Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
山药(三钱) 水煎服。一剂而恶寒止,二剂而呕吐尽除也。
此方用参、术以健脾,用巴戟天、芡实、山药以补肾,而又用肉桂、丁香以辟除寒气。旺肾火以生脾土,则土气自温,母旺而子不贫,亦母温而子不寒也。
此症用加味参术附姜汤亦神。
人参(五钱) 白术(五钱) 肉豆蔻(一枚) 附子(三分) 干姜(一钱) 水煎服。
冬月伤寒,身热十一日,而热反更盛,发厥不宁,一日而三、四见,人以为邪再传厥阴也,谁知是邪不能传肝乎。夫少阴寒水也,邪在少阴,未入厥阴,何以发厥而见热症?然而此厥乃似热而非热也。内寒之甚,逼阳外见而发厥,故不待传入厥阴之经而先发厥耳。症见此等证候,本是死证,而用药得宜,未必至死。仲景夫子未尝立方者,非无方也,以灸法神奇,示人以艾火灸少阴者,正教人不必治厥阴也。虽然灸少阴者固易回春,而阳药又安在不可以起死。方用回生至神汤:人参(三两) 肉桂(三钱) 白术(二两) 生姜汁(一合) 葱(十条,捣汁) 同水煎服。
Explanation
Use Chinese yam (three qian), decocted in water and taken. After one dose, the aversion to cold ceases; after two doses, vomiting is completely eliminated.
This formula uses ginseng and white atractylodes to strengthen the spleen, and Morinda root, water caltrop seed, and Chinese yam to tonify the kidney. It also employs cinnamon bark and clove to dispel cold. By strengthening the fire of the kidney to generate the earth of the spleen, the earth element naturally warms; when the mother element is strong, the child element is not deficient, and when the mother element is warm, the child element is not cold.
This condition can also be effectively treated with the modified Shen Shu Fu Jiang Tang.
Ginseng (five qian), white atractylodes (five qian), nutmeg (one piece), aconite root (three fen), dried ginger (one qian), decocted in water and taken.
In winter, a cold injury occurred, with fever persisting for eleven days, and the fever has instead become more severe. The patient experiences collapse and restlessness, occurring three or four times a day. People believe that the pathogen has transmitted to the Jueyin, but who knows that the pathogen has not transmitted to the liver? The Shaoyin is cold and water; the pathogen is in Shaoyin, not yet having entered Jueyin. How, then, can collapse and fever symptoms appear? However, this collapse appears as if it is heat but is not actually heat. Severe internal cold forces the yang to manifest externally, causing collapse; thus, collapse occurs before the pathogen has transmitted to the Jueyin channel. When such symptoms are present, it is considered a fatal condition, but with appropriate medication, death may not necessarily occur. Master Zhang Zhongjing did not prescribe a formula for this, not because there was no formula, but because moxibustion is miraculous. By instructing people to apply mugwort fire to the Shaoyin, he was actually teaching that the Jueyin need not be treated. Although moxibustion on the Shaoyin can indeed bring about recovery, how can yang herbs not also be able to revive the dying? The formula used is the Hui Sheng Zhi Shen Tang: ginseng (three liang), cinnamon bark (three qian), white atractylodes (two liang), fresh ginger juice (one he), green onion (ten stalks, pounded to juice), decocted together in water and taken.
一剂而厥定,再剂而身热解矣。
此虽在用参、术之多,第不佐之姜、葱二汁,则不能宣发于外,而邪伏于肾中而不得出也。惟参、术得姜、葱之助,导之出外,不必走肝,而厥反自安矣,此治法之巧者。
此症亦可用加味人地汤殊验。
熟地(二两) 人参(一两) 白术(一两) 附子(一钱) 生姜汁(一合) 水煎调服。
冬月伤寒,身热十二日,而热仍不退,不见发厥,人以为伤寒至厥阴,不发厥而病将退矣,谁知伤寒虚极,欲厥而不可得乎。夫热深者厥亦深,不厥似乎热之不深矣。然而热深而发厥者,元气足以鼓之也;热深而不能发厥者,元气不足以充之也。传经至十二日,病已入肝,而厥不应者,非热之不深,乃元气之甚困也,乌可因不厥,而即疑其厥阴之不热乎。治法补其肝气,而辅之以解热之品,则厥阴不燥,而木气大舒,邪不能留,非惟热解而见厥,抑亦邪散而消厥也。方用消厥散:白芍(五钱) 当归(五钱) 丹皮(三钱) 生地(二钱) 甘草(一钱) 人参(一钱) 炒黑荆芥(三钱) 炒栀子(一钱) 天花粉(二钱) 水煎服。一剂而厥乃发,再剂而厥反定矣。
Explanation
One dose sufficed to resolve the loss of consciousness, and a second dose dispelled the fever entirely.
Although the formula employs a generous quantity of ginseng and atractylodes, without the assistance of ginger and leek juices, the pathogenic factors cannot be expelled from the body, remaining concealed within the kidneys and unable to exit. Only when ginseng and atractylodes are aided by ginger and leek juices can the pathogenic factors be guided outward, without needing to enter the liver, and the loss of consciousness is thereby naturally restored — this is a skillful method of treatment.
This condition may also be effectively treated with the modified Ren Di Tang (Human-Earth Decoction), which has proven remarkably effective.
The formula consists of:
During the winter months, a case of cold-damp invasion presented with a fever lasting twelve days, yet the fever did not subside, and no loss of consciousness occurred. People assumed that since the cold-damp had reached the Jueyin meridian and no loss of consciousness had occurred, the disease would soon resolve. Who could have known that the cold-damp had caused such profound deficiency that the patient desired to lose consciousness but could not?
Indeed, when heat is deep, the loss of consciousness is also deep; if there is no loss of consciousness, it seems the heat is not deep. However, when heat is deep and loss of consciousness occurs, it is because the original qi is sufficient to drive it; when heat is deep yet no loss of consciousness occurs, it is because the original qi is insufficient to support it. By the twelfth day, the disease has already entered the liver, yet no loss of consciousness occurs — this is not because the heat is not deep, but because the original qi is severely exhausted. How, then, can one immediately suspect that the Jueyin meridian is not hot simply because no loss of consciousness has occurred?
The treatment should focus on tonifying the liver qi, supported by herbs that dispel heat. In this way, the Jueyin meridian will not be dry or hot, and the liver qi will be greatly relaxed. The pathogenic factors will not remain, and not only will the fever subside and loss of consciousness appear, but also the pathogenic factors will disperse and the loss of consciousness will be resolved.
The formula used is Xiao Jue San (Jue-Resolving Powder), consisting of:
After one dose, the loss of consciousness appears; after a second dose, the loss of consciousness is resolved.
此方补肝凉血以治传经之伤寒。世无其胆。然而肝燥而内热,因虚而厥伏也,非滋其肝中之血,则热深者何能外见乎。故必补其虚,而发厥随可乘其厥而散热也。
人亦可闻吾言,而放胆治之矣。
此症用增减逍遥散大效。
白芍 白术(各三钱) 当归 人参 炒黑荆芥 白芥子(各二钱) 柴胡(一钱)
甘草(五分) 陈皮 神曲(各三分)
水煎服。
Explanation
This formula nourishes the liver and cools the blood to treat shanghan that has progressed through the meridians. The world lacks the courage to treat it. However, when the liver is dry and internal heat arises, it is due to deficiency, causing the condition to be concealed and latent. Without nourishing the blood of the liver, how could the deep internal heat manifest externally? Therefore, it is essential to replenish the deficiency, and once the 厥 is resolved, the heat may be dispelled through the 厥 itself.
People may also hear my words and treat it boldly.
This condition responds very effectively to the Modified Free and Easy Wanderer Decoction.
White Peony Root (Baishao), Atractylodes Rhizome (Baizhu) — each three qian
Angelica Root (Danggui), Ginseng (Renshen), Fried and Blackened Schizonepeta (Chaohei Jingjie), Mustard Seed (Baijiezi) — each two qian
Bupleurum Root (Chaihu) — one qian
Licorice Root (Gancao) — five fen
Tangerine Peel (Chenpi), Fermented Medicinal Preparation (Shenqu) — each three fen
Decoct in water and take orally.
冬月伤寒,至十二日之后忽然厥发,发去如死人一样,但心中火热,其四肢如冰,有延至三、四日而身体不腐者,人以为尸厥也,谁知是邪火犯心包络,坚闭其气以守护其心乎。夫伤寒传遍六经,未有传心者也,一至传心无不死者。然而邪得以传心者,亦因包络之虚,力不能障心,使邪之竟入也。若包络素无亏损,邪虽直捣心宫,而膻中膜膈足以相拒。然而三阴三阳俱为邪之所传,各各损伤,包络相臣出死力以御贼,号召勤王绝无一应,惟有坚闭宫门,甘与君王同殉。至于各脏腑,见君相号令,不能宣扬于外,自然解体,有国亡无主之象,所以手足肢体先冷如死灰也。此时设有斩围夺门之将,扫荡群妖,救君相于危亡之候,自然外藩向应,不必听旨宣召,无不归诚恐后矣。然则治法奈何?助包络之气,而加之祛邪之味,可返死而回生也。方用救心神丹:人参(一两) 黄连(三钱) 菖蒲(二钱) 茯苓(五钱) 白芍(一两) 半夏(三钱) 附子(一分) 水煎一碗,以笔管通于病患喉中,另使亲人含药送下,无不受者。一剂而人之气苏,再剂而心中之大热自解,而四肢手足尽温矣。
Explanation
In winter, when one is injured by cold, after the twelfth day, a sudden episode of厥 may occur. The patient appears as if dead, yet the heart is hot and the limbs are as cold as ice. In some cases, the body may remain uncorrupted for three or four days, and people may believe it to be尸厥. But who would know that it is, in fact, evil fire invading the pericardium, tightly closing the qi to protect the heart?
Injury by cold spreads through all six meridians, but it has never been known to reach the heart. Once it reaches the heart, there is no one who survives. However, the pathogen is able to reach the heart because the pericardium is weak, its strength insufficient to block the pathogen from entering. If the pericardium had never been weakened, even if the pathogen directly attacked the heart, the膻中 and 膜膈 would be sufficient to resist.
Yet the three yin and three yang meridians have all been invaded by the pathogen, each suffering damage. The pericardium, acting as the minister, gives its utmost effort to repel the invader, but when it calls for aid to the king, none respond. There is no choice but to tightly close the palace gates, willing to perish with the king. As for the internal organs, seeing the king and minister's commands, they are unable to proclaim them outwardly, and thus naturally disintegrate, presenting the image of a state without a ruler. Hence, the hands and feet become cold as ashes.
At this moment, if there were a general who could break through the encirclement and seize the gate, sweeping away all the demons, and rescuing the king and minister in their time of peril, the outer provinces would naturally respond, without needing to wait for an imperial summons—none would hesitate to pledge loyalty.
So then, what is the method of treatment? Assist the qi of the pericardium and add herbs to expel the pathogen, and thus one may return from the brink of death and regain life.
The formula used is called 救心神丹 (Heart-Soul-Saving Formula):
Boil in one bowl of water, then pass a pen tube into the patient’s throat. Have a relative hold the medicine and administer it. None will refuse it. After one dose, the person’s qi returns; after a second dose, the great heat in the heart subsides, and the hands and feet become warm.
夫厥症多热,四肢之冷如冰者,正心中之热如火也。热极反为寒颤,颤极而人死,其实人死而心尚未死。此方用人参以固其生气,以黄连清其心中包络之火邪,加附子一分为先锋,加菖蒲为向导,引人参、黄连突围而共入于心中,又得白芍、茯苓、半夏平肝而不助火,利湿而共消痰,则声援势盛,攻邪尤易也。或疑用黄连以清热是矣,何必助之以人参,而用人参亦不必如此之多。孰知六经传遍以攻心,则脏腑自虚。多用黄连,而不君之人参,则有勇无谋,必至斩杀过甚,反伤元气,又有主弱臣强之虞矣,虽救君于顷刻,而不能卫君于崇朝,不几虚用奇兵哉。
此症用活心丹甚神。
人参(一两) 黄连(三钱) 菖蒲(一钱) 麦冬 生枣仁(各五钱) 南星(一钱) 附子(三分)
良姜(五分) 生姜(十片) 水煎灌服。
卷之一
中寒门(七则)
人遇严寒之时,忽感阴冷,直入于腑,手、足、身皆冷,面目色青,口呕清水,腹中雷鸣,胸胁逆满,体寒发颤,腹中觉有凉气一裹,直冲而上,猝不知人,此寒气直中七腑也。夫中寒之病,与伤寒之症大相悬绝。盖伤寒之寒,由表而入于里;中寒之寒,由腑而入于脏。虽入腑、入脏同是直中之症,而治法终有不同也。盖入腑之寒轻于入脏,则治腑之寒乌可重于治脏哉。惟是腑有七,而中腑之药似宜分别。
Explanation
Jue syndrome is often accompanied by heat, yet the extremities are cold as ice, which is precisely because the heart is hot as fire. Extreme heat can manifest as chills, and extreme chills can lead to death. In fact, when the person dies, the heart has not yet died. This formula uses ginseng to consolidate its vital energy, and huanglian to clear the fire pathogen in the pericardium. Aconite is added in one part as a vanguard, and calamus is added as a guide, leading ginseng and huanglian to break through and enter the heart together. With the addition of white peony root, poria, and pinellia, the liver is calmed without aggravating fire, and dampness is resolved to help eliminate phlegm. Thus, with strong support, attacking the pathogen becomes particularly easy. Some may question: is it not sufficient to use huanglian to clear heat? Why add ginseng, and why use so much ginseng? Who knows that if the six channels are fully transmitted to attack the heart, the zang-fu organs will naturally become depleted. Using too much huanglian without ginseng as the sovereign herb is like having courage without strategy, inevitably leading to excessive destruction and injury to the vital qi. There is also the danger of a weak sovereign and a strong minister. Although it may save the sovereign in a moment, it cannot protect the sovereign throughout the day. Is this not the use of a strange army in vain?
This condition is very effectively treated with Huo Xin Dan.
Ginseng (one liang), Huanglian (three qian), Calamus (one qian), Ophiopogon, Prepared Zizyphus seed (each five qian), Pinellia (one qian), Aconite (three fen)
Ginger (five fen), Fresh ginger (ten slices), decocted and administered by gavage.
Volume One
Section on Interior Cold (Seven Cases)
When a person encounters severe cold, suddenly feels cold, and it directly enters the腑, the hands, feet, and body all become cold, the face turns blue, the mouth vomits clear water, there is rumbling in the abdomen, the chest and胁 are distended and full, the body is cold and trembling, and a cold sensation is felt in the abdomen, rushing upward suddenly, causing the person to lose consciousness. This is cold directly attacking the seven腑. The disease of interior cold is vastly different from the condition of cold damage (shanghan). The cold in shanghan enters from the exterior to the interior, whereas the cold in interior cold enters from the腑 to the脏. Although both entering the腑 and entering the脏 are cases of direct invasion, the treatment methods are ultimately different. Since the cold entering the腑 is lighter than that entering the脏, how can the treatment for cold in the腑 be heavier than that for cold in the脏? It is only that there are seven腑, and the medicines for treating each腑 should be considered separately.
大凡阴寒之中人,必乘三焦之寒而先入,温三焦之寒,而七腑之寒可尽散也。然而三焦之所以寒者,又由于胃气之虚也。徒温三焦之寒,而不急补其胃气,则气虚而不能接续,乌能回阳于顷刻乎。方用救腑回阳汤:人参(五钱) 附子(一钱) 肉桂(二钱) 巴戟天(一两) 水煎服。
此方用人参以扶胃气,用肉桂以回阳,亦不必更借巴戟天之为君矣。不知巴戟天补心肾之火,心肾之火旺,而三焦之火更旺矣。且巴戟天生胃气而回阳,故用之为君,尤能统人参、附、桂同心之将,而扫荡祛除,寓剿于抚之中也。所以一剂奏功,阳回而阴寒立散矣。
此症用术桂干姜汤甚效。
白术(一两) 肉桂(三钱) 干姜(三钱) 水煎服。
Explanation
In general, when yin cold invades the body, it first enters by taking advantage of the cold in the Sanjiao. By warming the cold in the Sanjiao, the cold in the seven腑 can be completely dispelled. However, the reason the Sanjiao becomes cold is itself due to deficiency of the stomach qi. If one merely warms the cold of the Sanjiao without urgently supplementing the stomach qi, then the qi deficiency will prevent it from being sustained, how could yang be restored in an instant? The formula used is Jiu Fu Hui Yang Tang (Rescue the Viscera and Restore Yang Decoction): ginseng (five qian), aconite root (one qian), cinnamon bark (two qian), Morinda root (one liang), decocted in water and taken orally.
This formula uses ginseng to support the stomach qi, and cinnamon bark to restore yang; one need not additionally rely on Morinda root as the sovereign herb. However, Morinda root strengthens the fire of the heart and kidney, and when the fire of the heart and kidney is strong, the fire of the Sanjiao becomes even stronger. Moreover, Morinda root generates stomach qi and restores yang, hence it is used as the sovereign herb. It is especially capable of uniting ginseng, aconite, and cinnamon into a unified force, sweeping away and eliminating the cold, combining attack within pacification. Therefore, one dose achieves the effect, yang returns and yin cold is immediately dispelled.
For this condition, the Shu Gui Gan Jiang Tang (Atractylodes-Cinnamon-Dried Ginger Decoction) is very effective: Atractylodes (one liang), cinnamon bark (three qian), dried ginger (three qian), decocted in water and taken orally.
人有严寒之时,忽感阴寒,唇青身冷,手足筋脉挛急,上吐下泻,心痛腹疼,囊缩甲青,腰不能俯仰,此阴寒中脏之病也。夫中脏重于中腑,寒气入于五脏,似宜分脏而治;然而不必分也,但直温其命门之火,则诸脏之寒可以尽散。盖命门为十二经之主,主不亡,则心君必不为下殿之走;主不亡,则肝木必不为游魂之变;主不亡,则肺金必不为魄散之升;主不亡,则脾土必不为崩解之 。惟命门既寒,而阳气为阴邪所逼,越出于肾外,则五脏之神不能独安,各随阳而俱遁矣。然则五脏为寒邪所犯,不必治五脏也,独温其命门,而五脏之寒可解。虽然,命门虽为五脏之主,而五脏气虚,大兵到处,扫荡群妖,苟无粮草,何以供命。此命门宜温,而五脏之气亦不可不补也。方用荡阴救命汤:人参(一两) 白术(三两) 熟地(三钱) 肉桂(一钱) 附子(三钱) 山茱萸(二钱)
茯神(三钱) 水煎服。一剂而阳回,再剂而全愈。
Explanation
When a person is caught in severe cold weather and suddenly feels the invasion of yin-cold, symptoms such as blue lips, cold body, spasms in the tendons and meridians of the hands and feet, vomiting and diarrhea, chest and abdominal pain, contraction of the scrotum, darkening of the nails, and inability to bend forward or backward appear. This is a case of yin-cold invading the zang organs. Invasion of the zang organs is more serious than invasion of the fu organs. When cold enters the five zang organs, one might think it appropriate to treat each organ separately; however, it is not necessary to do so. Simply warming the fire of the Gate of Life will suffice to dispel the cold from all the zang organs. For the Gate of Life is the master of the twelve meridians. If the master does not perish, the heart—the sovereign organ—will not flee from its throne; if the master does not perish, the liver—associated with the wood element—will not undergo the transformation of a wandering spirit; if the master does not perish, the lung—associated with the metal element—will not suffer the dispersion of the spirit; if the master does not perish, the spleen—associated with the earth element—will not collapse. But when the Gate of Life itself becomes cold, and yang qi is driven by yin pathogens to escape outside the kidney, the spirits of the five zang organs can no longer remain stable, and each follows the yang and flees. Thus, when the five zang organs are invaded by cold pathogens, it is unnecessary to treat each organ individually; only by warming the Gate of Life can the cold in the five zang organs be resolved. Although the Gate of Life is the master of the five zang organs, if the qi of the five zang organs is weak, it is like a great army sweeping away all demons—without provisions, how can it sustain itself? Therefore, the Gate of Life should be warmed, and the qi of the five zang organs should also not be neglected. The formula used is Dang Yin Jiu Ming Tang (Ridding Yin, Saving Life Decoction): ginseng (one liang), Atractylodes (three liang), Rehmannia (three qian), Cinnamon (one qian), Aconite (three qian), Cornus (two qian), Poria (three qian). Boil in water and take. After one dose, yang returns; after a second dose, full recovery is achieved.
何神速乃尔?盖寒入五脏,由命门之阳外出,一回其阳,而寒气无留于脏矣。
方中以参、术为君,似乎止救心、脾二经;虽附子、肉桂与熟地、山茱同用,肾亦在所救之中,而肝、肺竟置之度外。何以能斩关直入,回阳于顷刻耶?不知五脏为寒邪所犯,大约犯肾之后,即便犯脾,而后犯心也,犯肝、肺者无多也。故专顾心肾与脾经,而肝肺已在其内。况人参同附子并用,无经不达,又宁有肺肝之不入者乎。而且补肝、补肺之药,无非收敛之剂,欲祛邪而使之出,不可留邪而使之入,倘用收敛之味以补肝肺,反掣人参、附子之手,不能迅于荡阴矣。此用药之不杂,实有秘义也。且肾中水火原不相离,用桂、附大热之药以回阳,未免肾中干燥,与其回阳之后,又补肾水以济阳,何如于用火之时,而先为防微之为得哉。吾所以少用熟地、山茱于桂、附之中,以制火之横。且火得水而归源,水招火而入宅,故能奏既济之HT ,而无亢炎之失也。
Explanation
How can it be so swift? It is because cold has invaded the five organs, with the yang of the mingmen (life gate) having exited outward. Once this yang is restored, the cold no longer lingers in the organs.
In the formula, ginseng and atractylodes are used as sovereign herbs, seemingly only to rescue the heart and spleen meridians. Although fuzi and rougui are used together with shudihuang and shanzhuyu, the kidney is also among those being rescued, yet the liver and lung are entirely disregarded. How, then, can the treatment break through barriers and restore yang in an instant? It is because when the five organs are invaded by cold, it generally first affects the kidney, then the spleen, and finally the heart—rarely does it affect the liver and lung. Therefore, by focusing on the heart, kidney, and spleen meridians, the liver and lung are already included within this scope. Moreover, when ginseng is used together with fuzi, it can reach every meridian, so how could it fail to reach the lungs and liver?
Furthermore, the herbs used to tonify the liver and lungs are all astringent in nature. The intention is to expel the pathogen and drive it out, not to allow it to remain and further invade. If astringent herbs are used to tonify the liver and lungs, they would instead hinder the action of ginseng and fuzi, preventing a swift removal of the cold. This is why the formula avoids mixing herbs and follows a secret principle in its composition.
Moreover, the water and fire within the kidney are inherently inseparable. Using highly warming herbs like rougui and fuzi to restore yang may lead to dryness within the kidney. Rather than restoring yang and then later replenishing kidney yin to balance the yang, it is better to prevent this dryness from the outset when using the warming herbs. Hence, I use only small amounts of shudihuang and shanzhuyu among the warming herbs of rougui and fuzi, to restrain the excessive heat. When fire is tempered by water, it returns to its source; when water invites fire into its domain, the two achieve a balanced state. Thus, the formula accomplishes the harmony of yin and yang, without the risk of excessive heat.
此症用参术桂附加熟地汤亦妙。
人参 白术(各一两) 附子 肉桂(各二钱) 熟地(五钱) 水煎服。
冬月直中阴寒,吐泻交作,身发热者,人以为伤寒传经之症也,然而虽是伤寒,实有分别,此乃直中少阴之邪,而非传经少阴之邪也。夫直中阴经,原无身热之症,兹何以身热耶?此正阳与阴战,乃邪旺而正不肯安于弱,以致争斗而成热也。若传经少阴之症,必至数日后始行吐泻,未有初感第一日即身热而上吐下泻者,故此症确是直中,而非传经也。直中,邪即入里;传经,邪在表,而入里本是悬殊,不可不察也。治法用参附茯苓汤:人参(一两) 附子(一钱) 茯苓(五钱) 水煎服。一剂而吐泻止,而身热亦退。
何其效之速乎?不知此症,原因阳气之弱,不胜阴邪之盛,故尔发热。吾助其阳气,则阳旺而阴自衰。况又佐之附子之勇猛,突围破敌,则阳气更盛,自然转败而成功矣。且益之茯苓之澹泄,分消水气,则胃土得安,而上下之间,无非阳气之升降,阴邪又安能冲决哉。
Explanation
This condition may also be effectively treated with the Shen Zhu Gui Fu Shu Di Tang (Ginseng, White Atractylodes, Cinnamon, Aconite, and Prepared Rehmannia Decoction). The formula consists of: Ginseng (1 liang), White Atractylodes (1 liang), Aconite, Cinnamon (each 2 qian), Prepared Rehmannia (5 qian), decocted in water and taken orally.
In winter, when cold pathogenic factors directly invade the Yin channels, causing vomiting and diarrhea to occur simultaneously with fever, people often mistake this as a case of cold damage transmitted through the meridians (a Shao Yin stage of Shanghan). However, although it is indeed cold damage, there is a clear distinction: this is a case of direct invasion of the Shao Yin channel by pathogenic factors, rather than a case where the pathogen has been transmitted through the meridians to reach the Shao Yin channel. Typically, direct invasion of the Yin channels does not manifest with fever, so why does this patient present with fever? This is because the body's Yang and Yin are in conflict — the pathogen is strong, and the body's righteous Qi refuses to accept weakness, leading to a struggle that generates heat. In contrast, a case of Shao Yin syndrome due to transmitted cold pathogen would not present with vomiting and diarrhea on the very first day of illness; such symptoms usually appear after several days. Therefore, this condition is indeed a case of direct invasion, not transmission through the meridians. In direct invasion, the pathogen enters the interior immediately; in transmission through the meridians, the pathogen is on the exterior, and the transition to the interior is fundamentally different — this must not be overlooked.
For treatment, the Shen Fu Fu Ling Tang (Ginseng, Aconite, and Poria Decoction) is used: Ginseng (1 liang), Aconite (1 qian), Poria (5 qian), decocted in water and taken orally. After one dose, vomiting and diarrhea cease, and the fever also subsides.
How swift is the effect! This is because the underlying cause of this condition is the weakness of Yang Qi, which is unable to withstand the strength of the Yin pathogen, resulting in fever. By assisting Yang Qi, Yang becomes strong and Yin naturally declines. Furthermore, the boldness of Aconite helps to break through the enemy's defenses, further strengthening Yang and turning defeat into victory. In addition, the mild diuretic action of Poria helps to disperse and eliminate water dampness, stabilizing the spleen and stomach. Between the upper and lower parts of the body, there is nothing but the rising and falling of Yang Qi — how could Yin pathogen then break through?
此症亦可用参苓附术加生姜汤:人参 白术 生姜(各一两) 附子(二钱) 茯苓(三钱) 水煎服。
人有直中阴寒,肾经独受,身颤手战者,人以为寒入于骨中也,谁知是命门火冷,不能外拒夫阴寒乎。盖命门为十二官之主宰,人有此火则生,无此火则死。火旺则运用于一身,而手足自温;火衰则力不能通达上下,而一身皆冷,又何能温热夫手足耶?故命门火旺,外来之寒邪可以相拒,而不敢相犯。惟火衰之极,而阴寒内逼,直入肾宫,命门畏寒太盛,几几乎有不敢同居之势。身颤者难以自主也,手战者难以外卫也。治法亟温补其命门,使命门之火足以胜外来之寒,则命门之主不弱,而后阳气健旺,能通达于上下之间,阴消寒散,不致侵犯心宫也。方用直中阴脏第一方治之。
附子(一钱) 肉桂(二钱) 丁香(一钱) 白术(二钱) 水煎服。一剂而寒祛,身颤手战皆定也。
Explanation
This condition can also be treated with the formula Shēn Líng Fù Shù Jiā Shēng Jiāng Tāng (Ginseng, Poria, Aconite, and White Atractylodes Decoction with Fresh Ginger): Ginseng, White Atractylodes, Fresh Ginger (each one liang), Aconite (two qian), Poria (three qian), decocted in water and taken.
There are those who suffer from direct invasion of cold into the Yin aspect, with the kidney meridian being affected alone, manifesting as body shaking and hand trembling. People mistakenly believe this to be cold penetrating to the bone, but who knows it is actually the coldness of the mingmen fire, which is unable to resist the external Yin cold? The mingmen is the master of the twelve organs; when a person has this fire, they live, and without it, they die. When the fire is strong, it circulates throughout the body, and the hands and feet are naturally warm; when the fire is weak, its power cannot reach up and down, and the entire body becomes cold—how then could the hands and feet be warmed? Therefore, when the mingmen fire is strong, external cold pathogens can be resisted and dare not invade. Only when the fire is extremely weak, and internal cold forces its way in directly into the kidney palace, does the mingmen become so afraid of the cold that it is almost as if it dares not cohabit with it. The shaking body is difficult to control, and the trembling hands are unable to defend externally. The treatment method is to urgently warm and supplement the mingmen, so that the fire of the mingmen is sufficient to overcome the external cold. In this way, the master of the mingmen will not be weak, and afterward the Yang energy will be strong and vigorous, able to circulate between the upper and lower parts of the body, dispelling Yin and cold, and not allowing them to invade the heart palace. The formula used is the Zhízhōng Yīn Zàng Dì Yī Fāng (First Formula for Direct Invasion of the Yin Organs): Aconite (one qian), Cinnamon Bark (two qian), Clove (one qian), White Atractylodes (two qian), decocted in water and taken. After one dose, the cold is dispelled, and the body shaking and hand trembling are all resolved.
此方尽是阳药,以阳药而治阴症,自是相宜,然而至急之症,何以少用分两,而成功至神者?因火欲外越,一助火而火即回宫;火因弱而逃,自必见强而返。火既归矣,又有余火以相助,则命门大旺,毋论足以祛寒,而寒邪亦望火而遁也。
此症用援命拒寒汤实神。
白术(三两) 肉桂(三钱) 破故纸(三钱) 杜仲(三钱) 水煎服。
人有少阴肾经感中邪气,小腹作痛,两足厥逆,人以为寒邪之直犯于肾也,谁知入肾而兼入于小肠之腑乎。夫邪既入肾,乃入脏也,脏重于腑,何必辨其邪入于小肠乎?然而辨症不清,则用药必然寡效。虽肾开窍于二阴,又曰:肾主大小便,肾寒则小肠亦寒,治肾则小肠亦愈,而终不知小肠之与肾同感寒邪也。盖寒客于小肠,则腹痛而脉不通,脉既不通,安得两足之不厥逆乎。不可徒认作寒入于肾,而不入于小肠也。但治法不必治小肠,而仍须治肾。治肾者温肾也,温肾即所以温小肠矣。方用止逆汤:附子(一钱) 白术(三钱) 车前子(三分) 吴茱萸(五分) 水煎服。一剂而痛除厥止矣。
Explanation
This formula consists entirely of yang herbs, using yang herbs to treat a yin condition is naturally appropriate. Yet, for such an urgent condition, how can the use of small amounts of herbs achieve such miraculous results? Because the fire wishes to escape outward, once it is assisted, the fire immediately returns to its proper place; when the fire is weak and flees, it will naturally return when it encounters strength. Once the fire has returned, with additional fire to assist, the life gate becomes greatly strengthened. Whether or not it is sufficient to dispel cold, the cold pathogen will also flee from the fire.
This condition is best treated with the Rescue Life and Repel Cold Decoction, which is truly miraculous.
Atractylodes (3 liang), Cinnamon Bark (3 qian), Psoralea corylifolia (3 qian), Eucommia (3 qian), decocted in water and taken.
A person has contracted pathogenic factors affecting the Shaoyin kidney meridian, resulting in pain in the lower abdomen and cold extremities. People assume that the cold pathogen has directly invaded the kidney, but who would know that it has also entered the small intestine? When the pathogen enters the kidney, it enters a zang organ, which is more important than the fu organ. Why then should we distinguish whether the pathogen has entered the small intestine? However, if the condition is not clearly diagnosed, the use of herbs will certainly be ineffective. Although it is said that the kidney opens into the two orifices, and that the kidney governs the urinary and defecatory functions, if the kidney is cold, the small intestine will also be cold. Treating the kidney will also heal the small intestine, yet one never realizes that the small intestine and the kidney are both affected by the same cold pathogen. When cold invades the small intestine, it causes abdominal pain and blocked pulse. If the pulse is blocked, how can the feet not become cold and inverted? One must not simply consider the cold as entering only the kidney and not the small intestine. However, the treatment method does not require directly treating the small intestine, but still requires treating the kidney. To treat the kidney is to warm the kidney, and warming the kidney is the way to warm the small intestine. The formula used is Stop Reversal Decoction: Aconite Root (1 qian), Atractylodes (3 qian), Plantain Seed (3 fen), Evodia Fruit (5 fen), decocted in water and taken. One dose eliminates the pain and stops the cold extremities.
此方用附子以祛寒,用吴茱萸以通气,加白术、车前利腰脐而消湿,难治小肠而实温肾宫也。肾宫之命门热,而小肠之气化自行,又乌有不通之病乎。故不必止痛而痛除,不必转逆而逆定耳。
此症亦可用术桂豆苓汤亦效。
肉桂(一钱) 白术(一两) 茯苓(三钱) 肉豆蔻(一枚) 水煎服。
人有猝中阴寒,身不能动,人以为寒中于脾也,谁知仍是寒中于肾乎。夫中寒而致手足之不能动,已是危症,况一身全不能动乎。盖手足冷而不动,犹是四圉之病;身僵而不动,实乃中州之患也。人非火不生,而火非心火乃肾火也。肾火旺,而脾土自可运用于无穷,肾火衰,而脾土难转输于不息。故肾寒而脾亦寒,脾寒而身即不能运动耳。所以治法不可徒治脾,而必须治肾;尤不可统治肾,而必须温肾中之火也。方用直中阴脏第二方治之。
附子(一钱) 肉桂(一钱) 熟地(二钱) 干姜(一钱) 水煎服。一剂而身动寒消矣。
Explanation
This formula uses Fuzi (Aconitum carmichaelii) to dispel cold and Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) to promote the flow of qi. It also adds Baizhu (Atractylodes) and Cheqianzi (Plantago) to benefit the waist and umbilical region and eliminate dampness, thus addressing the small intestine indirectly while actually warming the kidney region. When the fire of the kidney region (Mingmen) is warm, the transformation and movement of qi in the small intestine occurs naturally. How could there be a condition of obstruction then? Therefore, there is no need to stop the pain for it to be gone, nor is there a need to reverse the reversal for it to be settled.
This condition can also be treated effectively with Shugui Douchling Tang (White Atractylodes, Cinnamon, Nutmeg, and Poria Decoction).
There are people who suddenly suffer from cold affecting the yin aspect, resulting in an inability to move their bodies. People often assume this is cold invading the spleen, but who could have known that it is actually cold invading the kidney? When cold invades and causes the hands and feet to be unable to move, it is already a critical condition; how much more so when the entire body is completely motionless? When the hands and feet are cold and motionless, it is still a condition affecting the periphery; but when the entire body is rigid and motionless, it is indeed a problem affecting the central organs. Humans cannot live without fire, and this fire is not the heart fire, but the kidney fire. When the kidney fire is strong, the spleen earth can function continuously and without end; when the kidney fire is weak, the spleen earth struggles to carry out its function without interruption. Therefore, when the kidney is cold, the spleen also becomes cold, and when the spleen is cold, the body cannot move at all. Thus, the method of treatment should not merely focus on the spleen, but must address the kidney; even more so, treatment should not be indiscriminate, but must specifically warm the fire within the kidney. The formula used for this condition is the second formula for direct invasion of the yin organs.
此方用桂、附、干姜直捣中坚,以迅扫其寒邪,则肾中命门之火,勃然猝发,而寒邪自去矣。第过用纯阳,未免偏于太燥,益之熟地以佐之,阳得阴而不至耗水,岂特相济有成哉。
此症亦可用附桂姜术加熟地汤:熟地(五钱) 白术(一两) 干姜(三钱) 肉桂(二钱) 附子(三分) 水煎服。
人有猝犯阴寒之气,两胁痛极至不可受,如欲破裂者,人以为寒犯肝也,谁知仍是寒犯肾乎。夫胁乃肝位,犯肾宜病在肾,不宜病在肝。因肾寒而又畏外寒之侵,而肾之气乃逃避于肝子之家,受创深重,而不敢复出也。在肝木因肾水遁入,忍见父母之受伤乎?自然奋罔顾身,怒极而欲战也。两胁欲破,正木郁难宣之象。治法以火熨其外寒者,少济其一时之急也。方宜用宽肝汤救之。
人参(一两) 熟地(二两) 附子(一钱) 柴胡(五分) 甘草(三分) 肉桂(三钱) 水煎服。
Explanation
This formula employs cinnamon, aconite, and dried ginger to directly strike at the core, swiftly sweeping away the cold pathogen. As a result, the life gate fire of the kidney suddenly and powerfully erupts, and the cold pathogen naturally dissipates. However, the overuse of purely yang herbs may lead to excessive dryness; therefore, Rehmannia glutinosa is added to balance it. Thus, yang receives yin and does not deplete the body’s fluids—this is not merely a matter of mutual assistance, but of achieving a successful treatment.
This condition may also be treated with the Fu Gui Jiang Zhu Jia Shu Di Tang (Cinnamon and Aconite with Atractylodes and Rehmannia Decoction): Rehmannia glutinosa (5 qian), Atractylodes macrocephala (1 liang), Dried Ginger (3 qian), Cinnamomum cassia (2 qian), Aconitum carmichaelii (3 fen), decocted in water and taken orally.
There are cases in which a person suddenly contracts a cold-damp pathogen, causing intense pain in both flanks so severe that it is unbearable, as if the body were about to rupture. People commonly believe this to be a cold invasion of the liver, but who would have realized that it is still a cold invasion of the kidney? The flanks are the location of the liver, and if the kidney is affected, the disease should manifest in the kidney, not in the liver. Because the kidney is cold and fears further external cold, its qi flees to the liver’s domain, suffering deep injury and unable to return. The liver wood, seeing the kidney water intruding, how could it bear to witness its parent being harmed? Naturally, it reacts with fierce anger, disregarding its own safety, and desires to fight. The desire for the flanks to rupture is precisely the manifestation of wood qi stagnation and inability to express itself. The treatment method involves using fire to warm the external cold, a temporary measure to relieve the immediate urgency. The appropriate formula to use is the Kuan Gan Tang (Liver-Relieving Decoction).
Ginseng (1 liang), Rehmannia glutinosa (2 liang), Aconitum carmichaelii (1 qian), Bupleurum chinense (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Cinnamomum cassia (3 qian), decocted in water and taken orally.
一剂而痛定也。
人见用参、附以回阳,未必相疑;用熟地以滋阴,不能无疑也。嗟乎!肾气遁入肝宫,而寒邪必乘势以逼肝矣。肝气一怯,非上走于心,必下走于肾矣。走于心,则引邪上犯于心君,必有下堂之祸;走于肾,则引邪而下侵于相位,必有同殉之虞。
故用参以补心,使心不畏邪之犯;用熟地以补肾,使肾不畏邪之侵。而肝气胆顾于子母之间,两无足虑,自然并力以御寒矣。况又益之以助火舒木之品,而肝中之郁大解,故背城一战而奏捷也。倘用此药,而全无一效,是心肾两绝,而肝气独存,不能生矣。
此症用祛寒舒胁汤亦神。
人参(五钱) 肉桂(三钱) 白芍(二钱) 当归(三钱) 柴胡(五分) 白术(一两) 甘草(五分) 水煎服。
卷之二
中风门(二十五则)
人有入室向火,一边热而一边寒,遂致左颊出汗,偶尔出户,为贼风所袭,觉右颊拘急,口 于右,人以为中风之症也。而余以为非中风也,乃向火而火逼其热,以并于一边耳。若作风治,而中实无风。和其气血,而佐之以解火之味,则火平而 斜自正也方用和血息火汤:升麻(一钱) 当归(五钱) 黄 (三钱) 防风(三分) 秦艽(一钱) 白芷(五分) 桂枝(三分) 天花粉(二钱) 甘草(一钱) 麦冬(三钱) 玄参(五钱)
Explanation
One dose and the pain is resolved.
People may not doubt the use of ginseng and aconite to restore yang, but they may question the use of prepared rehmannia to nourish yin. Alas! When kidney qi flees into the domain of the liver, cold pathogenic factors will surely take advantage of the situation to attack the liver. Once the liver qi weakens, it will either ascend to the heart or descend to the kidneys. If it ascends to the heart, it will draw the pathogen upward to attack the sovereign of the heart, resulting in a calamity akin to falling from the hall; if it descends to the kidney, it will draw the pathogen downward to invade the position of the kidney, posing a danger of mutual destruction.
Therefore, ginseng is used to strengthen the heart, so that the heart will not fear the invasion of pathogens; prepared rehmannia is used to strengthen the kidney, so that the kidney will not fear the invasion of pathogens. The liver qi, thus, will be attentive to the relationship between mother and child organs, and both will be free from concern, naturally uniting their forces to resist the cold. Furthermore, when combined with herbs that assist fire and ease the liver, the stagnation in the liver is greatly relieved, hence the decisive battle at the city walls yields a swift victory. If this medicine is used and shows no effect at all, it indicates that both the heart and kidney have failed, while only the liver qi remains, which cannot sustain life.
This condition may also be effectively treated with the Removal of Cold and Relief of Flank Tension Decoction.
Removal of Cold and Relief of Flank Tension Decoction
Ginseng (5 qian), Cinnamon bark (3 qian), White peony root (2 qian), Angelica sinensis (3 qian), Bupleurum root (5 fen), Atractylodes (1 liang), Licorice root (5 fen). Boil with water and take.
Volume Two
Section on Wind Invasion (Twenty-Five Cases)
There is a person who enters a room and faces the fire, experiencing one side hot and the other cold, leading to sweating on the left cheek. Occasionally, when going out, they are attacked by a "thief wind," feeling stiffness in the right cheek, and the mouth is crooked to the right. People consider this to be a case of wind invasion (stroke). But I believe it is not wind invasion, but rather the result of facing the fire, which forces the heat to concentrate on one side. If treated as a wind condition, there is actually no wind present. Harmonizing the qi and blood, and assisting with herbs that clear fire, will allow the fire to subside and the deviation of the mouth to correct itself naturally.
Harmonizing Blood and Quieting Fire Decoction
Cimicifuga (1 qian), Angelica sinensis (5 qian), Huang Qin (3 qian), Saposhnikovia (3 fen), Gentiana (1 qian), Angelica dahurica (5 fen), Cinnamon twig (3 fen), Trichosanthes root (2 qian), Licorice root (1 qian), Ophiopogon (3 qian), Scrophularia (5 qian). Boil with water and take.
水煎服。一剂轻,二剂而 斜正矣。
方中以补血补气为先,而佐辅之药多用阳明之味者何居?盖阳明之脉起于鼻,交于中,循鼻外入上齿中。是两颊与齿正阳明之部位也。升麻、白芷乃阳明经药也,故用之以引入于齿、颊,而秦艽能开口噤;防风能散风邪;桂枝实表而固营卫,与归、 、玄、麦同用,自善通经络而活脏腑,使真有风邪亦于何处存活。矧原无大风之犯,不过些小之风乎,自然效应如桴鼓也。
此症亦可用偏解散:当归 炒栀子 生地(各三钱) 乌药 防风 白芷(各三分) 半夏(一钱) 黄 茯苓(各一钱白芍(五钱) 秦艽(一钱)
水煎服。
人有久痢之后,一旦昏仆,手撒眼瞪,小便自遗,汗大出不止,喉作拽锯之声,人以为中风之症也,而余独以为不然。盖此病乃下多亡阴,阴虚而阳暴绝也。本不可救,然急灸其气海之穴,而阳气得续,亦有生者。虽然阳气回,而不用补气之药,阳气随回而随绝也。方用独参汤:人参(三两) 附子(三分)
Explanation
Boil in water and take orally. One dose will alleviate the condition, and two doses will restore balance.
The formula prioritizes the tonification of blood and qi, yet why are the auxiliary herbs mostly those that belong to the Yangming meridian? It is because the Yangming meridian originates at the nose, intersects in the middle, and runs along the outside of the nose into the upper teeth. These are precisely the locations of the Yangming meridian—namely, the cheeks and the teeth. Shengma (升麻) and Bai Zhi (白芷) are herbs of the Yangming meridian, hence they are used to guide the action to the teeth and cheeks. Qin Jiao (秦艽) can open a clenched jaw; Fang Feng (防风) dispels wind pathogen; Gui Zhi (桂枝) consolidates the exterior and strengthens the defensive and nutritive qi. When used together with Dang Gui (当归), Xuan Shen (玄参), and Mai Dong (麦冬), they naturally enhance the flow through meridians and invigorate the internal organs, making it impossible for any true wind pathogen to survive. Especially since there was no major wind invasion, only a minor one, the effect should naturally be as prompt and powerful as the echo of a drum.
This condition can also be treated with the Pianjie San (偏解散) formula: Dang Gui (当归), Chao Zhi Zi (炒栀子), Sheng Di (生地) (each three qian), Wu Yao (乌药), Fang Feng (防风), Bai Zhi (白芷) (each three fen), Ban Xia (半夏) (one qian), Huang Qin (黄芩), Fu Ling (茯苓) (each one qian), Bai Shao (白芍) (five qian), Qin Jiao (秦艽) (one qian).
Boil in water and take orally.
A person, after suffering from prolonged diarrhea, suddenly collapses, with limp hands, staring eyes, involuntary urination, excessive sweating that does not cease, and a sound like a saw in the throat. People may think this is a case of windstroke, but I alone do not agree. This illness arises from excessive downward movement, leading to loss of yin, and thus yin deficiency with sudden collapse of yang. In principle, this condition is not curable, yet if the Qihai (气海) acupoint is urgently treated with moxibustion, yang energy may be restored and recovery is still possible. However, even if yang returns, if tonifying qi herbs are not used, yang will return only to collapse again. The formula used is the Dusan Tang (独参汤): Ren Shen (人参) (three liang), Fu Zi (附子) (three fen).
煎汤灌之,而人不死矣。
夫气海之穴,前与丹田相通,乃生气之原也,故灸之而阳回。非助之以人参,则气回于无何有之乡,而不能生生于无尽,徒为接续,又何益乎。此人参所以为夺命之药欤。
此症亦可用参术加桂汤:人参(二两) 白术(二两) 肉桂(一钱)
水煎灌服。
人有两手麻木而面亦麻者,人以为中风将现之症也,谁知乃气虚而不能运化夫血乎?夫头乃六阳之经,而面尤阳之外见也。气旺则阳旺,气衰则阳衰。阳旺则气行夫血,而面乃和。阳衰则气滞于血,而面乃木矣。面既木矣,而阳气之衰可知,何能运动于臂指间,毋怪两手十指尽麻也。治法宜补其气之虚,通其阳之闭方用助阳通气汤:人参(三钱) 白术(五钱) 黄 (五钱) 防风(五分) 当归(三钱) 葳蕤(五钱) 广木香(三分) 附子(二分) 乌药(二钱) 麦冬(二钱) 茯苓(三钱) 天花粉(二钱)
Explanation
If one administers a decoction by pouring it in, the person will not die.
The Qihai acupoint, located in front and connected to the Dantian, is the source of vital energy. Therefore, when it is moxibusted, yang returns. Without the aid of ginseng, the vital energy would return to a state of nothingness, unable to generate endlessly, becoming merely a continuation — what benefit would that be? This is why ginseng is called the "life-saving medicine."
This condition can also be treated with Shenshu Jia Gui Tang (Ginseng and Atractylodes with Cinnamon Decoction):
Boil in water and administer by pouring.
There are people who experience numbness in both hands and also numbness in the face; people assume this is a symptom of an impending stroke. But who would know that it is actually due to qi deficiency, which prevents the movement and transformation of blood? The head is the site of the six yang meridians, and the face is particularly the external manifestation of yang. When qi is strong, yang is strong; when qi is weak, yang is weak. When yang is strong, qi moves the blood, and the face becomes harmonious. When yang is weak, qi stagnates in the blood, and the face becomes numb. Once the face is numb, the decline of yang qi is evident — how could it possibly move through the arms and fingers? It is no wonder that all ten fingers become numb. The treatment should be to supplement the deficiency of qi and unblock the closure of yang. The formula used is Zhu Yang Tong Qi Tang (Formula for Assisting Yang and Promoting Qi):
Boil in water and administer by pouring.
水煎服。连服二剂,而手之麻木解矣,再服二剂,而面之麻木亦解矣,更服二剂,不再此方大补其气,气旺而血行,又何麻木之有?此症亦可用助气解麻汤:人参(三钱) 白术 黄 麦冬(各五钱) 当归 荆芥(各二钱) 乌药(八分) 附子(一分) 柴胡(八分) 半夏(一钱)
水煎服。
人有身忽猝倒,两目紧闭,昏晕不识人,即子孙亦不相识,人以为中风之危症也,谁知绝非中风,乃心气之乏绝乎。夫身中未有不痰盛者也。痰盛则直走心经,而心气乏绝,则痰涎壅住于膻中而不能开矣。虽膻中为心君之相,痰来侵心,膻中先受,所以障心而使痰之不能入也。然则膻中本卫心以障痰,何反壅痰以害心乎?不知心气既虚,而膻中亦虚矣。膻中既虚,仅可障痰以卫心,力难祛痰以益心也。况痰气过盛,犯心甚急,膻中坚闭夫膜膈,使痰之不入,而心气因之不通,不能上通于人 ,故目紧闭而不识人也。治法急补其君相之火,而佐之祛痰之味。心气一通,目自开而人自识也方用四君子汤加减用之。
Explanation
Decoct in water and take orally. Take two doses in succession, and the numbness in the hands will be resolved; take another two doses, and the numbness in the face will also be resolved. After taking two more doses, there is no longer a need to use this formula to greatly tonify the qi. When the qi becomes strong, the blood will circulate freely—how could there still be numbness? This condition can also be treated with the formula Zhu Qi Jie Ma Tang (Helping Qi to Resolve Numbness Decoction): Ren Shen (ginseng) (three qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Qi (Astragalus) (each five qian), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Dang Gui (Angelica sinensis), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) (each two qian), Wu Yao (Lindera aggregata) (eight fen), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed) (one fen), Chai Hu (Bupleurum chinense) (eight fen), Ban Xia (Pinellia ternata) (one qian). Decoct in water and take orally.
There is a case in which a person suddenly collapses, with both eyes tightly closed, in a state of unconsciousness and unable to recognize people—even their descendants do not recognize them. People believe it to be a dangerous case of wind stroke, but who would know that it is not wind stroke at all, but rather an exhaustion of the heart qi? In the human body, there is none without excessive phlegm. When phlegm is excessive, it directly enters the Heart channel. When heart qi is exhausted, phlegm accumulates in the Shanzhong and cannot be expelled. Although Shanzhong is the minister of the heart-king, when phlegm invades the heart, Shanzhong receives it first, thus protecting the heart and preventing phlegm from entering. But if Shanzhong is meant to protect the heart from phlegm, why does it instead block phlegm and harm the heart? It is not understood that when heart qi is deficient, Shanzhong is also deficient. When Shanzhong is deficient, it can only block phlegm to protect the heart, but lacks the strength to remove phlegm and benefit the heart. Moreover, when phlegm and qi are overly abundant, they attack the heart urgently. Shanzhong firmly closes the membrane and diaphragm, preventing phlegm from entering, and thus the heart qi cannot circulate, and cannot ascend to reach the person. Therefore, the eyes remain tightly closed and the person is unrecognizable. The treatment method is to urgently supplement the fire of the "king and minister" (heart and Shanzhong), and to assist with herbs that dispel phlegm. Once heart qi is unblocked, the eyes will naturally open and the person will naturally be recognized. The formula used is Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), modified as needed.
人参(一两) 白术(二两) 茯苓(三钱) 附子(一钱) 竹沥(一合) 姜汁(一合) 菖蒲(三分)
水煎服。一剂而目开,再剂而人识矣。
此方用参、术以救心气之绝,然非假附子之力,断不能破围而直入,即用附子而不用竹沥、姜汁,则痰涎间隔,恐附子孤军难于斩杀耳;又佐之菖蒲者,借其向导,引附子群药迳达心宫,易施其祛除之力也。
此症用加味三生饮亦神效。
人参 白术(各一两) 附子 南星 半夏 菖蒲 远志(各一钱) 生枣仁(三钱)
水煎服。
人有素性好饮,两臂作痛,服祛风治痰药更加麻木,痰涎愈盛,体软筋弛,腿膝拘痛,口噤语涩,头目晕重,口角流涎,身如虫行,搔起白屑,人以为中风之症已成也,谁知是脾气之不足乎?凡人后天,全藉饮食之补益。若饮食过多,反伤脾气,何能受益。况酒能散人真气,少饮则益,多饮则损,日日贪杯,脏腑之间,无非糟粕之气,欲真气之无伤得乎。故体软筋弛,脾虚不能运也;痰涎加盛,脾虚不能化也;腿膝拘痛,脾虚不能行也;口噤语涩,脾虚气难接也;头目晕重,脾虚气难升也;至于流涎、起屑,一则脾虚而不能摄,一则脾虚而不能润也。以上诸症,总皆脾气亏损之故方用六君子汤加味治之。
Explanation
Ginseng (one liang), Atractylodes (two liang), Poria (three qian), Aconite root (one qian), Bamboo juice (one he), Ginger juice (one he), Calamus (three fen).
Boil in water and take orally. One dose and the eyes open; another dose and the person regains consciousness.
This formula uses ginseng and atractylodes to rescue the exhaustion of heart qi. However, without the power of aconite root, it would certainly not be able to break through the encirclement and directly reach the heart. Even if aconite root is used, without bamboo juice and ginger juice, phlegm and saliva would form barriers, and aconite root, acting alone, would find it difficult to overcome the obstruction. Furthermore, calamus is added to serve as a guide, leading the group of herbs with aconite directly to the heart palace, making it easier to exert their power to remove the obstruction.
This condition can also be effectively treated with the modified San Sheng Yin.
Ginseng, Atractylodes (each one liang), Aconite root, Pinellia ternata, Pinellia, Calamus, Polygala (each one qian), Raw jujube seed (three qian).
Boil in water and take orally.
There are people who have a habitual tendency to drink alcohol, experiencing pain in both arms. After taking wind-dispelling and phlegm-removing medicines, their numbness increases, phlegm and saliva become even more abundant, their body becomes weak and their tendons relaxed, their legs and knees are stiff and painful, their mouth is tightly closed and their speech is slurred, they experience dizziness and heaviness in the head, saliva drips from the corners of the mouth, their body feels as if insects are crawling on it, and scratching causes white flakes to appear. People think that the condition of apoplexy has already developed, but who would know that it is actually a deficiency of spleen qi? The postnatal constitution entirely relies on the nourishment from food and drink. If food and drink are consumed in excess, they damage the spleen qi; how can one then benefit? Moreover, alcohol can disperse a person's true qi. A little is beneficial, but too much is harmful. Drinking daily without restraint leads to the internal organs being filled with nothing but the foul vapors of alcohol. How can one hope that true qi remains unharmed? Therefore, the body is weak and tendons are relaxed because the spleen deficiency cannot transport; phlegm and saliva increase because the spleen deficiency cannot transform; legs and knees are stiff and painful because the spleen deficiency cannot move; the mouth is tightly closed and speech is slurred because the spleen deficiency prevents the qi from connecting properly; dizziness and heaviness in the head occur because the spleen deficiency prevents the qi from ascending; as for the dripping of saliva and the flaking of the skin, one is due to the spleen's inability to control (fluids), and the other is due to the spleen's inability to moisten. All of these symptoms are due to the deficiency of spleen qi; the formula used is the modified Liu Junzi Tang.
人参(五钱) 白术(一两) 甘草(一钱) 半夏(二钱) 陈皮(五分) 附子(三分) 茯苓(三钱)
连服十剂而愈。
六君子汤专补脾气之药也,而又兼善治痰,然非加入附子,则不能走经络而通血脉。或疑白术太多,不知白术健脾而更善去湿,多用始能利腰脐而升阳气,则阳不下陷,而脾得建其运化之功也。
此症用参术去湿汤亦妙。
人参 白术(各五钱) 甘草 半夏 附子(各一钱) 山药(一两) 薏仁(三钱) 砂仁(三粒)
水煎服。
人有怒后吐痰,胸满作痛,服四物、二陈之汤加芩、连、枳壳之类,杳无一应,更加祛风之味,反致半身不遂,筋渐挛缩,四肢痿软,日晡益甚,内热口干,形体倦怠,人以为风中于腑也,谁知是郁怒未解,肝气未舒所致。本无风症治风,而反为风药所损,损气伤血,以成似中风之病也。治法必须仍解其郁怒,而佐之补气补血之剂,益阴益精之味,庶几可救耳方用舒怒益阴汤:熟地(一两) 当归(五钱) 茯苓(二钱) 甘草(五分) 白芍(一两) 陈皮(五分) 麦冬(三钱) 丹皮(三钱) 柴胡(一钱) 白术(二钱) 人参(一钱)
Explanation
Ginseng (five qian), Atractylodes (one liang), Licorice (one qian), Pinellia (two qian), Tangerine Peel (five fen), Aconite (three fen), Poria (three qian).
Taken continuously for ten doses and then recovered.
Liu Jun Zi Tang is a formula specifically for strengthening the spleen, and it also excels in treating phlegm. However, without the addition of Aconite, it cannot reach the meridians and circulate the blood. Some may question the excessive use of Atractylodes, but they do not know that Atractylodes strengthens the spleen and is even better at removing dampness. Only when used in larger amounts can it benefit the waist and umbilicus and raise the yang qi, so that yang does not sink downward, and the spleen is able to perform its function of transformation and transportation.
This condition can also be effectively treated with Shen Shu Qu Shi Tang.
Ginseng, Atractylodes (each five qian), Licorice, Pinellia, Aconite (each one qian), Dioscorea (one liang), Coix Seed (three qian), Cardamom (three seeds).
Decocted and taken with water.
A person, after anger, spits phlegm and experiences chest fullness and pain. Taking the Si Wu and Er Chen decoctions with the addition of Scutellaria, Coptis, and Citrus Peel, yields no response at all. Adding more wind-dispelling herbs instead leads to hemiplegia, gradually contracted tendons, and weak limbs. Symptoms worsen in the late afternoon, with internal heat, dry mouth, and bodily fatigue. People think it is wind invading the viscera, but who would know it is caused by unresolved anger and unrelieved liver qi? There is no wind syndrome, yet treating it as such causes damage. Damaging qi and blood, it results in a condition resembling stroke. The treatment must still resolve the anger, and be supplemented with formulas to tonify qi and blood, and to nourish yin and essence. Perhaps it can be saved. The formula used is Shu Nu Yi Yin Tang: Rehmannia (one liang), Angelica (five qian), Poria (two qian), Licorice (five fen), White Peony (one liang), Tangerine Peel (five fen), Ophiopogon (three qian), Moutan Bark (three qian), Bupleurum (one qian), Atractylodes (two qian), Ginseng (one qian).
水煎服。十剂而筋不挛缩矣,再十剂而四肢不痿软矣。后纯用六味汤大剂煎饮。二月而半身皆遂矣。
此方即逍遥散加味者也。用参、熟、麦、丹于逍遥散中,实有妙义。盖逍遥散为解郁之圣药,郁散而得补,则补始有功,而方中全在用白芍至一两,以平肝气,肝平则木不克土,而土有生气,况又有健脾开胃之品,以辅佐而相成,所以能反败为功也。
此症用加减逍遥散亦验。
柴胡(二钱) 白芍(五钱) 白术 当归 生地(各三钱) 甘草 炒栀子 半夏(各一钱) 青皮(五水煎服。
人有怀抱郁结,筋挛骨痛,喉间似有一核,结住不下,服乌药顺气散等药,口眼歪斜,两臂不能伸举,痰涎愈甚,内热晡热,人以为偏枯之渐也,谁知是肝木之不舒乎?夫木最喜水,木郁则耗水矣。水耗而木更难舒,木既不舒,而木中之火又安得而舒乎?自然木来克土,而脾胃两伤,脾热胃燥,内自生风而现风象,正不必外来之风入,始见歪斜之症也。治法自必补脾胃之土矣。然而徒补脾胃之气,而肝来克土,脾胃仍不舒也,必须摅肝以扶脾胃之为得耳。方用舒木生土汤:白芍(五钱) 茯苓(三钱) 山药(一钱) 生枣仁(二钱) 远志(一钱) 甘草(五分) 白术(三钱) 熟地(五钱) 郁金(一钱) 人参(一钱) 麦冬(二钱) 当归(二钱) 玄参(三钱)
Explanation
Boil in water and take orally. After ten doses, the tendons no longer contract; after another ten doses, the limbs no longer become weak and limp. Later, use exclusively the Six-Flavor Decoction in large doses. After two months, the entire half of the body has recovered.
This formula is the Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with added ingredients. Using ginseng, Rehmannia (shú dì), Ophiopogon (mài dōng), and Rehmannia (dān shēn) within the Xiaoyaosan truly has profound significance. Indeed, Xiaoyaosan is the supreme remedy for resolving stagnation. When stagnation is dispersed and then supplemented, the supplementation becomes effective. The entire efficacy of the formula lies in using Paeonia lactiflora (bái sháo) up to one liang (ounce) to harmonize liver qi. When the liver is harmonized, the wood element does not attack the earth element, and the earth element gains vitality. Moreover, there are also herbs that strengthen the spleen and promote digestion, which assist and complement each other, thereby turning failure into success.
This condition may also be treated effectively with a modified Xiaoyaosan.
Radix Bupleuri (2 qian), Paeonia lactiflora (5 qian), Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (each 3 qian), Glycyrrhiza uralensis, fried Gardenia jasminoides, Pinellia ternata (each 1 qian), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (5 qian). Boil in water and take orally.
There are people who suffer from emotional blockages, tendon contraction, bone pain, and a sensation of a lump in the throat that does not descend. After taking formulas such as Wuyao Shunqi San (Lindera Smooth Qi Powder), they develop facial deviation and are unable to raise their arms. Phlegm and saliva increase, and internal heat, especially in the afternoon, appears. People believe this is the early stage of hemiplegia, but who would know it is due to the liver wood element not being relaxed?
The wood element most benefits from water. When the wood element is stagnant, it consumes water. When water is consumed, the wood element becomes even more difficult to relax. If the wood element is not relaxed, how can the fire within it be relaxed? Naturally, the wood element attacks the earth element, injuring both the spleen and the stomach. Spleen heat and stomach dryness arise, and internally generated wind manifests as wind symptoms. It is not necessary for external wind to enter in order to see symptoms of deviation.
The treatment must necessarily replenish the earth element (spleen and stomach). However, merely supplementing the spleen and stomach while the liver attacks the earth element will not relieve the condition. It is necessary to relieve the liver in order to support the spleen and stomach.
The formula used is Shumushengtu Tang (Decoction for Relaxing Wood and Generating Earth): Paeonia lactiflora (5 qian), Poria cocos (3 qian), Dioscorea opposita (1 qian), Semen Ziziphi Spinosae (2 qian), Polygala tenuifolia (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Atractylodes macrocephala (3 qian), Rehmannia glutinosa (5 qian), Curcuma aromatica (1 qian), Panax ginseng (1 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Angelica sinensis (2 qian), Scrophularia ningpoensis (3 qian).
水煎服。
此方心、脾、胃、肺、肝、肾兼治之药也。何以谓之舒木生土汤?不知方中虽是兼治之药,而实为专治肝经也。治心者不耗肝气也;治肾者所以生肝也;治肺者使其不来克肝也。
治脾胃者使其不来仇肝也。故用群药无非滋肝以舒木。木舒矣,而脾胃有不得其天者乎。此舒木生土之名,实有微意耳。
此症用疏木饮亦佳。
柴胡 薄荷 甘草 苍术 白芥子(各一钱) 白芍(五钱) 茯苓(三钱) 丹皮 生地(各二钱)
青皮(五分)
水煎服。
有人一时猝倒,口吐痰涎,发狂号叫,自坐自起,自立自行,目不识人,身中发斑,数日后变成疮疖者,此谓真正中风。盖其人元气未虚,一时为风邪所中,正气既盛,而邪气又不弱,正与邪相战,两不肯负,于是而痰涎生,于是而狂叫起,心中如焚,坐立不安,行止不定,目不识人。内热既盛,必由内而发于外,故红斑灿烂于皮肤;火毒难消于肌肉,因变为疮,为疖。譬如人家,门户既牢,主伯亚旅又健,突来强盗,劈门而入,两相格斗,因而火攻焚杀,反成焦头烂额之伤矣。治法不必助正,而惟事祛邪,扫荡贼风,而正气已安。方用扫风汤:荆芥(五钱) 防风(三钱) 半夏(三钱) 陈皮(一钱) 天花粉(一钱五分) 茯苓(三钱) 黄芩(二钱)
Explanation
Boil in water and take.
This formula is a medicine that treats the heart, spleen, stomach, lung, liver, and kidney together. Why is it called the Soothe Wood, Generate Earth Decoction? It is because although the formula treats multiple organs, it is in fact specifically aimed at the liver meridian. Treating the heart does not deplete the liver’s qi; treating the kidney is to nourish the liver; treating the lung is to prevent it from restraining the liver.
Treating the spleen and stomach is to prevent them from being hostile to the liver. Therefore, all the herbs in this formula are used to nourish the liver and soothe the wood. When the wood is soothed, how could the spleen and stomach not attain their natural state? The name Soothe Wood, Generate Earth indeed carries a subtle meaning.
This condition can also be treated effectively with the Soothe Wood Decoction.
Bupleurum, Mint, Licorice, Atractylodes, White Mustard Seed (each one qian), White Peony Root (five qian), Poria (three qian), Cortex Moutan, Rehmannia (each two qian)
Green Tangerine Peel (five fen)
Boil in water and take.
There are those who suddenly collapse, spitting phlegm, going mad and screaming, sitting up and standing on their own, walking about without direction, unable to recognize people, and later developing rashes on their bodies, which after several days turn into abscesses and boils. This is called true windstroke. It is because the person’s primordial qi is not yet weakened, and at one moment they are struck by wind pathogen. The righteous qi is strong, and the pathogenic qi is not weak; they fight each other, neither willing to yield. Thus phlegm is produced, and thus madness and screaming arise. The heart feels as if it is on fire, the person is restless when sitting or standing, their movements are unpredictable, and they cannot recognize people. When internal heat becomes strong, it must manifest externally, hence red rashes appear on the skin; fire-toxin is difficult to eliminate from the muscles, and thus it becomes abscesses and boils.
It is like a house: if the doors and gates are strong, and the head of the household and his attendants are healthy, but suddenly bandits arrive and break through the door, a struggle ensues, and in the ensuing fire and attack, the house is reduced to a charred and ruined state.
In treating this condition, it is not necessary to support the righteous qi, but rather to focus solely on expelling the pathogen, clearing away the "thief-wind," and thus the righteous qi will naturally recover. The formula used is the Sweep Wind Decoction:
Siler (five qian), Saposhnikovia (three qian), Pinellia (three qian), Tangerine Peel (one qian), Trichosanthes Root (one qian five fen), Poria (three qian), Scutellaria (two qian).
苏叶(一钱)
水煎服。一剂而狂定,二剂而痰消,三剂而斑化,疮疖亦寻愈矣。
此等之症,万人中生一者也。人亦不知是中风之真症,吾独表而出之,使人知真中风之如此,而类中风可照症而治之也。
此症用排风饮殊效。
大黄(酒蒸,三钱) 丹皮(五钱) 甘草 防风 天麻 天南星(各一钱) 玄参(一两) 柴胡(三钱黄芩 苏叶 荆芥(各二钱) 当归(三钱)
水煎服。
人有素多内热,一旦颠仆,目不识人,左手不仁,人以为中风之症,谁知此乃肾水不足以养肝,肝木太燥,木自生风而自仆,非真中风也。若作风治,鲜不立亡;即作气虚治,亦阳旺而阴愈消,非恰中病情之法。必须仍补肾水以生肝木,则木得其养,而左手之不仁可以复愈。方用六味地黄汤加味治之。
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 山药(四钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 泽泻(一钱) 白芍(一两) 当归(五钱) 白芥子(三钱) 柴胡(一钱)
Explanation
Su Ye (one qian)
Decoct with water and take orally. After one dose, the mania is calmed; after two doses, the phlegm is eliminated; after three doses, the rash is resolved, and the boils and carbuncles also soon heal.
Such a condition occurs only once in ten thousand people. People do not recognize it as a true case of apoplexy; I alone bring it to light, so that people may know that true apoplexy is like this, and that cases resembling apoplexy can be treated according to their symptoms.
This condition is very effectively treated with Pai Feng Yin.
Da Huang (steamed with wine, three qian), Dan Pi (five qian), Gan Cao, Fang Feng, Tian Ma, Tian Nan Xing (each one qian), Xuan Shen (one liang), Chai Hu (three qian, Huang Qin, Su Ye, Jing Jie (each two qian), Dang Gui (three qian)
Decoct with water and take orally.
A person who usually has internal heat, suddenly collapses, does not recognize people, and has numbness in the left hand; people think it is a case of apoplexy. Who knows that this is due to insufficient kidney water to nourish the liver, the liver wood is too dry, and the wood generates wind on its own, causing the collapse. It is not true apoplexy. If treated as a wind syndrome, few will not die immediately; even if treated as qi deficiency, yang becomes excessive and yin is further depleted. This is not the correct method for treating the condition. It is necessary to still replenish kidney water to nourish the liver wood, so that the wood receives nourishment and the numbness in the left hand can be restored. The formula used is Liu Wei Di Huang Tang with added herbs.
Shu Di (one liang), Shan Zhu Yu (five qian), Shan Yao (four qian), Fu Ling (three qian), Dan Pi (three qian), Ze Xie (one qian), Bai Shao (one liang), Dang Gui (five qian), Bai Jie Zi (three qian), Chai Hu (one qian)
水煎服。一剂而目能识人,四剂而手知痛痒,十剂全愈矣。
夫六味地黄丸,料非治中风之药也,今用之以滋其肾水,又用芍药、当归以平其肝木;柴胡、白芥子以疏通肝气,而消其两胁之痰。水足而木自条达,痰去而气自流通,内热顿除,外体自适,亦何至左手之不遂哉。
此症用润燥丹亦效。
熟地(二两) 白芍(一两) 柴胡(五分) 天花粉(三钱)
水煎服。
有人身忽自倒,不能言语,口角流涎,右手不仁,肌肤不知痛痒,人以为气虚而中风也。夫气虚则有之,而中风则未也。此病乃心气既虚,不能行气于胃,而胃气又虚,则胃自生热,蒸其津液,结为痰涎,壅塞隧道,不能行气于心,即堵截其神气出入之窍,故神明瞀乱,神明无主,则舌纵难言,廉泉穴开,而口角故流涎沫也。一身能运者,全藉气以行之。今气既大虚,不能行于四肢,则手自不仁。右手者,尤气之所属也。气不能行于肌肤,则痛痒不知矣。此等之症,若作风治,未有不死者。即于补气之中,加入祛风之药,亦止苟延性命,必成半肢之风症矣。故半肢之风,皆错治中风而成之也。治法宜用六君子汤加入附子治之。
Explanation
Boil in water and take orally. After one dose, the eyes can recognize people; after four doses, the hands can feel pain and itching; after ten doses, complete recovery is achieved.
The Six Flavor Rehmannia Pill is not originally a medicine for treating stroke, yet it is now used to nourish kidney yin. Peony and angelica are also used to balance the liver; bupleurum and white mustard seed are used to promote the flow of liver qi and eliminate phlegm in the flanks. When water (yin) is sufficient, the wood (liver) naturally becomes unobstructed; when phlegm is removed, the qi naturally flows. Internal heat is suddenly dispelled, the external body becomes comfortable—how could it lead to paralysis of the left hand?
This condition can also be effectively treated with the formula Rundao Dan (Moistening Dryness Pill).
Prepared rehmannia root (2 liang), white peony root (1 liang), bupleurum (5 fen), trichosanthes root (3 qian).
Boil in water and take orally.
There is a case in which a person suddenly collapses, is unable to speak, has saliva flowing from the corner of the mouth, has numbness in the right hand, and the skin does not feel pain or itching. People believe this is due to qi deficiency and stroke. Indeed, qi deficiency is present, but it is not stroke. This condition arises from the heart qi being already deficient, and thus unable to move qi to the stomach. When the stomach qi is also deficient, the stomach generates heat on its own, steaming the body fluids and forming phlegm. This phlegm blocks the channels, preventing the qi from reaching the heart, thereby blocking the orifices through which the spirit (shen) enters and exits. As a result, the mind becomes confused and disordered. When the spirit has no master, the tongue becomes slack and speech is difficult; the Lianquan (Hanging Spring) acupoint opens, causing saliva to flow from the corner of the mouth.
The entire body's ability to move depends entirely on qi. Now that the qi is greatly deficient, it cannot reach the limbs, so the hands become numb. The right hand, in particular, is especially governed by qi. When qi cannot reach the skin, pain and itching are not felt.
Conditions of this kind, if treated as wind disorders, have never resulted in survival. Even if wind-dispelling herbs are added to a formula for strengthening qi, it only prolongs life temporarily, inevitably leading to a condition of partial paralysis. Therefore, all cases of partial paralysis are the result of misdiagnosis and mistreatment of stroke. The proper treatment is to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of fu zi (aconite root).
人参(一两) 白术(二两) 黄 (二两) 半夏(三钱) 茯苓(五钱) 甘草(一钱) 附子(一钱) 陈皮(一水煎服。一剂而出声,二剂而痰涎收。一连十剂,而前症尽愈。
夫参、苓、 、术补气之圣药也,加入附子,则将军有威令,遍达于诸经之内,岂独心胃相通,使痰涎之不壅塞乎,所以奏功之能神也。
此症用释躁汤亦佳。
玄参(一两) 荆芥(三钱) 天花粉(三钱) 甘草(一钱) 陈皮(五分) 茯苓(三钱) 菖蒲 附子(各三水煎服。
有人无故身倒,肉跳心惊,口不能言,手不能动,足不能行,痰声如鼾,惟双目能动者,人以为因痰而中风也。嗟乎,此痰病而非中风也。天下怪病,多生于痰,而痰病多成于湿,痰湿结而不散,往往有见鬼神而猝倒者。此病之无故身倒,亦其一也。医工不知为痰湿之气,见其倒而即呼为中风,误矣。然则治此病,不治痰而治风,适足以招风而生变;即不治风,而惟治痰,亦不能消痰而弭灾。必须大补其气血,气旺而痰自化,血盛而痰自去也。方用十全大补汤:人参(五钱) 黄 (一两) 当归(五钱) 白芍(三钱) 茯苓(五钱) 白术(五钱) 甘草(一钱) 熟地(一两) 川芎(二钱) 肉桂(二钱)
Explanation
Ginseng (one liang), Atractylodes (two liang), Astragalus (two liang), Pinellia (three qian), Poria (five qian), Licorice (one qian), Aconite root (one qian), Tangerine peel (one liang). Boil with water and take as a decoction. After one dose, the patient can speak; after two doses, phlegm is reduced; after ten consecutive doses, all previous symptoms are completely cured.
Ginseng, Poria, and Atractylodes are the sacred herbs for tonifying qi. When Aconite root is added, it is as if a general issues commands, reaching throughout all the meridians. How could it be only the heart and stomach that communicate, preventing phlegm from obstructing? Thus, the efficacy is nothing short of miraculous.
This condition can also be effectively treated with Shizao Tang.
Scrophularia (one liang), Schizonepeta (three qian), Trichosanthes root (three qian), Licorice (one qian), Tangerine peel (five fen), Poria (three qian), Calamus, Aconite root (each three qian). Boil with water and take as a decoction.
There are cases where a person suddenly collapses without cause, with muscle twitching, palpitations, inability to speak, inability to move the hands, inability to walk, phlegm sounds like snoring, yet only the eyes can move. People believe this is a case of wind-damp caused by phlegm, thinking it is apoplexy. Alas, this is a phlegm disease, not apoplexy. Many strange diseases in the world arise from phlegm, and phlegm diseases often result from dampness. When phlegm and dampness congeal and do not disperse, there are often cases of sudden collapse and seeing ghosts and spirits. This condition of sudden collapse without cause is one such case. Physicians do not recognize it as a disorder of phlegm-damp, and upon seeing the collapse, immediately diagnose it as apoplexy, which is a mistake. If one treats this disease by addressing wind rather than phlegm, it is merely inviting more wind and causing complications; if one treats only phlegm without addressing wind, it is also not possible to eliminate phlegm and avert disaster. It is essential to greatly tonify the qi and blood. When qi is strong, phlegm naturally transforms; when blood is abundant, phlegm naturally dissipates. The formula used is Shiquan Dabu Tang: Ginseng (five qian), Astragalus (one liang), Angelica root (five qian), White Peony root (three qian), Poria (five qian), Atractylodes (five qian), Licorice (one qian), Prepared Rehmannia root (one liang), Ligusticum root (two qian), Cinnamon bark (two qian).
水煎服。一剂而口能言,二剂而心惊肉跳者止,三剂而鼾声息,十剂而手能动足能行矣。又二十剂而气血重旺,一如无病之人。
此等之症,世人皆以风治,多致偾事。苟不治风,而惟治气血之虚,断不至变生不测者也。或谓补虚,则风自出,用十全大补之汤,而能愈中风者是也。谁知类中风之病,绝无风也,非必补虚而风始出耳。
此症用扶倾汤亦妙。
人参 当归 茯苓(各五钱) 半夏(二钱) 附子 破故纸(各一钱) 黄 麦冬(各一两) 砂仁(三粒) 白术(五钱)
水煎服。
有人一时猝倒,痰涎壅塞,汗如雨出,手足懈弛不收,口不能言,囊缩,小便自遗,人以为中风急症,谁知是阴阳两脱乎。此至危之病,刻不可缓,生死在反掌之间也。若作风治,下口立亡,必须用三生饮救之。
人参(二两) 生附子(一枚) 生天南星(五钱) 生半夏(三钱)
水煎服。一剂而囊缩伸,小便止,再剂而口乃能言矣。始可别用汤剂也。
Explanation
Boil and take orally. After one dose, the mouth can speak; after two doses, the symptoms of heart palpitations and trembling cease; after three doses, snoring stops; after ten doses, the hands can move and the feet can walk. After another twenty doses, the qi and blood become strong again, just as in a person without illness.
This condition, however, is commonly treated by the world as a wind condition, often leading to failure in treatment. If one does not treat wind, but only addresses the deficiency of qi and blood, it will certainly not lead to unforeseen complications. Some claim that if one supplements the deficiency, wind will naturally emerge—this is exemplified by the use of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), which can cure cases of stroke. Who would know that this condition resembling stroke has absolutely no wind involved? It is not that wind only emerges when one supplements the deficiency.
This condition can also be effectively treated with Fu Qing Tang (Supporting the Tilted Decoction).
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Fu Ling (poria) (each five qian), Ban Xia (pinellia rhizome) (two qian), Fu Zi (aconite root), Po Gu Zhi (psoralea fruit) (each one qian), Huang Qi (astragalus), Mai Dong (ophiopogon tuber) (each one liang), Sha Ren (cardamom seed) (three seeds), Bai Zhu (atractylodes rhizome) (five qian).
Boil and take orally.
There is a case in which a person suddenly collapses, with phlegm and saliva obstructing the airway, sweat pouring out like rain, the hands and feet flaccid and unable to move, the mouth unable to speak, the testicles retracted, and involuntary urination. People assume this is a severe case of stroke, but who would know it is a condition of dual deficiency of yin and yang? This is an extremely critical condition—there is no time to delay; life and death are in the balance. If treated as a wind condition, the patient will die immediately upon taking the medicine. It must be treated with San Sheng Yin (Three Raw Decoction) to save the patient.
Ren Shen (ginseng) (two liang), Sheng Fu Zi (raw aconite root) (one piece), Sheng Tian Nan Xing (raw pinellia tuber) (five qian), Sheng Ban Xia (raw pinellia rhizome) (three qian).
Boil and take orally. After one dose, the testicles extend and urination stops; after a second dose, the mouth can speak again. Only then may other decoctions be used.
世人疑三生饮过于猛烈,不知病来甚暴,非此等斩关夺门之药,何能直入脏腑,而追其散失之元阳。故必投于人参数两之中,始可夺命于须臾也,否则斩关而关不能开,夺门而门不得进,惟是关门既开,而前药又不可再用,另用:人参(一两) 白术(二两) 茯苓(五钱) 当归(一两) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 麦冬(一两) 半夏(三钱)
水煎服。
方名济急丹。连服二剂,而元气日旺,虚汗不流,手足可以运动,而无瘫痪之忧也。譬如破城而守,内无粮草,则士有饥色,今关门大开,搬输挽运而入者皆糗粮米谷,则仓廪既实,兵马有饱腾之气,贼自望风而飞遁矣。倘仍用附子、南星之属,未免过于酷烈,民已归诚,而犹用虎贲之士,遍城搜粮,其损伤元气,不又多乎。妙在不用附子、南星,而反用当归、熟地、山茱萸、麦冬资阴之品。盖从前斩关夺门之时,未免斩杀太甚,抢劫无遗,脏腑必有焦枯之苦,今一旦得资财接济,真不啻恩膏之赐矣。
Explanation
People doubt that Sānshēng Yǐn is overly fierce, not knowing that when illness strikes suddenly, without such forceful medicines that can break through barriers and enter the internal organs, how could one recover the lost yuányáng? Therefore, it must be administered in the amount of several taels of rénshēn in order to save a life in an instant. Otherwise, though one attempts to break through the gate, the gate cannot open, and though one tries to enter through the door, the door cannot be entered. Once the gate is open, however, the previous medicine can no longer be used. Instead, use the following: rénshēn (one liang), bái shù (two liang), fúlíng (five qian), dāngguī (one liang), shúdì (one liang), shānzhūyú (five qian), màidōng (one liang), bànxià (three qian). Boil in water and take.
The formula is called Jijí Dān. Take it for two consecutive doses, and the primordial qi will grow stronger day by day; profuse sweating will cease, the hands and feet will regain mobility, and there will be no fear of paralysis. It is like defending a city that has been taken — if there is no food inside, the soldiers will show signs of hunger. Now that the gate is open, all that is brought in are dried grain and rice; the granaries are filled, and the soldiers are full of energy. The enemy will then flee at the sight of the wind.
If one still uses fùzǐ and nánxīng, it will inevitably be overly harsh. The people have already submitted, yet one still uses elite warriors to search the entire city for grain — does it not cause even more damage to the primordial qi? The skill lies in not using fùzǐ or nánxīng, but instead using dāngguī, shúdì, shānzhūyú, and màidōng, all nourishing yin substances. For when the gates were first broken through, the treatment was inevitably too violent, leaving nothing untouched — the internal organs must have suffered from dryness and withering. Now, once provisions are received, it is truly no less than a gift of nourishment.
此症用救脱饮亦甚效。
人参(一两) 白术(二两) 附子(一钱) 干姜 半夏(各三钱) 贝母(一钱)
水煎服。
有人口眼 斜,身欲颠仆,腹中鸣如囊裹浆之声,人以为此中风之症,内有水湿之气也,而余以为不然。夫水湿之气,由于脾气之虚也。脾气不能运化乎水,而水乃停积不化,下不能行,必涌而上行矣。于是涌于头而作晕,涌于口眼而为 斜。水气既在于上,则头重而足轻,故身欲时时颠仆,有似乎中风,而实非中风也。方用分水止鸣汤:人参(五钱) 白术(一两) 车前子(三钱) 茯苓(一两) 肉桂(一钱) 半夏(三钱)
水煎服。连服四剂,腹中之鸣止,而口眼亦平复矣。
此等之症,原无风之可祛,故不必祛风,单健其脾土之气,而土胜自能制水,又虞徒消其膀胱之水,恐水冷不化,又补其命门之火以生脾土,则土有先天之气,益足以制其后天之狂澜。大地阳回,而溪涧之水,无非春气熏蒸,则膀胱不寒,尤能雪消冰解,而无阻隔之叹。下河疏通,而上游又何患壅塞,而成泛滥之害哉。或曰口眼 斜,实系风症,安在水气而能使之然也。不知水寒则成冰冻,口眼处于头面之间,一边吹寒风而成 斜,似乎中风,然而风在外而不在内也。风既在外,不入于腠理之中,何必加祛风之剂哉。
Explanation
This condition is also very effective when treated with the Jiu Duo Yin (Rescue Collapse Decoction):
Ren Shen (1 liang), Bai Zhu (2 liang), Fu Zi (1 qian), Gan Jiang, Ban Xia (each 3 qian), Bei Mu (1 qian).
Decoct in water and take.
There is a case of a person with crooked mouth and eye, who experiences a desire to fall, and whose abdomen gurgles like the sound of a bag filled with liquid. People believe this to be a case of wind stroke, thinking there is internal dampness and phlegm. But I do not agree. The dampness arises from deficiency of the spleen qi. When the spleen fails to transform and transport water, the water stagnates and does not move; it cannot descend and must therefore rise upward. Thus, it rises to the head, causing dizziness, and rises to the mouth and eye, resulting in the crookedness. Once the water qi is in the upper part of the body, the head feels heavy and the feet light, hence the body desires to fall frequently, resembling wind stroke, yet it is not truly wind stroke. The formula used is Fen Shui Zhi Ming Tang (Divide Water Stop Gurgling Decoction): Ren Shen (5 qian), Bai Zhu (1 liang), Che Qian Zi (3 qian), Fu Ling (1 liang), Rou Gui (1 qian), Ban Xia (3 qian).
Decoct in water and take. After taking it four doses, the gurgling in the abdomen ceases, and the crooked mouth and eye also return to normal.
Conditions of this kind originally have no wind to dispel, so there is no need to dispel wind; merely strengthen the spleen qi. When the earth element (spleen) is strong, it can naturally control the water element. However, I fear that merely eliminating the water of the bladder may cause the water to become cold and not transform, so I also supplement the mingmen fire to generate the spleen earth. Thus, when the spleen receives the先天 (innate) qi, it becomes even more capable of controlling the 后天 (acquired) excess. Just as the yang energy returns to the earth, the waters of the streams and brooks are warmed by the spring qi; the bladder is not cold, and can thus melt ice and dissolve frost, without obstruction. When the lower rivers are unblocked, the upper streams need not fear blockage or flood.
Some may say that the crooked mouth and eye are indeed due to a wind condition — how could water qi cause this? But do not know that when water becomes cold, it freezes. The mouth and eye are located on the head and face; when one side is exposed to cold wind, it becomes crooked, appearing like wind stroke. However, the wind is external, not internal. Since the wind is external and has not entered the skin and muscles, why should we add herbs to dispel wind?
此症亦可用术苓加桂汤:白术 茯苓(各一两) 肉桂(三钱)
水煎服。
有人猝倒之后,致半身不遂,人以为中风而成偏枯也,谁知因治中风而成偏枯乎。夫中风之症,万人中而间生一二者也,岂可因一时猝倒即认作中风而治风乎。此中原无风邪,因气虚而猝倒,大用补气之药,而少佐以消痰之味,焉有成偏枯之症乎。惟其过于祛风,以耗其气,必至右身之不遂,或过用祛风以耗其血,必至左身之不遂矣。夫猝倒之时,本正气之不能主宰也,乃不补气而转虚其气,欲气之周遍于身,何可得乎。天下至误者,谓中风有中经、中络、中脏、中腑之分也。自此言出世,遂信风国中络,不可引之入经;风既中经,不可引之入腑;风既入腑,不可引之入脏。于是诸般风药,杂然乱投,而民生不可救药矣。脏腑经络,未尝有风,而必欲强用风药,成偏枯之症,犹其幸也。盖脏腑既无风症,即是元气未虚之人,尚不禁风药之侵耗,况系羸弱之子,摇摇靡定之身乎。今不致死亡而成偏枯者,亦因其于补正之中,而用祛风之剂,故犹存残喘耳。然则已成偏枯之症,其可再用风药乎。方用全身汤:人参(二两) 白术(二两) 茯苓(一两) 半夏(三钱) 附子(三分) 神曲(一钱)
Explanation
This condition may also be treated with Shu Ling Jia Gui Tang (White Atractylodes and Poria Decoction with Cinnamon): Bai Zhu (White Atractylodes) and Fu Ling (Poria Cocos), each one liang; Rou Gui (Cinnamon), three qian.
Decoct in water and take.
There are cases where, after a sudden collapse, a person becomes paralyzed on one side of the body, and people assume this is due to wind stroke, resulting in pian ku (partial paralysis). But who would know that it was actually caused by the treatment for wind stroke itself? Wind stroke is a rare condition, occurring in only one or two out of ten thousand people; how, then, can one simply diagnose a sudden collapse as wind stroke and proceed to treat it with wind-expelling methods? In such cases, there is no wind pathogen at all, but rather a collapse due to qi deficiency. Therefore, one should heavily use herbs that replenish qi, and slightly assist with herbs that resolve phlegm—how could this possibly lead to pian ku? It is precisely because of excessive use of wind-expelling treatments, which deplete qi, that the right side of the body becomes paralyzed; or because of excessive use of wind-expelling herbs, which deplete blood, that the left side of the body becomes paralyzed.
At the moment of collapse, the failure of zheng qi (righteous qi) to govern the body is the root cause. Yet, instead of replenishing qi, the treatment further weakens it. How can one expect qi to circulate throughout the body in such a case? The greatest error in the world is the belief that wind stroke has different classifications: zhong jing (wind affecting the meridians), zhong luo (wind affecting the collaterals), zhong zang (wind affecting the internal organs), and zhong fu (wind affecting the hollow organs). Since this theory came into being, people have believed that wind can only affect the collaterals and cannot be guided into the meridians; once wind has entered the meridians, it cannot be directed into the腑; once wind has entered the腑, it cannot be directed into the脏. Thus, various wind herbs are indiscriminately and chaotically administered, and the people's lives are left beyond remedy.
The meridians, collaterals, and internal organs have never been affected by wind, yet people insist on using wind herbs forcefully, resulting in pian ku—and this is still considered fortunate. For if the internal organs and腑 are not affected by wind, then even those with unimpaired yuan qi (original qi) are not immune to the depletion caused by wind herbs; how much more so for a weak child with a body that is unstable and unfirm? It is only because the treatment included replenishing zheng qi while also using wind-expelling agents that the patient has not died but instead remains with only a partial paralysis. Then, if the condition of pian ku has already been established, can wind herbs be used again?
The formula used is Quan Shen Tang (Whole Body Decoction): Ren Shen (Ginseng), two liang; Bai Zhu (White Atractylodes), two liang; Fu Ling (Poria Cocos), one liang; Ban Xia (Pinellia), three qian; Fu Zi (Processed Aconite), three fen; Shen Qu (Fermented Medicinal Cake), one qian.
水煎服。连服四剂,而手足能举矣,再用四剂,而步履如故,身臂皆轻。
或疑偏枯之病,似非急症可比,何必大用参术?不知猝倒之后,非重用参、术,则元气不能骤复,与其日后而多用补剂,零星而期久效,何若乘其将绝未绝之先,急为多用而救之此症用全身饮亦妙。
人参 黄 巴戟天(各一两) 半夏(三钱) 附子(一片)
水煎服。
有人猝倒之后,遍身不通,两手两足不收者,人以为中风而成瘫痪也,不知此乃血虚而气不顺也。夫手得血而能握;足得血而能步。今不能握、不能步者,正坐于血虚耳。然而气血未尝不相兼而行者,使血虚而气顺,则气能生血,而血尚足以供手足之用。今气既不顺,是气与血有反背之失,欲血之荫手足也,何可得乎。故不独手足不收,而且一身尽不通也。
夫手足不收者,犹在四隅之疾,而一身不通者,实腹心之患也。此即所谓风痱之症也。名为风痱,实无风也方用四物汤加味治之。
Explanation
Decoct in water and take orally. Take four doses in succession, and the hands and feet will be able to lift; take another four doses, and walking will return to normal, with the body and arms feeling light.
Some may question whether the condition of "biān kū" (hemiplegia) is comparable to an acute illness — why use large amounts of ginseng and atractylodes? One does not realize that after a sudden collapse, without heavy use of ginseng and atractylodes, the primary vital energy cannot be quickly restored. Rather than using multiple supplements later in small amounts and expecting a long time for effectiveness, why not act when it is on the verge of extinction but not yet gone, using large amounts to save it? For this condition, the Quan Shen Yin (Full Body Decoction) is also effective.
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Ba Ji Tian (Morinda root) (each one liang), Ban Xia (Pinellia) (three qian), Fu Zi (Aconite) (one slice).
Decoct in water and take orally.
There are those who, after a sudden collapse, become completely paralyzed — their entire body is blocked, and their hands and feet do not move. People think this is due to stroke and has become paralysis, but it is actually due to blood deficiency and unsmooth qi. The hand receives blood and can grasp; the foot receives blood and can walk. Now that one cannot grasp or walk, it is precisely due to blood deficiency. Although qi and blood have never failed to move together, if blood is deficient and qi is smooth, then qi can generate blood, and blood is still sufficient to supply the hands and feet. Now that qi is not smooth, it is a case of qi and blood being in mutual opposition. If one desires blood to nourish the hands and feet, how can that be achieved? Therefore, it is not only that the hands and feet do not move, but the entire body is also blocked.
The condition in which the hands and feet do not move is still a disease of the periphery, but when the entire body is blocked, it is indeed a critical internal condition. This is precisely what is called the feng fei syndrome. Though it is called feng fei, it is in fact not due to wind. The treatment is the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ingredients.
熟地(一两) 当归(一两) 白芍(五钱) 川芎(二钱) 人参(二钱) 半夏(二钱) 黄 (三钱)
水煎服。
二剂即知痛痒,服十剂即能步履矣。再服十剂全愈。
若作中风治之,则风药必耗烁其血。血干而气益不顺,气既不顺,而血益加虚,必变为废弃之人矣。
此症可用滋血通经汤:当归 熟地(各一两) 黄芩 麦冬(各五钱) 北五味子 天花粉 秦艽(各一钱)
水煎服。
有人猝倒于地,奄忽不知人,人以为中风之重症也。然而非风也,乃气虚而不能接续耳。既无口眼之 斜,又无手足之麻木,是全无风象。若作风治,势必引风入室耳。世人谓中风之症,必须填塞空窍,使风之不能入也。今反用风药,以治无风之症,安得不开其腠理哉。腠理即开,玄府大泄,欲风之不入,其可得乎。夫气虚而不能接续,以致猝倒,奄忽而不知人,本是风懿之病,未尝内有风也。世人不察,必欲以中风治之,误矣。方用六君子汤治之。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Angelica sinensis (1 liang), Paeonia lactiflora (white peony root) (5 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Panax ginseng (2 qian), Pinellia ternata (2 qian), Astragalus membranaceus (3 qian).
Decoct in water and take orally.
After two doses, sensation of pain and itching will return; after ten doses, one will be able to walk; after another ten doses, complete recovery will be achieved.
If treated as a case of wind stroke, wind-dispelling herbs will inevitably deplete the blood. When the blood becomes dry, the qi becomes even more obstructed. Once the qi is obstructed, the blood becomes even more deficient, and the person will inevitably become disabled and useless.
This condition may be treated with Zixue Tongjing Tang: Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (each 1 liang), Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus (each 5 qian), Schisandra chinensis (north), Trichosanthes kirilowii, and Keijsiera fortunei (each 1 qian).
Decoct in water and take orally.
There was a person who suddenly collapsed to the ground and lost consciousness. People thought it was a severe case of wind stroke. However, it is not wind, but rather qi deficiency and an inability to continue. There was no deviation of the mouth or eyes, nor numbness of the hands or feet—there were no signs of wind at all. If treated as a wind condition, it will inevitably invite wind into the body. The world believes that in cases of wind stroke, one must block the orifices to prevent wind from entering. Now, instead, wind-dispelling herbs are used to treat a condition without wind. How can the pores not open? Once the pores open, the mysterious gates (of the body) will greatly discharge. How can one hope that wind will not enter? Qi deficiency and an inability to continue lead to sudden collapse and loss of consciousness. This is a condition resembling wind, but there is no internal wind present. People fail to understand this and insist on treating it as wind stroke, which is a mistake. The formula used is Liu Junzi Tang.
人参(五钱) 白术(一两) 甘草(一钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 陈皮(一钱)
水煎服。一剂而即能知人,二剂全愈。盖不治风而反奏功也。
此症用续气汤亦效。
白术(五钱) 人参 白芥子 白芍(各三钱) 甘草(一钱) 枳壳(三分) 砂仁(一粒)
水煎服。
有一时猝倒,状似中风,自汗不止,懒于语言,人亦以为中风也,谁知亦是气虚乎。夫猝倒已似中风,更加自汗,此虚极之症,乃亡阳而非中于风也。亡阳之症,必须参附以回阳,始有生机,倘以为中风而用风药,有立亡而已矣。方用参归附汤救之。
人参(一两) 黄 (二两) 附子(三钱) 当归(一两)
水煎服。一剂而自汗止,再剂而言语出,四剂而神气复矣。
或曰:猝倒之后,既无五绝之虞,不过自汗多与言语懒耳,似乎可以缓治,何必药品之多如此。不知此症看其似轻而实重,看其似缓而实急。天下初病,易于图功,而久病难于着力。况亡阳之症,元气初脱,有根易于重治,而无根难于再续。故必乘此将亡未亡之时,以大补其气血,实省后日无数之挽回也。苟畏药品之多,因循退缩,坐失机宜,而不敢多用参、,迨至日后,百剂而不能见效矣。
Explanation
Ginseng (five qian), Atractylodes (one liang), Licorice (one qian), Poria (three qian), Pinellia (three qian), Dried Tangerine Peel (one qian).
Boil in water and take orally. After one dose, the patient becomes conscious; after two doses, the condition is completely cured. It is not the treatment of wind that is effective, but something else.
This condition can also be treated effectively with Xuqi Tang.
Atractylodes (five qian), Ginseng, White Mustard Seed, White Peony (each three qian), Licorice (one qian), Citrus Aurantium (three fen), Amomum (one seed).
Boil in water and take orally.
There is a case of sudden collapse, resembling apoplexy, with spontaneous sweating that does not stop, and the person is reluctant to speak. People also believe it to be apoplexy, but who knows it is actually due to Qi deficiency? A sudden collapse already resembles apoplexy, and with the addition of spontaneous sweating, this is a condition of extreme deficiency, a loss of Yang rather than an invasion of wind. In cases of loss of Yang, Ginseng and Aconite must be used to restore Yang, otherwise there is no hope of recovery. If it is mistakenly treated as apoplexy with wind-dispelling herbs, the patient may die immediately. The formula used to rescue the patient is Shengui Fuzhong Tang.
Ginseng (one liang), Huang (two liang), Aconite (three qian), Angelica (one liang).
Boil in water and take orally. After one dose, the spontaneous sweating stops; after a second dose, the patient can speak; after four doses, the spirit returns.
Someone might say: After a sudden collapse, there is no danger of the five extremes, only excessive sweating and reluctance to speak. It seems that treatment can be delayed, so why use so many medicines? Not knowing that this condition appears mild but is actually severe, appears slow but is actually urgent. In the early stages of illness, it is easier to achieve recovery, while in long-standing illness, it is difficult to exert therapeutic force. Especially in cases of loss of Yang, where the primary vital energy has just begun to detach, when there is still a root, it is easier to treat aggressively, but when there is no root, it is difficult to continue. Therefore, it is essential to act at the moment when the patient is on the verge of death but not yet dead, by strongly tonifying Qi and Blood, which actually saves countless efforts in the future. If one fears the use of many medicines and hesitates or retreats, missing the proper moment, and dares not use large amounts of Ginseng and others, by the time one finally acts, even a hundred doses will not be effective.
此症亦可用龟蛎神膏:人参 黄 (各一两) 麦冬(五钱) 北五味 蜀漆(各一钱) 肉桂(二钱) 牡蛎 龟膏(各三钱)
水煎服。
有人身未猝倒,而右手不仁,言语謇涩,口中流沫,人以为半肢风也。然而非外来有风,乃本气自病,所谓中气之病也。夫气何以曰中,因其似乎中风,而又非中风,故别其名曰中气。其实乃气虚,而非气中,因其气虚,故不中于左,而中于右。盖人身左属血,而右属气也。惟女子则右为血,而左为气。今所言之病,乃男子耳。男子既右手之不仁,非气虚而何。既是气虚,可不急补其气乎。一补气,而右手之不仁,随补而随效也。方用至仁丹:人参(一两) 白术(一两) 黄 (一两) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 肉桂(二钱) 薏仁(三钱) 甘草(一水煎服。一服而语言清,再服而涎沫止,十服而不仁者愈矣。
Explanation
This condition may also be treated with Guili Shen膏 (Tortoise and Oyster Divine Ointment): ginseng (one liang), huangqi (one liang), Ophiopogon japonicus (five qian), north five-flavor berry (one qian), 蜀漆 (one qian), cinnamon bark (two qian), oyster shell (three qian), turtle shell ointment (three qian). Decoct and take orally.
There is a case in which the person has not yet collapsed suddenly, but experiences numbness in the right hand, slurred speech, and saliva flowing from the mouth. People mistakenly believe it to be half-body wind. However, it is not due to external wind, but rather a disease of the body's own qi, known as zhong qi disease. Why is it called zhong? Because it resembles zhongfeng (stroke), yet it is not stroke, hence it is given the distinct name zhong qi. In fact, it is qi deficiency, not qi being struck. Because of qi deficiency, it does not affect the left side, but affects the right. For in the human body, the left belongs to blood, while the right belongs to qi. However, in women, the right belongs to blood, and the left to qi. The condition described here applies to men. If a man experiences numbness in the right hand, how else could it be but qi deficiency? If it is qi deficiency, should we not urgently replenish qi? Once qi is replenished, the numbness in the right hand will be resolved as the treatment proceeds. The formula used is Zhiran Dan (The Formula of Benevolence): ginseng (one liang), baizhu (one liang), huangqi (one liang), poria (three qian), pinellia (three qian), cinnamon bark (two qian), coix seed (three qian), licorice (one qian). Decoct and take orally. After one dose, speech becomes clear; after two doses, saliva ceases; after ten doses, the numbness is cured.
此补气之妙也。或疑既是气虚,补气可矣,何以必多加消痰之药,岂气旺而不能摄水,气盛而不能化水耶?至加肉桂以助火,不更多事乎?不知气虚者,未有不脾胃寒也。脾胃既寒,难以运化,水谷不变精而变痰矣。故气虚者痰盛,痰即欺气之虚而作祟,上迷心而旁及于手足,故身欲仆而手不仁,口吐涎沫耳。乃用参、 以补气,复用苓术以健土,治湿则痰无可藏之经,更加半夏、薏仁,以逐其已成之痰,则未成痰涎,又安能再化哉。犹恐脾胃久寒,一时难以建功,增入肉桂以补其命门之火,则火自生土,土旺而气自郁蒸,气有根蒂,脏腑无非生气,而经络皮肉,何至有不通之患哉。
此症亦可用固气收涎汤:人参(一两) 白茯苓 远志 山药(各三钱) 半夏(二钱) 麦冬 炒枣仁 巴戟天(各五钱) 附子(三分)
水煎服。
有人身未颠仆,左手半边不仁,语言謇涩,口角流涎,人亦以为半肢风也,然而此非风也,乃血虚之故。血不能养筋脉,有似乎中耳。夫中气病速,而易于奏功;中血病缓,而难于取效。盖中气阳症,中血阴症,阳速而阴迟耳。方用生血起废汤:葳蕤(二两) 熟地(一两) 山茱萸(四钱) 当归(一两) 茯苓(五钱) 白芥子(五钱)
Explanation
This is the subtlety of tonifying qi. Some may question: if it is a case of qi deficiency, then merely tonifying qi would suffice—why is it necessary to add so many phlegm-resolving herbs? Is it that the qi is strong but unable to contain water, or that the qi is abundant but unable to transform water? To add cinnamon to assist fire, is this not an unnecessary addition? One does not know that in cases of qi deficiency, there is always coldness in the spleen and stomach. When the spleen and stomach are cold, digestion and transformation become difficult, and the water and grain consumed are not transformed into essence, but instead into phlegm. Hence, in cases of qi deficiency, phlegm tends to be excessive. This phlegm takes advantage of the deficiency in qi and causes mischief, affecting the heart above and extending to the hands and feet on the sides. Thus, the body feels as if it is about to collapse, the hands are numb or insensitive, and the mouth spits out phlegm and saliva. Therefore, ginseng is used to tonify qi, and Poria and Atractylodes are used to strengthen the spleen. In treating dampness, there is no meridian in which phlegm can find refuge. Furthermore, Pinellia and Job's tears are added to expel already formed phlegm—how could unformed phlegm then possibly be reformed? Still fearing that the long-term coldness of the spleen and stomach may make it difficult to achieve results quickly, Cinnamon is added to supplement the fire of the gate of life. In this way, fire generates earth, the earth strengthens, and qi naturally becomes more vigorous. With a solid foundation, the internal organs are all sources of qi, and how could the meridians, muscles, and skin possibly suffer from blockage?
This condition may also be treated with the formula Solidify Qi and Collect Phlegm Decoction: Ginseng (1 liang), White Poria (3 qian), Polygala (3 qian), Dioscorea (3 qian), Pinellia (2 qian), Ophiopogon, Fried Ziziphus (5 qian each), Morinda (5 qian), Aconite (3 fen). Decocted in water and taken orally.
There is also a case where the body has not yet fallen, but the left half of the body is numb, speech is slurred, saliva flows from the corner of the mouth, and people mistakenly believe this to be a case of half-body wind. However, this is not wind, but rather due to blood deficiency. Blood cannot nourish the tendons and vessels, and it resembles a condition of obstruction. Diseases of qi develop quickly and are easier to treat; diseases of blood develop slowly and are more difficult to cure. This is because diseases of qi are yang conditions, while diseases of blood are yin conditions, and yang conditions progress quickly while yin conditions progress slowly. The formula used is Generate Blood and Restore Function Decoction: Rehmannia (2 liang), Processed Rehmannia (1 liang), Cornus (4 qian), Angelica (1 liang), Poria (5 qian), Brassica (5 qian).
水煎服。一剂而语言清,十剂而涎沫止,三十剂而不仁者愈矣。愈后前方中加人参(三钱)
,黄 (五钱),减当归(五钱)。再服二十剂,一如无病患矣。
或疑葳蕤之药,过于中和,不若用四物汤之流动,虽白芥子能消膜膈之痰,然用至五钱,未免过多,起首口角流涎,自宜多用,至于后来,似可少减,何以始终用至五钱耶?不知血病多痰,消痰始能补血。况中血之病,血虚之极,膜膈之间,无非痰也,非多用白芥子断不能消。白芥子消痰而不耗气,且能助补血之药以生血,故始终之所必需。但其力少薄,不比半夏、贝母之力浓,是以必宜多用,而不可少用也。四物汤虽是补血之圣药,而白芍非中血之宜,川芎亦过于动,故特用葳蕤者,以葳蕤生血,而又能起废,同熟地、当归用之,尤善建功,实胜于四物汤耳。且葳蕤之药,暂用则难于取胜;久用则易于建绩。以之治缓病,实有相宜。况多用至二两,其力更浓,用之为君主之药,又相佐得宜,故始终任之而攸利也此症用益阴生血汤亦佳。
Explanation
Decoct in water and take orally. After one dose, speech becomes clear; after ten doses, saliva ceases; after thirty doses, those suffering from numbness or paralysis are cured. After recovery, add ginseng (three money) and huang (five money) to the original formula, and reduce angelica root (five money). Take another twenty doses, and the condition will be as if there were no illness at all.
Some may question that the herb wēiruí is too neutral, and that it is not as effective as the dynamic Sìwù Tāng (Four Things Decoction). Although white mustard seed can dissolve phlegm in the membranes and diaphragm, using it up to five money may be excessive. At the beginning, when there is drooling at the corners of the mouth, it is appropriate to use more; but later on, it seems that less may be used. Why, then, is it used consistently up to five money?
It is because blood disorders are often accompanied by phlegm, and only by eliminating phlegm can blood be replenished. In cases of extreme blood deficiency, the space between the membranes and diaphragm is nothing but phlegm; without using a generous amount of white mustard seed, it cannot be dispelled. White mustard seed eliminates phlegm without depleting qi, and it can also assist blood-nourishing herbs in generating blood, which is why it is essential throughout the treatment. However, its power is somewhat weak, not as strong as that of banxia (Pinellia) or beimu (Fritillaria). Therefore, it must be used in large quantities and should not be used sparingly.
Although Sìwù Tāng is a sacred medicine for nourishing blood, white peony root is not suitable for blood deficiency, and chuanxiong is too stimulating. That is why wēiruí is used specifically, because wēiruí generates blood and can also revive what is wasted or damaged. When used together with shudì (prepared rehmannia) and danggui (angelica root), it is especially effective in achieving results, and is indeed superior to Sìwù Tāng.
Moreover, wēiruí is difficult to achieve results with when used temporarily; but when used over a long period, it is easier to achieve success. Using it to treat chronic illnesses is indeed appropriate. Furthermore, when used in large quantities, up to two taels, its power is even stronger. When used as the sovereign herb and properly supported by other herbs, it is highly beneficial. Therefore, it is used throughout the treatment and brings benefit. For this condition, using Yìyīn Shēngxuè Tāng (Nourish Yin and Generate Blood Decoction) is also a good option.
熟地(一两) 茱萸 白术 白芍 麦冬(各五钱) 人参(二钱) 白芥子(三钱) 五味子(五分)
水煎服。
有人头面肿痛,口渴心烦,一旦猝中,手足抽搐,言语不出,口眼 斜,人以为中风也,谁知是中火也。夫火生于木之中,火藉风之力,似乎中火即中风也。人谓不解其风,则火从何而息?嗟乎,中火而祛风,非所以治火也。火所最恶者,水也。祛风以息火,则火之焰少戢而火之根未除;滋水以救火,则火之光自消而火之性尽灭。
是祛风以治火,不若滋水以治火也。况中火之症,内实无风,用祛风之药,则毛窍尽开,反足以通火之路。火之路开,而风反得入之矣。火得风之威,风恃火之势,本非中风,欲不变为风症,而不可得矣。治法贵乎补水,而不必用祛风之药也。方用灭火汤:玄参(三两) 沙参(二两) 白芥子(三钱) 茯苓(一两) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 麦冬(五钱) 北五味(一钱)
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), 1 liang; Evodia rutaecarpa; Atractylodes macrocephala; Paeonia lactiflora; Ophiopogon japonicus, each 5 qian; Panax ginseng, 2 qian; Sesamum indicum, 3 qian; Schisandra chinensis, 5 fen.
Decoct in water and take orally.
There is a case of someone with swelling and pain in the head and face, thirst, and mental restlessness. Suddenly struck, they experience convulsions in the hands and feet, are unable to speak, and have facial deviation. People think it is a case of apoplexy, but who knows it is actually a case of fire strike? Fire arises from the wood element, and fire is empowered by the force of wind, so it seems that being struck by fire is the same as being struck by wind. People say, if one does not dispel the wind, then from where will the fire be extinguished? Alas, treating fire by dispelling wind is not the way to treat fire. What fire hates most is water. Dispelling wind to subdue fire will slightly restrain the flame, but the root of the fire remains; nourishing water to save fire will cause the flame to naturally disappear and the nature of fire to be completely extinguished.
Thus, treating fire by dispelling wind is not as good as treating fire by nourishing water. Moreover, in cases of fire syndrome, there is actually no wind internally. Using wind-dispelling herbs will open all the pores and thus facilitate the path for fire. Once the path for fire is opened, wind can enter in return. Fire gains the power of wind, and wind relies on the strength of fire. Originally not a case of apoplexy, it will inevitably become a wind syndrome. The treatment should prioritize nourishing water, and there is no need to use wind-dispelling herbs. The formula used is Fire-Extinguishing Decoction: Scrophularia ningpoensis, 3 liang; Adenophora tetraphylla, 2 liang; Sesamum indicum, 3 qian; Poria cocos, 1 liang; Rehmannia glutinosa (prepared), 1 liang; Cornus officinalis, 5 qian; Ophiopogon japonicus, 5 qian; Schisandra chinensis (northern variety), 1 qian.
水煎服。一剂而心烦定,二剂而口渴除,三剂而语言清,四剂而 斜正,十剂而手足不牵搐矣。
盖玄参能消浮游之火,况益之熟地、沙参、茱萸、麦冬、五味之类,纯是补水添精之味,自然水足而火衰,何必用风药以搜风哉。倘于补水之中,少加风药,则于补水添精,反多牵制,而不能奏功矣。或曰不用风药是矣,独不可用凉药以解氛乎?不知此火乃虚火而非实火也。实火可用寒凉以直治,而虚火断不可用寒凉以增其怒也。况玄参微寒,未尝不于补中以泻火,何必更用寒凉哉。
此症用二冬二皮汤亦妙。
麦冬 天冬 地骨皮 丹皮(各二两)
水煎服。
有人一时猝中,手足牵搐,口眼 斜,然神思则清,言语如故,人以为阳虚中风也,而熟知不然。夫阳虚猝倒,未有不神昏者也。今猝倒而心中明了,状似阳虚,而非阳虚,此乃阴虚之中耳。夫阴虚非血虚之谓,盖真阴之虚,肾水干枯,不能上滋于心,故痰来侵心,一时迷乱而猝中。及痰气既散,而心之清如故也。作中风治,非其治也,即作中气治,亦非治法。惟有直补其肾中之阴,则精足而肾自交于心,而心之液,自流行于各脏腑,而诸症自痊也。方用填阴汤:熟地(四两) 山茱萸(二两) 北五味(三钱) 麦冬(一两) 山药(一两) 白芥子(五钱) 破故纸(一钱牛膝(三钱) 附子(一分)
Explanation
Decoct and take orally. After one dose, the restlessness of the heart is calmed; after two doses, thirst is gone; after three doses, speech becomes clear; after four doses, the deviation of the mouth and eyes is corrected; after ten doses, the hands and feet no longer twitch or spasm.
Xuanshen is able to dispel floating fire;何况 when combined with Shudihuang, Shashen, Zhuyu, Maidong, and Wuyi, these are all herbs that nourish water and add essence. Naturally, when water is sufficient, fire diminishes. Why then use wind-dispelling herbs to dispel wind? If a little wind-dispelling herb is added to the formula that nourishes water and essence, it will actually hinder the nourishing of water and essence, and the treatment will not be effective. One might say that not using wind-dispelling herbs is correct, but is it not possible to use cooling herbs to dispel the heat? One does not know that this fire is deficient fire, not excess fire. Excess fire can be directly treated with cold and cooling herbs, but deficient fire absolutely must not be treated with cold and cooling herbs, for they will only increase its intensity. Moreover, Xuanshen is slightly cold, and it is not uncommon for it to clear fire while simultaneously nourishing the body. Why then use additional cold and cooling herbs?
For this condition, the Er Dong Er Pi Tang formula is also effective.
Maidong, Tiandong, Digu Pi, Danpi (each two liang)
Decoct and take orally.
There was a person who suddenly collapsed, with twitching in the hands and feet and deviation of the mouth and eyes, yet his mind was clear and his speech remained unchanged. People thought it was yang deficiency windstroke, but in fact it is not. When yang deficiency causes sudden collapse, there is always confusion of the mind. Now, though he collapsed suddenly, his mind remained clear, appearing as though it were yang deficiency, but it is not yang deficiency; this is rather a case of yin deficiency. Yin deficiency is not the same as blood deficiency. It is the deficiency of true yin, with kidney water dried up and unable to nourish the heart. Thus, phlegm invades the heart, causing momentary confusion and sudden collapse. Once the phlegm and qi disperse, the clarity of the heart returns as before. Treating it as windstroke is not the proper treatment, and treating it as middle Qi deficiency is also not the correct method. Only by directly nourishing the yin of the kidney will the essence become sufficient, allowing the kidney to naturally communicate with the heart, and the fluids of the heart will naturally circulate through all the organs, and all symptoms will naturally be resolved.
The formula used is Tian Yin Tang: Shudihuang (four liang), Shanzhuyu (two liang), Beiwuwei (three qian), Maidong (one liang), Shanyao (one liang), Baijiezi (five qian), Poguzhi (one qian), Niuxi (three qian), Fuzi (one fen).
水煎服。一剂而牵搐除,再剂而口眼正,一连十剂而平复如常矣。
夫熟地、山茱、山药,实填精之圣药,而麦冬、北五味,又益肺之仙丹。盖单补肾水,恐水不能速生,故又补其肺,使肺金以生肾水,子母相资,更易滋润也。又虑阴不下降,用破故、牛膝下行以安于肾宫,则浊阴不致上干,而真阴自然既济矣。复加附子一分者,以阴药太多,未免过于腻滞,少加附子,以行其真阴之气,非假之以助其火也。水得火之气,则水尤易生,毋怪其奏功之奇矣。
此症用清宁汤亦效。
熟地 麦冬(各二两) 北五味(三钱) 芡实 巴戟天 菟丝子(各一两)
水煎服。
有人平居无恙,只觉手足麻木,尚无口眼 斜等症,人以为风中于内,三年后必有晕仆之症矣。劝人预服搜风顺气等药,以防猝中。其论则是,而所用之方非也。手足麻木,乃气之虚,非气之不顺也。即气之不顺,非风之作祟也。人苟中风,其来甚暴,岂待至三年之后而始发哉。然而气虚能使手足麻者,何故?盖气一虚,即不能化痰,痰聚于胸中,而气即不能通于手足也。治法于补气之中而佐以消痰之味,则得之矣。方用释麻汤:人参(一钱) 当归(三钱) 黄 (三钱) 茯苓(三钱) 半夏(一钱) 白芥子(一钱) 陈皮(一钱) 白术(三钱) 甘草(五分) 附子(一分) 柴胡(八分)
Explanation
Take the decoction by boiling in water. One dose eliminates convulsions, another dose restores the mouth and eyes to normal, and after ten consecutive doses, the condition returns to normal as usual.
The herbs Rehmannia glutinosa (Shu Di), Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), and Dioscorea opposita (Shan Yao) are indeed the sacred medicines for replenishing essence, while Ophiopogon japonicus (McDong) and Schisandra chinensis (Bei Wu Wei) are the elixirs for strengthening the lungs. To supplement only the kidney water may cause it to generate slowly, so the lungs are also supplemented, allowing the metal element of the lungs to generate the water element of the kidneys. When mother and child support each other, nourishment becomes even easier. Furthermore, considering that yin may not descend properly, herbs such as Pu Gu and Achyranthes bidentata (Niu Xi) are used to descend and stabilize the yin in the kidneys, preventing impure yin from rising upward, and allowing true yin to naturally achieve balance. A small amount of Aconitum carmichaelii (Fu Zi) is added because excessive yin herbs may lead to stagnation; a little Fu Zi is used to promote the movement of true yin qi, not to artificially assist fire. When water receives the qi of fire, it becomes even easier to generate—no wonder the remarkable efficacy is achieved.
This condition can also be effectively treated with Qingning Tang (Clearing Peace Decoction).
Rehmannia glutinosa (Shu Di), Ophiopogon japonicus (McDong) (each 2 liang), Schisandra chinensis (Bei Wu Wei) (3 qian), Euryale ferox (Qian Shi), Morus alba (Ba Ji Tian), and Cuscuta chinensis (Tu Si Zi) (each 1 liang). Boil in water and take.
There are people who, in their daily lives, seem healthy, yet only feel numbness in their hands and feet, without symptoms such as facial deviation. People believe this is due to internal wind invasion and predict that in three years, they will certainly suffer from fainting or collapse. They advise people to take herbs for dispelling wind and regulating qi in advance to prevent sudden stroke. While their reasoning is sound, the formula they use is incorrect. Numbness in the hands and feet is due to qi deficiency, not qi stagnation. Even if there is qi stagnation, it is not caused by wind. If a person were to suffer from wind invasion, the onset would be sudden, not waiting three years to occur. However, how can qi deficiency cause numbness in the hands and feet? It is because once qi becomes deficient, it cannot transform phlegm, and phlegm accumulates in the chest, preventing the qi from reaching the hands and feet. The treatment method is to supplement qi while assisting with herbs that resolve phlegm. This is the correct approach. The formula used is Shi Ma Tang (Loose Numbness Decoction): Ginseng (1 qian), Angelica sinensis (3 qian), Astragalus membranaceus (3 qian), Poria cocos (3 qian), Pinellia ternata (1 qian), Sinapis alba (1 qian), Citrus reticulata (1 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Aconitum carmichaelii (1 fen), and Bupleurum chinense (8 fen).
水煎服。一连四剂,而手足自然不麻不木矣。
倘仍然麻木,前方加倍,再服四剂,未有不愈者。
盖麻木于手足,此四余之轻病,原不必重治之也。今人因不知症,所以取效之缓,遂疑为重症。于是风药乱投,反致变轻为重矣。苟知是虚而非风,一治虚而风象灭矣,何难之有此症用 附汤亦妙。
人参 茯神(各三钱) 白术 黄 (各五钱) 附子(二分)
水煎服。
有人遍身麻木,而身又不颠仆,状似中风,然而风则有之,而非中也。此等之病,不可不治风,而又不可直治风也。不治风则风不能出于躯壳之外,直治风则损伤气血,风又欺气血之虚,反客为主而不肯去,必须于补气补血之中,而佐之祛风祛痰之品,则气血不伤,而风又易散也。方用解缚汤:黄 (一两) 当归(五钱) 人参(五钱) 附子(一钱) 白芍(五钱) 葳蕤(一两) 白术(五钱) 熟地(五钱) 天花粉(三钱) 秦艽(三钱) 羌活(一钱)
Explanation
Decoct and take orally. Take four consecutive doses, and the hands and feet will naturally no longer be numb or tingling.
If numbness still persists, double the dosage of the previous formula and take four more doses; there is no case that does not recover.
Numbness in the hands and feet is a minor condition among the four excesses; originally, it need not be treated heavily. Modern people, because they do not understand the syndrome, achieve slow results and thus suspect it to be a serious illness. As a result, they indiscriminately administer wind-dispelling herbs, which instead cause the mild condition to become severe. If one knows it is deficiency, not wind, by treating the deficiency, the wind-like symptoms will disappear—what difficulty is there? For this condition, using Fu Tang (Aconite Decoction) is also effective.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared) (three钱), Poria cocos (three钱), Atractylodes macrocephala (five钱), Astragalus membranaceus (five钱), Aconitum carmichaelii (two fen)
Decoct and take orally.
There is a case of a person with numbness all over the body, yet the body does not collapse or fall; the condition appears like apoplexy, but there is wind, not apoplexy. For such a condition, one cannot neglect treating wind, yet one cannot treat wind directly either. If wind is not treated, it cannot be expelled from the body; if wind is treated directly, it will injure the qi and blood. The wind then takes advantage of the deficiency in qi and blood, becoming the master and refusing to leave. Therefore, it is necessary to use herbs that tonify qi and blood, and to assist with wind-dispelling and phlegm-resolving herbs, so that the qi and blood are not injured, and the wind is easily dispersed.
The formula used is Jie Fu Tang (Loosening the Bonds Decoction):
Astragalus membranaceus (one liang), Angelica sinensis (five钱), Panax ginseng (five钱), Aconitum carmichaelii (one钱), Paeonia lactiflora (five钱), Rehmannia glutinosa (one liang), Atractylodes macrocephala (five钱), Rehmannia glutinosa (prepared) (five钱), Trichosanthes kirilowii (three钱), Gentiana macrophylla (three钱), Notopterygium franchetii (one钱).
水煎服。一连四剂,身知痛痒矣,十剂全愈。
同一麻木之症,何以上条用药之少,而此条用药之多且重耶?盖上条麻木,止在手足,尚无风之入体也,此条麻木,在于遍身,是风乘虚而入腑矣,原不可同日而语也。故上条可以轻治,而此条非重治断难奏效耳。
此症用顺气和血汤亦大佳。
当归(三钱) 白术(五钱) 黄 (五钱) 人参(二钱) 附子(一片) 天麻 南星 羌活 独活(各五分) 半夏(一钱)
水煎服。
有人天禀甚浓,又素好烧酒,一时怒气相激,致成口眼 斜,有似中风,而未尝身仆,且善饮食,其脉洪大有力,此非风中,乃火盛而肝伤也。此等之症,在西北人甚多,而南人甚少。然而治法,又不可徒泄火而不养肝血也。方用:酒蒸大黄(二钱) 柴胡(一钱) 白芍(一两) 当归(一两) 白芥子(二钱) 炒栀子(二钱)
水煎服。方名解焚汤。用大黄以泻其火酒之毒;用栀子以泄其肝木之火,用二味祛除,未免过于迅利。复用芍药、当归以大补其肝血,盖血足而火自息也;加柴胡、白芥子以舒其肝叶之气,而消其膜膈之痰,痰消而肝气益舒,肝气舒而风象自去。倘误以为中风也,而妄加入麻黄、羌活等药,愈祛风而愈动其火矣。或不去滋肝,而反去补气,则阳旺而气盛,转来助火,肝中血燥,益足以增添怒气,势必火亢自焚,而成猝中之症矣。
Explanation
Decoct and take orally. After four consecutive doses, the body will become aware of pain and itching; after ten doses, complete recovery will be achieved.
Though it is the same condition of numbness, why does the previous prescription use fewer herbs, while this one uses more and stronger ones? In the previous case, the numbness was limited to the hands and feet, and there was no wind pathogen having entered the body; in this case, the numbness is throughout the body, indicating that wind has taken advantage of a deficiency and entered the internal organs. These two cases are fundamentally different and cannot be treated alike. Therefore, the previous case can be treated lightly, but this one cannot be cured without a strong treatment.
This condition can also be effectively treated with the Shunqi Heke Tang (Smooth Qi and Harmonize Blood Decoction).
Danggui (three money), Baizhu (five money), Huang (five money), Renshen (two money), Fuzi (one slice), Tianma, Nanxing, Qianghuo, Duhuo (each five fen), Banxia (one money).
Decoct and take orally.
There is a person with a strong innate constitution who also regularly enjoys strong alcohol; a sudden surge of anger leads to facial deviation resembling a stroke, yet the person does not fall down and has a good appetite, with a strong, full pulse. This is not due to wind invasion, but due to excessive fire injuring the liver. Such cases are common in people from the northwestern regions, but rare among southerners. However, the treatment should not merely purge fire without nourishing the liver blood. The formula used is: Rhubarb steamed with wine (two money), Chaihu (one money), Baishao (one liang), Danggui (one liang), Baijiezi (two money), Chaozhizi (two money).
Decoct and take orally. The formula is named Jiefen Tang (Fire-Extinguishing Decoction). Rhubarb is used to purge the toxicity of fire and alcohol; Gardenia is used to drain the fire of the liver (wood element). Using these two herbs to purge is perhaps too rapid and aggressive. Then Peony root and Danggui are used to greatly nourish liver blood, for when the blood is sufficient, the fire naturally subsides; Chaihu and Baijiezi are added to relieve the liver's qi and eliminate phlegm in the diaphragm. When phlegm is eliminated, the liver qi becomes even more relaxed; when liver qi is relaxed, the wind-like symptoms naturally disappear. If mistakenly treated as a stroke and herbs like Mahuang and Qianghuo are added, the more wind is dispelled, the more fire is stirred. If instead of nourishing the liver, one supplements the qi, yang will become strong and qi will increase, which will instead assist the fire; dryness in the liver blood will further add to anger, and inevitably the fire will become excessive, leading to self-immolation and sudden onset of disease.
此症亦可用宽气汤:柴胡 乌药 秦艽 甘草 酒蒸大黄(各一钱) 白芍(一两) 茯苓(三钱) 当归(三钱) 天麻防风(各三分) 天花粉(二钱)
水煎服。
有人猝中之后,手足流注疼痛,久之则麻痹不仁,难以屈伸,人以为中风之伤,以致风湿相搏,关节不利也,而不知不然。此症实因先有水湿,人不知治元气之衰,而反去祛风利湿,以成似中风之症也。既因虚而成湿,又因湿而致中,不去治元气之虚,尚可治风湿之旺乎。然而风湿既已搏结于一身,但去补气而不去祛风利湿,亦非救误之道也。今用两利汤白术(五钱) 茯苓(五钱) 薏仁(一两) 人参(一钱) 甘草(五分) 白芍(一两) 当归(一钱) 肉桂(三分) 防风(五分) 半夏(一钱)
水煎服。连服四剂而疼痛止,再服十剂而麻痹愈,再服十剂而屈伸尽利矣。
方中补多于攻,用防风以散风,而不用泽泻、猪苓以利水。盖因虚而成风湿,既祛其风,何可复泻其水。况方中白术、薏仁未尝非利水之药也,于补水之中以行其利水之法,则水易流,而无阻滞之虞。水湿既去,而风难独留,故少用防风以表邪,而孤子之风邪,无水艰于作浪,不必多用风药,而风无不除也。
Explanation
This condition may also be treated with the Kuan Qi Tang (Broad Qi Decoction): Chai Hu (Bupleurum), Wu Yao (Lindera), Qin Jiao (Gentiana), Gan Cao (Licorice), Jiu Zhen Da Huang (Steamed Rhubarb) (each one qian), Bai Shao (White Peony Root) (one liang), Fu Ling (Poria) (three qian), Dang Gui (Angelica) (three qian), Tian Ma (Gastrodia), Fang Feng (Siler) (each three fen), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) (two qian). Decoct in water and take.
There are those who, after a sudden onset, suffer from painful swelling and distension in the hands and feet; over time, this leads to numbness and insensitivity, making bending and extending difficult. People believe this to be an injury from apoplexy, and so attribute it to wind and damp intermingling, causing joint dysfunction — but they do not know that this is not the case. In truth, this condition arises from pre-existing water-damp. People do not know how to treat the decline of yuan qi, but instead go about dispelling wind and promoting urination, thereby creating a condition that resembles apoplexy. Having arisen from deficiency, it becomes damp; and from damp, it leads to obstruction. If we do not treat the deficiency of yuan qi, how can we treat the excess of wind and damp? However, once wind and damp have intermingled throughout the body, merely replenishing qi without dispelling wind or promoting urination is not the way to correct the error.
Now we use the Liang Li Tang (Two Benefits Decoction): Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Yi Ren (Coix) (one liang), Ren Shen (Ginseng) (one qian), Gan Cao (Licorice) (five fen), Bai Shao (White Peony Root) (one liang), Dang Gui (Angelica) (one qian), Rou Gui (Cinnamon Bark) (three fen), Fang Feng (Siler) (five fen), Ban Xia (Pinellia) (one qian). Decoct in water and take. After taking four doses, the pain ceases; after another ten doses, the numbness is cured; after another ten doses, the bending and extending of the joints becomes fully functional.
This formula contains more tonifying than purging components. It uses Fang Feng to dispel wind, but does not use Ze Xie (Alisma) or Zhu Ling (Poria) to promote urination. This is because the condition arose from deficiency, leading to wind and damp. Once the wind is dispelled, why should we further drain the water? Moreover, Bai Zhu and Yi Ren in the formula are not unqualified as diuretics. Within the tonification of water, the method of promoting urination is carried out, and thus the water flows easily without the danger of obstruction. Once the water-damp has departed, the wind cannot remain alone. Therefore, only a small amount of Fang Feng is used to expel exterior pathogens, isolating the wind evil. Without water, the wind cannot easily cause disturbance. Thus, it is unnecessary to use many wind-dispelling herbs, and the wind will be completely dispelled.
此症用至仁汤亦能收功。
白术 黄 白芍 天花粉(各三钱) 茯苓(五钱) 车前子(一钱) 防风(五分) 甘草(五分) 肉桂(三分) 益智仁(五分)
水煎服。
卷之二
痹证门(十一则)
人有两足牵连作痛,腹又微溏,人不能寐,卧倒足缩而不能伸,伸则愈痛者,人以为寒湿之成痹也,谁知是风寒湿同结于大肠乎?夫风入大肠,日日大便,邪似易下,即有湿气,亦可同散,何以固结于中,而痛形于两足耶?不知寒邪入腹,而留于大肠,又得风湿相搏,每不肯遽散,因成为痹耳。治法必去此风寒湿三气之邪,使不留于大肠,而痹病可愈。然而徒治大肠之邪,而风寒湿转难去也,又宜益大肠之气,令气旺于肠中,而转输倍速,则风寒湿亦易祛诶。方用逐痹丹:人参(一钱) 茯苓(五钱) 肉桂(三分) 升麻(五分) 甘草(一钱) 薏仁(一两) 神曲(五分) 白术(五钱) 水煎服。一剂而湿去,二剂而风寒亦散也。
Explanation
This condition can also be effectively treated with Zhi Ren Tang.
White Atractylodes (Bai Zhu), Huang (possibly Huang Qi, Astragalus), White Peony Root (Bai Shao), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) (each three qian), Poria (Fu Ling) (five qian), Plantago Seed (Che Qian Zi) (one qian), Saposhnikovia Root (Fang Feng) (five fen), Glycyrrhiza (Gan Cao) (five fen), Cinnamon Bark (Rou Gui) (three fen), Alpinia Fruit (Yi Zhi Ren) (five fen).
Decoct in water and take.
Volume Two
Bi Syndrome Section (Eleven Cases)
There are people who suffer from continuous pain in both feet, have slight diarrhea, cannot sleep, and when lying down, their feet contract and cannot be extended; when they do extend them, the pain worsens. People generally believe this to be a case of cold-damp bi syndrome. Who would know that it is actually the combination of wind, cold, and damp that has congealed in the large intestine? When wind enters the large intestine, it is eliminated daily through defecation, and the pathogenic factors seem easy to expel. Even if there is dampness, it can also be dispersed. Why, then, does it become firmly lodged within, manifesting as pain in the feet? It is because cold pathogen enters the abdomen and lodges in the large intestine, and then combines with wind and damp, which are reluctant to disperse quickly, thereby giving rise to bi syndrome. The treatment must eliminate these three evils—wind, cold, and damp—so that they do not remain in the large intestine, and thus the bi condition can be cured. However, if one only treats the pathogen in the large intestine, it becomes even more difficult to dispel wind, cold, and damp. Therefore, it is also necessary to strengthen the qi of the large intestine, allowing the qi to flourish within it and enhancing the function of transformation and transportation, so that wind, cold, and damp may also be easily expelled. The formula used is Zhu Bi Dan: Ginseng (one qian), Poria (five qian), Cinnamon Bark (three fen), Cimicifuga Rhizome (five fen), Glycyrrhiza (one qian), Coix Seed (one liang), Fermented Medicinal Cake (five fen), White Atractylodes (five qian). Decoct in water and take. One dose removes the dampness, and two doses dispel wind and cold as well.
此方治湿为多,而治风治寒反轻者,盖水湿最难分消,治其难,而易者更易。况治湿之中,不伤元气,则大肠自有传化之妙力,能使风寒随湿而同解也。
此症亦可用薏仁苓术汤:茯苓 白术(各五钱) 薏仁(一两) 肉桂(三分) 炒荆芥(三钱)
水煎服。
人有呕吐不宁,胸膈饱闷,吞酸作痛,因而两足亦痛者,人以为胃口之寒也,谁知是风寒湿结于胃而成痹乎。夫胃喜热而不喜寒,胃口一寒,邪气因之相犯,风入于胃而不散,湿停于胃而不行,三者相合,而痹症乃成。治法祛三者之邪,而仍在调其胃气,胃气健而风寒湿不攻自解也。方用六君子汤加减治之。
人参(三钱) 白术(五钱) 生姜(五片) 陈皮(五分) 甘草(五分) 肉桂(五分) 荆芥(三钱) 茯苓(三钱) 半夏(一钱)
水煎服。一剂轻,二剂又轻,三剂更轻,连服十剂而饱闷酸痛之证尽去。
Explanation
This formula primarily treats dampness, while its effect on wind and cold is relatively lesser, for water-damp is most difficult to differentiate and eliminate. To treat what is difficult, the easy becomes even easier. Moreover, in treating dampness, if the primordial qi is not harmed, the large intestine itself possesses the subtle power of transformation and transportation, allowing wind and cold to resolve along with dampness.
This condition may also be treated with the Coix-Poria-Atractylodes Decoction: Poria (5 qian), Atractylodes (5 qian), Coix Seed (1 liang), Cinnamon (3 fen), Fried Schizonepeta (3 qian). Decoct in water and take orally.
There are people who suffer from vomiting and restlessness, fullness and oppression in the chest and epigastrium, acid regurgitation and pain, and who also experience pain in both feet. People often think this is due to cold in the epigastrium, but who would know that it is actually due to wind, cold, and damp congealing in the stomach and causing a bi syndrome? The stomach prefers warmth and dislikes cold. Once the epigastrium becomes cold, pathogenic factors take advantage of this and attack together: wind enters the stomach and does not disperse, damp stagnates in the stomach and does not move. When these three combine, bi syndrome is formed. The treatment method is to expel the pathogenic factors of these three, yet still focuses on regulating the stomach qi. When the stomach qi is strong, wind, cold, and damp will resolve on their own without needing to be forcefully expelled. The formula used is the Six Gentlemen Decoction, modified as needed.
Ginseng (3 qian), Atractylodes (5 qian), Fresh Ginger (5 slices), Tangerine Peel (5 fen), Licorice (5 fen), Cinnamon (5 fen), Schizonepeta (3 qian), Poria (3 qian), Pinellia (1 qian). Decoct in water and take orally. After one dose, symptoms are lighter; after a second dose, even lighter; after a third dose, even more so. Continuing for ten doses will completely eliminate the symptoms of fullness, oppression, and acid pain.
此方开胃而又善分消,加之生姜、荆芥,尤善祛散风寒,以离散党羽,故奏功特神也。
此症亦可用温胃消湿丹:人参 黄 茯神 巴戟天(各三钱) 远志(一钱) 肉桂(三分) 肉豆蔻(一枚) 益智仁 甘草防风(各五分)
水煎服。
人有心下畏寒作痛,惕惕善惊,懒于饮食,以手按之,如有水声 ,人以为水停心下也,谁知是风寒湿结于心包络乎!夫水邪犯心则痛;风邪乘心则痛;寒邪入心则痛,是邪无论风寒湿均能成病。重则未有不死者,今止畏寒作痛,而不致有死亡者,正心包以障心也。然心包既然障心,独当其锋,安得而不痛乎。治法自当急祛风寒湿三者之邪,使之毋犯心包,而心君相安,何致心下之痛哉。虽然徒祛风寒湿之邪,而不补心包之气,则心包太弱,而外援之师亦多相欺,反成覆亡之祸。故必补心包而兼治风寒湿也。方用散痹汤:巴戟天(五钱) 白术(五钱) 菟丝子(三钱) 炒枣仁(三钱) 远志(八分) 山药(五钱) 莲子(五钱)
Explanation
This formula promotes digestion and is particularly effective at dispersing and resolving pathogenic factors. When combined with ginger and schizonepeta, it is especially adept at expelling wind-cold, dispersing the "followers" of the pathogen, and thus produces remarkably effective results.
This condition can also be treated with the formula Wen Wei Xiao Shi Dan: ginseng (3 qian), huang (3 qian), poria (3 qian), morinda root (3 qian), polygala (1 qian), cinnamon (3 fen), nutmeg (1 piece), alpinia (3 qian), licorice (5 fen), and siler (5 fen). Decoct in water and take.
There are people who experience cold sensitivity and pain in the epigastric region, who are easily startled, and who have a poor appetite. When pressed with the hand, there seems to be the sound of water, and people assume this is due to fluid retention in the epigastric region. But who could have known that it is actually wind-cold-damp stagnation in the pericardium? When damp pathogen affects the heart, pain occurs; when wind pathogen invades the heart, pain occurs; when cold pathogen enters the heart, pain occurs. Thus, whether it be wind, cold, or damp, the pathogen can cause illness. In severe cases, death is inevitable. Yet in this condition, only cold sensitivity and pain are present, without leading to death—this is precisely because the pericardium is protecting the heart. However, since the pericardium is bearing the brunt of the attack, how could it not cause pain? The treatment must urgently expel the three pathogenic factors of wind, cold, and damp, so that they do not affect the pericardium, allowing the heart—our sovereign organ—to remain at peace. How could pain in the epigastric region then arise? Although merely expelling wind, cold, and damp pathogens without strengthening the qi of the pericardium may lead to a weakened pericardium, and external supportive forces may then fail, resulting in disaster. Therefore, it is essential to strengthen the pericardium while simultaneously treating wind, cold, and damp. The formula used is San Bi Tang: morinda root (5 qian), atractylodes (5 qian), dodder seed (3 qian), fried jujube seed (3 qian), polygala (8 fen), dioscorea (5 qian), and lotus seed (5 qian).
茯苓(三钱) 甘草(三分) 柴胡(一钱) 半夏(一钱)
水煎服。一剂而惊止,二剂而胃气开,三剂而水声息,十剂而心下之痛安然也。
此方之药,似乎单治心也,然而心包为心之相臣,治心正所以治心包耳。譬如君主清明,而相臣供职惟谨,自能安反侧于顷刻也。
此症可用巴戟天汤:人参 白术 茯神 巴戟天 车前子(各三钱) 山药(一两) 半夏 肉桂(各一钱)
水煎服。
人有小便艰涩,道涩如淋,而下体生疼,时而升上有如疝气,人以为疝,或以为淋,而不知非也。盖风寒湿入于小肠之间,而成痹耳。夫小肠主泄水者也,水入小肠,何邪不去,乃缩住而不流,盖寒与风作祟也。治法必须散小肠之风寒,而湿气不难去也。然而治小肠,必宜治膀胱之为得,膀胱利而小肠无不利也。虽膀胱亦有痹症,而与小肠之痹正无差别,故治小肠之痹,必当以治膀胱者治之耳(风寒湿入于小肠而成痹,亦无人能识)。方用攻痹散:车前子(三钱) 茯苓(三钱) 薏仁(一两) 肉桂(五分) 木通(二钱) 白术(五钱) 王不留行(一钱)
Explanation
Poria cocos (three qian), licorice (three fen), Bupleurum (one qian), Pinellia (one qian).
Boil in water and take as a decoction. After one dose, the startle response ceases; after two doses, the stomach qi becomes unblocked; after three doses, the sound of water subsides; after ten doses, the pain in the chest or upper abdomen is resolved.
The herbs in this formula may seem to treat only the heart, yet the pericardium is the minister of the heart, and treating the heart is precisely treating the pericardium. Just as when the sovereign is clear-minded and the ministers perform their duties diligently, unrest is calmed in an instant.
This condition may be treated with Ba Ji Tian Tang: ginseng, Atractylodes, Poria cocos, Morinda officinalis, Plantago seed (each three qian), Dioscorea (one liang), Pinellia, Cinnamon bark (each one qian).
Boil in water and take as a decoction.
There are people who experience difficult urination, the passage being obstructed like in dysuria, with pain in the lower body, which sometimes ascends upward as if it were hernia. People may think it is hernia or dysuria, but it is not. It is because wind, cold, and damp have invaded the small intestine, forming a bi syndrome. The small intestine is the organ responsible for excreting water. When water enters the small intestine, why does the pathogen not leave, but instead remains and does not flow? It is because cold and wind are at work. The treatment must dispel wind-cold from the small intestine, and dampness will not be difficult to remove. However, to treat the small intestine, it is appropriate to treat the bladder, for when the bladder is unobstructed, the small intestine is also unobstructed. Although the bladder may also suffer from bi syndrome, it is no different from the bi syndrome of the small intestine. Therefore, to treat the bi syndrome of the small intestine, one must use the method for treating the bladder (wind, cold, and damp invading the small intestine to form bi syndrome is also rarely recognized). The formula used is Gong Bi San: Plantago seed (three qian), Poria cocos (three qian), Coix seed (one liang), Cinnamon bark (five fen), Akebia (two qian), Atractylodes (five qian), Vaccaria (one qian).
水煎服。一连数剂。而似淋者不淋,似疝者不疝,再服数剂,而痛如失也。
此方利湿而又不耗气,祛寒而风自散,所以为佳,何用逐风之品以损伤脏腑哉。
此症可用寄奴汤:白术(一两) 茯苓(三钱) 肉桂(一钱) 柴胡(一钱) 刘寄奴(二钱)
水煎服。
人有一身上下尽行作痛,有时而止,痰气不清,欲嗽不能,咽喉气闷,胸膈饱胀,二便艰涩,人以为肺气之不行也,谁知是风寒湿之犯于三焦乎。夫三焦主气,而流通于上中下之间者,气也。风寒湿感一邪,而气即不能宣矣。况三邪搏结,安能自舒乎。毋怪清浊二道,举皆闭塞,因而作痛也。治法不急祛风寒湿三者之邪,则三焦何以流通哉。然三焦不可径治也。治三焦必宜治肾,肾气旺而下焦之气始通;更宜治肺,肺气肃而上焦之气始降;尤宜治脾胃,脾胃健而中焦之气始化。理肺、肾、脾胃之气,而益之散邪之药,则三焦得令,而风寒湿不难去也。方用理本汤:人参(一钱) 白术(五钱) 麦冬(三钱) 山药(五钱) 芡实(五钱) 巴戟天(三钱) 肉桂(一钱) 桔梗(五分) 贝母(五分) 白芥子(二钱) 防己(三分) 茯苓(三钱) 草(一钱)
Explanation
Take the decoction by boiling it in water. Administer several doses in succession. The symptoms that resemble lithiasis no longer occur, and those resembling hernia no longer appear. Take several more doses, and the pain will vanish as if it had never been.
This formula promotes urination and dispels dampness without depleting qi, removes cold and allows wind to disperse naturally—hence it is excellent. Why then use herbs that chase wind, which may injure the internal organs?
For this condition, the Jinü Decoction may be used: Atractylodes (1 liang), Poria (3 qian), Cinnamon bark (1 qian), Bupleurum (1 qian), Liu Jinü (2 qian). Boil in water and take.
There is a person who experiences pain throughout the entire body, sometimes ceasing for a time. Phlegm and qi are obstructed, and though they wish to cough, they cannot. The throat feels stuffy, the chest and diaphragm are full and distended, and urination and defecation are difficult. People assume this is due to the failure of lung qi, but who would know it is caused by wind, cold, and damp attacking the Sanjiao?
The Sanjiao governs qi, and it is the qi that circulates between the upper, middle, and lower jiao. If even one of the pathogens—wind, cold, or damp—attacks, the qi cannot circulate freely. How much more so when all three pathogens combine and congeal? It is no wonder that both the clear and turbid channels are blocked, resulting in pain.
If the treatment does not urgently dispel the three pathogens—wind, cold, and damp—how can the Sanjiao circulate properly? However, the Sanjiao cannot be treated directly. To treat the Sanjiao, one must first treat the kidney; when kidney qi is strong, the qi of the lower jiao begins to circulate. It is also necessary to treat the lung; when lung qi is clear, the qi of the upper jiao begins to descend. It is especially important to treat the spleen and stomach; when they are healthy, the qi of the middle jiao begins to transform. By regulating the qi of the lung, kidney, and spleen and stomach, and adding herbs to dispel pathogens, the Sanjiao will be properly governed, and wind, cold, and damp will not be difficult to eliminate.
The formula used is Lǐběn Tāng (Root-Regulating Decoction): Ginseng (1 qian), Atractylodes (5 qian), Ophiopogon (3 qian), Dioscorea (5 qian), Euryale (5 qian), Morinda root (3 qian), Cinnamon bark (1 qian), Platycodon (5 fen), Fritillaria (5 fen), White mustard seed (2 qian), Stephania (3 fen), Poria (3 qian), Licorice (1 qian).
水煎服。四剂而上中下之气乃通,一身之病尽解,再用四剂,诸症全愈。
此方全去扶肺、肾、脾胃之气,而轻于祛风寒湿者,正所以理其本也,而攻标在其内矣。况原未尝无荡邪之药乎,故能建功若是之神也。
此症亦可用防桂术苓散:白术 茯苓 防风(各五钱) 巴戟天(三钱) 肉桂(一钱) 桂枝(八分) 天花粉 黄 (各二钱)
水煎服。
人有胸背、手足、腰脊牵连疼痛不定,或来或去,至头重不可举,痰唾稠粘,口角流涎,卧则喉中有声,人以为此痹症也,宜用控涎丹治之,而不知非也。夫痹虽合风寒湿三气之邪以成,然而人之气血不虚,则风寒湿何从而入?风寒湿之入,乃乘气血之虚而侵之也。乌可徒治其邪而不补其正乎。控涎丹用甘遂、大戟以祛邪,而无补气补血之药,往往用之以治痹而不能收功,反致败绩者坐此弊也。法宜补正而助以祛邪,则百战而百胜矣。方名补正逐邪汤:白术(五钱) 薏仁(五钱) 人参(一钱) 桂枝(三分) 茯苓(一两) 白芥子(三钱)
Explanation
Decoct in water and take orally. After four doses, the Qi of the upper, middle, and lower regions becomes unobstructed, and all the body’s ailments are resolved. Another four doses, and all symptoms are completely cured.
This formula entirely aims to support the Qi of the lungs, kidneys, and spleen-stomach, while gently dispelling wind-cold-damp. This is precisely to treat the root cause, and the elimination of symptoms occurs internally. Originally, was there not already medicine to purge evil? Hence, it can achieve such miraculous results.
This condition can also be treated with Fang Gui Shu Ling San: Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Fangfeng (each five qian), Bajitian (three qian), Rougui (one qian), Guizhi (eight fen), Tianhuafen, and Huang (each two qian). Decoct in water and take orally.
There are people who suffer from shifting and uncertain pain in the chest, back, hands, feet, waist, and spine, sometimes appearing and sometimes disappearing, to the point where the head feels heavy and cannot be raised. Their phlegm is thick and sticky, saliva drips from the corners of the mouth, and when lying down, there is a sound in the throat. People believe this is a case of Bi syndrome and recommend treating it with Kongsyan Dan, but they do not know that it is not.
Bi syndrome, although it arises from the combination of wind, cold, and damp pathogenic factors, is not possible if a person’s qi and blood are not deficient. How could wind, cold, and damp enter otherwise? The invasion of wind, cold, and damp occurs precisely by taking advantage of the deficiency in qi and blood. How can one merely treat the pathogenic factors without supplementing the body’s own strength?
Kongsyan Dan uses Gansui and Dajie to expel evil, but contains no herbs to supplement qi or blood. It is often used to treat Bi syndrome but fails to achieve results, and in fact, the failure is due to this very flaw.
The proper method is to tonify the body’s proper functions while assisting in expelling the pathogenic factors. Then, in every battle, one will win.
The formula is called Buzheng Zhuxie Tang: Atractylodes macrocephala (five qian), Coix lacryma-jobi (five qian), Panax ginseng (one qian), Guizhi (three fen), Poria cocos (one liang), and Baijiezi (three qian).
水煎服。二剂轻,十剂愈。
白术、薏仁、人参、茯苓皆健脾补气之药,又利水去湿之剂也。虽曰风寒湿合而成痹,其内最多者湿也。湿在经络、肠胃之间,最难分化,逐其湿而风寒正不必治而自散,所以止佐桂枝数分而已足也。惟是既用参、术、薏、苓以健土而利湿,尚何虑痰哉。然而风寒湿之邪,每藉痰为奥援,故治痹者必治痰。今用白芥子,膜膈之中痰且尽消,其余各处之痰有不尽消者乎?痰消而风寒湿无可藏之薮,欲聚而作乱,已不可得,况正气日旺哉。或曰痹成于气血之虚,治法自宜气血双补矣,何以方中止用气分之药以益气,绝不用血分之药以益血也?不知气旺自能生血,且血有形之物,补之艰于速生,且恐因循等待,有碍生气之速,不若专补其气,而去风去湿去寒之更捷也。
此症亦可用自适汤:黄 白芍 当归 茯苓(各五钱) 陈皮(五分) 半夏 羌活 甘草(各一钱) 柴胡(二钱) 桔梗(五分)
Explanation
Decoct in water and take orally. Two doses will bring about mild improvement, and ten doses will lead to full recovery.
Atractylodes, coix seed, ginseng, and poria are all herbs that strengthen the spleen and supplement qi, and they also promote urination and remove dampness. Although it is said that bi syndrome arises from the combination of wind, cold, and damp, among these, dampness is the most prevalent. Dampness lodged in the meridians and gastrointestinal tract is the most difficult to resolve; by eliminating dampness, wind and cold will naturally dissipate without further treatment, hence only a small amount of cinnamon twig is needed as an adjunct. Since we are already using ginseng, atractylodes, coix seed, and poria to strengthen the earth (spleen) and remove dampness, why should we be concerned about phlegm?
However, the pathogenic factors of wind, cold, and damp often rely on phlegm as an ally, so in treating bi syndrome, phlegm must also be addressed. Now, by using white mustard seed, phlegm in the membranes and diaphragm is thoroughly eliminated—can there still be phlegm remaining in other parts of the body? Once phlegm is eliminated, wind, cold, and damp have no place to hide, and thus cannot gather and cause disorder. How much more so when the body's righteous qi is growing stronger each day?
Someone might ask: If bi syndrome arises from deficiency of qi and blood, then the treatment should naturally include both the supplementation of qi and blood. Why then does the formula only use herbs that supplement qi and not any that supplement blood?
It is not known that when qi is strong, it naturally generates blood. Moreover, blood is a tangible substance, difficult to replenish quickly; if one waits, it may hinder the rapid generation of qi. Therefore, it is more expedient to focus on supplementing qi while simultaneously dispelling wind, damp, and cold.
This condition may also be treated with Zi Shi Tang (Self-Adjusting Decoction): Huang Qi (Astragalus root), Bai Shao (White Peony root), Dang Gui (Angelica root), Fu Ling (Poria) (each five qian), Chen Pi (Dried Tangerine Peel) (five fen), Ban Xia (Pinellia Tuber), Qiang Huo (Siler Root), Gan Cao (Licorice Root) (each one qian), Chai Hu (Bupleurum Root) (two qian), Jie Geng (Platycodon Root) (five fen).
水煎服。
人有肌肉热极,体上如鼠走,唇口反裂,久则缩入,遍身皮毛尽发红黑,人以为热痹也。夫风寒湿三者合而成痹,未闻三者之中更添入热痹之谓。此乃热极生风,似乎痹症,而实非痹症也。治法解其阳明之热,而少散其风则得矣,不必更治其湿也。至于寒邪,尤不必顾。盖寒则不热,而热则不寒耳。方用化炎汤:玄参(一两) 甘菊花(五钱) 麦冬(五钱) 升麻(三钱) 羚羊角(镑,五分) 生地(五钱) 荆芥(炒,三钱)
水煎服。连服二剂而热少解,再服四剂而诸症尽愈矣。
方中用玄参、菊花、生地、麦冬解其阳明之火,而更退其肺金之炎者,以肺主皮毛也。
然而仅治其胃与肺,恐止散其在内之热,而不能散其在外之热也。故又多用升麻、荆芥导之出外,而不使其内留以乱心君之神明。外既清凉而内有不快然者乎。至于羚羊角者,虽取其散火之毒,亦藉其上引而入于唇口之间,使缩者不缩,而裂者不裂也。或谓既是阳明火毒,何不用石膏、知母寒凉之药以泻之?不知火热而外现于皮毛、唇口、肌肉之处,一用大寒大凉之药,则直攻其火,必从下泄,不能随升麻、荆芥之类而外泄矣。故不用石膏、知母,而用玄参、菊花于补中表火之为得也。
Explanation
Decoct and take orally.
There is a person whose muscles are intensely hot, with a sensation of crawling on the skin, cracked lips and mouth, which, after some time, retract inward. The entire body's skin and hair turn red and black, and people mistakenly diagnose this as heat arthralgia. It is said that wind, cold, and damp combine to form arthralgia, but I have never heard of heat being added to these three as a separate category called "heat arthralgia." This condition is actually heat generating wind, which may resemble arthralgia, but is not truly arthralgia. The treatment should focus on resolving the heat of the Yangming meridian and slightly dispersing the wind, but there is no need to further treat the damp. As for cold pathogenic factors, they need not be considered at all, for cold does not produce heat, and heat does not produce cold.
The formula used is Hua Yan Tang (Fire-Resolving Decoction): Xuan Shen (Scrophularia) 1 liang, Gan Ju Hua (Chrysanthemum) 5 qian, Mai Dong (Ophiopogon) 5 qian, Sheng Ma (Cimicifuga) 3 qian, Ling Yang Jiao (Antelope Horn) 5 fen (sliced), Sheng Di (Rehmannia) 5 qian, Jing Jie (Schizonepeta) 3 qian, decocted and taken orally. Take it continuously for two doses and the heat will slightly subside; take it again for four more doses and all symptoms will be completely cured.
In the formula, Xuan Shen, Chrysanthemum, Sheng Di, and Mai Dong are used to resolve the fire of the Yangming meridian and further reduce the inflammation of the lung metal element, because the lungs govern the skin and hair.
However, treating only the stomach and lungs may only dispel the internal heat, but not the heat on the exterior. Therefore, Sheng Ma and Jing Jie are added in larger amounts to guide the heat outward, preventing it from remaining internally and disturbing the clarity of the mind. If the exterior is cooled, can the interior still feel discomfort?
As for Ling Yang Jiao, although it is used to dispel the toxic fire, it also ascends to enter the lips and mouth, preventing retracted areas from retracting further and preventing cracked areas from remaining cracked.
Some may ask, if it is a case of Yangming fire toxicity, why not use cooling herbs like Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena) to purge it? Not knowing that when fire appears externally on the skin, lips, and muscles, the use of strongly cold and cooling herbs will directly attack the fire, causing it to be expelled downward, and not outward along with herbs like Sheng Ma and Jing Jie. Therefore, Shi Gao and Zhi Mu are not used, and instead Xuan Shen and Chrysanthemum are used, which appropriately clear fire while strengthening the middle jiao.
此症用凉肢散亦效。
茯苓 薏仁 玄参(各五钱) 甘草 升麻(各一钱) 炒荆芥(一钱) 甘菊(三钱) 麦冬(三钱) 天花粉(二钱)
水煎服。
人有脚膝疼痛,行步艰难,自按其皮肉直凉至骨,人以为是冷痹也。夫痹而曰冷,正合风寒湿三者之旨也。此等之病,虽三邪相合,而寒为甚。盖挟北方寒水之势,侵入骨髓,乃至阴之寒,非至阳之热不能胜之也。然而至阳之热,又虑过于炎威,恐至寒之邪未及祛,而至阴之水先已熬干。真水涸而邪水必然泛滥,邪水盛而寒风助之,何以愈痹哉。方用真火汤治之。
白术(五钱) 巴戟天(一两) 附子(一钱) 防风(一钱) 牛膝(三钱) 石斛(三钱) 萆 (二钱) 茯苓(三钱)
水煎服。连服四剂而皮肉温矣,又服四剂而骨髓热矣,再服四剂脚膝之痛去,更服四剂而步履无艰难之态矣。
方中用巴戟天为君,补火仍是补水之药,而辅佐之味,又彼此得宜,不用肉桂、当归之品温其血分,实有意义。盖补气则生精最速,生精既速,则温髓亦速矣。若一入血分之药,则沾濡迟滞,欲速而不达矣。萆 原忌防风,使之相畏而相使,更复相宜,所以同群而共济也。
Explanation
This condition can also be effectively treated with Liangzhi San (Cooling the Limbs Powder).
Poria (Fuling), Coix seed (Yiren), Scrophularia (Xuan Shen) (each 5 qian), Glycyrrhiza (Gancao), Cimicifuga (Shengma) (each 1 qian), Siler (Chao Jingjie) (1 qian), Chrysanthemum (Ganju) (3 qian), Ophiopogon (Maodong) (3 qian), Trichosanthes (Tianhuafen) (2 qian).
Decoct in water and take orally.
There are people who suffer from pain in the knees and legs, with difficulty in walking. When they press on the skin and flesh, the cold sensation reaches straight to the bone. People believe this to be lengbi (cold bi syndrome). That this bi syndrome is called "cold" is in accordance with the nature of the three external pathogens: wind, cold, and damp. In such cases, although all three evils combine, cold is the most severe. It is because it carries the force of the northern cold water, invading the bone marrow. It is an extreme yin cold, and only the extreme yang heat can overcome it. However, this extreme yang heat must be used with caution, for fear that the cold pathogen has not yet been expelled, while the true yin water has already been dried up. When true water dries up, the evil water inevitably overflows. When evil water is abundant, cold wind assists it. How then can the bi syndrome be cured? The formula used to treat it is Zhenhuo Tang (True Fire Decoction).
Atractylodes (Baizhu) (5 qian), Morinda (Bajitian) (1 liang), Aconite (Fuzi) (1 qian), Saposhnikovia (Fangfeng) (1 qian), Achyranthes (Niuxi) (3 qian), Dendrobium (Shi hu) (3 qian), Smilax (Baiwei) (2 qian), Poria (Fuling) (3 qian).
Decoct in water and take orally. After taking four doses in succession, the skin and flesh become warm. After another four doses, the bone marrow becomes warm. After a further four doses, the pain in the knees and legs disappears. After yet another four doses, the gait is no longer difficult.
In this formula, Morinda is used as the sovereign herb. It warms fire, yet it is still a herb that nourishes water. The assisting herbs are also appropriately matched. We do not use herbs such as Cinnamon bark (Rougui) or Chinese angelica (Danggui) to warm the blood aspect—this has real significance. For when qi is supplemented, essence is generated most quickly. Once essence is generated quickly, the marrow is warmed quickly as well. If one were to introduce herbs that affect the blood aspect, they would be slow and delayed, and the desired effect would not be achieved. Smilax and Saposhnikovia are originally contraindicated together, but by making them mutually feared and mutually assisting, they become even more suitable. Thus, they can be used together to support each other.
人有肝气常逆,胸膈引痛,睡卧多惊,饮食不思,吞酸作呕,筋脉挛急,人以为此肝痹之症也。夫肝痹是矣,而肝之所以成痹者,人知之乎?虽风寒湿三者成之,然亦气血之不足而成之也。肝之血不足而湿邪乘之,肝之气不足而风邪乘之,肝之气血不足而寒邪乘之。有此三邪,直入于肝经,而后肝之血益亏,肝之气益耗,于是肝之魂不能藏于肝之中,乃越出而作惊也。肝经既病,何能生心,心无血养,安能生胃气哉。胃气不生,自难消化饮食,不能消化饮食,而强饮强食焉,必至吞酸作呕矣。夫饮食所以养脏腑者也,饮食既不消化,不能变精以分布于筋脉,则筋脉无所养,安得而不拘挛哉。然则治法,乌可徒治风寒湿三者之邪,而罔顾肝经之气血耶。方用肝痹散:人参(三钱) 当归(一两) 川芎(五钱) 代赭石末(二钱) 羌活(五分) 肉桂(一钱) 茯苓(五钱) 酸水煎,调丹砂、代赭石末同服。一剂而惊止,二剂而胸膈不痛,肝气不逆矣,再服四剂而吞酸呕吐之病痊,筋脉亦不挛急矣。
Explanation
There are individuals who suffer from chronic liver qi reversal, experiencing pain radiating from the chest to the diaphragm, frequent startle responses during sleep, lack of appetite, acid reflux and vomiting, and muscle spasm and tension. People commonly regard this as a case of liver obstruction syndrome. Indeed, it is liver obstruction, but do people know the reason why the liver becomes obstructed? Although it may be caused by the three external pathogens—wind, cold, and dampness—it is also due to deficiency of qi and blood. When liver blood is deficient, dampness invades; when liver qi is deficient, wind invades; when both liver qi and blood are deficient, cold invades. With these three pathogenic factors present, they directly enter the liver meridian, further depleting liver blood and exhausting liver qi. As a result, the liver's "soul" cannot be retained within the liver, but instead escapes, causing startle responses. Once the liver meridian is diseased, how can it nourish the heart? If the heart lacks blood nourishment, how can it generate stomach qi? If stomach qi is not generated, digestion naturally becomes difficult. When digestion is impaired yet one forces oneself to eat and drink heavily, acid reflux and vomiting inevitably follow. Food is the means by which the internal organs are nourished. When food is not properly digested, it cannot be transformed into essence to be distributed to the tendons and meridians. Without nourishment, the tendons and meridians naturally become tense and constricted. Thus, how can they avoid spasm and tightness? Therefore, how can the treatment method merely address the three external pathogens—wind, cold, and damp—without paying attention to the qi and blood of the liver meridian? The formula used is Liver Bi Powder: Ginseng (3 money), Angelica sinensis (1 ounce), Ligusticum chuanxiong (5 money), powdered hematite (2 money), Notopterygium (5 fen), Cinnamon bark (1 money), Poria (5 money). Decoct with sour water, and mix with powdered cinnabar and hematite before taking. After one dose, the startle responses cease; after two doses, the chest and diaphragm pain subsides, and the liver qi is no longer reversed. After taking four more doses, the conditions of acid reflux and vomiting are cured, and the tendons and meridians are no longer tense or spastic.