385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

茯苓(五钱) 薏仁(五钱)水煎服。二剂而痛轻,四剂而痛止,十剂而块消,二十剂而块尽消也。
夫块结不散,正气虚也。气虚则痰结,吾用人参、 、术以补其气,而痰之势衰矣。况益之茯苓、薏仁以利湿,半夏以消痰,防风、羌活以去风,桂枝以逐邪,则痰之党羽既孤,而不能留其块垒矣。倘徒治经络皮肤,反耗损肠胃之气,而气不能行于经络皮肤,则块且益大,何以消之哉。
此症用防 分湿汤甚效。
黄 白术 茯苓(各五钱) 薏仁(五钱) 防风 柴胡 天花粉(各一钱) 桂枝(三分)
麻黄(五分) 水煎服。四剂愈。
人有遍身疼痛,殆不可忍,然有时止而不疼,人以为风湿相搏,谁知是气血亏损,凝滞而不通乎。夫风寒束于肌骨,雨湿入于肢节,皆能作痛,然其痛必一定不迁,非时而痛,时而不痛也。惟气血既虚,不能流行于肢节肌骨之中,每视盛衰以分轻重,气到之时则痛轻,气散之后则痛重,血聚之时则痛轻,血滞之时则痛重也。

Poria (five qian), Coix seed (five qian), decocted and taken with water. After two doses, the pain lessens; after four doses, the pain stops; after ten doses, the mass begins to dissipate; after twenty doses, the mass is completely gone.

When a mass fails to disperse, it is due to deficiency of the right (zheng) qi. When qi is deficient, phlegm accumulates; I use ginseng, [missing herb], and Atractylodes to replenish the qi, thereby weakening the phlegm. Moreover, by adding Poria and Coix seed to promote dampness elimination, Pinellia to resolve phlegm, Saposhnikovia and Notopterygium to dispel wind, and Cinnamon twig to expel pathogens, the phlegm's supporters are isolated, and it can no longer maintain its mass. If one merely treats the meridians and skin, it will deplete the qi of the stomach and intestines, and if the qi cannot circulate through the meridians and skin, the mass will grow even larger—how can it be eliminated?

This condition responds very well to Fang Fen Shi Shi Tang.

Astragalus, Atractylodes, Poria (each five qian), Coix seed (five qian), Saposhnikovia, Bupleurum, Trichosanthes root (each one qian), Cinnamon twig (three fen), Ephedra (five fen), decocted with water. Four doses cure it.

There are people who suffer from generalized pain, almost unbearable, yet at times the pain stops and they feel no pain. People believe it is due to wind and damp attacking together, but who knows it is due to deficiency of qi and blood, leading to stagnation and obstruction? When wind-cold constricts the muscles and bones, and dampness enters the joints, they can all cause pain; however, such pain is fixed and unchanging, occurring at specific times or not at all. Only when qi and blood are both deficient, unable to circulate through the joints and muscles, does the pain vary with the waxing and waning of the qi and blood. When qi arrives, the pain is light; when qi disperses, the pain becomes severe. When blood gathers, the pain is light; when blood stagnates, the pain becomes severe.

倘认作风寒雨湿之邪,而用祛除扫荡之药,则气血愈虚,而疼痛更甚。治法必大补其气血,而佐以温热之味,则正旺而邪不敢侵,不必止痛而痛自止也。方用忘痛汤:当归(一两) 黄 (二两) 肉桂(二钱) 延胡索(一钱) 天花粉(三钱) 秦艽(一钱)
水煎服。一剂必出大汗,听其自干,一服即愈,二服不再发。
此方即补血汤之变方也。补血汤名为补血,实气血双补之神剂,今益以肉桂之祛寒,延胡索之活血化气,天花粉之消痰去湿,秦艽之散风,即有外邪,无不兼治,何痛之不愈乎。
此症用化凝汤亦妙。
当归(五钱) 黄 (一两) 肉桂(五分) 茯苓(五钱) 柴胡 甘草 羌活 半夏(各一钱)
水煎服。四剂愈。
卷之四
五郁门(六则)

If one mistakenly identifies the condition as being caused by wind-cold-damp pathogenic factors and employs drastic purgative medicines, the qi and blood will become even more deficient, and the pain will grow more severe. The treatment must be to greatly replenish the qi and blood, and to support this with warm and hot herbs. When the body’s righteous qi is strong, the pathogenic factors dare not invade, and the pain will cease without the need for specific analgesic treatment. The formula used is Wangtong Tang (Forget Pain Decoction): Dang Gui (1 liang), Huang Qi (2 liang), Rou Gui (2 qian), Yan Hu Su (1 qian), Tian Hua Fen (3 qian), Qin Jiao (1 qian). Decoct in water and take orally. One dose will definitely cause a heavy sweat; let it dry naturally. One dose will cure the condition, and a second dose will prevent recurrence.

This formula is a modified version of Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction). Although called Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction), it is actually a miraculous formula for dual replenishment of both blood and qi. Now enhanced with Rou Gui for dispelling cold, Yan Hu Su for promoting blood circulation and regulating qi, Tian Hua Fen for resolving phlegm and removing dampness, and Qin Jiao for dispelling wind, it treats all external pathogenic factors comprehensively. How could the pain not be cured?

This condition can also be effectively treated with Hua Ning Tang (Resolving Congestion Decoction): Dang Gui (5 qian), Huang Qi (1 liang), Rou Gui (5 fen), Fu Ling (5 qian), Chai Hu, Gan Cao, Qiang Huo, Ban Xia (each 1 qian). Decoct in water and take orally. Four doses will cure it.

Volume Four
Five Stagnations Section (Six Cases)

人有心腹饱满作胀,时或肠鸣,数欲大便,甚则心疼,两胁填实,为呕为吐,或吐痰涎,如呕清水,或泻利暴注,以致两足面 肿,渐渐身亦重大。此等之病,初起之时,必杂然乱治,及其后也,未有不作蛊胀治之,谁知乃是土郁之病乎?土郁者脾胃之气郁也。《内经》将土郁属之五运之气,而不知人身五脏之中,原有土郁之病,正不可徒咎之岁气,而不消息其脏腑之气也。夫土气喜于升腾不喜下降,肝木来侮,则土气不升;肺金来窃,则土气反降,不升且降,而土气抑郁而不伸,势必反克夫水矣。水既受克,不敢直走于长川大河,自然泛滥于溪涧路径,遇浅则泻,逢窍必钻,流于何经,既于何经受病。治法宜疏通其土,使脾胃之气升腾,则郁气可解。然而脾胃之所以成郁者,虽因于肝木之有余,与肺金之不足,然亦因脾胃之气素虚,则肝得而侮,肺得而耗也。倘脾胃之气旺,何患成郁哉!故开郁必须补脾胃之气,补脾胃而后用夺之之法,则土郁易解耳。方用善夺汤:茯苓(一两) 车前子(三钱) 白术(三钱) 柴胡(一钱) 白芍(五钱) 陈皮(三分) 半夏(一钱)

There are individuals who suffer from a fullness and distension in the abdomen, occasionally accompanied by gurgling in the intestines, a frequent urge to defecate, and in severe cases, chest pain. The sides of the chest may feel full and tight, and they may experience vomiting or regurgitation, sometimes expelling phlegm or clear fluid like water, or suffer from sudden, violent diarrhea, leading to swelling of the feet, and gradually, the entire body becomes heavy. In the early stages of this illness, treatment is often haphazard and disordered; later on, it is invariably treated as guzhang (a type of abdominal distension or ascites). Yet who would know that it is actually a case of tuyu (earth stagnation)? Tuyu refers to the stagnation of the spleen and stomach qi. The Huangdi Neijing attributes tuyu to the five elemental cycles, but it does not realize that within the five organs of the human body, there is originally a condition known as tuyu; thus, one must not solely blame the annual climatic influences, but must also consider the condition of the internal organs’ qi. The earth element (spleen and stomach) prefers to ascend rather than descend. When the liver (wood element) invades, the earth qi fails to ascend; when the lung (metal element) steals it, the earth qi instead descends. When it neither ascends nor descends, the earth qi becomes stagnant and oppressed, inevitably leading to a reverse attack on the water element (kidney). Once the water element is thus attacked, it dares not flow directly into the great rivers and streams, but instead overflows into the smaller streams and paths. It will flow wherever the terrain is shallow and will seek out any opening to pass through, flowing into whichever meridian it reaches, and thereby causing illness in that meridian. The treatment should focus on unblocking the earth element, allowing the spleen and stomach qi to ascend, and thus resolving the stagnation. However, the reason the spleen and stomach become stagnant is not only due to an excess of liver qi and a deficiency of lung qi, but also because the spleen and stomach qi has long been weak, allowing the liver to invade and the lung to deplete it. If the spleen and stomach qi were strong, how could stagnation occur? Therefore, to resolve stagnation, it is essential to tonify the spleen and stomach qi. After strengthening the spleen and stomach, one may then apply a method of subduing or draining, and thus the earth stagnation will be easily resolved. The formula used is Shan Duo Tang (Good Subduing Decoction): Poria cocos (1 liang), Plantago asiatica (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Paeonia lactiflora (5 qian), Citrus reticulata (3 fen), Pinellia ternata (1 qian).

水煎服。连服四剂,而诸症渐愈。
此方利水而不走气,舒郁而兼补正。不夺之夺,更神于夺也,何必开鬼门、泄净府始谓之夺哉!此症用疏土汤亦佳。
白术 茯苓(各一两) 肉桂(三分) 柴胡(五分) 白芍(三钱) 枳壳(三分) 半夏(五分)
水煎服。四剂愈。
人有咳嗽气逆,心胁胀满,痛引小腹,身不能反侧,舌干嗌燥,面陈色白,喘不能卧,吐痰稠密,皮毛焦枯,人以为肺气之燥也,而不知乃是肺气之郁。夫肺气之郁,未有不先为心火所逼而成。然而火旺由于水衰,肾水不足不能为肺母复仇,则肺金受亏,而抑郁之病起。然则治肺金之郁,可不泄肺金之气乎!虽然未可径泄肺金之气也,必须大补肾水,水足而心火有取资之乐,必不再来犯肺,是补肾水正所以泄肺金也。方用善泄汤:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 玄参(一两) 荆芥(三钱) 牛膝(三钱) 炒枣仁(三钱) 沙参(三钱) 贝母(一钱) 丹皮(二钱)

Boil in water and take orally. Take continuously for four doses, and the various symptoms will gradually improve.

This formula promotes urination without depleting qi, relieves stagnation while also replenishing the body’s proper qi. It is a kind of "removal" that does not remove, and is even more miraculous than removal itself. Why must one open the "ghost gate" or drain the "pure palace" to be called "removal"? This condition can also be treated effectively with Shutu Tang (Loose Earth Decoction).

Atractylodes macrocephala (Baizhu), Poria cocos (Fuling) (each one liang), Cinnamon bark (Rougui) (three fen), Bupleurum (Chaihu) (five fen), White peony root (Baishao) (three qian), Citrus aurantium (Zhishi) (three fen), Pinellia ternata (Banxia) (five fen).

Boil in water and take orally. Four doses bring recovery.

There is a person who coughs with upward qi reversal, with distension and fullness in the heart and flanks, pain radiating to the lower abdomen, unable to turn over, the tongue dry, the throat dry, the face pale, shortness of breath preventing lying down, thick and abundant phlegm, the skin and hair dry and withered. People believe this to be a case of dryness of lung qi, but do not realize it is actually stagnation of lung qi. Lung qi stagnation is never formed without first being oppressed by heart fire. However, excessive heart fire arises from deficient kidney water. When kidney water is insufficient, it cannot act as the mother organ to avenge the lungs, and thus the lung metal is damaged, giving rise to the disease of stagnation. If this is the case, how could one not release the lung qi in treating lung qi stagnation? Although one should not directly release lung qi, it is necessary to greatly replenish kidney water. When kidney water is sufficient, the heart fire finds nourishment and no longer invades the lungs. Thus, replenishing kidney water is precisely the way to release lung qi. The formula used is Shanxie Tang (Good Drainage Decoction): Rehmannia glutinosa (prepared) (one liang), Cornus officinalis (Shanzhuyu) (five qian), Scrophularia ningpoensis (Xuanshen) (one liang), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie) (three qian), Achyranthes bidentata (Niuxi) (three qian), Ziziphus jujuba (stir-fried) (Chaozaoren) (three qian), Adenophora tetraphylla (Shashen) (three qian), Fritillaria thunbergii (Beimu) (one qian), Paeonia suffruticosa (Danhpi) (two qian).

水煎服。一剂轻,二剂又轻,十剂全愈。
此方滋肾水以制心火,实滋肾水以救肺金也。肺金得肾水之泄而肺安,肾水得肺金之泄而水壮,子母同心,外侮易制,又何愤懑哉!此金郁泄之之义,实有微旨也。
此症用和金汤亦效。
麦冬(五钱) 苏叶(一钱) 桔梗(二钱) 甘草(一钱) 茯苓(三钱) 黄芩(一钱) 半夏(五分) 百合(三人有遇寒心痛,腰 沉重,关节不利,难于屈伸,有时厥逆,痞坚腹满,面色黄黑,人以为寒邪侵犯也,谁知是水郁之症乎?水郁之症,成于土胜木复之岁者居多,然而脾胃之气过盛,肝胆之血太燥,皆能成水郁之症也。然则治法何可舍脾、胃、肝、胆四经而他治水郁哉!虽然水郁成于水虚,而水虚不同,水有因火而虚者,真火虚也;有因水而虚者,真水虚也。真水虚而邪水自旺,真火虚而真水益衰。大约无论真火、真水之虚,要在于水中补火,火足而水自旺,水旺而郁不能成也。方用补火解郁汤;熟地(一两) 山药(五钱) 巴戟天(五钱) 肉桂(五分) 杜仲(五钱) 薏仁(五钱)

Boil in water and take orally. After one dose, the condition becomes lighter; after two doses, it becomes even lighter; after ten doses, it is completely cured.

This formula nourishes kidney water to subdue heart fire; in fact, it nourishes kidney water to rescue the lung metal. When the lung (metal) receives the release of kidney (water) energy, the lung is pacified; when the kidney water receives the release of lung (metal) energy, the water becomes strong. The mother and child elements are in harmony, and external aggression is easily controlled—why then should one feel anger or frustration? This is the principle of resolving stagnation in the metal element; indeed, it contains a subtle meaning.

This condition can also be treated effectively with the Hejin Tang (Harmonizing Metal Decoction).

The formula consists of:
Ophiopogon (five qian), Perilla leaf (one qian), Platycodon root (two qian), Licorice root (one qian), Poria (three qian), Scutellaria root (one qian), Pinellia tuber (five fen), Lily (three people have encountered cold pain in the heart, lower back heaviness, joint stiffness, difficulty in bending or extending, occasional cold extremities, abdominal distention and fullness, yellowish-black complexion; people believe it is due to cold pathogenic invasion, but who would know it is a case of water stagnation? Water stagnation syndrome is most commonly caused by years where earth (spleen) is strong and wood (liver) is repressed. However, excessive spleen-stomach qi and overly dry liver-gallbladder blood can also lead to water stagnation. If so, how can treatment methods neglect the spleen, stomach, liver, and gallbladder meridians when treating water stagnation? Although water stagnation arises from deficiency of water, the nature of this deficiency varies: there is deficiency caused by fire, which is deficiency of true fire; and there is deficiency caused by water, which is deficiency of true water. When true water is deficient, pathological water becomes excessive; when true fire is deficient, true water becomes even more depleted. In general, regardless of whether there is deficiency of true fire or true water, the key lies in supplementing fire within water. When fire is sufficient, water becomes strong; when water is strong, stagnation cannot arise. The formula used is Buhuo Jieyu Tang (Supplementing Fire to Resolve Stagnation Decoction): Rehmannia root (one liang), Dioscorea (five qian), Morinda root (five qian), Cinnamon bark (five fen), Eucommia bark (five qian), Coix seed (five qian).

水煎服。连服四剂自愈。
此方于补火之中,仍是补水之味,自然火能生水,而水且生火,水火两济,何郁之有,正不必滋肝胆而调脾胃也。
此症用浚水汤亦效。
白术(一两) 杜仲(三钱) 山药(一两) 薏仁 芡实(各五钱) 防己 桂枝(各五分)
水煎服。四剂愈。
人有少气,胁腹、胸背、面目、四肢 胀愤懑,时而呕逆,咽喉肿痛,口干舌苦,胃脘上下忽时作痛,或腹中暴疼,目赤头晕,心热烦闷,懊 善暴死,汗濡皮毛,痰多稠浊,两颧红赤,身生痱疮,人以为痰火作祟也,谁知是火郁之病乎?夫火性炎上,火郁则不能炎上而违其性矣。五脏之火不同,有虚火、实火、君火、相火之异。然火之成郁者,大约皆虚火、相火,即龙雷之火也。雷火不郁,则不发动,过于郁则又不能发动。非若君火、实火虽郁而仍能发动也。故治火之郁者,治虚火相火而已矣。既曰虚火,则不可用泻;既曰相火,则不可用寒,所当因其性而发之耳。方用发火汤:柴胡(一钱) 甘草(一钱) 茯神(三钱) 炒枣仁(三钱) 当归(三钱) 陈皮(三分) 神曲 炒栀子(各一钱) 白芥子(二钱) 白术(二钱) 广木香末(五分) 远志(一钱)

Decoct in water and take orally. Take four doses in succession and it will heal by itself.

This formula, while nourishing fire, still contains the essence of nourishing water. Naturally, fire can generate water, and water can generate fire. With water and fire both assisting each other, how can stagnation occur? Thus, there is no need to nourish the liver and gallbladder or regulate the spleen and stomach.

This condition can also be treated effectively with Jun Shui Tang (Drain Water Decoction).

Atractylodes macrocephala (one liang), Eucommia ulmoides (three qian), Dioscorea opposita (one liang), Coix lacryma-jobi (five qian), Euryale ferox (five qian), Stephania tetrandra (five fen), Cinnamomum cassia (five fen).

Decoct in water and take orally. Four doses will bring about recovery.

There are people who suffer from shortness of breath, with distension and fullness in the flanks and abdomen, chest and back, face, and limbs; they may experience vomiting and regurgitation, sore throat and pain, dry mouth and bitter taste, sudden pain above and below the stomach, or sudden abdominal pain; they may also suffer from red eyes and dizziness, internal heat and restlessness, a state of distress, and are prone to sudden death. Their skin is moist from sweating, they produce excessive, thick, and turbid phlegm, their cheeks are red, and they develop rashes on their body. People believe this is caused by phlegm-fire, but who knows it is actually a condition of fire stagnation?

Fire, by nature, rises upward; when it is stagnant, it cannot rise upward and thus violates its nature. The fire of the five organs differs; there are distinctions between deficient fire, excessive fire, sovereign fire, and minister fire. However, fire that becomes stagnant is mostly deficient fire and minister fire, also known as dragon-thunder fire. If thunder fire is not stagnant, it does not manifest; if it is overly stagnant, it also cannot manifest. This is unlike sovereign fire and excessive fire, which can still manifest even when stagnant. Therefore, treating fire stagnation is simply treating deficient fire and minister fire.

Since it is deficient fire, purgatives cannot be used; since it is minister fire, cold herbs cannot be used. One should instead treat it according to its nature, by promoting its flow.

The formula used is Fa Huo Tang (Fire-Dispersing Decoction): Bupleurum chinense (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Poria cocos (three qian), fried Ziziphus jujuba seeds (three qian), Angelica sinensis (three qian), Citrus reticulata (three fen), Medicated leaven, fried Gardenia jasminoides (one qian each), Sesamum indicum (two qian), Atractylodes macrocephala (two qian), Saussurea costus powder (five fen), Polygala tenuifolia (one qian).

水煎服。一剂而火郁解,再剂而诸症愈矣。
此方直入胞络之中,以解其郁闷之气,又不直泻其火,而反补其气血,消痰去滞,火遂其炎上之性也。或疑龙雷之火在肾、肝而不在心包,今治心包恐不能解龙雷之火郁也。殊不知心包之火,下通于肝、肾,心包之火不解,则龙雷之火郁何能解哉!吾解心包之郁火,正所以解龙雷之郁火也。不然心包之郁未解,徒解其龙雷之火,则龙雷欲上腾,而心包阻抑,劈木焚林之祸,必且更大。惟解其心包之火,则上火既达,而下火可以渐升;且上火既达,而下火亦可以相安,而不必升矣,此治法之最巧者也。
此症用通火汤亦妙。
白芍 玄参 麦冬(各一两) 生地(五钱) 甘草(一钱) 陈皮(五分) 荆芥(一钱) 白芥子(二钱)
茯苓(三钱) 半夏(八分)
水煎服。一剂而郁解矣,二剂全愈。

Boil in water and take orally. One dose resolves the stagnated fire; two doses cure all symptoms.

This formula directly enters the pericardium network to resolve its stagnant qi, yet does not directly purge the fire, but instead replenishes the blood and qi, eliminates phlegm and removes stagnation, allowing the fire to follow its natural upward nature. Some may question whether the dragon-fire resides in the kidneys and liver and not in the pericardium; if so, treating the pericardium may not resolve the stagnation of dragon-fire. But do not know that the fire of the pericardium communicates downward to the liver and kidneys; if the fire of the pericardium is not resolved, how can the stagnation of dragon-fire be resolved? By resolving the stagnated fire of the pericardium, I am precisely resolving the stagnated fire of the dragon. Otherwise, if the stagnated fire of the pericardium remains unresolved, and we merely resolve the dragon-fire, then the dragon-fire will desire to ascend, but the pericardium will block it, resulting in a greater calamity of splitting trees and burning forests. Only by resolving the fire of the pericardium can the upper fire reach its proper place, allowing the lower fire to gradually rise; and once the upper fire has reached its proper place, the lower fire can also find peace and need not ascend. This is the most skillful method of treatment.

This condition can also be effectively treated with Tonghuo Tang (Fire-Communication Decoction).

White Peony Root (Bai Shao), Scrophularia Root (Xuan Shen), Ophiopogon Tuber (Mai Dong) (each one liang), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di) (five qian), Licorice Root (Gan Cao) (one qian), Dried Tangerine Peel (Chen Pi) (five fen), Schizonepeta Herb (Jing Jie) (one qian), White Mustard Seed (Bai Jie Zi) (two qian), Poria Pile (Fu Ling) (three qian), Pinellia Tuber (Ban Xia) (eight fen).

Boil in water and take orally. One dose resolves the stagnation; two doses result in complete recovery.

人有畏寒畏热,似风非风,头痛颊疼,胃脘饱闷,甚则心胁相连 胀,膈咽不通,吞酸吐食,见食则喜,食完作楚,甚则耳鸣如沸,昏眩欲仆,目不识人,人以为风邪之病,谁知是木郁之症也。夫木属肝胆,肝胆之气一郁,上不能行于心包,下必至刑于脾胃。人身后天以脾胃为主,木克脾土,则脾不能化矣;木克胃土,则胃不能受矣。脾胃空虚,则津液枯槁何能分布于五脏七腑哉!且木尤喜水,脾胃既成焦干之土,则木无水养,克土益深,土益病矣。土益病,则土不生肺,而肺金必弱,何能制肝!肝木过燥,愈不自安而作祟矣!治法宜急舒肝胆之本气。然徒舒肝胆之气,而不滋肝胆之血,则血不能润,而木中之郁未能尽解也。方用开郁至神汤:人参(一钱) 香附(三钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 当归(二钱) 白芍(五钱) 陈皮(五分) 甘草(五分) 炒栀子(一钱) 柴胡(五分)

There are people who fear cold and heat, their condition resembling wind but not wind; they suffer from headaches and pain in the cheeks, fullness and oppression in the epigastrium, and in severe cases, distension extending from the heart to the flanks, obstruction of the diaphragm and throat, sour regurgitation and vomiting of food. They take pleasure in seeing food, but after eating, they experience pain and discomfort. In more severe cases, they suffer from ringing in the ears as loud as boiling water, dizziness and near fainting, and blurred vision to the point of not recognizing people. People mistakenly regard this as a wind-disease, but who knows it is actually a syndrome of wood stagnation?

Wood belongs to the liver and gallbladder. When the qi of the liver and gallbladder becomes stagnant, it cannot ascend to the pericardium, and inevitably, it will injure the spleen and stomach. In human physiology, the postnatal body depends mainly on the spleen and stomach. When wood overacts on the earth of the spleen, the spleen loses its ability to transform and transport; when wood overacts on the earth of the stomach, the stomach loses its ability to receive and digest. When the spleen and stomach become deficient, the body fluids become dry and withered—how can they then be distributed to the five zang and seven fu organs?

Moreover, wood especially thrives on water. When the spleen and stomach have become parched and dry, wood lacks the nourishment of water, and its overacting on earth becomes even more severe, further worsening the condition of the earth element. As the earth element becomes more diseased, it fails to nourish the lungs, and thus the lung metal becomes weak—how can it then control the liver? When the liver wood becomes excessively dry, it becomes even more unstable and causes disturbances within the body.

The treatment should urgently relieve the fundamental qi of the liver and gallbladder. However, if one only relieves the qi of the liver and gallbladder without nourishing their blood, then the blood cannot moisten the organs, and the stagnation within the wood element cannot be fully resolved.

The formula used is Kaiyu Zhishen Tang (Formula for Resolving Stagnation with Extraordinary Efficacy):

  • Ginseng (1 qian)
  • Cyperus rotundus (3 qian)
  • Poria cocos (2 qian)
  • Atractylodes macrocephala (1 qian)
  • Angelica sinensis (2 qian)
  • Peony root bark (5 qian)
  • Tangerine peel (5 fen)
  • Licorice root (5 fen)
  • Fried gardenia (1 qian)
  • Bupleurum root (5 fen)

水煎服。一剂而郁少解,再剂而郁尽解也。
此方无刻削之品,而又能去滞结之气,胜于逍遥散多矣。或疑郁病,宜用解散之剂,不宜用补益之味,如人参之类,似宜斟酌。殊不知人之境遇不常,拂抑之事常多,愁闷之心易结,而木郁之病不尽得之岁运者也。故治法亦宜更改,不可执郁难用补之说,弃人参而单用解散之药,况人参用入于解散药中,正既无伤,而郁又易解者也。
此症用舒木汤亦效。
白芍 当归(各三钱) 川芎 荆芥 郁金 苍术(各二钱) 香附 车前子 猪苓 甘草(各一钱) 青皮(五分) 天花粉(一钱)
水煎服。四剂愈。

Boil in water and take orally. After one dose, the stagnation is somewhat relieved; after a second dose, the stagnation is completely resolved.

This formula contains no harsh or drastic ingredients, yet it is able to dispel stagnant and congealed qi, and its efficacy far exceeds that of Xiao Yao San. Some may question whether, in cases of stagnation, dispersing agents should be used rather than tonifying herbs, such as ginseng, and thus suggest caution in their use. They do not realize that human circumstances are not constant, and matters of frustration and suppression are frequent, and that the heart easily becomes burdened with sorrow and worry. The condition of liver qi stagnation is not solely due to the annual climatic cycles. Therefore, the treatment method should also be revised, and one should not adhere to the belief that stagnation conditions cannot tolerate tonification. To discard ginseng and use only dispersing agents is inappropriate, especially since using ginseng within a dispersing formula causes no harm and actually aids in resolving the stagnation.

This condition can also be effectively treated with Shu Mu Tang.

White Peony Root (Bai Shao), Angelica Root (Dang Gui) (each three qian), Ligusticum (Chuan Xiong), Schizonepeta (Jing Jie), Curcuma (Yu Jin), Atractylodes (Cang Zhu) (each two qian), Cyperus (Xiang Fu), Plantago Seed (Che Qian Zi), Poria (Zhu Ling), Licorice (Gan Cao) (each one qian), Unripe Citrus Peel (Qing Pi) (five fen), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) (one qian).

Boil in water and take orally. Four doses will bring about recovery.

人之郁病,妇女最多,而又苦最不能解,倘有困卧终日,痴痴不语,人以为呆病之将成也,谁知是思想结于心、中气郁而不舒乎?此等之症,欲全恃药饵,本非治法,然不恃药饵,听其自愈,亦非治法也。大约思想郁症,得喜可解,其次使之大怒,则亦可解。盖脾主思,思之太甚则脾气闭塞而不开,必至见食则恶矣;喜则心火发越,火生胃土,而胃气大开,胃气既开,而脾气安得而闭乎?怒属肝木,木能克土,怒则气旺,气旺必能冲开脾气矣。脾气一开,易于消食,食消而所用饮馔必能化精以养身,亦何畏于郁乎!故见此等之症,必动之以怒,后引之以喜,而徐以药饵继之,实治法之善也。方用解郁开结汤:白芍(一两) 当归(五钱) 白芥子(三钱) 白术(五钱) 生枣仁(三钱) 甘草(五分) 神曲(二钱) 陈皮(五分) 薄荷(一钱) 丹皮(三钱) 玄参(三钱) 茯神(二钱)

Among people suffering from yu (depression or emotional stagnation), women are most numerous, and yet this condition is the most difficult to resolve. If someone lies in bed all day, silent and dazed, people may think it is the onset of a "stupid" illness, but who would know that it is actually due to thoughts entangled in the heart and the stagnation of middle Qi? For such conditions, relying entirely on medicine is not proper treatment, yet not relying on medicine and allowing it to resolve on its own is also not proper treatment. Generally, thought-related depression can be resolved by joy, and secondarily by provoking great anger, which can also resolve it. For the spleen governs thought; excessive thinking causes the spleen Qi to become blocked and not unblocked, inevitably leading to aversion to food. Joy, however, activates the heart fire, which generates the earth element of the stomach, thereby greatly opening the stomach Qi. Once the stomach Qi is open, how could the spleen Qi remain closed? Anger belongs to the liver (wood element), and wood can overcome earth. When anger arises, Qi becomes strong, and strong Qi is surely able to unblock the spleen Qi. Once the spleen Qi is unblocked, digestion becomes easier; once food is digested, the consumed food and drink will certainly be transformed into essence to nourish the body—what fear is there of stagnation? Therefore, when encountering such conditions, one must first provoke anger, then guide with joy, and gradually follow with medicinal remedies—this is indeed the best method of treatment. The formula used is Jieyu Kaiej Tang (Depression-Resolving and Knot-Opening Decoction): White Peony Root (1 liang), Chinese Angelica (5 qian), White Mustard Seed (3 qian), Atractylodes (5 qian), Raw Jujube Seed (3 qian), Licorice (5 fen), Medicated Leaven (2 qian), Dried Tangerine Peel (5 fen), Mint (1 qian), Peony Bark (3 qian), Scrophularia Root (3 qian), Poria Pilea (2 qian).

水煎服。十剂而结开,郁亦尽解也。
此方即逍遥散之变方,最善解郁。凡郁怒而不甚者,服此方无不心旷神怡。正不必动之以怒,引之以喜之多事耳。
此症亦可用抒木汤加栀子一钱、神曲五分,殊效(方见前)。
卷之四
咳嗽门(八则)
人有骤感风寒,一时咳嗽,鼻塞不通,嗽重痰必先清后浊,畏风畏寒,此风寒入于皮毛,肺经先受之也。夫肺之窍通于鼻,肺受风寒之邪,而鼻之窍不通者,阻隔肺金之气也。肺窍既不能通,而人身之火即不能流行于经络,而火乃入于肺,以助风寒之党矣。故初起咳嗽,必须先散风寒,而少佐散火之剂,不可重用寒凉以抑其火,亦不可多用燥热以助其邪,用和解之法为最妙,如甘桔汤、小柴胡汤是也。然而世人往往以小恙不急治者多矣,久则肺气虚而难愈,则补母、补子之道宜知也。补母者,补其脾胃也;补子者,补其肾水也,似乎宜分两治之法,以治久咳久嗽之症。而余实有兼治之方,既有利于子母,而复有益于咳嗽,毋论新久之嗽,皆可治之以取效也。方用善散汤:麦冬(三钱) 苏叶(二钱) 茯苓(三钱) 玄参(三钱) 甘草(一钱) 黄芩(八分) 天门冬(三钱) 款冬花(五分) 贝母(一钱)

Boil and take orally. After ten doses, the blockage will be resolved, and the stagnation will be fully dispelled.

This formula is a modified version of Xiao Yao San, and is most effective in resolving stagnation. For all cases of mild anger or emotional distress, taking this formula will always bring a sense of mental clarity and ease. It is not necessary to provoke anger or be overly involved in matters of joy; it is simply a matter of overthinking.

This condition may also be treated with Shu Mu Tang, supplemented with one qian of Zhi Zi (gardenia) and five fen of Shen Qu (medicated yeast), which is highly effective (the formula is presented earlier).

Volume Four
Cough Disorders (Eight Cases)

When a person suddenly catches wind-cold, coughing begins immediately. The nose is blocked, and the phlegm produced is initially clear and later becomes turbid. There is aversion to wind and cold. This is due to wind-cold invading the skin and hair, first affecting the lung meridian.

The lung's orifice communicates with the nose. When the lung is invaded by wind-cold, the nasal orifice becomes obstructed, blocking the movement of lung qi. When the lung's orifice cannot be opened, the fire of the body cannot circulate through the meridians, and thus the fire enters the lung, aiding the wind-cold.

Therefore, at the onset of cough, it is necessary first to dispel wind-cold, with a small amount of fire-dispersing herbs as an adjunct. One must not overuse cold and cool herbs to suppress fire, nor should too many drying and hot herbs be used to assist the pathogen. The most effective method is to use a harmonizing approach, such as Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

However, many people often neglect minor illnesses and do not treat them promptly. If left untreated for a long time, the lung qi becomes deficient and the condition becomes difficult to cure. Therefore, one should understand the principles of supplementing the mother and the child.

To supplement the mother is to strengthen the spleen and stomach; to supplement the child is to nourish the kidney water. It seems appropriate to use a dual treatment method for long-standing cough and persistent phlegm. However, I actually have a formula that treats both together, benefiting both the mother and the child, and also being beneficial for cough. Regardless of whether the cough is new or long-standing, this formula can be used to achieve efficacy.

The formula is called Shan San Tang:
Ophiopogon japonicus (Mc Dong) — 3 qian
Perilla leaf (Su Ye) — 2 qian
Poria cocos (Fu Ling) — 3 qian
Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen) — 3 qian
Licorice root (Gan Cao) — 1 qian
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) — 8 fen
Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong) — 3 qian
Tussilago farfara (Kuan Dong Hua) — 5 fen
Fritillaria bulb (Bei Mu) — 1 qian

水煎服。
此方用麦冬、天门冬以安肺气,用茯苓、甘草以健脾胃之土,用玄参以润肾经之水,用苏叶、款冬花以解散其阴阳之风邪,又加黄芩以清其上焦之火,贝母以消其内膈之痰,斟酌咸宜,调剂皆当,故奏功取胜耳。
此证亦可用宁嗽丹苏叶 甘草 天花粉 天冬 款冬花(各一钱) 桔梗 生地(各三钱) 麦冬(五钱)
水煎服。二剂愈。
人有风寒已散,而痰气未清,仍然咳嗽气逆,牵引腰腹,俯仰不利,人皆谓必须治痰之为亟矣。然而治痰而痰愈多,嗽愈急、咳愈重者何也?盖治痰之标,而不治痰之本耳。痰之标在于肺,痰之本在于肾,不治肾而治肺,此痰之所以不能去,而咳嗽之所以不能愈也。人生饮食原宜化精而不化痰,惟肾气虚,则胃中饮食所化之津液欲入肾而肾不受,则上泛为痰矣。盖因胃中所化之津液无多,不足以济肺之干枯,而心火转来相夺,则津液不能滋肺,反化为痰涎而外越矣。然则治法,宜大补其肾水,使肾水汪洋,既能制心火之有余,更能济肺金之不足,心火不敢相夺,胃气又复相安,自然津液下润,肾经独受,化精而不化痰矣。方用:熟地(二两) 麦冬(二两) 甘草(一钱) 柴胡(一钱) 白芍(五钱)

Take orally after decoction with water.
This formula uses Ophiopogon japonicus and Asparagus cochinchinensis to calm the lung qi, Poria cocos and Glycyrrhiza uralensis to strengthen the earth element of the spleen and stomach, Scrophularia ningpoensis to moisten the water element of the kidney meridian, and Perilla frutescens and Tussilago farfara to dispel wind evil affecting the balance of yin and yang. It also includes Scutellaria baicalensis to clear fire from the upper jiao and Fritillaria spp. to resolve phlegm in the chest region. Carefully balanced and properly adjusted, this formula thus achieves effective results.

This condition may also be treated with Ning Sou Dan (Calm Cough Pill), composed of Perilla frutescens, Glycyrrhiza uralensis, Trichosanthes kirilowii, Asparagus cochinchinensis, Tussilago farfara (each one qian), Platycodon grandiflorus, Rehmannia glutinosa (raw) (each three qian), and Ophiopogon japonicus (five qian).
Take orally after decoction with water. Two doses will bring about recovery.

There are people who have dispelled wind-cold but still have unresolved phlegm and qi, and continue to cough with upward qi reversal, which pulls at the waist and abdomen, making bending forward or backward difficult. People generally believe that treating phlegm is the most urgent priority. However, why is it that treating phlegm leads to more phlegm, more urgent coughing, and more severe coughing? It is because the treatment addresses only the symptoms of phlegm, not its root cause. The manifestation of phlegm lies in the lungs, but its root lies in the kidneys. If the kidneys are not treated and only the lungs are addressed, this is why the phlegm cannot be eliminated and why the cough cannot be resolved.

In the normal course of life, the digestion of food should transform into essence rather than phlegm. However, when kidney qi is deficient, the fluids generated from digestion in the stomach wish to enter the kidney, but the kidney does not accept them, and so they rise upward and become phlegm. It is because the fluids generated in the stomach are insufficient to nourish the dryness of the lungs, and the heart fire comes to take them away. As a result, the body fluids cannot nourish the lungs, but instead transform into phlegm and are expelled outward.

Therefore, the treatment should greatly replenish kidney water, making the kidney water abundant and flowing. This will both restrain excess heart fire and assist the deficiency of the lung metal element. Heart fire will then dare not take the fluids, and the stomach qi will return to harmony. Naturally, the body fluids will descend and nourish the kidney meridian, transforming into essence rather than phlegm.

The formula used is: Rehmannia glutinosa (prepared) (two liang), Ophiopogon japonicus (two liang), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Bupleurum chinense (one qian), Paeonia lactiflora (five qian).

水煎服。
此方即子母两富汤加味者也。以熟地大滋其肾水,以麦冬大安其肺金,加芍药、柴胡、甘草以舒其肝胆之气,使其不来克脾胃之土,则脾胃之气易于升腾,上使救肺,而下可救肾,且邪亦易散,实有鬼神不测之妙也。
人有久嗽不愈,用补肾滋阴之药不效,反觉饮食少思,强食之而不化,吐痰不已者,人以为肺经尚有邪留于胃中,而不知乃脾胃虚寒不能生肺,使邪留连于中脘而作嗽也。夫肺金之母,脾胃二经之土也,土旺则金旺,土衰则金衰,不补母以益金,反泻子以捐土,邪即外散,肺且受伤,况尚留余邪未散乎!毋怪其久嗽而不愈也。然则治之之法,不可仅散肺之邪,而当急补肺之气;不可仅补肺之气,而尤当急补脾胃之土矣。然不可徒补脾胃也,盖补胃必须补心包之火,而补脾必须补命门之火。心包生胃土,命门生脾土,实有不同耳。然而胃病则脾必病,而脾病则胃亦病也。吾补胃而即兼补脾,补脾而即兼补胃,未尝非肺金之所喜。肺喜正气之生,自恶邪气之克,不必治嗽而嗽病自已矣。方用补母止嗽汤:白术(五钱) 茯苓(五钱) 人参(一钱) 陈皮(三分) 甘草(一钱) 苏子(一钱) 半夏(一钱) 桔梗(二钱) 麦冬(五钱) 紫苑(一钱) 肉桂(五分)

Boil in water and take orally.

This formula is the Zi Mu Li Fu Tang (Mother-Child Nourishing Decoction) with added ingredients. It uses Shú Dì (prepared rehmannia) to greatly nourish kidney water, and Mài Dōng (Ophiopogon) to greatly calm the lung metal. Sháo Yào (peony root), Chái Hú (bupleurum), and Gān Cǎo (licorice) are added to relax the qi of the liver and gallbladder, preventing it from attacking the earth of the spleen and stomach. Thus, the qi of the spleen and stomach becomes easily ascending, upward to nourish the lungs and downward to support the kidneys, while also facilitating the dispersion of pathogenic factors. Truly, it possesses a miraculous efficacy beyond human comprehension.

There are people who suffer from a long-lasting cough that does not heal, and who find no relief even after taking kidney-nourishing and yin-supplementing medicines. Instead, they feel less appetite, and when they force food into the body, it is not digested, and they continue to spit phlegm. People assume that there is still pathogenic factor lingering in the stomach from the lung meridian, not knowing that it is actually the deficiency and cold of the spleen and stomach that fail to generate the lungs, allowing the pathogenic factors to linger in the middle脘 (epigastrium) and cause coughing.

The mother of the lung metal is the earth of the spleen and stomach meridians. When the earth is strong, the metal is strong; when the earth is weak, the metal is weak. To not nourish the mother to benefit the metal, but instead to drain the child and weaken the earth, will cause the pathogenic factors to disperse outward while injuring the lungs. How much more so when residual pathogenic factors remain unexpelled! No wonder the cough persists for so long and does not heal.

Therefore, the method of treatment should not merely focus on dispelling the pathogenic factors of the lungs, but should urgently replenish the qi of the lungs. It should not merely replenish the qi of the lungs, but especially urgently replenish the earth of the spleen and stomach.

However, one must not merely supplement the spleen and stomach alone, for to nourish the stomach one must also nourish the fire of the pericardium, and to nourish the spleen one must also nourish the fire of the Gate of Life (Mingmen). The pericardium generates the earth of the stomach, and the Gate of Life generates the earth of the spleen—these are indeed different. Nevertheless, when the stomach is diseased, the spleen is inevitably affected, and when the spleen is diseased, the stomach is also affected. Therefore, when I nourish the stomach, I also simultaneously nourish the spleen; when I nourish the spleen, I also simultaneously nourish the stomach. This is not without benefit to the lung metal. The lungs favor the generation of righteous qi and naturally dislike the attack of pathogenic qi. Thus, there is no need to treat the cough directly; the cough will naturally subside.

The formula used is Bǔ Mǔ Zhǐ Sòu Tāng (Mother-Nourishing Cough-Relieving Decoction): Bái Shù (Atractylodes) (five money), Fú Líng (Poria) (five money), Rén Shēn (ginseng) (one money), Chén Pí (tangerine peel) (three fen), Gān Cǎo (licorice) (one money), Sū Zǐ (perilla seed) (one money), Bàn Xià (pinellia) (one money), Jié Gěng (platycodon) (two money), Mài Dōng (Ophiopogon) (five money), Zǐ Yuàn (Aster) (one money), Ròu Guì (cinnamon bark) (five fen).

水煎服。一剂而嗽轻,二剂而嗽更轻,四剂而嗽全止矣。
此方乃补脾胃之圣药,加入肉桂以补心包、命门之二火,一味而两得之也。又恐徒治脾胃之母,置肺邪于不问,增入补肺散邪之味,则子母两得,而久嗽安得不速愈哉!此症用助金汤亦佳。
人参(三钱) 甘草 款冬花(各一钱) 白术 百合(各五钱) 茯神(二钱) 肉桂 炮姜 苏叶百部(各五分) 半夏(三分)
水煎服。四剂愈。
人有咳嗽,长年不愈,吐痰色黄,结成顽块,凝滞喉间,肺气不清,用尽气力始得吐出于口者,此乃老痰之病也。年老阳虚之人,最多此症。然用消痰清肺之药往往不验者,盖徒治其痰,而不理其气也。夫痰盛则气闭,气行则痰消。老年之人,孤阳用事,又加气闭而不伸,则阳火煎熬,遂成黄浊之痰,气虚不能推送,故必咳之久而始能出也。方用六君子汤加减治之。
人参(五分) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 陈皮(五分) 柴胡(五分) 白芍(一两) 白芥子(三钱) 甘草(一钱) 栀子(一钱)

Boil in water and take. After one dose, the cough lessens; after two doses, the cough lessens further; after four doses, the cough is completely stopped.

This formula is the sacred medicine for strengthening the spleen and stomach. By adding cinnamon bark to supplement the two fires of the pericardium and the life gate, one herb achieves two benefits. However, I fear that merely treating the mother (the spleen and stomach) while neglecting the child (the lung) may not be sufficient. Therefore, I have added herbs that supplement the lung and dispel pathogenic factors, thus benefiting both mother and child. How could a long-standing cough not recover quickly? This condition may also be effectively treated with Zhu Jin Tang (Helping Metal Decoction).

Ginseng (three qian), Licorice, Coltsfoot Flower (each one qian), Atractylodes Rhizome, Lily Bulb (each five qian), Poria Mushroom with Heartwood (two qian), Cinnamon Bark, Parched Ginger, Perilla Leaf, Stemona Root (each five fen), Pinellia Tuber (three fen).

Boil in water and take. Four doses cure.

There are people who suffer from coughing that does not subside for years, spitting yellow phlegm that forms stubborn clumps, stagnating in the throat, with impaired lung qi, requiring all one's strength to expel from the mouth. This is the condition of "old phlegm." Those who are old and yang-deficient are most prone to this condition. However, medicines that clear phlegm and clear the lungs often fail to be effective, because they merely treat the phlegm without addressing the qi. When phlegm is abundant, the qi becomes blocked; when the qi moves, the phlegm dissipates. In elderly individuals, where isolated yang takes charge, and the qi is further blocked and not unimpeded, yang fire scorches, thus forming yellow, turbid phlegm. Due to qi deficiency, the body cannot propel the phlegm, hence it must be coughed for a long time before it can be expelled. The formula used is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), modified as needed.

Ginseng (five fen), Atractylodes Rhizome (five qian), Poria (three qian), Tangerine Peel (five fen), Bupleurum (five fen), White Peony Root (one liang), White Mustard Seed (three qian), Licorice (one qian), Gardenia (one qian).

水煎服。二剂而痰变白矣,四剂而痰易出矣,十剂而咳嗽尽除。
补阳气之虚,开郁气之滞,消痰结之块,祛久闭之火,有资益而无刻削,则老痰易化,而咳嗽易除也。倘徒用攻痰之药,则阳气必伤,而痰又难化,格格难吐,何日是清快之时乎!此症用化老汤亦佳。
人参(三分) 白术(一钱) 生地(二钱) 款冬花(三分) 白芥子 白芍 地骨皮(各三钱) 柴胡(四分) 甘草(一钱) 麦冬(五钱)
水煎服。四剂轻,十剂愈。
人有阴气素虚,更加气恼,偶犯风邪,因而咳嗽。人以散风祛邪之药治之而愈甚,此不治其阴虚之故也。然而徒HT 其阴,而肝气未平,则木来侮金,咳亦难已。法宜平肝而益之以补水之剂,则水能资木,而木气更平也。方用平补汤:熟地(一两) 麦冬(一两) 甘草(五分) 白芍(一两) 柴胡(一钱) 人参(五分) 茯苓(三钱) 天花粉(二钱) 百合(五钱) 炒黑荆芥(一钱)

Take the decoction with water. After two doses, the phlegm turns white; after four doses, the phlegm becomes easier to expel; after ten doses, the cough is entirely eliminated. This formula replenishes the deficiency of Yang qi, unblocks stagnation of Qi caused by emotional distress, dissolves hardened phlegm masses, and removes long-standing internal heat. It provides nourishment without depletion, thus making old phlegm easier to transform and the cough easier to resolve. If one merely uses herbs that attack phlegm, Yang qi will inevitably be harmed, and the phlegm will become even more difficult to transform, stubborn and hard to expel. When will one ever experience a time of clarity and ease? For this condition, the formula Hua Lao Tang is also effective.

Hua Lao Tang (Old Phlegm Transforming Decoction):
Ginseng (3 fen), Atractylodes (1 qian), Rehmannia root (2 qian), Coltsfoot flower (3 fen), White Mustard Seed, White Peony Root, Cortex Lycii (each 3 qian), Bupleurum (4 fen), Licorice (1 qian), Ophiopogon (5 qian).
Take the decoction with water. After four doses, the condition is lighter; after ten doses, it is cured.

There are people who have long-standing Yin deficiency, and who, when disturbed by anger, incidentally contract a wind pathogen, thereby developing a cough. When people treat this with herbs that dispel wind and expel pathogens, the condition worsens—this is because the Yin deficiency was not treated. However, if one merely nourishes Yin without calming the liver, and the liver qi remains unbalanced, the Wood element will attack the Metal element, and the cough will be difficult to resolve. The method is to pacify the liver and support it with herbs that nourish the Water element, for Water nourishes Wood, and thus the liver qi becomes more balanced. The formula used is Ping Bu Tang (Balancing Nourishing Decoction):

Ping Bu Tang (Balancing Nourishing Decoction):
Prepared Rehmannia (1 liang), Ophiopogon (1 liang), Licorice (5 fen), White Peony Root (1 liang), Bupleurum (1 qian), Ginseng (5 fen), Poria (3 qian), Trichosanthes Root (2 qian), Lily (5 qian), Stir-fried Black Schizonepeta (1 qian).

水煎服。
此方大补肺、肾、肝、脾之四经,而尤能解肝气之郁。肝经郁解,而肺经风邪亦不必祛而自散矣。人谓补肾、补肺、平肝足矣,何又兼补脾胃而用人参耶?不知三经之气,非脾胃之气不行,吾少加人参、茯苓以通之,则津液易生,而肾、肝、肺尤能相益也。
此症用涣邪汤亦效。
白芍 熟地 麦冬(各五钱) 甘草 柴胡 香附(各一钱) 陈皮(三分) 白术 玄参(各三钱)
天花粉(五分) 苏子(一钱)
水煎服。四剂愈。
人有久咳而不愈者,口吐白沫,气带血腥。人以为肺经之湿也,而不知实肺金之燥。苟肺气不燥,则清肃之令下行,而周身四达,何处非露气之下润乎!不特肾水足以上升而交于心,亦且心火下降而交于肾,不传于肺矣。心火既不传于肺金,曾何伤燥之虑哉!惟其肺气先已匮乏,高源之水无有留余之势,而欲下泽之常盈,以上供于肺金之用,此必不得之数也,治法自宜专润肺金之燥矣。然润肺金之燥,而肾火上冲,则肺且救子之不暇,何能自润?此肺肾必宜同治也。方用子母两富汤:熟地(二两) 麦冬(二两)

Take the decoction with water.
This formula greatly tonifies the four meridians—lung, kidney, liver, and spleen—and especially resolves stagnation of liver qi. Once the stagnation of the liver meridian is relieved, the wind pathogen affecting the lung meridian will naturally dissipate without the need for active expulsion. People often say that tonifying the kidney, the lung, and balancing the liver is sufficient—why then is the spleen and stomach also tonified with the use of ginseng? It is because the qi of these three meridians cannot circulate without the qi of the spleen and stomach. I add a small amount of ginseng and poria to promote their flow, thus making the production of body fluids easier, and allowing the kidney, liver, and lung to especially benefit from one another.

This condition can also be effectively treated with the Huanxie Tang (Disperse Pathogenic Qi Decoction).
White Peony Root (Bai Shao), Prepared Rehmannia Root (Shu Di), Ophiopogon Tuber (Mai Dong) — each 5 qian; Licorice (Gan Cao), Bupleurum (Chai Hu), Cyperus (Xiang Fu) — each 1 qian; Tangerine Peel (Chen Pi) — 3 fen; Atractylodes (Bai Zhu), Scrophularia (Xuan Shen) — each 3 qian;
Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) — 5 fen; Perilla Seed (Su Zi) — 1 qian.
Take the decoction with water. Four doses will bring about recovery.

There are those who suffer from a long-standing cough that does not resolve, expectorating white foam with blood-tinged breath. People often attribute this to dampness in the lung meridian, but they do not realize it is actually due to dryness of the lung, which corresponds to the metal element in the Five Elements theory. If the lung qi is not dry, then the function of clearing and descending will proceed downward, spreading throughout the body, and where in the body is not moistened by the dew-like qi of the lungs? Not only will the kidney water rise sufficiently to communicate with the heart, but the heart fire will also descend to communicate with the kidney, and will not affect the lung. Once the heart fire no longer reaches the lung, how could there be any concern about dryness? It is precisely because the lung qi has already become insufficient, and the water at the "high source" has no surplus to remain, yet one desires the constant abundance of the "lower source" to supply the lung with its needs—this is an inevitable outcome. Therefore, the treatment should focus specifically on moistening the dryness of the lung. However, if we moisten the dryness of the lung while kidney fire rises upward, the lung will not even have time to save its "child" (the kidney), how could it then moisten itself? Thus, the lung and kidney must be treated together. The formula used is Zimü Liangfu Tang (Mother-Child Mutual Enrichment Decoction): Prepared Rehmannia Root (Shu Di) — 2 liang; Ophiopogon Tuber (Mai Dong) — 2 liang.

水煎服。连服四剂,而肺金之燥除,肾火之干亦解。
譬如滂沱大雨,高低原隰无不沾足,既鲜燥竭之虞,宁有咳嗽之患?倘失此不治,或治而不补益其肺肾,转盼而毛瘁色弊,筋急爪枯,咳引胸背,吊疼两胁,诸气 郁,诸痿喘呕,嗌塞血泄,种种危候,相因俱见矣。又用何药以救其焦枯哉!此症用夜露饮亦妙。
熟地 麦冬 芡实(各一两) 山茱萸(五钱) 贝母(五分)
水煎服。十剂全愈。
人有久病咳嗽,吐痰色红,有似呕血而实非血也,盗汗淋漓,肠鸣作泄,午后发热。人以为肾经之邪火大盛,将欲肾邪传心也,谁知是脾邪之将传于肾乎?此症初因肾水干枯,肾经受邪,肾乃传心,故发热而夜重,未几心邪传肺,故咳嗽而汗泄;未几肺邪传肝,故胁痛而气壅;未几肝邪传脾,故肠鸣而作泄。今既盗汗淋漓,肠鸣作泄,乃肺邪不传肝而传脾也。邪不入肾肝,尚有可生之机,亟宜平肝滋肾,使邪不再传,则肝平而不与肺为仇,肾滋而不与心为亢;再益之健脾之品,使脾健而不与肾为耗,自然心火不刑肺而生脾,脾气得养而肺气更安矣。方用转逆养肺汤:白芍(五钱) 麦冬(三钱) 茯苓(三钱) 玄参(二钱) 熟地(五钱) 山茱萸(五钱) 北五味(二钱) 车前子(二钱) 地骨皮(三钱) 丹皮(三钱) 牛膝(一钱) 破故纸(五分) 贝母(一钱)

Boil and take orally. Take four consecutive doses, and the dryness of the lung (Metal element) will be dispelled, and the dryness of the kidney fire will also be resolved.

Like a heavy downpour of rain, high and low, plains and depressions are all thoroughly soaked. If there is little danger of dryness and exhaustion, how could there be a risk of coughing? If this is neglected and not treated, or if it is treated but the lungs and kidneys are not properly nourished, then in the blink of an eye, the hair will wither and the complexion will become dull, the tendons will tighten and the nails will dry, coughing will draw pain in the chest and back, and there will be aching in the flanks. Various qi stagnations, various atrophy, coughing, vomiting, throat obstruction, and blood discharge—all these dangerous signs will appear in succession. What medicine then can be used to rescue the withered and scorched condition? This condition may also be effectively treated with the Night Dew Decoction.

Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon japonicus, Euryale ferox (each one liang), Cornus officinalis (five qian), Fritillaria (five fen).

Boil and take orally. Ten doses will result in complete recovery.

There is a person with a long-standing cough, spitting up red phlegm, which resembles vomiting blood but is not actually blood. They suffer from excessive night sweats, bowel gurgling and diarrhea, and fever in the afternoon. People believe that the fire pathogen of the kidney meridian is greatly intensified, about to transmit from the kidney to the heart. But who could know that it is actually the spleen pathogen that is about to transmit to the kidney?

This condition initially arose from the dryness of kidney water, with the kidney meridian being invaded by pathogen. The kidney then transmits to the heart, hence the fever, which is worse at night. Soon after, the heart pathogen transmits to the lung, hence the cough and sweating. Soon after, the lung pathogen transmits to the liver, hence the flank pain and qi stagnation. Soon after, the liver pathogen transmits to the spleen, hence the bowel gurgling and diarrhea.

Now that there are excessive night sweats, bowel gurgling, and diarrhea, it is the lung pathogen that has not transmitted to the liver but has instead transmitted to the spleen. Since the pathogen has not entered the kidney or liver, there is still a chance of recovery. It is urgently necessary to soothe the liver and nourish the kidney, to prevent the pathogen from spreading further. Then the liver will be calmed and will no longer oppose the lung, and the kidney will be nourished and will no longer overheat the heart. Further supplemented with herbs that strengthen the spleen, so that the spleen is strong and does not deplete the kidney, naturally the heart fire will no longer injure the lung and nourish the spleen, and the spleen qi will be nourished, making the lung qi even more stable.

The formula used is the Zhuan Ni Yang Fei Tang (Reverse the Transmission and Nourish the Lung Decoction):

Paeonia lactiflora (five qian), Ophiopogon japonicus (three qian), Poria cocos (three qian), Scrophularia ningpoensis (two qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (five qian), Cornus officinalis (five qian), Schisandra chinensis (two qian), Plantago asiatica (two qian), Lycium chinense (three qian), Moutan Cortex (three qian), Achyranthes bidentata (one qian), Albizia julibrissin (five fen), Fritillaria (one qian).

水煎服。连服十剂而气转,再服十剂而痰变为白,再服十剂而泄止,肠亦不鸣也。
此方本非止泻之药。盖泄成于阴虚,补其阴而泄自止,阴旺则火息不去烁金;金安则木平不去克土,所以消痰而化其火炎之色,止泄而撤其金败之声,故肠鸣、盗汗尽除,而咳嗽亦愈矣。
此症用止传汤亦妙。
熟地(二两) 玄参 百合(各一两) 白芥子(二钱) 荆芥(炒黑,一钱) 茯苓(三钱) 沙参(三钱)
地骨皮(五钱) 桑叶(十五片)
水煎服。十剂轻,三十剂愈。
人有春暖夏热,则安然不嗽,一遇秋凉,即咳嗽不宁,甚至气喘难卧,人以为肌表之疏泄也,谁知是郁热之难通乎?夫人身之气血,流通于肌肉之内,则风邪不得而入。惟气血闭塞不通,而邪转来相侮,凝滞而变为热矣。盖春夏之间,皮肤疏泄,内热易于外宣。秋冬之际,皮肤致密,内热难于外发,所以春夏不咳嗽,而秋冬咳嗽也。倘不治其郁热之本,而惟用发散之品,徒虚其外,愈不能当风寒之威,徒耗其中,益转增其郁热之势,均失其治之之法也。所贵攻补兼施,既舒其内郁之热,而复疏其外入之寒,则本既不伤,而末亦易举也。方用:当归(五钱) 大黄(一钱) 贝母(二钱) 天花粉(三钱) 薄荷(二钱) 荆芥(二钱) 甘草(一钱) 白术(三钱) 陈皮(三分) 神曲(五分) 黄芩(二钱) 桔梗(二钱)

Decoct in water and take orally. Take ten doses consecutively and the qi will transform; take another ten doses and the phlegm will turn white; take another ten doses and the diarrhea will stop, and the intestines will no longer make noise.

This formula is not originally a medicine to stop diarrhea. Diarrhea arises from yin deficiency; by nourishing yin, diarrhea will naturally stop. When yin is strong, fire subsides and does not scorch the metal (lung); when the metal is stable, the wood (liver) becomes balanced and does not over-attack the earth (spleen). Thus, phlegm is reduced and the fiery color of the phlegm is transformed, diarrhea is stopped, and the sound of the failing metal (lung) is removed. Therefore, intestinal gurgling and night sweats are all eliminated, and coughing also heals.

For this condition, using the formula Zhi Chuan Tang is also effective.

Shu Di Huang (2 liang), Xuan Shen, Bai He (each 1 liang), Bai Jie Zi (2 qian), Jing Jie (fried black, 1 qian), Fu Ling (3 qian), Sha Shen (3 qian), Di Gu Pi (5 qian), Sang Ye (15 pieces).

Decoct in water and take orally. Ten doses will lighten the condition, thirty doses will cure it.

A person who is warm in spring and hot in summer remains safe and does not cough, but upon encountering the coolness of autumn, immediately begins to cough and is unsettled, even to the point of difficulty breathing and being unable to lie down. People think this is due to weakness or dispersion of the exterior defenses, but who knows it is due to the difficulty in dispersing stagnated heat? The body's qi and blood circulate within the muscles; thus, wind pathogenic factors cannot enter. Only when the qi and blood are blocked and not flowing do the pathogenic factors attack, becoming stagnant and transforming into heat. In spring and summer, the skin is more open, and internal heat is easily dispersed outward. In autumn and winter, the skin becomes dense, and internal heat is difficult to expel outward. Therefore, coughing does not occur in spring and summer, but does occur in autumn and winter. If one does not treat the root cause of the stagnated heat, but only uses dispersing medicines, it will only weaken the exterior, making it even less able to withstand wind and cold, and will deplete the interior, further increasing the stagnated heat. All of these are mistakes in the method of treatment. What is important is to use both purgative and tonifying methods, to both relieve internal stagnated heat and disperse the external cold. Then the root is not harmed, and the symptoms are easily resolved.

The formula uses: Dang Gui (5 qian), Da Huang (1 qian), Bei Mu (2 qian), Tian Hua Fen (3 qian), Bo He (2 qian), Jing Jie (2 qian), Gan Cao (1 qian), Bai Zhu (3 qian), Chen Pi (3 fen), Shen Qu (5 fen), Huang Qin (2 qian), Jie Geng (2 qian).

水煎服。连服四剂,秋冬之时断无咳嗽之症矣。
盖大黄走而不守,用之于祛火消痰之中通郁最速,又得当归之补而不滞,白术之利而不攻,同队逐群,解纷开结,内外两益矣。
此症用郁金丹亦甚效。
白芍 桔梗(各三钱) 抚芎(二钱) 白芥子 茯苓 生地(各三钱) 甘草 款冬花(各一钱)
水煎服。一剂轻,二剂愈。
卷之四
喘门(四则)
人有偶感风寒,一时动喘,气急抬肩,吐痰如涌,喉中作水鸡声,此外感非内伤也。倘误认内伤,少用补气之味,则气塞而不能言,痰结而不可息矣。治法宜用解表之味。然而,纯补之药不可用,而清补之药未尝不可施也。方用平喘仙丹:麦冬(五钱) 桔梗(三钱) 甘草(二钱) 半夏(二钱) 黄芩(一钱) 山豆根(一钱) 射干(一钱) 白薇(一钱) 乌药(一钱) 苏叶(八分) 茯苓(三钱)
水煎服。一剂喘平,再剂全愈,不必三剂也。

Boil and take orally. Take four doses in succession, and there will be no coughing illness at all during the autumn and winter seasons.

Rhubarb is a herb that moves quickly and does not stay; when used among herbs that clear fire and resolve phlegm, it is the fastest at unblocking stagnation. Combined with danggui, which nourishes without stagnation, and baizhu, which benefits the spleen without being aggressive, they work together in unison, dispersing blockages and resolving complications, benefiting both internally and externally.

This condition can also be effectively treated with Yujin Dan (Turmeric Pill).

White peony root, jiegeng (Platycodon root) (each three qian); fuxiong (Chuanxiong, Ligusticum chuanxiong) (two qian); white mustard seed, fuling (Poria), shengdi (raw rehmannia root) (each three qian); licorice root, kuandonghua (Coltsfoot flower) (each one qian).

Boil and take orally. One dose will lighten the condition, and two doses will bring complete recovery.

Volume Four
Section on Asthma (Four Cases)

A person who occasionally catches a cold may experience sudden wheezing, rapid breathing with raised shoulders, expectoration of phlegm as if it were gushing, and a sound in the throat like that of a water frog — this is an external pathogen, not internal injury. If mistakenly treated as internal injury and a small amount of tonifying qi herbs are used, the qi will become blocked and speech will be impossible, and the phlegm will congeal, making breathing impossible. The treatment should use herbs that dispel the exterior. However, purely tonifying herbs should not be used, though herbs that clear heat while tonifying may still be applied.

The formula Pingchuan Xian Dan (Divine Pill for Calming Asthma) is used: McDong (Ophiopogon tuber) (five qian); jiegeng (Platycodon root) (three qian); licorice root (two qian); banxia (Pinellia tuber) (two qian); huangqin (Scutellaria root) (one qian); shandougen (Sophora flavescens root) (one qian); shegan (Belamcanda chinensis root) (one qian); baiwei (Dictamnus root) (one qian); wuyao (Lindera root) (one qian); suye (Perilla leaf) (eight fen); fuling (Poria) (three qian).

Boil and take orally. One dose will calm the asthma, and a second dose will bring complete recovery; three doses are unnecessary.

盖外感之喘,乃风寒之邪,从风府而直入于肺,尽祛其痰而涌塞咽喉之间,看其病势似重,然较内伤之喘大轻也。平喘仙丹专消肺邪而不耗肺之正,顺肺气而不助肺之火,故下喉即庆安全也。
此症用止声汤甚神。
麻黄(一钱) 天门冬(三钱) 桔梗(三钱) 甘草 茯苓(各二钱) 山豆根(八分) 射干 陈皮 半夏青黛(各一钱)
水煎服。一剂愈。
人有痰气上冲于咽喉,气塞肺管作喘,而不能取息,其息不粗,而无抬肩之状者,此气虚而非气盛也,乃不足之症。不可作有余之火治之。人身之阴阳,原自相根,而阴阳中之水火,不可须臾离也。惟肾水太虚,而后肾火无制,始越出于肾宫,而关元之气不能挽回,直奔于肺而作喘矣。然而关元之气微,虽力不胜任,以挽回其将绝之元阳,而犹幸其一线之牵连也,则犹可救援于万一耳。方用定喘神奇丹:人参(二两) 牛膝(五钱) 麦冬(二两) 北五味(二钱) 熟地(二两) 山茱萸(四钱)

Asthma caused by external pathogenic factors arises from wind-cold pathogens entering directly into the lungs through the Fengfu, expelling phlegm and causing obstruction in the throat. Although the condition appears severe at first glance, it is much lighter than asthma caused by internal injury. Ping Chuan Xian Dan specifically eliminates lung pathogens without depleting the lung's vital essence, follows the lung's qi without aggravating lung fire, and thus, once taken, ensures immediate safety.

This condition is very effectively treated with Zhi Sheng Tang.

Ma Huang (1 qian), Tianmen Dong (3 qian), Jiegeng (3 qian), Gan Cao, Fuling (each 2 qian), Shan Dou Gen (8 fen), She Gan, Chen Pi, Ban Xia, Qing Dai (each 1 qian).

Decocted and taken with water. One dose cures.

When a person has phlegm qi rising to the throat, causing obstruction in the lung passages and producing asthma, with breathing not coarse and without the symptom of raised shoulders, this is a case of qi deficiency, not qi excess—it is a condition of deficiency. It should not be treated as excess fire. The yin and yang of the human body are inherently interdependent, and within yin and yang, water and fire cannot be separated for even a moment. Only when kidney water is excessively deficient does kidney fire become uncontrolled, overflowing from the kidney palace, while the Guanyuan qi is unable to reverse this, rushing directly to the lungs and causing asthma. However, the Guanyuan qi is weak, though it is not strong enough to recover the nearly extinguished primary yang, there is still a faint connection, and thus there is still a slight chance of rescue.

The formula used is Ding Chuan Shen Qi Dan: Ren Shen (2 liang), Niu Xi (5 qian), Mai Dong (2 liang), Bei Wu Wei (2 qian), Shu Di (2 liang), Shan Zhu Yu (4 qian).

作汤煎服。一剂而喘少止,二剂而喘更轻,四剂而喘大定。
此方人参宜多用,不用至二两则不能下达于气海关元,以生气于无何有之乡。非用牛膝不能下行,且牛膝能平胃肾之虚火,又能直补其下元之气也。麦冬益肺金,非多用则自顾不暇,何能生汪洋之水,以救燎原之炎耶!人喘则气散,非五味子何以能收敛乎。用熟地以益肾中之水也,肾水大足,自不去泄肺金之气,然非多加则阴不能骤生,而火不可以遽制。又益之以山茱萸,以赞襄熟地之不逮,自能水火既济,而气易还元也。
此症亦可用参熟桃苏汤。
人参 熟地(各一两) 破故纸(五分) 茯神 麦冬(各五钱) 胡桃(一个) 生姜 苏子(各一钱)
山萸 巴戟天(各二钱)
水煎服。
人有七情气郁,结滞痰涎,或如破絮,或如梅核,咯之不出,咽之不下,痞满壅盛,上气喘急,此内伤外感兼而成之者也。此等之症最难治。欲治内伤而外邪不能出,欲治外感而内伤不能愈。然则终何以治之乎?吾治其肝胆,而内伤、外感俱皆愈也。盖肝胆乃阴阳之会,表里之间也,解其郁气而喘息可平矣。方用加味逍遥散治之。

Decoct and take as a soup. After one dose, the wheezing slightly subsides; after two doses, it becomes lighter; after four doses, the wheezing is greatly calmed.

In this formula, ginseng should be used in large quantities. If not used up to two taels, it cannot descend to the gate of the qi and the Guanyuan point, to generate qi from a place of emptiness. Without Eucommia root, it cannot descend; furthermore, Eucommia root can calm the false fire of the stomach and kidneys, and can directly supplement the vital qi of the lower yuan. Ophiopogon benefits the lung metal, but without sufficient use, it cannot even take care of itself—how could it generate vast waters to quench a blazing fire? When a person wheezes, qi disperses; without Schisandra berries, how could one consolidate the qi? Prepared Rehmannia is used to nourish the water of the kidneys. When kidney water is abundant, it naturally prevents the dispersion of lung metal qi. However, without sufficient dosage, yin cannot be generated suddenly, and fire cannot be controlled immediately. Furthermore, Cornus officinalis is added to assist where Rehmannia falls short, thereby achieving a balance between water and fire, and allowing qi to easily return to its original state.

This condition can also be treated with Shen Shu Tao Su Tang.

Ginseng (1 tael), Prepared Rehmannia (1 tael), Alpinia (5 fen), Poria with heart, Ophiopogon (each 5 qian), Walnut (1 piece), Ginger, Perilla seed (each 1 qian)

Cornus officinalis, Morinda root (each 2 qian)

Decoct and take as a soup.

When a person suffers from emotional distress that causes stagnation and phlegm, which may feel like shreds of rag or a plum pit, unable to be coughed up or swallowed, resulting in a feeling of fullness and obstruction, with upward rushing qi and urgent breathing, this condition arises from both internal injury and external pathogenic factors. Such conditions are the most difficult to treat. If one wishes to treat the internal injury, the external pathogen cannot be expelled; if one wishes to treat the external pathogen, the internal injury cannot be resolved. Then, how can one finally treat it? I treat the liver and gallbladder, and both internal injury and external pathogenic factors are resolved. The liver and gallbladder are the meeting place of yin and yang, the boundary between the exterior and interior. By resolving the stagnation of qi, the wheezing can be calmed. The formula used is Modified Xiaoyao San.

白芍(五钱) 白术(三钱) 当归(三钱) 柴胡(一钱) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 茯苓(三钱) 苏叶(一钱) 半夏(一钱) 浓朴(一钱)
水煎服。一剂而痰气清,再剂而痰气更清,四剂而喘急自愈。
病成于郁,治郁而诸症安得不速愈哉!此症用苏叶破结汤亦神。
白芍 茯苓(各五钱) 半夏(二钱) 苏叶(三钱) 甘草(一钱) 枳壳(五分)
水煎服。一剂气通痰清矣,二剂全愈。
人有久嗽之后,忽然大喘不止,痰出如泉,身汗如油。此汗出亡阳,本是不救之病,而吾以为可救者,以久嗽伤肺而不伤肾也。夫喘症多是伤肾,久嗽之人未有不伤肾者,以肺金不能生肾水,而肾气自伤也。然而伤肺以致伤肾,与竟自伤肾者不同。盖伤肺者伤气也,伤肾者伤精也,故伤肺以致伤肾者,终伤气而非伤精。精有形而气无形,无形者补气可以生精,即补气可以定喘;有形者必补精以生气,又必补精以回喘也。所以伤肺者易为功,不比伤肾者难为力。方用生脉散:麦冬(一两) 人参(五钱) 北五味子(二钱)

Baishao (five qian), Baizhu (three qian), Danggui (three qian), Chaihu (one qian), Chenpi (five fen), Gancao (one qian), Fuling (three qian), Suye (one qian), Banxia (one qian), Houpu (one qian).
Decoct in water and take orally. After one dose, phlegm and qi become clear; after a second dose, they become even clearer; after four doses, the rapid breathing heals on its own.
The disease arises from stagnation. If the stagnation is treated, how could the various symptoms not recover quickly? This condition can also be effectively treated with Suye Pojie Tang.
Baishao, Fuling (each five qian), Banxia (two qian), Suye (three qian), Gancao (one qian), Zhike (five fen).
Decoct in water and take orally. After one dose, the qi becomes unobstructed and the phlegm clears; after a second dose, the condition is completely cured.
A person, after a long-term cough, suddenly experiences uncontrollable asthma, with phlegm flowing like a spring and body sweat like oil. This is sweating due to loss of yang, a condition generally considered incurable. However, I believe it can be cured because the long-term cough has injured the lungs but not the kidneys. Asthma is often caused by kidney injury; those with long-term coughs are never without kidney injury, because the lung metal cannot generate kidney water, thus injuring the kidney qi itself. However, injury to the lungs leading to kidney injury is different from direct injury to the kidneys. Injury to the lungs affects qi, while injury to the kidneys affects essence. Therefore, injury to the lungs leading to kidney injury ultimately affects qi rather than essence. Essence is tangible while qi is intangible; for the intangible, tonifying qi can generate essence, and thus tonifying qi can calm asthma. For the tangible, essence must be replenished to generate qi, and essence must be replenished to restore breathing. Therefore, treating injury to the lungs is easier to achieve results, unlike treating injury to the kidneys, which is more difficult. The formula used is Shengmai San: Maodong (one liang), Renshen (five qian), Bei Wuweizi (two qian).

水煎服。一剂而喘定,再剂而汗止,三剂而痰少,更加天花粉二钱,白术五钱,当归三钱,白芍五钱 再服十剂全愈。
生脉散补气之圣药也。补其肺气,自生肾水矣。肾得水而火不上沸,则龙雷自安于肾脏,不必又去补肾也。以视伤肾动喘者,轻重不大相悬殊哉!此症用归气汤亦妙。
麦冬(三两) 北五味(三钱) 熟地(三两) 白术(二两)
水煎服。一剂而汗止,十剂全愈。
卷之四
怔忡门(三则)
人有得怔忡之症者,一遇拂情之事,或听逆耳之言,便觉心气怦怦上冲,有不能自主之势,似烦而非烦,似晕而非晕,人以为心虚之故也。然而心虚由于肝虚,肝虚则肺金必旺,以心弱不能制肺也。肺无火 炼,则金必制木,肝不能生金,而心气益困。故补心必须补肝,而补肝尤宜制肺。然而肺不可制也,肺乃娇脏,用寒凉以制肺,必致伤损脾胃,肺虽制矣,而脾胃受寒,不能运化水谷,则肝又何所取资,而肾又何能滋益,所以肺不宜制而宜养也。方用制忡汤治之。

Decoct and take orally. One dose and the wheezing subsides; another dose and the sweating stops; three doses and the phlegm decreases. Add additionally two qian of天花粉 (Trichosanthes root), five qian of白术 (Atractylodes), three qian of当归 (Angelica sinensis), and five qian of白芍 (Paeonia lactiflora). Take another ten doses for complete recovery.

Shengmai San is the supreme medicine for replenishing qi. By replenishing the lung qi, kidney water is naturally generated. When the kidney receives water, the fire does not rise to boil, and thus the dragon-fire (internal fire) settles naturally within the kidneys. There is no need to further supplement the kidney. Compared to those suffering from kidney injury and wheezing, how greatly different are the severity of these two conditions? This condition can also be effectively treated with Guiqi Tang.

Ophiopogon (Mc冬) (three liang), Northern Schisandra (北五味) (three qian), Prepared Rehmannia (熟地) (three liang), Atractylodes (白术) (two liang).
Decoct and take orally. One dose and the sweating stops; ten doses for complete recovery.

Volume Four
Zhenzhong Section (Three Cases)

There are those who suffer from the condition of zhenzhong. Whenever they encounter troubling or upsetting matters, or hear disagreeable words, they feel their heart qi surging upward, as if they have no control over themselves. It seems agitated but is not truly agitated; it seems faint but is not truly faint. People believe this is due to a deficiency of the heart. However, heart deficiency arises from liver deficiency. When the liver is deficient, the lung metal necessarily becomes strong, because the heart is weak and cannot control the lungs. If the lungs lack fire to refine, then the metal (lung) will subdue the wood (liver). The liver cannot generate metal, and thus the heart qi becomes even more weakened. Therefore, to supplement the heart, one must also supplement the liver; and to supplement the liver, it is especially appropriate to regulate the lungs. However, the lungs should not be restrained. The lungs are a delicate organ. Using cold and cool herbs to restrain the lungs will inevitably damage the spleen and stomach. Even if the lungs are restrained, the spleen and stomach are affected by cold and cannot transform and transport water and grain. Then, where will the liver obtain nourishment? And how can the kidney be nourished? Therefore, the lungs should not be restrained but should be nourished. The formula used to treat this condition is Zhi Chong Tang.

人参(五钱) 白术(五钱) 白芍(一两) 当归(一两) 生枣仁(一两) 北五味(一钱) 麦冬(五钱)
贝母(五分) 竹沥(十匙)
水煎调服。一剂而怔忡少定,二剂更安,十剂全愈。
此方不全去定心,而反去补肝以平木,则火不易动;补肺以养金,则木更能静矣。木气既静,则肝中生血,自能润心之液,而不助心之焰,怔忡不治而自愈矣。
此症用柏莲汤亦佳。
人参 麦冬 玄参(各五钱) 茯苓 柏子仁 丹皮(各三钱) 丹参(二钱) 半夏 莲子心(各一钱) 生枣仁(三钱)
水煎服。一剂安,十剂愈。
人有得怔忡之症,日间少轻,至夜则重,欲思一睡熟而不可得者,人以为心虚之极也,谁知是肾气之乏乎。凡人夜卧则心气必下降于肾宫,惟肾水大耗,一如家贫,客至无力相延,客见主人之窘迫,自然不可久留,徘徊岐路,实乃 徨耳。治法大补其肾中之精,则肾气充足矣。方用心肾两交汤:熟地(一两) 山茱(八钱) 人参(五钱) 当归(五钱) 炒枣仁(八钱) 白芥子(五钱) 麦冬(五钱) 肉桂(三分) 黄连(三分)

Ginseng (five qian), Atractylodes (five qian), White Peony (one liang), Angelica (one liang), Raw Ziziphus Seed (one liang), Schisandra (one qian), Ophiopogon (five qian)
Fritillaria (five fen), Bamboo Juice (ten spoons)
Decoct and take with water. After one dose, the palpitations are somewhat calmed; after two doses, more peaceful; after ten doses, completely cured.
This formula does not directly calm the heart, but instead strengthens the liver to pacify the wood element, so the fire does not easily arise; it nourishes the lungs to strengthen the metal element, so the wood can be more tranquil. When the wood element is calm, the liver generates blood, which in turn moistens the heart’s fluids and does not assist the heart’s fire, and the palpitations resolve without treatment.
This condition can also be effectively treated with Bai Lian Tang.
Ginseng, Ophiopogon, Scrophularia (each five qian), Poria, Platycladus Seed, Cortex Moutan (each three qian), Salvia (two qian), Pinellia, Lotus Seed Core (each one qian), Raw Ziziphus Seed (three qian)
Decoct and take with water. After one dose, peace is restored; after ten doses, full recovery.
There are people who suffer from palpitations, which are somewhat lighter during the day but become worse at night, desiring to sleep soundly but unable to do so. People assume this is due to extreme heart deficiency, but who knows it is actually due to kidney qi deficiency? In general, when one lies down at night, the heart qi must descend to the kidney. However, if kidney essence is greatly depleted, it is like a poor household unable to entertain a guest; the guest sees the host's poverty and cannot stay long, wandering at crossroads—this is indeed a state of hesitation. The treatment is to greatly replenish the essence in the kidney, so that kidney qi becomes sufficient. The formula used is Xin Shen Liang Jiao Tang: Rehmannia (one liang), Cornus (eight qian), Ginseng (five qian), Angelica (five qian), Fried Ziziphus Seed (eight qian), Sinapis Seed (five qian), Ophiopogon (five qian), Cinnamon (three fen), Coptis (three fen).

水煎服。一剂即熟睡,二剂而怔忡定,十剂全愈矣。
此方补肾之中仍益之补心之剂,似乎无专补之功。殊不知肾水既足,而心气若虚,恐有不相契合之虞。今心肾两有余资,主客分外加欢,相得益彰矣。况益之介绍如黄连、肉桂并投,则两相赞颂和美,有不赋胶漆之好者乎!此症用交合汤亦效。
人参(五钱) 熟地(二两) 黄莲(三分) 肉桂(五分)
水煎服。一剂即睡,十剂全安。
人有得怔忡之症,心常怦怦不安,常若有官事未了,人欲来捕之状,人以为心气之虚也,谁知是胆气之怯乎?夫胆属少阳,心之母也,母虚则子亦虚。惟是胆气虽虚,何便作怔忡之病?不知脏腑之气,皆取决于胆,胆气一虚,而脏腑之气皆无所遵从,而心尤无主,故怦怦而不安者,乃似乎怔忡,而实非怔忡也。治法徒补心而不补各脏腑之气,则怔忡之病不能痊;补各脏腑之气而不补胆之气,内无刚断之风,外有纷纭之扰,又安望心中之宁静乎!故必补胆之气,而后可以去怯也。方用坚胆汤:白术(五钱) 人参(五钱) 茯神(三钱) 白芍(二两) 铁粉(一钱) 丹砂(一钱) 天花粉(三钱) 生枣仁(三钱) 竹茹(一钱)

Decoct and take with water. One dose will induce deep sleep, two doses will calm the palpitations, and ten doses will result in complete recovery.

This formula, while primarily tonifying the kidney, still includes agents that benefit the heart. At first glance, it seems to lack a specific function for tonification. But one does not realize that when kidney water is sufficient, if heart qi is deficient, there may be a risk of incompatibility. Now, with both heart and kidney adequately nourished, the host and guest (metaphorically, the heart and kidney) are especially harmonious, and their mutual benefits become evident. Moreover, when combined with herbs such as Huanglian (Coptis) and Rougui (Cinnamon), they complement each other beautifully, creating a bond as inseparable as glue and lacquer. This condition can also be effectively treated with Jiaohe Tang (Union Decoction).

Ginseng (five qian), Shudihuang (two liang), Huanglian (three fen), Rougui (five fen).

Decoct and take with water. One dose will cause sleep, ten doses will bring complete peace.

A person afflicted with a condition of palpitations often experiences a rapid and uneasy heartbeat, as if there were official matters yet unfinished and people were about to arrest him. People usually think it is due to deficiency of heart qi, but who knows it is actually due to timidity of the gallbladder qi? The gallbladder belongs to the lesser yang, and is the mother of the heart. If the mother is deficient, the child will also be deficient. But if the gallbladder qi is deficient, why does it manifest as a condition of palpitations? One does not know that the qi of the internal organs all depend on the gallbladder. When the gallbladder qi becomes deficient, the qi of the internal organs has no guide to follow, and the heart, in particular, has no master, hence the feeling of a rapid and uneasy heartbeat, which seems like palpitations, but is not actually palpitations. If the treatment only strengthens the heart without replenishing the qi of the internal organs, the condition of palpitations cannot be cured. If one strengthens the qi of the internal organs but neglects the gallbladder qi, there will be no inner firmness or decisiveness, and external disturbances will abound—how can one then expect peace of mind? Therefore, one must necessarily tonify the gallbladder qi in order to dispel timidity. The formula used is Jian Dan Tang (Firm Gallbladder Decoction): Baizhu (five qian), Ginseng (five qian), Fushen (three qian), Baishao (two liang), Tie Fen (one qian), Dansha (one qian), Tianhuafen (three qian), Shengzaoren (three qian), Zhuru (one qian).

水煎服。一剂而胆壮,二剂而胆更壮,十剂而怦怦者不知其何以去也。
此方肝胆同治之剂,亦心胆共治之剂也。肝与胆为表里,治胆而因治肝者,兄旺而弟自不衰也;心与胆为子母,补胆而兼补心者,子强而母自不弱也。又有镇定之品以安神,刻削之味以消痰,更相佐之得宜,即是怔忡,未有不奏功如响者,况非怔忡之真病乎!此症用龙齿壮胆汤亦效。
人参 竹茹(各三钱) 五味子 远志(各一钱) 生枣仁(一两) 白芍(八钱) 当归(五钱) 龙齿(醋淬研末,五分)
水煎服。二剂即安。
卷之四
惊悸门(二则)
人有闻声而动惊,心中怦怦,半日而后止者,人以为心中有痰也。乃用消痰之药治之不效,久则不必闻声而亦惊,且添悸病,心中常若有来捕者,是惊悸相连而至也。虽俱是心虚之症,而惊与悸实有不同。盖惊之病轻于悸,悸之病重于惊,惊从外来而动心,悸从内生而动心也。若怔忡正悸之渐也,故惊悸宜知轻重,一遇怔忡即宜防惊,一惊即宜防悸。然而惊悸虽分轻重,而虚则一也。方用安定汤:黄 (一两) 白术(五钱) 当归(五钱) 生枣仁(五钱) 远志(三钱) 茯神(五钱) 甘草(一钱) 熟地水煎服。一剂而惊悸轻,再剂更轻,十剂全愈。

Decoct in water and take orally. After one dose, the courage strengthens; after two doses, the courage strengthens further; after ten doses, those with palpitations will not know how they have subsided.

This formula is a treatment for both the liver and gallbladder, as well as for both the heart and gallbladder. The liver and gallbladder are exterior and interior partners; treating the gallbladder naturally also treats the liver, as when the elder brother is strong, the younger brother does not weaken. The heart and gallbladder are mother and child; supplementing the gallbladder while also supplementing the heart, when the child is strong, the mother does not weaken. There are also calming ingredients to soothe the spirit, and sharp-tasting herbs to eliminate phlegm; when used appropriately in combination, even in cases of怔忡, there is none that does not respond as effectively as to a bell. How much more so when it is not a true case of怔忡! This condition can also be effectively treated with Longchi Zhuangdan Decoction.

Ginseng, Bamboo茹 (each three qian), Wuweizi, Yuanzhi (each one qian), Shengzaoren (one liang), Baishao (eight qian), Danggui (five qian), Longchi (quenched in vinegar and ground into powder, five fen)

Decoct in water and take orally. Two doses will bring peace.

Volume 4
The Gate of Startle and Palpitation (Two Cases)

There are people who are startled by sounds, with palpitations in the heart, which subside after half a day. People think there is phlegm in the heart, and so they treat it with phlegm-eliminating medicines, but this is ineffective. After a long time, they become startled even without hearing a sound, and also develop palpitations, with the feeling in the heart that something is constantly coming to catch them. This is when startle and palpitations occur in succession. Although both are conditions of heart deficiency, startle and palpitations are indeed different. The condition of startle is lighter than that of palpitations, and the condition of palpitations is heavier than that of startle. Startle comes from the outside and affects the heart, while palpitations arise from within and affect the heart. If怔忡 is the gradual onset of palpitations, then startle and palpitations should be distinguished by their severity; when怔忡 occurs, one should be cautious of startle, and when startle occurs, one should be cautious of palpitations. Although startle and palpitations differ in severity, both are rooted in deficiency. The formula used is An Ding Tang: Huangqi (one liang), Baizhu (five qian), Danggui (five qian), Shengzaoren (five qian), Yuanzhi (three qian), Foshen (five qian), Gancao (one qian), Shudihuang. Decoct in water and take orally. After one dose, startle and palpitations are lighter; after a second dose, they are even lighter; after ten doses, they are completely cured.

夫神魂不定而惊生,神魂不安而悸起,皆心肝二部之血虚也。血虚则神无所归,魂无所主。今用生血之剂,以大补其心肝,则心肝有血以相养,神魂何至有惊悸哉!倘此等之药,用之骤效,未几而仍然惊悸者,此心肝大虚之故也,改煎药为丸。方用镇神丹:人参(四两) 当归(三两) 白术(五两) 生枣仁(三两) 远志(二两) 生地(三两) 熟地(八两) 白芥子(一两) 茯苓(三两) 柏子仁(一两) 龙骨(一两醋 用) 虎睛(一对) 陈皮(三钱) 麦冬(三两)
各为末,蜜为丸。每日白滚水送下,早晚各五钱,一料全愈。
此方较前方更奇而有神。方中用龙虎二味实有妙义。龙能定惊,虎能止悸,入之补心补肾之中,使心肾交通,而神魂自定也。
此症用镇心丹亦效。
人参 白芍(各一两) 丹砂(一钱) 铁落(一钱) 天花粉(一钱) 山药(五钱) 远志(二钱) 生枣仁(五钱) 茯苓(三钱)

When the spirit and soul are unstable, fear arises; when the spirit and soul are unquiet, palpitations occur — these are all due to blood deficiency in the heart and liver. Blood deficiency causes the spirit to have nowhere to return and the soul to have no master. Now, we use a formula to generate blood, greatly replenishing the heart and liver. When the heart and liver are nourished by blood, how could the spirit and soul still be plagued by fear and palpitations? If such a formula produces rapid effects but the patient still experiences fear and palpitations after a while, this is due to a severe deficiency in the heart and liver. In such cases, change from decoction to pills. The formula is called Zhen Shen Dan (Spirit-Calm Pills): Ginseng (4 liang), Angelica sinensis (3 liang), Atractylodes macrocephala (5 liang), Ziziphus jujuba seeds (fresh, 3 liang), Polygala tenuifolia (2 liang), Rehmannia glutinosa (fresh root, 3 liang), Rehmannia glutinosa (steamed root, 8 liang), Sinapis alba seeds (1 liang), Poria cocos (3 liang), Platycladus orientalis seeds (1 liang), Fossilia Ossis Draconis (1 liang, used with vinegar), Oculus Tigris (a pair), Citrus reticulata peel (aged, 3 qian), Ophiopogon japonicus (3 liang).

Grind all ingredients into powder, and make into pills with honey. Take with plain boiled water, five qian in the morning and evening. One complete dose will bring full recovery.

This formula is more remarkable and effective than the previous one. The use of dragon and tiger in the formula indeed holds profound significance. The dragon calms fear, and the tiger stops palpitations. When these are incorporated into a formula that tonifies the heart and kidneys, it facilitates communication between the heart and kidney systems, allowing the spirit and soul to naturally stabilize.

This condition can also be effectively treated with Zhen Xin Dan (Heart-Calm Pills): Ginseng (1 liang), Paeonia lactiflora root bark (1 liang), Cinnabar (1 qian), Iron filings (1 qian), Trichosanthes Kirilowii root (1 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Polygala tenuifolia (2 qian), Ziziphus jujuba seeds (fresh, 5 qian), Poria cocos (3 qian).

水煎服。十剂全愈。
人有先惊而后悸,亦有先悸而后惊,似乎不同,而不知非有异也,不过轻重之殊耳。但惊有出于暂,而不出于常,悸有成于暗,而不成于明者,似乎常暂明暗之不同。然而暂惊轻于常惊,明悸重于暗悸。吾定一方,合惊悸而治之,名为两静汤:人参(一两) 生枣仁(二两) 菖蒲(一钱) 白芥子(三钱) 丹砂(三钱) 巴戟天(一两)
水煎服。连服四剂,惊者不惊,而悸者亦不悸也。
此方多用生枣仁以安其心,用人参、巴戟天以通心肾。心肾两交,则心气通于肾,而夜能安;肾气通于心,而日亦安也。心肾交而昼夜安,即可久之道也。
此症用镇心丹亦可同治。
卷之四
虚烦门(二则)
人有遇事或多言而烦心生,常若胸中扰攘纷纭而嘈杂,此阴阳偏胜之故,火有余而水不足也。或谓心热则火动而生烦,胆寒则血少而厌烦矣。不知虚烦实本于心热,胆则未曾寒也。夫胆则最喜热而恶寒,世人云胆寒则怯者,正言胆之不可寒也。胆寒既怯,何敢犯火热之心,可见虚烦是心火之热,非胆木之寒矣。古人用温胆汤以治虚烦,而烦转盛者,正误认胆寒也。治法宜于补心之中,而用清心之味。方名解烦益心人参(二钱) 黄连(一钱) 生枣仁(三钱) 白术(一钱) 茯神(三钱) 当归(三钱) 玄参(五钱) 甘草(三分) 枳壳(五分) 天花粉(二钱)

Boil and take orally. Ten doses will result in complete recovery.

There are cases where fear precedes palpitations, and others where palpitations precede fear. At first glance, these seem different, but they are not fundamentally distinct—only varying in degree. Fear arises from transient causes, not habitual ones; palpitations arise from obscure causes, not clear ones. It seems as though there is a difference between habitual and transient, clear and obscure. However, transient fear is lighter than habitual fear, and clear palpitations are heavier than obscure ones. I have formulated a single formula to treat both fear and palpitations together, and named it Liangjing Tang (Two Calms Decoction): Ren Shen (ginseng, 1 liang), Sheng Zao Ren (raw jujube seed, 2 liang), Chang Pu (calamus, 1 qian), Bai Jie Zi (white mustard seed, 3 qian), Dan Sha (cinnabar, 3 qian), Ba Ji Tian (epimedium, 1 liang).

Boil and take orally. Take four consecutive doses, and those who are startled will no longer be startled, and those who have palpitations will no longer have them.

This formula uses a large amount of raw jujube seed to calm the heart, and ginseng and epimedium to communicate the heart and kidney. When the heart and kidney mutually interact, the heart energy reaches the kidney, and one can rest at night; the kidney energy reaches the heart, and one is also at ease during the day. When the heart and kidney are in harmony, and both day and night are at peace, this is the way to achieve long-term health.

This condition can also be treated with Zhenxin Dan (Heart-Calm Pill).

Volume Four
The Gate of Empty Disturbance (Two Cases)

There are people who, upon encountering events or speaking excessively, develop a sense of inner disturbance, often feeling as though their chest is in turmoil, confused, and noisy. This is due to an imbalance of yin and yang, with excess fire and insufficient water. Some say that when the heart is hot, fire arises and causes restlessness; when the gallbladder is cold, blood is deficient and leads to aversion to restlessness. But this is not the case—empty restlessness actually originates from heart heat, not from gallbladder cold. The gallbladder prefers heat and dislikes cold. When people say that a cold gallbladder leads to timidity, they are precisely stating that the gallbladder must not be cold. If the gallbladder is cold and timid, how could it dare to face the fiery heart? It is clear, therefore, that empty restlessness is due to the heat of heart fire, not the cold of the gallbladder.

Ancient physicians used Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) to treat empty restlessness, but if the restlessness worsens, it is because they mistakenly identified it as gallbladder cold. The treatment should involve nourishing the heart while also using herbs that clear heat from the heart. The formula is named Jiefan Yixin Tang (Relieve Disturbance and Nourish the Heart Decoction): Ren Shen (ginseng, 2 qian), Huang Lian (coptis, 1 qian), Sheng Zao Ren (raw jujube seed, 3 qian), Bai Zhu (white atractylodes, 1 qian), Fu Shen (polygala, 3 qian), Dang Gui (angelica, 3 qian), Xuan Shen (scrophularia, 5 qian), Gan Cao (licorice, 3 fen), Zhi Ke (citrus peel, 5 fen), Tian Hua Fen (trichosanthes root, 2 qian).

水煎服。一剂烦止,再剂烦除矣。
此方纯是入心之药。清火而加入消痰之药者,有火必有痰也。痰火散而烦自释矣,况又有补心之剂,同群并济哉!此症用玄冬汤亦甚神。
玄参 麦冬(各二两)
水煎服。一剂而心安,二剂全愈。
人有年老患虚烦不寐,大便不通,常有一裹热气,自脐下直冲于心,便觉昏乱欲绝,人以为火气之冲心也,谁知是肾水之大亏乎?夫心中之液,实肾内之精也。心火畏肾水之克,乃假克也;心火喜肾水之生,乃真生也。心得肾之交,而心乃生,心失肾之通,而心乃死。
虚烦者正死心之渐也。惟是肾既上通于心,何以脐下之气上冲而心烦?不知肾之交于心者,乃肾水之交,而非肾火之交也。肾水交于心,而成既济之泰;肾火交于心,而成未济之否。
故既济而心安,未济而心烦耳。老人孤阳无水,热气上冲,乃肾火冲心也。火之有余,实水之不足,治法大补肾中之水,则水足以制火,火不上冲而烦自止矣。方用六味地黄汤加品治之。

Decoct and take orally. One dose will stop the restlessness, a second dose will eliminate it entirely.
This formula consists entirely of herbs that enter the Heart channel. Phlegm-resolving herbs are added to clear fire, for where there is fire, there is necessarily phlegm. When phlegm-fire is dispelled, restlessness naturally subsides;何况 there are also herbs to nourish the Heart, working together in harmony. This condition can also be very effectively treated with Xuan Dong Tang.
Xuan Shen, Mai Dong (each two taels).
Decoct and take orally. One dose brings peace to the heart, two doses result in complete recovery.

There is a person who, in old age, suffers from restlessness, insomnia, and constipation, and often experiences a bundle of heat rising directly from below the navel to the heart, causing confusion and a feeling of impending death. People believe this is fire rising to the heart, but who knows it is actually a severe deficiency of kidney water? The fluid of the heart is in fact the essence of the kidney. The fire of the heart fears the subduing power of kidney water — this is a false subjugation — but the fire of the heart benefits from the nourishing power of kidney water — this is a true nourishment. The heart is sustained through its connection with the kidney; without this connection, the heart perishes.

Restlessness is indeed the early sign of heart failure. But if the kidney communicates upward with the heart, why does heat from below cause restlessness? It is because the kidney’s communication with the heart is through kidney water, not kidney fire. When kidney water communicates with the heart, it brings about the harmonious state of Ji Ji (completed harmony), but when kidney fire communicates with the heart, it brings about the chaotic state of Wei Ji (uncompleted disorder).

Therefore, when there is harmony, the heart is at peace; when there is disorder, the heart is restless. In the elderly, when yang is isolated and water is deficient, heat rises upward — this is kidney fire rising to the heart. Excess fire is actually due to a deficiency of water. The treatment is to greatly nourish the kidney water, so that water is sufficient to subdue the fire, and the fire will no longer rise upward, so restlessness will naturally cease. The formula used is Liu Wei Di Huang Tang with added ingredients.

熟地(一两) 山茱萸(五钱) 山药(四钱) 茯苓(三钱) 丹皮(五钱) 泽泻(二钱) 白芍(五钱) 麦冬(五钱) 炒枣仁(五钱) 北五味(一钱) 柴胡(五分) 甘菊(三钱)
水煎服。二剂而烦却,四剂而大便通,二十剂不再发。
六味丸汤所以滋肾水之涸也。麦冬、五味,滋其化源;白芍、柴胡,以平肝,肝平而相火无党,不至引动包络之火;又得枣仁、甘菊相制,则心气自舒,而复有肾水交通,有润之乐而无燥之苦,岂尚有虚烦之动乎!此症用济心丹亦效。
熟地(二两) 麦冬 玄参 生枣仁(各五钱) 丹皮 地骨皮 柏子仁 菟丝子 巴戟天(各三水煎服。十剂全愈。
卷之四
不寐门(五则)
人有昼夜不能寐,心甚躁烦,此心肾不交也。盖日不能寐者,乃肾不交于心;夜不能寐者,乃心不交于肾也。今日夜俱不寐,乃心肾两不相交耳。夫心肾之所以不交者,心过于热,而肾过于寒也。心原属火,过于热则火炎于上,而不能下交于肾;肾原属水,过于寒则水沉于下,而不能上交于心矣。然则治法,使心之热者不热,肾之寒者不寒,两相引而自两相合也。方用上下两济丹:人参(五钱) 熟地(一两) 白术(五钱) 山茱萸(三钱) 肉桂(五分) 黄连(五分)

Rehmannia glutinosa (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Dioscorea opposita (4 qian), Poria cocos (3 qian), Moutan bark (5 qian), Alisma plantago (2 qian), Paeonia lactiflora (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), stir-fried Ziziphus jujuba seed (5 qian), Schisandra chinensis (1 qian), Bupleurum chinense (5 fen), Chrysanthemum morifolium (3 qian).
Decoct in water and take orally. After two doses, restlessness abates; after four doses, bowel movements resume; after twenty doses, the condition does not recur.
The Liu Wei Di Huang Tang decoction is used to nourish the dryness of kidney water. Ophiopogon and Schisandra nourish the source of transformation; Paeonia lactiflora and Bupleurum chinense are used to pacify the liver. When the liver is pacified, the ministerial fire has no ally and does not provoke the fire of the pericardium. Further, with the moderating effects of Ziziphus jujuba seed and Chrysanthemum morifolium, the heart qi naturally relaxes, and the kidney water is restored to communication. There is the joy of moistness without the bitterness of dryness. How could there still be restlessness from deficiency? This condition may also be effectively treated with Ji Xin Dan.
Rehmannia glutinosa (2 liang), Ophiopogon japonicus, Scrophularia ningpoensis, fresh Ziziphus jujuba seed (each 5 qian), Moutan bark, Lycium barbarum root bark, Platycladus orientalis seed, Cuscuta chinensis seed, Morinda officinalis (each 3 qian). Decoct in water and take orally. Ten doses result in complete recovery.

Volume Four
Section on Insomnia (Five Cases)
There are people who cannot sleep day or night, with a very agitated and restless heart. This is due to the failure of heart and kidney to communicate. Those who cannot sleep during the day have a kidney that fails to reach the heart; those who cannot sleep at night have a heart that fails to reach the kidney. Those who cannot sleep both day and night have both heart and kidney failing to communicate. The reason heart and kidney fail to communicate is that the heart is excessively hot, and the kidney is excessively cold. The heart belongs to fire; when it is too hot, fire rises upward and cannot descend to communicate with the kidney. The kidney belongs to water; when it is too cold, water sinks downward and cannot ascend to communicate with the heart. Therefore, the treatment should make the hot heart not hot and the cold kidney not cold, so that they naturally attract and reunite. The formula used is Shang Xia Liang Ji Dan: Ginseng (5 qian), Rehmannia glutinosa (1 liang), Atractylodes macrocephala (5 qian), Cornus officinalis (3 qian), Cinnamon bark (5 fen), Coptis chinensis (5 fen).

水煎服。一剂即寐。
盖黄连凉心,肉桂温肾,二物同用,原能交心肾于顷刻。然无补药以辅之,未免热者有太燥之虞,而寒者有过凉之惧。得熟地、人参、白术、山萸以相益,则交接之时,既无刻削之苦,自有欢愉之庆。然非多用之则势单力薄,不足以投其所好,而餍其所取,恐暂效而不能久效耳。
此症用芡莲丹亦佳。
人参 茯苓 玄参 熟地 生地 莲子心 山药 芡实(各三钱) 甘草(一钱)
水煎服。四剂安。
人有忧愁之后,终日困倦,至夜而双目不闭,欲求一闭目而不得者,人以为心肾之不交也,谁知是肝气之太燥乎?夫忧愁之人,未有不气郁者也。气郁既久,则肝气不舒;肝气不舒,则肝血必耗;肝血既耗,则木中之血上不能润于心,而下必取汲于肾。然而肝木大耗,非杯水可以灌溉,岂能堪日日之取给乎!于是肾水亦枯,而不能供肝木之涸矣。其后肾止可自救其焦釜,见肝木之来亲,有闭关而拒矣。肝为肾之子,肾母且弃子而罔顾,况心为肾之仇,又乌肯引火而自焚乎?所以坚闭而不纳也。治法必须补肝血之燥,而益肾水之枯,自然水可以养木,而肝可以交心也。方用润燥交心汤:白芍(一两) 当归(一两) 熟地(一两) 玄参(一两) 柴胡(三分) 菖蒲(三分)

Decoct and take orally. One dose and the patient will immediately fall asleep.

For instance, Coptis (huang lian) cools the heart, and Cinnamon (rou gui) warms the kidney. When these two substances are used together, they can harmonize the heart and kidney in an instant. However, without the support of nourishing herbs, there is a risk of excessive dryness for those with heat, and an excessive cooling effect for those with cold. When combined with Rehmannia (shu di), Ginseng (ren shen), Atractylodes (bai zhu), and Cornus (shan yu), which support and enhance the action, the communication between heart and kidney occurs smoothly, without the harshness of over-treatment, and with the joy of harmonious function. Yet, unless used in sufficient quantity, the effect is weak and insufficient to truly satisfy the body's needs, and thus may show only temporary results rather than lasting relief.

This condition can also be effectively treated with the Canglian Dan (芡莲丹) formula.

The formula consists of:
Ginseng (3钱), Poria (fu ling, 3钱), Scrophularia (xuan can, 3钱), Rehmannia (shu di, 3钱), Raw Rehmannia (sheng di, 3钱), Lotus Seed Embryo (lian zi xin, 3钱), Dioscorea (shan yao, 3钱), and Water Chestnut Seed (cang shi, 3钱), with Licorice (gan cao, 1钱).

Decoct and take orally. Four doses bring about peace and resolution.

There are people who, after experiencing worry and sorrow, feel drowsy all day, and at night are unable to close their eyes, longing to rest but unable to do so. Others attribute this to a failure of communication between the heart and kidney. But who would know that it is actually due to excessive dryness in the liver qi? Those who are distressed are invariably affected by qi stagnation. When qi stagnation persists, the liver qi becomes unsmooth; when the liver qi is unsmooth, liver blood is inevitably consumed. When liver blood is consumed, the blood of the wood element (liver) can no longer ascend to nourish the heart, and must instead descend to draw upon the kidney. However, when the liver wood is greatly depleted, it cannot be sustained by a mere cup of water—how could it endure daily demands? Thus, the kidney water also becomes dry and is no longer able to supply the liver wood. As a result, the kidney can only save itself from its own desiccation, and when the liver wood approaches, it closes the gate and refuses it. The liver is the child of the kidney, and when the mother (kidney) abandons its child without care, how much more would the heart, which is the enemy of the kidney, be willing to draw fire and burn itself? Therefore, it remains firmly closed and does not accept the connection.

The treatment must nourish the dryness of the liver blood and replenish the dryness of the kidney water. Naturally, water can nourish wood, and the liver can then communicate with the heart. The formula used is Runzao Jiaoxin Tang (润燥交心汤):
White Peony Root (bai shao, 1两), Angelica (dang gui, 1两), Rehmannia (shu di, 1两), Scrophularia (xuan can, 1两), Bupleurum (chai hu, 3分), and Calamus (chang pu, 3分).

水煎服。一剂而肝之燥解,再剂而肝之郁亦解,四剂而双目能闭而熟睡矣。
此方用芍药、当归以滋其肝,则肝气自平;得熟地以补肾水,则水足以济肝,而肝之血益旺;又得玄参以解其心中之炎,而又是补水之剂;投之柴胡、菖蒲解肝中之郁,引诸药而直入于心宫,则肾肝之气自然不交而交也。
此症用安睡丹亦妙。
白芍 生地 当归(各五钱) 甘草(一钱) 熟地(一两) 山茱萸 枸杞(各二钱) 甘菊花(三钱)
水煎服。二剂即闭目矣,十剂全愈。
人有夜不能寐,恐鬼祟来侵,睡卧反侧,辗转不安,或少睡而即惊醒,或再睡而恍如捉拿,人以为心肾不交,而熟知乃胆气之怯也。夫胆属少阳,其经在半表半里之间,心肾交接之会也。心之气由少阳以交于肾,肾之气亦由少阳以交于心。胆气既虚,至不敢相延心肾二气而为之介绍,心肾乃怒其闭门不纳,两相攻击,故胆气愈虚,惊悸易起,益不能寐耳。治法宜补少阳之气。然补少阳,又不得不补厥阴也。盖厥阴肝经,与少阳胆经为表里,补厥阴之肝,正补少阳之胆耳。方用肝胆两益汤:白芍(一两) 远志(五钱) 炒枣仁(一两)

Take the formula and decoct it in water. After one dose, the dryness of the liver is resolved; after a second dose, the stagnation of the liver is also resolved; after four doses, the eyes can close and deep sleep is achieved.

This formula uses peony root and angelica to nourish the liver, thereby calming the liver qi; with prepared rehmannia to supplement the kidney water, the water is sufficient to assist the liver, and the liver blood becomes even more vigorous; further, with radix scrophulariae to resolve the fire in the heart, it is also a formula that replenishes water; when administered with bupleurum and calamus to resolve stagnation in the liver, it guides the other herbs directly into the heart palace, and thus the qi of the kidney and liver naturally, though previously not intermingling, now begins to intermingle.

This condition can also be effectively treated with the formula Anshui Dan (Sleeping Pill).

White peony root, raw rehmannia, angelica (each five qian), licorice (one qian), prepared rehmannia (one liang), cornus fruit, goji berries (each two qian), chrysanthemum (three qian). Decoct in water. After two doses, the eyes can close; after ten doses, complete recovery is achieved.

There are people who cannot sleep at night, fearing that ghosts or evil spirits may come to attack them; they toss and turn in restless sleep, unable to find peace. Sometimes they sleep a little and are suddenly awakened; sometimes they fall asleep again but feel as if being seized. People believe this is due to the non-communication between heart and kidney, but in fact, it is due to timid gallbladder qi. The gallbladder belongs to the lesser yang, and its meridian lies between the exterior and interior, at the meeting point where heart and kidney qi intersect. The heart's qi reaches the kidney through the lesser yang meridian, and the kidney's qi also reaches the heart through the lesser yang meridian. When the gallbladder qi is already deficient, it dares not introduce the heart and kidney qi to each other. The heart and kidney then become angry at the closed door and refuse to admit each other, attacking one another. Thus, the gallbladder qi becomes even more deficient, and startle and palpitations easily arise, making it even more difficult to sleep.

The treatment should be to supplement the lesser yang qi. However, when supplementing the lesser yang, one must also supplement the jueyin. For the jueyin liver meridian and the lesser yang gallbladder meridian are exterior-interior pairs; to supplement the liver of the jueyin is to directly supplement the gallbladder of the lesser yang. The formula used is Gan Dan Liang Yi Tang (Liver and Gallbladder Dual Benefit Decoction): white peony root (one liang), polygala (five qian), roasted jujube seeds (one liang).

水煎服。一剂而寐安,二剂而睡熟,三剂而惊畏全失。
此方白芍入肝入胆,佐以远志、枣仁者,似乎入心而不入胆。不知远志、枣仁既能入心,亦能入胆,况同白芍用之,则共走胆经,又何疑乎。胆得三味之补益,则胆汁顿旺,何惧心肾之相格乎。
此症用无忧汤亦甚妙。
白芍(五钱) 竹茹(三钱) 炒枣仁(三钱) 人参(三钱) 当归(五钱)
一剂睡宁,四剂全愈。
人有神气不安,卧则魂梦飞扬,身虽在床,而神若远离,闻声则惊醒而不寐,通宵不能闭目,人以为心气之虚也,谁知是肝经之受邪乎?夫肝主藏魂,肝血足则魂藏,肝血虚则魂越,游魂亦因虚而变也。今肝血既亏,肝脏之中无非邪火之气,木得火而自焚,魂将安寄?自避出于躯壳之外,一若离魂之症,身与魂分为两也。然而离魂之症与不寐之症,又复不同。离魂者魂离而能见物,不寐而若离魂者,魂离而不能见物也。其所以不能见物者,阴中有阳,非若离魂之症绝于阴耳。治法祛肝之邪,而先补肝之血,血足而邪自难留,邪散而魂自归舍矣。方用引寐汤:白芍(一两) 当归(五钱) 龙齿末(火 ,二钱) 菟丝子(三钱) 巴戟天(三钱) 麦冬(五钱) 柏子仁(二钱) 炒枣仁(三钱) 茯神(三钱)

Boil and take orally. After one dose, sleep becomes peaceful; after two doses, sleep becomes deep; after three doses, fear and apprehension are entirely gone.

This formula employs white peony root, which enters the liver and gallbladder meridians, and is assisted by far志 and jujube seed, which seem to enter the heart rather than the gallbladder. But it is not known that far志 and jujube seed can enter both the heart and the gallbladder. Especially when used together with white peony root, they all move through the gallbladder meridian—why doubt this? When the gallbladder receives the nourishment of these three ingredients, bile suddenly becomes abundant—how could it fear the conflict between heart and kidney?

This condition can also be effectively treated with the Wu You Tang (Worry-Free Decoction).

White Peony Root (5 qian), Bamboo茹 (3 qian), Toasted Jujube Seed (3 qian), Ginseng (3 qian), Chinese Angelica (5 qian)

After one dose, sleep becomes calm; after four doses, the condition is completely cured.

There are people whose spirit is unsettled; when lying down, their soul and dreams become agitated. Although their body is on the bed, their spirit seems to be far away. At the sound of something, they startle awake and cannot fall asleep. They cannot close their eyes all night. People assume this is due to deficiency of heart qi, but who knows it is due to the invasion of evil qi into the liver meridian? The liver stores the soul; when liver blood is sufficient, the soul is stored; when liver blood is deficient, the soul becomes scattered. Wandering souls also arise from this deficiency. Now that liver blood is already depleted, within the liver there is nothing but evil fire. Wood, when touched by fire, burns itself—where will the soul find a place to rest? It naturally escapes from the body, as if suffering from li hun (soul separation), with the body and soul divided into two. However, li hun and insomnia are again different conditions. In li hun, the soul separates but can still perceive objects; in insomnia that resembles li hun, the soul separates but cannot perceive objects. The reason it cannot perceive objects is because there is yang within yin, unlike li hun, which is entirely yin. The treatment method is to expel the evil from the liver, but first to supplement the liver blood. When the blood is sufficient, the evil is hard to remain; when the evil disperses, the soul naturally returns to its dwelling.

The formula used is Yin Mei Tang (Induce Sleep Decoction): White Peony Root (1 liang), Chinese Angelica (5 qian), Dragon’s Bone (burned, 2 qian), Dodder Seed (3 qian), Morinda Root (3 qian), Ophiopogon Root (5 qian), Cypress Seed (2 qian), Toasted Jujube Seed (3 qian), Poria Pilea (3 qian).

水煎服。一剂而寐矣,连服数剂,梦魂甚安,不复从前之飞越也。
此方皆是补肝、补心之药,而用之甚奇者,全在龙齿。古人谓治魄不宁者,宜以虎睛;治魂飞扬者,宜以龙齿,正取其龙齿入肝而能平木也。夫龙能变化动之象也,不寐非动乎,龙虽动而善藏,动之极正藏之极也。用龙齿以引寐者,非取其动中之藏乎。此亦古人之所未言,余偶及之,泄天地之奇也。
此症用 枝汤亦效。
炒栀子(三钱) 甘草(一钱) 白芍 当归 炒枣仁(各五钱) 丹砂(一钱) 远志(八分) 柴胡(三分半夏(一钱)
水煎服。四剂愈。

Boil and take orally. With one dose, the patient falls asleep; taking several doses consecutively brings great peace to the dreams and spirit, and the previous restlessness is no more.

This formula consists entirely of herbs that tonify the liver and the heart, but what makes its use particularly remarkable is the inclusion of dragon's tooth. Ancient texts state that for cases of restless po (corporeal soul), tiger's eye is appropriate, and for cases of a wandering hun (spiritual soul), dragon's tooth is suitable—precisely because dragon's tooth enters the liver and can subdue the wood element. The dragon embodies the image of transformation and movement; is insomnia not itself a form of movement? Although the dragon moves, it is adept at concealment; the extreme of movement is the extreme of concealment. To use dragon's tooth to induce sleep is not to take advantage of its concealment within movement? This insight, though not mentioned by the ancients, I have happened to mention, revealing a secret of heaven and earth.

This condition can also be treated effectively with Zhi Tang (Branch Decoction).

Fried gardenia (three money), licorice root (one money), white peony root, angelica root, fried jujube seed (each five money), cinnabar (one money), polygala root (eight fen), bupleurum root (three fen), pinellia tuber (one money).

Boil and take orally. Four doses bring complete recovery.

人有心颤神慑,如处孤垒,而四面受敌,达旦不能寐,目眵眵无所见,耳聩聩无所闻,欲少闭睫而不可得,人以为心肾之不交也,谁知是胆虚而风袭之乎?夫胆虚则怯,怯则外邪易入矣。外邪乘胆气之虚,既入于胆之中,则气无主,一听邪之所为。胆欲通于心,而邪不许;胆欲交于肾,而邪又不许,此目之所以眵眵,而耳之所以聩聩也。心肾因胆气之不通,亦各退守本宫,而不敢交接,故欲闭睫而不可得也。夫胆属少阳,少阳者木之属也,木与风同象,故风最易入也。风乘胆木之虚,居之而不出,则胆畏风之威,胆愈怯矣。胆愈怯而无子母之援,何啻如卧薪尝胆之苦,又安得悠然来梦乎。治法必补助其胆气,佐以祛风荡邪之品,则胆气壮而风邪自散,庶可高枕而卧矣。方用祛风益胆汤:柴胡(二钱) 郁李仁(一钱) 乌梅(一个) 当归(一两) 川芎(三钱) 麦冬(五钱) 沙参(三钱) 竹茹水煎服。连服二剂,而颤慑止,再服二剂,而见闻有所用,人亦熟睡矣。

There are individuals whose hearts tremble and whose spirits are seized with fear, as if they were in a solitary fortress besieged from all sides. They are unable to sleep until dawn, their eyes filled with discharge and unable to see, their ears deaf and unable to hear. They desire even to close their eyelids, but cannot. People assume this is due to the failure of communication between the heart and the kidney, yet who would know that it is actually due to a deficiency of the gallbladder, invaded by wind? When the gallbladder is deficient, fear arises; when fear arises, external pathogenic factors easily enter. These external pathogens, taking advantage of the deficiency in gallbladder qi, once having entered the gallbladder, leave it without a master, entirely at the mercy of the pathogen. The gallbladder wishes to communicate with the heart, but the pathogen forbids it; the gallbladder wishes to connect with the kidney, but the pathogen forbids that as well. This is why the eyes are filled with discharge and unable to see, and the ears are deaf and unable to hear. The heart and kidney, because the gallbladder qi is not flowing, also retreat to their own palaces and dare not communicate, hence the desire to close one's eyelids is unattainable. The gallbladder belongs to the Lesser Yang, which is the category of wood. Wood and wind share the same nature, hence wind is most easily able to invade. Wind, taking advantage of the deficiency in the gallbladder-wood, resides within and does not leave. Thus the gallbladder fears the power of wind, and becomes even more timid. The more timid the gallbladder becomes, the more it lacks the support of its mother and child organs (the liver and the heart), how much more so is this like the bitterness of sleeping on firewood and tasting gall? How can one then easily come to dream? The treatment must certainly strengthen the gallbladder qi, accompanied by herbs that dispel wind and eliminate pathogens. Then the gallbladder qi will become strong and the wind pathogen will naturally disperse, allowing one to sleep soundly with a high pillow. The formula used is Qi Feng Yi Dan Tang (Formula for Dispelling Wind and Nourishing the Gallbladder): Bupleurum (2 qian), Prunus humilis (1 qian), Prunus mume (one piece), Angelica sinensis (1 liang), Ligusticum chuanxiong (3 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Adenophora stricta (3 qian), Bamboo茹, decocted in water and taken. Taking it for two doses in a row will stop the trembling and fear; taking it for another two doses will restore the ability to see and hear, and the person will also sleep soundly.

此方绝不治心肾之不交,而惟泻胆木之风邪,助胆木之真气,则胆汁不干,可以分给于心肾,自然心肾两交,欲不寐得乎。
此症亦可用助勇汤:荆芥 当归(各三钱) 防风 天花粉(各一钱) 川芎 竹茹(各二钱) 枳壳 独活(各五分)
水煎服。二剂愈。
卷之四
健忘门(四则)
人有老年而健忘者,近事多不记忆,虽人述其前事,犹若茫然,此真健忘之极也。人以为心血之涸,谁知是肾水之竭乎?夫心属火、肾属水,水火似乎相克,其实相克而妙在相生,心必藉肾以相通,火必得水而既济。如止益心中之血,而不去填肾中之精,则血虽骤生,而精仍长涸,但能救一时之善忘,而不能冀长年之不忘也。治法必须补心,而兼补肾,使肾水不干,自然上通于心而生液。然而老年之人,乃阴尽之时,补阴而精不易生,非但药品宜重,而单恃煎汤,恐有一时难以取胜之忧,服汤剂之后,以丸药继之,始获永远之效也。方名生慧汤:熟地(一两) 山茱萸(四钱) 远志(二钱) 生枣仁(五钱) 柏子仁(去油,五钱) 茯神(三钱) 人参(三钱) 菖蒲(五分) 白芥子(二钱)

This formula does not treat the failure of communication between the heart and kidney, but rather solely dispels the wind pathogen from the gallbladder (associated with the Wood element), and supports the true qi of the gallbladder. In doing so, the bile does not dry up, and can be distributed to the heart and kidney, naturally allowing the heart and kidney to communicate. How, then, can one avoid insomnia?

This condition can also be treated with Zhu Yong Tang (Helping Courage Decoction): Sesame Leaf and Angelica Root (each three qian), Siler Root, Trichosanthes Root (each one qian), Ligusticum Root, Bamboo茹 (each two qian), Citrus Fruit Peel, and Herba Siegesbeckiae (each five fen).

Decocted in water and taken orally. Two doses will bring about recovery.

Volume Four
Forgetfulness (Four Cases)

There are people who, in old age, suffer from forgetfulness; they often cannot recall recent events. Even when others recount past events to them, they seem lost and confused. This is indeed the extreme of forgetfulness. People believe it is due to the dryness of heart blood, but who would know that it is actually due to the exhaustion of kidney water? The heart belongs to fire, the kidney belongs to water. Water and fire seem to be in conflict, but in reality, their opposition is balanced by their mutual generation. The heart must rely on the kidney to communicate, and fire must be balanced by water to achieve harmony. If one only nourishes the blood of the heart, without replenishing the essence of the kidney, then although the blood may quickly regenerate, the essence will continue to dry up. It can only temporarily alleviate forgetfulness, but cannot prevent long-term forgetfulness. Therefore, the treatment must nourish the heart while also nourishing the kidney, so that kidney water does not dry up, and naturally rises to the heart to generate fluids. However, for the elderly, this is the time when yin has been exhausted. Nourishing yin does not easily restore essence. Not only should the medicine be strong, but relying solely on decoctions may lead to temporary difficulties in achieving results. After taking the decoction, it should be followed by pill medicine to achieve lasting effects.

The formula is named Sheng Hui Tang (Birth of Wisdom Decoction): Rehmannia Root (prepared, one liang), Cornus Fruit (four qian), Polygala Root (two qian), Ziziphus Seed (raw, five qian), Pine Seed Kernel (de-oiled, five qian), Poria with White Fungus (three qian), Ginseng (three qian), Calamus (five fen), Semen Sinapis (two qian).

水煎服。连服一月自然不忘矣。
此方心肾兼补,上下相资,实治健忘之圣药,苟能日用一剂,不特却忘,并有延龄之庆矣。然而人必苦服药也,则丸方又不可不传耳。方名扶老丸:人参(三两) 白术(三两) 茯神(二两) 黄 (三两) 当归(三两) 熟地(半斤) 山茱萸(四两) 玄参各为细末,蜜为丸,丹砂为衣。每日晚间白滚水吞下三钱,久服断不健忘。
此方老少人俱可服,而老年人尤宜,盖补肾之味多于补心,精足而心之液生,液生而心之窍启,窍启而心之神清,何至昏昧而善忘哉。
此症亦可用强记汤:熟地 麦冬 生枣仁(各一两) 远志(二钱)
水煎服。二十剂不忘矣。
人有壮年而健忘者,必得之伤寒大病之后,或酒色过度之人。此等之病,视若寻常,而本实先匮,最为可畏。世人往往轻之而不以为重,久则他病生焉,变迁异症而死者多矣。予实悯之,故又论及此。此种健忘,乃五脏俱伤之病,不止心肾二经之伤也。若徒治心肾,恐胃气甚弱,则虚不受补,甚为可虑。必须加意强胃,使胃强不弱,始能分布精液于心肾耳(。方用生气汤:人参(二钱) 白术(一钱) 茯苓(三钱) 远志(八分) 炒枣仁(二钱) 熟地(五钱) 山茱萸(二钱) 甘草(三分) 神曲(三分) 半夏(三分) 麦冬(一钱) 肉桂(三分) 菖蒲(三分) 芡实(三钱) 广木香(一分)

Take the decoction by boiling in water. Take continuously for one month, and forgetfulness will naturally disappear.

This formula simultaneously nourishes the heart and kidneys and supports each other (upper and lower organs), and is truly a sacred remedy for treating forgetfulness. If one can take one dose daily, it not only prevents forgetfulness, but also brings the blessing of prolonged life. However, people often find taking medicine burdensome, so the pill formula must also be passed on. The formula is called Fu Lao Wan (Supporting the Elderly Pill): Ren Shen (ginseng, 3 liang), Bai Zhu (white atractylodes, 3 liang), Fu Shen (poria cocos, 2 liang), Huang Qi (astragalus, 3 liang), Dang Gui (angelica, 3 liang), Shu Di (rehmannia, 4 liang), Shan Zhu Yu (cornus, 4 liang), Xuan Shen (scrophularia, 2 liang). Grind all into fine powder, make into pills with honey, and coat with cinnabar. Take three qian with plain boiling water each evening. With long-term use, forgetfulness will certainly not occur.

This formula is suitable for both young and old, but especially suitable for the elderly, for the formula has more kidney-nourishing ingredients than heart-nourishing ones. When essence is sufficient, the heart’s fluid is generated; when the fluid is generated, the heart’s orifice opens; when the orifice opens, the heart’s spirit becomes clear. How could one then become confused and forgetful?

This condition can also be treated with Qiang Ji Tang (Strong Memory Decoction): Shu Di (rehmannia, 1 liang), * Mai Dong* (ophiopogon, 1 liang), Sheng Zao Ren (raw jujube seed, 1 liang), Yuan Zhi (polygala, 2 qian).

Take the decoction by boiling in water. Twenty doses and forgetfulness will be gone.

There are people in their prime who suffer from forgetfulness, this condition must have arisen after a severe case of Shang Han (cold injury/epidemic disease), or from those who indulge in alcohol and sexual excess. This kind of illness is often regarded as ordinary, yet the root is already depleted, and this is most alarming. People often regard it lightly and do not consider it serious. After a long time, other diseases arise, and many transform into different symptoms and result in death. I truly feel compassion for this, hence I have discussed it again. This kind of forgetfulness is a condition where all five organs are injured, not only injury to the heart and kidney meridians. If one only treats the heart and kidney, but the stomach qi is very weak, then the body will not tolerate the supplementation, which is very concerning. It is necessary to especially strengthen the stomach, so that the stomach is strong and not weak, and only then can it distribute essence to the heart and kidneys. The formula used is Sheng Qi Tang (Revitalizing Qi Decoction): Ren Shen (ginseng, 2 qian), Bai Zhu (white atractylodes, 1 qian), Fu Ling (poria, 3 qian), Yuan Zhi (polygala, 8 fen), Chao Zao Ren (fried jujube seed, 2 qian), Shu Di (rehmannia, 5 qian), Shan Zhu Yu (cornus, 2 qian), Gan Cao (licorice, 3 fen), Shen Qu (medicated leaven, 3 fen), Ban Xia (pinellia, 3 fen), Mai Dong (ophiopogon, 1 qian), Rou Gui (cinnamon bark, 3 fen), Chang Pu (calamus, 3 fen), Qian Shi (water chestnut seed, 3 qian), Guang Mu Xiang (costus root, 1 fen).

水煎服。四剂而胃口开,十剂而善忘少矣,连服三十剂全愈。
此方药味多而分两轻者,以病乃久虚之症,大剂恐有阻滞之忧,味少恐无调剂之益,所以图攻于缓,而奏效于远也。扶助胃气而仍加意于补心肾二经,则五脏未尝不同补也。有益无损,殆此方之谓欤。
此症亦可用强记汤加人参三钱治之。
人有气郁不舒,忽忽如有所失,目前之事竟不记忆,一如老人之善忘。此乃肝气之滞,非心肾之虚耗也。夫肝气最急,郁则不能急矣,于是肾气来滋,至肝则止;心气来降,至肝则回,以致心肾两相间隔,致有遗忘也。治法必须通其肝气之滞,而后心肾相通,何至有目前之失记乎。然而欲通肝气,必须仍补心肾,要在于补心、补肾之中,而解其肝气之郁,则郁犹易解,不至重郁。否则已结之郁虽开,而未结之郁必至重结矣。方用通郁汤:白芍(一两) 茯神(三钱) 人参(二钱) 熟地(三钱) 玄参(三钱) 麦冬(三钱) 当归(五钱) 柴胡(一钱) 菖蒲(五分) 白芥子(二钱) 白术(五钱)

Take the decoction by boiling it in water. After four doses, the appetite returns; after ten doses, forgetfulness is greatly reduced; if taken continuously for thirty doses, full recovery is achieved.

This formula contains many herbs but with light dosages, because the condition is a long-standing deficiency. Large doses may cause stagnation, and too few herbs may lack the benefit of balance. Thus, the approach is gradual in its attack, yet effective in the long term. By supporting the stomach qi while also paying attention to tonifying the Heart and Kidney meridians, all five zang organs are indirectly nourished. Beneficial without harm—this seems to be precisely what this formula represents.

This condition can also be treated with the Strong Memory Decoction, with the addition of three qian of ginseng.

There are people who suffer from stagnation of qi, feeling dazed and as if something is lost, unable to recall current events, just as an elderly person experiences forgetfulness. This is due to stagnation of liver qi, not deficiency in the Heart and Kidney. The liver qi is naturally urgent, but when it becomes stagnant, it can no longer move freely. Thus, kidney qi comes to nourish it, but stops at the liver; heart qi descends, but turns back at the liver, resulting in a separation between the Heart and Kidney, and thus causing forgetfulness. The treatment must first unblock the stagnation of liver qi, so that the Heart and Kidney may communicate again—how then could there be forgetfulness of current events? However, to unblock liver qi, it is still necessary to tonify the Heart and Kidney. The key lies in tonifying the Heart and Kidney while resolving the stagnation of liver qi. In this way, the stagnation is easier to resolve and will not become severe. Otherwise, even if existing stagnation is dispelled, new stagnation will inevitably form again.

The formula used is Tongyu Tang (Decoction to Unblock Stagnation):
White Peony Root (one liang),
Poria Cocos with Spirit (three qian),
Ginseng (two qian),
Prepared Rehmannia Root (three qian),
Scrophularia Root (three qian),
Ophiopogon Tuber (three qian),
Angelica Sinensis (five qian),
Bupleurum Root (one qian),
Acorus Calamus (five fen),
Sesamum Indicum (two qian),
Atractylodes Macrocephala (five qian).

水煎服。一剂而郁少解,二剂而郁更解,四剂而郁尽解。
此方善于开郁,而又无刻削干燥之失,直解其肝中之沉滞,使肝血大旺,既不取给于肾水,复能添助夫心火,心肝肾一气贯通,宁尚有遗忘失记之病哉。
此症可用存注丹:白芍 白术 生地(各三钱) 麦冬 柏子仁(各五钱) 甘草 菖蒲(各一钱) 柴胡 天花粉(各二钱) 青皮(三分)
水煎服。四剂愈。
人有对人说话随说随忘,人述其言杳不记忆,如从前并不道及,人以为有祟凭之也,谁知是心肾之两开乎?夫心肾交而智能生,心肾离而智能失,人之聪明非生于心肾,而生于心肾之交也。肾水资于心,则智能生生不息;心火资于肾,则智能亦生生无穷。苟心火亢,则肾畏火炎而不敢交于心;肾水竭,则心恶水干而不敢交于肾,两不相交,则势必至于两相忘矣。夫心肾如夫妇也,夫妇乖离,何能记及于他事乎!治法必须大补心肾,使其相离者,重复相亲,自然相忘者复能相忆耳。方用神交汤:人参(一两) 麦冬(一两) 巴戟天(一两) 柏子仁(五钱) 山药(一两) 芡实(五钱) 玄参(一两) 丹参(三钱) 茯神(三钱) 菟丝子(一两)

Decoct and take orally. After one dose, the stagnation is slightly relieved; after two doses, it is more relieved; after four doses, the stagnation is completely resolved. This formula excels in resolving stagnation without the drawback of being overly harsh or drying. It directly dispels the deep stagnation in the liver, greatly enhancing liver blood. It no longer draws from kidney water, but instead supports the heart fire. When the heart, liver, and kidney are in a unified flow of Qi, how could there still be diseases of forgetfulness and memory loss?

This condition can be treated with Cunzhu Dan: White Peony Root, Atractylodes, Rehmannia Root (each three qian), Ophiopogon, Prunus Seed (each five qian), Licorice, Calamus (each one qian), Bupleurum, Trichosanthes Root (each two qian), Green Tangerine Peel (three fen). Decoct and take orally. Four doses will bring recovery.

There are people who speak to others and immediately forget what they said. When others repeat what they said, they do not remember it at all, as if it had never been spoken. People think it is due to a spiritual possession, but who would know that it is due to the separation of heart and kidney? When heart and kidney are united, wisdom is born; when they are separated, wisdom is lost. Human intelligence does not arise from the heart and kidney themselves, but from their union. When kidney water is nourished by the heart, wisdom is continuously renewed; when heart fire is supported by the kidney, wisdom is also endlessly renewed. If heart fire becomes excessive, the kidney fears the heat and dares not unite with the heart; if kidney water is exhausted, the heart dislikes the dryness and dares not unite with the kidney. If they do not unite, it is inevitable that they will forget each other. The heart and kidney are like husband and wife; if they are estranged, how can one remember other matters? The treatment must greatly tonify the heart and kidney, making those who are separated reunite and become close again. Then those who have forgotten will naturally be able to remember again. The formula used is Shenjiao Tang: Ginseng (one liang), Ophiopogon (one liang), Morinda Root (one liang), Prunus Seed (five qian), Dioscorea (one liang), Euryale Seed (five qian), Scutellaria (one liang), Salvia (three qian), Poria with Ganoderma (three qian), Cuscuta (one liang).

水煎服。连服十剂,即不忘矣,服一月不再忘。
此方似乎重于治心,而轻于治肾。不知夫妇之道,必男求于女,而易于相亲,重于治心者,正欲使心之先交于肾也。然而方中之妙,无一味非心肾同治之药,是治心无非治肾也,而交肾仍无非交心也。两相交而两相亲,宁有再忘者乎。
此症可用天丝饮亦效。
巴戟天(一两) 菟丝子(一两)
水煎服。十剂即不忘。
卷之四
癫痫门(六则)
人有素常发癫,久而不效,口中喃喃不已,时时忽忽不知,时而叫骂,时而歌唱,吐痰如蜒蚰之涎,人皆谓痰病也。然以消痰化涎之药与之,多不效。盖此症乃胃中少有微热而气又甚衰,故症有似于狂而非狂,有似于痫而非痫也。治法宜补胃气,而微用清火之药,可以奏功。然而胃土之衰,由于心火之弱,胃火之盛,由于心火之微,未可徒补胃土而清胃火也。方用助心平胃汤:人参(五钱) 茯神(一两) 贝母(三钱) 神曲(一钱) 肉桂(三分) 甘草(一钱) 甘菊(三钱) 菖蒲(一钱) 生枣仁(五钱)

Boil and take orally. Take for ten doses, and forgetfulness will no longer occur; take for a month, and it will never return.

This formula appears to emphasize the treatment of the heart, while being lighter on the kidney. One might not realize that the way of husband and wife requires the man to seek the woman, and thus intimacy becomes easier. The emphasis on treating the heart is precisely to enable the heart to first connect with the kidney. However, the subtlety of this formula lies in the fact that not a single herb is not simultaneously treating both the heart and the kidney. Thus, treating the heart is no different from treating the kidney, and connecting with the kidney is still connecting with the heart. When both interact and become close, how could there be forgetfulness again?

This condition can also be effectively treated with Tian Si Yin (Heavenly Silk Decoction).

Ba Ji Tian (Morinda root) (one liang), Tu Si Zi (Dodder seed) (one liang).
Boil and take orally. Ten doses will prevent forgetfulness.

Volume Four
Epilepsy Section (Six Cases)

There are people who have long suffered from epilepsy, and have not responded to treatment. They continuously mutter to themselves, often in a dazed and unaware state, at times shouting and cursing, at times singing, spitting phlegm like the saliva of a yan you (earthworm or slug). People generally consider this a phlegm-related condition. However, administering medicines that resolve phlegm and transform phlegm often fail to produce results. The cause of this condition is a slight heat in the stomach, accompanied by a severe deficiency of qi. Thus, the symptoms resemble mania but are not mania, and resemble epilepsy but are not epilepsy. The treatment should focus on replenishing the stomach qi, with a slight use of cooling herbs, which can achieve efficacy. However, the decline of the stomach (earth element) is due to the weakness of heart fire, and the excess of stomach fire is due to the faintness of heart fire. Therefore, one should not simply replenish the stomach and clear its fire without considering the heart. The formula used is Zhu Xin Ping Wei Tang (Heart-Helper and Stomach-Regulating Decoction): Ren Shen (ginseng) (five qian), Fu Shen (polygala) (one liang), Bei Mu (fritillary bulb) (three qian), Shen Qu (medicated leaven) (one qian), Rou Gui (cinnamon bark) (three fen), Gan Cao (licorice) (one qian), Gan Ju (chrysanthemum) (three qian), Chang Pu (calamus) (one qian), Sheng Zao Ren (raw jujube seed) (five qian).

水煎服。一剂而癫止半,再剂而癫尽除也。
此方补胃气以生心气,助心火而平胃火。故心既无伤,而胃又有益,不必治癫而癫自止此症用天半神丹亦神效。
巴戟天(三两) 半夏(三钱)
水煎服。一剂即止癫,十剂不再发。
人有壮年之人,痰气太盛,一时跌仆,口作牛马之鸣者,世人所谓牛马之癫也。其实乃虚寒之症,痰入心包也。夫心属火,而心包亦属火也。心喜寒,而心包喜温,所以寒气一入包络,即拂其性矣,况又有痰气之侵乎。夫人身之痰,五脏六腑无不相入,安在犯包络之即至于迷心乎?包络为心君之相,凡有痰侵心,包络先受之,包络卫心,惟恐痰之相犯,故痰气一入,即呼诸脏腑来相救援。作牛马之声者,所谓痛不择声也。治法急救其心,不若急救其包络。方用济难汤:白术(五钱) 人参(五钱) 茯神(三钱) 菖蒲(五分) 远志(一钱) 柏子仁(三钱) 半夏(三钱) 天花粉(一钱) 南星(一钱) 附子(一钱) 神曲(一钱)

Decoct in water and take orally. One dose will reduce the madness by half; a second dose will completely eliminate it.
This formula strengthens the spleen qi to generate heart qi, and assists heart fire to pacify stomach fire. Thus, the heart remains unharmed, and the stomach benefits; the madness naturally ceases without the need for direct treatment. For this condition, the Tianban Shendan (Heaven-Half Divine Pill) is also remarkably effective.
Morinda officinalis (three liang), Pinellia ternata (three qian).
Decoct in water and take orally. One dose will stop the madness, and ten doses will prevent recurrence.

There are people in their prime who suffer from excessive phlegm-qi, who suddenly collapse and speak in the voice of a cow or horse—what the common people call "cow and horse madness." In fact, this is a condition of deficiency and cold, with phlegm invading the pericardium. The heart belongs to fire, and the pericardium also belongs to fire. The heart prefers cold, while the pericardium prefers warmth. Therefore, once cold enters the pericardium, it immediately goes against its nature; what of the further invasion by phlegm? Phlegm in the human body can invade all the five zang and six fu organs. How is it that when phlegm invades the pericardium, it immediately causes confusion of the heart? The pericardium is the minister of the heart king. Whenever phlegm invades the heart, the pericardium receives it first. The pericardium guards the heart, fearing only the invasion of phlegm. Hence, once phlegm enters, it calls upon all the viscera to come and rescue it. Making the sound of a cow or horse is what is called "pain not choosing its voice." The treatment should be to urgently save the heart, but it is better to urgently save the pericardium. The formula used is Jina Tan (Relief from Hardship Decoction): Atractylodes macrocephala (five qian), Panax ginseng (five qian), Poria cocos (with heartwood) (three qian), Acorus calamus (five fen), Polygala tenuifolia (one qian), Cuscuta chinensis (three qian), Pinellia ternata (three qian), Trichosanthes kirilowii (one qian), Arisaema erubescens (one qian), Aconitum carmichaelii (one qian), Medicated leaven (one qian).

水煎服。一剂而癫止,再剂全愈,连服八剂,此症永绝不再发。
方中虽是救包络之药,其实仍是救心之味也。心安而包络更安,况附子、南星俱是斩关夺门之将,指挥如意,而外邪近贼扫荡无遗,可庆敉宁之福也。
此症用菖姜汤亦神效。
人参(五钱) 肉桂(二钱) 半夏(三钱) 白术(一两) 茯神(五钱) 菖蒲(一钱) 良姜(五分)
水煎服。十剂愈。
小儿易于发癫痫者,虽因饮食失宜,亦由母腹之中先受惊恐之气也。故一遇可惊之事,便跌仆吐涎,口作猪羊之声,世医谓是猪羊之癫。用祛痰搜风之药而益甚,绝不悟其先天之亏损,而大补其命门、膻中之火,所以愈不能见效也。治法宜补其脾胃之土,而更补命门之火以生脾;复补膻中之火以生胃,不必治痰而痰自消化矣(癫痫成于多痰,而痰多成于胃寒与脾寒也,温二经自然奏功)。方用四君子汤加减。
人参(一钱) 茯苓(三钱) 白术(二钱) 甘草(一分) 附子(一片) 半夏(八分) 白薇(三分)

Boil and take orally. After one dose, the madness ceases; after a second dose, full recovery is achieved. Taking it continuously for eight doses ensures that this condition will never recur again.

Though the formula appears to be a remedy for the pericardium, in reality it is still a treatment for the heart. When the heart is at peace, the pericardium is also at peace. Moreover, both aconite and pinellia are like generals who can break through gates and seize doors, commanding with ease and completely eradicating external pathogens and nearby invaders. This is indeed a cause for celebration of peace and tranquility.

This condition may also be effectively treated with Changjiang Tang (C菖蒲 and 姜 decoction).

Shen (ginseng) (five money), rou gui (cinnamon bark) (two money), ban xia (pinellia) (three money), bai zhu (white atractylodes) (one liang), fu shen (poria) (five money), cang pu (sweet flag) (one money), liang jiang (ginger) (five fen).

Boil and take orally. Ten doses will bring recovery.

Children who are prone to epilepsy are so not only due to improper diet, but also because they first received the qi of fear and alarm while in the mother’s womb. Hence, upon encountering a startling event, they may fall down, spit phlegm, and emit sounds like those of pigs and sheep. The world's physicians call this condition "the epilepsy of pigs and sheep." Using medicines that remove phlegm and dispel wind only worsens the condition, for they do not realize the deficiency in innate constitution and instead greatly tonify the fire of the mingmen (gate of life) and the shanchong (cistern of the heart), which is why the treatment becomes even less effective.

The proper treatment should be to tonify the earth element of the spleen and stomach, and further to tonify the fire of the mingmen to nourish the spleen; also to tonify the fire of the shanchong to nourish the stomach. There is no need to treat phlegm directly, for it will naturally be digested (epilepsy arises from excessive phlegm, and excessive phlegm arises from cold in the stomach and spleen; warming these two meridians will naturally produce efficacy).

The formula used is a modified version of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).

Shen (ginseng) (one money), fu ling (poria) (three money), bai zhu (white atractylodes) (two money), gan cao (licorice) (one fen), fu zi (aconite) (one slice), ban xia (pinellia) (eight fen), bai wei (white薇) (three fen).

水煎服。一剂即止惊,而痫亦即愈。
四君子汤原是补脾胃之圣药,脾胃健而惊风自收,原不必用镇定之药以止之也。况加附子无经不达,而更能直补命门膻中之火,以生脾胃二经之土,则土更易旺,而痰更易消,益之半夏以逐其败浊,白薇以收其神魂,安得而癫哉。
此症用温养汤亦妙。
人参(二钱) 白术(三钱) 肉桂(五分) 半夏(八分) 干姜(五分)
水煎服。一剂止,四剂全愈。
妇人一时发癫,全不识羞,见男子而如怡,遇女子而甚怒,往往有赤身露体而罔顾者,此乃肝火炽盛,思男子而不可得,郁结而成癫也。夫肝火炽盛,何便成癫?盖妇女肝木最不宜旺,旺则木中生火,火逼心而焚烧,则心中不安,有外行之失矣。然而心宫之外,有包络之护,何以不为阻隔,任其威逼乎?不知肝木之火,乃虚火也。虚火与相火同类,庇匪比之朋,忘圣明之戴,听其直烧心中而罔顾也。然而心君出走,宜有死亡之虞,何以但癫而不死,盖有肾水之救援耳。思男子而不可得者,因肾经之旺也。虽所旺者半是肾火,而肾水实未涸也。有肝火之相逼,即有肾水之相滋,所以但成癫痴,而未至夭丧耳。治法宜泻其肝火,补其肾水,而兼舒其郁闷之气为得也。方用散花丹:柴胡(三钱) 炒栀子(五钱) 白芍(二两) 当归(一两) 生地(一两) 熟地(二两) 玄参(二两) 天花粉(三钱) 陈皮(一钱) 茯神(五钱)

Decoct in water and take orally. One dose will stop the convulsions, and the epilepsy will also be cured immediately.

The Four Gentlemen Decoction is a sacred formula for tonifying the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strong, the convulsions (驚風) naturally subside; there is no need to use sedative medicines to stop them. Moreover, the addition of Fu Zi allows it to reach all meridians, and it further directly supplements the fire of the Gate of Life (命門) and the Pericardium (膻中), thereby generating the earth element of the spleen and stomach meridians. As a result, the earth element becomes even stronger, and phlegm becomes easier to eliminate. Augmented with Ban Xia to expel rotten phlegm, and Bai Wei to collect the spirit and soul, how could one then suffer from epilepsy?

This condition may also be effectively treated with Wen Yang Tang (Warming Nourishing Decoction).

Ingredients:

  • Ginseng (2 qian)
  • Atractylodes (3 qian)
  • Cinnamon (5 fen)
  • Pinellia (8 fen)
  • Dried ginger (5 fen)

Decoct in water and take orally. One dose will stop the condition, and four doses will result in full recovery.

A woman may suddenly become manic, showing no sense of shame, appearing happy when seeing men, and becoming extremely angry when encountering women. Often, she may expose her body without concern. This is due to excessive liver fire, a desire for men that cannot be fulfilled, and the resulting stagnation and frustration that lead to mania.

Now, why does excessive liver fire lead to mania? It is because in women, the liver wood element is not meant to be strong. When it is strong, fire arises from the wood, and this fire presses upon the heart, burning it, causing inner unrest and leading to improper conduct.

Yet outside the heart, there is the protective function of the Pericardium. Why then is it not blocked, allowing the fire to press upon it? It is because the fire of the liver wood is a virtual fire. Virtual fire is similar to the fire of the Yin organs (相火), and it shelters with unworthy companions, forgetting the virtue of the sage, allowing it to burn the heart without concern.

However, when the heart ruler (心君) flees, one should be in danger of death. Why, then, is it only mania and not death? It is because the kidney water comes to the rescue. The desire for men that cannot be fulfilled is due to the strength of the kidney meridian. Although the strength is partly due to kidney fire, the kidney water has not yet dried up. With the pressure of liver fire, there is also the nourishment of kidney water. Therefore, it only results in mania and stupidity, but does not reach the point of early death.

The treatment should be to drain the liver fire, supplement the kidney water, and at the same time relieve the stagnant and郁闷 (depressed) qi.

The formula used is San Hua Dan (Scattering Flower Pill):

  • Bupleurum (3 qian)
  • Fried Gardenia (5 qian)
  • White Peony Root (2 liang)
  • Angelica Root (1 liang)
  • Rehmannia Root (raw) (1 liang)
  • Rehmannia Root (prepared) (2 liang)
  • Scrophularia Root (2 liang)
  • Trichosanthes Root (3 qian)
  • Dried Tangerine Peel (1 qian)
  • Poria with Poria Cocos (5 qian)

水煎服。一剂而癫轻,二剂而羞恶生,三剂而癫失,必闭门不见人也。
此方全去泻肝之火,不去耗肝之血;疏肝之郁,不去散肝之气;补肾中之精,不去救心中之焰。水足则木得所养,而火自息于木内;火息则神得所安,而魂自返于肝中,况有消痰利水之剂,则痰气尽消,各化为水,同趋于膀胱而出矣。
此症用栀连泻火汤亦甚效。
生地(一两) 当归 丹皮(各五钱) 炒栀子 天花粉(各三钱) 黄连(二钱) 吴茱萸(一钱)
水煎服。一剂而癫轻,二剂全愈。
此方兼可治热入血室,少加柴胡一钱。
人有入干戈之中,为贼所执,索金帛不与,贼褫其衣,将受刀,得释,遂失心如痴,人以为失神之病也,谁知是胆落之病乎。夫胆附于肝者也,因惊而胆堕者,非胆之果落于肝中也。盖胆中之汁味散而不收,一如胆之堕落于肝耳。胆既堕落,则胆中之汁尽为肝之所收,则肝强胆弱,而心不能取决于胆,心即忽忽如失,一如癫痴之症矣。治法泻肝气之有余,补胆气之不足,则胆汁自生,而癫痴可愈矣。方用却惊丹治之。

Boil and take orally. After one dose, the mania lessens; after two doses, a sense of shame and aversion returns; after three doses, the mania is gone, and the person will necessarily shut themselves indoors and avoid seeing people.

This formula entirely drains liver fire without depleting liver blood; it relieves liver stagnation without dispersing liver qi; it replenishes kidney essence without extinguishing heart fire. When water is sufficient, wood receives nourishment, and fire naturally subsides within the wood; when fire subsides, the spirit finds peace, and the soul naturally returns to the liver. Moreover, with the use of agents that resolve phlegm and promote urination, phlegm and qi are completely dispelled, each transforming into water and flowing together toward the bladder for excretion.

This condition can also be effectively treated with Zhi Lian Xie Huo Tang (栀连泻火汤).

Shengdi (1 liang), Danggui, Danpi (each 5 qian), stir-fried Zhizi, Tianhuafen (each 3 qian), Huanglian (2 qian), Wuzhu Yu (1 qian).
Boil and take orally. After one dose, the mania lessens; after two doses, full recovery is achieved.

This formula can also be used to treat heat entering the blood chamber; slightly add one qian of Chaihu.

There are people who find themselves in the midst of warfare, captured by bandits, who refuse to give gold and silk, and are stripped of their clothes, nearly executed, but then released. After this, they lose their mind and become as foolish as a child. People think this is a condition of lost spirit, but who knows it is actually a condition of "fallen gallbladder"?

The gallbladder is attached to the liver. When startled, the gallbladder "falls," but this does not mean it literally falls into the liver. Rather, the essence within the gallbladder becomes scattered and not collected, as though it had fallen into the liver. Once the gallbladder has "fallen," its essence is entirely taken in by the liver, making the liver strong and the gallbladder weak. Then the heart is no longer able to depend on the gallbladder, and the mind becomes suddenly lost, just as in a case of mania or stupidity. The treatment method is to purge excess liver qi and supplement deficient gallbladder qi, so that the gallbladder essence naturally returns, and the condition of mania and stupidity can be cured. The formula used to treat this is Que Jing Dan (却惊丹).

附子(三分) 陈皮(一钱) 白术(三钱) 当归(五钱) 丹砂(一钱) 铁粉(一钱) 茯神(三钱) 远志(一钱) 半夏(一钱) 人参(三钱) 薄荷(一钱) 天花粉(二钱) 南星(一钱)
各为细末,蜜为丸,如弹子大。
姜汤送下。一丸而惊气即收矣,连服三丸而癫痴自愈,不必尽服。
此方安神定志之圣方也。方中全在用铁粉为神,铁粉者铁落也,最能推抑肝邪而又不损肝气。肝与胆同类,均木之象也,木畏金刑,故用铁落以制肝,非取其金克木之意乎。金克肝木,未必不金克胆木矣。然而肝木阴木也,胆木阳木也,铁落克阴木而不克阳木,故制肝而不制胆。所以既伐肝邪,即引诸药直入胆中,以生胆汁,不独取其化痰而静镇也。
此症用收惊汤亦效。
当归 山茱萸(各一两) 白芍(二两) 北五味(二钱) 附子(三分)
水煎服。一剂惊收,二剂再不痴矣,三剂全愈。

Aconite root (3 fen), dried tangerine peel (1 qian), Atractylodes rhizome (3 qian), Angelica sinensis (5 qian), cinnabar (1 qian), iron filings (1 qian), Poria mushroom with core (3 qian), Polygala root (1 qian), Pinellia tuber (1 qian), ginseng (3 qian), mint (1 qian), Trichosanthes root (2 qian), Aconite root (1 qian).

Each is ground into fine powder, made into pills with honey, the size of a bullet.

Take with ginger decoction. One pill will immediately subdue startled qi; taking three pills in succession will cure madness and stupidity, and it is not necessary to take the entire dose.

This formula is the supreme formula for calming the spirit and stabilizing the mind. The entire formula relies on the use of iron filings as its key ingredient. Iron filings are iron filings, which are most effective in suppressing liver pathogenic factors without harming liver qi. The liver and gallbladder are of the same category, both being associated with the element wood. Wood fears the punishment of metal, hence iron filings are used to restrain the liver—does this not reflect the principle of metal overcoming wood? Metal overcoming liver wood may also imply metal overcoming gallbladder wood. However, the liver is yin wood, while the gallbladder is yang wood. Iron filings overcome yin wood but not yang wood, hence they restrain the liver without affecting the gallbladder. Thus, while subduing liver pathogenic factors, the formula also directs all the herbs directly into the gallbladder to promote bile production, not merely for transforming phlegm and calming the spirit.

This condition can also be effectively treated with the Shoujing Tang formula.

Angelica sinensis, Cornus fruit (each 1 liang), White peony root (2 liang), Northern schisandra (2 qian), Aconite root (3 fen).

Decoct in water and take. One dose will subdue startled qi, the second dose will prevent further stupidity, and the third dose will result in complete recovery.

人有思虑过度,耗损心血,遂至癫疾,或哭或笑,或裸体而走,或闭户自言,喃喃不已,人以为花癫之病也,谁知是失志之癫乎。夫思虑过多,必伤于脾,脾气一损,即不能散精于肺,肺气又伤,而清肃之令不行,而脾气更伤矣。且脾者心之子也,脾病而心必来援,犹子病而母必来顾。心见脾气之伤,以至失志,则心中无主,欲救而无从,欲忘而不得,呼邻而不应,忌仇而相侵,于是自忘其身,将为从井之事,见人而嚅嗫,背客而絮叨,遂至于癫而不自觉也,治法非急清其心不可。然而心病由于脾病也,补心以定志,更不若补脾以定志之为神。方用归神汤:人参(五钱) 白术(一两) 巴戟天(一两) 茯神(五钱) 紫河车(一具) 半夏(三钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 丹砂(一钱) 菖蒲(一钱) 麦冬(五钱) 柏子仁(三钱不去油) 白芥子(三钱)
各为末,先将紫河车净水煮熟,不可去血丝,捣烂,将各药末再捣为丸。白滚水送下五钱,连服数日,而癫如失也。

There are individuals who, due to excessive thinking and worry, deplete their heart blood, eventually leading to madness. They may weep or laugh, walk naked, or shut themselves in a room and speak to themselves in a murmuring, endless manner. People often mistake this condition as "flower madness," yet who knows it is actually "madness of lost will"?

Excessive thinking inevitably harms the spleen. Once the spleen's qi is damaged, it can no longer distribute its essence to the lungs, which in turn causes further injury to the lung qi, disrupting the lungs' ability to descend and clear qi, thereby further damaging the spleen. Moreover, the spleen is the child of the heart, and when the spleen is ill, the heart necessarily comes to its aid, just as a mother would attend to a sick child. The heart, witnessing the injury to the spleen and the resulting loss of will, becomes unanchored within itself. It desires to rescue itself but cannot, desires to forget but cannot. It calls out to neighbors who do not respond, harbors hatred toward enemies and attacks them. Thus, it forgets its own body, as if about to leap into a well. It speaks in whispers when seeing others, and rambles endlessly behind guests' backs. In this way, it descends into madness without awareness.

The treatment must urgently clear the heart. However, the heart's illness originates from the spleen's illness. To strengthen the heart in order to stabilize the will is not as effective as strengthening the spleen to stabilize the will.

The formula used is Gui Shen Tang (Return the Spirit Decoction):
Ren Shen (ginseng) – 5 qian
Bai Zhu (Atractylodes) – 1 liang
Ba Ji Tian (Morinda root) – 1 liang
Fu Shen (Poria with spirit) – 5 qian
Zi He Che (placenta) – 1 unit
Ban Xia (Pinellia) – 3 qian
Chen Pi (dried tangerine peel) – 1 qian
Gan Cao (licorice) – 1 qian
Dan Sha (cinnabar) – 1 qian
Chang Pu (calamus) – 1 qian
Mai Dong (Ophiopogon) – 5 qian
Bo Zi Ren (Chinese arborvitae seed) – 3 qian (un-oiled)
Bai Jie Zi (Sesamum indicum seed) – 3 qian

Grind each herb into powder. First, cook Zi He Che in clean water until fully cooked, taking care not to remove the blood vessels. Pound it into a paste, then mix with the powdered herbs and form into pills. Take five qian of the pills with boiled water, and continue taking them for several days. The madness will then be as if lost.

此方心脾同治之药也,虽消痰而不耗气。用紫河车者,以紫河车为先后天之母,更能归神于顷刻;神得河车而有根据,则志即根据神而相守,不特已失者重回,而既回者尤能永固也。
此症用加味温养汤亦效。
人参(一两) 白术(二两) 麦冬(一两) 半夏(三钱) 肉桂(一钱)
水煎服。二剂少愈,十剂全愈。
卷之四
狂病门(六则)
人有热极发狂,登高而呼,弃衣而走,气喘发汗如雨,此阳明胃经之火也。夫阳明之火何以能使人登高而呼乎?盖火性炎上,内火炽胜,则身自飞扬矣。热郁于胸,得呼则气泄矣。衣所以蔽体者也,内热既盛,衣之覆体,不啻如焚,弃之则快,又何顾焉。火刑肺金,自然大喘,喘极而肺金受伤,不能自卫夫皮毛,腠理开泄,阴不摄阳,逼其汁而外出,有不可止遏之势,汗既尽出,心无所养,神将飞越,安得而不发狂乎。方用加味白虎汤救之。

This formula is one that treats both the heart and the spleen together, removing phlegm without depleting qi. The use of Zi He Che is because Zi He Che is the "mother of both innate and acquired essence," and it can further restore the spirit in an instant. When the spirit receives Zi He Che, it gains a foundation; then the will follows the spirit and remains steadfast. Not only does what has been lost return, but what has already returned is especially able to be permanently stabilized.

This condition can also be effectively treated with Jia Wei Wen Yang Tang.

Ren Shen (one liang), Bai Zhu (two liang), * Mai Dong* (one liang), Ban Xia (three qian), Rou Gui (one qian).

Decoct in water and take. After two doses, there is slight improvement; after ten doses, full recovery is achieved.

Volume Four
The Gate of Mania (Six Cases)

When a person experiences extreme heat and becomes frenzied, climbing high and shouting, discarding clothes and running, with labored breathing and sweating profusely like rain, this is the fire of the Yangming Stomach meridian. How can the fire of Yangming cause a person to climb high and shout? Because fire has the nature of rising upward; when internal fire is excessively strong, the body itself becomes airborne. Heat stagnates in the chest, and when it is released through shouting, the qi is expelled. Clothes are meant to cover the body; when internal heat is intense, the clothes covering the body are no different from fire. Discarding them brings relief—why concern oneself with them? Fire injures the Lung metal, naturally causing great labored breathing. When the labored breathing reaches its extreme, the Lung metal is injured and cannot protect the skin and hair. The pores and skin become open and loose, Yin fails to contain Yang, forcing body fluids to be expelled externally, creating an unstoppable trend. Once the sweat has completely been expelled, the Heart has nothing to nourish, and the spirit is about to fly away—how can one not become frenzied? The formula used to rescue this condition is Jia Wei Bai Hu Tang.

人参(二两) 石膏(三两) 知母(五钱) 茯苓(五钱) 麦冬(三两) 甘草(一钱) 半夏(三钱) 竹叶(二百片) 糯米(一撮)
水煎服。一剂而狂定,再剂而热止矣,不可用三剂也。
此症非用白虎汤以急救胃火,则肾水立时熬干,身成黑炭矣。然而火势燎原,非杯水可救,必得滂沱大雨,则满山遍野之焰始能尽行扑灭也。
此症用坎水汤亦效。
石膏(一两) 玄参(二两) 甘草(一钱) 天花粉(三钱) 炒栀子(三钱) 车前子(二钱)
水煎服。一剂狂定,再剂全愈。
人有火起发狂,腹满不得卧,面赤心热,妄见妄言,如见鬼状,此亦阳明胃火之盛也。
然胃火是阳症,而妄见妄言如见鬼状,又是阴症,何也?阳明之火盛,由于心包之火盛也。
阳明属阳,而心包属阴,心包与阳明之火,一齐并动,故腹满而不得卧。倘仅有胃火之动,而心包之火不动,虽口渴腹满,而尚可卧也。唯心包助胃火而齐动,遂至心神外越,而阴气乘之,若有所见,因而妄有所言,如见鬼而实非真有鬼也。治法仍宜泻胃之火,而不必泻心包之火。盖胃为心包之子,心包为胃之母也。母盛而子始旺,然子衰而母亦弱耳,泻胃火非即泻心包之火乎。方用泻子汤:玄参(三两) 甘菊花(一两) 知母(三钱) 天花粉(三钱)

Ginseng (2 liang), Gypsum (3 liang), Anemarrhena Rhizome (5 qian), Poria (5 qian), Ophiopogon Root (3 liang), Licorice Root (1 qian), Pinellia Rhizome (3 qian), Bamboo Leaf (200 pieces), Glutinous Rice (a small handful).
Decoct in water and take orally. One dose calms the mania, a second dose stops the fever; three doses should not be used.
If this condition is not treated with Baihu Decoction to urgently relieve stomach fire, the kidney water will be instantly dried up, and the body will become like black charcoal. However, when fire spreads across the plains, it cannot be extinguished by a cup of water; only a torrential downpour can put out the flames across the entire mountain and field.
This condition can also be effectively treated with Kan Shui Decoction.
Gypsum (1 liang), Scrophularia Root (2 liang), Licorice Root (1 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Fried Gardenia (3 qian), Plantago Seed (2 qian).
Decoct in water and take orally. One dose calms the mania, a second dose leads to complete recovery.
A person with fire rising and going mad, with fullness in the abdomen preventing lying down, red face, hot heart, seeing and speaking nonsense as if seeing ghosts—this is also the extreme manifestation of Yangming stomach fire.
Although stomach fire is a Yang syndrome, the delusions and hallucinations resembling seeing ghosts are characteristics of a Yin syndrome. Why is this so? Because the excessive fire of Yangming is due to the excessive fire of the pericardium.
Yangming belongs to Yang, while the pericardium belongs to Yin. When the fire of the pericardium and Yangming act together, the abdomen becomes full and lying down is impossible. If only the stomach fire is active, while the pericardium fire remains inactive, even though there is thirst and fullness in the abdomen, lying down is still possible. However, when the pericardium assists the stomach fire and both are active together, the mind and spirit become scattered outward, and Yin energy takes advantage of this, causing the person to see things that are not there and speak nonsense, as if seeing ghosts, though in reality there are no real ghosts. The treatment should still focus on clearing stomach fire, without necessarily clearing pericardium fire. For the stomach is the son of the pericardium, and the pericardium is the mother of the stomach. When the mother is strong, the son becomes strong; but when the son weakens, the mother also weakens. Is clearing stomach fire not also clearing pericardium fire? The formula used is Xie Zi Tang: Scrophularia Root (3 liang), Chrysanthemum (1 liang), Anemarrhena Rhizome (3 qian), Trichosanthes Root (3 qian).

水煎服。一剂而胃火平,二剂而心包火亦平矣。二火既平,而狂病自愈。
论理此症可用白虎汤,予嫌白虎汤过于峻削,故改用泻子汤。以此症心包属阴,用白虎汤以泻阳,毕竟有伤阴气,不若泻子汤,既泻其阳,而又无损其阴之为愈也。或曰:母盛而子始旺,泻心包之火可也,何以泻胃子之火耶!不知五脏六腑之火最烈者胃火也,胃火一炽,将肾水立时烁干,故必须先救胃火,胃火息而心包之火亦息矣。倘先泻心包之火,而寒凉之药不能先入心包,必由胃而后入,假道灭虢,不反动胃火之怒乎!不若直泻胃火,既能制阳,又能制阴,两有所得也。
此症用二石汤亦神。
人参(五钱) 石膏(五钱) 寒水石(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(二钱) 丹皮(五钱)
水煎服。一剂狂定,二剂全愈。

Boil in water and take orally. After one dose, the stomach fire subsides; after two doses, the pericardium fire also subsides. Once both fires are calmed, the manic illness will naturally resolve.

According to theory, this condition could be treated with Baihu Decoction, but I find Baihu Decoction too drastic, so I changed to Xiazi Decoction. In this condition, the pericardium belongs to the yin aspect; using Baihu Decoction to purge yang will ultimately injure yin qi. It is better to use Xiazi Decoction, which purges yang without harming yin, and is thus more healing.

Someone might say: "When the mother is strong, the child begins to flourish; it is reasonable to purge the fire of the pericardium, but why purge the fire of the stomach?" Not knowing that among the fire of the five zang and six fu organs, the stomach fire is the most intense. Once the stomach fire becomes intense, it will immediately scorch and dry up the kidney water. Therefore, it is essential to first address the stomach fire. Once the stomach fire is calmed, the pericardium fire will also subside.

If one were to first purge the fire of the pericardium, the cold and cooling medicines would not directly enter the pericardium, but would have to pass through the stomach first, thereby provoking the anger of the stomach fire—this would be like the "passing through to destroy" strategy, which would only incite the very fire one seeks to subdue. It is better to directly purge the stomach fire, which can regulate both yang and yin, achieving benefits in both.

For this condition, the use of Ershi Decoction is also miraculous.

Ginseng (five money), Gypsum (five money), Cold Water Stone (two money), Poria (three money), Pinellia (two money), Cortex Moutan (five money).

Boil in water and take orally. After one dose, the mania is calmed; after two doses, the condition is completely cured.

人有易喜易笑,狂妄谵语,心神散乱,目有所见,人疑为胃火之热也。不知此病非胃热也,乃心热耳。心热发狂,膻中之外卫,谓何亦因心过于酷热,则包络膻中何敢代心以司令,听心中之自主而喜笑不节矣。譬如君王恣肆以擅威,宰辅大臣不敢轻谏,则近侍左右,无非便佞之流,自然声色可以娱心,言语可以博趣,此偏喜偏笑之所必至也。于是所发之令无非乱政,及至令不可行,而涣散之景象有同鬼域矣。人心之发热何独不然。然而心中发狂,以致神越,宜立时暴亡矣,何以仍能苟延日月耶?不知心热之发狂,不同于胃热之发狂,胃热之发狂乃外热而犯心,心之发狂乃内热而自乱。故胃狂有遽亡之祸,而心狂有苟延之幸也。治法必以清心为主,心清而狂自定矣。方用清心丹:黄连(三钱) 茯神(五钱) 生枣仁(五钱) 人参(三钱) 麦冬(一两) 玄参(一两) 丹参(三钱)

There are people who are easily joyful and prone to laughter, who speak wildly and incoherently, whose minds and spirits are scattered, and who see things with their eyes—others suspect this is due to heat from the stomach. But one should know that this illness is not due to stomach heat, but rather to heart heat. When the heart is excessively hot and goes mad, the Shanzhong (Chest Center), which serves as the external guardian, how could the Pericardium and Shanzhong dare to issue commands on behalf of the heart, allowing the heart to act according to its own will and thus leading to uncontrolled laughter and joy? It is like a sovereign who acts recklessly and wields power without restraint, while the prime ministers and high officials dare not offer gentle advice. Then those close at hand, the attendants on either side, are nothing but flatterers, so naturally sensory pleasures can entertain the mind, and words can provide amusement—this is precisely why partial joy and laughter inevitably arise. Thus, the orders issued are nothing but disorderly governance, and when these orders can no longer be carried out, the scattered scene becomes no different from a ghostly realm. How is the heating of the heart any different? If the heart goes mad and causes the spirit to disperse, it should result in immediate sudden death—why then can it still prolong life for days and months? One does not know that the mania caused by heart heat differs from that caused by stomach heat: mania from stomach heat is external heat that invades the heart, whereas mania from the heart is internal heat that causes self-disorder. Therefore, mania from the stomach brings sudden death, while mania from the heart allows for a prolonged survival. The treatment must primarily focus on clearing the heart; when the heart is cleared, the mania will naturally subside. The formula used is Qingxin Dan (Clearing the Heart Pill): Coptis (three money), Poria cocos with heartwood (five money), Ziziphus jujuba seeds (five money), Panax ginseng (three money), Ophiopogon japonicus (one liang), Scrophularia ningpoensis (one liang), Salvia miltiorrhiza (three money).