Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若痈生于肠外者,皆不屈足。痛在左则小肠生痈,痛在右则大肠生痈也。至食积燥屎之痛,时而痛,时而不痛。故痛在左,明是小肠之外生痈也。大小肠生痈于肠内尚可破溃,而大小肠生痈于肠外断不可使之破溃者,以肠外无可出之路,皆必死之症也,而小肠更甚,必须急早治之。方用内化丹:金银花(四两) 当归(二两) 车前子(五钱) 生甘草(三钱) 茯苓(一两) 薏仁(一两)
水煎服。
一剂而痛大减,二剂而痛又减,三剂而痛全止,四剂全愈。
此方即前方之变方也。但前方以利水之中而行其败毒之法,此方于利水之中补血以败毒之法也。盖痈破利水则毒随水出,易于祛除;痈未破,不补血以利水,则水泄而血虚,难于消化,同中之异,不可不知也。然此方亦须急早治之则有益,否则痈虽愈而瘀血流于肠外,必有终身腹痛之病也。
Explanation
If an abscess forms outside the intestines, the patient will be unable to bend the foot. If the pain is on the left, an abscess has formed in the small intestine; if on the right, in the large intestine. As for the pain caused by food stagnation and dry feces, it comes and goes intermittently. Therefore, if the pain is on the left, it is clearly an abscess formed outside the small intestine. When an abscess forms inside the small or large intestine, it may rupture; but when it forms outside the intestines, it must not be allowed to rupture, for there is no exit for the abscess outside the intestines, and it is a fatal condition—especially in the case of the small intestine, which requires urgent and early treatment. The formula used is Neihua Dan: Jinyinhua (four liang), Danggui (two liang), Cheqianzi (five qian), Shenggancao (three qian), Fuling (one liang), Yiren (one liang). Decocted and taken with water.
One dose greatly reduces the pain; a second dose further reduces it; a third dose stops the pain entirely; and a fourth dose leads to complete recovery.
This formula is a modified version of the previous one. Whereas the previous formula used the method of detoxification within diuresis, this formula employs the method of detoxification within diuresis but with the addition of blood supplementation. When the abscess ruptures and diuresis is used, the toxins are expelled with the water, making it easier to eliminate; but if the abscess has not ruptured, and blood is not supplemented while using diuresis, then the water will be expelled and the blood will become deficient, making digestion difficult. This is a subtle difference within a similar approach, which must not be overlooked. However, this formula must also be used early to be effective; otherwise, even if the abscess heals, the stagnant blood may flow outside the intestines, leading to lifelong abdominal pain.
人有腹痛骤甚,小便流血,左足不能伸,人以为小肠生痈也,谁知是小肠之火太盛耳。夫小肠生痈,必屈左足,今左足不伸,明是生痈之证,而予独谓是火盛者何故?不知生痈必有其征,未有一旦骤生而即流血者也。痈日久而脓生,脓欲尽而血出,岂有不溃不烂而先出血者。然左足之屈则又何也?盖小肠与大肠不同,小肠细而大肠宽,宽者可以容邪,而细者难以容邪,此必然之理。小肠受火煎熬,则肠中逼迫,肠不能舒,而左足应之,故暂屈而不伸耳。但不可因足之不伸即信是痈,而妄用解毒之药。然从何处辨之?因其初病之时,辨其小便之有血无血耳。初起痛而足屈,若小便无血,乃是生痈;初起痛而足屈,小便有血,乃是火痛,断不可瘥也。治之法泻其火邪,不必化毒而痛止足伸矣。方用小柴胡汤加味治之。
柴胡(一钱) 黄芩(三钱) 甘草(一钱) 茯苓(五钱) 人参(二钱) 半夏(一钱)
Explanation
There is a person who suddenly experiences severe abdominal pain, with blood in the urine and an inability to extend the left foot. People believe it is a carbuncle in the small intestine, but who knows it is actually due to excessive fire in the small intestine? When the small intestine develops a carbuncle, the left foot must be bent. Now the left foot cannot be extended, clearly indicating a carbuncle condition. Why, then, do I alone say it is due to fire excess? It is because a carbuncle must have its signs; there is no case where it suddenly arises and immediately causes bleeding. A carbuncle develops over time and produces pus, and when the pus is nearly gone, blood appears. How could there be bleeding without rupture or decay? But why is the left foot bent? It is because the small intestine differs from the large intestine—the small intestine is narrow, while the large intestine is wide. The wide can contain pathogenic factors, but the narrow cannot. This is an inevitable principle. When the small intestine is subjected to fiery torment, the intestines become compressed and cannot relax, and the left foot responds accordingly, hence it is temporarily bent and cannot be extended. However, one must not, because the foot cannot extend, immediately believe it is a carbuncle and recklessly use detoxifying medicines. Then, from where should one distinguish? By examining whether there is blood in the urine at the onset of the illness. If, at the beginning, there is pain and the foot is bent, and there is no blood in the urine, it is a carbuncle; if, at the beginning, there is pain and the foot is bent, and there is blood in the urine, it is fire pain, which cannot be cured. The method of treatment is to purge the fire pathogen; it is not necessary to detoxify, for the pain will cease and the foot will extend. The formula used is Xiao Chai Hu Tang with added ingredients:
Chai Hu (one qian), Huang Qin (three qian), Gan Cao (one qian), Fu Ling (five qian), Ren Shen (two qian), Ban Xia (one qian).
水煎服。一剂而足伸,二剂而血止,肠亦不痛矣。
小柴胡汤非治小肠之药也,何以用之而效验之捷如此。因小肠之火盛者,起于肝胆之郁也,木郁则火生,不敢犯心而犯小肠耳。夫火性炎上,今不上炎,反致下炽,拂其火性矣,此小肠所以受之而作疼痛也。至于流血于小便中者,又是何故?盖是小肠之血为火所逼,惟恐为火之烁干,故越出于小肠之外,直走膀胱,反使火道不行而流血也。小柴胡汤既舒其肝胆之气,则火气上炎,其生既顺而不逆。又得茯苓以清消其水气,水流而血自归经,此方之所以奇耳。
卷之十三
无名肿毒门(二则)
人有头面无端忽生小疮,痒甚,第二日即头重如山,第三日面目青紫。世人多不识此症,此乃至危至急之病,苟不速救,数日之内必一身发青黑而死。若青不至心胸者,尚可救疗。因其人素服房中热药,热极便为毒也。凡人入房而久战不泄者,虽气主之,而实火主之也。气旺而非火济之,则不足以鼓动其兴趣,而博久战之欢。
Explanation
Boil and take orally. After one dose, the swelling or pain in the foot subsides; after two doses, the bleeding stops, and the intestines no longer hurt.
The Xiao Chai Hu Tang is not a medicine for the small intestine—why, then, does it produce such rapid effects? It is because the excessive fire in the small intestine originates from the stagnation of the liver and gallbladder. When the wood element (liver) is stagnant, fire is generated; it dares not attack the heart, but instead attacks the small intestine. Fire naturally rises upward, yet now it does not rise, but instead becomes intense downward, going against its nature. This is why the small intestine suffers and becomes painful.
As for the blood flowing in the urine, what is the cause? It is because the blood of the small intestine is forced by fire. Afraid that the fire will dry it out, it escapes beyond the small intestine and goes directly to the bladder, blocking the path of fire and causing blood to flow.
The Xiao Chai Hu Tang relaxes the qi of the liver and gallbladder, allowing fire to rise upward in a natural and unopposed manner. Combined with Poria to clear and dispel water-damp, the water flows and the blood returns to its proper channels—this is why this formula is so remarkable.
Volume 13
The Section on Nameless Swelling and Toxicity (Two Cases)
There are people who suddenly develop small sores on the head and face without apparent cause. The itching is severe, and on the second day the head feels as heavy as a mountain. On the third day, the face and eyes turn blue and purple. Most people do not recognize this condition. It is an extremely dangerous and urgent illness; if not quickly treated, within several days the entire body will turn blue-black and the person will die. If the blueness does not reach the chest, however, it is still treatable.
This is because the person has long taken hot medicines for the bedroom (aphrodisiacs). Excessive heat turns into toxicity. When people engage in prolonged sexual activity without ejaculation, although it is driven by qi, it is actually driven by fire. If qi is strong but not aided by fire, it is insufficient to stimulate interest or sustain prolonged pleasure.
补气之药,断不能舍参、 而求异味。世人贪欢者多,吝惜者亦复不少,用热药以助火,非多加人参不足以驾驭其猛烈之威,无如人参价高,力难多备,方士不得已迁就世人,乃少减人参,则功力自薄,及多加热药以壮其火,于是金石火 之药纷然杂用,谓不如此,不足以助其命门之火也。夫命门之火,肾火也,非真阴之水不养,不同于脾胃之火可以外水解之也。且肾火既旺,则外势刚强,必多御女,一取快乐,偶尔纵欲,亦复何伤。无奈淫心无尽,愈战愈酣,火炽则水干,火沸则水涸,即不频泄其精水,亦不足以制火,而热毒有结于肠胃者矣。况战久则兴必深,未有不尽兴而大泄者,精泄过多,则火更旺,未免阳易举而再战。或归于前药之太少,更多服以助其势,孰知药益多而火益烈,战益频而水益竭乎。久之水涸火炎,阳虽易举而不能久战,未免有忍精 绻之时,勉强而斗,精不化而变为毒,结于阴之部位而成痈,结于阳之部位而成毒。头上者,正阳之部位也,较生于阴之部位者更为可畏。非多用化毒之药,又安能起死为生哉。方用回生至圣丹:生甘草(五钱) 金银花(半斤) 玄参(三两) 蒲公英(三两) 天花粉(三钱) 川芎(一两)
Explanation
Tonifying Qi medicines absolutely cannot abandon ginseng and seek exotic or unusual herbs. Among the common people, many indulge in pleasure, while not a few are stingy. To assist internal fire, one must add a considerable amount of ginseng to control its fierce intensity. However, since ginseng is expensive and difficult to obtain in large quantities, physicians are forced to compromise with the people by reducing the amount of ginseng, thereby diminishing its efficacy. As a result, they add more warming herbs to strengthen the fire, and thus various mineral and fire-producing medicines are used indiscriminately, claiming that without such measures, the fire of the life gate cannot be adequately supported. The fire of the life gate is kidney fire, which can only be nourished by true yin water, unlike the fire of the spleen and stomach, which can be quenched by external water. Moreover, when kidney fire is strong, the external manifestation becomes robust, inevitably leading to frequent engagement with women. Taking pleasure occasionally, or indulging in desire from time to time, would not be harmful. Unfortunately, lust is endless; the more one engages, the more intense the desire becomes. When fire grows fierce, water dries up; when fire boils, water dries completely. Even without frequent ejaculation, it is insufficient to subdue the fire, and heat toxins may accumulate in the intestines. Furthermore, prolonged sexual activity inevitably leads to deep arousal, and there is no case where one does not fully discharge. Excessive ejaculation further intensifies the fire, inevitably leading to easy arousal and repeated activity. Some may attribute this to insufficient previous medication and thus take more to strengthen the condition, but who would realize that the more medicine is taken, the more intense the fire becomes, and the more frequent the sexual activity, the more depleted the water becomes? After a long time, the water dries up and fire grows intense; although yang is easily aroused, it cannot sustain a prolonged engagement. One is inevitably forced to restrain seminal essence, and in a reluctant struggle, the essence fails to transform and turns into toxicity. When it accumulates in yin areas, it forms abscesses; when it accumulates in yang areas, it forms toxicity. The head is a site of pure yang, and abscesses there are even more dangerous than those arising in yin areas. Without the use of strong detoxifying medicines, how could one possibly save a life? The formula used is Huisheng Zhisheng Dan (Reviving the Life, the Most Sacred Pill): raw licorice root (five money), honeysuckle flower (half a catty), scrophularia root (three taels), dandelion (three taels), trichosanthes root (three money), and ligusticum root (one tael).
水煎服。
一剂而头轻,青紫之色淡矣。再服二剂,青紫之色尽消而疮亦尽愈,不必三剂也。
此方化毒而不耗其气,败毒而不损其精,所以建功甚奇也。此毒原系水亏之极,而泻毒诸药无不有损于阴阳,惟金银花攻补兼妙,故必须此品为君。但少用则味单而力薄,多用则味重而力浓。又加玄参以去火,甘草以泻毒,蒲公英之清热,天花粉之消毒,川芎之散结,自然相助而奏效也。
一无名肿毒,生于思虑不到之处,而其势凶恶,有生死之关,皆可以无名肿毒名之,不必分上中下也。前条止言头上,而在身之左右前后与手足四肢尚未言也。
Explanation
Take the formula by boiling in water and consuming it orally.
After one dose, the head feels lighter, and the bluish-purple color becomes faint. After taking another two doses, the bluish-purple color disappears entirely, and the sore is also completely healed; a third dose is unnecessary.
This formula detoxifies without depleting qi, and eliminates toxins without harming essence, hence its efficacy is remarkably effective. This toxicity originates from extreme deficiency of yin, and while all detoxifying herbs have some damage to yin and yang, only Jin Yin Hua (Honeysuckle) combines both attacking and nourishing properties, and thus must be used as the primary herb. However, using it in small amounts makes its flavor weak and its power insufficient, while using it in larger amounts makes its flavor strong and its power potent. Furthermore, Xuan Shen (Scrophularia) is added to clear fire, Gan Cao (licorice) to detoxify, Pu Gong Ying (dandelion) to clear heat, Tian Hua Fen (Trichosanthes root) to detoxify, and Chuan Xiong (ligusticum) to disperse nodules — naturally assisting one another to produce an effective result.
A case of unnamed swelling and toxicity, arising from a place not anticipated, with a fierce and dangerous nature, involving matters of life and death — all such cases may be called "unnamed swelling and toxicity," and there is no need to classify them into upper, middle, or lower regions. The previous entry only mentioned the head, but the left, right, front, and back of the body, as well as the hands and feet, have not yet been mentioned.
不知得其治法,无不可以通治。失其治法,则在上者不可以治中,在中者不可治下,在下者不可以治上中也。得其治法者若何,大约上中下之生无名肿毒者,多起于淫欲无度之人。又加之气恼忧郁,火乘其有隙之处,蕴藏结毒,故一发而不可救,所以无名肿毒尽是阴症,而绝无阳症也。然则治之法宜用解阴毒之药矣,惟是解阴毒之药多半消铄真阴,因虚而结毒,复解毒而亏阴,安有济乎。故无名肿毒往往不救,乃是故也。余得异人之传,仍于补阴之中以行其散郁之法,可佐之解毒之品,微助行经之味,是以多收其效。余不敢湮秘传之书而负万世之人也。方用:玄参(一斤) 柴胡(三钱) 生甘草(一两) 三味煎汤十碗,为主。倘生于头面,加川芎二两、附子二钱,再煎汁取三碗,分作二日服完。未破者即消,已破者即生肌而自愈,不必二剂也。倘生于身中前后左右,加当归二两、甘菊花一两、附子三分,亦如前煎服。倘生于手足四肢,加白术二两、附子五分、茯苓一两,亦如前煎服,无不收功。
Explanation
If one does not know the correct method of treatment, nothing can be universally treated. If one loses this method, then those above cannot treat the middle, those in the middle cannot treat the lower, and those below cannot treat the upper and middle. What, then, is the nature of one who has mastered the correct method of treatment? Generally speaking, those who develop unnamed swellings in the upper, middle, and lower parts of the body often arise from individuals with excessive sexual desires. Further compounded by anger, sorrow, and depression, internal fire takes advantage of the vulnerable places, accumulating and forming toxins. Hence, once they erupt, they cannot be saved. Therefore, all cases of unnamed swellings are yin syndromes, and there are absolutely no yang syndromes. Thus, the method of treatment should be to use herbs that resolve yin toxins. However, herbs that resolve yin toxins often deplete true yin. If toxins arise from deficiency, and then the treatment further depletes yin, how can this be of any help? Hence, unnamed swellings often prove incurable—this is the reason. I received this transmission from an extraordinary person, and still, within the method of nourishing yin, I employ the technique of dispersing stagnation. These can be combined with detoxifying herbs and slightly assisted by herbs that promote the flow of the meridians, and thus I have achieved much success. I dare not conceal this secret transmission and thus betray future generations. The formula is as follows: Xuan Shen (one catty), Chai Hu (three money), Sheng Gan Cao (one liang), decocted together in ten bowls of soup, serving as the main formula. If the swelling occurs on the head or face, add Chuan Xiong (two liang) and Fu Zi (two money), decoct again to obtain three bowls, to be taken over the course of two days. Those not yet ruptured will be eliminated, and those already ruptured will regenerate tissue and heal themselves, without needing two doses. If the swelling occurs on the front, back, left, or right sides of the body, add Dang Gui (two liang), Gan Ju Hua (one liang), and Fu Zi (three fen), and prepare as before. If the swelling occurs on the hands, feet, or limbs, add Bai Zhu (two liang), Fu Zi (five fen), and Fu Ling (one liang), and prepare as before. In all cases, the treatment is effective without fail.
此方名收黑虎汤,言即至恶之人见黑虎亦未有不寒心者,是恶毒得之尽散也。
玄参最善退浮游之火,得甘草之助,能解其迅速之威,得柴胡之辅,能舒其抑郁之气。且又有各引经之味,引至结毒之处,大为祛除。妙在用至一斤,则力量更大。
又妙是补中去散,则解阴毒而不伤阴气,所以奏功更神。人勿惊其药料之重而不敢轻试,深负(铎)一片 救世之怀也。若些小轻症与非阴症疮毒,俱不必用此重剂,又不可不知耳。
卷之十三
对口痈门(一则)
人有对口之后,忽生小疮,先痒后痛,随至溃烂,人以为至凶之痈也,然而痈生于对口者犹轻,而生于偏旁不胜对口者尤重。盖颈项之上,乃肾督之部位也。其地属阴,所生痈疽多是阴疽而非阳痈也。阳疽必高突数寸,其色红肿发光,疼痛呼号;若阴痈则不然,色必黑黯,痛亦不甚,身体沉重,困倦欲卧,呻吟无力,其疮口必不突起,或现无数小疮口,以眩世人,不知从何处觅头。然而阴阳二毒,皆可内消,何可令其皮破肿溃而后治之乎。至于内消之法,正不须分辩阴阳,惟既破溃脓,阴阳不审而漫投药饵,则祸生顷刻。而内消之法,大约止消三味,名为三星汤:金银花(二两) 蒲公英(一两) 生甘草(三钱) 水煎服。二剂即便全消。阳症已破者,仍以此方治之,不三服必脓尽肉生。若阴症大溃者,此方不可复投,改用七圣汤:人参(一两) 生黄 (一两) 当归(一两) 金银花(二两) 白术(一两) 生甘草(三钱)
Explanation
This formula is known as Shou Hei Hu Tang (Black Tiger Collection Decoction), for even the most evil person, upon seeing a black tiger, would be filled with dread—this is how the evil toxins are completely dispelled.
Huang Qin (Scutellaria root) is especially effective in reducing floating, wandering fire; with the assistance of Gan Cao (licorice root), it can relieve its swift and fierce power; with the aid of Chai Hu (Bupleurum), it can resolve the stagnation and depressed qi. Moreover, it contains various herbs that guide the medicine to the meridians where the toxins have gathered, greatly facilitating their removal. The remarkable aspect is the use of up to one catty of the formula, which enhances its potency even further.
Another remarkable feature is that it tonifies the middle while dispelling the dispersing, thus resolving cold toxins without harming yin qi. Therefore, its efficacy is even more miraculous. People should not be alarmed by the heavy amount of medicine and thus refrain from using it, for this would deeply disappoint (Duo)’s earnest desire to save the world. If it is a minor illness or not a cold syndrome abscess, this heavy formula is unnecessary—this must not be overlooked.
Volume Thirteen
Section on Dui Kou Abscess (One Case)
There are cases in which, after a dui kou (a type of abscess on the neck), a small sore suddenly appears, beginning with itching and then progressing to pain, eventually leading to ulceration. People often think it is the most dangerous kind of abscess. However, an abscess that arises directly on the dui kou is relatively mild, whereas one that develops on the sides, not on the dui kou itself, is even more severe. This is because the area of the neck is the region of the Kidney and Governor Vessels. This area is yin in nature, and the abscesses that arise here are usually yin abscesses, not yang abscesses. A yang abscess is necessarily high and raised several inches, with red, swollen, and luminous skin, accompanied by intense pain and crying out. However, a yin abscess is not like this—it is dark and dull in color, with only mild pain, the body feels heavy, the person is tired and wants to lie down, moaning weakly; the wound does not rise, or it may appear as countless small sores, confusing the uninitiated, who do not know where to begin treating it. Yet both yin and yang toxins can be resolved internally—why wait until the skin breaks and the abscess ruptures before treating it? As for the method of internal resolution, it does not require distinguishing between yin and yang. But once the abscess has ruptured and the nature of the toxin is not clearly determined, and medicine is administered indiscriminately, disaster may arise in an instant. The method of internal resolution generally requires only three ingredients, known as San Xing Tang (Three Stars Decoction): Jin Yin Hua (Honeysuckle) (two taels), Pu Gong Ying (Dandelion) (one tael), Sheng Gan Cao (raw licorice root) (three qian). Boil with water and take. Two doses will cause complete resolution. For a yang syndrome that has already ruptured, this formula can still be used, and after three doses, the pus will be gone and new flesh will grow. However, if the yin syndrome has severely ruptured, this formula should not be used again, and instead, Qi Sheng Tang (Seven Saints Decoction) should be used: Ren Shen (ginseng) (one tael), Sheng Huang Qi (raw astragalus root) (one tael), Dang Gui (angelica root) (one tael), Jin Yin Hua (Honeysuckle) (two taels), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (one tael), Sheng Gan Cao (raw licorice root) (three qian).
肉桂(一钱) 水煎服。一剂而血止,二剂而肉生,三剂而口小,四剂而皮合,再服二剂全愈。
此方治各处痈毒凡低陷而不能收口者,无不神效,不止治对口之阴毒善收功也。
诚以阳症可以凉泻,而阴症必须温补故耳。
卷之十三
脑疽门(一则)
世有生痈疽于头顶者,始名脑疽,若对口偏口,俱非真正脑疽也。此疽九死一生,然治之得法,俱可救也。大约生此疽者,皆肾火之沸腾也。盖脑为髓海,原通于肾,肾无火则髓不能化精,肾多火则髓亦不能化精。岂特不能化精,随火之升降,且化为毒以生痈疽矣。盖肾之化精,必得脑中之气以相化,若脑中无非肾火,势必气化为火,火性炎上,不及下降,即于脑中髓海自发其毒,较之脑气下流为毒者,其毒更甚。故往往有更变形容,改换声音,疮形紫黑,烦躁口干,随饮随渴,甚至脑骨俱腐,片片脱下,其野狼狈之状有不可以言语形容者,又将何以救之耶?此症须问其饮食如何,倘饮食知味,即可用药。方用五圣汤治之。
Explanation
Cinnamon (one qian), boiled in water and taken orally. After one dose, the bleeding stops; after two doses, the flesh begins to regenerate; after three doses, the wound becomes smaller; after four doses, the skin begins to close; taking two more doses results in complete recovery.
This formula is remarkably effective for all kinds of abscesses and toxins that are sunken and fail to close, not only excelling in treating the yin toxins of the "du kou" (a type of facial abscess), but also proving effective for other conditions.
Indeed, yang syndromes can be treated with cooling and purging methods, while yin syndromes must be addressed with warming and tonifying therapies.
Volume 13
Section on Brain Abscess (One Case)
There are cases in which abscesses develop at the top of the head, and this is called "brain abscess." If the abscess is located on the face or on one side of the mouth, it is not a true brain abscess. This condition is extremely dangerous, with a high mortality rate—nine out of ten patients may die—but with proper treatment, all can be saved. Generally, those who develop this abscess suffer from excessive kidney fire. The brain is the "sea of marrow," originally connected to the kidney. If the kidney lacks fire, the marrow cannot transform into essence; if the kidney has too much fire, the marrow also fails to transform into essence. Not only is the transformation of essence impaired, but with the rising and falling of fire, the marrow transforms into toxins, giving rise to abscesses. The transformation of essence by the kidney must be assisted by the qi of the brain. If the brain contains nothing but kidney fire, the qi will transform into fire, which rises upward and fails to descend, thus spontaneously generating toxins within the brain's marrow. Compared to the toxins caused by the downward flow of brain qi, this condition is even more severe. Therefore, patients often experience changes in appearance, alterations in voice, purple and black wounds, restlessness, dry mouth, and an insatiable thirst, even to the point where the bones of the skull rot and fall away in pieces. The pitiful and wretched condition of such patients is beyond words to describe—how then can one save them? For this condition, one must inquire about the patient's diet. If the patient can still taste food, treatment may be administered. The formula used to treat this condition is Wu Sheng Tang (Five Saints Decoction).
金银花(半斤) 玄参(三两) 黄 (四两) 麦冬(三两) 人参(二两) 水煎服。
连服四剂,其痈疽渐愈。改用十全大补汤重四两,与之服四剂。又改为八味地黄汤恣其酣饮,可获全愈矣。
是此等治疗,亦九死一生之法。然舍吾法,实无有第二法矣。人生此疽,得于房术者俱多。兴阳涩精,都是丹石燥烈之品,或洗或嚼,或噙于口,或藏于脐,霸阻精道,久战不已,日积月累,真阴枯烁,髓竭火发,遂溃顶门,多致不救。人何苦博妇女之欢,丧千金之命,长号于夜台也。
卷之十三
囊痈门(二则)
人有阴囊左右而生痈毒者,名曰便毒。生于囊之下,粪门谷道之前,名曰囊痈。
三处相较,便毒易治,而囊痈最难疗也。以囊之下为悬痈,其皮肉与他处不同,盖他处皮肉或横生,或直生,俱易合口,而悬痈之处,横中有直,直中有横,一有损伤,不易收功。然治之有法,未尝难也。此等之痈,皆少年贪于酒色,或游花街而浪战,或入柳巷而角欢,忍精而斗,耐饥而交,或已泄而重提其气,或将败而再鼓其阳,或有毒之妇而轻于苟合,或生疮之妓而甘为精斗,往往多生此痈。所谓欲泄不泄,化为脓血是也。治之法必须大补其虚而佐之化毒之味,以毒因虚而成,不治虚可得乎。方用逐邪至神丹:金银花(四两) 蒲公英(二两) 人参(一两) 当归(二两) 生甘草(一两) 大黄(五钱)
Explanation
Jinyinhua (half catty), Xuanshen (three taels), Huangqi (four taels), Maodong (three taels), Renshen (two taels). Decoct in water and take.
Take continuously for four doses, and the abscess will gradually heal. Then switch to Shiquan Dabu Tang, increased to four taels, and take four doses. Then switch again to Bawei Dihuang Tang, allowing free indulgence in drinking, and full recovery may be achieved.
Such treatment is indeed a method of life from the brink of death. However, abandoning my method, there is truly no second method. Most people who develop this abscess do so through sexual practices. Stimulating yang and retaining essence are all done with hot and drying alchemical substances. These may be washed with, chewed, held in the mouth, or placed in the navel, obstructing the seminal channels. Prolonged sexual activity without cease, accumulating day by day, leads to the exhaustion of true yin, the depletion of marrow, and the outbreak of fire, resulting in rupture at the top of the head, often leading to death. Why would a person endure such suffering for the sake of women's pleasure, losing a thousand-gold life, wailing endlessly in the nether world?
Volume Thirteen
Section on Scrotal Abscesses (Two Cases)
There are people who develop abscesses on either side of the scrotum; this is called "biandu." Those that arise beneath the scrotum, in front of the anal passage, are called "nangyong."
Comparing the three locations, "biandu" is easier to treat, while "nangyong" is the most difficult to cure. The area beneath the scrotum is called "xuanyong," and its skin and flesh differ from other areas. In other areas, the skin and flesh may grow horizontally or vertically, and are easy to heal. However, in the area of "xuanyong," there are both horizontal and vertical layers, and once there is an injury, it is difficult to achieve complete healing. Nevertheless, there are methods to treat it, and it is not difficult. These kinds of abscesses are often caused by young men indulging in alcohol and sexual pleasures, or wandering through flower-lined streets and engaging in reckless sexual activity, or entering willow-lined alleys and seeking pleasure. They restrain their essence and fight, endure hunger and have intercourse, or repeat the act after ejaculation, or rekindle yang even when exhausted, or engage in casual sex with a woman who is toxic, or willingly engage in sexual combat with a prostitute who has sores. Such behavior often leads to this abscess. This is what is meant by "desire to ejaculate but not doing so, leading to the formation of pus and blood." The treatment must involve greatly tonifying the deficiency and using herbs that resolve toxins, because the toxin arises from deficiency. How can one cure it without treating the deficiency? The formula used is Zhuxie Zhi Shen Dan: Jinyinhua (four taels), Pugonging (two taels), Renshen (one tael), Danggui (two taels), Sheng Gancao (one tael), Dahuang (five money).
天花粉(二钱) 水煎服。一剂而毒消,二剂而全愈,溃者三剂可以收功矣。
此方用金银花四两,用蒲公英二两,佐之参、归、大黄之大料,未免过于霸气。
然大虚之病,又用大黄祛逐,似乎非宜。谁知毒正盛,乘其初起之时,正未甚衰,大补泻火之为得乎。倘因循失治,或畏缩而不敢治,及至流脓出血,正气萧索,始用参、 补气,往往有用至数斤而尚未能复元。何不早用于化毒之中,正又无伤而毒又易散哉。此因势利道之法,又不可不知也。
Explanation
Trichosanthes root (two qian), decocted in water and taken orally. One dose eliminates the toxin, two doses bring complete recovery, and three doses suffice for those with an ulcerated condition to achieve a full cure.
This formula uses honeysuckle (four liang), dandelion (two liang), and is supplemented with large quantities of ginseng, angelica root, and rhubarb, which may be somewhat overly aggressive.
Yet, for a condition of severe deficiency, using rhubarb to purge may not be appropriate. Who would have known that when the toxicity is at its peak, and when the condition is just beginning, the vital energy has not yet greatly declined, so the combination of strong tonification and fire-clearing is indeed appropriate? If treatment is delayed or if one hesitates and dares not treat, and by the time pus and blood flow, the vital energy has already become depleted, then ginseng is only then used to tonify the qi, and often several jin are used before recovery is even achieved. Why not use it early in the process of detoxification, where the vital energy is not harmed and the toxin is easily dispersed? This method of following the trend and taking advantage of the situation is something that must not be overlooked.
人有饮烧酒入房,精不得泄,至夜半寒热烦渴,小便淋赤,痰涎涌盛,明日囊肿腹 痛,又明日囊处悉腐,玉茎下面贴囊者亦腐,人以为酒毒也,谁知是肝火得酒毒湿而肆虐乎。夫酒何至作腐?盖火酒大热之物也,人过饮火酒多致醉死,死后往往身体腐烂,以火酒乃气,酒遇热自焚,人身脏腑原自有火,以火引火,安得不炎烧耶。饮火酒而入房,以鼓动精房之火,宜是命门之火而非肝火也。然而木能生火,肝属木,肝木生于相火,实理之常也。入房而借火酒之力,则火势必猛,火动无根,何能久乎,势必精欲外泄而火可解也。无奈精欲泄,而阻抑之火无可泄之路,火无可根据,而火酒又无可解,于是火入于肝,将根据母而自归也。惟相火内火也,可附肝以为家,而酒火外火也,反得木而焚体。囊与玉茎乃筋之会也,筋属肝,因入房而火聚于阴器之际,故火发而囊肿,囊肿极而茎亦腐。治法解酒毒而益补气补血之品,则湿热解而腐肉可长矣。方用救腐汤:人参(一两) 当归(一两) 黄 (二两) 白术(一两) 茯苓(五钱) 黄柏(三钱) 薏仁(五钱)
Explanation
There was a person who drank fire alcohol and engaged in sexual activity, yet his essence could not be released. By midnight, he experienced chills, fever, thirst, and restlessness, with difficulty urinating and red, inflamed urine, and an abundance of phlegm and saliva. The next day, he developed scrotal swelling and abdominal pain; the day after, the scrotal area became entirely rotten, and the part of the penis below the scrotum also rotted. People thought it was due to alcohol toxicity, but who would know that it was the liver fire, combined with alcohol toxins and dampness, that had run rampant?
How could alcohol cause rot? Fire alcohol is a highly hot substance. When people overdrink fire alcohol, it often leads to intoxication and even death. After death, the body often rots, because fire alcohol is a gas, and when alcohol meets heat, it burns itself. The human body's internal organs originally contain fire. Using fire to ignite fire—how could it not lead to burning?
Drinking fire alcohol and engaging in sexual activity stimulates the fire of the seminal chamber. This should be the fire of the gate of life (mingmen), not the liver fire. However, wood can generate fire; the liver belongs to wood, and the liver wood is generated by the lesser fire (xianghuo)—this is the normal principle. Engaging in sexual activity while consuming fire alcohol intensifies the fire, which becomes intense. Fire that moves without root cannot last long; it must be resolved through the release of essence. Unfortunately, the essence wishes to be released, yet the fire, being blocked, has no path to release. With no place to settle, and no way to resolve the fire of alcohol, the fire enters the liver and seeks to settle in its mother element, returning to its source.
Only the lesser fire, an internal fire, can attach to the liver and make it a home. However, the fire from alcohol, an external fire, instead takes hold of the wood and burns the body. The scrotum and the penis are the meeting points of the tendons, which belong to the liver. Because of sexual activity, fire gathers at the site of the genitalia, hence the fire erupts, causing scrotal swelling. When the swelling reaches its extreme, the penis also rots.
The treatment is to resolve the alcohol toxins and to add herbs that tonify qi and blood. Then the damp-heat will be resolved and the rotten flesh can be regenerated.
The formula used is Jiu Fu Tang (Saving the Rotten Decoction):
泽泻(三钱) 白芍(一两) 葛根(三钱) 炒黑栀子(三钱) 水煎服。四剂腐肉脱而新肉生,再服四剂囊茎悉平复矣。
酒毒成于拂抑,平肝泄火,利湿解毒宜也。何以又用参、 、归、术以大补其气血耶。大凡气血盛者,力能胜酒,纵酣饮而无碍。服火酒而腐,必成于火酒之毒,亦其气血之衰,力不能胜酒,所以两火相合,遂至焚身外腐。苟不急补其气血,则酒毒难消,而腐肉又何以速长哉。
卷之十三
臂痈门(一则)
人有两臂之间忽然生疮而变成痈疽者,亦阴痈也。虽较头面、对口、肩背上少轻,然治不得法,亦能杀人。故须辩阴阳之治,大约痛者阳症,痈者阴症,不难于治也。如阳症用三星汤,一、二剂便可立消。若阴症,三星汤又不可用,必须大补气血,而佐之消痰化毒之剂,始能奏功。不可谓手足非心腹之疾,不须补虚也。夫阴主静,而两手则至动者也,至动而生阴痈,则动变为静矣,反常之道也,可不畏乎。况动变为静,又趋阴之道也。阳趋于阴,非生近于死乎,欲阳返于阴则易,欲阴返于阳则难,谁谓两手之痈而可小视之哉。治法仍宜慎重,方用消痈还阳丹:人参(三钱) 白术(一两) 生甘草(三钱) 天花粉(三钱) 生黄 (一两) 金银花(二两)
Explanation
Poria cocos (three qian), White Peony Root (one liang), Kudzu Root (three qian), Fried Black Gardenia (three qian), decocted in water. After four doses, the decayed flesh detaches and new flesh begins to grow; another four doses will fully restore the scrotum and penis.
Alcohol toxicity arises from suppression and restraint; calming the liver, dispelling fire, promoting urination, and detoxifying are appropriate treatments. Why then are ginseng, angelica, and atractylodes used to greatly replenish qi and blood? Generally speaking, those with strong qi and blood are able to withstand alcohol, even if they drink heavily. If one consumes fiery alcohol and develops decay, it must be due to the toxicity of the alcohol, as well as a deficiency in qi and blood, which prevents the body from withstanding the alcohol. Thus, the two fires combine, leading to burning of the body and external decay. If the qi and blood are not urgently replenished, the alcohol toxicity will be difficult to eliminate, and how can the decaying flesh heal quickly?
Volume Thirteen
Arm Abscess Section (One Case)
There are people who suddenly develop a sore between the arms, which then turns into an abscess—this is also a yin abscess. Although it is less severe than abscesses on the face, mouth, or back, improper treatment can still be fatal. Therefore, it is necessary to distinguish between yin and yang treatments. Generally, pain indicates a yang syndrome, while abscess indicates a yin syndrome, and both are not difficult to treat. For yang syndrome, use Sanxing Tang; one or two doses will quickly eliminate the condition. If it is a yin syndrome, Sanxing Tang should not be used, and instead, a large tonification of qi and blood must be given, combined with agents that eliminate phlegm and detoxify, before the treatment can be effective. One must not consider hand and foot diseases as unrelated to the internal organs and thus not require tonification. Yin is associated with stillness, while the hands are highly active. If an active part develops a yin abscess, movement turns into stillness, which is an abnormal condition—should this not be feared? Moreover, when movement turns to stillness, it is moving toward yin. When yang turns toward yin, is it not approaching death? It is easy for yang to return to yin, but difficult for yin to return to yang. Who would say that an abscess on the arms can be lightly regarded? The treatment should still be approached with caution; the formula used is Xiaoyong Huanyang Dan: Ginseng (three qian), Atractylodes (one liang), Raw Licorice (three qian), Trichosanthes Root (three qian), Raw Astragalus (one liang), Honeysuckle (two liang).
肉桂(一钱) 当归(五钱) 乳香末(一钱) 水煎服。一剂而痒变为痛矣,二剂而痛如失,三剂而全消,不必四剂也。
此方与七圣汤相同,而意气各异,七圣治已溃者也,此方治未溃者也。已溃者以生肉为先,未溃者以护肌为主,所以七圣汤内无乳香、天花粉者,正以二味之中有拥卫之功耳。
卷之十三
乳痈门(四则)
人有乳上生肿,先痛后肿,寻常发热,变成疡痈。此症男妇皆有,而妇人居多。
盖妇人生子,儿食乳时后偶尔贪睡,儿以口气吹之,使乳内之气闭塞不通,遂至生痛。此时即以解散之药治之,随手而愈。倘因循失治,而乳痈之症成矣。若男子则不然,乃阳明胃火炽盛,不上腾于口舌而中拥于乳房,乃生此病。故乳痈之症,阳病也,不比他痈有阴有阳,所以无容分阴阳为治法,但当别先后为虚实耳。盖乳痈初起多实邪,久经溃烂为正虚也。虽然邪之有余,仍是正之不足,于补中散邪,亦万全之道,正不必分先宜攻而后宜补也。方用和乳汤:贝母(三钱) 天花粉(三钱) 当归(一两) 蒲公英(一两) 生甘草(二钱) 穿山甲(土炒,一片,为末)
Explanation
Cinnamon bark (one qian), Angelica sinensis (five qian), myrrh powder (one qian). Decoct in water and take orally. After one dose, the itching turns into pain; after two doses, the pain is as if gone; after three doses, it is completely gone, and there is no need for a fourth dose.
This formula is the same as the Seven Saints Decoction, but the intent and purpose differ. The Seven Saints Decoction treats cases where the abscess has already ruptured, while this formula is for cases where the abscess has not yet ruptured. For ruptured cases, promoting the growth of new flesh is the priority; for unruptured cases, protecting the skin is the main focus. Therefore, the Seven Saints Decoction does not include myrrh and Trichosanthes root, precisely because these two herbs have the function of strengthening the defensive qi.
Volume Thirteen
Lactation Abscess Section (Four Cases)
There are people who develop a swelling on the breast, beginning with pain and then swelling, with a common fever, eventually turning into an ulcer or abscess. This condition can occur in both men and women, though it is more common in women.
In the case of women, after giving birth, when the infant begins to nurse, the mother occasionally falls asleep, and the infant exhales into the breast, causing the qi within the breast to become blocked and stagnant, leading to pain. At this stage, if a dispersing formula is used, the condition is quickly resolved. However, if treatment is delayed and the condition is not addressed, lactation abscess develops.
In men, the situation is different; it is caused by excessive heat in the Yangming Stomach meridian, which does not rise to the mouth and tongue but instead accumulates in the breasts, resulting in this disease. Therefore, lactation abscess is a yang condition, unlike other abscesses which may be either yin or yang. Hence, there is no need to distinguish between yin and yang in its treatment. Instead, one should differentiate between the early stage (excess pathogenic factors) and the later stage (deficiency of the body's vital qi). Although there is an excess of pathogenic factors, it is still rooted in a deficiency of the body's righteous qi. Therefore, a treatment that combines tonification with the dispersion of pathogenic factors is the most complete approach. It is not necessary to first attack and then tonify.
The formula used is called Harmonizing the Breast Decoction: Fritillaria bulb (three qian), Trichosanthes root (three qian), Angelica sinensis (one liang), dandelion (one liang), raw licorice root (two qian), pangolin scale (roasted in earth, one slice, ground into powder).
水煎服。一剂而乳房通,肿亦消矣,不必二剂。
此方用贝母、天花粉者,消胃中之壅痰也。痰壅而乳房之气不通,化其痰则胃火失其势。而后以蒲公英、穿山甲解其热毒,利其关窍,自然不攻而自散矣。又恐前药过于迅逐,加入当归、甘草补正和解,正既无伤而邪又退舍矣,此决不致火毒不行而变为乳岩之病也哉。
人有先生乳痈,虽已收口,后因不慎房事,以致复行溃烂,变成乳岩,现成无数小疮口,如管非管,如漏非漏,竟成蜂窝之状,肉向外生,终年累月而不愈。服败毒之药,身愈野狼狈,而疮口更加腐烂,人以为毒深结于乳房也,谁知气血之大亏乎。凡人乳房内肉外长,而筋束于乳头,故伤乳即伤筋也。此处生痈,原须急散,迟则有筋弛难长之虞。况又加泄精以损伤元气,安得不变非常乎。当时失精之后,即大用补精填髓之药,尚不至于如此之横。今既因虚而成岩,复见岩而败毒,不已虚而益虚乎。毋怪其愈败愈坏也。治法必须大补其气血,以生其精,不必再泄其毒,以其病原无毒之可泄耳。方用化岩汤:人参(一两) 白术(二两) 黄 (一两) 当归(一两) 忍冬藤(一两) 茜根(二钱)
Explanation
Decoct and take. One dose will clear the breast blockage and reduce the swelling; a second dose is unnecessary.
This formula uses Bei Mu (Fritillaria bulb) and Tian Hua Fen (Trichosanthes root) to eliminate obstructed phlegm in the stomach. When phlegm accumulates, the qi of the breasts becomes obstructed; by transforming the phlegm, the intensity of the stomach fire is diminished. Then, Pu Gong Ying (dandelion) and Chuan Shan Jia (pangolin scales) are used to resolve the heat-toxin and promote the flow of the channels and orifices, allowing the condition to resolve naturally without needing aggressive treatment. However, fearing that the previous herbs may be too aggressive in their action, Dang Gui (angelica root) and Gan Cao (licorice root) are added to tonify the body and harmonize the treatment. Thus, the body is not harmed, and the pathogen retreats—this ensures that the fire-toxin will not remain unresolved and transform into ru yan (mammary rock/carcinoma), indeed.
There was a case of a person who first developed ru yong (mammary abscess). Although the wound had healed, later due to improper sexual activity, it became ulcerated again and transformed into ru yan. Now there are countless small ulcerations, neither like a pipe nor a fistula, and the condition has become like a beehive in appearance, with flesh growing outward, and it has not healed for years. Taking detoxifying medicines, the person's condition has become even more disordered and weakened, and the ulcers have become even more necrotic. People assume that the deep-seated toxin is lodged in the breast, but who knows that it is actually a great deficiency of qi and blood?
In humans, the breast tissue grows outward, while the sinews are bound to the nipple; thus, injuring the breast also injures the sinews. When a carbuncle forms here, it must be dispersed quickly, for if delayed, there is a risk of the sinews relaxing and becoming difficult to heal. Moreover, the loss of essence through ejaculation further damages the primordial qi—how could it not become an abnormal condition? At the time of the essence loss, if large amounts of medicine were immediately used to replenish essence and marrow, it would not have become so severe. Now, having developed ru yan due to deficiency, and then taking detoxifying medicines again, is it not making the deficiency even worse? No wonder it becomes worse with each failure.
The treatment must involve greatly replenishing qi and blood in order to generate essence; there is no need to further expel the toxin, for the disease originally has no toxin to expel. The formula used is Hua Yan Tang (Rock-Dissolving Decoction): Ren Shen (ginseng) (1 liang), Bai Zhu (Atractylodes) (2 liang), Huang Qi (Astragalus) (1 liang), Dang Gui (angelica root) (1 liang), Ren Dong Teng (honeysuckle vine) (1 liang), Qian Gen (Rubia root) (2 qian).
白芥子(二钱) 茯苓(三钱) 水煎服。连服二剂,而生肉红润。再服二剂,脓尽痛止。又二剂,漏管重长。又二剂全愈。再二剂永不再发。
此方全去补气血,不去消毒,实为有见。虽忍冬藤乃消毒之药,其性亦补,况同入于补药中,彼亦纯于补矣。惟是失精变岩,似宜补精,乃不补精,而止补气血何也?盖精不可以速生,补精之功甚缓,不若补其气血,转易生精。且乳房属阳明之经,既生乳痈,未必阳明之经能多气多血矣。补其气血,则阳明之经旺,自然生液生精以灌注于乳房,又何必复补其精,以牵掣参、 之功乎,此方中所以不用生精之味耳。
人有左乳内忽大如桃,复又不痛,色亦不赤,身体发热,形渐瘦损,人以为痰气之郁结,孰知肝气之不舒。夫乳属阳明,乳肿宜责之阳明胃经,而谓之肝病者,盖阳明胃土最畏肝木之克,肝气不舒,而胃气亦不舒矣。盖胃见肝木之郁,惟恐肝旺来克,于是胃亦畏首畏尾,伏而不扬。况乳又近于两胁,而两胁正肝之部位也,与肝相远尚退缩而不敢舒,与肝为怜亦何敢恣肆而吐气哉。气不舒而肿满之形成,气不敢舒而畏惧之色现,不痛不赤,正显其畏惧也。治法不必治阳明之胃,但治肝而肿自消矣。方用逍遥散加味治之。
Explanation
White mustard seed (two qian), Poria (three qian). Decoct with water and take internally. Take two doses in succession, and the newly formed flesh becomes red and plump. Take another two doses, and the pus is exhausted, the pain ceases. Another two doses, and the fistula re-emerges. Another two doses, and complete healing is achieved. Another two doses, and it never recurs again.
This formula entirely aims to replenish qi and blood, without seeking to detoxify; this is indeed a wise insight. Although Jin Yin Teng is a detoxifying herb, its nature is also nourishing; furthermore, when combined with other tonic herbs, it becomes purely a nourishing herb. But in the case of essence loss leading to a rock-like mass, one might suppose that replenishing essence would be appropriate—yet this formula does not replenish essence, but only replenishes qi and blood. Why is this so? Because essence cannot be generated quickly; the efficacy of replenishing essence is slow, whereas replenishing qi and blood leads more easily to the generation of essence. Moreover, the breasts belong to the Yangming meridian. Once a breast abscess has formed, it is not certain that the Yangming meridian has ample qi and blood. By replenishing qi and blood, the Yangming meridian becomes strong, naturally producing fluids and essence to nourish the breasts. Why, then, should we again directly replenish essence, thereby diverting the function of herbs like ginseng? This is why no herbs that directly replenish essence are used in this formula.
There is a case of a person whose left breast suddenly swells as large as a peach, yet it is not painful, nor is its color red. The body is feverish, and the person gradually becomes emaciated. People assume it is a blockage of phlegm and qi, but few realize it is due to stagnation of liver qi. The breasts belong to the Yangming meridian; when a breast swelling occurs, it should be attributed to the Yangming stomach meridian. Yet it is called a liver disease, because the Yangming stomach earth is most afraid of being overpowered by the liver wood. When liver qi is stagnant, the stomach qi is also stagnant. The stomach, seeing the stagnation of liver wood, fears that the liver will grow too strong and attack it, and so it becomes timid and repressed, not daring to express itself. Moreover, the breast is near the two flanks, which are the exact location of the liver. If it is distant from the liver, it still retreats and does not dare to expand; how much more so, then, if it is close to the liver, would it dare to let its qi flow freely? The formation of the swollen mass is due to the stagnation of qi, and the pale, non-irritated appearance reflects its fear. Therefore, the treatment need not target the Yangming stomach, but only the liver; once the liver is treated, the swelling will naturally subside. The formula used is Xiao Yao San with added ingredients.
柴胡(二钱) 白芍(五钱) 当归(二钱) 陈皮(五钱) 甘草(一钱) 白术(三钱)
茯神(三钱) 人参(一钱) 川芎(一钱) 栝蒌(三钱) 半夏(三钱) 水煎服。十剂而内消矣。
去栝蒌,再服十剂,不再发。
逍遥最解肝气之滞,肝气一解,而胃气自舒。况益之栝蒌、半夏,专能治胸中之积痰,痰去而肿尤易消也。
妇人产后,细小两乳又下垂过小腹,痛甚,以为乳痈,孰知胃血之燥也。夫胃为水谷之海,血之腑也。产后亡血过多,则胃中空虚,而饮食又不能遽进,即进饮食,而各脏腑取给于胃甚急,则胃气困矣。胃气困而胃血益燥矣,胃血益燥,无以解各脏腑之纷争。而子又索母之乳,内外取资,胃无以应。乳房者,胃之外廓也。
乳头者,胃之门户也。胃苦内之纷争,欲避出于外而不可得,而外又不免于儿口之吮咂,细小下垂以至于腹,有逃遁难藏,入地无门之状,此倒悬切肤之痛,至危之病也。治法急救其胃气而益之补血之味,则胃气生而胃不燥,内足以分给于脏腑,又何至外痛而倒悬哉。方用解悬汤治之。
Explanation
Bupleurum (2 qian), White Peony Root (5 qian), Angelica Sinensis (2 qian), Dried Tangerine Peel (5 qian), Licorice Root (1 qian), Atractylodes (3 qian),
Poria (3 qian), Ginseng (1 qian), Ligusticum (1 qian), Trichosanthes Fruit (3 qian), Pinellia (3 qian). Decocted in water and taken orally. After ten doses, the swelling is resolved internally.
Remove Trichosanthes Fruit, and take another ten doses; the condition will not recur.
Xiao Yao San is most effective in resolving stagnation of liver qi. Once liver qi is resolved, the stomach qi naturally relaxes. Furthermore, the addition of Trichosanthes Fruit and Pinellia specifically treats accumulated phlegm in the chest; once the phlegm is gone, the swelling is even more easily resolved.
After childbirth, a woman may have small, tender breasts that droop down past the lower abdomen, causing severe pain. This is often mistaken for a breast abscess, but who would know it is due to dryness of the stomach blood? The stomach is the sea of water and grain, the reservoir of blood. Excessive blood loss after childbirth leaves the stomach empty, and the patient cannot immediately take in food. Even when food is taken, the various organs urgently draw from the stomach, exhausting its qi. When the stomach qi is exhausted, the stomach blood becomes even drier. When the stomach blood is drier, it cannot resolve the conflicts among the organs. Meanwhile, the child demands the mother's milk, drawing resources both internally and externally, and the stomach is unable to respond. The breasts are the external extension of the stomach.
The nipple is the gate of the stomach. The stomach suffers from internal conflict, wishing to escape outward but unable to do so, while externally it cannot avoid the child's suckling. The breasts become small and droop down to the abdomen, in a state of no place to hide, as if there were no way to escape underground. This is a pain like being inverted, piercing the skin, a most dangerous illness. The treatment is to urgently rescue the stomach qi and supplement it with blood-nourishing herbs. Once the stomach qi is revived and the stomach is no longer dry, it is sufficient internally to supply the organs; how could it then lead to external pain and inversion? The formula used is Jie Xuan Tang.
人参(二两) 当归(四两) 川芎(二两) 荆芥(三钱) 益母草(三两) 麦冬(一两)
炮姜(一钱) 水煎服。四剂而乳头收,再四剂全愈。
此方人参生胃气于无何有之乡。用当归、川芎于乘危至急之地。用荆芥、益母草分解各脏腑以归其经络。用麦冬、炮姜者,因阳明胃火之燥,未免火动而炎烧,产后不便大用寒凉,故用麦冬、微凉之品,少解其火势之烈也。
卷之十三
肚痈门(一则)
人有生痈于小腹间,断无阳毒之症,以其地属阴之部位也。阴生阴毒,似乎至重,然而纯阴无阳,一用阳药立可成功。无奈世人一见肚腹生痈,多用阴药以消毒,反致成难救之病,为可悯也。然予所谓阳药者,非散火祛风之药,乃补气温火之味耳。盖阴地结成阴毒者,乃寒虚之故。寒因虚而不行,毒因寒而郁结,用热药以祛寒,自能解寒而散毒也。方用辟寒救腹丹:白术(三两) 茯苓(三钱) 肉桂(三钱) 金银花(三两) 附子(一钱) 当归(二两)
Explanation
Ginseng (2 liang), Dang Gui (4 liang), Chuan Xiong (2 liang), Jing Jie (3 qian), Yi Mu Cao (3 liang), Mai Dong (1 liang), Pao Jiang (1 qian). Decoct with water and take orally. After four doses, the breast lump recedes; after another four doses, complete recovery is achieved.
This formula uses ginseng to generate stomach qi in a state of complete deficiency. Dang Gui and Chuan Xiong are employed in a critical and urgent situation. Jing Jie and Yi Mu Cao are used to disperse pathogenic factors from the internal organs and guide them back to the meridians. Mai Dong and Pao Jiang are used because of the dryness caused by Yangming stomach fire, which may lead to excessive heat. However, postpartum patients should not be given large amounts of cold or cooling herbs, so Mai Dong, a slightly cooling herb, is used to slightly alleviate the intensity of the fire.
Volume 13
Abdominal Abscess Section (One Case)
There are cases where a person develops an abscess in the lower abdomen, and it is certain that this is not a yang toxin condition, as this area belongs to the yin aspect of the body. Yin generates yin toxins, which may seem very severe, yet when there is pure yin without yang, the use of yang herbs can immediately bring about success. Unfortunately, when people see an abscess in the abdomen, they often use yin herbs to detoxify, which instead leads to incurable illness—this is truly pitiable. However, the yang herbs I refer to are not those that disperse fire or dispel wind, but rather warming herbs that tonify the body and strengthen the fire. Yin toxins that form in yin areas are caused by cold and deficiency. Cold due to deficiency cannot circulate, and toxins become stagnant due to cold. Using warming herbs to dispel the cold will naturally resolve the cold and disperse the toxins. The formula used is Pihuan Jiu Fu Dan: Bai Zhu (3 liang), Fu Ling (3 qian), Rou Gui (3 qian), Jin Yin Hua (3 liang), Fu Zi (1 qian), Dang Gui (2 liang).
蛇床子(五钱) 水煎服。一剂而内消矣。倘已溃者,三剂而脓尽肉生矣。四剂亦必全愈。
此方用白术为君者,以白术专利腰脐之气也。腰脐之气利,则下腹之部位尽利矣。而后以金银花、蛇床子祛其毒瓦斯,则毒瓦斯易消。然恐寒极不能直入,故又加附、桂斩关突围而进也。惟是桂、附、术、床俱是一派干燥之物,邪虽祛除,未免耗血,故用当归阳中之阴,少制其横,则阴寒渐散,而又无阳旺之虞。所以既能奏功,才免后患也。
卷之十三
多骨痈门(一则)
人有大腿旁边,长强穴间,忽然疼痛高肿,变成痈疽之毒,久则肉中生骨,以铁镊取出,已而又生,世人以为多骨痈也,孰知湿热毒之所化耳。夫多骨痈之生,因人食生果湿热所成者也。治之早,服一、二剂便可解散。无如因循失治与治不得法者,遂至湿壅而添热,热盛而化骨,日久迁延卧床而不能起也。说者谓初起之时未尝有骨,可以内散,既生骨之后,必须烂骨外取,未可全望其解散也。而孰知不然,盖多骨之症无形之所化,非肉中真生骨也,乃似骨而非骨耳。真骨难化,似骨又何难化之有。治之法利其湿,清其热,而主之补气补血之药,不必消骨而骨自消矣。方用五神汤:茯苓(一两) 车前子(一两) 金银花(三两) 牛膝(五钱) 紫花地丁(一两)
Explanation
Snakebed Seed (five qian), boiled in water and taken orally. One dose will cause internal resolution. If the abscess has already ruptured, three doses will eliminate the pus and promote new flesh; four doses will ensure complete recovery.
This formula uses Bai Zhu as the sovereign herb because Bai Zhu specializes in regulating the qi of the waist and umbilical region. When the qi of the waist and umbilicus is unobstructed, the entire lower abdominal region also benefits. Then, Jin Yin Hua and Snakebed Seed are used to expel the toxic vapors, which are thus easily dispelled. However, fearing that the extreme cold may not penetrate directly, Fu and Gui are added to break through barriers and advance. However, Gui, Fu, Zhu, and She are all drying herbs; although the pathogenic factors are eliminated, they may deplete the blood. Therefore, Dang Gui, which contains yin within yang, is used to slightly restrain its dispersing nature, gradually dispelling the cold and yin excess, while avoiding the risk of excessive yang. Thus, the formula can achieve its therapeutic effect and prevent subsequent complications.
Volume 13
Section on "Du Gu Yong" (Multiple-Bone Abscess) (One Case)
There are people who, on the side of the thigh near the Changqiang acupoint, suddenly experience pain and swelling, which turns into a toxic abscess. Over time, bone-like material forms within the flesh, and it is removed with iron tweezers. However, it reappears again. The common people call this "Du Gu Yong," but few know it is caused by damp-heat toxicity. The formation of Du Gu Yong is due to the consumption of raw fruits that generate damp-heat. If treated early, taking one or two doses can resolve it. Unfortunately, those who delay treatment or use improper methods will lead to the accumulation of dampness and added heat, which eventually transforms into bone-like material. After a long period, the patient remains bedridden and unable to rise. Some say that when the condition first arises, there is no actual bone, and it can be resolved internally. Once bone-like material forms, however, it must be removed externally, and it is not possible to expect complete resolution. But few realize this is not the case. In fact, the condition of "Du Gu Yong" is not the formation of real bone, but rather something that resembles bone but is not actual bone. Real bone is difficult to dissolve, but something that resembles bone—why should it be difficult to dissolve? The treatment method is to promote the drainage of dampness, clear the heat, and administer herbs that tonify qi and blood. There is no need to directly dissolve the bone; it will dissolve on its own. The formula used is Wu Shen Tang: Poria (one liang), Plantago Seed (one liang), Jin Yin Hua (three liang), Niuxi (five qian), and Zi Hua Di Ding (one liang).
水煎服。一剂轻,二剂又轻,三剂而骨消矣,四剂而疮口平,五剂全愈。
此方用茯苓、车前以利水,紫花地丁以清热,又用金银花、牛膝补中散毒,安得不奏功哉。
卷之十三
恶疽门(一则)
人有四肢之间,或头面之上,忽然生疽,头黑皮紫,疼痛异常,此阳症之毒也,治不得法,亦能杀人。盖阳症之毒,其势甚骤,不亟用散毒之药,则养成大横,蔓延难收,小毒变成大毒。然而疽与痈实有不同:痈溃于内,疽肿于外也;溃于内难于外治,肿于外易于内消。虽痈疽之毒尽由内而外发,无不可治内而外愈,而疽病尤宜内治也。方用消疽散:生地(三钱) 连翘(三钱) 忍冬藤(一两) 白芷(三钱) 夏枯草(一两) 地榆(三钱)
天花粉(三钱) 生甘草(二钱) 当归(一两) 水煎服。未溃二剂则消,已溃四剂全愈。
此方通治恶疽之方。凡生疽者,以此方投之,无不神效。盖补血散毒,则血活而毒难留,凉血清火,则血寒而火易散。疽多阳症,所以治无不宜也。
Explanation
Decoct in water and take orally. After one dose, the condition becomes lighter; after a second dose, it becomes even lighter; after three doses, the bones are consumed; after four doses, the wound is level; after five doses, complete recovery is achieved.
This formula uses Poria and Plantago to promote urination, Purple Flowered Honeysuckle to clear heat, and also uses Honeysuckle and Achyranthes to strengthen the middle jiao and disperse toxins—how could it not be effective?
Volume 13
The Section on Evil Abscesses (Case One)
There are people who suddenly develop abscesses between the limbs or on the head and face, with a blackened head, purple skin, and extreme pain. This is the toxicity of a Yang syndrome. If not treated properly, it can be fatal. The toxicity of a Yang syndrome progresses very rapidly; if detoxifying herbs are not used promptly, it will develop into a great disaster, spreading and becoming uncontrollable, turning a minor toxicity into a major one. However, abscesses (痈) and carbuncles (疽) are indeed different: abscesses rupture internally, while carbuncles swell externally. Abscesses that rupture internally are difficult to treat externally, while those that swell externally are easier to resolve internally. Although the toxicity of both abscesses and carbuncles originates internally and manifests externally, there is no case where internal treatment cannot lead to external recovery; in particular, carbuncles are especially suitable for internal treatment. The formula used is Xiao Ju San: Rehmannia root (three钱), Forsythia fruit (three钱), Honeysuckle vine (one liang), Angelica root (three钱), Prunella vulgaris (one liang), Sanguisorba root (three钱), Trichosanthes root (three钱), Raw licorice root (two钱), Angelica sinensis (one liang). Decoct in water and take orally. If the abscess has not yet ruptured, two doses will eliminate it; if it has ruptured, four doses will result in complete recovery.
This is a general formula for treating evil abscesses. Anyone who develops a carbuncle, if treated with this formula, will experience miraculous results. By nourishing the blood and dispersing toxins, the blood becomes active and toxins find it hard to remain; by cooling the blood and clearing fire, the blood becomes cold and fire is easily dispersed. Since carbuncles are mostly Yang syndromes, there is no treatment that is unsuitable for them.
卷之十三
疔疮门(一则)
人有生疔疮者,一时疼痛非常,亦阳毒也,但初生时,人最难辩。世人以生黄豆令病患嚼,不知辛生之味,便是疔疮,以此辨之不错。其疮头必发黄泡,中或现紫黑之色,更须细看泡中,必有红白一线通出于泡外。大约疔生足上,红线由足而入脐;疔生手上,红线由手而入心;疔生唇面,红线由唇面而至喉。如见此红线之丝,在其红线尽处,用针刺出毒血,则免毒攻心。若现白线之丝,则不必刺也。治法总以消毒泻火为主。世人戒用官料之药,此不知医之语,毒非药安除哉。方用拔疔散:紫花地丁(一两) 甘菊花(一两) 水煎服。一剂而红线除,二剂而疔疮散,三剂全愈,又何必外治挑开疔头之多事哉。若已溃烂,亦用此方,但加当归治之,必须二两,亦不必四剂,毒尽而肉生也。
卷之十三
杨梅疮门(五则)
凡好嫖者,恋坛酣战,自觉马口间如针戳之痛,此毒瓦斯已起也。未几而生鱼口矣,未几而生疳疮矣,又未几而遍身生疮矣,黄脓泛滥,臭腐不堪。世人皆以为毒盛,多用败毒之药,孰知日败毒而毒愈盛,疮愈多而不易愈。往往有腐烂者,日用败毒之剂,其疮不能收口。须知此症于泄精之时,泄精则元气亏损,故毒乘虚而入。
Explanation
Volume 13
Dingchuang (疔疮) Section (One Case)
When a person develops a疔疮, they suffer sudden and severe pain; it is also a yang toxin. However, in the early stages, it is most difficult to distinguish. The common people have the patient chew raw soybeans; if they cannot perceive the pungent taste of the raw beans, it is a疔疮, and this method of identification is reliable. The top of the sore will definitely develop a yellow blister, and within it may appear a purple or black color. One must carefully examine the blister, and within it there will certainly be a red and white thread extending outward from the blister. Generally, if the疔疮 appears on the foot, the red line will extend from the foot to the navel; if it appears on the hand, the red line will extend from the hand to the heart; if it appears on the lips or face, the red line will extend from the lips or face to the throat. If this red thread is observed, and one punctures it at its end with a needle to extract the toxic blood, it will prevent the toxin from attacking the heart. If, however, a white thread is seen, there is no need to puncture it. The general treatment principle is primarily to detoxify and purge fire. The common people advise against using officially sanctioned medicines, but this is the statement of someone who does not understand medicine. How else can toxins be removed without medicine? The formula used is called Botaling San (疔散): Prunella vulgaris (Purple flower ground-ivy) (one liang), Chrysanthemum morifolium (Sweet chrysanthemum) (one liang), decocted in water and taken orally. After one dose, the red line disappears; after two doses, the疔疮 begins to resolve; after three doses, complete recovery is achieved. Why then go through the trouble of external treatments such as lancing the疔头? If the condition has already ulcerated, this same formula is also used, but with the addition of Angelica sinensis (Dang Gui), and it must be used in a quantity of two liang. It is not necessary to take four doses; when the toxin is fully expelled, the flesh will regenerate.
Volume 13
Yangmei Cang (杨梅疮) Section (Five Cases)
Those who indulge in prostitution, who engage in prolonged and intense sexual activity, will feel a pain in the urethral area as if pierced by a needle — this indicates that the toxic vapor has already begun to manifest. Soon after, a fish-like ulcer appears; not long after that, a Gan Cang (a type of sore) appears; and shortly thereafter, sores erupt all over the body, with yellow pus spreading everywhere, emitting a foul and rotten odor. The common people all believe that the toxicity is intense, and so they frequently use detoxifying medicines. But who knows that the more one uses these detoxifying agents, the more the toxicity grows, and the more sores appear, making recovery increasingly difficult. Often, those who have become ulcerated find that daily use of detoxifying agents fails to close their wounds. One must understand that this condition arises at the time of ejaculation — when ejaculation occurs, the vital energy is depleted, and thus the toxin takes advantage of this weakness to enter the body.
若元气大旺,毒难深入,即有传染,不过轻微之毒,可一泄而愈。今遍身无非毒疮,明是大虚而毒深中也,不补虚以泻毒,乌能奏功乎。倘止服败毒之药,无异于以石投水矣。方用二生汤:生黄 (三两) 土茯苓(三两) 生甘草(三钱) 水煎服。连服四剂而疮渐红活,再服四剂而尽干燥,又服四剂全愈。
此方之妙,全不去解毒,止用黄 以补气,气旺而邪自难留,得生甘草之化毒,得土茯苓之引毒,毒去而正自无亏,气生而血又能养,此治法之巧,而无如世人之未识也,可胜叹息云。
人有龟头忽生疳疮,服败毒之药,毒尽从大小便出。倘大肠燥结,则败毒之药不能径走大肠,势必尽趋小便,而小便口细,毒难罄泄,于是毒不留于肠中而反单结于外势。毒盛必发,安能不腐烂哉,往往龟头烂落,连龟身亦烂尽矣。世人多以外药敷之,虽外药亦不可少,然不先消其火毒,而遽用外药以止遏,不啻如石之压卵也,故必先用汤治之。方名散毒神丹:黄柏(三钱) 茯苓(一两) 生甘草(三钱) 炒栀子(三钱) 肉桂(一钱) 水煎服。
Explanation
If the primordial qi is greatly vigorous, toxins cannot deeply penetrate; even if contagion occurs, it is only a mild toxin that can be expelled in one purge and cured. Now, the entire body is covered with toxic sores—this clearly indicates a state of great deficiency with deeply penetrating toxins. Without replenishing the deficiency and expelling the toxins, how can one achieve results? If one only takes herbs that purge toxins, it is no different from throwing a stone into water. The formula used is Erseng Tang (Two Generals Decoction): raw huangqi (Astragalus) (three liang), tufuling (Smilax) (three liang), raw gancao (licorice) (three qian), decocted and taken with water. Taking four doses in succession causes the sores to gradually become red and vital; taking another four doses leads to complete drying of the sores; taking a further four doses results in full recovery.
The brilliance of this formula lies entirely in not directly resolving toxins, but rather in using huangqi to tonify qi. When qi is strong, the pathogen cannot remain. It benefits from the detoxifying action of raw licorice and the detoxifying guidance of tufuling. When toxins are removed, the body’s healthy qi remains unharmed; when qi is generated, blood can again nourish the body. This is the subtlety of the treatment method, yet unfortunately, the world does not recognize it—how can one help but sigh at this?
There is a case of a person whose glans suddenly develops a gan sore. After taking detoxifying herbs, the toxins are expelled entirely through the large and small intestines. However, if the large intestine is dry and obstructed, the detoxifying herbs cannot directly reach the large intestine, and they must all go to the urinary system. Since the urinary opening is narrow, toxins cannot be fully expelled. Thus, the toxins do not remain in the intestines but instead gather in the external area. When toxins are strong, they must erupt—how could it not lead to rotting? Often, the glans rots off, and even the entire penis is destroyed. People often apply external medicines to treat this condition; although external medicines are not unnecessary, if one does not first eliminate the fire-toxin and hastily uses external medicine to stop it, it is no different from pressing an egg with a stone. Therefore, one must first use decoctions to treat it. The formula is called Santoxin Shen Dan (Divine Toxin-Scattering Pill): huangbai (Phellodendron) (three qian), fuling (Poria) (one liang), raw gancao (licorice) (three qian), stir-fried zhizi (Gardenia) (three qian), rougui (Cinnamon) (one qian), decocted and taken with water.
连服四剂,则火毒自从小便而出,疼痛少止。然后用生势丹敷之。
炒黄柏(三两) 儿茶(一两) 冰片(三分) 生甘草(一两) 大黄(三钱) 乳香(一钱)
没药(一钱) 麝香(三钱) 丹砂(一钱,不 ) 各为绝细末,和匀渗之,渗上即止痛,逢湿即渗末,不数日脓尽血干,肉筋再长,一月全愈,但不能再长龟头也。愈后须补气血,用十全大补汤,连服一月或两月,则外势仍能伸缩,尚可种子。否则多服败毒之药,又用泄火之剂,无论命门寒冷,而外势亦且冰冷,安得阳和之骤复哉。此先后治法之各异,实有次序也。
人有疳疮初发,鱼口将生,苟不急治,必遍身生疮,迁延岁月,腐烂身体,多不可救,故必须早治为妙。然早治之法,世人多以五虎散败毒,虽毒亦能往下泄,而损伤元气正不少也,未为得法。设或败毒之药少减,又恐有留毒之患,亦未为治法之妙。盖毒瓦斯之入,因元气之虚也。因虚而感毒,又败毒而重虚,毋论毒尽不泄,已犯虚虚之戒,况只败毒,毒更难散也。治之法宜于补中攻泄,则毒既尽出而正又无亏。方用早夺汤:人参(一两) 生黄 (一两) 茯苓(一两) 当归(一两) 远志(三钱) 生甘草(三钱)
Explanation
If taken for four consecutive doses, the fire-toxin will be expelled through the urine, and the pain will be somewhat relieved. Afterward, apply Shengshi Dan (Life-Force Powder) externally.
Prepared as follows:
Grind all ingredients into an ultra-fine powder, mix thoroughly, and apply evenly. Upon application, the pain is immediately alleviated. When exposed to moisture, the powder begins to act. Within a few days, the pus will be completely drained, the blood dried up, and the flesh and sinews regenerate. Full recovery is achieved in one month, although the glans will not regrow.
After recovery, it is essential to tonify qi and blood using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), taken continuously for one or two months. Then the external organ will regain its ability to expand and contract, and fertility may still be possible.
Otherwise, if excessive use of detoxifying medicines is continued, along with heat-clearing agents, regardless of whether the Mingmen (Life Gate) becomes cold, the external organ will also become cold. How can yang warmth suddenly return?
This distinction in the sequence of treatment methods indeed follows a definite order.
There are cases where a person develops gan疮 (a type of ulcer or sore), and a yu kou (fish-mouth-like opening) is about to form. If not treated urgently, sores will develop all over the body, the condition will drag on for years, the body will decay, and in most cases, it will be incurable. Therefore, early treatment is most advisable.
However, the common practice for early treatment is often to use Wuhu San (Five Tiger Powder) to expel toxins. Although this helps to expel toxins downward, it causes considerable damage to the vital qi, which is not an appropriate method.
If the amount of detoxifying medicine is slightly reduced, there is a risk of residual toxins remaining, which is also not a proper method of treatment.
Toxins enter the body due to deficiency of vital energy. When one is deficient, they are susceptible to toxins; and when toxins are expelled, the deficiency is further aggravated. Regardless of whether the toxins are fully expelled or not, this practice violates the principle of not overusing purgative methods when the body is already weak. Moreover, if only detoxifying agents are used, it becomes even harder for the toxins to be dispersed.
The proper method of treatment should be to tonify while also eliminating the pathogen. Thus, the toxins will be fully expelled without harming the body's vital essence.
The formula used is Zaodu Tang (Early Seizure Decoction):
金银花(一两) 大黄(一两) 石膏(一两) 柴胡(二钱) 白术(一两) 天花粉(三钱)
水煎服。一剂而大泻恶物,臭秽不堪,急掘土埋之。再服二剂,而臭物恶秽无留于肠胃矣。后可减去大黄、石膏,加土茯苓二两,同前药再煎服四剂,则一身上下与头面之间,必有隐隐疮影现于皮肤之内。再服二剂,疮影亦渐消矣。再二剂,永不生矣。
此方用大黄以泄毒,用石膏以清毒,用甘草、金银花以化毒,用柴胡、天花粉以散毒,非多助之以大补气血之药,妙在用参、 、归、术之类自获全胜。此等之方,余实亲视而亲验者也。倘病患阴虚阳燥,方中可加熟地数两,或加玄参一两亦可,余品不可乱加也。
人有遍身生杨梅之疮,因误服轻粉,一时收敛,以图目前遮饰,岂知藏毒于内,必至外溃,未几而毒发于鼻,自觉一股臭气冲鼻而出,第二日鼻色变黑,不闻香臭矣。此等症见,断须急治,否则鼻柱自倾,一至腐烂,便不可救。虽急治而用些小之剂,亦正无益,毒瓦斯已盛,非杯水可济也。况杨梅结毒,不结于他处,而结于鼻中,其毒更胜,此毒不在他脏而在肺经也。肺气,清气也。毒瓦斯非清气可比,毒瓦斯在肺则清气尽为毒瓦斯矣。肺气出于鼻而藏于肾,肾感毒瓦斯移之于肺,以散于皮肤,则毒瓦斯可以外出。今用轻粉收敛,则毒发皮肤者尽还肺中,肺又归还于肾,而肾不受,乃上冲于鼻,而鼻孔细小,安得遽泄,自然毒瓦斯尽结于鼻,而鼻乃独受其祸矣。
Explanation
Honeysuckle (one liang), Rhubarb (one liang), Gypsum (one liang), Bupleurum (two qian), Atractylodes (one liang), Trichosanthes root (three qian).
Decoct in water and take. After one dose, the patient experienced a violent discharge of foul matter, which was extremely offensive and had to be quickly buried in the earth. After taking two more doses, the foul matter and filth no longer remained in the intestines. Afterwards, Rhubarb and Gypsum may be removed, and two liang of Smilax glabra added, and the formula may be decocted again for four doses. Then, between the upper and lower parts of the body and the head and face, there will surely be faint signs of sores appearing beneath the skin. After taking two more doses, the signs of sores will gradually fade. After two more doses, the sores will never appear again.
This formula uses Rhubarb to purge toxins, Gypsum to clear toxins, Licorice and Honeysuckle to transform toxins, and Bupleurum and Trichosanthes root to disperse toxins. It does not rely on large amounts of tonifying herbs to replenish blood and qi, but rather the skill lies in using ginseng, angelica, and atractylodes to achieve complete victory. Such formulas, I have personally observed and verified. If the patient has yin deficiency with yang excess, a few liang of Rehmannia glutinosa (prepared) may be added to the formula, or one liang of Scrophularia root may also be added; other ingredients should not be added arbitrarily.
There are people who have sores resembling the fruit of the waxberry all over their bodies. Because they mistakenly took light powder (calomel) to cause a temporary contraction, in order to conceal the condition for the moment, they did not realize that the poison was hidden inside and would eventually break out externally. Soon after, the poison erupted in the nose, and the patient felt a foul smell rushing up the nostrils. On the second day, the color of the nose turned black, and the patient could no longer smell fragrance or odor. In such cases, immediate treatment is essential; otherwise, the nasal bridge will collapse by itself, and once it reaches the stage of decay, it will be too late to save. Even if treatment is begun urgently, using only small doses will be of no help, for the toxic vapors are already strong and cannot be resolved with a cup of water. Moreover, when the waxberry toxin forms, it does not form elsewhere in the body but in the nose, and its toxicity is even greater. This poison is not located in other organs but in the lung meridian. Lung qi is clear qi. Toxic vapors are not comparable to clear qi; when toxic vapors enter the lungs, the clear qi becomes entirely toxic vapors. Lung qi emerges through the nose and is stored in the kidneys. When the kidneys are affected by toxic vapors, they transfer the poison to the lungs, which then spreads it to the skin, allowing the toxic vapors to be expelled externally. Now, when light powder is used to contract the sores, the toxins that erupt on the skin are all returned to the lungs. The lungs then pass the toxins back to the kidneys, but the kidneys do not accept them, so they rise upward to the nose. Since the nasal passages are narrow, how can the toxins be quickly expelled? Naturally, the toxins gather entirely in the nose, and thus the nose alone suffers the calamity.
治法必须多药以解其毒,以肺经不能直治,必隔一隔二以治之也。方用护鼻散:玄参(三两) 麦冬(二两) 生甘草(一两) 生丹砂末(三钱) 桔梗(五钱) 金银花(三两)
天花粉(三钱) 水煎,调丹砂末服。一剂而鼻知香臭矣。连服四剂,鼻黑之色去,不必忧鼻梁之烂落矣。更用全鼻散:玄参(一两) 生甘草(三钱) 金银花(一两) 当归(一两) 麦冬(五钱) 人参(三钱)
生丹砂末(一钱) 水煎服。十剂而一身之毒尽出,可保无虞。
前方过于勇猛,所以救其急。后方近于和平,所以补其虚,而丹砂前后皆用者,以轻粉之毒,非丹砂不能去。轻粉乃水银所烧,而丹砂乃水银之母,子见母自然相逢不肯相离,丹砂出而轻粉亦出,此世人之所未知耳。倘鼻柱已倾,肉腐不堪,将前护鼻散救之,虽鼻不重长,而性命可援,亦不致死亡也。
人有生杨梅疮,遍体皆烂,疼痛非常,人以为毒瓦斯之在皮肤也,谁知是血虚而毒结于皮肤耳。夫杨梅之疮,发于骨髓之中,毒在骨难于医疗,毒在皮肤,似易于施治矣。然毒未出于皮肤,其毒蕴藏,泻骨中之毒,可从下而外泄。毒已出于皮肤,其毒开张,敛肌中之毒,不可由表而入。攻得其法则易泄散,未得其法则转横也。
Explanation
The treatment must employ multiple herbs to detoxify, for the Lung meridian cannot be treated directly; it must be addressed indirectly, through one or two other channels. The formula used is Hùbí Sàn (Nose-Protecting Powder): Xuánshēn (Scrophularia root) 3 liang, Màidōng (Ophiopogon tuber) 2 liang, Shēng Gāncǎo (raw licorice root) 1 liang, Shēng Dānshā Mò (raw cinnabar powder) 3 qian, Jié Gěng (Platycodon root) 5 qian, Jīn Yínhuā (Honeysuckle flower) 3 liang, Tiānhuāfěn (Trichosanthes root powder) 3 qian. Decoct in water and take with cinnabar powder. After one dose, the nose will once again distinguish between odors. Taking it for four consecutive doses will remove the black discoloration of the nose, and there is no need to fear the collapse of the nasal bridge.
For further treatment, use Quánbí Sàn (Complete Nose Powder): Xuánshēn 1 liang, Shēng Gāncǎo 3 qian, Jīn Yínhuā 1 liang, Dāngguī (Angelica root) 1 liang, Màidōng 5 qian, Rénshēn (ginseng) 3 qian, Shēng Dānshā Mò 1 qian. Decoct in water and take. After ten doses, all toxins in the body will be expelled, ensuring safety and security.
The first formula is strong and aggressive, used to address an urgent condition. The second formula is gentler, used to replenish deficiency. Cinnabar is used in both formulas because the toxicity of qīngfěn (light powder, calomel) cannot be removed without cinnabar. Qīngfěn is mercury burned, while cinnabar is the "mother" of mercury. When the child (calomel) meets its mother (cinnabar), it naturally seeks her out and does not wish to separate. When cinnabar is used, calomel is also expelled — a fact unknown to the world.
If the nasal column has already collapsed and the flesh is too rotten to recover, administer the earlier Hùbí Sàn to save the life. Even if the nose does not regrow, life can be preserved and death can be avoided.
There are people who are born with méitóu chuāng (Elm-Plum Rash), a condition that causes ulcers all over the body and intense pain. People assume it is due to toxic vapors in the skin, but few realize it is actually caused by blood deficiency and the accumulation of toxins in the skin. This méitóu rash originates in the bone marrow; toxins in the bone are difficult to treat, while those on the skin seem easier to address. However, if the toxin has not yet reached the skin, it remains hidden within the bone, and the toxin in the bone can be expelled from below outward. If the toxin has already emerged onto the skin, it has spread, and the toxin in the muscles cannot be addressed from the surface inward. When the method of treatment is correct, the toxin is easily dispelled; if the method is incorrect, the toxin spreads further.
故治之法补其血,泻其毒,引之而尽从小便而出,始得其治法耳。方用二苓化毒汤:白茯苓(一两) 土茯苓(二两) 金银花(二两) 当归(一两) 紫草(三钱) 生甘草(二钱)
水酒各半煎服。十剂全愈,并无回毒也。
此方视之平淡无奇,而实有异功者,补以泻之也。杨梅本生于肾之虚,肾虚则血虚矣。不补虚以治疮,反泻毒以耗血,此世人治梅疮所以多不效。
附:梅昆璧治杨梅疮水药方金银花 防风 归尾 紫花地丁 川萆 川牛膝 甘草稍 金蝉蜕 羌活威灵仙 连翘 赤芍 白鲜皮 何首乌(以上各一钱) 土茯苓(一两)
疮在头上,加荆芥、白芷各八分。疮在下部,加木瓜、木通各五分。疮在头上下部,荆芥、白芷、木瓜、木通并用。
上水煎服十剂,日服一剂。先将鲜猪肉淡煮汤,服药后即以淡肉汤一碗压之,令泻下恶物,每出大便,即在空地上挖一土坑,泻入坑内,即将泥土掩盖好,恐其毒瓦斯传人,为害非浅。
Explanation
The method of treatment involves supplementing the blood, purging the toxins, and guiding them out entirely through the urine—only then can one achieve the proper method of treatment. The formula used is Er Ling Hua Du Tang (Two Ling Detoxifying Decoction): White Poria (1 liang), Coix Poria (2 liang), Honeysuckle (2 liang), Angelica (1 liang), Lithospermum (3 qian), and Raw Licorice (2 qian). Decoct with equal parts water and alcohol and take. Ten doses result in complete recovery, with no recurrence of the poison.
This formula appears simple and unremarkable, yet it actually possesses extraordinary efficacy—treating by purging while simultaneously supplementing. Yang Mei (a term for syphilis or a skin disease) originates from the deficiency of the kidney; when the kidney is deficient, the blood is also deficient. Instead of treating the ulcer by replenishing the deficiency, many practitioners purge the poison, thereby depleting the blood—this is why many treatments for Mei Chuang (a term for syphilis) are ineffective.
Appendix: Mei Kunbi’s water formula for treating Yang Mei ulcers: Honeysuckle, Saposhnikovia, Angelica Root, Purple Flower Groundcherry, Szechuan Atractylodes, Szechuan Achyranthes, Licorice Tip, Cicada Skin, Sichuan羌活, Weilingxian, Forsythia, Red Peony, Dictamnus, and Fo-Ti (the above each 1 qian), and Coix Poria (1 liang).
If the ulcer is on the head, add Jing Jie and Bai Zhi, each 8 fen. If the ulcer is in the lower part, add Mu Gua and Mu Tong, each 5 fen. If the ulcer is on both the head and the lower part, use Jing Jie, Bai Zhi, Mu Gua, and Mu Tong together.
Decoct with water, take ten doses, one per day. First, cook fresh pork in water to make a light broth. After taking the medicine, immediately drink a bowl of the light pork broth to help expel the harmful substances. Every time a bowel movement occurs, dig a hole in the open ground, pour the waste into the hole, and then cover it with soil, to prevent the toxic fumes from spreading and harming others, which would be very dangerous.
卷之十三
腰疽门(一则)
人有腰眼之间,忽长疽毒,疼痛呼号,似乎阳症,然腰肾乃至阴之地,未可作阳疽治之,若竟作阳症治,大不宜也。此症虽本于过忍其精,欲泄不泄以成斯毒,似乎纯是阴分之过,但腰间虽不远于内肾,火发而毒成,则阴中有阳,未可纯以阴症治之,必须合阴阳并治之,化其毒则毒去如扫。倘不补阴而竟治其毒,则肾气愈伤而毒难速化。即补阴而不补阳,则阴无阳不生,毒且深藏于肾宫而不得外泄矣。
方用两治散:白术(一两) 杜仲(一两) 当归(一两) 金银花(三两) 防己(一钱) 草(三钱)
水煎服。一剂而痛轻,二剂而痛止,三剂全愈。
此方用术、杜仲以利其腰脐,气通而毒自难结也,又得金银花、当归之类补中有散,而防己、 直入肾宫,以祛其湿热之毒。阴阳无偏胜之虞,邪正有解分之妙,自然一、二剂成功,非漫然侥幸也。
Explanation
Volume Thirteen
Lumbar Abscess (Case One)
There are instances where a person suddenly develops a carbuncle or abscess between the waist and the lumbar region, experiencing severe pain and crying out in agony, seemingly resembling a yang condition. However, the waist and kidneys are regions of profound yin, and thus should not be treated as a yang abscess. If treated as a yang condition, it would be very inappropriate. This condition, although originating from excessive restraint of seminal essence—desire to release but failure to do so, leading to the formation of this toxin—seems to be entirely an excess in the yin aspect. Yet, although the area near the waist is not far from the internal kidneys, when fire arises and the toxin forms, there is yang within yin. Therefore, it cannot be treated purely as a yin condition; both yin and yang must be addressed together. If the toxin is transformed, it will be removed as if swept away. If yin is not replenished and the toxin is treated directly, the kidney qi will become more damaged, and the toxin will be difficult to resolve quickly. If yin is replenished but yang is neglected, then yin cannot generate without yang, and the toxin will deeply hide within the kidney palace and cannot be expelled.
The formula used is called Liangzhi San (Two-Treatment Powder):
Atractylodes macrocephala (1 liang), Eucommia ulmoides (1 liang), Angelica sinensis (1 liang), Lonicera japonica (3 liang), Stephania tetrandra (1 qian), Herb (3 qian).
Decocted and taken with water. After one dose, the pain lessens; after two doses, the pain stops; after three doses, the condition is completely cured.
This formula uses Atractylodes and Eucommia to benefit the waist and umbilicus, promoting the flow of qi and preventing the toxin from forming. It also includes Lonicera and Angelica, which provide tonification with a dispersing effect, while Stephania directly enters the kidney palace to dispel damp-heat toxins. There is no danger of excess in either yin or yang, and the interplay between pathogen and righteous qi allows for a harmonious resolution. Naturally, success is achieved in one or two doses—not merely by chance or luck.
卷之十三
擎疽门(一则)
人有手心之中,忽然红肿高突,变成一疽,疼痛非常,昼夜无间,世人所谓擎疽也。人生此疽,多因冤家债主相寻。内外治疗,往往不能收功,有流血而至死者,似乎不必治也。然而有病无方,又安见吾道之大乎。苟肯告解于临时,怨艾于将死,安在不可救乎。况此疽之生,虽是菟孽,亦因病患有火热之毒,乘机而窃发也。故消其火热之毒,何不可奏功耶。惟是火热非起于一朝,而解毒难凭于小剂。盖毒成于热,而热起于火,火之有余,终是水之不足,不大料以滋水,惟小剂以灭火,安得取胜乎。治法必须大用补水之剂,而少佐解毒之味,则擎疽自愈矣。方用释擎汤:玄参(二两) 生地(一两) 金银花(二两) 当归(一两) 紫花地丁(五钱) 贝母(二钱)
水煎服。
一剂而痛轻,二剂而痛止。已溃者再服四剂,未溃者再服一剂,无不全愈。愈后仍须告解,则无后患。苟迁善不诚,改过不勇,未必不变生他病,非此方之过也。
Explanation
Volume 13
The Section on Qíng Jū (One Case)
There are people who, in the center of their palm, suddenly develop redness, swelling, and elevation, turning into an abscess that causes extremely severe pain, unceasing day and night—this is what the world calls qíng jū. The occurrence of this abscess is often due to karmic debts or unresolved grievances. Both internal and external treatments are frequently ineffective, and there are cases where patients bleed to death, making it seem as though the condition is untreatable. However, if there is a disease but no remedy, how can one see the breadth of our medical art? If one is willing to confess and seek reconciliation at the moment of illness, or to express regret and remorse at the point of death, how could this condition not be curable? Furthermore, although the formation of this abscess may be due to some malevolent force (tù niè), it is also caused by the patient's internal condition—namely, the presence of fiery heat and toxicity, which takes the opportunity to manifest. Therefore, if we can eliminate this heat and toxicity, how could the treatment not be effective?
However, this heat and fire do not arise overnight, and detoxification cannot be achieved with only small doses. The toxin is formed by heat, and the heat arises from fire. When there is an excess of fire, it is ultimately due to a deficiency of water. If we do not use a generous amount of herbs to nourish the water element, and instead only use small amounts to suppress the fire, how can we possibly succeed? The treatment must therefore make full use of herbs that nourish the water element, with only a small addition of detoxifying herbs. In this way, qíng jū will naturally heal.
The formula used is Shì Qíng Tang (Formula to Release the Abscess):
Decocted in water and taken as a decoction.
After one dose, the pain lessens; after two doses, the pain stops. Those whose abscess has ruptured should take four more doses, while those whose abscess has not yet ruptured should take one more dose. In no case will the condition not be completely cured. After recovery, the patient must still confess and seek reconciliation, in order to avoid future complications. If one is not sincere in doing good, or lacks courage in correcting one’s mistakes, it is not this formula that is at fault, but rather that other illnesses may arise instead.
若论此方,滋水以治火,补正以解毒。自居于无过之地,又何拟议哉。
卷之十三
脚疽门(二则)
人之脚指头忽先发痒,已而作痛,指甲现黑色,第二日脚指俱黑,三日连足面俱黑,黑至脚上胫骨即死,此乃无名肿毒。得之多服春药,是火热之毒,非脚疽可比。若脚疽,止黑在脚指而不黑至脚面也。然脚疽最凶,虽不如无名肿毒之横,而速杀人则一也。盖脚为四余之末,宜毒之所不到,何以及凶恶至此?正以毒所不到之处,而毒聚不散,反出于指甲之间,则毒盛非常,而治之转不可轻视。然则用泄毒之药顺治之可矣,而孰知不然。凡人身之气盛,则周流于上下,毒断不聚于一处。
惟气血大亏,不能遍行夫经络,而火毒恶邪乃固结于骨节之际。脚疽之生,正气血之亏,不能周到之故。然则,乌可单泄毒以重伤其气血乎。治法必须大补气血而加之泄毒之味,则全胜之道也。方用顾步汤:牛膝(一两) 金钗石斛(一两) 人参(三钱) 黄 (一两) 当归(一两) 金银花(三两)
Explanation
If we consider this formula, it nourishes the water element to subdue fire, and tonifies the body's righteous qi to resolve toxicity. It stands in a position of faultlessness, so why then should there be any discussion or doubt?
Volume 13
Foot Carbuncle Section (Two Cases)
A person’s toes may suddenly first itch, and then become painful. The nails turn black; on the second day, all the toes are black; by the third day, the entire foot, including the upper part of the foot, is black. When the blackness reaches the tibia, death follows. This is known as "nameless swelling toxicity." It arises from excessive use of aphrodisiacs, a fiery and toxic condition, unlike the foot carbuncle. In the case of foot carbuncle, the blackness is limited to the toes and does not spread to the upper part of the foot. Yet the foot carbuncle is extremely dangerous. Although it is not as widespread as nameless swelling toxicity, it is equally swift in causing death. The foot is the extremity of the four limbs, a place where toxicity is not supposed to reach. How, then, can it become so malignant? Precisely because toxicity, which is not supposed to reach there, accumulates and does not disperse, instead emerging between the nails—this indicates an abnormally intense toxicity, and thus the treatment cannot be taken lightly. If so, then one might think that simply using detoxifying herbs would suffice, but how could that be the case? When a person’s qi is strong, it circulates throughout the body, and toxicity cannot gather in one place.
Only when there is a great deficiency of qi and blood, and the body's energy cannot circulate fully through the meridians, does the fire-toxicity and evil pathogen become firmly lodged in the joints. The occurrence of foot carbuncle is precisely due to this deficiency of qi and blood, which prevents the body from properly circulating its energy. Then, how could one possibly treat it by merely expelling toxicity, which would further injure the qi and blood? The treatment must necessarily involve greatly tonifying the qi and blood, while also incorporating herbs that expel toxicity. This is the complete and effective method. The formula used is Gu Bu Tang (Supporting the Steps Decoction):
Achyranthes bidentata (Cow膝) — 1 liang
Dendrobium chrysanthum (Jin Chai Shi Hu) — 1 liang
Panax ginseng (Ren Shen) — 3 qian
Astragalus membranaceus (Huang Qi) — 1 liang
Angelica sinensis (Dang Gui) — 1 liang
Lonicera japonica (Jin Yin Hua) — 3 liang
水煎服。
一剂而黑色解,二剂而疼痛止,三剂全愈。若已溃烂,多服数剂,无不愈也。
此方用金银花以解毒,非用牛膝、石斛则不能直达于足指,非用人参、归、亦不能气血流通以散毒也。故用此方治脚疽多效。即是无名肿毒,用此方治之亦可得生。世医有用刀切去脚指,亦是治法。然不若用此方,于补中败毒,起死为生,既无痛楚之伤,又有全活之妙也。
人有脚腿之上,忽然肿起一块,其色如常,复又不痛,人以为痈疽也,孰知是气虚之故乎。夫痈成于肿,未有肿而不变为痈者,予独谓气虚而非痈,人谁信之。
嗟乎,气所以行血者也,气行则血行,气血两行,总有邪气,断难成肿。邪气之盛,由于气血之衰,其肿为痈,每每作痛,而色必变为红赤也。今既不痛,而色又不变,是有肿之名而无肿之实,全是气虚而无以养,非邪盛而气不能制也。治法止补气以扶正,不须化毒以祛邪。方用补中益气汤:人参(五钱) 白术(一两) 生黄 (一两) 当归(五钱) 柴胡(一钱) 升麻(五钱) 陈皮(一钱)
Explanation
Decoct in water and take orally.
With one dose, the black discoloration resolves; with two doses, the pain ceases; with three doses, complete recovery is achieved. If the condition has already ulcerated, take several more doses, and there will be no failure to cure.
This formula uses Jin Yin Hua (Honeysuckle) to detoxify; without the use of Niu Xi (Achyranthes root) and Shi Hu (Dendrobium), it cannot reach the toes directly. Without the use of Ren Shen (ginseng) and Dang Gui (Angelica sinensis), it cannot promote the circulation of qi and blood to disperse toxins. Therefore, this formula is highly effective in treating jū (a severe abscess on the foot). Even in the case of an unnamed swelling or toxic abscess, treating it with this formula can also save the patient's life. Some physicians use a knife to cut off the toes, which is also a method of treatment. However, it is not as effective as using this formula, which combines tonifying the middle and detoxifying, bringing the dead back to life. It avoids the pain and injury, while offering the wonderful effect of full recovery.
There is a person who suddenly develops a swelling on the leg; its color appears normal, and it is not painful. People assume it is a carbuncle or abscess, but who knows it is due to qi deficiency?
A carbuncle arises from swelling; there is no swelling that does not become a carbuncle. I alone say it is qi deficiency, not a carbuncle. Who will believe me?
Ah, qi is what moves the blood. When qi moves, blood moves. When both qi and blood circulate, even if there is pathogenic qi, it is difficult to form swelling. The strength of pathogenic qi arises from the decline of qi and blood. When the swelling becomes a carbuncle, it is often painful, and the color necessarily becomes red. Now, since it is not painful and the color has not changed, it has the name of swelling but not the reality. It is entirely due to qi deficiency and the inability to nourish, not due to strong pathogenic qi that qi cannot control.
The treatment is simply to tonify qi to support the body’s proper function; there is no need to detoxify to expel pathogens. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Ren Shen (ginseng) (five qian), Bai Zhu (Atractylodes) (one liang), Sheng Huang Qi (raw Astragalus root) (one liang), Dang Gui (Angelica sinensis) (five qian), Chai Hu (Bupleurum) (one qian), Sheng Ma (Cimicifuga) (five qian), Chen Pi (dried tangerine peel) (one qian).
生甘草(二钱) 半夏(二钱) 茯苓(三钱) 水煎服。十剂而肿自消。
补中益气汤补气之圣药,非消毒之神剂,何以用之而肿消耶。盖真气夺则虚,邪气盛则实。真气既虚,邪气益盛,不用补气之药,气何以行而肿何以化耶。补中益气汤善能补气,所以即能消肿也。况又益以化痰去湿之品乎,故更易收功耳。
卷之十三
鬓疽门(一则)
人有两鬓之中忽然生疽,红肿高突数寸,头面眼鼻俱浮,其状不堪,异乎平常相貌,此阳毒也。盖两鬓近于太阳,乃阳之位也,阴气不能到此部位,故两鬓生疽,当作阳症治之。然是阳症,往往有变为阴症者,所以阳药中必加入阴分之药,以豫防其害。若已溃破腐,更须阴药多于阳药,消息而善治之也。今有一方,名曰理鬓汤,治未溃已溃,未烂已烂,无不收功。方用:金银花(三两) 白芷(二钱) 川芎(一两) 当归(一两) 夏枯草(三钱)水煎服。未溃者二剂即消,已溃者四剂全愈。
Explanation
Raw licorice (two qian), Pinellia (two qian), Poria (three qian), decocted in water and taken internally. After ten doses, the swelling disappears on its own.
Bu Zhong Yi Qi Tang is a divine medicine for supplementing qi, not a miraculous agent for detoxification. Why then is it used to reduce swelling? When true qi is depleted, deficiency results; when pathogenic qi is strong, excess results. When true qi is already deficient and pathogenic qi is even stronger, how can the qi circulate and the swelling resolve without using medicine that supplements qi? Bu Zhong Yi Qi Tang is excellent at supplementing qi, and thus it can immediately reduce swelling. Furthermore, it is enhanced with herbs that resolve phlegm and dampness, hence it is even easier to achieve results.
Volume Thirteen
Section on Temporal Abscess (One Case)
There are people who suddenly develop an abscess in the middle of the temples, red, swollen, and raised several inches, with the head, face, eyes, and nose all swollen. Its appearance is unbearable, unlike the usual appearance, and this is a yang toxic condition. The temples are near the Taiyang meridian, which is the site of yang. Yin qi cannot reach this area, so when an abscess appears on the temples, it should be treated as a yang syndrome. However, this yang syndrome often turns into a yin syndrome, so yin herbs must be added to yang herbs in the formula to prevent harm. If the abscess has already ulcerated and become necrotic, even more yin herbs than yang herbs must be used, and it must be carefully managed and treated properly. Now there is a formula, called Li Bin Tang, which treats both pre-ulceration and post-ulceration, pre-necrosis and post-necrosis, and in all cases, it achieves results. The formula consists of: Honeysuckle (three liang), White芷 (two qian), Szechuan Lovage (one liang), Angelica (one liang), Prunella (three qian), decocted in water and taken internally. For those not yet ulcerated, two doses will cause the swelling to disappear; for those already ulcerated, four doses will result in full recovery.
此方用金银花、夏枯草以解火毒,用白芷、川芎以引入两鬓太阳之间,则金银花、夏枯草更得施其祛逐之功。又妙在当归之补气血,阴阳双益,正足而邪自难变,安得不速愈哉。
卷之十三
唇疔门(一则)
人之唇上生疔疮者,或在口角之旁,或在上下唇之际,不必论其大小,大约皆脾胃之火毒也。最宜速散,否则毒瓦斯炽炎,必且艰于饮食,往往有腐烂而死者。疔疮毒愈小而愈横也。治法宜急泄其火毒,而又不可损伤脾胃之气,则毒不难散矣。
方用救唇汤:紫花地丁(一两) 金银花(一两) 白果(二十个) 桔梗(三钱) 生甘草(三钱)
知母(一钱) 水煎服。一剂而疼痛止,二剂疮口消,三剂全愈。若已腐烂者,五剂自然奏功。
此方治头面上之疔疮俱可获效,而治口唇之疔更能神验。此方有白果、桔梗善走唇口,引金银花、紫花地丁至于生疮之处,一概尽去其毒也。
Explanation
This formula employs Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Xia Ku Cao (Prunella) to dispel fire-toxin, and Bai Zhi (White芷) and Chuan Xiong (Szechuan Lovage) to guide the action to the area between the temples, the region of the Taiyang meridian. Thus, Jin Yin Hua and Xia Ku Cao are more effectively able to exert their function of expelling and driving out toxins. Moreover, the inclusion of Dang Gui (Chinese Angelica) is particularly skillful, as it replenishes both blood and qi, benefiting both yin and yang. When the body is strong, the pathogenic factors find it difficult to transform, how could it not recover quickly?
Volume 13
Lip Carbuncle (Case One)
When a carbuncle appears on the lips, it may occur near the corner of the mouth or between the upper and lower lips. Regardless of its size, it is generally due to fire-toxin from the spleen and stomach. It is most suitable to resolve it quickly; otherwise, the toxic vapors will grow intense, making it difficult to eat, and in many cases, the condition may lead to necrosis and even death. The smaller the carbuncle, the more it tends to spread. The treatment should urgently dispel the fire-toxin, yet must not harm the qi of the spleen and stomach; then the toxin will not be difficult to eliminate.
The formula used is Jiu Chen Tang (Rescue Lip Decoction):
Zi Hua Di Ding (Purple Flower Ground-ivy) (1 liang), Jin Yin Hua (Honeysuckle) (1 liang), Bai Guo (White Fruit, Ginkgo) (20 pieces), Jie Geng (Platycodon Root) (3 qian), Sheng Gan Cao (Raw Licorice Root) (3 qian), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) (1 qian).
Decocted in water and taken orally. One dose relieves the pain, two doses reduce the swelling, and three doses bring complete recovery. If the sore has already become necrotic, five doses will naturally produce effective results.
This formula is effective for treating carbuncles on the head and face, and is especially miraculous in treating lip carbuncles. This formula contains Bai Guo and Jie Geng, which are particularly adept at reaching the lips and mouth, guiding Jin Yin Hua and Zi Hua Di Ding to the site of the sore, thoroughly eliminating the toxin in all cases.
卷之十三
瘰门(二则)
人有生痰块于颈项,坚硬如石,久则变成瘰 ,流脓流血,一块未消,一块复长,未几又溃,或耳下,或缺盆,或肩上下,有流出患走之状,故名鼠疮,又名串疮,言其如鼠之能穿也。世人谓其食鼠窃余物,以成此症,而不尽然也。盖瘰 之症,多起于痰,而痰块之生,多起于郁,未有不郁而能生痰,未有无痰而能成瘰者也。故治瘰 之法,必须以开郁为主。然郁久则气血必耗,况流脓流血,则气血更亏,徒消其痰,不解其郁,但开其郁,而不化痰,皆虚其虚也,不能奏功。方用消串丹:白芍(一两) 白术(一两) 柴胡(二钱) 天花粉(三钱) 茯苓(五钱) 陈皮(一钱)
附子(一片) 甘草(一钱) 蒲公英(三钱) 紫贝天葵(五钱) 水煎服。连服八剂而痰块渐消,再服十剂而瘰 尽化,再服一月全愈。愈后可服六君子汤,以为善后之计,断不再发。
Explanation
Volume 13
Luo (Scrofula) Section (Two Cases)
There are people who develop phlegm masses in the neck, hard as stone. Over time, these masses transform into luo, characterized by the flow of pus and blood. One mass has not yet resolved when another grows again; not long after, it ruptures once more, appearing either beneath the ear, in the subclavicular region, or on the upper and lower parts of the shoulder, with the appearance of the disease spreading outward like a flowing infection. Hence, it is called shu chuang (mouse sore), or chuan chuang (chain sore), named so because it spreads like a mouse that can burrow through. People say it is caused by consuming stolen food from mice, leading to this condition, but this is not entirely accurate. Indeed, the disease of luo often originates from phlegm, and the formation of phlegm masses often arises from stagnation. There is no case where stagnation does not lead to phlegm, nor is there a case where phlegm does not lead to luo. Therefore, the treatment of luo must primarily focus on resolving stagnation. However, if stagnation persists, the qi and blood will inevitably be depleted. Moreover, if pus and blood flow, the qi and blood are even more depleted. Merely eliminating the phlegm without resolving the stagnation, or only resolving the stagnation without transforming the phlegm, all amount to making the deficiency even more deficient, and cannot achieve the desired effect.
The formula used is Xiao Chuan Dan (Scatter Chain Pill):
Decocted in water and taken. Take continuously for eight doses, and the phlegm mass will gradually subside. Take ten more doses, and the luo will be completely transformed. Take for one more month, and full recovery will be achieved. After recovery, one may take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as a follow-up treatment, ensuring that the condition will not recur.
此方妙在蒲公英与紫贝天葵为消串之神药,然非佐之以白芍、柴胡则肝木不平,非辅之以白术、茯苓则脾胃之土不健,何以胜攻痰破块之烈哉,惟有攻有补,则调济咸宜。得附子之力,以引群药直捣中坚,所以能愈宿疾沉 于旦夕耳。
人有久生瘰 ,两颈之间尽多溃烂,胸膈之上无非痰块,已有头破欲腐者,遂至身体发热发寒,肌肉消瘦,饮食少思,盗汗自汗,惊悸恍惚,此等症原系难医,然治之有法,尚可救也。大约瘰 初起,宜解郁为先,而佐之补虚,以消其毒。倘执寻常治法,以祛痰败毒为事,鲜不速死。方用转败丹:人参(一两) 柴胡(二钱) 白芍(三钱) 金银花(三两) 当归(二两) 半夏(五钱)
白术(一两) 生甘草(三钱) 水煎服。四剂而胸间之痰块尽消,再服四剂而颈上溃烂亦愈。
将前方减半,再服十剂,疮口悉平,不再发也。
此方补多于消,而开郁寓于中,化痰存其内。世人从未有知此法者,但一味攻毒,所以愈攻而愈坏也。曷不以此方试之哉,杀运无穷,神力难信,世见此等治法,无不惊走辟易。否则,且有刺讥讪笑,摘吾方之过奇,谓大言不惭,何可为训。孰知却是祛病之仙,夺命之异药哉。予不胜掩卷而三叹也。
Explanation
The excellence of this formula lies in the use of dandelion and purple shell (likely Lobelia chinensis or Pyrularia) as the divine herbs for resolving nodules and lumps. However, without the assistance of white peony root and bupleurum to harmonize the liver wood element, and without the support of atractylodes and poria to strengthen the spleen and stomach earth element, how could one withstand the intensity of attacking phlegm and breaking up masses? Only by combining attack with supplementation can the treatment be properly balanced. By harnessing the power of aconite, the other herbs are directed to strike at the core of the disease, which is why this formula can cure long-standing ailments within a few days.
There is a person who has long suffered from scrofula, with many ulcers between the two sides of the neck and nothing but phlegm masses above the chest and diaphragm. Some of these nodules have already ruptured and are about to decay, leading to symptoms such as fever and chills, muscle wasting, poor appetite, night sweats and spontaneous sweating, palpitations, and mental confusion. Such conditions are originally difficult to treat, yet with the right method of treatment, they can still be saved. Generally, when scrofula first appears, resolving stagnation should be the priority, while also supporting with tonification to eliminate the toxicity. If one adheres strictly to conventional methods, focusing solely on expelling phlegm and detoxifying, few will not die quickly.
The formula is called Zhuan Bai Dan (Turning Defeat into Victory Pill):
Decocted in water and taken. After four doses, the phlegm masses in the chest are completely eliminated; after another four doses, the ulcers on the neck also heal. Halve the previous formula, and take it for ten more doses, and the wounds will all be healed and will not recur.
This formula emphasizes tonification over elimination, with the principle of resolving stagnation embedded within it and the transformation of phlegm preserved internally. No one in the world has ever known this method before; instead, they resort to attacking toxins alone, which only leads to worsening conditions with each attack. Why not try this formula? Its power to destroy disease is boundless, its miraculous strength hard to believe. When the world sees such a treatment method, they all flee in fear. Otherwise, there are those who criticize, mock, and laugh at my formula for being too strange, calling it empty boasting—how can it serve as a lesson? Who could know it is actually a divine medicine for curing diseases, a miraculous drug for saving lives? I cannot help but close the book and sigh three times.
卷之十三
痔漏门(四则)
人有肛门内外四旁,忽然生长红瘰,先痒后疼,后成为痔,日久不愈,此症皆湿热所成也。而得之故,纵饮者为多。江南人常生此症,因地气之湿热,又加酒热之毒,所以结于肛门边不能遽化。夫肛门通于大肠,凡有湿热亦随大便出,何以积而成痔?以湿热在大肠不能久留,势必尽趋于肛门,而肛门为大肠锁钥,未免有关闭防范之意,不容湿热直出于门外,蓄积久湿热毒,肛门独受之矣。有毒必然外形,不生痔于肛门之内,必生痔于肛门之外,虽内外似乎少殊,而作楚则一也。然治之法,乌能舍湿热而他求乎。惟是肛门去脾胃甚远,化湿热之毒不能不假道于脾胃,肛门未必受益而脾胃先损,所以无成功耳。故用药必须无损于脾胃而有利于肛门者,治之始克奏功。方用益后汤:茯苓(一两) 白芍(一两) 地榆(三钱) 穿山甲(一片,土炒,为末) 山药(一两)
Explanation
Volume 13
Hemorrhoids and Fistulas (Four Cases)
A person may suddenly develop red nodules on the inner or outer sides of the anal region, which first cause itching, then pain, and eventually become hemorrhoids. If left untreated for a long time, this condition is caused by damp-heat. The primary cause is often excessive drinking. People from Jiangnan frequently suffer from this condition, due to the damp-heat of the local climate combined with the toxic heat of alcohol, which accumulates at the anal region and cannot be quickly dispersed.
The anus is connected to the large intestine, and any damp-heat is typically expelled with the stool. Why, then, does it accumulate and form hemorrhoids? Because damp-heat in the large intestine cannot remain for long; it inevitably moves toward the anus. The anus, being the key to the large intestine, naturally has a function of closure and defense, preventing damp-heat from directly exiting the body. As a result, damp-heat accumulates over time and the anus alone bears the burden.
Toxicity must manifest externally. If not formed internally within the anus, it will manifest externally on the outside of the anal region. Although internal and external hemorrhoids may seem somewhat different, the pain they cause is the same.
Yet, how can the treatment of this condition avoid targeting damp-heat and seek another cause? The problem is that the anus is far from the spleen and stomach, and the elimination of damp-heat must necessarily pass through the spleen and stomach. The anus may not benefit, while the spleen and stomach may be damaged first—hence, previous treatments have failed.
Therefore, the medicine used must not harm the spleen and stomach, but must benefit the anus. Only then can treatment be effective.
The formula used is Yihou Tang (Benefit the Posterior Decoction):
薏仁(一两) 水煎。
连服四剂而肛门宽快,又四剂内外之痔尽消,再将前方每味加增十倍,修合丸散,以蜜为丸。每日未饮之先滚水送下五钱。服一料自然全愈,不再发也。
此方利水去湿热,既无伤脾胃,复有益肛门,盖两得之也。
人有肛门边先生小疖,每因不慎酒色,遂至腐烂变成痔漏疮,不能收口,后长生肉管,每岁一管,流脓淌血,甚至为苦。世人治法,多用刀针挂线,徒受苦楚,而内毒未除,外口难长,经年累月,难以奏功。岂果漏疮而终不可治乎,抑酒色之戒不严,而治之不得其法。盖肛门之肉,不比他处之肉,而肛门之皮,亦不比他处之皮。他处之皮肉,非横生则纵生也。惟肛门之皮肉,有纵有横,最难生合。况大便不时出入,又加以刀针挂线,切勿轻用。惟消其湿热之毒,内治为佳。然而漏生既久,毋论漏不可止,而气血反伤,终难奏效也。方用补中用消,则何漏之不可痊哉。方用青龟丸:乌龟(一个) 茯苓(五两) 薏仁(六钱) 羊蹄后爪(四副) 穿山甲(五钱,俱用土炒)
Explanation
Job's tears (one liang), decocted in water.
Take continuously for four doses, and the anus will become wide and comfortable. Another four doses will eliminate all internal and external hemorrhoids. Then, increase each ingredient of the previous formula tenfold, prepare it as pills or powders, and make pills with honey. Take five qian with boiling water before drinking anything else each day. After completing one full course, the condition will naturally heal completely and not recur.
This formula promotes urination and removes damp-heat, neither harming the spleen and stomach nor damaging the anus, but actually benefiting it—thus achieving the best of both.
There are people who first develop a small abscess near the anus, often due to indulgence in alcohol and sexual excess, which then becomes ulcerated and transforms into a fistula. The wound cannot close, and later a fleshy tube grows, one each year, draining pus and bleeding, even becoming a severe affliction. The common treatments used by people often involve surgical ligation with thread, only causing suffering, while the internal toxicity remains and the external opening cannot heal. After years, it is difficult to achieve results. Is it truly that fistulas are incurable? Or is it due to lax restraint in alcohol and sexual indulgence, and improper treatment methods? The flesh of the anus is not like the flesh elsewhere, and the skin of the anus is not like the skin elsewhere. The skin and flesh elsewhere are either transversely or longitudinally growing. Only the skin and flesh of the anus have both longitudinal and transverse growth, making it the most difficult to heal. Moreover, the bowel constantly moves in and out, and adding surgical ligation with thread should not be lightly used. Only by eliminating the damp-heat toxicity through internal treatment is it best. However, once the fistula has existed for a long time, regardless of whether the leakage can be stopped, the qi and blood are instead injured, and ultimately it is difficult to achieve effectiveness. The formula uses both tonification and elimination—how then can the fistula not be cured? The formula is called Qing Gui Wan: turtle (one), poria cocos (five liang), job's tears (six qian), hind claws of the sheep (four sets), pangolin scales (five qian, all processed with earth frying).
人参(二两) 青苔(干者,一两) 黄 (八两) 当归(三两) 瓦松(二条,阴干,不可火焙)
白芷(一两) 槐米(一两) 各为细末。将龟用石臼捣死,以药末拌之,饭锅内蒸熟,将龟肉与甲火焙干,为末,同前药用蜜为丸。每日服三钱,服至一月而漏疮干,服至二月漏疮满,服完全愈,不再发。但服药时务必独宿,戒酒色三月。倘服药时不断酒色,不能奏功,不可不慎。
此方治漏实有神效,非世上大概之方。况虽去湿而复不散气,虽败毒而又不损血,补破于无形,填隙于有孔。我愿人敬服此方,坚守三月之戒,以去十年之病也。
人有大便时先射血几许,而始溺粪者,人以为便血病也,谁知肛门暗生血痔乎。
Explanation
Ginseng (2 liang), green moss (dried, 1 liang), Huang (8 liang), Danggui (3 liang), Wasuren (2 pieces, dried in the shade, not fire-dried), Baizhi (1 liang), Huaimi (1 liang). Each is ground into fine powder. Crush the turtle with a stone mortar until dead, mix with the powdered medicine, and steam in a rice cooker until cooked. Then dry the turtle meat and shell over fire, grind them into powder, and combine with the previous medicine to make pills with honey. Take three qian daily. After one month, the fistula will dry up; after two months, the fistula will fill in; after full treatment, it will be completely healed and will not recur. However, when taking the medicine, one must stay alone and abstain from alcohol and sexual activity for three months. If one does not cease alcohol and sexual activity while taking the medicine, the treatment will not be effective; one must be cautious.
This formula is truly miraculous in treating fistulas; it is not a common remedy of the world. Moreover, although it removes dampness, it does not disperse qi; although it detoxifies, it does not harm the blood. It repairs damage unseen and fills gaps in the body. I wish people would respectfully take this formula and strictly observe the three-month prohibition, to eliminate a ten-year illness.
There are people who, when defecating, first pass some blood and then pass feces. People think this is a case of hemorrhage, but who knows that it is due to a hidden blood clot in the anus?
夫痔久必变为漏,宜流脓血。不知受病不同,而见症亦异。此等之症,多得之饮烧酒过多,热走于直肠而不得遽泄,乃结成小痔不化,久则皮破而血出。此血乃外出于直肠之外,而非出于直肠之中,乃膀胱之血也。夫膀胱化气而不化血,酒毒渗入膀胱,将酒气化水出于阴器,而酒毒烁血不能从阴器而出,势不得不趋大肠肛门而出矣。无奈门径各别,户口牢关,无可出路,而酒毒结于直肠之外,毒向内攻,而直肠之痔生矣。痔生必破,乘隙而膀胱之血注之,久且以血引血,不独膀胱之血尽归之也,乘大便之开关,血先夺门而出,故先大便而出射,正见其欲出之速耳。治之法似宜急填其隙,使血出之无路为第一策。然私窦既开,漏卮易泄,不亟清其上游之源,而但截其下流之隙,非计之善也。方用清源散:黄连(三钱) 茯苓(五钱) 白芍(五钱) 葛根(二钱) 白芷(三分) 槐花(三钱)
Explanation
Hemorrhoids, if left untreated for a long time, will inevitably develop into fistulas, characterized by the discharge of pus and blood. It is not known that the origin of the disease varies, and thus the symptoms differ accordingly. Such conditions often arise from excessive consumption of burned alcohol, which causes heat to move to the rectum but cannot be quickly expelled, leading to the formation of small hemorrhoids that do not resolve. Over time, the skin breaks and blood flows out. This blood originates outside the rectum, not from within it, but rather from the bladder. The bladder transforms qi but does not transform blood; when alcoholic toxins penetrate the bladder, they transform the alcohol into water and expel it through the genitalia. However, the toxins scorch the blood, preventing it from exiting through the genitalia, and thus it must inevitably flow toward the large intestine and anus. Unfortunately, the pathways differ, and the gates are tightly closed, leaving no escape. As a result, the alcoholic toxins accumulate outside the rectum, and the toxins attack inward, causing hemorrhoids in the rectum. Once hemorrhoids form, they must rupture, and taking advantage of this opening, blood from the bladder flows in. Over time, blood attracts more blood, not only drawing all the blood from the bladder into it. Taking advantage of the opening during defecation, the blood rushes out first, hence it is expelled before the stool, clearly demonstrating its urgency to exit. The treatment should involve quickly sealing the gap, making it impossible for the blood to escape—this is the primary strategy. However, once the private passage is open, it becomes like a leaky jar, easily draining. Not addressing the source upstream, but merely blocking the outlet downstream is not a good strategy. The formula used is Qingyuan San: Coptis (3 money), Poria (5 money), White Peony (5 money), Kudzu Root (2 money), Angelica Dahurica (3 fen), Sophora Flower (3 money).
地榆(三钱) 人参(三钱)
穿山甲(土炒,为末,一钱) 白术(五钱) 车前子(二钱) 三七根末(三钱) 水煎,调末。服三剂,血较前更多,三剂后减去黄连,再用三剂,血止而痔愈矣。愈后必务断酒,终身不可服也。若女色止忌三月,永不再发。倘不能禁,不必为之治疗,必先说过而后医也。
此方妙在用黄连之多,以解酒热之毒,所谓先清其源也。上游无病而下流自然安闲,况诸药又分发得宜。无非去湿化热之味,堵截之方,又何能加于此哉。
人有胸间生疮,因不慎酒色,遂成漏窍,长流血液,久则神形困惫,腰痛难伸,行同伛偻,人以为心漏也,孰知是肾虚而成漏乎。夫心肾本相通也,心之气必得肾之气以相生,肾之气必得心之气以相闭,心漏之成于肾气之泄也。欲心漏之愈,安可不急治其肾气之衰乎。然而治肾而心之气不闭,则补肾与不补同,盖有出气而无止气耳。或谓,凡漏疮多成于湿热,但补肾而不闭心之窍,则漏不能愈,闭心之窍而不去其湿热,而但治其心肾,恐漏亦不能愈也。然漏亦不同也,漏在他处者,可泄其湿热,而漏在胸间者,不可泄其湿热。盖心漏成于肾虚,肾虚则寒,而非热也。肾虚者,肾水虚而非邪水盛也。治之法,补其真阴而邪水自消,温其肾寒而湿热自退。方用温肾丹:鹿茸(二个) 附子(二个) 青盐(二两) 人参(二两) 瓦葱(二枝) 红枣(四两) 各为末,红枣煮熟,捣为丸。每日空心、酒下三十丸。服半月而腰痛减,服月余而心漏愈矣。
Explanation
Sanguisorba officinalis (three money), Ginseng (three money)
Manis spp. (soil-fried, ground into powder, one money), Atractylodes macrocephala (five money), Plantago asiatica (two money), Panax notoginseng root powder (three money). Decoct with water, then mix with the powder. Take three doses; the blood flow becomes more profuse than before. After three doses, remove Coptis chinensis, and take three more doses; the bleeding stops and the hemorrhoids are cured. After recovery, one must absolutely abstain from alcohol; it cannot be consumed for life. If sexual indulgence is avoided for three months, it will never recur. If one cannot restrain oneself, there is no need for treatment; one must first explain the situation before proceeding with treatment.
The excellence of this formula lies in the use of a large amount of Coptis chinensis to resolve the toxicity of alcohol-induced heat, as the saying goes, clearing the source first. If the upper part is healthy, the lower part naturally remains at ease; moreover, the distribution of the herbs is appropriate. It is nothing but herbs that remove dampness and transform heat, a formula that blocks and intercepts; what more could be added to this?
There is a person who develops a sore in the chest due to improper indulgence in alcohol and sexual activity, resulting in a fistula that continuously flows blood. Over time, this leads to mental and physical exhaustion, difficulty in straightening the lower back, and a gait resembling a hunched posture. People think it is a heart fistula, but who knows that it is caused by kidney deficiency? The heart and kidneys are inherently connected; the heart's qi must be generated by the kidney's qi, and the kidney's qi must be sealed by the heart's qi. The heart fistula is caused by the leakage of kidney qi. To cure the heart fistula, how can one not urgently treat the decline of kidney qi? However, if the kidney is treated but the heart's qi is not sealed, then supplementing the kidney is no different from not supplementing at all, for there is outflow of qi but no containment. Some say that most fistulas are caused by damp-heat, but if one only supplements the kidney without sealing the heart's orifice, the fistula cannot be cured. If one seals the heart's orifice but does not eliminate the damp-heat, and only treats the heart and kidney, the fistula may also not be cured. However, fistulas differ; those in other parts can have damp-heat expelled, but those in the chest cannot have damp-heat expelled. For the heart fistula is caused by kidney deficiency, and kidney deficiency leads to cold, not heat. Kidney deficiency is deficiency of kidney water, not an excess of pathogenic water. The method of treatment is to supplement the true yin, and the pathogenic water will naturally dissipate; to warm the cold of the kidney, and the damp-heat will naturally retreat. The formula used is Wen Shen Dan: Deer antler velvet (two pieces), Aconitum carmichaelii (two pieces), Green salt (two liang), Ginseng (two liang), Wild garlic (two stalks), Red dates (four liang). Grind all into powder; cook the red dates until ripe, then pound them into pills. Take thirty pills each day on an empty stomach with wine. After half a month, the lower back pain decreases; after a month or so, the heart fistula is cured.
此方之奇,全在鹿茸,既能益肾中之水火,而更能补心中之缺陷。又加之附子之辛热,则无经不达,引鹿茸直入于心肾,以填补其空窍。如青盐者,咸以耐坚也。
盖漏疮必多窍孔,故流血亦多,血得盐则止而不流也。瓦葱者,消湿热于无形,虽心漏非湿热之病,然未免少有留存,则孔窍难塞,故兼用以防其变。诚恐气虚不能化,更益以人参生气于心肾之间,助茸、附之力通达于上下,尤易成功也。
卷之十三
顽疮门(二则)
人有久生恶疮,或在手足,或在胸背,或在头面,终年经岁而不愈,臭腐不堪,百药罔效,外药敷之不应,内药服之无功,世人故谓之顽疮。然疮虽顽,治之当如何?盖人身气血和,断不生疮疖,间或生之,亦旬日而愈。其不和者,或因湿浸,或因热盛,或因湿热寒邪之交至,遂至气结而不宣,血滞而不散,结于皮而皮生疮,结于肉而肉生疮。久则脓血不净,因而生虫。人以为虫也,又用杀虫之药,而反伤其皮肉,则气血愈虚,力难兼到,弃皮肉于膜外而罔顾,则疮成为冥顽不灵之患矣。
Explanation
The remarkable efficacy of this formula lies entirely in deer antler (Lu Rong), which not only nourishes the water and fire elements within the kidney but also replenishes the deficiencies of the heart. Furthermore, the addition of aconite (Fu Zi), with its pungent and hot nature, allows the medicine to reach every meridian, guiding deer antler directly into the heart and kidney to fill their empty orifices. Like green salt (Qing Yan), which is salty and thus capable of withstanding hardness, it serves a similar function in the formula.
Leaking sores are characterized by multiple orifices, hence the excessive bleeding. When blood meets salt, it ceases to flow. Wild garlic (Wa Cong), on the other hand, dispels damp-heat without leaving any residue. Although heart leakage is not primarily a condition of damp-heat, there is often some residual damp-heat remaining, making the orifices difficult to close. Therefore, it is used in conjunction to prevent complications. Indeed, one must fear that if the patient's qi is deficient, it may not be able to transform or move the medicine effectively; hence, ginseng (Ren Shen) is added to generate qi between the heart and kidney, assisting deer antler and aconite in their action throughout the body, making the treatment especially effective.
Volume 13
The Gate of Stubborn Sores (Two Cases)
There are people who suffer from long-standing, malignant sores, appearing on the hands and feet, or on the chest and back, or on the head and face. These sores persist for years without healing, emitting a foul and decaying odor, and are unresponsive to any treatment. External medicines applied to them show no effect, and internal medicines taken offer no benefit. Because of this, the people of the world call them stubborn sores (Wan Chuang). Yet, though the sores are stubborn, how should they be treated?
In a healthy person, where qi and blood are harmonious, sores do not arise. Occasionally, even if a sore appears, it will heal within ten days. However, when qi and blood are disharmonious—whether due to dampness, excessive heat, or the combined invasion of damp-heat and cold pathogenic factors—this leads to the stagnation of qi and the obstruction of blood. When this occurs, the stagnation manifests on the skin as sores, or within the flesh as abscesses. Over time, the pus and blood fail to clear, leading to the growth of parasites. People, believing this to be caused by worms, use anthelmintic medicines, which in turn further injure the skin and flesh. As a result, the qi and blood become even more deficient, and the body's strength is no longer sufficient to reach all areas. When the flesh is thus abandoned and neglected, the sores become a stubborn and unresponsive condition.
故治疮皆以行气活血为主,而虫与毒不必计也。然而血不易活,气不易行,非补气补血不可。盖气得补而气自行于周身,血得补而血自活于遍体也。方用救顽汤:当归(二两) 黄 (一两) 白术(一两) 生甘草(三钱) 熟地(一两) 山茱萸(五钱)
麦冬(一两) 柴胡(一两) 茯苓(五钱) 半夏(二钱) 防风(一钱) 连翘(一钱) 附子(一片)
水煎服。连服二剂,而疮口必然发肿,断不可惧。从前无效,今服药发肿,乃药助气血与疮相战也,乃速愈之机。再服二剂,不痛而痒矣。再服二剂,痒止而肉生矣。再服二剂,结靥而愈。再服二剂,不再发。
此方单去活血行气,得补之力也。气行血活,虫将安寄?故不必杀虫而顽疮自尽愈矣。
人有内股生疮,敛如豆许,翻出肉一块,宛如菌状,人以为虫蚀外翻也,孰知是肝经风热血燥之故乎。夫肝热则生风,此风乃内风而非外风也。外风清凉而内风蕴热,故外风宜散而内风宜清。然但清其风而不补其血,则热不可解,而风不可舒也。必须养血之中而益之清热之味,则燥不能燥,热退而风自静矣。方用清风汤:白芍(一两) 人参(五钱) 当归(五钱) 白术(三钱) 炒栀子(三钱) 甘草(一钱)
Explanation
Therefore, in treating sores, the primary principle is to promote the circulation of qi and blood, and the presence of worms and toxins need not be considered. However, blood is not easily invigorated and qi is not easily circulated, so it is essential to supplement both qi and blood. When qi is supplemented, it naturally circulates throughout the body; when blood is supplemented, it naturally becomes active throughout the body. The formula used is Jiu Wan Tang: Dang Gui (2 liang), Huang (1 liang), Bai Zhu (1 liang), Sheng Gan Cao (3 qian), Shu Di (1 liang), Shan Zhu Yu (5 qian), Mai Dong (1 liang), Chai Hu (1 liang), Fu Ling (5 qian), Ban Xia (2 qian), Fang Feng (1 qian), Lian Qiao (1 qian), Fu Zi (one slice). Decoct in water and take. Take for two doses consecutively, and the wound will inevitably swell, but this must not be feared. Previously ineffective, now after taking the medicine the swelling occurs, which indicates the medicine is assisting the qi and blood to combat the sore, and this is the sign of rapid healing. Take another two doses, and the sore will no longer be painful but will itch. Take another two doses, and the itching will stop while new flesh begins to grow. Take another two doses, and the sore will form a scab and heal. Take another two doses, and it will not recur. This formula primarily promotes blood circulation and qi movement, deriving its power from its ability to supplement. When qi circulates and blood becomes active, where will the worms have a place to reside? Therefore, it is unnecessary to kill the worms, and the stubborn sore will naturally heal completely. There is a person who develops a sore on the inner thigh, small as a bean, with a piece of flesh turning outward, resembling a mushroom. People believe it is caused by worms eating away and flipping outward, but who knows it is due to wind-heat and blood dryness in the liver meridian? When the liver is hot, it generates wind, but this wind is internal wind, not external wind. External wind is cool, while internal wind is hot and stagnant, so external wind should be dispelled and internal wind should be cleared. However, if only the wind is cleared without nourishing the blood, the heat cannot be resolved and the wind cannot be relaxed. It is necessary to nourish the blood while adding herbs that clear heat, so that dryness cannot persist, and when heat recedes, the wind will naturally calm. The formula used is Qing Feng Tang: Bai Shao (1 liang), Ren Shen (5 qian), Dang Gui (5 qian), Bai Zhu (3 qian), Chao Zhi Zi (3 qian), Gan Cao (1 qian).
川芎(二钱) 丹皮(三钱) 沙参(三钱) 柴胡(一钱) 天花粉(三钱) 连翘(一钱)
水煎服。一连数剂,疮口自敛。
此方滋血以养肝,非消肉以化毒。然何以疮敛而愈也?盖疮成于肝木之旺,平肝而血无过燥之虞,自然风散而热无炎烧之祸也。苟不平肝而内用降火之品,外用追蚀之法,则蚀而又翻,翻而又蚀,其肉益大,而气愈虚,变出非常,正难救援耳。
卷之十三
接骨门(二则)
人有跌伤骨折,必须杉木或杉板将已折之骨凑合端正,用绳缚住,不可偏邪歪曲,紧紧又用布扎,无使动摇,万不可因呼号疼痛,心软而少致变动轻松,反为害事。收拾停当,然后用内服之药。苟或皮破血出,尤须用外治之药也。但骨内折,而外边之皮不伤,正不必用外治之药,然内外夹攻,未尝不更佳耳。内治之法,必须以活血去瘀为先,血不活则瘀不能去,瘀不去则骨不能接也。方用续骨神丹:当归(二两) 大黄(五钱) 生地(一两) 败龟板(一两,为末) 丹皮(三钱)
Explanation
Chuan Xiong (2 qian), Dan Pi (3 qian), Sha Shen (3 qian), Chai Hu (1 qian), Tian Hua Fen (3 qian), Lian Qiao (1 qian).
Boil in water and take orally. Take several consecutive doses, and the wound will heal on its own.
This formula nourishes the blood to nourish the liver, not to remove flesh in order to detoxify. But why does the wound close and the condition recover? Because the sore originates from the overactivity of the liver (wood element). By pacifying the liver, there is no danger of the blood becoming overly dry, and naturally the wind (pathogenic factor) disperses and heat does not cause burning (inflammation). If the liver is not pacified, and instead internal fire-reducing herbs are used internally and external cauterizing methods are used externally, then the wound will erode and then rupture, rupture and then erode again. The flesh will become larger, and the qi will become more deficient, leading to unusual changes, which will be difficult to rescue.
Volume 13
Chapter on Setting Bones (Two Cases)
When a person suffers a fall with a broken bone, it is essential to use cedar wood or cedar planks to realign the broken bone properly, tie it with rope, and ensure it is not crooked or twisted. Then tightly wrap it with cloth to prevent movement. Under no circumstances should one be moved by the patient's cries of pain and loosen the bindings slightly, as this would be harmful. After properly preparing the bone, then use internal medicine. If the skin is broken and blood is flowing, external treatment with medicine is especially necessary. However, if the bone is broken internally and the outer skin is not injured, external medicine is not strictly necessary. Yet combining internal and external treatment is often even better. The method of internal treatment must first focus on promoting blood circulation and removing stasis. If the blood is not activated, stasis cannot be removed; if stasis is not removed, the bone cannot heal. The formula used is Xu Gu Shen Dan: Dang Gui (2 liang), Da Huang (5 qian), Sheng Di (1 liang), Bai Gui Ban (1 liang, ground into powder), Dan Pi (3 qian).
续断(三钱) 牛膝(二钱) 乳香末 没药末(各二钱) 桃仁(三十个) 羊踯躅(一钱) 红花(二钱) 白芍(一两) 水煎服。二剂而瘀血散,新血长,骨即长合矣。再服二剂,去大黄,又服四剂则全愈矣。
外治之法,必须用膏药而加之末药,渗于伤处为妙。膏名全体神膏:当归(二两) 生地(二两) 续断(一两) 牛膝(一两) 甘草(五钱) 地榆(一两) 茜草(一两)
小蓟(一两) 木瓜(一两) 杏仁(三钱) 人参(一两) 皂角(二钱) 川芎(一两) 刘寄奴(一两)
桑木枝(四两) 红花(二两) 白术(一两) 黄 (一两) 柴胡(三钱) 荆芥(三钱) 用麻油三斤,熬数沸,用麻布沥去渣,再煎,滴水成珠,加入黄丹末,水漂过一斤四两,收为膏,不可太老。
再用乳香三钱,没药三钱,自然铜醋浸烧七次,三钱,花蕊石三钱,麒麟竭五钱,白蜡一两,海螵蛸三钱,为细末,乘膏药未冷时投入膏中,用桑木棍搅匀取起,以瓦器盛之。临时以煨摊膏,大约膏须重一两。既摊膏药,再入细药,名为胜金丹:麝香(三钱) 血竭(三两) 古锻石(二两) 海螵蛸(一两) 自然铜末(如前制,一钱) 乳香(一两)
Explanation
Xuanduan (three qian), Niuxi (two qian), powdered Ru xiang, powdered Mu yao (each two qian), Taoren (thirty kernels), Yangzhi Zhu (one qian), Honghua (two qian), Bai Shao (one liang). Decoct with water and take orally. After two doses, the stagnant blood disperses, new blood forms, and the bone begins to heal and reunite. Take another two doses, omitting Dahuang, and then take four more doses for complete recovery.
For external treatment, it is essential to use medicinal plaster combined with powdered medicine, applied to the injured area. The plaster is called Quan Ti Shen Gao: Dang Gui (two liang), Sheng Di (two liang), Xuanduan (one liang), Niuxi (one liang), Gan Cao (five qian), Di Yu (one liang), Qiancao (one liang), Xiao Ji (one liang), Mu Gua (one liang), Xing Ren (three qian), Ren Shen (one liang), Zao Jiao (two qian), Chuan Xiong (one liang), Liu Ji Nu (one liang), Sang Mu Zhu (four liang), Honghua (two liang), Bai Zhu (one liang), Huang (one liang), Chai Hu (three qian), Jing Jie (three qian). Use three jin of sesame oil, heat it several times, strain through hemp cloth to remove residue, reheat until the oil reaches the consistency where droplets form beads when dropped into water. Add powdered Huang Dan that has been washed with water and weighed at one jin and four liang, and prepare it into a plaster, but do not make it too thick.
Then use three qian of Ru xiang, three qian of Mu yao, Ziran Tong soaked and burned seven times in vinegar (three qian), three qian of Huarui Shi, five qian of Qilinjie, one liang of Bai Xia, three qian of Haipieiao, and grind them into fine powder. When the medicinal plaster is still warm, add the powder to it, stir thoroughly with a mulberry wood stick, and set it aside in a clay vessel. When applying, warm the plaster and spread it, using approximately one liang of the plaster. After the plaster has been applied, add the fine powder medicine, known as Sheng Jin Dan: Shexiang (three qian), Xuejue (three liang), Guduan Shi (two liang), Haipieiao (one liang), Ziran Tong powder (prepared as before, one qian), Ru xiang (one liang).
没药(一两) 花蕊石(三钱) 冰片(一钱) 樟脑(一两) 土狗子(十个) 地虱(干者一钱)
土鳖(干者一钱) 人参(一两) 象皮(三钱) 琥珀(一钱) 儿茶(一两) 紫石英(二两) 三七根末(一两)
木耳炭(一两) 生甘草末(五钱)
和匀,以罐盛之。每膏药一个,用胜金丹末三钱,渗在膏药上贴之。大约接骨不须二个也,重则用膏药二个。此膏此末皆绝奇,绝异之药倘骨未损伤,只消贴一张即痊,不必加入胜金丹末药也。
三方内外治法皆有不可形容之妙,内外同治,旦夕即能奏功。世传得此三方,可无忧折伤之不可救也。
人有从高而下堕于平地,昏死不苏,人以为恶血奔心也,孰知是气为血壅乎。
夫跌仆之伤,多是瘀血之攻心,然而跌仆出于不意,未必心动也。惟从高下坠者,失足之时,心必惊悸,自知坠地必死,是先挟死之心,不比一蹶而伤者。心不及动也。故气血错乱,每每昏绝而不可救。治之法。驱其瘀血而必佐之苏气之品,而血易散,而气易开。倘徒攻瘀血,则气闭不宣,究何益乎。方用苏气汤:乳香末(一钱) 没药末(一钱) 苏叶(三钱) 荆芥(三钱) 当归(五钱) 丹皮(三钱)
Explanation
Myrrh (one liang), Flower Stone (three qian), Camphor (one qian), Camphor (one liang), Earth Beetle (ten), Ground Mite (dry, one qian), Earthworm (dry, one qian), Ginseng (one liang), Elephant Hide (three qian), Amber (one qian), Cutch (one liang), Purple Quartz (two liang), Notoginseng Root Powder (one liang), Wood Ear Charcoal (one liang), Raw Licorice Powder (five qian).
Mix evenly and store in a jar. For each medicinal plaster, sprinkle three qian of Shengjin Dan powder onto it and apply it to the affected area. Generally, one plaster is sufficient for bone-setting, but two may be used for more severe cases. This ointment and powder are both extremely rare and unique medicines. If the bone is not damaged, simply applying one plaster will suffice to cure the condition, and there is no need to add Shengjin Dan powder.
The three formulas for internal and external treatment all possess inexpressible efficacy. When treated internally and externally together, results can be achieved within a day or night. If one inherits these three formulas, there is no need to worry about irreparable injuries.
There are people who fall from a height onto the ground, losing consciousness and not regaining it. People assume this is due to evil blood rushing to the heart, but who knows it is the qi being blocked by blood?
Falls and stumbles often result from stagnant blood attacking the heart. However, such falls are often unexpected, and the heart may not necessarily be affected. Only those who fall from a height, when they lose their balance, will inevitably experience a startled heart, knowing that falling to the ground will mean death. Thus, they already carry the mindset of death, unlike those who simply stumble and get injured. In such cases, the heart does not have time to react. Therefore, qi and blood become disordered, often leading to unconsciousness and an unrecoverable condition. The method of treatment is to remove the stagnant blood, but it must be accompanied by herbs that revitalize the qi. Then the blood will disperse easily, and the qi will open easily. If one only attacks the stagnant blood, the qi will become blocked and not circulate properly—what benefit is there in the end?
The formula used is Su Qi Tang: Myrrh Powder (one qian), Frankincense Powder (one qian), Perilla Leaf (three qian), Schizonepeta (three qian), Angelica Root (five qian), Peony Bark (three qian).
大黄(一钱) 桃仁(十四粒) 羊踯躅(五分) 山羊血末(五分) 白芍(五钱) 水煎。调服一剂而气苏,再剂而血活,三剂全愈。
此方苏气活血兼而用之,故奏功神速。方中妙在用羊踯躅与苏叶、荆芥,因其气乱而乱之,则血易活而气易苏矣。
卷之十三
金疮门(一则)
人有杀伤而气未绝,或皮破而血大流,或肉绽而肠已出,或箭头入肤,或刀断背指,死生顷刻,不急救可乎。大约金刀之伤,必过于流血,血尽则发渴,渴若饮水,立刻即亡,故刀伤之渴,断须坚忍。世人有饮水而愈者又是何故?盖其人素有热病,得水即热解,而不可执之以治凡有伤而渴者也。但渴即不可饮水,又将用何药解渴,要不能外补血以救之。然而既补血以止渴,刀枪之口大伤,所补之血仍然外泄,血流无止渴之期,亦速死之道也。故补血之中,仍须用止血之药,而止血之内,更须用生肉之剂,则恶血不致攻心,内火不致烧胃,庶死者可生,破者可完,断者可续也。方用完肤续命汤:生地(三两) 当归(三两) 麦冬(三两) 元参(三两) 人参(二两) 生甘草(三钱) 三七根末(五钱) 续断(五钱) 地榆(一两) 乳香末 没药末(各三钱) 刘寄奴(三钱) 花蕊石(二钱)
Explanation
Rhubarb (one qian), Peach Kernel (fourteen pieces), Rhododendron molle (five fen), powdered Sheep's Blood (five fen), White Peony Root (five qian), decocted in water. Administer one dose and the qi revives; a second dose and the blood circulates; three doses and full recovery is achieved.
This formula combines the functions of reviving the qi and invigorating the blood, hence its rapid efficacy. The clever aspect of this formula lies in the use of Rhododendron molle along with Perilla leaf and Schizonepeta, because by further disturbing the already chaotic qi, the blood becomes easier to invigorate and the qi easier to revive.
Volume Thirteen
Section on Metal Wounds (First Case)
A person who has been wounded but whose vital energy has not yet left, or whose skin is broken and blood flows heavily, or whose flesh is torn open and the intestines have protruded, or whose arrowhead is embedded in the skin, or whose finger has been severed by a blade—life and death are determined in an instant. How can one not provide emergency treatment? Injuries from metal blades generally involve excessive blood loss; when the blood is exhausted, thirst arises. If one drinks water when thirsty, death follows immediately. Therefore, the thirst caused by a blade wound must be endured with firmness. Some people in the world have recovered by drinking water—what is the reason for this? It is because the person had a pre-existing condition of internal heat, and drinking water would relieve that heat. However, one cannot apply this universally to all cases of injury accompanied by thirst. But if thirst occurs, one must not drink water—then what medicine can be used to relieve the thirst? It must involve externally replenishing blood. However, once blood is replenished to quench thirst, if the wound from a blade or gun is severe, the replenished blood will still leak out. Continuous bleeding cannot quench thirst, and this is also a path to quick death. Therefore, while replenishing blood, one must still use hemostatic herbs, and within the hemostatic treatment, one must also use agents that promote tissue regeneration. In this way, the bad blood will not attack the heart, internal heat will not scorch the stomach, and thus the dead may live, the broken may be mended, and the severed may be reattached. The formula used is Wanfu Xuming Tang (Complete-Skin Life-Saving Decoction): Raw Rehmannia Root (three liang), Angelica Sinensis (three liang), Ophiopogon Japonicus (three liang), Scrophularia Ningpoensis (three liang), Panax Ginseng (two liang), Raw Licorice (three qian), Panax Notoginseng Root Powder (five qian), Dipsacus Asperoides (five qian), Sanguisorba Officinalis (one liang), Myrrh Powder, Frankincense Powder (each three qian), Leonurus Japonicus (three qian), Flower Stone (two qian).
白术(五钱) 水煎服。一剂口渴止,二剂疮口闭,三剂断缝生,四剂全愈。
此方补血,加之止涩之味,使血之不流,肉之易长是也。何以又用补气之药,盖血伤不易速生,补气则气能生血,且血生以接肉,又不若气旺以接肉之更易,所以于补血之中兼用补气之药也。然不用参、术,未尝不可建功,终觉艰难不速。此方凡有刀伤,皆可治疗,但视其所伤之轻重,以分别药料之多寡耳。
卷之十三
物伤门(三则)
人有为虎所伤,无论牙爪,流血必多。大约虎伤者,多在颈项,必有深孔,或两个,或四个,其孔一时即变黑色,痛不可忍。急用生猪油塞之,无猪油则用生猪肉填之,则肉入孔中,随塞随化,庶不致所伤之肉再腐,然后急买地榆半斤,为末,敷其虎伤之处,血即顿止,随用汤药以解其渴。盖虎伤之后流血必多,而虎又有热毒,直来犯心,故口渴之甚,断不可即与水饮,万不得已可与小便饮之。急用治虎汤:当归(三两) 地榆(一两) 生地(三两) 黄 (三钱) 三七根末(一两) 麦冬(三两)
Explanation
Volume 13
The Section on Injuries from External Objects (Three Cases)
Atractylodes (5 qian), decocted in water and taken. One dose stops thirst, two doses close the wound, three doses promote new tissue growth across the wound, and four doses result in complete recovery.
This formula nourishes the blood and adds astringent ingredients to prevent blood from flowing and to promote easier growth of flesh. Why is a qi-tonifying herb also used? Because when blood is injured, it is not easily and quickly restored; by tonifying qi, qi can generate blood. Moreover, restoring blood to connect tissue is not as easy as strengthening qi to connect tissue. Therefore, within a blood-nourishing formula, qi-tonifying herbs are also included. However, without ginseng and atractylodes, the formula can still be effective, though it will be more difficult and slower. This formula can treat all kinds of knife wounds, but the amount of herbs should be adjusted according to the severity of the injury.
There are people who have been injured by tigers, whether by teeth or claws, and in all such cases, blood loss is always heavy. Tiger wounds typically occur on the neck, and there are usually deep holes, either two or four in number. These holes quickly turn black, and the pain is unbearable. Immediately apply raw pig fat into the wounds; if no pig fat is available, use raw pork. The meat enters the wound and is immediately absorbed, thus preventing the injured flesh from decaying further. Then, urgently purchase half a jin of Pulsatilla chinensis, grind it into powder, and apply it to the site of the tiger wound. The bleeding will stop immediately, after which decoctions should be used to relieve thirst. Because after a tiger wound, blood loss is always heavy, and tigers carry a heat toxicity that directly attacks the heart, causing intense thirst. It is absolutely not advisable to give water immediately. If absolutely necessary, one may give them urine to drink. Urgently use the Tiger Wound Decoction: Chinese angelica (3 liang), Pulsatilla chinensis (1 liang), fresh rehmannia (3 liang), Huang (3 qian), Panax notoginseng root powder (1 liang), and Ophiopogon (3 liang).
水十碗,煎数碗,恣其畅饮,服完必安然而卧。明日伤处大痒,又服一剂,又卧。如是五日;疮口生合而愈。
此方大补气血以生肌,加地榆以化虎毒,加三七根止血收口。药料无奇,而收功实神妙也。
人有为蛇所伤,或在足上,或在头面,或在身腹之间,足肿如斗,面肿如盘,腹肿如箕,三日不救,则毒瓦斯攻心,人即死矣。盖蛇乃阴物,藏于土中,初出洞之时,其口尚未饮水,毒犹未解,故伤人最毒。治以解毒为主。惟是蛇毒乃阴毒也,阴毒以阳药解之,则毒愈炽。必须以阴分解毒之药,顺其性而解之也。方用祛毒散:白芷(一两) 生甘草(五钱) 夏枯草(二两) 蒲公英(一两) 紫花地丁(一两) 白矾(三钱)
水煎服。一剂而肿渐消,二剂而毒尽从大小便而出,三剂全愈。
此方白芷虽是阳分之药,得夏枯草阳变为阴。紫花地丁、蒲公英、甘草、白矾之类尽是消毒之味,又且属阴,阴药以化阴毒,自易奏功,所以助白芷直攻蛇毒而无留余之害也。或问,解蛇之毒既不可用阳分之药,何必又用白芷?不知蛇毒正用白芷,方能除祛。世人不善用之,所以有效有不效。今用之于阴分药中,自无不效矣。又何可舍白芷而另求他药,反致无功乎。或又问,雄黄亦制蛇毒之品,何不用之?然而白芷阳中有阴,不比雄黄之纯阳也。雄黄外用可以建奇功,而内用每至偾事,不若白芷之用于阴中,可收全功耳。
Explanation
Ten bowls of water are decocted down to several bowls, and the patient is allowed to drink freely. After finishing the dose, they will inevitably fall into a peaceful sleep. The next day, the injured area becomes very itchy, and another dose is taken, followed by another rest. This is repeated for five days; the wound then heals and closes, and the condition is cured.
This formula greatly replenishes qi and blood to promote tissue regeneration, with Diyu (Pyrrosia) added to resolve tiger venom, and Sanqi (Notoginseng) root added to stop bleeding and close the wound. The ingredients are not rare, yet the results achieved are truly miraculous.
There are people who are bitten by snakes, either on the foot, the head and face, or the torso and abdomen. The foot swells like a winnowing basket, the face like a plate, and the abdomen like a winnowing basket. If not treated within three days, the toxic vapor will attack the heart, and the person will die. Snakes are yin creatures, hidden in the earth, and when they first emerge from their holes, their mouths have not yet drunk water, and their poison is not yet fully released, hence their bites are the most toxic. The treatment should focus on detoxification. However, snake venom is a yin toxin; if treated with yang medicines, the poison becomes even more intense. It is necessary to use yin-natured detoxifying herbs, following their nature to resolve the toxicity.
The formula is called Qu Du San (Toxin-Removing Powder): Baizhi (Angelica dahurica) (one liang), Sheng Gancao (raw licorice) (five qian), Xiaokucao (Prunella vulgaris) (two liang), Pugonging (dandelion) (one liang), Zihua Diding (Viola yedoensis) (one liang), Bai Fan (alumen) (three qian).
Decoct with water and take. After one dose, the swelling gradually subsides; after two doses, the poison is completely expelled through the urine and stool; after three doses, the condition is fully cured.
In this formula, although Baizhi is a yang herb, when combined with Xiaokucao, its nature becomes yin. Herbs such as Zihua Diding, Pugonging, Gancao, and Bai Fan are all detoxifying in nature and belong to the yin category. Yin herbs are naturally effective in resolving yin toxins, and thus they assist Baizhi in directly attacking the snake venom without causing any lingering harm.
One might ask: If yang herbs are not to be used for treating snake venom, then why is Baizhi used at all? It is not known that Baizhi is precisely the herb needed to eliminate snake venom. People in the world do not use it properly, hence the treatment is sometimes effective and sometimes not. Now, using it in combination with yin herbs, it is naturally always effective. How, then, can one abandon Baizhi and seek other remedies, only to achieve no result?
Another might ask: Xionghuang (realgar) is also a remedy for snake venom—why is it not used? However, Baizhi contains yin within its yang, unlike Xionghuang, which is purely yang. Xionghuang is effective when used externally, but when used internally, it often leads to disaster. It is not as good as using Baizhi in a yin context, which can achieve complete success.
人有为癫狗所伤者,其人亦必发癫,有如狂之症,世以为其人必生小狗于腹中,此误传也。因其发出狂癫有如狗状,见人则咬,逢女则嬲,非狗生于腹中,不宜有此景象。况人为癫狗所伤,大小便必一时俱闭,不能遽出,大小便虚用努力,似若生产艰难。且外势急痛,腰腹作胀而死,人以为腹中生狗不能产而死。云腰痛者,乃小狗内咬也,岂不可笑哉。其实狗误食毒物而发癫,亦为所伤。则毒瓦斯传染于人,狗愈而人死矣,最可畏之病也。然而得其法以解毒,则病去如扫,正不必过惧也。
夫犬性最热,狗食物而发癫,乃食热物之故,或食自死之肉,或餐热病之尸,多成癫病。然则狗发癫狂,实热上加热也。解其热毒,何不愈之有。但世人未知解法,所以不救耳。予逢异授奇方,不敢自秘,传以救世焉。方用活命仙丹:木鳖子(三个,切片) 斑蝥(七个,陈土炒,去头足,米一撮炒) 大黄(五钱)
Explanation
There are those who are bitten by rabid dogs, and such people inevitably become mad, displaying symptoms akin to rabies. The world believes that such a person must have a puppy growing inside their abdomen — this is a mistaken belief. The reason they exhibit madness like a dog, biting people and harassing women, is not because a dog is born within the abdomen, but because of the nature of the illness itself. Moreover, when a person is bitten by a rabid dog, their urination and defecation both become blocked at once, unable to be released immediately. They must exert effort in vain, as if experiencing the pain of difficult childbirth. Furthermore, there is sudden and intense external pain, with the waist and abdomen swelling until death occurs. People believe this is because a dog cannot be born from within the abdomen. They say that waist pain is caused by a small dog biting from inside — how laughable is this! In truth, a dog becomes rabid after mistakenly consuming poison, and the person is also harmed by it. The toxic vapors spread to humans, and though the dog recovers, the person dies — this is indeed a most fearsome illness. However, if one obtains the method to detoxify, the illness vanishes as easily as swept away — there is no need to be overly afraid.
Dogs have a nature that is very hot. When a dog becomes rabid from eating food, it is because it has consumed something hot — either the flesh of a self-dead animal or the body of someone afflicted with a feverish illness, and such cases often result in rabies. Thus, a dog's rabid condition is the result of heat upon heat. If one removes this heat poison, how can it not be cured? But the people of the world do not know the method of treatment, and so they cannot save those afflicted. I encountered a strange person who taught me a miraculous formula, and I dare not keep it secret — I transmit it to save the world. The formula is called Huo Ming Xian Dan (The Immortal Pill of Life): Mu Bie Zi (Bitter Melon Seed) — three pieces, sliced; Ban Mao (Blister Beetle) — seven pieces, stir-fried with old soil, heads and feet removed, with a pinch of rice stir-fried; Da Huang (Rhubarb) — five qian.
刘寄奴(五钱) 茯苓(五钱) 麝香(一分) 各研细末,和匀,黄酒调服三钱,一剂而毒瓦斯全解,至神之方也,不必二服,七日皆能奏功。过七日外,必须多服数次,无不可救。服药切忌色欲,须二月不行房。并忌发物,余无所忌。
是方用木鳖、斑猫者,以狗最畏二物也。木鳖大凉,又能泻去热毒,得大黄以迅扫之,则热毒难留。刘寄奴善能逐血,尤走水窍,佐茯苓利水更速,引毒瓦斯从小便而出也。麝香虽亦走窍,然用之不过制斑蝥、木鳖,使之以毒攻毒耳,中有妙理,非漫然而用之也。
卷之十三
癞门(一则)
人有遍身发癞,皮浓而生疮,血出而如疥,或痛或痒,或干或湿,如虫非虫,人以为湿热之留于皮肤也,孰知是气血不能周到滋润乎。世多以苦参煎汤或 、白芷之类外治,而终无成效,正坐于气血之虚也。盖气血足则经络无闭塞之虞,气血旺则毛窍无干枯之害。且气足血旺,则热散湿消,何至淤滞而不通散,结于皮肤之外。故治癞之法,专以补气血为主,而佐之消湿散热之味。虽十载沉 ,尚可奏功于旦夕,矧目前之近癞乎。方用扫癞丹:黄 (三两) 当归(二两) 防风(二钱) 茯苓(一两) 白术(一两) 生甘草(三钱)
Explanation
Liu Jinnu (five qian), Poria (five qian), Musk (one fen). Each is ground into fine powder, mixed evenly, and taken with yellow wine, three qian at a time. One dose suffices to completely dispel the toxic vapors; it is a most miraculous formula, requiring no second dose. It can achieve efficacy within seven days. Beyond seven days, it must be taken several times more, and none is beyond salvation. While taking the medicine, one must strictly avoid sexual desire, refraining from sexual activity for two months. Also avoid "triggering foods," but otherwise there are no restrictions.
This formula uses Wood鳖 and Spotted Beetle because dogs are most afraid of these two things. Wood鳖 is very cold in nature and can purge heat toxins. When combined with Rhubarb, it rapidly clears them, making it difficult for heat toxins to remain. Liu Jinnu is particularly effective at expelling blood stasis and especially acts on the water passages. Assisted by Poria, it promotes urination even more quickly, leading the toxic vapors out through the urine. Although Musk also acts on the orifices, it is used only to moderate Spotted Beetle and Wood鳖, employing poison to counteract poison. There is a subtle principle at work here, and it is not used carelessly.
Volume Thirteen
Leprosy Section (One Case)
There are people who develop leprosy all over their bodies, with thickened skin and sores, blood oozing as if from scabies, sometimes painful, sometimes itchy, sometimes dry, sometimes wet, feeling like insects but not actually insects. People believe it is due to lingering damp-heat in the skin, but who knows it is actually due to the failure of qi and blood to nourish adequately? The world commonly uses decoctions of Sophora flavescens or Angelica dahurica for external treatment, yet ultimately no results are achieved, precisely because of the deficiency of qi and blood. If qi and blood are sufficient, there is no danger of blockage in the meridians; if qi and blood are strong, the pores will not suffer from dryness. Moreover, when qi is sufficient and blood is strong, heat disperses and dampness dissipates; how could stagnation occur and not be dispersed, accumulating outside the skin? Therefore, the method of treating leprosy is primarily to tonify qi and blood, supplemented by herbs that eliminate dampness and dispel heat. Even after a decade of illness, results can be achieved in a single day; how much more so for those with recent leprosy? The formula used is Sao Lai Dan: Huang Qin (three liang), Dang Gui (two liang), Fang Feng (two qian), Poria (one liang), Bai Zhu (one liang), Sheng Gan Cao (three qian).
麦冬(一两) 金银花(二两) 芍药(一两) 川芎(五钱) 熟地(一两) 山萸(五钱) 元参(一两)
荆芥(三钱) 天花粉(三钱) 水煎服。二剂而皮色润,又服二剂而干燥解,连服十剂全愈。
此方大补气血,无异枯涸之田,一旦忽逢霖雨,生机勃勃,又何至有尘埃之敝野哉。
卷之十三
刑杖门(一则)
人之腿受官刑,皮肉腐烂,死血未散,疼痛呼号,似宜用膏药、末药外治为佳。
然而受刑深重,不急内消,专恃外治,则逍遥膜外,安能卫心,使恶血之不相犯乎。
此内治之断不宜迟也。然而,世人外治之方多有神奇,而内治之方绝无应验,往往有一时心乱而死者。虽犯法遭刑,多缘恶积,保无受冤之屈棒乎。冤气在心,则肝叶开张,肝气收敛,尤善引血入心,使无辜之人一旦轻死,疗治无法,是谁之愆。
铎求异人特传一方,一受官刑,实时煎服,断无性命之虞。服后,然后用膏药、末药外治,内外夹攻,则疮口易愈矣。内治方名为卫心仙丹:大黄(三钱) 当归(一两) 红花(三钱) 桃仁(三十粒) 生地(一两) 丹皮(三钱)
Explanation
Ophiopogon (one liang), Honeysuckle (two liang), Peony root (one liang), Szechuan Lovage (five qian), Prepared Rehmannia (one liang), Cornus fruit (five qian), Scrophularia (one liang),
Schizonepeta (three qian), Trichosanthes root (three qian). Boil in water and take. After two doses, the skin becomes moist; after another two doses, the dryness is resolved; taking ten doses in total leads to complete recovery.
This formula greatly replenishes qi and blood, no different from a dry field that suddenly receives heavy rain and becomes full of life. How could there still be a desolate field covered in dust?
Volume Thirteen
The Gate of Punishment with the Stick (One Case)
When a person's leg is subjected to official punishment, the flesh and skin rot, the stagnant blood has not dispersed, and pain cries out; it seems suitable to use medicinal plasters and powders for external treatment.
However, if the punishment is severe and internal elimination is not urgently pursued, relying solely on external treatment, then the stagnant blood will remain outside the membrane; how can it protect the heart and prevent the evil blood from attacking it?
Internal treatment must not be delayed. However, people often find external treatments to be miraculous, while internal treatments show no effect, and there are often cases where the person dies suddenly from a confused mind. Although those who break the law and suffer punishment often do so due to accumulated evil, can we be certain they have not suffered unjust punishment? When injustice resides in the heart, the liver's leaves open, the liver qi becomes retracted, and it especially tends to draw blood into the heart, causing the innocent person to die suddenly, with no effective treatment available—whose fault is this?
Duo sought a special formula from an extraordinary person, to be taken immediately upon receiving official punishment, ensuring no danger to life. After taking it, then apply medicinal plasters and powders externally. Combining internal and external treatment will make the wound heal more easily. The internal formula is called the Divine Heart-Protecting Pill: Rhubarb (three qian), Chinese Angelica (one liang), Safflower (three qian), Peach kernel (thirty pieces), Raw Rehmannia (one liang), Peony bark (three qian).
木耳(三钱) 白芥子(二钱) 水煎服。一剂而恶血散矣,不必二剂也。然后以膏药贴之,膏方名护心仙丹:大黄(一两) 没药(三钱) 乳香(三钱) 白蜡(一两) 松香(五钱) 骨碎补(五钱)
当归(一两) 三七根(三钱) 败龟板(一两) 麝香(五分) 各为细末,猪板油一两,将白蜡、松香同猪油在铜锅内化开,后将各药末拌匀,为膏药。贴在伤处,外用油纸包裹,再用布缠住。轻者一膏即痊,重者两膏足矣。夹棍伤重,大约不须四个,即可行步无虞矣。
此二方至神至奇,内方使恶血尽散,外方使死肉之速生,合而用之,又何至损人性命哉。
卷之十四
惊疳吐泻门(七则)
Explanation
Wood ear fungus (three qian), white mustard seed (two qian). Decoct with water and take orally. One dose will disperse the evil blood; a second dose is unnecessary. Then apply the medicinal plaster. The plaster formula is called Heart-Protecting Immortal Pill: rhubarb (one liang), myrrh (three qian), frankincense (three qian), white wax (one liang), pine resin (five qian), drynaria root (five qian), angelica root (one liang), notoginseng root (three qian), old turtle shell (one liang), musk (five fen). Each herb is ground into fine powder. Take one liang of pork lard, and melt the white wax and pine resin together with the pork lard in a copper pot. Then mix all the powdered herbs evenly to make the medicinal plaster. Apply it to the injured area, wrap it with oil paper, and then wrap it with cloth. For mild injuries, one plaster is sufficient for recovery; for severe injuries, two plasters will be enough. For injuries caused by the jia gun, approximately four plasters would not be needed, and one can walk without worry.
These two formulas are extremely miraculous. The internal formula disperses all the evil blood, while the external formula promotes the rapid regeneration of dead tissue. When used together, how could they fail to save human lives?