Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
二十一味末之。炼蜜和丸。如弹子大。空腹酒服一丸。一百丸为剂。
〔补注〕虚劳不足之证。最易生风。倘不为调摄。必致火气日见不足。则所以善行数变者。不益流连而不息耶。故于手足太阴少阴上下分补。不仍以中土为主。
务令三焦并益。荣卫和谐。而诸风自息矣。如桂枝、柴胡、防风。借以固表升阳。为力颇多。非谓以此驱风。转燥津液也。
虚劳。虚烦不得眠。酸枣仁汤主之。
酸枣仁汤方酸枣仁(二升) 甘草(一两) 知母(二两) 茯苓(二两) 芎 (二两)
上五味。以水八升。煮酸枣仁得六升。内诸药。煮取三升。分温三服。
〔补注〕按嘉言论此方云。素问谓阳气者。烦劳则张。精绝。辟积于夏。使人煎厥。可见虚劳虚烦。为心肾不交之病。肾水不上交于心火。心火无制。故烦而不得眠。
不独夏月为然矣。方用枣仁为君。而兼知母之滋肾为佐。茯苓、甘草调和其间。
Explanation
Twenty-one herbs are ground into powder. Refined honey is used to make pills the size of a lacquer ball. One pill is taken on an empty stomach with wine. One hundred pills constitute a full dose.
〔Commentary〕Conditions of deficiency due to exhaustion are most prone to generating wind. If not properly regulated and cared for, fire energy will gradually become increasingly deficient. Given that wind is characterized by its ability to move and change frequently, would it not continue to linger and not cease? Therefore, treatment involves supplementing the upper and lower parts of the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin meridians, rather than focusing solely on the central earth (spleen).
It is essential to ensure that all three jiao are nourished, and that the nutritive and defensive qi are harmonized, thereby allowing all wind-related conditions to subside naturally. For example, herbs such as Cinnamon Twig, Bupleurum, and Siler are used to consolidate the exterior and elevate yang, and they exert considerable power in this regard. However, this is not to say that these herbs are used to expel wind, for they may instead dry up body fluids.
In cases of deficiency fatigue with restlessness and insomnia, the Zizyphus Seed Decoction is the principal treatment.
Zizyphus Seed Decoction formula:
Zizyphus jujuba seeds (2 sheng),
Glycyrrhiza uralensis (licorice) (1 liang),
Anemarrhena asphodeloides (rhizome) (2 liang),
Poria cocos (2 liang),
Chuanxiong (2 liang).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water. The Zizyphus seeds are boiled until six sheng of liquid remains. The other herbs are then added, and the decoction is boiled down to three sheng, to be divided into three warm doses.
〔Commentary〕According to Jia Yan's commentary on this formula, the Suwen says: "Yang qi, when overworked, becomes excessive, essence is exhausted, and accumulates in summer, causing jian jue (a type of heat-induced collapse)." This shows that deficiency fatigue with restlessness is a condition of non-communication between the heart and kidney. When kidney water fails to ascend and meet the heart fire, the heart fire becomes uncontrolled, hence the restlessness and inability to sleep.
This is not exclusive to the summer months. The formula uses Zizyphus seeds as the sovereign herb, and Anemarrhena as an assistant herb to nourish the kidney. Poria and licorice harmonize the other ingredients.
芎入血分而解心火之燥烦也。
五劳虚极羸瘦。腹满不能饮食。食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤。
内有干血。肌肤甲错。两目黯黑。缓中补虚。大黄 虫丸主之。
大黄 虫丸方大黄(十分蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁(一升)
杏仁(一升) 芍药(四两) 干地黄(十两) 干漆(一两)
虻虫(一升) 水蛭(百枚) 蛴螬(一升) 虫(一升)
上十二味。蜜丸。小豆大。酒饮服五丸。日三服。
〔补注〕嘉言云。七伤。金匮明谓食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络营卫气伤、及房劳伤。但居其一。后人不知何见。谓七者阴寒、阴痿、里急、精速、精少、阴下湿、精滑、小便苦数。临事不举。似乎专主肾伤为言。岂有五劳分主五脏。而七伤独主一脏之理。虽人身恣逞伤肾者恒多。要不可为一定之名也。故虚劳证。凡本之内伤者。有此七者之分。而虚劳发热。未有不由瘀血者。若无内伤。则营卫运行。不失其次。瘀从何起。是必饮食起居。过时失节。营卫凝泣。先成内伤。然后随其气所阻塞之处。血为瘀积。积之久。牢不可拔。新生之血。不得周灌。与日俱积。
Explanation
Chuanxiong enters the blood aspect to resolve the dryness and irritability of heart fire.
Five types of exhaustion have caused extreme deficiency and emaciation; the abdomen is full and there is inability to eat. The condition arises from overeating, sorrow, excessive drinking, excessive sexual activity, fasting, overwork, and injury to the meridians and the nutritive and defensive qi.
There is dry blood within; the skin is cracked and rough, and the eyes are dark and dull. To relieve internal disharmony and tonify deficiency, the Dahuang Chong Wan formula is the principal treatment.
Formula for Dahuang Chong Wan:
Dahuang (ten parts, steamed), Huangqin (two liang), Gancao (three liang), Taoren (one sheng),
Xingren (one sheng), Shaoyao (four liang), Gan Di Huang (ten liang), Gan Qi (one liang),
Mengchong (one sheng), Shuizhi (one hundred pieces), Qicao (one sheng), Chong (one sheng).
The above twelve ingredients are made into honey pills the size of small beans. Take five pills with wine, three times a day.
[Supplementary Note] Jiayan says: the seven injuries. The Jin Kui clearly states that they include injury from overeating, sorrow, excessive drinking, excessive sexual activity, fasting, overwork, and injury to the meridians and nutritive and defensive qi, as well as injury from excessive sexual activity. However, later generations, for reasons unknown, described the seven injuries as coldness, impotence, urgency, premature ejaculation, scanty semen, dampness below the waist, seminal leakage, and frequent urination, as if they were exclusively about injury to the kidneys. How could it be that while the five labors are associated with the five organs, the seven injuries are exclusively tied to one organ? Although it is common for people to injure the kidneys through excessive indulgence, we cannot make this a fixed name. Therefore, in cases of deficiency fatigue, when the condition originates from internal injury, it is categorized among these seven types. And in cases of deficiency fatigue with fever, it is never without the presence of stagnant blood. If there is no internal injury, the nutritive and defensive qi will flow in their proper order, and how could stagnation arise? It must be that improper diet and lifestyle, exceeding the proper time or violating the seasons, cause the stagnation of nutritive and defensive qi, leading first to internal injury. Then, wherever the qi is blocked, blood becomes stagnant. Over time, this stagnation becomes firmly fixed and unremovable. Newly generated blood cannot circulate properly, and it accumulates day by day.
其人尚有生理乎。仲景施活人手眼。以润剂润其血之干。以蠕动啖血之物。行死血。名之曰缓中补血。岂非以行血去瘀。为安中补虚上着乎。然此特世称干血劳之良法也。血结在内。手足脉相失者宜之。兼入琼玉膏润补之药同用尤妙。试为细参其证。肌肤甲错。面目黯黑。及羸瘦不能饮食。全是营血瘀积胃中。
而发见于肌肤面目。所以五脏失中土之灌溉而虚极也。此与五脏之本病不同。故可用其方而导其胃中之血。以内谷而通流营卫耳。许州陈大夫传仲景百劳丸方云。治一切劳瘵积滞。不经药坏证者。宜服。大夫其长于谋国者欤。方用当归、乳香、没药各一钱。虻虫十四个。人参二钱。水蛭十四个。桃仁十四个。浸去皮尖为细末。炼蜜丸如桐子大。都作一服可百丸。五更用百劳水下。取恶物为度。服白粥十日。百劳水即甘澜水。以杓扬百遍者也。
卷七
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
Explanation
Does this person still have a chance for survival? Zhang Zhongjing, with his skill and insight for saving lives, used moistening agents to nourish the dry blood, and employed substances that move and consume blood to circulate the stagnant blood. He named this method Huanzhong Buxue (Slowly Nourishing the Middle and Replenishing Blood). Is this not the most effective approach for promoting blood circulation, removing stasis, and calming the middle jiao to supplement deficiency? However, this is merely the well-known effective treatment for Ganxue Lao (dry blood exhaustion), a condition characterized by blood stasis and deficiency. It is suitable for those with blood congealed internally and whose hand and foot pulses are discordant. When used in conjunction with Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment), a moistening and nourishing formula, the effect is especially remarkable. Let us carefully examine the symptoms: the skin is rough and cracked, the face and eyes are dark, and the person is emaciated and unable to eat. These are all signs of stagnant nourishing blood accumulated in the stomach, manifesting on the skin and face. This is why the five zang organs have lost the nourishment of the central earth (spleen) and are in extreme deficiency. This condition differs from the inherent diseases of the five zang organs. Therefore, this formula can be used to guide the blood in the stomach, allowing internal nourishment to circulate and the ying (nutritive) and wei (defensive) qi to flow freely. According to the formula transmitted by Doctor Chen of Xu State, based on Zhang Zhongjing’s Bailao Wan (Hundred Labors Pill), it is used to treat all cases of wasting diseases with accumulation, particularly those not damaged by previous medications. It is recommended for use. Could this doctor be skilled not only in medicine but also in statecraft? The formula consists of one qian each of Dang Gui (Angelica root), Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh), fourteen Meng Chong (beetle-like insects), two qian of Ren Shen (ginseng), fourteen Shui Zhi (leeches), and fourteen Tao Ren (peach kernels). Soak and remove the skin and tips, then grind into fine powder. Make into pills the size of a Tong Zi (paulownia seed) using refined honey. Prepare one dose of one hundred pills. Take at the fifth watch using Bailao water. Continue until undesirable substances are expelled. Consume white rice porridge for ten days. Bailao water is the same as Ganlan water, which is made by lifting the water with a ladle one hundred times.
(论三首脉证四条方十五首)
〔补注〕嘉言云。金匮于肺痿、肺痈二证。则彻土绸缪。治之于早。然先从脉辨其数虚数实。欲从口辨其吐沫干燥。然更出一捷要之法。谓咳嗽之初。即见上气喘急者。乃外受风寒所致。其脉必浮。宜从越婢加半夏之法。及小青龙加石膏之法。亟为表散。不尔即是肺痈、肺痿之始基。故以咳嗽上气病证。同叙于肺痈、肺痿之下。而另立痰饮咳嗽本门。原有深意。见咳而至于上气。即是肺中壅塞。逼迫难安。尚何等待。不急散邪下气以清其肺乎。然亦分表里虚实为治。不当误施。转增其困矣。
再论肺痈、肺痿之病。皆燥病也。肺禀清肃之令。乃金寒水冷之脏。火热熏灼。久久失其清肃而变为燥。肺中生痈。其津液全裹其痈。不溢于口。故口中辟辟然干燥。肺热成痿。则津液之上供者。悉从燥热化为涎沫浊唾。证多不渴。较胃中津液尽伤。母病累子之痿。又大不同。只是津液之上输者。变为唾沫。肺不沾其惠泽尔。若夫痿病。津液不能灭火。反从火化。累年积岁。肺叶之间。酿成一大火聚。以清凉投之。捍格不入矣。然虽捍格。固无害也。设以燥热投之。以火济火。其人有不坐毙者乎。半夏燥药也。投入肺中。转增其患。自不待言。但清凉既不能入。惟燥与燥相得。乃能入之。故用半夏之燥。入清凉生津药中。则不但不燥。转足开燥。其浊沫随逆气下趋。久久津液之上输者。不结为涎沫。而肺得沾其渍润。痿斯起矣。人但知半夏能燥津液。孰知善用之。即能驱所燥之津液乎。此精蕴也。
Explanation
(Three Discussions, Four Pulse and Symptom Entries, Fifteen Formulas)
[Supplementary Note] Master Jia said: In the Jin Kui Yao Lue, regarding the two conditions of fei wei (lung atrophy) and fei yong (lung abscess), thorough preparation is made in advance, and treatment is initiated early. However, one should first diagnose by pulse to differentiate between deficiency and excess, and then observe the sputum to determine whether it is moist or dry. Moreover, there is a concise and effective method: if coughing begins with shortness of breath and rapid breathing, this indicates an external invasion of wind-cold. The pulse will be floating, and treatment should promptly employ the method of Yuebi Jia Banxia Tang (Decoction of the Jade Screen with Pinellia) and Xiaoqinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum), to urgently expel the exterior pathogen. Otherwise, this would mark the beginning of fei yong or fei wei. Therefore, the condition of cough with shortness of breath is discussed alongside fei yong and fei wei, but a separate category for phlegm-damp cough is established—this has profound intent. When cough progresses to shortness of breath, it indicates obstruction within the lungs, causing distress and discomfort. Why wait? Should one not urgently dispel the pathogen and descend the qi to clear the lungs? Yet, treatment must still differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, and should not be misapplied, lest it worsen the condition.
Again, regarding the conditions of fei yong and fei wei, both are diseases of dryness. The lung governs the clear and descending function, being the organ associated with the metal element, which is cold and moist. When fire and heat scorch it over time, it loses its clear and descending function and becomes dry. When a lung abscess forms, the body fluids are entirely consumed by the abscess and do not overflow to the mouth, hence the mouth feels dry and parched. When heat in the lungs leads to atrophy, the body fluids supplied to the upper part are all transformed by dryness and heat into phlegm and turbid saliva. This condition is often without thirst, differing greatly from atrophy caused by the depletion of body fluids in the stomach, which affects the lungs as a secondary effect. In this case, it is only the body fluids ascending to the upper part that are transformed into phlegm and saliva, and the lungs do not receive their nourishment. In the case of atrophy, the body fluids cannot extinguish the fire, but instead are transformed by the fire. Over many years, a great accumulation of heat forms between the lung lobes. If one attempts to treat this with cooling herbs, they may be resisted and unable to enter. Yet, even if resisted, there is no harm. But if one uses drying and hot herbs, adding fire to fire, can such a person avoid dying in a sitting position? Pinellia is a drying herb; if administered to the lungs, it will only worsen the condition, a matter of course. However, since cooling herbs cannot enter, only when dryness is paired with dryness can it be effective. Therefore, Pinellia’s drying property is used within a formula of cooling and body-fluid-producing herbs. In this way, it does not dry but instead helps to dispel dryness. The turbid phlegm then follows the upward qi downward. Over time, the body fluids ascending to the upper part no longer form phlegm and saliva, and the lungs receive their nourishment, thus the atrophy is resolved. People only know that Pinellia dries body fluids, but who knows that when used skillfully, it can actually drive out the dried-up body fluids? This is a profound principle.
总按肺为娇脏。肺气素为形寒饮冷而受伤。久久出汗过多而不瘥。气馁不振。
即为肺痿。其风伤皮毛。无伤血脉。风热相搏。气血稽留。遂为肺痈、肺痿多涎沫。
乃至便下浊沫。肺痈脓血。乃至便下脓积。凡胃强能食而下传者。皆不死也。夫血热则肉败。营卫不行。必将为脓。是以金匮以通行营卫为第一义。欲治其子。
先健其母。胃中津液。尤贵足以上供而无绝乏。后世诸方。错出不一。不明大意。
今阅金匮十五方。固已用之不尽矣。
问曰。热在上焦者。因咳为肺痿。肺痿之病。从何得之。师曰。或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数。或从便难。又被快药下利。重亡津液。故得之。曰寸口脉数。其人咳。口中反有浊唾涎沫者何。师曰。为肺痿之病。若口中辟辟燥。咳即胸中隐隐痛。
脉反滑数。此为肺痈。咳唾脓血。脉数虚者为肺痿。数实者为肺痈。
〔补注〕按嘉言云。人身之气。禀命于肺。肺气清肃。则周身之气。莫不服从而顺行。
Explanation
In summary, the lung is a delicate organ. Its qi has long been injured by exposure to cold and consumption of cold foods. Prolonged excessive sweating without recovery leads to weakness and lack of vitality, and this condition is known as lung atrophy. Wind injures the skin and hair, but does not injure the blood vessels. When wind and heat combine, qi and blood stagnate, leading to lung abscess or lung atrophy with excessive phlegm and sputum. In severe cases, turbid phlegm may be passed in the stool, or pus and blood may be expectorated, or accumulated pus may be passed in the stool. Generally, those whose stomach is strong and can eat, and who can transmit the disease downward, will not die. When blood is hot, flesh decays; the nutritive and defensive qi cannot circulate, and inevitably, pus forms. Therefore, the Jin Kui Yao Lue considers the promotion of the circulation of nutritive and defensive qi as the primary principle. To treat the disease, one must first strengthen the source. The fluids in the stomach are especially important for nourishment and should not be exhausted. Later generations have produced many formulas, which differ greatly in their approach. The essential meaning is often overlooked. Now, examining the fifteen formulas from Jin Kui, they are already too numerous to use exhaustively.
Question: When heat is in the upper jiao, it causes lung atrophy through cough. What is the origin of this disease? The teacher says: It may arise from excessive sweating, from vomiting, from diabetes, from frequent urination, from constipation, or from the use of strong laxatives, which cause a severe loss of body fluids. The patient says: If the pulse at the cun-kou is rapid, and the person coughs, but has instead thick phlegm and saliva in the mouth, what is this? The teacher says: This is lung atrophy. If the mouth feels dry and parched, and coughing causes a subtle pain in the chest, the pulse is slippery and rapid, indicating lung abscess. A rapid and weak pulse indicates lung atrophy; a rapid and forceful pulse indicates lung abscess.
[Supplemental Note] According to Jia Yan: The qi of the human body receives its mandate from the lung. When the lung qi is clear and descending, the qi throughout the body follows suit, moving smoothly and in harmony.
肺气壅浊。则周身之气。易致横逆而犯上。故肺痈者。肺气壅而不通也。肺痿者。
肺气痿而不振也。才见久咳。先须防此两证。肺痈由五脏蕴崇之火。与胃中停蓄之热。上乘乎肺。肺受火热熏灼。血为之凝。痰为之裹。遂成小痈。所结之形渐长。则肺日胀而胁骨日昂。乃至咳声频并。痰浊如胶。发热畏寒。日晡尤甚。面红鼻燥。胸生甲错。始先即能辨其脉证。属表属里。极力开提攻下。无不愈者。迨至血化为脓。肺叶朽坏。倾囊吐出。始识其证。十死不救。嗟无及矣。间有痈小气壮。
胃强善食。其脓不从口出。或顺趋肛门。或旁穿胁肋。仍可得生。然不过十中二三耳。仲景治法最精。用力开提于未成脓之先。今人施于既成脓之后。其有济乎。肺痿者。其积渐已非一日。其寒热不止一端。总由胃中津液不输于肺。失其所养。转枯转燥。然后成之。盖肺金之生水。精华四布者。全藉胃。土津液之富。上供罔缺。但胃中津液暗伤之窦最多。粗工不知爱护。或腠理素疏。无故而大发其汗。或中气素馁。频吐以倾倒其囊。或痹或消中。饮水而渴不解。泉竭自中。或肠枯便秘。强利以求其快。漏卮难继。只此上供之津液。坐耗歧途。于是肺火日炽。肺热日深。肺中小管日窒。咳声以渐不扬。胸中脂膜日干。咳痰艰于上出。行动数武。气即喘鸣。冲击连声。痰始一应。金匮治法。贵得其精意。大要缓而图之。
Explanation
When the lung qi becomes obstructed and turbid, the qi throughout the body is prone to become rebellious and ascend improperly. Thus, pulmonary abscess arises when the lung qi is obstructed and not flowing freely. Pulmonary atrophy occurs when the lung qi becomes weak and fails to function properly. As soon as a person begins to cough persistently, one must be vigilant against these two conditions. Pulmonary abscess is caused by fire accumulated in the five zang organs and heat retained in the stomach, which ascend to attack the lungs. The lungs, subjected to the scorching heat, cause the blood to congeal and the phlegm to encase it, forming a small abscess. As the mass grows, the lungs become increasingly swollen and the ribs become more prominent. Eventually, coughing becomes frequent and severe, with phlegm thick and sticky like glue. There is fever and aversion to cold, with symptoms worsening especially in the late afternoon. The face is red, the nose dry, and the chest develops rough, scaly skin. If one can recognize the pulse and symptoms early, whether they belong to the exterior or interior pattern, and apply vigorous methods to promote the upward movement of qi and purgative treatments, then all cases can be cured. However, once the blood transforms into pus and the lung tissue begins to decay, the patient will expel the contents of the lungs in a sudden outburst. Only then is the condition recognized, but by then it is too late—ten out of ten will die, and there is no way to save them. Occasionally, when the abscess is small and the qi remains strong, and the stomach is robust with a good appetite, the pus may not be expelled through the mouth, but instead may flow down to the anus or exit through the side of the ribs, in which case survival is still possible. Yet such cases are rare—no more than two or three in ten. Zhang Zhongjing’s methods of treatment are the most refined, employing vigorous promotion of qi before pus has formed. However, modern physicians apply these methods only after the pus has already formed—can such treatment be of any help? In the case of pulmonary atrophy, the condition has accumulated gradually over a long period, and its cold and hot symptoms are not due to a single cause. In summary, it is due to the failure of the stomach’s fluids to be transported to the lungs, resulting in the loss of nourishment, and the lungs gradually becoming dry and withered, thus leading to the condition. Indeed, the lung, associated with the metal element, generates water, and its essence spreads throughout the body, entirely relying on the stomach. The richness of the earth’s fluids is supplied upward without fail. However, the stomach is most vulnerable to secret and hidden injuries to its fluids. Unskilled physicians do not know how to cherish and protect it. Sometimes, the pores are naturally loose, and excessive sweating is caused without reason. At other times, the middle qi has always been weak, and frequent vomiting is used to empty the stomach. Or, one may suffer from obstruction or internal consumption, drinking water yet still feeling thirsty, with the internal source of fluids drying up. Alternatively, the intestines may be dry and constipated, and forced purgation is used in pursuit of quick relief. Like a leaky jar, the fluids cannot be replenished, and the fluids meant for upward nourishment are wasted on a wrong path. As a result, lung fire becomes increasingly intense, lung heat deepens day by day, and the small tubes within the lungs become increasingly obstructed. The coughing sound gradually weakens, the fatty membranes in the chest become increasingly dry, and it becomes difficult to expel phlegm upward. Even walking just a few steps causes shortness of breath and wheezing, with the chest making continuous sounds as the phlegm begins to respond. The methods of treatment found in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber) value the precise understanding of the condition, and the main principle is to treat it slowly and carefully.
生胃津。润肺燥。下逆气。开积痰。止浊唾。补真气。以通肺之小管。散火热。以复肺之清肃。如半身痿废。及手足痿软。治之得法。亦能复起。而肺近在胸中。呼吸所关。可不置力乎。肺痈属在有形之血。血结宜骤攻。肺痿属在无形之气。气伤宜徐理。故痈为实。误以肺痿治之。是为实实。痿为虚。误以肺痈治之。是为虚虚。此辨证用药之大略也。然两手寸口之脉。原为手太阴肺脉。此云寸口脉数。云滑数。云数实数虚。皆指左右三部统言。非如气口独主右关之上也。其人咳。口中反有浊唾涎沫。顷之遍地者为肺痿。言咳而口中不干燥也。若咳而口中辟辟燥。则是肺已结痈。火热之毒。出现于口。咳声上下。触动其痈。胸中即隐隐而痛。
其脉必见滑数有力。正邪气方盛之征也。数虚数实之脉。以之分别肺痿肺痈。
是则肺痿当补。肺痈当泻明矣。
问曰。病咳逆。脉之何以知此为肺痈。当有脓血。吐之则死。其脉何类。师曰。寸口脉微而数。微则为风。数则为热。微则汗出。数则恶寒。风中于卫。呼气不入。热过于荣。
Explanation
Generates gastric juices, moistens dryness in the lungs, descends rebellious qi, disperses accumulated phlegm, stops turbid saliva, tonifies true qi, to unblock the small passages of the lungs, disperses heat-fire, to restore the lungs' clear and descending function. For instance, in cases of half-body paralysis or weakness of the hands and feet, if treated appropriately, recovery is possible. Yet the lungs are located near the chest, crucial to respiration—how can one not exert effort? Pulmonary abscess belongs to the category of visible blood; when blood has congealed, it should be aggressively attacked. Pulmonary atrophy belongs to the category of invisible qi; when qi is injured, it should be treated gradually. Thus, abscess is a condition of excess; if treated as if it were pulmonary atrophy, this is treating excess with excess. Atrophy is a condition of deficiency; if treated as if it were pulmonary abscess, this is treating deficiency with deficiency. This is the general principle of syndrome differentiation and medication. However, the pulse at the radial artery of both hands originally belongs to the Hand Taiyin Lung channel. Here it is said that the radial pulse is rapid, or slippery and rapid, or rapid and full, or rapid and deficient—all refer to the three sections of both hands collectively, not as the "Qi Kou" which alone is said to govern the right Guan position. The patient coughs, yet instead has turbid saliva and phlegm; if it covers the ground in a short time, it is pulmonary atrophy—this means that although the patient coughs, the mouth is not dry. If the cough is accompanied by dryness in the mouth, with a "辟辟" sound, then the lungs have already formed an abscess. The heat-toxin appears in the mouth; the coughing sound moving up and down stimulates the abscess, causing hidden pain in the chest. The pulse must show a slippery and rapid, strong pulse—this is the sign that the pathogenic and righteous qi are both strong. The pulses that are rapid and deficient or rapid and full are used to differentiate between pulmonary atrophy and abscess. Therefore, it is clear that pulmonary atrophy should be tonified, and pulmonary abscess should be purged.
Question: In a case of coughing upward, how can the pulse indicate that this is pulmonary abscess? There should be pus and blood; if it is expelled, the patient will die. What kind of pulse is present? The teacher said: The radial pulse is weak and rapid. A weak pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat. A weak pulse leads to sweating; a rapid pulse leads to aversion to cold. Wind invades the defensive (wei) qi, causing difficulty in inhaling; heat is excessive in the nutritive (ying) qi.
吸而不出。风伤皮毛。热伤血脉。风舍于肺。其人则咳。口干喘满。咽燥不渴。多唾浊沫。时时振寒。热之所过。血为之凝滞。蓄结痈脓。吐如米粥。始萌可救。脓成则死。
〔补注〕按嘉言云。肺痈之脉。既云滑数。此复云微数者。非脉之有不同也。滑数者。
已成之脉。微数者。初起之因也。初起左右三部脉微。知其卫中于风而自汗。左右三部脉数。
知为荣吸其热而畏寒。然风初入卫。尚随呼气而出。不能深入。所伤者不过在于皮毛。皮毛者肺之合也。风由所合以渐舍于肺俞。而咳唾振寒。
兹时从外入者。从外出之易易者。若夫热过于荣。即随吸气所入。不出而伤其血脉矣。卫中之风。得荣中之热。留恋固结于肺叶之间。乃致血为凝滞。以渐结为痈脓。是则有形之败浊。必从泻法而下驱之。使其邪毒随驱下移。入胃入腹入肠。再一驱。即尽去不留矣。安在始萌不救。听其脓成而腐败耶。
Explanation
Inhaling but failing to exhale. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lung, the person coughs, experiences dry mouth and labored breathing, dry throat without thirst, and spits copious amounts of foul phlegm. They suffer frequent chills. Where heat passes, blood becomes congealed; it accumulates and forms abscesses with pus, which is expelled like rice porridge. In the early stage, it can be saved; but once the abscess forms, it is fatal.
[Supplemental Note] According to Jia Yan, regarding the pulse of lung abscess: it has been said to be slippery and rapid, yet here it is again described as slightly rapid. This is not because the pulse differs, but rather because the slippery and rapid pulse indicates a fully developed condition, whereas the slightly rapid pulse is the cause of the initial stage. In the early stage, the pulse in all three positions on the left and right is slight, indicating that the defensive qi has been invaded by wind, resulting in spontaneous sweating. When the pulse in the three positions is rapid, it indicates that the nutritive qi has absorbed the heat, hence the fear of cold. However, when wind first enters the defensive layer, it can still be expelled with exhalation and does not penetrate deeply; the damage is only to the skin and hair. The skin and hair are the external manifestation of the lung. Wind, through this connection, gradually lodges in the lung俞 (shu points), causing coughing, spitting, and chills. At this stage, what enters from the outside can be expelled from the outside with ease. But if heat invades the nutritive level, it enters with inhalation and does not exit, thereby injuring the blood vessels. Wind in the defensive layer, meeting heat in the nutritive layer, lingers and solidifies between the lung tissues, thus causing blood to congeal and gradually form an abscess. In such cases, the tangible impure substances must be expelled downward through purgative methods, driving the pathogenic toxins downward into the stomach, abdomen, and intestines. With one more purge, they will be completely expelled and not remain. How, then, can one neglect treatment in the early stage and allow the abscess to develop into a rotten and corrupt condition?
上气。面浮肿。肩息。其脉浮大不治。又加利尤甚。
〔补注〕肺为气之总司。主呼吸者也。今云上气至于面浮肿。至为肩息。是其肺气壅逆。而肩为动摇矣。何也。肺之所畏者。火也。设中焦邪实。阻其升降。而炎上之性。有加无已。则所呼之气。邪有以助之。而所吸之气不复下达。遂使出入息肩矣。加以脉浮大。火势方张。本体既衰。而邪削更甚。又何法可令其内还而下趋乎。故不治也。然犹有可图者。庶几中土尚培。生气未绝耳。若加利为尤甚也。
上气喘而燥者。属肺胀。欲作风水发汗则愈。
〔补注〕同一上气也。此则作喘而不息肩者。正以皮毛乃肺之合。为邪所蔽。遂令肺气不得外达。故寒伤营者。亦作喘也。彼燥阴也。上气何以复燥。肺气既塞。遂令下流不化。水既不化。又令木气不疏。此皆以母病而兼及于子也。一发其汗。
则塞者得以外通矣。逆者得以下达矣。故曰愈也。
Explanation
Dyspnea, facial edema, shoulder breathing—when the pulse is floating and large, it is untreatable. If further complicated by diarrhea, the condition becomes even more severe.
〔Commentary〕 The lung is the master of qi, the organ that governs respiration. Now we see dyspnea extending to facial edema, and even to shoulder breathing—this indicates that the lung qi is obstructed and rebellious, causing the shoulders to move in agitation. Why is this so? The lung fears fire most. If there is excess pathogenic influence in the middle jiao, obstructing its ascending and descending functions, and if the nature of fire to rise upward continues to intensify, then the exhaled qi is assisted by the pathogen, while the inhaled qi no longer descends. Thus, breathing now depends on the shoulders. Added to this is a floating and large pulse, indicating that the fire is spreading. The body's fundamental constitution is already weakened, and the pathogenic factors are even more damaging. What method can possibly guide the qi inward and downward? Hence, it is untreatable. However, there may still be some hope—if the central earth (spleen) is still cultivable, and vital energy has not yet been extinguished. If further complicated by diarrhea, the condition is even more severe.
Dyspnea with wheezing and dryness belongs to lung distension. If treated with a method that promotes sweating for wind-water (edema), it can be cured.
〔Commentary〕 This is the same as the previous condition of dyspnea, but in this case it is characterized by wheezing without shoulder breathing. This is because the skin and hair are the exterior aspect of the lung, and when obstructed by pathogenic factors, the lung qi cannot reach the exterior. Hence, cold injuring the nutritive qi also causes wheezing. In this case, the dryness is a yin condition—how can dyspnea become dry? When the lung qi is blocked, the downward movement of fluids fails to transform, and when water does not transform, it further causes the liver qi to become stagnant. These are all cases where the mother organ is diseased and affects the child organ. If one promotes sweating, then the obstruction is resolved and the path is opened outward, and the rebellious qi is able to descend. Hence it is said to be cured.
肺痿。吐涎沫而不咳者。其人不渴。必遗尿。小便数。所以然者。以上虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩。多涎唾。甘草干姜汤以温之。若服汤已。渴者。属消渴。
甘草干姜汤方甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上二味。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
〔补注〕嘉言云肺热。则膀胱之气化亦热。小便必赤涩而不能多。若肺痿之候。但吐涎沫而不咳。复不渴。反遗尿而小便数者。何其与本病相反也。必其人上虚不能制下。以故小便无所收摄尔。此为肺中冷。阴气上巅。侮其阳气。故必眩。阴寒之气。凝滞津液。故多涎唾。若始先不渴。服温药即转渴者。明是消渴饮一溲二之证。更当消息之矣。
愚按:肺寒。上虚也。便数。下虚也。圣人只温其中。岂非以补其母。则子自安。总司之地温。而膀胱亦温。下泉无洌彼之患矣。
咳而上气。喉中水鸡声。射干麻黄汤主之。
Explanation
Lung Atrophy (Fei Wei)
If a patient spits phlegm but does not cough, is not thirsty, and necessarily experiences enuresis and frequent urination, this is due to deficiency in the upper part, which cannot control the lower part. This condition is characterized by cold in the lungs, and the patient will necessarily experience dizziness and excessive salivation. The Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) should be used to warm the condition. If, after taking the decoction, the patient becomes thirsty, this belongs to xiao ke (diabetes).
Formula for Gancao Ganjiang Tang
The above two ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng and five he, the residue is removed, and the decoction is taken in divided warm doses.
〔Supplementary Note〕 Jia Yan says: If the lungs are hot, then the transformation and transportation function of the bladder is also hot, and the urine is necessarily red, difficult to pass, and not abundant. But in the case of lung atrophy, the patient only spits phlegm without coughing, is not thirsty, yet urinates frequently and has enuresis—how is this opposite to the disease itself? It is necessarily because the person has upper deficiency and cannot control the lower part, hence the urine is not properly retained. This is cold in the lungs. Yin qi rises to the top, offending the Yang qi, hence dizziness necessarily occurs. Yin-cold qi stagnates the body fluids, hence excessive salivation. If the patient was initially not thirsty, but becomes thirsty after taking warming medicine, it is clearly a case of xiao ke, where one drinks one and urinates two. In such cases, one must carefully observe and adjust accordingly.
My humble opinion: Lung cold is upper deficiency; frequent urination is lower deficiency. The sage merely warms the middle—surely this is because by supplementing the mother, the child naturally becomes at ease. By warming the central region, the bladder also warms, and there will be no problem of coldness in the lower spring.
Cough with shortness of breath, with a "water chicken" sound in the throat—Shegan Mahuang Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction) is the main treatment.
射干麻黄汤方射干(三两) 麻黄(四两) 生姜(四两) 细辛(三两)
紫菀(三两) 款冬花(三两) 五味子(半升) 大枣(七枚) 半夏(半升洗)
上九味。以水一斗二升。先煮麻黄二沸。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
〔补注〕嘉言云。上气声如水鸡。明系痰阻其气尔。阻之务在去之。而仲景不专于去痰者。以肺受风寒。主气之司。已为邪困而不能自持。莫若主于发表。而佐以润燥下气开痰四法。聚于一方内。以分解其邪。不使之合。此因证定药之大法也。
咳逆上气。时时唾浊。但坐不得眠。皂荚丸主之。
皂荚丸方皂荚(八两刮去皮用酥炙)
上一味末之。蜜丸如梧子大。以枣膏和汤服三丸。日三夜一服。
〔补注〕经谓上气者。阴气在下。阳气在上。诸阳气浮。无所根据从也。今咳逆上气。是浊气上干。清虚之位。反为浊阴所据。故虽时时唾。而浊不为唾减也。皂荚性能驱浊。其刺又能攻坚。且得直达患处。用意神巧。诚不可思议者。嘉言云。大热之毒。聚结于肺。表之温之。曾不少应。坚而不可攻者。用此丸豆大三粒。朝三服。暮一服。吞适病所。如棘针遍刺。四面还攻。如是多日。庶几无坚不入。聿成荡涤之功。不可以药之微贱而少之也。胸中手不可入。即谓为代针丸可矣。
Explanation
Formula for Shegan Mahuang Decoction
Shegan (three liang), Mahuang (four liang), Shengjiang (four liang), Xixin (three liang), Ziwan (three liang), Kuan Dong Hua (three liang), Wuweizi (half sheng), Dazao (seven pieces), Banxia (half sheng, washed).
The above nine ingredients. Use twelve sheng of water. First decoct Mahuang for two boils. Remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and take them evenly spaced.
[Supplemental Note] Jiayan says: When there is upward qi with a sound like that of a water chicken, it is clearly due to phlegm obstructing the qi. The obstruction must be removed. However, Zhang Zhongjing does not focus solely on removing phlegm, because the lung, which governs qi, has already been afflicted by pathogenic factors and cannot maintain itself. It is better to focus on exterior-releasing methods, and to assist with four methods that moisten dryness, descend qi, and resolve phlegm. These are gathered into one formula to disperse the pathogenic factors and prevent them from coalescing. This is the great principle of prescribing medicine according to the condition.
Coughing and wheezing upward, spitting phlegm frequently, and being unable to lie down and sleep—use the Zaojia Pill as the principal treatment.
Formula for Zaojia Pill
Zaojia (eight liang, scrape off the skin and roast with su oil).
The above single ingredient is powdered and made into pills the size of Wu Zi seeds. Take three pills with a decoction of jujube paste. Take three times a day and once at night.
[Supplemental Note] The classics say that in cases of upward qi, yin qi is below and yang qi is above. All yang qi floats, having nowhere to anchor or follow. Now, the condition of coughing and wheezing upward is due to muddied qi rising to invade the clear and empty region, which is instead occupied by muddied yin. Thus, although phlegm is spat frequently, the phlegm does not decrease as a result. Zaojia has the property of driving out muddiness, and its spines are also able to attack hard masses. Moreover, it can directly reach the site of the disease. The application is skillful and ingenious, truly beyond comprehension. Jiayan says: when great heat toxicity has aggregated in the lung, exterior-releasing and warming methods have not produced much response. For a condition that is hard and not amenable to attack, use three grains of this pill, taking three in the morning and one at night. Swallowing them directly to the site of the disease is like a thorn needle piercing all around, attacking from all directions. If taken for many days, perhaps nothing is so hard that it cannot be penetrated, ultimately achieving the function of cleansing. One must not underestimate it simply because the medicine is humble or lowly. Since the condition is deep within the chest, where the hand cannot reach, it can be called a substitute for acupuncture pills.
咳而脉浮者。浓朴麻黄汤主之。
浓朴麻黄汤方浓朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 杏仁(半升)
半夏(半升) 干姜(二两) 细辛(二两) 小麦(一升) 五味子(半升)
上九味。以水一斗二升。先煮小麦熟。去滓。内诸药。煮取三升。温服一升。日三服。
〔补注〕嘉言云。若但咳而脉浮。则外邪居多。全以散邪为主。用法即于小青龙汤中去桂枝、芍药、甘草、加浓朴、石膏、小麦。仍从肺病起见。所以桂枝之热。芍药之收。甘草之缓。概示不用。而加浓朴以下其气。石膏以清热。小麦引入胃中。助其升发之气。一举而表解脉和。于以置力于本病。然后破竹之势可成尔。一经裁酌。直使小青龙载肺病腾空而去。神哉。
咳而脉沉者。泽漆汤主之。
泽漆汤方半夏(半升) 紫参(五两一作紫菀) 泽漆(三升以东流水五斗煮取一斗五升) 生姜(五两)
Explanation
Cough with a floating pulse: treat with Congpu Mahuang Decoction.
Congpu Mahuang Decoction formula:
Congpu (five liang), Mahuang (four liang), Shigao (the size of an egg), Xingren (half sheng),
Banxia (half sheng), Ganjiang (two liang), Xixing (two liang), Xiaomai (one sheng), Wuweizi (half sheng).
The above nine ingredients: use twelve sheng of water. First cook the xiaomai until it is done. Remove the residue, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day.
〔Commentary〕Jiayan says: If it is merely cough with a floating pulse, external pathogenic factors are predominant. The entire treatment should focus on dispersing the pathogen. The method is to remove Guizhi, Shaoyao, and Gancao from Xiao Qing Long Tang, and add Congpu, Shigao, and Xiaomai. The condition still originates from a lung disease. Therefore, the warming nature of Guizhi, the astringent nature of Shaoyao, and the moistening nature of Gancao are not used. Instead, Congpu is added to descend the qi, Shigao to clear heat, and Xiaomai to guide the medicine into the stomach and assist the rising qi. With one action, the exterior is resolved and the pulse becomes harmonious. Then, one can direct the effort toward the underlying disease, and the momentum of success will be unstoppable. Once adjusted, this formula directly enables Xiao Qing Long Tang to carry the lung disease away entirely. Marvelous indeed!
Cough with a deep pulse: treat with Zeqi Decoction.
Zeqi Decoction formula:
Banxia (half sheng), Zicen (five liang; alternatively Ziwu), Zeqi (three sheng, boiled with five dou of eastern flowing water to obtain one sheng and five sheng), Shengjiang (five liang).
白前(五两) 甘草(三两) 黄芩(三两) 人参(三两) 桂枝(三两)
上九味。 咀。内泽漆汁中。煮取五升。温服五合。至夜尽。
〔补注〕浮为在表。沉为在里。表里二字。与伤寒之表里大殊。表者邪在卫。即肺之表也。里者邪在荣。即肺之里也。热过于荣。吸而不出。其血必结。血结则痰气必为外裹。故用泽漆之破血为君。加入开痰下气。清热和荣诸药。俾坚垒一空。元气不损。制方之妙若此。
火逆上气。咽喉不利。止逆下气者。麦门冬汤主之。
麦门冬汤方麦冬(七升) 半夏(一升) 人参(二两) 甘草(二两) 粳米(三合) 大枣(十二枚)
上六味。以水一斗八升。煮取六升。温服一升。日三。夜一服。
〔补注〕嘉言云。胃中津液枯燥。虚火上炎之证。治本之良法也。夫用降火之药而火反升。用寒凉之药而热转炽者。徒知与火热相争。未思及必不可得之数。不惟无益。而反害之。凡肺病有胃气则生。无胃气即死。胃气者。肺之母气也。本草有知母之名者。谓肺藉其清凉。知清凉为肺之母也。有贝母之名者。谓肺藉其豁痰。实豁痰为肺之母也。然屡施于火逆上气。咽喉不利之证而屡不应。名不称矣。孰知仲景有此妙法。于麦冬、人参、甘草、粳米大补中气。大生津液队中。增入半夏之辛温一味。其利咽下气。非半夏之功。实善用半夏之功。擅古今未有之奇矣。
Explanation
Whiteqian (five liang), Gancao (three liang), Huangqin (three liang), Renshen (three liang), Guizhi (three liang).
The above nine ingredients. Crush them. Place in the juice of Zeqi. Boil down to five sheng. Warmly take five he. Until nightfall.
[Supplemental Note] Floating indicates the exterior; deep indicates the interior. The terms "exterior" and "interior" differ greatly from those in the Treatise on Cold Damage. Exterior refers to pathogenic factors in the Wei, i.e., the exterior of the lung. Interior refers to pathogenic factors in the Ying, i.e., the interior of the lung. When heat is excessive in the Ying, inhalation occurs but exhalation does not; the blood must coagulate. When blood coagulates, phlegm and qi are necessarily wrapped around it externally. Therefore, Zeqi, which breaks up blood, is used as the sovereign herb. Add herbs that open phlegm, descend qi, clear heat, and harmonize the Ying. Thus the hardened fortress is emptied, and the primordial qi is not harmed. Such is the subtlety of the formula.
In cases of upward reversal of fire, upward qi, and impaired throat function, to stop the reversal and descend the qi, Maidong Tang is the principal treatment.
Maidong Tang formula: Maidong (seven sheng), Banxia (one sheng), Renshen (two liang), Gancao (two liang), Jingmi (three he), Dazao (twelve pieces).
The above six ingredients. Use eighteen sheng of water, boil down to six sheng. Warmly take one sheng, three times daily, once at night.
[Supplemental Note] Jia Yan says: In cases of dryness of gastric fluids and upward flaming of deficient fire, this is an excellent method for treating the root cause. When fire-reducing herbs are used and the fire rises instead, or cold and cool herbs are used and the heat intensifies, it is because one only knows to contend with fire and heat, without considering the inevitable patterns. Not only is it ineffective, but it can be harmful. In lung disease, if there is Wei qi, the patient lives; if not, the patient dies. Wei qi is the mother qi of the lung. In the Bencao, the name Zhimu is used, meaning the lung relies on its coolness, hence coolness is the mother of the lung. The name Beimu is used, meaning the lung relies on its ability to resolve phlegm, hence resolving phlegm is the mother of the lung. However, this has been repeatedly applied to cases of upward reversal of fire, upward qi, and impaired throat function, yet repeatedly ineffective. Its name does not match its function. Who knew that Zhang Zhongjing had this wonderful method? In the great tonification of middle qi and the great production of body fluids, adding a single ingredient of pungent-warm Banxia. Its benefit to the throat and descent of qi is not the function of Banxia, but the skillful use of Banxia. It is a unique and unprecedented feat in ancient and modern times.
肺痈喘不得卧。葶苈大枣泻肺汤主之。
葶苈大枣泻肺汤方葶苈(熬令色黄捣丸如弹子大) 大枣(十二枚)
上先以水三升煮枣。取二升。去枣。内葶苈。煮取一升。顿服。
〔补注〕此治肺痈吃紧之方也。肺中生痈。不泻何待。恐日久痈脓已成。泻之无益。
日久肺气已索。泻之转伤。惟血结而脓未成。当急以泻肺之法夺之。况喘不得卧。不云甚乎。
咳而胸满振寒。脉数。咽干不渴。时浊唾腥臭。久久吐脓如米粥者。为肺痈。桔梗汤主之。
桔梗汤方桔梗(一两) 甘草(一两)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。
又方(此方系宋人所增并录之以备用)
桔梗 贝母 当归 栝蒌仁 枳壳 薏苡仁 桑白皮 百合(各一钱五分)
五味子 葶苈 地骨皮 甘草节 知母 防己 黄 杏仁(各五分用清水煎服)
〔补注〕肺痈由热结而成。其浊唾腥臭。因热瘀而致。故咳而胸满。是肺不利也。振寒。阴郁于里也。咽干不渴。阻滞津液也。彼邪热搏聚。固结难散之势。用桔梗开之以散其毒。甘草解之以消其毒。庶几可图。无使滋蔓。即至久久吐脓之时。亦仍可用此汤者。一以桔梗可开之使下行。亦可托之俾吐出。一以甘草可以长血肉。更可以益金母也。
Explanation
Pulmonary Abscess with Dyspnea and Inability to Lie Down. The Tingli Dazao Xiefei Tang is the principal treatment.
*Formula for Tingli Dazao Xiefei Tang: Tingli (roasted until yellow, pounded into pills the size of a walnut), Dazao (twelve pieces).
First, boil the dates in three sheng of water, take two sheng, remove the dates, add Tingli, and boil down to one sheng, to be taken all at once.
[Commentary]: This is a critical formula for treating pulmonary abscess. When a lung abscess has formed, why delay purging it? One must act promptly, for if left too long, the abscess may mature into pus, and purging would then be of no benefit. If the condition has persisted for a long time, the lung qi may have been exhausted, and purging would instead cause further injury. Only when blood has coagulated but pus has not yet formed should one urgently employ the method of purging the lungs to seize the opportunity. Especially when the patient is unable to lie down due to dyspnea, is this not a grave condition?
Cough with chest fullness and chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling sputum, and prolonged expectoration of pus resembling rice porridge—these are signs of pulmonary abscess. The Jiegeng Tang is the principal treatment.
*Formula for Jiegeng Tang: Jiegeng (one liang), Gancao (one liang).
The above two herbs are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and divided into two warm doses.
Another formula (this formula was added by Song dynasty physicians and is recorded here for reference):
Jiegeng, Beimu, Danggui, Gualou Ren, Zhike, Yiyiren, Sangbaipi, Baihe (each one qian five fen),
Wuweizi, Tingli, Digu皮, Gancao Jie, Zhimother, Fangji, Huang, Xingren (each five fen, decocted with clear water and taken).
[Commentary]: Pulmonary abscess arises from heat accumulation. The thick, foul-smelling sputum is caused by heat and stagnation. Hence, cough with chest fullness indicates impaired lung function. Chills indicate internal cold and damp stagnation. Dry throat without thirst indicates obstruction of body fluids. When pathogenic heat aggregates and becomes firmly consolidated, it is difficult to disperse. Therefore, Jiegeng is used to open and disperse the toxicity, and Gancao is used to resolve and eliminate the toxicity. Thus, there is still a possibility of recovery; one must not allow the condition to spread. Even when it reaches the stage of prolonged pus expectoration, this formula can still be used. One, Jiegeng can open the pathways and guide the pathogenic factors downward, or it can elevate and promote their expulsion. One, Gancao can promote the growth of blood and flesh, and further benefit the metal element (lung) and its mother element (earth).
咳而上气。此为肺胀。其人喘。目如脱状。脉浮大者。越婢加半夏汤主之。
越婢加半夏汤方麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两) 半夏(半升)
上六味。以水六升。先煮麻黄去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
〔补注〕咳而上气。则其气之有冲而不下可知矣。其咳之相连而不已可知矣。此皆属肺之胀使之也。邪入于肺则气壅。肺壅则欲不喘不可得。惟喘极故目如脱。所以状胀与喘之至也。脉浮邪也。兼大则邪实。而所以遗害于肺。正未有已。
故必以辛热发之。亦兼以甘寒佐之。使久合之邪。涣然冰释。岂不快乎。然久蓄之饮。何由得泄。故特加半夏于越婢汤中。一定之法也。
肺胀。咳而上气。烦躁而喘。脉浮者。心下有水。小青龙加石膏汤主之。
小青龙汤加石膏汤方麻黄(三两) 细辛(三两) 芍药(三两) 干姜(三两)
Explanation
Coughing with upward breath. This is pulmonary distension. The patient wheezes, with a look as if the eyes are about to pop out. If the pulse is floating and large, Yuēbì Jiā Bànxià Decoction is the principal treatment.
Formula for Yuēbì Jiā Bànxià Decoction:
Ephedra (six liang), Gypsum (half a jin), Fresh ginger (three liang), Jujube (fifteen pieces), Licorice (two liang), Pinellia (half a sheng).
Take the six ingredients above. Use six sheng of water. First decoct the ephedra and remove the foam, then add the other herbs. Decoct until three sheng of liquid is obtained. Divide into three warm doses and take them.
〔Supplementary Note〕
Coughing with upward breath indicates that the qi is surging upward and not descending. It is clear that the cough is continuous and unceasing. These are all caused by pulmonary distension. When pathogenic factors enter the lung, the qi becomes obstructed. When the lung is obstructed, one cannot avoid wheezing. Only when the wheezing is extreme does the eye appear about to pop out—this is how the severity of the distension and wheezing is described. A floating pulse indicates exterior pathogenic factors. When combined with a large pulse, it indicates a solid condition, and thus the harm to the lung is not yet over.
Therefore, it is necessary to use pungent-warm herbs to disperse the pathogen, and also to use sweet-cold herbs as an adjuvant, so that the long-accumulated pathogenic factors may be dissolved like ice melting. Is this not pleasant? However, how can the long-accumulated phlegm be expelled? Hence, Pinellia is specially added to the Yuēbì Decoction. This is a definite method.
Pulmonary distension, with coughing and upward breath, restlessness, and wheezing. If the pulse is floating, there is water retention in the heart region. Xiao Qinglong Jiā Shigao Decoction is the principal treatment.
Formula for Xiao Qinglong Jiā Shigao Decoction:
Ephedra (three liang), Chinese finefeverfew (three liang), Peony root (three liang), Dried ginger (three liang).
甘草(三两) 桂枝(三两) 五味子(半升) 半夏(半升) 石膏(二两)
上九味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。强人服一升。羸者减之。日三服。小儿服四合。
〔补注〕此条证与上条无异。所异者加躁。脉但浮尔。然前条躁者欲作风水。此条躁者心下有水。可见躁为阴躁。而水为阴之至也。君主之地。水气上凌。岂细故耶。故前方于麻黄以杏仁易石膏。加姜、枣。发散之力微且缓。此于麻桂药中加石膏。其力转猛。然监以芍药、五味、干姜。其势下趋水道。不至过汗也。然后知小青龙亦能翻江倒海。引水潜藏。不若大青龙之腾云致雨也。夫越婢汤有石膏、半夏。小青龙方有半夏。无石膏。观二方所加之意。全重此二物协力建功。石膏清热。藉辛温亦能豁痰。半夏豁痰。藉辛凉亦能清热。不然石膏可无虑。半夏不在所禁乎。仲景加减一味。已见因心化裁矣。
Explanation
Gancao (three liang), Guizhi (three liang), Wuweizi (half sheng), Bansha (half sheng), Shigao (two liang).
The above nine ingredients. With one dou of water, first decoct Mahuang until it reduces by two sheng, then remove the foam on top, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain out the residue. Strong individuals should take one sheng, weakened individuals should reduce the dose. Take three times a day. Children should take four he.
[Supplementary Note] The symptoms of this case are the same as the previous one. The difference is the presence of restlessness. The pulse is merely floating. However, in the previous case, restlessness indicated a tendency toward wind-water syndrome, whereas in this case, restlessness indicates water retention in the region below the heart. This shows that restlessness here is yin-related restlessness, and water is the extreme of yin. When water qi rises and invades the sovereign region, can this be considered a trivial matter? Therefore, in the previous formula, Mahuang was replaced with Xingren, and Jiang and Zao were added, making the power to disperse mild and slow. In this formula, however, Shigao was added to the Mahuang and Guizhi combination, making its power stronger. Yet it is tempered by Shaoyao, Wuweizi, and Ganjiang, directing its action downward toward the water channels, thus avoiding excessive sweating. Only then do we realize that the Xiao Qinglong formula can also stir up great upheaval and guide water to be concealed, though it is not as powerful as the Da Qinglong formula in causing clouds and rain. The Yuebi Decoction contains Shigao and Bansha, while the Xiao Qinglong formula contains Bansha but not Shigao. Observing the intent behind the additions in these two formulas, the emphasis is entirely on the synergy of these two substances. Shigao clears heat, and by virtue of its pungent-warm nature, it can also resolve phlegm. Bansha resolves phlegm, and by virtue of its pungent-cool nature, it can also clear heat. Otherwise, could Shigao be used without concern, and is Bansha not among the prohibited herbs? Zhang Zhongjing's adjustment of just one ingredient already shows his careful adaptation according to the situation.
肺痈胸满胀。一身面目浮肿。鼻塞清涕出。不闻香臭。酸辛。咳逆上气。喘鸣迫塞。葶苈大枣泻肺汤主之。
〔补注〕经云。是动则病肺胀满。膨膨然而喘咳。胃气不升。大肠之气亦不降。则鼻塞不闻香臭。遂使周身肿浮。有种种之证也。然此表证尚多。岂可专泻。不知肺痈始因邪由外入。及其成痈。则证复自内显出。故论其常。当升散开提者。且未可下夺。论其亟当下夺者。倘牵制于外。反昧脓成则死之大戒。安得不审所轻重哉。
卷八
奔豚气病脉证治第八
(论二首方三首)
师曰。病有奔豚。有吐脓。有惊怖。有火邪。此四部病。皆从惊发得之。
〔补注〕此仲景言奔豚之始本于惊。故并及他病之亦因于惊者。夫奔豚。水兽也。
奔豚证。肾病也。经曰。东方肝木病。发惊骇。夫肝为火之母。故肝病。则不足以生君火。而所胜者侮之也。肝为水之子。故肝病。则必至于扰肾水。而所生者顾之也。厥阴脏为藏血之地。惊则气凝。气凝则血滞。故厥阴篇有呕家痈脓。脓尽自愈也。阳明土本畏木者也。木得邪助。下克斯土。故传而为惊怖。所以经谓见肝之病。当先实脾也。至肝病已不得水之滋养。必热甚生风。故火炽而未得熄焉。
Explanation
Pulmonary abscess with fullness and distension of the chest. Generalized edema of the body and face. Stuffy nose with clear nasal discharge. Inability to perceive odors. Sour and pungent sensations. Coughing with upward rushing of qi. Wheezing and a feeling of constriction in the chest. The formula Tingli Da Zao Xie Fei Tang is the main treatment.
〔Supplemental note〕The classics say: when this condition arises, it causes fullness and distension of the lungs, with a feeling of fullness and wheezing cough. Stomach qi fails to ascend, and the large intestine qi also fails to descend, resulting in nasal obstruction and inability to perceive odors, thus causing generalized swelling and edema, with various symptoms. However, there are still many exterior symptoms; how can we exclusively use purgative methods? Not knowing that pulmonary abscess begins when pathogenic factors enter from the exterior, and when it develops into an abscess, the symptoms manifest from the interior. Therefore, considering the usual pattern, the treatment should be to raise, disperse, and lift the qi; downward-purging is not yet appropriate. Considering the need for immediate downward-purging, if constrained by exterior symptoms, one may overlook the critical point that if pus forms and is not drained, death may result. How can we not carefully weigh the severity of the situation?
Volume 8
Bentun Qi Disease: Pulse, Symptoms, and Treatment, Chapter 8
(Two discussions, three formulas)
The Teacher said: There are conditions called bentun, expectoration of pus, fear and terror, and fire pathogenic factors. These four types of diseases all arise from fright.
〔Supplemental note〕This is what Zhang Zhongjing says: the origin of bentun lies in fright, hence also mentioning other diseases that arise from fright. Bentun is a water beast.
The bentun syndrome is a condition of the kidney. The classics say: when the liver, which belongs to the East and to Wood, is diseased, it causes startle and fear. The liver is the mother of fire, so when the liver is diseased, it cannot generate the emperor fire, and the element it overcomes will dominate it. The liver is the child of water, so when the liver is diseased, it inevitably disturbs the kidney water, and the element it generates will attend to it. The jueyin zang is the site of blood storage. Fright causes the qi to congeal, and when qi congeals, blood stagnates. Hence, in the jueyin section, there is mention of vomiting with abscess and pus; when the pus is expelled, the condition heals on its own. The yangming earth element naturally fears wood. When wood is assisted by pathogenic factors, it can overcome the earth below, hence it is transmitted as fear and terror. Therefore, the classics say: when you see liver disease, you should first strengthen the spleen. When liver disease has already failed to receive nourishment from water, it will necessarily become hot and generate wind, hence fire becomes intense and has not yet been extinguished.
要之皆因于惊。而随人之所虚以致病焉耳。
师曰。奔豚病从少腹起。上冲咽喉。发作欲死。复还止。皆从惊恐得之。
〔补注〕夫惊者。实有可畏触于我也。因其可畏而惴惴焉恐。惕惕焉惧。则曰恐。故惊则伤心。恐则伤肾。肾为作强之官。受伤则邪气斯盛。心为神明之出。受伤则正气以衰。水本克火者也。于是肾邪欲上凌心。斯从少腹而上冲咽喉也。何也夫少阴脉循喉咙。因其所系之经。而上冲殊便。纵使土可制水。乃由惊病肝。则木气足以胜土。且因惊病心。则火气又不足以生土。然则水气之止。亦其势衰而复还耳。岂诚阳明太阴足以堤防之耶。
奔豚。气上冲胸。腹痛。往来寒热。奔豚汤主之。
奔豚汤方甘草 芎 当归(各二两) 半夏(四两) 黄芩(二两) 生葛(五两) 芍药(二两) 生姜(四两) 甘李根白皮(一升)
上九味。以水二斗。煮取五升。温服一升。日三。夜一服。
Explanation
In summary, all these conditions arise from startle or fear, and the illness occurs according to the individual's deficiency.
The Master said: Bentun disease begins in the lower abdomen, rising upward to the throat, causing episodes of severe distress as if one were about to die, then returning and ceasing. All such conditions arise from startle or fear.
〔Supplemental Note〕When one is startled, there is indeed something frightening that touches the body. Because of this fear, one feels anxious and apprehensive — this is called fear. Hence, startle injures the heart, and fear injures the kidney. The kidney is the organ of strength and power; when injured, pathogenic qi becomes strong. The heart is the source of spirit and consciousness; when injured, the righteous qi declines. Water normally overcomes fire, and so the pathogenic qi of the kidney desires to rise and overwhelm the heart. Thus, it rises from the lower abdomen up to the throat. Why is this so? Because the Shaoyin meridian runs along the throat, and through the meridian it is connected to, the upward movement is especially convenient. Even though earth can control water, startle may injure the liver, and the wood qi is sufficient to overcome earth. Moreover, when startle injures the heart, the fire qi is no longer sufficient to generate earth. Therefore, the stopping of the water qi is also due to its waning power and return. Is it truly the yangming and taiyin meridians that are sufficient to prevent this?
Bentun disease is characterized by qi rising to the chest, abdominal pain, and alternating chills and fever. It is treated with Bentun Decoction.
Bentun Decoction formula:
Licorice, Chuanxiong, Danggui (each two liang), Banxia (four liang), Huangqin (two liang), Shengge (five liang), Shaoyao (two liang), Shengjiang (four liang), White bark of sweet plum root (one sheng).
The above nine ingredients are decocted in two dou of water, reduced to five sheng. Take one sheng warm, three times a day and once at night.
〔补注〕气上冲胸。较冲咽喉稍缓。然腹痛。明系木来乘土。若往来寒热。少阳本病。
以厥阴与少阳相表里也。故以作甘者益土为制水。半夏、生姜消散积滞。以辛温去寒。以苦寒解热。当归益营。芍药止痛。凡发于惊者。皆以本汤主治。即以病名汤。
发汗后。烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上至心。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤主之。
桂枝加桂汤方桂枝(五两去皮) 芍药(三两) 生姜(三两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚)
上五味。以水七升。微火煮。取三升。去滓。温服一升。
〔补注〕奔豚。北方肾邪也。烧针令汗。纵不合法。与少阴何与而作奔豚。盖太阳相与表里也。针处被寒。核起而赤。吾知前此之邪未散。而后此之邪复入矣。惟桂能伐肾邪。所以用桂加入桂枝汤中。一以外解风邪。一以内泄阴气也。各灸核上者。因寒而肿。惟灸消之也。
Explanation
〔Addendum〕 Qi rises to the chest, which is less severe than when it rises to the throat. However, abdominal pain is present, clearly indicating that the wood element is overpowering the earth element. If there is intermittent chills and fever, this is the primary disease of the Shaoyang channel. Since the Jueyin and Shaoyang channels are mutually connected (表里), the treatment involves using sweet-tasting herbs to strengthen the earth (spleen) in order to restrain the water (kidney). Pinellia and ginger are used to disperse and resolve stagnation. Pungent-warm herbs are used to dispel cold, and bitter-cold herbs are used to clear heat. Angelica root nourishes the nutritive qi, and peony root relieves pain. Any condition arising from fear or shock should be treated primarily with this decoction, which is named after the disease it treats.
After sweating, a heated needle is used to induce further sweating. If the area where the needle was inserted is exposed to cold, a hard, red swelling may appear, and bentun (rising mass) will certainly develop. The sensation of a mass will rise from the lower abdomen to the heart. Moxibustion should be applied once to the top of each nodule, and the treatment of choice is Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon).
Formula for Gui Zhi Jia Gui Tang:
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water over a low fire until reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm.
〔Addendum〕 Bentun is a condition associated with the kidney pathology of the north. Although the method of heating the needle to induce sweating may not be in accordance with proper procedure, it is connected to Shaoyin in its development of bentun, as the Taiyang and Shaoyin channels are mutually connected (表里). The appearance of a hard, red swelling at the needle site indicates that previous pathogenic factors have not been fully dispelled, and new ones have re-entered. Only cinnamon has the power to subdue kidney pathology, which is why it is added to the Gui Zhi Tang formula. One use of cinnamon is to dispel wind pathogens from the exterior, and the other is to internally dispel yin excess. Moxibustion is applied to the swelling because it is caused by cold, and only moxibustion can eliminate it.
发汗后。脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
茯苓桂枝甘草大枣汤方茯苓(半斤) 甘草(二两炙) 大枣(十五枚) 桂枝(四两)
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
〔补注〕汗本心之液。发汗而脐下痛悸者。心气虚而肾气动也。肾邪欲上凌心。故脐下先悸。取用茯苓直趋肾界以泄其水气。故真武汤以此为君。尚能摄外散之水。坐收北方。况于少阴藏中欲作未作者耶。
甘澜水法。取水二斗。置大盆内。以杓扬之。水上有珠子五六千颗相逐。取用之。
卷九
胸痹心痛短气病脉证治第九
(论一首脉证六条方九首)
师曰。夫脉当取太过不及。阳微阴弦。即胸痹而痛。所以然者。责其极虚也。今阳虚知在上焦。所以胸痹心痛者。以其阴弦故也。
〔补注〕痹者痞 而不通也。经云。通则不痛。故惟痛为痹。而所以为痹者。邪入之。
Explanation
After sweating, if there is a palpitation below the navel, it indicates a condition about to develop into buntun (a syndrome resembling a sudden rush of qi). The formula Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang is the principal treatment.
Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang formula:
Fuling (half a catty), Gancao (two liang, honey-fried), Dazao (fifteen pieces), Guizhi (four liang).
The above four ingredients are decocted with one sheng of ganlan shui (sweet water). First decoct the Fuling until it reduces by two sheng, then add the other herbs. Decoct until three sheng remain, strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.
〔Commentary〕 Sweat is originally the fluid of the heart. If, after sweating, there is pain and palpitation below the navel, it indicates deficiency of heart qi and disturbance of kidney qi. The pathogenic factors of the kidney are rising to attack the heart, hence the palpitation begins below the navel. Fuling is used to directly target the kidney boundary and expel water qi. Thus, in Zhenwu Tang, this herb is the sovereign ingredient. It can still collect scattered water and consolidate it in the north. How much more so in the Shao Yin organ, where the condition is about to manifest but has not yet done so?
Ganlan shui preparation method: Take two dou of water, place it in a large basin, and lift it with a ladle. When the surface of the water shows several thousand pearls following one another, it is ready for use.
Volume Nine
Chapter Nine on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Xiongbi (Chest Obstruction), Heart Pain, and Shortness of Breath
(One discussion, six pulse and symptom analyses, nine formulas)
The Teacher said: The pulse should be examined for excess or deficiency. If the yang is weak and the yin is taut, then xiongbi (chest obstruction) with pain will occur. This is because the condition arises from extreme deficiency. Now, the yang deficiency is known to be in the upper jiao, hence the chest obstruction and heart pain occur due to the taut yin pulse.
〔Commentary〕 Bi (obstruction) refers to blockage and lack of movement. As the classics say, where there is movement, there is no pain; hence, pain is the sign of obstruction. The reason for obstruction is the entry of pathogenic factors.
其所以为邪入者。正先虚也。故曰。脉取太过不及。不及为阳微。太过即阴弦。阳虚故邪痹于胸。阴盛故心痛。仲景已自申说甚明。乃知此证。总因阳虚。故阴得以乘之。设或不弦。则阳虽虚而阴不上干可知也。然胸痹有微甚之不同。则为治因亦异。微者但通上焦不足之阳。甚者且驱其下焦厥逆之阴。通阳者。以薤白、白酒、半夏、桂枝、人参、杏仁之属。不但苦寒不入。即清凉尽屏。盖以阳通阳。阴分之药不得预也。甚者用附子、乌头、蜀椒大辛热。以驱下焦之阴。惟阴退而阳可以渐复耳。可不留意乎。
平人无寒热。短气不足以息者。实也。
〔补注〕阳不足。则阴上入而为寒。阴不足。则阳下陷而为热。阴阳未尝偏胜。故无寒热如平人。然短气不足以息者。是邪痹于中。而滞其升降之气。不可信其中虚而辄补之。以蹈实实之戒也。
胸痹之病。喘息咳唾。胸背痛。短气。寸口脉沉而迟。关上小紧数。栝蒌薤白白酒汤主之。
Explanation
The reason the pathogen enters is that the righteous (Yang) is already deficient. Hence it is said: when examining the pulse, one considers excess and deficiency. Deficiency indicates a weak Yang; excess indicates a tight, string-like pulse due to Yin. Because Yang is deficient, the pathogen becomes obstructed in the chest; because Yin is excessive, there is heart pain. Zhang Zhongjing has already clearly explained this. Thus, we know that this condition is always due to Yang deficiency, and therefore Yin is able to take advantage of it. If the pulse is not tight, then it is evident that although Yang is deficient, Yin does not ascend to interfere. However, chest obstruction varies in severity; therefore, the treatment must differ accordingly. In mild cases, only the deficient Yang of the upper jiao needs to be unblocked. In severe cases, one must also expel the rebellious Yin of the lower jiao. To promote Yang, use herbs such as xie bai (Allium tuberosum), white wine, banxia (Pinellia), gui zhi (Cinnamon twig), ren shen (ginseng), and xing ren (apricot kernel). Not only are bitter-cold herbs excluded, but even cooling herbs are entirely eliminated. This is because Yang is treated with Yang, and herbs belonging to the Yin category are not used. In severe cases, use fu zi (Aconitum), wutou (Aconitum), and shu jiao (Zanthoxylum), which are very hot and pungent, to expel the Yin of the lower jiao. Only when Yin recedes can Yang gradually recover. How could one not be cautious?
In a healthy person, if there is no fever or chills, but shortness of breath to the point of being unable to breathe deeply, it is a case of fullness (excess).
〔Supplemental Note〕 If Yang is insufficient, Yin rises and causes cold; if Yin is insufficient, Yang sinks and causes heat. Yang and Yin are not one-sidedly dominant; therefore, there is no fever or chills, as in a healthy person. However, shortness of breath to the point of being unable to breathe deeply is due to pathogen obstruction in the middle jiao, which obstructs the ascending and descending qi. One cannot blindly believe it is due to central deficiency and immediately supplement it, for this would fall into the mistake of "treating excess with excess."
The disease of chest obstruction is characterized by labored breathing, coughing, expectoration, chest and back pain, and shortness of breath. The pulse at the cun-kou (radial artery) is deep and slow, and at the guan (middle) position is slightly tight and rapid. The main treatment is Gualou Xiebai Baijiu Tang (栝蒌薤白白酒湯).
栝蒌薤白白酒汤方栝蒌实(一枚捣) 薤白(半升) 白酒(七升)
上三味。同煮取二升。分温再服。
〔补注〕寒浊之邪。滞于上焦。则阻其上下往来之气。塞其前后阴阳之位。遂令为喘息。为咳唾。为痛。为短气也。阴寒凝泣。阳气不复自舒。故沉迟见于寸口。理自然也。乃小紧数复显于关上者何耶。邪之所聚。自见小紧。而阴寒所积。正足以遏抑阳气。故反形数。然阳遏则从而通之。栝蒌实最足开结豁痰。得薤白、白酒佐之。既辛散而复下达。则所痹之阳自通矣。
胸痹不得卧。心痛彻背者。栝蒌薤白半夏汤主之。
栝蒌薤白半夏汤方栝蒌实(一枚捣) 薤白(三两) 半夏(半升) 白酒(一斗)
上四味。同煮。取四升。温服一升。日一服。
〔补注〕胸痹痹在气。气在上焦。故即不言脉。而与上条无异。即证亦不甚相异也。
所异者。止不得卧耳。经云。昼行于阳则寤。夜行于阴则寐。然则不得卧。以气之行于阳而不行于阴故也。经以小半夏汤覆杯即卧。非半夏为得寐药也。特以草生于夏。夏半为一阴初生。由阳入阴。使气归于肝。而血亦入焉。故于本汤增此一味。而能事毕矣。可不谓神乎。
Explanation
Gualou Xiebai Baijiu Decoction Formula
Gualou Shi (one piece, pounded), Xiebai (half sheng), Baijiu (seven sheng)
The above three ingredients are decocted together to yield two sheng. Divide and warm, take twice.
〔Supplementary Note〕 Cold-damp pathogenic factors, when obstructing the upper jiao, block the ascending and descending movement of qi, and block the front and back positions of yin and yang, thus causing symptoms such as shortness of breath, coughing with expectoration, pain, and labored breathing. Yin-cold stagnation causes yang qi to be unable to freely disperse, hence a deep and slow pulse is seen at the cun position, which is natural. But why does a slight tight and rapid pulse appear at the guan position? Where the pathogen gathers, a slight tight pulse naturally appears. However, the accumulation of cold-damp is sufficient to suppress yang qi, hence it appears rapid. Yet, when yang is obstructed, it should be opened and unblocked. Gualou Shi is most effective in dispersing obstructions and resolving phlegm. With the assistance of Xiebai and baijiu, it is both pungent and dispersing, and also descends downward, thereby allowing the obstructed yang qi to naturally become unblocked.
For chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back, the Gualou Xiebai Banxia Decoction is the principal treatment.
Gualou Xiebai Banxia Decoction Formula
Gualou Shi (one piece, pounded), Xiebai (three liang), Banxia (half sheng), Baijiu (one dou)
The above four ingredients are decocted together to yield four sheng. Take one sheng warm, once daily.
〔Supplementary Note〕 Chest obstruction lies in the qi, and the qi resides in the upper jiao. Therefore, even though the pulse is not mentioned, it is no different from the previous formula, and the symptoms are also not greatly different.
The only difference is the inability to lie down. The Classic says: "When qi moves in the yang during the day, one is awake; when it moves in the yin at night, one sleeps." Therefore, the inability to lie down is due to the qi moving in the yang and not in the yin. The Classic states that after drinking Xiao Banxia Decoction, one falls asleep immediately. It is not that Banxia is a drug that induces sleep. Rather, the herb grows in summer, and at the midpoint of summer, the first yin begins to arise, transitioning from yang to yin, guiding qi to return to the liver, and blood also follows. Therefore, adding this single herb to the original decoction completes the treatment. Can this not be called miraculous?
胸痹。心中痞气。气结在胸。胸满。胁下逆抢心。枳实薤白桂枝汤主之。人参汤亦主之。
枳实薤白桂枝汤方枳实(四枚) 浓朴(四两) 薤白(半升) 桂枝(一两) 栝蒌(一枚捣)
上五味。以水五升。先煮枳实、浓朴。取二升。去滓。内诸药。煮数沸。分温三服。
人参汤方人参 白术 甘草 干姜(各三两)
上四味。以水八升。煮取三升。温服一升。日三服。
〔补注〕同一病也。一用通痞去满之药。一用辛散补中之味。全不相谋。谓治一证。
岂仲景自为矛盾耶。不知证有久暂。病有虚实也。假如气果有滞。上焦痞满。下气亦上逆。不得不于通痹药中加降气消满。调和荣卫之药也。若夫病久而中气大虚。宗气不利。时时满。或从胁下抢心。不用甘温。必不足以益中州之气。不用辛散。且不足以破凝滞之阴。气足而清者自升。浊者自降。将结去而抢消矣。又何痹之有焉。
Explanation
Chest obstruction. A痞 sensation in the heart, with qi stagnation in the chest, fullness in the chest, and qi rising from the flank to attack the heart. Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is the principal treatment. Ren Shen Tang is also indicated.
Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang formula: Zhi Shi (four pieces), Chuan Pao (four liang), Xie Bai (half sheng), Gui Zhi (one liang), Gu Lou (one fruit, crushed).
The above five ingredients: decoct with five sheng of water. First decoct Zhi Shi and Chuan Pao, take two sheng, strain out the residue, add the remaining herbs, and boil for several boils. Divide into three warm doses.
Ren Shen Tang formula: Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Gan Jiang (each three liang).
The above four ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, take one sheng warm, three times daily.
[Supplemental commentary]: It is the same disease. One treatment uses herbs to resolve痞 and eliminate fullness, while the other employs pungent-dispersing and middle-warming herbs. They seem entirely unrelated, yet both are said to treat the same syndrome. Could Zhang Zhongjing have contradicted himself? Not knowing that syndromes may be acute or chronic, and diseases may be deficient or excessive. Suppose the qi is indeed stagnant, with fullness in the upper jiao and descending qi also rising upward. In such a case, it is necessary to add herbs that descend qi and relieve fullness, as well as herbs that harmonize the nutritive and defensive qi, to the formula for resolving obstruction. If the disease is long-standing and the middle qi is greatly deficient, with obstruction of the zong qi, constant fullness may occur, or qi may rise from the flank to attack the heart. Without the use of sweet-warm herbs, it would not be sufficient to strengthen the qi of the middle jiao. Without pungent-dispersing herbs, it would not be sufficient to resolve stagnant yin. When the qi is sufficient, the clear (ascending) qi will naturally rise, and the turbid (descending) qi will naturally descend. The obstruction will be resolved and the attack on the heart will cease. How then could there still be obstruction?
胸痹。胸中气塞短气。茯苓杏仁甘草汤主之。橘枳姜汤亦主之。
茯苓杏仁甘草汤方茯苓(三两) 杏仁(五十粒) 甘草(一两)
上三味。以水一斗。煮取五升。温服一升。日三服。不瘥再服。
橘枳姜汤方橘皮(一斤) 枳实(三两) 生姜(半斤)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
〔补注〕胸痹既有虚实。又有轻重。故痹之重者。必彻背彻心者也。轻者不然。然而何以亦言痹。以其气塞而不舒。短而弗畅也。然一属手太阴肺。肺有饮。则气每壅而不利。故以茯苓逐水。杏仁散结。用之当矣。又何取于甘草。盖以短气则中土不足也。土为金之母也。一属足阳明胃。胃中实。故君橘皮以理气。枳实以消满。且使积滞去而机窍通。更加生姜之辛。无处不宣。靡有遏抑。庶邪去而正自快。此同一实证中。而又有脏腑之别也。
胸痹缓急者。薏苡附子散主之。
薏苡仁(十五两) 大附子(十枚炮)
Explanation
Chest Obstruction (Xiong Bi). Symptoms include obstruction of qi in the chest and shortness of breath. The formula Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction is the principal treatment. The formula Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction is also applicable.
Formula for Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction:
Poria (three liang), Apricot Seed (fifty pieces), Licorice (one liang).
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to five sheng. Take one sheng warm at a time, three times daily. If not improved, take again.
Formula for Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction:
Tangerine Peel (one jin), Citrus Aurantium (three liang), Ginger (half a jin).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng. Divide and take warm, twice.
[Supplementary Note] Chest obstruction may present as either deficiency or excess, and may vary in severity. Thus, in severe cases, the obstruction extends from the back to the chest; in milder cases, it does not. Yet why is it still called obstruction? Because the qi is obstructed and not relaxed, and the breath is short and not smooth. In one case, it belongs to the Hand Taiyin Lung meridian. When the lung contains phlegm-damp, qi tends to become obstructed and not flowing smoothly. Hence, Poria is used to eliminate water, and Apricot Seed to disperse nodules—both are appropriately applied. Why then is Licorice used? Because shortness of breath indicates insufficiency of the middle earth (Spleen), and the Spleen is the mother of the Lungs. In another case, it belongs to the Foot Yangming Stomach meridian. When the Stomach is full or stagnant, Tangerine Peel is used as the principal herb to regulate qi, and Citrus Aurantium to eliminate fullness. This allows accumulation to be removed and channels and orifices to become unobstructed. Adding the pungent nature of ginger ensures that no part is blocked, and there is no suppression or obstruction. Thus, the pathogen departs and the healthy qi becomes comfortable. This is within the same category of excess conditions, yet there is a distinction between the zang and fu organs.
For cases of chest obstruction with sudden pain or urgency, the formula Job's Tears and Aconite Powder is the principal treatment.
Formula for Job's Tears and Aconite Powder:
Job's Tears (fifteen liang), Processed Aconite Root (ten pieces, processed).
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。
〔补注〕胸痹缓急者。痹之急证也。寒饮上聚心膈。使阳气不达。危急为何如乎。故取薏苡逐水为君。附子之辛热为佐。驱除寒结。席卷而下。又乌能不胜任而愉快耶。
心中痞。诸逆心悬痛。桂枝生姜枳实汤主之。
桂枝生姜枳实汤方桂枝(三两) 生姜(三两) 枳实(五枚)
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。
〔补注〕枳实、生姜。原以治气塞。况于痞乎。故较前条稍减轻分两。使痞者下其气以开之。悬痛属饮者。得生姜以散之。既足建功矣。乃去橘皮而用桂枝者。以所逆非一。或肾气上冲。正未可知。桂伐肾邪。正其能事。不但调和荣卫。为去痞臣也。
心痛彻背。背痛彻心。乌头赤石脂丸主之。
乌头赤石脂丸方乌头(一分炮) 赤石脂(一两) 蜀椒(一两) 附子(半两炮) 干姜(一两)
上五味末之。蜜丸如梧子大。先食服一丸。日三服。不知。稍加服。
Explanation
Take the two herbs, pound them into powder, and take one fangcun measure, three times a day.
〔Supplemental Note〕Those with urgent chest obstruction suffer from a severe form of obstruction. Cold phlegm gathers above the heart and diaphragm, preventing yang qi from reaching its proper channels. How critical is the situation, then? Therefore, yiyi (coix seed) is selected as the sovereign herb to expel water, and fuzi (aconite root), with its pungent and hot nature, is used as the minister herb to dispel cold stagnation. It drives the cold downward swiftly and completely—how could it not fulfill its role with ease and satisfaction?
Obstruction in the heart area, with various rebellious conditions causing suspension pain in the heart—Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Citrus Fruit Decoction) is the principal treatment.
Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang formula:
Cinnamon twig (three liang),
Fresh ginger (three liang),
Citrus fruit peel (five pieces).
Take the three herbs, decoct them in six sheng of water, and reduce to three sheng. Divide into three warm doses and take them.
〔Supplemental Note〕Citrus fruit peel and fresh ginger were originally used to treat qi obstruction; how much more so for obstruction? Therefore, the dosage in this formula is slightly reduced compared to the previous one, to allow the obstructed qi to descend and disperse. For suspension pain due to phlegm, fresh ginger is effective in dispersing it, and has already proven its efficacy. The reason for omitting jujube peel and using cinnamon twig instead is that the nature of the rebellious condition is not singular—it may be due to rising kidney qi, a possibility not to be ruled out. Cinnamon twig attacks kidney evils directly, fulfilling its proper role. It is not merely for harmonizing the nutritive and defensive qi, but also serves as an assistant in resolving obstruction.
Heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart—Wu Tou Chi Shi Zhi Wan (Aconite and Red Ochre Pill) is the principal treatment.
Wu Tou Chi Shi Zhi Wan formula:
Processed aconite root (one part),
Red ochre (one liang),
Sichuan pepper (one liang),
Processed aconite root (half a liang),
Dried ginger (one liang).
Powder the five herbs, make pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds), and take one pill before meals, three times a day. If no effect is observed, gradually increase the dose.
〔补注〕心痛彻背。背痛彻心。乃阴寒之气厥逆而上干者。横格于胸背经脉之间。
牵连痛楚。乱其气血。紊其疆界。此而用气分诸药。则转益其痛。势必危殆。仲景用蜀椒乌头。一派辛辣。以温散其阴邪。然恐胸背既乱之气难安。而即于温药队中。取用干姜之泥。赤石脂之涩。以填塞厥气所横冲之新队。俾胸之气自行于胸。背之气自行于背。各不相犯。其患乃除。此炼石补天之精义也。今人知有温气、补气、行气、散气诸法矣。亦知有堵塞邪气攻冲之窦。令胸背阴阳二气并行不悖者哉。
九痛丸 治九种心痛。(非仲景方)
附子(二两炮) 生野狼牙(一两炙香) 巴豆(一两去皮心熬研如脂)
人参 干姜 吴茱萸(各一两)
上六味末之。炼蜜丸如梧子大。酒下。强人初服三丸。日三服。弱者二丸。
〔补注〕丸以九名。能治九种心痛。吾不知其治何者为九也。且兼治卒中恶腹胀痛。口不能言。又治连年积冷。流注心胸痛。并冷冲上气。落马堕车血疾等。皆主之。由此言之。则知热以去冷。辛以开郁。降以治逆。香以散结。甘以补正。毒以攻毒。萃群力于一方。合诸毒而罔顾。用力少而成功多者。正以君主之地。无使窃发。故无礼于侧。鹰 逐之。况于胞络受害。不啻震惊辇毂者乎。此宁速无宁缓者也。然则火痛亦可治欤。曰可。何也。此从治之法也。观落马堕车以及血疾。则皆因伤而滞。或素有瘀。所痛即不关于心者。无不可治也明矣。
Explanation
〔Commentary〕 Pain radiating from the heart to the back and from the back to the heart is caused by cold-damp pathogenic factors ascending upward due to a reversal of qi, which becomes lodged across the meridians of the chest and back. This causes interconnected pain, disrupting the flow of qi and blood and disturbing the boundaries of the body’s channels. If one were to use qi-moving herbs in such a case, the pain would only be exacerbated, and the condition would likely become life-threatening. Zhang Zhongjing used Sichuan pepper and aconite, both strongly pungent and hot in nature, to warm and dispel the cold-damp pathogenic factors. However, fearing that the already disrupted qi in the chest and back would remain unsettled, he selected from among the warming herbs the powdered form of dried ginger and the astringent cinnabar ore, to block the new pathways of the rebellious qi. This allows the qi of the chest to flow freely within the chest and the qi of the back to flow freely within the back, without interfering with each other, thus eliminating the condition. This is the profound principle behind the myth of mending the sky with stones. Today, people are aware of methods such as warming, supplementing, moving, and dispersing qi, but do they also understand the method of blocking the pathways through which pathogenic factors attack, allowing the yin and yang qi of the chest and back to flow in harmony?
Nine-Pain Pills
Treats nine types of heart pain. (Not a formula from Zhang Zhongjing)
Grind the six ingredients into powder, make pills the size of Wu Zi (a type of seed), and take with wine. For strong individuals, take three pills initially, three times a day; for weaker individuals, take two pills.
〔Commentary〕 The pill is named "Nine" and is said to treat nine types of heart pain. I do not know exactly which nine conditions it refers to. It also treats sudden abdominal distension and pain caused by sudden attacks, with an inability to speak, as well as chronic cold accumulation causing pain in the heart and chest, and cold-induced upward rushing of qi. It is also used for injuries from falling off a horse or from a vehicle, resulting in blood disorders. Thus, it is clear that heat is used to dispel cold, pungent herbs to open stagnation, descending herbs to treat upward-rebellious qi, aromatic herbs to disperse nodules, sweet herbs to strengthen the body, and toxic herbs to attack toxicity. The combined power of many herbs is concentrated in one formula, and various toxic substances are combined without hesitation. This method achieves much with little effort, precisely because the central or vital area of the body must not be allowed to experience hidden or sudden disturbances. Therefore, it is not respectful to ignore such conditions on the side, as an eagle would chase them. How much more serious is it when the pericardium is harmed, a disturbance not less than a shock to the imperial carriage? Thus, it is better to act quickly than to delay. But then, can pain caused by heat also be treated? Yes, it can. Why? Because this is an example of the "treat according to the condition" method. Observing cases such as injuries from falling off a horse or from a vehicle, and blood disorders, one sees that these are all caused by injury and stagnation, or by pre-existing blood stasis. Even if the pain is not directly related to the heart, it is clearly treatable.
卷十
腹满寒疝宿食病脉证治第十
(论一首脉证十六条方十二首)
趺阳脉微弦。法当腹满。不满者。必便难。两 疼痛。此虚寒从下上也。当以温药服之。
〔补注〕嘉言云。趺阳脾胃之脉。而见微弦。为厥阴肝木所侵。侮其阴气横聚于腹。
法当胀满有加。设其不满。阴邪必转攻而上。决无轻散之理。盖阴邪既聚。不温必不散。阴邪不散。其阴窍必不通。故知其便必难。势必逆攻两 而致疼痛。较腹满更进一步也。虚寒之气从下而上。由腹而 。才见一斑。亟以温药服之。俾阴气仍从阴窍走散。而不至上攻则善矣。
〔衍义〕仲景所谓此虚寒自下上也。当以温药服之。包举阴病证治。了无剩义。盖寒从下上。正地气加天之始。用温则上者下。聚者散。直捷通快。一言而终。故卒病论虽亡。其可意会者。未尝不宛在也。
愚按:趺阳为足阳明胃。在跗上五寸间。夫府阳也。土本大。今微弦。阴脉也。脉微者本虚。必有乘之者矣。故兼木脉。克贼随之。中州之气衰。安能清升而浊降乎。
Explanation
Volume 10
Treatise on Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment
(One discussion, sixteen pulse-symptom cases, twelve formulas)
The Fuyang pulse is weak and string-like. According to the norm, this should manifest as abdominal fullness. If it does not, then defecation must necessarily be difficult, with pain in both flanks. This is a condition of deficiency-cold rising from below; it should be treated with warming medicines.
〔Supplemental Note〕 Jia Yan says: The Fuyang pulse, which belongs to the spleen and stomach, appears weak and string-like, indicating that it has been invaded by the Jueyin liver-wood qi. This qi offends and gathers in the abdomen, causing a transverse accumulation of yin qi.
According to the norm, this should result in increased abdominal distension. If it does not, then the yin pathogenic factors must have turned upward, and there is certainly no possibility of light dispersion. Once yin pathogenic factors have gathered, they will not disperse without warming. If the yin pathogenic factors do not disperse, the yin orifices must necessarily be obstructed. Hence, we know that defecation must be difficult, and the pathogenic factors will inevitably attack upward into the flanks, causing pain. This condition is more advanced than simple abdominal fullness. The deficiency-cold qi rises from below, moving upward from the abdomen. Only then do we begin to see the signs of this condition. Therefore, it is imperative to take warming medicines, so that the yin qi may return through the yin orifices and disperse downward, without ascending to cause further damage.
〔Elaborated Explanation〕 As Zhang Zhongjing said, this is a condition of deficiency-cold rising from below, and it should be treated with warming medicines. This statement comprehensively covers the diagnosis and treatment of yin-pattern diseases, leaving nothing unaddressed. Cold rising from below marks the beginning of the earth qi rising to meet the heaven qi. By using warming herbs, what has risen returns downward, and what has gathered disperses—this is a direct and effective approach, summarized in a single phrase. Thus, although the Treatise on Sudden Diseases is lost, its principles can still be clearly understood.
The author comments: Fuyang is the pulse of the Zu Yangming stomach, located five cun above the ankle. It is a yang pulse, and the earth element is naturally strong. Now it is weak and string-like, indicating a yin pulse. A weak pulse indicates fundamental deficiency, and there must be some pathogenic factor that has invaded it. Hence, it is accompanied by a wood pulse, and the condition of being invaded and harmed follows. When the central earth qi is weakened, how can the clear qi ascend and the turbid descend?
腹满必至。理自然也。设不满。则真阳既不足以生土。是命门大虚。而膀胱之气亦不化。何者。胃固司肾之开阖者也。便既难。则两 不但拘急而疼痛矣。总之。
肾气一衰。不传于胃。必传膀胱。故曰虚寒自下上也。然则舍温法何以为治乎。
吾知腹满者必附子理中。便难者八味丸。甚者四逆汤。仲景即不出汤。而意已跃然言外。
病者腹满。按之不痛为虚。痛者为实。可下之。舌黄未下者。下之黄自去。
〔补注〕夫腹满。亦有属实。实则非虚寒也明矣。岂概以温药治之乎。故有试之之法。痛与不痛。虚实较然矣。盖胃实必热。热蒸必舌黄。黄、土色也。下其实热。黄不自已乎。有此一辩。并虚者愈审已。
病者萎黄。躁而不渴。胸中寒实。而利不止者死。
〔补注〕嘉言云。萎黄乃中州土败之象。躁而不渴。乃阴盛阳微之象。胸中寒实。乃坚冰凝冱之象。加以下利不止。此时即极力温之。无能济矣。盖坚在胸而瘕在腹。坚处拒药不纳。势必转趋其瘕。而奔迫无度。徒促其脏气之绝耳。孰谓虚寒下利。可不乘其胸中阳气未漓。阴寒未实。早为温之也乎。
Explanation
Abdominal distension is inevitable. This is natural by principle. If there is no distension, then true yang is insufficient to generate the earth element, indicating a severe deficiency of the life gate fire, and the transformation of qi in the bladder is also impaired. Why is this so? Because the stomach governs the opening and closing functions of the kidney. When defecation becomes difficult, then both the intestines and the bladder are not only contracted but also painful. In summary: when kidney qi declines, it does not transmit to the stomach, but necessarily transmits to the bladder. Hence it is said, "cold deficiency ascends from below." Then, if we abandon warming methods, how can we treat this condition?
I know that for abdominal distension, Fuzi Lizhong Wan must be used; for difficult defecation, Ba Wei Wan is appropriate; and in severe cases, Sini Tang is required. Though Zhang Zhongjing did not explicitly write out the formulas, his intention is clearly implied.
When a patient presents with abdominal distension, if pressing on the area does not cause pain, it is a deficiency pattern; if it does cause pain, it is an excess pattern, and purging may be indicated. If the tongue is yellow and purging has not yet been performed, purging will cause the yellow coating to naturally disappear.
〔Supplemental Note〕Regarding abdominal distension, there are also cases of excess. In such cases, it is clearly not a condition of deficiency-cold. How, then, can we universally treat it with warming herbs? Therefore, there is a method of testing: whether the area is painful or not, the distinction between deficiency and excess becomes clear. For when the stomach is full, it must be hot; heat rising will cause the tongue to turn yellow. Yellow is the color of earth. To purge the actual heat, the yellow coating will naturally subside. With this distinction, even the deficiency cases are more clearly understood.
A patient presenting with萎黄 (emaciation and yellowing), restlessness without thirst, cold excess in the chest, and unceasing diarrhea will die.
〔Supplemental Note〕Jia Yan said:萎黄 indicates the failure of the central earth (spleen). Restlessness without thirst is a sign of excess yin and deficient yang. Cold excess in the chest is like solid ice and frozen conditions. Combined with unceasing diarrhea, at this time, even if we try to warm it strongly, it is of no use. For there is hardness in the chest and a mass in the abdomen; the hard area resists the medicine and does not accept it. It will inevitably turn toward the mass, and the body's response becomes uncontrolled and excessive. This merely hastens the exhaustion of the internal organs. Who would say that deficiency-cold diarrhea can be treated without taking advantage of the time when the yang qi in the chest is not yet exhausted, before the yin and cold have become fully established, and warming is done early?
〔衍义〕此论寒证亦有实者。实者何。邪实也。盖惟正虚而邪实也。虚属真阳虚。本肾。实属胃家实。因寒。夫惟无火。不能消腐。故多滞多泄也。言其形则萎黄。证则躁而不渴。何也。躁为阴躁。不渴则正阴凝之象也。嗟乎。阳不生则寒不去。寒不去则利又何能止耶。
腹满时减复如故。此为寒。当与温药。
〔补注〕曰时减。非竟不满也。若不满。则病已愈矣。不复如故矣。今则不然。时或稍可。乃复如故。则非实满可知也。实则未有或减者也。故断断为寒。寒无不温。虚无不补。此正法也。
寸口脉弦者。即胁下拘急而痛。其人啬啬恶寒也。
〔补注〕前既言寒疝矣。此则言其脉与证也。夫弦。阴脉也。上见寸口。已非若发荣滋长之木。合旺于春者比矣。故拘急而痛。应在胁下。胁下者。肝之幕也。为寒所持。冷冽之气。自不舒容。寒常在。则恶亦不已也。试观其人。知内气之馁矣。
Explanation
〔Derivative Commentary〕This discussion states that cold syndromes may also present as excess conditions. What is this excess? It is the presence of pathogenic factors. It occurs only when the body's righteous qi is deficient and pathogenic factors are strong. Deficiency belongs to true yang deficiency, rooted in the kidney. Excess belongs to fullness of the stomach region, caused by cold. Because there is no fire, it cannot digest or decay, hence there is much stagnation and diarrhea. In terms of appearance, the patient is sallow and emaciated; in terms of symptoms, they are restless but not thirsty. Why is this so? Because the restlessness is yin-type restlessness, and the absence of thirst is a sign of congealed true yin. Alas, if yang does not arise, cold will not disperse; if cold does not disperse, how can diarrhea possibly cease?
Abdominal fullness that lessens temporarily but returns to its former state is indicative of cold. Warming medicines should be given.
〔Supplemental Note〕It is said to be temporarily reduced, not completely empty. If it were completely empty, the disease would have already resolved and would not return to its former state. This is not the case. At times, it may be slightly improved, but then returns to its former condition. Thus, it is clearly not a case of fullness due to excess. In cases of true excess, there is no reduction at all. Therefore, it must be definitively cold. Cold is never treated without warming, and deficiency is never treated without tonifying. This is the proper method.
When the pulse at the inch position is taut, it indicates tension and pain under the ribs, and the person experiences shivering and aversion to cold.
〔Supplemental Note〕Previously, we spoke of cold hernia. Here, we are discussing its pulse and symptoms. The taut pulse is a yin pulse. When it appears at the inch position, it is no longer like the wood element in its state of flourishing and growth, as it would be in spring. Therefore, the tension and pain occur in the area under the ribs. This region is known as the "curtain of the liver." It is held captive by cold, and the cold and sharp qi do not allow for ease or comfort. As long as cold remains, the aversion to cold will not cease. By observing the person, one can discern the deficiency of internal qi.
夫中寒家喜欠。其人清涕出。发热。色和者善嚏。
〔补注〕恶寒数欠。卫气虚也。卫既不固。则寒易乘而中气自馁。故喜欠。然则肺主皮毛。外受邪而肺气有不伤者乎。清涕之出。势所必至也。若夫阳气稍复。则寒邪自衰。而阴凝之色亦自此而消解。邪之出亦从肺开。故经曰已而嚏。
中寒。其人下利。以里虚也。欲嚏不能。此人肚中寒。
〔补注〕寒之所中。不外阴阳两经。然寒即中阴。亦曰经耳。何以即利。以阴经循乎里也。然寒又何以即中阴经。以阳气大衰。邪即中里。故云里虚也。里虚下利。阳气不能上升。故欲嚏而未能。乃知阴寒内凝。阳气未复。不若前条之所伤者。在皮毛间也。
夫瘦人绕脐痛。必有风冷。谷气不行。而反下之。其气必冲。不冲者。心下则痞也。
〔补注〕脐位乎阴。绕之而痛。必有所 而不通者。况瘦人则荣气素薄者乎。或风或冷。其有袭之者矣。风冷既入。则必阳不盛。阳既不盛。孰为消腐水谷。治之者必以辛温之味。鼓散其邪。庶几可已。乃反以寒药下之。则其邪必不服。犹之太阳反下。其气上冲也。经谓气上冲胸。邪在大肠。若不上冲。则其邪尚在于胃。经又谓客气上逆而心下痞也。
Explanation
In cases of internal cold, the person tends to yawn frequently. They produce clear nasal discharge, experience fever, and those with a harmonious complexion tend to sneeze.
〔Supplementary Note〕Frequent chills and yawning indicate deficiency of Wei Qi. When Wei Qi is not solid, cold easily invades, and the central Qi becomes weakened, hence the frequent yawning. Since the lungs govern the skin and hair, if the exterior is invaded by pathogenic factors, could the lung Qi remain unharmed? The emergence of clear nasal discharge is inevitable. If yang Qi begins to recover, the cold pathogen naturally declines, and the dark, congealed appearance also dissipates from this point. The expulsion of the pathogen also occurs through the lungs, hence the classics say: afterward, sneezing occurs.
In internal cold, the person experiences diarrhea due to interior deficiency. They desire to sneeze but cannot. This person has cold in the abdomen.
〔Supplementary Note〕Cold invasion does not occur outside the yin and yang meridians. However, when cold invades the yin meridians, it is still called a meridian condition. Why then does diarrhea occur? Because the yin meridians run through the interior. Yet why does cold specifically invade the yin meridians? Because yang Qi has greatly declined, allowing the pathogen to invade the interior. Hence, it is called interior deficiency. Interior deficiency with diarrhea indicates yang Qi is unable to rise, hence the desire to sneeze is unfulfilled. We thus understand that internal cold has accumulated, and yang Qi has not yet recovered. This differs from the previous case, where the injury occurred in the skin and hair.
In thin individuals, pain around the umbilicus must be due to wind-cold. The grain Qi is not moving, yet instead of using warming and dispersing treatment, they were purged. Their Qi will necessarily rise upward. If it does not rise upward, then痞 (obstruction) occurs in the heart region.
〔Supplementary Note〕The umbilicus is located in the yin region. Pain surrounding it must be due to some obstruction that prevents free flow. Especially in thin individuals, whose nutritive Qi has always been weak, either wind or cold must have invaded. Once wind-cold has entered, yang Qi is certainly not strong. If yang is not strong, who will digest and transform the grains and water? The treatment must use pungent and warm herbs to stimulate and disperse the pathogen, and perhaps it may be resolved. Instead, cold herbs were used and the patient was purged, so the pathogen would not be expelled. This is similar to the case of treating Taiyang syndrome with purgation, where the Qi rises to the chest. The classics say: when Qi rises to the chest, the pathogen is in the large intestine. If it does not rise upward, then the pathogen still resides in the stomach. The classics also say: when pathogenic Qi rises rebelliously,痞 (obstruction) occurs in the heart region.
病腹满。发热十日。脉浮而数。饮食如故。浓朴七物汤主之。
浓朴七物汤方浓朴(半斤) 甘草(三两) 大黄(三两) 枳实(五枚)
桂枝(二两) 生姜(五两) 大枣(十枚)
上七味。以水一斗。煮取四升。温服八合。日三服。呕者。加半夏五合。下利去大黄。寒多者。加生姜至半斤。
〔补注〕此有里复有表之证也。腹满而能饮食。亦热邪杀谷之义。发热脉浮数。此表邪正炽之时。故以小承气治其里。桂枝去芍药以解其表。内外两解。涣然冰释。即大柴胡汤之意也。以表见太阳。故用桂枝耳。
腹中寒气。雷鸣切痛。胸胁逆满呕吐。附子梗米汤主之。
附子粳米汤方附子(一枚炮) 粳米(半升) 半夏(半升) 甘草(一两) 大枣(十枚)
上五味。以水八升。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
〔补注〕嘉言云。腹中阴寒。奔迫上攻胸胁。以及于胃而增呕逆。顷之胃气空虚。邪无所隔。彻入阳位则殆矣。是其除患之机。所重全在胃气。乘其邪初犯胃。尚自能食。而用附子粳米之法。温饱其胃。胃气温饱。则土浓而邪难上越。胸胁逆满之浊阴。得温无敢留恋。必还从下窍而出。旷然无余。此持危扶颠之手眼也。
Explanation
A patient suffers from abdominal distension, has had a fever for ten days, presents with a floating and rapid pulse, and maintains normal appetite and digestion. Treat with Houpu Qiwu Tang.
Houpu Qiwu Tang formula: Houpu (half a jin), Gancao (three liang), Dahuang (three liang), Zhishi (five pieces), Guizhi (two liang), Shengjiang (five liang), Dazao (ten pieces).
The above seven ingredients are decocted in one dou of water, boiled down to four sheng, and taken warm, eight he at a time, three times daily. If vomiting occurs, add Banxia five he. If diarrhea is present, remove Dahuang. If there is more coldness, increase Shengjiang to half a jin.
[Supplemental note]: This condition presents both interior and exterior symptoms. The patient has abdominal fullness yet maintains normal eating, which aligns with the principle of heat pathogen destroying digestion. Fever with a floating and rapid pulse indicates a time when exterior pathogen is strong. Therefore, Xiao Chengqi Tang is used to treat the interior, while Gui Zhi Tang without Shao Yao is used to resolve the exterior. This achieves a dual resolution of interior and exterior symptoms, dissolving the condition like melting ice, in accordance with the intention of Da Chai Hu Tang. Since the exterior symptoms manifest in Taiyang, Gui Zhi is used.
Cold pathogen in the abdomen, thunder-like pain, distension and fullness in the chest and flanks with vomiting—treat with Fuzi Jingmi Tang.
Fuzi Jingmi Tang formula: Fuzi (one piece, prepared), Jingmi (half a sheng), Banxia (half a sheng), Gancao (one liang), Dazao (ten pieces).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, boiled until the rice is cooked and the decoction is ready, then strained. Take warm, one sheng at a time, three times daily.
[Supplemental note]: As Jia Yan said, cold Yin in the abdomen rushes upward to attack the chest and flanks, reaching the stomach and increasing vomiting. Soon the stomach qi becomes empty, the pathogen has no obstruction, and it penetrates into the Yang position, which is dangerous. This is the critical moment to eliminate the disease, with the entire emphasis on restoring stomach qi. When the pathogen first invades the stomach and the patient is still able to eat, the method of Fuzi Jingmi Tang is used to warm and nourish the stomach. With the stomach qi warmed and nourished, the Earth element becomes strong and the pathogen finds it difficult to rise upward. The turbid Yin causing distension in the chest and flanks, when warmed, dares not linger, but must return and exit through the lower orifices, leaving nothing behind. This is the skill of holding up the fallen and stabilizing the precarious.
愚按:人之生。阳气为之耳。阳气生于下焦。盛于中而会于上。岂得复有寒乘之。
于是阴阳通。清浊分。而上下因以位。由是清气上升。遂不致于下陷。浊气下降。
亦不至于上僭也。若使腹中有寒。则入者已不化。承者已不生。又何能生克不瘥。腑脏相安乎。于是为雷鸣。为切痛。为胸胁间逆满势必至于呕吐不已者。无他。地气之寒为之也。试观气寒者。于天时则为严寒。于王事则为兵刑。去生不几远乎。故圣人以附子回阳汤。阳回而寒气去矣。以半夏散满。满散而呕吐止矣。
若论养胃。何如粳米。安脾何如甘味。此言痛之因于寒。寒则未有不本于虚者也。
痛而闭者。浓朴三物汤主之。
浓朴三物汤方浓朴(八两) 大黄(四两) 枳实(五枚)
上三味。以水一斗二升。先煮二味。取五升。内大黄。煮取三升。温服一升。以利为度。
〔补注〕此又言痛之实证也。闭者气已滞也。塞也。经曰。通因塞用。此之谓也。于是以小承气通之。乃易其名为三物汤者。盖小承君大黄以一倍。三物汤君浓朴以一倍者。知承气之行。行在中下也。三物之行。因其闭在中上也。绎此可启悟于无穷矣。
Explanation
I believe the life of a person is made possible by Yang qi alone. Yang qi originates in the lower jiao, becomes strong in the middle, and converges in the upper jiao. How then could there be cold that invades it?
Thus, yin and yang become connected, clear and turbid separate, and the upper and lower positions are established. Therefore, clear qi rises and does not descend improperly, while turbid qi descends and does not rise in excess. If there is cold in the abdomen, then what enters is not transformed, and what supports is not generated. How then can there be a balance between generation and overcoming, and can the viscera and腑 organs remain in harmony? Thus, it manifests as thunder-like sounds, sharp pain, fullness in the chest and flanks, inevitably leading to persistent vomiting. There is no other cause; it is the cold of the earth qi that causes this. Consider the cold of qi: in the heavens it becomes severe cold; in state affairs it becomes warfare and punishment. How far is it from life? Therefore, the sage uses Fu Zi Hui Yang Tang. When Yang returns, the cold qi departs. Using Ban Xia to disperse fullness, when fullness is dispersed, vomiting ceases.
If we are to nourish the stomach, how could it be better than glutinous rice? If we are to pacify the spleen, how could it be better than sweet flavors? This discusses pain caused by cold. Cold does not occur without a basis in deficiency.
For pain with obstruction, Nong Pu San Wu Tang is the main treatment.
Nong Pu San Wu Tang formula: Nong Pu (eight liang), Da Huang (four liang), Zhi Shi (five pieces).
The above three herbs: decoct with twelve sheng of water. First decoct two herbs, take five sheng, add Da Huang, decoct to get three sheng. Take one sheng warm, until defecation occurs.
[Supplementary note] This again discusses the actual (excess) pattern of pain. Obstruction means the qi has become stagnant, it is a blockage. The Classic says: "Use obstruction to treat obstruction," this is what it refers to. Thus, Xiao Cheng Qi is used to move it. It is renamed "Three-Ingredient Decoction" because in Xiao Cheng Qi, Da Huang is doubled as the principal herb, while in Three-Ingredient Decoction, Nong Pu is doubled as the principal herb. This indicates that Cheng Qi acts in the middle and lower regions, while Three-Ingredient Decoction acts because the obstruction is in the middle and upper regions. By understanding this, one can gain endless insight.
按之心下满痛者。此为实也。当下之。宜大柴胡汤。
大柴胡汤方柴胡(半斤) 半夏(半斤洗) 黄芩 芍药(各三两)
生姜(五两) 枳实(四枚炙) 大枣(十二枚) 大黄(二两)
上八味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。温服一升。日三服。
〔补注〕心下者。胸也。满且痛。不属有形乎。故曰实。实则当去。然何取于大柴胡汤。
柴胡。表药也。非有外邪。无取两解。乃必出于此者。正以实则必满。按则必痛。以至内发热。津液耗而元气下陷。势所必至也。故仲景以柴胡升清阳为主治。而散满者。去热者。收阴者。下结者。各有分治。且兼姜枣以益脾液。取意岂浅鲜哉。
腹满不减。减不足言。当须下之。宜大承气汤。
大承气汤方大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤去皮炙) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合)
上四味。以水一斗。先煮二物。取五升。去滓。内大黄。煮取二升。去滓。内芒硝。更上火。微煮一二沸。分温再服。得下余勿服。
Explanation
When pressing on the area below the heart and feeling fullness and pain, this indicates a condition of excess. It should be purged, and the appropriate formula is Dachaihu Tang.
Formula for Dachaihu Tang:
Bupleurum (half a catty), Pinellia (half a catty, washed), Scutellaria, Peony root (each three liang),
Fresh ginger (five liang), Citrus aurantium (four pieces, roasted), Jujube (twelve pieces), Rhubarb (two liang).
The above eight ingredients are decocted with twelve sheng of water, boiled down to six sheng. Strain the residue, then re-boil. Take one sheng warm, three times a day.
〔Supplementary Note〕
The area below the heart refers to the chest. Fullness and pain—do they not pertain to something tangible? Hence it is called "excess." When there is excess, it must be removed. But why is Dachaihu Tang chosen?
Bupleurum is an exterior-releasing herb. Without an external pathogen, there is no need for dual resolution. Yet it is still used here precisely because excess leads to fullness, and pressing causes pain, leading to internal heat. Body fluids are consumed, and primordial qi descends—this is the inevitable result. Therefore, Zhang Zhongjing uses Bupleurum to raise clear yang as the main treatment. To disperse fullness, to clear heat, to collect yin, to resolve stagnation—each has its own specific treatment. Moreover, ginger and jujube are combined to nourish the spleen's fluids. How shallow or slight is the meaning of this?
When abdominal fullness does not decrease, and even if it does decrease, it is not worth mentioning—it must be purged. The appropriate formula is Dachengqi Tang.
Formula for Dachengqi Tang:
Rhubarb (four liang, washed with wine), Magnolia bark (half a catty, peeled and roasted), Citrus aurantium (five pieces, roasted), Mirabilite (three he).
The above four ingredients are decocted with one dou of water. First decoct two of the ingredients, boiling down to five sheng. Strain the residue, add rhubarb, and decoct until reduced to two sheng. Strain again, add mirabilite, place on fire again, and gently boil one or two times. Divide and take warm again. Once defecation occurs, do not take the remainder.
〔补注〕大承气。大下药也。在伤寒入腑。每每慎戒。何宿食而遽可用乎。观上腹满不减。减不足言二句。吾知必用下。如大柴胡等而不为稍减。须大下之。不可观望以坐耗胃家津液耳。
心胸中大寒。痛呕。不能饮食。腹中寒。上冲皮起。出见有头足。上下痛不可触近。大建中汤主之。
大建中汤方蜀椒(二合) 干姜(四两) 人参(二两)
上三味。以水四升。煮取二升。去滓。内胶饴一升。微火煎取一升半。分温再服。如一炊顷。可饮粥二升。后更服。当一日食糜。温服之。
〔补注〕上中二焦所以受寒邪者。皆由于中气素虚也。虚则阳气不布。而所积者为寒饮。所冲者为寒气。所湿者有影无形。为寒痛。故取辛热之品以散其邪。甘温之味以培其土。则中州已圮而复立矣。故名曰大建中。
胁下偏痛。发热。其脉紧弦。此寒也。以温药下之。宜大黄附子汤。
大黄附子汤方大黄(三两) 附子(三枚炮) 细辛(二两)
Explanation
〔Commentary〕 Dachengqi Decoction is a powerful purgative. In cases of Shanghan (Cold Damage) syndrome where the pathogen has entered the interior organs, its use is often cautioned against. Why, then, would it be used so hastily for food stagnation? By observing the symptoms of persistent upper abdominal fullness that does not subside, or even if it does subside, the reduction is negligible — I know that a strong purgative must be used. Formulas such as Dachaihu Decoction are insufficient to alleviate the condition; a heavy purgative is required. One must not delay or hesitate, for such hesitation would only waste the body's fluids in the stomach region.
Severe coldness in the chest and heart, pain with vomiting, inability to eat, coldness in the abdomen, cold pathogenic factors rising upward causing the skin to swell, manifesting as something with a head and feet, with pain in both upper and lower regions so severe that the area cannot be touched — in such cases, Dajianzhong Decoction is the primary treatment.
Formula for Dajianzhong Decoction:
The above three ingredients are boiled with four sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and then one sheng of maltose syrup (jiaoyi) added. Simmer gently until reduced to one and a half sheng. Divide and take warm, twice. After taking, one may drink two sheng of porridge after about the time it takes to cook a meal. Then take again. For the day, one should eat congee and take the medicine warm.
〔Commentary〕 The reason the upper and middle jiao are susceptible to cold pathogenic factors is due to chronic deficiency of middle Qi. When deficiency exists, Yang Qi cannot spread properly, and what accumulates is cold phlegm, what rises is cold Qi, and what dampens is formless and shadow-like — this is cold pain. Therefore, pungent and hot herbs are used to dispel the pathogenic factors, and sweet and warm herbs are used to strengthen the earth element (the spleen and stomach). Thus, the middle region, which had collapsed, is restored. Hence, it is called Dajianzhong (Great Building of the Middle).
Pain on one side of the flank, fever, with a taut and string-like pulse — this is cold syndrome. Treat with a warm herb to purge; Dahuang Fuzi Decoction is appropriate.
Formula for Dahuang Fuzi Decoction:
上三味。以水五升。煮取二升。分温三服。若强人煮取二升半。分温三服。服后如人行四五里进一服。
〔补注〕此寒邪之在中下二焦也。胁下属厥阴之部分。于此偏痛。必有所积。积而至于发热。其为实可知也。乃视其脉不滑数而紧弦。洵为阴脉。果是阴邪结于阴位矣。且紧属痛。固因寒而痛。弦为实。亦因寒而实。故非下则实不去。非温则寒不开。然肝肾同一治也。厥阴之实。系少阴之寒而实。苟不大用附子之热。可独用大黄之寒乎。入细辛者。通少阴之经气也。以寒实于内而逼阳于外也。或里有寒。表有热。俱未可定也。仲景于附子泻心汤中。既用三黄。复用附子。以畏寒汗出。阳气之虚在于外也。此大黄附子汤。阴气之结深于内也。然则痞证用三黄。固正治之法。偏痛用大黄。岂非从治之法乎。合观之。知有至理存焉矣。
寒气厥逆。赤丸主之。
赤丸方乌头(二两炮) 茯苓(四两) 细辛(一两千金作人参) 半夏(四两洗)
Explanation
The Top Three Ingredients: Using five sheng of water, decoct to obtain two sheng. Divide and take warm, three times. If the person is strong, decoct to obtain two and a half sheng, and divide into three warm doses. After taking a dose, wait until one has walked four or five li, then take the next dose.
[Supplemental Note]: This is the case of cold pathogen affecting the middle and lower jiao. The flank region belongs to the jueyin meridian. Pain occurring in this area indicates there must be some accumulation. When accumulation leads to fever, it is clearly a case of excess. Observing the pulse, it is not slippery or rapid, but taut and wiry—indeed a yin pulse. Thus, it is cold pathogen accumulating in a yin position. Moreover, taut pulse indicates pain, which is due to cold. Wiry pulse indicates excess, which is also due to cold. Therefore, without purgation, the excess will not be removed; without warming, the cold will not be dispelled. However, the liver and kidney are treated together. The excess in jueyin is due to cold in shaoyin. If one does not use a large amount of fu zi’s heat, how can one use dahuang’s cold alone? The inclusion of xixing is to promote the qi of the shaoyin meridian, as the cold excess within forces yang outward. It is possible there is cold within and heat on the surface—this is not yet determined. In the Fu Zi Xie Xin Tang formula, Master Zhang Zhongjing used the three huang and also used fu zi, because of fear of cold and sweating, indicating yang deficiency on the exterior. This Da Huang Fu Zi Tang formula is for deep accumulation of yin within. Thus, using the three huang for痞证 is the orthodox method, but using dahuang for one-sided pain—could this not be a counter-treatment method? Considering both together, one realizes there is a profound principle at work.
Cold-induced厥逆: treat with Chi Wan (Red Pill).
Chi Wan Formula: Wu Tou (two liang, prepared), Fu Ling (four liang), Xi Xin (one liang; in the Qian Jin Yao Fang, this is replaced with Ren Shen), Ban Xia (four liang, washed).
上四味末之。内真朱砂为色。炼蜜为丸。如麻子大。先食饮酒下三丸。日再。夜一服。不知。稍增。以知为度。
〔补注〕寒气厥逆。下传于上。明系君火既衰。而肾家之真阳亦不足。故上逆者。兼有水泛以凌君火之意。为害不浅。况阴霾僭乘。浊流为患。于是以大热大猛之力。始有补天浴日之量。兼用摄水气。通阳气。散阴气。而不敢后也。然犹恐寒逆特甚。复以朱砂之赤色者。可以镇君火。性重者。可以坠浊阴。名曰赤丸。殆畏水寒之侮火也。
腹痛。脉弦而紧。弦则卫气不行。即恶热。紧则不欲食。邪正相搏。即为寒疝。寒疝绕脐痛。若发则自汗出。手足厥冷。其脉沉紧者。大乌头煎主之。
大乌头煎方乌头(大者五枚熬去皮不 咀)
上以水三升。煮取一升。去滓。内蜜二升。煎令水气尽。取二升。强人服七合。弱人服五合。不瘥。明日更服。不可一日再服。
〔补注〕寒入既深。则阳气 而为痛。阴气内凝。无冲和之度。使卫外者不固而不耐寒。中脏者既虚而不欲食。于是邪正两不服。搏结于脐之偏旁而为疝也。所积既久。有所触动。即复发作。然必自汗者何也。伤寒中卫。则不能有汗。谓邪自外入。蔽其气也。若寒之在腹者。则自不令阳固乎外矣。又必手足厥冷者何也。
Explanation
Take the top four ingredients and grind them into powder. Add genuine cinnabar to give color, then refine honey into pills the size of hemp seeds. Take three pills with wine after a meal, twice daily and once at night. If no effect is observed, gradually increase the dose until efficacy is achieved.
[Supplemental Note] Cold qi causes reversal, transmitting downward from the lower body to the upper regions. This is clearly due to the decline of the emperor fire, and also because the true yang of the kidney is insufficient. Thus, the upward reversal is accompanied by the overflow of water qi attacking the emperor fire, which causes significant harm. Furthermore, when yin mist usurps and turbid qi becomes the source of disease, it is only through the use of a formula with great heat and great intensity that one can achieve the strength needed to replenish the heavens and bathe the sun. Such a formula must simultaneously regulate water qi, promote yang qi, and disperse yin qi, and this cannot be delayed. However, even so, fear remains that the cold reversal may be particularly severe, so the use of cinnabar, with its red color, can pacify the emperor fire, and its heavy nature can subdue the turbid yin. This formula is therefore called the Red Pill, likely out of fear that water-coldness may attack fire.
Abdominal pain, with a taut and tight pulse. A taut pulse indicates that defensive qi is not moving, hence aversion to heat. A tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic and healthy qi contend, it becomes cold hernia. Cold hernia causes pain around the umbilicus; when it flares up, spontaneous sweating occurs, with cold hands and feet. In cases where the pulse is deep and tight, treat with the Great Aconite Decoction.
[Formula for the Great Aconite Decoction] Aconite (five large roots, boiled, peeled, not cut)
Take three sheng of water, boil down to one sheng, strain, add two sheng of honey, and cook until all the water has evaporated, yielding two sheng. Strong individuals take seven he, weak individuals take five he. If the condition does not improve, take again the next day, but do not take it twice in one day.
[Supplemental Note] When cold has penetrated deeply, yang qi becomes obstructed and causes pain. Yin qi congeals internally, there is no balance between yin and yang, and thus the defensive qi is not firm, making the body unable to withstand cold. The internal organs are already weakened, hence there is no desire to eat. In such cases, both pathogenic and healthy qi are unbalanced, congealing on the side of the umbilicus and forming a hernia. Because this condition has been long-standing, even a slight trigger may cause it to flare up again. But why must there be spontaneous sweating? When cold invades the defensive layer, there can be no sweating, for this indicates that the pathogen has entered from the exterior, obstructing the qi. But if the cold is located within the abdomen, it prevents yang from being firmly anchored on the exterior. Why, then, must the hands and feet be cold?
寒邪中阴。则必至于厥逆。谓阴气内深。遏其阳也。况痛并绕脐。则脾属四肢。而真阳大衰矣。非用大热大力。何以建驱除之功。于是思天下之热且雄猛者。莫过乌头。更非多用不可也。佐以蜜者。热则必燥。益之以润也。
寒疝。腹中痛。及胁痛里急者。当归生姜羊肉汤主之。
当归生姜羊肉汤方当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
上三味。以水八升。煮取三升。温服七合。日三服。若寒多者。加生姜成一斤。痛多而呕者。加橘皮二两。白术一两。加生姜者。亦加水五升。煮取三升二合服之。
〔补注〕疝主寒气入里。腹与胁。不言定左右也。故但言冲脉者为非。何者。冲为肝之幕。但言冲。岂疝必偏于左而不属于右耶。故不分指之。即是统言之。乃以当归走血。生姜散邪。羊肉补中。有发屡试屡验。亦已神矣。
寒疝腹中痛。逆冷。手足不仁。若身疼痛。灸刺诸药不能治。抵当乌头桂枝汤主之。
Explanation
When a cold pathogen invades the Yin, it will inevitably lead to cold extremities or loss of consciousness. This is because the Yin Qi has become deeply internalized, blocking the Yang. Moreover, if the pain surrounds the navel, then the spleen governs the limbs, and the true Yang has greatly declined. Unless extremely hot and powerful herbs are used, how can one achieve the effect of expelling the pathogen? Thus, considering the most hot and powerful herbs in the world, none surpass Wu Tou (Aconite). It must be used in large quantities. Honey is added as an adjuvant, because heat tends to be drying, and moisture is needed to counteract this.
Cold hernia, with pain in the abdomen, and those with pain in the flanks and urgency in the abdomen, should be treated with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (When-Return Ginger Mutton Decoction).
Formula for Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang:
Dang Gui (three liang), Sheng Jiang (five liang), Yang Rou (one jin).
The above three ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day. If there is more coldness, add ginger to make one jin. If there is more pain and vomiting, add Chen Pi (two liang) and Bai Zhu (one liang). If ginger is added, also add five sheng of water, and decoct to three sheng and two he, then take it.
〔Supplemental Note〕 Hernia is caused by cold entering the interior. It affects the abdomen and the flanks, but it is not specified whether it is on the left or right. Therefore, merely stating that it involves the Chong pulse is incorrect. Why? Because the Chong pulse is the curtain of the liver. To say only the Chong pulse is involved — how could hernia necessarily be on the left and not on the right? Hence, it is not specified, and this is a general statement. The formula uses Dang Gui to move blood, Sheng Jiang to dispel pathogenic factors, and Yang Rou to strengthen the middle (spleen). It has been repeatedly tested and proven effective, and is truly miraculous.
Cold hernia with pain in the abdomen, cold extremities, numbness in the hands and feet, or generalized body pain — if moxibustion, acupuncture, and other medicines cannot treat it, then Di Tang Wu Tou Gui Zhi Tang (Impact Aconite and Cinnamon Twig Decoction) should be used.
抵当乌头桂枝汤方用乌头一味。以蜜二斤。煎减半。去滓。以桂枝汤五合解之。得一升后。初服二合。
不知。即服三合。又不知。复加至五合。其知者如醉状。得吐者为中病。
〔补注〕寒气非乌头不治。此则全以蜜熬。熬成即膏矣。乃复以桂枝汤解之者。正以桂枝主手足也。况味甘正以扶脾。蜜与桂合。又得建中之意欤。以逆冷不仁身痛。及诸治不效者。似皆中州之惫为之也。
其脉数而紧。乃弦。状如弓弦。按之不移。脉数弦者。当下其寒。脉紧大而迟者。必心下坚。脉大而紧者。阳中有阴也。可下之。
〔补注〕夫曰疝气。则寒者特气凝而不化。非诚有积滞于其间也。虽然气既凝。则血必滞。热则流通。寒必结聚。理之常也。假如因寒而有聚者。于法不得不去。又于何知之。故圣人反复以言脉也。脉者血气之会也。有虚有实。殆必见焉。故数紧乃弦状。至按而不移。其为寒也。不得谓之虚矣。夫数者阳也。弦者阴也。紧且迟阴也。大则阳也。大既阳也。紧又阴也。疝为阴脉合矣。而又兼见阳。是必有滞。
Explanation
The formula for Dǐdàng Wūtóu Guìzhī Decoction uses only one ingredient: wūtóu. Use two jin of honey, decoct until reduced by half, strain out the residue, and then use five hé of Guìzhī Decoction to harmonize it. After obtaining one sheng, initially take two hé.
If no effect, take three hé. If still no effect, increase to five hé. Those who feel it will experience a sensation like drunkenness. If vomiting occurs, the condition is successfully treated.
[Supplemental Note] Cold pathogenic factors cannot be treated without wūtóu. In this case, it is entirely prepared by boiling with honey. When boiled, it becomes a gāo. Then again, it is harmonized with Guìzhī Decoction because Guìzhī governs the hands and feet. Moreover, its sweet taste precisely supports the spleen. Honey combined with Guìzhī also aligns with the intention of Jiànzhōng. Conditions such as cold extremities, numbness, and body pain, as well as those for which other treatments have failed, seem to all stem from exhaustion of the central region.
The pulse is rapid and tight, taut like a bowstring, and does not shift when pressed. A pulse that is rapid and taut indicates the need to eliminate cold. A pulse that is tight, large, and slow indicates firmness in the epigastric region. A pulse that is large and tight indicates yang with yin; it is treatable with purgation.
[Supplemental Note] When it is called hèn qì, the cold is merely qi that has congealed and not transformed; it is not that there is actual accumulation or obstruction within. Although the qi has congealed, the blood must also stagnate. Heat promotes circulation; cold causes aggregation. This is the natural principle. If there is aggregation due to cold, according to the method, it must be removed. But how can we know this? Therefore, the sages repeatedly speak of the pulse. The pulse is the meeting of blood and qi, and it will certainly show whether the condition is deficient or excessive. Hence, a rapid and tight pulse with a taut quality, and when pressed does not shift—this is cold, and cannot be considered deficiency. Rapid is yang; taut is yin; tight and slow is yin; large is yang. Large is yang, tight is yin. Hèn qì is a combination of yin pulse. Yet it also shows yang, so there must be stagnation.
故曰可下。然所下者何。曰下其寒。曰阳中有阴。已出手眼矣。其即以温药下之之义乎。
问曰。人病有宿食。何以别之。师曰。寸口脉浮而大。按之反涩。尺中亦微而涩。故知有宿食。大承气汤主之。
〔补注〕寸口。即气口也。宿食停滞。关与寸浮大有力。是不待言。若按之反涩。知中有所伤。阻抑中气。不得宣越。遂令尺中亦微涩。所滞之物。原已深重。设不大下。
所伤不亦多乎。然余观伤寒下例。用大承气。非试不敢漫投。甚以不可轻攻为戒。何至宿食更无顾忌耶。盖既无外感。则不致有结胸痞痛之变证可知也。且有恶食不大便。或实满之里证可知也。又何惮而不为此。
脉数而滑者实也。此有宿食。下之愈。宜大承气汤。
〔补注〕数为在腑。食积于胃而为热。故显数。遂使各部显有余之象。乃兼滑。苟不急下。其为热耗津液何限乎。
下利。不欲食者。有宿食也。当下之。宜大承气汤。
Explanation
Hence it is said that purgation is indicated. But what exactly is being purged? It is the cold. It is said that there is yin within yang. The principle has already been clearly demonstrated. Is this not precisely the meaning of using warm herbs for purgation?
Question: When a person is ill with retained food, how can this be distinguished? The teacher says: The pulse at the cun-kou is floating and large, but when pressed, it becomes thready. The shen pulse is also weak and thready. Therefore, it is known that there is retained food, and the Major Chengqi Decoction is the main treatment.
[Supplemental Note]: The cun-kou is also known as the qi-kou. When there is retention of food, the guan and cun pulses are floating, large, and strong—this need not be stated. If, however, when pressed, the pulse becomes thready, it indicates injury in the middle, obstructing and suppressing the middle qi, preventing its dispersion. Thus, the shen pulse also becomes weak and thready. The obstructed substance is already deeply entrenched. If it is not purged, would the damage not be even greater? Yet I have observed that in cases of cold damage, the use of Major Chengqi is not to be used lightly without testing, and great caution is advised against aggressive treatment. Why, then, in the case of retained food, is there no such caution? Because there is no external pathogen, it is known that complications such as chest obstruction and痞痛 (stagnation pain) are not likely to occur. Moreover, symptoms such as aversion to food and constipation, or interior signs of fullness and distension, are evident. Why, then, should one fear to act?
A rapid and slippery pulse indicates fullness. In this condition, there is retained food. Purging will cure it. The Major Chengqi Decoction is appropriate.
[Supplemental Note]: A rapid pulse indicates a condition in the腑 (viscera). Food stagnation in the stomach generates heat, hence the pulse is rapid. This causes all the pulse areas to display signs of excess, and it is also accompanied by a slippery quality. If not purged urgently, how much damage will the heat cause to body fluids?
In cases of diarrhea with lack of appetite, there is retained food. It should be purged. The Major Chengqi Decoction is appropriate.
〔补注〕不欲食。言伤食恶食也。脾土受伤不能健运。岂能去故而新是谋乎。盖言受病未几。而利数旁流。虽下利而积聚未消也。苟久利之后。中州败坏。致不能食者。即欲温补。尚恐难救。岂可反用承气。读者当于下利不欲食句着眼。始知下利为宿食。不欲食亦止因宿食也。
宿食在上脘。当吐之。宜瓜蒂散。
瓜蒂散方瓜蒂(一分熬黄) 赤小豆(一分煮)
上二味。各别捣筛为散已。合治之。取一钱匕。以香豉一合。用熟汤七合。煮作稀糜。去滓。取汁和温服。顿服之。不吐者。少少加。得快吐乃止。诸亡血虚家。不可与之。
〔补注〕食既云宿。决非上脘。既非上脘。何以用吐。今言上脘。又言宿食。则必有痰载物。不使得下。则为喘为满。不能具见。故一吐而痰与食俱出矣。
脉紧如转索无常者。有宿食也。
〔补注〕紧至于转索无常。此胃气垂绝之象。亦已危矣。又或停滞冷物。遂令胃气不复发越耳。
Explanation
〔Supplementary Note〕Lack of appetite. This refers to injury from overeating and aversion to food. When the spleen earth is injured, it cannot perform its function of transformation and transportation. How could it then remove the old and cultivate the new? This indicates that the illness has just begun, and frequent diarrhea occurs alongside it. Although there is diarrhea, the accumulated stagnation has not yet resolved. If, after a long duration of diarrhea, the central earth (spleen) has been damaged to the point of being unable to eat, even if one wishes to apply warming and tonifying therapy, it may still be difficult to save the patient. How, then, could one dare to use the Chengqi (Purge) formulas? The reader should focus on the phrase "diarrhea with lack of appetite," in order to understand that the diarrhea is due to retained food, and the lack of appetite is also solely due to retained food.
When retained food is in the upper stomach, it should be vomited out. The formula Guati San is appropriate.
Guati San Formula:
Guati (one part, charred yellow),
Red adzuki beans (one part, boiled).
The above two ingredients are each separately pounded and sieved into powder, then combined. Take one money-spoonful, and mix with one he of fermented soybeans, using seven he of boiled water. Cook into a thin porridge, strain out the residue, and take the liquid warm. Consume it all at once. If vomiting does not occur, gradually add more until rapid vomiting takes place. This formula should not be given to those who have lost blood or are constitutionally weak.
〔Supplementary Note〕If the food is said to be retained, it certainly is not in the upper stomach. If it is not in the upper stomach, why would vomiting be used? Now it is said to be in the upper stomach, and also that it is retained food. This must mean that phlegm is carrying the food, preventing it from descending. Thus, it causes wheezing and fullness, symptoms that are not clearly apparent. Hence, one vomiting episode will expel both phlegm and food together.
A tight pulse, like a twisting rope with no regularity, indicates the presence of retained food.
〔Supplementary Note〕When the pulse is tight to the point of being like a twisting rope with no regularity, this is a sign of impending failure of the stomach qi, a very dangerous condition. It may also be due to the stagnation of cold substances, which causes the stomach qi to fail to ascend and descend properly.
脉紧头痛。风寒。腹中有宿食不化也。
〔补注〕伤食者不头痛。今头痛。故知或风或寒。乃浮紧又寒脉也。若但紧不浮。则知腹有所滞。虽兼外邪。因不见浮。治之者须知内伤外感。用药自有分寸。而不急于下也明矣。
卷十一
五脏风寒积聚病脉证治第十一
(论二首脉证十七条方三首)
肺中风者。口燥而喘。身运而重。冒而肿胀。
〔衍义〕肺者。手太阴燥金。与足太阴同为湿化。内主音声。外合皮毛。属上焦阴部。
行营卫。在五行生克。畏火克木。今为风中之。夫风者。内应肝木之气。得火反侮所不胜之金。然木之子。火也。火必随木而至。风能胜湿。热能燥液。故为口燥。风火皆阳。二者合。则摇动不宁。动于肺。则燥其所液之湿。鼓其音声。有出难入。而作喘鸣。动于荣卫。鼓其脉络肌肉。则身运作肿胀。虽然。此特风中于肺。失其运用之一证耳。若内经所论肺风者。多汗、恶寒、色白、时咳、昼瘥、暮剧。是又叙其邪在肺作病状如是。各立一义以为例耳。然后人自此而推。皆可得之。其在脏在舍在经络。凡所见之病。不患其不备也。余脏皆然。
Explanation
Tense pulse with headache: wind-cold, with undigested food stagnation in the abdomen.
[Supplemental Note] In cases of food injury, headache does not occur. Now, since headache is present, we know it is either wind or cold, and the pulse is floating and tense with cold characteristics. If the pulse is only tense but not floating, it indicates obstruction in the abdomen. Although external pathogens may be present, the absence of floating in the pulse suggests the primary issue is internal. Therefore, the physician must distinguish between internal injury and external infection, and use medication with precision, without rushing to use purgatives.
Volume 11
Chapter 11: Pulse, Symptoms, and Treatment of Wind-Cold Diseases Affecting the Five Zang Organs and Accumulated Masses
(Two Discussions, Seventeen Pulse and Symptom Descriptions, Three Formulas)
Those affected by wind in the lung experience dry mouth and shortness of breath, dizziness and heaviness in the body, vertigo and swelling.
[Elaboration] The lung belongs to the hand Taiyin, associated with dry metal. It shares the function of damp transformation with the foot Taiyin. Internally, it governs voice and sound; externally, it corresponds to the skin and hair. It belongs to the upper jiao and the yin aspect. It circulates the营 qi and 卫 qi. In the Five Elements theory of generation and control, it is controlled by fire and controls wood, yet it fears fire, which can overcome it. Wind, internally, corresponds to the qi of liver wood. When fire arises, it attacks the metal it cannot overcome. Fire is the child of wood, and thus follows wood. Wind can overcome dampness, and heat can dry fluids, hence the dry mouth. Both wind and fire are yang in nature; when combined, they cause restlessness and instability. When they affect the lung, they dry the dampness it usually governs, causing the voice to be strained, with difficulty in inhalation, resulting in wheezing. When they disturb the营 qi and 卫 qi, they agitate the meridians and muscles, causing the body to become restless and swollen. Although this is merely one manifestation of wind affecting the lung, where the lung loses its function, in the Inner Classic the condition of lung wind is described as involving excessive sweating, aversion to cold, pale complexion, intermittent cough, improvement during the day, and worsening at night. This is another way of describing the symptoms when the pathogen resides in the lung. Each source establishes its own definition as an example. From this, later scholars may infer and understand all such conditions. Whether in the zang organs, the fu organs, or the meridians, all diseases observed are fully accounted for. The other zang organs are the same in this regard.
肺中寒。吐浊涕。
〔衍义〕肺者。阴也。居阳部。故曰阴中之阳。谓之娇脏。恶热复恶寒。过热则伤所禀之阴。过寒则伤所部之阳。为相传之官。布气化液。行诸内外。阳伤则气耗。阴伤则液衰。今寒中之。则气液蓄于胸。而成浊饮。唾出于口。蓄于经脉。乃成浊涕。流出于鼻。以鼻是肺脏呼吸之门也。
肺死脏。浮之虚。按之弱如葱叶。下无根者死。
〔衍义〕肺金主秋。当下四十五日后。阴气微上。阳气微下之时。内经论其平脉曰。
气来轻虚以浮。来急去散。又曰。微毛而有胃气。又曰。厌厌聂聂。如落榆叶状。其阴阳微上下之象如此。又曰。死脉则为真肺脉至。大而虚。如毛羽中人肤。又曰。
来如物之浮。如风吹毛。又曰。但毛无胃。则是阳气不下。阴气不上。盛阳当变阴而不变。既不收敛。又不和缓。惟浮。欲死可知已。因火克金而阴亡。内经谓其不过三日死。正与此同。盖阴者阳之根。浮者有之。沉者亦有之。根壮而后枝叶茂。
Explanation
Cold in the lung. Expectoration of turbid phlegm.
[Elaboration] The lung is yin in nature, yet resides in the yang region, hence it is called "yang within yin," and is termed the "delicate organ." It dislikes both heat and cold. Excessive heat injures the yin it is born with, and excessive cold injures the yang it governs. As the organ of transmission, it distributes qi and transforms body fluids, circulating them throughout the body's interior and exterior. If yang is injured, qi becomes depleted; if yin is injured, body fluids decline. Now, when cold invades the lung, qi and body fluids accumulate in the chest, forming turbid phlegm. This phlegm is expelled through the mouth, accumulates in the meridians, and becomes turbid nasal mucus, flowing out through the nose, because the nose is the gateway of the lung's respiration.
The lung is a "death organ." Its pulse is floating and empty; when pressed, it is weak like a scallion leaf. If it has no root below, death ensues.
[Elaboration] The lung, corresponding to the metal element, governs autumn. After forty-five days following the season, during the time when yin qi begins to rise slightly and yang qi begins to descend slightly, the Neijing discusses the normal pulse as follows: the qi comes light, empty, and floating; it arrives quickly and disperses quickly. It is also described as slightly feathery with the presence of stomach qi. It is further described as soft and faint, like falling elm leaves — thus reflecting the subtle movement of yin and yang. It is also said that the death pulse is when the true lung pulse arrives: large and empty, like feathers touching the skin. It is further said that the pulse comes like something floating, like wind blowing on hair. It is also said that if the pulse is only feathery without stomach qi, then yang fails to descend and yin fails to ascend. Excessive yang should transform into yin but does not; it neither contracts nor becomes smooth, but remains only floating. The desire for death is evident. This is due to fire overcoming metal, resulting in the loss of yin. The Neijing states that in such a case, death will not occur beyond three days — this is precisely the same. Indeed, yin is the root of yang; a floating pulse may be present, and so too may a deep pulse. Only when the root is strong can the branches and leaves flourish.
叙平脉惟贵轻虚以浮。非全无沉者。但浮沉皆止三菽之重耳。不欲其如石之沉也。今浮之虚。按之又弱如葱叶。于三菽其有几哉。越人曰。肝与肺有生熟浮沉之异。生浮则熟沉。生沉则熟浮。盖阳极生阴。阴极生阳。更始体用之气在二脏。故二脏之形亦如之。缘肺居阳部。故体轻浮。主气以象阳。阳极变阴。故用收敛以象阴。肝居阴部。故体重沉。藏血以象阴。阴极变阳。故用升发以象阳。浮沉正此耳。五脏阴阳。各具一体用。不可不察。
肝中风者。头目 。两胁痛。行常伛。令人嗜甘。
〔衍义〕五气在天为风。在地为木。在脏为肝。与筋合。肝之筋与经脉。皆出足大趾之端。过股内。上循两胁。出胸中。至于巅。今中于风则动摇。上者为头目 。风甚则亢。亢则害。承乃制。兼金之体。于是血液皆衰。经络尽从收敛而急束。故两胁痛。不能俯仰。伛而行。经曰。肝苦急。急食甘以缓之。故令嗜甘也。若内经肝风之状。多汗恶风。善悲。色苍。嗌干。善怒。时憎女子。此又并其脏之体用而言也。
Explanation
The level pulse is most valued when it is light, hollow, and floating. It is not entirely without depth, but both floating and deep pulses are only as heavy as three soybeans. It is not desired that it be as heavy as stone. Now, the floating pulse is weak, and when pressed, it becomes even weaker, like a scallion leaf. How much of the weight of three soybeans does it have? Master Yue said: the liver and the lung differ in their raw and mature states of floating and depth. If it is floating when raw, it becomes deep when mature; if it is deep when raw, it becomes floating when mature. This is because when Yang reaches its extreme, Yin is born; when Yin reaches its extreme, Yang is born. The principle of transformation between function and form resides in these two organs, so the forms of these two organs also reflect this principle. Because the lung resides in the Yang region, its form is light and floating, governing Qi and thus representing Yang. When Yang reaches its extreme, it transforms into Yin, so it uses convergence and contraction to represent Yin. The liver resides in the Yin region, so its form is heavy and deep, storing blood and thus representing Yin. When Yin reaches its extreme, it transforms into Yang, so it uses rising and dispersing to represent Yang. This is precisely the principle of floating and depth. The Yin and Yang of the five organs each have their own form and function; this cannot be overlooked.
Those affected by wind in the liver suffer from head and eye disturbances, pain in both sides of the ribs, and walk with a hunched posture, causing a craving for sweet foods.
[Extended Commentary] The five Qi, in the heavens, are wind; on earth, they are wood; in the internal organs, they correspond to the liver, and combine with the tendons. The tendons of the liver and its meridians all originate from the tip of the big toe, pass through the inner thigh, rise along both sides of the ribs, emerge from the chest, and reach the top of the head. Now, when affected by wind, they become unstable. The upward movement affects the head and eyes. If the wind is strong, it becomes excessive; excess leads to harm. It must be restrained or controlled, with the nature of metal. Thus, the blood becomes weak, and the meridians all contract and become tense. Hence, pain in both sides of the ribs occurs, and one is unable to bend forward or backward, walking hunched over. The Classic says: the liver dislikes tension. Therefore, sweet foods are consumed to relieve it, hence the craving for sweet foods. If we consider the description of liver wind in the Neijing, it includes excessive sweating, aversion to wind, a tendency to be sad, a sallow complexion, a dry throat, a tendency to be angry, and sometimes a dislike of women. This is also a discussion of the form and function of the organ in question.
肝中寒者。两臂不举。舌本燥。喜太息。胸中痛。不得转侧。食则吐而汗出也。(千金云时盗汗出咳食已吐其汁)
〔衍义〕肝者。阴之阳。其气温和。启陈舒荣而魂居之。并神出入。所畏者金也。金性凉。其气收敛肃杀。故克之。令更中寒。金乃水之母。母必从子而至。以害其木。凝泣气血。生化失职。不荣于上之筋脉。则两臂不举矣。
肝死脏。浮之弱。按之如索不来。或曲如蛇行者死。
〔补注〕曷言死脏。已无生气也。肝属木应濡。是弱犹为本脉。然但浮之弱。既非长竿末梢之循矣。及按之曰如索。则弦紧俱见。曰不来。则脉有来去。乃阴阳往复之理。今但去。是直上下而无胃气也。否则真气将散。出入勉强。有委而不前。屈且难伸之状。故曲如蛇行也。呜呼。木之生也。有鼓动条达。发荣柔婉之妙。其死也。非强直而不复。即矫曲而不遂。木曰曲直。所以始之终之也。
肝着。其人当蹈其胸上。先未苦时。但欲饮热。旋复花汤主之。
Explanation
When the liver is cold, the two arms cannot be raised, the root of the tongue is dry, the person tends to sigh deeply, there is pain in the chest, and they are unable to turn or lie on their side. After eating, vomiting and sweating occur. (Qianjin states: at times there is night sweating, coughing, and after eating, vomiting of juices.)
[Elaboration] The liver is the yang of yin. Its qi is warm and harmonious, it opens and promotes circulation, nourishing the spirit (hun), and it accompanies the spirit in its coming and going. What it fears is the metal element. Metal is cool in nature, its qi is contracting and severe, thus it overcomes the liver, causing further coldness. Metal is the mother of water, and the mother necessarily follows the child, thereby harming the wood. This causes the blood and qi to congeal and stagnate, impairing the function of generation and transformation, and failing to nourish the upper tendons and vessels, hence the two arms cannot be raised.
The liver is a dead organ. Its pulse is floating and weak; when pressed, it feels like a rope that does not return, or it is curved like a snake moving—these are signs of death.
[Supplementary Note] Why speak of a dead organ? It has already lost its vital energy. The liver belongs to the wood element and should be moist. This weakness is still the fundamental pulse of the liver. However, it is merely floating and weak, not following the smooth flow of the tip of a long rod. When pressed, it is like a rope, indicating both tautness and tightness. When it does not return, the pulse has coming and going, which is the principle of yin and yang returning and repeating. Now it only goes, moving up and down without the stomach qi. Otherwise, the true qi will disperse, and entry and exit will be forced, with a yielding without forward movement, a bending and difficulty in extension—hence it is curved like a snake moving. Alas, when wood is alive, it has the subtle beauty of stirring and unimpeded flow, of flourishing and softness. When it dies, it is not merely rigid and unreturning, but bent and unfulfilled. Wood is called "bending and straightening," thus it begins and ends in this way.
Liver adherence: the person should tread on the upper part of the chest. Before the pain began, they only wanted to drink hot liquids. The main treatment is Xuan Fu Hua Tang.
旋复花汤方旋复花(三两) 葱(十四茎) 新绛(少许)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服。
〔补注〕肝主疏泄。言其用也。倘郁抑不舒。势必下乘中土。土必弱而时满。气必结而不开。故喜人之按之揉之也。肝气之弱。言着之心胸之间也。先欲饮热者。木汲在水。喜其生已。热则能行。乐其散结。以此消息。病情斯得矣。故以旋复为君。
主结气胁下满。消胸上痰。而以葱通阳气也。使徒治肝气而不及血。似与所着不宣。故取有色无质者。能入藏血之地而不着耳。
心中风者。翕翕发热。不能起。心中饥。食即呕吐。
〔补注〕心为君主。胞络卫焉。邪岂得以干之乎。然则心中风者。殆胞络受邪也。风为阳邪。善行数变。而所伤在君火之地。两热相合。势必外蒸。伤寒言翕翕为温热而不至于大热也。夫君火之官受困。则四肢自不能起。而蕴热于内。悬悬如饥状。乃痰饮蓄聚上脘。初非胃虚也。食又何能下乎。是不至呕吐不止也。
Explanation
Xuan Fu Hua Decoction Formula
Xuan Fu Hua (three liang), scallion (fourteen stalks), new vermilion (a small amount)
The above three ingredients. Use three sheng of water, decoct to one sheng, and take it all at once.
〔Commentary〕 The liver governs the free flow of qi — this refers to its function. If the qi becomes stagnant and does not flow smoothly, it will descend to attack the middle earth (the spleen and stomach). The earth (spleen) will then become weak and distended, and the qi will become stagnant and not disperse. Hence, the patient finds relief through pressure or rubbing. The weakness of liver qi is located in the region of the heart and chest. Those who first desire to drink hot liquids — the wood element draws from water, it is pleased when it is born, and heat enables movement, delighting in the dispersal of nodules. From this, we can understand the condition; thus, the illness is grasped. Therefore, Xuan Fu Hua is used as the principal herb.
This formula treats aggregated qi with fullness under the ribs and resolves phlegm in the upper chest, while scallion is used to promote yang qi. If it only treats liver qi and not the blood, it seems to not fully address the condition. Hence, a substance with color but no substantial form is taken — it can enter the place where blood is stored without being obstructive.
Those with wind affecting the heart experience a mild, diffused fever, are unable to rise, feel a sense of hunger in the heart, and vomit immediately after eating.
〔Commentary〕 The heart is the sovereign, and the pericardium guards it. How could evil qi dare to disturb it? Yet, in cases of wind affecting the heart, it is likely that the pericardium has been invaded by evil qi. Wind is a yang pathogen, moving swiftly and changing frequently, and it injures the place of the sovereign fire (the heart). When two heats combine, it necessarily manifests externally as steaming heat. In Shanghan Lun, "xixi" refers to a mild warmth, not a great heat. When the sovereign fire official is troubled, the limbs cannot move on their own, and heat accumulates internally, producing a sensation of hunger as if suspended. This is due to the accumulation of phlegm-damp in the upper stomach, not due to a weak stomach. How then can food descend? Thus, it does not lead to continuous vomiting.
心中寒者。其人苦病心。如啖蒜状。剧者心痛彻背。背痛彻心。譬如蛊注。其脉浮者。自吐乃愈。
〔补注〕心主散。寒入而火郁矣。郁则气既不舒。而津液聚为浊饮。故其苦病如啖蒜者。正形容心中懊 不得舒坦。若为辛浊所伤也。至甚者。正以阴凝之邪。袭于阳部。阻其升降。前后不通。亦犹胸痹之痛。彻背彻心。比如虫之蛊注。其状更有甚于啖蒜者矣。其脉浮者。邪在上也。因高越之。使所结之饮上涌。则所受之邪亦外出矣。盖吐中自有发散之义也。
心伤者。其人劳倦。即头面赤而下重。心中痛而自烦。发热。当脐跳。其脉弦。此为心脏伤所致也。
〔衍义〕内经曰。心者。君主之官。神明出焉。主明则下安。否则十二官危矣。形乃大伤。主不明则十二官危。况所安之宅乎。仲景谓心伤者。心之神因七情所伤也。
盖神乃气之主帅。气乃神之从卒。懵乱则神迁。迁则脏真之气应之而乱。久则衰。衰则心伤矣。心既伤而复加之劳役。脏之真阴不能持守其火。而火乱动。动则上炎。其头目即发赤。脏真从火炎。不从下行。而阴独在下。故重。心虚则肾水乘之。内作。心痛而烦。外作。经络之阴不得入与脏通。故发热。心脉络于小肠。火气不行。伏鼓而动作。故当脐跳。仲景以弦脉为阴为虚。今见于心之阴脏。皆因心伤。所以得是脉也。
Explanation
Those with cold in the heart suffer from pain in the heart, as if eating garlic. In severe cases, the heart pain radiates to the back, and the back pain radiates to the heart, like a venomous infestation. If the pulse is floating, spontaneous vomiting will lead to recovery.
[Addendum] The heart governs dispersion. When cold enters, fire becomes stagnated. Stagnation causes qi to become obstructed, and body fluids gather into phlegm-damp. Hence, the pain is like eating garlic, accurately describing the feeling of restlessness and inability to be at ease in the heart, as if injured by pungent dampness. In more severe cases, it is due to cold-damp pathogenic factors invading the yang region, obstructing the ascending and descending movements, causing blockage in both directions. It is also similar to the pain of chest obstruction, radiating from the back to the heart, like the effect of a worm infestation. The condition is even worse than eating garlic. If the pulse is floating, the pathogen is located in the upper region. By expelling it upward, the accumulated phlegm-damp rises, and the pathogen also exits externally. Indeed, vomiting itself contains the principle of dispersion.
Those with heart injury suffer from fatigue, with redness on the face and heaviness in the lower body, pain in the heart and self-generated irritability, fever, and pulsing at the navel. The pulse is taut. This is due to injury to the heart.
[Elaboration] The Neijing says: The heart is the sovereign official, from which the spirit and mind arise. If the sovereign is clear, then the subordinates are at peace. Otherwise, the twelve officials are in danger, and the form (body) will be greatly injured. If the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger, how much more so the dwelling place (the body)? Zhang Zhongjing says that heart injury is due to the spirit of the heart being injured by the seven emotions.
The spirit is the commander of qi, and qi is the subordinate of the spirit. If confused, the spirit migrates. When the spirit migrates, the true qi of the zang organs responds and becomes disordered. Over time, it becomes weak. Weakness leads to heart injury. Once the heart is injured, and further labor is added, the true yin of the zang organs cannot hold the fire, and the fire becomes chaotic. When the fire moves, it rises upward, causing the head and eyes to become red. The true qi of the zang follows the fire upward, not descending downward, while yin remains below, hence the heaviness. When the heart is deficient, kidney water overacts, causing internal pain and irritability. Externally, the yin of the meridians cannot enter and communicate with the zang organs, hence fever. The heart meridian connects with the small intestine. When fire qi cannot move, it accumulates and moves, hence pulsing at the navel. Zhang Zhongjing considers a taut pulse to be yin and deficiency. Now, seeing it in the yin organ of the heart, it is all due to heart injury, hence this pulse is obtained.
心死脏。浮之实如丸豆。按之益躁疾者死。
〔衍义〕内经心脉如钩。但钩无胃曰死。心脉来前曲后居。如操带钩。又云。脉至坚而搏。如循薏苡子。累累然乃死。心死脉不可一气言。心脏气来。象虽不一。阴阳之道。未之或异。何也。心脉主夏。阳气盛极于阴始生之时。极而不能生阴者死。
阴极而反胜其阳者死。以阴静。往来候之而已。来者候其阳。去者候其阴。来盛而去衰如钩。终乏雍容和缓气象。其能久而不死乎。和平之钩者。则前曲后居之反也。所以如操带钩。无胃气故也。阴阳生化。从守其脏。若薏苡子短数而动。
又能无死乎。动如麻豆。殆与薏苡子象同。盖躁疾者。气脱亡阴也。故主死。
邪哭。使魂魄不安者。血气少也。血气少者属于心。心气虚者。其人则畏合目欲眠。
梦远行而精神离散。魂魄妄行。阴气衰者为癫。阳气衰者为狂。
〔衍义〕神之所任物而不乱者。由气血维持而养之以静也。若气血衰少。则神失所养而不宁。并神出入者谓之魂。守神之舍者谓之魄。神不宁则悲。悲则魂魄不安矣。心与目内外相关。目开则神存于中而应事。目合则神散于外而妄行。
Explanation
The heart is dead in the organ. When lightly palpated, the pulse is solid and round like a bean. When pressed, it becomes even more rapid and agitated—this indicates death.
[Derivative explanation] According to the Neijing, the heart pulse is like a hook. But if the pulse is only hook-shaped and lacks the wei qi (stomach qi), it indicates death. The heart pulse comes forward, then curves and resides, as if grasping a hook with a belt. It is also said that when the pulse is firm and striking, like feeling a yiyi zi (a type of seed), and is continuous, it indicates death. The pulse of a dead heart cannot be described as a single, uniform pattern. The qi of the heart comes in various forms; though the appearances differ, the way of yin and yang remains unchanged. Why is this so? The heart pulse is associated with summer, when yang energy is at its peak just as yin begins to generate. If yang reaches its peak and cannot generate yin, death occurs.
When yin reaches its extreme and overcomes yang, death also occurs. Since yin is static, one only needs to observe its coming and going. The arrival of the pulse indicates yang, and its departure indicates yin. If it comes strong but goes weak, like a hook, it ultimately lacks the calm and harmonious quality. How could such a pulse persist without death? A peaceful hook-like pulse is the reverse of the forward-curving pattern, hence it is likened to grasping a hook, because it lacks wei qi. The generation and transformation of yin and yang follow the organ. If it is short, rapid, and moving like yiyi zi, could it still avoid death? If it moves like hemp seeds, it is likely similar to yiyi zi. Indeed, a rapid and agitated pulse indicates the loss of qi and yin, and thus it is a sign of death.
Abnormal crying causes the hun (soul) and po (spirit) to be restless. This is due to deficiency of blood and qi. When blood and qi are deficient, it is attributed to the heart. When the heart qi is deficient, the person fears opening their eyes and wishes to sleep. They may dream of distant travel while their spirit is scattered, and their hun and po wander aimlessly. Deficiency of yin leads to dian (madness), and deficiency of yang leads to kuang (mania).
[Derivative explanation] The shen (spirit) that can handle things without confusion is maintained by blood and qi and nourished by stillness. If blood and qi are deficient, the shen loses its nourishment and becomes unsettled. The aspect of the spirit that enters and exits is called hun, and the aspect that guards the spirit’s abode is called po. When the shen is unsettled, it leads to sorrow, and sorrow causes the hun and po to be restless. The heart and the eyes are internally and externally related. When the eyes are open, the shen resides within and responds to things. When the eyes are closed, the shen scatters outward and acts recklessly.
故畏合目。经云。阳盛则梦飞。阴盛则梦坠。今以虚不以盛。故梦远而不飞坠耳。
所言癫狂。非阴阳上下相并之病。乃独持心脏。分气血。阴阳相倾也。盖阴在内。
为阳之守。阳在外。为阴之卫。若阴气衰。阳气并于内。神亦入于阴。故癫。癫病者。
神与声皆闭藏而不发。若阳气衰。阴气并于外。神亦出于阳。故狂。狂病者。神与声皆散乱而妄动也。
脾中风者。翕翕发热。形如醉人。腹中烦重。皮目 而短气。
〔衍义〕风阳邪也。内应肝。在心脏者。尚有翕翕发热。况属脾土。是贼邪乎。故外掣其皮。目 。内乱其意。如醉人。而腹中烦也。脾受贼邪。气力散解。故重而短气。
且内经脾风者。身体怠惰。四肢不欲动。当不止腹中烦重而已。
脾死脏。浮之大坚。按之如覆杯。洁洁状如摇者死。
〔衍义〕内经死脾脉至。脉来坚锐。如雀之啄。如鸟之距。状其独阴独阳而不柔和也。如屋之漏状。其动止之不常也。如水之流。状其去之无节也。如弱而乍数乍疏。状其进退无度也。今浮之大坚。非类鸟啄乎。按之如覆杯。非类鸟距乎。洁洁如摇者。非类屋漏与乍数乍疏乎。
Explanation
Hence, fear causes the eyes to close. It is said in the classics: when yang is excessive, one dreams of flying; when yin is excessive, one dreams of falling. Now, however, it is due to deficiency rather than excess, hence the dream is distant, without flying or falling.
As for what is meant by madness and mania, it is not a disease caused by the mutual convergence of yin and yang ascending and descending together, but rather a condition held solely by the heart, dividing qi and blood, with yin and yang tilting out of balance. Yin, being within, serves as the guardian of yang; yang, being outside, serves as the defender of yin. If yin qi declines, yang qi gathers within, and the spirit also enters yin — hence, madness occurs. In dian disease, the spirit and voice are both closed and concealed, not manifesting outwardly. If yang qi declines, yin qi gathers outside, and the spirit also emerges into yang — hence, mania occurs. In kuang disease, the spirit and voice are scattered and move inappropriately.
Those afflicted with wind in the spleen experience a slight, continuous fever, appear as if drunk, feel restlessness and heaviness in the abdomen, and suffer from skin and eye afflictions with shortness of breath.
〔Elaborated Meaning〕 Wind is a yang pathogen, corresponding internally to the liver. If it affects the heart, there is still a slight fever; how much more so when it belongs to the earth element of the spleen — is this not a rebellious pathogen? Hence, it pulls the skin outward, affects the eyes, and confuses the mind, causing a state like that of a drunkard, with restlessness in the abdomen. When the spleen is attacked by a rebellious pathogen, qi and strength disperse and dissipate, hence the body becomes heavy and breath becomes short.
Moreover, the Neijing states that in cases of spleen wind, the body becomes idle and sluggish, the limbs unwilling to move — it is not merely restlessness in the abdomen.
The spleen as a "dead organ" presents a floating pulse that is large and firm, and when pressed, feels like a covered cup. If it is clean and shaking, like something swaying, then death is the outcome.
〔Elaborated Meaning〕 The Neijing describes the pulse of a dead spleen as coming sharp and rigid, like a sparrow’s pecking, like a bird’s claw — indicating a pulse that is exclusively yin or exclusively yang, lacking harmony. It is like the dripping of a leaking house, with its movement and stillness inconsistent; like flowing water, with its departure without measure; like a weak pulse that alternates between rapid and sparse — describing its advance and retreat without limit. Now, a floating pulse that is large and firm is not like a sparrow’s pecking? When pressed, feeling like a covered cup — is it not like a bird’s claw? Clean and shaking, like something swaying — is it not like a leaking house or a pulse that is occasionally rapid or sparse?
趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则坚。其脾为约。麻子仁丸主之。
麻子仁丸方麻仁(二升) 芍药(半斤) 枳实(半斤) 大黄(一斤)
浓朴(一尺) 杏仁(一升去皮尖)
上末之。炼蜜丸。如梧子大。饮服十丸。日三。以知为度。
〔补注〕趺阳脉。土也。浮为阳。涩为阴。故浮之见阳。沉之见阴也。夫阳有余。则胃气强。阴不足。则太阴不固。故小便数。然则脾正为胃行津液者也。脏涩而不能约束水津。则留于胃者甚少。而胃自失所润。然则胃之不润。脾为之也。故曰为约于是以大黄、枳实去实。先以麻仁润燥。芍药养阴。且用浓朴佐杏仁以利肺气。兼补益阴气之用。斯得之矣。
肾着之病。其人身体重。腰中冷。如坐水中。形如水状。反不渴。小便自利。饮食如故。
病属下焦。身劳汗出。衣里冷湿。久久得之。腰以下冷痛。腹重如带五千钱。甘姜苓术汤主之。
Explanation
The Chuan Yang pulse is floating and涩. A floating pulse indicates strong stomach qi; a涩 pulse indicates frequent urination. When floating and涩 pulses combine, the stool becomes hard. This is a condition where the spleen is constrained. The formula Ma Zi Ren Wan (Apricot Kernel Seed Pill) is the principal treatment.
Formula for Ma Zi Ren Wan:
Ma Zi Ren (Apricot Kernel Seed) – 2 sheng
Shao Yao (Peony Root) – half a jin
Zhi Shi (Citrus Aurantium) – half a jin
Da Huang (Rhubarb) – 1 jin
Chong Pu (Magnolia Bark) – 1 chi
Xing Ren (Apricot Kernel) – 1 sheng (with the skin and tip removed)
Grind all the ingredients into powder, and make into pills with refined honey. Each pill should be the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills with water, three times a day, until the condition is resolved.
〔Supplemental Note〕
The Chuan Yang pulse belongs to Earth. Floating indicates Yang, and涩 indicates Yin. Therefore, when the pulse is floating, Yang is evident; when it is deep, Yin is evident. When Yang is excessive, the stomach qi becomes strong; when Yin is deficient, the Taiyin (Spleen) fails to consolidate, hence frequent urination. Indeed, the spleen is the organ that distributes body fluids for the stomach. When the viscera are涩 and unable to regulate the fluids, very little remains in the stomach, and thus the stomach loses its nourishment. Therefore, the lack of nourishment in the stomach is due to the spleen. Hence, it is called "constraint." For this reason, Da Huang and Zhi Shi are used to eliminate stagnation; first, Ma Zi Ren is used to moisten dryness; Shao Yao nourishes Yin; and Chong Pu is used in conjunction with Xing Ren to benefit Lung Qi, thereby also nourishing Yin Qi. This is the correct approach.
The disease known as Shen Zhu Zhi Bing (Kidney Affliction) is characterized by a heavy body, coldness in the waist, as if sitting in water, with a swollen or damp appearance. The patient does not feel thirsty, and urination is spontaneous and unobstructed. Appetite and diet remain normal.
This condition belongs to the Lower Jiao. It arises from prolonged exposure to cold and dampness after physical exertion and sweating, with the clothing remaining cold and wet. The symptoms include cold pain below the waist and a feeling of heaviness in the abdomen, as though carrying five thousand coins. The principal treatment is Gan Jiang Ling Zhu Tang (Sweet Ginger, Atractylodes, Poria, and White Atractylodes Decoction).
甘姜苓术汤方白术(二两) 甘草(二两) 干姜(四两) 茯苓(四两)
上四味。以水五升。煮三升。去滓。分温三服。腰即温。
〔补注〕肾为水脏。而真阳伏焉。肾着之病。肾气本衰。故水火俱虚。而后湿气得以着之。何也。水与水为类。故易召也。其人身重。湿也。腰如坐冷水。有水状。湿气胜也。不渴者。阳明未尝热也。小便利。膀胱未尝病也。饮食如故。中焦亦不病也。故曰病在下焦。而又申明所致病之由。言身劳则阳气张而汗出。湿入则阴气久而不散。以致冷痛腹重有如彼也。然论病固下焦症也。而立方皆中焦药。岂无故哉。人之阳气。原于下而盛于中。今因中州无恙之时。再一浓培脾土。使土旺可以制湿。阳壮足以发越。故取干姜之辛热。茯苓之淡渗。加于补中味内。三服可令腰温。全不及下焦药者。恐补肾则反助水益火。无由去湿也。仲景明言下焦。药反出中焦者。不令人想见微旨耶。
Explanation
Ganjiang Lingzhu Decoction
Atractylodes (2 liang), Licorice (2 liang), Dry Ginger (4 liang), Poria (4 liang)
The above four ingredients. Use five sheng of water to decoct down to three sheng. Strain and divide into three warm doses. The waist will then become warm.
〔Supplementary Note〕
The kidney is the water organ, and the true Yang is hidden within it. The condition known as "kidney attachment disease" arises when the kidney qi is inherently weakened, leading to deficiency of both water and fire. Consequently, dampness is able to accumulate there. Why is this so? Because water attracts water, and thus dampness is easily drawn to the area. The patient experiences heaviness in the body, which is due to dampness; the waist feels as if sitting in cold water, presenting a water-like condition, indicating that dampness has prevailed. The absence of thirst indicates that the Yangming (stomach and large intestine) is not hot; normal urination indicates that the bladder is not diseased; and normal appetite indicates that the middle jiao is also not affected. Hence, the disease is located in the lower jiao. Yet the cause of the condition is further explained: excessive physical labor causes Yang energy to expand and sweat to be released, and when damp enters, Yin energy lingers and does not disperse, leading to cold pain and abdominal heaviness as described. Although the disease is indeed a syndrome of the lower jiao, the prescription consists entirely of herbs for the middle jiao. Is this without reason? Human Yang energy originates in the lower jiao but is most abundant in the middle jiao. Therefore, when the middle jiao is unimpaired, it is appropriate to further strengthen the spleen earth. When the earth element is strong, it can control dampness; when Yang is robust, it can dispel dampness. Hence, the pungent and hot nature of dry ginger and the bland and diuretic nature of Poria are added to the formula that strengthens the middle jiao. Three doses can warm the waist. The formula entirely omits herbs for the lower jiao, because supplementing the kidney might instead help water and increase fire, making it impossible to remove dampness. Zhang Zhongjing clearly stated that the disease is in the lower jiao, yet the prescription comes from the middle jiao—does this not make one see the subtle intention behind it?