385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人参(三钱) 白术(一两) 生甘草(二钱) 茯苓(三钱) 麦冬(一两) 天门冬(五钱) 百合(一两) 沙参(五钱)水煎服。一月可复元也。否则,蛇毒虽解,羸弱之极恐变成痨瘵矣。或问服逐蛇汤,蛇妖禁不许服,奈何?不知蛇最惧者,白芷也。将前药在病患房中煎之,彼闻气而疾遁矣,何敢作祟乎。但煎药之时,不可令病患知道,备药之时,亦不可令一人知也,人苟不知,妖断断不觉耳。
此症用苍黄散亦神。
人参(三钱) 苍术 雄黄(各一两)煎汤沐浴,数日即止祟。

Ginseng (three qian), Atractylodes (one liang), raw licorice (two qian), Poria (three qian), Ophiopogon (one liang), Asparagus (five qian), Lily (one liang), Adenophora (five qian). Decoct with water and take orally. After one month, it can restore the body to normal. Otherwise, although the snake venom may be dispelled, extreme weakness may lead to consumption. Someone asked, "If the patient takes Zhusheshang (Snake-Repelling Decoction), the snake spirit prohibits its use—what should be done?" Not knowing that the snake most fears Angelica dahurica. Decoct the previous medicines in the patient’s room; upon smelling the aroma, it will flee quickly. How dare it cause harm? However, when decocting the medicine, do not let the patient know. When preparing the medicine, do not let even one person know. If people do not know, the demon certainly will not be aware.

This condition can also be effectively treated with Canghuang San.

Ginseng (three qian), Atractylodes, Realgar (each one liang). Decoct into a soup and use for bathing. After several days, the spiritual disturbance will cease.

人有身体伶仃,有皮无肉,胸胁间长成鳞甲,然健饭如故,人以为与龙交也。然人与龙交,则其人身虽变成鳞甲,必然有肉。盖其人为龙所爱,岂有丧人性命之理。且人与龙交,龙必转与之精气,其人久且变龙,遇风雨而化去。盖龙寿万年,龙亦水中之仙也,人变为龙,即人化为水仙耳,安有仅存皮骨者乎。然则前症非龙交也,乃龙盗人之气,故肉尽消耳。虽然真气为龙所盗,则人宜死矣,何故犹存人世,而胸胁长成鳞甲耶。不知龙止吸人之气,不吸人之精,龙属阳而恶阴,人之精水属阴,故龙不食也。胸胁生鳞甲者,龙吸人之气,不能一口吞咽,呼吸之间,以龙气回冲,而龙涎偶沾濡于人之胸胁,遂至生长鳞甲耳。治法必须化龙之毒,大补其真气,则无气可以生气,无肉可以长肉也。方用解鳞丹:人参(三两) 白术(二两) 茯苓(一两) 生甘草(五钱) 肉桂(二钱) 白矾(二钱) 丹砂末(三钱) 麦冬(五钱) 当归(一两) 白芥子(三钱)水煎服。一剂鳞甲尽消,再剂气旺,减药之半,连服十剂,人之肉生,再服十剂全愈。

There is a person whose body is frail, with skin but no flesh, and scales and armor have grown between the chest and ribs, yet they still eat heartily as before. People believe this person has had an union with a dragon. However, if a person has union with a dragon, even though their body may transform into scales and armor, they must still have flesh. For the person is loved by the dragon—how could the dragon take a human life? Moreover, when a human unites with a dragon, the dragon will transfer its essence and vital energy to the person, and over time, the person will transform into a dragon, and upon encountering wind and rain, will vanish. For a dragon lives for ten thousand years, and is also an immortal of the waters. When a human becomes a dragon, it is simply a human transformed into a water immortal—how could there be someone who only has skin and bones? Therefore, the previous condition is not due to union with a dragon, but rather because the dragon has stolen the person’s vital energy, hence their flesh has been entirely consumed. Although the true vital energy has been stolen by the dragon, the person should have died—why, then, do they still live in the world, with scales and armor growing on their chest and ribs? It is not known that the dragon only drinks a person’s vital energy and does not drink their essence. The dragon belongs to the yang element and hates the yin element; a person’s essence and fluids belong to yin, hence the dragon does not consume them. As for the growth of scales and armor on the chest and ribs, it is because when the dragon draws a person’s vital energy, it cannot swallow it all at once. Between breaths, the dragon’s vital energy rebounds, and the dragon’s saliva accidentally moistens the person’s chest and ribs, leading to the growth of scales and armor. The treatment must detoxify the dragon’s poison and greatly replenish the person’s true vital energy, for without qi, one cannot generate qi, and without flesh, one cannot grow flesh. The formula used is Jie Lin Dan (Scale-Resolving Pill): Ginseng (three liang), Atractylodes (two liang), Poria (one liang), Raw Licorice Root (five qian), Cinnamon Bark (two qian), White Alum (two qian), Cinnabar Powder (three qian), Ophiopogon Tuber (five qian), Angelica Root (one liang), White Mustard Seed (three qian). Decocted in water and taken orally. After one dose, the scales and armor will completely disappear; after a second dose, the vital energy will strengthen. Then reduce the dose by half and continue taking it for ten doses, and the person’s flesh will begin to regenerate. Take another ten doses and the condition will be fully cured.

此方补气为君,少佐之白矾、丹砂,龙毒何以易消乎?盖白矾最能软坚而化痰,丹砂最化鱼龙之毒,二味入于补气之中,全无干碍,所以合用成功也。但丹砂必须同药共煎,切不可生用调服,盖丹砂生用无毒,熟用则有毒,取其以毒攻毒也。或问龙吸人之气,则人之阳气尽散,宜胃气消亡,不宜健饭如故,讵识胃为肾之关,肾精未丧,则肾火犹存,肾火上蒸,而胃火接续,胃气升腾,所以可救。倘胃气消索,虽有解鳞汤之奇,亦无可如何矣。
此症用增味补气汤亦神。
人参 当归(各一两) 黄 (二两) 苍术(三钱) 雄黄(一钱)水煎服。服十日而鳞甲隐矣,渐生肉也。
人有山林之间偶遇少妇,两情眷顾,遂与野合,泄精如注,倦极困卧,醒来少妇已失所在,玉茎微痛,明日大痛,三日之后,肿如黄瓜之样,人以为野合浪战之伤,谁知是花妖之毒哉。夫花木之精有何毒?不知树木岁久,始能成精,物经长久,未有无毒者。况花木经数千百年之后,其孔隙之间,安保无蛇虫所居,得日月之灵气,虽已成精,而毒瓦斯留存未化也。

This formula takes tonifying qi as its principal action, with a small amount of alum and cinnabar as assistants. How can the dragon's poison be easily eliminated? For alum is most effective at softening hard masses and resolving phlegm, while cinnabar is most effective at neutralizing the poison of fish and dragon. These two herbs, when combined within a formula that tonifies qi, are entirely without conflict or interference, and thus their combined use leads to success. However, cinnabar must be boiled together with the other herbs; it must never be used raw and administered directly. For cinnabar is non-toxic when used raw, but becomes toxic when boiled, and its use is precisely for this reason—to treat poison with poison.

Someone might ask: If the dragon draws away a person's qi, then the person's yang qi would be entirely dispersed, so their stomach qi should be destroyed, and they should not be able to eat normally. But how could one know that the stomach is the gate of the kidney, and that if the kidney essence has not yet been lost, then kidney fire still remains? Kidney fire rises upward, and the stomach fire follows, the stomach qi rising again, and thus the condition can be saved. If, however, the stomach qi is completely lost, then even the miraculous effects of the Jie Lin Tang (Scale-Resolving Decoction) would be of no avail.

This condition can also be effectively treated with the Zeng Wei Bu Qi Tang (Enhanced Flavor Tonifying Qi Decoction).

Shen Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root) (each one liang), Huang Qi (astragalus) (two liang), Cang Zhu (atractylodes) (three qian), Xiong Huang (realgar) (one qian). Decoct in water and take. After ten days of taking the decoction, the scales and armor-like skin will gradually disappear, and flesh will begin to regenerate.

There was a man who, while wandering in the mountains and forests, encountered a young woman. The two felt mutual affection and engaged in an illicit union. He ejaculated profusely, became extremely exhausted and fell into a drowsy state. When he awoke, the young woman had already vanished. His yu jing (penis) was slightly painful, and the next day, the pain became severe. After three days, it swelled like a cucumber. People thought it was an injury from wild sexual activity, but who could know it was the poison of a flower spirit?

What poison can the spirits of flowers and trees possess? It is not known that trees, after many years, can become spirits. Things that have endured for a long time are never without poison. Moreover, after thousands or even tens of thousands of years, within the pores of such trees, how can one be certain that there are not dwelling snakes and insects? These trees, having absorbed the vital energy of the sun and moon, have become spirits, yet their toxic gases remain untransformed.

虽然木气慈仁,花妖每不杀人,不过盗人精气,以图自化其身,不意孔隙之间,留毒尚在,以致玉茎肿痛。花木之精,不皆阴物,有化老人者,有化道士者,有化秀士者,不止化女人,以迷惑男子也。化女者,多使人玉茎肿痛,化男者,反无恙耳。所以老树成精,往往得妇人之精气,便能立变为人,或投胎夺舍而去。惟化女者,未免贻害男子,天所以恶其过,而使斩伐之也,故花妖每不能成人耳。
树妖与花妖均盗人精气,而树妖得成正果者,以其求道心切,又不坏人,天所以恕而成之也。倘树妖纯盗人精气,不死不休者,仍为天之所怒,非遭斧斤之厄,即遇霹雳之震耳。玉茎肿痛,妖再不至者,畏天耳。然人何以治之乎?方用安阴汤:生甘草(五钱) 茯苓(五钱) 蚯蚓(二条) 葱(二枝) 黄柏(三钱)水煎服。
一剂即消,不必再剂也,以渣再煎汤洗之。
此方用生甘草以解毒,用茯苓以利水,蚯蚓者,最善消肿,黄柏祛火,葱能发散,同群共济,引毒直走膀胱,从阴器而出,毒出而肿自化矣。

Although the wood qi is kind and benevolent, flower spirits rarely kill people. Rather, they steal human essence and energy in order to transform themselves. Unbeknownst to them, toxins remain in the pores, leading to swelling and pain in the male genitalia. The essences of flowers and trees are not all yin beings; some transform into old men, some into Taoist priests, some into scholars — not only into women, in order to bewitch men. Those that transform into women often cause swelling and pain in the male genitalia, while those that transform into men, on the contrary, cause no harm. Therefore, when an old tree becomes a spirit, it often obtains a woman’s essence and energy, and can instantly transform into a human, or reincarnate and leave by taking over another body. Only those that transform into women inevitably harm men, and Heaven, disapproving of their transgressions, causes them to be cut down. Hence, flower spirits rarely become true humans.

Tree spirits and flower spirits both steal human essence and energy. However, tree spirits who achieve enlightenment do so because they earnestly seek the Dao and do not harm people, and thus Heaven forgives them and allows them to attain their goal. If, however, a tree spirit purely steals human essence and energy, showing no regard for life and death, Heaven still becomes angry, and the spirit will either suffer the calamity of axes and hammers or be struck by thunderbolts. When the male genitalia are swollen and painful, the spirits no longer come — for they fear Heaven. But how can a person treat this condition? The formula used is An Yin Tang (Peace the Yin Decoction): raw licorice root (five qian), fu ling (poria) (five qian), earthworms (two pieces), scallions (two stalks), huang bai (cortex phellodendri) (three qian), decocted in water and taken orally.

One dose is sufficient to eliminate the condition; there is no need for a second dose. The residue may be used again to make a decoction for washing. This formula uses raw licorice root to detoxify, fu ling to promote urination, earthworms, which are particularly effective at reducing swelling, huang bai to clear heat, and scallions to dispel pathogens. Together, they work in harmony to guide the poison directly to the bladder and out through the genitalia. Once the poison is expelled, the swelling naturally dissipates.

此症用麝柏丹外治亦佳。
炒黄柏(五钱) 麝香(一钱) 生甘草(一钱)各为细末,香油调搽,三日愈。
人有邂逅少艾,目挑心许,或投以佩带,勾以语言,遂至引入家门,两相配合,晨夕肆淫,形体消瘦。初不知其为山魈也,久则时隐时现,常去常来。彼必自称仙子,号曰真人,且能体病患所欲,饮馔金物等项,心思得之,立时猝至,皆可用之而无疑。惟是山魈来时,必欲人尽去其衣,裸体而战,不似他妖之喜掩饰也。此等之怪,甚于花木之妖,轻于狐狸之祟。盖狐狸盗人之精,不尽不止;山魈止吸人之气,适可而止也。
然而,狐狸之祟易祛,山魈之魅难遣,以山魈亦具神通,未便以草木之药治之也。夫山魈,阳妖耳,阳妖自必喜阳,而山魈则喜阴,故逢女则易合也。然其性最喜洁恶秽,裸体而战者,正恐女子之秽其体也。治法即以秽治之。方用善秽汤:犬肉(二两,先煮汤二碗) 入:人参(一两) 红铅纸(一片) 肉苁蓉(三钱二)

For this condition, external treatment with Shexiang Baishao Dan is also effective. Sautéed huangbai (five money), shexiang (one money), and raw gansao (one money) are each ground into fine powder, mixed with fragrant oil and applied externally; the condition heals within three days.

A person may encounter a young and beautiful individual, exchange glances and silently agree, then be given a pendant or charmed with words, eventually leading to an invitation into the home, where the two become intimate and indulge in sexual excess day and night, resulting in physical decline. At first, the person does not know it is a shanxiao (mountain demon), but over time, it appears and disappears, coming and going frequently. It will always refer to itself as an immortal maiden, calling itself a zhenren (true person), and is able to perceive the patient’s desires, bringing drinks, food, and valuables as desired—whatever is thought of, it arrives instantly, and all can be used without doubt. However, when the shanxiao arrives, it demands that the person remove all clothing and engage in activity while nude, unlike other demons who prefer to conceal themselves. This kind of spirit is more dangerous than spirits of flowers and trees, but less dangerous than fox spirits. For foxes steal human essence until they have taken all, while shanxiao only draws human qi and stops when satisfied.

Nevertheless, possession by fox spirits is easier to dispel, while the enchantment of shanxiao is more difficult to remove, for shanxiao also possesses supernatural powers and cannot be treated with ordinary herbal medicine. The shanxiao is a yang demon; yang demons naturally favor yang, yet shanxiao prefers yin, hence it easily unites with women. However, its nature is most fond of cleanliness and dislikes filth; the reason it demands nudity is precisely to avoid the filth of the woman's body. The treatment method is to counter filth with filth. The formula used is Shanwei Tang (Good Filth Decoction): dog meat (two taels, first boiled into two bowls of soup), then add: ginseng (one tael), red lead paper (one piece), and roucongrong (three qian and two fen).

蚕沙(三钱) 鸡卵(二枚) 山羊血(一钱) 龙骨末(一钱) 秋石(一钱)水煎服。
山魈知煎此汤,必在房中大骂,须令人锣鼓喧天,大闹于房外,彼必大笑。然后以此汤灌病人之口,得饮一口,山魈知之,大笑而去。乘其去后,急以狗血涂病患之面,与下体不便之处。少顷,彼必再来,见此等形状,断必绝交,不再至也。此乘其好洁而乱之也。
此症用苍狗汤治之亦神。
苍术(一斤) 狗血(一斤,和在一处,水一斤,再和合一处,煎数沸,将病患身体遍擦,彼必大骂而去。所擦之人,亦将血水擦面,妖即不能暗击矣。但煎药之时,须在邻舍无人处煎之,妖不能知也。)

Casan (three qian), chicken egg (two pieces), mountain goat blood (one qian), dragon bone powder (one qian), autumn stone (one qian). Boil with water and take orally.

If the shanzhao knows that this decoction is being prepared, it will surely curse loudly in the room. One must have people drum and beat loudly outside the room, creating a great commotion; then it will certainly laugh. Then pour this decoction into the patient’s mouth, and if they manage to drink even one mouthful, the shanzhao will know and laugh and leave. After it has left, quickly apply dog blood to the patient’s face and to the areas of the lower body where they are inconvenient. In a short while, it will surely return, and seeing this state, it will certainly break off the relationship and will not return again. This takes advantage of its preference for cleanliness and disrupts it.

This condition can also be treated effectively with Canggou Tang.

Atractylodes lancea (one jin), dog blood (one jin, mixed together, one jin of water, then combined again, boil for several boils, and rub the patient’s entire body with it; it will certainly curse and leave. The person who is rubbed with the blood and water should also rub their face with it; then the demon cannot strike in secret. However, when preparing the medicine, it must be done in a place where the neighbors are not present; the demon will not know about it.

人有游于洲渚之间,或遇矮人,或见长老,须眉颁白,道貌可观,引至其家,谈心论性,时往时来,莫能踪迹,此有道之士、即是怪物,何必拒之。间有化秀士以斗风流,变妖姬以逞姣好,乃美言相挑,以珍物相赠,人为所惑,遂至野合,久之探战吸精,尽情纵欲,人逐之而不避,人骂之而生嗔,飞沙走石,坏屋倒庐,世多不识其怪,谁知是鱼鳖元龟之族哉。夫水族之怪,不能离水,何以登岸而作祟耶?不知凡物之偷生于世者,年至千岁,皆能变化为人。既能变化,有何陆之不可游行乎。千岁之物,往往出而迷人者,亦其慕道之心太切耳。盖人之气最灵,物得之可以入道。但其初,心亦不过欲窃人之灵气,未常有害人之念也,故天亦置而不问。迨既与人接,欲尽取之而后快。遂动杀人之心,于是作祟兴妖之事起,人始知是妖,而谋共逐之矣。治法又不同于祛他妖之法,以他妖生于陆内,鱼鳖元龟生于水耳。

There are people who wander between marshes and riverbanks, sometimes encountering short figures, sometimes seeing aged elders with white beards and eyebrows, dignified in appearance. These beings lead them to their homes, where they engage in deep discussions of the mind and nature. They come and go at will, and no one can trace their movements. These are indeed people of the Dao, yet they are also strange and monstrous beings—why then should one reject them? Occasionally, they transform into handsome scholars to compete in elegance, or into beautiful fairy maidens to display their beauty. They flatter and tempt with kind words, and offer precious gifts. People are deceived by them and end up in secret unions. After a time, they probe, fight, and extract spiritual essence, indulging fully in lust. People chase them, but they do not flee; people curse them, and they become angry. They cause flying sand and stones, destroy houses, and topple buildings. The world often fails to recognize these strange beings—who would know they are of the fish, turtle, and tortoise clans? These creatures of the water cannot leave the water, so how can they come ashore and cause mischief? It is not known that all things which secretly live in the world, when they reach a thousand years of age, can transform into human form. If they can transform, what land cannot they roam? Things that live for a thousand years often appear to charm people—it is because their desire for the Dao is too great. Indeed, human qi is the most refined; when things obtain it, they can enter the Dao. But at first, their hearts only desired to steal human spiritual energy, and they never had the intent to harm people. Therefore, Heaven also ignores them. But when they interact with people, they desire to take everything from them and be satisfied. Thus, they develop a killing intent, and events of haunting and causing mischief begin. Only then do people realize they are demons, and they plot together to drive them away. The method of treatment differs from that used to drive away other demons, for other demons are born on land, while fish, turtles, and tortoises are born in water.

方用:硫黄数两,研末,煎汤。遍洒于病患之室与病患之家房中,时时烧之,使气味充闾,彼必畏缩而不敢入。更用苍术一两,白术二两,煎汤,日与病患服之。更将二味之渣杂之硫黄,煮熏病患之衣服褥被,自此永绝其迹矣。
二术乃纯阳之气,妖闻之最恶,况加入硫黄相克之物,安得不畏避哉。
此症用远邪饼亦神。
胡椒(四两) 干姜(一斤) 炒苍术(一斤)各为末,取芦柴烧灰,和勾成饼,在房内焚饼熏之,三日即断迹矣。如无芦柴,用炭末亦妙。
卷之十
中毒门(十二则)
人有服砒霜之毒,疼痛欲死,苟不急救,必至腐肠烂胃,吐呕紫血而死。盖砒霜乃天生之石,未常经火 炼,何以毒至如此?不知砒霜生于南岳之山,钟南方之火毒,又经火气,则其气大热,毒而加热,则酷烈之极,安得不杀人耶。且其性又善走,下喉必升降于肠胃之上下,肠薄皮穿,人乃死矣。天下毒药之横,莫此为甚。救法必须吐出其毒。然而虽经吐出,不能尽出其毒,必须用解毒之味。世人往往用羊血以吐之,亦有能生之者。但初下喉之人可救,食之多时,久入胃中,则无益矣。我有一方,得之异人所传,久暂皆可救。方名救死丹:生甘草(二两) 瓜蒂(七个) 玄参(二两) 地榆(五钱)水煎服。一下喉即吐,再煎渣服之,又吐,砒霜之毒必然全解。

The formula uses several taels of sulfur, ground into powder and boiled into a decoction. Sprinkle it throughout the patient’s room and the rooms of the patient’s family, and burn it frequently, allowing the odor to fill the household. They will surely shrink back and dare not enter. Additionally use one tael of Atractylodes lancea and two taels of Atractylodes macrocephala, boiled into a decoction, and give it daily to the patient. Further, mix the residue of the two herbs with sulfur, boil and fumigate the patient’s clothes, bedding, and coverings, and from this point on, the traces will be completely eradicated.

The two Atractylodes herbs possess pure yang energy, which evil spirits hate the most. Especially when sulfur, a substance that counters them, is added, how could they not avoid it?

This condition can also be effectively treated with the "Far-Away Evil" cake.

Pepper (four taels), dried ginger (one jin), and fried Atractylodes lancea (one jin), each ground into powder. Take reed stalks, burn them to ash, and mix to form cakes. Burn the cakes indoors to fumigate; in three days, the traces will be completely gone. If reed stalks are not available, using charcoal dust is also effective.

Volume Ten
Section on Poisoning (Twelve Cases)

When a person consumes arsenic poison, they suffer unbearable pain and are near death. If not treated urgently, it will lead to rotted intestines and ulcers in the stomach, vomiting purple blood and death. Arsenic is a naturally occurring stone, never subjected to fire-refining. Why is its toxicity so extreme? It is because arsenic is born in the mountains of the Southern Range, accumulating the fiery toxicity of the South. When subjected to fire energy, its energy becomes extremely hot. Toxicity combined with heat becomes extremely fierce and harsh. How could it not kill people? Moreover, its nature is highly mobile; once it enters the throat, it moves up and down the digestive tract, thinning the intestines and piercing the skin, and thus the person dies. No poison in the world is more rampant than this. The method of saving the person must be to expel the poison. However, even if it is expelled, it cannot be fully removed. It is necessary to use detoxifying ingredients. People often use sheep blood to induce vomiting, and there are cases where it has saved the person. But only those who have just ingested it can be saved; if it has been consumed a long time ago and deeply absorbed into the stomach, it is too late. I have a formula, received from an extraordinary person, which can save whether it has been a long time or recently. The formula is called "Life-Saving Pill": raw licorice root (two taels), cucumber vine tip (seven pieces), Scrophularia root (two taels), Sanguisorba root (five qian). Decoct in water and take orally. Upon ingestion, it induces vomiting. Re-decoct the residue and take again, inducing another vomiting. The poison from arsenic will certainly be completely expelled.

甘草最善解毒,得瓜蒂必上涌而吐,砒霜原能上升,故引之而尽出也。然而砒霜又善下行,得玄参、地榆最解大肠之火毒,砒之大毒从上而出,走下者不过余毒耳。又得玄参、地榆而解之,则上下共相解氛,毒何能施其燥烈之虐哉。况玄参、地榆俱是润中解毒,所以能制其酷也。大约此方用之十人中,断可救八人。惟服下不能吐者,此肠胃已坏,不可救矣,非药之无效也,幸人急救之可耳。倘药不及煎饮,于饭锅中煮前药汁灌之,庶不致因循失救也。
此症用苦参汤救之亦神妙。
苦参(二两),煎汤一碗,一气服之,即大吐而愈。
人有服断肠草者,初则胸前隐隐作疼,久则气不能通,及至腹痛,大小便俱不能出而死。
夫断肠草即钩吻也,至阴之物,状似黄精,但叶有毛钩子二个。此物最善闭气,犹能使血不行动,气血闭塞,故尔人死,非肠果能断也。闽广之间,多生此物。妇女小忿,往往短见,偷食觅死如饴,取其不大痛楚也。世亦以羊血灌之,得吐则生。然亦有服羊血不肯吐者,往往不救。不知断肠之草,杀人甚缓,苟用解毒通利之药,无不生者,不比砒毒酷烈。方用通肠解毒汤救之。

Licorice is most effective at detoxifying; when combined with guati, it will definitely cause upward surging and vomiting. Arsenic originally has the property of rising upward, hence it is guided upward and expelled completely. However, arsenic is also good at moving downward; when combined with xuanshen and didiyu, it is most effective at resolving fire toxins in the large intestine. The great toxicity of arsenic is expelled upward, and what moves downward is only residual poison. When combined with xuanshen and didiyu to resolve it, the upper and lower parts mutually dispel the toxins—how could the poison then exert its harsh and scorching harm? Moreover, xuanshen and didiyu are both moistening the middle and detoxifying, and thus are able to control its severity. Approximately, when this formula is used on ten people, eight can certainly be saved. But if the person cannot vomit after taking it, their intestines are already ruined and they cannot be saved. This is not due to the ineffectiveness of the medicine, but rather it is fortunate if people provide urgent care. If the medicine is not yet boiled, it may be cooked in a rice pot and the decoction administered, so as not to lose the chance of rescue due to delay.

This condition can also be miraculously treated with kushen decoction.

Take two liang of kushen, decoct into one bowl of soup, and consume it in one breath; it will cause a great vomiting and the person will recover.

There are people who have consumed duanchangcao (cut-intestine herb). Initially, there is a subtle pain in the chest. After some time, the qi cannot circulate. Eventually, abdominal pain occurs, and both urination and defecation become impossible, leading to death.

The duanchangcao is actually gouwen (aconite), a highly yin substance, resembling huangjing (yellow essence), but its leaves have two hairy hooks. This herb is especially good at closing off the breath; it can even prevent the blood from flowing, causing blockage of qi and blood, hence the person dies. It is not that the intestines are literally cut. This plant grows abundantly in Fujian and Guangdong. Women with minor grievances often take this herb to commit suicide, as it is not very painful. In the world, people also administer sheep's blood; if the person vomits, they survive. However, there are cases where the person takes sheep's blood but still does not vomit, and thus cannot be saved. People do not know that the duanchangcao kills slowly; if detoxifying and laxative medicines are used, all patients can be saved. It is not as harsh and violent as arsenic poisoning. The formula Tongchang Jiedu Tang (Decoction for Clearing the Intestines and Detoxifying) is used to treat it.

生甘草(一两) 大黄(一两) 金银花(一两)水煎服。一泻而愈,不必二剂。
此方用金银花、生甘草以解其毒,用大黄迅逐以通其气,毒解气通,断肠之草何能作祟哉。
此症用白矾汤亦神。
白芍(三两) 白矾(五钱) 当归 丹皮(各一两) 柴胡(三钱) 附子(一钱)
水煎服。一剂气通即愈。
人有食漏脯充饥,致胸膈饱满,上吐下泻,大肠如刀割疼痛,泻不可止而死者有之。夫漏脯,即隔宿之肉食,屋漏之水滴入而名之也。似乎无甚大害,何以成毒杀人?此言岁久之屋, 尘甚多,屋上必有蛇蝎行走,尘灰倒挂,系蜘蛛蛸 结成,无非毒物。天雨之水,顺流而下,凡毒瓦斯得水则化,然化于水中也。水人肉食之内,毒将何往,自然结于脯中而不化矣。
以毒物充饥,安得不变生不测哉。但世多食漏脯不死,又是何故?其屋必非岁久之屋,未曾经蛇竭行走故耳。食之虽不至死,病则断不能免,所以漏脯为太上所戒。倘人误食,疼痛吐泻,急用解毒之药,可以得生。方用化漏汤:山楂(三钱) 生甘草(五钱) 大黄(三钱) 浓朴(三钱) 白芷(二钱) 麦芽(二钱)水煎服。一剂毒尽出矣,二剂痛定,不必三剂。

Raw licorice root (1 liang), rhubarb (1 liang), honeysuckle (1 liang). Decoct in water and take. One dose cures it; a second dose is unnecessary.

This formula uses honeysuckle and raw licorice root to resolve the toxicity, and rhubarb to swiftly clear and promote the flow of qi. With the toxin resolved and the qi unblocked, how could the "cut-intestine herb" cause harm?

This condition can also be effectively treated with white alum decoction.

White peony root (3 liang), white alum (5 qian), angelica root, moutan bark (each 1 liang), bupleurum (3 qian), aconite root (1 qian). Decoct in water and take. One dose clears the qi and cures the condition.

There are cases where people, having eaten leak meat to stave off hunger, suffer from fullness in the chest and diaphragm, vomiting and diarrhea, and severe pain in the large intestine as if cut by a knife, with diarrhea that cannot be stopped, leading to death. Leak meat refers to meat left overnight that has been contaminated by water dripping from the roof. It seems not very harmful, yet how can it cause toxicity and kill? This is because in an old house, there is a great deal of dust, and snakes and scorpions must have crawled about on the roof, with dust and spiderwebs hanging down, all of which are toxic substances. When rainwater falls, it flows downward, and any toxic substances that come into contact with water dissolve, but they dissolve within the water. When this water enters the meat, where could the poison go? Naturally, it accumulates within the meat and does not dissolve.

To fill the stomach with poison, how could unforeseen dangers not arise? Yet many people who eat leak meat do not die—why is that? It is because the house was not an old one, and thus had not been traversed by snakes and scorpions. Although eating it may not lead to death, illness is certainly unavoidable. Thus, leak meat is forbidden by the Supreme. If someone mistakenly consumes it and experiences pain, vomiting, and diarrhea, they should immediately take detoxifying medicine and may yet survive. The formula is called Leak-Transformation Decoction: hawthorn (3 qian), raw licorice root (5 qian), rhubarb (3 qian), magnolia bark (3 qian), angelica root (2 qian), barley sprout (2 qian). Decoct in water and take. One dose removes all the poison; a second dose relieves the pain; a third dose is unnecessary.

此方消其肉食,则脯易变化,后以大黄推荡之,白芷、甘草从中解毒,则顺流利导,易于祛除也。
此症用 查汤妙。
荠 汁三大碗,用山楂肉三钱,神曲三钱,麦芽、生甘草各三钱,水一碗,连汁同煎,取二碗,顿服之,吐泻止即愈。
人有饮吞鸩酒,白眼朝天,身发寒颤,忽忽不知,如大醉之状,心中明白,但不能语言,至眼闭即死。夫鸩毒乃鸩鸟之粪,非鸩鸟之羽毛,亦非鹤顶之红冠也。鸩鸟羽毛与鹤顶红冠皆不能杀人,不过生病,惟鸩粪则毒。此鸟出于异国,异国之人,恐言鸟粪,则人必轻贱,故但名为鸩,以贵重之也。此鸟非蛇、蝎不食,故毒胜于孔雀之粪。孔雀之粪,冲酒饮之,有死有不死,鸩酒饮之,则无不死矣。盖鸩毒性热而功缓,善能闭人之气,所以饮之,人即不能语言。发寒颤者,心中热也。心脉通于眼中之大 ,心热则目必上视。眼闭而死者,心气绝而目乃闭也。幸其功缓可施救疗之法,无如世人未知,铎逢异人之传,何敢自隐。饮鸩酒者,倘眼未闭,虽三日内,用药尚可活,方用消鸩汤:金银花(八两,煎汤取汁二碗) 用:白矾(三钱) 寒水石(三钱) 菖蒲(二钱)

This formula eliminates the effects of meat consumption, thereby facilitating the transformation of the body, and afterward, rhubarb is used to purge and expel the toxins. Angelica root and licorice root act from within to neutralize the poison, allowing the toxins to be smoothly and efficiently expelled.

This condition is best treated with Zha Tang (Hawthorn Decoction).

Take three bowls of jicai (shepherd's purse) juice, and combine with three qian of hawthorn pulp, three qian of shenqu (medicated leaven), three qian each of barley sprout and raw licorice root, and one bowl of water. Boil together with the juice, reduce to two bowls, and take all at once. Once vomiting and diarrhea cease, recovery occurs.

There are people who have drunk zhenv wine, their eyes rolling upward, their bodies shivering, their minds confused and unaware, as if in a state of drunkenness. Though their minds remain clear, they are unable to speak, and once their eyes close, they die. The poison of zhenv comes from the dung of the zhenv bird, not from its feathers, nor from the red crest of the crane. The feathers of the zhenv bird and the red crest of the crane are not lethal; they may cause illness, but only the dung is poisonous. This bird is native to a foreign land, and people of that land, fearing that the term bird dung would be looked down upon, simply called it zhenv, thereby elevating its name.

This bird feeds only on snakes and scorpions, which is why its dung is more toxic than that of the peacock. Peacock dung, when mixed with wine and drunk, may or may not be fatal, but zhenv wine, once consumed, is always deadly.

The poison of zhenv is hot in nature and acts slowly, yet it is very effective at closing off the person's qi. Hence, when one drinks it, they immediately lose the ability to speak. The chills experienced are due to internal heat. The heart meridian connects to the large pupil in the eye, and when the heart is hot, the eyes necessarily look upward. When the eyes close at death, it is because the heart qi has been extinguished, and the eyes follow.

Fortunately, because the poison acts slowly, there is still time for treatment. However, since the world is unaware of this, and I have encountered this knowledge from an extraordinary teacher, how could I dare to keep it hidden?

If someone has drunk zhenv wine, and their eyes are still open, even within three days, they may still be saved with proper treatment. The formula used is Xiaozhen Tang (Poison-Removing Decoction):

Use jinyinhua (honeysuckle) — 8 liang, decocted to make two bowls of liquid. Ingredients: baifan (alum) — 3 qian; hanshui shi (cold water stone) — 3 qian; changpu (calamus) — 2 qian.

天花粉(三钱) 麦冬(五钱)再煎一碗灌之。一时辰后,眼不上视,口能出言。再用前一半,如前法煎饮,二剂而愈,断不死也。
嗟乎!鸩毒之杀人,医经并未有言及可以救疗者,世人服鸩毒亦绝少,似可不必传方。
然而人事何常,万一有误饮鸩酒者,以此方救之,实再生之丹也。
此症用加味连草汤亦可救。
黄连(三钱) 生甘草(一两) 菖蒲(一钱) 贝母(三钱) 生姜汁(半荼钟)
竹沥(半茶钟)水煎一碗,服之即解,不必二服,得吐犹愈之速也。
人有食鳖而腹痛欲死,往往有手足发青而亡者。夫鳖虽介属,本无大毒,然鳖之类多属化生,有蛇化者,有龟化者,有鱼化者。龟、鱼所化,俱能益人;惟蛇最毒,其鳖腹之下必有隐隐蛇皮之状,且其色大红,断不可食,食必杀人。人苟误食,腹必大痛,以毒瓦斯之攻肠也。手足发青者,手足属脾,毒中于脾,外现于手足也。治法不可解鳖之味,而仍当解蛇之毒。方用:白芷(三钱) 雄黄末(三钱) 山楂(一钱) 丹砂末(一钱) 枳实(一钱) 茯苓(五钱)水煎服。一剂疼痛止,二剂秽毒出矣,不必三剂。

Trichosanthes root (three money), Ophiopogon tuber (five money). Reheat and prepare one bowl to administer. After one hour, the eyes cannot look upward, but the mouth can speak. Use the remaining half again, decoct as before and drink; two doses will cure the condition, and death is certainly avoided.

Alas! Regarding the killing caused by poison from the jin bird, classical medical texts have not mentioned any methods of treatment. People who consume such poison are extremely rare, so it may not be necessary to pass on this formula.

Yet human affairs are unpredictable. Should someone accidentally drink poison from the jin bird, using this formula to treat them would truly be a pill of rebirth.

This condition may also be treated with the Modified Huanglian Grass Decoction.

Coptis (three money), raw licorice (one liang), calamus (one money), Fritillaria bulb (three money), fresh ginger juice (half tea cup), bamboo juice (half tea cup). Decoct into one bowl and take immediately; no need for a second dose. Vomiting is even better for a faster recovery.

There are people who, after eating turtle, suffer from severe abdominal pain and may even die, often with their hands and feet turning blue. Although turtles are shell animals, they are not inherently poisonous. However, many types of turtles are said to be transformed from other creatures—some from snakes, some from turtles, some from fish. Those transformed from turtles or fish are beneficial to humans, but those from snakes are the most toxic. A turtle transformed from a snake will have a faint snake-like pattern on its belly and will be a bright red color. Such turtles must not be eaten, for eating them will kill a person. Should someone mistakenly eat it, the abdomen will certainly be in great pain, due to the toxic vapors attacking the intestines. When the hands and feet turn blue, it indicates that the hands and feet belong to the spleen, and the poison has affected the spleen, manifesting externally on the hands and feet. The treatment should not aim to neutralize the taste of the turtle, but rather to detoxify the snake venom. The formula to use is: Angelica root (three money), realgar powder (three money), hawthorn (one money), cinnabar powder (one money), citrus fruit peel (one money), Poria (five money). Decoct and take. One dose stops the pain, and two doses expel the foul poison; a third dose is unnecessary.

此方白芷、雄黄俱是制蛇之药,而山楂、丹砂善化鱼肉之味,合而用之,则鳖毒易消。加入枳实、茯苓者,枳实最能去积,茯苓尤能利水,水族之物,毒随水化,更易于解散耳。
此症用驹溺汤甚神。
马尿(一碗) 生甘草(一两)水煎服。得吐即愈,不吐即再饮二煎,无不愈者。
人有道途之间,误服 汗之药,以致头重脚轻,口吐涎沫,眼瞪不语,此迷心之故也。
山东村店,最多此药。乘其一时心迷,以取财物。醒来多不记忆,恍恍惚惚,辨别不真。其药大约用天仙子为君,加入狐心等物,虽不至杀人,然久迷不醒,亦为可畏。世人以凉水解之,亦能少醒,但凉水入心,水停心下,倘系虚人,必变他症,非解法之善也。方用止迷汤:茯苓(五钱) 生甘草(三钱) 瓜蒂(七枚) 陈皮(五分)水煎服。即大吐而醒。
其从前情景,断不遗亡,不似凉水之解,如醉如痴也。

This formula contains Baizhi and Xionghuang, both of which are medicines for subduing snakes, while Shanzha and Dan砂 excel at transforming the essence of fish meat. When used together, they make the toxicity of the turtle easy to dispel. The addition of Zhishi and Fuling is because Zhishi is most effective at removing accumulations, and Fuling is especially good at promoting the flow of water. For creatures of the water, their toxins are dissolved with water, and thus are even more easily dispersed.

For this condition, the use of Jü Nü Tang (Foal Urine Decoction) is remarkably effective.

Take one bowl of horse urine, one liang of raw licorice, and decoct in water. If vomiting occurs, recovery follows. If not, drink the second decoction again, and all will recover.

There are people who, while traveling, mistakenly take diaphoretic drugs, leading to symptoms such as a heavy head and light feet, spitting saliva, and staring eyes without speaking—this is due to confusion of the heart.

In the villages of Shandong, this drug is most commonly found. Taking advantage of their momentary mental confusion, people steal from them. Upon waking, they often do not remember, and are confused and unable to distinguish reality from illusion. This drug is mainly composed of Tianxianzi as the sovereign herb, with additions such as fox heart. Though it does not kill, prolonged confusion and inability to awaken is also to be feared. People use cold water to treat it, which can slightly awaken them, but cold water entering the heart causes water to stagnate in the heart region. If the person is weak, it will lead to other diseases, which is not a good method of treatment.

The formula is Zhi Mi Tang (Awakening from Confusion Decoction): Fuling (five qian), Sheng Gancao (three qian), Guati (seven pieces), Chenpi (five fen), decocted in water and taken. It will cause great vomiting and then awakening.

The previous situation is not forgotten, unlike the effects of cold water, which leaves one as if drunk or in a daze.

盖茯苓通其心,生甘草解其毒,陈皮清其痰,宽其中,又得瓜蒂上通,使药不停心,一吐,气清神朗,不至五脏反复也。或问 汗药必是痰迷心窍,宜用生姜以开之,何故不用?未审止迷汤中,可少投姜汁,否耶。不知 汗药中用天仙子居多,天仙子得姜而愈迷其心矣,故中毒者,断不可轻与姜汤,反致久迷耳。
此症用解 汤亦神效。
黄连 枳壳(各一钱) 天花粉 白芥子 神曲 人参(各三钱) 生甘草 栝蒌(各二钱) 茯神(五钱) 附子(一片)
水煎服。一剂即解。
人有游两粤之间,或与妇女交好,或与男子成仇,多下蛊毒于饮食之中,人食之则面目渐黄,饮食倦怠,或一年,或三载,无药解之,必至暴死。世传蛊毒,土人将各毒虫与蛇、竭等物投于缸中,听其彼此相食,食完止存一物,不死者,取之以为蛊母,此讹也。盖彼地别有蛊药,乃天生之毒也。土人治蛊,有方法可解,大约皆用矾石以化蛊,惟恐外人知之,故秘而不言。矾石清痰,又善化坚,蛊积于腹中,内必坚硬,外以痰包之。所以一物两用,奏功颇神。惟是人身柔弱者多,刚强者少,又得蛊毒结于胸腹之间,必然正气大虚,倘徒用矾石,不更虚其虚乎。必须于补气补血之中,而加用消痰化蛊之药,则有益无损,始称万全。方用破蛊全生汤:人参(一两) 茯苓(五钱) 当归(一两) 生甘草(三钱) 白矾(三钱) 半夏(三钱)水煎服。一剂胸腹爽,再剂胃气开,三剂蛊毒渐消于乌有矣。

Fuling promotes the heart, raw licorice resolves its toxicity, Chenpi clears phlegm and relaxes the middle jiao. Combined with Guiti, which ascends and opens the upper passages, the medicine does not linger in the heart. One purge clears the qi and brightens the spirit, preventing the five zang organs from being disrupted. Someone asked: Sweat-inducing medicines are used when phlegm blocks the heart orifices; ginger should be used to open it. Why is it not used? Is it permissible to add a little ginger juice to Zhi Mi Tang, or not? It is not known that sweat-inducing medicines often contain Tianxianzi, and Tianxianzi, when combined with ginger, causes even greater confusion of the heart. Therefore, those who have been poisoned must not be given ginger decoction lightly, for it may instead lead to prolonged confusion.

This condition is also remarkably effective when treated with Jie Tang.

Huanglian, Zhike (each one qian), Tianhuafen, Baijiezi, Shenqu, Renshen (each three qian), Sheng Gancao, Gualou (each two qian), Foshen (five qian), Fuzi (one slice)

Decoct in water and take. One dose will resolve it.

There are people who travel between the two Guang regions, and some may have intimate relations with women or become enemies with men. Often, they poison food and drink with蛊毒. Those who consume it gradually develop jaundice, lose appetite, and become lethargic. Some may suffer for a year, others for three years. No medicine can cure it, and it inevitably leads to sudden death. It is said that in the world,蛊毒 is made by local people who throw various venomous insects, snakes, and scorpions into a jar, letting them eat each other until only one remains. If it survives, it is taken as the mother of蛊. This is a false belief. In fact, that region has a different kind of蛊药, a naturally occurring poison. Local people have methods to treat蛊, mostly using矾石 to neutralize it. However, they fear outsiders discovering this, so they keep it secret.矾石 clears phlegm and is good at dissolving hardness. When蛊 accumulates in the abdomen, it is necessarily hard inside and wrapped in phlegm on the outside. Thus, one substance serves two purposes and achieves remarkable results. However, most people are weak and few are strong, and when蛊 accumulates in the chest and abdomen, the body's vital energy is greatly weakened. If矾石 is used alone, won't it further weaken what is already weak? It is essential to tonify qi and blood while adding medicines to clear phlegm and dissolve蛊, so that there is benefit without harm, and only then can it be called completely safe. The formula used is Po Gu Quan Sheng Tang: Renshen (one liang), Fuling (five qian), Danggui (one liang), Sheng Gancao (three qian), Baitan (three qian), Banxia (three qian). Decoct in water and take. After one dose, the chest and abdomen feel relieved. After a second dose, the stomach qi opens. After a third dose, the蛊毒 gradually disappears completely.

此方补气血之亏,化痰涎之块。正气既旺,邪气自消,况有攻坚、消蛊之品,蛊何能再聚而不散哉。
此症用散蛊丸亦佳妙。
白矾入于鸭蛋内,火 为枯矾后用 茯苓(一斤) 白术(一斤) 枯矾(四两) 同为绝细末,米饮为丸。每日白滚水送下三钱,不须服完愈。
人有误食竹间之蕈,或轻吞树上之菌,遂至胸胀心疼,腹痛肠泻而死。夫蕈、菌之物,亦芝草之类。竹根、树柯生蕈、生菌者,以土之湿热也。其下必丛聚蛇、蝎、恶虫,其气上腾,蕈、菌得气,温而不寒,易于生发,故较他产更加肥壮,其味最美,而其气实毒也。方用解菌汤救之。
生甘草(二两) 白芷(三钱)水煎服。服后,乃用鹅翎扫其咽喉,引其上吐,必尽吐出而愈。即或已过胃中,鹅翎探引不吐,亦必腹疼下泻,可庆安全。
盖生甘草原是解毒之神品,又得白芷,最解蛇毒,相助同攻,自易下逐而尽消也。

This formula replenishes the deficiency of blood and qi, and resolves phlegm masses. When righteous qi is strong, pathogenic factors naturally dissipate; moreover, there are ingredients that attack hard masses and eliminate gu (toxic or parasitic conditions), so how could gu possibly reaccumulate and not disperse?

For this condition, the use of Sanguan Wan (Scatter-Gu Pills) is also excellent.

White alum is placed inside a duck egg, then calcined into burnt alum. This is then combined with Poria cocos (one jin), Atractylodes macrocephala (one jin), and burnt alum (four liang), all ground into an extremely fine powder and made into pills with rice decoction. Take three qian daily with boiled water; full course is not required for recovery.

There are people who mistakenly eat mushrooms growing between bamboo, or who lightly swallow mushrooms growing on trees, and thus suffer from chest distension, heart pain, abdominal pain, and diarrhea, ultimately leading to death. Mushrooms and fungi, though, are also of the category of zhī cǎo (mushroom herbs). Those that grow from bamboo roots and tree branches do so because of the damp and hot nature of the soil. Beneath them, there are sure to be clusters of snakes, scorpions, and venomous insects. Their qi rises upward, and the mushrooms and fungi absorb this qi, becoming warm rather than cold, and thus easy to grow. Therefore, they are more robust and plump than those from other areas, with the most delicious flavor—but their qi is actually toxic. The formula used to treat this is Jiejun Tang (Mushroom-Resolving Decoction).

Take raw licorice root (two liang) and angelica root (three qian), decocted in water and taken. After taking the medicine, use a goose feather to sweep the throat, inducing vomiting upward; the poison must be fully expelled for recovery. Even if the poison has already passed into the stomach and the goose feather cannot induce vomiting, abdominal pain and diarrhea will certainly occur, which is a sign of safety.

Raw licorice root is indeed a divine remedy for detoxification. Combined with angelica root, which is especially effective against snake venom, they work together to drive the poison downward and completely eliminate it.

此症用:白矾(五钱) 栝蒂(七枚)水煎服。非吐即泻而愈。
人有食牛、犬之肉,一时心痛,欲吐不能,欲泻不可,此毒结于心胃,不升不降也。论理亦宜用吐法,然亦有探吐之不应者。夫牛、犬乃资补精血之物,何以有毒?此必牛、犬抱病将死未死之时,又加束缚,以激动其怒气,毒结于皮肉心肝之间,人不知而食之,适当其处,故食而成病,重至暴亡也。治法消化其肉食,佐之以解毒之品,则胀闷一宽,即可不死。方用消肉化毒丹:山楂(三钱) 枳壳(一钱) 神曲(三钱) 雷丸(三钱) 浓朴(一钱) 大黄(三钱)水煎服。一剂而大下之,则犬、牛之肉尽消而出,不必二剂。
然此方乃下逐之神方,倘可上涌,不必用此。苟用吐法不效,急用此方,无不可救疗也。
此症用黄萝饮亦神效。
大黄 当归(各五钱) 山楂肉 萝卜子(各三钱) 枳壳 槟榔(各一钱) 柴胡(五分) 丹皮(二钱)水煎服。

For this condition, use: white alum (five qian), gua ti (seven pieces), boiled in water and taken. Either vomiting or diarrhea will lead to recovery.

There are cases where a person eats beef or dog meat, and suddenly experiences heart pain, desiring to vomit but unable to, desiring to defecate but unable to. This is due to poison lodged in the heart and stomach, neither rising nor descending. According to theory, the method of inducing vomiting should also be used, yet there are cases where the method of inducing vomiting is ineffective. Cows and dogs are substances that nourish and replenish essence and blood—why then are they toxic? This must be when the cow or dog was sick, on the verge of death but not yet dead, and was further bound to provoke its anger, causing the poison to accumulate in the skin, flesh, heart, and liver. People, unaware of this, consume it, and if they happen to eat it at the right time, illness results, and in severe cases, sudden death may occur.

The treatment is to digest the meat, assisted by detoxifying substances. Once the distension and oppression are relieved, death can be avoided. The formula used is Xiaorou Huato Dan (Digest Meat and Detoxify Pill): hawthorn fruit (three qian), citrus aurantium peel (one qian), fermented medicinal cake (three qian), strychnos nux-vomica (three qian), magnolia officinalis bark (one qian), rhubarb root (three qian), boiled in water and taken. One dose will cause a major purgation, and the beef and dog meat will be completely eliminated and expelled; a second dose is unnecessary.

This formula is a miraculous formula for downward elimination. If upward evacuation is possible, this formula need not be used. If the vomiting method proves ineffective, this formula should be used urgently, and there is no case that cannot be treated.

For this condition, the Huangluo Yin (Yellow Vine Drink) is also remarkably effective.

Formula: rhubarb, angelica sinensis (each five qian), hawthorn fruit, radish seeds (each three qian), citrus aurantium peel, areca catechu (each one qian), bupleurum root (five fen), paeonia suffruticosa bark (two qian), boiled in water and taken.

人有一时短见,服盐卤之毒,必至口咸作渴,腹中疼痛,身蜷脚缩而死。夫盐能补肾,何便杀人?不知盐卤味苦,苦先入心,心遇盐卤,心气抑郁不通,盐卤见心不受,乃犯于肾,肾见其味苦,肾又不受,遂往来于心肾之间,心肾之气不交,而盐卤流入于肠,而不可救矣。
盖大小肠最恶盐卤,入之必缩小其肠而成结,肠结而气又不通,安得不蜷曲而死乎。治法必用甘以解之,方用:生甘草(三两)煎汤救之。如服卤未久,生甘草汤中加淡豆豉一两,同煎饮之,必吐。如服已久,生甘草汤中加入当归二两,同煎饮之,肠润未必皆死也。要在人活变耳。
此症亦可用归冬榆草汤救之。
生甘草(二两) 当归(一两) 麦冬(一两) 地榆(五钱)水煎服。
人有恣饮烧酒,大醉而死,其身体必腐烂臭秽。夫酒为大热之物,况烧酒纯阳无阴,尤为至热者乎。多饮过度,力不能胜,一时醉倒,热性发作,腐肠烂胃,往往不免。必须用井水频扑其心胸。解其头发,浸头于冷水之中,候温即易凉水,后用解炎化酒汤救之。

A person, in a moment of short-sightedness, may ingest the poison of salt brine, and this will inevitably lead to a salty taste in the mouth and thirst, abdominal pain, and ultimately death with the body curled and the feet contracted. Salt is known to nourish the kidneys, so how then can it kill? It is because salt brine is bitter, and bitterness first enters the heart. When the heart encounters salt brine, its qi becomes depressed and blocked. Seeing that the heart will not accept it, the salt brine then attacks the kidneys. The kidneys, upon encountering its bitter taste, also reject it, and so the salt brine moves back and forth between the heart and kidneys. When the qi of the heart and kidneys fails to communicate, the salt brine flows into the intestines, and at this point, it is no longer curable.

The large and small intestines most detest salt brine. When it enters, it necessarily shrinks the intestines and causes obstruction. With the intestines blocked and the qi unable to flow, how could the person not curl up and die? The treatment must necessarily use sweetness to counteract it. The formula used is: raw licorice root (three liang), decocted in water to administer. If the person has recently consumed the brine, add one liang of light soybean豉 to the raw licorice decoction, and drink it; this will induce vomiting. If the brine has been consumed for some time, add two liang of angelica sinensis to the raw licorice decoction, and drink it; the intestines may become moistened, and not all will necessarily die. The key lies in the adaptability of the individual.

This condition may also be treated with the Gui Dong Yu Cao Decoction:

Raw licorice root (two liang), angelica sinensis (one liang), Ophiopogon japonicus (one liang), Sanguisorba officinalis (five qian), decocted and taken with water.

There are those who recklessly drink fire spirit (distilled alcohol) and die from excessive intoxication. Their bodies will necessarily decay and become foul and putrid. Alcohol is a substance of great heat, and especially so is fire spirit, which is purely yang with no yin, making it particularly hot. When consumed in excess, the body cannot withstand it, and the person collapses suddenly. The heat nature manifests, corrupting the intestines and rotting the stomach—this outcome is often unavoidable. It is essential to frequently pour well water over the chest and upper body. Untie the hair and immerse the head in cold water; when the water warms, replace it with cold water. Afterwards, administer the Jie Yan Hua Jiu Decoction to save the person.

人参(一两) 柞木枝(二两) 黄连(三钱) 茯苓(五钱) 菖蒲(一钱) 寒水石(三钱)水煎,服一碗,以冰水探冷灌之,得入口中,即不死矣。
此方以柞木解其酒毒,黄连、寒水石解其火毒,菖蒲引入心中,用茯苓以分消其酒湿之气,然必用人参以固真气者,使气不随酒俱散。盖烧酒系气酒也,热极则气易散越,固其真气,而火可泻,毒可解也。倘止泻其火而解其毒,火泻毒解而气脱矣。气脱而身将何在哉?此人参之所以必用。苟无人参,以黄 二两代之可也。
此症用地龙汤救之亦神妙。
蚯蚓(二十条) 葱(四十条)同捣烂如泥,以井水二碗漉过,取汁一碗,灌醉人口中,即可保其不死也。
人有爱食河 ,以致血毒中人,舌麻心闷,重者腹胀而气难舒,口开而声不出,若久不治,亦能害人。大约肝经血燥,而胃气又弱者,多能中毒。盖河 乃鱼中之最善怒者也,食之自能动气。况肝经血燥之人,则肝气自急,以急投急,安有不增其急暴之气乎。气急而腹难舒,故心闷也。气急而声难出,故舌麻也。治法吐出其肉,则气舒腹宽,声出而口闭,何至有心闷、舌麻之症哉。方用瓜蒂散加味治之。

Ginseng (one tael), branches of柞wood (two taels), Huanglian (three money), Poria (five money), Acorus (one money), Hanshui Stone (three money). Boil with water, take one bowl, cool with ice water and administer. Once it enters the mouth, death is averted.

This formula uses柞wood to resolve alcohol toxicity, Huanglian and Hanshui Stone to resolve heat toxicity, Acorus to guide the action to the heart, and Poria to disperse and eliminate the dampness and alcohol-induced qi. However, ginseng must be used to consolidate the true qi, so that the qi does not dissipate along with the alcohol. Alcohol is a type of qi-based liquor; when heat is extreme, qi is easily dispersed. Consolidating the true qi allows the fire to be expelled and the toxin to be resolved. If one merely expels the fire and resolves the toxin, the fire is expelled and the toxin is resolved, but the qi escapes. If the qi escapes, what remains of the body? This is why ginseng is necessarily used. If there is no ginseng, two taels of huang may be used as a substitute.

This condition may also be miraculously treated with the Dilitang (Earthworm Decoction).

Earthworms (twenty), green onions (forty), crushed into a paste, filtered through two bowls of well water, take one bowl of the decoction and administer it into the mouth of the intoxicated person, and they may be saved from death.

There are people who love to eat river fish, leading to blood toxicity affecting the body, resulting in numbness of the tongue and oppression in the chest. In severe cases, abdominal distension and difficulty in breathing occur, with the mouth open and the voice unable to be produced. If left untreated for a long time, it can also be fatal. Generally, those with dryness of blood in the liver meridian and weak stomach qi are more prone to poisoning. River fish is the most easily angered among fish; eating it naturally stirs up qi. Moreover, those with dryness of blood in the liver meridian have naturally tense liver qi. Applying something urgent to something urgent, how could it not increase the urgent and violent qi? When qi is urgent, the abdomen becomes difficult to expand, hence the oppression in the chest. When qi is urgent, the voice becomes difficult to produce, hence the numbness of the tongue. The treatment is to expel the fish meat, allowing the qi to relax, the abdomen to widen, the voice to return, and the mouth to close. How could there be symptoms of chest oppression and tongue numbness? The formula used is Guati San (Bitter Cucumber Seed Powder) with added ingredients.

瓜蒂(七枚) 白茅根(一两) 芦根(一两)水煎汁饮之。必大吐,吐后前证尽解,不必再服。
古人有拼死食河 之语,亦是爱食之也。其实河纯不能杀人,但与性怒者不甚相宜耳。
此症用芦姜汤救之亦神效。
神曲(三钱) 半夏(二钱) 茯苓(三钱) 芦根汁(一碗) 生姜汁(一合)水煎。
一剂即安。
卷之十
肠鸣门(三则)
人有肠中自鸣,终日不已,嗳气吞酸,无有休歇,人以为脾气之虚也,谁知是肝气之旺乎。夫肝木不郁,则脾气得舒,肠亦安然输挽,顺流而下,何至动不平之鸣耶。惟肝木克脾土,则土气不能伸,而肠乃鸣矣。盖坤道主安宁者也,惟地中有风震动之,声出如霆如雷,非明验乎。故治肠鸣之病,不必治肠,治脾土而已。亦不必专治脾土,治肝木而已。肝木之风静,脾土之气自静也。方用安土汤:白芍(一两) 白术(一两) 柴胡(一钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 苍术(二钱) 神曲(二钱) 炮姜(一钱)

Cucumber peduncle (seven pieces), white reed root (one liang), reed root (one liang). Boil in water and drink the decoction. It will cause violent vomiting; after vomiting, all previous symptoms will be resolved, and there is no need to take it again.

Ancient people had the saying "risking one's life to eat river food," which is also a sign of great fondness for it. In reality, river fish cannot kill a person, but it is not very suitable for those prone to anger.

This condition can be treated effectively with Lujiang Tang.

Fermented medicinal cake (three qian), Pinellia (two qian), Poria (three qian), reed root juice (one bowl), fresh ginger juice (one he), boiled in water.

One dose will bring immediate relief.

Volume Ten

Section on Intestinal Sounds (Three Cases)

There are people who experience self-generated sounds in the intestines, continuing throughout the day without ceasing, with belching and acid regurgitation, never resting. People assume this is due to deficiency of spleen qi, but who could know it is actually due to excess liver qi? When liver wood does not stagnate, spleen qi can relax, and the intestines can function smoothly, transporting fluids downward. How could there be uneven and abnormal sounds? Only when liver wood overpowers spleen earth does the earth qi become unable to extend, and then the intestines begin to make noise. Indeed, the坤 (Kun) principle governs peace and stillness, but when there is wind within the earth, it causes vibrations, producing sounds like thunder and lightning. Is this not clear evidence? Therefore, in treating intestinal sounds, one need not treat the intestines themselves, but rather treat the spleen earth. Nor is it necessary to treat the spleen earth specifically, but rather treat the liver wood. When the wind of the liver wood calms, the qi of the spleen earth will naturally calm as well. The formula used is An Tu Tang: White peony root (one liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Bupleurum (one qian), Poria (three qian), Glycyrrhiza (one qian), Atractylodes lancea (two qian), Fermented medicinal cake (two qian), Prepared ginger (one qian).

水煎服。一剂少土,二剂全止,不必三剂。
此方脾肝同治之法。肝平而脾气得养矣,脾安而肠气得通矣。不必止鸣而鸣自止者,妙在行肝气之郁居多,所以奏功特神耳。
此症用香栀平肝饮亦佳。
炒栀子(三钱) 茯苓 白芍 白术(各五钱) 陈皮 甘草(各一钱) 香附(二钱)水煎服。
人有饥饿之后,腹中肠鸣,手按之鸣少止者,人以为大肠之虚也,谁知胃气之虚乎。盖胃气者,阳气也。胃与大肠同合阳明之经,胃属足阳明,大肠属手阳明也。故阳明胃燥,大肠亦燥,阳明胃虚,大肠亦虚。大肠之糟粕,必由胃而入,大肠气虚,必得胃气来援。今胃气既虚,仅可自顾,安能分布于大肠,此大肠匮乏,所以呼号,求济于同经之胃而频鸣也。治法必须助胃气之弱。方用实肠汤:黄 (一两) 茯苓(五钱) 山药(五钱) 白术(一两) 甘草(一钱) 神曲(二钱) 五味子(一钱) 肉果(一枚)水煎服。一剂而肠鸣止,连服四剂不再发。

Decoct and take orally. After one dose, the condition slightly improves; after two doses, it is completely stopped—no need for a third dose.

This formula is a method of treating both the spleen and the liver together. When the liver is balanced, the spleen is nourished; when the spleen is stable, the intestinal qi becomes unobstructed. The gurgling stops without needing to be stopped, because the main efficacy lies in resolving the stagnation of liver qi, hence the results are especially remarkable.

For this condition, the formula Xiang Zhi Ping Gan Yin is also effective.

Stir-fried Gardenia fruit (three money), Poria (five money), White Peony Root (five money), Atractylodes (five money each), Dried Tangerine Peel, Licorice (one money each), Cyperus (two money). Decoct and take orally.

There are people who, after hunger, experience intestinal gurgling in the abdomen, and when pressed, the gurgling is somewhat reduced. People commonly believe this is due to deficiency of the large intestine—but who knows it is actually due to deficiency of the stomach qi? The stomach qi is yang qi. The stomach and the large intestine both belong to the Yangming meridian; the stomach belongs to the Foot Yangming, and the large intestine belongs to the Hand Yangming. Therefore, when the Yangming stomach is dry, the large intestine is also dry; when the Yangming stomach is deficient, the large intestine is also deficient. The waste matter of the large intestine must come from the stomach; when the large intestine is deficient, it must be supported by the stomach qi. Now that the stomach qi is already deficient, it can only take care of itself—how could it support the large intestine? Hence, the large intestine is in need, and thus it calls for aid from the same meridian’s stomach, resulting in frequent gurgling.

The treatment must assist the weakness of the stomach qi. The formula Shi Chang Tang is used: Astragalus (one liang), Poria (five money), Dioscorea (five money), Atractylodes (one liang), Licorice (one money), Fermented Medicinal Cake (two money), Schisandra (one money), Nutmeg (one piece). Decoct and take orally. One dose stops the intestinal gurgling; taking it four times in succession prevents recurrence.

此方大补胃中之气,绝不去实大肠,治胃而肠鸣自止,故即谓之实肠汤。
此症用加味四君汤亦妙。
白术(三钱) 茯苓(二钱) 人参 谷芽(各一钱) 甘草 神曲(各五分) 砂仁(一粒)水煎服。
人有肠中作水声者,如囊裹浆状,亦肠鸣之病也,谁知是水蓄于大肠乎。夫大肠之能开能阖者,肾火操其权也,肾热而大肠亦热,肾寒而大肠亦寒。大肠寒而水乃注于中而不化,故作水声也。虽然大肠能容糟粕,而不能容水,水入大肠,必随糟粕而出,何以但作水声,不随糟粕而即出耶?盖大肠之下为直肠,直肠之下为魄门,乃肺操其政,非肾操其政也。肺怜肾之弱,欲救之而无从,未常不恶邪水之入肠也。肺居上游,不能禁邪水之不入于肠,实能断邪水之不出于肠。况大肠与肺为表里,肺气不下行,大肠之气亦因之而不泄。魄门正肺之门也,肺门谨锁,大肠之水又何从而出乎?所以愈积于其中,作裹浆之声也。治法补命门之火,兼利其水,则水从膀胱而化矣。方用五苓散治之。

This formula greatly tonifies the qi of the stomach, without addressing the fullness in the large intestine. By treating the stomach, intestinal gurgling will naturally cease; hence, it is thus called Shichang Tang (Intestinal Fullness Decoction).
For this condition, the modified Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is also effective.
White Atractylodes (three money), Poria (two money), Ginseng, Barley Sprout (each one money), Licorice, Medicated Leaven (each five fen), Cardamom (one seed). Decoct in water and take.

There are people who experience water-like sounds within the intestines, as if a bag filled with liquid—this is also a type of intestinal gurgling. Who would know that it is water accumulating in the large intestine? The ability of the large intestine to open and close is governed by the kidney fire. When the kidneys are hot, the large intestine is also hot; when the kidneys are cold, the large intestine is also cold. When the large intestine is cold, water enters it but does not transform, hence producing the sound of water. Although the large intestine can contain waste matter, it cannot contain water. When water enters the large intestine, it must exit along with the waste. Why then does it only produce the sound of water, without immediately exiting with the waste? Because below the large intestine is the rectum, and below the rectum is the pomen (the anus), which is governed by the lungs, not by the kidneys. The lungs, pitying the weakness of the kidneys, wish to help but cannot, and thus never fail to resent the entry of evil water into the intestines. The lungs, being upstream, cannot prevent evil water from entering the intestines, but they can indeed stop it from exiting. Moreover, the large intestine and the lungs are paired organs; when lung qi does not descend, the qi of the large intestine also fails to discharge. The pomen is indeed the gate of the lungs. When the lung gate is tightly closed, how can the water in the large intestine exit? Thus, it accumulates more and more within, producing the sound of a bag filled with liquid. The treatment is to tonify the fire of the mingmen (Life Gate), while also regulating the water, so that the water may be transformed and excreted through the bladder. The formula used is Wulingsan (Five-Ling Powder).

白术(五钱) 茯苓(五钱) 猪苓 泽泻(各一钱) 肉桂(三钱)一剂而膀胱之水若决江河而大出矣,二剂而腹中之水声顿息。
盖五苓散本是利水之圣药,我多加肉桂,则肾气温和,直走膀胱,水有出路,岂尚流入大肠哉?故不必治大肠而自愈也。
此症用消浆饮亦效。
茯苓 山药(各一两) 芡实(五钱) 肉桂(一钱) 车前子(二钱)水煎服。
卷之十
自笑门(附自哭三则)
人有无端大笑不止,或背人处自笑,异于平素者,人以为心家有邪热也,谁知心包之火盛乎。其状绝似有祟凭之,孰知绝非祟也。倘祟凭其身,必有奇异之征,不止一自笑而已。膻中为心之相,过热则权门威赫,妄大自尊,纵欲穷奢,无所不至,随地快心,逢人适意,及其后,有不必喜而亦喜,不可乐而亦乐,是岂相臣之素志,亦权大威倾,势驱习移而然也。膻中火盛,发而自笑,正相仿佛耳。治法惟泻心包之火,笑自止矣。方用止笑丹:生枣仁(三钱) 黄连(二钱) 犀角屑(五分) 丹砂末(一钱) 丹皮(三钱)

Atractylodes (five qian), Poria (five qian), Polyporus, Alisma (each one qian), Cinnamon bark (three qian). One dose and the water of the bladder flows forth like a bursting river; two doses and the sound of water within the abdomen ceases abruptly.

Indeed, Wu Ling San is the supreme medicine for resolving water retention. By adding more cinnamon bark, the kidney qi becomes warm and harmonious, directly reaching the bladder, giving water an exit. How could it still flow into the large intestine? Therefore, there is no need to treat the large intestine; the condition heals by itself.

This condition may also be effectively treated with Xiao Jiang Yin.

Poria, Dioscorea (each one liang), Euryales seed (five qian), Cinnamon bark (one qian), Plantago seed (two qian). Decoct and take with water.

Volume Ten
The Gate of Self-Laughter (with three cases of self-crying appended)

There are people who laugh without end, or laugh alone when no one is around, behaving unlike themselves. People assume this is due to evil heat affecting the heart, but who knows it is actually due to excessive fire in the pericardium? Their condition appears to be as if a malevolent spirit has possessed them, but in fact, it is absolutely not due to a spirit. If a spirit were to possess them, there would surely be strange signs, not just self-laughter alone. The Shanzhong is the minister of the heart. When it becomes overly hot, it manifests as power and dominance, false pride, indulgence in desires and extravagance, with no limits, seeking pleasure wherever it goes, and satisfying oneself with others. Later on, one may be happy without cause, or find joy without reason. Could this be the original intention of the minister of the heart? It is rather the result of excessive power and influence, driven by force and habit. When the fire of the pericardium is intense, it manifests as self-laughter, which is exactly the case. The treatment is to drain the fire of the pericardium, and the laughter will cease. The formula used is Zhixiao Dan: Raw jujube seed (three qian), Coptis (two qian), Rhinoceros horn shavings (five fen), Cinnabar powder (one qian), Moutan bark (three qian).

生甘草(一钱) 麦冬(三钱)
茯神(三钱) 丹参(二钱) 天花粉(二钱) 水煎服。一剂笑可止,二剂笑全止,三剂全愈。
此方泻心包之火,仍是安心君之药。盖心中清明,包络自不敢有背主私喜之事,故安心正所以安心包也。
此症用蒲柏饮亦效。
菖蒲(一钱) 玄参 麦冬(各一两) 柏子仁(三钱) 贝母(一钱)水煎服。四剂愈。
人有笑哭不常,忽而自哭,忽而自笑,人以为鬼祟也,谁知积痰类祟乎。夫心虚则不能自主,或哭或笑之病生。盖心气虚而不能生胃,而胃气亦虚矣。胃气既虚,水谷入胃,不化精而化痰,痰将何往?势必仍留于胃中,胃苦痰湿之荡漾,必取心火之气以相资,而心虚不能生土,痰即乘势入于心宫,心恶痰之相犯,坚闭不纳,又恐胃土之沉沦,故心 而作痛也。痛至则哭,痛失则笑,何祟之有?治法以化痰之药动其吐,痰出而哭与笑皆愈矣。方用:茯苓(五钱) 白术(五钱) 甘草(三钱) 陈皮(三钱) 半夏(三钱) 竹沥(二合)水五碗,煎三碗,顿服之,以鹅翎扫其咽喉,必吐痰升许而愈。

Raw licorice root (one qian), Ophiopogon tuber (three qian)
Poria cocos with core (three qian), Salvia miltiorrhiza (two qian), Trichosanthes root (two qian). Boil with water and take orally. One dose stops the laughter, two doses stops it entirely, three doses completely cures the condition.

This formula clears the fire of the pericardium and is still a medicine that calms the heart. Because the heart is clear and bright, the pericardium dares not engage in matters of private joy that go against the ruler; therefore, calming the heart is precisely how one calms the pericardium.

This condition can also be treated with Pu Bo Yin.
Calamus root (one qian), Scrophularia root, Ophiopogon tuber (each one liang), Prunus armeniaca seed (three qian), Fritillaria bulb (one qian). Boil with water and take orally. Four doses cure the condition.

There are people who laugh and cry unpredictably, suddenly crying or suddenly laughing. People think it is a ghostly possession, but who knows it is caused by accumulated phlegm? When the heart is deficient, it cannot maintain self-control, and thus the condition of sudden crying or laughing arises. Because the heart qi is deficient and cannot generate the stomach, the stomach qi is also deficient. When the stomach qi is deficient, food and drink entering the stomach are not transformed into essence, but into phlegm. Where will the phlegm go? It must remain in the stomach. The stomach suffers from the disturbance of phlegm-dampness and must draw on the fire qi of the heart for support. But the heart, being deficient, cannot generate earth, and so the phlegm takes advantage and enters the palace of the heart. The heart dislikes the invasion of phlegm and firmly closes itself, not accepting it. Yet it fears the decline of the stomach earth, so the heart becomes painful. When the pain comes, it causes crying; when the pain subsides, it causes laughing. What ghostly possession is there? The treatment is to use phlegm-resolving herbs to induce vomiting. When the phlegm is expelled, both crying and laughing are cured. The formula uses: Poria cocos (five qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Glycyrrhiza uralensis (three qian), Tangerine peel (three qian), Pinellia ternata (three qian), Bamboo juice (two he). Boil five bowls of water, reduce to three bowls, take all at once. Use a goose feather to sweep the throat, and the person will certainly vomit up about one sheng of phlegm and be cured.

盖痰在上焦,非吐则痰不能出,非用二陈汤为吐药,则旧疾虽出,新痰又积,笑哭正无止期。惟用二陈汤为吐药,则新旧之病一治而永愈也。
此症用加味参茯饮亦效。
人参 茯苓(各五钱) 半夏(三钱) 天花粉(三钱) 甘草(一钱) 竹沥(二合) 附子(一片)水煎服。
人有无故自悲,涕泣不止,人以为魅凭之也,谁知为脏燥之故乎。夫脏燥者,肺燥也。《内经》曰:悲属肺,肺之志为悲。又曰:精气并于肺则悲。是悲泣者,肺主之也。肺经虚则肺气干燥,无所滋润,衰伤欲哭之象生。自悲出涕者,明是肺气之匮乏也。肺虚补肺,又何疑乎?然而肺乃娇脏,补肺而肺不能遽受益也,必须补其肺金之母,土旺而金自旺矣。虚则补母,正善于补肺耳。方用转愉汤:人参(三钱) 甘草(二钱) 小麦(五钱) 大枣(十枚) 白术(五钱) 茯神(三钱)水煎服。十剂全愈。

When phlegm resides in the upper jiao, it cannot be expelled without vomiting. Without using Er Chen Tang as an emetic, even if the old illness is expelled, new phlegm will accumulate, and the patient will be caught in an endless cycle of laughter and weeping. Only by using Er Chen Tang as an emetic can both the old and new conditions be treated in one go, resulting in a permanent cure.

This condition can also be effectively treated with Jia Wei Shen Fu Yin.

Jia Wei Shen Fu Yin consists of: ginseng (five qian), poria (five qian), pinellia (three qian), trichosanthes root (three qian), licorice (one qian), bamboo juice (two he), and aconite root (one slice). Decocted and taken with water.

There are people who, for no apparent reason, become deeply sorrowful and weep incessantly; people assume this is due to a spirit or ghost possessing them, but who would know it is actually due to zang zao (organ dryness)? Zang zao is, in fact, lung dryness. As the Nei Jing states: grief belongs to the lung; the lung's emotion is grief. It also says: when essence and qi gather in the lung, grief arises. Thus, grief and weeping are governed by the lung. When the lung meridian is deficient, the lung qi becomes dry and lacks nourishment, giving rise to a state of weakness and a tendency to weep. Those who weep and feel sorrow on their own clearly suffer from a deficiency of lung qi. If the lung is deficient, should we not supplement it? However, the lung is a delicate organ; merely supplementing the lung may not immediately benefit it. Instead, one must supplement the mother of the lung metal, for when earth is strong, metal naturally becomes strong. The principle of "when there is deficiency, supplement the mother element" is precisely the most effective way to nourish the lung. The formula used is Zhuan Yu Tang: ginseng (three qian), licorice (two qian), wheat (five qian), dates (ten pieces), atractylodes (five qian), and poria mushroom (three qian). Decocted and taken with water. Ten doses will bring complete recovery.

此方用参、术、茯、甘补脾土也,土旺而肺金安有再弱之理。惟肺燥善悲,不润肺解燥,反助土生火,不益增其燥乎?不知助土生火,正助金以生气也,气旺而肺之燥自解。大麦成于麦秋,有秋金之气焉。入于参、术、苓、甘之内,全无真火之气,所以相济而成功也。
此症用加味参术汤妙。
人参 天花粉 生地(各五钱) 白术 麦冬(各一两)水煎服。
卷之十
恼怒门(二则)
人有少逢拂意之事,便觉怒气填胸,不能自遣,嗔恼不已,人以为肝气之逆也,谁知肝血之少乎。夫肝性急,宜顺不宜逆,恼怒之事,正拂抑之事也。拂抑必致动怒,怒极必致伤肝,轻则飧泄,重则呕血者甚多。然此乃猝然而至,肝经因怒而成病者也。若肝血少者,不必有可怒之事而遇之大怒,不必有可恼之人而见之甚恼。
盖血少则肝燥,肝燥则气逆也。故同一气恼之症,须分虚实以治之。前症乃实,后症乃虚也。虽然,实者火实,非血之实也;虚者血虚,非火之虚也。所以虚实之症,前后若有异,治虚、治实之法,实彼此无有殊耳。方用解怒补肝汤:白芍(一两) 当归(五钱) 泽泻(一钱) 柴胡(一钱) 荆芥(一钱) 甘草(一钱) 枳壳(三分) 丹皮(三钱) 天花粉(二钱)水煎服。一剂气平,连服数剂,自然不易怒也。

This formula uses ginseng, atractylodes, poria, and licorice to strengthen the spleen earth. If the spleen earth is strong, how could the lung metal ever be weak again? Yet when the lungs are dry and prone to sadness, instead of moistening the lungs to resolve the dryness, one might instead assist the earth to generate fire—would this not further increase the dryness? Not knowing that assisting the earth to generate fire is actually assisting the metal to generate qi; when the qi is strong, the dryness of the lungs will naturally resolve. Barley is formed in the autumn of the wheat season, containing the qi of autumn metal. When added to ginseng, atractylodes, poria, and licorice, it contains no true fire qi, hence the formula succeeds by complementing the other herbs.

This condition is best treated with the modified Ginseng and Atractylodes Decoction.

Ginseng (5 qian),天花粉 (5 qian), 生地 (5 qian), Atractylodes (1 liang), 麦冬 (1 liang). Decoct in water and take.

Volume Ten
Cases on Anger and Irritation (Two Cases)

When a person encounters minor matters that go against their will, they immediately feel anger filling their chest, unable to dispel it, and remain continuously vexed and angry. People often think it is a reversal of liver qi, but who knows it may actually be due to deficiency of liver blood? The liver is naturally quick-tempered; it should be smoothed rather than obstructed. Matters that cause frustration or suppression inevitably lead to anger, and extreme anger inevitably injures the liver. Mild cases may result in diarrhea; severe cases often result in vomiting blood. This condition, however, arises suddenly and is caused by anger affecting the liver meridian. If the liver blood is deficient, one may experience great anger even without an obvious cause, and may become greatly vexed even without a clear person to be angry with.

When blood is deficient, the liver becomes dry; when the liver is dry, the qi rises in reverse. Thus, although it is the same condition of anger and vexation, it must be treated differently depending on whether it is deficiency or excess. The first condition is excess; the second is deficiency. Although the excess condition involves fire excess, not blood excess; and the deficiency condition involves blood deficiency, not fire deficiency. Therefore, although the deficiency and excess conditions appear different, the methods for treating deficiency and excess are essentially the same.

The formula used is the Decoction for Resolving Anger and Nourishing the Liver: 白芍 (1 liang), 当归 (5 qian), 泽泻 (1 qian), 柴胡 (1 qian), 荆芥 (1 qian), 甘草 (1 qian), 枳壳 (3 fen), 丹皮 (3 qian), 天花粉 (2 qian). Decoct in water and take. One dose will calm the qi; taking several doses in succession will naturally prevent one from becoming angry.

此方全是平肝之药,非泻肝之品也。肝得补而血生,郁得血而易散,肝气不郁,恼怒何能动乎。即或天性多乖,平时无病,尚多气恼,安得恼怒之不生哉。然多服此药,亦可免呕血、飧泄之症也。
此症用加味归芍汤亦效。
当归 白芍(各一两) 生地 麦冬(各五钱) 天花粉 炒栀子(各二钱)水煎服。
人有晨夕之间,时多怒气,不必有可怒之事而心烦意躁,不能自遣,至夜则口干舌燥,止有一更睡熟,余则终夜常醒,人以为肝血之少也,谁知是肾水之匮涸乎。夫肝为肾子,肝子不足,由于肾母之不足也。盖肝属木,而木必得水以灌溉,则枝叶敷荣。今肾水日日耗去,肾且自顾不遑,则肝木零仃,势所不免,况有境遇之拂抑,自然肝益加燥,无津液以养心,此卧之所以不安也。治法必须大滋肾水,甘霖大降,则田畴渥,槁者立苏,萌芽条达,无非快心之景也。自然心火取给于肾,肾水足济夫心,而肝木之气,往来相通,而顺适矣。方用润肝汤:熟地(一两) 山茱萸(四钱) 白芍(五钱) 当归(五钱) 五味子(一钱) 玄参(三钱) 丹皮(三钱) 炒栀子(一钱)水煎服。十剂夜卧安,又十剂而怒气息,又十剂,虽遇可怒之事亦且不怒矣。

This formula consists entirely of herbs that harmonize the liver, not those that purge it. When the liver is nourished, blood is generated; when stagnation is nourished by blood, it is more easily dispersed. If the liver qi is not stagnant, how could anger be able to move it? Even if a person is naturally inclined to discord, and although they are otherwise healthy, they still experience frequent anger and irritation—how could anger not arise? However, frequent use of this medicine can also prevent symptoms such as vomiting blood and diarrhea after meals.

This condition can also be effectively treated with the modified Gui Shao Tang.

Dang Gui (1 liang), Bai Shao (1 liang), Sheng Di, Mai Dong (each 5 qian), Tian Hua Fen, Chao Zhi Zi (each 2 qian). Decoct in water and take.

There are people who, throughout the day and night, frequently experience anger. They may not have any cause for anger, yet their minds are restless and agitated, unable to calm themselves. By night, their mouths are dry and their tongues parched, and they are only able to sleep soundly for one watch, while the rest of the night is spent awake. People commonly believe this is due to a deficiency of liver blood, but who could know it is actually due to the exhaustion of kidney water?

The liver is the child of the kidney; when the liver is deficient, it is because the kidney, its mother, is also deficient. The liver belongs to the element of wood, and wood must be watered to flourish, so that its branches and leaves may thrive. Now, the kidney water is being consumed day by day, and the kidney itself is too preoccupied with its own survival to support the liver. Thus, the liver wood is left alone, which is inevitable. Moreover, when one's circumstances are obstructed or oppressed, the liver naturally becomes even drier, lacking the fluids needed to nourish the heart. This is why sleep is so restless.

The treatment must focus on greatly nourishing the kidney water, as if a heavy rain were to fall. Then the fields would become moist, the withered would revive immediately, and the sprouts would grow in harmony—nothing but pleasant scenes for the heart. Naturally, the heart fire would draw nourishment from the kidney, and sufficient kidney water would nourish the heart, allowing the liver wood's qi to flow freely and harmoniously.

The formula used is Run Gan Tang: Shu Di (1 liang), Shan Zhu Yu (4 qian), Bai Shao (5 qian), Dang Gui (5 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Xuan Shen (3 qian), Dan Pi (3 qian), Chao Zhi Zi (1 qian). Decoct in water and take.

After ten doses, sleep at night becomes peaceful. After another ten doses, the anger diminishes. After yet another ten doses, even when encountering situations that could provoke anger, one no longer feels angry.

是方补肾者六,补肝者四也。绝不去治心,而心气自交于肾者,因肾水之足,则心不畏木火之炎,可通其交肾之路也。
此症用萸芍熟地汤亦效。
熟地(二两) 山茱萸(一两) 白芍(一两)水煎服。
卷之十
喑哑门(三则)
人有口渴之极,快饮凉水,忽然喑哑,不能出声,人以为心火亢热也,谁知肺气之闭乎。夫肺主气,气通则声音响亮,气塞则声音喑哑。盖肺属金,金实则不鸣耳。但肺金最恶心火,火来刑金,宜为金之所畏,金不敢出声,理也。何得水而反闭耶?不知水来克火,则火必为水所克,金虽幸水之克火,犹恐火之刑金,肺气随水气而下降,金沉于水底,何能自鸣耶?此种喑哑,乃水抑肺气而不升,非肺气之自败。治法宣扬肺气,分消其水湿,不治喑哑,而喑哑自鸣矣。方用发声汤:枇杷叶(五片) 贝母(二钱) 茯苓(五钱) 百部(一钱) 苏叶(一钱) 麦冬(三钱) 甘草(一钱) 玄参(五钱) 桑白皮(三钱)水煎服。一剂声少出,再剂声大出矣,三剂全愈。

This formula includes six ingredients that tonify the kidney and four that nourish the liver. It does not directly treat the heart, yet the heart's qi naturally connects with the kidney because, when kidney water is abundant, the heart is not afraid of the fire of the wood element, and thus the path for the heart to communicate with the kidney is opened.

This condition can also be effectively treated with Yushao Shudihuang Decoction.

Shudihuang (2 liang), Shanzhuyu (1 liang), Baishao (1 liang). Decoct in water and take.

Volume Ten
Section on Aphonia (Three Cases)

There are people who, when extremely thirsty, drink cold water quickly and suddenly become mute, unable to speak. People commonly believe this is due to excessive heart fire, but who knows it is actually due to obstruction of lung qi? The lung governs qi; when qi flows freely, the voice is clear and loud, but when qi is blocked, the voice becomes hoarse or lost. The lung belongs to the metal element, and when metal is excessive, it cannot produce sound. However, the lung (metal) most fears fire (heart fire). When fire comes to injure metal, it is naturally something metal fears, and thus metal (lung) dares not produce sound — this is the principle. How can water cause closure instead of opening? It is not understood that when water overcomes fire, fire is necessarily overcome by water. Though the metal (lung) benefits from water overcoming fire, it still fears fire's injury to metal. Thus, lung qi descends with the water, and metal (lung) sinks to the bottom of the water — how can it then produce sound? This kind of aphonia is due to water suppressing lung qi and preventing it from rising, not a failure of lung qi itself. The treatment should be to promote lung qi and resolve dampness. Do not treat the aphonia directly, but the aphonia will naturally return. The formula used is Fasheng Tang: Pipaye (5 slices), Beimu (2 qian), Fuling (5 qian), BaiBu (1 qian), Suye (1 qian), Maidong (3 qian), Ganzao (1 qian), Xuanshen (5 qian), Sangbaipi (3 qian). Decoct in water and take. After one dose, the voice will begin to return slightly; after a second dose, the voice will become stronger; after three doses, full recovery will be achieved.

此方宣通肺气,则肺气自扬。分消水势则火气自降。火降水消,金无所畏,肺亦何所顾忌而不鸣哉。
此症亦可用冬茯苏贝汤:苏叶(三钱) 麦冬(二两) 贝母(三钱) 茯苓(五钱)水煎服。二剂而声出。
人有劳损弱怯,喘嗽不宁,渐渐喑哑,气息低沉,人以为肺气之绝也,谁知是肾水之涸乎。夫肺为肾之母,本生肾者也。肺母自病,何能乳子?肾又不足,日来取资于肺,则子贫而母益贫矣。子母两贫,伶仃苦弱,气息奄奄,所谓金破不鸣也。世医谓金破必须补土,然而脾胃虽能生金,而补土之药多属阳药,用阳药以补土,则阳旺而阴愈消,反有损于肺矣。治法必须大补肾子之水,子富而母自不贫。况肺气夜归于肾子之宫,将息安宁,劳瘁之肺,忽变为逸乐之肺,而又有津液以供肺母之用,则肺金顿生,自必气息从容,重施其清肃之令矣。方用助音汤:熟地(一两) 麦冬(一两) 北五味子(一钱) 甘草(一钱) 苏子(一钱) 天门冬(二钱) 贝母(三分) 款冬花(五分) 沙参(五钱) 地骨皮(三钱)水煎服。

This formula promotes the dispersion and unblocking of lung qi, so the lung qi naturally rises. By dispersing the strength of the water element, the fire element naturally descends. When fire descends and water is reduced, the metal element has nothing to fear, and so how could the lung refrain from producing sound?

This condition can also be treated with Dongfu Suyi Bei Tang (Winter Poria, Perilla, and Pinellia Decoction): Perilla leaf (three money), Ophiopogon (two liang), Pinellia (three money), Poria (five money). Decoct in water and take. After two doses, the voice returns.

There are people who suffer from exhaustion and weakness, with wheezing, coughing, and unrest, gradually becoming mute, with low and weak breathing. People assume this is due to the exhaustion of lung qi, but who would know it is instead due to the depletion of kidney water? The lung is the mother of the kidney, originally generating the kidney. If the mother lung is itself diseased, how can it nourish its child? When the kidney is also insufficient, it continually draws from the lung, so the child becomes poor and the mother becomes poorer still. When both mother and child are poor, they become lonely, weak, and frail, with faint breath—this is what is known as "the metal broken and unable to sing."

The world's physicians say that when the metal is broken, one must supplement the earth. However, although the spleen and stomach can generate metal, the medicines used to supplement the earth are mostly yang in nature. Using yang medicines to supplement the earth leads to excessive yang and further depletion of yin, which in turn harms the lung. Therefore, the treatment must involve greatly nourishing the water of the kidney. When the son (kidney) is rich, the mother (lung) will naturally not be poor. Moreover, at night, lung qi returns to the palace of the kidney and finds rest and peace. The exhausted lung suddenly becomes a leisurely and joyful one, and with the addition of body fluids to nourish the mother lung, the lung metal is suddenly revived. It will then necessarily produce a steady and calm breath, and once again issue its clear and descending command.

The formula used is Zhuyin Tang (Voice-Assisting Decoction): Rehmannia (one liang), Ophiopogon (one liang), North Five-Flavor Berry (one money), Licorice (one money), Perilla seed (one money), Tianmen Dong (two money), Pinellia (three money), Kuandonghua (five money), Shashen (five money), Digu Pi (three money). Decoct in water and take.

二剂而喘少平,四剂而嗽少止,连服二十剂声出矣。再服二月,断不喑哑也。二月后,前方加人参五分,山药一两,茯苓二钱,再服半年,可变痨怯为平人矣。
此方补肾之中,意仍注于补肺,然补肺之中,仍是补肾,所以能收已败之功,克奏将坏之绩也。
此症亦可用留线汤治之。
熟地(五钱) 款冬花(一钱) 山茱萸(二钱) 麦冬(五钱) 地骨皮(五钱)
贝母 苏子(各一钱) 山药 芡实(各三钱) 百部(三分)
水煎服。
人有口渴之甚,舌上无津,两唇开裂,喉中干燥,遂至失音,人以为肺火之旺也,谁知心火太旺乎。夫肺属金,最畏者心火之克肺也,金气已衰,心中之火过于大旺,未免刑金太甚, 炼销烁,金无清肃之气,惟有焚化之形,欲求其音声之疏越,何可得耶?治法必须泻心火之有余,滋肺金之不足,则火易息,而肺可安矣。虽然又不可徒泻心火也,盖心之所以有余者,实因肾水之不足耳。水衰不能制火,火得遂其炎上之性,倘不补水而徒泻其火,则火无水制,服寒凉之药反增其助火之焰,所谓因激而成其横也。方用:黄连(三钱) 麦冬(五钱) 玄参(五钱) 生地(五钱) 桔梗(三钱) 甘草(二钱) 天花粉(二钱)水煎服。一剂声出,二剂声响,不必三剂。

After two doses, the wheezing lessens somewhat; after four doses, the cough diminishes slightly. Continuing to take the formula for twenty doses, the voice returns. Taking it for another two months, the condition will not recur with loss of voice. After two months, the original formula is augmented with ginseng (five qian), yam (one liang), and poria (two qian), and taken for another six months, it can transform a consumptive and weak constitution into that of a healthy person.

This formula, though aimed at the kidneys, still focuses primarily on the lungs; yet, in tonifying the lungs, it ultimately nourishes the kidneys. This is why it can restore function even in cases of severe damage and prevent further deterioration.

This condition may also be treated with Liuxian Tang.

Rehmannia (five qian), Coltsfoot flower (one qian), Cornus fruit (two qian), Ophiopogon (five qian), Lycium bark (five qian)

Fritillaria bulb, Perilla seed (each one qian), Yam, Euryale seed (each three qian), Stemona root (three fen)

Decocted and taken with water.

There is a person suffering greatly from thirst, with no moisture on the tongue, cracked lips, and a dry throat, ultimately leading to loss of voice. People often attribute this to excessive fire in the lungs, but who would suspect that it is due to excessive fire in the heart? The lung belongs to the metal element, and it is most vulnerable to the fire element's ability to overcome it. When the metal element has already declined, and the fire of the heart is excessively strong, it inevitably overtaxes the metal, refining and consuming it. The lung loses its clear and肃 (descending) quality and is left in a state of burning and destruction. How can one then hope for the free flow of voice?

The treatment must be to drain the excess fire of the heart and nourish the deficiency of the lung. Then the fire will subside and the lungs will be calmed. However, one must not simply drain the heart fire alone. Indeed, the excess in the heart arises from the deficiency of kidney water. When water declines, it cannot restrain fire, allowing it to express its nature of ascending. If water is not replenished and only fire is purged, the fire, without water to control it, will be further inflamed by cold and cooling medicines. This is what is meant by "provoked into even greater rebellion."

The formula used is: Coptis (three qian), Ophiopogon (five qian), Scrophularia (five qian), Rehmannia root (five qian), Platycodon (three qian), Licorice (two qian), Trichosanthes root (two qian). Decocted and taken with water. After one dose, the voice returns; after two doses, the voice becomes clear. A third dose is not needed.

方名鸣金汤。泻火而补肾存其中,全不见补肾,仍是救肺之药。盖肺肾为子母,救肺正所以生肾水也,肾水生而心火降矣。
此症用加味元冬汤亦可治。
元参(一两) 丹参(三钱) 麦冬(一两) 北五味子(一钱)水煎服。十剂全愈。
卷之十
瘟疫门(一则)
世有城市之中,乡村镇店之处,传染瘟疫,多至死亡。其症必头痛眩晕,胸膈膨胀,口吐黄痰,鼻流浊水,或身发红斑,或发如焦黑,或呕涎如红血,或腹大如圆箕,或舌烂头大,或胁痛心疼,种种不一,象形而名,人以为天灾流行,谁知皆人事召之也。此症虽奇奇怪怪,不可执一而论,然皆火热之毒不宣,郁而成之耳。盖火性炎上,郁则火气不伸,拂抑其性,蕴藏于腹中,所以大闭作热,热闭成毒,其由来者,非一日也。治法自宜大泻其火毒,以快泄其郁闷之气。第泻火之药,未有不大寒者也,不先用表散之味,遽用寒凉,火转闭塞而不得达,适所以害之也。故必须于散中用泻,则疫去如扫耳。方用散瘟汤:荆芥(三钱) 石膏(五钱) 玄参(一两) 天花粉(三钱) 生甘草(一钱) 黄芩(二钱) 陈皮(一钱) 麦芽(二钱) 神曲(三钱) 茯苓(五钱)水煎服。一剂病轻,二剂病又轻,三剂全愈。此方泻肺胃之火者,以瘟疫之热,多是二经之火也。用荆芥以助石膏、黄芩,泻火而又散火也,火散则热发于外矣,火泻则毒化于内矣,火解毒消,瘟神疫鬼何能作祟哉。

Formula Name: Mingjin Decoction. This formula purges fire while tonifying the kidney, yet it does not appear to tonify the kidney; it is still a medicine for saving the lung. For the lung and kidney are considered mother and child, and to save the lung is precisely to generate kidney water. When kidney water is generated, heart fire descends.

This condition may also be treated with the Modified Yuandong Decoction:

Radix Scrophulariae (one liang), Salvia miltiorrhiza (three qian), Ophiopogon japonicus (one liang), Schisandra chinensis (one qian). Decocted in water and taken orally. Ten doses will result in complete recovery.

Volume Ten
Epidemic Disease Section (One Case)

In cities and towns, in villages and marketplaces, epidemic disease spreads, often resulting in death. The symptoms necessarily include headache and dizziness, chest and epigastric distension, expectoration of yellow phlegm, nasal discharge of turbid fluid, or the appearance of red rashes on the body, or skin turning blackened as if scorched, or vomiting of mucus resembling red blood, or abdominal distension like a round basket, or ulcers on the tongue with a large head, or pain in the flanks and chest pain—all of these symptoms vary greatly. Named according to its appearance, people believe it to be a natural disaster, but who knows it is all caused by human actions? Though this condition appears strange and varied, it should not be judged by a single standard; it is all caused by the stagnation of fire-toxin.

For fire naturally rises upward, and when it is obstructed, its nature is suppressed and it accumulates within the abdomen, thus causing internal heat, which then turns into toxicity. This has not come about in a single day.

The treatment should be to strongly purge fire-toxin in order to quickly relieve the depressed qi. However, all fire-purging herbs are cooling in nature. If one uses them immediately without first using exterior-releasing herbs, the fire becomes more blocked and cannot be expelled, which is actually harmful.

Therefore, one must use both dispersion and purgation; then the epidemic will be removed as if swept away.

The formula used is Sanwen Decoction: Schizonepeta tenuifolia (three qian), Gypsum Fibrosum (five qian), Scrophularia ningpoensis (one liang), Trichosanthes kirilowii (three qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Scutellaria baicalensis (two qian), Citrus reticulata (one qian), Hordeum vulgare (two qian), Medicated Leaven (three qian), Poria cocos (five qian). Decocted in water and taken orally. One dose reduces the illness, two doses further reduce it, and three doses lead to complete recovery.

This formula purges fire from the lung and stomach, for the heat of epidemic disease is often from these two meridians. Using Schizonepeta tenuifolia to assist Gypsum Fibrosum and Scutellaria baicalensis allows for both purging and dispersing of fire. When fire is dispersed, heat is expelled outward; when fire is purged, toxicity is transformed internally. When fire is resolved and toxicity eliminated, how could epidemic spirits or ghosts cause harm?

余又闻南阳张真人之教,谓瘟疫自来无方,然方亦可豫定,以瘟病皆热症也。去火退热,解邪逐秽,未尝不可于难定之中以定一可救之剂也。其方用:大黄(一钱) 荆芥(一钱) 生甘草(一钱) 柴胡 苍术 川芎(各一钱) 白芷(五分)水二碗,煎八分。一剂回春。
此方较散瘟汤少异,然散火为主,其意正同。瘟疫治法,不可拘执,又志此方于后,以便治疫者之采择也。
伯高太师,别号怀真子,传铎元天苦救汤,治前瘟疫亦甚效,并附于后:苦参(五钱) 元参(一两) 天花粉(五钱)三味水煎服。服一剂必无性命之忧。
又云:偶传瘟疫,眼角忽然大肿,身子骤发寒热,喉咙大胀作痛,数日之后,即鼻中出血,口出狂言,见人骂詈,发渴,若饮之水,则又泻痢不止,不过半月,其人即亡。一见眼角发肿,即用七星汤治之,二剂即愈。若至泻痢,此方不可救矣。方另用加味术苓汤救之,痢止则生,否则不救。宁传方以防疫,不可有疫而无方,故罄述之,不敢隐也。二方载后。

I have also heard the teachings of Master Zhang of Nanyang, who said that although there is no established formula for epidemics, a formula can still be prepared in advance, for all epidemic diseases are hot syndromes. Clearing fire and reducing fever, dispelling pathogenic factors and eliminating filth — it is not impossible to establish a life-saving formula even in uncertain circumstances. The formula uses: Rhubarb (one qian), Schizonepeta (one qian), Fresh Licorice (one qian), Bupleurum, Atractylodes, and Ligusticum (each one qian), White芷 (five fen). Use two bowls of water to decoct to eight parts. One dose brings about recovery.

This formula is slightly different from Sanwen Tang, but its main purpose is to disperse fire, and its intent is the same. The treatment of epidemics must not be rigidly adhered to. Therefore, I have recorded this formula here for the convenience of those treating epidemics.

Master Bo Gao, also known as Huazhenzi, transmitted Ku Jiu Tang by Dùo Yuántiān, which is also very effective in treating previous epidemics. I now include it here for reference: Sophora Root (five qian), Radix Scrophulariae (one liang), Trichosanthes Root (five qian). Decoct the three ingredients in water and take. Taking one dose ensures no danger to life.

It is also said: When an epidemic occurs unexpectedly, the eyes suddenly swell, the body suddenly develops chills and fever, the throat swells and aches severely. After several days, nosebleeds occur, the person speaks incoherently, curses others, experiences thirst, and if water is consumed, diarrhea and dysentery will not cease. Within half a month, the person will die. If the eyes suddenly swell, immediately treat with Qixing Tang; two doses will cure it. But if the condition has progressed to diarrhea and dysentery, this formula cannot save them. Another formula, Jia Wei Shu Ling Tang, should be used instead. If the diarrhea stops, the person will live; otherwise, there is no saving. Better to transmit the formula to prevent epidemics than to face an epidemic with no formula. Therefore, I have fully described it, and dare not conceal it. The two formulas are listed below.

七星汤,治传染瘟疫,眼角忽然大肿,身骤发寒热,喉咙大胀作痛,骂詈发渴。
玄参 麦冬(各一两) 天花粉(三钱) 甘草(一钱) 荆芥(二钱) 神曲(一钱) 桔梗(二钱)水煎服。若鼻中出血,加犀角(一钱),切不可用升麻代之,宁用黄芩一、二钱。
加味术苓汤:治前症瘟疫,鼻中出血后饮水泻痢。
白术(五钱) 茯苓(一两) 贯众(一两) 甘草(二钱) 车前子(五钱)水煎服。痢止则生,否则不救。
卷之十
种嗣门(九则)
男子有交感之时,妇人正在兴浓,而男子先痿,阳事不坚,精难射远,人以为命门之火衰也,谁知阳气之大虚乎?夫气旺则阳旺,气衰则阳衰。此气也乃五脏之真气,非止命门之火也。盖命门原有先天之火气,然非五脏后天之气不能生。世人戕贼五脏,因而命门之火气不旺,随五脏之真气而消磨矣,又安能助命门之火乎。此所以半涂先痿也。治法似宜急补五脏之阳气也。然而五脏不必全补也,但补其脾肾之气,若心、若肝、若肺之气自旺,五脏气旺,而命门之火欲不旺得乎。方用助气仙丹:人参(五钱) 黄 (一两) 当归(三钱) 茯苓(二钱) 白术(一两) 破故纸(三钱) 杜仲(五钱) 山药(三钱)

Seven-Star Decoction treats contagious plague, characterized by sudden swelling of the eye corners, abrupt chills and fever, severe throat swelling and pain, irritability and thirst.
Radix Scrophulariae (Xuanshen), Ophiopogon japonicus (Maicong) (each one liang), Trichosanthes root (Tianhuafen) (three qian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (one qian), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie) (two qian), Medicated yeast (Shenqu) (one qian), Platycodon grandiflorum (Jiegeng) (two qian). Decoct and take with water. If nosebleed occurs, add Rhinoceros horn (Yixiang) (one qian); absolutely do not substitute with Cimicifuga (Shengma). Better to use Scutellaria baicalensis (Huangqin) (one or two qian).

Flavor-Added Shu Ling Decoction: treats the aforementioned epidemic disease, with diarrhea and water intake following nosebleed.
Atractylodes macrocephala (Baizhu) (five qian), Poria cocos (Fuling) (one liang), Sargentodoxa cuneata (Guanzhong) (one liang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (two qian), Plantago asiatica (Cheqianzi) (five qian). Decoct and take with water. If diarrhea ceases, survival is possible; otherwise, recovery is unlikely.

Volume Ten
Section on Progeny (Nine Cases)

When a man is engaged in intimacy and the woman is at the height of her desire, yet the man becomes weak first, with weak erection and difficulty ejaculating forcefully — people attribute this to deficiency of mingmen fire, but who knows it is due to great deficiency of yang qi? When qi is strong, yang is strong; when qi is weak, yang is weak. This qi is the true qi of the five zang organs, not merely the fire of the mingmen. The mingmen originally contains innate fire qi, but without the postnatal qi of the five zang organs, it cannot be generated. People injure the five zang organs, and thus the fire qi of the mingmen fails to thrive, gradually being consumed along with the true qi of the five zang organs. How then can one support the fire of the mingmen? This is why weakness occurs midway. The treatment should be to urgently replenish the yang qi of the five zang organs. However, it is not necessary to fully replenish all five zang organs. Simply strengthen the qi of the spleen and kidneys. If the qi of the heart, liver, and lungs naturally becomes strong, and the qi of the five zang organs is robust, how can the fire of the mingmen not also become strong? The formula used is Zhuqi Xiandan (Immortal Pill for Assisting Qi): Panax ginseng (Renshen) (five qian), Astragalus (Huangqi) (one liang), Angelica sinensis (Danggui) (three qian), Poria cocos (Fuling) (two qian), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (one liang), Psoralea corylifolia (Buguizi) (three qian), Eucommia ulmoides (Duzhong) (five qian), Dioscorea opposita (Shanyao) (three qian).

水煎服。连服四剂气旺,再服四剂气大旺,自然久战,可以壮阳,泄精可以射远,玉燕投怀矣。
此方补气,绝不补阴,以病成于阳衰,则阴气必旺。若兼去滋阴,则阳气无偏胜之快矣。方又不去助火,盖气盛则火自生,若兼去补火,则阳过于胜而火炎,复恐有亢烈之忧,反不种子矣,此立方之所以妙也。
此症用火龙丹长服亦佳。
人参(五两) 白术(五两) 巴戟天 杜仲 菟丝子 麦冬(各五两) 肉苁蓉(一大枚) 破故纸远志 肉桂(各二两) 黄 (八两) 当归(三两) 北五味(一两)
各为末,蜜为丸。每日酒送五钱。服一月即阳举,可以久战矣。
男子有泄精之时,止有一、二点之精,此等之人,亦不能生子,人以为肾水之亏,谁知是天分之薄乎?夫精少之人,身必壮健,予谓天分之薄,谁其信之?殊不知精少者,则精不能尽射于子宫,得天之浓者,果如此乎?天既予人以薄,医欲逆天而予人以浓,似乎不可得之数矣,然天心仁爱,人苟有迁善之心,医即有种子之法。盖精少者,虽属之于天,未必不成之于人也。恃强而好用其力,若思而过劳其心,多食而反伤其胃,皆足以耗精也。苟能淡漠以死其心,节少以养其胃,益之补精添髓之方,安在精少者不可以多生乎。铎得逢异人秘传,实有添精神术,今着书至此,不敢隐忍不传,传之以救万世无子之人也。方用生髓育麟丹:人参(六两) 山茱萸(十两) 熟地(一斤) 桑椹(干者,一斤) 鹿茸(一对) 龟胶(八两) 鱼鳔(四两)

Boil and take orally. Take four doses in succession to strengthen the qi; take another four doses to greatly strengthen the qi. Naturally, one will be able to endure prolonged sexual activity, which can strengthen yang, and ejaculation will be forceful enough to reach the womb, thus enabling conception.

This formula tonifies qi but does not nourish yin, because the condition arises from yang deficiency, which inevitably leads to excessive yin. If yin is also nourished, the yang energy will not experience the pleasure of being in excess. The formula also does not assist fire, for when qi is strong, fire naturally arises. If fire is also supplemented, yang may become overly dominant and fire may flare up, which could again lead to excessive heat, preventing conception. This is why the formula is so skillfully composed.

For this condition, long-term use of Huolong Dan is also beneficial.

Ginseng (five liang), Atractylodes (five liang), Morinda root, Eucommia, Dodder seeds, Ophiopogon (each five liang), Cistanche (one large piece), Alpinia, Polygala, Cinnamon (each two liang), Astragalus (eight liang), Angelica (three liang), Schisandra (one liang).

Grind all into powder and make into pills with honey. Take five qian each day with wine. After one month of taking, yang will rise, and one will be able to endure prolonged sexual activity.

When men experience ejaculation, if only one or two drops of semen are expelled, such individuals cannot produce offspring. People assume this is due to kidney yin deficiency, but who knows it is due to a thin constitution? Those with little essence are necessarily physically strong. I say it is due to a thin constitution, but who would believe it? They do not know that those with little essence cannot fully ejaculate into the womb. Would those with thick essence be like this? If heaven has given one a thin constitution, can medicine go against heaven to give one a thick one? It seems an impossible task. Yet heaven is benevolent; if a person has a desire to improve, medicine has a way to produce offspring. Although a thin constitution may be due to heaven, it is not necessarily beyond human influence. Relying on strength and overusing one's power, thinking too much and overworking the mind, eating too much and injuring the stomach—all these can deplete essence. If one can be indifferent and extinguish desire, restrain and nourish the stomach, and use a formula that replenishes essence and marrow, how can those with little essence not be able to have many children?

I have encountered a mysterious teacher who transmitted secret methods to enhance spirit. Now, as I write this, I dare not keep it hidden; I transmit it to save those of all generations who are childless. The formula is called Shengsui Yulín Dan: Ginseng (six liang), Cornus fruit (ten liang), Rehmannia (one jin), Mulberry fruit (dried, one jin), Deer antler (one pair), Tortoise glue (eight liang), Fish maw (four liang).

菟丝子(四两) 山药(十两) 当归(五两) 麦冬(六两) 北五味(三两) 肉苁蓉(六两) 人胞(二个) 柏子仁(二两) 枸杞子(八两)
各为细末,蜜捣成丸。每日早晚时用白滚水送下五钱。服三月,精多且阳亦坚,安有不种子者哉。
此方妙在纯用填精益髓之味,又无金石之犯,可以久服而无害,不特种子而得八元,兼可延龄而至百岁,即名为百岁丹,何不可者。
此症用添精嗣续丸,长服亦甚佳。
人参 鹿角胶 龟板胶 山药 枸杞子(各六两) 山茱萸肉 麦冬 菟丝子 肉苁蓉(各五两) 熟地黄 鱼鳔(炒) 巴戟天(各八两) 北五味(一两) 柏子仁(三两) 肉桂(一两)
各为末,将胶酒化入之,为丸。每日服八钱。服二月,多精而可孕矣。

Tusizi (four liang), Shanyao (ten liang), Danggui (five liang), Maodong (six liang), Beiwuwei (three liang), Roucongrong (six liang), Renbao (two pieces), Baziren (two liang), Gouqizi (eight liang).
Each is ground into fine powder and pounded with honey into pills. Take five qian with boiled water in the morning and evening. After taking it for three months, seminal fluid increases and yang becomes firm; how could there be anyone who cannot conceive?
The marvel of this formula lies in its exclusive use of ingredients that replenish essence and marrow, and it contains no metallic or mineral substances. It can be taken long-term without harm, not only aiding conception but also extending life to a hundred years. If it is named the Hundred-Year Elixir, what is there to prevent it?
For this condition, use the Tianjing Suxu Wan; taking it long-term is also very beneficial.
Renshen, Lujiaojiao, Guibanjiao, Shanyao, Gouqizi (each six liang), Shanzhuyu Rou, Maodong, Tusizi, Roucongrong (each five liang), Shudihuang, Yubiao (fried), Bajitian (each eight liang), Beiwuwei (one liang), Baziren (three liang), Rougui (one liang).
Each is ground into powder, then the gelatin is dissolved in wine and mixed in to make pills. Take eight qian daily. After taking it for two months, seminal fluid increases and pregnancy becomes possible.

男子有精力甚健,入房甚久,泄精之时,如热汤浇入子宫,妇人受之,必然吃惊,反不生育者,人以为久战之故,使妇女兴阑,以致子宫谨闭,精不得入,孰知不然。夫胎胞居于心肾之间,喜温不喜寒,然过寒则阴凝,而胎胞不纳;过热则阳亢,而胎胞难受。交感之际,妇人胎胞之口未有不启,安有茹而吐之乎。惟是过于太热,则口欲闭而不能中,欲受而不得,势不得不弃之于外,以享其清凉之快矣。是以妇人坐娠数十日经来者,正坐于受胎而复堕,非外因之伤,乃精热之自难存养也。然则欲胎气之永固,似宜泻火之有余矣。而火不可泻,泻火必致伤胃,反无生气,何以种玉乎。治法但补其肾中之水,使水旺而火自平。方用平火散:熟地(一两) 玄参(五钱) 麦冬(三钱) 生地(二钱) 丹皮(二钱) 山药(三钱) 金钗石斛(三钱) 沙参(三钱)
水煎服。连服十剂,精不过热,与妇女交接,便可受胎,且庆永安也。

A man with vigorous energy who engages in prolonged sexual activity, at the moment of ejaculation, experiences it as if hot soup is being poured into the uterus. When the woman receives it, she is inevitably startled, and thus fails to conceive. People attribute this to the prolonged intimacy, believing it diminishes the woman's desire, causing her uterus to close tightly and preventing the sperm from entering. Few realize this is not the case. The fetal sac resides between the heart and kidneys, preferring warmth and disliking cold. However, excessive cold causes yin to congeal, and the uterus will not accept the sperm; excessive heat causes yang to become excessive, and the uterus finds it unbearable. At the time of intimacy, the opening of the woman's uterus is not one that fails to open—how could it possibly swallow and then expel the sperm? However, if the heat becomes too intense, the opening desires to close but cannot accept the sperm; wishing to receive it yet unable to, it must necessarily reject it externally in order to enjoy the coolness and relief. Thus, a woman who becomes pregnant for several dozen days yet experiences menstruation again is precisely due to conception followed by miscarriage—not from external injury, but from the sperm's own excessive heat making it difficult to sustain the pregnancy. If so, then to ensure the stability of fetal qi, it seems advisable to purge excess fire. Yet fire cannot be purged, for purging fire inevitably injures the stomach, destroying the vital energy—how then can one conceive a child? The treatment is simply to supplement the water of the kidneys, allowing water to flourish and fire to naturally subside. The formula used is Pinghuo San (Cooling Fire Powder): Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) 1 tael, Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) 5 money, Mai Dong (Ophiopogon japonicus) 3 money, Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw) 2 money, Dan Pi (Paeonia suffruticosa, root bark) 2 money, Shan Yao (Dioscorea opposita) 3 money, Jin Cha Shi Hu (Dendrobium chrysanthum) 3 money, Sha Shen (Adenophora tetraphylla) 3 money. Decoct in water and take. Take ten doses in succession. Then the sperm will no longer be excessively hot, and upon intimacy with a woman, conception will be possible, leading to lasting peace and security.

此方补阴而无大寒之虞,泻火而有生阴之妙,无事解氛,自获退炎之益,宜男之道,即在于斯。何必加知母、黄柏大苦寒之药以求奏效哉。
此症用镇阳丸长服亦佳。
熟地(八两) 生地 茯苓 麦冬 山药 地骨皮 沙参(各四两) 牛膝 天门冬 车前子(各二两) 玄参(八两)
各为末,蜜为丸。每日白滚水送下五钱。服一月而精温和,可以纳矣。
男子有泄精之时,寒气逼人,自难得子,人以为命门之火衰极,谁知心包之火不能助之耶?盖命门之火生于下,必得心包之上火相济,则上下相资,温和之气充溢于骨髓之中,始能泄精之时,无非生气。倘命门有火以兴阳,而心包无火以济水,则命门之气散,安能鼓其余火,发扬于精管之中哉。世人治法但去助命门之火,不去益心包之焰,则精寒不能骤复,必难受胎矣。方用温精毓子丹:人参(二两) 肉桂(一两) 五味子(一两) 菟丝子(三两) 白术(五两) 黄 (半斤) 当归(三两) 远志(二两) 炒枣仁(三两) 山茱萸(三两) 鹿茸(一对) 肉苁蓉(三两) 破故纸(三两) 茯神(二两) 柏子仁(一两) 砂仁(五钱) 肉果(一两)

This formula nourishes yin without the risk of excessive coldness, clears fire while possessing the subtlety of generating yin, requires no active effort to dispel heat, and naturally brings about the benefit of reducing internal fire. The way to conceive a son lies right here. Why then add large quantities of bitter and cold herbs such as Anemarrhena and Phellodendron in pursuit of efficacy?

For this condition, the use of Zhenyang Wan (Stabilize Yang Pills) taken long-term is also beneficial.

Rehmannia glutinosa (prepared) (8 liang), Rehmannia glutinosa (fresh), Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Dioscorea opposita, Lycium barbarum root bark, Adenophora tetraphylla (each 4 liang), Achyranthes bidentata, Asparagus cochinchinensis, Plantago asiatica seeds (each 2 liang), Scrophularia ningpoensis (8 liang).

Each herb is ground into powder and made into pills with honey. Take five qian daily with warm boiled water. After one month of taking it, the essence becomes warm and can be retained.

When a man experiences seminal emission, the coldness is oppressive, and it naturally becomes difficult to conceive a child. People commonly believe that this is due to the extreme decline of the fire at the Gate of Life, but who knows that it is actually the fire of the pericardium that cannot assist it? The fire of the Gate of Life arises from below, and must be supported by the fire of the pericardium above. Only then can the upper and lower mutually support each other, allowing a warm and harmonious energy to fill the bone marrow, so that during seminal emission, it is nothing but vital energy. If the Gate of Life has fire to invigorate yang, but the pericardium lacks fire to assist the water, then the fire of the Gate of Life will disperse, how could it then rally the remaining fire to manifest within the seminal ducts?

The common treatment methods merely focus on strengthening the fire of the Gate of Life, without seeking to nourish the fire of the pericardium. As a result, the seminal essence remains cold and cannot be quickly restored, making conception difficult.

The formula used is Wenjing Yuzi Dan (Warm Essence and Nourish the Child Pill): Panax ginseng (2 liang), Cinnamomum cassia (1 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Cuscuta chinensis (3 liang), Atractylodes macrocephala (5 liang), Astragalus membranaceus (half a jin), Angelica sinensis (3 liang), Polygala tenuifolia (2 liang), roasted jujube seeds (3 liang), Cornus officinalis (3 liang), Cervus nippon antler velvet (one pair), Cistanche deserticola (3 liang), Psoralea corylifolia (3 liang), Poria cocos with Sichuan Fuling (2 liang), Platycladus orientalis seeds (1 liang), Amomum villosum (5 qian), Zanthoxylum piperitum (1 liang).

各为末,蜜为丸。每日酒送一两。服一料,精变为温矣。
夫无子因于精寒,今精寒易为精热,安有罴熊之无梦者乎。况此温中有补,虽助心包之炎,仍是益命门之气,二火同温,阳春遍体,谓不能生子者,吾不信也。
此症用胜寒延嗣丹长服亦效。
人参(六两) 白术 黄 菟丝子 巴戟天 鹿角胶 淫羊藿(各八两) 附子(一个) 茯苓炒枣仁(各四两) 山药(六两) 远志 肉桂(各二两) 炙甘草(一两) 广木香(五钱) 肉苁蓉(一大枚各为末,蜜为丸。每日早晚各服三钱。服两月,精热而孕矣。附子,用生甘草三钱煮汤一碗,泡透切片,微炒熟。
男子有精滑之极,一到妇女之门,即便泄精,欲勉强图欢不可得,且泄精甚薄,人以为天分之弱也,谁知心肾之两虚乎?夫入房可以久战者,命门火旺也。然作用虽属于命门之火,而操权实在于心宫之火。盖心火乃君火也,命门之火相火也。心火旺则相火听令于心,君火衰则心火反为相火所移,权操于相火,而不在君火矣。故心君之火一动,相火即操其柄,心即欲谨守其精,相火已暗送精于精门之外。至于望门泄精者,不特君火衰极,相火亦未常盛也。治法补心火之不足,不可泻相火之有余,盖泻相火,则君火益衰耳。方用济火延嗣丹人参(三两) 黄 (半斤) 巴戟天(半斤) 五味子(三两) 黄连(八钱) 肉桂(二两) 当归(三两) 白术(五两) 龙骨(一两, ) 山茱萸(四两) 山药(四两) 柏子仁(二两) 远志(二两) 牡蛎(一两, )

Grind each herb into powder and make pills with honey. Take one liang daily, taken with wine. After completing one full dose, the essence will become warm.

Childlessness arises from cold essence. Now, cold essence can be easily transformed into warm essence. How can there be a strong man (like a bear) who does not dream (i.e., conceive)? Moreover, this formula is warm and nourishing. Although it supports the fire of the pericardium, it still benefits the qi of the Gate of Life. When both fires are warmed, the warmth of spring fills the body. To say that one cannot father a child, I do not believe.

For this condition, long-term use of Shenghan Yanshi Dan (Victory over Cold, Continuation of Offspring Pill) is also effective.

Shenghan Yanshi Dan formula:
Ren Shen (ginseng) – 6 liang
Bai Zhu (Atractylodes)
Huang Qi (Astragalus)
Tu Si Zi (Dodder seed)
Ba Ji Tian (Morinda root)
Lu Jiao Jiao (Deer antler glue)
Yin Yang Huo (Epimedium) – each 8 liang
Fu Zi (Aconite root) – one piece
Fu Ling (Poria) and Chao Zao Ren (fried jujube seed) – each 4 liang
Shan Yao (Dioscorea) – 6 liang
Yuan Zhi (Polygala)
Rou Gui (Cinnamon bark) – each 2 liang
Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) – 1 liang
Guang Mu Xiang (Aucklandia) – 5 qian
Rou Cong Rong (Cistanche) – one large piece

Grind each into powder, make pills with honey. Take three qian each morning and evening. After two months of taking, the essence will become warm and conception will occur. For the Fu Zi (Aconite root), use three qian of raw licorice to make a bowl of soup, soak the Aconite root, slice it, and lightly stir-fry until cooked.

Men with extreme seminal leakage will ejaculate the moment they reach a woman, and it is impossible to force pleasure. Moreover, the seminal emission is very weak. People believe this is due to weak innate constitution, but who knows it is due to deficiency in both the heart and kidneys? Those who can endure long sexual activity have strong fire in the Gate of Life. Although the function belongs to the fire of the Gate of Life, the authority lies in the fire of the Heart Palace. The heart fire is the emperor fire, while the Gate of Life fire is the minister fire. When heart fire is strong, the minister fire obeys the heart; when the emperor fire is weak, the heart fire is instead moved by the minister fire, and the authority is held by the minister fire, not the emperor fire. Therefore, when the emperor fire of the heart moves, the minister fire immediately takes control. Even if the heart desires to hold onto the essence, the minister fire has already secretly sent it out beyond the gate of the essence. As for those who ejaculate upon merely approaching a woman, it is not only that the emperor fire is extremely weak, but the minister fire is not strong either. The treatment is to supplement the deficiency of the heart fire, not to purge any excess of the minister fire. For if you purge the minister fire, the emperor fire becomes even weaker. The formula used is Jihuo Yanshi Dan (Nourishing Fire, Continuation of Offspring Pill):

Jihuo Yanshi Dan formula:
Ren Shen (ginseng) – 3 liang
Huang Qi (Astragalus) – half a jin
Ba Ji Tian (Morinda root) – half a jin
Wu Wei Zi (Schisandra) – 3 liang
Huang Lian (Coptis) – 8 qian
Rou Gui (Cinnamon bark) – 2 liang
Dang Gui (Angelica) – 3 liang
Bai Zhu (Atractylodes) – 5 liang
Long Gu (Dragon bone) – 1 liang
Shan Zhu Yu (Cornus fruit) – 4 liang
Shan Yao (Dioscorea) – 4 liang
Bai Zi Ren (Semen Ziziphi Spinosae) – 2 liang
Yuan Zhi (Polygala) – 2 liang
Mu Li (Oyster shell) – 1 liang

金樱子(二两) 芡实(四两) 鹿茸(一具)
各为末,蜜为丸。每日白滚水送下一两,不拘时。服一月即改观,服二月可以坚守,服三月可以久战,服一年如改换一人。
此方心肾两补,不专尚大热之药,故可久服延年,非惟健阳生子。但服此药,必须坚守三月不战,始可邀长久之乐,否则亦不过期月之壮,种子于目前已也。
此症用补天育麟丹亦佳妙。
鹿茸(一具) 人参(十两) 山茱萸 熟地 肉苁蓉 巴戟天(各六两) 炒白术 炙黄 淫羊藿山药 芡实(各八两) 当归 蛇床子 菟丝子(各四两) 柏子仁 肉桂(各三两) 麦冬(五两)
北五味 锁阳(各二两) 人胞(一个,火焙) 海狗肾(一根) 蛤蚧(两条) 黄连(一两) 砂仁(五钱)
各为末,蜜为丸。每日早、晚各送五钱。服二月可以久战生子矣。无海狗肾,可用大海马二个代之。不用蛇床子,可用附子七钱代之。附子用甘草三钱煮汤泡浸制。

Jin Yingzi (two liang), Cian Shi (four liang), Lu Rong (one unit).
Grind each into powder and make into pills with honey. Take one liang daily with white boiling water, at any time. After one month, there will be noticeable improvement; after two months, one can maintain the effect; after three months, one can sustain sexual performance; after one year, one will be as if transformed into a new person.
This formula tonifies both the heart and the kidneys, without relying exclusively on strongly hot herbs, and thus can be taken long-term to prolong life, not merely to strengthen yang and promote fertility. However, when taking this medicine, one must refrain from sexual activity for three months, in order to attain lasting pleasure. Otherwise, the effect will last only about a month, and fertility will not be assured.
For this condition, the formula Bǔ Tiān Yù Lín Dān (Supplement Heaven, Nurture the Unicorn) is also excellent.
Lu Rong (one unit), Ren Shen (ten liang), Shan Zhu Yu, Shu Di, Rou Cong Rong, Ba Ji Tian (each six liang), Chao Bai Zhu, Zhi Huang, Yin Yang Huo, Shan Yao, Cian Shi (each eight liang), Dang Gui, She Chang Zi, Tu Si Zi (each four liang), Bai Zi Ren, Rou Gui (each three liang), Mai Dong (five liang).
Bei Wu Wei, Suo Yang (each two liang), Ren Bao (one piece, fire-roasted), Hai Gou Shen (one root), Ha Jie (two pieces), Huang Lian (one liang), Sha Ren (five qian).
Grind each into powder and make into pills with honey. Take five qian each morning and evening. After two months, one can sustain sexual performance and achieve fertility. If Hai Gou Shen is unavailable, two Da Hai Ma (large sea horses) can be used as a substitute. If She Chang Zi is not used, seven qian of Fu Zi (aconite root) can be used instead. Fu Zi should be prepared by boiling three qian of Gan Cao (licorice root) to make a decoction, in which Fu Zi is soaked and processed.

男子身体肥大,必多痰涎,往往不能生子,此精中带湿,流入子宫而仍出也。夫精必贵纯,湿气杂于精中,则胎多不育,即子成形,生来亦必夭殇,不能永寿者也。凡人饮食,原该化精而不化痰,今既化为精,如何有湿气入之?不知多痰之人,饮食虽化为精,而湿多难化,遂乘精气入肾之时,亦同群共入,正以遍身俱是痰气,肾欲避湿而不能也。湿既入肾,是精非纯粹之精,安得育麟哉。治法必须化痰为先。然徒消其痰,而痰不易化,盖痰之生,本于肾气之寒;痰之多,由于胃气之弱,胃为肾之关门,非肾为胃之关也。《内经》年久讹写误传,世人错认肾为胃之关门矣。胃气先弱,不能为肾闭其关门,肾宫又寒,内少真火之运用,则力难烁干湿气,水泛为痰,亦且上浮而不止下降矣。故治痰必当治肾胃之二经,健其胃气而痰可化;补其肾气而痰可消矣。方用宜男化育丹:人参(五钱) 山药(五钱) 半夏(三钱) 白术(五钱) 芡实(五钱) 熟地(五钱) 茯苓(一两) 薏仁(五钱) 白芥子(三钱) 肉桂(二钱) 诃黎勒(五分) 益智(一钱) 肉豆蔻(一枚)

A man with a corpulent body inevitably accumulates excessive phlegm, and such men often suffer from infertility. This is because their essence is mixed with dampness, which flows into the uterus but is expelled again. Essence must be pure; when dampness is mixed with it, most pregnancies do not result in viable offspring. Even if the child takes form, it will inevitably die young and will not live a long life. In general, human food should be transformed into essence, not into phlegm. If it has been transformed into essence, how can dampness enter it? It is not known that in those with much phlegm, although food is transformed into essence, the dampness is difficult to resolve, and thus enters the kidney along with the essence. This is because the body is filled with phlegm, and the kidney, though desiring to avoid dampness, is unable to do so. Once dampness enters the kidney, the essence is no longer pure, and how can such a man then give birth to a virtuous son? The treatment must prioritize resolving phlegm. However, merely eliminating phlegm is insufficient, as phlegm is not easily transformed. The generation of phlegm originates from cold in the kidney qi; the abundance of phlegm results from weak stomach qi. The stomach is the gate of the kidney, not the kidney the gate of the stomach. Over time, the Neijing (Inner Classic) has been subject to miswriting and misinterpretation, and people have mistakenly believed the kidney to be the gate of the stomach. When the stomach qi is weak, it cannot close the gate for the kidney, and when the kidney is cold, lacking the action of true fire, it lacks the strength to dispel dampness. As a result, water becomes phlegm and rises upward rather than descending. Therefore, to treat phlegm, one must treat the kidney and stomach meridians. By strengthening the stomach qi, phlegm can be transformed; by replenishing the kidney qi, phlegm can be eliminated. The formula used is Yinán Huàyù Dān (Formula for Promoting Fertility and Nurturing the Offspring): Ginseng (5 qian), Chinese yam (5 qian), Pinellia (3 qian), Atractylodes (5 qian), Water chestnut (5 qian), Rehmannia (5 qian), Poria (1 liang), Job's tears (5 qian), Chinese mustard seed (3 qian), Cinnamon (2 qian), Chebulic myrobalan (5 fen), Alpinia (1 qian), Nutmeg (1 piece).

水煎服。服四剂而痰少,再服四剂,痰更少,服一月而痰湿尽除,交感亦健,生来之子,必可长年。
盖此方补肾者十之三,健胃者十之七,胃健而脾更健,以胃强能分消水气,何湿之入肾乎?肾又气温,足以运用,即有水湿之入肾,自能分泄于尾闾,则精成为纯粹之精,生子全美,必然之理也。
此症用纯一丸,长服亦妙。
白术 山药 芡实(各二斤) 薏仁(半斤) 肉桂(四两) 砂仁(一两)
各为细末,蜜为丸。每日服一两,服一月即可得子。
男子有面色痿黄,不能生子者,乃血少之故也。即或生子,必多干瘦,久成儿痨之症,人以为小儿不慎饮食之故,或归咎于生母乳汁之薄,谁知父无血以予之乎?世人生子,动曰父精、母血,不知父亦有血也。夫血气足而精亦足,血气全而精亦全,为父者,气有余而血不足,则精之中自然成一偏之精,虽幸成形,乌能无偏胜之病哉。先天无形之血,能生后天有形之血也;若后天有形之血,何能生先天无形之血乎。故虽食母之乳,吞肥甘之物,终不能生儿之血,以全活之也。然则为父者少血,乌可不亟为补之哉。惟是血不能速生,必补其气,盖血少者,由于气衰,补气生血又何疑乎。方用当归补血汤:黄 (五钱) 当归(一两) 熟地(五钱)

Boil the formula in water and take orally. After taking four doses, phlegm decreases; after another four doses, phlegm becomes even less. After one month of taking it, all phlegm-damp is completely eliminated, and the function of reproduction is also strengthened. The child born from this will surely live a long and healthy life.

This formula is composed of three-tenths for nourishing the kidneys and seven-tenths for strengthening the stomach. When the stomach is strong, the spleen becomes even stronger, as a robust stomach is able to disperse water-damp. How could dampness then enter the kidneys? The kidneys themselves are warm in nature and capable of function; even if dampness enters the kidneys, it will naturally be excreted through the tail gate. Thus, the essence becomes pure and complete, and the child born will be whole and beautiful—this is an inevitable principle.

For this condition, take one pill of the pure formula. Long-term use is also beneficial.

White Atractylodes (Bai Zhu), Chinese Yam (Shan Yao), Lotus Seed (Chen Pi), Job's Tears (Yi Ren), Cinnamon Bark (Rou Gui), Cardamom (Sha Ren)
(Each of the first three herbs: two jin; Job's Tears: half a jin; Cinnamon Bark: four liang; Cardamom: one liang)

Grind all into fine powder and make into pills with honey. Take one liang daily. After one month of taking it, one may conceive a child.

There are men with a sallow, withered complexion who are unable to father children—this is due to deficiency of blood. Even if they do father a child, the child will likely be thin and weak, and over time may develop a wasting disease known as er lao. People often attribute this to the child’s improper diet, or blame it on the mother’s thin breast milk. Who knows that it is actually due to the father’s deficiency of blood to provide it? In the world, when speaking of fathering a child, people often say it is the father’s essence and the mother’s blood, not realizing that the father also has blood. When blood and qi are sufficient, essence is also sufficient; when blood and qi are complete, essence is also complete. If the father has excess qi but insufficient blood, the essence he produces will naturally be biased and incomplete. Though it may manage to take form, how can it avoid disease from imbalance?

Innate, formless blood can generate acquired, tangible blood; but how can acquired, tangible blood generate innate, formless blood? Therefore, even if the child consumes the mother’s milk and eats rich, delicious food, it cannot generate the child’s blood to fully nourish it. If so, then when a father is deficient in blood, how can he not urgently replenish it? However, blood cannot be generated quickly; one must first supplement the qi. After all, blood deficiency arises from qi deficiency—how can one doubt that supplementing qi will generate blood?

The formula used is Dang Gui Bu Xue Tang (When Angelica Nourishes Blood Decoction):
Astragalus (Huang Qi) – five qian
Angelica sinensis (Dang Gui) – one liang
Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) – five qian

水煎服。
夫补血宜用四物汤矣,今不用四物汤者,正嫌四物全是补血,而不补气也。若补血汤名虽补血,其实补气。原方用黄 一两、当归五钱者,重在补气,而轻在补血也。我今用当归为君,用黄 为臣,佐之熟地之滋阴,是重在补血,轻在补气,自然气以生血,而非血以助气,气血两旺,无子者易于得子,根深本固,宁至有夭殇之叹哉。
此症用滋血绳振丸长服亦效。
黄 (二斤) 当归 麦冬 熟地 巴戟天(各一斤)
各为末,蜜为丸。每日早、晚白滚水送下各五钱。服二月,血旺生子,必长年也。
男子有怀抱素郁而不举子者,人以为命门之火不宣也,谁知心肝二气之滞乎?夫火性炎上,忧愁则火气不扬,欢愉则火气大发,而木性条达,摧阻则木气抑而不伸,悠扬则木气直而不屈。处境遇之坎坷,值人伦之乖戾,心欲怡悦而不能,肝欲坦适而不得,势必兴尽致索,何风月之动于中,房帷之移其念哉。久则阳痿不振,何以生子?虽然人伦不可变,境遇不可反,而心气实可舒,肝气实可顺也。吾舒其心气,则火得遂其炎上之性;吾顺其肝气,则木得遂其条达之性矣。自然木火相通,心肾相合,可以久战以消愁,可以尽欢以取乐,宜男之道,亦不外于是矣。方用忘忧散:白术(五钱) 茯神(三钱) 远志(二钱) 柴胡(五分) 郁金(一钱) 白芍(一两) 当归(三钱) 巴戟天(二钱) 陈皮(五分) 白芥子(二钱) 神曲(五分) 麦冬(三钱) 丹皮(三钱)

Take by decoction in water.

Indeed, for replenishing blood, the Four-Ingredient Decoction (Sishiwang) should be used. However, we do not use the Four-Ingredient Decoction now, precisely because we are wary of the fact that it is entirely for replenishing blood, and does not replenish qi. If the Blood-Plentiful Decoction is named for replenishing blood, in reality it is primarily for replenishing qi. The original formula uses one liang of huang (likely huangqi, Astragalus) and five qian of dang gui (Angelica), emphasizing the replenishment of qi and lightly replenishing blood. I now use dang gui as the sovereign herb, huang as the minister, and assist with shu di (Rehmannia) to nourish yin. Thus, the emphasis is on replenishing blood, and the replenishment of qi is secondary. Naturally, qi generates blood, not blood assisting qi. With both qi and blood strong, those without children can easily conceive. With deep roots and solid foundation, how could there be a lament over early death?

For this condition, taking Zixue Shengzhen Wan regularly is also effective.

Huang (huangqi) (2 jin), Dang gui, Maodong (Ophiopogon), Shudi (Rehmannia), Bajitian (Morinda) (each 1 jin)

Grind each into powder, make into pills with honey. Take five qian each morning and evening with plain boiled water. Take for two months, and with strong blood, one will conceive and have a long-lived child.

Men who have long-standing emotional depression and are unable to father children—people think it is due to the fire of the Gate of Life (mingmen) not being expressed. Who knows it is due to stagnation of the heart and liver qi? Fire naturally rises upward; when one is sorrowful, fire qi does not rise; when one is joyful, fire qi surges. Wood naturally tends to be smooth and unimpeded; when obstructed, wood qi is restrained and cannot extend; when relaxed, wood qi is straight and unyielding. Facing difficult circumstances and encountering moral conflicts, the heart desires joy but cannot attain it, the liver desires smoothness but cannot achieve it. Naturally, one’s desire is exhausted and one searches desperately—how could the spring and moon move the heart, or the bedroom distract the mind? After a long time, yang deficiency leads to impotence; how can one father children? Although human relationships cannot be changed, and circumstances cannot be reversed, heart qi can indeed be relaxed, and liver qi can indeed be smoothed. If I relax the heart qi, then fire can fulfill its nature of rising upward; if I smooth the liver qi, then wood can fulfill its nature of being smooth and unimpeded. Naturally, wood and fire connect, and heart and kidney harmonize. One can endure long and dispel sorrow, and enjoy pleasure to the fullest. The way to conceive a son is no different from this.

The formula used is Wuwu San (Forget-Worry Powder): Baizhu (Atractylodes) (5 qian), Foshen (Poria with spirit), Yuanzhi (Polygala) (2 qian), Chaihu (Bupleurum) (5 fen), Yujin (Curcuma) (1 qian), Baishao (Peony root) (1 jin), Danggui (Angelica) (3 qian), Bajitian (Morinda) (2 qian), Chenpi (Tangerine peel) (5 fen), Baijiezi (Sesamum indicum) (2 qian), Shenqu (Medicated leaven) (5 fen), Maodong (Ophiopogon) (3 qian), Danpi (Cortex Moutan) (3 qian).

水煎服。连服十剂,郁勃之气不知其何以解也。
因郁而无子,郁解有不得子者乎。方中解郁未常无兴阳、种玉之味,倘改汤为丸,久服则郁气尽解,未有不得子者也。
此症用适兴丸长服亦佳。
白芍(一斤) 当归 熟地 白术 巴戟天(各八两) 远志(二两) 炒枣仁 神曲(各四两) 柴胡(八钱) 茯神(六两) 陈皮(八钱) 香附 天花粉(各一两)
各为细末,蜜为丸。每日白滚水送服四钱。服一月怀抱开爽,可以得子矣。

Boil the herbs in water and take the decoction. Take it continuously for ten doses, and the stagnant and oppressive qi will be dispelled, though it is unclear by what means.

Because of stagnation, there is no child — but is there anyone who, after resolving the stagnation, still cannot obtain a child? The formula for resolving stagnation never lacks ingredients that promote yang energy and the planting of jade (i.e., conception). If the decoction is changed into pill form and taken over a long period, the stagnant qi will be completely dispelled, and there will be none who cannot obtain a child.

For this condition, taking Shixing Wan regularly is also effective.

White Peony Root (1 jin), Angelica Root, Rehmannia Root, Atractylodes Rhizome, Morinda Root (each 8 liang), Polygala Root (2 liang), Stir-fried Jujube Seed, Fermented Medicinal Cake (each 4 liang), Bupleurum Root (8 qian), Poria Mushroom (6 liang), Dried Tangerine Peel (8 qian), Cyperus Rhizome, Trichosanthes Root (each 1 liang).

Grind each herb into fine powder and make into pills with honey. Take four qian each day with plain boiled water. After taking for one month, the heart will be open and joyful, and one may conceive a child.

男子有天生阳物细小,而不得子者,人以为天定之也,谁知人工亦可以造作乎?夫阳物有大小者,世分为贵贱,谓贵者多小,贱者多大,造物生人,歉于此必丰于彼,虽然贱者未常无小,贵者未常无大,盖人之阳物修伟者,因其肝气之有余;阳物细小者,由于肝气之不足。以阴器为筋之余也,又属宗筋之会,肝气旺而宗筋伸,肝气虚而宗筋缩,肝气寒则阴器缩,肝气热则阴器伸,是阳物之大小,全在肝经盛衰、寒热之故也。欲使小者增大,要非补肝不可。然而肾为肝之母,心为肝之子,补肝而不补其肾,则肝之气无所生,补肝而不补其心,则肝之气有所耗,皆不能助肝以伸其筋,助筋以壮其势,故必三经同补,始获其验矣。方用夺天丹:龙骨(二两),酒浸三日,然后用醋浸三日,火烧七次,用前酒、醋汁七次 之 驴肾(内外各一具,酒煮三炷香,将龙骨研末,拌入驴肾内,再煮三炷香,然后入 人参(三两) 当归(三两) 白芍(三两) 补骨脂(二两) 菟丝子(二两) 杜仲(三两) 白术(五两) 鹿茸(一具,酒浸透,切片又切小块) 山药末(炒) 五味子(一两) 熟地(三两) 山茱萸(三两) 黄 (五两) 附子(一两) 茯苓(二两) 柏子仁(一两) 砂仁(五钱) 地龙(十条)

Men who are born with a small penis and are unable to father children are generally believed to be fated by heaven; yet who would know that human intervention can also create or alter this condition? As for the size of the penis, the world divides it into noble and lowly, claiming that the noble often have smaller ones, while the lowly often have larger ones. The creator of life gives less in one area and more in another. However, the lowly are not without those who have small penises, and the noble are not without those who have large ones. Indeed, men with large and robust penises do so because their liver qi is abundant, while those with small and delicate penises do so because their liver qi is insufficient. The male organ is considered the remainder of the tendons and belongs to the meeting point of the main tendons. When liver qi is strong, the main tendons extend; when liver qi is weak, the main tendons contract. When liver qi is cold, the male organ contracts; when liver qi is hot, the male organ extends. Therefore, the size of the male organ entirely depends on the prosperity or decline, the coldness or heat of the liver meridian. To make the small one larger, one must necessarily tonify the liver. However, the kidney is the mother of the liver, and the heart is the son of the liver. To tonify the liver without tonifying the kidney, the liver’s qi has nowhere to arise. To tonify the liver without tonifying the heart, the liver’s qi will be consumed. Neither can assist the liver in extending the tendons, nor assist the tendons in strengthening the form. Therefore, it is necessary to tonify all three meridians together in order to achieve results. The formula used is Duotian Dan: Dragon bone (two liang), soaked in wine for three days, then soaked in vinegar for three days, burned seven times, and then used with the wine and vinegar juice seven times; donkey kidneys (one each from inside and outside, boiled in wine for three incense sticks, grind the dragon bone into powder, mix it into the donkey kidneys, and then boil again for three incense sticks, then add: Ginseng (three liang), Dang Gui (three liang), White Peony Root (three liang), Bupleurum (two liang), Dodder Seed (two liang), Eucommia Bark (three liang), Atractylodes (five liang), Deer Antler Velvet (one set, soaked thoroughly in wine, sliced and cut into small pieces), Stir-fried Yam Powder, Schisandra (one liang), Prepared Rehmannia (three liang), Cornus Officinalis (three liang), Huang (five liang), Aconite Root (one liang), Poria (two liang), Pine Seed Kernel (one liang), Cardamom Seed (five qian), Earthworm (ten pieces).

各为细末,将驴肾汁同捣,如汁干,可加蜜同捣为丸。每日早、晚用热酒送下各五钱。
服一月即见效。但必须坚忍房事者两月,少亦必七七日,具大而且能久战,射精必远,含胎甚易。半世无儿,一旦得子,真夺天工之造化也。
铎传方至此,不畏犯神明之忌者,不过欲万世之人尽无绝嗣之悲。然天下人得吾方,亦宜敬畏为心,生儿为念,慎莫戏 纵欲,倘自耗其精,非惟无子,而且获痨瘵之病,铎不受咎也。
此症用展阳神丹亦奇绝,并传于世。
人参(六两) 白芍 当归 杜仲 麦冬 巴戟天(各六两) 白术 菟丝子 熟地(各五两) 肉桂牛膝 柏子仁 破故纸(各三两) 龙骨(二两醋 ) 锁阳(二两) 蛇床子(四两) 覆盆子 淫羊藿(各四两) 驴鞭(一具) 人胞(一个) 海马(两对) 蚯蚓(十条) 附子(一个) 肉苁蓉(一枝) 鹿茸(一具,照常制)

Grind all into fine powder, and mix with donkey kidney juice, crushing together. If the juice dries, add honey and crush into pills. Take each day, morning and evening, with warm wine, five qian each time.

After taking for one month, the effects will become evident. However, one must restrain from sexual activity for two months; at the very least, forty-nine days. The organ will become large and capable of prolonged activity, with ejaculation reaching far, and conception will be very easy. After half a lifetime without a child, to finally have a son is truly a miraculous act of heaven.

I transmit this formula here, not fearing the wrath of the gods, but only wishing that all future generations may never suffer the sorrow of childlessness. Yet, if all people of the world obtain this formula, they should also hold reverence in their hearts, with the intention of giving birth to children, and carefully avoid reckless indulgence in lust. Should one exhaust his essence through self-indulgence, he will not only be childless, but may also contract the wasting disease of consumption. I shall bear no blame for this.

For this condition, the Zhanyang Shendan is also extraordinary, and it is passed down to the world.

Formula Ingredients:

  • Ginseng (six liang)
  • White Peony Root
  • Angelica Sinensis
  • Eucommia Bark
  • Ophiopogon Tuber
  • Morinda Root (each six liang)
  • Atractylodes
  • Cuscuta Seed
  • Rehmannia (each five liang)
  • Cinnamon Bark
  • Achyranthes Root
  • Peach Kernel
  • Althea Root (each three liang)
  • Dragon Bone (two liang, vinegar-soaked)
  • Lock阳 (two liang)
  • Cnidium Fruit (four liang)
  • Rubus Fruit
  • Epimedium (each four liang)
  • Donkey Penis (one specimen)
  • Human Placenta (one)
  • Sea Horse (two pairs)
  • Earthworms (ten)
  • Aconite Root (one)
  • Cistanche Deserticola (one branch)
  • Deer Antler Velvet (one specimen, prepared as usual)

各为末,蜜为丸。每日酒送下五钱。服二月改观,三月伟然,可以久战而生子矣。但必须保养三月始验,否则无功。
卷之十一\妇人科
带门(五则)
妇人有终年累月下流白物,如涕如唾,不能禁止,甚则臭秽,所谓白带也。夫带是湿病,以带名者,因妇人有带脉不能约束,故以带名之。带脉通于任、督之脉,任、督病而带脉亦病。带脉者,所以束带胎之系也。妇人无此,则难以系胎,故带脉弱而胎易堕,若损伤带脉,则胎必不牢。然带脉损伤,非独跌、闪、挫、气也,行房过于纵送,饮酒出于颠狂,虽无疼痛之苦,其中暗耗,则白物自下。故带病尼师、寡妇、出嫁之女多,处子在阁,未破瓜之女少也。然室女天禀虚弱者,亦有此病。况加之脾气之虚,肝气之郁,湿气之侵,火气之逼,安得不患此症哉。夫湿盛火衰,肝郁脾虚,则脾土受伤,湿土之气下陷,是以脾精不守,不能化为荣血,变成白滑之物,由阴门直下,欲自禁止而不可得也。治法宜大补脾胃之气,少佐之舒郁之味,使风水不闭塞于地中,则地气自升腾于天上,脾气健而湿气自消。方用完带汤:白术(一两) 苍术(三钱) 甘草(一钱) 车前子(三钱) 山药(一两) 陈皮(五分) 人参(二钱) 白芍(五钱) 柴胡(六分) 荆芥(五分) 半夏(一钱)

Grind each herb into powder and make pills with honey. Take five qian daily, taken with wine. After taking for two months, the condition will begin to improve; after three months, the effect will be remarkable, allowing for prolonged sexual activity and the ability to conceive a child. However, one must maintain proper care for three months before results can be seen; otherwise, there will be no benefit.

Volume 11: Women's Diseases
Section on the Band Meridian (Five Cases)

There are women who suffer from a chronic discharge of a white, viscous substance from the lower region, resembling mucus or saliva, which cannot be controlled. In severe cases, it becomes foul-smelling — this is known as "white leukorrhea." The condition is classified as one of dampness, and it is called "band" because women possess the "band meridian," which is unable to restrain the flow. The band meridian connects with the Ren and Du meridians; when these meridians are diseased, the band meridian is also affected. The band meridian serves to bind the umbilical cord of the fetus. If a woman lacks this function, it is difficult to hold the fetus in place. Therefore, when the band meridian is weak, miscarriage is more likely. If the band meridian is damaged, the fetus will not be secure. However, damage to the band meridian is not only caused by falls, sprains, twists, or injuries to the qi. Excessive sexual activity and drinking in a state of intoxication can also cause internal damage. Though there may be no pain, this leads to a gradual depletion of the body, resulting in the spontaneous discharge of the white substance. Therefore, women suffering from this condition are more commonly found among nuns, widows, and married women, while virgins who have not yet experienced their first sexual encounter are less likely to suffer from it. However, some virgin women with congenital weakness may also experience this condition. Moreover, when combined with spleen deficiency, liver qi stagnation, invasion by dampness, and pressure from internal heat, how could one not suffer from this condition? When dampness is excessive and fire is deficient, with liver qi stagnation and spleen deficiency, the earth element of the spleen is injured, and the damp earth energy descends. Thus, the essence of the spleen cannot be retained, cannot be transformed into nutritive blood, and instead becomes a white, slippery discharge, flowing directly from the vaginal opening. One may desire to stop it, but cannot.

The treatment should involve greatly tonifying the spleen and stomach qi, with the addition of a small amount of herbs that relieve stagnation. This will allow wind and water to no longer block the earth, and the earth energy will naturally rise to the heavens. When the spleen is strong, dampness will naturally dissipate.

The formula used is Wan Dai Tang (Complete Band Decoction):
White Atractylodes (1 liang),
Atractylodes (3 qian),
Licorice (1 qian),
Plantain Seed (3 qian),
Chinese Yam (1 liang),
Tangerine Peel (5 fen),
Ginseng (2 qian),
White Peony Root (5 qian),
Bupleurum (6 fen),
Schizonepeta (5 fen),
Pinellia (1 qian).

水煎服。二剂轻,四剂止,六剂全愈。
此方脾、胃、肝三经同治之法。寓补于升,寄消于散。开提肝木之气,则肝血不燥,何致下克于脾土;补益脾土之元,则脾经不湿,何难分消夫水气。至于补脾而兼补胃者,脾胃表里也,脾非胃气之强,则脾不能旺,补胃正所以补脾耳。
此症用束带汤亦效。
鸡冠花(一两)(鲜鸡冠花三两) 白术(一两)水煎,二剂即愈。
妇人有带下色红者,似血非血,所谓赤带也。赤带亦湿病,火热之故也。惟是带脉系于腰脐之间,近于至阴之地,不宜有火。不知带脉不通肾而通肝,妇人忧思以伤脾,又加郁怒以伤肝,于是肝火内炽,下克脾土。而脾土不能运化湿热之气,蕴结于带脉之间,肝火焚烧,肝血不藏,亦渗入于带脉之内,带脉因脾气之伤,约束无力,湿热之气随气下陷,同血俱下。观其形象,似血非血,其实血与湿俱不能两分之也。世人以赤带属之心火者,误耳。治法清肝中之火,扶其脾气,则赤淋庶几少愈乎。方用清肝止淋汤:芍药(一两) 当归(一两) 阿胶(三钱) 生地(五钱) 丹皮(三钱) 黄柏(一钱) 牛膝(二钱) 黑豆(一两) 香附(一钱) 红枣(十枚)水煎服。一剂少止,二剂又少止,四剂全止,十剂不再发。

The decoction is prepared by decocting in water and taken orally. After two doses, the condition becomes lighter; after four doses, it ceases; after six doses, it is completely cured.

This formula is a method of treating the spleen, stomach, and liver meridians simultaneously. It embeds tonification within elevation and entrusts elimination within dispersion. By opening and elevating the qi of the liver (wood element), the liver blood does not become dry, and thus will not subdue the spleen (earth element); by supplementing the original essence of the spleen, the spleen meridian does not become damp, and thus it is not difficult to differentiate and eliminate the water qi. As for the method of tonifying the spleen while also tonifying the stomach, this is because the spleen and stomach are interior-exterior partners. If the stomach qi is not strong, the spleen cannot be vigorous; therefore, tonifying the stomach is precisely how one tonifies the spleen.

This condition may also be effectively treated with Shu Dai Tang (Belt Band Decoction).

Ji Guan Hua (Cockscomb flower) (one liang) (three liang of fresh Ji Guan Hua), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) (one liang). Decoct in water. Two doses will bring about recovery.

In women, there is a condition known as "red belt," characterized by a red vaginal discharge that resembles blood but is not actual menstrual blood. This is also a damp disease, caused by heat and fire. The belt meridian is connected between the waist and navel, situated near the most yin part of the body, and thus should not be affected by fire. It is not known that the belt meridian connects to the liver rather than the kidney. Women who suffer from worry and overthinking injure the spleen, and when combined with anger, they injure the liver. As a result, liver fire becomes intense internally and subdues the spleen earth. The spleen, unable to transform and transport damp-heat, accumulates it within the belt meridian. The liver fire burns, the liver blood fails to be retained, and it also seeps into the belt meridian. The belt meridian, weakened by injury to the spleen, loses its ability to constrain, allowing the damp-heat to descend with the qi, flowing downward together with the blood. Observing its appearance, it seems like blood but is not blood. In reality, blood and damp are intermingled and cannot be separated.

It is a mistake for people to attribute "red belt" to heart fire. The treatment should be to clear fire from the liver and strengthen the spleen qi; thus, the red leucorrhea may be somewhat alleviated. The formula used is Qing Gan Zhi Lin Tang (Liver-Clearing and Leucorrhea-Stopping Decoction): Shao Yao (Peony root) (one liang), Dang Gui (Angelica root) (one liang), E Jiao (Donkey-hide gelatin) (three qian), Sheng Di (Fresh rehmannia root) (five qian), Dan Pi (Moutan bark) (three qian), Huang Bai (Phellodendron bark) (one qian), Niu Xi (Clerodendron root) (two qian), Hei Dou (Black soybean) (one liang), Xiang Fu (Cyperus rhizome) (one qian), Hong Zao (Red dates) (ten pieces). Decoct in water and take orally. After one dose, it slightly subsides; after a second dose, it subsides further; after four doses, it is completely stopped; after ten doses, it does not recur.

此方但去补肝之血,全不利脾之湿者,以赤带之病,火重而湿轻也。夫火之所以旺者,由于血之衰也。补血足以制火矣。且水与血合成赤带,竟不能辨其是湿而非湿,则湿尽化为血矣,所以治血可也,何必利湿哉。此方纯治血,少加清火之味,故奏功独奇。倘一利其湿,反引火下行,转难遽效耳。或问先前言助其脾土,今但补肝木之血,绝不补脾土之气,何也?不知用芍药以平肝,则肝气得舒,自不去克脾土,是补肝正所以扶脾,何必加人参、白术之多事故。
此症用黄白牛车散亦效。
牛膝(一两) 车前子(三钱) 黄柏(二钱) 白芍(一两)水煎服。四剂愈。
妇人有带下而色黑者,甚则下如墨汁,其气最腥,人以下寒之极也,谁知是火热之极乎。夫火色宜红,何成黑色?不知火极似水,乃假象也。其症必然腹痛,小便时必如刀触,阴门必发肿,面色必红。久则黄瘦,饮食兼人,口必大渴,饮水少觉宽快。此命门之火,与膀胱、三焦之火合,胃火又旺,四火同煎,安得不熬干成炭色耶。此等之症,不致发狂者,以肾水与肺金之气涓涓不绝,足以润心而济胃耳。所以饮水下胃,但成带下之症,火结于下,而不炎于上也。治法惟以泻火为主,火退而湿热自舒也。方用利火汤:大黄(三钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 车前子(三钱) 王不留行(三钱)

This formula is designed solely to replenish the blood of the liver, and does not address dampness in the spleen, because the condition of red leukorrhea is characterized by excessive fire and mild dampness. The reason fire becomes strong is due to the decline of blood. Replenishing blood is sufficient to subdue fire. Moreover, when water and blood combine to form red leukorrhea, one cannot distinguish whether it is damp or not — in fact, damp has been entirely transformed into blood. Therefore, treating the blood is sufficient; why then should one focus on resolving dampness? This formula treats only the blood, with a small addition of herbs to clear fire, hence its remarkable efficacy. If one were to resolve the dampness, it would instead draw fire downward, making it even more difficult to achieve rapid results. Someone may ask: earlier it was said to support the spleen, yet now the formula only replenishes the blood of the liver, and does not at all support the qi of the spleen — why is this so? It is because when peony root is used to pacify the liver, the liver qi becomes relaxed and does not go on to attack the spleen. Thus, replenishing the liver is precisely the way to support the spleen; why then add the many herbs such as ginseng and white atractylodes?

This condition can also be effectively treated with the Huangbai Niuche San (Yellow and White Cow Cart Powder).

Niu Xi (one liang), Che Qian Zi (three qian), Huang Bai (two qian), Bai Shao (one liang). Decoct in water and take. Four doses will bring recovery.

There are women who experience leukorrhea with a black color, and in severe cases, it flows like ink, with an extremely foul odor. People commonly attribute this to extreme cold in the lower jiao, but who would know that it is actually due to extreme heat? Fire should manifest as red, so how does it turn black? It is not known that when fire reaches its extreme, it resembles water — this is a false appearance. The symptoms of this condition necessarily include abdominal pain, with a sensation of being cut by a knife during urination, swelling of the vulva, and a red complexion. Over time, the patient becomes yellow and emaciated, consumes food voraciously, and experiences intense thirst, with drinking water providing only slight relief. This is due to the fire of the Gate of Life (Mingmen), combined with the fire of the bladder and the triple burner, with the fire of the stomach also being strong. When these four fires are boiling together, how could it not be scorched dry and turn to a charcoal-like color? In such cases, the patient does not go mad because the water of the kidney and the qi of the lung flow continuously and unceasingly, sufficient to moisten the heart and aid the stomach. Thus, when water is drunk and reaches the stomach, it only results in leukorrhea, with fire accumulating in the lower jiao and not rising upward. The treatment should focus solely on clearing fire. When fire subsides, damp-heat naturally relaxes. The formula used is Li Huo Tang (Fire-Draining Decoction): Da Huang (three qian), Bai Zhu (five qian), Fu Ling (three qian), Che Qian Zi (three qian), Wang Bu Liu Xing (three qian).

刘寄奴(三钱) 黄连(三钱) 炒栀子(三钱) 石膏(五钱) 知母(二钱)水煎服。
一剂小便大利,二剂黑带变为白带矣,三剂白带亦少减去一半,再服三剂全愈。
此方未免过于迅利,殊不知火盛之时,用不得根据违之法。救焚而少为迂缓,则火势延烧,不尽不止。今用黄连、石膏、知母、栀子一派寒凉泻火之味,入于大黄之中,则迅速扫除,又得王不留行与寄奴之味,利湿甚急,俱无停住之机。佐白术、车前子、茯苓,成既济之功也。
此症用清带汤亦效。
炒栀子(三钱) 黄柏(三钱) 甘草(一钱) 白芍(一两) 车前子(二钱)
王不留行(二钱) 麦冬(一两) 玄参(二两)水煎服。四剂愈。
妇人有带下色黄者,宛如黄茶浓汁,其气带腥,人以为脾经之湿热,谁知是任脉之湿热乎。夫任脉本不能容水,如何湿气入于中,而化为黄带乎。不知带脉通于任脉,任脉直上,走于唇齿,唇齿之间,原有不断之泉,下灌于任脉,使任脉无热,则口中津液尽化为精,以入于肾中矣。惟有热以存于下焦之间,则津不化精而化湿。夫水色白,火色红,今湿与热合,欲变红而不能,欲返白而不得,煎敖成汁,因变为黄色矣。黄乃土之色也,真水真火合而成丹,邪水邪火合而成带。世人以黄带为脾之湿热,单去治脾,此黄带之所以难痊也。

Liu Jinü (three qian), Huang Lian (three qian), stir-fried Zhi Zi (three qian), Shigao (five qian), Zhi Mu (two qian). Decoct in water and take orally.
After one dose, urination becomes profuse; after a second dose, black leukorrhea turns to white leukorrhea; after a third dose, white leukorrhea is reduced by about half; take another three doses and the condition is completely cured.
This formula is inevitably too swift and forceful. One does not realize that when fire is intense, one cannot employ the method of yielding or resisting. If one is slightly slow in extinguishing a fire, the flames will spread and will not be extinguished until they have consumed everything. Now, by using Huang Lian, Shigao, Zhi Mu, and Zhi Zi, all cold and cooling herbs to clear fire, combined with Dahuang, it swiftly removes the fire. Further, with Wang Bu Liu Xing and Liu Jinü, which strongly promote the elimination of dampness, there is no opportunity for dampness to linger. Assisted by Bai Zhu, Che Qian Zi, and Fu Ling, this completes the function of achieving balance between yin and yang.
This condition can also be effectively treated with Qing Dai Tang.
Stir-fried Zhi Zi (three qian), Huang Bai (three qian), Gan Cao (one qian), Bai Shao (one liang), Che Qian Zi (two qian).
Wang Bu Liu Xing (two qian), Mai Dong (one liang), Xuan Shen (two liang). Decoct in water and take orally. Four doses will bring recovery.
There are women with leukorrhea of a yellow color, resembling the thick liquid of strong tea, with a slightly fishy odor. People commonly attribute this to damp-heat in the Spleen meridian, but who knows it is actually damp-heat in the Ren meridian? The Ren meridian itself cannot hold water, so how can dampness enter it and transform into yellow leukorrhea? It is not known that the Dai meridian connects with the Ren meridian, and the Ren meridian goes upward directly to the lips and teeth. Between the lips and teeth, there is an unceasing spring of fluid that flows downward into the Ren meridian. If the Ren meridian has no heat, then the saliva in the mouth is entirely transformed into essence, which enters the kidney. However, if heat resides in the lower jiao, then the saliva does not transform into essence, but into dampness. Water is white in color, fire is red in color. Now, when dampness and heat combine, it wishes to turn red but cannot, wishes to return to white but cannot, and through roasting and boiling, it becomes yellow. Yellow is the color of earth. True water and true fire combine to form the elixir; evil water and evil fire combine to form leukorrhea. The world attributes yellow leukorrhea to damp-heat of the spleen and treats only the spleen, hence the difficulty in curing this condition of yellow leukorrhea.

方用退黄汤治之。
山药(一两) 芡实(一两) 黄柏(二钱) 车前子(一钱) 白果(一枚)水煎服。连用四剂,无不全愈。
凡有白带者,俱可以此方治之,而治黄带,尤奏奇功。盖山药、芡实专补任脉之虚,又能利水,加之白果引入任脉之中,更为便捷,所以奏功甚速。至所用黄柏,清肾中之火,肾与任脉相通,同群共济,解肾中之火,即解任脉之热矣。
此症亦可用解带利湿汤治之。
白果 茯苓(各一两) 泽泻 车前子 炒栀子(各二钱)水煎服。
妇人有带下色青者,甚则色绿,如绿豆汁,稠粘不断,其气亦腥,此肝经之湿热也。夫肝属木,木之色属青,带下流如绿豆之汁,明是肝木之病,但肝最喜水,湿亦水也,何以竟成青带之症?不知水虽为肝之所喜,热实为肝之所恶,以所恶者合之所喜,必有违其性者矣。肝之性既违,则肝之气必逆,气欲上升,湿欲下降,两相牵掣,必停住于中焦之间,于是走于带脉,从阴门而出。其色青绿者,正乘肝木之气也。逆轻者,热必轻,而色青;逆重者,热必重,而色绿。似乎治青者易,治绿者难。然而解其肝中之火,利其膀胱之水,则带病自愈矣。方用逍遥散加减治之。

The prescription used to treat this condition is Tui Huang Tang (退黄汤, Retreat Yellow Decoction).
Shan Yao (山药, Chinese yam) (1 liang), Chan Shi (芡实, water chestnut) (1 liang), Huang Bo (黄柏, Phellodendron bark) (2 qian), Che Qian Zi (车前子, Plantago seed) (1 qian), and Bai Guo (白果, ginkgo seed) (1 piece), decocted in water and taken orally. Used continuously for four doses, none fail to be completely cured.

All cases of bai dai (白带, leukorrhea) can be treated with this formula, but in treating huang dai (黄带, yellow leukorrhea), it achieves remarkable results. For Shan Yao and Chan Shi specifically strengthen the deficiency of the Ren Mai (任脉, Conception Vessel), and also promote urination. Adding Bai Guo guides the action into the Ren Mai, making it more direct, hence the swift efficacy. As for the use of Huang Bo, it clears the fire of the kidney. The kidney and Ren Mai are interconnected; by clearing the fire of the kidney, the heat of the Ren Mai is also resolved.

This condition can also be treated with Jie Dai Li Shi Tang (解带利湿汤, Resolve Leukorrhea and Resolve Dampness Decoction).
Bai Guo, Fu Ling (茯苓, Poria) (each 1 liang), Ze Xie (泽泻, Alisma), Che Qian Zi, and Chao Zhi Zi (炒栀子, stir-fried Gardenia) (each 2 qian), decocted in water and taken orally.

A woman may present with leukorrhea of a greenish color, or even a bright green, resembling the juice of mung beans, thick and sticky, unbroken in flow, and with a pungent odor. This is damp-heat of the Gan Jing (肝经, liver meridian). The liver belongs to the element mu (木, wood), and the color of wood is green. The leukorrhea flowing like mung bean juice clearly indicates a disorder of the liver. However, the liver most likes water, and dampness is also a form of water. How, then, does this lead to the condition of qing dai (青带, green leukorrhea)? It is because although water is what the liver likes, heat is what the liver dislikes. When what the liver dislikes is combined with what it likes, it necessarily goes against its nature. When the nature of the liver is violated, its qi becomes rebellious. Qi wants to rise, while dampness wants to descend. The opposing forces cause stagnation in the Zhong Jiao (中焦, middle jiao). Thus, it flows into the Dai Mai (带脉, girdle meridian) and exits through the Yin Men (阴门, vaginal opening). The greenish color is precisely due to the influence of the liver’s mu (wood) energy. When the reversal is mild, the heat is mild and the color is green; when the reversal is severe, the heat is severe and the color is green. It may seem that treating green leukorrhea is easier than treating bright green leukorrhea. However, by clearing the fire of the liver and promoting the water of the Pang Guang (膀胱, bladder), the leukorrhea condition will naturally resolve. The formula used is Xiao Yao San (逍遥散, Free and Easy Wanderer Decoction), modified as needed.

茯苓(五钱) 白术(五钱) 甘草(五分) 陈皮(一钱) 柴胡(一钱) 白芍(五钱) 茵陈(三钱) 炒栀子(三钱)水煎服。二剂色淡,四剂青绿之带绝,不必多剂也。
夫逍遥散解郁之方也,何取之以治青带,如是之神耶。盖肝经湿热留之者,因肝气之逆也。逍遥散最解肝之逆气,逆气平则湿热难留,况益之菌陈之利湿,栀子清热,肝气清凉,青绿之带何自来乎?此方之所以奇而可用也。倘仅治青带,惟以利湿清热为事,置肝气于不问,亦安有止带之日哉。
此症用利肝解湿汤亦效。
白芍(二两) 茯苓(一两) 干鸡冠花(五钱) 炒栀子(三钱)水煎服。
卷之十一\妇人科
血枯门(二则)
妇人有年未至七七之期,经水先断者,人以为血枯经闭,谁知是心、肝、脾之气郁乎。
人若血枯,安能久延人世,医见其经水不行,谓其血枯,其实非血枯,乃血闭也。且经水非血也,乃天一之水,出之肾经之中,至阴之精,而有至阳之气,故其色红赤,似血而非血也。世人以经水为血,此千古之误。倘果是血,何不名之曰血水。古昔至圣创呼经水者,以出于肾经,故以经名之。然则经水早断,似乎肾水之衰涸,吾以为心、肝、脾之气郁者何?盖肾水之生,不由于三经而肾水之化,实关于三经也。肾非肝气之相通,则肾气不能开。肾非心气之相交,则肾气不能上。肾非脾气之相养,则肾气不能成。倘三经有一经之郁,则气不入于肾之中,肾之气即闭塞而不宣。

Poria cocos (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Tangerine peel (1 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Paeonia lactiflora (5 qian), Artemisia capillaris (3 qian), Gardenia jasminoides (3 qian), decocted in water and taken. After two doses, the color becomes pale; after four doses, the greenish leukorrhea ceases. No more doses are needed.

Xiaoyaosan is a formula for resolving stagnation. Why is it so effective in treating greenish leukorrhea? Because damp-heat lingering in the liver meridian arises from reversal of liver qi. Xiaoyaosan most effectively resolves reversed liver qi; when reversed qi is balanced, damp-heat cannot linger. Moreover, enhanced by the damp-resolving properties of Artemisia capillaris and the heat-clearing properties of Gardenia jasminoides, liver qi becomes cool and clear—how could greenish leukorrhea arise then? This is why this formula is remarkable and effective. If one were to treat only the greenish leukorrhea, focusing solely on clearing dampness and heat while ignoring liver qi, how could there ever be a day when the discharge stops?

This condition can also be effectively treated with Ligan Jieshi Tang.

Paeonia lactiflora (2 liang), Poria cocos (1 liang), dried Cecropia paliura (5 qian), Gardenia jasminoides (3 qian), decocted in water and taken.

Volume 11, Women's Diseases

Blood Deficiency Section (Two Cases)

A woman who has not yet reached the age of seven sevens (49 years) but whose menstrual flow has ceased early, people consider it to be blood deficiency with amenorrhea, but who would know it is due to stagnation of qi in the heart, liver, and spleen?

If a person truly had blood deficiency, how could they live for so long? When physicians see the menstrual flow not occurring, they call it blood deficiency, but it is not blood deficiency—it is blood obstruction. Moreover, menstrual flow is not blood, but rather the "first water of heaven," emerging from the kidney meridian, the most yin essence, yet containing the most yang qi, hence its red and crimson color, resembling blood but not actually blood. The common people consider menstrual flow to be blood, which is a mistake that has lasted for millennia. If it were indeed blood, why not call it "blood water"? The ancient sages originally named it "menstrual flow" because it originates from the kidney meridian, hence the name. Then, if menstrual flow stops early, it seems to indicate a decline of kidney essence. But I ask, why would this be due to stagnation of the heart, liver, and spleen qi? For the generation of kidney essence does not arise from these three meridians, but the transformation of kidney essence is indeed related to these three meridians. If the kidney cannot communicate with liver qi, then kidney qi cannot be activated. If the kidney cannot interact with heart qi, then kidney qi cannot ascend. If the kidney is not nourished by spleen qi, then kidney qi cannot be formed. If any one of these three meridians is obstructed, qi cannot enter the kidney, and kidney qi becomes blocked and stagnant.