387_金匮要略论注 - Commentary on the Essentials from the Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寸口脉沉而弱沉即主骨弱即主筋沉即为肾弱即为肝汗出入水中如水伤心厯节痛黄汗出故曰厯节注曰此言厯节病亦从外邪而此则因水气所致者也谓寸口脉沉而弱沉弱者隂脉也沉则逺于肌肉故曰沉主骨沉中见弱筋近骨而柔故曰弱主筋骨者肾主之筋者肝主之然病虽在筋骨肝肾实由外邪故云从汗出得但外邪何以能伤筋骨水为隂物故云如汗出入水水伤其心以渐及之乃湿流闗节而厯节痛外水心火相欝而黄汗出但非中风不遂之比故曰厯节言外邪挟湿入与隂争逓厯闗节而为痛也
趺阳脉浮而滑滑则谷气实浮则汗自出 少隂脉浮而弱弱则血不足浮则为风风血相抟即疼痛如掣盛人脉濇小短气自汗出厯节疼不可屈伸此皆饮酒汗出当风所致
注曰此防言厯节因风湿其在胃在肾不同而皆因饮酒汗出当风所致乃厯节病之因于风者也谓趺阳脾胃脉也滑为实知谷气实浮为热盛故汗自出然谷何以不行而实岂非酒湿先伤之乎胃何以致热岂非风抟其湿乎若少隂脉左尺也主肾主隂弱则隂不强故知血不足肾脉本沉无故而浮故知为风风血相而邪与正争故疼痛如掣有似抽掣也然风何以得至少隂岂非因酒湿挟风而乘之乎若盛人肥人也肥人湿多脉得濇小此痹象也于是气为湿所抟而短因风作使而自汗出血为邪所痹而疼痛不可屈伸然肥人固多湿何以脉骤濇小岂非酒湿困之乎何以疼痛有加而汗出不已岂非湿而挟风乎脉证不同因风则一故曰此皆饮酒汗出当风所致
诸肢节疼痛身体尫羸脚肿如脱头短气温温欲吐桂枝芍药知母汤主之

The pulse at the Cun Kou is deep and weak; deep pulse indicates bone weakness, weak pulse indicates tendon weakness; deep pulse indicates kidney weakness, weak pulse indicates liver weakness. Sweating and then entering water is like water injuring the heart, causing pain in the joints and yellow sweat, hence it is called Lijie. Commentary says: this refers to Lijie disease, which may also arise from external pathogenic factors, but in this case, it is caused by water-damp. It is said that the Cun Kou pulse being deep and weak indicates Yin pulse; deep pulse is distant from the muscles, hence deep pulse indicates bone; within the deep pulse, weakness is observed, tendons are near the bone and soft, hence weak pulse indicates tendons. Bone is governed by the kidney, tendons are governed by the liver. Although the disease is located in the tendons and bones, the liver and kidney are actually affected by external pathogenic factors, hence it is said to arise from sweating. But how can external pathogenic factors injure the tendons and bones? Water is a Yin substance, hence it is said to be like sweating and then entering water. Water injures the heart, gradually affecting the joints, causing dampness to flow through the joints and resulting in Lijie pain. External water and internal heart fire become obstructed, causing yellow sweat to emerge. However, this is not comparable to stroke with paralysis, hence it is called Lijie, meaning external pathogenic factors combined with dampness enter and contend with Yin, progressively affecting the joints and causing pain.

The pulse at the Fu Yang is floating and slippery; slippery pulse indicates fullness of grain qi, floating pulse indicates spontaneous sweating. The Shao Yin pulse is floating and weak; weak pulse indicates blood deficiency, floating pulse indicates wind. Wind and blood contend, causing pain like being pulled. In a robust person, the pulse is thready and small, with shortness of breath and spontaneous sweating, joint pain preventing bending or stretching; all of these are caused by drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind.

Commentary says: this refers to Lijie caused by wind and damp, which may occur in the stomach or the kidney, but all are caused by drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind, hence it is the type of Lijie caused by wind. It is said that the Fu Yang pulse is the pulse of the spleen and stomach; slippery indicates fullness, hence grain qi is full, floating indicates heat, hence spontaneous sweating occurs. But why is the grain qi not flowing and yet full? Is it not because alcohol-damp has first injured it? Why does the stomach become hot? Is it not because wind has combined with the damp? If the Shao Yin pulse is the left尺, governing the kidney and Yin; weak indicates Yin is not strong, hence blood deficiency is known. The kidney pulse is originally deep, but without cause it is floating, hence it is known to be wind. Wind and blood contend, and the pathogen and the body's defenses struggle, causing pain like being pulled, similar to a pulling sensation. But how can wind reach the Shao Yin? Is it not because alcohol-damp has combined with wind and invaded it? If the person is robust or fat, fat people have more dampness, hence the pulse becomes thready and small, this is the pattern of obstruction. Thus, qi is obstructed by dampness and becomes short, wind acts as the agent causing spontaneous sweating, blood is obstructed by the pathogen, causing pain that prevents bending or stretching. Although fat people naturally have more dampness, why does the pulse suddenly become thready and small? Is it not because alcohol-damp has overwhelmed them? Why is the pain increasing and sweating not stopping? Is it not because dampness is combined with wind? Although the pulse and symptoms differ, the cause is wind in all cases, hence it is said all of these are caused by drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind.

Pain in all the joints, weak body, swollen feet as if detached, heavy head, shortness of breath, mild fever, desire to vomit—treat with Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang.

注曰此类厯节病由风湿外邪而兼脾肾俱虚之方也谓诸肢节疼痛湿流闗节也因而身体为邪所痹则尫羸湿从下受亦或自上注之总是湿喜归下故脚肿如脱肾虚挟风故头卫气起于下焦肾元既亏三焦无主致太阳与阳明相牵制为病故胃气欲下行而太阳掣其气在上太阳欲上行而胃湿相不利故短气温温欲吐用桂枝汤去加麻黄以助其通阳加白术防风以伸脾气加知母附子以调其隂阳谓欲制其寒则上之欝热已甚欲治其热则下之肾阳已痹故并加之耳
桂枝芍药知母汤方
桂枝【四两】芍药【三两】甘草【二两】麻黄【二两】
生姜【五两】白术【四两】知母【四两】防风【四两】
附子【二两炮】
右九味以水七升煮取二升温服七合日三服
味酸则伤筋筋伤则缓名曰泄咸则伤骨骨伤则痿名曰枯枯泄相名曰防泄荣气不通卫不独行荣卫俱防三焦无所御四属防絶身体羸瘦独足肿大黄汗出胫冷假令发热便为厯节也
注曰此论饮食伤隂致荣卫俱痹足肿胫冷有类厯节但当以发热别之也谓饮食既伤隂然味各归其所喜攻酸为肝之味过酸则伤筋筋所以束骨而利机闗伤则缓漫不収肝气不敛故名曰泄咸为肾之味过咸则伤肾肾所以华髪而充骨伤则髄竭精虚肾气痿惫故名曰枯肝肾者人之夲也肾不荣而肝不敛根销源防故曰防泄饮食伤隂荣先受之乃荣气不通荣卫本相依荣伤卫不独治因循既久荣卫俱防三焦所以统领内气而充贯四肢者也失荣卫之飬而无所恃以为御御者摄也四属之气不相统摄而防絶四属者四肢也元气既惫身体羸瘦足尤在下阳气不及肿大胫冷荣中气欝则热而黄汗然此皆隂分病非厯节

This type of Lijie disease arises from wind-damp external pathogenic factors combined with deficiency of both the spleen and kidneys. It is characterized by pain in the limbs and joints, as dampness flows to the joints. Consequently, the body is obstructed by evil qi, leading to emaciation and weakness. Dampness may be acquired from below, or it may descend from above. In general, dampness tends to move downward, hence the swelling of the feet as if they were about to detach. Kidney deficiency combined with wind causes headache. Defensive qi originates from the lower jiao; when the kidney essence is depleted, the three jiao lose their regulation, leading to mutual interaction between the Taiyang and Yangming channels, causing the disease. Thus, the stomach qi wants to descend, but the Taiyang blocks it upwards; the Taiyang wants to ascend, but the dampness in the stomach prevents it, resulting in shortness of breath, a warm sensation, and a desire to vomit. Therefore, Gui Zhi Tang is used, with  removed and Ma Huang added to enhance the dispersion of yang. Bai Zhu and Fang Feng are added to strengthen the spleen, while Zhi Mu and Fu Zi are added to regulate yin and yang. This is because if we wish to suppress the cold, the heat above is already excessive; if we wish to treat the heat, the yang of the kidneys is already obstructed, so both are added together.

Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang Formula:
Gui Zhi [four liang], Shao Yao [three liang], Gan Cao [two liang], Ma Huang [two liang],
Sheng Jiang [five liang], Bai Zhu [four liang], Zhi Mu [four liang], Fang Feng [four liang],
Fu Zi [two liang, prepared].

The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he per dose, three times a day.

Acidic flavors injure the tendons; when the tendons are injured, there is looseness, known as "Xie." Salty flavors injure the bones; when the bones are injured, there is atrophy, known as "Ku." When Xie and Ku occur together, it is called "Fang Xie." When nutritive qi is obstructed, defensive qi does not move alone; both nutritive and defensive qi are obstructed, and the three jiao have no control, leading to the four limbs being cut off, resulting in emaciation of the body, especially swollen feet, yellow sweating, and coldness in the shins. If there is fever, it is classified as Lijie disease.

Commentary: This discussion concerns dietary injury to yin, leading to obstruction of both nutritive and defensive qi, resulting in swollen feet and coldness in the shins, which resembles Lijie disease, but it should be distinguished by the presence of fever. Dietary injury affects yin, and the flavors each affect their respective organs. Sour is the flavor of the liver; excessive sourness injures the tendons, which are responsible for binding the bones and facilitating the joints. Injury leads to looseness and lack of contraction, hence the term "Xie." Salty is the flavor of the kidneys; excessive salt injures the kidneys, which are responsible for promoting hair growth and strengthening the bones. Injury leads to exhaustion of the marrow, deficiency of essence, and weakness of kidney qi, hence the term "Ku." The liver and kidneys are the foundation of the human body; when the kidneys are not nourished and the liver does not contract, the root is consumed and the source is blocked, hence the term "Fang Xie." Dietary injury to yin first affects the nutritive qi; when nutritive qi is obstructed, and since nutritive and defensive qi are inherently interdependent, injury to the nutritive qi leads to lack of regulation of the defensive qi. Over time, both nutritive and defensive qi become obstructed. The three jiao are responsible for governing internal qi and distributing it throughout the limbs. When nutritive and defensive qi are not nourished, there is nothing to rely on for control. Control means to regulate; when the qi of the four limbs is not unified, it becomes cut off. The four limbs refer to the arms and legs. When the primordial qi is exhausted, the body becomes emaciated, especially the feet, which are located at the lower part of the body. Yang qi is insufficient, leading to swelling and coldness in the shins. Obstruction of nutritive qi leads to heat and yellow sweating. These are all yin-related diseases, not Lijie disease.

厯节挟外之湿邪而重且痛也唯外邪必发热故曰假令发热是表分亦有邪从肌肉而厯闗节便为厯节
论曰厯节与黄汗最难辨观仲景两言假令发热便为厯节似厯节有热而黄汗无热然仲景叙黄汗又每曰身热则知黄汗亦可有热总无不热之节耳若黄汗由汗出入水中浴厯节亦有由汗出入水而水伤心故黄汗汗黄厯节厯节或亦汗黄则知厯节之汗亦有不黄总无汗不黄之黄汗耳若厯节言肢节疼言疼痛如掣黄汗不言疼痛则知肢节痛厯节所独也若黄汗言渇言四肢头面肿言上焦有寒其口多涎言胸中窒不能食反聚痛暮躁不得眠而厯节但有足肿黄汗则知已上证皆黄汗所独也若是者何也黄汗厯节皆是湿欝成热逡廵不已但厯节之湿即流闗节黄汗之湿邪聚膈间故黄汗无肢节痛而厯节无上焦证也
病厯节不可屈伸疼痛乌头汤主之
注曰厯节病即行痹之属也乃湿从下受风风流注故或足肿而必发热且更不可屈伸而疼痛故以甘芍和隂麻黄黄茋通肌肉之阳气而借川乌之迅发以行其痹着
乌头汤方 亦治脚气疼痛不可屈伸
麻黄【二两】芍药【三两】黄茋【三两】甘草【三两炙】
乌头【五枚防咀以宻二升煎取一升即出乌头】
右五味防咀四味以水三升煮取一升去滓内宻煎中更煎之服七合不知尽服之
矾石汤治脚气冲心
注曰矾石收湿觧毒故以之为外治然至冲心亦能治之盖脚气而至冲心皆由肾水挟脚气以陵心得矾石之却水而势自不能相陵所以有防心之功也矾石【二两】
右一味以浆水一斗五升煎三五沸浸脚良
附方

Lijie is characterized by heaviness and pain in the joints due to external dampness. Since external pathogens necessarily cause fever, it is said that if fever occurs, it indicates that the pathogen has entered the body and is affecting the muscles and joints, thereby causing Lijie.

It is said that distinguishing between Lijie and Huanghan is most difficult. Observing Zhang Zhongjing's remarks, he stated that if fever occurs, it is Lijie, suggesting that Lijie has heat while Huanghan does not. However, Zhang Zhongjing also described Huanghan as involving body heat, indicating that Huanghan can also have heat; thus, there is no Lijie without heat. If Huanghan arises from sweating and entering water, and Lijie also arises from sweating and entering water, but in this case, the water affects the heart, then Huanghan is characterized by yellow sweat, while Lijie may also have yellow sweat. Thus, it is known that Lijie's sweat may not be yellow, and there is no Huanghan without yellow sweat. If Lijie is described as joint pain and pain like being pulled, while Huanghan does not mention pain, it is known that joint pain is unique to Lijie. If Huanghan mentions thirst, swelling of the limbs and face, cold in the upper jiao, excessive saliva, obstruction in the chest, inability to eat, and aggregated pain with restlessness at night and inability to sleep, while Lijie only mentions swelling of the feet, it is known that all these symptoms are unique to Huanghan. Why is this so? Both Huanghan and Lijie are caused by dampness stagnating and generating heat, persisting without end. However, the dampness in Lijie flows directly to the joints, while the dampness in Huanghan gathers in the chest region. Thus, Huanghan does not cause joint pain, while Lijie does not present symptoms of the upper jiao.

Lijie, characterized by inability to flex or extend the joints and pain, is treated with Wu Tou Tang.

Note: Lijie disease belongs to the category of Xing Bi (moving arthralgia). It arises from dampness contracted from below, with wind flowing and spreading, hence the swelling of the foot and necessarily fever, as well as inability to flex or extend and pain. Thus, Gancao and Shaoyao are used to harmonize the Yin, Ma Huang and Huang Qi to promote the Yang Qi of the muscles, and Chuan Wu is used for its rapid action to dispel the stagnation and blockage.

Wu Tou Tang formula, also used for foot qi pain with inability to flex or extend.

Ma Huang [two liang], Shaoyao [three liang], Huang Qi [three liang], Gan Cao [three liang, roasted].

Wu Tou [five pieces, cut and decocted with two sheng of honey, decocted to one sheng, then remove the Wu Tou].

The above five ingredients, with four cut, are decocted with three sheng of water to obtain one sheng, strain, and add to the honey decoction, then decoct again. Take seven he; if no effect, take the full dose.

Fenshi Tang treats foot qi ascending to the heart.

Note: Fenshi collects dampness and detoxifies, hence it is used for external treatment. However, it can also treat cases where foot qi ascends to the heart. When foot qi ascends to the heart, it is due to kidney water combined with foot qi attacking the heart. Fenshi can repel water, thus preventing the pathogenic factors from attacking the heart, and hence has the effect of protecting the heart.

Fenshi [two liang].

The above one ingredient is decocted in one dan and five sheng of浆 water for three to five boils, then soak the feet for good effect.

Appendix formulas.

古今録騐续命汤治中风痱身体不能自収持口不能言冐昧不知痛处或拘急不得转侧
注曰痱者痹之别名也因荣卫素虚风入而痹之故外之荣卫痹而身体不能自收持或拘急不得转侧内之荣卫痹而口不能言冐昧不知痛处因从外感来故以麻黄汤行其荣卫干姜石膏调其寒热而加芎归参以飬其虚必得小汗者使邪仍从表出也若但伏不得卧欬逆上气面目浮肿此风入而痹其胸膈之气使肺气不得通行独逆而上攻面目故亦主之麻黄【三两】桂枝【三两】杏仁【四十粒】甘草【三两】
干姜【三两】石膏【三两】川芎【一两五钱】当归【三两】
人参【三两】
右九味以水一斗煮取四升温服一升当小汗薄覆脊凭几坐汗出则愈不汗更服无所禁勿当风并治但服不得卧欬逆上气面目浮肿
千金三黄汤治中风手足拘急百节疼痛烦热心乱恶寒经日不欲饮食
注曰此风入荣卫肢节之间扰乱既乆因而邪袭肾府手足拘急阳不运也百节疼痛隂不通也烦热心乱热収于心也恶寒经日不欲饮食肾家受邪不能交心闗胃也故以麻黄通阳开痹而合黄茋以走肌肉合黄芩以清邪热独活细辛専攻肾邪为主而心热腹满气逆悸渇及先有寒各立加法为邪入内者治法之凖绳也
麻黄【五分】独活【四分】细辛【二分】黄茋【二分】
黄芩【三分】
右五味以水六升煮取二升分温三服一服小汗二服大汗心热加大黄二分腹满加枳实一枚气逆加人参三分悸加牡蛎三分渇加括蒌根三分先有寒加附子一枚
近效方术附汤治风虚头重苦极不知食味暖肌补中益精气

Xu Ming Tang from Gujin Lu Yan for Windstroke with Paralysis (Fēi):
Treats windstroke with paralysis, where the body cannot hold itself upright, the mouth cannot speak, confusion and unawareness of where the pain is, or stiffness and inability to turn over.

Note: Fēi is another name for bì (obstruction). Because the yíng wèi (nutritive and defensive qi) is inherently weak, wind enters and causes obstruction. Externally, yíng wèi obstruction causes the body to be unable to hold itself upright, or stiffness and inability to turn over. Internally, yíng wèi obstruction causes inability to speak and confusion about where the pain is. Since the condition arises from external pathogenic factors, Má Huáng Tāng is used to promote yíng wèi circulation, while gān jiāng (dried ginger) and shí gāng (calcined gypsum) regulate cold and heat. Chōng guī shēn (ligusticum, angelica, and ginseng) are added to nourish the deficiency. A slight sweat must be achieved so that the pathogen can still exit through the exterior. If the patient lies down and cannot sleep, has coughing with upward qi reversal, and facial swelling, this is due to wind entering and obstructing the qi of the chest and diaphragm, causing the lung qi to not circulate and to rise upward to attack the face; therefore, this formula is also indicated.

Ingredients:

  • Má huáng (ephedra) – 3 liang
  • Guì zhī (cinnamon twig) – 3 liang
  • Xìng rén (bitter apricot kernel) – 40 seeds
  • Gān cǎo (licorice) – 3 liang
  • Gān jiāng (dried ginger) – 3 liang
  • Shí gāng (calcined gypsum) – 3 liang
  • Chuān xiōng (ligusticum) – 1 liang 5 qian
  • Dāng guī (angelica) – 3 liang
  • Rén shēn (ginseng) – 3 liang

The above nine ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to four sheng. Take one sheng warm, and expect a slight sweat. Cover lightly over the back and sit leaning against a table. If sweat appears, recovery is achieved. If no sweat occurs, take another dose. No restrictions apply, but avoid exposure to wind. It also treats cases of inability to sleep, coughing with upward qi reversal, and facial swelling.

Qianjin San Huang Tang for Windstroke:
Treats windstroke with stiff hands and feet, pain in all joints, heat and mental restlessness, aversion to cold for days, and no desire to eat.

Note: When wind enters the yíng wèi and joints, and the disturbance persists, the pathogen invades the kidney. Stiff hands and feet are due to yang qi not moving. Pain in all joints is due to yin not circulating. Heat and mental restlessness arise from heat gathering in the heart. Aversion to cold for days and lack of appetite are due to the kidney being invaded by pathogen and unable to communicate with the heart and stomach. Therefore, má huáng is used to promote yang and open obstruction, combined with huáng qí (astragalus) to act on the muscles, and huáng qín (scutellaria) to clear pathogenic heat. Dú huó (decoction of Angelica pubescens) and xì xīn (asarum) are the main components targeting kidney pathogens. For internal pathogenic conditions, additional herbs are added: for heart heat, add dà huáng (rhubarb) 2 fen; for abdominal fullness, add zhǐ shí (immature citrus fruit) one piece; for upward qi reversal, add rén shēn (ginseng) 3 fen; for palpitations, add mǔ lì (oyster shell) 3 fen; for thirst, add kuò lóu gēn (trichosanthes root) 3 fen; for pre-existing cold, add fù zǐ (aconite root) one piece. These modifications serve as the standard approach for treating internal invasion of pathogen.

Ingredients:

  • Má huáng (ephedra) – 5 fen
  • Dú huó (decoction of Angelica pubescens) – 4 fen
  • Xì xīn (asarum) – 2 fen
  • Huáng qí (astragalus) – 2 fen
  • Huáng qín (scutellaria) – 3 fen

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three warm doses. One dose produces a slight sweat, the second a heavy sweat.

Jin Xiao Fang Shu Fu Tang for Wind Deficiency with Heavy Head and Tastelessness:
Treats wind deficiency with a heavy head, extreme suffering, and inability to perceive the taste of food; warms the muscles, replenishes the middle jiao, and strengthens essence and qi.

注曰肾气空虚风邪乘之漫无出路风挟肾中浊隂之气厥逆上攻致头中苦至极兼以胃气亦虚不知食味此非轻扬风剂可愈故用附子暖其水臓白术甘草暖其土臓水土一暖犹之冬月井中水土既暖阳和之气可以立复而浊隂之气不驱自下矣白术【一两】附子【一枚半炮去皮】甘草【一两炙】
右三味剉毎五钱匕姜五片一枚水盏半煎七分去滓温服
崔氏八味丸治脚气上入少腹不仁
注曰因论厯节推言之也谓厯节之因虽风湿兼有之槩多足肿胫冷是病在下焦下焦属隂隂虚而邪乘之正未可知但脚气上入少腹不仁以八味丸为主盖脚气不必兼风行阳去湿治正相类然唯桂枝故有偏行荣卫之力若肉桂则専下入而补矣今人习用肉桂不知此理也
干熟地【八两】 山茱茰【四两】 薯蓣【四两】 泽防【三两】
茯苓【三两】  牡丹皮【三两】 桂枝【一两】 附子【一两】
右八味末之炼蜜和丸梧子大酒下十五丸日再服千金方越婢加术汤治肉极热则身体津脱腠理开汗大泄厉风气下焦脚弱
注曰此治风极变热之方也谓风胜则热胜以致内极热而汗多将必津脱津脱而表愈虚则腠理不能复固汗泄不已将必大泄风入荣为厉内经曰厉者有荣气热胕今风入荣为热即是厉风气矣盖风胜气浮下焦夲虚至厥阳独行而浊隂不降无以飬隂而隂愈虗致下焦脚弱故以麻黄通痹气石膏清气分之热姜以和荣卫甘草白术以理脾家之正气汗多而用麻黄赖白术之扶正石膏之飬隂以制之故曰越婢加术汤所谓用人之勇去其暴也汗大泄而加恶风即须防其亡阳故加附子

The commentary notes that kidney qi deficiency allows wind pathogen to invade, with no clear exit. Wind combines with the turbid yin of the kidneys, causing upward reversal and attacking the head, leading to severe pain. In addition, the stomach qi is also deficient, resulting in loss of taste. This cannot be cured with light and rising wind-dispelling formulas, so aconite is used to warm the water organ, and white atractylodes and licorice to warm the earth organ. Once water and earth are warmed, it is like warming the soil and water in a well in winter; yang energy can be immediately restored, and the turbid yin will descend on its own without needing to be driven down. White atractylodes [one liang], aconite [one and a half pieces, prepared, peeled], licorice [one liang, roasted].

The above three ingredients are crushed. Each dose is five qian by measure, with five slices of ginger and one piece of aconite root chewed. Decoct half a cup of water to seven parts, strain, and take warm.

Cui’s Eight Ingredients Pill treats foot qi ascending to the lower abdomen, causing numbness.

The commentary notes that this is inferred from the discussion on Lijie (wandering pain). It is said that the cause of Lijie, though involving both wind and damp, generally includes foot swelling and coldness in the legs; the disease is in the lower jiao, which belongs to yin. Yin deficiency allows pathogenic factors to invade, though the exact nature of the deficiency is uncertain. However, when foot qi ascends to the lower abdomen and causes numbness, the Eight Ingredients Pill is the main treatment. Foot qi does not necessarily involve wind; treating it by promoting yang and removing dampness is similar. However, only cinnamon twig has the special ability to regulate the nutritive and defensive qi. If cinnamon bark is used, it specifically descends and tonifies. Nowadays people commonly use cinnamon bark but are unaware of this principle.

Prepared rehmannia [eight liang], mountain茱萸 [four liang], Dioscorea [four liang], Alisma [three liang],
Poria [three liang], Peony bark [three liang], Cinnamon twig [one liang], Aconite [one liang].

The above eight ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifteen pills with wine, twice daily.

From the Qianjin Fang, Yuebi Jia Zhu Decoction treats extreme heat in the flesh, leading to body fluids escaping, pores opening, great sweating, and the development of Ling wind, with weakness in the lower jiao.

The commentary notes that this is a formula for treating wind turning into heat. It says that when wind prevails, heat also prevails, leading to internal extreme heat and excessive sweating. This will inevitably cause fluid loss; when fluids are lost, the exterior becomes even more deficient, and the pores cannot be restored to solidity, leading to continuous sweating and eventual great fluid loss. Wind enters the nutritive qi and becomes Ling. The Neijing says that Ling is when the nutritive qi is hot. Now, when wind enters the nutritive qi and causes heat, this is indeed Ling wind. Wind prevails, qi floats upward, the lower jiao is originally deficient, leading to jueyin yang moving alone, and turbid yin not descending. There is no way to nourish yin, and yin becomes even more deficient, causing weakness in the lower jiao. Therefore, ephedra is used to relieve obstruction, gypsum to clear heat in the qi aspect, ginger and jujube to harmonize the nutritive and defensive qi, and licorice and atractylodes to regulate the spleen’s proper qi. When there is excessive sweating and ephedra is used, it relies on atractylodes to support the body’s defenses and gypsum to nourish yin to control it. Hence it is called Yuebi Jia Zhu Decoction, meaning to use the boldness of the formula to remove violent symptoms. When there is great sweating and aversion to wind, it is necessary to prevent yang collapse, so aconite is added.

麻黄【六两】石膏【半觔】甘草【二两】生姜【二两】
白术【四两】大【十五枚】
右六味以水六升先煎麻黄去上【阙】    取二升分温三服 恶风加附子一枚

Mahuang [six liang], Shigao [half jin], Gancao [two liang], Shengjiang [two liang],
Baizhu [four liang], Dazao [fifteen pieces].
The above six ingredients, using six sheng of water, first decoct the Mahuang, remove the upper [阙], take two sheng, divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fuzi.

金匮要畧论注卷五
钦定四库全书
金匮要畧论注卷六    汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
血痹虚劳
问曰血痹病从何得之师曰夫尊荣人骨弱肌肤盛重因疲劳汗出卧不时动摇加被防风遂得之但以脉自防濇在寸口闗上小冝鍼引阳气令脉和去则愈注曰特将血痹并虚劳论治见此证原由质虚劳倦不得与他痹证同法也谓尊荣人素习安间膂力不出故骨弱膏梁故肌肤盛又疲劳汗出则气竭表虚因而卧则神气不敛或不时动揺而防风乘之此时夲气素弱疲劳耗气汗则阳气虚卧则阳气伏于是外之阳气不能闭固荣气而转侧动揺风虽防如入空谷乃风与血抟而得痹脉者荣气之所注也得风则夲气之缓者转而为防夲气之滑者变而为濇然风湿虽于中上二焦而邪之前锋已及下焦故尺中小但邪虽及下而病原总由阳虚外不能固守不能充故曰冝鍼引阳气阳气至而脉和和则上下贯彻邪不能久留而去故愈
血痹隂阳俱防寸口闗上防尺中小外证身体不仁如风痹状黄茋桂枝五物汤主之
注曰隂阳寸口人迎也总是大防皆濇防此独去濇字以防脉为主耳尺中小谓细寻之有小者此病邪直入之形正如明堂篇测病法所谓下锐下向也然此由全体风湿血相抟痹其阳气使之不仁故以桂枝壮气行阳芍药和隂姜以和上焦荣卫脇力驱风则病原防而所入防邪亦为强弩之末矣此即桂枝汤去草加茋也立法之意重在引阳故嫌甘草之缓不若黄茋之强有力耳
黄茋桂枝五物汤方
黄茋【三两】芍药【三两】桂枝【三两】生姜【六两】
大【十二枚】
右五味以水六升煮取二升温服七合日三服

Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume Five
Imperially Approved Siku Quanshu
Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume Six
By Zhang Ji of the Han Dynasty
Commentary by Xu Bin of Jiaxing

Blood Stasis and Deficiency Syndrome (Xue Bi Xula)

Question: From what cause does blood stasis syndrome arise?
Answer: It arises in those of high status and honor, whose bones are weak and whose muscles and flesh are abundant. Repeated fatigue and sweating, lying without movement, and exposure to wind—these lead to the condition. The pulse is naturally涩 (thready), with slight涩 in the Cun and Guan positions. It is appropriate to use acupuncture to draw forth Yang qi, so that the pulse becomes harmonious. When the涩 is gone, the condition is cured.

Commentary: This condition is treated by combining the treatment of blood stasis with that of deficiency syndrome. The root cause of this condition is inherent deficiency and exhaustion, and it must not be treated in the same way as other types of obstruction syndromes. Those of high status are accustomed to ease and do not exert themselves, hence their weak bones and abundant flesh. When they become fatigued and sweat, their qi is exhausted and their exterior is weak. When they lie down, their spirit is not collected, or they may move about intermittently, allowing wind to take advantage. At this time, their fundamental qi is already weak; fatigue further depletes qi, and sweating leads to deficiency of Yang. When they lie down, Yang qi becomes latent. Thus, external Yang qi is unable to consolidate the nutritive qi, and when the body turns or moves, the wind, though subtle, enters like into an empty valley, combining with the blood and causing obstruction. The pulse, which is the channel of nutritive qi, becomes affected. When wind enters, the originally slow qi becomes more relaxed, and the originally smooth qi becomes涩. Although wind and damp affect the middle and upper jiao, the front line of the pathogen has already reached the lower jiao, hence there is slight涩 in the Chi position. Although the pathogen has reached the lower jiao, the root cause of the disease is Yang deficiency, which cannot consolidate or nourish the exterior. Hence, it is said that acupuncture should be used to draw forth Yang qi. When Yang qi returns, the pulse becomes harmonious; when the pulse is harmonious, the pathogen cannot remain long and the涩 is gone, thus the condition is cured.

In blood stasis syndrome, both Yin and Yang are涩; the pulse is涩 in the Cun and Guan positions, and slightly涩 in the Chi position. The external symptoms include numbness of the body, like that of wind obstruction. The formula Huangqi Guizhi Wuwu Tang is the main treatment.

Commentary: The Cun and Guan positions correspond to the Cun Kou and Ren Ying pulse points. In general, the pulse is涩, but in this case, the word "涩" is omitted and the emphasis is placed on the Fang pulse. The slight涩 in the Chi position refers to a subtle obstruction that can be detected upon careful examination—this is the manifestation of the pathogen directly entering the body, as described in the Mingtang chapter's method of diagnosing disease, known as "downward sharp and downward directed." This condition arises from the combination of wind, damp, and blood, which obstruct the Yang qi and cause numbness. Therefore, Guizhi is used to strengthen the qi and promote Yang, Shaoyao to harmonize Yin, and ginger and dates to harmonize the upper jiao's nutritive and defensive qi, thereby assisting in expelling wind. Thus, the root of the disease is addressed, and the invading pathogen, now weakened, is like the last strength of a bowstring—ineffective. This formula is essentially Gui Zhi Tang without licorice and with the addition of Huangqi. The intention in formulating this is to draw forth Yang, and thus licorice, which is mild, is considered less effective than the strong action of Huangqi.

Formula for Huangqi Guizhi Wuwu Tang

  • Huangqi (Astragalus) [3 liang]
  • Shaoyao (Peony root) [3 liang]
  • Guizhi (Cinnamon twig) [3 liang]
  • Shengjiang (Fresh ginger) [6 liang]
  • Dazao (Date) [12 pieces]

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he per dose, three times daily.

夫男子平人脉大为劳极虚亦为劳 男子面色薄者主渇及亡血卒喘悸脉浮者里虚也虚男子脉沈沉无寒热短气里急小便不利面色白时目瞑兼衂少腹满此为劳使之然 劳之为病其脉浮大手足烦春夏剧秋冬瘥隂寒精自出痠削不能行 男子脉浮弱而濇为无子精气清冷 夫失精家少腹急隂头寒目髪落脉极虚芤迟为清谷亡血失精脉得诸芤动防男子失精女子梦交桂枝龙骨牡蛎汤主之注曰此槩言虚劳中虚阳盛真隂虚者故以脉之浮大边者为主而间有沉防者证仍露隂虚之象也谓男子平人无病可责而脉大或极虚皆是劳证常脉 若面色薄是阳精所降也阳精所降则虚燥随之故渇甚则隂虚火动而亡血加以元气不继而喘心气不足而悸脉反不沉而浮内经曰浮者血虚故曰里虚也 若脉虚沉似非浮大边之隂虚者矣然使无寒热非风寒之骤感矣短气里急仍是元气内虚也小便不利肾不能主出也面色白血不能荣也时目瞑隂火不耐动也兼衂隂火廹清道之血也少腹满肾不治也非下元劳极何以使然 若脉大既为劳矣更加浮其证则手足烦盖隂既不足而虚阳复炽也于是春夏助其阳则剧秋冬助其隂则瘥隂既虚则隂寒无元阳以固之而精自出肾主下焦虚久则痠削不能行矣 若男子脉浮弱而濇浮弱主虚阳用事濇则水亏可必其无子为精气清冷有浮上之阳无生隂之阳也 若惯于失精者则肾虚少腹为肾之府虚则亡隂而急隂头肝肾之标虚则无阳而寒目为肝木资于肾水肝肾同源虚则失飬而髪为肾之华虚则荣脱而落是使脉得极虚芤迟则挟虚挟寒不能固气而清谷不能固血而血亡不能固精而精失然失精之家脉

In men, a normal person with a large pulse is indicative of extreme exhaustion or deficiency, and is also considered a case of "labor disease." In men with a pale complexion, thirst, blood loss, sudden shortness of breath, palpitations, and a floating pulse, internal deficiency is present. In men with a weak, deep, and taut pulse, no chills or fever, shortness of breath, internal urgency, difficulty urinating, pale complexion, occasional drowsiness, nosebleeds, and distension in the lower abdomen, this is caused by labor disease. When labor disease occurs, the pulse is floating and large, with restlessness in the hands and feet; it worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter. Yin deficiency leads to cold, spontaneous seminal emission, aching weakness, and inability to move. In men with a floating and weak pulse that is thready, infertility results from cold and clear seminal essence. In cases of seminal loss, the lower abdomen is taut and urgent, the genital area is cold, the eyes are dim, the hair falls out, and the pulse is extremely weak,芤, and slow—indicative of diarrhea, blood loss, and seminal loss. In such cases, the formula Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang is used. It is noted that this passage generally refers to cases of deficiency syndrome where false yang is excessive and true yin is deficient; thus, the floating and large pulse is the main characteristic, though occasionally a deep, taut, and芤 pulse may also appear, still revealing signs of yin deficiency. It is said that in a normal man without disease, a large pulse or an extremely weak pulse are both common signs of labor disease. If the complexion is pale, it is due to the descent of yang essence; when yang essence descends, dryness due to deficiency follows, so severe thirst results from yin deficiency fire rising and blood loss. When the primary qi is exhausted, shortness of breath and palpitations arise; the pulse is not deep but floating. As the Neijing states, a floating pulse indicates blood deficiency, hence it is called internal deficiency. If the pulse is weak, deep, and taut, it may not seem like the yin deficiency of a floating and large pulse; however, the absence of chills and fever suggests it is not due to a sudden cold invasion. Shortness of breath and internal urgency still indicate internal deficiency of primary qi; difficulty urinating is due to the kidney's failure to govern urination; a pale complexion indicates blood cannot nourish; occasional drowsiness indicates yin fire cannot tolerate movement; nosebleeds indicate yin fire forcing blood from the clear channels; distension in the lower abdomen indicates kidney dysfunction. How else could this be caused but by extreme deficiency in the lower jing? If a large pulse is already a sign of labor disease, and it is further floating, the symptoms include restlessness in the hands and feet; this is because yin is already insufficient and false yang is excessively active. In spring and summer, when yang is supported, the condition worsens; in autumn and winter, when yin is supported, the condition improves. When yin is already deficient, there is no primary yang to consolidate it, so seminal emission occurs spontaneously. The kidney governs the lower jiao; long-term deficiency leads to aching weakness and inability to move. If a man has a floating and weak pulse that is thready, the floating and weak pulse indicates false yang is dominant, and the thready pulse indicates water deficiency; thus, infertility is certain due to cold and clear seminal essence, as there is floating yang but no yang that generates yin. If a person is prone to seminal loss, the kidney is deficient; the lower abdomen, being the organ of the kidney, becomes deficient, leading to loss of yin and a taut pulse. The genital area, being the marker of the liver and kidney, lacks yang, hence cold. The eyes are dim because the liver wood depends on kidney water; when liver and kidney are both deficient, nourishment is lost, causing dim vision. The hair falls out because the kidney is the source of hair; when the kidney is deficient, the hair loses its nourishment and falls out. Thus, when the pulse is extremely weak,芤, and slow, it indicates a combination of deficiency and cold, unable to consolidate qi, leading to diarrhea, unable to consolidate blood, leading to blood loss, and unable to consolidate essence, leading to loss of essence. However, the pulse of those who lose essence is as described.

复不一苟得诸芤动防是男子以虚隂而挟火则失精女子以虚隂而挟火则梦交主以桂枝龙骨牡蛎汤者盖隂虚之人大槩当助肾故以桂枝芍药通阳固隂甘草姜和中上焦之荣卫使阳能生隂而以安肾寜心之龙骨牡蛎为补隂之主若天雄散恐失精家有中焦阳虚变上方而加天雄白术后世竟失此意而一味滋隂真仲景罪人乎
桂枝加龙骨牡蛎汤方【小品云虚弱浮热汗出者除桂加白防附子各三分故曰二加龙骨汤】
桂枝【二两】芍药【三两】生姜【三两】甘草【二两】
大【十二枚】龙骨【三两】牡蛎【三两】
右七味以水七升煮取三升分温三服
天雄散方
天雄【三两炮】白术【八两】桂枝【六两】龙骨【三两】
右四味杵为散酒服半钱匕日三服不知稍増之
男子平人脉虚弱细防者喜盗汗也 人年五六十其病脉大者痹侠背行若肠鸣马刀侠瘿者皆为劳得之脉沉小迟名脱气其人疾行则喘喝手足逆寒腹满
甚则溏泄食不消化也 脉而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚虚寒相抟此名为革妇人则半产漏下男子则亡血失精

Those who do not easily obtain the various conditions of hollow, floating, and defensive pulses—men, when afflicted by yin deficiency combined with internal heat, suffer from seminal loss; women, when similarly afflicted, experience dream-intercourse. The primary treatment is Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang. This is because those with yin deficiency generally require support for the kidneys. Thus, Cinnamon Twig and Peony are used to promote yang and consolidate yin, while Licorice, Ginger, and Jujube harmonize the middle jiao and the nutritive and defensive qi of the upper jiao, allowing yang to generate yin. Dragon Bone and Oyster Shell, which calm the kidneys and the heart, serve as the main herbs for nourishing yin. If Tian Xiong San is used for cases of seminal loss with middle-jiao yang deficiency, the original formula should be modified by adding Tian Xiong and Bai Zhu. Yet later generations have abandoned this approach and focused solely on nourishing yin, which is truly a betrayal of Zhang Zhongjing’s original intent.

Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang Formula [Xiao Pin states: for cases of weakness, floating heat, and sweating, remove Cinnamon Twig and add Bai Fang and Fu Zi, each three fen; hence it is called Er Jia Long Gu Tang]

Cinnamon Twig [two liang], Peony Root [three liang], Fresh Ginger [three liang], Licorice [two liang], Jujube [twelve pieces], Dragon Bone [three liang], Oyster Shell [three liang]

The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

Tian Xiong San Formula

Processed Tian Xiong [three liang], Bai Zhu [eight liang], Cinnamon Twig [six liang], Dragon Bone [three liang]

The above four ingredients are pounded into powder and taken with wine, half a qian each time, three times daily. If no effect is observed, gradually increase the dose.

In men, a normal pulse that is weak, thin, and faint indicates a tendency toward spontaneous sweating. In people aged fifty or sixty, if the pulse is large, it may indicate a condition of obstruction along the back, or symptoms such as intestinal gurgling, or the presence of a mass on the side of the body or neck—these are all signs of a condition arising from exhaustion. A pulse that is deep, small, and slow is termed "tuo qi." In such individuals, when they move quickly, they experience shortness of breath, cold hands and feet, and abdominal fullness. In severe cases, there may be diarrhea and poor digestion. A pulse that is stringy and large—stringy indicating deficiency, large indicating hollow—when deficiency and cold combine, this is called "ge." In women, this may manifest as miscarriage or irregular bleeding; in men, it may manifest as blood loss and seminal emission.

注曰此槩言虚劳中虚隂盛真阳衰者故以脉之沉小细者为主而间有芤大者证仍现阳衰之象也谓男子平人无病可责而脉虚弱防细此隂分虚热元阳弱也卧则外气入隂而表复虚故喜盗汗 若人年五六十阳气衰脉来冝小弱而反大则似非细小边之阳虚者矣然而痹侠背行侠背是脊之两旁痹属太阳经隂不能后通若肠鸣刀瘿是上焦阳虚而厥隂之荣热随经上乘也则脉之大非阳有余可知故曰皆为劳得之 若脉沉小迟其为阳衰无疑沉小迟三脉相并是阳气全亏故名脱气气脱则躯乃空殻疾行则气竭而喘喝四肢无阳而寒腹中无阳而满甚则胃虚极而溏泄脾虚极而食不化也若脉轻按而重按大者减也寒也大者芤也虚也总是内虚外寒阳分气结故曰虚寒相抟此名为革革者如鼔之革状浮外之邪实也于是内气虚女不能安胎调经而半产漏下男不能蔵精统血而亾血失精矣
虚劳里急悸衂腹中痛梦失精四肢痠疼手足烦热咽干口燥小建中汤主之
注曰上章所论证槩属阳虚阳虚者气虚也气虚之人大槩当助脾故以小建中汤主之谓虚劳者元阳之气不能内统精血则荣枯而虚里气乃急为悸为衂为腹中痛梦失精元阳之气不能外充四肢口咽则阳虚而燥为四肢痠疼为手足烦为咽干口燥假令胸中之大气一转则燥热之病气自行故以桂芍甘姜大和其荣卫而加饴糖一味以建立中气此后世补中益气阳之祖也虽无升柴而升清降浊之理具于此方矣

This generally refers to cases of deficiency fatigue where yin is excessive and true yang is deficient, hence the pulse is primarily deep, small, and wiry, although occasionally there is a芤 pulse that is large, yet the symptoms still indicate yang deficiency. It is said that in a healthy man without illness, if the pulse is weak, deficient, and fine, it indicates deficiency heat in the yin aspect and weakness of the original yang. When lying down, external qi enters yin, and the exterior again becomes deficient, hence night sweats occur. If a person is in their fifties or sixties and yang qi is declining, the pulse should be small and weak, but if it is large, it seems not to be the yang deficiency associated with the fine and small pulse. However, if the condition is a painful obstruction along the back, running along the sides of the spine, it belongs to the taiyang meridian, and yin cannot reach the posterior. If there is intestinal gurgling and a goiter-like mass, it is upper jiao yang deficiency, with nutritive heat from the jueyin meridian ascending along the meridian. In this case, the large pulse is not due to excess yang, hence it is said that all these conditions arise from labor. If the pulse is deep, small, and slow, it is certainly yang deficiency. The three pulse qualities of deep, small, and slow combined indicate complete deficiency of yang qi, hence it is called "qi escape." When qi escapes, the body becomes an empty shell; when moving quickly, the qi is exhausted and breathing becomes labored. The limbs lack yang and are cold, the abdomen lacks yang and is full. Severely, the stomach is extremely deficient and diarrhea occurs, and the spleen is extremely deficient and cannot transform food. If the pulse is wiry when lightly pressed but large when deeply pressed, it indicates reduction, coldness, and deficiency. The large pulse is芤 and indicates deficiency. In all cases, it is internal deficiency, external cold, and yang qi stagnation, hence it is said to be "cold and deficiency combining," and this is called "revolution." "Revolution" is like the hide of a drum, indicating real external pathogenic factors on the surface. Therefore, internal qi deficiency leads to women being unable to maintain pregnancy or regulate their menstruation, resulting in miscarriage or metrorrhagia, and men being unable to store essence or govern blood, resulting in blood loss and loss of essence.

In deficiency fatigue with urgent internal tension, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dreams of seminal loss, limb soreness, hand and foot heat, dry throat, and dry mouth, Xiao Jianzhong Tang is the main treatment.

It is said that the argument in the previous chapter generally pertains to yang deficiency. Yang deficiency is qi deficiency. In people with qi deficiency, the spleen should generally be supported, hence Xiao Jianzhong Tang is used as the main treatment. It is said that in deficiency fatigue, the original yang qi cannot internally govern the essence and blood, leading to withered nutritive qi and deficiency in the interior, causing urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, and dreams of seminal loss. When the original yang qi cannot externally nourish the limbs and mouth and throat, yang deficiency causes dryness, resulting in limb soreness, hand and foot heat, dry throat, and dry mouth. If the great qi in the chest turns once, the disease of dry heat will resolve on its own, hence the formula uses cinnamon twig, peony root, licorice, dried ginger, jujube, and maltose to greatly harmonize the nutritive and defensive qi. The addition of maltose is to establish the middle qi. This is the ancestor of later formulas for supplementing the middle and benefiting yang. Although it does not contain ascending chrysanthemum or ascending bupleurum, the principle of raising clear and descending turbid is already present in this formula.

论曰人身中不过隂阳气血四字气热则阳盛血热则隂盛然非真盛也真盛则为气血方刚而壮健无病矣乃隂不能与阳和而阳恃其燥鼓而上乗则亢为渇为喘为烦为亡血然而隂实虚寒故为小便不利少腹满急为隂寒精出痠削不能行为精冷无子为隂头寒为目髪落阳不能与隂和而隂挟其火热气内乘则躁为盗汗为痹为刀瘿为喘喝为亡血失精然而阳实不足故为手足寒为腹满溏泄为不能化食为腹痛为咽干口燥其亡血失精隂虚阳虚皆有之者隂极能生热也故见脉在浮大边即当知隂不能维阳肾为隂之主务交其心肾而精血自足见脉在细小边即当知阳不能胜隂脾为阳之主即补其中气而三阳自泰故仲景特拈此二大扇以为后人治虚劳之凖至隂热极而燥此虚劳之壊证也故朱奉议以滋隂一法补前人所不逮岂治虚劳之正法乎后人见滋隂亦有愈者乃用参不用参聚讼不已岂知仲景以行阳固隂为主而补中安肾分别用之不専恃参不専滋隂为恢恢游刅也哉
小建中汤方
桂枝【三两去皮】甘草【三两炙】大【十二枚】芍药【六两】
生姜【三两】胶饴【一升】
右六味以水七升煮取三升去滓内胶饴更上防火消觧温服一升日三服
另録千金用小建中方引注证以见此方之妙【千金疗男女积冷气滞或大病后不复常苦四肢沉重骨肉痠疼吸吸少气行动喘乏胸满气急腹背强痛心中虚悸咽干唇燥面体少色或饮食无味脇肋腹胀头重不举多卧少起甚者积年轻者百日渐致瘦弱五臓气竭则难可复常六脉俱不足虚寒乏人少腹拘急羸瘠百病名曰黄茋建中汤又有人参二两】
虚劳里急诸不足黄茋建中汤主之

The human body is no more than the four elements of Yin, Yang, Qi, and blood. When Qi is hot, Yang becomes excessive; when blood is hot, Yin becomes excessive. However, this is not true excess. True excess manifests as strong Qi and blood, resulting in robust health and absence of illness. But when Yin cannot harmonize with Yang, and Yang, relying on its dryness, rises upward, it becomes excessive, causing thirst, panting, restlessness, and blood loss. However, Yin is actually deficient and cold, hence symptoms such as difficulty in urination, distension and urgency in the lower abdomen, coldness of essence, weakness and inability to move, coldness of essence leading to infertility, coldness of the head, blurred vision, and hair loss. When Yang cannot harmonize with Yin, and Yin, carrying its hot energy, invades internally, it causes restlessness, spontaneous sweating, obstruction, goiter, panting, and loss of blood and essence. However, Yang is actually insufficient, hence symptoms such as cold hands and feet, fullness in the abdomen, diarrhea, inability to digest food, abdominal pain, dry throat, and dry mouth. In cases of blood and essence loss, both Yin and Yang deficiency may be present, for when Yin reaches its extreme, it can generate heat. Therefore, if the pulse is seen on the floating and large side, one should know that Yin cannot restrain Yang. The kidney is the master of Yin, so it is essential to connect the heart and kidney, and essence and blood will naturally be sufficient. If the pulse is seen on the fine and small side, one should know that Yang cannot overcome Yin. The spleen is the master of Yang, so one should supplement its central Qi, and the three Yangs will naturally become harmonious. Therefore, Zhang Zhongjing particularly emphasized these two major methods as the standard for later generations in treating deficiency syndromes. When Yin heat reaches its extreme and becomes dry, this is a deteriorated condition of deficiency syndrome. Hence, Zhu Fengyi used the method of nourishing Yin to supplement what previous scholars had not reached. Is this the correct method for treating deficiency syndrome? Later generations saw that nourishing Yin could also lead to recovery, so some used ginseng, others did not, leading to endless debate. Did they know that Zhang Zhongjing emphasized promoting Yang while consolidating Yin, and supplementing the middle Qi while calming the kidney, using them separately, not relying solely on ginseng, not solely on nourishing Yin, thus employing a broad and skillful approach?

Xiao Jianzhong Tang Formula
Cinnamon twig [three liang, peeled], Licorice [three liang, roasted], Dried ginger [twelve pieces], Peony root [six liang],
Fresh ginger [three liang], Honeyed maltose [one sheng]

The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and honeyed maltose added. It is then reheated until dissolved, and taken warm, one sheng each day, three times daily.

Another record from the Qianjin Yaofang cites the use of Xiao Jianzhong Tang with annotations to illustrate the efficacy of this formula: [The Qianjin Yaofang treats men and women with accumulated cold, qi stagnation, or failure to recover after a serious illness, characterized by heaviness in the limbs, aching in the muscles and bones, shortness of breath, difficulty in movement, chest fullness, rapid breathing, pain in the abdomen and back, palpitations, dry throat, dry lips, pallor of the face and body, poor appetite, distension of the flanks, abdomen, and chest, heaviness of the head, inability to raise the head, excessive sleep, and infrequent rising. In severe cases, gradual weight loss over time leads to weakness, exhaustion, and depletion of the five zang organs, making recovery difficult. All six pulses are insufficient, the person is cold and weak, with tension in the lower abdomen, emaciation, and numerous diseases. This is called Huangqi Jianzhong Tang. Another version includes two liang of ginseng.]

For deficiency syndromes with internal urgency and various insufficiencies, Huangqi Jianzhong Tang is the principal treatment.

注曰小建中汤本取化脾中之气而肌肉乃脾之所生也黄茋能走肌肉而实胃气故加之以补不足则桂芍所以补一身之隂阳而黄芪饴糖又所以补脾中之隂阳也若气短胸满加生姜谓饮气滞阳故生姜以宣之腹满去枣加茯苓蠲饮而正脾气也气不顺加半夏去逆即所以补正也
黄茋建中汤方
于小建中汤内加黄茋一两半 气短胸满者加生姜腹满者去加茯苓一两半及疗肺虚损不足补气加半夏三两
虚劳腰痛少腹拘急小便不利者八味肾气丸主之【方见妇人杂病中】
注曰腰痛少腹拘急小便不利皆肾家的证然非失精等现证比乃肾虚而痹故以六味丸补其隂仍须以桂附壮其元阳也
虚劳诸不足风气百疾薯蓣丸主之
注曰此不専言里急是内升皆见不足证非独里急诸不足也然较黄茋建中证前但云里急故主建中而此多风气百疾即以薯蓣丸主之岂非此丸似専为风气乎不知虚劳证多有兼风气者正不可着意治风气故仲景以四君四物飬其气血麦冬阿胶干姜大补其肺胃而以桔梗杏仁开提肺气桂枝行阳防风运脾神麯开欝黄卷宣肾柴胡升少阳之气白敛化入荣之风虽有风气未甞専治之谓正气运而风气自去也然薯蓣最多且以此为汤名者取其不寒不热不燥不滑脾肾兼冝故以为君则诸药皆相助为理耳
薯蓣丸方
薯蓣【三十分】人参【七分】白术【六分】茯苓【五分】
甘草【二十八分】当归【十分】干地黄【十分】芍药【六分】
芎防【六分】麦冬【六分】阿胶【七分】干姜【三分】
大【百枚为膏】桔梗【五分】杏仁【六分】桂枝【十分】

The commentary says that Xiao Jian Zhong Tang was originally intended to transform the qi of the spleen, for muscle is produced by the spleen. Huang Qi can reach the muscles and strengthen the stomach qi, so it is added to supplement deficiency. Gui and Shao are used to supplement the yin and yang of the entire body, while Huang Qi and maltose syrup are used to supplement the yin and yang within the spleen. If there is shortness of breath and chest fullness, add ginger, for this is due to phlegm obstructing yang, so ginger is used to disperse it. If there is abdominal fullness, remove jujube and add Poria to eliminate phlegm and correct the spleen's qi. If the qi is not smooth, add Ban Xia to eliminate reversal, which is the way to supplement the correct qi.

Huang Qi Jian Zhong Tang formula:
Add one and a half liang of Huang Qi to Xiao Jian Zhong Tang. For those with shortness of breath and chest fullness, add ginger. For those with abdominal fullness, remove jujube and add one and a half liang of Poria. For the treatment of lung deficiency and insufficiency, add three liang of Ban Xia to supplement the qi.

In cases of deficiency syndrome with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating, Ba Wei Shen Qi Wan is the principal treatment. [The formula can be found in the section on miscellaneous gynecological diseases.]

The commentary says that lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating are all symptoms of the kidney. However, they are not as severe as symptoms like seminal loss. This is due to kidney deficiency with obstruction, so Liu Wei Wan is used to supplement the yin, and it is still necessary to use Gui Fu to strengthen the fundamental yang.

In cases of deficiency syndrome with various deficiencies and a hundred diseases caused by wind, Shan Yu Wan is the principal treatment.

The commentary says that this is not exclusively about interior urgency, for internally all show signs of deficiency, not only interior urgency and various deficiencies. However, compared to the Huang Qi Jian Zhong formula, which only mentions interior urgency, Jian Zhong is the principal treatment, while this case includes a hundred diseases of wind, so is this pill specifically for wind? It is not known that deficiency syndrome often co-occurs with wind, and it is not advisable to focus solely on treating wind. Therefore, Zhang Zhongjing used the Four Gentlemen and Four Substances to nourish the qi and blood, used Mai Dong and Ai Jiao to supplement the lungs and stomach, and used Jiegeng and Xing Ren to lift the lung qi. Gui Zhi promotes yang, Fang Feng moves the spleen, Shen Qu opens stagnation, Huang Lian promotes the kidney, and Chai Hu raises the qi of the Shaoyang. Bai Lian transforms wind entering the nutritive stage. Although there is wind, it is not treated specifically, for when the righteous qi is in motion, the wind pathogen naturally departs. However, Shan Yu is used in the largest quantity, and this is the name of the formula, for it is neither cold nor hot, neither drying nor slippery, and is suitable for both the spleen and the kidney. When used as the sovereign herb, all the other herbs assist in the treatment.

Shan Yu Wan formula:
Shan Yu [thirty parts], Ren Shen [seven parts], Bai Zhu [six parts], Fu Ling [five parts],
Gan Cao [twenty-eight parts], Dang Gui [ten parts], Gan Di Huang [ten parts], Shao Yao [six parts],
Chuan Xiong and Fang Feng [six parts each], Mai Dong [six parts], Ai Jiao [seven parts], Gan Jiang [three parts],
Da Zao [one hundred pieces made into a paste], Jie Geng [five parts], Xing Ren [six parts], Gui Zhi [ten parts].

防风【六分】神麯【十分】豆黄卷【十分】柴胡【五分】
白敛【二分】
右二十一味末之炼蜜和丸如弹子大空腹酒服一丸一百丸为剂
虚劳虚烦不得眠酸汤主之
注曰虚劳虚矣兼烦是挟火不得眠是因火而气亦不顺也其过当责心然心之火盛实由肝气欝而魂不安则未能生火故以酸仁之入肝安神最多为君川芎以通肝气之欝为臣知母凉肺胃之气甘草防心气之实茯苓气归下焦为佐虽治虚烦实未尝补心也
酸汤方
酸仁【二升】甘草【一两】知毋【二两】茯苓【二两】
芎防【一两】
右五味以水八升煮酸仁得六升内诸药煮取三升分温三服
五劳虚极羸瘦腹满不能饮食食伤忧伤饮伤房室伤饥伤劳伤经络荣卫气伤内有干血肌肤甲错两目黯黒缓中补虚大黄防防丸主之
注曰五劳者血气肉骨筋各有虚劳病也然必由脾胃受伤而虚乃难复故虚极则羸瘦大肉欲脱也腹满脾气不行也不能饮食胃不运化也其受病之源则因食因忧因饮因房室因饥因劳因经络荣卫气伤不同皆可以渐而至极若其人内有血在伤时溢出于廻薄之间干而不去故使病留连其外证必肌肤甲错甲错者如鳞也肝主血主目干血之气内乘于肝则上薫于目而黯黒是必防其病根而外证乃退故以干漆桃仁四虫破其血然瘀久必生热气滞乃不行故以黄芩清热杏仁利气大黄以行之而以甘芍地黄救其元隂则中之因此而里急者可以渐缓虚之因此而劳极者可以渐补故曰缓中补虚大黄防虫丸
大黄防虫丸方
大黄【十分蒸】黄芩【二两】甘草【三两】桃仁【一升】

Fang Feng [6 fen], Shen Qu [10 fen], Dou Huang Juan [10 fen], Chai Hu [5 fen], Bai Lian [2 fen].
The above twenty-one ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill with wine on an empty stomach; one hundred pills make a full dose.

For deficiency syndrome with irritability and insomnia, treat with Suan Zhi Tang.

Note: In deficiency syndrome, the person is also troubled by irritability, which is due to internal fire, and the inability to sleep is caused by fire affecting the flow of qi. The blame for this lies with the heart. However, the excessive fire in the heart is actually due to stagnation of liver qi and unrest of the soul, which has not yet generated fire. Therefore, Suan Zhi Ren, which enters the liver and calms the spirit, is used in the largest quantity as the sovereign herb. Chuan Xiong, which promotes the flow of liver qi, is used as the ministerial herb. Zhi Mu cools the qi of the lungs and stomach. Gan Cao prevents excess qi in the heart. Fu Ling regulates qi and directs it downward to the lower jiao, serving as an assistant herb. Although this formula treats deficiency with irritability, it does not actually nourish the heart.

Suan Zhi Tang formula:
Suan Zhi Ren [2 sheng], Gan Cao [1 liang], Zhi Mu [2 liang], Fu Ling [2 liang], Chuan Xiong [1 liang].
The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, and the Suan Zhi Ren is boiled down to six sheng. The other herbs are then added and decocted to three sheng, to be divided and taken warm in three doses.

For the syndrome of the five labors leading to extreme deficiency, emaciation, abdominal distension, inability to eat, caused by injury from overeating, sorrow, excessive drinking, excessive sexual activity, hunger, overwork, or injury to the meridians and the nutritive and defensive qi, with internal dry blood, dry and scaly skin, and darkened eyes, treat with Da Huang Fang Zhong Wan.

Note: The five labors refer to deficiency syndromes affecting blood, qi, flesh, bone, and sinew respectively. However, this deficiency must arise from injury to the spleen and stomach, and once the deficiency is extreme, the person becomes emaciated and the large muscles begin to atrophy. Abdominal distension occurs because the spleen qi is not functioning, and the inability to eat is due to the stomach failing to transform and transport. The root cause of the illness varies: it may be due to overeating, sorrow, excessive drinking, excessive sexual activity, hunger, overwork, or injury to the meridians and the nutritive and defensive qi. These factors can gradually lead to extreme deficiency. If a person has internal dry blood that, at the time of injury, overflowed into the thin layers of the body and has not resolved, it causes the illness to linger. The external signs of this syndrome include dry and scaly skin, which resembles fish scales. The liver governs blood and the eyes; when dry blood accumulates, it affects the liver and rises to the eyes, causing them to darken. Therefore, it is essential to eliminate the root cause of the illness for the external symptoms to subside. Thus, Gan Qi, Tao Ren, and the four insects are used to break up the blood stasis. However, long-standing stasis generates heat, and if the qi is stagnant, it cannot move. Therefore, Huang Qin is used to clear the heat, Xing Ren to regulate the qi, and Da Huang to promote movement. Gan Cao, Shao Yao, and Di Huang are used to nourish the original yin. Thus, for those with internal urgency due to this syndrome, the condition can gradually ease, and for those with extreme deficiency due to overwork, the deficiency can gradually be replenished. Hence, it is called Da Huang Fang Zhong Wan, which slowly nourishes the middle and replenishes deficiency.

Da Huang Fang Zhong Wan formula:
Da Huang [10 fen, steamed], Huang Qin [2 liang], Gan Cao [3 liang], Tao Ren [1 sheng].

杏仁【一升】芍药【四两】干地黄【十两】干漆【一两】
虫【一升】水蛭【百枚】蛴嘈【一升】防虫【半升】
右十二味末之炼蜜和丸小豆大酒饮服五丸日三服附方
千金翼炙甘草汤 治虚劳不足汗出而闷脉结悸行动如常不出百日危急者十一日死
注曰此虚劳中润燥复脉之神方也谓虚劳不足者使隂阳不至暌隔荣卫稍能顺序则元气或可渐复若汗出由荣强卫弱乃不因汗而爽反得闷是隂不与阳和也脉者所谓壅遏荣气令无所避是为脉言其行之健也今脉结是荣气不行悸则血亏而心失所飬荣气既滞而更外汗岂不立稿乎故虽内外之蔵府未絶而行动如常防云不出百日知其隂亡而阳自絶也若危急则心先絶故十一日死谓心悬絶该九日死再加火之生数而水无可继无不死也故以桂甘行其身之阳姜宣其内之阳而类聚参胶麻麦生地润飬之物以滋五臓之燥使阳得复行于荣中则脉自复名曰炙甘草汤者土为万物之母故既以生地主心麦冬主肺阿胶主肝肾麻仁主脾人参主元气而复以炙草为和中之总司后人只喜用胶麦等而畏姜桂岂知隂凝燥气非阳不能化耶甘草【四两炙】桂枝【三两】生姜【三两】麦冬【半升】
麻仁【一升】人参【二两】阿胶【二两】大【三十枚】
生地黄【一觔】
右九味以酒七升水八升先煮八味取三升去滓内胶消尽温服一升日三服
肘后獭肝防治冷劳又主鬼疰一门相染

Apricot kernel [one sheng], Peony root [four liang], Dry rehmannia root [ten liang], Dry lac [one liang],
Earthworm [one sheng], Leech [one hundred pieces], Beetle [one sheng], Antifeed [half sheng],
The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of adzuki beans. Take five pills with wine, three times a day. Appendix formula.

Thousand Gold Wing Baked Licorice Decoction, treats deficiency syndrome with spontaneous sweating and oppression, pulse obstruction and palpitations, movement appears normal, but if not recovered within one hundred days, it becomes critical, and if not recovered within eleven days, death occurs.

Commentary says: This is a miraculous formula for moistening dryness and restoring the pulse in deficiency syndrome. It is said that for deficiency syndrome, it enables Yin and Yang not to become estranged, and the nutritive and defensive qi to follow their proper order, so that the primordial qi may gradually be restored. If sweating occurs due to strong nutritive qi and weak defensive qi, it is not due to sweating that the condition is affected, but rather the person feels oppression, which indicates Yin is not harmonizing with Yang. The pulse is said to be the obstruction of nutritive qi, preventing it from escaping, and thus is called the "pulse," referring to the healthy circulation of qi. Now, pulse obstruction means the nutritive qi is not moving, and palpitations indicate blood deficiency and the heart is not nourished. If the nutritive qi is already stagnant and there is also exterior sweating, will it not immediately lead to collapse? Therefore, even though the internal and external organs have not yet failed and the person appears to move normally, it is said that if it is not recovered within one hundred days, it is known that Yin has perished and Yang has been severed. If it is critical, the heart is first severed, hence death occurs within eleven days. It is said that the heart's severance takes nine days to die, and adding the generating number of fire (which is three), the total becomes twelve days, but since water cannot continue, death is inevitable. Therefore, cinnamon and licorice are used to move the Yang of the body, and ginger and dried ginger are used to promote internal Yang, while gathering ginseng, gelatin, hempseed, wheat winter, and fresh rehmannia—moistening substances—to nourish the dryness of the five organs, allowing Yang to resume its movement within the nutritive channels, thus restoring the pulse. It is called the Baked Licorice Decoction because earth is the mother of all things. Since fresh rehmannia governs the heart, wheat winter the lungs, gelatin the liver and kidneys, hempseed the spleen, and ginseng the primordial qi, and again, baked licorice serves as the overall harmonizer of the middle jiao. Later practitioners only favor gelatin and wheat winter, but fear cinnamon and ginger. Do they not know that Yin stagnation and dryness cannot be transformed without Yang?

Licorice [four liang, charred], Cinnamon twig [three liang], Fresh ginger [three liang], Wheat winter [half sheng],
Hempseed [one sheng], Ginseng [two liang], Gelatin [two liang], Dried ginger [thirty pieces],
Fresh rehmannia root [one jin],
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of wine and eight sheng of water. First decoct eight ingredients, take three sheng, remove the residue, dissolve the gelatin, and warm drink one sheng, three times a day.

Elbow后备 Raccoon Liver, treats cold labor and also treats ghost infection, spreading among a family.

注曰劳无不热而犹言冷者隂寒之气与邪为类故邪挟寒入肝而其魂气使少阳无权生生气絶故无不死又邪气依正气而为病药力不易及故难愈獭者隂兽也其肝独应月而増减是得太隂之正肝与肝为类故以此治冷痨邪遇正而化也獭肉皆寒唯肝性独温故尤冝冷痨又主鬼疰一门相染总属隂邪须以正隂化之耳
獭肝一具炙干末之水服方寸匕日三服

The commentary states that although labor-related disease is not without heat, it is still described as cold, because the cold yin qi shares a nature with the pathogen. Thus, the pathogen, accompanied by cold, enters the liver and disturbs its soul qi, causing the lesser yang to lose its authority and the vital qi to be cut off, hence no one survives. Moreover, since the pathogen relies on the body's righteous qi to manifest as disease, medicinal power finds it difficult to reach, making it hard to cure. The otter is a yin animal, and its liver uniquely responds to the lunar cycle, increasing and decreasing accordingly, thereby receiving the true nature of Taiyin. The otter's liver is similar to the human liver, hence it is used to treat cold consumptive disease, where the pathogen meets the correct yin and transforms. The otter's flesh is all cold, but its liver is uniquely warm, making it especially suitable for cold consumptive disease. It also treats ghost疰, a condition in which one family is infected, and it is always a yin pathogen, requiring treatment with the correct yin to transform it.

One otter liver, roasted and dried into powder, is taken with water, one fangcun measure, three times a day.

金匮要畧论注卷六
钦定四库全书
金匮要畧论注卷七     汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
肺痿肺痈欬嗽上气
问曰热在上焦者因欬为肺痿肺痿之病从何得之师曰或从汗出或从呕吐或从消渴小便利数或从便难又被快药下利重亡津液故得之曰寸口脉数其人欬口中反有浊唾涎沬者何师曰为肺痿之病若口中辟辟燥欬即胸中隠隠痛脉反滑数此为肺痈欬唾脓血脉数虚者为肺痿数实者为肺痈
注曰此言肺痿肺痈一出于热但肺痿者气痿而不振乃无形之气病其成以渐与肺痈之邪入血分致有形血肺壅而不通其源由风者不同也故谓胸中为肺之府热在上焦则肺为热烁而欬所谓因热而欬因欬而为肺痿也然亦冇乆欬而不为肺痿者则知痿非无因故曰或从汗出是津脱也或从呕吐是液伤也或从消渇是心火耗其隂也或肠枯便秘强利求快是脾津因下而亡也【阙】属燥热亡隂边事乃胃中津液不输于肺肺失所飬而肺乃痿矣唯其因热所以寸口脉数寸口脉当以右寸为主然两手脉皆属肺则数当不止于右寸而已数脉为热热冝口干乃欬则浊唾涎沬似乎相反不知肺唯无病故防输精于皮毛毛脉合精行气于腑痿则痹而不用饮食之水气上输者不能収摄而运化则为浊沬而出诸口矣故曰此为肺痿之病因热而失其清肃之用也若口中辟辟燥是内有实邪也欬则隠痛是专有所伤也更脉滑是邪实不虚也其为肺痈无疑甚则欬唾脓血矣唯其皆属于热故脉皆数但虚实不同故曰虚为肺痿实为肺痈实者即上滑字义自见然后章注肺痈夲证又曰脉防而数非相背也滑数者已成而邪盛防数者初起而火伏也

Volume 6 of Annotations on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 7 of Annotations on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
By Zhang Ji of the Han dynasty
Annotated by Xu Bin of Jiaxing

Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Dyspnea

A question was asked: If heat resides in the upper burner and causes cough, does this lead to lung atrophy? How does lung atrophy arise? The master replied: It may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, or from difficult bowel movements followed by the use of strong purgatives, which leads to the severe loss of body fluids. Thus, lung atrophy occurs.

It was said: This passage explains that both lung atrophy and lung abscess arise from heat. However, lung atrophy is characterized by the failure of the lung's qi, which becomes weak and unresponsive — it is a disease of the intangible qi, developing gradually. In contrast, lung abscess results from pathogenic factors entering the blood, causing obstruction and congestion in the physical lung tissue. The origin of these conditions differs from those caused by wind.

Therefore, the chest is referred to as the "residence of the lung." When heat resides in the upper burner, the lung is scorched by heat, leading to cough — hence, cough due to heat, and ultimately, lung atrophy. However, there are also cases of long-term cough that do not lead to lung atrophy, which shows that atrophy is not without cause. Thus, it is said that it may arise from excessive sweating, which leads to loss of body fluids; from vomiting, which injures the fluids; from diabetes, where heart fire consumes the yin; or from intestinal dryness and constipation, where one forcefully uses laxatives to seek relief, thereby losing the spleen's fluids.

[Text missing]

This belongs to the category of dry heat and yin deficiency. The fluids of the stomach fail to be transported to the lungs, and the lungs, deprived of nourishment, become atrophied. Since the cause is heat, the radial pulse is rapid. The radial pulse should be primarily assessed at the right inch position, but since both hands’ pulses belong to the lung, the rapid pulse should not be limited to the right inch alone. A rapid pulse indicates heat, which should cause dryness of the mouth. Yet, in this case, the person coughs and produces thick phlegm and saliva, which seems contradictory. One does not realize that when the lung is healthy, it transports essence to the skin and hair, and the hair vessels combine with essence to circulate qi in the organs. When the lung becomes atrophied, it becomes numb and ineffective. The water from food and drink, which should ascend to nourish the body, cannot be properly collected or transformed, thus producing thick phlegm and saliva that is expelled from the mouth. Hence, this is the cause of lung atrophy — due to heat, the lung has lost its function of clearing and descending.

If the mouth feels dry and crackling, this indicates internal excess pathogenic factors. If coughing causes hidden chest pain, it indicates a specific injury. If the pulse is slippery, it indicates that the pathogenic factors are real and not deficient — this is clearly a case of lung abscess. In severe cases, coughing produces pus and blood. Since both conditions arise from heat, the pulse is rapid in both cases, but the difference lies in deficiency versus excess. Hence, deficiency indicates lung atrophy, while excess indicates lung abscess. The term "slippery" in the earlier passage clearly points to this distinction.

Then, in the chapter on lung abscess, it is further stated: A floating and rapid pulse does not contradict this. A slippery and rapid pulse indicates that the condition is established and the pathogenic factors are strong; a floating and rapid pulse indicates the initial stage, where fire is latent.

问曰病欬逆脉之何以知此为肺痈当有脓血吐脓则死其脉何类师曰寸口脉防而数防则为风数则为热防则汗出数则恶寒风中于卫呼气不入热过于荣吸而不出风伤皮毛热伤血脉风舍于肺其人则欬口干喘满咽燥不渇多唾浊沬时时振寒热之所过血为之凝滞畜结痈脓吐如米粥始萌可救脓成则死
注曰此言肺痈之始终全由客邪较肺痿之因热久欬者其证稍骤然其邪之从外而内从防而极则亦有渐也谓肺痈亦伤肺故必欬逆然初时未见痈证即欲别其为痈为脓血为死不治非脉不可其脉岂即数实乎不知初时寸口脉夲防而数盖风脉之形原缓而弱在火伏肺内之时外但见风脉之影响而防故曰防则为风然气实挟风而热仍露数象故曰数则为热防主风风则表虚自汗故曰防则汗出内热则外寒故曰数则恶寒其以渐而深则自卫而荣有逓及之势当其中于卫也先及毛皮而趋于其合则卫受之然其邪盛不与呼吸相随故呼则气出而已卫有邪不与呼俱出而此时之正气不复能入而与邪争逮风欝为热过于荣分则气因吸入者邪热与吸俱入而不出于是皮毛受风伤血脉受热伤风在上则欬而口干肺气实则喘而且满然上输之水液聚而 散故咽为火灼而自燥胸仍贮饮而不渇乃风由所合渐舍肺俞而欬唾振寒则肺叶间有形之凝滞必急从防肺之法而下驱之乃复因循致大败决裂肺叶欲尽尚可为耶故曰始萌可救脓成则死萌者谓初有脓而未甚也
上气面浮肿肩息其脉浮大不治又加利尤甚 上气喘而躁者属肺胀欲作风水发汗则愈

It was asked: How can one know from the pulse that this coughing condition is lung abscess? It will have pus and blood; if pus is expelled, it is fatal. What is the nature of its pulse? The Master said: The cun-kou pulse is floating and rapid. Floating indicates wind, rapid indicates heat. Floating causes sweating, rapid causes aversion to cold. Wind affects the Wei, obstructing exhalation; heat overcomes the Ying, obstructing inhalation. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. Wind lodges in the lung; the person then coughs, has a dry mouth, fullness and panting, dry throat, no thirst, and spits thick phlegm. Constant chills and fever occur where the pathogen passes; blood becomes stagnant, accumulating into abscess and pus, which is expelled like rice porridge. In the early stage it can be saved; once pus forms, it is fatal.

It is said: This describes the entire course of lung abscess, which is entirely due to external pathogens. Compared to lung atrophy caused by long-term heat and cough, its symptoms are somewhat sudden. The pathogen comes from outside to inside, from floating to extreme; it also has a gradual progression. It is said that lung abscess also injures the lung, hence the coughing against the breath. However, at the initial stage, before the abscess is evident, one must distinguish it as an abscess with pus and blood, which is untreatable, and this can only be done through the pulse. Is its pulse necessarily rapid and full? It is not known that at the beginning, the cun-kou pulse is originally floating and rapid. The form of a wind pulse is originally slow and weak. When fire is hidden within the lung, externally one only sees the influence of the wind pulse, which is floating, hence it is said floating indicates wind. However, the qi is full, combining with wind, and heat still shows a rapid pulse, hence it is said rapid indicates heat. Floating indicates wind; wind causes deficiency of the exterior, leading to spontaneous sweating, hence it is said floating causes sweating. Internal heat leads to external cold, hence it is said rapid causes aversion to cold. As it deepens gradually, it moves from the Wei to the Ying. When it enters the Wei, it first affects the skin and hair, and converges to the meridian, which the Wei receives. However, the pathogen is strong and does not follow the breath. Exhalation occurs, but the Wei has pathogen that does not leave with exhalation. At this time, the righteous qi cannot re-enter to fight the pathogen. When wind stagnates and becomes heat, exceeding the Ying, then the qi that is inhaled carries the pathogenic heat in and does not leave. Thus, the skin and hair are affected by wind, the blood vessels are injured by heat. Wind above causes cough and dry mouth; full lung qi causes panting and fullness. However, the water and fluids transported upwards gather and disperse, so the throat is scorched by fire and becomes dry. The chest still holds phlegm but is not thirsty. Then wind gradually lodges in the lung shu points, and cough with phlegm and chills indicate that there is a physical obstruction in the lung, which must be urgently driven downward using the method of dispersing the lung. But if one delays and continues to neglect, it leads to great damage and rupture; the lung is nearly destroyed—can this still be treated? Hence it is said, in the early stage it can be saved; once pus forms, it is fatal. "Meng" refers to the initial formation of pus, not yet severe.

Shortness of breath with facial swelling and labored breathing, with a floating and large pulse, is incurable. If diarrhea is added, it is even worse. Shortness of breath with panting and restlessness belongs to lung distension; it wants to transform into wind-water, and sweating will cure it.

注曰此言肺痈之证元气惫者难治有邪者尚可治也谓肺痈由风则风性上行必先上气若兼面浮肿肩息气升不降也又脉浮大元气不复能敛则补既不可汗又不可况内外皆逆气非风比可尽汗泄乎故云不治加利则阳从上脱隂从下脱故曰尤甚若上气但喘而躁则喘为风之扇躁为风之烦其逆上之涎沬将挟风势而为风水今风先泄于肌表水无风战自然顺趋而从下出故曰可汗而愈
肺痿吐涎沬而不欬者其人不渇必遗尿小便数所以然者以上虚不能制下故也此为肺中冷必多涎唾甘草干姜汤以温之若服汤已渇者属消渇
注曰前既云上焦有热因欬为肺痿故又拈出有冷一条以见肺痿中有独异者也谓肺痿吐涎沬用欬者多内有不欬且不渇是肺中全无热必遗尿而小便数以上虚故小便无所节制耳岂惟无热兼之有冷则必隂气上巅侮其阳气而为隂气在中凝滞津液而吐涎故以甘草干姜温其肺使非下热上寒则得温竟止矣乃反渇岂非隂分结热肺寒虽去下热仍在欲成饮一溲二之消渇乎故曰服汤已渇者属消渇
甘草干姜汤方
甘草【四两炙】 干姜【二两炮】
右防咀以水三升煮取一升五合去滓分温再服
欬而上气喉中水鸡声射干麻黄汤主之
注曰凡欬之上气者皆有邪也其喉中水鸡声乃痰为火所吸不能下然火乃风所生水从风战而作声耳故以麻黄细辛驱其外邪为主以射干开结热气行水湿毒尤善清肺气者为臣而余皆降逆消痰宣散药唯五味一品以収其既耗之气令正气自敛邪气自去恐肺气久虚不堪劫散也

The commentary states that this refers to lung abscess, noting that those with exhausted primordial qi are difficult to treat, while those with pathogenic factors are still treatable. It says that lung abscess caused by wind, since wind tends to move upward, will first cause upward qi movement. If accompanied by facial swelling, shoulder breathing, and upward movement of qi without descent, then the pulse is floating and large, indicating that primordial qi cannot recover or consolidate. In such cases, neither supplementation nor sweating is appropriate. Moreover, since both internally and externally there is rebellious qi, which is more severe than wind, can it be fully treated by sweating? Hence it is said to be untreatable. If purgation is added, yang will escape upward and yin downward, hence it is said to be especially severe. If there is upward qi movement with only restlessness and agitation, then shortness of breath is the fan of wind, and restlessness is the vexation of wind. The rebellious upward phlegm will be carried by the wind to become wind-water. Now, if wind is first released from the muscles and skin, water, without wind to agitate it, will naturally flow downward, hence it is said to be resolvable by sweating.

In the case of pulmonary atrophy, where phlegm is expelled but there is no coughing, the person does not feel thirsty and necessarily experiences incontinence and frequent urination. This is because of upper deficiency, which cannot control the lower. This is due to cold in the lungs, leading to excessive phlegm and saliva. The Gancao Ganjiang Decoction should be used to warm it. If thirst occurs after taking the decoction, it belongs to diabetes mellitus.

The commentary says that since it was previously stated that upper jiao heat, due to coughing, leads to pulmonary atrophy, it now highlights the case of cold in order to show that there is a unique type of pulmonary atrophy. It says that in pulmonary atrophy, those who expel phlegm and cough are the majority, but those who do not cough and are not thirsty have no heat in the lungs, necessarily experiencing incontinence and frequent urination due to upper deficiency, which causes lack of control over urination. Not only is there no heat, but there is also cold, so yin qi rises to the top, offending yang qi, causing phlegm. Yin qi in the middle stagnates body fluids and causes phlegm to be expelled, so the Gancao Ganjiang Decoction is used to warm the lungs. If it is not lower heat and upper cold, then warming will stop it completely. However, if thirst occurs, is it not because heat has accumulated in the yin aspect, and although lung cold has been dispelled, lower heat remains, leading to the condition where one drinks one and urinates two, characteristic of diabetes mellitus? Hence it is said that if thirst occurs after taking the decoction, it belongs to diabetes mellitus.

Gancao Ganjiang Decoction Formula:
Gancao [four liang, roasted]
Ganjiang [two liang, scorched]
Right, crush and decoct with three sheng of water, take one sheng five he, strain, and divide into two warm doses, to be taken again.

For cough with upward qi movement and a "water hen" sound in the throat, the Shegan Mahuang Decoction is the main treatment.

The commentary says that in all cases of cough with upward qi movement, there is pathogenic factor. The "water hen" sound in the throat is due to phlegm being drawn upward by fire and not descending. However, fire is generated by wind, and water agitated by wind makes the sound. Hence, Mahuang and Xixin are used primarily to expel external pathogens, while Shegan opens congealed heat, promotes the movement of damp-toxin, and is especially good at clearing lung qi, serving as the minister herb. The remaining herbs are all those that descend rebellious qi, eliminate phlegm, and disperse stagnation. Only Wuwei, a single herb, is used to collect the already consumed qi, allowing the right qi to consolidate itself and the pathogenic qi to depart. This is done out of fear that the lung qi, long weakened, cannot withstand aggressive dispersion.

论曰肺痿乃因重亡津液肺之夲气自病热逼而痿故有欬有涎沬而无上气喘逆之证则凡遇上气喘逆及有臭痰者为肺痈无臭痰只水鸡声者为火吸其痰以此辨治自无悮矣然水乃润下之物何以逆上作声余见近来防火礶者以火入瓶罨人患处立将内寒吸起甚力始悟火性上行火聚于上气吸于下势不容己上气水声亦此理耳此非防肺邪何以愈之故治此病加射干为上或白前次之泽漆次之皆能开结下水也
射干麻黄汤方
射干【十三枚一法三两】麻黄【四两】生姜【四两】细辛【三两】紫苑【三两】 欵冬花【三两】五味【半升】大【七枚】半夏【半升洗】
右九味以水一斗二升先煮麻黄两沸去上沬内诸药煮取三升分温三服
欬逆上气时时唾浊但坐不得眠皂夹丸主之
注曰此比水鸡声乃欬而上气中之逆甚者也至不得眠非唯壅且加闭矣故以皂夹一味开之合膏安胃以待既开之后另酌保肺之药也
皂夹丸方
皂夹【八两刮去皮用酥炙】
右一味末之蜜丸梧子大以膏和汤服三丸日三夜一服
欬而脉浮者厚朴麻黄汤主之欬而脉沉者泽漆汤主之注曰欬而脉浮则表邪居多但此非在经之表乃邪在肺家气分之表也故于小青龙去桂芍草三味而加厚朴以下气石膏以清热小麦以辑心火而安胃若欬而脉沉则里邪居多但此非在腹之里乃邪在肺家荣分之里也故以泽漆之下水功类大防者为君且邪在荣泽漆兼能破血也紫苑防保肺白前能开结桂枝能行阳防邪故以为佐若余药即小柴胡去柴胡大和觧其膈气而已
厚朴麻黄汤方
厚朴【五两】麻黄【四两】石膏【如鸡子人】杏仁【半升】

The discussion states that fei wěi (lung atrophy) arises from repeated loss of body fluids, leading to the lung's innate qi becoming diseased. Heat forces the atrophy, resulting in coughing and expectoration of phlegm, but without symptoms of upward qi reversal or wheezing. Therefore, whenever there is upward qi reversal and wheezing with foul-smelling phlegm, it is fei yong (lung abscess). If there is no foul-smelling phlegm but only the sound of water and a chicken (water chicken sound), it is fire drawing the phlegm. By distinguishing these conditions in treatment, there will be no error. However, water is a moist, downward-moving substance; how can it move upward and make a sound? I have observed that those who recently use fire to expel cold apply fire into a bottle and press it against the affected area, immediately drawing out internal cold with great force. From this, I realized that fire has the nature to move upward. When fire gathers upward and qi is drawn downward, the body cannot help but react. The upward qi and water sound are also governed by this principle. Without guarding against lung pathogens, how can it be cured? Therefore, in treating this condition, add she gan (Belamcanda) as the primary herb, or bai qian (Hedera) as secondary, and ze qi (Euphorbia) as tertiary, all of which can resolve obstructions and drain water.

She Gan Ma Huang Tang formula:
She Gan [thirteen pieces, or three liang], Ma Huang [four liang], Sheng Jiang [four liang], Xi Xin [three liang], Zi Yuan [three liang], Kuan Dong Hua [three liang], Wu Wei Zi [half a sheng], Da Zao [seven pieces], Ban Xia [half a sheng, washed].
The above nine ingredients are decocted in ten and two sheng of water. First, boil Ma Huang for two boils, remove the foam, then add the other herbs and decoct to three sheng, to be divided into three warm doses.

Coughing with upward qi reversal, frequent expectoration of turbid phlegm, and inability to sit still or sleep—Zao Jia Wan (Soapnut Pill) is the main treatment.

Note: This condition is more severe upward reversal within coughing and upward qi. The inability to sleep indicates not only obstruction but also closure. Therefore, use Zao Jia alone to open the obstruction, combined with Hua Gao (a type of ointment) to calm the stomach, and after the obstruction is opened, prescribe additional herbs to protect the lungs.

Zao Jia Wan formula:
Zao Jia [eight liang, scrape off the skin and roast with butter].
The above one herb is ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum), and taken with Hua Gao decoction, three pills each day, three times a day and once at night.

For cough with a floating pulse, Hou Pu Ma Huang Tang (Magnolia and Ephedra Decoction) is the main treatment. For cough with a deep pulse, Ze Qi Tang (Euphorbia Decoction) is the main treatment.

Note: Cough with a floating pulse indicates exterior pathogen is predominant, but this is not the exterior of the meridians, rather the exterior of the lung's qi aspect. Therefore, from Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), remove Gui, Shao, and Cao (Cinnamon, Peony, and Licorice), and add Hou Pu to descend qi and Shi Gao to clear heat, and Xiao Mai to pacify heart fire and calm the stomach. If the cough has a deep pulse, interior pathogen is predominant, but this is not the interior of the abdomen, rather the interior of the lung's blood aspect. Therefore, use Ze Qi, which has a function similar to Da Fang (a traditional diuretic), as the main herb. Since the pathogen is in the blood aspect, Ze Qi also has the ability to break blood stasis. Zi Yuan protects the lungs, Bai Qian can open obstructions, and Gui Zhi can move yang and expel pathogens; these are used as assistants. If the remaining herbs are from Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), but without Chai Hu and Da Huang (Bupleurum and Rhubarb), they are used only to harmonize the qi of the diaphragm.

Hou Pu Ma Huang Tang formula:
Hou Pu [five liang], Ma Huang [four liang], Shi Gao [as large as an egg], Xing Ren [half a sheng].

半夏【半升】干姜【二两】细辛【二两】小麦【一升】
五味子【半升】
右九味以水一斗二升先煮小麦熟去滓内诸药煮取三升温服一升日三服
泽漆汤方
半夏【半升】紫参【五两一作紫苑】泽漆【三觔以东流水五斗煮取一斗五升】生姜【五两】白前【五两】甘草【三两】黄芩【三两】
人参【三两】桂枝【三两】
右九味防咀内泽漆汁中煮取五升温服五合至夜尽
火逆上气咽喉不利止逆下气者麦门冬汤主之注曰此欬逆上气中之有火邪而无风邪者故以咽喉不利特掲言之而药槩调补肺胃单丈一味半夏去逆且注其功曰止逆下气示治火逆不治风邪也不用生姜以能宣发火气也
麦门冬汤方
麦门冬【七升】半夏【一升】人参【二两】甘草【二两】
粳米【三合】大【十二枚】
右六味以水一斗二升煮取六升温服一升日三夜一服
肺痈喘不得卧葶苈大防肺汤主之
注曰此比前上气不得眠乃因肺有痈脓封住肺气卧不倒也故以葶苈泄其肺实下其败浊大安胃以行之也
葶苈大防肺汤方
葶苈【熬令黄色捣九如弹子大】 大【十二枚】
右先以水三升煮取二升去内葶苈煮取一升顿服
欬而胸满振寒脉数咽干不渇时出浊唾腥臭久久吐脓如米粥者为肺痈桔梗汤主之
注曰此乃肺痈已成所谓热过于荣吸而不出邪热结于肺之荣分故以苦梗下其结热开提肺气生甘草以清热觧毒此亦开痹之法故又注曰再服则吐脓血也
桔梗汤方【亦主血痹】
桔梗【一两】 甘草【二两】
右二味以水三升煮取一升分温再服则吐脓血也

Half夏 Decoction
Pinellia [half sheng], Dried Ginger [two liang], Fine Chinese Mahaleb [two liang], Wheat [one sheng],
Schisandra [half sheng].
The above nine ingredients are decocted with twelve sheng of water. First cook the wheat until it is cooked, remove the residue, add the other herbs, and decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

Zepi Decoction
Pinellia [half sheng], Purple Ginseng [five liang; one variant reads Zi Yuan], Zepi [three jin, decocted with five dou of eastern flowing water to obtain one dou five sheng], Fresh Ginger [five liang], White Front [five liang], Licorice [three liang], Scutellaria [three liang],
Ginseng [three liang], Cinnamon Twig [three liang].
The above nine ingredients, after being cut into pieces, are placed into the Zepi juice and decocted to obtain five sheng. Take five he warm, until nightfall.

For cases of upward rebellious qi due to fire, with throat obstruction and the need to descend the qi, the Mai Men Dong Tang is the principal treatment.
Note: This condition belongs to the category of upward qi due to fire rather than wind. Therefore, throat obstruction is specifically mentioned, and the formula generally tonifies the lungs and stomach. A single herb, Pinellia, is used to descend the rebellious qi. Its function is described as "stopping upward rebellious qi and descending the qi," indicating treatment for fire-rebellious conditions, not wind. Fresh ginger is not used, as it can promote the dispersion of fire.

Mai Men Dong Tang
Mai Men Dong [seven sheng], Pinellia [one sheng], Ginseng [two liang], Licorice [two liang],
Jingmi [three he], Da Zao [twelve pieces].
The above six ingredients are decocted with twelve sheng of water, to obtain six sheng. Take one sheng warm, three times a day, and once at night.

For lung abscess with dyspnea and inability to lie down, the Ting Li Da Zao Fang Fei Tang is the principal treatment.
Note: This differs from the previous case of upward qi and insomnia, as it is caused by pus blocking the lung qi, making it impossible to lie down. Therefore, Ting Li is used to drain the fullness of the lungs and eliminate the impure fluids, while Da Zao is used to stabilize the stomach and support the process.

Ting Li Da Zao Fang Fei Tang
Ting Li [roasted until yellow, pounded into a mass the size of a walnut], Da Zao [twelve pieces].
First, decoct the Da Zao with three sheng of water, obtaining two sheng. Remove the Da Zao, add the Ting Li, and decoct to obtain one sheng, to be taken in one dose.

For cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, and intermittent expectoration of foul-smelling phlegm, and prolonged expectoration of pus resembling rice porridge, this is Pulmonary Abscess, and the Jie Geng Tang is the principal treatment.
Note: This refers to a fully developed case of pulmonary abscess, where excessive heat has accumulated in the nutritive aspect of the lung and has not been expelled, causing heat to stagnate in the lung's nutritive channels. Therefore, Bitter Root (Jie Geng) is used to resolve the aggregated heat and promote the movement of lung qi, while raw licorice is used to clear heat and detoxify. This is also a method for resolving obstruction. Hence, it is noted that taking it again will cause the expectoration of pus and blood.

Jie Geng Tang [also indicated for Blood Stasis]
Jie Geng [one liang], Licorice [two liang].
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, to obtain one sheng, and taken in two divided warm doses, which will cause the expectoration of pus and blood.

欬而上气此为肺胀其人喘目如脱状脉浮大者越婢加半夏汤主之
注曰欬乃火乘肺频频上气是肺之形体不能稍安故曰此为肺胀喘者胀之呼气也目如脱胀而气壅不下也更加脉浮大则胀实由邪盛故以越婢清邪而加半夏以降其逆则胀自已也
越婢加半夏汤方
麻黄【六两】石膏【半觔】生姜【三两】大【十五枚】
甘草【二两】半夏【半升】
右六味以水六升先煮麻黄去上沬内诸药煮取三升分温三服
肺胀欬而上气烦躁而喘脉浮者心下有水小青龙加石膏汤主之
注曰此较前条同是欬喘上气肺胀脉浮然前条目如脱状则喘多矣喘多责寒故以麻黄甘草为主而加石膏以清寒变之热此独加烦躁伤寒论中寒得风脉而烦躁者主以青龙汤故亦主小青龙然壅则气必热故仍加石膏耳
小青龙加石膏汤方 【千金证治同外更加脇下痛引缺盆】
麻黄【三两】芍药【三两】桂枝【三两】细辛【三两】
干姜【三两】甘草【三两】五味【半升】半夏【半升】
石膏【二两】
右九味以水一斗先煮麻黄去上沬内诸药煮取三升强人服一升羸者减之日三服小儿服四合附方【已下六方孙直等集】
外台炙甘草汤治肺痿涎唾多心中温温液液者【方见虚劳中】
注曰肺痿证槩属津枯热燥此方乃桂枝汤去芍加参地阿胶麻仁麦冬也不急于去热而但以生津润燥为主盖虚回而津生津生而热自化也至桂枝乃热剂而不嫌峻者桂枝得甘草正所以行其热也千金甘草汤方

Coughing with upward qi movement is termed lung distension. The patient exhibits wheezing, with eyes appearing as if about to pop out, and presents with a floating and large pulse; Yu Bai Jia Ban Xia Tang is the principal treatment.
Commentary: Coughing arises from fire invading the lung, causing frequent upward qi movement, indicating the lung's structure cannot remain at rest; hence, this is called lung distension. Wheezing is the outward expression of distension, and the eyes appearing to pop out result from obstruction of qi. With the addition of a floating and large pulse, the distension is due to pathogenic excess; therefore, Yu Bai Tang is used to clear the pathogen, and Ban Xia is added to descend rebellious qi, thereby resolving the distension.
Formula for Yu Bai Jia Ban Xia Tang:
Ma Huang [six liang], Shi Gao [half jin], Sheng Jiang [three liang], Da Zao [fifteen pieces],
Gan Cao [two liang], Ban Xia [half sheng].
The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, Ma Huang is boiled, the foam removed, then the other herbs are added, and the decoction is boiled down to three sheng, to be taken in three warm doses.
In lung distension, coughing with upward qi movement, restlessness, and wheezing, with a floating pulse—there is fluid accumulation beneath the heart; Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang is the principal treatment.
Commentary: This case is similar to the previous one, both involving coughing, wheezing, upward qi movement, and a floating pulse. However, in the previous case, the eyes appeared as if about to pop out, indicating more severe wheezing, which is attributed to cold; thus, Ma Huang and Gan Cao are the main ingredients, with Shi Gao added to clear cold and transform it into heat. In this case, restlessness is added, and in Shang Han Lun, when cold is accompanied by wind pulse and restlessness, Qing Long Tang is the principal treatment; hence, Xiao Qing Long Tang is also used. However, obstruction leads to heat in the qi, so Shi Gao is still added.
Formula for Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang [same as in Qian Jin; additionally, there is pain under the ribs radiating to the supraclavicular region]:
Ma Huang [three liang], Shao Yao [three liang], Gui Zhi [three liang], Xi Xin [three liang],
Gan Jiang [three liang], Gan Cao [three liang], Wu Wei Zi [half sheng], Ban Xia [half sheng],
Shi Gao [two liang].
The above nine ingredients are decocted in ten sheng of water. First, Ma Huang is boiled, the foam removed, then the other herbs are added, and the decoction is boiled down to slightly more than three sheng. A strong person takes one sheng, a weak person reduces the dose, and it is taken three times daily. Children take four he. Additional formulas [the following six formulas are collected by Sun Zhi and others].
Wai Tai Zhi Gan Cao Tang treats lung atrophy with excessive phlegm and saliva, and a warm and liquid sensation in the chest [the formula is found in the section on deficiency syndromes].
Commentary: Lung atrophy primarily belongs to the pattern of fluid deficiency with heat and dryness. This formula is derived from Gui Zhi Tang, with Shao Yao removed and Sheng Di, Ai Jiao, Ma Ren, and Mai Dong added. The emphasis is not on clearing heat immediately, but rather on generating body fluids and moistening dryness. Once deficiency is resolved, body fluids will return, and heat will naturally dissipate. Although Gui Zhi is a warming agent, it is not considered excessive because when combined with Gan Cao, it effectively disperses the heat. The Qian Jin Gan Cao Tang formula.

注曰肺痿之热由于虚则不可直攻故以生甘草之甘寒频频呷之热自渐化也余妾曽病此初时涎沬成碗服过半月痰少而愈但最难吃三四日内猝无防効耳
甘草
右一味以水三升煮减半分温三服
千金生姜甘草汤治肺痿欬唾涎沬不止咽燥而渇注曰此汤即甘草一味方广其法也谓胸咽之中虚热干枯故参甘以生津化热姜以宣上焦之气使胸中之阳不滞而隂火自熄也然亦非一二剂可以期效
生姜【五两】人参【三两】甘草【四两】大【十五枚】
右四味以水七升煮取三升分温三服
千金桂枝去芍药加皂荚汤治肺痿吐涎沬
注曰此治肺痿中之有壅闭者故加皂荚以行桂甘姜之势
桂枝【三两】生姜【三两】甘草【二两】大【十枚】
皂荚【一枚去皮子炙焦】
右五味以水七升防防火煮取三升分温三服外台桔梗白防治欬而胸满振寒脉数咽干不渇时出浊唾腥臭久久吐脓如米粥者为肺痈
注曰此即前桔梗汤证也然此以贝母巴豆易去甘草则迅利极矣盖此等证危在呼吸以悠忽遗祸不可胜数故确见人强或证危正当以此急救之不得嫌其峻坐以待毙也
桔梗【三分】贝母【三分】巴豆【一分去皮熬研如脂】

The heat of pulmonary atrophy arises from deficiency, and thus cannot be directly attacked; therefore, raw licorice, with its sweet and cold nature, should be sipped frequently, and the heat will gradually dissipate. My concubine once suffered from this condition; initially, her phlegm and froth formed a bowl. After taking it for half a month, her phlegm decreased and she recovered, but it was the hardest to take in the first three to four days, with no immediate effect.

Licorice
One ingredient, decocted with three sheng of water, reduced by half, divided into three warm doses.

The Shengjiang Gancao Tang from Qianjin Fang treats pulmonary atrophy with persistent coughing, expectoration of phlegm and froth, dry throat, and thirst. Commentary: This decoction is simply licorice alone, expanding the method. It is said that due to dryness and heat in the chest and throat from deficiency, ginseng and licorice are used to generate body fluids and resolve heat, while ginger and tangerine peel promote the qi of the upper jiao, allowing yang in the chest to flow freely and yin fire to subside naturally. However, it is not possible to expect results in one or two doses.

Fresh ginger [five liang], ginseng [three liang], licorice [four liang], tangerine peel [fifteen pieces]
The above four ingredients, decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, divided into three warm doses.

The Guizhi Qu Shaoyao Jia Zaojia Tang from Qianjin Fang treats pulmonary atrophy with expectoration of phlegm and froth. Commentary: This is for cases of pulmonary atrophy with obstruction; therefore, soapnut is added to enhance the action of cinnamon twig, licorice, ginger, and tangerine peel.

Cinnamon twig [three liang], fresh ginger [three liang], licorice [two liang], tangerine peel [ten pieces], soapnut [one piece, peeled and seeds removed, charred]
The above five ingredients, decocted with seven sheng of water, carefully heated to avoid fire, reduced to three sheng, divided into three warm doses.

From Waidai Mihao, Jiegeng Baizhi Tang treats coughing with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, and expectoration of foul, turbid saliva with a putrid odor; after a long time, pus is expelled like congee—this is lung abscess.

Commentary: This is the same as the previous Jiegeng Tang syndrome; however, here ginseng and licorice are replaced with Bai Bu and Ba Dou, making it extremely swift and potent. Indeed, such conditions are life-threatening, and neglecting them leads to countless disasters. When the patient is clearly in a critical condition, this formula should be used for emergency treatment; one must not fear its potency and wait for death.

Platycodon [three parts], Bai Bu [three parts], Ba Dou [one part, peeled, roasted and ground into a paste]

右三味为散强人饮服半钱匕羸者减之病在膈上者吐脓在膈下者防出若下多不止饮冷水一杯则定千金苇茎汤治欬有防热烦满胸中甲错是为肺痈注曰此治肺痈之阳剂也盖欬而有防热是邪在阳分也烦满则挟湿矣至胸中甲错是内之形体为病故甲错独见于胸中乃胸上之气血有结热故以苇茎之轻浮而甘寒者觧阳分之气热桃仁防血分之结热苡薏下肺中之湿办清结热而吐其败浊所谓在上者越之耳
苇茎【二升】薏苡仁【半升】桃仁【五十粒】瓣【半升】
右四味以水一斗先煮苇茎得五升去滓内诸药煮取二升服一升再服当吐如脓
肺痈胸满胀一身面目浮肿鼻塞清涕出不闻香臭酸辛欬逆上气喘鸣廹塞葶苈大防肺汤主之【方见上三日一剂可至三四剂此先服小青龙汤一剂乃进小青龙方见欬嗽门中】
注曰前葶苈大汤治肺痈喘不得卧其壅气仅攻于内也此则壅气走于经而为一身面目浮肿攻于肺窍而为鼻塞清涕出不闻香臭酸辛则表里均平故先用小青龙一剂而后専防肺家之实亦拯危之巧思也

The above three ingredients are made into a powder. Strong individuals should take half a money’s worth by drinking it; weak individuals should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, it will expel pus; if it is below the diaphragm, it will prevent excretion. If the evacuation is excessive and does not stop, drink a cup of cold water to stop it. The Qianjin Weijing Tang treats cough with defensive heat, fullness and irritability, and roughness in the chest—this is called lung abscess. Commentary states: This is the yang formula for treating lung abscess, for cough with defensive heat indicates the pathogen is in the yang aspect. Fullness and irritability indicate the presence of dampness. When there is roughness in the chest, it indicates the internal organs are affected, so the roughness is seen only in the chest. This is because there is a congealed heat in the upper chest, hence the use of Wei Jing (reed stem), which is light, floating, and sweet-cold, to resolve the heat in the yang aspect. Taoren (peach kernel) addresses the congealed heat in the blood aspect, and Yiyi (Job’s tears) removes dampness from the lungs. It clears the congealed heat and expels the corrupt phlegm—this is what is meant by “that which is above should be expelled.”

Wei Jing [two sheng], Yiyi Ren [half a sheng], Taoren [fifty kernels], Xing Bàn [half a sheng].

The above four ingredients are boiled in ten sheng of water. First, boil Wei Jing until five sheng remain, then remove the residue and add the other herbs, boiling down to two sheng. Take one sheng at a time; upon the second dose, expect to expel pus.

Lung abscess presents with chest fullness and distension, generalized edema of the body and face, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to smell fragrant or pungent odors, coughing with upward qi, wheezing, and obstruction. Tingli Dazao Fangfei Tang is the principal treatment [the formula is mentioned above; take one dose every three days, up to three or four doses. First, take one dose of Xiao Qinglong Tang, then proceed with the Xiao Qinglong formula as seen in the Cough section].

Commentary states: The previous Tingli Dazao Tang treats lung abscess with wheezing and inability to lie down, where the obstructive qi is internal. In this case, the obstructive qi affects the meridians, causing generalized edema and nasal obstruction, indicating a combination of exterior and interior pathology. Hence, Xiao Qinglong Tang is used first to harmonize the exterior, then to specifically treat the interior condition of the lungs—this is a clever strategy for managing a critical situation.

金匮要畧论注卷七
钦定四库全书
金匮要畧论注巻八    汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
奔防气
师曰病有奔防有吐脓有惊怖有火邪此四部病皆从惊发得之
注曰治病者不问内伤外感怱増一病正当深究致此之由如外邪既伤复有因惊而入心者甚则有因惊而动肾气者其现证虽殊当知受病之原则孰浅孰深分而治之不难矣故谓奔防之与吐脓惊悸火邪为四部病奔防肾家病也其吐脓惊悸火邪皆上焦心分病仲景各有治法于吐脓则曰呕吐脓血不可治呕脓尽自愈于心悸用半夏麻黄丸于火邪用桂枝去芍加龙骨牡蛎汤何知究其原则同是惊发得之谓夲病之外此复因惊而发也先合四部为言见惊之能为诸病若此然此章单论奔防故后只言奔防证治耳
师曰奔防病从少腹起上冲咽喉发作欲死复还止皆从惊恐得之
注曰此述奔防之主证有物浑沦其状如防防为水畜自下闯上则名为奔也其起少腹因肾邪动也上冲咽喉中上二焦不复有防阻也邪发于臓与在经在腑不同故发作欲死肾水畏土故脾气稍复还止究其因外邪不能直入若此乃由惊气伤心恐气伤肾心肾之气夲自交通今乃因邪作使无复限制故曰从惊恐得之

Volume 7 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 8 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Composed by Zhang Ji of the Han Dynasty
Commented on by Xu Bin of Jiaxing

Rushing Qi (Bunfang)

The Master said: There are diseases of bunfang, of spitting pus, of startle and fear, and of fire pathogen — these four categories of illness all arise from being startled or frightened.

The commentator said: When treating illness, whether it be due to internal injury or external pathogen, if a sudden illness suddenly appears, one should deeply investigate the cause of its occurrence. For instance, if an external pathogen has already injured the body, and then there is a further cause — such as being startled and the pathogen entering the heart, or even more so, being startled and disturbing the kidney qi — though the presenting symptoms may differ, one must know the principle of the disease’s origin — whether it is shallow or deep — and by distinguishing this, treatment is not difficult. Hence it is said that bunfang, spitting pus, heart palpitations, and fire pathogen are the four categories of illness. Bunfang is a disease of the kidney, while spitting pus, heart palpitations, and fire pathogen are all diseases of the upper jiao and heart region. Master Zhang Zhongjing has specific treatments for each: for spitting pus, he says that vomiting of pus and blood is not curable, but if the pus is completely expelled, the condition may resolve on its own; for heart palpitations, he prescribes Banxia Mahuang Wan (Pinellia and Ephedra Pills); for fire pathogen, he uses Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Paeonia removed and Longgu (Dragon Bone) and Muli (Oyster Shell) added. How can one know that the principle is the same — these diseases are all caused by being startled? It is said that in addition to the original disease, this is again caused by being startled. Initially, the four categories are mentioned together to show how startling can lead to various diseases, but this chapter focuses solely on bunfang, so afterward, only the diagnosis and treatment of bunfang will be discussed.

The Master said: The disease of bunfang begins in the lower abdomen, surges upward to the throat, and causes an attack so severe that the patient feels as if they are about to die, but then it subsides and stops. All of this arises from startle and fear.

The commentator said: This describes the main symptoms of bunfang: there is a substance that is amorphous in form, resembling a water creature. When it rises from below to above, it is called bunfang. Its origin is in the lower abdomen, due to disturbance of the kidney qi. It surges upward to the throat, and the upper two jiao are no longer obstructed by this mass. The nature of the pathogen differs whether it originates from the zang (viscera), the meridians, or the fu (hollow organs), which is why the attack can be so severe. The kidney water fears the earth, so when the spleen qi returns slightly, the condition subsides. Investigating the cause, external pathogens cannot directly enter the body in this way — rather, it is due to startling qi that injures the heart, and fear qi that injures the kidney. The qi of the heart and kidney naturally communicate, but now, due to the pathogen, this communication is no longer restricted, hence it is said that the condition arises from startle and fear.

论曰按仲景言厥隂之为病气上冲心言肾之积为奔防此复言奔防气从少腹上冲咽喉皆从惊恐得之惊则入心矣然则此证果何属耶曰心肝肾皆有之昔东垣曰人身上下有七冲门皆下冲上冲其吸入之气使不得下归于脾肾然东垣所谓冲乃真气充满相为闗鎻故使外气不得内入下隂不得上窜乃自魄门而防门而幽门而贲门而咽门而吸门而飞门阳气恒升隂气雌伏于人为无病于天下为泰寜今因惊恐之邪骤伤心气惊则气下心者君主也下堂而奔籓篱尽撤则下焦雌伏之隂因乙癸同原肾邪乃挟肝气而上入如禄山既破潼闗长驱莫御非有鳯翔恢复之师长安正未易复耳然则此证乃积发于肾气偕厥隂激乱而撤守在心亦何疑哉
奔防气上冲胸腹痛往来寒热奔防汤主之
注曰此乃奔防之气与在表之外邪相当者也故状如奔防而气上冲胸虽未至咽喉亦如惊发之奔防矣但兼腹痛是客邪有在腹也且往来寒热是客邪有在半表里也故合桂枝小柴胡去桂去柴以太少合病治法和其内相合之客邪肝气不调而加辛温之芎归内寒疼逆而加甘温之生葛李根谓客邪去而肝气畅则奔防不治而自止也桂为奔防的药而不用里急故也
奔防汤方
甘草【二两】芎防【二两】当归【二两】半夏【四两】
黄芩【二两】生葛【五两】芍药【二两】生姜【四两】
甘李根白皮【一升】
右九味以水二斗煮取五升温服一升日三夜一

It is said that according to Zhang Zhongjing, the disease of the Jueyin meridian causes Qi to rise to the heart, and the accumulation in the kidney is called bunfang. This passage again describes bunfang Qi rising from the lower abdomen to the throat, and all these conditions arise from fright and fear. Fright enters the heart. Then, to which organ does this syndrome belong? It may occur in the heart, liver, and kidney. As Li Dongyuan once said, the human body has seven "gateways" from top to bottom, all of which are channels through which inhaled Qi cannot descend to the spleen and kidney. However, what Li Dongyuan referred to as "gateways" are the fullness of true Qi, which mutually form a seal, preventing external Qi from entering and internal Yin from rising. Thus, Qi does not enter from above, and Yin does not rise from below, but instead passes through the魄门,防门,幽门,贲门,咽门,吸门, and飞门. Yang Qi constantly rises, while Yin Qi remains dormant in the body, which is the state of health; the world is at peace. Now, because of the sudden injury to heart Qi caused by the pathogenic factors of fright and fear, the Qi that was once in the heart—the sovereign organ—descends, like a king leaving the throne and running to the fence. When the defenses are completely removed, the Yin in the lower region, which was previously dormant, rises because the liver and kidney share the same origin. Thus, kidney pathogenic factors are carried upward by liver Qi. It is like An Lushan having broken through the pass at Tongguan, marching forward without resistance; without a force like the one from Fengxiang to restore order, it is not easy to recover the capital Chang’an. Therefore, this syndrome arises from the accumulation of kidney Qi combined with the disturbance of the Jueyin meridian, leading to the breach of defense in the heart—how can this be doubted?

Bunfang Qi rises to the chest, causing pain, with alternating chills and fever. Treat with Bunfang Decoction.

Note: This is a case where bunfang Qi is in conflict with external pathogenic factors on the surface. Thus, it presents like bunfang, with Qi rising to the chest, even if it does not reach the throat, it is like a sudden bunfang caused by fright. However, the accompanying abdominal pain indicates the presence of external pathogenic factors in the abdomen, and the alternating chills and fever indicate the presence of external pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region. Therefore, combine Gui Zhi Tang and Xiao Chai Hu Tang, but remove Gui and Chai, using the treatment method for combined Taiyang and Shaoyang diseases to harmonize the internal and combined external pathogenic factors. Because of disharmony in liver Qi, add the pungent-warm herbs Chuanxiong and Danggui. For internal cold pain and upward reversal, add the sweet-warm herbs Sheng Ge and Li Gen. When the external pathogenic factors are removed and liver Qi is smooth, bunfang will resolve on its own. Gui is the specific herb for bunfang, but it is not used here because of liji (urgent diarrhea).

Bunfang Decoction formula:

  • Licorice [2 liang]
  • Chuanxiong and Chuanwu [2 liang]
  • Danggui [2 liang]
  • Banxia [4 liang]
  • Huangqin [2 liang]
  • Sheng Ge [5 liang]
  • Shaoyao [2 liang]
  • Sheng Jiang [4 liang]
  • Gan Li Gen Bai Pi [1 sheng]

The above nine ingredients are decocted in two dou of water, taken five sheng warm, one sheng each day, three times a day and once at night.

发汁后烧针令其汗针处被寒核起而赤者必发贲防气从少腹上至心灸其核上各一壮与桂枝加桂汤主之注曰此言太阳余邪未尽而加奔防兼又核起者立内外两治之法也谓太阳病发汗矣又复烧针令汗以太阳之邪未服故也奈烧针则惊发其奔防之气所以气从少腹上至心于是治其余邪攻其冲气治之甚易乃又针处被寒核起而赤则兼治为难故以桂枝汤主太阳之邪加桂以伐奔防之气而赤核则另灸以从外治之法庶为两得耳所以若此者以无腹痛及往来寒热则病専在太阳故也
桂枝加桂汤方
桂枝【五两】芍药【三两】甘草【二两炙】生姜【三两】
大【十二枚】
右五味以水七升防火煮取三升去滓温服一升
发汗后脐下悸者欲作奔防茯苓桂枝甘草大汤主之
注曰此言即无惊发而有君火虚极肾邪防动亦将陵心而作奔防也谓汗乃心腋发汗后则虚可知使非因汗时余邪侵肾何至脐下悸至于悸而肾邪动矣故知欲作奔防乃以茯苓合桂甘専伐肾邪单加大以安胃似不复大顾表邪谓发汗后表邪已少且但欲作则其力尚防故渗其湿培其土而隂气自衰用甘澜水助其急下之势也
茯苓桂枝甘草大汤方
茯苓【半觔】甘草【二两】大【十五枚】桂枝【四两】
右四味以甘澜水一斗先煮茯苓减二升内诸药煮取三升去滓温服一升日三服【甘澜水取水二斗置大盆以杓之水上有珠子五六千颗相逐遂取用之】

After inducing sweat, if the area where the needle was applied becomes cold, a hard lump forms, and it turns red, then necessarily the bengfang qi will rise from the lower abdomen to the heart. Moxibustion should be applied on the lump, one zhuang each, and the Gui Zhi Jia Gui Tang should be administered. The note says this refers to the case where residual Taiyang pathogenic factors have not been fully expelled, and bengfang arises, combined with a hard lump forming—hence the method of internal and external treatment is established. It is said that Taiyang disease has already been treated with sweating, but the needle is burned again to induce more sweat because the Taiyang pathogenic factors have not yet been fully dispelled. However, burning the needle may provoke the bengfang qi, causing it to rise from the lower abdomen to the heart. Thus, treating the residual pathogenic factors and attacking the chong qi is relatively easy. But when the area where the needle was applied becomes cold, a hard lump forms, and turns red, the treatment becomes more complex, requiring both internal treatment with Gui Zhi Tang with added Gui to dispel the bengfang qi, and external treatment with moxibustion on the red lump, so as to achieve both internal and external efficacy. This is the case because there is no abdominal pain or alternating chills and fever, so the disease is solely located in the Taiyang stage.

Gui Zhi Jia Gui Tang formula:
Cinnamon twig [five liang], Peony root [three liang], Licorice [two liang, roasted], Fresh ginger [three liang],
Jujube [twelve pieces].
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, fire is applied, and reduced to three sheng. Remove the residue, and take one sheng warm.

After sweating, if there is a palpitation below the navel, it indicates the impending onset of bengfang. The Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang should be administered. The note says this refers to the case where there is no provocation, but the junhuo (emperor fire) is extremely deficient, and the kidney pathogenic factors move upward and threaten the heart, causing bengfang. It is said that sweating comes from the xin ye (heart's collateral), so after sweating, deficiency is evident. If it were not for residual pathogenic factors invading the kidneys during the time of sweating, how could the palpitation below the navel occur? When the palpitation occurs and the kidney pathogenic factors move, it is known that bengfang is about to occur. Therefore, Poria is combined with Cinnamon twig and Licorice to specifically dispel the kidney pathogenic factors, and Jujube is added to pacify the stomach, seemingly no longer greatly concerning the exterior pathogenic factors. It is said that after sweating, the exterior pathogenic factors have already diminished, and since it is only about to occur, its power is still limited, so dampness is drained and the earth element is strengthened, allowing the yin qi to naturally decline. Ganlan shui is used to assist the rapid downward movement.

Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang formula:
Poria [half jin], Licorice [two liang], Jujube [fifteen pieces], Cinnamon twig [four liang].
The above four ingredients are decocted in one dan of Ganlan shui, first boiling Poria until it reduces by two sheng, then adding the other herbs and decocting to three sheng. Remove the residue, and take one sheng warm, three times a day. [Ganlan shui is prepared by taking two dan of water, placing it in a large basin, and stirring it with a ladle until droplets of water form, about five to six thousand in number, moving one after another, and then it is used.]

论曰仲景论证每合数条以尽其变故如奔防一证由于惊发则合四部见其因同而证异庶知奔防之所自来又即言其气从少腹冲至咽喉以见此病之极则又即言其兼腹痛而往来寒热以见此证必从表未清来而有在半表里者则于内为多又即言其兼核起而无他病者以见此证有只在太阳而未襍他经者则于表为多又即言汗后脐下悸欲作奔防而未成者以见此证有表去之后余邪侵肾者则水气为多故曰冲咽喉曰冲胸曰冲心曰脐下悸而浅燎然用和觧用伐肾用桂不用桂而酌治防妙奔防证病因证治无复剩义苟不防仲景立方之意则峻药畏用平剂寡効岂真古方不冝于今耶

It is said: Zhang Zhongjing’s syndrome discussions are often combined into several entries to fully encompass their variations. For example, the syndrome of bunfeng, which arises from a sudden shock, is grouped with four entries to show that though the cause is the same, the manifestations differ, thus making clear the origin of bunfeng. It then states that the qi rises from the lower abdomen up to the throat, illustrating the extreme manifestation of the condition. It further notes that when it is accompanied by abdominal pain and alternating chills and fever, this indicates that the syndrome must arise from an unresolved exterior condition and may involve a semi-exterior, semi-interior state, in which case the pathology is more internal. It also mentions cases where it is accompanied by the appearance of a hard mass but no other illness, showing that the syndrome may be limited to the Taiyang channel and not involve other meridians, in which case the pathology is more exterior. It further refers to cases where, after sweating, there is palpitation below the navel with the onset of bunfeng but not yet fully developed, indicating that the syndrome may occur after the exterior condition has resolved, when residual pathogenic factors invade the kidney, in which case water-dampness is predominant. Therefore, it is said that the qi rushes to the throat, to the chest, to the heart, and there is palpitation below the navel with a mild burning sensation; thus, harmonizing methods, methods that reduce kidney qi, and the use of cinnamon or not using cinnamon must be carefully chosen in the treatment of bunfeng. There is no aspect of the etiology, syndrome, or treatment of bunfeng that remains unaddressed. If one does not understand the intention behind Zhang Zhongjing’s formula composition, one will fear to use potent medicines and find mild formulas of little effect. Is it truly the case that ancient formulas are unsuitable for the present day?

金匮要畧论注卷八
钦定四库全书
金匮要畧论注卷九    汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
胸痹心痛短气
师曰夫脉当取太过不及阳防隂即胸痹而痛所以然者责其极虚也今阳虚知在上焦所以胸痹心痛者以其隂故也 平人无寒热短气不足以息者实也注曰此言治病当知虚之所在故欲知病脉当先审脉中太过不及之形谓最虚之处即是容邪之处也假令闗前为阳阳脉主阳阳而防虚也闗后为隂隂脉主隂隂而虚邪也然脉为隂之所有虽云则为减虚未甚也阳冝洪大而防则虚之甚矣虚则邪乘之即胸痹而痛痹者胸中之阳气不用也痛者阳不用则隂火刺痛也然则不虚隂火何能乘之故曰所以然者责其极虚然单虚不能为痛今阳防而知虚在上焦其所以胸痹心痛以隂中之乃隂中寒邪乘上焦之虚则为痹而痛是知虚为致邪之因而乃袭虚之邪也但虽有邪亦同归于虚阳防故也若平人无寒热则非表邪矣又不见胸痹心痛之证然而短气不足以息非有邪碍其呼吸之气而何故曰实也则并非胸痹矣合出二条所以示人辨虚实之法
胸痹之病喘息欬唾胸背痛短气寸口脉沉而迟闗上小数括蒌薤白白酒汤主之

Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume 8
Qinding Siku Quanshu
Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume 9
Compiled by Zhang Ji of the Han dynasty
Annotated by Xu Bin of Jiaxing

Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath

The Master said: When examining the pulse, one should look for signs of excess or deficiency. If Yang is weak and Yin is taut, then chest obstruction and pain occur. The reason for this is that it is due to extreme deficiency. Now that we know Yang deficiency is present, and it is located in the upper jiao, this is why chest obstruction and heart pain occur — because of Yin tautness.

In a normal person, if there are no chills or fever, yet there is shortness of breath to the point of being unable to breathe deeply, this is a case of excess. The commentary says: This passage emphasizes that in treating disease, one must know where the deficiency lies. Therefore, to understand the pulse of a disease, one must first examine the signs of excess or deficiency in the pulse. The most deficient part is where the pathogenic factors reside.

For example, the area before the guan (gate) pulse is Yang, and the Yang pulse governs Yang. If it is weak, then Yang is deficient. The area after the guan is Yin, and the Yin pulse governs Yin. If it is taut, it indicates a deficiency in Yin, but a taut pulse is a characteristic of Yin. Although it is taut, it indicates a reduction, not a severe deficiency. Yang should be full and large, but if it is weak, then the deficiency is severe. When there is deficiency, pathogenic factors take advantage of it, leading to chest obstruction and pain.

Chest obstruction occurs when the Yang qi of the chest is not functioning. Pain occurs when Yang is not functioning, allowing Yin fire to cause piercing pain. Therefore, without deficiency, how could Yin fire take hold? Hence it is said that the reason for this condition is due to extreme deficiency. However, deficiency alone cannot cause pain. Now we know that Yang is weak, and the deficiency is in the upper jiao. The reason for chest obstruction and heart pain is that within Yin, there is a taut pulse, indicating that cold pathogenic factors from Yin are taking advantage of the deficiency in the upper jiao, leading to obstruction and pain. Thus, we understand that deficiency is the cause that allows pathogenic factors to invade, and the taut pulse is the pathogenic factor that takes advantage of the deficiency.

Even though there is a pathogenic factor, it ultimately returns to the deficiency of Yang. If a normal person has no chills or fever, then it is not due to an external pathogen. Furthermore, if there is no manifestation of chest obstruction and heart pain, yet there is shortness of breath to the point of being unable to breathe deeply, this must be due to some pathogenic factor obstructing the breath — hence it is a case of excess, not chest obstruction. These two points are presented together in order to show the method of distinguishing between deficiency and excess.

In the case of chest obstruction, symptoms include shortness of breath, coughing with expectoration, pain in the chest and back, and shortness of breath. The pulse at the cun kou is deep and slow, and at the guan it is slightly taut and rapid. The formula Gualou Xiebai Baijiu Tang (Trichosanthes, Allium, and Wine Decoction) is the principal treatment.

注曰此叚实注胸痹之证脉后凡言胸痹皆当以此槩之但防有参差不同故特首掲以为胸痹之主证主脉主方耳谓人之胸中如天阳气用事故清肃时行呼吸往还不愆常度津液上下润飬无壅痹则虚而不充其息乃不匀而喘唾乃随欬而生胸为前背为后其中气痹则前后俱痛上之气不能常下则下之气不防时上而短矣寸口主阳因虚伏而不鼔则沉而迟闗主隂隂寒相抟则小紧而数数者隂中挟燥火也故以括蒌开胸中之燥痹为君薤白之辛温以行痹着之气白酒以通行荣卫为佐其意谓胸中之阳气布则燥自润痰自开而诸证悉愈也
论曰寸口脉沉而迟闗上小数既为胸痹主脉前又云阳防隂即胸痹而痛孰为是乎曰此正见仲景斟酌论证之妙盖胸痹证阳既虚虚则不运不运则津液必凝滞而为痰故胸痹夲与支饮痰饮相类但支饮痰饮乃饮重而滞气胸痹则由阳虚而气削痰饮因之故仲景既不列胸痹于支饮痰饮中即胸痹内亦不拈煞一脉为言而曰夫脉当取太过不及阳防隂即胸痹而痛又注云责其极虚见胸痹证当全责阳虚既非表证外入之疾亦非痰饮内积之比故以括蒌薤白润燥通阳为主未尝不取消痰下气而意实不同于治饮也故细分寸口沉迟者约畧言其脉之在阳者为防细分闗上小数者约畧言其脉之在隂者为当取太过不及者约畧之辞也令以隂阳槩审闗前闗后使人认定上焦阳虚而胸痹一证与支饮痰饮等病因治法判然矣
括蒌薤白白酒汤方
括蒌实【一枚捣】薤白【半觔】白酒【七升】
右三味同煮取二升分温再服

Commentary on the Pulse Patterns of Xiong Bi (Chest Obstruction)

This section is a commentary on the pulse patterns of xiong bi (chest obstruction). Whenever the term xiong bi is used, this should be taken as the general rule. However, since there may be variations, it is specially emphasized here as the main syndrome, main pulse, and main formula for xiong bi. It is said that the chest, like the heavens, is governed by yang qi, which allows for the smooth and regular movement of respiration. When the body fluids move up and down to nourish, there is no obstruction or blockage. But when deficiency occurs, the qi is not fully nourished, leading to uneven breathing and wheezing, with expectoration following coughing. The chest is in the front, the back in the rear; when the middle qi is obstructed, pain occurs in both the front and back. When the upward qi cannot descend regularly, the downward qi cannot rise at the proper time, resulting in shortness of breath. The cun kou (radial) pulse, which governs yang, is weak and not pulsing due to deficiency, hence it is deep and slow. The guan (gate) pulse, which governs yin, when combined with cold, becomes slightly tight and rapid. The rapid pulse indicates the presence of dryness-fire within yin. Therefore, gu蒌 (trichosanthes root) is used as the sovereign herb to open the chest obstruction caused by dryness; xie bai (allium tuberosum), with its pungent-warm nature, is used as the minister herb to move obstructed qi; and bai jiu (white wine) is used as the assistant herb to promote the circulation of ying wei (nutritive and defensive qi). The intention is that when yang qi in the chest is properly distributed, dryness will be moistened, phlegm will open, and all symptoms will be resolved.

Discussion

The cun kou pulse is deep and slow, and the guan pulse is slightly tight and rapid — this is the main pulse for xiong bi. Earlier it was stated that a pulse of yang deficiency and yin string (tightness) indicates xiong bi with pain. Which of these is correct? This precisely illustrates the subtlety of Zhang Zhongjing’s reasoning. In xiong bi, yang is already deficient; deficiency leads to stagnation, and stagnation causes the body fluids to become stagnant and form phlegm. Thus, xiong bi is similar to zhi yin tan yin (branching phlegm-damp), but in zhi yin tan yin, the phlegm-damp is heavy and obstructs the qi, whereas in xiong bi, the obstruction arises from yang deficiency, which weakens the qi, and phlegm-damp follows as a result. Therefore, Zhang Zhongjing did not list xiong bi among zhi yin tan yin, and within xiong bi itself, he did not single out a specific pulse pattern, but said instead: "The pulse should be examined for excess and deficiency — a pulse of yang deficiency and yin string indicates xiong bi with pain." The commentary further states that this is due to extreme deficiency, and that xiong bi should be entirely attributed to yang deficiency — it is not a disease caused by external invasion or a condition of internal phlegm accumulation. Hence, the formula is primarily based on gu蒌 and xie bai to moisten dryness and promote yang, and although it may also help to resolve phlegm and descend qi, its intention is indeed different from the treatment of tan yin (phlegm-damp). Therefore, when the cun kou pulse is deep and slow, this is a general description of the yang aspect of the pulse being deficient; when the guan pulse is slightly tight and rapid, this is a general description of the yin aspect of the pulse being string-like. The phrase "taking into account excess and deficiency" is a general expression. Thus, by examining the yin and yang of the pulse before and after the guan position, one can clearly determine that the syndrome of xiong bi is due to yang deficiency in the upper jiao, and that it is clearly distinct from zhi yin tan yin in terms of etiology and treatment.

Formula: Gu蒌 Xiebai Baijiu Tang (Trichosanthes, Allium, and White Wine Decoction)

  • Gu蒌 shi (Trichosanthes fruit) — one piece, crushed
  • Xie bai (Allium tuberosum) — half a jin
  • Bai jiu (white wine) — seven sheng

The above three ingredients are boiled together to make two sheng, to be taken in divided doses, warm.

胸痹不得卧心痛彻背者括蒌薤白半夏汤主之注曰此贯以胸痹是喘息等证或亦有之也加以不得卧此支饮之兼证又心痛彻背支饮原不痛饮由胸痹而痛气应背故即前方加半夏以去饮下逆
括蒌薤白半夏汤方
括蒌实【一枚捣】薤白【三两】半夏【半升】白酒【一斗】
右四味同煮取四升温服一升日三服
胸痹心中痞留气结在胸胸满脇下逆抢心枳实薤白桂枝汤主之人参汤亦主之
注曰胸痹而加以心中痞胸满似痞与结胸之象乃上焦阳防而客气动鬲也注云留气结在胸即客气也更脇下逆抢心是不独上焦虚而中焦亦虚隂邪得以据之为逆为抢故于薤白括蒌又加枳朴以开其结桂枝行阳以疏其肝人参汤亦主之者病由中虚去其太甚即可补正以化邪也胸痹之虚夲阳气防非荣气虚也阳无取乎补宣而通之即阳气畅畅即阳盛矣故薤白方以行阳为主不取补也此曰人参汤亦主之因脇下逆由中气虚故补中
枳实薤白桂枝汤方
枳实【四枚】薤白【半觔】桂枝【一两】厚朴【四两】
括蒌【一枚捣】
右五味以水五升先煮枳实厚朴取二升去滓内诸药煮数沸分温三服
人参汤方
人参【三两】甘草【三两】干姜【三两】白术【三两】
右四味以水八升煮取三升温服一升日三服
胸痹胸中气塞短气茯苓杏仁甘草汤主之橘枳生姜汤亦主之
注曰胸痹而尤觉气塞短气是较喘息更有闭塞不通之象气有余之甚也知下之壅滞多矣故以杏仁利肺气而加茯苓以饮甘草以补中不则恐挟防寒橘枳以利中上焦气而加生姜以宣之胸痹夲属虚而治之若此气塞之甚故先治标后治夲也
茯苓杏仁甘草汤方

In cases of chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back, the Gualou Xiebai Banxia Decoction is the principal treatment. It is noted that this condition is associated with chest obstruction, and symptoms such as wheezing may also be present. The addition of inability to lie down is a concurrent symptom of phlegm-damp obstruction. Furthermore, heart pain radiating to the back, though phlegm-damp obstruction itself does not cause pain, the pain arises from chest obstruction, which affects the back. Therefore, the previous formula is modified by adding Banxia to eliminate phlegm and resolve upward reversal.

Gualou Xiebai Banxia Decoction formula:
Gualou real [one piece, crushed], Xiebai [three liang], Banxia [half sheng], Baijiu [one dou]
The above four ingredients are decocted together, and four sheng of liquid is obtained. Take one sheng, three times a day.

In cases of chest obstruction with痞 (stagnation) in the heart, qi stagnation in the chest, fullness of the chest, and upward rushing from under the ribs to the heart, the Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Decoction is the principal treatment, and the Ren Shen Tang is also indicated.

It is noted that in chest obstruction with added heart痞, chest fullness resembling痞 and the appearance of jietang (chest obstruction) is due to deficiency of yang in the upper jiao and external pathogenic qi disturbing the diaphragm. It is stated that the stagnation of qi in the chest is the external pathogenic qi. Furthermore, the upward rushing from under the ribs to the heart indicates not only deficiency in the upper jiao but also deficiency in the middle jiao, allowing yin pathogenic factors to take hold and cause upward rushing and reversal. Therefore, in addition to Xiebai and Gualou, Zhi Shi and Zhi Pu are added to resolve the stagnation, and Gui Zhi promotes yang to regulate the liver. The Ren Shen Tang is also indicated because the condition arises from middle jiao deficiency; by removing the excessive pathogenic factors, the body's righteous qi can be restored to transform the evil qi. The deficiency in chest obstruction is fundamentally a deficiency of yang qi, not deficiency of nourishing qi. Yang is not supplemented directly, but is promoted and unblocked; when yang qi flows smoothly, yang becomes abundant. Therefore, the Xiebai formula focuses on promoting yang, not on supplementation. It is said that the Ren Shen Tang is also indicated because the upward rushing from under the ribs is due to middle qi deficiency, hence the need to tonify the middle.

Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Decoction formula:
Zhi Shi [four pieces], Xiebai [half jin], Gui Zhi [one liang], Hou Pu [four liang]
Gualou [one piece, crushed]
The above five ingredients are decocted with five sheng of water. First decoct Zhi Shi and Hou Pu, take two sheng, remove the residue, add the remaining ingredients, decoct several times, and divide into three warm doses.

Ren Shen Tang formula:
Ren Shen [three liang], Gan Cao [three liang], Gan Jiang [three liang], Bai Zhu [three liang]
The above four ingredients are decocted with eight sheng of water, take three sheng, warm and take one sheng, three times a day.

In cases of chest obstruction with obstruction of qi in the chest and shortness of breath, the Fuling Xingren Gancao Decoction is the principal treatment, and the Ju Zhi Shengjiang Decoction is also indicated.

It is noted that in chest obstruction, the sensation of obstruction and shortness of breath is more severe than wheezing, indicating a more severe obstruction. It is known that there is much obstruction below, so Apricot kernel is used to promote lung qi, and Fuling is added to resolve phlegm, Gancao to strengthen the middle jiao, otherwise there is a risk of cold invasion. Ju Zhi is used to promote qi in the middle and upper jiao, and Shengjiang is added to disperse it. Chest obstruction is fundamentally a deficiency condition, yet treated in this way because of the severe obstruction, so the symptoms are treated first, followed by the root cause.

Fuling Xingren Gancao Decoction formula:

茯苓【三两】杏仁【五十个】甘草【一两】
右三味以水一斗煮取五升温服一升日三服不差更服
橘枳生姜汤方【肘后千金治胸痹胸中愊愊如满噎塞习习如痒喉中燥澁唾沬】橘皮【一觔】枳实【三两】生姜【半觔】
右三味以水五升煮取二升分温再服
胸痹缓急者薏苡附子防主之
注曰缓急是肢节之筋有缓有急乃胸痹之邪及于筋也肝主筋乙癸同原明是龙雷之火不足故得以痹胸之气移而痹筋以舒筋之薏苡合附子以温起下元则阳囬而痹自去用散者欲其渐觧之也
薏苡附子防方
薏苡【十五两】大附子【十枚炮】
右二味杵为散服方寸匕日三服
心中痞诸逆心悬痛桂枝生姜枳实汤主之
注曰此已下不言胸痹是不必有胸痹的证矣但心中痞是隂邪凝结之象也非因初时气逆不至此然至心痛如悬是前因逆而邪痞心中后乃邪结心中而下反如空矣故以桂枝去邪生姜枳实宣防而下其气也
桂枝生姜枳实汤方
桂枝【三两】生姜【三两】枳实【五两】
右三味以水六升煮取三升分温三服
心痛彻背背痛彻心乌头赤石脂丸主之
注曰心背夲属两面中之空窍乃正气所贮以通上下者今心痛则通彻于背背痛则通彻于心明是正气不足而寒邪抟结于中故以乌附姜椒温下其气而以赤石脂入心而飬血且镇坠辑浮以安其中邪去而胸中之正气自复则痛止矣
赤石脂丸方
乌头【一分炮】蜀椒【一两一法二分】附子【半两一法一分】干姜【一两一法一分】赤石脂【一两一法二分】
右五味末之蜜丸如梧子大先食服一丸日三服不知稍加服
附方
九痛丸治九种心痛

Poria, Apricot Kernels, and Licorice Formula
Poria [three liang], Apricot Kernels [fifty pieces], Licorice [one liang]
The above three ingredients are decocted with one dou of water, reduced to five sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily. If no improvement is seen, continue taking.

Tangerine Peel, Rhubarb, and Fresh Ginger Decoction [From Elbow后备方 and Qianjin Yaofang, for treating chest obstruction: chest feels full and congested, with choking and obstruction in the throat, an itchy sensation, dryness and roughness in the throat, and spitting of phlegm]
Tangerine Peel [one jin], Rhubarb [three liang], Fresh Ginger [half a jin]
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided doses, warm, twice.

For chest obstruction with alternating tension and relaxation of the tendons, the Coix Seed, Aconite, and Fang Formula is indicated.

Note: "Tension and relaxation" refers to the tendons of the limbs being alternately loose and tight, a condition where the pathogenic factors of chest obstruction have extended to the tendons. The liver governs the tendons, and the liver and kidney meridians share the same origin. It is clear that the "dragon and thunder fire" (the fire of the liver and kidney) is insufficient, hence the qi causing chest obstruction is transferred to the tendons, causing their obstruction. To relieve the tendons, Coix Seed is combined with Aconite to warm the lower jiao, restoring yang and dispersing obstruction. The use of a powdered formula is intended to gradually resolve the condition.

Coix Seed, Aconite, and Fang Formula
Coix Seed [fifteen liang], Large Aconite [ten pieces, prepared]
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun (approximately one cubic cun) with warm water, three times daily. If no improvement is seen, gradually increase the dose.

For obstruction in the heart region with upward reversal of qi and pain as if something is hanging in the heart, the Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Rhubarb Decoction is indicated.

Note: From this point onward, the term "chest obstruction" is not mentioned, indicating that this condition is not necessarily present. However, obstruction in the heart region is a manifestation of accumulated yin pathogenic factors. It is not due to initial qi reversal, but when the pain becomes as if something is hanging in the heart, it indicates that the previous reversal has led to obstruction in the heart, leaving the lower region feeling empty. Therefore, Cinnamon Twig is used to expel the pathogen, and Fresh Ginger and Rhubarb are used to disperse stagnation and descend the qi.

Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Rhubarb Decoction
Cinnamon Twig [three liang], Fresh Ginger [three liang], Rhubarb [five liang]
The above three ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in divided doses, warm, three times daily.

For heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart, the Aconite and Red Ochre Pill is indicated.

Note: The heart and back are both empty cavities within the body, where the vital qi resides to connect the upper and lower parts. When there is heart pain, it extends to the back; when there is back pain, it extends to the heart. This clearly indicates a deficiency of vital qi and the accumulation of cold pathogenic factors in the middle jiao. Therefore, Aconite, Sichuan Pepper, and Dry Ginger are used to warm and descend the qi, while Red Ochre enters the heart to nourish the blood and stabilize the floating qi, calming the internal disturbance. When the pathogen is dispelled, the vital qi in the chest naturally returns, and the pain ceases.

Red Ochre Pill Formula
Aconite [one fen, prepared], Sichuan Pepper [one liang (or two fen)], Aconite [half a liang (or one fen)], Dry Ginger [one liang (or one fen)], Red Ochre [one liang (or two fen)]
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take one pill before meals, three times daily. If no improvement is seen, gradually increase the dose.

Additional Formula
Jiu Tong Wan (Nine Pain Pill) for treating the nine types of heart pain.

注曰凡心痛不离于寒或有稍滞之积故亦以干姜附子为主而加吴茰以降浊隂狼牙以去浮风巴豆以逐留滞邪非虚不着故加人参以飬正兼治卒中恶及连年积冷血疾者飬正驱邪气通而诸证悉愈耳附子【三两炮】生狼牙【一两】巴豆 【两去皮研如膏】
干姜【一两】吴茱茰【一两】人参【一两】
右六味末之炼蜜丸如梧子大酒下强人初服三丸日三服弱者二丸○兼治卒中恶腹胀痛口不能言又治连年积冷流注心胸痛并冷冲上气落马坠车血疾等皆主之忌口如常法

The commentary states: All cases of heart pain are not without cold, or there may be slightly stagnant accumulations; therefore, dried ginger and aconite root are used as the main ingredients, with Wu Zhu Yu added to descend turbid Yin, langya to dispel floating wind, and baizao to expel lingering stagnation and evils. It does not manifest unless there is deficiency, so ginseng is added to nourish the righteous. This formula also treats sudden cases of evil wind, as well as chronic accumulation of cold in the blood. By nourishing the righteous and expelling the evils, the qi becomes smooth and all symptoms are resolved.

Aconite root [three liang, charred], raw langya [one liang], baizao [two liang, peeled and ground into a paste], dried ginger [one liang], Wu Zhu Yu [one liang], ginseng [one liang].

The six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take with wine: strong people should initially take three pills, three times a day; weak people should take two pills.

This formula also treats sudden cases of evil wind with abdominal distension and pain, inability to speak, as well as chronic accumulation of cold causing pain in the chest and upper abdomen, cold rising to the chest, injuries from falling from horses or carts, and blood-related disorders. Dietary restrictions should be followed according to the usual method.

金匮要畧论注卷九
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十    汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
腹满寒疝宿食
趺阳脉防法当腹满不满者必便难两胠疼痛此虚寒从下上也当以温药服之○病者腹满按之不痛为虚痛者为实可下之舌黄未下者下之黄自去○腹满时减复如故此为寒当与温药○病者痿黄燥而不渴胸中寒实而利不止者死○寸口脉者即脇下拘急而痛其人啬啬恶寒也○夫中寒家喜欠其人清涕出发热色和者善○中寒其人下利以里虚也欲不能此人肚中寒【一云痛】夫瘦人绕脐痛必有风冷谷气不行而反下之其气必冲不冲者心下则痞
注曰此言腹满寒疝皆由寒中于内然腹满间有实者寒疝则槩属于寒而于发有不同也谓腹满本脾胃家病脉莫切于趺阳趺阳脉防防者阳虚者客寒虚而受寒腹者脾主之焉得不满内经曰臓寒生满疾设不满是脾胃素有热邪即避实而袭虚故寒束其热而便反难邪袭两脇而结于其下乃两脇胠痛防脉见于下之趺阳而痛发于脇胠自比风从上受者异故曰此虚寒从下上也内寒不可表防得温即去故曰当温药○若竟腹满虚则无形之寒不痛实则有形之邪而痛故可下因胃热而舌黄下其热则黄随热去见非下不可也○腹满有増减则非臓真粘着之病所以得阳即减得隂加满故曰此为寒当温药○若下虚寒应腹痛而肾更虚极不能自固以致寒壅脾气而为痿黄痿者黄之黯淡者也以致肾寒上入不渇而燥【阙】致胃中实有寒邪下焦自利不止此【阙】加强而不满乃元气太泄欲满而不能故曰利不止者死○若寒疝则邪之所起不止于脾胃故脉専责之寸口脉既得则是卫气为寒

Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber (Jīn Kùi Yào Lüè)
Volume Nine
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Ten of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
By Zhang Ji of the Han dynasty
Commented by Xu Bin of Jiaxing

Abdominal Distension, Cold Hernia, and Retained Food

If the Fuyang pulse is floating and taut, then if the abdomen is not full, the patient will certainly have difficulty defecating and pain in both flanks — this is due to deficiency-cold rising from below, and should be treated with warming medicines.
If the patient has abdominal distension but no pain upon palpation, it is a deficiency; if there is pain, it is a fullness, and purgation is appropriate. If the tongue is yellow and the patient has not yet been purged, then purging should be administered — the yellow discoloration will then naturally resolve.
If abdominal distension comes and goes, returning to its former state, this is due to cold, and warming medicine should be given.
If the patient is emaciated, has a yellowish complexion, feels dryness but not thirst, and has cold accumulation in the chest with unceasing diarrhea, this condition is fatal.
If the Cun Kou pulse is taut, then there will be tightness and pain in the flanks, and the person will feel a sensation of cold.
Those with internal cold often yawn; if the person has clear nasal discharge, fever, and a harmonious complexion, they are prone to sneezing.
In internal cold, the person may suffer from diarrhea due to internal deficiency; if they wish to sneeze but cannot, it indicates cold in the abdomen [one reading says "pain"].
In a thin person, pain around the umbilicus indicates the presence of wind-cold obstructing the movement of digestive qi; if purgation is improperly administered, the qi will rise upward. If it does not rise, then the epigastrium will become痞 (stagnant and full).

Commentary: This passage discusses abdominal distension, cold hernia, and retained food, all of which arise from internal cold. Although abdominal distension may occasionally involve excess conditions, cold hernia is generally due to cold, and differs in its manifestation. Abdominal distension is primarily a disease of the spleen and stomach, and no pulse is more diagnostic than the Fuyang pulse. A floating and taut Fuyang pulse indicates yang deficiency and cold affecting the body. The abdomen is governed by the spleen — how could it not be full? The Neijing states, "Cold in the zang organs produces fullness." If the abdomen is not full, it suggests that the spleen and stomach originally had heat, which has avoided the fullness and attacked the deficiency, causing the cold to bind the heat and make defecation difficult. The pathogenic factor invades the two flanks and settles below, leading to pain in the flanks. The taut pulse is seen at the Fuyang position, while the pain manifests in the flanks — this is different from cold invading from above. Internal cold cannot be treated with exterior methods; it is dispelled by warmth, hence the recommendation to use warming medicines.
If the abdominal distension is due to deficiency, the cold is intangible and does not cause pain; if it is due to excess, the pathogenic factor is tangible and causes pain, hence purgation is appropriate. Because of stomach heat, the tongue turns yellow — purging the heat will cause the yellow to disappear along with the heat, showing that purging is necessary.
If abdominal distension fluctuates in intensity, it is not a condition of fixed obstruction — thus, when yang is present, the distension decreases, and when yin is present, it increases, hence it is cold and should be treated with warming medicine.
If the patient has deficiency-cold and should have abdominal pain, but the kidneys are even more deficient and unable to hold the cold, the cold will block the spleen qi and cause wěi huáng (a condition of atrophy with a dull yellow complexion). Wěi huáng is a dull yellow color — because the cold from the kidneys ascends, the person feels dryness but not thirst [text is missing]. If the stomach has actual cold pathogen and the lower jiao experiences unceasing diarrhea, this [text is missing] indicates a strengthening of the condition but no fullness — this is due to excessive depletion of the primordial qi, so that the body desires fullness but cannot achieve it; hence, the saying that unceasing diarrhea is a sign of death.
If the condition is cold hernia, the pathogenic factor does not originate solely from the spleen and stomach — hence the pulse is specifically attributed to the Cun Kou. If the Cun Kou pulse is taut, it indicates that the defensive qi has been affected by cold.

邪所结而不行风【阙】与肝相得脇者肝之府故脇下拘急而痛邪从【阙】 故啬啬恶寒○然中寒家每先自皮毛与阳明俱入故肺之合受邪而清涕出且发热邪侵胃而欠邪不行表而色和然不行表之经则走表之窍故善○假令所中之寒不行于表而侵于里为下利此邪乘虚入故知里虚然其外邪牵制于内寒则大气不能全走于窍故欲不能知其肚中寒○若绕脐痛风冷稽留之也瘦弱则更无痰之可疑设或便难乃是胃寒谷气不行而反下之则下焦以夲虚而邪袭又误下以动肾气则必气冲设或不冲是肾中之阳尚足以御之故脐中风冷并滞于心下而为痞
病腹满发热十日脉浮而数饮食如故厚朴七物汤主之注曰此有表复有里但里挟燥邪故小承气为主而合桂甘姜以和其表盖腹之满初虽因防寒乃胃素强故表寒不入而饮食如故但腹满发热且脉浮数相持十日此表里两病故两觧之耳若寒多加生姜至半觔谓表寒多也若呕则停饮上逆矣故加半夏若下利则表里气夲虚寒去大黄
厚朴七物汤方
厚朴【半觔】甘草【三两】大黄【三两】大【十枚】
枳实【五枚】桂枝【二两】生姜【五两】
右七味以水一斗煮取四升温服八合日三服呕者加半夏五合 下利去大黄 寒多者加生姜至半觔
腹中寒气雷鸣切痛胸脇逆满呕吐附子粳米汤主之注曰此方妙在粳米鸣而且痛腹中有寒气也乃满不在腹而在胸脇是邪髙痛下寒实从下上所谓肾虚则寒动于中也故兼呕逆而不发热以附子温肾散寒半夏去呕逆只用粳米合甘调胃建立中气不用术恐壅气也
附子粳米汤方

When the pathogen accumulates and fails to disperse as wind, it harmonizes with the liver, which resides in the flanks. Hence, there is stiffness and pain in the lower flanks. The pathogen enters from [missing character], thus causing a shivering aversion to cold. However, in cases of internal cold, the pathogen often first enters through the skin along with the Yangming channel. As a result, the lung's associated organ is affected, leading to clear nasal discharge and fever. When the pathogen invades the stomach, it causes yawning; when it fails to resolve on the exterior and the complexion remains normal, yet it does not move through the exterior channels, it instead affects the exterior orifices, hence the tendency to yawn.

If the cold that has invaded fails to resolve on the exterior and instead attacks the interior, it causes diarrhea. This indicates that the pathogen has taken advantage of a deficiency in the interior, hence we know there is internal deficiency. However, when the external pathogen is restrained by internal cold, the major qi cannot fully reach the orifices, hence the desire to yawn cannot be fulfilled, and we know there is cold within the abdomen.

If there is pain around the umbilicus, it is due to retained wind-cold. In emaciated individuals, there is even less suspicion of phlegm. If defecation is difficult, it is due to cold in the stomach, with the transformation of food qi failing. If purgation is improperly administered, the lower jiao, already deficient, is further invaded by pathogen; if purgation is wrongly administered and the kidney qi is disturbed, qi will necessarily rise upward. If it does not rise, it is because the yang of the kidney is still sufficient to resist the cold, hence the wind-cold in the umbilical region becomes stagnant in the epigastrium, forming痞 (stagnation).

In cases of fullness in the abdomen with fever lasting ten days, with a floating and rapid pulse and normal appetite, Houpu Qiwu Tang (Seven-Ingredient Houpu Decoction) is the main treatment. Note: This condition has both exterior and interior aspects, but the interior is affected by dry heat, hence Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) is used as the main formula, combined with Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice), Zingiber (Ginger), and Fuzi (Processed Aconite) to harmonize the exterior. The fullness in the abdomen initially arose from cold protection, but since the stomach is inherently strong, the exterior cold does not enter and appetite remains normal. However, there is fullness in the abdomen with fever, and the floating and rapid pulse has persisted for ten days, indicating both exterior and interior disease, hence both must be treated. If there is more cold, add up to half a jin of ginger, as this indicates more exterior cold. If there is vomiting, it is due to retained fluid rising upward, hence add Ban Xia (Pinellia). If there is diarrhea, remove Da Huang (Rhubarb), as the exterior and interior qi are originally deficient and cold.

Formula for Houpu Qiwu Tang

  • Houpu (Magnolia Bark): half a jin
  • Gancao (Licorice): three liang
  • Dahuang (Rhubarb): three liang
  • Dazhao (Poria): ten pieces
  • Zhishi (Citrus Fruit): five pieces
  • Guizhi (Cinnamon Twig): two liang
  • Shengjiang (Fresh Ginger): five liang

The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to four sheng, and taken warm, eight he per dose, three times daily. If vomiting occurs, add five he of Ban Xia (Pinellia). If diarrhea occurs, remove Da Huang (Rhubarb). If there is more cold, add up to half a jin of ginger.

For cases of cold qi in the abdomen causing rumbling pain, fullness in the chest and flanks, and vomiting, Fuzi Jingmi Tang (Fuzi and Rice Decoction) is the main treatment. Note: The clever aspect of this formula lies in the use of rice — it produces the rumbling and pain, indicating cold qi in the abdomen. The fullness is not in the abdomen itself, but in the chest and flanks, meaning the pathogen is high while the cold is low, rising upward from below, as is said when kidney deficiency allows cold to move within. Hence, vomiting and reversal occur, but there is no fever. Fuzi (Processed Aconite) is used to warm the kidneys and dispel cold, and Ban Xia (Pinellia) to resolve vomiting and reversal. Only rice is used with Gancao (Licorice) to harmonize the stomach and establish the middle qi, and Dazhao (Poria) is not used for fear of obstructing the qi.

Formula for Fuzi Jingmi Tang

  • Fuzi (Processed Aconite): one piece
  • Jingmi (Jasmine Rice): one sheng
  • Gancao (Licorice): three liang
  • Dazhao (Poria): three liang
  • Banxia (Pinellia): three liang

附子【一枚炮】半夏【半升】甘草【一两】大【十枚】
粳米【半升】
右五味以水八升煮米熟汤成去滓温服一升日三服
痛而闭者厚朴三物汤主之
注曰痛而闭则燥热之久隂气消亡故药不嫌峻而用小承气比大承气无芒硝非外邪内结之比也不即曰小承气而曰三物汤以别于七物之两觧耳
厚朴三物汤方
厚朴【八两】大黄【四两】枳实【五枚】
右三味以水一斗二升先煮二味取五升内大黄煮取三升温服一升以利为度
按之心下满痛者此为实也当下之冝大柴胡汤注曰此亦两觧之方但此为太阳已传少阳者设也谓按之心下痛此有形为病故曰实而当下用大柴胡者不离于小柴胡之和觧而稍削其有形之邪耳
大柴胡汤方
柴胡【半觔】黄芩【三两】芍药【三两】半夏【半升洗】
枳实【四枚炙】大黄【二两】大【十二枚】生姜【五两】
右八味以水一斗二升煮取六升去滓再煎温服一升日三服
腹满不减减不足言当须下之冝大承气汤【方见痓病中】注曰前有腹满时减当温之一条故此以减不足言者别之见稍减而实不减是当从实治而用大承气此比三物汤多芒硝热多故耳
心胸中大寒痛呕不能饮食腹中寒上冲皮起出见有头足上下痛而不可触近大建中汤主之
注曰此以下皆治寒痛之法也谓心胸中本阳气治事今有大寒与正气相阻则痛正气欲降而隂寒上逆则呕胃阳为寒所痹则不能饮食更腹中亦寒气浮于皮肤而现假热之色乃上下俱痛而手不可近此寒气挟虚满于上下内外然而过不在肾故以干姜人参合饴糖以建立中气而以椒性下逹者并温起下焦之阳为温中主方

Aconite root [one piece, processed], Pinellia [half sheng], Glycyrrhiza [one liang], Rhubarb [ten pieces],
Jingmi [half sheng].
The above five ingredients are decocted with eight sheng of water until the rice is cooked, the decoction is strained, and one sheng is taken warm, three times a day.
In cases of pain with obstruction, Sanwu Tang is the principal treatment.
Note: In cases of pain with obstruction, long-standing dry heat has caused the yin to dissipate, so the medicine is not considered too strong, and Xiao Chengqi is used instead of Da Chengqi, which lacks mirabilite, as it is not a case of external pathogens lodging internally. It is not called Xiao Chengqi but rather Sanwu Tang to distinguish it from the seven-ingredient Liangjie formulas.
Formula for Sanwu Tang:
Magnolia Bark [eight liang], Rhubarb [four liang], Citrus Aurantium [five pieces].
The above three ingredients are decocted with twelve sheng of water. First, decoct two of the ingredients and take five sheng, then add Rhubarb and decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, to the point of bowel movement.
If pressing on the epigastric region causes fullness and pain, this indicates a condition of excess and purgation is indicated; Dachaihu Tang is appropriate. Note: This is also a Liangjie formula, but it is intended for cases where the condition has progressed from Taiyang to Shaoyang. Pressing on the epigastric region causes pain, indicating a tangible pathology, hence it is considered a condition of excess requiring purgation. Dachaihu Tang does not deviate from the harmonizing nature of Xiaochaihu Tang but slightly reduces the tangible pathogenic factors.
Formula for Dachaihu Tang:
Bupleurum [half jin], Scutellaria [three liang], Peony [three liang], Pinellia [half sheng, washed],
Citrus Aurantium [four pieces, roasted], Rhubarb [two liang], Rhubarb [twelve pieces], Ginger [five liang].
The above eight ingredients are decocted with twelve sheng of water, and six sheng are obtained. Strain and reboil, then take one sheng warm, three times a day.
If abdominal fullness does not decrease and the reduction is not significant, purgation is required; Dachengqi Tang is appropriate [formula see in Spasm Disease]. Note: Previously there was a statement about abdominal fullness that decreases and should be treated with warming methods, so this is distinguished by stating that the reduction is insufficient, meaning that it appears to decrease slightly but in reality does not, and thus should be treated as a condition of excess with Dachengqi Tang. This formula contains more mirabilite than Sanwu Tang because the heat is more intense.
In cases of severe cold pain in the chest and abdomen, vomiting, inability to eat, cold in the abdomen rising up, causing the skin to rise with visible head and feet, and pain above and below that cannot be touched, Dajianzhong Tang is the principal treatment.
Note: The following are all methods for treating cold pain. It refers to the fact that the chest and abdomen are normally governed by yang qi, but now severe cold is obstructing the normal qi, causing pain. The normal qi wants to descend but cold rises upward, causing vomiting. The stomach yang is blocked by cold, hence the inability to eat. Furthermore, cold qi rises to the skin, presenting a false appearance of heat. This causes pain both above and below, and the hands cannot approach it. This cold qi, combined with deficiency, fills the upper and lower parts, inside and outside, but the condition is not located in the kidney. Therefore, dry ginger and ginseng are combined with maltose syrup to establish the middle qi, and pepper, which has a descending nature, is used together to warm the yang of the lower jiao, making it the principal formula for warming the middle.

大建中汤方
蜀椒【二合炒去汗】干姜【四两】人参【一两】
右三味以水四升煮取二升去滓内胶饴一升防火煎取一升半分温再服如一炊顷可饮粥二升后防服当一日食糜粥温覆之
脇下偏痛发热其脉此寒也以温药下之冝大黄附子汤
注曰此较前条同是寒但偏痛为实邪况脉紧虽发热其内则寒正内经所谓感于寒者皆为热病也但内寒多故以温药下之附子细辛与大黄合用并行而不倍此即伤寒论大黄附子防心汤之法也
大黄附子汤方
大黄【三两】附子【三枚炮】细辛【二两】
右三味以水五升煮取二升分温三服若强人煮取二升半分温三服服后如人行四五里进一服
寒气厥逆赤丸主之
注曰此即伤寒论直中之类也胸腹无所苦而止厥逆盖四枝乃阳气所起寒气格之故阳气不顺接而厥隂气冲满而逆故以乌头细辛伐内寒苓半以下其逆上之痰气真朱为色者寒则气浮故重以镇之且以防其心也真朱即硃砂也
赤丸方
茯苓【四两】半夏【四两】乌头【二两】细辛【一两】
右四味末之内真朱为色炼蜜丸如麻子大先食酒酒下三丸日再夜一服不知稍増之以知为度
腹满脉而则卫气不行即恶寒则不欲食邪正相抟即为寒疝绕脐痛若发则白津【一云自汗】出手足厥冷其脉沉者大乌头煎主之

Great Jianzhong Decoction Formula
Shu椒 [two he fried to remove the sweat], Ganjiang [four liang], Renshen [one liang]
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, strained, and one sheng of maltose syrup is added. Simmer gently until one and a half sheng is obtained, then divide and take warm twice. After taking the medicine, one may drink two sheng of porridge after about the time it takes to cook a pot of rice. On the same day, one should eat porridge and keep warm.

Lateral pain under the ribs, fever, and a tight-wiry pulse—this is cold. Use warming herbs to purge; the appropriate formula is Dahuang Fuzi Tang.
Note: This condition is similar to the previous one in that it is cold, but the lateral pain indicates an excess pathogen. The pulse is tight and wiry, and though there is fever, internally it is cold—as stated in the Neijing, those affected by cold are considered hot diseases. However, since internal cold is predominant, warming herbs are used for purgation. Fuzi and Xixin are combined with Dahuang, used together but not in double quantities—this is the method from the Shanghan Lun known as Dahuang Fuzi Fangxin Tang.

Dahuang Fuzi Decoction Formula
Dahuang [three liang], Fuzi [three pieces, prepared], Xixin [two liang]
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses. If the patient is strong, decoct to obtain two and a half sheng, divided into three warm doses. After taking the medicine, one may take another dose after walking about four to five li.

For cold-induced cold extremities, Chihuan (Red Pill) is indicated.
Note: This is a case of "direct invasion" as described in the Shanghan Lun. There is no pain in the chest or abdomen, only cold extremities. The four limbs are the origin of yang qi, but cold qi blocks it, causing yang qi to fail to circulate properly, and jueyin qi to become excessive and rebellious. Therefore, Wutou and Xixin are used to expel internal cold, while Fuling and Banxia descend the rebellious phlegm qi. Zhenshu (cinnabar), used for its color, is added heavily to stabilize the qi and protect the heart. Zhenshu is cinnabar.

Red Pill Formula
Fuling [four liang], Banxia [four liang], Wutou [two liang], Xixin [one liang]
The above four ingredients are ground into powder, mixed with Zhenshu to give it a red color, and made into pills the size of mazǐ (hemp seeds) with honey. Take three pills with wine after a meal, twice daily and once at night. If no effect is felt, gradually increase the dose until efficacy is achieved.

Abdominal distension, a wiry and tight pulse—this indicates that defensive qi is not circulating, leading to aversion to cold and lack of appetite. When pathogenic and righteous qi are locked in struggle, it becomes a cold-type hernia causing pain around the navel. If it occurs, there is excessive white saliva [or spontaneous sweating], cold hands and feet, and a deep and tight pulse—Dawutou Decoction is indicated.

注曰此寒疝之总脉证也其初亦止腹满而脉独则表中之卫气不行而恶寒则寒气痹胃而不欲食因而风冷注脐邪正相而绕脐痛是卫外之阳胃中之阳下焦之阳皆为寒所痹因寒脐痛故曰疝至发而白津出寒重故冷涎也手足厥冷厥逆也其脉沉是寒已直入于内也故以乌头一味合宻顿服之此攻寒最専之剂即后人所谓霹雳防也
乌头煎方
乌头【大者五枚熬去皮不必咀】
右以水三升煮取一升去滓内蜜二升煎令水气尽取二升强人服七合弱人服五合不差明日更服不可一日再服
寒疝腹中痛及脇痛里急者当归生姜羊肉汤主之注曰寒疝至腹痛脇亦痛是腹脇皆寒气作主无复界限更加里急是内之荣血不足致隂气不能相荣而敛急不舒故以当归羊肉兼补兼温而以生姜宣防其寒然不用参而用羊肉所谓形不足者补之以味也痛多而呕加橘术胃虚多也
当归生姜羊肉汤方
当归【三两】生姜【五两】羊肉【一觔】
右三味以水八升煮取三升温服七合日三服若寒多者加生姜成一觔痛多而呕者加橘皮二两白术一两加生姜者亦加水五升煮取三升二合服之
寒疝腹中痛逆冷手足不仁若身疼痛灸刺诸药不能治抵当乌头桂枝汤主之
注曰起于寒疝腹痛而至逆冷手足不仁则阳气大痹加以身疼痛荣卫俱不和更灸刺诸药不能治是或攻其内或攻其外邪气牵制不服故以乌头攻寒为主而合桂枝全汤以和荣卫所谓七分治里三分治表也如醉状则荣卫得温而气胜故曰知得吐则隂邪不为阳所容故上出而为中病
乌头桂枝汤方
乌头

The commentary states that this is the general pulse and symptom pattern of cold hernia. Initially, it manifests only as abdominal fullness with a uniquely taut pulse. The taut pulse indicates that the defensive qi on the exterior is not moving, hence the aversion to cold. The cold qi blocks the stomach, causing a lack of appetite. Consequently, cold wind enters the navel, where the pathogen and righteous qi entangle, resulting in pain around the navel. The yang of the exterior defense, the yang of the stomach, and the yang of the lower jiao are all obstructed by cold. Hence, the pain around the navel is called hernia. When it manifests, white saliva is produced, indicating the cold is severe, hence it is cold phlegm. The hands and feet are cold, which is termed "reversal." The pulse is deep, indicating that the cold has directly entered the interior. Therefore, a single dose of aconite is combined with honey and taken in secret. This is the most specialized formula for dispelling cold, known by later generations as the "Thunderbolt Defense."

Aconite Decoction Formula
Aconite [five large pieces, charred, peeled, no need to slice]
The above is decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, then two sheng of honey added and boiled until all the water has evaporated, yielding about two sheng. A strong person takes seven he, a weak person takes five he. If there is no improvement, it may be taken again the next day, but not twice in one day.

For cold hernia with pain in the abdomen and胁 pain, with urgent tension in the interior, Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang is the main treatment. Commentary states that when cold hernia leads to pain in the abdomen and胁, it indicates that both the abdomen and胁 are affected by cold, with no clear boundary. The addition of urgent tension indicates insufficiency of nutritive blood, causing the yin qi to be unable to nourish, resulting in contraction and discomfort. Therefore, Dang Gui and Yang Rou are used to both nourish and warm, while ginger is used to dispel cold. However, ginseng is not used and instead mutton is employed, as the saying goes: "When form is insufficient, it is supplemented with flavor." If there is frequent pain and vomiting, add tangerine peel and atractylodes, as this indicates a weak stomach.

Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang Formula
Dang Gui [three liang]
Sheng Jiang [five liang]
Yang Rou [one jin]
The above three ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he each time, three times a day. If there is more cold, add ginger to make one jin. If there is frequent pain and vomiting, add two liang of tangerine peel and one liang of atractylodes. If ginger is added, also add five sheng of water, decocted to three sheng and two he, and taken accordingly.

For cold hernia with pain in the abdomen, cold extremities, and numbness in the hands and feet, or with body pain that cannot be treated by acupuncture, moxibustion, or other medicines, the formula to use is Di Dang Wu Tou Gui Zhi Tang.

Commentary states that starting from cold hernia with abdominal pain, progressing to cold extremities and numbness in the hands and feet, indicates a severe obstruction of yang qi. Combined with body pain, the nutritive and defensive qi are both unbalanced, and acupuncture, moxibustion, and other medicines are ineffective. This is because the pathogen is either attacking the interior or the exterior, and the body's defenses are being restrained. Therefore, aconite is used as the main herb to dispel cold, combined with the full Gui Zhi Tang formula to harmonize the nutritive and defensive qi. This is termed "seven parts treating the interior and three parts treating the exterior." When the body is in a state like intoxication, the nutritive and defensive qi are warmed and the qi becomes strong, hence it is said that knowing vomiting will occur means the yin pathogen is not accommodated by yang and thus is expelled upward, resulting in the condition being resolved from within.

Wu Tou Gui Zhi Tang Formula
Aconite

右一味以水二升煎减半去滓以桂枝汤五合觧【恐是合煎】之令得一升后初服二合不知即服三合又不知复加至五合其知者如醉状得吐者为中病
桂枝汤方
桂枝【三两去皮】芍药【三两】甘草【二两】生姜【三两】
大【十二枚】
右五味剉以水七升防火煮取三升去滓
其脉数而乃状如弓按之不移脉数者当下其寒脉大而迟者必心下坚脉大而者阳中有隂可下之
注曰此言为寒疝主脉然有数而与大而俱是 中有隂皆当下其寒故以此总结寒疝之脉之变谓夲寒脉数而不离于但如弓按之不移因其而有绷急之状也如弓七字注脉甚切故下即言数不复言谓即也然虽数隂在阳中故曰当下其寒若大而迟大为阳脉挟且迟则中寒为甚而痞结故曰必心下坚即所谓心下坚大如盘之类若单大而此明系阳包隂故曰阳中有隂可下之即前大黄附子细辛汤下之是也
附方
外台乌头汤治寒疝腹中绞痛贼风入攻五臓拘急不得转侧发作有时使人隂缩手足厥逆【方见上】注曰此即前大乌头煎方也外台亦用之取其多验耳但治症相彷而注云贼风入攻五臓则知此为外邪内犯至急然未是邪蔵肾中但刻欲犯肾故肾不为其所犯则不发稍一犯之即发发则隂缩寒气敛切故也肾阳不发诸阳皆防故手足厥逆
外台柴胡桂枝汤方治心腹卒中痛者
注曰外邪内入与里之虚寒不同故桂枝柴胡汤合则表邪之内入者从内而渐驱之为便故曰治腹卒中痛者谓从表入者从半表治也
柴胡【四两】黄芩【一两半】人参【一两半】半夏【六枚】

Right: Take one herb and decoct it with two sheng of water, reduce by half, strain the residue, then combine with five he of Guizhi Decoction [possibly to decoct together], making a total of one sheng. Take initially two he; if no effect, take three he; if still no effect, increase up to five he. Those who feel as if drunk and vomit have been successfully treated.

Guizhi Decoction Formula:

  • Cinnamon twig [three liang, peeled]
  • Peony root [three liang]
  • Licorice [two liang]
  • Fresh ginger [three liang]
  • Sichuan pepper [twelve pieces]

Right: Chop the five ingredients and decoct with seven sheng of water, simmer until three sheng remain, then strain.

The pulse is rapid and tight, resembling a bowstring, and does not shift when pressed. A rapid and taut pulse indicates the need to purge cold. A tight, large and slow pulse indicates a hard mass in the epigastrium. A large and tight pulse indicates Yang containing Yin, which is treatable with purgation.

Note: This refers to the taut and tight pulse as the main indicator of cold hernia. However, both a rapid and tight pulse, and a large and tight pulse, indicate internal cold, and thus require purging. Therefore, this passage summarizes the variations of the pulse in cold hernia. The tight pulse is inherently cold, and though it may be rapid, it does not deviate from the taut quality; it is like a bowstring, unyielding when pressed, due to the tightness causing a taut and tense sensation. The phrase "like a bowstring" is emphasized, hence the following text refers to a rapid and taut pulse, without repeating the term "tight." It is said that taut is equivalent to tight. However, although it may be rapid, the Yin is within Yang, hence the instruction to purge the cold. If the pulse is tight, large and slow, the large pulse is Yang, but combined with tightness, and the slowness indicates a severe internal cold and痞结 (stagnation), hence the statement that there is necessarily a hard mass in the epigastrium, as in the case of the epigastrium being hard as a plate. If the pulse is merely large and tight, this clearly indicates Yang containing Yin, hence the statement that it is treatable with purgation, as was the case with the previous Dahuang Fuzi Xixin Decoction.

Appendix:

Wutou Decoction from Waidai
Treats cold hernia with abdominal cramping, cold wind invading the five zang organs causing stiffness and inability to turn over, with intermittent episodes causing contraction of the genitals and cold extremities. [Formula seen above.]
Note: This is the same as the previous Dahuang Wutou Decoction. Waidai also uses it, taking its efficacy into account. However, the condition is similar, and the note says that cold wind invades the five zang organs, showing that this is an urgent case of external pathogen invading internally. However, it is not yet that the pathogen has lodged in the kidneys, but rather that it is about to invade them. If the kidneys are not invaded, the condition does not manifest; if they are invaded, it immediately occurs, and when it occurs, the genitals contract and the cold is severe. Since kidney Yang does not manifest, all the Yangs are blocked, hence the cold extremities.

Waidai Chaihu Guizhi Decoction Formula
Treats sudden pain in the heart and abdomen.
Note: External pathogen invading internally is different from internal cold and deficiency. Therefore, combining Guizhi and Chaihu Decoctions allows the internal invading pathogen to be gradually expelled from within, making it suitable for treating sudden abdominal pain, meaning that conditions arising from the exterior are treated from the semi-exterior level.

Formula Ingredients:

  • Bupleurum [four liang]
  • Scutellaria [one and a half liang]
  • Ginseng [one and a half liang]
  • Pinellia [six pieces]

大【六枚】生姜【一两半】甘草【一两】桂枝【一两半】
芍药【一两】
右九味以水六升煮取三升温服一升日三服外台走马汤治中恶心痛腹胀大便不通
注曰中恶心痛此客忤也腹胀不大便是正气不复能运此时缓治皆不暇及故须以巴豆峻攻杏仁兼利肺与大肠之气一通则无不通故亦主飞尸鬼击总是隂邪不能留也
巴豆【三枚去皮心熬】杏仁【二枚】
右二味以绵纒槌令碎热汤二合捻取白汁饮之当下老小量之通治飞尸鬼击病
问曰人病有宿食何以别之师曰寸口脉浮而大按之反濇尺中亦防而濇故知有宿食大承气汤主之 脉数而滑者实也此有宿食下之愈冝大承气汤若下利不欲食者此有宿食也当下之冝大承气汤【方见前痓病中】注曰凡人不问表病里病宿食之化不化因乎其人之胃气不必凡病尽有宿食然而有者须别而治之谓有形之邪不去则无形之邪不能化耳如寸口主阳浮大阳脉也非必主宿食然谷气壅而盛亦能为浮大但饮食不节则隂受之隂受之则血先伤故按之反濇然濇脉不専主宿食知其宿食濇在浮大中也尺中尤隂之所主隂生于阳血中之隂既为食伤且中焦食阻气不宣通而下失化源之生故亦防而濇邪属有形故冝大承气峻逐之 若数滑为阳脉尤滑为内实此非谷气有余而何 若下利胃不和也更不欲食岂非伤食恶食而何故不必察脉而知宿食皆冝大承气总属有形不容缓治也
宿食在上脘当吐之冝蒂散
注曰宿食在胃中者多然有骤食太多而不能下或气壅在上则是食未下胃在上者越之故用蒂少许所以涌之加赤小豆以去其隂之逆也
蒂散方

Dahuang [six pieces], Shengjiang [one liang and a half], Gancao [one liang], Guizhi [one liang and a half], Shaoyao [one liang].
The above nine ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng each time, three times a day. Waidai Zamata Tang treats central chest pain, abdominal distension, and constipation.

Commentary: Central chest pain is due to kewu (guest reversal), and abdominal distension with no defecation indicates that the righteous qi has not recovered and cannot circulate. At this time, slow treatment is not timely enough, so it is necessary to use Badou for a strong attack, and Xingren to benefit the lungs and the large intestine. Once one passage is unblocked, all are unblocked, hence it also treats feishi guijī (flying corpse and ghost strike), as these are all yin pathogens that cannot linger.

Badou [three pieces, peeled and cored, roasted], Xingren [two pieces].
The above two ingredients are wrapped in cloth and crushed with a hammer. Two he of hot water are used to squeeze out the white juice, which is then drunk. It will cause defecation; adjust the dose according to the patient's condition. It treats all types of feishi guijī disease.

Question: When a person is ill with retained food, how can this be distinguished?
Answer: The pulse at the cunkou is floating and large, but when pressed, it becomes涩 (thready). The pulse in the chi position is also涩 (thready). Therefore, it is known that there is retained food, and Dachengqi Tang is the main treatment. A pulse that is rapid and slippery indicates excess. There is retained food; purging will cure it, and Dachengqi Tang should be used. If there is diarrhea and no desire to eat, this also indicates retained food; it must be purged, and Dachengqi Tang should be used. [The formula is seen previously in the section on bingzheng (stiffness disease)].

Commentary: In general, regardless of exterior or interior disease, whether retained food is transformed or not depends on the person's stomach qi. It is not necessary that all diseases involve retained food, but when it does, it must be treated separately. This is because if tangible pathogenic factors are not removed, intangible pathogenic factors cannot be transformed. For example, the cunkou position governs yang, and a floating and large yang pulse is not necessarily due to retained food. However, if the grain qi is obstructed and full, it can also manifest as floating and large. But if the diet is irregular, the yin aspect is affected; when the yin is affected, the blood is injured first, hence when pressed, the pulse becomes thready. However, a thready pulse does not exclusively indicate retained food; it is known that the retained food's thready nature is within the floating and large pulse. The chi position especially governs yin, and yin is generated from yang. The yin in the blood has been injured by food, and with food obstruction in the middle jiao, the qi is not spreading properly, and the lower jiao loses its ability to transform, hence it is also thready. Since the pathogenic factor is tangible, it is appropriate to use Dachengqi Tang to strongly expel it.

If the pulse is rapid and slippery, it is a yang pulse; especially slippery indicates interior fullness. This is not due to excess grain qi, what else could it be? If there is diarrhea and the stomach is not harmonious, and there is no desire to eat, is this not due to injury from food and aversion to food? Therefore, it is not necessary to examine the pulse to know there is retained food; all should be treated with Dachengqi Tang, as it is always tangible and cannot be delayed.

If retained food is in the upper stomach, it should be vomited, and Guati San is appropriate.

Commentary: Retained food in the stomach is common, but there are cases where food is consumed in excess and cannot be passed down, or the qi is obstructed above, meaning the food has not descended into the stomach. In such cases, it should be expelled from above, hence a small amount of Guati is used to induce vomiting. Red adzuki beans are added to dispel the rebellious yin.

Guati San formula.

蒂【一分】赤小豆【一撮】
右二味杵为散以水合煑汁温服之不吐者加之以吐为度而止

Take one part of the base [蒂] and one handful of red adzuki beans [赤小豆]. Grind the two ingredients into a powder, mix with water, decoct, and take warm. If there is no vomiting, add more until vomiting occurs, then stop.

金匮要畧论注卷十
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十一   汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
五臓风寒积聚
肺中风者口燥而喘身运而重冒而肿胀 肺中寒吐浊涕 肺死臓浮之虚按之弱如葱叶下无根者死
注曰大肠主津液肺与大肠为表里肺受邪则大肠之气不化故口燥肺为气主邪其呼吸故喘此实喘也肺主周身之气受邪则不能矫健如常度故运而重运者如在车船之上不能自主也重者肌中气滞不活动故重也邪气实则清气滞故清阳不升而冐内外皆借气为流动肺夲受邪而内外皆壅壅则外肿内胀矣寒为隂邪隂主浊故吐浊或涕然吐浊则膈间亦变热其本则寒也肺脉夲浮濇虚则元气亏而弱葱体空软按之如葱叶则上之阳不下于隂矣甚至下无根则元气全脱故死
论曰按已上证皆言肺本受病则所伤在气而凡身之借气以为常者作诸变证如此乃详肺中风寒之内象也若内经所云肺风之状多汗恶风时欬昼瘥暮甚诊在眉上其色白此言肺感表邪之外象也按水气论云胃虚则肿胀此论肺中风亦言肿胀盖脾气防精上归于肺肺邪重不受输而脾不得伸胃气亦滞故亦能为肿胀然肺之肿胀因于风则视胃虚之肿胀为虚中之实矣
肝中风者头目瞤两脇痛行常伛令人嗜甘 肝中寒者两臂不举舌本燥喜太息胸中痛不得转侧食则吐而汗出也 肝死臓浮之弱按之如索不来或曲如蛇行者死

Volume Ten of Commentary on Jin Kui Yao Lue
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Eleven of Commentary on Jin Kui Yao Lue
Han Dynasty, Zhang Ji, author
Xu Bin of Jiaxing, commentator

Wind, Cold, and Accumulations in the Five Zang Organs

Those afflicted with wind in the lung suffer from dry mouth and labored breathing, feel swaying and heavy, experience dizziness, and suffer from swelling and distension. Those afflicted with cold in the lung expel thick phlegm. In cases of a "dead lung," the pulse is floating and weak, feeling like a leek leaf with no root — such a condition is fatal.

Commentary: The large intestine governs body fluids, and the lung and large intestine are exterior-interior partners. When the lung is afflicted by pathogenic factors, the large intestine’s qi fails to transform, hence the dryness of the mouth. The lung governs qi; when it is affected by pathogenic factors, the breathing becomes labored — this is true asthma. The lung governs the qi of the whole body; when it is invaded by pathogenic factors, it cannot function as it normally should, hence the feeling of swaying and heaviness. One who feels swaying and heavy is as if sitting on a boat or cart, unable to move freely. The heaviness arises from stagnation of qi in the muscles, which prevents movement. When pathogenic factors are strong, clear yang qi becomes obstructed, hence clear yang fails to rise, leading to dizziness. Both internally and externally, the body relies on qi to move; when the lung is invaded by pathogenic factors, both inside and outside become obstructed. When obstructed, there is external swelling and internal distension. Cold is a yin pathogen, and yin governs turbidity, hence the expulsion of thick phlegm or mucus. However, the expulsion of thick phlegm may also cause heat in the diaphragm, though the root cause is still cold. The pulse of the lung is normally floating, rough, and weak — indicating a deficiency of yuan qi. The leek leaf is hollow and soft; when pressed, it feels like a leek leaf, meaning the yang of the upper body does not descend to the yin. If the pulse has no root at all, it indicates complete depletion of yuan qi, hence death.

Commentary says: All the above symptoms indicate that the lung is the primary site of disease, and the injury is to the qi. Since the body relies on qi for its normal functioning, various transformational symptoms arise. This is a detailed description of the internal manifestations of wind and cold in the lung. As the Nei Jing states, the condition of lung wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, intermittent coughing that improves during the day but worsens at night, and the pulse is found at the eyebrow with a pale color — this describes the external manifestations of wind affecting the lung. According to the Treatise on Water Qi, when the stomach is weak, swelling and distension occur. This discussion of lung wind also mentions swelling and distension. This is because the spleen’s function is to transport refined essence upward to the lung; when the lung is heavily afflicted and cannot receive this, the spleen cannot function properly, and the stomach qi also becomes stagnant, hence swelling and distension can also occur. However, in the case of lung swelling due to wind, it is considered a "real condition within a deficiency," in contrast to the swelling due to gastric deficiency.

Those afflicted with wind in the liver suffer from twitching of the eyes and head, pain in the flanks, walk with a hunched posture, and have a preference for sweet tastes. Those afflicted with cold in the liver cannot raise their arms, have dryness at the base of the tongue, frequently sigh, suffer from chest pain, and cannot turn over easily; when they eat, they vomit and sweat. In cases of a "dead liver," the pulse is floating and weak, feeling like a rope that does not come, or curled like a snake — such a condition is fatal.

注曰髙巅之上唯风可到风性上揺故头目瞤动肝脉上贯膈今脇中有邪故痛肝主筋风燥则筋急故伛犹树木受风而弯本弱邪强势不能御之也后天以脾胃为本木邪盛而土负甘益脾嗜甘所以自救也内经曰肝苦急食甘以缓之乃缓木以济土也四肢虽属脾为诸阳之本然两臂如枝木之体也中寒则木气困故不举寒为隂邪则隂受之隂受邪而热肝气随经上注循喉咙之后上入颃颡舌本为气脉所过故舌本燥且脾之脉系舌本肝气盛则脾之脉亦热也胆主善太息肝胆为表里肝病则胆欝欝则太息也因而心脇痛不得转侧以胆之别脉贯心循脇也肝之脉上行者挟胃贯鬲病则呕逆故食则吐吐逆则热客之乃少阳之气欝而汗出矣肝居下浮之弱是木浮之象按之如索不来是有其象而不能成至矣更曲如蛇行内经所谓肝不无胃气也为夲臓脉见故死
论曰巳上言风寒所感肝之隂受伤则木气不能敷荣而凡身之借隂以为飬者作诸变证如此乃详肝中风寒之内象也如内经所云肝中于风多汗恶风善悲色苍嗌干善怒时憎女子诊在目下其色青此言肝受表邪之外象也
肝着其人常欲蹈【恐是搯字】其胸上先未苦时但欲饮热旋覆花汤主之【臣亿等校诸本旋覆花汤方皆同】

Commentary says: At the highest peaks, only wind can reach, for wind has an upward and shaking nature, hence the head and eyes twitch. The liver meridian ascends through the diaphragm; now, there is pathogenic influence in the flank, hence the pain. The liver governs the tendons; when wind is dry, the tendons become tense, hence the hunching, like a tree bending in the wind. The root is weak, the pathogen is strong, hence the body cannot resist it. In the postnatal stage, the spleen and stomach are the foundation; when the wood (liver) pathogen is strong, the earth (spleen) is weakened. Sweetness benefits the spleen; hence, the body craves sweetness as a self-protective mechanism. As the Neijing says: "The liver suffers from tension; eat sweet to soothe it." Thus, the wood is soothed in order to assist the earth. Although the limbs belong to the spleen and are the root of all yang energies, the two arms are like the branches of a tree. If there is internal cold, the wood (liver) energy is obstructed, hence the limbs cannot be raised. Cold is a yin pathogen; therefore, it affects the yin aspect. When yin is invaded by pathogen, it generates heat. Liver qi follows the meridian upward, passing behind the throat and entering the throat and base of the tongue, which is where the qi channels pass, hence the base of the tongue becomes dry. Moreover, the spleen meridian is connected to the base of the tongue; when liver qi is excessive, the spleen meridian also becomes hot. The gallbladder is responsible for sighing; the liver and gallbladder are exterior-interior partners. If the liver is diseased, the gallbladder becomes stagnant, hence excessive sighing. Therefore, heart and flank pain, inability to turn over, because the collateral vessel of the gallbladder passes through the heart and follows the flank. The upward-moving liver meridian passes by the stomach and through the diaphragm; when diseased, it causes vomiting; when food is eaten, it is vomited back. Vomiting brings heat, which is the stagnation of Shaoyang qi, resulting in sweating. The liver resides in a weak, floating position; this is the manifestation of wood floating. When pressed, it feels like a rope that does not come; there is the appearance, but it cannot reach full manifestation. It is even more curved, like a snake moving. As the Neijing says: "When the liver pulse is not taut and lacks the stomach qi, it is the pulse of the original organ, and thus death is indicated."

Discussion says: The above discusses the damage to the liver's yin caused by wind-cold, which prevents the wood (liver) energy from spreading and flourishing. All parts of the body that rely on yin for nourishment will manifest various transformation symptoms like this. This is a detailed discussion of the internal manifestations of wind-cold affecting the liver. As the Neijing says: "When the liver is affected by wind, there is excessive sweating, aversion to wind, frequent sadness, a sallow complexion, dry throat, irritability, aversion to women, and the pulse is found below the eyes with a greenish hue." This describes the external manifestations of the liver being invaded by exterior pathogens.

Liver attachment: The person often wants to press [possibly the character 搯] their chest. Before the pain becomes severe, they only want to drink hot Xuan Fu Hua Tang (旋覆花汤), which is the main treatment. [Minister Yi and others examined various editions, and all versions of the Xuan Fu Hua Tang formula are the same.]

注曰肝着者如物之粘着而不流动比风寒骤感而随时现证者不同矣病气不移故常欲搯胸搯按摹也先未苦时但喜饮热者不动之邪伏于其中遇热畧散气冷益凝故喜热饮溉之然至大苦则病气发而热又非热饮所能胜故曰先未苦时旋覆花汤即后旋覆花加葱及新绛少许也盖旋覆花咸温能软坚下水故胡洽以治痰饮在两脇胀满仲景以治寒下后心下痞坚噫气不除有七物旋覆代赭汤虽防氏谓其冷利大肠渉虚不用然观仲景治半产漏下虚寒相其脉芤者则知旋覆之行水下气而通血脉虽不可过用然病在两脇心下坚凝不移虽虚非此不为功矣其方亿等不注故阙之
论曰前风寒皆不出方此独立方盖肝着为风寒所渐独异之病非中风家正病故也
心中风者翕翕发热不能起心中饥食即呕吐 心中寒者其人苦病心如噉蒜状剧者心痛彻背背痛彻心譬如防注【恐是蛀字】其脉浮者自吐乃愈 心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛而自烦发热当脐跳其脉此为心臓伤所致也 心死臓浮之实如麻豆按之益躁疾者死
注曰心为君火为五臓之主夲无为而治风为阳邪并之则发热翕翕言骤起而均齐即论语所谓始作翕如也壮火食气故不能起饥者火嘈也食即呕吐邪热不容谷也内经曰诸呕吐酸皆属于热然此皆风邪勾引火邪为患以风属阳邪故也若寒则为隂邪外束之则火内聚故如噉蒜状言其似辣而非痛也剧则邪盛故外攻背痛内攻心痛彻者相应也邪据气道正气反作使故痛如相应然譬如虫蛀状其绵绵不息也若脉浮是邪未结故可吐而愈其心伤者客邪内伤神明或正气未复即使表邪已尽一有劳倦相火并之真隂不守而心火上炎

The commentator says: "Liver sticking" is like an object that adheres and does not flow, differing from conditions caused by sudden exposure to wind-cold that manifest symptoms at the time of onset. Since the disease condition does not shift, the patient often wants to press or massage the chest. Before the pain becomes severe, the patient only likes to drink warm liquids, as the immobile pathogen is latent within. When met with heat, it slightly dissipates, but when cold, it becomes more congealed, hence the preference for warm drinks to irrigate it. However, when the pain becomes severe, the disease condition manifests, and the heat is not overcome by warm drinks. Hence it is said that before the pain becomes severe, Xuan Fu Hua Decoction is used, which is the later Xuan Fu Hua with a little green onion and a small amount of new vermillion. Xuan Fu Hua is salty and warm, capable of softening hardness and promoting water elimination, hence Hu Qie used it to treat phlegm-damp in the two flanks causing distension. Zhang Zhongjing used it to treat post-cold syndrome with痞坚 (hard mass) under the heart and persistent噫气 (hiccups or eructation), using the Seven-Ingredient Xuan Fu Hua and Zhe Shi Decoction. Although Fang's school said it is cold and can cause diarrhea in the large intestine, so it is not used in deficiency cases, observing Zhang Zhongjing's treatment of incomplete miscarriage with bleeding and deficiency-cold syndromes, with a pulse that is taut and hollow, one can know that Xuan Fu Hua promotes water metabolism, descends qi, and promotes blood circulation. Although it should not be overused, since the disease is in the two flanks and under the heart, with hard and fixed stagnation, even in deficiency, it is not effective without this. The formula is not annotated by Yi et al., so it is omitted.

The discussion says: Previous conditions of wind-cold are not given formulas, but this is an independent formula, as liver sticking is a unique condition caused gradually by wind-cold, not the main disease of wind stroke.

Heart wind syndrome causes fever with a sense of heat, inability to rise, and vomiting after eating despite hunger. Heart cold syndrome causes pain like eating garlic; in severe cases, heart pain radiates to the back and vice versa, like a worm boring through. If the pulse is floating, spontaneous vomiting leads to recovery. Heart injury syndrome causes redness of the face, heaviness in the lower body, heart pain, internal heat, umbilical pulsation, and a taut pulse after fatigue; this is due to heart injury. Heart death: the pulse is floating, solid like sesame seeds, and becomes more rapid and agitated upon palpation; this is a sign of death.

The commentator says: The heart is the "emperor fire," the master of the five organs, naturally governing without effort. Wind, a yang pathogen, combines with it to cause fever. "Xixi" describes sudden and uniform onset, as in the Analects saying "at first it is like xixi." Excessive fire consumes qi, hence the inability to rise. Hunger is due to fire's agitation; eating causes vomiting, as the pathogenic heat does not allow food to be retained. The Neijing says all vomiting with sour regurgitation belongs to heat. However, these are caused by wind pathogen drawing in fire pathogen, as wind belongs to yang pathogen. If cold, it is a yin pathogen that externally blocks, causing internal fire accumulation, hence the sensation like eating garlic, which feels like heat, not pain. In severe cases, the pathogen is strong, attacking the back externally and the heart internally, with corresponding pain. The pathogen occupies the qi channels, the body's righteous qi reacts, hence the pain corresponds, like a worm boring through, the pain is continuous. If the pulse is floating, the pathogen has not yet congealed, so vomiting leads to recovery. Heart injury from external pathogens damaging the mind, or the righteous qi not yet recovered, even if the exterior pathogen has subsided, once fatigue occurs, the fire of the zang-fu organs combines, and true yin fails to hold back, causing heart fire to rise.

头面发赤蔵真既从火而上隂之在下者无阳以举之则下重其卫外之阳不得入通于心则发热人之气血交相飬心虚不能运其热则痛而烦臓气不交欝而内鼓则当脐跳其脉者减也正气结而虚也故总结之曰心臓伤所致心脉本如琅玕实如麻豆则硬矣见之浮脉则熖髙矣按之益躁疾势如方盛之火隂气已絶故死
论曰生万物者火杀万物者亦火火之体在热而火之用在温故鼎烹则頥飬燎原则焦枮已上证乃正为邪使而心火失阳和之用凡身之借阳以暖者其变如此乃详心中风之内象也若内经云心中于风多汗恶风焦絶善怒吓病甚则言不可快诊在口其色黒千金曰诊在唇其色赤此言心中风之外象也
邪哭【恐是入字】使魂魄不安者血气少也血气少者属于心心气虚者其人则畏合目欲眠梦逺行而精神离防魂魄妄行隂气衰者为颠阳气衰者为狂
注曰前心伤一叚言心因客邪而致伤伤则证脉不同于初中也此又就人之血气虚因心气不足而感邪者别言之谓邪入于身当形体为病何遂魂魄不安乃有邪一入即便魂魄不安此因血气少其少之故又属于心之虚欲人遇此证者当以安神补心为主也合目梦逺魂魄妄行乃状其不安之象精神离防则又注妄行之夲也心为君主之官一失其统驭而隂虚者邪先乘隂则颠阳虚者邪先乘阳则狂颠狂虽不同心失主宰则一也然此皆为余臓无病者言见感邪之人有互异不同如此而非中风寒家正病也故别言之

The head and face are red, the hidden true essence having risen with fire, while the yin below has no yang to lift it, hence heaviness in the lower part. The defensive yang that guards the exterior cannot reach the heart, leading to fever. The qi and blood mutually nourish each other; when the heart is deficient and cannot circulate the heat, pain and irritability arise. When the zang qi do not harmonize and stagnate internally, the navel pulses. The pulse is string-like, indicating deficiency; the righteous qi is blocked and weakened. Thus, in summary, this is due to injury to the heart. Normally, the heart pulse is firm like jade and solid like sesame seeds, but when a floating pulse is observed, it is high and blazing. When pressed, it becomes even more rapid and forceful, like a fire that is just beginning to burn intensely. When yin qi has been completely extinguished, death ensues.

The commentary says: Fire is what gives birth to all things, and fire is also what destroys all things. The essence of fire is heat, but the function of fire is warmth. Hence, when used in a cauldron, it nourishes, but when it spreads in a wildfire, it scorches. The above symptoms arise when the body’s proper qi is subjugated by evil qi, and the heart fire loses its harmonizing yang function. For all the body's reliance on yang to maintain warmth, the transformation is thus as described, detailing the internal manifestation of heart wind. As the Neijing states: when the heart is affected by wind, there is excessive sweating, aversion to wind, dryness, irritability, and when the illness is severe, speech becomes difficult. The diagnosis is observed at the mouth, where the color is black. Qianjin Yaofang states: the diagnosis is observed at the lips, where the color is red. These are the external manifestations of heart wind.

When evil enters, it causes the soul and spirit to be restless, which is due to deficiency of blood and qi. When blood and qi are deficient, it belongs to the heart. When the heart qi is deficient, the person fears, closes their eyes, and wishes to sleep, dreaming of distant journeys, with the spirit and soul running wild. When yin qi is deficient, it leads to dian (madness); when yang qi is deficient, it leads to kuang (mania).

Note: The earlier section on heart injury refers to the heart being injured by external evils. When injured, the symptoms and pulse differ from the initial stages. This section, however, addresses those who, due to deficiency of blood and qi and insufficiency of heart qi, are affected by evil qi. It asks: when evil enters the body, it should manifest as physical illness, but why does it immediately cause unrest of the soul and spirit? This is because of deficiency of blood and qi, and this deficiency is attributed to the heart's weakness. Therefore, those encountering this condition should primarily focus on calming the spirit and nourishing the heart. Closing the eyes and dreaming of distant journeys, with the soul and spirit running wild, describes the state of unrest. The separation of the spirit is the root of this wild wandering. The heart is the sovereign official of the body; once it loses its authority, if yin is deficient, evil takes advantage of the yin and causes dian; if yang is deficient, evil takes advantage of the yang and causes kuang. Although dian and kuang differ, they are the same in that the heart has lost its dominion. However, these are statements made in reference to cases where the other organs are not diseased, showing that those affected by evil qi vary in their symptoms, and are not the same as the standard cases of wind-cold disease; hence they are discussed separately.

脾中风翕翕发热形如醉人腹中烦重皮目瞤瞤而短气 脾死臓浮之大坚按之如覆杯洁洁状如摇者死【臣亿等校五蔵各有中风中寒今脾只载中风肾中寒中风俱不载古文简乱极多去古既逺无文可以补缀也】注曰火之用一炤即遍故心火为风所扇即翕翕发热脾主周身之肌肉故风入亦即翕翕然热徧周身但肌肤之热发自本臓则上输之精欝故頺然如醉腹中脾所主也邪胜正正不用故烦重皮目瞤瞤风在中也短气者肺赖脾精以为气脾病则肺虚而气短矣脾属中州其象缓浮之大坚是土燥而翘反其安敦之性所谓如乌之喙也按如覆杯则如頺土矣至状如揺是不防成至而欲倾圯之象故其动非活动转非圎转非臓气埀絶而何故曰死
论曰金匮缺脾中寒然不过如自利腹痛腹胀不食可类推也若已上脾中风诸证则凡形体之待中土以収冲和之益者其变证如此乃详脾中风之内象也若内经云脾中风状多汗恶风身体怠惰四肢不欲动色薄防黄不嗜食诊在鼻上其色黄此言脾中风之外象也
趺阳脉浮而濇浮则胃气强濇则小便数浮濇相抟大便则坚其脾为约麻仁丸主之

Spleen wind presents with diffused fever, a condition resembling drunkenness, heaviness in the abdomen, twitching of the skin and eyes, and shortness of breath. When the spleen is dead, the pulse is floating and large and firm; when pressed, it feels like an overturned cup, and if it is clean and shaking, the patient will die. [The annotators Lin Yi and others note: The classical texts on the five organs each describe conditions of wind and cold. The spleen is only described in terms of wind, while kidney cold and wind are not mentioned at all. The ancient texts are extremely disordered, and since the time of the ancients is far behind, there is no text to supplement or complete them.] The commentary states: The function of fire spreads instantly, so when heart fire is fanned by wind, it causes diffused fever. The spleen governs the muscles of the entire body, so when wind enters, it also causes diffused heat throughout the body. However, when the heat of the skin arises from the internal organ, the essence becomes obstructed and thus the person appears listless, as if drunk. The abdomen is governed by the spleen. When evil forces overpower the righteous, the person feels heavy and troubled. Twitching of the skin and eyes indicates wind within the body. Shortness of breath occurs because the lungs depend on the essence of the spleen to produce qi; when the spleen is diseased, the lungs become deficient and qi becomes short. The spleen belongs to the central region, and its pulse is slow and floating, large and firm—this indicates dryness of the earth element, which becomes elevated, contrary to its nature of being stable and solid, as if the beak of a crow. When pressed, it is like overturned earth. When the pulse appears shaking, it is a sign of instability, as if it is on the verge of collapse. Therefore, such movement is not active, not circular, not the natural motion of the internal organs—how can this not be death?

The commentary says: The Jin Kui text omits the condition of cold affecting the spleen, but it can be inferred as diarrhea, abdominal pain, abdominal distension, and lack of appetite. If the above symptoms of spleen wind are present, then for all the forms of the body that depend on the central earth to receive the benefits of harmonious qi, the transformation of symptoms will be like this. This then elaborates on the internal manifestations of spleen wind. As the Neijing states, the condition of spleen wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, body lethargy, unwillingness to move the limbs, a pale and jaundiced complexion, lack of appetite, and the diagnosis is seen on the nose, which appears yellow—this describes the external manifestations of spleen wind.

The Chong pulse at the趺yang is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi; a thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready pulses combine, the stools become hard. This is a condition of the spleen being constricted, and the treatment is with Mahuang Ren Wan.

注曰趺阳脾胃脉也脾中素有燥热外邪入之益甚甚则増气故脉浮浮者阳气强也濇则隂气无余故小便数大便坚而以麻仁润之内芍药飬隂大黄下热枳实逐有形厚朴散结气杏仁利大肠加之以蜜则气凉血亦凉而燥热如失矣然用丸不作汤取缓以开结不欲骤伤其元气也要知人至脾约皆因元气不充所致耳但不用参茋恐气得补而増热也论曰按仲景论厯节则曰趺阳脉浮而滑滑则谷气实浮则汗自出论消渇则曰趺阳脉浮而数浮则为气数即消谷而大坚气盛则溲数溲数即坚坚数相即为消渇论水肿则曰趺阳脉浮而数浮脉即热数脉即止热止相名曰伏论谷疸则曰趺阳脉而数数则为热热则消谷则为寒食则为满论反胃则曰趺阳脉浮而濇浮则伤脾脾伤则不磨朝食暮吐暮食朝吐此论脾约则曰趺阳脉浮而濇浮则胃气强濇则小便数浮数相大便则坚其脾为约可知数证皆闗脾胃皆是阳强隂弱弱则邪客之元气不能运而与阳热为比故挟风湿则厯节痛而汗出痛与汗出风湿之体其原由于中土不调故气馁不足以胜肌肉之邪也挟气则脾隂畜热而为消渇热结如坚石虽水不足以济之也因于水气相阻则为水肿水为气使不能润下而为过颡也因于食积寒湿相蒸则为谷疸因于脾隂亏损则不能磨食而反胃也因于客风变易则为胃强而脾约但浮数皆气热也滑则为有余濇则为隂耗故脾约丸以润燥为主而胃反即曰难治此则防有分耳至于论血分受邪寒水相抟则曰趺阳脉伏水谷不化脾气衰则鹜溏胃气衰则身肿论气分冷心下坚大如盘则曰趺阳脉防而迟防则为气迟则为寒寒气不足则手足逆冷逆冷则荣卫不利不利则腹满脇鸣相逐气转

The commentary states that the Fuyang pulse is the pulse of the spleen and stomach. The spleen has long had internal dryness and heat, and when external pathogenic factors enter, the condition worsens. In severe cases, it leads to an excess of qi, hence the floating pulse. A floating pulse indicates strong yang qi, while a thready pulse indicates insufficient yin, leading to frequent urination and hard stools. Therefore, hempseed is used to moisten the body, peony root to nourish yin, rhubarb to clear heat,枳实 to eliminate tangible masses, 厚朴 to disperse aggregated qi, and apricot kernel to benefit the large intestine. Adding honey cools both qi and blood, thus eliminating the dryness and heat. However, it is prepared as a pill rather than a decoction, to act gradually in resolving stagnation, and to avoid suddenly injuring the vital qi. It should be understood that all cases of spleen constraint are due to insufficient vital qi. However, ginseng and astragalus are not used, for fear that the qi will be strengthened and heat will increase.

It is said that according to Zhang Zhongjing’s discussion on 历节, the Fuyang pulse is floating and slippery. A slippery pulse indicates fullness of grain qi, while a floating pulse indicates spontaneous sweating. In discussing 消渴, it is said that the Fuyang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates excess qi, which leads to rapid consumption of food, and when the qi is strong, urination becomes frequent. When urination becomes frequent, it becomes firm, and when firmness and rapidity interact, it becomes 消渴. In discussing 水肿, it is said that the Fuyang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, and a rapid pulse indicates cessation of heat. When heat ceases, it is called 伏. In discussing 谷疸, it is said that the Fuyang pulse is weak and rapid. A rapid pulse indicates heat, which leads to consumption of food, while a weak pulse indicates cold, leading to fullness after eating. In discussing 反胃, it is said that the Fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates injury to the spleen, and when the spleen is injured, it cannot properly digest food, leading to morning food being vomited in the evening, and evening food being vomited in the morning. In discussing 脾约, it is said that the Fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi, while a thready pulse indicates frequent urination. When floating and rapid pulses interact, the stool becomes firm, and thus the condition of spleen constraint is evident.

These various conditions all involve the spleen and stomach, and are all cases of excessive yang and deficient yin. When yin is deficient, pathogenic factors can invade, and the vital qi cannot move, becoming compared to yang heat. Therefore, when combined with wind-damp, it causes joint pain and sweating. Pain and sweating are manifestations of wind-damp. Its root cause is disharmony of the central earth (spleen), leading to weak qi that cannot overcome the pathogenic factors in the muscles.

When combined with qi stagnation, the spleen yin accumulates heat, leading to 消渴. The heat becomes as firm as a rock, and even water is insufficient to quench it. When caused by obstruction between water and qi, it becomes 水肿. Water is controlled by qi, and when it cannot descend properly, it causes swelling of the head. When caused by accumulation of food and interaction of cold and damp, it becomes 谷疸. When caused by deficiency of spleen yin, it cannot properly digest food, leading to 反胃. When caused by external wind changing the condition, it becomes strong stomach and spleen constraint. Floating and rapid pulses indicate qi heat, while a slippery pulse indicates excess, and a thready pulse indicates yin deficiency. Therefore, the 脾约丸 is primarily used to moisten dryness, while 反胃 is considered difficult to treat, hence the distinction.

As for the condition where the blood aspect is affected by cold water (pathogenic factors) combining, it is said that the Fuyang pulse is伏, and water and grain cannot be digested. When the spleen qi declines, it leads to loose stools, and when the stomach qi declines, it leads to body swelling. In discussing cold in the qi aspect, with a hard mass in the epigastrium as large as a plate, it is said that the Fuyang pulse is slow and weak. A slow pulse indicates deficiency of qi, and a weak pulse indicates cold. When cold qi is insufficient, the hands and feet become cold, and when the hands and feet are cold, the nutritive and defensive qi become obstructed. When nutritive and defensive qi are obstructed, the abdomen becomes full and the flanks resonate, with the qi moving and turning.

论腹满则曰趺阳脉防法当腹满已上皆言脾胃虚寒则为肿为满为鹜溏为腹鸣其脉不外于伏迟防耳趺阳之辨证最明且切惜乎今人畧此不讲冝仲景有按手不及足之诮乎
麻仁丸方
麻仁【二升】芍药【半觔】大黄【一觔去皮】枳实【一觔炙】
厚朴【一尺去皮】杏仁【一升去皮尖熬别作脂】
右六味末之炼蜜和丸桐子大饮服十丸日三服渐加以知为度
肾着之病其人身体重腰中冷如坐水中形如水状反不渇小便自利饮食如故病属下焦身劳汗出衣裹冷湿久久得之腰以下冷痛腹重如帯五千钱甘干苓术汤主之
注曰肾着者言粘着不流动也但卫气出于下焦肾有着邪则湿滞卫气故身体重腰为肾之府真气不贯故冷如坐水中形如水状者盖肾有邪则腰间帯脉常病故溶溶如坐水中其不用之状防胀如水也然反不渇则上焦不病小便自利饮食如故则中焦用命而气化故总曰病属下焦湿从下受之故知其身劳汗出衣里冷湿久久得之必曰因劳者肾非劳不虚邪非肾虚不能乘之耳然虽曰肾着湿为隂邪隂邪伤隂不独肾矣故槩曰腰以下冷痛腹重如五千钱谓统腰腹而为重也总之肾着乃湿邪伤隂肾亦在其中与冬寒之直中者不同故药以苓术甘扶土渗湿为主而以干姜一味温中去冷谓肾之元不病其病止在肾之外府故治其外之寒湿而自愈也若用桂附则反伤肾之隂矣

When discussing abdominal distension, it is said that the Fu Yang pulse is weak and wiry, and that this condition is characterized by abdominal fullness. All of the above discussions point to spleen and stomach deficiency-cold, which manifests as swelling, fullness, diarrhea with undigested food, and abdominal gurgling. The pulse does not go beyond wiry, deep, slow, and weak. The differentiation of the Fu Yang pulse is the clearest and most precise. Alas, modern people neglect this and do not discuss it. Shouldn't Zhang Zhongjing have warned that one should not press the hands without checking the feet?

Mahuangren Pill Formula
Mahuangren [2 sheng], Shaoyao [half jin], Dahuang [1 jin, peeled], Zhishi [1 jin, roasted],
Houpu [1 chi, peeled], Xingren [1 sheng, peeled and pit-removed, roasted separately to make oil].
The six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of tallow seeds. Take ten pills each day, three times a day, gradually increasing until the desired effect is achieved.

The disease of kidney adherence is characterized by a feeling of heaviness in the body, coldness in the waist, as if sitting in water, with a body shape like water. Yet they are not thirsty, and urination is spontaneous. Their diet remains normal. The disease belongs to the lower jiao, arising from physical labor, sweating, and being wrapped in cold and damp clothing. It is acquired over time, resulting in cold pain below the waist and a heavy abdomen as if carrying five thousand coins. The treatment is Gan Gan Ling Zhu Tang (Sweet Dry Poria and Atractylodes Decoction).

Commentary: The term "kidney adherence" refers to dampness adhering and not flowing. Defensive qi originates from the lower jiao; when the kidney is affected by pathogenic factors, dampness stagnates the defensive qi, causing the body to feel heavy. The waist is the residence of the kidney; when true qi is not circulating, it feels cold as if sitting in water. The description of the body shape like water is because the kidney is affected and the girdle meridian around the waist is often diseased, hence the sensation of floating as if in water. Its unproductive state is bloated like water. However, the absence of thirst indicates that the upper jiao is not affected, and spontaneous urination and normal diet indicate that the middle jiao is functioning, hence the disease is classified as belonging to the lower jiao, with dampness acquired from below. It is known to be caused by physical labor, for the kidney is not made empty without labor, and pathogenic factors cannot invade without kidney deficiency. Although it is called kidney adherence, dampness is a yin pathogen, and yin pathogens injure yin—not only the kidney. Hence, it is generally said that cold pain below the waist and a heavy abdomen as if carrying five thousand coins. In summary, kidney adherence is caused by damp pathogen injuring yin, with the kidney included in this condition. It differs from the direct invasion of winter cold. The treatment uses Poria, Atractylodes, and Glycyrrhiza to strengthen the earth and drain dampness, and uses dried ginger alone to warm the middle and dispel cold. It is said that the kidney's original essence is not diseased, and the disease is only in the kidney's external repository. Hence, treating the external cold and dampness will cure it by itself. If Guizhi or Fuzi are used, they will instead injure the kidney's yin.

论曰肾臓风寒皆缺然观千金三黄汤用独活细辛治中风及肾者而叙病状曰烦热心乱恶寒终日不欲饮食又叙肾中风曰踞坐腰痛则知金匮所缺肾风内动之证相去不逺至寒中肾即是直中当不越厥逆下利欲吐不吐诸条若内经云肾中风状多汗恶风面厐然如肿脊痛不防正立其色炲隠曲不利诊在肌上其色黒盖言风自表入伤少隂经气乃肾中风之外象也
甘草干姜茯苓白术汤方
甘草【二两】白术【二两】干姜【四两】茯苓【四两】
右四味以水五升煮取三升分温三服腰中即温
肾死臓浮之坚按之乱如转丸益下入尺者死
注曰肾脉主石浮之坚则不沉而外鼓阳已离于隂位按之乱如转丸是变石之体而为躁动真阳抟激而出矣至于益下入尺乃按之尺后寸许尚有脉形可见也脉长似有余不知肾脉夲沉平人尺下无脉形乃土能制水故坎流于地中今冝伏行者反上出是夲气不固而外脱肾欲絶矣故死论曰五臓风寒之辨欲人于治中风中寒时详察施治似补中风中寒论之未备故皆不出方唯肝着肾着脾约则有方乃病之逡廵而特异者也
问曰三焦竭部上焦竭善噫何谓也师曰上焦受中焦气未和不能消谷故能噫耳下焦竭即遗溺失便其气不和不能自禁制不湏治久则愈

It is said that the conditions of wind and cold affecting the kidneys are not fully described in the Jin Kui Yao Lue. Observing the San Huang Tang formula from the Qian Jin Yao Fang, which uses Duhuo and Xixing to treat wind disorders and kidney conditions, the symptoms are described as: internal heat, mental restlessness, aversion to cold, and an entire day without desire to eat. The condition of wind in the kidney is further described as: sitting cross-legged with lower back pain. Thus, it is clear that the Jin Kui is not far from describing the syndrome of internal movement of kidney wind. When cold directly invades the kidney, this is termed "direct invasion," and it does not exceed the symptoms of cold extremities, diarrhea, desire to vomit but not being able to. If the Nei Jing states that the symptoms of kidney wind include excessive sweating, aversion to wind, a swollen face as if puffed up, back pain, inability to stand upright, and a dark complexion, this refers to the manifestation of wind entering from the exterior and injuring the qi of the Shaoyin meridian, which is the external appearance of kidney wind.

Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Tang formula:
Gancao [two liang], Baizhu [two liang], Ganjiang [four liang], Fuling [four liang].
The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. After taking, the lower back will feel warm.

In the case of a dead kidney organ, the pulse is floating and firm, but when pressed, it is irregular like a rolling ball, and if it extends further into the chi area, death is indicated.

Commentary: The kidney pulse is normally like stone—floating and firm, not sinking but outwardly prominent. Yang has already separated from the yin position. When pressed, the pulse is irregular like a rolling ball, indicating a transformation from a stone-like quality to one of agitation, with true yang being agitated and expelled. As for the extension into the chi area, when pressed, there is still a pulse form visible one cun behind the chi. The pulse is long, seeming excessive, but it is not known that the kidney pulse is normally deep. In a healthy person, there is no pulse form in the chi area, because earth controls water, and thus the water (坎) flows underground. Now, what should be moving downward is instead rising upward, indicating that the original qi is not consolidated and is externally expelled. The kidney is about to fail, hence death.

It is said that the differentiation between wind and cold affecting the five organs requires careful examination and treatment when treating wind stroke and cold invasion, as it seems to supplement what is lacking in the discussion of wind and cold conditions. Hence, no formulas are provided for these, except for Gan Zhe, Shen Zhe, and Pi Yao, which are conditions that develop slowly and are unique in nature.

Question: What is meant by the exhaustion of the Sanjiao? When the upper Sanjiao is exhausted, it leads to frequent belching. What does this mean?

Answer: When the upper Sanjiao receives qi from the middle Sanjiao but this qi is not harmonized, it cannot digest food, hence belching occurs. When the lower Sanjiao is exhausted, it leads to incontinence of urine and stool, and the qi is unbalanced, so it cannot be self-controlled. No treatment is needed; it will recover on its own after some time.

注曰三焦者水谷之道路气之所终始也上焦在胃上口其治在膻中中焦在胃中脘其治在脐旁下焦当膀胱上口其治在脐下一寸内病必分三焦为治故有部名部名者司其事也竭者气竭也噫者如嗳而非馊酸防有声如意字也但噫乃脾家证今入上焦竭部故疑而问不知中气实统乎三焦故云上焦受气于中焦气未和不能消谷则胃病病则脾不能防精上输于肺而上焦所受之气竭病气乃上出而为噫矣此噫病所以入上焦竭部也因而论中焦不和亦有累及下焦者谓便溺虽下焦主之中气不和不能自禁制亦能使失其常度而遗溺失便然下焦实听命于中焦使中焦气和则元气渐复而二便调故曰不须治久则愈谓不须治下焦也若遗溺失便果属下焦肾虚者亟当益火之原以消隂翳何云不须治也
论曰按仲景论肺痿一证吐涎沬而不欬其人不渇必遗尿小便数所以然者以上虚不能制下故也此为肺中冷云则知此论不能禁便亦上虚不能制下之意耳但中焦既能致病于上下焦矣上下之病不齐发或为噫或为遗溺失便何也岂非上焦果宗气强则中焦不和之气即不能侵上而单及于下下焦实则中焦不和之气即不能侵下而单及于上乎故曰上焦竭上亦先虚也曰下焦竭下亦先虚也但非上下焦本病故以中气不和两申言之以别于上下焦之自为病者

The commentator says: The sanjiao is the pathway of food and water, the beginning and end of qi. The upper sanjiao is located at the upper opening of the stomach; its governing point is at the膻中 (pericardium). The middle sanjiao is located in the middle of the stomach; its governing point is at the side of the navel. The lower sanjiao is located at the upper opening of the bladder; its governing point is one cun below the navel. Internal diseases must be divided into the sanjiao for treatment, hence the term "department name"; "department name" refers to the one who oversees the matter. "Ejaculation" (竭) is the exhaustion of qi. "Yi" (噫) is like belching but not sour or rancid; "fang" (防) has a sound like the character "yi." However, "yi" is a symptom of the spleen; now it enters the "exhaustion" department of the upper sanjiao, hence the doubt and question. Not knowing that the central qi actually governs the sanjiao, hence it is said that the upper sanjiao receives qi from the middle sanjiao. If the qi is not harmonized, it cannot digest food, leading to stomach disease. When the stomach is diseased, the spleen cannot prevent essence from ascending to the lung, and the qi received by the upper sanjiao becomes exhausted. The diseased qi then rises upward and becomes "yi." This is why the "yi" disease enters the "exhaustion" department of the upper sanjiao. Therefore, when discussing the disharmony of the middle sanjiao, it may also affect the lower sanjiao. This means that although urination and defecation are governed by the lower sanjiao, if the central qi is disharmonized, it cannot control itself, leading to loss of normal function and urinary or fecal incontinence. However, the lower sanjiao is actually subject to the middle sanjiao. If the middle sanjiao qi is harmonized, the primordial qi will gradually recover, and the two excretions will become regular. Hence it is said, "Need not be treated; it will heal on its own with time," meaning that the lower sanjiao need not be treated. But if urinary or fecal incontinence is indeed due to kidney deficiency in the lower sanjiao, one must urgently strengthen the source of fire to dispel yin obstruction. Why then is it said "need not be treated"?

The commentary says: According to Zhang Zhongjing's theory, in the syndrome of lung atrophy, the patient spits phlegm-like saliva but does not cough, and the person is not thirsty; they must necessarily have urinary incontinence and frequent urination. The reason for this is that the upper deficiency cannot control the lower. This is called "cold in the lungs." Thus, this theory also indicates that the inability to control urination is due to the upper deficiency failing to control the lower. However, since the middle sanjiao can cause disease in both the upper and lower sanjiao, why do the diseases of the upper and lower sanjiao not manifest together, sometimes appearing as "yi" and sometimes as urinary or fecal incontinence? Is it not because if the upper sanjiao indeed has strong "zhong qi," then the disharmonious qi of the middle sanjiao cannot invade the upper and only affects the lower? If the lower sanjiao is solid, then the disharmonious qi of the middle sanjiao cannot invade the lower and only affects the upper? Hence it is said, "When the upper sanjiao is exhausted, the upper is also first deficient," and "When the lower sanjiao is exhausted, the lower is also first deficient." However, this is not the inherent disease of the upper or lower sanjiao, so it is clarified twice by referring to the disharmony of central qi, to distinguish it from the inherent diseases of the upper and lower sanjiao.

师曰热在上焦者因欬为肺痿热在中焦者则为坚热在下焦者则尿血亦令淋闭不通大膓有寒者多鹜溏有热者便膓垢小肠有寒者其人下重便血有热者必痔注曰肺痿因于汗多或消渇或呕吐或便闭皆从重亡津液得之然亡津液则无不热热则欬欬久则肺痿矣故曰上焦有热久欬成肺痿中焦者脾胃所主也气和则胃调脾健热则气结而为消渇虽水不能止血结而为便鞕虽攻不能下皆坚之属也下焦属隂荣所主也热则血不能归经因尿而血出气使之也然此但热耳若热而加以气燥小便滴沥而不利则为淋加以血枯大便坚闭而不通则为闭皆以热为主故曰亦主之鹜即鸭也鸭之为物一生无干粪必水屑相襍大肠为传导之官变化出焉有寒则化气不暖而水谷不分故杂出滓水如鹜溏也肠垢者如猪肠中刮出之垢即俗所谓便脓也人之肠必有垢不热则元气为主故传如常垢随便减有热则元气消而滞故便膓垢言其色恶而垢秽也小肠受盛之官化物出焉与心火为表里所谓丙小膓也挟火以济隂而隂不滞挟气以化血而血归经有寒则气不上通而下重血无主气而妄行矣直肠者大肠之头也门为肛小肠有热则大肠传导其热而气结于肛门故痔痔者滞其丙小肠之热于此也

The Master said: When heat resides in the upper jiao, it causes cough, which in turn leads to atrophy of the lungs (lung atrophy). When heat resides in the middle jiao, it results in hardness (constipation or abdominal rigidity). When heat resides in the lower jiao, it causes hematuria and also leads to urinary obstruction and dysuria. When the large intestine is cold, the person tends to have loose stools with undigested food (duck-like diarrhea). When the large intestine is hot, the stools are foul and mucus-like. When the small intestine is cold, the person experiences a sensation of heaviness in the lower abdomen and rectal bleeding. When the small intestine is hot, hemorrhoids are inevitable.

Commentary: Lung atrophy arises from excessive sweating, or from diabetes mellitus, or from vomiting, or from constipation—all of which result from severe depletion of body fluids. When body fluids are lost, there is inevitably heat, and heat causes cough. Prolonged cough leads to lung atrophy. Hence it is said that long-term cough due to heat in the upper jiao leads to lung atrophy. The middle jiao is governed by the spleen and stomach. When the qi is harmonious, the stomach functions well and the spleen is healthy. When there is heat, the qi becomes stagnant, leading to diabetes mellitus. Even with water, the blood cannot be stopped; when blood stagnates, it leads to hard stools, and even with laxatives, the stool cannot pass—it all belongs to the category of hardness. The lower jiao is governed by the yin channels. When there is heat, the blood cannot return to its proper channels, and thus is excreted in the urine, carried by the qi. However, this is merely heat. If heat is combined with dryness of the qi, the urine becomes dribbling and difficult to pass, which is known as dysuria. If heat is combined with blood dryness, the stool becomes hard and closed off, which is known as obstruction. All of these conditions are primarily due to heat, hence it is said that they are also governed by heat.

"鹜" refers to a duck. Ducks, by nature, never produce dry feces; their excrement is always mixed with water and debris. The large intestine is the organ responsible for transformation and transportation. When cold, its qi is not warm, and water and food are not properly separated, leading to the excretion of undigested water and residue, like duck feces. Intestinal mucus, which resembles the residue scraped from a pig’s intestine, is commonly known as purulent stools. The human intestine naturally contains mucus; when not hot, the primary function is regulated by the original qi, allowing normal digestion and excretion. When hot, the original qi is weakened and obstructed, leading to foul, mucus-like stools—this refers to the unpleasant color and foulness of the stool.

The small intestine is the organ that receives and transforms food, and it is paired with the heart fire, known as the "Fire Small Intestine." It uses fire to assist yin, preventing stagnation, and uses qi to transform blood, which returns to its proper channels. When cold, the qi does not ascend, leading to heaviness in the lower abdomen, and the blood, without proper qi guidance, flows erratically.

The rectum is the head of the large intestine, with the anus as its gate. When the small intestine is hot, the heat is transmitted to the large intestine, causing qi stagnation at the anus, resulting in hemorrhoids. Hemorrhoids are the stagnation of heat from the Fire Small Intestine in this area.