381_本草新编 - New Compilation of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

血竭内科可用,而近人不敢用之。不知血竭得补气血之药,其功更神。惜人未谙,故再表之也。
卷之四(征集)
沉香
沉香,味辛,气微温,阳也,无毒。入命门。补相火,抑阴助阳,养诸气,通天彻地,治吐泻,引龙雷之火下藏肾宫,安呕逆之气,上通于心脏,乃心肾交接之妙品。又温而不热,可常用以益阳者也。
沉香温肾而又通心。用黄连、肉桂以交心肾者,不若用沉香更为省事,一药而两用之也。
但用之以交心肾,须用之一钱为妙。不必水磨,切片为末,调入于心肾补药中,同服可也。
卷之四(征集)
乳香
乳香,味辛、苦,气温,阳也,无毒。入脾、肺、心、肝、肾五脏。疗诸般恶疮及风水肿毒,定诸经卒痛并心腹急疼。亦入散膏,止痛长肉。更催生产。且理风邪,内外科皆可用。大约内治止痛,实为圣药,研末调服尤神。
或问诸痛皆属于火,而乳香性温,宜与痛病不相合,何以定诸经之卒痛耶?盖乳香气虽温,而味实苦,温为热,苦为寒。气温则先入于火之中,相合而不相碍;味苦则后居于痛之内,相制而不相违。此所以能定诸痛,而无不宜也。

Blood竭 (Myrrh) is usable in internal medicine, yet contemporary practitioners dare not use it. They do not know that when xuejie is combined with herbs that tonify blood and qi, its efficacy becomes even more miraculous. It is a pity that people are not well-versed in this, hence I will restate it once more.

Volume 4 (Collection)
Chenxiang (Agarwood)
Chenxiang has a pungent taste, a slightly warm nature, belongs to the Yang category, and is non-toxic. It enters the mingmen (Gate of Life). It supplements the xianghuo (assistant fire), suppresses Yin to assist Yang, nourishes all kinds of Qi, connects heaven and earth, treats vomiting and diarrhea, draws the dragon-thunder fire downward to store in the kidney palace, stabilizes rebellious Qi causing vomiting, and ascends to the heart, making it an exquisite substance for the connection between heart and kidney. Moreover, it is warm but not hot, and can be used regularly to benefit Yang.

Chenxiang warms the kidneys and also connects the heart. Using huanglian (Coptis) and rougui (Cinnamon bark) to harmonize the heart and kidneys is less convenient than using chenxiang, which serves two purposes in one.

However, when using it to harmonize the heart and kidneys, it is best to use one qian (钱) of the herb. There is no need to grind it in water; instead, slice it and make it into powder, then mix it into a formula for tonifying the heart and kidneys, and take it together with the decoction.

Volume 4 (Collection)
Ruxiang (Frankincense)
Ruxiang has a pungent and bitter taste, a warm nature, belongs to the Yang category, and is non-toxic. It enters the five organs: spleen, lung, heart, liver, and kidney. It treats various foul ulcers and edema caused by wind-damp toxicity, calms sudden pain in all meridians and acute abdominal pain. It is also used in sangao (scattering膏), to relieve pain and promote tissue growth. It also promotes childbirth. Furthermore, it regulates wind pathogenic factors and is applicable in both internal and external medicine. Generally, for internal treatment of pain, it is truly a divine medicine; when ground into powder and taken with decoction, its efficacy is especially remarkable.

Someone may ask: Since all pain belongs to fire, and ruxiang is warm in nature, it would seem unsuitable for treating pain conditions. How then can it calm sudden pain in the meridians? It is because although the fragrance of ruxiang is warm, its taste is actually bitter. Warmness is associated with heat, and bitterness with cold. Its warm nature allows it to first enter into the fire, harmonizing without hindrance; its bitter taste allows it to later reside within the pain, restraining it without contradiction. This is why it can calm all kinds of pain and is suitable for all conditions.

卷之四(征集)
丁香
丁香,有雌、雄之分,其实治病无分彼此。味辛,气温,纯阳,无毒。入肾、胃二经,又走太阴肺脏。善祛口舌溃烂,伐逆气殊功。止噫呃气逆、翻胃呕吐、霍乱,除心腹冷疼,暖腰膝,壮阳。杀疳 ,坚齿。治奶头绽裂,消虫毒膨胀。亦有旋转天地之功,直中阴经之病,尤宜可用之,但不可用之于传经之伤寒也。
世人重母丁香,而轻公丁香,不知何故?谓母丁香能兴阳道也。夫丁香而曰母,其属阴,可知阴不能助阳,亦明矣。丁香公者易得,而母者难求,此世所以重母丁香也。舍易而求难,世人类如是夫。
卷之四(征集)
阿魏
阿魏,味辛,气平,无毒,热。入脾、胃、大肠。杀虫下恶气,破症积,辟瘟禁疟,却鬼祛邪,蛊毒能消,传尸可减,乃消毒攻邪之物,宜于外治,而不宜于内治者也。
阿魏以臭者为佳,无臭气者皆假。然亦有臭者不可用,乃取蒜捣为汁而乱人者也,然我有辨真假之法,臭阿魏投之水中,半沉半浮者上也,浮者次之,沉者假物,而不堪入药也。

Volume Four (Collected)
Dingxiang (Clove)

Dingxiang has distinctions between male and female varieties, yet in treating illness, there is no difference between them. It has a pungent flavor, a warm nature, is purely Yang in quality, and is non-toxic. It enters the kidney and stomach meridians, and also affects the Taiyin lung. It is especially effective in removing ulcers of the mouth and tongue, and has remarkable power in subduing rebellious qi. It stops hiccups, upward-rebellious qi, reverse stomach, vomiting, and cholera; removes cold pain in the chest and abdomen; warms the lower back and knees; and strengthens Yang. It eliminates gan (a condition of malnutrition or parasitism), strengthens the teeth, treats cracked nipples, and dispels worm toxins and abdominal distension. It also possesses the power to transform the heavens and earth, and is especially suitable for treating diseases that directly invade the Yin meridians. However, it should not be used in cases of chuanjing shanghan (cold-damage diseases that progress through the meridians).

People value mu dingxiang (mother clove) more than gong dingxiang (public clove), but they do not know why. It is said that mu dingxiang can invigorate Yang. But if dingxiang is called mu, it belongs to Yin, and it is clear that Yin cannot assist Yang — this is evident. Gong dingxiang is easy to obtain, while mu dingxiang is difficult to find. This is why the world values mu dingxiang so highly. To abandon the easy in favor of the difficult — people in the world are generally like this.

Volume Four (Collected)
A Wei (Asafoetida)

A Wei has a pungent flavor, a neutral nature, is non-toxic, and is hot in property. It enters the spleen, stomach, and large intestine meridians. It kills parasites and expels foul qi, breaks up masses and accumulations, prevents epidemic diseases and stops malaria, repels evil spirits and removes pathogenic influences, dissolves guzhong (toxic poisoning), and reduces contagious diseases such as tuberculosis. It is a substance that detoxifies and attacks evil qi, suitable for external use, but not suitable for internal use.

A Wei is best when it has a strong odor; those without any odor are all counterfeit. However, there are also cases where a strong odor is misleading — such as when it is made from crushed garlic to deceive people. I have a method to distinguish genuine from fake: when aromatic A Wei is placed in water, those that are half-sunk and half-floating are the best; those that float are next in quality; and those that sink entirely are fake and unsuitable for medicinal use.

卷之四(征集)
没药
没药,味苦、辛,气平,无毒。入脾、肾二经。消肿突恶疮、痈疽溃腐,破血止痛如神,疗坠堕跌打损伤尤效。亦内、外可用之药,而外治更奇也。
没药亦有赝者,尤难辨。辨法亦投之水中,立时色黯者为真,否则假物,无益于用,不如勿用也。
卷之四(征集)
雷丸
雷丸,味苦、咸,气寒,有小毒。入脾、胃与大肠。胃热可解,力能杀虫。不论各虫,皆能驱逐。男妇皆利,非利男子而不利妇人也。主癫痫狂走,堕鬼胎甚速。遇怪病在腹,无药可治者,加入辄应如响。名曰雷丸者,言如雷之迅、如丸之转也,走而不留,坚者能攻,积者能去,实至神之品。但有小毒,未免损伤胃气,去病则已,不可多服。宜以之逐邪,不宜以之耗正也。
或问闻雷丸善治奇病,有之乎?雷丸何能治奇病也,用之有理则奇,用之无事则拙。吾深怪世人,无理而欲眩异也。

Volume 4 (Collection)
Myrrha

Myrrha has a bitter and pungent taste, neutral in nature, and is non-toxic. It enters the spleen and kidney meridians. It reduces swelling, treats malignant sores and ulcerated abscesses, breaks up blood stagnation and relieves pain miraculously, and is especially effective for injuries from falls, bruises, and trauma. It is a medicine that can be used both internally and externally, but its external application is particularly remarkable.

Myrrha also has counterfeit varieties, which are especially difficult to distinguish. The method of identification is to place it in water; if it immediately turns dark, it is genuine. Otherwise, it is a fake and of no practical use—better not to use it at all.

Volume 4 (Collection)
Lei Wan

Lei Wan has a bitter and salty taste, cold in nature, and has slight toxicity. It enters the spleen, stomach, and large intestine meridians. It can resolve stomach heat and has strong vermifuge properties. It can expel all kinds of parasites. It benefits both men and women; it is not that it benefits men but not women. It is primarily used to treat epilepsy, frenzied behavior, and can rapidly expel ghost fetuses. When encountering strange abdominal diseases that are otherwise untreatable, adding Lei Wan yields immediate results.

Its name, Lei Wan, signifies that it acts as swiftly as thunder and rolls like a pill—it moves quickly without lingering, can break up hardened masses, and eliminate accumulations. Truly, it is a miraculous medicine. However, it has slight toxicity and may damage the stomach qi. It should be used only to eliminate disease and not taken in excess. It is suitable for expelling pathogens, but not for depleting the body’s healthy qi.

Someone asked, "Is it true that Lei Wan is good at treating strange diseases?" Lei Wan can treat strange diseases only when used with understanding; if used without reason, it is ineffective. I deeply resent people who, without understanding, seek to dazzle with the strange.

或问雷丸可以逐邪,亦可以逐鬼乎?既可逐邪,独不可以逐鬼乎。惟是逐鬼与逐邪少异,逐邪须用攻邪之药为佐,而逐鬼必须用补正之药为君,未可单用攻剂也。
或问邪与鬼,何分?曰:寒热之有常,此邪气而非鬼祟也。寒热之无常,此邪祟而非邪气矣。然亦不可拘也。天下有鬼祟凭之而无寒热者,亦有寒热未解,而鬼祟先去者。虽曰逐邪用攻邪之药,逐鬼用补正之药,苟能以补正为主,而佐之逐邪、逐鬼也,则无往而非宜也。
或问雷丸性至急,不识可少制而缓之乎?夫雷丸一制,则无用矣。大凡逐邪之药,正取其迅速,制之则失其性,安能施其功用乎。设于同群之中,而佐之和平之味,则彼此调剂,自得其宜,亦不制之制也。
卷之四(征集)
麦芽
大麦芽,味咸,气温,无毒。入脾、胃二经。尤化米食,消痰亦效。孕妇勿服,多用恐堕胎元,若只用一、二钱,亦无妨。惟大麦煎糖,孕妇切戒。多食极消肾水,必损胎元矣。

Someone asked whether Leyuan can expel pathogenic factors, and also expel ghosts? If it can expel pathogenic factors, why cannot it also expel ghosts? It is only that expelling ghosts differs slightly from expelling pathogenic factors; to expel pathogenic factors, one must use aggressive herbs as an assistant, whereas to expel ghosts, one must use tonifying herbs as the main ingredient. It is not advisable to use only aggressive medicines.

Someone asked how one distinguishes between pathogenic factors and ghosts? The reply was: when cold and heat occur in a regular pattern, this is pathogenic qi and not a ghostly disturbance. When cold and heat are irregular, this is a ghostly disturbance rather than pathogenic qi. However, one should not be overly rigid about this distinction. In the world, there are cases where ghostly disturbances occur without cold and heat symptoms, and there are also cases where cold and heat symptoms have not yet resolved, but ghostly disturbances have already gone. Although it is said that expelling pathogenic factors requires aggressive herbs, and expelling ghosts requires tonifying herbs, if one can primarily use tonifying herbs and assist with herbs that expel pathogenic factors or ghosts, then in all cases it will be appropriate.

Someone asked whether Leyuan has an extremely rapid nature, and whether it can be slightly processed to make it slower? If Leyuan is processed, it becomes useless. Generally, herbs used to expel pathogenic factors are valued precisely for their speed; if they are processed, they lose their nature, how can they then exert their function? If one uses Leyuan among a group of herbs and combines it with milder flavors, then the mutual adjustment will naturally result in appropriateness. This is also a kind of control without actual processing.

Volume 4 (Collection)
Barley sprout
Barley sprout has a salty taste, neutral-warm nature, and is non-toxic. It enters the spleen and stomach meridians. It is especially effective in transforming grains, and is also effective in resolving phlegm. Pregnant women should not take it; excessive use may cause miscarriage. If only one or two qian are used, it is harmless. However, pregnant women must strictly avoid barley used to make sugar. Excessive consumption severely depletes kidney essence and will certainly harm the fetal essence.

或问麦芽亦米谷之类,何以能消米食?不知麦芽虽与米谷同类,而气味相克,麦钟四时之气,而尤得夏气俱多,米谷则得秋气者也。夏气克秋,米谷逢麦,犹秋得夏气也,安得不消化乎。
或问麦芽消食,亦能消痰,江北中州之人尤善食面,宜痰食之咸化矣,何以消食多痰之比比乎?夫麦芽,乃大麦之芽,非小麦之芽也。大麦与小麦性殊,而功用各别,小麦养人而大麦伤人,且麦芽与未发芽之麦,功用亦殊也。未芽之大麦性静,已芽之大麦性动,动则变,变则化矣。又何之疑乎。
或问小麦亦得夏气,何以不克米谷?不知小麦虽与大麦同类,而早晚之性实异。大麦得夏之初气,小麦得夏之中气,初气克削,中气和平。故大麦消谷,而小麦养胃,且小麦无须芒,房亦易脱,形体亦甚不同。试看大麦芒能消无形之水肿,而小麦之房不能消湿,非一补一消之明验乎。
卷之四(征集)
赤小豆

One might ask: If sprouted barley (maoya) is also a type of grain, why is it able to digest grain-based foods? It is not known that although sprouted barley belongs to the same category as grains, its flavor and energy are mutually counteracting. Barley gathers the energies of all four seasons, especially accumulating the energy of summer, whereas grains primarily receive the energy of autumn. Since the summer energy overcomes the autumn energy, when grains meet barley, it is as if autumn receives the summer energy—how could it not be digested?

One might also ask: If sprouted barley aids digestion, can it also eliminate phlegm? People from the northern and central plains are especially fond of eating noodles, and one would expect that phlegm caused by such a diet would be dissolved. Yet why are there so many cases of food stagnation and phlegm? Sprouted barley is the sprout of barley, not the sprout of wheat. Barley and wheat differ greatly in nature, and their functions are distinct: wheat nourishes the body, while barley may harm it. Moreover, sprouted barley and un-sprouted barley also differ in their functions. Un-sprouted barley is static in nature, while sprouted barley is dynamic. Movement leads to transformation, and transformation leads to change—what more is there to doubt?

One might further ask: Since wheat also receives the summer energy, why does it not overcome grains? It is not known that although wheat and barley are of the same family, their early and late properties are truly different. Barley receives the initial summer energy, while wheat receives the middle summer energy. The initial summer energy is overpowering, while the middle summer energy is harmonious. Hence, barley digests grains, while wheat nourishes the stomach. Moreover, wheat lacks awns, and its husk is easily removed; their forms are also very different. Observe how the awn of barley can eliminate invisible edema, whereas the husk of wheat cannot eliminate dampness—this is not a clear example of one nourishing and one eliminating?

赤小豆,味辛、甘、酸,气温而平,阴中之阳,无毒。入脾经。下水,治黄烂疮,解酒醉,燥湿浸手足肿大,疗香港脚入脐高突。但专利水逐津,久服令人枯燥,亦可暂用以利水,而不可久用以渗湿。湿症多属气虚,气虚利水,转利转虚,而湿愈不能去矣,况赤小豆专利下体之水,而不能利上身之湿。盖下体之湿,真湿也,用之而效。上身之湿,虚湿也,用之而益甚,不可不辨也。
或问赤小豆,即家园之红豆乎?曰:别是一种,其色如朱而发光,头上一点黑如漆。若家园之红豆,名曰红,而色实紫,能疗饥,而不能利水去湿,多食亦败血,功用与赤小豆迥别。
切勿以家园之红豆,而错用之也。
卷之四(征集)
白扁豆
白扁豆,味甘,气微温,无毒。入脾、胃二经。下气和中,除霍乱吐逆,解河豚酒毒,善治暑气。佐参、茯、二术,止泻实神。但味轻气薄,单用无功,必须同补气之药共用为佳矣。

Red Adzuki Bean
Taste: pungent, sweet, and sour; nature: warm yet balanced; classification: Yang within Yin; toxicity: non-toxic. It enters the spleen meridian. It drains water, treats yellow and rotten sores, resolves drunkenness, dries dampness, and reduces swelling in the hands and feet. It is used to treat Hong Kong foot that rises to the navel. However, it specializes in drawing out water and promoting the movement of body fluids; long-term use can cause dryness in the body. It may be used temporarily to promote the drainage of water, but should not be used long-term to remove dampness. Dampness syndromes are often due to qi deficiency; using diuretics in qi deficiency causes the more it drains, the more deficient it becomes, and the dampness becomes even harder to eliminate. Moreover, red adzuki bean specializes in draining water from the lower body, but cannot remove dampness from the upper body. The dampness in the lower body is true dampness, and the herb is effective in such cases. The dampness in the upper body is virtual dampness, and using the herb in such cases may actually worsen the condition. This distinction must not be overlooked.

Someone asked: Is red adzuki bean the same as the garden adzuki bean? The answer is: It is a different kind. Its color is like vermilion and shines, with a single black dot on top, like lacquer. If it is the garden adzuki bean, it is called "red," but its color is actually purple. It can relieve hunger but cannot promote drainage or remove dampness. Eating too much of it can damage the blood; its functions are completely different from those of red adzuki bean.

Do not confuse the garden adzuki bean with red adzuki bean and use it incorrectly.

Volume 4 (Collection)
White Hyacinth Bean
Taste: sweet; nature: slightly warm; toxicity: non-toxic. It enters the spleen and stomach meridians. It descends qi and harmonizes the middle jiao, eliminates vomiting and diarrhea (cholera), resolves the toxicity of pufferfish and alcohol, and is particularly effective in treating summer-heat syndromes. When combined with ginseng, poria, and the two zhú (Atractylodes), it is very effective at stopping diarrhea. However, it is light in flavor and weak in qi; used alone, it has no effect. It must be used in combination with tonifying qi herbs to be effective.

或谓白扁豆非固胎之药,前人安胎药中往往用之,何故?盖胎之不安者,由于气之不安,白扁豆尤能和中,故用之以和胎气耳。母和而安,即谓之能安胎也。亦可但单用此味,以安骤动之胎,吾从未见其能安者矣。
或问白扁豆气味凉薄,亦可有可无之物,先生删药味甚多,何独不删白扁豆?夫扁豆乃五谷中最纯之味,淡而不厌,可以适用者,不止入汤剂也,或入于丸剂,或磨粉而调食,均能益人。况功用不独安胎,尤善种子。凡妇人之不受孕者,半由于任、督之伤也,白扁豆善理任、督,又入脾、胃二经,同人参、白术用之,引入任、督之路,使三经彼此调和,而子宫胞胎自易容物。予所以特登此味,以为毓麟之资,岂漫然而收录乎哉。
卷之四(征集)
乌芝麻
乌芝麻,味甘,气温,无毒,入肾经,并通任、督之脉。功擅黑须,《图经》未载,故近人无知之者。凡黑须髭之药,缺乌芝麻则不成功。盖诸药只能补肾,而不能通任督之路也。唇口之间,正在任督之路,乌芝麻通任督而又补肾,且其汁又黑,所以取神效也。但功力甚薄,非久服多服,益之以补精之味,未易奏功也。

Some say that white hyacinth bean is not a medicine for consolidating the fetus, yet it was often used in previous prescriptions for stabilizing the fetus—why is that? The instability of the fetus arises from the instability of the mother’s qi. White hyacinth bean is especially effective at harmonizing the middle jiao, hence it is used to harmonize the fetal qi. When the mother is in harmony, the fetus is also stable; this is what is meant by “can stabilize the fetus.” It is also possible to use this herb alone to stabilize a fetus that has suddenly become unstable, but I have never seen it succeed in doing so.

Someone asked: White hyacinth bean has a cool and mild nature, and is thus a herb that can be used or not used. Master, you have removed many herbs from the formula—why then did you not remove white hyacinth bean? The reason is that flat bean is the purest of the five grains, light in flavor yet not unappealing. It can be used in various ways—not only in decoctions, but also in pills, or ground into powder and mixed into food—all of which can benefit the person. Furthermore, its function is not only to stabilize the fetus, but especially to promote conception. Indeed, many women who are unable to conceive suffer from injury to the Ren and Du meridians. White hyacinth bean is particularly effective at regulating these meridians, and it enters the spleen and stomach meridians. When used in combination with ginseng and Atractylodes, it guides the action along the pathways of the Ren and Du meridians, harmonizing these three meridians, and thus making the uterus and fetal sac more receptive to the embryo. Therefore, I have specially included this herb as a means to support conception—how could I have done so carelessly?

Volume 4 (Collection)
Black Sesame Seeds
Black sesame seeds have a sweet taste, warm nature, and are non-toxic. They enter the kidney meridian and also communicate with the Ren and Du meridians. Their chief function is to blacken the beard and hair. They are not recorded in the Tujing (Imperial Materia Medica), hence modern people are unaware of them. Any formula for blackening the beard and hair will fail without black sesame seeds. For while other herbs can only tonify the kidney, they are unable to communicate with the Ren and Du meridians. The area of the lips and mouth lies precisely along the path of these meridians. Black sesame seeds both communicate with the Ren and Du meridians and tonify the kidney, and furthermore, their juice is black—hence they achieve extraordinary efficacy. However, their power is very slight. Unless taken over a long period and in large quantities, and combined with herbs that nourish essence, it will not be easy to achieve results.

或问乌芝麻黑须髭,神农未书,《本草》不志,何吾子创言之哉?曰:乌芝麻变白,予亲试而验者。乃不慎色故,余年四十早衰,须髯半白,服乌芝麻重黑,后因变乱,不慎酒色复白。可见,服乌须药,必须断欲,不可归咎乌芝麻之无效验焉哉。
或疑乌芝麻即白芝麻同类,未闻白芝麻之润肾,乌芝麻之变白,恐亦好事者之言。不知乌芝麻之变白,实有义也。芝麻性润而汁乌,乌自入肾,既入肾,自能润髭矣,况又通任督之脉乎。然而,乌芝麻之义,又不止此,乌芝麻更能上润于心,使心火不炎,不烧任督之路,引补肾之药至于唇口,故能变白也。
卷之四(征集)
巨胜子
巨胜子,非胡麻也。味甘,气温平,无毒。丹溪盛称之。原有功益也。入心、肾二经。
补虚羸,耐饥渴寒暑,填坚髓骨,益气力,长肌肤,明目轻身,延年不老,益元阳,兴阴茎,尤生津液,入口即生,与人参相同。其补益之功,不可思议。惟其体尤轻,内实者正无多也,然亦不必尽是内实者始可用,亦不必尽去其壳,但投之水中,半沉半浮者即可用,将浮者弃去,取出沉与半沉者,用地黄汁泡之一日,晒干,磨末用为妙。此药宜入丸,而不宜煎汤,煎则味不能出也。

Someone asked, "Black sesame seeds blacken the beard and mustache, yet Shennong did not record this, and the Bencao does not mention it. Why did you, my son, first say this?" I replied, "Black sesame seeds can turn white hair black—I personally tested and verified this. Due to indulgence in desires, by the age of forty I had prematurely aged, with half of my beard and mustache turned white. After taking black sesame seeds, my hair turned black again. But later, due to turmoil, I again indulged in wine and desire, and my hair turned white once more. Thus, when taking medicine to blacken the beard and mustache, one must abstain from desire. One must not blame black sesame seeds for being ineffective."

Some doubted that black sesame seeds are of the same kind as white sesame seeds, and they had never heard that white sesame seeds moisten the kidneys or that black sesame seeds turn white hair black. They thought this might be the talk of those who like to promote things. But one does not know that the blackening of white hair by black sesame seeds indeed has a rationale. Sesame seeds are moistening in nature, and their juice is black. Black enters the kidney meridian. Once it enters the kidney, it naturally moistens the beard. Moreover, it also communicates with the Ren and Du meridians. However, the significance of black sesame seeds is not limited to this. Black sesame seeds can also moisten upward to the heart, preventing the heart fire from becoming excessive, thus not scorching the path of the Ren and Du meridians, guiding kidney-nourishing medicines to the lips and mouth, and thus enabling white hair to turn black.

Volume Four (Collection)

Jushengzi

Jushengzi is not the same as huma (Sesamum indicum). It has a sweet taste, a warm and neutral nature, and is non-toxic. Zhu Danxi highly praised it. It originally possesses great benefits. It enters the Heart and Kidney meridians.

It supplements deficiency and weakness, withstands hunger, thirst, cold, and heat, strengthens the bones and marrow, enhances qi and strength, promotes the growth of skin and flesh, improves eyesight and lightens the body, prolongs life and prevents aging, strengthens the original yang, stimulates the function of the penis, especially generates body fluids, producing them immediately upon intake, comparable to ginseng. Its function of nourishment and enhancement is beyond comprehension. However, its body is particularly light, and those that are solid inside are not numerous. Nevertheless, it is not necessary for them all to be solid inside to be usable, nor is it necessary to remove all their shells. Simply cast them into water, and those that are half-sunk and half-floating can be used. Discard the floating ones, take out those that are fully sunk and those that are half-sunk, soak them in rehmannia root juice for one day, dry them in the sun, and grind them into powder for best use. This medicine is suitable for pills, but not suitable for decoctions, for the flavor will not be released when decocted.

或问巨胜子胡僧用入桑叶中为丸,果有益乎?此奇方也。先君曾服之,年愈六十,须髯未白,后不服此药即白,可见此方之奇。盖巨胜子得桑叶更神者。
或问巨胜子载之《参同契》书中,谓是长生之药。但不知何法服食便可长生?嗟乎!长生,即不死之谓也。世人安有服草木之味,而即能长生者乎。夫欲求长生,舍金丹之法,无他药也。虽然金丹不可得,而巨胜子则易得,胡僧之方虽佳,尚未尽妙。铎有一方,名延景丸,用巨胜子二斤、熟地一斤、山药一斤、桑叶干者二斤,三月尽采之,晒干为末者佳,老叶不可用,茯苓三两、薏苡仁三两、芡实三两、淫羊霍半斤、巴戟天一斤、山茱萸半斤、北五味三两、菟丝子一斤,各为末,蜜为丸。每日白滚水送下五钱,长年可服,如脾气欠健,加白术一斤。气虚,加人参六两、黄 一斤。阳道欠举,加肉桂三两。此方不寒不热,实延龄妙法,虽治百岁外,尚可服也。是乃南岳道士所传,谓铎最宜服,可登百岁外。铎用是公之天下,愿共珍之。

Someone asked: "When the foreign monk uses Jushengzi mixed with mulberry leaves and forms it into pills, is it indeed beneficial?" This is a most extraordinary formula. My late father once took it; he lived past sixty, and his beard and mustache had not yet turned white. After he ceased taking this medicine, they turned white, clearly demonstrating the remarkable efficacy of this formula. Indeed, Jushengzi becomes even more miraculous when combined with mulberry leaves.

Another asked: "Is Jushengzi mentioned in the book Can Tong Qi, where it is said to be the elixir of immortality?" But no one knows what method of consumption can achieve immortality. Alas! Immortality simply means not dying. How can ordinary people, by consuming the flavors of grass and trees, immediately attain immortality? If one seeks immortality, there is no other medicine but the method of jindan (golden elixir). Although the golden elixir is not obtainable, Jushengzi is easily available. The monk's formula is good, but not yet fully perfect.

I have a formula, called Yanjing Wan (Pill of Extending the Scene/Longevity), which uses the following ingredients: two jin of Jushengzi, one jin of Shudihuang (Rehmannia), one jin of Shanyao (Dioscorea), two jin of dried mulberry leaves, collected in full by the end of March; those dried and ground into powder are best, old leaves are not usable. Three liang of Fuling (Poria), three liang of Yiyiren (Job's tears), three liang of Canshi (Euryale seed), half a jin of Yinyanghuo (Epimedium), one jin of Bajitian (Morinda root), half a jin of Shanzhuyu (Cornus fruit), three liang of Beiwuwei (Schisandra), one jin of Tusizi (Dodder seed). Each ingredient is ground into powder and made into pills with honey.

Take five qian of the pills daily with plain boiled water, and it may be taken for a long time. If the spleen is weak, add one jin of Baizhu (Atractylodes). If Qi is deficient, add six liang of Renshen (ginseng) and one jin of Huangqi (Astragalus). If there is weakness in the yang aspect, add three liang of Rougui (Cinnamon bark).

This formula is neither cold nor hot, and is indeed a remarkable method for extending life. Even for those over a hundred years old, it may still be taken. This formula was passed down by a Daoist from Nan Yue (Southern Mountain), who said that it is most suitable for me and that I may live beyond a hundred years. I offer this formula to the world, hoping that all may value it.

卷之四(征集)
火麻子
火麻子,味甘,气平,无毒。入阳明大肠经及足太阴脾脏。益气补中,催生下乳,去中风汗出、皮肤顽痹,润大肠风热结涩便难,止消渴而小水能行,破精血而血脉可复。产逆横生易顺,沐发可润。此物性过于润,凡燥结者,可借之以润肠,而脾气虚者,断难多服。至于吞之可以见魅,祝之可以辟瘟,俱非近理之谈,而不老神仙尤为荒诞。产后宜戒,慎勿轻投之也。
或问火麻子宜于大便燥结之人,《本草》所载其功用,亦果多乎?夫火麻子实有功用,但宜于实症,而不宜于虚症而已。
卷之四(征集)
神曲
神曲,味甘,气平,无毒。入脾、胃二经。下气调中。止泻,开胃,化水谷,消宿食,破症结,逐积痰,疗妇人胎动不安,治小儿胸腹坚满。行而不损,与健脾胃之药同用,多寡勿忌。但世人所造神曲之法,欠妙。予师传制法:择六月六日,用白面三斤,苍甘草捣烂取汁一合,以井水调匀,又桑叶十斤,捣研烂,取布沥出汁,再用赤小豆一升磨末,拌面匀,以前二汁拌之成饼,以野蓼盖之十四日,取出纸包之,悬于风处阴干。临时用最佳。由二、三分用至二钱,其效如响也。

Volume 4 (Collection)
Hemp Seed

Hemp seed has a sweet flavor, neutral nature, and is non-toxic. It enters the Yangming Large Intestine meridian and the Foot Taiyin Spleen organ. It strengthens Qi and nourishes the middle burner, promotes childbirth and induces lactation, relieves excessive sweating due to wind invasion and numbness or rigidity of the skin, moistens the large intestine and alleviates constipation caused by wind-heat accumulation, stops thirst (diabetes) and promotes urination, and breaks up stagnation of essence and blood, allowing the blood vessels to recover. It facilitates normal delivery in cases of breech or transverse fetal position and can nourish the hair when used in washing. This herb is excessively moistening in nature; thus, it may be used to moisten the intestines in cases of dryness and constipation. However, for those with spleen deficiency, it should not be taken in large quantities. As for claims that swallowing it allows one to see spirits or reciting it wards off epidemics, these are all unfounded statements, and the idea of it granting immortality or supernatural powers is especially absurd. It should be avoided after childbirth; be cautious not to use it lightly.

Someone may ask: Is hemp seed suitable for those with dry, hardened stools? Are the functions recorded in Bencao (the materia medica) indeed numerous? Hemp seed indeed has its uses, but it is suitable for cases of excess, not for cases of deficiency.

Volume 4 (Collection)
Shenqu (Medicated Fermented Cake)

Shenqu has a sweet flavor, neutral nature, and is non-toxic. It enters the spleen and stomach meridians. It descends Qi and harmonizes the middle burner. It stops diarrhea, opens the appetite, transforms food and drink, eliminates undigested food, breaks up masses, and expels accumulated phlegm. It treats fetal restlessness in women and hard swelling in the chest and abdomen of children. It promotes digestion without harming the body and may be used in combination with herbs that strengthen the spleen and stomach, with no strict limitation on dosage. However, the method commonly used by people to make shenqu is not very effective. The method passed down by my teacher is as follows: choose the sixth day of the sixth lunar month, and use three jin of white flour, one he of juice extracted from crushed Cang Gancao (a type of licorice), mixed with well water. Then add ten jin of crushed mulberry leaves, strain the juice through cloth, and mix with one sheng of ground red adzuki beans, combined with the flour. Using the two juices, form the mixture into cakes and cover them with wild Lao (a type of herb) for fourteen days. Afterward, wrap them in paper and hang them in a shady, windy place to dry. It is best used when needed. The dosage may range from two to three fen up to two qian, and its effects are immediate.

或疑制法异于前人,不可为训。不知前人之方过于刻削,惟此方和平,可为攻补之佐使也。
卷之四(征集)
酒
酒,味苦、甘、辛,气大热,有毒。无经不达,能引经药,势尤捷速,通行一身之表,高中下皆可至也。少饮有节,养脾扶肝,驻颜色,荣肌肤,通血脉,浓肠胃,御露雾瘴气,敌风雪寒威,诸恶立驱,百邪竟辟,消愁遗兴,扬意宣言,此酒之功也。若恣饮助火,则乱性损身,烂胃腐肠,蒸筋溃髓,伤生减寿,此酒之过也。嗟乎。酒何过哉。知酒之功受其益,知酒之过而防其损,何害于人。况酒又实能愈人之病乎。
或问酒味甘者多热,味苦者多寒。仲景张公用苦酒,以治咽喉之肿痛与黄汗之淋漓,似乎饮甘香,不若饮苦辣,不致烧肠腐胃耳。
卷之四(征集)
醋
醋,味酸、寒,气温,无毒。入胃、大肠,尤走肝脏。散水气,杀邪毒,消痈肿,敛咽疮,祛胃脘气疼并坚积症块,治产后血晕及伤损金疮。

Some may question that this method differs from that of previous physicians and thus cannot be taken as a model. But they do not know that previous prescriptions were often overly severe; this formula alone is balanced and can serve as an auxiliary in both attack and supplementation.

Volume 4 (Collection)
Wine
Wine has a bitter, sweet, and pungent flavor, possesses a hot nature, and is toxic. It can reach all meridians without limit, and can guide the action of other herbs, acting especially swiftly. It circulates throughout the exterior of the body, reaching high, middle, and low regions alike. If consumed in moderation, it nourishes the spleen and supports the liver, preserves one’s complexion, nourishes the skin, promotes blood circulation, strengthens the stomach and intestines, protects against damp mist and miasma, and resists the cold and harshness of wind, snow, and frost. It drives away all evils immediately and repels all kinds of maleficence, dispels sorrow and inspires joy, elevates the mind and encourages expression—these are the benefits of wine. But if consumed excessively, it stimulates internal heat, disrupts the mind, and harms the body, causing the stomach and intestines to rot, the tendons to scorch, and the bones to dissolve. It injures life and shortens the years—this is the fault of wine. Alas! What fault is there in wine? If one understands its benefits and reaps them, and understands its faults and prevents their harm, how can it be harmful to a person? Moreover, wine can indeed cure diseases.

Some ask: wine that is sweet tends to be hot, and wine that is bitter tends to be cold. Master Zhang Zhongjing used bitter wine to treat sore throat and the profuse sweating of jaundiced sweat. It seems that drinking sweet and fragrant wine is not as beneficial as drinking bitter and pungent wine, for the latter does not lead to burning the intestines or rotting the stomach.

Volume 4 (Collection)
Vinegar
Vinegar has a sour and cold flavor, possesses a warm nature, and is non-toxic. It enters the stomach and large intestine, especially affecting the liver. It dispels water retention, eliminates evil toxins, reduces abscesses, contracts sore throat ulcers, relieves pain in the epigastrium and dissolves hardened masses, and treats postpartum blood fainting and injuries from metal wounds.

按醋乃食物中必需,用之入药绝少。然亦有不得不用之时,其功用必宜知也。故存之以备稽考矣。
或问米醋可以入药,不是米醋,亦可入药否?夫醋必米造,始得温热之气,否则,味过于酸,入肝不能收敛,及走筋而缩涩矣,故入药必取米醋。凡吐血,与肢体肚脐出血,与毛孔标血者,用醋二升煮滚,倾在盆内,以双足心泡之,少顷即止血。此则不必米醋,凡米醋皆可用,正取其过酸,易于敛涩而宁谧耳。
卷之四(征集)
冬葵子
冬葵子,味甘,气寒,性滑利,无毒。主五脏六腑寒热、羸瘦五癃,利小便,疗妇人乳难内闭。久服,坚骨长肌肉。冬葵子本非佳品,然药笼中必备者,以其能顺胎也。横生倒产,子死腹中,必借此以滑之也。
或问冬葵子治难产,未见神效,何子独取之?曰:冬葵子治难产,亦要人必用之耳。当横生倒产之时,或却一足下而一足不下,或于一臂伸而一臂不伸,欲开产门而儿头未顺也,不可遽用柞木枝以先启产户,以针利之而儿已死,疾痛不知,徒刺无益。若不用冬葵子以助其胞胎之顺利,又何以救危亡于顷刻乎,然而,徒用冬葵子,不知加入人参、当归、川芎之类,补气血以生水,则胞胎干涸。亦本能活利顺生,变危为安也。

Vinegar

Vinegar is an essential component of food, yet its use in medicine is extremely rare. However, there are times when it cannot be avoided, and its functions must be known. Hence, it is preserved for reference.

Someone asked: Can rice vinegar be used in medicine? If it is not rice vinegar, can it also be used in medicine? Vinegar must be made from rice in order to obtain its warming and hot properties; otherwise, it is overly sour, and when entering the liver, it cannot consolidate, and it moves through the tendons, causing contraction and astringency. Therefore, in medicine, rice vinegar must be used. For cases of hemoptysis, bleeding from the limbs, the navel, or from the pores, use two sheng of vinegar, boil it, pour it into a basin, and soak the soles of the feet in it. After a short while, the bleeding will stop. In this case, rice vinegar is not necessary—any rice vinegar can be used, precisely because of its excessive sourness, which facilitates astringency and calmness.

Volume Four (Collection)
Winter葵 Seed

Winter葵 seed, taste sweet, nature cold, property slippery and smooth, non-toxic. It treats cold and heat of the five zang and six fu organs, emaciation, and five urinary disorders; promotes urination; treats obstruction in lactation in women. Long-term use strengthens bones and promotes muscle growth. Winter葵 seed is not a superior herb, yet it is essential in the medicine chest, because it can facilitate childbirth. For transverse or breech births, or when the child dies in the womb, it must be used to ease the process.

Someone asked: Winter葵 seed is said to treat difficult childbirth, but I have not seen miraculous effects—why do you alone choose it? The answer is: Winter葵 seed is also something that must be used in treating difficult childbirth. When a transverse or breech birth occurs, sometimes one foot is delivered while the other is not, or one arm extends while the other does not; the desire is to open the birth canal, but the baby’s head has not aligned properly. It is not advisable to hastily use柞 wood branches to open the birth canal, or to use needles to facilitate it, as the child may already be dead. The child is in pain and unaware, so needling is futile. If winter葵 seed is not used to help the smooth passage of the fetus, how can one save life from imminent danger? However, using only winter葵 seed, without adding ginseng, angelica, and ligusticum, to replenish qi and blood and generate body fluids, the fetal membranes will become dry. Then the fetus cannot naturally live and be born smoothly, thus turning danger into safety.

卷之四(征集)
生姜
生姜,味辛、辣,大热。通畅神明,辟疫 ,且助生发之气,能祛风邪。姜通神明,古志之矣。然徒用一二片,欲遽通神明,亦必不得之数。或用人参,或用白术,或用石菖蒲,或用丹砂,彼此相济,而后神明可通,邪气可辟也。
生姜性散,能散风邪,伤风小恙,何必用桂枝。用生姜三钱,捣碎,加薄荷二钱,滚水冲服,邪即时解散,真神妙方也。
或问生姜发汗,不宜常服,有之乎?曰:生姜四时皆可服,但不宜多服,多服散气,岂特发汗哉。
或问生姜辛散,既能散气,似不宜常服,然而多服则正气受伤,少服则正气无害,又不可过于避忌,坐视而不收其功也。至于偶受阴寒,如手足厥逆,腹痛绕腹而不可止,不妨多用生姜,捣碎炒热,慰于心腹之外,以祛其内寒也。
卷之四(征集)
干姜(炮姜)
干姜味辛,炮姜味苦,皆气温大热,半浮半沉,阳中阴也。解散风寒湿痹、鼻塞头痛、发热之邪者,干姜也;调理痼冷沉寒、霍乱腹痛吐泻之痰者,炮姜也。盖干姜治表,而炮姜温中。其所以治表者,干姜走而不收,能散邪于外也;其所以温中者,炮姜止而不动,能固正于内也。虽然姜性大热而辛散,俱能散邪补正,安在炮制而异宜。干姜散邪之中,未尝无温中之益。炮姜固正之内,未尝无治表之功。但干姜散多于温,而炮姜固多于散耳。

Volume 4 (Collection)
Sheng Jiang (Fresh Ginger)

Sheng jiang has a pungent and spicy taste and is very hot in nature. It promotes mental clarity, wards off epidemic diseases, and assists the vital energy that supports growth and vitality. It is capable of dispelling wind-damp pathogens. The effect of ginger on mental clarity has been recorded in ancient texts. However, merely using one or two slices in hopes of immediately enhancing mental clarity is certainly not effective. Sometimes it is combined with ginseng, or with baizhu (Atractylodes), or with shichangpu (Calamus), or with dansha (cinnabar), and through mutual assistance, mental clarity can be restored and pathogenic influences can be dispelled.

Sheng jiang has a dispersing nature and can dispel wind pathogens. For minor ailments caused by wind-cold invasion, why use guizhi (Cinnamon twig)? Take three money of sheng jiang, crush it, add two money of bohe (Peppermint), and steep in boiling water. The pathogenic factors will be dispelled immediately — a truly miraculous formula.

Someone asked: "Does sheng jiang induce sweating and thus not suitable for regular use?" The answer is: Sheng jiang can be taken throughout the four seasons, but should not be consumed in excess, for excessive use disperses the vital energy. Is it only about inducing sweating?

Another question: "Since sheng jiang is pungent and dispersing, and can disperse vital energy, it seems unsuitable for regular use. However, excessive use harms the righteous qi, while moderate use does no harm. One should not be overly cautious and neglect its benefits." As for occasional exposure to yin-cold, such as when the hands and feet become cold and the abdomen is gripped with unrelenting pain, one may freely use a generous amount of sheng jiang. Crush it, sauté until warm, and apply it externally to the chest and abdomen to dispel internal cold.

Volume 4 (Collection)
Gan Jiang (Dry Ginger) (Pao Jiang — Roasted Ginger)

Gan jiang has a pungent taste, while pao jiang has a bitter taste. Both have a hot nature, with a semi-floating and semi-sinking action, and are classified as yang in nature but with yin characteristics. Gan jiang is used to dispel wind-cold-damp obstruction, nasal congestion, headache, and fever. Pao jiang is used to regulate chronic cold conditions, phlegm associated with vomiting, diarrhea, and abdominal pain in cases of huoluan (a type of gastroenteritis). Gan jiang treats exterior syndromes, while pao jiang warms the middle jiao. The reason gan jiang treats exterior syndromes is because it moves outward without consolidating, thus dispersing external pathogens. The reason pao jiang warms the middle is because it consolidates without moving outward, thus strengthening internal defenses. Although both have a hot and pungent nature and are capable of dispelling pathogens while reinforcing the body's righteous energy, how is it that processing changes their suitability? Gan jiang, while primarily dispersing, also has the benefit of warming the middle. Pao jiang, while primarily consolidating, also has the function of treating exterior syndromes. However, gan jiang is more dispersing than warming, while pao jiang is more consolidating than dispersing.

或问干姜用之于理中汤中,佐附子以成功,岂有妙义乎?曰:无妙义,仲景夫子不用之矣。
理中汤,理中焦也。虽有白术是理中焦之药,然气味与附子温热之性尚不相同,故入用干姜之辛热,与附子同性,专顾中焦,则附子亦顾恋同气而不上越,共逐中焦之寒,以成其健脾还阳之功也。
或问伤寒门中有姜附汤,其用干姜之义,想亦与理中汤同意?曰:姜附汤中用人参,似与理中汤相同,而孰知别有意义。理中汤,理中焦;姜附汤,治下焦也。附子领人参直入于至阴之中,专祛腹中之寒,而躯外皮肤之寒邪,则未遑驱逐。加干姜走而不守,如大将亲捣巢穴,而偏裨旁掠于外,自然内外整肃,远近安奠也。倘只用附子、人参,未尝不可奏功,然而攻彼失此,仲景夫子所以必加入干姜,使同队而并逐也。
或问四逆汤亦用干姜,其义岂有异乎?夫四逆汤之用干姜,又非前二条之意。四逆汤,乃救逆也。救气之逆,必须同群共济,故用附子、肉桂为君,必用干姜为副,否则,气逆而不能遽转矣。

One might ask: In the Lizhong Tang, why is dry ginger used alongside fu zi to complete the therapeutic action—does this have a subtle or profound meaning? The answer is: There is no such subtle meaning, for Master Zhang Zhongjing did not use it in this way.

The Lizhong Tang is used to regulate the middle jiao. Although bai shu is also a herb that regulates the middle jiao, its properties and flavor are not entirely the same as the warming and hot nature of fu zi. Therefore, dry ginger, with its pungent and hot nature, is used instead, sharing the same nature as fu zi, so that it can focus on the middle jiao. In turn, fu zi will also remain attached to this similar energy and will not rise upward, thus together expelling the cold in the middle jiao, thereby accomplishing the function of strengthening the spleen and restoring yang.

One might ask: In the Shanghan section, there is the Jiangfu Tang—is the use of dry ginger in that formula also similar to that in Lizhong Tang? The answer is: Though Jiangfu Tang also contains ginseng, making it seem similar to Lizhong Tang, few realize that it has a different meaning. Lizhong Tang regulates the middle jiao, whereas Jiangfu Tang treats the lower jiao. Fu zi leads ginseng directly into the most yin part of the body, specifically eliminating the cold within the abdomen. However, the cold and pathogenic factors on the exterior skin are not yet addressed. Adding dry ginger, which moves quickly and does not hold on, is like a general personally attacking the enemy's nest, while the subordinates sweep the surrounding areas. Naturally, the interior and exterior are then brought under control, and peace is established both near and far. If only fu zi and ginseng were used, it would still be possible to achieve a therapeutic effect, but in doing so, one would neglect another aspect. Therefore, Master Zhang Zhongjing necessarily added dry ginger, so that all the herbs could act together in a coordinated effort.

One might also ask: Does the Sini Tang also use dry ginger, and is its meaning different? The use of dry ginger in Sini Tang is not the same as in the previous two formulas. Sini Tang is used to rescue from reversal. To correct the reversal of qi, the herbs must work together in unison. Hence, fu zi and rou gui are used as sovereign herbs, and dry ginger must be used as an assistant. Otherwise, the reversal of qi would not be quickly corrected.

或问干姜用之白通汤中以通脉,吾惧其散气,则脉随气而散矣,又何以通脉哉?嗟乎!脉非气通,又用何物以通之。干姜原非通脉之药,正取其通气耳,气通则脉通矣。夫脉之不通者,乃寒凝而不通,非气绝而不通也。用干姜以散寒,寒气散,脉气有不通乎。
或问干姜既能通气,用干姜足矣,何以又用葱耶?曰:葱性亦散气者也。单用干姜,恐通气有余而通脉则不足,单用葱,恐通脉有余,而通气又不足。合而用之,气通又不伤脉,脉通又不伤气,两相济而成功,何伤气之足忧乎。
或问干姜炒熟入于健脾药中,谓能补脾以生气,然乎?曰:干姜温热,原有益于脾气,何在炒熟始能补土以生气。但干姜性走,脾气不独受其惠。一经炮制,则干姜守而不走,独留于脾中,诸经不得而夺之,自然较生用更效也。
卷之四(征集)
白芥子
白芥子,味辛,气温,无毒。入肝、脾、肺、胃、心与胞络之经。能去冷气,安五脏,逐膜膈之痰,辟鬼祟之气,消癖化疟,降息定喘,利窍明目,逐瘀止疼,俱能奏效。能消能降,能补能升,助诸补药,尤善收功。近人不知用白芥以化痰,而频用半夏、南星以耗气,所不解也。

Someone asked: Why is dry ginger used in Baitong Tang to open the pulse? I fear that it may disperse qi, and if the qi is dispersed, the pulse will also be dispersed. How then can it open the pulse? Alas! The pulse is not opened by something else, but by qi. What other substance can open the pulse? Dry ginger is not a herb that directly opens the pulse; it is used precisely for its ability to open the qi. When the qi is open, the pulse is open. The reason the pulse is blocked is due to cold stagnation, not the absence of qi. Using dry ginger to dispel cold, once the cold is dispelled, can the pulse still remain blocked?

Someone asked: If dry ginger can open the qi, then using dry ginger alone is sufficient. Why is leek also used? The response: Leek also has the property of dispersing qi. If dry ginger is used alone, it may be too strong in opening the qi but insufficient in opening the pulse. If leek is used alone, it may be too strong in opening the pulse but insufficient in opening the qi. When used together, the qi is opened without harming the pulse, and the pulse is opened without harming the qi. They complement each other and achieve success together. What need is there to worry about harming qi?

Someone asked: When dry ginger is stir-fried and added to formulas for strengthening the spleen, it is said to strengthen the spleen and generate qi. Is this true? The response: Dry ginger is warm and hot, originally beneficial to the spleen's qi. Why must it be stir-fried before it can strengthen the earth element and generate qi? However, dry ginger has a dispersing nature, and the spleen does not exclusively benefit from it. Once processed, dry ginger becomes more retained and less dispersing, remaining solely in the spleen, and other meridians cannot displace it. Naturally, it is more effective than when used raw.

Volume 4 (Collection)

White Mustard Seed

White mustard seed has a pungent taste, warm nature, and is non-toxic. It enters the liver, spleen, lung, stomach, heart, and pericardium meridians. It can dispel cold, calm the five zang organs, expel phlegm from the membranes and diaphragm, repel harmful qi, eliminate masses and transform malaria, reduce breathlessness and stabilize asthma, open orifices and improve vision, eliminate stasis and relieve pain. All of these functions are effective. It can disperse and descend, and can also tonify and elevate. It assists other tonic herbs and is especially effective in achieving results. Modern people do not know to use white mustard seed to resolve phlegm, yet they frequently use Pinellia and Acorus, which deplete qi. This is puzzling.

白芥子善化痰涎,皮里膜外之痰无不消去,实胜于半夏、南星。半夏性燥而烁阴,南星味重而损胃。独白芥子消化痰涎,又不耗损肺、胃、肝、心之气,入于气分而实宜,即用于血分而亦当者也。
或疑白芥子止能消膜膈之痰,而不能消胃肺之痰,似乎消肺之痰必须贝母,消胃之痰必须半夏也。而谁知不然。夫膜膈之痰,统胃、肺而言之也。胃、肺中之膜膈,尤善藏痰者也。白芥子消膜膈之痰,是有痰之处无不尽消,况且肺、胃浅近之间,岂有反不能消之理。试看疟疾,正痰藏于膜膈之中也。用白芥子一两,炒为末,米饮为丸,一日服尽,而久疟顿止,非消痰之明验乎,疟止之后,神气不倦,非消痰而不耗气之明验乎。故白芥子消痰,实胜于贝母、半夏,谁谓肺、胃之痰不能消也。
或谓白芥子虽消膜膈之痰,未必气之不耗,天下安有消痰之药而不耗气者乎?曰:白芥子实不耗气,能安五脏。耗气则五脏不安矣,岂有五脏安而耗气者乎。其余消痰之药,或安肺而不安胃,或安胃而不安肺,总不如白芥子之能安五脏也。此所以实胜于各消痰之药耳。

White mustard seed is particularly effective in transforming phlegm and sputum, eliminating without exception all phlegm located within the skin and membranes. It is indeed superior to Pinellia and Acorus. Pinellia has a drying nature that scorches Yin, and Acorus has a strong taste that damages the stomach. Alone, white mustard seed can dissolve phlegm without depleting the Qi of the lungs, stomach, liver, or heart. It enters the Qi aspect and is truly appropriate, and even when used in the Blood aspect, it is also suitable.

Some may question whether white mustard seed is only able to eliminate phlegm in the membranes and diaphragm, but not that in the stomach and lungs, and that to eliminate lung phlegm one must use Fritillaria, and to eliminate stomach phlegm one must use Pinellia. But who knows that this is not the case? The phlegm in the membranes and diaphragm encompasses that of the stomach and lungs. The membranes and diaphragm within the stomach and lungs are especially prone to harboring phlegm. White mustard seed eliminates phlegm in the membranes and diaphragm, and thus wherever phlegm exists, it is completely removed. Moreover, the lungs and stomach are close at hand—how could it be that it cannot eliminate phlegm there?

Consider malaria, in which phlegm is precisely stored within the membranes and diaphragm. Take one liang of white mustard seed, roast it into powder, make it into pills with rice decoction, and consume it all in one day. Long-standing malaria is suddenly stopped—this is not clear evidence of phlegm elimination? After the malaria stops, the spirit and energy remain unexhausted—this is not clear evidence that phlegm is eliminated without depleting Qi?

Therefore, white mustard seed in eliminating phlegm is indeed superior to Fritillaria and Pinellia. Who would say that phlegm in the lungs and stomach cannot be eliminated?

Some say that although white mustard seed eliminates phlegm in the membranes and diaphragm, it may still deplete Qi—how can there be a phlegm-resolving medicine that does not deplete Qi? I say that white mustard seed indeed does not deplete Qi; it can stabilize the five zang organs. If a medicine depletes Qi, the five zang organs will be unstable. How can the five zang organs be stable while Qi is depleted? Other phlegm-resolving medicines may stabilize the lungs but not the stomach, or stabilize the stomach but not the lungs. None of them can match white mustard seed in its ability to stabilize the five zang organs. This is why it is indeed superior to all other phlegm-resolving medicines.

或疑白芥子消痰而不耗气,然用之而痰仍未消,是消膜膈之痰,未可全信也。曰:白芥子只可消膜膈之痰,而肾中之痰,不能消也。服白芥子而仍有痰者,宜补其肾,肾足而痰自化,何疑白芥子非消膜膈之痰乎。
或疑白芥子消阴分之痰,不消阳分之痰,然乎?曰:非也。芥子阴分、阳分之痰,无不尽消,不必分阴阳也。但肾经水泛火沸之痰不能化,余则尽消而无疑矣。
或问白芥子即芥菜之子,人食芥菜,觉消食之甚多,是白芥子大能消食,似未可多食也。
谁知芥菜消食,而芥子消痰,各不相同,不可疑其菜,而戒其子也。
或疑白芥子消膜膈之痰而不耗气,发明几无遗议,但不知膜膈之痰在于何处?曰:在胃脘之上下之中,而不在胃脘上下之外。虽痰分五脏六腑,要皆存于胃脘膜膈之中。白芥子善消膜膈之痰,亦于胃脘中消之,岂各入五脏六腑而后消之乎。
卷之四(征集)

Some question whether white mustard seed eliminates phlegm without depleting qi, yet when used, the phlegm still does not dissipate, suggesting that it only eliminates phlegm in the membrane and diaphragm, and thus cannot be entirely trusted. It is said: white mustard seed is effective only in eliminating phlegm of the membrane and diaphragm, but it cannot eliminate phlegm in the kidneys. Those who take white mustard seed yet still have phlegm should tonify their kidneys; when the kidneys are strong, the phlegm will naturally transform. Why then doubt that white mustard seed does not eliminate phlegm of the membrane and diaphragm?

Some question whether white mustard seed eliminates phlegm in the yin aspect but not in the yang aspect—is this true? It is not so. White mustard seed eliminates both phlegm in the yin and in the yang aspects without distinction; there is no need to differentiate between yin and yang. However, phlegm arising from excessive water and boiling fire in the kidney meridian cannot be transformed, while all other phlegm is entirely eliminated without doubt.

Someone asks: white mustard seed is the seed of mustard greens, and when people eat mustard greens, they feel that their digestion is greatly enhanced. Thus, white mustard seed is very effective in eliminating food stagnation, and one might think it should not be consumed in large quantities.

But who would know that mustard greens aid digestion, while the seed eliminates phlegm—each has its own distinct function. One should not doubt the vegetable and thereby prohibit its seed.

Some question that white mustard seed eliminates phlegm of the membrane and diaphragm without depleting qi, and this has been explained with little room for objection. But do they not know where the phlegm of the membrane and diaphragm is located? It is said: it is found in the middle above and below the stomach region, not outside of it. Although phlegm may be distributed among the five zang and six fu organs, ultimately it all resides within the stomach region and the membrane and diaphragm. White mustard seed is especially effective in eliminating phlegm of the membrane and diaphragm, and it does so within the stomach region itself. Could it possibly enter each of the five zang and six fu organs separately before eliminating the phlegm?

Volume Four (Collected)

莱菔子(即萝卜子)
萝卜子,味辛、辣,气温,无毒。入胃、脾二经。却喘咳下气甚神,解面食至效。治风痰,消恶疮,善止久痢,除胀满亦奇,但宜少少用之。补气之药得之,而无大过之忧。利湿之剂入之,而有善全之妙。多服则损气,久服则伤阴也。
或疑萝卜子能治喘胀,然古人用之于人参之中,反奏功如神。人参原是除喘消胀之药,莱菔子最解人参,何以同用而奏功乎?夫人参之除喘消胀,乃治虚喘虚胀也。虚症反现假实之象,人参遽然投之,直至其喘胀之所未能骤受,往往服之而愈喘愈服者有之。虽所增之喘胀,乃一时之假象,少顷自然平复,然终非治之之善。少加萝卜子以制人参,则喘胀不敢增,而反得消喘消胀之益,此所谓相制而相成也。
或问萝卜子专解人参,用人参而一用萝卜子,则人参无益矣。此不知萝卜子,而并不知人参者也。人参得萝卜子,其功更补。盖人参补气,骤服气必难受,非止喘胀之症也,然得萝卜子,以行其补中之利气,则气平而易受。是萝卜子平气之有余,非损气之不足,实制人参以平其气,非制人参以伤其气也。世人动谓萝卜子解人参,误也。

Radish Seeds (Lai Fu Zi, i.e., Luo Bo Zi)

Radish seeds have a pungent and spicy flavor, are warm in nature, and are non-toxic. They enter the stomach and spleen meridians. They are very effective in relieving asthma and cough by descending qi, and are highly efficacious in resolving bloating from grain consumption. They treat wind-phlegm, resolve foul sores, are particularly effective in stopping chronic diarrhea, and are remarkably good at reducing distention. However, they should be used in small amounts.

When combined with herbs that tonify qi, they cause no risk of excessive effects. When added to formulas that resolve dampness, they contribute a remarkable enhancement to the overall efficacy. However, if taken in large quantities, they may damage qi, and if taken over a long period, they may injure yin.

Some may question whether radish seeds can treat asthma and distention, yet the ancients used them in combination with ginseng, and the results were miraculous. Ginseng is originally a medicine for eliminating asthma and distention, and radish seeds are most effective at counteracting ginseng. How then, when used together, do they produce such miraculous results?

The action of ginseng in eliminating asthma and distention is intended for cases of deficiency asthma and deficiency distention. In deficiency syndromes, false signs of excess may appear. If ginseng is suddenly administered, it may not be immediately accepted by the condition of asthma and distention. In fact, it is not uncommon for the symptoms to worsen with continued use. Although the increased asthma and distention may be only temporary and will naturally subside shortly, this is not an effective treatment in the long run. If a small amount of radish seeds is added to moderate ginseng, the asthma and distention will not increase, and instead, the benefits of reducing asthma and distention will be achieved. This is what is meant by the mutual restraint and mutual enhancement of the two substances.

Some may ask: if radish seeds specifically counteract ginseng, then when ginseng is used together with radish seeds, does ginseng lose its efficacy? This is not understanding radish seeds, and even more so, not understanding ginseng. When ginseng is combined with radish seeds, its efficacy becomes even greater. For ginseng tonifies qi, and if taken suddenly in large doses, it may be difficult for the body to accept, not only in cases of asthma and distention. However, when combined with radish seeds, which facilitate the movement of qi within the tonifying action of ginseng, the qi becomes balanced and more easily accepted. Thus, radish seeds balance excess qi, not deplete deficient qi. In fact, they moderate ginseng to balance its qi, not to harm it. It is a common misconception among people that radish seeds counteract ginseng; this is an error.

卷之四(征集)
瓜蒂
瓜蒂,味苦,性寒,有小毒。凡邪在上焦,致头目、四肢、面上浮肿,与胸中积滞,并下部有脉、上部无脉者,皆宜用瓜蒂以吐之也。
或问瓜蒂可疗黄胆,吾子略而不言,何也?夫黄胆之症,多从下受,用瓜蒂吐之,是从上疗之也,似乎相宜。然而,黄胆乃湿热壅于上、中、下三焦,下病而止治上,将居中焦于不问乎,此瓜蒂不可治黄胆亦明矣。余所以作缺疑之论矣也。
或问瓜蒂能去鼻中息肉,子亦不论,是何说乎?曰:鼻中生息肉者,因肺中之热也。用瓜蒂以吐去痰涎,则肺热除,而鼻火亦泄,似乎相宜。然而,肺热虽移热于鼻,上吐以泄鼻中之火,势必中伤肺中之气。肺气既伤,胃气自逆,肺心反动其火,火动鼻中,更添热气,前之息肉未消,而后之息肉又长矣,予所以削而不道也。至于瓜蒂性易上涌,不宜轻用,不独鼻中生息肉也。若胸中无寒,胃家无食,皮中无水,心中无邪,以致诸虚各症,均宜慎用。误用则祸不旋踵矣也。

Volume Four (Collection)
Gourd Tendrils

Gourd tendrils have a bitter taste, are cold in nature, and possess a slight toxicity. Whenever pathogenic factors are located in the upper jiao, causing swelling of the head, eyes, limbs, and face, along with accumulation in the chest, and when there is a pulse in the lower part but not in the upper part, gourd tendrils should be used to induce vomiting.

Someone asked, "Can gourd tendrils be used to treat jaundice? You have omitted this from your discussion—why?" Jaundice, as a condition, often originates from below; using gourd tendrils to induce vomiting is treating it from above, which seems appropriate. However, jaundice is caused by damp-heat stagnation in the upper, middle, and lower jiao. To treat only the upper when the disease is in the lower, is one then neglecting the middle jiao altogether? Thus, it is clear that gourd tendrils cannot be used to treat jaundice. Hence, I have left this as a matter of doubt.

Someone also asked, "Can gourd tendrils remove nasal polyps? You have not discussed this either—why?" I replied: Nasal polyps arise from heat in the lungs. Using gourd tendrils to induce vomiting and expel phlegm may remove lung heat and also relieve nasal fire, which seems appropriate. However, even though lung heat has been transferred to the nose, using vomiting to clear the nasal fire will inevitably injure the lung qi. Once lung qi is injured, stomach qi becomes rebellious; the lungs and heart then generate fire, which in turn affects the nose, adding more heat. The previous polyps have not yet disappeared, while new ones grow—hence, I have omitted this from my discussion.

As for the nature of gourd tendrils, which tends to ascend and induce vomiting, they should not be used lightly—not only in cases of nasal polyps. If there is no cold in the chest, no food in the stomach, no water in the skin, and no pathogenic factors in the heart, leading to various deficiency syndromes, all of these conditions require careful use. Misuse will bring disaster without delay.

卷之四(征集)
葱
葱,味辛,气温,升也,阳也,无毒。入足阳明胃经,及手太阴肺脉。疏通关节,祛逐风邪,理霍乱转筋,治伤寒头痛,杀鱼肉之毒,通大小肠,散面目肿浮,止心腹急痛,去喉痹,愈金疮折伤血出疼,捣烂炒热,傅之血止。安娠妊,塞衄血,除香港脚奔豚之邪,疗蛇伤蚯蚓之毒,功专发散,食多神昏。病属气虚,尤勿沾口。可为佐使,而亦可为君臣。大约为佐使者内治也,为君臣者外治也。外治宜多,内治宜少也。
葱有益而亦有损。益者,通气而散邪。损者,昏目而神夺也。北人喜食葱,往往坏目,习俗使然,不能禁耳。
葱善通脉,仲景夫子所以制通脉汤也。盖葱空中而善通气,通气即通脉也。温其里之寒,解其表之热,故脉之不通者即通。世人疑用葱以散邪,则失用葱之意矣。
卷之四(征集)
韭(韭子)
韭,味辛微散,气温性急。温中下气,归心益阳,暖膝胫,和脏腑,除胸腹 癖痼冷,止茎管白浊遗精,活血解毒。少用则有益于肾,多食则有损于心,蜜食杀人,不可不戒。

Volume 4 (Collection)
Leek (Allium fistulosum)

Leek has a pungent taste, is warm in nature, rises in action, belongs to the yang category, and is non-toxic. It enters the Stomach meridian of the Foot-Yangming and the Lung channel of the Hand-Taiyin. It promotes the circulation of joints, expels wind pathogens, regulates gastroenteritis with cramping, treats headaches from cold damage, neutralizes the toxicity of fish and meat, promotes the movement of the large and small intestines, reduces swelling of the face and puffiness, relieves acute internal pain, removes throat obstruction, and heals wounds with bleeding and pain. When crushed and heated, it is applied externally to stop bleeding. It stabilizes pregnancy, stops nosebleeds, dispels the pathogenic factors of gout and upward rushing of qi (奔豚), and treats venom from snakebites and earthworms. Its primary function is to promote dispersion, but excessive consumption can cause mental confusion. It should be avoided by those with qi deficiency. It may be used as an assistant or guide herb, or as a principal or minister herb. Generally, when used as an assistant or guide, it is used internally; when used as a principal or minister, it is used externally. For external use, a larger quantity is appropriate, while for internal use, a smaller quantity is recommended.

Leek has both benefits and drawbacks. Its benefits lie in promoting qi flow and dispelling pathogens. Its drawbacks include causing blurred vision and mental disturbance. Northerners enjoy eating leek, and often suffer from eye problems as a result, though this is due to custom and is difficult to change.

Leek is especially good at promoting pulse circulation, which is why the Master Zhang Zhongjing formulated the Pulse-Connecting Decoction (通脉汤) with it. Leek has a hollow stalk and thus excels at promoting qi flow; promoting qi flow is equivalent to promoting pulse circulation. It warms internal cold and resolves external heat, thus restoring circulation in blocked pulses. If people use leek merely to dispel pathogens, they miss its true purpose.

Volume 4 (Collection)
Chives (Allium tuberosum) (Chive Seed)

Chives have a pungent and slightly dispersing taste, are warm in nature, and have an urgent action. They warm the middle jiao and descend qi, nourish the heart and enhance yang, warm the knees and shins, harmonize the internal organs, dispel cold stagnation in the chest and abdomen, stop seminal leakage and turbid discharge from the genital tract, and promote blood circulation and detoxify. When used in small amounts, they benefit the kidneys; when consumed in excess, they harm the heart. Eating them with honey can be fatal, and thus must be strictly avoided.

韭子善止遗精,功胜于叶,然亦不可多用也。
或问《神农本草》云病患可久服韭,而吾子曰不可多食,岂神农非欤?嗟乎。《神农本草》因传世既久,远落误传耳。夫韭性辛温,尤善通利。虽曰益肾,未免消多于补,多食能令人神昏,正伤心之明验。此予所以戒之也。
卷之四(征集)
蒜
大蒜,味辛,气大温,有毒。入五脏。解毒去秽,除疟辟瘟,消肉消食,止吐止泻。外治涂足心,可以止衄。此物亦可救急,但不宜多食,过伤损胃脾之气耳。
古人云:蒜有百益,其损在目。然而损不止在目也。耗肺气,伤心气,动胃气,消脾气,伐肾气,触肝气,发胆气,此人之未知也。但有损而有益,祛寒气,辟臭气,止逆气,解毒瓦斯,除疟气,消肉气,此则人之所知也。两相较之,损多而益少,未可谓益百而损一也。
卷之五(羽集)
橘皮(陈皮、青皮)
橘皮,味辛、苦,气温,沉也,阴中之阳,无毒。陈皮治高,青皮治低,亦以功力大小不同也。入少阳三焦、胆腑,又入厥阴肝脏、太阴脾脏。

Wheatgrass Seed

Wheatgrass seed is effective in stopping seminal leakage, its efficacy surpassing that of the leaf, yet it should not be used in excess either.

Someone asked: "The Shennong Bencao states that patients may take wheatgrass for a long time, but you say it should not be eaten in large amounts. Is Shennong then mistaken?" Ah! The Shennong Bencao has been transmitted for so long, and has suffered from errors and misinterpretations. Wheatgrass is pungent and warm in nature, especially good at promoting circulation and elimination. Although it is said to benefit the kidneys, it tends to cause more depletion than tonification. Eating too much can cause dizziness, which is a clear sign of injuring the heart. This is why I caution against it.

Volume Four (Collection of Remedies)
Garlic

Garlic has a pungent taste, is very warm in nature, and is toxic. It enters all five zang organs. It detoxifies and removes foulness, eliminates malaria and prevents epidemic diseases, aids digestion and breaks down meat, stops vomiting and diarrhea. Externally applied, it can be rubbed on the soles of the feet to stop nosebleeds. This herb can be used in emergencies, but should not be consumed in excess, for it may excessively injure the qi of the stomach and spleen.

The ancients said: "Garlic has a hundred benefits, but its harm lies in the eyes." However, its harm is not limited to the eyes alone. It depletes lung qi, injures heart qi, stirs stomach qi, depletes spleen qi, weakens kidney qi, affects liver qi, and activates gallbladder qi — these are things that many are unaware of. Although it has some harm, it also has benefits: it expels cold, eliminates foul odors, stops upward rushing qi, detoxifies harmful vapors, eliminates malaria-causing qi, and breaks down greasy qi — these are benefits that people are generally aware of. Comparing both sides, the harm outweighs the benefit; it cannot be said that the benefits are a hundred and the harm is one.

Volume Five (Collection of Birds)
Tangerine Peel (Chenpi, Qingpi)

Tangerine peel has a pungent and bitter taste, is warm in nature, and is sinking in action — it is yang within yin. It is non-toxic. Chenpi is used to treat conditions above, while Qingpi is used for those below, as their potency differs. It enters the shaoyang sanjiao (Triple Burner) and the gallbladder, and also enters the jueyin liver and taiyin spleen.

青皮,消坚辟,消瘟疟滞气,尤胁下郁怒痛甚者须投,却疝疏肝,消食宽胃。橘红名陈皮,气味相同,而功用少缓,和中消痰,宽胁利膈,用之补,则佐补以健脾;用之攻,则尚攻以损肺。宜于补药同行,忌于攻剂共用。倘欲一味出奇,未有不倒戈而自败者也。
或问陈皮留白为补,去白为攻,然乎?此齐东之语也。陈皮与青皮,同为消痰利气之药,但青皮味浓于陈皮,不可谓陈皮是补而青皮是泻也。
或问陈皮即橘红也,子何以取陈皮而不取橘红?夫陈皮之妙,全在用白,用白则宽中消,若去白而用红,与青皮何异哉,此世所以“留白为补,去白为攻”之误也。其实,留白非补,和解则有之耳。
或问世人竟尚法制陈皮,不知吾子亦有奇方否?曰:陈皮制之得法,实可消痰,兼生津液,更能顺气以化饮食。市上贸易者非佳,惟姑苏尤胜。然又过于多制,惟取生津,而不能顺气。余有方更妙,用陈皮一斤,切,不可去白,清水净洗,去其陈秽即取起。用生姜一两,煎汤一碗,拌陈皮晒干。又用白芥子一两,煮汤一碗,拌陈皮晒干,饭锅蒸熟,又晒干。又用甘草、薄荷一两三钱,煎汤,拌陈皮,又晒干,又蒸熟晒干。又用五味子三钱、百合一两,煎汤二碗,拌匀又蒸晒。又用青盐五钱、白矾二钱,滚水半碗拌匀,又蒸熟晒干。又用人参三钱,煎汤二碗,拌匀蒸熟晒干。又用麦门冬、橄榄各一两煎汤,照前晒干,收藏于磁器内。此方含在口中,津液自生,饮食自化,气自平而痰自消,咳嗽顿除矣。修合时,切忌行经妇人矣。

Qingpi dissolves hard masses and dispels pathogenic factors, resolves febrile malarial Qi stagnation, and is especially indicated for those with severe pain in the hypochondriac region due to emotional stagnation. It prevents hernia, regulates the liver, aids digestion, and relieves the stomach. Ju Hong is known as Chenpi; it has the same taste and smell, but its function is somewhat milder. It harmonizes the middle jiao, resolves phlegm, relieves胁 pain, and benefits the chest. When used as a tonic, it assists in strengthening the spleen; when used for attack, it may damage the lungs. It should be used with tonic herbs, but should not be used with purgative agents. If one wishes to use it alone in an unconventional way, it will inevitably turn against itself and fail.

Someone asked, "Is it true that keeping the white part of Chenpi is for tonification and removing the white part is for purgation?" This is a saying from Qi Dong, a colloquial or unverified statement. Chenpi and Qingpi are both herbs that resolve phlegm and regulate Qi, but Qingpi has a stronger flavor than Chenpi. One cannot say that Chenpi is tonic and Qingpi is purgative.

Someone asked, "Since Chenpi is the same as Ju Hong, why do you choose Chenpi instead of Ju Hong?" The subtlety of Chenpi lies entirely in using the white part. Using the white part allows it to harmonize the middle jiao and resolve stagnation. If one removes the white part and uses only the red, what is the difference from Qingpi? This is the error in the world's saying that "keeping the white part is for tonification and removing the white part is for purgation." In reality, keeping the white part is not for tonification, but for harmonization and resolution.

Someone asked, "The world now highly values processed Chenpi. Do you also have a special formula?" I replied, "When Chenpi is properly prepared, it can indeed resolve phlegm, generate body fluids, and regulate Qi to aid digestion. The commercially traded Chenpi is not of good quality, though that from Gusu is especially superior. However, it is often overprocessed, achieving only the generation of body fluids, but not the regulation of Qi. I have a more refined formula: take one jin of Chenpi, cut it, do not remove the white part, wash it thoroughly with clear water, remove any old impurities, and set it aside. Use one liang of ginger, decoct into one bowl of soup, mix with the Chenpi and dry in the sun. Then use one liang of white mustard seed, decoct into one bowl of soup, mix with the Chenpi and dry in the sun, then steam it in a rice cooker until cooked, and dry again. Then use one liang and three qian of licorice and mint, decoct into soup, mix with the Chenpi, dry in the sun, steam again, and dry once more. Then use three qian of schisandra berries and one liang of lily, decoct into two bowls of soup, mix evenly and steam and dry. Then use five qian of green salt and two qian of white alum, mix with half a bowl of boiling water, then steam until cooked and dry again. Then use three qian of ginseng, decoct into two bowls of soup, mix evenly, steam until cooked, and dry again. Then use one liang each of Ophiopogon and olive, decoct into soup, and dry as before. Store it in a ceramic container. This formula, when held in the mouth, naturally generates body fluids, transforms food on its own, calms the Qi, eliminates phlegm, and instantly cures coughing. When preparing this formula, one must absolutely avoid women during menstruation.

或问陈皮用之于补中益气汤中,前人虽有发明,然非定论,不识先生之可发其奇否?夫补中益气汤中用陈皮也,实有妙义,非取其能宽中也。气陷至阴,得升麻、柴胡以提之矣。然提出于至阴之上,而参、 、归、术,未免尽助其阳,而反不能遽受。得陈皮,以分消于其间,则补不绝补,而气转得益。东垣以益气名汤者,谓陈皮而非谓参、 、归、术也。
卷之五(羽集)
桃核仁
桃仁,味苦、甘,气平,苦重于甘,阴中阳也,无毒。入手足厥阴经。主瘀血血闭,血结血燥,症瘕邪气,杀小虫,除卒暴,通润大便,活血通经止痛。苦以破滞血,甘以生新血。花味苦,三月三日采,阴干者佳,然亦不必拘泥。总以布单盛之自落者俱可用,花摘者,转无功效也。杀鬼疰,令人好颜色,除水肿石淋,利大小便,下三虫。渍酒服之,能除百病也。

Someone asked whether dried tangerine peel is used in the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, noting that although previous scholars have offered some explanations, it is not yet a definitive conclusion, and wondered whether the teacher might offer some new insight. In the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, the use of dried tangerine peel indeed has a profound meaning, not for its ability to relieve the middle. When qi sinks to the extreme yin, it is raised by Sheng Ma and Chai Hu. However, raising it from the extreme yin, the ginseng, peony, and astragalus may unintentionally further assist the yang, and thus cannot be immediately accepted. With the addition of dried tangerine peel, it is dispersed within, so that supplementation is not continuous, and the qi instead benefits even more. Li Dongyuan named the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi) because of the tangerine peel, not because of the ginseng, peony, or astragalus.

Volume Five (Yujiji)

Peach Kernel

Peach kernel has a bitter and sweet taste, neutral in nature, with bitterness being more prominent than sweetness; it is yin within yang, and non-toxic. It enters the hand and foot jueyin meridians. It mainly treats blood stasis, blood blockage, blood accumulation, dry blood, masses caused by pathogenic factors, kills small parasites, removes sudden or acute conditions, moistens the intestines and promotes bowel movement, activates blood, promotes menstrual flow, and relieves pain. Its bitterness helps to break up stagnant blood, and its sweetness helps to generate new blood. The flower is bitter; it should be collected on the third day of the third lunar month, and best when dried in the shade, though this is not strictly necessary. In general, those that fall naturally into cloth bags are all usable; those that are picked by hand are less effective. It eliminates ghostly or spiritual diseases, improves complexion, removes edema and stone dysuria, promotes urination, and expels three types of parasites. When soaked in wine and taken, it can eliminate a hundred diseases.

桃仁,即能花所结之子,而攻补实殊,其故何也?盖桃花,仙种也。仙者阳之极,鬼乃阴象,阳能辟阴,故能却鬼。桃花得仙人之气而生,随风飘堕,其气发扬,故利益之功多。桃仁则不然,花辨已谢,其气已尽,树中津液全注精于桃肉,所存之仁,无非阴气耶。少有微阳,仅可自守以传种,又何能变攻为补乎,故一木而彼此不同。从来《本草》不言,而余独发异议者,实之本岐天师之教我也。桃花瓣自落者佳,然制之不得法,亦徒然也。布单盛贮,须于日下晒干。然而一日不能干也,必须夜间用扇煽干为佳。盖花瓣得风则香,得火则死,故不可火焙。若夜间天自有风,不必扇煽,第二日再晒,无不干者。干则用砂瓶盛贮,俟泡酒时入之佳绝也。
或问桃仁用之于承气汤中,泻肠中之血乎,抑泻脾中之邪也?顾桃仁泻血,何待问哉。但谓泻血而不泻邪,则是又不可。夫血之所以瘀者,邪瘀之也。血之所结者,邪结之也。泻血即所以泻邪,泻邪即所以泻血,原不可分视之也。况用之于承气汤中,纯是散邪之药,谓其散血而不散邪,得乎?独是桃仁长于散血,而短于散邪,用之于承气汤中,毕竟散瘀结之血是其专功也。

Peach kernel, though the seed produced by the flower, differs greatly in its properties of attack and supplementation—what is the reason for this? Indeed, peach blossoms are of divine origin. The divine represents the extreme of yang, while ghosts embody yin. Yang can repel yin, hence it can drive away ghosts. Peach blossoms are born from the breath of immortals, falling with the wind, their vital energy exuding and spreading, thus yielding many benefits. Peach kernel is not the same, however. When the petals have withered and fallen, its energy has already been spent. The sap of the tree has fully concentrated into the flesh of the peach, and what remains in the kernel is nothing but yin energy. It contains only a slight trace of yang, just enough to protect itself and propagate its kind—how then could it transform from attack to supplementation? Thus, from one tree, the flower and the kernel are so different. The Bencao (Compendium of Materia Medica) has never mentioned this distinction, yet I alone raise an objection, for it is indeed based on the teachings of Master Qi Tian Shi. Peach blossoms that fall naturally are the best, but if prepared improperly, all effort is in vain. Store them in a cloth bag and dry them in the sun. However, they cannot be dried in one day; it is best to dry them at night with a fan. For petals gain fragrance from wind, but perish from fire, so they must not be dried over fire. If the night air naturally carries wind, there is no need to fan them. On the second day, when dried again in the sun, none will remain undried. Once dried, store them in a sand bottle, and when used to steep in wine, they are excellent beyond compare.

One might ask: when peach kernel is used in the Chengqi Decoction, does it purge blood from the intestines, or dispel evil from the spleen? But peach kernel purges blood—why ask at all? Yet to say it purges blood but not evil is incorrect. For the reason blood stagnates is because evil stagnates; the place where blood congeals is where evil congeals. To purge blood is to purge evil, and to purge evil is to purge blood—these cannot be viewed separately. Moreover, when used in the Chengqi Decoction, it is purely a herb that dispels evil. To say it disperses blood but not evil, can that be true? Indeed, peach kernel excels in dispersing blood, but is weak in dispersing evil. When used in the Chengqi Decoction, its primary function is to disperse blood that has congealed.

或疑桃仁散血而不散邪,何以邪结之症用之,奏功如响?不知瘀血之症,邪结之也。桃仁攻坚而散血,则邪无巢穴,何以能聚,故血散而邪亦散。其实,桃仁散血而不能散邪也。
卷之五(羽集)
杏仁
杏仁,味甘、苦,气温,可升可降,阴中阳也,有小毒。专入太阴肺经。乃利下之剂,除胸中气逆喘促,止咳嗽,坠痰,润大肠,气闭便难,逐痹散结。研纳女人阴户,又治发痒虫疽。虽与桃仁同是利气下血之药,其中亦有分别。东垣分杏仁治气、桃仁治血,似乎明晰,而不知杏仁未尝不治血,桃仁未尝不治气也,如大便闭结,气闭者,桃仁亦能开;血闭者,杏仁亦能下。惟真阳真阴虚者,二物俱不能通。所谓其阳与阴者,乃肾中之真火真水,非气血之谓也。真火衰,则大肠冰冻,非桂、附不能温。真水竭,则大肠枯槁,非熟地、山茱不能生。桃、杏之仁,又何能润泽而下降,况加陈皮以耗散其气血乎。

Some may wonder why peach kernel disperses blood but not evil qi, yet it is used in conditions of aggregated evil qi and produces results as swiftly as an echo? It is not known that the condition of stasis blood is itself a form of aggregated evil qi. Peach kernel attacks the hardened mass and disperses the blood, so evil qi has no place to dwell—how could it possibly gather? Hence, when the blood is dispersed, the evil qi also disperses. In reality, peach kernel disperses blood but does not disperse evil qi.

Volume 5 (Wuji)

Apricot Kernel

Apricot kernel, with a sweet and bitter taste, warm in nature, capable of ascending and descending, belongs to the yin with yang qualities, and has slight toxicity. It specifically enters the Taiyin Lung meridian. It is a purgative agent, used to resolve rebellious qi in the chest causing panting and shortness of breath, to stop coughing, promote the descent of phlegm, moisten the large intestine, treat constipation due to qi obstruction, and dispel obstruction and resolve nodules. When ground and applied to the female genitalia, it also treats itching, worm infestations, and abscesses. Though both apricot kernel and peach kernel are herbs that promote qi movement and descend blood, there are distinctions between them. Li Gao classified apricot kernel for treating qi and peach kernel for treating blood, which seems clear, yet it is not known that apricot kernel also treats blood and peach kernel also treats qi. For example, in cases of constipation due to qi obstruction, peach kernel can also open the passage; in cases of blood obstruction, apricot kernel can also descend the blood. Only in cases of deficiency of true yang and true yin can neither of these two herbs be effective. What is meant by true yang and true yin is the true fire and true water of the kidney, not the general qi and blood. When true fire declines, the large intestine becomes frozen, and cannot be warmed without cinnamon and aconite. When true water dries up, the large intestine becomes dry and withered, and cannot be nourished without rehmannia and cornus. How could the kernels of peach and apricot moisten and descend, especially when tangerine peel is added to deplete their qi and blood?

或问杏仁利气而不下血,而子以为未尝不可血,古人亦曾见之乎?嗟乎。杏仁下血,仲景夫子用杏仁汤非乎。盖消血于利气之中,实有神功耳。
卷之五(羽集)
木瓜
木瓜,味酸,气温,无毒。入手太阴、足厥阴之经。气脱能固,气滞能和。平胃以滋脾,益肺而去湿,助谷气,调荣卫,除霍乱,止转筋,祛香港脚,禁水利。但可臣、可佐使,而不可以为君。乃入肝益筋之品,养血卫脉之味,最宜与参、术同施,归、熟并用,生者可以辟邪也。
或疑木瓜可以为君,治霍乱转筋实神。不知木瓜非君药,霍乱,非香薷不能转其逆,木瓜不过助香薷而回筋,不能助香薷而返气。且香薷无参、术,则返逆之气亦不能骤顺也。谁谓木瓜是君药哉。
或问木瓜利气,故能转逆,然有用木瓜而不能定逆者,岂木瓜不能利气乎?曰:木瓜未尝不利气也。因用之未当耳。木瓜无君主之药,愈利气而愈无成功。盖木瓜宜于补中利气,而不宜散中利气也。

One might ask: Apricot kernel benefits Qi but does not move blood — yet you claim it is not without the power to move blood. Have the ancients ever observed this? Alas! Apricot kernel does move blood, for was it not used by Master Zhang Zhongjing in the Apricot Kernel Decoction? Indeed, it has the remarkable ability to move blood while benefiting Qi.

Volume Five (The Collection of Birds)
Woodapple

Woodapple has a sour taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. It can consolidate Qi when it is deficient, and harmonize Qi when it is stagnant. It balances the stomach to nourish the spleen, benefits the lungs and dispels dampness, supports the digestion of food, regulates the nutritive and defensive qi, eliminates vomiting and diarrhea, stops muscle cramps, dispels Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), and controls excessive urination. It may be used as a ministering or assistant herb, but not as a sovereign herb. It is a herb that enters the liver and strengthens the tendons, and nourishes blood and protects the vessels. It is most suitable when combined with ginseng and astragalus, and used together with angelica and rehmannia. The fresh form can dispel evil influences.

Some question whether woodapple can be used as a sovereign herb, claiming it is indeed miraculous in treating vomiting and diarrhea with muscle cramps. But one must know that woodapple is not a sovereign herb. Vomiting and diarrhea cannot be reversed without xiangru (elsholtzia). Woodapple merely assists xiangru in returning the tendons to their normal state, but cannot assist xiangru in returning the reversed Qi. Moreover, if xiangru is not combined with ginseng and astragalus, the reversed Qi will not be quickly restored. Who then would say woodapple is a sovereign herb?

One might ask: Woodapple benefits Qi, and thus can reverse reversed Qi — yet there are cases where woodapple is used but fails to reverse the condition. Does this mean woodapple cannot benefit Qi? I say: Woodapple has never failed to benefit Qi. The issue lies in its improper use. Woodapple lacks a sovereign herb, and the more it benefits Qi, the less effective it becomes. For woodapple is suitable for formulas that strengthen the middle jiao and benefit Qi, but not for those that disperse and benefit Qi.

卷之五(羽集)
乌梅
乌梅味酸,气平,可升可降,阳也,无毒。收敛肝气,固涩大肠,止血痢,安虫痛。乃止脱之药,备之以敛滑脱可也。
按:乌梅止痢断疟,每有速功。然效速者,取快于一时,往往有变生久病而不能愈,不可不慎也。世有夏日将乌梅作汤以止渴者,腹中无暑邪者,可以敛肺而止渴。倘有暑邪未散,而结闭于肠胃之中,及至秋冬,不变为痢,必为疟矣。乌梅治蛔厥,蛔上入膈,故烦而呕,用之即定矣。
卷之五(羽集)
大枣
大枣,味甘,气温,无毒,阳也,降也。入五脏。通九窍,和百药,养肺胃,益气,润心肺,生津,助诸经,补五脏。惟中满及热疾忌食,齿疼并风疾禁尝。乃调和之品,非补益之味。《本经》曰其补者,亦因其调和之故也。
按:大枣,仙人遗种,故其味独异于凡枣,善能调和五脏之气也。虽非补益,要亦无损。
吾浙诸暨,往往枣实有大如鸡蛋者,真仙种也。得其解者食之,实能益暮,惜不可多得耳。

Volume 5 (Feather Collection)
Prunus Mume (Wu Mei)
Prunus mume has a sour taste, neutral qi, and can both ascend and descend; it is yang in nature and non-toxic. It consolidates liver qi, astringes the large intestine, stops bloody diarrhea, and calms pain caused by intestinal parasites. It is a medicine for preventing collapse or leakage; keep it on hand to consolidate slips and leaks.

Note: Prunus mume is effective in stopping diarrhea and interrupting malaria, often producing rapid results. However, quick-acting treatments may provide temporary relief but often lead to chronic illness that cannot be cured; one must be cautious. There are those who, in summer, make a decoction of prunus mume to quench thirst. For those without summer heat pathogens in the abdomen, it can consolidate the lungs and stop thirst. If summer heat pathogens have not yet dispersed and have become lodged in the intestines, by the time autumn and winter arrive, if it does not turn into diarrhea, it will surely become malaria. Prunus mume treats Ascaris syncope, where the worm ascends into the diaphragm, causing agitation and vomiting; using it will immediately calm the condition.

Volume 5 (Feather Collection)
Jujube (Da Zao)
Jujube has a sweet taste, warm qi, is non-toxic, and is yang in nature, with a descending action. It enters the five zang organs. It opens the nine orifices, harmonizes all medicines, nourishes the lungs and stomach, strengthens qi, moistens the heart and lungs, generates body fluids, assists the meridians, and supplements the five zang organs. It should be avoided by those with fullness in the middle jiao or heat disorders, and should not be tasted by those with toothache or wind disorders. It is a harmonizing herb, not a nourishing one. The Shennong Bencao Jing refers to it as nourishing because of its harmonizing nature.

Note: Jujube is said to be a seed left by immortals; therefore, its flavor is uniquely different from common jujubes, and it is especially good at harmonizing the qi of the five zang organs. Though not a nourishing herb, it is also harmless. In my province of Zhejiang, in the county of Zhuji, jujubes are often as large as eggs—truly a seed of the immortals. Those who understand its nature and eat it truly benefit the evening (or old age), but unfortunately, such jujubes are not easily found.

卷之五(羽集)
龙眼肉
龙眼肉,味甘,气平,无毒。入脾、心二经。解毒去虫,安志定神,养肌肉,美颜色,除健忘,却怔忡。多服强魂聪明,久服轻身不老。此物果中之尤益人者。入药,不过脾、心二脏。若泡酒服,大有补滋之益。同补气、补血之酒,泡酒为佳也。
或问龙眼肉煎汤服之,宜食其肉,恐有滑肠之损?不知龙眼非滑肠也。但戒多食,未免大肠欠实耳。
或问龙眼肉何以用之于归脾汤内,岂以其补脾也?夫归脾汤何物,非健脾之药,而必藉龙眼肉哉。龙眼肉实能调和诸药,使之分送于心、肝、脾、胃之中,不但专入心、肝也。
卷之五(羽集)
榧子
榧子,味甘、少涩,气温。入胃、脾、大肠之经,又入肺。主五痔,杀三虫,坚筋骨,调荣卫。药笼中断不可缺之品。杀蛔虫,而又不损气血,用之实能奏功。惟有火病肠滑者不宜,然暂服一二次,亦复何害。
按:榧子杀虫尤胜,但从未有用入汤药者,切片用之至妙。此物吴越最多。余用入汤剂,虫痛者立时安定。亲试屡验,故敢告人共用也。

Volume Five (Feather Collection)
Longan Flesh
Longan flesh has a sweet taste, neutral qi, and is non-toxic. It enters the spleen and heart meridians. It detoxifies, expels parasites, calms the mind, stabilizes the spirit, nourishes muscles, enhances complexion, removes forgetfulness, and dispels palpitations. Frequent use strengthens the soul and enhances wisdom; long-term use lightens the body and prevents aging. This fruit is particularly beneficial among all fruits. When used medicinally, it primarily affects the spleen and heart. If steeped in alcohol and consumed, it offers great nourishing and strengthening benefits. When combined with wines that tonify qi and blood, steeping in such wines is especially effective.

Someone asked: If longan flesh is decocted in soup and taken, should one also eat the flesh, fearing it may cause laxative effects? One should know that longan flesh does not cause laxity. The caution is simply against overconsumption, as this may lead to insufficient solidity in the large intestine.

Another asked: Why is longan flesh used in the Gui Pi Tang formula? Is it because it tonifies the spleen? What is Gui Pi Tang, if it is not a formula for strengthening the spleen, yet must rely on longan flesh? In fact, longan flesh is able to harmonize the other herbs in the formula, distributing their effects to the heart, liver, spleen, and stomach—not merely entering the heart and liver alone.

Volume Five (Feather Collection)
Toona Seed (Fir Seed)
Toona seed has a sweet taste, slightly astringent, and warm nature. It enters the stomach, spleen, and large intestine meridians, as well as the lung. It treats five types of hemorrhoids, kills three types of parasites, strengthens tendons and bones, and regulates the nutritive and defensive qi. It is an essential item that cannot be missing from a medicine chest. It effectively kills roundworms without harming the qi and blood; when used, it truly produces results. However, it is unsuitable for those with heat syndromes and loose bowels, though taking it once or twice temporarily causes no harm.

Note: Toona seed is particularly effective in killing parasites, yet it has never been used in decoctions. Slicing it and using it is most effective. This herb is most abundant in Wu and Yue regions. I have personally used it in decoctions, and those suffering from parasitic pain have experienced immediate relief. Having tested it repeatedly and verified its effectiveness, I dare to inform others of its common use.

或疑榧子过于杀虫,未有杀虫之品而不耗气血者。吾谓凡杀虫之物,多伤气血,惟榧子不然。以榧子杀虫于无形也。无形之味,杀寓于生之中,虫不知其杀,而贪食丧生自死耳,脏腑正无伤也。脏腑既无所伤,气血又何伤之有。
卷之五(羽集)
枇杷叶
枇杷叶,味苦,气平,无毒。入肺经,止咳嗽,下气,除呕哕不已,亦解口渴。用时去毛,但只用之以止阴虚之咳嗽,他嗽不可用也。
枇杷叶凌冬不凋,自是益阴妙药,但制之不得法,反动其嗽。盖叶上尤毛多,必须以水洗去,不可少带一毫始妙。否则,毛入喉中,无益转有害矣。
卷之五(羽集)
郁李仁
郁李仁,味酸、苦,气平,降也,阴中阳也,无毒。入肝、胆二经,去头风之痛。又入脾,止鼻渊之涕。消浮肿,利小便,通关格,破血润燥,又其余枝。虽非当施之品,实为解急之需也。
关格之症,最难开关,郁李仁善入肝,以调逆气,故能通达上下,不可不备也。

Some may question whether fēizi (persimmon seed) is overly potent in killing parasites, asserting that there is no medicinal substance that kills parasites without depleting blood and qi. I say that all substances which kill parasites tend to injure blood and qi, but fēizi is an exception. This is because fēizi kills parasites without form or visibility. Its formless nature contains the power of killing within the essence of life itself. The parasites do not know they are being killed; they greedily consume it and thereby lose their lives. Thus, the internal organs are indeed not harmed. Since the internal organs are not injured, how could blood and qi be harmed?

Volume Five (Wu Ji)
Pipaya Leaf
Pipaya leaf has a bitter taste, neutral property, and is non-toxic. It enters the lung meridian, stops coughing, descends qi, eliminates persistent vomiting and retching, and also alleviates thirst. When used, the hairs must be removed. It should only be used to treat coughs due to yin deficiency; it should not be used for other types of cough.

Pipaya leaf remains evergreen through winter, making it a fine medicine for nourishing yin. However, if prepared improperly, it may instead aggravate the cough. The leaf has many fine hairs, which must be thoroughly washed away with water; not a single hair should remain, for otherwise, if the hairs enter the throat, they will be not only ineffective but harmful.

Volume Five (Wu Ji)
Yuli Ren (Prunus Seed)
Yuli ren has a sour and bitter taste, neutral property, and is descending in nature. It belongs to the yang of yin, and is non-toxic. It enters the liver and gallbladder meridians, removing pain from toufeng (headwind). It also enters the spleen, stopping nasal discharge from bixuan (nasal polyps or chronic sinusitis). It reduces edema, promotes urination, opens obstructions, breaks blood stagnation, and moistens dryness — these are its other effects. Though not a medicine to be used routinely, it is indeed a necessity in emergencies.

The condition of guange (obstruction) is the most difficult to treat. Yuli ren is particularly effective at entering the liver to regulate reversed qi, and thus it can connect the upper and lower parts of the body. Therefore, it must be kept on hand.

卷之五(羽集)
莲子(藕花心)
莲子,味甘涩,气平、寒,无毒。入心、脾、肝、肾四脏,养神定志,能交君相二火,善止泄精,清心气,去腰疼,禁痢疾。
花心,益肾,涩精,固髓。
藕,甘寒。主血多验,治瘀血,逐散不凝,止吐衄溢妄行,破产后血积烦闷,解酒却热,治金疮生肌。
按:莲子、花、藕,俱能益人,而莲子之功尤胜。世人谓莲子不宜食心,恐成卒暴霍乱。
不知莲子去心用之,全无功效,其妙全在于心,不特只产后消渴也。莲子之心,清心火,又清肾火。二火炎,则心肾不交。二火清,则心肾自合。去莲心,而止用莲肉,徒能养脾胃,而不益心肾矣。莲子心单用入之于参、苓、 、术之中,治梦遗尤神,取其能交心肾也。故用莲子断不可去心,一去心,则神不能养,而志不能定,精泄不能止,而腰痛不能除矣。
或问莲子清心汤,前人用之,未闻用心也。曰:莲子而不用心,此清心汤之所以不效也。

Volume 5 (The Collection of Feathers)
Lotus Seed (Lotus Flower Heart)

Lotus seed has a sweet and astringent taste, a neutral and cold nature, and is non-toxic. It enters the heart, spleen, liver, and kidney, nourishing the spirit and stabilizing the will. It can harmonize the emperor and minister fires, effectively prevents seminal leakage, clears heart qi, relieves back pain, and prevents dysentery.

The lotus flower heart benefits the kidney, consolidates seminal fluid, and strengthens the marrow.

Lotus root is sweet and cold. It is effective in cases of excessive blood, treats stagnant blood, disperses and resolves non-coagulated blood, stops vomiting, nosebleeds, and abnormal bleeding, relieves postpartum blood stasis and irritability, detoxifies alcohol and reduces heat, and treats wounds from metal injuries, promoting tissue regeneration.

Note: Lotus seed, flower, and root are all beneficial to the person, but the lotus seed is especially effective. The common people say that lotus seed should not be eaten with its heart, fearing it may cause sudden and violent vomiting and diarrhea.

But it is not known that when the heart is removed, the lotus seed has no efficacy at all; its true power lies entirely in the heart, not only for postpartum thirst but also for other conditions. The heart of the lotus seed clears heart fire and also clears kidney fire. When these two fires are excessive, the heart and kidney fail to communicate. When these two fires are cleared, the heart and kidney naturally harmonize. If the lotus heart is removed and only the seed flesh is used, it can only nourish the spleen and stomach, but does not benefit the heart and kidney. The lotus seed heart, when used alone in combination with ginseng, poria, and atractylodes, is particularly effective in treating nocturnal emission, because it can harmonize the heart and kidney. Therefore, when using lotus seed, one must never remove the heart; once it is removed, the spirit cannot be nourished, the will cannot be stabilized, seminal leakage cannot be stopped, and back pain cannot be relieved.

Someone asked about the Lotus Seed Clearing Heart Decoction, which predecessors have used, yet no one has heard of the use of the heart. I say: if the lotus seed is used without its heart, this is precisely why the Clearing Heart Decoction is ineffective.

前人制方,未必不单用莲心,岁久失传,人不知用,致清心汤神效竟为无用之方。此铎所以三叹也。原世人用清心汤者,用莲子心一钱以清心,未有不效应如响者矣。石莲子,树上者,不可入药也。
卷之五(羽集)
芡实
芡实,味甘,气平,无毒。入脾、肾二经。主湿痹,止腰膝疼痛,益精,令耳目聪明,强志补中,除暴疾,久食延龄益寿。视之若平常,用之大有利益。可君可臣,而又可佐使者也。
其功全在补肾去湿。夫补肾之药,大都润泽者居多,润泽则未免少湿矣。芡实补中去湿,性又不燥,故能去邪水而补神水,与诸补阴之药同用,尤能助之以添精,不虑多投以增湿也。
或问芡实平平无奇,而子偏誉之为益精补中之药,何也?曰:芡实不特益精,且能涩精,补肾至妙药也,子不信其功效乎?夫芡实与山药并用,各为末,日日米饮调服,虽遗精至衰惫者,不旬日而精止神旺矣。至平之药,而实有至奇之功,非世人所能测也。

Earlier physicians formulated prescriptions, and it is not certain that they did not use lotus seed cores alone; however, over time the knowledge was lost, and people no longer know how to use it, so the miraculous efficacy of Qingxin Decoction has become a useless formula. This is why I lament it three times. Originally, when people used Qingxin Decoction, they used one qian of lotus seed core to clear the heart, and there was never a case where it did not work instantly. Stone lotus seeds, those growing on the tree, are not suitable for medicinal use.

Volume Five (Yu Ji)
Qianshi

Qianshi has a sweet taste, neutral qi, and is non-toxic. It enters the spleen and kidney meridians. It treats damp obstruction, relieves pain in the waist and knees, benefits essence, improves hearing and vision, strengthens willpower and tonifies the middle jiao, removes sudden and severe diseases, and long-term consumption extends life and promotes longevity. It appears ordinary at first glance, but its use brings great benefit. It can serve as the sovereign herb, the minister herb, or the assistant herb.

Its primary function lies in tonifying the kidneys and removing dampness. As for kidney-tonifying herbs, most are moistening in nature, and if they are moistening, they may inadvertently add dampness. Qianshi tonifies the middle jiao and removes dampness, and its nature is not drying, so it can eliminate pathogenic dampness while nourishing the essential (internal) water. When used together with other Yin-nourishing herbs, it especially helps to enhance essence, and there is no concern of using it in large amounts to increase dampness.

Someone may ask, how come you praise Qianshi as a herb that benefits essence and the middle jiao, when it seems ordinary? I say: Qianshi not only benefits essence, but also consolidates essence; it is an excellent herb for tonifying the kidneys. Do you not believe in its efficacy? When used together with yam, each ground into powder, and taken daily with rice decoction, even those suffering from severe seminal emission will see their emissions cease and their spirit revive within ten days. It is a very ordinary herb, yet it possesses extraordinary effects, beyond the understanding of ordinary people.

或问芡实性实平淡,吾子誉其功用,不识益肾补精之外,更有何病可大用乎?曰:芡实,无症不可大用,而尤可大用者,开胃气耳。胃气大开,何病不藉之以得利。平而实奇,淡而无厌,殆芡实之谓乎。
或问芡实平淡无奇而益人,如若,何不日食之作饭乎?曰:芡实虽不可作饭,然日用之固宜。我有一方,在家、作客,两食之而咸宜。方用芡实二斤、山药二斤、白糯米四斤、白糖一斤、花椒二两,去核,各为末。每日白滚水冲调服一两,最能开胃生精,并无梦遗之病,可服至百岁也。
或疑芡实但能止精,而不能益精,虽精止即是益精,而终不可谓精得芡实而生也,曰:芡实岂但止精哉。夫遗精之病,必能补而后能止。使芡实不能益精,又何能止精。况芡实不但止精,而亦能生精也。去脾胃中之湿痰,即生肾中之真水。芡实益精,又何疑乎。
卷之五(羽集)
甘蔗(砂糖)
甘蔗,味甘,气平,无毒。入脾、肺、大小肠。绞汁入药,养脾和中,解酒毒,止渴,利大小肠,益气,驱天行热,定狂。

Someone asked, "Cattail seeds have a neutral and bland nature. You praise their function, but do you not know that beyond benefiting the kidneys and replenishing essence, are there any other diseases for which they can be greatly used?" The reply was: "Cattail seeds can be greatly used for all conditions, but especially for opening the stomach qi. When the stomach qi is greatly opened, what illness will not benefit from it? Plain yet actually strange, bland yet not tiresome—surely this refers to cattail seeds."

Another asked, "Cattail seeds are plain and unremarkable yet beneficial to people. If so, why not make them into rice to eat daily?" The reply was: "Although cattail seeds cannot be made into rice, they are certainly suitable for daily use. I have a formula that can be eaten whether at home or when traveling, and it is suitable for both. The formula uses two jin of cattail seeds, two jin of Chinese yam, four jin of white glutinous rice, one jin of white sugar, and two liang of Sichuan pepper, with the kernels removed, each ground into powder. Each day, take one liang mixed with boiling water. It is most effective at opening the stomach and generating essence, and there is no issue of nocturnal emission. It can be taken for a hundred years."

Someone doubted, "Cattail seeds can only stop essence but cannot generate it. Although stopping essence may be considered generating essence, one cannot say that essence is generated by cattail seeds." The reply was: "Cattail seeds are not merely capable of stopping essence. The disease of seminal leakage can only be stopped after it is replenished. If cattail seeds could not generate essence, how could they stop it? Moreover, cattail seeds not only stop essence but also generate it. Removing damp phlegm from the spleen and stomach generates true water in the kidneys. How can one doubt that cattail seeds benefit essence?"

Volume Five (Feather Collection)
Sugarcane (Sugar)
Sugarcane has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It enters the spleen, lung, large intestine, and small intestine. Its juice, when used in medicine, nourishes the spleen, harmonizes the middle jiao, resolves alcohol toxins, quenches thirst, promotes the function of the large and small intestines, strengthens qi, dispels epidemic heat, and calms mania.

砂糖,杀疳虫,润肺,除寒热,凉心。多食伤齿。二味糖,不可入诸药中。唯蔗可用者,取其生气以止热,自易生津耳。
蔗浆,止渴,亦权宜之法,多饮又不相宜,恐过多生痰耳。
甘蔗,世人皆以为性热,不敢多食。不知甘蔗甘平而兼微寒,能泻火热,润燥之妙品也。
卷之五(羽集)
覆盆子
覆盆子,味甘,气平、微热,无毒。入五脏命门。拯 益气,温中补虚,续绝,安和五脏,悦泽肌肤,疗中风发热成惊。治肾伤精竭流滑,明目黑须,耐老轻身。男子久服轻身,女人多服结孕,益人不浅,而医家只入于丸散之中,而不用于汤剂之内。谁知覆盆子用之汤剂,更效应如响,其功不亚于肉桂。且肉桂过热,而覆盆子微热,既无阳旺之虞,且有阴衰之益。虽不可全倚之为君,而实可大用之为臣,不可视为佐使之具也。
或疑覆盆子一味为末,酒送亦能兴阳,非君药乎?曰:单味服之,终觉效轻。只可与阳微衰者,为助阳之汤,而不可与阳大衰者,为起阳之剂,盖覆盆子必佐参、 ,而效乃大,必增以桂、附,而效乃弘,实可臣而不可君之品也。

Sugar (Shatang)
Kills gandong worms, moistens the lungs, dispels cold and fever, and cools the heart. Eating too much damages the teeth. The two kinds of sugar should not be added to medicinal preparations. Only sugarcane is suitable, because it possesses vital energy to quell heat, and naturally promotes the production of body fluids.

Sugarcane juice
Quenches thirst, but is only a provisional remedy. Drinking too much is not advisable, as it may lead to the production of phlegm.

Sugarcane
The common people all believe it to be hot in nature, and thus refrain from eating it in large quantities. But one does not know that sugarcane is sweet and neutral with a slight coldness, capable of clearing fire and heat, and is a superb remedy for dryness.

Volume 5 (Wujiji)
Foupenzi (Mulberry Fruit)
Foupenzi has a sweet taste, neutral with slight warmth, and is non-toxic. It enters the five organs and the Mingmen. It strengthens and benefits the qi, warms the middle and supplements deficiency, restores what is broken, and harmonizes the five organs. It brightens and moisturizes the skin, and treats windstroke with fever and convulsions. It treats kidney injury, seminal deficiency, and seminal leakage; it brightens the eyes, blackens the beard, and promotes longevity and lightness of the body. Men who take it long-term become lighter in body; women who take it frequently become pregnant. It greatly benefits the person, yet medical practitioners only use it in pills and powders, not in decoctions.

Who would know that using Foupenzi in decoctions produces even more immediate effects, its efficacy not inferior to cinnamon bark? Moreover, cinnamon is too hot, while Foupenzi is only slightly warm; thus, it avoids the risk of excessive yang and provides benefit to deficient yin. Though it cannot be fully relied upon as the principal herb, it can be greatly used as a ministerial herb and should not be regarded merely as an assistant or auxiliary herb.

Some may wonder: if Foupenzi is ground into powder and taken with wine, it can also enhance yang—is it not a principal herb? Answer: Taking it alone, the effect is ultimately mild. It can only be used as a yang-boosting decoction for those with slight yang deficiency, but not as a yang-reviving agent for those with severe yang deficiency. Because Foupenzi must be combined with ginseng, and its efficacy becomes great; when combined with cinnamon and aconite, its efficacy becomes even greater. It is a herb that can be a minister but not a sovereign herb.

或疑覆盆子亦可为君,而子必以为臣,然吾见古人有配二、三味而成功者,亦独何欤?曰:覆盆子遇补气之药,不可与人参争雄;遇补血之药,不可与当归争长;遇补精之药,不可与熟地争驱;遇补脾之药,不可与白术争胜。殆北面之贤臣,非南面之英主也。故辅佐赞襄,必能奏最以垂勋,而不能独立建绩矣。
或疑覆盆子兴阳实有功,而吾子必贬之为臣使之药,意谓必与人参同用为佳,然天下之人安得尽用人参也?曰:覆盆子何必尽用人参,归、熟、 、术,何者不可并用乎。
卷之五(羽集)
金樱子
金樱子,味甘,微涩,气平、温,无毒。入肾与膀胱之经。涩精滑,止梦遗遗尿,杀寸白虫。此物世人竟采以涩精,谁知精滑,非止涩之药可止也。遗精梦遗之症,皆尿窍闭而精窍开。不兼用利水之药以开尿窍,而仅用涩精之味以固精门,故愈涩而愈遗也。所以用金樱子,必须兼用芡实、山药、莲子、薏仁之类,不单止遗精而精滑反涩。用涩于利之中,用补于遗之内,此用药之秘,而实知药之深也。

Some question whether Fupenzi can also serve as the sovereign herb, yet you insist it must be considered an assistant herb. However, I have seen ancient practitioners successfully combine it with two or three other herbs—why then is this the case? It is because when Fupenzi is used with herbs that tonify qi, it cannot compete with ginseng; when used with herbs that nourish blood, it cannot rival Danggui; when used with herbs that replenish essence, it cannot match Shudihuang; and when used with herbs that strengthen the spleen, it cannot surpass Baizhu. It is like a virtuous minister facing north, not a sovereign facing south. Thus, it can only assist and support, achieving success through collaboration, but cannot accomplish great feats on its own.

Some question that Fupenzi indeed has merit in promoting yang energy, yet you must consider it as a ministerial herb, implying it should be used in combination with ginseng. But how can all people in the world possibly use ginseng? Fupenzi need not be used exclusively with ginseng—why cannot it be combined with Danggui, Shudihuang, and Baizhu?

Volume Five (Yujiji)

Jinyingzi

Jinyingzi has a sweet taste, slightly astringent, neutral and warm in nature, and is non-toxic. It enters the kidney and bladder meridians. It astringes seminal fluid, stops involuntary ejaculation and bedwetting, and kills cunbai chong. This herb is commonly used by the world to astringe seminal fluid, yet who knows that seminal leakage cannot be stopped by astringent herbs alone? Conditions of seminal leakage and nocturnal emission are due to the urinary orifice being closed while the seminal orifice is open. Without using diuretic herbs to open the urinary orifice, and relying only on astringent herbs to consolidate the seminal orifice, the more astringent the treatment, the more leakage occurs. Therefore, when using Jinyingzi, it must be combined with herbs such as Chianshi, Shanyao, Lianzi, and Yiren. It should not be used alone to stop seminal leakage, for this may actually increase leakage. The astringent should be used within the context of diuretics, and tonification should be applied within the context of leakage. This is the secret of using herbs, and it is a deep understanding of herbal medicine.

或问金樱子乃涩精之药,先生谓涩精而精愈遗,必加利水之药同治,其论实精。但恐利多而精不能涩,意者治遗精者,多用金樱子为君,少用利药为佐使乎?曰:利水过多,亦非治遗之妙法,必须补多于涩之中,涩多于利之内,自然精足而不遗。尿窍开而精窍闭也。(〔批〕二语定论。)
或问金樱子凌冬而色愈有神,其得于金气者深矣。金能生水,似能益精而不止涩精也。
不知金樱子非益精之物,使金樱子益精,则必涩精而无不效矣。唯其止能涩精,而不能益精,所以愈涩而愈遗也。
金樱子内多毛及子,必去之净,方能补肾涩精。其腹中之子,偏能滑精,煎膏不去其子,全无功效。
卷之五(羽集)
木通
木通,即葡萄根也。味苦涩,气微寒。入膀胱。逐水气,利小便。亦佐使之药,不可不用,而又不可多用。多用泄人元气。
或疑木通利水,去滞气,亦有益之品,何先生谓是泄人元气?曰:木通利水,何异于猪苓,但嫌其苦寒损胃,非若淡泻之无害也。胃气既伤,元气必耗,故用之为佐使,则有功无过。

One asked: Jin Ying Zi is a herb that constricts seminal leakage. The master said that using it to constrict seminal leakage may actually cause more leakage, and thus it must be combined with diuretic herbs for treatment. His theory is indeed refined. But one might fear that excessive use of diuretics could prevent the constriction of seminal leakage. Perhaps, then, in treating seminal emission, one should use Jin Ying Zi as the principal herb and diuretics in small amounts as assistants? The reply was: using too much diuretic is also not the ideal method for treating seminal leakage. It is necessary to have more tonification within the astringent, and more astringency within the diuretic, so that the essence naturally becomes sufficient and does not leak. The urinary orifice opens while the seminal orifice closes. (〔Note〕These two statements are definitive.)

Another asked: Jin Ying Zi retains its vivid color even in winter, indicating that it deeply receives the essence of the Metal element. Since Metal generates Water, it seems it could nourish essence rather than merely constrict it.

But it is not a herb that nourishes essence. If Jin Ying Zi could nourish essence, it would certainly constrict seminal leakage with no failure. However, it only constricts seminal leakage and cannot nourish essence, which is why the more it constricts, the more leakage occurs.

Inside Jin Ying Zi there are many hairs and seeds, which must be completely removed in order to tonify the kidney and constrict seminal leakage. The seeds inside are particularly prone to causing seminal leakage. If they are not removed when making a decoction, the preparation will have no effect at all.

Volume Five (Wu Ji)

Mùtōng
Mùtōng is the root of the grapevine. It has a bitter and astringent taste, and a slightly cold nature. It enters the Bladder meridian. It expels water-dampness and promotes urination. It is also an assistant herb; it cannot be omitted, yet should not be used in excess. Using it in excess drains the vital qi.

Some questioned: Mùtōng promotes urination and dispels stagnant qi, so it is also a beneficial herb. Why then does the master say it drains the vital qi? The reply was: Mùtōng promoting urination is not different from Zhuling; however, it is disliked for its bitter-cold nature that harms the stomach, unlike mild diuretics which are harmless. Once the stomach qi is injured, the vital qi will inevitably be depleted. Therefore, when used as an assistant herb, it has benefit without fault.

倘多用之为君,则过于祛逐,元气必随水而走,安得不耗哉。
卷之五(羽集)
山楂
山楂,味甘辛,气平,无毒。入脾、胃二经。消宿食,除儿枕痛,去滞血,理疮疡,行结气,疗 疝,健脾胃,祛臌胀。煮肉少加,须臾即烂,故尤化肉食。此伤诸肉者,必用之药也,佐使实良。
或问山楂只消肉食,并治儿枕作痛者神效,未闻他有功绩也。曰:山楂功用,实不止此。
大约消食理滞,是其所长,祛臌胀、疗 疝,是其所短。
或疑山楂有功有过,未可见是伤肉食而概用之也。曰:山楂之功,全在于消肉物。使伤肉食者忌用,又用何物以化之乎?夫山楂之过,在于消肉之过伤,以消其脏腑之气也。然能用山楂于补气、补血之中,不特善于消肉,而更且善于利气。是山楂之功过,全在用之有方与无方耳。
或疑山楂之功过甚轻,何必危言而戒。曰:山楂之功用虽轻,然用于气旺阳健之人,正不觉其损,而用之于气馁血衰之子,实有见其伤也。

Volume Five (Yu Ji)
Hawthorn

Hawthorn has a sweet and pungent taste, neutral in nature, and is non-toxic. It enters the Spleen and Stomach meridians. It eliminates undigested food, relieves postpartum uterine pain, removes stagnant blood, treats ulcers and sores, resolves obstructed qi, treats hernia, strengthens the Spleen and Stomach, and dispels ascites. When added in small amounts to cooking meat, it quickly softens the meat; hence, it is especially effective in digesting meat. This is the essential medicine for those who have overeaten meat, and it is particularly effective when used as an assistant or secondary herb in a formula.

Someone might ask: "Is hawthorn only effective for digesting meat, and is it miraculously effective for treating postpartum pain? I have not heard of any other benefits." I say: the functions of hawthorn are indeed not limited to these.

Generally speaking, its strength lies in digesting food and resolving stagnation, while its weakness is in treating ascites and hernia.

Someone might question: "Since hawthorn has both benefits and drawbacks, should it not be used indiscriminately for meat-related ailments?" I say: the entire function of hawthorn lies in digesting meat. If those who have overeaten meat are forbidden from using it, what other herb would be used to digest meat? The drawback of hawthorn lies in its excessive digestion of meat, which may deplete the qi of the internal organs. However, when used in combination with herbs that tonify qi and blood, hawthorn is not only good at digesting meat, but also at promoting the movement of qi. Thus, the merits and drawbacks of hawthorn depend entirely on whether it is used appropriately or not.

Someone might question: "Since the benefits and drawbacks of hawthorn are so slight, why issue such serious warnings?" I say: although the function of hawthorn is mild, when used in individuals with strong qi and robust yang energy, its harmful effects are not noticeable. But when used in those with weak qi and deficient blood, its harmful effects are clearly observable.

卷之五(羽集)
胡桃肉
胡桃肉,味甘,气温,无毒。入肾经。润能生精,涩能止精,更益肾火,兼乌须发,愈石淋,实温补命门之药,不必佐之破故纸始愈腰疼。尤善安气逆,佐人参、熟地、山药、麦冬、牛膝之类,定喘实神。世人但知为食物,而不知用入于补剂,其成功更奇也。
胡桃补肾,尽人知之,但多食亦能生虫,世人不识也。或谓胡桃杀虫,子反谓生虫,得无误耶?夫胡桃杀虫,乃胡桃之油者也。凡虫得油即死,故油胡桃杀虫。若胡桃未油者,乌能杀虫。古人取胡桃加硼砂,以治痞瘕者,非取其杀虫也,乃取其引入于下焦至阴之处耳。若与补药同施,则不能生虫,而反得其大益矣。
卷之五(羽集)
橄榄
橄榄,味酸、甘,气温,无毒。入肺、胃、脾三经。生津开胃,消酒,解鱼毒,化鱼鲠,亦备急之需,药笼中不可不备者也。连肉敲碎核,煎汤用之。煨灰,香油调敷,外伤无痕。

Volume Five (Wuji Collection)
Walnut Flesh

Walnut flesh has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the Kidney meridian. Its moistening property can generate essence, and its astringent property can stop seminal leakage. It further strengthens kidney fire and also blackens the beard and hair. It treats stone dysuria and is indeed a warm and tonifying medicine for the Mingmen (Gate of Life). It does not require the addition of Paeonia root (broken old paper, Bupleurum root) to relieve lower back pain. It is especially effective at calming Qi reversal. When combined with ginseng, rehmannia, dioscorea, ophiopogon, and achyranthes, it effectively controls asthma and is truly miraculous. People only know it as food, but not for use in tonics, and its efficacy is even more remarkable.

Everyone knows that walnut flesh benefits the kidneys, but few know that excessive consumption can also produce insects. The common people are unaware of this. Some say that walnut flesh kills insects, but the author says it produces insects—could this be an error? The truth is, walnut flesh kills insects only when it is oiled. Any insect that comes into contact with oil dies; hence, oiled walnut flesh kills insects. If the walnut is not oiled, how could it kill insects? Ancient physicians used walnut flesh with borax to treat masses and tumors, not for its insecticidal properties, but to guide the medicine to the lower jiao, the most Yin part of the body. If used in conjunction with tonic herbs, it will not produce insects, but will instead yield great benefit.

Volume Five (Wuji Collection)
Olive

Olive has a sour and sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the Lung, Stomach, and Spleen meridians. It generates body fluids and promotes digestion, detoxifies alcohol, neutralizes fish poison, and dissolves fish bones. It is also essential for urgent needs and is indispensable in the medicine case. Take the flesh, crush the pit, and decoct in water for use. Burn it to ash, mix with sesame oil, and apply externally to wounds to prevent scarring.

或问梦中有神告曰:橄榄能治哮病。可信乎?不可信乎?曰:余亦梦内父鄂仍张公告予曰:橄榄治哮病最有效,但用新鲜者捣汁,饮半瓯,其哮立定,干者不能取汁,煎汤饮之,则无益矣。余试之神效,后一人患哮症,无生橄榄,取干者煎汤服,果无功,亦一奇也。因附载之。
卷之五(羽集)
白果
白果,味甘、少涩,气微寒。入心经,通任、督之脉,至于唇口。有毒,多食至千者死。
治白浊,清心,性不能乌须发,然乌须发必须用之,引乌黑之汁至于唇口之间以变白也。此从来《本经》之所未言。
白果不可多用,然小儿又最宜食之。盖小儿过餐水果,必伤任督之脉,五日内,与十枚熟食,永无饱伤之苦,并不生口疳之病。
或疑白果有损无益,先生谓能补任督之脉,此从前注《本草》者并未言及,何说之创乎?嗟乎。神农尝百草,安能尽尝,则注《本草》者,何能尽注,所望于后人之阐发者实多。况白果补任督,又铎闻之于纯阳吕祖之教,以治舍弟选之之子丙郎,而亲效者乎。盖丙郎多食水果,脾胃两困,越中儿科治之不效。适吕祖鸾降,训铎用六君子汤加白果十枚治之,不旬日全愈。请问用白果之故。吕祖曰:丙郎乃伤任督脉也,非白果不效,故用之耳。志之以见铎之立论,非无本之学也。

Someone asked, "In a dream, a deity told me that olives can treat asthma. Is this credible? Is it not credible?" I replied, "I too had a dream in which my father-in-law, Zhang E Reng, told me, 'Olives are most effective in treating asthma, but only the fresh ones should be used. Pound them into juice and drink half a bowl, and the asthma will cease immediately. The dried ones cannot be used to extract juice, and if you boil them into a decoction and drink it, it is of no benefit.' I tested this and found it to be miraculously effective. Later, another person suffered from asthma, but had no fresh olives available. He took the dried ones, boiled them into a decoction, and indeed, it had no effect—also a strange thing. Therefore, I have appended this account."

Volume Five (Wu Ji)

White Fruit
White fruit has a sweet taste, slightly astringent, and a slightly cold nature. It enters the heart channel, communicates the Ren and Du meridians, and reaches the lips and mouth. It is toxic; overconsumption can be fatal, even in small amounts.

It treats white turbid discharge and clears the heart. In nature, it does not blacken the hair, yet to blacken the hair it must be used, drawing the black essence to the lips and mouth to transform the white. This has never been mentioned in the Shen Nong Ben Cao Jing (The Classic of the Materia Medica).

White fruit should not be used in large quantities, yet it is especially suitable for children. For children who overeat fruits, it inevitably injures the Ren and Du meridians. If given ten mature white fruits to eat within five days, it will forever eliminate the discomfort of overeating and will not cause mouth sores.

Some question whether white fruit causes more harm than good. The master said it can supplement the Ren and Du meridians. This has not been mentioned by those who previously annotated Bencao (herbal texts), so how novel is this claim? Alas, Shen Nong tasted a hundred herbs, but how could he possibly have tasted them all? How could those who annotated Bencao have noted everything? There is much to be developed by later generations. Moreover, that white fruit can supplement the Ren and Du meridians, I heard from the teachings of the Pure Yang Master Lü Zhen. This was used to treat my younger brother Xuanzhi’s son, Binglang, and it worked effectively.

For Binglang had overeaten fruits, and both his spleen and stomach were exhausted. The pediatricians of Yuezhong treated him without success. Just then, Master Lü Zhen descended, and instructed me to use the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ten white fruits to treat him. Within ten days, he was completely cured. I asked why white fruit was used. Lü Zhen said, "Binglang had injured his Ren and Du meridians; without white fruit, it would not have worked, so it was used." I record this to show that my argument is not without foundation.

或谓白果小儿最不宜食,有食之口吐清水而死者。曰:凡物不宜多服,安能独咎于白果,白果,少用则益于任督,多用则损于包络。口吐清水者,过清其心也。包络为心之相臣,包络损而心亦损矣。然必心气原虚,而又食白果至数百枚者,始有此祸,非食数十枚,便致如此也。
或疑白果清心,多食则过于清心矣,安得而不伤乎?然而心不畏清也,仍是过清包络耳。
倘包络火旺者,食数百枚,正复相宜。唯包络素虚寒者,实宜戒耳。
白果,方中所用极少,唯治哮喘方有用白果者,取其能涤胃中饮食之积也。
卷之五(羽集)
丹砂(水银、轻粉)
丹砂,味甘,气微寒,生饵无毒,炼服杀人。入心经。镇养心神,通调血脉,杀鬼祟精魅,扫疥 疮疡,止渴除烦恼,安魂定魄。水银,即丹砂火 而出之者也,只可为外科之用。轻粉,又从水银而再变者也,亦外科所需。此三物,至毒者水银,其次轻粉,又其次则丹砂也。盖水银、轻粉经火百炼而成。丹砂未经火者,秉南方至精之气,可借以安神定魄,然亦只可少服以获益也。轻粉功专收敛,世人治杨梅风毒,用之以图速效,谁知毒未宣扬,遽用轻粉以敛毒,顾目前片刻之快,变成终身难治之疮,鼻落身腐而死,可不慎哉。

White Ginkgo Nuts (Bai Guo)

Some say that white ginkgo nuts are most unsuitable for children to eat, and there are those who, after consuming them, spit clear water and die. One might say: generally, no substance should be taken in excess—how then can one blame white ginkgo alone? When used in small amounts, white ginkgo benefits the Governor and Conception Vessels, but when used in excess, it harms the Pericardium. Those who spit clear water are suffering from excessive clearing of the heart. The Pericardium is the heart’s assistant minister; when the Pericardium is harmed, the heart is also harmed. However, it is only those whose heart qi was originally deficient and who consumed hundreds of white ginkgo nuts that suffer this calamity—it is not eating merely dozens that leads to such an outcome.

Some question that white ginkgo clears the heart, so if consumed in large amounts, it would over-clear the heart—how then could it not cause harm? Yet the heart does not fear being cleared; it is only that the Pericardium is over-cleared.

If someone has excess fire in the Pericardium, consuming hundreds of white ginkgo nuts would actually be appropriate. Only those with a pre-existing deficiency and coldness in the Pericardium should truly avoid it.

White ginkgo is used in formulas only in very small quantities. It is only in formulas for asthma that white ginkgo is employed, because it can cleanse the accumulation of food in the stomach.

Volume Five (Wu Ji Collection)

Cinnabar (Mercury, Light Powder)

Cinnabar has a sweet taste and a slightly cold nature. When taken raw, it is non-toxic, but when refined, it can be lethal. It enters the Heart channel. It calms and nourishes the heart spirit, promotes the circulation of blood and vessels, expels ghosts, spirits, and demons, clears scabies and sores, quenches thirst and removes vexation, and calms the soul and stabilizes the spirit. Mercury is obtained by heating cinnabar; it is used only in external medicine. Light powder is a further transformation of mercury, and is also required in external medicine. Among these three substances, mercury is the most toxic, followed by light powder, and lastly cinnabar. Mercury and light powder are made through a hundred refinements with fire. Raw cinnabar, not refined by fire, contains the purest essence of the South, and can be used to calm the spirit and stabilize the soul; however, it should only be taken in small amounts to be beneficial. Light powder is primarily used for its astringent properties. People treat the wind-heat of "pomelo" disease (likely a reference to syphilis) with it in pursuit of quick results. Who knows that before the poison has spread, they use light powder to constrict it? Seeking a momentary relief, they turn it into a lifelong incurable sore—nose falling off, body rotting, and death ensuing. How cautious one must be!

或问轻粉之毒,多成于杨梅疮,不识有何药可救?近人多以土茯苓救之,然未见其收功也。
曰:轻粉之毒,非服丹砂,则毒不能出。盖轻粉即丹砂之子也,子见母即化矣。(〔批〕子见母则出,奇方至理。)但服丹砂则有法,用丹砂一斤,切不可火 ,须觅明亮者,研末,水飞过,用茯苓末二斤,生甘草三两,为末,共拌匀。每日用白滚水调服三钱,不须一月,轻粉毒尽散,而结毒全愈矣。
或问丹砂,古之真人每借之飞丹炼石,引纳清和,配以金铅,按之法象,合成金丹而成变化。青霞子及太清真君炼法,皆载之《丹经》,而录之各《本草》也,先生略而不言,何也?曰:丹法难言,非有形之物也。古之真人,不过托言丹砂、黑铅,以喻其金丹之妙也,何尝取丹砂而烹炼之哉。夫丹砂最恶者火也,得火则有大毒。有唐以来,上而人主,下而缙绅,服烹炼丹砂之药,未有不烂肠裂肤而死者。又安能长生变化飞腾升举哉。此余所以略而不存也。

Someone asked about the toxicity of light powder, which often arises from syphilis (elbow plum sores), and did not know what medicine could cure it. Recently, people have often used tupu ling to treat it, yet I have not seen it achieve results.

The poison of light powder cannot be expelled unless one takes cinnabar. Light powder is, in fact, the "child" of cinnabar; when the child encounters the mother, it transforms. (Margin note: "When the child sees the mother, it comes out—this is the profound principle of an extraordinary formula.") However, taking cinnabar must be done with proper method. Use one jin of cinnabar, absolutely never subjecting it to fire. Seek out bright and pure cinnabar, grind it into powder, and purify it by water flotation. Combine it with two jin of poria powder and three liang of fresh licorice root, all ground into powder and thoroughly mixed. Take three qian of the mixture each day, mixed with plain boiling water. Within a month, the poison of light powder will be completely dispelled, and the accumulated toxicity will be fully healed.

Someone asked about cinnabar, which ancient sages often used in their alchemical practices to refine elixirs and stones, drawing in the pure and harmonious, and combining it with golden lead, following the principles of the Dao to synthesize the golden elixir and achieve transformation. The methods of Qingxia Zi and Taqing Zhenjun are all recorded in the Danjing (Classic of Elixirs) and listed in the various Bencao (Materia Medica). Yet you have omitted this, Master—why?

The method of alchemy is difficult to explain, for it is not a tangible thing. Ancient sages merely used cinnabar and black lead as metaphors to illustrate the subtlety of the golden elixir. How could they ever have taken cinnabar and refined it? Cinnabar is most repugnant to fire; when exposed to fire, it becomes highly toxic. Since the Tang Dynasty, from the emperor above to the scholar-officials below, those who took elixirs made by refining cinnabar have all died with ruptured intestines and torn skin. How then could they possibly achieve immortality, transformation, flight, or ascension? This is why I have omitted it from my discussion.

或问缪仲醇注疏《本草》,谓久服水银,神仙不死之说,必得铅华相合,乃能收摄真气,凝结为丹,即道家所谓“太阳流珠,常欲去人,卒得金华,转而相合”之旨也,吾子以为然乎?否乎?曰:此缪仲醇不知丹诀而错认之也。金丹大道,岂藉后天有形之物而成哉?况水银生用、炼用,无非有毒,大非丹砂可比,尤不可服,古今来服水银而死者比比。夫水银入耳则脑烂,岂入脏腑偏能有益乎。此不必辨而自明者也。
或问丹砂能消鱼、龙、蛇、鳖之毒,有之乎?曰:有之。但生用则不能消毒耳。盖鱼、龙、蛇、鳖之毒,中于人身内外者,用丹砂煮熟作汤,或火 为末服之,则毒瓦斯尽消。丹砂生用则无毒,而熟用则有毒,以毒攻毒,故能奏功独神耳。
卷之五(羽集)
阳起石

Someone asked about Miuyongchun’s annotations on the Bencao, which state that long-term consumption of mercury, in the context of the Daoist belief in immortality, must be combined with lead essence in order to gather and regulate the true qi, condensing it into the elixir—this is the meaning of what Daoism calls, “The solar pearl constantly desires to leave the person, until suddenly the golden light is obtained and they turn and combine.” Do you think this is correct, or not? I say this is because Miuyongchun does not know the secrets of the elixir and has misunderstood them. The Great Way of the Golden Elixir—could it be accomplished through post-heavenly, tangible substances? Moreover, mercury used in its raw form or after refinement is always toxic, far inferior to cinnabar, and especially should not be consumed. Throughout history, many have died from taking mercury. Mercury, when entering the ear, causes the brain to rot—how could it be beneficial when it enters the internal organs? This is self-evident and needs no argument.

Someone asked if cinnabar can eliminate the poison of fish, dragon, snake, and turtle. I say it can. But only when used in its cooked form can it detoxify. As for the poison of fish, dragon, snake, and turtle that has entered the body, whether internally or externally, if cinnabar is boiled until mature and made into a decoction, or ground with fire and taken as a powder, all the toxic vapors will be eliminated. Cinnabar, when used in its raw form, is non-toxic, but when used after refinement, it becomes toxic. To treat a poison with a poison, it is therefore able to achieve a miraculous effect.

Volume Five (Feather Collection)
Yangqi Stone

阳起石最难得真,必得真者,依法配合方验,非云母石之根也。明透者佳。味甘,气平,有毒。入命门。治肾气乏绝,阴痿不举,破血瘕积凝腹痛,去阴囊湿痒,驱子宫冷寒。此物虽温补命门,而制之不得法,反能动燥,受害无穷。金石之药,所以不及草木之味。然亦有时不可不服金石药者,乃阴寒无火之人,又加天厌之客也。天厌之客,为天所厌绝。吾人行医,必欲使其阳道修伟,不几受逆天之愆乎。不知医道之大,实能参赞天地之穷。苟人心悔悟,上至格天,而竟无法以挽回,使其天厌终身,后嗣绝灭,亦失爱育之至仁也。故吾注《本草》,不得不阐发阳起石之奇,盖此物制之得宜,实可使天厌者重新再造,非草木之药可比也。其法用阳起石一两,先用驴鞭肉汁煮三炷香取起,白炭火烧红,即于驴鞭汁淬之七次,而阳起石可用矣。同驴肉汁入于人参、 、术、茯神、菟丝、龙骨、熟地、枸杞、山茱萸、杜仲、破故纸之中,自然重新长肉,改换筋膜,内阳既兴,外阳亦出,必非从前细小之势矣。倘舍驴鞭之汁 炼阳起石,虽亦能取效,只可兴平常之阳,不能兴天厌之阳也,且口干舌燥,亦所不免,非疮疡生,即消渴患矣。(〔批〕远公存心慈悯,且欲参赞化育,发明阳起石之奇,竟至改造天厌,再生子嗣,罔顾及天谴乎。然而,天心随人心为转移,人心善,则天亦随人心而变化,但人宜善承之,毋负远公好善之怀也。)

Yangqishi is most difficult to obtain in its genuine form. Only when one obtains the authentic stone and prepares it according to proper methods will it be effective; it is not the root of yunmushi (mica stone). The clearer and more transparent it is, the better. It has a sweet taste, neutral nature, and is toxic. It enters the mingmen (Gate of Life). It treats deficiency of kidney qi, impotence, and inability to achieve an erection; it breaks up blood stasis, accumulations, and abdominal pain; it removes dampness and itching of the scrotum; it dispels cold and dampness from the uterus. Although this substance warms and nourishes the mingmen, if it is improperly prepared, it may instead generate dryness and cause infinite harm. Mineral and metallic medicines are thus inferior to herbal medicines. Yet there are times when one cannot avoid using mineral medicines, particularly for those with cold and yin excess and no fire, and especially for those cursed by heaven. Those cursed by heaven are rejected by heaven itself. If we, as physicians, seek to make their yang organs strong and robust, are we not committing a violation of heaven’s will? One does not realize that the great art of medicine can truly assist and complement the workings of heaven and earth. If the human heart repents and turns back, it can reach the heavens; yet there is no way to reverse this fate, leaving those cursed by heaven to suffer for life, and their descendants to perish—this would also be a failure of the most profound compassion and nurturing love. Therefore, in my commentary on the Bencao, I cannot help but elaborate on the extraordinary nature of Yangqishi. For when this substance is properly prepared, it can indeed restore those cursed by heaven, re-creating them from nothing—something no herbal medicine can match. The method uses one liang of Yangqishi, first boiled in donkey penis meat juice for the duration of three incense sticks, then taken out and heated red with white charcoal, and immediately quenched seven times in the donkey penis juice, after which the Yangqishi is ready for use. It is then combined with donkey meat juice and incorporated into a formula containing ginseng, zhú (Atractylodes), fúshén (Poria), túsī (Dioscorea), lónggǔ (dragon bone), shúdì (Rehmannia), gǒujǐ (Lycium), shānzhūyú (Cornus), dùzhòng (Eucommia), and pògùzhǐ (Alpinia). Naturally, new flesh will grow, sinews and membranes will change, internal yang will rise, and external yang will also manifest—certainly not remaining as small and weak as before. If one omits the donkey penis juice in the preparation of Yangqishi, though it may still be somewhat effective, it can only stimulate ordinary yang, not the yang of those cursed by heaven. Moreover, dry mouth and dry tongue are unavoidable, and one is likely to suffer from either abscesses or diabetes. (Comment: Master Yuan’s intention was full of compassion and desire to assist in the work of creation, yet in revealing the wonders of Yangqishi, he went so far as to transform those cursed by heaven and restore their descendants, without concern for heavenly retribution? However, heaven’s will follows the will of the human heart; if the human heart is good, heaven will also change accordingly. People should properly receive and carry out this teaching, so as not to辜负 Master Yuan’s benevolent intentions.)

或问阳起石,但知其兴阳,未闻其能改造天厌,先生之论自应奇绝,但未知曾有验之否?曰:天有缺陷,炼石可以补天,岂人有缺陷,炼石独不可以补人乎。其有验有不验者,因人有善不善也。阳起石之能改造天厌,又何必过疑哉。
或问先生伤人死于贪生,戒丹砂之不可轻用,何于阳起石而表扬其奇,似乎有导淫之失矣。
曰:吾尚论《本草》,功过不掩。丹砂实有过,予不敢隐。阳起石实有功,予亦不敢没。至人之生死,人自取之,于余何讥焉。
卷之五(羽集)
禹余粮
禹余粮,味甘,气寒,无毒。入脾、胃、大肠。疗血闭瘕症,止赤白漏下,除寒热烦满、咳逆邪伤。经曰:重可去怯。禹余粮之重,正镇固之剂,可用之止滑也。但只可暂用以固脱,不可久服以延年。《本经》言耐老轻身,予不敢信。
或问禹余粮,传大禹治水之时,弃粮于山中,乃成此物,故凶荒之时,可掘而服食以救饥,果有之乎?曰:此好事者之言也。禹余粮乃山中之土,异于凡土则有之,岂能疗饥以活命。

On Yangqi Shi

Someone asked about Yangqi Shi, saying that it is known only for its ability to invigorate yang, but no one has heard that it can transform the flaws of heaven. Your master’s theory is indeed extraordinary, but have you ever tested it? I say: if heaven has defects, then refining stones can mend heaven; if humans have defects, then refining stones cannot they also mend human beings? Whether it works or not depends on whether the person is virtuous or not. If Yangqi Shi can transform the flaws of heaven, why should we doubt it so greatly?

Someone else asked: Master, you condemned the harm caused by people dying from greed for life, and warned against the misuse of cinnabar. Why, then, do you praise Yangqi Shi so highly, as though you might be encouraging licentiousness?

I say: When I speak of the Bencao (Materia Medica), I do not conceal its merits or faults. Cinnabar indeed has its faults, and I dare not hide them. Yangqi Shi indeed has its merits, and I dare not overlook them. As for the life and death of people, it is self-inflicted; what blame is there for me?

Volume Five (The Collection of Feathers)
Yuyang Liang

Yuyang Liang has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the spleen, stomach, and large intestine. It treats blood obstruction and masses, stops red and white discharges, and removes chills, fever, fullness, coughing, reversal of qi, and injury from external pathogens. The classics say: "The heavy can dispel fear." The heaviness of Yuyang Liang makes it a proper agent for consolidating and stabilizing, and it may be used to stop slipping. However, it should only be used temporarily to prevent collapse, and should not be taken for a long time in hopes of prolonging life. The Benjing (Classic of Materia Medica) says it can resist aging and lighten the body, but I dare not believe this.

Someone asked: It is said that during the time when Yu the Great controlled the floods, he discarded grain in the mountains, and from this came Yuyang Liang. Therefore, in times of famine, it can be dug up and consumed to relieve hunger. Is this true?

I say: This is the talk of well-meaning but fanciful people. Yuyang Liang is merely a kind of earth found in the mountains, different from ordinary earth, but can it really relieve hunger and save lives?

夫饥馑之民,肠胃未有不虚弱者也。用禹余粮之重物以充饥,非充饥也。正所以速之死耳。
吕仙曰:远公注《本草》,悯禹余粮之不可救荒,请命于我。我嘉远公善心之无穷也,传一法以救饥。遇凶荒之年,朝东方日出时,心中注定于太阳,不必朝对太阳也,用口开吸太阳之气,自觉为我吞入,咽下腹中一口,口中漱津一口,咽送腹中,如此七次,不必再咽。但饮滚水、食青草,再不死矣。此救饥之妙法也,特志之。
卷之五(羽集)
石膏
石膏,味辛、甘,气大寒,体重而沉降也。阴中之阳,无毒。生用为佳,火 不灵。入肺、胃、三焦。能出汗解肌,上理头痛,缓脾止渴。风邪伤阳,寒邪伤阴,皆能解肌表而愈。胃热多食,胃热不食,唯泻胃火而痊。祛痰火之积,止胃脘之痛,发狂可安,谵语可定,乃降火之神剂,泻热之圣药也。仲景张夫子以白虎名之,明示人以不可轻用,而非教人之不用也。乃世人畏之真如白虎,竟至不敢一用,又何以逢死症而重生,遇危症而重安哉。夫石膏降火,乃降胃火,而非降脏火也;石膏泻热,乃泻真热,而非泻假热也。辨其胃火真热,用石膏自必无差。而胃火初起之时,口必作渴,呼水饮之必少快,其汗必如雨,舌必大峭,虽饮水而口必燥,眼必红,神必不安。

People Suffering from Famine

Among those suffering from famine, none have intestines that are not weak. To use heavy substances like Yu Yu Liang (石禹余粮) to fill the stomach is not truly to fill the stomach, but rather to hasten their death.

Lü Xian said: When Master Yuan annotated the Bencao (Compendium of Materia Medica), he felt sorrow that Yu Yu Liang could not be used to relieve famine, and so he asked me for a solution. I praised Master Yuan’s boundless benevolence, and thus I transmitted one method to save from hunger. In years of great famine, at sunrise facing the east, fix your mind upon the sun — you need not face the sun directly. Open your mouth and inhale the sun’s energy, feeling it as if it were being swallowed by you, then swallow it into your abdomen. Next, rinse your mouth with saliva and swallow it into your abdomen. Repeat this seven times, and there is no need to swallow again. Simply drink boiling water and eat fresh grass, and you will not die. This is a miraculous method to save from hunger, and I specially record it here.

Volume Five (Feather Collection)
Gypsum (Gypsum)

Gypsum has a pungent and sweet taste, a cold nature, and is heavy and sinking in action. It is classified as "Yang within Yin." It is non-toxic. It is best used in its raw form; heating it does not enhance its efficacy. It enters the Lungs, Stomach, and Triple Burner. It promotes sweating and resolves exterior patterns, relieves headaches at the top of the head, harmonizes the Spleen and stops thirst. It can resolve both Wind pathogen injuring Yang and Cold pathogen injuring Yin, and thus relieve exterior symptoms and bring about healing. In cases of stomach heat with overeating or stomach heat with no appetite, it is only by purging stomach fire that recovery is possible. It eliminates accumulations of phlegm-fire, stops pain in the stomach region, calms mania, and stabilizes delirium. It is a divine remedy for reducing fire and a sacred medicine for clearing heat.

Master Zhang of the Han dynasty, known as the "Great Doctor" Zhang Zhongjing, named it "White Tiger," clearly indicating that it should not be used lightly — not that it should not be used at all. Yet people today fear it as truly as they fear the White Tiger, to the point of not daring to use it even once. How then can one encounter a fatal illness and be reborn, or face a critical illness and be restored to safety?

Gypsum reduces fire, but it reduces stomach fire, not internal organ fire; it clears heat, but it clears genuine heat, not false heat. If one can distinguish genuine stomach fire, then using gypsum will surely not go wrong. When stomach fire first arises, the mouth will certainly become thirsty; drinking water will only provide slight relief. Sweating will be profuse like rain, the tongue will be swollen and red. Even after drinking water, the mouth will remain dry, the eyes will be red, and the spirit will be restless.

如见此等之症,确是胃火而非脏火,即可用石膏而不必顾忌。而真热者,舌必生刺,即不生刺,舌苔必黄而有裂纹,大渴呼饮,饮水至十余碗而不足,轻则谵语,大则骂詈,见水而入,弃衣而走,登高而呼,发狂不知人,此真热也,即可用石膏大剂灌之,不必疑虑。倘或口虽渴而不甚,与之水而不饮,言语虽胡乱而不骂詈,身虽热而不躁动,上身虽畏热而下体甚寒,皆假热之症,即不可轻用石膏矣。以此辨火热,万不至杀人,奚必畏之如虎,看其死而不救也。盖石膏实救死之药,因看症不清,遂至用药有误,救死之药反变为伤生之药矣。今既辨之明,自必用之确也。
或问用石膏以治真正胃火,单用石膏可矣,何以张仲景先生必加入人参、麦冬者乎?曰:胃火之盛者,胃土之衰也。泻胃火,未有不伤胃土者也。伤胃土,必伤胃气矣。加人参于石膏汤中,非助胃火,乃顾胃土也。胃土不伤,则胃气不丧,似乎可罔顾肺气矣。然而胃火升腾,必伤肺金,用人参以顾胃,而不用麦冬以养肺,则胃子必救肺金之母,以泄胃气,则胃气仍损,虽用人参,犹之无用也。(〔批〕顾胃土,顾肺金,阐义实精。)故又加麦冬,同人参并用,以助石膏之泻火,火泻而肺金有养,不耗气于胃土,则胃气更加有养。此所以既用石膏,而又加人参,既用人参,而又加麦冬也。

If one encounters such a condition and it is indeed stomach fire rather than internal organ fire, then gypsum may be used without hesitation. In cases of true heat, the tongue will certainly have prickles; even if it does not, the tongue coating will be yellow and cracked, accompanied by intense thirst and a desire to drink, consuming over ten bowls of water yet still feeling unsatisfied. Mildly, the patient may speak incoherently; severely, they may curse or scold, run toward water, discard their clothes, flee, climb high and shout, or go mad and lose consciousness. This is true heat, and in such cases, a large dose of gypsum may be administered without hesitation.

If, however, the mouth is thirsty but not severely, and the patient refuses to drink water despite being given it, if their speech is confused but they do not curse or scold, if their body is hot but they are not agitated, and if the upper body fears heat while the lower body is very cold, these are all signs of false heat, and gypsum should not be used lightly in such cases.

By distinguishing between true and false heat, one will never cause harm or death to a patient. Why, then, fear it like a tiger and watch them die without offering help? Gypsum is indeed a life-saving medicine. However, if the condition is not clearly diagnosed, the use of medicine becomes erroneous, and a life-saving medicine can turn into a harmful one. Now that we have clearly distinguished between the two, we must use it accurately.

Someone may ask: When using gypsum to treat true stomach fire, can it be used alone, and why did Mr. Zhang Zhongjing necessarily add ginseng and radix ophiopogonis?

It is said: When stomach fire is excessive, it is because the stomach earth is deficient. To purge stomach fire inevitably harms the stomach earth. If the stomach earth is harmed, then the stomach qi will also be harmed. Adding ginseng to the gypsum decoction is not to assist stomach fire, but to protect the stomach earth. If the stomach earth is not harmed, the stomach qi will not be lost, and it may seem that one can disregard the lung qi. However, when stomach fire rises, it will inevitably injure the lung metal. Using ginseng to protect the stomach, but not using radix ophiopogonis to nourish the lungs, then the stomach will attempt to save the mother of the lung metal by expelling stomach fire, which in turn depletes the stomach qi. Even with ginseng, it remains ineffective. (〔Comment〕Protecting the stomach earth and the lung metal; this explanation is truly precise.) Therefore, radix ophiopogonis is added to be used together with ginseng, in order to assist gypsum in purging fire. When fire is purged, the lung metal is nourished, and the stomach earth is not depleted, thus the stomach qi is further strengthened. This is why, when using gypsum, ginseng is also added, and when ginseng is used, radix ophiopogonis is also added.

或问石膏泻胃火,又加知母以泻肾火,何为耶?盖胃火太盛,烁干肾水。用石膏以泻胃火者,实所以救肾水也。然而,胃火既烁肾水,肾水若干,相火必然助胃火以升腾矣,胃火得相火而益烈。单泻胃火,而相火不退,则胃火有源,未易扑灭,愈加其焰矣。泻胃火,而即泻相火,则胃火失党,其火易散,大雨滂沱,而龙雷不兴,其炎热之威自然速解。此所以用石膏以泻胃中之火者,必用知母以泻肾中之火也。(〔批〕泻肾火,正所以泻胃火,妙论出奇。)
或疑石膏既泻胃火,又用知母以泻肾火,用麦冬以安肺火,宜乎火之速退而热之尽解矣,何以用白虎汤往往有更甚者?曰:嗟乎。此又非白虎汤之故,乃不善用白虎汤之故也。火势不同,有燎原之火,有燃烧之火。燃烧之火,其势已衰;燎原之火,其势正炽。以救燃烧者救燎原,势必愈为扑灭,而愈增其光焰矣。人身之胃火亦不同,有轻有重。轻者,如燃烧之火,少用白虎汤,即可解其热;重者,如燎原之火,非多用白虎汤,不足以灭其氛。倘以治轻者治重,安得不添其火势之焰天乎,非变为亡阳,即变为发狂矣。

One might ask: Why is gypsum used to clear stomach fire, and anemarrhena added to clear kidney fire? It is because when stomach fire becomes excessively strong, it scorches and dries up kidney water. Using gypsum to clear stomach fire is in fact a way to rescue the kidney water. However, once stomach fire scorches the kidney water and the kidney water becomes dry, the hidden fire will inevitably assist the stomach fire in rising. With the support of hidden fire, the stomach fire becomes even more intense. If only the stomach fire is purged, while the hidden fire remains unchecked, then the stomach fire has a source and is difficult to extinguish, and its flames will grow even more fierce. But if both the stomach fire and the hidden fire are purged at the same time, the stomach fire loses its support, and its flames will easily disperse, like a heavy downpour calming the dragon and thunder, and the oppressive heat will naturally be quickly dispelled. This is why, when using gypsum to clear the fire in the stomach, it is necessarily combined with anemarrhena to clear the fire in the kidney. (〔Comment〕Clearing kidney fire is precisely the way to clear stomach fire; this is a most ingenious argument.)

One might wonder: Since gypsum is used to clear stomach fire, and anemarrhena is used to clear kidney fire, and ophiopogon is used to calm lung fire, it should be that the fire recedes quickly and the heat is entirely dispelled. Why, then, is it that when Baihu Decoction is used, the condition often becomes even worse? I say: Alas! This is not due to the Baihu Decoction itself, but due to its misuse. Fire varies in intensity—there is fire that spreads like a wildfire, and fire that is merely burning. The burning fire has already weakened; the wildfire is at its peak. To use the method for a small fire to deal with a wildfire will inevitably lead to greater flames. Human stomach fire is also different—it may be light or severe. A light case is like a burning fire; a small dose of Baihu Decoction is sufficient to relieve the heat. A severe case is like a wildfire; without using a large dose of Baihu Decoction, it is not enough to extinguish the condition. If one treats a severe case with the method intended for a light one, how could the fire not grow even more intense? It will either turn into yang deficiency or into mania.

或疑石膏比为白虎,明是杀人之物,教人慎用之宜也。今又云火重者,非多用石膏不可,吾恐又启天下轻用石膏之祸,未必非救人而反害人也。曰:嗟乎。论症不可不全,论药不可不备,天下有此症候,即宜论此治法。乌可因石膏之猛,避其杀人之威,而不彰其生人之益乎。石膏实有功过,总在看症之分明,不在石膏之多寡。若看症之误,多用固杀人,而少用亦未尝不杀人。若看症之确,少用固救人。而多用亦未尝不救人。然则人亦辨症可也,何必忌用石膏哉。
或又疑石膏可多用以救人之生,先生不宜从前之过虑矣,毕竟石膏宜少用而不宜多用也。
曰:石膏原不宜多用。石膏大寒,戒多用者,乃论其常;胃火大旺,戒少用者,乃论其变。存不可多用之心,庶不至轻投以丧命;存不宜少用之心,庶不至固执以亡躯。知不宜多用,而后可多用以出奇,庶几变死为生,反危为安也。

Some question whether gypsum, compared to the White Tiger (Baihu), is clearly a substance that can kill, and thus advise people to use it with caution. Now it is said that in cases of intense fire, one cannot do without using a large amount of gypsum. I fear this may again lead to the disaster of people using gypsum carelessly throughout the world, which may not save lives but instead harm them. I say: Alas! One must not be incomplete in discussing symptoms, nor lacking in discussing medicines. If there is such a symptom in the world, then one should discuss this treatment method. How can one, because of the strength of gypsum, avoid its deadly power, and yet not highlight its benefits in saving lives? Gypsum indeed has merits and drawbacks, depending on the clear diagnosis, not on the quantity used. If the diagnosis is wrong, using a lot will kill, and using a little may also kill. If the diagnosis is correct, using a little will save, and using a lot may also save. Then why should people not be able to distinguish the condition? Why then fear using gypsum?

Another says that gypsum can be used in large amounts to save lives, so the teacher should not have had such previous excessive concern. In the end, gypsum should be used sparingly rather than in large amounts.

I say: Gypsum originally should not be used in large amounts. Gypsum is very cold in nature; the warning against using it in large amounts is the general rule; when stomach fire is extremely intense, the warning against using it in small amounts is the exception. If one keeps in mind that it should not be used in large amounts, one may avoid mistakenly administering it and causing death; if one keeps in mind that it should not be used in small amounts, one may avoid being overly rigid and causing death. Knowing that it should not be used in large amounts, one can then use it in large amounts in extraordinary cases, possibly turning death into life, and danger into safety.

或疑石膏泻燎原之火,自宜多用以泻火矣,然而过多又恐伤胃,若何而使胃不伤,火又即熄之为快乎?曰:燎原之火,即生于地上,胃中之火,即起于土中。以石膏而救其胃中之火,即如用水而救其燎原之火也。然而,燎原之火以水救之,而无伤于地;胃中之火以石膏救之,必有伤于土。盖土即胃土也,胃土非火不能生,奈何反用水以灭之乎?然而胃火之盛,非胃中之真火盛,乃胃中之邪火盛也。邪火,非水不可灭,故不得已大用石膏,以泻其一时之火也。又胃火之盛,乃胃土之衰也,胃火既盛,而胃土愈衰,胃土既衰,复用寒凉以泻火,火衰而胃土更衰矣。故泻火之中,即宜补土之为急,倘徒泻其火,未有不土崩者矣。治法宜人参同用于石膏之中,大约用石膏十之七者,人参用十之三,相济而相施。火既易熄,而胃土又不伤,断无有亡阳之祸者也。(〔批〕用石膏以泻火,即用人参以救土,实妙论妙法也。)

Some may question: since gypsum is effective in extinguishing a fire that has spread across the plains, it should naturally be used in large quantities to purge fire. However, excessive use may harm the stomach. How can one ensure the stomach is not harmed while quickly extinguishing the fire? I would say: a fire that has spread across the plains arises from the earth, and fire within the stomach arises from the soil. Using gypsum to extinguish the fire in the stomach is like using water to extinguish a fire that has spread across the plains. Yet, when water is used to extinguish a fire that has spread across the plains, it causes no harm to the earth; but using gypsum to extinguish fire in the stomach will inevitably harm the soil. For the soil here refers to the "soil" of the stomach. The stomach's "soil" cannot be generated without fire. How, then, can one use water to extinguish it? However, the excess of stomach fire is not due to an increase in the stomach's true fire, but rather due to the presence of pathogenic fire. Pathogenic fire cannot be extinguished except by water, hence the necessity of using large amounts of gypsum to purge the fire temporarily. Moreover, the excess of stomach fire is due to the deficiency of the stomach's "soil." When stomach fire becomes excessive, the stomach's "soil" becomes even more deficient. Once the stomach's "soil" is already deficient, and one again uses cold and cooling herbs to purge fire, the fire may diminish, but the stomach's "soil" will become even more deficient. Therefore, while purging fire, it is essential to simultaneously strengthen the "soil" as a priority. If one merely purges the fire without strengthening the "soil," the result will inevitably be the collapse of the stomach's function. The treatment method should involve the concurrent use of ginseng with gypsum, approximately using seven parts gypsum and three parts ginseng, so that they complement and support each other. In this way, the fire is easily extinguished, and the stomach's "soil" is not harmed, and there will certainly be no danger of yang deficiency. (Commentary: Using gypsum to purge fire and ginseng to strengthen the "soil" is indeed a brilliant theory and method.)

或疑石膏泻胃火,有用至一两,而仍不解,几几有发狂之变,又将何药以解之乎?曰:舍石膏,再无别法也。夫发狂之病,此胃火热极,不可以常法治者也,必须用石膏至二三两,加人参亦必二三两。又不可拘于前说,用石膏十之七,而人参用十之三也。(〔批〕知常知变,才见起死回生手段。)盖火盛之极者,土衰之极也,不用人参以补元气,而唯用石膏以救其火炎,未有不败者也。此等之病,必登高而歌,弃衣而走,见水而入,大骂大叫,神欲外越,此呼吸存亡之秋,不得不以变法治之。倘服前药而少安,便有生机,否则,虽多用石膏、人参,亦何以救之哉。
或疑发狂之病,往往有少用石膏,多用人参而愈者,又是何故?曰:发狂有虚火、邪火之不同。邪火之发狂,必须多用石膏、人参,以挽回于俄顷。虚火之发狂,又宜专用人参,以定乱于须臾。岂特石膏必宜少用,且断断不可共用也。苟虚实、邪正之不明,而用药一错,未有不下喉即杀人者。而虚实、邪正,何以辨之,要不能舍验舌之法,而另求辨症也。正虚而发狂者神乱,而舌必润滑;邪实而发狂者神越,而舌必红黄,且燥极而开裂纹也。以此辨症,又何误乎。

Some may question: although gypsum is used to clear stomach fire, and even up to one liang has been used, yet it still fails to resolve the condition, nearly leading to a state of madness — what medicine can be used to treat it? The answer is: there is no alternative but to abandon gypsum. This condition of madness arises from extreme heat in the stomach, which cannot be treated with conventional methods. One must use gypsum up to two or three liang, and ginseng must also be used in two or three liang. Furthermore, one must not be bound by previous opinions that recommend using seven-tenths gypsum and three-tenths ginseng. (〔Comment〕Only one who understands both the constant and the changing can see the means to revive the dying.) When fire reaches its extreme, earth reaches its extreme of deficiency. Without using ginseng to replenish the original qi, and relying solely on gypsum to quell the blazing fire, there is no case where it does not fail. In such cases, the patient will necessarily climb high and sing, cast off their clothes and run, leap into water, shout and curse loudly — the spirit desires to escape. This is the moment of life and death, and one must treat it with unconventional methods. If the patient takes the above medicine and experiences slight relief, there is still a chance of recovery; otherwise, even using large amounts of gypsum and ginseng will not be able to save them.

Some may also question: why is it that in cases of madness, one often sees improvement with a small amount of gypsum and a large amount of ginseng? The answer is: madness can arise from either deficient fire or pathogenic fire. In cases of madness due to pathogenic fire, one must use a large amount of both gypsum and ginseng to reverse the condition in an instant. In cases of madness due to deficient fire, one should use ginseng exclusively, to stabilize the disorder in a moment. Not only must gypsum be used in small amounts, but it must absolutely not be used in conjunction with ginseng. If one fails to distinguish between deficiency and excess, or between pathogenic and genuine conditions, and makes a mistake in the use of medicine, there is no case where it does not kill the patient upon ingestion. How can one distinguish between deficiency and excess, or between pathogenic and genuine conditions? One cannot abandon the method of examining the tongue in order to find another way to diagnose the condition. In cases of deficiency with madness, the spirit is confused, and the tongue is necessarily moist; in cases of excess with madness, the spirit is scattered, and the tongue is necessarily red and yellow, and extremely dry with cracks. By using this method to diagnose the condition, how could one make a mistake?

或疑石膏定狂,定胃中之火也,何以即能定心中之狂乎?不知心中之狂,乃起于胃中之火也。救胃火,正所以救心狂也。夫心乃火脏,胃火宜非所畏。乃胃火热而心发狂者,如本是同舟之人,一时劫夺,变出非常。苟不诛讨,则心宫何安乎,此救狂必泻火也。
或疑寒凉之药多能杀人者,无过石膏,即黄柏、知母,亦不同其类。屏黄柏、知母而不弃石膏,何也?曰:石膏,乃救死之药也。胃火热极,非石膏不能降。胃火不降,必变发狂而死矣,用石膏救之,死症立变为生。彼用石膏而杀人者,非胃火而妄用之也。夫人身之火,最烈者,胃火与肾火也。胃火宜泻,而肾火宜补。不用石膏以泻胃火,而反用石膏以泻肾火,安得而不杀人乎。但肾火与胃火补泻之不同,乃宜补而用泻,亦因黄柏、知母降肾火之说而误之也。寒凉之药,未尝不生人,彼误用之而杀人,与石膏何过乎。
或又疑屏黄柏、知母之并用,是知母不可助寒凉以杀人矣,先生偏称知母助石膏能生人,抑又何也?曰:胃火之盛,原宜直降胃火,用石膏,不宜再用知母。然而胃火之所以盛,由于肾水之衰,水虚而不能制火也。胃火既盛,势必烁干肾水,水尽而火势焰天,人即立亡矣。

Some may question: although gypsum calms madness by clearing the fire in the stomach, how can it also calm the madness in the heart? They do not realize that the madness of the heart originates from the fire in the stomach. To clear the fire of the stomach is precisely to calm the madness of the heart. The heart is the fire organ, and thus should not fear the fire of the stomach. When the fire of the stomach becomes intense and the heart goes mad, it is like two people on the same boat, one suddenly seizing the other’s belongings, causing an extraordinary and dangerous situation. If this fire is not subdued, how can the palace of the heart remain at peace? Therefore, to save from madness, one must clear fire.

Some may also question: among the cooling and cold herbs, none are more dangerous than gypsum. Even Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome are not of the same kind. Why, then, do we exclude Phellodendron and Anemarrhena but not discard gypsum? I would say: gypsum is a life-saving medicine. When the fire of the stomach reaches its extreme, nothing but gypsum can bring it down. If the fire of the stomach is not brought under control, it will inevitably lead to madness and death. By using gypsum, a death sentence is instantly transformed into life. Those who use gypsum and kill are not using it for stomach fire, but rather using it inappropriately. In the human body, the most intense fires are those of the stomach and the kidneys. Stomach fire should be purged, while kidney fire should be nourished. To not use gypsum to purge stomach fire, but instead use it to purge kidney fire—how could this not lead to death? The difference between nourishing and purging for kidney fire and stomach fire is that kidney fire should be nourished, yet people mistakenly use purging herbs like Phellodendron and Anemarrhena, believing they can clear kidney fire. Cold and cooling herbs have not failed to save lives; it is those who misuse them and cause death that are to blame, not gypsum itself.

Some may further question: if Phellodendron and Anemarrhena are excluded from use together, does that not imply that Anemarrhena cannot assist in the killing effect of cold herbs? Yet you, sir, claim that Anemarrhena assists gypsum in saving lives—why is that? I would say: when the fire of the stomach is excessive, it is appropriate to directly clear the fire of the stomach using gypsum; Anemarrhena should not be used again. However, the reason the fire of the stomach becomes excessive is due to the decline of kidney water. When kidney water is deficient, it cannot control the fire. Once the fire of the stomach is intense, it will inevitably consume the kidney water. When the water is exhausted and the fire rages skyward, the person will die immediately.