Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此症用助气回阳汤亦效。
人参 黄 (各五钱) 南星(二钱) 甘草(一钱) 茯苓(三钱) 枳壳(五分) 砂仁(三粒)
水煎服。二剂效,四剂全愈。
卷之五
春温门(三十三则)
春月伤风,头痛鼻塞,身亦发热,是伤风而欲入于太阳,非太阳之伤寒也。夫春伤于风,由皮毛而入肺也。风入于肺而不散,则鼻为之不利。肺金之气不扬,自失其清肃之令,必移其邪而入于太阳膀胱。惟恐邪入,乃坚闭其口,而水道失行,于是水不下通而火乃炎上,头自痛矣,与传经太阳之伤寒绝不相同。散肺金之风,杜其趋入膀胱之路,而身热自退也。方用舒肺汤:桔梗(三钱) 甘草(一钱) 苏叶(五分) 天花粉(一钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三分) 水煎服。
一剂而身热解,二剂而头痛鼻塞尽愈。
此方专入肺金以散其风邪。有风则必生痰,有痰则必有火。天花粉消痰而又善解火,一味而两用之也;桂枝、茯苓开膀胱之口,引邪直走膀胱而下泄,因肺欲移邪而移之,其势甚便,随其机而顺用之也。
Explanation
This condition can also be effectively treated with the Zhu Qi Hui Yang Tang (Helping Qi to Restore Yang Decoction).
Ren Shen (ginseng) and Huang Qin (Scutellaria root), each five qian; Nan Xing (Arisaema tuber), two qian; Gan Cao (licorice root), one qian; Fu Ling (poria), three qian; Zhi Ke (citrus peel), five fen; Sha Ren (cardamom seeds), three pieces.
Decoct in water and take orally. Two doses will show improvement; four doses will bring complete recovery.
Volume Five
Spring Warmth Section (Thirty-Three Cases)
In springtime wind injury, symptoms include headache, nasal obstruction, and body fever. This is a case of wind injury that is about to enter the Taiyang (Bladder) channel, but it is not the cold-damage of the Taiyang channel. When the spring wind injures the body, it enters through the skin and hair and reaches the lung. When wind enters the lung and does not disperse, the nose becomes obstructed. The qi of the lung (metal element) fails to rise, losing its function of clearing and purifying, and the pathogen must then be transferred into the Taiyang (Bladder) channel. Fearing that the pathogen will enter, the body tightly closes the mouth, disrupting the water channels. As a result, water cannot descend, and fire ascends upward, causing headache. This condition is entirely different from the transmitted cold-damage of the Taiyang channel. To treat it, one must disperse the wind affecting the lung and block its path into the bladder, allowing body heat to naturally subside.
The formula used is Shu Fei Tang (Lung-Relaxing Decoction): Jie Geng (balloon flower root), three qian; Gan Cao (licorice root), one qian; Su Ye (perilla leaf), five fen; Tian Hua Fen (Trichosanthes root), one qian; Fu Ling (poria), three qian; Gui Zhi (cinnamon twig), three fen. Decoct in water and take orally.
One dose will resolve body heat; two doses will completely cure headache and nasal obstruction.
This formula specifically targets the lung (metal element) to dispel wind pathogen. When there is wind, phlegm inevitably arises; when there is phlegm, fire inevitably arises. Tian Hua Fen resolves phlegm and is especially effective at clearing fire, thus serving two purposes in one herb. Gui Zhi and Fu Ling open the mouth of the bladder, guiding the pathogen directly into the bladder for downward elimination. Since the lung desires to transfer the pathogen and the path is very convenient, it should be followed and used in accordance with this natural tendency.
此症用加味甘桔汤亦佳。
桔梗 川芎 天花粉 麦冬(各三钱) 甘草 黄芩(各一钱) 水煎服。二剂愈。
春月伤风,身热咳嗽,吐痰恶热,口渴,是伤风而阳明之火来刑肺金,非伤寒传经入于阳明也。夫阳明胃土本生肺金,何以生肺者转来刑肺乎?盖肺乃娇脏,风入肺经必变为寒,胃为肺金之母,见肺子之寒,必以热济之。夫胃本无热也,心火为胃之母,知胃欲生金,乃出其火以相助。然而助胃土之有余,必至克肺金之不足,是借其兵以讨贼,反致客兵残民,故胃热而肺亦热,而咳嗽口渴之症生矣。治法泻心火以安胃土,自然肺气得养,而风邪自散。方用平邪汤:黄连(三分) 甘草(一钱) 苏梗(一钱) 紫菀(一钱) 葛根(一钱) 石膏(三钱)
麦冬(五钱) 贝母(三钱) 茯神(三钱) 水煎服。一剂轻,二剂又轻,三剂身凉矣,不必四剂也。
此方泻心火者十之三,泻胃火者十之六。盖心火之旺克肺者轻,胃火之旺刑金者重。轻泻药心中之火,则心不助胃以刑金;重泻胃中之火,则胃不刑金以伤肺,肺气既回,肺邪又安留哉。
Explanation
For this condition, the modified Gan Jie Tang (Ginseng and桔梗 Decoction) is also effective.
Platycodon grandiflorum (Jiegeng), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Trichosanthes kirilowii (Tianhuafen), Ophiopogon japonicus (Maizhong) (three qian each), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Scutellaria baicalensis (Huangqin) (one qian each). Decoct in water and take orally. Two doses will bring about recovery.
This is a case of wind injury in spring, with symptoms of fever, cough, expectoration, aversion to heat, and thirst. It is wind injury with fire from the Yangming (Stomach) meridian coming to injure the Lung metal, not a case of cold injury that has transmitted into the Yangming. The Yangming Stomach earth is the source of the Lung metal, yet why does the one that generates the Lung turn around to injure it? Because the Lung is a delicate organ, and when wind enters the Lung meridian, it inevitably transforms into cold. The Stomach, being the mother of the Lung metal, upon seeing the cold of its child, must compensate with heat. However, the Stomach itself has no inherent heat; the Heart fire is the mother of the Stomach. Knowing that the Stomach wishes to generate the Lung metal, it sends forth its fire to assist. Yet, assisting the excess of the Stomach earth inevitably leads to the deficiency of the Lung metal. This is like borrowing soldiers to fight an enemy, only to have the guest soldiers harm the people. Thus, the Stomach becomes hot, and the Lungs also become hot, giving rise to the symptoms of cough and thirst.
The treatment is to purge the Heart fire in order to pacify the Stomach earth, thereby naturally nourishing the Lung qi and allowing the wind pathogen to disperse on its own. The formula used is Ping Xie Tang (Formula to Pacify the Pathogen):
Coptis chinensis (Huanglian) (three fen), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (one qian), Perilla frutescens (Sugeng) (one qian), Stemonopsis tuberosa (Ziwan) (one qian), Pueraria lobata (Gegen) (one qian), Gypsum fibrosum (Shigao) (three qian),
Ophiopogon japonicus (Maizhong) (five qian), Fritillaria thunbergii (Beimu) (three qian), Poria cocos (Foshen) (three qian). Decoct in water and take orally. One dose will alleviate the symptoms, the second will further reduce them, and the third will bring the body to coolness—no need for a fourth dose.
This formula purges Heart fire in three parts and Stomach fire in six parts. For the fire of the Heart is less likely to injure the Lungs, while the fire of the Stomach is more likely to injure the metal. If we mildly purge the fire of the Heart, the Heart will not assist the Stomach in injuring the metal. If we heavily purge the fire of the Stomach, the Stomach will not injure the metal to harm the Lungs. Once the Lung qi returns, how can the Lung pathogen remain?
此症用清胃散亦效。
石膏 半夏(各二钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三分) 麦冬(三钱) 陈皮 葛根(各一钱)
水煎服。一剂愈。
春月伤风,发寒发热,口苦,两胁胀满,或吞酸吐酸,是少阳之春温也。何以冬月谓之伤寒,而春月即谓之春温耶?不知冬月之风寒,春月之风温。寒则伤深,温则伤浅。伤深者邪至少阳而有入里之惧,伤浅者邪入少阳而即有出表之喜,故同伤少阳,而伤风与伤寒实有异也。至于治伤风之少阳,法又不必大异,皆舒其半表半里之邪,而风邪自散。虽然伤寒邪入少阳,有入里之症,往往用大柴胡与承气之类和而下之;若伤风入少阳,以小柴胡汤和解而有余,不必用大柴胡、承气而重用之也。方用加减小柴胡汤:柴胡(一钱五分) 茯苓(三钱) 黄芩(一钱) 甘草(一钱) 陈皮(五分) 天花粉(一钱)
水煎服。一剂寒热解,再剂诸症愈。
Explanation
This condition can also be effectively treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder).
Gypsum (2 qian), Pinellia (2 qian), Poria (3 qian), Cinnamon twig (3 fen), Ophiopogon (3 qian), Dried tangerine peel, Kudzu root (1 qian each).
Boil in water and take orally. One dose cures the condition.
In spring, wind injury presents with chills, fever, bitter mouth, fullness in both flanks, or regurgitation of acid. This is known as "Spring Warmth of the Shaoyang stage." Why is it called "Cold Injury" in winter, yet "Spring Warmth" in spring? It is because winter brings wind-cold, while spring brings wind-heat. Cold causes deeper injury, whereas heat causes a more superficial injury. In cases of deeper injury, the pathogen reaches the Shaoyang stage with the fear of internal invasion; in cases of superficial injury, the pathogen enters Shaoyang but immediately has the potential to resolve outward. Thus, although both affect the Shaoyang stage, wind injury and cold injury are indeed different.
As for treating wind injury affecting the Shaoyang stage, the method need not differ greatly; in all cases, one should dispel the pathogen at the semi-exterior and semi-interior level, and the wind pathogen will naturally disperse. Although in cold injury, when the pathogen enters the Shaoyang stage, there are symptoms of internal invasion, and formulas such as Da Chai Hu Tang and Cheng Qi Tang are often used to harmonize and purge; if wind injury enters the Shaoyang stage, Xiaochaihu Decoction is sufficient for harmonizing and resolving the condition, and there is no need to heavily use Da Chai Hu or Cheng Qi Tang.
The formula used is Modified Xiaochaihu Decoction:
Bupleurum (1 qian 5 fen), Poria (3 qian), Scutellaria (1 qian), Licorice (1 qian), Dried tangerine peel (5 fen), Trichosanthes root (1 qian).
Boil in water and take orally. One dose resolves chills and fever; a second dose cures all other symptoms.
此方较原方更神。以用茯苓之多,使邪从膀胱而出,更胜于和解也,佐柴胡以散邪,乃建奇功耳。
此症用安胆汤亦效。
柴胡 天花粉 炒栀子(各二钱) 甘草(一钱) 白芍 丹皮(各三钱) 水煎服。二剂愈。
春月伤风,身热呕吐不止,人以为太阴之伤寒也,谁知是太阴之春温乎。夫太阴脾土也,风伤太阴,则土中有风,风在地中,则土必震动而水溢,故令人呕吐不止,非阴寒之气,入于脾土之内,而动人呕吐者可比。此与伤寒传经之入太阴者,治法迥不相同也。伤寒当温经以回阳,而伤风宜散其风以安土。方用奠土汤:白术(五钱) 茯苓(三钱) 人参 柴胡 半夏 甘草 葛根(各一钱) 神曲(五分) 水煎服。
一剂而风散,二剂而身凉。三剂而病全愈矣。
方中祛邪于补脾之内,脾健而风自息也。
此症亦可用护脾饮:白术(三钱) 人参(二钱) 肉桂(三分) 陈皮(三分) 半夏(一钱) 苏叶(五分) 水煎服。
Explanation
This formula is more miraculous than the original. It uses a large amount of Poria to cause the pathogen to exit through the Bladder meridian, surpassing the method of harmonizing and resolving. Assisted by Bupleurum to disperse the pathogen, it achieves extraordinary results.
This condition can also be effectively treated with An Dan Tang (Soothe the Gallbladder Decoction).
Bupleurum, Trichosanthes Root, Roasted Gardenia (each two qian), Licorice (one qian), White Peony Root, Cortex Moutan (each three qian). Decoct in water and take. Two doses bring about recovery.
In spring, a wind injury causes continuous fever and vomiting. People often mistake this for a Taiyin cold injury, but who knows it is actually Taiyin Spring Fever? The Taiyin refers to the spleen, and when wind injures the Taiyin, there is wind within the earth (spleen). When wind is within the earth, the earth must tremble and water overflows, hence causing continuous vomiting. This is not comparable to cold-damp pathogenic factors entering the spleen and causing vomiting. This condition is very different from the treatment of cold injury that has transmitted to the Taiyin. Cold injury should be treated by warming the meridians to restore yang, while wind injury should be treated by dispersing the wind and stabilizing the earth (spleen). The formula used is Dian Tu Tang (Stabilize the Earth Decoction): Atractylodes (five qian), Poria (three qian), Ginseng, Bupleurum, Pinellia, Licorice, Kudzu Root (each one qian), Fermented Medicinal Cake (five fen). Decoct in water and take.
One dose dispels the wind, two doses cool the body, and three doses result in complete recovery.
This formula removes the pathogen while strengthening the spleen. When the spleen is strong, the wind naturally subsides.
This condition can also be treated with Hu Pi Yin (Protect the Spleen Decoction): Atractylodes (three qian), Ginseng (two qian), Cinnamon Bark (three fen), Tangerine Peel (three fen), Pinellia (one qian), Perilla Leaf (five fen). Decoct in water and take.
一剂愈。
春月伤风出汗,胃干燥,渴欲饮水,是春温之症,火邪入膀胱,非太阳之伤寒也。夫膀胱者,肺金之表也,肺受风邪,久则变热,肺乃求救于膀胱,邪即乘其求救而下行。而膀胱之水,思欲救母乃不肯下泄,而上与风火相斗。邪见膀胱正气之盛,乃不入膀胱而入胃,于是胃热而与邪相争,故尔出汗。汗出而胃之津液自干,故口渴思水以救其内焚也。治法不必散风邪而泻火焰,速利其膀胱,使水从小便而出,则胃中之津液自生。方用五苓散:白术(一钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 猪苓(三钱) 肉桂(一分) 水煎服。一剂而小便利,二剂而口渴、汗出尽止矣。
盖五苓散专利其膀胱之水。膀胱为太阳之经,伤风已经出汗,宜太阳之邪尽出矣,乃口渴思水,明是邪热不肯从皮毛外出,而欲趋膀胱下出矣。五苓散利其膀胱,则水流而火亦流,火随水去,胃火已消,而胃自生液,自然上润于肺,肺得胃液之养,则皮毛自闭,邪何从而再入哉。
Explanation
One dose cures.
In spring, a wind injury causes sweating, the stomach becomes dry, and thirst arises with a desire to drink water—this is the syndrome of spring warmth, with fire pathogen entering the bladder, not the cold injury of the Taiyang meridian. The bladder is the exterior of the lung metal element; when the lung is invaded by wind pathogen, over time it turns hot, and the lung seeks help from the bladder. The pathogen then takes advantage of this seeking for help and descends downward. The water of the bladder, wishing to save its mother (the kidney), refuses to descend and instead ascends to fight with wind and fire. Seeing the strong vital energy of the bladder, the pathogen does not enter the bladder but instead enters the stomach. Thus, the stomach becomes hot and contends with the pathogen, hence the sweating. When sweating occurs, the fluids of the stomach naturally dry up, so thirst and the desire for water arise to relieve the internal burning.
The treatment does not require dispersing wind or purging fire, but rather quickly promoting the function of the bladder to allow water to be excreted through urination, thereby naturally generating fluids within the stomach. The formula used is Wu Ling San: Atractylodes macrocephala (one qian), Poria cocos (three qian), Alisma orientale (three qian), Poria cocos (three qian), Cinnamomum cassia (one fen). Decocted with water and taken. One dose promotes urination; two doses stop thirst and sweating entirely.
Wu Ling San specializes in promoting the water of the bladder. The bladder belongs to the Taiyang meridian; after a wind injury with sweating, the Taiyang pathogen should have fully exited. Yet thirst and the desire for water indicate clearly that the pathogenic heat refuses to exit through the skin and instead seeks to descend through the bladder. When Wu Ling San promotes the bladder, the water flows and the fire follows. As fire is carried away by water, the stomach fire is eliminated, and the stomach naturally produces fluids, which then ascend to moisten the lungs. When the lungs are nourished by the fluids of the stomach, the skin and hair naturally close, and how could the pathogen re-enter?
此症知柏茯苓汤亦可用。
知母 黄柏(各一钱) 茯苓(五钱) 水煎服。一剂而渴解,二剂愈。
伤风头痛发热,盗汗微出,见风则畏,此春温伤风,而非太阳症也。夫头痛本属太阳,然而风能入脑,亦作头痛,未可谓身热头痛,便是太阳之症。风从皮毛而入,皮毛主肺,肺通于鼻,而鼻通于脑,风入于肺,自能引风入脑而作头痛。倘肺气甚旺,则腠理自密,皮毛不疏,风又何从而入,惟其肺气之虚,故风邪易于相袭。
邪正争斗,身故发热,肺气既虚,安能敌邪,所以盗汗微微暗出也。此症明是伤风,勿作伤寒轻治。盖邪之所凑,其气必虚,补其肺气之虚,表其风邪之盛,自然奏效甚速。方用益金散风汤:人参(五分) 甘草(一钱) 五味子(三粒) 麦冬(三钱) 紫苏(一钱) 蔓荆子(一钱)
天花粉(一钱) 桔梗(三钱) 水煎服。一剂头痛除,再剂身热解,三剂盗汗亦止。
Explanation
This condition may also be treated with Zhimu Huangbai Fuling Decoction.
Zhimu (1 qian), Huangbai (1 qian), Fuling (5 qian). Decoct in water and take. One dose relieves thirst, two doses effect a cure.
Headache, fever, and slight night sweats with aversion to wind—this is a case of spring-heat wind-illness, not Taiyang syndrome. Though headache is typically associated with Taiyang, wind can also enter the brain and cause headache; therefore, one cannot assume that all febrile headaches are due to Taiyang syndrome. Wind enters through the skin and hair, which are governed by the lung. The lung connects with the nose, and the nose connects with the brain. When wind enters the lung, it can lead wind to enter the brain and cause headache. If lung qi is strong, the pores naturally become tight, and the skin is not loose—how could wind then enter? It is precisely because lung qi is deficient that wind pathogen easily attacks.
When pathogen and righteous qi struggle, the body becomes hot. With lung qi already deficient, how could it resist the pathogen? Thus, slight and hidden night sweats occur. This condition is clearly a case of wind-illness, not to be treated lightly as a case of cold-damage (shanghan). For where pathogens gather, the qi must be deficient. Therefore, tonify the deficiency of lung qi and resolve the excess of wind pathogen, and the treatment will naturally take effect quickly. The formula used is Yijin Sanfeng Tang:
Renshen (5 fen), Gancao (1 qian), Wumeizi (3 pieces), Maidong (3 qian), Zisu (1 qian), Manjingzi (1 qian),
Tianhuafen (1 qian), Jiegeng (3 qian). Decoct in water and take. One dose relieves headache, a second dose resolves fever, and a third dose stops the night sweats.
此方散重于补,何以名为益金汤?不知肺经为邪所伤,其气甚衰,若用大补重药必且难受,不若于散表之中略为补益,则邪既外出而正又内养,两得其益,是过于散正善于益也。
此症用通脑散亦神。
川芎 当归 茯苓(各三钱) 桔梗(二钱) 蔓荆子 白芷(各五分) 人参 半夏(各一钱)
水煎服。二剂愈。
伤风头痛发热,身疼腰重,骨节俱酸疼,恶风无汗,人以为伤寒,而不知非也。
夫伤寒则不恶风矣。此内伤脾肾,而风乘虚以入肺,则经络之间不相流通,故身热耳。第内伤脾肾与肺无涉,何以肺经即召外邪耶?不知脾为肺之母,而肾为肺之子,母虚而子亦虚,子虚而母亦虚。脾肾之气既虚,而肺安得有不虚之理,于是腠理不密,毛窍难以自固,故风邪易入于肺经,而肺气益虚,何能下润于肾宫,而旁灌于百骸耶。自必至满身骨节酸痛而腰重矣。但肺虚而邪既易入,则汗亦易出,何以邪入而汗不出耶?此乃邪欺肺气之虚,又窥脾肾之不足,反使邪气得蔽于毛孔,故见风反畏。外邪且不能再入,何况内汗能出乎。然则治法惟散肺中之邪,仍补脾肾之气。脾土旺而肺气有生发之机,肾水足而肺金无干燥之苦。自然上可达于脑而头痛除,下可通于膀胱而腰重去,中可和于中焦而一身支节之酸疼尽愈也。方用黄紫丹:白术(五钱) 茯苓(三钱) 当归(五钱) 羌活(一钱) 紫苏(一钱) 甘草(一钱)
Explanation
This formula emphasizes dispersion over supplementation — why is it called Yi Jin Tang (Benefit Metal Decoction)? It is because the Lung meridian has been injured by pathogenic factors, and its qi is greatly weakened. If strong tonifying medicines are used, the patient will find it difficult to tolerate. It would be better to include slight supplementation within the formula of dispersion, so that the pathogen is expelled outward while the body's righteous qi is internally nourished, achieving benefits on both fronts. Thus, it is more effective in dispersion than in supplementation.
This condition can also be marvelously treated with Tong Nao San (Brain-Opening Powder).
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Fu Ling (Poria) (each three qian), Jie Geng (Platycodon) (two qian), Man Jing Zi (Vitex), Bai Zhi (White芷) (each five fen), Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia) (each one qian).
Boil in water and take orally. Two doses will cure it.
Symptoms include headache, fever, body pain, heavy waist, joint pain throughout the body, aversion to wind, and absence of sweating. People often mistake this for Shanghan (febrile disease), but it is not.
In Shanghan, there is no aversion to wind. This condition arises from internal injury to the Spleen and Kidneys, allowing wind to take advantage of the deficiency and invade the Lungs. As a result, the meridians do not communicate freely, hence the body heat. But if internal injury to the Spleen and Kidneys has no direct relation to the Lungs, why does the Lung meridian then invite external pathogens? It is because the Spleen is the "mother" of the Lungs, and the Kidney is the "child" of the Lungs. When the mother is weak, the child is also weak; when the child is weak, the mother is also weak. When the Spleen and Kidney qi are both weakened, how could the Lungs possibly remain unweakened? As a result, the pores are not tightly sealed, and the hair follicles are difficult to secure, allowing wind pathogens to easily invade the Lung meridian. With the Lungs becoming even more deficient, how can they descend to moisten the Kidneys and irrigate the entire body? Naturally, this leads to pain in all the joints and a heavy waist.
But if the Lungs are weak and the pathogen easily enters, then sweating should also be easy. Why then is there no sweating when the pathogen enters? It is because the pathogen takes advantage of the weakness of the Lung qi and observes the insufficiency of the Spleen and Kidneys, thereby causing the pathogen to hide within the pores, which is why the patient fears the wind. If external pathogen cannot re-enter, how much less can internal sweat be produced?
Therefore, the treatment method is to dispel the pathogen from the Lungs while still supplementing the Spleen and Kidney qi. When the Spleen Earth is strong, the Lung qi has the opportunity to regenerate; when the Kidney Water is sufficient, the Lung Metal does not suffer from dryness. Naturally, it can reach upward to the brain and relieve headache, downward to the bladder and eliminate the heavy waist, and in the middle, harmonize the middle jiao to cure all joint pain throughout the body.
The formula used is Huang Zi Dan (Yellow Purple Pill): Bai Zhu (Atractylodes) (five qian), Fu Ling (Poria) (three qian), Dang Gui (Angelica) (five qian), Qiang Huo (Notopterygium) (one qian), Zi Su (Perilla) (one qian), Gan Cao (Licorice) (one qian).
细辛(五分) 黄芩(一钱) 麦冬(五钱) 人参(一钱) 贝母(一钱) 水煎服。
此方补多于散,何补之中又纯补脾而不补肾耶?人生后天以脾胃之气为主,脾健则胃气自开,胃开则肾水自润。况人参、白术原能入肾,而白术尤利腰脐,一身之气无不利矣。何况肺经为脾胃之子,母健而子亦健,力足以拒邪;又有紫苏、黄芩、羌活、贝母祛风、散火、消痰、泄水之药,足以供其战攻之具,自然汗出热解,而邪从外越也。
此症用益气散风汤亦效甚。
人参 黄 (各三钱) 甘草 半夏(各一钱) 白术(五钱) 柴胡(二钱) 茯苓(三钱)
枳壳(五分) 水煎服。
春月伤风,身热十余日,热结在里,往来寒热,人以为伤寒在太阳,有入里之变也,谁知春月伤风与冬月伤寒不同。冬月之寒入于太阳,久则变寒;春月之风入于太阳,久则变热。寒则迁动不常,必至传经入脏;热则静守不移,惟有固结在腑。
Explanation
Fine辛 (five fen), Huang Qin (one qian), Mai Dong (five qian), Ren Shen (one qian), Bei Mu (one qian). Decoct in water and take.
This formula is more tonifying than dispersing. But among the tonics, why does it specifically strengthen the spleen and not the kidney? In postnatal life, the qi of the spleen and stomach is paramount. When the spleen is healthy, the stomach qi naturally becomes robust; when the stomach is open, the kidney water is naturally moistened. Moreover, Ren Shen and Bai Zhu are originally able to enter the kidney, and Bai Zhu is especially effective for the waist and umbilicus, benefiting the qi of the entire body. Furthermore, the lung channel is the child of the spleen and stomach; when the mother is healthy, the child is also strong, and thus capable of resisting pathogens. Additionally, there are herbs such as Zi Su, Huang Qin, Qiang Huo, and Bei Mu, which dispel wind, clear fire, resolve phlegm, and drain water—sufficient to serve as weapons in this battle. Naturally, sweat will emerge, heat will dissipate, and the pathogen will be expelled from the body.
For this condition, the formula Yi Qi San Feng Tang (Tonify Qi and Disperse Wind Decoction) is also very effective.
Ren Shen, Huang Qin (each three qian), Gan Cao, Ban Xia (each one qian), Bai Zhu (five qian), Chai Hu (two qian), Fu Ling (three qian), Zhi Ke (five fen). Decoct in water and take.
A wind injury occurring in spring, with fever persisting for more than ten days, heat accumulating internally, alternating chills and fever—people mistakenly believe it to be a cold injury in the Taiyang channel, thinking it has progressed inward. But who knows that a wind injury in spring is different from a cold injury in winter? The cold of winter entering the Taiyang channel tends to turn into a cold pattern over time; the wind of spring entering the Taiyang channel tends to turn into a heat pattern. Cold causes unpredictable movement and will eventually transmit through the meridians into the zang organs; heat remains fixed and unchanging, settling firmly within the fu organs.
然而入脏、在腑虽有不同,而作寒、作热则无不同也。寒在脏,则阴与阳战而发热;热在腑,则阳与阴战而发寒。随脏腑衰旺分寒热往来,此症之所最难辨,亦辨之于时令而已。在冬月而热结在里者,宜用攻;在春月而热结在里者,宜用散。散其热而寒自除,寒除而热亦自止也。方用散结至神汤:浓朴(一钱) 白芍(五钱) 甘草(一钱) 当归(三钱) 枳壳(五分) 柴胡(一钱)
炒栀子(三钱) 桂枝(三分) 水煎服。一剂而寒热除,内结亦散。
方中多是平肝之药,绝不去舒肺经之邪。盖肺气为邪所袭,则肝木必欺肺金之病而自旺矣,旺则木中生火,以助邪之热而刑肺。倘不泻肝而徒去散肺经之邪,则肺气愈虚,而热何能遽解耶。惟泻其肝中之火,则内热既衰,益之桂枝数分,但去散太阳之风,不去助厥阴之火,此热结所以顿解也。
此症用清邪散亦效。
桂枝(五分) 茯苓(五钱) 甘草(一钱) 陈皮(五分) 半夏 柴胡(各一钱) 砂仁(一粒)
Explanation
However, although the condition may manifest differently in the zang (viscera) and fu (bowels), its expression as cold or heat is the same. When cold resides in the viscera, Yin and Yang contend, resulting in fever; when heat resides in the bowels, Yang and Yin contend, resulting in cold. The alternation of cold and heat depends on the waxing and waning of the viscera and bowels, making this condition the most difficult to distinguish. Yet it can be discerned solely by the season. In winter, when heat is accumulated internally, it should be treated with purgatives; in spring, when heat is accumulated internally, it should be dispersed. Dispersing the heat will naturally eliminate the cold; once the cold is gone, the heat will also cease. The formula used is Sanjie Zhishen Tang (Disperse Knots, Most Divine Decoction): Magnolia officinalis (1 qian), Paeonia lactiflora (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Angelica sinensis (3 qian), Citrus aurantium (5 fen), Bupleurum chinense (1 qian), Stir-fried Gardenia jasminoides (3 qian), Cinnamomum cassia (3 fen). Decoct in water and take. One dose will eliminate the cold and heat, and also disperse internal stagnation.
This formula contains many herbs that subdue the Liver, and it does not aim to expel evils from the Lung meridian. For when Lung Qi is invaded by pathogenic factors, the Liver Wood necessarily overacts on the Lung Metal, causing it to fall ill and become overactive. When overactive, the Wood generates Fire, which assists the pathogenic heat and injures the Lungs. If the Liver Fire is not purged and one merely attempts to dispel the evils of the Lung meridian, the Lung Qi will become even more deficient, and how could the heat then be quickly resolved? Only by clearing the Fire in the Liver will internal heat diminish. Adding a few fen of Cinnamomum cassia will dispel Wind from the Taiyang meridian without aiding the Fire of the Jueyin meridian, and thus the accumulation of heat is suddenly resolved.
This condition can also be treated effectively with Qingxie San (Clear Evil Powder): Cinnamomum cassia (5 fen), Poria cocos (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Citrus reticulata (5 fen), Pinellia ternata, Bupleurum chinense (each 1 qian), Amomum villosum (1 seed).
水煎服。
伤风八、九日,风湿相搏,身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,人以为伤寒之症,风湿在太阳之经也,谁知伤风之病,亦能使风湿之相搏乎。夫湿从下受,而风从上受者也。下受者膀胱先受之,上受者肺经先受之。膀胱受湿,无风不能起浪;肺经受风,无湿亦不能生岚。伤风而致风湿相搏,因下原感湿,而上又犯风,两相牵合,遂搏聚于一身,而四体无不烦疼也。夫烦疼之症,风之病也。湿主重着,烦痛而至身不能转侧,非重着乎?以此分别风湿之同病,实为确据。且风症必渴,湿症必呕,今风湿两病,风作渴而水济之,湿欲呕而风止之,故不呕而又不渴也。治法宜双解其风湿之邪而已。方用双解风湿汤:茯苓(一两) 薏仁(一两) 柴胡(二钱) 防风 甘草(各一钱) 水煎服。
柴胡、防风以祛风,茯苓、薏仁以利湿,用甘草以和解之,自然风湿双解,而诸症尽痊也。
Explanation
Boil in water and take internally.
After eight or nine days of a cold, wind and damp combine, causing body pain and discomfort, making it impossible to turn over, with no vomiting and no thirst. People believe this to be a case of cold injury, with wind-damp affecting the Taiyang meridian. Who would know that a cold can also cause wind and damp to combine? Damp is acquired from below, while wind is acquired from above. Damp is first received by the bladder, and wind is first received by the lung meridian. When the bladder is affected by damp, it cannot produce symptoms without wind; when the lung meridian is affected by wind, it cannot produce symptoms without damp. A cold leading to the combination of wind and damp occurs because damp was originally acquired from below, and wind was subsequently acquired from above. These two factors intertwine and gather within the body, resulting in pain throughout the limbs. Pain of this nature is due to wind. Dampness causes heaviness, and the pain is so severe that the body cannot turn over—this is not heaviness? Thus, this distinction between wind and damp in a shared condition serves as clear evidence. Furthermore, wind conditions necessarily cause thirst, and damp conditions necessarily cause vomiting. In this case, however, the wind causes thirst, but water quenches it; the damp would cause vomiting, but wind prevents it. Hence, there is neither vomiting nor thirst. The treatment should be to resolve both wind and damp together. The formula used is Double-Resolve Wind-Damp Decoction: Poria (one liang), Coix seed (one liang), Bupleurum (two qian), Saposhnikovia, and Glycyrrhiza (each one qian). Boil in water and take internally.
Bupleurum and Saposhnikovia dispel wind, Poria and Coix seed promote the elimination of damp, and Glycyrrhiza harmonizes the formula. Naturally, both wind and damp are resolved, and all symptoms are completely cured.
此症用风湿两舒汤亦佳。
茯苓 白术(各五钱) 柴胡 防风 半夏 甘草(各一钱) 桂枝(三分) 水煎服。
春月伤风八、九日,如疟之状,发热恶寒,热多寒少,口不呕吐,人以为伤寒中如疟之证,谁知春月伤风,亦同有此症乎。夫风邪入于表里之间,多作寒热之状,不独伤寒为然。伤风之病,轻于伤寒,至八、九日宜邪之尽散矣,何尚有如疟之病?盖无痰不成疟,无食亦不成疟,无痰无食,即有风邪不能为害。然则伤风而有如疟之病者,亦其胸膈胃脘之中,原有痰食存而不化,八、九日之后,正风欲去而痰与食留之耳。热多寒少,非内伤重而外感轻之明验乎。惟口不呕吐,乃内既多热,自能燥湿,痰得火制,自不外吐。然热之极,则外反现寒,恶寒之象乃假寒也。假寒真热,适显其如疟之症,乃似疟而非疟也。治法亦治其如疟,而不必治其真疟耳。
方用破假汤:人参(三钱) 白术(五钱) 陈皮(一钱) 神曲(五分) 柴胡(二钱) 山楂(十粒)
Explanation
For this condition, the Two-Relaxing Wind-Damp Decoction is also effective.
Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu) (each five qian), Bupleurum (Chaihu), Saposhnikovia (Fangfeng), Pinellia (Banxia), Licorice (Gancao) (each one qian), Cinnamon Twig (Guizhi) (three fen). Decoct in water and take orally.
In spring, after eight to nine days of wind-externally contracted disease, the condition presents as if it were malaria, with symptoms of fever and aversion to cold, more fever than chills, and no vomiting. People mistakenly believe it to be a case of cold-damage resembling malaria. But who would have known that even wind-externally contracted disease in spring can also present with this same condition? When wind pathogens invade between the exterior and interior, they often produce alternating cold and heat symptoms—not only in cold-damage, but also in other conditions. Wind-externally contracted disease is milder than cold-damage, and by the eighth or ninth day, the pathogen should have fully dispersed. Why, then, does a condition resembling malaria still remain? It is because without phlegm, there is no malaria; without food stagnation, there is also no malaria. If there is neither phlegm nor food stagnation, even the presence of wind pathogens cannot cause harm. Therefore, in cases of wind-externally contracted disease that present with symptoms resembling malaria, it is because there was already phlegm and food stagnation stored in the chest and stomach that had not been resolved. After eight to nine days, the wind pathogen is about to leave, but the phlegm and food stagnation remain and hold it back. The predominance of fever over chills is not a clear indication that internal injury is severe and external pathogen is mild? The absence of vomiting is because the interior is already hot, which dries dampness; phlegm is controlled by fire, so it does not come out externally. However, when heat becomes extreme, it may manifest as cold on the exterior, and the appearance of aversion to cold is false cold. This condition, with false cold and true heat, presents as if it were malaria, but it is not true malaria. The treatment method is to treat it as if it were malaria, but there is no need to treat it as true malaria.
The formula used is Decoction to Break the False: Ginseng (San qian), Atractylodes (Wu qian), Dried Tangerine Peel (Chenpi) (one qian), Medicated Leaven (Shenqu) (five fen), Bupleurum (Chaihu) (two qian), Hawthorn (Shanzha) (ten pieces).
甘草(五分) 白芍(五钱) 鳖甲(三钱) 石膏(一钱) 半夏(一钱) 水煎服。一剂恶寒除,二剂发热解,四剂如疟之症全愈。
此方于补正之中寓祛邪之味,正既无亏,邪又退舍,此王霸兼施之道也。
此症用散疟汤亦效。
柴胡(二钱) 何首乌 白术(各五钱) 青皮(二钱) 水煎服。
春月伤风,汗多,微发热恶风,人以为传经之邪,入阳明胃中也,谁知伤风春温之症,亦有邪入胃者乎。邪到阳明必然多汗而渴,今汗虽多而不渴,是火邪犹未盛,所以微发热而不大热耳。夫同一外邪也,何伤寒之邪入胃而火大炽,伤风之邪入胃而火微旺?盖伤寒之邪寒邪也,伤风之邪风邪也;寒邪入胃,胃恶寒而变热,风邪入胃,胃喜风而变温。盖其热乃胃之自热,不过风以煽之也。风煽其火,则火必外泄,反不留于胃中,所以皮肤热极而多汗,而口转不渴,异于伤寒传经入胃之邪,而无燎原之祸也。然而终何以辨其非伤寒哉?伤寒恶寒而不恶风,伤风恶风而不恶寒,正不必以冬月之恶风,为是伤寒之的症也。盖恶风即是伤风之病耳。治法散其风而火自解也。方用熏解汤:石膏(三钱) 干葛(二钱) 甘草(一钱) 荆芥(一钱) 茯苓(五钱) 麦冬(五钱)
Explanation
Gancao (five fen), Baishao (five qian), Biejia (three qian), Shigao (one qian), Banxia (one qian). Boil in water and take orally. One dose removes aversion to cold, two doses resolves fever, four doses completely cures a condition resembling malaria.
This formula contains both nourishing and pathogen-expelling properties; the body's vital energy remains unimpaired, and the pathogen retreats. This is the method of combining benevolent and authoritative approaches.
This condition can also be treated with San Nue Tang.
Chaihu (two qian), He Shou Wu, Baizhu (five qian each), Qingpi (two qian). Boil in water and take orally.
In spring, a wind injury causes profuse sweating, slight fever, and aversion to wind. People think it is a pathogen that has passed through the meridians and entered the Yangming stomach. Who would know that in a spring wind injury condition, the pathogen can also enter the stomach? When a pathogen reaches the Yangming stage, it necessarily causes profuse sweating and thirst. Now, although there is profuse sweating, there is no thirst, indicating that the fire pathogen is not yet strong, hence only a slight fever and not a high fever. Although it is the same external pathogen, why does a cold injury pathogen entering the stomach cause intense fire, while a wind injury pathogen entering the stomach causes only mild heat? Because the cold injury pathogen is a cold pathogen, and the wind injury pathogen is a wind pathogen; when cold pathogen enters the stomach, the stomach dislikes cold and becomes hot, while when wind pathogen enters the stomach, the stomach likes wind and becomes warm. This heat arises from the stomach itself, merely being stirred by wind. When wind stirs the fire, the fire necessarily escapes outward and does not remain in the stomach, hence the skin becomes extremely hot with profuse sweating, and the mouth does not become thirsty. This is different from the pathogen of cold injury entering the stomach, and there is no danger of fire spreading uncontrollably. However, how can one finally distinguish it from cold injury? Cold injury causes aversion to cold but not aversion to wind, while wind injury causes aversion to wind but not aversion to cold. Therefore, one should not take aversion to wind in winter as the definitive symptom of cold injury. Aversion to wind is simply the disease of wind injury. The treatment method is to dispel the wind, and the fire will naturally resolve. The formula used is Xunjie Tang: Shigao (three qian), Gan Ge (two qian), Gancao (one qian), Jingjie (one qian), Fuling (five qian), Maidong (five qian).
水煎服。一剂汗止,二剂热尽散矣。
此方干葛、荆芥乃发汗之药,何用之反能止汗?不知伤风多汗,乃风煽之也。
今用干葛、荆芥以散其风,则风息而火亦息,况用石膏以泻胃火,火静而汗自止,又得麦冬以滋其肺,茯苓以利其水,甘草以和其中,安得而出汗哉。
此症用三奇汤亦效。
玄参(一两) 干葛 天花粉(各三钱) 水煎服。
伤风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,人以为伤寒之邪入于阳明,不知是伤风之邪入于阳明也。夫伤风之邪既轻于伤寒,何伤风之病竟同于伤寒乎?不知伤寒之邪入于阳明,其重病不同于伤风,而轻病则未尝不同也。若口苦,不过胃不和也;咽干,胃少液也;腹满,胃有食也;微喘,胃少逆也;发热恶寒,胃之阴阳微争也。
症既同于伤寒,而治法正不可同也。和其胃而不必泻其火,解其热而不必伤其气,始为得之。方用和解养胃汤:玄参(一两) 甘菊花(三钱) 甘草(一钱) 麦冬(三钱) 天花粉(三钱) 苏子(一钱)
Explanation
Boil in water and take orally. One dose will stop the sweating; two doses will completely dispel the heat.
This formula contains dried kudzu root and chrysanthemum, both of which are herbs that induce sweating — why, then, are they used to stop sweating? It is because in wind-injury conditions, excessive sweating is caused by the stirring of wind. Now, by using dried kudzu root and chrysanthemum to dispel the wind, the wind subsides and the fire also subsides. Furthermore, by using gypsum to purge the stomach fire, the fire is calmed and the sweating naturally ceases. Moreover, with the addition of ophiopogon to nourish the lungs, poria to promote the movement of water, and licorice to harmonize the middle jiao, how could sweating possibly occur?
This condition can also be effectively treated with San Qi Decoction.
Formula: Scrophularia root (one liang), dried kudzu root, Trichosanthes root (each three qian). Boil in water and take orally.
In wind-injury, symptoms include bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever, and aversion to cold. People often mistake this as the pathogenic factor of cold injury having entered the Yangming stage, but it is actually the pathogenic factor of wind injury entering the Yangming stage. Although the pathogenic factor of wind injury is lighter than that of cold injury, why is the disease of wind injury the same as that of cold injury? It is because when the pathogenic factor of cold injury enters the Yangming stage, the severe cases differ from wind injury, but the mild cases are not different. If there is a bitter mouth, it is merely due to disharmony of the stomach; if the throat is dry, it is due to deficiency of fluids in the stomach; if the abdomen is full, it is due to food stagnation in the stomach; if there is slight wheezing, it is due to mild upward reversal of stomach qi; and if there is fever and aversion to cold, it is due to a slight contention between the yin and yang of the stomach.
Although the symptoms are similar to those of cold injury, the treatment methods must certainly differ. One should harmonize the stomach without necessarily purging fire, and resolve the heat without necessarily injuring the qi — only then is the treatment appropriate. The formula used is the Harmonizing and Nourishing Stomach Decoction: Scrophularia root (one liang), chrysanthemum (three qian), licorice (one qian), ophiopogon (three qian), Trichosanthes root (three qian), and perilla seed (one qian).
水煎服。一剂口苦咽干之症除,二剂喘热、腹满、恶寒之病去,不必三剂。
此方解阳明之火,而不伤胃土之气,所以能和胃而辟邪也。
此症亦可用三奇汤加麦冬五钱治之。
伤风口燥,但欲漱水不欲咽下,人以为阳明之火,将逼其热以犯肺,必有衄血之祸矣。不知冬月伤寒,邪入于阳明,则有此病,若春月伤风,乌得有此。然伤风之症,既同于伤寒,安保其血之不衄耶?而伤风终无衄血者。盖风性动而变,不比寒性静而凝也。故伤寒寒在胃,而逼其热于口舌咽喉者,阴阳拂乱而衄血成矣;伤风逼其热于上,虽亦漱水而不欲咽,然风以吹之,其热即散,安得而致衄哉。治法泻阳明之火,而口燥自除也。方用:石膏(三钱) 葛根(一钱) 玄参(五钱) 金银花(五钱) 麦冬(五钱) 甘草(一钱)
水煎服。方名金石散。服二剂此症全愈,不必服三剂也。
此方单泻胃中之火,不去散胃中之寒。然而玄参、麦冬、金银花纯是补水之剂,上能解炎,下又能济水,得甘草以调剂,实能和寒热于顷刻也。
Explanation
Decoct in water and take orally. After one dose, the symptoms of bitter mouth and dry throat are eliminated; after two doses, the conditions of wheezing, fever, abdominal fullness, and aversion to cold are gone; no need for a third dose.
This formula clears the fire of Yangming without injuring the earth qi of the stomach, and thus is able to harmonize the stomach and repel pathogenic factors.
This condition can also be treated with Sanqi Decoction combined with five money of Ophiopogon.
In cases of mouth injury with dryness, the patient desires to rinse water but does not wish to swallow it. People believe this is due to the fire of Yangming forcing heat upward to attack the lungs, and thus nosebleeds are inevitable. However, it is not known that in winter, when one is affected by cold, the pathogenic factor enters Yangming and causes this condition. If it were wind injury in spring, how could this occur? Although the symptoms of wind injury are similar to those of cold injury, how can one be certain that nosebleeds will not occur? Yet in cases of wind injury, nosebleeds never occur. This is because wind is dynamic and changeable, unlike cold, which is static and congealing. Therefore, in cold injury, the cold resides in the stomach, forcing heat upward to the mouth, throat, and pharynx, disturbing Yin and Yang and resulting in nosebleeds; in wind injury, heat is also forced upward, and although there is also a desire to rinse water but not to swallow it, the wind disperses the heat, so how could nosebleeds occur?
The treatment is to purge the fire of Yangming, and the dry mouth will naturally resolve. The formula consists of: Gypsum (three money), Kudzu root (one money), Scrophularia (five money), Honeysuckle (five money), Ophiopogon (five money), and Licorice (one money). Decoct in water and take orally. This formula is called Jinshi Powder. After taking two doses, this condition is completely cured; no need for a third dose.
This formula clears fire from the stomach but does not dispel cold in the stomach. However, Scrophularia, Ophiopogon, and Honeysuckle are purely moistening agents, capable of resolving heat above and nourishing water below. With the addition of licorice to moderate, it can truly harmonize cold and heat in an instant.
此症亦可用三奇汤治之。
春月伤风脉浮,发热口渴,鼻燥能食,人以为阳明火热,必有衄血之症。不知伤寒不衄,则邪不能出,而伤风正不必衄也。盖伤寒入胃,而邪热火炽,非水谷不能止其炎上之火,既能食而脉仍浮,是火仍不下行,而必从上行也,故必至发衄。
若伤风之脉原宜见浮,非其火之必欲上行也,故虽口渴、鼻燥而能食,则火可止遏,火下行而不上行,岂致发衄哉。治法但泻其胃中之火,无庸顾其肺中之衄也。方用宁火丹:玄参(一两) 甘草(一钱) 生地(三钱) 青蒿(五钱) 水煎服。一剂身热解,二剂口渴、鼻燥愈,三剂脉浮亦平矣。
此方玄参、生地以解其胃中之炎热,泻之中仍是补之味;青蒿同甘草用之,尤善解胃热之邪,使火从下行而不上行也。且青蒿更能平肝经之火,脉浮者风象也,肝火既平,则木气自安,而风何动哉。此用药之妙,一举而得之也。
Explanation
This condition may also be treated with San Qi Tang.
In spring, a case of wind-heat presents with a floating pulse, fever, thirst, dry nose, and a good appetite. People often mistakenly believe this to be a Yangming syndrome with intense internal heat, expecting a nosebleed to occur. However, one does not know that in cases of shanghan (cold invasion), if there is no nosebleed, the pathogenic factor cannot be expelled, whereas in cases of shangfeng (wind invasion), nosebleed is not necessarily required. For when shanghan enters the stomach and the pathogenic heat becomes intense, it cannot be checked without the nourishment of food and drink. Since the patient can eat and the pulse remains floating, it indicates that the fire still does not descend but must rise upward, hence leading inevitably to a nosebleed.
In contrast, in cases of shangfeng, a floating pulse is naturally expected, and it is not due to the fire's desire to rise. Therefore, even though the patient experiences thirst and a dry nose and has a good appetite, the fire can be restrained and directed downward rather than upward—how could this lead to a nosebleed? The treatment should simply purge the fire in the stomach, without concern for the nosebleed from the lungs. The formula used is Ning Huo Dan: Xuan Shen (1 liang), Gan Cao (1 qian), Sheng Di (3 qian), Qing Hao (5 qian). Decocted in water and taken orally. After one dose, the body heat subsides; after two doses, thirst and dry nose improve; after three doses, the floating pulse also becomes calm.
This formula uses Xuan Shen and Sheng Di to resolve the heat in the stomach; even though it acts to purge, it retains a nourishing quality. When Qing Hao is combined with Gan Cao, it is especially effective at dispelling the heat pathogen in the stomach, directing the fire downward rather than upward. Moreover, Qing Hao is particularly effective at calming the fire of the liver meridian. A floating pulse is a manifestation of wind. Once liver fire is pacified, the wood element naturally stabilizes, and how could wind then move? This is the subtlety of herbal use—achieved with a single, well-chosen approach.
此症亦可用滋肺汤甚效。
石膏(二钱) 麦冬(一两) 生地(三钱) 黄芩 甘草(各一钱) 水煎服。
春月伤风自汗出,医人又发其汗,小便自利,人以为伤寒误汗,以致津液内竭也。孰知伤寒邪入阳明,火焚其内,以致自汗,明是阴不能摄阳而阳外泄,又加发汗,则阳泄而阴亦泄矣,安得津液不内竭乎。若伤风自汗出者,乃肺金之虚,非胃火之盛,复发其汗,则肺气益耗,金寒水冷,而小便自利矣。故治法迥不可同也。
若用治伤寒之法,以治伤风之症,必有变迁之祸。治法但补其肺气之虚,而固其腠理,则汗止而病自愈也。方用六君子汤加减治之。
人参(三钱) 白术(一两) 陈皮(三分) 甘草(五分) 白芍(三钱) 黄 (五钱) 麦冬(五钱)
北五味(五分) 水煎服。一剂止汗而津液自生矣。
此方补胃健脾,使土旺以生肺金,则肺气自安,肺金既安,则腠理自固,毛窍自闭矣。
Explanation
This condition can also be effectively treated with the Nourishing Lung Decoction.
Gypsum (2 qian), Ophiopogon japonicus (1 liang), Rehmannia glutinosa (fresh root) (3 qian), Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian). Decoct in water and take.
In spring, when a person suffers from wind injury and spontaneous sweating, the physician again promotes sweating, resulting in spontaneous urination. People mistakenly believe this to be due to improper sweating in a case of cold injury, leading to internal depletion of body fluids. How many realize that when cold injury progresses to the Yangming stage, internal fire consumes the interior, causing spontaneous sweating? Clearly, this is due to Yin failing to contain Yang, resulting in Yang escaping outward. Adding further sweating causes both Yang and Yin to escape, how could body fluids not become internally depleted? If the spontaneous sweating is due to wind injury, it is a deficiency of the Lung Metal element, not an excess of Stomach fire. Repeatedly promoting sweating further depletes Lung Qi, causing the Metal to become cold and the Water element to be chilled, resulting in spontaneous urination. Therefore, the treatment method must be entirely different.
If the treatment used for cold injury is applied to a case of wind injury, it will surely lead to worsening of the condition. The treatment should focus solely on supplementing the deficiency of Lung Qi and consolidating the interstitial spaces, so that sweating stops and the illness naturally resolves. The formula used is the Liu Junzi Decoction, modified as needed.
Ginseng (3 qian), Atractylodes macrocephala (1 liang), Citrus reticulata peel (3 fen), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Paeonia lactiflora (white peony root) (3 qian), Astragalus membranaceus (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian).
Schisandra chinensis (5 fen). Decoct in water. One dose will stop the sweating and naturally restore body fluids.
This formula strengthens the Stomach and Spleen, allowing the Earth element to flourish and generate the Metal of the Lungs. When the Lungs are thus stabilized, the interstitial spaces become firm and the pores naturally close.
此症用温固汤亦妙。
白术 黄 (各五钱) 甘草 肉桂 北五味子(各一钱) 人参(二钱) 陈皮(三分) 水煎服。
春月伤风,下血谵语,头汗出,人以为阳明之火大盛,必有发狂之祸,谁知是热入血室,似狂而非狂乎。虽伤寒邪入阳明,亦有下血谵语,必致发狂之条。然而伤寒之下血谵语者,乃热自入于血室之中;伤风之下血谵语者,乃风祛热而入于血室之内,虽同是热入血室,而轻重实殊。盖热自入者,内外无非热也;风祛热入者,内热而外无热也。既热有轻重,而头汗出无异者何故?以血室之部位在下焦,而脉实走于头之上,故热一入于血室,而其气实欲从头之巅,由上而下泄,特因下热未除,各腑之气不来相应,所以头有汗至颈而止。伤寒与伤风内热同,而头汗出亦同也。治法散其气,引热外出,而各病自愈。方用导热汤:当归 白芍(各三钱) 柴胡(二钱) 黄芩(一钱) 丹皮(三钱) 甘草 天花粉(各一钱)
Explanation
For this condition, the Wen Gu Tang (Warm and Consolidate Decoction) is also effective.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Huang (uncertain, possibly Astragalus or Scutellaria; likely a typo or abbreviation), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Schisandra chinensis (Bei Wu Wei Zi) (each one money), Panax ginseng (Ren Shen) (two money), Citrus reticulata peel (Chen Pi) (three fen) — decoct in water and take orally.
In the spring, wind injury may lead to lower body bleeding and delirium, with sweating on the head. People often believe this is due to excessive fire in the Yangming meridian, and that it will inevitably lead to mania. But who knows it is actually heat entering the blood chamber, resembling mania but not true mania? Even when cold pathogen enters the Yangming meridian, there are cases of lower body bleeding and delirium that can lead to mania. However, in cases of cold injury, the lower body bleeding and delirium arise from heat entering the blood chamber from within; whereas in cases of wind injury, the lower body bleeding and delirium result from heat entering the blood chamber after the wind has been expelled. Although both are cases of heat entering the blood chamber, the severity differs. When heat enters from within, both internally and externally there is heat; when heat enters due to the expulsion of wind, there is internal heat but no external heat. Given that the degree of heat differs, why is the head sweating the same in both cases? Because the blood chamber is located in the lower part of the body, and the pulse actually runs to the head. Thus, when heat enters the blood chamber, the Qi actually wants to be released from the top of the head, moving downward. However, because the lower heat has not yet been resolved, the Qi of the organs does not respond accordingly, so the sweat stops at the neck. Both cold injury and wind injury involve internal heat, and both result in head sweating as well. The treatment is to disperse the Qi and guide the heat outward, and thus the various conditions will naturally resolve. The formula used is Dao Re Tang (Guide Heat Decoction): Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao) (each three money), Bupleurum chinense (Chai Hu) (two money), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (one money), Paeonia suffruticosa bark (Dan Pi) (three money), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Trichosanthes kirilowii root (Tian Hua Fen) (each one money).
水煎服。
一剂谵语除,二剂热退汗止矣。
此方亦小柴胡之变方。但小柴胡汤,纯泻热室之火,而此兼补其肝胆之血,使血足而木气不燥,不来克脾胃之土,则胃气有养,胃火自平,所谓引血归经,即导火外泄耳。
此症清室汤亦效。
柴胡 黄芩 半夏(各一钱) 丹皮(三钱) 枳壳(五分) 白芍(五钱) 水煎服。
伤风潮热,大便微硬,人以为伤寒之邪入于阳明,又将趋入于大肠也,谁知是肺经干燥乎。盖大肠与肺为表里,肺燥则大肠亦燥,正不必邪入大肠而始有燥屎也。
风伤肺金,最易煽干肺气,不同寒伤肺金之清冷,故风邪一入肺,而大肠容易燥结。
然邪终隔大肠甚远,非大肠之中即有邪火结成燥屎,而必须下之也,是则伤风潮热,大便微硬,乃金燥之症,非火盛之症明矣。治法宜润肺金之燥,然而大便之开合,肾主之也,肾水足而大肠自润矣。方用金水两润汤:熟地(一两) 麦冬(一两) 柴胡(一钱) 甘草(一钱) 丹皮(三钱) 水煎服。连服二剂而微硬解,再服二剂而潮热除矣。
Explanation
Decoct and take orally.
One dose removes delirium; two doses reduce fever and stop sweating.
This formula is also a modified version of Xiao Chai Hu Tang. However, Xiao Chai Hu Tang purely drains the fire of the "heat chamber," whereas this formula also replenishes the blood of the liver and gallbladder. By ensuring the blood is sufficient, the Wood element (liver) does not become dry and thus does not attack the Earth element (spleen and stomach). As a result, the stomach qi is nourished, and stomach fire naturally subsides—what is called "guiding blood back to its channel" is essentially directing fire outward.
This condition can also be effectively treated with Qing Shi Tang.
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia (each one qian), Moutan Cortex (three qian), Citrus Aurantium (five fen), Paeonia (five qian). Decoct and take orally.
Intermittent fever with chills and slightly hard stools—people often believe this is due to cold injury pathogens entering the Yangming stage and about to affect the large intestine. But who would know it is actually due to dryness in the lung channel? The large intestine and the lung are exterior-interior counterparts; when the lung is dry, the large intestine also becomes dry. This dryness does not necessarily require the pathogen to have entered the large intestine to produce dry stool.
Wind injury to the lung (Metal element) most easily dries out the lung qi. This is different from cold injury, which affects the lung with coldness. Thus, when wind pathogen enters the lung, the large intestine easily becomes dry and constipated.
However, the pathogen is actually far from the large intestine; it is not that the large intestine itself contains pathogenic fire forming dry stool, and therefore it must be purged. Therefore, this condition of intermittent fever with slightly hard stools is clearly a syndrome of Metal dryness, not one of excessive Fire.
The treatment should moisten the dryness of the lung (Metal element). However, the opening and closing of the bowels is governed by the kidney. When the kidney water is sufficient, the large intestine naturally becomes moist.
The formula used is Jin Shui Liang Run Tang: Rehmannia (one liang), Ophiopogon (one liang), Bupleurum (one qian), Glycyrrhiza (one qian), Moutan Cortex (three qian). Decoct and take orally. Take two doses consecutively to resolve the slight hardness, and another two doses to eliminate the intermittent fever.
此方用熟地以补水,水足则肺金不必去生肾水,而肺之气不燥,又得麦冬直补肺金,金水两润,自然大肠滋灌 输有水,可以顺流而下,既无阻滞之忧,何有余热之犹存哉。
此症用地榆解热汤亦效。
当归(五钱) 生地(三钱) 地榆 天花粉(各二钱) 黄芩 甘草 苏叶 大黄(各一钱)
水煎服。
春月伤风,谵语潮热脉滑,人以为阳明胃热,乃伤寒传经之病,谁知春温之症亦有胃热乎。春令发生,胃中本宜热也,又加春风之熏蒸,其胃中自然之热,原不可遏,今一旦逢违逆春令之寒风以阻抑之,而不能直达其湮郁之气,所以谵语而发热也。然胃中无痰,则发大热而谵语声重;胃中有痰,则发潮热而谵语声低。脉滑者有痰之验也。方用消痰平胃汤:玄参 青蒿(各一两) 半夏 茯神 麦冬 车前子(各三钱) 水煎服。一剂谵语止,再剂潮热除,不必三剂也。
此方主青蒿者,以青蒿能散阴热,尤能解胃中之火;得玄参、麦冬更能清上焦之炎,火热去而痰无党援;又得半夏、茯苓、车前以利其水,则湿去而痰涎更消,痰消而火热更减,欲作郁蒸潮热,迷我心君,胡可得哉。
Explanation
This formula uses Rehmannia to supplement Yin, and when Yin is sufficient, the Lung (Metal element) does not need to generate Kidney Yin, thus preventing the Lung from becoming dry. Furthermore, Ophiopogon directly nourishes the Lung Metal, resulting in mutual nourishment between Metal and Water. Naturally, the Large Intestine receives adequate moisture and can pass waste smoothly downward, with no risk of obstruction. How, then, could residual heat still remain?
This condition may also be effectively treated with the Dizhu Jiere Tang (Ground-ivy Heat-Reducing Decoction).
The formula consists of: Angelica (five qian), Rehmannia (three qian), Sanguisorba, Trichosanthes root (two qian each), Scutellaria, Glycyrrhiza, Perilla leaf, Rhubarb (one qian each). Decoct in water and take.
In the spring, if a person contracts a wind-heat illness and presents with delirium, tidal fever, and a slippery pulse, people often mistake it for Yangming Stomach Heat, a condition arising from cold injury transmitted through the meridians. But who would realize that Spring Fever conditions may also involve Stomach Heat? In spring, the natural order promotes growth, and the Stomach itself should naturally be warm. Added to this is the warming influence of spring winds, which further enhance the natural warmth of the Stomach. However, if one encounters cold winds that oppose the natural spring energy, these winds may obstruct and suppress the natural flow of Qi, leading to delirium and fever.
If there is no phlegm in the Stomach, the fever is intense and the delirium is loud in voice; if there is phlegm in the Stomach, the fever is tidal and the delirium is soft in voice. A slippery pulse is evidence of phlegm. The formula used is Xiaotan Pingwei Tang (Phlegm-Removing and Stomach-Harmonizing Decoction): Scrophularia, Artemisia (one liang each), Pinellia, Poria, Ophiopogon, Plantago seed (three qian each). Decoct in water and take. One dose stops the delirium, a second dose removes the tidal fever, and a third dose is unnecessary.
This formula emphasizes Artemisia because Artemisia is particularly effective at dispersing Yin-heat and resolving heat in the Stomach. Combined with Scrophularia and Ophiopogon, it clears the heat in the upper jiao. As the heat is dispelled, the phlegm loses its support. Further, Pinellia, Poria, and Plantago seed promote the flow of water, helping to eliminate dampness and reduce phlegm. As the phlegm is reduced, the heat is also diminished. How, then, could oppressive tidal fever arise to cloud the mind? It would be impossible.
此症用玄黄解热散亦效。
半夏 花粉(各二钱) 甘草 人参(各一钱) 玄参(一两) 生地 茯苓(各五钱) 枳壳(五分)
水煎服。
春月伤风,日晡发潮热,不恶寒,独语如见鬼状,人以为阳明之症,伤寒欲发狂也,谁知是春温之过热乎。但伤寒见此病,乃是实邪;春温见此症,乃是虚邪耳。
夫实邪之病从太阳来,其邪正炽而不可遏,必有发狂之祸;若虚邪之病从少阴来,其邪虽旺而将衰,断无发狂之灾。盖实邪乃阳邪,而虚邪乃阴邪也。阳邪如见鬼状者,火逼心君而外出,神不守于心宫;阴邪如见鬼状者,火引肝魂而外游,魄不守于肺宅。故实邪宜泻火以安心,而虚邪宜清火以养神。方用清火养肺汤:荆芥(二钱) 麦冬(五钱) 玄参(一两) 天花粉(三钱) 甘草(一钱) 苏叶(一钱)
茯神(三钱) 黄芩(二钱) 水煎服。一剂潮热止,二剂不见鬼矣,三剂全愈。
Explanation
This condition can also be effectively treated with Xuanhuang Jierè San (玄黄解热散).
The formula consists of: Pinellia (半夏), Trichosanthes flower (花粉) (each two qian), Glycyrrhiza (甘草), Ginseng (人参) (each one qian), Scrophularia (玄参) (one liang), Rehmannia (生地), Poria (茯苓) (each five qian), and Citrus aurantium (枳壳) (five fen).
Decoct in water and take.
In spring, a cold injury may manifest with fever in the afternoon, no chills, and the patient speaks to themselves as if seeing ghosts. People may mistake this for a Yangming syndrome of cold injury, believing it to be on the verge of mania. But who could know it is instead an excess of spring-heat? Although cold injury may present with this condition, it is due to an excess pathogen; whereas in spring-heat, this symptom arises from a deficient pathogen.
The disease caused by excess pathogenic factors originates from the Taiyang meridian, where the pathogen is strong and unrestrained, inevitably leading to mania. If the disease is due to a deficient pathogen originating from the Shaoyin meridian, the pathogen, though strong, is about to decline, and there will certainly be no danger of mania. This is because the excess pathogen is a yang pathogen, while the deficient pathogen is a yin pathogen. When a yang pathogen causes the patient to see ghosts, it is because internal fire forces the heart spirit outward, causing the spirit to abandon the heart palace. When a yin pathogen causes the patient to see ghosts, it is because internal fire draws the liver soul to wander outward, causing the corporeal spirit to leave the lung dwelling. Therefore, for excess pathogenic factors, it is appropriate to clear fire and calm the mind; for deficient pathogenic factors, it is appropriate to clear fire and nourish the spirit.
The formula used is Qinghuo Yangfei Tang (清火养肺汤): Schizonepeta (荆芥) (two qian), Ophiopogon (麦冬) (five qian), Scrophularia (玄参) (one liang), Trichosanthes root (天花粉) (three qian), Glycyrrhiza (甘草) (one qian), Perilla (苏叶) (one qian), Poria with mycelium (茯神) (three qian), and Scutellaria (黄芩) (two qian). Decoct in water and take. After one dose, the fever will subside; after two doses, the patient will no longer see ghosts; after three doses, the condition will be fully cured.
此方全是清肺之药,何以能安胃火?不知胃火乃肺之所移,清其肺金,则邪必来救肺矣。有玄参为君,乘其未入肺宫,半途击之,则邪尤易走;茯神安心而又利水,邪不敢上逼而下趋,有同走膀胱而遁矣,何能入肺、入肝以引我魂魄哉。
此症用栀子清肝饮亦效。
白芍(一两) 炒栀子 茯苓(各三钱) 半夏(二钱) 甘草(一钱) 水煎服。
伤风发潮热,大便溏,小便利,胸膈满,人以为伤寒之邪入于阳明,而不知乃春温之热留于阳明也。夫风伤于肺,邪从皮肤而入,宜从皮肤而出,何以热反留胃不去乎?盖胃乃肺之母也,母见子被外侮,必报外侮之仇,外侮见其母之来复,随舍子而寻母矣。使母家贫弱,则外侮自舍母而寻子,无如胃为水谷之海,较肺子之家富不啻十倍,外侮亦何利于子而舍其母哉。自然利胃母之富,而弃肺子之贫,故坚留而不去,此潮热之所以作也。颠寒作热,小便利而大便溏,正阴阳之不正,致转运失职,胸膈何能快哉。治法祛胃中之邪,而阴阳自正矣。方用加减柴胡汤:柴胡 黄芩 知母 炙甘草(各一钱) 茯苓(五钱) 枳壳 神曲(各五分) 萝卜子(三钱)
Explanation
This formula consists entirely of herbs that clear the lungs. How, then, can it calm stomach fire? It is not known that stomach fire is a transfer from the lungs. By clearing the lung metal, the pathogen will necessarily return to the lungs. With Xuanshen (Scrophularia) as the sovereign herb, it strikes the pathogen before it enters the lung palace, intercepting it on its journey; thus, the pathogen is even more easily expelled. Fuling (Poria) calms the mind and promotes the movement of water, so the pathogen dares not ascend to press upward but instead moves downward, like fleeing toward the bladder. How could it then enter the lungs or the liver to lead away my spirit and soul?
This condition can also be effectively treated with Zhi Zi Qing Gan Yin (Chrysanthemum Liver-Clearing Decoction).
White Peony Root (1 liang), Stir-fried Gardenia, Poria (each 3 qian), Pinellia (2 qian), Licorice (1 qian). Decoct in water and take.
Cold-induced wind causing tidal fever, loose stools, clear urine, fullness in the chest and diaphragm — people believe that the cold-damage pathogen has entered the Yangming stage, but they do not know that it is the heat of spring fever that has lingered in the Yangming stage. When wind injures the lung, the pathogen enters through the skin, and it should be expelled through the skin. Why, then, does the heat remain in the stomach and not leave? Indeed, the stomach is the mother of the lung. When the mother sees her child being attacked by an external invader, she will certainly retaliate against that invader. The external invader, seeing the mother's return, will then abandon the child and seek the mother instead. If the mother's household is poor and weak, the external invader would naturally abandon the mother and seek the child. But the stomach is the sea of water and grain, and compared to the lung's household, it is no less than ten times richer. Why would the external invader benefit the child and abandon the mother? Naturally, it profits from the wealth of the stomach-mother and abandons the poor lung-child. Thus, it remains firmly and does not leave — this is why tidal fever occurs.
Alternating cold and heat, clear urine and loose stools — this is the result of imbalance between yin and yang, leading to failure in the functions of transformation and transportation. How can the chest and diaphragm then be comfortable? The treatment method is to eliminate the pathogen in the stomach, and yin and yang will naturally return to normal. The formula used is Jia Jian Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Anemarrhena, Honey-fried Licorice (each 1 qian), Poria (5 qian), Tangerine Peel, Fermented Rice (each 5 fen), Radish Seed (3 qian).
水煎服。一剂潮热解,二剂阴阳分,三剂诸症尽愈。
此方亦小柴胡之变方。萝卜子与茯苓同用,最能分阴阳之清浊,清浊一分,而寒热自解,宁至有胸膈之满哉。
此症用扫胃汤亦佳。
石膏 甘菊花(各二钱) 青蒿(五钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 陈皮(三分) 柴胡(五分)
浓朴(一钱) 槟榔(八分) 水煎服。
春月伤风四、五日,身热恶风,头项强,胁下满,手足温,口渴,人以为太阳、阳明、少阳之合病,谁知是春温之症,有似伤寒而非真正伤寒也。夫伤寒有此三阳之合病,何以春温之症,绝无相异乎?盖春温之症,风伤于少阳也。少阳为半表半里,凡三阳之表,俱可兼犯,而三阳之症,即可同征。不比伤寒之邪,由太阳以入阳明,而太阳之症未去;由阳明以至少阳,而阳明之邪尚留;由少阳以入厥阴,而少阳之病仍在。故治春温之症,止消单治少阳,而各经之病尽愈,不必连三阳而同治也。方用加味逍遥散:柴胡(二钱) 当归(二钱) 白术(一钱) 甘草(一钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱)
Explanation
Boil in water and take orally. One dose relieves feverish heat, two doses distinguish yin and yang, and three doses cure all symptoms completely.
This formula is a variation of Xiao Chai Hu Tang. When radish seeds are used in combination with Poria, they are particularly effective in separating the clarity and turbidity of yin and yang. Once clarity and turbidity are distinguished, cold and heat resolve naturally—how could there be fullness in the chest and diaphragm?
This condition can also be effectively treated with Sao Wei Tang.
Gypsum, Chrysanthemum (each two qian), Artemisia (five qian), Poria (three qian), Licorice (one qian), Dried Tangerine Peel (three fen), Bupleurum (five fen),
Magnolia Bark (one qian), Areca Nut (eight fen). Boil in water and take orally.
Four or five days after being caught in a spring wind, the patient experiences body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst. People often believe this to be a combined illness of Taiyang, Yangming, and Shaoyang. But who knows it is actually a case of spring fever, resembling cold damage but not true cold damage? In cold damage, there can be this combined illness of the three yang channels—why, then, is there no difference in spring fever? Because spring fever arises from wind injury to the Shaoyang channel. Shaoyang is the half-exterior, half-interior channel. All the exterior aspects of the three yang channels may be affected simultaneously, and thus the symptoms of the three yang channels may appear together. Unlike in cold damage, where the pathogen enters from Taiyang to Yangming, and the symptoms of Taiyang have not yet resolved; or from Yangming to Shaoyang, and the pathogen of Yangming still lingers; or from Shaoyang to Jueyin, and the illness of Shaoyang still remains. Therefore, in treating spring fever, it suffices to treat only Shaoyang. All the diseases of the meridians will be cured, without the need to treat all three yang channels together. The formula used is Jia Wei Xiao Yao San: Bupleurum (two qian), Angelica (two qian), Atractylodes (one qian), Licorice (one qian), Poria (three qian), Dried Tangerine Peel (one qian).
白芍(三钱) 炒栀子(一钱) 羌活(五分) 水煎服。二剂诸症尽愈,不必三剂。
论理,泻少阳胆经之火足矣,此方并和其肝气,似乎太过。然胆经受邪,正因胆气之太郁也。春温之病,每从肝胆以入邪,吾治其肝胆,则在表在里之邪无不尽散矣。
此症用麻石抒阳汤亦神。
柴胡 石膏(各二钱) 白芍(五钱) 麻黄 陈皮(各三分) 半夏(一钱) 茯苓(三钱) 水煎服。
妇人经水适来,正当伤风,发热恶寒,胸胁胀满,谵语,人以为伤寒结胸也,谁知是热入血室乎。夫热入血室,男女皆有之,惟是男有热入血室之病者,乃风祛热而入之也;女子热入血室者,乃血欲出而热闭之,血化为热也。似乎男女之症不同,然而热则同也,故治法亦不必大异,仍同导热汤治之。盖导热汤最舒肝胆之气,闭经水于血室之中,正肝胆之病也。肝藏血,非少阳胆气之宣扬,则血不外出,今舒其肝气,则已闭之血肝不能藏,血泄而热又何独留乎。故一剂而发热恶寒之病除,再剂而胸胁胀满、谵语之症去矣。
Explanation
White Peony Root (three qian), Stir-fried Gardenia (one qian), Notopterygium (five fen), decocted in water and taken. After two doses, all symptoms are completely cured; there is no need for a third dose.
Logically speaking, clearing the fire of the Shaoyang Gallbladder Meridian should be sufficient, yet this formula also harmonizes the liver qi, which may seem excessive. However, the Gallbladder Meridian is afflicted by pathogenic factors precisely because of excessive stagnation of gallbladder qi. In cases of spring-warmth disease, pathogenic factors often enter through the liver and gallbladder. By treating the liver and gallbladder, all pathogenic factors—both exterior and interior—are thoroughly dispelled.
This condition may also be effectively treated with Ma Shi Shu Yang Tang.
Bupleurum, Gypsum (each two qian), White Peony Root (five qian), Ephedra, Dried Tangerine Peel (each three fen), Pinellia (one qian), Poria (three qian), decocted in water and taken.
A woman whose menstruation has just begun presents with symptoms of a cold invasion: fever, aversion to cold, fullness and distension of the chest and flanks, and delirium. People often mistake this for a case of Shanghan Jie Xiong (typhoid with chest fullness), but who would recognize it as heat invading the blood chamber? Heat invading the blood chamber may occur in both men and women. In men, it arises when wind dispels heat and allows it to enter; in women, it occurs when the blood is about to be expelled but heat blocks it, transforming the blood into heat. Although the conditions in men and women seem different, the presence of heat is the same, so the treatment need not differ greatly. The same Da Re Tang (Heat-Draining Decoction) may be used to treat both.
Indeed, Da Re Tang is most effective at relaxing the liver and gallbladder qi and unblocking the menstrual blood trapped within the blood chamber—this is precisely the disease of the liver and gallbladder. The liver stores blood, and without the promotion of Shaoyang gallbladder qi, blood cannot be expelled outward. Now, by relaxing the liver qi, the blood that has been blocked cannot be retained by the liver, and once the blood is released, how can the heat remain?
Therefore, after one dose, the symptoms of fever and aversion to cold are eliminated; after a second dose, the symptoms of chest and flank fullness and delirium are also resolved.
此症亦可用加味清室汤:柴胡 黄芩 甘草 半夏(各一钱) 白芍(五钱) 丹皮(三钱) 陈皮(五分) 水煎服。
伤风身热后,肢体骨节皆痛,手足寒甚,人以为伤寒由三阳而传入于少阴也,谁知其人肾水素虚,因伤风之后,烁其肺金,肺伤而不能生肾,则肾水更枯,不能灌注于一身之上下,自然肢体骨节皆痛也。水枯宜火动矣,何手足反寒乎?不知水火原相根也,水旺而火亦旺,水衰而火亦衰,当水初涸之日,火随水而伏,不敢沸腾,故内热而外现寒象。治法不可见其外寒而妄用温热之药,当急补其肾中之水,以安肾中之火,则水足以制火。水火既济,何至有肢体骨节生痛,手足生寒之病乎。
方用六味地黄汤:熟地(一两) 山茱萸 山药(各五钱) 茯苓(四钱) 丹皮 泽泻(各三钱) 水煎服。一剂手足温,二剂肢体骨节之痛轻,连服四剂,即便全愈。
盖此症风邪已散,若再用祛风之药,则肺气愈虚,益耗肾水,水亏而火旺,必有虚火腾空,反致生变,何若六味地黄汤直填肾水,使水火之既济也。
Explanation
This condition may also be treated with Modified Qing Shi Tang: Bupleurum, Scutellaria, Glycyrrhiza, Pinellia (each one qian), White Peony (five qian), Cortex Moutan (three qian), Tangerine Peel (five fen), decocted in water and taken orally.
After a fever due to wind-attack, the limbs and joints are all painful, and the hands and feet are severely cold. People believe this to be a case of cold injury that has progressed from the three yang meridians into the shaoyin meridian. But who knows that the person's kidney water has always been deficient? After the wind-attack, the lung metal is scorched; when the lungs are injured, they can no longer generate the kidneys, so the kidney water becomes even drier and is unable to nourish the upper and lower parts of the body. Naturally, the limbs and joints become painful. When the water dries up, fire should become active, but why are the hands and feet cold instead? It is not known that water and fire are fundamentally interdependent: when water is strong, fire is strong; when water is weak, fire is weak. When the water is first drying up, fire follows the water and becomes latent, not daring to boil, hence internal heat is present but external cold symptoms appear. The treatment should not be based on the external cold symptoms and blindly use warming herbs. One should urgently replenish the water in the kidneys to pacify the fire within the kidneys. Then the water will be sufficient to subdue the fire. With the harmony of water and fire, how could there be such a condition of pain in the limbs and joints, or coldness in the hands and feet?
The formula used is Liu Wei Di Huang Tang: Rehmannia (one liang), Cornus officinalis, Dioscorea (each five qian), Poria (four qian), Cortex Moutan, Alisma (each three qian), decocted in water and taken orally. After one dose, the hands and feet become warm; after two doses, the pain in the limbs and joints lessens; after taking four consecutive doses, the condition is completely cured.
In this condition, the wind pathogen has already dispersed. If祛风 herbs are used again, the lung qi will become even more deficient, further depleting the kidney water. When water is deficient and fire becomes excessive, there will inevitably be rising false fire, which may lead to complications. Why not directly replenish the kidney water with Liu Wei Di Huang Tang to achieve the harmony of water and fire?
此症用养骨汤亦效。
熟地(二两) 甘草(一钱) 金钗石斛 地骨皮 茯苓 牛膝(各三钱) 水煎服。
伤风后下利,咽痛,胸满心烦,人以为伤寒邪入于少阴,乃阴寒上犯于心肺,而下犯于大肠也。而孰知不然,伤风之后,身凉则邪已尽散,何阴邪之留乎?然则下利者,乃大肠之阴虚自利,非邪逼迫之也。咽痛者,亦阴虚之故,阴水既干,则虚火自然上越,咽喉窍细,不能遽泄,乃作痛也。胸满心烦者,肾水不能上济于心宫,而肾火反致上焚于包络,胸膈在包络之间,安得不满,胸既不舒,而心亦不能自安,此烦之所以生也。故伤风之后,见此等症,切勿认作阴寒而妄治之也。治法补水以济心,复补金以生肾,肾水足而肾气生,自然上交心而制火,下通大肠而利水矣。方用加味地黄汤:熟地 茯苓(各五钱) 山茱萸 泽泻 丹皮(各三钱) 山药 麦冬(各五钱)
北五味(一钱) 肉桂(五分) 水煎服。一剂咽痛除,二剂下利止,三剂胸不满,心亦不烦矣。
Explanation
This condition can also be treated with the Nourishing Bone Decoction.
Rehmannia glutinosa (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Dendrobium nobile, Lycium chinense bark, Poria cocos, Achyranthes bidentata (each 3 qian). Decoct in water and take orally.
Following a cold, the patient experiences diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness. People often believe that the cold pathogen has entered the Shaoyin, causing cold-damp to ascend and affect the heart and lungs, and descend to afflict the large intestine. But who would know otherwise? After a cold, if the body is cool, the pathogen has already fully dispersed—why would Yin pathogen remain? Thus, the diarrhea is due to Yin deficiency in the large intestine, not due to external pathogenic pressure. The sore throat is also caused by Yin deficiency; when Yin fluids are dry, virtual fire naturally rises upward. The throat is a narrow passage and cannot quickly expel the fire, hence the pain. The chest fullness and mental restlessness arise because Kidney Yin cannot ascend to nourish the heart, while Kidney fire instead ascends to burn the pericardium. The chest and diaphragm lie between the pericardium—how could they not be full? When the chest is uncomfortable, the heart cannot remain at ease—this is why restlessness arises. Therefore, after a cold, if such symptoms are observed, one must not mistakenly treat them as cold-damp and prescribe recklessly.
The treatment method is to replenish Water to nourish the Heart, and to replenish Metal to generate Kidney. When Kidney Yin is sufficient, Kidney Qi is generated, naturally ascending to nourish the heart and subdue fire, and descending to communicate with the large intestine and promote urination. The formula used is the Modified Rehmannia Decoction: Rehmannia glutinosa, Poria cocos (each 5 qian), Cornus officinalis, Alisma orientale, Moutan Cortex (each 3 qian), Dioscorea opposita, Ophiopogon japonicus (each 5 qian), Schisandra chinensis (1 qian), Cinnamomum cassia (5 fen). Decoct in water and take orally. One dose eliminates sore throat, two doses stops diarrhea, and three doses relieves chest fullness and mental restlessness.
夫既是肾阴之虚,用地黄汤以滋水,加麦冬、五味以益肾之化源是矣,何加入肉桂以补命门之火,非仍是治少阴之寒邪乎?不知水非火不生,用肉桂数分,不过助水之衰,而非祛寒之盛。且大肠自利,得壮火而泻,得少火而止,虽地黄汤内减熟地之多,增茯苓、泽泻之少,亦足以利水而固肠,然无命门之火以相通,则奏功不速,故特加肉桂于水中而补火也。
此症用地苓芍桂汤亦效。
熟地(二两) 茯苓(五钱) 白芍(五钱) 肉桂(五分) 水煎服。
春月伤风二、三日,咽中痛甚,人以为少阴之火,寒逼之也,谁知是少阴之寒,火逼之乎。夫伤寒咽痛,乃下寒实邪,逐其火而上出;伤风咽痛,乃下热虚火,逼其寒而上行,正不可一见咽痛,即用伤寒药概治之也。盖伤寒之咽痛,必须散邪以祛火;伤风之咽痛,必须补正以祛寒。方用补喉汤:熟地(二两) 山茱萸 茯苓(各一两) 肉桂(一钱) 牛膝(二钱) 水煎服。一剂而喉痛顿除。
Explanation
Since this is a case of deficiency in kidney yin, the Rehmannia Decoction is used to nourish the water element, and Ophiopogon and Schisandra are added to strengthen the kidney’s transformative source. Why, then, is Cinnamon added to supplement the fire of the Gate of Life? Is this not still treating the cold pathogen of the Shaoyin channel? One does not realize that water cannot be generated without fire. Using a few fen of Cinnamon is merely to assist the weakened water, not to dispel excessive cold. Furthermore, when the large intestine experiences spontaneous diarrhea, it worsens with excessive fire and ceases with lesser fire. Even if the Rehmannia Decoction is modified by reducing the amount of Rehmannia and slightly increasing Poria and Alisma, it is still sufficient to promote water metabolism and consolidate the intestines. However, without the fire of the Gate of Life to facilitate this process, the effects will not be swift. Therefore, Cinnamon is specially added to the water element to supplement fire.
This condition can also be effectively treated with the Diling Shaogui Decoction:
Rehmannia (2 liang), Poria (5 qian), White Peony (5 qian), Cinnamon (5 fen), decocted in water and taken.
In the spring, after two or three days of wind-external pathogen, the throat becomes very painful. People believe it is the fire of the Shaoyin caused by cold pressing upward. Who knows it is actually the cold of the Shaoyin, with fire pressing upward? In cases of cold-damp throat pain, the pain arises from lower cold and solid pathogen, which forces fire upward; in cases of wind-external throat pain, the pain arises from lower heat and deficient fire, which forces cold upward. It is incorrect to treat all throat pain indiscriminately with formulas for cold-damp conditions. For cold-damp throat pain, it is necessary to dispel the pathogen and eliminate fire; for wind-external throat pain, it is necessary to strengthen the body and dispel cold. The formula used is the Buhou Tang (Throat-Plenty Decoction):
Rehmannia (2 liang), Cornus (1 liang), Poria (1 liang), Cinnamon (1 qian), Achyranthes (2 qian), decocted in water and taken. One dose is sufficient to suddenly eliminate the throat pain.
熟地、山茱滋阴之圣药,加入肉桂、牛膝则引火归源,自易易矣。况茯苓去湿以利小便,则水流而火亦下行,何至上逼而成痛哉,所以一剂而奏功也。
此症用救咽丹亦妙。
熟地(二两) 山茱萸(八钱) 山药(一两) 肉桂(一钱) 破故纸(二钱) 胡桃肉(一个)
水煎冷服。
春月伤风,身热下利六、七日,咳而呕,心烦不得眠,人以为邪入少阴而成下利,以致呕咳、心烦不眠也,谁知春温之病多有如此,症相同而治法宜别。盖伤寒之治,利其水;而春温之治,不可徒利其水也。夫伤风而至六、七日,邪宜散矣,乃邪不尽散,又留连而作利,其脾土之衰可知,咳而呕,不特脾衰而胃亦衰矣。土既衰而肺肾亦衰矣,况肾因下利之多,重伤其阴,力不能上润于心,心无水养,则心自烦躁,势必气下降而取给于肾,肾水又涸,则心气至肾而返,肾与心不交,安得而来梦乎。治法健其脾胃,益其心肾,不必又顾其风邪也。方用正治汤:人参(二钱) 熟地 白术 炒枣仁(各五钱) 麦冬(三钱) 茯苓(一两) 竹茹(一钱) 水煎服。
Explanation
Rehmannia glutinosa and Cornus officinalis are the supreme herbs for nourishing Yin. When Cinnamon and Eucommia are added, they guide fire back to its source, making the treatment remarkably simple. Moreover, Poria removes dampness and promotes urination, allowing water to flow downward and fire to descend as well. How, then, could fire ascend and cause pain? Hence, a single dose is sufficient to achieve the desired effect.
This condition may also be effectively treated with Jiayan Dan (Rescue Throat Pill).
The formula consists of:
Rehmannia glutinosa (2 liang), Cornus officinalis (8 qian), Dioscorea opposita (1 liang), Cinnamon bark (1 qian), Psoralea corylifolia (2 qian), and walnut kernel (1 piece).
Decoct in water and take cold.
A case of wind injury occurring in spring, with body heat and diarrhea lasting six to seven days, accompanied by coughing, vomiting, restlessness, and inability to sleep—people often assume that the pathogen has entered the Shaoyin and caused diarrhea, resulting in coughing, vomiting, and sleeplessness. But how many cases of spring warmth disease are like this? Though the symptoms are similar, the treatment methods must differ. In treating Cold Damage, one promotes the flow of water; but in treating Spring Warmth disease, one cannot simply promote water. When a wind injury has persisted for six to seven days, the pathogen should have dispersed by now. Yet it has not fully dispersed, lingering instead and causing diarrhea—this clearly indicates a deficiency in the Spleen Earth. Coughing and vomiting suggest not only Spleen deficiency but also Stomach deficiency. When the Earth element is weakened, the Lungs and Kidneys also weaken. Furthermore, the Kidneys, having been greatly injured by prolonged diarrhea, suffer a severe depletion of Yin, and lack the strength to nourish the Heart. The Heart, deprived of Yin nourishment, becomes restless and烦躁. Consequently, Qi descends and seeks nourishment from the Kidneys. But when Kidney Yin is also exhausted, the Heart Qi reaches the Kidneys and returns, resulting in a failure of communication between the Kidneys and the Heart. How, then, can one dream?
The treatment should focus on strengthening the Spleen and Stomach and nourishing the Heart and Kidneys, without needlessly concerning oneself with the wind pathogen. The formula used is Zhengzhi Tang (Corrective Decoction):
Ginseng (2 qian), Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala, Toasted Ziziphus jujuba seeds (each 5 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Poria (1 liang), and Bambusa vulgaris leaf (1 qian).
Decoct in water and take.
此方心、肾、脾、胃、肺五者兼治之药。茯苓为君,能调和于五者之中,又是利水之味,下利既除,身热自止,而咳喘、心烦不得眠,俱可渐次奏功也。
此症用解烦汤亦效。
人参 巴戟天 麦冬(各五钱) 白术(一两) 炒枣仁(三钱) 菖蒲(五分) 神曲(一钱)
白豆蔻(二粒)水煎服。
春月伤风,手足逆冷,脉紧,心下满而烦,饥不能食,人以为伤寒之症,邪入厥阴结于胸中也,而孰知不然。夫脉浮为风,脉紧为寒,明是伤寒之症,而必谓春月得之,是伤风而非伤寒,人谁信之,然而实有不同也。盖风最易入肝,春风尤与肝木相应,但肝性所喜者温风,而不喜寒风也。春月之风,温风居多,而寒风亦间有之,倘偶遇寒风,肝气少有不顺,脉亦现紧象矣。第于紧中细观之,必前紧而后涩,紧者寒之象,涩者逆之象也。寒风入肝,手足必然逆冷,肝气拂抑,而心气亦何能顺泰乎;心既不舒不能生脾胃之土,肝又不舒必至克脾胃之土矣,所以虽饥不能食也。夫伤寒之入厥阴,由三阳而至;伤风之入厥阴,乃独从厥阴而自入者也。
Explanation
This formula is a medicine that treats all five organs — heart, kidney, spleen, stomach, and lung — simultaneously. Poria cocos is the sovereign herb, capable of harmonizing the functions of these five organs. It also possesses diuretic properties; once diarrhea is resolved, fever will naturally subside, and symptoms such as coughing and shortness of breath, restlessness and insomnia, will gradually improve.
This condition can also be effectively treated with the Jiefan Tang (Formula to Resolve Distress).
Ginseng (5 qian), Epimedium (5 qian), Ophiopogon (5 qian), Atractylodes (1 liang), Stir-fried Ziziphus Seed (3 qian), Calamus (5 fen), Fermented Wheat (1 qian), and Cardamom (2 seeds). Decocted in water and taken.
In spring, a wind injury may present with cold extremities, a taut pulse, fullness and restlessness in the epigastric region, and hunger without desire to eat. People often mistake this for a shanghan (cold injury) syndrome, believing that pathogenic factors have entered the jueyin (liver) meridian and congealed in the chest. But few realize this is not the case. A floating pulse indicates wind, and a taut pulse indicates cold — clearly pointing to a shanghan syndrome. Yet it is said to have occurred in spring, so it is considered a shangfeng (wind injury) rather than shanghan, but who would believe this? In truth, the two conditions are indeed different.
Wind most easily enters the liver, and the spring wind, in particular, corresponds to the liver's wood element. However, the liver prefers warm winds and dislikes cold winds. In spring, warm winds are predominant, though cold winds may occasionally occur. If one happens to be exposed to a cold wind, the liver qi may become slightly obstructed, and the pulse will then show a taut quality.
Carefully observing the taut pulse, one will find it to be tight at the beginning and涩 (rough or obstructed) at the end. A taut pulse indicates cold, and a涩 pulse indicates stagnation or reversal. When cold wind enters the liver, the hands and feet will necessarily become cold. When liver qi is obstructed, how can the heart qi remain smooth and harmonious? If the heart is not relaxed, it cannot generate the earth element, which corresponds to the spleen and stomach. If the liver is also not relaxed, it will inevitably damage the earth element of the spleen and stomach — hence, although hungry, one cannot eat.
In the case of shanghan entering the jueyin, the pathogen comes from the three yang meridians. But in the case of shangfeng entering the jueyin, the pathogen enters directly from the jueyin itself.
是以伤寒之邪入肝深,而伤风之邪入肝浅。入深者恐其再传,入浅者喜其易出。但解肝中之寒,而木中之风自散,饮食可进,烦满逆冷亦尽除矣。方用加味逍遥散治之。
柴胡(二钱) 白芍(五钱) 当归(三钱) 白术(五分) 甘草(一钱) 茯神(三钱)
陈皮(五分) 肉桂(一钱) 水煎服。一剂诸症俱愈。
逍遥散原是和解肝经之神药,得肉桂则直入肝中,以扫荡其寒风。阳和既回,而大地皆阳春矣,何郁滞之气上阻心而下克脾胃哉。脾胃有升腾之气,草木更为敷荣,断不致有遏抑摧残之势矣。倘作伤寒治法,而用瓜蒂吐之,必有脏腑反复之忧也。
此症用卫君汤效亦捷。
人参 巴戟天(各三钱) 茯苓(三钱) 白芍 白术(各五钱) 陈皮(三分) 肉桂 半夏(各一钱) 水煎服。
春月伤风,忽然发厥,心下悸,人以为伤寒中,有不治厥则水渍入胃之语,得毋伤风亦可同治乎。不知伤寒之悸,恐其邪之下行而不可止;伤风之悸,又虑其邪之上冲而不可定。盖寒性属阴,阴则走下;风性属阳,阳则升上,故同一发厥,同一心悸,治法绝不相同。伤寒宜先治厥而后定其悸;伤风宜先定悸而后治其厥也。
Explanation
Therefore, the pathogenic factors of cold injury penetrate deeply into the liver, whereas those of wind injury enter only shallowly. Those that penetrate deeply are feared to spread further, while those that enter shallowly are favored because they are easier to expel. If the cold within the liver is resolved, the wind within the wood (liver) will naturally disperse, allowing for the resumption of normal diet, and the symptoms of distress, fullness, upward reversal, and coldness will be completely eliminated. The formula used to treat this condition is Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction).
Jia Wei Xiao Yao San consists of the following ingredients:
Decocted in water and taken as a single dose, all symptoms are resolved.
Xiao Yao San is originally a divine formula for harmonizing the liver meridian. When combined with cinnamon bark, it directly enters the liver to dispel the cold and wind. Once yang warmth returns, the whole body becomes like spring; how could stagnant qi block the heart above and injure the spleen and stomach below? The spleen and stomach possess ascending qi, and just as grass and trees flourish, there is no way that suppression and destruction could occur. If this condition were treated as cold injury and the patient were purged with Guati (Spreading Herb), there would inevitably be dangers of internal organ reversal and instability.
For this condition, Wei Jun Tang (Guardian Lord Decoction) is also effective.
The formula consists of:
Decocted in water and taken as a single dose.
In spring, wind injury may suddenly cause loss of consciousness, with palpitations in the chest. People often mistake this for cold injury, and there is a saying that if 厥 (loss of consciousness or cold extremities) is not treated, water will seep into the stomach. Does this not imply that wind injury might also be treated in the same way? However, one must understand that in cold injury, the palpitations are feared because the pathogen moves downward and cannot be stopped; whereas in wind injury, the palpitations are feared because the pathogen moves upward and cannot be controlled. Cold has a yin nature, and yin tends to descend; wind has a yang nature, and yang tends to ascend. Thus, although both conditions involve loss of consciousness and palpitations, their treatment methods are entirely different. In cold injury, it is appropriate to first treat the 厥 and then resolve the palpitations; in wind injury, it is appropriate to first resolve the palpitations and then treat the 厥.
方用定悸汤:白芍 当归(各一两) 茯神 生枣仁(各五钱) 半夏 炒栀子(各三钱) 甘草(一钱)
菖蒲 丹砂末(各五分) 水煎调服。一剂悸定,再剂厥亦定也。
此方止定悸而治厥已寓其内。盖病原是心胆之虚,补其肝而胆气旺,补其肝而心亦旺。又虑补肝以动木中之火,加入栀子以补为泻,而复以泻为补,则肝火亦平,而厥亦自定。总之伤寒为外感,伤风为内伤,断不可以治外感者移之以治内伤也。
此症用奠安汤亦效。
人参 茯苓(各三钱) 甘草 半夏(各一钱) 远志 柏子仁(各二钱) 山药 黄麦冬(各五钱) 水煎服。
春温之症,满身疼痛,夜间发热,日间则凉,人以为伤寒少阳之症也,谁知是肾肝之阴气大虚,气行阳分则病轻,气行阴分则病重乎。夫阴阳两相根也,阴病则阳亦病矣,何以春温之症,阴虚而阳独不虚耶?不知肝肾之中,原有阳气,阴虚者,阳中之阴虚也。故阳能摄阴,而阴不能摄阳,所以日热而夜凉耳。治法补其肝肾之阴,则阴与阳平,内外两旺,而后佐之以攻风邪,则风邪自出矣。方用补夜丹:熟地(一两) 白芍(五钱) 鳖甲 当归 生何首乌 丹皮 地骨皮(各三钱) 茯苓 麦冬(各五钱) 贝母(三钱) 柴胡(一钱) 水煎服。
Explanation
The formula is called Dingji Decoction: White Peony Root, Angelica Sinensis (each one liang), Poria with Alisma, Raw Ziziphus Seed (each five qian), Pinellia Ternata, Stir-fried Gardenia (each three qian), Glycyrrhiza (one qian). Acorus Calamus, Cinnabar Powder (each five fen). Decoct with water and take as a powder. One dose calms the palpitations, and a second dose also calms the厥.
This formula is intended to calm palpitations, yet the treatment of厥 is already included within it. The root cause is deficiency of the heart and gallbladder; by nourishing the liver, the gallbladder qi becomes strong, and by nourishing the liver, the heart also becomes strong. However, one must also consider that nourishing the liver may stir up fire within the wood element, so Gardenia is added to turn nourishment into a purgative, and then to use purgation as nourishment, thereby balancing the liver fire and allowing the厥 to naturally resolve. In summary, cold injury is an external pathogen, while wind injury is an internal injury; one must not apply the treatment for external pathogens to treat internal injury.
This condition can also be effectively treated with Duan'an Decoction.
Ginseng, Poria (each three qian), Glycyrrhiza, Pinellia (each one qian), Polygala, Prunus Seed (each two qian), Dioscorea, Yellow Wheat Winter (each five qian). Decoct with water and take.
In the case of Spring Warmth Syndrome, the patient experiences full-body pain, fever at night, and coolness during the day. People often mistake this for the Shaoyang stage of cold injury, but who could have known it is actually a great deficiency of kidney and liver yin? When qi moves in the yang aspect, the condition is mild; when qi moves in the yin aspect, the condition is severe. Yin and yang are mutually rooted; when yin is diseased, yang is also diseased. Why, then, in Spring Warmth Syndrome, is yin deficient while yang remains unimpaired? It is because the liver and kidneys originally contain yang qi; deficiency of yin is a deficiency of yin within yang. Thus, yang can control yin, but yin cannot control yang, which is why there is heat during the day and coolness at night. The treatment should nourish the yin of the liver and kidneys, so that yin and yang become balanced and internal and external forces both thrive. Then, assist with herbs to attack wind pathogen, and the wind pathogen will naturally expel itself. The formula used is Buye Dan: Rehmannia (one liang), White Peony (five qian), Softshell Turtle Shell, Angelica Sinensis, Raw Polygonum Multiflorum, Moutan Bark, Lycium Bark (each three qian), Poria, Ophiopogon (each five qian), Fritillaria, Bupleurum (one qian). Decoct with water and take.
此方乃补阴之神剂,亦转阳之圣丹,用攻于补之中,亦寓抚于剿之内也。譬如黄昏之际,强贼突入人家,执其主妇,火烧刀逼,苟或室中空虚,无可跪献,则贼心失望,愈动其怒,势必 楚更加,焚炙愈甚。今用补阴之药,犹如将金银珠玉乱投房中,贼见之大喜,必弃主妇而取资财;佐之以攻邪之药,又如男妇仆从扬声门外,则贼自惊惶,况家人庄客,尽皆精健绝伦,贼自势单,各思饱扬而去,安肯出死力以相斗乎,自然不战而亟走也。
此症用补阴散邪汤亦妙。
熟地(一两) 何首乌 当归(各五钱) 地骨皮 丹皮(各三钱) 天花粉 神曲(各二钱)
人参 柴胡(各一钱) 砂仁(一粒) 水煎服。
春温之症,日间发热,口干舌燥,至夜身凉,神思安闲,似疟非疟,人以为伤寒症中如疟之病也,谁知是伤风而邪留于阳分乎。夫邪之所凑,其气必虚。所谓气者,正阴阳之气也。风邪即阳邪也,阳邪乘阳气之虚,尤为易入,以阳气之不能敌耳。治法于补阳之中,而用攻邪之药,则阳气有余,邪自退舍矣。方用助气走邪散:柴胡(二钱) 当归(三钱) 黄 (五钱) 人参(一钱) 枳壳(五分) 天花粉(三钱)
Explanation
This formula is a divine remedy for nourishing Yin, and a sacred elixir for transforming Yang; it employs the method of attack within supplementation, and embodies the principle of pacification within subjugation. Just as at dusk, a band of robbers suddenly rushes into a house, seizing the mistress, brandishing fire and blades to intimidate. If the house is empty and there is nothing to offer, the robbers grow disappointed, their anger intensifies, and they inevitably become more cruel, their violence growing ever more severe. Now, by using Yin-nourishing herbs, it is as if we were to throw gold, silver, jewels, and treasures haphazardly into the house — the robbers would be delighted, and would surely abandon the mistress to seize the riches. If we further assist with herbs that expel pathogenic factors, it is like having male and female servants and attendants shouting loudly outside the door, causing the robbers to become frightened. Moreover, the family members and retainers are all strong and healthy beyond compare — the robbers, now outnumbered and outmatched, each think only of fleeing with their plunder. How could they possibly fight to the death? Naturally, they would flee without a fight.
This condition may also be effectively treated with Bu Yin San Xie Tang (Nourish Yin and Disperse Pathogenic Factors Decoction):
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) — 1 tael
He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Dang Gui (Angelica sinensis) — each 5 qian
Di Gu Pi (Lycium barbarum)
Dan Pi (Paeonia suffruticosa) — each 3 qian
Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii)
Shen Qu (Fermented medicinal cake) — each 2 qian
Ren Shen (Ginseng)
Chai Hu (Bupleurum chinense) — each 1 qian
Sha Ren (Amomum villosum) — 1 grain
Decocted in water and taken.
The syndrome of Chun Wen (Spring Fever) is characterized by fever during the day, dry mouth and dry tongue, coolness of the body at night, and a calm and peaceful mental state, resembling malaria but not actually being malaria. People often mistake it for a type of fever similar to malaria within the category of Shang Han (Cold Injury) syndrome. Who would know that it is actually a case of Shang Feng (Wind Injury), with pathogenic factors lingering in the Yang aspect?
Where pathogenic factors gather, the Qi is necessarily deficient. What is meant by Qi is the proper Yin and Yang Qi. Wind pathogen is a Yang pathogen; when it takes advantage of a deficiency in Yang Qi, it enters particularly easily, for Yang Qi is unable to resist it. The treatment method is to use herbs that attack pathogenic factors while simultaneously supplementing Yang. Then, Yang Qi will be abundant, and the pathogen will naturally retreat.
The formula used is Zhu Qi Zou Xie San (Support Qi and Disperse Pathogenic Factors Powder):
Chai Hu (Bupleurum chinense) — 2 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) — 3 qian
Huang (likely a typo or abbreviation for Huang Qi (Astragalus membranaceus) or Huang Lian (Coptis chinensis)) — 5 qian
Ren Shen (Ginseng) — 1 qian
Zhi Ke (Citrus aurantium) — 5 fen
Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii) — 3 qian
白术(五钱) 浓朴(一钱) 黄芩(一钱) 麦冬(五钱) 山楂(十粒) 水煎服。连服二剂即愈。
此方乃补正以祛邪也。譬如青天白昼,贼进庄房,明欺主人之懦耳。倘主人退缩,则贼之气更张;主人潜遁,则贼之胆愈炽,必至罄劫而去。今用参、 、归、术以补阳气,则主人气旺,执刀而呼,持戟而斗,号召家人,奋勇格斗,许有重赏酬劳,自然舍命相拒,即邻佑闻之,谁不执耒以张扬,负锄而战击,贼且逃遁无踪,去之惟恐不速矣。
此症用破疟散亦效。
白术 黄 (各五钱) 半夏 防风 羌活 陈皮 甘草(各一钱) 水煎服。
人有春月感冒风寒,咳嗽面白,鼻流清涕,人以为外邪之盛,而肺受之,谁知是脾肺气虚,而外邪乘之乎。夫肺主皮毛,邪从皮毛而入,必先伤肺,然而肺不自伤,邪实无隙可乘,又将安入?是邪之入肺乃肺自召之,非外邪之敢于入肺也。然则祛邪可不亟补其肺乎!惟是补肺必须补气,气旺则肺旺,而邪自衰。然而但补其气,不用升提之药,则气陷而不能举,何以祛邪以益耗散之肺金哉。故补气以祛邪,不若提气以祛邪之更胜也。方用补中益气汤加味治之。
Explanation
Atractylodes (5 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Scutellaria (1 qian), Ophiopogon (5 qian), Hawthorn (10 pieces). Decoct and take orally. Take two doses in succession and the condition will be cured.
This formula strengthens the body's defenses to expel pathogenic factors. Just as in clear daylight, bandits enter the village house, openly exploiting the owner’s weakness. If the owner retreats, the bandits' energy grows stronger; if the owner flees secretly, the bandits' courage becomes more intense, and they will plunder everything and leave. Now, by using ginseng, angelica, and atractylodes to strengthen the yang qi, the owner becomes strong, brandishing a blade and calling out, holding a spear and fighting, summoning the family, bravely engaging in battle, offering generous rewards, and naturally risking his life to resist. Even neighbors who hear of this will not hesitate to take up their plows and raise banners, carry hoes and strike back, and the bandits will flee without a trace, departing as quickly as possible.
This condition can also be effectively treated with the formula "Pomalaria Powder."
Atractylodes, Scutellaria (each 5 qian), Pinellia, Saposhnikovia,羌活, Tangerine peel, Glycyrrhiza (each 1 qian). Decoct and take orally.
There are people who, in spring, catch a cold due to wind-cold, cough, have a pale complexion, and runny clear nasal discharge. People believe it is due to strong external pathogens attacking the lungs, but who knows it is actually due to deficiency of spleen and lung qi, allowing external pathogens to take advantage? The lungs govern the skin and hair, and pathogens enter through the skin and hair, so they must first injure the lungs. However, the lungs do not injure themselves; if pathogens truly have no opportunity to enter, how can they do so? Thus, the entry of pathogens into the lungs is due to the lungs themselves inviting them, not because the external pathogens dare to enter the lungs. Then, can we not urgently strengthen the lungs to expel the pathogens? However, to strengthen the lungs, one must first strengthen the qi. When the qi is strong, the lungs are strong, and the pathogen naturally weakens. But if we merely strengthen the qi without using uplifting herbs, the qi will sink and be unable to rise. How can this help expel the pathogen and benefit the depleted lung metal? Therefore, strengthening the qi to expel the pathogen is not as effective as uplifting the qi to expel the pathogen. The formula used is the Modified Bu Zhong Yi Qi Tang.
人参(二钱) 黄 (三钱) 当归(三钱) 陈皮(七分) 甘草(五分) 柴胡(一钱)
升麻(四分) 白术(三钱) 麦冬(三钱) 黄芩(八分) 天花粉(一钱) 水煎服。一剂邪散,二剂咳嗽流涕之病全愈也。
补中益气汤治内伤之神剂。春月伤风,亦内伤之类也。用参、 、归、术以补气,用升麻、柴胡以提气,且二味升中带散,内伤而兼外感者,尤为相宜。故服之而气自旺,外邪不攻自散也。
此症用益气祛寒饮亦效。
人参 柴胡 桔梗 半夏(各一钱) 黄 茯苓(各三钱) 当归(二钱) 苏叶(五分) 甘草(五分)
水煎服。
人有春日感冒风寒,身热发谵,人以为阳明之内热也,谁知是肺热之逼肺乎。
春日风邪中人,原不走太阳膀胱之经,每每直入皮毛而走肺,肺得风邪则肺气大伤,寒必变热,与伤寒之邪,由卫入营而寒变热者无异,其实经络实有不同。若以冬寒治法治春温,反致伤命为可惜也。苟知春温与冬寒不同,虽见发热谵语,但治肺而不治胃,则胃气无伤,而肺邪易散。方用宜春汤:枳壳(五分) 桔梗(三钱) 甘草(一钱) 麦冬(五钱) 天花粉(二钱) 黄芩(二钱)
Explanation
Panax ginseng (2 qian), Huang (3 qian), Dang Gui (3 qian), Chen Pi (7 fen), Gan Cao (5 fen), Chai Hu (1 qian)
Sheng Ma (4 fen), Bai Zhu (3 qian), Mai Dong (3 qian), Huang Qin (8 fen), Tian Hua Fen (1 qian). Decocted in water and taken orally. One dose dispels the pathogen, and two doses completely cure the illness of cough and runny nose.
Bu Zhong Yi Qi Tang is the divine formula for treating internal injuries. A springtime wind-attack is also categorized as an internal injury. Ginseng, Huang, Gui, and Bai Zhu are used to tonify qi, while Sheng Ma and Chai Hu are used to elevate and regulate qi. These two herbs have an ascending and dispersing action, making them particularly suitable for cases of internal injury combined with external pathogens. Therefore, taking this formula allows qi to naturally strengthen, and external pathogens disperse on their own.
This condition can also be effectively treated with Yi Qi Qu Han Yin.
Panax ginseng, Chai Hu, Jie Geng, Ban Xia (each 1 qian), Huang, Fu Ling (each 3 qian), Dang Gui (2 qian), Su Ye (5 fen), Gan Cao (5 fen). Decocted in water and taken orally.
There are people who catch a cold in spring, presenting with fever and delirium. People often mistake this as internal heat of Yangming, but who could know it is heat in the lungs affecting the lungs themselves?
In spring, wind pathogens enter the body and do not typically affect the Taiyang (bladder) meridian. Instead, they often directly penetrate the skin and hair, reaching the lungs. When the lungs are invaded by wind pathogens, the lung qi is greatly damaged, and cold transforms into heat. This is similar to the transformation of cold to heat in cold-damage disease, where pathogens move from the wei level to the ying level. However, in reality, the meridians involved are actually different. If winter cold treatments are used to treat spring fever, it can be fatal and very regrettable. If one knows that spring fever is different from winter cold, even though fever and delirium are present, one should treat the lungs rather than the stomach. This way, the stomach qi remains unharmed, and the lung pathogen disperses easily. The formula used is Yi Chun Tang: Zhi Ke (5 fen), Jie Geng (3 qian), Gan Cao (1 qian), Mai Dong (5 qian), Tian Hua Fen (2 qian), Huang Qin (2 qian).
紫菀(一钱) 陈皮(五分) 竹茹(一钱) 玄参(三钱) 水煎服。一剂而寒热解,再剂而谵语亦失。
此方散肺经之邪火,又不犯阳明之胃气,肺气安而胃火亦静矣,此所以治肺而不必治胃耳。
此症用润肺饮亦效。
麦冬 玄参(各五钱) 甘草 半夏(各一钱) 桔梗(二钱) 竹叶(五十片) 水煎服。
春温之症,头痛身热,口渴呼饮,四肢发斑,似狂非狂,似躁非躁,沿门阖室,彼此传染,人以为伤寒之疫症也,谁知是伤风之时症乎。夫司天之气,原不必尽拘一时,天气不正,感风冒寒,便变为热。肺气不宣,胃气不升,火郁于皮毛腠理之中,流于头而作痛,走于肤而成斑。倘以治伤寒之法治之,必至变生不测,以所感之邪,实春温之气,而非冬寒传经之邪也。夫传经之邪,最为无定;春温之邪,最有定者也。何以有定者反至变迁不常?正以时气乱之也。时气之来无方,与疫气正复相同,但疫气热中带杀,而时气则热中存生。虽时气之病亦多死亡,然皆治之不得其法,乃医杀之,非时气杀之也。惟是沿门阖宅,各相传染者何故?以时气与疫气同是不正之气也,故闻其邪气而即病耳。虽然世人有闻邪气而不病者何?以脏腑坚固,邪不能入也。春温之传染,亦脏腑空虚之故耳。治法补其脏腑,而少佐以解火祛邪之药,则正气生而邪气自退矣。方用远邪汤:人参(一钱) 苍术(三钱) 茯苓(三钱) 柴胡(一钱) 苏叶(五分) 生甘草(一钱)
Explanation
Purple菀 (one qian), Chenpi (five fen), Zhuru (one qian), Xuan参 (three qian). Decoct with water and take orally. After one dose, the chills and fever subside; after a second dose, delirium also disappears. This formula dispels the fire-heat of the lung meridian without disturbing the stomach qi of the Yangming channel. When the lung qi is at peace, the stomach fire also becomes calm. This is why it is sufficient to treat the lungs and not the stomach. This condition can also be effectively treated with Runfei Yin (Lubricating Lung Decoction). Mai冬, Xuan参 (each five qian), Gan草, Banxia (each one qian), Jiegeng (two qian), Zhuye (fifty slices). Decoct with water and take orally.
In the syndrome of spring-heat, there is headache, body fever, thirst with a desire to drink, spots on the limbs, a state resembling madness but not madness, resembling restlessness but not restlessness. It spreads door to door, room to room, infecting one person after another. People think it is an epidemic of cold-damage, but who would know it is a seasonal condition due to wind? The commanding heaven's qi does not necessarily have to be confined to one time. When the weather is abnormal and one is exposed to wind and cold, it turns into heat. The lung qi does not spread, and the stomach qi does not ascend, causing fire to stagnate in the skin and the interstices. It flows to the head, causing pain, and spreads to the skin, forming spots. If it is treated with the methods used for cold-damage, unpredictable complications will arise, because the pathogenic factor is actually spring-heat qi, not the cold of winter transmitted through the meridians. The pathogenic factors transmitted through the meridians are the most unpredictable; the pathogenic factors of spring-heat are the most definite. Why then do the definite ones become ever-changing? Because the seasonal qi is disrupting them. The arrival of seasonal qi is unpredictable, and it is exactly the same as epidemic qi. However, epidemic qi has heat with a killing quality, while seasonal qi has heat but contains vitality. Although the disease of seasonal qi causes many deaths, these are due to improper treatment by physicians, not the seasonal qi itself. Why does it spread from house to house, infecting everyone? Because seasonal qi and epidemic qi are both abnormal qi, so people fall ill upon being exposed to the pathogenic qi. Although some people are exposed to the pathogenic qi but do not fall ill, why is that? Because their internal organs are strong and the pathogen cannot enter. The contagious nature of spring-heat is due to the emptiness of the internal organs. The treatment is to strengthen the internal organs, with a little assistance from herbs that clear fire and expel pathogenic factors, so that righteous qi is restored and the pathogenic qi naturally retreats. The formula used is Yuanxie Tang (Drive Away Pathogenic Qi Decoction): Renshen (one qian), Cangzhu (three qian), Fuling (three qian), Chaihu (one qian), Suye (five fen), Shengganzao (one qian).
玄参(一两) 荆芥(三钱) 黄芩(一钱) 白菊(五钱) 天花粉(二钱) 水煎服。一剂头痛止,二剂身热解,三剂斑散,狂躁皆安,四剂全愈。
此方却邪而不伤正气,治不正之时症最效,不止治春温之时病也。
此症用正气汤亦佳。
玄参(一两) 麦冬(五钱) 荆芥(三钱) 升麻(八分) 甘草 黄芩(各一钱) 天花粉(三钱)
蔓荆子(五分) 水煎服。
卷之六
火热症门(十六则)
阳明火起发狂,腹满不得卧,面赤而热,妄见妄言,人皆谓内热之极也。然而阳明属土,而不属火,何以火出于土,谓是外邪之助乎?既非暑气之侵,又非寒气之变,乃一旦火起,以致发狂,人多不解。不知土中之火,乃心中之火也,心火起而阳明之火翕然而发。阳明胃经乃多气多血之腑,火不发则已,一发而反不可制,往往卷土而来,火焰升腾,其光烛天,而旁且沿烧于四境,有不尽不已之势,非惟焚尽于胃,而且上烧于心,心君不宁,且有下堂而走者,神既外越,自然妄有所见,既有妄见安能止其妄言?此谵语之所以生也。然则阳明之火乃内因而成,非外邪所致也。治法宜与伤寒之狂,伤暑之狂俱不可同日而论矣。然而阳明之火,其由来虽有内外之殊,而治阳明之火,其方法实无彼此之异。必须急灭其火,以救燎原之势,而不可因循观望,长其火焰之腾,以致延烧各脏腑也。方用人参竹叶石膏汤治之。
Explanation
Xuan参 (one liang), Jingjie (three qian), Huangqin (one qian), Baiju (five qian), Tianhuafen (two qian). Boil with water and take orally. One dose stops headache, two doses resolves body heat, three doses disperses rash, calms delirium and agitation, and four doses leads to full recovery.
This formula repels evil without harming the right qi, and is most effective for treating abnormal diseases at a particular time, not only for spring fever.
This condition can also be treated effectively with Zhengqi Decoction.
Xuan参 (one liang), Maidong (five qian), Jingjie (three qian), Shengma (eight fen), Gancao, Huangqin (each one qian), Tianhuafen (three qian), Manjingzi (five fen). Boil with water and take orally.
Volume Six
Fire Heat Syndrome (Sixteen Cases)
Yangming fire arises, causing mania; the abdomen is full and one cannot lie down; the face is red and hot; there are hallucinations and delirious speech. People generally say this is due to extreme internal heat. However, Yangming belongs to earth, not fire; how then can fire arise from earth, and is it due to the assistance of external pathogens? It is neither due to the invasion of summer heat nor the change of cold. Rather, fire suddenly arises, leading to mania, which many people do not understand. It is not known that the fire within earth is actually the fire of the heart. When heart fire rises, Yangming fire erupts suddenly. The Yangming stomach meridian is a腑 (organ) rich in qi and blood. If fire does not arise, it is already over; once it does arise, it becomes uncontrollable, often returning with full force. Flames rise, their light illuminating the sky, and spreading to burn the surrounding areas, showing an unstoppable and endless momentum. It not only burns the stomach, but also rises to burn the heart. The heart, the sovereign of the body, becomes restless, and may even flee from its throne. When the spirit escapes outward, one naturally sees things that are not real. With such hallucinations, how can one stop delirious speech? This is why delirium arises. Thus, the fire of Yangming is caused internally, not by external pathogens. The treatment should not be considered the same as delirium due to cold injury or summer heat. However, although the origin of Yangming fire may have internal and external differences, the method of treating Yangming fire is essentially the same. It is essential to quickly extinguish the fire to prevent it from spreading like a wildfire, and one must not delay or wait, allowing the flames to grow stronger, leading to the burning of all the organs. The formula used is Ren Shen Zhu Ye Shi Gao Tang.
人参(五钱) 石膏(一两) 麦冬(一两) 竹叶(三百片) 知母(三钱) 甘草(一钱)
糯米(一撮) 水煎服。一剂狂定,再剂腹满不能卧之病除,而妄见妄言之症亦去矣,不必三剂。
此方退胃火之神剂也,凡有胃热之病,用之皆宜。然止可救一时之急,而不可泻长久之火。论理内热之火既起于心,宜泻心,而反泻胃者,恐胃火太盛,必致变生不测也。盖心火不止,不过增胃火之炎;而胃火不止,实有犯心火之祸。所以治心火者,必先泻胃也。胃既泻矣,而后减去石膏、知母加入黄连一钱,玄参一两,再服二剂,不特胃火全消,而心火亦息也。
此症用苦龙汤亦神。
地龙(二十条,捣烂) 苦参(五钱) 水煎服之。一剂既止狂,不必再服。
Explanation
Ginseng (five qian), Gypsum (one liang), Ophiopogon (one liang), Bamboo leaves (three hundred pieces), Anemarrhena (three qian), Licorice (one qian). Glutinous rice (a small handful). Decoct with water and take orally. One dose calms the mania; a second dose removes the condition of abdominal fullness and inability to lie down, and the symptoms of delusional visions and incoherent speech also disappear. A third dose is not necessary.
This formula is a miraculous agent for reducing stomach fire. It is suitable for all conditions involving stomach heat. However, it is only appropriate for addressing an urgent situation and not for purging long-term fire. According to theory, internal heat originates from the heart, and thus the heart should be purged. Instead, the stomach is purged, for fear that excessive stomach fire may lead to unpredictable complications. If heart fire is not controlled, it merely increases the intensity of stomach fire; but if stomach fire is not controlled, it actually brings harm to the heart. Therefore, when treating heart fire, it is essential to first purge the stomach. Once the stomach fire is purged, then remove Gypsum and Anemarrhena, and add one qian of Coptis and one liang of Scrophularia. Take two more doses, and not only will stomach fire be completely dissipated, but heart fire will also subside.
For this condition, the Kǔlóng Tāng (Bitter Dragon Decoction) is also miraculous.
Earthworms (twenty, pounded), Sophora (five qian). Decoct with water and take orally. One dose stops the mania; no further doses are needed.
热病有完谷不化,奔迫直泻者,人以为大肠之火也,谁知是胃火太盛乎。夫胃火上腾而不下降,胡为直下于大肠而作泻耶?盖胃为肾之关,肾虚则胃之关门不守,胃乃挟水谷之气而下行矣。第肾虚为寒而胃何以反能热耶?不知肾虚者水虚也。水虚则火无所制,而命门龙雷之火下无可藏之地,直冲于胃,见胃火之盛,亦共相附会,不上腾而下泄矣。胃火既盛,又得龙雷之火,则火势更猛,以龙雷之性甚急,传于大肠不及传导,故奔迫而直泻也。治法似宜先治肾矣,然而胃火不泻,则肾火断不肯回,但遽泻胃火,则胃土因火而崩,胃水随土而泄,又不能底止,必须先健其土,而分利其水,则水清而土可健,火可安,而龙雷之火亦易于收藏也。方用缓流汤:茯苓(一两) 芡实 山药(各三两) 车前子(五钱) 薏仁(一两) 甘草(一钱)
人参(一两) 五味子(一钱)
此方无一味非健土之药,又无一味非利水之品。然利水之中不走其气,下气不走而上火自升矣。况健土之品,无非补肾之味,肾得补而真阴生,龙雷之火自仍归于肾脏。肾火既安,则胃火失党,而胃土又健,则水谷之气,更易分消,自然火衰而泻止也。
Explanation
Febrile diseases may present with undigested food in the stool and urgent, forceful diarrhea. People often attribute this to fire in the large intestine, but who would know it is due to excessive fire in the stomach? When stomach fire rises upward rather than descending, why does it descend directly into the large intestine to cause diarrhea? It is because the stomach is the gate of the kidney; when the kidney is deficient, the gate of the stomach is no longer guarded, and the stomach then carries the essence of food and drink downward. But if kidney deficiency is cold, how can the stomach become hot? It is not understood that kidney deficiency is actually a deficiency of water. When water is deficient, fire has no restraint, and the dragon and thunder fire of the gate of life has no place to hide, rushing directly into the stomach. Seeing the excessive fire in the stomach, it also joins in, not rising upward but instead descending and being expelled. When stomach fire is already excessive and is joined by the dragon and thunder fire, the fire becomes even more intense. Because the nature of dragon and thunder fire is very urgent, it reaches the large intestine too quickly for proper transmission, hence the urgent and forceful diarrhea. The treatment seems to suggest that the kidney should be treated first. However, if the stomach fire is not reduced, the kidney fire will not return. But if one hastily reduces the stomach fire, the earth of the stomach will be damaged by fire, and the fluids of the stomach will be expelled along with it, and this cannot be stopped. Therefore, it is necessary first to strengthen the earth and promote the flow of water. When the water is clear, the earth can be strengthened and the fire pacified, and the dragon and thunder fire can also be easily stored. The formula used is Huan Liu Tang: Poria (1 liang), Job's tears, Chinese yam (each 3 liang), Plantain seed (5 qian), Job's tears (1 liang), Licorice (1 qian), Ginseng (1 liang), Schisandra (1 qian). This formula contains no ingredient that is not strengthening the earth, and no ingredient that is not promoting the flow of water. However, in promoting the flow of water, it does not deplete the qi; when the downward qi is not lost, the upward fire naturally rises. Moreover, the ingredients that strengthen the earth are also the same as those that nourish the kidney. When the kidney is nourished, true yin is generated, and the dragon and thunder fire naturally returns to the kidney. When the kidney fire is pacified, the stomach fire loses its support, and the earth of the stomach is strengthened again, making the qi of food and drink more easily dispersed. Naturally, the fire declines and the diarrhea stops.
此症用滑苓汤亦甚效。
滑石 茯苓(各一两,同研为末,井水调服即止。)
人有口干舌燥,面目红赤,易喜易笑者,人以为心火热极也,谁知是心包膻中之火炽甚乎。夫心包之火,相火也,相火者,虚火也。膻中为臣使之官,喜乐出焉,是膻中乃心之辅佐,代心而行其赏罚者也。喜怒者,赏罚之所出也,心内神明则赏罚正;心内拂乱,则赏罚移。譬如下人专擅借上之赏罚,以行其一己之喜怒,久则忘其为下,以一己之喜怒,为在下之赏罚矣。治法宜泻心包之火。然而泻心包必至有损于心,心虚而心包之气更虚,必至心包之火更盛。不如专补其心,心气足而心包之火自安其位,何至上炎于口、舌、面、目,而成喜笑不节之病乎。方用归脾汤:人参(三钱) 茯神(三钱) 炒枣仁(五钱) 远志(一钱) 麦冬(三钱) 山药(三钱) 当归(三钱)
广木香末(三分) 黄 (二钱) 甘草(三分) 水煎调服。一剂面目之红赤减,二剂口舌之干燥除,三剂易喜易笑之症亦平矣。
Explanation
This condition can also be effectively treated with Hua Ling Tang (Slippery Stone and Poria Decoction).
Hua Shi (Talc), Fu Ling (Poria), each one liang, ground into powder and taken with well water to immediately stop the symptoms.
A person who experiences dry mouth and tongue, red face and eyes, and who is easily amused or laughing—people believe this is due to extreme heat in the heart. But who would know that it is actually due to excessive fire in the pericardium and Shan Zhong (the Chest Region)? The fire of the pericardium is xiang huo (secondary fire), and xiang huo is xu huo (deficient fire). The Shan Zhong is the officer of the minister, from which joy and pleasure arise. Thus, the Shan Zhong is the assistant to the heart, acting on its behalf to administer rewards and punishments. Joy and anger are the sources of rewards and punishments. When the mind is clear, rewards and punishments are just; when the mind is disturbed, rewards and punishments become misplaced. It is like a subordinate who takes it upon themselves to use the superior’s rewards and punishments to express their own personal likes and dislikes. Over time, they forget that they are subordinate, and use their own likes and dislikes as the rewards and punishments of those below. The treatment should be to purge the fire of the pericardium. However, purging the pericardium inevitably harms the heart. When the heart is deficient, the Shan Zhong’s qi becomes even more deficient, and the fire of the pericardium becomes even more intense. It is better, therefore, to specifically tonify the heart. When the heart’s qi is sufficient, the fire of the pericardium naturally returns to its proper place. Why would it rise upwards to the mouth, tongue, face, and eyes, causing an illness of excessive laughter and joy?
The formula used is Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction): Ren Shen (Ginseng) (three qian), Fu Shen (Poria Pilea) (three qian), Chao Zao Ren (Toasted Jujube Seed) (five qian), Yuan Zhi (Polygala) (one qian), Mai Dong (Ophiopogon) (three qian), Shan Yao (Dioscorea) (three qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (three qian), Guang Mu Xiang (Aucklandia Root Powder) (three fen), Huang Qin (Scutellaria) (two qian), Gan Cao (Licorice) (three fen). Decoct in water and take as a decoction. After one dose, the redness of the face decreases; after two doses, the dryness of the mouth and tongue is gone; after three doses, the condition of excessive joy and laughter is also resolved.
此方补心气之虚,仍是补心包之火,何以火得之而反息也?不知心火宜泻以为补,而心包之火宜补以为泻。心包之火旺,由于心君之气衰,补其心而心包不敢夺心之权,何敢喜笑自若,僭我君王哉。
此症用参术二仁汤亦效。
人参 茯神 炒枣仁(各三钱) 白术(五钱) 远志 半夏(各一钱) 砂仁(二粒)水煎服。
鼻中出黑血不止,名曰衄 ,乃心热之极,火刑肺金也。夫肺金为心火所克,宜出红血,不宜出黑血矣,得毋疑为肾火之刑母乎。夫肾为肺金之子,安有子杀其母者?然而黑血实肾之色也。心火太盛移其热于肺,而肺受火刑,必求救于肾,肾恶心火之克母,乃出其全力以制心,而心已移热于肺矣,肾即随火而奔入于肺,怒心火之肆恶,并力以相战,肺无可藏之地,肾即逐血而出于鼻,红血而变为黑色。
真有不共戴天之仇,焦头烂额,白日俱昏者矣。治法单泻心中之火,不必泻肾中之水。
Explanation
This formula supplements the deficiency of heart qi, yet it is still a supplementation of the fire of the pericardium. Why does fire, when given this, instead subside? It is because heart fire should be purged in order to supplement, while the fire of the pericardium should be supplemented in order to purge. When the fire of the pericardium is excessive, it is due to the decline of heart qi. By supplementing the heart, the pericardium dares not seize the heart's authority—how could it then laugh and rejoice freely, usurping my sovereign?
This condition can also be effectively treated with Shen Shu Er Ren Tang.
Ginseng (3 qian), Poria Cocos (Fuling) (3 qian), Stir-fried Jujube Seed (Zao Ren) (3 qian), Atractylodes Macrocephala (Baizhu) (5 qian), Polygala Tenuifolia (Yuanzhi) (1 qian), Pinellia Ternata (Banxia) (1 qian), Amomum Villosum (Sharen) (2 seeds). Decoct in water and take.
Nasal bleeding of black blood that does not cease is called nu, and arises from extreme heat in the heart, which injures the lung metal. The lung metal is normally subject to the fire of the heart, and thus should produce red blood, not black. Should one not then suspect it to be the fire of the kidney injuring its mother? The kidney is the child of the lung metal—how could a child kill its mother? Yet black blood is indeed the color of the kidney. When heart fire is excessively strong, it transmits its heat to the lungs, and the lungs, having suffered the fire's injury, must seek aid from the kidney. The kidney, resenting the heart fire's attack on its mother, sends forth all its strength to counter the heart. But by this time, the heart has already transmitted its heat to the lungs, and the kidney follows the fire into the lungs, angry at the heart fire's unchecked aggression, and together they wage battle. With no place to retreat, the lungs expel blood through the nose, and the red blood turns black.
This is truly a conflict of irreconcilable enmity, with the head and face scorched, and the day turned to darkness. The treatment is simply to purge the fire of the heart, without the need to purge the water of the kidney.
盖火息而金安,金安而肾水何至与心相斗哉。方用救 丹:黄连(二钱) 丹皮(三钱) 茯苓(二钱) 麦冬(五钱) 玄参(一两) 生枣仁(三钱)
生地(三钱) 柏子仁(一钱) 水煎服。连用二剂黑血即止,四剂不再衄。
此方制心火之有余,不损心气之不足,肾见君火之衰,肺金之旺,则报仇之恨已泄,复国之谋已成,自然返兵旋旅,何至穷寇之再追哉。或谓心君已为肾子所 ,则心气必伤,自宜急泻肾气,毋使追奔为是,何反泻心以助其虐耶?不知肾水原非有余,不过因肺母之难,故奋罔顾身,因心火之起舋?而转伐肾子,非理也。况方中虽泻心火,而正未尝少损心气,名为泻心而实补心也。不过少解其炎氛,以泄肾子之愤,而火即解矣。且肾有补而无泻,何若泻心火之为得哉。
此症用生地冬芩汤麦冬 生地(各二两) 黄芩(三钱) 水煎服。
人有热极发斑,身中如红云一片者,人以为内热之极而外发于皮肤矣,孰知此热郁于内,而不能外发之故乎。此等之病,寒热之药,两不宜施。夫火热宜用凉药,内火未有不从外泄者。但火得寒则又闭,微火可以寒解,而盛火不可以寒折,往往得寒凉之味,反遏其外出之机,闭塞而不得泄,有成为发狂而不能治者。若用热药投之,则火以济火,其势必加酷烈,欲不变为亡阳而不可得矣。治法必须和解为得。
Explanation
When fire subsides and metal is at peace, how could kidney water then contend with the heart? The formula used is Jiu Dan (Rescue Pill): Huang Lian (2 qian), Dan Pi (3 qian), Fu Ling (2 qian), Mai Dong (5 qian), Xuan Shen (1 liang), Sheng Zao Ren (3 qian), Sheng Di (3 qian), Bo Zi Ren (1 qian). Decoct in water and take. After using it for two doses, the black blood stops; after four doses, there is no further nosebleeding.
This formula reduces excess heart fire without harming the deficiency of heart qi. When the kidney observes the decline of sovereign fire and the strength of lung metal, the resentment of revenge is released, and the plan for restoration is complete. Naturally, the army returns from battle; why would it pursue the defeated enemy again? Some may argue that the heart, as sovereign, has already been harmed by the kidney, and thus heart qi must be injured. In that case, one should urgently drain kidney qi to prevent further pursuit, so why instead drain the heart to aid its aggression? It is not understood that kidney water was never in excess, but rather, due to the difficulty of the lung mother, it acted recklessly without regard for its own well-being, and turned to attack the kidney child—this is unreasonable. Moreover, though the formula drains heart fire, it does not in the least harm heart qi; it is called a formula to drain the heart, but in reality, it nourishes the heart. It merely slightly relieves the heat, thus calming the anger of the kidney child, and the fire is thereby resolved. Furthermore, the kidney is only to be nourished, not drained; how much better, then, is it to drain heart fire?
For this condition, use Sheng Di Dong Qin Tang (Fresh Rehmannia and Huang Qin Decoction): Mai Dong and Sheng Di (each 2 liang), Huang Qin (3 qian). Decoct in water and take.
When a person has extreme heat and develops rashes, appearing on the body like a patch of red clouds, people assume it is due to internal heat manifesting externally on the skin. But who knows that this heat is actually trapped within and unable to escape? For such conditions, neither cold nor hot herbs are suitable. When there is internal fire, it has no case where it does not manifest externally. However, when fire meets cold, it becomes closed off; minor fire can be cooled by cold, but intense fire cannot be subdued by cold. Often, taking cold and cool herbs instead blocks the opportunity for external release, causing obstruction and preventing discharge, and in some cases, can lead to madness that is beyond treatment. If hot herbs are used instead, fire will aid fire, and the condition will inevitably become even more severe. It will be difficult to prevent the transformation into loss of yang. The treatment must be to harmonize and resolve the condition.
第火盛者,水必衰,徒解其火而不益之以水,未必火之遽散也。宜用补水之中而行其散火之法,则火无干燥之虞,而有发越之易也。方用风水散斑汤:玄参(二两) 当归(二两) 荆芥(三钱) 升麻(一钱) 生地(一两) 水煎服。一剂斑少消,二剂斑又消,三剂斑全消。
此方玄参补阴,以解其浮游之火,当归、生地以补其心胃之血,多用荆芥、升麻风药以解散郁热,则火得水而相制,亦火得风而易扬,全无泻火之品,而已获泻火之效,实有深义耳。
此症用化云汤亦神。
黄连(三钱) 当归(一两) 玄参(二两) 升麻(二钱) 水煎服。
热极发斑,目睛突出,两手冰冷,此心火内热,所谓亢则害也,而不知又有肝火以助之耳。夫热病宜现热象,何反见寒冷之证乎?盖火极似水耳。热极于心,则四肢之血齐来救心,转无血以养手足,故手足反寒;如冰之冷者,外寒之极,实由于内热之极也。至于目睛突出者,肝开窍于目,而目之大 又心之窍也。心火既盛,又得木中之火相助,则火更添焰而炎上,所以直奔其窍而出,但目中之窍细小,不足以畅泄其火,怒气触睛,故突而出也。治法宜泻心火,而更平肝木,木气既舒,心火自散。方用风水散斑汤加减,而症自愈也。
Explanation
When fire is excessive, water must necessarily be deficient. Merely reducing the fire without replenishing it with water may not quickly dispel the fire. It is advisable to use a method that replenishes water while simultaneously dispersing fire; thus, the fire will not face the danger of dryness, and will be more easily dispersed. The formula used is Fengshui Sanban Tang: Xuan Shen (2 liang), Dang Gui (2 liang), Jing Jie (3 qian), Sheng Ma (1 qian), Sheng Di (1 liang). Decocted in water and taken. After one dose, the rash slightly diminishes; after the second dose, it diminishes further; after the third dose, the rash is completely gone.
This formula uses Xuan Shen to nourish yin and resolve floating fire, while Dang Gui and Sheng Di nourish the blood of the heart and stomach. Large amounts of Jing Jie and Sheng Ma, which are wind-dispersing herbs, are used to resolve stagnated heat. Thus, fire is restrained by water and is also more easily dispersed by wind. Though there are no herbs that directly purge fire, the effect of clearing fire is achieved—this truly has profound meaning.
This condition may also be effectively treated with Huayun Tang. The formula consists of: Huang Lian (3 qian), Dang Gui (1 liang), Xuan Shen (2 liang), Sheng Ma (2 qian). Decocted in water and taken.
When heat reaches an extreme, rashes appear, the eyes protrude, and both hands are cold. This is internal heat of the heart, the so-called "excess leads to harm." Yet one may not realize that liver fire is also contributing to the condition. In a hot disease, one should see hot symptoms; why then do we see cold symptoms? It is because when fire reaches its extreme, it resembles water. When heat is extreme in the heart, blood from the limbs rushes to the heart, leaving no blood to nourish the hands and feet, hence the hands and feet become cold. Though the hands and feet feel as cold as ice, this extreme external cold is actually due to extreme internal heat.
As for the protruding eyes, the liver opens into the eyes, and the eyes are also considered the orifice of the heart. When heart fire is strong and is further aided by the fire of the liver (the "wood" element), the fire becomes even more intense and rises upward, thus rushing directly to the orifice. However, the eye's orifice is small and insufficient to fully release the fire, so the fire strikes the eyes, causing them to protrude.
The treatment should be to purge heart fire and also to subdue liver wood. Once the liver wood is relaxed, heart fire will naturally disperse. The formula Fengshui Sanban Tang may be modified accordingly, and the condition will naturally recover.
玄参(一两) 当归(一两) 黄连(三钱) 荆芥(三钱) 升麻(三钱) 白芍(一两)
生地(五钱) 水煎服。
此方加白芍、黄连,以黄连泻心火,而白芍平肝火也。又得荆芥、升麻引群药共入于腠理之间,则上下四旁之余热尽消,且不至遏抑其火,有经络未达之虞。此方补多于攻,散火而不耗损真气,庶几有既济之美也。
此症用玄丹升麻汤亦神效。
玄参(半斤) 丹皮(三两) 升麻(三钱) 水煎一碗,一剂饮愈。
热极不能睡熟,日夜两眼不闭,人以为心肾不交,火盛之故,谁知是水火两衰之故乎。夫心火最畏肾水之克,而又最爱肾水之生,盖火非水不养也;肾水又最爱心火之生,而又最恶心火之烧,盖水非火不干也。是心肾相爱则相交,心肾相恶则相背,求闭目而神游于华胥之国,自不可得矣。治法补其心中之液,以下降于肾;补其肾中之精,以上滋于心;并调其肝气,以相引于心肾之间,俾相恶者仍至相爱,则相背者自相交矣。方用引交汤:熟地 麦冬(各一两) 炒枣仁 山茱萸 沙参(各五钱) 茯神(三钱) 玄参(五钱)
Explanation
Xuan Shen (one liang), Dang Gui (one liang), Huang Lian (three qian), Jing Jie (three qian), Sheng Ma (three qian), Bai Shao (one liang), Sheng Di (five qian). Decoct in water and take orally.
This formula adds Bai Shao and Huang Lian, using Huang Lian to purge heart fire and Bai Shao to calm liver fire. Jing Jie and Sheng Ma further guide the herbs to enter the interstices of the body, thus eliminating residual heat throughout the upper and lower parts of the body, and preventing the suppression of fire, which could lead to a risk of the meridians not being reached. This formula is more nourishing than purging, dispersing fire without depleting true qi, and thus nearly achieving the beauty of balance.
This condition can also be treated effectively with Xuan Dan Sheng Ma Tang. Xuan Shen (half jin), Dan Pi (three liang), Sheng Ma (three qian). Decoct in one bowl of water and take in one dose for recovery.
Extreme heat prevents sound sleep, with the eyes not closing day or night. People believe this is due to the failure of heart and kidney to communicate, caused by excessive fire. Who would know it is due to the decline of both water and fire? Heart fire most fears the subjugation by kidney water, yet most loves the nourishment from kidney water, for fire cannot be sustained without water. Kidney water most loves the generation of heart fire, yet most hates the burning of heart fire, for water cannot be dried without fire. Thus, when heart and kidney love each other, they communicate; when they hate each other, they turn away. Seeking to close one's eyes and spirit-travel to the land of Huaxu, one can no longer achieve it. The treatment is to supplement the liquid of the heart so that it descends to the kidney; to supplement the essence of the kidney so that it ascends to nourish the heart; and to regulate the liver qi to serve as a bridge between heart and kidney, so that those who hate each other may again come to love, and those who turn away may again become united. The formula used is Yin Jiao Tang: Shu Di, Mai Dong (each one liang), Chao Zao Ren, Shan Zhu Yu, Sha Shen (each five qian), Fu Shen (three qian), Xuan Shen (five qian).
白芍(二两) 炒栀子(三钱) 菖蒲 破故纸(各五分) 水煎服。连服二剂即目闭而酣睡矣。
此方心肾双补,而平其肝气,以清木中之火。盖肝火泻则心火自平,肾水亦旺,势必心气通于肝,而肾气亦通于肝也。心肾既通于肝,而又有菖蒲以引心,破故纸以引肾,介绍同心,自能欢好如初,重结寤寐之交矣。
此症用水火两滋汤亦效。
熟地(三两) 肉桂(二钱) 菟丝子(一两) 水煎服。
人肝火内郁结而不伸,闷烦躁急,吐痰黄块者,人以为火郁宜达也,然达之而火愈炽,此乃未尝兼肝肾而同治也。夫肝木有火,火郁而不宣者,虽是外邪蒙之,亦因内无水以润之也。木无水润,则木郁更甚,倘徒用风药,以解肝中之火,不用润剂以荫肝中之水,则熬干肝血,而火益盛矣。倘徒用润剂,以益其肝中之水,不用风剂以舒其肝中之火,则拂抑肝气而郁更深矣。郁深则烦闷于心,火盛则躁急于腹,欲其痰涎之化得乎。治法舒其肝以解火,复补其肾以济水,自然郁结伸而诸症愈也。方用肝肾两舒汤:熟地 玄参(各一两) 茯苓(三钱) 白芍(一两) 柴胡(一钱) 当归(五钱) 甘草炒栀子(各一钱) 丹皮(三钱)水煎服。二剂渐轻,四剂全愈。
Explanation
White peony root (two liang), fried gardenia (three qian), calamus, broken old paper (each five fen), decocted in water and taken orally. Take two doses in succession and the eyes will close and deep sleep will follow.
This formula tonifies both the heart and the kidney, calms the liver qi, and clears the fire of the wood element. Indeed, when liver fire is dispelled, heart fire naturally subsides, and kidney water becomes strong. Thus, heart qi communicates with the liver, and kidney qi also communicates with the liver. When heart and kidney both communicate with the liver, and calamus guides the heart while broken old paper guides the kidney, the heart and kidney are introduced to each other, and thus can return to their original harmony, rekindling the connection between waking and sleeping.
This condition can also be effectively treated with the Water and Fire Nourishing Decoction.
Rehmannia glutinosa (three liang), cinnamon bark (two qian), dodder seeds (one liang), decocted in water and taken orally.
When a person has internal stagnation of liver fire that cannot be released, resulting in restlessness, irritability, and spitting of yellow phlegm, people generally believe that the fire should be dispersed. However, dispersing it only causes the fire to become more intense, which indicates that the liver and kidney have not been treated together. The liver (wood element) has fire, and when the fire is stagnant and not dispersed, although it may be obscured by external pathogenic factors, it is also due to a lack of internal water to moisten it. When the wood element lacks water to moisten it, the stagnation becomes even worse. If one merely uses wind-dispersing herbs to resolve the fire in the liver, without using moistening agents to nourish the water in the liver, the liver blood will be dried up, and the fire will become even more intense. If one merely uses moistening agents to nourish the water in the liver, without using wind-dispersing agents to relieve the fire in the liver, the liver qi will be suppressed, and the stagnation will become even deeper. Deep stagnation causes mental restlessness, and intense fire causes abdominal agitation; how can the phlegm then be transformed?
The treatment is to relieve the liver to resolve the fire, and to again tonify the kidney to nourish the water. Naturally, the stagnation will be resolved and all symptoms will be cured. The formula used is the Liver and Kidney Relaxing Decoction: Rehmannia glutinosa, Scrophularia root (each one liang), Poria mushroom (three qian), white peony root (one liang), Bupleurum root (one qian), Angelica sinensis (five qian), fried Gardenia jasminoides with licorice (each one qian), Paeonia suffruticosa bark (three qian), decocted in water and taken orally. After two doses, the condition gradually improves, and after four doses, it is completely cured.
此方归、芍、柴、栀所以舒肝者,风以吹之也;熟地、玄、丹所以补肾者,雨以溉之也。茯苓、甘草又调和于二者之中,使风雨无太过不及之虞耳。譬如夏令炎蒸,郁极而热,树木枯槁,忽得金风习习,大雨滂沱,则从前郁闷燔燥之气,尽快如扫,而枯槁者倏变为青葱,爽气迎人,岂犹有烦闷躁急等症哉。
此症用快膈汤亦效。
白芍 当归 熟地(各一两) 柴胡 甘草(各一钱) 生地 麦冬(各三钱) 枳壳 半夏(各三钱) 水煎服。
Explanation
This formula includes Gui, Shao, Chai, and Zhi, which serve to soothe the liver, just as the wind blows; Shu Di, Xuan Shen, and Dan Pi, which serve to tonify the kidneys, just as rain waters the earth. Fu Ling and Gan Cao further harmonize the action of these two groups, ensuring that the effects of the "wind and rain" are neither excessive nor deficient. For example, during the summer season, when the heat is intense and stagnation reaches its peak, trees wither and dry up; but if a cooling autumn wind begins to blow and heavy rains fall, then the previously accumulated stagnant and fiery qi is quickly dispersed, like being swept away, and the withered trees suddenly turn green and vigorous, with a refreshing air that greets the person—how could there still be symptoms such as irritability, restlessness, and anxiety?
This condition can also be effectively treated with Kuai Ge Tang.
White Peony Root, Dang Gui, Shu Di (each one liang), Chai Hu, Gan Cao (each one qian), Sheng Di, Mai Dong (each three qian), Zhi Ke, Ban Xia (each three qian). Decoct in water and take orally.
人头面红肿,下体自脐以下又现青色,口渴殊甚,似欲发狂,人以为下寒而上热也,谁知是下热之极,而假现风象以欺人乎。若作上热下寒治之,立时发狂而死,必至皮肉尽腐也。此种之病,乃误听方士之言,服金石之药,以助命门之火,强阳善斗,助乐旦夕。而金石之药,必经火 ,其性燥烈,加之鼓勇浪战,又自动其火,战久则乐极情浓,必然大泄其精,倍于寻常。火极原已耗精,复倍泄精以竭其水,一而再,再而三,必有阴虚火动之忧。无如世人迷而不悟,以秘方为足恃,以杀人之药为灵丹,日日吞咽而不知止,则脏腑无非火气,虽所用饮食未尝不多,然而火极易消,不及生精化水。于是火无水制,自然上腾头面,其头面初犹微红,久则纯红而作肿。然自脐以下,不现红而现青者,以青乃风木之色也。脐下之部位属肾,肾火旺而肾水干,则肝木无所养,于是肝气不自安,乃下求于肾,而肾又作强,火炽肝气欲返于本宫,而燥极不能自还,遂走肾之部位,而外现青色矣。此等症候《内经》亦未尝言及,无怪世人之不识也。夫肝气之逆如此,而火愈上升,欲口之不渴得乎?口渴饮水,止可救胃中之干燥,而不能救五脏之焦枯。势且饮水而口愈渴,安得不发狂哉。治法必须大补其水,而不可大泻其火。盖泻其火,则火息而水竭,亦必死之道也。方用救焚解毒汤:熟地(四两) 玄参(二两) 麦冬(三两) 白芍(三两) 金银花(三两) 甘菊花(五钱)
Explanation
The patient's head and face are red and swollen, while the lower body, from the navel downward, appears blue. The thirst is extremely severe, as if the person is about to go mad. People mistakenly believe this to be cold below and heat above, but who would know that it is actually an extreme heat below, feigning wind symptoms to deceive people? If treated as upper heat and lower cold, the patient will immediately go mad and die, and the skin and flesh will eventually rot away.
This condition arises from listening to the advice of alchemists and taking mineral-based medicines to strengthen the fire of the gate of life (mingmen), in order to enhance yang energy and indulge in pleasures day and night. These mineral medicines must be processed with fire, and their nature is dry and intense. Combined with reckless and excessive sexual activity, they further stimulate internal fire. Prolonged indulgence leads to an extreme state of pleasure and passion, inevitably resulting in a massive loss of essence, far greater than usual.
When fire reaches its extreme, it has already consumed essence; further excessive loss of essence depletes the water. This process repeats again and again, inevitably leading to a condition of yin deficiency with internal heat. Alas, people are deluded and do not understand, relying on secret formulas and calling deadly drugs as elixirs. Day after day, they swallow them without knowing when to stop, so that the internal organs are nothing but fire energy. Although the food consumed is not lacking, fire consumes quickly and cannot generate essence or transform into water.
Thus, when fire has no water to restrain it, it naturally rises to the head and face. Initially, the head and face are slightly red, but over time they become entirely red and swollen. However, from the navel downward, it does not appear red but blue, because blue is the color of wind and wood. The area below the navel belongs to the kidney. When kidney fire is excessive and kidney water is dry, the liver wood has nothing to nourish. Thus, the liver qi is not at peace and seeks nourishment from the kidney, but the kidney is also overactive. The fire is intense, and the liver qi wants to return to its original palace, but the dryness is too great for it to return on its own. Therefore, it moves to the kidney area, and externally appears blue.
Such symptoms are not mentioned in the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), so it is no wonder that people do not recognize them. With such rebellious liver qi and fire rising even more, how can the mouth not be thirsty? Thirst and drinking water can only relieve the dryness of the stomach, not the withering of the five organs. The situation is such that drinking water only makes the mouth even thirstier; how can one not go mad?
The treatment must greatly replenish water, but should not greatly purge fire. For if fire is purged, the fire may subside, but the water will be exhausted, which is also a path to death.
The formula used is Jiu Fen Jie Du Tang (Fire Rescue and Toxin Detoxifying Decoction):
牛膝(一两) 黄柏(一钱)
水煎服。一连数剂,下体之青色除,再服数剂,头面之红肿亦渐愈。此方减半,必再服一月,始无痈疽之害。
Explanation
Achyanthes Root (one tael), Phellodendron Bark (one qian).
Boil in water and take internally. After taking several doses in succession, the bluish discoloration of the lower body will be eliminated; after taking several more doses, the redness and swelling of the face and head will gradually subside. If this formula is halved, it must be taken for an additional month before the danger of abscesses is eliminated.
盖热极发红,乃是至恶之兆,况现青色,尤为恶之极者。幸脐之上不青,若一见青色,则脏腑肠胃内烂,疮疡痈毒外生,安有性命哉。前古医圣不论及者,以上古之人恬澹冲和,未尝服金石之毒药也。后世人情放荡,觅春药如饴糖,而方士之辈,但知逢迎贵介之欢心,匠意造方,以博裙带之乐,夭人天年,为可痛伤也。我特传此方以救之。以火之有余者,水之不足,故用熟地、麦冬以大益其肾水,又恐熟地、麦冬不足以息燎原之火,又益玄参、甘菊以平其胃中之炎。泻火仍是滋阴之味,则火息而正又无亏。火既上行非引而下之,则水不济而火恐上腾,加之牛膝之润下,使火下降而不上升也。肾水既久枯竭,所补之水,仅可供肾中之自用,安得分余膏而养肝木之子,复佐之白芍以滋肝,则肝木既平,不必取给于肾水,自气还本宫而不至走下而外泄。然而火焚既久,则火毒将成,虽现下之火为水所克,而从前之火毒安能遽消,故又辅之金银花,以消其毒,而更能益阴,是消火之毒,而不消阴之气也。又虑阳火非至阴之味,不能消化于无形,乃少用黄柏以折之,虽黄柏乃大寒之药,然入之大补阴水之中,反能解火之毒,引补水之药,直入于至阴之中,而泻其虚阳之火耳。此方除黄柏不可多用外,其余诸药,必宜如此多用,始能补水之不足,泻火之有余,否则火炽而不可救也。夫救焚之道,刻不可缓,非滂沱大雨,不能止其遍野燎原之火。况火既升腾,胃中得水,不啻如甘露之止渴,大料煎饮,正足以快其所欲,不必虑其多而难受也。
Explanation
When heat reaches its extreme and turns red, it is a most ominous sign; to see a bluish hue is even more dire. Fortunately, the area above the navel is not blue. Should one see the bluish color, it would mean the internal organs and intestines are rotting from within, while ulcers, abscesses, and toxic swellings appear externally—how could there be any life left? The ancient medical sages did not speak of this condition, for people in ancient times lived in tranquility and harmony, and never took toxic mineral medicines. Later generations, however, became reckless and indulgent, seeking aphrodisiacs as easily as candy. The alchemists, in particular, only knew how to please the desires of the nobles, devising formulas with ingenuity solely to gain favor and pleasure, thus shortening people’s natural lifespans—an act most painful and sorrowful. I specially transmit this formula to save them.
Because there is excessive fire and insufficient water, I use shudi (rehmannia) and maidong (ophiopogon) to greatly nourish kidney yin. Yet fearing that shudi and maidong alone may not be enough to extinguish a fire that has spread like wildfire, I further add xuanshen (scrophularia) and ganju (chrysanthemum) to calm the heat in the stomach. The fire-reducing herbs are also yin-nourishing, so when the fire is extinguished, the righteous (normal) state is not harmed. If the fire rises upward and is not guided downward, the water will not be sufficient to prevent the fire from rising again. Therefore, I add niuxi (cow knee) for its moistening and descending properties, allowing the fire to descend rather than ascend.
Since the kidney water has been long dried up, the water being replenished is only for the kidney’s own use—how can it spare any surplus to nourish the child of the liver (wood)? I further assist with baishao (white peony root) to nourish the liver. Once the liver is balanced, it no longer needs to draw from kidney water, and its qi returns to its original palace without descending or escaping externally.
However, after prolonged burning, fire-toxin will form. Although the current fire may be suppressed by water, how can the previous fire-toxin be quickly eliminated? Therefore, I further assist with jinyinhua (honeysuckle) to eliminate the toxin, while also nourishing yin. This removes the fire-toxin without depleting yin qi. Considering that yang fire cannot be eliminated without the most yin flavor, I use a small amount of huangbai (phellodendron bark) to counteract it. Although huangbai is a very cold medicine, when used within a formula that greatly nourishes yin, it can actually resolve fire-toxin, guiding the water-nourishing herbs directly into the most yin part of the body, thus dispelling the false yang fire.
This formula, except for huangbai which should not be used in large quantities, requires the other herbs to be used in such large amounts in order to replenish insufficient water and expel excessive fire. Otherwise, the fire will become uncontrollable and cannot be saved. The way to save from fire is urgent, not to be delayed—without a torrential downpour, one cannot stop the wildfire spreading across the fields. Moreover, when fire rises, the stomach receives water, which is no less than sweet dew to quench thirst. Using large quantities for decoction is exactly sufficient to satisfy one’s needs, and there is no need to worry about it being too much and causing discomfort.
此症用定狂汤亦神效。
熟地(三两) 知母(一两) 荆芥(五钱) 水煎服。一剂即愈。
眼目红肿,口舌尽烂,咽喉微痛,两胁胀满,人以为肝火之旺,谁知是肾火之旺乎。夫眼目属肝,两胁亦肝之位,明是肝火之旺,而谓是肾火者何居?以咽喉、口舌之痛烂而知之也。第口舌属心,咽喉属肺,与肾绝不相干,何统以肾火名之?不知肾火龙雷之火也。雷火由地而冲于天,肾火亦由下而升于上,入于胁则胁胀,入于喉则喉痛,入于口舌则口舌烂,入于眼目则眼目肿矣。火无定位,随火之所至而病乃生。今四处尽病,乃肾火之大炽耳。盖各经之火,止流连于一处,断不能口舌、咽喉、眼目、两胁一齐受病也。似乎治法未可独治一经矣。然而各经不可分治,而肾经实可专治,治其肾火,而各经之火尽散也。方用六味地黄汤加味治之。
熟地(一两) 山药(五钱) 茯苓(三钱) 丹皮(五钱) 泽泻(三钱) 山茱萸(四钱)
Explanation
This condition can be treated with the Ding Kuang Tang (Stabilizing Mania Decoction), and it is also remarkably effective.
Use:
The patient presents with red and swollen eyes, completely ulcerated mouth and tongue, slight pain in the throat, and distension in both flanks. People generally believe this to be an excess of liver fire, but who would know it is actually an excess of kidney fire? The eyes belong to the liver, and the flanks are also the location of the liver; clearly, this seems to be a case of excessive liver fire—so why would one say it is kidney fire? It is known through the pain and ulceration of the throat and mouth. However, the mouth and tongue belong to the heart, and the throat belongs to the lungs—how could they possibly be related to the kidney at all? Why then is this condition named after kidney fire? One does not realize that kidney fire is the fire of the dragon and thunder. Thunder fire rises from the earth to the heavens, and kidney fire also rises from below to above. When it enters the flanks, the flanks become distended; when it enters the throat, the throat becomes painful; when it enters the mouth and tongue, they become ulcerated; when it enters the eyes, they become swollen. Fire has no fixed location; wherever the fire goes, disease follows. Now all four areas are affected—this is simply the great intensity of kidney fire. For fire from the various meridians only lingers in one place, and certainly cannot simultaneously affect the mouth, throat, eyes, and flanks all at once. It seems, therefore, that the treatment should not focus on just one meridian alone. However, although the various meridians cannot be treated separately, the kidney meridian can indeed be treated exclusively. By treating the kidney fire, the fire from all meridians will be dispelled. The formula used is the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), modified with additional ingredients.
Use:
麦冬 白芍(各一两)
水煎服。一剂两胁之胀满除,二剂眼目之红肿愈,三剂咽喉之痛解,四剂口舌之烂痊也。
六味汤原是纯补真水之药,水足而火自息。又有白芍之舒肝以平木,麦冬之养肺以益金,金生水而水不必去生肝,则水尤易足,而火尤易平也。盖龙雷之火,乃虚火也。虚火得水而即伏,何必泻火以激其怒哉。或曰:用六味之方而不遵分两进退加减者何也?曰:夫药投其病,虽佐使之味可多用,病忌其药,虽君主之品自当少减。轻重少殊,又何虑哉。
此症用止沸汤亦佳。
熟地(三两) 麦冬(二两) 地骨皮(一两) 水煎服。
Explanation
McDong (Ophiopogon japonicus) and Baishao (Paeonia lactiflora), each one liang
Decoct in water and take orally. One dose removes fullness in the two flanks; two doses cure redness and swelling of the eyes; three doses relieve pain in the throat; four doses heal ulcers in the mouth and tongue.
Liuwei Tang is originally a purely nourishing formula for the true water. When water is sufficient, fire naturally subsides. Furthermore, Baishao relaxes the liver to pacify the wood element, and McDong nourishes the lung to strengthen the metal element. Since metal generates water, and water does not need to be generated from the liver, water becomes even more easily replenished, and fire becomes even more easily pacified. Indeed, the dragon-fire is a type of deficient fire. When deficient fire is met with sufficient water, it immediately subsides; why then should we purge fire, which might only provoke it further? One may ask: Why is the Liuwei formula used without adjusting the dosage according to the condition? The answer is this: When the medicine is appropriate for the condition, even the assistant herbs may be used in larger quantities. When the condition is adverse to the medicine, even the sovereign herb should be used in smaller amounts. A slight difference in weight is nothing to worry about.
For this condition, Zhibo Tang is also effective.
Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), three liang; McDong, two liang; Diguipi (Lycium root bark), one liang. Decoct in water and take orally.
寒热时止时发,一日四、五次以为常,热来时躁不可当,寒来时颤不能已,人以为寒邪在阴阳之间也,谁知是火热在心肾之内乎。夫肾与心本相克而相交者也,倘相克而不相交,必至寒热止发之无定。盖心喜寒而不喜热,肾喜热而不喜寒,然而热为肾之所喜,必为心之所恶,寒为心之所喜,必为肾之所恶。肾恶心寒,恐寒气犯肾,远避之而不敢交于心;心恶肾热,恐热气犯心,坚却之而不肯交于肾。然而肾恶心寒,而又恶其不下交于肾,必欲交心而心不受,反以热而凌心矣;心恶肾热而不上交于心,必思交肾而肾又不受,反以寒而犯肾矣。两相犯而相凌,于是因寒热之盛衰,分止发之时候矣。夫心肾原无时不交也,一日之间,寒热之止发无常,因交而发,因不交而即止,又何足怪。惟热来时躁不可当,寒来时颤不能已,实有秘义也。夫热来之时,乃肾气之升腾也。心虽恶热,而心中正寒,宜不发躁,而何以躁?盖寒则心气大虚,虚则惟恐肾气之来攻,乃惧而躁,非热而躁也。寒来之时,乃心气之下降也,肾虽恶寒,而肾中正热,宜不发颤,而何以颤?盖热则肾水大乏,乏则惟恐心气之来夺,乃吝而颤,非寒而颤也。然则欲心之不躁,必须使其不寒,欲肾之不颤,必须使其不热。方用解围汤:人参(五钱) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 当归(一两) 茯神(五钱) 生枣仁(五钱)
Explanation
Chills and fever occur intermittently, with the pattern appearing four or five times a day as a norm. When fever comes, it brings unbearable restlessness; when chills arise, they bring uncontrollable shivering. People assume that a cold pathogen lies between yin and yang, but who would know that the real cause is internal fire within the heart and kidney? The kidney and heart are originally in a relationship of mutual restraint and interaction. If they restrain each other but do not interact, it inevitably leads to irregular chills and fever. The heart prefers cold and dislikes heat, while the kidney prefers heat and dislikes cold. Yet, since heat is what the kidney likes, it must be what the heart dislikes; and since cold is what the heart likes, it must be what the kidney dislikes. The kidney, disliking cold, fears that cold will injure it, so it flees and dares not interact with the heart; the heart, disliking the kidney’s heat, fears that heat will injure it, so it firmly rejects and refuses to interact with the kidney. However, the kidney dislikes cold, yet also dislikes the fact that it does not descend to interact with the kidney, so it necessarily seeks to connect with the heart, but the heart does not accept it, and instead the kidney’s heat overcomes the heart. Likewise, the heart dislikes the kidney’s heat and does not ascend to interact with the heart, so it necessarily seeks to connect with the kidney, but the kidney does not accept it, and instead the heart’s cold invades the kidney. Thus, they attack and overstep one another, and so the times of cessation and onset of chills and fever are determined by the waxing and waning of cold and heat. The heart and kidney originally never cease to interact, yet within a single day, the cessation and onset of chills and fever are irregular—because of interaction, the symptoms manifest; because of no interaction, they immediately cease. What is there to be surprised at? However, the restlessness during fever and the shivering during chills indeed have a hidden meaning. When fever comes, it is the ascent of kidney qi. Although the heart dislikes heat, the heart itself is cold, and so should not be restless—yet why is it restless? Because cold causes the heart qi to become greatly deficient, and deficiency leads to fear of the kidney qi’s attack, so it is fear, not heat, that causes the restlessness. When chills come, it is the descent of heart qi. Although the kidney dislikes cold, the kidney itself is hot, and so should not shiver—yet why does it shiver? Because heat causes the kidney water to become greatly deficient, and deficiency leads to fear of the heart qi’s taking it, so it is stinginess, not cold, that causes the shivering. Therefore, to prevent the heart from being restless, it must not be cold; to prevent the kidney from shivering, it must not be hot. The formula used is Jie Wei Tang (Relieving the Siege Decoction): Ginseng (5 qian), Prepared Rehmannia (1 liang), Cornus Fruit (5 qian), Angelica Root (1 liang), Poria with Spirit (5 qian), Raw Ziziphus Seed (5 qian).