Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
干呕哕。若手足厥者。橘皮汤主之。
橘皮汤方橘皮(四两) 生姜(半斤)
上二味。以水七升。煮取三升。温服一升。下咽即愈。
哕逆者。橘皮竹茹汤主之。
橘皮竹茹汤方橘皮(二升) 竹茹(二升) 大枣(三十枚) 生姜(半斤) 甘草(五两) 人参(一两)
上六味。以水一斗。煮取三升。温服一升。日三服。
〔衍义〕中焦者。脾胃也。土虚则在下之木得以乘之。而谷气因之不宣。变为哕逆。
用橘皮理中气而升降之。人参、甘草。补土之不足。生姜、大枣。宣发谷气。更散其逆。竹茹性凉。得金之正。用之以降胆木之风热耳。
夫六腑气绝于外者。手足寒。上气脚缩。五脏气绝于内者。利不禁。下甚者。手足不仁。
〔衍义〕六腑主表为阳。五脏主里为阴。阳为卫。阴为荣。六腑绝。卫先不行于外。故手足寒。阳主升、在息为呼。外绝则气上出。出而不返。则下绝。下绝则筋急。故脚蜷缩也。五脏绝。荣先不行于内。则阴气去。大便属阴。故下利不禁。甚则血离于外。故手足不仁。
Explanation
Dry vomiting and hiccups. If there is coldness in the hands and feet, treat with Ju Pi Tang.
Ju Pi Tang formula: Tangerine peel (four liang), fresh ginger (half a jin).
The above two ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. After swallowing, the condition is immediately resolved.
Cases of vomiting and upward reversal of qi are treated with Ju Pi Zhu Ru Tang.
Ju Pi Zhu Ru Tang formula: Tangerine peel (two sheng), bamboo茹 (two sheng), jujube (thirty pieces), fresh ginger (half a jin), licorice (five liang), ginseng (one liang).
The above six ingredients are decocted with one dan of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
[Derivation] The middle jiao refers to the spleen and stomach. When the earth element is deficient, the wood element below may overact upon it, causing the transformation of grain qi to become obstructed, resulting in vomiting and upward reversal of qi.
Tangerine peel regulates the middle qi and restores its ascending and descending functions. Ginseng and licorice supplement the deficiency of the earth element. Fresh ginger and jujube promote the transformation of grain qi and further dispel the upward reversal. Bamboo茹, which has a cold nature, embodies the correct nature of the metal element and is used to descend the wind-heat of the gallbladder and liver.
When the qi of the six fu organs is exhausted externally, there is coldness in the hands and feet, rising qi, and contracted feet. When the qi of the five zang organs is exhausted internally, there is incontinence of diarrhea. In severe cases, the hands and feet become numb.
[Derivation] The six fu organs govern the exterior and are yang in nature. The five zang organs govern the interior and are yin in nature. Yang is wei qi, and yin is ying qi. When the six fu organs are exhausted, wei qi cannot function externally, hence the coldness in the hands and feet. Yang is responsible for ascending, and in respiration it is expressed as exhalation. When it is exhausted externally, qi rises and does not return, leading to exhaustion internally. When internally exhausted, the tendons become tense, hence the contracted feet. When the five zang organs are exhausted, ying qi cannot function internally, causing the loss of yin. The large intestine belongs to yin, hence incontinence of diarrhea. In severe cases, blood separates from the exterior, hence numbness in the hands and feet.
下利脉沉弦者下重。脉大者为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热不死。
〔衍义〕仲景伤寒论厥阴证中注云。沉为在里。弦为拘急。里气不足主下重。脉大则病进。为利未止。脉弱数者。邪气微而阳气复。为欲自止。虽发热。正由阳胜。非邪逆也。成注如此。然弱阴不敌所回之阳。发热甚者。亦必治之。但不死而已。恐亦不宜大热。内经曰。下利发热者死。虽然。不惟厥阴。少阴下利亦然。伤寒论谓脉紧下利。脉暴微。手足温。利自愈。又谓下利手足不逆冷。反发热者不死。是皆少阴下利者说也。非滞下之利。滞下则多热。若更发热。必难治。
下利手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者死。少阴负趺阳者为顺也。
〔衍义〕手足诸阳之本。十二经脉之所由起也。论曰。脉者血之府。气主煦之。血主濡之。是气司脉之动息。血充脉之形体也。血不自至。必气以运之。气即阳也。火也。若阴寒之气盛。则阳火之气衰。不能布散通于经脉。津液亦不行。聚而下利。
Explanation
Diarrhea with a deep and taut pulse indicates heaviness in the lower abdomen. A large pulse signifies that the condition has not yet resolved. A weak and rapid pulse indicates that the condition is tending to resolve on its own. Even with fever, death does not necessarily follow.
[Derivative Explanation] Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders notes in the section on Jueyin syndrome: a deep pulse indicates interior involvement, and a taut pulse indicates tension or constriction. Insufficient interior qi leads to heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates progression of the disease, meaning the diarrhea has not yet stopped. A weak and rapid pulse indicates that pathogenic factors are weak while yang energy is recovering, thus the condition is tending to resolve. Though fever occurs, it is due to yang excess, not due to pathogenic reversal. Cheng's commentary is as such. However, weak yin cannot withstand the returning yang. In cases where fever is severe, treatment is still necessary, though death may be avoided. It is likely that excessive heat should also be avoided. The Neijing states: "Diarrhea with fever is fatal." Although this is true, it is not limited to Jueyin syndrome — the same applies to diarrhea in the Shao Yin stage. The Treatise on Cold Damage Disorders states: "In cases of diarrhea with a tight pulse, if the pulse suddenly becomes weak, and the hands and feet grow warm, the diarrhea will resolve on its own." It also states: "In cases of diarrhea where the hands and feet are not cold, but instead feverish, death does not necessarily follow." These are all statements regarding diarrhea in the Shao Yin stage, not dysentery. Dysentery is typically accompanied by more heat; if fever occurs in addition, treatment becomes difficult.
Diarrhea with cold hands and feet and no pulse: moxibustion does not restore warmth. If the pulse does not return and instead slight wheezing occurs, death is inevitable. In cases where the Shao Yin pulse supports the Fuyang pulse, this is a favorable condition.
[Derivative Explanation] The hands and feet are the source of all yang channels, and the origin of the twelve meridians. It is said: "The pulse is the repository of blood; qi warms it, and blood moistens it." Thus, qi governs the movement of the pulse, and blood fills its form. Blood does not move by itself; it must be transported by qi. Qi is yang, it is fire. If yin and cold qi are excessive, yang and fire qi weaken, and cannot circulate through the meridians. Body fluids also fail to move, gathering and leading to diarrhea.
所以脉无而手足冷矣。若残阳尚根于中。未竭于脏者。则以艾灸接引孤宿之火。布散经脉。手足温则生。其阳已绝于脏。止息呼吸之息。用艾灸之。无根之阳。
反从艾火上炎。奔迫为喘而脱矣。故死。夫趺阳胃脉。土也。少阴肾脉。水也。负者。
克也。若少阴受负于趺阳。是后天之阳尚存。阴寒犹可回也。仲景谓下利脉不出者属少阴。灸少阴穴。此虽不言所灸之处。系厥阴证中。则必当灸厥阴之穴也。
下利有微热而渴。脉弱者令自愈。
〔衍义〕此条亦在厥阴证中。以上条发热下利观之。若同而异。以脉弱数为阳复而阳胜。惟言不死耳。此脉独弱。乃阴退阳复。在表作微热。在里作渴。终不与热甚更胜者同。故曰自愈。虽然。病在乎审察毫厘。不惟热有微甚。渴亦不可一途论也。如少阴伤寒五六日。自利而渴。小便白者。则为肾虚。引水自救。病之变端。岂一言可尽乎。
下利脉数。有微热汗出。令自愈。设脉紧。为未解。
Explanation
Thus, the pulse is absent and the hands and feet are cold. If residual yang still has its root within and has not yet been exhausted in the internal organs, then moxibustion should be used to connect and guide the isolated and lonely fire, dispersing it through the meridians. If the hands and feet grow warm, life is preserved. But if yang has already been cut off in the internal organs, and respiration has ceased, then moxibustion is applied to the rootless yang. Instead, it rises upward with the moxibustion fire, rushing and causing panting until collapse occurs. Therefore, death results.
The Fuyang pulse, associated with the stomach, belongs to the earth element. The Shaoyin pulse, associated with the kidney, belongs to the water element. When one element overpowers another, it is called "defeat." If the Shaoyin kidney is overwhelmed by the Fuyang stomach, then the post-heavenly yang still remains, and the cold yin may yet be turned back. Zhang Zhongjing said that in cases of diarrhea where the pulse does not emerge, it belongs to the Shaoyin. Moxibustion should be applied to the Shaoyin points. Although this passage does not specify the location of the moxibustion, since it belongs to the Jueyin syndrome, it is necessary to apply moxibustion to the Jueyin points.
In cases of diarrhea with slight fever and thirst, if the pulse is weak, the condition will heal on its own.
〔Derivative commentary〕 This passage also pertains to the Jueyin syndrome. Considering the previous passage about fever and diarrhea, it is similar yet different. If the pulse is weak and rapid, it indicates the return of yang and the dominance of yang, hence the statement that death does not occur. In this case, the pulse is uniquely weak, indicating the retreat of yin and the return of yang. On the surface, it manifests as slight fever; internally, as thirst. It is not the same as cases where heat is excessive and yang is dominant. Therefore, it is said that the condition will heal on its own. Although this is the case, the nature of the disease lies in the careful examination of the minutest details. It is not only the degree of heat that must be assessed, but thirst as well cannot be judged in a single way. For example, in Shaoyin cold damage on the fifth or sixth day, if there is spontaneous diarrhea with thirst and the urine is pale, this is due to kidney deficiency, where the body draws water to save itself. The variations in the disease—how could they be fully explained in one statement?
In cases of diarrhea with a rapid pulse and slight fever with sweating, the condition will heal on its own. If the pulse is tight, however, the condition remains unresolved.
〔衍义〕厥阴证中。注谓下利阴证也。脉数阳病也。阴病见阳脉者生。微热汗出。阴气得通也。
虽然。本经亦自有阴阳退复之义。何也。内经曰。厥阴之下。中见少阴厥阴者。两阴交尽而阳乃复。
阴是其本。阳是其标。从本则寒。从标则热。所以厥阴不治标本。从乎中治。此下利者。是其本之阴寒过也。微热是其标之阳火复也。复则内之阴邪。从而之表。发热汗出而散。散则标本和。
不治自愈。设脉紧。为寒胜。故未解。
下利脉数而渴者。令自愈。设不瘥。必圊脓血。以有热故也。
〔衍义〕仲景少阴证中下利便脓血者。悉属虚寒。以桃花汤主治。留聚者刺之。此厥阴圊脓血者何。盖为脉数而有热也。少阴桃花主者。脉必不数也。此数非先有热。初因阴盛而后阳复胜之。故数。脉数而渴。令自愈。以阳复而可退其阴寒也。更不瘥。则是复之过。更胜其阴。逐阳热而圊脓血也。非若上条微热而渴。脉弱者。脉弱则热不甚。不甚则不能更胜。惟与阴和而已。脉数下利又不止。故成协热也。
Explanation
〔Derivation〕 In the syndrome of Jueyin, the commentary states that it is a case of diarrhea due to a yin condition. A rapid pulse indicates a yang disease. When a yin condition presents with a yang pulse, the patient survives. Mild fever with sweating indicates that yin qi is able to circulate.
Although this is so, the chapter itself also contains its own meaning regarding the withdrawal and return of yin and yang. Why is this so? The Neijing says: "Below the Jueyin, one sees the Shaoyin." When the two yin energies have reached their limit, yang returns.
Yin is its root, yang is its manifestation. Following the root leads to cold, following the manifestation leads to heat. Therefore, Jueyin is not treated by addressing root or manifestation, but by treating the middle. This diarrhea is due to excessive yin-cold at the root. The mild fever is due to the return of yang fire at the manifestation. When yang returns, the internal yin pathogen moves to the exterior, manifesting as fever and sweating, and then disperses. When it disperses, the root and manifestation harmonize.
It heals without treatment. If the pulse is tight, it is due to dominance of cold, hence it has not resolved.
In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, it will heal by itself. If it does not improve, it will necessarily result in bloody diarrhea, because of the presence of heat.
〔Derivation〕 In the syndrome of Shaoyin from Zhongjing, cases of diarrhea with pus and blood are all due to deficiency-cold, and are treated primarily with the Taohua Tang (Peach Blossom Decoction). If the condition is retained or aggregated, it is treated with acupuncture. Why, then, does Jueyin lead to bloody diarrhea? It is because the pulse is rapid and there is heat. The Taohua Tang is used for Shaoyin conditions, where the pulse would not be rapid. In this case, the rapid pulse is not due to pre-existing heat, but rather due to initial excess yin, followed by the return of yang overcoming it. Hence, the pulse is rapid. A rapid pulse with thirst will heal by itself, because yang returns and can dispel the yin-cold. If it does not improve further, it is due to excessive yang returning, which overcomes the yin, pushing yang heat outward and resulting in bloody diarrhea. This is not like the previous case, which had mild fever and thirst with a weak pulse. A weak pulse indicates that the heat is not intense; if the heat is not intense, it cannot overcome the yin, and merely harmonizes with it. However, in the case of a rapid pulse, persistent diarrhea that does not stop, it becomes a condition of combined heat.
下利脉反弦。发热身汗者自愈。
〔衍义〕此脉初不弦。后乃弦。故曰脉反弦。弦者。必轻虚。春脉也。见少阳之气升发矣。阳气久为阴寒所覆。下陷聚液成利。一旦得升发之。攻其阴邪。从而之表。发汗而散。故利自愈。与上条脉数微热汗出不同。其自表而解之义则同也。
下利气者。当利其小便。
〔衍义〕下利气者。气与邪俱下也。由气不化。以致水谷不分。并于下焦而成利。然阴前通则阳气行。气行则水谷分而利止矣。
下利寸脉反浮数。尺中自涩者。必圊脓血。
〔衍义〕此证伤寒厥阴篇中云。寸以候阳。尺以候阴。阳为气。阴为血。下利本属阴寒之病。当脉沉。今反寸脉浮数。
则是阳盛于上。而下不与阴和。阴血也。血不得与气和。则不荣经。不藏于肝。则散入肠胃。故尺脉涩。血积为脓也。
须用利而出之。
下利清谷。不可攻其表。汗出必胀满。
〔衍义〕成注下利者。属胃虚也。胃为津液之府。发汗亡液。故胃愈虚。必胀满。固也。
Explanation
Diarrhea with a pulse that is unexpectedly taut (string-like). If there is fever and body sweating, the condition will resolve spontaneously.
[Derivative explanation] This pulse was not initially taut, but later became taut; hence it is called "pulse opposite to taut." A taut pulse is necessarily light and empty—it is the spring pulse, indicating the rising of shaoyang qi. Yang energy, long suppressed by yin-cold, has sunk downward, accumulating fluids and causing diarrhea. Once it is able to rise and disperse, it attacks the yin pathogen, moving it to the exterior, and through sweating, it is dispersed. Thus, the diarrhea resolves. This differs from the previous passage, which mentions a rapid pulse, slight fever, and sweating, but the principle of resolution through the exterior is the same.
Diarrhea involving qi should be treated by promoting urination.
[Derivative explanation] In diarrhea involving qi, both qi and pathogenic factors descend together. This occurs because qi fails to transform, leading to the inability to distinguish between water and grain, and ultimately forming diarrhea in the lower jiao. However, when the yin channels are unobstructed, yang qi can circulate; when qi circulates, water and grain are properly separated, and diarrhea ceases.
Diarrhea with a cun pulse that is unexpectedly floating and rapid, and a chi pulse that is naturally thready—this condition will certainly involve the passage of pus and blood.
[Derivative explanation] As stated in the Jueyin chapter of the Shanghan Lun, the cun pulse indicates yang, and the chi pulse indicates yin. Yang is qi, yin is blood. Diarrhea, by nature, is a disease of yin-cold, and the pulse should be deep. Now, however, the cun pulse is floating and rapid. This indicates that yang is excessive in the upper part, while the lower part fails to harmonize with yin. Yin is blood; when blood does not harmonize with qi, it fails to nourish the meridians and does not store in the liver, thus dispersing into the intestines. Hence, the chi pulse is thready, and the accumulated blood forms pus. It is necessary to promote elimination and expel it.
Diarrhea with clear, undigested stools—do not treat the exterior. If sweating occurs, distension will necessarily follow.
[Derivative explanation] According to Cheng’s commentary, diarrhea is due to gastric deficiency. The stomach is the reservoir of body fluids. Sweating causes loss of body fluids, so the stomach becomes even more deficient, and distension is inevitable. This is a certainty.
何仲景不叙阳明太阳病中。而叙于厥阴证。盖有说焉。清谷非飧泄欤。内经曰。
清气在下。则生飧泄。清阳之气。即苍天之气。自肝木而生。少阳主生气者也。其气当升发于上。若反入于下。则谷气升转不得举矣。故食入则完出。清阳下陷。即少阳伏于厥阴之中。今不从厥阴起其少阳。乃反攻无辜之表。强发胃中谷气之津液。故虚其胃而作胀满也。
〔补辩〕厥阴下利。与竟下利有别。何以名厥阴。以邪传是经耳。经何以下利。以厥阴经虽非藏。由里行。故厥阴必下利也。厥阴下利。有本经现证。何谓不叙于太阳阳明病中。如二阳经亦有下利。此为协热。乃先救里之说在。何先生亦昧此。
下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。
〔衍义〕成注。下利清谷。脉沉而迟。里有寒也。面少赤。身有微热。表未解也。病患以下虚渐厥。表邪欲解。临汗之时。以里气先虚。必郁冒然后汗出而解。以余观之。
Explanation
Why does Master Zhang Zhongjing not describe this condition in the context of Yangming or Taiyang syndromes, but instead within the Jueyin syndrome? There is a reason for this. Is clear grain not the same as飧泄 (diarrhea with undigested food)? The Huangdi Neijing says:
When clear qi descends, it produces飧泄. The clear yang qi is the same as the qi of the heavens, generated from the liver (wood element). Shao Yang is the one that governs the rising qi. Its qi should ascend upward. If it instead descends downward, then the grain qi cannot ascend and be lifted. Thus, food is ingested and immediately excreted unchanged. The clear yang qi has sunk downward—this is Shao Yang hidden within Jueyin. Now, instead of raising Shao Yang from Jueyin, one attacks the innocent exterior, forcibly drawing out the fluids of the grain qi from the stomach. Hence, the stomach is weakened and distention and fullness arise.
〔Supplementary Argument〕
Jueyin diarrhea is distinct from pure diarrhea. Why is it called Jueyin? Because the pathogen has transmitted to this channel. Why does the Jueyin channel cause diarrhea? Because, although the Jueyin channel is not a zang (solid organ), it travels from the interior, and thus Jueyin must cause diarrhea. Jueyin diarrhea has symptoms directly from the channel itself. Why then is it not described within the syndromes of Taiyang or Yangming? For instance, the two Yang channels also have diarrhea, but this is diarrhea with accompanying heat—thus the principle of first treating the interior applies. Master He also failed to recognize this.
In diarrhea, the pulse is deep and slow. The patient has slight redness on the face, a slight body heat, and clear grain in the diarrhea. This condition will resolve with obstruction (郁冒), followed by sweating. The patient will certainly experience mild coldness. Why is this so? Because the face shows yang heat, and the lower part is deficient.
〔Elaboration〕
According to Cheng’s commentary: In diarrhea with clear grain, the pulse is deep and slow—this indicates cold within. The face has slight redness, and the body has slight heat—this indicates the exterior has not yet resolved. The patient, due to lower deficiency, gradually develops coldness. When the exterior pathogen is about to resolve, at the moment of sweating, because the interior qi is already weakened, there must first be obstruction, and only then will sweating occur and the condition resolve. In my view, this is indeed the case.
仲景叙六经形证。未尝不由表而入里。岂可便以身微热为表邪未解乎。宁知不因邪入厥阴也。厥阴气化为里寒。格阳于外而然也。里寒则下利清谷。必微厥。阳格于外。则身微热。格于上则面赤。故曰面戴阳而下虚。下虚者。为下无阳也。然阳欲复。必深入与阴争。阴虽不得拒格。然犹散走发其阳。而阳不得宣通。
怫热神昏。故为郁冒。郁冒然后阳胜。而阴出为汗矣。
下利后脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
〔衍义〕亦在厥阴证中。脉者气血之候。下利脉绝。不惟无阳。亦且无阴。气血养神者也。气血亡。其脉亦绝。 时复还。手足温。此可见气血暂息耳。故生。脉不还。则亡矣。故死。所谓生者非不治自生。救其气血。止其利也。如前条无脉而厥。灸之者。亦是治之而生。又少阴下利清谷。手足厥逆。脉微欲绝者。以通脉四逆治。利止脉不出。
加人参补正。以救其亡血。病有二经之异。然厥而无脉则一。此证利止。手足温。脉还。始可治。
Explanation
Zhang Zhongjing described the forms and symptoms of the Six Channels, stating that disease never progresses from the exterior to the interior without sequence. How can one immediately conclude that a slight body heat indicates unresolved exterior pathogenic factors? How could one not realize that it may be due to the pathogenic factors having entered the Jueyin channel? The transformation of Jueyin qi results in interior cold, which repels yang outward, thus causing this condition. Interior cold leads to diarrhea with undigested food, and necessarily results in slight cold extremities. Yang being repelled outward causes a slight body heat; if repelled upward, it causes facial redness. Hence it is said that the face appears to have yang, but the lower part is deficient. Lower deficiency means there is no yang below. However, when yang seeks to recover, it must deeply penetrate to contend with yin. Although yin cannot resist or block it, it still disperses and manifests yang, yet yang cannot freely circulate.
This leads to internal heat, confusion of the spirit, and thus to a state of obstruction and muddling known as yùmào (obstructed confusion). After this state of yùmào, yang overcomes yin, and yin is expelled as sweat.
After diarrhea, if the pulse disappears and the hands and feet become cold, if the pulse returns and the hands and feet warm, the patient lives; if the pulse does not return, the patient dies.
[Extended commentary] This condition also falls within the Jueyin syndrome. The pulse is the sign of qi and blood. When diarrhea occurs and the pulse disappears, it is not only that yang is absent, but also that yin is absent. Qi and blood nourish the spirit. When qi and blood are lost, the pulse also disappears. When it returns temporarily and the hands and feet warm, this indicates that qi and blood have momentarily recovered; hence, the patient lives. If the pulse does not return, then the patient perishes; hence, death. What is meant by "living" is not that the patient recovers spontaneously, but that the patient is saved by restoring qi and blood and stopping the diarrhea. As in the previous case, where there was no pulse and cold extremities, treatment by moxibustion also resulted in recovery. In the case of Shaoyin syndrome, where diarrhea with undigested food occurs, the hands and feet are cold and the pulse is faint and nearly absent, the treatment is with Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction). When the diarrhea stops and the pulse does not appear, ginseng is added to supplement the true qi, in order to save the lost blood. Although the diseases differ between the two channels, the condition of cold extremities with no pulse is the same. In this syndrome, when the diarrhea stops, the hands and feet warm, and the pulse returns, treatment becomes possible.
下利腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。
〔衍义〕出厥阴证中。盖内有虚寒。故下利腹胀满。表邪未解。故身体疼痛。以下利为重。先治其里。后治其表者。若伤寒论。太阳证。以医下之。续得下利清谷身疼痛者。当先以四逆治其里。清便自调。然后以桂枝救其表。即此意。
下利三部脉皆平。按之心下坚者。急下之。宜大承气汤。
〔衍义〕伤寒论。坚作硬。注曰。下利脉当微。今反和者。此为内实也。下利三部脉平。
此非和平之平。气下泄矣。或有宿食寒热结于中焦。故硬则邪甚也。宜大承气下之。
下利脉迟而滑者。实也。利未欲止。急下之。宜大承气汤。
〔行义〕成注。脉迟者。食干物得之。滑者谷气实。脾胃不消水谷。以致下利者。与大承气去宿食。利自止矣。
下利脉反滑者。当有所去。下乃愈。宜大承气汤。
〔衍义〕下利、虚证也。脉滑、实证也。以下利而反见滑脉者。当有所去也。上章以内实而阻经气。故兼迟。此乃滑动而欲去。故惟见滑。然皆有形之实证。故并用大承气。
Explanation
Diarrhea with abdominal distension, and body pain: first warm the interior, then attack the exterior. To warm the interior, use Sì Nì Tāng; to attack the exterior, use Guì Zhī Tāng.
〔衍义〕This appears in the syndrome of the jueyin meridian. There is internal deficiency and cold, hence diarrhea with abdominal distension. The exterior pathogen has not yet resolved, hence body pain. Since diarrhea is the main issue, the interior should be treated first, then the exterior. For example, in the Shanghan Lun, in the taiyang syndrome, if the physician purges and the patient subsequently develops diarrhea with clear stools and body pain, one should first treat the interior with Sì Nì Tāng, allowing the stools to normalize, and then use Guì Zhī Tāng to resolve the exterior. This is the meaning.
Diarrhea with the pulse in all three positions even, and upon palpation of the epigastrium, hardness is found: urgent purgation is required. Use Dà Chéng Qì Tāng.
〔衍义〕In the Shanghan Lun, "hard" is written as "firm." The commentary says: in diarrhea, the pulse should be weak, but now it is even, indicating internal fullness. In diarrhea, the pulse in all three positions is even. This is not the evenness of peace, but rather the loss of qi through downward leakage. There may be accumulation of old food and cold-heat stagnation in the middle jiao, hence the firmness indicates a severe pathogen. Dà Chéng Qì Tāng should be used for purgation.
Diarrhea with a slow and slippery pulse: it is a condition of excess. The diarrhea has not yet ceased; urgent purgation is required. Use Dà Chéng Qì Tāng.
〔行义〕Cheng's commentary: a slow pulse is caused by eating dry food; a slippery pulse indicates fullness of grain qi. When the spleen and stomach fail to transform water and grain, leading to diarrhea, Dà Chéng Qì Tāng should be given to eliminate the retained food, and the diarrhea will naturally cease.
Diarrhea with a pulse unexpectedly slippery: something must be removed; purgation will lead to recovery. Use Dà Chéng Qì Tāng.
〔衍义〕Diarrhea is a deficiency condition; a slippery pulse indicates a condition of excess. In diarrhea, if a slippery pulse is unexpectedly present, something must be removed. In the previous chapter, internal fullness obstructed the meridian qi, hence the pulse was also slow. Here, the pulse is slippery and wants to eliminate the pathogen, hence only a slippery pulse is seen. Nevertheless, both are conditions of actual material excess, hence Dà Chéng Qì Tāng is used in both cases.
下利已瘥。至其年月日时复发者。以病不尽故也。当下之。宜大承气汤。
〔衍义〕因四时之气所感而为积者。必有所合之脏蓄之。病下利已。去不尽。非其时。则所感之脏气不旺。故积伏而不动。再遇其时。则乘旺而动。动则下利自作。肠胃病积聚不尽。故当下之。
下利谵语者。有燥屎也。小承气汤主之。
〔衍义〕伤寒论。凡谵语燥屎。悉在阳明。此独出厥阴病。成注谵语燥屎为胃实。下利为肠虚。不言厥阴之由何也。尝考阳明证无下利论。惟与少阳合病者有之。
少阳木克土而下利也。若自利。则为阳陷下。必死。然则伤寒以阳明无下利者。
阳明乃两阳合明属热。其手经更属之燥金。经主合。于是燥热易于闭结。津液易于耗竭。更遇邪热入腑。热甚为谵语。燥甚为屎结。故阳明无下利病也。今下利多出厥阴者。乃两阴交尽之极而复升。如邪热传入于阴。屈而未得伸者。遂从其阴降而为下利矣。故下利证多少阴厥阴也。盖阳明燥金屈其木。不得升。
Explanation
Diarrhea that has already subsided, but recurs at the same year, month, day, and hour, is due to the illness not being fully resolved. It should be purged. The appropriate formula is the Major承气 Decoction.
〔Derivative Meaning〕Those who develop accumulations due to the influence of the four seasons' qi must have them stored in a particular zang organ that is harmonized with the pathogenic influence. Although the diarrhea has subsided, the pathogenic factors have not been completely removed. If it is not the appropriate time, then the qi of the affected zang organ is not strong, and thus the accumulation remains dormant and inactive. When the time comes again, it will take advantage of the strong qi and become active. Once activated, diarrhea occurs naturally. Since the accumulation in the stomach and intestines is not fully resolved, it should be purged.
Those with diarrhea and delirium have dry feces. The Minor承气 Decoction is the main treatment.
〔Derivative Meaning〕According to the Shānghán Lùn, all cases of delirium and dry feces occur in the Yangming stage. This case, however, is unique to the Jueyin stage of illness. Cheng interprets delirium and dry feces as due to stomach fullness, and diarrhea as due to intestinal deficiency. He does not explain the cause of Jueyin disease. I have studied the theory that Yangming syndrome does not present with diarrhea, and it occurs only when combined with Shaoyang syndrome. Diarrhea occurs when Shaoyang (Wood) overcomes the Spleen (Earth). If the diarrhea occurs spontaneously, it is yang deficiency descending, which is fatal. Thus, in Shānghán Lùn, Yangming syndrome is said not to present with diarrhea.
Yangming is the confluence of two yang aspects and belongs to heat; its hand meridian is further associated with dry metal. The meridian is responsible for conjunction, and thus dry heat is easily prone to obstruction, and body fluids are easily depleted. When further encountering pathogenic heat entering the interior, intense heat causes delirium, and intense dryness causes hardened stool. Therefore, Yangming syndrome does not present with diarrhea. Now, diarrhea often originates from Jueyin, because it is the extreme point of two yin energies meeting and then rising again. As pathogenic heat enters the yin, and is bent but not yet able to extend, it follows the yin downward and manifests as diarrhea. Hence, diarrhea syndrome primarily belongs to the yin aspects of Jueyin. Because Yangming dry metal restrains the wood (Liver), preventing it from ascending.
遂为厥阴下利之证。厥阴尽而变升者。又是苍天之气清净。清气贵乎发越。内经清气在下。则飧泄也。在伤寒邪热所传言之。阳明无下利证。若经气可属者言之。则阳明病下利亦多矣。阳明与太阴为表里。尽属于湿。经曰。湿胜则濡泄。
阳明又属燥金。一脏一腑。亦常更胜。太阴胜则内外俱湿。故身重而泻。阳明胜则燥热郁甚。亦宜有燥屎焉。不必外之传热而后有也。故宜下。岂独伤寒已哉。
下利便脓血者。桃花汤主之。
桃花汤方赤石脂(一斤半筛半锉) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米熟去渣。内方寸匕。日三服。一服愈。止后服。
〔衍义〕此少阴证。少阴肾水也。肾寒则水盛。与血相搏。渗入肠间。积久化腐。遂成便脓。成注。下焦不约而里寒。用赤石脂寸匕。日三服。一服愈。即止。涩以固肠胃虚脱。干姜散寒。粳米补胃。然赤石脂在血理血。在水理水。在脱则固。在涩则行。
Explanation
Thus, it becomes the syndrome of diarrhea in the jueyin stage. When the jueyin stage is exhausted and transforms into an ascending state, it again reflects the clear and pure qi of heaven. Clear qi is precious in its ability to rise and disperse. As stated in the Neijing, when clear qi is located below, it results in飧泄 (undigested food in the stool). This is as described in the transmission of febrile diseases. Yangming syndrome does not present with diarrhea. However, if one considers the channel qi as attributable, then Yangming disease often presents with diarrhea as well. Yangming and Taiyin are exterior-interior counterparts, both belonging entirely to dampness. As the classics state: "When dampness prevails, there is moist diarrhea."
Yangming also belongs to the dry metal element. One zang and one fu organ also alternate in dominance. When Taiyin prevails, both internally and externally there is dampness, hence the heaviness of the body and diarrhea. When Yangming prevails, dryness and heat accumulate severely; thus, there should also be dry, hardened stool. It is not necessary for heat to be transmitted from the exterior in order for this to occur. Therefore, purgation is appropriate. Is this only the case in febrile diseases?
In cases of diarrhea with pus and blood, the Peach Blossom Decoction is the principal treatment.
Peach Blossom Decoction Formula:
Cinnabar Red Ochre (1.5 catty, sieved and half cut)
Dried Ginger (1 liang)
Jing Rice (1 sheng)
The above three ingredients are decocted with seven sheng of water until the rice is cooked, then strained and one cun of the decoction is taken three times a day. One dose cures; stop after that.
〔Elaboration〕 This is a Shaoyin syndrome. It pertains to the kidney water of Shaoyin. When the kidneys are cold, water accumulates and combines with blood, seeping into the intestines. Over time, it becomes putrid, thus producing pus in the stool and leading to diarrhea. The lower jiao is not controlled, and internal cold exists. Cinnabar Red Ochre, one cun in dose, is taken three times a day. One dose cures; stop after that. It is used to astringe and consolidate the weakened gastrointestinal tract. Dried ginger dispels cold, and Jing rice strengthens the stomach. However, Cinnabar Red Ochre, in the context of blood, regulates blood; in the context of water, regulates water. In cases of collapse, it consolidates; in cases of diarrhea, it astringes.
所以知其行泣也。本草用治难产。胎衣不下。干姜非惟散寒。且能益寒止血。欲诸药入肠胃。必粳米引之也。虽然。有不可固者。如云便脓血者可利。利非行气血乎。然气血欲行者不可温。温者不可行。二者实相反。仲景两出之。后人不可不审也。若成注阳明下利便脓血者。协热也。岂阴经病尽属脏寒。而不有其邪热蓄之者乎。病邪相乘。不可一言穷矣。仲景不过互相举例。以俟后人之消息处治耳。
热利下重者。白头翁汤主之。
白头翁汤方白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上四味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。不愈再服。
〔衍义〕此亦厥阴证中。成注。热伤气。气虚不利。则后重。下焦虚。以绝苦之味坚之。
虽然。后重不可概论。前条有下利沉弦者。下重。为气虚寒不能升举也。然亦有热伤为气滞闭塞者。有血虚者。有血泣者。大孔痛亦然。不独气虚不能升也。大率皆固燥气外郁束敛所致。刘河间谓下利。由燥郁肠胃之外。湿聚肠胃之内。
Explanation
Thus we know it is a case of fluid discharge. The Bencao (Materia Medica) uses it to treat difficult childbirth and retained placenta. Dried ginger not only dispels cold, but also helps to warm and stop bleeding. To ensure that the other herbs enter the stomach and intestines, glutinous rice must be used to guide them. Although this is the case, there are situations that cannot be treated in the same way. For example, in cases of diarrhea with pus and blood, purgation is appropriate. But isn't purgation itself the movement of blood and qi? However, when blood and qi need to move, they must not be warmed; when they are warmed, they cannot move. These two are in fact opposite. Zhang Zhongjing presented both views. Future generations must carefully consider this. If Cheng Wuji's commentary on diarrhea with pus and blood in the Yangming stage attributes it to heat, is it not possible that diseases of the Yin channels are not all due to internal cold, but may also involve accumulated heat? When disease and pathogenic factors interact, it cannot be fully explained in a single statement. Zhang Zhongjing was merely giving examples of each other, to await further insight from future generations on how to treat them.
In cases of heat diarrhea with urgency, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is the principal treatment.
Formula for Baitouweng Tang:
The four ingredients above are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If not improved, take again.
[Derivative commentary] This is also found in the Jueyin (Liver) syndrome, as noted by Cheng Wuji. Heat injures qi, and when qi is deficient and fails to move, urgency occurs. When the lower jiao is deficient, it is reinforced by eliminating bitter flavors and strengthening it.
However, urgency cannot be generalized. In the previous section, there is a case of diarrhea with a deep and taut pulse, where urgency is due to cold deficiency of qi, which cannot ascend. Yet there are also cases where heat injures and causes qi stagnation and obstruction, or cases of blood deficiency, or cases where blood is congealed. Pain in the anal region is also like this — it is not only due to qi deficiency and inability to ascend. Generally, these conditions are caused by dry and binding qi stagnating externally and constricting internally. Liu Hejian said that diarrhea arises from dryness and stagnation outside the intestines and dampness accumulating inside them.
又谓血行则粪自止。气行则后重除。解燥郁必分寒热之微甚。热微用辛温以行气。热甚用苦寒以治热。张子和歌曰。休治风。休治燥。治得火时风燥了。血虚补之。泣者行之。血调则气和。气和则郁解。用苦寒以治燥。宁独坚其下焦之虚乎。要略。于下利一证。独引伤寒少阴厥阴二论为多。然其论中又先指何经。今则去其经与各部所病之原。将谓伤寒有传变之故。杂病则不问其传否。随所病处而云故耳。产后下利虚极。亦用白头翁汤者。可概见矣。
下利后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。栀子豉汤主之。
栀子豉汤方栀子(十四枚炒) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子汤二升半。内豉。煮取一升半。去滓。分二服。进一服。得吐则止。
〔衍义〕伤寒论。太阳病。用药下后而虚烦者。仍叙太阳证中。此必自下利虚烦。不由他故。注故叙厥阴证中。虽有二经之异。然热乘虚入客。病烦则一。皆用栀豉汤之苦。吐其客热也。
Explanation
It is also said that when blood circulates, the stool will naturally cease; when qi circulates, the sensation of urgency will be resolved. To resolve dryness and stagnation, one must distinguish between the mild and severe aspects of cold and heat. For mild heat, use pungent-warm herbs to promote qi movement; for severe heat, use bitter-cool herbs to clear heat. Zhang Zihe once said in a song: "Do not treat wind, do not treat dryness; when fire is properly treated, wind and dryness will be resolved." In blood deficiency, supplement the blood; in cases of blood stagnation, promote its circulation. When blood is properly regulated, qi becomes harmonious; when qi is harmonious, stagnation is resolved. Use bitter-cool herbs to treat dryness. How can one not strengthen the deficiency of the lower jiao?
In summary, regarding the condition of diarrhea, the Yao Lue (Essential Points) mainly refers to the theories of Shaoyin and Jueyin from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). However, in those discussions, the specific meridians and origins of the diseases in each region are not clearly indicated. This is because in Shanghan (cold damage), there is a pattern of transmission, whereas in miscellaneous diseases, one does not consider transmission but instead considers the location of the disease. In postpartum diarrhea with extreme deficiency, the use of Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is evident.
After diarrhea, if there is more irritability, and the area below the heart is soft upon palpation, it is xu fan (virtual irritability), and Zizhi Douchi Tang (Forsythia and Fermented Black Soybean Decoction) is the principal treatment.
Zizhi Douchi Tang formula: Forsythia (14 pieces, fried), Fermented Black Soybeans (4 he, wrapped in gauze).
The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First boil the Forsythia decoction to two and a half sheng, then add the Fermented Black Soybeans and decoct to one and a half sheng. Remove the residue, divide into two doses, and take one dose at a time. If vomiting occurs, stop.
[Derivative commentary] In the Shanghan Lun, for Taiyang syndrome, if after purgation there is xu fan, it is still recorded under Taiyang syndrome. Here, however, the xu fan arises from diarrhea, not from other causes, hence it is recorded under Jueyin syndrome. Though the two meridians differ, the condition is the same—heat invading the body due to deficiency, causing irritability. In both cases, Zizhi Douchi Tang is used to expel the pathogenic heat through vomiting.
下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
通脉四逆汤方甘草(二两) 干姜(三两) 附子(一枚生用) 葱白(四茎)
上四味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。
〔衍义〕里寒外热。格阳于外也。阳不得内和。故下利清谷。阴不得外和。故发身热。
凡汗出于阴。阳气和则热解。此出于相格。故热不去而阳气反虚。不能布于手足。而厥不止者死。发热汗不止者亦死。此二证兼之。犹可治者。为其厥未至阳绝。汗未至阴脱也。方见解明理论矣。然尚有可言者。附子之热。走而不止。通行经脉。自里达表。以至手足。汗止治厥也。干姜之热。止而不走。内守腑脏。消谷养正。温补中气。以和阴阳。解其拒格。更调二药之走止。合适其用也。
下利肺痛。紫参汤主之。
紫参汤方紫参(半斤) 甘草(三两)
上二味。以水五升。先煮紫参取二升。内甘草。煮取一升半。分温三服。
Explanation
Diarrhea with undigested food (clear grains), internal cold with external heat, and profuse sweating with cold extremities—Tongmai Sini Decoction is the principal treatment.
Tongmai Sini Decoction Formula:
Gan Cao (licorice root) – 2 liang
Gan Jiang (dried ginger) – 3 liang
Fu Zi (raw aconite root) – 1 piece, raw use
Cong Bai (green onion whites) – 4 stalks
The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue is removed, and the decoction is taken warm in two portions.
[Commentary]
Internal cold with external heat is due to yang being blocked externally. Yang cannot harmonize internally, hence the diarrhea with undigested food. Yin cannot harmonize externally, hence the body heat.
Sweat originates from yin. If yang qi harmonizes, the heat will dissipate. In this case, the heat does not dissipate, and yang qi becomes even more deficient, unable to reach the hands and feet. If the cold extremities do not cease, death follows. If fever and sweating do not cease, death also follows. When both these symptoms are present together, it is still treatable, because the cold extremities have not yet reached yang exhaustion, and the sweat has not yet reached yin depletion. The formula is explained in the theoretical section. However, there is more to be said: the heat of Fu Zi is active and continuous, passing through the meridians, from the interior to the exterior, reaching the hands and feet, to stop the sweat and treat the cold extremities. The heat of Gan Jiang is stable and does not disperse, staying within the internal organs, aiding digestion and strengthening the body's proper function, warming and supplementing the middle qi, to harmonize yin and yang and resolve the obstruction. By balancing the movement and stillness of these two herbs, their functions are appropriately matched.
Diarrhea with lung pain—Zi Shen Decoction is the principal treatment.
Zi Shen Decoction Formula:
Zi Shen (purple ginseng) – half a jin
Gan Cao (licorice root) – 3 liang
The above two ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct Zi Shen to reduce to two sheng, then add Gan Cao and decoct to one and a half sheng, taken warm in three portions.
〔衍义〕下利。肠胃病也。乃云肺病何哉。此大肠与肺合故也。大抵肠中积聚。则肺气不行。肺有所积。大肠亦不固。二害互为病。大肠病。而气塞于肺者痛。肺有积者亦痛。痛必通用。紫参。本草谓主心腹积聚。疗肠胃中热积。九窍可通。大小肠可利。逐其陈。
开其道。佐以甘草。和其中外。气通则愈。积去则利止。注云非仲景方。以紫参非仲景常用也。
气利。诃黎勒散主之。
诃黎勒方诃黎勒(十枚煨)
上一味为散。粥饮和,顿服。
〔衍义〕治病有轻重。前言气利。惟通小便。此乃通大便。盖气结处。阴阳不同。举此二者为例。六经皆得结而为利。各有阴阳也。诃黎勒有通有涩。通以下涎。消宿食。破结气。涩以固肠脱。佐以粥饮引肠胃。更补虚也。
卷十八
疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八
(论一首脉证三条方五首)
诸浮数脉。应发热而反洒淅恶寒。若有痛处。当发其痈。
Explanation
〔Elaboration〕Diarrhea is a disease of the stomach and intestines. Why, then, is it said to be a lung disease? This is because the large intestine and the lung are paired organs. Generally, when there is accumulation in the intestines, the lung qi fails to circulate. When the lungs themselves have accumulation, the large intestine also becomes unstable. These two conditions cause each other's pathology. When the large intestine is diseased and qi is obstructed in the lungs, pain occurs. When the lungs have accumulation, pain also occurs. In such cases, treatment must be universally applied to both. Zi Shen (Purple Ginseng), as stated in the Bencao (Herbal Classic), is used to treat accumulation in the heart and abdomen, to relieve heat accumulation in the stomach and intestines, to open the nine orifices, to regulate the large and small intestines, and to expel old accumulations. It opens the pathways and is assisted by licorice, which harmonizes the internal and external aspects of the body. When the qi is unobstructed, recovery occurs; when the accumulation is removed, diarrhea ceases. A note states that this is not a formula from Zhang Zhongjing, as Zi Shen is not commonly used by him.
For qi-li (diarrhea due to qi deficiency), Huo Li Le Powder is the main treatment.
Huo Li Le Formula: Huo Li Le (ten pieces, roasted).
The above single ingredient is made into a powder. Mix with porridge water and take in one dose.
〔Elaboration〕In treating diseases, there are degrees of severity. Previously, it was said that for qi-li, only the small intestine is opened; here, it is about opening the large intestine. This is because the location of the qi blockage differs, and thus the yin and yang aspects are different. These two examples are given to illustrate this. All six channels may become obstructed and lead to diarrhea; each has its own yin and yang aspect. Huo Li Le has both laxative and astringent properties. Its laxative action helps reduce phlegm, digest old food, and break up stagnant qi. Its astringent action helps to solidify the intestines and prevent prolapse. It is assisted by porridge water to guide the intestines and also to strengthen deficiency.
Volume 18
Chapter 18 on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Abscesses, Intestinal Abscesses, and Spreading Diseases
(One theory, three pulse and symptom descriptions, five formulas)
All floating and rapid pulses should indicate fever, but instead cause shivering and aversion to cold. If there is a site of pain, an abscess should occur.
〔补注〕病之将发。脉必兆之。夫浮数、阳也。热也。浮数兼见。为阳中之阳。是其热必尽显于外矣。而反洒淅恶寒。证实不应何哉。必其血有凝滞。气不得越。如经所谓荣气不从。逆于肉理。乃生痈肿。阳气有余。荣气不行。乃发为痈是也。况其身已有痛处乎。夫脉之见者阳也。其将发而痛者亦属阳。故曰当痈。
师曰。诸痈肿。欲知有脓无脓。以手掩肿上。热者为有脓。不热者为无脓。
〔补注〕邪客经络。则血必至于泣。泣则卫气归之。不得反复。于是寒郁则化热。热胜则肉腐而为脓。欲知成脓与否。以手掩其上。热则透出。否则未也。师之所以教知者。盖已成欲其溃。未成托之起也。
肠痈之病。其身错甲。腹皮急。按之濡。如肿状。腹无积聚。身无热。脉数。此为肠内有痈脓。薏苡附子败酱散主之。
薏苡附子败酱散方薏苡仁(十分) 附子(二分) 败酱(五分)
上三味。杵为末。取方寸匕。以水二升顿服。小盒饭下。
Explanation
〔Addendum〕Before a disease manifests, the pulse necessarily indicates it. A floating and rapid pulse is yang in nature, indicating heat. When both floating and rapid pulses are present together, it is yang within yang — thus the heat should be fully expressed externally. Yet the patient experiences shivering and aversion to cold. Why does the evidence not correspond with the symptoms? It must be that the blood is stagnant and the qi cannot move freely. As the classics state: when nutritive qi does not follow its proper course and becomes obstructed in the flesh, abscesses arise. When yang qi is excessive and nutritive qi cannot circulate, an abscess develops. Moreover, the patient already has a painful area. The pulse is yang in nature, and the pain that is about to manifest is also yang in nature. Therefore, it is said to be an abscess.
The Master said: For all abscesses, to determine whether there is pus or not, place your hand over the swollen area. If it is warm, there is pus; if not warm, there is no pus.
〔Addendum〕When pathogenic factors invade the meridians, the blood necessarily becomes congealed. When blood congeals, defensive qi gathers there and cannot return. Thus, cold stagnation transforms into heat, and when heat prevails, the flesh decays and becomes pus. To determine whether pus has formed, place your hand over the area. If it is warm, the pus will emerge; if not, it has not yet formed. The Master's teaching on this matter is that for an abscess already formed, the intention is to promote its rupture; for one not yet formed, it is to encourage its emergence.
In the case of intestinal abscess, the skin may appear rough or scaly, the abdominal skin is taut, and when pressed, it feels soft, as if swollen. There is no accumulation in the abdomen, no fever in the body, and the pulse is rapid. This indicates an abscess within the intestine. The treatment is薏苡附子败酱散 (Job's Tears Aconite and Patrinia Powder).
Formula for 薏苡附子败酱散: Job's Tears (十分), Aconite (二分), Patrinia (五分).
The above three ingredients are ground into powder. Take one 方寸匕 (a cube of one cun on each side), and take it all at once with two sheng of water. Follow with a small amount of rice porridge.
〔补注〕血积于内。然后错甲于外。经所言也。肠痈何故亦然耶。痈成于内。血泣而不流也。惟不流。气亦滞。遂使腹皮如肿。按之仍濡。虽其患在肠胃间。究非腹有积聚也。外无热而见数脉者。其为痈脓在里可知矣。然大肠与肺相表里。腑病而或上移于脏。正可虞也。故以保肺而下走者。使不上乘。附子辛散。以逐结。败酱苦寒。以祛毒而排脓。务令脓化为水。仍从水道而出。将血病解而气亦开。抑何神乎。
肠痈者。少腹肿痞。按之即痛如淋。小便自调。时时发热。自汗出。复恶寒。其脉迟紧者。脓未成可下之。当有血。脉洪数者。脓已成。不可下也。大黄牡丹汤主之。
大黄牡丹汤方大黄(四两) 牡丹皮(一两) 桃仁(五十个) 瓜子(半升) 芒硝(三合)
上五味。以水六升。煮取一升。去滓。内芒硝。再煎沸。顿服。有脓当下。如无脓。当下血。
〔补注〕肠痈而少腹不可按。阳邪下结。部位牵引也。按之如淋。形容痛状。情所必至。夫血病而气不病。故小便自调。然阳邪已盛。卫气斯虚。遂发热汗出而畏寒也。痈证如是。治之者。须以脓成未成为异。欲知之法。舍脉无由。脉迟紧。知未熟。
Explanation
〔Commentary〕
Blood accumulates internally, and then manifests externally as a skin condition—this is what the classics state. Why, then, is this also the case with intestinal abscess? The abscess forms internally, causing the blood to congeal and cease flowing. Because it does not flow, the qi also stagnates. This results in the abdominal skin appearing swollen, yet remaining soft to the touch. Although the condition is located within the intestines, it is not a true accumulation within the abdomen. When there is no external heat but the pulse is rapid, it is evident that the abscess is located internally. However, the large intestine and the lung are exterior-interior partners. If the腑 (organ) is diseased, it may ascend and affect the脏 (zang organ), which is indeed a cause for concern. Therefore, one should preserve the lung and allow the pathogenic factor to descend, preventing it from ascending. Aconite, pungent and dispersing, is used to disperse the stagnation; Baijiang (Patrinia), bitter and cold, is used to expel toxins and drain pus. It is essential to transform the pus into water, so that it may still be expelled through the water channels. Thus, the blood condition is resolved and the qi is unblocked—how miraculous is this!
Intestinal abscess is characterized by swelling and fullness in the lower abdomen, with pain upon palpation similar to that of dysuria. Urination is normal, but there is intermittent fever, spontaneous sweating, and a recurrence of chills. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet matured and may be treated with purgatives; in this case, blood will be expelled. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed, and purgation is not appropriate. The formula Dahuang Mudan Tang is the main treatment.
Formula for Dahuang Mudan Tang:
The above five ingredients are decocted in six sheng of water until one sheng remains. Strain the decoction, add the mangxiao, and reboil until boiling. Take it all at once. If there is pus, it will be expelled; if there is no pus, blood will be passed.
〔Commentary〕
In intestinal abscess, the lower abdomen is not to be pressed, as this is due to the downward accumulation of yang pathogenic factors, which pulls the area. Pressing causes pain similar to that of dysuria, which is a natural manifestation of the condition. Since it is a blood disorder but not a qi disorder, urination remains normal. However, when yang pathogenic factors have become strong, the defensive qi is weakened, resulting in fever, sweating, and fear of cold. In such cases of abscess, the practitioner must distinguish between whether the abscess has matured or not. To determine this, there is no other method than pulse diagnosis. A slow and taut pulse indicates that the abscess is not yet mature.
为血瘀于内。勿使成脓。下之须早。非桃仁承气汤乎。脉若洪数者。则已成矣。岂复有瘀可下。此大黄丹皮以涤热排脓。势所必用也。然内经曰。肠痈为病不可惊。惊则肠断而死。故患此者。坐卧转侧。理宜徐缓。少饮稀粥。毋失调养斯善。
问曰。寸口脉微而涩。法当亡血。若汗出。设不汗者云何。答曰。若身有疮。被刀斧所伤。亡血故也。
〔补注〕微则阳虚。涩为血虚。定理也。故涩则亡血。阳微当汗出。若不汗者云何。知汗为血液。故汗多尚亡阳。况去血乎。然则骤为刀斧伤者。阴去而阳亦随衰。阳虽衰而不能复汗者。亡血故也。
病金疮。王不留行散主之。
王不留行散方王不留行(十分八月八日采取) 蒴 细叶(十分七月七日采)
桑东南根白皮(十分三月三日采) 川椒(三分除目及闭口者去汗)
甘草(十八分) 黄芩(二分) 干姜(二分) 浓朴(二分) 芍药(二分)
Explanation
When internal blood stasis occurs, it should not be allowed to develop into pus; purging must be done early. Is it not the Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs)? If the pulse is full and rapid, then the condition has already formed. How can there still be blood stasis to purge? In this case, rhubarb and moutan peel are used to clear heat and expel pus, and their use is necessarily required. However, the Neijing states that in the case of intestinal abscess, one must not be startled, for if startled, the intestine may rupture and death will follow. Therefore, those suffering from this condition should sit, lie, and turn over slowly; it is appropriate to proceed with care, drinking only a little thin porridge, and not neglecting proper nourishment, which is the best course.
Question: If the cun-kou pulse is weak and thready, according to the rules, this indicates blood loss. If there is sweating, what if there is no sweating?
Answer: If the body has wounds caused by a knife or axe, this is due to blood loss.
[Supplemental Note]: Weakness indicates yang deficiency; a thready pulse indicates blood deficiency—this is a definite principle. Therefore, a thready pulse signifies blood loss. When yang is weak, sweating should occur. What if there is no sweating? Knowing that sweat is made from blood, excessive sweating still indicates yang deficiency; how much more so when blood is lost? Thus, in those suddenly wounded by a knife or axe, yin is lost and yang follows in decline. Even though yang is weakened, if sweating does not return, this is due to blood loss.
In cases of wounds from metal, the formula Wang Bu Liu Xing San (Never-Leave-You Powder) is the principal treatment.
Formula for Wang Bu Liu Xing San: Wang Bu Liu Xing (Ten parts, collected on the eighth day of the eighth lunar month), Xi Ye (Ten parts, collected on the seventh day of the seventh lunar month), Sang Nan Dong Gen Bai Pi (White bark of the southeast root of mulberry, ten parts, collected on the third day of the third lunar month), Chuan Jiao (Sichuan pepper, three parts, with the eyes and closed ones removed to eliminate sweat), Gan Cao (Licorice root, eighteen parts), Huang Qin (Scutellaria root, two parts), Gan Jiang (Dried ginger, two parts), Nong Pu (Magnolia bark, two parts), Shao Yao (Peony root, two parts).
上九味。桑根皮以上三味。烧灰存性。勿令灰过。各别杵筛。合治之为散。服方寸匕。小疮即粉之。大疮但服之。产后亦可服。如风寒。桑东根勿取之。前三物皆阴干百日。
浸淫疮。从口流向四肢者可治。从四肢流来入口者不可治。
〔衍义〕从口向四肢。由上及下。由内及外。散也。火热散则易消。反聚则难治。因久久愈热也。经云。夏脉太过。令人肤痛为浸淫。盖夏脉洪大。心主火。脉主心也。故曰。三部洪数心家热。舌上生疮唇破裂。然必非其时有其气则然。若立夏得洪大脉。又非所论可知矣。
浸淫疮。黄连粉主之。(方未见)
〔衍义〕黄连泻手少阴之火。火去而气血自复矣。
卷十九
趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证第十九
(皆系筋病故汇为篇论一首脉证一条方五首)
师曰。病趺蹶。其人但能前。不能却。刺 入二寸。此太阳经伤也。
〔补注〕 名承筋。在上股起肉处。脚跟上七寸。 之中陷者是。法不可刺。或刺转深。遂伤其经。以致能前而不能却。此仲景自注已详。
Explanation
The Upper Nine Ingredients. The first three ingredients, starting with Sanggenpi (mulberry root bark), should be burned to ash, preserving their essence, but not over-burned. Each should be separately ground and sifted, then combined and prepared as a powder. Take one fēngcùn measure. For small wounds, apply the powder directly. For large wounds, take it internally. It may also be taken after childbirth. If there is wind-cold, do not use the root from the east side of the mulberry tree. The first three ingredients should be dried in the shade for one hundred days.
Jinyin疮 (spreading rash). If it spreads from the mouth to the limbs, it is treatable. If it spreads from the limbs back to the mouth, it is untreatable.
[Extended Commentary] When it spreads from the mouth toward the limbs, it moves from above to below, from within to without—this is a dispersion. If the fire-heat disperses, it is easy to eliminate; if it instead accumulates, it becomes difficult to treat. This is because the heat grows more intense over time. The classics say: "If the summer pulse is excessive, it causes skin pain known as jinyin." This is because the summer pulse is full and large, and the Heart governs fire, while the pulse governs the Heart. Hence it is said: "If the three pulse positions are full and rapid, it indicates heat in the Heart." Symptoms include sores on the tongue and cracked lips. However, this occurs only when the qi of that season appears at an inopportune time. For example, if a full and large pulse is observed at the beginning of summer, this is not the subject of our discussion.
Jinyin疮 is primarily treated with huanglian (Coptis) powder. (The formula is not included here.)
[Extended Commentary] Huanglian clears fire from the Hand-Shaoyin channel. Once the fire is removed, the blood and qi will naturally recover.
Volume Nineteen
Chapter Nineteen: Pulse Diagnosis and Symptoms of Fūjué (falling), Swelling of Fingers and Arms, Cramping, Yinhuhuan (hernia), and Huichong (parasitic worm) Diseases
(All these conditions are related to tendons, hence compiled into one chapter: one pulse diagnosis, one syndrome, five formulas.)
The Master said: In cases of fūjué, the patient can move forward but not backward. Pierce to a depth of two cun at the acupuncture point Chengjin. This is injury to the Yangming channel.
[Supplemental Note] The point is named Chengjin, located at the upper thigh, where the muscle rises, seven cun above the heel. The depression within it is the point. It should not be needled. If it is needled too deeply, it will injure the meridian, resulting in the ability to move forward but not backward. This is explained in detail by Zhang Zhongjing himself.
病患常以手指臂肿动。其人身体 者。藜芦甘草汤主之。
〔补注〕凡动皆属风。而肿属湿。故肝木主风。血虚则风生。气虚则湿袭。手臂肿且动。知其血不足之养筋。阳亦不能以自固。而身体之 。势不得已矣。岂非有痰气在筋节间乎。夫见于外者。未有不因于内者也。窥仲景有吐之法。惜乎方缺焉耳。
转筋之为病。其人臂脚直。脉上下行。微弦。转筋入腹者。鸡屎白散主之。
鸡屎白散鸡屎白一味为散。取方寸匕。以水六合。和温服。
〔补注〕转筋者。脾胃土衰。肝木自盛。风火燥烁于筋。则筋挛而痛。故风气甚急。则肝血失养。筋失其柔和之性。乖其屈伸之节。故臂脚直。至脉直上下行者。乃督冲之为病。何者。督脉循阴器。阴器者。宗筋所主也。冲脉为肝之幕。肝木多风。则冲亦病矣。若微弦则转入于内。为病较重。因以鸡屎白投之。其肝邪外出耳。
阴狐疝气者。偏有小大。时时上下。蜘蛛散主之。
Explanation
Patients often experience swelling and movement in their fingers and arms. Those whose bodies are [weak or deficient], the Lilu Ganzao Tang (Lilu and Licorice Decoction) is the principal treatment.
[Supplementary Note] All movement belongs to Wind, while swelling belongs to Dampness. Hence, the Liver (Wood element) governs Wind. When Blood is deficient, Wind arises; when Qi is deficient, Dampness invades. Swelling and movement in the arms indicate insufficient Blood to nourish the tendons, and Yang is also unable to consolidate itself. Thus, the body’s [deficiency] is unavoidable. Could this not be due to phlegm and Qi stagnation within the tendons and joints? What appears externally never arises without an internal cause. Observing that Zhang Zhongjing had a method of inducing vomiting, it is regrettable that the formula is missing.
The condition known as "turning of the sinews" presents with the patient's arms and legs being straight, the pulse moving up and down, and being slightly taut. When the turning of the sinews spreads into the abdomen, the Jishibai San (Chicken Dung White Powder) is the principal treatment.
Jishibai San is made from a single ingredient: Jishibai (Chicken Dung White). Take one fangcun measure, mix with six he of water, and take warm.
[Supplementary Note] In the condition of turning sinews, the Spleen and Stomach (Earth element) are deficient, while the Liver (Wood element) is overactive. Wind and Fire dry and scorch the tendons, causing them to contract and ache. When Wind is particularly urgent, the Liver Blood fails to nourish, and the tendons lose their natural softness, losing their ability to flex and extend properly. Thus, the arms and legs become straight. When the pulse is straight and moves up and down, it is a manifestation of disease of the Du and Chong meridians. Why? The Du meridian runs along the genital region, which is the site of the zongjin (main tendons). The Chong meridian is the "curtain" of the Liver. When the Liver has much Wind, the Chong meridian also becomes diseased. If the pulse is slightly taut, the condition turns inward, and the illness becomes more severe. Therefore, Jishibai is used to expel the Liver pathogen outward.
The condition of "Yin Fox Hernia" presents with the hernia alternating in size and moving up and down frequently. The Zhi Zhu San (Spider Powder) is the principal treatment.
蜘蛛散方蜘蛛(十四枚熬焦) 桂枝(半两)
二味为散。取八分一匕饮和服。日再服。蜜丸亦可。
〔衍义〕厥阴之筋病也。狐、阴兽。善变化而藏。睾丸上下。有若狐之出入无时也。足厥阴之筋。上循阴股。结于阴器。筋结。故偏有大小。气病。故时时上下也。蜘蛛布网取物。其丝右绕。从外而内。大风不坏。得干金旋转之义。故主治风木之妖狐。
配桂枝以宣散厥阴之气结。
问曰。病腹痛有虫。其脉何以别之。师曰。腹中痛。其脉当沉。若弦。反洪大。故有蛔虫。
〔衍义〕腹痛。中焦湿土之为病也。腹为阴。痛为阴类。故脉当沉。若脉弦。是见厥阴风木之象矣。反洪大者。风木盛而生火。风木之邪。贼伤中土。湿热不攘则生虫。
故曰诸虫皆生于风也。东方生风。在地为木。在体为筋。在脏为肝。风伤筋。此因风伤而生虫。故虫乃厥阴肝筋之为病也。是以伤寒蛔厥。在厥阴篇内。此章蛔痛。列于筋病篇中。
Explanation
Spider Powder Formula
Spider (14 pieces, charred), Cinnamon twig (half liang).
The two ingredients are made into a powder. Take one-eighth of a spoonful, mixed with liquid, twice daily. It may also be prepared as honey pills.
〔Commentary〕 This is a disease of the jueyin sinews. The fox, a yin beast, is adept at transformation and concealment. The testicles move up and down, as if the fox were entering and exiting without fixed time. The sinew of the foot jueyin meridian ascends along the inner thigh and connects to the genitalia. When the sinew becomes knotted, it causes asymmetry in size; when the qi is affected, it causes constant movement up and down. The spider spins a web to catch prey, its silk twisting to the right, from the outside to the inside, undisturbed even by strong winds—thus embodying the principle of golden rotation. Therefore, this formula mainly treats the "wind-wood" demon fox condition.
Combined with cinnamon twig to disperse the jueyin qi stagnation.
Question: When a patient suffers from abdominal pain with worms, how can one distinguish this by the pulse?
Answer: When the abdomen is painful, the pulse should be deep. If it is taut, but instead is full and large, then there are roundworms (ascaris).
〔Commentary〕 Abdominal pain is a condition of the middle jiao, caused by damp earth. The abdomen is yin, and pain belongs to the yin category, so the pulse should be deep. If the pulse is taut, this indicates the manifestation of jueyin wind-wood. If the pulse instead is full and large, it is due to the excess of wind-wood generating fire. The pathogenic factors of wind-wood injure the middle earth; when damp heat is not expelled, worms are born.
Therefore, it is said that all worms arise from wind. The East produces wind, in the earth it is wood, in the body it is sinew, in the organs it is the liver. Wind injures the sinew, and thus worms arise from wind injury. Hence, the worm is a disease of the jueyin liver sinew. Therefore, the syndrome of cold injury with ascaris厥 is found within the jueyin chapter. This chapter on ascaris pain is listed within the sinew disease chapter.
蛔虫之为病。令人吐涎。心痛。发作有时。毒药不止。甘草粉蜜汤主之。
甘草粉蜜汤方甘草(二两) 胡粉(一两) 白蜜(四两)
上三味。以水三升。先煮甘草。取二升去滓。内粉蜜搅令和。煎如薄粥。温服一升。瘥即止。
〔衍义〕夫饮食入胃。胃中有热。则虫动。虫动则胃缓。胃缓则廉泉开。故吐涎。蛔上入膈。故心痛。蛔闻食臭出。得饮则安。故发作有时也。毒药不止者。蛔恶之不食也。蛔喜甘。故用甘草蜜之甘。随所欲而攻之。胡粉甘寒。主杀三虫。蛔得甘则头向上而喜食。食之即死。此反佐以取之也。
蛔厥者。当吐蛔。今病者静而复时烦。此为脏寒。蛔上入膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻臭出。其人当自吐蛔。
〔衍义〕蛔厥者。病蛔而手足厥冷也。蛔厥者当吐蛔。病者静而复时烦。此因肝脏寒而蛔上入膈。故烦。盖言蛔生于肝。因脏寒而上入于膈也。须臾复止。得食而呕。又烦者。此蛔闻食臭而出于胃。故其人常自吐蛔。盖言蛔因风而生于肝。脏寒则上入膈。闻食臭则出于胃也。
Explanation
The disease caused by Hui worms causes a person to spit phlegm, results in heart pain, and manifests at certain times. It does not cease even with toxic medicines; the Gancao Fenmi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction) is the principal treatment.
Formula for Gancao Fenmi Tang:
Licorice (2 liang), Hu Fen (1 liang), White Honey (4 liang).
The above three ingredients are decocted with three sheng of water. First, decoct the licorice, then collect two sheng and remove the residue. Add the Hu Fen and honey, stir until well blended, and cook until it becomes thin porridge. Warmly take one sheng. Discontinue once the condition improves.
[Commentary] When food enters the stomach, if there is heat in the stomach, the worms move. When the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the Lianquan opens, hence phlegm is spat out. When the worm ascends into the diaphragm, heart pain occurs. The worm comes out in response to the smell of food and finds peace when it drinks, hence the condition attacks at certain times. Those not stopped by toxic medicines are cases where the worm dislikes them and does not consume them. The worm prefers sweetness, hence the use of the sweetness of licorice and honey, attacking it in accordance with its own desires. Hu Fen is sweet and cold, primarily used to kill three types of worms. When the worm receives sweetness, its head turns upward and it becomes eager to eat; once it consumes it, it dies. This is the method of using a counteragent to achieve the desired effect.
In cases of Hui Jue (worm convulsion), the patient should vomit worms. Now, the patient is quiet but occasionally becomes agitated — this is due to cold in the zang (viscera). The worm ascends into the diaphragm, hence the agitation. Soon it stops again; when they eat, they vomit, and again become agitated — this is because the worm responds to the smell of food and emerges from the stomach, hence the person naturally vomits worms.
[Commentary] Hui Jue refers to a condition where the patient suffers from worms and experiences coldness in the hands and feet. In Hui Jue, the patient should vomit worms. The patient is quiet but occasionally agitated — this is due to cold in the liver, causing the worm to ascend into the diaphragm, hence the agitation. This indicates that the worm originates in the liver, and due to cold in the zang, ascends into the diaphragm. Soon it stops again; when they eat, they vomit and again become agitated — this is because the worm responds to the smell of food and emerges from the stomach. This indicates that the worm is generated in the liver due to wind, and when the zang is cold, it ascends into the diaphragm. Upon sensing the smell of food, it emerges from the stomach.
蛔厥者。乌梅丸主之。
乌梅丸方乌梅(三百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 附子(六两炮) 川椒(四两去汗) 当归(四两) 桂枝(去皮) 人参 黄柏(各六两)
上十味。异捣筛。合治之。以苦酒渍乌梅一宿。去核蒸之。五升米下饭熟。捣成泥。
和药令相得。内臼中与蜜杵二千下。丸如梧子大。先食饮服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑臭等物。
〔衍义〕乌梅味酸入肝。梅得先春之气。主助生阳而杀阴类。细辛发少阳之初阳。
以助厥阴之化。当归启少阴之血液。以资肝脏所藏之荣。黄连配蜀椒。助心火以杀蛔。益子气也。附子配黄柏。资肾气以回厥。助母气也。干姜佐人参。补中焦而止呕。桂枝制风木。疏肝郁。阴阳和而厥逆回。风邪散而气血足。治蛔厥之法备已。蛔之化生。有若蜒蚰。生长极速。
卷二十
妇人妊娠病脉证治第二十
Explanation
Hui jue is treated primarily with the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill).
Formula for Wu Mei Wan:
Chinese plums (300 pieces), Xixin (6 liang), Gan Jiang (10 liang), Huang Lian (1 jin), Fu Zi (6 liang, prepared), Chuan Jiao (4 liang, with the sweat removed), Dang Gui (4 liang), Gui Zhi (with the bark removed), Ren Shen, Huang Bai (each 6 liang).
The above ten ingredients are separately pounded and sieved, then combined for processing. Soak the Chinese plums in kǔjiǔ (bitter wine or vinegar) overnight, remove the pits, and steam them until five sheng of rice is cooked. Pound them into a paste.
Mix the medicine so that the ingredients are well combined. Place into a mortar and mix with honey, pounding 2,000 times. Make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take ten pills before meals, three times a day. Gradually increase the dose to twenty pills. Avoid cold, raw, greasy, and pungent foods.
[Derivative commentary]
Chinese plums are sour in taste and enter the liver. The plum obtains the early spring qi and primarily assists in generating yang while eliminating yin pathogens. Xixin stimulates the initial yang of the Shaoyang channel, thereby assisting the transformation of the Jueyin. Dang Gui activates the blood of the Shaoyin channel, thus supporting the nourishment stored in the liver. Huang Lian, combined with Chuan Jiao, strengthens heart fire to kill roundworms, benefiting the child’s qi. Fu Zi, combined with Huang Bai, supports kidney qi to reverse jue (syncope or qi reversal), assisting the mother’s qi. Gan Jiang, combined with Ren Shen, strengthens the middle jiao and stops vomiting. Gui Zhi controls wind-wood (liver) energy and relieves liver stagnation. When yin and yang are harmonized, the reversal of qi returns; when wind pathogens are dispelled, blood and qi become sufficient. Thus, the method for treating hui jue is now complete. The transformation and birth of the roundworm resembles that of the yan you (a type of slug), growing extremely quickly.
Volume 20
Chapter 20: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases During Pregnancy in Women
(证三条方九首)
师曰。妇人得平脉。阴脉小弱。其人渴不能食。无寒热。名妊娠。桂枝汤主之。于法六十日当有此证。设有医治逆者。却一月。加吐下者。则绝之。
〔衍义〕妇人平脉者。言其无病脉也。阴脉小弱。其荣气不足耳。凡感邪而荣气不足者。则必恶寒发热。不妨于食。今无寒热。妨于食。是知妊娠矣。妊娠者。血聚气搏。经水不行。至六十日始凝成胎。斯时也。气血化于下。荣气不足。卫不独行。壅突中焦而不能食。津液少布。其人渴。用桂枝汤益荣和卫。设有医以他治。则更一月当化。若加吐下。复损其荣。土亦失其养育。条芩、白术可也。芎、归可也。参、可也。但要益荣生津。和中下二焦而已。
妇人宿有 病。经断未及三月。而得漏下不止。胎动在脐上者。为 痼害。
〔衍义〕宿有 痼内结。及至血聚成胎。而 病发动。气淫于冲任。由是养胚之血。
不得停留。遂漏不止。 痼下迫其胎动于脐上。故曰 痼害也。凡成胎妊者。一月血始聚。二月始胚。三月始胎。胎成始能动。今六月动者。前三月经水利时。胎下血者。未成也。后断三月。始胚以成胎。方能动。若血下不止。而 乘故也。必当去其 。内经曰。有故无殒。亦无殒也。 去则胎安也。桂枝、桃仁、丹皮、芍药。能去恶血。茯苓亦利腰脐间血。即是破血。然有散有缓有收有渗。结者散以桂枝之辛。肝藏血。血蓄者肝急。缓以桃仁、丹皮之甘。阴气之发动者。收以芍药之酸。恶血既破。佐以茯苓之淡渗。利而行之。
Explanation
Three Conditions and Nine Formulas
The Master said: If a woman presents with a balanced pulse, a slightly weak Yin pulse, thirst, inability to eat, and no chills or fever, this is called pregnancy, and should be treated with Guizhi Decoction. According to the method, this condition should appear on the sixtieth day. If a physician treats it in a counterproductive way, it will be delayed by one month. If vomiting and diarrhea are added, then the pregnancy will be lost.
[Extended Explanation] A woman with a balanced pulse indicates no disease. A slightly weak Yin pulse suggests a deficiency of nutritive qi. Normally, when an external pathogen invades and nutritive qi is deficient, one would experience chills and fever and not be hindered in eating. Now, however, there are no chills or fever, yet eating is hindered—this confirms pregnancy. In pregnancy, blood gathers and qi becomes concentrated; menstrual flow ceases, and by the sixtieth day, the fetus begins to form. At this time, qi and blood transform downward, but nutritive qi is deficient, and defensive qi cannot travel alone. This causes obstruction in the middle jiao, leading to an inability to eat, and the body fluids are not adequately distributed, causing thirst. Guizhi Decoction is used to strengthen the nutritive qi and harmonize the defensive qi. If a physician treats it with other methods, then it will take an additional month for the condition to resolve. If vomiting and diarrhea are added, it further damages the nutritive qi, and the earth element (spleen) loses its function of nourishment. Baizhu (Atractylodes) and Huangqin (Scutellaria) may be used. Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica) may be used. Ginseng may also be used. The key is to strengthen the nutritive qi, generate body fluids, and harmonize the middle and lower jiao.
A woman who previously had a chronic illness, whose menstruation has ceased but has not yet reached three months, and who experiences continuous bleeding with fetal movement above the umbilicus, this is called "chronic harm."
[Extended Explanation] If there was previously a chronic condition that had congealed internally, and when the blood gathers to form the fetus, the chronic illness becomes active. The qi invades the Chong and Ren meridians, causing the blood meant to nourish the embryo to not remain, and thus the bleeding does not cease. The chronic condition forces the fetus to move above the umbilicus, hence it is called "chronic harm." Generally, when a fetus forms, in the first month blood begins to gather, in the second month the embryo begins to form, and in the third month the fetus begins to take shape. Only when the fetus is formed can it move. Now, if movement occurs in the sixth month, it indicates that in the first three months, when the menstrual flow was regular, the fetus bled—this was not a true formation. After the cessation of menstruation for three months, the embryo begins to form into a fetus, and only then can it move. If bleeding continues without stopping, it is due to the chronic condition. One must remove the chronic condition. The Huangdi Neijing says: "If there is a cause, there is no harm, even if there is damage." Removing the chronic condition will stabilize the fetus. Guizhi (Cinnamon Twig), Taoren (Peach Kernel), Dangpi (Peony Bark), and Shaoyao (Peony Root) can remove stagnant blood. Poria (Fuling) also promotes blood circulation in the waist and umbilical region, thus it is considered a blood-breaking herb. However, these herbs have different actions: some disperse, some relax, some consolidate, and some promote diuresis. To disperse stagnation, use the pungent nature of Guizhi. The liver stores blood; when blood stagnates, the liver becomes tense. To relax, use the sweet nature of Taoren and Dangpi. To regulate the movement of Yin energy, use the sour nature of Shaoyao to consolidate. Once the stagnant blood is broken up, assist with the mild diuretic action of Fuling to promote the flow of blood.
妊娠六月动者。前三月经水利时。胎下血者。后断三月不血也。所以血不止者。其不去故也。当下其 。桂枝茯苓丸主之。
桂枝茯苓丸方桂枝 茯苓 牡丹 桃仁(去皮尖熬) 芍药(各等分)
上五味。末之。炼蜜丸如兔屎大。每日食前服一丸。不知。加至三丸。
〔衍义〕此复申明胎成三月而后动也。上章以经断三月而漏下不止。然胎已成。
故虽漏下。而胎动于上也。此章以六月动者。以前三月经水利时而成胎。胎虽成而血时下。至后三月始断而不血。是以妊娠六月而胎始动。盖前三月因下血而胎失养。前三月与后三月之血。下不止者。以其 不去故也。当下其 。此丸主之。
妇人怀妊六七月。脉弦发热。其胎愈胀。腹痛恶寒者。少腹如扇。其所以然者。子脏开故也。当以附子汤温其脏。
〔衍义〕妊至六七月筋骨坚强之时。若其脉弦。弦为虚。为寒。内格其阳于外而发热。阴寒内逆而作胀。腹痛恶寒者。其内无阳。故子脏开。少腹如扇也。用附子汤复返其阳。以温其脏。
Explanation
Those who experience fetal movement at six months of pregnancy, who had regular menstrual cycles three months prior, and who experience bleeding during pregnancy, will then cease to bleed after three months. The reason the bleeding does not stop is because it is not expelled. It should be expelled. The formula Gui Zhi Fu Ling Wan is the main treatment.
Gui Zhi Fu Ling Wan formula: Gui Zhi, Fu Ling, Mu Dan, Tao Ren (de-pithed and roasted), Shao Yao (equal portions).
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of a rabbit's dropping with refined honey. Take one pill before meals daily. If no effect is observed, increase to three pills.
[Derivative meaning] This further clarifies that the fetus becomes active after three months. The previous chapter discussed cases where menstruation had ceased for three months but there was continuous leakage, yet the fetus was already formed. Thus, even with leakage, the fetus moves upward. This chapter discusses cases where the fetus moves at six months, having formed during the time when the menstrual cycle was regular. Although the fetus is formed, bleeding continues, and it stops only after three months. Therefore, the fetus begins to move at six months of pregnancy. Because of the bleeding in the first three months, the fetus was not properly nourished. The bleeding in the first three months and the subsequent three months does not stop because it is not expelled. It should be expelled. This pill is the main treatment.
A woman who is pregnant for six or seven months, with a taut pulse and fever, whose fetus becomes increasingly swollen, with abdominal pain and aversion to cold, will have a lower abdomen that feels as if it is being fanned. The reason for this is that the "uterine chamber" is open. The formula Fu Zi Tang should be used to warm the organs.
[Derivative meaning] When pregnancy reaches six or seven months, a time when the bones and sinews are strong, if the pulse is taut, the taut pulse indicates deficiency and cold. It blocks the yang internally, causing external heat. Internal cold and yin deficiency cause distension. Abdominal pain and aversion to cold occur because there is no yang internally, hence the "uterine chamber" opens and the lower abdomen feels as if it is being fanned. The formula Fu Zi Tang should be used to restore yang and warm the organs.
师曰。妇人有漏下者。有半产后。因续下血都不绝者。有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛。为胞阻。胶艾汤主之。
胶艾汤方阿胶(二两) 艾叶(三两) 甘草(二两) 当归(三两)
芎(二两) 芍药(四两) 干地黄(六两)
上七味。以水五升。清酒三升合煮。取三升去滓。内胶消尽。温服一升。日三服。不瘥。更作。
〔衍义〕经水与结胎。皆冲任也。冲任乃肾用事者也。肾属坎。坎者时与离会。则血满经水行。犹月之禀日光为盈亏也。精有所施。心神内应。血即是从。故丁壬合而坎离交。二气凝结。变化 胎矣。然持守其阴阳交合。长养成胎者。皆坤土资之也。阴阳抱负。则坤土堤防。故不漏。若宿有瘀浊客于冲任。则阴自结而不得与阳交合。故有半产漏下不绝也。若妊娠胞阻者。为阳精内成胎。阴血外养胞。
负坤土失其堤防。用此方皆治之。芎、归辛温。宣通其阳血。芍药味酸寒。宣通其阴血。阿胶之甘温。内经曰。肺合外皮毛。皮毛生于肾水。东垣谓其入于太阴足少阴厥阴。尝思在身气化成形。金石草木之药。终不如血肉之资养同类者以养之。此方用阿胶安胎补血。塞其漏泄宜矣。甘草和阴阳。通血脉。缓中解急。其气内入。开利阴血之结。而通于阳。地黄犹是补肾血之君药也。调经止崩。安胎养血。妙理无出此方。然加减又必从宜。若脉迟缓。阴胜于阳。则加干姜、官桂。若数大。则宜加黄芩。
Explanation
The Master said: Women may suffer from leaking downward (i.e., irregular or persistent vaginal bleeding), which may occur after a partial childbirth, with continued bleeding that does not cease, or during pregnancy with downward bleeding. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is due to uterine obstruction (胞阻), and should be treated with Jiao Ai Tang (Donkey-hide Gelatin and Mugwort Decoction).
Formula for Jiao Ai Tang:
The above seven ingredients are decocted together with five sheng of water and three sheng of clear wine. After boiling, reduce to three sheng, strain the decoction, and dissolve the gelatin completely. Warmly take one sheng, three times daily. If the condition does not improve, prepare another dose.
[Extended Commentary]
Menstrual flow and fetal formation both depend on the Chong and Ren meridians. These meridians are governed by the kidney. The kidney belongs to Kan (Water), and at times it meets with Li (Fire), allowing blood to fill and the menstrual flow to occur, just as the moon receives the sun’s light and waxes and wanes. When essence is released, the mind and spirit respond internally, and blood follows accordingly. Thus, when the heavenly stems Ding and Ren combine, and the trigrams Kan and Li intersect, the two qi coalesce and the fetus is formed. However, the maintenance of the union of yin and yang, and the nourishment and development of the fetus, all depend on the Kun (Earth) element. When yin and yang embrace and support each other, the Kun (Earth) element acts as a dike, preventing leakage. But if there is pre-existing stagnation and turbidity lodged in the Chong and Ren meridians, yin becomes blocked and cannot unite with yang, resulting in miscarriage and continuous bleeding. If the condition is uterine obstruction during pregnancy, it is due to yang essence forming the fetus internally, while yin blood nourishes the fetus externally. When the Kun (Earth) element fails in its role as a dike, this formula treats all such conditions.
Chuanxiong and Angelica are pungent and warm, promoting the circulation of yang blood. Peony root is sour and cold, promoting the circulation of yin blood. Donkey-hide gelatin is sweet and warm. As the Neijing (Inner Classic) says, the lung corresponds to the exterior skin and hair, which arise from kidney water. Dongyuan (Li Gao) stated that it enters the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. I often reflect that in the body, qi transforms into form, and medicines made from metal, stone, grass, and wood are ultimately not as effective as those made from blood and flesh that nourish their own kind. This formula uses donkey-hide gelatin to stabilize the fetus and replenish blood, which is appropriate for stopping the leakage. Licorice harmonizes yin and yang, promotes blood circulation, and alleviates the middle and relieves urgency. Its qi enters internally, opening and promoting the circulation of yin blood, and connecting it with yang. Rehmannia is the sovereign herb for replenishing kidney blood, regulating the menstrual cycle and stopping heavy bleeding, and stabilizing the fetus and nourishing blood. There is no superior theory to this formula. However, modifications must be made according to the condition. If the pulse is slow and weak, with yin exceeding yang, add dried ginger and cinnamon bark. If the pulse is rapid and strong, it is advisable to add Huang Qin (Scutellaria root).
妇人怀妊。腹中 痛。当归芍药散主之。
当归芍药散方当归(三两) 芍药(一斤) 茯苓(四两) 白术(四两) 泽泻(半斤) 芎 (三两)
上六味。杵为散。取方寸匕。酒和。日三服。
〔衍义〕此与胞阻痛者不同。因脾土为木邪所克。谷气不举。浊淫下流。以塞搏阴血而痛也。用芍药多他药数倍以泻肝木。利阴塞。以与芎归补血止痛。又佐茯苓渗湿以降于小便也。白术益脾燥湿。茯、泽行其所积。从小便出。盖内外六淫。皆能伤胎成痛。不但湿而已也。
妊娠呕吐不止。干姜人参半夏丸主之。
干姜人参半夏丸方干姜 人参(各一两) 半夏(二两)
上三味。末之。以生姜汁和丸。如梧子大。饮服十三丸。日三服。
〔衍义〕此即后世所谓恶阻病也。先因脾胃虚弱。津液留滞。蓄为痰饮。至妊二月之后。胚化成胎。浊气上冲。中焦不胜其逆。痰饮遂涌。呕吐而已。中寒乃起。故用干姜止寒。人参补虚。半夏生姜治痰散逆也。
Explanation
A pregnant woman with abdominal pain should be treated with Dang Gui Shao Yao San.
The formula for Dang Gui Shao Yao San consists of: Dang Gui (three liang), Shao Yao (one jin), Fu Ling (four liang), Bai Zhu (four liang), Ze Xie (half a jin), and Chuan Xiong (three liang).
The six ingredients are pounded into a powder. Take one "fang cun" measure, mix with wine, and take three times a day.
[Derivation] This condition differs from pain caused by bao zhu (uterine obstruction). It arises because the spleen earth is overcome by the wood pathogen, the grain qi does not ascend, turbid dampness flows downward, blocking and agitating the yin blood, thus causing pain. Shao Yao is used in several times the amount of the other herbs to purge the liver wood, to benefit the yin and relieve obstruction, and to combine with Chuan Xiong and Dang Gui to nourish the blood and relieve pain. Additionally, Fu Ling is used to drain dampness and promote urination. Bai Zhu strengthens the spleen and dries dampness. Fu Ling and Ze Xie move the accumulated dampness out through the urinary tract. Indeed, both internal and external six pathogenic factors can injure the fetus and cause pain; it is not only dampness that can do so.
Persistent vomiting during pregnancy should be treated with Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan.
The formula for Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan consists of: Gan Jiang, Ren Shen (each one liang), and Ban Xia (two liang).
The three ingredients are pounded into a powder, mixed with ginger juice to make pills the size of Wu Zi seeds. Take thirteen pills with water, three times a day.
[Derivation] This is what later generations called e zhu disease. It originally arises from weakness of the spleen and stomach, with retained body fluids accumulating as phlegm and damp. After the second month of pregnancy, when the embryo becomes a fetus, turbid qi rises upward. The middle jiao cannot withstand this upward reversal, and phlegm and damp rise, resulting in vomiting. Internal cold arises from this. Therefore, Gan Jiang is used to stop the cold, Ren Shen strengthens the deficiency, and Ban Xia and Sheng Jiang treat phlegm and disperse upward reversal.
妊娠小便难。饮食如故。当归贝母苦参丸主之。
当归贝母苦参丸方当归 贝母 苦参(各四两)
上三味。末之。炼蜜丸。如小豆大。饮服三丸。加至十丸。
〔衍义〕小便难者。膀胱热郁。气结成燥。病在下焦。不在中焦。所以饮食如故。用当归和血润燥。本草贝母治热淋。以仲景陷胸汤观之。乃治肺金燥郁之剂肺是肾水之母。水之燥郁。由母气不化也。贝母非治热。郁解则热散。非淡渗利水也。
其结通则水行。苦参长于治热。利窍逐水。佐贝母入行膀胱以除热结也。
妊娠有水气。身重。小便不利。洒淅恶寒。起即头眩。葵子茯苓散主之。
葵子茯苓散方葵子(一斤) 茯苓(三两)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。小便利则愈。
妇人妊娠。宜常服。当归散主之。
当归散方当归 黄芩 芍药 芎 (各一斤) 白术(半斤)
上五味。杵为散。酒饮服方寸匕。日再服。妊娠常服。即易产。胎无苦疾。产后百病悉主之。
Explanation
Pregnancy with difficulty in urination. Appetite remains normal. Treat with Tang Gui Bei Mu Ku Shen Wan (When Gui, Bei Mu, Ku Shen Pill).
Formula for Tang Gui Bei Mu Ku Shen Wan: Tang Gui (When Gui), Bei Mu (Fritillaria), Ku Shen (Sophora) (each four liang).
Grind the three ingredients together, make into pills with refined honey, each the size of a small bean. Take three pills with water, increasing gradually up to ten pills.
[Commentary] In cases of difficulty in urination, heat stagnation in the bladder causes qi to become obstructed and dryness to arise. The disease resides in the lower jiao, not in the middle jiao, hence appetite remains normal. Tang Gui is used to harmonize the blood and moisten dryness. According to the Bencao (Herbal Medicine), Bei Mu treats heat-related urinary disorders. As seen in Zhang Zhongjing’s Xian Xiong Tang (Piercing the Chest Decoction), it is a formula for treating dryness and stagnation in the lung metal element. The lung is the mother of the kidney water element; dryness and stagnation of water arise from the failure of the mother element to transform it. Bei Mu does not directly treat heat, but when stagnation is resolved, heat naturally dissipates—it is not a diuretic that promotes water excretion. When the obstruction is resolved, water can flow freely. Ku Shen is especially effective for treating heat, promoting urination and expelling water, and assists Bei Mu in acting on the bladder to resolve heat stagnation.
Pregnancy with water retention. The body feels heavy, urination is difficult, chills are present, and dizziness occurs upon standing. Treat with Kui Zi Fu Ling San (Peganum and Poria Powder).
Formula for Kui Zi Fu Ling San: Kui Zi (Peganum), Fu Ling (Poria) (one jin of Kui Zi, three liang of Fu Ling).
Grind the two ingredients into powder. Take one fang cun bi (a traditional measure of volume) with water, three times daily. When urination becomes easy, the condition is resolved.
For a pregnant woman, it is advisable to take Tang Gui San (When Gui Powder) regularly.
Formula for Tang Gui San: Tang Gui (When Gui), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Paeonia), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhu (Atractylodes) (each one jin), Bai Zhu (Atractylodes) (half a jin).
Grind the five ingredients into powder. Take one fang cun bi with wine, twice daily. Regular use during pregnancy facilitates an easier childbirth, prevents the fetus from suffering painful conditions, and treats all postpartum disorders.
〔衍义〕内经阴搏阳别。谓之有子。尺脉搏击者。由子宫之气血相搏。而形于脉也。
精留血裹。阴阳纽合也。动搏则变化。而变化生于动。若静而不动。则不生不化。
是以妊娠之血不可以静。静则凝。凝则泣。泣则亏少而虚。皆不得与化胎之火相合。要其胎孕生化。必脉动搏。故调之者。先和阴阳。利其气血。常服养胎之药。
非惟安胎易产。且免产后诸病。芎、归、芍药之安胎补血。白术之用有三。一者益胃。致安气以养胎。二者胎系于肾。肾恶燥。能燥湿而生津。三者皆致中焦所化之新血。去腰脐间之陈瘀。至若胎外之血。因寒湿滞者。皆解之。黄芩减壮火而反于少火。则可以生气。与脾土湿热来伤。及开血之瘀闭。故为常服之剂。然当以脉之迟数虚弱加减之。有病可服。否则不必也。药者。但宜攻邪扶正。不比米谷。性味偏而不正。不可久服。内经曰。味之所入。各归所喜攻。气增而久。夭之由也。
Explanation
〔Derivation〕According to the Neijing, when the yin pulse strikes and the yang pulse separates, it is called a sign of pregnancy. A striking pulse in the chi position arises from the interaction of qi and blood in the uterus, which manifests in the pulse. Essence is retained within the blood; this is the union of yin and yang. Movement and pulsation lead to transformation, and transformation arises from movement. If it is static and unmoving, then there is no generation or transformation. Therefore, the blood of pregnancy cannot be static. If it is static, it becomes congealed; if it congeals, it becomes watery; if it becomes watery, it becomes deficient and weak, and thus cannot combine with the fire of fetal transformation. For the gestation and transformation of the fetus to occur, the pulse must be active and pulsating. Therefore, in treatment, one must first harmonize yin and yang and promote the flow of qi and blood, regularly taking nourishing medicines for the fetus. This not only stabilizes the fetus and facilitates childbirth, but also prevents various postpartum diseases. The herbs Chuanxiong, Danggui, and Baishao are used to stabilize the fetus and nourish the blood. The use of Baizhu has three functions: first, to strengthen the stomach and promote the stability of qi in order to nourish the fetus; second, since the fetus is connected to the kidneys, which dislike dryness, Baizhu can dry dampness and generate body fluids; third, it promotes the new blood generated by the middle jiao and removes old blood stasis in the waist and umbilical region. As for the blood outside the fetus, if it is caused by cold-damp stagnation, all such conditions are resolved. Huangqin reduces excessive fire and transforms it into lesser fire, which can generate qi. It also prevents damp-heat in the spleen from causing harm and opens the stagnation of blood. Therefore, it is a formula to be taken regularly. However, it should be adjusted according to the pulse's slowness, rapidity, or weakness. It may be taken if there is a condition, but not otherwise. Medicines should be used to attack pathogenic factors and support the body’s healthy qi. They are not like rice or grain, which are staple foods; their nature and flavor are biased and not neutral, and thus cannot be taken for a long time. The Neijing says: "Flavors enter into the body and each goes to the organ it is suited to attack." If the qi is increased too much for too long, it leads to early death.
妊娠养胎。白术散主之。
白术散方白术 芎 蜀椒(三分出汗) 牡蛎(四分)
上四味。杵为散。酒服一钱匕。日三服。夜一服。但苦痛。加芍药。心下痛。倍加川芎。
心烦吐痛。不能饮食。加细辛一两。半夏大者二十枚。服之后。更以醋浆水服之。
若呕。以醋浆水服之。复不解者。小麦汁服之。已后渴者。大麦粥服之。病虽愈。服之勿置。
〔衍义〕四味。本草皆谓能去血而养胎。何也。盖血聚而后成胎。少遇邪则所聚之血。时宿而不运。反类瘀恶。必生新开陈。然后胎可养也。养胎不惟在血。而胎系于肾。养之又在于胃。所以补其肾。调其胃。补肾、固其精也。调胃和其中也。用术调胃。蜀椒开痹。痹开则阳精至。牡蛎治崩。崩止则阴精固。川芎下入血海。运动胎气。破旧生新。或阴血不利。肝木为害。在内抑屈而痛者。泻以芍药之酸通其阴。设冲逆而痛者。则欲以芎 之辛温。宣通其阳。或挟瘀恶之气。上逆于胃而患吐。烦不能食者。用细辛温中。去痰下气。半夏治心下急痛。和胃进食。止吐逆。
Explanation
Pregnancy and Nourishing the Fetus. The White Atractylodes Powder is the principal treatment.
Formula for White Atractylodes Powder: White Atractylodes, Ligusticum, Sichuan Pepper (three parts, to be sweat-extracted), Oyster Shell (four parts).
The above four ingredients are pounded into powder. Take one money measure with wine, three times a day and once at night. If there is only pain, add Peony Root. If there is pain in the epigastric region, double the amount of Ligusticum.
If there is mental restlessness, vomiting, and pain, and inability to eat, add one liang of Asarum and twenty large pieces of Pinellia. After taking the powder, take it again with vinegar water.
If vomiting occurs, take it with vinegar water. If it still does not resolve, take it with wheat juice. If thirst occurs afterward, take it with barley porridge. Even after the disease has healed, continue taking it.
[Extended Commentary] These four herbs: the Bencao (Herbal Classics) all say they can remove blood stagnation and nourish the fetus. Why is this so? Because blood gathers and then forms the fetus. If a little external pathogen is encountered, the gathered blood becomes stagnant and does not circulate, and becomes similar to stasis and evil (pathogenic factors). It is necessary to generate new and eliminate old, and then the fetus can be nourished. Nourishing the fetus is not only in blood, but the fetus is connected to the kidney. Nourishing it also depends on the stomach. Therefore, we supplement the kidney and regulate the stomach. Supplementing the kidney consolidates the essence; regulating the stomach harmonizes its function. Using Atractylodes to regulate the stomach, Sichuan Pepper opens obstruction. When obstruction is opened, yang essence arrives. Oyster Shell treats collapse (menstrual hemorrhage). When collapse stops, yin essence becomes consolidated. Ligusticum descends into the blood sea, stimulates fetal qi, and breaks down the old to generate the new. If yin blood is not flowing properly and the liver wood causes harm, and if there is internal restriction and twisting causing pain, purge with the sour property of Peony to open yin. If there is upward rushing pain, then one wishes to use the pungent-warm property of Ligusticum to open and promote yang. If there is obstruction and evil qi, rising to the stomach and causing vomiting, with restlessness and inability to eat, use Asarum to warm the middle, remove phlegm, and descend qi. Pinellia treats acute pain in the heart region, harmonizes the stomach, promotes eating, and stops vomiting and upward rushing.
若呕而不止者。由肝木不务德。舍己而忘。用小麦饮。养其本气以安之。又且平胃下气止烦。一举两得。大麦主消渴益气调中。故中气不足而渴者用之。
妇人伤胎。怀身腹满。不得小便。从腰以下重。如有水气状。怀身七月。太阴当养不养。此心气实。当刺泻劳宫及关元。小便微利则愈。
〔衍义〕内经诸腹胀大。皆属于热。诸湿肿满。皆属于脾。三焦病者。腹满不得便。溢则为水。心、上焦也。而不下行于肾。肾下焦也。不得上和于心。脾、中焦也。心之热独炎于上。肾不得和。则太阴上下不交。谷气无所输。不得养其胎而成闭塞。上闭不通。则湿热并而为腹满。下关不利。则腰以下如水状。刺劳宫。心气行矣。刺关元。肾气化矣。手足少阴交。则小便利矣。便利。则中焦之满。下焦之重。皆愈矣。
卷二十一
妇人产后病脉证治第二十一
(论一首脉证六条方八首)
问曰。新产妇人。有三病。一者病痉。二者病郁冒。三者大便难。何谓也。师曰。新产血虚。多汗出。喜中风。故令病痉。亡血复汗。寒多。故令郁冒。亡津液胃燥。故大便难。
Explanation
If vomiting does not cease, it is due to the liver failing to cultivate virtue, abandoning its function and forgetting its role. Use wheat decoction to nourish its fundamental Qi and pacify it. This also harmonizes the stomach, descends Qi, and relieves vexation — one action with two benefits. Barley is used for diabetes, strengthens Qi, and harmonizes the middle jiao. Therefore, it is used for those with deficient middle Qi and thirst.
A woman who has suffered a miscarriage or fetal injury, with abdominal distension during pregnancy, inability to urinate, and heaviness from the waist downward, as if there is water retention. At seven months of pregnancy, the Taiyin (Spleen) should nourish but does not. This is due to excess Heart Qi. Acupuncture should be used to drain the Laogong and Guanyuan points. With slight urination, recovery occurs.
〔Extended Commentary〕 According to the Neijing, all cases of abdominal distension are attributed to heat. All cases of dampness, swelling, and fullness are attributed to the Spleen. When the Sanjiao is diseased, the abdomen is full and defecation is obstructed; overflow becomes water (edema). The Heart is the upper jiao, but does not descend to the Kidney. The Kidney is the lower jiao, but cannot ascend to harmonize with the Heart. The Spleen is the middle jiao. The heat of the Heart ascends alone to the upper jiao, while the Kidney cannot harmonize. Thus, the Taiyin (Spleen) fails to connect upper and lower, and grain Qi has nowhere to be transported, unable to nourish the fetus and resulting in obstruction. When the upper is blocked and not passing, damp-heat combine to cause abdominal distension. When the lower gate is not open, the area below the waist feels as if filled with water. Puncturing Laogong allows Heart Qi to move; puncturing Guanyuan transforms Kidney Qi. Where the hand and foot Shaoyin meridians intersect, urination becomes easy. When urination is easy, the fullness of the middle jiao and the heaviness of the lower jiao are both resolved.
Volume 21
Treatise on Postpartum Diseases of Women, Chapter 21
(One theory, six pulse and syndrome descriptions, eight formulas)
The Master asked: A newly delivered woman has three diseases: first, spasm; second, depression and dizziness; third, difficulty with defecation. What does this mean? The Master said: A newly delivered woman suffers from blood deficiency, sweats profusely, and is prone to wind invasion, hence she develops spasm. Blood loss with further sweating leads to predominance of cold, hence she develops depression and dizziness. Loss of body fluids and dryness of the stomach cause difficulty with defecation.
〔补注〕阴与阳。固相资者也。故曰阳生阴长。又曰阳根于阴。夫血阴也。汗为血液。
则亦为阴。假如血去多。则汗亦少矣。乃偏易出者何哉。血大虚。则卫外之阳因而不固。必多汗而腠理疏也。疏则邪易入之。血既不足以养脉。乃风入又足以燥其血液。故令病痉。若汗多者亡阳。阳亡必畏寒。寒多遂令郁冒。至若阴气既虚。津液必少。胃中燥结。大便转难。容或有之。然三者总因血虚所至。乃若不明其理而复出汗下。未有不至于危亡者。故圣人先以新产血虚立言。使后世之工。即出于中才以下。亦必从养阴起见也已。
产妇郁冒。其脉微弱。不能食。大便反坚。但头汗出。所以然者。血虚而厥。厥而必冒。
冒家欲解。必大汗出。以血虚下厥。孤阳上出。故头汗出。所以产妇喜汗出者。亡阴血虚。阳气独盛。故当汗出。阴阳乃复。大便坚。呕不能食。小柴胡汤主之。
〔补注〕产妇脉证极虚种种者。其理可得而晰言之也。妇人主血。重在冲脉。冲者。
Explanation
〔Addendum〕 Yin and Yang are inherently interdependent. Hence it is said, "Yang generates, Yin grows," and again, "Yang is rooted in Yin." Blood is Yin, and sweat is derived from blood, thus it is also Yin. If blood is lost in great quantity, then sweat will also be reduced. But why then is sweat often more easily produced? It is because when blood is greatly deficient, the Yang that guards the exterior becomes unsecured, leading to excessive sweating and loose pores. When pores are loose, pathogens easily enter. Blood is no longer sufficient to nourish the vessels, and when wind enters, it further dries the blood, thus causing spasms. If there is excessive sweating, Yang is lost. When Yang is lost, there is necessarily a fear of cold. Excessive cold then leads to a state of confusion or fainting (郁冒). As for when Yin is already deficient, body fluids must necessarily be reduced, the stomach becomes dry and obstructed, and defecation becomes difficult—this may indeed occur. Yet all three conditions ultimately arise from blood deficiency. If one fails to understand this principle and again resorts to methods of inducing sweat or purging, it is certain that this will lead to danger or death. Therefore, the sages first established their teachings based on postpartum blood deficiency, so that physicians of later generations—even those of average or lesser ability—must necessarily begin by nourishing Yin.
In postpartum confusion (郁冒), the pulse is weak and faint, she cannot eat, her stool is instead hard, and only sweat appears on the head. The reason for this is blood deficiency leading to collapse of Yang (厥). Collapse of Yang necessarily leads to confusion. In someone with confusion, the condition desires resolution, which must come through a great sweat. Because of blood deficiency leading to collapse of Yang, the isolated Yang rises upward, hence sweat appears only on the head. The reason postpartum women tend to sweat is because Yin and blood have been lost and are deficient, leaving Yang energy alone excessive. Hence, sweating must occur, and thus Yin and Yang are restored. With hard stool, vomiting, and inability to eat, the main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter Wormwood Decoction).
〔Addendum〕 In postpartum women whose pulse and symptoms are extremely weak and varied, the underlying principles can be clearly explained. Women are primarily associated with blood, and the focus is especially on the Chong pulse. The Chong pulse is...
肝幕也。血去既多。邪中特易。邪入则必逆冷畏寒。由于遏抑。是血气亏于中。阴邪冒于外。卒难解也。而其所以难解者。正以血虚不能作汗。而非汗复不解。故欲解者。必大汗出。而后邪始退。正始越也。此言周身之汗者也。亦有血虚下厥。
而阳气孤而无偶。遂上升而汗亦出。则其汗又头以下不得汗也。总由血虚阴亡。其阳独盛。汗出之后。邪退正和矣。然其津液一伤于血去。复伤于汗多。安得大便不坚乎。假使大便坚而复有呕不能食之证。仍是表邪未去。抑或血室受邪也。小柴胡汤为正治之法矣。
病解能食。七八日更发热者。此为胃实。大承气汤主之。
〔补注〕邪去则不归于府。自能食也。七八日更发热。明系食滞于胃。脾虚不能运之。能不急下以救其津液乎。然大虚者。当小作汤。要在临证斟酌尔。
产后腹中 痛。当归生姜羊肉汤主之。并治腹中寒疝。虚劳不足。
〔补注〕产后本虚。则寒易入。今腹中为肝之幕。为脾之统。痛非正虚而邪实耶。此汤原治寒疝。取以治产后。未常不可。即以治虚劳。又谁曰不宜。
Explanation
The Liver is the covering of the body. When blood has been lost in great quantity, it is especially easy for pathogenic factors to invade. Once the pathogen enters, it necessarily causes coldness and fear of cold, due to obstruction. This is because blood and qi are deficient internally, while yin pathogenic factors attack from the exterior, making the condition suddenly difficult to resolve. The reason it is difficult to resolve is precisely because blood deficiency prevents the body from producing sweat, and without sweat, the condition cannot be resolved. Therefore, in order to resolve it, one must have a great sweat, and only then will the pathogen retreat and the righteous qi begin to overcome it. This refers to the sweat of the whole body. There is also a case of blood deficiency leading to downward coldness, where yang qi is isolated and has no counterpart, thus rising upward and causing sweat. In this case, sweat is produced on the head but not below it. This is all due to blood deficiency and loss of yin, with yang alone being excessive. After sweating, the pathogen retreats and the body's qi returns to harmony. However, the body fluids are injured by blood loss, and further injured by excessive sweating. How can the stool not become hardened? If the stool is hardened and there is also vomiting and inability to eat, it is still due to unresolved exterior pathogenic factors, or perhaps the blood chamber has been invaded. In this case, the Xiao Chai Hu Tang is the correct treatment.
When the disease is resolved and the patient can eat again, if fever recurs after seven or eight days, this is due to stomach fullness. The Da Cheng Qi Tang should be used as the main treatment.
[Addendum] When the pathogen departs, it does not return to the internal organs, and the patient can eat on their own. The recurrence of fever after seven or eight days clearly indicates food stagnation in the stomach, with spleen deficiency preventing its transformation. Can we not use urgent purgation to save the body fluids? However, for those greatly deficient, a small decoction should be used. It is important to judge according to the clinical situation.
Postpartum abdominal pain should be treated with the Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang. It also treats abdominal cold hernia and deficiency and exhaustion.
[Addendum] Postpartum is inherently deficient, making it easy for cold to invade. Now, the abdomen is the covering of the liver and the domain of the spleen. Is the pain not due to internal deficiency and external pathogenic excess? This decoction was originally used to treat cold hernia, but it is taken to treat postpartum conditions, and is never inappropriate. Even to treat deficiency syndromes, who would say it is unsuitable?
产后腹痛。烦满不得卧。枳实芍药散主之。
枳实芍药散方枳实(烧令黑勿太过) 芍药(等分)
上二味为散。服方寸匕。日三服。并主痈脓。以麦粥下之。
〔衍义〕仲景凡治腹痛。多用芍药。何也。以其能治气血积聚。宣行腑脏。通则痛止也。阴气之散乱成痛。用此收之也。以其能治血痹之痛也。以其能缓中而止急痛也。本草谓主邪气腹痛。故多用之。盖五气之邪。莫如厥逆。肝木之性急暴。一有不平。则曲直作痛。又肝为藏血之海。瘀积则海不清。而肝木之气塞矣。东方震木。出于纯阴。则振起发生。若出于散乱之阴。则肝本之气旺矣。木强直。更值邪气。则肝木与搏击矣。由此三者而言。芍药所治。皆肝木也。虽曰治之而亦补之。木之味酸。芍药亦酸。故云补也。枳实炒黑。入血破瘀。麦粥补血脉也。
师曰。产妇腹痛。法当以枳实芍药散。假令不愈者。此为腹中有干血着脐下。宜下瘀血汤主之。亦主经水不利。
Explanation
Postpartum abdominal pain, restlessness with fullness and inability to lie down — treat primarily with Zhi Shi Shao Yao San.
Zhi Shi Shao Yao San Formula:
Zhi Shi (burned until black, but not overly so), Shao Yao (equal parts).
The above two ingredients are made into a powder. Take one fang cun bi (a traditional measure of powder) three times a day. Also indicated for abscesses with pus; take with wheat porridge.
[Elaboration] Zhang Zhongjing, in treating abdominal pain, frequently uses Shao Yao. Why is this so? Because it can resolve accumulations of qi and blood, promote circulation through the internal organs, and when the flow is unobstructed, the pain ceases. Pain arising from the dispersal and disorder of yin qi is calmed by this formula. It is also effective for pain caused by blood obstruction, and for relieving urgent pain by soothing the middle. According to the Bencao, Shao Yao is used to treat pain caused by pathogenic qi, hence its frequent use. Among the five pathogenic factors, none is more severe than Jue Ni (reversal of qi). The liver, belonging to the wood element, has a quick and fierce nature. When it is disturbed in any way, it causes pain through its natural tendency to bend and straighten. Moreover, the liver is the "sea of blood"; when blood stagnates, the sea becomes turbid, and the liver’s qi becomes blocked. The East corresponds to the wood element, and Zhen (thunder), the first trigram in the Yijing, represents the emergence of pure yin. When yin is pure, it rises and flourishes; when yin is scattered, the liver’s innate qi becomes strong. When the wood element is rigid and encounters pathogenic qi, it is struck and attacked. Considering these three points, all conditions treated by Shao Yao are related to the liver (wood element). Although it is said to treat, it also nourishes. The flavor of wood is sour, and Shao Yao is also sour — hence it is said to nourish. Zhi Shi is stir-fried until black, entering the blood to break up stasis; wheat porridge nourishes the blood vessels.
The Master said: In cases of postpartum abdominal pain, the standard treatment is Zhi Shi Shao Yao San. If this fails to heal the condition, it indicates the presence of dry blood adhering to the lower abdomen. In such cases, Xia Yu Xue Tang (Decoction to Remove Stagnated Blood) should be used. It is also indicated for irregular menstruation.
下瘀血汤方大黄(三两) 桃仁(二十枚) 虫(二十熬去足)
上三味末之。炼蜜为四丸。以酒一升。煎一丸。取八合服之。瘀血下如豚肝。
〔衍义〕血之干燥凝着者。非润燥荡涤。不能去也。芍药、枳实不能治。须用大黄荡逐之。桃仁润燥。缓中破结。 虫下血。用蜜补不足。止痛和药。缓大黄之急。尤为润也。与抵当同类。但少缓尔。
产后七八日。无太阳证。少腹坚痛。此恶露不尽。不大便。烦燥发热。切脉微实。再倍发热。日晡时烦躁者。不食。食则谵语。至夜即愈。宜大承气汤主之。热在里。结在膀胱也。
〔衍义〕太阳为表。膀胱为里。七八日表证入里。故曰无太阳证。恶露已为病气所郁。不能尽去。邪因入里。与恶露相搏击。在膀胱而小腹坚痛。下焦热极。故不大便。烦躁发热。更切其脉微实。再倍发热。日晡时烦躁。此邪又攻于胃。胃热则不食。食入则谷气之热更助。两热相并。故谵语。至夜愈。此产后血虚。邪易入血室。
Explanation
Formula for Decoction to Remove Stagnant Blood
Rhubarb (three liang), Apricot Kernel (twenty pieces), Earthworm (twenty, charred and with feet removed).
The above three ingredients are ground into powder. Refined honey is used to make four pills. Take one pill and decoct it in one sheng of wine. Take eight he of the decoction. Stagnant blood will be expelled, resembling the liver of a pig.
〔Commentary〕
Blood that is dry and congealed cannot be removed without moistening dryness and cleansing. Peony root and Citrus Fruit (Zhi Shi) are insufficient for this condition; rhubarb must be used to purge and expel it. Apricot kernel moistens dryness and relieves the middle jiao while breaking up congealed masses. Earthworm promotes the downward movement of blood. Honey is used to supplement deficiency, relieve pain, harmonize the medicine, and moderate the harshness of rhubarb. It is especially moistening in effect. This formula is similar to Di Tang (the Pill of Resistance), but it is somewhat milder in action.
Seven to eight days postpartum, if there are no symptoms of the Taiyang stage, and if there is hardness and pain in the lower abdomen, this indicates incomplete discharge of lochia. There is no defecation, restlessness, and fever. The pulse is slightly full. The fever intensifies further. At the shi bu hour (3–5 PM), restlessness is more pronounced. There is no appetite. If food is consumed, it causes delirium, but the condition improves by night. In such cases, Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is appropriate for treatment. The heat is located in the interior, with stagnation in the bladder.
〔Commentary〕
The Taiyang is the exterior, and the bladder is the interior. After seven to eight days, the exterior symptoms have entered the interior, hence the absence of Taiyang symptoms. The lochia has been obstructed by the disease's qi and cannot be fully expelled. The pathogen has entered the interior and struggles with the lochia, causing hardness and pain in the lower abdomen. Heat in the lower jiao is extreme, hence the lack of defecation, restlessness, and fever. The pulse is slightly full, and the fever doubles in intensity. At the shi bu hour, restlessness is more pronounced. In this case, the pathogen has further attacked the stomach. Stomach heat causes lack of appetite. When food is consumed, the heat of the food qi further aggravates the condition. The two heats combine, hence delirium occurs. The condition improves by night. This is due to postpartum blood deficiency, allowing the pathogen to easily enter the blood chamber (blood room).
入血室。则夜如见鬼状。言此以明其不在血室。而在膀胱与胃。故用大承气汤。
产后风。续续数十日不解。头微痛。恶寒。时时有热。心下闷。干呕。汗出虽久。阳旦证续在尔。可与阳旦汤。(即桂枝汤加黄芩)
〔衍义〕伤寒病。太阳证。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之。又太阳病。八九日不解者。表证仍在。当发其汗。此治伤寒法。凡产后感于风寒诸证。皆不越其规矩。
举此条与上文承气为表里之例耳。东垣治劳役饮食所伤挟外感者。亦名两感。必顾胃气。大全良方。谓新产去血。津液枯竭。如有时气之类。当发其汗。决不可用麻黄。取汗无取过多。活人书妇人诸病。皆用四物。与所见证如阳旦之类。各随所感而消息之。
产后中风发热。面正赤。喘而头痛。竹叶汤主之。
竹叶汤方竹叶(一把) 葛根(三两) 防风 桔梗 桂枝 人参 甘草(各一两) 附子(一枚炮)
Explanation
If the pathogen enters the blood chamber, the patient may experience at night a state resembling seeing ghosts. This is said to clarify that the condition is not located in the blood chamber, but rather in the bladder and stomach. Therefore, Da Cheng Qi Tang is used.
Postpartum wind, continuing for dozens of days without resolution, presents with slight headache, aversion to cold, intermittent fever, chest oppression, dry vomiting, and prolonged sweating. The Yang Dan syndrome remains present, and Yang Dan Tang may be administered. (This is Gui Zhi Tang with the addition of Huang Qin.)
〔Derivative Meaning〕 In cases of Shanghan disease with Taiyang syndrome, characterized by headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment. Again, in Taiyang disease that has not resolved after eight or nine days, the exterior syndrome remains, and sweating should be induced. This is the method for treating Shanghan. All postpartum conditions caused by wind and cold do not deviate from this principle.
This passage is given as an example to illustrate the relationship between this text and the previous one on Cheng Qi Tang, showing them as exterior and interior counterparts. Li Gao treats cases where injury from labor and diet is combined with external pathogens, also known as liang gan (double infection), and emphasizes the necessity of preserving stomach qi. Da Quan Liang Fang states that in newly delivered women who have lost blood, body fluids become dry and exhausted, and if affected by epidemic-like conditions, sweating should be induced. Ma Huang must absolutely not be used; sweating should be taken, but not in excess. Huo Ren Shu treats various diseases in women with Si Wu Tang, and in cases where symptoms correspond to Yang Dan syndrome, treatment should be adjusted according to the nature of the pathogen.
Postpartum wind with fever, marked by a bright red face, shortness of breath, and headache, is treated with Zhu Ye Tang.
Zhu Ye Tang formula:
Zhu Ye (one bundle),
Ge Gen (three liang),
Fang Feng,
Jie Geng,
Gui Zhi,
Ren Shen,
Gan Cao (each one liang),
Fu Zi (one piece, prepared).
大枣(十五枚) 生姜(五两)
上十味。以水一斗。煮取二升半。分温三服。温覆使汗出。
颈项强。用大附子一枚。破之如豆大。(该是入字)前药扬去沫。呕者。加半夏半升洗。
〔衍义〕此证太阳上行至头表。阳脉过膈上循于面。二经合病。故如是。竹叶汤亦桂枝汤变化者。仲景凡治二经合病。多加葛根。为阳明解肌药也。防风佐桂主二经之风。竹叶主气上喘。桔梗佐竹叶利之。人参亦治喘。甘草和中。生姜、大枣行谷气。发荣卫。谷气行。荣卫和。则上下交济而汗出解矣。附子恐是后所加。治头项强耳。颈项强。邪在太阳有禁。固其筋脉不得屈伸。故用附子温经散寒湿。
以佐葛根。若邪在胸中而呕。加半夏治之。
妇人乳中虚。烦乱呕逆。安中益气。竹皮大丸主之。
竹皮大丸方生竹茹(二分) 石膏(二分) 桂枝(一分) 甘草(七分) 白薇(一分)
上五味。末之。枣肉和丸。如弹子大。饮服一丸。日三。夜二服。有热者倍白薇。烦喘者加柏实一分。
Explanation
Large dates (fifteen pieces), fresh ginger (five liang).
The above ten ingredients. Use one sheng of water to decoct until two sheng and a half remain. Divide into three warm doses. Cover warmly to induce sweating.
For stiffness in the neck, use one large piece of aconite root. Crush it to the size of a bean. (This should be the character "入") Strain the previous medicine to remove the foam. For those who vomit, add half a sheng of processed pinellia.
[Derivative explanation] This condition involves the Taiyang meridian ascending to the surface of the head. The yang pulse passes through the diaphragm and ascends to the face. Two meridians are involved in the same illness, hence this condition. The bamboo leaf decoction is also a variation of the cinnamon twig decoction. Master Zhang Zhongjing, when treating diseases involving two meridians, usually adds kudzu root, which serves as a muscle-resolving herb for Yangming. Siler root assists cinnamon twig in treating wind from the two meridians. Bamboo leaves treat upward rushing qi and asthma. Platycodon root assists bamboo leaves in promoting this action. Ginseng also treats asthma. Licorice harmonizes the middle jiao. Fresh ginger and large dates promote the movement of grain qi, which strengthens the defensive and nutritive qi. When grain qi circulates, the defensive and nutritive qi harmonize, and then the upper and lower harmonize, leading to sweating and resolution of the condition. Aconite may have been added later to treat stiffness in the head and neck. Stiffness in the neck, the pathogen is in the Taiyang meridian and is restrained, binding the tendons and vessels so they cannot flex or extend. Hence, aconite is used to warm the meridians and dispel cold and dampness, to assist kudzu root. If the pathogen is in the chest and vomiting occurs, add pinellia to treat it.
In women with deficiency in the breast area, restlessness, confusion, and upward vomiting, the condition is treated by calming the middle jiao and strengthening qi with the Bamboo Bark Great Pill.
Bamboo Bark Great Pill formula: fresh bamboo shavings (two parts), gypsum (two parts), cinnamon twig (one part), licorice (seven parts), white薇 (one part).
The above five ingredients. Powder them, mix with date pulp to form pills the size of a ball. Take one pill with water. Three times a day, twice at night. For those with heat, double the white薇. For those with restlessness and asthma, add one part of Chinese fir seed.
〔衍义〕妇人以阴血上为乳汁。必藉谷气精微以成之。然乳房居胃上。阳明经脉之所过。乳汁去多。则阴血乏而胃中益虚。阴乏则火挠而神昏乱。胃虚则呕逆。
用甘草泻心火安中益气。石膏疗烦乱。竹皮主呕逆。桂枝利荣气。通血脉。又宣导诸药。使无捍格之患。柏实。本草主恍惚虚烦。安五脏。益气。烦喘者。为心中虚火动肺。故以柏实两安之。
产后下利虚极。白头翁加甘草阿胶汤主之。
白头翁加甘草阿胶汤方白头翁(二两) 秦皮(三两) 黄连(三两) 黄柏(三两) 甘草(二两) 阿胶(二两)
上六味。以水七升。煮取二升半。内胶令消尽。分温三服。
〔衍义〕伤寒厥阴证不利重者。白头翁汤。四味尽苦寒以治热。苦以坚肠胃。此产后气血两虚。因加阿胶补气血而止利。甘草缓中通血脉。然下利。血滞也。夫人之血行则利自止。甘草尤为要药。此方岂独治产后哉。
Explanation
〔衍义〕Women use their yin blood to ascend and transform into breast milk, which necessarily depends on the refined essence of grain qi to complete the process. However, the breasts are located above the stomach, along the course of the Yangming meridian. When breast milk is excessively discharged, yin blood becomes deficient, and the stomach becomes even more虛. When yin is deficient, internal fire disturbs and the spirit becomes confused; when the stomach is虛, vomiting and upward reversal occur.
Licorice is used to drain heart fire, stabilize the middle jiao, and benefit qi. Gypsum treats restlessness and confusion. Bamboo bark is the principal herb for vomiting and upward reversal. Cinnamon twig promotes the circulation of nutritive qi and facilitates blood flow. It also helps to harmonize and guide the other herbs, preventing obstruction or resistance. Bai Zhi (Platycladus orientalis fruit), according to the Shennong Bencao Jing, treats confusion, restlessness, and deficiency heat, and calms the five zang organs. It benefits qi and is particularly useful in cases of restlessness and panting caused by deficiency fire in the heart affecting the lungs. Thus, Bai Zhi calms both the heart and the lungs.
In postpartum cases of diarrhea due to extreme deficiency, the Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang formula is the primary treatment.
Formula for Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang:
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Add the Ajiao and dissolve it completely. Divide the decoction into three warm doses for administration.
〔衍义〕In cases of Shanghan (cold damage) with Jueyin syndrome presenting with severe diarrhea, the Baitouweng Tang formula is used. This formula consists of four bitter and cold herbs to treat internal heat. The bitterness strengthens the intestines. In postpartum cases of dual deficiency of blood and qi, Ajiao is added to replenish blood and qi and stop diarrhea. Licorice harmonizes the middle jiao and promotes blood circulation. However, diarrhea in this context results from blood stasis. When a person’s blood flows smoothly, diarrhea naturally ceases. Licorice is especially crucial in this formula. Is this formula only for postpartum conditions?
卷二十二
妇人杂病脉证并治第二十二
(论一首脉证合十四条方十四首)
妇人中风。七八日续来寒热。发作有时。经水适断。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。
〔衍义〕此下四条。皆出伤寒论中。成注。七八日邪气入里之时。本无寒热而续得寒热。经水适断者。为表邪乘虚入于血室。相搏而血结不行。经水所以断也。血气与邪分争。致寒热如疟。而发作有时。与小柴胡以解传经之邪。
妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。治之无犯胃气及上二焦必自愈。
〔衍义〕成注。伤寒发热者。寒已成热也。经水适来。则血室空虚。热乘虚入血室。若邪入胃。邪客于腑而争也。
暮则谵语。如见鬼状。是邪不入腑。
入于血室。而阴争也。阳盛谵语则宜下。此热入血室。不可与下药。犯其胃气。热入血室。血结寒热者。与小柴胡汤。散邪发汗。热入血室。胸膈满。如结胸状者。可刺期门穴。此虽入而无满结。故不可刺。必自愈者。
Explanation
Volume 22
Chapter 22: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatments of Women’s Miscellaneous Diseases
(One discussion, fourteen pulse-symptom combinations, fourteen formulas)
Women affected by wind: after seven or eight days, intermittent chills and fever appear, occurring at regular intervals. Menstruation has just ceased. This is heat entering the blood chamber. The blood must congeal, hence the condition presents like malaria, with symptoms occurring at regular intervals. The main treatment is Xiao Chai Hu Tang.
〔Extended Commentary〕 The following four entries are all taken from the Treatise on Cold Damage Disorders. Cheng's commentary: at seven or eight days, when the pathogenic qi has entered the interior, there is originally no chills or fever, yet chills and fever appear afterward. When menstruation has just ceased, it is because the exterior pathogen has taken advantage of a deficiency to enter the blood chamber, where it contends with the blood, causing it to congeal and not flow. This is why menstruation ceases. The blood and qi contend with the pathogen, resulting in chills and fever like malaria, occurring at regular intervals. Xiao Chai Hu Tang is given to resolve the pathogen that has transmitted to the interior.
Women with cold damage and fever, when menstruation has just begun: during the day, they are lucid, but at night they experience delirium, as if seeing ghosts. This is heat entering the blood chamber. In treating it, do not offend the stomach qi or the upper two jiao, and it will recover by itself.
〔Extended Commentary〕 Cheng's commentary: cold damage with fever indicates that cold has transformed into heat. When menstruation has just begun, the blood chamber is empty, and heat takes advantage of this deficiency to enter the blood chamber. If the pathogen enters the stomach, it resides in the organs and contends with the body. Delirium at night, as if seeing ghosts, indicates that the pathogen has not entered the organs, but has entered the blood chamber, resulting in a struggle of yin. In yang excess delirium, purgation is appropriate. In this case of heat entering the blood chamber, purgative medicine should not be used, for it would offend the stomach qi. In cases of heat entering the blood chamber with blood stasis and chills and fever, Xiao Chai Hu Tang is given to dispel the pathogen and induce sweating. In cases of heat entering the blood chamber with fullness in the chest and upper abdomen, resembling a condition of chest obstruction, the Qimen point may be needled. In this case, though the pathogen has entered, there is no full obstruction, so needling is not appropriate. The condition will recover by itself.
以经行则热随血去。血下已。则邪热悉除而愈矣。发汗为犯上焦者。发汗则动卫气。卫气出上焦也。刺期门为犯中焦者。刺期门则动荣气。荣气出中焦也。
妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除脉迟。身凉和。胸胁满如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而泻之。
〔衍义〕中风发热恶寒。表病也。若经水不来。表邪传里则入腑。而不入血室也。经水适来。血室空虚。至七八日。邪传里之时。更不入腑。乘虚而入于血室。热除脉迟。身凉者。邪气内陷。而表证罢也。胸胁下满。如结胸状。谵语者。热入血室而里实。期门者。肝之幕。肝主血。刺期门者。泻血室之热。审何经气实。更随其实而泻之。
阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出。当刺期门。随其实而泻之。 然汗出则愈。
〔衍义〕阳明病。热入血室。迫血下行。下血谵语。阳明法当汗。以夺血者无汗。故但头汗出也。刺期门以散血室之热。随其实而泻之。以除阳明之邪。热散邪除。荣卫得通。津液得复。 然汗出而解。明理论。冲是血室。妇人则随经而入。男子由阳明而传也。
Explanation
If menstruation occurs, the heat will be expelled along with the blood. Once the blood has descended, all the pathogenic heat is eliminated and recovery ensues. Sweating is considered an intervention that affects the upper jiao; when sweating occurs, it stirs the defensive qi, which originates from the upper jiao. Needling Qimen is considered an intervention that affects the middle jiao; when Qimen is needled, it stirs the nutritive qi, which originates from the middle jiao.
In the case of a woman suffering from wind invasion, presenting with fever and aversion to cold, with menstruation having just begun, and if seven to eight days have passed since the onset, and the fever has subsided with a slow pulse, the body is cool and balanced, with fullness in the chest and flanks resembling a condition of chest obstruction, and delirium is present — this is heat entering the blood chamber. In this case, Qimen should be needled, and the excess should be drained accordingly.
[Commentary] Fever and aversion to cold with wind invasion are surface patterns. If menstruation does not occur, the surface pathogen may transmit inward and enter the zang-fu organs, but not the blood chamber. However, when menstruation does occur, the blood chamber becomes empty. By the seventh or eighth day, when the pathogen transmits inward, it does not enter the zang-fu organs, but takes advantage of the emptiness to enter the blood chamber. When the fever subsides, the pulse becomes slow, and the body cools, this indicates that the pathogenic qi has internally invaded, and the surface symptoms have resolved. The fullness in the chest and flanks, resembling chest obstruction, and the presence of delirium, indicate that heat has entered the blood chamber, resulting in interior excess. Qimen is the curtain of the liver, and the liver governs blood. Needling Qimen drains the heat from the blood chamber. One should examine which meridian's qi is excessive, and then drain it accordingly.
In the case of Yangming disease, with bleeding and delirium, this is heat entering the blood chamber. Only sweat appears on the head; in this case, Qimen should be needled, and the excess should be drained accordingly. However, when sweat occurs, recovery follows.
[Commentary] In Yangming disease, heat enters the blood chamber, forcing blood downward, resulting in bleeding and delirium. In Yangming disease, the treatment is typically to induce sweating; however, when blood is lost, there is no sweat, hence only head sweating occurs. Needling Qimen disperses the heat from the blood chamber, and the excess is drained accordingly to eliminate the pathogenic factors of Yangming. When the heat is dispersed and the pathogenic factors removed, the nutritive and defensive qi are restored, and body fluids return to normal. Thus, the condition is resolved with the emergence of sweat. According to classical theory, the Chong meridian is the blood chamber. In women, heat enters the blood chamber with the menstrual cycle; in men, it is transmitted from the Yangming channel.
妇人咽中痛。如有炙脔。半夏浓朴汤主之。
半夏浓朴汤方 千金作胸满。心下坚。咽中帖帖如有炙肉。吐之不出。吞之不下。
半夏(一升) 浓朴(三两) 茯苓(四两) 生姜(五两) 苏叶(二两)
上五味。以水七升。煮取四升。分温四服。日三服。夜一服。
〔衍义〕上焦阳也。卫气所治。贵通利而恶闭郁。郁则津液不行而积为涎。胆以咽为使。胆主决断。气属相火。
遇七情至而不决。则火亦郁而不发。不发则焰不达。
不达则气如咽。与痰涎结聚胸中。故若炙脔。千金之病证虽异。然亦以此而致也。用半夏等药。散郁化痰而已。
妇人脏燥。(一作躁)喜悲伤欲哭。象如神灵所作。数欠伸。甘麦大枣汤主之。
甘麦大枣汤方甘草(三两) 小麦(一升) 大枣(十枚)
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。亦补脾气。
〔衍义〕内经以肺之声为哭。又曰。并于肺则悲。灵枢曰。悲哀动中则伤魂。此证因肝虚肺并。伤其魂而然也。盖肝阳脏也。肺阴脏也。阳舒而阴惨。肝木发生之气。
Explanation
Women suffer from pain in the throat, as if a piece of roasting meat were lodged there. Treat with Banxia Chuanpu Decoction.
Banxia Chuanpu Decoction (from Qianjin Yaofang): symptoms include chest fullness, firmness in the epigastrium, and a sensation in the throat as if there were a piece of roasted meat, which cannot be spat out or swallowed.
Pinellia (1 sheng), Magnolia bark (3 liang), Poria (4 liang), Ginger (5 liang), Perilla leaf (2 liang).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to four sheng. Divide into four doses and take them warm, three times during the day and once at night.
[Derivation] The upper jiao is yang in nature and governed by wei qi. It favors free flow and dislikes obstruction and stagnation. When stagnation occurs, body fluids cannot circulate properly and accumulate as phlegm. The gallbladder uses the throat as its conduit, and it governs decision-making. Its qi belongs to the associative fire.
When the seven emotions arise and a decision cannot be made, fire also becomes obstructed and does not manifest. If it does not manifest, its heat does not reach the throat, where it combines with phlegm and accumulates in the chest, hence the sensation like a piece of roasting meat. Although the symptoms described in Qianjin Yaofang differ, they are also caused by this mechanism. The formula uses Pinellia and other herbs to disperse stagnation and transform phlegm.
Women with organ dryness (or restlessness) are prone to sadness and crying, as if influenced by spiritual forces. They frequently yawn or stretch. Treat with Ganmai Dazao Decoction.
Ganmai Dazao Decoction: Licorice (3 liang), Wheat (1 sheng), Jujube (10 pieces).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses and take them warm. This also strengthens the spleen qi.
[Derivation] The Neijing states that the sound of the lung is weeping. It also says that when the emotion of sorrow affects the lung, it leads to grief. The Lingshu states that sorrow and grief striking the inner constitution injure the hun (spirit). This condition arises from a deficiency of the liver and a concurrent involvement of the lung, thereby injuring the hun. The liver is a yang organ, and the lung is a yin organ. Yang is expansive, while yin is constrictive. The liver wood generates the qi of growth and expansion.
不胜肃杀之邪。并之。屈而不胜。生化之火被抑。扰乱于下。故发为脏躁。变为悲哭。所藏之魂。不得并神出入。遂致妄乱。象如神凭。木气被抑而不前。筋骨拘束而不舒。故数作欠伸。然治相并之邪。必安之和之。用小麦养肝气止躁。甘草、大枣之甘。以缓气之苦急。躁止急缓。则脏安而悲哭愈。然又曰亦补脾气者。乃肝病先实脾。不惟畏其传。且脾实而肺得母气以安。庶不离位过中而复下并矣。
妇人吐涎沫。医反下之。心下痞满。当先治其吐涎沫。小青龙汤主之。涎沫止。乃治痞。泻心汤主之。
〔衍义〕伤寒论表不解。心下有水气者。用小青龙汤解表散水也。又曰表未解。医反下之。阳邪内陷。实则结胸。虚则心下痞。由此观之。吐涎沫者。盖由水气之为病。因反下之为痞。吐涎沫仍在。故先以小青龙治涎沫。然后以泻心汤除心下之热痞也。
妇人之病。因虚积冷结气。为诸经水断绝。至有历年。血寒。积结胞门。寒伤经络。凝坚在上。呕吐涎唾。久成肺痈。形体损分。在中盘结。绕脐寒疝。或两胁疼痛。与脏相连或结热中。痛在关元。脉数无疮。肌若鱼鳞。时着男子。非只女身。在下来多。经候不匀。令阴掣痛。少腹恶寒。或引腰脊。下根气街。气冲急痛。膝胫疼烦。奄忽眩冒。状如厥癫。或有忧惨。悲伤多嗔。此皆带下。非有鬼神。久则羸瘦。脉虚多寒。三十六病。千变万端。审脉阴阳虚实紧弦。行其针药。治危得安。其虽同病。脉各异源。子当辨记。勿谓不然。
Explanation
When one cannot withstand the cold-dry pathogenic factors, they combine with the body’s weakness, leading to a state of being bent but not able to resist. The fire of transformation is thus suppressed, disturbing the lower part of the body. As a result, it manifests as zang zao (visceral irritability), which turns into weeping and sadness. The soul, stored within the body, is unable to merge with the spirit in its movements, leading to disorder and confusion, appearing as if possessed by a spirit. The wood element (liver) is suppressed and cannot proceed, causing the tendons and bones to become constrained and unrelaxed. Hence, frequent yawning and stretching occur. However, to treat the combined pathogenic factors, one must pacify and harmonize them. Wheat is used to nourish liver qi and calm irritability. The sweetness of licorice and jujube is employed to relieve the bitterness and urgency of qi. When irritability is calmed and urgency is eased, then the viscera are at peace and the weeping is resolved. Moreover, it is also to strengthen the spleen qi, for when the liver is diseased, the spleen must be strengthened first—not only to prevent its transmission, but also so that when the spleen is strong, the lung receives its mother qi and is stabilized. Thus, it will not move beyond its proper position or recombine with the lower pathogenic factors.
In the case of a woman who spits phlegm, the physician mistakenly uses purgatives, resulting in fullness and distension in the epigastrium. One should first treat the spitting of phlegm with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Once the phlegm has ceased, then treat the痞满 (epigastric fullness) with Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction).
[Commentary] In Shang Han Lun, when the exterior cold is not resolved and water retention is present in the epigastrium, Xiao Qing Long Tang is used to resolve the exterior cold and dispel the water. It is also said that if the exterior has not yet resolved, and the physician mistakenly uses purgatives, the yang pathogen will internally invade. If the condition is strong, it may lead to jie xiong (bound chest), and if weak, it may result in痞满 (epigastric fullness). From this, we see that the spitting of phlegm is caused by water retention, and the misuse of purgatives has led to痞满, while the spitting of phlegm still persists. Hence, Xiao Qing Long Tang is first used to treat the phlegm, and then Xie Xin Tang is used to eliminate the heat痞 in the epigastrium.
The illness of women arises from deficiency, cold accumulation, and stagnation of qi, leading to obstruction of the meridians and cessation of menstrual flow. In severe cases, this condition may persist for many years, with cold invading the blood, accumulating in the uterine region, damaging the meridians, and forming hard masses above, causing vomiting and spitting of phlegm. Over time, this may develop into fei yong (lung abscess), with damage to the body’s form and constitution. In the middle region, masses may form around the navel, causing cold hernia, or pain in both flanks, connected to the internal organs or forming heat accumulation in the middle jiao, with pain around the guanyuan (Sea of Energy) point. The pulse is rapid but there are no sores, and the skin appears like fish scales. The condition may occasionally affect men, not only women. The discharge is excessive, and the menstrual cycle is irregular, causing pain in the genital area, coldness in the lower abdomen, or pain radiating to the waist and spine, down to the qi jie (energy channel), causing sudden and severe pain in the qi chong (energy gate). The knees and shins are painful and restless, and the person may suddenly experience dizziness and fainting, as if suffering from collapse or epilepsy. There may also be feelings of sorrow, grief, and irritability. All of these are manifestations of dai xia (leucorrhea), not due to ghosts or spirits. If left untreated for a long time, the patient becomes emaciated, with a weak pulse and excessive cold. There are thirty-six diseases, each with countless variations. One must carefully examine the pulse for yin and yang, deficiency and excess, tightness and tension, and apply acupuncture and herbal medicine accordingly. Even though the diseases may be similar, their pulse patterns originate from different sources. You must carefully distinguish and remember this, and do not dismiss it as otherwise.
〔衍义〕阴阳之运动。有上下。有中外。有归宿。有倡顺。得其道。则变化万象。各司其用。若乖其宜。则随所适而为病。然二者之病。则以阳为主。由阳主动用以施化者也。而阴者惟虚其体以受之生育而已。若夫邪气在阴。则凝结坚实。实则阳不得入而施化。致生诸病不可穷已。仲景叙是数证。冷积下焦。以见变易无穷也。所谓经水断绝。胞门寒伤。令阴掣痛。少腹恶寒。或引腰脊。下根气街。气冲急痛。膝胫疼烦。皆由阴结下焦。阳不得入。随所着冲任之脉而为病也。呕吐涎沫。
久成肺痈者。必阴结在少阴经。其经上连于肺。水因溢上为涎沫。久迫上焦之阳。蓄以成肺痈也。绕脐寒疝。或两胁疼痛。与脏相连者。脐在人身正中面。四脏应之。其四脏则应于上下左右。盖是生气所出之原。五脏皆于此受之。今为冷邪凝结。生发之气绝少。正邪相击而作寒疝。脐间冷结。连及两胁。少阳发生之分。并为疼痛。故曰与脏相连也。或结热中。病在关元者。乃小肠火之幕也。足三阴任脉之所会。足三阴任脉。尽为积冷于小肠。火气不折。为郁热在中。冷热相搏。故痛在关元。脉数无疮。肌若鱼鳞者。阴不化血。无以输化生肌。滋润于外。徒是孤阳行脉。燥消皮毛耳。奄然眩冒。状如厥癫者。冲任督阴跷之脉波突而逆。
Explanation
〔Elaborated Explanation〕The movement of yin and yang has upward and downward directions, interior and exterior aspects, a place of return, and a function of initiating and harmonizing. When they follow their proper way, they transform myriad phenomena, each fulfilling its own function. But if they deviate from their proper state, they manifest as disease according to where they affect the body. However, when it comes to the diseases of both yin and yang, yang is primarily responsible, for it is yang that is active and uses its movement to effect transformation. Yin, on the other hand, merely provides the emptiness and receptivity to receive and nurture life. If pathogenic qi resides in yin, it becomes condensed and solid. When this is the case, yang cannot enter to transform, resulting in a variety of diseases that are endless in their variety. Zhongjing described these several conditions, which involve cold accumulation in the lower jiao, to illustrate the endless transformations that can occur. What is meant by the cessation of menstrual flow, cold injury to the uterine orifice, causing pain in the yin, cold aversion in the lower abdomen, or pain radiating to the waist and spine, affecting the lower root of the qi street, sudden pain in the qi channel, or pain and irritation in the knees and shins—all of these arise from yin stagnation in the lower jiao, with yang unable to enter, and the condition manifesting along the Chong and Ren meridians. Vomiting phlegm, which, if prolonged, may develop into lung abscess, necessarily indicates yin stagnation in the Shaoyin meridian. This meridian connects upward to the lung, and water rises upward to form phlegm. If this condition persists, it forces the yang of the upper jiao, accumulating to form a lung abscess. Cold hernia around the umbilicus, or pain in the two sides, connected to the viscera—this is because the umbilicus lies at the central point of the body, and the four viscera correspond to it. These four viscera correspond to the upper, lower, left, and right sides of the body, for this is the origin of vital qi, and all five viscera receive it from here. Now, when obstructed by cold pathogenic factors, the generative qi is greatly diminished, and when the body's qi and pathogenic factors clash, cold hernia arises. Cold stagnation in the umbilical region spreads to the two sides, affecting the region of the Shaoyang meridian's generation, and becomes painful. Hence it is said to be connected to the viscera. If the condition instead accumulates in the heat, with the disease located at Guanyuan, it is the manifestation of fire in the small intestine. This is the meeting point of the three yin foot meridians and the Ren meridian. The three yin foot meridians and the Ren meridian all accumulate cold in the small intestine. When fire qi is not restrained, it becomes internal stagnated heat, and when cold and heat clash, the pain occurs at Guanyuan. A rapid pulse without sores, and skin appearing like fish scales, indicates that yin cannot transform into blood, and thus cannot nourish the transformation of new muscle or moisten the exterior. It is merely isolated yang moving through the vessels, drying and consuming the skin and hair. Sudden dizziness and fainting, appearing like a case of厥 or epilepsy, occurs when the Chong, Ren, Du, and Yin Qiao meridians experience sudden surges and reverse flow.
阳乱于上。所以如尸厥癫痫。或忧惨悲伤。倘多嗔者。此在下肾肝脏阴结。而阳不得入。精泄不固。下泄为带。魂不舒。志不宁故耳。非鬼神使之也。阴由冷积。荣血内结。不与卫和。内外成病。求之于阴阳交变之道。不可一言而尽。仲景叙其证。复叙为三十六病。千变万端。同脉异证。恐后人胶柱鼓瑟。而不由于阴阳变易之道也。
问曰。妇人年五十所。病下利。数十日不止。暮即发热。少腹里急。腹满。手掌烦热。唇口干燥。何也。师曰。此病属带下。何以故。曾经半产。瘀血在少腹不去。何以知之。其证唇口干燥。故知之。当以温经汤主之。
温经汤方吴茱萸(三两) 当归 芎 芍药 桂枝 人参 阿胶 生姜丹皮 甘草(各二两) 半夏(半升) 麦冬(一升去心)
上十二味。以水一斗。煮取三升。分温三服。亦止妇人少腹寒。久不受胎。兼治崩中去血。或月水来过多。及至期不来。
Explanation
Yang energy is disordered in the upper part of the body, hence the condition resembles a corpse-like state, epilepsy, or episodes of deep sorrow and grief. If there is frequent anger, the cause lies in the lower organs—the kidneys and liver—where Yin is congealed, preventing Yang from entering. Essence is not retained, leading to downward leakage, which manifests as leucorrhea. The soul is not at ease, and the will is restless—this is the cause. It is not due to supernatural forces, but rather to cold accumulation affecting Yin, with nutritive blood stagnating internally and failing to harmonize with defensive qi. Thus, disharmony arises both internally and externally. To understand the condition, one must examine the dynamic interplay of Yin and Yang; it cannot be fully explained in a single statement. Zhang Zhongjing described its symptoms, and it is classified among the thirty-six diseases. Though the symptoms may vary greatly, the same pulse pattern may present with different manifestations. One must fear that later generations may become rigid and inflexible, failing to recognize the principles of Yin and Yang transformation.
Question: A woman in her fifties suffers from diarrhea that has persisted for many days without ceasing. In the evening, she develops a fever, her lower abdomen is tight and painful, her abdomen is full, her palms are hot, and her lips and mouth are dry. What is the cause of this?
Teacher: This condition belongs to the category of leucorrhea. Why? Because she has previously experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How can we know this? From the symptom of dryness in the lips and mouth, we can deduce this. The treatment should be Wenjing Tang (Warm the Meridians Decoction).
Formula for Wenjing Tang:
Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) — 3 liang
Danggui (Angelica sinensis)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Shaoyao (Paeonia lactiflora)
Guizhi (Cinnamomum cassia)
Renshen (Panax ginseng)
Ajiao (donkey-hide gelatin)
Shengjiang (fresh ginger)
Danpi (Cortex moutan)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each 2 liang
Bansha (Pinellia ternata) — half a sheng
Maodong (Ophiopogon japonicus), with the core removed — 1 sheng
The above twelve ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses. It also treats cold in the lower abdomen in women, leading to prolonged infertility, and can be used to manage metrorrhagia, excessive menstrual bleeding, or delayed menstruation.
〔衍义〕下利不止。病属带下。何也。妇人二七天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。七七太冲脉衰。天癸竭。地道不通。经水遂止。今年五十。经绝。胞门闭塞。冲任脉不复。输泄之时。所积于血。自胞门化为带下。无所从出。大便属阴。故就大便而下利矣。考大全良方集。是方出千金。治女人曾经小产。或带下三十六病。以或字分为二。金匮以带下属半产瘀血。岂带下三十六病。无湿热之实邪。而尽属于瘀血虚寒哉。盖为带脉居身形之半。凡十二经络并奇经八脉。各挟寒热之邪。过而伤之。动其冲任。则气血为之不化。心肾为之不交。变成赤白漏下。治之必察始感何邪。何经受害。为虚为发何状。脉见何象。令在寒暑随宜。以权变治之可也。岂概云三十六病。尽切是方乎。终不若仲景之有原委。而可为后世法也。盖小产是胞脉已虚。不能生新推陈。致血瘀积在下。而生发之气。起于下焦。固藏之政。亦司下焦。下焦瘀积在下。而既结于阴。则上焦之阳不入矣。遂成少腹里急。腹满。四藏失政。则五液时下。其阳至暮。当行于阴而不得入。独浮于上。为发热。为掌上热。为唇口干燥。故必开痹破阴结。引阳行下。皆吴茱萸主之。
Explanation
〔Elaboration of Meaning〕 Continuous diarrhea. The disease belongs to leukorrhea. Why is this so? In women, at the age of fourteen (two sevens), tiankui arrives, the Ren meridian becomes unblocked, and the Tai Chong pulse strengthens, so menstruation occurs regularly at its proper time. At the age of forty-nine (seven sevens), the Tai Chong pulse declines, tiankui is exhausted, and the di dao (path of the earth) is no longer open, so the menstrual flow ceases. This year, at fifty, menstruation has ceased entirely. The bao men (uterine orifice) is closed, and the Chong and Ren meridians no longer return to their former state. At the time of discharge, the accumulated blood transforms into leukorrhea, having no other outlet. Since the large intestine belongs to Yin, the diarrhea thus manifests through the large intestine. Referring to Da Quan Liang Fang Ji (Comprehensive Collection of Excellent Formulas), this formula originates from Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), used to treat women who have experienced miscarriage, or the thirty-six diseases of leukorrhea. The use of the character huo ("or") divides it into two categories. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) classifies leukorrhea as a condition of incomplete miscarriage with blood stasis. Could it be that all thirty-six diseases of leukorrhea are entirely due to blood stasis and cold deficiency, and not also include damp-heat pathogenic factors? Because the dai mai (girdle meridian) is located at the middle of the body, and all twelve regular meridians as well as the eight extraordinary meridians each may be affected by cold or heat pathogenic factors, which pass through and injure them, disturbing the Chong and Ren meridians. When this occurs, the transformation of qi and blood is impaired, and the heart and kidney lose their mutual interaction, leading to red and white discharge. In treatment, one must first investigate which pathogenic factor caused the condition, which meridian was affected, whether it is deficiency or excess, and what the manifestation is, as well as what pulse pattern is present. Let treatment be adapted according to the seasons or climate, and it is appropriate to treat with flexible and adaptive methods. Could it be that all thirty-six diseases are treated with this single formula? Ultimately, it is not as thorough as Zhang Zhongjing’s clear cause and origin, which can serve as a model for later generations. Miscarriage occurs when the bao mai (uterine meridian) has already become weak, unable to generate new blood and eliminate old blood, causing blood stasis to accumulate in the lower part of the body. The qi that generates and promotes growth arises from the lower jiao, which also governs the functions of consolidation and storage. When blood stasis accumulates in the lower jiao and has already solidified in the Yin, the Yang of the upper jiao cannot descend. Thus, urgency in the lower abdomen and abdominal distension arise. When the four organs lose their proper function, the five bodily fluids descend intermittently. When its Yang reaches the evening, it should descend into Yin but cannot do so, instead floating upward, causing fever, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. Therefore, it is necessary to open blockages and break up Yin stagnation, guiding Yang downward. All of this is primarily treated by Wu Zhu Yu (Evodia fruit).
益新推陈。又芎归为臣。丹皮佐之。然推陈药固多。独用丹皮者。易老谓其能治神志不足。血积胞中。心肾不交。非直达其处者。不能通其神志之气。用半夏以解寒热之结。阿胶、人参补气血之不足。麦冬助丹皮。引心气入阴。又治客热唇口干燥。桂枝、生姜发达生化之气。甘草益元气。和诸药。妇人小腹寒不受胎者。
崩中去血。皆因虚寒结阴而阳不得入耳。尽可治之。设有脉沉数。而阳乘阴者。
亦为带下不成孕。崩中去血等证。又乌可用是治之。必须脉辨也。
带下经水不利。少腹满痛。经一月再见者。土瓜根散主之。
土瓜根散方 阴 肿亦治之。
土瓜根 芍药 桂枝 虫(各二两)
上四味。杵为散。酒服方寸匕。日三服。
〔衍义〕此亦因瘀血而病者。经水即不利。一月再见之不同。皆冲任瘀血之病。土瓜根者。能通月水。消瘀血。生津液。津生则化血也。芍药主邪气腹痛。除血痹。开阴寒。桂枝通血脉。引阳气。 虫破血积。以消行之。非独血积冲任者有是证。肝藏血。主化生之气。与冲任同病。而脉循阴器。任督脉亦结阴下。故皆用是汤治之。 肿非惟男子之睾丸。妇人之阴户亦有之。多在产时瘀血。流入作痛。下坠出户也。
Explanation
To promote new and eliminate old, Cangkui (ligusticum and angelica) are used as the ministerial herbs, with peony bark as the assistant. Although there are many herbs that eliminate old (stagnant) substances, peony bark is uniquely highlighted here. Yi Lao said it can treat deficiency of the spirit and mind, blood stagnation in the womb, and the non-communication between heart and kidney. Only those herbs that can directly reach the affected area are able to promote the flow of the spirit and mind's qi. Pinellia is used to resolve the blockage of cold and heat. Donkey-hide gelatin and ginseng are used to supplement the deficiency of qi and blood. Ophiopogon helps peony bark to guide heart qi into the yin, and also treats external heat causing dryness of the lips and mouth. Cinnamon twig and ginger promote the generation and transformation of qi. Licorice strengthens the original qi and harmonizes all the herbs. This formula is suitable for women with cold in the lower abdomen who cannot conceive.
Sudden heavy uterine bleeding occurs due to deficiency-cold causing stagnation of yin, with yang unable to enter. It can be completely treated. However, if the pulse is deep and rapid, indicating yang overpowering yin, it may also cause leukorrhea and inability to conceive, as well as conditions such as sudden heavy bleeding. In such cases, this formula would not be appropriate—pulse diagnosis is essential.
For cases of leukorrhea with irregular menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and menstruation occurring again after a month, the formula Tutu Root Powder is the main treatment. Tutu Root Powder also treats swelling of the genital area.
Tutu Root Powder Formula:
The above four herbs are pounded into powder. Take one spoonful with wine, three times a day.
〔Extended Commentary〕This condition also arises from blood stasis. The menstrual flow is obstructed, and the recurrence after one month differs from the normal cycle—these are all conditions of blood stasis in the Chong and Ren meridians. Tutu root is able to promote menstrual flow, eliminate blood stasis, and generate body fluids, which in turn transform into blood. Peony root is used for pain caused by pathogenic qi, to remove blood stagnation, and to dispel cold in the yin. Cinnamon twig promotes blood circulation and guides yang qi. Earthworm breaks up blood stasis and facilitates its elimination. This condition is not only found in those with blood stasis in the Chong and Ren meridians, but also in those with blood stasis in the liver, since the liver stores blood and governs the transformation and generation of qi, and shares the same pathology as the Chong and Ren meridians. Moreover, the pulse runs through the genital area, and the Ren and Du meridians also have stagnation in the lower region, so this formula is used to treat them. Swelling is not only found in the testicles of men, but also in the vulva of women. It often occurs during childbirth due to blood stasis, which flows inward and causes pain, descending and exiting through the vulva.
寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名曰革。妇人则半产漏下。旋复花汤主之。(方见十一卷)
〔衍义〕本文之注见前方药。本草谓旋复花主结气。胁下满。通血脉。去脏家热。葱管亦主寒热。安胎。除肝邪。且更能主血。新绛疑是绯帛也。凡系帛皆理血。血色红。用绛尤切于活血。肝为藏血。主生化。故冲任之脉成月事。及胞胎者。皆统属之。三味入肝理血。除邪散结。岂非以气阳也。血阴也。气少则无阳。无阳则寒。血虚则无阴。无阴则热。两虚相搏。以害其肝之生化欤。所以用是汤。先解其结聚之邪也。而温补其虚寒者。必另有法矣。
妇人陷经漏下黑不解。胶姜汤注之。(方缺)
〔衍义〕气倡而血从。则百脉流动。以候其天癸。苛有邪以阻之。则血不从其气而自陷于血海。血海者。肾主之。肾寒水也。色黑。是以漏下黑矣。犹内经所云结阴下血也。方虽不全见。胶艾二物亦足治之。艾火皮肤灸之。尚能内入。况服之而不自阳引入于阴乎。姜以散其阴。开通腠理。致津液行气也。
Explanation
The Pulse at the Cun Kou is taut and full. A taut pulse indicates deficiency; a full pulse indicates a hollow, empty quality. Deficiency leads to cold, and a hollow pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the "Ge" pulse. In women, this pattern may manifest as miscarriage or irregular vaginal bleeding, and should be treated with Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction). (The formula is found in Volume Eleven.)
[Derivative Explanation] The commentary on this passage is found in the preceding formula. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), Xuan Fu Hua (Inula Flower) is used to resolve obstructed qi, relieve fullness under the ribs, promote blood circulation, and clear heat from the internal organs. The hollow stalk of the green onion is also used to treat cold and fever, stabilize the fetus, and expel liver pathogenic factors. Moreover, it is particularly effective in regulating blood. Xin Jiang (new crimson) is likely a type of crimson silk. All silk fabrics are used to regulate blood, and since blood is naturally red, the use of crimson silk is especially pertinent to promoting blood circulation. The liver stores blood and is responsible for generating and transforming it. Therefore, the Chong and Ren meridians, which regulate the menstrual cycle and govern the uterus and fetus, are all under the liver’s control. These three herbs enter the liver and regulate blood, expelling pathogens and dispersing nodules. Is this not because qi is Yang in nature, while blood is Yin? When qi is deficient, Yang is lacking, leading to cold; when blood is deficient, Yin is lacking, leading to heat. When both deficiencies combine, they harm the liver’s function of generating and transforming. Hence, this decoction is used first to resolve the accumulated pathogens, and to warm and tonify the deficiency and cold, another method must certainly be employed.
A woman suffering from collapsed menstruation with dark, unresolved bleeding should be treated with Jiao Jiang Tang (Gelatin and Ginger Decoction). (The formula is missing.)
[Derivative Explanation] When qi leads and blood follows, the hundred vessels flow, awaiting the arrival of Tian Kui (the heavenly癸), the physiological substance that governs reproduction. If an external pathogen obstructs this process, the blood no longer follows the qi, but instead sinks by itself into the blood sea. The blood sea is governed by the kidney, which is associated with water and is cold in nature. Hence, the discharge is black in color, as described in the Neijing (Inner Classic) as "congested Yin with downward bleeding." Although the formula is not fully presented, the combination of Jiao (donkey-hide gelatin) and Ai (mugwort leaf) is sufficient for treatment. Moxibustion with mugwort fire applied to the skin can still penetrate inward; how much more so when the herb is taken internally, allowing Yang to guide it into Yin? Ginger is used to dispel Yin stagnation, open the pores, and promote the movement of body fluids and qi.
妇人少腹满如敦状。小便微难而不渴。生(恐是经字)后者。此为水与血俱结在血室也。
大黄甘遂汤主之。
大黄甘遂汤方大黄(四两) 甘遂(二两) 阿胶(二两)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。其血当下。
〔衍义〕内经谓水入经。其血乃成。则血由水化。今乃言血与水并何哉。尝思水有清浊。清则入经化血。浊则为溺为唾。苟因气之浊乱者入之。则不能化血而为血害。其清者。初虽为水而色白。至于坎离之变。从火化而变赤。如月之禀日光为盈亏。与阳随动。流转上下。行诸经脉。与水性异矣。水性惟能润下。苟下流不通。必注于泽。所以水失其道。入于肌表者。作身肿。入于筋骨者。作肢节肿。此入于血室。故作少腹如敦状。然血室虽与膀胱异道。膀胱是行水之府。水蓄血室。
气有相感也。故膀胱之气亦不化。而小便微难矣。若小便自如而少腹如敦者。
则不谓之水并。当是他邪血积可知矣。用甘遂取其直达水停之处。大黄荡瘀血。阿胶引为血室向导。且补其不足也。
Explanation
In women, the lower abdomen is full, as if swollen like a hill. Urination is slightly difficult, yet there is no thirst. Those who have experienced this after the menstrual cycle—this is a condition where water and blood have both congealed in the blood chamber. The Dahuang Gansui Decoction is the main treatment.
Dahuang Gansui Decoction formula: Dahuang (four liang), Gansui (two liang), Ajiao (two liang).
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose. The blood will then be expelled.
[Derivative commentary] The Neijing states that when water enters the meridians, blood is formed. Thus, blood is derived from water. But now we speak of blood and water together—why is that? I have considered that water has clarity and turbidity. Clear water enters the meridians and is transformed into blood, while turbid water becomes urine and phlegm. If water enters due to the disturbance of turbid qi, it cannot be transformed into blood but becomes a harm to the blood. The clear portion, though initially water and white in color, when undergoing the transformation of Kan and Li, is changed by fire into a red color. Like the moon, which receives the light of the sun and waxes and wanes, it moves with yang, circulating up and down, flowing through the meridians. This is different from the nature of water. The nature of water is only to moisten downward. If the downward flow is obstructed, it must accumulate in marshes. Therefore, when water loses its proper pathway and enters the muscles and skin, it causes swelling of the body; when it enters the tendons and bones, it causes swelling of the limbs and joints. In this case, water enters the blood chamber, hence the lower abdomen becomes swollen like a hill. However, though the blood chamber differs in pathway from the bladder, the bladder is the organ that governs the flow of water. When water accumulates in the blood chamber, the qi of the bladder is also affected. Hence, the qi of the bladder is not transformed, and urination becomes slightly difficult. If urination is normal yet the lower abdomen is swollen like a hill, then this is not considered a condition of water and blood congealing together; it must be due to other pathogenic factors and blood stasis. Gansui is used because it directly reaches the site where water has accumulated. Dahuang clears blood stasis. Ajiao guides the medicine to the blood chamber and also supplements deficiency.
妇入经水不利下。抵当汤主之。
抵当汤方(亦治男子膀胱满急有瘀血者)
水蛭(三十个熬) 虻虫(三十枚熬去翅足) 桃仁(二十个去皮尖) 大黄(三两酒浸)
上四味。为末。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。
〔衍义〕伤寒论阳明证。其人喜忘者。必有蓄血。大便黑色。抵当汤主之。发热下之不解。六七日不大便者。有瘀血。亦宜是汤。伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。宜抵当丸。三者有病状而后立方。今只云经水不利下。岂遂血蓄不通而非虚损耶。此必有蓄血情状。而出是方也。
妇人经水闭不利。脏坚癖不止。中有干血。下白物。矾石丸主之。
矾石丸方矾石(三分烧) 杏仁(一分)
上二味。末之。炼蜜和丸。如枣核大。五内中。剧者再内之。
〔衍义〕子宫血积。不与气和。故新血不至。遂成干血。坚癖外连于户。津液不行。化为白物。是用矾石消坚癖。破干血。杏仁利气开闭。润脏之燥。蜜以佐之。内子户。
Explanation
A woman with obstructed menstrual flow should be treated with Dǐdāng Tang (Resolving Stasis Decoction).
Formula for Dǐdāng Tang (also used for men with fullness and urgency in the bladder due to blood stasis):
Water beetle (30 pieces, decocted), midge (30 pieces, decocted, wings and legs removed), apricot kernel (20 pieces, with skin and tip removed), rhubarb (3 liang, soaked in wine).
The above four ingredients are ground into powder. Using five sheng of water, decoct until reduced to three sheng, strain, and take one sheng warm.
[Commentary] In the Shānghán Lùn, in the Yangming syndrome, if a patient is prone to forgetfulness, there must be blood stasis, indicated by black stools, and Dǐdāng Tang is the principal treatment. If fever is treated with purgation but does not resolve, and the patient has not had a bowel movement for six to seven days, there is blood stasis, and this formula is also appropriate. In cases of Shānghán with heat and fullness in the lower abdomen, one would expect difficulty in urination, but if urination is instead easy, this indicates the presence of blood, and Dǐdāng Wan should be used. In these three cases, the formulas are prescribed based on specific symptoms. Here, it is only stated that the menstrual flow is obstructed—does this mean that the blood is blocked and not due to deficiency? There must be a condition of blood stasis, and hence this formula is prescribed.
A woman with blocked and obstructed menstrual flow, with hardened internal organs and persistent masses, internal dry blood, and a discharge of white matter, should be treated with Fǎnshí Wan (Alum Stone Pills).
Formula for Fǎnshí Wan: Alum stone (3 parts, burned), apricot kernel (1 part).
The above two ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a date pit. Take five pills at a time; for severe cases, take two more.
[Commentary] Accumulation of blood in the uterus, which does not harmonize with qi, causes new blood not to arrive, resulting in dry blood. Hard masses connect externally to the genital area, body fluids do not circulate, and transform into white discharge. Therefore, alum stone is used to eliminate hard masses and break up dry blood; apricot kernel promotes qi flow and opens obstructions, moistening the dryness of the organs. Honey is used to assist in this, and the pills are administered into the female genital tract.
药气可直达于子宫矣。设干血在冲任之海者。必服药以下之。内之不能去也。
妇人六十二种风。及腹中血气刺痛。红蓝花酒主之。
红蓝花酒方红蓝花(一两)
上一味。以酒一大升。煎减半。顿服一半。未止再服。
〔衍义〕注疑非仲景方。伤寒论一部。以风寒二邪。必复言其传变。然后出方。乃云六十二种风。尽以一药治之。宁无寒热虚实上下表里之异。其非仲景法明矣。
虽然。原其立方之旨。将谓妇人以血为主。一月一泻。然后和平。若风邪与血凝搏。或不输血海。以阻其月事。或不流转经络。以闭其荣卫。或内触脏腑。以违其和。因随取止。遂有不一之病。所以治之。惟有破血通经。用红花酒。则血开气行。而风亦散矣。
妇人腹中诸疾痛。当归芍药散主之。
〔衍义〕此腹痛者。由中气脾土不能升。阴阳二气乖离。肝木乘克而作痛。故用是汤补中伐木。通行阴阳也。
Explanation
Medicinal vapors can directly reach the uterus. If dry blood is lodged in the Chong and Ren meridians—the "sea of blood"—then medicine must be taken to expel it, for it cannot be removed from within.
For sixty-two types of wind syndromes in women, and for stabbing pain due to blood and qi stagnation in the abdomen, red safflower wine is the principal treatment.
Formula for Red Safflower Wine:
Red safflower (one liang)
Take the above single ingredient, and decoct it in one sheng of wine until reduced by half. Take half at once; if the condition does not subside, take again.
〔Elaboration〕
It is suspected that this is not a formula from Zhang Zhongjing. The Treatise on Cold Damage Disorders addresses wind and cold pathogenic factors, and always first discusses their transmission and transformation before presenting a formula. Here, however, it speaks of sixty-two types of wind and treats them all with a single drug. How could there not be differences in cold, heat, deficiency, excess, upper/lower, and exterior/interior? It is clearly not in the style of Zhang Zhongjing.
Nevertheless, examining the original intention behind the formula, it is likely intended to address the fact that women are governed by blood, and that a regular monthly discharge is necessary for balance. If wind pathogens combine with blood stagnation, or if the blood does not reach the blood sea and thus obstructs the menstrual cycle, or if it does not circulate through the meridians and thus blocks the nutritive and defensive qi, or if it internally affects the zang-fu organs and thus disrupts harmony—then various diseases may arise. Therefore, the only treatment is to break blood stagnation and unblock the channels. Using red safflower wine, blood is opened and qi flows, and thus wind is dispelled as well.
For various types of abdominal pain in women, Danggui Shaoyao San is the principal treatment.
〔Elaboration〕
This abdominal pain arises from the failure of central qi and the spleen earth to rise, leading to separation of yin and yang qi, and the liver wood overacting, causing pain. Hence, this decoction is used to strengthen the middle jiao and subdue the liver, thereby circulating yin and yang.
妇人腹中痛。小建中汤主之。
问曰。妇人病饮食如故。烦热不得卧。而反倚息者。何也。师曰。此名转胞。不得溺也。
以胞系了戾。故致此病。但利小便则愈。宜肾气丸主之。
〔衍义〕此方在虚劳中。治腰痛小便不利。小腹拘急。此亦用之何也。盖因肾虚用之。若饮而短气者。亦用此利小便。则可见其转胞之病。为胞居膀胱之室。因下焦气衰。惟内水湿在中。不得气化而出。遂致鼓急其胞。因转筋不正。了戾其溺之宗。水既不出。经气遂逆。上冲于肺。肺所主之荣卫。不得入于阴。蓄积于上。故烦热不得卧而倚息也。用此补肾则气化。气化则水行。水行则邪者降而愈矣。
然转胞之病。岂尽由下焦肾虚致耶。或中焦气虚土湿。下干害其胞。与上焦肺气壅塞。不化于下焦。或胎重压其胞。或忍溺入房。皆足成此病。必求所因以治之也。
妇人阴寒。温中坐药蛇床子散主之。
蛇床子散方蛇床子仁上一味。末之。以白粉少许。和合相得。如枣大。绵裹内之。自然温。(白粉即米粉藉之以和合也)
Explanation
A Woman with Abdominal Pain. The Minor Jianzhong Decoction is the principal treatment.
Question: A woman has normal diet, but suffers from feverish heat and is unable to lie down, yet instead leans to breathe. Why is this?
Teacher said: This is called zhuān pō (uterine inversion or bladder displacement), and urination is blocked.
Because the 胞 (uterus or bladder) is twisted and bound, this condition arises. Only by promoting urination will it be cured. The Shenqi Wan (Rehmannia Pill) is the principal treatment.
〔Extended Explanation〕 This formula is used in the treatment of xulao (tiredness from deficiency) for lower back pain, difficulty urinating, and tightness in the lower abdomen. Why is it also used here? Because of kidney deficiency, it is applied. If a person drinks and experiences shortness of breath, this formula is also used to promote urination, thereby revealing the condition of zhuān pō. It is because the 胞 resides in the chamber of the bladder, and due to deficiency of Qi in the lower jiao, internal dampness and water remain within, unable to be transformed and excreted by Qi. Thus, the 胞 becomes distended and urgent. The twisting of the sinews becomes incorrect, disrupting the root of urination. When water cannot be excreted, the channel Qi becomes reversed, ascending to attack the lungs. The nutritive and defensive Qi governed by the lungs cannot enter the yin, accumulating instead above, hence causing feverish heat, inability to lie down, and leaning to breathe. Using this formula to tonify the kidneys promotes Qi transformation. When Qi transforms, water moves. When water moves, the pathogenic factors descend and the condition is cured.
However, is the condition of zhuān pō solely due to kidney deficiency in the lower jiao? It may also arise from deficiency of Qi in the middle jiao with dampness in the earth element, which descends and harms the 胞. Or it may be due to obstruction of lung Qi in the upper jiao, which cannot transform downward. Or it may be caused by the weight of the fetus pressing on the 胞, or by holding back urination while engaging in sexual activity. All of these are sufficient to cause the condition. One must seek the cause in order to treat it.
A woman with coldness in the lower jiao. The Shechu Zi San (Cnidium Seed Powder), used as a sitz bath, is the principal treatment.
Shechu Zi San Formula: Cnidium seed kernels, one single ingredient. Powdered, mixed with a small amount of white powder, combined harmoniously, made into a mass the size of a date, wrapped in gauze and inserted. It naturally warms. (The white powder is actually rice powder, used to mix and combine.)