384_辨证奇闻 - Strange Cases in Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

况肉桂止用气以入阳,不用味以助阳,实有妙用。
一小便闭,中满作胀,口甚渴,投利水剂不应,人谓膀胱火旺,谁知肺气干燥乎。夫膀胱,州都之官,津液藏焉,气化则能出。上焦气化,由于肺气不热,肺热则金燥不生水,利水药盗耗肺气,故愈行水愈不得水。法宜益肺助秋令,水自生。用生肺散:人参一两,麦冬二两,北味、黄芩一钱。二剂水通。此方补肺生金即生水,何又加黄芩,不虑其伐金伤肺乎。不知天令至秋,白露降,是天得寒以生水,肺热不用清寒,何能益肺而生水。此黄芩必宜加也。
一饮食失节,伤胃气,遂至小水不通,人谓肺虚,谁知胃气下陷乎。夫膀胱必得气化而始出,气升者,即气化之验也。气盛则清升浊降,气衰则不升降。胃者,多气之府,群气皆统,所以胃气一虚,众气皆不能举。故脾胃虚,九窍皆不通,岂独小水闭哉。法宜提至阳之衰气,而提气必从胃始。用补中益气汤:人参、甘草、柴胡一钱,黄芪、白术三钱,当归二钱,陈皮三分,升麻五分。一剂水通,二剂全愈。方用参、芪补胃,升、柴从化原之下提之,则清升浊降,何至闭结。
一多食肥甘,积胸中,久不化,少遇风邪便觉气塞不通,人谓伤风外感,谁知伤食因而外感乎。凡胃强则土生金,肺气必旺,外邪不能从皮毛而深入,惟胃虚则肺亦虚,邪始乘虚而袭。然则胃可不强乎?胃必假饮食之助,惟是胃气开,食易消,胃气闭,食难化。食消胃强,难化则胃弱。人多食本欲助胃,谁知反损胃乎。

Moreover, cinnamon functions by using its qi to enter the yang aspect, not by using its flavor to assist yang—it indeed has a subtle and effective use.

Case 1: Urinary retention, with distension in the middle jiao and extreme thirst. Administration of diuretic formulas failed to respond. People say it is due to fire excess in the bladder, but who knows it is actually due to dryness of the lung qi? The bladder, as the "state granary," stores the body’s fluids, and only through qi transformation can it excrete them. The transformation of qi in the upper jiao depends on the lung qi not being hot; when the lungs are hot, the metal element becomes dry and fails to generate water. Diuretic herbs secretly deplete the lung qi, so the more water is forced to be excreted, the less water is obtained. The proper method is to tonify the lungs and support the autumn command, and water will naturally arise. Use Sheng Fei San: ginseng one liang, radix Ophiopogonis (McDoor) two liang, Schisandra berries, and Scutellaria root one qian. After two doses, urination resumes. This formula tonifies the lungs, generates metal, and thus generates water. Why is Scutellaria added, without concern that it may injure the lungs? It is not understood that when the season reaches autumn and the white dew descends, it is the heavens that gain cold to generate water. If the lungs are hot, can one use cooling and cold herbs to benefit the lungs and generate water? Therefore, Scutellaria must be added.

Case 2: Improper diet injures the stomach qi, leading to obstruction of urination. People say it is due to lung deficiency, but who knows it is actually due to the sinking of stomach qi? The bladder must receive qi transformation to excrete fluids. When qi rises, it is the evidence of qi transformation. When qi is strong, clear qi ascends and turbid qi descends; when qi is weak, it neither ascends nor descends. The stomach is the repository of much qi, and all qi is under its control. Therefore, when stomach qi is weak, all qi fails to rise. Thus, when the spleen and stomach are deficient, all nine orifices become obstructed—how could it be only the small urine that is blocked? The proper method is to elevate the weakened yang qi, and to elevate qi, one must begin with the stomach. Use Bu Zhong Yi Qi Tang: ginseng, licorice, Bupleurum one qian, Astragalus, Atractylodes three qian, Angelica two qian, Tangerine Peel three fen, and Cimicifuga five fen. After one dose, urination resumes; after two doses, full recovery is achieved. The formula uses ginseng and Astragalus to tonify the stomach, and Bupleurum and Cimicifuga to lift the qi from the source of transformation, thus allowing clear qi to ascend and turbid qi to descend—how could obstruction occur?

Case 3: Excessive consumption of rich and sweet foods accumulates in the chest, remaining undigested for a long time. When slightly exposed to wind pathogen, one feels obstruction of qi and inability to breathe freely. People say it is an external wind injury, but who knows it is actually due to food injury that has led to external invasion? Generally, when the stomach is strong, earth generates metal and the lung qi is necessarily strong; external pathogens cannot penetrate through the skin and hair. Only when the stomach is weak does the lung also become weak, and then the pathogen takes advantage of the deficiency to invade. Then, can the stomach not be made strong? The stomach must rely on the assistance of food and drink. However, when the stomach qi is open, food is easily digested; when the stomach qi is closed, food is hard to digest. When food is digested, the stomach strengthens; when digestion is difficult, the stomach weakens. People eat excessively, intending to strengthen the stomach, but who knows it actually damages the stomach?

胃气一虚,必肺虚,皮毛不能卫外,无怪风寒易袭也。法乌可独治外感?用护内汤:白术、茯苓三钱,麦芽、甘草、柴胡、半夏一钱,山楂五粒,枳壳三分,神曲八分,肉桂二分。二剂愈。此消食神剂,又逐外邪,不伤胃气,真治内伤感邪之良法。
一饥饱劳役损津液,口渴舌干,又感风邪,头痛发热,人谓外感,谁知内伤于阴乎。夫人血足,津液自润,是津液乃血所化,伤血,津液自少,血少,皮肤无养,毛窍空虚,风易入。然风入皮肤,不能骤进经络,以阴虚阳未衰也。阳与邪战而发热,故头痛。法不必补阳,但补阴血,少佐祛风,则阴阳和,既无偏胜,邪何能久留?用养阴辟邪丹:当归、白芍五钱,柴胡、甘草、花粉一钱,荆子五分,茯苓、川芎三钱。一剂邪解,二剂愈。原因津亏而邪入,此方补血养阴,津自生,邪自出。况川芎、蔓荆能祛头风,柴胡、炙草更擅解纷,花粉、茯苓消痰利湿,引邪从膀胱出。阴虚感邪,莫良此方。倘用攻于补阳之中,则阳旺阴消,邪转炽矣。
一饥饱劳役又感寒,致腹痛,畏寒身热,人谓外感,谁知阳气内伤乎。凡人阳壮,犯寒无伤,惟饥饱损脾胃,劳役困形骸,则脏腑经络无非虚冷,此邪所以易入。虽有外邪,俱作正虚治。况腹痛畏寒,尤虚冷之验,外热内寒,又何疑乎。用加味六君子汤;人参、肉桂、甘草、柴胡一钱,半夏、陈皮五分,茯苓三钱,白术五钱。一剂痛止热解。方用六君助阳,加柴胡祛邪,肉桂荡寒。倘疑身热为外邪盛,纯用祛风利湿,损伤阳气,不啻下石矣。

When the stomach qi is weakened, the lungs must also be weakened, and the skin and hair cannot defend against external pathogens—it is no wonder that wind-cold easily invades. How can one treat external pathogens alone? Use Hu Nei Tang (Internal Protection Decoction): Atractylodes, Poria, three money; Barley sprout, Licorice, Bupleurum, Pinellia, one money; Hawthorn, five pieces; Immature citrus fruit, three fen; Fermented medicinal cake, eight fen; Cinnamon, two fen. Two doses cure the condition. This is a miraculous formula for digestion, which also expels external pathogens without harming the stomach qi—truly an excellent method for treating internal injury combined with external pathogen invasion.

Excessive eating or fasting, along with labor, damages body fluids, causing thirst and dry tongue. If one then contracts wind pathogen, resulting in headache and fever, people call it an external infection, but who knows it is an internal injury to the Yin? When the blood is sufficient, body fluids naturally moisten; body fluids are derived from blood. If blood is injured, body fluids naturally decrease. With less blood, the skin is not nourished, the pores become empty, and wind easily enters. However, when wind enters the skin, it cannot suddenly penetrate the meridians, because Yin is deficient but Yang is not yet weakened. Yang fights against the pathogen, causing fever, hence the headache. The method does not require replenishing Yang, but rather nourishing Yin and blood, with a small amount of wind-dispelling herbs. Then Yin and Yang harmonize, with no excess or deficiency—how can the pathogen remain long? Use Yang Yin Bi Xie Dan (Nourishing Yin to Expel Pathogens Pill): Angelica, White Peony, five money; Bupleurum, Licorice, Trichosanthes root, one money; Chinese thuja fruit, five fen; Poria, Ligusticum, three money. One dose dispels the pathogen, two doses cure the condition. The cause is deficiency of body fluids allowing the pathogen to enter; this formula nourishes blood and Yin, restoring body fluids and expelling the pathogen. Moreover, Ligusticum and Vitex can dispel headaches, Bupleurum and Roasted Licorice are especially good at resolving complex conditions, Trichosanthes root and Poria eliminate phlegm and promote dampness elimination, guiding the pathogen out through the bladder. For Yin deficiency with pathogen invasion, there is no better formula than this. If, however, one attacks with a treatment that aims to supplement Yang, then Yang becomes strong and Yin diminishes, and the pathogen becomes even more intense.

Excessive eating or fasting, combined with labor, and then exposure to cold, causes abdominal pain, fear of cold, and body heat. People call it an external infection, but who knows it is an internal injury to Yang? In general, when Yang is strong, encountering cold causes no harm. But when one is excessively full or hungry, or when labor exhausts the body, the internal organs and meridians become cold and weak—this is why the pathogen easily enters. Even though an external pathogen is present, the condition should be treated as a case of deficiency. Moreover, abdominal pain and fear of cold are clear signs of internal cold; external heat and internal cold—what doubt is there? Use Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction): Ginseng, Cinnamon, Licorice, Bupleurum, one money; Pinellia, Tangerine Peel, five fen; Poria, three money; Atractylodes, five money. One dose stops the pain and resolves the fever. The formula uses the Six Gentlemen to support Yang, adding Bupleurum to expel the pathogen and Cinnamon to dispel cold. If one suspects that body heat is due to strong external pathogen and uses only wind-dispelling and dampness-eliminating methods, it will damage Yang qi—this is no better than adding a stone to a burden.

一怀抱素郁,忽感风寒,身热咳嗽,吐痰不已,人谓外感,谁知肝气不舒乎。肝木喜条达,忧郁则肝气涩,正喜外风吹散,内郁可舒。无如内郁生火,风火相合,热乃炽。故感风寒,所以作热以肆风火之威,肝反凌肺,肺不甘,两相战斗,肺惧火刑,呼救肾子,咳嗽生矣。肺为火刑,胃来援,津液上升,又为肝中风火所耗,变为痰涎。法宜急散肝风,然风散火存,火犹引风,非救本之道也。宜舒肝郁,则火息,风尤易散。用逍遥散加味治。柴胡、半夏、甘草、白术、炒栀子一钱,当归、白芍三钱,陈皮五分,茯苓二钱。三剂愈。此方解郁祛风,郁解风自难留。加半夏消痰,栀子退火,更能相助为理,故奏功如响。
一忍饥腹空虚,遇天气时寒时热,至胸膈闷塞,如结胸,人谓邪侵,谁知内伤胃气乎。胃为水谷之海,多气多血,然必受水谷,气血始旺。故水谷多受胃强,少受胃弱。今忍饥则胃无水谷,胃火沸腾,乃遏抑不舒,则胃气消,天时不正,自易相感,乘虚入胃。胃气盛,邪自难入,既入亦难留。今邪欺胃虚,反宾作主,盘踞胃中,因现闷塞。法须助胃,则邪自退。用加味四君子汤:白术五钱,茯苓、人参三钱,甘草、柴胡一钱,枳壳五分。二剂愈。论理,感寒热自宜用热药祛寒,用寒药祛热,然皆无益于胃,胃虚寒热相战,必以胃为战场,胃何以堪。故惟健胃为主,佐之和解。
一酒客忽感寒,不可以风,人谓伤风,谁知内伤于酒乎。酒醉常不畏风,风何以入?不知酒能散气,气散则阳虚,阳虚则腠理营卫无不空虚,邪所以易入。

One who harbors long-standing depression suddenly feels cold and wind, with body heat, coughing, and persistent spitting of phlegm. People say it is an external pathogen, but who knows it is due to liver qi stagnation? The liver, being a wood element, prefers to be unimpeded. When one is depressed, liver qi becomes stagnant, and it is precisely the external wind that dispels this stagnation, allowing internal blockage to be relieved. However, internal stagnation generates fire, and when wind and fire combine, heat becomes intense. Thus, the sensation of cold and wind leads to fever, allowing wind-fire to exert its power. The liver then attacks the lungs, and the lungs are unwilling, so they fight each other. The lungs fear the fire's punishment and cry out for help from the kidneys, and thus coughing arises. When the lungs are scorched by fire, the stomach comes to the aid, and the body fluids rise, but these are further consumed by the wind-fire within the liver, transforming into phlegm. The treatment should be to urgently dispel liver wind, but when wind is dispersed, fire remains, and fire still draws wind, which is not the way to treat the root cause. It is better to relieve liver stagnation, then fire will subside and wind will disperse more easily. Use the modified Xiao Yao San formula. Bupleurum, Pinellia, licorice, Atractylodes, stir-fried Gardenia one money, Angelica, White Peony three money, Tangerine Peel five fen, Poria two money. Three doses cure it. This formula resolves depression and dispels wind. Once depression is resolved, wind cannot remain. Adding Pinellia to resolve phlegm and Gardenia to reduce fire further assist in the treatment, hence the efficacy is immediate.

One who fasts and has an empty stomach, encountering weather that alternates between cold and hot, leads to chest oppression, as if it were a case of chest obstruction. People say it is due to pathogen invasion, but who knows it is due to internal injury to the stomach qi? The stomach is the sea of water and grain, rich in qi and blood, but it must receive water and grain for qi and blood to flourish. Thus, when one receives much, the stomach is strong, and when one receives little, the stomach is weak. Now, fasting leaves the stomach without water and grain, causing stomach fire to boil, which becomes repressed and uncomfortable, leading to the depletion of stomach qi. When the weather is abnormal, it is easy for the pathogen to affect the body, taking advantage of the weakness to enter the stomach. When stomach qi is strong, the pathogen cannot enter, and even if it does, it cannot remain. Now, the pathogen takes advantage of the weakened stomach, becoming the host instead of the guest, lodging in the stomach, hence the feeling of oppression. The treatment must be to support the stomach, and the pathogen will naturally retreat. Use the modified Si Jun Zi Tang formula: Atractylodes five money, Poria, Ginseng three money, licorice, Bupleurum one money, Citrus Peel five fen. Two doses cure it. In theory, for cold and heat sensations, one should use warming herbs to dispel cold and cooling herbs to dispel heat, but these are of no benefit to the stomach. When the stomach is weak and cold and heat contend, the stomach inevitably becomes the battlefield. How can the stomach endure this? Therefore, the main approach is to strengthen the stomach, supported by harmonizing agents.

One who is a habitual drinker suddenly feels cold, but it cannot be attributed to wind. People say it is a case of wind injury, but who knows it is due to internal injury from alcohol? When drunk, one often does not fear wind, so how can wind enter? It is not known that alcohol disperses qi, and when qi is dispersed, yang becomes deficient. When yang is deficient, the pores and the defensive and nutritive qi are all empty, allowing the pathogen to easily enter.

故酒客皆气虚,气虚邪入,助其气,邪自出。用补中益气汤:人参二钱,芪、归三钱,白术五钱,甘草、升麻三分,陈皮五分,柴胡一钱。一剂气旺不畏风,二剂全愈。提阳于至阴中,正补阳气也。阳非提则不能旺,此方治内伤兼外感,实有神功。以治伤酒后感风寒尤宜。使专用祛风逐邪,散尽真阴,风邪转不能出,可不慎哉。
人色徒,感冒外邪;伤风咳嗽,睡卧不宁,人谓感风,谁知内伤肾乎。肾,肺子,泄肾过多,必取给于母,肾虚肺亦必虚,肺气不能充于毛孔,邪即入。倘用散风之剂,则肺气益虚,肾又取资,内外盗,肺气安得不困。肺不旺,前邪不出,后邪复入,辗转感冒,肺气大伤,不特不生肾,且反耗肾,遂至变痨瘵。宜补肺,更宜补肾,使肾不盗母气,肺自得子援,子母两旺,外邪自遁。用金水两滋汤:麦冬、熟地一两,天冬、茯苓、白术三钱,桔梗、甘草、紫苑一钱,山药五钱,肉桂三分,白芥子二钱。十剂全愈。肾虚感邪最难愈,以散邪药不能直入肾经。讵知肾虚感邪,邪不遽入肾,仍在肺。散肺邪仍补肾水、肾得益,肺又无损,正善于散邪。
一日恐惧,遂至感冒风邪,畏寒作顺,人谓感风,谁知内伤心胆乎。夫过恐则胆气寒,过惧则心气丧,胆寒则精移,心丧则精耗,精移精耗,心胆愈虚,邪乃易中。凡邪必至少阳,正胆怯之状也。倘再用祛风,则耗损胆气。胆耗心气更耗,二经气耗,邪肯轻出于表里外乎。法宜急救胆气,胆不寒,心亦不丧,协力同心,祛除外邪自易易耳。

All wine-drinkers suffer from qi deficiency. When qi is deficient, external pathogens may invade; by strengthening the qi, the pathogen will naturally be expelled. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Ginseng, 2 qian; Astragalus and Angelica, 3 qian each; Atractylodes, 5 qian; Licorice and Bupleurum, 3 fen each; Tangerine peel, 5 fen; and Radix Bupleuri, 1 qian. After one dose, the qi becomes strong and fear of wind is gone; after two doses, full recovery is achieved. This method elevates yang from the depths of yin, properly supplementing yang energy. Without elevation, yang cannot become strong. This formula treats internal injury combined with external pathogen, and indeed has miraculous efficacy. It is especially suitable for treating colds contracted after alcohol intoxication. If one solely uses wind-dispelling and pathogen-expelling agents, they may deplete genuine yin, and the wind pathogen may instead not be expelled—how cautious one must be!

A person may appear healthy, yet be infected by external pathogen; coughing from cold, restless sleep—people say it is a cold, but who knows it is an internal injury to the kidney? The kidney is the child of the lung. If the kidney is excessively drained, it must draw from its mother organ; when the kidney is deficient, the lung is also deficient. Lung qi cannot reach the pores, allowing pathogens to invade. If wind-dispelling agents are used, lung qi becomes even more deficient, and the kidney again draws upon it, causing internal and external depletion. How could the lung qi not become exhausted? When the lung is not strong, previous pathogens do not leave, and new ones re-enter, leading to repeated colds, greatly injuring lung qi. Not only does this not benefit the kidney, but it actually depletes it, eventually leading to consumption (tuberculosis). It is appropriate to tonify the lung, and even more so to tonify the kidney, so that the kidney does not draw from its mother organ, and the lung receives support from its child organ. When both parent and child organs are strong, external pathogens naturally retreat. Use Jin Shui Liang Zi Tang (Golden Water Dual Nourishing Decoction): Ophiopogon, 1 liang; Rehmannia (prepared), 1 liang; Tian Dong, Poria, and Atractylodes, 3 qian each; Platycodon, Glycyrrhiza, and Zi Yan (Purple苑), 1 qian each; Dioscorea, 5 qian; Cinnamon bark, 3 fen; and Semen Sinapis, 2 qian. Ten doses result in full recovery. Kidney deficiency with pathogenic invasion is the most difficult to cure, as pathogen-expelling medicines cannot directly enter the kidney meridian. Who knows that when the kidney is deficient and invaded by pathogen, the pathogen does not immediately enter the kidney, but remains in the lung? Dispersing the lung pathogen while still nourishing kidney water allows the kidney to benefit, and the lung to remain unharmed—this is indeed the proper way to dispel pathogen.

One day of fear may lead to wind-cold invasion, causing chills and shivering. People say it is a cold, but who knows it is an internal injury to the heart and gallbladder? Excessive fear causes the gallbladder qi to become cold; excessive fear also causes the heart qi to be lost. When the gallbladder is cold, essence is displaced; when the heart is lost, essence is consumed. Essence displaced and consumed, the heart and gallbladder become even more deficient, allowing the pathogen to easily invade. All pathogens must reach the Shaoyang channel—this is the true state of gallbladder fear. If wind-dispelling agents are used again, they will deplete gallbladder qi. With gallbladder qi depleted, heart qi is further consumed. When the qi of both meridians is depleted, would the pathogen easily leave the body? The proper method is to urgently rescue gallbladder qi. If the gallbladder is not cold, the heart will not be lost. When heart and gallbladder work together in harmony, expelling external pathogens becomes easy.

用加减小柴胡汤:柴胡、甘草一钱,白芍一两,茯神五钱,麦冬三钱,陈皮五分。三剂邪尽散。方用柴胡和胆中之邪,佐白芍、麦冬、茯神补胆弱,即补心虚也。二经得补,恐惧不畏,又何惧于外邪乎。
一尽情喜笑,遂至感寒,畏风,口干舌苦,人谓外感,谁知内伤心包乎。心包,膻中也,臣使之官,喜乐出焉。宜喜宜乐,何至相伤?大笑不止,则津于液燥在所不免。心包护心,心包干燥,必盗心气以自肥,则心气虚无,邪易入矣。法宜急补心,心旺,心包亦旺。盖国富家自不贫,自协力御外,何至四郊多垒。用卫心汤:人参二钱,白术五钱,茯苓三钱,甘草、菖蒲、苏叶、半夏、桔梗、丹参一钱。三剂愈。此心与膻中均补,不可分治。况原因乐而得忧,因喜而得愁者乎,故邪易散。
一终日思虑,复加忧愁,面黄体瘦,感冒风邪,人谓外感,谁知内伤脾肾乎。夫后天脾胃、先天肾,最不宜病,然最易病者。天下无不思不愁之人,过于思虑则胃气不升,脾气不降,食积不化,何能生津液以灌五脏。甚矣!思虑伤人,忧愁更甚。思伤脾,忧伤肾,肾伤则水不滋肝,肝无水养,仍克脾胃。忧思相合,脾肾两伤,外邪尤易深入,欺先后天虚也。二天皆虚,元气弱,为何如?法可散邪不扶正哉?用脾肾两益丹:人参、白术、巴戟一两、茯苓五钱,柴胡、甘草一钱,肉桂五分,枣皮三钱。二剂风散,十剂全愈。方补土有补水,补水有散邪,有益无伤,实神方也。
一动多气恼,遂至感触风邪,身热胸胁胀,人谓外感,谁知肝经内伤。

Use the Modified Xiao Chai Hu Tang: Bupleurum, Licorice one qian, White Peony one liang, Poria five qian, Ophiopogon three qian, and Dried Tangerine Peel five fen. Three doses will completely dispel the pathogen. The formula uses Bupleurum to harmonize the pathogenic factors in the gallbladder, and is assisted by White Peony, Ophiopogon, and Poria to strengthen the weak gallbladder, which is also strengthening the heart deficiency. When these two meridians are nourished, fear and dread no longer exist; how then could one fear external pathogens?

After indulging in unrestrained laughter, one becomes susceptible to cold, fears the wind, and experiences dry mouth and bitter tongue. People say this is an external pathogen, but who knows it is an internal injury to the pericardium? The pericardium is the Shan Zhong, the ministerial official, from which joy and happiness arise. It is appropriate to be joyful and happy; how could such joy lead to injury? Unrestrained laughter inevitably leads to dryness of body fluids. The pericardium protects the heart; when it becomes dry, it inevitably steals heart qi to nourish itself, thereby depleting heart qi and allowing pathogens to easily enter. The method is to urgently strengthen the heart; when the heart is strong, the pericardium is also strong. When the nation is rich, the family does not suffer poverty; when the heart is strong, it naturally unites to resist external threats. Why then would the surrounding areas be filled with enemies? Use Wei Xin Tang: Ginseng two qian, Atractylodes five qian, Poria three qian, Licorice, Calamus, Perilla Leaf, Pinellia, Platycodon, and Salvia one qian. Three doses bring recovery. This formula strengthens both the heart and the Shan Zhong; they must be treated together. Especially when joy leads to sorrow, and happiness leads to worry, the pathogen is easily dispelled.

After a day of constant thinking and added worry, one becomes sallow and emaciated, and is susceptible to wind-cold. People say this is an external pathogen, but who knows it is an internal injury to the spleen and kidneys? The postnatal spleen and stomach, and the prenatal kidney, are most unsuited to illness, yet they are most prone to it. There is no person in the world who does not think or worry; excessive thinking causes the stomach qi to not rise and the spleen qi to not descend, leading to undigested food and the inability to produce body fluids to nourish the five organs. How serious this is! Thinking injures the spleen, and worry injures the kidney. When the kidney is injured, its water fails to nourish the liver; when the liver lacks nourishment, it again attacks the spleen and stomach. When worry and thinking combine, both the spleen and kidney are injured, and external pathogens easily penetrate, taking advantage of the deficiency of both the postnatal and prenatal systems. When both systems are deficient, the primordial qi is weak; how could one then dispel the pathogen without strengthening the body? Use Pi Shen Liang Yi Dan: Ginseng, Atractylodes, Bajitian one liang, Poria five qian, Bupleurum, Licorice one qian, Cinnamon five fen, and Zao Pi three qian. Two doses disperse the wind; ten doses bring full recovery. This formula strengthens the earth (spleen) and nourishes the water (kidney), and nourishing the water also dispels the pathogen. It is beneficial without harm; truly a miraculous formula.

After excessive anger and irritation, one becomes susceptible to wind-cold, resulting in fever and distension of the chest and flanks. People say this is an external pathogen, but who knows it is an internal injury to the liver meridian?

肝性急,气恼则肝叶开张,气愈急。急则气不能顺而逆作,逆则气不舒而胀生,气既不舒,血亦不畅,气既不顺,血亦不能藏。木郁欲泄,木乃生火,火郁欲宣,火乃生风,内外风动,内外火焚,风邪易入。外风外火不可徒祛于外也。用风火两消汤:白芍一两,炒栀子三钱,柴胡、花粉、前子二钱,甘草一钱,丹皮五钱。二剂愈。此方治肝经之内火、内风。然外火、外风亦可兼治。倘不用白芍为君,单用柴、栀,虽风火亦能两平,肝中气血虚未能骤补,风火散后,肝木仍燥,怒气终不能解,何如多加白芍,既能补肝,又能泄风泄火之两得。
一勤于功名,劳瘁饥饿不辞,遂至感风邪,咳嗽身热,人谓外感,谁知内伤于肺乎。夫肺主气,诵读伤气则肺虚,肺虚则腠理亦虚,邪即随入。肺虚不能敌邪,呼肾子以相救,肾因肺虚,无力上灌,肺气往来于肺肾之间,故咳嗽。法急补肺气。然肺为邪侮,补肺则邪更旺,必兼补胃以生肺,则邪不能夺。然补胃不散邪,肺畏邪侵,不敢受胃益,惟于胃中散邪,则邪畏土旺,听肺气自生,肺气生,邪乃遁矣。用助功汤:人参二钱,茯苓三钱,麦冬五钱,甘草、桔梗、半夏一钱,黄芩五分。三剂全愈。此肺胃同治,助胃即助肺,泄肺火即泄胃火,祛肺邪即祛胃邪。邪入肺必入阳明,肺邪散,宁遁入阳明乎。
一终日高谈,口干舌渴,精神困倦,因冒风寒,头痛鼻塞,气喘,人谓外感,谁知气血内伤乎。多言伤气,未言伤血。不知血生于气,气伤血亦伤。多言津液尽耗,津液亦阴血之余。

The Liver is naturally quick-tempered. When one becomes angry or irritable, the liver's function expands, and the qi becomes even more urgent. When the qi is urgent, it cannot flow smoothly but instead moves in reverse. When the qi is reversed, it becomes stagnant, leading to distension. When the qi is not smooth, the blood also does not circulate properly; when the qi does not flow smoothly, the blood cannot be stored. When the wood element (liver) is depressed and wants to release, it generates fire; when fire is blocked and wants to disperse, it generates wind. Internal and external winds move, internal and external fires burn, and wind pathogens easily enter the body. External wind and external fire cannot be expelled solely from the exterior. Use the Wind-Fire Dual-Extinguishing Decoction: white peony root one liang, fried gardenia three qian, bupleurum, flower powder, and plantain seed two qian, licorice one qian, and moutan bark five qian. Two doses will cure the condition. This formula treats internal fire and internal wind of the liver meridian. However, it can also treat external fire and external wind. If white peony root is not used as the sovereign herb, and only bupleurum and gardenia are used, wind and fire can still be balanced. However, the deficiency of qi and blood in the liver cannot be suddenly replenished. After wind and fire are dispersed, the liver wood (liver) still remains dry, and anger cannot be resolved. How is this better than adding more white peony root, which can both nourish the liver and dispel wind and fire, achieving two benefits at once?

One who is diligent in pursuing fame and achievement, sparing no effort in toil and hunger, eventually becomes affected by wind pathogen, resulting in coughing and body heat. People say it is an external pathogen, but who knows it is internal injury to the lung? The lung governs qi; excessive reading and recitation injures the qi, leading to lung deficiency. When the lung is deficient, the pores and skin also become deficient, allowing pathogens to enter. When the lung is deficient, it cannot resist the pathogen; it calls upon the kidney to come to its aid. The kidney, due to the lung deficiency, is unable to ascend and nourish. Lung qi circulates between the lung and kidney, hence the cough. The method is to urgently replenish lung qi. However, the lung is being oppressed by the pathogen; if we replenish the lung, the pathogen becomes even stronger. It is necessary to also replenish the stomach to generate the lung, so that the pathogen cannot take over. However, merely replenishing the stomach does not dispel the pathogen. The lung fears invasion by the pathogen and dares not accept the benefit from the stomach. Therefore, one must dispel the pathogen within the stomach. When the pathogen fears the strong earth (stomach), it allows the lung qi to naturally regenerate. When lung qi is generated, the pathogen retreats. Use the Assistance to Merit Decoction: ginseng two qian, poria three qian, radix ophiopogonis five qian, licorice, platycodon, and pinellia one qian, and scutellaria five fen. Three doses will completely cure the condition. This formula treats both the lung and the stomach; aiding the stomach is aiding the lung, extinguishing lung fire is extinguishing stomach fire, and removing lung pathogen is removing stomach pathogen. When a pathogen enters the lung, it must enter Yangming. If the lung pathogen is dispelled, how could it retreat into Yangming?

One who speaks constantly throughout the day, experiencing dry mouth and tongue, mental fatigue, and then is exposed to wind-cold, resulting in headache, nasal obstruction, and shortness of breath. People say it is an external pathogen, but who knows it is internal injury to qi and blood? Much speaking injures qi, but it is not mentioned that it also injures blood. Not knowing that blood is generated from qi, when qi is injured, blood is also injured. Much speaking exhausts body fluids; body fluids are also the remainder of yin blood.

气属肺,血属肝,气血伤,即肺肝两伤。多言损气血,竞至肺肝两伤,邪入最易,为可慨也。邪既乘肺肝虚深入二经,使气逆于下而上不通,又何以治乎?仍治肺肝之虚,佐以散邪。用两治汤:白芍、当归、麦冬五钱,麦冬五钱,人参、甘草、花粉一钱,桔梗二钱,苏叶八分。此方入肝肺,补气血,消痰火,各各分治,二剂奏功。
一终日贪卧,致风邪袭之,身痛背疼,发热恶寒,人谓外感,谁知脾气内伤乎。失脾主四肢,四肢倦息欲睡,脾不能运动也。略睡亦足养脾气,然过于睡卧,则脾气不醒,转足伤气,因气虚而思睡,复因睡而伤气,则虚虚,安得不招外风乎。然治风必损脾,脾虚招风,又用祛风药损脾,邪且欺脾虚不出。不用补脾,变证蜂起。用补中益气汤加味治。人参三钱,黄芪、白术五钱,当归二钱,陈皮五分,甘草、柴胡、半夏、神曲一钱,升麻三分。三剂愈。此方益脾圣药。况睡卧既久,脾气下陷,正宜提之。久睡脾气不醒,半夏、神曲最醒脾,故加之。
一日夜呼卢斗贝,筋酸背痛,足重腹饥,致冒风邪,遍身痛,发寒热,人谓外感,谁知气血内伤乎。凡人气血易损,况呼卢则液干,斗贝则神瘁,损伤气血尤甚。颜枯貌瘦,非明征乎。无如世人日日同场共角,耗散气血,败坏脏腑,倘昧内伤,惟治外感,正益虚,邪益旺,非痨瘵必怯弱。必须大补气血,少加和解,则正足邪自遁。用大补汤加减治之。人参、当归、茯苓、白术、白芍、熟地三钱,黄芪五钱,川芎、甘草、柴胡一钱,陈皮五分。数剂全愈。

Qi belongs to the Lungs, and Blood belongs to the Liver. If Qi and Blood are injured, then both the Lungs and Liver are injured. Many speak of damaging Qi and Blood, yet ultimately this leads to injury of both the Lungs and Liver, making it very easy for pathogenic factors to invade — a most lamentable situation. Once the pathogen takes advantage of the deficiency in the Lungs and Liver to deeply invade these two meridians, it causes Qi to reverse downward and not ascend. How then can this be treated? One must still treat the deficiency of the Lungs and Liver, while assisting with dispelling the pathogen. Use Liang Zhi Tang (Two-Organ Decoction): White Peony Root, Angelica Sinensis, and Ophiopogon Tuberosus, five money each; Ophiopogon Tuberosus, five money; Ginseng, Licorice, and Trichosanthes Root, one money each; Platycodon Root, two money; and Perilla Leaf, eight fen. This formula enters the Liver and Lungs, replenishes Qi and Blood, dispels phlegm-fire, and treats each aspect separately. Two doses bring about recovery.

One who sleeps all day long invites Wind-evil to invade, causing body pain, back pain, fever, and aversion to cold. People say it is an external infection, but who knows it is internal injury to the Spleen? The Spleen governs the four limbs; when the limbs are tired and one wishes to sleep, it is because the Spleen cannot function properly. A little sleep is sufficient to nourish the Spleen, but excessive sleeping causes the Spleen to become inactive, further injuring Qi. Because of Qi deficiency, one feels sleepy, and sleep further injures Qi — this is a "virtual" deficiency. How could this not invite external Wind? Indeed, treating Wind inevitably damages the Spleen. When the Spleen is already weak, using Wind-dispelling herbs further harms it, and the pathogen takes advantage of the Spleen's weakness and does not leave. If the Spleen is not replenished, various complications will arise. Treat with a modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction): Ginseng, three money; Astragalus Root and Atractylodes Macrocephala, five money each; Angelica Sinensis, two money; Tangerine Peel, five fen; Licorice, Bupleurum Root, Pinellia Ternata, and Fermented Rice, one money each; and升Ma (Cimicifuga), three fen. Three doses bring about recovery. This formula is a sacred medicine for the Spleen. Moreover, after prolonged sleep, the Spleen Qi descends — it is precisely the right time to lift it. When the Spleen Qi is not awakened due to long sleep, Pinellia and Fermented Rice are most effective in awakening the Spleen, hence they are added.

One who gambles day and night experiences muscle aches, back pain, heavy feet, and abdominal hunger, leading to exposure to Wind-evil, causing full-body pain, chills, and fever. People say it is an external infection, but who knows it is internal injury to Qi and Blood? In general, human Qi and Blood are easily damaged; especially when gambling, bodily fluids dry up, and when playing games, the spirit becomes exhausted, damaging Qi and Blood even more severely. A withered face and thin appearance are not clear signs? Alas, people day after day compete in the same arena, depleting Qi and Blood and damaging the internal organs. If one ignores internal injury and only treats external infection, the body becomes even more deficient, and the pathogen grows stronger — it is not consumption, but rather weakness. One must greatly replenish Qi and Blood, with a little added to harmonize and resolve. When the body is strong, the pathogen naturally retreats. Treat with a modified Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction): Ginseng, Angelica Sinensis, Poria, Atractylodes Macrocephala, White Peony Root, and Rehmannia Root, three money each; Astragalus Root, five money; Ligusticum Chuanxiong, Licorice, Bupleurum Root, five fen; and Tangerine Peel, five fen. Several doses bring about full recovery.

此方气血兼补,但原方有肉桂,呼卢斗贝未免火有余水不足,故易以柴胡,补中和之,邪尤易散。
一勇徒,或赤身不顾,流血不知,致风入皮肤,发寒热,头疼胁痛人谓外感,谁知筋骨内伤乎。筋属肝,骨属肾,肝足筋舒,肾满骨健,是筋骨必得髓血之充。世人知耗髓血无过泄精,至斗殴耗髓血未必尽知。盖斗殴必怒,怒时肝叶开发,血多不藏而血耗,肝血耗,必取给于肾,肾水供肝,木火内焚,又易干燥。肾资肝不足,又何能分润于骨髓?血髓两无,筋安能舒?骨安能健?人至筋骨两虚,风邪易入,可不急治其虚乎。用四物汤加味治之。熟地一两,当归、白芍五钱,川芎、柴胡、白芥子一钱,牛膝三钱,丹皮、金钗石斛二钱。四物补血亦补髓。邪因虚入,补髓血邪自出,故少加柴胡,风邪随散。彼不补髓血者,尚昧于治内伤也。
终日捕鱼,时发热畏寒,人谓风湿外感,谁知肺气闭塞乎。肺主气,气旺则周流一身,皮毛外卫,邪不能伤。倘肺虚,气尚停住,身入水中,遏抑皮毛,虚气难舒,湿且中之。夫湿外受,今从皮毛入,使气闭塞不通,故畏寒。然不发热,畏寒恶冷亦不骤见。惟肺虚皮毛不能外卫,水冷金寒,肺与湿相战,则身热生矣。此热乃肺虚不能敌邪,非风邪入之而发热也。法补肺兼利水,正旺邪自易散。用利肺汤:紫苏、甘草、桔梗、半夏一钱,人参二钱,白术三钱,茯苓五钱,神曲五分,附子一分。三剂全愈。此补肺不见利水,水自从膀胱出。因内伤致邪,故不必治外感。

This formula tonifies both qi and blood, but the original formula contains cinnamon (rougui), and the use of hulu and doubei may lead to excessive fire and insufficient water. Therefore, it is replaced with chaihu to harmonize the middle jiao and disperse pathogens more effectively.

A brave warrior, perhaps bare-chested and heedless, bleeding without awareness, leads to wind invading the skin, causing chills and fever, headache and lateral pain. People attribute this to an external infection, but who knows it is an internal injury to the tendons and bones? Tendons belong to the liver, bones belong to the kidney. When the liver is full, the tendons relax; when the kidney is full, the bones are strong. Thus, tendons and bones must be nourished by marrow and blood.

People know that no cause of marrow and blood depletion is greater than excessive ejaculation, but they may not fully realize that fighting and physical struggle also deplete marrow and blood. Indeed, in fighting, there is anger, and when angry, the liver expands, blood circulates more and is not stored, thus blood is consumed. When liver blood is depleted, it must draw from the kidney, and kidney water supplies the liver, but internal fire burns, making it dry. If the kidney cannot support the liver’s insufficiency, how can it nourish the bone marrow? Without blood and marrow, how can tendons relax? How can bones be strong? When both tendons and bones are deficient, wind pathogens easily enter—can we not urgently treat the deficiency?

Use a modified Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) for treatment: 1 liang of shudi, 5 qian of danggui and baishao, 1 qian of chuanxiong, chaihu, and baijiezi, 3 qian of niuxi, and 2 qian of danpi and jinchaishihu. The Sishiwang formula nourishes blood and also marrow. Pathogens enter due to deficiency; by nourishing marrow and blood, pathogens naturally leave. Hence, a small amount of chaihu is added to disperse wind pathogens. Those who do not nourish marrow and blood are still ignorant of treating internal injuries.

A person who fishes all day, occasionally experiencing fever and chills, people say it is wind-damp external infection, but who knows it is obstruction of lung qi? The lung governs qi; when qi is strong, it circulates throughout the body, protecting the skin and hair, preventing pathogens from harming. If the lung is weak, qi stagnates; when the body enters water, it suppresses the skin and hair, making it difficult for qi to circulate, and dampness enters.

Dampness is externally contracted; now it enters through the skin and hair, blocking qi, hence chills. However, there is no fever; chills and aversion to cold do not appear suddenly. Only when the lung is weak and the skin and hair cannot protect, when water is cold and metal (lung) is cold, the lung and dampness fight, causing body heat. This heat is due to lung deficiency and inability to resist pathogens, not due to wind pathogens causing fever. The method is to tonify the lung and promote water metabolism; when the body is strong, pathogens are easily dispelled.

Use Lipei Tang (Lung-Regulating Decoction): zisu, gancao, jiegeng, bansha (1 qian), renshen (2 qian), baizhu (3 qian), fuling (5 qian), shenqu (5 fen), and fuzi (1 fen). Three doses lead to complete recovery. This formula tonifies the lung without explicitly promoting water metabolism, but water naturally exits through the bladder. Because the pathogen arises from internal injury, there is no need to treat external pathogens.

一忧思不已,加饮食失节,脾胃有伤,面黑,环唇尤甚,如饥,然见食则恶,气短促,人谓内伤,谁知阴阳相逆乎。夫心肺居上焦,行营卫,而光泽于外;肾肝居下焦,养筋而强壮于内;脾胃居中焦,运化精微以灌注四脏,是四脏所仰望者,脾胃也。脾胃伤,四脏无所取资,脾胃病,四脏俱病矣。今忧思不已,则脾胃气结。饮食不节则脾胃气损,势必宜显者反隐不彰,宜隐者反形不晦,阴气上溢于阳中,黑色授著于面矣。口者,脾胃出入之路,唇为口之门户,脾气通于口而华于唇,今水侮土,故黑色著于唇,非阴阳相反而成逆乎?不惟阳明胃脉衰而面焦已也,是脾胃阴阳之气虚,乌可不急救中州土。用和顺汤:升麻、炮姜五分,防风、白芷、甘草三分,黄芪、白芍、茯神三钱,白术五钱,人参二钱。午前服,连十剂,黑色尽除,再十剂全愈。此补中益气之变也。凡阳气下陷用此方提之,倘阴气上浮阳中,则此方以升散阴气,皆奏功甚速。
一怔忡善忘,口淡舌燥,多汗,四肢疲软,发热,小便白浊,脉虚大而数,人谓内伤,谁知思虑过度乎。君火,心火也;相火,膻中火也。膻中,手厥阴经,性属阴,主热,古以“厥阳”名,以其火不可遏也。越人云忧愁思虑则伤心。心气伤,心血自耗,每欲寄权于心包,心包欺心弱,即夺权自恣。法宜以水济火。然火势炽,用寒凉心气益虚,激动焦焚之害。不如补心气,大滋肾水,则心火宁,心包火自安。用坎离两补汤;

One who is constantly burdened with worry and excessive thinking, compounded by irregular diet, will injure the spleen and stomach, resulting in a dark complexion, especially around the lips. They feel hungry, yet upon seeing food, they dislike it, and suffer from shortness of breath. People call this an internal injury, but who knows it is the reversal of yin and yang?

The heart and lungs reside in the upper jiao, circulating the nutritive and defensive qi and manifesting luster externally; the kidneys and liver reside in the lower jiao, nourishing the tendons and strengthening the internal organs; the spleen and stomach reside in the middle jiao, transforming and transporting refined substances to nourish the four organs. These four organs all depend upon the spleen and stomach. When the spleen and stomach are injured, the four organs have no source of nourishment; when the spleen and stomach are ill, all four organs are affected. Now, if worry and thinking are unceasing, the qi of the spleen and stomach becomes obstructed. If diet is irregular, the qi of the spleen and stomach is damaged. Consequently, that which should be manifest becomes hidden and obscure, and that which should be hidden becomes manifest and clear. Yin qi rises into yang, and the black color appears on the face. The mouth is the pathway for the entry and exit of the spleen and stomach, and the lips are the gate of the mouth. The spleen's qi communicates with the mouth and manifests in the lips. Now, since water overpowers earth, the black color appears on the lips. Is this not the result of yin and yang being reversed and thus causing disharmony? It is not only that the yangming stomach pulse is weakened and the face is sallow, but also that the yin and yang qi of the spleen and stomach are deficient. How can we not urgently rescue the central earth?

Use Heshun Tang (Harmonizing Decoction): 5 fen of Shengma (升麻), 5 fen of Paojiang (炮姜), 3 fen of Fangfeng (防风), 3 fen of Baizhi (白芷), 3 fen of Gancao (甘草), 3 qian of Huangqi (黄芪), 3 qian of Baishao (白芍), 3 qian of Fufeng (茯神), 5 qian of Baizhu (白术), 2 qian of Renshen (人参). Take before noon, for ten doses, and the black color will be completely gone; another ten doses will result in full recovery. This is a variation of the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For cases of yang qi sinking, this formula is used to lift it up. If yin qi rises into yang, this formula is used to elevate and disperse yin qi, and in all these cases, it produces rapid results.

Another case involves palpitations, forgetfulness, a dry mouth and dry tongue, excessive sweating, weak limbs, fever, cloudy urine, and a pulse that is large, weak, and rapid. People call this an internal injury, but who knows it is due to excessive thinking?

The sovereign fire is the heart fire; the ministerial fire is the fire of the Shanzhong (膻中). Shanzhong is the hand jueyin meridian, which belongs to yin and governs heat. In ancient times, it was called "Jueyang" because its fire cannot be restrained. As the physician Hua Tuo said, sorrow, worry, and excessive thinking injure the heart. When heart qi is injured, heart blood is consumed, and the heart often seeks to delegate its authority to the pericardium. The pericardium, taking advantage of the heart's weakness, seizes power and acts freely. The proper method is to use water to quench fire. However, if the fire is intense, using cold and cooling herbs will further weaken heart qi, leading to harm from scorching and burning. It is better to tonify heart qi and greatly nourish kidney water. Then, the heart fire will be calm, and the pericardium fire will also be at peace. Use Kanli Liangbu Tang (Canyu Dual Nourishing Decoction).

人参、生地、麦冬、山药五钱,熟地一两,菟丝子、炒枣仁、茯苓、白术三钱,丹皮二钱,北味一钱,桑叶十四片。十剂愈。此心肾双补,水上济,心火无亢炎,自有滋润。譬君王明圣,权臣何敢窃柄,势必奉职恐后,共助太平矣。
一劳倦中暑,服香薷饮反虚火炎上,面赤身热,六脉疾数无力,人谓暑未消,谁知内伤中气乎。人正气足,暑邪不能犯,今暑气侵,皆气虚招之也。然内虚发热,不治虚安能祛暑。况夏月伏阴在内,重寒相合,反激虚火上炎,此阴盛隔阳。法宜补阳以退阴,然阴盛阳微,骤用阳药入至阴,必扦格不入,必热因寒用。用顺阴汤:人参、茯苓、白扁豆三钱,白术五钱,附子、青蒿二钱,干姜一钱。冷服,必出微汗而愈。方用姜、附未免太热,与阴气不相合,乃益青蒿之寒散,投其所喜,又冷服,使上热得寒,不至相激,及至中焦寒除,热性发,反相宜。
一素虚,忽感风,遍身淫淫循行如虫,或从左脚腿起,渐上至头,下行右脚,自觉身痒有声,人谓奇病,谁知内伤气不足乎。气行则血行,气止则血止,气血周流,何至生病。惟其不行,皮毛间淫痒生矣。盖气血本不可止,不可止而止,非气血虚,乃气血之衰也。气血大衰,皮毛焦,气血少衰,皮毛脱。气血衰又少有微邪,则皮毛如虫行。因气血虚,身欲自汗,邪又留而不去,两相争斗,拂抑其经络,皮肤作痒,不啻如虫之行,非真有虫也。伤寒汗多亡阳,亦有如虫行病。伤寒本外感,至亡阳变为内伤矣。今非伤寒,亦见虫行症,非内伤而何?

Ginseng, raw Rehmannia root, Ophiopogon tuber, and Dioscorea oppositifolia—five qian; prepared Rehmannia root—one liang; Dodder seed, fried Ziziphus jujuba seed, Poria, and Atractylodes macrocephala—three qian; Moutan bark—two qian; Schisandra chinensis—one qian; Mulberry leaf—fourteen pieces. Ten doses will bring recovery. This formula tonifies both the Heart and Kidney, allowing water to nourish the upper, so that the Heart Fire does not become excessive, and there is natural nourishment. Like a wise and virtuous emperor, how could ministers dare to seize power? They will surely perform their duties with fear of being behind, and together assist in peace and stability.

One case of exhaustion and heatstroke, after taking Xiangru Yin, resulted in rising false fire, with red face and body heat, the six pulses rapid and weak. People say the heat has not yet dissipated, but who knows it is internal injury to the middle Qi? When Righteous Qi is sufficient, summerheat pathogen cannot attack. Now that summerheat invades, it is all due to Qi deficiency. However, internal deficiency causing fever—without treating the deficiency, how can summerheat be dispelled? Moreover, in summer, hidden Yin is within, combining with cold, and thus stimulating false fire upwards. This is Yin excess blocking Yang. The method should be to tonify Yang to subdue Yin. However, when Yin is excessive and Yang is weak, suddenly using Yang herbs into the deepest Yin will be resisted and not accepted. Therefore, heat must be treated with cold. Use Shun Yin Tang: Ginseng, Poria, white hyacinth bean—three qian; Atractylodes macrocephala—five qian; Aconitum carmichaelii, Artemisia annua—two qian; dried ginger—one qian. Take cold, and a slight sweat will emerge, leading to recovery. The formula uses ginger and aconite, which are inevitably too hot, not harmonizing with Yin. Therefore, Artemisia annua's cold and dispersing nature is added, appealing to what Yin prefers. Taken cold, it allows upper heat to meet cold, preventing conflict. Once the cold in the middle jiao is dispelled, the heat nature emerges, and it becomes appropriate.

One person who is usually weak suddenly catches wind, feeling a crawling sensation all over the body, like insects moving, sometimes starting from the left leg, gradually moving upward to the head, then downward to the right foot, with a sensation of itching and sound. People call this a strange illness, but who knows it is internal injury due to Qi deficiency? When Qi moves, blood moves; when Qi stops, blood stops. When Qi and blood circulate smoothly, how could illness arise? Only when they do not move does itching arise in the skin. Originally, Qi and blood should not stop, yet they stop—this is not due to deficiency of Qi and blood, but their decline. When Qi and blood greatly decline, the skin and hair become dry; when they slightly decline, the skin and hair fall out. When Qi and blood are in decline and there is a slight external pathogen, the skin feels as if insects are crawling. Because of Qi and blood deficiency, the body desires to sweat, yet the pathogen lingers and does not leave, causing a struggle between the two, disturbing the meridians and causing the skin to itch, no different from the feeling of insects crawling. It is not truly due to worms. In cases of Shanghan with excessive sweating leading to loss of Yang, there is also a sensation like crawling. Shanghan is originally an external pathogen, but when Yang is lost, it becomes internal injury. Now, it is not Shanghan, yet there is a crawling sensation—what else could it be but internal injury?

宜大补气血,气血行自愈。用补中益气汤:参、芪一两,归、术五钱,陈皮、升麻五分,甘草、柴胡一钱,玄参三钱,桑叶二十片。十剂全愈。此方原大补气血,多用参、芪更补气,气旺血亦自旺,自能流行。身痒多属火,加玄参退浮游之火,汗多发痒,桑叶止汗,痒自止。
一色白神怯,秋间发热,热炽头痛,吐泄食少,两目喜闭不开,喉哑,昏昧不省,粥食有碍,手常按住阴囊,人谓伤风重病,谁知劳倦伤脾乎。夫气本阳和,身劳则阳和之气变为邪热,不必风袭而身始热。诸阳皆会于头,阳虚则清气不升,邪热乘之作头痛,不必外风犯之而作头痛。清浊拂乱,安得不吐泄。人身之脉皆属于目,眼眶,脾之所主,脾伤何以养目?目无所养,欲不闭得乎,脾络连舌本,散布舌下,脾伤则舌络失养,此言语所以难也。咽喉虽通于肺,然脾虚肺气先绝,肺虚咽喉难司出入,心之神明亦昏瞀不知人。阴囊属肝,脾虚肝欲侵,频按其囊者,惟恐肝旺土亏极,反现风木之象也。大健其脾,风木自消。用补中益气汤:参、归、茯苓三钱,芪、术五钱,陈皮、甘草五分,柴胡一钱,升麻、熟附三分。十剂全愈。病本内伤,此方自中病情。然参、芪、归、术非附子其功不大,只用三分,无太热之虞。
一日日向火,致汗出不止,久则元气大虚,口渴引饮,一旦发热,人谓感风,谁知肺受火伤乎。肺本属金,最畏火,外火虽不比内火,然肺气暗损,何禁二火之逼。自然虚者益虚,肺不得养矣。金生水,肺病何以生肾?

It is appropriate to greatly tonify qi and blood, for once qi and blood circulate, the condition will heal by itself. Use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): ginseng and astragalus, one liang each; angelica and atractylodes, five qian each; tangerine peel and cimicifuga root, five fen each; licorice and bupleurum, one qian each; scrophularia, three qian; and mulberry leaves, twenty pieces. Ten doses will fully cure the condition. This formula originally greatly tonifies qi and blood; using more ginseng and astragalus further strengthens qi, and when qi is strong, blood naturally becomes strong and can circulate freely. Body itching is often due to internal heat; adding scrophularia dispels floating fire. Excessive sweating causing itching—mulberry leaves stop sweating, and thus the itching stops.

The patient appears pale and spiritless, with fever in autumn, intense heat causing headache, vomiting and diarrhea with poor appetite, both eyes preferring to remain closed, hoarse voice, confusion and unconsciousness, difficulty consuming porridge, and frequently pressing on the scrotum. People say it is a severe case of wind-cold, but who knows it is due to exhaustion injuring the spleen? Qi is originally warm and harmonious; physical labor transforms this into pathogenic heat, and the body does not need to be invaded by wind for the fever to arise. All yang meridians converge on the head; when yang is deficient, clear qi fails to rise, and pathogenic heat attacks, causing headache—this does not require external wind to cause headache. When clear and turbid fluids become disordered, how could vomiting and diarrhea not occur? All the body’s meridians belong to the eyes; the eye sockets are governed by the spleen. If the spleen is injured, how can the eyes be nourished? When the eyes are not nourished, how can they remain open? The spleen’s meridian connects to the base of the tongue, spreading beneath it. If the spleen is injured, the tongue meridian loses nourishment, hence the difficulty in speech. Although the throat communicates with the lungs, when the spleen is deficient, lung qi is first depleted. When the lungs are weak, the throat cannot regulate intake and output, and the mind becomes confused and unaware. The scrotum belongs to the liver; when the spleen is weak, the liver tends to invade. Pressing on the scrotum frequently is done out of fear that excessive liver energy may overwhelm the spleen, manifesting as wind-wood symptoms. Greatly strengthen the spleen, and the wind-wood symptoms will naturally subside. Use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): ginseng, angelica, and poria, three qian each; astragalus and atractylodes, five qian each; tangerine peel and licorice, five fen each; bupleurum, one qian; cimicifuga root and processed aconite root, three fen each. Ten doses will fully cure the condition. The disease is due to internal injury, and this formula directly addresses the condition. However, ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes cannot achieve great efficacy without aconite root; using only three qian prevents excessive heat.

Day after day exposed to fire, causing unceasing sweating. After a long time, the primordial qi becomes greatly deficient, causing thirst and drinking. Once fever occurs, people say it is due to wind invasion, but who knows it is due to fire injuring the lungs? The lungs belong to the metal element and most fear fire. Although external fire is not as severe as internal fire, the lung qi is secretly damaged, so how can it withstand the pressure of both fires? Naturally, the deficiency becomes more deficient; the lungs can no longer be nourished. Metal generates water; if the lungs are diseased, how can the kidneys be nourished?

肾水不生,肾日索母乳,母病不应,子亦病矣。子母两病,势必皮肤不充,风邪易入,不必从膀胱而进。不必治风,但补肺滋肾,则肺得养,内不藏邪,风仍从皮毛而出。用安肺汤:麦冬、玄参五钱,桔梗、紫苏、款冬二钱,生地、白芍、天冬三钱,黄芩、熟地、茯苓、枣皮三钱,紫苑一钱,贝母五分。二剂愈。此肺肾同治,何名安肺?盖子母一气,安子胜于安母,子母安自同力御邪,故安肾正所以安肺也。倘不顾肺但祛邪,因伤益伤,有不变劳怯哉。
疝气
一感寒湿,睾丸作痛,遇冷即发,痛难忍,人谓湿气入睾丸,谁知湿入肾经乎。湿侵肾宜病腰,何以痛睾丸?不知睾丸属肾,肾气不至睾丸,则外势不振。所以不至睾丸者,以肾得湿则寒,寒在肾,即寒在睾丸。肾热则气通于睾丸,外肾寒则气结于腰肾中,如是肾气不通,宜睾丸不应,何肾寒而睾丸作痛?不知疝气虽成于肾寒,亦成于睾丸湿乎。当泄精后久坐寒湿,内外两感,睾丸独受。法宜温肾寒,消睾丸之湿,病如扫。用救丸汤:肉桂二钱,白术二两,茯苓、苡仁一两,橘核一钱。三剂痛除,十剂不发。此少阴肾病,肾中寒极,肾气不通,肾中湿重,肾气更滞,去其寒湿,肾气自行于睾丸内。况肉桂、橘核尤入睾丸,自手到功成。
一感湿热,亦睾丸作痛,遇热而发,然痛不甚,人谓热气入睾丸,谁知热气入肾乎。肾最恶热,肾中虚火自旺,有强阳不倒之虞。况邪火侵,安得恬然无恙。故热以济热,睾丸作痛,乌能免哉。但火最急,痛宜不久,何经年不愈,即暂愈,遇热即发?

When the kidney water fails to generate, the kidney constantly seeks nourishment from its mother, the spleen. If the mother is ill and cannot respond, the child—the kidney—also falls ill. When both mother and child are afflicted, the skin inevitably becomes weakened, allowing wind pathogens to easily enter, not necessarily through the bladder. There is no need to treat the wind directly; instead, simply tonify the lung and nourish the kidney. When the lung is properly nourished, it does not harbor pathogens internally, and the wind will still be expelled through the skin and hair. Use Anfei Tang (Anping Decoction): Ophiopogon, Scrophularia, five qian; Platycodon, Perilla, Coltsfoot, two qian; Rehmannia, White Peony, Ophiopogon, three qian; Scutellaria, Rehmannia, Poria, Jujube Seed, three qian; Purple苑, one qian; Fritillaria, five fen. Two doses cure the condition. This treatment addresses both the lung and the kidney together—why is it called Anfei (Nourishing the Lung)? Because the child and mother are one qi; nourishing the child is more effective than nourishing the mother. When both child and mother are healthy, they jointly resist pathogens. Thus, nourishing the kidney is precisely the way to nourish the lung. If one ignores the lung and merely expels the pathogen, injury will only lead to further injury—how could it not result in fatigue and weakness?

Hernia

When one is exposed to cold and dampness, the testicle becomes painful, and the pain occurs upon exposure to cold, being unbearable. People say the dampness has entered the testicle, but who knows that the dampness has actually entered the kidney meridian? Dampness invading the kidney should cause back pain, so why does the testicle hurt? It is because the testicle belongs to the kidney. If kidney qi does not reach the testicle, the external strength becomes weak. The reason it does not reach the testicle is that when the kidney is invaded by dampness, it becomes cold; cold in the kidney means cold in the testicle. When the kidney is hot, qi flows to the testicle, but when the external kidney is cold, qi stagnates in the waist and kidney. In this way, kidney qi is not flowing, and the testicle should not respond. Why, then, does cold in the kidney cause testicle pain? It is not known that hernia arises not only from kidney cold, but also from dampness in the testicle. After ejaculation, if one sits for a long time in cold and damp conditions, internal and external pathogenic factors combine, and the testicle alone suffers. The proper method is to warm the kidney's cold and eliminate dampness in the testicle. The disease is thus removed as easily as sweeping. Use Jiuwan Tang (Rescue Pill Decoction): Cinnamon, two qian; Atractylodes, two liang; Poria, Coix Seed, one liang; Citrus Kernel, one qian. Three doses eliminate the pain, and ten doses prevent recurrence. This is a disease of the Shaoyin kidney, where the kidney is extremely cold, kidney qi is not flowing, dampness is heavy in the kidney, and kidney qi is further obstructed. Removing the cold and dampness allows kidney qi to naturally flow into the testicle. Moreover, cinnamon and citrus kernel especially act on the testicle, and the effect is achieved by the hand.

When one is exposed to damp-heat, the testicle also becomes painful, and the pain occurs upon exposure to heat, though it is not severe. People say the heat has entered the testicle, but who knows that the heat has actually entered the kidney? The kidney most dislikes heat, and when internal fire rises in the kidney, there is a risk of prolonged erection. Moreover, when evil fire invades, how can one remain unharmed? Therefore, heat exacerbates heat, and testicle pain cannot be avoided. However, fire is urgent, so the pain should not last long. Why, then, does it not heal for years, or even if it temporarily heals, does it recur upon exposure to heat?

盖因热又得湿耳。热性急,湿性迟,湿热交攻,热欲散而湿留,湿欲润热燥一睾丸之内,阴阳乖异,求不痛得乎?法去湿热,疝气自除。用利丸汤:茯苓、苡仁一两,沙参二两。十剂断根。方以苓、苡消湿,沙参化肾热,且沙参又善治病,故成功。
一睾丸痛,气上冲肝,两胁胀满,按之益疼,人谓阴寒在腹,谁知厥阴气受寒乎。盖睾丸不独通肾,且通肝。阴器,宗筋之聚也。筋属肝,睾丸非筋,何亦通肝?不知睾丸可升可降,膜联阴器,故肝病筋亦病,筋病睾丸亦病。或谓睾丸通肝,肝病亦与睾丸相关,今睾丸痛,上冲于肝,又以睾丸克肝,恐睾丸非肝所属。不知睾丸痛上冲肝,正显同气也。气同病亦同,非睾丸冲肝,实肝气冲睾丸。用引丸汤:白芍二两,小茴三钱,橘核、柴胡一钱,沙参五钱。四剂全愈。此方平肝,肝气不冲睾丸,又小茴、橘核、沙参散邪,则两丸安奠。
一膀胱癃闭,小水不利,睾丸连小肠疼,人谓小肠气,谁知膀胱热结乎。膀胱化水,膀胱寒热,水俱不化。热结于膀胱,必散经络,水入睾丸,有囊大如斗者,是必消水。然消水不解热,则膀胱之火直趋睾丸,症更甚。用散丸汤:茯苓、杜若根枝、沙参一两。连二剂,水如注,囊小。方奇在杜若,性寒,善发汗,且直入睾丸散邪,用助茯苓、沙参利湿又泄热,故特神。但服后即用当归补血汤数剂,自无太虚之患。
一睾丸初痛后不疼痛,名木肾,乃寒极气不通也。初起必感寒湿,因入房又感寒湿,则湿入睾丸中,寒结睾丸外,遂不疼痛。

This condition arises from heat combined with dampness. Heat is quick in action, while dampness is slow; when damp-heat attack each other, the heat seeks to disperse but the damp remains, while the damp seeks to moisten the dryness of heat within the testicle. This causes a disharmony of Yin and Yang, and how can one avoid pain in such circumstances? The method is to eliminate damp-heat, and the hernia will naturally resolve. Use Li Wan Tang (Promoting Pill Decoction): Poria (Fuling), Job's tears (Yiren), one tael; Adenophora (Shashen), two taels. Ten doses will eliminate the root cause. The formula uses Poria and Job's tears to eliminate dampness, and Adenophora to resolve kidney heat. Moreover, Adenophora is also effective in treating diseases, hence the success of the treatment.

When one testicle is painful, with qi rising to the liver, and the two flanks are distended and full, with increased pain upon pressure, people say that cold-damp is in the abdomen, but who knows that the Jueyin qi has been affected by cold? The testicle is not only connected to the kidney, but also to the liver. The yin organ (genitals) is the gathering place of the zongjin (principal tendons). Tendons belong to the liver, yet the testicle is not a tendon—how, then, is it connected to the liver? It is not known that the testicle can ascend or descend, being connected by membranes to the yin organ, so when the liver is diseased, the tendons are also diseased, and when the tendons are diseased, the testicle is also diseased. Some say that the testicle is connected to the liver, and liver disease is also related to the testicle. Now, the testicle is painful and rises to the liver; and since the testicle overcomes the liver, one might think the testicle is not part of the liver’s domain. But it is not known that the testicle's pain rising to the liver clearly shows they share the same qi. If the qi is the same, then the disease is the same. It is not the testicle that attacks the liver, but the liver qi that attacks the testicle. Use Yin Wan Tang (Guiding Pill Decoction): White peony root (Baishao), two taels; fennel (Xiaohui), three qian; orange seed (Juhuo), one qian; and Adenophora (Shashen), five qian. Four doses will fully cure. This formula pacifies the liver, preventing liver qi from attacking the testicle. Additionally, fennel, orange seed, and Adenophora disperse pathogenic factors, thus stabilizing the two testicles.

When the bladder is blocked and urination is difficult, with pain radiating to the testicle connected to the small intestine, people say it is xia chang qi (small intestine qi), but who knows it is heat accumulation in the bladder? The bladder transforms water; if the bladder is cold or hot, water cannot be transformed. When heat accumulates in the bladder, it must spread through the meridians, and water enters the testicle. In severe cases, the scrotum may become as large as a winnowing basket, and water must be eliminated. However, if water is eliminated without resolving the heat, then the fire of the bladder will directly reach the testicle, worsening the condition. Use San Wan Tang (Dispersing Pill Decoction): Poria (Fuling), Du Ruo root and branch, and Adenophora (Shashen), one tael each. After two doses, water flows freely and the scrotum becomes smaller. The remarkable aspect of this formula is Du Ruo, which is cold in nature and good at inducing sweating. Moreover, it directly enters the testicle to disperse pathogenic factors, assisting Poria and Adenophora in eliminating dampness and dispelling heat, hence its extraordinary efficacy. However, after taking this formula, one should follow with several doses of Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) to prevent excessive depletion of the body.

When the testicle is initially painful but later ceases to be painful, it is called mu shen (wood kidney), and is due to extreme cold blocking the flow of qi. At the onset, there must have been exposure to cold and dampness; if this occurs again during sexual activity, dampness enters the testicle while cold accumulates around it, resulting in a lack of pain.

此非附、桂不能直入睾丸以通气。然不散邪,用附、桂只兴阳,且散邪药多,散睾丸之邪则少,故多不效。然得法正易易耳。用化木汤:白术二两,附、桂、柴胡一钱,杜若根枝一两。服后即拥被卧,少顷必发汗,必两肾外汗出如水而后止,一剂即愈。盖白术利腰脐气,杜若发睾丸邪,附、桂通达内外,柴胡解肝湿,故一剂奏功。
〔 杜若根乃田间兰菊花是也。)
一狐疝,日间缩小而痛,夜伸出而安,且强阳善战,真狐疝症。若不能久战,假狐疝也。假狐乃寒湿,用前救丸汤即愈。真狐乃神道、星月下行房祟凭也。疝不同,治亦异。大约狐疝淫气未散,结睾丸内,孤最淫善战,夜间媚人。盖狐属阴,狐疝日缩入不可战,战则疼痛欲死,此祟禁也。凡祟属阴,夜亦阴,人之阳气入阴中,阴与祟阴同气相得,祟不禁,反善战。至精泄阳气奔出,纯阴无阳又复痛矣。然祟必乘虚入,不补虚,何以逐祟。用逐孤汤:人参一两,白术、茯苓五钱,肉桂三分,橘核、白薇、甘草一钱,荆芥三钱,半夏二钱。连四剂全愈。此方纯助阳,阳旺阴自消。或谓夜伸善战正阳旺,今助阳必增妖氛,何以助阳祟灭?不知祟遏抑阳气不能出,至夜善战,正阳郁甚,借交合而聚于阴门,乃假象,非阳真旺也。吾助阳则阳气勃勃,阴祟何敢遏抑乎。又益舒郁逐邪、消痰解祟,祟自去。
奔豚
一感寒,如一裹气从心下直奔阴囊,名奔豚,言如豕奔突,势骤莫遏,痛难忍,人谓外寒,谁知心包、命门火衰乎。夫二火,一在心,一在肾,上下相通,寒邪莫犯。

This condition cannot be treated without Fu Zi (Aconite root) and Gui Zhi (Cinnamon Twig), for only they can directly reach the testes to promote the flow of qi. However, they do not disperse pathogenic factors; using Fu Zi and Gui Zhi merely stimulates yang. Moreover, there are many herbs that disperse pathogenic factors, but their action on the testes is minimal, hence the treatment is often ineffective. Yet, with the correct method, it is actually quite easy. Use Hua Mu Tang (Wood-Transforming Decoction): Bai Zhu (Atractylodes) two liang, Fu Zi and Gui Zhi one qian, Du Ruo root and branches one liang. After taking the medicine, immediately wrap oneself in a blanket and lie down. In a short while, sweating will definitely occur, and it will manifest as a profuse sweat from the sides of the kidneys, stopping only after this. One dose will cure the condition. Bai Zhu promotes the flow of qi in the waist and navel, Du Ruo dispels pathogenic factors from the testes, Fu Zi and Gui Zhi connect the interior and exterior, and Chai Hu resolves dampness in the liver—hence, one dose achieves the desired effect.
[Du Ruo root is the wild orchid or chrysanthemum found in the fields.]

One case of hu hernia (fox hernia): during the day, it shrinks and causes pain; at night, it extends and becomes calm, and the person experiences strong yang and good sexual performance—this is the true hu hernia condition. If the person cannot maintain prolonged sexual activity, it is a false hu hernia. False hu hernia is due to cold-damp, and can be cured with the previous Jiu Wan Tang (Rescue Pill Decoction). True hu hernia is caused by spiritual influences from the heavens, stars, and moon during sexual activity. Hernias differ, and their treatments also differ. Generally, in hu hernia, licentious qi has not dispersed and has gathered within the testes. The fox is most licentious and good at fighting, and flatters people at night. For the fox belongs to yin; when the hu hernia contracts during the day, it cannot fight, and fighting causes unbearable pain—this is a prohibition by the spirit. All spirits belong to yin, and night is also yin; when a person's yang energy enters the yin, the yin and the spirit's yin mutually attract, and the spirit is not restrained, instead becoming good at fighting. Until the essence is released and yang energy rushes out, pure yin without yang again causes pain. However, spirits must take advantage of a deficiency to enter; without replenishing deficiency, how can one expel the spirit? Use Zhu Gu Tang (Spirit-Driving Decoction): Ren Shen (ginseng) one liang, Bai Zhu and Fu Ling five qian, Rou Gui (cinnamon bark) three fen, Ju He (citrus kernel), Bai Wei (white薇), Gan Cao (licorice) one qian, Jing Jie (schizonepeta) three qian, Ban Xia (pinellia) two qian. Taking four consecutive doses will completely cure it. This formula purely assists yang; when yang is strong, yin naturally dissipates. Some may say that the night extension and good fighting is due to yang being strong. Now, assisting yang would increase the evil spirits—how can assisting yang eliminate the spirits? Not knowing that the spirits suppress yang energy from being released; until night, when it fights well, it is exactly the time when yang is greatly depressed, borrowing the act of copulation to gather at the yin gate—this is a false phenomenon, not a true yang vigor. I assist yang, and yang energy becomes vigorous—how dare the yin spirits suppress it? Furthermore, it also helps relieve stagnation, expel pathogens, eliminate phlegm, and resolve spiritual disturbances; the spirits will naturally leave.

Bun Tuan
When one is affected by cold, it is as if a bundle of qi rushes from below the heart directly to the scrotum. This condition is called Bun Tuan, named after the image of a pig rushing forward. Its momentum is sudden and unstoppable, the pain unbearable. People say it is due to external cold, but who knows it is due to deficiency of fire in the pericardium and the Gate of Life (Mingmen)? These two fires—one in the heart, one in the kidney—are connected vertically, and cold pathogenic factors cannot attack them.

二经火衰,寒邪得中。然寒气入内,宜先犯心,何反下趋肾囊?盖肾虚寒,脾又湿,寒湿同气相亲,故急趋而下甚便。此症如风雨来,每不及防,似疝非疝耳。不可作疝治,补心肾,温命门、心包火,去脾湿自愈。用安豚丹:参、术、巴戟五钱,肉桂、志肉、甘草一钱,山药一两,蛇床子、茯苓三钱,附子五分。三剂愈。方先补心肾,后用附、桂热药,始足驾驭其猛烈,转易祛除。然邪急药猛,急以治急,未免太刚,加甘草,缓急相济。
一小水甚勤,睾丸缩入,遇寒更痛,人谓命门寒,谁知膀胱寒结乎。夫膀胱化水,命门火化之也。似必命门寒,膀胱始寒,膀胱寒结,独非命门寒结乎?孰知膀胱亦能自寒。成于坐寒湿地,寒湿袭入,膀胱不能散,虽有命门火不能化。盖命门火止能化内湿,不能化外湿。外湿留于膀胱,必与命门真火相战,邪盛正衰,安得不痛。法宜用温热,直入膀胱祛寒湿,则睾丸展舒,痛自止。用辟寒丹:肉桂、橘核三钱,苓、术五钱,甘草一钱,荔枝核三个(捣碎)。二剂安,四剂全愈。妙在肉桂为君,既温命火,复祛膀胱寒,苓、术又利水,橘核、荔核更定睾丸痛,非桂相引,亦不能直入而散寒结。
阴痿
一交感忽阴痿,百计不振,人谓命门火衰,谁知心气不足乎。凡房战能久,乃命门火充。阴痿自是命门火衰,何谓心气不足?不知心火动,肾火随之。苟心火衰,命门火何能振?故能久战否,必心中摇摇,只兴一时,不能久战。故治阴痿,必上补心,下补肾,心肾两旺后,补命门火。

The fire of two meridians has declined, and cold pathogen has invaded. However, when cold enters the body, it should first affect the heart—why then does it descend to the scrotum? It is because the kidneys are cold and deficient, and the spleen is damp. Cold and damp share the same nature and thus attract each other, making it very easy for the pathogen to descend rapidly. This condition comes suddenly, like a storm, often without warning, and resembles hernia but is not hernia. It should not be treated as hernia. Instead, supplement the heart and kidneys, warm the gate of life and the fire of the pericardium, and remove dampness of the spleen, and it will heal by itself. Use An Tong Dan: ginseng, atractylodes, and morinda root five qian, cinnamon bark, dried longan flesh, and licorice one qian, yam one liang, cuscuta seed and poria three qian, and aconite five fen. Three doses will cure it. The formula first tonifies the heart and kidneys, and then uses aconite and cinnamon as hot herbs, which are necessary to control its intensity and easily dispel the pathogen. However, since the pathogen is urgent and the medicine is strong, treating urgency with urgency may be too harsh. Licorice is added to balance the intensity.

One patient has frequent urination, with the testicles retracted, and the pain worsens in cold. People say it is cold in the gate of life, but who knows it is cold congelation in the bladder? The bladder transforms water, and the fire of the gate of life transforms it. It seems that the gate of life must be cold for the bladder to be cold. Is the bladder’s cold congelation not also due to the gate of life’s cold congelation? Who knows the bladder can become cold on its own? It arises from sitting on cold, damp ground, allowing cold and damp to invade, and the bladder cannot disperse it. Even if there is fire in the gate of life, it cannot transform it. The fire of the gate of life can only transform internal dampness, not external dampness. When external dampness lingers in the bladder, it must fight with the true fire of the gate of life. With the pathogen strong and the body weak, how can pain not arise? The method should be to use warm and hot herbs to directly enter the bladder and dispel cold and damp. Then the testicles will relax and the pain will cease. Use Pi Han Dan: cinnamon bark, citrus seed three qian, poria and atractylodes five qian, licorice one qian, and longan seed three (crushed). Two doses bring relief, four doses fully cure it. The brilliance lies in cinnamon bark as the sovereign herb, which warms the gate of life fire and also dispels bladder cold. Poria and atractylodes promote urination, and citrus seed and longan seed further relieve testicular pain. Without cinnamon to lead, it cannot directly enter and dispel the cold congelation.

Impotence

Upon sexual contact, suddenly becomes impotent, and all efforts fail to recover. People say it is due to deficiency of the fire of the gate of life, but who knows it is due to deficiency of heart qi? Those who can have prolonged sexual activity have full fire of the gate of life. Impotence is naturally due to deficiency of the fire of the gate of life, why call it deficiency of heart qi? Not knowing that when heart fire is active, kidney fire follows. If heart fire is deficient, how can the fire of the gate of life be strong? Therefore, can one have prolonged sexual activity? Only if the heart is unstable, with arousal only for a moment, not lasting. Therefore, to treat impotence, one must first tonify the heart, then the kidney, and after both are strong, tonify the fire of the gate of life.

用起阴汤:人参、黄芪五钱,白术、巴戟、熟地一两,北味一钱,肉桂、志肉、柏子仁一钱,枣皮三钱。八剂阳旺,苟服三月,如另换一人。方妙大补心肾,不甚温命门火,火气自旺,世不识补心以生火,则心衰,虚火焚心,不补肾以生火,则水亏火旺损肾,反烧干阴血,必致阳旺阴虚不可救。吾道原有救阳之方,惟恐持为愉愉,故先圣不言,无如绅士求方士金石之方,反致杀人,故偶论阴痿,并传此方。与其修合金石以致丧亡,不若此方为得。
一精薄冷,虽交接,或半途而废,或临门即泄,人谓命门火衰,谁知脾胃阳气不旺乎。夫脾胃土,土生于火,脾胃不旺,似必命门火衰。不知命门,先天火也;脾胃,后天土也。后天土本生于先天火,然先天火不旺,则后天土无生。补先天火,正所以行后天土。脾胃虽为后天,其中未尝无先天之气,命门火寒,脾胃何能生哉?命门不生脾胃,则后天气衰。欲气旺而固,精厚不薄得乎。法须补先天火,更补后天土,则土旺火不衰,庶气温而精厚。用火土两济汤:人参、白术、巴戟一两,枣皮一两,菟丝一两,山药五钱,肉桂一钱。十剂精厚,再十剂精温,服三月不再弱。此方健脾胃,仍补命门。在火无亢炎,在土无寒湿,湿去精纯,寒去精暖,何至怯弱。
一年少事未遂,郁闷至阳痿,人谓命门火衰,谁知心火闭塞乎。夫肾,作强之官,技巧出焉,藏精与志。志意不遂,则阳气不舒。阳气即肾中真火,肾火必受命于心,心火动,肾火应之,心火郁,肾火虽旺,不能动,似弱实非弱。

Formula to Invigorate Yin (Yin-Invigorating Decoction): Ginseng, Astragalus (5 qian), Atractylodes, Morinda, Rehmannia (prepared, 1 liang), Schisandra (1 qian), Cinnamon, Zhi Rou (likely a variant or misspelling of "Zhi Mu" or "Zhi Shi"),柏子仁 (Buxus seed, 1 qian), Jujube seed (3 qian). After eight doses, yang energy becomes strong; if taken for three months, it is as if one has been transformed into a different person. The formula is remarkable in greatly tonifying the heart and kidneys, without excessively warming the fire of the Gate of Life (Mingmen). The fire naturally becomes vigorous. The world does not know that supplementing the heart generates fire; otherwise, the heart would weaken. If the heart is over-activated by deficiency fire, it burns the heart itself. If one does not supplement the kidney to generate fire, then the water (yin) becomes deficient and the fire becomes excessive, damaging the kidney and burning up the yin blood, inevitably leading to excessive yang and deficient yin, which is incurable. Our tradition originally had a formula to save yang, but we fear people might treat it lightly, hence the ancient sages did not speak of it. Unfortunately, the gentry seek formulas from alchemists and mineral-based remedies, which instead lead to death. Hence, I occasionally discuss yin deficiency and impotence, and pass on this formula. Better to use this formula than to pursue alchemical and mineral concoctions that lead to death.

A condition of thin and cold essence: even when engaging in sexual activity, it may end halfway or result in premature ejaculation. People say it is due to weak Gate of Life fire, but who knows it is actually the yang qi of the spleen and stomach that is not vigorous? The spleen and stomach are earth; earth is generated by fire. If the spleen and stomach are not strong, it seems as if the Gate of Life fire must be weak. But the Gate of Life is the innate fire; the spleen and stomach are the acquired earth. The acquired earth is originally born from the innate fire. However, if the innate fire is not strong, the acquired earth has no source. To supplement the innate fire is precisely to nourish the acquired earth. Although the spleen and stomach are considered acquired, they are not devoid of innate qi. If the Gate of Life fire is cold, how can the spleen and stomach generate anything? If the Gate of Life does not generate the spleen and stomach, then the acquired qi will decline. How can one achieve strong and solid qi and thick essence? The method requires supplementing the innate fire and also the acquired earth, so that the earth becomes strong and the fire does not weaken, thus the body's temperature becomes warm and the essence becomes thick. Use the Fire and Earth Nourishing Decoction: Ginseng, Atractylodes, Morinda (1 liang), Jujube seed (1 liang), Dodder (1 liang), Yam (5 qian), Cinnamon (1 qian). After ten doses, the essence becomes thick; after another ten doses, it becomes warm. Taken for three months, weakness no longer recurs. This formula strengthens the spleen and stomach and still nourishes the Gate of Life. In fire, there is no excessive heat; in earth, no cold dampness. Dampness removed, the essence becomes pure; cold removed, the essence becomes warm. How then could one be weak or timid?

A young man whose affairs have not succeeded becomes depressed and develops impotence. People say it is due to weak Gate of Life fire, but who knows it is actually the heart fire that is blocked? The kidney is the organ that strengthens the body; skill and technique arise from it. It stores essence and will. If the will is not fulfilled, then yang qi does not flow freely. Yang qi is the true fire of the kidney. The kidney fire must receive its command from the heart. When the heart fire is active, the kidney fire responds. When the heart fire is blocked, even if the kidney fire is strong, it cannot act. It appears weak but is not truly weak.

法不可助命门火,以命门火旺于下,则郁勃之气不宣,变痈疽而不救,宜宣心郁,使志意舒泄,阳气开,阴痿立起。用宣志汤:茯苓、生枣仁、山药五钱,甘草、菖蒲一钱,志肉、柴胡、人参一钱,白术三钱,当归、巴戟三钱。四剂愈,不多剂。此症原因火闭而闷其气,非因火寒而绝烬,故一升火而腾,不必大补火。世多误治,可慨也。
一天禀最薄,易寒冷,遇严冬,虽重裘不温,交感数合,望门而流,人谓偏阴,谁知命门火太微乎。夫命门火衰,世谓天限,谁知人力可胜。盖命门虽是先天火,凡火引之,可以焚天,况先天火乎。然一阳生于二阴,与补他火实各别。用扶命生火丹:人参、肉桂、杜仲六两,巴戟、枣皮、白术一斤,熟地、黄芪二斤,附子、鹿茸二个,龙骨(醋淬)一两,生枣仁三两,北味四两,苁蓉半斤。各为末,蜜丸,早晚各五钱,服三月。此方填精补火,何又加气分药?不知气旺精始生,使但补火不补气,则无根之火只光一时。惟气旺则精自旺,火有根,生生不已。况气乃无形,以补无形之火,更为相宜。
一中年阳不举,即或振兴,已而衰败,绝无情欲,人谓操持有定,谁知心包火衰乎。夫心火动,心包火即充力以济,心包火衰,有使之动而不动者。且心包与命门火正相通,命门寒心包热者有之,未有心包寒命门独热者。所以心包火微,有扶不起者,此故耳。法宜温心包,不必温命门。用救心包汤:人参、巴戟一两,肉桂、当归三钱,炒枣仁、黄芪五钱,远志、柏子仁、菟丝子二钱,茯神、良姜、附子一钱。

The method should not assist the fire of the Gate of Life, for when the fire of the Gate of Life is strong in the lower part, the stagnant and surging qi cannot be dispersed, leading to abscesses that are incurable. It is appropriate to disperse the stagnation of the heart and allow the mind and will to relax, opening the yang qi and immediately resolving the yin deficiency. Use Xuanzhi Tang: Poria, raw jujube seed, mountain yam, five qian; licorice, calamus, one qian; zhi rou, Bupleurum, ginseng, one qian; Atractylodes, three qian; Angelica, Epimedium, three qian. Four doses cure it; no more than that is needed. This condition arises from fire blocking and闷ing the qi, not from fire being cold and extinguished. Therefore, once the fire is raised, it will rise; no need for a large supplementation of fire. The world is full of misdiagnoses; it is indeed a pity.

A person born with the weakest constitution is easily affected by cold. In severe winter, even wearing thick clothing does not warm them. During sexual activity, they are quickly exhausted and ejaculate immediately. People say it is excessive yin, but who knows it is due to the fire of the Gate of Life being too weak? That the fire of the Gate of Life is weak is considered a natural limit, but who knows that human effort can overcome it? Although the Gate of Life is先天 fire, any fire can be ignited and can burn heaven, how much more so先天 fire? However, one yang arises from two yin, and it is indeed different from supplementing other fires. Use Fuming Shenghuo Dan: ginseng, Cinnamon, Eucommia, six liang; Epimedium, jujube skin, Atractylodes, one jin; Rehmannia, Astragalus, two jin; Aconite, deer antler, two pieces; dragon bone (quenched with vinegar), one liang; raw jujube seed, three liang; Northern schisandra, four liang; Cistanche, half jin. Grind each into powder, make into honey pills, take five qian in the morning and evening, for three months. This formula nourishes essence and supplements fire, but why is it also supplemented with qi-tonifying herbs? Not knowing that when qi is strong, essence begins to be generated. If one only supplements fire without supplementing qi, then the fire without roots will only shine for a short time. Only when qi is strong does essence naturally become strong, and the fire has roots, continuously generating without end. Moreover, qi is formless, so supplementing formless fire is even more appropriate.

A middle-aged person has no erection, even if it is temporarily revived, it quickly declines and becomes completely devoid of sexual desire. People say it is due to self-control and restraint, but who knows it is due to the fire of the Pericardium being weak? When the heart fire is active, the pericardium fire is also energized to assist. When the pericardium fire is weak, there are cases where it cannot be activated even when stimulated. Moreover, the pericardium and the Gate of Life are directly connected. There are cases where the Gate of Life is cold and the pericardium is hot, but there are no cases where the pericardium is cold and the Gate of Life is hot alone. Therefore, when the pericardium fire is weak, there are cases that cannot be supported, and this is the reason. The method should be to warm the pericardium, not the Gate of Life. Use Jiu Xinbao Tang: ginseng, Epimedium, one liang; Cinnamon, Angelica, three qian; stir-fried jujube seed, Astragalus, five qian; Polygala,柏子仁,菟丝子, two qian; Poria, dried ginger, Aconite, one qian.

十剂兴生,二十剂阳不倒。方专治心包虚寒,不止振举其阳。然实统治心者何故?盖补心则心包强,自能久战。
痰证
一肠胃间沥沥有声,饮水更甚,吐痰如涌,人谓痰饮之病,谁知胃气虚乎。夫胃,水谷之海,游溢精气,上输脾肺,下输膀胱,水精四布,倘胃虚,仅消谷不能消水,水入胃,下流于肠,故沥沥有声。初犹不觉,久而水之精华变为混浊,遂成痰饮而上涌矣。然痰由于胃虚,痰之成由于水盛。治痰不必先消水,消水必先健胃。但胃衰由于心包弱,胃非心包火不生,补胃须补心包火。用散痰汤;白术三钱,茯苓、苡仁、山药五钱,肉桂、陈皮五分,半夏、人参一钱。即二陈之变也。二陈助胃消痰,未若此方助心包以健胃。又妙在肉桂不特助心包火,且引苓、术直入膀肤,分消水湿,苡仁、山药又燥脾,以泄下流之水,有不愈哉。
一水流胁下,咳唾引痛,吐痰甚多,不敢用力,人谓悬饮,谁知胃祛乎。夫饮宜入肠,今入胁,胃之逆何如乎。不知胃气不怯则胃不逆,胃旺水怯,胃怯水旺,水旺极,胃怯极也,胃逆极,水逆极也。欲水顺,必使胃旺。然胃怯易旺,水逆难顺。但水无有不下,导水势,提胃气,自然祛者不祛,逆者不逆。用弱痰汤:人参、荆芥一钱,茯苓五钱,苡仁一两,陈皮五钱,花粉三钱,枳壳三分,白芥子二钱。此方上消痰于膜膈,下逐水于肠胃,助气则气旺,水降不敢悬瀑泉于半天。倘徒消痰不补胃,则气降水升,泛滥莫止。
一痰流四肢,汗不出,身重,吐痰不已,人谓溢饮,谁知胃气壅乎。

Ten doses promote vitality, twenty doses ensure yang remains strong. This formula specifically treats deficiency and cold in the pericardium, doing more than merely uplifting yang. Yet why does it actually govern the heart? Because tonifying the heart strengthens the pericardium, which in turn enables prolonged endurance.

Phlegm Disorders

Case One: There is a gurgling sound in the gastrointestinal tract, which worsens with drinking water, and phlegm is expelled in torrents. People refer to this as a phlegm-damp disorder, but who realizes it is due to deficiency of stomach qi? The stomach is the sea of water and grain; it distributes its refined essence upward to the spleen and lungs, and downward to the bladder, spreading the essence of water throughout the body. If the stomach is deficient, it can only digest food but not water. When water enters the stomach, it flows downward into the intestines, hence the gurgling sound. At first, this is not noticed, but over time, the essence of water becomes turbid, leading to the formation of phlegm-damp, which then rises and surges upward. However, phlegm arises from stomach deficiency, and the formation of phlegm is due to excess water. In treating phlegm, it is not necessary to first eliminate water; to eliminate water, it is necessary first to strengthen the stomach. But stomach deficiency arises from a weak pericardium; the stomach cannot generate its qi without the fire of the pericardium. Therefore, to strengthen the stomach, one must also supplement the fire of the pericardium. Use San Tan Tang (Phlegm-Dispelling Decoction): Atractylodes (Bai Zhu) three qian, Poria (Fu Ling), Coix (Yi Ren), and Dioscorea (Shan Yao) five qian, Cinnamon (Rou Gui), and Tangerine Peel (Chen Pi) five fen, Pinellia (Ban Xia), and Ginseng (Ren Shen) one qian. This is a variation of Er Chen Tang (Two Chen Decoction). While Er Chen Tang aids the stomach in resolving phlegm, this formula helps the pericardium to strengthen the stomach. Moreover, the cinnamon not only assists the fire of the pericardium but also guides Poria and Atractylodes directly into the bladder, dispersing water-damp. Coix and Dioscorea further dry the spleen, eliminating downward-flowing water. How could this not heal?

Case Two: Water flows to the sides of the body, and coughing or spitting causes pain; a great amount of phlegm is expelled, and one dares not exert effort. People call this "hanging drink," but who knows it is due to a reversal of the stomach? Liquids should enter the intestines, yet they now flow to the flanks — how great is the reversal of the stomach? One does not know that if the stomach qi is not weak, the stomach does not reverse; when the stomach is strong, water is weak; when the stomach is weak, water is strong. When water reaches its extreme strength, the stomach reaches its extreme weakness. When the stomach is extremely reversed, the water is also extremely reversed. To make water flow properly, the stomach must be strong. However, a weak stomach is easy to strengthen, while reversed water is hard to make flow properly. But water naturally flows downward; by guiding the flow of water and uplifting the stomach qi, the reversed will no longer be reversed, and the obstructed will no longer be obstructed. Use Ruo Tan Tang (Weak Phlegm Decoction): Ginseng, and Schizonepeta (Jing Jie) one qian, Poria (Fu Ling) five qian, Coix (Yi Ren) one liang, Tangerine Peel (Chen Pi) five qian, Trichosanthes (Hua Fen) three qian, Citrus Aurantium (Zhi Ke) three fen, and Mustard Seed (Bai Jie Zi) two qian. This formula eliminates phlegm from the diaphragm above and expels water from the intestines below. It strengthens the qi, so that water descends and dares not hang like a waterfall in the sky. If one merely eliminates phlegm without strengthening the stomach, then qi descends and water rises, leading to an unstoppable flood.

Case Three: Phlegm flows to the limbs, sweat does not emerge, the body feels heavy, and phlegm is continuously expelled. People call this "overflowing drink," but who knows it is due to obstruction of the stomach qi?

夫天一生水,充周流灌,一有瘀蓄,不走通衢大道,反横流支河,旁溢平地。凡水必入胃,胃通水又何积。惟胃滞,水不走膀胱,乃由胃越四肢,四肢无泄水之路,必化汗而出。然水能化汗,由于胃气行,今胃阴,何能化汗。身重者,水湿之徵也。四肢水不能出,自上涌吐痰矣。法须引其势而导之,由高山平川而入江海,庶水害可除。胃即人身之高山也,开胃壅,膀胱、小肠自通。然胃由于肝克,宣肝郁,补胃虚,胃壅可开。用启闭汤;柴胡五分,术、芍三钱,茯苓五钱,猪苓、厚朴、泽泄、半夏一钱。四剂痰消,八剂身轻。此即四苓之变方。加柴胡舒肝,厚朴行气,半夏消痰,自气行水行,气化痰化,何致胃壅痰涎流溢四肢。
一咳逆倚息,短气其形如肿,吐痰不已,胸膈饱闷,人谓支饮,谁知胃逆乎。胃为水谷之海,顺则水化为精,逆则水化为痰。然逆浅痰入胸,逆深痰入膈。夫胃逆,致痰入胸膈,逆亦甚矣。盖胃为肾关,肾虚气冲于胃,则胃失其启阖之权,关门不闭,反随肾气上冲,肾挟胃中痰挟之入肺,肺得水侵,故现水肿状,咳逆倚息生。症似气有余,实气不足,故短气不可接续也。法转胃气逆而痰可降,补肾虚而胃可顺。用转胃汤:山药、苡仁、人参、麦冬一两,白术五钱,牛膝、苏子、白芥子三钱,附子一分,陈皮三分。四剂愈。方名转胃,实转肾逆。肾逆而后胃逆,肾转正转胃也。此非大剂,则胃气必不通于肾中,肾气必不归肾内。倘但治痰,耗损胃气,肾气益逆。

The Origin of Water and Its Flow Through the Body

The principle of "Heaven gives birth to water," which circulates abundantly throughout the body. When there is stagnation, water does not flow along the main pathways, but instead overflows into tributaries and spills onto flat ground. All water must enter the stomach; if the stomach is open, how could water accumulate? Only when the stomach is obstructed does water not flow to the bladder, but instead passes from the stomach through the limbs. Since the limbs have no natural pathway for excreting water, it must be transformed into sweat and expelled. Although water can be transformed into sweat due to the movement of stomach qi, now the stomach is Yin in nature—how then can it transform into sweat? A heavy body is a sign of dampness and water retention. When water cannot be excreted through the limbs, it rises upward and is expelled as phlegm. The method must be to guide this flow, directing it from high mountains and flatlands into rivers and seas, so that the harm caused by water can be eliminated. The stomach is like a high mountain within the human body; if the obstruction in the stomach is opened, the bladder and small intestine will naturally become unblocked. However, the stomach becomes obstructed due to the constraint of the liver. To treat this, one must relieve liver stagnation, replenish the deficiency of the stomach, and thus open the obstruction. Use the Qiclose Decoction: Bupleurum, five fen; Atractylodes and Peony, three qian each; Poria, five qian; Coix, Magnolia, Alismatis Rhizoma, and Pinellia, one qian each. After four doses, phlegm is dispelled; after eight doses, the body becomes lighter. This is a modified version of the Siling Decoction. By adding Bupleurum to relieve liver stagnation, Magnolia to regulate qi, and Pinellia to resolve phlegm, when qi moves, water moves; when qi transforms, phlegm transforms—how then could gastric obstruction and phlegm flow to the limbs?

One coughs and gasps, with shortness of breath and a swollen appearance, continuously spitting phlegm, with fullness and oppression in the chest and diaphragm. People call this branch-fluid retention, but who knows it is due to gastric reversal? The stomach is the sea of water and grain; when it functions smoothly, water is transformed into essence; when it is reversed, water is transformed into phlegm. When the reversal is mild, phlegm enters the chest; when it is severe, phlegm enters the diaphragm. Gastric reversal causes phlegm to enter the chest and diaphragm—this is a serious reversal. The stomach is the gate of the kidney; when kidney deficiency causes qi to rise to the stomach, the stomach loses its power of opening and closing. The gate does not close, but instead follows the rising kidney qi upward. The kidney carries the phlegm from the stomach into the lungs, and the lungs, invaded by water, manifest as edema, and coughing with gasping arises. The condition appears to be an excess of qi, but in reality, it is a deficiency of qi, hence the shortness of breath cannot be sustained. The method is to reverse gastric reversal so that phlegm may descend, and to replenish kidney deficiency so that the stomach may function properly. Use the Gastric Reversal Decoction: Chinese yam, Job's tears, ginseng, and Ophiopogon, one liang each; Atractylodes, five qian; Eucommia, Perilla seed, and White Mustard Seed, three qian each; Aconite root, one fen; Tangerine peel, three fen. After four doses, recovery occurs. The formula is named Gastric Reversal, but in reality, it is reversing kidney reversal. Kidney reversal leads to gastric reversal; when the kidney is corrected, the stomach is also corrected. Without a strong dose, the stomach qi will not reach the kidneys, and kidney qi will not return to the kidneys. If only phlegm is treated, it will deplete the stomach qi, and the kidney qi will become even more reversed.

一终日吐痰,少用茶水则心下坚筑,短气恶水,人谓水在心,谁知火郁于心乎。夫心最恶水,以水寒克心火耳。然心气不虚,水之入胃,正足养心,水亦不敢直犯,惟心虚则火先畏水,水即乘其畏以相攻,火又恐水之入心,欲出其火以相煅,水乃益坚,火欲出而不得,火自郁于内而气不宣,故筑动。短气,非气之真短也。火与水战,火正水之仇也,伤水恶水,又何疑乎。不可徒利水,必先消痰,消痰必损胃,胃气损,心愈虚,水与痰终难去。必补心以生胃,散郁以利水,则火旺水不能侵,自不停于心下而变痰湿。用胜水汤;茯苓、白术、半夏一两,车前子、人参三钱,远志、菖蒲、柴胡一钱,甘草三分,陈皮五分。四剂愈。即六君之变也。补心散郁,心气旺,火自通,火气通,胃气自旺,土旺自制水,何畏水攻心哉。
一口吐涎沫,渴欲饮水,然饮又不多,仍化为痰而吐出,人谓水在肺,谁知肺气热乎。夫肺主气,行营卫,布津液,周流一身,惟水入之,塞其气道,气凝不通,液聚不达,变涎沫。清肃之令失,金乃生火以自焚,故引外水以救火,然内火终非外水可息,外水亦非内火可消,故不化精液,仍变痰涎而上吐。法须清肺热,不取给外水则水不入肺,涎沫解。然金失清肃之令,实因心火克肺。肺因火侵,原思水相救,水乘而入,故欲解肺热,必须清心炎。用解炎汤:黄连、神曲五分,花粉二钱,黄芩、桔梗一钱,麦冬一两,茯苓五钱,甘草、陈皮三分。二剂愈,不必三剂。方清心肺热,则上焦火不留滞。然痰气过升,亦非所宜。

A person who spits phlegm all day, if they drink a little tea water, will feel a hard, solid sensation beneath the heart, experience shortness of breath, and develop aversion to water. People say the water is in the heart, but who knows it is fire stagnation in the heart? The heart most dislikes water, as cold water suppresses heart fire. However, if the heart qi is not deficient, the water entering the stomach is actually sufficient to nourish the heart, and the water dares not directly attack it. Only when the heart is deficient does the fire first fear the water, and the water takes advantage of this fear to attack it. The fire, fearing that water will enter the heart, tries to expel its fire to burn it away, but the water becomes even more solid. The fire wishes to escape but cannot, so it stagnates internally, obstructing the qi, hence the sensation of solidity and movement. Shortness of breath is not a true deficiency of qi. Fire and water are in conflict; fire is the enemy of water. To injure water and hate water, what doubt is there? One cannot merely drain the water; one must first eliminate phlegm. Eliminating phlegm inevitably damages the stomach. If the stomach qi is damaged, the heart becomes even more deficient, and water and phlegm will remain difficult to remove. One must nourish the heart to generate the stomach and disperse stagnation to facilitate water movement. When fire is strong, water cannot invade, and it will no longer stagnate in the heart region but transform into phlegm-damp. Use Shengshui Tang: Poria, Atractylodes, Pinellia one liang, Plantago Seed, Ginseng three qian, Polygala, Calamus, Bupleurum one qian, Licorice three fen, Tangerine Peel five fen. Four doses cure it. This is a variation of Liu Junzi Tang. Nourishing the heart and dispersing stagnation, heart qi becomes strong, fire naturally flows, and when fire qi flows, the stomach qi naturally strengthens. When earth is strong, it naturally controls water. Why fear water attacking the heart?

A person who spits saliva, thirsty and wanting to drink water, yet drinks little, and it still transforms into phlegm and is spat out. People say the water is in the lung, but who knows it is heat in the lung? The lung governs qi, circulates the nutritive and defensive qi, distributes body fluids, and flows throughout the body. However, when water enters, it blocks the qi channels. Qi becomes stagnant and does not flow, body fluids gather and do not reach their destinations, transforming into saliva. The clear and purifying function is lost, and metal (lung) generates fire to burn itself, so it draws external water to extinguish the fire. However, internal fire cannot be extinguished by external water, and external water cannot be consumed by internal fire. Therefore, it does not transform into essence-fluid, but instead turns into phlegm and is spat upward. The method requires clearing lung heat. If external water is not consumed, water will not enter the lung, and the saliva will resolve. However, the loss of the lung's clear and purifying function is actually due to heart fire overpowering the lung. The lung, invaded by fire, originally seeks water for help, and water takes advantage and enters. Therefore, to resolve lung heat, one must clear heart fire. Use Jieyan Tang: Coptis, Medicated Leaven five fen, Trichosanthes Root two qian, Scutellaria, Platycodon one qian, Ophiopogon one liang, Poria five qian, Licorice, Tangerine Peel three fen. Two doses cure it; three are unnecessary. The formula clears heart and lung heat, so fire in the upper jiao does not stagnate. However, excessive rising of phlegm qi is also inappropriate.

加茯苓下行膀胱,则火随水走,其势自顺,既消痰,又降火,何至肺气壅塞乎。且不损肺气,所以痰易消,火易降也。
一少气身重,日吐清水清痰,人谓水在脾,谁知脾气寒乎。脾为湿土,最恶水喜火。火衰则水旺,水衰则火旺。而脾无火则为寒土,土寒则水不能化于土中,土且冻于水内,即有微火,仅化水不能化津,但变痰不能变液。且火衰止可化上焦水,不能解下焦冻,此清痰、清水所以上吐不下行也。水不行则湿流,四体乃重。必须取水消痰以燥脾土。然徒利徒消,究亦无益。盖脾衰由于肾火弱,不补肾火,则釜底无火,无以长生,是必补脾又必补肾火,而土自燥,土燥湿自除。用燥土汤:茯苓、白术一两,肉桂、半夏二钱,人参三钱,故纸、益智仁一钱,山药、芡实五钱,砂仁三粒。此方燥脾七,燥肾三,似重补脾,轻补肾。不知脾喜燥,肾恶燥,使燥肾太多,则肾先损,何以益脾,惟此则肾无过燥之虞,脾转受燥之此用药之妙也。
一痰气流行,胁下支满,发嚏,轻声吐痰,不敢重咯,人谓水气在肝,谁知郁气在肝乎。夫肝藏血不藏水,宜水之所不到。然肝不郁则已,郁则血不藏,血不藏而予水以隙,水即乘隙以入肝,肝终不藏水,乃紧闭肝藏,水乃留伏肝外不散。肝因郁拈水,又因水愈郁,肝气之逆何如乎?胁下正肝部,肝气郁,即无水侵,且有胀急之症,况水停胁下,安得不支满。发嚏而痛者,以火郁未宣,得嚏则火欲出而不得,故吊动而痛。法须舒肝郁,佐消痰利水,随手奏功。

Adding Poria to promote downward movement to the bladder allows fire to follow the water, thus moving naturally downward. It both eliminates phlegm and reduces fire—how could it lead to obstruction of lung qi? Moreover, it does not injure lung qi, which is why phlegm is easily eliminated and fire is easily reduced.

In one case, the patient experiences shortness of breath and a heavy body, spitting up clear water and clear phlegm daily. People say the water is in the spleen, but who knows that it is actually the spleen's qi that is cold? The spleen is the damp earth, most averse to water and preferring fire. When fire declines, water becomes strong; when water declines, fire becomes strong. If the spleen lacks fire, it becomes cold earth. When the earth is cold, water cannot be transformed within it, and the earth freezes within the water. Even with a slight fire, it can only transform water, not body fluids—it only produces phlegm, not fluids. Moreover, fire deficiency can only transform water in the upper jiao, not resolve the cold in the lower jiao. This is why clear phlegm and clear water are expelled upward rather than downward. When water does not move, dampness flows, and the four limbs become heavy. It is necessary to eliminate water and phlegm in order to dry the spleen earth. However, merely diuretic and phlegm-reducing treatments, in the end, are of no benefit. The spleen’s decline arises from weak kidney fire. If kidney fire is not supplemented, the bottom of the pot has no fire, and life cannot be sustained. Therefore, it is necessary to supplement both the spleen and kidney fire. When the earth becomes dry naturally, dampness is naturally eliminated. Use the Drying Earth Decoction: Poria, Atractylodes, one liang; Cinnamon bark, Pinellia, two qian; Ginseng, three qian; Alpinia, Cardamom, one qian; Dioscorea, Euryale, five qian; Cardamom, three seeds. This formula dries the spleen seven parts and the kidney three parts, seeming to emphasize the spleen and lightly supplement the kidney. But one does not know that the spleen prefers dryness, while the kidney dislikes dryness. If too much drying is applied to the kidney, the kidney is damaged first—how can the spleen be strengthened? Only with this formula is there no danger of over-drying the kidney, and the spleen benefits from the dryness—this is the subtlety of the formula.

In another case, phlegm qi circulates, causing distension in the costal region, sneezing, spitting phlegm in a soft voice, and an unwillingness to cough forcefully. People say the water qi is in the liver, but who knows that it is actually qi stagnation in the liver? The liver stores blood but not water—it is a place water should not reach. If the liver is not stagnant, it is fine. But if it is stagnant, blood cannot be stored. When blood is not stored, water finds a gap. Water then enters the liver through that gap. The liver never stores water, yet it tightly closes its storage, and water remains lodged outside the liver and does not disperse. The liver becomes more stagnant because of water, and water becomes more stagnant because of the liver—how rebellious is the liver qi? The costal region is the liver area. Even without water invasion, liver qi stagnation causes distension and urgency. How could water stagnating in the costal region not cause distension? Sneezing with pain occurs because fire stagnation is not expressed. When sneezing occurs, fire tries to emerge but cannot, hence it is pulled and causes pain. The method requires relieving liver stagnation, assisted by phlegm-reducing and water-promoting actions, and success is achieved at once.

用开痰饮:柴胡、半夏、甘草、炒栀仁、陈皮、薄荷一钱,枳壳三钱,苍术二钱,茯苓五钱。不必五剂。方专解肝郁,郁舒火散,木不克土,肝无郁火,自不上引痰涎之闭,宁有水停胁下,增人痛满哉。
一水泛为痰,涎如清水,入水即化,人谓肾中痰,谁知肾寒精变为痰乎。心肝脾肺痰,可于补中用攻,独治肾痰须纯补,不可少间攻痰。盖肾痰乃纯阴之水,阴火非阳火不能摄。阳火,水中火也。阴水泛而火微,阳水旺而火伏,大补肾火,痰自降矣。用八味地黄汤:熟地、茯苓一两,山药、枣皮五钱,泽泻、丹皮三钱,肉桂二钱,附子一钱。一剂痰消。治肾痰未有胜于此方者。倘执方以概治痰症,又断不可。盖痰非肾泛,则痰为外邪,惟肾水上泛,实效如响。然必茯苓与熟地分两同重,则肾水归源,三焦之湿气尽化,万勿执仲景原方,谓茯苓不可多用,故表之。
一吐痰纯是白沫,咳嗽不已,日轻夜重,人谓肺火痰,谁知肾热火沸为痰乎。此阴虚火动,大约成于痨瘵居多,古谓吐白血也。其痰如蟹涎,不已,必变如绿涕,即痨瘵成,不可救也。然痨瘵吐白沫,是肾绝候也。亦有未成痨瘵,阴火初动,开手成此痰,与痨瘵已成若天壤,何可不救。然一味治痰,不治肾中之阴,不至成痨瘵不止。夫火沸为痰,成于肾火太旺,火旺水乃沸,不知火旺极由于水衰极。肾有补无泄,补水镇阳,不可用泻阳以救阴。倘轻用知、柏,毋论火不息,痰不消,且击动其火,以变痨瘵。法补水逐痰,痰消于乌有。

To resolve phlegm-damp: Bupleurum, Pinellia, Licorice, stir-fried Hawthorn, aged Tangerine peel, Peppermint one qian, Citrus aurantium three qian, Atractylodes two qian, Poria five qian. Not necessarily five doses are required. This formula specifically resolves liver stagnation; when stagnation is relieved and fire is dispersed, wood does not overpower earth. With no stagnation or fire in the liver, phlegm will not rise upward to cause obstruction. How could there be water stagnation beneath the ribs, increasing pain and fullness?

One type of phlegm arises from water flooding; the phlegm is like clear water, dissolving upon contact with water. People call it kidney phlegm, but who knows it is kidney cold transforming essence into phlegm? Phlegm from the heart, liver, spleen, and lungs can be treated with attack within a framework of tonification, but treating kidney phlegm requires pure tonification, and one must not interject attack. Kidney phlegm is pure yin water; yin fire cannot be controlled by yang fire. Yang fire is fire within water. When yin water is excessive, fire is weak; when yang water is strong, fire is subdued. Greatly tonify kidney fire, and phlegm will descend naturally. Use the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction: Rehmannia, Poria one liang, Dioscorea, Jujube Seed five qian, Alisma, Cortex Moutan three qian, Cinnamon Bark two qian, Aconite one qian. One dose eliminates phlegm. There is no better formula for kidney phlegm than this one. If one were to apply this formula universally to all phlegm conditions, it would be absolutely wrong. Phlegm is not from kidney flooding, then it is due to external pathogenic factors. Only when kidney water rises upward does the formula work effectively. However, Poria and Rehmannia must be weighed equally, so that kidney water returns to its source, and dampness in the three jiao is completely transformed. One must not rigidly adhere to Zhang Zhongjing’s original formula, which says Poria should not be used in large amounts, hence this is stated.

Coughing up phlegm that is pure white froth, coughing does not cease, and it is lighter during the day, worse at night. People call it lung fire phlegm, but who knows it is kidney heat causing fire to boil and form phlegm? This is yin deficiency with fire rising, and it is mostly formed from consumptive disease. Ancient texts referred to it as spitting white blood. The phlegm is like crab's saliva; if it continues, it will inevitably change into green mucus, and once consumptive disease is formed, it is not curable. However, coughing up white froth in consumptive disease is a sign of kidney exhaustion. There are also cases where consumptive disease has not yet formed, but yin fire is just beginning to rise, and this phlegm is already present. It is as different as heaven and earth from consumptive disease that is already formed. How can this not be treated? Treating only the phlegm, without treating the kidney yin, will not stop the development into consumptive disease. Phlegm is formed from fire boiling due to excessive kidney fire; when fire is strong, water boils. One does not know that extreme fire is due to extreme water deficiency. The kidney should be tonified, not purged. Tonify water to subdue yang; one must not use yang-purging to save yin. If one lightly uses Rehmannia and Phellodendron, regardless of whether the fire subsides or the phlegm disappears, it will further agitate the fire and transform into consumptive disease. The method is to tonify water and expel phlegm; the phlegm will vanish completely.

用定沸汤:熟地二两,枣皮、麦冬、茯苓、山药、玄参一两,北味二钱,白芥子三钱。二剂,火沸之痰不知去矣,连服十剂,不可见二剂效止服。盖火沸之痰,实本阴虚,非多服补阴之药,则阴不能大长,火不能急散。幸人勿轻弃。
一偶感风,鼻塞咳嗽,吐痰黄稠,人谓痰塞胸膈,法宜吐,谁知风邪闭于肺乎。古有谓用吐而效者,以肺气闭塞,得吐则发越而气可开,谓吐有发越之义也。然必大满大实始可用,如瓜蒂散涌出其痰。若鼻塞咳嗽,吐痰黄浊,非大满大实可比,何必轻用吐法。不宜吐而吐,必损胃气。胃伤肺亦伤,肺胃两伤,旧疾去,新痰复生,吐必一而再,再而三,至三吐,必不可救矣。毋论虚不可吐,即实亦不可轻吐,以吐必须守戒,五脏反复而气未复,一犯戒,变症蜂起。况肺邪闭塞之痰,亦易表散。盖肺闭塞于风邪,非闭塞于痰。散邪肺气通,肺通痰自化,王道平平,吐乃霸道,不可常用,慎勿谓吐神于表散而尽用吐也。用散痰汤:桔梗、茯苓三钱,紫苏、半夏二钱,麦冬五钱,黄芩、甘草、陈皮一钱。四剂全愈。方名散痰,实散肺邪。痰因邪结,邪散痰将安结?痰涎化,肺气无伤,不胜于吐法损脾胃乎。是表散之功足尚也。
一寒气入胃,结成寒痰,日呕吐,人谓寒痰在胃,谁知胃气之虚寒结为痰乎。凡人胃气旺,水谷化为精,原无痰之在胃,惟胃虚,仅消谷不能消水,水积为痰。然胃所以虚者,火衰也。火无火生不能制水,故水不变精而变痰。然胃自寒,水且变痰,况外邪又侵乎。

Formula for Calming Boiling Phlegm: Rehmannia glutinous (prepared), 2 liang; jujube seed, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Dioscorea opposita, Scrophularia ningpoensis, 1 liang; Schisandra chinensis, 2 qian; Sinapis alba seed, 3 qian. After two doses, the boiling phlegm caused by fire will not yet be dispelled; continue taking ten doses, and do not stop after only two if no effect is seen. Boiling phlegm caused by fire is actually rooted in yin deficiency. Without taking ample amounts of yin-nourishing herbs, yin cannot greatly increase, and fire cannot be quickly dispersed. May people not lightly abandon this treatment.

Another case: a person caught a cold, with nasal congestion, coughing, and expectorating yellow, thick phlegm. People said that phlegm was blocking the chest and diaphragm, and that inducing vomiting was the proper method. But who knows that the phlegm is actually caused by wind pathogenic factors blocking the lungs? In ancient times, it was said that inducing vomiting could be effective, because when lung qi is blocked, vomiting can help release it and open the qi, hence the saying that vomiting has the meaning of "emitting" or "discharging." However, this method is only applicable in cases of great fullness and great solidity, such as with Guati San, which can induce vomiting and expel phlegm. If the condition is merely nasal congestion, coughing, and expectoration of yellow, turbid phlegm, it is not comparable to great fullness and solidity—why then should vomiting be used so lightly? Inducing vomiting when it is not indicated will inevitably damage the stomach qi. If the stomach is injured, the lungs are also harmed. When both the lungs and stomach are injured, the old illness may be removed, but new phlegm will reappear, and vomiting will have to be repeated once, then again, then again—by the third time, it may be too late to save the patient. Whether the condition is weak or strong, vomiting should not be used lightly, for vomiting must be strictly controlled. If the five organs have not yet recovered and one violates this rule, complications will arise in abundance. Moreover, phlegm caused by wind pathogenic factors blocking the lungs is easily dispersed from the exterior. The lungs are blocked by wind, not by phlegm itself. If the pathogenic factors are dispersed, lung qi will be unblocked, and when the lungs are unblocked, the phlegm will naturally transform. The method of dispersing from the exterior is a righteous and gentle approach, while vomiting is a forceful and tyrannical method—thus, it should not be used frequently. Be cautious not to believe that vomiting is superior in dispersing exterior pathogens and therefore use it exclusively.

Formula for Dispersing Phlegm: Platycodon grandiflorus, Poria cocos, 3 qian; Perilla frutescens, Pinellia ternata, 2 qian; Ophiopogon japonicus, 5 qian; Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, 1 qian. Four doses will completely cure the condition. Though the formula is named "Dispersing Phlegm," in reality it disperses the pathogenic factors affecting the lungs. Phlegm arises from the aggregation of pathogenic factors—if the pathogenic factors are dispersed, where will the phlegm settle? Once the phlegm is transformed, lung qi remains unharmed. Is this not superior to the damage caused to the spleen and stomach by vomiting? Thus, the efficacy of exterior-dispersing methods is indeed commendable.

Another case: cold pathogenic factors enter the stomach, forming cold phlegm, causing daily vomiting. People say that the cold phlegm is in the stomach, but who knows that the phlegm is caused by the deficiency and cold of stomach qi? Normally, when stomach qi is strong, water and grain are transformed into essence, and there is no phlegm in the stomach. It is only when the stomach is weak that it can digest grain but not water, and the water accumulates to form phlegm. However, the reason the stomach becomes weak is due to deficiency of fire. When fire is deficient, it cannot generate heat to control water, so water does not transform into essence, but into phlegm. If the stomach itself is cold and water turns into phlegm, how much more so when external pathogenic factors invade?

内外寒合,自然痰涎日多,下不化,必上涌而吐,祛寒可缓乎?惟祛胃寒,必补心火,火旺土坚,何痰不化。用六君子汤加味治。人参、茯苓三钱,白术五钱,二陈一钱,甘草三分,肉桂二钱。六君补脾胃之圣药。胃病治脾,脾胃相表里,脾健胃更健。肉桂上补心火,下尤补肾火。心火旺而胃温,肾火旺而脾热,脾胃两热,寒痰立消。
一热气入胃,火郁成痰,痰色黄秽,败浊不堪,人谓热痰作祟,谁知胃火未消乎。胃火盛由胃土衰,胃土衰,外热犯之必相宜,何反化为痰?盖胃衰,水不化精以润土,士气大干,必索外水以相救,水多火胜,不能相化,胃郁不伸,胃火亦抟结不发,痰何能消?必变为黄秽败浊矣。然法不必治痰,补胃虚,少加散火抒郁,则胃复强,消痰更易,用疏土汤:白术、茯苓五钱,干葛、柴胡、陈皮五分,人参一钱,甘草三分,花粉三钱,竹叶三十片,甘菊二钱。四剂全愈。此补胃重,泻火轻,以火郁之痰,原未尝大旺。故补胃而火可散,散火郁自解,况加柴胡、干葛,郁开痰豁,必至之势。
一感雨露或地湿,致变痰,或为痰饮,支节酸痛,背心疼,脐下有悸,人谓湿痰成病,谁知脾气之湿,以助湿乎。夫脾最恶湿,必得肾火燥之,则污泥始成膏壤,而后水入脾中,散精无留伏,惟肾火衰,不能生脾,而脾愈湿,土湿自成痰,又加天地水气两相感召,则湿以添湿,痰更添痰,遂成滔天之势。法补肾火生土,而补火仍于补脾药中用之,则火无亢炎,土自健顺。用五苓散治之。

When internal and external cold combine, phlegm naturally increases daily. If it cannot be transformed downward, it will inevitably surge upward and be vomited. Can the removal of cold be delayed? Only by eliminating gastric cold must one supplement heart fire. When fire is strong, the earth (spleen) becomes firm—how could phlegm not be transformed? Use the Six Gentlemen Decoction with added ingredients for treatment: ginseng, poria, three money; atractylodes, five money; two money of Er Chen (Pinellia and tangerine peel); licorice, three parts; cinnamon twig, two money. The Six Gentlemen is the sacred medicine for strengthening the spleen and stomach. When the stomach is diseased, treat the spleen, for the spleen and stomach are mutually exterior and interior. When the spleen is strong, the stomach becomes even stronger. Cinnamon twig strengthens heart fire above and especially kidney fire below. When heart fire is strong, the stomach warms; when kidney fire is strong, the spleen heats. With both spleen and stomach warm, cold phlegm is immediately eliminated.

When heat enters the stomach, it stagnates and transforms into phlegm. The phlegm is yellow, foul, and degraded beyond repair. People say it is hot phlegm causing the problem, but who knows that the stomach fire has not yet been dispelled? The excess of stomach fire arises from the deficiency of the stomach earth (spleen). When the stomach earth is weak, external heat invading it would seem appropriate—but why instead does it transform into phlegm? Because the stomach is weak, water cannot be transformed into essence to moisten the earth (spleen). The earth (spleen) becomes very dry and must seek external water for help. Excess water meets overpowering fire, and they cannot transform into one another. The stomach becomes obstructed and cannot expand; the stomach fire also becomes stagnant and does not disperse. How can phlegm be eliminated? It must become yellow, foul, and degraded. However, the method is not to treat the phlegm directly, but to supplement the stomach deficiency and slightly add herbs to disperse fire and relieve stagnation. Then the stomach becomes strong again, and phlegm is easier to eliminate. Use the Loosen Earth Decoction: atractylodes, poria, five money; dried kudzu, bupleurum, tangerine peel, five parts; ginseng, one money; licorice, three parts; trichosanthes root, three money; bamboo leaves, thirty pieces; chrysanthemum, two money. Four doses lead to complete recovery. This formula emphasizes strengthening the stomach and lightly dispelling fire, for the phlegm caused by stagnated fire was not originally very strong. Therefore, strengthening the stomach can disperse fire, and the stagnation of fire will naturally resolve. Especially with the addition of bupleurum and dried kudzu, the stagnation is opened and the phlegm is dispersed—this is an inevitable outcome.

When one is affected by rain, dew, or damp earth, it leads to the transformation into phlegm, or into phlegm-damp. Symptoms include joint aches, back pain, and palpitations below the navel. People say it is damp-phlegm causing the disease, but who knows that the dampness in the spleen actually contributes to the dampness? The spleen especially dislikes dampness. It must be dried by kidney fire, so that the mud becomes fertile soil. Then, when water enters the spleen, it can disperse essence without remaining stagnant. But when kidney fire declines, it cannot nourish the spleen, and the spleen becomes even more damp. The damp earth (spleen) naturally produces phlegm, and when combined with the water vapor of heaven and earth, it becomes even more so. It becomes a flood-like situation. The method is to supplement kidney fire to nourish the earth (spleen), but the supplementation of fire is still done within the context of spleen-nourishing herbs. Thus, the fire does not become excessive, and the earth (spleen) naturally becomes strong and smooth. Use the Five Ling Powder to treat it.

白术、茯苓一两,猪苓、半夏三钱,泽泻、肉桂二钱。四剂全愈。五苓利水神药。肉桂即温命门火,更能引湿痰化水,尽趋膀胱。尚恐旧痰去新痰又生,故加半夏消之,助苓、术醒脾,尤易奏功。土生火中,火旺土内,一方两得,脾肾兼补,五苓是也,岂仅利水哉。
一阴虚枯槁,肺困乏,嗌塞喉干,咯痰动嗽,人谓肺虚,谁知肺燥乎。夫夏伤热,秋必病燥,是燥必成于热。肺金最畏火炎,夏火盛,即宜发燥,何待火退金旺反燥乎?不知金畏火刑,出肺中之液,仅敌火气之炎,迨火令既过,金无所畏,不足之气形,转难济肺气之乏,必求外水止渴,然外水入胃不入肺,且肺气燥,肺难自顾,何能下生肾水,肾日降取给,肺且益燥,咳嗽吐痰生。法宜补土生金。然健脾助胃药多燥烈,肺津未生,反增其火。必须润肺中大补肾水,水足金养,子富母自不贫。且肺气每夜藏于肾,前因肾涸,难迎不速之客,肺见主贫,半途必返,肾见肺金之燥,出其涸竭之水以济。夫水不足,火自旺。肺不敢受,于是不变津而变痰。此痰本不欲上升,无如上焦火旺,津液干,又取给于痰,暂教嗌燥,故咯而上升。迨痰升,二火斗,而嗽又生矣。用润燥饮:麦冬、熟地一两,苏子、甘草、天冬、人参一钱,白芥子二钱,桔梗三钱,枣皮五钱,北味五分。十剂全愈。用二冬润肺,熟地、枣皮补肾,人参、五味益气,气旺尤易生津。又恐过于补肾而不走肺,又加升提,使益肺多于益肾。

Atractylodes, Poria one liang, Polyporus, Pinellia three qian, Alisma, Cinnamon twig two qian. Four doses and complete recovery. Wuling is a miraculous medicine for promoting water metabolism. Cinnamon twig warms the fire of the life gate, and can also guide damp phlegm to transform into water, all directed to the bladder. Still fearing that when old phlegm departs, new phlegm will arise, so Pinellia is added to eliminate it, assisting Poria and Atractylodes in awakening the spleen, making the efficacy particularly effective. Earth generates fire within it, and when fire is strong, it strengthens the earth. One formula achieves two benefits, tonifying both the spleen and the kidney—this is Wuling. Is it merely for promoting water metabolism?

One case of yin deficiency leading to dryness and exhaustion, lung fatigue, throat obstruction, dryness in the throat, coughing up phlegm and triggered coughs. People say it is lung deficiency, but who knows it is lung dryness? Summer injury by heat leads to dryness in autumn. Dryness must arise from heat. The lung metal most fears fire, when summer fire is strong, it should already cause dryness—why wait until fire retreats and metal becomes strong to become dry? Not knowing that metal fears fire's punishment, the fluid from the lung can only resist the heat of fire. Once the fire season has passed, metal has no fear, the insufficiency of qi manifests, making it difficult to nourish the lung's weakness. One must seek external water to quench thirst, but external water enters the stomach, not the lungs. Moreover, when lung qi is dry, the lung cannot take care of itself, how can it descend to generate kidney water? The kidney daily descends to supply, but the lung becomes even drier, leading to coughing and phlegm production.

The method should be to tonify earth to generate metal. However, herbs that strengthen the spleen and assist the stomach are often drying and hot. Lung fluids have not yet been generated, and instead, they increase the fire. One must greatly nourish kidney water within the lungs. When water is sufficient, metal is nourished; when the son (lung) is rich, the mother (kidney) will not be poor. Moreover, lung qi is stored in the kidney every night. Previously, because the kidney was dry, it was difficult to welcome the unexpected guest. The lung sees the mother (kidney) as poor, and the path is half-way back. The kidney sees the lung's dryness and provides its exhausted water to help. When water is insufficient, fire naturally becomes strong. The lung dares not accept it, so it transforms not into fluid but into phlegm. This phlegm originally does not wish to rise, but because the upper jiao is hot, fluids are dry, and it must take from the phlegm, temporarily causing dryness in the throat, hence it is coughed up and rises. When the phlegm rises, the two fires contend, and coughing arises again.

Use Rundao Yin: Ophiopogon, Rehmannia one liang, Sesamum indicum, Glycyrrhiza, Tian Dong, Ginseng one qian, White芥子 two qian, Platycodon three qian, Zao Pi five qian, Wu Wei Zi five fen. Ten doses and complete recovery. Use the two Dongs to moisten the lungs, Rehmannia and Zao Pi to tonify the kidney, Ginseng and Wu Wei Zi to strengthen the qi. When qi is strong, it is especially easy to generate body fluids. Moreover, fearing that excessive tonification of the kidney may not benefit the lung, ascending herbs are added to make the benefit to the lung greater than to the kidney.

然参以助燥,更入苏子、甘草调和上焦,同白芥子以消膜膈痰,又不动火以增燥,何有咳痰之患。
一小儿痰气壅阻,窍隧不开,手足冷逆如风症,人谓慢脾风,谁知脾虚痰盛乎。小儿以脾健为主,脾不旺,水谷尽变为痰。痰盛,经络痰结,窍隧闭塞,气即不能展舒。手足者,脾所属也,脾既不能舒,何能运动乎手足,故逆冷,非外风中也。风性动且急,使真有风,暴急莫当,安有微缓舒徐?无奈世人巧名慢脾风,制牛黄、犀角、蛇、蝎等药,至杀儿如草,惜哉! 使用健脾,少佐祛痰,则无儿不活。用健脾开涎散:人参、花粉五分,茯苓、白术、苡仁二钱,陈皮、干姜二分,砂仁一粒。三剂全愈。此方健脾消痰与六君同。然六君用半夏,未免耗气,此方专利脾湿,又通气温中,更胜六君。倘用之治小儿痰,何致小儿夜泣于九泉。
一老痰结成粘块,凝滞喉间,咽不下,吐不出,人谓肺气不清,谁知肝气甚郁乎。此必成黄秽色,盖留于膜膈之上也。老人虚人最多,非舒发肝气断难消,然徒舒肝气,不大补肝血,则胁间之燥不能除,膜膈之痰不能化。然肝血,肾所滋也,补肝必须补肾,但补肾不兼消痰,则所输之水适足以资盗粮。用润燥破痰汤:白芍一两,香附一钱,青黛五分,花粉、白芥子二钱,玄参五钱,茯苓、山药三钱。四剂老痰尽消。此肝肾两补,既无助燥,又鲜增湿,肝气宣,肝血养,则肝火不聚于胸中,自老痰不凝于胁内。但老痰最难速效,须多服,不可责近功。

However, ginseng is used to assist with dryness, and further, perilla seed and licorice are added to harmonize the upper jiao, combined with white mustard seed to eliminate phlegm from the membrane and diaphragm, without stimulating internal fire and increasing dryness. How could there then be any concern of cough and phlegm?

A young child suffered from obstruction of phlegm and qi, with the channels and orifices closed, and coldness and reversal in the hands and feet, resembling a wind syndrome. People called it "slow spleen wind," but who knows it is actually spleen deficiency with excessive phlegm? In children, the health of the spleen is paramount. When the spleen is weak, the digestion of food and drink turns entirely into phlegm. When phlegm accumulates, it forms blockages in the meridians, closes the channels and orifices, and prevents the qi from spreading freely. The hands and feet belong to the spleen; if the spleen cannot spread and relax, how can it move the hands and feet? Thus, the coldness and reversal occur—not from external wind. Wind is active and urgent; if there were indeed external wind, the symptoms would be sudden and severe, not mild and slow. Alas, the world has cunningly named this condition "slow spleen wind" and prescribed medicines such as bezoar, rhinoceros horn, snake, and scorpion, which have killed children like grass, a most pitiable outcome!

If one uses a formula to strengthen the spleen and slightly assist in resolving phlegm, no child will fail to recover. Use Jianpi Kaixian San (Spleen-Strengthening and Phlegm-Resolving Powder): ginseng, trichosanthes root (five fen), poria, atractylodes, coix seed (two qian), tangerine peel, dried ginger (two fen), cardamom (one seed). Three doses bring full recovery. This formula strengthens the spleen and resolves phlegm, similar to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). However, Liu Junzi Tang uses pinellia, which inevitably consumes qi. This formula specially targets dampness in the spleen, warms the middle jiao, and is even superior to Liu Junzi. If this formula is used to treat phlegm in children, how could children be forced to weep in the nether world at night?

An old person suffers from phlegm that has coagulated into sticky masses, stagnating in the throat, neither swallowable nor expellable. People say it is due to unclarified lung qi, but who knows it is actually due to severe stagnation of liver qi? This phlegm will certainly take on a yellow, foul color and remain lodged in the membrane and diaphragm. Such cases are most common in the elderly and the weak. Without dispersing liver qi, it will be impossible to eliminate the phlegm. However, merely dispersing liver qi without greatly nourishing liver blood will not remove the dryness in the胁 (flank area) nor transform the phlegm in the membrane and diaphragm. Liver blood is nourished by the kidney; to nourish the liver, one must also nourish the kidney. But if the kidney is supplemented without also resolving phlegm, the water transported by the kidney may instead nourish the phlegm, like feeding the thief.

Use Runzao Pota Tang (Dampness-Moistening and Phlegm-Resolving Decoction): white peony root (one liang), cyperus (one qian), indigo naturalis (five fen), trichosanthes root, white mustard seed (two qian), scrophularia (five qian), poria, Dioscorea (three qian). Four doses completely eliminate the old phlegm. This formula nourishes both the liver and kidney, neither exacerbating dryness nor increasing dampness. When liver qi is unblocked and liver blood is nourished, liver fire no longer accumulates in the chest, and naturally, old phlegm will no longer congeal in the flanks. However, old phlegm is most difficult to resolve quickly; it must be taken in large quantity, and one must not expect immediate results.

一痰在膈上,大满大实,气塞不伸,药祛不下,人谓邪在上,谁知邪在下乎。夫上病宜疗下,何古人用上治吐法而能愈乎?此一时权宜也。世遵张子和,一见满实便用吐,谁知尽可不吐哉。凡满实下之自愈,但下不同耳。下乃祛入胃中,非祛入肠中。痰诞上壅,原胃火盛,泻胃火,自见胃气之不足,胃无满实,膈中无满实,又何能重满重实哉?必痰气尽消,尽落胃中矣。何必涌痰上吐,损伤胃气,使五脏反覆哉。用降痰舒膈汤:石膏、花粉三钱,厚朴、枳壳、半夏一钱,茯苓五钱,益智仁五分。二剂愈。此泻胃降痰,实有神功。方虽性烈,然胜吐实多,世欲用吐者,姑先用此汤,不效再用吐药,其益无穷,勿哂医学平庸,用药胆祛耳。
一遍身大小块,累累不一,人谓痰块,谁知气不行,痰因结之不散乎。怪病多生于痰,身中长块,亦怪病之一也。然痰之生,本于湿,块之结,成于火,故无湿不能生痰,无痰不能生块。然苟气旺,湿又何留?湿苟不留,火又何起?是消块不必去火,惟在消痰。亦不必消痰,又在亟补气治本源也。用二陈汤加味治之。人参、茯苓、半夏、白芥子三钱,陈皮二钱,白术五钱。姜炒黄连五分。三十剂全消。此消痰圣药,亦消块神方。
一性喜食酸,多食青梅得痰饮,日间胸膈如刀刺,至晚痛止,膝胢大痛,人谓胃寒,谁知痰饮随气升降作痛乎。痰在上宜吐,在中宜消,在下宜降。胸膈痰,在上焦也,必当用吐。但吐痰必伤气,无论大吐,脏腑反覆,胃气之亡必多。

When phlegm is lodged in the diaphragm, there is great fullness and solidity, the qi is obstructed and cannot be released, and medicine cannot descend. People say the pathogen is in the upper part, but who knows it is actually in the lower part? When upper diseases should be treated from below, how could the ancients use upper treatments like emesis and still cure the condition? This was a temporary expedient. The world follows Zhang Zihe, and at the first sign of fullness and solidity, they use emesis, but who knows that emesis may not be necessary at all? Any fullness and solidity can be resolved by purging, but the method of purging differs. Purging removes from the stomach, not from the intestines. When phlegm rises and blocks the upper part, it is originally due to excessive stomach fire. By clearing the stomach fire, one can see the insufficiency of the stomach qi. If the stomach has no fullness or solidity, and the diaphragm has none either, how could there be repeated fullness and solidity? The phlegm and qi must be completely eliminated and fall into the stomach. Why induce phlegm to rise and be vomited, thereby injuring the stomach qi and causing the five zang organs to become disordered? Use the formula "Jiangtan Shuge Tang": gypsum, flower powder, three qian; magnolia bark,枳壳, Pinellia, one qian; Poria, five qian; Alpinia oxyphylla, five fen. Two doses and cured. This method of clearing the stomach and descending phlegm truly has miraculous effects. Though the formula is strong in nature, it surpasses emesis in many cases. Those who wish to use emesis should first try this decoction; if it is ineffective, then use emetic drugs. Its benefits are boundless. Do not mock the ordinaryness of medicine, but rather use it with boldness and confidence.

Over the entire body, there are large and small lumps, varying in size and shape. People call them phlegm lumps, but who knows that they are due to qi stagnation, causing the phlegm to congeal and not disperse? Strange diseases often arise from phlegm, and the presence of long-lasting lumps in the body is also one of these strange diseases. However, the formation of phlegm originates from dampness, and the formation of lumps is due to heat. Therefore, without dampness, phlegm cannot be generated, and without phlegm, lumps cannot form. If qi is strong, how could dampness remain? If dampness does not remain, how could heat arise? Thus, to eliminate lumps, it is not necessary to clear heat, but only to eliminate phlegm. Nor is it necessary even to eliminate phlegm; rather, it is essential to urgently tonify qi and treat the root cause. Use the modified "Erlchen Tang": ginseng, Poria, Pinellia, white mustard seed, three qian; tangerine peel, two qian; Atractylodes, five qian. Ginger-fried Coptis, five fen. Thirty doses and the lumps are completely gone. This is the divine medicine for eliminating phlegm and also the miraculous formula for eliminating lumps.

One person has a fondness for sour foods and, through excessive consumption of green plums, acquired phlegm-damp. During the day, the chest and diaphragm feel as if pierced by a knife, but the pain stops by evening. There is severe pain in the knees. People say it is stomach cold, but who knows that the pain arises from the phlegm-damp moving with the qi up and down? Phlegm in the upper part should be expelled, in the middle part should be eliminated, and in the lower part should be descended. Phlegm in the chest and diaphragm is in the upper jiao, so it must be expelled. However, expelling phlegm necessarily injures the qi. Whether it is a large or small emesis, the internal organs will be disturbed, and the loss of stomach qi will be significant.

况多食酸则肝必旺,木旺不畏金,金又不旺,则木定肆横逆,以伤中州土。虽久痰顿失,新痰必生。法宜于吐中仍行胃平肝之法,使痰去正不亏。用:参芦、白芍、白芥子一两,瓜蒂七枚,竹沥二合。一剂大吐,痰去痛如失。后用二陈调理,不再剂。前方名倒痰汤,用参芦扶胃,白芍平肝,白芥子、竹沥共入于瓜蒂中吐痰,即用消痰之药,使余痰尽化,旧痰去,新痰不生,得治痰之益,又绝伤气之忧。
一偶食难化物,忽动惊,因而食减,形体憔悴,面黄瘦,畏寒作热,数载不愈,人谓痨瘵,谁知痰裹其食不化乎。夫伤食,必手按而痛,况痰裹食,其痛尤甚,宜易知,何经年而人未知?且食至岁月之久,何以久留于腹?不知食因惊而留于腹,存两胁旁,外有肋骨护之,手按痛外不能及也。食因痰裹,痰不消,食亦不化,故留中数载仍为旧物。两胁乃肝部,痰食积于中,自生如疟之状,发寒热,状如劳察(痨瘵),其惊气未除也。惊气未解,痰食又如故,病又何能愈哉。法宜开惊,降痰食,数载之病,一朝去矣。用释惊汤:白芍一两,当归五钱,青木香、大黄、白芥子、茯苓三钱,麦芽、枳实、枳壳一钱,甘草五分,山楂十粒。一剂痰食尽下,不必再剂。此方消痰降食,专走两胁,开惊气,故神。

If one consumes excessive sour foods, the liver necessarily becomes strong. When wood (liver) is strong, it no longer fears metal (lung), and if metal is not strong, then wood will certainly act rebelliously and cause harm to the central earth (spleen and stomach). Although old phlegm may suddenly disappear, new phlegm will inevitably arise. The appropriate method is to induce vomiting while simultaneously employing techniques to strengthen the stomach and calm the liver, so that phlegm is expelled without harming the body’s vital energy. Use: ginseng root (参芦), white peony root (白芍), white mustard seed (白芥子) one liang, calabash fruit (瓜蒂) seven pieces, and bamboo juice (竹沥) two he. One dose causes a strong vomiting episode, expelling the phlegm and relieving the pain as if it had never been there. Afterwards, Er Chen Tang (二陈汤) is used for regulation, and no further doses are needed. This formula is known as Dao Tan Tang (倒痰汤), which uses ginseng root to strengthen the stomach, white peony root to calm the liver, and white mustard seed and bamboo juice combined with calabash fruit to induce the expulsion of phlegm. It employs phlegm-resolving medicines to fully transform residual phlegm, removing old phlegm and preventing the formation of new phlegm. Thus, the benefits of phlegm treatment are achieved while avoiding the risk of damaging vital energy.

There was a case in which a person consumed difficult-to-digest food, was suddenly startled, and as a result, experienced reduced appetite, emaciation, a yellowish and thin complexion, aversion to cold and intermittent fever, and the condition persisted for many years without recovery. People diagnosed it as consumptive disease (痨瘵), but who could know that it was due to phlegm wrapping around undigested food, preventing its transformation? When food is injured, it must cause pain upon palpation; when phlegm wraps around the undigested food, the pain is even more severe. This should be easy to recognize—so why has no one known this for years? Moreover, how could food remain in the abdomen for so long? It is not known that the food remained in the abdomen due to shock, stored on the sides, where the ribs protect it, and thus the hand cannot reach the pain. Because the food is wrapped in phlegm, and the phlegm does not dissolve, the food also does not transform, so it remains in the body for years as old matter. The two sides of the body are the domain of the liver; when phlegm and undigested food accumulate there, they naturally produce a condition resembling malaria, with chills and fever, similar to consumptive disease (痨瘵). This is because the shock has not yet resolved. If the shock has not been resolved, the phlegm and undigested food remain unchanged, and how could the disease possibly be cured? The appropriate method is to resolve the shock and descend the phlegm and undigested food. A disease lasting for years can be cured in one day. Use Shijingshang (释惊汤): white peony root one liang, angelica root five qian, green wood incense, rhubarb, white mustard seed, poria three qian, sprouted barley, citrus fruit (枳实), citrus peel (枳壳) one qian, licorice five fen, and hawthorn ten pieces. One dose causes the phlegm and undigested food to be expelled completely, and no further doses are needed. This formula resolves phlegm and descends undigested food, specifically targeting the two sides (the liver region), and resolves shock—hence it is truly miraculous.

辨证奇闻卷十
鹤膝
一足胫渐细,足膝渐大,酸疼在骨中,体亦渐瘦弱,人谓鹤膝风,谁知水湿入骨乎。夫湿必由皮入,何径入骨,况骨最坚,湿难深入,何竟入于膝?盖成于立而行房。凡房事必劳筋骨,至精泄,髓必空虚,髓空则骨亦空,邪即乘空而入。若膝则筋骨联接之处,骨静膝动,动宜散,静宜聚,何骨之静处反瘦削不堪,膝之动处反壅肿若盛?不知动能变,静不能变。不变形消,变者形大,法当急治肾。然所犯者湿,乃阴邪,阴邪必须阳气祛之。肾精,阴水也。补精则精旺,阴与阴合,两阴无争斗之机,不战邪何能去?故不补精当补气。用蒸膝汤:生芪八两,金钗石斛、苡仁二两,肉桂三钱。水煎二碗,先服一碗,即拥被卧,觉身中有汗,再服第二碗,必两足如火热,切不可坐起,任其出汗,汗出至涌泉下,始缓去被,否则万不可去。二剂全愈。此方补气大峻,然气不旺则不能周遍一身,虽用利湿健膝药,终难直透邪所犯处而祛之。但不加肉桂,寒湿裹住膝中,亦不能斩关直入骨髓,大发其汗。盖此病无风,若作风治,愈耗其气,安能取效。
鹤膝有二,一本水湿,一本风湿。前言水湿,而风湿入骨又若何?大约水湿,骨重难移,风湿,骨轻可走,酸痛则一。然水湿之痛一定不迁,风湿之痛去来无定。然不可徒治风湿。用散膝汤;黄芪五钱、防风、肉桂三钱、茯苓一两。服后亦拥被,听其出汗,汗愈多,去病愈速。黄芪得防风而功愈大,多用黄芪,恐人难受,加入防风,能于补中行气。得肉桂辛散,引入阳气,直达至阴中。

Volume Ten of Strange Diagnostic Insights
Crane Knee

One foot's shin gradually becomes thinner, while the knee swells increasingly, with aching pain deep in the bones. The body also gradually becomes weak and emaciated. People call this condition Crane Knee Wind, but who would know that it is caused by dampness and moisture entering the bones? Dampness must enter through the skin—how then does it directly reach the bones? Bones are the hardest substance, and dampness is difficult to penetrate deeply—why then does it end up in the knee? It arises from standing for long periods and then engaging in sexual activity. Any sexual activity necessarily strains the tendons and bones, leading to the loss of essence, which in turn causes the marrow to become empty. When marrow is empty, the bones also become empty, and thus pathogens take advantage of this emptiness to invade. The knee, being the place where tendons and bones connect, is where bones are still and the knee moves. Movement should disperse, stillness should gather—why then does the still part of the bone become thin and weak, while the moving part of the knee swells and becomes swollen and full? It is because movement can change, while stillness cannot. What does not change will atrophy, while what changes becomes enlarged. Therefore, the method is to urgently treat the kidney. However, the pathogen involved is dampness, a yin pathogen, and yin pathogens must be expelled by yang qi. Kidney essence is yin water. If essence is supplemented, it becomes strong; when yin combines with yin, there is no opportunity for conflict. How can the pathogen be expelled without fighting it? Hence, if essence is not supplemented, qi should be supplemented. Use Steam Knee Decoction: eight taels of raw astragalus, two taels each of Dendrobium chrysanthum and Coix seed, and three money of cinnamon bark. Boil in water to make two bowls. First take one bowl, then wrap yourself in a quilt and lie down. When you feel sweat on your body, take the second bowl. Your feet will definitely feel as hot as fire—do not sit up, but let the sweat flow freely. Continue until sweat reaches the Yongquan point, then slowly remove the quilt; otherwise, you must not remove it at all. Two doses will fully cure the condition. This formula is very strong in tonifying qi, yet if qi is not strong, it cannot circulate throughout the body. Even if herbs that resolve dampness and strengthen the knees are used, they will ultimately struggle to directly reach the site of the pathogen and expel it. However, without adding cinnamon bark, cold-damp will remain trapped in the knee, and it will not be able to penetrate directly into the bone marrow and induce a profuse sweat. This condition involves no wind; if it is treated as a wind condition, it will further deplete the qi, how then can it be effective?

There are two types of Crane Knee: one caused by water-damp, and the other by wind-damp. I have spoken of the water-damp type above, but what of wind-damp entering the bones? Generally, in the case of water-damp, the bones feel heavy and difficult to move, while in the case of wind-damp, the bones feel light and are easily affected. The pain is the same in both, but the nature differs. However, the pain from water-damp is fixed and does not change, while the pain from wind-damp comes and goes without pattern. It is not advisable to treat only wind-damp. Use Disperse Knee Decoction: five money of astragalus, Saposhnikovia divaricata, three money of cinnamon bark, and one tael of Poria. After taking it, wrap yourself in a quilt and allow the sweat to flow freely. The more sweat, the faster the illness is expelled. Astragalus becomes more effective when combined with Saposhnikovia divaricata. Using too much astragalus may be hard for people to tolerate, so adding Saposhnikovia divaricata allows for tonification while promoting qi movement. Cinnamon bark, with its pungent and dispersing nature, introduces yang qi and directly reaches the deepest yin.

又茯苓共入膀胱利水湿,内既利水,外又出汗,风湿能不解乎。但大汗,人恐亡阳,谁知用散药以出汗者可虑,今黄芪补气出汗,乃发邪,汗非损正,汗反益阳,故二剂收功。
疠风
一头面身体见红斑,后渐皮破流水成疮,须眉落,遍身腐烂,人谓大麻风,谁知火毒结成乎。此病南粤多,以地长蛇虫,热毒之气裹住于皮肤,湿蒸之气又遏于肌骨,故内外蕴结不宣,反致由斑而破,由破而腐也,最恶之症,患者亦不幸矣。然他处未尝不有,似非仅感蛇虫。盖毒气何地蔑有?湿乃天地之气,正不可分南北也。曾在燕市见一患者,平生实未南行,可见大麻风随地皆有。法必先解毒。然元气虚者近多,徒泻毒,必损真,但补正又恐引邪入内,要于补中散邪为妙。用扫疠汤。:苍术、苍耳子三钱,熟地、玄参一两,车前二钱,银花二两,苡仁五钱。二十剂全愈。此方补肾健脾,又散风、去湿、化毒,攻补兼施,倘纯用寒凉或风药,鲜有奏功。
一大麻风,有居南粤外亦患者,人亦谓火毒,谁知感酒湿而成乎。盖酒气薰蒸最害人,或卧酒糟上,坐酒缸边,皆能成病,大约多得于房事后。盖行房泄精,毛窍尽开,酒气易中,症与大麻风无异。但感酒毒成大麻风,家人不染。法在兼化酒毒为妙。用解疠神丹:茯苓二钱,白术、苡仁五钱,黄连一钱,玄参一两,银花三两,柞木枝三钱。二十剂,未烂者可愈。四十剂,已烂者亦愈。方健脾兼去湿,化毒兼解酒,正无伤,邪易退。倘认火毒,祛毒泻火,置酒毒于不问,非善治之法也。

Poria coerulea enters the bladder to promote urination and resolve dampness. Internally, it promotes urination; externally, it induces sweating. How could wind-damp not be dispelled? However, excessive sweating may cause fear of yang deficiency. Who knows that using dispersing herbs to induce sweating is something to be cautious of? Now, Astragalus replenishes qi and promotes sweating, expelling pathogenic factors. Sweating does not harm the body; rather, it benefits yang. Hence, two doses bring about recovery.

Leprosy

The head, face, and body first appear with red patches, which gradually break the skin and produce fluid-filled sores. The eyebrows and beard fall out, and the whole body becomes rotten and ulcerated. People call this "great leprosy," but who knows that it is caused by fire-toxin? This disease is common in the southern regions, because the area is home to long snakes and insects, whose heat-toxin clings to the skin, while damp-steam is obstructed in the muscles and bones. Hence, internal and external pathogenic factors accumulate and do not resolve, leading to progression from patches to rupture, and from rupture to decay. It is the most terrible disease, and the patient is indeed unfortunate. However, it is not found only in these places; it seems not to be caused solely by contact with snakes or insects. Toxins are present everywhere. Damp is the qi of heaven and earth, and cannot be divided between north and south. I once saw a patient in Yan city who had never traveled south, showing that great leprosy can be found anywhere. The method must first be to resolve the toxicity. However, nowadays, many have deficiency of primary qi. Simply purging toxins will inevitably harm the true qi. Yet merely tonifying the body may fear inviting pathogenic factors inward. It is best to nourish while dispelling pathogenic factors. Use Sao Li Tang: Atractylodes, Xanthium fruit, three qian; Rehmannia, Scrophularia, one liang; Plantago, two qian; Honeysuckle, two liang; Coix seed, five qian. Twenty doses fully cure the condition. This formula tonifies the kidney and strengthens the spleen, disperses wind, removes dampness, and transforms toxins, combining attack and nourishment. If only cold and cooling herbs or wind-dispersing herbs are used, rarely will success be achieved.

Another case of great leprosy: there are those who live outside the southern regions and also suffer from the disease. People also attribute it to fire-toxin, but who knows that it is caused by alcohol-damp? Alcohol vapors are the most harmful. Sitting on top of alcohol lees or sitting by alcohol barrels can all cause the disease, and it is mostly contracted after sexual activity. Because after sexual activity and ejaculation, the pores are all open, making it easier for alcohol vapors to invade. The condition is no different from great leprosy. However, if great leprosy is caused by alcohol-toxin, the family members do not contract it. The method should be to resolve alcohol-toxin as well. Use Jie Li Shen Dan: Poria, two qian; Atractylodes, Coix seed, five qian; Coptis, one qian; Scrophularia, one liang; Honeysuckle, three liang; Zelkova branch, three qian. Twenty doses can cure those who have not yet developed ulcers. Forty doses can cure those who have developed ulcers. This formula strengthens the spleen while removing dampness, transforms toxins while resolving alcohol toxicity. It is harmless to the body, and pathogenic factors easily retreat. If one mistakenly treats it as fire-toxin, purging toxins and clearing fire, neglecting alcohol-toxin altogether, this is not a proper method of treatment.

然必闻酒香而生憎,饮美醁而添疼,此感酒毒也。倘闻酒香而流涎,饮美醁作痒,非酒毒,乃火毒也,最宜辩。
遗尿
一遗尿,畏寒喜热,面黄体怯,大便溏,小水必勤,人谓小肠虚,谁知肾虚乎。肾与膀胱相表里,膀胱之开阖,肾实主之。肾气不行于膀胱,则水不能出,是膀胱必得肾气而后出。肾衰,宜膀胱闭也,何肾寒膀胱反不闭乎?不知膀胱奉令于肾,寒则肾失其令耳。肾无令以行于膀胱,膀胱自不约矣。法约磅胱水,不如约肾水,尤不若温肾水而肾水缩。用温泉饮;白术、巴戟一两,智仁三钱,肉桂一钱。一剂即止,四剂不再遗。方中肉桂、巴戟温命门火,智仁断膀胱漏,自病与药宜,独白术利腰脐,人未必知。盖遗尿虽肾寒,亦由腰脐之气不通,则水不走小肠,竟走膀胱。通腰脐气,则水迂迥自走小肠。小肠与心为表里,心气能摄,不遗也。且白术又上补心,心虚则水泻,心气旺,水又难泻矣。故同群共济,心气交而泉温,亦心气交而泉缩。
一年老,日夜不必卧而遗尿,较前症更重,此命门寒极不能制水。老人孤阳,宜水衰不宜火微,何至寒极而自遗?盖人有偏阴偏阳之分,阳旺则阴虚火动,阳衰则阴冷水沉。年少过泄其精,水去火又何存。夫火无水制,则火上炎,水无火制,则水下泄。老人寒极而遗,正水中无火耳。但必须于水中补火,以老人火衰水不甚旺。用八味地黄汤:熟地、枣皮一两,山药五钱,茯苓二钱,泽泻、丹皮、附、桂一钱。二剂溺止,十剂全愈。自后每日服一两,不再发。此汤水中补火圣药。

If one necessarily feels hatred upon smelling the fragrance of wine, and experiences increased pain upon drinking fine wine, this is due to the toxic effects of alcohol. However, if one salivates at the scent of wine and feels itching upon drinking it, this is not due to alcohol toxicity, but rather fire toxicity; it is most important to distinguish between the two.

Urinary Incontinence

In cases of urinary incontinence, the person fears cold and prefers warmth, has a yellowish complexion and a weak constitution, suffers from loose stools, and experiences frequent urination. People often attribute this to a deficiency of the small intestine, but who realizes it is actually a deficiency of the kidney? The kidney and bladder are exterior-interior partners; the opening and closing of the bladder is actually governed by the kidney. If kidney qi fails to reach the bladder, water cannot be excreted, and thus the bladder must receive kidney qi in order to function. When the kidney is weak, the bladder should be closed, yet why does the bladder remain open when the kidney is cold? It is because the bladder obeys the command of the kidney, and when cold, the kidney loses its command. If the kidney lacks the ability to command the bladder, the bladder naturally becomes incontinent.

Controlling the water of the bladder is less effective than controlling the water of the kidney; even better is to warm the kidney's water, causing it to contract. Use hot spring water; administer one liang of white atractylodes, one liang of epimedium, three qian of nutmeg, and one qian of cinnamon. One dose will stop the incontinence, and four doses will prevent recurrence. In this formula, cinnamon and epimedium warm the fire of the life gate, while nutmeg stops the leakage from the bladder. The condition and the medicine are well-matched, though the benefits of white atractylodes in strengthening the waist and umbilical region may not be widely known. Although urinary incontinence is caused by kidney cold, it is also due to obstruction of qi in the waist and umbilicus, which prevents water from flowing into the small intestine and instead directs it to the bladder. If the qi of the waist and umbilicus is unblocked, the water will naturally flow into the small intestine. The small intestine and heart are exterior-interior partners; when heart qi is strong, it can control the urine and prevent leakage. Moreover, white atractylodes also tonifies the heart from above; when the heart is weak, water is excreted, but when heart qi is strong, water is difficult to excrete. Thus, when the heart and kidney qi interact, the water warms and contracts accordingly.

In the case of an elderly person who experiences incontinence day and night without needing to lie down, the condition is more severe than the previous case. This is due to extreme cold in the life gate, which is unable to control the water. In the elderly, there is a solitary yang; water should be deficient, not fire. How can one reach a state of extreme cold that causes spontaneous leakage? It is because people have either a bias toward yin or toward yang. When yang is strong, yin becomes deficient and fire rises; when yang is weak, yin becomes cold and water sinks. If young people over-emit their essence, water leaves and fire has nowhere to remain. If fire is not controlled by water, fire rises; if water is not controlled by fire, water leaks. In the elderly, extreme cold causes leakage because there is no fire in the water. However, it is essential to supplement fire within the water, for in the elderly, fire is weak and water is not overly abundant. Use the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction: one liang of rehmannia, one liang of jujube seed, five qian of yam, two qian of poria, one qian each of alismatis rhizome, peony bark, aconite, and cinnamon. Two doses will stop the urination, and ten doses will lead to complete recovery. Afterward, take one liang daily, and the condition will not recur. This decoction is the divine medicine for supplementing fire within water.

水中火旺,肾中阳气自通小肠,下达膀胱,膀胱得肾气开合,一奉令于肾,何敢自私,听水之自出乎?气化自能出能闭。惟苓、泻最利水,于老人似非甚宜,丹皮清骨中热,遗尿症宜助热不可助寒,故略减分量,以制附、桂。斟酌得宜,愈见此方之妙。但加减奏功,去留寡效。
一憎热喜寒,面红耳热,大便燥结,小便艰涩作痛,卧反遗尿,人谓膀胱热,谁知心火亢乎。心与小肠为表里,心热小肠亦热,然小肠主下行,心火大盛,小肠之水不敢到肾,只到膀胱,膀胱与肾相表里,到膀胱即到肾矣。然膀胱见小肠水,原欲趋肾,意不相合,且火又盛,自化气而外越,听其自行,全无约束,故遗尿。法将泻膀胱,膀胱无邪,补膀胱,膀胱无损。惟泻心火,遗尿自止。用清心莲子饮加减:茯苓、二冬、莲子心、玄参三钱,黄连、丹皮二钱,白芍五钱,陈皮五分,紫苑一钱,竹叶三十片。三剂全愈。此专清心,不止小肠水。此症愈止愈遗。
脱肛
一大便直肠脱下不收,久则涩痛,人谓肠虚下陷,谁知阳气衰不能升乎。大脱肛半成于脾泄,泄多则亡阴,阴亡必下坠,坠甚气亦下陷,肠中湿热之污秽,反不能速去以取快,用力虚努,直肠随努而下。迨湿污尽,脱肛症成,欲再收上,竟不可得。法必须升阳,佐之去湿热,然提气不用补,气不易升,补气不润肠,则脱难收。用提肠汤:人参、当归、茯苓三钱,黄芪、苡仁五钱,白芍、升麻、槐米一钱。四剂肛入,再四剂,不再脱。方补气升提,则气举上焦,一身滞气自散。

When the fire element in the water is strong, the yang qi of the kidney naturally communicates with the small intestine, descending to the bladder. The bladder, receiving the kidney's qi, opens and closes accordingly. Once it receives orders from the kidney, how dare it act selfishly and refuse to let the water pass? The transformation of qi itself allows the bladder to open and close. Only Poria (Fuling) and Rhubarb (Xie) are most effective in promoting urination, though for the elderly, this may not be very suitable. Cortex Moutan (Danpi) clears heat from the bones; for enuresis, it is better to support heat rather than cold, hence the dosage of Fuzi and Guizhi is slightly reduced. When adjustments are made appropriately, the brilliance of this formula becomes even more evident. However, merely adding or removing ingredients has limited effect, while proper modifications yield results.

One patient dislikes heat and prefers cold, with a red face and ears, dry and hardened stools, painful and difficult urination, and urinates while sleeping. People say it is a bladder heat condition, but who knows it is actually due to excessive heart fire? The heart and small intestine are exterior-interior partners; when the heart is hot, the small intestine is also hot. However, the small intestine is responsible for downward movement. When heart fire is excessively strong, the small intestine's fluids dare not reach the kidney, but instead go to the bladder. The bladder and kidney are also exterior-interior partners; thus, reaching the bladder is equivalent to reaching the kidney. Yet when the bladder perceives the fluids from the small intestine, it originally intends to send them to the kidney, but the intentions do not align, and the fire is also excessive, so the qi transforms and escapes externally. With no restraint, the urine flows freely, resulting in enuresis. The method is to purge the bladder if it is affected by pathogenic factors, or to tonify the bladder if it is damaged. Only by clearing heart fire will enuresis cease. Use the modified Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction): Poria, Tian Dong and Mai Men Dong, lotus seed embryo, Scrophularia (three money), Coptis and Cortex Moutan (two money), White Peony Root (five money), Dried Tangerine Peel (five fen), Aster Tataricus (one money), and Bamboo Leaf (thirty pieces). Three doses result in full recovery. This formula specifically clears heart fire and does not merely address the fluids of the small intestine. This condition, once stopped, tends to recur.

Anal Prolapse

When the rectum prolapses and cannot retract, and after a long time becomes dry and painful, people say it is due to a weak and descended intestine, but who knows it is due to the deficiency of yang qi and its inability to rise? Severe anal prolapse is partly caused by spleen diarrhea; excessive diarrhea leads to loss of yin, and loss of yin inevitably causes downward sinking. If the sinking is severe, the qi also descends. The damp-heat impurities within the intestines cannot be quickly expelled for relief, so the person strains forcefully, and the rectum prolapses with the strain. Once the damp impurities are gone, the prolapsed anus becomes fully formed, and attempts to retract it prove impossible. The method must be to raise yang and assist in removing damp-heat. However, merely tonifying without lifting the qi will not help the qi rise, and if the qi is supplemented but does not moisten the intestines, the prolapse will not retract. Use Tichang Tang (Lifting the Intestine Decoction): Ginseng, Angelica sinensis, Poria (three money), Astragalus and Coix Seed (five money), White Peony Root, Cimicifuga, and Sophora Flower Buds (one money). Four doses bring the anus back into place, and with another four doses, it will not prolapse again. This formula tonifies qi and lifts it upward, allowing the upper jiao to rise and the body's stagnant qi to disperse naturally.

润肠则湿热自行,何致邪留肛门使后重。
一不必大便亦脱肛,疼痛非常,人谓气虚下陷,谁知大肠火奔迫而出乎。大肠属金,最畏火,火炎上,何下逼使直肠脱?盖肛乃魄门,属肺,肺与大肠为表里,唇齿相关。大肠不胜火,乞救于肺,肺居膈上,远不可救,乃下走肛门,聊为避火。肛门既属肺,肛门亦金象,大肠畏火,肛门独不畏火乎。夫大肠宽广,不能容火,况肛门直肠能延接客兵以拒火攻乎。然魄门与大肠既有同气,祸难相投,宁忍坐弃,故以己地让之,已甘越境以避,此肛门所以脱也。疼痛者,火焚被创,无水以养。此症用升提反增苦楚。盖升提多是阳药,阳旺阴愈虚,阴虚火益盛。宜泻肠中火,火息金自安。然胃火盛,大肠火亦盛,肾水平,大肠水亦干,不泄胃火,不益肾水,则大肠水不生,火不息,何以使大肠气返于腹中,肛门直归于肛内。用归肠汤:玄参、热地一两,石膏、丹皮、当归、地榆、炒荆芥三钱,槐米二钱。三剂愈。此胃肾同治,兼清大肠火,水源不断,火气自消,故国可归,有不急返乎。客去主安,自然之理也。
阳强不倒
一阳强不倒,与女合立泄,泄后随又兴起,人谓命门火,谁知阴衰之极乎。夫阴阳原相平,无阳则阴脱而泄,无阴则阳孤势举,二者皆杀人。较之阴脱骤死,阳孤缓死。似骤死难治,缓死易医。孰知阴脱,其阳不绝,补阳可以摄阴;阳孤,其阴己涸,补阴难以制阳。盖阳生阴甚速,阴接阳甚迟,故脱阴留阳可援,孤阳无阴不救。然阴根于阳,补阳阴可生,安在阳根于阴,补阴即不生阳乎。

If the intestines are moistened, damp-heat will resolve on its own; why, then, would pathogenic factors linger in the anus and cause tenesmus? One may suffer anal prolapse even without defecation, with excruciating pain. People say this is due to qi deficiency and downward collapse, but who knows it is actually caused by fire rushing downward from the large intestine? The large intestine belongs to the Metal element and is most afraid of fire. If fire rises upward, how can it force the rectum downward and cause prolapse? The anus is the "gate of the soul" (魄门), belonging to the Lung. The Lung and the Large Intestine are paired internal-external organs (表里), closely related like lips and teeth. When the large intestine cannot withstand fire, it seeks help from the Lung. But the Lung resides above the diaphragm, too distant to help, so it descends to the anus, merely to escape the fire. Since the anus belongs to the Lung, it also belongs to the Metal element. If the large intestine fears fire, does the anus not also fear it? The large intestine is broad and spacious, yet it cannot contain fire. How could the anus and rectum possibly extend to welcome foreign forces and resist the attack of fire? However, since the anus and large intestine share the same vital energy, when calamity strikes, they are inseparable. How could one endure sitting idly by while abandoning its place? Thus, it gives way, willingly crossing its own boundary to escape, and this is why the anus prolapses. Pain arises because fire burns the tissues, leaving them wounded with no water to nourish them. Using lifting methods (升提) for this condition only increases suffering. Lifting methods often consist of yang herbs; when yang becomes excessive, yin becomes even more deficient, and when yin is deficient, fire becomes more intense. It is appropriate to purge fire from the intestines; when fire subsides, the Metal element (large intestine) will naturally be at peace. However, when stomach fire is strong, large intestine fire is also strong; when kidney water is deficient, large intestine moisture also dries up. Without clearing stomach fire and nourishing kidney water, the large intestine cannot generate moisture, and fire will not subside. How then can the large intestine's qi return to the abdomen and the anus return to its proper place? Use Gui Chang Tang (Return to the Intestine Decoction): Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) and Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), one liang; Gypsum (Gypsum Fibrosum), Dan Pi (Moutan Cortex), Dang Gui (Angelica sinensis), Di Yu (Sanguisorba officinalis), and Chao Jing Jie (Fried Schizonepeta tenuifolia), three qian; Huai Mi (Sophora japonica flower buds), two qian. Three doses will cure the condition. This formula treats both the stomach and kidneys while simultaneously clearing fire from the large intestine. With an unbroken source of water (kidney yin), fire naturally dissipates, so why would the "country" (anal region) not return urgently? When the guest (pathogen) departs, the host (body) returns to peace — this is the natural order.

Persistent Erection

One case of persistent erection: the man remains erect even during sexual union, ejaculates, and then quickly becomes aroused again. People say this is due to the "life gate fire" (命门火), but who knows it is actually due to extreme yin deficiency? Yin and yang are originally balanced. Without yang, yin becomes detached and leads to leakage; without yin, yang becomes isolated and rises upward, which is also a fatal condition. Compared to sudden death from yin deficiency, death from yang excess is slower. It may seem that sudden death is harder to treat, while slow death is easier to cure. But who knows that in the case of yin deficiency, yang is not entirely gone, and supplementing yang can help contain yin? In the case of isolated yang, yin has already dried up, and supplementing yin cannot control yang. For yang generates yin quickly, but yin responds to yang slowly. Therefore, when yin is lost but yang remains, it can still be rescued; when yang is isolated without yin, it cannot be saved. However, yin is rooted in yang; supplementing yang can generate yin. Why, then, is yang not rooted in yin, and can supplementing yin not generate yang?

使有一线之阴,阴必可续,阴续,阴必可生,阴生,则阴日旺,阳日平。用平阳汤:玄参三两,枣皮、骨皮、丹皮一两,沙参二两。十二剂愈。方纯补阴,更凉骨中髓。又恐纯阴与阳不入,加枣皮,阴中有阳,引阴入阳,制其太刚,真善于制阳也。倘用知、柏寒凉折之,反激动龙雷之火,恐阴不入阳中,阳反离阴外,有不死哉。
一操心勤读,平时刻苦搜索,及入房,鼓勇久战,至阳举不倒,烦躁口渴,目红肿,然饮水不解,人谓阳旺极,谁知心肾二火齐动乎。心肾无一刻不交,心交于肾,肾火无飞腾;肾交于心,心火无亢烈。今日劳心,心不交肾,夜劳肾,肾不交心矣。则水火不济,觉一身无非火气,于是心君失权,肾水无力,命门、心包之火反合而不离,骨中髓动,髓海煎熬,肝中龙雷之火起而相应,并三焦火附和上炎,火尽上升,阳无所寄,势不得不归于下,下又无可藏,走于宗筋阴器,而阳强不倒。此至危症,非迅解二火,阳何能遽倒。盖二火乃虚火,不可寒凉直折,惟引火归源,少用微寒以退浮游之火。用引火汤:玄参、沙参一两,麦冬二两,丹皮五钱,黄连、肉桂一钱。二剂阳倒,四剂火定。减连、桂,各只用三分,再数剂,火不再动。此妙在补阴退阳,补阴无腻重,连、桂同用,以交心肾,心肾合水气生,水气生,火气自解,况玄参、麦冬、沙参退火仍补水,故火退而解亢阳之祸也。
发斑
一身不发热,胸胁间发红斑,不啻如绛云一片,人谓心火极热,谁知胃火郁极乎。胃火本炎上,何郁滞不宣?盖风寒外束也。

If even a single thread of Yin remains, it can be replenished; when Yin is replenished, it can be generated. Once Yin is generated, it grows stronger day by day, while Yang becomes balanced day by day. Use Pingyang Tang: Scrophularia (Xuanshen) 9 grams, Ziziphus jujuba seed (Zaopi), Lycium barbarum peel (Gupi), and Paeonia suffruticosa bark (Dapi) each 3 grams, and Adenophora tetraphylla (Shashen) 6 grams. After twelve doses, the condition is resolved. This formula purely nourishes Yin and also cools the marrow within the bones. However, fearing that pure Yin may not harmonize with Yang, Ziziphus jujuba seed is added. This introduces a trace of Yang within Yin, guiding Yin into Yang, tempering excessive rigidity — truly a masterful way to regulate Yang. If instead, Coptis (Zhi) and Phellodendron (Bai) are used to directly suppress with cold and cooling agents, this may instead provoke the "dragon and thunder fire," causing fear that Yin will not enter Yang, and Yang will instead separate from Yin. Would such a person not be in mortal danger?

One who is constantly diligent in study, who exhausts himself in pursuit of knowledge during the day, and then engages in prolonged and vigorous activity in the evening, may experience persistent erections that do not subside, along with restlessness, thirst, and red, swollen eyes. Though drinking water does not relieve the thirst, people may say that Yang is excessively strong. But who knows that it is actually the two fires of the heart and kidney that are simultaneously active? Normally, the heart and kidney are always in communication: when the heart communicates with the kidney, kidney fire does not rise; when the kidney communicates with the heart, heart fire does not become excessive. Today, the mind is overworked, so the heart does not communicate with the kidney; at night, the kidney is overused, so the kidney does not communicate with the heart. Thus, water and fire are not in harmony, and the body feels nothing but fire. As a result, the heart-king loses its authority, the kidney water becomes weak, and the fire of the Life Gate and the Pericardium merge and remain inseparable. The marrow within the bones stirs, the marrow sea is scorched, and the "dragon and thunder fire" of the liver rises in response, joined by the fire of the Triple Burner, which rises upward together. All the fire ascends, leaving no place for Yang to settle. Thus, it is forced downward, but there is nowhere to hide, so it flows to the main sinews and the genital organs, resulting in persistent and unrelenting Yang. This is a most dangerous condition. Unless the two fires are quickly resolved, how can Yang suddenly subside? These two fires are "false fire" caused by deficiency, and cannot be directly suppressed with cold and cooling agents. Instead, the fire must be guided back to its source, using a slight amount of mild cold to dispel the wandering fire. Use Yinhua Tang: Scrophularia (Xuanshen), Adenophora tetraphylla (Shashen) each 3 grams, Ophiopogon japonicus (Maodong) 6 grams, Paeonia suffruticosa bark (Dapi) 1.5 grams, Coptis (Huanglian), and Cinnamomum cassia (Rougui) each 0.3 grams. After two doses, Yang subsides; after four doses, the fire is settled. Reduce the use of Huanglian and Rougui to 0.1 grams each, and take a few more doses, after which the fire no longer moves. The brilliance of this method lies in nourishing Yin to subdue Yang — nourishing Yin without heaviness or greasiness. The use of Huanglian and Rougui together harmonizes the heart and kidney, allowing water qi to be generated when the heart and kidney are united. When water qi is generated, fire qi naturally resolves. Moreover, Scrophularia, Ophiopogon, and Adenophora clear fire while still nourishing water, so the fire retreats and the danger of excessive Yang is resolved.

Rash

The whole body does not have a fever, yet red rashes appear in the chest and flanks, no different from a patch of crimson clouds. People may say that it is due to excessive heart fire, but who knows that it is actually due to extreme stagnation of stomach fire? Stomach fire naturally rises upward — why is it obstructed and not expressed? It is because external wind-cold is blocking it.

然火蕴结胃中,终不能藏,不得出而必欲出,于是外现皮肤发斑。投凉药则拂热性变狂,投热药则助火势增横,似风药和解为得,然火旺者水必衰,不补水竟散火,胃中燥热不得风而愈扬乎。诚于水中散火,则火得水而有制,水佐风而息炎,断不致必汗亡阳成不救。用消红汤:干葛、升麻、花粉二钱,玄参、当归、生地、麦冬一两,芍药五钱,甘草一钱。方妙在补阴制火,凉血化斑,但散不寒,但和不战,自郁宣热减,水旺燥除。
一满身发斑,细小密排,时痒痛,人谓肺火盛,谁知肺火郁乎。肺主皮毛,肺气行,皮毛开,肺气郁,皮毛闭。夫所以郁者,以心火刑金,外遇阳风寒,火不能达于皮毛,斑乃现矣。治仍宜泻火。然火郁皮毛,不解表,骤泻火,反遏火气,不达外,转内攻,表必变里症,尤可虑。故必散表佐消火,斑自散。用散斑汤:玄参、麦冬五钱,升麻、荆芥二钱,白芷、甘草、黄连一钱,生地一两,花粉三钱。二剂全消。此散多于清,以清火则火愈不宣,散风则风解火息。
火丹
一身热后其身不凉,遍身俱现红紫,名火丹。人谓热在胸膈,谁知热在皮肤。夫火丹、发斑,热虽同,症各异。盖发斑红白间,火丹一身尽红。发斑,热郁内发外,火丹,热郁外趋内。发久有散机,趋内必深入。故发斑轻,火丹重。法祛水散火,使火外出不内攻。用消丹饮:玄参三两,升麻、桔梗二钱,麦冬一两,甘草一钱。不必二剂。玄参散浮游火,麦冬滋肺,升、桔散表于毛窍,甘草调和脏腑、经络,引火外出,故神效。

However, fire accumulates in the stomach and eventually cannot remain hidden. It cannot be released but must be released, thus manifesting externally on the skin as rashes. Administering cold medicines goes against the nature of heat, causing mania; administering hot medicines exacerbates the fire, increasing its spread. It seems that wind medicines for harmonization would be appropriate, yet when fire is strong, water must be weak. Without supplementing water, fire cannot be dispersed. The dry heat in the stomach, encountering wind, becomes even more intense. Truly dispersing fire within water allows fire to be controlled by water, and water assisted by wind can extinguish the flame. This certainly will not lead to excessive sweating and yang deficiency to the point of being incurable. Use Xiao Hong Tang: dried ginseng, Sheng Ma,天花粉 (flower powder) two qian, Scrophularia, Dang Gui, Sheng Di, Mai Dong one liang, Shao Yao five qian, Gan Cao one qian. The excellence of the formula lies in nourishing yin to subdue fire, cooling the blood and resolving rashes, dispersing without being cold, harmonizing without being aggressive. It automatically resolves stagnation and reduces heat, and when water becomes strong, dryness is eliminated.

A full-body rash, small and closely arranged, with intermittent itching and pain—people say it is due to excessive fire in the lungs, but who knows it is due to stagnation of lung fire? The lungs govern the skin and hair. When lung qi moves, the skin and hair open; when lung qi stagnates, the skin and hair close. The reason for the stagnation is due to heart fire injuring the metal (lungs), and encountering external yang wind-cold. Fire cannot reach the skin and hair, so the rash appears. Treatment still requires clearing fire. However, if fire is stagnant in the skin and the exterior is not resolved, suddenly clearing fire will instead suppress the fire, preventing it from reaching the exterior, causing it to turn inward and attack internally, transforming surface symptoms into interior syndromes, which is especially concerning. Therefore, it is essential to resolve the exterior while assisting in clearing fire, and the rash will naturally dissipate. Use San Ban Tang: Scrophularia, Mai Dong five qian, Sheng Ma, Jing Jie two qian, Bai Zhi, Gan Cao, Huang Lian one qian, Sheng Di one liang,天花粉 three qian. Two doses will completely eliminate the rash. This formula emphasizes dispersion over cooling, because clearing fire further suppresses its expression, whereas dispersing wind resolves the fire.

Fire Dan

After a full-body fever, the body does not cool, and red and purple rashes appear all over the body, called Fire Dan. People say the heat is in the chest and diaphragm, but who knows the heat is in the skin? Fire Dan and rashes both involve heat, but their symptoms differ. Rashes appear in patches of red and white, while Fire Dan covers the entire body in red. Rashes result from internal heat manifesting externally, whereas Fire Dan results from external heat moving inward. Rashes may eventually resolve, but heat moving inward will deepen. Therefore, rashes are mild, while Fire Dan is severe. The method is to expel water and disperse fire, allowing fire to exit outward rather than attacking inward. Use Xiao Dan Yin: Scrophularia three liang, Sheng Ma, Jie Geng two qian, Mai Dong one liang, Gan Cao one qian. It does not require two doses. Scrophularia dispels floating fire, Mai Dong nourishes the lungs, Sheng Ma and Jie Geng disperse exterior pathogens through the pores, and Gan Cao harmonizes the viscera and meridians, guiding fire outward. Hence, it is extremely effective.

一赤白游风,往来不定,小儿最多,似发斑,但发斑有一定之根,赤白游风无一定之色,人谓三焦实火,谁知胃火郁热乎。夫胃火不郁,必发汗亡阳,惟火不宣,则热在内不在外。然必由内达外,又不可遽达,于是或发此移彼,或现白改红,竟无定象。治法自宜清热,清热必须凉血。然血寒则凝滞不行,虽血能止火,终难散火,又必须行血以舒热。用清火消丹汤:生地一两,丹皮、玄参、赤芍三钱,甘草、花粉一钱,牛膝、荆芥二钱。四剂愈。此方凉血并行血,清火并散火,无大寒,无甚热,郁易开,火易达。
一满身发斑,色黄白,斑上有水流,时痛,久之皮烂,人谓心肝火,谁知脾肺湿热乎。火丹有赤、白二症。赤丹皮干,白丹皮湿。赤丹属心肝火,白丹属脾肺湿。然热郁皮毛,则赤白、干湿一也。夫湿从下受,病宜在下身,何上身亦成黄白丹?盖脾,肺母,脾病子愿代母,将湿气分散,皮毛火热亦随外越,然脾病,肺尚不切肤,邪畏肺气健,不敢径从皮毛而泄,反留恋于皮毛外,现黄白耳。法利水湿,解火热,仍从膀胱下走,正不必外逐也。盖湿热原在脾不在肺,母逐其仇,子有不共逐乎。故祛脾之湿热,肺中湿热自散。用除湿逐丹汤:防风、二术、栀子三钱,赤茯苓五钱,陈皮五分,厚朴、猪苓一钱,甘草、薄桂三分。数剂丹退愈。此利水多,散火少,以湿重难消,水消火亦消。
离魂
一心肾两伤,忽觉己身分为两,人未见,己独见,人谓离魂,谁知心肾不交乎。心不交于肾,梦不安;肾不交于心,神发躁。

One: Red and White Wandering Wind (Chibai Youfeng)
This condition is characterized by rashes of red and white color that move about unpredictably, most commonly seen in children. It resembles a rash (faban), but a true rash has a definite origin, whereas red and white wandering wind has no fixed color. People often attribute it to excessive fire in the Sanjiao, but who knows it is actually due to stagnant heat in the stomach? If stomach fire is not stagnant, it would cause sweating and loss of yang. However, if fire is not dispersed, the heat remains internal rather than external. Yet it must move from the inside to the outside, but cannot do so too quickly. Thus, it may appear here and then move there, or show as white and then turn red—there is no fixed appearance. The treatment should naturally focus on clearing heat, and to clear heat, one must cool the blood. However, if the blood is cold, it becomes stagnant and does not circulate. Although blood can stop fire, it is difficult to disperse fire. Therefore, it is also necessary to promote blood circulation to relieve heat. Use Qinghuo Xiaodan Tang (Clear Fire and Eliminate Rash Decoction): Shengdi (Rehmannia root) one liang, Danpi (Moutan bark), Xuan Shen (Scrophularia root), and Chishao (Paeonia root) three qian, Gancao (licorice root), Huafen (Trichosanthes fruit) one qian, Niuxi (Achyranthes root), Jingjie (Schizonepeta herb) two qian. Four doses will cure it. This formula cools the blood and promotes blood circulation, clears fire and dispels fire. It is neither overly cold nor excessively hot, easily resolving stagnation and allowing fire to disperse.

Two: Full-Body Rash with Yellow and White Coloration
This condition presents as a rash covering the entire body, with yellow and white coloration, and fluid oozing from the rash, often accompanied by pain, which may eventually lead to ulceration of the skin. People often attribute this to fire in the heart and liver, but who knows it is actually due to damp-heat in the spleen and lungs? Fire rash (huandan) has two types: red and white. Red rash is accompanied by dry skin, while white rash is accompanied by moist skin. Red rash is due to heart and liver fire, while white rash is due to damp-heat in the spleen and lungs. However, if heat stagnates in the skin, then red and white, dry and moist become one and the same. Damp is usually acquired from below, and the disease should manifest in the lower body. Why, then, does the upper body also develop yellow and white rash? The spleen is the mother of the lungs; when the spleen is ill, the lungs, as the child, wish to take the mother’s place, dispersing the dampness, and the heat on the skin also escapes outward. However, when the spleen is ill, the lungs are not directly affected, and the pathogen fears strong lung qi and dares not directly escape through the skin. Instead, it lingers on the surface of the skin, appearing as yellow and white. The treatment method should focus on promoting urination and removing dampness, and resolving heat, still directing it downward through the bladder. There is no need to expel it externally. Damp-heat originally resides in the spleen, not the lungs. If the mother (spleen) drives away the enemy (damp-heat), would the child (lungs) not also do so? Therefore, by removing damp-heat from the spleen, the damp-heat in the lungs will naturally disperse. Use Chushi Zhu Dan Tang (Remove Damp and Eliminate Rash Decoction): Fangfeng (Saposhnikovia root), Ershu (two types of Atractylodes root), Zhizi (Gardenia fruit) three qian, Chifuling (Red Poria) five qian, Chenpi (Citrus peel) five fen, Houpo (Magnolia bark), Zhu ling (Poria) one qian, Gancao (licorice root), Bogui (Cinnamon bark) three fen. After several doses, the rash recedes and the condition is cured. This formula emphasizes promoting urination and has less of a fire-resolving effect, because damp is heavy and hard to eliminate, and when water is eliminated, fire is also eliminated.

Disordered Spirit (Lihun)
When both the heart and kidneys are injured, the person suddenly feels as if their body is divided into two. Others do not see this, but the person sees it alone. People call this lihun (disordered spirit), but who knows it is actually due to the heart and kidneys not communicating? If the heart does not communicate with the kidney, dreams are disturbed; if the kidney does not communicate with the heart, the spirit becomes agitated.

然此犹心病肾不病,肾病心不病也,故梦虽不安,魂犹恋心中,神虽发躁,魂尚依肾内,魂欲离而不能。惟心肾两亏,则肾精不能交心,心液不能交肾,魂乃离。然藏魂于肝,不藏心肾,心肾亏,肝气未伤,则肝能藏魂,何至离?不知肾,肝母,亏则无不养肝;心,肝子,亏则无液耗肝,肝又伤,肝伤则血燥,血燥则魂不藏,往来心肾,母不生,子不养,魂安得不离。似宜大补肝血,引魂以入,然心肾不补,仍耗肝气,魂必复离。用摄魂汤:生枣仁、当归、枣皮、茯神、巴戟五钱,麦冬、熟地、白芍、人参一两,远志、柏子仁、白芥子二钱。数剂不再离。此三经并治,肾水润,肝不燥,肝血旺,心不枯,自然魂定神安,目不歧视。
一思想情人不见,以至魂梦交接,醒又远隔,昼思夜梦,忽忽如失,遂觉身分为两,知外事,人谓离魂,谁知心肝气郁乎。肝藏魂,气郁肝气不宣,宜魂不出,何反出?夫肝郁必克脾,思又伤脾,脾伤不能输精于心肝,心气必燥,肝因郁血干,无津以润心,心更燥,心燥则肝气不安,欲出气顾心,情人不见愈郁,郁极火炎,魂不愿藏于肝,随火外出。魂既外出,躯壳未坏,故能回顾己身,视身为二。必须舒肝郁,滋心燥,兼培脾土,使土气得养,生津即能归魂。用舒魂丹:人参、白芍一两,当归、白术、茯神、麦冬五钱,丹砂末、菖蒲、柴胡、郁金、花粉、甘草一钱。二剂愈。此心、脾、肝同治,舒肝为甚。病成于郁,解郁神魂自定。

However, this is still a case where the heart is diseased but the kidney is not, or the kidney is diseased but the heart is not. Thus, though the dreams are uneasy, the soul still clings to the heart; though the spirit is restless, the soul still relies on the kidney. The soul wishes to leave but cannot. Only when both the heart and kidney are deficient does the kidney essence fail to reach the heart, and the heart fluid fail to reach the kidney, and thus the soul departs. Although the soul is stored in the liver, not in the heart or kidney, when the heart and kidney are deficient but the liver qi is not yet injured, the liver is still able to store the soul—how then could it depart? One does not realize that the kidney is the mother organ of the liver; when it is deficient, it cannot nourish the liver. The heart is the child organ of the liver; when it is deficient, it cannot provide fluid to sustain the liver. When the liver is injured, its blood becomes dry; when the blood is dry, the soul cannot be stored. As it moves between the heart and kidney, the mother fails to nourish and the child fails to support—the soul, how could it not depart? It seems appropriate to greatly tonify the liver blood and guide the soul back inward. However, if the heart and kidney are not replenished, the liver qi will still be consumed, and the soul will inevitably depart again. For this, use Shehun Tang (Soul-Capturing Decoction): raw jujube seed, angelica root, jujube peel, Poria fungus, Morinda root (five money), Ophiopogon, Rehmannia (prepared), white peony root, ginseng (one ounce), polygala root, Prunus seed, and Brassica seed (two money). After several doses, the soul will no longer depart. This treatment addresses all three meridians together: when kidney water is moist, the liver is not dry; when liver blood is abundant, the heart is not dry. Naturally, the soul becomes calm, the spirit at peace, and the eyes no longer discriminate.

When one constantly thinks of a beloved who is not present, the soul and dream meet. Upon waking, they are once again far apart. Day and night, one thinks and dreams, feeling suddenly as if lost. One then becomes aware of being divided into two—knowing external matters, people call this a separation of the soul—but who knows it is due to qi stagnation in the heart and liver? The liver stores the soul; when qi is stagnant, the liver qi does not flow freely. It should not leave the body, yet why does it leave? When the liver is stagnant, it inevitably harms the spleen. Thinking further injures the spleen. When the spleen is injured, it cannot transport essence to the heart and liver. The heart qi becomes dry, and the liver is further obstructed by blood stagnation. With no fluids to moisten the heart, the heart becomes even drier. Heart dryness causes the liver qi to be unpeaceful. The soul wishes to release its qi, but it concerns the heart. Not seeing the beloved increases stagnation, and stagnation leads to fire. The soul no longer wishes to be stored in the liver, and follows the fire out. Once the soul has left the body, the physical form remains intact, so it can look back upon itself, seeing the body as two. It is necessary to relieve liver stagnation, moisten heart dryness, and also nourish the spleen earth, so that the earth element is properly nourished and fluids are produced, allowing the soul to return. For this, use Shuhun Dan (Soul-Relaxing Pill): ginseng, white peony root (one ounce), angelica root, Atractylodes, Poria fungus, Ophiopogon (five money), cinnabar powder, Acorus, Bupleurum, Curcuma, Trichosanthes root, and licorice (one money). After two doses, the condition is cured. This treatment simultaneously addresses the heart, spleen, and liver, with special emphasis on relieving liver stagnation. The disease arises from stagnation; resolving stagnation naturally stabilizes the soul and spirit.

一狂初起,身在床能知外人,口骂詈,嫌人不出户迎,人亦为离魂,谁知胃火犯心乎。心本生胃,谊关子母,何敢犯心,使心神出外?不知胃乃心娇子,胃弱则心火养胃,胃强心反避胃矣。盖心火宁静,胃火沸,胃且自顾不暇,甚至犯上作乱,心君姑息,宁下堂而避胃火,故心神外出成离魂。夫魂离宜随亡,何尚苟延?因心神虽出,心气犹未绝耳。舍人参石膏汤无二法。然必须大剂,恣其酣饮。最宜多者石膏,其次人参。大约石膏宜二两,人参须一两,倘畏首畏尾,少用人参、石膏,均无济。或谓多用石膏,少用人参,何不可?嗟乎!定狂虽藉石膏,返魂非人参不可,盖魂出回宫,摇摇靡定,非多用人参,将何以镇国。
疰夏
一夏令便身体昏倦,四肢无力,思睡,脚酸腿软,人谓疰夏之病,谁知肾水乏乎。夏令火炎,流金烁石,全藉肾水,则五脏不至干燥。然四时皆相生,独夏火克金,人至夏常困倦,但不至疰夏之甚。疰夏者非夏天精泄之故,乃冬不藏也。精不藏于冬,火难盛于夏,困乏之形见。然夏令火盛,多伤脾胃,困乏自是胃气弱,脾气衰,与肾水似无干。讵知肾无水,不能分润脾胃,脾胃水干,何能制外火之旺乎。火无水制,土受火刑,则脾胃无津,势难转输手足,四肢无力,精神倦怠。必以健脾开胃为主。脾健胃开,饮食自化,精以生。肾水又得补肾药蒸动脾胃气,水土不相克而相生,何虑疰夏之病哉?

A Case of Madness

When a case of madness first arises, the patient lies in bed yet is still aware of those outside, cursing and resenting others for not coming to greet them at the door. Others, too, may experience a wandering soul — who would have known that this is due to stomach fire offending the heart? The heart originally arises from the stomach, and their relationship is akin to that of mother and child. How dare the stomach offend the heart and cause the heart spirit to leave the body? It is not known that the stomach is the heart’s beloved child — when the stomach is weak, the heart fire nourishes it; but when the stomach is strong, the heart instead avoids it. When the heart fire is calm and the stomach fire boils, the stomach is too preoccupied with itself, and may even rebel and cause disorder. The heart, in its leniency, prefers to descend from its hall and avoid the stomach fire, hence the heart spirit leaves the body and becomes a wandering soul. When the soul has departed, it should follow the body in death — why then does it still linger in a weak and dying state? Because although the soul has left, the heart energy has not yet ceased entirely. There is no other method but to use the Ren Shen Shi Gao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction). However, it must be used in large doses, allowing the patient to drink freely and abundantly. Gypsum is most needed, followed by ginseng. Approximately two liang of gypsum and one liang of ginseng are appropriate. If one is hesitant and uses only small amounts of ginseng and gypsum, it will be of no benefit. Some may ask, "Why not use more gypsum and less ginseng?" Alas! While gypsum may help to calm the madness, only ginseng can restore the soul. For when the soul leaves and returns to its palace, it is unsteady and uncertain. Without using a large amount of ginseng, how can one stabilize the nation?

Zhu Xia (Summer Fatigue)

In summer, one may experience drowsiness, weakness in the limbs, a desire to sleep, and aching legs and feet — this is called the illness of Zhu Xia. Who would know that it is due to a deficiency of kidney water? In summer, the fire is intense, melting gold and burning stone — entirely dependent on kidney water, the five organs do not become dry. Although the four seasons generally support one another, summer fire alone overcomes metal, and people often feel tired in summer, but not to the extreme of Zhu Xia. The cause of Zhu Xia is not due to excessive loss of essence in summer, but rather to failure to store it in winter. If essence is not stored in winter, fire cannot flourish in summer, and signs of exhaustion appear. However, when summer fire is strong, it often injures the spleen and stomach. The exhaustion is due to weak stomach qi and a weakened spleen, seemingly unrelated to kidney water. But it is not known that without kidney water, the spleen and stomach cannot be moistened. When the spleen and stomach are dry, how can they control the excessive external fire? When fire is uncontrolled by water, the earth element is scorched, and the spleen and stomach lack moisture, making it difficult to transport fluids to the hands and feet, resulting in weakness in the limbs and mental fatigue. The treatment must focus on strengthening the spleen and opening the stomach. When the spleen is strong and the stomach is open, food is naturally transformed into essence. The kidney water is further nourished by kidney-tonifying herbs, which stimulate the spleen and stomach qi, allowing water and earth to generate one another rather than to oppose each other — how then can one worry about the illness of Zhu Xia?

方用胜夏汤:白术、茯苓、枣皮二钱,陈皮二分、人参五分,北味、神曲三分,熟地五钱,白芥子一钱,山药、芡实三钱,炒枣仁三钱。十剂精神焕发,二十剂身健。轻重多寡,配合入妙,既无阳胜,又无阴衰,醒脾胃气,生心肾津,可久饵效,亦可近图功。
一炎伏懒,饮馔气力全无,腹中闷胀,少遇风凉,大便泄,人谓疰夏,谁知脾气困乏乎。夫肾先天,脾后天。脾气健,饮食自化精以供先天肾水之不足。春冬先伤脾土,则土衰难以化物,饮食必停胃中。水无脾土资生,则肾气更涸,何能分布筋骨?此精神气力所以乏也。然欲脾气生,须补肾中水火。用八味丸:熟地八两,枣皮、山药四两,丹皮、泽泻、茯苓三两,附子一枚,桂二两。六味补水,附、桂补火,补火水多于补火,则火得水益而不燥,土得火利而不湿。此补先天以益后天法也。
脚气
一两脚忽红肿发热、两胫俱浮,作痒痛,人谓伤寒,谁知脚气乎。伤寒原有脚气门。脚气感染湿热,先下受,伤寒感风寒,先上受,故伤寒属阳症,脚气属阴症。阳病变阴似难治,阴病变阳似易医,殊不知湿热从下感,宜从下治。若用风药,邪上行反致上犯,以风药多升阳,阳升阴邪一至,犯心即死,非阴变阳之谓也。所以脚气忌用伤寒法。宜下消湿热,身热自解。方用消跗散:茯苓、苡仁一两,茵陈、防己、栀子(炒)、木瓜一钱,泽泻三钱。数剂全愈。方利小水,使湿热气尽从膀胱下泄,不必又散邪。或疑身发热未必无邪,何但利小便邪即散?夫膀胱,太阳经也。

The formula used is Sheng Xia Tang: Atractylodes, Poria, Cornus fruit (two qian), Tangerine peel (two fen), Ginseng (five fen), Schisandra, Fermented wheat (three fen), Rehmannia (five qian), White mustard seed (one qian), Dioscorea, and Euryale seed (three qian),炒枣仁 (three qian). Ten doses will invigorate the spirit; twenty doses will restore the body's health. The balance of light and heavy, more and less, is skillfully combined, avoiding excess of yang and deficiency of yin. It awakens the spleen and stomach qi and generates the fluids of the heart and kidneys. It can be taken long-term for sustained effect, or used for immediate therapeutic results.

One condition is characterized by a伏懒 (latent laziness), with no strength or appetite for food and drink, abdominal fullness and distension, and sensitivity to cool air, resulting in diarrhea. People call this疰夏 (summer fatigue), but who knows it is due to the exhaustion of the spleen? The kidney is先天 (innate), and the spleen is后天 (acquired). When the spleen is healthy, food is naturally transformed into essence to supply the kidney's insufficient water. If the spleen is injured in spring or winter, its weakness makes it difficult to transform food, which then stagnates in the stomach. Without the spleen's ability to generate water, the kidney's qi becomes even drier; how can it distribute to the muscles and bones? This is why the spirit and strength are depleted. However, to strengthen the spleen, it is necessary to nourish the water and fire within the kidney. Use Ba Wei Wan: Rehmannia (eight liang), Cornus fruit, Dioscorea (four liang), Moutan bark, Alisma, Poria (three liang), Aconite (one piece), Cinnamon (two liang). The six ingredients nourish water, while Aconite and Cinnamon supplement fire. Since the nourishment of water is greater than the supplementation of fire, fire is tempered by water and does not become dry, and earth is warmed by fire and does not become damp. This is the method of nourishing the先天 (innate) to benefit the后天 (acquired).

Foot Qi

One condition is characterized by sudden redness, swelling, and heat in both feet, with both calves floating and swollen, accompanied by itching and pain. People call this a cold condition, but who knows it is foot qi? There is indeed a category for foot qi in the treatment of colds. Foot qi is infected by damp-heat, which is contracted from below, whereas colds are caused by wind-cold, which is contracted from above. Therefore, colds belong to yang conditions, and foot qi belongs to yin conditions. A yang condition turning into yin seems difficult to treat, while a yin condition turning into yang seems easy to cure. But this is not the case; damp-heat is contracted from below and should be treated from below. If wind-dispelling herbs are used, the pathogen will move upward and cause an upward invasion. Since wind herbs mostly raise yang, when yang rises, the yin pathogen reaches the heart and causes death. This is not what is meant by a yin condition turning into yang. Therefore, foot qi should not be treated with methods used for colds. It is appropriate to eliminate damp-heat downward; the body heat will then resolve on its own. The formula used is Xiao Fu San: Poria, Job's tears (one liang), Yin Chen, Stephania, Fried Gardenia, and Wood Apple (one qian), Alisma (three qian). A few doses will result in complete recovery. The formula promotes urination, allowing damp-heat to be expelled entirely through the bladder. There is no need to additionally dispel the pathogen. One may question: If the body is hot, is there not a pathogen? Why is it sufficient to simply promote urination to disperse the pathogen? The bladder belongs to the Taiyang meridian.

风邪初入,多在膀胱,膀胱大利,邪又何居?况脚气原无风邪,不过膀胱气壅下不行上发热。今治下而下通,上又何不通。上下气通,热自解。一用风药,引阴湿入阳分,反成不治。盖散邪断断不可。冬月且然,况三季乎。
中邪
一忽见邪,大骂,自责,口吐顽涎,目上视,此中肝气邪也。夫邪不同,不离五行者,近是。此中木气之邪。木邪亲木,又何疑?然肝气不虚,邪何从入?是邪乃肝气自召也。治邪必须治正,正旺邪难留。然邪旺,一味补正,邪拒不入,亦必败之道也。又须仍佐祛邪,则邪自退。用逐客汤:柴胡、白矾二钱,茯苓五钱,半夏、炒栀子、神曲、白术三钱,白芍一两,菖蒲、甘草、枳壳一钱。四剂全愈。方平肝气泻火,补肝血而化痰。痰火既清,邪又何藏?况半是攻邪之药,木邪既旺,其敢争乎。
一猝遇邪,忽卧倒,口吐痰涎,不能出声,发狂乱动,面目大红,发或上指,此中心气之邪也。心属火,邪中心,即火邪犯心。心君宁静,邪犯立死,断不使邪附于身,发狂乱动,时日多延。不知此火邪犯膻中府,非犯心也。惟膻中非心比,何即不能出声?盖相臣盗执,君胆膻,紧闭皇宫,何能颁文讨贼,号召勤王?相恐贻害君主,怒气忠勇上现于面,目皆尽裂而又身无寸铁,情激呜咽,发上指,此邪激外祟形也。然相必庸碌,邪乃敢犯,不治膻中虚,惟泄火邪,则正益虚,邪益旺,非治之善也。用助相祛除汤:人参五钱,茯苓、生枣仁、半夏、白芥子三钱,远志、黄连、白徽二钱,甘草、枳壳一钱。

When wind pathogen first invades, it often affects the bladder. If the bladder is greatly open, where can the pathogen reside? Moreover, foot swelling originally has no wind pathogen; it is merely that the bladder qi is obstructed, unable to descend, thus causing heat to rise upward. Now, if the lower part is treated and becomes unobstructed, why would the upper part not also be unobstructed? When upper and lower qi are unobstructed, the heat will naturally resolve. If one uses wind-dispelling herbs, they draw yin damp into the yang aspect, which becomes incurable. Dispelling the pathogen absolutely must not be done. Even in winter it is so; how much more so in the three seasons?

Affected by Pathogen

One case: suddenly encountering a pathogen, the person curses and blames himself, spits out stubborn phlegm, and looks upward with the eyes—this is a case of liver qi pathogen. Though pathogens differ, they are not far from the five elements; this is approximately correct. This is the pathogen of the wood element. Wood pathogen favors wood—what doubt is there? But if liver qi is not deficient, how could the pathogen enter? Thus, the pathogen is self-invited by the liver qi. To treat the pathogen, one must treat the right (i.e., the body's healthy state). When the right is strong, the pathogen is hard to retain. However, when the pathogen is strong, if one only supplements the right, the pathogen resists entry, which is also a path to failure. One must still assist with pathogen-expelling herbs, and the pathogen will naturally retreat. Use Zhuke Tang (Guest-Driving Decoction): Bupleurum, alum, 2 qian; Poria, 5 qian; Pinellia, fried Gardenia, medicated yeast, Atractylodes, 3 qian; White Peony, 1 liang; Calamus, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, 1 qian. Four doses bring full recovery. The formula calms liver qi, clears fire, nourishes liver blood, and transforms phlegm. Once phlegm-fire is cleared, where can the pathogen hide? Moreover, half of the formula is pathogen-attacking; when the wood pathogen is strong, how dare it contend?

Another case: suddenly encountering a pathogen, the person collapses suddenly, spits phlegm, cannot speak, becomes mad and moves erratically, face very red, hair may stand on end—this is a case of heart qi pathogen. The heart belongs to fire; when the pathogen strikes the heart, it is fire pathogen invading the heart. If the heart lord is tranquil, the pathogen's attack would immediately cause death; it would not allow the pathogen to attach to the body, yet the person goes mad and moves erratically, with the condition prolonged over days. Not knowing that this fire pathogen invades the Shanzhong (Sea of Qi), not the heart itself. Only the Shanzhong is not the heart—why then is speech impossible? Because the ministerial official (i.e., the pericardium) has seized control, the king's courage (i.e., the heart) is in the Shanzhong. Tightly closed palace, how can it issue decrees to fight the enemy and call for loyal forces? The ministerial official fears harming the sovereign. Anger and loyal courage manifest on the face, eyes all split open, yet the body has no weapon. Emotionally stirred, weeping, hair stands on end—this is the manifestation of external evil caused by the pathogen. However, if the ministerial official is mediocre, the pathogen dares to invade. Not treating the deficiency of the Shanzhong, but only clearing fire pathogen—the right becomes more deficient, the pathogen more strong; this is not good treatment. Use Zhuxiang Quchi Tang (Ministerial Official Assistance and Elimination Decoction): Ginseng, 5 qian; Poria, raw jujube seed, Pinellia, white mustard seed, 3 qian; Polygala, Coptis, white peony root, 2 qian; Glycyrrhiza, Citrus aurantium, 1 qian.

此助膻中气,兼泄火消痰,邪不敌正而自遁,如朝堂变乱,羽林云集,圣主凭城指挥,相长恃无恐,大呼斩杀,贼犹敢拘执相臣乎。
一忽中邪,目见鬼神,口胡言,或说刀斧弓矢伤身疼痛,呼号不已。此中肺气邪。肺属金,邪乘肺气虚入,自是金气邪。其神必金甲将军,其鬼必狰狞,或断头折足,带血淋漓,似非内召。然肺藏魄,肺虚魄外游。魄阴,鬼神亦阴,同类尤易召入。且肺主皮毛,肺虚毛窍尽开,邪乘空窍入腑,由腑入脏。必须治肺气虚。但肺娇脏,治肺药不能直入肺,则攻邪药又何能直入肺?然肺畏火喜土,补脾胃,肺气自旺;泄心火,肺邪气自衰;少佐消痰逐邪药,何邪不散。用助金祛邪丹:麦冬一两,茯苓五钱,黄连五分,苏叶、甘草、人参、陈皮一钱,桔梗、花粉、神曲二钱,白术三钱。三剂愈。此方心肺脾胃同治也。攻邪不伤正,故正回邪即散。
一猝中邪,眼目昏花,或见妇人小儿 ,目注恋,彼此调笑,遂心魂牵缠,谵语淫乱,低声自语,忽忽如失。此肾气水邪也。邪乘人邪念而入,古云:心正不怕邪。然邪念生,正不衰,邪乌能并。惟正虚又起邪念,是予可入之机也。但肾有补无泄,似人肾气无不虚者。不知此言肾中真阴,非言肾中正气。正气虚,邪火旺;邪火旺,邪气生。所以正气未漓,虽真阴少亏,邪不能入。惟真阴大亏,正气又丧,邪始得凭。法须补肾正气,邪不必治。盖攻肾邪,必损正气。邪不攻,邪又何散?讵知攻肾邪不在攻肾在攻胃,以胃为肾关也。邪在肾关,肾正气不能上通心,故作郑声。

This formula assists the Shanzhong (Pericardium) qi, simultaneously clearing fire and resolving phlegm. When the pathogen cannot withstand the righteous qi and flees on its own, it is like a disturbance in the court: the imperial guards gather, the sovereign commands from the city walls, the prime minister stands unafraid, shouting orders for the enemy's destruction—would the rebels dare to seize the prime minister?

Suddenly struck by a pathogen, the person sees ghosts and spirits, speaks incoherently, and may claim to be wounded by axes, swords, arrows, and bows, crying out in pain without ceasing. This is a case of pathogenic influence affecting the lung qi. The lung belongs to the metal element; the pathogen takes advantage of the deficiency of lung qi to invade, thus it is a metal qi pathogen. Its spirit is surely a general in golden armor, and its ghosts are surely fearsome—some may have severed heads or broken limbs, drenched in blood, seemingly not summoned from within. However, the lung stores the po (corporeal soul); when the lung is weak, the po wanders outward. The po is yin, and ghosts and spirits are also yin; thus, they are especially easily attracted to one another. Moreover, the lung governs the skin and hair; when the lung is weak, all the pores open, and the pathogen enters through these empty orifices, moving from the腑 (viscera) into the脏 (zang organs). It is necessary to treat the deficiency of lung qi. However, the lung is a delicate organ; medicines intended to treat the lung cannot directly reach the lung, so how can medicines that attack the pathogen also directly reach the lung? Yet the lung fears fire and prefers earth; by strengthening the spleen and stomach, the lung qi naturally becomes strong; by clearing heart fire, the pathogenic qi in the lung naturally declines. With a small amount of medicine to eliminate phlegm and expel pathogenic qi, what pathogen would not disperse? Use Zhujin Quxie Dan (Helping Metal to Expel Pathogen Pill): Ophiopogon (McDowall) 1 liang, Poria (Fuling) 5 qian, Coptis (Huanglian) 5 fen, Perilla leaf (Suye), Glycyrrhiza (Gancao), Ginseng (Renshen), Tangerine peel (Chenpi) 1 qian, Platycodon (Jiegeng), Radix Trichosanthis (Huafen), Fermented medicinal cake (Shenqu) 2 qian, Atractylodes (Baizhu) 3 qian. Three doses will bring recovery. This formula treats the heart, lung, and spleen simultaneously. It attacks the pathogen without harming the righteous qi, so when the righteous qi returns, the pathogen naturally disperses.

Suddenly struck by a pathogen, the person's eyes become dim, or they may see women and children. Their gaze lingers, they laugh and flirt with each other, and their heart and spirit become entangled; they speak incoherently, behave licentiously, speak softly to themselves, and appear as if they have lost their senses. This is a case of kidney qi and water pathogen. The pathogen enters by taking advantage of the person’s evil thoughts. As the ancients said, “If the mind is upright, it need not fear the pathogen.” However, when evil thoughts arise, if the righteous qi has not yet weakened, how could the pathogen prevail? Only when the righteous qi is weak and evil thoughts arise is it an opportunity for the pathogen to enter. However, the kidney is only replenished and not purged; it seems that everyone’s kidney qi is in some degree of deficiency. But one does not know that this refers to the true yin of the kidney, not the righteous qi of the kidney. When the righteous qi is weak, the pathogenic fire becomes strong; when the pathogenic fire is strong, the pathogenic qi arises. Therefore, when the righteous qi is not yet weakened, even if there is a slight deficiency of true yin, the pathogen cannot enter. Only when there is a great deficiency of true yin and the righteous qi is also lost does the pathogen gain a foothold. The method must be to tonify the kidney’s righteous qi; the pathogen need not be treated directly. For if one attacks the kidney’s pathogen, it will inevitably damage the righteous qi. If the pathogen is not attacked, how can it disperse? One does not know that attacking the kidney’s pathogen is not about attacking the kidney itself, but attacking the stomach, for the stomach is the gate of the kidney. When the pathogen resides in the kidney’s gate, the kidney’s righteous qi cannot ascend to the heart, hence the person speaks in a confused, repetitive manner (Vang sound).

捣关门之邪,正救肾也。用捣关救肾汤:人参、芡实、玄参五钱,白术、山药、苡仁一两,白芥子、泽泻、半夏三钱,知母、厚朴一钱。三剂全愈。方妙在治胃邪仍是治肾药。或谓治肾不宜治胃?以胃上肾下,肾邪宜直入矣。何治胃能愈?不知入肾药必先入胃后入于肾,邪虽因肾虚入,但入肾不肯仍安于肾,故泄胃邪即泄肾邪也。今兼治,则二经俱无藏邪之地,故奏功。
一忽感邪狂叫,见人则骂,大渴索饮,身出汗似亡阳,然亡阳必躁动非常,此虽高声狂叫,卧在床,绝不登逾垣,听木声大笑,聆人言开颜,畏天光日色。人谓阳明热病,谁知中土气之邪乎?脾胃,土,脾阴胃阳。土邪多不正之气,故病兼阴阳。攻阳,阴邪未去,有逗留;捣阴,阳邪仍在,多狂越。必阴阳两治,邪始不停留。用兼攻汤:石膏五钱,人参、南星、半夏三钱,白术、麦冬一两,陈皮一钱,厚朴二钱。三剂全愈。方泄阳火、平胃、祛阴痰、养脾。脾胃气旺,正足攻邪,邪自散。人以脾胃为主,土正气衰以致土之邪入。邪入,正土即崩,可不急补正气乎?故诸邪袭人,皆急补正,土邪尤甚。固脾使不崩摧,生胃使不消败。倘徒攻邪,必死,戒之。
一魅凭经年不愈,裸体瞠目,大声骂打,见药即倾地。人谓邪入心,谁知火热在胃乎。胃火一发多不救,何魅凭反不发狂?或谓裸体、瞠目、诟骂、打人,非狂乎?然狂乃自己发狂,魅凭己不欲狂,代为之狂。此仍是祟,非病。然病成于祟似狂,毕竟有因,不治狂岂能愈?惟无祟可治狂,有祟治狂,药不能入口。

To eliminate the pathogenic factors blocking the gate, the correct approach is to treat the kidney. Use the Dao Guan Jiu Shen Tang (Decoction to Break the Gate and Save the Kidney): ginseng, lotus seed, Radix Scrophulariae (Xuan Shen) five qian, Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Dioscorea opposita (Shan Yao), Coix lacryma-jobi (Yi Ren) one liang, Semen Sinapis Alba (Bai Jie Zi), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Pinellia ternata (Ban Xia) three qian, Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Magnolia officinalis (Hou Po) one qian. Three doses result in complete recovery. The cleverness of this formula lies in treating stomach pathogenic factors using kidney remedies. Some may say that treating the kidney should not involve treating the stomach? Since the stomach is above and the kidney is below, pathogenic factors in the kidney should be treated directly. Why then can treating the stomach cure it? It is not understood that kidney remedies must first enter the stomach before reaching the kidney. Though the pathogen enters due to kidney deficiency, it does not settle in the kidney. Therefore, draining the stomach pathogen also drains the kidney pathogen. Now, by treating both meridians, both have no place to hide the pathogen, hence the effectiveness of the treatment.

A case arose where the patient suddenly became afflicted with a pathogen, screaming wildly, scolding people upon seeing them, experiencing severe thirst and seeking to drink, and sweating profusely as if yang was escaping. However, yang collapse must involve extreme restlessness. Though this patient was screaming loudly, he lay in bed and did not attempt to climb over walls. He laughed at the sound of wood and smiled when hearing people speak, yet feared bright light and sunlight. People said it was a yangming heat disease, but who knows it was the pathogenic factor of the central earth qi? The spleen and stomach belong to the earth element; the spleen is yin, and the stomach is yang. Pathogenic factors of earth are often unbalanced or perverse qi, so the disease involves both yin and yang. If one attacks only yang, the yin pathogen remains and lingers; if one attacks only yin, the yang pathogen still remains, leading to mania and excess. It is essential to treat both yin and yang, only then will the pathogen not linger. Use the Jiangong Tang (Dual-Attack Decoction): gypsum five qian, ginseng, Pinellia ternata (Nan Xing), Pinellia ternata (Ban Xia) three qian, Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Ophiopogon japonicus (Mc Dong) one liang, Citrus reticulata (Chen Pi) one qian, Magnolia officinalis (Hou Po) two qian. Three doses result in complete recovery. This formula drains yang fire, harmonizes the stomach, removes yin phlegm, and nourishes the spleen. When the spleen and stomach qi are strong, the body's righteous qi is sufficient to attack the pathogen, and the pathogen disperses on its own. People take the spleen and stomach as the main organs; when the earth element's righteous qi is weak, earth pathogenic factors enter. When the pathogen enters, the righteous earth (spleen and stomach) collapses—how can we not urgently replenish righteous qi? Therefore, when various pathogens attack the body, it is urgent to replenish righteous qi; earth pathogenic factors are especially severe. Strengthen the spleen so it does not collapse, and nourish the stomach so it does not deteriorate. If one only attacks the pathogen without strengthening the body, it will be fatal—be warned.

Another case involved a ghost possession that lasted for many years without recovery. The patient was naked, staring blankly, shouting and hitting people, and upon seeing medicine, would throw it to the ground. People said the pathogen had entered the heart, but who knows the fire was in the stomach? When stomach fire erupts, it is often not curable. Why then does possession not lead to mania? Some may say that being naked, staring, scolding, and hitting people is not mania? But mania is self-generated; possession is not the person’s own mania, but the ghost causing it. This is still a possession, not a disease. However, the disease arises from possession and resembles mania; there is a cause. Can it be cured without treating mania? Only if there is no possession can mania be treated; if there is possession, treating mania is not possible, as the medicine cannot be taken.

然狂病必胃热,热病见水,必心快朵颐。吾用水解热,即用水定狂。用轸水散:用蚯蚓数十条,捣烂,投水中搅匀。少顷,去泥。取净水一大盆,放病者前,切不可劝饮,病者见之色发,必自饮。安卧醒,狂定祟去。夫祟喜洁恶秽,水入蚯蚓则秽,宜魅恶。然水投病者所喜,祟不得禁其饮。蚯蚓解胃热,又清心,故入即爽。然清心热解,祟安可凭。
中妖
一偶遇妖狐,缠绵不去,骨瘦形枯,濒死。妖狐本盗人精,精为人根本,然房劳过泄,必劳筋骨,因此成痨,自不救。狐媚盗精人人昏迷后取,其筋骨安闲,虽泄精多,苟药得宜,尚可接续,以梦中窃盗,肾根未漓也。然徒大补精,终为妖取,必内外兼治,狐媚可祛。内用断媚汤:巴戟、人参、熟地一两,枣皮、茯苓五钱,日一剂,须服三月。外用却媚丹:花椒一两、生附子、细辛三分,麝香一分,砂仁三粒,瓜蒂三枚,三奈一钱。为末,蜜调。男搽玉茎上下,女搽玉户内外,狐见必大骂去,不再来。如此七日,断迹。内治不过补心肾,外治实有妙理。妖迷人,先以唾入人口咽其精即昏迷,妖乘迷,乃用舌战,人如梦非梦,任其口吮,乐甚而泄精。外治药非妖所喜,吾即因其恶而制之。
一妖绸缪缱绻数月,身干皮裂,宛如蛇皮斑,此蛇祟也。蛇系至阴,能盗至阳之气。肺主气,肺气尽为蛇妖所吸,则肺气不能生津,律枯肺无所养。肺主皮毛,内既不能养肺,又何以养皮毛?此燥裂如斑之形见。法宜补肺气。然补气,邪正所喜,不若用解毒药于健脾利水中,则邪易散,正可回。

Mania is necessarily caused by heat in the stomach. When a person with a fever sees water, their heart desires to eat it. I use water to dispel heat, which is the same as using water to calm mania. Use the Zhen Water Powder: take dozens of earthworms, pound them into a paste, and mix them into water. After a short while, remove the mud. Take a large basin of clean water, place it before the patient, and under no circumstances should you urge them to drink. The patient, upon seeing it, will become flushed and drink it on their own. After lying down and waking, the mania is calmed and the spirit is dispelled. Spirits prefer cleanliness and hate filth; when water is mixed with earthworms, it becomes impure, which is suitable for repelling spirits. However, since the water is something the patient desires, the spirit cannot prevent them from drinking it. Earthworms relieve stomach heat and also clear the heart, so upon consumption, the patient feels relief. When the heat of the heart is dispelled, how can the spirit take hold?

A case of possession by a fox spirit: one who encounters a fox spirit, which lingers and does not depart, becomes emaciated, withered in form, and near death. Fox spirits originally steal human essence, and essence is the root of humanity. However, excessive sexual activity leads to exhaustion of the tendons and bones, resulting in consumptive illness, which cannot be self-cured. The fox spirit steals essence when the person is unconscious; the tendons and bones are at rest, so even if much essence is lost, with proper medicine, it may still be replenished, as the theft occurs in a dream, and the root of the kidney has not yet been completely damaged. However, merely greatly replenishing essence will still allow the fox to take it, so internal and external treatment must be combined to dispel the fox's charm. Internally, use the Duan Mei Decoction: Bajie, ginseng, Shudi (rehmannia) one liang, zao pi (jujube peel), fuling (poria) five qian, one dose per day, must be taken for three months. Externally, use the Que Mei Pill: Sichuan pepper one liang, sheng fuzi (processed aconite root), xixing (fine ginger) three fen, musk one fen, sharen (cardamom) three seeds, guati (bitter melon vine) three pieces, sannei (cassia) one qian. Make into powder, mix with honey. Apply to the upper and lower parts of the male’s “Jade Stem” (penis), and to the inside and outside of the female’s “Jade Gate” (vulva). When the fox sees it, it will curse and depart, never to return. After seven days, the fox’s traces will be completely gone. Internal treatment is merely about nourishing the heart and kidneys, while external treatment truly contains subtle principles. The fox spirit enchants a person by first spitting into their mouth; they swallow the essence and fall into unconsciousness. The fox takes advantage of the confusion, then uses its tongue to “fight” the person; the person is in a dream-like state, allowing the fox to suck and enjoy the essence. The external medicine is not something the fox likes; I have made it precisely because of its aversion.

A case of possession by a snake spirit: one fox spirit that lingered for months, causing the body to dry and the skin to crack, resembling the pattern of a snake’s skin; this is a case of snake possession. Snakes are extremely yin in nature and can steal the most yang qi (vital energy). The lungs govern qi; when the lung qi is completely absorbed by the snake spirit, the lungs can no longer produce body fluids, and thus the lungs are left dry and without nourishment. The lungs govern the skin and hair; if the internal system cannot nourish the lungs, how can it nourish the skin and hair? This is how the appearance of dry, cracked skin like a pattern appears. The method should be to replenish lung qi. However, replenishing qi is something both the pathogen and the body enjoy; it is better to use detoxifying herbs in a formula that strengthens the spleen and promotes urination, so that the pathogen disperses and the body returns to health.

用逐蛇汤:白芷、苍术、车前子一两,白术二两。小便中必有黑气喷出,随溲而泄。四剂斑少软。另用雄黄、白芷二两,为细末,滚水煮数沸,乘热薰洗。如是三日,斑尽消。仍服前汤,四剂愈。再用四君子汤加味治。人参、茯苓三钱,生草二钱,白术、麦冬、百合一两,天冬、沙参五钱。一月复原。否则,毒虽解,弱极成痨瘵。盖蛇最怕白芷,药在房煎,彼闻气即遁。但煎药、修药时,俱不可令人知,以人不知,妖断不觉。
一身体伶仃,有皮无肉,胸胁间长成鳞甲,然健饭,人谓与龙交致此。然与龙交,身变鳞甲必有肉,盖为龙所爱,岂有丧命之理?且与龙交,龙必输精气,人且变龙,遇风雨而化去,安有仅存皮骨者乎。此非龙交,乃龙盗人气而肉尽消耳。真气为龙所盗,盖龙属阳恶阴,人精属阴,故吸气不吸精,犹存人世,长成鳞甲。盖胸胁生鳞甲,吸气时不能一口吞咽龙气,呼吸之间,龙涎偶沾濡胸胁,遂生鳞甲。此必入水沐浴,龙怒其秽浊而得也。必化龙毒,大补真气。用解鳞丹:人参三两,白术二两,茯苓、当归一两,生草、麦冬五钱,肉桂二钱,白矾二钱,丹砂(末入药煎,不可生用调服。取熟用,有毒以攻毒)、白芥子三钱。一剂甲消,再剂气旺。减药半,二十剂全愈。方补气,少佐白矾、丹砂。白矾最软坚化痰,丹砂最化鱼龙毒,二味入补气中,全无干碍,故成功。或问:龙吸人气,阳气尽散,宜胃气消,何健饭如故?讵识胃为肾之关。肾精未散,胃火犹存,肾火上蒸,胃火接续,胃气升,故可救全在此。

Use the Snake-Driving Decoction: Angelica root, Atractylodes, Plantago seeds one liang, Atractylodes macrocephala two liang. Black vapor will definitely be expelled in the urine, and it will be expelled with the urination. After four doses, the spots become less firm. Use separately two liang of Realgar and Angelica root, grind into fine powder, boil in boiling water several times, and while hot, use for fumigation and washing. Do this for three days, and the spots will completely disappear. Continue taking the previous decoction, and after four doses, the condition will be cured. Then use a modified version of the Four Gentlemen Decoction for treatment: Ginseng, Poria three qian, raw licorice two qian, Atractylodes, Ophiopogon, Lily one liang, Tian Dong, Adenophora five qian. After one month, the body will return to normal. Otherwise, although the poison is resolved, extreme weakness will lead to consumption. Snakes are most afraid of Angelica root; when the medicine is boiled in the room, they will flee at the scent. However, when preparing and decocting the medicine, no one should know about it, because if people do not know, the spirit will not be aware.

One body is emaciated, with skin but no flesh, and scales have grown on the chest and ribs. Yet the person eats well, and people say this is due to having intercourse with a dragon. But if one has intercourse with a dragon, the body would turn into scales and must have flesh, because the dragon loves them; how could there be a reason for death? Furthermore, when having intercourse with a dragon, the dragon must transfer its essence and energy, and the person would become a dragon, transforming away upon encountering wind and rain. How could there be only skin and bones remaining? This is not from having intercourse with a dragon, but rather from the dragon stealing the person's vital energy, causing the flesh to completely disappear. The true qi has been stolen by the dragon, because the dragon belongs to yang and hates yin, while human essence belongs to yin, so it absorbs qi but not essence, thus still remaining in the human world, growing scales. Because scales have grown on the chest and ribs, it cannot swallow the dragon's breath in one gulp, and during breathing, dragon saliva occasionally wets the chest and ribs, thus causing scales to form. This must be due to bathing in water, which angered the dragon because of its filth. It is necessary to transform the dragon's poison and greatly replenish the true qi. Use the Scale-Removing Pill: Ginseng three liang, Atractylodes two liang, Poria, Angelica sinensis one liang, raw licorice, Ophiopogon five qian, Cinnamon bark two qian, White alum two qian, Cinnabar (powdered and added to the medicine for decoction, not to be taken raw. Use it when it is cooked, as it is toxic to attack toxicity), White mustard seed three qian. After one dose, the scales will disappear; after a second dose, the qi will become strong. Reduce the dosage by half, and after twenty doses, the condition will be completely cured. The formula replenishes qi, with a small amount of White alum and Cinnabar added. White alum is most effective at softening hard masses and resolving phlegm, and Cinnabar is most effective at resolving fish and dragon toxins. These two ingredients are added to the formula that replenishes qi, and there is no conflict at all, thus achieving success. Someone may ask: If the dragon absorbs human qi, and yang qi is completely dispersed, the stomach qi should be reduced, so why is the person still able to eat well? Do you not know that the stomach is the gate of the kidney? If kidney essence has not yet dispersed, stomach fire still remains. Kidney fire rises upward, connecting with stomach fire, and stomach qi ascends, so the full recovery is possible in this way.

一山林遇少妇,野合大战,泄精如注,倦极困卧,醒失妇,玉茎先微痛,后大痛,三日肿如黄瓜。人谓浪战伤,谁知妖毒乎。花妖,花木精也。花木毒不宜至此,不知物历年久皆有毒,花木经千年,孔隙间无蛇虫居乎?得冒灵气,虽已成精,毒留未化。然木气慈仁,花妖每不杀人,不过盗人精气以图化身,不意毒尚在,致玉茎肿痛。一度不再来者,彼亦赧颜耳。花木精不皆情物,有化老人,化道士,化秀士者,不只化女以迷男子也。化女多使玉茎肿痛,化男反无恙耳。故老树成精,每得妇人精气,便能立变为人,或投胎夺舍而去。惟化女,未免贻害于男。天故恶其过,使人斩伐,花妖每不成人也。树妖、花妖均盗人精气,树妖得成正果,以求道心切,又不坏人,天所恕而成也。倘树妖纯盗人精气,不死不休,为天所怒,非遭斧斤,即遇雷霆。玉茎肿再不至者,畏天耳。用安阴汤:生草、茯苓五钱,蚯蚓二条,葱二枝、黄柏三钱。一剂愈,以渣再煎汤洗。生草解毒,茯苓利水,蚯蚓最善消肿,黄柏祛火,葱发散,同群共济,引毒从膀胱出,毒出肿自消。
一遇山魈,不觉目挑心许。投佩带,勾言语,遂引入家,相相合肆淫,体消瘦。久之,时隐现,常去来。彼必自称“仙子”,号“真人”,且能体人所欲,饮馔金物,心思立有。惟山魈来,必欲人尽衣裸体而战,不似他妖喜掩饰也。此甚于花妖,轻于狐狸,盖狐狸盗精,不尽不止;山魈只吸人气,适可而止。然狐狸易祛,山魈难遣,以其具神通,未便以草木药治也。然得法正无难。

A man in the mountains encountered a young woman, and they engaged in a wild and unrestrained sexual act. He ejaculated profusely, became exhausted, and fell into a deep sleep. Upon waking, he found the woman gone, and his penis first experienced mild pain, then severe pain, and after three days, it swelled like a cucumber. People said it was due to reckless sexual activity, but who would know it was due to demonic poison? A flower demon is a spirit of flowers and trees. The toxicity of flowers and trees should not reach this level, yet who knows—things that have existed for many years all have toxicity. After a thousand years, could there be no place for snakes or insects to dwell in the crevices? Having absorbed spiritual energy, even though it has become a spirit, the poison remains untransformed. However, the nature of wood is kind and benevolent; flower demons rarely kill people, only stealing human essence in order to transform themselves. Unbeknownst to them, the poison remains, causing swelling and pain in the penis. Once the demon does not return, it is also ashamed. Not all flower and tree spirits are erotic beings; some transform into old men, Daoists, or scholars, not only into women to seduce men. When they transform into women, they often cause swelling and pain in the male genitalia; when they transform into men, the man remains unharmed. Thus, when an old tree becomes a spirit, and it acquires the essence of a woman, it can immediately transform into a human, or it may reincarnate and take over another body. Only when it transforms into a woman does it inevitably harm men. Heaven therefore hates its transgressions and causes people to cut it down; flower demons rarely become human. Both tree demons and flower demons steal human essence, but tree demons can achieve enlightenment, because they seek the Dao earnestly and do not harm people, and thus are forgiven by heaven. If a tree demon purely steals human essence without end, heaven will be angry, and it will either be felled by axes or struck by thunder. If the swelling does not return, it is because it fears heaven. Use the An Yin Decoction: fresh grass,茯苓 (poria) five qian, two earthworms, two stalks of leek, and 黄柏 (phellodendron bark) three qian. One dose will cure it; the residue can be boiled again and used to wash the affected area. Fresh grass detoxifies, poria promotes urination, earthworms are especially good at reducing swelling, phellodendron clears heat, and leeks disperse toxins. Together, they work to draw the poison out through the bladder; once the poison is expelled, the swelling will naturally subside.

Upon encountering a shanxiao (mountain ghost), one is not aware of being flirted with. They offer gifts, engage in conversation, and lead the person home, where they engage in unrestrained sexual acts, causing the body to become thin. After a while, they appear and disappear frequently, coming and going at will. They always call themselves “Immortal Lady” or “True Person,” and they can sense a person’s desires, providing food, drink, and even gold and valuables as if they were thoughts. Only when a shanxiao comes does it demand that the person be completely naked in their act, unlike other demons who enjoy concealing themselves. This is worse than a flower demon, but less dangerous than a fox spirit, for foxes steal essence until they are satisfied, while shanxiao only take what is sufficient. However, foxes are easier to expel, while shanxiao are difficult to drive away, because they possess supernatural powers, and it is not suitable to treat them with herbal medicine alone. Yet with the right method, it is not difficult.

山魈,阳妖,必自喜阴,故逢女则易合。然性最喜洁恶秽。裸体战者,恐女子之秽也。用善秽汤:犬肉二斤,先煮汤二碗。入:人参一两,红铅纸一片、苁蓉、二蚕砂三钱,鸡卵二枚。山羊血、龙骨末、秋石一钱。山魈知之,必在房大骂,须令锣鼓喧天,大闹房中,彼必大笑。后以此汤灌病人,得饮一口,山魈知之,大笑而去。乘山魈去,即以犬羊血涂病人面与下身不便处。彼必再来,见此形状,必绝交。此乘好洁而乱之也。此方皆秽物,又助气药,在妖恶,于人宜。
一洲渚或遇矮人,或长老,须发颁白,道貌可观,引至家,谈心论道,莫拟踪迹。间有化秀士,斗风流,变妖姬,逞姣好,挑以美言,赠以珍物,惑人野合。久之,采战吸精,尽情恣欲,逐之不避,骂之生嗔,飞砂走石,坏屋倒庐。此鱼鳖元龟水妖也。水怪宜不能离水,不知物至千年,皆能变为人。既能变,何忧陆地之游乎?盖人气最灵,物得之可以入道,原只欲窃人精气,不想害人,故天置不问。迨与人接,欲尽取后快。遂动杀念,作祟兴妖。法不祛他妖,以他妖生于陆,水怪生于水也。用硫黄数两,研末煎汤,遍洒家内外,房中时烧之,使气味充闾,彼畏不敢入。另用苍术一两,白术二两,煎汤与病人服。将渣杂硫黄煮,薰病者衣被,永绝其迹。二术纯阳之气,妖闻之最恶,况硫黄相克,安得不避。
中毒
一服砒霜,疼痛欲死,不急救,必腐肠烂胃,呕紫血死。砒霜乃石,不过经火煅炼,毒何至此?

Shanxiao, a Yang Demon

Shanxiao is a yang demon, yet it naturally prefers the yin, hence it easily combines with women. However, its nature most loves cleanliness and hates filth. Those who fight naked, it fears the filth of women. Use the "Good Filth Soup": two catties of dog meat, first boiled into two bowls of soup. Add: one liang of ginseng, a piece of red lead paper, Cistanche, three qian of two types of silkworm sand, two eggs. Sheep's blood, powdered dragon bone, one qian of autumn stone. When the Shanxiao learns of this, it will certainly scold loudly in the room; drums and gongs must be beaten until they resound through the house, causing a great commotion within, and it will certainly laugh. Later, pour this soup onto the patient; if it drinks even one mouthful, the Shanxiao will know and laughingly depart. When the Shanxiao has left, immediately apply dog and sheep blood to the patient's face and the parts of the lower body that are inconvenient to reach. It will certainly return, see this appearance, and definitely break off the connection. This method exploits its love of cleanliness to confuse it. This formula consists entirely of filthy substances, yet also includes energizing herbs; it is harmful to demons, but beneficial to humans.

In one region or on a shore, one may encounter a short person, or an elder with white beard and hair, dignified in appearance. He leads you home, chats about the Dao, and you cannot trace his origins. Occasionally, he transforms into a distinguished scholar, engages in romantic flattery, becomes a beautiful demoness, and displays her beauty. He flatters with sweet words, gives precious objects, and lures people into illicit union. After some time, he engages in sexual combat, extracts essence, and indulges in lust. You chase him, but he does not flee; you scold him, and he becomes angry, causing flying sand and stones, destroying houses and sheds. This is a water demon of the turtle, crab, or turtle-like creature. Water demons are supposed to not leave the water, but it is not known that things that live for a thousand years can all transform into humans. If they can transform, why fear walking on land? Human qi is the most refined; when things obtain it, they can enter the Dao. Originally, they only wanted to steal human essence, not to harm people, so heaven does not intervene. When they interact with humans, they desire to take everything and then feel satisfaction. Thus, they develop the intent to kill, and cause harm and summon evil. This method does not dispel other demons, because other demons are born on land, while water demons are born in water.

Use several taels of sulfur, grind into powder and boil into soup, spread throughout the house inside and out, and burn it in the room at times, to fill the house with its smell, making it fear and not dare to enter. Additionally, use one liang of cangzhu and two liang of bai zhu, boil into soup and give to the patient. Boil the residue with sulfur, and fumigate the patient's clothes and bedding, to forever eliminate its traces. The two herbs possess pure yang energy, which demons hate most;何况 sulfur is incompatible with them, how could they not avoid it?

Poisoning

One dose of arsenic causes unbearable pain, nearly death. Without emergency treatment, it will definitely cause intestinal rot, stomach ulcers, and death from vomiting purple blood. Arsenic is a stone, only processed by fire, how can its poison reach this level?

盖生于南岳山,钟南方火毒,又经火气,气大热,又大毒,极酷烈,安得不杀人。性又善走,下喉升降肠胃,往来上下,脱薄皮穿人死。疼痛欲死,正毒攻突也。法必吐出毒。然吐难尽去,必用解毒药。世有用羊血以吐,亦有生者。但初服可救,时久入胃不治。今有救死丹,久暂并治。生草三两、瓜蒂七个,玄参二两,地榆五钱。下喉即吐。再煎渣服,又吐。砒善上升又下行,甘草最解毒,得瓜蒂动吐,毒从上出;又得玄参、地榆解大肠火,上下共解。况二味润中解毒,故神效。惟服之不吐者,此肠胃已坏,不治。急救之可耳。倘不及煎药,急将饭锅煎药灌之,免因循失救。
一服断肠草,初胸前隐疼,久之气不通,至腹痛,二便俱闭人死。此即钩吻草,至阴之物,状似黄精,但叶有毛钩二个,最闭气,尤使血不行动,气血闭塞,人死,非肠固能断也。闽广多生,妇女小忿,每偷食,觅死如饴,取不大疼痛也。世有灌羊血得吐则生,亦有不肯吐者不救。不知此草杀人甚缓,不似砒霜酷烈。用通肠解毒汤:生草、大黄、金银花一两。一剂泻愈。方用生草、二宝解毒,大黄迅逐通气,毒解气通,何能作祟。
一食漏脯致胸膈饱满,吐泻,大肠如刀割,泄不止,人死。漏脯者,即隔宿肉食,屋漏水滴入,故名。何致毒杀?盖屋久必有蛇蝎行走,尘灰倒挂,系蛛虫毒物结成。天雨随水而下,入肉食,结而不化。食之,安得无事?纵未经蛇蝎行走,食之虽未必死,病断不免。倘误食,疼痛吐泻,急用化漏汤;

This herb grows in Nanyue Mountain, accumulating the fiery toxicity of the southern region, and further subjected to fire, its nature is extremely hot, highly toxic, and intensely violent—how could it not kill people? Its nature is also highly mobile, descending into the throat and moving up and down through the stomach and intestines, piercing through the body and causing death. The pain is so severe as to be near death, caused by the poison attacking violently. The method is to induce vomiting to expel the poison. However, vomiting alone cannot fully remove it, so detoxifying medicine must be used. In the world, some use mutton blood to induce vomiting, and some survive. But if taken early, it can be saved; if it has entered the stomach for a long time, it is incurable. Now there is a remedy called "Rescue-Death Pill," which treats both recent and long-term cases. The formula consists of three liang of fresh licorice, seven cucumber tendrils, two liang of Xuan Shen (Scrophularia), and five qian of Di Yu (Sanguisorba). When taken, it induces vomiting immediately. If the residue is boiled again and taken, it will vomit again. Arsenic is good at ascending and descending through the body, and licorice is the best at detoxifying. When combined with cucumber tendrils, it induces vomiting, expelling the poison upward; when combined with Xuan Shen and Di Yu, it resolves the fire of the large intestine, clearing both upper and lower. Moreover, these two herbs moisten the interior and detoxify, hence their miraculous efficacy. Only those who do not vomit after taking it have already damaged their intestines and cannot be cured. Only emergency treatment is possible. If the medicine cannot be boiled in time, quickly boil it in a rice pot and administer it, to prevent losing the chance of rescue.

If one takes a dose of "Cut-Intestine Grass," initially there is hidden pain in the chest, eventually the qi becomes blocked, leading to abdominal pain and the closure of both urination and defecation, resulting in death. This is Gou Wen Cao (hook吻 grass), a highly yin substance, resembling Huang Jing (yellow essence), but with two hairy hooks on the leaves. It most severely blocks the qi, especially preventing the blood from moving, causing blockage of qi and blood, resulting in death. It is not the intestines that are literally cut, but the blockage of circulation. It grows abundantly in Fujian and Guangdong. Women, in small fits of anger, often secretly eat it, seeking death as easily as honey, because it does not cause immediate pain. In the world, some survive by being administered mutton blood to induce vomiting, but those who do not vomit cannot be saved. It is not known that this herb kills slowly, unlike arsenic, which is extremely violent. Use the Tong Chang Jie Du Tang (Intestinal-Opening Detoxifying Decoction): fresh licorice, rhubarb, and honeysuckle, one liang. One dose cures by purging. The formula uses fresh licorice and two "precious herbs" to detoxify, rhubarb rapidly clears the bowels and restores qi flow. With the poison eliminated and qi flowing, how can it cause harm?

If one mistakenly eats lou fu (leaked meat), the chest and diaphragm become full, vomiting and diarrhea occur, the large intestine feels as if cut by a knife, and if the diarrhea does not stop, the person dies. Lou fu refers to meat left over from the previous day, into which water from the roof has dripped, hence its name. Why does it cause death? Because the house, over time, must have snakes and scorpions crawling, dust and debris hanging, which are formed by the toxins of spiders and insects. Rainwater flows down with the water, enters the meat, and hardens without being digested. To eat it, how could one remain unscathed? Even if it has not been contaminated by snakes and scorpions, eating it may not necessarily kill, but illness is inevitable. If mistakenly eaten, with pain, vomiting, and diarrhea, quickly use the Hua Lou Tang (Leak-Resolving Decoction).

山楂、大黄、厚朴三钱,生草五钱,白芷、麦芽二钱。不必三剂。此先消肉食,所以大黄推荡,白芷、甘草从中解毒。
人有饮吞鸩酒,白眼朝天,身发寒颤,忽忽不知,如大醉之状,心中明白,但不能语言,至眼闭即死。大鸩毒乃鸩之类,非鸩鸟之羽毛,亦非鸩顶之红冠也。鸩鸟羽毛与鹤顶红冠皆不能杀人,不过生病,惟鸩粪则毒。此鸟出于异国,异国之人,恐言鸟粪,则人必轻贱,故但名为鸩,以贵重之也。此鸟非蛇蝎不食,故毒胜于孔雀之类。孔雀之粪,冲酒饮之,有死有不死,鸩酒饮之,则无不死矣。盖鸩毒性热而功缓,善能闭人之气,所以饮之人即不能语言。发寒颤者,心中热也。心脉通于眼中之大眦,心热则目必上视。眼闭而死者,心气绝目乃闭也。幸其功缓,可施救疗之法,无如世人未知。铎逢异人之传,何敢自隐。饮鸩酒者,倘眼未闭,虽三日内,用药尚可活。方用消鸩汤:金银花八两,煎汤取汁二碗,用:白矾三钱,寒水石三钱,菖蒲二钱,天花粉三钱,麦冬五钱。再煎一碗灌之。一时辰后,眼不上视,口能出言。再用前一半,如前法煎饮,二剂愈,断不死也。嗟乎!鸩毒之杀人,医经并未有言及有救疗者,世人服鸩毒亦绝少,似可不必传方。然而人事何常,万一有误饮鸩酒者,以此方救之,实再生之丹也。
一食鳖腹大痛,每有手足发青死者。鳖无大毒,因有蛇化者,有龟鱼化者。龟鱼所化,俱益人,蛇化最毒。腹下隐有蛇皮状,且色大红,食必杀人。腹大痛,毒攻肠也。手足属脾,毒中脾,现于手足,故发青。

Hawthorn, rhubarb, and magnolia bark, three qian; raw licorice, five qian; white芷 and barley sprout, two qian. Not necessarily requiring three doses. This formula first eliminates meat consumption, hence rhubarb promotes elimination, and white芷 and licorice neutralize toxins from within.

There are people who drink and swallow poison wine, with their eyes white and upward, their bodies shivering, confused and unaware, as if in a drunken state, their minds clear yet unable to speak, and upon closing their eyes, they die. The great poison of 鴆 is of the 鴆 kind, not from the feathers of the 鴆 bird, nor from the red crown on its head. The feathers of the 鴆 bird and the red crown of the crane cannot kill people, they only cause illness; only the excrement of the 鴆 bird is toxic. This bird comes from a foreign land, and people of that land, fearing to mention bird droppings, would be looked down upon, hence they call it 鴆, to make it seem precious. This bird only eats snakes and scorpions, hence its poison surpasses that of the peacock. Peacock excrement, when diluted in wine and drunk, may or may not kill; but drinking 鴆 wine results in certain death. Because the 鴆 poison is hot in nature and acts slowly, it is good at blocking a person’s qi, hence those who drink it cannot speak. Shivering is due to internal heat. The heart meridian connects to the outer corner of the eye; when the heart is hot, the eyes necessarily look upward. Those who die with their eyes closed have lost their heart qi, and thus the eyes close. Fortunately, its action is slow, allowing for methods of treatment, but people do not know this. I have encountered the transmission from an extraordinary person; how could I dare to keep it hidden? If someone has drunk 鴆 wine, and their eyes have not yet closed, even within three days, medicine can still save them. The formula used is called 消鸩汤 (Eliminate Poison Decoction): honeysuckle, eight liang; decocted into two bowls of liquid, using: alum, three qian; cold water stone, three qian; calamus, two qian; trichosanthes root, three qian; and mcdoor, five qian. Decoct another bowl and administer it. After one hour, the eyes no longer look upward, and the mouth can speak. Then use the remaining half, decoct and drink as before; after two doses, recovery is certain, and death is avoided. Alas! The killing by 鴆 poison, the medical classics have not mentioned any treatment. People rarely drink 鴆 poison; it seems unnecessary to pass down the formula. However, human affairs are unpredictable; if someone accidentally drinks 鴆 wine, using this formula to save them is truly the elixir of rebirth.

After eating a turtle, abdominal pain occurs; there are cases where the hands and feet turn blue and the person dies. Turtles are not highly toxic, but some are transformed from snakes, others from turtles or fish. Those transformed from turtles and fish are beneficial to humans, but those transformed from snakes are the most toxic. There is a snake-skin-like pattern on the underside, and it is a bright red color; eating it will certainly kill. Abdominal pain is due to the poison attacking the intestines. The hands and feet belong to the spleen meridian; when the poison attacks the spleen, it manifests as blue discoloration in the hands and feet, hence the blueness.

仍当解蛇毒。白芷、雄黄末三钱,山楂、丹砂末、枳实一钱,茯苓五钱。二剂愈。白芷、雄黄制蛇药,山楂、丹砂化鱼肉,合用则毒消。加枳实最去积,茯苓尤利水,更易解散。
一误服蒙汗药以致头重脚轻,口吐涎沫,眼瞪不语。村店多此药,盖乘人心迷取财物,醒来恍恍惚惚,辨别不真。其药大约天仙子为君,加孤心等物,但不杀人,世以凉水解亦能少苏。但凉水停心下,虚人必变他症。用止迷汤:茯苓五钱,生草三钱,瓜蒂七枚,陈皮五分。大吐醒,断不忘前事。盖茯苓通心,生草解毒,陈皮清痰宽中,又得瓜蒂上涌,使药不停心,一吐气清神朗,又不致五脏反覆。或问蒙汗药必痰迷心窍,何不用生姜开之?不知天仙子得姜愈迷其心,断不可用。
一两粤有下蛊毒于饮食,吃之,面目渐黄,饮食倦怠,二三年无药解,必暴亡。世传土人将各毒虫与蛇蝎等投缸中,使彼此相食,食完,取一不死者为蛊母,此讹也。彼地别有蛊药,乃天生之毒。土人秘治蛊方,法不传。大约用矾石。盖矾石清痰,善化坚。蛊积腹中,内必坚硬,外痰包,故一物两用,奏功颇神。然柔弱者多,刚健者少。又蛊毒结胸腹,正气必虚,徒用矾石不虚虚乎?必须补气血中,加消痰化蛊药,则有益无损。用破蛊全生汤:人参、当归一两,茯苓五钱,生草、白矾、半夏三钱。三剂愈。此补气血,化痰块。正旺邪自消,又攻坚消蛊,何蛊不散。
一食蕈吞菌,胸胀心疼,腹痛肠泄而死。蕈、菌亦芝草,生莎叶朽木间,所谓腐臭出神奇也。

One must still resolve snake poison. Three qian of Bai Zhi and Xiong Huang powder, one qian of Shan Zha, Dan Sha powder, and Zhi Shi, five qian of Fu Ling. Two doses cure. Bai Zhi and Xiong Huang prepare the snake remedy, Shan Zha and Dan Sha transform fish meat; used together, the poison dissipates. Adding Zhi Shi is most effective for removing accumulations, and Fu Ling especially promotes water metabolism, making it even easier to disperse.

One who mistakenly consumes Meng Han Yao will suffer from heavy head and light feet, spitting saliva, with wide-eyed muteness. Village shops often have this drug, as they take advantage of people's mental confusion to steal their belongings. Upon waking, they are confused and unable to distinguish reality. This drug is mainly Tian Xian Zi as the principal ingredient, combined with other substances such as Gu Xin, but it does not kill. In the world, it can be slightly relieved by cold water. However, cold water stagnates in the heart region, and for those with deficiency, it will certainly cause other symptoms. Use Zhi Mi Tang: five qian of Fu Ling, three qian of raw licorice, seven pieces of Gua Di, five fen of Chen Pi. Vomiting heavily awakens the person, and they will not forget what happened before. Because Fu Ling communicates with the heart, raw licorice detoxifies, Chen Pi clears phlegm and soothes the middle jiao; further, Gua Di induces upward vomiting, preventing the drug from remaining in the heart. One vomiting clears the qi and brightens the spirit, and does not lead to reversal of the five zang organs. Someone may ask: if Meng Han Yao necessarily causes phlegm to cloud the heart orifices, why not use ginger to open them? Not knowing that Tian Xian Zi with ginger causes even more confusion of the heart; it must not be used.

In one region of Guangdong, there is a poison called Gu Xi that is introduced into food. Those who consume it gradually develop a yellowish complexion, fatigue from eating, and after two or three years, no medicine can resolve it, inevitably leading to sudden death. It is said that local people throw various venomous insects and snakes into a vat, allowing them to eat each other, and after they have finished eating, they take one that survives as the Gu Mu. This is a misconception. In that place, there is another Gu Yao, a poison born of nature. The local people keep the secret formula for treating Gu Xi, and the method is not passed down. Approximately, it uses Fan Shi. Because Fan Shi clears phlegm and is good at dissolving hardness. When Gu Xi accumulates in the abdomen, it is necessarily hard internally and wrapped in phlegm externally, so one substance has two uses, achieving remarkable results. However, there are many weak individuals and few strong ones. Moreover, when Gu Xi accumulates in the chest and abdomen, the righteous qi is necessarily weakened; using only Fan Shi will not it further weaken? One must supplement blood and qi, adding medicines to dissolve phlegm and resolve Gu Xi, so it is beneficial and without harm. Use Po Gu Quan Sheng Tang: one liang of Ren Shen and Dang Gui, five qian of Fu Ling, three qian of raw licorice, Bai Fan, and Ban Xia. Three doses cure. This formula supplements blood and qi, dissolves phlegm masses. When the righteous qi is strong, the pathogen naturally dissipates; furthermore, it attacks the hardness and eliminates Gu Xi. How could Gu Xi not disperse?

Eating fungi and mushrooms causes chest distension, heart pain, abdominal pain, diarrhea, and death. Fungi and mushrooms are also Zhi Cao, growing between decaying leaves and rotten wood, as the saying goes: from decay and stench arises the miraculous.

然竹根栿柯生蕈生菌者,以土之湿热也。必丛聚蛇蝎恶虫。土中有虫气必上腾,蕈菌得气湿而不寒,易于发生,较他产更肥,又多毒。用解菌汤:生草二两,白芷三钱。服后,用鹅翎扫咽喉,必尽吐愈。或已过胃,引之不吐,必腹疼下泄,可全生。盖生草解毒,白芷制蛇相助,成功至易。
一食牛犬肉心痛,欲吐不能,欲泄不可。此毒结心胃,不升不降也。牛犬肉本补精血,此必牛犬有病,将死时又加束缚,激动怒气,毒结皮肤心肝,人食成病,甚至暴亡。法宜消肉食,佐以解毒,则胀闷宽,不死。用消肉化毒丹:山楂、神曲、雷丸、大黄三钱,枳壳、厚朴一钱。一剂大下,肉尽出。此下逐神方。倘可上涌用吐法,不用下法。倘吐不效,急服此方。
一短见服盐卤毒,必口咸作渴,腹疼痛,身踡脚缩,死。盐补肾,何杀人?不知盐卤味苦,先入心,心遇盐卤,气抑不通;盐卤见心不受,乃犯肾;肾见味苦又不受,遂往来于心肾间,心肾气不交,盐卤流入肠,不救。盖二肠最恶盐卤,人之肠必缩小成结。肠结气又不通,安得不踡死,必用甘以解之。生草三两,煎汤救之。初服卤,加淡豉一两,必吐。如服久,加当归二两,俱同煎饮。肠润未必皆死,要在活变。
一恣饮烧酒醉死,身必腐烂臭秽。酒性热,烧酒纯阳无阴,尤至热。多饮醉倒,热性发作,腐肠烂胃,往往不免。用井水频扑心胸,解发浸头于冷水中,待温,又易冷水,后用解炎化酒汤:人参一两(苟无,以黄芪二两代),柞木枝二两,黄连、寒水石三钱,茯苓五钱,菖蒲一钱。

Mushrooms and fungi growing on the roots and branches of bamboo are due to the dampness and heat of the soil. Such areas necessarily gather together snakes, scorpions, and harmful insects. The insect qi in the earth rises upward, and mushrooms and fungi receive this moist qi without coldness, making them easy to grow. Compared to those from other places, they are fatter yet more toxic. Use the Jie Jun Tang (Mushroom Detox Decoction): two liang of raw grass, three qian of Angelica dahurica. After taking it, use a goose feather to sweep the throat; one will necessarily vomit and recover. If the medicine has passed the stomach and cannot be induced to vomit, abdominal pain and diarrhea will occur, but one can still survive. This is because raw grass detoxifies, and Angelica dahurica controls snake toxins, working together to achieve success easily.

After eating beef or dog meat, one experiences heart pain, unable to vomit, unable to defecate. This toxicity is lodged in the heart and stomach, neither ascending nor descending. Beef and dog meat are originally used to nourish essence and blood, but in this case, the cow or dog must have been ill, bound when dying, and agitated with anger, leading to toxic accumulation in the skin, heart, and liver. When humans consume it, they become ill, even dying suddenly. The method should be to eliminate meat consumption, assisted by detoxification, so that the bloating and oppression will ease, and death can be avoided. Use Xiao Rou Hua Du Dan (Meat-Dissolving and Toxin-Resolving Pill): hawthorn, Yi Jun Zi (Medicated Leaven), Feces of the Thunder Beetle, rhubarb three qian, Citrus Peel and Magnolia Bark one qian. One dose will cause a strong purgation, and the meat will be expelled entirely. This is a divine purgative formula. If possible, use the vomiting method instead of the purgative method. If vomiting is ineffective, immediately take this formula.

If one briefly consumes salt brine (salt卤) poison, one will certainly have a salty taste in the mouth, thirst, abdominal pain, body curling and feet shrinking, and die. Salt nourishes the kidneys, why does it kill? Not knowing that salt brine is bitter, it first enters the heart; when the heart meets salt brine, the qi is suppressed and cannot pass. When the salt brine cannot be accepted by the heart, it then attacks the kidneys; when the kidneys encounter the bitter taste and cannot accept it, the salt brine circulates between the heart and kidneys, causing a failure of communication between the heart and kidney qi, and the salt brine flows into the intestines, which is incurable. Because the two intestines most hate salt brine, human intestines will necessarily shrink and become constricted. With the intestines constricted and qi blocked, how can one not curl and die? One must use sweetness to resolve it. Three liang of raw grass, decocted in soup to save it. At first, when consuming the brine, add one liang of light soybeans, and one will certainly vomit. If the condition has persisted, add two liang of Dang Gui (Chinese Angelica), all to be decocted and drunk together. If the intestines are moistened, not all will die; it depends on the flexibility of treatment.

If one drinks too much fire alcohol and dies from intoxication, the body will certainly rot and emit foul odors. Alcohol is hot in nature; fire alcohol is purely yang and has no yin, making it especially hot. Drinking too much and collapsing from intoxication causes the hot nature to flare up, rotting the intestines and corroding the stomach; often, this cannot be avoided. Use well water to frequently splash on the chest, soak the hair in cold water, wait until it warms, and then change to cold water again; afterward, use the Jie Yan Hua Jiu Tang (Fire-Resolving and Alcohol-Transforming Decoction): one liang of Ren Shen (ginseng) (if unavailable, substitute with two liang of Huang Qi (Astragalus)), two liang of Zuo Mu (oak branch), Coptis, Cold Water Stone three qian, Poria five qian, Acorus one qian.