Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
师曰。诸有水者。腰以下肿。当利小便。腰以上肿。当发汗乃愈。
〔衍义〕分腰上下为便利发汗何也。盖身半以上。天之分。阳也。身半以下。地之分。
阴也。而身之腠理行天分之阳。小便通地分之阴。故水停于天者。开腠理而水从汗散。水停于地者。决其出关而水自出矣。即内经开鬼门洁净府法也。
师曰。寸口脉沉而迟。沉则为水。迟则为寒。寒水相搏。趺阳脉伏。水谷不化。脾气衰则溏。胃气衰则身肿。少阳脉卑(音怯)少阴脉细。男子则小便不利。妇人则经水不通。经为血。血不利。则为水。名曰血分。
〔衍义〕仲景脉法。寸口多与趺阳合。何也。盖寸口属肺。手太阴之所过。肺朝百脉。
十二经各以其时来见于寸口。脾胃二经出在右关。胃乃水谷之海。五脏皆禀气于胃。则胃又五脏之本。所以经脉尤为诸经之要领也。邪或干于胃者。必再就趺阳诊之。趺阳。足跗上冲阳。胃脉之源也。此条寸口沉为水迟为寒者。非外入之邪。即脾胃冲脉二海之病。因水谷之阳不布。则五阳虚竭。虚竭则生寒。下焦血海之阴不生化。则阴内结。内结则生水。水寒相搏。十二经脉尽从所禀。而变见于寸口也。脾与胃为表里。脾气衰。则不能与胃行其津液。致清浊不分于里。而为 溏。胃气衰。则不能行气于三阳。致阳道不行于表。则身体分肉皆肿。
Explanation
The Master said: Those with fluid retention (water disorder) who experience swelling below the waist should be treated by promoting urination. Those with swelling above the waist should be treated by inducing sweating to recover.
[Elaboration] Why is it that treatment for swelling is differentiated between upper and lower regions, using either urination or sweating? It is because the upper half of the body belongs to Heaven, which is Yang, and the lower half belongs to Earth, which is Yin. The body's pores and interstitial spaces carry the Yang of Heaven, while urination connects to the Yin of Earth. Therefore, when water is retained in the Heaven domain, the pores should be opened so that the water is dispersed through sweat. When water is retained in the Earth domain, the gate should be opened so that the water naturally flows out. This is precisely the method described in the Neijing of opening the "ghost gate" and cleansing the "clean palace" (the bladder).
The Master said: When the pulse at the cun Kou (radial artery) is deep and slow, a deep pulse indicates water retention, and a slow pulse indicates cold. When cold combines with water, the fuyang pulse becomes hidden, and the transformation of water and grain is impaired. If the spleen qi is weak, diarrhea results; if the stomach qi is weak, the body swells. The shaoyang pulse is weak (pronounced qie), and the shaoyin pulse is thin. In men, this leads to difficulty in urination; in women, it leads to obstruction of menstrual flow. Menstruation is blood, and when blood circulation is impaired, it becomes water. This condition is known as the xue fen (blood aspect).
[Elaboration] The pulse diagnosis method of Zhenjing (Zhang Zhongjing) often combines the cun Kou with the fuyang pulse. Why is this so? Because the cun Kou belongs to the lung, which is the pathway of the Hand Taiyin meridian. The lung governs the circulation of the hundred meridians. The twelve meridians each appear at the cun Kou at their respective times. The spleen and stomach meridians are found at the right guan (gate) position. The stomach is the sea of water and grain, and all five zang organs receive qi from the stomach. Therefore, the stomach is the root of the five zang organs. Hence, the meridians are especially the key to all meridians. If a pathogen affects the stomach, one must re-diagnose at the fuyang pulse. The fuyang pulse is located at the chongyang point on the foot, and it is the source of the stomach meridian. In this case, where the cun Kou pulse is deep (water) and slow (cold), it is not due to an external pathogen, but rather a disorder of the spleen, stomach, and chongmai (conception vessel), the two "seas" of the body. It arises because the Yang of water and grain is not distributed, leading to the depletion of the five Yangs. Depletion leads to cold. The Yin of the lower jiao's blood sea fails to generate and transform, leading to internal aggregation of Yin, which in turn produces water. When water and cold combine, all twelve meridians are affected according to their source, and these changes manifest in the cun Kou pulse. The spleen and stomach are exterior-interior partners. If the spleen qi is weak, it cannot assist the stomach in transporting body fluids, leading to the mixing of clear and turbid substances internally, resulting in diarrhea. If the stomach qi is weak, it cannot circulate qi in the three Yang meridians, leading to the failure of Yang to reach the exterior, and the body's muscles and tissues swell.
二经既不利。则趺阳之脉伏矣。邪在血海。血海者。冲脉所主。冲脉与肾之大络。
同出肾下。男女天癸之盛衰皆系焉。内经曰。肾为作强之官。伎巧出焉。自越人以两肾分左右。右肾为男子藏精施化。女子系胞成孕。则冲任正隶其所用之脉也。王叔和分两肾于左右尺部。皆以足少阴经属之。其表之腑。亦并以膀胱足太阳配之。但在左尺足太阳下注一说。与三焦为表里。尝考其由。出自灵枢。
谓足三焦下输出于委阳。太阳之别也。手少阴经也。并太阳之正入络膀胱。约下焦。实则癃闭。又曰。三焦者。中渎之腑。水道出焉。膀胱是孤腑也。今以邪搏血海。血海属右肾之藏。三焦是其腑。是以男女亦必从阴阳气血表里而分。在女则是其阴。血海者病。在男则是其阳。三焦者病。冲脉非大经十二之数。附见于足少阴脉者。是故男子少阳脉革。为三焦气不化。气不化。则小便不利。妇人少阴脉细。则经水不通。经为血。血不利。则为水。名为血分。虽然。小便不利。因水者。
Explanation
When the two meridians are not functioning properly, the pulse at the Fu Yang point becomes hidden. Pathogenic factors reside in the blood sea. The blood sea is governed by the Chong vessel. The Chong vessel and the major collateral of the kidney originate together below the kidney. The waxing and waning of the heavenly essence (tiankui) in men and women both depend on this. The Neijing states: "The kidney is the official in charge of strength and vigor; skill and dexterity arise from it." Since Hua Tuo distinguished the two kidneys as left and right, the right kidney is considered the site where men store essence and transform it, and where women form the womb and conceive. Thus, the Chong and Ren vessels are directly subject to the pulse associated with their function. Wang Shuhe located the left and right kidneys in the left and right chi (cun) positions of the pulse diagnosis, assigning them both to the Foot Shaoyin meridian. Their exterior organs are also paired with the bladder, which belongs to the Foot Taiyang meridian. However, there is a theory that the Foot Taiyang meridian at the left chi position flows downward, and this is considered to be in an exterior-interior relationship with the Sanjiao. I have examined the origin of this view, and it is derived from the Ling Shu. It states that the Foot Sanjiao originates and flows out at Weiyang, which is the collateral branch of the Foot Taiyang meridian, and belongs to the Hand Shaoyin meridian. It merges with the main channel of the Foot Taiyang and connects with the bladder, regulating the lower jiao. When it is full, it leads to urinary retention. It further states: "The Sanjiao is the middle channel of the腑 (organ), through which the water channels pass." The bladder is a solitary腑 (organ). Now, when pathogenic factors attack the blood sea, which belongs to the essence stored in the right kidney, and the Sanjiao is its腑 (organ), men and women must also be distinguished according to yin-yang, qi-blood, and exterior-interior relationships. In women, it is their yin; when the blood sea is diseased. In men, it is their yang; when the Sanjiao is diseased. The Chong vessel is not among the twelve major meridians, but is only attached to the Foot Shaoyin meridian. Therefore, in men, if the Shaoyang pulse is tense or hard, it indicates the Sanjiao qi is not transforming. When the qi does not transform, urination becomes difficult. In women, if the Shaoyin pulse is fine, the menstrual blood does not flow. The menstrual blood is blood; if the blood does not flow properly, it becomes water. This is called the blood aspect. Although, if urination is not smooth, it is due to water (fluid retention).
不独由于气。亦或有因血所致。如前用蒲黄散等方治血。概可见也。
问曰。病者苦水。面目身体四肢皆肿。小便不利。脉之不言水。反言胸中痛。气上冲咽。状如炙肉。当微咳喘。审如师言。其脉何类。师曰。寸口脉沉而紧。沉为水。紧为寒。
沉紧相搏。结在关元。始时当微。年盛不觉。阳衰之后。荣卫相干。阳损阴盛。结寒微动。肾气上冲。咽喉塞噎。胁下结痛。医以为留饮而大下之。气击不去。其病不除。后重吐之。胃家虚烦。咽燥欲饮水。小便不利。水谷不化。面目手足浮肿。又与葶苈丸下水。当时如小瘥。食饮过度。肿复如前。胸胁苦痛。象若奔豚。其水扬溢。则浮咳喘逆。当先攻击冲气令止。乃治咳。咳止。其喘自瘥。先治新病。病当在后。
Explanation
It is not solely due to qi, but also possibly caused by blood. As seen in previous treatments using formulas such as Pu Huang San to address blood-related conditions, this is generally evident.
The questioner said: The patient suffers from water retention, with swelling in the face, body, and limbs, and difficulty urinating. When examining the pulse, it does not indicate water retention, but rather chest pain, with qi rising to the throat, feeling as though burning meat were present. There should also be slight coughing and shortness of breath. If this is indeed as the teacher has said, what kind of pulse would it be?
The teacher said: The pulse at the Cun Kou is deep and tight. A deep pulse indicates water retention, and a tight pulse indicates cold.
The deep and tight pulses combine, forming a knot at Guan Yuan. At first, the condition is slight; in youth, it is not perceived. After yang deficiency occurs, the nutritive and defensive qi become disturbed. Yang deficiency and yin excess cause the cold to slightly move, kidney qi rises upward, the throat becomes obstructed, and pain arises in the flank.
The physician thought it was retained fluid and treated it with strong purgation. The qi was struck and did not resolve; the disease did not clear. Later, it was treated with vomiting, leading to gastric deficiency and irritability, dry throat and desire to drink water, difficulty urinating, inability to transform fluids and food, and swelling in the face, hands, and feet.
Then they administered Ting Li Wan to drain water; at the time, it seemed slightly improved. But with excessive food and drink, the swelling returned as before. Chest and flanks are painful, resembling Bun Tuan (a condition of upward rushing qi), and the water overflows, causing floating cough and reversed breathing.
One should first attack the upward rushing qi to stop it, then treat the cough. When the cough stops, the wheezing will naturally resolve. Treat the new disease first; the old disease will follow.
〔衍义〕此水病。脉之不言水。反言胸中痛等病。当时记其说者以为异。非异也。是从色脉言耳。脉沉为水。紧为寒为痛。水寒属于肾。足少阴脉。自肾上贯肝膈。入肺中。循喉咙。其支者从肺出络心。注胸中。凡肾气上逆。必冲脉与之并行。因作冲气。从其脉所过。随处与正气相击而为病耳。要知其病始由关元。夫五脏六腑。在内有强弱荣悴。尽见于面部。分五官五色以辨之。关元是下纪足三阴任脉所会。寒结关元。其肾部之色。必微枯而黑。知是久痹之证。非一日也。及阳衰之后。荣卫失常。阴阳反作。寒结之邪。冲肾气而上。故作此证。医不治其冲气。反吐下之。遂损其胃。致水谷不化。斯津液不行。而渴欲饮水。小便不利也。由是扬溢于面目四肢。浮肿并至。冲气乘虚愈击。更有象若奔豚喘咳之状。必先治其冲气之本。冲气止。肾气平。则诸证自瘥。未瘥者。当补阳泻阴。行水扶胃。疏通关元之久痹。次第施治焉耳。
Explanation
〔Derivative Explanation〕This is a water disease. The pulse does not indicate water, but instead speaks of pain in the chest and similar conditions. At the time, those who recorded this view considered it strange, but it is not strange. It is simply spoken of from the perspective of complexion and pulse. A deep pulse indicates water, a taut pulse indicates cold and pain. Water and cold belong to the kidney. The foot Shaoyin meridian, starting from the kidney, ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and its collateral branch comes out from the lungs to connect with the heart, proceeding into the chest. Whenever kidney qi rises upward, it must be accompanied by the Chong pulse, thus giving rise to Chong qi. Following the path of the pulse, it collides with the body’s normal qi at various points, thereby causing disease. It is important to know that this disease originates from Guanyuan. The five zang and six fu organs, within the body, have varying degrees of strength, weakness, nourishment, and decline, all of which are fully reflected on the face. By dividing the five sense organs and five colors, one can distinguish them. Guanyuan is the lower convergence point where the three yin foot meridians and the Ren meridian meet. When cold accumulates at Guanyuan, the color of the kidney area on the face must be slightly dry and black. This indicates a long-standing condition of obstruction, not one that has developed in a single day. After yang deficiency occurs, the nutritive and defensive qi become unbalanced, and yin and yang act in opposition. The pathogenic factor of cold accumulation rises against the kidney qi, thus giving rise to this condition. If the physician does not treat the Chong qi, but instead induces vomiting or purging, the stomach is damaged, leading to failure in the digestion of food and drink. Thus, body fluids cannot circulate, and the patient becomes thirsty and desires to drink water, with difficulty in urination. From this, the fluid accumulates and spreads to the face and limbs, causing swelling in both. The Chong qi, taking advantage of the weakness, strikes more forcefully, and there is also a manifestation resembling a running pig (a symptom of upward rushing qi) and coughing. One must first treat the root of the Chong qi. When the Chong qi subsides and kidney qi becomes balanced, then all symptoms will naturally resolve. If the condition has not yet resolved, one should tonify yang and drain yin, promote the movement of water, support the stomach, and relieve the long-standing obstruction at Guanyuan. Treatment should be applied in sequence.
风水脉浮。身重。汗出恶风者。防己黄 汤主之。腹痛者加芍药。(方见湿病)
〔衍义〕脉浮表也。汗出恶风。表之虚也。身重。水客分肉也。防己疗风肿水肿。通腠理。黄 温分肉。补卫虚。白术治皮风止汗。甘草和药益土。生姜、大枣辛甘发散。
腹痛者。阴阳气塞。不得升降。故加芍药收阴。
风水恶风。一身悉肿。脉浮不渴。续自汗出。无大热。越婢汤主之。
越婢汤方麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 甘草(二两)
上五味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。恶风者。加附子一枚炮。风水者。加白术四两。(古今录验)
〔衍义〕荣、阴也。水亦阴也。卫、阳也。风亦阳也。各从其类。水寒则伤荣。风热则伤卫。
脾乃荣之本。胃乃卫之源。荣伤。胃即应而病。脾病。则阴自结。不与胃和以行其津液。胃病。
Explanation
In cases of wind-water syndrome with a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, Fangji Huang Tang is the principal treatment. If there is abdominal pain, add Peony Root. (The formula can be found in the section on damp diseases.)
[Derivation] A floating pulse indicates an exterior pattern; sweating and aversion to wind indicate deficiency of the exterior. Body heaviness indicates water lodging in the intermuscular spaces. Fangji treats wind swelling and edema, promotes the opening of the skin pores. Huang warms the intermuscular spaces and supplements the deficiency of defensive qi. Baizhu treats skin wind and stops sweating. Gancao harmonizes the herbs and strengthens the earth element. Shengjiang and Dazao, with pungent and sweet properties, disperse pathogens.
In cases of abdominal pain, there is obstruction of yin and yang qi, preventing their ascending and descending movement; therefore, Peony Root is added to consolidate yin.
In wind-water syndrome with aversion to wind, generalized swelling, a floating pulse, no thirst, continued spontaneous sweating, and no great fever, Yuebi Tang is the principal treatment.
Yuebi Tang formula: Ma Huang (six liang), Shi Gao (half a jin), Shengjiang (three liang), Dazao (twelve pieces), Gancao (two liang).
The five ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil Ma Huang, remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of processed Fu Zi. If it is wind-water syndrome, add four liang of Baizhu. (From Jin Gui Yao Lue)
[Derivation] Nutritive qi is yin; water is also yin. Defensive qi is yang; wind is also yang. Each follows its own category. Cold water injures nutritive qi; warm wind injures defensive qi.
The spleen is the root of nutritive qi; the stomach is the source of defensive qi. When nutritive qi is injured, the stomach responds by becoming diseased. When the spleen is diseased, yin becomes congealed and does not harmonize with the stomach to circulate body fluids. When the stomach is diseased, this imbalance occurs.
则阳自壅。不与脾和以输其谷气。而荣卫不得受水谷之精悍。故气自削。不肥腠理恶风。不充分肉皮肤。唯邪自布。故一身悉肿。其脉浮者。即首章水风脉浮是也。续自汗出者。为风有时开其腠理也。无大热者。只因风热在卫。
而卫自不成其热也。不渴者。以内无积热。外无大汗。其津液不耗。故不渴也。用越婢汤主之。与前条所谓里水脉沉者相反。何亦用是方治之乎。盖里水为脾之三阴结而化水。不得升发。故用是汤发之。此证表虚恶风续自汗出者。亦欲发中焦之谷气。以输荣卫。东垣云。上气不足。推而扬之。是二证虽有表里之分。
Explanation
Then Yang becomes obstructed, and does not harmonize with the spleen to transport its grain qi. As a result, the nutritive and defensive qi cannot receive the refined essence of water and grain, so the qi naturally diminishes. It fails to nourish the skin and muscles to resist wind, and does not fully nourish the flesh and skin. Thus, pathogenic factors spread freely, and the entire body becomes swollen. Those with a floating pulse are the same as the floating pulse of water-wind described in the first chapter. Continued spontaneous sweating occurs because wind occasionally opens the pores. There is no great heat because wind-heat resides in the defensive layer, and the defensive qi itself does not produce heat. There is no thirst because there is no accumulated heat internally, no great sweating externally, and the body fluids are not consumed; therefore, there is no thirst. Yuèbì Decoction is the main treatment for this. This contrasts with the previous passage, which referred to interior water with a deep pulse. Why, then, is this same formula used to treat it? Because interior water arises from the stagnation of the three yin channels of the spleen, transforming into water, and cannot be released or dispersed. Therefore, this decoction is used to disperse it. In this condition, where the exterior is weak, with aversion to wind and continued spontaneous sweating, the aim is also to release the grain qi of the middle jiao in order to nourish the nutritive and defensive qi. Dongyuan said: "When upper qi is insufficient, it should be promoted and lifted upward." These two conditions, although they have exterior-interior distinctions, are both treated with this formula.
皆当发越脾气。以一汤治。或曰。麻黄能调血脉。开毛孔皮肤。散水寒。石膏解肌退风热。今不言药。而云发越脾气以愈病。何也。曰仲景命方。如青龙、白虎。各有所持。岂越婢而漫然。天人万物。气皆相贯。邪之感人。必客同类。当假物之同类者以祛之。则用力少而成功多。非惟祛之而已。且能发越脾气。无一味相间。岂非仲景有意于名方哉。夫五脏各一其阴阳。独脾胃居中而两属之。脾主阴而胃主阳。自流利者言之。土固五行之一。自生成者言之。则四气皆因土而后成故万物生于土。死亦归于土。然土不独成四气。土亦从四维而后成。不惟火生而已。故四气有水之阴。即应于脾。风热之阳。即应于胃。饮食五味寒热。凡入于脾胃者亦然。一有相干。则脾气不和。胃气不清。而水谷不化其精微。以荣营卫而实阴阳也。然甘者土之本位。脾气不清。清以甘寒。要而行之。必走经脉。要而合之。必通经隧。经隧者。脏腑相通之别脉也。是故麻黄之甘热。自阴血走手足太阴经达于皮肤。行气于三阴。以去阴寒之邪。石膏之甘寒。自气分出走手足阳明经。达于肌肉。行气于三阳。以去风热之邪。用其味之甘以入土。用其气之寒热以和阴阳。用其性之善走以发越脾气。更以甘草和中。调其寒热缓急。二药相合。协以成功。必以大枣补脾中之血。生姜之辛。益胃中之气。恶风者阳虚故加附子以入阳。风水者。则加白术以散皮肤间风水之气。发谷精以宣荣卫。
Explanation
All cases should be treated by promoting the function of the spleen qi, using a single decoction. Someone might ask: "Mahuang (ephedra) can regulate the blood vessels, open the pores and skin, and dispel water-cold; Gypsum can resolve the muscles and reduce wind-heat. Now, why is it not mentioned in terms of the drugs themselves, but rather in terms of promoting the spleen qi to cure the disease? Why is this so?" It is said that these are formulas named by Zhang Zhongjing, such as Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) and Baitu Tang (White Tiger Decoction), each with its own purpose. Could it be that Yueba Tang (Herbal Decoction for Excess) is used without purpose? Heaven, humanity, and all things are connected by qi. Pathogenic factors affect the body by attaching to their like. Therefore, we should use substances of a similar nature to expel them, and thus achieve great success with little effort. It is not only about expelling the pathogen, but also about promoting the function of the spleen qi. There is no single herb used to mediate—could this not be a deliberate intention of Zhang Zhongjing in naming these formulas?
The five zang organs each have their own yin and yang, but the spleen and stomach alone are central and belong to both yin and yang. The spleen governs yin, while the stomach governs yang. From the perspective of smoothness and flow, earth is indeed one of the five elements. From the perspective of generation and transformation, the four qi (seasonal energies) are all formed through the earth; thus, all things are born from the earth, and when they die, they return to the earth. However, the earth is not formed solely through fire. The earth is also formed through the four directions. It is not only fire that is generated. Therefore, the four qi contain the yin of water, which corresponds to the spleen; the yang of wind-heat corresponds to the stomach. Food and the five flavors, cold and hot—all that enters the spleen and stomach are likewise affected. Once there is any interference, the spleen qi becomes unsmooth, the stomach qi becomes unclean, and the water and grain are not transformed into their refined essence, thus failing to nourish the nutritive and defensive qi and to strengthen yin and yang.
Sweetness is the inherent nature of earth. When the spleen qi is unsmooth, it must be calmed with sweet-cold herbs. To achieve this, the herbs must act on the meridians. To combine them effectively, they must open the meridian pathways. The meridian pathways are the connecting channels between the zang and fu organs.
Therefore, Mahuang, with its sweet-heat nature, moves from the yin blood through the hand and foot taiyin meridians to reach the skin, moving qi through the three yin meridians to expel the pathogenic factors of cold and yin. Gypsum, with its sweet-cold nature, moves from the qi aspect through the hand and foot yangming meridians to reach the muscles, moving qi through the three yang meridians to expel the pathogenic factors of wind-heat. Its sweet taste allows it to enter the earth element; its cold and hot properties are used to harmonize yin and yang; its nature of moving freely is used to promote the function of the spleen qi. Licorice is added to harmonize the middle, adjusting the cold and hot, and the urgent and slow. When the two herbs are combined, they work together to achieve success. Dates are necessarily used to supplement the blood in the spleen. The pungent nature of ginger strengthens the qi of the stomach. For those who fear wind due to yang deficiency, aconite is added to enter yang. For those with wind-water syndrome, white atractylodes is added to disperse the wind-water qi between the skin, promoting the transformation of grain essence and thus nourishing the nutritive and defensive qi.
与麻黄、石膏为使。引其入土也。越婢之名。不亦宜乎。
皮水为病。四肢肿。水气在皮肤中。四肢聂聂动者。防己茯苓汤主之。
防己茯苓汤方防己(三两) 黄 (三两) 桂枝(三两) 茯苓(六两) 甘草(二两)
上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。
〔衍义〕此证与风水脉浮。用防己黄 同。而有浅深之异。风水者。脉浮在表。土气不发。用白术、姜、枣发之。此乃皮水郁其荣卫。手太阴不宣。金郁者泄之。水停者以淡渗。故用茯苓易白术。荣卫不得宣行者。散以辛甘。故用桂枝、甘草以易姜、枣。内经云。肉蠕动。名曰微风。以四肢聂聂动者。为风在荣卫。触于经络而动。故桂枝、甘草亦得治之也。
里水。越婢加术汤主之。甘草麻黄汤亦主之。
越婢加术汤方(方见上内加白术四两)
甘草麻黄汤方甘草(二两) 麻黄(四两)
上二味。以水五升。先煮麻黄。去上沫。内甘草。煮取三升。温服一升。重覆汗出。不汗再服。慎风寒。
Explanation
Used in conjunction with Ephedra and Gypsum as guiding herbs, to direct its action inward. Is it not fitting to call it Yuebi?
When pi shui (skin water) is the condition, the four limbs swell, with water qi accumulating in the skin. If the four limbs feel a subtle, continuous movement, treat with Fangji Fuling Tang (Spreading-Willow and Poria Decoction).
Formula for Fangji Fuling Tang:
Spreading-Willow (Fangji) (3 liang),
Atractylodes (Huangqi) (3 liang),
Cinnamon Twig (Gui Zhi) (3 liang),
Poria (Fuling) (6 liang),
Licorice (Gan Cao) (2 liang).
The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses.
[Elaboration] This condition is similar to fengshui (wind-water), which also presents with a floating pulse, and both employ Fangji Huang (Spreading-Willow and Atractylodes), but there is a difference in depth and severity. In fengshui, the pulse is floating on the surface, and the earth qi does not rise; thus, Atractylodes, ginger, and jujube are used to promote its ascent. In pi shui, the nutritive and defensive qi are obstructed, and the Hand Taiyin (lung) channel fails to distribute properly. For obstruction in the metal element, it should be purged; for retained water, use mild diuretics. Hence, Poria is used in place of Atractylodes. When nutritive and defensive qi cannot circulate properly, they are dispersed with pungent and sweet herbs, hence Cinnamon Twig and Licorice are used in place of ginger and jujube. As the Neijing states, "Flesh蠕动 is called wei feng (minor wind)." The subtle, continuous movement in the four limbs is due to wind affecting the nutritive and defensive qi, striking the meridians and causing movement. Therefore, Cinnamon Twig and Licorice are also effective in treating this condition.
For li shui (interior water), treat with Yuebi Jia Zhu Tang (Yuebi with Atractylodes Decoction). Gancao Mahuang Tang (Licorice and Ephedra Decoction) is also indicated.
Formula for Yuebi Jia Zhu Tang: (Same as above, with the addition of four liang of Atractylodes)
Formula for Gancao Mahuang Tang:
Licorice (Gan Cao) (2 liang),
Ephedra (Ma Huang) (4 liang).
The above two ingredients are decocted with five sheng of water. First, decoct Ephedra, remove the foam, then add Licorice, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, and repeat until sweat emerges. If no sweat occurs, take again. Be cautious of wind and cold.
〔衍义〕此条但言里水。不叙脉证。与前条里水用汤俱同。何两出之。将亦有异乎。
前条里水证。只就身肿。小便不利。亡津液而渴者。大抵一经之病。随其气化所变。难以一二数。其经之邪无明。其变不可详。惟在方中佐使之损益何如耳。
水之为病。其脉沉小。属少阴。浮者为风无水。虚胀者为气水。发其汗则已。脉沉者。
宜麻黄附子汤。浮者宜杏子汤。
麻黄附子汤方麻黄(三两) 甘草(二两) 附子(一枚炮)
上三味。以水七升。先煮麻黄去沫。内诸药。煮取二升半。温服八分。日三服。
杏子汤方(缺恐即麻黄杏仁甘草石膏汤)
〔衍义〕少阴主水其性寒。此条皆少阴证也。非独脉沉小者属之。但因其从风出于表。水不内积。故曰无水。若不因风。只是肾脉上入于肺而虚胀者。则名曰气水。然肾水风水。已有治法。独气水分脉浮沉。发其汗。由少阳水寒之邪。其本尚在于里。阴未变故用麻黄散水。附子治寒。脉浮者。其水已从肾上逆于肺之标。
Explanation
〔Derivation and Explanation〕This section merely mentions lǐ shuǐ (interior water disease), without describing its pulse or symptoms. It is the same as the previous section in terms of the formula used for lǐ shuǐ. Why is it presented twice? Could there be a difference?
In the previous section, the condition of lǐ shuǐ is described as involving body swelling, difficulty in urination, and thirst due to loss of body fluids. It is generally a disease of one meridian, changing according to the transformation of qi, and is difficult to count or categorize in just one or two ways. The pathogenic factors of the meridian are not clearly defined, and its variations cannot be fully detailed. It depends only on how the assistant herbs are added or reduced in the formula.
When water becomes a disease, its pulse is deep and small, belonging to the Shàoyīn (Lesser Yin) channel. If the pulse is floating, it is wind without water. If the condition is a swelling due to deficiency, it is called qì shuǐ (qi water). Inducing sweat will resolve it. If the pulse is deep, Máhuáng Fùzǐ Tāng (Ephedra and Aconite Decoction) is appropriate. If the pulse is floating, Xìngzǐ Tāng (Apricot Kernel Decoction) is appropriate.
Máhuáng Fùzǐ Tāng Formula:
Máhuáng (Ephedra) – 3 liang
Gāncǎo (Licorice) – 2 liang
Fùzǐ (Aconite root, prepared) – 1 piece
The above three ingredients are decocted with seven sheng of water. First, decoct the máhuáng and remove the foam, then add the other herbs. Decoct until two and a half sheng remain. Warmly take eight fen, three times a day.
Xìngzǐ Tāng Formula: (Possibly missing; likely Máhuáng Xìngrén Gāncǎo Shígāo Tāng – Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction)
〔Derivation and Explanation〕The Shàoyīn channel governs water, and its nature is cold. All the conditions in this section are Shàoyīn patterns. It is not only those with a deep and small pulse that belong to this category. However, when the condition arises from wind and manifests on the exterior, water does not accumulate internally, hence it is called "no water." If it is not due to wind, but rather from the kidney meridian ascending into the lungs, causing a deficiency-related swelling, then it is called qì shuǐ (qi water). Although there are established treatments for kidney water and wind-water, qì shuǐ is distinguished by its floating or deep pulse, and is treated by inducing sweat. This arises from the cold-damp pathogenic factors of the Shàoyáng (Lesser Yang) channel. Its root still lies within the interior, and since the yīn (yin) has not yet transformed, máhuáng is used to dispel water, and fùzǐ to treat the cold. If the pulse is floating, it indicates that the water has risen from the kidney to the lung’s exterior.
居于阳矣。变而不寒。于是用杏子汤。就肺中下逆气。注谓未见其汤。恐即麻黄杏子石膏甘草汤。皆发汗散水者。独附子、杏仁分表里耳。
厥而皮水者。蒲灰散主之。(方见消渴中)
〔衍义〕此病水不言病形之状。惟言止用蒲灰散。何也。大抵此证与首章同。然彼以发汗。此得之于厥。故治法不同。厥者逆也。由少阴经肾气逆上入肺。肺与皮毛合。故逆气溢出经络。经络之血泣。与肾气合。化而为水。充满于皮肤。故曰皮水。用蒲黄消经络之滞。利小便为君。滑石开窍通水。通以佐之。小便利则水下行。逆气降。与首章皮水二条。有气血虚实之不同。只此可见仲景随机应用之治矣。
问曰。黄汗之为病。身体肿。(一作重)发热。汗出。而渴。状如风水。汗沾衣。色正黄如柏汁。
脉自沉。何从得之。师曰。以汗出。入水中浴。水从汗孔入得之。宜 芍桂酒汤主之。
黄 芍药桂枝苦酒汤方黄 (五两) 芍药(三两) 桂枝(三两)
Explanation
Residing in the Yang aspect, it changes but does not become cold. Therefore, the Apricot Kernel Decoction is used to descend the rebellious qi in the lungs. The commentary says that the formula is not explicitly mentioned; it may be the Ma Huang Xing Zi Shi Gao Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction), all of which induce sweating and resolve water retention. Only Aconite and Apricot Kernel distinguish between exterior and interior patterns.
Those with syncope and skin edema are primarily treated with Pu Hui San (Cyperus Powder). (The formula is found in the section on Xiao Ke (Diabetes).)
[Extended Commentary] This condition of water retention does not describe the form of the illness, only stating that Pu Hui San is used. Why is this so? Generally, this condition is similar to the first chapter, but that one used sweating therapy, whereas this one arises from syncope, hence the treatment methods differ. Jue means reversal. It arises from the reversal of kidney qi from the Shaoyin meridian into the lungs. The lungs and skin are united, so rebellious qi overflows the meridians. The blood in the meridians becomes congealed, combines with kidney qi, and transforms into water, filling the skin, hence it is called skin edema. Puhuang is used to resolve stagnation in the meridians, promoting urination as the primary action. Huashi opens the orifices and promotes water flow, assisting in this process. When urination is smooth, water flows downward and rebellious qi descends. Compared to the two entries on skin edema in the first chapter, there is a difference in the deficiency and excess of qi and blood. From this, one can see Zhang Zhongjing’s flexible application of treatment.
Question: The condition of Huang Han (Yellow Sweat) presents with body swelling (or heaviness), fever, sweating, and thirst, appearing like Fengshui (wind-water) edema. The sweat wets the clothes and is a pure yellow color, like the juice of the cypress tree.
The pulse is naturally deep. How does this condition arise? The Master said: It arises from sweating and then bathing in water, with water entering through the sweat pores. It is appropriate to treat with She Gu Jiu Tang (Peony, Cinnamon, and Wine Decoction).
Huang She Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang Formula: Huang (five liang), Peony Root (three liang), Cinnamon Twig (three liang).
上三味。以苦酒一升。水七升相和。煮取三升。温服一升。当心烦。服至六七日乃解。若心烦不解者。以苦酒阻故也。(一方用美酒醯代苦酒)
〔衍义〕汗本津也。津泄则卫虚。水血同类。阴也。水入则荣寒。寒则气郁。郁则发热。
水热相搏于分肉。则身肿。荣出中焦。荣之郁热。内蓄于脾。则津液不行而渴。卫虚。腠理不固。则汗出。脾土发热。则黄色见于面如柏汁也。所以补卫为要。黄益气。入皮毛。肥腠理。退热止汗之功尤切。故为君。桂枝理血。入荣散寒。通血脉。
解肌肉。用之调荣以和卫。故为臣。荣气因邪所阻。不利于行。芍药能收阴气。故佐桂枝。一阴一阳以利其荣。苦酒醋也。用之使引入血分以散滞。注一方用美酒。美酒性热入心。可以致烦。醋但刺心而不烦。未审孰是。
黄汗之病。两胫自冷。假令发热。此属历节。食已汗出。又身常暮卧盗汗出者。此荣气也。若汗出已。反发热者。久久其身必甲错。发热不止者。必生恶疮。若身重汗出已。辄轻者。久久必身 。 即胸中痛。又从腰以上必汗出。下无汗。腰髋弛痛。如有物在皮中状。剧者不能食。身疼重。烦躁。小便不利。此为黄汗。桂枝加黄 汤主之。
Explanation
The above three ingredients are combined with one sheng of bitter wine and seven sheng of water, then boiled down to three sheng. Take one sheng warm. It will cause mental agitation, and the condition will resolve after six to seven days of taking it. If the mental agitation does not resolve, it is due to the obstruction caused by the bitter wine. (One variant formula uses refined wine or vinegar in place of the bitter wine.)
[Elaboration] Sweat originates from body fluids. When body fluids are lost, defensive qi becomes deficient. Water and blood are of the same category, both belonging to yin. When water enters, the nutritive qi becomes cold. Cold causes qi stagnation, and stagnation causes fever.
When water and heat clash in the intermuscular spaces, the body swells. The nutritive qi originates from the middle jiao. When the heat of the nutritive qi accumulates in the spleen, the body fluids cannot circulate, leading to thirst. Defensive qi is deficient, and the pores are not firm, resulting in sweating. When the spleen's earth element becomes hot, the face turns yellow, like the juice of the cypress tree.
Therefore, reinforcing the defensive qi is essential. Huang Qi strengthens qi, enters the skin and hair, nourishes the pores, and is especially effective in reducing fever and stopping sweating. Hence, it is the sovereign herb. Gui Zhi regulates blood, enters the nutritive system to dispel cold, and promotes blood circulation. It also relieves muscle tension and is used to regulate the nutritive qi and harmonize the defensive qi. Hence, it is the ministerial herb.
When the nutritive qi is obstructed by pathogenic factors, its circulation is impaired. Shao Yao can collect yin qi, hence it is used as an assistant to Gui Zhi. One yin and one yang are used together to facilitate the circulation of the nutritive qi. Bitter wine is vinegar. It is used to guide it into the blood to disperse stagnation. A note states that one formula uses refined wine. Refined wine is hot in nature and enters the heart, which can cause mental agitation. Vinegar only stings the heart but does not cause agitation. It is uncertain which is correct.
The disease of yellow sweat is characterized by coldness in the two shanks. If there is fever, this belongs to Bi syndrome (arthritis). If there is sweating after eating, and also night sweats during sleep, this is due to nutritive qi deficiency. If sweating occurs and then fever follows, over time the body will become rough and scaly. If the fever does not stop, ulcers will inevitably develop.
If the body is heavy, and after sweating becomes lighter, over time the body will become increasingly so. Then chest pain occurs, and there is sweating above the waist, but no sweating below, with pain in the waist and hips, as if something were lodged in the skin. In severe cases, eating is impossible, the body aches, there is restlessness, and urination is difficult. This is yellow sweat syndrome, and is treated with Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Huang Qi Decoction).
桂枝加黄 汤方桂枝(二两) 芍药(二两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 黄 (二两)
上六味。以水八升。煮取三升。温服一升。须臾饮热稀粥一升余。以助药力。温覆取微汗。若不汗。更服。
〔衍义〕黄汗病。由阴阳水火不既济。阴阳者。荣卫之主。荣卫者。阴阳之用。阴阳不既济。而荣卫亦不循行上下。阳火独壅于上。为黄汗。阴水独积于下。致两胫冷。
设阳火热甚。及肌肉则发热。阴水寒及筋骨。则历节痛。若起居饮食过节之劳。
必伤脾胃。将荣卫不充于腠理。而食入所长之阳。即与劳气相搏。散出为汗。又或日暮气门不闭。其津液常泄为盗汗也。凡汗出必当热解。今汗已反发热者。
是邪气胜而津液亡也。斯肌肉无以润泽。久久必枯涩而甲错。发热不已。其热逆于肉里。乃生恶疮。若邪正相搏于分肉间。则身重。汗出已。虽身重辄轻。然正气又从汗散而虚。荣卫衰微。脉络皆空。久久邪气热生风火。动于分肉脉络间。
Explanation
Gui Zhi Jia Huang Tang Fang
Gui Zhi (2 liang), Shao Yao (2 liang), Gan Cao (2 liang), Sheng Jiang (3 liang), Da Zao (12 pieces), Huang (2 liang).
The above six ingredients: decoct with eight sheng of water until three sheng remain. Take one sheng warm. Shortly afterward, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly to induce a slight sweat. If no sweat occurs, take another dose.
[Derivative Explanation]
The condition known as Huang Han (yellow sweat) arises from the failure of Yin and Yang, water and fire to harmonize. Yin and Yang are the masters of Rong Wei (nutritive and defensive qi); Rong Wei are the expressions of Yin and Yang. When Yin and Yang are not in balance, Rong Wei also fail to circulate properly up and down the body. Yang fire becomes blocked in the upper part, resulting in Huang Han (yellow sweat). Yin water accumulates in the lower part, causing coldness in both calves.
If Yang fire becomes excessively hot, it reaches the muscles and causes fever. If Yin water becomes cold and reaches the tendons and bones, it causes pain in the joints. If there is excessive exertion in daily life and diet, it certainly injures the spleen and stomach, leading to insufficient Rong Wei in the skin and muscles. The yang generated from food intake combines with the qi from labor, dispersing as sweat. Alternatively, if the qi gates do not close at dusk, body fluids continuously leak, resulting in Dao Han (night sweats).
Generally, whenever sweat is excreted, it should be accompanied by a reduction in heat. Now, after sweating, the heat increases instead. This indicates that the pathogenic factors have prevailed and the body fluids have been lost. Thus, the muscles cannot be moistened, and over time they will become dry and cracked, with the skin becoming rough and uneven (Jia Cuo). If the fever does not cease, the heat rises into the flesh, leading to the formation of E Chuang (malignant sores).
If the pathogenic and righteous qi contend within the intermuscular spaces, the body becomes heavy. After sweating, even though the body is heavy, it becomes lighter. However, the righteous qi is also dispersed through the sweat, becoming deficient. Rong Wei weaken, and the meridians and collaterals become empty. After a long time, the pathogenic heat generates wind-fire, which stirs within the intermuscular meridians.
必作身 。 即胸中痛者。由胸中属肺金主气。行营卫之部。气海在焉。即虚之气。
不胜风火之击。是以痛也。又从腰以上必汗出者。腰以上阳也。阳与荣卫俱虚。
腠理不密。故津液被风火泄出也。腰以下阴也。为孤阴痹于下。故无汗。所以腰髋弛痛。如有物在皮中状者。即内经所谓痛痹逢寒之类也。剧则不能食。身疼烦躁。小便不利者。为荣卫甚虚。谷气不充。不能食。荣卫不充于分肉。故身疼重。胃中虚。热上注心中作烦躁。小便不利者。因津液从汗出故也。
师曰。寸口脉迟而涩。迟则为寒。涩为血不足。趺阳脉微而迟。微则为气。迟则为寒。
寒气不足。则手足逆冷。手足逆冷。则荣卫不利。荣卫不利。则腹满胁鸣相逐。气转膀胱。荣卫俱劳。阳气不通。即身冷。阴气不通。即骨疼。阳前通。则恶寒。阴前通。则痹不仁。阴阳相得。其气乃行。大气一转。其气乃散。实则失气。虚则遗溺。名曰气分。
Explanation
Necessarily causes bodily pain. Those who suffer chest pain do so because the chest belongs to the lung (metal element), which governs qi, and functions in the area of the nutritive and defensive qi. The sea of qi is located there—that is, the deficient qi. It cannot withstand the attack of wind and fire, and thus pain occurs.
Those who necessarily sweat above the waist: the area above the waist is yang. When yang and the nutritive and defensive qi are both deficient, the pores and skin are not tightly sealed, so body fluids are expelled by wind and fire. The area below the waist is yin. It is affected by isolated yin stagnation in the lower part, hence there is no sweating. Therefore, there is loose pain in the waist and hips, as if something were lodged beneath the skin—this is what the Neijing refers to as pain-bi encountered by cold. In severe cases, one cannot eat, experiences body pain and restlessness, and has difficulty urinating. This is because the nutritive and defensive qi are greatly deficient, and dietary qi is insufficient, leading to an inability to eat. When nutritive and defensive qi are not adequately nourishing the muscles, the body becomes painful and heavy. The stomach is deficient, and heat ascends to the heart, causing restlessness. Urination is unsmooth because body fluids are lost through sweating.
The Master said: The pulse at the cunkou is slow and thready. A slow pulse indicates cold; a thready pulse indicates blood deficiency. The pulse at the fuyang is weak and slow. A weak pulse indicates qi deficiency; a slow pulse indicates cold.
When cold qi is insufficient, the hands and feet become cold. When the hands and feet are cold, the nutritive and defensive qi do not flow properly. When the nutritive and defensive qi do not flow properly, the abdomen becomes full and there are sounds in the flanks, occurring one after the other. Qi circulates to the bladder, and both nutritive and defensive qi become exhausted. When yang qi does not circulate, the body becomes cold; when yin qi does not circulate, the bones are painful. If yang qi flows first, then chills occur; if yin qi flows first, then there is numbness and insensitivity. When yin and yang harmonize, qi flows. When the great qi turns, the qi disperses. In excess, one passes gas; in deficiency, one urinates incontinently. This condition is called qifen (qi differentiation).
〔衍义〕人之血气荣卫。皆主于谷。谷入于胃。化为精微。脾与胃以膜相连。主四肢。
脾输谷气于三阴。胃输谷气于三阳。六经皆起于手足。故内外悉藉谷气温养之也。寸口以候荣卫。趺阳以候脾胃。脾胃之脉虚寒。则手足不得禀水谷气。故逆冷也。手足逆冷。则荣卫之营运于阴阳六经者皆不利。荣卫不利。则逆冷之气。入积于中而不泻。不泻则内之温气去。寒独留。寒独留。则宗气不行而腹满。
脾之幕在季胁章门。寒气入于幕。止当少阳经脉所过。且少阳为枢。主十二官行气之使。少阳之腑。三焦也。既不得行升发之气于三焦以化荣卫。必引留幕之寒。相逐于三焦之下输。下输属膀胱也。
当其时。卫微营衰。卫气不得行其阳于表。即身冷。营气不得行其阴于里。即痛。阳虽暂得前通。身冷不能即温。斯恶寒也。阴既前通。痛应少愈。然营气未与卫之阳合。孤阴独至。故痹而不仁。必从膻中气海之宗气通转。然后阴阳和。荣卫布。邪气乃从下焦而散也。下焦者。中渎之官。水道出焉。前后二窍皆属之。前窍属阳。后窍属阴。阳道实。则前窍固。邪从后窍失气而出阳道虚。则从前窍遗尿而去矣。为大气一转而邪散。故曰气分。
Explanation
〔Derivative Explanation〕The blood, qi, ying, and wei of the human body are all governed by grain. When grain enters the stomach, it is transformed into refined essences. The spleen and stomach are connected by membranes and govern the four limbs. The spleen distributes the grain qi to the three yin meridians, while the stomach distributes the grain qi to the three yang meridians. All six meridians originate from the hands and feet; therefore, both internally and externally, the body relies entirely on the warming nourishment of grain qi. The cun Kou pulse is used to assess the ying and wei qi, and the fu yang pulse is used to assess the condition of the spleen and stomach. If the pulse of the spleen and stomach is deficient and cold, the hands and feet cannot receive the qi from water and grain, resulting in cold extremities. When the hands and feet are cold, the circulation of ying and wei qi through the yin and yang meridians becomes impaired. If the ying and wei qi circulation is impaired, the coldness accumulates internally and is not expelled. When it is not expelled, the internal warming qi departs, and cold remains alone. When cold remains alone, the zong qi cannot circulate, leading to abdominal distension.
The membrane of the spleen is located at the seasonally lateral ribs and the zhang men (gate of the season). When cold enters this membrane, it affects only the area traversed by the Shaoyang meridian. Moreover, the Shaoyang meridian is the pivot, governing the movement of qi among the twelve organs. The organ associated with the Shaoyang meridian is the Sanjiao (Triple Burner). Since the ascending and dispersing qi cannot be transmitted through the Sanjiao to transform ying and wei qi, it must draw the cold retained in the membrane and move it downward through the Sanjiao. This downward movement belongs to the bladder.
At that time, the wei qi is weak and the ying qi is deficient. The wei qi cannot circulate yang on the surface, so the body feels cold. The ying qi cannot circulate yin internally, so pain arises. Although yang may temporarily pass through, the body remains cold and cannot warm up immediately, hence the sensation of chills. Once yin has previously passed through, the pain should lessen somewhat. However, since the ying qi has not yet combined with the yang of the wei qi, isolated yin arrives alone, resulting in obstruction and loss of sensation. It must then be resolved through the zong qi at the pericardium and qihai (sea of qi). Only then will yin and yang harmonize, and ying and wei qi spread throughout the body, allowing the pathogenic qi to be expelled through the lower jiao.
The lower jiao is the "official of the central channel," from which the water pathway originates. Both the front and back orifices belong to it. The front orifice belongs to yang, and the back orifice belongs to yin. When yang is solid, the front orifice remains firm, and the pathogenic qi is expelled through the back orifice with the loss of gas. When yang is deficient, the front orifice becomes weak, and the pathogenic qi is expelled through the front orifice in the form of urination. Thus, when the great qi turns, the pathogen is dispelled. Hence, it is called the "qi portion."
气分。心下坚大如盘。边如旋杯。水饮所作。桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤主之。
桂枝去芍加麻黄细辛附子汤方桂枝(三两) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
麻黄(二两) 细辛(二两) 附子(一枚炮)
上七味。以水七升。煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取二升。分温三服。当汗出。如虫行皮中即愈。
是症与上条所叙不同。名气分即同。与下条亦同。
心下坚大如盘。边如旋杯。水饮所作。枳术汤主之。
枳术汤方枳实(七枚) 白术(二两)
上二味。以水五升。煮取三升。分温三服。腹中 。即当散也。
〔衍义〕心下。胃土脘也。胃气弱。则所饮之水。入而不消。痞结而坚。必强其胃。乃可消痞。白术健脾强胃。枳实善消心下痞。逐停水。散滞血。
附方外台防己黄 汤。治风水。脉浮为在表。其人或头汗出。表无他病。病者但下重。
从腰以上为和。腰以下为肿及阴。难以屈伸。(方见风湿中)
Explanation
Qi Fen Syndrome. The region below the heart is hard and large like a plate, with edges resembling a spinning cup. This condition arises from retained water and phlegm. Treat with Gui Zhi Tang with Peony Root Removed and Added Ephedra, Fine Ginger, and Aconite Root.
Formula for Gui Zhi Tang with Peony Root Removed and Added Ephedra, Fine Ginger, and Aconite Root:
Cinnamon twig (3 liang), fresh ginger (3 liang), licorice (2 liang), jujube dates (12 pieces),
Ephedra (2 liang), fine ginger (2 liang), aconite root (1 piece, prepared).
The above seven ingredients. Use seven sheng of water. Boil the ephedra first, then remove the foam, add the remaining herbs, and boil down to two sheng. Divide into three warm doses. Sweating should occur. When the sensation of worms crawling beneath the skin appears, the condition is resolved.
This syndrome differs from the one described above, but the Qi Fen pattern is the same, and it is also the same as the one below.
The region below the heart is hard and large like a plate, with edges resembling a spinning cup. This condition arises from retained water and phlegm. Treat with Zhi Shu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction).
Formula for Zhi Shu Tang:
Hawthorn fruit (7 pieces), Atractylodes (2 liang).
The above two ingredients. Use five sheng of water, boil down to three sheng. Divide into three warm doses. The mass in the abdomen will then disperse.
〔Commentary〕 The region below the heart is the "earth" of the stomach. When the stomach qi is weak, the ingested water enters but does not transform, leading to stagnation and hardness. To resolve this, the stomach must be strengthened. Atractylodes strengthens the spleen and stomach, while hawthorn fruit is particularly effective at resolving痞 (stagnation) in the epigastric region, expelling retained water, and dispersing stagnant blood.
Appendix Formula: Wai Tai Fang Ji Huang Tang. Treats feng shui (wind-water syndrome). A floating pulse indicates the condition is on the exterior. The patient may have forehead sweating, with no other exterior symptoms, but experiences heaviness in the lower body. From the waist upward, the condition is harmonious; below the waist, there is swelling and involvement of the genital area, with difficulty in bending or stretching. (The formula is found in the section on feng shi [wind-damp] diseases.)
头汗者风。腰以下肿者。水甚于风。故表无他病。当治腰下为要。然是汤前条治风水在表。此可治风水在下之病。何也。考本草防己疗风水肿。手脚挛急。李东垣亦以治腰下及足湿热肿甚。脉浮头汗。虽曰表无他病。然与表同。故可通治。
卷十五
黄胆病脉证并治第十五
(论二首脉证十四条方七首)
寸口脉浮而缓。浮则为风。缓则为痹。痹非中风。四肢苦烦。脾色必黄。瘀热以行。
〔衍义〕脾胃者。主四肢。合肌肉。其色黄。其气化湿。其性痞着。其脉迟缓。所畏风木。
风者。善行数变。若中风而风独行者。开则泄皮毛而出汗。闭则热肌肉以闷乱。
今风与湿相搏则成痹。所以痹之风则不能中。风之善行数变。内郁为瘀。热郁极。乃发风。风性动。挟脾胃之积热以行。从而走四肢。欲散不散。为之苦烦。出肌肤。为之色黄。缘风所致。故脉浮。因取痹。故脉缓也。
趺阳脉紧而数。数则为热。热则消谷。紧则为寒。食则为满。尺脉浮则伤肾。趺阳脉紧则伤脾。风寒相搏。食谷即眩。谷气不消。胃中苦浊。浊气下流。小便不通。阴被其寒。热流膀胱。身体尽黄。名曰谷疸。
Explanation
Head sweat indicates wind. Swelling below the waist indicates that water (dampness) is more severe than wind. Therefore, if there are no other exterior symptoms, the treatment should primarily focus on the area below the waist. However, this decoction, as mentioned earlier, treats wind-water edema on the exterior. This formula, however, can treat wind-water edema located in the lower part of the body. Why is that? According to the materia medica, Fang Ji (Stephania tetrandra) treats wind-water edema, as well as cramping and tension in the hands and feet. Li Dongyuan also used it to treat severe swelling caused by damp-heat in the lower back and feet. A floating pulse with head sweat, although it is said there are no other exterior diseases, is similar in nature to exterior conditions, and thus can be treated with the same approach.
Volume Fifteen
On the Pulse, Symptoms, and Treatment of Jaundice, Fifteenth
(Two Discussions, Fourteen Pulse and Symptom Descriptions, Seven Formulas)
The pulse at the Cun Kou is floating and slow. A floating pulse indicates wind; a slow pulse indicates obstruction (bi syndrome). Obstruction is not due to wind invasion. The limbs are troubled and distressed; the complexion of the spleen is necessarily yellow, and stagnated heat moves about.
[Extended Commentary] The spleen and stomach govern the four limbs and combine with the muscles. Their color is yellow, their qi transforms into dampness, their nature is obstructive and sticky, their pulse is slow and relaxed, and they fear wind and wood (according to the Five Elements theory).
Wind is good at moving and changing quickly. If wind invades and moves alone, it opens and evacuates through the skin, causing sweating; if it closes, it causes heat in the muscles and confusion. Now, when wind and dampness combine, they cause obstruction (bi syndrome). Therefore, the wind in bi syndrome cannot invade from the exterior. The nature of wind is active and mobile, and it moves along with accumulated heat from the spleen and stomach, thus spreading to the four limbs. It wishes to disperse but cannot, causing distress and discomfort. It emerges through the skin, resulting in a yellowish complexion. This is due to wind, hence the pulse is floating. Because of obstruction, the pulse is slow.
The pulse at the Fu Yang is tight and rapid. A rapid pulse indicates heat; heat causes rapid digestion. A tight pulse indicates cold; eating causes fullness. A floating pulse at the Chi indicates injury to the kidney; a tight pulse at the Fu Yang indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, eating grain causes dizziness. Grain qi does not digest, the stomach is troubled by turbid qi, turbid qi flows downward, urination is blocked, the yin is affected by cold, heat flows to the bladder, and the entire body turns yellow. This condition is called Gu Dan (grain jaundice).
额上黑。微汗出。手足中热。薄暮即发。膀胱急。小便自利。名曰女劳疸。腹如水状。不治。
〔衍义〕谷疸症。趺阳脉紧数者。何寒而致紧。何热而致数。尺浮何为伤肾。趺阳紧何为伤脾。风从何生。不详其源。莫知其所治矣。盖天之六气。感人脏腑而应于脉诊。因以数为热。紧为寒矣。然人脏腑气化。亦有风寒湿热燥火。与天气同其名。寒热湿温凉同其性。阴阳表里同其情。浮沉迟数同其病。将何以别天与人之气乎。天气从八风之变。邪自外入。人气从七情食色劳役之伤。邪自内出。谷疸由脏气所化之淫邪为病。非天气也。盖脾胃之土有阴阳。脾阴而胃阳。阴阳离决。二气不合。则胃独聚其阳以成热。为病消谷。脾独聚其阴以成寒。为腹满。
于是寒热见紧数之脉。而紧又为之伤脾者。乃肝木挟肾寒乘虚克土。故曰风寒相搏。食入于胃。长气于阳。肝木之风。得阳则动。故食谷则头目眩晕也。肾属水。藏精。实则脉沉。虚则脉浮。而精生于谷。谷不化。则精不生。精不生。则肾无所受。虚而反受下流之脾邪。故曰尺浮伤肾。又曰阴被其寒。阴谓肾。寒谓脾也。此谷气不化。所积之瘀浊。属于脾之寒者。不流则伤肾。属于胃之热者。下流则伤膀胱。由是小便不通。身体尽黄。生于胃热食谷之浊。故曰谷疸。陈无择谓是症用苦参丸方。苦参用龙胆除胃中伏热。本草以二药能益肝胆。平胃气。以猪胆为使。此退胃之木火。用大麦者。五谷之长。脾胃所宜。将苦参龙胆入脾土也。本草又曰破冷气去腹满。此疗脾阴寒结。
Explanation
Blackness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, onset at dusk, urgency of the bladder, spontaneous urination—this is called nü lao dan (jaundice from female labor). The abdomen is swollen as if filled with water, and it is untreatable.
[Extended Commentary] The syndrome of gu dan (grain jaundice). In cases where the fuyang pulse is tight and rapid, what cold causes tightness? What heat causes rapidity? Why does floating in the chi position injure the kidney? Why does tightness in the fuyang pulse injure the spleen? From where does wind arise? The source is not clear, and thus the treatment is unknown. The six qi of heaven affect the internal organs and correspond to pulse diagnosis. Hence, rapidity is considered heat, and tightness is considered cold. However, the transformation and movement of the internal organs in humans also have wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire, which share the same names as the weather. Cold, heat, dampness, warmth, and coolness share the same nature; yin and yang, exterior and interior, share the same relationship; floating, deep, slow, and rapid pulses share the same disease. How then can we distinguish the qi of heaven from that of humans? The weather arises from the changes of the eight winds, and pathogens enter from the outside. Human qi arises from injuries caused by the seven emotions, diet, desire, and labor, and pathogens arise from within. Gu dan is caused by excessive and pathological qi from the internal organs, not by the weather. The earth of the spleen and stomach has yin and yang; the spleen is yin, and the stomach is yang. When yin and yang separate, and the two qi do not harmonize, the stomach gathers excessive yang to form heat, causing the consumption of grain. The spleen gathers excessive yin to form cold, causing fullness of the abdomen.
Thus, cold and heat appear as tight and rapid pulses. The tight pulse injures the spleen because the liver wood, accompanied by kidney cold, takes advantage of a deficiency to attack the earth. Hence it is said that wind and cold combine. When food enters the stomach, it promotes qi in the yang. The wind of the liver wood, when it gains yang, becomes active, hence eating grain causes dizziness in the head and eyes. The kidney belongs to water and stores essence. When it is full, the pulse is deep; when it is deficient, the pulse is floating. Essence is generated from grain. If grain is not properly transformed, essence does not generate. When essence does not generate, the kidney has nothing to receive. Being empty, it instead receives the spleen pathogen from below. Hence it is said that floating in the chi position injures the kidney. It is also said that yin is injured by cold; here, yin refers to the kidney, and cold refers to the spleen. This is the failure of grain qi to transform, and the accumulation of stagnant and turbid substances. Those belonging to the cold of the spleen, if not moving, injure the kidney; those belonging to the heat of the stomach, if descending, injure the bladder. Thus, urination becomes obstructed, the whole body turns yellow, and this arises from the turbidity of heat in the stomach from eating grain. Hence it is called gu dan. Chen Wuzhe said this condition should be treated with the formula Kushen Wan (Sophora Pill). Kushen is used with longdan (Gentiana) to clear latent heat in the stomach. According to Bencao (Herbal Medicine), these two herbs can strengthen the liver and gallbladder and harmonize the stomach qi, using pig bile as a guide. This clears the wood-fire of the stomach. The use of barley is because it is the chief among the five grains and is suitable for the spleen and stomach, guiding kushen and longdan into the earth of the spleen. Bencao also states that it breaks cold qi and removes abdominal fullness, treating the cold accumulation in the spleen yin.
〔衍义〕女劳疸。惟言额上黑。不言身黄。简文也。后人虽曰交接水中所致。特其一端耳。然以此连谷疸之后。必胃先有谷气之浊热。下伤于肾而后黑。黑疸因黄而发也。二脏并病。安得不交见其色乎。盖胃阳明也。阳明与宗筋合于气街。饮食入内。宗筋通用。阴精泄脱。而阳明之湿热。乘虚下流于肾之中。肾中之火。亦乘阳明。上下交驰。胃土发越而色黄。相火入炎水中而色黑。二脏并病。故二色并见。其黑色先见于额者。膀胱脉上巅交鼻额。火性炎上。故肾火从膀胱上越。
额为神庭。属心部。心、火之主也。心肾子午同化。足经之火。炎就手经。亦必出于额。额、火之巅也。心主汗。火越于此。汗亦出此。所以额黑微汗也。手足心热者。手心乃包络荥穴。足心乃肾之井穴。心肾火盛则应之。薄暮即发。膀胱急。小便自利。乃阳明主阖。日暮阳明收敛。湿热下流。膀胱之气虽满急。其气降。故小便自利。若湿热火郁甚。肾水之气不行。停积于腹。胀如水状者。则肾衰矣。故难治。
Explanation
〔Derivative Explanation〕
The jaundice of female labor, known as nü láo dǎn, is described only as blackness on the forehead, without mention of yellowing of the body. This is a concise text. Later physicians have claimed that it results from intercourse in water, but this is only one aspect of the condition. However, considering its connection to gǔ dǎn (jaundice of grain consumption), it is necessary to understand that the stomach must first have accumulated damp-heat from the digestion of grains, which then injures the kidney, leading to blackness. Thus, black jaundice arises from yellow jaundice. When two organs are afflicted together, how could their symptoms not appear in conjunction? The stomach belongs to the Yangming channel. The Yangming channel joins with the main tendons at the qi street. When food enters the body, the main tendons are generally affected. When yin essence is depleted, the damp-heat of Yangming takes advantage of the deficiency and flows downward into the kidney. The fire within the kidney also affects Yangming, creating an interaction between upper and lower. The earth element of the stomach becomes excessive, causing yellowing. The lesser fire enters the hot water, causing blackness. With both organs affected, both colors appear together. The reason the blackness first appears on the forehead is that the bladder meridian ascends to the top of the head and meets the nose and forehead. Fire has the nature to rise upward, so kidney fire ascends through the bladder meridian.
The forehead is the shén tíng (Spirit Hall), belonging to the heart region. The heart is the master of fire. The heart and kidney harmonize at the hours of Zi and Wu. The fire of the foot meridians rises to the hand meridians, and must also manifest on the forehead. The forehead is the summit of fire. The heart governs sweat. When fire manifests here, sweat also comes from here—hence the blackness on the forehead with slight sweating. Those with heat in the palms and soles have the shu (shallow) point of the pericardium meridian at the palm, and the well point of the kidney meridian at the sole. When fire in the heart and kidney is excessive, this manifests as heat in the palms and soles. This condition typically appears in the late afternoon. The bladder is urgent, and urination is spontaneous. This is because Yangming governs closure. At dusk, Yangming becomes inward, and damp-heat flows downward. Although the bladder qi is full and urgent, it descends, hence urination is spontaneous. If damp-heat and fire are severely obstructed, the qi of kidney water fails to move, accumulating in the abdomen, causing swelling like water—this is a sign of kidney failure, and thus the condition is difficult to treat.
此以气受病者言之。若血病而黑。则如下条女劳疸云。
心中懊 而热。不能食。时欲吐。名曰酒疸。
〔衍义〕此饮之过当所致也。酒为五谷所致。酝而成。湿热有毒。其气归心。味归脾胃。胃阳主升。脾阴主降。胃得之。则热甚。脾得之。则阴伤。阴伤则不能降。不降则所饮停而不去。气熏于心。心神不宁。而作懊 。气痞中焦。故不能食。蓄极乃发。故时欲呕而为疸也。
阳明病脉迟者。食难用饱。饱则发烦头眩。小便必难。此欲作谷疸。虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。
〔衍义〕伤寒阳明证注。阳明病脉迟。邪方入里。热未为实。食入于胃。长气于阳。胃中有热。食难饱。饱则微烦而目眩者。谷气与热气相击。两热合。消搏津液。若小便利者。不发黄。热得泄也。小便不利。则热不得泄。身必发黄。以其发于谷气之热。故名谷疸。热实者下之。脉迟为热气未实。虽下之。腹满亦不减也。经曰。脉迟。尚未可攻。且脉迟不但为热未实。脉经曰。关脉迟滞而弱者。无胃气而有热。则胃虚而脉迟。尤不可攻也。
Explanation
This passage refers to those whose illness originates from qi. If the illness arises from the blood and results in a dark complexion, it is as described in the following passage on nü lao dan (female labor jaundice):
The heart is restless and hot, unable to eat, and there is an occasional desire to vomit. This condition is known as jiu dan (alcoholic jaundice).
〔Derivative Explanation〕 This condition arises from excessive drinking. Wine is made from the five grains, fermented and thus possessing damp-heat and toxicity. Its qi belongs to the heart, and its flavor belongs to the spleen and stomach. The yang energy of the stomach is primarily ascending, while the yin energy of the spleen is primarily descending. When the stomach is affected, heat becomes excessive; when the spleen is affected, yin is injured. When yin is injured, it cannot descend; when it cannot descend, the ingested fluids remain stagnant and do not disperse. The qi ascends to the heart, disturbing the heart spirit and causing restlessness, which manifests as ao (a state of unease). Qi stagnation in the middle jiao results in an inability to eat. When the accumulation reaches its peak, it erupts, hence the occasional vomiting and the development of jaundice.
In Yangming disease, if the pulse is slow, the patient finds it difficult to eat to satiety. When full, they experience distress and dizziness, and urination is necessarily difficult. This is a premonition of gu dan (grain jaundice). Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged. This is due to the slow pulse.
〔Derivative Explanation〕 This is an annotation on the Yangming syndrome of typhoid fever. In Yangming disease, the slow pulse indicates that the pathogenic factors are just entering the interior, and the heat has not yet become solidified. When food enters the stomach, it nourishes the yang energy. If there is heat in the stomach, the patient finds it difficult to eat to satiety. When full, they may experience mild distress and dizziness, as the grain qi and heat qi clash, combining to consume and damage body fluids. If urination is easy, jaundice does not occur, as the heat is able to be expelled. If urination is difficult, the heat cannot be expelled, and the body necessarily turns yellow, as this jaundice arises from the heat of grain qi. In cases of heat excess, purgation is used. However, a slow pulse indicates that the heat has not yet solidified, and even if purged, the abdominal fullness does not decrease. As the classics say, "When the pulse is slow, it is not yet appropriate to attack (with purgatives)." Moreover, a slow pulse is not only indicative of heat not yet solidified. The Pulse Classic states that when the guan pulse is slow and weak, there is a lack of wei qi (stomach qi) and the presence of heat, indicating a condition of stomach deficiency with a slow pulse. In such cases, purgation is especially inadvisable.
夫病酒黄胆。必小便不利。其候心中热。足下热。是其证也。
〔衍义〕酒为湿热之最。膀胱者。清净之府。津液藏焉。气化所出。若过于酒。伤其气化。小便必难。积气于中。则心热。流于肾则足下热。积成瘀热。发于外而为黄胆也。
酒黄胆者。或无热。清言了了。腹满欲吐。鼻燥。其脉浮者。先吐之。沉弦者。先下之。
〔衍义〕酒入胃而不伤心。则无心热。故神不昏而其言清朗也。不伤肾。则无足热。
但酒停于膈。欲吐。阳明气郁。成腹满。阳明脉上入额中作鼻燥。脉浮者。在膈上。
积多在阳。先吐上焦。而后治其中满。沉弦者。在膈下。积多在阴。先下其中满。而后治其上焦也。
酒疸。心中热。欲呕者。吐之愈。
酒停胃上脘。则心中热而后呕。必吐之乃愈。
酒疸。下之。久久为黑疸。目青面黑。心中如啖蒜齑状。大便正黑。皮肤爪之不仁。其脉浮弱。虽黑微黄。故知之。
Explanation
When a person suffers from jaundice caused by alcohol consumption, they necessarily present with difficulty in urination. The manifestations include heat in the heart and heat in the feet — this is the evidence of the condition.
[Elaboration] Alcohol is the most extreme form of damp-heat. The bladder is the pure and clean organ, where body fluids are stored and where qi transformation originates. If one drinks excessively, it injures this qi transformation, causing difficulty in urination. Accumulated qi within the body leads to heat in the heart; when it flows to the kidneys, it causes heat in the feet. Accumulated and stagnated, it becomes congealed heat, manifesting externally as jaundice.
In cases of alcoholic jaundice, there may be no heat — the patient speaks clearly and coherently, experiences abdominal distention with a desire to vomit, and has a dry nose. If the pulse is floating, vomiting should be induced first; if the pulse is deep and taut, purgation should be used first.
[Elaboration] When alcohol enters the stomach without injuring the heart, there is no heat in the heart — hence the mind remains clear and the speech is lucid. If the kidneys are not injured, there is no heat in the feet. However, when alcohol accumulates in the diaphragm, the person desires to vomit. Yangming qi stagnation leads to abdominal distention. The Yangming meridian ascends to the forehead, causing dryness of the nose. A floating pulse indicates the accumulation is in the upper region above the diaphragm.
When the accumulation is primarily in the yang aspect, vomiting should be used first to clear the upper jiao, and then the middle fullness should be treated. If the pulse is deep and taut, the accumulation is in the lower region below the diaphragm, primarily in the yin aspect — in this case, the middle fullness should be treated first, and then the upper jiao addressed.
In cases of alcohol jaundice with heat in the heart and a desire to vomit, vomiting will lead to recovery.
When alcohol accumulates in the upper part of the stomach, it causes heat in the heart, followed by vomiting — only by inducing vomiting will recovery occur.
If alcohol jaundice is treated with purgation, over time it may progress to black jaundice. The patient presents with greenish eyes, a black face, a sensation in the heart as though chewing garlic paste, black stools, and insensitivity of the skin to pressure. The pulse is floating and weak, and although the complexion is black, it still carries a slight yellow tinge — thus it is recognized.
〔衍义〕酒疸之黑。非女劳疸之黑也。女劳之黑。肾气所发也。酒疸之黑。败血之黑也。因酒之湿。热伤脾胃。脾胃不利。阳气不化。阴血不运。若更下之。久久则运化之用愈耗矣。气耗血积。故腐瘀浊色。越肌面为黑。味变于心。咽作嘈杂。心辣如啖蒜齑状。荣血衰而行于皮肤。爪之不仁。输于大肠。便如黑漆。其目青与脉浮弦。皆血病也。
师曰。病黄胆。发热烦喘。胸满口燥者。以病发时。火劫其汗。两热相得。然黄家所得。
从湿得之。一身尽发热而黄。肚热。热在里。当下之。
〔衍义〕黄胆必由湿热所发。湿有天地之湿。有人气之湿。有饮食之湿。三者皆内应脾胃。郁而成热。郁极乃发。则一身热。而土之黄色。出见于表。为黄胆也。此证先因外感湿邪。大法。湿宜缓取微汗。久久乃解。今因火劫其汗。汗纵出而湿不去。火热反与内之郁热相并。客于足阳明经。故发热烦喘胸满。热仍在。故燥。此际宜寒凉之剂。如肚热入腑。则当下之矣。
Explanation
〔Derivation〕The blackness of jiu dan (alcoholic jaundice) is not the same as the blackness of nü lao dan (jaundice from overexertion or sexual exhaustion). The blackness of nü lao dan arises from kidney qi. The blackness of jiu dan is the blackness of corrupted blood. It is caused by the dampness of alcohol, which injures the spleen and stomach. When the spleen and stomach are impaired, yang qi fails to transform and yin blood fails to circulate. If purgation is applied, the function of transformation and transportation will be further depleted over time. When qi is exhausted and blood accumulates, decayed and turbid colors appear, transcending the skin and manifesting as blackness. The taste changes in the heart, the throat feels full and noisy, and the heart feels hot and spicy, as if eating garlic paste. Nutritive blood becomes deficient and flows to the skin, causing numbness in the nails. It is transmitted to the large intestine, resulting in stools as dark as pitch. The eyes appear greenish and the pulse is floating and taut—all signs of blood disease.
The Master said: In cases of jaundice with fever, irritability, shortness of breath, and chest fullness, it is because at the time of onset, fire scorched the sweat, and the two heats combined. Yet this is a condition commonly seen in jaundiced patients, which arises from dampness. The entire body is hot and yellow. There is heat in the abdomen, and the heat is internal—so purgation is indicated.
〔Derivation〕Jaundice must arise from damp-heat. Dampness has three sources: heavenly and earthly dampness, dampness from human qi, and dampness from diet. All three internally affect the spleen and stomach, stagnate, and give rise to heat. When stagnation reaches its peak, it erupts, causing the entire body to become hot, with the yellow color of earth appearing on the surface—this is jaundice. This condition first arises from external damp pathogen. The general principle is that dampness should be treated with gradual and mild sweating, and it will resolve over time. But now, because fire scorched the sweat, sweat is released but dampness remains. The fire heat combines with internal stagnant heat, lodging in the foot Yangming meridian, hence fever, irritability, shortness of breath, and chest fullness. The heat still remains, so dryness occurs. At this time, cold and cool medicines are appropriate. If abdominal heat enters the interior, then purgation is indicated.
脉沉。渴欲饮水。小便不利者。皆发黄。
〔衍义〕大抵黄胆。俱属太阳阳明。热蒸其土而然也。而阳明又属金。金得火则郁燥渴。燥与湿热相搏。则津液不化。故上焦渴而欲饮。下焦约而小便难。上下不通。郁极而发于皮肤。故作黄。此条在里之热甚。故脉沉。伤寒论阳明病。有发热头汗出。身无汗。渴饮水浆。小便不利者。茵陈汤主之。
黄胆之病。当以十八日为期。治之十日以上瘥。反剧者难治。
疸而渴者。其疸难治。疸而不渴者。其疸可治。发于阴部。其人必呕。发于阳部。其人振寒而发热也。
〔衍义〕疸即瘅也。单阳而无阴。湿热甚。脾胃之津液乏竭无阴。热蒸不已。孤阳能独生乎。内经曰。刚其刚。阴气破散。阳气消亡。其难治为此。若不渴。则阴气犹存。
故可治。阴部者。脾太阴也。阳部者。胃阳明也。热甚于里则呕。热在于表。则发热振寒。灵枢曰。脾是动者呕。阳明是静者。洒洒振寒也。伤寒发黄渴。亦茵陈汤主之。
Explanation
A deep pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination all lead to jaundice.
[Commentary] Generally speaking, jaundice belongs to the Taiyang and Yangming channels, arising from heat steaming the earth. Yangming belongs to Metal; when Metal is affected by Fire, it becomes stifled, dry, and thirsty. Dryness and damp-heat contend, so body fluids fail to transform. Thus, thirst arises in the upper jingluo with a desire to drink, while the lower jingluo becomes constricted, making urination difficult. When upper and lower are not communicating, and stagnation reaches its extreme, it manifests on the skin, causing jaundice. This passage indicates that internal heat is severe, hence the deep pulse. In the Shanghan Lun, for Yangming disease with fever, sweating on the head, no sweating on the body, thirst for water, and difficulty in urination, Yinchen Tang is the principal treatment.
Jaundice disease should be treated over eighteen days. If it improves within ten days, it is favorable; if it worsens, it is difficult to treat.
Jaundice with thirst is hard to treat; jaundice without thirst is treatable. If it manifests in the yin region, the person will necessarily vomit. If it manifests in the yang region, the person will shiver and have fever.
[Commentary] Jaundice is the same as dan (drought). It is characterized by excessive yang and no yin, with severe damp-heat. The body fluids of the spleen and stomach are exhausted, lacking yin. Heat continues to steam, but can isolated yang exist alone? The Neijing says: "The rigid becomes rigid," causing yin qi to break and scatter, and yang qi to be destroyed. This is why it is difficult to treat. If there is no thirst, yin qi still remains, hence it can be treated. The yin region refers to the spleen, the Taiyin; the yang region refers to the stomach, the Yangming. If heat is intense internally, vomiting occurs; if heat is on the surface, fever and chills occur. The Ling Shu says: "When the spleen is affected, vomiting occurs." Yangming is the static one, and thus shivering and chills occur. For cold damage with jaundice and thirst, Yinchen Tang is also the principal treatment.
谷疸之为病。寒热不食。食即头眩。心胸不安。久久发黄为谷疸。茵陈蒿汤主之。
茵陈蒿汤方茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚炒) 大黄(三两)
上三味。以水一斗。先煮茵陈。减六升。内二味。煮取三升。去滓。分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状。色正赤。一宿腹减。黄从小便去也。
〔衍义〕此汤治阳明瘀热在里。身黄发热。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小便不利。
渴饮水浆者。又伤寒七八日。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。今又治是证。
三者尽属里热。但务去其邪。病状之异弗论矣。此寒热不在表。脾胃内热。达于外而成肌肤寒热者。亦不能食。灵枢曰。肌肤热者。取三阳于下。补足太阴。以出其汗。皆因脾胃热。故不解其表。而遽治其里也。盖茵陈汤治热结发黄。佐栀子去胃热。通小便。更以大黄为使。荡涤之。虽然。治疸不可不分轻重。如栀子柏皮汤。解身热发黄内热之未实者。麻黄连翘赤小豆汤。治表寒湿。内有瘀热而黄者。大黄硝石汤。下内热之实者。栀子大黄汤次之。茵陈蒿汤又次之。又必究其受病之因有同异。既病之人有劳逸。若得之膏粱食肥者。气滞血壅。得之先贵后贱。前富后贫。与脱势惭愧。离愁忧患者。虽皆郁积成热。气血失损。不可与食肥者同治。若始终贫贱。不近水冒雨。即残羹冷汁。久卧湿地。多挟寒湿。致阴雨乖隔而病。又可与上二者同治乎。故攻邪同。而先后调治。亦不可不审也。
Explanation
The Disease Known as "Grain Jaundice"
The condition known as "grain jaundice" is characterized by alternating chills and fever, anorexia, dizziness upon eating, and a sense of unease in the chest. If this persists for a long time and jaundice develops, it is called "grain jaundice," and the formula Yin Chen Hao Tang is the principal treatment.
Formula for Yin Chen Hao Tang
Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) — six liang
Zhi Zi (Gardenia jasminoides) — fourteen pieces, stir-fried
Da Huang (Rheum palmatum) — three liang
The above three ingredients are decocted in one sheng of water. First, Yin Chen Hao is boiled until six sheng of water has evaporated. Then the other two ingredients are added, and the decoction is continued until three sheng of liquid remains. The residue is removed, and the decoction is divided into three equal portions and taken warm. The patient will have frequent, small-volume bowel movements. The urine will resemble the juice of the soapberry tree (Sapindus), being bright red in color. After one night, abdominal distension will decrease, and the jaundice will be eliminated through the urine.
[Derivative Explanation]
This formula treats retained heat and stagnation in the interior of the Yangming (stomach and large intestine), characterized by jaundice, fever, sweating only on the head, no sweating on the body, and sweating up to the neck and then ceasing, along with difficulty in urination. It is also used for those who are thirsty and drink water or broth, and who have had shanghan (febrile disease) for seven or eight days, presenting with jaundice like the color of a tangerine, difficulty in urination, and slight abdominal distension.
All three cases are due to internal heat; the primary aim is to eliminate the pathogenic factors, without regard for the differences in symptoms. In this condition, the chills and fever are not on the exterior, but rather arise from internal heat in the spleen and stomach, which reaches the exterior and causes chills and fever in the muscles and skin, also leading to an inability to eat. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot), for those with hot skin, acupuncture points on the three yang channels should be taken from below, and the foot taiyin should be tonified to promote sweating. All these symptoms arise from heat in the spleen and stomach, so there is no need to resolve the exterior first, but rather to directly treat the interior.
The Yin Chen Tang treats jaundice caused by heat accumulation. Zhi Zi is used to clear heat from the stomach and promote urination, and Da Huang is used as the minister herb to purge the interior. However, in treating jaundice, one must distinguish between mild and severe cases. For instance, Zhi Zi Bai Pi Tang is used to resolve body heat, jaundice, and internal heat that has not yet become solidified. Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang is used for exterior cold-damp with internal stasis-heat causing jaundice. Da Huang Xiao Shi Tang is used for solidified internal heat, with Zhi Zi Da Huang Tang being next in efficacy, and Yin Chen Hao Tang even less effective.
Furthermore, one must examine the causes of the disease to determine if they are similar or different. For example, those who have developed the condition due to a diet of rich and fatty foods may suffer from qi stagnation and blood stasis. Others may have developed it due to a change in social status—from wealthy to poor, or from rich to poor—along with feelings of shame, separation, and sorrow. Although all these cases result from stagnation and heat accumulation, leading to damage to qi and blood, they cannot be treated in the same way as those who have overeaten fatty foods.
If a person has always been poor and lowly, and has not been exposed to water or rain, even if they eat only leftover cold food and live in damp areas for a long time, often accompanied by cold-damp, leading to obstruction and illness, can these cases be treated in the same way as the previous two? Therefore, although the attack on the pathogen is the same, the order and method of treatment must differ, and this must not be overlooked.
腹满。舌痿黄。躁不得卧。属黄家。(一作身痿)
〔衍义〕瘀热内积为腹满。外连肌表成痿黄。身热气烦。血少荣微。夜不入阴。故不睡。属黄家者。以其虽不似黄胆之黄。亦由积渐所致也。黄胆之黄深。实热之黄。
痿黄之黄浅。虚热之黄。若舌痿黄燥者。亦有说。心脾脉络舌上下。凡舌本黄燥即是内热。况舌痿乎。湿热结积。虽不行肌表。然已见于舌。即属黄家也。
黄家。日晡所发热。而反恶寒。此为女劳得之。膀胱急。少腹满。身尽黄。额上黑。足下热。因作黑疸。其腹胀如水状。大便必黑。时溏。此女劳之病。非水也。腹满者难治。硝石矾石散主之。
硝石矾石散方硝石 矾石(烧等分)
上二味为散。以大麦粥汁。和服方寸匕。日三服。病随大小便去。小便正黄。大便正黑。是候也。
〔衍义〕肾者。阴之主也。为五脏之根。血尽属之。血虽化于中土。生之于心。藏之于肝。若肾阴病。则中土莫得而化。心莫得而生。肝莫得而藏。荣卫莫得而行。其血败矣。将与湿热凝瘀于肠胃之间。肾属水。其味咸。其性寒。故治之之药。必用咸寒。补其不足之水。泻其所客之热。荡涤肠胃。推陈致新。用硝石为君。本草矾石能除固热在骨髓者。骨与肾合。亦必能治肾热可知也。大麦粥汁为之使。引入肠胃。下泄郁气。大便属阴。瘀血由是而出。其色黑。小便属阳。热液从是而利。其色黄也。
Explanation
Abdominal fullness, withered and yellow tongue, restlessness and inability to sleep—this belongs to the category of jaundice (huangjia). (An alternative reading is "body atrophy.")
[Derivation] Accumulated瘀 heat internally causes abdominal fullness, and externally connects to the muscles and skin, resulting in withered yellowing. The body is hot, the qi is disturbed, blood is deficient and the nutritive essence is weak. At night, it does not descend into yin, hence the inability to sleep. This belongs to the category of jaundice because although its yellowing is not as deep as that of jaundice (huangdan), it is also caused by gradual accumulation. The yellowing of jaundice is deep, due to actual heat; the yellowing of withered yellow (wifang) is shallow, due to deficiency heat. If the tongue is withered, yellow, and dry, there is also an explanation. The pulse channels of the heart and spleen run above and below the tongue. Whenever the base of the tongue is yellow and dry, it indicates internal heat; how much more so when the tongue is withered? When damp-heat accumulates, even though it does not manifest on the muscles and skin, it is already evident on the tongue; thus it belongs to the category of jaundice.
In the case of jaundice, fever occurs at the time of day when the sun is declining (around 3 PM), yet there is aversion to cold. This condition is caused by excessive labor in women. The bladder is urgent, the lower abdomen is full, the whole body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot. As a result, it becomes black jaundice. The abdomen is swollen like water, the stool is necessarily black, and it is occasionally loose. This is a condition caused by female labor, not water retention. Abdominal fullness is difficult to treat; the formula Nitrate and Alum Powder is the main treatment.
Nitrate and Alum Powder formula: Nitrate, Alum (burned, equal parts).
The above two ingredients are ground into powder. Take with barley porridge juice, one 方寸匕 (a traditional measure of powder), three times a day. The disease is expelled through the urine and stool. The urine is a proper yellow, and the stool is a proper black—this is the sign.
[Derivation] The kidney is the master of yin, the root of the five zang organs, and all blood belongs to it. Although blood is transformed by the middle earth (spleen), generated by the heart, and stored by the liver, if the kidney yin is diseased, the middle earth cannot transform, the heart cannot generate, the liver cannot store, and the nutritive and defensive qi cannot circulate. The blood is thus corrupted. It will combine with damp-heat and stagnate in the intestines. The kidney belongs to the water element, its flavor is salty, and its nature is cold. Therefore, the medicine used to treat it must be salty and cold, to supplement the deficient water and purge the lodged heat, cleansing the stomach and intestines and removing the old to bring forth the new. Nitrate is used as the king herb. According to the Bencao, Alum can remove heat deeply lodged in the bone marrow. Since bone and kidney are connected, it is evident that it can also treat kidney heat. Barley porridge juice acts as the messenger, guiding the formula into the stomach and intestines, allowing the stagnant qi to be expelled downward. The stool belongs to yin, and the stagnant blood is thus expelled, appearing black. Urine belongs to yang, and the hot fluids are thus expelled, appearing yellow.
酒疸病心中懊 。或热痛。栀子大黄汤主之。
栀子大黄汤方栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 香豉(一升)
上四味。以水六升。煮取三升。分温三服。
〔衍义〕酒热内结。心神昏乱。作懊 。甚则热痛。栀子、香豉。皆能治心中懊 。大黄荡涤实热。枳实破结逐停。去宿积也。伤寒论阳明病无汗。小便不利。心中懊者。身必发黄。是知热甚于内者。皆能成是病。非独酒也。
诸病黄家。但利其小便。假令脉浮。当以汗解之。宜桂枝加黄 汤主之。
〔衍义〕黄家大约从水湿得之。经虽云。治湿不利小便。非其治也。然脉浮者。湿不在里而在表。表热乘虚入里。亦作癃闭。故须以脉别之。汗解攻下。各有所宜也。
而攻下之法。既有浅深轻重。利小便与发汗之方。何独不然乎。是方所主。惟和荣卫。非有发汗峻剂。必表之虚者用之。连翘赤小豆汤。又是里之虚者用之。利小便亦然。是宜知其大略也。
Explanation
Alcoholic jaundice is characterized by a restless heart, or it may involve heat pain. The principal treatment is Zhi Zi Da Huang Tang.
Zhi Zi Da Huang Tang formula: Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (one liang), Zhi Shi (five pieces), Xiang Dou (one sheng).
The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.
[Derivative commentary] Alcohol heat internally congeals, causing muddled mind and spirit, resulting in restlessness. In severe cases, it may cause heat pain. Zhi Zi and Xiang Dou both treat restlessness of the heart. Da Huang clears actual heat, and Zhi Shi breaks up stagnation and expels retained substances, eliminating old accumulations. In Shanghan Lun, the Yangming syndrome with no sweating and difficulty in urination, if the heart is restless, the body will certainly turn yellow. Thus we know that internal heat can cause this condition; it is not only from alcohol.
In all jaundice conditions, one should promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating. The recommended treatment is Gui Zhi Jia Huang Tang.
[Derivative commentary] Jaundice conditions generally arise from water-damp. Although the classics say that treating damp without promoting urination is not proper treatment, if the pulse is floating, the damp is not in the interior but on the surface. External heat takes advantage of a deficiency and enters the interior, also causing urinary obstruction. Therefore, it must be differentiated by the pulse. Sweating and purging each have their appropriate applications.
Purging methods have varying degrees of depth, lightness, and intensity. How could diuretic and diaphoretic formulas be any different? This formula is used only to harmonize the nutritive and defensive qi, not a strong diaphoretic formula. It must be used for those with deficiency on the exterior. Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang is used for those with deficiency in the interior. Promoting urination is also the same. Therefore, one should understand the general principles.
诸黄。猪膏发煎主之。
附方猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大三枚)
上二味。和膏发中共煎。发消药成。分再服。病从小便出。
〔衍义〕此但言诸黄无他证。必将谓证有变态。不可悉数。及方云女劳疸。身目尽黄。发热恶寒。小腹满。小便难。以大热大寒。女劳交接。从而入水所致。用是汤。又云。五疸。身体四肢微肿。胸满。不得汗。汗出如黄柏汁。由大汗出。入水所致。猪脂一味服。伤寒类略亦云男子女人黄胆。饮食不消。胃中胀热生黄衣。胃中有燥屎使然。猪脂煎服则愈。因明此方。乃治血燥者也。诸黄所感之邪。与所变之脏虽不同。然至郁成湿热。则悉干于脾胃。胃之阳明经。更属于肺金。金主燥。若湿热胜。则愈变枯涩。血愈耗干。故诸黄起于血燥者。皆得用之。考之本草。猪脂利血脉。解风热。润肺痿热毒。五疸身肿不得卧者。非燥之在上欤。胃中黄衣干屎。
非燥之在中欤。小腹满。小便难。非燥之在下欤。三焦之燥。皆将猪脂润之。而燥在下。小便难者。又须乱发消瘀。开关格。利水道。故用为佐。此与前条硝石矾石散。同治膀胱小腹满之血病。然一以除热去瘀。一以润燥。矾石之性燥走血。安可治血燥乎。又太阳证。身尽黄。脉沉结。小便自利。其人如狂者。血证谛也。抵当汤主之。乃重剂也。此则治血燥之轻剂也。
Explanation
All types of jaundice are primarily treated with the pig fat and hair decoction.
Appendix formula: pig fat (half a catty), tangled hair (three pieces the size of an egg).
The above two ingredients are combined and decocted together. When the hair is dissolved, the medicine is complete. Divide into two doses and take them. The disease is expelled through the urine.
[Derivation] This passage merely states that in various jaundices there are no other symptoms, but it must be understood that the condition can vary and cannot be fully enumerated. The formula mentions nulao jaundice (jaundice from excessive sexual activity in women), where the body and eyes are entirely yellow, with fever, aversion to cold, fullness in the lower abdomen, and difficulty in urination. It is caused by great heat and great cold, resulting from sexual activity in the case of female labor, followed by exposure to water. This decoction is used. It also says that in the case of the five types of jaundice, the body and limbs are slightly swollen, the chest is full, there is no sweating, and when sweat does occur, it is like the juice of Phellodendron. This arises from great sweating followed by exposure to water. Taking only pig fat as a single ingredient will cure it. Shanghan Leilie also states that in men and women with jaundice, food is not digested, heat and distension in the stomach produce a yellow coating, and this is caused by dry feces in the stomach. Taking pig fat decocted will cure it. Hence this formula is clear, and it is used to treat conditions caused by blood dryness. Although the pathogenic factors causing the various jaundices and the affected organs may differ, when they become stagnant and transform into damp-heat, they all affect the spleen and stomach. The yangming meridian of the stomach is also related to the lung metal element. Metal governs dryness. If damp-heat prevails, it becomes increasingly dry and sticky, and the blood becomes even more consumed and dry. Therefore, all jaundices that arise from blood dryness can be treated with this formula. According to the Bencao, pig fat promotes blood circulation, resolves wind-heat, and moistens the lungs and resolves heat-toxins in lung atrophy. In cases of the five jaundices with body swelling and inability to lie down, is this not dryness in the upper part? The yellow coating and dry feces in the stomach—this is not dryness in the middle? Fullness in the lower abdomen and difficulty in urination—this is not dryness in the lower part? The dryness of the triple burner is all moistened by pig fat. However, when dryness is in the lower part and urination is difficult, tangled hair is also needed to resolve stasis, open obstructions, and promote the flow of water. Hence it is used as an assistant ingredient. This is similar to the previous formula, Xiaoshi Fanshi San (Nitrate and Alum Powder), which also treats blood disorders with fullness in the bladder and lower abdomen. However, one removes heat and removes stasis, while the other moistens dryness. Alum has a drying nature and moves through the blood. How can it treat blood dryness? Again, in the case of Taiyang syndrome, the whole body is yellow, the pulse is deep and knotted, urination is spontaneous, and the person behaves like a madman. This is the truth of a blood condition. Ditang Tang (Pill-Resisting Decoction) is the principal treatment, and it is a heavy dose. This, however, is a light formula for treating blood dryness.
黄胆病。茵陈五苓散主之。
茵陈五苓散方茵陈蒿末(十分) 五苓散(五分)
上二味和。先食饮方寸匕。日三服。
〔衍义〕此亦治黄胆。不言他证。与猪肤发煎并出者。彼以燥在血。此以燥在气也。
夫病得之汗出入水。何以成燥。曰湿热相纽而不解。则肺金治节之政不行。津液不布而成燥也。燥郁之久。湿热蒸为黄胆矣。本草茵陈治热结黄胆。小便不利。故主之也。燥因热胜。栀子柏皮汤。因湿郁。茵陈五苓散。然非徒治湿而已。亦润剂也。桂枝开腠理。致津液通气。白术茯苓生津。皆可润燥也。古人论黄胆。有湿黄。有热黄。湿黄者。色如熏黄。热黄者。色如橘子色。更有阳黄。有阴黄。阳黄者。
大黄佐茵陈。阴黄者。附子佐茵陈。此用五苓散佐者。因湿热郁成燥也明矣。
黄胆腹满。小便不利而赤。自汗出。此为表和里实。当下之。宜大黄硝石汤。
大黄硝石汤方大黄 硝石 黄柏(各四两) 栀子(十五枚)
Explanation
Jaundice. The principal treatment is Yin Chen Wu Ling San.
Yin Chen Wu Ling San Formula:
Yin Chen Hao powder (ten parts), Wu Ling San (five parts).
Combine the two ingredients. Take one fang cun bi (a traditional measure, roughly equivalent to a small spoonful) after a meal, three times a day.
[Commentary] This formula also treats jaundice, without mentioning other conditions. It is presented alongside Zhu Fu Fa Jian (Pig Skin and Hair Decoction). That one treats dryness in the blood, while this one treats dryness in the qi.
The disease arises from sweating and then entering water. How does this lead to dryness? It is because damp-heat intertwine and do not resolve, thus the lung metal’s function of regulation is not carried out, body fluids fail to distribute, and dryness results. With prolonged stagnation of dryness, damp-heat rises and manifests as jaundice. According to the Bencao (Materia Medica), Yin Chen treats jaundice due to heat accumulation and urinary retention, hence it is the principal treatment. When dryness arises from excessive heat, Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is used; when it arises from damp stagnation, Yin Chen Wu Ling San is used. However, this formula is not merely for treating dampness—it is also a moistening agent. Gui Zhi (Cinnamon twig) opens the pores and promotes the circulation of body fluids and qi; Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) generate body fluids, all of which can moisten dryness.
Ancient scholars discussed jaundice, distinguishing between damp jaundice and heat jaundice. Damp jaundice presents with a color like smoked yellow; heat jaundice presents with a color like tangerine. There is also yang jaundice and yin jaundice. For yang jaundice, Da Huang (Rhubarb) is combined with Yin Chen; for yin jaundice, Fu Zi (Aconite) is combined with Yin Chen. The use of Wu Ling San as an auxiliary here clearly indicates that the condition arises from damp-heat stagnation leading to dryness.
Jaundice with abdominal distension, urinary retention with red urine, and spontaneous sweating indicates a condition where the exterior is harmonious and the interior is solid (excess). This should be purged. The appropriate treatment is Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Nitrate Decoction).
Da Huang Xiao Shi Tang Formula: Da Huang (Rhubarb), Xiao Shi (Nitrate), Huang Bai (Phellodendron) (each four liang), Zhi Zi (Gardenia) (fifteen pieces).
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。内硝。更煮。取一升。顿服。
〔衍义〕邪热内结。成腹满。自汗。大黄、硝石。荡而去之。膀胱内热。致小便不利而赤。
黄柏、栀子。凉以行之。此下黄胆重剂也。
黄胆病。小便色不变。欲自利。腹满而喘。不可除热。热除必哕。哕者。小半夏汤主之。
〔衍义〕小便不变。欲自利者。内有湿。饮积而热未盛也。脾太阴湿甚。土气不化则满。脾湿动肺则喘。有似支饮之状者。故不可除其热。热除则胃中反寒。寒气上逆为哕矣。半夏、生姜。能散逆去湿。消痰止哕。此汤用在除热之后。非治未除热之前者也。
诸黄。腹满而呕者。宜柴胡汤。
柴胡汤方柴胡(半斤) 半夏(半升) 人参 甘草 黄芩(各三两) 大枣(十二枚) 生姜(三两切)
上六味。以水六升。煮取三升。分温服。日三服。
〔衍义〕邪正相击。在里则腹满气逆。在上则呕。上犹表也。故属半表半里。小柴胡汤主之。柴胡、黄芩除里热。半夏散里逆。人参、甘草补正缓邪。生姜大枣和荣卫。
Explanation
The four ingredients above. Use six sheng of water, decoct to obtain two sheng, strain the residue, add nitre, and decoct again, taking one sheng, to be taken all at once.
[Commentary] Pathogenic heat has accumulated internally, causing abdominal distension and spontaneous sweating. Rhubarb and nitre are used to purge and eliminate this heat. Heat within the bladder leads to difficulty in urination and red urine. Phellodendron and Gardenia are used to clear heat and facilitate its movement. This is a heavy formula for jaundice.
In jaundice, if the urine color remains unchanged, there is a tendency toward diarrhea, abdominal distension, and wheezing. In such cases, one must not remove the heat, for if the heat is removed, vomiting will occur. In cases of vomiting, the Minor Pinellia Decoction is the principal treatment.
[Commentary] When the urine color remains unchanged and there is a tendency toward diarrhea, there is internal dampness with fluid accumulation, but the heat has not yet become strong. Excessive dampness in the spleen (Taiyin) prevents the transformation of the earth element, resulting in distension. Dampness in the spleen affecting the lungs causes wheezing, resembling the condition of phlegm-damp accumulation. Therefore, one must not remove the heat, for if the heat is removed, the stomach will become cold, and cold rising upward will cause vomiting. Pinellia and fresh ginger can dispel upward reversal and remove dampness, resolve phlegm, and stop vomiting. This decoction is used after the heat has been removed, not to treat before the heat is removed.
In all types of jaundice, those with abdominal distension and vomiting should be treated with the Bupleurum Decoction.
Formula for the Bupleurum Decoction:
Bupleurum (half a jin), Pinellia (half a sheng), Ginseng, Licorice, Scutellaria (each three liang), Jujubes (twelve pieces), Fresh ginger (three liang, sliced).
The above six ingredients. Use six sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide and take warm, three times a day.
[Commentary] When pathogenic factors and the body's defenses clash, if the condition is internal, it causes abdominal distension and upward reversal of qi; if it is in the upper part, it causes vomiting. The upper part is akin to the exterior, hence it belongs to the semi-exterior and semi-interior stage. The Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment. Bupleurum and Scutellaria eliminate internal heat; Pinellia dispels internal upward reversal; Ginseng and Licorice strengthen the body's defenses and moderate the pathogenic factors; Fresh ginger and jujubes harmonize the nutritive and defensive qi.
合表里。调阴阳也。又必随证加减。法在伤寒论小柴胡汤后。
男子黄。小便自利。当与虚劳小建中汤。
〔衍义〕杂病中虚。致脾胃不化。湿热蓄积而为黄。虽小便不利。亦当补泻兼施。男子黄者。必由入内虚热而致也。反见小便自利。为中下无实热。惟虚阳浮沉为黄耳。故与治虚劳之剂补正气。正气旺。则荣卫阴阳和而黄自愈矣。
〔补注〕伤寒论中云。小便利者。不能发黄。以热从小便去故也。今便利而黄自若。
则其黄亦必色淡气虚。非诚有大热也。故从补。不然。便即利矣。黄胡为乎来哉。
与瘀血在脾者不侔也。与热积膀胱者不侔也。此明系虚黄上泛。从中下二焦虚得之。然仲景微示房劳之意。而仍补中焦者。正以黄终归土色也。
瓜蒂散古方多用此治黄。或作散。或吹鼻。皆取黄水为效。此治水饮郁热在膈上者。何也。盖瓜蒂吐剂也。内经曰。在上者。因而越之。仲景云。湿家身上疼而黄。内药鼻中。是亦邪浅之故也。
Explanation
To harmonize the exterior and interior, and regulate yin and yang — this is the principle. Moreover, treatment must always be adjusted according to the symptoms; the method is found after the Xiao Chai Hu Tang formula in Shanghan Lun.
In the case of a man with jaundice and spontaneous urination, the formula Xiao Jian Zhong Tang should be given for deficiency syndrome.
〔Extended Commentary〕 In miscellaneous diseases caused by deficiency, the spleen and stomach fail to transform and transport, leading to the accumulation of damp-heat and the appearance of jaundice. Even if urination is not unimpeded, both tonification and purgation should be applied together. Jaundice in men must be caused by internal deficiency-heat. However, if spontaneous urination is present, it indicates that the middle and lower jiao have no actual heat, and the jaundice arises only from the floating and sinking of deficient yang. Therefore, a formula for deficiency syndrome is given to replenish the vital qi. When vital qi is strong, the nutritive and defensive qi and the balance of yin and yang are restored, and jaundice will naturally resolve.
〔Supplementary Note〕 As stated in Shanghan Lun, when urination is unimpeded, jaundice cannot develop, because the heat is expelled through the urine. Now, however, urination is unimpeded yet jaundice remains. This indicates that the jaundice must be pale in color and due to qi deficiency, not a true case of great heat. Therefore, treatment should be tonifying. Otherwise, if there were true heat, urination would not be unimpeded — so why has jaundice appeared?
This is not comparable to jaundice caused by blood stasis in the spleen, nor is it comparable to jaundice caused by heat accumulation in the bladder. This is clearly a case of superficial jaundice due to deficiency, arising from weakness in the middle and lower jiao. However, Zhang Zhongjing subtly indicates the possibility of excessive sexual activity as a contributing factor, yet still recommends tonifying the middle jiao, because jaundice ultimately manifests as the color of earth (yellow).
The ancient formula Gua Ti San has often been used to treat jaundice. It may be taken as a powder, or blown into the nose — both methods are effective in producing the discharge of yellow fluid. Why is this formula used for cases of water-damp and heat stagnation in the upper jiao? Because Gua Ti San is a vomiting agent. The Neijing states: "For conditions in the upper part of the body, induce them to be expelled." Zhang Zhongjing said: "In cases of dampness, the patient experiences body aches and jaundice. The medicine is administered into the nose," which is also due to the shallow nature of the pathogenic factor.
附方千金麻黄醇酒汤方麻黄(一把去节绵裹) 美酒(五升)
上二味。煮取半升。顿服。取小汗。春月用水煮。
卷十六
惊悸吐衄下血胸满瘀血第十六
(脉证十二条方五首)
寸口脉动而弱。动即为惊。弱则为悸。
〔衍义〕心者。君主之官。神明出焉。不役形。不劳心。则精气全而神明安其宅。苟有所伤。则气虚而脉动。动则心悸神惕。精虚则脉弱。弱则怔忡恐悸。盖惊自外物触入而动。属阳。阳变则脉动。悸自内恐而生。属阴。阴耗则脉弱。是病宜和平之剂。补其精气。镇其神灵。尤当处之以静也。
师曰。尺脉浮。目睛晕黄。衄未止。晕黄去。目睛慧了。知衄今止。
〔衍义〕尺以候肾。属水。土克之。则合相火。逼其阴血从膀胱而升。故脉浮也。肾之精上荣瞳子。膀胱之脉上额中而作衄。故晕黄退而血亦降。所以知衄止也。明理论。肾主阴。血统属之。伤寒衄者。责邪在表。经络热盛壅出。杂病衄者。责邪在里也。心主血。肝藏血。肺主气。开窍于鼻。血得热则散。随气上逆。从鼻中出。则为衄。此云尺浮。不云寸口浮。知为肾虚血逆。非外邪也。
Explanation
Appendix Formula: Qianjin Ma Huang Chunjiu Tang (Thousand Gold Ephedra Wine Decoction)
Ma Huang (a handful, nodes removed, wrapped in cotton)
Fine wine (five sheng)
The above two ingredients: decoct to obtain half a sheng. Take all at once to induce a slight sweat. In spring, use water instead of wine for decoction.
Volume Sixteen
Sixteenth: Palpitations, Nosebleeds, Hemorrhage, Chest Fullness, and Blood Stasis
(Pulse and Syndrome Descriptions: Twelve Patterns, Five Formulas)
The pulse at the Cun Kou is thready and weak. A thready pulse indicates startle; a weak pulse indicates palpitation.
〔Derivative Explanation〕 The heart is the sovereign organ, from which the spirit (shen) originates. If the body is not overworked and the mind is not strained, then essence and qi are complete, and the spirit finds peace in its dwelling. If there is some injury, then qi becomes deficient and the pulse becomes thready. A thready pulse causes heart palpitations and a startled spirit. Essence deficiency leads to a weak pulse. A weak pulse causes restlessness and fear-induced palpitations. Indeed, startle arises from external stimuli and belongs to the yang aspect; yang transformation causes the pulse to become thready. Palpitations arise from internal fear and belong to the yin aspect; yin deficiency leads to a weak pulse. This condition should be treated with a gentle and harmonizing formula, to replenish essence and qi and to calm the spirit. Especially should it be treated with stillness.
The Master said: If the pulse at the Chi position is floating, the eyes are yellow and hazy, and the nosebleed has not stopped. When the yellow haze recedes and the eyes become clear and bright, we know the nosebleed has now stopped.
〔Derivative Explanation〕 The Chi position is used to examine the kidney, which belongs to the water element. When earth overcomes it, it combines with the associated fire, forcing yin blood to rise from the bladder, hence the floating pulse. The essence of the kidney ascends to nourish the pupil; the bladder meridian rises to the forehead and causes nosebleeds. Therefore, when the yellow haze recedes, the blood also descends, hence we know the nosebleed has stopped. According to the theory, the kidney governs yin; blood is under its dominion. In cases of nosebleed due to shanghan (febrile disease), the cause lies in the exterior; the heat in the meridians is excessive and forces the blood out. In cases of nosebleed due to miscellaneous diseases, the cause lies within the body. The heart governs blood; the liver stores blood; the lung governs qi, opening to the nose. Blood, when warmed, disperses; it follows qi upward and exits through the nose, resulting in a nosebleed. This text mentions a floating pulse at the Chi position, but not at the Cun Kou, indicating it is due to kidney deficiency and blood reversal, not an external pathogen.
又曰。从春至夏。衄者太阳。从秋至冬。衄者阳明。
〔衍义〕内经太阳为开。阳明为合。春夏气主发生。以开者应之。故邪气逼血从升发冲出。秋冬主收藏。以合者应之。故邪郁内极而后发出。衄为阳盛。独不言少阳。以太阳阳明二经。皆上交额中故也。
衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉紧急。直视不能 。不得眠。
〔衍义〕足太阳经主表。上巅入额。贯目睛。衄在上。络脉之血已脱。若更发汗。是重竭津液。津液竭则脉枯。故额上陷。脉紧急。牵引其目。视不能合也。无血阴虚。故不得眠。然亦有当汗。伤寒论云。脉浮紧。不发汗。因致衄者。宜麻黄汤。又云。太阳病。脉浮紧。发热身无汗。自衄者愈。经中之邪散。不待桂枝麻黄发之也。明理论衄者但头汗出。无汗及汗出不至足者死。
病患面无血色。无寒热。脉沉弦者衄。脉浮弱。手按之绝者下血。烦咳者必吐血。
〔衍义〕面色者。血之华也。血充则华鲜。若有寒热。则损其血。致面无色也。今无寒热。则自上下去血而然矣。夫脉浮以候阳。沉以候阴。只见沉弦。浮之绝不见者。
Explanation
It is also said: From spring to summer, nosebleed is associated with the Taiyang meridian; from autumn to winter, nosebleed is associated with the Yangming meridian.
〔Derivation〕 According to the Neijing, the Taiyang meridian is the "opening," and the Yangming meridian is the "closing." In spring and summer, the qi is primarily about growth and emergence, corresponding to the "opening" nature of the Taiyang meridian, hence evil qi forces the blood upward and outward. In autumn and winter, the qi is primarily about storage and consolidation, corresponding to the "closing" nature of the Yangming meridian, hence evil qi accumulates internally until it is finally expelled. Nosebleed is a sign of excessive yang. It is not mentioned in relation to the Shaoyang meridian, because both the Taiyang and Yangming meridians converge above the forehead.
Patients with nosebleed must not be given sweat-inducing treatments. If sweat is induced, the forehead will become sunken, the pulse will become taut, the eyes will stare straight without blinking, and sleep will be impossible.
〔Derivation〕 The foot Taiyang meridian governs the exterior, rising to the top of the head and entering the forehead, passing through the eyes. Since the nosebleed occurs in the upper part of the body, the blood from the collateral vessels has already been depleted. If sweating is further induced, it will exhaust the body fluids again. When body fluids are exhausted, the pulse becomes dry, hence the forehead becomes sunken, the pulse becomes taut, and the eyes are pulled and cannot close. The lack of blood and yin deficiency cause the inability to sleep. However, there are also cases where sweating is appropriate. The Shanghan Lun states: When the pulse is floating and tight, if sweating is not induced, nosebleed may result; in such cases, Ma Huang Tang is indicated. It also states: In Taiyang disease, when the pulse is floating and tight, with fever and no sweat, spontaneous nosebleed leads to recovery, because the pathogenic factors within the meridian have dispersed, and there is no need to induce sweating with Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang. The Ming Theory states: In cases of nosebleed, only the head sweats; those who have no sweat at all, or whose sweat does not reach the feet, will die.
A patient whose face has no blood color, who has no cold or fever, and whose pulse is deep and taut, will experience nosebleed. A patient whose pulse is floating and weak, and disappears upon palpation, will have lower blood loss. One who is irritable and coughs will inevitably vomit blood.
〔Derivation〕 The complexion is the luster of the blood; when the blood is abundant, the complexion is bright. If there is cold or fever, it damages the blood, leading to a pale face. In the absence of cold or fever, the loss of blood from the upper part of the body is the cause. The floating pulse is used to examine yang, and the deep pulse to examine yin. Here, only a deep and taut pulse is present, and the floating pulse is entirely absent.
是无阳也。无阳知血之上脱。脉止见浮弱。按之绝无者。是无阴也。无阴知血之下脱。烦咳吐血者。心以血安其神。若火扰乱。则血涌神烦。上动于膈则咳。所涌之血。因咳而上越也。然则沉之无浮。浮之无沉。何便见脱血之证乎。以其面无色而脉弦弱也。衄血阳固脱矣。然阴亦损。所以浮之亦弱。经曰。弱者血虚。脉者血之府。宜其脱血之处则无脉。血损之处则脉弦弱也。
夫吐血。咳逆上气其脉数而有热。不得卧者死。
〔衍义〕此金水之脏不足故也。外不足则火浮焰。浮焰则金伤。夫阴血之安养于内者。肾水主之。水虚不能安静。被火逼逐而血溢出矣。血出则阳光益炽。有升无降。炎烁肺金。金受其害。因咳逆而上气。金水子母也。子衰不能救母。母亦受害。不能生子。二者之阴。有绝而无复。脉动身热。阳独胜也。不能卧。阴已绝也。阴绝。阳岂独生乎。故曰死也。若得卧者。如内经于司天与阳明厥逆诸条。悉有喘咳身热呕吐血等证。未常言死。盖阴未绝也。
Explanation
This is the absence of yang. In the absence of yang, one recognizes that blood is escaping upward. The pulse is only seen as floating and weak; when pressed deeply, it is entirely absent. This indicates the absence of yin. In the absence of yin, one recognizes that blood is escaping downward. Those who are agitated, cough, and spit blood — the heart relies on blood to stabilize the spirit. If fire disturbs, then blood surges and the spirit becomes agitated. When it moves upward to the diaphragm, it causes coughing. The blood that surges is propelled upward by the cough. Yet, when deeply palpated, there is no floating; when superficially palpated, there is no depth. How then can one see the signs of blood loss? Because the face is colorless and the pulse is taut and weak. Nasal hemorrhage indicates that yang has certainly escaped; yet yin is also damaged. Hence, the superficial pulse is also weak. The Classic says: "A weak pulse indicates blood deficiency." The pulse is the repository of blood. Thus, where blood has escaped, there is no pulse; where blood is damaged, the pulse is taut and weak.
Those who spit blood, cough with upward qi movement, and have a rapid pulse with heat — if they cannot lie down, they will die.
[Extended Commentary] This condition arises from the insufficiency of the Metal and Water organs. When the exterior is insufficient, fire rises; when fire rises, Metal is injured. The yin blood that is nurtured internally is governed by kidney water. When water is deficient, it cannot remain calm, and is driven by fire to overflow. When blood is lost, yang becomes even more intense, with ascent but no descent, scorching the Metal (lung). The Metal is harmed, hence coughing and upward qi movement occur. Metal and Water are mother and child. When the child is weak, it cannot save the mother; the mother is also harmed and cannot produce the child. The yin of both is lost and cannot be restored. The pulse is active and the body is hot — yang alone prevails. Unable to lie down — yin has already been lost. When yin is lost, can yang live alone? Hence, it is called death. If one can lie down, as in the Neijing in the sections on the sovereign heaven and reversal of Yangming, there are symptoms of asthma, cough, body heat, and vomiting of blood — yet it has never said death, for yin has not yet been lost.
夫酒客咳者。必致吐血。此因极饮过度所致也。
〔衍义〕酒性太热。客焉不散。则肝气不清。胃气不守。乱于胸中。中焦之血。不布于经络。聚而汹汹。因热射肺为咳。从其咳逆之气溢出也。此伤胃致吐血者。
寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相击。此名曰革。妇人则半产漏下。男子则亡血。
〔衍义〕成无己谓减为寒者。谓阳气少也。芤为虚者。谓阴血少也。所谓革者。既寒且虚。则气虚血乖。不循常度。男子得之为真阳衰而不能内固。故主亡血。女子得之为阴血虚而不能滋养。故主半产漏下。此条出第二卷妇人证有旋复花汤。
亡血不可发其表。汗出则寒栗而振。
〔衍义〕亡血则已伤荣。不可发汗以伤卫。若汗则荣卫两伤。荣行脉中。卫行脉外。
荣虚则经脉空而为之振。卫虚则不温腠理而寒栗。
〔补注〕伤寒云亡血。即亡阴也。阴亡则阳气孤而无偶。才一发汗。其阳必从汗尽越。所以寒栗有加。阴阳两竭也。大法宜小建中汤。
Explanation
Regarding those who cough due to habitual drinking, they will inevitably spit blood. This is caused by excessive drinking.
〔Derivation〕The nature of wine is extremely hot. When the effects of alcohol do not disperse, the liver qi becomes stagnant, and the stomach qi fails to hold, causing disorder in the chest. The blood of the middle jiao does not distribute to the meridians, gathering and becoming turbulent. Due to the heat, it strikes the lungs and causes coughing, overflowing from the upward-rebellious qi of the cough. This is the type of case where injury to the stomach leads to hemoptysis.
The pulse at the cun-kou is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates vacuity. Deficiency indicates cold; vacuity indicates weakness. When cold and weakness interact, this is called the "ge" pulse. In women, it causes miscarriage or irregular uterine bleeding; in men, it causes blood loss.
〔Derivation〕Cheng Wuji says that deficiency indicates cold, meaning yang qi is diminished; vacuity indicates weakness, meaning yin blood is deficient. What is called "ge" is a condition of both cold and weakness, where qi is deficient and blood is unbalanced, not following the normal course. In men, this condition indicates the decline of true yang, which cannot internally consolidate, hence it leads to blood loss. In women, it indicates deficiency of yin blood, which cannot nourish, hence it leads to miscarriage or irregular uterine bleeding. This passage is found in the second volume, under the section on women's conditions, where the formula Xuan Fu Hua Tang is mentioned.
In cases of blood loss, one must not induce a surface response. If sweating occurs, it leads to chills and shivering.
〔Derivation〕When there is blood loss, the nutritive qi has already been injured. One must not induce sweating to injure the defensive qi. If sweating occurs, both nutritive and defensive qi are harmed. Nutritive qi circulates within the vessels; defensive qi circulates outside them.
If nutritive qi is deficient, the meridians become empty, leading to shivering. If defensive qi is deficient, it fails to warm the body's surface, leading to chills.
〔Supplement〕In the context of febrile diseases, "blood loss" is equivalent to "yin loss." When yin is lost, yang becomes isolated and has no counterpart. As soon as sweating is induced, yang will be entirely expelled through the sweat. Hence, chills increase, and both yin and yang are exhausted. The general principle is to use Xiao Jian Zhong Tang.
病患胸满唇痿。舌青口燥。但欲漱水不欲咽。无寒热。脉微大来迟。腹不满。其人言胸满。为有瘀血。
〔衍义〕是证瘀血。何邪致之耶。内经有堕恐恶血留内。腹中满胀。不得前后。又谓大怒则血菀于上。是知内外诸邪。凡有所搏积而不行者。即为瘀血也。唇者脾之外候。舌者心之苗。脾脉散舌下。胃脉环口旁。心主血。脾养血。积则津液不布。
是以唇痿舌青也。口燥但欲漱水不欲咽者。热不在内。故但欲漱以润其燥耳。
脉大为热。迟为寒。今无寒热之病而微大者。乃气并于上。故胸满也。迟者血积膈下也。积在阴经之隧道。不似气积于阳之盲膜。然阳道显。阴道隐。气在盲膜者。则壅胀显于外。血积隧道。惟闭塞而已。故腹不满。因闭塞。自觉其满。所以知瘀血使然也。
病者如热状。烦满。口干燥而渴。其脉反无热。此为阴伏。是瘀血也。当下之。
〔衍义〕血、阴也。配于阳。神得之以安。气得之以和。咽得之以润。经脉得之以行。身形之中。不须臾离也。今因血积。神无以养则烦。气无以和则满。口无以润则燥。
Explanation
The patient presents with chest fullness, atrophy of the lips, a blue tongue, and a dry mouth. They wish to rinse with water but do not wish to swallow. There is no chills or fever. The pulse is slightly large and delayed. The abdomen is not full, yet the patient reports chest fullness—this indicates the presence of blood stasis.
[Derivation] This condition is due to blood stasis. What pathogenic factors cause this? The Neijing states that fear can lead to retained "evil blood" within the body, causing abdominal fullness and obstruction of urination and defecation. It also says that intense anger causes blood to stagnate in the upper part of the body. Thus, we understand that any internal or external pathogenic factors that cause stagnation and obstruction are the cause of blood stasis. The lips are the external manifestation of the spleen, and the tongue is the sprout of the heart. The spleen meridian spreads beneath the tongue, and the stomach meridian encircles the mouth. The heart governs blood, and the spleen nourishes blood. When there is stagnation, the body fluids are not properly distributed.
Therefore, the atrophy of the lips and the blue tongue occur. The dry mouth and desire to rinse with water but not to swallow indicate that the heat is not internal, hence the desire is only to rinse to moisten the dryness.
A large pulse indicates heat, and a slow pulse indicates cold. Now, there is no illness of cold or heat, yet the pulse is slightly large—this is due to qi gathering in the upper part of the body, hence the chest fullness. A slow pulse indicates blood accumulation beneath the diaphragm. The accumulation is in the channels of the yin meridians, unlike qi accumulation in the blind membranes of the yang meridians. The yang path is visible, while the yin path is hidden. When qi is in the blind membranes, the obstruction is evident externally; when blood accumulates in the channels, it only causes blockage. Hence the abdomen is not full, yet due to the blockage, the patient feels fullness—this is why we know it is due to blood stasis.
The patient appears to have heat, is full and restless, has a dry mouth and thirst, yet the pulse shows no heat. This is internal cold, which is blood stasis. It should be purged.
[Derivation] Blood is a yin substance, paired with yang. The spirit is nourished by it and finds peace; qi is harmonized by it; the throat is moistened by it; the meridians are moved by it; and it is never separated from the body for a moment. Now, due to blood stagnation, the spirit cannot be nourished, hence restlessness; qi cannot be harmonized, hence fullness; the mouth cannot be moistened, hence dryness.
肠胃无以泽则渴。是皆阳失所配。荣卫不行。津液不化。而为是病也。非阳之自强而生热者。故曰如热状。
火邪者。桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方桂枝(去皮三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 蜀漆(三两洗去腥)
龙骨(四两) 牡蛎(五两熬) 大枣(十二枚)
〔衍义〕此但言火邪。不言何证。考之即伤寒证脉浮。医以火逼劫之亡阳。必惊狂起卧不安者。成无己注是方曰。汗者心之液。亡阳则心气虚。心恶热。邪内迫则心神浮越。故惊狂卧起不安。与桂枝汤解未尽表邪。芍药益阴。非亡阳所宜。故去之。火邪错逆。加蜀漆之辛以散之。阳气亡脱。加龙骨牡蛎之涩以固之。
心下悸者。半夏麻黄丸主之。
半夏麻黄丸方半夏 麻黄上二味。末之。炼蜜和丸。如小豆大。饮服三丸。日三服。
Explanation
When the intestines and stomach lack sufficient nourishment, thirst arises. All these symptoms arise from yang losing its proper counterpart, the nutritive and defensive qi failing to circulate, and body fluids failing to transform, thereby giving rise to this illness. It is not due to yang itself becoming excessive and generating heat, hence it is said to resemble a state of heat.
Cases of fire pathogen are treated with the Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Su Chu Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root, with the addition of Suzhu, Oyster Shell, and Dragon Bone to Rescue from Reversal).
Formula for Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Su Chu Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang:
Cinnamon twig (three liang, peeled)
Licorice (two liang, roasted)
Fresh ginger (three liang)
Suzhu (three liang, washed to remove odor)
Dragon bone (four liang)
Oyster shell (five liang, calcined)
Jujube dates (twelve pieces)
〔Commentary〕 This formula is mentioned only in relation to fire pathogen, without specifying the particular syndrome. Upon examination, it applies to cases of cold injury with floating pulse, where the physician used fire therapy, leading to loss of yang, and resulting in symptoms of fear, mania, and restlessness in lying and sitting. Cheng Wujī comments on this formula: "Sweat is the fluid of the heart. When yang is lost, the heart qi becomes deficient. The heart dislikes heat. When pathogenic factors internally press upon the heart, the mind becomes agitated and restless, hence the symptoms of fear, mania, and restlessness in lying and sitting. The Gui Zhi Tang is used to resolve the remaining exterior pathogen. Peony root nourishes yin, which is not suitable for cases of yang deficiency, hence it is removed. To counteract the disorder caused by fire pathogen, Suzhu is added for its pungent dispersing action. To address the loss of yang qi, Dragon Bone and Oyster Shell are added for their astringent properties to consolidate the deficiency."
For those experiencing palpitations in the chest area, treat with Banxia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pills).
Formula for Banxia Ma Huang Wan:
Pinellia
Ephedra
The above two herbs are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of small beans. Take three pills with water, three times a day.
〔衍义〕悸者。心中惕惕然动。怔仲而不安也。悸有三种。伤寒有正气虚而悸者。又有汗下后。正气内虚。邪气交击而悸者。病邪不同。治法亦异。正气虚者。小建中汤。四逆散加桂治之。饮水多而悸者。心属火而恶水。不自安而悸也。汗下后正气内虚。邪气交击而悸者。与气虚而悸又甚焉。治宜镇固。或化散之。皆须定其气浮也。原病式又谓是病。皆属水衰热旺。风火燥动于中。故怔忡也。若惊悸亦以火药劫金。不能平木。风火相搏而然。欲究心悸之邪。则非一言可尽也。或因形寒饮冷得之。夫心主脉。寒伤荣则脉不利。饮冷则水停。水停则中气不宣。脉不利。由是心火郁而致动。用麻黄以散荣中寒。半夏以散心下水耳。首论以脉弱为悸。而用此汤治者。其脉必不弱。非弦即紧。岂脉弱心气不足者。犹得用此药乎。
吐血不止者。柏叶汤主之。
柏叶汤方柏叶 干姜(各三两) 艾(三把)
Explanation
〔Derivative Interpretation〕Palpitation is characterized by a feeling of restlessness and trembling in the heart, leading to a state of unease and agitation. There are three types of palpitation. In cases of Shanghan (cold damage), palpitation may arise from deficiency of the body's righteous qi. There is also a type that occurs after sweating or purgation, when internal righteous qi is weakened and pathogenic factors interact with the body's qi, causing palpitation. Since the nature of the disease and pathogenic factors differs, the treatment methods also vary. In cases of deficiency of righteous qi, Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) or Sini San (Four-Reversal Powder) with the addition of cinnamon is used. In cases where palpitation arises from excessive water intake, the heart belongs to fire and dislikes water, so it becomes unsettled and causes palpitation. Palpitation occurring after sweating or purgation due to internal deficiency of righteous qi and the interaction of pathogenic factors is more severe than that caused by pure qi deficiency. Treatment should aim to stabilize and consolidate, or to dissolve and disperse the pathogenic factors; in all cases, the floating (excessive) qi must be calmed. Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) further states that this condition belongs to the category of decline of water and excess of heat, with wind and fire being dry and active internally, hence causing restlessness. If the palpitation is due to startle, it is also caused by fire injuring metal, failing to subdue wood, and the interaction of wind and fire. To fully investigate the nature of the pathogenic factors behind heart palpitation would require more than a single statement. It may also arise from exposure to cold or consumption of cold foods. The heart governs the pulse; when cold injures the nutritive qi, the pulse becomes obstructed. When cold is consumed, water stagnates, and when water stagnates, the middle qi fails to circulate properly. The obstructed pulse thus leads to stagnation of heart fire, resulting in palpitation. Mahuang (Ephedra) is used to dispel cold in the nutritive channels, and Banxia (Pinellia) is used to resolve water stagnation in the chest and upper abdomen. The initial theory states that palpitation is caused by a weak pulse, and that this decoction is used to treat it; however, in such cases the pulse is not weak, but rather taut or tight. How, then, could one with a weak pulse and insufficient heart qi possibly use this medicine?
For cases of persistent hemoptysis or hematemesis, Baiye Tang (Chinese Fir Leaf Decoction) is the primary treatment.
Baiye Tang Formula
上三味。以水五升。取马通汁一升。合煎取一升。分温再服。
〔衍义〕夫水者。遇寒则沉潜于下。遇风则波涛于上。人身之血。与水无异也。得寒之和。则居经脉。内养五脏。得寒之凛冽者。则凝而不流。积而不散。得热之和者。
则营运经脉。外充九窍。得热之甚者。风自火狂。则波涛汹起。由是观之。吐衄者。风火也。
下血。先便后血。此远血也。黄土汤主之。
黄土汤方干地黄 黄芩 附子(一两) 阿胶 白术 甘草(各三两) 灶下黄土(半斤)
上七味。以水八升。煮取三升。分温三服。
〔衍义〕肠胃者。阳明二经也。阳明主合。气本收敛。血上者为逆。下者为顺。以下血者言之。胃居大肠之上。若聚于胃。必先便后血。去肛门远。故曰远血。若聚大肠。
去肛门近。故曰近血。虽肠胃同为一经。然胃属土。所主受纳转输。大肠属金。所主传送。而土则喜温恶湿。金则喜寒恶热。二者非惟远近之殊。其喜恶亦异。治远血者。黄土汤主之。然则血聚于胃者。何也。盖血从中焦听化。上行于荣。以配于卫。荣卫之流连变化。实胃土所资也。胃与脾为表里。胃虚不能行气于三阳。
Explanation
Take the above three ingredients. Use five sheng of water, add one sheng of mǎtōng juice, combine and decoct to obtain one sheng, then divide and take warm twice.
[Derivation] Water, when encountering cold, sinks downward; when encountering wind, it surges upward. Human blood is no different from water. When cold is in harmony, it resides within the meridians and nourishes the five internal organs. When cold is severe, it congeals and does not flow, accumulating without dispersing. When heat is in harmony, it circulates through the meridians and fills the nine orifices. When heat becomes excessive, wind arises from the intensity of fire, and violent waves surge upward. From this we may observe that cases of vomiting blood or nosebleed are due to wind and fire.
In cases of hematochezia where blood follows stool, this is known as "distant blood." The Huangtu Decoction is the principal treatment.
Huangtu Decoction formula:
Take the above seven ingredients. Use eight sheng of water, decoct to obtain three sheng, then divide and take warm three times.
[Derivation] The stomach and large intestine belong to the Yangming meridian. The Yangming meridian governs convergence; qi naturally tends to descend. Blood rising is rebellious, while blood descending is normal. In the case of hematochezia, the stomach is located above the large intestine. If blood accumulates in the stomach, it will manifest as stool first, then blood, and since it is distant from the anus, it is termed "distant blood." If blood accumulates in the large intestine, it will appear close to the anus, and is therefore termed "near blood." Although the stomach and large intestine belong to the same meridian system, the stomach belongs to Earth and is responsible for reception and transformation, while the large intestine belongs to Metal and is responsible for transmission. Earth prefers warmth and dislikes dampness, while Metal prefers cold and dislikes heat. Not only are their locations different, but their preferences also differ. For treating "distant blood," the Huangtu Decoction is the principal formula. But then, why does blood gather in the stomach? It is because blood is transformed and transported upward from the middle jiao to nourish the ying (nutritive) aspect, which is paired with the wei (defensive) aspect. The continuous circulation and transformation of ying and wei are indeed supported by the Earth element of the stomach. The stomach and spleen are exterior-interior partners; when the stomach is deficient, it cannot move qi through the three yang channels.
脾虚不能行津于三阴。气日以衰。脉道不利。或痹而不通于血中。积随其逆而出。或呕或吐。或衄或泄也。若欲崇土以求类。莫如黄土。黄者。土之正色。更以火烧之。火乃土之母。其得毋燥而不湿。血就温化。则所积者消。所溢者止。阿胶益血。以牛是土畜。亦是取物类。地黄补血。取其象类。甘草、白术。养血补胃和平。取其味类。甘草缓附子之热。使不僭上。是方之药。不惟治远血而已。亦可治久吐血。胃虚脉迟细者。增减用之。盖胃之阳不化者。非附子之善走。不能通诸经脉散血积也。脾之阴不理者。非黄芩之苦。不能坚其阴以固其血之走也。黄芩又制黄土、附子之热。不令其过。故以二药为使。
下血先血后便。此近血也。赤小豆当归散主之。
〔衍义〕此出大肠。故先血后便。以湿热之毒蕴结。不入于经。渗于肠中而下。赤小豆能行水湿。解热毒。梅师方皆用此一味治下血。况有当归破宿养新。以名义观之。血当有所归。则不妄行矣。
Explanation
Spleen deficiency prevents the proper transportation of body fluids to the three yin meridians. Day by day, qi declines, the pulse channels become obstructed, and sometimes the blood becomes blocked and fails to circulate. Pathological accumulations follow the reversal of qi and are expelled, resulting in symptoms such as vomiting, spitting, nosebleeds, or diarrhea. If one wishes to honor the earth element and seek substances of similar nature, nothing is better than yellow earth. Yellow is the proper color of earth. When yellow earth is further burned with fire, which is the mother of earth, it becomes dry rather than moist. Blood, when warmed and transformed, will have its accumulations dissolved and its overflow stopped. Ajiao nourishes blood, for the cow is an earth animal, and this is also an example of using substances based on their category. Rehmannia root nourishes blood, taking its likeness from the form and nature of the substance. Licorice and Atractylodes nourish blood, strengthen the stomach, and harmonize the body, using their taste as a basis for their application. Licorice tempers the heat of aconite, preventing it from rising excessively. The medicines in this formula are not only for treating distant blood (hemorrhage from above), but can also treat long-term hemoptysis. In cases of stomach deficiency with a slow, thin pulse, the formula may be adjusted accordingly. For conditions where the yang of the stomach fails to transform, nothing but aconite, which is good at moving through the body, can pass through the channels and disperse blood stasis. When the yin of the spleen is not properly regulated, nothing but the bitterness of Scutellaria can strengthen the yin and consolidate the blood to prevent its loss. Scutellaria also moderates the heat of yellow earth and aconite, preventing it from becoming excessive. Therefore, these two herbs are used as the assistants in the formula.
Hematochezia with blood preceding stool is referred to as "near blood." The formula of Red Adzuki Bean and Angelica is used to treat it.
[Extended Commentary] This condition arises from the large intestine, hence the blood appears before the stool. It is due to the accumulation of damp-heat toxicity, which does not enter the meridians but instead leaks into the intestines and descends. Red adzuki bean can move water and dampness and resolve heat toxins. The formula of Mei Shi uses only this single herb to treat hematochezia. Moreover, Angelica breaks up old blood and nourishes new blood. By considering the meaning of the name, blood should have a place to return to; then it will not run amok.
心气不足。吐血衄血。泻心汤主之。
泻心汤方黄连 黄芩(各一两) 大黄(二两)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。
〔衍义〕心者属火。主血。心气不足者。非心火之不足。乃真阳之不足也。真阳不足。
则火热甚而心不能养血。血从热溢为吐衄。大黄、黄芩。本草治血闭吐衄者用之。而伤寒家以泻心汤之苦寒。泻心下之痞热。是知此证以血由心热而溢。泻其心之热。而血自安矣。如麻黄、桂枝治衄。寒邪郁其经脉。化热迫成衄也。故散寒邪。寒邪散则热解。热解则血不被迫而自安矣。此用泻心汤。正其义也。若济众方用大黄治衄血。更有生地汁。则是治热凉血。亦泻心汤类耳。
卷十七
呕吐哕下利病脉证第十七
(论一首脉证二十七条方二十三首)
夫呕家有痈脓。不可治呕。脓尽自愈。
〔衍义〕上卷肺痈证。必先咳而久久吐脓如米粥。桔梗汤白散皆主之。而此不言痈之所在。知其非肺痈可知。经曰。热聚于胃口而不行。胃脘为壅。胃脘属阳明经。阳明气逆则呕。故脓不自咳出。从呕而出。脓亦不似肺痈之如米粥者也。出胃脘。从湿化而聚结。若如结痰蛤肉者。谓不可治。不必治其呕。呕自脓之瘀。熏蒸谷气。故呕。若脓出则呕自愈。夫痈之在胃脘上口者则然。若过半中。在肺之下者。脓则不从呕出。而从大便出矣。
Explanation
Heart Qi Deficiency: Hemoptysis and Epistaxis
When there is insufficiency of heart qi, hemoptysis and epistaxis occur. Xie Xin Tang is the principal treatment.
Formula for Xie Xin Tang:
Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin) – each one liang;
Rhubarb (Da Huang) – two liang.
The above three herbs are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once.
[Derivative Explanation]
The heart belongs to fire and governs the blood. In cases of heart qi deficiency, it is not a deficiency of heart fire, but rather a deficiency of true yang. When true yang is insufficient, fire becomes excessive, and the heart is unable to nourish the blood. The blood overflows due to heat, resulting in hemoptysis and epistaxis. In the Bencao, Coptis and Scutellaria are used to treat blood stasis and epistaxis. In the Shanghan Lun, the bitter and cold nature of Xie Xin Tang is used to clear痞 (stagnation) and heat below the heart. Thus, we understand that this condition arises from blood overflowing due to heat in the heart. By clearing the heat of the heart, the blood naturally stabilizes. For example, Ephedra and Cinnamon twig are used to treat epistaxis, as cold pathogen stagnates the meridians, transforming into heat and forcing out the blood. Therefore, to dispel the cold pathogen — when the cold pathogen is dispelled, the heat resolves; when the heat resolves, the blood is no longer forced out and naturally stabilizes. The use of Xie Xin Tang in this case is in accordance with the correct principle. If the Ji Zhong Fang uses Rhubarb to treat epistaxis, and also includes fresh Rehmannia juice, it is also a treatment for heat-induced blood disorders, and falls within the category of Xie Xin Tang formulas.
Volume Seventeen
Chapter Seventeen on Vomiting, Hiccups, and Diarrhea: Pulse Patterns and Symptoms
(One discussion, twenty-seven pulse and symptom descriptions, twenty-three formulas)
In those who vomit, there may be abscess and pus. Do not treat the vomiting; when the pus is exhausted, it heals on its own.
[Derivative Explanation]
In the previous volume, the syndrome of pulmonary abscess is described as beginning with prolonged coughing and the expectoration of pus resembling rice porridge, for which both Jie Geng Tang and Bai San are the principal treatments. However, in this case, the location of the abscess is not mentioned, indicating that it is not pulmonary abscess. As the classics state, when heat accumulates at the stomach orifice and does not disperse, the stomach region becomes obstructed. The stomach region belongs to the Yangming meridian, and reversal of Yangming qi causes vomiting. Hence, the pus does not come out through coughing, but through vomiting. The pus is also not like that of pulmonary abscess, which resembles rice porridge. It emerges from the stomach region, forming through dampness transformation and aggregation. If it is like congealed phlegm and shellfish meat, it is considered untreatable. It is unnecessary to treat the vomiting, for the vomiting arises from the stagnation of pus, which steams the grain qi. Thus, vomiting occurs. If the pus is expelled, the vomiting will naturally resolve. This is the case when the abscess is located at the upper opening of the stomach region. If it is located in the middle section, below the lung, the pus does not come out through vomiting, but rather through the stool.
先呕却渴者。此为欲解。先渴却呕者。为水停心下。此属饮家。呕家本渴。今反不渴者。以心下有支饮故也。此属支饮。
〔衍义〕伤寒言呕多有因。因热因寒因水因饮。皆属胃家病。此独以水饮者。分三节言之。初一段先呕却渴者。为饮而呕。呕则饮去。饮去则阳气回。津液犹未布。
故渴耳。虽渴。终以邪去正回而必解也。第二段先渴却呕者。即前痰饮条中。小半夏茯苓汤主之。第三段本渴。今反不渴。亦痰饮条中。小半夏茯苓汤主之。
问曰。病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者何也。师曰。以发其汗。令阳微。膈气虚。脉乃数。数为客热。不能消谷。胃中虚冷故也。脉弦者虚也。胃气无余。朝食暮吐。
变为胃反。寒在于上。医反下。今脉反弦。故名曰虚。
〔衍义〕凡脉以候病。阳盛则数。阴盛则迟。今言阳微而脉数。数而复胃中冷。其理安在。盖脉病不可以概论也。此数由药之遗热所客。胃中冷。由阳不足而致。何也。中焦者阴阳之界。汗剂必用辛温发散。不当汗而汗。损其中脘阳分。致令阳微。膈气虚。药之遗热。从阴分而变。遂成数脉。古云客热。非阳盛也。虽有客热。胃中之阳气不足。故曰胃中虚冷也。医反以寒剂泻之。复损阴分之阳。故脉变弦。
Explanation
Those who vomit first and then become thirsty indicate the condition is resolving. Those who become thirsty first and then vomit have fluid retention below the heart. This belongs to the category of "drinkers." Typically, those who vomit should be thirsty, but if they are not, it is because there is obstructive fluid below the heart. This belongs to the category of obstructive fluid.
[Derivation] In the context of febrile diseases, vomiting has many causes: heat, cold, water, or drink. All of these belong to disorders of the stomach. Here, however, the discussion is specifically about fluid disorders, and is divided into three sections. The first section: those who vomit first and then become thirsty—this is vomiting due to fluid, and when the fluid is expelled, yang returns, but the body fluids have not yet been distributed, hence thirst occurs. Although thirsty, ultimately the pathogenic factor is expelled and the body returns to normal, so the condition will resolve. The second section: those who become thirsty first and then vomit—this is the same as the previous case of phlegm-damp, and should be treated with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang. The third section: those who should be thirsty but are not—this also belongs to the phlegm-damp category, and should be treated with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang.
Question: A patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat, so the patient should have strong digestion and appetite, but instead they vomit—why is this? The physician said: Because they were given a diaphoretic treatment, which caused yang deficiency, and the qi of the diaphragm became weak, hence the pulse is rapid. This rapid pulse is due to external heat, which cannot promote digestion, and the stomach is cold and deficient. A taut pulse indicates deficiency. The stomach qi is insufficient, and food eaten in the morning is vomited in the evening, which becomes gastric reversal. Cold is located in the upper part of the body, but the physician instead used purgation. Now the pulse is taut, hence it is called deficiency.
[Derivation] In general, the pulse is used to diagnose disease: yang excess causes a rapid pulse, yin excess causes a slow pulse. Now it is said that yang is deficient yet the pulse is rapid, and the pulse is rapid yet the stomach is cold—what is the reasoning behind this? It cannot be generalized, for this rapid pulse is due to residual heat from medication. The cold in the stomach is caused by yang deficiency. Why? The middle jiao is the boundary between yin and yang. Diaphoretic treatments must use pungent-warm herbs to disperse the exterior. If sweating is given inappropriately, it damages the yang aspect of the middle脘, leading to yang deficiency and weakness in the diaphragm's qi. The residual heat from the medication transforms through the yin aspect, resulting in a rapid pulse. As the ancients said, this is "external heat," not yang excess. Although there is external heat, the yang qi of the stomach is insufficient, hence it is called "cold and deficiency in the stomach." The physician then used cold medicine to purge, further damaging the yang aspect of the yin, hence the pulse becomes taut.
上下之阳俱不足。虽当日暮行阴之时。阳亦不能入于下。则糟粕不能输。大小肠不能输将。亦不能安于中。必吐而复出也。故曰胃气无余。朝入而暮吐也。
寸口脉微而数。微则无气。无气则荣虚。荣虚则血不足。血不足则胸中冷。
〔衍义〕此条叙脉不叙证何也。上条以脉数为客热。此独言气血虚又何也。亦承上条而言也。上条以汗下之过而致病脉之若是。此条以上焦荣卫之不逮。亦致反胃之证。故不复叙。惟言脉之本象。阳脉动而健。阴脉静而翕。两者和合。不刚不柔。不疾不迟。今微而数。微乃失阳之象。数乃失阴之体。奚止客热而已。胸中。荣卫之海。荣卫虚而不充于中。故胸中冷矣。夫荣卫之气。出入脏腑。健运周身。本生于谷。复消其谷。荣卫非谷不实。谷非荣卫不化。所以胸中冷者。亦必致胃不纳谷也。王冰释内经曰。食入反出。是无火也。虽然谓之冷。当以正气不足论之。正气者。阴阳之精。非寒非热。冲和纯粹。不宜以之为冷。与寒邪同治。若以热治寒。不惟反助客热。且复耗其气。损其阳矣。所谓客热者。不独以上条药之所遗。若五脏厥阳之火。乘克于中土者。皆足以客之。况多得于七情郁发之所致欤。夫膏粱之变。皆足成客热。安可复投之以热乎。吁世人治是病。非丁、附则姜、桂。孰知正气果何如则复也哉。
Explanation
Both upper and lower yang are insufficient. Even though it is the time of dusk, when yin is active, yang is still unable to descend to the lower part. Thus, undigested matter cannot be transported, the large and small intestines cannot expel it, and it cannot be retained in the middle. It must therefore be vomited and expelled again. Hence it is said, "the stomach qi is insufficient," and what is eaten in the morning is vomited in the evening.
The pulse at the cun-kou is weak and rapid. Weakness indicates lack of qi; lack of qi leads to deficiency of nourishing qi; deficiency of nourishing qi leads to insufficient blood; insufficient blood leads to coldness in the chest.
〔Explanatory Commentary〕 Why is this passage describing the pulse but not the syndrome? The previous passage regarded a rapid pulse as due to external heat, but this passage speaks only of deficiency of qi and blood—why is that? It continues the discussion from the previous passage. The previous passage described a condition arising from excessive sweating and purging, resulting in such a pulse, whereas this passage describes a condition caused by insufficiency of nourishing and defensive qi in the upper jiao, also leading to the syndrome of reverse vomiting. Therefore, it is not repeated, but only the fundamental nature of the pulse is described. Yang pulses are active and strong, while yin pulses are quiet and inward. When they are in harmony, they are neither rigid nor soft, neither fast nor slow. Now, the pulse is weak and rapid—weakness indicates loss of yang, and rapidity indicates loss of yin. It is not merely a case of external heat. The chest is the sea of nourishing and defensive qi. When these are deficient and do not fill the interior, coldness in the chest results.
The qi of nourishing and defensive action enters and exits the viscera, circulating throughout the body. It originates from food, and in turn, it digests food. Nourishing and defensive qi cannot be solidified without food, and food cannot be transformed without nourishing and defensive qi. Therefore, coldness in the chest inevitably leads to a failure of the stomach to receive and digest food.
Wang Bing, in his commentary on the Huangdi Neijing, said: "When food is eaten but expelled again, it is due to the absence of fire." Although it is called cold, it should be considered in terms of deficiency of righteous qi. Righteous qi is the essence of yin and yang, neither cold nor hot, balanced and pure. It should not be regarded as cold, nor should it be treated the same as cold pathogenic factors. If one treats cold with heat, it will not only exacerbate the external heat, but also further deplete the qi and damage the yang.
What is referred to as external heat is not solely due to residual effects of the medicines mentioned in the previous passage. If rebellious yang fire from the five organs invades the middle earth, it is also sufficient to cause such a condition. How much more so is this caused by emotional stagnation and outburst? Changes from rich and excessive food are also sufficient to generate external heat. How, then, can one again treat it with heat? Alas, how the world treats this illness—without using dingxiang or fuzi, they resort instead to jiangyang or guizhi. Who truly understands how righteous qi is restored?
趺阳脉浮而涩。浮则为虚。涩则伤脾。脾伤则不能磨。朝食暮吐。暮食朝吐。宿谷不化。名曰胃反。脉紧而涩。其病难治。
〔衍义〕趺阳者。胃脉之所过。故候胃脉必于是焉。脾与胃以膜相连。皆属于土。土有阴阳。胃为阳土。脾为阴土。阳主气。主动。阴主血。主静。今谓脾伤不能磨。何哉。
此阴阳互为体用之义也。盖阳参于阴。则阴能动而不为凝结。阴参于阳。则阳能固而不为飞扬。斯脾动则脉不涩。胃固则脉不浮。若浮则胃家虚。而谷不能腐熟。涩则脾血伤。而谷不得消磨。所以在朝当阳时食入者。至暮行阴时反出。
在暮当阴时食入者。至阳时亦出。以其两虚不能参合。莫得转输于大小肠也。
河间云。趺阳脉紧为难治。胃之上脘血亡。则并膈间皆涩不利。食不下入。脾统血。血亡。并大小肠皆枯。而糟粕不化。食虽入。必反出也。
病患欲吐者。不可下之。
〔衍义〕欲吐。以其邪在阳也。若下。不惟逆其治阳。又反伤其无过之阴。岂独反胃而已。其为害可胜言哉。
Explanation
The fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency; a thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it cannot transform and transport food. Thus, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. Undigested food remains in the stomach, and this condition is called wèifǎn (gastric reversal). If the pulse is taut and thready, the condition is difficult to treat.
[Explanatory Commentary] The fuyang is the location where the stomach pulse passes, so to examine the condition of the stomach, one must assess the pulse here. The spleen and stomach are connected by membrane and both belong to the earth element. Earth has both yin and yang aspects: the stomach is yang earth, and the spleen is yin earth. Yang governs qi and movement; yin governs blood and stillness. Now, if the spleen is injured and cannot transform food, why is this so?
This is the principle of mutual interaction between yin and yang as body and function. When yang participates in yin, yin becomes active without becoming stagnant; when yin participates in yang, yang becomes stable without becoming excessive. Thus, when the spleen is active, the pulse is not thready; when the stomach is strong, the pulse is not floating. If the pulse is floating, it indicates deficiency in the stomach, and food cannot be properly transformed and ripened. If the pulse is thready, it indicates injury to the spleen's blood, and food cannot be digested. Therefore, food eaten in the morning during yang hours is expelled in the evening during yin hours.
Similarly, food eaten in the evening during yin hours is also expelled in the morning during yang hours. This is because both the spleen and stomach are deficient and cannot work together, so the food cannot be transported to the large and small intestines.
Li Gao said: A tight pulse at the fuyang indicates a difficult-to-treat condition. If blood is lost from the upper part of the stomach, then the area of the diaphragm becomes thready and obstructed, and food cannot descend. The spleen governs blood; when blood is lost, the large and small intestines also become dry, and undigested waste cannot be transformed. Although food may enter the stomach, it will inevitably be expelled again.
If a patient is experiencing a desire to vomit, purgatives should not be used.
[Explanatory Commentary] The desire to vomit is because the pathogenic factor resides in the yang aspect. If purgatives are used, it not only goes against the treatment of yang but also injures the unoffending yin. It is not merely a matter of gastric reversal; the harm it causes is indeed great.
哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。
〔补注〕哕者。无物有声之谓也。腹满为实。实则气上逆而作哕。故必审其证。视其前后何部以利之。则满去而哕自止矣。
呕而胸满者。茱萸汤主之。
茱萸汤方吴茱萸(一升洗) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味以水五升。煮取三升。温服一升。日三服。
〔衍义〕伤寒以是方治食谷欲呕阳明证。以中焦反寒也。吴茱萸能治内寒降逆。
人参补益阳气。大枣缓脾。生姜发越胃气。且散逆止呕。逆气降。胃之阳行。则腹痛消矣。此脾脏阴盛逆胃。与夫肾肝下焦之寒。上逆于中焦而致者。即用是方治之。若不于中焦。其脏久寒者。则以本脏药化之。如厥阴手足厥冷。脉细欲绝。
内有久寒者。于当归四逆加吴茱萸、生姜是也。
干呕吐涎沫。头痛者茱萸汤主之。
〔衍义〕此证伤寒厥阴证中。成注干呕吐涎沫者。里寒是也。头痛者。寒气上攻也。
Explanation
Retching with abdominal fullness: examine the upper and lower parts of the body to determine which region is obstructed. Unblock it, and recovery will follow.
〔Commentary〕 Retching refers to the act of vomiting without expelling any substance. Abdominal fullness indicates interior stagnation. When interior stagnation causes qi to rise upward, retching occurs. Therefore, one must carefully examine the condition, determine which part of the body is obstructed, and unblock it. Once the fullness is resolved, retching will cease on its own.
Those who vomit with chest fullness should be treated with Zhu萸 Decoction.
Zhu萸 Decoction Formula:
Evodia rutaecarpa (one sheng, washed), Ginseng (three liang), Fresh ginger (six liang), Jujubes (twelve pieces).
The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times a day.
〔Elaboration〕 In cases of cold injury, this formula is used to treat the Yangming syndrome characterized by a desire to vomit after eating, due to cold in the middle jiao. Evodia rutaecarpa can treat internal cold and descend rebellious qi. Ginseng replenishes yang qi; jujubes soothe the spleen; fresh ginger promotes the movement of stomach qi and dispels rebellious qi to stop vomiting. When rebellious qi descends and stomach yang circulates, abdominal pain will subside. This formula is used to treat conditions where excessive yin in the spleen rebels against the stomach, or when cold in the lower jiao of the kidney and liver rises upward into the middle jiao. If the obstruction is not in the middle jiao, but rather in an organ that has long been cold, it should be treated with medicine specific to that organ. For example, in cases of cold extremities in the jueyin meridian with a fine and nearly extinguished pulse, or internal long-term cold, the Four-Reversal Decoction with Evodia rutaecarpa and fresh ginger should be used.
Those who experience dry vomiting with phlegm and headache should be treated with Zhu萸 Decoction.
〔Elaboration〕 This condition occurs within the厥阴 syndrome of cold injury. According to Cheng’s commentary, dry vomiting with phlegm is caused by internal cold. Headache results from cold rising upward.
用是温里散寒。与上条呕而腹满者。病异药同。盖同是厥阴乘于土故也。
呕而肠鸣。心下痞者。半夏泻心汤主之。
半夏泻心汤方半夏(半升) 黄连(一两) 人参(三两) 干姜甘草(各三两) 黄芩(三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水六升。煮取三升。温服一升。日三服。
〔衍义〕伤寒论。呕而心下痞者。有属半表半里。亦有属里。半表半里者。泻心汤治属里者。则以十枣汤大柴胡汤。如心下痞。腹中鸣。有水气不利。则以生姜泻心汤治。有下利完谷不化。则以甘草泻心汤治。治痞恶寒汗出者。用附子。关上脉浮者。用大黄。心下痞又不独泻心汤治。或用解表。或用和里。或吐或下。或调虚气。随所宜而施治。自今观之。是证由阴阳不分。塞而不通。留结心下为痞。于是胃中空虚。客气上逆为呕。下走则为肠鸣。故用是汤分阴阳。水升火降。而留者去。虚者实。成注。是方连、芩之苦寒入心。以降阳而升阴也。半夏、干姜之辛热。以走气而分阴行阳也。甘草、参、枣之甘温。补中而交阴阳。通上下也。
Explanation
This is used to warm the interior and dispel cold. Compared to the previous case of vomiting with abdominal distension, the diseases differ but the treatment is the same, because both are due to the jueyin (Liver) invading the earth (Spleen).
Those who vomit and have intestinal gurgling, with痞 (stagnation) in the region of the heart, should be treated with Banxia Xiexin Decoction.
Banxia Xiexin Decoction Formula:
Pinellia (Banxia) — half a sheng
Coptis (Huanglian) — one liang
Ginseng (Renshen) — three liang
Dried ginger (Ganjiang), Licorice (Gancao) — each three liang
Scutellaria (Huangqin) — three liang
Jujube (Dazao) — twelve pieces
The above seven ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times a day.
〔Elaboration〕 In the Shanghan Lun, vomiting with痞 in the heart region may belong to the semi-exterior and semi-interior stage, or it may belong to the interior stage. For the semi-exterior and semi-interior type, the Xiexin Decoctions are used; for the interior type, one may use Shizao Decoction or Dachaihu Decoction. If there is痞 in the heart region, with abdominal gurgling and water retention that is not moving smoothly, then Shengjiang Xiexin Decoction is used. If there is diarrhea with undigested food, then Gancao Xiexin Decoction is used. For痞 with aversion to cold and sweating, Fu Zi (prepared aconite) is used. For those with a floating pulse at the guan position, Da Huang (rhubarb) is used.痞 in the heart region is not exclusively treated with the Xiexin Decoctions; sometimes it is treated by resolving the exterior, harmonizing the interior, inducing vomiting, or purging, or by regulating deficient qi, depending on the appropriateness of the situation.
From this perspective, this condition arises from the separation of yin and yang, leading to blockage and stagnation, which accumulates in the heart region and forms痞. As a result, the stomach becomes empty, and guest qi rises upward, causing vomiting; if it moves downward, it causes intestinal gurgling. Hence, this formula is used to separate yin and yang, allowing water to rise and fire to descend, thereby dispersing the stagnation and restoring deficiency.
(Cheng’s commentary) In this formula, the bitter and cold herbs Huanglian and Huangqin enter the heart, used to descend yang and elevate yin. The pungent and hot herbs Banxia and Ganjiang move through the qi, separating yin and directing yang. The sweet and warm herbs Gancao, Renshen, and Dazao strengthen the middle jiao and harmonize yin and yang, thus connecting the upper and lower parts of the body.
干呕而利者。黄芩加半夏生姜汤主之。
黄芩加半夏生姜汤方黄芩(三两) 甘草 芍药(各二两) 半夏(半升) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上六味。水六升。煮取三升。温服一升。日三服。
〔衍义〕伤寒论。太阳与少阳合病自下利。若呕。有黄芩加半夏生姜汤主之。成注。
太阳阳明合病。自下利。为在表。与葛根汤发汗。阳明少阳合病自下利。为在里。
可与承气汤下之。太阳少阳合病。为半表半里。则以是汤和解之。论方药主治。
则曰黄芩之苦。芍药之酸。以敛肠胃之气。甘草、大枣之甘。以补肠胃之弱。半夏、生姜散逆也。
诸呕吐。谷不得下者。小半夏汤主之。
〔衍义〕呕吐谷不得下者。有寒有热不可概论也。属热者。王冰所谓谷不得入。是有火也。此则非寒非热。由中焦停饮气结而逆。故用小半夏汤。
呕吐而病在膈上。后思水者解。急与之。思水者。猪苓散主之。
Explanation
In cases of dry vomiting with diarrhea, the Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) is the main treatment.
Formula for Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang:
Huang Qin (three liang), Gan Cao, Shao Yao (each two liang), Ban Xia (half sheng), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces).
Take the above six ingredients, add six sheng of water, and decoct until three sheng remain. Warmly take one sheng, three times a day.
〔Explanatory Commentary〕
In Shanghan Lun, when Taiyang and Shaoyang syndromes occur together and spontaneous diarrhea is present, if vomiting also occurs, the Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang is the main treatment, as noted by Cheng Wuji.
When Taiyang and Yangming syndromes occur together with spontaneous diarrhea, the condition is on the exterior, and Ge Gen Tang should be given to induce sweating. When Yangming and Shaoyang syndromes occur together with spontaneous diarrhea, the condition is on the interior, and Cheng Qi Tang may be given for purgation. When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, the condition is half on the exterior and half on the interior, and thus this formula is used for harmonizing and resolving the condition. The discussion of the formula, its ingredients, and its main treatment is as follows:
It is said that the bitterness of Huang Qin and the sourness of Shao Yao serve to consolidate the qi of the stomach and intestines; the sweetness of Gan Cao and Da Zao serves to supplement the weakness of the stomach and intestines; while Ban Xia and Sheng Jiang disperse rebellious qi.
In all cases of vomiting where food cannot descend, Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the main treatment.
〔Explanatory Commentary〕
In cases of vomiting where food cannot descend, one must not generalize the condition as purely cold or purely hot. In cases of heat, as Wang Bing stated, "food cannot enter," indicating the presence of fire. In this case, however, the condition is neither cold nor hot, but due to retention of fluid in the middle jiao, leading to obstruction and upward reversal of qi; therefore, Xiao Ban Xia Tang is used.
When vomiting occurs and the disease is located in the diaphragm, if the patient later desires water, the condition will resolve. Give water urgently to those who desire it; for such cases, Zhu Ling San (Pig苓 Powder) is the main treatment.
猪苓散方猪苓 茯苓 白术(各等分)
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
〔衍义〕伤寒论。太阳病。发汗后。胃中干。欲得水者。少少与之。令胃中和则愈。若小便不利。微热消渴者。不可与。以汗多胃中燥。猪苓汤复利其小便故也。盖呕吐犹汗之走津液。膈上犹表也。何用药不同。盖二方以邪内连下焦。故不用泽泻、滑石、阿胶、猪苓之味淡。从膈上肺部渗其积饮。又防水入停腹。白术和中益津。
使水精四布。去故就新。奚必味多。但用之得其当尔。
呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者难治。四逆汤主之。
四逆汤方附子(一枚生用) 干姜(一两半) 甘草(二两炙)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。
〔衍义〕谷入于胃。长养于阳。脉道乃行。今胃不安于谷。以致呕。故其气不充于脉。
则脉弱。下焦虚。则小便自利。迫阳于表则微热。经脉虚则寒厥。夫阳者。一身之主。内外三焦虚寒如此。诚难治矣。苟有可回之意。必以四逆回阳却阴也。
Explanation
Zhu Ling San Formula
Zhu Ling (Poria), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala) — equal parts of each.
The above three ingredients are pounded into powder. Take one cube of one inch on each side with water, three times a day.
〔Extended Explanation〕
In Shanghan Lun, for Taiyang syndrome, after sweating, if the stomach is dry and the patient desires water, give it in small amounts to harmonize the stomach and effect recovery. However, if urination is difficult and there is slight fever with thirst, it should not be given, because excessive sweating has caused dryness in the stomach, and thus Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is used again to promote urination. Vomiting is like sweating in that it causes loss of body fluids; the upper part of the diaphragm is like the exterior. Why then is the medication different? Because these two formulas are used when the pathogen has internally connected to the lower jiao, so they do not use Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Hua Shi (Talc), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), and Zhu Ling (Poria), which have bland tastes, but rather allow the accumulated phlegm to be excreted through the lungs above the diaphragm, and also prevent water from stagnating in the abdomen. Bai Zhu harmonizes the middle jiao and nourishes body fluids, enabling the distribution of body fluids throughout the body, removing the old and replacing it with the new. Why use many flavors? Simply to use them appropriately.
If there is vomiting with a weak pulse, urination is unimpeded, and there is a slight fever with cold extremities, the condition is difficult to treat. Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.
Si Ni Tang Formula
Fu Zi (Aconiti Radix) — one piece, raw use; Gan Jiang (Dried Ginger) — one and a half liang; Gan Cao (Licorice) — two liang, roasted.
The above three ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and divided into two warm doses. For strong individuals, one large piece of Fu Zi may be used, with three liang of Gan Jiang.
〔Extended Explanation〕
Grain enters the stomach and is nourished by yang, allowing the pulse channels to function. Now, if the stomach is not at ease with grain, it leads to vomiting, hence the pulse is weak. If the lower jiao is deficient, urination is unimpeded. If yang is driven to the exterior, there is slight fever; if the meridians are deficient, cold extremities occur. Yang is the master of the body. If the internal and external three jiao are thus cold and deficient, it is indeed difficult to treat. If there is any possibility of recovery, it is necessary to use Si Ni Tang to restore yang and expel yin.
呕而发热者。小柴胡汤主之。
〔衍义〕伤寒论。出太阳证。又出厥阴证。小柴胡汤。本少阳半表半里药也。何为太阳厥阴亦治之。盖太阳传里而未尽入。厥阴受传而未尽受。二者俱在半表半里之间。故呕而发热。病同方亦同也。自此而言。病之半表半里。岂独伤寒有哉。
故更集要略。
胃反呕吐者。大半夏汤主之。
大半夏汤方半夏(二升洗) 人参(三两) 白蜜(一升)
右三味。以水一斗二升。和蜜扬之二百四十遍。煮取二升半。分温再服。
〔衍义〕阳明燥金也。与太阴湿土为合。腑脏不和。则湿自内聚。为痰为饮。燥自外款。为胃脘痈。玄府干涸。而胃之上脘尤燥。故食难入。虽食亦反出也。半夏解湿饮之聚结。分阴阳。散气逆。人参补正。蜜润燥。以扬水之者。内经云。清上补下。治之以缓。水性走下。故扬以缓之。佐蜜以润上脘之燥也。
食已即吐者。大黄甘草汤主之。
Explanation
Vomiting with fever: Xiaochaihu Tang is the principal treatment.
[Derivative explanation] The Shanghan Lun presents both Taoyang syndrome and Jueyin syndrome. Xiaochaihu Tang is originally a formula for the Shaoyang stage, which lies between the exterior and interior. Why is it also used for Taoyang and Jueyin syndromes? Because Taoyang has transmitted inward but not fully entered, and Jueyin has received the transmission but not fully accepted it. Both are located between the exterior and interior. Hence, vomiting with fever occurs, and the disease pattern and formula are the same. From this perspective, the condition of being between the exterior and interior is not exclusive to cold damage disorders.
Therefore, I compile a concise summary.
Those with gastric reversal and vomiting: Dabanxia Tang is the principal treatment.
Dabanxia Tang formula: Pinellia (2 sheng, washed), Ginseng (3 liang), White honey (1 sheng).
The above three ingredients: use twelve sheng of water, mix with honey and stir 240 times, then decoct to obtain two and a half sheng. Divide and take warm, twice.
[Derivative explanation] Yangming is associated with dryness and metal, and combines with Taiyin, which is associated with dampness and earth. When the organs and viscera are out of harmony, dampness gathers internally, forming phlegm and fluid retention, while dryness from the exterior leads to abscesses in the stomach region. The mysterious channels become dry, and the upper part of the stomach is especially dry. Hence, food is difficult to swallow, and even if eaten, it is regurgitated. Pinellia resolves the accumulation of damp-phlegm, separates yin and yang, and disperses upward-rebellious qi. Ginseng strengthens the body's vital energy. Honey moistens dryness. The process of stirring the water is done to slow its descent, as stated in the Neijing: "Clear the upper and supplement the lower, treating with a gradual approach." Water naturally flows downward, so it is stirred to slow its movement, and honey is used to moisten the dryness of the upper stomach.
Those who vomit immediately after eating: Dahuang Gancao Tang is the principal treatment.
大黄甘草汤方大黄(四两) 甘草(一两)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。
论曰。胃气生热。其阳则绝。盖胃强则与脾阴相绝。绝则无转运之机。故食入即吐也。用大黄泻大热。甘草和中耳。
王宇泰先生曰。病患欲吐者。不可下之。又用大黄、甘草。治食已即吐何也。曰欲吐者。其病在上。因而越之可也。而逆之使下。则必抑塞愤乱而益以甚。故禁之。
若既已吐矣。吐而不已。有升无降。则当逆而折之。引令下行。无速于大黄。故取之也。
胃反吐而渴欲饮水者。茯苓泽泻汤主之。
茯苓泽泻汤方茯苓(半斤) 泽泻(四两) 白术(三两) 甘草(二两) 桂枝(二两) 生姜(四两)
上六味。以水一斗。煮取三升。内泽泻再煮。去滓。二升半。温服八合。日三服。
〔衍义〕胃反吐。津液竭而渴矣。斯欲饮水以润之。更无小便不利。而用此汤何哉。
盖阳绝者。水虽入而不散于脉。何以滋润表寒解其燥郁乎。惟茯苓之淡行其上。泽泻之咸行其下。白术、甘草之甘和其中。桂枝、生姜之辛通其气。用布水精于诸经。开阳存阴。而洽荣卫也。
Explanation
Dahuang Gancao Tang Formula
Dahuang (four liang), Gancao (one liang)
The above two ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, and divide to take warm twice.
Commentary: When the stomach qi generates heat, its yang is cut off. When the stomach is strong, it severs the relationship with the spleen's yin. If this severance occurs, there is no mechanism for transformation and transportation, hence food is immediately vomited. Dahuang is used to purge great heat, and Gancao harmonizes the middle jiao.
Mr. Wang Yutai said: In a patient who wishes to vomit, purgation should not be used. Yet Dahuang and Gancao are used to treat vomiting after eating—why is this so? Those who wish to vomit have disease in the upper part of the body; therefore, it can be expelled naturally through vomiting. If, however, one forces it downward through purgation, it will necessarily cause suppression and agitation, worsening the condition. Hence, it is forbidden.
If vomiting has already occurred and continues without ceasing, with ascent but no descent, then one should reverse and restrain it, guiding it downward. Nothing is faster than Dahuang in this regard, hence it is used.
For those with gastric reversal who vomit and are thirsty for water, Fuling Zexie Tang is the principal treatment.
Fuling Zexie Tang Formula
Fuling (half jin), Zexie (four liang), Baizhu (three liang), Gancao (two liang), Guizhi (two liang), Shengjiang (four liang)
The above six ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to three sheng, add Zexie and decoct again, strain, and obtain two and a half sheng. Take warm, eight he each time, three times daily.
[Extended Commentary] In gastric reversal with vomiting, body fluids are exhausted, hence thirst arises. Thus, there is a desire to drink water to moisten the body. There is no obstruction in urination—why is this formula used? In cases where yang is cut off, water may enter but does not disperse through the channels. How can it moisten the exterior cold and resolve dryness and stagnation? Only Fuling’s bland nature acts upward, Zexie’s salty nature acts downward, Baizhu and Gancao’s sweetness harmonizes the middle, and Guizhi and Shengjiang’s pungent nature promotes the flow of qi. This formula distributes water essence through the meridians, opens yang and preserves yin, and harmonizes the nutritive and defensive qi.
吐后渴欲得水而贪饮者。文蛤汤主之。兼主微风脉紧头痛。
文蛤汤方文蛤(五两) 麻黄 甘草 生姜(各三两) 石膏(五两) 杏仁(五十枚) 大枣(十二枚)
上七味。以水六升。煮取二升。温服一升。汗出即愈。
〔衍义〕是汤即大青龙去桂枝盖文蛤也。大青龙主发散风寒两受。此证初无外邪而用之何哉。夫天地之气。人之饮食之气。分之虽殊。合之总属风寒湿热之气化耳。足太阳膀胱。本寒水之经也。先因胃热而吐。用竭其津。遂渴欲饮水。饮多则水气内凝。其寒外应。而腠理闭矣。故将文蛤散水寒。麻黄、杏仁开腠理。利肺气。甘草、姜、枣发荣卫。石膏解肌表内外之郁热也。而又谓主微风脉紧头痛者何。盖风热循膀胱。上入巅。覆其清阳。则为头痛。而肾邪亦从而泛溢。故同一主治也。
干呕吐逆。吐涎沫。半夏干姜散主之。
半夏干姜散方半夏 干姜(等分)
Explanation
Those who, after vomiting, become thirsty and greedily drink water — Wen Haga Decoction is the principal treatment. It also treats mild wind with tight pulse and headache.
Formula for Wen Haga Decoction:
Wen Haga (5 liang), Ma Huang, Gan Cao, Sheng Jiang (each 3 liang), Shi Gao (5 liang), Xing Ren (50 pieces), Da Zao (12 pieces).
The above seven ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and taken one sheng warm. Sweating occurs and recovery follows.
[Further Commentary] This decoction is the Da Qinglong Decoction with Guizhi removed and Wen Haga added instead. Da Qinglong is primarily used to disperse wind-cold that has been internally affected by heat. But why is it used here when there is no external pathogen? The qi of heaven and earth, and the qi of human food, though different in origin, when combined, all belong to the transformation of wind, cold, damp, and heat. The Foot Taiyang Bladder Meridian, by nature, belongs to the cold-water channel. Originally, the condition arose from stomach heat, which caused vomiting, depleting body fluids and leading to thirst and the desire to drink water. Excessive drinking causes internal accumulation of water qi, with cold externally corresponding, and the pores becoming closed. Therefore, Wen Haga is used to disperse internal cold and dampness; Ma Huang and Xing Ren open the pores and promote lung qi; Gan Cao, ginger, and jujube promote the prosperity of the defensive and nutritive qi; and Shi Gao resolves the stagnation and heat of the muscles and skin, both internally and externally. And why is it also said to treat mild wind with tight pulse and headache? Because wind-heat follows the bladder meridian, rises to the top of the head, and overwhelms the clear yang, resulting in headache. At the same time, kidney pathogenic factors also overflow, hence the same principal treatment applies.
Dry vomiting and upward reversal, with spitting of phlegm or saliva — Ban Xia Gan Jiang Powder is the principal treatment.
Formula for Ban Xia Gan Jiang Powder:
Ban Xia, Gan Jiang (equal parts).
上二味杵为散。取方寸匕。浆水一升半。煮取七合。顿服之。
〔衍义〕干呕吐涎沫者。由客邪逆于肺。肺主收引。津液不布。遂聚为涎沫也。用半夏干姜之辛热。温中燥湿。浆水之寒。收而行之。以下其逆。则其病自愈矣。
病患胸中似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。彻心中愦愦然无奈者。生姜半夏汤主之。
生姜半夏汤方生姜汁(一升) 半夏(半升)
上二味。以水三升。煮半夏取二升。内生姜。煮取一升半。小冷。分四服。日三夜一。呕止停后服。
〔衍义〕夫阳受气于胸中。布气息为呼吸。胸中心肺之分。清气之道也。阴邪闭之。
则阻其呼吸往来。令气或促或搏或逆。有似喘呕与哕也。且心舍神者也。聚饮停痰。则神不宁。故彻心愦愦然无奈也。用半夏之辛温燥其湿饮。生姜之辛热散寒折逆。则阳得以布。气得以调。斯病可愈耳。○按此方与小半夏汤相同。而取意少别。小半夏汤宣阳明之气上达。故用半夏为君。生姜为佐。半夏汤通阳明之经。故用姜汁为君。半夏为佐。取其行于经络。故用汁也。
Explanation
Take the two ingredients above and pound them into powder. Take one fangcun measure of the powder, add one and a half sheng of jiangshui, and boil down to seven he. Take it all at once.
[Explanatory Commentary] In cases of dry vomiting with phlegm沫, this arises from an external pathogen rebelliously rising in the lung. The lung governs collection and contraction, and when body fluids do not distribute properly, they congregate and form phlegm. The pungent-warm nature of Pinellia and dried ginger warms the middle jiao and dries dampness, while the cold nature of jiangshui collects and moves the phlegm downward, thereby subduing the rebellious qi, and the disease will naturally resolve.
A patient whose chest feels as if they are short of breath but are not, as if they are vomiting but are not, as if they are retching but are not, and who feels completely confused and helpless in the heart — treat with Shengjiang Banxia Tang.
Shengjiang Banxia Tang Formula: Fresh ginger juice (one sheng), Pinellia (half a sheng).
Take the two ingredients above, add three sheng of water, and decoct Pinellia until two sheng remain. Add fresh ginger juice, and decoct until one and a half sheng remain. Let it cool slightly, then divide into four doses. Take three times a day and once at night. If vomiting stops, discontinue the remaining doses.
[Explanatory Commentary] Yang receives qi in the chest, and the movement of breath is thus regulated. The chest is the region of the heart and lungs, the pathway of clear qi. When yin pathogen blocks it, it obstructs the flow of breath, causing the qi to become rapid, forceful, or rebellious, resembling shortness of breath, vomiting, or retching. Moreover, the heart houses the spirit. When fluid accumulates and phlegm stagnates, the spirit becomes unsettled, hence the feeling of complete confusion and helplessness in the heart. Using Pinellia’s pungent-warm nature to dry damp phlegm, and fresh ginger’s pungent-heat to dispel cold and subdue rebellious qi, allows yang to spread and qi to be regulated, thus the disease can be cured.
○ This formula is the same as Xiaobanxia Tang, but its intent is slightly different. Xiaobanxia Tang promotes the qi of Yangming upward, hence Pinellia is used as the sovereign herb, with fresh ginger as the minister. Banxia Tang penetrates the Yangming meridian, so fresh ginger juice is used as the sovereign, with Pinellia as the minister, since the juice is better suited for action through the meridians.