Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔衍义〕风寒入阴户。痹而或冷。或用蛇床以起其阴分之阳。阳强则痹开而温矣。
少阴脉滑而数者。阴中即生疮。阴中蚀疮烂者。野狼牙汤洗之。
野狼牙汤方野狼牙(三两)
上一味,以水四升。煮取半升。以绵缠箸如茧。浸汤沥阴中。日四遍。
〔衍义〕少阴脉滑。阴中血热也。湿热积阴户。生疮。甚则虫出蚀烂。野狼牙味苦酸咸。
主邪热气杀虫。后人疮药多用之。
胃气下泄。阴吹而正喧。此谷气之实也。膏发煎导之。
〔衍义〕阳明脉属于宗筋。会于气街。若阳明不能升发谷气上行。变为浊邪。反泄下利。子宫受抑。气不上通。故从阴户作声而吹出。猪脂补下焦。生血润腠理。乱发通关格。腠理开。关格通。则中焦各得升降而气归故道已。
补方
苦参汤方(治狐惑蚀于下部咽干洗之要略目录云庞氏方二注同)
苦参(半斤) 槐白皮(四两) 野狼牙根(四两)
桂枝汤方桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
Explanation
〔Elaboration〕 When wind-cold invades the female genitalia, it causes numbness or coldness. In such cases, Shechuang (Cnidium monnieri) may be used to invigorate the yang energy in the yin region. When yang is strong, the obstruction is resolved and warmth returns.
In cases where the Shao Yin pulse is slippery and rapid, sores develop in the yin region. When sores in the yin region become eroded and ulcerated, wash the affected area with Yelangya Decoction.
Formula for Yelangya Decoction:
Yelangya (three liang)
Take one herb, decoct in four sheng of water, reduce to half a sheng. Wrap a chopstick in cotton like a cocoon, soak it in the decoction, and apply it to the affected area four times a day.
〔Elaboration〕 A slippery Shao Yin pulse indicates internal heat in the yin region. Accumulated damp-heat in the genital area causes sores, and in severe cases, worms emerge and erode the tissue. Yelangya has a bitter, sour, and salty taste, and is used to expel pathogenic heat and kill parasites. It has been frequently used in ulcer treatments by later generations.
When wei qi descends improperly, the yin region emits a sound ("blows") accompanied by a sensation of fullness or heat. This is due to an excess of gu qi (digestive qi). Treat with gao fa jian (a preparation of pork fat and hair) applied as a suppository or externally.
〔Elaboration〕 The Yangming meridian is connected to the zong jin (main tendons), and converges at the qi jie (the channel where qi gathers). If the Yangming meridian fails to promote the upward movement of gu qi, it transforms into zhuo xie (pathogenic dampness or turbidity), leading to downward leakage and diarrhea. The zi gu (uterus) becomes oppressed, and qi cannot ascend properly, hence the sound ("blow") is emitted from the yin region. Pig fat nourishes the xia jiao (lower jiao), promotes blood production, and moistens the cou li (body's defensive layer). Processed hair helps to resolve guan ge (blockage between upper and lower body). When cou li opens and guan ge is resolved, the zhong jiao (middle jiao) functions properly, and qi returns to its normal path.
Supplemental Formula
Kushen Decoction (used to treat huo hu—a condition of ulceration and corruption in the lower body, with dryness in the throat; mentioned in the Yao Lue directory under Pang Shi Fang, with two annotations)
Kushen (half a jin), Huai Bai Pi (four liang), Yelangya root (four liang)
Gui Zhi Decoction
Gui Zhi (three liang, peeled), Shao Yao (three liang), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split)
上五味。以水七升。微火煮。取三升。去滓。适寒温服一升。服已。须臾啜稀粥一升余。以助药力。
小承气汤方大黄(四两去皮) 浓朴(二两炙去皮) 枳实(三枚炙)
上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分温三服。
附子汤方附子(二枚生用去皮) 茯苓(三两) 白芍(三两) 人参(二两)
白术(四两)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
以上四方。二注有目缺方。
天雄散方(要略眉诠喻先生曰治上焦阳虚)
天雄(三两炮) 白术(八两) 桂枝(六两) 龙骨(三两)
上四味。杵为散。酒服半钱匕。日三服。不知。稍增之。
千金翼炙甘草汤方 治虚劳不足。汗出而闷。脉结悸。行动如常。不出百日。危急者十一日死。
甘草(四两炙) 桂枝(三两) 生姜(三两) 麦冬(半升) 麻仁(半升) 人参(二两) 阿胶(二两) 大枣(三十枚) 生地黄(一斤)
Explanation
The Five Ingredients: Take seven sheng of water, simmer gently, and decoct until three sheng remain. Strain out the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. After taking it, shortly thereafter drink one sheng or more of thin porridge to assist the medicinal effect.
Minor Cheng Qi Decoction Formula:
Rhubarb (four liang, peeled), Magnolia officinalis (two liang, charred and peeled), Citrus aurantium (three pieces, charred).
The above three ingredients: Take four sheng of water, decoct until one sheng and two he remain. Strain out the residue and divide into three warm doses.
Fu Zi Decoction Formula:
Aconitum carmichaelii (two pieces, raw use, peeled), Poria cocos (three liang), White Peony Root (three liang), Ginseng (two liang), Atractylodes macrocephala (four liang).
The above five ingredients: Take eight sheng of water, decoct until three sheng remain. Strain out the residue, and take one sheng warm, three times a day.
The above four formulas: Two annotations are missing from the original text.
Tian Xiong Powder Formula (From Yao Lüe Mei Quan by Master Yu: for deficiency of Yang in the upper jiao):
Aconitum carmichaelii (three liang, processed), Atractylodes macrocephala (eight liang), Cinnamomum cassia (six liang), Fossilized Bone (three liang).
The above four ingredients: Pound into powder. Take half a qian with wine, three times a day. If no effect, gradually increase the dose.
Fire-Processed Licorice Decoction Formula from Qianjin Yi:
Treat deficiency of the vital essence, with sweating and feeling stuffy, pulse knotted and palpitations, movement normal. If not resolved within a hundred days, the critically ill will die in eleven days.
Licorice (four liang, fire-processed), Cinnamomum cassia (three liang), Ginger (three liang), Ophiopogon japonicus (half sheng), Sesame Seeds (half sheng), Ginseng (two liang), Donkey-hide Gelatin (two liang), Jujubes (thirty pieces), Fresh Rehmannia Root (one jin).
上九味。以酒七升。水八升。先煮八味。取三升去滓。内胶消尽。温服一升。日三服。
肘后獭肝散方 治冷劳。又主鬼疰。一同相染。
獭肝(一具)
炙干末之。水服方寸匕。日三服。
千金甘草汤方(要略注曰治肺痿之热由于虚不可直攻)
甘草上一味。以水三升。煮减半。分温三服。
千金生姜甘草汤方 治肺痿咳唾。涎沫不止。咽燥而渴。
生姜(五两) 人参(三两) 甘草(四两) 大枣(十五枚)
上四味。以水七升。煮取三升。分温三服。
千金桂枝去芍药加皂荚汤方生姜(二两) 甘草(二两) 大枣(十枚) 皂荚(一枚去皮炙焦)
上五味。以水七升。微微火煮。取三升。分温三服。
外台桔梗白散方 治咳而胸满。振寒脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓如米粥者为肺痈。
桔梗(三分) 贝母(三分) 巴豆(一分去皮熬研如脂)
上三味为散。强人饮服半钱匕。羸者减之。病在膈上者吐脓。在膈下者泻出。若下多不止。饮冷水一杯则定。
Explanation
The Nine Ingredients: Use seven sheng of wine and eight sheng of water. First decoct eight of the ingredients, then take three sheng, strain out the residue, add gelatin and dissolve it completely. Take one sheng warm, three times a day.
Zhouhou Ta Gan San (Tiger Liver Powder from the Elbow后备 Emergency Handbook)
Treats leng lao (cold labor), and also treats gui zhu (ghost疰), a condition that spreads among people in the same way.
Tiger Liver (one specimen)
Roast dry and powder it. Take with water, one fangcun measure, three times a day.
Qianjin Gancao Tang (Gancao Decoction from the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces)
(Commentary from Yao Lue: Treats the heat of fei wei (lung atrophy) caused by deficiency; cannot be directly attacked.)
Gancao (one ingredient). Use three sheng of water, decoct until reduced by half. Divide into three equal portions and take them warm.
Qianjin Shengjiang Gancao Tang (Ginger and Gancao Decoction from the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces)
Treats fei wei with coughing up phlegm, continuous expectoration of saliva, dry throat, and thirst.
Shengjiang (five liang), Renshen (three liang), Gancao (four liang), Dazao (fifteen pieces).
The above four ingredients: Use seven sheng of water, decoct to three sheng, divide into three equal portions and take them warm.
Qianjin Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Modified Gui Zhi Tang with added Soapnut from the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces)
Shengjiang (two liang), Gancao (two liang), Dazao (ten pieces), Zao Jia (one piece, peeled and charred).
The above five ingredients: Use seven sheng of water, decoct gently over a low flame, take three sheng, divide into three equal portions and take them warm.
Waidai Jiegeng Bai San (Jiegeng and Bai Powder from the Exoteric Platform Prescriptions)
Treats cough with chest fullness, chills with rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling phlegm; if pus is spat out repeatedly like rice porridge, it is fei yong (lung abscess).
Jiegeng (three parts), Beimu (three parts), Badou (one part, peeled, roasted, and ground into a paste like fat).
The above three ingredients, made into a powder. Strong individuals take half a qian measure; weaken individuals reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, it expels pus; if below the diaphragm, it evacuates through the bowels. If the evacuation is excessive and does not stop, drink one cup of cold water to stop it.
千金苇茎汤方 治咳有微热烦满。胸中甲错。是为肺痈。
苇茎(二升) 薏苡仁(半升) 桃仁(五十粒) 瓜瓣(半升)
上四味。以水一斗。先煮苇茎得五升。去滓。内诸药。煮取二升。服一升。再服当吐如脓。
外台柴胡桂枝汤方 治心腹卒中痛者。
柴胡(四两) 黄芩(一两半) 人参(一两半) 半夏(六枚) 大枣(六枚) 生姜(一两半) 桂枝(一两半) 芍药(一两) 甘草(一两)
上九味。以水六升。煮取三升。温服一升。日三服。
外台走马汤方 治中恶。心痛腹胀。大便不通。
巴豆(二枚去皮心熬) 杏仁(二枚)
上二味。以绵缠槌令碎。热汤二合。捻取白汁饮之。当下。老小量之。通治飞尸鬼击病。
外台黄芩汤方 治干呕下利。
黄芩(三两) 人参(三两) 干姜(三两) 桂枝(一两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)
上六味。以水七升。煮取三升。分温三服。
Explanation
Qianjin Reed Stem Decoction
Treats cough with slight fever and fullness, chest with rough texture — this is known as lung abscess.
Reed stems (2 sheng), Job's tears (½ sheng), peach kernels (50 pieces), melon seeds (½ sheng).
The above four ingredients: decoct with 10 sheng of water, first decoct the reed stems until reduced to 5 sheng, strain the liquid, add the remaining herbs, and decoct until reduced to 2 sheng. Take 1 sheng, and after a second dose, expect to vomit pus.
Waidai Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction
Treats sudden pain in the chest and abdomen.
Bupleurum (4 liang), Scutellaria (1½ liang), Ginseng (1½ liang), Pinellia (6 pieces), jujubes (6 pieces), ginger (1½ liang), Cinnamon Twig (1½ liang), Peony (1 liang), Licorice (1 liang).
The above nine ingredients: decoct with 6 sheng of water, reduce to 3 sheng. Take 1 sheng warm, three times a day.
Waidai Fast Horse Decoction
Treats sudden illness, chest pain, abdominal distension, and constipation.
Castor seeds (2 pieces, peeled, cored, and roasted), apricot kernels (2 pieces).
The above two ingredients: wrap in cotton thread and crush, then extract the white juice with 2 he of hot water. Drink it, and expect a bowel movement. Adjust the dose for the young and old. This formula is also effective for flying ghost disease.
Waidai Scutellaria Decoction
Treats vomiting and diarrhea.
Scutellaria (3 liang), Ginseng (3 liang), dried ginger (3 liang), Cinnamon Twig (1 liang), jujubes (12 pieces), Pinellia (½ sheng).
The above six ingredients: decoct with 7 sheng of water, reduce to 3 sheng. Divide into three warm doses and take them.
排脓散方枳实(十六枚) 芍药(六分) 桔梗(二分)
上三味。杵为散。取鸡子黄一枚。以药散与鸡黄相等。揉和令相得。饮和服之。日一服。
排脓汤方 (要略注曰以上两方概治疮痈不能散者不独为肠痈肿痈设也)
甘草(二两) 桔梗(三两) 生姜(一两) 大枣(十枚)
上四味。以水三升。煮取一升。温服五合。日再服。
千金三物黄芩汤方 治妇人在草蓐自发露得风。四肢苦烦热不痛者。此汤主之。
黄芩(一两) 苦参(二两) 干地黄(四两)
上三味。以水六升。煮取二升。温服一升。多吐下虫。
千金内补当归建中汤方 治妇人产后。虚羸不足。腹中刺痛不止。吸吸少气。或苦少腹中急。摩痛引腰背。
不能食饮。产后一月。日得服四五剂为善。令人强壮宜。
当归(四两) 桂枝(三两) 芍药(六两) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
Explanation
PaiNong San Formula
Zhi Shi (Citrus fruit peel) (sixteen pieces), Shao Yao (Peony root) (six parts), Jie Geng (Platycodon root) (two parts).
The above three ingredients are crushed into powder. Take one egg yolk, and make the herbal powder equal in quantity to the egg yolk. Knead them together until well blended, then drink the mixture. Take once per day.
PaiNong Tang Formula (Note from the commentary: The above two formulas are generally used for treating abscesses that do not resolve, and are not limited to intestinal abscesses or localized swellings.)
Gan Cao (Licorice root) (two liang), Jie Geng (Platycodon root) (three liang), Sheng Jiang (Fresh ginger) (one liang), Da Zao (Jujube) (ten pieces).
The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Take one he of the warm decoction twice per day.
Qianjin Sanwu Huangqin Tang Formula
Treats a woman who, while lying on a grass mat after childbirth, was exposed to wind, presenting with heat in the limbs but without pain.
Huang Qin (Scutellaria root) (one liang), Ku Shen (Sophora root) (two liang), Gan Di Huang (Rehmannia root, dried) (four liang).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Take one sheng of the warm decoction, which often causes frequent vomiting and expulsion of worms.
Qianjin Nei Bu Danggui Jianzhong Tang Formula
Treats a woman after childbirth suffering from deficiency and weakness, with persistent stabbing pain in the abdomen, labored breathing, or tightness in the lower abdomen radiating to the back, and inability to eat or drink. After childbirth, taking four to five doses per day for one month is considered beneficial, and this formula is suitable for strengthening the body.
Dang Gui (Angelica sinensis) (four liang), Gui Zhi (Cinnamon twig) (three liang), Shao Yao (Peony root) (six liang), Sheng Jiang (Fresh ginger) (three liang), Gan Cao (Licorice root) (two liang), Da Zao (Jujube) (twelve pieces).
上六味。以水一斗煮取三升。分温三服。一日令尽。若大虚加饴糖六两。汤成内之。于火上暖令饴消。若去血过多崩伤。内衄不止。加地黄六两。阿胶二两。合八味。汤成内阿胶。若无当归。以芎 代之。若无生姜。以干姜代之。
小儿疳虫蚀齿方雄黄 葶苈上二味末之。取腊日猪脂熔。以槐枝绵裹头四五枚。蘸药烙之。
以上十六方。从要略第六卷至第二十二卷补入。
附补苦参汤方(此要略中所载与其目录庞氏方异不知何出今亦附补)
苦参(一升)
以水一斗。煎取七升。去滓。熏洗。日三服。
Explanation
The Six Ingredients: Boil one sheng of water with the above six herbs to obtain three sheng of decoction. Divide it into three warm doses and consume them all within one day. If there is great deficiency, add six liang of maltose sugar; when the decoction is complete, add it to the mixture, and warm it over fire until the maltose dissolves. If there has been excessive blood loss and uterine injury, with nasal bleeding that does not stop, add six liang of Rehmannia root and two liang of Donkey-hide gelatin, making a total of eight ingredients. When the decoction is complete, add the Donkey-hide gelatin. If Angelica root is unavailable, use Ligusticum root as a substitute. If fresh ginger is unavailable, use dried ginger as a substitute.
Formula for Children with Worm Infestation Causing Tooth Decay: Realgar and T苈 seed. The above two ingredients are ground into powder. Take pig fat obtained on the winter solstice, melt it, wrap the ends of four or five willow branches with cotton, dip them in the medicine, and apply them to the affected area.
The above sixteen formulas were added to the sixth through twenty-second volumes of Yao Lue (Essential Notes).
Appendix: Additional Formula for Kushen Tang (Sophora Decoction) (This formula differs from the one listed in the Yao Lue catalog under "Pang's formula"; its source is unknown, but it is also appended here as a supplement).
Sophora root (one sheng). Boil with one sheng of water, decoct to obtain seven sheng, strain out the residue, and use for fumigation and washing. Take three times a day.