385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一剂而大便通,顿失痛楚矣。
盖大黄泄下,其势最猛,得水蛭、虻虫、桃仁破血之味相佐,其破坚逐秽之效更神。此等闭结,不速通利,必有发狂之变。但何以辨其为蓄血之病乎?全在看其小便之利与不利耳。
盖蓄血之病,小便必利,以血不能入于膀胱之中,故膀胱之气能行能化,无害其下出之水道耳。故见小便利而大便结者,用抵当汤万无差谬耳。
此症用大黄散瘀汤亦神。
水蛭(炒黑,三钱) 大黄 丹皮(各三钱) 当归(一两) 红花(三钱) 桃仁(十四个) 生地(五钱)水煎服。
卷之九
小便不通门(六则)
人有小便不通,点滴不能出,急闷欲死,心烦意躁,口渴索饮,饮而愈急,人以为小肠之热极也,谁知是心火之亢极乎。夫心与小肠为表里,小肠热极而癃闭,乃热在心而癃闭也。盖小肠之能开阖者,全责于心肾之气相通也。今心火亢热,则清气不交于小肠,惟烈火之相迫,小肠有阳无阴,何能传化乎。小肠既不能传化,膀胱何肯代小肠以传化耶。

With one dose, the stool passes, and the pain is suddenly gone.
Indeed, rhubarb is a powerful purgative, and when combined with leeches,虻虫, and peach kernels—herbs that break up blood stasis—their effect in breaking up hardness and expelling impurities becomes even more miraculous. Such cases of obstruction must be quickly relieved, or they may lead to a transformation into madness. But how can one distinguish this as a condition of blood retention? It lies entirely in observing whether the urine is clear or obstructed.

In cases of blood retention, the urine is necessarily clear, because the blood cannot enter the bladder. Therefore, the qi of the bladder can move and transform without hindrance to the water channels that facilitate excretion. Hence, when one sees a patient with clear urine but obstructed stool, the use of Ditang Tang (Pill of Resistance Decoction) is without error.

This condition may also be effectively treated with Dahuang Sanyu Tang (Great Yellow Disperses Stasis Decoction).

The formula consists of:

  • Shuizhi (leech), roasted black, three qian
  • Dahuang (rhubarb)
  • Danpi (peony bark), three qian each
  • Danggui (angelica root), one liang
  • Honghua (safflower), three qian
  • Taoren (peach kernel), fourteen pieces
  • Shengdi (raw rehmannia), five qian

Decocted with water and taken as a decoction.

Volume Nine
On Urinary Obstruction (Six Cases)

There are people who suffer from urinary obstruction, unable to pass even a drop, feeling desperately distressed, their minds restless and irritable, their mouths parched and craving drink. The more they drink, the more urgent their condition becomes. People mistakenly believe this to be extreme heat in the small intestine. But who would know that it is, in fact, an extreme manifestation of heart fire? The heart and the small intestine are considered internal and external partners in traditional medicine. When the small intestine is excessively hot and becomes obstructed, it is because the heat originates in the heart. Indeed, the ability of the small intestine to open and close depends entirely on the communication of qi between the heart and the kidneys. Now, when heart fire becomes excessively hot, the clear qi fails to reach the small intestine, and instead, intense fire forces the small intestine to have yang but no yin—how can it then transmit and transform? Since the small intestine is unable to transmit and transform, how would the bladder dare to take its place and perform this function?

况心肾之气,既不入于小肠,亦何能入于膀胱,以传化夫水哉。治法泻心中之火,兼利其膀胱,则心肾气通,小便亦通矣。方用凉心利水汤:麦冬(一两) 茯神(五钱) 莲子心(一钱) 车前子(三钱)水煎服。二剂水出如注,四剂全愈。
此方补心之药,即凉心之药也。在心既无太亢之虞,在小肠又宁有大干之患。况又有滑利澹渗之味以通其水,则心气自交于肾,肾气自交于膀胱,气化易于出水,岂尚有不通之苦哉。
人有小肠不通,眼睛突出,面红耳热,口渴引饮,烦躁不宁,人以为上焦之火盛也,谁知是膀胱之火旺乎。夫膀胱与肾为表里,膀胱必肾气相通,而后能化水,是膀胱之火,即肾中命门之火也。膀胱无火不能化水,何火盛反闭结乎?不知膀胱得正火,则水易分消,得邪火而水难通利。盖膀胱乃太阳之经也,太阳最易入邪,一入邪而寒变为热。热结于膀胱,乃邪将散之时也。邪既将散,宜火随溺而泄矣,何反成闭结之症?盖因邪将出境,惟恐截杀去路,故作威示强,屯住于膀胱耳。治法不必泄肾火,但利膀胱,则邪去如扫。方用导水散:王不留行(五钱) 泽泻(三钱) 白术(三钱)水煎服。一剂通达如故,不必二剂。

Consider the heart and kidney qi: if it cannot reach the small intestine, how could it possibly reach the bladder to transmit and transform water? The treatment method involves clearing the fire of the heart while also benefiting the bladder. When the heart and kidney qi are unobstructed, urination will also become unobstructed. The formula used is Cool Heart and Promote Water Decoction: Ophiopogon (1 liang), Poria (5 qian), Lotus Seed Embryo (1 qian), Plantago Seed (3 qian). Decoct in water and take orally. After two doses, urine will flow freely; after four doses, complete recovery will occur.

This formula, which nourishes the heart, is also one that cools the heart. In the heart, there is no danger of excessive fire; in the small intestine, there is no risk of severe dryness. Moreover, the herbs possess moistening, lubricating, and diuretic properties that promote the flow of water. Thus, heart qi naturally communicates with kidney qi, and kidney qi naturally communicates with the bladder. With smooth qi transformation, water is easily excreted—how could there still be any obstruction?

There are people who suffer from obstruction in the small intestine, with protruding eyes, red face, hot ears, thirst and a desire to drink, and restlessness. People commonly attribute this to excessive fire in the upper jiao, but who would know that it is actually due to excessive fire in the bladder? The bladder and kidney are paired organs, and the bladder can only transform water when it communicates with kidney qi. Therefore, the fire of the bladder is the fire of the life gate in the kidney. If the bladder lacks fire, it cannot transform water—so why does excessive fire lead to obstruction instead? It is because when the bladder receives righteous fire, water is easily dispersed, but when it receives evil fire, water becomes difficult to pass. The bladder belongs to the Yangming (Sun) meridian, which is most susceptible to pathogenic influences. Once invaded by pathogenic factors, cold transforms into heat. When heat accumulates in the bladder, it is the time when the pathogen is about to be expelled. If the pathogen is about to be expelled, fire should be released with the urine. Why, then, does it result in obstruction? It is because when the pathogen is about to leave the body, it fears being cut off from its escape route, so it displays strength and dominance, blocking itself within the bladder. The treatment method does not require clearing kidney fire, but rather benefiting the bladder. Then the pathogen will be dispelled as easily as swept away. The formula used is Water Guiding Powder: Vaccaria (5 qian), Alisma (3 qian), Atractylodes (3 qian). Decoct in water and take orally. One dose restores normal function; a second dose is unnecessary.

此方逐水至神,因王不留行性速善走,故用之以祛除耳。闭原在膀胱,利膀胱而闭自开,何用张皇轻投迅利之剂耶。
人有小便闭结,点滴不通,小腹作胀,然而不痛,上焦无烦躁之形,胸中无闷乱之状,口不渴,舌不干,人以为膀胱之水闭也,谁知是命门之火塞乎。夫膀胱者决渎之官,肾中气化而能出,此气即命门之火也。命门火旺,而膀胱之水通;命门火衰,而膀胱之水闭矣。或曰:小水之勤者,由于命门之火衰也。火衰正宜小便大利,何反至于闭塞也?不知命门之火,必得肾水以相养,肾水衰而火乃旺,火旺者,水无力以制之也。无水之火,火虽旺而实衰;无火之水,水欲通而反塞。命门火衰而小水勤,衰之极者,勤之极;勤之极者,闭之极也。人见其闭,错疑是膀胱之火,反用寒剂,愈损其命门之火,膀胱之气益微,何能化水改投利水之药,转利转虚矣。治法必须助命门之火然徒助命门之火,恐有阳旺阴消之虑,必须于水中补火,则火生于水之中,水即通于火之内耳。方用八味地黄汤:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 丹皮(三钱) 山药(五钱) 泽泻(三钱) 伏苓(五钱) 肉桂(三钱) 附子(一钱)水煎服。一服即如注。

This formula is miraculous in expelling water, for Wangbu Liuhang (Vaccaria segetalis) possesses a swift and mobile nature, hence it is used to dispel obstructions. The obstruction originates in the bladder; by benefiting the bladder, the obstruction will naturally open. Why then use hasty, strong, and rapidly acting agents?

There is a person with urinary retention, where not even a single drop of urine can pass, the lower abdomen is swollen, yet there is no pain. There is no manifestation of agitation or irritability in the upper jiao, no feeling of chest oppression or confusion, no thirst, no dry tongue. People believe it is a blockage of water in the bladder, but who would know it is a blockage of the mingmen fire?

The bladder is the official in charge of drainage; it is able to excrete urine through the transformation of qi in the kidney. This qi is none other than the fire of the mingmen. When the mingmen fire is strong, the water of the bladder flows; when the mingmen fire is weak, the water of the bladder becomes blocked.

Someone might ask: "Excessive urination is due to the weakness of the mingmen fire. When fire is weak, it should lead to abundant urination. Why then does it instead lead to obstruction?"

It is not understood that the fire of the mingmen must be nourished by kidney water. When kidney water is weak, the fire becomes strong. When fire is strong, water is powerless to restrain it. Fire without water, though seemingly strong, is actually weak; water without fire, though desiring to flow, instead becomes blocked.

When the mingmen fire is extremely weak, urination becomes extremely frequent; and when urination is extremely frequent, it becomes extremely obstructed. People see the obstruction and mistakenly suspect it is a fire condition in the bladder, and instead use cold agents, which further damage the mingmen fire. The qi of the bladder becomes even more deficient, and how can it transform water? Changing to diuretic agents only makes the condition more deficient.

The method of treatment must be to assist the fire of the mingmen. However, merely assisting the mingmen fire may lead to excessive yang and depletion of yin. It is therefore necessary to supplement fire within water. Fire is generated within water, and water becomes connected with fire.

The formula used is Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction):
Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) – 1 liang
Shan Zhu Yu (Cornus fruit) – 5 qian
Dan Pi (Moutan bark) – 3 qian
Shan Yao (Dioscorea root) – 5 qian
Ze Xie (Alisma rhizome) – 3 qian
Fu Ling (Poria mushroom) – 5 qian
Rou Gui (Cinnamon bark) – 3 qian
Fu Zi (Processed Aconite root) – 1 qian

Decoct in water and take. One dose is sufficient to restore free flow.

八味汤乃水中补火之圣药也。水中补火,而火无大炎之惧;火中通水,而水无竭泽之虞。
即久闭而至于胞转,以此方投之,无不奏功于眉睫,况区区闭结哉。
此症用行水汤亦甚效。
熟地(二两) 巴戟天 茯神 芡实(各一两) 肉桂(二钱)水煎服。
人有小便不通,目睛突出,腹胀如鼓,膝以上坚硬,皮肤欲裂,饮食不下,独口不渴,服甘淡渗泄之药皆无功效。人以为阳盛之极也,谁知是阴亏之至乎。夫阴阳不可离也。淡甘渗泄之药,皆阳药也。病是无阴,而用阳药宜乎,阴得阳而生矣。然而无阴者,无阴中之至阴也。阴中之至阴,必得阳中之至阳而后化。小便之不通,膀胱之病也。膀胱为津液之府,必气化乃能出。是气也,即阳中至阳之气也。原藏于至阴之中,至阳无至阴之气,则孤阳无阴,何以化水哉。治法补其至阴,而阳自化也。
方用纯阴化阳汤:熟地(一两) 玄参(三两) 肉桂(二分) 车前子(三钱)水煎服。一剂小便如涌泉,再剂而闭如失。

Eight-Flavor Decoction is the sacred medicine for supplementing fire within water. To supplement fire within water, fire does not fear excessive burning; to allow water to pass through fire, water does not fear being completely drained.
Even in cases of prolonged obstruction leading to uterine inversion, administering this formula yields immediate results; how much more so for minor cases of blockage?
This condition also responds very effectively to the Water-Regulating Decoction.
Rehmannia glutinosa (2 liang), Morinda officinalis, Poria cocos with Angelica sinensis, Euryale ferox (each 1 liang), Cinnamomum cassia (2 qian). Boil in water and take.
There are cases where a person suffers from urinary retention, protruding eyes, abdominal distension like a drum, hardness above the knees, skin as if about to crack, inability to consume food, yet the mouth is not thirsty. Taking sweet, bland, and diuretic medicines yields no effect. People assume it is an extreme excess of yang, but who knows it is actually the extreme deficiency of yin? Yin and yang are inseparable. Sweet, bland, and diuretic medicines are all yang medicines. The disease is one of yin deficiency; is it appropriate to use yang medicines? Yin is generated through yang. However, the absence of yin means the absence of the ultimate yin within yin. The ultimate yin within yin can only be transformed by the ultimate yang within yang. Urinary retention is a disease of the bladder. The bladder is the storehouse of body fluids, and it can only excrete fluids through qi transformation. This qi is the ultimate yang within yang. Originally stored within the ultimate yin, if ultimate yang lacks the ultimate yin qi, then isolated yang has no yin, how can it transform water? The treatment is to supplement the ultimate yin, and yang will naturally transform.
The formula used is the Pure Yin to Transform Yang Decoction: Rehmannia glutinosa (1 liang), Scrophularia ningpoensis (3 liang), Cinnamomum cassia (2 fen), Plantago asiatica (3 qian). Boil in water and take. After one dose, urination becomes like a gushing spring; after a second dose, the obstruction is completely resolved.

此方又胜于滋肾丸,以滋肾丸用黄柏、知母苦寒之味以化水,不若此方用微寒之药以化水也。论者谓病势危急,不宜用补以通肾,且熟地湿滞,不增其闭涩之苦哉。讵知肾有补无泻,用知母、黄柏反泻其肾,不虚其虚乎。何若用熟地纯阴之品,得玄参濡润之助。既能生阴又能降火,攻补兼施,至阳得之,如鱼得水,化其亢炎而变为清凉,安得不崩决而出哉。或谓既用熟地、玄参以生阴,则至阳可化,何必又用肉桂、车前子多事。然而药是纯阴,必得至阳之品以引入于至阳,而又有导水之味,同群共济,所以既能入于阳中,又能出于阳外也。矧肉桂止用其气以入阳,而不用其味以助阳,实有妙用耳。
此症用加生化肾汤亦神。
熟地(四两) 生地(二两) 肉桂(三分)水煎服。
人有小便不出,中满作胀,口中甚渴,投以利水之药不应,人以为膀胱之火旺也,谁知是肺气之干燥乎。夫膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。上焦之气不化,由于肺气之热也。肺热则金燥而不能生水,投以利水之药,益耗其肺气,故愈行水而愈不得水也。治法当益其肺气,助其秋令,水自生焉。方用生脉散治之。

This formula is even superior to the Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), for the Zi Shen Wan uses Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), both bitter and cold in nature, to transform water, whereas this formula employs mildly cold herbs for the same purpose. Some argue that in cases of critical illness, tonics should not be used to open the kidneys, and that Shu Di (prepared Rehmannia), being damp and stagnant, would only increase the patient's discomfort of obstruction and dryness. How could they know that the kidney is only to be nourished and not purged? Using Zhi Mu and Huang Bai instead actually drains the kidney, and does it not further weaken what is already weak? Why not use Shu Di, a purely Yin herb, aided by the moistening properties of Xuan Shen (Scrophularia)? It can both generate Yin and reduce fire, combining attack and tonification. When extreme Yang is given this formula, it is like a fish in water, transforming the excessive fire into coolness. How could it not result in a sudden outflow?

Some may argue that since Shu Di and Xuan Shen are used to generate Yin, the extreme Yang can be transformed, so why use Rou Gui (Cinnamon) and Che Qian Zi (Plantago Seed) unnecessarily? However, since the medicine is purely Yin, it must be guided by a very Yang herb to enter the Yang aspect, and with the diuretic flavor, they work together in harmony. Thus, it can both enter the Yang and exit from the Yang. Especially, Rou Gui is used only for its qi to enter the Yang, not for its flavor to assist Yang — indeed, there is a clever use here.

This condition can also be effectively treated with the Jia Sheng Hua Shen Tang (Enhanced Nourishing Kidney Decoction).

Use Shu Di (four liang), Sheng Di (two liang), Rou Gui (three fen), decocted in water.

There is a person who cannot urinate, suffers from abdominal distension, and experiences intense thirst. When treated with diuretic medicines, there is no response. People assume this is due to excessive fire in the bladder, but who knows it is actually due to dryness of the lung qi? The bladder is the "official of the state capital," storing body fluids, and when qi transforms, it can be excreted. The failure of transformation in the upper jiao is due to heat in the lung qi. When the lungs are hot, the metal element becomes dry and cannot generate water. Administering diuretic drugs further depletes the lung qi, hence the more water is forced out, the less water is obtained. The treatment should nourish the lung qi and support the autumn command, and water will naturally be generated. The formula Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is used to treat this condition.

人参(一两) 麦冬(二两) 北五味子(一钱) 黄芩(一钱)水煎服。二剂而水通矣。
生脉散补肺气以生金,即补肺气以生水是矣。何加入黄芩以清肺,不虑伐金以伤肺乎。
不知天令至秋而白露降,是天得寒以生水也。人身肺金之热,不用清寒之品,何以益肺以生水乎。此黄芩之必宜加入于生脉散中,以助肺金清肃之令也。
此症用麦冬茯苓汤:麦冬(三两) 茯苓(五钱)水煎服。
人有饮食失节,伤其胃气,遂至小便不通,人以为肺气之虚也,谁知是胃气下陷于下焦,不能升举之故乎。夫膀胱必得气化而始出,气升者,即气化之验也。气之升降,全视乎气之盛衰,气盛则清气升,而浊气降;气衰则清气不升,而浊气不降矣。若胃者多气之府也,群气皆统之,胃气之盛衰,尤为众气之盛衰也。所以胃气一虚,各经众气多不能举。故脾胃虚而九窍皆为之不通,岂独前阴之闭水哉。治法必须提其至阳之气,而提气必从胃始也。方用补中益气汤:人参(二钱) 黄 (三钱) 白术(三钱) 当归(二钱) 甘草(一钱) 陈皮(二分) 柴胡(一钱) 升麻(五分)

Ginseng (one liang), Ophiopogon (two liang), Northern Schisandra (one qian), Scutellaria (one qian). Boil in water and take orally. After two doses, the water (urine) becomes unobstructed.

Shengmai San strengthens the lung qi to generate metal, which is the same as strengthening the lung qi to generate water. Why is Scutellaria added to clear the lungs, without concern that it may harm the metal element and injure the lungs?

It is not known that when the heavenly mandate reaches autumn and the white dew descends, this is when heaven receives cold to generate water. If the heat of the lung metal in the human body is not cleared with cooling and cold herbs, how can the lungs be strengthened to generate water? Therefore, Scutellaria must necessarily be added to Shengmai San to assist the lung metal in fulfilling its clarifying and purifying function.

For this condition, use Maidong Fuling Tang: Ophiopogon (three liang), Poria (five qian). Boil in water and take orally.

There are people who indulge in improper diet, injuring their stomach qi, leading to obstruction of urination. People believe this is due to deficiency of lung qi, but who knows it is actually caused by the sinking of stomach qi into the lower jiao, and its inability to ascend?

The bladder must receive qi transformation in order to excrete. When qi ascends, this is the verification of qi transformation. The rising and falling of qi entirely depends on the strength or weakness of qi. When qi is strong, clear qi rises and turbid qi descends; when qi is weak, clear qi does not rise and turbid qi does not descend.

If the stomach is the reservoir of qi, and all qi is governed by it, then the strength or weakness of stomach qi is especially significant for the strength or weakness of all qi. Therefore, when stomach qi becomes deficient, the qi of all meridians often cannot rise. Thus, when the spleen and stomach are deficient, all nine orifices become obstructed—how could it be only the obstruction of water in the anterior orifice?

The treatment must elevate the most yang qi, and elevating qi must begin with the stomach. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang: Ginseng (two qian), Astragalus (three qian), Atractylodes (three qian), Angelica (two qian), Licorice (one qian), Dried Tangerine Peel (two fen), Bupleurum (one qian), Cimicifuga (five fen).

水煎服。一剂而小便通矣,再剂全愈。
此方用参、 甘温之味,补其胃气;以升麻、柴胡从化原之下而升提之,则清升浊降,而肺气不虚,自能行其清肃之令,何至有闭结之患哉。
卷之九
内伤门(二十三则)
人有好食肥甘烹炙之物,遂至积于胸胃久而不化,少遇风邪,便觉气塞不通,人以为伤风之外感也,谁知是内伤于食,因而外感乎。凡人胃气若强,则土能生金,肺气必旺,外邪不能从皮毛而深入也。惟胃气之虚,则肺金亦虚,邪始能乘虚而入。然胃不能自强,必假饮食之助,故胃气开则食易消,胃气闭则食难化,食易消则胃强,食难化则胃弱。世人多食,本欲助胃也,谁知多食反以损胃乎。胃损则胃弱,胃弱则肺何能强以外卫夫皮毛乎。是邪因内伤而入,非邪无引而直入也。治法乌可纯治外感哉。
方用护内汤:白术(三钱) 茯苓(三钱) 麦芽(一钱) 山楂(五钱) 甘草(一钱) 柴胡(一钱) 半夏(一钱) 枳壳(五分) 神曲(八分) 肉桂(二分)

Boil in water and take orally. One dose will restore urination, and a second dose will result in complete recovery.

This formula uses ginseng and other warm and sweet herbs to supplement the stomach qi; by using升ma (升麻) and chai hu (柴胡) to elevate qi from the lower regions where it has become stagnant, the clear substances ascend and the turbid substances descend, allowing the lung qi to remain strong and thus naturally perform its function of descending and clearing. How could there then be a condition of obstruction?

Volume Nine
Section on Internal Injury (Twenty-Three Cases)

There are people who enjoy eating rich, greasy, and grilled foods, leading to accumulation in the chest and stomach that remains undigested for a long time. When they are exposed to a slight wind pathogen, they feel obstructed and unable to breathe freely. People assume this is an external wind illness, but who would know that it is actually an internal injury caused by overeating, which then allows an external pathogen to invade? In general, if the stomach qi is strong, then earth generates metal, and the lung qi will be vigorous, preventing external pathogens from penetrating through the skin and hair. However, if the stomach qi is weak, then the lung metal is also weak, allowing the pathogen to take advantage of the weakness and enter. Yet the stomach cannot strengthen itself on its own; it must rely on the assistance of food and drink. Thus, when stomach qi is open, food is easily digested; when stomach qi is closed, food is difficult to digest. If food is easily digested, the stomach is strong; if food is difficult to digest, the stomach is weak. People eat much, intending to help strengthen the stomach, but who would know that eating too much actually damages the stomach? When the stomach is damaged, it becomes weak; when the stomach is weak, how can the lungs be strong enough to protect the skin and hair? Therefore, the pathogen enters due to internal injury, not because it invades directly without cause. How then can the treatment focus solely on external pathogens?

The formula used is Hu Nei Tang (Internal Protection Decoction):
Bai Zhu (three qian), Fu Ling (three qian), Mai Ya (one qian), Shan Zha (five qian), Gan Cao (one qian), Chai Hu (one qian), Ban Xia (one qian), Zhi Ke (five fen), Shen Qu (eight fen), Rou Gui (two fen).

水煎服。一剂气塞通,二剂全愈。
此方乃消食神剂,又能祛逐外邪,且不伤胃气,真治内伤感邪初起之良法也,所以二剂此症用参茯甘桔汤亦效。
山楂(十粒) 麦芽 人参 桔梗(各一钱) 枳壳 甘草(各五分) 茯苓(三钱)
水煎服。
人有饥饱劳役,伤损津液,以致口渴舌干,又感风邪,头痛发热,人以为外感也,谁知是内伤于阴乎。夫人身非血不养,血足而津液自润,伤血而津液自少,血少则皮肤无养,毛窍空虚,风尤易入。然风虽入于皮肤,而不能骤进于经络,以阴虚而阳未衰也。阳与邪战而发热,故头痛耳。治法不必补阳,补其阴血之虚少,佐之祛风之味,则阴阳和合,邪安能久留哉?方用养阴辟邪丹:当归(五钱) 白芍(五钱) 柴胡(一钱) 甘草(一钱) 蔓荆子(五分) 川芎(三钱) 天花粉(一钱) 茯苓(三钱)
水煎服。一剂邪解,二剂全愈。

Boil and take orally. One dose relieves the obstruction, two doses result in complete recovery.

This formula is a divine remedy for digestion, capable of expelling external pathogens, and does not harm the stomach qi. It is indeed an excellent method for treating the initial stages of internal injury combined with external pathogenic factors. Therefore, using Shen Fu Gan Jie Tang (Ginseng, Poria, Licorice, and Platycodon Decoction) for two doses is also effective for this condition.

Shan Zha (Hawthorn) (10 pieces), Mai Ya (Barley Sprout), Ren Shen (Ginseng), Jie Geng (Platycodon) (each 1 qian), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Gan Cao (Licorice) (each 5 fen), Fu Ling (Poria) (3 qian).

Boil and take orally.

When a person experiences overeating, hunger, or excessive labor, the body's fluids are damaged, resulting in thirst and dry tongue, and further affected by wind pathogen, causing headache and fever. People think this is an external infection, but who knows it is an internal injury to yin? The human body cannot be nourished without blood. When blood is sufficient, body fluids naturally moisten the body. When blood is injured, body fluids naturally decrease. When blood is deficient, the skin is not nourished, the pores become empty, and wind enters more easily. Although wind enters the skin, it cannot immediately penetrate the meridians, because yin is deficient but yang has not yet declined. Yang fights against the pathogen, causing fever, hence the headache. The treatment should not focus on supplementing yang, but rather on replenishing the deficiency of yin and blood, combined with herbs that dispel wind. When yin and yang harmonize, how could the pathogen remain long?

The formula is called Yang Yin Pi Xie Dan (Nourishing Yin and Repelling Pathogens Pill): Dang Gui (Angelica Sinensis) (5 qian), Bai Shao (Paeonia Lactiflora) (5 qian), Chai Hu (Bupleurum) (1 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian), Man Jing Zi (Vitex Negundo) (5 fen), Chuan Xiong (Ligusticum) (3 qian), Tian Hua Fen (Trichosanthes) (1 qian), Fu Ling (Poria) (3 qian).

Boil and take orally. One dose dispels the pathogen, two doses result in complete recovery.

此方补血以养阴,则津液自生,原因津液之亏而邪入,津液足而邪有不出者乎。况川芎、蔓荆子能祛头上之邪,柴胡,炙甘草更善解纷之妙,天花粉与茯苓善消痰利湿,引邪尽从膀胱而去。治阴虚内伤感邪,莫良于此。倘用攻于补阳之中,则阳旺阴消,邪转炽矣,乌能此症养津汤亦可用。
柴胡 半夏 甘草 蔓荆子(各一钱) 丹皮 麦冬(各三钱) 玄参(四钱) 神曲(五分)
水煎服。
人有饥饱劳役,又感冰雪之气,或犯霜露之感,遂至腹痛畏寒,身热不解,人以为外感之症也,谁知是阳气之内伤乎。凡人阳气壮盛者,虽受冰雪霜露而亦不惧,惟饥饱损其脾胃,劳役困其体肤,则脏腑经络自先虚冷,此邪之所以易入也,虽有外邪,俱作正虚治之。况腹痛畏寒,尤是虚冷之验,外身虽热,内寒又何疑乎。
方用加味六君子汤治之。
人参(一钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 半夏(五分) 肉桂(一钱) 柴胡(一钱)

This formula nourishes the blood to nourish the yin, thereby naturally generating body fluids. Since the deficiency of body fluids allows evil factors to enter, how could it not be that when body fluids are sufficient, evil factors are expelled? Moreover, Ligusticum and Vitex fruit are effective in dispelling evil factors on the head; Bupleurum and prepared licorice excel in resolving internal disharmony.天花粉 and Poria are good at resolving phlegm and promoting the drainage of dampness, guiding evil factors to be fully expelled through the bladder. For treating yin deficiency with internal injury and invasion of evil factors, there is none better than this formula. If, however, aggressive methods are used within a formula meant to tonify yang, yang will become excessive while yin is consumed, and the evil factors will grow even more intense. How could this condition not also be treated with Nourishing Fluids Decoction?

Bupleurum, Pinellia, Glycyrrhiza, Vitex fruit (each one qian), Moutan bark, Ophiopogon (each three qian), Scrophularia (four qian), Fermented medicinal cake (five fen)
Decoct in water and take.

When a person experiences overeating or fasting, overwork, and is further exposed to the coldness of ice and snow, or to the damp-cold of frost and dew, they may develop abdominal pain, fear of cold, and fever that does not resolve. People often mistake this for an external pathogenic condition, but how could they know it is an internal injury to yang energy? In general, those whose yang energy is strong are not afraid of exposure to ice, snow, frost, and dew. However, when the spleen and stomach are damaged by overeating or fasting, and the body and skin are exhausted by overwork, the internal organs and meridians naturally become cold and deficient, making it easier for evil factors to invade. Even if there is an external pathogen, it should be treated as a case of internal deficiency. Moreover, abdominal pain and fear of cold are clear signs of internal cold and deficiency. Though the body may feel hot externally, how can one doubt the internal cold?

The formula used to treat this is Modified Six Gentlemen Decoction.

Ginseng (one qian), Atractylodes (five qian), Poria (three qian), Tangerine peel (five fen), Glycyrrhiza (one qian), Pinellia (five fen), Cinnamon bark (one qian), Bupleurum (one qian)
Decoct in water and take.

水煎服。一剂痛止,而荡其内寒也。
倘疑身热而外邪之盛,纯用祛风利湿之剂则损伤阳气,不啻下石,势必变症蜂起,成不可治之症矣。
此症用双桂汤亦效。
白术(五钱) 茯苓(三钱) 肉桂 甘草(各一钱) 桂枝 羌活(各五分)
水煎服。
人有怀抱素郁,闷闷昏昏,忽然感冒风寒,身热咳嗽,吐痰不已,虽似外感,谁知是肝气不舒,因召外感邪。夫肝气最喜条达,一遇忧郁之事,则涩滞而不可解,正喜外风之吹动,则内郁可舒。无如内郁之甚,则木中生火,风火相合,而热乃炽也,故感冒风寒,所以作热。风火作威,肝不畏金之克,反去侮肺,肺气不甘,两相战斗,肺又惧火刑,呼救于肾子,而咳嗽生矣。虽有津液,又为肝中风火所耗,而津液变为痰涎。治法自宜急散肺中之风,然风虽散,而火尤存,则火以引风,非救本之道也。尤宜舒肝之郁,则火息而风尤易散也。

Decoct and take orally. One dose will stop the pain, thereby thoroughly dispelling internal cold.

If one suspects that the body heat is due to an excess of external pathogens and purely employs wind-dispersing and dampness-resolving formulas, it will damage yang qi, no different from adding stones to the burden, and inevitably lead to a swarm of complications, resulting in an incurable condition.

This condition can also be effectively treated with Shuang Gui Tang.

Atractylodes macrocephala (five money), Poria cocos (three money), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (each one money), Cinnamomum ramulus, Notopterygium root (each five fen).

Decoct and take orally.

There are people who suffer from long-standing emotional depression, feeling dull and confused, who suddenly catch a cold, develop fever, cough, and persistent expectoration of phlegm. Although this appears to be an external infection, who could know that it is actually due to liver Qi stagnation, which has invited external pathogens? The liver Qi most enjoys smoothness; when it encounters sorrowful or depressive events, it becomes obstructed and cannot be resolved. It is precisely because of external wind that it can be dispersed, allowing internal stagnation to be relieved. However, when internal stagnation becomes severe, fire arises from wood, and wind and fire combine, causing heat to become intense. Thus, the cold and wind lead to fever. When wind and fire exert their power, the liver no longer fears the克制 of metal, but instead insults the lung. The lung’s qi is unwilling, and the two fight. The lung, fearing the fire’s punishment, calls for help from the kidney, and thus cough arises. Although there is body fluid, it is consumed by the wind and fire of the liver, and the body fluid is transformed into phlegm. The treatment should urgently disperse the wind in the lung. However, although the wind is dispersed, the fire remains, and thus the fire draws the wind, which is not the way to treat the root cause. It is especially important to relieve the stagnation of the liver, for then the fire will subside and the wind will be even more easily dispersed.

方用逍遥散加味治之。
柴胡(一钱) 白芍(三钱) 当归(三钱) 甘草(一钱) 白术(一钱) 陈皮(五分) 茯苓(二钱) 炒栀子(一钱) 半夏(一钱)
水煎服。一剂身热解,二剂咳嗽除,三剂全愈。
此方解郁之圣药,亦祛风之神剂也,直入肝中,舒泄其湮郁之气,郁解而风自难留。加入半夏以消痰,栀子以退火,更能相助为理,所以奏功益捷也。
此症用舒解散亦效。
白芍 当归(各二钱) 天花粉 香附(各一钱五分) 青皮 神曲(各五分) 甘草(一钱)
水煎服。
人有忍饥受饿,腹中空虚,时遇天气不正,时寒时热,遂至胸膈闷塞,宛如结胸,人以为外邪相侵,谁知是内伤其胃气乎。夫胃为水谷之海,虽多气多血,然亦因能受水谷而气血始旺。故水谷多受而胃强,水谷少受而胃弱。今既饥饿强忍,则胃无水谷,胃火沸腾,遏抑之而不舒,则胃气消亡,天时不正之寒热,自易相感,乘虚入于胃中而不散,因现闷塞之状。治法必须助胃弱而使之强,则邪不战而自退也。

The formula used is the Free and Easy Wanderer Decoction with added ingredients for treatment.
Bupleurum (1 qian), White Peony Root (3 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Licorice (1 qian), Atractylodes Macrocephala (1 qian), Tangerine Peel (5 fen), Poria (2 qian), Stir-fried Gardenia (1 qian), Pinellia (1 qian).
Decoct in water and take orally. One dose relieves fever, two doses removes cough, three doses brings complete recovery.
This formula is the sacred medicine for resolving depression and also the divine remedy for dispelling wind. It directly enters the liver, relaxing and discharging the stagnant and obstructed qi. When stagnation is resolved, wind (pathogenic factor) cannot remain. The addition of Pinellia to eliminate phlegm and Gardenia to reduce fire further enhances the treatment, thus making the efficacy more rapid.
This condition can also be effectively treated with the Relaxing and Dispersing Powder.
White Peony Root, Angelica Sinensis (each 2 qian), Trichosanthes Root, Cyperus Rotundus (each 1 qian 5 fen), Citrus Reticulata, Fermented Medicinal Cake (each 5 fen), Licorice (1 qian).
Decoct in water and take orally.

There is a person who resists hunger and starvation, with an empty stomach, who encounters abnormal weather conditions, alternating between cold and heat, leading to a feeling of oppression in the chest and diaphragm, as if having a constricted chest. People believe it is due to external pathogenic factors invading, but who knows it is actually an internal injury to the stomach qi? The stomach is the sea of water and grain; although it is rich in qi and blood, this is only because it can receive water and grain, thus allowing the qi and blood to become vigorous. When more water and grain are received, the stomach is strong; when less is received, the stomach is weak. Now, having resisted hunger, the stomach has no water and grain, and the stomach fire becomes excessive. When this fire is restrained and not released, the stomach qi perishes. The abnormal cold and heat of the weather easily affect the person, taking advantage of the weakness to enter the stomach without dispersing, thus causing the feeling of oppression. The treatment must strengthen the weak stomach to make it strong, so that the pathogen does not need to fight and will naturally retreat.

方用加味四君子汤:人参(三钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 甘草(一分) 柴胡(一钱) 枳壳(五分)
水煎服。一剂轻,二剂全愈。
论理既感寒热,自宜用热药以祛寒,用寒药以散热。然而用寒用热之药,必皆先入于胃,胃既空虚,寒热相战,必以胃为战场矣,胃弱何能堪乎。故寒热两有所不用,惟以健胃为主,佐之和解之味于补中散之也。
此症用和腹汤亦效。
人参 柴胡 甘草 神曲 浓朴(各一钱) 白术(二钱) 陈皮(五分)
水煎服。
人有素耽曲 ,日在醉乡,忽感寒疾,不可以风,人以为外伤于风也,谁知内伤于酒乎。夫酒醉之时,热性可以敌寒,酒醒之时,邪风易于浸正。盖酒能散气,气散则阳虚,而腠理、营卫无不空虚,邪所以易入也。故好饮之人,无不气虚,气虚而邪入,助其气而邪自出矣。
方用补中益气汤:人参(二钱) 黄 (三钱) 当归(三钱) 白术(五钱) 甘草(三分) 陈皮(五分) 升麻(三分) 柴胡(一钱)

The formula uses Modified Four Gentlemen Decoction: Ginseng (three money), Atractylodes (five money), Poria (three money), Licorice (one fen), Bupleurum (one money), Citrus aurantium (five fen).
Decoct in water and take. One dose alleviates the condition, two doses cure it completely.
In discussing the condition, when there is a sensation of cold and heat, it is naturally appropriate to use hot medicine to dispel cold and cold medicine to dispel heat. However, when using cold or hot medicine, it must first enter the stomach. Since the stomach is already empty, cold and heat will clash, and the stomach will become the battlefield. How could a weak stomach endure this? Therefore, neither cold nor hot medicine is used, but rather the focus is on strengthening the stomach, with harmonizing ingredients assisting within a formula that tonifies and disperses.
This condition can also be effectively treated with Harmonizing the Abdomen Decoction.
Ginseng, Bupleurum, Licorice, Shenqu, Magnolia officinalis (each one money), Atractylodes (two money), Citrus reticulata (five fen).
Decoct in water and take.
There are people who are habitually fond of alcohol, living in a state of constant intoxication. Suddenly, they feel a cold illness, which is not caused by wind. People think it is an external injury from wind, but who knows it is an internal injury from alcohol? When drunk, the hot nature of alcohol can resist cold. When sober, evil wind easily invades the body. Alcohol disperses qi, and when qi is dispersed, yang deficiency results. The body surface and pores, as well as the nutritive and defensive qi, become empty, allowing evil to easily enter. Therefore, those who indulge in alcohol are all qi-deficient. When qi is deficient and evil enters, assisting the qi will cause the evil to naturally leave.
The formula uses Tonify the Middle and Augment Qi Decoction: Ginseng (two money), Astragalus (three money), Angelica (three money), Atractylodes (five money), Licorice (three fen), Citrus reticulata (five fen), Cimicifuga (three fen), Bupleurum (one money).

水煎服。一剂气旺,不畏风矣,二剂全愈。
东垣先生制此方,以治内伤而兼外感实神,以之治伤酒而感冒风邪者,尤为相宜。使不用此方以升提阳气,而专用祛风逐邪之味则散尽真气,风邪转不肯出,必至轻变重,而重变死也,何不慎欤。
人有贪恋房帏,纵情色欲,遂至感冒外邪伤风咳嗽,睡卧不宁,人以为外感于风也,谁知内伤于肾乎。夫肾为肺子,泄精过多,必取给于肺母,肾虚而肺亦虚,肺气不能充于毛窍,邪即乘虚而入。倘以为外邪之盛,日用散风之剂,则肺气益虚,肾水又来取资,是内外盗肺之气,肺金安得不困乎,肺气既困,不特不能生肾中之水,且反耗肾中之气,遂至变劳、变怯者比比也。治宜补其肺金,更补其肾水,使肾不盗母气,则肺自得子援,子母两旺,外邪自衰,不战而遁矣。
方用金水两滋汤:麦冬(一两) 天门冬(三钱) 桔梗(一钱) 甘草(一钱) 熟地(一两) 茯苓(三钱) 山药(五钱) 肉桂(三分) 白术(三钱) 紫菀(一钱) 白芥子(二钱)

Boil in water and take orally. After one dose, the qi becomes strong and fear of wind is gone; after two doses, full recovery is achieved.

Master Dongyuan formulated this formula to treat internal injury combined with external pathogenic invasion, and it is especially suitable for those who have injured their bodies through excessive alcohol consumption and have also caught a wind-cold. If this formula is not used to elevate and raise yang qi, and instead only herbs that dispel wind and expel pathogens are used, then true qi will be entirely dispersed. The wind pathogen, instead of being expelled, will stubbornly remain, and light cases will become severe, and severe cases may even lead to death. How uncautious is this?

There are people who indulge in sexual desire and excessive intimacy, leading to an external pathogenic invasion, resulting in cold symptoms and cough, and restless sleep. People assume this is due to an external wind invasion, but who knows it is actually an internal injury to the kidney? The kidney is the child of the lung; excessive ejaculation of semen will necessarily draw from the lung as its mother. When the kidney is deficient, the lung also becomes deficient. Lung qi cannot reach the pores and openings, and thus pathogens take advantage of this deficiency and enter. If one assumes that the external pathogen is strong and uses wind-dispelling herbs daily, the lung qi becomes even more deficient, and the kidney water again draws from the lung. Thus, both internally and externally, the lung's qi is being stolen. How can the lung metal not become exhausted? Once the lung qi is exhausted, it not only fails to generate kidney water, but also consumes the kidney's qi, leading many to become weak and timid.

The treatment should be to replenish the lung metal and also the kidney water. If the kidney does not steal from the lung, then the lung will naturally receive support from the kidney. When both parent and child are strong, the external pathogen naturally declines and retreats without a fight.

The formula is called Jinshui Liangzi Tang (Gold-Water Nourishing Decoction): Ophiopogon (1 liang), Asparagus (3 qian), Platycodon (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Rehmannia (1 liang), Poria (3 qian), Dioscorea (5 qian), Cinnamon (3 fen), Atractylodes (3 qian), Aster (1 qian), Brassica (2 qian).

水煎服。二剂睡卧安,四剂咳嗽除,十剂全愈。
肾虚感邪最难愈之病也,以散邪之药,不能直入于肾经耳。讵知肾虚感邪,邪不遽入于肾,仍在肺乎。散肺经之邪,仍补其肾中之水,肾得其益,肺又无损,正善于散邪也。
此症用增减六君汤亦效。
人参 熟地 白术(各五钱) 甘草 陈皮 神曲(各五分) 柴胡(一钱) 茯苓(三钱) 肉桂(三分)
水煎服。
人有防危虑患,日凛恐惧之怀,遂至感冒风邪,畏寒作颤,人以为外感于风也,谁知内伤于心胆乎。夫恐起于胆,惧起于心,过于恐则胆气先寒,过于惧则心气先丧。胆寒则精移,心丧则精耗,精移精耗,心与胆不愈虚乎。心胆气虚,邪易中矣。夫胆属少阳,胆气既怯,则邪入少阳,胆不胜任,故畏寒而作颤。倘再用祛风之药,则耗损胆气,胆耗而心气更耗矣。心胆二经之气耗,邪又何所畏,肯轻出于表里之外乎。治法自宜急助其胆气之壮,胆不寒而心亦不丧,则协力同心,祛除外邪,自易易耳。

Decoct and take orally. Two doses will bring peaceful sleep and rest, four doses will eliminate coughing, and ten doses will result in full recovery.

This is a most difficult-to-treat condition, one of kidney deficiency combined with external pathogenic invasion, because dispersive herbs for pathogenic factors cannot directly reach the kidney meridian. Who knows that when kidney deficiency is combined with external pathogenic invasion, the pathogen does not immediately enter the kidney, but remains in the lung? Disperse the pathogen of the lung meridian while still nourishing the water element of the kidney. When the kidney benefits, the lung is not harmed—this is precisely the skillful way to dispel the pathogen.

This condition can also be effectively treated with the Modified Six Gentlemen Decoction.

Ginseng (5 qian), Rehmannia (prepared) (5 qian), Atractylodes (5 qian), Licorice (5 fen), Tangerine peel (5 fen), Medicated yeast (5 fen), Bupleurum (1 qian), Poria (3 qian), Cinnamon (3 fen). Decoct and take orally.

When a person constantly anticipates danger and worry, and carries a persistent state of fear in their heart, they become susceptible to wind pathogenic factors, experiencing chills and shivering. People assume this is an external wind invasion, but who knows it is an internal injury to the heart and gallbladder? Fear originates in the gallbladder, while apprehension originates in the heart. Excessive fear first causes the gallbladder qi to become cold, and excessive apprehension first causes the heart qi to be lost. When the gallbladder is cold, essence is displaced; when the heart is lost, essence is consumed. With essence displaced and consumed, how can the heart and gallbladder not become even more deficient? With deficiency of heart and gallbladder qi, pathogenic factors easily invade. The gallbladder belongs to the lesser yang channel; when its qi is timid, the pathogen enters the lesser yang. The gallbladder cannot bear it, hence the chills and shivering. If one further uses wind-dispelling herbs, they will deplete the gallbladder qi; with the gallbladder depleted, the heart qi is further damaged. When the qi of both the heart and gallbladder is exhausted, what fear does the pathogen have? Will it not easily exit the body's exterior and interior? The treatment method should first urgently strengthen the gallbladder qi. When the gallbladder is no longer cold and the heart is no longer lost, they will work together to expel the external pathogen—this is naturally easy to accomplish.

方用加减小柴胡汤:柴胡(一钱) 白芍(一两) 茯神(五钱) 麦冬(三钱) 甘草(一钱) 陈皮(五分)
水煎服。一剂胆气壮,二剂心气安,三剂风邪尽散。
此方用柴胡以和解胆中之邪,实佐白芍、茯神、麦冬补胆气之弱,而即补心气之虚也。
二经得补而气旺,恐惧且不畏,又何惧于外邪哉。
此症用攸利汤亦可治。
白芍(五钱) 茯神(三钱) 甘草 半夏 人参(各一钱) 青皮(五分) 柴胡(一钱)
水煎服。
人有处得意之境,过于欢娱,尽情喜笑,遂至感寒畏风,口干舌苦,人以为外感也,谁知内伤于心包乎。夫心包乃膻中也,膻中者,臣使之官,喜乐出焉。是欢娱者,正心包之职掌,喜乐何至相伤,惟喜乐太过,大笑不止,未免津干液燥耳。夫心包护君以出治者也。心包干燥,必盗心之气以自肥,将内府空虚,则宵小之辈,乘机窃发,而邪易入矣。治法自宜急补心中之气,心气既旺,心包亦必同旺。盖国富而家自不贫,自然协力同心以御外,何至有四郊之多垒哉。

The formula used is Modified Xiao Chai Hu Decoction: Bupleurum (1 qian), White Peony Root (1 liang), Poria with Spirit (5 qian), Ophiopogon (3 qian), Licorice (1 qian), and Dried Tangerine Peel (5 fen).
Decoct with water and take orally. One dose strengthens the gall qi, two doses calm the heart qi, and three doses dispel all wind pathogens.
This formula uses Bupleurum to harmonize and resolve pathogenic factors in the gallbladder, and is supported by White Peony Root, Poria with Spirit, and Ophiopogon to strengthen the weakness of the gall qi, thereby also replenishing the deficiency of the heart qi.
With both meridians receiving nourishment, the qi becomes strong, fear and apprehension are dispelled, and how could there still be fear of external pathogens?
This condition may also be treated with You Li Decoction.
White Peony Root (5 qian), Poria with Spirit (3 qian), Licorice, Pinellia, Ginseng (each 1 qian), Green Tangerine Peel (5 fen), and Bupleurum (1 qian).
Decoct with water and take orally.

A person who finds himself in a state of great satisfaction, excessively joyful, laughing heartily and unrestrainedly, may then become susceptible to cold and wind, experiencing dry mouth and bitter taste on the tongue. People may assume this is an external infection, but who knows it is an internal injury to the pericardium? The pericardium is the膻中, the region of the heart and chest, known as the "minister's official," from which joy and pleasure arise. Joy and pleasure are indeed the proper functions of the pericardium—how then could they harm it? It is only when joy becomes excessive and laughter is unceasing that body fluids inevitably become dry and deficient. The pericardium, which protects the heart in its role of governing the body, when itself dried, must steal the heart’s qi to nourish itself. When the internal reserves are thus depleted, then the opportunistic forces may take advantage and act, allowing external pathogens to easily invade. The treatment should therefore be to urgently replenish the heart’s qi. Once the heart qi is strong, the pericardium will also be strengthened. Just as a strong state ensures a strong household, the heart and pericardium will naturally unite in strength to resist external threats—how could there be so many enemies at the borders?

方用卫君汤:人参(二钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 菖蒲(一钱) 苏叶(一钱) 半夏(一钱) 桔梗(一钱) 丹参(一钱)
水煎服。一剂津液生,二剂风邪散,三剂全愈。
此方心与膻中均补之药也,心与心包原不可分,治内宁何愁外扰乎。
此症用滋生汤亦效。
人参 柴胡 天花粉(各一钱) 巴戟天 茯神 白术(各二钱) 甘草 神曲(各五分) 肉桂(三分) 麦冬(三钱)
水煎服。
人有终日思虑忧愁,致面黄体瘦,感冒风邪,人以为外感之病,谁知是内伤于脾肾乎。
夫人后天脾胃,先天肾也,二经最不宜病,然最易病也。天下无不思之人,亦少无愁之客,但过于思虑,则脾土之气不升,胃土之气不降,食乃停积于中州而不化,何能生津生液,以灌注于五脏乎。甚矣,思虑之伤人也,而忧愁更甚。盖思则伤脾,忧则伤肾。肾伤则肾水不能滋肝,而肝无水养,仍克脾胃之土,故忧思二者相合,则脾肾两伤,而外邪尤易深入,欺先后二天之皆虚也。人至先后二天皆虚,其元虚之弱,为何如乎。治法乌可散邪,而不扶正方用脾肾双益丹:人参(一两) 白术(一两) 巴戟天(一两) 山药(一两) 茯苓(五钱) 柴胡(一钱) 甘草(一钱) 肉桂(五分) 山茱萸(三钱)

The formula used is Weijun Tang: Ginseng (2 qian), Atractylodes (5 qian), Poria (3 qian), Licorice (1 qian), Calamus (1 qian), Perilla leaf (1 qian), Pinellia (1 qian), Platycodon (1 qian), Salvia miltiorrhiza (1 qian). Decoct in water and take. One dose generates body fluids, two doses dispels wind pathogenic factors, three doses leads to complete recovery. This formula is a tonic for both the heart and the shanzhong. The heart and pericardium are originally inseparable; if the interior is treated, how can external disturbances be a concern? This condition can also be effectively treated with Shengzi Tang. Ginseng, Bupleurum, Trichosanthes root (each 1 qian), Morinda root, Poria with bark, Atractylodes (each 2 qian), Licorice, Medicated leaven (each 5 fen), Cinnamon bark (3 fen), Ophiopogon (3 qian). Decoct in water. There are people who are constantly burdened with thoughts and worries, leading to a yellowish complexion and emaciation, and who are susceptible to wind pathogenic factors. People assume this is an external pathogenic illness, but who knows it is an internal injury to the spleen and kidney? The acquired spleen and stomach are the foundation of the innate kidney. These two meridians are most unsuitable for illness, yet they are most easily affected. Throughout the world, there is no one who does not think, nor is there a person who is entirely free from sorrow. However, excessive thinking causes the qi of the spleen earth to not rise, and the qi of the stomach earth to not descend, resulting in food stagnating in the middle jiao and not being transformed. How can body fluids and moisture be generated to nourish the five zang organs? Indeed, thinking and worrying greatly injure the person, and sorrow is even more severe. Thinking injures the spleen, and sorrow injures the kidney. When the kidney is injured, its water cannot nourish the liver, and when the liver lacks nourishment from water, it still attacks the earth of the spleen and stomach. Therefore, when thinking and sorrow combine, both the spleen and kidney are injured, and external pathogens can more easily penetrate, taking advantage of the deficiency of both the innate and acquired aspects. When both the innate and acquired aspects are deficient, how weak is the original deficiency? The treatment method cannot possibly dispel pathogens without supporting the body’s proper functions. The formula used is Pishen Shuangyi Dan: Ginseng (1 liang), Atractylodes (1 liang), Morinda root (1 liang), Dioscorea (1 liang), Poria (5 qian), Bupleurum (1 qian), Licorice (1 qian), Cinnamon bark (5 fen), Cornus fruit (3 qian).

水煎服。二剂风邪全散,十剂全愈。
此方补土之中,有补水之味,补水之内,有散邪之剂。有补之益,而无散之伤,实乃治忧思内损之神方,非止治忧思外感之妙药也。
此症用复正汤亦妙。
熟地 白术(各五钱) 柴胡 山茱萸 茯苓 丹皮(各二钱) 甘草(一钱) 山药(三钱) 神曲(五分) 贝母(五分)
水煎服。
人有动多气恼,大声骂詈,觉饮食坐卧居处晋接,无非可怒之场,遂至感触风邪,身热胸满,两胁作胀,人以为风邪外感,谁知是肝经内伤乎。夫肝性急,气恼则肝叶开张,气愈急矣。急则气不能顺而逆作,血不能藏,逆则气不能舒而胀生,血亦不畅。木郁不泄,木乃生火,火郁不宣,火乃生风。内风与外风齐动,则内火与外火同焚,此风邪之所以易入,不可徒祛于外也。
方用风火两消汤:白芍(一两) 炒栀子(三钱) 柴胡(二钱) 天花粉(二钱) 甘草(一钱) 车前子(二钱) 丹皮(五钱)

Boil and take orally. Two doses will completely dispel the wind pathogen, and ten doses will lead to full recovery.
This formula, while strengthening the earth element, contains ingredients that nourish the water element; within that nourishment, there are also herbs that dispel pathogenic factors. It provides the benefit of tonification without the harm of dispersing. It is indeed a divine formula for treating internal damage caused by worry and thought, not merely a fine remedy for external wind caused by worry.
This condition can also be effectively treated with Fu Zheng Tang (Restoration Decoction).

Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each five money), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Fu Ling (Poria), Dan Pi (Cortex Moutan) (each two money), Gan Cao (Licorice) (one money), Shan Yao (Dioscorea opposita) (three money), Shen Qu (Medicated Leaven) (five fen), Bei Mu (Fritillaria) (five fen).
Boil and take orally.

There are people who are prone to anger and agitation, who shout and curse loudly, who feel that every aspect of daily life—eating, sitting, sleeping, living, and interacting—becomes a source of anger. Thus, they become susceptible to wind pathogens, resulting in fever, chest fullness, and distension of the flanks. People think it is an external wind pathogen, but who knows it is an internal injury to the liver meridian? The liver is inherently urgent; when one is angry, the liver expands, and the qi becomes even more urgent. When the qi becomes urgent, it cannot flow smoothly and instead becomes rebellious; blood cannot be stored, and when the qi is rebellious, it cannot be relaxed, leading to distension, and blood circulation also becomes stagnant. When the wood element is depressed and cannot be released, it generates fire; when the fire element is stagnant and cannot be expressed, it generates wind. When internal wind and external wind move together, internal fire and external fire burn together. This is why wind pathogens easily enter the body; they cannot be removed solely from the exterior.

The formula used is Feng Huo Liang Xiao Tang (Decoction for Dispelling Wind and Fire):

  • Bai Shao* (White Peony Root) (one liang), Chao Zhi Zi (Fried Gardenia) (three money), Chai Hu (Bupleurum) (two money), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) (two money), Gan Cao (Licorice) (one money), Che Qian Zi (Plantago Seed) (two money), Dan Pi (Cortex Moutan) (five money).

水煎服。一剂轻,二剂全愈。
此方治肝经之内火,内风也。然而外来风火,未常不可兼治,故两治之而奏功也。倘不用白芍为君,单用柴胡、栀子之类,虽风火亦能两平,肝中气血之虚,未能骤补,风火散后,肝木仍燥,怒气终不能解,何如多加白芍,既能补肝,又能泻风火之得哉。
此症用却忿散亦妙。
柴胡 半夏 甘草 薄荷 黄芩 神曲(各一钱) 当归 茯苓(各三钱) 白芍(四钱) 炒栀子水煎服。
人有昼夜诵读不辍,眠思梦想,俱在功名,劳瘁不自知,饥饿不自觉,遂至感入风邪,咳嗽身热,人以为外感之症,谁知内伤于肺乎,夫诵读伤气,气伤则肺虚,而腠理亦虚,邪即随虚而入于肺。肺虚不能敌邪,呼肾子以相救,肾水亦正无多力难上灌于肺,而肺气往来于肺肾之间,故咳嗽而不自安也。治法急补其肺气可也,然肺为邪所侮,补肺则邪更旺,而肺愈难安。必兼补胃土之气,以生肺气,则邪不能夺,然补胃而不佐以散邪之品,则肺畏邪侵,未必能受胃气之益,惟于胃中散邪,则邪畏土气之旺,听肺气自生,而邪乃遁矣。

Decoct and take orally. One dose will reduce the symptoms; two doses will lead to complete recovery.

This formula treats internal fire and internal wind of the liver meridian. However, external wind and fire may also be treated together, hence treating both internal and external causes leads to effective results. If white peony root is not used as the sovereign herb, and only herbs such as Bupleurum and Gardenia are used, even wind and fire can be balanced. However, the deficiency of qi and blood in the liver cannot be quickly replenished. After wind and fire are dispersed, the liver remains dry, and anger cannot be resolved. How much better, then, to add more white peony root, which can both nourish the liver and dispel wind-fire?

This condition can also be effectively treated with the formula Qie Fen San (Dispel Anger Powder).

Bupleurum, Pinellia, Licorice, Mint, Scutellaria, Fermented medicinal cake (each one money), Angelica, Poria (each three money), White Peony (four money), Stir-fried Gardenia. Decoct and take orally.

There are people who study day and night without ceasing, whose dreams and thoughts are all about fame and achievement. They are exhausted without realizing it, hungry without being aware of it, and thus contract wind pathogen, resulting in coughing and body heat. People think it is an external infection, but who would know it is an internal injury to the lung? Prolonged reading and studying injures the qi; when the qi is injured, the lung becomes deficient, and the pores and skin also become weak. The pathogen then enters the lung along with this deficiency. The deficient lung cannot resist the pathogen and calls upon the kidney for help. However, the kidney water also lacks the strength to ascend and nourish the lung. The lung qi circulates between the lung and the kidney, hence the coughing and a sense of unease.

The treatment should urgently replenish the lung qi. However, if the lung is supplemented when it is already being attacked by the pathogen, the pathogen may become even stronger, and the lung becomes even more unstable. It is therefore necessary to also supplement the earth (spleen) qi in order to generate lung qi, so that the pathogen cannot take over. However, if the stomach is supplemented without the assistance of herbs that dispel the pathogen, the lung, fearing invasion, may not be able to benefit from the stomach qi. Only by dispelling the pathogen from the stomach can the pathogen be deterred by the strong earth (spleen) qi, allowing the lung qi to naturally regenerate, and the pathogen will then retreat.

方用助功汤:人参(二钱) 茯苓(三钱) 麦冬(五钱) 甘草(一钱) 桔梗(一钱) 半夏(一钱) 黄芩(五分)
水煎服。一剂轻,二剂又轻,三剂全愈。
此方肺胃同治也。助胃中之气,即助肺中之气,泻肺中之火,即泻胃中之火,祛肺中之邪,即祛胃中之邪。邪入肺中,未有不入阳明者也。肺中邪散,宁有遁入阳明者乎。
此症亦可用来复汤。
人参 茯苓 白术 天花粉(各三钱) 远志 甘草(各一钱) 黄连(三分) 麦冬(一两) 陈皮(三分) 苏叶(一钱五分)
水煎服。
人有终日高谈,连宵聚语,口干舌渴,精神倦怠,因而感冒风寒,头痛鼻塞,气急作喘,人以为风邪外感,谁知是气血内伤乎。夫多言伤气,而血生于气,气伤而血未有不伤者。
况多言则津液尽耗,津液亦阴血之余。气属肺,血属肝,气血两伤,即肺肝之两伤也,往往邪入之而最易。惟是邪既乘肺肝之虚,深入于二经之中,使气逆于下,而上不通,将何以治之。仍治其肺肝之虚,少佐散邪之药则得矣。

The formula used is Zhu Gong Tang: Ren Shen (2 qian), Fu Ling (3 qian), Mai Dong (5 qian), Gan Cao (1 qian), Jie Geng (1 qian), Ban Xia (1 qian), Huang Qin (5 fen). Decoct and take with water. One dose reduces the condition, two doses further reduce it, and three doses result in complete recovery. This formula treats both the lung and the stomach simultaneously. Assisting the qi of the stomach is assisting the qi of the lung; purging fire from the lung is purging fire from the stomach; expelling pathogenic factors from the lung is expelling them from the stomach. When pathogenic factors enter the lung, they inevitably enter the Yangming. If the pathogenic factors in the lung are dispelled, how could they possibly retreat into the Yangming? This condition may also be treated with Lai Fu Tang: Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Tian Hua Fen (each 3 qian), Yuan Zhi, Gan Cao (each 1 qian), Huang Lian (3 fen), Mai Dong (1 liang), Chen Pi (3 fen), Su Ye (1 qian 5 fen). Decoct and take with water. There are people who speak incessantly all day and gather to speak all night, experiencing dry mouth, thirst, and mental fatigue, and thus catch a cold, with headache, nasal obstruction, and shortness of breath. People think it is an external wind pathogen, but who knows it is internal injury to qi and blood? Excessive speech injures qi, and blood is generated from qi; when qi is injured, blood is inevitably injured as well. Moreover, excessive speech exhausts body fluids, and body fluids are also remnants of yin blood. Qi belongs to the lung, and blood belongs to the liver; injury to both qi and blood is injury to both the lung and the liver, and pathogenic factors often enter most easily through these. However, when pathogenic factors take advantage of the deficiency in the lung and liver, deeply penetrating into both meridians, causing qi to become rebellious in the lower part and unable to ascend, how can this be treated? Still, treating the deficiency of the lung and liver, with a small amount of herbs to disperse pathogenic factors, is the proper approach.

方用两治汤:白芍(五钱) 当归(三钱) 麦冬(五钱) 人参(一钱) 甘草(一钱) 桔梗(二钱) 苏叶(八分) 天花粉(一钱)
水煎服。
此方入肝、入肺,补气、补血、消痰、消火各各分治。二剂便可奏功,正不必多也。
此症用加减补中汤亦妙。
生地 人参 茯苓(各三钱) 白术 当归(各五钱) 甘草 半夏(各一钱) 黄 (一两) 川芎(一钱) 柴胡(一钱)
水煎服。
人有贪眠乐卧,终日倘徉枕席之上,遂至风邪袭之,身痛背疼,发热恶风,人以为风邪外感,谁知脾气之内伤乎。夫脾主四肢,四肢倦怠,多欲睡眠,以脾气之不能运动也。略为睡卧,亦足养脾气之困,然过于睡卧,则脾气不醒,转足伤气,已虚益虚,安得不招外风之入乎。专治其风,必至损伤脾气,脾气因虚而招风,祛风而重伤脾气,邪且欺脾气之虚而不肯出。人不知用补脾之法,往往变证蜂起也。

The formula uses Two-Treatment Decoction: White Peony Root (five qian), Chinese Angelica (three qian), Ophiopogon (five qian), Ginseng (one qian), Licorice (one qian), Platycodon (two qian), Perilla Leaf (eight fen), and Trichosanthes Root (one qian).
Decoct in water and take.
This formula enters the liver and the lung, separately tonifying qi, tonifying blood, resolving phlegm, and clearing fire. Two doses will suffice to achieve the desired effect; there is no need for more.
This condition can also be effectively treated with the Modified Central-Deficiency Decoction.
Rehmannia Root, Ginseng, Poria (each three qian), Atractylodes, Chinese Angelica (each five qian), Licorice, Pinellia (each one qian), Astragalus (one liang), Ligusticum (one qian), and Bupleurum (one qian).
Decoct in water and take.
There are people who are excessively sleepy and enjoy lying down, spending the entire day reclining on their pillows and mats, and thus become affected by wind pathogen, experiencing body pain, back pain, fever, and aversion to wind. People think it is an external wind pathogen, but who knows it is an internal injury to the spleen? The spleen governs the four limbs; when the four limbs are tired and weak, and the person desires to sleep excessively, it is because the spleen is unable to function properly. A little sleep is sufficient to nourish the exhausted spleen, but excessive sleep causes the spleen to become drowsy, further injuring the qi. Already weakened, it becomes even more so; how could it not invite the entry of external wind? Treating only the wind will inevitably damage the spleen. The spleen, due to its deficiency, invites wind; eliminating wind will severely damage the spleen. The pathogen takes advantage of the spleen's weakness and refuses to leave. People do not know to use the method of tonifying the spleen, and thus variations of symptoms often arise.

方用补中益气汤加味治之。
人参(三钱) 黄 (五钱) 白术(五钱) 当归(二钱) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 升麻(三分) 柴胡(一钱) 半夏(一钱) 神曲(一钱)
水煎服。一剂轻,二剂又轻,三剂全愈。
补中益气汤正益脾圣药,况睡卧既久,脾气下陷,正宜用之以升提下陷之气。加半夏、神曲者,以久睡脾气不醒者,饮食多致生痰,二味最善醒脾,故用之也。
此症用加味益气汤亦妙。
人参(二钱) 白术(五钱) 甘草(一钱) 茯苓(三钱) 陈皮(五分) 半夏(一钱) 柴胡(一钱)
水煎服。
人有终日呼卢,长夜斗叶,筋酸背痛,足重腹饥,以至感冒风邪,遍身皆痛,身发寒热,人以为风邪外感,谁知血气内伤乎。凡人日用寻常,原易损伤气血,况呼卢斗叶,劳其心神,损伤气血为尤甚。无奈,世人借此为消闲适意之具,以致耗散气血,邪已入身,犹然不悟。为之医者,复昧其内伤之因,惟治其外感之病,正气益亏,邪气愈旺,非变为痨瘵之,必成为怯弱之疾矣。故治法须大补气血,少加以和解之品,则正气足以祛邪,而邪自外遁方用十全大补汤加减治之。

The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added ingredients:

  • Ginseng (3 qian)
  • Astragalus (5 qian)
  • Atractylodes (5 qian)
  • Angelica sinensis (2 qian)
  • Dried Tangerine Peel (5 fen)
  • Licorice (1 qian)
  • Cimicifuga (3 fen)
  • Bupleurum (1 qian)
  • Pinellia (1 qian)
  • Fermented Rice Flour (1 qian)

Decoct and take orally. One dose will lighten the condition, the second will further reduce it, and the third will bring complete recovery.

Bu Zhong Yi Qi Tang is the true sovereign formula for strengthening the spleen. Especially when one has been lying in bed for a long time, the spleen qi descends improperly, and this formula is precisely suited to raise and elevate the sinking qi. The addition of Pinellia and Fermented Rice Flour is due to the fact that prolonged inactivity can impair the spleen's function, leading to phlegm production from improper diet. These two herbs are most effective in invigorating the spleen, hence their inclusion.

For this condition, the Jia Wei Yi Qi Tang (Modified Qi-Augmenting Decoction) is also effective:

  • Ginseng (2 qian)
  • Atractylodes (5 qian)
  • Licorice (1 qian)
  • Poria (3 qian)
  • Dried Tangerine Peel (5 fen)
  • Pinellia (1 qian)
  • Bupleurum (1 qian)

Decoct and take orally.

There are people who spend all day gambling and gamble through the night, suffering from sore muscles, back pain, heaviness in the feet, and a feeling of hunger in the abdomen. This leads to a cold or flu, with pain all over the body, chills, and fever. People often attribute this to an external wind-cold invasion, but who knows it is actually an internal injury to blood and qi? In daily life, even ordinary activities can easily injure blood and qi. How much more so when one indulges in gambling and games, which exhaust the mind and further damage blood and qi? Unfortunately, people use these as a means of leisure and pleasure, leading to the depletion of blood and qi. Once the pathogen has entered the body, they remain unaware of it. Those who treat them often fail to recognize the internal injury and only address the external symptoms. As a result, the body’s vital energy becomes increasingly weakened, and the pathogenic factors grow stronger. This will either lead to a wasting illness such as lao zhai (tuberculosis or consumption) or result in a state of weakness and frailty. Therefore, the treatment must involve a strong tonification of blood and qi, with the addition of a small amount of herbs to harmonize and resolve the condition. When the body’s vital energy is sufficient, it can expel the pathogenic factors, and the illness will naturally subside. For this, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), modified as needed, is used for treatment.

人参(三钱) 黄 (五钱) 川芎(一钱) 当归(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 白术(三钱) 陈皮(五分) 白芍(三钱) 熟地(三钱) 柴胡(一钱)
水煎服。一剂汗解,二剂热退,连服数剂全愈。
此方乃气血兼补之方,气血不足,舍此原无第二之剂。原方有肉桂以补命门之火,但呼卢斗叶之人,未免火有余而水不足,故去肉桂,易之柴胡,于补中和之,则邪尤易散也。
此症用两治汤亦效。
生地 人参(各三钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 甘草 半夏 川芎 柴胡(各一钱) 黄 (一两)
当归(五钱)
水煎服。
人有争强好斗,或赤身罔顾,或流血不知,以致风入皮肤,畏寒发热,头疼胁痛,人以为风邪外感,谁知筋骨之内伤乎。夫筋属肝,骨属肾,肝血足而筋舒,肾水满而骨健,是筋骨必得髓血之充也。世人之耗髓血者,无过泄精,人尽知之。斗殴以耗髓血,人未尽知也。

Ginseng (three qian), Huang (five qian), Chuanxiong (one qian), Danggui (three qian), Poria (three qian), Gancao (one qian), Baizhu (three qian), Chenpi (five fen), Baishao (three qian), Shudihuang (three qian), Chaihu (one qian).
Decoct in water and take orally. One dose induces sweating and resolves the condition, two doses reduce the fever, and after taking several doses consecutively, full recovery is achieved.
This formula is a dual tonic for both qi and blood. When qi and blood are insufficient, there is no second formula more suitable than this. The original formula included Rougui to supplement the fire of the Mingmen, but for those who engage in gambling or excessive competition, there is often excess fire and insufficient yin, so Rougui is omitted and replaced with Chaihu. By harmonizing the tonification, the pathogenic factors are more easily dispelled.
This condition can also be effectively treated with Liangzhi Tang.
Shengdi, Ginseng (each three qian), Baizhu (five qian), Poria (three qian), Gancao, Banxia, Chuanxiong, Chaihu (each one qian), Huang (one liang), Danggui (five qian).
Decoct in water and take orally.
There are people who are competitive and quarrelsome, who may fight bare-chested without regard, or who bleed without awareness, resulting in wind entering the skin, fear of cold, fever, headache, and胁 pain. People believe this is due to external wind invasion, but who knows it is actually an internal injury to the tendons and bones? The tendons belong to the liver, and the bones belong to the kidneys. When liver blood is sufficient, the tendons relax; when kidney water is full, the bones are strong. Therefore, the tendons and bones must be nourished by marrow and blood. Among the ways people deplete marrow and blood, none is more severe than excessive ejaculation, which is widely known. However, fighting and physical combat also deplete marrow and blood, though this is not widely recognized.

盖斗殴之时,必多动怒,怒起而肝叶开张,血多不藏而血自耗,肝血既耗,必取给于肾水,肾水供肝,木火内焚,又易干烁。肾且资肝血之不足,何能分润于骨中之髓乎,血与髓两无有余,筋安得舒,骨又安得健乎?人至筋骨两无旺气,风邪乘虚而侵,不能拒绝。治法宜急救其虚。
方用四物汤加味治之。
熟地(一两) 当归(五钱) 川芎(一钱) 白芍(五钱) 柴胡(一钱) 牛膝(三钱) 金钗石斛(二钱) 丹皮(二钱) 白芥子(一钱)
水煎服。
四物汤补血之药,亦补髓之药也。原因髓血虚而入邪,补髓血而邪自易出,故少加柴胡和解风邪,随手即散。彼专治风邪,不补髓血者,尚昧于治内伤之法也。
此症用护骨散效。
牛膝 丹皮(各三钱) 金钗石斛 山萸(各二钱) 熟地 白芍 当归(各五钱) 柴胡 天花粉(各一钱)
水煎服。
人有终日捕鱼,身入水中,时而发热,畏寒恶冷,人以为风湿之外感也,谁知是肺气之闭塞乎。夫肺本主气,气旺则周流一身,从皮毛外泄,虽有外邪之感,不能损伤。倘肺气少虚,则气有停住之虞矣。身入水中,遏抑皮毛,则虚气难以舒转,湿且中之。夫湿本外受,今从皮毛旁入,致使一身之气闭塞不通,此畏寒恶冷之所以起也。肺气既虚,则皮毛不能外卫,水冷金寒,肺气与湿邪相战,则身热生矣。此热乃肺气之虚,不能敌邪而身热也。治法补其肺气为主,兼带利水之味,则正旺而邪自易散。

When a person is involved in a fight, anger is inevitably aroused. When anger arises, the liver's lobes open, the blood is not retained and thus is consumed. Once liver blood is depleted, it must be replenished by kidney essence. As the kidney essence supports the liver, the wood-fire (liver and heart) burns internally, easily drying and consuming the body. If the kidney is already supporting the deficiency of liver blood, how can it nourish the marrow within the bones? When both blood and marrow are insufficient, how can the tendons relax and the bones remain strong? When the tendons and bones lack vitality, wind pathogen takes advantage of the deficiency to invade, and the body cannot resist. The treatment should be to urgently address the deficiency.

The formula used is the Four-Ingredient Decoction modified with additional herbs:

  • Rehmannia glutinosa (prepared) – 1 liang
  • Angelica sinensis – 5 qian
  • Ligusticum chuanxiong – 1 qian
  • Paeonia lactiflora – 5 qian
  • Bupleurum root – 1 qian
  • Achyranthes root – 3 qian
  • Golden Hair Stone斛 – 2 qian
  • Cortex Moutan – 2 qian
  • White Mustard Seed – 1 qian

Decocted in water and taken.

The Four-Ingredient Decoction is a blood-nourishing formula, and it is also a marrow-nourishing formula. Because the marrow and blood are deficient, the pathogen enters. By nourishing the marrow and blood, the pathogen naturally leaves. Therefore, a small amount of Bupleurum is added to harmonize and dispel the wind pathogen, and the pathogen disperses immediately. Those who only treat the wind pathogen without nourishing marrow and blood still remain unaware of the proper methods for treating internal injuries.

For this condition, the Bone-Protecting Powder is effective:

  • Achyranthes root
  • Cortex Moutan (each – 3 qian)
  • Golden Hair Stone斛
  • Cornus officinalis (each – 2 qian)
  • Rehmannia glutinosa (prepared)
  • Paeonia lactiflora
  • Angelica sinensis (each – 5 qian)
  • Bupleurum root
  • Trichosanthes root (each – 1 qian)

Decocted in water and taken.

There is a person who fishes all day, entering the water with their body. They experience intermittent fever, aversion to cold, and fear of cold. People think this is due to an external wind-damp invasion. Who would know it is a blockage of lung qi? The lung is originally the organ that governs qi. When qi is strong, it circulates throughout the body and is excreted through the skin and hair. Even if there is an external pathogen, it cannot cause harm. If lung qi is slightly deficient, there is a risk that the qi will stagnate. When the body enters the water and the pores are suppressed, the deficient qi cannot circulate properly, and dampness invades. Dampness is typically an external pathogen, but now it enters through the skin and hair, causing the entire body’s qi to become blocked and stagnant. This is why the fear of cold and aversion to cold arise. When lung qi is deficient, the skin and hair cannot defend the exterior. The cold water and metal element (lung) become chilled, and when lung qi struggles against the damp pathogen, body heat arises. This heat is due to the deficiency of lung qi, which cannot resist the pathogen, hence the body heat. The treatment should primarily replenish lung qi, while also including herbs that promote urination, so that the body’s righteous qi strengthens and the pathogen easily disperses.

方用利肺汤:紫苏(一钱) 人参(二钱) 白术(三钱) 茯苓(五钱) 甘草(一钱) 桔梗(一钱) 半夏(一钱) 神曲(三分) 附子(一分)
水煎服。一剂热解,二剂寒冷俱不畏矣,三剂全愈。
此方补肺气之不足,不见利水,水自从膀胱而去。惟其内伤以致邪入,故不必治外感耳此症用宣闭汤亦效。
黄 茯苓(各五钱) 人参 猪苓(各三钱) 泽泻(二钱) 半夏 肉桂 羌活(各一钱)
水煎服。
人有忧思不已,加之饮食失节,脾胃有伤,面色黧黑不泽,环唇尤甚,心中如饥,然见食则恶,气短而促,人以为内伤之病,谁知是阴阳之相逆乎。夫心肺居于上焦,行荣卫而光泽于外,肾肝居于下焦,养筋骨而强壮于内,脾胃居于中焦,运化精微,灌注四脏,是四脏之所仰望者,全在脾胃之气也。倘脾胃一伤,则四脏无所取资,脾胃病而四脏俱病矣。若忧思不已,则脾胃之气结,饮食不节,则脾胃之气损。口者,脾气出入之路,唇为口之门户,脾气通于口而华于唇,金水反侮土,故黑色着于唇,非阴阳相反而成逆乎。不惟阳明胃脉之衰而面焦已也,是脾胃阴阳之气两有所亏,乌可不急救其中州之土乎。

The formula used is Li Fei Tang (Lung-Draining Decoction): Zi Su (Perilla leaf) (one qian), Ren Shen (ginseng) (two qian), Bai Zhu (Atractylodes) (three qian), Fu Ling (Poria) (five qian), Gan Cao (licorice) (one qian), Jie Geng (Platycodon) (one qian), Ban Xia (Pinellia) (one qian), Shen Qu (medicated leaven) (three fen), Fu Zi (aconite root) (one fen). Decoct in water and take orally. One dose relieves the fever, two doses make the cold no longer feared, and three doses bring full recovery. This formula addresses the deficiency of lung qi without directly promoting urination; water naturally passes through the bladder. Because internal injury has led to the entry of pathogenic factors, there is no need to treat external pathogens. This condition can also be treated effectively with Xuan Bi Tang (Decoction to Open the Closure): Huang Qi (Astragalus), Fu Ling (Poria) (each five qian), Ren Shen (ginseng), Zhu Ling (Polyporus) (each three qian), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (two qian), Ban Xia (Pinellia), * Rou Gui* (Cinnamon), Qiang Huo (Siler) (each one qian). Decoct in water and take orally.

A person who is plagued by unending worry and anxiety, compounded by improper diet, will suffer injury to the spleen and stomach. The face becomes dark and lusterless, especially around the lips. The heart feels hungry, yet the sight of food is repulsive. There is shortness of breath and labored breathing. People think this is an internal injury condition, but who knows it is a reversal of yin and yang? The heart and lungs reside in the upper jiao, circulate ying and wei qi, and provide luster to the exterior. The kidneys and liver reside in the lower jiao, nourish the tendons and bones, and strengthen the interior. The spleen and stomach reside in the middle jiao, transform and transport refined substances, and nourish the four organs. All four organs depend on the qi of the spleen and stomach. If the spleen and stomach are injured, the four organs have no source of nourishment. When the spleen and stomach are ill, all four organs are also affected. If worry and anxiety persist, the qi of the spleen and stomach becomes stagnant; if diet is improper, the qi of the spleen and stomach is damaged. The mouth is the pathway for the spleen's qi; the lips are the gate of the mouth. Spleen qi communicates with the mouth and manifests in the lips. Metal and water elements are oppressing the earth element, hence the dark color appears on the lips. Is this not a reversal of yin and yang? It is not only the decline of the yangming stomach pulse that causes a sallow complexion. This is a deficiency of both yin and yang in the spleen and stomach. How can we not urgently rescue the central earth (the spleen and stomach)?

方用和顺汤:升麻(五分) 防风(三分) 白芷(三分) 黄 (三钱) 人参(二钱) 甘草(三分) 白芍(三钱) 白术(五钱) 茯神(三钱) 炮姜(五分)
午前服。连服十剂,黑色尽除,再服十剂,诸病全愈。
此方乃补中益气之变方,升阳气以散阴气之治法也。凡阳气下陷于阴中,则用补中益气之方升提阳气。倘阴气上浮于阳中,则用此方升散其阴气,皆能奏功之甚速也。
此症用调逆汤亦效。
人参 茯苓 白芍 生地 沙参(各三钱) 白术(五钱) 甘草(五分) 苏子 神曲(各一钱) 荆芥(二钱)
水煎服。
人有怔忡善忘,口淡舌燥,多汗,四肢疲软,发热,小便白而浊,脉虚大而数,人以为内伤之病也。谁知是由思虑过度而成之者乎。夫君火者,心火也,相火者,膻中之火也。膻中手厥阴之经,性属阴而主热,古人以厥阳名之,以其火起之不可遏也。越人云:忧愁思虑则伤心。心气一伤,心血自耗,心血既耗,心气遂不能自主,每欲寄其权于相火,而相火欺君火之弱,即夺心之权而恣肆矣。治法宜以水济火。然见火势之炽张,用寒凉以济之,则心气益虚,愈激动其焦焚之害矣。宜亟补其心气之虚,大滋其肾水之涸,则心火宁静,相火不安而自安矣。

The formula used is Heshun Tang: Shengma (five fen), Fangfeng (three fen), Baizhi (three fen), Huangqi (three qian), Renshen (two qian), Gancao (three fen), Baishao (three qian), Baizhu (five qian), Fushen (three qian), Paojiang (five fen).
Take before noon. Take ten doses consecutively, and the blackness will be entirely gone; take another ten doses, and all diseases will be completely cured.
This formula is a modified version of Buzhong Yiqi Tang, employing the method of elevating yang qi to disperse yin qi. Whenever yang qi sinks into yin, the formula Buzhong Yiqi Tang is used to elevate yang qi. If yin qi rises into yang, this formula is used to elevate and disperse the yin qi, and both approaches yield rapid results.
This condition can also be treated effectively with Tiaoni Tang.
Renshen, Fuling, Baishao, Shengdi, Shashen (each three qian), Baizhu (five qian), Gancao (five fen), Suzi, Shenqu (each one qian), Jingjie (two qian).
Decoct with water and take.
A person may experience palpitations and forgetfulness, a bland taste in the mouth and dry tongue, excessive sweating, weak limbs, fever, pale and turbid urine, and a pulse that is weak, large, and rapid. People may think this is an internal injury syndrome. But who would know that it is caused by excessive thinking and worry? The sovereign fire is the heart fire, and the ministerial fire is the fire of the Shanzhong. The Shanzhong is the channel of the Hand Jueyin, which is classified as yin but governs heat. The ancients called it Jueyang because its fire cannot be restrained. Master Yue said: sorrow, worry, and excessive thinking injure the heart. Once the heart qi is injured, the heart blood naturally depletes. When heart blood is depleted, the heart qi can no longer govern itself, and it often seeks to delegate its authority to the ministerial fire. The ministerial fire, taking advantage of the weakness of the sovereign fire, then seizes the heart’s authority and becomes unrestrained. The treatment should be to use water to quench fire. However, if one sees the fire’s intensity and uses cold and cool herbs to quell it, the heart qi becomes even more deficient, further intensifying the damage from the scorching fire. It is essential to urgently replenish the deficiency of heart qi and greatly nourish the dryness of kidney water, so that the heart fire becomes calm, and the ministerial fire, though restless, will find its own peace.

方用坎离两补汤:人参(五钱) 熟地(一两) 菟丝子(三钱) 生地(五钱) 麦冬(五钱) 丹皮(二钱) 炒枣仁(三钱) 北五味子(一钱) 茯苓(三钱) 桑叶(十四片) 山药(五钱) 白术(三钱)
水煎服。连服数十剂而愈。
此方心肾两补,肾水上济于心,水足而火无亢炎之祸,自然火息而有滋润之乐也。心中清净而外有转输,则心包何敢窃柄,势必相合而得生也。
此症用镇神汤亦效。
人参 炒枣仁 茯苓 山药(各五钱) 远志(一钱) 巴戟天(三钱) 甘草(五分) 黄连(三分)
水煎服。
人有劳倦中暑,服香薷饮反加虚火炎上,面赤身热,六脉疾数无力,人以为暑火之未消也,谁知是内伤于中气乎。凡人中气充足,则暑邪不能相犯,暑气之侵,皆气虚招之也。然则内虚发热,乌可不治虚而治邪哉。况夏月伏阴在内,重寒相合,反激动虚火之升上,此阴盛隔阳之症也。治法宜补阳退阴,然而阴盛阳微之际,骤用阳药,以入于众阴之中,未必不格而不相入,必热因寒用,始能不违阴寒之性,以奏其助阳之功也。

The formula uses Kanli Liangbu Tang (Cannuli Bilingual Nourishing Decoction): Ginseng (5 qian), Prepared Rehmannia (1 liang), Cuscuta seeds (3 qian), Fresh Rehmannia (5 qian), Ophiopogon (5 qian), Moutan Cortex (2 qian), Fried Jujube Seeds (3 qian), Northern Schisandra (1 qian), Poria (3 qian), Mulberry Leaves (14 pieces), Dioscorea (5 qian), Atractylodes (3 qian).
Decoct with water and take orally. Take for several dozen doses and recover.
This formula tonifies both the Heart and Kidney. Kidney Yin rises to nourish the Heart; with sufficient Yin, Heart Fire does not become excessive or damaging, naturally subsiding and bringing joy through nourishment. When the Heart is clear and external circulation is smooth, how dare the Heart-Pericardium seize control? It must necessarily harmonize to restore life.
This condition can also be effectively treated with Zhen Shen Tang (Spirit-Calming Decoction): Ginseng, Fried Jujube Seeds, Poria, Dioscorea (each 5 qian), Polygala (1 qian), Morinda (3 qian), Glycyrrhiza (5 fen), Coptis (3 fen).
Decoct with water and take orally.
When a person suffers from exhaustion and heatstroke, taking Xiangru Yin (Perilla Decoction) instead exacerbates internal Fire, causing redness of the face, body heat, and a pulse that is rapid, floating, and weak. People mistakenly believe this is residual summer heat, but who knows it is actually internal injury to the middle Qi? When middle Qi is sufficient, summer heat cannot invade; all summer heat is attracted by Qi deficiency. If there is internal deficiency and fever, how can one not treat the deficiency rather than the pathogen? Moreover, during summer, hidden Yin within combines with external Cold, which instead stimulates the rise of internal Fire. This is a syndrome of excessive Yin blocking Yang. The treatment should be to tonify Yang and retreat Yin. However, during a time when Yin is excessive and Yang is weak, suddenly using warming herbs to enter a body full of Yin may not be accepted, so it is necessary to use Cold herbs to treat Heat, in order to not contradict the Yin and Cold nature of the body, thus achieving the function of assisting Yang.

方用顺阴汤:人参(三钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 附子(二钱) 干姜(一钱) 青蒿(二钱) 白扁豆(三钱)
水煎,探冰冷服之,必出微汗而愈。
此方用姜、附入于参、术之中,未免太热,与阴气不相合,乃益之青蒿之寒散,投其所喜,且又热药冷服,使上热得寒,不至相激,及到中焦,寒性除而热性发,不特不相格,及至相宜耳。
此症用参术二香汤亦效。
人参(三钱) 香薷(一钱) 甘草(一钱) 砂仁(一粒) 神曲(五分) 白术(二钱) 陈皮(五分) 藿香(五水煎服。
人有形体素虚,忽感风邪,遍身淫淫,循行如虫,或从左脚腿起,渐次而上至头,复下行于右脚,自觉身痒有声,人以为奇病也,谁知内伤而气不足乎。夫气血自行,周流不息,何至生病,惟气血止而不行,皮毛之间,即有淫痒之病生矣,此气血之衰也。气血大衰而皮毛焦,气血少衰而皮毛脱。气血既衰,又少有微邪,身欲自汗,邪又留而不去,两相争斗,拂抑皮肤之间,因而作痒,不啻如虫之行,非真有虫也。伤寒症中,汗多亡阳,亦有身如虫行之病。夫伤寒本是外感,然至于亡阳,则外感变为内伤矣。今非伤寒,亦现虫行之象,非内伤而何?治法大补气血,气血行而身痒自愈也。

The formula used is Shun Yin Tang: Ginseng (three money), Atractylodes Macrocephala (five money), Poria (three money), Aconite (two money), Dried Ginger (one money), Artemisia (two money), Hyacinth Bean (three money).
Boil with water, test its coldness and take it cold; it will surely produce a slight sweat and cure the condition.
This formula uses ginger and aconite within the combination of ginseng and atractylodes, which is inevitably too hot, and does not harmonize with Yin. Therefore, it is supplemented with the cold and dispersing properties of artemisia, giving what it likes. Moreover, the hot medicine is taken cold, allowing the upper heat to meet cold and not clash. When it reaches the middle jiao, the cold nature is removed and the hot nature is released. Not only do they not conflict, but they become appropriate.
This condition can also be treated effectively with Shen Shu Er Xiang Tang.
Ginseng (three money), Elsholtzia (one money), Licorice (one money), Cardamom (one seed), Fermented Rice (five fen), Atractylodes Macrocephala (two money), Tangerine Peel (five fen), Agastache (five fen). Boil with water and take.
A person whose body is inherently weak suddenly contracts wind pathogen, causing a crawling sensation that spreads all over the body, moving like a worm. It may begin at the left leg and gradually move upward to the head, then descend again to the right foot. The person feels itching with a sound, and others consider it a strange illness. Who would know it is due to internal injury and qi deficiency? When qi and blood circulate naturally and continuously, how could illness arise? Only when qi and blood stop and do not move does the condition of itching arise between the skin and hair. This is the decline of qi and blood. When qi and blood are greatly depleted, the skin and hair become dry; when qi and blood are slightly depleted, the skin and hair fall out. When qi and blood are already weakened and a slight pathogen is present, the body desires to sweat on its own, and the pathogen lingers and does not leave. The two fight each other, causing irritation in the skin, and thus itching arises, no different from the movement of a worm. It is not truly due to a worm. In cold injury syndrome, excessive sweating leads to yang deficiency, and there is also the sensation of crawling like a worm. Cold injury is originally an external pathogen, but when yang is lost, the external pathogen becomes an internal injury. Now it is not cold injury, yet it presents the same crawling sensation. What else could it be but internal injury? The treatment is to greatly tonify qi and blood; when qi and blood circulate, the itching will naturally subside.

方用补中益气汤:人参(一两) 黄 (一两) 当归(五钱) 白术(五钱) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 升麻(五分) 柴胡(一钱) 玄参(三钱) 桑叶(二十片)
水煎服。十剂全愈。
补中益气汤原是大补气血之神剂,多用参 尤为补气,气旺而血自旺,更能流行也。方中加玄参、桑叶者,身痒多属于火,能退浮游之火也,桑叶善能止汗,汗多者发痒,止其汗而痒自止也。
此症用蚕蝎归 汤亦效。
当归 黄 (各五钱) 茯苓(三钱) 僵蚕 半夏(各一钱) 全蝎(一个) 陈皮(五分)
水煎服。
人有色白神怯,秋间发热头痛,吐泻食少,两目喜闭,喉哑昏昧,不省人事,粥饮有碍,手常 住阴囊,人以为伤风重症也,谁知是劳倦伤脾之故乎。夫气本阳和,身劳则阳和之气变为邪热,不必有外风袭之而身始热也。诸阳皆会于头,阳气一虚,则清阳之气不能上升,而邪热遂乘之,熏蒸于头而作痛,不必有外风犯之,头始痛也。清气不升,则浊气不降,上下拂乱,安得不吐泻哉。人身之脉,皆属于目,眼眶属脾,脾气既伤,目无所养,欲不闭而不可得也。脾之络连于舌本,散布于舌下,脾伤则舌之络失养,此言语之难也。咽喉虽通于肺,然脾虚则五脏皆虚,肺虚而咽喉难司出入,心之神明亦因之昏瞀矣。阴囊属肝,脾虚则肝欲来侵,频按其囊者,惟恐肝木之旺,土亏之极,反现风木之象也,治法大健其脾土,则风木之象自消矣。

The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Ren Shen (ginseng) (1 liang), Huang Qi (Astragalus) (1 liang), Dang Gui (angelica root) (5 qian), Bai Zhu (Atractylodes) (5 qian), Chen Pi (dried tangerine peel) (5 fen), Gan Cao (licorice) (1 qian), Sheng Ma (Cimicifuga) (5 fen), Chai Hu (Bupleurum) (1 qian), Xuan Shen (Scrophularia) (3 qian), Sang Ye (mulberry leaf) (20 leaves).
Decoct in water and take orally. Ten doses will bring complete recovery.

Bu Zhong Yi Qi Tang is originally a divine formula for greatly replenishing qi and blood. The use of ginseng in particular is especially effective for strengthening qi; when qi is strong, blood naturally becomes strong as well, and is able to circulate more effectively. The addition of Xuan Shen and Sang Ye in the formula is because body itching often belongs to internal fire, and these herbs help to dispel floating, wandering fire. Sang Ye is particularly good at stopping sweat; in cases where there is excessive sweating, itching occurs, and by stopping the sweat, the itching will naturally cease.

This condition can also be treated effectively with Can She Gui Tang (Sericus, Scorpion, and Angelica Decoction): Dang Gui (angelica root), Huang Qi (Astragalus) (each 5 qian), Fu Ling (poria) (3 qian), Jiang Can (stiff silkworm), Ban Xia (pinellia) (each 1 qian), Quan Xie (scorpion) (one), Chen Pi (dried tangerine peel) (5 fen).
Decoct in water and take orally.

There are individuals who are pale in complexion, timid in spirit, who during autumn suffer from fever and headache, vomiting and diarrhea, poor appetite, a tendency to keep their eyes closed, hoarseness, confusion, and loss of consciousness. They find even thin gruel difficult to consume, and often rest their hand on the scrotum. People may think this is a severe case of wind-external pathogen, but who would know that it is actually due to injury of the spleen from overwork and fatigue?

Qi is inherently warm and harmonious. When the body is overworked, this warm and harmonious qi transforms into pathological heat, and the body becomes hot without the need for an external wind pathogen to attack it. All the yang channels converge in the head; when yang qi becomes deficient, the clear and ascending qi cannot rise, and thus pathological heat takes advantage of this weakness, rising to the head and causing pain—without the need for external wind to attack the head for it to become painful. When clear qi fails to ascend, turbid qi fails to descend, and the body becomes disordered from top to bottom—how could vomiting and diarrhea not occur?

All the body’s meridians belong to the eyes; the eye sockets belong to the spleen. When the spleen is injured, the eyes receive no nourishment, and it is impossible for them not to close. The collateral channels of the spleen connect to the base of the tongue and spread beneath it. When the spleen is injured, the tongue’s collaterals lose nourishment, which is why speech becomes difficult. Although the throat is connected to the lungs, when the spleen is deficient, all five organs become deficient as well. When the lungs are weak, the throat finds it difficult to regulate the intake and outflow of air, and the clarity of the mind governed by the heart also becomes obscured.

The scrotum belongs to the liver. When the spleen is deficient, the liver seeks to invade, and the frequent pressing of the hand on the scrotum is done out of fear that the liver wood is becoming overly active, and that the extreme deficiency of the earth element (spleen) may instead manifest the characteristics of wind-wood. The treatment is to greatly strengthen the spleen (earth), and then the manifestations of wind-wood will naturally subside.

方用补中益气汤:人参(三钱) 白术(五钱) 黄 (五钱) 当归(三钱) 茯苓(三钱) 陈皮(三分) 甘草(五分) 柴胡(一钱) 升麻(三分) 制附子(三分)
水煎服。二剂轻,十剂全愈。
病本内伤,用补中益气汤自中病情。方中加入附子者,盖参、 、归、术非得附子则其功不大,建功亦不甚神。况用止三分,亦无太热之虞,转有反正之速也。
此症用加减归脾汤亦效。
人参 当归 茯苓 白术 白芍(各三钱) 甘草 半夏(各五分) 川芎(二钱) 白豆蔻(一粒)
柴胡 远志 枣仁(各一钱) 麦冬(五钱)
水煎服。
人有日坐于围炉烈火之边,以致汗出不止,久则元气大虚,口渴引饮,一旦发热,人亦以为外感于风,谁知是肺金受火之伤乎。夫肺本属金,最畏火气,外火虽不比于内火,然肺气受二火之煎逼,自然不得其养矣。况肺乃肾水之母,肺自难养,何以能生肾水,肾水不生,日索母乳,母病不能应,则子亦病矣。子母两病,势必至皮肤不充,风邪易入,不必从膀胱风府之穴而后进也。然则治法何必治风,但补其肺气,大滋其肾水,则肺金得养,内难藏邪,风从皮肤而入者,仍从皮肤而出矣。

The Formula Uses Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction): Ren Shen (ginseng) (3 qian), Bai Zhu (Atractylodes) (5 qian), Huang Qi (Astragalus) (5 qian), Dang Gui (Chinese angelica) (3 qian), Fu Ling (Poria) (3 qian), Chen Pi (dried tangerine peel) (3 fen), Gan Cao (licorice) (5 fen), Chai Hu (Bupleurum) (1 qian), Sheng Ma (Cimicifuga) (3 fen), Zhi Fu Zi (processed aconite root) (3 fen).
Decoct and take. After two doses, the condition becomes lighter; after ten doses, it is completely cured.

The disease originates from internal injury, and Bu Zhong Yi Qi Tang directly addresses the condition. The reason Fu Zi is added to the formula is that Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu cannot fully exert their effects without Fu Zi, and their efficacy is not particularly miraculous. Moreover, using only 3 fen of Fu Zi presents no danger of excessive heat, but rather enables a quicker reversal of the condition.

This condition can also be effectively treated with a modified Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction):
Ren Shen, Dang Gui, Fu Ling, Bai Zhu, Bai Shao (each 3 qian), Gan Cao, Ban Xia (each 5 fen), Chuan Xiong (2 qian), Bai Dou Kou (one seed),
Chai Hu, Yuan Zhi, Zao Ren (each 1 qian), Mai Dong (5 qian).
Decoct and take.

There is a person who sits daily by a blazing fire pit, leading to continuous sweating. Over time, this results in great depletion of the primordial qi, causing thirst and excessive drinking. Once a fever develops, people mistakenly believe it to be an external contraction of wind, but who could know that it is actually an injury to the lung metal by fire? The lung inherently belongs to the metal element and is most afraid of fire. Although external fire is not as intense as internal fire, the lung qi, subjected to the煎逼 (pressure) of both fires, naturally cannot be nourished. Moreover, the lung is the mother of kidney water. If the lung itself is difficult to nourish, how can it generate kidney water? When kidney water cannot be generated, the child constantly demands nourishment from the mother. If the mother is ill and cannot respond, then the child also becomes ill. When both mother and child are ill, the skin is inevitably weakened, making it easy for wind pathogens to invade. It is not necessary for wind to enter through the Fengfu point of the bladder meridian. Then, why treat wind? Simply tonify the lung qi and greatly nourish the kidney water. Then the lung metal will be properly nourished, and internal pathogens will not be able to hide. Wind that enters through the skin will still leave through the skin.

方用安肺散:麦冬(五钱) 桔梗(二钱) 生地(三钱) 白芍(三钱) 茯苓(三钱) 紫苏(二钱) 款冬花(一钱) 天门冬(三钱) 紫苑(一钱) 黄芩(三钱) 熟地(三钱) 山茱萸(二钱) 玄参(五钱) 贝母(五分)
水煎服。而身热解,二剂全愈。
此肺肾同治之法,安肾正所以安肺。倘罔顾肺气,一味祛邪,是因伤益伤矣,不变为劳怯者几希矣。
此症用苏桔汤亦效。
苏叶 桔梗 甘草(各一钱) 生地(三钱) 沙参 白芍(各五钱) 黄芩 天花粉(各二钱) 当归(三钱) 玄参(一两)
水煎服。
卷之九
疝气门(附奔豚八则)
人有感浸寒湿,睾丸作痛者,冷即发痛不可忍,此湿气之入于肾经也。夫湿侵于肾,宜病在腰,何以腰不痛而痛在睾丸乎?不知睾属肾,肾气不至睾丸,则外势不能振兴。盖因肾得湿则寒,寒在肾即寒在睾丸,而气结于腰肾之中,宜睾丸之不应矣。其睾丸作痛者,因疝气之成,虽成于肾气之寒,亦成于睾丸之湿也。当日泄精之后,人坐于寒湿之区,内外两感,睾丸独受之矣。治法温其肾中之寒,消其睾丸之湿,病去如扫矣。方用救丸汤:肉桂(二钱) 白术(二两) 茯苓(一两) 薏仁(一两) 橘核(一钱)水煎服。

The formula used is Anfei San: Ophiopogon (five qian), Platycodon (two qian), Rehmannia (raw, three qian), Paeonia (white, three qian), Poria (three qian), Perilla (two qian), Coltsfoot (one qian), Asparagus (three qian), Tatarian Aster (one qian), Scutellaria (three qian), Rehmannia (processed, three qian), Cornus (two qian), Scrophularia (five qian), Fritillaria (five fen). Decoct in water and take. The body heat subsides, and after two doses, the condition is completely cured.

This is a method of treating both the lung and the kidney together; calming the kidney is precisely how the lung is calmed. If one ignores the lung qi and merely eliminates pathogenic factors, it is like harming further by treating the injury; it is rare that it does not become a condition of fatigue and weakness.

This condition can also be treated effectively with Sujie Tang: Perilla leaf, Platycodon, Glycyrrhiza (each one qian), Rehmannia (raw, three qian), Adenophora, Paeonia (white, each five qian), Scutellaria, Trichosanthes (each two qian), Angelica (three qian), Scrophularia (one liang). Decoct in water and take.

Volume Nine
Huanqi Section (Appendix: Eight Cases of Bentun)

A person who is affected by damp-cold, experiencing pain in the testicles, when cold, the pain becomes unbearable. This is dampness entering the kidney meridian. When dampness invades the kidney, the disease should manifest in the waist. Why then does the pain appear in the testicles? Not knowing that the testicles belong to the kidney meridian; if kidney qi does not reach the testicles, the external form cannot be revitalized. Because when the kidney is affected by dampness, it becomes cold; when the kidney is cold, the testicles are also cold, and the qi becomes obstructed in the waist and kidney area, so the testicles should not be affected. The pain in the testicles is due to the formation of hernia, which arises both from the cold of kidney qi and from dampness in the testicles. After ejaculation, if a person sits in a cold and damp area, internal and external pathogens combine, and the testicles are uniquely affected. The treatment method is to warm the cold in the kidney and eliminate dampness in the testicles; the disease will be removed like sweeping away dust. The formula used is Jiowan Tang: Cinnamon (two qian), Atractylodes (two liang), Poria (one liang), Coix (one liang), Citrus seed (one qian). Decoct in water and take.

一剂、二剂轻,三剂痛除,十剂全愈,不再发也。
此症乃少阴肾经之病,肾中寒极,而肾气不通;肾中湿重,而肾气更滞。去其寒湿,而肾气自行于睾丸之内。况肉桂、橘核尤善入睾丸,自然手到功成也。
此症亦可用桂荔汤:白术(二两) 肉桂(二钱) 山药(一两) 小茴香(二钱) 荔枝核(三个,敲碎)
水煎服。
人有感浸湿热,亦睾丸作痛,遇热即发,然痛不至甚,此热气之入于肾经也。夫肾最恶热,肾中虚火自旺,尚有强阳不倒之虞。况邪火相侵,热以济热,睾丸作痛,乌能免哉。
但火性甚急,火痛宜不可久,何终年累月不愈,即或临时无恙,遇热复发者何为也?盖因热而又得湿耳。热性急而湿性迟,湿热交攻,热欲散而湿留,湿欲润而热燥,睾丸之内,竟成阴阳乖异,求其不痛得乎。治法去其湿热之气,疝病自除矣。方用利丸汤:茯苓(一两) 薏仁(一两) 沙参(二两)水煎服。一剂轻,二剂又轻,十剂断根,不再发也。

After one dose, the condition is lighter; after two doses, the pain is reduced; after three doses, the pain is gone; after ten doses, the condition is fully cured and will not recur.

This condition is a disease of the Shao Yin kidney meridian, where extreme cold in the kidney causes the kidney qi to be obstructed; excess dampness in the kidney further impedes the flow of kidney qi. By removing the cold and dampness, the kidney qi will naturally circulate within the testes. Moreover, cinnamon bark and citrus kernels are particularly effective in reaching the testes, and thus success is naturally achieved.

This condition may also be treated with Gui Li Tang: Atractylodes macrocephala (2 liang), Cinnamon bark (2 qian), Dioscorea opposita (1 liang), Fennel seed (2 qian), Lychee kernels (3, crushed). Decoct in water and take orally.

There are cases where a person is affected by damp-heat, also causing testicular pain that occurs when exposed to heat, though the pain is not severe. This is due to heat entering the kidney meridian. The kidney is especially sensitive to heat, and when internal deficiency-fire arises, there is even a risk of persistent and excessive yang energy. Furthermore, when pathogenic heat invades, it exacerbates the existing heat, leading to testicular pain — how could one avoid this?

However, fire is very urgent in nature, and pain from fire should not be prolonged. Why, then, does this condition persist for months or even years without healing, or why does it sometimes seem to be fine temporarily, only to recur when exposed to heat? It is because, after heat, dampness is also acquired. Heat is urgent, while dampness is slow; when damp-heat combine, they attack together. The heat wishes to disperse, but the dampness lingers; the dampness wishes to moisten, but the heat dries it out. Within the testes, yin and yang become disordered. How could one not feel pain? The treatment method is to eliminate the damp-heat, and the hernia will naturally resolve. The formula used is Li Wan Tang: Poria cocos (1 liang), Coix seed (1 liang), Adenophora (2 liang). Decoct in water and take orally. After one dose, the condition is lighter; after two doses, it is even lighter; after ten doses, the root cause is eliminated and the condition will not recur.

此方以茯苓、薏仁分消其湿气,以沙参化其肾中之热,且沙参善能治疝,故两用之而成功耳。
此症用沙参汤亦甚效。
茯苓 白术 沙参(各一两) 甘草(一钱) 丹皮(五钱) 肉桂(二分)水煎服。
人有睾丸作痛,气上冲于肝,两胁胀满,按之益疼,人以为阴寒在腹,谁知是厥阴之气受寒也。盖睾丸不独通肾,而且通肝。阴器者,宗筋之聚也。筋属肝,睾丸可升可降,其膜实联系于阴器之间,故肝病而筋亦病,筋病而睾丸亦病矣。睾丸之痛,上冲于肝者,正显同气者其病亦同,乃肝气之冲于睾丸耳。方用睾丸汤:白芍(二两) 小茴香(三钱) 橘核(一钱) 柴胡(一钱) 沙参(五钱)水煎服。一剂痛少止,二剂痛大止,三剂两胁之胀满尽除,四剂全愈。
此方平肝气而不冲于睾丸,得小茴香、橘核、沙参之类散睾丸之邪,两丸安奠,何至上下相连而痛哉。
此症用解疝汤亦神。

This formula uses Poria (Fuling) and Job’s tears (Yiren) to disperse dampness, and Shashen to clear heat from the kidney. Moreover, Shashen is particularly effective in treating hernia, hence both are used together to achieve success.

For this condition, Shashen Decoction is also very effective.

Poria (1 liang), Atractylodes (1 liang), Shashen (1 liang), Glycyrrhiza (1 qian), Cortex Moutan (5 qian), Cinnamon bark (2 fen). Decoct in water and take.

There are cases where a person experiences pain in the testicles, with qi rising upward to the liver, resulting in distension and fullness in both flanks, and the pain increases upon pressure. People mistakenly believe that cold-damp is located in the abdomen, but who would know that it is actually the jueyin qi that has been chilled? The testicles are not only connected to the kidney, but also to the liver. The genitalia are the gathering place of the main tendons. Tendons belong to the liver; the testicles can ascend or descend, and their membranes are indeed connected to the genitalia. Therefore, when the liver is diseased, the tendons are also diseased; when the tendons are diseased, the testicles are also diseased. The pain in the testicles that rises to the liver clearly demonstrates that when two organs share the same qi, their diseases are also the same — this is the liver qi rising to the testicles. The formula used is Testicle Decoction: White Peony Root (2 liang), Fennel Seed (3 qian), Bitter Orange Seed (1 qian), Bupleurum (1 qian), Shashen (5 qian). Decoct in water and take. After one dose, the pain lessens; after two doses, the pain is greatly reduced; after three doses, the distension in the flanks is completely gone; after four doses, full recovery is achieved.

This formula calms liver qi without allowing it to rise to the testicles. By using herbs such as Fennel Seed, Bitter Orange Seed, and Shashen, the pathogenic factors in the testicles are dispersed. When the two testicles are at rest, how could they be connected from above and below to cause pain?

For this condition, Jiehan Decoction is also miraculous.

肉桂(二钱) 白芍 白术(各二两) 柴胡(一钱) 沙参(五钱)水煎服。
人有膀胱闭癃,小水不利,睾丸牵痛,连于小肠相掣而疼者,皆云小肠之气,谁知是膀胱之热结耶。夫膀胱化水者也,膀胱寒则水不化,热亦不化,水不化而热结膀胱,水必分于经络。水入睾丸,丸乃日大,往往有囊大如斗而不能消者,是必分消其水矣。然但消其水,不解其热,则膀胱之火,直趋睾丸,其疼更甚。方用散丸汤:茯苓(一两) 野杜若根枝(一两) 沙参(一两)水煎服。一剂痛除,二剂丸渐小,连服二剂,水泄如注,囊小如故矣。
此方之奇,奇在杜若,非家园之杜若也,乃野田间所生蓝菊花是也。此物性寒而又善发汗,且能直入睾丸以散邪,故用以助茯苓、沙参既利其湿,又泻其热,所以建功特神。惟是此药发汗,服此方后,即用当归补血汤数剂,以补气血,则自无太虚之患也。
此症用散癃汤亦佳。

Cinnamon (2 qian), White Peony Root, White Atractylodes Rhizome (each 2 liang), Bupleurum Root (1 qian), Sand参 (5 qian). Decoct and take orally.

There are people who suffer from urinary retention, difficulty in urination, testicular pain that radiates to the small intestine and causes a pulling sensation. All say it is due to Qi stagnation in the small intestine, but who knows it is actually heat accumulation in the bladder? The bladder is the organ that transforms water. When the bladder is cold, water is not transformed; when it is hot, water is also not transformed. When water is not transformed and heat accumulates in the bladder, the water must be dispersed through the meridians. When water enters the testes, the testes gradually swell, and in many cases, the scrotum may become as large as a winnowing basket and cannot be reduced. In such cases, it is essential to disperse the water. However, if the water is merely dispersed without resolving the heat, the fire of the bladder will directly affect the testes, making the pain even worse.

The formula used is San Wan Tang: Poria (1 liang), root and branch of wild Du Ruo (1 liang), Sand参 (1 liang). Decoct and take orally. After one dose, the pain is gone; after two doses, the swelling begins to subside. After taking two more doses in succession, water flows out in great quantity, and the scrotum returns to its normal size.

The remarkable efficacy of this formula lies in the use of Du Ruo. It is not the Du Ruo from one's own garden, but rather the blue chrysanthemum growing in the wild fields. This herb has a cold nature and is good at inducing sweating, and it can directly enter the testes to dispel pathogens. Therefore, it is used in conjunction with Poria and Sand参 to both resolve dampness and clear heat, which is why its effects are especially remarkable. However, since this herb induces sweating, after taking this formula, it is advisable to take several doses of Dang Gui Bu Xue Tang to replenish blood and Qi, thus preventing excessive depletion.

This condition may also be effectively treated with San Long Tang.

茯苓(一两) 车前子(三钱) 肉桂(二分) 萆 (二钱) 甘草(一钱) 黄柏知母(各一钱)水煎服。
人有睾丸作痛,后变为不痛不疼者,名曰木肾,乃寒极而气不通也。此症初起,必感寒湿,因而行房,又感寒湿,则湿入于睾丸之中,寒结于睾丸之外,遂至不痛不疼。此种疝气,非用桂附不能直入睾丸,以通其气。然无散邪之药,虽用桂附,止可兴阳,而睾丸之邪终久难散。且散邪之药甚多,而能散睾丸之药甚少,此世人所以治木肾之病,不能多效耳。方用化木汤:白术(二两) 附子(一钱) 肉桂(一钱) 杜若根(一两) 柴胡(一钱)水煎服。即拥被而卧,身必发汗,必至双肾之外,汗出如雨而后止。一剂即愈也。
此方白术利腰脐之气,杜若根发睾丸之邪,得附子、肉桂通达内外,柴胡解其肝中之湿,故一剂奏功如神耳。
此症用卫睾丹亦妙。
附子 甘草 玄胡索 柴胡(各一钱) 白术(三两) 肉桂(三钱) 黄 (一两)水煎服。

Poria (1 liang), Plantago Seed (3 qian), Cinnamon Bark (2 fen), Smilax Glabra (2 qian), Licorice Root (1 qian), Phellodendron Bark and Anemarrhena Rhizome (each 1 qian). Decocted in water and taken orally.

When a person experiences pain in the testes that later becomes painless and numb, it is called mu shen, caused by extreme cold blocking the flow of qi. Initially, this condition arises from exposure to cold-damp, and then during sexual activity, one is again exposed to cold-damp, causing dampness to enter the testes and cold to congeal outside them, resulting in a state of numbness and lack of pain. This type of hernia cannot be effectively treated without the use of Cinnamon and Aconite, which are necessary to reach the testes and promote the flow of qi. However, without herbs that dispel pathogenic factors, even with the use of Cinnamon and Aconite, one can only invigorate yang, and the pathogenic factors in the testes will remain difficult to dispel. Moreover, although there are many herbs that dispel pathogenic factors, few are effective specifically for the testes. This is why many people treating mu shen are unable to achieve much success. The formula Hua Mu Tang is used: Atractylodes (2 liang), Aconite Root (1 qian), Cinnamon Bark (1 qian), Rhododendron Root (1 liang), Bupleurum Root (1 qian). Decocted in water and taken orally. Wrap oneself in a blanket and lie down, causing the body to sweat. Sweat will pour out from the area around both kidneys like rain until it stops. One dose will cure it.

In this formula, Atractylodes promotes the flow of qi in the waist and umbilical region, Rhododendron Root dispels pathogenic factors from the testes, and with the assistance of Aconite and Cinnamon Bark, which connect the interior and exterior, Bupleurum Root resolves dampness in the liver. Hence, one dose produces miraculous results.

This condition can also be effectively treated with Wei Tao Dan.

Aconite Root, Licorice Root, Corydalis Rhizome, Bupleurum Root (each 1 qian), Atractylodes (3 liang), Cinnamon Bark (3 qian), [unclear herb] (1 liang). Decocted in water and taken orally.

人有生狐疝者,日间则缩入而痛,夜间则伸出而安,且能强阳善战,此乃真正狐疝。若日缩夜伸不能久战者,仍假狐疝也。假狐疝乃寒湿之症,用前救丸汤治之即愈。至于真狐之疝,或于神道之旁行房,或于星月之下交感,乃祟凭之也。疝既不同,治亦宜异,大约狐疝淫气未散,结于睾丸之内,狐最淫而善战,每于夜间媚人,盖狐属阴也。日间缩入不可以战,战则疼痛欲死,此祟禁之也。凡祟亦属阴,入夜则阴主令矣。人身之阳气,入于阴之中,阴与祟之阴相合,则同气相得,祟不禁焉,反得遂其善战之欢,及至精泄阳气奔出,纯阴无阳又复作痛矣。治法似宜祛逐其祟,然祟之入也,必乘其虚,不补虚而逐祟何能愈乎。方用逐狐汤:人参(一两) 白术(五钱) 茯苓(五钱) 肉桂(三分) 橘核(一钱) 白薇(一钱) 荆芥(三钱) 半夏(二钱) 甘草(一钱) 水煎服。连服四剂全愈。

There are individuals who suffer from fox hernia: during the day, it retracts and causes pain, while at night it extends and brings relief, and they are also strong in yang and capable of vigorous activity—this is the true fox hernia. If the condition retracts during the day and extends at night but cannot sustain prolonged activity, it is still a false fox hernia. The false fox hernia is a condition of cold and dampness, and can be cured by administering the Qianjiao Wan Tang (Pre-Saving Pill Decoction). As for the true fox hernia, it may arise from engaging in sexual activity near a shrine or under the stars and moon, and is thus caused by a spirit's possession. Since the hernias differ, their treatments should also be different. Generally speaking, the fox hernia is caused by lingering lustful qi that has become lodged within the testicles. Foxes are the most lustful and skilled in combat, often tempting people at night, for foxes belong to the yin. During the day, when it retracts, one cannot engage in activity, and doing so causes excruciating pain—this is the prohibition of the spirit. All spirits belong to the yin, and at night, yin takes dominance. The yang energy of the human body enters the yin, and when the body’s yin combines with the spirit’s yin, they become harmonious, and the spirit no longer prohibits it, but instead allows it to indulge in its pleasure of combat. However, when essence is discharged and yang energy rushes out, leaving only pure yin without yang, the pain returns once more. The treatment should be to expel the spirit, yet spirits enter only when there is a deficiency. Without first tonifying the deficiency, how can expelling the spirit lead to recovery? The formula to use is Zhuxu Tang (Fox-Driving Decoction): Ren Shen (ginseng) (1 liang), Bai Zhu (Atractylodes) (5 qian), Fu Ling (Poria) (5 qian), Rou Gui (Cinnamon bark) (3 fen), Ju He (Citrus seed) (1 qian), Bai Wei (Cynanchum) (1 qian), Jing Jie (Schizonepeta) (3 qian), Ban Xia (Pinellia) (2 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian). Boil in water and take. Take four doses in succession, and full recovery will be achieved.

此方纯助其阳,阳气旺,则阴气自消,狐疝不逐自愈矣。或谓夜伸善战,正阳火之旺也,助其阳气,未必非增其妖气也,何助阳而祟灭乎?盖日间阳气用事,祟乃遏抑其阳气而不敢出,至夜乃乘阴气,借交合而聚于阴器之间,乃阳旺之假象,非真旺也。吾助其阳气,则阳气勃发身中,昼夜皆是阳气,祟亦何敢附之。况方中又益以舒郁逐邪之味,消痰解祟之品,此阴不敌阳,祟弃之而去矣。非助阳,而乌得奏功之神如此哉。
黄 (二两) 肉桂(三分) 甘草 柴胡(各一钱) 贝母(三钱) 沙参(一两)水煎服。二剂即愈。
人有外感寒邪,如一裹之气从心而下,直至于阴囊之间,名曰奔豚,言其如豕之奔突,其势甚急,不可止遏,痛不可忍,人为外寒之症,谁知是心包、命门二经之火衰乎。夫心包之火与命门之火一在心,一在肾,二火未常不相通也。人有此二火相通,则寒邪不能侵,二经火衰,寒邪得而中之矣。然寒气入内,宜先犯心,何反下趋于肾囊乎?盖肾气虚寒,脾经又湿,寒与湿同气相亲,故逢湿则急趋而下,势甚便也。此等之症,痰如风雨之来,乃一时暴病,非长年之久疾也。似疝而非疝耳。治法不可作疝治,补心肾之虚,温命门、心包之火,去脾经之湿,不必治奔豚而自愈也。方用安豚丹治之。

This formula purely supports Yang. When Yang energy is strong, Yin energy naturally diminishes, and fox hernia will resolve on its own without needing to be pursued. Some say that it stretches well at night and is good at fighting, which is the true sign of Yang fire being strong. Assisting Yang energy may not be without increasing its demonic or unnatural energy—why would assisting Yang lead to the demon's disappearance? Because during the day, Yang energy is dominant, and the demon is restrained and dares not emerge. But at night, it takes advantage of Yin energy and gathers in the genital area through the act of union—this is a false appearance of Yang being strong, not true strength. If I assist Yang energy, then Yang will flourish in the body, and both day and night will be filled with Yang energy; how dare the demon attach itself? Moreover, the formula includes ingredients that relieve stagnation and expel evil, as well as those that resolve phlegm and dispel demons. In this case, Yin cannot rival Yang, and the demon abandons it and leaves. Without assisting Yang, how could such miraculous results be achieved?

Huang (2 liang), Cinnamon (3 fen), Licorice, Bupleurum (1 qian each), Fritillaria (3 qian), Adenophora (1 liang). Boil in water and take. Two doses will bring about recovery.

There are people who contract external cold pathogens, as if a mass of cold energy descends from the heart directly to the scrotum. This condition is called bentun, meaning it is like a pig running wildly—its nature is very urgent, unstoppable, and the pain is unbearable. People assume it is a cold exterior syndrome, but who would know it is due to deficiency of fire in the Heart-Pericardium and Gate of Life meridians? The fire of the Heart-Pericardium is located in the heart, while the fire of the Gate of Life is located in the kidney. These two fires are never entirely separate. When these two fires are connected, cold pathogens cannot invade; but when the fire of both meridians is deficient, the cold pathogen takes hold. However, when cold enters the body, it should first attack the heart—why does it instead descend toward the scrotum? Because the kidney energy is cold and deficient, and the Spleen meridian is damp. Cold and damp are of the same nature and tend to gather together, so when encountering dampness, the cold quickly moves downward, and this descent is very swift. In such cases, phlegm appears suddenly like wind and rain—this is a sudden, acute illness, not a chronic, long-term disease. It resembles a hernia but is not a hernia. The treatment should not be approached as a hernia case. Instead, it should focus on replenishing the deficiency of the heart and kidneys, warming the fire of the Gate of Life and the Heart-Pericardium, and removing dampness from the Spleen meridian. There is no need to treat bentun directly; the condition will resolve on its own. The formula Antun Dan is used for its treatment.

人参(五钱) 白术(五钱) 肉桂(一钱) 山药(一两) 巴戟天(五钱) 蛇床子(三钱) 附子(五分) 茯苓(三钱) 远志(一钱) 甘草(一钱)水煎服。一剂即安,二剂全愈。
此方补心、补肾,则心肾气足,后用桂、附热药,始足以驾驭其猛烈之气,转易祛除。
然邪势既急,而药过于猛烈,则急以治急,未免有太刚之惧,加入甘草之缓,缓急相济,邪不难制,无有死斗之失也。
此症亦可用参苓桂术汤。
白术(二两) 肉桂(二钱) 人参(五钱) 半夏(五分) 茯苓(二钱)水煎服。
人有小水甚勤,睾丸缩入,遇寒天更痛者,此膀胱之寒结也。夫膀胱之化水,命门之火化之也。似乎命门寒,而膀胱始寒,膀胱之寒结,独非命门之寒结乎,孰知膀胱亦能自寒也。
此症多成于人坐寒湿之地,寒气袭入于膀胱而不能散,虽有命门之火,亦不能化。盖命门之火止能化内湿而不能化外湿耳。外湿既留于膀胱,势必与命门之真火相战,邪盛正衰而痛作矣。治法必须直祛膀胱之寒湿,则睾丸舒展,痛亦自止。方用辟寒丹:肉桂(三钱) 茯苓(五钱) 白术(五钱) 甘草(一钱) 橘核(三钱) 荔枝核(三个,捣碎)同水煎服。

Ginseng (five qian), Atractylodes (five qian), Cinnamon (one qian), Dioscorea (one liang), Morinda (five qian), Tribulus (three qian), Aconite (five fen), Poria (three qian), Polygala (one qian), Licorice (one qian). Boil with water and take orally. One dose brings calm, two doses bring complete recovery.

This formula tonifies the heart and kidney, thus the qi of the heart and kidney is sufficient. Only then can the hot herbs such as cinnamon and aconite be used to control its fierce energy and easily eliminate the pathogen.

However, if the pathogenic force is urgent and the medicine is too strong, treating an urgent condition with strong medicine may lead to fear of excessive rigidity. Therefore, adding licorice to moderate the formula balances the urgency and the moderation, making it easier to control the pathogen and avoiding the loss from a desperate struggle.

This condition can also be treated with Shenling Guizhi Zhutang.

Atractylodes (two liang), Cinnamon (two qian), Ginseng (five qian), Pinellia (five fen), Poria (two qian). Boil with water and take orally.

A person who has frequent urination, retracted testicles, and increased pain in cold weather suffers from a cold accumulation in the bladder. The transformation of water by the bladder is accomplished by the fire of the Gate of Life. It seems that when the Gate of Life is cold, the bladder becomes cold. But who knows that the bladder can also become cold on its own?

This condition often arises when a person sits in a cold and damp place, allowing cold pathogenic qi to invade the bladder and remain there, unable to disperse. Even though there is the fire of the Gate of Life, it cannot transform it. Indeed, the fire of the Gate of Life can only transform internal dampness, not external dampness. Once external dampness lodges in the bladder, it inevitably clashes with the true fire of the Gate of Life, leading to pain due to the strength of the pathogen and the weakness of the body.

The treatment must directly eliminate the cold and dampness in the bladder. Then the testicles will relax and the pain will cease. The formula used is Bihan Dan: Cinnamon (three qian), Poria (five qian), Atractylodes (five qian), Licorice (one qian), Citrus seeds (three qian), Lychee seeds (three, crushed). Boil with water and take orally.

二服即少减,四服全愈。
此方用肉桂为君,既能温命门之火,复能祛膀胱之寒;白术、茯苓又是利水之剂;橘核、荔核更善定睾丸之痛;非肉桂相引,不能直入而散其寒结也。
此症用术桂汤亦妙。
白术(二两) 肉桂(一钱)水煎服。
卷之九
阴痿门(五则)
人有交感之时,忽然阴痿不举,百计引之,终不能鼓勇而战,人以为命门火衰,谁知是心气之不足乎。凡入房久战不衰,乃相火充其力也。阴痿不举,自是命门火衰,何谓是心气不足?不知君火一动,相火翕然随之,君火旺而相火又复不衰,故能久战不泄。否则君火先衰,不能自主,相火即怂恿于其旁,而心中无刚强之意,包络亦何能自振乎。故治阴痿之病,必须上补心而下补肾,心肾两旺,后补命门之相火,始能起痿。方用起阴汤:人参(五钱) 白术(一两) 巴戟天(一两) 黄 (五钱) 北五味子(一钱) 熟地(一两) 肉桂(一钱) 远志(一钱) 柏子仁(一钱) 山茱萸(三钱)水煎服。连服四剂而阳举矣,再服四剂而阳旺矣,再服四剂,必能久战不败,苟能长服至三月,如另换一人,不啻重坚一番骨,再造一人身也。

Two doses will result in a slight reduction of symptoms; four doses will lead to complete recovery.

This formula uses Cinnamomum (肉桂) as the sovereign herb, which is capable of warming the fire of the life gate (命门) and also of dispelling cold from the bladder. Atractylodes (白术) and Poria (茯苓) are again diuretic agents. Tangerine seeds (橘核) and Litchi seeds (荔核) are especially effective in relieving testicular pain. Without Cinnamomum to guide it, the formula would not be able to penetrate directly and disperse the cold accumulation.

This condition can also be effectively treated with Shu Gui Tang (术桂汤).

Atractylodes (白术) (two taels), Cinnamomum (肉桂) (one qian). Decoct in water and take.

Volume Nine
Section on Impotence (Five Cases)

There are men who, during moments of intimacy, suddenly experience impotence and are unable to achieve an erection, no matter how much effort is made to stimulate them. People commonly attribute this to a deficiency of fire in the life gate (命门), but who would know that it is actually due to a deficiency of heart qi? When a man can engage in prolonged sexual activity without exhaustion, it is because the minister fire (相火) is strong and supports his energy. If a man is impotent, it is generally thought to be due to a weak life gate fire, but why then is it called a deficiency of heart qi? It is not understood that when the emperor fire (君火) is active, the minister fire follows immediately. When the emperor fire is strong, the minister fire does not wane, hence the ability to engage in prolonged activity without ejaculation. Otherwise, if the emperor fire weakens first and cannot take control, the minister fire will urge from the side, and the heart will lack the strength of will, how then can the pericardium (包络) be able to rise up on its own?

Therefore, in treating impotence, it is essential to tonify the heart above and the kidney below. When both the heart and kidney are strong, then the minister fire of the life gate (命门) should be supplemented, and only then can impotence be overcome.

The formula used is Qi Yin Tang (起阴汤):
Ginseng (人参) (five qian), Atractylodes (白术) (one tael), Morinda root (巴戟天) (one tael), Astragalus (黄芪) (five qian), Schisandra (北五味子) (one qian), Rehmannia (熟地) (one tael), Cinnamomum (肉桂) (one qian), Polygala (远志) (one qian), Platycladus seeds (柏子仁) (one qian), Cornus (山茱萸) (three qian). Decoct in water and take.

After taking four doses in succession, the yang will rise. After another four doses, the yang will become strong. After another four doses, one will certainly be able to endure prolonged activity without failure. If taken continuously for three months, the effect will be no less than if one were a different person entirely—strengthening the bones anew and recreating a new body.

此方大补心肾之气,不十分去温命门之火,而火气自旺。世人不识补心以生火,则心气既衰,火旺则焚心矣。不识补肾以生火,则肾水既亏,而火旺则损肾矣。心焚而肾损,虽火旺何益乎?及足以烧干阴血,势必阳旺阴消,而不可救耳。
此症用济阳丸亦妙。
人参(六两) 黄 (半斤) 鹿茸(一个,酒浸切片,又切作小块,粉炒) 龟膏(半斤) 人胞(一个,火焙) 麦冬(四两) 北五味(一两) 炒枣仁(三两) 远志(二两) 巴戟天(半斤) 肉桂(三两) 白术(八两) 菟丝子(一斤) 半夏(一两) 砂仁(五钱) 黄连(八钱) 神曲(一两)
各为末,蜜为丸,每日白滚水送下五钱,服一月阳举矣,且能善战。

This formula greatly replenishes the qi of the heart and kidneys, without excessively warming the fire of the life gate, yet the fire qi naturally becomes strong. The common people do not understand that nourishing the heart generates fire; if the heart qi has already weakened, then excessive fire will burn the heart. Likewise, if they do not understand that nourishing the kidneys generates fire, then when the kidney yin is already deficient, excessive fire will damage the kidneys. When the heart is burned and the kidneys are damaged, even if the fire is strong, what benefit is there? It will be sufficient to burn up the yin blood, inevitably leading to excessive yang and depleted yin, a condition that cannot be reversed.

For this condition, the use of Jiyang Wan is also excellent.

Ginseng (six liang), Huangqi (half catty), Deer Antler Velvet (one piece, soaked in wine, sliced, then cut into small pieces and powdered and fried), Turtle Paste (half catty), Human Placenta (one piece, fire-roasted), Ophiopogon (four liang), Schisandra (one liang), Fried Jujube Seed (three liang), Polygala (two liang), Morinda Root (half catty), Cinnamon Bark (three liang), Atractylodes (eight liang), Dodder Seed (one jin), Pinellia (one liang), Cardamom (five qian), Coptis (eight qian), Medicated Yeast (one liang).

Each herb is ground into powder and made into pills with honey. Take five qian daily with boiled water. After taking it for one month, yang will rise, and one will be able to perform well in sexual activity.

人有精薄、精冷,虽亦能交接,然半途而废,或临门即泄,人以为命门之火衰,谁知是脾胃之阳气不旺乎。夫脾胃属土,土生于火,脾胃之阳气不旺,仍是命门之火衰。盖命门之火乃先天之火,脾胃之土乃后天之土也。后天之土,本生于先天之火,先天之火不旺,则后天之土不能生。然脾胃之土虽属后天,而其中未常无先天之气,命门之火寒,则脾胃先天之气,何能生哉?命门既不能生脾胃先天之气,而脾胃后天之气益加衰微,欲其气旺而能固,精浓而不薄,乌可得乎。治法必须补先天命门之火,更补后天脾胃之土,则土气既旺,火又不衰,庶几气温精浓乎。方用火土既济丹:人参(一两) 白术(一两) 山茱萸(一两) 菟丝子(一两) 山药(五钱) 巴戟天(一两) 肉桂(一钱)水煎服。连服十剂而精浓矣,再服十剂而精温矣,再服三月永不再弱。
是方健脾胃之土,仍是补命门之火,湿气去而精纯,寒气去而精暖,寒湿既除,除气消亡而阳气健旺,何至成怯弱之病哉。

There are individuals whose seminal essence is thin and cold; although they are still capable of sexual union, they may fail midway or ejaculate immediately upon reaching the threshold. People commonly attribute this to a deficiency in the fire of the Gate of Life, yet who realizes that it is actually due to a deficiency in the yang qi of the spleen and stomach? The spleen and stomach belong to the earth element, which is generated by fire. Therefore, if the yang qi of the spleen and stomach is not strong, it is still a manifestation of a decline in the fire of the Gate of Life. Indeed, the fire of the Gate of Life is the innate fire, while the earth of the spleen and stomach is the acquired earth. The acquired earth originates from the innate fire; if the innate fire is not strong, then the acquired earth cannot be generated. Although the earth of the spleen and stomach belongs to the acquired aspect, it is not devoid of the innate qi within it. If the fire of the Gate of Life is cold, how could the innate qi of the spleen and stomach possibly arise? When the Gate of Life is unable to generate the innate qi of the spleen and stomach, the acquired qi of the spleen and stomach becomes even more deficient. How then can one hope for strong qi that can hold firm, and thick essence that is not thin? The treatment must necessarily involve supplementing the innate fire of the Gate of Life, as well as reinforcing the acquired earth of the spleen and stomach. When the earth qi is strong and the fire does not decline, then the body's qi will be warm and the essence will be thick. The formula used is called Huotu Jijie Dan (Fire-Earth Harmonizing Pill): Ren Shen (ginseng) (one liang), Bai Zhu (white atractylodes) (one liang), Shan Zhu Yu (cornus fruit) (one liang), Tu Si Zi (dodder seeds) (one liang), Shan Yao (yam) (five qian), Ba Ji Tian (Morinda root) (one liang), Rou Gui (cinnamon bark) (one qian). Decoct in water and take. After taking ten doses, the essence becomes thick; after another ten doses, it becomes warm; after taking it for three months, weakness will never return again.

This formula strengthens the earth of the spleen and stomach, yet it is still fundamentally a method of supplementing the fire of the Gate of Life. When dampness is removed, the essence becomes pure; when cold is removed, the essence becomes warm. Once cold and dampness are dispelled, the pathogenic qi dissipates and yang qi becomes vigorous. How could such a condition lead to weakness or frailty?

此症用旺土丹亦甚佳。
人参(六两) 白术 黄 (各一斤) 巴戟(一斤) 茯苓(五两) 山萸肉(半斤) 菟丝子(八两) 肉豆蔻(二两) 北五味(一两) 肉桂(三两) 破故纸(四两) 杜仲(八两) 山药(八两) 芡实(八两) 神曲(三两)各为末,蜜为丸,每日白滚水送下五钱,服一月,阳事改观,而精亦不薄冷矣。
人有年少之时因事体未遂,抑郁忧闷,遂至阳痿不振,举而不刚,人以为命门火衰,谁知是心火之闭塞乎。夫肾为作强之官,技巧出焉,藏精与志者也。志意不遂,则阳气不舒。阳气者,即肾中之真火也,肾中真火,原奉令于心,心火动而肾火应之,心火抑郁而不开,则肾火虽旺而不能应,有似于弱而实非弱也。治法不可助命门之火,如助命门之火,则火旺于下,而郁勃之气不能宣,必有阳旺阴消之祸,变生痈疽而不可救,宜宣通其心中之抑郁,使志意舒泄,阳气开而阴痿立起也。方用宣志汤:茯苓(五钱) 菖蒲(一钱) 甘草(一钱) 白术(三钱) 生枣仁(五钱) 远志(一钱) 柴胡(一钱) 当归(三钱) 人参(一钱) 山药(五钱) 巴戟天(三钱)水煎服。二剂而心志舒矣,再服二剂而阳事举矣,不必多剂也。

This condition can also be effectively treated with the Wang Tu Dan formula. The ingredients are: ginseng (six liang), white atractylodes, huang (one jin each), ba ji (one jin), poria (five liang), shanyu meat (half a jin), tu sizi (eight liang), rou doukou (two liang), beiwuwei (one liang), rou gui (three liang), poguzhi (four liang), duzhong (eight liang), shanyao (eight liang), cianshi (eight liang), shenqu (three liang). Grind all into powder, make into pills with honey, and take five qian daily with plain boiled water. After one month of use, the yang function will improve, and the essence will no longer be thin and cold.

A young person, when unfulfilled in matters of desire, may become depressed and anxious, eventually leading to impotence and lack of vigor, with erection being weak and unfirm. People often attribute this to a decline in mingmen fire, but who knows it is actually an obstruction of heart fire? The kidney is the organ of strength and skill, from which technique and ability arise, and it stores essence and will. When the will is not fulfilled, yang qi fails to flow smoothly. Yang qi is the true fire of the kidney. The true fire of the kidney originally follows the command of the heart; when heart fire is active, kidney fire responds. But if heart fire becomes depressed and cannot open, then although kidney fire is strong, it cannot respond. It appears weak, but it is not actually weak.

The treatment should not involve strengthening the fire of the mingmen. If one strengthens the mingmen fire, fire will grow strong in the lower part, and stagnant qi will not be dispersed, inevitably leading to a calamity of excessive yang and depleted yin, resulting in abscesses and boils that are incurable. It is better to dispel the depression in the heart, allowing the will to be released, so that yang qi can open and yin deficiency (impotence) will immediately improve.

The formula used is Xuan Zhi Tang: poria (five qian), calamus (one qian), licorice (one qian), white atractylodes (three qian), raw jujube seed (five qian), farfara (one qian), bupleurum (one qian), angelica (three qian), ginseng (one qian), shanyao (five qian), ba jitian (three qian). Boil in water and take. After two doses, the heart and will will be relaxed. After taking two more doses, the yang function will recover. There is no need for more than this.

盖此病原因火闭而闷其气,非因火寒而绝其烬也,故一升火而阳痿立起矣。
此症用启阳娱心丹甚佳。
人参(二两) 远志(四两) 茯神(五两) 菖蒲(一两) 甘草 橘红 砂仁 柴胡(各一两) 菟丝子 白术(各八两) 生枣仁 当归(各四两) 白芍 山药(各六两) 神曲(三两)各为末,蜜为丸,每日白滚水送下五钱,服一月,阳不闭塞矣。
人有天分最薄,无风而寒,未秋而冷,遇严冬冰雪,虽披重裘,其身不温,一遇交感,数合之后,即望门而流,此命门之火太微也。夫命门虽是先天之火气,而后天功用实可重培。
第命门藏于肾中,乃无形之火也。有形之火,宜以火引火;无形之火,宜以水引火。以火引火,而火反不旺;以水引火,而火自难衰,此补命门之火,与补他火实不同也。方用扶命生火丹:人参(六两) 巴戟天(一斤) 山茱萸(一斤) 熟地(二斤) 附子(二个) 肉桂(六两) 黄 (二斤) 鹿茸(二个) 龙骨(醋 ,一两) 生枣仁(三两) 白术(一斤) 北五味(四两) 肉苁蓉(八两) 杜仲(六两)各为细末,蜜为丸,每日早晚各用五钱。服三月,自然坚而且久。

This condition arises from fire being blocked and stifling the qi, not from fire being cold and extinguishing its embers. Therefore, once fire is rekindled, yang deficiency is immediately resolved.
For this condition, the formula Qiyang Yuxin Dan (Initiating Yang and Delighting the Mind Pills) is highly effective.
The formula consists of:

  • Ginseng (2 liang)
  • Polygala (4 liang)
  • Poria (5 liang)
  • Calamus (1 liang)
  • Licorice
  • Tangerine peel
  • Cardamom
  • Bupleurum (each 1 liang)
  • Cuscuta seed
  • Atractylodes (each 8 liang)
  • Raw jujube seed
  • Angelica (each 4 liang)
  • White peony
  • Chinese yam (each 6 liang)
  • Fermented wheat (3 liang)

All ingredients are ground into powder and made into pills with honey. Take five qian daily with plain boiled water. After one month of use, yang will no longer be blocked.

There are people with the weakest constitution, who feel cold without wind, who feel cold before autumn. When encountering severe winter and snow, even when wrapped in thick clothing, their bodies remain unwarmed. Once they engage in sexual activity, after a few unions, they immediately ejaculate prematurely. This is due to the fire of the mingmen (gate of life) being extremely weak. Although the fire of the mingmen is innate fire qi, its function can indeed be greatly cultivated through postnatal care.

However, the mingmen is stored within the kidneys and is a formless fire. For fire that has form, fire should be used to guide fire; for fire that is formless, water should be used to guide fire. Using fire to guide fire results in the fire not becoming stronger; using water to guide fire allows the fire to remain strong and not diminish. Thus, tonifying the fire of the mingmen is indeed different from tonifying other fires.

The formula used is Fuming Shenghuo Dan (Supporting Life and Generating Fire Pills):

  • Ginseng (6 liang)
  • Morinda root (1 jin)
  • Cornus fruit (1 jin)
  • Rehmannia (2 jin)
  • Aconite (2 pieces)
  • Cinnamon bark (6 liang)
  • Huang (2 jin)
  • Deer antler (2 pieces)
  • Oyster shell (vinegar processed, 1 liang)
  • Raw jujube seed (3 liang)
  • Atractylodes (1 jin)
  • Northern schisandra (4 liang)
  • Cistanche (8 liang)
  • Eucommia (6 liang)

All ingredients are ground into fine powder and made into pills with honey. Take five qian each morning and evening. After three months of use, the condition will naturally become firm and enduring.

此方填精者,补水以补火也。何加入气分之药?不知气旺而精始生,使但补火而不补气,则无根之火,止能博旦夕之欢,不能邀久长之乐。惟气旺则精更旺,精旺则火既有根,自能生生于不已。况气乃无形之象,以无形之气,补无形之火,则更为相宜,所以精又易生,火亦易长耳。
此症用壮火丹亦甚佳。
人参(五两) 巴戟天(八两) 白术(炒) 熟地(各一斤) 山茱萸(八两) 肉苁蓉枸杞(各八两) 附子(一个,用甘草三钱煎汁泡过,切片,炒熟) 肉桂(三两) 破故纸(炒) 茯苓(各四两) 北五味(一两) 炒枣仁(三两) 柏子仁(二两) 山药芡实(各五两) 龙骨(醋 ,为末,一两)各为末,蜜为丸。服二月,坚而且久。
人有中年之时阳事不举,虽妇女扪弄而如故,即或振兴,旋即衰败,此心包之火气大衰也。夫心包之火相火也。心包火旺,力能代君行事;若心包火衰,心火虽动,如相臣卧病,气息奄奄,欲其奋身勤王,其可得乎。且心包之火,与命门之火正相通也,未有心包寒而命门能独热者,所以心包之火微有扶之而不起者。治法温其心包,不必温其命门也。方用:人参(一两) 巴戟天(一两) 肉桂(三钱) 炒枣仁(五钱) 远志(二钱) 茯神(一钱) 良姜(一钱) 附子(一钱) 柏子仁(二钱) 黄 (五钱) 当归(三钱)

This formula nourishes essence by nourishing water to support fire. Why are herbs that tonify qi included? It is because when qi is strong, essence begins to be generated. If one merely nourishes fire without nourishing qi, it becomes a "fire without a root," capable only of providing fleeting pleasure, but unable to bring lasting joy. Only when qi is strong does essence become even stronger; when essence is strong, fire has a root and can continue to be generated endlessly. Moreover, qi is an intangible force, and using an intangible qi to nourish an intangible fire is even more appropriate, hence essence is more easily generated and fire more easily strengthened.

This condition is also very effective when treated with Zhuanghuo Dan (Great Fire Pill).

Ginseng (5 liang), Morinda root (8 liang), Atractylodes (fried), Rehmannia (prepared, 1 jin each), Cornus fruit (8 liang), Cistanche and Lycium fruit (each 8 liang), Aconitum (one piece, soaked in decoction of 3 qian of licorice, sliced and fried), Cinnamon bark (3 liang), Alpinia oxyphylla (fried), Poria (each 4 liang), Schisandra (1 liang), Ziziphus jujuba seed (fried, 3 liang), Platycladus seed (2 liang), Dioscorea and Euryale ferox (each 5 liang), Fossilized bone (prepared with vinegar, powdered, 1 liang). All are ground into powder and made into pills with honey. Take for two months, and the effect will be firm and enduring.

There are people who, at middle age, experience difficulty in raising their yang function; even if a woman stimulates them, they remain unchanged. Even if they momentarily revive, they quickly decline. This is due to a great decline in the fire of the pericardium. The fire of the pericardium is the "assistant fire" (xianghuo). When the fire of the pericardium is strong, it has the strength to act on behalf of the heart; but if the fire of the pericardium is weak, even though the heart fire may be active, it is like a minister who is ill, with faint and weak breath—can one expect them to rise up and serve the king? Furthermore, the fire of the pericardium is directly connected to the fire of the Gate of Life (mingmen). There has never been a case where the pericardium is cold while the Gate of Life is hot alone. Therefore, the fire of the pericardium, though slightly supported, may still fail to rise. The treatment should be to warm the pericardium, not necessarily the Gate of Life. The formula used is:

Ginseng (1 liang), Morinda root (1 liang), Cinnamon bark (3 qian), Ziziphus jujuba seed (fried, 5 qian), Polygala (2 qian), Poria cocos (1 qian), Alpinia officinarum (1 qian), Aconitum (1 qian), Platycladus seed (2 qian), Scutellaria (5 qian), Angelica (3 qian).

菟丝子(二钱)水煎服。连服十剂,兴趣自生,服二十剂,阳旺不倒矣。
此方名为救相汤,专治心包虚寒之症,不止振举其阳也。方中虽治心包,实皆统治心者。盖补其心君,则君王富足,而相臣自强,相助为理矣。
此症用辅相振阳丸亦佳。
人参(五两) 巴戟天(十两) 炒枣仁 麦冬(各五两) 菟丝子(十两) 远志 柏子仁 肉桂(各二两) 茯神 枸杞(各三两) 黄 (八两) 当归 仙茅(各四两) 白术(六两) 人胞(一个) 陈皮(五钱) 阳起石(火 ,醋 ,一两)各为末,蜜为丸,每日早晚各服四钱,滚水下。三月阳事振发。
卷之九
痰证门(二十一则)
人有肠胃之间,沥沥有声,饮水更甚,吐痰如涌,人以为痰饮之病,谁知是胃气之虚乎。夫胃为水谷之海,饮食无不入于胃中,游溢精气,上输脾胃,下输膀胱,水精四布,五经并行,此胃气之旺而然也。倘胃气一虚,仅能消谷,不能消水,由是水入胃中,不存于胃而下流于肠,故沥沥有声也。其症初犹不觉,久之水之精华,变为混浊,遂成痰饮,团聚于呼吸难到之处而上涌矣。然则痰之来也,由于胃气之虚,痰之成也,由于水气之盛。治痰必先消水,消水必先健胃,但徒补胃土,而胃气不能自旺。盖胃气之衰,由心包之气弱也,补胃土必须补心包之火耳。

Tusizi (two qian) is boiled in water and taken internally. Taking it continuously for ten doses will naturally arouse desire; taking it for twenty doses will ensure the yang is strong and does not collapse.

This formula is called Jiu Xiang Tang, specifically for treating syndromes of deficiency and cold in the pericardium. It is not merely about uplifting the yang. Although the formula treats the pericardium, in reality it governs the heart. By supplementing the heart monarch, the sovereign becomes well-provided, and the minister naturally strengthens, assisting in governance together.

This condition can also be effectively treated with Fu Xiang Zhen Yang Wan.

Shen (five liang), Ba Ji Tian (ten liang), stir-fried Zao Ren, Mai Dong (each five liang), Tusizi (ten liang), Yuan Zhi, Bo Zi Ren, Rou Gui (each two liang), Fu Shen, Gou Qi (each three liang), Huang (eight liang), Dang Gui, Xian Mao (each four liang), Bai Zhu (six liang), Ren Bao (one), Chen Pi (five qian), Yang Qi Shi (processed with fire and vinegar, one liang). All are ground into powder and made into pills with honey. Take four qian each in the morning and evening, with boiling water. After three months, the yang function will become vigorous.

Volume Nine
Section on Phlegm Disorders (Twenty-One Cases)

A person may have gurgling sounds in the intestines, with the sound becoming more pronounced when drinking water, and phlegm is expelled in a gushing manner. People assume this is a phlegm-damp disorder, but who knows it is due to deficiency of stomach qi? The stomach is the sea of water and grain; all food and drink enter the stomach. The essence and qi circulate and overflow, being transmitted upward to the spleen and stomach and downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels run together—this is the result of strong stomach qi.

If the stomach qi becomes deficient, it can only digest food but not water. Thus, when water enters the stomach, it does not remain in the stomach but flows downward into the intestines, causing the gurgling sounds. Initially, the condition may not be noticeable, but over time, the essence of water becomes turbid, forming phlegm-damp, which gathers in places difficult to reach by respiration and rises upward.

Thus, the origin of phlegm is due to deficiency of stomach qi, and the formation of phlegm is due to excess water qi. To treat phlegm, one must first eliminate water; to eliminate water, one must first strengthen the stomach. However, merely supplementing the earth element of the stomach will not naturally strengthen the stomach qi. The decline of stomach qi is due to weakness in the pericardium qi. Therefore, to supplement the stomach, one must also supplement the fire of the pericardium.

方用散痰汤:白术(三钱) 茯苓(五钱) 肉桂(五分) 陈皮(五分) 半夏(一钱) 薏仁(五钱) 山药(五钱) 人参(一水煎服。
此方即二陈汤之变也。二陈汤止助胃以消痰,未若此方助心包以健胃。用肉桂者,不特助心包之火,且能引茯苓、白术入于膀胱,以分消其水湿之气,薏仁、山药又能燥脾,以泄其下流之水,水泻而痰涎无党,不化痰而化精矣,岂尚有痰饮之不愈哉。
此症用运痰汤亦效。
人参 半夏(各三钱) 茯苓(一两) 陈皮(三分) 益智仁(五粒) 肉桂(一钱)
水煎服。
人有水流胁下,咳唾引痛,吐痰甚多,不敢用力,人以为悬饮之病,谁知是胃气之怯乎。夫饮水宜入于肠,今入于胁,乃胃气之逆也。第胃不怯,则胃之气不逆,胃气旺而水怯,胃气怯而水旺。欲使水逆而归于顺,必使胃旺而后可导其水势之下行,提其胃气之上升,自然怯者不怯,逆者不逆也。

The formula used is San Tan Tang (Scatter Phlegm Decoction): Atractylodes (three money), Poria (five money), Cinnamon (five fen), Tangerine Peel (five fen), Pinellia (one money), Job's Tears (five money), Mountain Yam (five money), Ginseng (one money). Decoct in water and take.

This formula is a variation of Er Chen Tang (Two Chen Decoction). While Er Chen Tang merely assists the stomach to resolve phlegm, this formula supports the pericardium to strengthen the stomach. The use of Cinnamon not only strengthens the fire of the pericardium, but also guides Poria and Atractylodes into the bladder, dispersing dampness. Job's Tears and Mountain Yam further dry the spleen, draining downward-moving water. As water flows downward and phlegm loses its cohesion, it no longer transforms into phlegm but into essence. How then could phlegm-damp conditions fail to heal?

This condition can also be effectively treated with Yun Tan Tang (Move Phlegm Decoction): Ginseng, Pinellia (each three money), Poria (one liang), Tangerine Peel (three fen), Alpinia (five seeds), Cinnamon (one money). Decoct in water and take.

There is a person with water accumulation in the flanks, experiencing pain upon coughing and spitting, producing a large amount of phlegm, and unable to exert force. People think it is a case of xuan yin (suspension drink), but who would know it is due to weakness of the stomach qi? When drinking water, it should enter the intestines; now it enters the flanks, which is due to reversal of stomach qi. If the stomach is not weak, then the stomach qi does not reverse. When stomach qi is strong, water is weak; when stomach qi is weak, water is strong. To restore the reversed water to a normal flow, one must first strengthen the stomach in order to guide the downward movement of water and raise the ascending aspect of stomach qi. Then naturally, the weak will become strong, and the reversed will become normal.

方用弱痰汤:人参(一钱) 茯苓(五钱) 荆芥(一钱) 薏仁(一两) 陈皮(五钱) 天花粉(三钱) 枳壳(三分) 白芥子(二钱)
水煎服。
上能消膜膈之痰,下能逐肠胃之水,助气则气旺而水降矣。倘徒用消痰之药,不补其胃气之虚,则气降而水升,泛滥之祸不止矣。
此症用加味四君汤亦效。
人参 白芍(各三钱) 白术 茯苓(各五钱) 陈皮(五分) 益智仁(一钱) 甘草(三分)
水煎服。
人有痰涎流溢于四肢,汗不出而身重,吐痰靡已,人以为溢饮之病,谁知是胃气之壅乎。夫天一生水,流灌无处不到,一有瘀蓄,则秽浊丛积,水道泛滥而横流旁溢矣。凡水必入胃,胃通而水何能积。惟胃土有壅滞,水不走膀胱而顺流,乃由胃而外渗于四肢,四肢无泄水之路,必化汗而出。然水能化汗,由于胃气之行也。今胃既壅阻,胃气不行,何能化汗,水又何从而出。身重者,正水湿之征也。四肢水湿不能出,自然上涌而吐痰矣。治法必顺其性,因势利导之,庶几泛滥之害可除。开胃土之壅,而膀胱小肠之水道自通。然土壅由于肝木之克,宣肝气之郁,补胃气之虚,胃壅可开矣。

The formula used is Ruotan Tang (Weak Phlegm Decoction): Ginseng (1 qian), Poria (5 qian), Schizonepeta (1 qian), Coix Seed (1 liang), Dried Tangerine Peel (5 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Citrus Aurantium (3 fen), White Mustard Seed (2 qian). Decoct with water and take.

It can resolve phlegm in the membrane and diaphragm above, and expel water from the stomach and intestines below. By assisting the qi, the qi becomes strong and the water descends. If one merely uses phlegm-resolving medicines without replenishing the deficiency of stomach qi, the qi will descend and the water will rise, leading to unceasing flooding and disaster.

This condition can also be effectively treated with Jiawei Sijunzi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction): Ginseng, White Peony Root (each 3 qian), Atractylodes, Poria (each 5 qian), Dried Tangerine Peel (5 fen), Alpinia Oxyphylla (1 qian), Licorice (3 fen). Decoct with water and take.

There are people who have phlegm and saliva overflowing to the four limbs, with no sweating and a heavy body, continuously spitting phlegm. People think this is a case of yishui (overflowing drink), but who would know it is due to obstruction of the stomach qi? Heaven generates one water, which flows and irrigates everywhere. Once there is stagnation, filth and turbidity accumulate, and the water channels overflow, causing lateral flooding. All water must enter the stomach; if the stomach is unobstructed, how can water accumulate? Only when the stomach earth is obstructed does water not go to the bladder and instead flow smoothly, leaking outward from the stomach to the four limbs. Since the four limbs have no pathway to expel water, it must be transformed into sweat and excreted. However, the transformation of water into sweat depends on the movement of stomach qi. Now that the stomach is obstructed, the stomach qi does not move — how can it transform into sweat, and how can the water then be excreted? A heavy body is the sign of water-dampness. When water-dampness in the four limbs cannot be expelled, it naturally rises upward and causes phlegm to be spat out. The treatment must follow its nature and guide it according to its tendency, so that the harm of flooding may be removed. By opening the obstruction of the stomach earth, the water channels of the bladder and small intestine will naturally become unblocked. However, the obstruction of the earth (stomach) is due to the wood (liver) overacting upon it. Therefore, one should dispel the stagnation of liver qi and replenish the deficiency of stomach qi, and the obstruction of the stomach will then be resolved.

方用启闭汤:白术(三钱) 茯苓(五钱) 白芍(三钱) 柴胡(五分) 猪苓(一钱) 浓朴(一钱) 泽泻(一钱) 半夏(一钱)
水煎服。连服四剂而痰消,再服四剂而身轻矣。
此方即四苓散之变也。加入柴、芍以舒肝,加入浓朴以行气,加入半夏以消痰,自然气行而水亦行,气化而痰亦化矣。
此症用白花饮亦佳。
白术(五钱) 薏仁 茯苓(各一两) 甘草(五分) 天花粉(三钱) 柴胡(一钱) 枳壳(五分)
水煎服。
人有咳逆倚息短气,其形如肿,吐痰不已,胸膈饱闷,人以为支饮之症,谁知是胃气之逆乎。夫胃为水谷之海,宜顺不宜逆,顺则水化为精,逆则水化为痰。然逆有深浅之不同,逆浅而痰入于胸,逆深而痰入于膈。然而胃气之逆,致痰饮上行,竟入于胸膈之间,则其逆亦甚。而逆何以至此也,胃为肾之关,肾虚而气冲于胃,则胃失其启阖之权,关门不闭,反随肾气而上冲,肾挟胃中之痰而入于肺,肺得水气而侵,故现水肿之状,咳逆倚息之病生。

The formula used is Qiclose Decoction: Atractylodes macrocephala (three qian), Poria cocos (five qian), Paeonia lactiflora (three qian), Bupleurum chinense (five fen), Poria cocos (one qian), Magnolia officinalis (one qian), Alisma plantago-aquatica (one qian), Pinellia ternata (one qian).
Decoct in water and take. Take for four doses in succession and the phlegm will be eliminated; take another four doses and the body will become lighter.
This formula is a modification of Siling Powder. Bupleurum and Paeonia are added to relieve the liver, Magnolia officinalis is added to regulate qi, and Pinellia is added to resolve phlegm. Naturally, when qi moves, water follows, and when qi transforms, phlegm is also transformed.
For this condition, Baihua Decoction is also effective.
Atractylodes macrocephala (five qian), Coix lacryma-jobi, Poria cocos (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (five fen), Trichosanthes root (three qian), Bupleurum chinense (one qian), Citrus peel (five fen).
Decoct in water and take.
There is a person who coughs, has reversed breathing, shortness of breath, and appears swollen, who constantly spits up phlegm, with fullness and oppression in the chest and diaphragm. People think it is a case of zhi yin (branch fluid retention), but who would know it is due to reversed stomach qi? The stomach is the sea of water and grain; it should be smooth and unobstructed, not reversed. When it is smooth, water is transformed into essence; when it is reversed, water is transformed into phlegm. However, the degree of reversal varies: when the reversal is mild, phlegm enters the chest; when it is severe, phlegm enters the diaphragm. Yet when the stomach qi is reversed, causing phlegm to rise upward and enter the space between the chest and diaphragm, the reversal is indeed very serious. But why does this reversal occur? Because the stomach is the gate of the kidney. When the kidney is deficient, qi rises into the stomach, causing the stomach to lose its power of opening and closing. The gate does not close, but instead follows the kidney qi upward. The kidney carries the phlegm from the stomach into the lung, and the lung is invaded by water qi, hence the appearance of edema and the onset of the disease characterized by coughing, reversed breathing, and labored breathing.

其症似乎气之有余,而实气之不足,故短气而不可以接续也。治法转胃气之逆,而痰可降,补肾气之虚,而胃可顺矣。
方用转胃汤:山药(一两) 薏仁(一两) 人参(一两) 白术(五钱) 牛膝(三钱) 附子(一分) 陈皮(三分) 苏子(二钱) 麦冬(一两) 白芥子(三钱)
水煎服。一剂胃气平,二剂胃气转,三剂咳逆短气之症除,四剂全愈。
此方转胃为名,而实所以转肾气之逆也。肾逆而后胃逆,然则肾转正所以转胃也。此等之病,非此大剂,则胃之气必不能通于胃之中,而肾之气必不能归于肾之内,倘日日治痰,则耗损胃气,而肾气益逆,何日是降痰之时哉,势不至于死不已也。
此症用加味参术苓桂汤亦佳。
人参 茯苓 麦冬 山药(各五钱) 白术(一两) 破故纸(一钱) 苏子 肉桂(各一钱)
水煎服。
人有终日吐痰,少用茶水则心下坚筑,短气恶水,人以为水在于心,谁知火郁于心乎。

This condition appears to be one of excess qi, yet in reality it is a deficiency of qi, hence the shortness of breath that cannot be sustained. The treatment method is to reverse the upward reversal of stomach qi, thereby allowing phlegm to descend, and to tonify the deficiency of kidney qi, thereby restoring the smooth flow of the stomach.

The formula used is Zhuan Wei Tang (Turn Stomach Decoction):

  • Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) – 1 liang
  • Yi Ren (Coix lacryma-jobi) – 1 liang
  • Ren Shen (Panax ginseng) – 1 liang
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 5 qian
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata) – 3 qian
  • Fu Zi (Aconitum carmichaelii) – 1 fen
  • Chen Pi (Citrus reticulata) – 3 qian
  • Su Zi (Perilla frutescens) – 2 qian
  • Mc Dong (Ophiopogon japonicus) – 1 liang
  • Bai Jie Zi (Sinapis alba) – 3 qian

Decoct in water and take. After one dose, the stomach qi is calmed; after two doses, the stomach qi is redirected; after three doses, the symptoms of coughing, wheezing, and shortness of breath are eliminated; after four doses, complete recovery is achieved.

Though this formula is named Zhuan Wei Tang (Turn Stomach Decoction), its true purpose is to reverse the reversal of kidney qi. Kidney reversal precedes stomach reversal; thus, correcting the kidney qi is the key to restoring the stomach. For such conditions, without this strong formula, the stomach qi will not be able to circulate properly within the stomach, and the kidney qi will not return to the kidneys. If one treats phlegm day after day, it will deplete the stomach qi and further reverse the kidney qi. When will be the time to descend the phlegm? The condition will not cease until death.

This condition can also be effectively treated with Jia Wei Shen Shu Ling Gui Tang (Augmented Ginseng, Atractylodes, Poria, and Cinnamon Decoction):

  • Ren Shen (Panax ginseng) – 5 qian
  • Fu Ling (Poria cocos) – 5 qian
  • Mc Dong (Ophiopogon japonicus) – 5 qian
  • Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) – 5 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 1 liang
  • Po Gu Zhi (Albizia julibrissin) – 1 qian
  • Su Zi (Perilla frutescens) – 1 qian
  • Rou Gui (Cinnamomum cassia) – 1 qian

Decoct in water and take.

There are people who spit phlegm all day long; when they consume even a small amount of tea or water, they feel a solid, hard sensation in the chest, experience shortness of breath, and develop an aversion to water. People assume that water is retained in the heart, but who knows that it is actually fire stagnation in the heart?

夫心属火,最恶者水也,若心气不虚,水之入胃,正足以养心,而水亦不敢直入以犯之。惟心气之虚,火先畏水,而水即乘其畏以相攻,火欲出而不得出,自郁于内而气不得宣,故筑动而短气,非气之真短也。火既与水相战,则水正火之仇也,伤水恶水又何疑乎。治法不可徒利乎水也,利水必先消痰,而消痰必至损胃,胃气损而心气愈虚,水与痰终难去也。必须补心以生胃,散郁以利水,则火气旺而水不能侵,自不至停于心下而变为湿痰也。
方用胜水汤:茯苓(一两) 车前子(三钱) 人参(三钱) 远志(一钱) 甘草(三分) 菖蒲(一钱) 柴胡(一钱) 白术(一两) 陈皮(五分) 半夏(一钱)
水煎服。一剂轻,二剂又轻,四剂全愈。
此方六君子之变也。补心散郁并而行之,心气健而火气自通,火气通而胃之气自旺,土旺自能制水,何畏于水之攻心哉。
此症用加减运痰汤亦效。

The Heart belongs to the element of Fire, and its greatest enemy is Water. If the Heart's Qi is not deficient, then the Water entering the Stomach is sufficient to nourish the Heart, and Water would not dare to directly enter and attack it. However, when the Heart's Qi is deficient, Fire first fears Water, and Water takes advantage of this fear to attack it. Fire wishes to move outward but cannot, becoming internally stagnated and Qi unable to circulate freely. Hence, palpitations and shortness of breath occur, but this is not a true deficiency of Qi. Once Fire and Water are in conflict, Water becomes the true enemy of Fire. How then can one doubt that Water harms and is hated by Fire?

The treatment should not simply aim to drain Water. To drain Water, one must first eliminate Phlegm, and to eliminate Phlegm necessarily harms the Stomach. When Stomach Qi is harmed, the Heart Qi becomes even more deficient, and Water and Phlegm ultimately become difficult to expel. It is essential to tonify the Heart to nourish the Stomach and to disperse stagnation in order to promote the drainage of Water. When Fire Qi is strong, Water cannot invade, and it will not accumulate beneath the Heart to transform into Damp-Phlegm.

The formula used is Shengshui Tang (Victory Over Water Decoction):

  • Poria (Fuling) — 1 liang
  • Plantain Seed (Cheqianzi) — 3 qian
  • Ginseng (Renshen) — 3 qian
  • Polygala (Yuanzhi) — 1 qian
  • Licorice (Gancao) — 3 fen
  • Acorus (Changpu) — 1 qian
  • Bupleurum (Chaihu) — 1 qian
  • Atractylodes (Baizhu) — 1 liang
  • Tangerine Peel (Chenpi) — 5 fen
  • Pinellia (Banxia) — 1 qian

Decoct in water and take. After one dose, the condition becomes lighter; after two doses, even lighter; after four doses, it is completely cured.

This formula is a variation of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). It combines the tonification of the Heart and the dispersion of stagnation. When the Heart Qi is strong, Fire Qi naturally becomes unobstructed; when Fire Qi is unobstructed, the Stomach Qi naturally becomes strong. When the Earth element (Stomach and Spleen) is strong, it naturally controls Water. How then could one fear Water attacking the Heart?

This condition can also be effectively treated with a modified version of Yuntan Tang (Moving Phlegm Decoction).

人参(三钱) 茯神(一两) 益智仁(一钱) 菖蒲(一钱) 泽泻(五钱) 肉桂(五分)
水煎服。
人有口吐涎沫,渴欲饮水,然饮水又不能多,仍化为痰而吐出,人以为水之在肺也,谁知是肺气之热乎。夫肺主气,行营卫,布津液,周流于一身,不可停住者也。惟水邪入之,塞其气道,气凝不通,液聚不达,遂变为涎沫。而清肃之令失,肺乃生火以自焚,故引外水以救内火,然内火终非外水可息,外水亦非内火易消,故不化精津,仍变为痰涎而上吐也。
治法清肺金之热,不取给于外水,则水不入肺,而涎沫可解。然肺金失清肃之令,不止水邪之故。盖水邪之入肺,因心火之克肺也。肺因火邪相侵,原思水以相济,水乃乘其渴而入之,故欲解肺金之热,必须清心火之炎。
方用解炎汤:黄连(五分) 天花粉(二钱) 黄芩(一钱) 麦冬(一两) 茯苓(五钱) 桔梗(一钱) 甘草(三分) 陈皮(三分) 神曲(五分)

Ginseng (3 qian), Poria with wood (1 liang), Nutmeg seed (1 qian), Calamus (1 qian), Alismatis rhizome (5 qian), Cinnamon bark (5 fen).
Decocted in water and taken.

There is a person who spits out saliva, is thirsty and desires to drink water, yet cannot drink much, and it still transforms into phlegm and is expelled. People think it is water in the lungs, but who knows it is the heat of the lung qi? The lungs govern qi, circulate the defensive and nutritive qi, distribute body fluids, and circulate throughout the body, and cannot be stagnant. Only when water-damp enters, blocking the qi pathways, causing qi to stagnate and not move, and body fluids to gather and not reach their destinations, does it then transform into saliva. The clear and肃 function is lost, and the lungs then generate fire to burn themselves, so they draw in external water to quell internal fire. However, internal fire cannot be extinguished by external water, and external water is not easily consumed by internal fire. Hence, it does not transform into essence or body fluids, but instead becomes phlegm and is expelled upward.

The treatment is to clear the heat of the lung metal, not relying on external water, so that water does not enter the lungs, and the saliva can be resolved. However, the loss of the clear and肃 function of the lung metal is not only due to water-damp. Indeed, the entry of water-damp into the lungs is because of heart fire oppressing the lungs. The lungs, invaded by fire, originally seek water for balance, and water takes advantage of this thirst and enters. Therefore, to resolve the heat of the lung metal, it is essential to clear the fire of the heart.

The formula used is Jieyan Tang (Fire-Resolving Decoction): Coptis (5 fen), Trichosanthes root (2 qian), Scutellaria (1 qian), Ophiopogon (1 liang), Poria (5 qian), Platycodon (1 qian), Licorice (3 fen), Tangerine peel (3 fen), Medicated yeast (5 fen).