385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

茯苓(三钱) 水煎服。一剂瘀血止,二剂昏晕除,三剂全安。
此方用人参、黄 以补气,气旺而血可摄也。用当归、丹皮以补血,血生而瘀难留也。用红花、黑姜以活血,血活而晕可除也。用茯苓以利水,水流而血易归经也。
用加味补血汤亦神。
黄 (二两) 当归 人参(各一两) 丹皮(三钱) 荆芥(三钱) 益母草(三钱) 水煎服。
妇人怀娠,口渴烦躁,舌上生疮,两唇肿裂,大便干结,至数日不通,以致腹痛小产,人以为大肠之火也,谁知是血热烁胎乎。夫血所以养胎者也,然血温则胎受其利,血热则胎受其损。儿在胞中,不啻如探汤之苦,如何存活,自然外越下奔,以避炎氛之逼耳。夫血乃阴水所化,血日荫胎,则取给甚急,阴水不能速生以变血,则阴虚火动,阴中无非火气,则血中亦无非火气矣。两火相合,焚逼儿胎,此胎之所以下堕也。治法清胞中之火,补肾中之精始可矣。盖胎中纯是火气,此火乃虚火,非实火也。实火可泻,虚火宜于补中清之。倘一味用寒凉之药,以降其火,全罔顾胎之虚实,势必寒气逼人,胃中生气萧索,何以化精微以生阴水乎?不变为痨瘵者几希矣。方用四物汤加减治之。

茯苓 (three qian), decocted in water and taken orally. One dose stops the stagnant blood, two doses eliminates dizziness and fainting, three doses brings complete recovery.

This formula uses ginseng and huang (uncertain character—likely huang qin, huang qi, or huang lian) to tonify Qi, so that when Qi is strong, blood can be retained. Dang Gui and Dan Pi are used to nourish the blood, so that when blood is generated, stagnation becomes difficult to maintain. Hong Hua and Hei Jiang are used to invigorate blood, so that when blood circulation is active, dizziness can be eliminated. Fu Ling is used to promote water metabolism, so that when water flows, blood more easily returns to its proper channels.

The use of the Enhanced Blood-Nourishing Decoction is also miraculous.

Huang (uncertain character—likely huang qin, huang qi, or huang lian) (two liang), Dang Gui, Ginseng (each one liang), Dan Pi (three qian), Jing Jie (three qian), Yi Mu Cao (three qian), decocted in water and taken orally.

When a woman is pregnant and experiences thirst, restlessness, ulcers on the tongue, swelling and cracking of the lips, hard stools that do not pass for several days, leading to abdominal pain and miscarriage, people mistakenly believe it to be fire in the large intestine. But who would know it is actually heat in the blood scorching the fetus? Blood is what nourishes the fetus. When the blood is warm, the fetus benefits; when the blood is hot, the fetus is harmed. The child within the womb is no different from being immersed in boiling water—how can it survive? Naturally, it will descend and flee to escape the oppressive heat.

Blood is transformed from yin water. When blood continuously nourishes the fetus, the demand becomes very urgent. Yin water cannot quickly transform into blood, so yin deficiency leads to rising fire. There is no other but fire in yin, and in the blood as well, there is nothing but fire. When the two fires combine, they burn and press upon the fetus—this is why the fetus descends.

The treatment should be to clear the fire in the womb and supplement the essence in the kidney. The fetus is entirely affected by fire, but this fire is deficient fire, not excess fire. Excess fire can be purged, but deficient fire should be treated by tonifying and clearing it from within. If one only uses cold and cooling herbs to reduce the fire, completely disregarding the actual condition of the fetus, then inevitably the coldness will be oppressive, the vital energy of the stomach will become desolate, and how can one transform the essence into yin water? It is rare indeed for this not to develop into a consumptive illness. The formula used is the modified Siwu Decoction.

熟地(五钱) 白芍(三钱) 川芎(一钱) 当归(一两) 山茱萸(二钱) 山药(三钱)
栀子(一钱) 丹皮(二钱) 水煎服。连服四剂,余血净而腹痛全消。
用生地饮亦神。
生地二两,于未小产前救之。若已小产,此方亦可用或减半用之,尤为万安也。
娠妇有畏寒腹痛,因而落胎者,人以为下部太寒也,谁知气虚而又加寒犯,遂至不能摄胎而下堕乎。夫人生于火,亦养于火,然火非气不充,气旺而后火旺,气衰则火不能旺矣。人之坐胎者,受父母先天之火也。先天之火即先天之气成之,故胎成于气,亦摄于气。气旺则胎牢,气衰则胎弱,胎日加长,气日加衰,安得不堕哉。况遇寒气之外侵,则内之火气更微,当其腹痛时,即用人参、干姜之药,则痛止胎安。无如人之不敢用也,因致堕胎,仅存几微之气,不急救其气,用何法以救之乎。方用黄 补血汤:黄 (二两) 当归(一两) 肉桂(五分) 水煎服。一剂而血止,三剂而气旺,庶不致有垂绝之忧也。

Rehmannia glutinosa (prepared) (five qian), Paeonia lactiflora (white peony root) (three qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), Angelica sinensis (one liang), Cornus officinalis (two qian), Dioscorea opposita (three qian), Gardenia jasminoides (one qian), Paeonia suffruticosa (tree peony bark) (two qian). Boil in water and take as a decoction. Take four consecutive doses, and the remaining blood will be cleansed while all abdominal pain will disappear. Using a decoction of raw Rehmannia is also miraculous. Use two liang of raw Rehmannia to rescue the condition before miscarriage occurs. If miscarriage has already occurred, this formula may still be used, or used in half the dosage, which is especially beneficial for complete safety. Pregnant women who experience fear of cold and abdominal pain, and thus miscarry, are commonly thought to suffer from excessive cold in the lower part of the body. But who realizes that it is qi deficiency combined with external cold invasion that leads to the inability to hold the fetus and thus causes miscarriage? Human life arises from fire and is nourished by fire, yet fire cannot be full without qi. Only when qi is strong does fire become strong; when qi is weak, fire cannot be strong. The fetus in the womb receives the innate fire from the parents. This innate fire is formed from innate qi, so the fetus is formed by qi and is also held by qi. When qi is strong, the fetus is secure; when qi is weak, the fetus is weak. As the fetus grows longer each day, the qi becomes increasingly weak—how can it not miscarry? Moreover, when external cold invades, internal fire and qi become even weaker. When abdominal pain occurs, using ginseng and dried ginger will stop the pain and secure the fetus. Unfortunately, people are often too afraid to use these herbs, leading to miscarriage, leaving only a slight amount of qi remaining. If the qi is not urgently rescued, what method can be used to save it? The formula used is Huang Qi Blood-Enriching Decoction: Huang Qi (two liang), Angelica sinensis (one liang), Cinnamon bark (five fen). Boil in water and take as a decoction. One dose will stop the bleeding, three doses will restore the qi, thus avoiding the danger of impending death.

倘认定是寒,大用辛热之品,全不补其气血,则过于燥热,必至亡阳,又为可危耳。
用加味参术汤亦效。
人参(一两) 白术(五钱) 甘草(一钱) 肉桂(一钱) 白扁豆(三钱) 水煎服。
妊妇有大怒之后,忽然腹痛,因而堕胎,及胎堕之后,仍然腹痛者,人以为肝经之余火未退也,谁知血不归经而痛乎。夫肝藏血,大怒则血不能藏,宜失血而不宜堕胎,胡为血失而胎亦堕乎?不知肝性最急,血门不闭,其血直捣于胞胎,而胞胎之系通于心肾之间,肝血来冲,心肾路断,而胎气一时遂绝,此胎之所以堕也。
胎既堕而血犹未尽,故余痛无已也。治法引其肝血仍入于肝中,而腹痛自止。然而徒引肝血,不平其肝木之气,则气逆不易转,即血逆不易归也。方用引气归血汤:白芍(五钱) 当归(五钱) 炒黑荆芥(三钱) 白术(三钱) 丹皮(三钱) 炒黑干姜(五分)

If a practitioner mistakenly identifies the condition as cold and heavily employs pungent-warm medicines without replenishing the body’s qi and blood, the treatment becomes overly drying and hot, inevitably leading to yang deficiency, a most dangerous condition.

The modified Shen Shu Tang is also effective in such cases.
The formula consists of:
Ren Shen (ginseng) – 1 liang
Bai Zhu (white atractylodes) – 5 qian
Gan Cao (licorice) – 1 qian
Rou Gui (cinnamon bark) – 1 qian
Bai Bian Dou (hyacinth bean) – 3 qian
Decocted in water and taken as a decoction.

A pregnant woman, after experiencing great anger, suddenly develops abdominal pain and miscarries. Even after the miscarriage, she continues to suffer from abdominal pain. People assume this is due to residual fire in the liver meridian not having subsided, but who knows it is actually the blood not returning to its proper channels that causes the pain?

The liver stores blood. Great anger causes the blood to be unable to be stored; thus, blood loss is expected, not miscarriage. Why, then, does blood loss also lead to miscarriage? It is because the liver's nature is impulsive. When the blood gate is not closed, the blood rushes directly to the womb. The umbilical connection of the fetus communicates between the heart and the kidneys. When liver blood rushes in, the path between the heart and kidneys is severed, and the fetal qi is suddenly cut off—this is why the miscarriage occurs.

After the miscarriage, if the blood has not yet been fully expelled, the pain will persist. The treatment method is to guide the liver blood back into the liver, and the abdominal pain will then subside. However, merely guiding the liver blood without harmonizing the liver qi, which is associated with the wood element, will not be sufficient. If the qi becomes rebellious, it will be difficult to restore; similarly, if the blood becomes rebellious, it will be difficult to return to its proper channels.

The formula used is Yin Qi Gui Xue Tang:
Bai Shao (white peony root) – 5 qian
Dang Gui (Chinese angelica) – 5 qian
Chao Hei Jing Jie (fried and blackened schizonepeta) – 3 qian
Bai Zhu (white atractylodes) – 3 qian
Dan Pi (cortex moutan) – 3 qian
Chao Hei Gan Jiang (fried and blackened dried ginger) – 5 fen

香附(五分) 郁金(一钱) 甘草(一钱) 麦冬(三钱) 水煎服。
此方名为引气,其实仍皆引血也。气血两归,腹犹作痛,余不信也。
用归经佛手散亦神。
当归(一两) 川芎 白术(各五钱) 荆芥(三钱) 炒黑干姜(一钱) 甘草(一钱) 人参(三钱)
熟地(一两) 水煎服。
卷之十二
鬼胎门(一则)
妇人有怀妊,终年不产,面色黄瘦,腹如斗大,肌肤消削,常至二、三年未生者,此鬼胎也。或入神庙山林,起交感之念,皆能召祟成胎。幸其人不至淫荡,见祟惊惶,遇合愧恧则鬼祟不能久恋,一交媾而去,然而淫气妖氛已结于腹,遂成鬼胎。其先人尚未觉,迨后渐渐腹大。盖人身之气血不行,内外相包,一如怀胎之兆,有似血臌之形,其实非胎非臌也。治法必用逐秽之药为主。但人至怀胎数年,即非鬼胎,其气血必衰,况非真妊,则邪气甚旺,正不敌邪,虚弱可知,乌可以迅利之药竟用祛荡乎。自必从补中逐之为得。方用荡鬼汤:雷丸(三钱) 大黄(一两) 红花(三钱) 枳壳(一钱) 浓朴(一钱) 桃仁(二十粒) 当归(一两)

Cyperus rotundus (five fen), Curcuma aromatica (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Ophiopogon japonicus (three qian). Decoct and take with water.
This formula is named "Lead Qi," but in reality, it still leads blood. If both qi and blood have returned to normal, yet the abdomen still pains, I do not believe it.
Using Guijing Foshou San is also miraculous.
Angelica sinensis (one liang), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala (each five qian), Schizonepeta tenuifolia (three qian), charred and blackened Zingiber officinale (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Panax ginseng (three qian).
Rehmannia glutinosa (one liang). Decoct and take with water.
Volume Twelve
Ghost Pregnancy (One Case)
A woman appears pregnant but does not give birth for years, with a sallow complexion, an abdomen as large as a winnowing basket, and emaciated skin and flesh, often remaining unchilded for two or three years. This is known as a ghost pregnancy. If she enters temples or forests and gives rise to thoughts of sexual union, she may summon a spirit and form a phantom fetus. Fortunately, if the woman does not become licentious, and upon seeing the spirit becomes frightened, or feels shame upon meeting a partner, the spirit cannot remain long and departs after one act of copulation. However, the licentious qi and demonic aura have already coalesced in the abdomen, resulting in a ghost pregnancy. The woman's ancestors may not yet be aware, but afterward, the abdomen gradually grows large. This is because the person's qi and blood are not flowing, and the interior and exterior are entwined, resembling the signs of pregnancy, and similar in form to blood ascites, yet it is neither pregnancy nor ascites. The treatment must primarily use herbs to expel filth. However, if a person carries a phantom fetus for several years, it is not a true pregnancy, and their qi and blood must be weakened. Moreover, since it is not a true pregnancy, the pathogenic qi is very strong, and the righteous qi cannot overcome it; the weakness is evident. How then can one directly use swift and potent medicines to purge and disperse it? It is necessary to eliminate the pathogenic factors while strengthening the body. The formula used is Danggui Tang: Rheum palmatum (three qian), Rhubarb (one liang), Carthamus tinctorius (three qian), Citrus aurantium (one qian), Magnolia officinalis (one qian), Prunus persica (twenty kernels), Angelica sinensis (one liang).

人参(一两) 牛膝(三钱) 丹皮(三钱) 水煎服。一剂腹必大鸣,泻出恶物半桶,再服二煎,又泻恶物而愈,断不可用三剂也。
此方用雷丸以祛秽,又得大黄之扫除,佐之红花、浓朴等药,皆善行善攻之品,亦何邪能留于腹中,自然尽情逐下。然用参、归以补气血,则邪去而正又不伤,否则单用雷丸、大黄以迅下之,必有血崩气脱之害矣。倘或自知鬼胎,如室女寡妇之人,一旦成形,虽邪气甚盛,而真气未漓,可用岐天师新传红黄霹雳散:红花半斤,大黄五钱,雷丸三钱,水煎服,亦能下胎。然未免过伤血气,不若荡鬼汤,有益无损之更佳也。亦在人斟酌而善用之耳。
用追祟丹亦神效。
大黄(五钱) 枳实(三钱) 丹皮(一两) 红花(半斤) 附子(二钱) 当归尾(一两)
人参(五钱) 牛膝(五钱) 麝香(一钱) 鳖甲(一两) 半夏(三钱) 南星(三钱) 桃仁(十四粒)

Ginseng (one liang), Cow膝 (three qian), Cortex Moutan (three qian). Decoct in water and take. After one dose, the abdomen will certainly make loud noises and expel half a bucket of foul matter. Taking the second decoction will again expel foul matter and lead to recovery. It must not be taken for a third dose.

This formula uses Leiwan to eliminate filth and benefits from Dahuang's purging action. Combined with Honghua, Nongpu, and other herbs, all of which are excellent for promoting circulation and attacking pathogenic factors, how could any evil remain in the abdomen? They will naturally be completely expelled. However, by using Ginseng and Danggui to replenish qi and blood, the pathogenic factors are removed without harming the body's healthy qi. Otherwise, using only Leiwan and Dahuang for rapid purging will surely lead to the danger of blood collapse and qi deficiency.

If one is aware of a guaitai (ghost tumor), such as in a maiden or widow, once it has formed, although the pathogenic qi is strong, the true qi has not yet been severely impaired. In such cases, the newly transmitted Honghuang Pilie San from Master Qishi can be used: Honghua (half jin), Dahuang (five qian), Leiwan (three qian), decocted in water and taken, it can also expel the fetus. However, it may excessively injure blood and qi, and is not as preferable as Danggui Tang, which is more beneficial and causes no harm. It is up to the practitioner to use it with careful consideration and skill.

Using Zhuishui Dan is also remarkably effective.

Dahuang (five qian), Zhishi (three qian), Cortex Moutan (one liang), Honghua (half jin), Fuzi (two qian), Dangguiwei (one liang), Ginseng (five qian), Cow膝 (five qian), Shexiang (one qian), Biejia (one liang), Bansha (three qian), Nanxing (three qian), Taoren (fourteen seeds).

水煎服。一剂而胎破矣,不须二剂。泻出恶物之后,单用当归三两,红花一两,水煎服。自然败血净而新血生也。连用四剂,自庆安然。
卷之十二
难产门(六则)
妇人腹痛数日,不能生产,人以为气虚力弱,不能送子出产门也,谁知血虚胶滞,胎中无血,儿不易转身乎。夫胎之成由于肾之精,而胎之养半资于五脏六腑之血,故血旺者子易生,血衰者子难产。所以临产之前,必须补血,虽血难骤生,补气正所以生血也。然徒补其气,不兼补其血,则阳过于旺,而阴反不足,偏胜之害,恐有升而不降之虞。故又宜气血之兼补,气能推送,而血又足以济之,则汪洋易于转头,何至有胶滞之忧哉。方用送子丹治之。
黄 (一两) 当归(一两) 川芎(三钱) 熟地(五钱) 麦冬(一两) 水煎服。二剂子生,且无横生倒养之病。
此方补气补血之药也。二者相较,补血重于补气,补气止有黄 ,其余无非补血之品,无论气血两平,阴阳交泰,易于生产。而血旺于气,则胞胎之内,无非血也。譬如舟遇水浅之区,虽用尽人功,终难推展,忽得春水泛滥,则舟能自行,又遇顺风之送,有不扬帆而迅走者乎。血犹水也,气犹风也,无水则风虽顺何益哉,故补气必须补血耳。

Boil and take orally. One dose will cause the membranes to rupture; a second dose is unnecessary. After expelling foul matter, use alone Dang Gui (three liang), Hong Hua (one liang), and boil in water and take. Naturally, corrupted blood will be cleansed and new blood will be generated. Use continuously for four doses, and one will be relieved and safe.

Chapter Twelve
Six Cases on Difficult Childbirth

A woman suffers from abdominal pain for several days and is unable to give birth. People believe it is due to qi deficiency and weak strength, which prevents the child from being delivered through the birth canal. Who knows it is due to blood deficiency with stagnation, with no blood in the womb, making it difficult for the child to turn? The formation of the fetus arises from the essence of the kidney, while the nourishment of the fetus is partly derived from the blood of the five zang and six fu organs. Therefore, when blood is abundant, the child is easily born; when blood is deficient, childbirth becomes difficult. Thus, before labor, it is essential to nourish blood. Although blood cannot be generated suddenly, tonifying qi is precisely the way to generate blood. However, if one merely tonifies qi without also nourishing blood, yang may become overly strong while yin becomes deficient, and the harm of this imbalance may lead to a condition where the body rises but fails to descend. Therefore, it is also appropriate to tonify both blood and qi together. Qi can propel, and blood is sufficient to support it; thus, within the vast sea of blood, turning the head becomes easy—how could there be any concern of stagnation? The formula Song Zi Dan (Childbirth Pill) is used to treat this condition.

Huang Qi (one liang), Dang Gui (one liang), Chuan Xiong (three qian), Shu Di (five qian), Mai Dong (one liang). Boil in water and take. After two doses, the child is born, and there is no complication of transverse or breech presentation.

This formula is a medicine for tonifying both qi and blood. Comparing the two, nourishing blood is more important than tonifying qi. Tonifying qi is limited to Huang Qi alone, while the rest are all herbs for nourishing blood. Whether both qi and blood are balanced, or yin and yang harmonized, childbirth becomes easy. When blood is strong relative to qi, within the womb there is nothing but blood. Like a boat encountering shallow waters, even if human effort is exhausted, it is still difficult to move forward; but suddenly, when spring waters flood, the boat can move on its own, and if it meets the assistance of a favorable wind, is there any reason it would not sail swiftly? Blood is like water, and qi is like wind. Without water, even a favorable wind is of no use. Hence, to tonify qi, one must also tonify blood.

用麦冬升麻汤亦效。
麦冬(四两) 升麻(二钱) 水煎服。而儿身即转,易于速下也。
妇人有儿已到门,竟不能产,此危急存亡之时,人以为胞胎先破,水不能推送之故,谁知交骨不开乎。盖产门之上,原有骨二块,两相斗合,未产之前,其骨自合,将产之际,其骨自开,故交骨为儿门之关,亦为妇人阴门之键。然其能开能合者,气血主之也。无血而儿门自闭,无气而儿门不开。欲儿门之开阖,必须交骨顺滑,自非大补气血不可。然而闭之甚易,开之甚难。其不开者,因产前之贪色也,过于泄精,则气血大亏,交骨粘滞而不易开。故开交骨,必须于补气补血之中用开交骨之药,两相合治,不必推生,子自迅下。方用降子散:当归(一两) 人参(五钱) 川芎(五钱) 红花(一钱) 牛膝(三钱) 柞木枝(一两)
水煎服。一剂儿门一声响亮,骨如解散,子乃直降矣。
此方用人参补气,用归、芎补血,用红花活血,用牛膝下降,用柞木开关,君臣佐使,同心协力,所以取效甚神,用开于补之内也。虽单服柞木亦能骨开,但无补气补血之药,则开不易合。儿门不关,不无风入之忧,不若用此方而能开能闭之为妙也。至于儿未到门,万不可先用柞木以开其门,然用降子散亦正无碍,以其补气、补血耳。若单用柞木,必须俟儿头到门,而后用之也。

Using the Mai Dong Sheng Ma Decoction is also effective.
Take four liang of Mai Dong and two qian of Sheng Ma, decocted in water. Then the child's body turns, making it easier for the delivery to proceed swiftly.

When a woman has the child already at the birth canal but is unable to give birth, this is a time of critical danger and survival. People believe it is because the amniotic sac has already ruptured and the water cannot push the child forward, but who would know that it is because the pubic bones are not opening? Indeed, above the birth canal there are originally two bones that lock together. Before childbirth, these bones naturally close, but at the moment of childbirth, they naturally open. Hence, the pubic bones serve as the gate of the birth canal and also as the key to the woman's vaginal opening. However, it is the qi and blood that control whether these bones can open and close. Without blood, the birth canal closes on its own; without qi, the birth canal cannot open. To achieve the opening and closing of the birth canal, the pubic bones must be smooth and flexible, and nothing short of a major tonification of qi and blood will suffice. Yet, it is easy for the bones to close, but difficult for them to open. The reason they do not open is due to excessive lust before childbirth; excessive ejaculation leads to a great deficiency of qi and blood, causing the pubic bones to become sticky and difficult to open. Therefore, to open the pubic bones, one must use herbs that open the pubic bones within a formula that also tonifies qi and blood. Treating both the deficiency and the obstruction together, there is no need to manually assist the birth—the child will descend swiftly on its own.

The formula used is Jiang Zi San:
Dang Gui (one liang), Ren Shen (five qian), Chuan Xiong (five qian), Hong Hua (one qian), Niu Xi (three qian), Zuo Mu branch (one liang).
Decocted in water. After one dose, the birth canal makes a loud sound, as if the bones have dispersed, and the child descends directly.

This formula uses Ren Shen to tonify qi, Dang Gui and Chuan Xiong to nourish blood, Hong Hua to invigorate blood circulation, Niu Xi to descend the qi, and Zuo Mu to open the pubic bones. The sovereign, minister, assistant, and messenger herbs work together in harmony, hence the remarkable efficacy of the formula—using the method of opening within the context of tonification. Although Zuo Mu alone can also open the bones, without herbs that tonify qi and blood, the opening will not be easily closed. If the birth canal remains open, there is a risk of wind entering the body. Therefore, it is better to use this formula, which can both open and close the birth canal.

As for when the child has not yet reached the birth canal, it is absolutely not advisable to use Zuo Mu first to open the canal. However, using Jiang Zi San is perfectly safe, as it primarily serves to tonify qi and blood. If Zuo Mu is used alone, it must be done only after the child's head has reached the birth canal.

用突门散亦效。
黄 (二两) 败龟板(一个,捣碎) 牛膝 川芎(各五钱) 附子(三分) 水煎服。一剂而儿门开,儿即生矣。加当归亦可,加人参更神。
妇人生产,有脚先下者,有手先出者,人以为横生倒产,至危之病,谁知气血甚衰之病乎。凡儿在胎中,儿身正坐,惟男向内坐,女向外坐,及至生时,则头必旋转而后生,此天地造化之奇,实非人力所能勉强。虽然先天与后天未常不并行而不悖,天机之动,必得人力以济之。人力者,非产母用力之谓也,谓产母之气血耳。
气血足而胎必顺,气血亏而胎多逆。盖气血既亏,则母身自弱,子在胎中,何能独强。势必子身怯弱,虽转头而往往无力,故破胞而出,此手足之所以先见。当是时,急以针刺儿手足,则儿必惊缩而入,急用转天汤救之。
人参(一两) 当归(二两) 川芎(五钱) 升麻(四分) 牛膝(三钱) 附子(一分)

The Use of Tūmén Sàn is also effective.

Huang (two liang), bài guībǎn (one piece, crushed), niúxī, chuānxiōng (each five qian), fùzǐ (three fen). Boil in water and take. After one dose, the child's passage opens, and the child is immediately born. Adding dāngguī is also acceptable; adding rénshēn is even more miraculous.

In childbirth, there are cases where the feet come first, and others where the hand comes first. People regard these as cases of transverse or breech birth—dangerous conditions. But who realizes that they are actually due to extreme deficiency of qì and xuè? Generally, while the child is in the womb, the child sits upright, with males facing inward and females facing outward. When the time of birth arrives, the head must rotate before being delivered—this is a wondrous act of heaven and earth, truly not something that human effort can force. Although qì and xuè from the先天 (innate) and 后天 (acquired) are not in conflict, when the heavenly mechanism moves, it must be aided by human effort. This human effort does not refer to the mother's physical exertion, but rather to the qì and xuè of the mother.

When qì and xuè are sufficient, the fetus will be delivered normally; when they are deficient, the fetus is more likely to be in an abnormal position. For when qì and xuè are deficient, the mother herself becomes weak, and how can the child in the womb be strong alone? The child's body will inevitably be weak, and even when turning the head, it often lacks the strength, so it breaks the amniotic sac and comes out first with the hands and feet. This is why the hands and feet appear first. At this moment, one should quickly prick the child's hands and feet with a needle, and the child will necessarily recoil and retreat into the birth canal. At the same time, Zhuàntiān Tāng should be administered immediately to assist the delivery.

Rénshēn (one liang), dāngguī (two liang), chuānxiōng (five qian), shēngmá (four fen), niúxī (three qian), fùzǐ (one fen).

水煎服。一剂而儿转身矣,急服二剂,自然顺生。
此方用人参、归、芎以补气血之亏,人尽知其义,乃用升麻,又用牛膝、附子,恐人未识其妙。盖儿已身斜,非用提挈则头不易转。然既转其头,非用下行,则身不速降,二者并用,非加附子则不能无经不达,使气血之迅达推生也。
用转气催生汤亦神。
人参(二两) 川芎(五钱) 当归 黄 龟膏(各一两) 升麻 旋覆花(各一钱)
水煎服。一剂儿即转身而生矣。
妇人有生产三、四日,子已到门,交骨不开,子死而母未亡者,服开交骨之药不验,必有死亡之危,今幸不死者,正因其子之死,则胎胞已堕,子母离开,子死而母气已收,未至同子气之俱绝也。治法但救其母,不必顾其子矣。然死子在门,塞住其口,亦危道也。仍宜用补血、补气,使气血两旺,死子可出矣。倘徒用祛除降堕之剂,以下其子,则子未必下,母先脱矣。方用救母丹:当归(二两) 川芎(一两) 人参(一两) 荆芥(三钱) 益母草(一两) 赤石脂末(一钱) 水煎服。

Boil and take orally. After one dose, the child turns; take two more doses urgently, and the birth will proceed naturally.

This formula uses ginseng, angelica, and ligusticum to replenish the deficiency of qi and blood—this is understood by all. However, the use of cimicifuga, along with achyranthes and aconite, may be less widely recognized. For the child is already tilted; without upward lifting, the head will not turn easily. Yet once the head has turned, without downward movement, the body will not descend quickly. Using both upward and downward actions together, without aconite, the qi and blood cannot reach all meridians, and thus cannot swiftly promote the birth.

The use of Zhuan Qi Cun Sheng Tang (Turn Qi Promote Birth Decoction) is also miraculous.

Ginseng (2 liang), Ligusticum (5 qian), Angelica, Astragalus, Tortoise Gelatin (each 1 liang), Cimicifuga, Inula (each 1 qian). Boil and take orally. After one dose, the child turns and is born.

A woman who has given birth three or four days ago, with the child having reached the birth canal but the pubic bones not opening, and with the child dead but the mother still alive—those who take medicine to open the pubic bones find it ineffective, and there is a danger of death. Now, the mother is fortunate to have survived precisely because the child has died, and the placenta has fallen, separating the child from the mother. The child’s death has caused the mother’s qi to settle, and it has not reached the point where the mother’s qi is also exhausted. The treatment should focus solely on saving the mother, without concern for the child. However, if the dead child remains blocking the birth canal, this is also a dangerous condition. Therefore, it is still appropriate to use blood and qi tonics to strengthen both blood and qi, allowing the dead child to be expelled. If one merely uses agents to expel or descend the child, the child may not come out, and the mother may collapse first.

The formula used is Jiu Mu Dan (Save the Mother Pill): Angelica (2 liang), Ligusticum (1 liang), Ginseng (1 liang), Schizonepeta (3 qian), Leonurus (1 liang), Red Ocher Powder (1 qian). Boil and take orally.

一剂子下。
此方用芎、归以补血,用人参以补气,气血既旺,上能升而下能降,气能推而血能送,安得有阻滞之忧乎。况益母草善下死胎,赤石脂复易化瘀血,自然一涌而齐出耳。
用牛膝益母汤亦效。
牛膝(三两) 益母草(一两) 水煎服。一剂而死子立下矣。后用人参、当归各一两,川芎五钱,肉桂一钱服之,保无变生也。
妇人生产六、七日,胞水已破,子不见下,人以为难产之故也,谁知其子已死于腹中乎。儿在门边未死者,儿头必能伸能缩;已死者,必安然不动也。若系未死,少拔其发,儿必退入矣。若只子死腹中者,产母之面必无黑气,母不死也。若产母有黑气现面,兼唇黑舌黑者,子母两死。既知儿死于腹中,而母不死,不能用药以降之,亦危道也。虽然生产至七日,若用霸道之药,其气血困乏,子下而母且立亡,必须仍补其母,补母而子可自出矣。方用疗儿散:人参(一两) 当归(二两) 川芎(一两) 牛膝(五钱) 鬼臼(三钱) 乳香末(二钱)

One dose causes the fetus to descend.

This formula uses Chuanxiong and Danggui to replenish blood, and Ren Shen to replenish qi. When both qi and blood are strong, qi can rise upward and descend downward, and qi can push while blood can carry — how could there be any concern about obstruction? Moreover, Yimucao is good at expelling dead fetuses, and Chishizhi can easily resolve stasis blood. Thus, they will naturally be expelled all at once.

The Niuxi Yimu Decoction is also effective.

Niuxi (three liang), Yimucao (one liang). Boil in water and take. One dose will immediately expel the dead fetus. Afterwards, take Ren Shen and Danggui each one liang, Chuanxiong five qian, and Rougui one qian, to ensure no complications arise.

When a woman has given birth six or seven days ago, and the amniotic sac has already ruptured but the fetus has not descended, people assume it is due to difficult labor. But who knows that the fetus may already have died inside the womb? If the child is still alive, its head will be able to extend and retract; if it has died, it will remain still and motionless. If the child is still alive, gently pulling some of the mother’s hair will cause the child to retreat inward. If only the fetus has died inside the womb, the mother’s face will not show a dark complexion, and the mother will not die. However, if the mother’s face shows a dark complexion, and her lips and tongue are also black, both the child and mother will die. Once it is known that the child has died in the womb but the mother is still alive, failing to use medicine to induce delivery is also a dangerous course. Although it has reached the seventh day postpartum, if strong and forceful medicines are used, the mother’s qi and blood will become exhausted, and though the fetus may descend, the mother may die immediately. Therefore, it is essential to continue strengthening the mother. By strengthening the mother, the child will be able to come out on its own.

The formula used is Liao'er San: Ren Shen (one liang), Danggui (two liang), Chuanxiong (one liang), Niuxi (five qian), Guijiao (three qian), Ruxiang powder (two qian).

水煎服。一剂而死儿下矣。
凡儿生必转其头,原因气血之虚,致儿头之难转,世人往往用催生之药,耗儿气血,则儿不能通达,反致闭闷而死,此等之死,实医杀之也。所以难产之病,断不可轻用催生之药。一味补气补血,全活婴儿之命,正无穷也。此方救儿死之母,仍用大补气血,所以救其本也,谁知救本正所以催生哉。
用参 救母汤亦神效。
人参 黄 (各一两) 当归(二两) 升麻(五分) 龟板(一个) 母丁香(三枚)
水煎服。一剂而死子下生矣。
妇人产数日而胎不下,服催生药皆不效,前条曾言交骨难开,不知又有气结而不行者。夫交骨不开,固是难产,然儿头到门不能下者,乃交骨之不开也,自宜用开骨之剂。若儿未到门而不产者,非交骨不开之故也。若开其交骨,则儿门大开,儿头不转,必且变出非常,万万不可轻开儿门也。大约生产之时,切忌坐草太早,儿未转头,原难骤生。乃早于坐草,产妇见儿不下,未免心怀惧恐,恐则神祛,神祛则气下而不升,气既不升,则上焦闭塞,而气乃逆矣。上气既逆,上焦胀满,气益难行,气阻于上下之间,不利气而催生,则气愈逆而胎愈闭矣。治法但利其气,不必催生,胎自下也。方用舒气饮:人参(一两) 紫苏(三钱) 川芎(五钱) 当归(一两) 陈皮(一钱) 白芍(五钱) 牛膝(三钱)

Boil in water and take orally. One dose, and the dead child is expelled.

In all births, the child must turn its head; due to deficiency of qi and blood, the child’s head is difficult to turn. People often use medicines to induce labor, which depletes the child’s qi and blood, so the child cannot pass through and instead becomes suffocated and dies. Such deaths are, in fact, caused by the physician. Therefore, in cases of difficult labor, one must not lightly use medicines to induce labor. A single approach of replenishing qi and blood can fully preserve the infant’s life, and its benefits are indeed boundless. This formula is used to save the mother whose child has died, and still employs a great replenishing formula for qi and blood, in order to treat the root cause. Who would know that treating the root is actually the way to induce labor?

Using Sheng Mu Tang (Save the Mother Decoction) with ginseng is also miraculous in effect.

Sheng Mu Tang (Save the Mother Decoction):
Ginseng (1 liang), Huang Qin (1 liang), Dang Gui (2 liang), Sheng Ma (5 fen), Gui Ban (1 piece), Mu Ding Xiang (3 pieces).
Boil in water and take orally. One dose, and the dead child is delivered.

A woman who has given birth several days ago but whose fetus has not descended, and who has taken medicines to induce labor without success—earlier it was mentioned that difficulty in opening the pubic bone is a cause, but it is not known that there is also the case of qi being blocked and unable to move. When the pubic bone does not open, it is indeed difficult labor; however, when the child’s head has reached the birth canal but cannot descend, it is due to the pubic bone not opening, and thus a formula to open the pubic bone should be used. But if the child has not yet reached the birth canal and labor has not begun, this is not due to the pubic bone not opening. If one opens the pubic bone, the birth canal will be wide open, and if the child’s head has not turned, it will inevitably lead to an abnormal and dangerous situation. It is most important to avoid beginning labor too early. If the child has not yet turned its head, it is naturally difficult to deliver suddenly. If one begins labor too early, the mother sees the child not coming and inevitably feels fear and anxiety. Fear causes the spirit to scatter, and when the spirit scatters, the qi descends rather than ascends. When the qi does not ascend, the upper jiao becomes blocked, and the qi becomes reversed. When the upper qi is reversed, the upper jiao becomes distended, and the qi becomes even more difficult to move. When qi is blocked between upper and lower, and instead of promoting the flow of qi to induce labor, the qi becomes even more reversed and the fetus more closed. The treatment should be to promote the flow of qi only; there is no need to induce labor, and the fetus will descend naturally. The formula used is Shu Qi Yin (Qi-Relaxing Decoction):
Ginseng (1 liang), Zi Su (3 qian), Chuan Xiong (5 qian), Dang Gui (1 liang), Chen Pi (1 qian), Bai Shao (5 qian), Niu Xi (3 qian).

柴胡(八分) 水煎服。葱白七寸同煎。一剂逆转,儿即下矣。
此方利气而实补气也。气逆由于气虚,气虚则易于恐惧,补其气恐惧自定,恐惧定而气逆者不知其何以顺也。况方中紫苏、柴胡、白芍、牛膝之类无非平肝疏肺之品,佐人参、芎、归实有补利之益也,何必开交骨之多事哉。
亦可用归术降胞汤治之。
当归(二两) 白术(二两) 柴胡(一钱) 牛膝(三钱) 丹皮(三钱) 红花(五钱) 荆芥(三钱)
益母草(五钱) 水煎服。
一剂即产,又不伤胎。
卷之十二
血晕门(二则)
妇人甫产后,忽眼目昏晕,恶心欲吐,额上、鼻尖有微汗,鼻出冷气,神魂外越,人以为恶血冲心之患也,谁知气虚欲脱而血晕乎。盖新产之后,血已尽倾,血舍空虚,止存微气,倘其人阳气素虚,则气祛原不能生血,及胎破而心血随胎而堕,则心无血养,所望者气以固之也。今气又虚脱,心君无护,所剩残血非正血,不可归经,内庭变乱,反成血晕之症矣。治法必须大补气血,不宜单治血晕也。补血以生新血,正活血以逐旧血也。然血乃有形之物,难以速生,气乃无形之物,易于迅长。补气以生血,不更易于补血以生血乎。方用解晕汤:荆芥(三钱) 人参(一两) 当归(一两) 炮姜(一钱) 黄 (一两) 水煎服。一剂晕止,二剂心定,三剂气旺,四剂血生,不再晕也。

Chai Hu (eight fen), decocted in water and taken. Seven inches of green onion whites are boiled together. One dose will reverse the condition, and the child will deliver immediately.

This formula benefits the qi and actually replenishes the qi. Qi reversal arises from qi deficiency; when qi is deficient, one is prone to fear. By replenishing the qi, fear will naturally subside; once fear is calmed, those with qi reversal will not know how to return to normal. Moreover, the herbs in the formula such as Zi Su, Chai Hu, Bai Shao, and Niu Xi are all items that pacify the liver and relieve the lungs. With the addition of Ren Shen, Chuan Xiong, and Dang Gui, there is indeed a real benefit of both tonification and regulation. Why go to the trouble of opening the pubic bones?

It can also be treated with Gui Shu Jiang Cao Tang.

Dang Gui (two liang), Bai Zhu (two liang), Chai Hu (one qian), Niu Xi (three qian), Dan Pi (three qian), Hong Hua (five qian), Jing Jie (three qian), Yi Mu Cao (five qian). Decocted in water and taken.

One dose will induce labor, without harming the fetus.

Volume Twelve
Section on Blood Faintness (Two Cases)

A woman shortly after childbirth suddenly experiences dizziness, nausea, and a desire to vomit; there is slight sweating on the forehead and tip of the nose, and cold breath from the nose. Her spirit and soul are scattered, and people think it is a condition of evil blood rushing to the heart. Who would know that it is a condition of qi deficiency leading to near collapse and blood faintness? After childbirth, blood has been completely exhausted, the blood chamber is empty, and only a little qi remains. If the person's yang qi has always been weak, then the qi cannot generate blood. When the fetus is expelled and heart blood follows the fetus and falls away, the heart has no blood to nourish it, and what is relied upon is qi to stabilize it. Now, the qi is further deficient and collapsing; the heart has no protection. The remaining blood is not true blood and cannot be returned to its channels. The internal organs become disordered, and the condition becomes blood faintness.

The treatment must be to greatly replenish both qi and blood, not just to treat the blood faintness. Replenish blood in order to generate new blood, and promote circulation in order to expel old blood. However, blood is a material substance and difficult to generate quickly; qi is an immaterial substance and easily and rapidly generated. To replenish qi in order to generate blood is not easier than to replenish blood in order to generate blood?

The formula used is Jie Yun Tang: Jing Jie (three qian), Ren Shen (one liang), Dang Gui (one liang), Pao Jiang (one qian), Huang (one liang). Decocted in water and taken. One dose stops the dizziness, the second stabilizes the mind, the third strengthens the qi, the fourth generates blood, and the dizziness will not recur.

此方实解血晕之圣方。凡产后能服此方,断无退母之症,或人参力不能用,减去大半,或少用一、二钱,余如分两,多服数剂,无不奏功也。
用参归荆芥汤亦效甚。
人参(一两) 荆芥(三钱) 当归(一两) 水煎服。
妇人子方下地,即昏晕不语,此气血双脱也,本在不救。我受岐天师秘传,以救万世产亡之妇,当急用缝衣针刺其眉心之穴,得血出即出语矣。然后以独参汤:人参一两,急煎灌之,无不生者。倘贫家之妇,无力买参,用当归补血汤:黄 二两,当归一两,煎汤一碗灌之亦生。万不可于二方之中轻加附子。盖附子无经不达,反引气血之药走而不守,不能专注于胞胎,不若人参、归、 直救其气血之绝,聚而不散也。盖产妇昏晕,全是血舍空虚,无血养心,以致血晕。舌为心之苗,心既无主,舌又安能出声。眉心者,上通于脑,而下通舌系,则连于心,刺眉心则脑与舌俱通,心中清气上升,则瘀血自然下降。然后以参、 、当归补之,则气血接续,何能死亡乎。虽单用参、 、当归亦能生者,然终是刺眉心则万无一失。瘀血冲心,所以昏晕不语,解其瘀血之冲,真所谓扼要争奇也。世人但知灸眉之法,谁知刺胜于灸乎。盖灸缓而刺急,缓则难以救绝,急则易于回生耳。

This formula is indeed the supreme remedy for blood fainting. Any postpartum woman who can take this formula will certainly avoid maternal death. If the power of ginseng is insufficient, reduce it by half, or use only one or two money's worth; otherwise, follow the prescribed dosage and take several doses, and there will be no failure in its efficacy.

The Shen Gui Jing Jie Tang (Ginseng, Angelica, and Schizonepeta Decoction) is also very effective.

Ginseng (one liang), Schizonepeta (three qian), Angelica (one liang). Decoct with water and take.

When a woman gives birth and immediately becomes unconscious and speechless, this is a case of dual deficiency of qi and blood — a condition that is originally considered incurable. I received this secret transmission from Master Qi, in order to save women who die during childbirth throughout the ages. In such cases, one should urgently use a sewing needle to prick the acupoint at the center of the eyebrows. Once blood is drawn, she will regain the ability to speak. Then, administer Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction): one liang of ginseng, decocted urgently and given to her — none who receive it will fail to recover. If the woman is from a poor family and cannot afford ginseng, use the Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction): two liang of Huang Qi, one liang of Dang Gui, decocted into a bowl of soup and given to her — she will also recover. Under no circumstances should aconite be lightly added to either of these two formulas. For aconite can reach every meridian, and instead of consolidating the blood and qi medicines, it causes them to disperse, failing to focus on the womb. It is not as effective as ginseng and angelica, which directly restore the depleted qi and blood, gathering them rather than allowing them to scatter.

In postpartum fainting, the cause is entirely due to emptying of the blood vessel, with no blood to nourish the heart, leading to blood fainting. The tongue is the sprout of the heart; if the heart has no master, how can the tongue produce sound? The center of the eyebrows connects upward to the brain and downward to the tongue root, thus linking to the heart. Pricking the center of the eyebrows allows the brain and tongue to communicate, enabling the clear qi in the heart to rise, and the stagnant blood to naturally descend. Then, by administering ginseng, angelica, and other herbs, the qi and blood are restored — how can death occur? Even using only ginseng, angelica, and Dang Gui alone can save the patient, yet ultimately, pricking the center of the eyebrows ensures success without fail. Stagnant blood attacking the heart is why she becomes unconscious and speechless; resolving this stagnation is truly grasping the essential and being ingenious. The world knows only the method of moxibustion on the eyebrows, but who knows that needling is superior to moxibustion? For moxibustion is slow, while needling is swift; where slowness fails to save the dying, speed brings about recovery.

亦可用参附益母汤治之。
人参(一两) 附子(一钱) 益母草(二钱) 水煎。遇此等症,急用一人抱住产母,头顶心解开,以艾火急灸之,必然出声。然后以参附益母汤救之,多有生者。
妇人有产后三日,发热恶露不行,败血攻心,狂言呼叫,甚欲奔走,拿捉不定,人以为邪热之在胃也,谁知血虚而心无以养乎。产后之血尽随胎胞外越,则血室空虚,五脏皆无血养,当是之时,止心中之血尚存些微,以护心也。而各脏腑皆欲取给于心,心包为心君之相,拦绝各脏腑之气,不许入心,故心安神定,是护心者,全藉心包也。然心包亦虚,倘不能障心,各脏腑之气遂直入心中,以分取心血。而心包情极,既不能顾心,又不能御众,于是大声疾呼,本欲召脏腑以救心,而迹反近于狂悖,有无可如何之象,故病似热而非实热也。治法大补其心中之血,使各脏腑分取之以自养,不必再求于心君,则心安而心包亦安。方用安心汤:干荷叶(一片) 生地黄(五钱) 丹皮(五钱) 当归(二两) 川芎(一两) 生蒲黄(二钱)

This condition can also be treated with Shen Fu Yi Mu Tang (Ginseng and Aconite with Leonurus Decoction). The formula consists of: Ren Shen (ginseng) – 1 liang, Fu Zi (aconite root) – 1 qian, Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) – 2 qian. Boil with water. When encountering such a condition, immediately have someone hold the postpartum woman, loosen the area at the top of her head, and apply moxibustion quickly with Ai Hua (mugwort) fire. She will certainly cry out. Then administer Shen Fu Yi Mu Tang to save her; many patients have survived this way.

There are women who, three days after childbirth, develop fever with retention of lochia, blood stasis attacking the heart, speaking incoherently, shouting loudly, and showing a strong desire to run about, unable to be restrained. People mistakenly believe this is due to evil heat in the stomach, but who would know that it is actually due to blood deficiency and the heart lacking nourishment? After childbirth, the blood has all followed the placenta outward, leaving the blood chamber empty, and the five zang organs all lack blood nourishment. At this time, only a small amount of blood remains in the heart to protect it. However, all the internal organs desire to draw from the heart, and the pericardium, as the minister of the heart, blocks the qi of the internal organs from entering the heart, thus keeping the heart calm and the spirit settled. This protection of the heart entirely depends on the pericardium. However, the pericardium is also deficient; if it cannot guard the heart, the qi of the internal organs will directly enter the heart, dividing and taking from its blood. In this state of extreme emotional distress, the pericardium is unable to protect the heart or control the internal organs, so it cries out loudly, originally intending to summon the internal organs to save the heart, yet its behavior appears close to madness, showing a state of helplessness. Hence, the illness resembles heat, but is not actual heat. The treatment is to greatly replenish the blood in the heart, allowing the internal organs to draw from it for their own nourishment, without needing to seek further from the heart. When the heart is at peace, the pericardium is also at peace. The formula used is An Xin Tang (Peaceful Heart Decoction): Gan He Ye (dried lotus leaf) – 1 piece, Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) – 5 qian, Dan Pi (peony bark) – 5 qian, Dang Gui (angelica root) – 2 liang, Chuan Xiong (ligusticum root) – 1 liang, Sheng Pu Huang (fresh safflower) – 2 qian.

水煎调服。
一剂即定,而恶露亦下矣。
此方用归、芎以补血,何又用生地、丹皮之凉血,似非产后所宜,不知恶血奔心,未免因虚热而相犯,吾于补中凉之,则凉不为害,况益之干荷叶,则七窍相通,能引邪外出,不内害于心,转生蒲黄以分解恶露也。但此方止可暂用一剂以定狂,不可多用数剂以取胜,不可不慎也。
用参归荆枣益母汤亦效。
人参 当归 炒枣仁(各一两) 荆芥 益母草(各三钱) 水煎服。
卷之十二
胞衣不下门(三则)
妇人儿已生地,而胞衣尚留于腹,三日不下,心烦意躁,时欲晕去,人以为胞胎之蒂未断也,谁知血少干枯粘连于腹乎。世见胞衣不下,心怀疑惧,恐其上冲于心,有死亡之兆,然胎衣何能冲于心也。但胞衣未下,则瘀血未免难行,有血晕之虞耳。治法仍大补气血,使生血以送胎衣,则胎衣自然润滑,生气以助生血,则血生迅速,尤易推堕也。方用送胎汤:当归(二两) 川芎(五钱) 乳香末(一钱) 益母草(一两) 没药末(一钱) 麝香(半分,研)

Decoct in water and take by mouth.
One dose will immediately calm the condition, and the lochia will also descend.
This formula uses Dang Gui and Chuan Xiong to tonify blood, yet why are Sheng Di Huang and Dan Pi used to cool the blood? This seems unsuitable for postpartum use. However, it is not known that the stagnant blood is rushing to the heart, inevitably due to deficiency heat attacking the heart. By cooling within the context of tonification, the cooling action will not be harmful. Moreover, by adding dried lotus leaf, the seven orifices become connected, enabling the expulsion of pathogenic factors and preventing internal harm to the heart. Instead, Pu Huang is used to resolve the lochia. However, this formula should only be used temporarily with one dose to calm the agitation, and should not be used repeatedly for several doses in pursuit of success; one must be cautious.
The Shen Gui Jing Zao Yi Mu Tang formula is also effective.
Ren Shen, Dang Gui, fried Zao Ren (each one liang), Jing Jie, Yi Mu Cao (each three qian). Decoct in water and take.

Volume Twelve
Section on Retained Afterbirth (Three Cases)

A woman has given birth, yet the afterbirth remains in the abdomen, not descending for three days. She feels restless and irritable, and often feels like fainting. People assume that the umbilical cord of the fetus has not yet been severed. Who knows that it is due to blood deficiency, dryness, and adhesion to the abdomen? When the world sees the afterbirth not descending, it is filled with doubt and fear, fearing that it will surge upward to the heart, a sign of death. Yet how could the afterbirth possibly surge upward to the heart? However, if the afterbirth does not descend, then stagnant blood will inevitably be difficult to move, and there is a danger of blood fainting. The treatment method remains to greatly tonify qi and blood, generating blood to send the afterbirth downward. Then the afterbirth will naturally become lubricated. Generating qi to assist in generating blood will cause blood to be produced quickly, making it especially easy to expel. The formula used is Song Tai Tang (Send the Afterbirth Decoction): Dang Gui (two liang), Chuan Xiong (five qian), Ru Xiang powder (one qian), Yi Mu Cao (one liang), Mo Ya powder (one qian), She Xiang (half a fen, ground).

荆芥(三钱) 水煎调服。立下。
此方以当归、川芎补其气血,以荆芥引气血归经,用益母草、乳香等药逐瘀下胎。新血既长,旧血难存,气旺上升,瘀浊自然迅降,无留滞之苦也。盖胞衣留腹,有回顾其母胎之心,往往有六、七日不下,胞衣竟不腐烂,正以其有生气也。可见胎衣在腹,不能杀人,补之自降也。或谓胞衣既有生气,补气补血,则胞衣宜益坚牢,何补之反降?不知子未下,补则益于子,子已下,补则益于母,益子而胞衣之气连,益母而胞衣之气脱,实有不同。故此补气、补血,乃补各经之气血,以推送之,非补胞胆之气血,是以补气、补血,而胎衣反降也。
用加味佛手散殊效。
当归(二两) 川芎(一两) 益母草(五钱) 乳香末(一钱) 败龟板(一具) 水煎服。一剂即下也。
妇人子生五、六日,胞衣留于腹中,百计治之,竟不肯下,然又绝无烦躁昏晕之状,人以为瘀血之粘连也,谁知气虚不能推送乎。夫瘀血在腹,断无不作祟之理,有则必然发晕,今安然无恙,是血已净矣。血净宜清气升而浊气降,今胞胎不下,是清气下陷难升,遂至浊气上浮难降。然浊气上升,必有烦躁之病,今反安然者,是清浊之气两不能升也。然则补其气,不无浊气之上升乎?不知清升而浊降者,一定之理也。苟能于补气之中,仍分其清浊之气,则升清正所以降浊矣。方用补中益气汤:人参(三钱) 黄 (一两) 当归(五钱) 升麻(三分) 柴胡(三分) 陈皮(二分)

Schizonepeta (three qian), decocted in water and taken. Immediately expelled.

This formula uses Dang Gui and Chuan Xiong to supplement qi and blood, uses Schizonepeta to guide qi and blood back to their proper channels, and employs Yimucao and Ru Xiang, among other herbs, to expel stagnant blood and descend the fetus. As new blood is generated, old blood cannot persist; when qi is strong and ascends, stagnant and turbid substances naturally and quickly descend, without the suffering of stagnation. The placenta remaining in the abdomen has a kind of lingering connection to the mother's womb, and it is not uncommon for it to remain for six or seven days without decaying, precisely because it still has vitality. Thus, it is evident that the placenta remaining in the abdomen cannot kill, and with nourishment, it will descend by itself. Some may say that since the placenta has vitality, supplementing qi and blood would make it even more firm and strong, so why does supplementation cause it to descend? Not knowing that when the fetus has not yet descended, supplementation benefits the fetus, but once the fetus has descended, supplementation benefits the mother. Benefiting the fetus keeps the placenta's vitality connected, while benefiting the mother causes the placenta's vitality to detach—there is a real difference. Therefore, this supplementation of qi and blood is meant to supplement the qi and blood of all meridians in order to promote its descent, not to supplement the qi and blood of the placenta itself. Hence, by supplementing qi and blood, the placenta descends instead.

Using the flavored Buddha's Hand Powder is particularly effective.

Dang Gui (two liang), Chuan Xiong (one liang), Yimucao (five qian), Ru Xiang powder (one qian), Bai Gui Ban (one piece), decocted in water and taken. One dose will cause it to descend immediately.

When a woman has given birth five or six days ago and the placenta remains in the abdomen, despite all efforts to treat it, it still refuses to descend, yet there is absolutely no sign of restlessness, confusion, or fainting. People assume it is due to the adhesion of stagnant blood, but who knows it is due to qi deficiency and the inability to promote its descent? Stagnant blood in the abdomen certainly has the potential to cause harm; if it does, fainting is inevitable. Now, however, the woman is completely well, indicating that the blood has already cleared. When the blood is clear, the clear qi should ascend and the turbid qi should descend. Now that the placenta is not descending, it indicates that the clear qi has sunk and is difficult to ascend, leading to the turbid qi rising and being difficult to descend. However, if the turbid qi rises, there must be symptoms of restlessness. Now, however, she is calm and untroubled, indicating that neither the clear nor the turbid qi can ascend. Then, if we supplement qi, will it not cause the turbid qi to rise? Not knowing that the principle of clear qi ascending and turbid qi descending is a fixed rule. If, within the supplementation of qi, we can still distinguish between the clear and turbid qi, then elevating the clear is precisely how to descend the turbid. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang: Ren Shen (three qian), Huang Qi (one liang), Dang Gui (five qian), Sheng Ma (three fen), Chai Hu (three fen), Chen Pi (two fen).

甘草(一分) 白术(五钱) 加萝卜子(五分) 水煎服。一剂胎衣自下。
夫补中益气汤补气之药,即提气之药也。并非推送之剂,何能下胎衣如此之速?不知浊气之下陷者,由于清气之不升也。提其气,则清气升而浊气自降,腹中所存之物无不尽降,正不必又去推送之也。况方中又加萝卜子数分,能分理清浊,不致两相 格,此奏功之所以神耳。
用加味补血汤亦神效。
黄 (二两) 当归(一两) 升麻(五分) 益母草(三钱) 水煎服。一剂即下。
卷之十二
产后诸病门(十一则)
妇人产后,小腹疼痛,甚则结成一块,手按之益痛,此名儿枕痛也。夫儿枕者,前人谓儿枕头之物也。儿枕之不痛,岂儿生不枕而反痛乎?是非儿枕可知。既非儿枕,何故作痛?乃瘀血成团未散之故也。此等之痛,多是健旺之妇,血之有余,非血之不足,似可用破血之药。然血活则瘀血自除,血结则瘀血作祟,不补血而败血,虽瘀血可消,毕竟耗损血气,不若于补血中行其逐秽之法,则瘀血既去,气血又复不伤。方用散结安枕汤:当归(一两) 川芎(五钱) 山楂(十粒) 丹皮(二钱) 荆芥(二钱) 益母草(三钱)

Licorice (1 part), Atractylodes (5 qian), with Radish seeds (5 fen), decocted in water and taken. One dose will cause the placenta to descend on its own.

The Bu Zhong Yi Qi Tang is a formula that tonifies Qi, and it is also a formula that elevates Qi. It is not a pushing or expelling formula, yet how can it cause the placenta to descend so quickly? It is because the sinking of turbid Qi is due to the failure of clear Qi to rise. By elevating the Qi, the clear Qi rises and the turbid Qi naturally descends; all substances retained in the abdomen will be fully expelled, and there is no need for further pushing or expelling. Furthermore, in this formula, a few fen of Radish seeds are added, which can separate and regulate clear and turbid substances, preventing them from opposing each other, and this is why the efficacy is so remarkable.

The use of Jia Wei Bu Xue Tang is also very effective.

Astragalus (2 liang), Angelica (1 liang), Cimicifuga (5 fen), Leonurus (3 qian), decocted in water and taken. One dose will cause the placenta to descend.

Volume 12
Postpartum Diseases Section (Eleven Cases)

After childbirth, a woman experiences pain in the lower abdomen, and in severe cases, it may form a mass, with the pain increasing upon palpation. This is known as er zhen tong (child's pillow pain). The term er zhen is said by previous scholars to refer to the object that a child rests its head on. If the er zhen does not cause pain, how could it be that the child does not rest its head on it yet the pain occurs? This clearly is not er zhen. If it is not er zhen, then why does the pain occur? It is due to a mass of stagnant blood that has not yet dispersed. This kind of pain is common in strong and healthy women, who have an excess of blood rather than a deficiency, and thus may seem suitable for blood-breaking herbs. However, when blood is active, stagnant blood resolves on its own, but when blood becomes congealed, stagnant blood causes disturbances. Using blood-breaking herbs without first nourishing the blood may eliminate the stagnant blood, but ultimately it consumes the blood and Qi. It is better to use methods that expel impurities within the context of nourishing the blood, so that the stagnant blood is removed while the blood and Qi remain unharmed. The formula used is San Jie An Zhen Tang: Angelica (1 liang), Ligusticum (5 qian), Hawthorn (10 pieces), Paeonia bark (2 qian), Schizonepeta (2 qian), Leonurus (3 qian).

桃仁(七个) 乳香(一钱) 水煎调服。一剂痛即止,不必再剂。
此方逐瘀于补血之中,消块于生血之内,不专攻痛而其痛自止。人一见儿枕之痛,动以延胡、苏木、蒲黄、五灵脂之类以化块,何足论哉。
用归荆安枕汤亦神。
当归(五钱) 丹皮(一钱) 荆芥(三钱) 山楂(十粒) 水煎服。一剂即止痛。
产后小腹痛,按之即止,人亦以为儿枕之痛也,谁知血虚之故乎。产后亡血过多,则血舍空虚,原能腹痛,但痛实不同。如燥糠触体光景,此乃虚痛,非实痛也。
凡虚痛宜补,而产后之虚痛尤宜补。惟是血虚之病,必须用补血之剂,而补血之味,大约润滑居多,恐与大肠不无相碍。然而产后则肠中干燥,润滑正相宜也。故补血不特腹中甚安,肠中亦甚便耳。方用腹宁汤:当归(一两) 续断(二钱) 阿胶(三钱) 人参(三钱) 麦冬(三钱) 炙甘草(一钱)

Peach kernel (seven pieces), myrrh (one qian). Decoct in water and take as a remedy. One dose will stop the pain; there is no need for a second dose.

This formula removes blood stasis within the context of blood nourishment, dissolves masses during the process of blood production, and does not directly attack the pain, yet the pain ceases on its own. When people encounter the pain of the "child's pillow," they often use herbs such as Corydalis, Sappan wood, cattail pollen, and five spirit fat to dissolve masses—how trivial is this approach?

The formula Gujing Anzhen Tang is also remarkably effective.

Angelica sinensis (five qian), Moutan bark (one qian), Schizonepeta (three qian), Hawthorn (ten pieces). Decoct in water and take. One dose will immediately stop the pain.

Postpartum lower abdominal pain that ceases upon pressure is also commonly regarded as the pain of the "child's pillow," but who knows it is due to blood deficiency? Excessive blood loss after childbirth leads to an empty blood chamber, which can cause abdominal pain, but the nature of the pain is different. It is like the sensation of dry chaff touching the body—this is a deficiency pain, not a fullness or excess pain.

All cases of deficiency pain should be treated with tonification, and postpartum deficiency pain in particular should be treated with tonification. However, in cases of blood deficiency, it is essential to use blood-nourishing formulas. Blood-nourishing herbs are mostly moistening in nature, and may be somewhat obstructive to the large intestine. Yet after childbirth, the intestines are dry, and the moistening nature is precisely appropriate. Therefore, nourishing the blood not only brings great comfort to the abdomen, but also greatly benefits the intestines. The formula used is Funing Tang: Angelica sinensis (one liang), Dipsacus (two qian), Donkey-hide gelatin (three qian), Ginseng (three qian), Ophiopogon (three qian), Honey-fried licorice (one qian).

山药(三钱) 熟地(一两) 肉桂(二分) 水煎服。一剂痛轻,二剂痛止,多服更美。
此方补气补血之药也。然补气无太甚之忧,补血无太滞之害,气血既生,不必止痛而痛自止矣。
用术归桂草汤亦神。
白术 当归(各五钱) 肉桂(五分) 炙甘草(一钱) 水煎服。二剂愈。
产后气喘最是危症,苟不急治,立刻死亡,人以为气血之两虚也,谁知气血之两脱乎。夫气血既脱,人将立死,何故又能作喘?此血已脱,而气犹未脱也。血脱欲留,而气又不能留,血之脱,故气反上喘。但其症虽危,而可救处正在于作喘。
肺主气也,喘则肺气若盛,而不知是肺气之衰。当是时,血虽骤生,止存些微之气,望肺之相救甚急,肺因血失,气实无力,难以提挈,则气安保不遽脱乎。是救气必须提气,而提气必须补气。方用救脱活母丹:人参(二两) 肉桂(一钱) 当归(一两) 麦冬(一两) 山茱萸(五钱) 熟地(一两)

Shan Yao (three qian), Shu Di (one liang), Rou Gui (two fen). Boil with water and take orally. After one dose, the pain lessens; after two doses, the pain stops; more doses yield even better results.

This formula is a medicine that tonifies both qi and blood. However, tonifying qi does not pose excessive risk, and tonifying blood does not cause stagnation. Once qi and blood are generated, there is no need to stop the pain; it will cease on its own.

The Shu Gui Gui Cao Tang is also miraculous.

Bai Zhu, Dang Gui (each five qian), Rou Gui (five fen), Zhi Gan Cao (one qian). Boil with water and take orally. Two doses bring recovery.

Postpartum dyspnea is the most dangerous condition. If not treated urgently, death will occur immediately. People believe it is a dual deficiency of qi and blood, but who knows it is a dual collapse of qi and blood? When both qi and blood have collapsed, a person will die immediately—so why is there still dyspnea? It is because the blood has collapsed, but the qi has not yet collapsed. The blood wishes to remain, but the qi cannot retain it. Because of the blood's collapse, the qi rises upward in the form of dyspnea. Although the condition is dangerous, the point of salvation lies precisely in the dyspnea itself.

The lung governs qi. When there is dyspnea, it seems as though the lung qi is strong, but in fact it is in decline. At this time, although the blood may begin to regenerate, only a small amount of qi remains, and the lungs are urgently needed to assist. But because the blood has been lost, the lungs are weak and lack the strength to support the qi. If the lungs cannot support the qi, how can the qi remain secure and not collapse suddenly? Therefore, to save the qi, one must elevate the qi, and to elevate the qi, one must tonify the qi. The formula used is Jiu Duo Hua Mu Dan: Ren Shen (two liang), Rou Gui (one qian), Dang Gui (one liang), Mai Dong (one liang), Shan Zhu Yu (five qian), Shu Di (one liang).

枸杞子(五钱) 阿胶(三钱) 荆芥(炒黑三钱) 水煎服。一剂喘轻,二剂喘又轻,三剂喘平,四剂全愈。
此方用人参以接续元阳,然徒补其气,不补其血,则血燥而阳旺,虽回阳于一时,而不能制阳于永久,亦旋得旋失之道也。即补其血矣,不急补其肾肝之精,则水实不固,阳将安续乎。所以又用熟地、茱萸、枸杞以补其肝肾之精,后益其肺气,则肺气健旺,升提有力也。又虑新产之后,用补阴之药,腻滞不行,加入肉桂以补其命门之火,非惟火气有根,易助人参以生气,且能运化地黄之类,以化精微也。然过于助阳,万一血随阳动,瘀血上行,亦非万全之计。更加荆芥引血归经,则肺气更安,喘尤速定也。
用蛤蚧救喘丹亦佳。
人参(二两) 熟地(二两) 麦冬(三钱) 肉桂(一钱) 苏子(一钱) 蛤蚧(二钱) 半夏(三分)
水煎服。三剂喘定,十剂全愈。

Lycium fruit (five qian), Donkey-hide gelatin (three qian), Schizonepeta (three qian, stir-fried until blackened). Decoct in water and take orally. After one dose, the wheezing is lighter; after two doses, the wheezing is even lighter; after three doses, the wheezing is relieved; after four doses, full recovery is achieved.

This formula uses ginseng to replenish primordial yang, but if it only supplements qi without nourishing blood, then blood becomes dry and yang becomes excessive. Although it can temporarily restore yang, it cannot permanently restrain yang, which is the way of gaining it only to lose it again. Even if blood is supplemented, if the essence of the kidney and liver is not urgently replenished, then the water is not solid, and how can yang continue? Therefore, Rehmannia glutinosa, Evodia, and Lycium are also used to replenish the essence of the liver and kidney, and subsequently to strengthen lung qi, so that lung qi becomes strong and has the power to ascend and elevate. Furthermore, considering the condition after childbirth, using herbs that nourish yin may cause stagnation and obstruction, so Cinnamon bark is added to supplement the fire of the life gate. Not only does this give fire a root and make it easier to assist ginseng in generating qi, but it also helps transform herbs like Rehmannia into refined substances. However, excessive assistance to yang may cause blood to follow yang and move upward, leading to upward movement of stagnant blood, which is not a complete solution. Adding Schizonepeta to guide blood back to its proper channels makes lung qi even more stable, and wheezing is resolved even more quickly.

The Gekko Rescue Wheezing Pills are also effective.

Ginseng (two liang), Rehmannia glutinosa (two liang), Ophiopogon japonicus (three qian), Cinnamon bark (one qian), Perilla fruit (one qian), Gekko (two qian), Pinellia (three fen). Decoct in water and take orally. After three doses, wheezing is resolved; after ten doses, full recovery is achieved.

妇产后恶寒恶心,身颤发热作渴,人以为产后伤寒也,谁知气血两虚,正不敌邪之故乎。凡人正气不虚,则邪断难入。若正气已虚,原不必户外之风袭体,即一举一动,风即乘虚而入矣。虽然产妇风入易而风出亦易,凡有外邪,俱不必祛风。
况产妇恶寒者,寒由内生,非由外进也。发热者,热因内虚,非由外实也。治其内寒,而外寒自散;治其内热,而外热自解矣。方用十全大补汤:人参(三钱) 黄 (一两) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 熟地(五钱) 白芍(二钱)
川芎(一钱) 当归(三钱) 肉桂(一钱) 水煎服。二剂寒热解,身凉矣。
此方但补其气血之虚,绝不去散风邪之实,正以正气既足,邪气自除。况原无邪气乎,所以治之奏功也。
用正气汤亦效。
人参 当归(各一两) 肉桂 炮姜(各一钱) 白术(五钱) 甘草(五分) 水煎服。二剂愈。

After childbirth, a woman may experience cold aversion, nausea, shivering, fever, and thirst. People often mistake this condition for postpartum typhoid, but who would know that it is actually due to deficiency of both qi and blood, with the body’s righteous qi being unable to resist pathogenic factors? In general, if the body’s righteous qi is not deficient, pathogenic factors cannot easily enter. However, if the righteous qi is already weak, it is not even necessary for external wind to strike the body; even the slightest movement allows wind to take advantage of the deficiency and invade. Although postpartum women are easily invaded by wind, wind also easily departs from them. Therefore, in all cases of external pathogens, there is no need to dispel wind.

Moreover, the cold experienced by postpartum women arises from within, not from the outside. The fever is due to internal deficiency, not from external excess. By treating the internal cold, external cold will naturally dissipate; by treating the internal heat, external heat will naturally resolve. The formula used is the Ten Full Great Tonifying Decoction: Ginseng (three qian), Astragalus (one liang), Atractylodes (five qian), Poria (three qian), Licorice (one qian), Prepared Rehmannia (five qian), White Peony Root (two qian), Ligusticum (one qian), Angelica Sinensis (three qian), Cinnamon Bark (one qian). Decocted in water and taken orally. After two doses, the cold and heat are resolved, and the body cools down.

This formula merely supplements the deficiency of qi and blood and does not aim to dispel the actual wind pathogen. It is precisely because when the body’s righteous qi is sufficient, the pathogenic factors naturally resolve. Moreover, there was no actual pathogenic factor to begin with—this is why the treatment is effective.

The Righteous Qi Decoction is also effective: Ginseng, Angelica Sinensis (each one liang), Cinnamon Bark, Processed Ginger (each one qian), Atractylodes (five qian), Licorice (five fen). Decocted in water and taken orally. After two doses, the condition is cured.

产后恶心欲呕,时而作吐,人以为胃气之寒也,谁知肾气之冷乎。夫胃为肾之关,胃气寒则胃不能行于肾中,肾气寒则胃亦不能行于肾内,是胃与肾原不可分为两治也。惟是产后失血,肾水自涸,宜肾火之炎上,不宜胃有寒冷之虞,何肾寒而胃亦寒乎?盖新产之余,其水遽然涸去,其火尚不能生,而寒象自现。治法当补其肾中之火矣。然肾火无水以相济,则火过于热,未必不致阴虚火动之虞,必须于火中补火,肾中温胃,而后肾无太热之病,胃有既济之欢也。方用温胃止呕汤:人参(三钱) 橘红(五分) 白豆蔻(一粒) 巴戟天(一两) 白术(一两) 茯苓(二钱)
炮姜(一钱) 熟地(五钱) 山茱萸(五钱) 水煎服。一剂吐止,二剂不再吐也,四剂全愈。
此方治胃之药多于治肾。然治肾仍是治胃,所以胃气升腾,寒气尽散,不必用大热之味,以温胃而祛寒也。
用全母汤亦神。

Postpartum nausea with a tendency to vomit, occasionally leading to actual vomiting—people commonly attribute this to coldness in the stomach, but who would know that it is due to coldness in the kidney? The stomach is the gateway of the kidney: when the stomach is cold, it cannot function properly in relation to the kidney; when the kidney is cold, the stomach also cannot function properly within the kidney. Thus, the stomach and kidney cannot be treated separately. However, after childbirth, there is blood loss, and the kidney water dries up on its own. In such a case, the kidney fire should rise upward, and one should not be concerned about coldness in the stomach. Why, then, would the kidney be cold and the stomach also be cold? Because after childbirth, the kidney water suddenly dries up, and the fire has not yet been able to generate, so cold symptoms naturally appear. The treatment should be to supplement the fire within the kidney. However, if the kidney fire lacks water to balance it, the fire may become excessively hot, potentially leading to the danger of yin deficiency with internal fire. Therefore, one must supplement fire within fire, warm the stomach from the kidney, and thus prevent the kidney from becoming overly hot and allow the stomach to achieve a state of balance. The formula used is Wen Wei Zhi Ou Tang (Warm Stomach and Stop Vomiting Decoction): Ren Shen (ginseng, 3 qian), Ju Hong (Citrus reticulata peel, 5 fen), Bai Dou Kou (cardamom, one seed), Ba Ji Tian (Morinda root, 1 liang), Bai Zhu (Atractylodes, 1 liang), Fu Ling (Poria, 2 qian), Pao Jiang (parched ginger, 1 qian), Shu Di (prepared Rehmannia, 5 qian), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, 5 qian). Boil with water and take. One dose stops the vomiting; two doses prevent it from recurring; four doses lead to complete recovery. This formula contains more herbs for the stomach than for the kidney. Yet, treating the kidney is still treating the stomach, so that the stomach qi rises, and all coldness is dispelled. There is no need to use excessively hot herbs to warm the stomach and dispel cold. Using Quan Mu Tang is also miraculous.

白术 人参 熟地(各一两) 肉桂(二钱) 炮姜(五分) 丁香(五分) 山药(五钱)
水煎服。一剂即止呕吐。
产后肠下者,亦危症也。人以为儿门不关之故,谁知气虚下陷而不收乎。夫气虚下陷,宜用升提之药以提气矣。然而新产之妇,恐有瘀血在腹,若提气,并瘀血亦随之而上升,则冲心之症,又恐变出非常,是不可竟提其气,补其气则气旺而肠自升。惟是补气之药少,则气衰力薄,难以上升,必须多用,则阳旺力大,而岂能终降耶。方用升肠饮:人参(一两) 黄 (一两) 白术(五钱) 当归(一两) 川芎(三钱) 升麻(一分)
水煎服。一剂而肠升矣。
此方纯乎补气,绝不去升肠,即加升麻之一分,但引气而不引血,盖升麻少用则气升,多用则血升也。
产后半月,血崩昏晕,目见鬼神,人以为恶血冲心也,谁知不慎于房帏乎。夫产后半月,其气血虽不比初产之一、二日,然气血新生,未能全复,即血路已净,而胞胎之伤损如故,断不可轻易交合,以重伤其门户。今血崩而至昏晕,且目见鬼神,是心肾两伤,不止损坏胞胎门户已也。明是既犯色戒,又加酣战,以致大泄其精,精泄而神亦脱矣。此等之症,多不可救,然于不可救之中,思一急救之法,舍大补其气,无别法也。方用救败求生汤:人参(三两) 熟地(一两) 当归(二两) 川芎(五钱) 白术(二两) 附子(一钱)

Atractylodes macrocephala, Ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared) (each one liang), Cinnamon bark (two qian), Prepared ginger (five fen), Clove (five fen), Dioscorea oppositifolia (five qian).
Decoct in water and take. One dose will immediately stop vomiting.

Postpartum intestinal prolapse is also a critical condition. People believe it is because the "child's gate" is not closed, but who knows it is due to qi deficiency with downward collapse and failure to contract? When there is qi deficiency with downward collapse, ascending herbs should be used to elevate the qi. However, in a newly delivered woman, there may be retained blood in the abdomen. If the qi is raised, the retained blood may also rise, leading to a condition that strikes the heart, which may cause an unexpected and severe transformation. Therefore, it is not advisable to raise the qi entirely. If the qi is supplemented, it will become strong and the intestine will rise by itself. However, if the amount of qi-supplementing herbs is small, the qi will be weak and insufficient to ascend. It must be used in large quantities so that the yang is strong and powerful; how could it then continue to descend? The formula used is Shengchang Yin: Ginseng (one liang), Astragalus (one liang), Atractylodes macrocephala (five qian), Angelica sinensis (one liang), Ligusticum chuanxiong (three qian), Cimicifuga (one fen).
Decoct in water and take. One dose and the intestine will rise.

This formula is purely for supplementing qi and does not aim to elevate the intestine. Even though a small amount of Cimicifuga is added, it merely guides the qi and not the blood. When used in small amounts, Cimicifuga raises the qi; when used in larger amounts, it raises the blood.

Postpartum for half a month, there is severe hemorrhage, fainting, and visions of ghosts and spirits. People believe it is due to evil blood rushing to the heart, but who knows it is due to carelessness in the bedroom? After half a month postpartum, although the qi and blood are not as weak as they are on the first or second day after childbirth, they are newly generated and have not fully recovered. Even if the blood vessels are now clean, the damage to the womb remains unchanged. It is absolutely not advisable to engage in sexual activity lightly, as it would further injure the "gate." Now, with hemorrhage leading to fainting and visions of ghosts and spirits, it indicates injury to both the heart and kidneys, not just damage to the womb's gate. Clearly, the person has violated the sexual abstinence, and further added excessive sexual activity, leading to a great loss of essence. With the loss of essence, the spirit also departs. This kind of condition is mostly incurable, yet within the realm of the incurable, one must think of an emergency treatment. Apart from greatly supplementing the qi, there is no other method. The formula used is Jiubai Qiuseng Tang: Ginseng (three liang), Rehmannia glutinosa (prepared) (one liang), Angelica sinensis (two liang), Ligusticum chuanxiong (five qian), Atractylodes macrocephala (two liang), Aconitum carmichaelii (one qian).

山茱萸(五钱) 山药(五钱) 枣仁(五钱) 水煎服。一剂神定,再剂必晕止而血亦止。否则不可救矣。倘一服见效,连服三剂,减半,再服十剂,可庆更生。
此方补气回元阳于无何有之乡,阳回而气回矣。气回可以摄血以归神,可以生精以续命,不必治晕而晕除,不必止崩而崩断也。
用救死丹治之亦可。
黄 (二两) 巴戟天(一两) 附子(一钱) 白术(一两) 菟丝子(一两) 北五味(一钱)
水煎服。一剂神定,便有生机,可再服也,否则不救。
妇人生产之时,因收生之婆手入产门,损伤尿胞,因致淋漓不止,欲少忍须臾而不能,人以为胞破不能再补也。夫破伤在皮肤者,尚可完补,岂破伤在腹独不可治疗乎。试思疮疡之毒,大有缺陷,尚可服药以长肉,况收生不谨,少有伤损,并无恶毒,何难补其缺陷耶。方用完胞饮:人参(一两) 白术(一两) 当归(一两) 川芎(五钱) 桃仁(十粒) 黄 (五钱) 茯苓(三钱)

Shanzhuyu (five qian), Shanyao (five qian), Zao Ren (five qian). Decoct with water and take. One dose stabilizes the spirit; a second dose will surely stop the dizziness and halt the bleeding. Otherwise, it is beyond cure. If one dose proves effective, continue with three more doses, then halve the dosage and take ten more doses, and the patient may be saved.

This formula restores qi and returns the original yang energy from a state of utter depletion. When yang returns, qi also returns. When qi returns, it can draw blood back to the spirit and generate essence to prolong life; dizziness will cease without needing to be treated directly, and hemorrhage will stop without requiring direct intervention.

It may also be treated with Jiuse Dan.

Huangqi (two liang), Bajitian (one liang), Fuzi (one qian), Baizhu (one liang), Tusizi (one liang), Beiwuwei (one qian). Decoct with water and take. One dose stabilizes the spirit, and there is then a chance of recovery; it may be taken again. Otherwise, there is no hope of salvation.

When a woman is giving birth, if the midwife inserts her hand into the birth canal and injures the urinary bladder, it results in continuous leakage, and the patient cannot endure it for even a moment. People believe that once the bladder is ruptured, it cannot be repaired. But if wounds on the skin can still be fully mended, how can a wound in the abdomen be uniquely untreatable? Consider this: wounds with toxic infection and great damage can still be healed with medicine to promote tissue growth. How much more so, then, if the injury was minor, caused by the midwife's carelessness, and free of toxic infection? How difficult can it be to repair such a defect? The formula used is Wanbo Yin: Renshen (one liang), Baizhu (one liang), Danggui (one liang), Chuanxiong (five qian), Taoren (ten pieces), Huangqi (five qian), Fuling (three qian).

红花(一钱) 白芨末(一钱) 益母草(三钱) 以猪、羊胞先煎汤后熬药,饥服。二十日全愈。
盖生产,致收生之婆以手探胞,其难产必矣。难产者,因气血之虚也。因虚而损,复因损而虚,不补其气血,而脬破何以重完乎。今大补气血,则精神骤长,气血再造,少有损伤,何难完补,故旬日之内,即便成功耳。
用补胞散亦神效。
人参(二两) 黄 (一两) 麦冬(一两) 白术(四两) 穿山甲三片,陈土炒松,研细末象皮三钱,人身怀之,研细末) 龙骨(醋 ,研末) 水煎药汁一碗,空腹将三味调服,即熟睡之,愈久愈效。不须三服全愈,真神方也。

Red flower (one qian), white芨 powder (one qian), motherwort (three qian). First, decoct the membranes of pigs and sheep, then prepare the medicine. Take it when hungry. Full recovery in twenty days.

Because of childbirth, the midwife uses her hand to probe the membrane, thus difficult labor is inevitable. Difficult labor arises from deficiency of qi and blood. Because of deficiency, damage occurs; and because of damage, deficiency arises. If the qi and blood are not replenished, how can the membrane be restored after rupture? Now, by greatly replenishing the qi and blood, the spirit suddenly strengthens, and the qi and blood are reborn. With even minor damage, how difficult is it to fully restore? Therefore, within ten days, the recovery is achieved.

Using Bubao San is also miraculously effective.

Ginseng (two liang), Huangqi (one liang), Ophiopogon (one liang), Atractylodes (four liang). Three slices of pangolin, fried with aged earth, ground into fine powder. Three qian of elephant hide, carried on the person, ground into fine powder. Dragon bone (steamed with vinegar, ground into powder). Boil the herbs in water to make one bowl of decoction, and take it on an empty stomach, mixing the three ingredients together. Then fall into a deep sleep; the longer the sleep, the more effective it is. No need to take it three times to fully recover; this is truly a miraculous formula.

妇有产子之后,四肢浮肿,寒热往来,气喘咳嗽,胸膈不利,口吐酸水,两胁疼痛,人以为败血流入经络,渗入四肢,以致气逆也,谁知肾肝两虚,阴不能入于阳乎。夫妇当产后,气血大亏,自然肾水不足,肾火沸腾,水不足则不能养肝,而肝木大燥,木中无津,火发于木,而肾火有党。子母两焚,将火焰直冲而上,金受火刑,力难制肝,而咳嗽喘满之病生。肝火既旺,必克脾土,土衰不能制水,而浮肿之病出。然而肝火之旺,乃假旺,非真旺也。假旺者,气若盛而实衰,故时热时寒,往来无定,非真热真寒,是以气逆于胸膈而不舒。两胁者,尤肝之部位也,酸乃肝木之味,吐酸胁痛,皆肝虚而肾不能荣之故也。治法补血养肝,更宜补其精以生血,精足而血亦足,血足而气自顺矣。方用:人参(三钱) 熟地(一两) 山茱萸(三钱) 白芍(五钱) 当归(五钱) 破故纸 茯苓芡实(各三钱) 山药(五钱) 柴胡(五分) 白术(三钱) 水煎服。

A woman, after giving birth, may experience swelling in the limbs, intermittent chills and fever, shortness of breath and coughing, discomfort in the chest and upper abdomen, regurgitation of sour fluid, and pain in the sides. People often attribute this to decaying blood flowing into the meridians, seeping into the limbs, thereby causing rebellious qi. But who knows that it is actually due to deficiency in both the kidney and liver, with yin failing to harmonize with yang? After childbirth, the woman suffers a great depletion of blood and qi, naturally leading to insufficiency of kidney yin, which in turn causes kidney fire to flare up. When yin is insufficient, it cannot nourish the liver, and the liver wood becomes excessively dry. Without moisture in the wood, fire arises from the wood, and the kidney fire finds support. The mother and child are both consumed by fire, with the flames surging upward. The metal element (lung) suffers from the fire's scorching, and is unable to restrain the liver, thereby giving rise to the condition of coughing and fullness of the chest. When liver fire is excessive, it inevitably injures the spleen earth. When the spleen weakens, it can no longer control the water, and thus the condition of swelling emerges. However, the apparent strength of the liver fire is false, not true. This false strength manifests as qi that appears strong but is actually weak, hence the intermittent fever and chills, fluctuating without fixed pattern — not true heat or true cold — and thus the qi rebels in the chest and upper abdomen, causing discomfort. The sides of the body are particularly the domain of the liver, and sourness is the flavor of liver wood. Therefore, sour regurgitation and胁痛 are both due to liver deficiency and the failure of the kidney to nourish it. The treatment should focus on replenishing blood and nourishing the liver, and it is especially important to supplement essence in order to generate blood. When essence is sufficient, blood will also be sufficient; when blood is sufficient, the qi will naturally become harmonious. The formula is as follows: Ginseng (3 qian), Prepared Rehmannia (1 liang), Cornus officinalis (3 qian), White Peony Root (5 qian), Angelica Sinensis (5 qian), Psoralea Corylifolia, Poria Cocos, and Water Caltrop (each 3 qian), Chinese Yam (5 qian), Bupleurum (5 fen), Atractylodes Macrocephala (3 qian). Boil in water and take as a decoction.

方名转气汤。方中多是补精补血之品,何名为转气耶?不知气逆由于气虚,气虚者,肾肝之气虚也。今补其肾肝之精血,即所以补其肾肝之气也。气虚则逆,气旺有不顺者乎,是补气即转气也。气转而各症尽愈,阴入于阳,而阳无 格之虞矣。
用归气救产汤亦效。
人参(三钱) 熟地(五钱) 白芍(二钱) 茯苓(一钱) 山药(五钱) 白术(五钱) 柴胡(三分)
砂仁(一粒) 水煎服。
妇人产后,水道中出肉线一条,长三、四尺,动之则痛欲绝,此带脉之虚脱也。
夫带脉束于任、督之脉,任前而督后。两脉有力,则带脉坚牢;两脉无力,则带脉崩堕。产后亡血过多,无血以养任、督,而带脉崩堕,力难升举,故随溺而随下也。
带脉下垂,每作痛于腰脐,况下堕而出于产门,其失于关健也更甚,安得不疼痛欲绝哉。治法大补其任、督之气,则带脉自升矣。方用两收丹:白术(二两) 人参(一两) 川芎(三钱) 巴戟天(三钱) 山药(一两) 芡实(一两) 白果(十枚)

Formula Name: Zhuanqi Tang (Transforming Qi Decoction)
This formula contains mostly ingredients that supplement essence and blood. Why, then, is it called "Transforming Qi"? It is not known that qi reversal arises from qi deficiency, and qi deficiency is specifically the deficiency of kidney and liver qi. By supplementing the essence and blood of the kidneys and liver, we are thereby supplementing their qi. When qi is deficient, it reverses; when qi is strong, could it not be in harmony? Thus, supplementing qi is equivalent to transforming qi. Once the qi is transformed, all symptoms are resolved, and yin enters the yang, with no danger of yang repelling yin.

The use of Guiqi JiuChan Tang (Return Qi to Save Postpartum Decoction) is also effective.

Ingredients:

  • Ginseng (3 qian)
  • Rehmannia (prepared, 5 qian)
  • White Peony Root (2 qian)
  • Poria (1 qian)
  • Chinese Yam (5 qian)
  • Atractylodes (5 qian)
  • Bupleurum (3 fen)
  • Cardamom (1 seed)
    Decoct in water and take.

After childbirth, a woman may experience a thread of flesh emerging from the urinary tract, measuring three to four chi in length. If touched, it causes unbearable pain—this is a case of collapse of the Dai Mai (Oblique Pulse).

The Dai Mai is bound by the Ren and Du meridians, with the Ren meridian in front and the Du meridian behind. If these two meridians are strong, the Dai Mai remains firm; if they are weak, the Dai Mai collapses. Postpartum blood loss is excessive, and there is insufficient blood to nourish the Ren and Du meridians. As a result, the Dai Mai collapses and cannot be raised upward, hence it descends with urination.

When the Dai Mai descends, it often causes pain in the waist and umbilicus. Moreover, when it descends and exits through the birth canal, the loss of function at the vital junction is even more severe—how could it not cause unbearable pain? The treatment is to greatly supplement the qi of the Ren and Du meridians, and the Dai Mai will then naturally rise. The formula used is Liangshou Dan (Two Gatherings Pill):

Ingredients:

  • Atractylodes (2 liang)
  • Ginseng (1 liang)
  • Ligusticum (3 qian)
  • Morinda (3 qian)
  • Chinese Yam (1 liang)
  • Euryale Seed (1 liang)
  • Ginkgo (10 seeds)

扁豆(五钱) 杜仲(五钱) 熟地(二两) 山茱萸(四钱) 水煎服。一剂收半,再剂全收。
此方补任、督而仍补腰脐者,以任、督之脉联于腰脐。补任、督而不补腰脐,则任、督无力,而带脉何以升举哉。惟兼补之,任、督得腰脐之助,则两脉气旺,何难收带于顷刻乎。
用收带汤亦效。
白术 杜仲 人参(各一两) 荆芥(二钱) 水煎服。一剂即收大半,二剂全收,亦不痛也。
妇人产后阴户内一物垂下,其形如帕,或有角,或二岐,人以为产颓也,谁知肝痿之病乎。夫产后何以成肝痿也?盖因产前劳役伤气,又触动恼怒,产后肝不藏血,血亡过多,故肝之脂膜随血崩堕,其实非子宫也。若子宫下堕,状如茄子,止到产门,不越出产门之外。肝之脂膜,往往出产门者至六、七寸许,且有粘席干落者一片,如掌大,使子宫堕落,人且立死矣,安得重生乎。治法大补其气血,而少用升提之法,则脾气旺而易升,肝血旺而易养,脂膜不收而自收矣。方用收脂汤:黄 (一两) 人参(五钱) 白术(五钱) 升麻(一钱) 当归(三钱) 白芍(五钱) 水煎服。

Flat bean (five qian), Eucommia (five qian), Rehmannia (two liang), Cornus (four qian). Decoct in water and take orally. One dose reduces it by half, a second dose fully resolves it.

This formula strengthens the Ren and Du meridians while also strengthening the waist and navel, because the Ren and Du meridians are connected to the waist and navel. If the Ren and Du meridians are strengthened but the waist and navel are not, then the Ren and Du meridians will be weak, and how can the Dai meridian be elevated? Only by strengthening both together can the Ren and Du meridians benefit from the support of the waist and navel, and then the two meridians will have strong qi—how difficult would it be to collect the Dai meridian in an instant?

Using Shou Dai Tang is also effective.

Atractylodes, Eucommia, Ginseng (each one liang), Schizonepeta (two qian). Decoct in water and take orally. One dose will reduce it by most, a second dose fully resolves it, and there is also no pain.

After childbirth, a woman has something hanging from the vulva, its shape like a handkerchief, sometimes with a horn-like shape, or with two branches. People think it is uterine prolapse, but who knows it is actually liver atrophy? How does liver atrophy develop after childbirth? It is because before childbirth, labor and toil injured the qi, and also caused anger, so after childbirth the liver fails to store blood, and excessive blood loss occurs, so the fatty membranes of the liver fall with the blood. In fact, it is not the uterus. If the uterus descends, it appears like an eggplant, reaching only to the birth canal, not extending beyond the birth canal. The fatty membranes of the liver often extend beyond the birth canal by six to seven inches, and sometimes a piece, as large as a palm, adheres and dries and falls off, causing the uterus to drop. The person would then die immediately—how could they be reborn?

The treatment is to greatly replenish qi and blood, and to slightly employ lifting and ascending methods. Then the spleen qi will be strong and easily ascend, the liver blood will be strong and easily nourish, and the fatty membranes will naturally collect without needing to be collected.

The formula used is Shou Zhi Tang: Astragalus (one liang), Ginseng (five qian), Atractylodes (five qian), Cimicifuga (one qian), Angelica (three qian), White Peony (five qian). Decoct in water and take orally.

一剂即收。
或疑产妇禁用白芍,何以频用奏功?嗟乎!白芍原不可频用也。然而病在肝者,不可不用,况用之于大补气血之中,在芍药亦忘其酸收矣,何能作祟乎。且脂膜下堕,正藉酸收之味,助升麻以提气血,所以无过而反能奏功耳。
用葳蕤收阴汤亦效。
葳蕤(二两) 人参(一两) 白芍(三钱) 当归(一两) 柴胡(五分) 水煎服。四剂愈,十剂全愈。
卷之十二
下乳门(二则)
妇人产后数日,绝无点滴之乳,人以为乳管之闭也,谁知气血之涸乎。夫无血不能生乳,而无气亦不能生乳。乳者,气血所化也。然二者之中,血之化乳,又不若气之化乳为速。新产之后,血已大亏,生血不遑,何能生乳,全藉气以行血而成乳也。今数日乳不下,血诚少,而气尤微。世人不知补气之妙,一味通乳,无气则血从何生?无血则乳从何化?不几向乞人而求食,问贫儿而索金耶。治法补其气以生血,不可利其窍而通乳也。方用通乳丹:人参(一两) 当归(二两) 麦冬(五钱) 黄 (一两) 猪蹄(二个) 木通(三分) 桔梗(三分)

One dose suffices to achieve recovery.

Some may question why white peony is frequently used for postpartum women, given that it is generally contraindicated. Alas! White peony should not be used frequently. However, when the disease is located in the liver, it cannot be avoided. Moreover, when used within a formula that heavily nourishes blood and qi, the astringent nature of peony is effectively neutralized, so how could it cause harm? Furthermore, in cases of vaginal prolapse, the astringent flavor of peony is precisely what is needed to assist Shengma in elevating blood and qi. Thus, it is not excessive but rather effective.

The Weirui Shouyin Tang (Wiri Shouyin Decoction) is also effective.

Weirui (two liang), ginseng (one liang), white peony (three qian), danggui (one liang), chaihu (five fen). Boil in water and take. Four doses for recovery, ten doses for complete recovery.

Volume Twelve
Lactation Section (Two Cases)

A woman, several days after childbirth, produces no milk at all. People assume it is due to blockage of the milk ducts, but who knows it is due to depletion of blood and qi? Without blood, one cannot produce milk; without qi, one cannot produce milk either. Milk is the transformation of blood and qi. Between the two, the transformation of blood into milk is not as rapid as the transformation of qi into milk. After childbirth, blood has greatly diminished, and there is no time to generate more blood—how then can milk be produced? It entirely relies on qi to move the blood and thus produce milk. Now, after several days with no milk, the blood is indeed scarce, and the qi is even more so. The world does not know the subtlety of tonifying qi; instead, they一味 (single-mindedly) seek to promote lactation. Without qi, from where does blood come? Without blood, from where does milk come? Is this not like asking a beggar for food or a poor child for gold? The treatment should be to tonify qi in order to generate blood, and not to open the orifices and directly promote lactation. The formula used is Tongru Dan (Lactation Promoting Pill): ginseng (one liang), danggui (two liang), maidenhair fern (McDoor or McDong – five qian), huang (one liang), pig’s trotters (two), mutong (three fen), jiegeng (three fen).

水煎服。二剂而乳如泉流矣。
此方但补气血以生乳,正以乳生于气血也。
用化乳丹亦佳。
当归 熟地 黄 (各一两) 麦冬(三钱) 山茱萸(四钱) 川山甲(一片) 菟丝子(五钱)
枸杞子(三钱) 水煎服。
连用四剂,即多乳矣。
有壮妇生产后数日,或闻丈夫之嫌,或听公姑之啐,遂至两乳胀满作痛,乳汁不通,人以为阳明之火也,谁知肝气之郁结哉。夫阳明多气多血之腑,乳汁之化,原属阳明,然而阳明属土,必得肝木之气相通,则稼穑作甘,始成乳汁,未可全责之阳明也。壮妇产后,虽亡血过多,而气实未衰,乳汁之化,全在气而不尽在血也。
今产数日而两乳胀满作痛,是欲化乳而不可得,明是有郁而肝气不扬,阳明之土气亦因之同郁,木土不相合而相郁,安得而化乳哉。治法大抒其肝木之气,则阳明之气血自通,不必通乳而乳自通也。方用通肝生乳汤:白芍(五钱) 当归(五钱) 麦冬(五钱) 通草(一钱) 柴胡(二钱) 白术(五钱) 甘草(三分)

Boil in water and take orally. After two doses, the milk will flow like a spring.
This formula merely supplements qi and blood to promote lactation, because milk is generated from qi and blood.
Using Huà Rǔ Dān (Milk-Transforming Pills) is also effective.

Angelica sinensis (1 liang), Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Huang (uncertain, likely Scutellaria baicalensis) (1 liang), Ophiopogon japonicus (3 qian), Cornus officinalis (4 qian), Pangolin scales (Szechuan variety) (1 slice), Tribulus terrestris (5 qian), Lycium barbarum (3 qian). Boil in water and take orally.
Used continuously for four doses, and milk production will increase.

There was a strong woman who, a few days after childbirth, either heard her husband’s disdain or listened to her in-laws’ scolding, and thus developed breast fullness and pain, with milk not flowing. People thought it was fire in the Yangming meridian, but who knew it was the stagnation of liver qi? The Yangming meridian is a channel rich in qi and blood, and the transformation of milk originally belongs to Yangming. However, since Yangming is earth in nature, it must be harmonized with the liver’s wood qi, so that the land may yield sweetness, and thus produce milk. It is not entirely the fault of Yangming.
This woman, though she has lost much blood after childbirth, still has strong qi, and the transformation of milk depends mainly on qi, not entirely on blood.

Now, a few days after childbirth, her breasts are swollen and painful, indicating that the transformation of milk is blocked. Clearly, this is due to stagnation, with liver qi not rising, and the earth nature of Yangming also becoming blocked. Wood and earth do not harmonize but instead become mutually obstructed—how then can milk be produced?
The treatment is to greatly release the liver’s qi, and then the qi and blood of Yangming will naturally flow; there is no need to directly promote milk, for the milk will flow by itself.
The formula used is Tong Gan Sheng Ru Tang (Liver-Regulating and Milk-Generating Decoction): Paeonia lactiflora (white variety) (5 qian), Angelica sinensis (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Tinospora cordifolia (or Abelmoschus manihot) (1 qian), Bupleurum chinense (2 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 fen).

熟地(一两) 远志(一钱) 水煎服。一剂即通。
此方药味太重,治产妇似乎不宜。不知健妇抱郁,不妨权宜用之,若非少壮之女,虽因郁少乳,不可全用。减半治之,亦不全失,又在临症时裁酌之也。
用生汁汤亦佳。
当归(二两) 川芎(四钱) 通草(一钱) 柴胡(五分) 麦冬(四钱) 白术(五钱) 甘草(三分)
熟地(一两) 水煎服。四剂必大通。
卷之十三
背痈门(七则)
人有背心间先发红瘰,后渐渐红肿,此发背之兆也,最为可畏。古人云:外大如豆,内大如拳;外大如拳,内大如盘。言其外小而内实大也。然而痈疽等毒,必须辨其阴阳:有先阴而变阳者,有先阳而变阴者;有前后俱阳者,有前后俱阴者。
阳症虽重而实轻,阴症虽轻而实重;先阴而变阳者生,先阳而变阴者死。病症既殊,将何以辨之?阳症之形,必高突而肿起;阴症之形,必低平而陷下;阳症之色纯红,阴症之色带黑;阳症之初起必痛,阴症之初起必痒;阳症之溃烂,必多其脓;阴症之溃烂,必多其血;阳症之收口,身必轻爽;阴症之收口,身必沉重。至于变阴变阳,亦以此消息断断不差也。倘见红肿而高突,乃阳症之痈也。乘其肉肿初发,毒犹未化,急以散毒之药治之,可随手愈也。发背而至横决者,皆因循失治,以致破败而不可救,阳变阴者多矣。救痈如救火,宜一时扑灭,切勿见为阳症无妨,而轻缓治之也。方用急消汤:忍冬藤(二两) 茜草(三钱) 紫花地丁(一两) 甘菊花(三钱) 贝母(二钱) 黄柏(一钱)

Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Polygala tenuifolia (1 qian). Boil with water and take orally. One dose will immediately promote flow.

This formula has a strong medicinal flavor and may not be suitable for treating postpartum women. However, for a healthy woman experiencing emotional blockage, it may be used as a temporary measure. If the woman is not young and strong, even if she produces little milk due to emotional blockage, it should not be used in full. Using it at half the dose will still be somewhat effective, and adjustments should be made according to the condition when treating.

Using a fresh juice decoction is also good.

Angelica sinensis (2 liang), Ligusticum chuanxiong (4 qian), Cochlearia (1 qian), Bupleurum (5 fen), Ophiopogon (4 qian), Atractylodes (5 qian), Glycyrrhiza (3 fen). Rehmannia glutinosa (1 liang). Boil with water and take orally. Four doses will certainly greatly promote flow.

Volume 13

Section on Back Abscesses (Seven Cases)

There are people who first develop red nodules between the shoulder blades, which then gradually become red and swollen. This is an omen of a back abscess, and it is most dangerous. As the ancients said: "Externally as small as a bean, internally as large as a fist; externally as large as a fist, internally as large as a plate." This means that although it appears small on the outside, it is actually large inside. However, for toxins such as abscesses and carbuncles, it is essential to distinguish between Yin and Yang syndromes: some begin as Yin and transform into Yang, others begin as Yang and transform into Yin; some are Yang both before and after transformation, while others are Yin both before and after.

Although a Yang syndrome may appear serious, it is actually mild; although a Yin syndrome may appear mild, it is actually severe. Those who begin with Yin and transform into Yang will survive; those who begin with Yang and transform into Yin will die. Since the conditions differ, how can they be distinguished? The appearance of a Yang syndrome is necessarily high, raised, and swollen; the appearance of a Yin syndrome is necessarily low, flat, and sunken. The color of a Yang syndrome is purely red; the color of a Yin syndrome is tinged with black. At the onset, a Yang syndrome is necessarily painful; at the onset, a Yin syndrome is necessarily itchy. When ulcerated, a Yang syndrome produces more pus; when ulcerated, a Yin syndrome produces more blood. When healing, a Yang syndrome results in the body feeling light and refreshed; when healing, a Yin syndrome results in the body feeling heavy and burdened. As for the transformation from Yin to Yang or Yang to Yin, this can be judged with certainty based on these signs. If redness and swelling are high and raised, it is a Yang syndrome abscess. When the swelling is first detected and the toxin has not yet spread, it should be treated immediately with detoxifying herbs, and it can be cured quickly. Those who allow a back abscess to progress to a ruptured state have failed to treat it in a timely manner, leading to a broken and incurable condition, with many cases transforming from Yang to Yin. Treating an abscess is like putting out a fire; it should be extinguished immediately. Do not think that because it is a Yang syndrome it is harmless, and thus treat it lightly or delay treatment. The formula used is Emergency Elimination Decoction: Lonicera japonica (2 liang), Rubia cordifolia (3 qian), Violaceae (1 liang), Chrysanthemum morifolium (3 qian), Fritillaria (2 qian), Phellodendron (1 qian).

天花粉(三钱) 桔梗(三钱) 生甘草(三钱) 水煎服。一剂轻,二剂又轻,三剂全消,不必四剂也。
此方消阳毒之初起极神。既无迅烈之虞,大有和解之妙。世人不知治法,谓阳毒易于祛除,孟浪用虎野狼之药,虽毒幸消散,而真气耗损于无形,往往变成别病,乃医者成之也。
人有背心发瘰,痒甚,已而背如山重,悠悠发红晕,如盘之大,此阴痈初起之形象也,最为可畏,尤非前症阳痈可比。乃一生罪孽,鬼祟缠身,必然谵语胡言。
如见此等症候,本不可救。然而人心善恶成于一念之迁悔,求生无术,亦见医道无奇。盖阳症有可救之术,阴症岂无可生之理,总在救之得法耳。大约阴痈之症,虽成于鬼祟之缠身,然必正气大虚,邪得而入之也。设正气不虚,邪将安入。故救阴痈之症,必须大用补气补血之药,而佐之散郁散毒之品。则正旺而邪自散矣。方用变阳汤:人参(二两) 黄 (二两) 金银花(半斤,煎汤代水) 附子(一钱) 荆芥(炒黑,三钱)

Trichosanthes root (three qian), Platycodon root (three qian), raw licorice root (three qian). Decoct in water and take orally. After one dose, the condition becomes lighter; after two doses, it becomes even lighter; after three doses, it is completely gone; there is no need for a fourth dose.

This formula is extremely effective in the early stage of yang toxicity. It carries no risk of rapid or severe toxicity, and possesses great efficacy in harmonizing and resolving the condition. The common people do not know the proper method of treatment, believing that yang toxicity is easily dispelled, and thus rashly use strong and dangerous medicines. Although the toxicity may be fortunate enough to dissipate, the true qi is consumed imperceptibly, often leading to the development of other illnesses—this is the result of the physician’s own misjudgment.

There are cases where a person develops lumps on the back, with severe itching, and then the back feels as heavy as a mountain, gradually developing a red halo as large as a plate—this is the image of the initial stage of a yin abscess, the most terrifying of conditions, far worse than the previous yang abscess. It is the result of a lifetime of sins, with spirits and malevolent forces clinging to the body, inevitably leading to delirium and incoherent speech.

If one encounters such symptoms, it is originally not curable. However, a person’s goodness or evil is formed by the change and regret of a single thought. If there is no way to seek survival, it also reveals the lack of medical skill. For although yang conditions have methods of salvation, can yin conditions not also have a way to be saved? It all depends on whether the method of treatment is appropriate. Generally speaking, yin abscesses, though they may arise from spiritual disturbances, must be due to a great deficiency of righteous qi, allowing the pathogenic factors to enter. If righteous qi were not deficient, how could the pathogen enter? Therefore, to treat yin abscesses, it is essential to heavily use herbs that tonify qi and blood, and to assist with herbs that disperse stagnation and detoxify. Then, righteous qi will be strong, and the pathogen will naturally disperse.

The formula used is Bianyang Tang (Variation of Yang Decoction): Ginseng (two liang), Astragalus (two liang), Honeysuckle (half jin, decocted as a substitute for water), Aconite root (one qian), Schizonepeta (fried black, three qian).

柴胡(二钱) 白芍(一两) 天花粉(五钱) 生甘草(五钱) 井花水煎汁二碗服,渣再煎,服后阴必变阳而作痛。再一剂而痛亦消,再服一剂而全愈,竟消灭无形也。
然人不致皮破血出,断不肯信,虽然先用此等之药以治发背,毋论病患不肯服,即医生亦不肯用,或医生知用此治疗,而病患之家亦不肯信。往往决裂溃烂,疮口至如碗大而不可收,始悔参、 之迟用矣。予既论此症,又多戒辞,劝人早服此方,万不可观望狐疑,丧人性命。盖阳毒可用攻毒之剂,而阴毒须用补正之味。用人参、黄以补气,气旺则幽阴之毒不敢入心肺之间。而金银花性补,善解阴毒,得参、而其功益大,然非得附子则不能直入阴毒之中而又出于阴毒之外。毒深者害深,又益之生甘草以解其余毒。然毒结于背者,气血之壅也,壅极者郁之极也。故加柴胡、荆芥、白芍、天花粉之类消痰通滞,开郁引经,自然气宣而血活,痰散而毒消矣。

Bupleurum (2 qian), White Peony Root (1 liang), Trichosanthes Root (5 qian), Raw Licorice Root (5 qian). Boil with well water to make two bowls and take internally; the residue may be boiled again. After taking, the yin will transform into yang and cause pain. After taking another dose, the pain will also subside; after taking a third dose, full recovery will be achieved, and the disease will be completely eliminated, even though it was invisible.

However, people will not believe unless the skin breaks and blood flows. Although these kinds of medicines are used to treat back abscesses, whether the patient is unwilling to take them or even the doctor is unwilling to use them, or even if the doctor knows to use this treatment, the patient's family will still not believe. Often, the condition ruptures and becomes溃烂, with the wound growing as large as a bowl and becoming unrecoverable, and only then do they regret the delayed use of ginseng.

I have already discussed this condition and used many cautionary words, advising people to take this formula early and absolutely not to hesitate or doubt, for this may cost human lives. Yang toxins can be treated with detoxifying agents, while yin toxins require tonifying herbs to restore the body's proper state. Use ginseng and huang (likely astragalus) to tonify qi; when qi is strong, the deep yin toxins will dare not enter the heart and lungs. Honeysuckle has a tonifying nature and is good at resolving yin toxins; with ginseng, its efficacy is even greater. However, without aconite root, it cannot directly enter the yin toxin and emerge from it. The deeper the toxin, the greater the harm; thus, raw licorice is added to resolve the residual toxins. However, toxins accumulated on the back are due to obstruction of qi and blood; when obstruction is extreme, so is the stagnation. Therefore, bupleurum, schizonepeta, white peony root, and trichosanthes root are added to resolve phlegm, unblock stagnation, relieve stagnation, and guide the medicine to the affected area. Naturally, the qi will be unblocked, the blood will circulate, the phlegm will disperse, and the toxins will be eliminated.

人有背痈溃烂,洞见肺腑,疮口黑陷,身不能卧,口渴思饮,人以为阳症之败坏也,谁知是阴虚而不能变阳乎。夫背痈虽有阴阳之分,及至溃脓之后,宜补内不宜消外,则阴阳之症一也。溃烂而至肺腑皆见,此乃失补之故,使毒过于沿烧,将好肉尽化为瘀肉耳。肉瘀自必成腐肉,而腐自必洞见底里。见此等症候,亦九死一生之兆也。倘胃气健而能食者,犹可救。倘见食则恶者,断无生意。虽然,能用参、、归、熟亦有可生,不可弃之竟不救也。方用转败汤救之。
人参(二两) 生黄 (一两) 熟地(二两) 肉桂(二钱) 白术(四两) 当归(一两)
金银花(四两) 麦冬(二两) 山茱萸(一两) 远志(三钱) 北五味子(一钱) 茯苓(三钱)
水煎服。一剂而胃气大开者,即可以转败为功也。倘饮之而稍能健饭,亦在可救。惟恐饮之杳无应验者,是胃气日绝也,不必再治之矣。或饮之而饱闷,少顷而少安者,亦有生机。

There is a person with a back abscess that has become溃烂, exposing the lungs and viscera, with the wound dark and sunken, unable to lie down, and experiencing thirst with a desire to drink. People assume this is the deterioration of a yang syndrome, but who knows it is due to yin deficiency preventing the transformation into yang? Although back abscesses may be classified as either yin or yang in nature, once the pus has ruptured, internal nourishment should be prioritized over external detoxification — thus, in this stage, both yin and yang conditions are treated similarly. When the ulceration has progressed to the point of revealing the internal organs, this is due to a failure to provide proper nourishment, allowing the toxicity to spread and consume all healthy tissue, turning it into瘀肉.瘀肉 naturally becomes腐肉, and腐肉 inevitably exposes the deepest tissues. Seeing such symptoms is a sign of a life-and-death struggle, with only a slim chance of survival. If the patient's stomach qi is strong and they can eat, there is still hope of recovery. If, however, they feel aversion to food, there is no possibility of survival. Nevertheless, if the patient can take ginseng, Dang Gui, and processed Rehmannia, there is still a chance of recovery, and they should not be abandoned without treatment. The formula used to treat this condition is called Zhuan Bai Tang.

Formula: Zhuan Bai Tang
Ren Shen (ginseng) – 2 liang
Sheng Huang Qi (raw astragalus root) – 1 liang
Shu Di Huang (processed Rehmannia root) – 2 liang
Rou Gui (cinnamon bark) – 2 qian
Bai Zhu (Atractylodes rhizome) – 4 liang
Dang Gui (angelica root) – 1 liang
Jin Yin Hua (honeysuckle flower) – 4 liang
Mai Dong (Ophiopogon tuber) – 2 liang
Shan Zhu Yu (Cornus fruit) – 1 liang
Yuan Zhi (Polygala root) – 3 qian
Bei Wu Wei Zi (Schisandra berries) – 1 qian
Fu Ling (Poria mushroom) – 3 qian

Decoct in water and take. If, after one dose, the patient's stomach qi is greatly restored, the condition can be turned from failure to recovery. If the patient begins to eat with some strength after taking it, recovery is still possible. However, if there is no response at all, this indicates the gradual depletion of stomach qi, and further treatment is unnecessary. If, after taking the medicine, the patient feels fullness and discomfort but soon feels slightly better, there is still a chance of recovery.

此方补其气血,而更补其肺肾之阴。盖阴生则阳长,阴阳生长则有根,易于接续。而后以金银花解其余毒,则毒散而血生,血生而肉长,肉长而皮合,必至之势也。倘日以解毒为事,绝不去补气血之阴阳,则阴毒不能变阳,有死而已,可胜悲悼哉。
人有背痈将愈,而疮口不收,百药敷之绝无一验,人以为余毒之未尽也,孰知是阴虚而不能济阳。夫痈疽,初起则毒盛,变脓则毒衰,脓尽则毒化矣。疮口不收,乃阴气之虚,而非毒瓦斯之旺。世人不知治法,尚以败毒之药攻之,是已虚而益虚也,欲其肌肉之长,何可得乎。然亦有用补法而仍未效者,但用阳分之品以补其阳,而不用阴分之药以补其阴也。独阴不长,而独阳亦不生。痈疽至脓血已尽,则阴必大虚,止补其阳,则阳旺阴虚,阴不能交于阳矣。阳有济阴之心,阴无济阳之力,所以愈补阳而阴愈虚,而疮口愈难合也。治法必须大补其阴,使阴精盛满,自能灌注于疮口之中,不用生肌外敷之药而疮口之肉内生矣。方用生肤散:麦冬(一两) 熟地(二两) 山茱萸(一两) 人参(五钱) 肉桂(一钱) 当归(一两)

This formula replenishes qi and blood, and further strengthens the yin of the lungs and kidneys. For when yin is generated, yang grows; when yin and yang grow, they have a root and are easily continued. Then, by using honeysuckle to resolve the remaining toxicity, the toxicity dissipates and blood is generated, blood generates flesh, and flesh grows until the skin closes—this is an inevitable course. If one makes resolving toxicity the daily task, and never supplements the yin and yang of qi and blood, then yin toxicity cannot transform into yang, and death is the only outcome—how could one not be deeply grieved?

There is a case of a person with a back abscess nearly healed, yet the wound does not close. A hundred medicines have been applied, but none have shown any effect. People believe it is due to residual toxicity, but who knows it is actually due to yin deficiency, which cannot assist yang? For abscesses, at onset the toxicity is strong; when it turns to pus, the toxicity declines; when the pus is gone, the toxicity is transformed. A wound that does not close is due to deficiency of yin, not due to strong toxicity. The world does not know the proper treatment method, and still uses detoxifying herbs to attack it—this is making the deficiency worse. How could one expect the muscles to grow?

Yet there are also cases where a method of supplementation is used, yet it still has no effect. This is because only yang-natured herbs are used to supplement yang, while yin-natured herbs are not used to supplement yin. Alone, yin does not grow, and alone, yang does not generate. When the pus and blood are gone, yin must be greatly deficient. If only yang is supplemented, then yang becomes strong while yin becomes deficient, and yin cannot interact with yang. Yang has the intention to assist yin, but yin lacks the strength to assist yang. Therefore, the more yang is supplemented, the more yin becomes deficient, and the more difficult it becomes for the wound to close.

The treatment method must greatly replenish yin, so that yin essence becomes abundant and naturally nourishes the wound from within. Without the need for external wound-healing herbs, the flesh of the wound will grow internally. The formula used is Shengfu San (Life-Skin Powder): Ophiopogon (1 liang), Rehmannia (2 liang), Cornus (1 liang), Ginseng (5 qian), Cinnamon (1 qian), and Angelica (1 liang).

忍冬藤(一两) 白术(五分) 水煎服。二剂而肉自长,又二剂外口自平,又二剂全愈。
此方补阴之药多于补阳,使阴胜阳也。然补阳仍是补阴之助,以其能入阴之中,交于阳之内也。忍冬藤非特解余剩之毒,取其能领诸药至于疮口之间也。
人有背疮长肉,疮口已平,忽然开裂流血,人以为疮口之肉未坚也,谁知是色欲恼怒之不谨耳。大凡疮痈之症,最忌色欲,次忌恼怒。犯恼怒新肉有开裂之虞,犯色欲新肉有流血之害;犯恼怒者不过疾病,犯色欲者多致死亡。其疮口开裂之处,必然色变紫黑,而流水之处,必然肉变败坏矣。此时必须急补气血,万不可仍治其毒。盖前毒未尽,断难收口,复至腐烂,新肉不坚,而自涌决裂也。况发背新愈之后,其精神气血尽为空虚,若交合泄精,遂至变害非常,舍补气血,又安求再活乎?即补气血以些小之剂,欲收危乱之功,大厦倾颓,岂一木能支哉。故又须大剂救之,而后可方用寒变回生汤:人参(四两) 黄 (三两) 当归(二两) 北五味子(二钱) 麦冬(二两) 肉桂(三钱)

Lonicera vine (one liang), Atractylodes (five fen), decocted in water and taken orally. After two doses, the flesh begins to grow by itself; after another two doses, the wound heals on its own; after yet another two doses, the condition is completely cured.

This formula contains more Yin-nourishing herbs than Yang-nourishing ones, so that Yin overcomes Yang. However, tonifying Yang is still an aid to nourishing Yin, because it can enter the Yin and interact with the Yang. Lonicera vine is not only used to resolve residual toxins, but also because it can guide the other herbs to the site of the wound.

There is a person with a back abscess where the flesh is growing, and the wound has already healed; suddenly, it splits open and bleeds. People think the flesh at the wound is not yet strong, but who knows it is due to carelessness in indulgence in sexual desire and anger? In general, for abscesses and sores, sexual indulgence is the most to be avoided, followed by anger. If one is angry, the new flesh may split open; if one indulges in sexual desire, the new flesh may bleed. A person who falls into anger suffers only from illness, but one who indulges in sexual desire often leads to death. Where the wound splits open, the color will certainly turn purple and black; where there is drainage, the flesh will certainly become corrupt. At this time, it is necessary to urgently tonify qi and blood; one must never continue treating the toxin. If the previous toxins are not fully resolved, it will be difficult to close the wound, and it will again become rotten, the new flesh will not be firm, and it will rupture on its own. Moreover, after a fresh recovery from a back abscess, one’s spirit, qi, and blood are all empty. If one engages in sexual activity and ejaculates, it will lead to very serious harm. If we do not tonify qi and blood, how can we expect the patient to recover? Even if one uses a small dose to tonify qi and blood, hoping to restore order from chaos, if a great building has collapsed, can one single beam support it? Therefore, a large dose is necessary to save the patient. The formula to use is Hanbian Huisheng Tang (Cold Transformation Revival Decoction): Ginseng (four liang), Huang (three liang), Angelica (two liang), Northern Schisandra (two qian), Ophiopogon (two liang), Cinnamon (three qian).

白术(二两) 山茱萸(五钱) 忍冬藤(二两) 茯苓(一两) 水煎服。一剂而肉不腐,二剂而肉自生,三剂而皮仍合,四剂疮口平复。切戒再犯,再犯无不死者,即再服此方无益也,可不慎乎!此救疮疡坏症仙丹,不止疗发背愈后犯色之败腐也。人疑泄精以致决裂,宜用熟地以大补之,何故反置而不用?以熟地补阴最缓,而症犯甚急,所以舍熟地之不可用。此方服数剂之后,各宜减半,惟多加熟地,留为善后之计耳。
人有夏月生背痈,疮口不起,脉大而无力,发热作渴,自汗盗汗,用参、 大补之剂,益加手足逆冷,大便不实,喘促呕吐,人以为火毒太盛也,谁知是元气大虚,补不足以济之。夫痈分阴阳,疮口不起,乃阴症而非阳症也。脉大似乎阳症,大而无力,非阴而何。发热作渴,此水不足以济火,故陡渴陡汗也。既阴症似阳,用参、 阳药以助阳,正气足以祛阴而返阳矣,何以愈补而反逆冷呕吐?此阴寒之气正甚,而微阳之品力不能胜耳。非加附子辛热之品,又何能斩关入阵以祛荡其阴邪哉。方用助阳消毒汤:人参(半斤) 黄 (一两) 当归(四两) 白术(四两) 陈皮(一两) 附子(五钱)

White Atractylodes (2 liang), Cornus officinalis (5 qian), Lonicera japonica (2 liang), Poria cocos (1 liang). Boil with water and take. After one dose, the flesh does not rot; after two doses, the flesh regenerates on its own; after three doses, the skin reattaches; after four doses, the wound heals completely. Strictly forbid recurrence, for if it recurs, there will be no survivors. Even taking this formula again will be of no benefit—how can one not be cautious! This is a miraculous elixir for saving cases of gangrenous abscesses, not only for treating the corruption that recurs after a back abscess has healed. People suspect that seminal emission caused the rupture, and one should use prepared Rehmannia to greatly tonify the body, but why is it not used instead? Because prepared Rehmannia is the slowest in replenishing yin, while the condition is urgent, so it is not suitable for use. After taking several doses of this formula, each herb should be reduced by half, except for prepared Rehmannia, which should be increased, to be used as a follow-up measure.

There was a man who, during the summer, developed a back abscess with a wound that did not rise. His pulse was large but weak, and he had fever with thirst, spontaneous sweating, and night sweating. When treated with ginseng and other great tonifying formulas, his condition worsened, with cold hands and feet, loose stools, shortness of breath, and vomiting. People thought it was an excess of fire-toxin, but who could know it was a severe deficiency of original qi, which could not be helped by mere tonification? Abscesses are divided into yin and yang types; a wound that does not rise is a yin syndrome, not a yang syndrome. The pulse is large, which seems like a yang syndrome, but large yet weak—what else could it be but yin? Fever and thirst occur because the water is insufficient to counteract the fire, hence the sudden thirst and sudden sweating. Since it is a yin syndrome that resembles yang, using ginseng and other yang herbs to assist yang should allow the healthy qi to dispel yin and restore yang. Why, then, does the condition worsen with more tonification, resulting in cold extremities and vomiting? Because the yin-cold pathogen is especially strong, and the slight yang substances are insufficient to overcome it. Without adding aconite, a pungent and hot herb, how could one break through the gates and enter the battlefield to dispel the yin pathogen? The formula used is Yang-Boosting and Toxin-Disinfecting Decoction: Ginseng (half jin), Astragalus (1 liang), Angelica sinensis (4 liang), White Atractylodes (4 liang), Tangerine peel (1 liang), Aconite (5 qian).

水煎膏,作二次服,诸症退。连服数剂,疮起而溃,乃减半。又用数剂而愈。
此非治痈之法也,然治痈之法而轻治此等之症,鲜不立亡。可见治痈不可执也。
大约阳痈可以消毒化痰之药治之,阴痈之病万不可用消毒化痰之味。此实治痈之变法,医者不可不知。
人有背生痈疽,溃脓之后,或发热,或恶寒,或作痛,或脓多,或流清水,自汗盗汗,脓成而不溃,口烂而不收,人以为毒瓦斯之未尽也,谁知五脏亏损,血气大虚之故。凡人气血壮盛,阴阳和平,何能生毒?惟其脏腑内损,而后毒瓦斯得以内藏,久之外泄,及至痈疽发出,其毒自不留内。然脏腑原虚,又加流脓流血,则已虚益虚。观其外,疮口未敛,似乎有余;审其内,气血未生,实为不足。法当全补,不宜偏补夫一脏,致有偏胜之虞也。方用十全大补汤最妙,以其合气血而两补之耳。
然而用之往往不效者,非方之不佳,乃用方之不得其法耳。夫背痈何等之症,岂用寻常细小之剂所能补之?必须多加分两,大剂煎饮,庶几有济。予因酌定一方,以请正于同人也。用:人参(一两) 黄 (二两) 白芍(五钱) 肉桂(二钱) 川芎(三钱) 熟地(二两)

The decoction is prepared by boiling the herbs into a paste (膏), and taken in two doses. All symptoms then subside. Continuing with several more doses, the sore rises and ruptures, reducing in size by half. Further administration of several doses leads to complete recovery.

This is not the standard method for treating abscesses. Yet, if the standard method for treating abscesses is applied lightly to such conditions, few do not die immediately. It can be seen, therefore, that treating abscesses cannot be rigid or inflexible.

Generally, yang-type abscesses can be treated with herbs that detoxify and resolve phlegm. However, for yin-type abscesses, one must never use herbs that detoxify and resolve phlegm. This is indeed a variation in the treatment of abscesses, and physicians must not be unaware of this.

There is a case of a person who developed an abscess on the back. After the pus has drained, the patient may experience fever, chills, pain, excessive pus, or clear fluid discharge. They may also suffer from spontaneous sweating or night sweats. The pus may form but not rupture, and the ulcer may not heal. People often believe this is due to residual toxic vapor, but who knows it is actually due to the loss of the five internal organs and great deficiency of blood and qi? In individuals with strong blood and qi, and balanced yin and yang, how could toxins arise? Only when the internal organs are damaged can toxic vapor be stored internally, and then gradually expelled externally. But the internal organs were originally weak, and now with the loss of pus and blood, the deficiency becomes even more severe.

Observing externally, the wound has not healed, seeming to be excessive; examining internally, blood and qi have not yet returned, and it is truly a state of deficiency. The treatment should be to fully replenish, not to preferentially supplement one organ, lest there be a risk of imbalance. The formula to use is the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (十全大补汤), which is most effective, as it combines the supplementation of both blood and qi.

However, when this formula is used, it often fails to produce results. It is not that the formula is inferior, but rather that the method of using it is incorrect. What kind of condition is a back abscess? Could it be treated with ordinary small doses? One must add more weight, use large doses, and decoct them, in order to be of any help. I have therefore formulated a formula, and I submit it for the correction of my peers. The formula is as follows:

Use: Ginseng (one liang), Huangqi (two liang), White Peony Root (five qian), Cinnamon Bark (two qian), Szechuan Lovage (three qian), Rehmannia (two liang).

当归(一两) 白术(五钱) 茯苓(五钱) 生甘草(三钱) 水煎服。服一剂有一剂之效。
世疑此方绝不败毒,如何化毒而生肉。不知痈疽未溃之前以化毒为先,已溃之后补正为急,纵有余毒未尽,不必败毒。盖败毒之药,非寒凉之品,即消耗之味也。
消耗则损人真气,寒凉则伤人胃气。真气损则邪气反盛,胃气伤则谷气全无,又何能生长肌肉哉。惟十全大补汤专助真气以益胃气,故能全效耳。且此方不特治背痈之已溃,即疮疡已溃者皆宜用之。
卷之十三
肺痈门(四则)
人有胸膈间作痛,咳嗽时更加痛极,手按痛处,尤增气急,人以为肺经生痈也,谁知是肺热生痈耳。夫肺为娇脏,药食之所不到者也,故治肺甚难。肺热害肺,既可成痈,将何法疗之?疗之法,似宜救火以泻肺。肺药不可入,而肺为脾之子,脾经未尝不受药也,补其脾经之土,则土能生金也。平其肝经之木,则金不能克木矣。

Dang Gui (one liang), Bai Zhu (five qian), Fu Ling (five qian), Sheng Gan Cao (three qian). Boil with water and take. Taking one dose produces the effect of one dose.

The world doubts this formula does not clear toxins at all, how then can it transform toxins and generate flesh? It is not known that before an abscess ruptures, transforming toxins is the priority, and after rupture, restoring the body's vital energy is urgent. Even if some toxins remain, there is no need to clear them. For medicines that clear toxins are either cold and cooling herbs or depletive in nature.

Depletion damages the true qi, and cold and cooling herbs injure the stomach qi. When true qi is damaged, pathogenic qi becomes more rampant; when stomach qi is injured, the grain qi is entirely gone. How then can muscle and flesh grow?

Only Shi Quan Da Bu Tang specifically assists true qi to strengthen stomach qi, hence it can fully effect a cure. Moreover, this formula is not only suitable for treating ruptured back abscesses, but also for all cases of ruptured sores.

Volume Thirteen
Lung Abscess Section (Four Cases)

There are people who experience pain in the chest and diaphragm, with the pain intensifying during coughing. Pressing on the painful area increases shortness of breath. People think this is a carbuncle in the lung meridian, but who knows it is actually a carbuncle caused by lung heat?

The lung is a delicate organ, one that medicines and food cannot easily reach, hence treating the lung is very difficult. When lung heat harms the lung, it can form a carbuncle. What method should be used to treat it? It seems the method should be to extinguish fire and drain the lung. However, medicines cannot directly enter the lung. Yet the lung is the child of the spleen, and the spleen meridian is not without the influence of medicine. By strengthening the earth element of the spleen meridian, the earth can generate metal. By balancing the wood element of the liver meridian, metal cannot overcome wood.

清其心经之火,则火不能刑金也。三经皆有益于肺,无损于金,则肺气得养,而后以消毒之品直解其肝中之邪,何难于不收乎。方用全肺汤:元参(三两) 生甘草(五钱) 金银花(五两) 天花粉(三钱) 茯苓(三钱) 白芍(三钱)
麦冬(二两) 水煎服。一剂而痛减,二剂而内消矣。
大凡痈疽之症,必须内消,不可令其出毒。内消之法,总不外脾肝心三经治之,而无别消之道。或曰:肺之子肾也,独不可治肾以消乎。然肺痈之成,虽成于火烁肺金之液,实因肝气之自虚也。补肾虽使肺气不来生肾,惟是肺气相通,补肾之水,恐肺气下降,而火毒反不肯遽散,不若止治三经,使肝气得养,自化其毒,不遗于肾之为妙也。

If the fire of the Heart Meridian is cleared, then fire will not injure Metal. The three meridians are all beneficial to the lungs and cause no harm to Metal; thus, the lung qi is nourished. Afterwards, by using detoxifying herbs to directly resolve the pathogenic factors in the liver, how difficult can it be for the condition not to resolve internally? The formula used is Quan Fei Tang (Complete Lung Decoction): Scrophularia (three liang), raw licorice (five qian), Honeysuckle flower (five liang), Trichosanthes root (three qian), Poria (three qian), White Peony Root (three qian), Ophiopogon (two liang). Decocted in water and taken orally. After one dose, the pain decreases; after two doses, the condition resolves internally.

In general, for abscesses and carbuncles, internal resolution is essential, and one must not allow the toxin to be expelled externally. The method of internal resolution is not outside the treatment of the Spleen, Liver, and Heart meridians; there is no other way to resolve it. One might ask: the Kidney is the child of the Lung, so why cannot we treat the Kidney to resolve the condition? However, the formation of a lung abscess, although arising from fire scorching the liquid of the Lung Metal, is actually due to the self-deficiency of liver qi. Although tonifying the Kidney may prevent the lung qi from generating the Kidney, since the lung and kidney are interconnected, tonifying the kidney may cause the lung qi to descend, and the fire toxins may not disperse quickly. It is better to treat only the three meridians, allowing the liver qi to be nourished, so that the toxins will resolve naturally, without involving the Kidney, which is the superior approach.

人有胸膈作痛,咳嗽不止,吐痰更觉疼甚,手按痛处不可忍,咽喉之间,先闻腥臭之气,随吐脓血,此肺痈不独已成,而且已破矣。夫肺痈未破者易于消,已破者难于治,为脓血未能遽净耳。然得法,亦不难也。盖肺之所以生痈者,因肺火不散也,然肺火来,因肺气虚也,肺虚而火留于肺,火盛而后结为痈。不补虚而散火,而未成形者何以消,已成形者何以散,既溃烂者,又何以愈哉。是虚不可不补,而补虚者补何脏乎,必须补肝气之虚,而肺不能直补其气,补胃气之虚,则肺气自旺也。今痈已破矣,多吐脓血,则肺气尤虚,虽毒尚存,不可纯泻其毒,于补气之中而行其攻散之方,而行其攻散之法,则毒易化而正气无伤。方用完肺饮:人参(一两) 元参(二两) 蒲公英(五钱) 金银花(二两) 天花粉(三钱) 生甘草(三钱)
桔梗(三钱) 黄芩(一钱) 水煎服。一剂脓必多,二剂脓渐少,三剂疼轻,四剂而又轻,五剂痛止,脓血亦止,六剂竟奏全功。

There are individuals who suffer from pain in the chest and diaphragm, persistent coughing, and increased pain when spitting phlegm; pressing on the painful area is unbearable. Between the throat, one first detects a foul or fishy odor, followed by the spitting of pus and blood. This indicates that the lung abscess is not only fully formed, but has already ruptured. Lung abscesses that have not yet ruptured are easier to resolve, while those that have ruptured are more difficult to treat, because the pus and blood have not yet been completely cleared. However, with the proper method, it is not difficult to treat. The reason the lung develops an abscess is because lung fire does not disperse. But lung fire arises due to deficiency of lung qi. When the lung is deficient, fire lingers in the lung; when fire becomes excessive, it forms an abscess. Without replenishing deficiency and dispersing fire, how can the abscess be resolved before it forms, how can it be dispersed once formed, and how can it be healed once it has ulcerated? Therefore, deficiency must not be neglected, but which organ should be replenished? One must replenish the deficiency of liver qi, for the lung cannot be directly replenished. By replenishing the deficiency of stomach qi, the lung qi will naturally become strong. Now that the abscess has ruptured, with frequent spitting of pus and blood, the lung qi is even more deficient. Although the toxin still remains, one cannot solely purge it; instead, within the context of tonifying the qi, one must employ a formula that attacks and disperses the pathogenic factors. When this method is applied, the toxin is easily transformed, and the righteous qi remains unharmed.

The formula used is Wan Fei Yin (Complete Lung Decoction):

  • Ren Shen (ginseng) – 1 liang
  • Yuan Shen (Scrophularia root) – 2 liang
  • Pu Gong Ying (dandelion) – 5 qian
  • Jin Yin Hua (honeysuckle) – 2 liang
  • Tian Hua Fen (trichosanthes root) – 3 qian
  • Sheng Gan Cao (raw licorice root) – 3 qian
  • Jie Geng (platycodon root) – 3 qian
  • Huang Qin (baical skullcap root) – 1 qian

Decoct in water and take. After one dose, the pus will increase; after the second dose, the pus will gradually decrease; after the third dose, the pain will lessen; after the fourth dose, the pain will lessen further; after the fifth dose, the pain will cease, and the pus and blood will also stop; after the sixth dose, a complete recovery will be achieved.

此方补胃中之气,即泻胃中之火。胃气旺,肺气不能衰,胃火衰,肺火不能旺,所以能败毒而又能生肉耳。其诸药亦能入肺,不单走于胃,然而入胃者十之八,入肺者十之二,仍是治胃益肺之药也。或问:肺痈已破,病已入里,似不宜升提肺气。
南昌喻嘉言谓,宜引之入肠,而先生仍用桔梗以开提肺气,恐不可为训。嗟乎,予所用之药,无非治胃之药,药入于胃,有不引入肠者乎。然肺气困顿,清肃之令不行,用桔梗以清肺,上气通而下气更速,然则上之开提,正下之迅遂也。
人有久嗽之后,肺受损伤,皮肤黄瘦,咽嗌雌哑,自汗盗汗,卧眠不得,口吐稠痰,腥臭难闻,而毛悴色憔,嗽之时必忍气须臾,轻轻吐痰,始觉膈上不痛,否则必大痛不已,气息奄奄,全无振兴之状,人以为肺中生痈也,谁知是肺痿而生疮耳。此症本系不救之病,然治之得法,调理又善,亦有生机者。夫肺痈与肺痿不同,肺痈生于火毒,治之宜速,肺痿成于劳伤,治之宜缓。火毒宜补中用泻,劳伤宜补中带清。泻与清不同,而补则同也。惟是泻中用补,可用大剂;清中用补,可用小剂。忽忘勿助,若有若无,庶能奏功也。方用养肺去痿汤:金银花(三钱) 生甘草(五钱) 生地(二钱) 麦冬(三钱) 紫菀(五钱) 百部(五分)

This formula strengthens the qi of the stomach while simultaneously clearing the fire of the stomach. When the stomach qi is strong, the lung qi cannot weaken; when the stomach fire is weak, the lung fire cannot become strong. Thus, it is able both to expel toxins and to promote the growth of flesh. These various herbs can also enter the lungs, not only acting upon the stomach. However, eight out of ten of their action is directed to the stomach, and only two out of ten to the lungs. Nevertheless, they remain medicines that treat the stomach and benefit the lungs.

Someone might ask: If a lung abscess has ruptured and the disease has entered the interior, should it not be inappropriate to elevate the lung qi? Master Yu Jiayan of Nanchang said that it would be better to guide the medicine into the intestines, yet I still use Platycodon grandiflorum (桔梗) to open and elevate the lung qi—this, I fear, may not be a proper teaching. Alas, the medicines I use are all medicines for the stomach. When medicine enters the stomach, is there any that does not also lead it to the intestines? However, when the lung qi is exhausted and the clear and descending function cannot be carried out, using Platycodon grandiflorum to clear the lungs allows the upper qi to be unblocked and the downward qi to flow more swiftly. Thus, the opening and lifting above is precisely the swift descent below.

There are people who, after prolonged coughing, have suffered damage to the lungs. Their skin is yellow and emaciated, their throat and pharynx are hoarse, they suffer from spontaneous sweating and night sweating, and they cannot sleep lying down. They spit thick phlegm that is foul-smelling and difficult to tolerate, their hair is dry and their complexion is withered. When they cough, they must hold their breath for a moment, then gently spit phlegm, only then do they feel no pain in the diaphragm. Otherwise, they experience severe pain without end, their breathing is faint, and they show no sign of recovery or vitality. People assume it is a lung abscess, but who would know it is actually lung atrophy with a wound?

This condition is originally one that is not curable, yet if treated properly and with good care, there is still a chance of recovery. Lung abscess and lung atrophy are different conditions. Lung abscess arises from fire-toxin and should be treated promptly, while lung atrophy results from overwork and should be treated more slowly. For fire-toxin conditions, tonify while using purgatives; for overwork-induced injury, tonify while using cooling agents. The methods of purging and cooling differ, but the principle of tonification is the same. Only when tonification is used within purging can large doses be employed; when tonification is used within cooling, small doses may be used. Forget not to assist, as if it were present or absent—only then can the treatment be effective.

The formula used is Yang Fei Qu Wei Tang (Nourishing the Lungs to Eliminate Atrophy Decoction): Honeysuckle (3 qian), Raw Licorice (5 qian), Raw Rehmannia (2 qian), Ophiopogon (3 qian), Purple Aster (5 qian), Stemona (5 fen).

百合(二钱) 款冬花(三分) 天门冬(一钱) 贝母(三分) 白薇(三分) 水煎服。服十剂,膈上痛少轻者,便有生机。再服十剂更轻,再服十剂而渐愈,前后共服六十剂,而始全愈也。
是方不寒不热,养肺气于垂绝之时,保肺叶于将痿之顷,实有奇功。倘捷效于一旦,必至轻丧于须臾,宁忍耐以全生,切勿欲速而送死。
世有膏粱子弟,多食浓味,燔熬烹炙煎炒之物,时时吞嚼,或美 香醪,乘兴酣饮,遂至咽干舌燥,吐痰唾血,喘急膈痛,不得安卧,人以为肺经火炽也,谁知是肺痈已成耳。夫肺为五脏之盖,喜清气之熏蒸,最恶燥气之炎逼。今所饮所食,无非辛热之物,则五脏之中全是一团火气,火性炎上,而肺金在上,安得不受害乎。
肺既受害,不能下生肾水,肾水无源,则肾益加燥,势必取资于肺金,而肺金又病,能不已虚而益虚,已燥而更燥也。况各经纷然来逼,火烈金刑,肺间生痈,必然之势也。治之法,化毒之中益之养肺之法,降火之内济之补肾之方,庶几已成者可痊,未成者可散也。方用枝桑清肺丹:桑叶(五钱) 紫菀(二钱) 犀角屑(五分) 生甘草(二钱) 款冬花(一钱) 百合(三钱)

Bai He (2 qian), Kuan Dong Hua (3 fen), Tian Men Dong (1 qian), Bei Mu (3 fen), Bai Wei (3 fen). Decocted in water and taken. If, after taking ten doses, the pain above the diaphragm becomes slightly lighter, there is hope for recovery. After another ten doses, it becomes even lighter; after another ten doses, it gradually improves. In total, sixty doses are taken before full recovery is achieved.

This formula is neither cold nor hot. It nourishes the lung qi at the moment of impending collapse and preserves the lung tissue at the moment of impending atrophy; it indeed has remarkable efficacy. If one seeks rapid results in a single day, it may lead to loss of life in an instant. Rather endure to preserve life, and do not rush to death.

There are those among the sons of the wealthy who frequently consume rich and concentrated flavors, foods that are grilled, roasted, boiled, fried, and stir-fried. They constantly chew and swallow, or drink fragrant wines when in a mood. As a result, they suffer from dry throat, dry tongue, expectoration of phlegm mixed with blood, shortness of breath, chest pain, and an inability to lie still. People believe this is due to excessive fire in the lung meridian, but who knows it is actually a fully developed lung abscess?

The lung is the covering of the five zang organs, and it prefers the熏蒸 of clear qi, yet it most dislikes the scorching pressure of dry heat. Now, what is consumed and drunk is nothing but pungent and hot substances, so within the five zang organs there is nothing but a mass of fire qi. Fire rises upward, and the lung, belonging to the metal element, is located above; how can it not be harmed?

Once the lung is harmed, it cannot generate kidney water below. When kidney water has no source, the kidney becomes even drier. It must then draw from the lung metal, but the lung is already diseased. How can it not become more and more deficient and more and more dry?

Furthermore, all the meridians converge to attack, fire is intense, metal is injured, and a lung abscess forms—this is an inevitable outcome. The method of treatment is to detoxify while also nourishing the lungs, and to reduce fire while also supplementing the kidneys. Thus, those who already have the condition may recover, and those who have not yet developed it may be dispersed. The formula used is Zhi Sang Qing Fei Dan: Sang Ye (5 qian), Zi Wan (2 qian), Xi Jiao Xie (5 fen), Sheng Gan Cao (2 qian), Kuan Dong Hua (1 qian), Bai He (3 qian).

杏仁(七粒) 阿胶(三钱) 贝母(三钱) 金银花(一两) 熟地(一两) 人参(三钱)
水煎,将犀角磨末冲服,数剂可奏功也。
此方肺肾同治,全不降火。盖五脏之火因饮食而旺,乃虚火而非实火也。故补其水而金气坚,补其水而虚火息。况补中带散,则补非呆补,而火毒又容易辞也。
卷之十三
肝痈门(二则)
人有素多恼怒,容易动气,一旦两胁胀满,发寒发热,既而胁痛之极,手按痛处不可忍,人以为肝火之盛也,谁知是肝叶生疮耳。世人但知五脏中惟肺生痈,不知肝亦能生痈也。且《灵》、《素》诸书亦未有及,得毋创论以惊世乎。余实闻异人有谓:胁痛手不可按者,肝叶生痈也。《灵》、《素》二经不谈者,肝经生痈世不常有,古人未有此症,所以晷而不言。盖古今之气运不同,而痈毒之生长不一。肝一恼怒,则肝叶张开,肝气即逆。大怒之后,肝叶空胀,未易平复。且怒必动火,怒愈多而火愈盛,火盛必烁干肝血,烁干则肝气大燥,无血养肝更易发怒。怒气频伤,欲不郁结而成痈,乌可得乎。然痈生于内,何从而见。然内不可见而外即可辩也。

Apricot kernel (7 pieces), Colla corii asini (3 qian), Fritillaria bulb (3 qian), Honeysuckle (1 liang), Rehmannia root (1 liang), Ginseng (3 qian).
Decoct in water, and take with powdered rhinoceros horn dissolved in the decoction. After several doses, the efficacy can be achieved.
This formula treats both the lung and kidney together, and does not aim to reduce fire. For the fire of the five organs becomes strong due to diet, and it is deficient fire rather than excessive fire. Therefore, by replenishing the water element, the metal (lung) qi becomes strong; by replenishing the water element, the deficient fire is calmed. Moreover, since the formula includes both tonifying and dispersing actions, the tonification is not passive, and the fire-toxin is more easily dispelled.
Volume 13
Liver Abscess (Two Cases)
There are people who are prone to anger and irritation, easily generating qi stagnation. One day, both flanks become distended, with chills and fever. Soon after, the pain in the flanks becomes extreme, and the patient cannot bear the pressure on the painful area. People think it is due to excessive liver fire, but who knows it is an abscess in the liver lobe? The world only knows that among the five organs, only the lung can develop a carbuncle, not knowing that the liver can also develop a carbuncle. Moreover, the texts Ling Shu and Su Wen have not mentioned this. Would this not be a new theory to startle the world? I have indeed heard from an extraordinary person that pain in the flanks that cannot be touched is an abscess in the liver lobe. The Ling Shu and Su Wen do not discuss it because abscesses in the liver meridian are not commonly seen in the world, and ancient people did not have this condition, so it was not mentioned. For the qi conditions of ancient and modern times differ, and the growth of abscesses and toxins is not the same. Once the liver is disturbed by anger, the liver lobe expands and the liver qi becomes rebellious. After a great outburst of anger, the liver lobe becomes empty and distended, and it is difficult to recover. Moreover, anger necessarily generates fire; the more anger, the more fire. When fire becomes intense, it scorches the liver blood. When the liver blood is scorched, the liver qi becomes excessively dry, and without blood to nourish the liver, it becomes even more prone to anger. Frequent injury from anger leads to stagnation, and thus to the formation of an abscess—how could this be avoided? Although the abscess arises internally, how can it be seen? Although the internal condition is not visible, the external symptoms can be diagnosed.

凡生痈者,胁在左而不在右,左胁之皮必现红紫色,而舌必现青色,以此辩症,断断无瘥。治之法,必平肝为主而佐之泻火去毒之药,万不可因循时日,令其溃烂而不可救也。方用化肝消毒汤:白芍(三两) 当归(三两) 炒栀子(五钱) 生甘草(三钱) 金银花(五两) 水煎汁一碗,饮之。
一剂而痛轻,二剂而痛又轻,三剂而痛如失。减半再服数剂而全愈。
此方用当归、白芍直入肝中以滋肝血,则肝血骤生,易解肝血之燥。又得甘草以缓其急,栀子清火,金银花解毒,安得不取效之捷哉。盖是火毒既盛,肝血大亏,用此方而不如此大剂煎饮,亦自徒然。倘执以肝火之旺而非是肝痈之成,单用归、芍以治胁痛,断不能取效也。
人有左胁间疼痛非常,手按之更甚,人以为胁痛,而不知非胁痛也,此乃肝经之痈耳。夫肝经生痈,多得之恼怒,予前条已畅论之矣。然而肝痈不止恼怒能生,而忧郁亦未尝不生痈也。惟因恼怒而得之者,其痛骤;因忧郁而得之者,其痛缓。

Whenever a person develops an abscess, it will appear on the left side and not on the right; the skin on the left flank will certainly show a reddish or purplish hue, and the tongue will certainly appear bluish or greenish. By these signs one can diagnose the condition, and it will certainly not heal. The treatment must focus primarily on soothing the liver, with the aid of herbs that clear fire and detoxify. One must never delay treatment, or the condition will progress to gangrene and become incurable. The formula used is Hua Gan Xiao Du Tang (Liver-Resolving and Toxin-Clearing Decoction): Bai Shao (3 liang), Dang Gui (3 liang), Chao Zhi Zi (5 qian), Sheng Gan Cao (3 qian), Jin Yin Hua (5 liang). Boil with water to make one bowl of decoction and drink it.

After one dose, the pain will lessen; after two doses, it will lessen further; after three doses, the pain will be as if it had never been. Reduce the dose by half and take several more doses to achieve full recovery.

This formula uses Dang Gui and Bai Shao to directly nourish the liver with liver blood, thus rapidly replenishing it and easily alleviating the dryness of liver blood. Licorice further relieves tension, Zhi Zi clears fire, and Jin Yin Hua detoxifies. How could such a formula not act swiftly? Indeed, when fire-toxin is intense and liver blood is greatly deficient, using this formula without such a large dose will be in vain. If one mistakenly treats excessive liver fire rather than recognizing the formation of a liver abscess, and uses only Dang Gui and Bai Shao to treat flank pain, it will certainly not be effective.

There are people who suffer from extremely severe pain in the left flank, with the pain worsening when pressure is applied. People may think this is flank pain, but it is not actually flank pain—it is an abscess on the liver meridian. An abscess on the liver meridian often results from anger, which I have already thoroughly discussed in the previous section. However, a liver abscess is not caused solely by anger; depression can also lead to the formation of an abscess. Those caused by anger have sudden onset of pain, while those caused by depression develop with a more gradual onset.

当初痛之时,用逍遥散大剂煎饮,痛立止,又何至成痈也。因失于速治,而肝中郁气苦不能宣,而血因之结矣。血结不通,遂化脓而成痈,其势似乎稍缓,然肝性最急,痈成而毒发其骤也。世有胁痛数日而死者,正因生痈毒败而死,非胁痛而即能死人,可不急救治之乎。方用宣郁化毒汤:柴胡(二钱) 白芍(一两) 香附(二钱) 薄荷(二钱) 当归(一两) 陈皮(一钱) 枳壳(一钱)
天花粉(三钱) 生甘草(三钱) 金银花(一两) 水煎服。一剂而痛轻,二剂而痛减,三剂而痛又减,四剂全愈。重则不出六剂。愈后用四物汤大剂调治,不再发也。
夫肝痈世不常见,既有前条,不必又论及此。然肝痈不可见,而胁痛世人之所常病,吾特发明忧郁之能成又若此,则人知急治,何至成痈哉。
卷之十三
大肠痈门(三则)
人有腹中痛甚,手不可按,而右足屈而不伸,人以为腹中火盛而存食也,谁知是大肠生痈耳。大凡腹痛而足不能伸者,俱是肠内生痈耳。惟大肠生痈,亦实有其故,无不成于火,火盛而不散,则郁结而成痈矣。然而火之有余,实本于水之不足,水衰则火旺,火旺而无制,乃养成其毒而不可解。然则治之法,又何必治火哉,壮水以治火,则毒瓦斯自消。方用清肠饮:金银花(三两) 当归(二两) 地榆(一两) 麦冬(一两) 元参(一两) 生甘草(三钱)

At the time the pain first began, if a large dose of Xiao Yao San was decocted and consumed, the pain would cease immediately—how then could it have developed into an abscess? Because treatment was delayed, the stagnant liver qi could not be dispersed, and the blood thus congealed. When the blood congeals and cannot circulate, it turns into pus and forms an abscess. Its progression may seem somewhat slower, yet the liver's nature is inherently urgent; once the abscess forms, the toxicity erupts suddenly. There are cases in which people die from胁痛 after several days—precisely because the abscess and toxicity have worsened, not because胁痛 itself can kill immediately. How, then, can we not treat it urgently? The formula used is Xuan Yu Hua Du Tang: Chai Hu (2 qian), Bai Shao (1 liang), Xiang Fu (2 qian), Bo He (2 qian), Dang Gui (1 liang), Chen Pi (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Tian Hua Fen (3 qian), Sheng Gan Cao (3 qian), Jin Yin Hua (1 liang). Decoct with water and take. After one dose, the pain lessens; after two doses, it decreases further; after three doses, it lessens even more; after four doses, full recovery is achieved. In more severe cases, no more than six doses are needed. After recovery, a large dose of Si Wu Tang is used for regulation and consolidation, and the condition will not recur.

Liver abscess is not commonly seen in the world. Since it has already been mentioned in the previous section, there is no need to discuss it again. However, although liver abscess is rare,胁痛 is a common ailment among people. I especially explain that emotional depression can lead to such a condition, so that people will know to treat it urgently and avoid developing an abscess altogether.

Volume Thirteen
The Section on Large Intestine Abscess (Three Cases)

There are people who suffer from severe abdominal pain, so intense that the hand cannot bear to press on it, and whose right foot is bent and cannot be extended. People often assume this is due to excessive fire in the abdomen and retained food, but who would know it is actually an abscess in the large intestine? In general, whenever abdominal pain is accompanied by an inability to extend the foot, it is an indication of an abscess within the intestines. Specifically, an abscess in the large intestine indeed has its cause—none arise without fire. When fire is excessive and not dispersed, it stagnates and forms an abscess. However, the excess of fire actually originates from a deficiency of water. When water declines, fire becomes excessive, and when fire is excessive without restraint, it gives rise to toxicity that cannot be resolved. If this is the case, then why should we treat fire directly? By strengthening water to subdue fire, the toxic condition will naturally dissipate. The formula used is Qing Chang Yin: Jin Yin Hua (3 liang), Dang Gui (2 liang), Di Yu (1 liang), Mai Dong (1 liang), Yuan Shen (1 liang), Sheng Gan Cao (3 qian). Decoct with water and take.

薏仁(五钱) 黄芩(二钱) 水煎服。一剂而痛少止,二剂而足可伸,再二剂而毒尽消矣。
此方纯阴之物,而又是活血解毒之品,虽泻火实滋阴也。所以相济而相成,取效故神耳。倘不益阴以润肠,而惟攻毒以降火,则大肠先损,又何胜火毒之凌烁哉。
毋怪愈治而愈不能效也。
人有大肠生痈,右足不能伸,腹中痛甚,便出脓血,肛门如刀割,此肠痈已经溃烂也。能食者生,不能食者死。虽然,不能食之中亦有非因火毒之炽而然者,又不可因其不能食而弃之也。大凡生此各种痈疮,俱以有胃气为佳,无胃气,毋论阴毒阳毒多不可救。故治阴疽之病,断以扶胃气为第一法,而少加之败脓祛毒之药,则正气无伤而火毒又散。今大肠痈破,而致饮食不思,则胃气已尽绝,大危之症也。
不急补胃,惟治痈,必死之道也。方用开胃救亡汤:人参(一两) 金银花(二两) 山药(一两) 生甘草(三钱) 薏仁(一两) 元参(一两)

薏仁 (five qian), Huang Qin (two qian). Boil with water and take. After one dose, the pain is somewhat reduced; after two doses, the right foot can be extended; after another two doses, the toxicity is completely dispelled.

This formula consists of purely Yin substances and also includes herbs that promote blood circulation and detoxify. Although it clears fire, it actually nourishes Yin. Thus, the ingredients complement and support each other, and the effectiveness is therefore remarkable. If one fails to nourish Yin to moisten the intestines, and instead only attacks the toxicity to reduce fire, the large intestine will be damaged first; how could it withstand the scorching effects of fire-toxin?

No wonder the more it is treated, the less effective it becomes.

There is a person who has developed an abscess in the large intestine, with the right foot unable to be extended, severe abdominal pain, passing pus and blood in the stool, and the anus feeling as if cut by a knife—this indicates that the intestinal abscess has already ulcerated. Those who can eat will live; those who cannot eat will die. Although this is the case, there are instances among those who cannot eat that are not due to the intensity of fire-toxin, and thus one must not abandon them simply because they cannot eat. In general, for all kinds of abscesses and sores, the presence of stomach qi is the most favorable. Without stomach qi, regardless of whether it is Yin-toxin or Yang-toxin, it is mostly incurable. Therefore, in treating Yin abscesses, it is definitely necessary to support stomach qi as the primary method, while adding in small amounts of herbs that drain pus and detoxify. In this way, the righteous qi is not harmed and the fire-toxin is dispersed. Now, with the large intestine abscess having ruptured and causing a loss of appetite, the stomach qi has already been completely exhausted—this is a very dangerous condition.

Not urgently replenishing the stomach while only treating the abscess is the path to death. The formula to use is Kai Wei Jiu Wang Tang: Ren Shen (one liang), Jin Yin Hua (two liang), Shan Yao (one liang), Sheng Gan Cao (three qian), Yi Ren (one liang), Yuan Shen (one liang).

白术(一两) 山羊血(研末,一钱)水煎调服。一剂胃开,二剂脓少,三剂痛止,四剂全愈。
此方全去救胃,而败脓祛毒已在其中。妙在金银花虽治毒而仍滋阴之药,为疮家夺命之物,军乃至仁至勇之师,又得参、术以补助其力,即散毒尤神。山羊血止血消渴且善通气,引诸药入痈中解散之,乃乡导之智者也。合而治之,则调合有人,抚绥有人,攻剿有人,安得不奏功如神乎。自然胃气大开,化精微而辅输于大肠也。
倘胃气未伤,服之尤奏功如向,万勿疑畏不用此方,枉人性命耳。
人有大肠生痈,小腹痛甚,淋漓不已,精神衰少,饮食无味,面色痿黄,四肢无力,自汗盗汗,夜不能卧,人以为火盛生痈也,谁知水衰不能润肠耳。夫大肠之能传导者,全藉肾水之灌注。今因醉饱房劳,过伤精力,大泄其精,遂至火动而水涸,又加生冷并进,以致气血乖违,湿动痰生,肠胃痞塞,运化不通,气血凝滞而成痈也。然则生痈之先,本是肾水不足,痈溃之后,又复流其水,是因虚而益虚矣。若作久毒治之,鲜不变为死症,必须大补其肾水,而并补其脾胃之气,则脾胃化精,生水更易,枯涸之肠一旦得滂沱之润自然淹足,不必治痈而痈已化,气血足而肌肉生也。方用六味地黄汤加味治之。

Atractylodes Macrocephala (one liang), goat blood (ground into powder, one qian), decocted in water and taken. One dose opens the stomach, two doses reduce pus, three doses stop the pain, four doses result in complete recovery.

This formula is entirely aimed at saving the stomach, yet the elimination of pus and toxins is already included within it. The skill of this formula lies in the fact that honeysuckle, although it treats toxins, is still a nourishing yin herb, a life-saving remedy for ulcers. Astragalus is like a most benevolent and courageous general, and with the addition of ginseng and atractylodes to support its power, the dispersion of toxins becomes especially effective. Goat blood stops bleeding, quenches thirst, and is good at promoting qi movement, guiding all the herbs into the abscess to disperse it; it is like a wise guide. When combined and used together, there is one to harmonize, one to soothe, and one to attack—how could it not achieve miraculous results? Naturally, the stomach qi becomes greatly opened, transforming refined substances and assisting in their transport to the large intestine.

If the stomach qi has not yet been injured, taking this formula will be especially effective, and one must not doubt or fear its use, lest it cost human lives.

There are people who develop abscesses in the large intestine, experiencing severe lower abdominal pain, continuous discharge, diminished spirit, loss of appetite, a withered yellow complexion, weakness in the limbs, spontaneous sweating and night sweats, and an inability to sleep at night. People often believe that this is caused by excessive fire leading to an abscess, but who would know that it is actually due to deficiency of water that cannot moisten the intestines? The ability of the large intestine to transmit and move waste depends entirely on the irrigation of kidney water. Now, due to overindulgence in food and drink and excessive sexual activity, the vital energy has been greatly depleted, leading to internal fire and dryness of fluids. Adding to this the consumption of cold foods, the qi and blood become disharmonized, dampness and phlegm arise, the intestines become obstructed, transformation and transportation are blocked, and qi and blood stagnate, resulting in the formation of an abscess. Thus, before the abscess forms, the root cause is already kidney water deficiency; after the abscess ruptures, the water is further depleted, making the deficiency worse. If treated as a long-standing toxic condition, it is likely to turn into a fatal illness. Therefore, it is essential to greatly replenish kidney water while also strengthening the spleen and stomach qi. When the spleen and stomach transform essence, generating water becomes easier, and the dry and withered intestines, once receiving abundant nourishment, will naturally become moist and full. There is no need to treat the abscess directly, for it will resolve on its own, and with sufficient qi and blood, the muscles and flesh will regenerate. The formula used is the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with added herbs.

熟地(二两) 山药(八钱) 牡丹皮(六钱) 山茱萸(八钱) 茯苓(三钱) 泽泻(一钱)
人参(一两) 黄 (五钱) 麦冬(一两) 水煎。连服数剂,腹痛止而精神健,前症顿愈。
此方六味以补肾水,加人参、麦冬、黄 以补脾胃之土,土旺而肺气自旺。肺与大肠为表里,且又为肾之母,自然子母相需,表里相顾,故奏功如神也。
卷之十三
小肠痈门(三则)
人有腹痛口渴,左足屈而不伸,伸则痛甚,手按其痛处更不可忍,人以为肠中生痈也,然而肠中生痈不同,有大小肠之分,屈右足者大肠生痈,屈左足者小肠生痈也。今屈而不伸者即在左足,是痈生于小肠而非生于大肠矣。惟是大肠之痈易治,小肠之痈难医,以大肠可泻而小肠难泻也。虽然,得其法又何不可泻哉。盖大肠可泻其火从糟粕而出,小肠可泻其火从溲溺而泄也。方用泄毒至神汤:金银花(三两) 茯苓(一两) 薏仁(一两) 生甘草(三钱) 车前子(三钱)

Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Dioscorea opposita (8 qian), Paeonia suffruticosa bark (6 qian), Cornus officinalis (8 qian), Poria cocos (3 qian), Alisma plantago-aquatica (1 qian).
Panax ginseng (1 liang), Astragalus membranaceus (5 qian), Ophiopogon japonicus (1 liang). Decoct with water. Take several doses in succession; abdominal pain ceases and the spirit becomes strong, with previous symptoms suddenly resolved.
This formula consists of six herbs to supplement kidney yin. Ginseng, Ophiopogon, and Astragalus are added to strengthen the earth element of the spleen and stomach. When the earth element is strong, the lung qi naturally strengthens. The lung and large intestine are exterior-interior partners, and the lung is also the mother of the kidney. Naturally, mother and child mutually support each other, and exterior and interior mutually care for each other; hence, the efficacy is miraculous.
Volume 13
Section on Small Intestine Abscess (Three Cases)
There is a person with abdominal pain and thirst, whose left foot is bent and cannot be straightened; when it is straightened, the pain worsens. Pressing on the painful area is even more unbearable. People think an abscess has formed in the intestines. However, abscesses in the intestines differ, with distinctions between the large and small intestines. Bending the right foot indicates an abscess in the large intestine; bending the left foot indicates an abscess in the small intestine. Now, since the left foot is bent and cannot be straightened, the abscess is in the small intestine, not the large intestine. Although abscesses in the large intestine are easier to treat, those in the small intestine are more difficult to cure, because the large intestine can be purged while the small intestine cannot. However, if the proper method is used, why cannot it be purged? The fire in the large intestine can be expelled through the excretion of waste, and the fire in the small intestine can be expelled through urination and defecation. The formula used is the "Exceedingly Effective Toxin-Draining Decoction": Honeysuckle (3 liang), Poria cocos (1 liang), Coix seed (1 liang), raw licorice root (3 qian), Plantago seed (3 qian).

刘寄奴(三钱) 泽泻(三钱) 肉桂(一分) 水煎服。一剂而水如注,二剂而痛顿减,三剂而症如失,不必四剂也。
此方俱利水之药,止一味金银花消毒之味,何以建功之神如此?盖小肠之毒必须内消,而内消之药,舍金银花实无他药可代,以他药消毒皆能损伤正气,而小肠断不可损伤,故必须以金银花为君。但金银花不能入小肠之中,今同茯苓、薏仁、泽泻、车前子之类引入小肠,又加肉桂一分,得其气味引入膀胱,从溲溺而化。又恐火毒太盛,诸药不能迅逐,更加刘寄奴之速祛,甘草之缓调,刚柔迟速并行,既无留滞之虞,而复无峻烈之害,自然火毒殆尽膀胱小肠而出也。
人有腹痛呼号不已,其痛却在左腹,按之痛不可忍,不许人按,医以为食积在大肠也,谁知是小肠之生痈耳。凡肠痈必屈其足,而今不屈足,似非肠痈之病。
然肠痈生于肠内者必屈其足。在大肠者屈右足而不伸,在小肠屈左足而不伸也。

Liu Jinnu (three qian), Zexie (three qian), Rougui (one fen). Decoct in water and take. After one dose, urination becomes copious; after the second, the pain suddenly decreases; after the third, the condition is as if gone. There is no need for a fourth dose.

This formula consists entirely of diuretic herbs, with only one herb, Jinyinhua, possessing a detoxifying property. How can it be so remarkably effective? Because the toxin in the small intestine must be internally resolved, and for internal resolution, there is truly no other herb that can replace Jinyinhua. Other herbs that detoxify can injure the body's vital energy, but the small intestine absolutely cannot be damaged, hence Jinyinhua must be the principal herb. However, Jinyinhua cannot directly reach the small intestine. Now, it is combined with herbs such as Fuling, Yiren, Zexie, and Cheqianzi to guide it into the small intestine. Additionally, one fen of Rougui is added, using its qi and flavor to direct it into the bladder, where it is transformed and expelled through urination. Furthermore, fearing that the fire-toxin is too strong and the other herbs cannot quickly eliminate it, Liu Jinnu is added for rapid expulsion, and Gancao is added for a gentle modulation. Thus, firm and gentle, slow and fast actions proceed together. There is no risk of stagnation, nor any danger of excessive harshness. Naturally, the fire-toxin is nearly entirely expelled from the bladder and small intestine.

There is a person with abdominal pain who cries out continuously. The pain is located in the left abdomen, and pressing on it causes unbearable pain, to the point that the person will not allow anyone to touch it. The physician assumes it to be food stagnation in the large intestine, but who could know it is actually an abscess in the small intestine? Generally, those with intestinal abscesses will bend their feet, but in this case, the feet are not bent, which seems not to be an intestinal abscess.

However, if the intestinal abscess is located inside the intestine, the foot must be bent. In cases of large intestine abscess, the right foot is bent and not extended; in cases of small intestine abscess, the left foot is bent and not extended.