Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
方中用当归、川芎以生血,加入人参益气以开血,引代赭石去通肝气,以佐川、归之不逮,气开血通,而后邪可引而出矣。又加肉桂以辟寒,加茯苓以利湿,加羌活以除风,则邪自难留,而魂自不乱矣,所以益之枣仁、丹砂收惊特速也。
此症用二术救痹饮亦效。
白术 白芍 茯神(各五钱) 陈皮 肉桂 柴胡(各一钱) 枳壳(五分) 远志 白芥子 苍术(各三钱)
水煎服。
人有咳嗽不宁,心膈窒塞,吐痰不已,上气满胀,不能下通,人以为肺痹也。肺痹之成于气虚,尽人而不知也。夫肺为相傅之官,治节出焉,统辖一身之气,无经不达,无脏不转,是气乃肺之充,而肺乃气之主也。肺病则气病,而气病则肺亦病。然则肺痹即气痹也,肺痹既为气痹,治肺痹者乌可舍气而不治乎?但肺虽主气,而补气之药,不能直入于肺也,必须补脾胃之气以生肺气。然而生肺气者,止有脾胃之土。而克肺者有心焉;仇肺者有肝焉;耗肺者有肾焉。一脏腑之生,不敌众脏腑之克,此气之所以易衰,而邪之所以易入也。且脾胃之土,又能暗伤肺金。盖饮食入胃,必由脾胃之气以转入于肺,今脾胃既受风寒湿之邪,则邪亦随脾胃之气,而输之于肺,而肺乃受伤矣。况多怒而肝之气逆于肺,多欲而肾之气逆于肺,肺气受伤,而风寒湿之邪遂填塞肺窍而成痹矣。方用肺痹汤治之。
Explanation
The formula uses Dang Gui and Chuan Xiong to generate blood, and Ren Shen is added to strengthen Qi and promote blood circulation. Dai Zhe Shi is used to clear and promote liver Qi, assisting where Chuan Xiong and Dang Gui fall short. Once Qi is unblocked and blood flows, then the pathogenic factors can be guided out. Rou Gui is added to dispel cold, Fu Ling to promote the drainage of dampness, and Qiang Huo to dispel wind. Thus, the pathogenic factors find it difficult to remain, and the spirit is not disturbed. Hence, Zao Ren and Dan Sha are added to quickly calm the startled spirit.
This condition can also be effectively treated with Er Shu Jiu Bi Yin.
Decoct in water and take.
There are people who suffer from persistent coughing, obstruction in the chest and diaphragm, continuous expectoration of phlegm, upward rushing of Qi, fullness and distension, and inability to descend. People consider this to be Lung Bi (lung obstruction). The formation of Lung Bi arises from Qi deficiency, yet this is unknown to all. The lung is the official of the prime minister, from which regulation and governance arise; it governs the Qi of the entire body, reaching every meridian and transforming every organ. Thus, Qi is the fullness of the lung, and the lung is the master of Qi. When the lung is diseased, Qi is diseased; when Qi is diseased, the lung is also diseased. Therefore, Lung Bi is Qi Bi (Qi obstruction). If Lung Bi is Qi Bi, how can one treat Lung Bi without treating Qi?
Although the lung is the master of Qi, herbs that strengthen Qi cannot directly enter the lung. It is necessary to strengthen the Qi of the spleen and stomach in order to generate lung Qi. However, the only source that can generate lung Qi is the earth of the spleen and stomach. The heart can attack the lung; the liver is hostile to the lung; the kidney consumes the lung. The generation of one organ is not enough to withstand the attacks of many organs. This is why Qi easily declines, and pathogenic factors easily enter. Moreover, the earth of the spleen and stomach can also secretly injure the metal of the lung. For the reason that when food enters the stomach, it must be transported to the lungs by the Qi of the spleen and stomach. Now that the spleen and stomach have been attacked by wind, cold, and damp pathogenic factors, these pathogenic factors also follow the Qi of the spleen and stomach into the lungs, thereby injuring the lungs. Furthermore, excessive anger causes the liver's Qi to rise and attack the lungs, and excessive desire causes the kidney's Qi to rise and attack the lungs. When lung Qi is injured, wind, cold, and damp pathogenic factors fill the lung passages and cause obstruction. The formula Fei Bi Tang is used to treat this condition.
人参(三钱) 茯苓(三钱) 白术(五钱) 白芍(五钱) 苏叶(二钱) 半夏(一钱) 陈皮(一钱) 枳壳(三水煎服。连用二剂而咳嗽安,再用二剂而窒塞开矣,用十剂而诸症尽愈。
或谓人参助气是矣,但多用恐助邪气,何以用之咸宜乎?不知肺气之虚以成痹,非肺气之实以成痹也。人参畏实不畏虚,况又有苏叶以治风,半夏以消湿,肉桂以祛寒,则邪何能作祟哉。而且白术、茯苓以健脾开胃,白芍以平肝,黄连、肉桂以交心肾,则肺气自宁,自然下降,正不必陈皮之助矣。
此症可用助气散痹汤:甘草 半夏 干姜(各一钱) 桔梗 茯神(各三钱) 人参(二钱) 陈皮 紫菀(各五分) 花椒黄芩(各三分)
水煎服。
Explanation
Ginseng (three qian), Poria cocos (three qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Paeonia lactiflora (five qian), Perilla leaf (two qian), Pinellia ternata (one qian), Citrus reticulata peel (one qian), Citrus aurantium (three qian). Decoct with water and take orally. Used continuously for two doses and the cough subsides; used again for two doses and the obstruction is relieved; used for ten doses and all symptoms are completely cured.
Some may say that ginseng indeed assists qi, but using it in large amounts may assist pathogenic factors; why then is it suitable in all cases? It is not that deficiency of lung qi causes bi syndrome, but rather that excess of lung qi causes bi syndrome. Ginseng fears excess but does not fear deficiency. Moreover, there is Perilla leaf to dispel wind, Pinellia ternata to resolve dampness, and Cinnamomum cassia to dispel cold; how then can pathogenic factors cause harm? Furthermore, Atractylodes macrocephala and Poria cocos strengthen the spleen and promote digestion, Paeonia lactiflora harmonizes the liver, and Coptis chinensis and Cinnamomum cassia regulate the heart and kidneys; thus, lung qi naturally becomes tranquil and descends on its own, and there is no need for the assistance of Citrus reticulata peel.
This condition can be treated with the Helper of Qi and Dispeller of Obstruction Decoction: Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata, Zingiber officinale (each one qian), Platycodon grandiflorus, Poria with mycelium (each three qian), Ginseng (two qian), Citrus reticulata peel, Aster tataricus (each five fen), Zanthoxylum bungeanum, Scutellaria baicalensis (each three fen). Decoct with water and take orally.
人有下元虚寒,复感寒湿,腰肾重痛,两足无力,人以为此肾痹也。而肾痹之成,非尽由于风寒湿也。夫肾虽寒脏,而其中原自有火,有火则水不寒,而风寒湿无从而入。无奈人过于作强,将先天之水,日日奔泄,水去而火亦随流而去,使生气之原,竟成为藏冰之窟,火不能敌寒,而寒邪侵之矣。寒气直入于肾宫,以邪招邪,而风湿又相因而至,则痹症生矣。法不必去邪,惟在补正。补正者,补肾中之火也。然而火非水不长,补火必须补水,但补水恐增其湿,湿旺而风寒有党,未必能遽去,为忧。孰知肾水者,火中之水也,此乃真水而非邪水也。真水衰而邪水始盛;真水盛而邪水自衰,故补真水而实足以制邪水也。况水中有火,何湿不去乎。夫最难治者,水邪也,水邪既去,风寒不治而自散矣。方用肾痹汤:白术(一两) 山茱萸(五钱) 茯苓(五钱) 薏仁(五钱) 杜仲(三钱) 肉桂(一钱) 附子(五分) 防己水煎服。二剂而腰轻,四剂而痛止,十剂而两足有力,再十剂而全愈。
Explanation
There are individuals who suffer from deficiency and cold in the lower jing, and who are further affected by cold and dampness, experiencing severe pain in the waist and kidneys, and weakness in both feet. People often assume this is kidney bi syndrome. However, the formation of kidney bi is not entirely due to wind, cold, and damp. Although the kidney is considered a cold organ, it originally contains fire within it. When there is fire, the water does not become cold, and thus wind, cold, and damp cannot enter. Unfortunately, people often overexert themselves, causing the primordial water of the kidney to be continuously drained day by day. As the water departs, the fire follows it away, turning the source of vital energy into a cave of hidden ice. Fire is no longer able to resist the cold, and thus cold pathogens invade. Cold energy directly enters the kidney, inviting more evil, and wind and damp follow in turn, giving rise to bi syndrome. The treatment does not require expelling the pathogen, but rather strengthening the body's righteous qi. Strengthening the body's qi means replenishing the fire within the kidney. However, fire cannot grow without water, so to supplement fire, one must first supplement water. Yet, supplementing water may increase dampness, and when dampness becomes strong, wind and cold gain allies, and it may not be possible to remove them immediately, which is a cause for concern. Who knows that kidney water is the water within fire? This is true water, not pathogenic water. When true water declines, pathogenic water begins to flourish; when true water is strong, pathogenic water naturally declines. Therefore, supplementing true water is indeed sufficient to control pathogenic water. Moreover, since water contains fire, how can dampness remain? Indeed, the most difficult condition to treat is water pathogen. Once water pathogen is eliminated, wind and cold will naturally dissipate without further treatment. The formula used is Renbi Tang: Atractylodes macrocephala (one tael), Cornus officinalis (five money), Poria cocos (five money), Coix seed (five money), Eucommia ulmoides (three money), Cinnamon bark (one money), Aconitum carmichaelii (five fen), and Stephania tetrandra, decocted in water and taken orally. After two doses, the pain in the waist lessens; after four doses, the pain ceases; after ten doses, strength returns to both feet; and after another ten doses, full recovery is achieved.
方中补水之药少,而去湿之药多,然而又无非补水也。于水中补火,则火无太炎之患;于水中祛湿,则湿无太息之忧。寒湿既去,而风安得独留哉。方中又有防己之祛邪,故风寒湿尽去也。
此症用利气丹亦效。
白术 人参 山药(各一两) 附子(三钱) 山茱萸(四钱) 薏仁(五钱) 破故纸(二钱) 防己(三分水煎服。
卷之二
心痛门(六则)
人有久患心疼,时重时轻,大约饥则痛重,饱则痛轻,人以为寒气中心也,谁知是虫伤胃脘乎。盖心君宁静,客寒客热之气,皆不能到,倘寒气犯心,立刻死矣,安能久痛乎。凡痛久不愈者,皆邪犯心包与胃口耳。但邪犯胃与心包,暂痛而不常痛也,断无饥重而饱轻者。若虫蚀则觅食头上行,而无食以充其饥,则其身上撺,口啮胃脘之皮,则若心痛,而实非心痛也。不杀虫而但止其痛,痛何能止乎。方用化虫定痛丹:生地(二两) 水煎汁二碗,入白薇二钱,煎汁一碗,淘饭食之,非吐物如虾蟆,必泻虫如守宫也。
Explanation
The formula contains fewer herbs that nourish water and more herbs that dispel dampness, yet in essence, it is still about nourishing water. By supplementing fire within water, fire will not become excessively hot; by dispelling dampness within water, dampness will not become excessively oppressive. Once cold-damp is removed, how could wind remain alone? The formula also includes Fang Ji to expel pathogenic factors, thus eliminating wind, cold, and damp completely.
This condition can also be effectively treated with Liqi Dan.
White Atractylodes, Ginseng, Dioscorea (each one liang), Aconite (three qian), Cornus (four qian), Coix (five qian), Albizia (two qian), Fang Ji (three fen, decocted in water and taken).
Volume Two
Section on Heart Pain (Six Cases)
There are people who have long suffered from heart pain, with the pain alternating between severe and mild. Generally, the pain is more severe when hungry and less so when full. People assume it is caused by cold invading the heart, but who could know it is due to parasites injuring the epigastric region? When the heart is calm and tranquil, external cold or heat cannot reach it. If cold were to invade the heart, death would occur immediately—how could there be prolonged pain? Any pain that lasts a long time without healing is due to pathogenic factors affecting the pericardium and the stomach region. However, when pathogenic factors affect the stomach and pericardium, the pain is temporary and not constant; there is certainly no case where the pain is worse when hungry and lighter when full. If it is due to parasites, they seek food upward, and when there is no food to satisfy their hunger, they move upward in the body, biting the lining of the stomach, causing pain that resembles heart pain, though it is not true heart pain. If one merely stops the pain without killing the parasites, how can the pain truly be stopped? The formula used is Hua Chong Ding Tong Dan: Sheng Di (two liang), decocted in water to make two bowls, then add Bai Wei two qian, decocted to one bowl, and taken with washed rice. It will either cause vomiting of substances resembling toads or the passage of worms resembling geckos.
大凡胃中湿热,人多生虫。饮食倍于寻常,皆易有虫,以此方投之,皆能取效,不止治心痛之虫也。盖生地杀虫于有形,而白薇杀虫于无形,合而用之,化虫最神。虫死而心痛自除,非生地、白薇之能定痛也。
此症用草根粥亦效。
楝树根(一两)
煎汤二碗,入甘草一钱,再煮粥一碗。顿食之,即止痛。
人有一时心痛,倏痛倏已,一日而十数遍者,饮食无碍,昼夜不安,人以为此虫也,而不知不然。夫虫痛必非一日而成,岂有无端而一时心痛者乎。或曰此火也。夫火则终日痛,而必非时痛时止者。然则为何痛乎?非火、非虫,乃气虚而微感寒湿之邪,邪冲心包而作痛,邪不冲心包而即不痛,即古人所云去来痛也。痛无补法,而独去来痛,必须用补,不补虚而痛不能止。然徒用补药,而不加入祛寒祛痰之味,亦不能定痛也。方用去来汤:人参(三钱) 茯苓(三钱) 苍术(三钱) 白术(五钱) 甘草(二钱) 川乌(二钱) 半夏(一钱)
Explanation
Generally, when there is damp-heat in the stomach, people often develop parasites. Those whose food and drink consumption exceeds the norm are particularly prone to infestation. If this formula is administered, it is effective in all cases—not merely for the worms that cause heart pain. Sheng Di eliminates visible worms, while Bai Wei eradicates internal, unseen worms. When used together, they are most miraculous in transforming and destroying parasites. Once the worms die, the heart pain naturally subsides—not because Sheng Di and Bai Wei directly relieve the pain.
For this condition, a porridge made from grass roots is also effective.
Lian Shu Gen (one liang)
Boil into two bowls of decoction, add one qian of Gan Cao, and then cook into one bowl of porridge. Eat it all at once, and the pain will immediately cease.
There are cases where a person experiences sudden heart pain, coming and going repeatedly—perhaps ten or more times in a single day. Their diet is unaffected, yet they are restless day and night. People often assume this is due to worms, but they are mistaken. Worm-related pain does not develop overnight; how could there be sudden, unprovoked episodes of heart pain? Some say it is due to fire (heat). If it were fire, the pain would be constant throughout the day, not coming and going. Then, what is the cause of this pain? It is neither fire nor worms, but rather due to Qi deficiency with a slight exposure to cold-damp pathogenic factors. When the pathogen invades the pericardium, pain occurs; if it does not invade the pericardium, there will be no pain. This is precisely the "coming-and-going pain" described by the ancients.
Pain generally does not respond to tonification, yet in the case of this coming-and-going pain, tonification is essential. Without replenishing the deficiency, the pain cannot be stopped. However, if one merely uses tonifying herbs without also incorporating ingredients to dispel cold and phlegm, the pain cannot be effectively controlled.
The formula used is Qu Lai Tang (Come-and-Go Decoction):
Ren Shen (three qian), Fu Ling (three qian), Cang Zhu (three qian), Bai Zhu (five qian), Gan Cao (two qian), Chuan Wu (two qian), Ban Xia (one qian).
水煎服。一剂而痛即止,再剂而痛不再发。
方中用二术为君主,最有佳意。盖痛虽由于气虚,毕竟湿气之侵心包也。二术去湿而又健脾胃之气,故用之以佐人参、茯苓补气以利湿,则湿去而气更旺也。气既旺矣,而川乌得直入心包,以祛逐其寒邪;半夏得行于中脘,而消其败浊之痰;甘草和缓,调停于邪正之间,以奏功于眉睫矣。
此症用苍乌参苓散亦甚效。
人参 草乌(各一钱) 茯苓 苍术(各三钱) 巴戟天(一两)
水煎服。一剂即止痛。
Explanation
Decoct and take orally. After one dose, the pain immediately ceases; after a second dose, the pain does not recur.
In this formula, the two shu (bai zhu and cang shu) are used as the sovereign herbs, and this is the most excellent intention. Although the pain arises from qi deficiency, ultimately it is due to dampness invading the pericardium. The two shu eliminate dampness and also strengthen the qi of the spleen and stomach, so they are used to assist ren shen and fu ling in tonifying qi and facilitating the elimination of dampness. Thus, when dampness is removed, the qi becomes even stronger. Once the qi is strong, chuan wu is able to directly enter the pericardium to expel its cold pathogenic factors; ban xia is able to act in the middle脘 to eliminate corrupt and turbid phlegm; gan cao is harmonizing and soothing, mediating between pathogenic factors and the body's defenses, and thus accomplishes the effect immediately.
This condition can also be effectively treated with Cangwu Shenling San.
Renshen (ginseng), cao wu (Aconitum), fu ling (poria), cang shu (Atractylodes), ba ji tian (Morinda).
Decoct and take orally. One dose will immediately relieve the pain.
人有心痛之极,苦不欲生,彻夜呼号,涕泗滂沱者,人以为火邪作祟也。然致此火邪之犯心者,何故乎?盖因肝气之郁而不舒,木遂生火以犯心矣。夫肝木生心火者也,而何以反致克心,盖心属火,而火不可极,火极反致焚心,往往有自焚而死者。故心火太旺,火正为心之所恶,而又得肝木之助火,则心不能受,必呼号求救于四邻,自然涕泪交垂矣。且肝木之火又系郁火,正火顺而郁火逆,犹非心之所喜,故入心而心不受。然火势太旺,又不能遏抑,偏欲直入于心宫,而心包又掩护重重,未易焚烧,但肝木之郁火,乃木中之火,龙雷之火也,每从下而上冲,霹雳之威,震开天门,火光所至,焚林烧木,天地且为之动荡,何能止遏哉。此肝火之冲心,所以直受其害也。治法必须泻肝木之火,更须解木气之郁,而少佐以安心之剂,则心痛自止也。方用救痛安心汤:白芍(一两) 炒栀子(三钱) 甘草(一钱) 柴胡(二钱) 贯仲(二钱) 乳香(一钱) 没药(一钱) 苍术水煎服。一剂而痛定,再剂而全愈矣。
Explanation
There are people who suffer from extreme heart pain, so intense that they wish to die, crying and wailing all night with tears flowing profusely; others attribute this to the disturbance caused by fire pathogens. But what causes this fire to attack the heart? It is because the liver qi is stagnant and not flowing freely, and thus the wood element generates fire, which then attacks the heart. Indeed, the liver wood generates heart fire, yet why does it instead damage the heart? It is because the heart belongs to the fire element, and fire must not reach an extreme; when fire becomes excessive, it burns the heart itself, and there are often cases where people burn themselves to death. Therefore, when heart fire becomes too strong, fire is precisely what the heart dislikes; and when it is further assisted by the fire of the liver wood, the heart cannot tolerate it, and must cry out for help from those around it, naturally weeping and shedding tears. Moreover, the fire of the liver wood is a kind of stagnated fire—while normal fire flows smoothly, stagnated fire moves against the natural order, which is not what the heart desires. Thus, when it enters the heart, the heart does not accept it. Yet when the fire is too strong, it cannot be restrained, and instead it seeks to directly enter the heart palace. However, the pericardium provides multiple layers of protection, making it difficult to set fire to. But the stagnated fire of the liver wood is a fire within the wood itself—a dragon and thunder fire—which rises forcefully from below, with the power of thunder and lightning, shaking open the gates of heaven. Wherever the fire goes, it burns forests and trees, and even the heavens and earth tremble; how could such fire be stopped or restrained? This is why when liver fire surges upward to attack the heart, the heart suffers directly from its effects. The treatment must involve clearing the fire of the liver wood, and also resolving the stagnation of liver qi, while slightly assisting with remedies to calm the heart. Then, the heart pain will naturally cease. The formula used is Jiu Tong An Xin Tang (Rescue Pain and Calm the Heart Decoction): Shao Yao (Peony Root, 1 liang), Chao Zhi Zi (Fried Gardenia, 3 qian), Gan Cao (Licorice Root, 1 qian), Chai Hu (Bupleurum, 2 qian), Guan Zhong (Ligusticum, 2 qian), Ru Xiang (Frankincense, 1 qian), Mie Yao (Myrrh, 1 qian), Cang Zhu (Atractylodes, decocted in water). One dose will stop the pain, and a second dose will bring full recovery.
白芍、柴胡,最解肝气之郁;栀子、贯仲,最泻肝火之暴;乳香、没药,最止脏腑之痛,而甘草、苍术和中消湿,辅佐得宜,故一剂而奏功也。
此症用栀香饮亦妙。
炒栀子 荆芥(各三钱) 茯苓(五钱) 甘草 乳香末 丹砂末 木香末(各一钱)
水煎调服。一剂即止痛。
人有真正心痛,法在不救,然用药得宜,亦未尝不可生也。其症心痛不在胃脘之间,亦不在两胁之处,恰在心窝之中,如虫内咬,如蛇内钻,不特用饭不能,即饮水亦不可入,手足冰冷,面目青红者是也。夫真心痛,原有两症,一寒邪犯心,一火邪犯心也。寒犯心者,乃直中阴经之病,猝不及防,一时感之,立刻身死。死后必有手足尽紫黑者,甚则遍身俱青,多非药食能救,以至急而不遑救也。倘家存药饵,用人参一、二两,附子三钱,急煎救之,可以望生,否则必死。若火犯心者,其势虽急而犹缓,可以远觅药饵,故不可不传方法,以救人也。余言前症,正火邪犯心也,但同是心疼,何以辨其一为寒而一为热?盖寒邪舌必滑,而热邪舌必燥耳。倘辨其为火热之心痛,即用救真汤投之炒栀子(三钱) 炙甘草(一钱) 白芍(一两) 广木香末(二钱) 石菖蒲(一钱)
Explanation
White peony root and Bupleurum are most effective in resolving stagnation of liver qi; Gardenia and Guanzhong are most effective in clearing sudden liver fire; Myrrh and Frankincense are most effective in stopping pain in the internal organs. Licorice and Atractylodes harmonize the middle jiao and dispel dampness, and when combined appropriately, these herbs achieve their effect with just one dose.
For this condition, the formula Zhishiang Yin is also effective.
Stir-fried Gardenia (3 qian), Schizonepeta (3 qian), Poria (5 qian), Licorice, Myrrh powder, Cinnabar powder, Costus root powder (each 1 qian).
Decoct in water and take as a decoction. One dose will immediately relieve the pain.
There are people who suffer from true heart pain, which is generally considered incurable. However, if the medicine is used appropriately, it is not impossible to save them. The symptoms of this condition are that the pain is not in the stomach area, nor in the sides, but precisely in the center of the chest, as if a worm is biting from within, or a snake is drilling from within. Not only can they not eat, but even drinking water is impossible. Those with cold hands and feet and a complexion that is blue or red are cases of this condition.
True heart pain originally has two types of conditions: one caused by cold pathogen invading the heart, and the other by fire pathogen invading the heart. When cold invades the heart, it is a condition where the cold pathogen directly affects the yin meridians. It is sudden and unexpected, occurring in an instant, leading to immediate death. After death, the hands and feet are necessarily dark purple; in severe cases, the entire body turns blue. In most cases, this cannot be saved by medicine, and the urgency is such that there is no time to treat it.
However, if medicinal herbs are available at home, one may use 1–2 liang of ginseng and 3 qian of aconite root, decocted urgently to save the patient—there is hope for survival. Otherwise, death is inevitable.
If the condition is caused by fire invading the heart, though it is urgent, it is still somewhat slower in onset, allowing time to seek medicinal remedies. Therefore, it is essential to pass on this method in order to save lives.
What I have mentioned before is precisely the condition of fire pathogen invading the heart. Though both are heart pain, how can one distinguish between cold and heat? Because with cold pathogen, the tongue is necessarily moist, while with heat pathogen, the tongue is necessarily dry.
If one identifies the condition as heart pain due to fire, then the formula Jiu Zhen Tang should be used: stir-fried Gardenia (3 qian), honey-fried Licorice (1 qian), White Peony Root (1 liang), Costus root powder (2 qian), Stone Calamus (1 qian).
水煎服。一剂而痛止矣,不必更用二剂。但痛止后必须忍饥一日,断不再发。
或曰:既是真心痛,宜用黄连以直治心火,何以不治心而治肝耶?不知肝为心之母,泻肝木之气,则肝不助火而心气自平,泻肝木正善于泻心火也。倘直泻其心,则心必受伤,虽暂取效于一时,而脾胃不能仰给于心火,则生气遏抑,必至中脘虚寒,又变成他症矣。此黄连之所以不用,而反用栀子也。
人有患心疼之病,百药治之不效,得寒则痛,得热亦痛,盖此症非心痛,乃胃痛也。寒热俱能作痛,盖寒与热不并立,寒热同乘于心胃之间,寒欲凌热,而热不肯相让;热欲欺寒,而寒不肯相安,两相攻战,势均力敌。治心则胃气受伤,治胃则心气受损,所以治寒治热,而两无一效也。治法宜两治之以解纷,而心痛自愈。方用双治汤:附子(一钱) 黄连(一钱) 白芍(五钱) 甘草(一钱)
水煎服。一剂而痛立愈。
Explanation
Boil in water and take orally. One dose will stop the pain, and there is no need to take a second dose. However, after the pain has ceased, one must fast for a day, and the pain will not recur.
Someone asked: "If it is true heart pain, shouldn't Coptis be used to directly clear heart fire? Why is the liver being treated instead of the heart?" Not knowing that the liver is the mother of the heart, if the liver's qi is drained, the liver will no longer assist fire, and the heart's qi will naturally calm. Thus, draining the liver is actually the best way to drain heart fire. If the heart is directly drained, the heart will be injured. Although it may provide temporary relief, the spleen and stomach will no longer be able to supply nourishment to the heart fire, leading to suppression of vital energy, and eventually to cold deficiency in the middle脘, which may then transform into another syndrome. This is why Coptis is not used, but instead Gardenia is used.
There was a person suffering from chest pain, and a hundred medicines failed to treat it. The pain worsened with cold and also with heat. This condition is not heart pain, but rather stomach pain. Both cold and heat can cause pain, for cold and heat do not coexist. Yet both cold and heat are present in the area of the heart and stomach. Cold wishes to overpower heat, but heat refuses to yield; heat wishes to dominate cold, but cold will not submit. The two forces attack each other, evenly matched. Treating the heart will injure the stomach qi, and treating the stomach will damage the heart qi. That is why treating cold or heat separately yields no results. The treatment should address both to resolve the conflict, and the heart pain will naturally heal. The formula used is called Double-Treatment Decoction: Aconite (one qian), Coptis (one qian), White Peony Root (five qian), Licorice (one qian).
Boil in water and take orally. One dose will immediately relieve the pain.
用黄连以清心火,用附子以祛胃寒,用白芍、甘草为君,使两家有和解之好。盖芍药、甘草最能入肝平木,肝气既平,自然不去克胃,而又去生心,调和于心胃之间,实有至理,非漫然而用之者也。
此症亦可用苍乌暖心丹:白术(一两) 白芍(二钱) 茯苓(五钱) 苍术(三钱) 川乌(一钱) 肉桂 甘草(各五分)
水煎服。下喉即止痛。
人有心痛不能忍,气息奄奄,服姜汤而少安,手按之而能忍,目轻夜重,痛阵至时,几不欲生,人以为此寒痛也。用热药少止,片时而仍痛,其故何与?寒有不同也。凡人心君宁静,由于肾气之通心也。肾气不交于心,而寒邪中之,心遂不安而痛矣。倘徒祛其寒而不补其肾,则肾虚而火不能下热于肾中,即肾虚,而水不能上交于心内。此治心必须治肾,而补肾中之火以救心,犹必须补肾中之水以救肾也。方用补水救火汤:熟地(一两) 山茱萸(三钱) 巴戟天(五钱) 山药(三钱) 白术(五钱) 肉桂(一钱) 北五味(五分)
Explanation
Use huanglian (Coptis) to clear heart fire, and use fuzi (Aconitum) to dispel stomach cold. Use baishao (Paeonia lactiflora) and gancao (Glycyrrhiza uralensis) as the king herbs, to bring about harmony between the heart and the stomach. Indeed, baishao and gancao are most effective in entering the liver to pacify the wood element. Once the liver qi is pacified, it naturally ceases to attack the stomach, and instead nourishes the heart, harmonizing the relationship between the heart and the stomach. This is indeed a profound principle, not something applied carelessly.
This condition can also be treated with the Cangwu Wannxin Dan formula: baizhu (Atractylodes macrocephala) (1 liang), baishao (Paeonia lactiflora) (2 qian), fuling (Poria cocos) (5 qian), cangzhu (Atractylodes lancea) (3 qian), chuanwu (Aconitum carmichaelii) (1 qian), rougui (Cinnamomum cassia), and gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each 5 fen).
Decoct in water and take. Pain is immediately relieved upon swallowing.
There are people who suffer from heart pain so severe they cannot bear it, with feeble breathing. Taking ginger soup provides slight relief, and pressing on the area allows them to endure the pain. The pain is lighter during the day and heavier at night. When the pain comes in waves, it is almost unbearable. People believe this to be a cold pain. Using hot medicines provides temporary relief, but the pain returns shortly afterward. What is the reason for this? It is because cold is not the same in all cases. Normally, the heart, as the sovereign organ, remains calm due to the communication of kidney qi with the heart. When kidney qi fails to communicate with the heart, and cold pathogen invades, the heart becomes unstable and painful. If one merely dispels the cold without replenishing the kidney, then kidney deficiency prevents fire from descending to the kidneys. When the kidney is deficient, water cannot ascend to nourish the heart. Thus, to treat the heart, one must treat the kidney. To supplement the fire in the kidney in order to save the heart is just as necessary as supplementing the water in the kidney in order to save the kidney itself.
The formula used is Bishui Jiuhe Tang (Water-Supplementing Fire-Saving Decoction): shudihuang (processed Rehmannia glutinosa) (1 liang), shanzhuyu (Cornus officinalis) (3 qian), bajitian (Morinda officinalis) (5 qian), shanyao (Dioscorea opposita) (3 qian), baizhu (Atractylodes macrocephala) (5 qian), rougui (Cinnamomum cassia) (1 qian), and beiwuwei (Schisandra chinensis) (5 fen).
水煎服。一剂而痛可止,二剂而痛全愈,十剂而痛不再发。
此方视之,绝非治心痛之药,而用之治心肾不交之心痛,实有奇功。盖肾中水火不交,而肾邪直犯于心矣。吾补其肾中之水火,水得真火以相生,火得真水以相养,肾中之阴阳既济,则心肾之阴阳又安得有冰炭之乖乎。故不必引其上下之相交,而肾气自通于心,心气自降于肾,一如夫妇之好合矣,邪亦乌能间之,况原无寒邪哉。
此症用交济汤亦佳。
白术 苍术(各五钱) 肉桂 破故纸 菟丝子(各三钱) 广木香 甘草(各一钱) 熟地(一两)
水煎服。
卷之二
胁痛门(五则)
人有两胁作痛,终年累月而不愈者,或时而少愈,时而作痛,病来之时,身发寒热,不思饮食,人以为此肝经之病也。然肝经之所以成病,尚未知其故,大约得之气恼者为多。因一时拂抑,欲怒而不敢,一种不平之气,未得畅泄,肝气郁而胆气亦郁,不能取决于心中,而心中作热,外反变寒,寒热交蒸,则肝经之血停住于两胁而作痛矣。倘境遇顺适,则肝气少舒,其痛不甚。及夫听恶声,值逆境,又触动其从前之怒气,则前病顿兴,而痛更重矣。治法必须解其怒气,要在平肝。方用遣怒丹:白芍(二两) 柴胡(一钱) 甘草(一钱) 乳香末(一钱) 广木香末(一钱) 白芥子(三钱) 桃仁(十粒水煎服。一剂痛轻,四剂痛止,十剂病除。
Explanation
Decoct and take orally. After one dose, the pain can be relieved; after two doses, the pain is completely cured; after ten doses, the pain does not recur.
At first glance, this formula is not a medicine for heart pain, yet when used to treat heart pain caused by the failure of communication between the heart and kidney, it indeed demonstrates remarkable efficacy. This is because the water and fire elements within the kidney are not in harmony, and thus the pathogenic factors of the kidney directly attack the heart. I replenish the water and fire within the kidney; water is nourished by true fire, and fire is sustained by true water. When the yin and yang of the kidney are harmonized, how could the yin and yang of the heart and kidney still be in opposition like ice and fire? Therefore, there is no need to force their mutual communication, for the kidney qi naturally communicates with the heart, and the heart qi naturally descends to the kidney, just as a harmonious couple. How could the pathogenic factors then interfere? Moreover, there was no cold pathogen to begin with.
This condition can also be effectively treated with the Jiao Ji Tang (Harmonizing Decoction).
Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea (each five qian); Cinnamon bark, Alpinia oxyphylla, Dodder seeds (each three qian); Costus root, Glycyrrhiza (each one qian); Prepared Rehmannia root (one liang).
Decoct and take orally.
Volume Two
Chapter on Flank Pain (Five Cases)
There are people who suffer from pain in both flanks, enduring it for years without recovery. Sometimes the pain lessens, sometimes it recurs. When the illness arises, the body experiences chills and fever, and there is a loss of appetite. People generally believe this to be a disease of the liver meridian. However, the cause of the illness in the liver meridian is still not fully understood. It is mostly due to emotional distress, particularly anger. Because of a moment of suppression—wanting to be angry but not daring to—there arises a kind of resentment that has not been fully released. The liver qi becomes stagnant, and the gallbladder qi also stagnates. Unable to resolve itself within the heart, it causes internal heat, while externally it turns cold. The alternating cold and heat create a kind of internal steaming, leading to stagnation of liver meridian blood in the flanks and causing pain.
If the person's circumstances are favorable, the liver qi is somewhat relieved, and the pain is not severe. But when one hears unpleasant sounds or faces adversity, it again stirs up previous anger, causing the previous illness to suddenly flare up and the pain to become more severe.
The treatment must resolve the anger, and the key lies in soothing the liver. The formula used is Qian Nu Dan (Remedy for Resentment): White peony root (two liang), Bupleurum (one qian), Glycyrrhiza (one qian), Frankincense powder (one qian), Costus root powder (one qian), White mustard seed (three qian), Peach kernel (ten seeds). Decoct and take orally. One dose lightens the pain, four doses stop the pain, and ten doses cure the disease.
夫平肝之药,舍白芍实无第二味可代,世人不知其功效,不敢多用。孰知白芍必多用而后能取胜,用至二两,则其力倍于寻常,自能遍舒其肝气。况助以柴胡之疏泄,甘草之调剂,桃仁、白芥以攻其败瘀,乳香、广木以止其痛疼,安得不直捣中坚以解散其敌垒哉。
此症亦可用宣郁定痛汤:白芍(一两) 川芎 当归 丹皮(各三钱) 柴胡(二钱) 甘草 白芥子 大黄 牛膝 炒栀子(各一钱)
水煎服。二剂即安。
人有横逆骤加,一时大怒,叫号骂詈,致两胁大痛而声哑者,人以为怒气伤肝矣。然而其人必素有火性者,此等肝脉必洪大而无伦次,眼珠必红,口必大渴呼水,舌必干燥而开裂,当急用平肝泻火之药,方能舒其暴怒之气,倘少迟药饵,或药饵不中其病,必触动其气,有吐血倾盆之患矣。急用平怒汤:白芍(三两) 丹皮(一两) 当归(一两) 炒栀子(五钱) 荆芥(炒黑,五钱) 天花粉(三钱) 甘草(一水煎服。一剂而气少舒,二剂而气大平,三剂痛如失,不必四剂也。
Explanation
The herb most essential for pacifying the liver is Baishao (Paeonia lactiflora root); there is truly no other herb that can serve as its substitute. Yet the common people are unaware of its efficacy and dare not use it in large quantities. Who knows that Baishao must be used in abundance to achieve its full effect? When used in the amount of two taels, its power doubles compared to the usual dose, and it can naturally fully relax the liver qi. Moreover, it is assisted by Chaihu (Bupleurum root) to disperse stagnation, Gancao (Licorice root) to harmonize the formula, Taoren (Peach kernel) and Baijiezi (Sesamum indicum seed) to resolve blood stasis, and Ruxiang (Myrrha) and Guangmu (likely Guangmuxiang, Aucklandia root) to relieve pain. How could one not strike directly at the core and dissolve the enemy's stronghold?
This condition may also be treated with Xuanyu Dingtong Tang (Formula to Dispel Stagnation and Relieve Pain): Baishao (1 tael), Chuanxiong (Ligusticum root), Danggui (Angelica root), Danpi (Moutan bark) (each 3 qian), Chaihu (2 qian), Gancao, Baijiezi, Dahuang (Rhubarb root), Niuxi (Achyranthes root), Chaozhizi (Fried Gardenia fruit) (each 1 qian).
Decoct in water and take. Two doses will bring relief.
There are people who suddenly encounter adversity, become enraged in an instant, shout and curse, and as a result suffer severe pain in the flanks and lose their voice. People assume this is due to anger injuring the liver. However, such individuals must have had a preexisting condition of internal heat. In these cases, the liver pulse is surely full and large, with an irregular rhythm; the eyes are red, the mouth is extremely thirsty and eager for water, and the tongue is dry and cracked. One must urgently use herbs to pacify the liver and purge fire in order to relieve the sudden surge of anger. If the medicine is delayed even slightly, or if the medicine does not target the condition accurately, it will surely provoke the qi and lead to a severe danger of vomiting blood in large quantities.
In such cases, immediately use Pingnu Tang (Formula to Pacify Anger): Baishao (3 taels), Danpi (1 tael), Danggui (1 tael), Chaozhizi (5 qian), Jingjie (Schizonepeta herb, fried black, 5 qian), Tianhuafen (Trichosanthes root, 3 qian), Gancao (1 qian). Decoct in water and take. After one dose, the anger will slightly subside; after two doses, it will greatly calm; after three doses, the pain will be as if it never existed. There is no need for a fourth dose.
盖肝性最急,怒则其气不平,用芍药平其气也,甘草缓其急也。肝气既平而且缓,而后可散其气而泻其火矣。当归辛以散之也,荆芥引而散之也,栀子、丹皮凉以泻之也。然而徒散其火,而火为痰气所结,则散火而未能遽散,故又加香附以通其气,加花粉以消其痰。君臣佐使,无非解纷之妙药,怒气虽甚,有不自知其解而解者矣。或疑药剂太重,凉药过多,讵知其人,素系有火,又加大怒,则五脏无非热气,苟不用大剂凉药,何以平其怒而解其火哉。
此症用平怒散亦妙。
白芍(一两) 丹皮(一两) 当归(五钱) 炒栀子 牛膝(各三钱) 甘草 柴胡 广木香(各一钱)
枳壳(八分)
水煎服。一剂轻,二剂愈。
人有跌扑之后,两胁胀痛,手不可按,人以为瘀血之作祟也,用小柴胡汤加草龙胆、青皮等药而愈。次年而左胁复痛,仍以前药治之,不能取效。盖瘀血存于其中,积而不散,久而成痛也。夫小柴胡乃半表半里之药,最能入肝以舒木,而胁正肝之部位,宜乎取效而不效者,以小柴胡止能消有形之活血,而不能散有形之死血也。血活易于流动,行气而瘀滞可通,血死难于推移,行气而沉积不化,必用败血之药以下死血,而痛可除也。方用抵当丸,以水蛭、虻虫有形之毒物,庶易下有形之死血耳。服一剂,必便黑血而愈,愈后乃用四物汤加减而调理之。
Explanation
The liver, by nature, is quick-tempered; when anger arises, its qi becomes unbalanced. Therefore, Paeonia lactiflora (White Peony Root) is used to regulate its qi, and Glycyrrhiza uralensis (Licorice Root) is used to soothe its urgency. Once the liver qi is both regulated and relaxed, it can then be dispersed and its fire expelled. Angelica sinensis (Chinese Angelica) is used to disperse it with its pungent nature; Schizonepeta tenuifolia (Schizonepeta) is used to guide and disperse it; Gardenia jasminoides (Gardenia Fruit) and Moutan Cortex (Tree Peony Bark) are used to cool and drain the fire. However, merely dispersing the fire is insufficient if the fire is congealed with phlegm and qi stagnation; in that case, the fire may be dispersed but the stagnation remains. Hence, Cyperus rotundus (Nutgrass) is added to regulate the qi, and Trichosanthes kirilowii (Trichosanthes Root) is added to resolve the phlegm. The sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in this formula are all wondrous medicines that resolve discord. Even if the anger is intense, it will be resolved without the patient's awareness.
Some may question that the dosage is too heavy and that there are too many cooling herbs. How can one know that the patient has long had internal heat? If one is further provoked by great anger, then all five organs are filled with heat. If one does not use a large dose of cooling herbs, how can one pacify the anger and resolve the fire?
This condition can also be effectively treated with Ping Nu San (Peace the Anger Powder).
Paeonia lactiflora (1 liang), Moutan Cortex (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Gardenia jasminoides (fried), Achyranthes bidentata (3 qian each), Glycyrrhiza uralensis, Bupleurum chinense, Aucklandia costus (3 qian each), Citrus aurantium (8 fen).
Decoct in water and take. One dose will ease the condition, and two doses will bring full recovery.
There was a case in which a person, after falling and being injured, experienced distension and pain in both flanks, with the pain so severe that the hand could not press on the area. People thought this was caused by stagnant blood and treated it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gentiana scabra (Gentiana Root) and Citrus reticulata (Citrus Peel), and the condition was cured. The following year, the pain returned in the left flank, and treatment with the same formula failed to produce results. This is because stagnant blood had accumulated in the area, not dispersing over time, and eventually became chronic pain.
Xiao Chai Hu Tang is a medicine for the semi-exterior and semi-interior, and it is most effective at entering the liver to relax the wood element. The flanks are precisely the location of the liver, so it should have been effective—but it was not. This is because Xiao Chai Hu Tang can only resolve active, circulating blood, but cannot disperse solidified, stagnant blood. Active blood is easy to circulate; with qi movement, stagnation can be resolved. Stagnant blood is difficult to move; with qi movement, it remains lodged and does not resolve. Therefore, one must use herbs that expel stagnant blood to remove the pain. The formula used is Di Tang Wan (Expel Stagnant Blood Pill), which employs Hirudo (Leech) and Herpestes (Scorpionfly), both toxic substances, to expel the solidified, stagnant blood. After taking one dose, black blood will certainly be passed and the condition will be cured. After recovery, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is modified for regulation.
熟地(一两) 白芍(一两) 丹皮(三钱) 川芎(一钱) 当归(五钱) 三七根末(三钱)
水煎服。
四物汤补血之剂也,既下死血,何以又补其血乎?不知血死既久,在肝经则肝血已无生气,若不补其血,则肝舍空虚,未必不因虚而成痛,惟补其血,则死血方去,而新血即生,肝气快乐,何至有再痛之虞乎。然则补血可也,又加三七根以止血者何居?恐水蛭、虻虫过于下血,万一死血行而活血随之而下,不徒补无益乎。所以于补中止之,得补之益,而无下之失,始奏万全之功也。
此症亦可用散瘀汤:水蛭(炒黑色,为末,一钱) 当归(五钱) 丹皮 红花(各五钱) 甘草(一钱) 生地(三钱)
水煎服。一剂即愈。
人有右胁大痛,肿起如覆杯,手不可按,按之痛益甚,人以为肝经之火也,谁知是脾火内伏、瘀血存注而不散乎?夫胁虽为肝位,而肝必克脾,脾受肝克,则脾亦能随肝而作痛。
Explanation
熟地 (one liang), White Peony Root (one liang), Cortex Moutan (three qian), Ligusticum (one qian), Angelica Sinensis (five qian), Sanqi Root Powder (three qian).
Boil with water and take.
The Four-Ingredient Decoction is a formula for nourishing blood. If it removes dead blood, how can it also nourish blood? Not knowing that when blood has been dead for a long time, in the liver channel the liver blood has already lost its vitality. If blood is not replenished, then the liver's dwelling becomes empty, and it may not be that pain arises from deficiency. Only by nourishing blood can dead blood be removed, and new blood be generated. The liver qi becomes at ease—how could there be any danger of pain recurring? Therefore, nourishing blood is appropriate. But why is Sanqi Root added to stop bleeding? It is out of fear that herbs like water beetle and虻虫 (meng chong) are too strong in removing blood. If dead blood is removed and live blood follows, it would not only be useless to nourish, but also harmful. Therefore, within the nourishing, we stop it, gaining the benefit of nourishment and avoiding the loss of excessive removal. Thus, complete success is achieved.
This condition can also be treated with the Dispersing Stagnation Decoction: Water Beetle (fried to black, powdered, one qian), Angelica Sinensis (five qian), Cortex Moutan, Safflower (each five qian), Licorice (one qian), Fresh Rehmannia (three qian).
Boil with water and take. One dose cures it.
There is a person with severe pain on the right flank, swollen like an overturned cup, where the hand cannot press, and pressing it causes even more pain. People think it is fire in the liver channel, but who would know it is internal fire in the spleen, with stagnant blood lodged and not dispersed? Though the flank is the location of the liver, the liver necessarily subjugates the spleen. If the spleen is subjugated by the liver, then the spleen can also cause pain along with the liver.
然而无形之痛,治肝而痛可止,有形之痛,治脾而痛始消。今痛而作肿,正有形之痛也,乃瘀血积于脾中,郁而不舒,乘肝部之隙,因外肿于右胁耳。治法必须通脾中伏热,而下其瘀血,则痛可立除也。方用败瘀止痛汤:大黄(三钱) 桃仁(十四粒) 当归(三钱) 白芍(一两) 柴胡(一钱) 黄连(一钱) 浓朴(二钱) 甘草水煎服。一剂而瘀血下,二剂而痛除,肿亦尽消。
此方大黄、柴胡、黄连同用,能扫瘀去陈,开郁逐火,迅速而无留滞之苦。然非多用白芍,则肝气难平,而脾中之热受制于肝,正不易散,是病在脾,而治仍在肝也。
此症用木土两平汤亦效。
石膏 茯苓 苍术 炒栀子(各三钱) 白芍(五钱) 甘草(一钱)
水煎服。一剂轻,二剂愈。
人有贪色房劳,又兼恼怒,因而风府胀闷,两胁作痛,人以为色欲损肾,怒气伤肝,理当兼治,而不知兼治之中尤当治肾也。盖肝为肾之子,肾足而肝气易平,肾亏而肝血多燥,肝恶急,补血以制其急,不若补水以安其急也。况肝血易生,而肾水难生,所以肝血不足,轻补肝而木得其养矣。肾水不足,非大用补肾之味,则水不能生。然则房劳之后胁痛,其亏于精者更多,乌可重治肝而轻治肾哉。方用填精益血汤:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 白芍(五钱) 当归(三钱) 柴胡(一钱) 丹皮(二钱) 沙参(三钱) 茯苓水煎服。一剂而肝气平,二剂而胁痛止,连服十剂全愈。
Explanation
However, pain that is intangible can be stopped by treating the liver, while pain that is tangible begins to subside when the spleen is treated. Now, the pain has caused swelling, which is indeed a tangible pain, due to stagnant blood accumulating in the spleen, becoming stagnant and not relaxing, taking advantage of the gap in the liver region, and thus causing external swelling on the right flank. The treatment must clear the latent heat in the spleen and expel the stagnant blood, and then the pain can be immediately relieved. The formula used is Bài Yū Zhǐ Tòng Tāng (Defeat Stagnant Blood and Stop Pain Decoction): Dà Huáng (rhubarb, 3 qian), Táo Rén (peach kernel, 14 pieces), Dāng Guī (angelica root, 3 qian), Bái Sháo (peony root, 1 liang), Chái Hú (bupleurum, 1 qian), Huáng Lián (coptis, 1 qian), Nóng Pǔ (thick朴, 2 qian), and Gān Cǎo (licorice). Decocted and taken with water. One dose causes the stagnant blood to be expelled; two doses eliminate the pain, and the swelling is completely resolved.
This formula, combining Dà Huáng, Chái Hú, and Huáng Lián, can sweep away stagnant blood and remove old accumulations, relieve stagnation and expel fire, acting swiftly without lingering effects. However, without using a generous amount of Bái Sháo, the liver qi will be difficult to pacify, and the heat in the spleen will be restrained by the liver, making it hard to disperse. Thus, although the disease is in the spleen, the treatment still lies in the liver.
This condition can also be effectively treated with Mù Tǔ Liǎng Píng Tāng (Equalize Wood and Earth Decoction): Shí Gāo (gypsum, 3 qian), Fú Líng (poria, 3 qian), Cāng Zhù (atractylodes, 3 qian), Chǎo Zhī Zǐ (fried gardenia, 3 qian), Bái Sháo (peony root, 5 qian), and Gān Cǎo (licorice, 1 qian). Decocted and taken with water. One dose lessens the condition; two doses lead to full recovery.
There are people who indulge in excessive sexual activity and also experience anger, leading to fullness and oppression in the fengfu (wind gate) region, with pain in both flanks. People often believe this is due to sexual desire harming the kidneys and anger injuring the liver, and thus it seems reasonable to treat both. However, they do not realize that within this combined treatment, the kidney should be given special emphasis. For the liver is the child of the kidney; when the kidney is sufficient, the liver qi is easily pacified, but when the kidney is deficient, the liver blood tends to become dry. The liver dislikes urgency; nourishing blood can control its urgency, but it is better to nourish water (kidney essence) to calm its urgency. Moreover, liver blood is easily generated, while kidney water is hard to generate. Therefore, when liver blood is insufficient, it is enough to lightly nourish the liver and allow the wood (liver) to be nourished. When kidney water is insufficient, without greatly using kidney-nourishing herbs, water (essence) cannot be generated. Therefore, after excessive sexual activity, flank pain is often due to depletion of essence, and how can one prioritize treating the liver while neglecting the kidney? The formula used is Tián Jīng Yì Xuè Tāng (Nourish Essence and Generate Blood Decoction): Shú Dì (prepared rehmannia, 1 liang), Shān Zhū Yú (cornus, 5 qian), Bái Sháo (peony root, 5 qian), Dāng Guī (angelica root, 3 qian), Chái Hú (bupleurum, 1 qian), Dān Pí (moutan bark, 2 qian), Shā Shēn (adenophora, 3 qian), and Fú Líng (poria). Decocted and taken with water. One dose calms the liver qi; two doses stop the flank pain; taken continuously for ten doses, full recovery is achieved.
此方重于补肾以填精,轻于舒肝以益血,治肝肾之中而复去通腰脐之气。腰脐气利,而两胁之气有不同利者乎。故精血生而痛亦止耳。
此症亦可用水木两滋汤:熟地(一两) 山茱萸 山药(各四钱) 白芍 当归(各五钱) 甘草(一钱)
水煎服。
卷之二
头痛门(六则)
人有头痛连脑,双目赤红,如破如裂者,所谓真正头痛也。此病一时暴发,法在不救,盖邪入脑髓而不得出也。虽然邪在脑,不比邪犯心与犯五脏也,苟治之得法,亦有生者。我今传一奇方以救世,名为救脑汤:辛夷(三钱) 川芎(一两) 细辛(一钱) 当归(一两) 蔓荆子(二钱)
水煎服。一剂而痛即止。
细辛、蔓荆治头痛之药也,然不能直入于脑,得辛夷之导引则入之矣。但三味皆耗气之味,同川芎用之,虽亦得愈头痛,然而过于辛散,邪气散而真气亦散矣,故又加入当归之补气补血,则气血周通于一身,邪自不能独留于头上矣,有不顿愈者乎。
Explanation
This formula emphasizes kidney tonification to replenish essence, while moderately addressing liver relaxation to nourish blood. It treats the interrelated functions of the liver and kidneys, and also promotes the flow of qi in the waist and navel region. If the qi in the waist and navel is smooth, how could the qi in the two flanks not also be smooth? Thus, when essence and blood are generated, the pain ceases.
This condition may also be treated with Shui Mu Liang Zi Tang (Water and Wood Dual Nourishing Decoction):
Rehmannia (Shu Di) (1 liang),
Cornus Fruit (Shan Zhu Yu),
Dioscorea (Shan Yao) (each 4 qian),
White Peony Root (Bai Shao),
Chinese Angelica (Dang Gui) (each 5 qian),
Licorice (Gan Cao) (1 qian).
Decoct in water and take orally.
Volume Two
Headache Section (Six Cases)
There are people who suffer from headaches extending to the brain, with both eyes red and inflamed, as if they were broken or split—this is known as zhenzheng tóu tòng (true headache). This condition erupts suddenly, and by conventional methods, it is considered incurable, for evil qi has entered the brain marrow and cannot be expelled. Although the pathogenic factor resides in the brain, it is not as dangerous as when it invades the heart or the five zang organs. If treated with the proper method, there is still a chance of recovery. I now transmit a unique formula to save the world, named Jiu Nao Tang (Brain-Saving Decoction):
Magnolia Flower (Xing Yi) (3 qian),
Ligusticum (Chuan Xiong) (1 liang),
Asarum (Xi Xin) (1 qian),
Chinese Angelica (Dang Gui) (1 liang),
Vitex Fruit (Man Jing Zi) (2 qian).
Decoct in water and take orally. One dose will immediately relieve the pain.
Asarum and Vitex are herbs used to treat headaches, but they cannot directly reach the brain. With the guidance of Magnolia Flower, they can reach it. However, these three herbs are all yang-dispersing and qi-consuming. When used together with Ligusticum, they can indeed relieve headache, but their excessive pungent dispersion causes both pathogenic qi and true qi to disperse. Therefore, Chinese Angelica is added to replenish qi and blood, allowing the circulation of qi and blood throughout the body. With this, the pathogenic factor cannot remain solely on the head. Is there not an immediate cure?
此症用护首汤亦效。
川芎(五钱) 当归(一两) 白芷 郁李仁 天花粉(各三钱) 蔓荆子(一钱)
水煎服。一剂效。
人有头痛如破,走来走去无一定之位者,此饮酒之后,当风而卧,风邪乘酒气之出入而中之也。酒气既散,而风邪不去,遂留于太阳之经。太阳本上于头,而头为诸阳之首,阳邪与阳气相战,故往来于经络之间而作痛也。病既得之于酒,治法似宜兼治酒矣,不知用解酒之药必致转耗真气,而头痛愈不能效,不若直治风邪能奏效之速也。方用救破汤:川芎(一两) 细辛(一钱) 白芷(一钱)
水煎服。一剂而痛止,不必再剂也。
盖川芎最止头痛,非用细辛则不能直上于巅顶,非用白芷则不能尽解其邪气,而遍达于经络也。虽如 本他药,未尝不可止痛,然而大伤元气,终逊川芎散中有补之为得也。
此症亦可用芷桂川芎汤:川芎(一两) 白芷(三钱) 桂枝(三分)
Explanation
This condition can also be effectively treated with Hùshǒu Tāng (Protecting the Head Decoction).
Chuanxiong (5 qian), Danggui (1 liang), Baizhi, Yuli Ren, Tianhuafen (each 3 qian), Manjingzi (1 qian).
Decoct in water and take. One dose is effective.
There are people who suffer from headaches as if their heads were broken, with the pain shifting about without a fixed location. This occurs after drinking alcohol and lying exposed to the wind, allowing the wind pathogen to invade the body by taking advantage of the entry and exit of alcohol vapors. Once the alcohol vapors have dispersed, the wind pathogen remains and lodges in the Taiyang meridian. The Taiyang meridian ascends to the head, and the head is the chief seat of all yang qi. Thus, the yang pathogen and the body's yang qi contend with each other, causing the pain to move back and forth through the meridians. Since this condition arises from alcohol, one might think the treatment should also address the alcohol. However, using herbs to resolve alcohol will inevitably deplete true qi, making the headache even more difficult to relieve. It is better instead to directly treat the wind pathogen, which achieves quicker results. The formula used is Jiùpò Tāng (Rescue the Broken Head Decoction): Chuanxiong (1 liang), Xixin (1 qian), Baizhi (1 qian).
Decoct in water and take. One dose will stop the pain, and no further doses are needed.
Chuanxiong is most effective for relieving headaches. Without Xixin, it cannot ascend directly to the crown of the head. Without Baizhi, it cannot fully dispel the pathogenic qi and reach the meridians throughout the body. Although other herbs may also relieve pain, they greatly injure the original qi, and ultimately, they are inferior to Chuanxiong, which has both dispersing and nourishing properties.
This condition may also be treated with Zhiguichuanxiong Tang (Cinnamon, Baizhi, and Chuanxiong Decoction): Chuanxiong (1 liang), Baizhi (3 qian), Guizhi (3 fen).
水煎服。一剂即止痛。
人有头疼不十分重,遇劳、遇寒、遇热皆发,倘加色欲,则头岑岑而欲卧矣。此乃少年之时,不慎酒色,又加气恼而得之者也。人皆以头痛之药治之而不愈者何也?盖此病得之肾劳,无肾水以润肝,则肝木之气燥,木中龙雷之火,时时冲击一身,而上升于巅顶,故头痛而且晕也。治法宜大补其肾中之水,而少益以补火之品,使水足以制火,而火可归源,自然下引而入于肾宫。火有水养,则龙雷之火安然居肾,不再上升而为头痛也。方用八味地黄汤加减用之。
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 山药(五钱) 茯苓 丹皮 泽泻(各三钱) 川芎(一两) 肉桂(一钱)
水煎服。二剂而头轻,十剂而全愈。然后去川芎而加白芍、当归各五钱,再服二十剂,永不再发矣。
盖六味汤为补精之圣药,肉桂为引火归经之神品,川芎治头痛之灵丹,合而用之,所以奏功如响。惟是头痛在上焦,补肾中之水火在下焦也,何以治下而上愈?且川芎乃阳药也,何以入之至阴之中,偏能取效耶?不知脑髓与肾水原自相通,补肾而肾之气由河车而直入于脑未尝相格也。川芎虽是阳药,然能补血而走于巅顶,既可上于巅顶,独不可入于脑内乎。
Explanation
Decoct and take. One dose will immediately relieve the pain.
There are people who suffer from headaches that are not extremely severe, but they occur upon exertion, exposure to cold, or heat. If sexual indulgence is added, the head feels heavy and one becomes inclined to lie down. This condition arises from youthful negligence regarding alcohol and sexual activity, compounded by emotional distress. Why is it that people treat this with medicines for headaches and yet do not recover? Because this illness originates from kidney fatigue. When the kidney water is insufficient to moisten the liver, the liver's qi becomes dry, and the dragon and thunder fire within the liver wood element constantly strike the body and rise to the top of the head, causing both headache and dizziness. The treatment should greatly replenish the water in the kidneys, while slightly adding warming herbs, so that the water can subdue the fire and the fire returns to its source, naturally descending and entering the kidney palace. When fire is nourished by water, the dragon and thunder fire will reside safely in the kidney and no longer rise to cause headaches. The formula used is the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction, modified as needed.
Prepared ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Poria cocos, Moutan Cortex, Alisma orientale (each 3 qian), Ligusticum chuanxiong (1 liang), Cinnamon bark (1 qian).
Decoct and take. After two doses, the head feels lighter; after ten doses, it is fully cured. Then remove the Ligusticum chuanxiong and add White Peony Root and Angelica sinensis, each 5 qian, and take another twenty doses, after which the condition will never recur.
The Six-Ingredient Rehmannia Decoction is the divine medicine for replenishing essence; Cinnamon bark is the supreme herb for guiding fire back to its meridian; Ligusticum chuanxiong is the miraculous remedy for headaches. When combined, they act swiftly and effectively. However, the headache is in the upper jiao, while the water and fire of the kidney are in the lower jiao. How can treating the lower jiao heal the upper? Moreover, Ligusticum chuanxiong is a yang herb; how can it enter the extremely yin kidney and yet be so effective? It is not known that the brain marrow and kidney water are originally interconnected. When the kidney is replenished, its qi travels directly to the brain via the placenta, and does not clash. Though Ligusticum chuanxiong is a yang herb, it can nourish blood and reach the top of the head. If it can reach the top of the head, can it not also enter the brain?
况加之肉桂,以助命门之火,同气相合,故能同群共济,使宿疾老邪尽行祛散。而肾中水火,又复既济,何至有再冲上焦之患乎。十剂之后,不再用川芎者,头痛既痊,不可再用以耗真气。故改用白芍、当归,肾肝同治,使木气无干燥之忧,而龙雷之火,且永藏于肾宅,尤善后之妙法。倘倦服药汤,改汤为丸,未为不可也。
此症用五德饮亦佳。
熟地(二两) 麦冬 玄参(各一两) 川芎(五钱) 肉桂(三分)
水煎服。一剂而火降,二剂而痛止,连服一月,永不再发。
人有患半边头风者,或痛在右,或痛在左,大约痛于左者为多,百药治之罔效,人不知其故。此病得之郁气不宣,又加风邪袭之于少阳之经,遂致半边头痛也。其病有时重有时轻,大约遇顺境则痛轻,遇逆境则痛重,遇拂抑之事而更加之风寒之天,则大痛而不能出户。痛至岁久,则眼必缩小,十年之后,必至坏目,而不可救药矣。治法急宜解其肝胆之郁气。虽风入于少阳之胆,似乎解郁宜解其胆,然而胆与肝为表里,治胆者必须治肝。况郁气先伤肝而后伤胆,肝舒而胆亦舒也。方用散偏汤:白芍(五钱) 川芎(一两) 郁李仁(一钱) 柴胡(一钱) 白芥子(三钱) 香附(二钱) 甘草(一钱) 白水煎服。毋论左右头疼,一剂即止痛,不必多服。
Explanation
When combined with rougui (cinnamon bark), which strengthens the fire of the mingmen (life gate), the energies harmonize and thus can work together to dispel all lingering chronic illnesses and pathogenic factors. With the balance of water and fire restored in the kidneys, how could there be a recurrence of upward-reversing fire affecting the upper part of the body? After ten doses, chuanxiong (ligusticum) is no longer used, as the headache has already been cured, and further use would deplete true qi. Therefore, baishao (white peony root) and danggui (angelica sinensis) are substituted, treating both the kidney and liver together, ensuring the wood element (liver) is not afflicted by dryness, while the longlei fire (excessive internal heat) remains permanently contained within the kidney, making this an especially refined method for aftercare. If one grows weary of taking decoctions, changing to pill form is also acceptable.
This condition can also be effectively treated with Wude Yin (Five Virtues Decoction):
Shudihuang (prepared rehmannia root) — 2 liang
McDong (ophiopogon tuber)
Xuanshen (scrophularia root) — each 1 liang
Chuanxiong (ligusticum) — 5 qian
Rougui (cinnamon bark) — 3 fen
Decoct in water and take. After one dose, the fire subsides; after two doses, the pain ceases. Taking it continuously for one month ensures the condition never recurs again.
There are people who suffer from one-sided headache, with the pain occurring either on the right or left side, though it is more commonly on the left. Despite treatment with countless remedies, the condition remains ineffective, and people are unaware of its cause. This condition arises from stagnant emotions, compounded by wind pathogen invading the shaoyang meridian, resulting in one-sided headache. The pain varies in intensity—generally mild when in favorable circumstances, severe when in adverse situations. When encountering frustrating or repressive events, and combined with cold and windy weather, the pain becomes so severe that one cannot leave the house. If the pain persists for years, the eyes will shrink; after ten years, it will inevitably lead to blindness, beyond remedy. The treatment should urgently resolve the stagnation of liver and gallbladder qi. Although the wind has invaded the shaoyang gallbladder, it might seem that resolving the stagnation should focus on the gallbladder. However, since the gallbladder and liver are exterior-interior partners, treating the gallbladder necessitates treating the liver. Moreover, the stagnation first injures the liver and then the gallbladder; when the liver is relaxed, the gallbladder is also relaxed. The formula used is Sanbian Tang (Formula for Dispersing One-Sided Conditions):
Baishao (white peony root) — 5 qian
Chuanxiong (ligusticum) — 1 liang
Yuli Ren (prunus seed) — 1 qian
Chaihu (bupleurum) — 1 qian
Baijiezi (white mustard seed) — 3 qian
Xiangfu (cyperus rhizome) — 2 qian
Gancao (licorice root) — 1 qian
Decoct in plain water and take. Regardless of whether the headache is on the left or right side, one dose will stop the pain, and further doses are unnecessary.
夫川芎止头痛者也,然而川芎不单止头痛,同白芍用之,尤能平肝之气,以生肝之血。
肝之血生,而胆汁亦生,无干燥之苦,而后郁李仁、白芷用之,自能上助川芎,以散头风矣。况又益之柴胡、香附以开郁,白芥子以消痰,甘草以调和其滞气,则肝胆尽舒而风于何藏?故头痛顿除也。惟是一二剂之后,不可多用者,头痛既久,不独肝胆血虚,而五脏六腑之阴阳尽虚也。若单治胆肝以舒郁,未免销铄真阴,风虽出于骨髓之外,未必不因劳因感而风又入于骨髓之中。故以前方奏功之后,必须改用补气补血之剂,如八珍汤者治之,以为善后之策也。
此症亦可用半解汤:白芍(一两) 柴胡(二钱) 当归(三钱) 川芎(五钱) 甘草(一钱) 蔓荆子(一钱) 半夏(一钱)
水煎服。
人有遇春而头痛者,昼夜不得休息,昏闷之极,恶风恶寒,不喜饮食,人以为中伤寒风之故,而不知非也。《内经》云:春气者,病在头。气弱之人,阳气不能随春气而上升于头,故头痛而昏闷也。凡有邪在头者,发汗以散表邪,则头痛可愈。今因气微而不能上升,是无表邪也,无邪而发汗,则虚其虚矣,而清阳之气益难上升,气既不升,则阳虚而势难外卫,故恶风寒。气弱而力难中消,故憎饮食耳。治法补其阳气,则清气上升,而浊气下降,内无所怯,而外亦自固也。方用升清固外汤:黄 (三钱) 人参(二钱) 炙甘草(五分) 白术(三钱) 陈皮(三分) 当归(二钱) 白芍(五钱) 柴胡水煎服。一剂而痛减,再剂而病愈。
Explanation
Ligusticum (Chuan Xiong) is known for treating headaches, yet it does not merely stop headaches. When used together with Paeonia (Bai Shao), it especially helps to regulate liver qi and promote the generation of liver blood. When liver blood is generated, bile is also produced, avoiding the bitterness of dryness. Then, with the addition of Prunus (Yu Li Ren) and Angelica (Bai Zhi), they naturally assist Ligusticum from above to disperse headwind. Furthermore, adding Bupleurum (Chai Hu) and Cyperus (Xiang Fu) to relieve stagnation, White Mustard Seed (Bai Jie Zi) to resolve phlegm, and Licorice (Gan Cao) to harmonize stagnant qi, the liver and gallbladder are fully relaxed, and where can the wind hide? Thus, the headache is immediately removed. However, after one or two doses, it should not be used in excess, for the headache has persisted long, and it is not only the blood of the liver and gallbladder that is deficient, but the yin and yang of all the five zang and six fu organs are also depleted. If one treats only the liver and gallbladder to relieve stagnation, it will inevitably deplete true yin. Although the wind may have exited from the bone marrow, it may not be that it does not re-enter the bone marrow due to fatigue or external pathogenic factors. Therefore, after the previous formula has been effective, it must be changed to a formula that supplements qi and blood, such as the Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang), to serve as a follow-up treatment.
This condition can also be treated with the Half-Relief Decoction (Ban Jie Tang):
Paeonia (Bai Shao) – 1 liang
Bupleurum (Chai Hu) – 2 qian
Angelica (Dang Gui) – 3 qian
Ligusticum (Chuan Xiong) – 5 qian
Licorice (Gan Cao) – 1 qian
Vitex (Man Jing Zi) – 1 qian
Pinellia (Ban Xia) – 1 qian
Decocted and taken with water.
There are people who suffer from headaches during spring, unable to rest day or night, extremely drowsy and confused, hating wind and cold, and not enjoying food. People think it is due to a cold wind injury, but it is not so. As the Neijing says: "In spring, the disease is in the head." In people with weak qi, the yang qi cannot ascend with the spring qi to the head, hence the headache and drowsiness. In any case where pathogenic factors are in the head, sweating is used to dispel exterior pathogens, and the headache can be cured. Now, because the qi is weak and cannot ascend, there is no exterior pathogen. If there is no pathogen and one still induces sweating, then the deficiency is made even more deficient, and the clear yang qi becomes even more difficult to ascend. If the qi does not ascend, then yang deficiency makes it difficult to protect the exterior, hence aversion to wind and cold. Because the qi is weak and the power to digest is difficult, hence the aversion to food.
The treatment method is to supplement yang qi, so that the clear qi ascends and the turbid qi descends. Internally, there is no deficiency, and externally, the defenses are self-established. The formula used is the Ascending Clear and Consolidating Exterior Decoction (Sheng Qing Gu Wai Tang):
Astragalus (Huang Qi) – 3 qian
Ginseng (Ren Shen) – 2 qian
Licorice (Zhi Gan Cao) – 5 fen
Atractylodes (Bai Zhu) – 3 qian
Tangerine Peel (Chen Pi) – 3 fen
Angelica (Dang Gui) – 2 qian
Paeonia (Bai Shao) – 5 qian
Bupleurum (Chai Hu) – Decocted and taken with water.
One dose reduces the pain, two doses cure the disease.
此方即补中益气之变方,去升麻而用柴胡者,以柴胡入肝,提其木气也。木主春,升木以应春气,使不陷于肝中,自然清气上升。况参、 、归、芍无非补肝气之药,气旺而上荣外固,又何头痛之不愈哉。
此症亦可用升阳汤:人参 蔓荆子(各一钱) 半夏(一钱) 黄 (二钱) 白术(五钱) 甘草(五分) 白芍 川芎(各三钱升麻(六分) 白芷(三分)
水煎服。四剂愈。
人患头痛,虽盛暑大热之时,必以帕蒙其首,而头痛少止,苟去其帕,少受风寒,其痛即发,而不可忍,人以为风寒已入于脑,谁知乃气血两虚、不能上荣于头而然?夫脑受风寒,药饵上治甚难,用祛风散寒之药,益伤气血,而头愈痛。古人有用生莱菔汁以灌鼻者,因鼻窍通脑,莱菔善开窍而厘清浊,故用之而可愈头风,然又不若佐以生姜自然汁为更胜也,盖莱菔祛脑中之风,是其所长,不能祛脑中之寒,二物同用,则姜得莱菔而并可祛风,莱菔得姜而兼可祛寒也。其法用生莱菔汁十分之七,生姜汁十分之三和匀,令病患口含凉水仰卧,以二汁匙挑灌鼻中,至不能忍而止,必眼泪口涎齐出,其痛立止也。痛止后,用四物汤加羌活、 本、甘草数剂调理,断不再发。此等治法,实法之至巧者。
Explanation
This formula is a modified version of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), in which Sheng Ma (升麻) is omitted and Chai Hu (柴胡) is used instead, because Chai Hu enters the liver and lifts the mu qi (wood qi). Wood governs spring; by lifting the wood qi, it corresponds with the spring qi, preventing it from descending into the liver, and thus allowing the clear qi to naturally ascend. Moreover, ginseng, astragalus, Dang Gui (angelica root), and Bai Shao (peony root) are all herbs that tonify liver qi. With strong qi, the essence ascends and the exterior is fortified; how could the headache not be cured?
This condition can also be treated with Sheng Yang Tang (Raise Yang Decoction): ginseng (1 qian), Man Jing Zi (violet root) (1 qian), Ban Xia (pinellia) (1 qian), Huang Qi (astragalus) (2 qian), Bai Zhu (white atractylodes) (5 qian), Gan Cao (licorice) (5 fen), Bai Shao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum root) (each 3 qian), Sheng Ma (升麻) (6 fen), Bai Zhi (white芷) (3 fen).
Decoct in water and take. Four doses cure.
A person suffering from headache, even during the height of summer heat, must cover their head with a cloth, and the headache will slightly subside. If the cloth is removed and they are slightly exposed to wind or cold, the pain immediately arises and becomes unbearable. People believe that wind-cold has entered the brain, but who knows it is actually due to deficiency of both qi and blood, which cannot ascend to nourish the head? When the brain is affected by wind-cold, treatment from above is very difficult. Using wind-dispersing and cold-expelling medicines further injures the qi and blood, making the headache worse.
Ancient people used fresh Lai Fu (radish) juice to administer nasally, because the nasal passages connect to the brain, and Lai Fu is good at opening the orifices and separating clear from turbid, so it can cure headaches. However, it is even better to combine it with fresh ginger juice. Lai Fu excels at dispelling wind from the brain, but cannot dispel cold from the brain. When the two are used together, ginger gains the ability to also dispel wind, and Lai Fu gains the ability to also dispel cold.
The method is to mix seven parts fresh Lai Fu juice with three parts fresh ginger juice. Have the patient hold cool water in their mouth and lie on their back, then use a spoon to administer the two juices into the nose until they can no longer endure it. Tears and saliva will necessarily flow, and the pain will immediately cease.
After the pain stops, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Qiang Huo (Chinese angelica root), Chuan Xiong (ligusticum root), and Gan Cao (licorice) for several doses to regulate, and it will not recur. Such treatment methods are indeed the most skillful of techniques.
此症亦可用爽气丹:人参(三钱) 白术 甘草 黄 当归 茯苓 川芎(各一钱) 防风 荆芥(各五分) 半夏(八水煎服。服一月全愈。
卷之二
腹痛门(六则)
人有腹痛欲死,手按之而更甚,此乃火痛也。但火痛不同,有胃火,有脾火,有大小肠火,有膀胱火,有肾火,不可不辨也。胃火者,必汗而渴,口中臭;脾火痛者,必走来走去,无一定之处也;大肠火者,大便必闭结,而肛门必干燥后重;小肠火者,小便必闭涩如淋;膀胱火者,小便闭涩而若急;肾火者,则强阳不倒,口不渴而面赤,水窍涩痛是也。既知火症分明,然后因症以治之,自然不瘥。然而各立一方,未免过于纷纭。我有一方,可以共治有火之腹痛,方名导火汤:玄参(一两) 生地(五钱) 车前子(三钱) 甘草(一钱) 泽泻(二钱)
水煎服。连服二剂而诸痛皆可愈也。
夫火之有余,水之不足也。玄参、生地滋其阴,而阳火自降,况又益之车前、泽泻之滑利,甘草之调和,尤能导火解氛,化有事为无事。倘知为胃火而加石膏,知为脾火而加知母,知为大肠火而加地榆,小肠火而加黄连,知为膀胱火而加滑石,知为肾火而加黄柏,尤效之极也。
Explanation
This condition may also be treated with Shuangqi Dan (Soothe Qi Pill): Ren Shen (ginseng, 3 qian), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Cao (licorice), Huang (uncertain herb, possibly Huang Qi or Huang Lian), Dang Gui (angelica), Fu Ling (poria), Chuan Xiong (ligusticum), each 1 qian; Fang Feng (siler), Jing Jie (schizonepeta), each 5 fen; Ban Xia (pinellia). Decoct in eight measures of water and take. Take for one month and the condition will be completely cured.
Volume Two
Abdominal Pain Section (Six Cases)
There are people who suffer from abdominal pain so severe they wish to die, and the pain worsens when pressed with the hand—this is heat pain. However, heat pain varies: there is stomach fire, spleen fire, large and small intestine fire, bladder fire, and kidney fire; these must not be confused. In the case of stomach fire, there is necessarily sweating and thirst, with a foul odor from the mouth; in the case of spleen fire pain, the pain moves about and has no fixed location; in the case of large intestine fire, the stool is necessarily constipated, and the anus is dry and painful after defecation; in the case of small intestine fire, the urine is necessarily obstructed and difficult, like dysuria; in the case of bladder fire, the urine is obstructed and urgent; in the case of kidney fire, there is persistent sexual desire without ejaculation, no thirst, and a red face, with pain and obstruction in the water orifices. Once the fire condition is clearly identified, treatment can be administered according to the pattern, and the condition will naturally be resolved. However, if each type of fire is treated with a separate formula, it becomes overly complicated. I have one formula that can treat all forms of abdominal pain caused by fire, called Dao Huo Tang (Fire-Directing Decoction): Xuan Shen (scrophularia root, 1 liang), Sheng Di (fresh rehmannia root, 5 qian), Che Qian Zi (plantago seeds, 3 qian), Gan Cao (licorice, 1 qian), Ze Xie (alismatis rhizome, 2 qian). Decoct and take. Take two doses consecutively and all kinds of pain may be cured.
Excess fire arises from deficiency of water. Xuan Shen and Sheng Di nourish the yin, and the yang fire naturally descends. Furthermore, the slippery nature of Che Qian Zi and Ze Xie, and the harmonizing effect of Gan Cao, especially aid in directing fire and dispelling obstruction, transforming problems into nothing. If it is known to be stomach fire, add Shi Gao (gypsum); if spleen fire, add Zhi Mu (anemarrhena rhizome); if large intestine fire, add Di Yu (sanguisorba root); if small intestine fire, add Huang Lian (coptis root); if bladder fire, add Hua Shi (talc); if kidney fire, add Huang Bai (phellodendron bark). These additions are especially effective.
人有终日腹痛,手按之而宽快,饮冷则痛剧,此寒痛也。不必分别脏腑,皆命门火衰,而寒邪留之也。盖命门为一身之主,命门寒而五脏七腑皆寒矣,故只宜温其命门之火为主。
然命门之火不可独补,必须治兼脾胃。火土相合,而变化出焉。然又不可止治其土,盖土之仇者,肝木也,命门助土而肝木乘之,则脾胃之气,仍为肝制而不能发生,必须制肝,使木不克土,而后以火生之,则脾胃之寒邪既去,而阳气升腾,浊阴销亡于乌有,土木无战克之忧,而肠腹享安宁之乐矣。方用制肝益火汤:白芍(三钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 肉桂(一钱) 肉豆蔻(一枚) 半夏(一钱) 人参水煎服。一剂而痛减半,再剂而痛尽除也。
方中虽六君子加减,无非助其脾胃之阳气。然加入白芍,则能平肝木之气矣。又有肉桂以温命门之火,则火自生土,而肉豆蔻复自暖其脾胃,则寒邪不战而自走也。
Explanation
There are people who suffer from abdominal pain all day long; when pressed with the hand, the pain eases, but when they drink cold things, the pain becomes more severe. This is a case of cold pain. There is no need to distinguish between the internal organs, for it is all due to the decline of the fire of the Gate of Life, with cold pathogenic factors lingering within. Indeed, the Gate of Life is the master of the entire body; when the Gate of Life is cold, all five zang and seven fu organs become cold as well. Therefore, the main treatment should be to warm the fire of the Gate of Life.
However, the fire of the Gate of Life cannot be supplemented alone; it must be treated in conjunction with the spleen and stomach. When fire and earth are in harmony, transformation and change arise. Yet it is also not advisable to treat only the earth element, for the enemy of earth is wood—the liver. When the Gate of Life supports the earth, but the liver wood overcomes it, the qi of the spleen and stomach remains controlled by the liver and cannot be generated. Therefore, it is necessary to subdue the liver, so that wood does not overpower earth. Once this is done, and fire is used to generate earth, the cold pathogenic factors of the spleen and stomach will be dispelled, and yang qi will rise. The turbid yin will be destroyed and vanish entirely, and there will be no further conflict between earth and wood. Thus, the intestines and abdomen will enjoy the joy of peace.
The formula used is Zhi Gan Yi Huo Tang (Liver-Control and Fire-Enhancing Decoction): White peony root (three qian), Atractylodes (five qian), Poria (three qian), Licorice (one qian), Cinnamon bark (one qian), Cardamom (one seed), Pinellia (one qian), Ginseng. Decocted in water and taken as a decoction. After one dose, the pain is reduced by half; after a second dose, the pain is completely gone.
Although this formula is a modified version of the Six Gentlemen Decoction, its purpose is solely to assist the yang qi of the spleen and stomach. However, by adding white peony root, it can pacify the liver wood qi. Furthermore, cinnamon bark warms the fire of the Gate of Life, thereby allowing fire to generate earth, while cardamom warms the spleen and stomach once more. Thus, the cold pathogenic factors will flee without a fight.
此症亦可用消寒饮:白术 人参(各五钱) 肉桂 肉豆蔻 甘草(各一钱)
水煎服。一剂即止。
人有腹痛,得食则减,遇饥则甚,面黄体瘦,日加困顿者,此腹内生虫也(虫生于腹,。夫虫之生也,必有其故,或因饥食难化之物,渴饮寒冷之汤,以致久变为虫者有之。若阴阳之气旺,虫即生而亦随灭,安能久据于腹而作巢窟哉。惟其阴阳之气衰,不能运化于一身,而虫乃生而不死矣。其初食物,后将饮血而不可止,及至饮血而腹痛之病作。然则治法,乌可单杀虫,而不培其阴阳之气血乎。方用卫生汤:人参(三钱) 白术(五钱) 白薇(一钱) 甘草(一钱) 榧子(十枚,切片) 槟榔(一钱) 使君子(十个,去壳) 干葛(一钱)
水煎服。一剂而腹转痛,二剂而腹痛除矣。
此服药后而腹痛者,拂虫之意,切戒饮茶水,一饮茶水,止可杀虫之半,而不能尽杀之也。故禁食半日,则虫尽化为水,从大小便而出。方中用人参、白术为君,以升其阳气。
Explanation
This condition may also be treated with Xiao Han Yin: Bai Zhu (five qian each), Ren Shen (five qian each), Rou Gui, Rou Dou Kou, Gan Cao (one qian each).
Decoct in water and take orally. One dose is sufficient to stop the condition.
A person who experiences abdominal pain that lessens with food and worsens when hungry, with a yellowish complexion, emaciated body, and increasing fatigue—this is a condition of worms inside the abdomen (worms are born within the abdomen). The generation of worms must have a cause; it may be due to eating hard-to-digest food when hungry, or drinking cold and cold beverages when thirsty, which can lead over time to the formation of worms. If the Yin and Yang qi are strong, the worm may be born but will also be immediately destroyed—how could it then remain in the abdomen and make a nest? Only when the Yin and Yang qi are weak, unable to transform and circulate throughout the body, can the worm be born and not die. Initially it feeds on food, but later it will drink blood and cannot be stopped; when it begins to drink blood, the condition of abdominal pain arises. Then, how could the treatment possibly focus only on killing the worm, without cultivating its Yin and Yang qi and blood?
The formula used is Wei Sheng Tang: Ren Shen (three qian), Bai Zhu (five qian), Bai Wei (one qian), Gan Cao (one qian), Feizi (ten pieces, sliced), Bin Lang (one qian), Shi Jun Zi (ten pieces, shelled), Gan Ge (one qian).
Decoct in water and take orally. One dose may cause the abdomen to become painful again, but two doses will eliminate the abdominal pain.
This abdominal pain following the medication indicates that the worms are being disturbed. It is strictly forbidden to drink tea water, for drinking tea water can only kill half the worms and cannot eliminate them entirely. Therefore, fasting for half a day is necessary, so that the worms will be completely transformed into water and expelled through the urine and stool. In the formula, Ren Shen and Bai Zhu are used as the sovereign herbs to elevate the Yang qi.
阳升而虫不能自安,必头向上而觅食,所佐者尽是杀虫之药,虫何能久存哉。倘一饮茶水,则虫得水而反可死中求活矣,虽临时安贴,久则虫多而痛如故也。
此症用逐虫丹颇效。
白薇 茯苓(各三钱) 雷丸 甘草 槟榔(各一钱) 黄连(五分) 使君子(十个) 乌梅(一个)
水煎服。三剂全愈。
人有腹痛至急,两胁亦觉胀满,口苦作呕,吞酸欲泻,而又不可得,此乃气痛也。用寒药治之不效,热药亦不效,用补药亦不效。盖肝木气郁,下克脾土,土畏木克,而阳气不敢升腾,因之下行而无可舒泄,复转行于上而作呕,彼此牵掣而痛无已时也。治法必须疏肝气之滞,而又升腾脾胃之阳气,则土不畏木之侵凌,而痛自止也。方用逍遥散加减最妙。
柴胡(一钱) 白芍(五钱) 白术(一钱) 甘草(一钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 当归(二钱) 神曲(一钱)
Explanation
When yang qi rises, the parasites cannot remain at ease and must turn their heads upward in search of food. The medicines administered are all insecticidal, so how could the parasites possibly survive for long? If one drinks tea or water, the parasites, gaining moisture, may instead seek to survive in the face of death. Though this may provide temporary relief, in the long term the parasites multiply and the pain returns as before.
This condition is effectively treated with Zhu Chong Dan (Parasite-Expelling Pill).
Baishi (Cynanchum wilfordii), Fuling (Poria cocos) (three qian each), Leiwan (Cocculus indicus), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Binlang (Areca catechu) (one qian each), Huanglian (Coptis chinensis) (five fen), Shizhiwu (Areca catechu seeds) (ten pieces), Wumei (Prunus mume) (one piece).
Decoct with water and take. Three doses will bring complete recovery.
There is a person suffering from severe abdominal pain, with distension and fullness in the two sides of the ribs, bitter taste in the mouth, vomiting, acid regurgitation, and a desire to defecate, yet this cannot be achieved. This is a case of qi pain. Treating it with cold herbs is ineffective, warm herbs are also ineffective, and tonics are likewise ineffective. It is because the liver qi is stagnant, descending to attack the spleen earth. The earth fears being attacked by the wood, and yang qi dares not rise. Therefore, it descends and has nowhere to release, then turns upward again, causing vomiting. This pulling back and forth results in continuous pain.
The treatment must be to resolve the stagnation of liver qi, and also to elevate the yang qi of the spleen and stomach. In this way, the earth will no longer fear the attack of the wood, and the pain will naturally cease. The formula Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), modified appropriately, is most effective.
Chaihu (Bupleurum chinense) (one qian), Baishao (Paeonia lactiflora) (five qian), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (one qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (one qian), Fuling (Poria cocos) (three qian), Chenpi (Citrus reticulata) (one qian), Danggui (Angelica sinensis) (two qian), Shenqu (Medicated leaven) (one qian).
水煎服。二剂而痛止矣。
盖逍遥散解郁,而此痛又须缓图,不必更用重剂,再服四剂而奏功全矣。
此症用苍白甘草汤亦妙。
苍术(五钱) 白芍(一两) 甘草(一钱)
水煎服。二剂愈。
人有多食生冷燔炙之物,或难化之品,存于腹内作痛,手按之而痛甚者,此食积于肠,闭结而不得出,有燥屎之故也。法宜逐积化滞,非下之不可。然而下多亡阴,不可不防。夫人能食者,阳旺也,能食而不能化者,阴衰也。使阳旺之人,何物不能消化,焉有停住大肠之理,必阴血不能润于大肠,阳火焚烁而作祟,遂致大肠熬干,留食结为燥屎而不下矣。及至燥屎不下,则阴阳不通,变成腹痛之楚。治宜于滋阴之中,而佐以祛逐之味,则阴不伤而食又下也。方宜用逐秽丹:当归尾(五钱) 大黄(三钱) 甘草(一钱) 枳实(一钱) 丹皮(三钱)
水煎服。一剂而燥屎下,腹痛顿除,不必用二剂也。
Explanation
Decoct in water and take orally. After two doses, the pain ceases.
For Xiao Yao San resolves stagnation, but this pain requires a gradual approach; it is unnecessary to use a stronger dose again. If taken for four more doses, the full effect will be achieved.
This condition can also be effectively treated with Bai Cang Gan Cao Tang (White and Pale Licorice Decoction).
Cang Zhu (five qian), Bai Shao (one liang), Gan Cao (one qian).
Decoct in water and take orally. Two doses will bring about recovery.
When a person consumes excessive raw, cold, or scorched foods, or difficult-to-digest substances, and these remain in the abdomen causing pain, with the pain worsening upon pressure, this indicates food stagnation in the intestines, which is blocked and cannot be expelled, due to the presence of dry feces. The method should be to expel the accumulation and resolve stagnation; purgation is necessary. However, excessive purgation can lead to loss of Yin, and this must be guarded against. When a person can eat, it is because Yang is strong; when a person can eat but not digest, it is because Yin is weak. If Yang is strong, what cannot be digested? How could food remain in the large intestine? It must be that Yin blood cannot moisten the large intestine, and Yang fire scorches and causes harm, leading to the large intestine becoming parched, food remaining and forming dry feces that cannot be expelled. When the dry feces cannot be expelled, then Yin and Yang become blocked, leading to the pain of the abdomen. The treatment should be to nourish Yin, while also using herbs to expel the accumulation; thus Yin is not harmed, and the food is expelled. The recommended formula is Zhu Hui Dan (Expel Filth Pill): Dang Gui Wei (five qian), Da Huang (three qian), Gan Cao (one qian), Zhi Shi (one qian), Dan Pi (three qian).
Decoct in water and take orally. One dose will cause the dry feces to be expelled, and the abdominal pain will be immediately relieved; a second dose is unnecessary.
此方用大黄、枳实以逐秽,加入当归、丹皮以补血生阴,攻补兼施,复何患于亡阴哉。
此症用利腹汤亦甚效。
大黄(三钱) 当归(五钱) 枳壳 山楂 麦芽 浓朴 甘草(各一钱) 桃仁(十粒)
水煎服。一剂即通,腹亦不痛矣。
人有腹痛,从右手指冷起,渐上至头,如冷水浇灌,由上而下,而腹乃大痛,既而遍身大热,热退则痛止,或食或不食,或过于食而皆痛也。初则一年一发,久则一月一发,发久则旬日一发也。用四物汤加解郁之药不应,用四君子汤加消积之药又不应,用二陈汤加消痰破气和中之药复不应,人以为有瘀血存焉,谁知是阳气大虚乎。盖四肢为诸阳之末,而头乃诸阳之会,阳虚恶寒,阴虚恶热,阳虚而阴来乘之,则发寒,阴虚而阳往乘之,则发热。今指冷而上至于头,明是阳不能敌阴,以失其健运而痛乃大作。痛作而热者,寒极变热也。及其寒热两停,阴阳俱衰,两不相斗,故热止而痛亦止也。治法单补其阳,阳旺而阴自衰,况阳旺则气自旺,气旺则血自生,气血两旺,而阴阳又何致争战而作痛哉。方用独参汤:人参(一两) 加陈皮(八分) 甘草(一钱)
Explanation
This formula employs rhubarb and citrus aurantium to expel impurities, and adds angelica sinensis and moutan bark to nourish the blood and generate yin. By combining attack and support, what need is there to fear the loss of yin?
This condition also responds very effectively to the Lifu Decoction.
Rhubarb (three money), Angelica sinensis (five money), Citrus aurantium (mature fruit), Hawthorn, Barley sprout, Magnolia officinalis, Licorice (each one money), Peach kernel (ten seeds).
Decoct in water and take. One dose will immediately relieve the obstruction, and the abdomen will no longer be painful.
There are people who suffer from abdominal pain, which begins with coldness in the right finger, gradually rising to the head as if cold water were being poured over it, then descending again, causing the abdomen to become severely painful. Soon after, the entire body becomes greatly hot; when the fever subsides, the pain ceases. The person may eat, may not eat, or may eat excessively, and in all cases, pain occurs. At first, the condition occurs once a year; with time, it occurs once a month; and with prolonged duration, it occurs once every ten days. When treated with the Sishen Decoction combined with herbs to resolve stagnation, it is ineffective; when treated with the Sijunzi Decoction combined with herbs to resolve accumulation, it is still ineffective; when treated with the Erchen Decoction combined with herbs to resolve phlegm, break qi stagnation, and harmonize the middle jiao, it is again ineffective. People assume there is retained blood, but who would have known it is due to great deficiency of yang qi?
Indeed, the limbs are the extremities of yang, and the head is the convergence of yang. Yang deficiency leads to aversion to cold, while yin deficiency leads to aversion to heat. When yang is deficient and yin invades, cold occurs; when yin is deficient and yang invades, heat occurs. Now, the coldness begins in the finger and ascends to the head, clearly indicating that yang cannot resist yin, having lost its ability to function properly, thus causing severe pain. When pain occurs with heat, it is due to extreme cold transforming into heat. When both cold and heat cease, both yin and yang are depleted, and no longer in conflict, hence the heat stops and the pain also stops.
The treatment should focus solely on replenishing yang. When yang becomes strong, yin naturally declines. Moreover, when yang is strong, qi naturally becomes strong; when qi is strong, blood naturally generates. With both qi and blood flourishing, how could yin and yang possibly contend and cause pain?
The formula used is the Dushen Decoction: Ginseng (one ounce), with dried tangerine peel (eight parts), Licorice (one money).
水煎服。数剂而痛轻,十剂而痛止矣。
夫独参汤乃补气之药也。仲景夫子曰:血虚气弱,以人参补之。故用之而止痛也。或曰四君子汤亦补气之剂,何以用之而不效?盖四君子有白术、茯苓以分人参之权,不若独参汤之功专而力大。况前此兼用消积破气之药,是为诛伐无过,用人参止可救失耳,何能成功哉此症用阴阳和合汤亦效。
白术(五钱) 人参(二钱) 甘草(一钱) 柴胡(一钱) 白芍(五钱) 枳壳(五分)
水煎服。二剂全愈。
卷之二
腰痛门(六则)
人有两腰重如带三千文,不能俯仰者。夫腰痛不同,此病因房劳力役,又感风湿而成。
伤肾之症,治须补肾矣。然有补肾而腰愈痛者,其故何也?盖腰脐之气未通,风湿入于肾而不得出故也。法宜先利其腰脐之气,以祛风利湿,而后大补其肾中之水火,则腰轻而可以俯仰矣。方用轻腰汤:白术(一两) 薏仁(一两) 茯苓(五钱) 防己(五分)
Explanation
Take the decoction by boiling in water and consuming it orally. After several doses, the pain lessens; after ten doses, the pain ceases entirely.
The Single Ginseng Decoction is a medicine for replenishing qi. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of blood deficiency and weak qi, ginseng is used to supplement." Hence, it is used to relieve pain. Someone might ask: "Is the Four Gentlemen Decoction not also a formula for replenishing qi? Why then did it not work?" It is because the Four Gentlemen Decoction contains Atractylodes and Poria, which divide the potency of ginseng, making it less specialized and less powerful than the Single Ginseng Decoction. Moreover, prior to this, drugs that eliminate accumulation and break qi were used, which is considered excessive and harmful. Using ginseng can only correct the mistake, but how can it lead to success? This condition can also be effectively treated with the Yin-Yang Harmonizing Decoction.
Atractylodes (5 qian), Ginseng (2 qian), Licorice (1 qian), Bupleurum (1 qian), White Peony Root (5 qian), Citrus Aurantium (5 fen).
Take the decoction by boiling in water. After two doses, complete recovery is achieved.
Volume Two
Lumbar Pain (Six Cases)
There are people whose two sides of the waist feel as heavy as a bundle of 3,000 coins, and who are unable to bend forward or backward. Lumbar pain varies in its causes; this condition arises from excessive sexual activity and labor, combined with the invasion of wind-damp.
It is a condition that injures the kidney, and thus treatment must involve kidney tonification. However, there are cases in which kidney tonification causes the back pain to worsen. What is the reason for this? It is because the qi between the waist and navel is not unobstructed, and wind-damp has entered the kidney and cannot be expelled. The method should first promote the flow of qi between the waist and navel, to dispel wind and promote the elimination of dampness, and then greatly tonify the water and fire of the kidney. Then the waist will become lighter, and one will be able to bend forward and backward. The formula used is the Lightening the Waist Decoction: Atractylodes (1 liang), Job's Tears (1 liang), Poria (5 qian), Stephania (5 fen).
水煎服。连服二剂而腰轻矣。
此方惟利湿而不治腰,又能利腰脐之气,一方而两治之也。
然不可多服者,以肾宜补而不可泻,防己多用必至过泄肾邪。肾已无邪可祛,而反损正气,故宜用补肾之药,而前药不可再用矣。方另用三圣汤:杜仲(一两) 白术(五钱) 山茱萸(四钱)
水煎服。
此方补肾中之水火,而仍利其腰脐者,肾气有可通之路,则俯仰之间,无非至适也。
此症用术桂汤亦神。
白术(三两) 肉桂(三分)
水煎服。二剂全愈,不再发。
人有动则腰痛,自觉其中空虚无着者,乃肾虚腰痛也。夫肾分水火,未可以虚字一言了之。经谓诸痛皆属于火,独肾虚腰痛非火也。惟其无火,所以痛耳。治法似宜单补肾中之火,然而火非水不生,若徒补火而不补水,所谓无阴不能生阳,而痛不可遽止,必须于水中补火,水火既济,肾气足而痛自除,此即贞下起元之意也。方用补虚利腰汤:熟地(一两) 杜仲(五钱) 破故纸(一钱) 白术(五钱)
Explanation
Take the decoction by boiling in water and consuming it orally. Take two doses in succession, and the pain in the waist will be alleviated.
This formula promotes the elimination of dampness but does not directly treat the waist; yet it also benefits the qi of the waist and umbilicus. Thus, it treats two conditions with one formula.
However, it should not be taken in large quantities, for the kidney should be replenished rather than purged. If fangji is used in excess, it may excessively drain the kidney's pathogenic factors. Once the kidney has no more pathogenic factors to expel, it may instead damage the true qi. Therefore, it is appropriate to use medicines that nourish the kidney, and the previous formula should no longer be used. Another formula, San Sheng Tang, is recommended: duzhong (one liang), baishu (five qian), shanzhuyu (four qian).
Boil in water and consume.
This formula nourishes the water and fire within the kidney, and still benefits the waist and umbilicus. When the kidney qi has a pathway to flow, then in bending and looking up, there is nothing but the greatest comfort.
For this condition, the use of Shu Gui Tang is also highly effective.
Baishu (three liang), rougui (three fen).
Boil in water and consume. Two doses result in complete recovery, with no recurrence.
A person who experiences lower back pain upon movement, feeling emptiness and lack of support in the area, suffers from kidney deficiency-induced back pain. The kidney is divided into water and fire, and it cannot be simply described as deficiency. The classics state that all pain belongs to fire, but in the case of kidney deficiency back pain, it is not due to fire. It is due to the absence of fire that the pain occurs. The treatment method seems to be to solely replenish the fire of the kidney; however, fire cannot be generated without water. If one merely replenishes fire without nourishing water, it is said that without yin, yang cannot be generated, and the pain cannot be stopped immediately. Therefore, one must replenish fire within water. When water and fire are in balance, the kidney qi becomes sufficient and the pain is naturally relieved. This is the meaning of "the beginning of the original" (zhen xia qi yuan).
The formula used is Bu Xu Li Yao Tang: shudihuang (one liang), duzhong (five qian), poguzhi (one qian), baishu (five qian).
水煎服。连服四剂自愈。
熟地补肾水也,得白术则利腰脐,而熟地不腻,杜仲、破故补火以止腰痛者也,得熟地则润泽而不至干燥,调剂相宜,故取效最捷耳。
此症用实腰汤亦佳。
杜仲(一两) 白术(二两) 熟地(一两) 山茱萸(四钱) 肉桂(一钱)
水煎服。十剂全愈。
人有腰痛,日重夜轻,小水艰涩,饮食如故者,人以为肾经之虚,谁知是膀胱之水闭乎?膀胱为肾之府,火盛则水不能化,而水反转入于肾之中。膀胱太阳之经也,水火虽犯肾阴,而病终在阳而不在阴。若不治膀胱,而惟治肾,用补精填水,或用添薪益火,适足以增其肾气之旺。阴旺而阳亦旺,肾热而膀胱益热,致水不流而火愈炽。膀胱之火愈炽,必更犯于肾宫,而腰之痛何能痊乎。方用宽腰汤治之。
车前子(三钱) 薏仁(五钱) 白术(五钱) 茯苓(五钱) 肉桂(一分)
水煎服。一剂而膀胱之水大泄,二剂而腰痛顿宽也。
Explanation
Decoct and take orally. Take four doses consecutively and the condition will heal on its own.
Shúdì replenishes kidney water; when combined with Baizhu, it benefits the waist and umbilicus, and Shúdì does not become greasy. Du Zhong and Pogu replenish fire to relieve lower back pain; when combined with Shúdì, they become moist and do not become dry. Because the combinations are properly balanced, the effect is achieved most quickly.
This condition can also be treated with Shizao Tang (Solidify the Waist Decoction).
Du Zhong (1 liang), Baizhu (2 liang), Shúdì (1 liang), Shanzhuyu (4 qian), Rougui (1 qian).
Decoct and take orally. Ten doses will result in complete recovery.
There is a person with lower back pain that worsens during the day and improves at night, with difficulty and obstruction in urination, yet appetite remains normal. People think it is due to deficiency in the kidney meridian, but who would know it is due to obstruction of water in the bladder? The bladder is the reservoir of the kidney; when fire is excessive, water cannot be transformed, and instead water flows back into the kidney. The bladder belongs to the Taiyang meridian. Although water and fire may affect the kidney's yin aspect, the disease ultimately lies in the yang aspect, not the yin. If one treats only the kidney and not the bladder, using methods to replenish essence and water, or adding fuel to the fire, it merely increases the strength of the kidney qi. When yin becomes strong, yang also becomes strong; kidney heat exacerbates bladder heat, causing water not to flow and fire to become even more intense. As the fire in the bladder grows stronger, it inevitably invades the kidney, and how can the pain in the waist be cured? The formula used is Kuangao Tang (Broaden the Waist Decoction).
Cheqianzi (3 qian), Yiren (5 qian), Baizhu (5 qian), Fuling (5 qian), Rougui (1 fen).
Decoct and take orally. After one dose, the water in the bladder is greatly expelled; after two doses, the back pain is greatly relieved.
夫车前、茯苓以利膀胱之水,薏仁、白术以利腰脐之气,则膀胱与肾气内外相通。又得肉桂之气,尤易引肾气而外达于小肠,从阴器而尽泄,腰痛有不速愈哉。
此症用术桂加泽泻汤亦神。
白术(一两) 泽泻(三钱) 肉桂(五分)
水煎服。一剂即通。
人有大病之后,腰痛如折,久而成为伛偻者,此乃湿气入于肾宫,误服补肾之药而成之者也。夫腰痛明是肾虚,补肾正其所宜,何以用补肾填精之药,不受其益,而反受其损乎?不知病有不同,药有各异。大病之后,腰痛如折者,乃脾湿而非肾虚也。脾湿当去湿,而乃用熟地、山茱一派滋润之药,虽非克削之味,而湿以加湿,正其所恶,故不特无益,而反害之也。医工不悟,而以为补肾之药尚少用之也,益多加其分两,则湿以助湿,腰骨河车之路,竟成泛滥之乡矣,欲不成伛偻不可得也。方用起伛汤:薏仁(三两) 白术(二两) 黄 (一两) 防风(三分) 附子(一分)
Explanation
Che Qian and Fu Ling promote the flow of water in the bladder, while Yi Ren and Bai Zhu promote the flow of qi in the waist and umbilicus, thereby enabling communication between the bladder and kidney qi internally and externally. With the qi of Rou Gui, it is especially easy to guide kidney qi outward to the small intestine, where it is fully expelled through the yin organ, so how could lower back pain not quickly subside?
For this condition, the use of Shu Gui Jia Ze Xie Tang is also miraculous.
Bai Zhu (one liang), Ze Xie (three qian), Rou Gui (five fen).
Decoct in water and take. One dose will immediately promote urination.
A person who, after a serious illness, experiences lower back pain as if broken, and over time becomes hunched, has this condition due to dampness entering the kidney palace, caused by mistakenly taking kidney-replenishing medicines.
Lower back pain is clearly due to kidney deficiency, and tonifying the kidney is exactly the appropriate treatment. Why, then, does the use of kidney-replenishing and essence-filling medicines bring no benefit, but instead cause harm? It is because diseases differ, and medicines differ accordingly. In cases of lower back pain like a fracture after a serious illness, the condition is due to spleen dampness, not kidney deficiency. Spleen dampness should be removed, yet nourishing medicines such as Shu Di and Shan Zhu Yu are used. Although these are not harsh in nature, adding dampness to dampness is precisely what is disliked, so not only is there no benefit, but it actually causes harm. Physicians who fail to understand this believe that kidney-replenishing medicines are still insufficiently used, and so they increase the dosage even more. As a result, dampness assists dampness, and the path of kidney essence through the waist bones becomes a place of flooding. It is then impossible not to become hunched. The formula used is Qi Gou Tang: Yi Ren (three liang), Bai Zhu (two liang), Huang (one liang), Fang Feng (three fen), Fu Zi (one fen).
水煎服。日用一剂,服一月而腰轻,服两月而腰可伸矣,服三月而全愈。
此方利湿而又不耗气,气旺则水湿自消,加入防风、附子于 、术之中,有鬼神不测之机,相畏而相使,建功实奇。万不可疑药剂之大,而少减其品味,使废人不得为全人也。
此症用 术防桂汤亦可。
白术(四两) 黄 (二两) 防己(一钱) 肉桂(一钱)
水煎服。十剂轻,二十剂愈。
人有跌打闪挫,以至腰折不能起床,状似伛偻者,人以为此腰痛也,而不可作腰痛治。
然腰已折矣,其痛自甚,何可不作腰痛治哉。或谓腰折而使之接续,其中必有瘀血在内,宜于补肾补血之中,而少加逐瘀治血之药,似未可止补其肾也,而不知不然。夫肾有补而无泻,加逐瘀之味,必转伤肾脏矣。折腰之痛,内伤肾脏,而非外伤阴血,活血之药不能入于肾之中,皆不可用,而必须独补肾也。惟是补肾之剂,小用熟地(一斤) 白术(半斤)
Explanation
Take the decoction orally. Use one dose per day: after one month, the waist will feel lighter; after two months, the waist will be able to stretch; after three months, complete recovery will be achieved.
This formula promotes the elimination of dampness without depleting qi. When qi is strong, dampness naturally dissipates. By adding Fangfeng (Siler) and Fuzi (Aconite) to the formula of [possibly wu (five?) herbs] and shu (likely Baizhu, Atractylodes), it contains a mysterious and unpredictable mechanism—mutually restraining yet mutually assisting—producing remarkable therapeutic effects. One must not doubt the strength of the formula and reduce its ingredients, for otherwise, the disabled person will remain disabled and not become whole.
This condition can also be treated with Shufanggui Tang (Baizhu, Fangfeng, and Rougui Formula).
Baizhu (Atractylodes) — 4 liang
Huang (likely Huangqi, Astragalus) — 2 liang
Fangji (Stephania) — 1 qian
Rougui (Cinnamon bark) — 1 qian
Take the decoction orally. After ten doses, the condition will be lighter; after twenty doses, it will be cured.
When a person suffers from falls, impacts, or sudden twists, resulting in a fractured waist and inability to rise, appearing hunched over, people may think it is merely back pain and treat it accordingly. But the waist is already broken; the pain is severe—how then can it not be treated as a serious back condition? Some suggest that when the waist is broken, there must be internal blood stasis, and thus a small amount of blood-activating and blood-stasis-resolving herbs should be added to kidney and blood-nourishing formulas. This seems to suggest that one should not limit oneself to merely tonifying the kidney. However, one does not realize that this is not the case. The kidney is only replenished, not purged. Adding blood-activating herbs will instead injure the kidney. The pain from a broken waist is internal injury to the kidney, not external injury to yin blood. Blood-activating herbs cannot reach the kidney. Therefore, these herbs should not be used, and one must solely tonify the kidney.
However, for kidney tonification, use a small amount of Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) — 1 jin, and Baizhu (Atractylodes) — half a jin.
水大碗数碗,煎服。一连数剂,而腰如旧矣。
夫熟地原能接骨,不止补肾之功,白术善通腰脐之气,气通则接续更易,但必须多用为神耳。使加入大黄、白芍、桃仁、红花之药,则反败事。若恐其腰痛而加杜仲、破故、胡桃等品,转不能收功矣。
人有露宿于星月之下,感犯寒湿之气,腰痛不能转侧,人以为血凝于少阳胆经也,谁知是邪入于骨髓之内乎。夫腰乃肾堂至阴之宫也,霜露寒湿之气,乃至阴之邪也。以至阴之邪,而入至阴之络,故搐急而作痛。惟是至阴之邪,易入而难散。盖肾宜补而不宜泻,散至阴之邪,必泻至阴之真矣。然而得其法,亦正无难也。方用转腰汤:白术(一两) 杜仲(五钱) 巴戟天(五钱) 防己(五分) 肉桂(一钱) 苍术(三钱) 羌活(五分) 桃仁水煎服。一剂而痛轻,再剂而痛止也。
此方以白术为君者,利湿而又通其腰脐之气,得杜仲之相佐,则攻中有补,而肾气无亏。且益之巴戟、肉桂以祛其寒,苍术、防己以消其水,更得羌活、桃仁逐其瘀而行其滞,虽泻肾而实补肾也。至阴之邪既去,而至阴之真无伤,故能止痛如神耳。
Explanation
Boil several large bowls of water and take it as a decoction. After taking several doses in succession, the waist remains as it was.
Rehmannia glutinosa is originally capable of promoting bone healing, not only for its function of tonifying the kidneys. Atractylodes macrocephala is good at promoting the flow of qi in the waist and umbilical region; when the qi is unobstructed, the process of healing and connection becomes easier. However, it must be used in large quantities to achieve miraculous results. If one adds rhubarb, peony root, peach kernel, and safflower to the formula, it will instead ruin the treatment. If one fears the waist pain and adds Eucommia, broken bark (likely Dipsacus or Clematis), and walnuts, it will instead prevent success.
A person who sleeps outdoors under the stars and moon may be affected by cold and dampness, causing painful waist that prevents turning over. People may think the blood has congealed in the Shaoyang (Lesser Yang) gallbladder meridian, but who would know that the pathogen has entered the bone marrow? The waist is the most yin palace of the kidney. The cold and dampness from frost and dew are the most yin of evils. When the most yin evil enters the most yin channels, hence the spasmodic pain arises. It is precisely this most yin evil that is easy to enter but difficult to dispel. The kidney should be tonified, not purged. To dispel the most yin evil, one must risk depleting the true yin of the kidney. However, with the right method, it is not difficult. The formula is called Zhuan Yao Tang (Turn-the-Waist Decoction): Atractylodes macrocephala (1 liang), Eucommia ulmoides (5 qian), Morinda officinalis (5 qian), Stephania tetrandra (5 fen), Cinnamomum cassia (1 qian), Atractylodes lancea (3 qian), Siler divaricatus (5 fen), peach kernel. Boil with water and take as a decoction. One dose reduces the pain; two doses stop it.
This formula uses Atractylodes macrocephala as the sovereign herb, benefiting dampness and promoting the flow of qi in the waist and umbilical region. With the assistance of Eucommia, the formula has both attack and tonification, without harming kidney qi. Furthermore, Morinda and Cinnamon are added to dispel cold, while Atractylodes and Stephania eliminate dampness. Additionally, Siler and Peach Kernel remove stasis and promote circulation. Although it appears to purge the kidney, it actually tonifies it. Once the yin evil is gone, the true yin of the kidney remains unharmed, hence it can relieve pain as if by magic.
此病用术桂防 汤亦佳。
白术(二两) 肉桂(三钱) 防己(一钱) 草(五钱)
水煎服。十剂见效。
卷之三
咽喉痛门(七则)
人有感冒风寒,一时咽喉肿痛,其势甚急,变成双蛾者。其症痰涎稠浊,口渴呼饮,疼痛难当,甚则勺水不能入喉,此阳火壅阻于咽喉,视其势若重,而病实轻也。夫阳火者,太阳之火也。太阳之火,即膀胱之火也,与肾经之火为表里,膀胱火动,而肾经少阴之火即来相助,故直冲于咽喉之间,而肺脾胃三经之火,亦复相随而上升,于是借三经之痰涎,尽阻塞于咽喉,结成火毒,而不可解。治法似宜连数经治矣,然而其本,实始于太阳,泄膀胱之火,而诸经之火自安矣。但咽喉之地,近于肺,太阳既假道于肺经,而肺经险要之地,即狭路之战场也,安有舍战场要地,不解其围,而先捣其本国者乎。所贵有兼治之法也。方用破隘汤:桔梗(三钱) 甘草(二钱) 柴胡(一钱) 白芍(五钱) 玄参(三钱) 麻黄(一钱)
Explanation
This condition can also be effectively treated with Shu Gui Fang Tang (White Atractylodes, Cinnamon, and Stephania Decoction):
Decoct in water and take orally. Ten doses will show effect.
Chapter Three
Throat Pain (Seven Cases)
When a person is caught in a cold or wind-cold, the throat may suddenly become swollen and painful, with the condition progressing rapidly to shuang e (double tonsils). The symptoms include thick and turbid phlegm, intense thirst, a strong desire to drink, unbearable pain, and in severe cases, even a spoonful of water cannot be swallowed. This is due to yang fire obstructing the throat. Though the condition appears severe, the actual disease is not so serious.
Yang fire is the fire of the Taiyang meridian. The fire of the Taiyang meridian is the fire of the bladder, and it is in an exterior-interior relationship with the fire of the kidney meridian. When the bladder's fire is stirred, the kidney's fire of the Shaoyin meridian comes to assist, thus directly rushing to the throat. The fire of the lung, spleen, and stomach meridians also rises along with it. As a result, the phlegm from these three meridians blocks the throat entirely, forming a toxic accumulation of fire that is difficult to resolve.
The treatment method seems to require addressing several meridians at once. However, the root of the condition actually originates in the Taiyang meridian. By clearing the fire of the bladder, the fire of the other meridians will naturally subside.
Yet the throat is near the lung, and the Taiyang meridian must pass through the lung meridian. The lung meridian is a strategic location, like a narrow battlefield. How can one abandon the battlefield, not relieve the siege, and instead first attack the homeland? What is valuable is a treatment that addresses multiple aspects at once.
The formula used is Po Ai Tang (Break the Narrow Passage Decoction):
天花粉(三钱) 山豆根(一钱) 水煎服。一剂而咽喉宽,再剂而双蛾尽消矣。
方中散太阳之邪者居其一;散各经之邪居其五,尤加意于散肺之邪者,由近以散远也。
此症用散蛾汤亦神效。
射干 枳壳 苏叶 当归(各一钱) 甘草(二钱) 桔梗(三钱) 天花粉(三钱) 山豆根(八分)
麻黄(五分) 水煎服。一剂即愈。
人有一时喉忽肿大而作痛,吐痰如涌,口渴求水,下喉少快,已而又热,呼水,咽喉长成双蛾,既大且赤,其形宛如鸡冠,此喉痹之症,即俗称为缠喉风也。乃阴阳二火并炽,一乃少阳之相火,一乃少阴之君火也。二火齐发,其势更暴。咽喉之管细小,火不得遽泄,遂遏抑于其间,初作肿而后成蛾也。蛾有二:一双蛾,一单蛾也。双蛾生两毒,两相壅挤,中间反留一线之隙可通,茶水药剂尚可下咽。若单蛾则独自成形,反塞住水谷之路,往往有勺水不能咽者,药物既不可咽,又从何路以进药食哉。法宜先用刺法,一则刺少商等穴,尚欠切近,用刀直刺其喉肿之处一分,则喉肿必少消,可用吹药以开之。吹药方:胆矾(一分) 牛黄(一分) 皂角(烧灰末,一分) 麝香(三厘) 冰片(一分)为绝细末,和匀,吹入喉中,必大吐痰而愈,然后用煎剂。方名救喉汤:射干(一钱) 山豆根(二钱) 玄参(一两) 麦冬(五钱) 甘草(一钱) 天花粉(三钱) 水煎服。一剂而全愈也。
Explanation
Trichosanthes root (three qian), Euphorbia root (one qian). Decoct in water and take orally. After one dose, the throat becomes unobstructed; after a second dose, the double tonsils are completely eliminated.
In this formula, one part is used to dispel the pathogenic factors of the Taiyang meridian; five parts are used to dispel the pathogenic factors of the various meridians, with particular emphasis on dispelling the pathogenic factors of the lung, starting from the near to dispel the distant.
This condition can also be remarkably treated with the "Scatter Tonsil Decoction."
Belamcanda rhizome, Citrus aurantium fruit peel, Perilla leaf, Angelica root (each one qian), Glycyrrhiza root (two qian), Platycodon root (three qian), Trichosanthes root (three qian), Euphorbia root (eight fen). Ephedra herb (five fen). Decoct in water and take orally. One dose cures it.
There are cases where the throat suddenly swells and becomes painful, with phlegm being expelled in great quantities, the patient is thirsty for water, but when it goes down the throat, it is only slightly relieved, and then it becomes hot again, with the patient calling for water. The throat grows into double tonsils, which are large and red, resembling a rooster's comb. This is the condition known as "throat obstruction," commonly called "tangled throat wind." It is caused by both the yin and yang fire burning intensely: one is the secondary fire of the Shaoyang meridian, and the other is the sovereign fire of the Shaoyin meridian. When both fires erupt together, their intensity becomes even more violent. The throat passage is narrow, and the fire cannot be quickly released, so it is suppressed within the throat, initially causing swelling and then forming the "蛾" (tonsil-like growth).
There are two types of "蛾": one is double tonsils, and the other is single tonsils. Double tonsils produce two toxins, which press against each other, leaving a narrow passage in the middle through which tea, water, and medicine can still be swallowed. If it is a single tonsil, it forms alone and blocks the passage of food and water, often preventing even a spoonful of water from being swallowed. When medicine cannot be swallowed, how can treatment be administered?
The method is to first use the puncturing technique. One approach is to puncture the Shaoshang point and other acupuncture points, but this is still somewhat distant from the affected area. A knife should be used to directly puncture one cun into the swollen area of the throat, which will certainly reduce the swelling somewhat, and then a blowing medicine can be used to open the passage.
Blowing medicine formula: Chalcanthite (one fen), Bezoar (one fen), Soapnut (burned to ash, one fen), Musk (three li), Borneol (one fen). Grind into the finest powder, mix evenly, and blow into the throat. This will cause a large amount of phlegm to be expelled and the condition will be cured, after which the decoction can be used.
The formula is named "Rescue Throat Decoction": Belamcanda rhizome (one qian), Euphorbia root (two qian), Scrophularia root (one liang), Ophiopogon tuber (five qian), Glycyrrhiza root (one qian), Trichosanthes root (three qian). Decoct in water and take orally. One dose cures it completely.
若双蛾不必用刺法,竟用此方。玄参为君,实足以泻心肾君相之火,况佐之豆根、射干、天花粉之属,以祛邪而消痰,则火自归经,而咽喉之间,关门整肃矣。
此症用两地汤加减亦神。
熟地 生地 玄参(各一两) 肉桂(三分) 黄连 天花粉(各三钱) 水煎服。下喉即愈,不必二剂。
人有咽喉肿痛,日轻夜重,喉间亦长成蛾,宛如阳症,但不甚痛,而咽喉之际自觉一线干燥之至,饮水咽之少快,至水入腹,而腹又不安,吐涎如水甚多,将涎投入清水中,实时散化为水。人以为此喉痛而生蛾也,亦用泻火之药,不特杳无一验,且反增其重。亦有勺水不能下咽者,盖此症为阴蛾也。阴蛾则日轻而夜重,若阳蛾则日重而夜轻矣。斯少阴肾火,下无可藏之地,直奔而上炎于咽喉也。治法宜大补肾水,而加入补火之味,以引火归藏。方用引火汤:熟地(三两) 巴戟天(一两) 茯苓(五钱) 麦冬(一两) 北五味(一钱) 水煎服。一剂而火自下归,咽喉之肿痛全消,二剂即全愈。
Explanation
If there are double tonsils (双蛾), one need not use the puncturing method, but should instead use this formula. Xuan Shen (Scrophularia) is the sovereign herb, and it is indeed sufficient to purge the fire of the heart and kidney’s sovereign and ministerial organs. Furthermore, when combined with supporting herbs such as Dòu Gēn (Pueraria root), She Gan (Belamcanda), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root), it helps to expel pathogens and dissolve phlegm, allowing the fire to naturally return to its proper meridian, and restoring order to the throat.
This condition can also be remarkably treated with the Er Di Tang (Two Earth Decoction), with appropriate modifications.
The formula consists of: Shu Di (prepared Rehmannia), Sheng Di (raw Rehmannia), Xuan Shen (each one tael), Rou Gui (Cinnamon bark, three fen), Huang Lian (Coptis), and Tian Hua Fen (each three qian). Decoct in water and take orally. Once swallowed, it brings immediate relief, and a second dose is unnecessary.
There are cases where a person suffers from sore throat, with symptoms lighter during the day and worse at night. Swellings resembling tonsillar growths also develop in the throat, appearing as if it were a yang syndrome. However, there is not much pain, and the person feels an intense dryness along the throat. Drinking water brings slight relief, but once it enters the abdomen, the abdomen becomes uncomfortable, and the person spits out a large amount of saliva, as if it were water. When this saliva is poured into clear water, it immediately disperses and turns into water. People assume this is a case of sore throat with tonsillar growths and use fire-purging herbs, but not only does this treatment show no effect, it actually worsens the condition. In some cases, the person cannot even swallow a spoonful of water. This is actually a case of yin-type tonsillitis (阴蛾). In yin-type tonsillitis, symptoms are lighter during the day and worse at night, whereas in yang-type tonsillitis, the opposite is true. This condition arises from the fire of the Shaoyin kidney, which has no place to hide and thus ascends directly to inflame the throat. The treatment should involve greatly replenishing kidney yin, while adding warming herbs to guide the fire back to its proper place. The formula used is Yin Huo Tang (Fire-guiding Decoction): Shu Di (three taels), Ba Ji Tian (Morinda root, one tael), Fu Ling (Poria, five qian), Mai Dong (Ophiopogon, one tael), and Bei Wu Wei (Schisandra, one qian). Decoct in water and take orally. After one dose, the fire returns downward, and the sore throat is completely gone. After two doses, the condition is fully cured.
方用熟地为君,大补其肾水,麦冬、五味为佐,重滋其肺余,金水相资,子母原有滂沱之乐,水旺足以制火矣。又加入巴戟之温,则水火既济,水趋下,而火已有不得不随之势,更增之茯苓之前导,则水火同趋,而共安于肾宫,不啻有琴瑟之和谐矣,何必用桂附大热之药以引火归源乎。夫桂附为引火归源之圣药,胡为弃而不用,不知此等之病,因水之不足,而火乃沸腾,今补水而仍用大热之药,虽曰引火于一时,毕竟耗水于日后,予所以不用桂附而用巴戟天,取其能引火而又能补水,则肾中无干燥之虞,而咽喉有清肃之益,此巴戟天所以胜桂附也。
此症用收火汤亦神效。
熟地(三两) 山茱萸(一两) 茯苓(五钱) 肉桂(三钱) 水煎一碗,探冷服。一剂即消。
人有咽喉干燥,久而疼痛,人以为肺热之故,谁知是肾水之涸竭乎。夫肺金生肾水者也,肺气清肃,自能下生肾水,惟肺气既虚,则肺中津液仅可自养,而无如肾水大耗,日来取给,则剥肤之痛,乌能免乎。譬如父母,未有不养赡其子者,而处困穷窘迫之时,则无米之炊,何能止索饭啼饥之哭。倘其子成立,自能顾家,为父母者不特可以取资,而亦可免迫索之苦;乃其子又伶仃野狼狈,不善谋生,则子贫而父母更贫,其干枯之状,有不可形容者矣,肺肾何独不然。故欲救肺之干燥,必先救肾之枯涸也。方用子母两富汤治之。
Explanation
The formula uses Rehmannia glutinosa as the sovereign herb to greatly nourish kidney water, with Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis as assistants to heavily moisten the remaining vitality of the lungs. When the metal (lung) and water (kidney) mutually support each other, the mother and child (kidney and lung) naturally experience a torrential joy, and abundant water is sufficient to subdue fire. Adding the warmth of Morinda officinalis further harmonizes water and fire, directing water downward while fire follows inevitably. Enhancing this with Poria cocos as a guiding herb ensures that both water and fire move together and find peace in the kidney, achieving a harmony not unlike that of a zither and a lute. Why then use Cinnamon and Aconite, those intensely hot medicines, to guide fire back to its source?
Cinnamon and Aconite are indeed the sacred herbs for guiding fire back to its source, yet why are they discarded? It is because in such conditions, the deficiency of water is the cause of the fire’s agitation. If we nourish the water yet continue to use intensely hot medicines, although it may temporarily guide the fire, it will ultimately deplete the water in the future. Therefore, I do not use Cinnamon and Aconite, but instead use Morinda officinalis, which can both guide fire and replenish water. This ensures that the kidneys remain free from dryness, and the throat benefits from a clear and moistening effect. Hence, Morinda officinalis surpasses Cinnamon and Aconite in this condition.
For this condition, the Fire Collecting Decoction is also remarkably effective.
Rehmannia glutinosa (3 liang), Cornus officinalis (1 liang), Poria cocos (5 qian), Cinnamomum cassia (3 qian). Decoct in water to make one bowl, and take after cooling. One dose will bring relief.
There are people who suffer from dryness in the throat, which over time becomes painful. People assume this is due to heat in the lungs, but who could know it is actually the exhaustion of kidney water? The lung, being the metal element, generates kidney water. When the lung’s qi is clear and descending, it naturally nourishes the kidneys. However, when the lung qi is already deficient, the fluids within the lung can only sustain itself, while the kidneys are greatly depleted. As the kidneys continuously draw upon their resources, the pain becomes as severe as peeling the skin—how could one avoid it?
It is like a parent who, though naturally responsible for nurturing their child, finds themselves in a time of hardship and poverty, unable to provide even the simplest meal. How could they stop their child from crying out in hunger? If the child is grown and capable, they can support the family, allowing the parents not only to receive support but also to escape the burden of demanding care. But if the child is destitute and incapable of making a living, then the child’s poverty only deepens the parents’ own. Their state of dryness and desolation is beyond description. How then is the relationship between the lungs and kidneys any different? Therefore, to save the lungs from dryness, one must first rescue the kidneys from their desiccation. The formula used for this is the Mother and Child Both Enriched Decoction.
熟地(三两) 麦冬(三两) 水煎服。一剂而燥少止,三剂而痛少止,十剂而燥与痛尽去也。
熟地滋肾,救肺子之枯也,麦冬滋肺,救肾母之涸也。上下两治,肾水有润泽之欢,则肺金自无焦焚之迫,犹人子无憔悴之色,则父母自有安享之愉,此肺肾之必须兼治,而熟地、麦冬所以并用而能出奇也。
此症用金水汤亦佳。
熟地 山茱萸(各一两) 天门冬 地骨皮 丹皮(各三钱) 沙参(五钱) 水煎服。
人有生喉癣于咽门之间,以致喉咙疼痛者,其症必先作痒,面红耳热而不可忍,其后则咽唾之时,时觉干燥,必再加咽唾而后快,久则成形而作痛,变为杨梅之红瘰,或痛或痒而为癣矣。夫癣必有虫,咽喉之地,岂容生虫,世人往往得此病,恬不为意到不能治,而追悔于失治也,不其晚乎。此病因肾水之耗,以致肾火之冲,而肺金又燥,清肃之令不行,水火无既济之欢,金水有相形之势,两相战斗于关隘之间,致成此症。治法仍须补肾中之水,而益其肺气,以大滋其化源,兼用杀虫之味,以治其癣,庶几正固而邪散,而虫亦可以尽扫也。方用化癣神丹:玄参(一两) 麦冬(一两) 五味子(一钱) 白薇(一钱) 鼠粘子(一钱) 百部(三钱)
Explanation
Shú Dì (three liang), Mài Dōng (three liang). Decoct in water and take orally. After one dose, the dryness is somewhat reduced; after three doses, the pain is somewhat reduced; after ten doses, both dryness and pain are completely gone.
Shú Dì nourishes the kidney, rescuing the dryness of the lung, which is the kidney's child. Mài Dōng nourishes the lung, rescuing the dryness of the kidney, which is the lung's mother. Treating both upper and lower, when the kidney water is moistened and refreshed, the lung metal naturally has no pressure of burning. Just as a child without a withered or exhausted appearance brings peace and joy to the parents, this is why the lung and kidney must be treated together, and why Shú Dì and Mài Dōng are used together and can achieve remarkable results.
This condition can also be treated well with Jīn Shuǐ Tāng.
Shú Dì, Shān Zhū Yú (each one liang), Tiān Mén Dōng, Dì Gǔ Pí, Dān Pí (each three qian), Shā Shēn (five qian). Decoct in water and take orally.
There are people who develop throat sores between the pharynx and throat, leading to throat pain. The condition must first cause itching, with red face and hot ears that cannot be endured. Later, when swallowing saliva, one feels dryness, and must swallow again to feel relief. Over time, it forms a mass and becomes painful, turning into red nodules resembling lychees, or becoming a rash that is either painful or itchy.
Sores must have worms; how can the throat, a sacred place, allow worms to grow? People often suffer from this disease but treat it carelessly, failing to seek treatment, and later regret not having treated it in time—how late is that?
This condition arises from the depletion of kidney water, leading to rising kidney fire, while the lung metal is also dry, and the clear and descending function cannot be carried out. Water and fire lack the mutual assistance of the Ji Ji relationship, and metal and water are in a state of mutual comparison. The two forces battle in the pass, resulting in this condition.
The treatment still requires replenishing the water in the kidney and strengthening the lung qi to greatly nourish the source of transformation. It should also include herbs that kill worms to treat the rash. Thus, the body may be strengthened and the pathogenic factors dispersed, and the worms may also be completely removed.
The formula used is Huà Xiǎn Shén Dān: Xuán Shēn (one liang), Mài Dōng (one liang), Wǔ Wèi Zǐ (one qian), Bái Wēi (one qian), Shǔ Zhān Zǐ (one qian), Bǎi Bù (three qian).
甘草(一钱) 紫菀(二钱) 白芥子(二钱) 水煎服。二剂而疼痛少痊,又服四剂,而癣中之虫尽死矣。
即不可仍用此方,另用润喉汤:熟地(一两) 山茱萸(四钱) 麦冬(一两) 生地(三钱) 桑白皮(三钱) 甘草(一钱) 贝母(一钱)
薏仁(五钱) 水煎服。连服十剂,而痒与痛俱除矣。方中再加肉桂一钱,饥服冷服,实为善后之策,又万举而万全也。
盖从前多用微寒之药,恐致脾胃受伤,加入肉桂以补火,则水得火而无冰冻之忧,土得火而有生发之乐,下焦热而上焦自寒也。
此症先可用白薇汤十剂,后可用溉喉汤三十剂,亦能奏功。
白薇汤:白薇(二钱) 麦冬(三钱) 款冬花 桔梗(各三分) 百部(二分) 贝母(五分) 生地(三钱)
甘草(三分) 水煎汤,漱口服。日服一剂,服十剂虫死溉喉汤:熟地(二两) 麦冬(一两) 甘草(一钱) 白薇(五分) 水煎服。服一月全愈。
Explanation
Gancao (one qian), Ziwan (two qian), Baijiezi (two qian). Boil in water and take internally. After two doses, the pain was somewhat alleviated; after another four doses, the worms within the eczema all died.
This formula should no longer be used; instead, use Runhou Tang (Soothe Throat Decoction): Shudihuang (one liang), Shanzhuyu (four qian), Maodong (one liang), Shengdi (three qian), Sangbaipi (three qian), Gancao (one qian), Beimu (one qian), Yiren (five qian). Boil in water and take internally. Take continuously for ten doses, and both the itching and the pain will be eliminated. In the formula, add another one qian of Rougui. Take on an empty stomach and cold. This is indeed a good strategy for aftercare; it ensures success in every case.
Because previously many cooling medicines were used, there is a fear of injuring the spleen and stomach. Therefore, Rougui is added to warm the fire. Thus, water gains fire and has no fear of freezing; earth gains fire and finds joy in growth. When the lower jiao is hot, the upper jiao naturally becomes cold.
For this condition, first take Baiwei Tang for ten doses, then Gaigou Tang for thirty doses; this too can achieve results.
Baiwei Tang: Baiwei (two qian), Maodong (three qian), Kuandonghua, Jiegeng (each three fen), BaiBu (two fen), Beimu (five fen), Shengdi (three qian), Gancao (three fen). Boil in water, swish in the mouth, and take internally. Take one dose per day; after ten doses, the worms will be dead.
Gaigou Tang: Shudihuang (two liang), Maodong (one liang), Gancao (one qian), Baiwei (five fen). Boil in water and take internally. Take for one month and fully recover.
人有生长膏粱,素耽饮酒,劳心过度,致咽喉臭痛,人以为肺气之伤,谁知是心火太盛,移热于肺乎。夫饮酒伤胃,胃气熏蒸,宜乎肺气之热矣,然而胃火熏肺,而胃土实生肺也。故饮酒尚不伤肺,惟劳心过度,则火起于心,而肺乃受刑矣。况胃火助之,则火性炎上,而咽喉乃成燔烧之路,自然唾涕稠粘,口舌干燥,气腥而臭,而痛症乃成矣。盖心主五臭,入肺而腥臭,又何疑乎。方用解腥丹:甘草(二钱) 桔梗(二钱) 麦冬(五钱) 桑白皮(三钱) 枯芩(一钱) 天门冬(三钱)
生地(三钱) 贝母(五分) 丹皮(三钱) 水煎服。连服二剂而痛止,再服四剂而臭除。
此方治肺而兼治心,治心而兼治胃者也。因膏粱之人,其心肺之气血原虚,不滋益二经之气血,而但泻其火,则胃中之气血必伤,反增其火热之焰矣。今补肺以凉肺,补心以凉心,补胃以清胃,而火自退舍,不止咽喉之痛,而痛自定也。
Explanation
A person who grows up indulging in rich and refined foods, who is long accustomed to drinking alcohol, and who overexerts the mind may suffer from foul-smelling pain in the throat. People often think this is due to injury to the lung qi, but who knows it is actually due to excessive heart fire transferring heat to the lungs? Although drinking wine injures the stomach, and the rising steam of stomach qi naturally leads to heat in the lungs, yet when the fire of the stomach affects the lungs, it must be understood that the stomach earth actually generates the lungs. Hence, drinking wine does not necessarily harm the lungs, but when there is excessive mental exertion, fire arises from the heart, and the lungs then suffer. Moreover, when the fire of the stomach supports this, fire naturally rises upward, and the throat becomes a path of scorching heat. As a result, saliva and phlegm become thick and sticky, the mouth and tongue become dry, the breath is foul and smelly, and thus the pain arises. Indeed, the heart governs the five odors, and when these odors enter the lungs, they become foul and smelly—what doubt remains? The formula used is Jiexing Dan (Decoction to Resolve Foul Odors): Gancao (licorice root, 2 qian), Jiegeng (platycodon root, 2 qian), Maodong (Ophiopogon tuber, 5 qian), Sangbaipi (mulberry bark, 3 qian), Kuqing (dried Scutellaria baicalensis, 1 qian), Tianmen dong (asparagus tuber, 3 qian), Shengdi (raw Rehmannia glutinosa, 3 qian), Beimu (Fritillaria bulb, 5 fen), Danhpi (peony bark, 3 qian). Decoct in water and take. After taking it twice, the pain ceases; after taking it four more times, the foul odor is eliminated.
This formula treats the lungs while also treating the heart, and treats the heart while also treating the stomach. This is because people who indulge in rich food often originally have deficiency in the qi and blood of the heart and lungs. If one merely drains the fire without nourishing the qi and blood of these two meridians, the qi and blood of the stomach will inevitably be harmed, further increasing the intensity of the fire. Now, by nourishing the lungs to cool them, nourishing the heart to cool it, and nourishing the stomach to clear it, the fire naturally retreats. Not only does this relieve the pain in the throat, but the pain is also resolved on its own.
此症用息炎汤亦可。
黄连 甘草 黄芩(各一钱) 麦冬(五钱) 天冬 生地 玄参(各三钱) 紫菀天花粉 石膏(各二钱) 竹叶(三十片) 陈皮(三分) 水煎服。四剂愈。
人有咽喉肿痛,食不得下,身发寒热,头疼且重,大便不通,人以为热也,谁知是感寒而成者乎。然而人不敢信为寒也,论理用逍遥散,散其寒邪,而咽喉之痛即解。虽然人不敢信为寒,以用祛寒之药,独不可外治以辨其寒乎。法用:木通(一两) 葱(十条) 煎汤浴于火室中。
如是热病,身必有汗,而咽喉之痛不减也。倘是感寒,虽汤火大热,淋洗甚久,断然无汗,乃进逍遥散,必然得汗,而咽喉之痛立除。此法辨寒热最确,不特拘之以治感寒之喉痛也。
此症用紫白饮亦妙。
紫苏 茯苓(各三钱) 半夏(一钱) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 白术(二钱) 水煎服。一剂即愈。
卷之三
Explanation
This condition may also be treated with Xiyan Tang (Extinguishing Flame Decoction).
Huanglian (Coptis), Gancao (licorice), Huangqin (scutellaria) (each one qian), Maodong (Ophiopogon), Tian Dong (Ophiopogon japonicus), Shengdi (rehmannia root), Xuan Shen (scrophularia) (each three qian), Ziwan (astromonium), Tianhuafen (trichosanthes root), Shigao (gypsum) (each two qian), Zhu Ye (bamboo leaves) (thirty pieces), Chenpi (tangerine peel) (three fen). Boil in water and take orally. Four doses will cure.
A person may suffer from swollen and painful throat, inability to swallow food, chills and fever, headache with heaviness, and constipation. People assume it is due to heat, but who would know it is caused by cold exposure? Although people are unwilling to believe it is cold, according to theory, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) should be used to dispel the cold pathogen, and the pain in the throat will immediately subside. Although people are reluctant to accept it as a cold condition, can one not use external treatment to distinguish it? The method is: Mutong (1 liang), scallions (ten stalks), boil into a decoction and bathe in a hot room.
If it is a heat condition, the body will necessarily produce sweat, yet the throat pain will not subside. If it is due to cold exposure, even with very hot water and prolonged bathing, there will surely be no sweat. Then administer Xiaoyaosan, and sweating will definitely occur, with the throat pain immediately disappearing. This method is the most accurate for distinguishing between cold and heat, and is not limited solely to the treatment of throat pain caused by cold.
This condition may also be treated effectively with Zibai Yin (Purple and White Decoction).
Zisugrass (perilla), Fuling (poria) (each three qian), Banxia (pinellia) (one qian), Chenpi (tangerine peel) (five fen), Gancao (licorice) (one qian), Baizhu (atractylodes) (two qian). Boil in water and take orally. One dose will cure.
Volume Three
牙齿痛门(六则)
人有牙齿痛甚不可忍,涕泪俱出者,此乃脏腑之火旺,上行于牙齿而作痛也。
治法不泻其火则不能取效。然火实不同,有虚火,有实火,大约虚火动于脏,实火起于腑。而实火之中,有心包之火,有胃火;虚火之中有肝火,有脾火,有肺火,有肾火。同一齿痛,何以别之?不知各经在齿牙之间,各有部位也。两门牙上下四齿,同属心包也,门牙旁上下四齿,属肝也,再上下四牙乃胃也,再上下四牙乃脾也,再上下四牙乃肺也,再上下之牙乃肾也。大牙亦属肾,肾经有三牙齿,多者贵。
治病不论多寡,总以前数分治之多验。火既有如许之多,而治火之法,宜分经以治之矣。虽然,吾实有统治火之法,方用治牙仙丹:玄参(一两) 生地(一两) 水煎服。
无论诸火,服之均效。察其为心包之火,加黄连五分;察其为肝经之火,加炒栀子二钱;察其为胃经之火,加石膏五钱;察其为脾经之火,加知母一钱;察其为肺经之火,加黄芩一钱;察其为肾经之火,加熟地一两。饮一剂而火轻,再剂而火散,四剂而平复如故矣。
Explanation
Section on Tooth Pain (Six Cases)
There are people who suffer from severe tooth pain that cannot be endured, with tears and nasal discharge flowing together; this is due to excessive fire from the zang-fu organs, which ascends to the teeth and causes pain. If the treatment does not clear this fire, it cannot be effective. However, fire is not all the same; there is deficient fire and excess fire. Generally speaking, deficient fire arises from the zang (solid organs), while excess fire arises from the fu (hollow organs). Among excess fire, there is fire of the pericardium and stomach fire; among deficient fire, there is liver fire, spleen fire, lung fire, and kidney fire. Though it is the same tooth pain, how can we distinguish it? It is because each meridian has its own location between the teeth. The four upper and lower front teeth are all associated with the pericardium; the four upper and lower teeth adjacent to the front teeth belong to the liver; the next four upper and lower teeth belong to the stomach; the next four belong to the spleen; the next four belong to the lungs; and the teeth further back belong to the kidneys. The molars also belong to the kidneys; the kidney meridian has three teeth, and those with more are considered valuable.
In treating tooth pain, regardless of the number of cases, the method described above has proven most effective. Since there are so many types of fire, the treatment should be differentiated according to the meridians. Although this is the case, I do indeed have a universal method for clearing fire, using the formula Zhi Ya Xian Dan (Immortal Tooth Pain Pill): Scrophularia (1 liang), Rehmannia glutinosa (1 liang), decocted in water and taken.
Regardless of the type of fire, taking this formula is effective. If the fire is of the pericardium, add Coptis (5 fen); if it is liver fire, add stir-fried Gardenia (2 qian); if it is stomach fire, add Gypsum (5 qian); if it is spleen fire, add Anemarrhena (1 qian); if it is lung fire, add Scutellaria (1 qian); if it is kidney fire, add prepared Rehmannia (1 liang). After taking one dose, the fire is reduced; after a second dose, the fire is dispelled; after four doses, it returns to normal as before.
夫火既有虚实不同,何以一方而均治?不知火之有余,无非水之不足也。我滋其阴,则阴阳之火,无不相戢矣。况玄参尤能泻浮游之火,生地亦能止无根之焰,二味又泻中有补,故虚实咸宜,实治法之巧,而得其要者也。况又能辨各经之火,而加入各经之药,有不取效如神乎。或曰:火生于风,牙齿之疼,未有不兼风者,治火而不治风,恐非妙法。不知火旺则生风,未闻风大而生火,人身苟感风邪,则身必发热,断无风止人牙而独痛之理。况火病而用风药,反增其火热之势,是止痛而愈添其痛矣。或疑膀胱有火,肝经有火,心经有火,大小肠、三焦俱有火,何俱遗之而不言,不知脏病则腑亦病,腑病则脏亦病,治脏不必治腑,泻腑不必又泻脏,况膀胱、心与三焦、大小肠俱不入于齿牙,故略而不谈也。
此症外治亦可,用荜芫汤:荜茇 芫花(各二钱) 水一碗煎半盏,漱口即止痛。
Explanation
Since fire in the body may manifest as either excess or deficiency, how can a single formula be used to treat both equally? One does not realize that excess fire is nothing but a deficiency of water. If I nourish its yin, then the fire of both yin and yang will be subdued. Moreover, Xuanshen is especially effective in clearing floating fire, and Shengdi can also stop rootless flames. These two herbs, while having a purgative effect, also provide nourishment, making them suitable for both deficiency and excess conditions. This is indeed a clever treatment method, one that grasps the essential principle. Furthermore, if one can discern the fire of each meridian and add herbs specific to each meridian, how can the effect not be miraculous?
Some may ask: fire arises from wind, and tooth pain is never without wind. To treat fire without treating wind is not a refined method. But one does not know that excess fire generates wind, and I have never heard of great wind generating fire. If the human body is affected by wind pathogen, the body must necessarily become feverish. There is no such thing as wind stopping in the teeth and causing pain alone. Moreover, using wind-dispelling herbs in a fire condition will actually increase the fire, thus causing more pain.
Some may question why the fire of the bladder, liver meridian, heart meridian, large and small intestines, and the triple burner are all omitted from discussion. One does not know that when the zang (viscera) is diseased, the fu (hollow organs) are also diseased, and vice versa. Treating the zang does not require treating the fu, and purging the fu does not require purging the zang. Moreover, the bladder, heart, triple burner, and large and small intestines are not connected to the teeth, so they are omitted from discussion.
This condition can also be treated externally, using Biyuan Decoction: Bieba and Yanhua (each two qian), decoct one bowl of water into half a cup, and rinse the mouth to stop the pain.
内治用沙豆汤亦妙。
沙参(一两) 荆芥 丹皮(各三钱) 山豆根(一钱) 水煎服。二剂即愈。
人有多食肥甘,齿牙破损而作痛,如行来行去者,乃虫痛也。夫齿乃骨之余,其中最坚,何能藏虫乎?不知过食肥甘,则热气在胃,胃火日冲于口齿之间,而湿气乘之,湿热相搏而不散,乃虫生于牙矣。初则止生一二虫,久则蕃衍而多,于是蚀损其齿,遂致堕落。一齿既朽,又蚀余齿,往往有终身之苦者。此等之痛,必须外治,若用内治之药,未必杀虫,而脏腑先受伤矣。方用五灵至圣散:五灵脂(三钱,研绝细末) 白薇(三钱) 细辛(五分) 骨碎补(五分) 各研为细末。先用滚水含漱齿至净,然后用前药末五分,滚水调如稀糊,含漱齿半日,至气急吐出,如是者三次,痛止而虫亦死矣,断不再发。
盖齿痛原因虫也,五灵脂、白薇最杀虫于无形,加入细辛以散火,骨碎补以透骨,引五灵脂、白薇直进于骨内,则虫无可藏,尽行剿杀,虫死而痛自止也。
Explanation
Internal treatment using Sha Dou Tang is also effective.
Take Sha Shen (one liang), Jing Jie, Dan Pi (each three qian), and Shan Dou Gen (one qian), decocted in water and taken orally. Two doses will bring about recovery.
When a person overeats rich and greasy foods, the teeth become damaged and painful, with the pain shifting back and forth — this is known as chong tong (worm pain). Teeth are the remainder of bone, and among the body's parts, they are the hardest. How, then, can they harbor worms? It is not understood that overeating rich and greasy foods generates heat in the stomach, which daily rises to the mouth and teeth. Dampness then combines with this heat, and the damp-heat lingers without dispersing, giving rise to worms in the teeth. At first, only one or two worms are born; over time, they multiply and become numerous, gradually eroding the teeth and causing them to fall out. Once one tooth is decayed, the others are also eroded, and often this leads to lifelong suffering. For such pain, external treatment is essential. If internal medicines are used, they may not kill the worms, and may first injure the internal organs.
The formula used is Wu Ling Zhi Shi San (Five Spirit Most Holy Powder): Wu Ling Zhi (three qian, ground into the finest powder), Bai Wei (three qian), Xi Xin (five fen), Gu Shu Bu (five fen), each ground into fine powder. First, rinse the mouth with boiling water until the teeth are clean. Then take five fen of the powdered medicine, mix with boiling water to form a thin paste, and rinse the mouth with it for half a day, spitting it out when the breath becomes urgent. Repeat this process three times. The pain will cease and the worms will die, and the condition will not recur.
The cause of tooth pain is indeed worms. Wu Ling Zhi and Bai Wei are most effective at killing worms without visible signs. Adding Xi Xin to dispel fire, and Gu Shu Bu to penetrate the bone, leads Wu Ling Zhi and Bai Wei directly into the bone, leaving the worms with no place to hide. They are then completely eradicated. When the worms die, the pain naturally ceases.
此症用破颜丹,亦可外治,甚效。
丹砂(三分) 麝香(半分) 冰片(一分) 雄黄(一钱) 为细末,将末搽于痛处,口吐涎而痛立止。
内治亦可用安宁饮:玄参 生地 麦冬(各五钱) 白薇(一钱) 骨碎补(五钱) 天门冬(三钱) 水煎服。三剂亦愈。
人有牙痛日久,上下牙床尽腐烂者,至饮食不能用,日夜呼号,此乃胃火独盛,有升无降之故也。人身之火,惟胃最烈,火既升于齿牙,而齿牙非藏火之地,于是焚烧于两颊,而牙床红肿,久则腐烂矣。似乎亦可用治牙仙丹加石膏以治之,然而其火蕴结,可用前方,以消弭于无形,今既已溃破腐烂,则前方又不可用,以其有形难于补救也。方用竹叶石膏汤加减:石膏(五钱) 知母(二钱) 半夏(二钱) 茯苓(三钱) 麦冬(三钱) 竹叶(二百片)
葛根(三钱) 青蒿(五钱)
水煎服。连服四剂,而火退肿消矣。然后再用治牙仙丹,以收功也。
Explanation
This condition may be treated with Pò Yán Dān (Break-Face Pill), and it can also be treated externally, with great efficacy.
Cinnabar (3 fen), Musk (½ fen), Camphor (1 fen), Realgar (1 qian), all ground into fine powder. Apply the powder to the painful area; the patient will spit out phlegm, and the pain will immediately cease.
For internal treatment, Ān Níng Yǐn (Calm Drink) may also be used: Scrophularia, Sheng Di Huang, Ophiopogon (each 5 qian), White薇 (1 qian), Sargentodoxa (5 qian), Tianmen Dong (3 qian). Decoct in water and take. Three doses will also cure it.
There are people who suffer from long-standing tooth pain, where the upper and lower dental arches are entirely decayed and rotten, to the point where they cannot eat or drink, crying day and night. This is due to excessive stomach fire, where fire rises but does not descend. Among the body’s fires, the stomach fire is the most intense. When fire rises to the teeth, and the teeth are not a place to store fire, it then burns the cheeks, causing the gums to become red and swollen, and over time, they decay. It seems that Zhì Yá Xiān Dān (Tooth-Healing Fairy Pill) with gypsum could also be used to treat it. However, since the fire is accumulated, the previous formula can be used to eliminate it before it manifests. Now that it has already ruptured and decayed, the previous formula is no longer suitable, because it is now a physical condition, difficult to remedy. The formula to use is Zhú Yè Shí Gāng Tāng (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), modified: Gypsum (5 qian), Anemarrhena (2 qian), Pinellia (2 qian), Poria (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Bamboo leaves (200 pieces), Pueraria root (3 qian), Artemisia (5 qian). Decoct in water and take. Take four doses in succession, and the fire will subside and the swelling will disappear. Then use Zhì Yá Xiān Dān again to complete the treatment.
石膏汤以泻胃火,用之足矣,何加入葛根、青蒿也?不知石膏但能降而不能升,增入二味,则能引石膏至于齿牙以逐其火。而葛根、青蒿尤能退胃中之阴火,所以同用之以出奇,阴阳之火尽散,齿牙之痛顿除,何腐烂之不渐消哉。
此症可用石母降炎汤:石膏 茯苓 荆芥(炒黑,各三钱) 知母(一钱) 麦冬(一两) 玄参(一两) 甘草(一钱)
升麻(五分) 天花粉(三钱) 水煎服。
四剂全愈。
人有牙齿疼痛,至夜而甚,呻吟不卧者,此肾火上冲之故也。然肾火乃虚火,非实火也,若作火盛治之,多不能胜,即作虚火治之,亦时而效时而不效。盖火盛当作火衰,有余当认作不足,乃下虚寒,而上现假热也。人身肾中不寒,则龙雷之火下安于肾宫,惟其下寒之甚,而水又无多,于是上冲于咽喉,而齿牙受之。正如龙雷之火,至冬则地下温暖而龙雷皆蛰,春气发动,则地底寒冷而不可蛰,乃随阳气上升矣。至于夜分,尤肾水主事,水不能养火,而火自游行于外,仍至齿而作祟。
Explanation
Gypsum Decoction is used to clear stomach fire, and it is sufficient on its own. Why then are Ge Gen and Qing Hao added? It is not known that gypsum can only descend and not ascend; by adding these two herbs, it is possible to guide gypsum to the teeth in order to expel the fire. Moreover, Ge Gen and Qing Hao are especially effective at clearing the yin fire within the stomach. Thus, they are used together to produce a surprising effect, dispersing all yin and yang fire, instantly relieving tooth pain—how could decay not gradually disappear?
This condition may be treated with Shi Mu Xiang Yan Tang: Gypsum, Poria, Fried Schizonepeta (charred black, each three qian), Anemarrhena (one qian), Ophiopogon (one liang), Scrophularia (one liang), Licorice (one qian), Cimicifuga (five fen), Trichosanthes (three qian). Decoct with water and take.
Four doses will bring complete recovery.
There are people who suffer from tooth pain, which worsens at night to the point where they cannot lie down and must moan in agony. This is due to kidney fire rising upward. However, this kidney fire is a yin deficiency fire, not a real fire. If treated as excessive fire, it is often not overcome. Even if treated as yin deficiency fire, it may sometimes be effective and sometimes not. In fact, excessive fire should be regarded as deficient fire, and excess should be seen as deficiency. This is due to lower deficiency and cold, which manifests as false heat in the upper body. When the kidneys are not cold, the dragon and thunder fire can remain safely within the kidney palace. But because the lower body is extremely cold and water is insufficient, the fire rises upward to the throat, affecting the teeth. Just as the dragon and thunder fire, in winter the earth is warm and they all hibernate, but in spring, when the yang qi awakens, the earth becomes cold and they cannot hibernate, so they rise with the yang qi. At the middle of the night, the kidney water is especially in charge, yet the water cannot nourish the fire, and the fire runs freely outside, still reaching the teeth to cause trouble.
譬如家寒难以栖处,必居子舍而作威,而子又贫乏,自然触动其怒气矣。治法急大补其肾中之水,而益以补火之味,引火归源,则火有水以养之,自然快乐,而不至于上越矣。方用八味地黄汤加骨碎补治之,一剂而痛止,再剂而痛不发也。
盖六味地黄汤补其肾水,桂附引火以归于命门,但补水引火之药,不先入齿中,则痛之根不能除,所以必用骨碎补以透入齿骨之中,而后直达于命门之内,此拔本塞源之妙法耳。
此症亦可用制火汤:熟地(二两) 生地(一两) 玄参(五钱) 肉桂(三分) 骨碎补(一钱) 车前子(二钱)
水煎服。二剂即止痛。
人有上下齿牙疼痛难忍,闭口少轻,开口更重,人以为阳明之胃火也,谁知是风闭于阳明、太阳二经之间乎。此病得之饮酒之后,开口向风而卧,风入于齿牙之中,留而不出,初小疼而后大痛也。论理去其风宜愈,而风药必耗人元气,因虚以入风,又耗其气,则气愈虚,风邪即欺正气之怯而不肯出,疼终难止也。古人有用灸法甚神,灸其肩尖微近骨后缝中,小举臂取之,当骨解陷中,灸五壮即瘥。但灸后,项必大痛,良久乃定,而齿疼永不发也。然而人往往有畏灸者,可用散风定痛汤治之。
Explanation
For example, just as a poor household finds it difficult to find a proper place to dwell, it must reside in the son’s home and exert authority; yet if the son is also impoverished, naturally this stirs up anger. The treatment is to urgently replenish the water of the kidneys, and to add warming herbs in order to guide fire back to its source. Thus, fire is nourished by water, and naturally becomes harmonious, without rising upwards to cause disturbance. The formula used is Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) with the addition of Dipsacus asperoides (Gu Su Bu). One dose stops the pain, and a second dose prevents its recurrence.
The Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) replenishes kidney water, while Cinnamon and Aconite guide fire back to the Gate of Life. However, if the herbs that replenish water and guide fire do not first penetrate the teeth, the root of the pain cannot be removed. Therefore, Dipsacus asperoides is used to penetrate into the tooth and bone, and then reach directly into the Gate of Life. This is a wonderful method of uprooting the cause and blocking the source.
This condition can also be treated with Zhi Huo Tang (Fire-Control Decoction): Rehmannia glutinosa (prepared, 2 taels), Rehmannia glutinosa (raw, 1 tael), Scrophularia ningpoensis (5 qian), Cinnamomum cassia (3 fen), Dipsacus asperoides (1 qian), Plantago asiatica (2 qian). Decocted and taken with water. Two doses will stop the pain.
There are people who suffer from unbearable pain in their upper and lower teeth, which is less severe when the mouth is closed, but becomes more severe when it is open. People often assume this is due to fire in the Stomach channel of Yangming. But who would know that it is actually wind trapped between the Yangming and Taiyang channels? This condition arises after drinking alcohol and sleeping with the mouth open facing the wind, allowing wind to enter the teeth and remain trapped. Initially there is only slight pain, but it later becomes severe. According to theory, removing the wind should cure it, yet wind-dispelling herbs necessarily deplete the body's vital qi. Because of deficiency, wind enters; then the herbs further deplete qi, making it even more deficient. The wind pathogen then takes advantage of the body’s weakened defenses and refuses to leave, making the pain difficult to stop.
Ancient practitioners used moxibustion with great efficacy, applying it to the slight area near the bone behind the shoulder tip. Raise the arm slightly to locate it, at the depression near the bone. Five moxa cones applied will bring about recovery. However, after the moxibustion, the neck will be very painful and it will take a long time for the pain to subside, but the tooth pain will never recur. However, people often fear moxibustion; for such individuals, San Feng Ding Tong Tang (Wind-Dispelling and Pain-Relieving Decoction) can be used instead.
白芷(三分) 石膏(二钱) 升麻(三分) 胡桐泪(一钱) 当归(三钱) 生地(五钱)
麦冬(五钱) 干葛(一钱) 天花粉(二钱) 细辛(一钱) 水煎服。一剂轻,二剂即愈,不必三剂也。此方补药重于风药,正以风得补而易散也。
此症可用宣扬散:柴胡(五分) 白芍(五钱) 甘草 白芷 干葛 细辛(各一钱) 青蒿(三钱) 天花粉(三钱)
石膏(二钱) 水煎服。二剂愈。
人有上下齿痛甚,口吸凉风则暂止,闭口则复作,人以为阳明之火盛也,谁知是湿热壅于上下之齿而不散乎。夫湿在下易散,而湿在上难祛,盖治湿不外利小便也。水湿下行其势顺,水湿上散其势逆,且湿从下受易于行,湿从上感难于散,故湿热感于齿牙之间,散之尤难。以饮食之水,皆从口入,必经齿牙,不已湿而重湿乎。湿重不散,而火且更重矣,所以经年累月而痛,不能止也。治法必须上祛其湿热,又不可单利小便,当佐之以风药,则湿得风而燥,热得风而凉,湿热一解,而齿痛自愈矣。方用上下两疏汤:茯苓(五钱) 白术(三钱) 泽泻(二钱) 薏仁(五钱) 防风(五分) 白芷(三分) 升麻(三分)
Explanation
Baizhi (3 fen), Shigao (2 qian), Shengma (3 fen), Hutonglei (1 qian), Danggui (3 qian), Shengdi (5 qian), Maidong (5 qian), Gangan (1 qian), Tianhuafen (2 qian), Xixin (1 qian). Decoct in water and take orally. One dose alleviates, two doses cure, and a third is unnecessary. This formula emphasizes tonics over wind-dispelling herbs, because wind is dispelled more easily when the body is nourished.
This condition can be treated with Xuanyang San: Chaihu (5 fen), Baishao (5 qian), Gancao, Baizhi, Gangan, Xixin (each 1 qian), Qinghao (3 qian), Tianhuafen (3 qian), Shigao (2 qian). Decoct in water and take orally. Two doses cure.
There are people who suffer from severe upper and lower tooth pain; when they inhale cool air, the pain temporarily stops, but when they close their mouth, the pain returns. People think it is due to excessive fire in the Yangming meridian, but who knows it is actually damp-heat accumulating in the upper and lower teeth and not dispersing? Damp in the lower part is easy to disperse, whereas damp in the upper part is hard to eliminate. Indeed, treating dampness generally involves promoting urination. When water-damp moves downward, the direction is natural; when it moves upward, the direction is contrary. Moreover, damp acquired from below is easy to eliminate, but damp acquired from above is hard to dispel. Therefore, when damp-heat affects the area between the teeth, it is especially difficult to disperse. Since the water from food enters through the mouth and must pass through the teeth, does it not become increasingly damp? When damp accumulates and does not disperse, the fire becomes even more intense. Hence, the pain persists for years and cannot be stopped. The treatment must eliminate damp-heat from above, but one must not rely solely on diuretics. Wind herbs should be used as an adjunct, because damp becomes dry when exposed to wind, and heat becomes cool when exposed to wind. Once damp-heat is resolved, tooth pain will naturally subside. The formula used is Shangxia Liushu Tang: Fuling (5 qian), Baizhu (3 qian), Zexie (2 qian), Yiren (5 qian), Fangfeng (5 fen), Baizhi (3 fen), Shengma (3 fen).
荆芥(二钱) 胡桐泪(五分) 甘草(一钱) 水煎服。四剂而湿热尽解,而风亦尽散也。
盖茯苓、白术、泽泻、薏仁原是上下分水之神药,又得防风、白芷、升麻、荆芥风药以祛风。夫风能散湿,兼能散火,风火既散,则湿邪无党,安能独留于牙齿之间耶,仍恐邪难竟去,故加入甘草、胡桐泪引入齿缝之中,使湿无些须之留,又何痛之不止耶。况甘草缓以和之,自不至相杂而相犯也。
卷之三
口舌门(二则)
有妇人产子,舌出不能收,人以为舌胀也,谁知是难产心惊之故乎。夫舌乃心之苗,心气安而舌安,心气病而舌病,产子而胞胎已破,子不能产,欲顾子而母命恐亡,欲全母而子命难保,其心中惊恐,自必异于常时,心气既动,心火必不宁矣。
胎胞之系,原通于心,用力产子,而心为之惧,故子下而舌亦出也。舌出不收,心气过升之故,治法必须降气为主。古人有以恐胜之者,然舌出由于心惊,复因惊以增其恐,吾恐愈伤心气矣,虽舌骤收,未必不随收而随出也,故降气必须补心,而不可增其恐。方用助气镇心丹:人参(三钱) 茯神(二钱) 菖蒲(五分) 朱砂(一钱,不可火制) 五味子(一钱)
Explanation
Jingjie (two qian), Hutonglei (five fen), Gancao (one qian). Boil in water and take orally. After four doses, damp-heat is completely resolved, and wind is also entirely dispelled.
Fuling, Baizhu, Zexie, and Yiren are originally divine herbs for separating water upward and downward. Combined with Fangfeng, Baizhi, Shengma, and Jingjie, which are wind-dispelling herbs, they effectively dispel wind. Wind can disperse dampness, and it can also disperse fire. Once wind and fire are dispelled, dampness has no allies; how could it possibly remain alone in the teeth? Still, one might fear that the pathogen is difficult to completely eliminate, so Gancao and Hutonglei are added to guide the herbs into the spaces between the teeth, ensuring that not even the slightest dampness remains. How then could the pain not cease? Furthermore, Gancao moderates and harmonizes, so they will not interact in a harmful or conflicting way.
Volume Three
Oral and Tongue Disorders (Two Cases)
There was a woman who gave birth to a child, and her tongue protruded and could not be retracted. People thought it was due to tongue swelling, but who could know it was caused by the shock of a difficult childbirth? The tongue is the sprout of the heart; when heart qi is tranquil, the tongue is tranquil, and when heart qi is diseased, the tongue is diseased. During childbirth, the fetal membranes had already ruptured, and the child could not be delivered. She wished to protect the child, yet feared for her own life; she wished to preserve her life, yet the child's life was in danger. The fear and shock in her heart must have been different from usual. Once heart qi is disturbed, heart fire will certainly become unpeaceful.
The fetal membranes are originally connected to the heart. When she exerted force to deliver the child, the heart became frightened, hence the child was delivered and the tongue also protruded. The tongue's failure to retract is due to excessive rising of heart qi. The treatment must primarily focus on descending qi. In ancient times, some used fear to overcome this condition, but the protrusion of the tongue is due to heart shock; if one again increases fear, it may further harm heart qi. Even if the tongue suddenly retracts, it may not remain retracted but protrude again. Therefore, descending qi must be accompanied by nourishing the heart, and one must not increase fear. The formula used is Zhiqi Zhenxin Dan: Renshen (three qian), Fushen (two qian), Changpu (five fen), Zhusha (one qian, not to be fire-refined), Wuweizi (one qian).
水煎含漱,久之然后咽下。一剂即收,二剂全愈。
此方用朱砂以镇心,又得人参以生气,气旺则火自归心,火归而焰息,舌亦随焰而自收矣,何必增其恐惧,而气始下哉。
此症亦可用敛舌神丹:人参(一两) 五味子(一钱) 麦冬(二钱) 附子(一片) 菖蒲 良姜(各三分) 水煎含漱咽下,一剂即收。
人有舌下牵强,手大指、次指不仁,两臂麻木,或大便闭结,或皮肤赤晕,人以为风热之病也,谁知是恼怒所致,因郁而成者乎。夫舌本属阳明胃经之土,而大肠之脉,散居舌下,舌下牵强,是阳明胃与大肠之病也。然非无因而至,因肝气不伸,木克胃土,则土虚而不能化食,遂失养于臂指经络之间,而麻木不仁之症生。臂指经络失养,何能外润于皮肤乎,此赤晕之所以起也。胃土受肝木之克,则胃气大燥,无血以资大肠,因热以生风,肠中秘结,益失其传导之职矣。治法必须通大肠而健胃,又必平肝以补血。方用八珍汤加减治之。
Explanation
The decoction is boiled in water, then held in the mouth for some time before being swallowed. One dose will bring improvement, and two doses will lead to complete recovery.
This formula employs cinnabar to calm the heart, and ginseng to generate qi. When qi is strong, fire naturally returns to the heart; when fire returns, the flame subsides, and the tongue also follows the flame and retracts on its own. Why then should one increase fear, causing qi to descend?
This condition may also be treated with the Lianshe Shendan (Divine Tongue Constricting Pill): ginseng (one liang), schisandra (one qian), ophiopogon (two qian), aconite root (one slice), calamus, and ginger root (each three fen). The decoction is boiled in water, held in the mouth, and then swallowed. One dose will bring improvement.
There are people who experience tightness under the tongue, numbness in the thumb and index finger, numbness in both arms, or constipation, or redness and rashes on the skin. People often believe this is a wind-heat condition, but who knows it is actually caused by anger and frustration, arising from emotional stagnation? The root of the tongue belongs to the earth element of the Yangming Stomach Meridian, and the pulse of the Large Intestine is scattered beneath the tongue. Tightness under the tongue, therefore, indicates a disorder of the Yangming Stomach and Large Intestine.
Yet this condition does not arise without cause. It is due to the stagnation of liver qi, where the wood element overcomes the earth element (the stomach), leading to deficiency of the earth and the inability to transform food. As a result, the arm and finger meridians are deprived of nourishment, giving rise to the symptoms of numbness and insensitivity. When the meridians of the arm and fingers are deprived of nourishment, how can they externally moisten the skin? This is why the redness and rashes appear.
When the earth element of the stomach is attacked by the wood element of the liver, the stomach qi becomes excessively dry, lacking blood to nourish the large intestine. Heat arises, giving rise to wind, and the large intestine becomes obstructed, further losing its function of transmission and elimination.
The treatment must promote the function of the large intestine and strengthen the stomach, and also must harmonize the liver and supplement blood. The formula used is the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), modified accordingly.