385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

方用救瘵汤:熟地(五钱) 白芍(二钱) 山药(二钱) 沙参(三钱) 地骨皮(五钱) 麦冬(二钱) 北五味(十粒) 人参(五分) 白薇(五分) 白芥子(一钱) 鳖甲(一钱) 茯苓(一钱)
水煎服。十剂虫死,二十剂胃气大开,连服二月,精神渐旺。服一年而愈,然必须断色欲也。
此方补阴居多,少加人参以助胃气,则补阴而无腻滞之忧。即所用杀虫之药,非野狼虎毒味可比,消弭于无形,所以有益无损也。此方看其平常,配合精良,以治初起之痨,实有神功耳。
此症用救败汤治之。
地骨皮 丹皮(各五钱) 人参(三分) 白芍(三钱) 山药(一两) 甘草(二分)
水煎服。
前病用前方妙矣,然伤肾以成前病者,世人颇多,恐一方不足以概治也。我更受异人之传,尚有一方以治前病甚效,因并志之。异人谓伤肾以致生痨虫者,必须先杀其虫,后用补肾之药,则肾经受益,否则徒补其精也。盖虫不去,则所生之精,仅足以供虫之用,虫得精之旺,虫之势愈大,与其于补中杀虫,不若先杀其虫,后补其阴之为胜。惟是杀虫之药,未有不更伤其阴者。吾方则不然,虽死其虫,而于阴仍未有损,且能开胃。

The formula used is Jiu Zhai Tang (Rescue from Consumption Decoction): Rehmannia glutinosa (prepared) (five qian), Paeonia lactiflora (white peony root) (two qian), Dioscorea oppositifolia (Chinese yam) (two qian), Adenophora tetraphylla (sand参) (three qian), Lycium barbarum bark (five qian), Ophiopogon japonicus (Ophiopogon) (two qian), Schisandra chinensis (Chinese magnolia vine) (ten seeds), Panax ginseng (five fen), Chrysanthemum indicum (white薇) (five fen), Semen Sinapis Alba (white mustard seed) (one qian), Testudinis Carapax (tortoise shell) (one qian), Poria cocos (one qian).
Decoct in water and take orally. After ten doses, the worms die; after twenty doses, the stomach qi is greatly improved. If taken continuously for two months, the spirit gradually becomes strong. If taken for a full year, the condition is cured, but it is essential to abstain from sexual desire.
This formula is primarily for nourishing yin, with a small amount of ginseng added to support the stomach qi, so nourishing yin without the concern of stagnation or heaviness. The vermifuge herbs used are not as toxic as those of wild beasts; they eliminate the worms without leaving a trace, thus being beneficial without harm. At first glance, this formula appears ordinary, but its combination is excellent, and in treating the early stages of consumption, it truly has miraculous effects.
This condition is treated with Jiu Bai Tang (Rescue the Defeated Decoction).
Lycium barbarum bark, Paeonia suffruticosa bark (moutan peony) (each five qian), Panax ginseng (three fen), Paeonia lactiflora (white peony root) (three qian), Dioscorea oppositifolia (Chinese yam) (one liang), Glycyrrhiza uralensis (licorice root) (two fen).
Decoct in water and take orally.
Using the previous formula is excellent for the previous illness, yet many people suffer from this condition due to kidney injury. It is feared that one formula may not be sufficient to treat all cases. I have received teachings from an extraordinary person, and there is another formula that is very effective for treating this illness, so I include it here as well. The extraordinary person said that for those whose kidney injury leads to the birth of consumption worms, it is essential to first kill the worms, then use kidney-nourishing herbs, so that the kidney meridian benefits; otherwise, it is merely nourishing the essence. If the worms are not eliminated, the essence produced is only enough to nourish the worms. The worms receiving nourishment grow even stronger. It is better to kill the worms first and then nourish yin, rather than killing the worms while nourishing. However, vermifuge herbs inevitably further injure yin. My formula is different; although it kills the worms, it does not harm yin, and it can also strengthen the stomach.

方名祛祟丹:鳗鱼(一条,重六两) 怀山药(三两) 芡实(一两)
水煮极烂,少加青盐同食,食完不必吃饭,一日必须食完,连汤汁饮之。一次之后,隔七日再照前食之。三次则骨中之虫无不死者,然后另用起瘵汤:人参(一钱) 茯苓(三钱) 麦冬(三钱) 北五味子(十粒) 生枣仁(二钱) 熟地(五钱) 山茱萸(二钱) 巴戟天(二钱) 白芍(一钱) 白芥子(五分) 沙参(一钱)
水煎服。服一月精渐旺矣。再服一月全愈。
此方平中有奇,前方奇中实平,皆异人所传,余不敢隐,愿与世共之,以救初起肾痨之病云。
人有夜卧常惊,或多恐怖,心悬悬未安,气吸吸欲尽,淫梦时作,盗汗日多,饮食无味,口内生疮,胸中烦热,终朝无力,惟思睡眠,唇似朱涂,颧如脂抹,手足心热,液燥津干,人以为肾经之痨瘵,谁知肾传于心,而心初受病乎。夫心宫宁静,邪不可侵,邪侵于心,则神必越出于外,肾痨生虫,无形之邪气犯心,尚不可救,乌容有形之虫深入哉。不知虫虽有形,而虫之气亦无形,肾气既交于心,而肾中之虫气,乌得不上交哉。虫之气与肾之气自是不同,肾气交心,而心受益,虫气交心,而心受损,何必虫入心而心始病乎。然则治法不必治心,仍治肾可也。然而徒治肾而虫在,则虫之气仍在肾,心仍受虫之害也。故救心必须滋肾,而滋肾必须杀虫。

Formula Name: Qu Sui Dan (Exorcising Spirits Pill):
Eel (one piece, weighing six liang), Huai Shan Yao (three liang), Qian Shi (one liang)
Boil in water until extremely soft, add a little green salt and eat together. After finishing, there is no need to eat anything else; it must be consumed entirely within one day, including the broth. After one administration, wait seven days, then repeat the previous method. After three administrations, the worms within the bones will all be dead. Then, use a different formula called Qi Zhai Tang (Revitalizing Tuberculosis Decoction):
Ren Shen (one qian), Fu Ling (three qian), Mai Dong (three qian), Bei Wu Wei Zi (ten pieces), Sheng Zao Ren (two qian), Shu Di (five qian), Shan Zhu Yu (two qian), Ba Ji Tian (two qian), Bai Shao (one qian), Bai Jie Zi (five fen), Sha Shen (one qian)
Decoct in water and take. After one month of taking, the essence will gradually become strong. After another month, complete recovery will be achieved.

This formula appears ordinary yet contains a strange and effective method; the previous formula seems strange but is actually fundamentally simple. Both were passed down by an extraordinary person. I dare not keep this secret, and I wish to share it with the world in order to save those in the early stages of kidney wasting disease.

There are people who often startle in their sleep at night, or frequently experience fear and terror, whose hearts are restless and uneasy, whose breath seems to be nearly exhausted, who have lustful or inappropriate dreams, who suffer from increasing night sweats, who find food tasteless, who develop sores in the mouth, who feel heat and irritation in the chest, who are weak all day long and only desire to sleep, whose lips appear as if painted with vermilion, whose cheeks look as if smeared with fat, whose palms and soles are hot, and whose body fluids are dry and saliva is parched. People believe this to be a wasting disease of the kidney meridian, but who knows that the disease has transmitted from the kidney to the heart, and that the heart is the original site of the illness?

When the heart palace is tranquil, evil cannot invade; when evil invades the heart, the spirit necessarily becomes restless and escapes outward. When kidney wasting disease produces worms, the formless evil qi invades the heart, which is already difficult to save—how could a tangible worm possibly penetrate further? One does not realize that although the worm has form, its qi is also formless. When kidney qi connects with the heart, the kidney's worm qi naturally ascends as well. The worm's qi is inherently different from the kidney's qi: when kidney qi connects with the heart, the heart benefits; when worm qi connects with the heart, the heart is harmed. Why must the worm enter the heart for the heart to become ill? Therefore, the treatment does not need to target the heart directly, but should still focus on the kidney. However, if one only treats the kidney while the worm remains, the worm's qi will still remain in the kidney, and the heart will still suffer from its harm. Thus, to save the heart, one must nourish the kidney; and to nourish the kidney, one must eliminate the worm.

方用起瘵至神汤:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 麦冬(一两) 茯苓(五钱) 山药(五钱) 芡实(三钱) 肉桂(三分) 白术(三钱) 杜仲(一钱) 鳖甲(五钱) 百部(二钱)
水煎服。连服十剂,痨虫死矣。再服一月,肾气旺而心气安。再服一月全愈。
此方全是补肾安心之剂,惟鳖甲、百部乃杀虫之药,鳖甲深攻,引百部直入于至阴之内,又是补阴而不伤于髓,虫以为养身之味,讵知是杀身之味耶。虫死而肾无异气,则心气受益,而又有麦冬、茯苓、白术之相扶,自然庆安奠于宫中,喜敉宁于殿上也。
此症用安养汤亦效。
人参 百部(各一钱) 山药(一两) 甘草(三分) 麦冬(五钱) 北五味十粒 白术(二钱) 茯神(三水煎服。

The Formula "Qizhai Zhishen Tang" (The Most Divine Decoction for Rising from Consumption) is used as follows:
Rehmannia glutinosa (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Ophiopogon japonicus (1 liang), Poria cocos (5 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Euryale ferox (3 qian), Cinnamomum cassia (3 fen), Atractylodes macrocephala (3 qian), Eucommia ulmoides (1 qian), Trionyx sinensis (5 qian), Stemona tuberosa (2 qian).
Decoct in water and take orally. Take continuously for ten doses, and the consumption worm will die. Take for another month, and kidney qi will strengthen while heart qi becomes tranquil. Take for another month and full recovery will be achieved.

This formula is entirely a formula for nourishing the kidney and calming the heart. Only Trionyx sinensis and Stemona tuberosa are vermifuge herbs. Trionyx sinensis deeply penetrates, guiding Stemona tuberosa directly into the most yin aspect of the body. It nourishes yin without harming the marrow. The worm, thinking it is consuming nourishing food, does not realize it is consuming a deadly substance. When the worm dies and the kidney is free of foreign qi, the heart qi benefits. With the support of Ophiopogon japonicus, Poria cocos, and Atractylodes macrocephala, peace is naturally established within the palace, and joy and tranquility are restored to the throne.

This condition can also be treated effectively with Anyang Tang (Nourishing Peace Decoction):
Panax ginseng (1 qian), Stemona tuberosa (1 qian), Dioscorea opposita (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Ophiopogon japonicus (5 qian), Schisandra chinensis (10 seeds), Atractylodes macrocephala (2 qian), Poria cocos (3 qian). Decoct in water and take orally.

人有咳嗽吐痰,气逆作喘,卧倒更甚,鼻口干燥不闻香臭,时偶有闻,即芬郁之味,尽是朽腐之气,恶心欲吐,肌肤枯燥,时作疼痛,肺管之内,恍似虫行,干皮细起,状如麸片,人以为肺经痨瘵也,谁知是心痨而传之肺乎。夫肺为娇脏,最恶心气之克,心以正火刑肺,肺尚受病,况以尸虫病气移而刑肺,肺安得而不病乎。然而肺气之伤者,伤于心之火气也。心受虫气之伤,心自顾不遑,何能分其虫气以克肺,不知心嫌虫气之侵,乃不自受,即以虫气移入于肺,而自避其毒也。况肺为肾之母,肺原能自交于肾,而肾之虫气,何独不交于肺乎。此心肾交侵,痨瘵之势,倍重于肾之传心矣。治法消心中之虫气,不若仍消肾中之虫气出。然而心肾两伤,又消两经之虫,药必先经于胃,虫未必杀而胃气先亡,则肺金大失化源,非治之善也。法宜健胃,则分布精液,心肾有益,胃又无损,则虫可得而诛矣。

There are individuals who suffer from coughing with phlegm, upward reversal of qi causing wheezing, symptoms worsening when lying down, dryness of the nose and mouth with loss of the sense of smell; when they do occasionally smell something, the fragrant aroma is actually the stench of decay. They experience nausea and a desire to vomit, dry and rough skin with intermittent pain. Inside the lung passage, it feels as if worms are moving, and the skin becomes dry, flaky, and resembles bran in appearance. People commonly diagnose this as a wasting disease of the lung meridian, yet who would know that it is actually a wasting disease of the heart transmitted to the lungs? The lung is a delicate organ, most easily harmed by the evil qi of the heart. When the heart's righteous fire injures the lung, the lung still falls ill; how much more so when the pathogenic qi of corpse worms is transmitted and injures the lung? How could the lung remain unaffected? Indeed, the damage to the lung arises from the fire qi of the heart. However, when the heart is injured by worm qi, it is preoccupied with its own affliction and has no capacity to divide its worm qi to injure the lung. Unbeknownst to many, the heart, fearing the invasion of worm qi, does not suffer it itself, but instead transmits the worm qi into the lungs, thereby avoiding the poison for itself. Moreover, the lung is the mother of the kidney, and the lung can naturally communicate with the kidney; if the kidney's worm qi can reach the lung, why should it not? Thus, when both the heart and kidney are involved in this mutual invasion, the severity of the wasting disease is greater than when the kidney transmits it to the heart. In treating this condition, it is better to eliminate the worm qi in the kidney rather than in the heart. However, when both the heart and kidney are injured, and the worm qi of both meridians must be eliminated, the medicine must first pass through the stomach. The worms may not be killed, while the stomach qi is already lost, and the lung metal greatly loses its source of transformation — this is not a proper method of treatment. The appropriate method is to strengthen the stomach, so that essence and fluids can be properly distributed, benefiting both the heart and kidney. If the stomach is not harmed, then the worms can be effectively eliminated.

方用健土杀虫汤:白术(五钱) 人参(二钱) 白薇(二钱) 万年青(一片) 熟地(一两) 麦冬(一两) 山茱萸(三钱) 生枣仁(三钱) 车前子(二钱) 贝母(一钱)
水煎服。二剂气喘少平,又二剂咳嗽渐轻,又二剂知香臭,又二剂疼痛渐止,服三月全愈。
此方补胃气又不助阳,消虫气又不损液,肾足以制心,而心不至于刑肺,实治痨传肺之妙法也。
此症用护肺饮亦佳。
白术 人参 百合(各二钱) 白薇 天冬(各一钱) 麦冬(三钱) 款冬花(五分) 天花粉 桔梗(各六分)
水煎服。
人有两目KT KT ,面无血色,两胁隐隐作痛,热则吞酸,寒则发呕,痰如鼻涕,或清或黄,臭气难闻,泪干 涩,尝欲合眼,睡卧不安,多惊善怖,人以为肝经之痨瘵也,谁知是肺痨次传于肝乎。夫肺金克肝木者也,使肝木本旺,肺何能克之。无如肾痨之后,久不生肝,则肝木无滋润之气,肝弱可知。肺即乘其弱,将虫气交于肝,肝欲拒之而无力,不得已顺受其虫气矣。肝为肾之子,肾见肝子已受虫气,惟恐肝气不敌,乃移其肾气以生肝,而虫气即因肾气之移,而同移入于肝矣,虫蚀肝血,肝又何养乎。治法仍须救肾以生肝,兼之生肝以杀虫也。

The formula used is Jian Tu Sha Chong Tang: Bai Zhu (five qian), Ren Shen (two qian), Bai Wei (two qian), Wan Nian Qing (one leaf), Shu Di (one liang), Mai Dong (one liang), Shan Zhu Yu (three qian), Sheng Zao Ren (three qian), Che Qian Zi (two qian), Bei Mu (one qian).
Decoct and take with water. After two doses, shortness of breath is somewhat reduced; after another two doses, coughing gradually lessens; after another two doses, the sense of smell and odor is regained; after another two doses, pain gradually subsides; taking for three months leads to complete recovery.
This formula strengthens the stomach qi without assisting yang, eliminates worm qi without harming body fluids. The kidney is sufficient to control the heart, so the heart does not injure the lungs; it is indeed a marvelous method for treating consumption that has transmitted to the lungs.
This condition can also be treated effectively with Hu Fu Yin.
Bai Zhu, Ren Shen, Bai He (each two qian), Bai Wei, Tian Dong (each one qian), Mai Dong (three qian), Kuan Dong Hua (five fen), Tian Hua Fen, Jie Geng (each six fen).
Decoct and take with water.
A person may have dry, dim eyes, a pale face, slight pain in both flanks, acid regurgitation when hot, vomiting when cold, phlegm like nasal mucus, either clear or yellow, with a foul odor, dry and sore tears, often wanting to close the eyes, restless sleep, and a tendency to be easily startled and fearful. People may think it is a wasting disease of the liver meridian, but who would know it is a secondary transmission of lung wasting disease to the liver? It is the lung (metal) that subdues the liver (wood). If the liver wood were originally strong, how could the lung subdue it? Unfortunately, after kidney wasting disease, the liver is not generated for a long time, so the liver wood lacks nourishing qi; the weakness of the liver is evident. The lung takes advantage of this weakness and transmits worm qi to the liver. The liver wishes to resist but lacks the strength, and so is forced to accept the worm qi. The liver is the child of the kidney; seeing its child has already received worm qi, the kidney fears the liver may not be able to withstand it, so it shifts its kidney qi to generate the liver, and the worm qi follows the shift of kidney qi into the liver. Worms erode liver blood; how can the liver be nourished? The treatment still requires saving the kidney to generate the liver, and also generating the liver to kill the worms.

方用援瘵汤:白芍(一两) 当归(一两) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 茯苓(五钱) 鳖甲(五钱) 白薇(二钱)
水煎服。十剂少痊,二十剂更痊,服三月乃愈。
此方肝肾两治之汤也。止鳖甲、白薇乃杀虫之味,不寒不热,既无偏胜之虞,能补能攻,又是两全之道。杀虫于无形,起死于将绝者也。或谓痰色青黄,方中消痰逐秽之品似不可少。不知虫入肾肝,非直救二经,何能夺命,况消痰逐秽之品,用之益伤脾胃,肝既受虫之侵,正欲移传于脾,倘再伤之,不引虫入于中州乎。故宁大补肾肝,使二脏受益,其痰自化,断不敢轻用消痰逐秽之品,以再伤脾胃耳。
此症用疗瘵汤亦佳。

The formula used is Yuan Zhai Tang: White Peony Root (1 liang), Angelica Sinensis (1 liang), Prepared Rehmannia (1 liang), Cornus Officinalis (5 qian), Poria Cocos (5 qian), Softshell Turtle Shell (5 qian), and Cynanchum Wilfordii (2 qian). Boil in water and take. After ten doses, slight improvement is seen; after twenty doses, further recovery; after three months of continued use, full recovery is achieved.

This formula is a decoction that treats both the liver and kidney. Only Softshell Turtle Shell and Cynanchum Wilfordii are the herbs that kill parasites; they are neither cold nor hot, and thus pose no risk of excessive bias. They are capable of both nourishing and attacking, making them a balanced approach. They kill parasites unseen and revive those on the brink of death. Some may argue that since the phlegm is greenish-yellow, herbs to resolve phlegm and expel impurities should not be omitted. However, when parasites have invaded the liver and kidney, merely treating these two organs directly is not sufficient to save the patient. Moreover, using herbs that resolve phlegm and expel impurities will further injure the spleen and stomach. Since the liver has already been invaded by parasites, it is tending to spread to the spleen; if we further injure the spleen, will it not invite the parasites to enter the central organs? Therefore, it is better to greatly nourish the liver and kidney, allowing both organs to benefit, and the phlegm will naturally resolve. I would never dare to lightly use herbs that resolve phlegm and expel impurities, for fear of further injuring the spleen and stomach.

For this condition, Liao Zhai Tang is also an effective formula.

白芍 熟地(各五钱) 当归(四钱) 鳖甲(三钱) 鳗鱼骨(烧黑灰,三分) 北五味(十粒) 水煎人有胸前饱闷,食不消化,吐痰不已,时时溏泻,肚痛腹胀,空则雷鸣,唇口焦干,毛发干耸,面色黄黑,微微短气怯难接续,便如黑汁,痰似绿涕,人以为脾经之劳瘵也,谁知是肝痨而传于脾乎。夫五脏之痨,传入于脾,本不可救,不必更立救脾痨之法也。虽然人有胃气一线未绝,无不可接续于须臾,脾与胃为表里,胃绝则脾绝,万无生理,脾绝而胃未绝尚有生机,正不可因其肝虫之入脾,即诿于天命之绝也。余自行医以来,曾救一妇人得此症,脉又细数,众医皆以痨病传脾,为必死之症,其夫亦弃之不治。余见饮食知味,谓其夫曰:尊正尚有一线可救,何忍看其死而不一援乎。其夫曰:众医皆弃而不治,非我不欲生之也。余劝其单服二白散,用:山药 芡实(各等分,约各四斤) 万年青(四大片)

White peony root (5 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 5 qian), Angelica sinensis (4 qian),鳖甲 (softshell turtle shell, 3 qian), eel bone (burned black and turned to ash, 3 fen), Schisandra chinensis (10 seeds), decocted in water. A person with fullness and oppression in the chest, indigestion, persistent expectoration of phlegm, frequent loose stools, abdominal pain and distension, gurgling sounds when the stomach is empty, dryness of the lips and mouth, dry and erect hair, sallow and dark complexion, slight shortness of breath and difficulty continuing, stools like black ink, phlegm resembling green mucus—people believe this is a wasting disease of the spleen meridian. Who would know it is a liver consumption that has spread to the spleen? When consumption from the five organs reaches the spleen, it is inherently incurable, and there is no need to formulate another method specifically for spleen consumption. Although a person may still have a thread of stomach qi remaining, there is still a possibility of recovery within a short time. The spleen and stomach are exterior and interior partners; when the stomach is gone, the spleen is also gone, and there is no hope of life. If the spleen is gone but the stomach remains, there is still a chance of survival. It is precisely not acceptable to attribute the patient’s condition to the inevitability of fate simply because the liver worms have invaded the spleen. Since I began practicing medicine, I once saved a woman with this condition. Her pulse was wiry and rapid, and all the other physicians considered it a certain death case caused by consumption spreading to the spleen, and her husband also abandoned her without treatment. I saw that she still had appetite and could taste food, and said to her husband: "Your wife still has a thread of hope for recovery; how can you bear to watch her die without offering even one attempt to save her?" Her husband replied: "All the physicians have abandoned her and not treated her; it is not that I do not wish to save her." I advised her to take solely the Double White Powder, using: Dioscorea opposita, Euryale ferox (each equal in quantity, approximately four jin each), and Nephelium lappaceum (four large slices).

各炒、磨为细末,入白糖一斤,滚水调服。
遇饥即用,无论数次。其妇闻之如法喜吞,头一日即服五大碗。约五月,每日如此,脾气渐服渐愈,竟得不死。问其前后所服几何?约百斤也。后见余称谢。因备志之,以助行医方法之穷。二味既能健脾,尤能补肾,肾脾兼治,所以奏功。况万年青杀虫于无形,入之于二味之中,虫亦不知其何以消灭于无踪也。此方不特单治脾痨,但不可责其近功耳。若加入人参二两以助胃气,则胃气更健,脾气尤易援耳。
此症用援怯汤亦妙。
白术 山药(各一两) 茯苓(三钱) 人参(三钱) 芡实(五钱) 白薇(一钱) 鳗鱼骨末(五分) 肉桂(三分)
水煎调服。
人有阴虚火动,每夜发热如火,至五更身凉,时而有汗,时而无汗,觉骨髓中内炎,饮食渐少,吐痰如白沫,人以为骨蒸之痨瘵也,谁知是肾水不能制火乎。夫肾中水火,必须两平,火之有余,水之不足也。水不足,火始有余。骨蒸之病,正坐于火旺水亏耳。治法不必泻肾中之火,但补其肾中之水,则水足济火,肾既不热,骨髓之内外何能热乎。

Each herb is first roasted and then ground into a fine powder. One jin of rock sugar is added, and the mixture is taken with boiling water. It should be taken whenever hunger strikes, regardless of the number of times. The woman, upon hearing this, followed the method joyfully and on the very first day consumed five large bowls. For about five months, she continued taking it daily, and gradually her spleen condition improved, eventually saving her life. When asked how much she had consumed in total, it was approximately 100 jin. Later, she came to me and expressed her gratitude. I recorded this case in detail to assist in the full range of medical methods. These two herbs are particularly effective in strengthening the spleen and especially in tonifying the kidneys. By treating both the kidney and the spleen together, the formula achieves its effect. Moreover, Wannianqing (Evergreen) eliminates parasites imperceptibly; when added to the two herbs, the parasites are unaware of how they are eradicated. This formula is not only for treating spleen consumption, but one should not expect immediate results. If two liang of ginseng is added to support the stomach qi, the stomach qi becomes even stronger, and the spleen qi is more easily restored.

For this condition, the Yuanqie Tang (Rescuing the Weakness Decoction) is also effective.

Atractylodes macrocephala (White Atractylodes), Dioscorea opposita (Chinese Yam) (each one liang), Poria cocos (Fuling) (three qian), Panax ginseng (three qian), Euryale ferox (Water Caltrop) (five qian), Chloranthus spicatus (White Wei) (one qian), powdered eel bone (five fen), Cinnamomum cassia (Cinnamon) (three fen).

Decoct in water and take as a decoction.

A person with yin deficiency and rising fire experiences nightly fevers as intense as fire, cooling down by the fifth watch, with intermittent sweating or no sweating at all. They feel internal heat in the bone marrow, gradually reduced appetite, and expectorate white frothy phlegm. People often mistake this for bone steaming, a form of consumptive disease, but who would know it is due to the kidney water's inability to restrain the fire? In the kidneys, the balance between water and fire must be maintained; fire's excess arises from water's deficiency. When water is insufficient, fire becomes excessive. The disease of bone steaming is precisely caused by excessive fire and deficient water. The treatment does not require purging the fire in the kidneys, but rather replenishing the water in the kidneys. When water is sufficient to nourish the fire, the kidneys will no longer be hot—how, then, could the inside and outside of the bone marrow be hot?

方用凉髓丹:地骨皮(一两) 丹皮(一两) 麦冬(五钱) 金钗石斛(三钱) 牛膝(二钱) 茯苓(二钱)
水煎服。连服四剂而内热轻,再服四剂内热尽除,服一月而前症尽愈。
此方用地骨、丹皮,不特补肾中之水,且取其能凉骨中之髓,与消骨外之血也。夫骨中髓热,必耗其骨外之血,骨外血热,必烁其骨中之髓。故兼用二味,则髓与血两治,无太热之虞,肾中宁独热哉。况石斛、牛膝,无非补肾阴之味。阴旺则阳平,水胜则火退,骨蒸不蒸,而痨瘵何能成哉。
此症用纯阴汤亦佳。
玄参 麦冬 丹皮 地骨皮 熟地(各三钱)
水煎服。
人有气虚,气息短促不足以息,与劳役形体气急促者迥殊,懒于语言,饮食无味,身体困倦,人以为气痨也,谁知是阳虚下陷,由于内伤其元气乎。夫元气藏于关元之中,上通肺而下通肾。元气不伤,则肾中真阳自升于肺而肺气始旺,行其清肃之令,分布于五脏七腑之间。若元气一伤,不特真阳不能上升,且下陷于至阴之中以生热矣。此热乃虚热,非实热也。实热可泻,虚热宜补,故必用甘温之药以退其虚热。然而单用甘温以退其热,不用升提之味以挈其下陷之阳,则阳沉于阴,而气不能举,虽补气亦无益也。即升提其气矣。不用补气之味,则升提力弱,终难轻举其气也。

The formula uses Liangsu Dan (Cooling Marrow Decoction): Di Gu Pi (Lycium Bark, 1 taels), Dan Pi (Peony Bark, 1 taels), Mai Dong (Ophiopogon, 5 qian), Jin Chai Shi Hu (Golden Hair Dendrobium, 3 qian), Niu Xi (Achyranthes, 2 qian), Fu Ling (Poria, 2 qian).
Decoct and take orally. Take four doses in succession and the internal heat will lessen; take another four doses and the internal heat will be completely eliminated; take for a month and the previous symptoms will be fully cured.

This formula uses Di Gu Pi and Dan Pi, not only to replenish the water of the kidney, but also to cool the marrow within the bones and clear the blood outside the bones. When the marrow within the bone is hot, it inevitably consumes the blood outside the bone; when the blood outside the bone is hot, it inevitably scorches the marrow within the bone. Therefore, by using these two herbs together, both the marrow and the blood are treated, and there is no danger of excessive heat. How could the kidney alone be hot? Moreover, Shi Hu and Niu Xi are all herbs that nourish the kidney Yin. When Yin is strong, Yang becomes balanced; when water is dominant, fire retreats. If the bone does not become hot (i.e., if bone fever does not occur), how could consumption (tuberculosis) develop?

This condition can also be effectively treated with Chun Yin Tang (Pure Yin Decoction): Xuan Shen (Scrophularia), Mai Dong (Ophiopogon), Dan Pi (Peony Bark), Di Gu Pi (Lycium Bark), Shu Di (Prepared Rehmannia) — each 3 qian. Decoct and take orally.

There is a person with Qi deficiency, whose breathing is short and insufficient to sustain respiration; this is different from those whose shortness of breath is due to physical labor or exertion. They are lazy in speech, find food tasteless, and feel physically exhausted. People think this is Qi Lao (consumption or tuberculosis), but who knows it is Yang deficiency with downward collapse, caused by internal injury to the Yuan Qi (Primordial Qi)? The Yuan Qi is stored within the Guan Yuan (Sea of Primordial Qi), connecting upward to the lung and downward to the kidney. If the Yuan Qi is not injured, the true Yang of the kidney will naturally ascend to the lung, and the lung Qi will begin to become strong, carrying out its function of clearing and purifying, distributing throughout the five zang and seven fu organs. However, if the Yuan Qi is injured, not only can the true Yang not ascend, but it will also sink into the extreme Yin, generating heat. This heat is a virtual heat (deficiency heat), not a real heat (excess heat). Real heat can be purged, but virtual heat should be tonified; therefore, sweet-warm herbs must be used to dispel the virtual heat. However, if only sweet-warm herbs are used to dispel the heat, without using herbs that lift and elevate the sinking Yang, then the Yang will sink into the Yin, and the Qi will not be able to rise. Even if the Qi is supplemented, it will be of no benefit. Even if the Qi is lifted, without using herbs that supplement the Qi, the lifting force will be weak, and it will be difficult to raise the Qi.

方用补中益气汤:人参(五钱) 白术(五钱) 炙黄 (三钱) 当归(三钱) 陈皮(五分) 甘草(五分) 升麻(二分) 柴胡(三分) 加贝母(一钱)
水煎服。一剂气升,二剂气旺,十剂生力,胃气大开,前病顿失。
补中益气汤乃李东垣一生学问全注于此方,妙在用柴胡、升麻于参、术、 、归之内,一从左旋而升心、肝、肾之气,一从右旋而升肺、脾、胃、命门之气,非仅升举上、中二焦之气也。
此症用提陷汤亦效。
黄 麦冬(各五钱) 白术 人参(各二钱) 甘草(三分) 桔梗(一钱) 神曲(五分)
水煎服。
人有血虚者,面无色泽,肌肉焦枯,大肠干燥,心多怔忡,健忘不寐,饮食少思,羸瘠不堪,夜热无汗,人以为血痨也,谁知是肝燥而生火乎。夫肝中火盛,往往自焚,终由于肾水之不能生木,非失血吐于外,即耗血燥于内耳。肝既自燥,火生木中,正可火生木外,似乎心火得肝木之火而旺矣。无如木中有水,则肝可生心,木中有火,则肝能焚心。故火在心中可取给于肝,而火在肝中则自顾之不暇耳。然则治法必先治肾,而治肾必先补水也。

The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Ginseng (5 qian), Atractylodes (5 qian), Fried Huang Qi (Astragalus) (3 qian), Angelica (3 qian), Tangerine Peel (5 fen), Licorice (5 fen), Cimicifuga (2 fen), Bupleurum (3 fen), with added Fritillaria (1 qian).
Decoct and take with water. After one dose, the qi rises; after two doses, the qi strengthens; after ten doses, strength is generated, the stomach qi is greatly restored, and the previous illness is suddenly gone.

Bu Zhong Yi Qi Tang embodies the entire life's scholarship of Li Dongyuan, condensed into this formula. Its subtlety lies in the use of Bupleurum and Cimicifuga within the combination of ginseng, Atractylodes, Huang Qi, and Angelica. One action follows the leftward rotation to elevate the qi of the heart, liver, and kidney; the other follows the rightward rotation to elevate the qi of the lung, spleen, stomach, and gate of life. It is not merely for raising the qi of the upper and middle jiao.

This condition may also be effectively treated with Ti Xian Tang (Lifting the Sunk Decoction): Huang Qi (Astragalus) and Ophiopogon (each 5 qian), Atractylodes, Ginseng (each 2 qian), Licorice (3 fen), Platycodon (1 qian), Fermented Medicinal Mixture (5 fen).
Decoct and take with water.

There are those who suffer from blood deficiency, presenting with pallid complexion, dry and withered muscles, dryness of the large intestine, frequent palpitations, forgetfulness, insomnia, poor appetite, emaciation, night fever without sweating. People often mistake this for xue lao (blood wasting), but who would know it is actually due to liver dryness generating fire? When the fire within the liver becomes intense, it often burns itself out, ultimately because the kidney water fails to nourish the liver. It is not that blood is lost externally, but rather that blood is consumed and dryness arises internally. Once the liver becomes dry, fire arises within the wood (liver), and it can also arise outside the wood. It seems that the fire of the heart is strengthened by the fire of the liver wood. However, if there is water within the wood, the liver can nourish the heart; if there is fire within the wood, the liver can burn the heart. Thus, when fire is in the heart, it can draw from the liver, but when fire is in the liver, it has no time to spare for itself. Therefore, the treatment must first address the kidney, and in treating the kidney, one must first nourish the water.

方用:玄参(一两) 丹皮(五钱) 沙参(五钱) 白芍(一两) 当归(五钱) 甘菊花(三钱) 茯苓(三钱) 麦冬(五钱)
水煎服。十剂夜热除,二十剂燥症解,三十剂各病均愈。
此方名为滋肝饮,实补肾以滋肝也。肝得肾水之滋,则肝木之火不发,何致自焚而成痨哉。
此症用加减四物汤:白芍 当归 生地(各五钱) 熟地(一两) 丹皮(三钱)
水煎服。
人有过于贪饕燔熬烹炙之物,馨香甘肥之品,尽情恣食,以至食不能化,胸中饱闷,久则结成痞满,似块非块,似瘕非瘕,见食则憎,每饭不饱,面色黄瘦,肢体日削,人以为因食成痨,谁知是脾衰而不能化乎。夫食未至而思餐者,胃气之强也。食已下而难受者,脾气之弱也。过于贪饕,正胃气之强耳。人恃胃气,不论精粗、生冷,尽皆食之,未免损伤胃气。胃与脾为表里,未有胃伤而脾不伤者。然人有肾气旺者,虽胃伤而脾不能伤,以肾中之火能生脾气。故脾气不足,往往补其肾火而愈。今食不能消,至于见食则憎,是脾伤而胃亦伤,单补肾中之火,恐仅能生脾土,而不能生胃土耳。盖脾土非肾火不生,而胃火非心包之火不能长也。治法必须补心包以生胃土,补命门以生脾土也。

The formula consists of: Xuan Shen (1 liang), Dan Pi (5 qian), Sha Shen (5 qian), Bai Shao (1 liang), Dang Gui (5 qian), Gan Ju Hua (3 qian), Fu Ling (3 qian), * Mai Dong* (5 qian).
Decoct in water and take orally. Ten doses will eliminate night fever; twenty doses will resolve the dryness syndrome; thirty doses will cure all diseases.
This formula is named Zi Gan Yin (Nourishing the Liver Decoction), but in reality, it is about nourishing the kidney to nourish the liver. When the liver receives nourishment from the kidney water, the fire of the liver wood does not flare up—how could it lead to self-immolation and the formation of lao (consumption)?

For this condition, use the modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction): Bai Shao, Dang Gui, Sheng Di (each 5 qian), Shu Di (1 liang), Dan Pi (3 qian).
Decoct in water and take orally.

There are people who overindulge in roasted, grilled, and cooked foods, as well as fragrant, sweet, and rich delicacies, consuming them freely and without restraint. This leads to an inability to digest food, with a feeling of fullness and oppression in the chest. Over time, this develops into a condition of痞满 (stagnation and fullness), resembling a mass but not a mass, resembling a tumor but not a tumor. The patient dislikes the sight of food and feels unsatisfied even after eating. The complexion becomes yellow and emaciated, and the body gradually wastes away. People think this is caused by food leading to lao (consumption), but who knows it is actually due to the spleen’s decline and inability to transform food?

When a person thinks of food before it is even served, this is a sign of strong stomach qi. When a person feels discomfort after eating, this is a sign of weak spleen qi. Overindulgence is actually a sign of strong stomach qi. People rely on strong stomach qi and consume all kinds of food, regardless of whether it is refined or coarse, raw or cold, inevitably damaging the stomach qi. The stomach and spleen are internal-external counterparts; there is no case where the stomach is injured without the spleen also being injured. However, in people with strong kidney qi, even if the stomach is injured, the spleen may not be, because the fire of the kidney can generate spleen qi. Therefore, when spleen qi is insufficient, it is often cured by supplementing the kidney fire. Now, when food cannot be digested, to the point where the patient dislikes even the sight of food, this indicates that both the spleen and the stomach are injured. Merely supplementing the fire of the kidney may only be able to generate spleen earth, but not the stomach. Indeed, the spleen earth cannot be generated without the fire of the kidney, but the stomach fire cannot be sustained without the fire of the pericardium. The treatment must involve supplementing the pericardium to generate stomach earth, and supplementing the mingmen (gate of life) to generate spleen earth.

方用助火生土汤:人参(三钱) 白术(五钱) 黄 (五钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 肉桂(一钱) 巴戟天(五钱) 菖蒲(五分) 山楂(十粒) 神曲(五分) 远志(八分)
水煎服。二剂脾气健,又二剂胃气开,十剂脾胃之气大旺矣,又十剂全愈。
此方上补心包,下补命门,中补脾胃,火生而土健,土健而食消,不易之理也。世人不知补火之道,更不知补火而有心包、命门之异,所以日健脾而脾不健,日开胃而胃不开,必成痨而始止也,岂不可叹息哉。
此症用温化汤亦佳。
人参 茯苓 巴戟天 鳖甲(各三钱) 白术 黄 (各一两) 肉桂 神曲(各一钱) 枳壳(五分)
白豆蔻(一粒) 山楂(十粒)
水煎服。
人有遭遇坎坷,或功名蹭蹬,或柴米忧愁,以致郁结,胸怀两胁胀闷,饮食日减,颜色沮丧,渐渐肢瘦形凋,畏寒畏热,人以为因愁而成瘵也,谁知是肝气不宣,木克脾胃乎。夫肝木最喜飞扬,一遇寒风、遇忧愁,皆郁而不伸也。然而肝气不肯自安于不伸,于不伸之中而求其伸,于是上不得展舒以生心,下不得不刑克而伤脾矣。脾土既伤,胃气亦弱,胃气既弱,而饮食自少,何能分润于脏腑哉。人见其悠悠忽忽,不饮不食,疑是虫之作祟,乃用消虫逐秽之药,肝气不开,脾胃反损,愈加困顿,变成痨疾而死者比比也。治法亦仍开其郁结而已矣。

The formula used is Zhu Huo Sheng Tu Tang (Formula to Assist Fire and Generate Earth): Ren Shen (three money), Bai Zhu (five money), Huang (five money), Fu Ling (three money), Gan Cao (one money), Rou Gui (one money), Ba Ji Tian (five money), Chang Pu (five fen), Shan Zha (ten pieces), Shen Qu (five fen), Yuan Zhi (eight fen).
Decoct in water and take. After two doses, the spleen qi becomes strong; after another two doses, the stomach qi opens; after ten doses, the spleen and stomach qi are greatly strengthened; after another ten doses, complete recovery occurs.
This formula strengthens the pericardium above, the mingmen below, and the spleen and stomach in the middle. Fire generates earth, and when earth is strong, digestion improves—this is an unalterable principle. People do not know the way of supplementing fire, and even less do they know that supplementing fire involves the pericardium and the mingmen. Thus, they daily strengthen the spleen, yet the spleen remains weak; they daily open the stomach, yet the stomach remains closed. It is only when they become consumptive that they stop—how can this not be a cause for lamentation?
This condition may also be treated with Wen Hua Tang (Warm Transformation Decoction).
Ren Shen, Fu Ling, Ba Ji Tian, Bie Jia (each three money), Bai Zhu, Huang (each one liang), Rou Gui, Shen Qu (each one money), Zhi Ke (five fen), Bai Dou Kou (one piece), Shan Zha (ten pieces).
Decoct in water and take.
When a person encounters misfortune, or faces obstacles in career or reputation, or is burdened by worries over daily necessities, this leads to stagnation. The chest and flanks become distended and oppressed, appetite diminishes daily, the countenance becomes dejected, the limbs gradually become thin and the form withered, and the person fears both cold and heat. People believe this is due to sorrow causing consumption, but who knows it is actually due to stagnation of liver qi, with wood (liver) overacting on the spleen and stomach? The liver wood most enjoys rising and spreading, but when it meets cold winds or sorrow, it becomes stagnant and cannot spread. However, the liver qi will not rest content with being stagnant; it seeks to spread even within stagnation. Thus, it cannot spread upward to nourish the heart, and must instead attack and injure the spleen. Once the spleen is injured, the stomach qi also weakens; once the stomach qi weakens, food intake naturally decreases—how can it then nourish the internal organs? People see the patient as dazed and confused, not eating or drinking, and suspect it is caused by worms, so they use medicines to expel worms and remove filth. The liver qi remains blocked, and the spleen and stomach are instead harmed, leading to increasing exhaustion, and many become afflicted with consumption and die. The treatment is still simply to unblock the stagnation.

方用顺适汤:白芍(一两) 白术(三钱) 人参(五分) 白芥子(一钱) 当归(二钱) 郁金(一钱) 陈皮(三分) 甘草(五分) 茯苓(三钱) 香附(一钱) 川芎(八分)
水煎服。二剂脾胃开,四剂寒热除,十剂郁结之症尽散矣,二十剂全愈。
此方专入肝经,又能入脾、入胃,舒木气之滞,宣土气之沉,所以能奏功之神也。若欲杀虫祛祟,此症本无虫与祟也。甚矣,郁痨之易治,无如人之不知治郁何哉。
此症用适志汤亦效。
白芍 茯苓(各五钱) 甘草 枳壳 半夏(各五分) 砂仁(一粒) 神曲 香附 人参(各二钱)
苏子(一钱)
水煎服。
世有尼僧、寡妇、失嫁之女、丈夫久出不归之妻外家,相思郁结,欲男子而不可得,内火暗动,烁干阴火,肝血既燥,必致血枯经断,朝热夜热,盗汗鬼交,日复一日,年复一年,饮食懈怠,肢体困倦,肌肤甲错,面目暗黑,人以为瘀血之痨也,谁知是干血之瘵乎。凡妇女欲火一动,多不可解。欲火者雷火也,雷火一动而天地变、阴阳乖,水随火而沸腾,火得水而炎上,有不烧干者乎。妇女之欲火乃起于肝,肝火者木中之火也。雷火喜劈木者,以火从木中出也。夫肝火宜藏,以肝藏血也,肝火动则血不能藏矣。火动则血泄,况火不动则已,动则不能遽止,故火屡动而血屡泄,动之不已,则泄之不已,血安得不干乎。治法似宜泄木中之火矣,然而火止可暂泻以止炎,不可频泻以损木。

The formula used is Shunshi Tang (Smooth Adaptation Decoction): White Peony Root (1 liang), Atractylodes (3 qian), Ginseng (5 fen), White Mustard Seed (1 qian), Angelica Sinensis (2 qian), Curcuma Aromatica (1 qian), Tangerine Peel (3 fen), Licorice (5 fen), Poria (3 qian), Cyperus (1 qian), Ligusticum (8 fen).
Decoct and take orally. After two doses, the spleen and stomach will be opened; after four doses, chills and fever will be eliminated; after ten doses, all symptoms of stagnation will be dispersed; after twenty doses, complete recovery will be achieved.
This formula specifically enters the liver meridian and also enters the spleen and stomach, relieving stagnation of liver qi and promoting the sinking of earth qi, hence its remarkable efficacy. If one wishes to kill parasites or dispel evil spirits, this condition originally has neither parasites nor spirits. Indeed, how easy it is to treat yu lao (depression-induced consumptive disease), yet how many people do not know how to treat stagnation!
This condition can also be effectively treated with Shizhi Tang (Formula for Adjusting the Will).
White Peony Root, Poria (each 5 qian), Licorice, Citrus Aurantium, Pinellia (each 5 fen), Cardamom (1 seed), Fermented Rice Sprout, Cyperus, Ginseng (each 2 qian).
Perilla Seed (1 qian).
Decoct and take orally.
In the world, there are nuns, widows, women who never married, and the families of women whose husbands have been away for a long time. These women suffer from yearning and emotional stagnation, desiring men but being unable to obtain them. Internal fire secretly stirs, burning the yin fire dry. When liver blood becomes dry, it inevitably leads to blood deficiency and cessation of menstruation, with symptoms of fever in the morning and night, night sweats and ghostly intercourse, day after day, year after year. They become listless in diet, experience fatigue in the limbs, develop rough and cracked skin, and have a dark and sallow complexion. People mistakenly believe it to be yu xue lao (consumptive disease due to blood stasis), but who would know it is gan xue zhai (consumptive disease due to dry blood)?
Generally, when a woman's desire-fire is stirred, it is often difficult to resolve. Desire-fire is thunder-fire. When thunder-fire moves, heaven and earth change, and yin and yang become discordant. Water follows fire and boils; fire gains water and rises upward. Is there any that will not be burned dry? A woman's desire-fire arises from the liver, and liver fire is the fire within the wood element. Thunder-fire likes to split wood because fire emerges from the wood. The liver fire should be stored, as the liver stores blood. When liver fire moves, blood cannot be stored. When fire moves, blood is lost. Moreover, if fire does not move, it stops; once it moves, it cannot be stopped immediately. Hence, fire moves repeatedly and blood is lost repeatedly. If the movement does not cease, the loss will not cease. How can the blood not become dry? The treatment seems to require draining the fire within the wood, yet fire can only be temporarily drained to stop the heat, and cannot be frequently drained to damage the wood.

方用消愁汤:白芍(一两) 当归(一两) 葳蕤(一两) 玄参 柴胡(各一钱五分) 丹皮(三钱) 地骨皮(五钱) 白芥子(一钱) 熟地(一两)
水煎服。连服数剂,肝气不燥。再服数剂,肝火可平。更服十剂,血枯者不枯,诸症可渐愈也。
此方补肝木而兼补肾水,水旺而木得其养,木平而火息其机,不必治痨而痨自退。补肝、补肾之中而仍有开郁、达郁之药也。彼徒补肝血、徒泻肝火者,尚隔一层耳。
此症用散思汤亦佳。
生地(一两) 白芍 丹皮(各五钱) 白术(一两) 地骨(三钱) 柴胡(一钱) 当归(五钱) 陈皮(五分) 炒栀子(二钱) 荆芥(一钱)
水煎服。
人有湿热积于脾胃,又加生冷之物存而不化,久则变成寸白之虫,或结成蛔虫之类,以致腹痛肚疼,面黄肌瘦,盗汗淋漓,气怯身弱,此是虫积而不散也。夫虫生,虽因于湿热之化,而湿热之积,实因于脾胃之虚。土坚之处,虫不能生,土松则水入,水入则湿留,湿积则热,热则虫生矣。然则治法不必用杀虫之药,但健脾胃之土,则虫宜皆去。然虫居土之中,既已成穴,则子孙繁庶可知。但单健其脾胃之土,土气熏蒸,虫未必不死。吾恐不能尽死也,故健其脾胃,仍须佐以杀虫之味,则拔本塞源,亦斩草除根之道也。

The formula used is Xiao Chou Tang (Soothe Sorrow Decoction): Bai Shao (1 liang), Dang Gui (1 liang), Wei Rui (1 liang), Xuan Shen, Chai Hu (each 1 qian 5 fen), Dan Pi (3 qian), Di Gu Pi (5 qian), Bai Jie Zi (1 qian), Shu Di (1 liang). Decoct in water and take orally. Take for several doses in succession, and the liver qi will no longer be dry. Take several more doses, and the liver fire can be calmed. Take ten more doses, and those with blood deficiency will no longer be dry; all symptoms can gradually improve.

This formula nourishes the liver (wood element) while also nourishing the kidney (water element). When water is strong, the wood element is nourished; when the wood is balanced, the fire element's activity ceases. There is no need to treat consumption directly, for it will naturally recede. Within the formulas that nourish the liver and kidneys, there are also herbs that relieve stagnation and disperse depression. Those who merely nourish liver blood or merely purge liver fire are still one layer away from the root.

This condition can also be effectively treated with San Si Tang (Disperse Thoughts Decoction): Sheng Di (1 liang), Bai Shao, Dan Pi (each 5 qian), Bai Zhu (1 liang), Di Gu (3 qian), Chai Hu (1 qian), Dang Gui (5 qian), Chen Pi (5 fen), Chao Zhi Zi (2 qian), Jing Jie (1 qian). Decoct in water and take orally.

When a person has damp-heat accumulating in the spleen and stomach, and further adds raw and cold foods that remain undigested, over time this may transform into cun bai zhi chong (inch-white worms) or form hui chong (roundworms), leading to abdominal pain, yellow complexion, emaciation, night sweats, and weak qi and body. This is a case of worm accumulation that has not dispersed. The formation of worms, though due to the transformation of damp-heat, the accumulation of damp-heat actually arises from deficiency in the spleen and stomach. Where the earth (spleen) is firm, worms cannot grow. When the earth is loose, water enters; when water enters, damp accumulates; when damp accumulates, heat arises; when heat arises, worms are born. Therefore, the treatment method does not necessarily require vermifuge herbs, but by strengthening the spleen and stomach, the worms should naturally leave. However, once worms are established in the earth (spleen), having already made nests, it is clear their offspring will multiply. But merely strengthening the earth (spleen) may not be enough; the earth’s qi may still allow the worms to survive. I fear they may not all die. Therefore, while strengthening the spleen and stomach, it is still necessary to use vermifuge herbs as an auxiliary, for this is the method of removing the root and blocking the source, also known as the way of uprooting weeds at their roots.

方用灭虫汤:白术(一两) 槟榔(二钱) 使君子(二十个) 人参(三钱) 楝树根(三钱) 陈皮(五分) 神曲(三钱)
炙甘草(二钱) 黄连(三分) 百部(一钱)
水煎服。一剂虫下,二剂虫大下,三剂虫尽灭矣,不必四剂也。
此方杀脾胃中湿热之虫,非杀脾胃中血肉之虫也。血肉之虫,每有灵机,湿热之虫原无知识。小治尚可建功,况以治痨虫之法以治之乎。毋怪元气既回,而杀虫又捷也。
此症用鳗羹饮亦效。
鳗鱼一斤,煮汤四碗。另用:山药 白术(各一两) 茯神 神曲(各三钱) 百部(二钱) 肉桂(一钱) 汤二碗,煎一碗服,渣再用汤二碗,煎一碗。服二剂全愈。
人有好 曲 致成酒积,脾气损伤,五更作泻,久则淹淹忽忽,饮食少思,时多呕吐,盗汗淋漓,人以为酒痨之病,谁知是脾肾两亏乎。夫酒从胃入,似宜伤胃,不知酒虽入于胃,而受之者脾也。脾所恶者湿,而酒性正湿,是脾之所恶也。乃移而之肾,肾虽水脏,藏精而不藏湿。酒气熏蒸,肾受酒气之毒,仍传于脾,而脾又不能受,遂传大肠而出,大肠又恶酒气之湿,不肯久留而遄发矣。饮酒既多,下泻必甚,下多亡阴,人安得不病乎。人之贪酒而不啻肺腑之亲,日饮如故,有加无已,不至腐肠烂胃而不止。然则治法必须先戒酒,而后以化酒之药以解酒毒,仍以健脾、益肾之品以救其火土之衰,则酒痨之病,庶几其可瘳乎方用消酒散:白术(一两) 山茱萸(一两) 葛花(二钱) 薏仁(一两) 肉桂(三分) 茯苓(三钱)

The formula used is Mie Chong Tang: Bai Zhu (one liang), Bin Lang (two qian), Shi Jun Zi (twenty pieces), Ren Shen (three qian), Lian Shu Gen (three qian), Chen Pi (five fen), Shen Qu (three qian), Zhi Gan Cao (two qian), Huang Lian (three fen), Bai Bu (one qian). Boil with water and take orally. After one dose, the worms will be expelled; after two doses, the worms will be heavily expelled; after three doses, all the worms will be completely eliminated. There is no need for a fourth dose.

This formula eliminates worms caused by damp-heat in the spleen and stomach, not worms of flesh or blood. Worms of flesh and blood often possess some awareness, whereas damp-heat worms have no knowledge. Even a minor treatment can achieve results; how much more effective would it be to treat it with the method used for痨虫 (tuberculosis worms)?

It is no wonder that once the vital qi has been restored, the elimination of the worms is swift.

This condition can also be effectively treated with Ran Geng Yin (eel soup drink). Take one catty of eel, cook it into four bowls of broth. Use separately: Shan Yao, Bai Zhu (each one liang), Fu Shen, Shen Qu (each three qian), Bai Bu (two qian), Rou Gui (one qian). Boil two bowls of soup, reduce to one bowl and take. Use the residue again with two bowls of soup, reduce to one bowl. Taking two doses will result in full recovery.

There are people who love Qu (fermented rice for alcohol) and thus develop jiu ji (alcohol accumulation). Their spleen qi is damaged, resulting in diarrhea at the fifth watch. Over time, they become weak and listless, with poor appetite, frequent vomiting, and profuse night sweats. People think it is a case of jiu lao (alcohol-induced wasting disease), but who would know that it is actually due to deficiency in both the spleen and the kidney?

Alcohol enters through the stomach, and it seems it should injure the stomach, but in fact, although alcohol enters the stomach, it is the spleen that receives it. The spleen dislikes dampness, and alcohol is inherently damp—this is precisely what the spleen dislikes. It is then passed to the kidney. Although the kidney is a water organ, it stores essence, not dampness. The vapor of alcohol affects the kidney, which then transmits the toxic vapor of alcohol back to the spleen. The spleen is unable to accept it and thus passes it on to the large intestine. The large intestine also dislikes the dampness of alcohol and refuses to hold it, expelling it quickly.

When alcohol is consumed in large amounts, diarrhea becomes severe. Excessive diarrhea leads to loss of yin. How could one not become ill? People who are addicted to alcohol value it as dearly as a close relative, continuing to drink daily without end, increasing their consumption until their intestines and stomach are rotted.

Therefore, the treatment must first involve abstaining from alcohol, followed by the use of herbs that transform alcohol to detoxify the body from alcohol toxins. Additionally, herbs that strengthen the spleen and nourish the kidney should be used to restore the deficiency of the fire (heart) and earth (spleen) elements. Thus, the condition of jiu lao (alcohol-induced wasting disease) may perhaps be cured.

The formula used is Xiao Jiu San (Alcohol-Resolving Powder): Bai Zhu (one liang), Shan Zhu Yu (one liang), Ge Hua (two qian), Yi Ren (one liang), Rou Gui (three fen), Fu Ling (three qian).

水煎服。十剂泻轻,又十剂泻止,又十剂而酒积除,又十剂全愈。
此方脾肾两补,分解酒湿,而消其毒也。惟是酒性大热,今不特不解其热,并且用肉桂以助其热者,以湿之不行,由于命门之火衰也。真火衰而邪火自盛,真火盛而邪火自衰,则邪水自流矣。
此症用解 汤亦可治之。
白术(二两) 茯苓(五钱) 肉果(二枚) 柞木枝(五钱)
水煎服。十剂愈。
小儿多餐水果,恣食肥甘,以致成疳,身体黄瘦,毛竖肤焦,形如猿猴,状如刺 ,食土食炭,人以为儿痨也,谁知是脾胃虚寒之病乎。小儿纯阳,本不宜虚寒也。然而先天无亏,而后天每不能无损。盖先天属肾,后天属脾胃也。小儿餐水果,食肥甘,正坐于伤脾胃耳。
脾胃一伤,五脏之气不能行,六腑之气不能运。小儿性格不常,何知樽节,水果仍餐,肥甘仍食,欲不成痨,何可得乎。治法补其脾胃之气,调其饮食之伤,原可随手奏效,宁至儿痨之病哉。无如世医以胆草、芦荟、胡黄连之类以泻其火,以半夏、枳壳、槟榔、浓朴之类以降其痰,以麦芽、山楂、大黄之类以逐其食,以栀子、楝根、乌梅以杀其虫,以至儿不胜任,反消损其真元之气,无异下之石也。

Take the decoction orally. After ten doses, the diarrhea lessens; after another ten, it ceases; after another ten, the alcohol accumulation is eliminated; and after yet another ten, full recovery is achieved.
This formula strengthens both the spleen and the kidneys, resolves alcohol-dampness, and eliminates its toxicity. However, since alcohol is inherently hot in nature, the formula not only fails to dispel this heat, but actually uses cinnamon to enhance it. This is because the stagnation of dampness arises from the decline of the fire of the Gate of Life (Mingmen). When true fire declines, false fire becomes excessive; when true fire is strong, false fire naturally diminishes, and the pathogenic dampness will then flow away on its own.
This condition can also be treated with Jie Tang (Decoction of Resolution).
Atractylodes (2 liang), Poria (5 qian), Sichuan pepper (2 pieces), Zhu Mu Zhu (5 qian).
Take the decoction orally. Ten doses bring recovery.

Children who consume excessive fruits and indulge in rich, greasy foods often develop gan (a wasting condition), characterized by a yellowish, emaciated body, raised hair, scorched skin, a body resembling that of a monkey or a spiny creature, and a tendency to eat soil and charcoal. People often mistake this for er lao (child wasting disease or tuberculosis), but who would know that it is actually a condition of spleen and stomach deficiency with cold? Children are naturally full of yang energy and should not be prone to cold deficiency. However, even if the innate constitution is unimpaired, the acquired constitution is often damaged. This is because the innate constitution belongs to the kidney, while the acquired constitution belongs to the spleen and stomach. Children who consume excessive fruits and rich, greasy foods are precisely causing injury to the spleen and stomach.
Once the spleen and stomach are injured, the qi of the five zang organs cannot circulate properly, and the qi of the six fu organs cannot function normally. Children's temperaments are inconsistent; how could they know restraint? They continue to eat fruits and indulge in rich, greasy foods, so how could they possibly avoid developing lao (wasting disease)? The treatment should be to replenish the qi of the spleen and stomach and regulate the damage caused by improper diet, which can be effective with ease. How then could one allow such a condition as er lao to develop? Unfortunately, contemporary physicians use herbs such as Chuan Lian Zi (Chenopodium), Luhui (Aloe), and Hu Huang Lian (Picrorhiza) to purge fire; Ban Xia (Pinellia), Zhi Ke (Citrus), Bin Lang (Areca), and Nong Pu (Magnolia) to reduce phlegm; Mai Ya (barley sprout), Shan Zha (hawthorn), and Da Huang (rhubarb) to eliminate food stagnation; and Zhi Zi (gardenia), Lian Gen (Toona root), and Wu Mei (prunus) to kill parasites. As a result, the child becomes unable to withstand the treatment, and the true vital qi is instead consumed and weakened, no different from pounding a stone.

方用六君子汤加减救之。
人参(二钱) 白术(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(三分) 附子(一分) 黄 (三钱) 神曲(五分)
水煎服。
一剂而儿之神气转,再剂而儿之神气生,连服十剂无不全愈,正不必多剂也。
此方原是补气之剂。补气者,补脾胃之气也。小儿之病,原伤于脾胃也。先天实未常伤,脾胃之气一转,是后天无损,先天何不接续哉。此痨病之所以易愈耳。
此症用神人散亦甚效。
人参(二钱) 白术(三钱) 甘草(五分) 肉桂(三分) 白豆蔻(一枚) 神曲(五分) 半夏(三分) 山楂水煎服。
人有感染尸虫,遂至酿成痨病,其症与所感之病患无异,世为传尸痨者,男子自肾传心,由心而肺,由肺而肝,由肝而脾。女子自心传肺,由肺而肝,由肝而脾,由脾而肾,五脏复传六腑而死矣。此古人之言也,而孰知不然。传尸痨症,感病患之虫,视虫所入之脏,即于是脏见病,无不传于脾而死,不必五脏之皆传也。彼五脏之皆传者,乃自伤于肾,由肾而传心,心而肺,肺而肝,肝而次于脾耳。以自传而为传尸之病,则误之甚矣。所以治传尸之病,不必同于治自传之症也。虽然传尸之虫,虽不择脏而入,治法必须补胃肾为主,而佐之杀虫之味,盖胃气不败而津液能生,肾气不涸,而火气能伏。且胃为肾之关门,胃土能消,而肾水始足。传尸之病,未有肾水不竭者也。此肾与胃之二经,必宜兼补耳。

The formula used is the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), modified for treatment.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (3 fen), Aconite (1 fen), Huang (3 qian), Fermented Rice (5 fen).
Decocted with water and taken orally.

After one dose, the child’s spirit begins to return; after a second dose, the child’s spirit is revived. Continuing for ten doses, there is no case that does not fully recover—there is no need for more than ten doses.

This formula is originally a formula for tonifying qi. To tonify qi is to tonify the qi of the spleen and stomach. The illness of a child originally arises from damage to the spleen and stomach. The innate qi has not been harmed; once the qi of the spleen and stomach is restored, the acquired qi is unimpaired, and how could the innate qi not be renewed? This is why this wasting disease is easily curable.

This condition can also be effectively treated with Shenren San (Divine Person Powder).
Ginseng (2 qian), Atractylodes (3 qian), Licorice (5 fen), Cinnamon (3 fen), Cardamom (1 seed), Fermented Rice (5 fen), Pinellia (3 fen), Hawthorn. Decocted with water and taken orally.

When a person is infected with shichong (corpse worm), it may lead to the development of a wasting disease. The symptoms of this condition are the same as those of the person who was infected. This is known as chuanshi lao (transmissible wasting disease). In men, the disease spreads from the kidney to the heart, then to the lung, then to the liver, then to the spleen. In women, it begins in the heart, then spreads to the lung, then to the liver, then to the spleen, and finally to the kidney. From the five zang organs, it may spread to the six fu organs, resulting in death. This is what the ancients said—but who knows this is not the case?

In cases of chuanshi lao, the person is infected with the worm from a sick individual. Depending on which organ the worm enters, the illness manifests in that particular organ, and ultimately, it spreads to the spleen, leading to death. It is not necessary for all five zang organs to be affected. Those cases where all five zang organs are affected are due to self-inflicted damage to the kidney, which then spreads to the heart, then to the lung, then to the liver, and finally to the spleen. To attribute such a condition to chuanshi disease is a grave misunderstanding. Therefore, the treatment of chuanshi disease does not need to be the same as the treatment for a condition that spreads internally on its own.

Although the worms of chuanshi disease do not discriminate among the organs and may enter any, the treatment must primarily focus on tonifying the stomach and kidney, supplemented with herbs that kill worms. When the stomach qi is not damaged, body fluids can be generated; when the kidney qi is not exhausted, fire can be subdued. Moreover, the stomach is the gate of the kidney; when the earth element of the stomach is strong, the water element of the kidney is complete. In all cases of chuanshi disease, the kidney water is never left unexhausted. Therefore, both the kidney and stomach meridians must be supplemented together.

方用移尸灭怪汤:人参(一两) 山茱萸(一两) 当归(三钱) 乳香末(一钱) 虻虫(十四个) 水蛭(火 死,十四条)
二蚕沙末(三钱)
各为末,蜜为丸,每日服百丸,此药服完,而传尸之虫灭迹矣。
古人传祛逐痨虫之药,多至损伤胃肾,所以未能取效。今用人参以开胃,用山茱萸以滋肾,且山茱萸又是杀虫之味,同虻虫、水蛭以虫攻虫,则易于取胜。尤恐有形之物,不能深入于尸虫之内,加当归以动之,乳香以开之,引其直入而杀之也。复虑虫蚀补剂以散药味,更加二蚕沙者,乃虫之粪也,虫遇虫之类,则弃而不食,而人参、归、萸得行其功,力助诸药以奏效也。
此症用逐尸饮亦神。
人参(三分) 白术(二钱) 山茱萸(五钱) 鳗鱼骨烧灰,(一钱)
水煎服。
人有传染鬼 者,阖家上下、大小无不生尸虫之病,是重于传尸也。盖传尸止病于一人,一人死而一人又病,非若鬼疰之重也。此等之病,虽是冤鬼相缠,然初起之时,未常非尸虫引之也。夫尸虫作祟,已能杀人,况又有鬼邪相辅,变动不一,其为害也更甚。其症使人梦遗鬼交,泄精淋沥,沉沉默默,不知所苦,而无处不恶,经年累月渐就困顿,以至于死,一家传染,多至灭门绝户,实可伤也。葛稚川曾传獭肝散以救人,然止可救传染之初起,不可救传染之已深。余逢异人传方,名为三清丸:苍术(半斤) 炒人参(三两) 山茱萸(一斤) 白薇(三两) 虫(三两) 阿胶(三两) 白芍(十两)

Formula: Yishi Mieguai Tang (Formula to Move the Corpse and Eliminate Strange Spirits):
Renshen (1 liang), Shanzhuyu (1 liang), Danggui (3 qian), Ruxiang powder (1 qian), Mengchong (14 pieces), Shuizhi (14 pieces, charred to death with fire).
Cansha powder (2 portions, 3 qian).
Grind all into powder, make into pills with honey. Take 100 pills daily. Upon completion of the medication, the zhuanshi worms will be completely eradicated.

Ancient formulas for expelling laocong (tubercular worms) often caused damage to the stomach and kidneys, hence they failed to be effective. Now, I use Renshen to strengthen the stomach, Shanzhuyu to nourish the kidneys, and since Shanzhuyu is also a vermifuge, when combined with Mengchong and Shuizhi—using insects to attack insects—it becomes easier to achieve success. I am especially concerned that physical substances may not penetrate deeply into the shichong (corpse worms), so I add Danggui to move them and Ruxiang to open the channels, guiding the medicine directly into the worms to destroy them. Further, fearing that the worms may consume the tonic and disperse the medicinal effects, I add two portions of Cansha, which is the excrement of the worms. When a worm encounters its own kind, it abandons it and does not eat it, allowing Renshen, Danggui, and Shanzhuyu to exert their full effects, thus greatly enhancing the efficacy of the other herbs.

For this condition, the use of Zhushi Yin (Corpse-Expelling Decoction) is also effective.
Renshen (3 qian), Baizhu (2 qian), Shanzhuyu (5 qian), charred Manyu Gu (eel bone) (1 qian).
Decoct and drink with water.

There are people who contract gui zhu (ghost plague), and in such cases, the entire family—elders and young alike—will suffer from shichong disease. This condition is more severe than zhuanshi (transmissible corpse disease). For zhuanshi, the illness affects only one person, and when that person dies, another becomes ill; it is not as grave as gui zhu. Such diseases, although seemingly caused by vengeful spirits, often originate from shichong in the early stages. The shichong alone can kill a person; when combined with ghostly evils, their effects become even more variable and dangerous. The symptoms include dreaming of seminal emission with ghostly intercourse, dribbling seminal fluid, a deep and silent suffering without knowing the source of the pain, and a pervasive sense of aversion in all parts of the body. Over months and years, the condition gradually leads to exhaustion and ultimately death. When an entire family is infected, it often results in the destruction of the household, a truly tragic outcome.

Ge Zhi Chuan once transmitted Taliver Powder (Tashan San) to save people, but it could only help in the early stages of contagion, not in severe cases. I once encountered a strange person who passed down a formula called Sanqing Wan (Three Purity Pills): Cangshu (half jin), stir-fried Renshen (3 liang), Shanzhuyu (1 jin), Baiwei (3 liang), Chong (3 liang), Ejiao (3 liang), Baishao (10 liang).

鳖甲(十两) 鳗鱼骨(三两) 白术(一斤) 柏子仁(不去油,四两) 地骨皮(十两) 沙参(五两) 肉桂(一两) 地栗粉(一斤) 神曲(三两) 贝母(二两)
各为细末,蜜为丸,每日早晚各服三钱。服一月而鬼气散,服二月而尸虫死矣。一家尽服之,断不致有绝门灭户之祸也。
此方补阳气以制阴,则鬼不敢近,灭尸气以杀虫,则祟不敢藏,有攻之益,无攻之损,起白骨而予以生全,救阖家而令其寿考,功实伟焉。
此症用散疰饮亦佳。
鳖甲炒为末(五钱) 狐心末(一钱) 人参(二钱) 甘草(三分) 神曲(二钱) 白术(五钱) 山茱萸(五钱) 白芍(五钱)
水煎服。一月即愈不再传。

Softshell turtle shell (10 liang), eel bone (3 liang), Atractylodes macrocephala (1 jin), Chinese arborvitae seed (unrefined oil, 4 liang), Lycium bark (10 liang), Adenophora (5 liang), Cinnamon bark (1 liang), Cassava flour (1 jin), Medicated leaven (3 liang), Fritillaria bulb (2 liang).

Each ingredient is ground into fine powder and made into pills with honey. Take three qian each in the morning and evening. After one month of use, ghost qi will disperse; after two months, corpse worms will perish. If the entire family takes this medicine, it will certainly prevent the disaster of family extinction.

This formula supplements yang qi to restrain yin, so ghosts dare not approach; it eliminates corpse qi to kill parasites, so evil spirits dare not hide. It offers the benefit of attack without the harm of attack, reviving the dead and granting them full life, saving the whole family and ensuring their longevity. Its efficacy is indeed remarkable.

For this condition, the San Zhu Yin formula is also effective.

Softshell turtle shell, charred and ground into powder (5 qian), fox heart powder (1 qian), ginseng (2 qian), licorice root (3 fen), medicated leaven (2 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Cornus fruit (5 qian), peony root (5 qian).

Decoct and take orally. Recovery occurs within one month, and the condition will not recur.

人有花前月下两相盟誓,或阻于势而不能合,或尽于缘而不能逢,遂思结于心中,魂驰于梦寐,渐而茶饭懒吞,语言无绪,悠悠忽忽,终日思眠,面色憔悴,精神沮丧,因而畏寒畏热,骨中似疼非疼,腹内如馁非馁,人以为痨病之已成也,谁知是相思之恶症乎。夫相思之症,原不必治,遇情人而郁开矣。然而情人何易急得,医道岂竟无他治哉。大约相思之病,先伤于心,后伤于肝,久则伤于脾胃,欲治相思之症,宜统心、肝、脾、胃四经治之,治此四经,多有得生者。未可信古人之言,以相思之症为不可治之病也。夫伤心之病,本不可治,如何相思之伤心,犹为可救,盖思其人而不得,必动肝火,火动生心,其实一线之延,正藉此肝木之火以生心也。用平肝解郁之品,佐之补心安神之味,益之开胃健脾之药,则肝气一舒,心火自发,不必去生脾胃之土,而相思病可逐渐而衰也。倘更加人事之挽回,何病之不可愈哉。

There are people who, beneath the flowers and under the moon, have made solemn vows to each other, yet are obstructed by circumstances and unable to unite, or their fates are exhausted and they cannot meet. Thus, their thoughts become entangled in the heart, and their souls wander in dreams. Gradually, they lose the appetite for food and drink, and their speech becomes disordered. They are dazed and listless, longing to sleep all day. Their complexion grows pale and weary, their spirit depressed. Consequently, they fear both cold and heat, their bones aching in a way that is not quite pain, and their abdomen feeling hungry in a way that is not quite hunger. People assume this is a case of consumptive disease already formed, yet who would know it is actually a severe illness of longing?

The illness of longing does not necessarily require treatment, for when one meets the beloved, the sorrow will naturally dissipate. However, how easily can one obtain the beloved? Could the art of medicine truly have no other remedies? Generally speaking, the illness of longing first injures the heart, then the liver, and after a long time, it injures the spleen and stomach. To treat the illness of longing, one should treat all four meridians—heart, liver, spleen, and stomach. Many who receive treatment for these four meridians have recovered. One should not accept the words of the ancients, considering the illness of longing to be an incurable disease.

A disease that injures the heart is inherently difficult to treat, yet how is the sorrow of longing, which injures the heart, still capable of being saved? It is because when one cannot obtain the person they think of, the liver fire is stirred, and this fire gives rise to heart fire. In fact, this very slight continuation of life depends precisely on this liver fire, which nourishes the heart. Therefore, one should use herbs that calm the liver and relieve depression, combined with herbs that nourish the heart and calm the spirit, and supplemented with herbs that strengthen the stomach and spleen. Then, when the liver qi is relaxed, the heart fire will naturally subside. There is no need to strengthen the earth element of the spleen and stomach, and the illness of longing will gradually decline. If, furthermore, human effort is applied to mend the situation, what illness could not be cured?

方用遂情汤:香附(三分) 白芍(一两) 荆芥(五分) 麦冬(三钱) 茯神(三钱) 白术(三钱) 生枣仁(三钱) 人参(五分) 神曲(三分) 甘草(一分) 柴胡(五分) 白芥子(五分)
水煎服。十剂肝气开,又十剂心气开,又十剂脾胃之气大开矣。
此方补多于散,贵在调和,不贵在争战也。倘作痨瘵治之,反无生机矣。
此症用郁莲散亦甚佳。
白芍(一两) 柴胡(八分) 香附(五分) 郁金(一钱) 生枣仁(一钱) 茯神(二钱) 巴戟(二钱) 莲子水煎服。
卷之八
梦遗门(七则)
人有用心过度,心动不宁,以致梦遗者,其症口渴舌干,面红颧赤,眼闭即遗,一夜有遗数次者,疲倦困顿,人以为肾虚之过也,谁知是心虚之故乎。夫心喜宁静,不喜过劳,过劳则心动,心动则火起而上炎,火上炎则水火相隔,心之气不能下交于肾,肾之关门大开矣。盖肾之气必得心气相通,而始能藏精而不泄。今心不能摄肾,则精焉得而不走乎。虽然心未常不恶肾之不藏也,无如心欲摄肾,而力不能也。然则治法何必治肾,补心中之虚,而梦遗自止矣。

The formula is called Suiqing Decoction: Xiangfu (3 fen), Baishao (1 liang), Jingjie (5 fen), Maidong (3 qian), Fushen (3 qian), Baizhu (3 qian), Shengzaoren (3 qian), Renshen (5 fen), Shenqu (3 fen), Gancao (1 fen), Chaihu (5 fen), Baijiesi (5 fen).
Decoct in water and take orally. After ten doses, the liver qi will open; after another ten doses, the heart qi will open; after another ten doses, the spleen and stomach qi will greatly open.
This formula is more nourishing than dispersing; its value lies in harmonizing, not in contention. If treated as a case of laobie, it would instead result in no hope of recovery.
This condition can also be effectively treated with Yulian Powder.
Baishao (1 liang), Chaihu (8 fen), Xiangfu (5 fen), Yujin (1 qian), Shengzaoren (1 qian), Fushen (2 qian), Bajie (2 qian), Lianzi. Decoct in water and take orally.
Volume 8
Dream Ejaculation (Seven Cases)
There are people who overuse their minds, causing the heart to be agitated and unquiet, leading to dream ejaculation. The symptoms include thirst, dry tongue, red face and cheeks, ejaculation upon closing the eyes, and multiple episodes in one night. The person becomes exhausted and weary; people think it is due to kidney deficiency, but who knows it is due to heart deficiency? The heart prefers stillness and dislikes excessive labor. Excessive labor causes the heart to move, and when the heart moves, fire arises and ascends. When fire ascends, water and fire become separated, and the heart's qi cannot descend to connect with the kidney. The gate of the kidney is then greatly opened. The kidney's qi must be connected with the heart's qi in order to store essence without leakage. Now that the heart cannot control the kidney, how can essence remain without escaping? Although the heart does not fail to dislike the kidney's failure to store, it is that the heart desires to control the kidney but lacks the strength to do so. Therefore, why treat the kidney? Simply tonify the deficiency of the heart, and dream ejaculation will naturally cease.

方用静心汤:人参(三钱) 白术(五钱) 茯神(五钱) 炒枣仁 山药(各一两) 芡实(一两) 甘草(五分) 当归(三钱) 北五味(十粒) 麦冬(五钱)
水煎服。二剂遗止,十剂永不再遗也。
此方大补心气之虚,全不去泻心之火。盖火之动,由于心之过劳,是火乃虚火,非心之实火也。实火可泻,虚火宜补。世人以实火泻之,此梦遗之所以不能止也。
此症用断遗神丹亦效。
人参(一两) 山药(五钱) 芡实(五钱) 麦冬(五钱) 北五味(一钱)
水煎服。
人有朝朝纵欲,渔色不厌,遂至梦遗不能止。其症腰足痿弱,骨内酸疼,夜热自汗,终宵不干,人以为肾火之作祟也,谁知是肾水涸竭乎。夫肾中水火两得其平,久战尚不肯泄,梦中之遗,实水火之不得平耳。火衰而水旺者亦能遗,火盛而水衰者亦能遗也。二者相较,火衰而遗者轻,火盛而遗者重。轻者略补火而即痊,重者非大补水而不能愈。盖火易接续,而水难滋益也。治法不必泻火,补肾水以制火可耳。

The formula Jingxin Tang is used: Ren Shen (three qian), Bai Zhu (five qian), Fu Shen (five qian), Chao Zao Ren, Shan Yao (one liang each), Jian Shi (one liang), Gan Cao (five fen), Dang Gui (three qian), Bei Wu Wei (ten seeds), * Mai Dong* (five qian). Decoct in water and take orally. After two doses, the emission stops; after ten doses, it will never occur again.

This formula greatly supplements the deficiency of heart qi, and entirely does not aim to purge heart fire. Indeed, the movement of fire arises from overexertion of the heart; thus, this fire is virtual fire, not actual fire of the heart. Actual fire can be purged, but virtual fire should be replenished. People treat it as actual fire and purge it, which is why the emission cannot be stopped.

This condition can also be treated effectively with Duanyi Shendan.

Ren Shen (one liang), Shan Yao (five qian), Jian Shi (five qian), Mai Dong (five qian), Bei Wu Wei (one qian). Decoct in water and take orally.

There are people who indulge in desire day after day, never tiring of seeking beauty, thus leading to unceasing nocturnal emissions. The symptoms include weakness in the waist and legs, internal bone pain, night fever with spontaneous sweating, and the sweat does not dry all night. People believe it is due to kidney fire, but who would know it is due to the exhaustion of kidney water? In the kidney, water and fire are in balance; even after long sexual activity, it is still unwilling to emit. The emission in dreams is indeed due to the imbalance of water and fire. Those with deficient fire and excessive water can also emit; those with excessive fire and deficient water can also emit. Comparing the two, those with deficient fire and emission are mild, while those with excessive fire and emission are severe. Mild cases can be cured with slight supplementation of fire; severe cases cannot be cured without greatly replenishing water. Indeed, fire is easy to replenish, but water is hard to nourish. The treatment should not aim to purge fire, but rather to tonify kidney water to subdue fire.

方用旺水汤:熟地(一两) 沙参(五钱) 北五味(一钱) 山药(一两) 芡实(一两) 茯苓(五钱) 地骨皮(三钱)
水煎服。连服四剂不遗矣。
此方纯是补精,绝不入涩精之药,以梦遗愈涩而愈遗也。补其精则水足以制火之动,火不动精能自止,何必涩之。今不特不涩,且用通利之药者,以梦遗之人精窍大开,由于尿窍之闭也,火闭其尿窍,则水走其精窍矣,通其尿窍,正所以闭其精窍也。倘用涩药,精窍未必闭,而尿窍反闭矣,何日是止精之时哉。
此症用熟地添精丹亦佳。
熟地(二两) 麦冬 山药 芡实(各一两) 北五味(一钱)
水煎服。
人有怒气伤肝,忽然梦遗,久而不止,凡增烦恼,泄精更多。其症两胁多闷,火易上升于头目,饮食倦怠,发躁发胀,人以为肝气之动也,谁知是肝血之燥乎。夫肝中有火,得血则藏,何无血则不能藏也。盖肝中之火,木中之火也,木缺水则木干,肝少血则肝燥,肝燥之极,肝中之火不能自养,乃越出于外,往来心肾之间,游魂无定而作梦。其梦每多淫梦者,因肝气之虚也。治法补肝血而少泻其火,则火不旺而魂自归,何梦而再至于遗也。

The formula is Wangshui Tang (Abundant Water Decoction): Shudihuang (prepared Rehmannia root) (1 liang), Shashen (Adenophora root) (5 qian), Beiwuwei (northern Schisandra fruit) (1 qian), Shanyao (Dioscorea tuber) (1 liang), Cianshi (Euryale seed) (1 liang), Fuling (Poria mushroom) (5 qian), Digupi (Lycium bark) (3 qian). Decoct in water and take orally. Take four doses in succession and the nocturnal emission will cease.

This formula is purely for replenishing essence and does not contain any astringent herbs for consolidating essence, for the more one tightens [the seminal channel], the more leakage occurs. By nourishing the essence, the water element is sufficient to control the movement of fire; when fire is not active, the essence will naturally stop. Why use astringents at all? Not only are astringents not used, but even diuretic and promoting herbs are employed, because in those who experience nocturnal emission, the seminal channel is greatly opened, due to the closure of the urinary channel. When fire closes the urinary channel, then fluids escape through the seminal channel. By opening the urinary channel, one actually closes the seminal channel. If astringents are used, the seminal channel may not close, but the urinary channel will close instead. When will the seminal leakage ever stop?

This condition can also be treated with Shudihuang Tianjing Dan (Rehmannia Essence-Adding Pill): Shudihuang (2 liang), Maidong (Ophiopogon root), Shanyao, Cianshi (each 1 liang), Beiwuwei (1 qian). Decoct in water and take orally.

There are people whose anger injures the liver, who suddenly experience nocturnal emission, and it does not stop for a long time. Every time it increases distress, more essence is lost. The symptoms include frequent distress in the two flanks, fire easily rising to the head and eyes, fatigue after eating, irritability, and distension. People think it is due to the movement of liver Qi, but who knows it is due to dryness of liver blood? In the liver, fire is contained by blood. Why, without blood, can it not contain fire? The fire in the liver is the fire of wood. If wood lacks water, it becomes dry; if the liver lacks blood, it becomes dry. When the liver becomes extremely dry, the fire within cannot nourish itself and escapes outward, moving between the heart and kidneys, causing the spirit to wander and dreams to arise. The dreams are often of a sexual nature, due to deficiency of liver Qi. The treatment is to nourish liver blood and slightly clear the fire, so that fire will not be excessive and the spirit will naturally return. Why would dreams again lead to emission?

方用润木安魂汤:当归(一两) 白芍(一两) 甘菊花(三钱) 北五味(五分) 茯苓(五钱) 白术(五钱) 炒栀子(一钱)
金樱子(三钱) 甘草(五分)
水煎服。二剂肝火平,又二剂肝血旺,又二剂梦遗止矣。再用十剂,永不再发。
此方寓泻于补之中,寓止于通之内,反能归魂而入于肝,涩精而收于肾也。倘不知补而徒泻之,不知通而单止之,则肝无血养,魂安能归哉,魂既不归,摇摇靡定,梦难断绝,遗亦宁有止日耶。
此症用芍药润燥丹亦可。
白芍 山药(各一两) 炒栀子(三钱) 芡实(一两)
水煎服。
人有心气素虚,力难久战,然又思慕美色,心中怦怦,遂至梦遗。其症阳痿不振,易举易泄,日日梦遗,后且不必梦亦遗,见美妇而心动,闻淫语而色移,听女音而神驰,往往走失不止,面黄体瘦,自汗夜热,人以为心肾之两虚也,谁知是心包之火大动乎。夫心包为心君之相臣,代君行令者也。心气旺则心包奉君令,而不敢上夺其权。心气衰则心包奉君令,而反行其政矣。治法必须补心经之衰,泻心包之火,则梦遗可断,而自遗亦可止也。

The formula used is Rùn Mù Ān Hún Tāng (Nourishing Wood to Calm the Soul Decoction): Dāng Guī (Angelica sinensis) (1 liang), Bái Sháo (White peony root) (1 liang), Gān Jué Huā (Chrysanthemum morifolium) (3 qian), Běi Wǔ Wèi (Schisandra chinensis) (5 fen), Fú Líng (Poria cocos) (5 qian), Bái Zhú (Atractylodes macrocephala) (5 qian), Chǎo Zhī Zǐ (Fried gardenia) (1 qian), Jīn Yīng Zǐ (Rosa laevigata) (3 qian), Gān Cǎo (Licorice root) (5 fen). Decoct and take orally. After two doses, liver fire subsides; after another two doses, liver blood becomes abundant; after another two doses, dream emission stops. If taken for ten more doses, it will never recur again.

This formula incorporates purgation within nourishment, and cessation within promotion; it can return the soul to the liver and consolidate essence within the kidneys. If one does not nourish but only purges, does not promote but only stops, then the liver will lack blood to nourish it, and how can the soul return? Once the soul does not return, the person becomes restless and unsettled, dreams cannot be stopped, and emission will surely not cease.

This condition can also be treated with Sháo Yào Rùn Zào Dān (Peony Nourishing Dryness Pill): Bái Sháo (White peony root), Shān Yào (Dioscorea opposita) (each 1 liang), Chǎo Zhī Zǐ (Fried gardenia) (3 qian), Qiàn Shí (Euryale ferox) (1 liang). Decoct and take orally.

There are people whose heart qi has always been weak, making it difficult to sustain prolonged effort, yet they long for beautiful women, and their hearts beat rapidly, leading to dream emission. The symptoms include weak yang, lack of vigor, easy arousal and easy ejaculation, with dream emission occurring daily. Later, emission occurs even without dreams, with the heart moving at the sight of a beautiful woman, the color changing upon hearing lewd speech, and the spirit wandering at the sound of a woman's voice. Often, the essence is lost without end, with a sallow complexion, emaciated body, spontaneous sweating, and night fever. People believe this to be a dual deficiency of the heart and kidneys, but who could know it is due to the fire of the pericardium being greatly agitated? The pericardium is the assistant minister of the heart king, acting on the king’s behalf. When heart qi is strong, the pericardium follows the king’s command and dares not usurp its authority. When heart qi is weak, the pericardium follows the king’s command but instead enforces its own policies. The treatment must replenish the deficiency of the heart channel and purge the fire of the pericardium, so that dream emission can be stopped, and spontaneous emission can also be halted.

方用强心汤:人参(一两) 茯神(五钱) 当归(五钱) 麦冬(三钱) 巴戟天(五钱) 山药(五钱) 芡实(五钱) 玄参(五钱) 北五味(五分) 莲子心(三分)
水煎服。连服四剂,梦遗少矣。再服四剂自遗少矣。再服一月,梦遗自遗均愈。服三月不再发。
此方补心者居其七,泻心包者居其三。盖心包之旺,原因于心气之衰,补其心则心旺,而心包自衰。故少加玄参、莲子以泻心包之火,而君相两得其平矣。但必须多服始能奏功,积弱之势成非一日,其由来者久也,渐移默夺之功,乌可责旦夕哉。
此症用莲心清火汤亦效。
玄参 生地(各五钱) 丹参(三钱) 山药 芡实(各一两) 莲子心(二钱) 麦冬(一两) 北五味(五分) 天冬(一钱) 水煎服。
人有素常纵欲,又加劳心思虑终宵,仍然交合,以致梦遗不止。其症口渴引水,多饮又复不爽,卧不安枕,易惊易惧,舌上生疮,脚心冰冷,腰酸若空,脚颤难立,骨蒸潮热,神昏魂越,人以为心肾之虚也,谁知是心肾二经之火一齐俱动乎。夫心中之火正火也,正火必得肾水以相制。肾中之火虚火也,虚火必得心火以相伏。故心火宁静,而肾火不能动也。肾火之动,由于心火之衰耳。心肾两动,则二火相合,岂能久存于中。火性炎上,自然上胜而不肯止矣。一火动,水犹不升,两火齐动,安望水之下降乎。火升之极,即水降之极也。心肾之气不开,则玉关大开,安得止之。然则何以救之耶,仍补其心肾,气足而关自闭也。

The formula used is Qiangxin Tang (Strong Heart Decoction): Ginseng (1 liang), Poria cocos with heartwood (5 qian), Angelica sinensis (5 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Morinda officinalis (5 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Euryale ferox (5 qian), Scrophularia ningpoensis (5 qian), Schisandra chinensis (5 fen), Lotus seed heart (3 fen).
Decoct in water and take. Take four doses in succession, and dream emission will decrease. Take another four doses, and spontaneous emission will decrease. Take for one month, and both dream and spontaneous emission will be cured. Take for three months, and it will not recur.

This formula is composed of seven parts for strengthening the heart and three parts for clearing the pericardium. The overactivity of the pericardium arises from the deficiency of heart qi; by strengthening the heart, the heart becomes strong, and the pericardium naturally declines. Therefore, a small amount of Scrophularia and Lotus seed heart is added to clear the fire of the pericardium, thus achieving balance between the sovereign and ministerial fires. However, it must be taken in large quantities to be effective, for a state of accumulated weakness does not develop overnight—it has been long in the making. The gradual and subtle power of transformation cannot be expected to occur in a single day.

For this condition, Lianxin Qinghuo Tang (Lotus Seed Heart Clear Fire Decoction) is also effective:
Scrophularia ningpoensis, Rehmannia glutinosa (fresh root) (each 5 qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian), Dioscorea opposita, Euryale ferox (each 1 liang), Lotus seed heart (2 qian), Ophiopogon japonicus (1 liang), Schisandra chinensis (5 fen), Asparagus cochinchinensis (1 qian). Decoct in water and take.

There are people who habitually indulge in sexual activity, and who, in addition, overexert their minds and remain awake all night, yet still engage in sexual intercourse, leading to unceasing dream emission. The symptoms include thirst with a desire to drink water, yet after drinking, they feel unsatisfied; they cannot rest comfortably, are easily startled and frightened, have sores on the tongue, coldness in the soles of the feet, a sensation of emptiness in the lower back, trembling in the legs making standing difficult, bone fever with tidal heat, and a confused or disoriented mental state. People generally believe this to be a deficiency of the heart and kidneys, but who would know that it is actually the fire of both the heart and kidney meridians that is simultaneously active?

The fire of the heart is the true fire; true fire must be controlled by kidney water. The fire of the kidney is the false fire; false fire must be subdued by heart fire. Hence, when the heart fire is calm, the kidney fire cannot become active. The activity of the kidney fire is due to the decline of heart fire. When both the heart and kidney are active, their two fires combine—how can they remain for long in the body? Fire has the nature of rising upward, and naturally overcomes and refuses to stop. When one fire is active, water does not rise; when both fires are active, how can one expect water to descend? When fire rises to its extreme, water descends to its extreme. When the qi of the heart and kidney is not flowing smoothly, the "jade gate" opens widely—how can it be stopped? Then, how can this be remedied? By still strengthening the heart and kidneys, when their qi is sufficient, the gate will close on its own.

方用两益止遗汤:人参(一两) 熟地(二两) 山药(一两) 芡实(一两) 白术(一两) 生枣仁(一两) 黄连(五分) 肉桂(五分)
水煎服。二剂遗即止,服二月诸症全愈。
此方乃心肾交合之圣剂。心肾交则二火自平,正不必单止其遗也。况止遗必用涩药,内火煽动,愈涩而火愈起矣。
此症亦可用两宁汤:熟地(二两) 麦冬(二两) 黄连(一钱) 肉桂(三分) 山药(一两) 芡实(一两)
水煎服。
人有专攻书史,诵读不辍,至四鼓不寝,遂成梦遗之症,久则玉茎着被,精随外泄,不着则否,饮食减少,倦怠困顿,人以为心火之盛也,谁知是肾火随心火之奔越乎。夫心火易动而难静,人一日之内,无刻不动心也。动心一日,全藉夜分之安寝,则心之血归于肝中,而肾水来滋,虽肾水本来养肝,而不养心,然心气既归于肝中,肾即养肝,肝有不养心者乎。自然以养肝者养心矣。心既得养,则心犹不动也,惟过劳其心则心血耗损,血不能归肝而火炽,肾见心火之沸腾,肾不来交矣。况肾未必平日之积蓄,则水源有亏,水亏而火更旺,火以引火,心火乘热而入肾,客于下焦,以鼓其精房,于是精不闭藏而外泄矣,此正气虚绝欲脱之象也。

The formula used is Liang Yi Zhi Yi Tang (Two-Benefit Stop-Semen-Leak Decoction): ginseng (1 liang), prepared rehmannia (2 liang), dioscorea (1 liang), euryale (1 liang), atractylodes (1 liang), raw jujube seed (1 liang), coptis (5 fen), cinnamon bark (5 fen).
Decoct in water and take orally. Two doses will stop the seminal leakage; taking it for two months will cure all symptoms.
This formula is a divine remedy for the union of heart and kidney. When heart and kidney unite, the two fires naturally subside; there is no need to solely stop the seminal leakage. Moreover, to stop seminal leakage, astringent herbs must be used, but internal fire is stirred, and the more astringent, the more the fire rises.
This condition can also be treated with Liang Ning Tang (Two-Ning Decoction): prepared rehmannia (2 liang), ophiopogon (2 liang), coptis (1 qian), cinnamon bark (3 fen), dioscorea (1 liang), euryale (1 liang).
Decoct in water and take orally.
There is a person who specializes in studying books and history, reading ceaselessly, not sleeping until the fourth drum, and thus develops the condition of dream seminal leakage. Over time, the penis touches the quilt, and semen is discharged outwardly; if it does not touch the quilt, it does not leak. Appetite decreases, and the person becomes exhausted and lethargic. People think this is due to excessive heart fire, but who would know it is due to kidney fire following the outburst of heart fire? The heart fire is easily stirred but hard to calm; within a single day, the heart is never still for a moment. One day of mental activity relies entirely on peaceful sleep at night, when the heart's blood returns to the liver and kidney water comes to nourish. Though kidney water naturally nourishes the liver, it does not nourish the heart. However, once the heart's qi returns to the liver, the kidney nourishes the liver. Would the liver not then nourish the heart? Naturally, what nourishes the liver also nourishes the heart. Once the heart is nourished, it remains still. But when the heart is overworked, heart blood is depleted, and blood cannot return to the liver, causing fire to become intense. When the kidney sees the heart fire boiling, it no longer comes to unite with it. Furthermore, the kidney may not have sufficient stored water, so the source of water is deficient. When water is deficient, fire becomes even more intense. Fire leads to more fire; heart fire, heated, enters the kidney, resides in the lower jiao, and stirs the seminal chamber. Thus, semen is no longer retained and leaks outward. This is the manifestation of extreme deficiency of vital energy, on the verge of collapse.

方用绝梦丹:人参(三钱) 麦冬(五钱) 茯神(三钱) 白术(三钱) 熟地(一两) 芡实(五钱) 山药(五钱) 北五味(一钱) 玄参(一两) 菟丝子(三钱) 丹参(三钱) 当归(三钱) 莲子心(三钱) 炒枣仁(三钱) 陈皮(三分) 沙参(三钱)
水煎服。十剂轻,二十剂更轻,三十剂疾如失。
此方安心之圣方,即补肾之妙剂,盖合心肾而两救之也。人疑火盛之极,宜用止火之味矣。不知火起劳心,火乃虚火,而非实火,虚火可补不可泻,故大补心肾虚火自安。倘执君火为实火,妄用大寒过凉之药,则生机顿失矣。
此症用养儒汤亦妙。
熟地(一两) 金樱子 芡实 山药 玄参 麦冬(各五钱) 牡蛎末(三钱) 北五味(五分)
水煎服。
人有至夜脊心自觉如火之热,因而梦遗,人以为河车火烧也,谁知是肾水之涸乎。夫河车之路,即脊骨之椎也。肾之路走夹脊者,乃肾水之路,亦肾火之路也。水火相济,而河车之路安,水火相胜,而河车之路塞。路塞者,无水以灌注之也。无水相通,则火气上炎而成热,脊心安得清凉哉。火炎于上,自然水流于下矣。治法救在上之火炎,必先沛在下之水涸,水足火息,黄河始可逆流也。

The formula uses Jue Meng Dan (Dream-Ending Pill): Ren Shen (three money), Mai Dong (five money), Fu Shen (three money), Bai Zhu (three money), Shu Di (one liang), Cian Shi (five money), Shan Yao (five money), Bei Wu Wei (one money), Xuan Shen (one liang), Tu Si Zi (three money), Dan Shen (three money), Dang Gui (three money), Lian Zi Xin (three money), Chao Zao Ren (three money), Chen Pi (three fen), Sha Shen (three money). Decoct and take orally. After ten doses, the condition is lighter; after twenty doses, even lighter; after thirty doses, the illness is as if lost.

This formula is a sacred method for calming the mind and also a miraculous agent for supplementing the kidneys, as it combines the treatment of both the heart and the kidneys. People suspect that when fire is at its peak, fire-quenching herbs should be used. However, they do not know that the fire arises from overthinking, and this is xu huo (virtual fire), not shi huo (real fire). Virtual fire should be supplemented, not purged, hence greatly supplementing the heart and kidneys will naturally calm the virtual fire. If one mistakenly treats jun huo (emperor fire) as real fire and recklessly uses overly cold and cooling herbs, then the vital energy will be suddenly lost.

For this condition, using Yang Ru Tang (Nourishing the Scholar Decoction) is also effective.

Shu Di (one liang), Jin Ying Zi, Cian Shi, Shan Yao, Xuan Shen, Mai Dong (each five money), Mu Li Mo (three money), Bei Wu Wei (five fen). Decoct and take orally.

There are people who, at night, feel a burning heat in the spine and heart, and thus experience dream emissions. People think this is He Che Huo (fire in the river carriage), but who knows it is actually the drying up of kidney water? The path of the river carriage is the spine itself. The path of the kidney that runs along the spine is the path of kidney water, and also the path of kidney fire. When water and fire harmonize, the river carriage path is at peace; when water and fire oppose each other, the river carriage path is blocked. When the path is blocked, there is no water to nourish it. When there is no water to connect, fire rises upward and becomes heat; how can the spine and heart remain cool? When fire rises above, water naturally flows downward. The treatment method to save the fire above must first replenish the dryness below; when water is sufficient, fire subsides, and only then can the Yellow River flow backward.

方用挽流汤:熟地(二两) 山药(一两) 白术(一两) 泽泻(三钱) 玄参(一两) 北五味(二钱) 山茱萸(五钱)
水煎服。十剂热解,二十剂遗绝。
此方纯是补水之味。过于酸收者,取其收敛以止遗者。夫梦遗之症,愈涩愈遗,此何用酸收而罔顾乎。不知河车之路,最喜酸涩,非酸涩则水不逆流。终日梦遗,水成顺流之势,水顺流之至,则火逆冲之至矣。酸收之味,用之于优渥之中,则逆流而上,可以救中谷之焚。火降而水更升,何至下遗之靡止乎,故脊热除而梦遗亦断也。
此方用充脊汤亦佳。
山茱萸 熟地 山药 芡实(各一两) 北五味(三钱) 金樱子 白术(各三钱)
水煎服。
卷之八
阴阳脱门(五则)
男子久战不已,忽然乐极情浓,大泄不止,精尽继之以血,气喘而手足身体皆冷,人皆以男脱精为阳脱,女脱精为阴脱,其实男女俱有阴阳之脱,不必分男女以治之也。大约脱症俱宜治阳。盖精脱之后,精已尽亡,是无阴也。而阳气亦在将脱未脱之际,若不急救其阳气,则阳气一散,归阴甚速。况阴性迟而阳性速,徒补其阴则迂缓之极,何济于事乎。倘执补阴之说,阴已尽泄,内绝真阴之根,又从何处补起,是补阳可以续阴,而补阴难以引阳也。

The formula is called "Wan Liu Tang" (Retaining Stream Decoction): Shu Di (2 liang), Shan Yao (1 liang), Bai Zhu (1 liang), Ze Xie (3 qian), Xuan Shen (1 liang), Bei Wu Wei (2 qian), Shan Zhu Yu (5 qian).
Decoct in water and take orally. After ten doses, the heat will subside; after twenty doses, seminal emission will cease.
This formula consists entirely of herbs that nourish the water element. It is overly sour and astringent, but this is because it uses its astringent properties to stop seminal leakage. In the case of nocturnal emission, the more astringent the treatment, the more the emission. Why, then, would one use sour and astringent herbs without considering this? Not knowing that the seminal channel (He Che) prefers sour and astringent substances; without sour and astringent, the water will not flow in reverse. If seminal emission occurs all day, the water will flow in the downward direction, and when the water flows downward, the fire will rise in opposition. Using sour and astringent herbs within a context of nourishment allows the flow to reverse upward, thus saving the fire in the middle valley. When fire descends, water ascends more strongly; how then could seminal leakage not cease? Thus, spinal heat is eliminated, and nocturnal emission is also cut off.
This formula can also be used as "Chong Ji Tang" (Spinal Nourishing Decoction).
Shan Zhu Yu, Shu Di, Shan Yao, Cai Shi (each 1 liang), Bei Wu Wei (3 qian), Jin Ying Zi, Bai Zhu (each 3 qian).
Decoct in water and take orally.
Volume 8
Gate of Yin-Yang Collapse (Five Cases)
A man who engages in prolonged sexual activity without cessation, suddenly reaches the peak of pleasure and emotion, experiences an uncontrollable ejaculation, and after the semen is completely exhausted, blood follows. He experiences shortness of breath, and his hands, feet, and body become cold. People generally consider a man's loss of essence as Yang collapse, and a woman's loss of essence as Yin collapse. In reality, both men and women can experience collapse of Yin and Yang; there is no need to distinguish between men and women in treatment. Generally, all cases of collapse should be treated by reinforcing Yang. After the loss of essence, the essence is completely gone, indicating the absence of Yin. Yet Yang Qi is in the state of being about to collapse but not yet collapsed. If Yang Qi is not urgently rescued, once it disperses, it will quickly return to Yin. Moreover, Yin is slow in nature, while Yang is quick. To merely supplement Yin would be extremely slow and of no practical help. If one adheres to the theory of supplementing Yin, but Yin has already been completely exhausted, then the root of true Yin is internally severed. From where then can one begin to supplement? Therefore, supplementing Yang can help restore Yin, while supplementing Yin cannot easily restore Yang.

然阴尽继之以血,似乎血亦宜止。而止血之药,要不外涩药以闭之,但内已无阴,何从闭塞,不若用补气之剂,以助其阳气,阳旺而阴自能生,阴阳交济,气血交通,自然精生血闭,不涩之涩也。
方用续阴救绝汤:人参(二两) 白术(三两) 附子(一钱) 巴戟天(一两)
水煎服。一剂血止,二剂阴生,连服四剂,可以不死。
此方补阳气之圣药也。用人参回绝,续于无何有之乡,用白术以通利其腰脐之气,用附子以追其散失之元阳,用巴戟天补其心肾之阴,仍是补阳之药,则阳回而阴亦回也。倘不用人参,止用附、术、巴戟,亦可夺命于须臾,然无参为君主之味,则附子之热无以驾驭,恐有阳旺阴消之弊,倘能以补阴之药济其后,亦不至有偏胜耳。
此症用参附五味汤亦大效。
人参(三两) 附子(二钱) 北五味子(三钱)
水煎服。

When yin is entirely depleted and is followed by hemorrhage, it seems that the blood should also be stopped. However, medicines used to stop bleeding generally rely on astringents to close the channels, but if there is no yin within the body, how can such closure occur? It would be better to use a formula that tonifies qi, to assist the yang energy. When yang is strong, yin will naturally be generated. When yin and yang harmonize, and qi and blood circulate properly, essence will naturally be produced and bleeding will cease — a kind of stopping that is not stopping through force, but through restoration.

The formula used is Xu Yin Jiu Jue Tang (Continuing Yin to Save the Extinct Decoction):

  • Ginseng (2 liang)
  • White Atractylodes (3 liang)
  • Aconite Root (1 qian)
  • Morinda Root (1 liang)

Decocted in water and taken orally. One dose stops the bleeding, two doses regenerate yin, and taking it continuously for four doses may save the patient's life.

This formula is the supreme medicine for tonifying yang energy. Ginseng is used to revive what has been lost, continuing life from a state of emptiness. White Atractylodes is used to promote the flow of qi in the waist and umbilical region. Aconite Root is used to recover the scattered original yang. Morinda Root is used to replenish the yin of the heart and kidneys, and although it is primarily a yang-tonifying herb, when yang returns, yin also returns.

If ginseng is not used, and only aconite, white atractylodes, and morinda are taken, it may still save the patient's life in an emergency. However, without ginseng as the sovereign herb, the heat of aconite cannot be properly controlled, and there may be a risk of excessive yang leading to further depletion of yin. If a formula that tonifies yin is used afterward, this imbalance can be avoided.

For this condition, Shen Fu Wu Wei Tang (Ginseng-Aconite-Five-Flavor Decoction) is also highly effective:

  • Ginseng (3 liang)
  • Aconite Root (2 qian)
  • Northern Schisandra (3 qian)

Decocted in water and taken orally.

有妇人爱风月者,尽情浪战,以致虚火沸腾,阴精下脱,死去更苏,头目昏晕,止存游气,人以为阴脱也,谁知是阳脱乎。妇人主静不主动,最难泄精,以妇人满身纯阴,肾中独存阳气也。男子成仙者,采妇人之阳气,以为丹母,然而采者多,而能得之者绝少。凡妇人泄精必自动之极,而漏泄之时,其乐有不可言者,正泄其阳气也。阳气之泄,将一身骨髓之真阳,尽从胞胎之管而喷出,然亦止泄其气,而非泄其精也。惟火动之极,则肝气大开,血不藏矣,血不藏则精亦不能固,而肾中之真阴,亦随之俱泄。当此之时,妇人乃动极而不能自止,情愿身死以殉,故愈动而愈泄,而及至精尽一笑而亡。惟藉男子紧抱其身,以嘴哺气,阳不离阴之户,然后死去还魂,是阳脱而阴尚未绝耳,可不急救其阴乎。然而救阴不能回阳,必须仍救阳也。
方用回阳救阴丹:人参(三两) 黄 (三两) 当归(一两) 茯神(五钱) 生枣仁(三钱) 北五味子(一钱)

There is a woman who loves the pleasures of love and desire, and who indulges fully in sexual activity, leading to excessive internal heat, the loss of Yin essence from the lower body, and a state in which she dies and then revives, with dizziness and confusion, leaving only a faint breath. People believe this to be a loss of Yin, but who knows it is actually a loss of Yang? Women are naturally passive and not easily active, and thus it is most difficult for them to lose essence. This is because the female body is entirely Yin, with Yang energy present only in the kidneys. Men who seek immortality extract the Yang energy from women, using it as the mother of the elixir. Yet though many attempt to do so, few are able to succeed. In women, the loss of essence occurs only when they are intensely aroused, and at the moment of release, the pleasure is indescribable — it is the loss of Yang energy. When Yang energy is lost, the true Yang of the body's marrow is expelled entirely through the uterine canal. However, this is only the loss of Qi, not of essence. Only when internal fire becomes extreme does the liver Qi open excessively, causing the blood to no longer be contained. When blood is not contained, essence cannot be held either, and the true Yin of the kidneys is also lost along with it. At this moment, the woman is in a state of extreme movement and cannot stop herself, willing even to die for the sake of desire. Thus, the more she moves, the more she loses, until, when her essence is completely exhausted, she dies with a final smile. Only by having a man tightly embrace her body and breathe into her mouth, keeping Yang from leaving the gate of Yin, can she be revived from death — this is a case of Yang having been lost, but Yin still remaining. Should one not urgently rescue Yin? Yet saving Yin cannot restore Yang; one must still save Yang.

The formula used is Huiyang Jiu Yin Dan (Formula to Restore Yang and Rescue Yin):

  • Ginseng (3 liang)
  • Huangqi (3 liang)
  • Danggui (1 liang)
  • Fushen (5 qian)
  • Shengzaoren (3 qian)
  • Beiwuwei (1 qian)

水煎服,一剂阳回,二剂阴生。然后方中再加熟地一两,山茱萸五钱,一剂煎饮,连服一月,可以还元如故。
此方先用参以挽回于一时,后用熟地、山药以善后于平日。盖人参实能救脱以回阳,而不能救涸以填阴。先补阳而后补阴,则已脱之精可生,未脱之气易长,庶不至阳旺而阴消也此症用参术汤亦可救。
人参(三两) 白术(三两)
水煎服。
人有小便之时,忽然寒噤脱去,虽无阴精之泄,然气泄即精泄也。人以为中风之症,谁知是阴阳两脱乎。夫膀胱气化,殆能小便,此气即肾中之气也。人过泄精,则气不能旺矣。
气衰则精易泄,精泄而气益微,小便之时脱去者,未有不因过于交感泄精所致。交感时泄精以脱者,因于乐极情浓。交感后当小便而脱者,必战败阳痿之人。故脱于男女身上者,多有回生。脱于坑厕之地者,每难救死。盖彼有阴阳之根,此无阴阳之倚也。然脱有不同,倘脱去昏晕,外势缩入者,尚可救援,急以手拽出龟头,不使缩入,后用生人汤救之。

Decoct and take with water. One dose restores yang, two doses generates yin. Then, add another one liang of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) and five qian of Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) to the formula. Decoct one dose and drink it, continuing this treatment for a full month, and the original state may be fully restored.

This formula first uses ginseng to effect a temporary recovery, and later uses Shu Di Huang and Shan Yao (Dioscorea opposita) to ensure long-term stability. Indeed, ginseng is capable of rescuing from collapse by restoring yang, but it cannot replenish dryness or fill yin. By first supplementing yang and then yin, the already lost essence may be regenerated, and the not-yet-lost qi may be easily replenished, thus avoiding the danger of yang excess leading to yin depletion. This condition may also be treated with Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction).

Ren Shen (Ginseng) – three liang
Bai Zhu (Atractylodes) – three liang
Decoct and take with water.

When a person is urinating, they suddenly shiver and collapse. Although there is no outward loss of yin essence, the loss of qi is equivalent to the loss of essence. People think it is a case of wind stroke, but who knows it is a case of dual loss of yin and yang? The transformation of qi in the bladder allows for urination; this qi is the same as the kidney qi. When a person over-exhausts their essence through excessive ejaculation, their qi cannot remain strong.

When qi declines, essence is easily lost; when essence is lost, qi becomes even more weakened. Those who collapse while urinating have all been caused by excessive sexual activity and essence loss. Those who collapse during sexual activity are due to excessive pleasure and passion. Those who collapse after sexual activity while urinating are surely those with weak yang and impotence. Therefore, those who collapse on the body of a partner often recover, whereas those who collapse in the toilet are rarely saved. Because the former still has the roots of yin and yang, while the latter has no such support. However, the nature of collapse varies; if the person loses consciousness and the external genitalia retract, they may still be rescued. Immediately pull out the glans with your hand to prevent retraction, and then use Sheng Ren Tang (Life-Saving Decoction) to save them.

方用:生枣仁(五钱) 人参(二两) 附子(三钱) 白术(四两) 菖蒲(五分)
水煎服。一剂再苏,二剂更健,改用调阴回阳汤:熟地(二两) 山茱萸(一两) 白术(一两) 茯神(三钱) 人参(一两) 肉桂(一钱) 白芥子(二钱)
水煎服。调理二月而愈。
前方回阳于无何有之乡,后方生阴于正可续之际,自然阳回而阴不至于骤绝,阴生而阳不至于太旺耳。或谓龟头缩入,明是寒极宜死之兆,不知犹有生机者,以内有阳气未绝耳。
使阳已绝矣,则龟头反不深入。龟头之深入者,阴欲入阳之兆也,故以阳药急救之而更苏矣此症用参术附子汤亦可效。
人参 白术(各二两) 附子(三钱)
水煎服。
人有大便之时,一时昏晕而脱者,两目上视,手足冰冷,牙关不收,不能语言,人以为中风不语也,谁知是阴脱之症乎。夫大便之能开阖者,肾主之也。肾水足,大便无燥结之虞,肾水衰,大便有滑利之患。是大便之燥润,全责之肾也。然大肠之病何能遽绝。不知大肠过燥,则火烁其水而阴绝,过滑则水制其火而阴亦绝也。且大肠阴绝,仍绝于肾耳,故肾脱而大肠亦脱,惟救其肾绝而已。

The formula consists of: raw jujube seed (five qian), ginseng (two liang), aconite root (three qian), Atractylodes macrocephala (four liang), and Acorus tatarinowii (five fen).
Decoct in water and take orally. After one dose, the patient regains consciousness; after two doses, the patient becomes stronger. At this point, switch to the Formula for Regulating Yin and Returning Yang: prepared rehmannia root (two liang), Cornus officinalis (one liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Poria cocos with Poria sclerotium (three qian), ginseng (one liang), Cinnamomum cassia (one qian), and Sesamum indicum (two qian).
Decoct in water and take orally. After two months of regulation, the condition is cured.

The first formula restores Yang in a state of near-total collapse, while the second formula generates Yin at the precise moment when it can be sustained. Thus, Yang returns without Yin being abruptly depleted, and Yin is generated without Yang becoming excessively strong. Some may say that the retraction of the glans is a clear sign of extreme cold, indicating death; yet, it is not known that there is still a spark of life within, for the Yang energy has not yet been completely extinguished.

If Yang had already been extinguished, the glans would not have retracted inward. The retraction of the glans is a sign that Yin is attempting to enter Yang. Hence, the patient was revived through the emergency use of Yang-warming herbs. This condition may also be effectively treated with the Ginseng, Atractylodes, and Aconite Decoction.

The formula consists of: ginseng (two liang each), Atractylodes macrocephala (two liang), and aconite root (three qian).
Decoct in water and take orally.

There are cases in which a person, at the moment of defecation, suddenly loses consciousness and collapses, with the eyes rolling upward, hands and feet becoming cold, the jaw rigid, and speech lost. People often mistake this for a case of stroke with speechlessness, yet who would know it is a case of Yin collapse? The function of defecation is governed by the Kidney. When Kidney Yin is sufficient, there is no danger of dryness and constipation; when Kidney Yin is deficient, there is the risk of excessive dampness and diarrhea. Therefore, the dryness or moistness of the bowels is entirely dependent on the Kidney.

But how can the illness of the large intestine so suddenly reach a state of collapse? It is not known that if the large intestine becomes excessively dry, fire will scorch its fluids and lead to Yin collapse; if it becomes excessively moist, water will restrain fire and also lead to Yin collapse. Moreover, when the Yin of the large intestine is exhausted, it is still ultimately due to the Kidney. Therefore, when the Kidney collapses, the large intestine also collapses. The only course of treatment is to rescue the collapse of the Kidney.

方用六味地黄汤:熟地(二两) 山茱萸(一两) 茯苓(八钱) 丹皮(六钱) 山药(一两) 泽泻(六钱)
水煎服。一剂昏晕苏,再剂言语出,连服一月全愈。
此方非救脱之药也。然肾水枯而肾始绝,大滋其肾水,枯槁之时得滂沱之泽,则沟洫之间,无非生意,是补水正所以救肾之绝,岂大肠得水而反不能救其脱乎。
此症用两援汤亦可治。
熟地(二两) 当归 人参 白术(各一两) 肉桂(二钱)
水煎服。
人有并不与妇人交感,一闻妇女之声音,而淫精流出,虽非阴阳脱症之重,然亦脱症之渐也。夫阴阳不相离者也,久战不泄者,肾火与肾水俱旺也,惟肾水衰,而火易动,肾火衰而水难固。久战不泄者,非为肾中水火之旺,亦心中水火之旺也。心火旺,肾火不敢夺其权,心水旺,肾水不敢移其柄。惟心中水少,而肾中之水始有下竭之忧。心中火少,而肾中之火始有下移之患。闻妇女之声淫精即出,此心中水火虚极而动也,而肾中水火随心君之动而外泄矣。若流而不止,此阴阳将脱之候,尤为危症。苟不急治,亦与鬼为邻。治法宜大补其心肾。

The formula used is the Six Flavor Rehmannia Decoction: Prepared Rehmannia (2 liang), Cornus Fruit (1 liang), Poria (8 qian), Moutan Bark (6 qian), Chinese Yam (1 liang), Alisma (6 qian).
Decoct in water and take orally. One dose restores consciousness; a second dose allows speech to return; taking continuously for one month results in full recovery.

This formula is not a medicine for collapse. However, when kidney water dries up and the kidney begins to fail, greatly nourishing the kidney water brings the abundance of rain at a time of drought, and in the ditches and irrigation channels, there is only vitality. Thus, nourishing the water is precisely the way to save the kidney from failure. How could the large intestine, receiving water, fail to save from collapse?

This condition may also be treated with the Two-Rescue Decoction:
Prepared Rehmannia (2 liang), Angelica, Ginseng, Atractylodes (each 1 liang), Cinnamon Bark (2 qian).
Decoct in water and take orally.

There are people who do not engage in sexual relations with women, yet upon hearing the voice of a woman, seminal fluid is emitted. Though this is not a severe case of yin-yang collapse, it is a gradual manifestation of such a condition. Yin and yang are interdependent; those who engage in prolonged sexual activity without ejaculation have both kidney fire and kidney water strong. However, when kidney water is deficient, fire is easily stirred; when kidney fire is deficient, water is difficult to hold. Prolonged sexual activity without ejaculation is not due solely to the strength of kidney water and fire, but also to the strength of heart water and fire. When heart fire is strong, kidney fire dares not challenge its authority; when heart water is strong, kidney water dares not shift its power. Only when heart water is deficient does the kidney water begin to fear exhaustion; only when heart fire is weak does the kidney fire begin to descend. Hearing the voice of a woman and immediately emitting seminal fluid is due to the extreme deficiency of heart water and fire, which then causes the water and fire of the kidney to follow the movement of the heart and be externally discharged. If this continues without stopping, it is a sign of impending yin-yang separation, a particularly dangerous condition. If not treated urgently, it is as if one were already a neighbor to the dead. The treatment should be to greatly tonify the heart and kidneys.

方用交济汤:人参(五钱) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 麦冬(一两) 柏子仁(三钱) 龙骨(醋 ,二钱) 黄连(五分) 肉桂(五分) 当归(五钱) 黄 (五钱)
水煎服。十剂虽闻妇女之声亦止而不流矣,更服二十剂全愈。
此方心肾两补,少加涩精之味,使玉门自闭,不至经络之大开也。盖心肾不交,而玉门之关既易开,心肾易交,而玉门之关反难闭。闻声流精声,其精原先离于肾宫,故随闻随出,亦其中之关门大开故耳,所以宜用涩于补之中也。
此症用葆精丸亦佳。
人参(五两) 白术 黄 (各一斤) 山药 熟地 芡实(各一斤) 北五味(三两) 远志(四两) 炒枣仁 山萸肉 巴戟天 菟丝子 麦冬(各八两) 龙骨(三两,醋 ) 金樱子(四两)
蜜为丸,每日早晚白滚水吞服,各六钱,一料全愈。
卷之八
淋证门(七则)

The formula used is Jiaoji Decoction: Ginseng (five qian), Prepared Rehmannia (one liang), Cornus officinalis (five qian), Ophiopogon japonicus (one liang), Platycladus orientalis seeds (three qian), Dragon Bone (steamed with vinegar, two qian), Coptis chinensis (five fen), Cinnamomum cassia (five fen), Angelica sinensis (five qian), [uncertain herb] (five qian).
Decoct in water and take orally. After ten doses, even if one hears the voice of a woman, ejaculation will cease and not occur. Take twenty more doses for complete recovery.
This formula tonifies both the Heart and Kidney, with a small addition of astringent ingredients to cause the Jade Gate to close by itself, so that the meridians do not open excessively. When the Heart and Kidney are not in communication, the gate is easily opened; when they are in communication, the gate becomes difficult to close. Emission upon hearing sound occurs because the essence has previously departed from the Kidney Palace, so it flows out with every sound—this is due to the gate being greatly open. Therefore, it is appropriate to use astringents within the context of tonification.
This condition can also be effectively treated with Baoping Pills.
Ginseng (five liang), Atractylodes macrocephala, [uncertain herb] (each one jin), Dioscorea opposita, Prepared Rehmannia, Euryale ferox seeds (each one jin), Schisandra chinensis (three liang), Polygala tenuifolia (four liang), Roasted Ziziphus jujuba seeds, Cornus officinalis, Morus alba, Cuscuta chinensis, Ophiopogon japonicus (each eight liang), Dragon Bone (steamed with vinegar, three liang), Rosa laevigata (four liang).
Make into pills with honey. Take six qian each in the morning and evening with warm boiled water. One complete preparation will result in full recovery.
Volume 8
Section on Linyin (Seven Cases)

人有小便流白浊者,如米泔之汁,如屋漏之水,或痛如刀割,或涩似针刺,溺溲短少,大便后急,此膀胱之火壅塞也。此症大约得之入房不使畅泄而忍精者居多。夫人精泄之时必由腰肾而上趋夹脊,透泥丸而下喉咙,百节骨髓,无不同趋下走于阴器而出。倘少遏抑之,则精即止遏于中途而不得散,欲反原旧之百骸而不可得,于是不得已而走膀胱之路,欲随溺而泄也。夫膀胱化水而不化精,且与肾为表里,尤不肯将肾中之精外泄,故闭塞其口而精不得出。膀胱因精在门外,不敢化水而水不行,水不行而火乃炽,于是熬干水液,精色变而为浊。遂得下润于膀胱,而膀胱仍不受也,乃自流于阴器而出矣。治法泻膀胱之火,佐之以利水之味,则火随水流,精亦随火而散矣。
方用散精汤:刘寄奴(一两) 车前子(五钱) 黄柏(五分) 白术(一两)
水煎服。一剂即愈。
此方用白术以利腰脐之气,用车前以利水,用黄柏以泄膀胱之火,用寄奴以厘清浊,而此味性速,无留滞之虞,取其迅逐行水止血,不至少停片刻也。

There are individuals who suffer from a condition in which their urine flows with a white, turbid discharge, resembling the liquid of rice wash or the dripping water from a leaking roof. Some experience pain as sharp as a knife, or a sensation like being pricked by a needle. Their urination is scanty, and they often feel urgency after defecation. This condition arises from the obstruction of fire in the bladder. This syndrome is most commonly caused by the suppression of ejaculation during sexual activity, where seminal essence is held back rather than released.

When seminal essence is normally expelled, it rises from the kidneys through the spine, passes through the "mud丸" (the head region), and descends through the throat. Every bone and marrow in the body converges downward toward the genitalia, from which the essence is expelled. If this flow is slightly restrained, the essence becomes blocked midway and cannot disperse. It seeks to return to its original pathways in the body but is unable to do so, and thus, it is forced to take the path of the bladder, attempting to be expelled with the urine.

The bladder transforms water but does not transform seminal essence. Moreover, it is in a relationship of interior and exterior with the kidneys, and it is especially reluctant to allow the essence from the kidneys to be expelled outward. Therefore, it blocks its entrance, preventing the essence from exiting. With the essence now outside the bladder, it is unwilling to transform water, and so the water does not flow. When water does not flow, fire becomes intense, and thus, the bodily fluids are dried up, and the essence changes in color, becoming turbid. This turbid essence then descends to moisten the bladder, but the bladder still does not accept it, and so it flows naturally out through the genitalia.

The treatment involves clearing the fire from the bladder, assisted by diuretic herbs. In this way, the fire follows the water, and the essence is also dispersed along with the fire.

The formula used is San Jing Tang (Scattering Essence Decoction):

  • Liu Jinnu (Drynaria root) – 1 liang
  • Cheqianzi (Plantago Seed) – 5 qian
  • Huangbai (Phellodendron Bark) – 5 fen
  • Baizhu (Atractylodes) – 1 liang

Decoct in water and take. One dose is sufficient for recovery.

This formula uses Baizhu to promote the flow of qi in the waist and umbilical region, Cheqianzi to promote urination, Huangbai to clear fire from the bladder, and Liu Jinnu to clarify turbidity. This herb acts quickly, with no risk of retention, and is chosen for its ability to swiftly promote the flow of water and stop bleeding, without even a moment's delay.

此症用桂车汤亦效。
车前子(一两) 肉桂(三分) 知母(一钱) 王不留行(二钱)
水煎服。一剂即通。
人有小便流赤浊者,似血非血,似溺非溺,溺管疼痛,人以为血淋也,谁知是气虚血壅乎。夫气旺则血行,气衰则血闭。然气虚之人,多不能忍精而战,不能忍而必欲忍,则精塞水窍,气衰不能推送以出,由是积而内败,化为脓血矣。精化为血,而血无所归,仍流于膀胱,膀胱不能化血,随其自流。精化之血,相火犹存,火性作祟,所以疼痛也。虽然精即化血,精何能多,血亦宜少,何终日流而不能止。不知精与血同类也。精既化血,则血以引精,何有底止乎。治法急宜止血为主,然不可徒止血也。止血必须补气,盖气能化血也。
方用断血汤:黄 (一两) 当归(五钱) 三七根末(三钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱)
水煎服。一剂血淋止,二剂全愈。
此方用黄 以补气,用当归以补血。气既旺,无难推送夫败浊矣。况所化精血,久已外出,所流者乃旧血,而非败血也。今用补气、补血之药,以生新血,新血一生,旧血自止,况有三七根之善于止血乎。方中用丹皮以清血中之火,茯苓以分其水中之血,自然清浊不至混杂,壅阻得以疏通也。世人不知治血淋之法,以湿热治之,往往至于困顿耳。

This condition can also be effectively treated with Gui Che Tang (Cinnamon and Plantain Seed Decoction):

Che Qian Zi (Plantain Seed) — 1 liang
Rou Gui (Cinnamon Bark) — 3 fen
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) — 1 qian
Wang Bu Liu Xing (Seed of Shepherd’s Purse) — 2 qian

Boil with water and take orally. One dose will result in relief.

There are people who have urine that flows as red and turbid, resembling blood but not blood, resembling urine but not urine. Pain occurs in the urethra, and people think it is xue lin (blood dysuria), but who knows it is due to qi deficiency and blood stasis? When qi is strong, blood circulates; when qi is weak, blood becomes stagnant. However, those with qi deficiency often cannot resist the urge to ejaculate, and when they cannot resist, they suppress it. Thus, seminal fluid blocks the water channels, and weak qi is unable to propel it out. As a result, it accumulates and internally decays, transforming into pus and blood. Seminal fluid is transformed into blood, but the blood has nowhere to go; it still flows into the bladder, which cannot transform the blood, so it flows freely. The blood derived from seminal fluid still retains xianghuo (hidden fire), and this fire causes pain. Although seminal fluid is transformed into blood, how can seminal fluid be so abundant, and blood so little, that it continues to flow all day without stopping? It is not known that seminal fluid and blood are of the same category. Once seminal fluid is transformed into blood, the blood draws in seminal fluid—how could there ever be an end? The treatment should urgently focus on stopping the bleeding, but it is not sufficient to stop the bleeding alone. To stop the bleeding, it is necessary to tonify qi, for qi can transform into blood.

The formula used is Duan Xue Tang (Stopping Blood Decoction):

Huang Qi (Astragalus Root) — 1 liang
Dang Gui (Chinese Angelica) — 5 qian
San Qi Gen Mo (Notoginseng Root Powder) — 3 qian
Fu Ling (Poria) — 3 qian
Dan Pi (Tree Peony Bark) — 3 qian

Boil with water and take orally. One dose will stop the blood dysuria, and two doses will result in full recovery.

This formula uses Huang Qi to tonify qi and Dang Gui to nourish blood. Once qi is strong, it is easy to expel the turbid and decayed substances. Moreover, the transformed seminal blood has long been expelled, and what is flowing is old blood, not decayed blood. Now, by using herbs to tonify qi and nourish blood, new blood is generated. Once new blood is generated, the old blood naturally stops. Moreover, San Qi Gen is particularly effective at stopping bleeding. In the formula, Dan Pi is used to clear fire from the blood, and Fu Ling is used to separate blood from the urine. Thus, the clear and turbid substances will not become mixed, and obstructions will be resolved and the flow restored.

The world does not know the proper method of treating blood dysuria, and often treats it with damp-heat methods, which often leads to exhaustion and failure.

此症用玄车丹亦甚效。
玄参 车前子(各一两)
水煎服。二剂即愈。
人有小便之中溺沙石者,其色不同,而坚实如石投之热汤之中,顷刻不能即化,其欲溺之时,必疼痛欲死,用尽气力始得溺出而后快,其症大约得之入房,而又行路涉水,或加沐浴而成之者,人以为砂石淋也,谁知是肾火煎熬之故哉。夫肾火之盛,由于肾水之衰也。入房泄精,水亏之后,其火未能遽息,复加行役以劳其筋骨,则火且大动而不可止。沐浴涉水,似乎外水可以制火,讵识肾火乃虚火也,外水乘肾气之虚直入以遏其火,火乃不敢外散,反闭守于肾宫。肾水乃至阴之水,犹天地之海水也。海水得火而成盐之块,肾水得火而成石之淋,又何足怪乎。惟是外水淡水也,肾水咸水也,肾火喜咸而畏淡,一遇淡水之侵,肾火闭结而不得伸,乃行其气于膀胱,煎干咸水而成石也。治法通其肾中之气,利其膀胱,则肾火解而砂石自化矣。

This condition can also be effectively treated with Xuancha Dan.

Radix Scrophulariae (Xuanshen), Plantago Seed (Cheqianzi) — one liang each.

Decoct in water and take orally. Two doses will bring about recovery.

There are people who pass sand and stones in their urine; the color of these substances varies, yet they are as hard as stone. When placed in hot water, they cannot dissolve immediately. When the person is about to urinate, they experience pain so severe it feels like death, and must use all their strength to pass the stones, only then feeling relief. This condition is generally caused by sexual activity, followed by walking or wading through water, or even by bathing. People believe it to be sand and stone dysuria, but who knows it is actually due to the scorching of kidney fire?

The excessive kidney fire arises from the deficiency of kidney water. After sexual activity and the loss of essence, the fire does not immediately subside. If further compounded by the labor of walking and traveling, which strains the muscles and bones, the fire becomes even more intense and uncontrollable.

Bathing and wading in water may seem as though external water can control the fire, but who realizes that kidney fire is actually a virtual fire? External water takes advantage of the deficiency in kidney qi and enters directly to suppress the fire. The fire then no longer dares to disperse outward, but instead closes itself within the kidney palace.

Kidney water is the most yin of all waters, like the seawater of heaven and earth. When seawater is heated, it becomes blocks of salt; when kidney water is heated, it becomes stones in the urine — how strange is that?

However, external water is fresh water, while kidney water is salty water. Kidney fire prefers salt and fears fresh water. Once it encounters the invasion of fresh water, the kidney fire becomes blocked and cannot disperse. It then directs its energy to the bladder, where it dries up the salty kidney water, forming stones.

The treatment is to unblock the kidney qi and promote the function of the bladder. Then the kidney fire will subside, and the stones will naturally dissolve.

方用化石汤:熟地(二两) 茯苓(一两) 薏仁(五钱) 山茱萸(一两) 泽泻(五钱) 麦冬(五钱) 玄参(一两)
水煎服。一剂、二剂轻,十剂全愈。
此方不去治淋,反去补肾,以茯苓、薏仁淡渗之药解其咸味,以麦冬、玄参微寒之品散其火气;以地黄、山萸甘酸之珍滋其阴水,又取其甘能化石,而酸能消石也。又虑其性滞而不行,留而不走,益之泽泻之咸,咸以入咸,且善走攻坚,领群药趋于肾中,又能出于肾外,迅逐于膀胱之里,而破其块也。倘不补肾而惟治膀胱,且气不能出,乌能化水哉。
此症用化沙汤亦效。
熟地(二两) 山茱萸(一两) 甘草(二钱) 泽泻 车前子(各三钱)
水煎服。
人有感湿气而成淋者,其症下体重,溺管不痛,所流者清水而非白浊,人以为气虚成淋,谁知是湿重成淋乎。五淋之中,惟此淋最轻,然而最难愈,以湿不止在膀胱之经也。夫湿从下受宜感于足。今足不肿而变为淋,是湿不入于皮肤,而入于经络,且由经络而入于脏腑矣。然治脏腑之湿,而经络之湿宜乎尽散,何淋症最难愈耶。盖湿之能入于脏腑者,乘虚而入也。泻湿必损脏腑之气,气损则不能行水,湿何能泻耶。湿既难泻,淋何能即愈哉。故治湿必须利气,而利气始能去淋也。

The formula used is Fossil Decoction: Rehmannia glutinosa (prepared, 2 taels), Poria cocos (1 tael), Coix seed (5 qian), Cornus officinalis (1 tael), Alisma orientale (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Scrophularia ningpoensis (1 tael). Decoct in water and take orally. After one dose, the condition becomes lighter; after two doses, it is alleviated; after ten doses, complete recovery is achieved.

This formula does not directly treat dysuria, but instead nourishes the kidney. It uses Poria and Coix seed, which are bland and diuretic, to resolve the salty taste; it uses Ophiopogon and Scrophularia, which are slightly cold in nature, to disperse the fire. It uses Rehmannia and Cornus, which are sweet and sour, to nourish the yin water. Furthermore, their sweetness can dissolve stones, and their sourness can break up stones. Yet, considering that their nature is stagnant and they do not move freely, remaining and not dispersing, it is enhanced by the salty nature of Alisma, where salt enters salt, and it is good at penetrating and breaking up accumulations, leading the other herbs to the kidney. It can also move out from the kidney, quickly expel from the bladder, and break up the mass. If the kidney is not nourished and only the bladder is treated, and the qi cannot move outward, how could water be transformed?

This condition can also be treated effectively with Stone-Dissolving Decoction.

Rehmannia glutinosa (prepared, 2 taels), Cornus officinalis (1 tael), Glycyrrhiza uralensis (2 qian), Alisma orientale, Plantago asiatica (each 3 qian). Decoct in water and take orally.

There are people who develop dysuria due to dampness. The symptoms include heaviness in the lower body, no pain in the urethra, and the discharge is clear water rather than white turbid fluid. People think it is due to qi deficiency, but who knows it is due to heavy dampness? Among the five types of dysuria, this one is the lightest, yet the most difficult to cure, because the dampness is not only in the bladder meridian. Dampness is usually acquired from the lower part, affecting the feet. Now the feet do not swell but become dysuria; this indicates that dampness enters not into the skin, but into the meridians, and from the meridians into the internal organs. Yet, if we treat dampness in the internal organs, shouldn't the dampness in the meridians also be dispelled? Why is dysuria the hardest to cure? It is because dampness enters the internal organs when there is a deficiency. To expel dampness will damage the qi of the internal organs; if the qi is damaged, it cannot move water, so how can dampness be expelled? If dampness is difficult to expel, how can dysuria be cured immediately? Therefore, to treat dampness, it is necessary to promote qi movement, and only by promoting qi movement can dysuria be eliminated.

方用禹治汤:白术(一两) 茯苓(一两) 薏仁(一两) 车前子(三钱)
水煎服。
此方利水而不耗气,分水而不生火,胜于五苓散实多。盖五苓散有猪苓、泽泻,未免过于疏决,肉桂大热,未免过于熏蒸,不若此方不热不寒、能补能利之为妙也。大约服此汤至十剂,凡有湿症无不尽消,不止淋病之速愈也。
此症亦可用气化汤治之。
白术(一两) 茯苓 猪苓 车前子(各三钱) 黄 (一两) 升麻(五分)
水煎服。
人有春夏之间,或遭风雨之侵肤,或遇暑气之逼体,上热下湿,交蒸郁闷,遂至成淋,绝无惊惧,忍精之过,人以为湿热之故也,谁知是肾虚而感湿热乎。夫肾虚者,肾中之火虚也。肾寒则火不足以卫身,外邪得以直入于肾。幸肾中之水,足以外护,不至于深入,乃客于肾之外廓。肾与膀胱为表里,肾之外即膀胱也。湿热外邪,遂入于膀胱之中,代肾火之气,以行其气化之令。然膀胱得肾气而能化,得邪气何能化哉,故热不化水湿,且助火不为溺而为淋矣。治法急宜逐膀胱之湿热,以清其化源。然而膀胱之湿热去,而肾气仍弱,何能通其气于膀胱。淋症即愈,吾恐有变病之生矣,故于利湿、利热之中,更须益肾中之气也。

The formula is called Yu Zhi Tang: Atractylodes (1 liang), Poria (1 liang), Coix Seed (1 liang), Plantain Seed (3 qian).
Decoct in water and take.
This formula promotes urination without depleting qi, separates water without generating fire, and is far superior to Wu Ling San. Wu Ling San contains Polyporus and Alisma, which are overly draining, and Cinnamon, which is excessively warming; thus, it is not as refined as this formula, which is neither hot nor cold, and can both tonify and promote urination. Generally, taking this decoction for ten doses will completely eliminate all cases of dampness, not only promoting rapid recovery from lithiasis.
This condition can also be treated with Qi Hua Tang.
Atractylodes (1 liang), Poria, Polyporus, Plantain Seed (each 3 qian), Huang (1 liang),升麻 (5 fen).
Decoct in water and take.
There are people who, during the spring and summer seasons, may be exposed to wind and rain invading the skin, or to summer heat pressing upon the body, leading to upper heat and lower dampness, which mutually steam and cause郁闷 (stagnation), eventually resulting in lithiasis. There is no case of fear or anxiety, or excessive retention of seminal essence; people assume it is due to damp-heat, but who knows it is due to kidney deficiency combined with damp-heat? Kidney deficiency refers to deficiency of the fire within the kidney. If the kidney is cold, then the fire is insufficient to protect the body, allowing external pathogens to directly enter the kidney. Fortunately, the water within the kidney is sufficient to externally protect it, preventing the pathogen from deeply penetrating, and it resides in the exterior of the kidney. The kidney and the bladder are exterior-interior partners; the exterior of the kidney is the bladder itself. Thus, the damp-heat pathogens enter the bladder, replacing the kidney fire’s qi to carry out the function of qi transformation. However, the bladder, when receiving kidney qi, can transform; when receiving pathogenic qi, how can it transform? Therefore, heat fails to transform water-dampness, and instead assists fire, not producing urine but causing lithiasis. The treatment should urgently remove damp-heat from the bladder to clear the source of transformation. However, if the damp-heat in the bladder is removed but the kidney qi remains weak, how can it communicate qi to the bladder? Although the lithiasis may be cured, I fear that other diseases may arise. Therefore, while removing damp and heat, it is also necessary to strengthen the kidney’s qi.

方用通肾祛邪散:白术(一两) 茯苓(五钱) 瞿麦(一钱) 薏仁(五钱) 蓄(一钱) 肉桂(三分) 车前子(三钱)
水煎服。
此方分解湿热,又不损肾中之气,故肾气反通转,能分解夫湿热也。淋症去而肾受益,何至变生不测哉。
此症用散淋汤亦效。
白术(二两) 杜仲(一两) 茯苓(一两) (三钱) 薏仁(五钱) 黄柏(一钱) 肉桂(一分)
水煎服。
人有交感之时,忽闻雷轰,忽值人至,不得泄精,遂至变为白浊,溺管疼痛,宛如针刺,人以为肾精之内败也,谁知是胆气之阻塞乎。夫胆喜疏泄者也,今胆气受惊,则收摄过多,而十二经之气皆不敢外泄,精亦阻住而不得流逐,蓄积于膀胱、阴器之间,而胆气不伸,自顾未遑,何能为十二经决断耶。所以精变为淋,壅塞而艰于出也。治法抒其胆气,少加导水之药,则胆气既伸,得决其一往莫御之气,自然水通而精亦化也。

Formula: Tong Shen Qu Xie San (Formula for Communicating with the Kidney and Expelling Pathogenic Factors):
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (1 liang), Poria cocos (Fu Ling) (5 qian), Dianthus superbus (Qu Mai) (1 qian), Coix lacryma-jobi (Yi Ren) (5 qian), Polygonum aviculare (Xu) (1 qian), Cinnamomum cassia (Rou Gui) (3 fen), Plantago asiatica (Che Qian Zi) (3 qian).
Decocted in water and taken orally.

This formula resolves damp-heat without injuring the kidney's vital qi, thus allowing the kidney qi to become even more unobstructed and capable of resolving damp-heat. Once the syndrome of dysuria is resolved, the kidney benefits; how then could unforeseen complications arise?

This condition can also be effectively treated with San Lin Tang (Formula for Scattering Dysuria):
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (2 liang), Eucommia ulmoides (Du Zhong) (1 liang), Poria cocos (Fu Ling) (1 liang), Phellodendron amurense (Huang Bai) (1 qian), Cinnamomum cassia (Rou Gui) (1 fen), Coix lacryma-jobi (Yi Ren) (5 qian).
Decocted in water and taken orally.

There are instances when, during the moment of intimacy, a person suddenly hears thunder or someone arrives, preventing the ejaculation of seminal essence. This leads to the transformation into seminal turbidity, with pain in the urinary tract as if pierced by needles. People mistakenly believe this to be an internal degeneration of kidney essence, but who could have known it is due to obstruction of gallbladder qi? The gallbladder favors free flow and evacuation. Now, when the gallbladder qi is startled, it becomes overly reclusive, and the qi of the twelve meridians dares not to be expelled outward. Seminal essence is also blocked and cannot flow, accumulating between the bladder and the genital organs. With the gallbladder qi not unimpeded, it cannot even attend to itself, how then could it make decisions for the twelve meridians? Thus, the seminal essence transforms into dysuria, becoming obstructed and difficult to pass. The treatment is to release the gallbladder qi and slightly add diuretic herbs. When the gallbladder qi is unimpeded, it can resume its decisive function, allowing the water to flow freely and the essence to be transformed as well.

方用助胆导水汤:竹茹(三钱) 枳壳(一钱) 车前子(三钱) 白芍(五钱) 苍术(三钱) 滑石(一钱) 木通(二钱) 薏仁(三钱) 猪苓(二钱)
水煎服。二剂少愈,四剂全愈。
方中虽导水居多,然导水之中仍是抒胆之味,故胆气开而淋症愈耳。
此症用顺胆汤亦效。
柴胡 黄芩(各二钱) 白芍 车前子(各五钱) 茯神 泽泻 炒栀子 苍术(各三钱)
水煎服。四剂愈。
人有下痢之时,因而小便闭塞,溺管作痛,变为淋者,人以为湿热太盛也,谁知是清浊之不分乎。夫夏感暑热,多饮凉水,或过餐茶、瓜,皆能成痢,是痢疾固湿热所成。惟是湿热留于肠胃,宜从大便而出,今从小便而出者,是湿热过盛,其大势虽趋于大肠,而奔迫甚急大肠不及流,乃走膀胱,而膀胱得湿热之气,则肺金清肃之令不行,欲化溺而不得,遂变为白浊而渗出者也。故清浊不分者,专言膀胱,非大小肠也。然水入膀胱,清浊之分,全责其渗化之奇,今因湿热不能化,非膀胱之病乎。夫膀胱气化能出,气者火也,湿热非火乎,何得火而反变为白浊耶。不知膀胱寒而溺频出,膀胱热而溺不能出,白淋是热而仍出者,以其有湿以相杂耳。且膀胱得火而化溺者,乃真火而非邪火也。真火化溺而易出,邪火烁溺而难出耳。湿热之火,正邪火而非真火也。治法清膀胱之邪火,兼逐大肠之湿热,则痢止而淋亦止矣。

The formula used is Zhùdǎn Dǎoshuǐ Tāng (Bile-Boosting Water-Directing Decoction): Bamboo茹 (Bamboo茹, 3 qian), Citrus aurantium (枳壳, 1 qian), Plantago seed (车前子, 3 qian), Paeonia root, white variety (白芍, 5 qian), Atractylodes rhizome (苍术, 3 qian), Talc (滑石, 1 qian), Akebia stem (木通, 2 qian), Coix seed (薏仁, 3 qian), Poria cocos (猪苓, 2 qian).
Decoct in water and take orally. Two doses bring slight improvement; four doses result in full recovery.
Although the formula contains many water-moving herbs, within these water-moving herbs lies the essence of promoting bile. Thus, when the gallbladder qi is unblocked, the condition of dysuria is resolved.
This condition can also be treated effectively with Shùndǎn Tāng (Smooth Bile Decoction).
Bupleurum (柴胡), Scutellaria root (黄芩, each 2 qian), Paeonia root, white variety, Plantago seed (each 5 qian), Poria with spirit (茯神), Alismatis rhizome (泽泻), Fried Gardenia (炒栀子), Atractylodes rhizome (苍术, each 3 qian).
Decoct in water and take orally. Four doses bring recovery.
When a person suffers from diarrhea, the urine becomes blocked, the urinary passage becomes painful, and it turns into dysuria. People attribute this to excessive damp-heat, but who knows it is actually due to the failure to distinguish between clear and turbid fluids? In summer, when one is affected by heat, drinks excessive cold water, or consumes too much tea and melon, these can all lead to dysentery. Thus, dysentery is indeed caused by damp-heat. However, when damp-heat lingers in the intestines, it should be expelled through the stool. Now, it is being expelled through the urine, indicating that the damp-heat is excessive. Although the main direction of damp-heat is toward the large intestine, the urgency is so great that the large intestine cannot process it, and it instead moves to the bladder. Once the bladder is affected by damp-heat, the descending and clarifying function of the lung (associated with the metal element) is obstructed, and the urine cannot be properly transformed and excreted, thus becoming white and turbid and seeping out. Therefore, the failure to distinguish between clear and turbid fluids specifically refers to the bladder, not the large or small intestines. Yet when water enters the bladder, the separation of clear and turbid is entirely dependent on the bladder's ability to transform and filter. Now, due to damp-heat, this function is impaired—can this not be considered a disease of the bladder? The bladder's ability to transform and excrete urine depends on qi, and qi is fire. Is damp-heat not a form of fire? If so, why does fire lead to the production of white turbidity instead of clear urine? It is not known that when the bladder is cold, urine is frequent, and when the bladder is hot, urine cannot be passed. White dysuria occurs when heat is present yet urine still flows, because it is mixed with dampness. Moreover, when the bladder is warmed by fire and transforms urine, this fire is true fire, not evil fire. True fire transforms urine and allows it to be easily passed, while evil fire scorches urine and makes it difficult to pass. The fire of damp-heat is indeed evil fire, not true fire. The treatment method is to clear the evil fire of the bladder and simultaneously eliminate the damp-heat of the large intestine; then dysentery will cease and dysuria will also subside.

方用五苓散加减治之。
茯苓(三钱) 猪苓(二钱) 泽泻(五钱) 白术(五分) 炒栀子(三钱) 白芍(五钱) 槟榔(二钱)
水煎服,连服二剂少轻,再服二剂又轻,更服二剂全愈。
此方利水之药多于治痢,何以痢先愈而淋反后愈也。盖痢本湿热所成,利其水则湿热易解。水不走大肠,而尽走于膀胱,则膀胱反难渗水之速,故少迟奏效耳。
此症用分浊饮亦效。
萝卜子(一两) 白茯苓 泽泻 车前(各五钱) 甘草 黄柏(各一钱) 炒栀子(三钱)
水煎服。
卷之九
大便闭结门九则
人有大便闭结者,其症口干舌燥,咽喉肿痛,头目昏晕,面红烦躁,人以为火盛闭结也,谁知是肾水之涸乎。夫肾水为肺金之子,大肠与肺为表里,肺能生子,岂大肠独不能生水乎?不知金各不同,金得清气则能生水,金得浊气不特不能生水,反欲得水以相养,故大肠得气之浊,无水则不能润也。虽然大肠之开阖,虽肾水润之,亦肾火主之也。而肾火必得肾水以相济,无肾火,而大肠洞开矣。无肾水以济肾火,则大肠又固结而不得出,故肾虚而大肠不通,不可徒泻大肠也,泻大肠愈损其真阴矣。此等之症,老人最多,正以老人阴衰干燥,火有余而水不足耳。治法但补其肾中之水,则水足以济火,大肠自润矣。方用濡肠饮:熟地(二两) 当归(一两) 肉苁蓉(一两,水洗淡水浸,一日换水五次) 水煎,空腹服。一连数剂,无不通者。

The formula uses a modified version of Wu Ling San to treat the condition.
Poria cocos (three qian), Polyporus umbellatus (two qian), Alisma plantago-aquatica (five qian), Atractylodes macrocephala (five fen), fried Gardenia jasminoides (three qian), Paeonia lactiflora (five qian), Areca catechu (two qian).
Decoct in water and take orally. After taking two doses, the condition is slightly improved; after another two doses, further improvement; after a final two doses, complete recovery.
This formula contains more diuretic herbs than those used to treat dysentery. Why then does dysentery improve first, while the urinary symptoms improve later? Because dysentery is originally caused by damp-heat; promoting the flow of water helps resolve damp-heat more easily. When water does not flow toward the large intestine but instead flows entirely to the bladder, the bladder finds it difficult to secrete water quickly, hence the effect is slightly delayed.
This condition can also be treated effectively with Fen Zhuo Yin.
Radish seed (one liang), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Plantago asiatica (each five qian), Glycyrrhiza uralensis, Phellodendron amurense (each one qian), fried Gardenia jasminoides (three qian).
Decoct in water and take orally.

Volume Nine
Nine Cases on Constipation
There are people who suffer from constipation, with symptoms including dry mouth and tongue, sore throat, dizziness, red face, and irritability. People often believe this is due to excessive fire causing constipation, but who would know it is due to the depletion of kidney water? The kidney water is the child of the lung metal, and the large intestine and lung are interior and exterior to each other. The lung can produce essence; why then should the large intestine not be able to produce water? It is not that the metal element is the same in all cases. When metal receives clear qi, it can produce water; when it receives turbid qi, it not only cannot produce water, but instead requires water to nourish it. Thus, when the large intestine receives turbid qi and lacks water, it cannot be moistened. Although the opening and closing of the large intestine is moistened by kidney water, it is governed by kidney fire. Kidney fire must be balanced by kidney water; without kidney fire, the large intestine would be overly open. Without kidney water to balance kidney fire, the large intestine becomes excessively constricted and cannot expel waste. Therefore, when the kidneys are deficient and the large intestine is blocked, one should not simply purge the large intestine, for purging the large intestine further damages the true yin. This condition is most common in the elderly, precisely because the elderly have declined yin and dryness, with excess fire and insufficient water. The treatment should focus on replenishing the water in the kidneys, so that water is sufficient to balance fire, and the large intestine will naturally become moist. The formula used is Ru Chang Yin: Rehmannia glutinosa (two liang), Angelica sinensis (one liang), Cistanche deserticola (one liang, washed with water and soaked in fresh water, with the water changed five times a day). Decoct in water and take on an empty stomach. After taking several doses consecutively, there is no case that does not improve.

此方用熟地补肾,用当归生血润肠,用苁蓉性动以通便,补阴而非亡阴,于老人尤宜,而少年肾虚之辈,亦何独不利哉。
此症用濡肠汤亦效。
熟地 当归(各一两) 升麻(五分) 牛膝(三钱)水煎服。
人有大便闭结,小腹作痛,胸中嗳气,畏寒畏冷,喜饮热汤,人以为火衰闭结也,谁知是肾火之微乎。夫大肠属金,金宜畏火之刑,何无火而金反闭耶?不知顽金非火不 ,所以大肠必得火始能开阖。大肠者,传导之官也,有火则转输无碍,无火则幽阴之气闭塞,其输挽之途,如大溪巨壑,霜雪堆,结成冰冻,坚浓而不可开,倘得太阳照临,则立时消化,非大肠有火则通,无火则闭之明验乎。然而大肠本经,不可有火也。火在大肠,则大肠有太热之虞;火在肾中,则大肠无大寒之 。倘肾中无火,则大肠何以传化水谷哉。治法必须补肾中之火,不必通大肠之结也。方用温肠开闭汤:巴戟天(一两) 白术(一两) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 附子(二钱)水煎服。

This formula uses Shú Dì (Rehmannia glutinosa, prepared) to tonify the kidneys, Dāng Guī (Angelica sinensis) to generate blood and moisten the intestines, and Cōng Róng (Cistanche deserticola) for its dynamic nature to promote bowel movement. It nourishes yin without depleting it, and is especially suitable for the elderly. Why, then, would it not also benefit young individuals with kidney deficiency?

This condition can also be effectively treated with Rú Cháng Tāng (Moistening Intestine Decoction).

Shú Dì (1 liang), Dāng Guī (1 liang), Shēng Má (5 fen), Niú Xī (3 qian). Decoct with water and take.

A person may suffer from constipation, with pain in the lower abdomen, belching from the chest, aversion to cold, and a preference for hot soup. People often assume this is due to a deficiency of fire (Yang deficiency) causing the constipation. But who would know that it is actually due to a subtle fire in the kidneys?

The large intestine belongs to the Metal element, and Metal should be in fear of the punishment of Fire. Why, then, in the absence of fire, does Metal close? It is not known that stubborn Metal (the large intestine) cannot open without fire. Therefore, the large intestine must have fire in order to open and close.

The large intestine is known as the "official of transmission and conduction." With fire, the transformation and transmission proceed unimpeded; without fire, obscure yin qi becomes obstructed. The pathway of transmission becomes like a great river or ravine, covered with frost and snow, frozen solid and unbreakable. If, however, the sun shines upon it, it melts away immediately. Is this not clear evidence that the large intestine is open when it has fire, and closed when it lacks it?

However, the large intestine itself should not have excessive fire. If fire resides in the large intestine, it risks causing excessive heat. If fire resides in the kidney, the large intestine will not suffer from excessive cold. If the kidney lacks fire, how can the large intestine transmit and transform food and water?

The treatment must focus on supplementing the fire in the kidney, not on relieving the obstruction in the large intestine. The formula used is Wēn Cháng Kāi Bì Tāng (Warm Intestine and Open Closure Decoction): Bā Jǐ Tiān (Cynomorium songaricum) (1 liang), Bái Shù (Atractylodes macrocephala) (1 liang), Shú Dì (1 liang), Shān Zhū Yú (Cornus officinalis) (5 qian), Fù Zǐ (Aconitum carmichaelii) (2 qian). Decoct with water and take.

此方用巴戟、熟地、山茱萸以补肾,至阴之中,仍有至阳之气,又用白术以利腰脐。因附子直通其肾,迅达于膀胱,则火气熏蒸,阳回黍谷,雪消冰泮,何至固结闭塞哉。
此症用暖阳汤亦效。
白术 肉苁蓉(各一两) 附子(一钱)水煎服。
人有大便闭结,烦躁不宁,口渴舌裂,两目赤突,汗出不止,人以为火盛闭结也,谁知是胃火之沸腾乎。夫阳明胃火一发,必有烁干肾水之祸。大便不通,正胃火烁干肾水也。似宜急救息其火,但火性炎上,若以细微之水泼之,则火势愈烈而不可止,必得滂沱大雨,倾盆倒瓮,淋漓浇濯,则燎原之火庶几尽息。方用竹叶石膏汤:石膏(一两) 知母(三钱) 麦冬(一两) 甘草(一钱) 茯苓(二钱) 人参(五钱) 竹叶(一百片) 粘米(一撮)
水煎服。一剂火泻,二济便通,改用清肃汤:玄参(一两) 麦冬(五钱) 白芥子(三钱) 竹叶(三十片) 甘菊花(二钱) 生地(三钱) 陈皮(五分) 丹皮(二钱)水煎服。十剂大便永无闭结之苦。

This formula employs ba ji (Morinda root), shu di (prepared rehmannia), and shan zhu yu (cornus fruit) to tonify the kidneys. Within the deepest yin, there still resides the utmost yang energy; bai zhu (white atractylodes) is added to promote urination and relieve the lower abdomen and umbilical region. Because fu zi (aconite root) directly reaches the kidney and swiftly acts upon the bladder, fire energy rises and warms, yang returns to nourish the grains, snow melts and ice dissolves—how could there be obstruction and blockage?

This condition can also be effectively treated with nuan yang tang (Warm Yang Decoction).

White atractylodes (1 liang), rou cong rong (cistanche) (1 liang), fu zi (aconite root) (1 qian)—decocted in water and taken.

There are people who suffer from closed stools, restlessness and agitation, thirst with cracked tongue, red and bulging eyes, and excessive sweating. People generally assume this is due to excessive fire causing obstruction, but who would know it is due to the boiling of stomach fire? When yangming stomach fire erupts, it inevitably causes injury to kidney water. The constipation is precisely due to the stomach fire scorching and drying up kidney water. It seems appropriate to urgently extinguish this fire, but fire, by nature, rises upward; if one attempts to quench it with a little water, the fire will become even more intense and uncontrollable. Only with a torrential downpour, pouring from above like a pot overturned, can the fire that has spread across the plains be extinguished. The formula used is zhu ye shi gao tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction): shi gao (gypsum) (1 liang), zhi mu (anemarrhena) (3 qian), mai dong (ophiopogon) (1 liang), gan cao (licorice) (1 qian), fu ling (poria) (2 qian), ren shen (ginseng) (5 qian), zhu ye (bamboo leaves) (100 pieces), nian mi (glutinous rice) (a small handful)—decocted in water and taken.

One dose relieves the fire, the second dose restores bowel movement. Then switch to qing su tang (Clear and Purify Decoction): xuan shen (scrophularia) (1 liang), mai dong (ophiopogon) (5 qian), bai jie zi (white mustard seed) (3 qian), zhu ye (bamboo leaves) (30 pieces), gan ju hua (chrysanthemum) (2 qian), sheng di (raw rehmannia) (3 qian), chen pi (tangerine peel) (5 fen), dan pi (peony bark) (2 qian)—decocted in water and taken. Ten doses will ensure the stool never again becomes obstructed.

前用白虎汤,以火势太盛,不得已暂救肾中之水也。但石膏辛散,而性又猛烈,频用多用,反致损耗真阴,真阴一耗,则前火虽消,后火又将复起,况火之有余,水之不足也。与其泻火以损阴,何若补水以制阳之为得,所以改用清肃汤,补水以息阳火之余焰耳。
此症用润胃丹亦效。
石膏(五钱) 知母(一钱) 玄参(一两) 生地(五钱) 牛膝(三钱) 甘草(五分)水煎服。
人有大便闭结,胸中饱闷,两胁疼痛,呕酸作吐,不思饮食,人以为火之作祟也,亦知为肝火之故乎。夫肝属木,木易生火,火旺似宜生脾胃之土,土又生金,何至大肠无津,成闭结之症?不知肝中之火,乃木中之火,半是雷火也。雷火最能烁水,试看连阴久雨,必得雷电交作,始散阴霾,正烁水之明征也。故肝火不动则已,动则引心包之火而沸腾,引阳明之火而震动,火多而水有不涸者乎,水涸而大肠安得不闭结哉。故欲开大肠之闭,必先泻肝木之火,则肝气自平,不来克土,胃脾之津液,自能转输于大肠,而无阻滞之苦矣。方用散火汤:白芍(一两) 当归(一两) 炒栀子(三钱) 柴胡(三分) 大黄(一钱) 地榆(二钱)水煎服。一剂大便通,二剂肝火尽散,不再闭结也。

Previously, Baihu Tang was used, because the fire (heat) was too intense, and it was不得已 (unavoidably) used temporarily to rescue the water in the kidney. However, gypsum is pungent and dispersing, and its nature is also intense; frequent or excessive use反而 (instead) leads to depletion of true yin. Once true yin is depleted, even if the previous fire is extinguished, another fire will arise again. Moreover, there is excess fire and deficiency of water. Rather than purging fire at the expense of yin, why not supplement water to restrain yang? Therefore, the formula was changed to Qing Su Tang, to supplement water and quell the lingering flame of yang fire.

This condition can also be treated effectively with Run Wei Dan.

Gypsum (five qian), Rhizoma Anemarrhenae (one qian), Radix Scrophulariae (one liang), Rehmannia Root (five qian), Achyranthes Root (three qian), Glycyrrhiza (five fen). Decocted in water and taken orally.

There are people who suffer from constipation, chest fullness, pain in both flanks, vomiting with sour regurgitation, and lack of appetite. People think it is due to fire, but do they know it is due to liver fire? The liver belongs to wood, and wood easily generates fire. When fire is strong, it should generate the earth (spleen and stomach), and earth generates metal. Why then does the large intestine become dry, leading to constipation? Not knowing that the fire in the liver is the fire of wood, half of it being thunder fire. Thunder fire is most capable of scorching water. Consider prolonged rainy weather with continuous overcast skies; it is only when lightning and thunder strike that the gloom is dispelled — this is a clear evidence of water being scorched.

Therefore, when liver fire is not active, it is fine; but when it is active, it draws the fire of the pericardium and causes it to boil, and draws the fire of Yangming and causes it to shake. With so much fire, how can water not dry up? With water dried up, how can the large intestine not become constipated?

Therefore, to open the closure of the large intestine, one must first purge the fire of the liver wood. Then the liver qi will naturally become balanced and will not attack the earth (spleen). The fluids of the stomach and spleen will naturally be transported to the large intestine, without obstruction.

The formula used is San Huo Tang: Radix Paeoniae Alba (one liang), Angelica Sinensis (one liang), Fried Gardenia (three qian), Bupleurum (three fen), Rhubarb (one qian), Sanguisorba (two qian). Decocted in water and taken orally. One dose opens the bowels, two doses clear the liver fire completely, and the constipation does not recur.

此方专入肝以泻火,又能舒肝之郁,盖肝不郁则肝火必不旺。肝火一散,各经之火无不尽散,岂独留大肠一经之火哉。况方中原有地榆,又专解大肠之火者也。
此症用丹黄汤亦神。
炒栀子 丹皮(各三钱) 白芍(五钱) 甘草 黄芩(各一钱)水煎服。
人有大便闭结,口干唇裂,食不能消,腹痛难忍,按之益痛,小便短涩,人以为大便之火闭也,谁知是脾火之作祟哉。夫脾乃湿土,得火则燥,宜为脾之所喜,何反成闭结之症?不知土太柔则崩,土太刚则燥;土崩则成废土,土燥则成焦土也。然而土焦,非阳明之焰下逼,必命门之火上炎,二火合攻,脾之津液涸矣。水谷之入,仅足供脾之用,何能分润于大肠乎,大肠无津液之润,则肠必缩小,不能容物,安得不闭结哉。治法须急救脾土之焦,又必先泻阳明、命门之火,始脾土得养,自易生阴,阴生而津液自润,何必通大肠之多事哉。方用救土通肠汤:玄参(二两) 当归(一两) 生地(一两) 知母(一钱) 浓朴(三钱) 升麻(五分) 大麻子(三十粒)水煎服。二剂大便必通,减去大麻子与知母,再用四剂,脾火尽散,大便不再结矣。

This formula specifically targets the liver to dispel fire and also relieve stagnation in the liver. For when the liver is not stagnant, liver fire will certainly not be excessive. Once liver fire is dispersed, the fire of all meridians will be completely dissipated—how could it be that only the fire of the large intestine remains? Moreover, the formula originally contains Diyu (Paeonia suffruticosa), which specifically clears the fire of the large intestine.

This condition can also be effectively treated with Danhuang Tang.

Stir-fried Gardenia (Zhi Zi), Peony Bark (Dan Pi) (each three qian), White Peony Root (Bai Shao) (five qian), Licorice (Gan Cao), Scutellaria Root (Huang Qin) (each one qian). Boil in water and take.

There are people who suffer from constipation, dry mouth, cracked lips, inability to digest food, severe abdominal pain that worsens upon palpation, and short, difficult urination. People think this is due to fire blocking the bowels, but who would know that it is actually the fire of the spleen at fault?

The spleen is a moist earth organ; when affected by fire, it becomes dry. One might think this is what the spleen prefers, but why then does it lead to constipation? It is because when the earth is too soft, it collapses; when too hard, it becomes dry. When the earth collapses, it becomes barren; when dry, it becomes scorched earth.

Yet when the earth is scorched, it is either due to the fire of the Yangming meridian descending from below, or the fire of the Gate of Life (Mingmen) rising upward. When these two fires attack together, the body fluids of the spleen dry up. The nourishment from food and drink is only enough to supply the spleen—how can it be shared with the large intestine? When the large intestine lacks the moistening of body fluids, the intestine must shrink and cannot contain matter—how could constipation not occur?

The treatment must urgently rescue the scorched spleen, and first clear the fire of Yangming and the Gate of Life. Only then will the spleen earth be nourished, and it will naturally generate yin. With yin generated, body fluids will naturally moisten the body—why go to the trouble of clearing the large intestine?

The formula used is Jiutu Tongchang Tang (Rescue the Earth and Open the Bowel Decoction): Radix Scrophulariae (Xuan Shen) (two liang), Angelica Sinensis (Dang Gui) (one liang), Rehmannia Root (Sheng Di) (one liang), Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) (one qian), Magnolia Bark (Nong Pu) (three qian), Cimicifuga Root (Sheng Ma) (five fen), Hemp Seed (Da Ma Zi) (thirty seeds). Boil in water and take.

After two doses, the stool will definitely pass. Remove Hemp Seed and Anemarrhena Rhizome, and use four more doses. The fire of the spleen will be completely dispelled, and the stool will no longer become hard.

此方玄参、生地补脾土之阴,又是泻命门、脾胃之火,当归取以润肠,知母、浓朴取其下行以解热,升麻提脾土之气,则阳升而阴自降,大麻子最润大肠而引火下行,不使阴气上升,正助升麻以提阳气。阳既升而阴又降,则津液无干涩之虞,何患大肠之不通哉。
此症用助阴汤亦效。
玄参 当归 生地(各五钱) 知母(一钱) 牛膝(二钱)水煎服。
人有大便闭结,舌下无津,胸前出汗,手足冰冷,烦闷发躁,大 红赤,人以为大便之火闭也,然亦知是心火之焚烧乎。夫心与小肠为表里,未闻心与大肠有妨碍也。然大肠虽不与心为表里,实与肺为表里,心火之盛刑肺,即刑大肠矣。盖大肠属金,心火太盛,则心不能受,自分其火与大肠。而大肠又最畏心火,火盛烁金,可立而待也。虽肺能生水,肺与大肠有表里之关切,岂无津液之降,以救大肠之枯渴。无如肺先受心火之刑,自救不遑,亲子如肾,尚不能分润,安有余波以及兄弟,来救援大肠乎?此大肠之所以不通也。治法宜急泻火,但徒泻其火,无汪洋甘泽之降,恐不足以济大旱之渴也。必须以大雨淋之,则旱魃之气顿除,而河渠尽通矣。方用扫氛汤:黄连(三钱) 玄参(三两) 沙参(一两) 当归(一两) 麦冬(一两) 丹皮(一两) 栝蒌(二钱)水煎服。一剂心火降,大便即通,不必二剂。

This formula uses Scrophularia (Xuan Shen) and Rehmannia (Sheng Di) to nourish the Yin of the spleen-earth, and also to clear fire from the Gate of Life (Mingmen) and the spleen-stomach. Angelica (Dang Gui) is used to moisten the intestines, while Anemarrhena (Zhi Mu) and Magnolia (Chen Pi) are selected for their downward-moving action to dispel heat.升麻 (Sheng Ma) raises the Qi of the spleen-earth, allowing Yang to ascend and Yin to descend naturally. Hempseed (Da Ma Zi) is most effective at moistening the large intestine and guiding fire downward, preventing Yin Qi from rising and properly assisting Sheng Ma in elevating Yang. When Yang ascends and Yin descends, the body's fluids are safeguarded from dryness and涩ness, so how could there be any obstruction in the large intestine?

This condition can also be effectively treated with the Yin-Supporting Decoction (Zhu Yin Tang):

Scrophularia (Xuan Shen), Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Sheng Di) (each five qian), Anemarrhena (Zhi Mu) (one qian), Achyranthes (Niu Xi) (two qian). Boil in water and take.

There are individuals who suffer from constipation, with no moisture under the tongue, sweating on the chest, cold hands and feet, restlessness and agitation, and a red, bright tongue. People often attribute this to blockage caused by fire in the large intestine, but do they also recognize it as the burning of heart fire? The heart and small intestine are exterior-interior partners, but it is not known that the heart and large intestine interfere with one another. Although the large intestine does not form an exterior-interior pair with the heart, it does so with the lung. When heart fire becomes excessive, it injures the lung, and thus injures the large intestine as well. The large intestine belongs to the metal element, and when heart fire is too intense, the heart can no longer contain it, and it is dispersed to the large intestine. Yet the large intestine is most vulnerable to heart fire; when fire is excessive, it scorches metal, and this damage can be expected immediately. Although the lung can generate body fluids, and the lung and large intestine share an exterior-interior relationship, how can there be descending fluids to relieve the large intestine's dryness and thirst? Unfortunately, the lung is first injured by heart fire, and cannot even save itself. Like the kidney, which is the "child" organ of the heart, it still cannot provide any nourishment, so how could there be any surplus to reach its "brother" and come to the rescue of the large intestine? This is why the large intestine becomes blocked.

The treatment should be to urgently clear fire. But merely clearing fire without the descent of abundant, nourishing fluids may not be sufficient to quench the thirst of a great drought. It is necessary to drench it with a great rain, so that the energy of the drought demon is instantly dispelled and the rivers and canals are all unblocked. The formula used is the Dust-Removing Decoction (Sao Fen Tang): Coptis (Huang Lian) (three qian), Scrophularia (Xuan Shen) (three liang), Adenophora (Sha Shen) (one liang), Angelica (Dang Gui) (one liang), Ophiopogon (Mc Dong) (one liang), Moutan Bark (Dan Pi) (one liang), Trichosanthes (Gua Lou) (two qian). Boil in water and take. After one dose, the heart fire will subside and the stool will pass, without the need for a second dose.

此方用黄连以直解其心中之热。然徒用黄连,不益之玄参,则黄连虽寒而性燥,火虽解而大肠之燥如故也。得玄参之润,以匡赞黄连,则浮游之火,不特尽除,且润以去燥,不啻如夏热之时,忽得大雨,既去火炎,又 渥也。至于沙参生阴,当归生血,麦冬凉肺,丹皮凉肾,无非断四路之氛,使其不来助心中之焰。加入栝蒌,使火存于心中者,尽随濡润之药下降而消灭之也。火灭水生,则大肠之炎氛顿扫,欲不通得乎,所以一剂而奏功也。
此症用散襟汤亦效。
黄连 丹皮(各三钱) 当归 麦冬(各一两) 天花粉(二钱)水煎服。
人有大便闭塞不通,咳嗽不宁,口吐白沫,咽喉干燥,两脚冰冷,人以为三焦之火旺也,谁知是肺经之火旺乎。夫肺属金,大肠相表里最为关切者也。肺火之旺,何竟傅入于大肠?不知肺乃娇脏,仅可微火熏蒸,不可猛火 炼,故一遇火生,即移其热于大肠也。且肺主皮毛,肺气少虚,风寒袭之,因肺中正气与邪气相战,寒变热而风变邪,肺因生火,自烁其津,肺与大肠既相唇齿,肺之津涸,大肠之液亦竭矣。治法但宜轻治肺火,而不可重施。以轻清下降之味,少抑其火,庶胃中之火,不来助炎,心中之火,不来添旺,则肺火自散,阴液自生,大肠不必通而自通也。方用抑火汤:山豆根(二钱) 黄芩(三钱) 麦冬(一两) 天门冬(五钱) 当归(一两) 升麻(五分)水煎服。

This formula uses huanglian (Coptis) to directly dispel the heat in the heart. However, if huanglian is used alone without the addition of xuanshen (Scrophularia), then although huanglian is cold in nature, it has a dry property; thus, although the fire may be dispelled, the dryness of the large intestine remains unchanged. By adding xuanshen for its moistening quality to support huanglian, the wandering fire is not only completely eliminated, but the dryness is also removed, just as if, during a hot summer day, a sudden downpour would both cool the heat and bring refreshing moisture. As for shashen (Adenophora), which nourishes Yin, danggui (Angelica), which generates blood, maidong (Ophiopogon), which cools the lungs, and danhpi (Paeonia), which cools the kidneys, they all serve to cut off the heat from the four directions, preventing it from assisting the fire in the heart. By adding gualou (Trichosanthes), the fire residing in the heart is carried down with the moistening herbs and eliminated. When fire is extinguished and water is generated, the heat in the large intestine is suddenly dispelled—how could constipation then remain? Hence, one dose of this formula achieves the desired effect.

This condition can also be effectively treated with Sàn Jīn Tāng (Scattered Robe Decoction).

Huanglian (3钱), Danhpi (3钱), Danggui (1两), Maidong (1两), Tianhuafen (2钱). Boil in water and take.

There are people who suffer from constipation, restlessness, coughing, expectoration of white sputum, dryness of the throat, and coldness in both feet. People often believe this is due to excessive fire in the three burners, but who knows it is actually due to excessive fire in the lung meridian? The lungs belong to the Metal element, and are most closely related to the large intestine as exterior-interior partners. How can the fire of the lungs spread into the large intestine? It is because the lungs are a delicate organ, capable only of mild warming, not of being scorched by intense fire. Thus, whenever fire arises, it immediately transfers heat to the large intestine. Moreover, the lungs govern the skin and hair, and when lung qi is slightly deficient, wind-cold may invade. As the righteous qi in the lungs fights against the pathogenic qi, cold transforms into heat and wind becomes pathogenic, causing fire to arise in the lungs. This fire then consumes the body fluids. Since the lungs and the large intestine are closely related, when the lungs' fluids dry up, the fluids of the large intestine also become exhausted. The treatment should be gentle in addressing the fire of the lungs, and should not be overly aggressive. By using herbs that are light, clear, and have a downward action, the fire can be slightly restrained, so that fire from the stomach does not assist in the inflammation, and fire from the heart does not add to the intensity. Then the fire of the lungs will naturally disperse, Yin fluids will naturally be generated, and the large intestine will naturally become unobstructed without the need for further intervention. The formula used is Yi Huo Tang (Fire-Suppressing Decoction): Shandougen (2钱), Huangqin (3钱), Maidong (1两), Tianmendong (5钱), Danggui (1两), Shengma (5分). Boil in water and take.

二剂肺火清,又服二剂,大肠之闭开,冉服二剂全愈。
此方抑肺金之火,又不伤肺金之气,肺金得养,津液通而大肠润矣。
此症用芩麻地冬汤亦效。
麦冬(二两) 黄芩 天门冬(各三钱) 升麻 甘草(各一钱) 生地(五钱)水煎服。
人有大肠闭结不通,饮食无碍,并无火症之见,亦无后重之机,有至一月不便者,人以为肾中之无津也,谁知是气虚而不能推送乎。夫大肠无津,固不能润,而气弱亦不能行。
阳气一衰,则阳不能通阴,而阴与阳相隔,水谷入于肠,各消各化,不相统会,故留中而不下也。治法不可滋阴以降之,亟当助阳以升之也。方用升阳降浊汤:人参(五钱) 黄 (五钱) 白术(五钱) 当归(五钱) 柴胡(三分) 荆芥(五分) 麦冬(五钱) 肉桂(一钱) 附子(一分)水煎服。一剂大通。
此方纯是补阳分之药,止麦冬、当归少益其阴,则阳气胜阴,始有偏旺之势,又得附子、肉桂直入于至阴之中,引柴胡、荆芥升提其阳气也。阳气一升,阴气立降,安能阻塞之哉。

Two doses clear the fire of the lungs; another two doses open the blockage of the large intestine; after taking two more doses, complete recovery is achieved.
This formula suppresses the fire of the lung metal without harming its qi. When the lung metal is nourished, body fluids flow and the large intestine becomes moist.
This condition can also be effectively treated with Qin Ma Di Dong Tang.
Mai Dong (two liang), Huang Qin, Tian Men Dong (each three qian), Sheng Ma, Gan Cao (each one qian), Sheng Di (five qian). Decoct and take with water.

There are people whose large intestine is closed and obstructed, yet they have no difficulty with diet, show no signs of fire syndrome, and experience no sensation of urgency or straining. Some may go as long as a month without a bowel movement. People often think this is due to a lack of body fluids in the kidney, but who knows it is actually due to qi deficiency and an inability to propel and transport? When the large intestine lacks body fluids, it naturally cannot be moistened, and when qi is weak, it cannot function properly.

When yang qi declines, yang cannot reach yin, and yin and yang become separated. Water and grain enter the intestines, each digested separately, without coordination, so they remain in the middle and do not descend. The treatment should not involve nourishing yin to descend it, but rather, it is urgently necessary to assist yang to raise it. The formula used is Sheng Yang Jiang Zhu Tang: Ren Shen (five qian), Huang Qin (five qian), Bai Zhu (five qian), Dang Gui (five qian), Chai Hu (three fen), Jing Jie (five fen), Mai Dong (five qian), Rou Gui (one qian), Fu Zi (one fen). Decoct and take with water. One dose brings significant relief.

This formula consists entirely of herbs that supplement yang, with only Mai Dong and Dang Gui slightly nourishing yin. Thus, yang qi overcomes yin, creating a condition of partial excess. Moreover, Fu Zi and Rou Gui directly penetrate the deepest yin, guiding Chai Hu and Jing Jie to elevate yang qi. Once yang rises, yin immediately descends—how could it then remain blocked?

此症用润输汤亦效。
黄 (五钱) 当归(一两) 川芎(五钱) 升麻(五分) 红花(五分) 麦冬 肉苁蓉(各五钱)水煎服。
人有大便闭结不通,手按之痛甚欲死,心中烦躁,坐卧不宁,似乎有火,然小便又复清长,人以为有硬屎留于肠中也,谁知有蓄血不散乎。夫蓄血之症,伤寒多有之,今其人并不感风寒之邪,何亦有蓄血之病?不知人之气血,无刻不流通于经络之中,一有拂抑,则气即郁塞不通,血即停住不散,于是遂遏于皮肤而为痈,留于肠胃而成痛,搏结成块,阻住传化之机,隔断糟粕之路,大肠因而不通矣。治法宜通大肠,佐之逐秽之味,然而草木之药,可通无形之结,不能通有形之结也。血乃有形之物,必得有形相制之物,始能入其中而散其结。方用抵当汤治之。
水蛭(三钱,剪碎如米粒大,炒黑) 虻虫(二钱,各为末) 桃仁(十四粒,研碎)
大黄(五钱)水煎调服。

This condition can also be treated with Runshu Tang (Lubricating Conduction Decoction).
Huangqi (five qian), Danggui (one liang), Chuanxiong (five qian), Shengma (five fen), Honghua (five fen), Maiwinter, Roucongrong (each five qian), decocted in water and taken orally.

There is a person who suffers from severe constipation, with the stool completely blocked, and pressing on the area causes intense pain, as if they are about to die. Their mind is restless and agitated, and they cannot sit or lie still. It seems as though there is internal heat, yet their urine is clear and copious. People assume that there is hardened stool remaining in the intestines, but who could have known that it is actually retained blood that has not dispersed? Blood stasis is a condition commonly seen in shanghan (febrile diseases), but this person has not been affected by wind-cold pathogenic factors—so why do they also suffer from blood stasis? It is because the qi and blood in the human body are constantly circulating within the meridians. Once there is obstruction or suppression, the qi becomes stagnant and the blood stops circulating. Thus, it becomes obstructed in the skin and forms abscesses, or remains in the intestines and causes pain. It clumps together into masses, blocking the mechanism of digestion and cutting off the path of waste, thereby causing the large intestine to become obstructed. The treatment should aim to unblock the large intestine, assisted by herbs that expel impurities. However, herbal medicines can resolve intangible blockages but cannot resolve tangible ones. Blood is a tangible substance, and can only be dispersed by a tangible substance that can act upon it. The formula used is Ditang Tang (Expelling Blood Decoction).

Shuizhi (three qian, cut into pieces the size of rice grains, fried black), Mengchong (two qian, ground into powder), Taoren (fourteen pieces, crushed), Dahuang (five qian), decocted in water and taken.