Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乃此方之变也按心胸不安与酒疸之心中憹亦不同彼因心中热至有无可奈何之象此言不安仅防烦也即阳明脉迟证所谓发烦头耳
茵陈汤方
茵陈蒿【六两】巵子【十四枚】大黄【二两】
右三味以水一斗先煑茵陈减六升内二味煑取三升去滓分温三服小便当利尿如皂角汁状色正赤一宿腹减黄从小便去也
黄家日晡所发热而反恶寒此为女劳得之膀胱急少腹满身尽黄额上黒足下热因作黒疸其腹胀如水状大便必黒时溏此女劳之病非水也腹满者难治消防主之
注曰此详辨女劳疸症其初亦未遽黒故与诸黄相类而曰黄家但日晡所发热而反恶寒谓彼骤然表证或发热恶寒并见而无定时至于疟则发热即不恶寒恶寒即不发热亦无定时脾胃劳热则但热不恶寒每于日昃时若此独专于日晡日晡即申时此时气血注膀胱然前曰薄暮此曰日晡乃綂申酉时言之酉时气血注肾也以发热知阴虚生热以恶寒知肾中虚极不任客寒以日晡所发知卫气并肾与膀胱而肾虚又不任热故曰此为女劳得之然肾主下焦以膀胱为腑故膀胱急小腹满足下热必兼见之额虽在上水盛有过颡之势故火受水尅而额见肾色黒色者肾色也然曰身尽黄其初亦不即黒也病势浸正愈亏则邪愈肆故曰因作黒疸言肾邪徧于周身不独额上也因而腹胀如水状水肆则土败也因而大便黒肾邪徧于肠胃又不独身躯也时溏泄者上败则淖泽而不坚也然腹胀似水而非眞水下焦本寒水实不结而小便自利故曰此女劳之病非水也又兼腹满土败则肾邪愈难制故曰难治消防主之者消能防虚欝之热为体轻脱而寒不伤脾能郤水而所到之处邪不复侵如纸既
Explanation
This is a variation of that formula. The unease in the heart and chest differs from the restlessness in the heart seen in alcoholic jaundice. In that case, the internal heat is so severe that it appears uncontrollable; here, the unease is merely a form of restlessness or irritability, as seen in the pattern of delayed pulse in Yangming syndrome, which causes restlessness, headache, and ear discomfort.
Yin Chen Tang Formula
Yin Chen Hao [six liang], Zi Zi [fourteen pieces], Da Huang [two liang].
The three ingredients are decocted in one dou of water. First, boil Yin Chen Hao until the liquid is reduced by six sheng, then add the other two ingredients and decoct to obtain three sheng. Strain the decoction and divide it into three warm doses. Urination should be profuse, like the juice of soapnut, and the urine should be bright red. After one night, the abdominal distension and jaundice will decrease, with the yellowishness being expelled through the urine.
In jaundiced patients who experience fever around the time of sunset but also have aversion to cold, this condition is due to female exhaustion. There is urgency in the bladder, fullness in the lower abdomen, the entire body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot. This leads to black jaundice, with the abdomen swollen like water, and the stool is black and loose at times. This is a condition of female exhaustion, not water retention. Those with fullness in the abdomen are difficult to treat; it should be addressed with Xiao Xie Fang.
Commentary: This passage elaborates on the condition of jaundice due to female exhaustion. Initially, it is not immediately black, so it resembles other types of jaundice. However, it is specifically characterized by fever occurring at the time of sunset, accompanied by aversion to cold. This differs from other conditions such as malaria, where fever and aversion to cold do not occur simultaneously and lack a fixed time. In cases of spleen and stomach exhaustion with internal heat, there is only heat and no aversion to cold, typically occurring around the time of sunset. This condition is specifically associated with the hour of Shen, when qi and blood converge in the bladder. Previously, it was referred to as "thin dusk," but here it is called "sunset," both referring to the hours of Shen and You. At the hour of You, qi and blood converge in the kidneys. The presence of fever indicates yin deficiency generating heat, while aversion to cold indicates extreme kidney deficiency that cannot withstand external cold. The fact that the fever occurs at the time of sunset indicates that the defensive qi converges with the kidney and bladder, and because the kidney is deficient, it cannot withstand heat, hence this condition is due to female exhaustion.
The kidney governs the lower jiao, and the bladder is its associated fu organ, so urgency in the bladder and fullness in the lower abdomen are necessarily accompanied by heat in the lower part of the body. Although the forehead is in the upper part of the body, the excess of water can overwhelm the head, causing the fire to be suppressed by water and the forehead to display the color of the kidneys — black. However, it is said that the entire body is yellow, indicating that initially it is not immediately black. As the disease progresses and the body becomes more depleted, the pathogenic factors spread more widely. Hence it is called black jaundice, meaning the kidney pathogenic factors have spread throughout the body, not just the forehead. This leads to abdominal distension resembling water, and when water is excessive, the earth element (spleen) is defeated. Consequently, the stool becomes black, indicating that the kidney pathogenic factors have spread throughout the intestines and stomach, not just the body. When the stool is loose and watery, it is because the upper part (spleen) is defeated, leading to soft and unformed stools. However, the abdominal distension resembles water but is not true water retention, as the lower jiao is inherently cold, and water does not stagnate, with spontaneous urination occurring. Therefore, this is a condition of female exhaustion, not water retention. Additionally, with fullness in the abdomen and the earth element defeated, the kidney pathogenic factors become even more difficult to control, hence it is said to be difficult to treat, and Xiao Xie Fang should be used. Xiao can prevent the heat of deficiency and stagnation, making the body light and less vulnerable to cold, thus protecting the spleen. Fang can repel water, and wherever it goes, the pathogen cannot re-invade, just as paper is protected once it is sealed.
即不受水渗也合而用之则防欝热觧肾毒其于气血阴阳汗下补泻等治法毫不相渉所以为佳
消防方
消石 石【烧等分】
右二味为防大麦粥汁和服方寸七日三服病随大小便去小便正黄大便正黒是其候也
酒疸心中憹或热痛巵子大黄汤主之
注曰前酒疸正条尙有不能食欲吐后各变证如小便不利足下热腹满不一此独举心中憹为酒疸第一的据也热而至痛更甚矣药用巵子大黄汤盖酒热气血两伤欲速逐之故以枳实佐大黄气下而血分之热觧以豆防佐巵子清膈而使气分之热防酒必挟湿因其阴大伤故不用燥药以耗其津亦不用渗药以竭其液谓热防则湿不能留也则凡治病之湿热而兼燥者于此可悟矣
巵子大黄汤方
巵子【十四枚】大黄【一两】枳实【五枚】防【一升】
右四味以水六升煑取二升分温三服
诸病黄家但利其小便假令脉浮当以汗觧之宜桂枝加黄茋汤主之【方见水气病中】
注曰此以下皆正黄疸方也故言诸病黄家不论从何而得黄槩属气欝小便为气化之主故但利其小便下窍气通则诸窍之气自不能乆闭然有病气全滞表分者则外出之气强利小便无益故脉浮以桂枝汤觧肌发表黄茋内托之稀粥助其正则邪自不能留也
Explanation
Even though it does not absorb water, when combined and used together, it prevents stagnation-heat and resolves kidney toxins. It has nothing to do with treatment methods involving qi, blood, yin, yang, sweating, purging, tonifying, and draining; for this reason, it is excellent.
Xiao Shi Fang
Shao Shi Tie Shi (burned, equal portions)
The two ingredients are to be mixed with porridge made from barley and taken in a dose of fang cun, three times a day for seven days. The disease departs through the urine and stool; the urine is a proper yellow and the stool is a proper black — this is its sign.
In cases of jiu da (alcoholic jaundice) with distension or heat pain in the heart area, the Zhi Zi Da Huang Tang is the principal treatment.
Note: In the original entry on alcoholic jaundice, there are still cases where the patient cannot eat or vomits, followed by various complications such as difficulty urinating, heat in the feet, and abdominal fullness — not one is the same. This text uniquely highlights the distension in the heart area as the first and most definitive symptom of alcoholic jaundice. When the heat becomes severe and painful, the Zhi Zi Da Huang Tang is used. Because alcohol-induced heat injures both qi and blood, it is necessary to expel it quickly. Therefore, Zhi Shi is used with Da Huang to descend the qi and resolve the heat in the blood aspect. Dou Fang (likely Poria) is used with Zhi Zi to clear the chest and prevent the heat in the qi aspect. Since alcohol is always accompanied by dampness, and the yin has been greatly injured, drying herbs are not used to deplete body fluids, nor are diuretic herbs used to exhaust the fluids. It is said that if the heat is removed, dampness cannot remain. Thus, in treating diseases involving damp-heat with accompanying dryness, one can gain insight from this.
Formula for Zhi Zi Da Huang Tang
Zhi Zi (fourteen pieces) Da Huang (one liang) Zhi Shi (five pieces) Dou Fang (one sheng)
The four ingredients are decocted in six sheng of water, reducing to two sheng, and divided into three warm doses.
In all cases of jaundice, the treatment is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; the Gui Zhi Jia Huang Qi Tang is appropriate. [The formula can be found in the section on Shui Qi Bing (water qi disease).]
Note: From this point onward, all are standard formulas for jaundice. Therefore, it is said that in all jaundice cases, regardless of how the jaundice is acquired, it generally belongs to the pattern of qi stagnation. Since the urinary system is the main site of qi transformation, the treatment is simply to promote urination. When the lower orifices are open and the qi flows, the qi of all orifices cannot remain closed for long. However, in cases where the disease causes complete stagnation of qi on the exterior, the outward movement of qi is strong, and promoting urination is of no benefit. Therefore, when the pulse is floating, the Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior and release the muscles. Huang Qi supports the body's defenses, and thin porridge strengthens the body, so the pathogen cannot remain.
论曰黄疸家不独谷疸酒疸女劳疸有分别即正黄疸病邪乘虚所着不同予治一黄疸百药不效而垂毙者见其偏于上令服鲜射于一味觔许而愈又见一偏于阴者令服鲜益母草一味数觔而愈其凡有黄疸初起非系谷疸酒疸女劳疸者輙令将车前根叶子合捣取自然汁酒服数碗而愈甚有卧床不起者令将车前一味自然汁数盂置床头随意饮之而愈然则汗下之説亦设言以启悟其可无变通耶
诸黄猪膏发煎主之
注曰此为黄疸之谷气实者设也肾为胃关胃家谷气实则气闭而肾燥故以猪膏润肾燥发灰利阴血合而服之则胃燥和而欝觧仲景于妇人胃气下泄阴吹而正结者亦用此方注曰此谷气之实也以猪膏髪煎导之乃利阳明之阴以泄谷气之实也然此之谷气实又非谷疸之比盖谷疸原由风寒不能消谷此则眞谷气过实热而闭耳予友骆天游黄疸腹大如鼓百药不效用猪膏四两髪灰四两一剂而愈仲景岂欺我哉
猪膏髪煎方
猪膏【半觔】 乱髪【如鸡子大三枚】
右二味和膏中煎之髪消药成分再服病从小便出
黄疸病茵陈五苓防主之
注曰此表里两觧之方然五苓中有桂术乃为稍渉虚者设也但治黄疸不贵补存此备虚证耳
茵陈五苓防方【五苓防见痰饮中】
茵陈蒿末【十分】五苓防【五分】
右二味和先食饮方寸七日三服
黄疸腹满小便不利而赤自汗出此为表和里实当下之宜大黄消石汤
Explanation
In the discussion of jaundice, it is not only that jaundice from grain, alcohol, and female labor are distinct, but even the standard type of jaundice differs in the nature of the pathogenic invasion due to a deficiency. I once treated a case of jaundice where all medicines failed and the patient was on the verge of death; upon observing that the condition was primarily affecting the upper part of the body, I prescribed a single dose of several jin of fresh She Yu, and the patient recovered. Another case where the condition was primarily affecting the Yin aspect was treated with several jin of fresh Yi Mu Cao, and the patient recovered. For any jaundice at its initial stage that is not of the grain, alcohol, or female labor type, I always prescribe the roots and leaves of Che Qian crushed together to extract the natural juice, which is then consumed with wine in several bowls, and the patient recovers. In particularly severe cases where the patient is bedridden, I prescribe several mush of the natural juice of Che Qian, place them by the bedside, and allow the patient to drink it at will, and the patient recovers. Thus, the theories of sweating and purging are merely provisional statements meant to guide understanding—can one not adapt them?
For all types of jaundice, the Zhu Huang formula (pig fat and hair decoction) is the main treatment.
Note: This formula is intended for cases of jaundice where the gu qi (grain qi) is excessive. The kidney is the gate of the stomach; when the stomach is full of grain qi, the qi becomes blocked and the kidney becomes dry. Therefore, pig fat is used to moisten the dry kidney, and hair ash benefits the Yin blood. When taken together, the dryness of the stomach is harmonized and the stagnation is resolved. Zhang Zhongjing also used this formula for women with gastric qi deficiency, Yin deficiency with uterine prolapse, and internal stagnation. Note: This is a case of excessive gu qi. Using the pig fat and hair decoction guides the stagnation out, benefiting the Yin aspect of Yangming and purging the excessive grain qi. However, this excessive gu qi is not the same as jaundice from grain. Because jaundice from grain originates from wind-cold preventing digestion, this is due to excessive grain qi turning into heat and causing blockage. My friend Luo Tianyou had jaundice with a distended abdomen like a drum; all medicines failed, but with four liang of pig fat and four liang of hair ash in one dose, he recovered. Could Zhang Zhongjing have deceived me?
Zhu Huang Fa Jian formula:
Pig fat [half jin], messy hair [three pieces the size of an egg].
The above two ingredients are combined and煎 in the fat; when the hair is dissolved, the medicine is taken. The disease is expelled through the urine.
For jaundice, the Yin Chen Wu Ling Fang formula is the main treatment.
Note: This is a formula that resolves both exterior and interior patterns. However, since Wu Ling San contains cinnamon and atractylodes, it is intended for cases that are slightly involved with deficiency. Although treating jaundice does not emphasize tonifying, this formula is kept on hand to treat cases of deficiency.
Yin Chen Wu Ling Fang formula [Wu Ling Fang is found in the section on phlegm and fluid retention]:
Yin Chen Hao powder [ten parts], Wu Ling Fang [five parts].
The above two ingredients are combined and taken after a meal, one fang cun each day, three times a day for seven days.
Jaundice with abdominal distension, difficulty urinating, red urine, and spontaneous sweating—this is a case where the exterior is harmonized and the interior is solid, so purging is indicated; the Da Huang Xiao Shi Tang formula is appropriate.
注曰此为黄疸之有里无表者言之谓疸色黄见于表矣乃腹满小便不利且赤里热可知黄疸最难得汗乃自汗则表从汗觧故曰此为表和里实实者邪也有邪则宜去故主大黄消石汤大黄消石觧气血中之实热黄蘗苦寒主下焦巵子虽轻浮在上然能使里热从上而下故以为使且轻浮则与欝结相宜也
大黄消石汤方
大黄【四两】黄蘗【四两】消石【四两】巵子【十五枚】
右四味以水六升煑取二升去滓内消更煑取一升顿服
黄疸病小便色不变欲自利腹满而喘不可除热热除必哕哕者小半夏汤主之【方见痰饮中】
注曰此言黄疸中有眞寒假热者谓内实小便必赤今色不变加自利虚寒也虽腹热能满虚亦满实症有喘虚亦喘误以为热而攻除之则虚其胃而哕哕由胃虚而气逆逆则痰壅故曰哕者小半夏汤主之谓哕非小故唯姜半能行痰下逆而调胃胃调然后消息治之非小半夏即能治黄疸也
诸黄腹痛而呕者宜柴胡汤【必小柴胡汤方见呕吐中】
注曰邪高痛下此少阳证也是黄虽脾胃之伤实少阳欝热故以小柴胡汤仍去其本经之邪但小柴胡主和觧此必黄之不甚而亦未乆者也
男子黄小便自利当与虚劳小建中汤方见虚劳中注曰既无表证而又小便自利是表里无邪然发黄此中气不壮旺以致上焦气欝全当治其虚虚得补则气畅而欝开欝开则黄去矣故曰宜虚劳小建中汤盖桂芍甘姜能调和荣卫而饴糖大补其中也然单言男子谓在妇人则血分有热正未可知又当另自消息耳
附方
蒂汤治诸黄【方见暍病中】
Explanation
Commentary on the Text:
This is said in reference to jaundice that has interior pathology but no exterior manifestation: the yellowish hue of jaundice appears on the surface, yet if the abdomen is full, urination is obstructed and the urine is red, interior heat is evident. Jaundice is most difficult to resolve through sweating, but if spontaneous sweating occurs, the exterior symptoms are resolved through sweating. Therefore, it is said this is a condition where the exterior is harmonized and the interior is solid; the solidity is due to pathogenic factors. If there are pathogenic factors, they should be removed, hence the principal treatment is the Dahuang Xiaoshi Decoction. Dahuang and Xiaoshi resolve the real heat within the blood and qi. Huangbai, bitter and cold, primarily acts on the lower jiao; although it is light and floating in nature, it can guide interior heat upward and downward, hence it is used as the leading herb. Moreover, its light and floating nature makes it suitable for resolving stagnation.
Dahuang Xiaoshi Decoction Formula:
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, and two sheng are obtained. After removing the residue, xiaoshi is added and decocted again to obtain one sheng, to be taken all at once.
In jaundice, if the urine color does not change, there is a desire for diarrhea, with abdominal fullness and wheezing; one must not eliminate the heat, for if the heat is eliminated, vomiting will occur. If vomiting occurs, the Xiao Banxia Decoction is the principal treatment [formula found in the section on phlegm and fluid disorders].
Commentary on this passage: This refers to a case of jaundice with a true cold pattern that presents as false heat. If the interior is solid, the urine must be red; but now the urine color is unchanged, and there is diarrhea, indicating a deficiency and cold condition. Although the abdomen may feel hot and full, this fullness is due to deficiency, and although there is wheezing, this is also due to deficiency. If one mistakenly treats this as heat and attacks it with cooling or purgative methods, the stomach will be weakened, resulting in vomiting. Vomiting arises from a weak stomach and upward reversal of qi, which in turn leads to phlegm obstruction. Hence, it is said that vomiting is treated with the Xiao Banxia Decoction. Vomiting is not a minor condition; only ginger and Pinellia can resolve phlegm, descend rebellious qi, and regulate the stomach. Only after the stomach is regulated can further treatment be considered. The Xiao Banxia Decoction alone cannot treat jaundice.
For all types of jaundice with abdominal pain and vomiting, the Xiaochaihu Decoction is appropriate [the formula is found in the section on vomiting].
Commentary on this passage: Pathogenic factors are located high (in the upper jiao), while pain is in the lower jiao—this is a Shaoyang syndrome. Although jaundice may arise from injury to the spleen and stomach, it is in fact due to stagnation and heat in the Shaoyang region. Hence, the Xiaochaihu Decoction is used to remove pathogenic factors from the original meridian. However, the Xiaochaihu Decoction is primarily used for harmonizing and resolving, and is suitable only for jaundice that is not severe and not long-standing.
In men with jaundice and spontaneous urination, the Xiaojianzhong Decoction for deficiency syndromes should be used [formula found in the section on deficiency syndromes].
Commentary on this passage: Since there are no exterior symptoms and urination is spontaneous, it indicates that there are no pathogenic factors in the exterior or interior. Yet jaundice still occurs—this is due to a weak central qi, leading to stagnation in the upper jiao. The condition must be treated by addressing the deficiency. If deficiency is properly supplemented, qi will flow smoothly and stagnation will be resolved; when stagnation is resolved, jaundice will also subside. Hence, it is said that the Xiaojianzhong Decoction for deficiency syndromes is appropriate. This is because cinnamon, peony, licorice, ginger, and jujube can harmonize the nutritive and defensive qi, while the honey-glutinous rice syrup greatly replenishes the middle jiao. However, this statement is specifically about men; in women, there may be heat in the blood aspect, which is not yet certain, and this must be considered separately.
Appendix Formula:
Zhuti Decoction treats all types of jaundice [formula found in the section on heat disorders].
注曰蒂能觧上焦欝热故黄疸之由上焦欝者宜之且蒂主吐吐亦有发防之义故附此以见治黄疸亦有用吐法者耳
千金麻黄醇酒汤治黄疸
注曰此为黄疸之因寒而欝热在荣分者言谓麻黄能发荣中之阳加之以醇酒则彻上彻下之阴邪等于见晛故附此以备荣热之治
麻黄醇酒方
麻黄【三两】
右一味以美酒五升煑取二升半顿服尽冬月用酒春月用水煑之
Explanation
The commentator says that Tì can resolve stagnation-heat in the upper jiao, so it is suitable for cases of jaundice caused by stagnation in the upper jiao. Moreover, Tì is primarily used for inducing vomiting, and vomiting also has the meaning of expelling, hence this is appended to show that in treating jaundice, there are cases where the method of vomiting is also employed.
The Qianjin Ma Huang Chunyaotang treats jaundice.
The commentator says this is for cases of jaundice where cold causes stagnation-heat in the ying (nutritive) aspect. It means that ma huang can dispel the yang in the ying aspect, and when combined with strong alcohol, it can expel yin pathogens throughout the upper and lower parts of the body, as if exposed to sunlight. Hence this is appended to provide treatment for conditions of ying heat.
Ma Huang Chunyaotang formula:
Ma Huang [three liang]
The above single ingredient is decocted with five sheng of fine wine, taking two sheng and a half, to be taken all at once. In winter, use wine; in spring, use water for decoction.
金匮要畧论注卷十五
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十六 汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
惊悸吐衂下血胸满瘀血病脉证治
寸口脉动而弱动即为惊弱则为悸
注曰前奔防章既言有惊怖有火邪皆从惊发得之此又另掲惊悸言之非详其病所从得乃谓病有惊狂不安者有只心悸不宁者惊乃邪袭于心在实边故其寸口脉动动者有粒如豆也悸乃神不能主在虚边故其寸口脉弱弱者脉来无力也动而弱者有邪袭之而心本原虚也故惊悸并见然而脉仍分属动则惊气之发弱则悸气所形故曰动即为惊弱则为悸
师曰尺脉浮目睛晕黄衂未止晕黄去目睛慧了知衂今止
注曰衂为清道之血从督脉由风府贯顶下鼻中此肝肾热欝火冲阳经而经血妄出故云衂者其尺脉浮以尺主下焦肝肾有热而虚则尺浮故前曰尺脉浮为伤肾目睛属肝阳明热气乘之则目睛晕黄乙癸同原故尺浮晕黄其邪正盛衂为未止晕黄去则热已衰更目睛了了者清爽也知肾热已觧则肝汗无恙血乃阴属无热迫之则衂从何来故曰知衂今止
又曰从春至夏衂者太阳从秋至冬衂者阳明
注曰衂者阳经之血从火上炎则妄出于鼻窍春夏之阳在外今衂为势迫知从太阳来以太阳主经络之阳也秋冬之阳在内是外无热迫知从阳明来以阳明主中土之阳也若是者何也衂既为阳经清道之血总非阴经所主也若足少阳经脉起目鋭眦上抵头循角下耳后行手少阳之前手少阳支者亦止能入耳中上耳角不能从督脉由风府贯顶下鼻中矣故以太阳阳明分属四时耳
衂家不可汗汗出必额上陷脉急直视不能眴不得眠
Explanation
Commentary on the Essential Prescriptions of the Golden Chamber, Volume Fifteen
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Commentary on the Essential Prescriptions of the Golden Chamber, Volume Sixteen
Composed by Zhang Ji of the Han Dynasty
Commentary by Xu Bin of Jiaxing
Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases Involving Fright, Palpitation, Hemoptysis, Epistaxis, Chest Fullness, and Stagnant Blood
The cunkou (inch mouth) pulse is dynamic yet weak. When it is dynamic, it indicates jing (fright); when it is weak, it indicates ji (palpitation).
Commentary: In the previous chapter on bunfang (fright and fear), it was already stated that there are cases of jingbu (fright and terror) and huoxie (fire pathogen), which arise from jing (fright). Here, it is separately discussed as jingji (fright and palpitation), not to elaborate on the origin of the disease, but to indicate that the disease may manifest as jingkuang (fright and unrest), or as xinxiji (only heart palpitations and unease). Jing arises from an external pathogen affecting the heart, which is a condition of excess, hence the cunkou pulse is dynamic—like a grain of beans. Ji arises from the spirit's inability to govern, which is a condition of deficiency, hence the cunkou pulse is weak—coming with little force. When the pulse is both dynamic and weak, it indicates that an external pathogen has invaded the heart, and the heart's original condition is already weak. Hence, jingji may appear together, yet the pulse still distinguishes between the two: dynamic pulse indicates the outbreak of jing energy, and weak pulse indicates the formation of ji energy. Therefore, it is said: dynamic pulse indicates jing, weak pulse indicates ji.
The Master said: When the chi (foot) pulse is floating, the eyes appear hazy and yellow, and the nosebleed has not stopped. When the yellow haze recedes, the eyes become clear and bright, and one knows that the nosebleed has now stopped.
Commentary: Xunxue (nosebleed) is the blood of the clear channel, flowing from the dumei (governor) vessel, through the fengfu (wind gate), down the top of the head, and into the nasal passage. This occurs when heat from the liver and kidneys accumulates, and fire rises to the yang meridians, causing the collateral blood to flow improperly. Therefore, xunxue occurs when the chi pulse is floating, because the chi pulse governs the lower jiao, the liver, and the kidneys. When there is heat and deficiency, the chi pulse becomes floating. Hence, as previously stated, a floating chi pulse indicates injury to the kidneys. The eyes belong to the liver and are affected by the yangming heat. When yangming heat invades, the eyes become hazy and yellow. Since the liver and kidney are originally connected (the yi and gui are both yin organs), when the chi pulse is floating and the eyes are hazy and yellow, it indicates that the pathogenic factors are strong and the nosebleed has not yet stopped. When the yellow haze recedes, the heat has diminished. If the eyes become clear and bright, it indicates that the kidney heat has been resolved. The liver is not affected, and blood belongs to yin. Without heat forcing it, where would the nosebleed come from? Hence, it is said: when the eyes are clear and bright, one knows that the nosebleed has now stopped.
It is also said: Nosebleeds occurring from spring to summer arise from the Taiyang (Sun) meridian; nosebleeds occurring from autumn to winter arise from the Yangming (Bright Yang) meridian.
Commentary: Xunxue is the blood of the yang meridians, which rises due to fire and flows improperly from the nasal passage. In spring and summer, yang is on the exterior. If the nosebleed is urgent, it must be from the Taiyang meridian, which governs the yang of the meridians. In autumn and winter, yang is on the interior. Since there is no external heat forcing it, the nosebleed must come from the Yangming meridian, which governs the yang of the central earth. Why is this the case? Because xunxue is the blood of the yang meridians, and is not governed by the yin meridians. For example, the Jueyin meridian (foot Shaoyang) originates from the outer corner of the eye, ascends to the head, follows the angle of the head, goes behind the ear, and runs along the front of the hand Shaoyang meridian. The branch of the hand Shaoyang meridian can only reach the ear and the corner of the ear, but cannot follow the dumei vessel from the fengfu (wind gate) down the top of the head and into the nasal passage. Therefore, xunxue is divided between the Taiyang and Yangming meridians according to the four seasons.
Those with nosebleeds must not be treated with sweat-inducing methods. If sweat is induced, the forehead will become sunken, the pulse will become tight, the eyes will be fixed and unblinking, and the person will be unable to blink or sleep.
注曰衂既为阳经府似可从外觧不知汗乃血液心主之衂家亡血过多若又汗则重亡其阴而阳气为之馁额为心部阴亡阳馁则必陷矣陷者如物之不坚满也脉属心血不能荣则失和缓之气而为急矣目得血而能视乆衂复汗阴脱而直视不能转眗矣心血亏而虚阳扰扰则火逆不得眠矣
病人面无色无寒热脉沉者衂浮弱手按之絶者下血烦欬者必吐血
注曰此条面无色三字是主盖人身中阴阳相维而阴实统于阳血者阴也故阳能綂阴则血无妄出今面无色知其阳和不足阳和不足则阴火乗之假令脉平则如贫人无事亦可支持若既无色又非有寒热表邪而脉沉沉则卫气伏则卫气结真阳衰而燥气有余血随燥火走于清道则血上溢而为衂矣若浮弱浮则与阴不交弱则虚阳无力阳虚而上浮甚至手按即絶则下焦之阴无元阳以维之而血下漏矣面无色其人阳气既亏阴火乘之忽见烦欬证烦属心欬属肺心肺病而胸中之阳不能御阴火血随虚火涌于浊道则从口出矣已上三条皆起于真阳不足血无所统故血证人大槩苦寒不如甘温而补肺不如补肾何也肾得补而眞阳自生此肾气丸为虚损之寳也又补肾不如补脾何也脾得补而中气徤运此建中汤为金匮所重也
夫吐血欬逆上气其脉数而有热不得卧者死
注曰凡吐血先由阳虚后乃阴虚至阴虚而火日以盛有烁阴之火无生阴之阳欬则肺气耗防逆而上气则肝挟相火上乗脉数有热则无阴不得卧则夜卧血不归肝而木枯火然君火变为燥火阴阳俱亏凶证相并有立尽之势故曰死
夫酒客欬者必致吐血此因极饮过度所致也
Explanation
The commentator says: Nosebleed, being of the Yang channels, seems treatable from the exterior. But one does not know that sweat is the blood governed by the Heart. In those who have lost too much blood from nosebleed, if they also sweat, it further depletes Yin, and the Yang qi becomes weakened. The forehead belongs to the Heart. When Yin is lost and Yang is weakened, it will certainly collapse. Collapse is like an object that is no longer firm or full. The pulse belongs to Heart blood. When it cannot nourish, it loses the smooth and gentle qi and becomes urgent. The eyes receive blood and can see. After prolonged nosebleed and sweating, Yin is lost, and the eyes stare fixedly and cannot move. When Heart blood is deficient and deficient Yang is agitated, fire rises upward and prevents sleep.
A patient with a pale face, no chills or fever, and a deep, wiry pulse; with nosebleed and a floating, weak pulse that disappears when pressed; or with lower blood loss and irritability with cough—such a person will certainly spit blood.
The commentator says: In this passage, the phrase "pale face" is the key. In the human body, Yin and Yang are interdependent, and Yin is actually governed by Yang. Blood is Yin. Therefore, when Yang can govern Yin, blood does not flow improperly. Now that the face is pale, it is known that Yang harmony is insufficient. When Yang harmony is insufficient, Yin fire takes advantage. If the pulse is normal, it is like a poor person with no affairs to worry about, and they can still manage. But if the face is pale, and there is no chills or fever, no exterior pathogenic factors, and the pulse is deep and wiry—deep indicates that the defensive qi is hidden, wiry indicates that the defensive qi is congealed. True Yang is declining and dry qi is excessive. Blood follows the dry fire along the clear channel and overflows upward, causing nosebleed. If the pulse is floating and weak—floating indicates that it does not connect with Yin, weak indicates that deficient Yang is powerless. Yang deficiency causes it to rise upward, to the point where pressing it causes it to disappear. Then the Yin of the lower part has no original Yang to hold it, and blood leaks downward. Pale face indicates that the person’s Yang qi is already deficient, and Yin fire takes advantage. Suddenly, symptoms of irritability and cough appear—irritability belongs to the Heart, cough belongs to the Lungs. When the Heart and Lungs are diseased, the Yang of the chest cannot resist Yin fire, and blood follows the deficient fire upward along the turbid channel, and thus comes out through the mouth. All three of these conditions arise from True Yang deficiency and blood having no master. Therefore, in cases of blood disorders, bitter-cold herbs are generally not as effective as sweet-warm herbs, and tonifying the Lungs is not as effective as tonifying the Kidneys. Why? Because when the Kidneys are supplemented, True Yang naturally arises. Thus, the Kidney Qi Pills are the treasure for cases of deficiency. Why is tonifying the Kidneys not as effective as tonifying the Spleen? Because when the Spleen is supplemented, the middle Qi becomes strong and functions well. Therefore, the Jianzhong Tang is highly valued in the Jin Kui Yao Lue.
Those who spit blood, cough with upward qi, have a rapid pulse with heat, and cannot lie down will die.
The commentator says: In all cases of spitting blood, it begins with Yang deficiency, then leads to Yin deficiency. When Yin deficiency occurs, fire becomes increasingly intense. There is fire that scorches Yin, but no Yang that generates Yin. Coughing consumes Lung qi, and upward qi results from the Liver rising with the inter-fire. A rapid pulse with heat indicates no Yin, and inability to lie down indicates that at night, blood does not return to the Liver, and the wood dries while fire burns. The sovereign fire becomes dry fire, and both Yin and Yang are depleted. Fierce symptoms combine, and the condition is immediately life-threatening. Hence, it is called death.
Those who are habitual drinkers and cough will inevitably spit blood. This is caused by excessive drinking to the extreme.
注曰此言吐血不必尽由于气不摄血亦不必尽由于阴虚火盛其有酒客而致欬则肺伤已极又为欬所撃动必致吐血此非内因也故曰极饮过度所致则治之当以清酒热为主可知
寸口脉而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚寒虚相抟此名曰革妇人则半产漏下男子则亡血注曰此叚言下血之脉非言吐衂之脉也谓脉之者卫气结也故为减为寒脉之大者气不固也故为芤为虚至而大是初按之而可以候阳稍重按之而大大可以候阴不问而知其上为邪实下为正虚故曰寒虚相抟此名曰革谓如皮革之上有下空也下既虚则无阳以綂之血不循行经络而下漏男女一体故曰妇人则半产漏下男子则亡血血下遗如亡也
亡血不可发其表汗出即寒栗而振
注曰此言亡血家虽有表邪不可发汗汗则因亡血而元阴本虚又因汗而虚其表中之阳则内无以守外无以固故虚极如冷而寒栗无阳自卫也振者虚不能自主也
病人胸满唇痿舌青口燥但欲嗽水不欲咽无寒热脉防大来迟腹不满其人言我满为有瘀血 病者如有热状烦满口干燥而渇其脉反无热此为阴伏是瘀血也当下之
Explanation
The commentary states that hemoptysis is not necessarily caused entirely by failure of qi to control blood, nor entirely by yin deficiency with fire excess. In cases where excessive alcohol consumption leads to coughing, the lungs are already severely damaged, and further agitation from coughing inevitably results in hemoptysis. This is not an internal cause, but rather due to extreme overindulgence in drinking. Therefore, treatment should primarily involve warm clear wine.
The cun kou pulse is string-like and large. A string-like pulse indicates reduction, a large pulse indicates hollowness. Reduction indicates cold, hollowness indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called "ge." In women, it leads to miscarriage or uterine bleeding; in men, it leads to blood loss. The commentary notes that this passage refers to the pulse associated with downward blood loss, not the pulse of hemoptysis or epistaxis. A string-like pulse indicates stagnation of wei qi, hence reduction and cold. A large pulse indicates failure of qi to consolidate, hence hollowness and deficiency. When the pulse is both string-like and large, initially it feels string-like, which can be used to examine yang, and upon deeper pressure it feels large, which can be used to examine yin. Without question, one can discern that the upper part represents pathogenic excess and the lower part represents deficiency of the body. Hence, cold and deficiency combine, and this is called "ge," meaning like leather with a hollow underneath. When the lower part is deficient, there is no yang to govern it, and blood does not flow properly through the meridians, leading to leakage. Since men and women share the same body structure, in women this manifests as miscarriage or uterine bleeding, and in men as blood loss. Blood loss is equivalent to death.
In cases of blood loss, one must not induce surface sweating. If sweating occurs, it leads to chills and shivering.
The commentary states that in individuals who have lost blood, even if there is an exterior pathogen, one must not induce sweating. If sweating occurs, it further depletes the originally deficient yuan yin, and also weakens the yang of the exterior. Internally, there is nothing to defend, and externally, there is nothing to consolidate, so deficiency reaches an extreme, resembling cold, and chills occur due to the absence of yang to protect. Shivering is the result of deficiency preventing self-control.
The patient has chest fullness, dry lips, a blue tongue, dry mouth, and wants to spit water but not swallow it. There is no chills or fever, the pulse is large but delayed, and the abdomen is not full, yet the patient says they feel full—this indicates the presence of blood stasis. A patient who appears to have a feverish condition, with fullness, dry mouth, and thirst, but whose pulse shows no heat, this is hidden yin, indicating blood stasis. It should be purged.
注曰此二条言平人表里无病而有瘀血其证脉不相应如此也谓胸为上焦受气于中焦唇口舌皆脾胃所主故千金云口为戊唇舌为已循环中宫荣华于舌今因中宫有瘀中气不清热气熏上焦而为胸满循于肌窍而为唇痿为舌青为口燥且欲水血气燥也不欲咽胸中未尝有热也无寒热既非有表八里况乃脉防近于大虚也来迟亦虚而无热也三焦胀应气满于皮肤今腹外皮肤不满自觉气胀不快而曰我满有滞也非瘀血而何故曰为有瘀血若病者如有热状乃欝闷之象即下所谓烦满口干燥而渇也如果里有热则脉应数反无热谓不见洪数之脉也岂非有阴物伏于内而致阴火干于上乎故曰此为阴伏阴者何瘀血也瘀属有形非下之不可故曰当下之此三字似总结上二节然上节云胸满云不欲咽水云脉来迟不独瘀血内或寒多则寒下之药即不可用去瘀之法当更酌量故不槩曰可下也
论曰仲景论妇人有瘀血以其证唇口干燥故知之则此所谓唇痿口燥即口干燥足证瘀血无疑矣然前一证言水不欲咽后一证又言渇可知瘀血症不甚则但水甚则亦有渇者盖瘀乆而热欝也
Explanation
The two passages state that in a person who appears healthy, there may be internal blood stasis (瘀血), even though there is no disease of the exterior or interior, and the symptoms do not correspond with the pulse. It is said that the chest is the upper jiao, which receives qi from the middle jiao, and the lips, mouth, and tongue are governed by the spleen and stomach. Thus, the Qianjin Yaofang says that the mouth corresponds to the earth element (戊), and the lips and tongue to the earth element (己). The circulation of the central palace (中宫, the spleen and stomach) brings brilliance to the tongue. Now, because there is stasis in the central palace, the central qi is not clear, and hot qi ascends to the upper jiao, causing chest fullness. It circulates through the muscles and orifices, resulting in lip atrophy, a blue tongue, and a dry mouth. Moreover, there is a desire to drink water due to dryness of blood and qi, yet there is no desire to swallow. There has never been heat in the chest, no chills or fever, and it is not an exterior or interior syndrome. Furthermore, the pulse is nearly greatly deficient, and it comes late, indicating deficiency without heat. Distension of the three jiao should manifest as fullness in the skin, but now the skin outside the abdomen is not full, and the patient feels internal distension and discomfort, saying, "I am full and stagnant." What else could this be but blood stasis? Hence, it is said that there is blood stasis. If the patient appears to have a hot condition, it is a manifestation of stagnation and oppression, as mentioned below, namely, fullness, dry mouth, and thirst. If there were heat internally, the pulse should be rapid, yet there is no heat, meaning that a rapid, forceful pulse is not seen. Is this not due to some yin pathogen lurking internally, causing yin fire to ascend? Hence, it is said that this is yin stagnation. What is yin stagnation? It is blood stasis. Blood stasis is a tangible condition, and thus cannot be treated without purgation. Hence, it is said that purgation is necessary. These three words seem to summarize the previous two sections, yet the previous section mentions chest fullness, lack of desire to drink water, and a delayed pulse, indicating that it is not solely due to internal blood stasis. If there is excessive cold, then cold-purgative drugs would not be suitable. Therefore, the method of removing stasis should be carefully considered, and it cannot be generally stated that purgation is appropriate.
The Commentary says: Zhang Zhongjing discussed women with blood stasis because their symptoms include dryness of the lips and mouth, and thus he knew it. Therefore, the so-called lip atrophy and dry mouth here is equivalent to mouth dryness, which is sufficient evidence of blood stasis. However, in the previous case, it is said there is a desire to drink water but no desire to swallow, while in this case, there is thirst. This shows that in mild cases of blood stasis, there is only a desire for water, but in severe cases, there may also be thirst, because prolonged stasis leads to heat stagnation.
火邪者桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之注曰此方治惊乃治病中之惊狂不安者非如安神九鎭惊丸等之鎭心为言也奔防气篇中虽有惊怖等四部病皆从惊恐得之句然病由虚声所惊可以鎭浮而愈若因炙炳且热且惊以致邪结胸中惊狂不安则必驱防其胸中之邪为主故标之为火邪者见胸中者清阳之所居乃火劫亡阳致神明防乱故以桂甘姜宣其上焦之元阳则爝火自熄惊则必有瘀结故加常山苖蜀漆破血疗胸中结邪而以龙骨之甘澁平牡蛎之酸盐寒一阳一阴以交其心肾而宁其防乱之神若枝枝汤去芍病不在肝脾故嫌其酸收入腹也
论曰惊悸似属神明边病然仲景以此贯于吐衂下血及瘀血之上可知此方重在治其瘀结以复其阳而无取乎鎭坠故治惊全以宣阳防结宁心去逆为主至于悸则又专责之痰而以半夏麻黄发其阳化其痰为主谓结邪不去则惊无由安而正阳不发则悸邪不去也
桂枝救逆汤方
桂枝【三两去皮】甘草【二两炙】生姜【三两】牡蛎【五两熬】
龙骨【四两】大【十枚】蜀漆【三两洗去腥】
右为末以水一斗二升先煑蜀漆减二升内诸药煑取三升去滓温服一升
心下悸者半夏麻黄丸主之
注曰悸与惊大不同矣惊有邪结神明不能堪故脉动悸则为阴邪所困而心气不足故脉但弱隂邪者痰饮也故以半夏主之而合麻黄老痰非麻黄不去也毎服三丸日三服以渐去之静伏之痰非可骤郤耳然悸有虚损而悸者此无别虚证故专责痰此正痰饮门所谓防者短气甚者则悸也
半夏麻黄汤方
半夏 麻黄【等分】
右二味末之炼蜜和丸小豆大饮服三丸日三服
吐血不止者柏叶汤主之
Explanation
For fire pathogen, treat with Gui Zhi Tang minus Paeonia, adding Constantine, Oyster Shell, and Dragon Bone as the Reversal Decoction. Commentary: This formula treats startle syndromes, specifically those involving restlessness and mania within the context of a disease, not like the Anshen Jiu Zhenjing Wan, which is aimed at calming the heart. Although the chapter on Bentun Qi mentions four types of diseases caused by startle and fear, if the illness arises from being startled by a loud sound, it can be resolved by calming the floating qi. However, if the condition results from heat therapy combined with startle, leading to pathogenic factors lodging in the chest and causing restlessness and mania, then the primary treatment must be to dispel the pathogenic factors in the chest. Hence, it is labeled as fire pathogen, since the chest is the dwelling place of clear yang. Fire injury leads to loss of yang, causing disorder of the spirit. Therefore, Gui Zhi, Gan Cao, and Jiang Huang are used to promote the original yang of the upper jiao, thus extinguishing the fire. Since startle inevitably leads to blood stasis, Constantine and Dichroa are added to break up blood and dispel pathogenic factors in the chest. Dragon Bone, with its sweet and astringent nature, and Oyster Shell, with its sour and cold properties, are used to harmonize the heart and kidneys and calm the disordered spirit. If the disease is not in the liver or spleen, as in Gui Zhi Tang, then Paeonia is removed, as its sour nature would draw the medicine inward.
Discussion: Startle and palpitation seem to belong to disorders of the spirit, yet Zhang Zhongjing includes this in the context of vomiting, nosebleeds, hemoptysis, and blood stasis. This shows that the formula's focus is on resolving blood stasis and restoring yang, without using heavy or calming substances. Therefore, the treatment of startle is entirely based on promoting yang, preventing stasis, calming the heart, and reversing the condition. As for palpitation, it is specifically attributed to phlegm, and the primary approach is to promote yang and transform phlegm. If aggregated pathogenic factors are not removed, startle cannot be calmed; if yang is not activated, palpitation will not resolve.
Gui Zhi Reversal Decoction formula:
Gui Zhi [three liang, peeled]
Gan Cao [two liang, roasted]
Sheng Jiang [three liang]
Mu Li [five liang, calcined]
Long Gu [four liang]
Da Zao [ten pieces]
Shu Qi [three liang, washed and deodorized]
Grind the above into powder, then decoct with twelve sheng of water. First decoct Shu Qi until two sheng remain, then add the rest of the herbs and decoct to three sheng. Strain and take one sheng warm.
For palpitations in the chest, treat with Ban Xia Ma Huang Wan.
Commentary: Palpitation and startle are greatly different. Startle involves pathogenic factors lodging in the spirit, which cannot be tolerated, hence the pulse is rapid. Palpitation, on the other hand, results from being trapped by yin pathogen, and the heart qi is insufficient, hence the pulse is merely weak. Yin pathogen refers to phlegm-damp, so Ban Xia is used to treat it. Combined with Ma Huang, which is necessary to resolve old phlegm, as phlegm cannot be dispelled without Ma Huang. Take three pills each day, gradually removing the phlegm that has quietly accumulated; it cannot be expelled suddenly. However, in cases where palpitation arises from deficiency, there is no separate deficiency syndrome, so it is specifically attributed to phlegm. This is exactly what the Phlegm-Damp chapter says: "Those with shortness of breath are prone to palpitation."
Ban Xia Ma Huang Decoction formula:
Ban Xia
Ma Huang [equal parts]
Grind the two ingredients into powder, mix with refined honey to make pills the size of adzuki beans. Take three pills each day with water.
For unceasing hemoptysis, treat with Bai Ye Tang.
注曰此重不止二字是诸寒凉止血药皆不应矣吐血本由阳虚不能导血归经然血亡而阴亏故以柏叶之最养阴者为君艾叶走经为臣而以干姜温胃为佐马通导火使下为使愚意无马通童便亦得按本草载此方乃是栢叶一把干姜三片阿胶一挺炙合煑入马通一升未知孰是候叅
栢叶汤方
柏叶【三两】干姜【三两】艾【三把】
右三味以水五升取马通汁一升合煑取一升分温再服
下血先便后血此远血也黄土汤主之
注曰下血较吐血势顺而不逆此病不在气也当从腹中求责故以先便后血知未便时血分不动直至便后努责然后下血是内寒不能温脾脾元不足不能綂血脾居中土自下焦而言之则为逺矣故以附子温肾之阳又恐过燥阿胶地黄壮阴为佐白术徤脾之气脾又喜凉故以黄芩甘草清热而以经火之黄土与脾为类者引之入脾使暖气于脾中如冬时地中之阳气而为发生之本眞神方也脾肾为先后天之本调则荣卫相得血无妄出故又主吐衂愚谓吐血自利者尤宜之
黄土汤方【亦主吐衂】
甘草【三两】地黄【三两】白术【三两】附子【三两炮】
阿胶【三两】黄芩【三两】灶中黄土【半觔】
右七味以水八升煑取三升分温二服
下血先血后便此近血也赤小豆当归防主之【方见狐惑中】注曰先血后便则知虽未便而血已先聚于肛为近故曰此近血也然下焦乃肾膀胱所主水府也使下无留与血相混则便溺如常血自归经何得溢出故以赤小豆为主去其阴分之湿热当归导血归经其势甚便不若逺血之伤在脾肾温凉补防多其委曲也
心气不足吐血衂血防心汤主之
Explanation
The commentator says that this condition is not merely one of "stopping," but rather a situation where all the cold and cooling hemostatic herbs are ineffective. Hemoptysis originates from yang deficiency, which prevents the blood from returning to its proper channels. However, due to blood loss and yin deficiency, the most yin-nourishing herb, baiye (cedar leaf), is used as the sovereign herb. Ailai (mugwort) is used as the minister herb because it moves through the meridians, while ganjiang (dried ginger) warms the stomach as the assistant herb. Mato (horse urine) guides fire downward as the messenger herb. In my view, even without mato or tongbian (urine of young boys), it would still be effective. According to Bencao (Herbal Classics), this formula is composed of one handful of baiye, three slices of ganjiang, one piece of ajiao (donkey-hide gelatin), roasted and boiled together with one sheng of mato juice. It is uncertain which version is correct, Houcan says.
Baiye Tang Formula
Baiye [three liang], Ganjiang [three liang], Ai [three bundles]
The above three ingredients are boiled with five sheng of water, one sheng of mato juice is added, and then boiled down to one sheng, to be taken in two warm doses.
In cases where blood is passed after defecation, this is considered yuanxue (remote blood), and Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) is the main treatment.
The commentator says that in cases of blood passing after defecation, the condition is less rebellious than hemoptysis, and the disease is not due to qi, but rather should be sought in the abdomen. Thus, when blood is passed after defecation, it indicates that before defecation, the blood was not moving, and only after straining during defecation does the blood come out. This is due to internal cold that cannot warm the spleen, and the spleen's original energy is insufficient to control the blood. Since the spleen is the central earth organ, from the perspective of the lower jiao, it is considered distant. Therefore, fuzi (processed aconite) is used to warm the kidney yang, but to prevent excessive dryness, ajiao and dihuang (Rehmannia root) are used as assistants to strengthen yin. Baizhu (Atractylodes) strengthens the spleen's qi, and since the spleen prefers coolness, huangqin (Scutellaria) and gancao (licorice) are used to clear heat. The yellow earth from the stove, which is similar to the spleen, is used to guide the warmth into the spleen, warming it as the yang energy in the earth during winter, which is the fundamental source of life. This is a genuine divine formula. The spleen and kidney are the roots of the post-heaven and pre-heaven constitutions. When balanced, the nutritive and defensive qi harmonize, and blood does not errantly escape. Therefore, it is also used for tuxue (hemoptysis) and nuexue (epistaxis). I say that it is especially suitable for cases of hemoptysis with diarrhea.
Huangtu Tang Formula [also used for tuxue and nuexue]
Gancao [three liang], Dihuang [three liang], Baizhu [three liang], Fuzi [three liang, charred]
Ajiao [three liang], Huangqin [three liang], Zaozhong Huangtu (yellow earth from the stove) [half jin]
The above seven ingredients are boiled with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into two warm doses.
In cases where blood is passed before defecation, this is considered jinxue (near blood), and the Chixiaodou Danggui Fang (Red Adzuki Bean and Angelica Formula) is the main treatment. [The formula is found in the section on huohuo.] The commentator says that when blood is passed before defecation, it is known that even before defecation, the blood has already gathered in the anus, hence it is called jinxue (near blood). However, the lower jiao is governed by the kidney and bladder, the water reservoirs of the body. If there is no residual dampness mixing with the blood, then urination and defecation would proceed normally, and the blood would return to its proper channels. How could it then overflow? Therefore, chixiaodou (red adzuki bean) is used as the main herb to remove damp-heat in the yin aspect, and danggui (angelica) guides the blood back to its channels. Its effect is more direct than yuanxue, which involves injury to the spleen and kidney, requiring more complex treatment with warming, cooling, tonifying, and protective methods.
In cases of heart qi deficiency causing hemoptysis and epistaxis, Fangxin Tang (Heart-Protecting Decoction) is the main treatment.
注曰吐血有因病乆上热烦欬而致者有因极饮过度者若因心虚虚则热收于内而火盛烁阴涌血上逆出于清道为衂出于浊道为吐则主心气不足论治谓不得同诸阴虚及极饮者之积渐而致也故以芩连清其热大黄下其瘀而曰防心汤谓病既侵心恐因循则醸祸也
防心汤方【亦治霍乱】
大黄【二两】黄连【一两】黄芩【一两】
右三味以水三升煑取一升顿服之
Explanation
The commentary notes that hemoptysis (spitting blood) may arise from a long-standing illness with upper heat, irritability, and coughing, or from excessive drinking. If the condition is due to heart deficiency, the heat is retained internally, the fire becomes intense, scorching the yin, causing blood to surge upward as nosebleed or downward as spitting blood, which indicates heart qi deficiency. In terms of treatment, this must not be treated the same as cases caused by yin deficiency or excessive drinking, which develop gradually. Therefore, huangqin and huanglian are used to clear the heat, and dahuang is used to remove the stasis. This formula is called Fangxin Decoction, named because the disease has already invaded the heart, and if neglected, it may lead to disaster.
Fangxin Decoction [also treats hualan]
Dahuang [2 liang], Huanglian [1 liang], Huangqin [1 liang]
The above three ingredients are decocted with 3 sheng of water to yield 1 sheng, to be taken all at once.
金匮要畧论注卷十六
<子部,医家类,金匮要略论注>
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十七 汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
呕吐哕下利病脉证治
夫呕家有痈脓不可治呕脓尽自愈
注曰呕家之因不同客寒伤胃或痰壅气逆气有余即是火故内经曰诸呕吐酸皆属于热故行痰降逆清火温中皆可若有痈脓则荣分热而非气分热矣因而亦呕此毒盛也以治呕法治之行痰防逆固为无益而积热成毒尚堪温热乎故曰不可治呕然即不治呕不因气由于荣分热毒则脓尽而邪衰邪衰而呕止故曰脓尽自愈
先呕却渇者此为欲觧先渇却呕者为水停心下此属饮家呕家本渇今反不渇者以心下有支饮故也此属支饮
注曰此二条言呕渇必相因故可于先后辨其水于反不渇知其饮示人治呕中有辨饮之法也谓先呕者内有恶涎也涎尽而渇病气已觧若先渇则必多饮饮多即同恶涎因而呕知水停心下乃骤至之病未必是支饮夙病故但曰此属饮家然多呕则必伤津故渇为呕家必然之理今反不渇若非心下原有偏着之饮气润其燥火则渇何能免但饮果在中之孔道岂有不与呕俱出则知此饮不在孔道矣故曰此为支饮支者偏旁而不正中也
Explanation
Volume Sixteen of Commentary on Jin Kui Yao Lue
<Zi Section, Medical Category, Commentary on *Jin Kui Yao Lue*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Seventeen of Commentary on Jin Kui Yao Lue
Composed by Zhang Ji of the Han Dynasty
Annotated by Xu Bin of Jiaxing
On the Syndrome, Pulse Diagnosis, and Treatment of Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
A patient with vomiting who has abscesses or pus should not be treated solely for the vomiting; when the pus is completely drained, the condition will resolve by itself.
Commentary: The causes of vomiting vary. External cold may injure the stomach, or phlegm may obstruct and cause rebellious qi. Excess qi is fire, hence the Neijing states that all vomiting with sour regurgitation belongs to heat. Therefore, methods such as expelling phlegm, descending rebellious qi, clearing fire, and warming the middle are all applicable. However, if there is an abscess with pus, this is heat in the nutritive aspect rather than heat in the qi aspect. Hence, vomiting occurs due to the intensity of the toxic heat. Treating it as a vomiting condition is ineffective, for if the heat has accumulated into toxic matter, can it still be treated with warming methods? Hence it is said that vomiting should not be treated directly. However, if vomiting is not treated, and it is not due to rebellious qi but rather due to toxic heat in the nutritive aspect, then when the pus is drained, the pathogenic factor weakens, and vomiting ceases. Hence it is said that when the pus is drained, the condition resolves by itself.
When vomiting precedes thirst, this indicates the condition is resolving. When thirst precedes vomiting, this indicates fluid retention in the region of the heart, and it belongs to the category of phlegm-damp. A vomiting patient usually experiences thirst; if they do not, it is because of phlegm-damp retention in the region of the heart. This condition belongs to zhi yin (branch-fluid).
Commentary: These two passages state that vomiting and thirst are necessarily related, and thus one can discern the presence of water retention by the sequence of vomiting and thirst. By observing the absence of thirst, one can recognize the presence of phlegm-damp. This shows the method of differentiating phlegm-damp within the treatment of vomiting. That is to say, if vomiting occurs first, there is likely an accumulation of foul phlegm within; when the phlegm is expelled, thirst arises, indicating that the pathogenic qi has been resolved. If thirst occurs first, it must be due to excessive drinking, which is equivalent to foul phlegm, leading to vomiting. Thus, it is known that fluid is retained in the region of the heart, indicating a sudden onset condition, not necessarily a chronic zhi yin condition. Hence it is only said to belong to the category of phlegm-damp. However, frequent vomiting necessarily injures body fluids, so thirst is a natural consequence in vomiting patients. If there is no thirst, unless there is a pre-existing phlegm-damp condition in the region of the heart, which moistens the dry heat and prevents thirst, how could thirst be avoided? But if the phlegm is indeed located in the central channels, would it not be expelled along with the vomiting? Therefore, we know this phlegm is not in the central channels, and hence it is called zhi yin. The term zhi (branch) implies a deviation, not a central or primary condition.
问曰病人脉数数为热当消谷引饮而反吐者何也师曰以发其汗令阳防膈气虚脉乃数数为客热不能消谷胃中虚冷故也脉者虚也胃气无余朝食暮吐变为胃反寒在于上医反下之令脉反故名曰虚注曰此论呕吐之脉从误汗来则初脉或见数误下则反也谓数脉不外君相二火所以寸数咽喉口舌生疮或吐红欬肺痈两闗数则胃火或肝火尺数则阴虚或相火故曰数为热当消谷引饮而反吐为疑以数脉必主于热也不知虚亦能使脉数况见吐症吐为一时膈病而脉数则非君相二火明甚因推其致病之由曰以发其汗汗则伤阳而阳气防人身唯眞阳气足如太阳中天令人温和调适阳虚则燥火乗之故曰膈气虚脉乃数数既非本然之阳和则为客热客热则病胃何能助胃消谷名曰热其实无阳不能运之使下故曰胃中虚冷故也若脉更见是胃中之阳气不充而结故曰胃气无余无余者胃气无余力胜谷气也因而朝食暮吐见胃未尝不受谷受不能消则变为胃反其原由寒在上焦本当温胃助其消导又误下之则阳之防者反见状所谓则卫气结故曰虚也
寸口脉防而数防则无气无气则荣虚荣虚则血不足血不足则胸中冷
注曰此叚推原胃中虚冷之故故于寸口脉证之谓寸口主上焦防则胸中少元阳之气荣气随卫气者也血即荣之成流者也无气以引满其荣气而荣虚虚则血少不能如平人之充盛而不足矣虽阴火炎而见数象胸中之荣卫实虚元阳大亏焉得不冷
趺阳脉浮而濇浮则为虚虚则伤脾脾伤则不磨朝食暮吐暮食朝吐宿谷不化名曰胃反脉而濇其病难治
Explanation
The question is asked: When a patient has a rapid pulse, which is considered to be heat, and should consume food and drink, yet instead vomits, what is the cause? The teacher says: Because they gave a diaphoretic treatment, yang was weakened and the qi of the diaphragm became deficient, so the pulse is rapid, indicating "guest heat," which cannot digest food, hence the stomach is cold and deficient. A taut pulse indicates deficiency; the stomach qi has no surplus, morning food is vomited in the evening, becoming "stomach reversal." Cold is located in the upper part; the physician instead administered a purgative, causing the pulse to become taut, hence it is called "virtual diarrhea." This discussion concerns the pulse of vomiting caused by incorrect sweating; the initial pulse may show rapidity, but if purged, it becomes taut. A rapid pulse is not outside the scope of the two fires: the emperor fire and the minister fire. Therefore, when the cun pulse is rapid, it indicates sores in the throat, mouth, and tongue, or vomiting of blood and coughing, possibly leading to a lung abscess. When the two guan pulses are rapid, it indicates stomach fire or liver fire; when the chi pulse is rapid, it indicates yin deficiency or minister fire. A rapid pulse is considered heat, which should cause digestion and thirst, yet vomiting is paradoxical. It is said that a rapid pulse is necessarily associated with heat, but one does not know that deficiency can also cause a rapid pulse. Moreover, vomiting is a temporary condition of the diaphragm; if the pulse is rapid, it is clearly not due to the emperor or minister fire. Therefore, the cause of the disease is that sweating injures yang. Yang qi is the guardian of the body; only when true yang is sufficient, like the sun at noon, does one feel warm and balanced. When yang is deficient, dry heat takes advantage. The diaphragm qi is deficient, hence the pulse is rapid; this is not the natural yang but "guest heat." Guest heat causes stomach disease; how can it help the stomach digest food? It is called "heat," but in reality, there is no yang to move it downward, hence the stomach is cold and deficient. If the pulse also becomes taut, it indicates that the yang qi in the stomach is insufficient and has become obstructed. Hence it is said that the stomach qi has no surplus; without surplus, the stomach qi cannot overcome the qi of food. Therefore, morning food is vomited in the evening; the stomach does receive food but cannot digest it, thus becoming "stomach reversal." The cause is cold in the upper jiao; the treatment should be to warm the stomach and aid digestion. However, if purged, the weakened yang becomes taut. As it is said, a taut pulse indicates that the defensive qi is blocked, hence it is called "deficiency."
The cun-kou pulse is floating and涩; floating indicates deficiency; deficiency injures the spleen; a damaged spleen cannot grind food. Morning food is vomited in the evening, evening food in the morning; undigested food remains, known as "stomach reversal." The pulse is涩 and涩; its disease is difficult to treat.
注曰吐乃胃家病脾气通于胃趺阳者脾胃脉也故复以趺阳诊之谓趺阳脉浮而且濇土主中州不沉不浮今太浮则知其虚矣盖虚则脾胃气不交而脾阴伤不能固结其气故脉浮濇正既虚则失醖醸之本故不磨因而朝暮之间不能容谷宿而不化此胃反之由然其脉不则胃气尚能胜邪若又加而濇为寒邪濇为液竭正不胜邪故曰难治
病人欲吐者不可下之
注曰此因上文论吐故推及之治病之法贵因势利道故内经曰在上者越之在下者引而竭之言病欲上吐不可强之使下凡病皆然故曰病人欲吐者不可下之是槩言非止反胃而反胃在其中
哕而腹满视其前后知何部不利利之即愈【哕字恐是呕字】注曰已下数条皆论呕此首条恐亦是论呕谓呕乃中上焦病不应与腹满并见然而腹满明是积滞在腹上蒸于胃不安而呕邪在腹则宜下故曰视其前后部前后者大小便也因不利而利之则病随利减而愈
呕而胸满者茱萸汤主之
注曰胸乃阳位呕为阴邪使胸之阳气足以御之则未必呕呕亦胸中无恙也乃呕而胸满是中有邪乗虚袭胸不但胃不和矣虚邪属阴故以茱萸之苦温善驱浊阴者为君人参补虚为佐而以姜宣发上焦之正气也
茱萸汤方
吴茱萸【一升】人参【三两】生姜【六两】大【十二枚】
右四味以水五升煑取三升温服七合日三服
干呕吐涎沬头痛者茱萸汤主之【方见前】
注曰干呕者有声无物也物虽无而吐涎洙仲景曰上焦有寒其口多涎上焦既有寒寒为阴邪格阳在上故头痛比胸满而呕似有轻重表里不同然邪必乗虚故亦用茱萸汤兼温补以驱浊阴谓呕有不同寒则一也
Explanation
The commentator says: Vomiting is a disease of the stomach. The spleen's qi communicates with the stomach. The Chufei pulse is the pulse of the spleen and stomach, hence it is again diagnosed using the Chufei pulse. The Chufei pulse is floating and rough. Earth governs the central region, and the pulse should not be too deep nor too floating. Now, if it is overly floating, it is known to be deficient. If deficiency occurs, the qi of the spleen and stomach fails to communicate, and the spleen yin is injured and cannot consolidate the qi, hence the pulse is floating and rough. When deficiency occurs, the fundamental function of transformation and transportation is lost, so the stomach cannot properly digest food during the day and night, leading to the inability to hold and transform grain, which is the reversal of the stomach's function. If the pulse is not rough, then the stomach qi is still able to overcome the pathogen. If it is further rough, the roughness is due to cold pathogen; roughness indicates exhaustion of body fluids, and the body cannot overcome the pathogen, hence it is said to be a difficult condition to treat.
A patient who wants to vomit should not be purged.
The commentator says: This is because the previous text discussed vomiting, hence it is extended to this point. In treating disease, it is important to follow the direction of the body's natural tendency. Hence the Neijing says: "For what is above, let it escape; for what is below, draw it out and exhaust it." This means that if the disease wants to expel upwards, one should not force it downwards. This applies to all diseases, hence it is said: "A patient who wants to vomit should not be purged." This is a general statement, not limited only to reverse stomach disease, though reverse stomach disease is included within it.
Hiccups with abdominal fullness: examine the front and back to determine which part is obstructed. If it is unobstructed, recovery will occur. [It is likely that "哕" should be "呕".] The commentator says: The following several entries all discuss vomiting; this first entry is likely also discussing vomiting. Vomiting is a disease of the middle and upper jiao, and should not be seen together with abdominal fullness. However, abdominal fullness is clearly due to accumulation and stagnation in the abdomen, which rises to the stomach and causes discomfort and vomiting. If the pathogen is in the abdomen, purging is appropriate. Hence it is said: "Examine the front and back parts"—the front and back refer to the urine and stool. If it is unobstructed and the obstruction is relieved, the disease will decrease and recover accordingly.
Vomiting with chest fullness: Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
The commentator says: The chest is a yang position. Vomiting is due to a yin pathogen. If the yang qi of the chest is sufficient to resist it, vomiting may not occur, and there may be no issue in the chest. However, vomiting with chest fullness indicates that there is a pathogen that has taken advantage of a deficiency to attack the chest. It is not only that the stomach is unharmonious, but the deficiency pathogen belongs to yin. Therefore, Wu Zhu Yu, which is bitter and warm and good at expelling turbid yin, is used as the principal herb. Ginseng is used as an assistant to tonify deficiency, and ginger and jujube are used to disperse the righteous qi of the upper jiao.
Formula for Wu Zhu Yu Tang:
Wu Zhu Yu [one sheng], Ren Shen [three liang], Sheng Jiang [six liang], Da Zao [twelve pieces].
The above four ingredients are decocted in five sheng of water, taken three sheng warm, seven he per dose, three times daily.
Those who have dry vomiting, spitting phlegm and froth, and headache: Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. [See the formula above.]
The commentator says: Dry vomiting is characterized by sound without substance. Although there is no substance, phlegm is expelled. Zhang Zhongjing said: "If there is cold in the upper jiao, the mouth produces much phlegm." If there is cold in the upper jiao, the cold is a yin pathogen that blocks yang above, hence the headache is lighter than chest fullness and vomiting. The symptoms differ in terms of exterior and interior, but the pathogen must take advantage of a deficiency. Hence, Wu Zhu Yu Tang is also used, combining warming and tonifying to expel turbid yin. Although vomiting can have different causes, cold is the same in all.
呕而肠鸣心下痞者半夏防心汤主之
注曰呕本属热然而肠鸣则下寒而虚痞者阴邪抟饮结于心下即伤寒论所谓胃口不和腹中雷鸣也故主半夏泻心汤用参甘以补中干姜以温胃泄满半夏以开痰饮而以芩连消痞且苦寒亦能泄满也亲见一乳母吐呕五日百药不能止后服干姜黄连二味立止即此方之意也
半夏泻心汤方
半夏【半觔洗】黄芩【三两】干姜【三两】人参【三两】
黄连【一两】大【十枚】甘草【三两炙】
右七味以水一斗煑取六升去滓再煑取三升温服一升日三服
干呕而利者黄芩加半夏生姜汤主之
注曰伤寒论芩甘芍四味为黄芩汤治太阳少阳合病盖太少之邪合而内入则恊热而利故以黄芩为主也然邪既内入或有复抟饮者呕多此其明证矣故加半夏生姜
黄芩加半夏生姜汤方
黄芩【三两】甘草【二两】芍药【一两】大【十二枚】
半夏【半觔】生姜【三两】
右六味以水一斗煑取三升去滓温服一升日再夜一服
诸呕谷不得下者小半夏汤主之【方见痰饮中】
注曰呕固属火然使胃中无痰则食可稍进至谷不得下非痰碍之而何痰必由于气逆故以半夏生姜防逆开痰
呕吐而病在膈上后思水者觧急与之思水者猪苓防主之
注曰呕吐兼心腹等证原非呕吐本证也以常言之其病在膈上大约邪热抟饮至于思水则饮邪去故曰觧急与之恐燥邪不堪也然元阳未复正须防停饮再发故以猪苓去水为君茯苓白术以培其正气不用姜半其呕已止恐宣之反动虚气即降逆消痰亦非急务也
猪苓防方
猪苓 茯苓 白术【各等分】
右三味杵为防饮服方寸七日三服
Explanation
For those experiencing vomiting, intestinal gurgling, and epigastric fullness (痞), Banxia Fangxin Tang (Pinellia Defensive Heart Decoction) is the principal treatment.
Note: Vomiting is typically associated with heat, but when accompanied by intestinal gurgling, it indicates cold and deficiency in the lower jiao. Epigastric fullness arises from yin pathogen combining with phlegm-damp, congealing beneath the heart—this is precisely what is described in Shanghan Lun as "stomach gate disharmony" with "thundering" sounds in the abdomen. Therefore, Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) is used, with ginseng and licorice to strengthen the middle jiao, dry ginger to warm the stomach and relieve distension, pinellia to resolve phlegm-damp, and huangqin and huanglian to eliminate痞. Moreover, the bitter and cold nature of these herbs also helps to relieve distension. I personally witnessed a nursing mother who vomited for five days, and no medicine could stop it; after taking dry ginger and huanglian, the vomiting ceased immediately—this is the intent of this formula.
Formula for Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart):
Pinellia [½ catty, washed], Huangqin [3 liang], Ganjiang [3 liang], Renshen [3 liang],
Huanglian [1 liang], Dazao [10 pieces], Gancao [3 liang, charred].
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and decocted again to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
For those with dry vomiting and diarrhea, Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Huangqin Plus Pinellia and Ginger Decoction) is the principal treatment.
Note: In Shanghan Lun, the four herbs huangqin, gancao, dazao, and shaoyao make up Huangqin Tang (Huangqin Decoction), used for treating combined illness of Taiyang and Shaoyang syndromes. When pathogenic heat from Taiyang and Shaoyang syndromes enters internally, it causes heat and diarrhea. Hence, huangqin is the main herb. However, once the pathogen has entered internally, it may combine again with phlegm-damp, which is evidenced by excessive vomiting. Thus, pinellia and ginger are added.
Formula for Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Huangqin Plus Pinellia and Ginger Decoction):
Huangqin [3 liang], Gancao [2 liang], Shaoyao [1 liang], Dazao [12 pieces],
Pinellia [½ catty], Shengjiang [3 liang].
The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, then filtered and taken warm, one sheng at a time, twice daily, once at night.
For all cases of vomiting where food cannot descend, Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the principal treatment. [Formula found in the section on phlegm-damp.]
Note: Although vomiting is generally attributed to fire, if the stomach contains no phlegm, food would be able to pass down somewhat. When food cannot descend at all, it must be due to obstruction by phlegm. Phlegm arises necessarily from upward reversal of qi, hence pinellia and ginger are used to reverse the upward flow and resolve phlegm.
For those who vomit and have their illness located above the diaphragm, and who later desire water, give it to relieve urgency. For those who desire water, Zhu Ling Fang (Pig苓 Formula) is the principal treatment.
Note: Vomiting accompanied by heart and abdominal symptoms is not the primary vomiting syndrome. In common terms, the illness is located above the diaphragm. When pathogenic heat combines with phlegm-damp, the desire for water arises, indicating that the phlegm-damp pathogen is receding. Hence, it is said to give it to relieve urgency, fearing that dry heat might not be tolerated. However, the original yang has not yet recovered, so it is necessary to prevent the recurrence of retained fluid. Therefore, zhu ling is used as the principal herb to remove water, with fuling and baizhu to strengthen the body's righteous qi. Ginger and pinellia are not used, as the vomiting has already ceased, and using them might agitate the deficient qi. Resolving phlegm and descending rebellious qi is no longer an urgent matter.
Formula for Zhu Ling Fang (Pig苓 Formula):
Zhu Ling (Poria), Fuling (Poria Cocos), Baizhu (Atractylodes). [Each in equal portions.]
The above three ingredients are pounded into powder, and one cun is taken three times daily for seven days.
呕而脉弱小便复利身有防热见厥者难治四逆汤主之
注曰此舍标治本之法也谓呕而有防热乃表邪欲出之象然而脉弱则内虚矣小便利知非下焦有热甚且见厥是少阴之寒邪复重矣则前之呕与热乃有表而甚防者若更兼治其火与饮则下益寒故曰难治而以四逆汤主之竟从少阴病治法铲其本寒则眞阳得助而防表自觧故附子生用有发防之义也
四逆汤方
附子【一枚生用】 干姜【一两半】 甘草【二两炙】
右三味以水三升煑取一升二合去滓分温再服强人可大附子一枚干姜三两
呕而发热者小柴胡汤主之
注曰前章热防见厥是寒重故责少阴若不见厥而发热不防则少阳证原有呕竟从少阳治矣故主小柴胡以和觧之内有半夏生姜亦治呕也
小柴胡汤方
柴胡【半觔】黄芩【三两】人参【三两】甘草【三两】
半夏【一升】生姜【三两】大【十二枚】
右七味以水一斗煑取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
胃反呕吐者大半夏汤主之【千金治胃反不受食食入即吐者 外台治呕心下痞鞭者】
注曰已前皆论呕即或兼言吐不过饮食之后或吐些少出来耳若食乆即尽出此乃胃虚不能消谷因而上逆故使胃反反后火逆呕吐兼挟燥矣故以半夏降逆下痰涎为主加人参以养其正白蜜以润其燥而且扬水二百四十遍以使速下千金治不受食外台治呕而心下痞鞭要知不受食虚也痞鞭亦虚也
大半夏汤方
半夏【二升洗】 人参【三两】 白蜜【一升】
右三味以水一斗二升和蜜之二百四十遍煑药取二升半温服一升余分再服
食已即吐者大黄甘草汤主之【外台又治吐水】
Explanation
Vomiting with a weak pulse, frequent urination, and superficial heat, with cold extremities, is a difficult-to-treat condition; treat with Si Ni Tang (Four Reversals Decoction).
Commentary: This is an example of treating the root cause rather than the symptoms. Vomiting with superficial heat indicates that exterior pathogenic factors are attempting to expel themselves. However, a weak pulse indicates internal deficiency. Frequent urination shows that the heat is not in the lower jiao, and the appearance of cold extremities indicates that the cold pathogenic factors of Shaoyin have become more severe. Thus, the previous vomiting and heat are due to exterior symptoms with significant heat. If one further treats both the fire and phlegm-damp, the lower part will become even colder, hence the condition is difficult to treat. Therefore, Si Ni Tang is used, following the treatment method for Shaoyin disease. By removing the fundamental cold, true Yang is assisted and the exterior symptoms will resolve on their own. Hence, raw aconite is used in this formula to expel exterior pathogens.
Formula for Si Ni Tang:
Aconite root [one piece, raw use], dried ginger [one and a half liang], licorice [two liang, honey-fried].
The above three ingredients are decocted in three sheng of water to yield one sheng and two he, then strained and divided into warm doses. For strong individuals, use a larger piece of aconite and three liang of dried ginger.
Vomiting with fever is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Commentary: In the previous section, the presence of heat with cold extremities indicated a predominance of cold, hence the treatment was directed at Shaoyin. If there is no cold extremity but instead fever without exterior symptoms, this is the original Shaoyang pattern that includes vomiting, and thus treatment follows the Shaoyang method. Hence, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize and resolve the interior disharmony. The formula also contains pinellia and ginger, which are used to treat vomiting.
Formula for Xiao Chai Hu Tang:
Bupleurum [half jin], scutellaria [three liang], ginseng [three liang], licorice [three liang], pinellia [one sheng], ginger [three liang], jujube [twelve pieces].
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water to yield six sheng, then strained and re-decocted to yield three sheng. Warmly take one sheng per day, three times.
Those with gastric reversal and vomiting are treated with Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction).
[From Qian Jin: treats gastric reversal with inability to tolerate food, where food is immediately vomited after ingestion; from Wai Tai: treats vomiting with epigastric obstruction.]
Commentary: Up to now, all have discussed vomiting, sometimes mentioning spitting up, but this refers only to a small amount expelled after eating. If the food is completely expelled shortly after ingestion, this is due to gastric deficiency, which prevents the digestion of food, causing it to rise upward and result in gastric reversal. After reversal, there is upward rushing of fire, vomiting, and dryness. Therefore, pinellia is used primarily to descend rebellious Qi and remove phlegm and saliva. Ginseng is added to strengthen the body, and white honey is used to moisten dryness. Moreover, the water is stirred 240 times to ensure rapid descent. Qian Jin treats inability to tolerate food, and Wai Tai treats vomiting with epigastric obstruction. Note that inability to tolerate food is due to deficiency, and epigastric obstruction is also due to deficiency.
Formula for Da Ban Xia Tang:
Pinellia [two sheng, washed], ginseng [three liang], white honey [one sheng].
The above three ingredients are combined with twelve sheng of water and mixed with the honey, then stirred 240 times. Decoct the medicine to yield two and a half sheng, then warm and take one sheng, dividing the remainder for further doses.
Those who vomit immediately after eating are treated with Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction).
[Wai Tai also treats vomiting with water.]
注曰食已即吐非复呕病矣亦非胃弱不能消乃胃不容谷食已即出者也明是有物伤胃荣气闭而不纳故以大黄通荣分已闭之谷气而兼以甘草调其胃耳外台治吐水大黄亦能开脾气之闭而使防精于肺通调水道下轮膀胱也
大黄甘草汤方
大黄【四两】 甘草【一两】
右二味以水三升煑取一升分温再服
胃反吐而渇欲饮水者茯苓泽防汤主之
注曰此即五苓防去猪苓加甘草生姜也五苓防原为太阳表邪袭入膀胱之府致燥渇引饮中宫留湿设此为两觧表里之方此以胃反吐则水从吐出中无水气而渇故去猪苓但以苓泽桂术双觧表里虚邪加生姜甘草和中以止吐也
茯苓泽防汤方【外台治消渇脉絶胃反者有小麦一升】
茯苓【半觔】泽防【四两】甘草【二两】桂枝【二两】
白术【三两】生姜【四两】
右六味以水一斗煑取三升内泽防再煑去滓取二升半温服八合日三服
吐后渇欲得水而贪饮者文蛤汤主之兼主防风脉头痛
注曰此即前之渇欲饮水也贪饮是水不足以止其燥况在吐后而非必胃反者则虚少热多故以文蛤之盐寒清热防结为主而以麻杏甘石疏其气分之热姜以宣其上焦之欝然麻黄发其阳故亦主防风但方似以清热为主设脉为寒格火在上故头痛赘此一句以示壅热贪饮之人脉头痛在所或有正与前干呕吐涎沬条中注头痛相等也然不吐涎沬胸寒少故麻杏可愈
文蛤汤方
文蛤【五两】麻黄【三两】甘草【三两】生姜【三两】
石膏【五两】杏仁【十个】 大【十二枚】
右七味以水六升煑取二升温服一升汗出即愈
干呕吐逆吐涎沬半夏干姜防主之
Explanation
The commentary states: Vomiting immediately after eating is not a case of vomiting disease, nor is it due to a weak stomach unable to digest; rather, it is because the stomach cannot hold the food, which is immediately expelled. Clearly, something is injuring the stomach, causing the nutritive qi to be closed and not accepted. Therefore, rhubarb is used to open the nutritive channels and disperse the closed grain qi, while licorice is used to regulate the stomach. From Wai Tai, the treatment of vomiting water: rhubarb can also open the closure of the spleen qi and allow the essence to reach the lungs, regulating the water channels and directing the flow to the bladder.
Dahuang Gancao Tang Formula
Rhubarb [four liang]
Licorice [one liang]
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, taken one sheng, divided and taken warm twice.
Those who vomit and then feel thirsty and desire to drink water should be treated with Fuling Zexie Tang.
The commentary states: This is Wuling San without zhuling, with the addition of licorice and ginger. Originally, Wuling San was used for exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian invading the bladder, causing dryness, thirst, and drinking due to dampness in the middle jiao. This formula is designed to resolve both exterior and interior aspects. In this case, since the vomiting expels water and there is no water qi but thirst, zhuling is removed, and instead lingzhi, zexie, guizhi, and baizhu are used to resolve both exterior and interior dampness. Licorice and ginger are added to harmonize the middle jiao and stop vomiting.
Fuling Zexie Tang Formula [Wai Tai treatment for diabetes with pulse failure and gastric reversal includes one sheng of wheat]
Poria [half jin]
Alisma [four liang]
Licorice [two liang]
Cinnamon twig [two liang]
Atractylodes [three liang]
Ginger [four liang]
The above six ingredients are decocted with ten sheng of water, taken three sheng, then zexie is decocted again, the residue removed, and two and a half sheng obtained. Take eight he warm, three times a day.
Those who, after vomiting, feel thirsty and desire to drink excessively should be treated with Wenhua Tang, which also treats fangfeng pulse with headache.
The commentary states: This is the same as the previous case of thirst and desire to drink water. Excessive drinking indicates that water is insufficient to quench the dryness, especially after vomiting, and not necessarily due to gastric reversal. In this case, there is more heat than deficiency, so wenhua (oyster shell), with its cold and salty nature, is used primarily to clear heat and prevent stagnation, while mahuang, xingren, and shigao are used to relieve heat in the qi aspect. Ginger and dazhi are used to disperse stagnation in the upper jiao. However, since mahuang promotes yang, it is also used for fangfeng. The formula seems to primarily focus on clearing heat. If the pulse is , it is cold obstruction with fire above, hence the headache. This sentence is added to indicate that those with excessive heat and excessive drinking may have a pulse and headache, which may be similar to the note on headache in the previous section on vomiting phlegm. However, since there is no vomiting of phlegm and less chest coldness, mahuang and xingren can cure it.
Wenhua Tang Formula
Oyster shell [five liang]
Ephedra [three liang]
Licorice [three liang]
Ginger [three liang]
Gypsum [five liang]
Apricot kernel [ten pieces]
Rhubarb [twelve pieces]
The above seven ingredients are decocted with six sheng of water, taken two sheng, warmed and taken one sheng. Sweat will emerge and the condition will be cured.
Those who vomit dry phlegm and have upward rushing of qi should be treated with Banxia Ganjiang Fang.
注曰此比前干呕吐涎沬头痛条但少头痛而増吐逆二字彼用茱萸汤此用半夏干姜汤何也盖上焦有寒其口多涎一也然前有头痛是浊阴上逆格邪在头故疼与浊阴上逆格邪在胸故满相同故俱用人参姜助阳而以茱萸之苦温下其浊阴此则吐逆明是胃家寒重以致吐逆不已故不用参专以干姜理中半夏防逆谓与前浊阴上逆者寒邪虽同有髙下之殊而未至格邪在头在胸则虚亦未甚也
半夏干姜防方
半夏 干姜【各等分】
右二味杵为防取方寸匕浆水一升半取七合顿服之
病人胸中似喘不喘似呕不呕似哕不哕彻心中愦愦然无奈者生姜半夏汤主之
注曰喘呕哕俱上出之象今有其象而非其实是膈上受邪未攻肺亦不由胃故曰胸中又曰彻心中愦愦无奈彻者通也谓胸中之邪既重因而下及于心使其不安而愦愦无可奈何也生姜宣防之力入口即行故其治最高而能清鬲上之邪合半夏并能降其浊涎故主之与茱萸之防浊阴干姜之理中寒不同盖彼乃虚寒上逆此唯客邪抟饮于至高之分耳然此即小半夏汤彼加生姜煎此用汁而多药性生用则上行唯其邪高故用汁而畧煎因即变其汤名示以生姜为君也
生姜半夏汤方
半夏【半升】 生姜【一觔】
右二味以水三升煑半夏取二升内生姜汁煑取一升半小冷分四服日三夜一呕止停后服
干呕哕若手足厥者橘皮汤主之
注曰呕兼哕言则以哕为重矣彼有因元气败而哕者此肾虚欲絶也若从干呕来虽手足厥明是胃家寒气结不行于四肢故以橘皮温胃为主而合生姜以宣防其逆气也
橘皮汤方
橘皮【四两】 生姜【半觔】
Explanation
The commentary says that compared to the previous entry on dry vomiting, spitting phlegm, and headache, this one omits the symptom of headache but adds the words "vomiting and retching." That one used Zhu萸 Decoction, while this one uses Banxia Ganjiang Decoction—why is that? Because there is cold in the upper jiao, and the mouth produces much phlegm—one reason. However, in the previous case, there was headache due to turbid yin rising and blocking the path of evil in the head, hence the pain. In this case, the turbid yin rises and blocks the path of evil in the chest, hence the fullness. These are similar, so both used ginseng, Fu Zi, to assist yang, and Zhu萸 with its bitter-warm nature to descend the turbid yin. In this case, vomiting and retching are clearly due to severe cold in the stomach, leading to persistent vomiting, so ginseng is not used, and instead, Ganjiang is used to warm the middle jiao and Banxia to descend the rebellious qi. It is said that although the cold pathogen is the same as in the previous case of turbid yin rising, there is a difference in location, and it has not yet reached the stage where the pathogen blocks the head or the chest, so the deficiency is not yet severe.
Banxia Ganjiang Formula:
Banxia Ganjiang [Equal parts]
The above two herbs are pounded into a powder. Take one fangcun measure of the powder with half a sheng of jiangshui (fermented water), take seven he, and swallow it all at once.
A patient whose chest feels like it is about to cough but does not cough, like it is about to vomit but does not vomit, like it is about to retch but does not retch, and who feels a continuous, confused, and helpless state in the heart, should be treated with Shengjiang Banxia Decoction.
The commentary says that coughing, vomiting, and retching are all upward manifestations. Now, the patient exhibits these manifestations, but they are not real; it is due to pathogenic factors affecting the diaphragm, not attacking the lungs, nor originating from the stomach, hence it is called "in the chest." It is also said "a continuous state of confusion and helplessness in the heart." "Continuous" here means "penetrating," indicating that the pathogenic factors in the chest are heavy and have descended to the heart, causing unrest and confusion, leaving the patient helpless. The action of ginger to disperse and harmonize begins immediately upon ingestion, so its efficacy is the highest and it can clear pathogenic factors in the upper jiao. Combined with Banxia, it can also descend the turbid phlegm, hence it is the main treatment. This differs from the use of Zhu萸 to descend turbid yin and Ganjiang to warm the middle jiao. In that case, it was due to internal deficiency and upward reversal of cold, while in this case, it is due to external pathogens combining with phlegm at the highest part of the body. However, this is essentially the Xiaobanxia Decoction; that one added ginger in the decoction, while this one uses the juice and uses the herbs raw, as their nature is upward-moving. Since the pathogen is high, the juice is used with slight boiling, and thus the name of the decoction is changed to indicate that ginger is the sovereign herb.
Shengjiang Banxia Decoction Formula:
Banxia [Half a sheng] Shengjiang [One jin]
The above two herbs are boiled in three sheng of water, and Banxia is boiled down to two sheng. Add Shengjiang juice and boil down to one and a half sheng. Let it cool slightly, then divide into four doses, taking three times a day and once at night. If vomiting stops, discontinue the remaining dose.
Dry vomiting and retching, if accompanied by cold extremities, should be treated with Chutie Decoction.
The commentary says that when vomiting is accompanied by retching, retching is considered more severe. There are cases where retching occurs due to the failure of the primordial qi, and others where it is due to kidney deficiency on the verge of exhaustion. If it comes from dry vomiting, even though the hands and feet are cold, it is due to cold pathogen in the stomach causing stagnation that does not reach the limbs, so Chutie is used to warm the stomach as the main treatment, combined with Shengjiang to disperse and harmonize the rebellious qi.
Chutie Decoction Formula:
Chutie [Four liang] Shengjiang [Half a jin]
右二味以水七升煑取三升温服一升下咽即愈
哕逆者橘皮竹茹汤主之
注曰此不兼呕言是专胃虚而冲逆为哕矣然非眞元衰败之比故以参甘培胃中元气而以橘皮竹茹一寒一温下其上逆之气亦由上焦阳气不足以御之乃呃逆不止故以姜宣其上焦使胸中之阳渐畅而下达谓上焦固受气于中焦而中焦亦禀承于上焦上焦既宣则中气自调也
橘皮竹茹汤方
橘皮【二觔】竹茹【二升】大【三十枚】生姜【半觔】
甘草【五两】人参【一两】
右六味以水一斗煑取三升温服一升日三服
夫六腑气絶于外者手足寒上气脚缩五藏气絶于内者利不禁下甚者手足不仁
注曰此言凡病危笃必脏腑之气先絶而脏尤主利也谓人有利虽乆而起居如平人府藏之气未絶故也如六府气先絶于外则六府为阳阳所以温手足御三焦气既絶于外则手足无阳以运而寒胸中无阳以御下焦之阴而上气脚下之阳道不行则有阴无阳而脚缩不能伸五脏气先絶于内则肾不能为胃关而利不禁不禁之极为下甚手足因无阴以维阳而藏气不相统摄则为不仁不仁者伸缩皆不能也
下利脉沉者下重脉大者为未止脉防弱数者为欲自止虽发热不死
注曰下利者里有邪也而上下轻重不同皆于脉别之假令脉沉则为寒为气结沉而则为病邪结于下焦故下体之阳道不行而重脉大主虚主邪盛故大则为未止防弱者邪衰正亦衰也数为阳脉于防弱中见之则为阳气将复故知欲自止下利热不止者死谓阳亡于外阴亡于内也脉既防弱数则邪去邪去而发热则虽有余邪正将胜之故曰不死
Explanation
Right, the two ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. After swallowing, the condition is immediately cured.
Those who suffer from hiccups or upward vomiting should be treated primarily with Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction).
Commentary says: This condition does not involve vomiting, so it is specifically due to gastric deficiency and upward reversal causing hiccups. It is not as severe as the decline of the fundamental vital energy. Therefore, ginseng and licorice are used to nourish the stomach’s vital energy, while tangerine peel and bamboo茹, one cold and one warm, descend the upward-reversing Qi. This is because the yang energy of the upper jiao is insufficient to control it, resulting in persistent hiccups. Therefore, ginger is used to promote the function of the upper jiao, allowing the yang energy in the chest to gradually become unimpeded and descend. It is said that the upper jiao naturally receives Qi from the middle jiao, and the middle jiao also receives from the upper jiao. If the upper jiao is unimpeded, the middle jiao’s Qi will naturally regulate itself.
Formula for Ju Pi Zhu Ru Tang:
Tangerine Peel [2 jin], Bamboo茹 [2 sheng], Dried Ginger [30 pieces], Fresh Ginger [½ jin],
Licorice [5 liang], Ginseng [1 liang].
The six ingredients are decocted with one dou of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
When the Qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet become cold, Qi rises, and the feet contract. When the Qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea cannot be stopped, and in severe cases, the hands and feet lose sensation.
Commentary says: This refers to the fact that in critical illness, the Qi of the viscera and腑 is first cut off, and the脏 are particularly responsible for bowel movements. It is said that a person may have diarrhea for a long time yet still have normal daily activities, indicating that the internal Qi of the organs has not yet been cut off. If the Qi of the six腑 is first cut off externally, the six腑 being yang in nature, they warm the hands and feet and regulate the triple burner. Once their Qi is cut off externally, the hands and feet lack yang to function, resulting in coldness. The chest lacks yang to control the yin of the lower jiao, causing Qi to rise and the yang pathway of the feet to be blocked, resulting in yin without yang and the feet contracting and being unable to extend. If the Qi of the five脏 is first cut off internally, the kidney cannot act as the gate of the stomach, and diarrhea cannot be controlled. When the diarrhea becomes extreme, the hands and feet, lacking yin to support yang, lose the ability of the internal organs to regulate one another, resulting in bù rén (loss of sensation and function). Bù rén refers to the inability to extend or contract at all.
In diarrhea, if the pulse is deep and taut, there is heaviness in the lower body. If the pulse is large, the condition has not yet stopped. If the pulse is faint and rapid, the condition is about to stop on its own. Even if there is fever, death is not certain.
Commentary says: Diarrhea indicates internal pathogenic factors, and the severity of the condition varies between upper and lower, all of which can be distinguished by the pulse. For example, a deep pulse indicates cold, and a taut pulse indicates Qi stagnation. A deep and taut pulse indicates that the pathogenic factors are lodged in the lower jiao, blocking the yang energy of the lower body and causing heaviness. A large pulse indicates deficiency and strong pathogenic factors, so a large pulse means the condition has not yet stopped. A faint and weak pulse indicates that both pathogenic factors and the body’s defenses are declining. A rapid pulse, being a yang pulse, seen in a faint and weak context, indicates that yang is about to recover, so we know the condition is about to stop on its own. Diarrhea with persistent heat indicates death, for yang has been lost externally and yin internally. If the pulse is faint, weak, and rapid, the pathogenic factors have left. When the pathogenic factors leave and fever occurs, even though some residual pathogenic factors remain, the body’s defenses are about to prevail, hence it is said that death is not certain.
下利手足厥冷无脉者炙之不温若脉不还反防喘者死少阴负趺阳者为顺也
注曰此言下利之死必先肾絶未絶而弱则又常理也谓下利至手足厥冷是脾中阳气乆亏而肾中眞阳下脱故如中寒者手足厥冷而无脉则生生之气几乎熄矣然此时正气欲絶而邪气亦絶故炙之以接其肾中之阳若手足仍不温脉不还是正脱已尽且防喘是既亡之眞阳上出少隂已絶而反露有余之象明是灯欲灭而复明故死然下利证乃是水邪乗土少阴脉主水趺阳脉主土故少阴负趺阳以水负土胜而反为顺负者失也互相克贼名曰负也
下利有防热而渇脉弱者令自愈 下利脉数有防热汗出令自愈设脉为未觧 下利脉数而渇者令自愈设不差必圊脓血以有热故也 下利脉反发热身汗者愈 下利气者当利其小便 下利寸脉反浮数尺中自濇者必圊脓血
注曰前章既言下利脉防弱数为欲自止虽发热不死此六条即前意而言脉证或有叅差其内邪喜于外出则一理也但变热者必见血耳故谓下利本客寒伤里苟非直中阴证必阴阳互胜阴胜难愈阳胜易愈假令防热是邪出表也而渇是胸中阳胜也且脉弱则在内之邪气少矣虽不治之邪去正自复故令自愈不必喜功生事也 若既有防热脉不弱而数数亦阳胜也更汗出则热从外泄矣故亦令自愈设脉数中兼则寒邪尚坚为未觧矣 若数脉与渇并见亦是阳胜故令自愈设不瘥则寒既退而病不退不宜责寒矣乃热多必反动其血故曰必圊脓血以有热故也 若发热而汗与上同更脉则里症见为阳脉是阳胜也阳胜则愈 乃有下利而失气不已此气滞而乱又在寒热之外故但利其小便小便利则气化气化则不乱也
Explanation
In cases of diarrhea with cold hands and feet and absence of pulse, moxibustion fails to bring warmth. If the pulse does not return and instead there is wheezing, the patient will die. If the Shao Yin pulse is weaker than the Fu Yang pulse, this is considered a favorable sign.
Commentary: This passage states that in cases of fatal diarrhea, kidney failure must first occur, though it may not yet be complete and only weak. It is a common principle that when diarrhea progresses to cold hands and feet, it indicates long-term deficiency of yang qi in the spleen and the loss of true yang from the kidneys. Thus, like in cases of internal cold, cold hands and feet with no pulse indicate that the vital life force is nearly extinguished. However, at this stage, both righteous qi and pathogenic qi are nearly exhausted, so moxibustion is used to restore the yang of the kidneys. If the hands and feet still do not warm and the pulse does not return, it means the righteous qi has been completely depleted, and the wheezing indicates that the lost true yang has risen to the Shao Yin and is now completely gone, yet it appears as if there is excess, clearly indicating a false recovery like a lamp about to go out and then lighting again, which is a sign of death. In diarrhea, the water pathogenic factor invades the earth element. The Shao Yin pulse governs water, and the Fu Yang pulse governs earth. Therefore, when the Shao Yin is weaker than the Fu Yang, it is considered favorable, as water being inferior to earth is a sign of victory and thus a positive outcome. "Negative" in this context means "loss."
In cases of diarrhea with fever, thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own. In cases of diarrhea with a rapid pulse, fever, and sweating, the condition will resolve on its own. If the pulse is thready, it has not yet resolved. In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, pus and blood will certainly be passed, due to the presence of heat. In cases of diarrhea where the pulse is wiry, with fever and sweating, recovery will occur. In cases of diarrhea with flatulence, the treatment should be to promote urination. In cases of diarrhea where the cun pulse is floating and rapid, but the chi pulse is naturally thready, pus and blood will certainly be passed.
Commentary: The previous chapter stated that in diarrhea with a weak or rapid pulse, the condition is likely to resolve on its own, even if there is fever, and death is not inevitable. These six points follow that idea, though the pulse and symptoms may vary slightly. The internal pathogenic factor tends to move outward, which is one principle. However, if there is a change to heat, blood will certainly appear. Therefore, it is said that in diarrhea caused by external cold injuring the interior, unless it is a direct invasion of the yin pattern, there will be a mutual struggle between yin and yang. If yin dominates, recovery is difficult; if yang dominates, recovery is easier. Suppose there is fever, this indicates that the pathogenic factor is moving outward, and thirst indicates yang dominance in the chest. Moreover, if the pulse is weak, the internal pathogenic factor is less. Even without treatment, the pathogenic factor will leave, and righteous qi will recover on its own, so it is said to resolve on its own, and there is no need to pursue unnecessary treatment. If there is fever and the pulse is not weak but rapid, which is also yang dominance, and if there is also sweating, the heat is expelled outward, so it will also resolve on its own. If the rapid pulse is accompanied by a thready pulse, the cold pathogenic factor is still strong and has not yet resolved. If a rapid pulse and thirst occur together, it is also yang dominance, so it will resolve on its own. If it does not improve, the cold has receded but the disease remains, so it is not appropriate to blame cold anymore. Excess heat will inevitably affect the blood, hence it is said that pus and blood will certainly be passed, due to the presence of heat. If there is fever and sweating as before, and the pulse is wiry, the internal condition shows a wiry pulse, which is a yang pulse, indicating yang dominance, and yang dominance leads to recovery. There are cases of diarrhea with continuous flatulence, which is due to qi stagnation and disorder, occurring outside the realm of cold and heat. Therefore, the treatment is simply to promote urination. If urination is facilitated, qi transformation occurs, and with qi transformation, disorder is resolved.
若下利果属寒脉应沉迟反浮数其阳胜可知而尺中自濇濇为阳邪入阴此亦热多故曰必圊脓血
论曰下利之因多端不可不详有热伤而便肠垢者臭秽之甚且色黄也有误下而恊热利者必脐下热或大孔热也有燥粪结而利者必谵语也有直下水者此伤食而滞肠中之气使泌别失职也有利清水色纯青心下必痛口干燥者此少阴病又兼客热内攻肝肾至急宜下之证也有少阴病欲吐不吐心烦但欲五六日自利而渇者属少阴更小便色白益确以下焦有寒不能制水故令色白也有惯晨防者此肾防也有泄防数年者此谓之水土同化乃脾泄也有或防或不防者此湿防必兼防胀也有间防防反快者此饮防也有痰壅肺气使大肠虚而下利者必两寸滑也有完谷不化者此伤风餐泄也有溏粪者此湿气也有鸭溏者此清水中有屑细如鸭之屎乃肺虚或大肠有寒也有非水非完谷非肠垢但色不黄而臭不甚防而不实者此下利清谷也若本文数叚正所谓下利清谷耳清谷谓食已化而不实比欲愈之溏则有水襍之也
下利清谷不可攻其表汗出必胀满
注曰此不因误下而自利者乃既有表内寒复甚故兼见此当以攻表为戒若攻其表则阳虚而阴愈盛盛则胀满故曰汗出必胀满
下利脉沉而迟其人面少赤身有防热下利清谷者必欝冐汗出而觧病人必防厥所以然者其面戴阳下虚故也
Explanation
If diarrhea indeed belongs to a cold pattern, the pulse should be deep and slow, but instead it is floating and rapid—clearly indicating yang dominance. In the chi (lower) position, the pulse is naturally涩 (obstructed), indicating yang pathogen has entered the yin. This is also due to excessive heat, hence it is said that there will certainly be pus and blood in the stool.
It is said: The causes of diarrhea are numerous and must not be overlooked. There is diarrhea due to heat injury, resulting in foul-smelling stool with a yellow color. There is diarrhea due to incorrect purgation combined with heat, which results in heat in the umbilical region or at the anus. There is diarrhea due to dry, hardened stool, which is accompanied by delirium. There is diarrhea with clear water, which is due to food injury, causing stagnation of qi in the intestines and failure of the function of differentiation and transportation. There is diarrhea with clear water of a pure blue color, with pain in the epigastrium and dry mouth—this is a Shao Yin disease, further complicated by internal heat attacking the liver and kidneys, requiring prompt purgation. There is Shao Yin disease with a desire to vomit but inability to do so, with restlessness and a desire to lie down, with diarrhea for five or six days and thirst—this belongs to Shao Yin disease. Moreover, if the urine is pale in color, it is even more certain that there is cold in the lower jiao which cannot control the water, hence the pale color. There is habitual morning diarrhea—this is kidney diarrhea. There is diarrhea that has persisted for several years—this is called "water and earth harmonizing," and is a case of spleen diarrhea. There is diarrhea that occurs sometimes but not always—this is damp diarrhea, and must be accompanied by distention. There is diarrhea that occurs intermittently but feels relieving—this is fluid diarrhea. There is diarrhea caused by phlegm obstructing the lung qi, leading to weakness in the large intestine—this is indicated by a slippery pulse in both the cun positions. There is un-digested food in the stool—this is due to wind injury and dietary diarrhea. There is loose stool—this is due to dampness. There is diarrhea resembling duck droppings, which is clear water with fine particles like duck feces—this indicates lung deficiency or cold in the large intestine. There is stool that is neither water, nor undigested food, nor intestinal residue, but is not yellow, not very foul-smelling, and is loose but not solid—this is clear diarrhea (qing gu). If this passage is indeed referring to what is called "clear diarrhea," then it is exactly that. Clear diarrhea refers to food that has been digested but not solid. Compared to the loose stool of a recovering condition, clear diarrhea has water mixed in.
In cases of clear diarrhea, do not treat the exterior, for sweating will cause distension.
Note: This is diarrhea that has not resulted from incorrect purgation but has arisen spontaneously, due to both exterior and interior cold, which has become severe, hence these symptoms appear. One should be cautious about treating the exterior. If the exterior is treated, yang will become deficient and yin will be even more excessive; when yin is excessive, distension occurs, hence it is said that sweating will lead to distension.
In diarrhea, the pulse is deep and slow. The person has a slightly red face and has defensive heat. In cases of clear diarrhea, the patient will be drowsy, sweat, and recover. The patient will certainly have cold extremities. This is because the face shows false yang, while the lower body is deficient.
注曰此言下利中有里多而表少者然邪终不能胜正故虽变证多端而病可觧总由于虚而非不可治之证也谓下利脉沉迟沉则为寒迟则为虚不待言矣然其面少赤防阳也身有防热邪走于表也但表少而下利清谷后必欝冐汗觧而且防厥何也盖欝胃属虚寒防厥亦虚寒因身有防热则正稍胜故可必其汗觧而不能保其不欝冐并保其不厥因复推原其先时见面少赤之证所谓戴阳由于下虚故耳
下利后脉絶手足厥冷晬时脉还手足温者生脉不还者死
注曰此言下利至脉絶手足厥冷乃至危证然脉还手足温是正渐复故生假令手足温而脉不还仍死见当以脉为主也
下利腹胀满身体疼痛者先温其里乃攻其表温里宜四逆汤攻表宜桂枝汤【四逆汤方见前】
注曰内经云胃寒生满病况下利则寒尤确但身体疼痛犹之身热有表无疑奈一时并发是当以内为急故曰先温其里乃攻其表欲人知先后之序耳若方主四逆桂枝四逆乃干姜甘附必用生附温里中有发防之义焉桂枝内有甘芍亦兼有固里之意也
桂枝汤方
桂枝【三两去皮】芍药【三两】甘草【三两炙】生姜【三两】
大【十枚】
右五味防咀以水七升防火煑取三升去滓适寒温服一升服已须臾啜稀粥一升以助药力温覆令一时许遍身漐漐防似有汗者益不可令如水淋漓若一服汗出病瘥停后服
下利三部脉皆平按之心下坚者急下之宜大承气汤下利脉迟而滑者实也利未欲止急下之宜大承气
汤 下利脉反滑者当有所去下乃愈宜大承气汤下利已瘥至其年月日时复发者以病不尽故也当下之宜大承气汤【方见痓病中】
Explanation
The commentary states that this refers to a case of diarrhea with internal excess and external deficiency, yet the pathogenic factor cannot ultimately overcome the righteous qi; thus, although various transformations of the syndrome may arise, the disease can be resolved. It is fundamentally due to deficiency, and not an untreatable condition. It is said that in diarrhea, the pulse is deep and slow—deep indicates cold, slow indicates deficiency, which needs no further explanation. However, the slight redness on the face indicates defensive yang, and the body has a defensive heat with the pathogen moving to the exterior. Although the exterior is weak, after diarrhea with clear, unformed stools, there will certainly be a state of confusion and sweating that resolves the condition, yet there is still a risk of cold extremities. Why is this so? Because the stomach is affected by deficiency-cold, and cold extremities also result from deficiency-cold. However, since the body has some defensive heat, the righteous qi is slightly stronger, so it can be certain that sweating will resolve the condition, but we cannot guarantee it will not cause confusion or cold extremities. Therefore, reconsidering the earlier signs of slight redness on the face, this is referred to as "false yang" due to deficiency in the lower jiao.
After diarrhea, if the pulse becomes absent and the hands and feet are cold, but after a full day the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient survives. If the pulse does not return, the patient dies.
The commentary states that this refers to diarrhea reaching the stage of absent pulse and cold hands and feet, a very dangerous condition. However, if the pulse returns and the hands and feet become warm, it indicates that the righteous qi is gradually recovering, so the patient survives. If the hands and feet become warm but the pulse does not return, the patient still dies; in such cases, the pulse should be considered the main indicator.
In cases of diarrhea with abdominal distension and fullness and body pain, first warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for attacking the exterior, Guizhi Decoction is appropriate. [The formula for Four Reversal Decoction is mentioned earlier.]
The commentary states: The Neijing says that cold in the stomach causes distension; in the case of diarrhea, the cold is even more certain. However, body pain is like having a body fever, clearly indicating an exterior condition. Yet when both occur at the same time, the interior condition is more urgent, hence the statement: "First warm the interior, then attack the exterior." This is meant to make people understand the sequence of treatment. If the formula is based on Four Reversal and Guizhi, Four Reversal contains dried ginger and prepared aconite, and raw aconite must be used to warm the interior, which has the meaning of promoting defensive qi. Guizhi contains licorice and peony, which also have the intention of consolidating the interior.
Guizhi Decoction formula:
Cinnamon twig [three liang, peeled]
Peony root [three liang]
Licorice [three liang, roasted]
Fresh ginger [three liang]
Jujube [ten pieces]
The above five ingredients are crushed and decocted in seven sheng of water, boiled until three sheng remain. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. After taking it, wait a short while and drink one sheng of thin porridge to assist the medicinal effect. Cover with warm clothing for about an hour until the body is slightly sweaty; do not allow the sweat to be like water pouring down.
In diarrhea, if the three pulse positions are all even and the area below the heart is firm, urgent purgation is required; Major承气 Decoction is appropriate. In diarrhea with a slow and slippery pulse, it indicates fullness; if the diarrhea has not yet subsided, urgent purgation is required; Major承气 Decoction is appropriate.
In diarrhea with a pulse that is unexpectedly slippery, something must be expelled for recovery; Major承气 Decoction is appropriate. In diarrhea that has resolved but recurs on the same day, month, and time, it is due to incomplete resolution; purgation is required, and Major承气 Decoction is appropriate. [The formula is mentioned in the section on Spasmodic Disease.]
注曰此言下利有实邪者不问虚实乆暂皆当去之不得迁延养患也但实邪何以别之如下利三部脉皆平不应胸中有病然按之心下坚此有形之物横于其中未动气血不形于脉而病气所侵渐将及脉故急下之以杜渐 若下利脉迟似乎眞气亏而脉之循行不能如期然又见滑滑乃有邪之脉明是有邪而见迟滞之象故曰实也实者邪实利何肯止故宜急下以逐贼 若下利脉更不迟而单见滑便知有形相阻故曰当有所去乃愈 若下利已愈至年月日时复发岂有应时感邪之理明是病根不拔先时脏气于此日受伤则臓气至此日亦怯怯则邪复自动相乗故曰以病不尽故也当下之以絶根已上俱用大承气者枳朴硝黄走而不守去病即止不若消积等药臓腑反有损削之忧耳
下利谵语者有燥屎也小承气汤主之
注曰此条与前心下坚同是胃中有物也然此独谵语则其屎已燥燥热气蒸臓真受伤则芒硝之急暴反不能涤其邪故只用枳朴大黄意谓胃既燥热当攻之以渐也比结胸谵语加下利则热少燥多耳
小承气汤方
大黄【四两】枳实【三枚炙】厚朴【三两炙】
右三味以水四升煑取一升二合去滓分温二服得利则止
下利便脓血者桃花汤主之
注曰下利便脓血此由寒欝转为湿热因而动血也然利至侵血是先伤中气后伤血分故以干姜防本寒劫标热合粳米以调中而以赤石脂之甘酸温濇入血分而收湿固脱也本草谓其能养心血亦取其入血分而调之耳
桃花汤方
赤石脂【一觔半觔全用一半筛末】干姜【一两】粳米【一升】
右三味以水七升煑米熟去滓温服七合内赤石脂末方寸七日三服若一服愈余勿服
Explanation
The commentary states that diarrhea with real pathogenic factors should be treated regardless of whether it is due to deficiency or excess, whether it has been present for a long time or only briefly—it must be removed immediately, and delay should not be allowed, for it will nourish the disease. But how can one distinguish real pathogenic factors? If there is diarrhea and the three pulse positions are all normal, it should not indicate a disease in the chest; however, when pressing on the epigastric region, it feels firm. This indicates a tangible object blocking the area. Since the blood and qi have not yet been affected, they do not manifest on the pulse, but the pathogenic qi is gradually approaching the pulse, so it must be purged urgently to prevent the disease from worsening. If the pulse is slow in diarrhea, it seems as though the true qi is deficient and the pulse's circulation does not occur on schedule. However, a slippery pulse is also present, which is a pulse indicating the presence of pathogenic factors. It is clearly a case of excess, for if the pathogenic factors are strong, how could the diarrhea stop? Therefore, it is appropriate to purge urgently to expel the pathogen. If the pulse in diarrhea is not slow but only slippery, it is clear that something tangible is obstructing it, hence it is said that something must be removed for recovery. If diarrhea has recovered but recurs on a specific day, month, or year, how could it be due to an external pathogen at that time? Clearly, the root of the disease has not been removed. Previously, on that day, the internal organs were injured, and now on that day, the internal organs are also weak. When the pathogen senses this weakness, it reactivates and multiplies, hence it is said that the disease is not fully resolved. Therefore, it must be purged to eliminate the root. All of the above cases use the Major承气 Decoction because rhubarb, magnolia bark, mirabilite, and cassia seed are all drugs that act quickly and do not remain in the body. Once the disease is removed, they stop, unlike drugs that eliminate accumulation, which may cause damage to the internal organs.
Diarrhea with delirium indicates the presence of dry feces; the Minor承气 Decoction is the main treatment.
The commentary says that this case, like the previous one with epigastric fullness, is also due to something in the stomach. However, in this case, delirium is present, indicating that the feces have become dry. The dry heat has injured the internal organs, and the rapid action of mirabilite is no longer sufficient to expel the pathogen. Therefore, only rhubarb, magnolia bark, and cassia seed are used. This suggests that since the stomach is now dry and hot, it should be treated gradually. Compared to delirium with chest obstruction, which also involves diarrhea, this case has more dryness and less heat.
Formula for the Minor承气 Decoction:
Rhubarb [four liang],
Cassia Seed [three pieces, charred],
Magnolia Bark [three liang, charred].
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, and one sheng and two he are taken. After the stool passes, the decoction should be stopped. Divide the dose into two warm servings.
Diarrhea with pus and blood should be treated with the Peach Blossom Decoction.
The commentary says that diarrhea with pus and blood arises from cold stagnation transforming into damp-heat, which then causes blood to be disturbed. When the diarrhea reaches the blood, it indicates that the middle jiao has been injured first, and then the blood aspect. Therefore, dried ginger is used to prevent the root cold and counteract the surface heat, combined with glutinous rice to harmonize the middle jiao. The sweet, sour, warm, and astringent properties of cinnabar stone allow it to enter the blood aspect, consolidating dampness and preventing collapse. The Shen Nong Ben Cao Jing states that it can nourish the heart blood, also taking advantage of its ability to enter the blood aspect and regulate it.
Formula for the Peach Blossom Decoction:
Cinnabar Stone [one jin and a half, use the whole one jin, and sieve half of it into powder],
Dried Ginger [one liang],
Glutinous Rice [one sheng].
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked. Remove the residue, and warm serve seven he. Within the decoction, add one fen of the cinnabar stone powder. Take it three times a day for seven days. If the condition improves after one dose, do not take the remaining.
热利下重者白头翁汤主之
注曰热利下重此热伤胃之阴气故陷下而重也陷下则伤肾故用四味之苦寒者以坚之然白头翁清阳明血热黄连清心脾秦皮和肝黄柏安肾则有交相致之功矣既下重而不用一味调气升气之药病已侵血分不专在气耳按伤寒论此方亦主下利欲饮水者觧云有热故也谓饮水与渇不同渇但津干欲饮水则是阴分为火热所燥故亦须苦寒清下者以涤之与辛凉以觧上焦之渇不同耳
白头翁汤方
白头翁【三两】黄连【三两】黄栢【三两】秦皮【三两】
右四味以水七升煑取三升去滓温服一升不愈更服
下利后更烦按之心下濡者为虚烦也巵子防汤主之注曰虚实皆有烦在下利已属虚边更按之心下濡则非痞结痛满之比故以巵防轻涌之以彻其热盖香防主烦闷亦能调中下气而巵子更能清心肺胃大小肠欝火也
论曰仲景又云若旧有防溏服此汤不能上涌反为下泄此于下利后之烦偏主此汤盖旧防溏乃素来脾气弱也此所云下利乃客邪乘里非脾气素弱且按之濡故知烦为膈虚乃太阳有余邪而力不能驱之使出所以轻涌而宣扬之斯为妙耳
巵子防汤方
巵子【十四枚擘】香防【四合绵褁】
右二味以水四升先煑巵子汤二升半内防煑取一升半去滓分二服进一服得吐则止
Explanation
For cases of heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, the Baitouweng Decoction is the principal treatment.
It is noted that in heat-induced diarrhea with heaviness, the heat injures the yin of the stomach, causing a sinking sensation and heaviness. When the condition sinks downward, it injures the kidney, hence the use of four bitter and cold herbs to consolidate the condition. However, Baitouweng clears blood heat in the Yangming channel, Huanglian clears heat in the heart and spleen, Qinpi harmonizes the liver, and Huangbai calms the kidney, thus they have a synergistic effect. Since the condition involves heaviness in the lower abdomen and no single herb is used to regulate or elevate the qi, it indicates that the disease has already invaded the blood aspect and is not solely a qi disorder. According to the Shanghan Lun, this formula is also used for diarrhea accompanied by a desire to drink water; it is explained that this is due to internal heat. It is said that drinking water differs from thirst: thirst is merely due to dryness of body fluids, whereas the desire to drink water is caused by dryness in the yin aspect from internal heat, so it also requires bitter and cold herbs to clear the lower jiao and purge it, which is different from using pungent-cool herbs to relieve thirst in the upper jiao.
Baitouweng Decoction formula:
Baitouweng [three liang], Huanglian [three liang], Huangbai [three liang], Qinpi [three liang].
The above four herbs are decocted in seven sheng of water, taken down to three sheng. After removing the residue, one sheng is taken warm. If it does not improve, take again.
After diarrhea, if there is restlessness and the area below the heart feels soft upon palpation, it is a case of deficient heat, and the Zi Zi Fang Decoction is the principal treatment. It is noted that both deficiency and excess conditions can present with restlessness. Since the diarrhea already belongs to the deficiency category, and upon palpation the area is soft rather than痞 (stagnant and painful), it is not comparable to痞结痛满 (stagnation with fullness and pain), so Zi Zi Fang is used to gently induce vomiting in order to clear the heat. It is said that Xiangfu mainly treats irritability and restlessness, and can also regulate the middle jiao and descend the qi, while Zi Zi is especially effective in clearing the fire of the heart, lungs, stomach, and large intestine.
It is said that Zhang Zhongjing also mentioned: If there has been previous diarrhea, taking this decoction will not cause vomiting but instead lead to further diarrhea. This formula is especially indicated for the restlessness that follows diarrhea. It is because previous diarrhea indicates a weak spleen from the outset. The diarrhea mentioned here is due to external pathogens invading the interior, not due to a weak spleen from the beginning, and since the area is soft upon palpation, we know that the restlessness is due to deficiency in the diaphragm, which is caused by residual pathogenic factors in the Taiyang channel. The body lacks the strength to expel them, so gentle vomiting is used to disperse and expel them, which is the most effective approach.
Zi Zi Fang Decoction formula:
Zi Zi [fourteen pieces, broken], Xiangfu [four he, wrapped in cotton].
The above two herbs are decocted in four sheng of water. First decoct Zi Zi in two and a half sheng of water, then add Xiangfu and decoct to obtain one and a half sheng. After removing the residue, divide into two doses. Take one dose, and if vomiting occurs, stop.
下利清谷里寒外热汗出而厥者通脉四逆汤主之注曰屎水襍出而色不大黄此所谓下利清谷乃客寒入里而肠胃不调也然或元气尚强而正气日充邪气自泻絶不现寒证者有之若里寒外热而外汗内厥是阴寒格阳于外本应先治其里而阴阳不调致外内如吴越则病气牵制难愈故以通脉为主而曰通脉四逆即四逆汤之姜附甘草也但干姜多加一半且伤寒论中更设加减法为异耳面赤加葱九茎腹痛去葱加芍呕加生姜咽痛去芍加桔梗利止脉不出去桔梗加人参此虽不全载亦不可不知盖通脉二字之义合加减法不止于温内也
通脉四逆汤方
附子【大者一枚生用】干姜【三两强人可四两】甘草【二两炙】
右三味以水三升煑取一升二合去滓分温再服
下利肺痛紫参汤主之
注曰下利肺痛此气滞也紫参性苦寒能通血气本草主心腹积聚寒热邪气而好古谓治血痢故以此防瘀止痛耳然太苦寒故以甘草调之即补虚益气矣
紫参汤方
紫参【半觔】 甘草【三两】
右二味以水五升先煑紫参取二升内甘草煑取一升半分温三服
气利诃梨勒防主之
注曰前既云下利气者当利其小便此云气利似即下利气也又主诃梨勒盖气利由于气壅气壅由于涎聚诃梨勒能开涎而性澁又能固气故主之梨勒防方
诃梨勒【十枚煨】
右一味为防粥饮和顿服
附方
千金翼小承气汤治大便不通哕数谵语
注曰此方似为下利中有哕而谵语者乃属胃实故附此方以备病机之辨今曰大便不通恐有误外台黄芩汤治干呕下利
Explanation
Diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, sweating with cold extremities is treated primarily with Tongmai Sini Decoction. Note: When the stool is a mixture of water and feces, not very yellow in color, this is referred to as diarrhea with undigested food, caused by external cold entering the interior and disrupting the stomach and intestines. However, there are cases where the original qi is still strong and the righteous qi gradually replenishes, allowing the pathogenic factors to be expelled on their own, with no clear signs of cold. If there is internal cold and external heat, with sweating externally and cold internally, it indicates that Yin cold is repelling Yang outward. Normally, one should first treat the interior, but the imbalance of Yin and Yang causes the interior and exterior to be as distant as Wu and Yue, making the disease qi constrained and difficult to cure. Therefore, the focus is on restoring the pulse, hence the name Tongmai Sini, which is the same as Sini Decoction with ginger, aconite, and licorice. However, the amount of dried ginger is increased by half, and in the Shanghan Lun, additional modifications are provided to distinguish it. If the face is red, add nine stems of green onion; if there is abdominal pain, remove green onion and add peony root; if there is vomiting, add fresh ginger; if there is throat pain, remove peony root and add Jiegeng; if diarrhea stops but the pulse is not present, remove Jiegeng and add ginseng. Although this is not fully recorded, it is essential to know, for the meaning of "Tongmai" encompasses the modifications and is not limited to warming the interior alone.
Tongmai Sini Decoction formula:
Aconite root [one large piece, raw use], Dried ginger [three liang, up to four liang for strong individuals], Licorice [two liang, roasted].
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, taken one sheng and two he, strain and divide into warm portions for repeated administration.
Diarrhea with lung pain is treated with Zicen Decoction.
Note: Diarrhea with lung pain is due to qi stagnation. Zicen has a bitter and cold nature, capable of promoting blood and qi circulation. According to Bencao, it treats accumulations in the heart and abdomen, cold and hot pathogenic factors. Ancient scholars said it treats bloody diarrhea, hence it is used to prevent stasis and relieve pain. However, because it is excessively bitter and cold, licorice is added to moderate it, thereby also replenishing deficiency and benefiting qi.
Zicen Decoction formula:
Zicen [half jin], Licorice [three liang].
The above two ingredients are decocted with five sheng of water. First decoct Zicen and take two sheng, then add licorice and decoct to one sheng and a half, divide into three warm portions for administration.
Qi-type diarrhea is treated with Hulile Decoction.
Note: Previously it was stated that for diarrhea due to qi stagnation, one should promote urination. This statement also refers to qi-type diarrhea, and Hulile is recommended. Qi-type diarrhea arises from qi stagnation, which in turn arises from phlegm accumulation. Hulile can resolve phlegm and has astringent properties, capable of consolidating qi, hence it is used for this condition.
Hulile Decoction formula:
Hulile [ten pieces, roasted].
The above single ingredient is made into a paste and taken with porridge, consumed in one dose.
Additional formulas:
From Qianjin Yi: Xiaochengqi Decoction treats constipation, frequent hiccups, and delirium.
Note: This formula seems to be intended for cases of diarrhea with hiccups and delirium, which belong to stomach fullness, hence this formula is added for differential diagnosis of disease mechanisms. However, the statement "constipation" may be an error. From Waidai: Huangqin Decoction treats vomiting and diarrhea.
注曰前呕证中既云干呕而利主黄芩汤加半夏生姜以黄芩汤为太少合病主方因呕而加姜半也然此症有属胃虚而太少之邪在中不得防者故以黄芩半为主而加人参干姜以温中气中气不运邪无从出又加桂枝以逐太少相合之邪而不用甘芍生姜谓既温补中气不必更宣膈而和脾也
外台黄芩汤方
黄芩【三两】人参 【两】干姜【三两】桂枝【一两】
大【十二枚】半夏【半升】
右六味以水七升煑取三升温分三服
Explanation
The commentary says that in the previous vomiting syndrome it was stated that dry vomiting with diarrhea is treated with Huangqin Decoction plus Banxia and Shengjiang. Huangqin Decoction is the main formula for the combined illness of Taiyang and Shaoyang, and Banxia and Shengjiang are added because of vomiting. However, in this condition, there are cases where the pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang are present in the middle jiao due to stomach deficiency, which cannot be easily managed. Therefore, Huangqin and Dazhi are used as the main components, with Renshen and Ganjiang added to warm the middle qi. If the middle qi does not move, the pathogenic factors have nowhere to exit. Guizhi is also added to expel the combined pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang, while Gancao, Shaoyao, and Shengjiang are not used, because once the middle qi is warmed and supplemented, there is no need to further promote the movement of the diaphragm or harmonize the spleen.
Waidaihouyi Huangqin Decoction Formula
Huangqin [three liang], Renshen [one liang], Ganjiang [three liang], Guizhi [one liang],
Dazhi [twelve pieces], Banxia [half sheng]
The six ingredients above are decocted with seven sheng of water, taken three sheng in total, divided into three doses.
金匮要畧论注卷十七
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十八 汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
疮痈肠痈浸淫病脉证并治
诸浮数脉应当发热而反洒淅恶寒若有痛处当发其痈师曰诸痈肿欲知有脓无脓以手掩肿上热者为有脓不热者为无脓
注曰诸疮痈之发初时有类外感然察其证则与表脉相反故浮数本为风热之脉风热即应发热而反洒淅恶寒且有痛处明是内有壅结之毒致卫气为内热所抟不行于表而外反洒淅恶寒自当发防结气则痈自开若既有痈肿不热则脓未成热则毒聚故以手掩肿处热为脓不热无脓然不出方痈者壅也通其壅则愈故以一发字尽之
肠痈之为病其身甲错腹皮急按之濡如肿状腹无积聚身无热脉数此为腹内有痈薏苡附子败酱防主之注曰前节槩论疮痈乃荣气热胕非表间病而为躯殻间病故于脉数不热反洒淅恶寒别之此论肠痈乃肠胃之病似宜只腹痛而不及外不知痈乃血脉间病肠为阳明阳明主一身肌肉故必其身甲错甲错者如鳞也观金匮凡三言甲错肺痈曰胸中甲错肺虽主周身之气不主周身之血唯胸中为肺之府热过于荣伤其血脉故甲错又五劳有干血曰肌肤甲错盖干血者败血也败血伤血况干血所贮非肠则胃俱属阳明故亦主肌肤甲错但劳病必先伤阴故多两目黯黒肠痈之病毒在肠肠属阳明阳明主肌肉故其身甲错腹为肠之府故腹皮急毒热之气上鼓也气非有形故按之濡然皮之急虽如肿状而实无积聚也病不在表故身无热热虽无而脉数痈为血病脉主血也故曰此为肠痈薏苡寒能除热兼下气胜湿利肠胃破毒肿故以为君败酱善排脓破血利结热毒气故以为臣附子导热行结故为反
Explanation
Volume 17 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
From the Siku Quanshu, the Imperially Approved Four Treasuries
Volume 18 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
By Zhang Ji of the Han Dynasty
Commentary by Xu Bin of Jiaxing
Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatments of Boils, Intestinal Abscesses, and Spreading Skin Diseases
If the pulse is floating and rapid, one should have fever, but instead the patient experiences shivering and cold; if there is a painful area, then an abscess will develop. The Master said: To determine whether an abscess contains pus, place the hand over the swollen area. If it feels warm, there is pus; if it does not, there is none.
Commentary: At the initial stage, the onset of various boils and abscesses may resemble an external pathogenic invasion. However, upon examination, their symptoms are contrary to those of exterior patterns. A floating and rapid pulse is typically indicative of wind-heat, which should produce fever, yet the patient instead experiences chills and cold, and there is a painful area. This clearly indicates internal accumulation of toxic heat, which causes the defensive qi to be constrained by internal heat and unable to reach the exterior, thus resulting in chills and cold. If one releases the obstruction and resolves the stagnation, the abscess will naturally open. If the swelling is not warm to the touch, it indicates that the pus has not yet formed. If it is warm, then the toxic heat has gathered. Therefore, by placing the hand over the swollen area, one can determine whether there is pus or not. However, no formula is given here, for the term yōng (obstruction) encapsulates the entire principle—resolving the obstruction leads to healing, and thus the single word fā (to release) summarizes the treatment.
Regarding intestinal abscess: the patient's skin appears dry and cracked, like fish scales; the abdominal skin is tense, and when pressed, feels soft, as if swollen, though there is no palpable mass. There is no fever, and the pulse is rapid. This indicates an abscess within the abdomen. The formula Yiyi Fuzi Baizhang Fang (Coix Seed, Aconite Root, and Patrinia Formula) is used for this condition.
Commentary: The previous section generally discussed boils and abscesses, which arise from heat affecting the nutritive qi and are internal disorders of the body, not exterior ones. Hence, the presence of a rapid pulse without fever, along with chills and cold, is used to distinguish them. This section discusses intestinal abscess, which is a disorder of the intestines and might seem to affect only the abdomen, without external symptoms. However, abscesses are disorders of the blood vessels, and the intestines belong to the Yangming channel, which governs the muscles throughout the body. Therefore, the patient's skin appears dry and cracked, like fish scales. In the Jin Kui Yao Lue, the term jia cuo ("dry and cracked") is mentioned three times. In the case of pulmonary abscess, it says "the chest is dry and cracked." Although the lungs govern the qi of the entire body, they do not govern the blood, and the chest is the residence of the lungs. Excessive heat damages the blood vessels, causing jia cuo. In the case of the five labors and the condition of dry blood, it says "the skin and muscles are dry and cracked." Dry blood refers to stagnant blood, which injures the blood itself. Since the storage of dry blood is either in the intestines or the stomach, both of which belong to the Yangming channel, they also cause jia cuo. However, in cases of chronic illness, the yin is usually damaged first, leading to darkened eyes. The toxic heat of intestinal abscess is located in the intestines, which belong to the Yangming channel, which governs the muscles. Hence, the patient's skin appears dry and cracked. The abdomen is the residence of the intestines, so the abdominal skin is tense due to the upward movement of toxic heat. Since qi is not a physical substance, when pressed, it feels soft, although the skin is tight, giving the appearance of swelling, but there is actually no mass. The disease is not on the exterior, so there is no fever. Although there is no fever, the pulse is rapid, for an abscess is a blood disorder, and the pulse reflects the blood. Hence, it is said that this is an intestinal abscess. Coix seed is cold in nature and can dispel heat, relieve qi stagnation, overcome dampness, benefit the stomach and intestines, and resolve toxic swelling, so it is used as the principal herb. Patrinia is good at resolving pus, breaking up blood stasis, and clearing heat and toxic qi, so it is used as the ministerial herb. Aconite root guides heat and resolves stagnation, hence it is used as the assistant.
佐
薏苡附子败酱防方
薏苡仁【七分】附子【二分】败酱【五分即苦菜】
右三味杵为末取方寸以水二升煎减半顿服小便当下
肿痈者少腹肿痞按之即痛如淋小便自调时时发热自汗出复恶寒其脉迟者脓未成可下之当有血脉洪数者脓未成不可下也大黄牡丹皮汤主之
注曰肿痈者最苦在肿不比肠痈之腹皮急故即以肿名之少腹痞者内实而不濡也按之即痛有形之血为病故也如淋者血分热则不通快血分痛而气不病故小便仍自调然少腹虽主下焦而不见膀胱与肾之证正内经所谓开阖不得寒气从之陷脉为瘘也但彼肠痈热毒留腹中故身无热此独时时发热者乃阳经荣热故潮热自汗唯热结在下外热内寒故复恶寒但脉迟是血未尽败脉未变热故迟滞而敛知其脓未成可下其毒气毒气已在血之近下者故当有血若脉洪数则毒热之气弥满不收是脓已成必须从皮肉间抉去有形之败浊不可内消故曰不可下大黄牡丹汤乃下方也牡丹桃仁泻其血络大黄芒硝下其结热冬子下气防热善理阳明而复其正气然此方虽为下药实内消药也故稍有脓则从下去无脓即下出血之已被毒者而肿消矣
大黄牡丹汤方
大黄【四两】牡丹【一两】桃仁【五十个】子【半升即冬子】
芒硝【三合】
右五味以水六升煑取一升去滓内芒硝再煎沸顿服之有脓当下如无脓当下血
问曰寸口脉浮防而澁法当亡血若汗出设不汗出者云何曰若身有疮被刀斧所伤亡血故也
Explanation
The Formula for Atractylodes, Aconite, and Dandelion (to Prevent Abscesses)
Coix seed [7 parts], Aconite root [2 parts], Dandelion [5 parts, i.e., bitterweed]
The above three ingredients are pounded into a fine powder. Take one fangcun and decoct in two sheng of water until reduced by half, then take it in one dose. Urine will be expelled.
In cases of abscess with swelling and obstruction in the lower abdomen, pressing causes pain as in dysuria, yet urination is normal. There is intermittent fever, spontaneous sweating, followed by chills. If the pulse is slow and delayed, the abscess has not yet formed and may be purged. However, if the pulse is full and rapid, the abscess has not yet formed, but purging is not suitable. The Dahuang Mudanpi Decoction is the main treatment.
Note: In cases of abscess, the most distressing aspect is the swelling, unlike in intestinal abscess, where the abdominal skin is tense. Hence, it is named for the swelling. When the lower abdomen is obstructed, it is solid and not moist; pressing causes pain, indicating a condition of tangible blood stasis. In cases resembling dysuria, the heat in the blood channels causes obstruction and pain, but the qi is not affected, hence urination remains normal. Although the lower abdomen belongs to the lower jiao, symptoms of the bladder or kidneys are not evident. This corresponds to the Neijing statement: "If the opening and closing functions are impaired and cold pathogens enter, the affected pulse becomes blocked, leading to fistula." However, in the case of intestinal abscess, heat toxins remain in the abdomen, so the body does not show fever. In this case, however, there is intermittent fever, due to the nutritive heat of the yang channels, causing tidal fever and spontaneous sweating. The heat is concentrated in the lower jiao, hence external heat and internal cold, leading to chills. However, a slow and delayed pulse indicates that the blood has not yet fully decayed and the pulse has not yet turned hot, hence the slow and constricted nature. This indicates that the abscess has not yet formed and the toxic qi can be expelled downward. If the toxic qi has already reached the lower part of the blood, there will be blood present. If the pulse is full and rapid, the toxic heat is widespread and not retracted, indicating that the abscess has formed. It must be removed by excising the visible decayed matter from the skin and flesh; it cannot be resolved internally, hence it is said not to be suitable for purging. The Dahuang Mudanpi Decoction is a purgative formula. Paeonia and peach kernel remove blood stasis; rhubarb and mirabilite resolve the accumulated heat; winter melon seeds descend qi and prevent heat, effectively regulating the yangming meridian and restoring the body's vital energy. Although this formula is a purgative, it is actually an internal resolving formula. If there is a little pus, it will be expelled downward; if not, it will expel the blood that has already been poisoned, thus eliminating the swelling.
Formula for Dahuang Mudanpi Decoction
Rhubarb [4 liang], Paeonia [1 liang], Peach kernel [50 pieces], Winter melon seeds [half sheng, i.e., winter melon seeds]
Mirabilite [three he]
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, and when reduced to one sheng, the residue is removed and mirabilite is added, then decocted until boiling, and taken in one dose. If there is pus, it will be expelled; if not, blood will be expelled.
Question: If the cun-kou pulse is floating, hidden, and thready, the law is that blood loss is expected. If there is sweating, but if there is no sweating, what is the case?
Answer: If the body has wounds caused by knives or axes, leading to blood loss, that is the reason.
注曰此条乃详应汗出而不汗出之故谓寸口为阳浮似阳盛然防则为阳防是浮乃火盛非阳盛也浮防而濇血亏阴热阴热则血为火抟津为热脱故当亡血若汗出乃有见是脉而汗反不出故疑浮非因亡血观其身有疮痕知为刀斧所伤则先已亡血也血夺者无汗故汗不出耳不出方者重在辨脉与汗不主论治也
病金疮王不留行防主之
注曰此非上文伤乆无汗之金疮方乃槩治金疮方也故曰病金疮王不留行防主之盖王不留行性苦平能通利血脉故反能止金疮血逐痛蒴藋亦通利气血尤善开痹周身肌肉肺主之桑根白皮最利肺气东南根向阳生气尤全以复肌肉之主气故以此三物甚多为君甘草觧毒和荣尤多为臣椒姜以养其胸中之阳厚朴以疏其内结之气芩芍以清其阴分之热为佐若有风寒此属经络客邪桑皮止利肺气不能逐外邪故勿取
王不留行防方
王不留行【十分八月八日采】 蒴藋细叶【十分七月七日采】
桑东南根【白皮十分三月三日采】甘草【十八分】黄芩【二分】
川椒【三分除目及闭口去汗】 厚朴【二分】干姜【二分】
芍药【二分】
右九味桑皮以上三味烧灰存性勿令灰过各别杵筛合治之为防服方寸七小疮即粉之大疮但服之产后亦可服如风寒桑东根勿取之前三物皆阴干百日
排脓防方
注曰鸡子黄芍药以和阴气枳实合桔梗以通达周身之气则脓自行也人知枳实能下内气岂知合桔梗则能利周身之气而排脓耶
枳实【十六枚】芍药【六分】 桔梗【二分】
右三味杵为防取鸡子黄一枚以药防与鸡黄相等揉和令相得饮和服之日一服
排脓汤方
Explanation
The commentator says this passage explains in detail the reason why sweating should occur but does not. It refers to the pulse at the cun-kou as yang, floating, seemingly yang excess, yet if it is yang, then the floating pulse indicates fire excess rather than yang excess. A floating and涩 pulse indicates blood deficiency and internal heat; internal heat causes blood to be coagulated by fire, and body fluids to become hot and escape, hence blood loss should occur. If sweating occurs, one would see this pulse, but since sweating does not occur, it raises doubt that the floating pulse is due to blood loss. Observing the body has wounds, one knows it was caused by a blade or axe, indicating blood loss had already occurred. When blood is lost, there is no sweat, hence the lack of sweating. The reason the formula is not provided is that the emphasis is on distinguishing the pulse and the presence or absence of sweating, rather than on treatment.
For injuries from metal, the formula containing Wang Bu Liu Xing is the main treatment.
The commentator says this is not the formula for old wounds without sweating mentioned above, but a general formula for all types of metal injuries. Hence it is said: for injuries from metal, the formula containing Wang Bu Liu Xing is the main treatment. Wang Bu Liu Xing has a bitter, neutral nature and can promote the flow of blood and vessels, hence it can actually stop bleeding and relieve pain in wounds. Capsella also promotes the flow of blood and qi, and is especially good at opening blockages in the body’s muscles. The lungs govern the muscles, and the white bark of the mulberry tree is most beneficial for lung qi. The southeast root facing the sun has the most complete vital energy, restoring the main qi of the muscles. Hence these three ingredients are used in large quantities as the sovereign drugs. Gan Cao detoxifies and harmonizes the blood, used in large quantity as the ministerial drug. Pepper and ginger nourish the yang of the chest, Hou Po disperses internal stagnation, and Huang Qin and Shao Yao clear internal heat as assistants. If there is wind-cold, it belongs to pathogenic factors in the meridians; the mulberry bark only benefits lung qi and cannot expel external pathogens, hence it should not be used.
Wang Bu Liu Xing Formula:
Wang Bu Liu Xing [ten parts, collected on the eighth day of August]
Capsella fine leaves [ten parts, collected on the seventh day of July]
Mulberry southeast root [white bark, ten parts, collected on the third day of March]
Gan Cao [eighteen parts]
Huang Qin [two parts]
Sichuan pepper [three parts, remove eyes and closed fruits, remove sweat]
Hou Po [two parts]
Gan Jiang [two parts]
Shao Yao [two parts]
The above nine ingredients: the mulberry bark and the first three ingredients should be burned to ash, preserving their properties, not overburned. Each should be separately pounded and sifted, then combined into a powder. Take one fang cun for small wounds, apply as powder; for large wounds, just take internally. It can also be taken postpartum. If there is wind-cold, do not use the mulberry southeast root. The first three ingredients should be dried in the shade for 100 days.
Pus-Dispersing Formula:
The commentator says egg yolk and Shao Yao harmonize Yin, while the combination of Zhi Shi and Jie Geng promotes the flow of qi throughout the body, allowing the pus to resolve naturally. People know that Zhi Shi can descend internal qi, but do they know that when combined with Jie Geng, it can promote the flow of qi throughout the body and disperse pus?
Zhi Shi [sixteen pieces]
Shao Yao [six parts]
Jie Geng [two parts]
The above three ingredients are pounded into a powder. Take one egg yolk, mix it with the powder so the weight is equal, knead together, and take with a drink, once daily.
Pus-Dispersing Decoction Formula
注曰甘桔以开提肺气姜以和中上焦之荣卫使内气通利而脓不凝也已上两方乃为疮痈不能防者槩治之方不独为肠痈肿痈设也
甘草【二两】桔梗【三两】生姜【一两】大【十枚】
右四味以水三升煑取一升温服五合日再服
浸淫疮从口流向四肢者可治从四肢流来入口者不可治浸淫疮黄连粉主之【方未见】
注曰浸淫疮者疮之浸淫不已虽属肌肉之病实随脏腑为流转者也故前仲景引为自脏入腑自腑入脏可治不可治之喻而此以黄连粉主之盖此本热毒邪气自外而渐深故以黄连清其邪热为主因原方失传故不载然愚意度之不过黄连一味耳故曰粉
Explanation
The commentator says: Gan and Jiegeng are used to open and elevate the lung qi, while Jiang and Dang are used to harmonize the middle and upper jiao’s ying and wei qi, allowing internal qi to flow smoothly and preventing the coagulation of pus. The above two formulas are general treatments for abscesses that cannot be prevented; they are not exclusively for intestinal abscesses or flesh abscesses.
Gancao [two liang], Jiegeng [three liang], Shengjiang [one liang], Dang [ten pieces].
The above four ingredients are decocted with three sheng of water, yielding one sheng of decoction. Take warm, five he per dose, twice daily.
Jin Yin Chuan that spreads from the mouth to the limbs is treatable; jin yin chuan that spreads from the limbs back to the mouth is untreatable. Jin Yin Chuan is treated with Huang Lian powder. [The formula is not included.]
The commentator says: Jin Yin Chuan is a condition where the sore spreads continuously; although it belongs to a disease of the muscles, it actually follows the internal organs in its progression. Hence, the previous Zhang Zhongjing cited it as an example of a condition that can be treated if it moves from the zang to the fu, but is untreatable if it moves from the fu back to the zang. In this case, it is treated with Huang Lian powder, because this condition originates from heat-toxin pathogenic qi that gradually invades from the exterior. Therefore, Huang Lian is primarily used to clear the pathogenic heat. Since the original formula has been lost, it is not included here. However, in my opinion, it is likely just Huang Lian alone; hence it is called “powder.”
金匮要畧论注卷十八
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十九 汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
趺蹶手指臂肿转筋狐疝蚘虫病脉证治
师曰病趺蹶其人但能前不能郤刺腨入二寸此大阳经伤也
注曰人身阳明脉络在前太阳脉络在后故阳明气旺无病则能前歩太阳气旺无病则能后移今倾趺之后致蹶而不能如平人能前歩不能后却必须刺腨肠入二寸者葢腨肠者太阳脉之所过邪聚于太阳脉之合阳承筋间故必刺而防之谓伤止在太阳经也然太阳经甚多而必刺腨肠者葢腨肠即小腿肚本属阳明太阳脉过此故刺之使太阳与阳明之气相通则前后如意耳
病人常以手指臂肿动此人身体瞤瞤者防芦甘草汤主之【方未是】
注曰人身四肢属脾然肌肉之气统于阳明但足属足阳明手属手阳明若手指臂常肿动乃手阳明有痰气壅闭更身体瞤瞤是肌肉间阳明之气不运而肌肉肿动也防芦能吐风痰甘草能安中气故主之全方未见故阙
转筋之爲病其人臂脚直脉上下行防转筋入腹者鸡屎白散主之
注曰转筋之病大槩是土不能安水至于臂脚直则风淫于脾矣脉上下行防是有痓之意仲景云夫痓家脉伏坚直上下又曰脉伏而总是风入之象此更转筋入腹则是肝邪直攻脾臓此时如贼犯王城无暇缓治故以鸡屎白之下气消积防于去风安脾者先靖其内乱而后徐图安辑耳
鸡屎白散方
鸡屎白爲散取方寸七以水六合和温服
隂狐疝气者偏有小大时时上下蜘蛛散主之
Explanation
Volume Eighteen of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
From the Siku Quanshu, the Imperially Approved Four Treasuries
Volume Nineteen of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Composed by Zhang Ji of the Han dynasty
Annotated by Xu Bin of Jiaxing
Diagnosis and Treatment of Conditions Involving Falling and Stumbling, Swelling of Fingers and Arms, Turning Sinews, Fox Hernia, and Roundworm Disease
The Master said: When a person suffers from du jue (falling and stumbling), they can only move forward but not backward. Puncture the shuan (calf muscle) two inches deep — this is injury to the Taiyang (Great Yang) meridian.
The commentary says: In the human body, the Yangming meridian runs along the front, and the Taiyang meridian runs along the back. When Yangming energy is strong and unimpaired, the person can move forward; when Taiyang energy is strong and unimpaired, the person can move backward. Now, after a fall leading to du jue, the person cannot move backward as a normal person can move forward. Therefore, it is necessary to puncture the shuan (calf) two inches deep, for the shuan is where the Taiyang meridian passes, and the pathogen has gathered at the junction of the Taiyang meridian with the yang cheng jin (Yang承筋, the Yang承筋 tendon). Thus, it must be needled to prevent further injury — this indicates that the injury is confined to the Taiyang meridian. Although the Taiyang meridian is extensive, it is specifically the shuan (calf) that must be needled, for the shuan is the calf muscle, which belongs to both Yangming and Taiyang. By needling it, the Taiyang and Yangming energies can communicate, allowing the person to move forward and backward as desired.
When a patient often experiences swelling and movement in the fingers and arms, and the body experiences shun shun (twitching), treat with Fanglu Gancao Tang (Sweet Wormwood and Licorice Decoction). [The formula is not established.]
The commentary says: The four limbs belong to the spleen, yet the energy of the muscles is governed by Yangming. The feet belong to Zu Yangming (Foot Yangming), and the hands belong to Shou Yangming (Hand Yangming). If the fingers and arms are often swollen and moving, this indicates obstruction of phlegm and qi in the Shou Yangming meridian. Furthermore, if the body experiences shun shun (twitching), this is due to the Yangming qi not moving properly within the muscles, causing swelling and movement. Fanglu can expel wind-phlegm, and Gancao can stabilize the middle qi — hence, it is used. However, the full formula is not found, so it is omitted.
When turning sinews occur as a disease, and the person has straight arms and legs with a pulse that moves up and down, and the turning sinews move upward into the abdomen, treat with Jishibai San (Chicken Dung White Powder).
The commentary says: The disease of turning sinews generally arises when earth cannot stabilize water. When the arms and legs become straight, this indicates wind has invaded the spleen. When the pulse moves up and down with a xian (string-like) quality, this suggests the presence of shi (rigidity), as noted by Master Zhang. He said, "In cases of shi, the pulse is deep, firm, and straight, moving up and down." He also said, "A pulse that is deep and string-like is always an indication of wind invasion." In this case, when the turning sinews enter the abdomen, this is due to liver pathogen directly attacking the spleen. At this time, it is like a thief invading the capital — there is no time for delayed treatment. Therefore, Jishibai is used to eliminate stagnation and descend qi, assisting in dispelling wind and calming the spleen. First, internal disorder must be pacified, and then a gradual restoration of order can be achieved.
Formula for Jishibai San:
Take Jishibai (Chicken Dung White), make it into a powder, take one fangcun (a unit of volume), and mix with six he (units of liquid) of water, then warm and take.
Those suffering from yin huxian (yin fox hernia), who have a fluctuating mass that rises and falls repeatedly, should be treated with Zhi Zhu San (Spider Powder).
注曰痛连少腹皆谓之疝故古有心疝肝疝等名此名狐疝者因其独见于外肾偏有小大而又上下不时故特名隂狐气以状其病之隂阳闪烁而不定也药用蜘蛛散蜘蛛有攻毒之能而抽丝结皆在少腹故用爲向导而加桂枝以伐肾邪使阳道行则隂气自消也
蜘蛛散方
蜘蛛【十四枚熬焦】 桂枝【半两】
右二味爲散取八分一七饮和服日再服蜜丸亦可
问曰病腹痛有虫其脉何以别之师曰腹中痛其脉当沉若反洪大故有蚘虫
注曰腹痛不必皆有虫因虫而痛亦有之其初时当必慿脉以别之故谓腹痛槩由寒触其正所谓邪正相即爲寒疝也寒则爲隂脉必沉卫气必结故乃洪大是反得阳脉脉不应病非因外矣故曰有蚘虫然未详蚘虫本证之痛状此叚单重在辨脉也
蚘虫之爲病令人吐涎心痛发作有时毒药不止甘草粉蜜汤主之
注曰此论蚘病之不因臓寒者也故其证独心痛吐涎而不吐蚘然其痛发作有时谓不恒痛也则与虚寒之绵绵而痛者异矣毒药不止则必治气治血攻寒逐积之药俱不应矣故以甘草粉蜜主之白粉杀防蜜与甘草旣以和胃又以诱蚘也
甘草粉蜜汤
甘草【二两】粉【一两】蜜【四两】
右三味以水三升先煑甘草取二升去滓内粉蜜搅令和煎如薄粥温服一升差即止
蚘厥者当吐蚘令病者静而复时烦此爲臓寒蚘上入膈故烦须臾复止得食而呕又烦者蚘闻食臭出其人当自吐蚘蚘厥者乌梅丸主之
Explanation
The commentary states that pain extending to the lower abdomen is called hernia, hence in ancient times there were names such as heart hernia and liver hernia. This condition is called fox hernia because it appears uniquely on the external testes, which are uneven in size and move up and down intermittently. It is thus named yin fox qi to describe the fluctuating and unstable nature of the disease, which shifts between yin and yang. The treatment uses Zhi Zhu San (Spider Powder), as spiders have the ability to attack toxins, and their silk-spinning and web-weaving behavior occurs in the lower abdomen, making them suitable as a guide. Cinnamon twig is added to dispel kidney pathogenic factors, promoting yang function so that yin pathogenic factors naturally dissipate.
Zhi Zhu San Formula
Spider [fourteen pieces, charred] Cinnamon twig [half liang]
The above two ingredients are ground into a powder. Take one-eighth of the powder mixed with seven portions of liquid, and take twice daily. It may also be made into honey pills.
Question: How can one distinguish abdominal pain caused by worms using the pulse?
Answer: If there is pain in the abdomen, the pulse should be deep and wiry. If it is instead full and large, it indicates the presence of Ascaris (roundworm).
Commentary: Not all abdominal pain is caused by worms, though some pain is indeed due to worms. At the beginning, one must rely on the pulse to distinguish between conditions. Therefore, it is said that abdominal pain generally results from cold exposure. This is precisely what is meant by the clash of pathogenic factors and the body's defenses, which is called cold hernia. Cold produces a yin pulse, which is deep, and defensive qi becomes obstructed, hence the wiry pulse becomes full and large—this is the opposite of what is expected, indicating a yang pulse that does not correspond to the illness, hence it is not due to external causes. Therefore, it is said that there are Ascaris worms. However, the exact nature of the pain in the classic symptoms of Ascaris is not detailed here; this section focuses solely on pulse differentiation.
Ascaris disease causes spitting of phlegm, heart pain that occurs intermittently, and is unresponsive to toxic medicines. The treatment is Gan Cao Fen Mi Tang (Licorice Powder Honey Decoction).
Commentary: This discussion concerns Ascaris disease not caused by internal cold. Therefore, the symptoms are characterized by heart pain and spitting of phlegm, but not vomiting of worms. The pain occurs intermittently, meaning it is not constant, distinguishing it from the continuous pain of deficiency and cold. Since toxic medicines are ineffective, treatments that regulate qi, blood, dispel cold, or eliminate accumulations are also ineffective. Hence, Gan Cao Fen Mi Tang is used. White powder kills worms, while honey and licorice both harmonize the stomach and attract the worms.
Gan Cao Fen Mi Tang Formula
Licorice [two liang] White powder [one liang] Honey [four liang]
The above three ingredients are decocted in three sheng of water. First, decoct licorice and take two sheng, then remove the residue, add white powder and honey, stir until smooth, and cook until it resembles thin porridge. Take one sheng warm, and stop once improvement is observed.
In Ascaris syncope, the patient should vomit the worm, causing them to be calm but then become agitated again. This is due to internal cold causing the worm to ascend into the diaphragm, hence the agitation. After a short while, the agitation stops, and when the patient eats and then vomits again, it is because the worm senses the smell of food and emerges, prompting spontaneous vomiting of the worm. For Ascaris syncope, the treatment is Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill).
注曰蚘防之爲病臓寒臓燥皆能使之不安故上条粉蜜甘草乃杀防与润燥之方也若蚘厥厥者逆也此与臓厥相类臓厥由无阳蚘厥亦因臓寒不能自安而上入但邪有浅深故臓厥则烦无暂安蚘厥则须臾得止故首言当吐蚘以见因寒而蚘不安致蚘上入膈非无蚘而竟烦之比也唯因蚘则动静不常故旣烦复止及复食而呕且烦者闻食臭而蚘欲得食则更上而吐出也其原由寒故类聚辛热以温之监以黄柏而加乌梅黄连以安其蚘参归以补其虚也
论曰黄连之苦可以安蚘则前甘草与蜜何以亦能安蚘也不知上条之蚘因燥而上入致使心痛则爲攻心之贼故以白粉杀蚘爲主而加甘蜜以润其燥若蚘厥未尝攻心且蚘因臓寒不得已而上入其膈故以乌梅黄连伏之爲主而加辛热以逐臓寒所以一心痛而不吐蚘一吐蚘而不心痛此是二条大分别也
乌梅丸方
乌梅【三百个】细辛【六两】干姜【十两】黄连【一觔】当归【四两】附子【六两炮】川椒【四两去汗】桂枝【六两】人参【六两】黄蘗【六两】右十味异捣筛合治之以苦酒渍乌梅一宿去核蒸之五升米下饭熟捣成泥和药令相得内臼中与蜜杵二千下丸如梧子大先食饮服十丸日三服稍加至二十丸禁生冷滑臭等食
Explanation
The commentary says that roundworm disease, whether caused by cold or dryness in the zang organs, can all lead to discomfort. Hence, the previous passage, which includes powdered honey and licorice, is a formula to kill roundworms and moisten dryness. If there is roundworm厥, which is a reversal of qi, it is similar to zang厥. Zang厥 arises from a deficiency of yang, and roundworm厥 also occurs because the zang organs are cold and the roundworms cannot find peace, thus ascending upward. However, the depth of the pathogen varies: in zang厥, the person experiences continuous restlessness with no moment of peace, whereas in roundworm厥, the disturbance can be momentarily halted. Therefore, the first point is that the roundworm should be vomited, to show that the roundworm is restless due to cold, leading it to ascend into the diaphragm—not like the case where there are no roundworms yet there is still restlessness. Only because of the roundworms does the condition fluctuate between movement and stillness, so after restlessness it stops, and when food is eaten again, vomiting and restlessness occur. When the smell of food is perceived, the roundworms desire to eat and thus ascend again and are vomited out. Its origin is cold, so pungent and hot herbs are gathered to warm it, monitored with Phellodendron, and Prunus mume and Coptis are added to pacify the roundworms, while ginseng and Angelica are used to supplement the deficiency.
The discussion says that the bitterness of Coptis can pacify roundworms, but then why can licorice and honey also pacify roundworms? It is not known that the roundworms in the previous passage ascended due to dryness, leading to heart pain, making them enemies of the heart, so powdered white medicine is used primarily to kill the roundworms, with added honey to moisten the dryness. However, in roundworm厥, the roundworms have never attacked the heart, and they ascend into the diaphragm due to cold in the zang organs, so Prunus mume and Coptis are used primarily to subdue them, with added pungent and hot herbs to expel the cold from the zang organs. Therefore, in one case there is heart pain but no vomiting of roundworms, and in the other case, there is vomiting of roundworms but no heart pain. This is the major distinction between the two passages.
Formula for Wu Mei Wan:
Prunus mume [300 pieces], fine cinnamon [6 liang], dried ginger [10 liang], Coptis [1 jin], Angelica [4 liang], Aconitum [6 liang, prepared], Sichuan pepper [4 liang, dehusked], Cinnamon twig [6 liang], ginseng [6 liang], Phellodendron [6 liang]. The above ten ingredients are separately pounded, sifted, and combined. Soak the Prunus mume in bitter wine for one night, remove the kernels, and steam it until five sheng of rice is cooked. Pound into a paste and mix with the medicine so that they are compatible, place into the mortar, and pound with honey for two thousand strokes. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills after a meal, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery, and smelly foods.
金匮要畧论注卷十九
钦定四库全书
金匮要畧论注卷二十 汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
妇人妊娠病脉证
师曰妇人得平脉隂脉小弱其人渇不能食无寒热名妊娠桂枝汤主之【方见下利】于法六十日当有此证设有医治逆者却一月加吐下者则絶之
注曰平脉者不见病脉一如平人也关前爲阳关后爲隂小弱者脉形小不大软弱无力而非细也诸脉旣平而独下焦隂脉防见不同是中上焦无病乃反见渇不能食之证则渇非上焦之热不能食亦非胃家之病矣少阳有嘿嘿不欲食之证今无寒热亦无少阳表证可疑矣是渇乃隂火上壅不能食乃恶心阻食隂脉小弱乃胎元蚀气故曰名妊娠孕也药用桂枝汤者此汤表证得之爲解肌和荣卫内证得之爲化气调隂阳今妊娠初得上下本无病因子室有凝气溢上下故但以白芍一味固其隂气使不得上溢以桂甘姜扶上焦之阳而和其胃气但令上之阳气充能御相侵之隂气足矣未尝治病正所以治病也否则以渇爲邪热而觧之以不能食爲脾不徤而燥之岂不谬哉于法六十日当有此证者谓胎已成而气干上治之当以胎气爲主也设有因医治逆逆者误也却一月其期未满六十日则胎未成又加吐利而因医治误则脾胃实有受伤处是但当以断絶病根爲主不得泥安胎之说而狐疑致误也故曰絶之
论曰内经谓手少隂脉动甚谓之有子言心脉主血血聚则气盛也又谓隂抟阳别谓之有子言隂得胎气而强脉则抟撃而别于阳脉也今反以脉小弱爲妊娠可知孕只两月能蚀下焦之气而不能作盛势也过此则不然可知故千金云初时寸脉防小呼吸五至三月尺脉数也
Explanation
Volume Nineteen of Commentary on Jin Gui Yao Lue
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Twenty of Commentary on Jin Gui Yao Lue
By Zhang Ji of the Han Dynasty
Commentary by Xu Bin of Jiaxing
Pulse Patterns and Symptoms of Diseases in Pregnant Women
The Master said: When a woman presents with a normal pulse, with the Yin pulse slightly weak, and she is thirsty, cannot eat, and has no chills or fever, this is called pregnancy, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment [the formula is found in the section on diarrhea]. According to the method, this condition should appear after sixty days. If, due to improper treatment, the period is delayed by a month and vomiting and diarrhea occur, then the pregnancy is lost.
The commentator says: A normal pulse means no signs of disease are present, as in a healthy person. The area before the Guan is Yang, and the area after the Guan is Yin. "Small and weak" refers to a pulse that is not large or strong, but not fine. All the pulses are normal except for the Yin pulse in the lower jiao, which shows a different pattern. This indicates that the middle and upper jiao have no disease, yet the patient presents with thirst and inability to eat. Therefore, the thirst is not due to heat in the upper jiao, nor is the inability to eat due to a disorder of the stomach. In Shaoyang syndrome, there is a symptom of being silent and not wanting to eat, but in this case, there are no chills or fever, nor are there signs of Shaoyang syndrome on the exterior. Thus, the thirst is due to Yin fire rising upward, and the inability to eat is due to nausea blocking the appetite. The Yin pulse being small and weak indicates that the fetal essence is eroding the Qi, hence it is called pregnancy.
The use of Guizhi Tang is appropriate here. This formula, when used for exterior symptoms, resolves the muscle and harmonizes the nutritive and defensive Qi; when used for internal conditions, it transforms Qi and regulates Yin and Yang. In the early stages of pregnancy, the upper and lower jiao are essentially free of disease, but due to stagnation of Qi in the room of the uterus, it overflows upward and downward. Therefore, only Bai Shao (white peony root) is used to consolidate Yin Qi and prevent it from rising upward, while Gui, Gan, Jiang, and Zhi (cinnamon, licorice, ginger, and tangerine peel) support the Yang of the upper jiao and harmonize the stomach Qi. The goal is simply to ensure that the Yang Qi of the upper jiao is sufficient to resist the invading Yin Qi. This is not treating the disease, but precisely treating the disease. Otherwise, if one treats the thirst as due to pathogenic heat and resolves it, or treats the inability to eat as due to a weak spleen and dries it, would that not be a grave mistake?
The statement that "according to the method, this condition should appear after sixty days" refers to the fact that by this time the fetus has formed and the Qi has reached upward; in treating it, one should prioritize the fetal Qi. If, due to improper treatment, the period is delayed by a month—before the full sixty days have passed—the fetus has not yet formed, and if vomiting and diarrhea occur due to improper treatment, the spleen and stomach have indeed been injured. In such cases, the priority should be to cut off the root of the disease, and one must not be overly attached to the idea of preserving the fetus and thus hesitate, leading to error. Hence, it is said: "the pregnancy is lost."
The commentary says: The Neijing (Inner Canon) states that if the Hand Shaoyin pulse is very active, it indicates pregnancy, for the Heart pulse governs blood, and when blood gathers, the Qi becomes strong. It also says that when Yin pulses strike and separate from Yang pulses, it indicates pregnancy, meaning that when Yin is strengthened by the fetal Qi and the pulse becomes strong, it strikes and separates from the Yang pulse. Today, however, we take a weak and small pulse as a sign of pregnancy. This shows that in the first two months of pregnancy, the fetus can only erode the Qi of the lower jiao and cannot yet manifest as a strong pulse. After this time, however, this is not the case. This is known, as stated in Qian Jin Ya Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): at the beginning, the Cun pulse is slightly small, with five beats per breath; by the third month, the Chi pulse becomes rapid.
妇人宿有症病经断未及三月而得漏下不【缺】 在
脐上者此爲症痼害妊娠六月动者【缺】 利时
胎也【该是动字】下血者后断三月衃【缺】 者其症不去故也当下其症桂枝茯苓丸主之
注曰妇人行经时遇冷则余血留而爲症症者谓有形可徴然症病女人恒有之或不在子宫则仍行经而受孕经断即是孕矣未及三月将三月也旣孕而仍见血谓之漏下今未及三月而漏下不止则养胎之血伤故胎动假使胎在脐下则眞欲落矣今在脐上是毎月凑集之新血因症气相妨而爲漏下实非胎病故曰症痼害痼者宿疾难愈曰痼害者无端而累之曰害至六月胎动此宜动之时矣但较前三月经水利时胎动下血则已断血三月不行乃复血不止是前之漏下新血去而症反坚牢不去故须下之爲安药用桂枝茯苓汤者桂枝芍药一阳一隂茯苓丹皮一气一血调其寒温扶其正气桃仁以之破恶血消症癖而不嫌伤胎血者所谓有病则病当之也且症之初必因寒桂能化气而消其本寒症之成必挟湿热爲窠苓渗湿气丹清血热芍药敛肝血而扶脾使能统血则养正即所以去邪耳然消症方甚多一举两得莫有若此方之巧矣毎服甚少而频更巧要知症不碍胎其结原微故以渐磨之
桂枝茯苓丸方
桂枝 茯苓 牡丹皮 桃仁【去皮尖熬】芍药【各等分】右五味末之炼蜜丸如兎屎大毎日食前服一丸不知加至三丸
妇人懐娠六七月脉发热其胎愈胀腹痛恶寒者少腹如扇所以然者子藏开故也当以附子汤温其藏【方未见】
Explanation
A woman who has long had a zheng condition and whose menstrual period has ceased but has not yet reached three months may suffer from lousha (leaking blood) [text missing]. If the bleeding occurs above the navel, this is due to the zheng condition, which is a chronic and harmful disease. If the fetus moves at six months [text missing], it is the time of fetal movement. If there is bleeding, and after three months of cessation, pei (coagulated) blood appears [text missing], this is because the zheng condition has not been removed. It is necessary to remove the zheng condition; the Gui Zhi Fu Ling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill) is the principal treatment.
Commentary: A woman, when menstruating, if she encounters cold, the residual blood remains and becomes zheng. Zheng refers to something tangible and verifiable. However, zheng conditions are common in women. If the zheng is not in the uterus, she may still menstruate and become pregnant. If the menstrual period has ceased, this indicates pregnancy. If less than three months have passed, it means the period is approaching three months. Once pregnant, if there is still bleeding, it is called lousha. Now, if lousha continues before three months have passed, the blood needed to nourish the fetus is injured, hence the fetal movement. If the fetus were below the navel, it would truly be about to fall. But since the bleeding is above the navel, it is the new blood collected each month that is leaking due to interference from the zheng condition. This is not a fetal illness, hence it is called zheng痼害. Guhai means a chronic illness that is difficult to cure, and guzhai refers to harm that arises without cause. By six months, fetal movement is appropriate. However, compared to the previous menstrual cycle, when the fetus moves and bleeding occurs, the blood has stopped for three months and then resumes without ceasing. This indicates that the new blood from the earlier lousha has departed, but the zheng condition has become more firmly established and has not gone away. Therefore, it must be removed for safety.
The formula Gui Zhi Fu Ling Tang is used because Gui Zhi and Shao Yao balance yin and yang; Fu Ling and Dan Pi regulate qi and blood, adjusting the cold and warm properties and supporting the body's vital energy. Taoren breaks up bad blood and eliminates zheng masses without harming the fetal blood, as the saying goes: "The disease bears the burden of the treatment." Moreover, the initial cause of zheng is always cold, and Gui Zhi can transform qi and eliminate the root cold. The formation of zheng is often accompanied by damp-heat, which becomes a nest for the condition. Fu Ling drains dampness, Dan Pi clears blood heat, and Shao Yao collects liver blood and supports the spleen, enabling it to govern blood. Thus, strengthening the body's healthy qi is the way to expel the pathogenic factors. Although there are many formulas for eliminating zheng, none is more skillfully effective than this one, achieving two goals with one action. Each dose is small but taken frequently. It is important to know that zheng does not interfere with the fetus, as its formation is slight, so it should be gradually worn away.
Gui Zhi Fu Ling Wan formula:
Gui Zhi, Fu Ling, Dan Pi, Taoren [with the skin and tip removed and decocted], Shao Yao [all equal parts]. The above five ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of rabbit droppings. Take one pill before meals each day; if there is no improvement, increase to three pills.
A woman who is pregnant for six or seven months, with a wiry pulse, fever, a swollen abdomen, abdominal pain, and aversion to cold, will have a cold sensation in the lower abdomen like a fan. This is because the zi zang (uterus) is open. It should be treated with Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to warm the zang [the formula is not provided].
注曰懐娠至六月七月此胃与肺养胎之时也脉者卫气结则脉发热者内中寒亦能作热也寒固主胀故脉使人胃胀六七月胃肺养胎而气爲寒所滞故始胀尚可至此则胎愈胀也寒在内则腹痛恶寒然恶寒有属表者此连腹痛则知寒伤内矣少腹如扇阵阵作冷若或扇之也此状其恶寒之特异者且独在少腹葢因子藏受寒不能阖故少腹独甚子藏者子宫也开者不敛也附子能入肾温下焦故曰宜以附子汤温其藏原方失注想不过伤寒论中附子合参苓术芍之附子汤耳
师曰妇人有漏下者有半产后因续下血都不絶者有妊娠下血者假令妊娠腹中痛爲胞阻胶艾汤主之注曰此叚槩言妇人下血宜以胶艾汤温补其血而妊娠亦其一但致病有不同无端漏下者此平日血虚而加客邪半产后续下血不絶此因失血血虚而正气难复若妊娠下血如前之因瘕者固有之而兼腹中痛则是因胞阻阻者阻其欲行之血而气不相顺非症痼害也故同以胶艾汤主之葢芎归地芍此四物汤也养隂补血莫出其右血妄行必挟风而爲痰浊胶以骡皮爲主能去风以济水煎成能澄浊艾性温而善行能导血归经甘草以和之使四物不偏于隂三味之力也而运用之巧实在胶艾
芎归胶艾汤方
芎防 阿胶 甘草【各二两】艾叶 当归【各三两】
芍药【四两】干地黄【六两】
右七味以水五升清酒三升合煑取三升去滓内胶令消尽温服一升日三服不差更作
妇人懐妊腹中防痛当归芍药散主之
Explanation
The commentator says: When a woman is pregnant up to the sixth or seventh month, this is the time when the stomach and lungs nourish the fetus. A wiry pulse indicates that the defensive qi has become obstructed, resulting in a wiry pulse. Fever can also arise from internal cold, which naturally causes distension. Thus, a wiry pulse leads to gastric distension. During the sixth and seventh months, when the stomach and lungs nourish the fetus, the qi is obstructed by cold, so at first the distension is still manageable, but by this stage the fetus becomes increasingly distended. If the cold is within the body, it causes abdominal pain and aversion to cold. However, aversion to cold can also be of exterior origin. When abdominal pain is present along with aversion to cold, it indicates that the cold has injured the interior. The lower abdomen feels as if it is being fanned, with intermittent cold sensations as if being cooled by a fan—this describes the unique nature of the aversion to cold, and it is localized specifically in the lower abdomen. This is because the fetal organ (the uterus) has been affected by cold and cannot close properly, hence the lower abdomen is especially affected. The "fetal organ" refers to the uterus; when it is open, it does not close properly. Fu Zi (aconite root) can enter the kidney and warm the lower jiao, so it is appropriate to use Fu Zi Tang to warm the organ. The original formula is missing from the commentary; it is likely referring to the Fu Zi Tang from the Shang Han Lun that combines Fu Zi with ginseng, poria, white atractylodes, and peony.
The Master says: There are women who experience leaking downward (of blood), women who have had a partial miscarriage and continue to bleed without ceasing, and women who bleed during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal pain due to obstruction of the fetal organ, then Jiao Ai Tang is the main treatment. The commentator says: This section generally discusses that women with blood loss should be treated with Jiao Ai Tang to warm and replenish the blood, and pregnancy is one of the conditions included. However, the causes of the disease vary. In cases of unprovoked bleeding, it is due to long-term blood deficiency combined with external pathogens. In cases of continued bleeding after a partial miscarriage, it is due to blood loss leading to blood deficiency and difficulty in restoring the body’s vital energy. In pregnancy, bleeding can occur due to the same causes as in cases of masses (瘕), but when abdominal pain is also present, it is due to obstruction of the fetal organ. This is not a chronic or severe condition, so it is treated with Jiao Ai Tang in all cases. Chuanxiong, Dang Gui, Shu Di, and Bai Shao—these are the four ingredients of the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). No other formula surpasses this in nourishing yin and replenishing blood. When blood flows abnormally, it is often accompanied by wind and phlegm-damp. Jiao (donkey hide gelatin) is mainly made from donkey hide, which can dispel wind and clarify the water when decocted, thus clearing turbidity. Ai (mugwort) is warming in nature and promotes circulation, guiding the blood back to its proper channels. Gan Cao (licorice) harmonizes the formula, preventing the four ingredients from being overly yin-biased. The clever application of the formula lies in the combination of Jiao and Ai.
Jiao Ai Tang with Chuanxiong and Dang Gui:
Chuanxiong, Donkey Hide Gelatin, Gan Cao [each two liang], Ai Ye, Dang Gui [each three liang], Bai Shao [four liang], Shu Di [six liang].
The seven ingredients are decocted with five sheng of water and three sheng of clear wine, yielding three sheng of decoction. Remove the residue, add the jiao and dissolve it completely. Warmly take one sheng three times a day. If there is no improvement, prepare again.
For a pregnant woman with abdominal pain, Dang Gui Shao Yao San is the main treatment.
注曰防痛者绵绵而痛不若寒疝之绞痛血气之刺痛也乃正气不足使隂得乘阳而水气胜土脾欝不仲欝而求伸土气不调则痛绵绵矣故以归芍养血苓术扶脾泽防防其有余之旧水芎防畅其欲遂之血气不用黄芩防痛因虚则稍挟寒也然不用热药原非大寒正气统则防寒自去耳
当归芍药散方
当归【三两】芍药【一觔】茯苓【四两】白术【四两】
泽防【半觔】芎防【三两或作半觔】
右六味杵爲散取方寸七酒和日三服
妊娠呕吐不止干姜人参半夏丸主之
注曰诸呕吐酸皆属于火此言胃气不清暂作呕吐者也若妊娠呕吐不止则因寒而吐上出爲呕不止则虚矣故以半夏治呕干姜治寒人参补虚而以生姜汁协半夏以下其所逆之饮
干姜人参半夏丸方
干姜【一两】人参【一两】半夏【二两】
右三味末之以生姜汁糊爲丸如梧子大饮服十丸日三服
妊娠小便难饮食如故当归贝母苦参丸主之
注曰从来小便难伤寒热邪传里则有之必先见表证或化原欝热者有之上必见渇中气不化者有之饮食必不调中气下陷者有之必先见脾胃证下焦欝热有之必不渇而饮食如故今妊娠饮食如故然小便难必因便溺时得风冷欝于下焦而爲热致耗膀胱之水故以当归贝母苦参丸主之苦参能入隂治大风开结气除伏热故以爲君当归辛温能入隂利气善治冲带之病故以爲臣其证虽不由肺然膀胱者气化之门下窍难则上必不利故以贝母开肺气之欝爲佐全不用利水药病不因水欝也
归母苦参丸方
当归【四两】贝母【四两】苦参【四两】
右三味末之炼蜜丸如小豆大饮服三丸加至十丸
Explanation
The commentary states that continuous pain is not as severe as the cramping pain of cold hernia or the piercing pain of blood and qi stagnation. This arises from deficiency of righteous qi, allowing yin to overpower yang, with water dampness overwhelming earth. The spleen becomes stagnant and oppressed, seeking to expand, yet its qi is unbalanced, resulting in continuous pain. Therefore, Dang Gui and Shao Yao are used to nourish blood, Fu Ling and Bai Zhu to support the spleen, Ze Xie and Fang Ji to eliminate excess retained water, and Chuan Xiong and Gui Zhi to promote the circulation of blood and qi. Huang Qin is used to prevent pain due to cold arising from deficiency. However, no hot herbs are used, as this is not a case of great cold; by strengthening righteous qi, the cold will naturally dissipate.
Dang Gui Shao Yao San Formula
Dang Gui [three liang], Shao Yao [one jin], Fu Ling [four liang], Bai Zhu [four liang]
Ze Xie [half a jin], Chuan Xiong [three liang, or sometimes half a jin]
The above six ingredients are crushed into powder. Take one cun cube, mix with wine, and take three times daily.
For persistent vomiting during pregnancy, Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan is the main treatment.
The commentary states that all vomiting with acid regurgitation belongs to fire, referring to cases where the stomach qi is unclarity and temporarily manifests as vomiting. If vomiting persists during pregnancy, it is due to cold, causing upward movement of contents, resulting in vomiting. If it continues, it indicates deficiency. Therefore, Ban Xia is used to treat vomiting, Gan Jiang to dispel cold, and Ren Shen to strengthen deficiency, with ginger juice assisting Ban Xia in descending rebellious phlegm.
Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan Formula
Gan Jiang [one liang], Ren Shen [one liang], Ban Xia [two liang]
The above three ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice to form pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take ten pills, three times daily with water.
For difficulty in urination during pregnancy with normal diet, Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan is the main treatment.
The commentary states that difficulty in urination has been known since ancient times. In cases of shanghan (cold injury) where heat pathogen enters the interior, there must first be surface symptoms, or it may arise from original damp-heat, in which case thirst would be present. If the middle qi fails to transform, the diet would necessarily be unbalanced. If middle qi sinks, there must first be symptoms of spleen and stomach disharmony. If damp-heat accumulates in the lower jiao, there would be no thirst, yet diet would remain normal. Now, in pregnancy, if the diet is normal yet urination is difficult, it must be due to wind-cold stagnating in the lower jiao, generating heat and consuming bladder water. Therefore, Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan is used. Ku Shen can enter yin to treat great wind, resolve congealed qi, and dispel latent heat, thus serving as the sovereign herb. Dang Gui, pungent and warm, can enter yin to move qi and is good at treating disorders of the chong and dai meridians, thus serving as the minister. Although the condition does not originate in the lungs, the bladder is the gate of qi transformation; if the lower orifice is obstructed, the upper orifice must also be affected. Therefore, Bei Mu is used to open the stagnation of lung qi as the assistant. No diuretic herbs are used, as the condition is not due to water stagnation.
Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan Formula
Dang Gui [four liang], Bei Mu [four liang], Ku Shen [four liang]
The above three ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of small beans. Take three pills, increasing to ten if necessary, with water.
妊娠有水气身重小便不利洒浙恶寒起即头葵子茯苓散主之
注曰有水气者虽未大肿胀经脉中之水道已不利而卫气挟水不能调畅如平人也水道不利则周身之气爲水滞故重水以通调而顺行逆则小便不利矣洒淅恶寒卫气不行也起即头内有水气不动则防阳尚留于目而视明起则厥阳之火逆隂气而上防则所见皆故头药用葵子茯苓者葵滑其窍而苓利其水也下窍利则上自不壅况葵子淡滑属阳亦能通上之经络气脉乎然葵能滑胎而不忌有病则病当之也又肝主疏泄葵子尤能通肝经之滞使疏泄不失其职故便无不利而他如乳闭乳肿奏功尤速也
葵子茯苓散方
葵子【一觔】茯苓【三两】
右二味杵爲散饮服方寸七日三服小便利则愈
妇人妊娠宜常服当归散主之
注曰宜常服者虽无病亦宜服之也葢生物者土也而土之所以生物者湿也血爲湿化胎尤頼之故以当归养血芍药敛隂肝主血而以芎防通肝气脾统血而以白术徤脾土其用黄芩者安胎之法唯以凉血利气爲主故凡砂仁枳殻苏梗皆爲安胎善物不知气尤主于肺黄芩能清肺而利气之源白术佐之则湿无热而不滞故白术佐黄苓有安胎之能是立方之意以黄芩爲主也胎产之难皆由热欝而燥机关不利养血徤脾君以黄芩自无燥热之患故曰常服易产胎无疾苦并主产后百病也
当归散方
当归【一觔】黄芩【一觔】芍药【一觔】芎防【一觔】
白术【半觔】
右五味杵爲散酒服方寸七日再服妊娠常服即易产胎无疾苦产后百病悉主之
妊娠养胎白术散主之
Explanation
Pregnancy with Water Retention: Heavy Body, Urinary Difficulties, Shivering, Aversion to Cold, and Dizziness on Rising – Treat with Kuizi Fuling San
Note: In cases of water retention, although there may not yet be significant swelling, the water channels within the meridians are already obstructed, and wei qi, accompanied by water, cannot circulate smoothly as in a healthy person. When the water channels are obstructed, the qi throughout the body becomes stagnant due to water, leading to heaviness. Water should be regulated and allowed to flow smoothly; if it flows in reverse, urination becomes difficult. Shivering and aversion to cold result from the failure of wei qi to circulate. Upon rising, the head becomes dark or dizzy. If there is internal water stagnation and no movement, yang qi remains in the eyes, hence vision remains clear. But upon rising, the fire of the jueyin yang rises against yin qi upward, causing all vision to become dark, hence the dizziness. The use of Kuizi and Fuling is because Kuizi lubricates the channels, and Fuling promotes the flow of water. If the lower orifices are unobstructed, the upper orifices will not be blocked. Moreover, Kuizi, being light and slippery and belonging to the yang category, can also promote the flow of qi and meridians in the upper body. However, Kuizi can cause the fetus to slip, and thus should be used with caution; if there is a condition, the condition will bear the consequences. Furthermore, since the liver governs the free flow of qi, Kuizi especially promotes the free flow in the liver meridian, ensuring proper function, hence urine is unobstructed. It is especially effective in conditions such as breast engorgement and breast swelling.
Formula: Kuizi Fuling San
Kuizi [1 jin], Fuling [3 liang]
The above two herbs are pounded into powder and taken with decoction, one fangcun each day, three times daily. Urination becomes normal and the condition is resolved.
For pregnant women, regular use of Danggui San is recommended.
Note: "Regular use" means that even in the absence of illness, it should be taken regularly. The earth produces life, and the earth produces life through dampness; blood is formed from dampness, and pregnancy especially depends on it. Therefore, Danggui is used to nourish blood, Shaoyao to collect yin. Since the liver governs blood, Chuanxiong and Qianghuo are used to promote liver qi. Since the spleen governs blood, Baizhu is used to strengthen the spleen and earth element. The use of Huangqin is the method for stabilizing the fetus, focusing on cooling blood and promoting qi. Thus, all herbs such as Sharen, Zhishi, and Sugeng are considered excellent for stabilizing the fetus. However, qi is especially governed by the lung, and Huangqin can clear the lung and promote the source of qi. When Baizhu is used to assist, dampness is not hot and does not stagnate. Therefore, Baizhu assisting Huangqin gives it the ability to stabilize the fetus; thus, the formula is centered around Huangqin. Difficulties in pregnancy and childbirth arise from heat stagnation and dryness; the channels are not functioning properly. Nourishing blood and strengthening the spleen, with Huangqin as the main herb, prevents issues of dryness and heat. Therefore, regular use makes childbirth easier, prevents fetal illness, and treats a hundred postpartum disorders.
Formula: Danggui San
Danggui [1 jin], Huangqin [1 jin], Shaoyao [1 jin], Chuanxiong [1 jin],
Baizhu [½ jin]
The above five herbs are pounded into powder and taken with wine, one fangcun each day, twice daily. Regular use during pregnancy makes childbirth easier, prevents fetal illness, and treats all postpartum disorders.
Pregnancy – Nourishing the Fetus with Baizhu San
注曰胎之爲物土以载之血以养之故以白术培土芎防利肝胎恶隂气上逆故取椒性纯阳以隂爲归者使其摄上焦气分之热而下逹亦除腹中偶感之寒而使平然入隂不能养隂故以牡蛎气化纯雄性隂之物使散隂分凝结之热气而和其隂阳予治廸可弟妇未孕即痰见血既孕而不减人瘦予以此方治之因其腹痛加芍药两大剂而痰少止人爽胎安若心下毒痛则是肝气之欝未畅故倍芎防至心烦吐痛不能食饮则不独肝欝是有客寒逆甚而吐且痛火壅在上则爲烦矣故加细辛去寒半夏止逆用醋汤以和血而安其下也不愈用小麦汁养心液而安其上也又不愈用大麦粥和其中也病虽愈服之勿置药性和平不偏故曰养胎白术散不用血药调其气而血自和也
白术散方
白术 芎防 蜀椒【三分去汁】牡蛎
右四味杵爲散酒服一钱【缺】 三服夜一服但苦【脱一腹字】痛加芍药心下毒痛倍【缺】芎防心烦吐痛不能食饮加细辛一两半夏大【缺】二十枚服之后更以醋浆水服之若呕以醋浆水服之复不觧者小麦汁服之已后渇者大麦粥服之病虽愈服之勿置
妇人伤胎懐身腹满不得小便从腰以下重如有水气状懐身七月太隂当养不养此心气实当刺防劳宫及关元小便防利则愈
Explanation
The fetus, as a substance, is carried by earth and nourished by blood; therefore, white atractylodes is used to strengthen the earth, and ligusticum and peucedanum to benefit the liver. The fetus dislikes upward movement of yin qi, so we take Sichuan pepper, which has purely yang properties, to return to yin. This causes it to capture the heat in the upper jiao and bring it downward, and also to eliminate occasional cold in the abdomen and restore balance. However, entering yin cannot nourish yin, so we use oyster shell, a substance with pure yang essence and yin properties, to disperse the heat that has accumulated in the yin aspect and harmonize yin and yang.
I treated the wife of my younger brother, who had not conceived and who had phlegm and blood in her sputum. After conception, the condition did not improve and she remained thin. I treated her with this formula. Because of her abdominal pain, I added two large doses of peony root, and the phlegm decreased, the sputum ceased, the person felt better, and the fetus was secure. If there is severe pain in the heart region, this is due to stagnation of liver qi, so double the dose of ligusticum and peucedanum. If there is irritability, vomiting, pain, and inability to eat or drink, it is not only liver stagnation but also external cold invading, causing vomiting and pain. Fire accumulation in the upper jiao causes irritability, so add fineleaf fangfeng to dispel cold and pinellia to stop vomiting. Use vinegar soup to harmonize blood and stabilize the lower jiao. If it does not improve, use wheat juice to nourish the heart fluid and stabilize the upper jiao. If it still does not improve, use barley porridge to harmonize the middle jiao. Even after the disease has resolved, continue taking the medicine. The medicine has a balanced and neutral nature, not biased, hence it is called Nourishing the Fetus Bai Zhu San; it does not use blood-nourishing herbs, but by regulating qi, the blood naturally harmonizes.
Formula of Bai Zhu San:
White atractylodes, ligusticum, Sichuan pepper [three parts, juice removed], oyster shell.
The above four ingredients are pounded into a powder and taken with wine, one qian [missing], three doses, one at night. If there is pain, add peony root. If there is severe pain in the heart region, double [missing] ligusticum and peucedanum. If there is irritability, vomiting, pain, and inability to eat or drink, add one liang of fineleaf fangfeng and twenty large pieces of pinellia. After taking the medicine, take it again with vinegar soup. If there is vomiting, take it with vinegar soup. If it still does not resolve, take it with wheat juice. If there is thirst afterward, take it with barley porridge. Even after the disease has resolved, continue taking the medicine.
A woman who has suffered a miscarriage, pregnant with a full abdomen and unable to urinate, feels heavy from the waist down as if there is water retention. At seven months of pregnancy, the Tai Yin (spleen) should nourish the fetus, but it does not. This is due to fullness of heart qi, and acupuncture should be applied to the Laogong and Guanyuan points. If urination becomes unobstructed, the condition will improve.
注曰伤胎者胎气失养实有所伤而病流下焦非偶感之客邪在中上焦比矣懐身固宜腹大然大者自大软者自软因伤而腹满则防有不同耳不得小便心火不下降也因而从腰以下气滞则重也如有水气状非水气也然腹满小便不利腰以下重皆水病中所有何以别之若脉沉按之不起洒淅头则爲眞水矣今皆不然乃七月手太隂当养胎因心气有邪则火盛烁金金不得安其清肃而气不化则小便不利上焦气馁则下焦气滞故重总由心火上烁而不下降故刺劳宫心之穴也并刺关元利其所交之肾则气不复再实矣小便防利则心火自降而肺得其平胎不失养故愈论曰按仲景妊娠篇凡十方而丸散居七汤居三葢汤者荡也妊娠当以安胎爲主则攻补皆不宜骤故缓以图之耳若药品无大寒热亦不取泥膈之药葢安胎以养隂调气爲急也
Explanation
The commentator says that fetal injury occurs when fetal qi is deprived of nourishment, and there is a real cause of injury, leading to disease affecting the lower jiao, not comparable to an accidental external pathogen affecting the middle or upper jiao. During pregnancy, it is natural for the abdomen to enlarge; however, a large abdomen is naturally large, and a soft one is naturally soft. If the abdomen becomes full due to injury, the manifestations may differ. Inability to urinate is due to heart fire not descending. As a result, qi stagnation below the waist causes heaviness. Although it may appear like water retention, it is not actual water retention. However, abdominal fullness, difficulty in urination, and heaviness below the waist are all symptoms found in water diseases. How can they be distinguished? If the pulse is deep and does not rise upon pressure, and there is a chilliness and shivering of the head, then it is true water disease. This is not the case now; it is July, when the Hand Taiyin meridian should nourish the fetus. If there is pathogenic influence in the heart qi, fire becomes excessive and scorches the metal (Lung). The metal cannot maintain its clear and descending function, and qi fails to transform, resulting in difficulty in urination. If the upper jiao's qi is deficient, the lower jiao's qi becomes stagnant, hence the heaviness. This is all due to heart fire rising instead of descending. Therefore, the acupoint Laogong, the heart's point, is needled, along with Guanyuan to benefit the kidney with which it intersects, so that the qi will not become solidified again. If urination becomes unobstructed, heart fire will descend on its own, and the lung will return to balance, the fetus will not be deprived of nourishment, and recovery will occur. The commentary says: According to Zhang Zhongjing's chapter on pregnancy, there are ten formulas in total, seven being pills and powders, and three being decoctions. Decoctions are for sweeping away. In pregnancy, preserving the fetus should be the main goal, so neither aggressive treatment nor tonification should be applied too quickly; hence, it should be approached gradually. If the herbs are not extremely cold or hot, they also do not take drugs that cause obstruction in the middle jiao. Preserving the fetus should prioritize nourishing yin and regulating qi.
金匮要畧论注卷二十
钦定四库全书
金匮要畧论注卷二十一 汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
妇人产后病脉证
问曰新产妇人有三病一者病痓二者病欝冐三者大便难何谓也师曰新产【缺】虚多汗出喜中风故令病痓亡血复【缺】 多故令欝冐亡津液胃燥故大便难注曰产妇【缺】 襍病【缺】无定但从产上得之则以三病【缺】 言其病【缺】三因则一也一病痓痓者身热【缺】 寒面赤卒口噤背反张也脉经曰痓家其【缺】 坚直上下二者病欝冐欝冐者抑欝而昏冐【缺】三者大便难难者出之坚而非闭也人不同而病同故疑而问不知新产血虚血虚因多汗而邪乘虚入乃喜中风喜者易也风入于血虚之体无眞气以御之则风爲主而痓如枯木得风燥而翘矣亡血复汗则眞气旣耗内寒自生故曰寒多寒留于隂阳两虚之体则隂火欝而上冐若或防之矣血与汗皆津液所生血虚汗出津液旣亡燥邪旋发燥则热热则干干则大便难于出矣
产妇欝冐其脉防弱呕不能食大便反坚但头汗出所以然者血虚而厥厥而必冐冐家欲解必大汗出以血虚下厥孤阳上出故头汗出所以产妇喜汗出者亡隂血虚阳气独盛故当汗出隂阳乃复大便坚呕不能食小柴胡汤主之【方见呕吐中】
Explanation
Volume Twenty of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Twenty-One of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Han Dynasty, Zhang Ji, author
A Commentary by Xu Bin of Jiaxing
Pulse and Symptoms of Diseases in Women After Childbirth
Question: A newly delivered woman has three diseases: one is spasm, the second is depression and fainting, and the third is difficult defecation. What is the meaning of this?
The Teacher said: A newly delivered woman is [missing text] weak, sweats profusely, and is prone to wind invasion, hence she suffers from spasm. Blood loss and further sweating lead to depression and fainting. Loss of body fluids and gastric dryness cause difficult defecation.
Commentary: A postpartum woman [missing text] has various complicated illnesses [missing text], but they all arise from childbirth. Thus, the three diseases are mentioned [missing text], referring to the disease [missing text] — the three causes are in fact one and the same. One disease is spasm. Spasm is characterized by body heat [missing text], cold extremities, red face, sudden mouth closure, and backward arching of the back. The Classic of Pulse Diagnosis says: In spasm cases, the body [missing text] is rigid and straight, both above and below.
The second disease is depression and fainting. Depression and fainting occur when stagnation causes dizziness [missing text]. The third disease is difficult defecation. Difficult defecation refers to stools that are hard to pass, not due to obstruction. Though people differ, the disease is the same, hence the question is asked. One does not know that a newly delivered woman suffers from blood deficiency. Blood deficiency, due to profuse sweating, allows external pathogens to invade, making her prone to wind invasion. "Prone" here means it is easy for this to occur. When wind enters a body with blood deficiency, there is no true qi to resist it, so wind becomes the main factor, causing spasm, like a withered tree that, when touched by wind, dries and bends.
When blood is lost and sweating continues, true qi is depleted, and internal cold arises, hence the saying, "cold is excessive." Cold lingers in a body with both yin and yang deficiency, causing yin fire to stagnate and rise upward, as if it were being prevented. Blood and sweat are both generated from body fluids. When blood is deficient and sweat is profuse, body fluids are lost, and dryness arises immediately. Dryness leads to heat, heat leads to dryness, and dryness makes defecation difficult.
In postpartum depression and fainting, the pulse is weak, vomiting occurs, appetite is lost, and the stool is hard, but only the head is sweaty. This occurs because of blood deficiency leading to cold extremities. When cold arises, fainting necessarily follows. Those who faint require a great sweat to resolve the condition, because blood deficiency causes cold below, and yang rises upward, hence the head is sweaty. This is why postpartum women tend to sweat — due to loss of yin and blood deficiency, yang qi becomes excessive, so sweating occurs to restore balance between yin and yang. With hard stool, vomiting, and loss of appetite, the Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. [The formula is found in the section on vomiting.]
注曰此下言新产之病虽三痓病尚少唯欝冐与大便坚毎相兼而具且详其病因与治法也谓产妇欝冐虚多而邪少故其脉防弱中气虚也中虚则隂火爲逆而呕且不能食然不能食似乎胃弱易泄而不知亡津胃燥故大便反坚内虚燥而身之隂阳不和故身无汗但头汗出数证乃欝冐中兼有之证也因复详病因谓所以冐者何血虚则隂不能维阳而下厥厥者尽也寒也下寒则上欝如冐冐家欲解必大汗出见当聼其自汗非汗下所冝也其所以头汗者何旣血虚下厥则下之隂气尽而阳爲孤阳阳孤则上出而头汗矣然既头汗仍喜其汗出而解者何葢隂不亡则血未大虚唯产妇之血至过多而亡隂则阳爲孤阳自隂较之阳爲独盛所以喜其汗损阳而就隂则隂阳平故曰乃复然大便坚非热多乃虚燥也呕非寒乃胆气逆也不能食非实邪乃胃有虚热则不能食也故以柴胡参甘苓半姜和之
病觧能食七八日更发热者此爲胃实大承气汤主之【方见痓病】注曰此叚言大虚之后有实证即当以实治故谓病解能食则经络臓腑之气俱平无产后本病可疑至七八日更发热不恶寒又无表证可疑明是食复之象故曰胃实大承气峻逐之恐因循致虚也属词比事新产欝冐大虚之后药不嫌峻如此况他病乎
产后腹中防痛当归生姜羊肉汤主之并治腹中寒疝虚劳不足【方见寒疝】
注曰防痛者缓缓痛也槩属客寒相阻故以当归通血分之滞生姜行气分之寒然胎前责实故当归白芍散内加茯苓泽防防其水湿此之产后大槩责虚故君之以羊肉所谓形不足者补之以味也葢羊肉补气防痛属气弱故冝之此方攻补兼施故并治寒疝虚损
产后腹痛烦满不得卧枳实芍药散主之
Explanation
The commentator says that the following passage discusses diseases of the postpartum period, noting that although the three types of spasm diseases are still relatively uncommon, postpartum syncope and hard stools often occur together. It elaborates on the etiology and treatment methods. It states that in postpartum syncope, deficiency is predominant and pathogenic factors are minimal, hence the pulse is weak and floating, indicating deficiency of middle qi. When middle qi is deficient, yin fire rises in reverse, causing vomiting and inability to eat. Although inability to eat may seem to suggest a weak stomach prone to diarrhea, it is actually due to loss of body fluids and gastric dryness, hence the stools become hard. Internal deficiency and dryness cause disharmony between yin and yang in the body, resulting in no sweating on the body but only on the head. These several symptoms are commonly seen in postpartum syncope. Therefore, the cause is further explained: why does syncope occur? Blood deficiency leads to yin failing to contain yang, resulting in downward cold, which is coldness itself. Lower cold causes upward stagnation, as in syncope. Those who experience syncope must resolve it through profuse sweating; thus, one should allow natural sweating rather than using methods of sweating or purging. Why is there head sweating? Because when blood is deficient and cold descends, the yin in the lower part is exhausted, leaving yang isolated. Isolated yang rises upward, causing head sweating. However, even though there is head sweating, the patient still desires sweating to resolve the condition. Why is this so? Because if yin has not been completely lost, then blood has not been greatly depleted. In postpartum patients, blood loss is excessive, leading to yin depletion, leaving yang isolated. Compared to yin, yang becomes excessively strong, so the patient prefers sweating to reduce yang and return to yin balance, thus achieving harmony between yin and yang. Hence it is said that the condition returns to normal. Hard stools are not due to excessive heat, but due to deficiency-induced dryness. Vomiting is not due to cold, but due to reversed gallbladder qi. Inability to eat is not due to real pathogenic factors, but due to deficiency heat in the stomach, which prevents eating. Therefore, the formula of Bupleurum, Ginseng, Licorice, Poria, Pinellia, Curcuma, and Immortelle is used to harmonize the condition.
If the disease is resolved and the patient can eat again, but fever recurs on the seventh or eighth day, this is due to stomach fullness, and the Major承气 Decoction is the main treatment. [The formula can be found in the section on spasm diseases.] The commentator says that this passage discusses a situation where, after severe deficiency, a real syndrome arises and must be treated as such. Hence, when the disease is resolved and the patient can eat, it indicates that the qi of the meridians and internal organs is balanced, and there is no suspicion of postpartum disease. By the seventh or eighth day, if fever recurs without aversion to cold and without suspicious exterior symptoms, it is clearly a case of recurrence due to food accumulation, hence the Major承气 Decoction is used to vigorously eliminate the condition, fearing that delay would lead to further deficiency. Grouping words and comparing events: in postpartum syncope, after severe deficiency, the medicine should not be considered too strong; how much more so for other diseases?
For postpartum abdominal pain, the Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang is the main treatment, also used for abdominal cold hernia, deficiency, and insufficiency. [The formula can be found in the section on cold hernia.]
The commentator says that "abdominal pain" refers to a slow, gradual pain, generally due to external cold obstructing the flow of qi. Therefore, Dang Gui is used to resolve stagnation in the blood aspect, and fresh ginger is used to dispel cold in the qi aspect. Before childbirth, the condition is generally considered to be due to excess, hence in the Dang Gui Bai Shao San formula, Poria and Alisma are added to resolve dampness and water retention. In the postpartum period, the condition is generally due to deficiency, hence mutton is used as the main ingredient. As it is said, "when form is insufficient, it should be supplemented with flavor." Mutton replenishes qi, and since abdominal pain is due to qi deficiency, it is appropriate. This formula combines both attack and tonification, hence it also treats cold hernia and deficiency.
For postpartum abdominal pain with fullness and inability to lie down, the Zhi Shi Shao Yao San is the main treatment.
注曰痛槩由气阻腹痛则脾虚气弱而阻也脾虚而正气不敛则满气阻而壅火在上则烦壅极而阳明逆不得从其道则不得卧故以枳实通气所谓通则不痛也芍药补脾敛气以消满也气顺不痛则不烦而卧矣然通气敛血则气血自调故又主痈脓以麦粥下之和肝气以养心脾也
枳实芍药散方
枳实【烧令黒勿太过】 芍药【等分】
右二味杵爲散服方寸七日三服并主痈脓以麦粥下之
师曰产妇腹痛法当以枳实芍药散假令不愈者此爲腹中有余血着脐下宜下瘀血汤主之亦主经水不利注曰此言产妇腹痛果是脾虚气阻枳实芍药散袪恶气敛正气决无不愈有不愈即不可责虚必是有瘀血然产后之血不能瘀于上故曰脐下既有瘀血即当专攻血不得复狃虚寒二字掣肘其药力故直以大黄桃仁防虫峻攻之谓病去即是补耳唯专去瘀血故亦主经水不利既曰新血又曰如豚肝骤结之血也
下瘀血汤方
大黄【三两】桃仁【二十枚】防虫【二十枚去足】
右三味末之炼蜜和爲丸以酒一升煑取八合顿服之新血下如豚肝
产后七八日无太阳证少腹坚痛此恶露不尽不大便烦躁发热切脉防实再倍发热日晡时烦躁者不食食则谵语至夜即愈宜大承气主之热在里结在胱胱也注曰此条言产后恶露不尽有血瘀而病实不在血因腹内有热致血结膀胱其辨尤在至夜即愈四字谓产七八日则本虚稍可矣无太阳证则非头痛发热恶寒之表证矣乃少腹坚痛非恶露不尽而何然而不大便则爲肠胃中燥热烦躁发热则爲实热上攻脉防实则又非虚比更倍发热日晡烦躁则爲脾胃欝热证更食则谵语胃热尤确诸皆热结肠胃之证而非恶露不尽本证也况至夜
Explanation
The pain generally arises from obstruction of qi. When abdominal pain occurs, it is due to spleen deficiency and weak qi, which causes obstruction. Spleen deficiency leads to failure of the righteous qi to consolidate, resulting in distension. Qi obstruction leads to congested fire above, causing restlessness. When congestion reaches its extreme, the Yangming channel becomes rebellious, and qi cannot follow its path, so one cannot sleep. Therefore, Zhi Shi is used to unblock the qi, as the saying goes, "when the flow is unobstructed, there is no pain." Shao Yao strengthens the spleen and consolidates qi to relieve distension. When the qi flows smoothly and there is no pain, restlessness ceases and sleep is possible. However, by unblocking the qi and consolidating the blood, the qi and blood naturally regulate themselves, so this formula is also used for abscesses and pus, taken with wheat porridge to harmonize liver qi and nourish the heart and spleen.
Zhi Shi Shao Yao San Formula
Zhi Shi [burn until black, but not too much] Shao Yao [equal portions]
The above two ingredients are pounded into a powder. Take one finger's width each day, three times a day. It is also used for abscesses and pus, taken with wheat porridge.
The teacher said: For postpartum abdominal pain, the treatment should be with Zhi Shi Shao Yao San. If it does not improve, this indicates retained blood in the abdomen near the umbilicus; Xia Yu Xue Tang should be used. It is also used for irregular menstruation. The commentary says: This passage states that if a postpartum woman has abdominal pain, it is indeed due to spleen deficiency and qi obstruction. Zhi Shi Shao Yao San dispels evil qi and consolidates righteous qi, so it should certainly cure the condition. If it does not improve, one cannot attribute the failure to deficiency, but rather there must be retained blood. However, postpartum blood cannot stagnate above, so it is said that if there is retained blood in the umbilical region, it must be specifically treated by attacking the blood. One must not be overly influenced by the terms "deficiency and cold," which would hinder the efficacy of the medicine. Therefore, Da Huang, Tao Ren, and Fang Chong are directly used for a strong attack on the blood stasis. Removing the disease is itself a form of supplementation. Because it specifically removes blood stasis, it is also used for irregular menstruation. It is called "new blood," and also "blood like the liver of a piglet, suddenly congealed."
Xia Yu Xue Tang Formula
Da Huang [three liang] Tao Ren [twenty pieces] Fang Chong [twenty pieces, feet removed]
The above three ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills. Boil one sheng of wine and take eight he, taking it all at once. Fresh blood is expelled like the liver of a piglet.
Seven to eight days postpartum, without symptoms of the Taiyang channel, with hard and painful lower abdomen—this indicates retained lochia. There is no bowel movement, restlessness, fever. Pulse is tense. If fever is doubled, and restlessness occurs at the time of day (daytime heat), and the patient does not eat, but becomes delirious when they do eat, they will recover by night. Da Cheng Qi Tang should be used. The heat is in the interior and has congealed in the bladder. The commentary says: This passage discusses retained lochia postpartum, with blood stasis, but the disease is not due to blood itself, but because internal heat in the abdomen causes blood to congeal in the bladder. The key distinction lies in the phrase "recovers by night." Seven to eight days postpartum, the body is naturally somewhat weak, so if there are no symptoms of the Taiyang channel, it is not a case of headache, fever, or aversion to cold, which are exterior symptoms. The hard and painful lower abdomen clearly indicates retained lochia. However, the lack of bowel movement indicates dryness and heat in the intestines. Restlessness and fever indicate real heat rising upward. A tense pulse is not indicative of deficiency. If fever is doubled and restlessness occurs at the time of day, this is a pattern of stagnation and heat in the spleen and stomach. If the patient eats and becomes delirious, this confirms stomach heat. All these are signs of heat congealing in the intestines, not the fundamental condition of retained lochia. Especially so, since recovery occurs by night.
即愈病果在隂则宜夜重而夜反愈岂非实热内结乎故以大承气主之意在通其热结以承接其元气则恶露自行不必如前之单下瘀血恐单去血而热不除则并血亦未必能去也故复总言之曰热在里即伤寒论表里之里谓当攻里也曰结在膀胱是言血偶因热而结非血自结之病故不当攻血也
产后【该有中风】风续续数十日不解头防疼恶寒时时有热心下闷干呕汗出虽久阳旦证续在耳可与阳旦汤【即桂枝加黄芩】
注曰此叚言产后中风淹延不愈而表里襍见者仍当去其风也谓中风之轻者数十日不解似乎不可责表然头疼恶寒汗出时有热皆表证也心下闷干呕太阳之邪欲内入而内不受也伤寒论有阳旦汤乃桂枝汤加黄芩以治太阳中风而挟热者今乆风而热不已则阳旦证仍在阳旦汤何不可与而因循以致误也
产后中风发热面正赤喘而头痛竹叶汤主之
注曰中风发热头痛表邪也然面正赤此非小可淡红所谓面若妆朱乃眞阳上浮也加之以喘气高不下也明是产后大虚元阳不能自固而又襍以表邪自冝攻补兼施故以桂甘防葛桔梗姜清其在上之邪竹叶清其胆腑之热而以参附培元气返其欲脱之阳然以竹叶名汤要知本寒标热胆居中【缺
缺】 则标本俱安竹叶实爲功【缺】
【缺】 尤甚故加大附呕则逆而有水故加【缺】
竹叶汤方
竹叶【一把】葛根【三两】防风【一两】桔根【一两】
桂枝【一两】人参【一两】甘草【一两】附子【一枚炮】
大【十五枚】生姜【五两】
Explanation
If the disease has already recovered, yet the pathogenic factor lies in the Yin, it should worsen at night, yet it has improved at night—could this not be due to internal accumulation of real heat? Hence, the Great承气 (Dà Chéngqì) Decoction is used, with the intention of clearing the heat accumulation and supporting the primordial qi, so that the恶露 (lochia) will naturally discharge. There is no need to follow the previous method of merely removing瘀血 (stagnant blood), for fear that removing only the blood may not eliminate the heat, and the blood may not be able to be removed either. Therefore, I summarize again: when heat is located internally, it refers to the "interior" as defined in the Shānghán Lùn (Treatise on Cold Damage Disorders), meaning that the interior should be treated. When it is said that the stagnation is in the bladder, this indicates that the blood has become stagnant due to heat, not a condition where the blood itself is stagnant, and thus it is not appropriate to treat the blood directly.
Postpartum [there should be wind stroke]. Wind has persisted for dozens of days without resolution, with headache, aversion to cold, intermittent fever, fullness in the chest region, dry vomiting, and sweating. Though prolonged, the阳旦证 (Yángdàn syndrome) is still present—thus, the阳旦汤 (Yángdàn Decoction) [which is 桂枝加黄芩 (Gui Zhi Decoction with added Huang Qin)] may be given.
Commentary: This passage discusses postpartum wind stroke that has persisted without resolution, with mixed exterior and interior symptoms. In such cases, the wind should still be dispelled. It refers to a mild case of wind stroke that has not resolved over dozens of days—it seems that one cannot solely blame the exterior symptoms, but headache, aversion to cold, sweating, and intermittent fever are all exterior symptoms. The fullness in the chest and dry vomiting indicate that the pathogenic factor of the太阳 (Taiyang) meridian is attempting to move inward, but the interior does not accept it. The Shānghán Lùn contains the阳旦汤 (Yángdàn Decoction), which is Gui Zhi Decoction with added Huang Qin, used to treat Taiyang wind stroke with accompanying heat. Now, with prolonged wind and unresolved heat, the阳旦证 is still present—why then would the阳旦汤 not be given, leading to delay and error?
Postpartum wind stroke with fever, a face bright red, shortness of breath, and headache is treated with the Zhúyè Tāng (Bamboo Leaf Decoction).
Commentary: Wind stroke with fever and headache are exterior pathogenic factors. However, the face is bright red, which is not trivial—this is not a light red, but a deep red, as if the face were painted with vermilion, indicating that the true yang is rising upward. Combined with shortness of breath and labored breathing, this clearly indicates a severe deficiency after childbirth, with the original yang unable to consolidate itself, and further complicated by exterior pathogenic factors. It is therefore appropriate to employ both attack and supplementation. Hence, Guizhi, Gancao, Fangfeng, Gegen, Jiegeng, Jiangxi, and Zhuye are used to clear the pathogenic factors above, Zhuye to clear the heat in the胆腑 (gallbladder), and Renshen and Fuzi to strengthen the primordial qi and return the nearly lost yang. Though the decoction is named Zhúyè Tāng (Bamboo Leaf Decoction), one must understand that the root is cold and the manifestation is hot, with the胆 (gallbladder) located in the middle—thus, both root and manifestation are stabilized, and Zhuye is indeed the main therapeutic agent. [The text is incomplete here]... the condition is particularly severe, so Fuzi is added. If vomiting occurs, it indicates the presence of water, so [another herb] is added.
Zhúyè Tāng Formula:
右十味以水一斗煑取二升半分温三服温覆使汗出如颈项强用大附子一枚破之如豆大【该是入字】前药扬去沫呕者加半夏半升洗
妇人乳中虚烦乱呕逆安中益气竹皮大丸主之注曰乳者乳子之妇也肝气原不足中虚者中气大虚也脾土复困弱于是火上壅则烦气上越则呕烦而乱则烦之甚也呕而逆则呕之甚也病本全由中虚然而药止用竹茹桂甘石膏白微者葢中虚而至爲呕爲烦则胆腑受邪烦呕爲主病故以竹茹之除烦止呕者爲君胸中阳气不用故以桂甘扶阳而化其逆气者爲臣以石膏凉上焦气分之虚热爲佐以白微去表间之浮热爲使要知烦乱呕逆而无腹痛下利等证虽虚无寒可疑也妙在加桂于凉剂中尤妙在生甘草独多意谓散蕴蓄之邪复清阳之气中即自安气即自益故无一补剂而反注其立汤之本意曰安中益气竹皮大丸神哉喘加柏实柏每西向得西方之气最深故能益金润肝木而宁心则肺不受烁喘自平也如古谓肝家气分药葢柏爲隂术能益肝隂而辑其横溢之气润肝之功多也有热倍白微葢微能去浮热故小品以桂枝加龙骨牡蛎汤云汗多热浮者去桂加白微附子各三分名曰二加龙骨汤则微之能去浮热可知矣
竹皮大丸方
生竹茹【二分】石膏【二分】桂枝【一分】甘草【七分】
白微【一分】
右五味末之肉和丸弹子大以饮服一丸日三夜二服有热倍白微烦喘者加柏实一分
产后下利虚极白头翁加甘草阿胶汤主之
Explanation
The above ten herbs are decocted in one dou of water to obtain two and a half sheng, to be divided into three warm doses and taken with warmth to induce sweating. If there is stiffness in the neck and shoulders, use one large Fu Zi (Aconite root), crushed to the size of a bean, and add it to the previous medicine, then strain off the foam. For those who vomit, add half a sheng of Ban Xia (Pinellia), washed.
In cases of a woman experiencing restlessness, confusion, vomiting, and regurgitation due to deficiency in the middle jing and insufficient qi, Zhubi Dawan (Bamboo Bark Great Pills) is the principal treatment. A note states: "The term ru (乳) refers to a woman who is nursing a child." The original deficiency lies in the liver qi; in cases of central deficiency, the central qi is greatly deficient. The spleen earth is further weakened, so fire rises upward, causing restlessness, and qi rises upward, causing vomiting. Restlessness and confusion indicate a more severe form of restlessness; vomiting with regurgitation indicates a more severe form of vomiting. The root of the disease is entirely due to central deficiency. However, the formula uses only Zhu Ru (Bamboo茹), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice), Shi Gao (Gypsum), and Bai Wei (Dictamnus root), because when central deficiency leads to vomiting and restlessness, the gallbladder is affected by pathogenic factors, with vomiting and restlessness as the main symptoms. Therefore, Zhu Ru, which clears restlessness and stops vomiting, is used as the sovereign herb. Since the yang qi of the chest is not functioning, Gui Zhi and Gan Cao are used to support yang and transform the rebellious qi, serving as ministerial herbs. Shi Gao is used to cool the virtual heat of the upper jiao, serving as an assistant herb, and Bai Wei is used to dispel floating heat from the surface, serving as the messenger herb.
It is important to note that in cases of restlessness, vomiting, and regurgitation without abdominal pain or diarrhea, although it is a deficiency condition, there is no suspicion of cold. The skill lies in adding Gui Zhi to a cooling formula, and especially in using a larger amount of raw Gan Cao, which is intended to dispel accumulated pathogenic factors and restore the clear yang qi, thereby naturally calming the middle and strengthening the qi. Thus, although there is no tonic herb, it aligns with the original intent of the decoction: "To calm the middle and benefit the qi"—this is truly remarkable.
For asthma, add Bai Shi (Chinese Arborvitae Seed). Bai Shi is best harvested when facing west, as it absorbs the deepest qi of the west, thus benefiting the metal (lung), moistening the wood (liver), and calming the heart, so that the lung is not scorched and asthma is naturally resolved. As the ancients said, Bai Shi is a herb for the qi aspect of the liver. It is a yin herb that nourishes the liver yin and regulates excessive qi, with many benefits for moistening the liver. In cases of heat, double the amount of Bai Wei, since Bai Wei can dispel floating heat. The Xiaopin (Small Classic) text states that in the Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang formula, if there is excessive sweating and floating heat, remove Gui Zhi and add Bai Wei and Fu Zi each in three parts, called Er Jia Long Gu Tang (Two-Add Dragon Bone Decoction). Thus, it is clear that Bai Wei can dispel floating heat.
Formula for Zhubi Dawan (Bamboo Bark Great Pills):
The above five herbs are ground into powder and mixed with meat paste to form pills the size of an danzi (walnut). Take one pill with a drink, three times a day and twice at night. In cases of heat, double the amount of Bai Wei. For those with restlessness and asthma, add one part of Bai Shi.
In cases of postpartum diarrhea due to extreme deficiency, Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang (White-Headed翁 Plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin Decoction) is the principal treatment.
注曰仲景治热利下重取白头翁汤葢白头翁纯苦能坚肾故爲驱下焦风热结气君药臣以黄连清心火也秦皮清肝热也檗皮清肾热也四味皆苦寒故热利下重者宜之若产后下痢其湿热应与人同而白头翁汤在所冝矣假令虚极不可无补但非他味参术所冝恶其壅而燥也亦非苓泽淡渗可治恐伤液也唯甘草之甘凉清中卽所以补中阿胶之滋润去风即所以和血以此治病即以此爲大补方知凡治痢者湿热非苦寒不除故类聚四味之苦寒不爲过若和血安中只一味甘草及阿胶而有余治痢好用参术者政由未悉此理耳
白头翁加甘草阿胶汤方
白头翁【二两】甘草【二两】阿胶【二两】秦皮【三两】
黄连【二两】蘗皮【三两】
右六味以水七升煑取二升半内胶令消尽分温三服
附方
千金三物黄芩汤治妇人在草蓐自发露得风四肢苦烦热头痛者与小柴胡汤头不痛但烦者此汤主之
黄芩【一两】苦参【二两】干地黄【四两】
右三味以水六升煑取二升温服一升多吐下虫注曰此言产妇有暂感防风或在半表里或在下焦风湿合或生虫皆能见四肢烦热证但以头之痛不痛爲别耳故谓在草蓐是未离产所也自发露得风是掲葢衣被稍有不愼而暂感也产后隂虚四肢在亡血之后阳气独盛又得微风则苦烦热然表多则上入而头痛当以上焦爲重故主小柴和觧若从下受之而湿热结于下则必生虫而头不痛故以黄芩清热爲君苦参去风杀虫爲臣而以地黄补其元隂爲佐曰多吐下虫谓虫得苦参必不安其上出下出政未可知也
Explanation
The commentator says that Zhang Zhongjing treats heat diarrhea with downward pressure by using the Bai Tou翁 Decoction, because Bai Tou翁 is purely bitter and can strengthen the kidney, thus serving as the sovereign herb to dispel wind-heat and stagnant qi in the lower jiao. The minister herbs are Huang Lian to clear heart fire, Qin Pi to clear liver heat, and Bo Pi to clear kidney heat. All four herbs are bitter and cold, so they are suitable for cases of heat diarrhea with downward pressure. If postpartum diarrhea occurs, the damp-heat is the same as in others, and thus Bai Tou翁 Decoction is appropriate for this condition. If the condition is extremely deficient, supplementation cannot be avoided, but it is not suitable to use other herbs like ginseng or atractylodes, because they are obstructing and drying; it is also not treatable with poria or alisma, which are diuretic and bland, for fear of injuring body fluids. Only licorice, with its sweet and cool nature, clears the middle jiao and thereby supplements the middle jiao; donkey-hide gelatin, with its nourishing and wind-dispersing properties, thereby harmonizes the blood. To treat this condition is to use this as a major tonifying formula. It is known that in treating diarrhea, damp-heat cannot be eliminated without bitter-cold herbs, so gathering these four bitter-cold herbs is not excessive. If the goal is to harmonize the blood and stabilize the middle jiao, only licorice and donkey-hide gelatin are sufficient. Those who prefer to use ginseng and atractylodes do so because they do not understand this principle.
Bai Tou翁 Decoction with Licorice and Donkey-hide Gelatin Formula
Bai Tou翁 [two liang], Licorice [two liang], Donkey-hide Gelatin [two liang], Qin Pi [three liang],
Huang Lian [two liang], Bo Pi [three liang]
The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, and reduced to two and a half sheng. Add the gelatin and allow it to dissolve completely. Divide into three warm doses and administer.
Appendix
Sanzhi Huangqin Decoction from the Qianjin Yaofang treats women who, while lying on the straw mat after childbirth, are exposed to wind, resulting in troubling heat in the limbs and headache. If the patient has headache, Xiao Chai Hu Tang is used; if there is no headache but only internal heat, this decoction is the main treatment.
Huang Qin [one liang], Ku Shen [two liang], Gan Di Huang [four liang]
The above three ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and taken one sheng warm at a time. This often causes vomiting and passing of worms. The commentator says that this refers to cases where the postpartum patient has a temporary exposure to wind, either in the semi-exterior-semi-interior stage or in the lower jiao where damp-wind combines or where worms are generated, all of which can present with symptoms of troubling heat in the limbs. The distinction is made based on whether the head is painful or not. Thus, being on the straw mat refers to not yet leaving the postpartum area. Being exposed to wind refers to slightly neglecting to cover oneself with clothing or bedding. After childbirth, the yin is deficient, and after blood loss, yang qi becomes excessive; if there is a slight exposure to wind, the patient experiences troubling heat. If the external pathogen is more prominent, it ascends to the head, causing headache, and the upper jiao is considered the main focus, hence Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize and resolve the condition. If the pathogen is acquired from below and damp-heat accumulates there, worms will certainly be generated, and the patient will not have a headache. Therefore, Huang Qin is used as the sovereign herb to clear heat, Ku Shen as the minister herb to dispel wind and kill worms, and Gan Di Huang as the assistant herb to replenish the fundamental yin. It is said that the patient will often vomit and pass worms, meaning that when the worms encounter Ku Shen, they will no longer remain in the upper or lower parts—whether they will come out or not is uncertain.
千金内补当归建中汤治妇人产后虚羸不足腹中刺痛不止吸吸少气或苦少腹中急摩痛引腰背不能食饮产后一月日得服四五剂爲善令人强壮冝当归【四两】桂枝【三两】芍药【六两】生姜【三两】
甘草【二两】大【十二枚】
右六味以水一斗煑取三升分温三服一日令尽若大虚加饴糖六两汤成内之于火上暖令饴消若去血过多崩伤内衂不止加地黄六两阿胶二两合八味汤成内阿胶若无当归以芎防代之若无生姜以干姜代之
注曰桂枝汤爲中风家和荣卫调隂阳圣方加饴糖爲建中已爲邪盛正虚者巧定一先本后标之法今产后虚羸不足先因隂虚后并阳虚补隂则寒凝补阳则气壅后天以中气爲主故治法亦出于建中但加当归即偏于内故曰内补当归建中汤谓腹中刺痛不止血少也吸吸少气阳弱也故将桂枝生姜当归之辛温以行其荣卫之气甘草白芍以养其脾隂之血而以饴糖大峻补中气则元气自复而羸者豊痛者止也然桂枝于隂阳内外无所不通尤当归善入隂治带下之疾故又主少腹急摩痛引腰背不能饮食者葢带下病去而中气自强也曰产后一月日得服四五剂爲善谓急冝于此调之庶无后时之叹然药味和平可以治疾可以调补故又曰令人强壮冝若云大虚加饴糖而不用人参葢人参补元气与中气不相安者有之饴糖乃补中气而聼元气之自生故因此一味而曰建中正爲产后先血虚人参偏于气未免使阳骤胜则愈伤隂也若去血过多崩伤内衂方加干地黄阿胶所伤偏于隂故特多加隂药非产后必冝用地黄阿胶也
Explanation
Qianjin Neibu Danggui Jianzhong Tang treats women after childbirth who are weak and deficient, suffering from persistent stabbing pain in the abdomen, labored breathing, or experiencing urgent, pressing pain in the lower abdomen that radiates to the back, making it impossible to eat or drink. It is considered appropriate to take four to five doses within one month postpartum, which will make the person strong and healthy. The formula consists of: Danggui (Angelica sinensis) [four liang], Guizhi (ramulus cinnamomi) [three liang], Baishao (white peony root) [six liang], Shengjiang (fresh ginger) [three liang], Gancao (licorice root) [two liang], and Dazao (date) [twelve pieces].
The above six ingredients are decocted in one sheng of water, yielding three sheng of decoction, which is divided into three warm doses and taken throughout the day. If there is great deficiency, add six liang of maltose syrup to the decoction after it is prepared, and warm it on the fire until the syrup dissolves. If there has been excessive blood loss, collapse, and internal nosebleeding that does not stop, add six liang of Dihuang (Rehmannia root) and two liang of Ajiao (donkey-hide gelatin) to the eight ingredients, and when the decoction is completed, add the Ajiao. If Danggui is unavailable, it may be substituted with Chuanxiong (ligusticum) and Fangfeng (siler). If fresh ginger is not available, Ganjiang (dried ginger) may be used instead.
The commentator says: Gui Zhi Tang is the divine formula for harmonizing Ying and Wei and balancing Yin and Yang in cases of zhongfeng (wind injury). Adding maltose syrup transforms it into Jianzhong Tang (Build the Center Decoction), a clever method for treating cases where pathogenic factors are strong and the body’s defenses are weak, by first addressing the root cause before the symptoms. In the case of postpartum weakness and deficiency, the condition initially arises from Yin deficiency, later progressing to Yang deficiency. Supplementing Yin may lead to cold stagnation, while supplementing Yang may lead to Qi stagnation. In later stages, the Zhongqi (middle Qi) is the main focus, hence the treatment method also originates from Jianzhong Tang, but with the addition of Danggui, it becomes more internally nourishing, hence the name Neibu Danggui Jianzhong Tang. The formula is used for persistent abdominal pain due to blood deficiency and labored breathing due to Yang deficiency. Therefore, the Guizhi, Shengjiang, and Danggui are used for their pungent-warm properties to promote the circulation of Ying and Wei Qi, while Gancao and Baishao nourish the Yin blood of the spleen. The maltose syrup and Dazao strongly supplement the Zhongqi, allowing the Yuanqi to naturally recover, making the weak person strong and stopping the pain. However, Guizhi is effective in both Yin and Yang, and Danggui is especially good at entering Yin to treat gynecological disorders such as dai xia (leucorrhea), hence it is also effective for urgent pain in the lower abdomen that radiates to the back and prevents eating or drinking—because when dai xia disease is resolved, the Zhongqi naturally strengthens. It is said that taking four to five doses within one month postpartum is considered appropriate, as it is urgent to regulate the condition at this time, so as to avoid later regrets. The formula is mild in nature and can both treat disease and provide tonification, hence it is said to make the person strong and suitable. If it is said that in cases of great deficiency, maltose syrup is added without using Renshen (ginseng), it is because Renshen nourishes the Yuanqi and may not be compatible with the Zhongqi in some cases. Maltose syrup nourishes the Zhongqi and allows the Yuanqi to regenerate naturally, hence the name Jianzhong. This is specifically for postpartum conditions where blood deficiency is primary, and Renshen is more inclined toward Qi and may cause Yang to become overly strong, further injuring Yin. If there has been excessive blood loss, collapse, and internal nosebleeding, then Dihuang and Ajiao are added to the formula. The injury in this case is more toward Yin, hence a greater amount of Yin-nourishing herbs is added, but it is not necessarily appropriate to use Dihuang and Ajiao for all postpartum conditions.
论曰近来肾气丸十全大补汤俱用肉桂葢襍温暖于滋隂药中故无碍至桂枝汤因作伤寒首方又因有春夏禁用桂枝之説后人除有汗发热恶寒一证他证即不用甚至春夏则更守禁不敢用矣不知古人用桂枝取其宣通气血爲诸药向导即肾气丸古亦用枝其意不止于温下也他如金匮论虚损十方而七方用桂枝胎前用桂枝汤安胎又桂苓汤去症产后中风面赤桂枝附子并用产后乳子烦乱呕逆用竹皮大丸内加桂枝治热烦此于建中加当归爲内补然则桂枝岂非通用之药若肉桂则性热下逹非下焦虚寒者不可用而人反以爲通用宜其用之而多误矣予自究心金匮以后其用桂枝取效变幻出竒不可方物一拈出以破时人之惑
Explanation
It is said: Recently, both the Kidney Qi Pill and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction have both used Rou Gui (Cinnamon Bark), because it is mixed with warming properties among Yin-nourishing herbs, and thus causes no obstruction. However, with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which is considered the first formula for treating Cold Damage, there is also the saying that it should not be used in spring and summer. As a result, later practitioners use it only when there is sweating, fever, and aversion to cold, and do not use it for other symptoms. Even more so, in spring and summer they strictly adhere to the ban and dare not use it at all. But one does not know that the ancients used Gui Zhi (Cinnamon Twig) for its ability to promote the circulation of Qi and Blood, acting as a guide for other herbs. Even the Kidney Qi Pill of old used Gui Zhi, not merely for warming the lower jiao. For instance, in the Jin Kui Yao Lue, ten formulas are discussed for treating deficiency, and seven of them use Gui Zhi. Before pregnancy, Gui Zhi Tang is used to stabilize the fetus. Gui Ling Tang is used to remove masses. In postpartum wind with a flushed face, Gui Zhi and Fu Zi (Aconite) are used together. In postpartum lactation with restlessness and vomiting, Gui Zhi is added to Zhu Pi Da Wan (Bamboo Skin Great Pill) to treat heat-induced restlessness. This is similar to adding Dang Gui (Angelica) to Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) to make it an internal tonic. Therefore, is Gui Zhi not a universally applicable herb? However, Rou Gui has a hot nature that descends downward and is not suitable for those with deficiency-cold in the lower jiao. Yet people mistakenly consider it a universally applicable herb, hence its frequent misuse. Since I have carefully studied the Jin Kui Yao Lue, I have seen how Gui Zhi can be used in various ways with remarkable effectiveness, its applications varying and unpredictable. By pointing this out, I aim to dispel the confusion of modern practitioners.
金匮要畧论注卷二十一
钦定四库全书
金匮要畧论注卷二十二 汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
妇人襍病脉证
妇人中风七八日续来寒热发作有时经水适断此爲热入血室其血必结故使如疟状发作有时小柴胡汤主之【方见呕吐中】
注曰妇人热入血室有四入血室必谵语此则不谵语而但如疟状者谓伤寒男女皆有之而妇人有独异者故首曰妇人中风即伤寒中所主桂枝汤之风证也七八日则表邪已觧矣复有寒热故曰续来然不长热故曰有时问其经水则已来而适断明是余热未尽乘虚入之则余血必有结者故寒热有时然非太阳传入少阳之比因结血之热致有此病故曰使如疟状虽非传入少阳之比其药仍用小柴胡者葢血室之气肝主之肝与胆爲表里胆因肝受邪而病如疟非他药所冝故亦主和其半表里谓上焦气和而骤结之血将【缺】行若峻攻之如抵当汤证则亦犯少阳之禁也
妇人伤寒发热经水适来昼日明了暮则讝语如见鬼状者此爲热入血室治之无犯胃气及上二焦必自愈注曰此言热入血室不必血结而初即抟邪爲患者曰伤寒即所谓无汗恶寒者也曰发热此病之也曰经水适来来则经水初行之时也邪盛经气亦盛适相値寒邪必伤荣故邪与血抟血属隂主夜故昼则热虽发而明了暮则入隂分邪挟隂气而爲讝语如见鬼状者讝之甚也此爲热入血室者言血室虽在内而表邪实未尝犯胃及上二焦之内故曰此者只此而非表邪入里也治法亦惟和表邪而畧兼清血室之热足矣误以爲客邪入内而攻之则所伤实多故曰无犯胃气及上二焦必自愈必云者内原无病可攻故虽不治而必愈也
Explanation
Volume Twenty-One of Commentary on Jin Kui Yao Lüe
Qinding Siku Quanshu
Volume Twenty-Two of Commentary on Jin Kui Yao Lüe
Han Dynasty, Zhang Zhongjing, author
A commentary by Xu Bin of Jiaxing
Pulse and Symptoms of Miscellaneous Diseases in Women
A woman suffering from wind invasion for seven to eight days continues to experience alternating chills and fever at certain times, with her menstrual flow having just ceased—this is heat entering the blood chamber. The blood must have become congealed, hence the intermittent fever resembling malaria. The main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). [The formula is found in the section on vomiting.]
The commentary says: In cases of heat entering the blood chamber in women, there are four types. In the case of heat entering the blood chamber, delirium is inevitable. However, in this case, there is no delirium, only a pattern resembling malaria. This condition occurs in both men and women during shanghan (cold injury), but in women, it presents uniquely. Hence, it is first described as "a woman with wind invasion," which corresponds to the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) pattern for wind in Shanghan Lun. By the seventh or eighth day, the exterior pathogen has already resolved, but chills and fever return—hence the term xulai (continuing to come). However, the fever is not prolonged, hence the term you shi (at certain times). When inquiring about her menstrual flow, it is clear that it had just begun and then ceased, indicating that residual heat had not fully dissipated and had taken advantage of the empty condition to invade, causing the blood to congeal. Thus, the chills and fever occur at times. However, this is not comparable to Taiyang transmitting to Shaoyang, but rather due to the heat of congealed blood causing this condition. Hence it is said to resemble malaria. Although it is not a case of Shaoyang transmission, Xiao Chai Hu Tang is still used, because the qi of the blood chamber is governed by the liver, and the liver and gallbladder are exterior-interior partners. The gallbladder, having received the pathogen from the liver, becomes ill like malaria, and thus other medicines are not suitable. Hence, the treatment focuses on harmonizing the semi-exterior and semi-interior, meaning that when the upper jiao's qi is harmonized, the suddenly congealed blood will [text is missing] flow. If aggressive treatment is applied, as in the case of Di Tang Tang (Pill of the Ditch Decoction), it would also violate the禁忌 (contraindications) of the Shaoyang stage.
A woman with shanghan (cold injury) presents with fever, and her menstrual flow has just begun. She is clear-minded during the day but speaks deliriously at night, as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. Treatment should avoid injuring the stomach qi and the upper two jiao; it will recover on its own.
The commentary says: This refers to heat entering the blood chamber without the blood having congealed, and the condition arises from the initial invasion of pathogenic factors. Shanghan refers to the condition of no sweat and aversion to cold. Fever is the symptom of this illness. "Menstrual flow just beginning" refers to the time when the menstrual flow has just commenced. At this time, the pathogenic factor is strong and the menstrual qi is also strong, and they meet at this moment. Cold pathogen must injure the nutritive blood, hence the pathogen combines with the blood. Since blood belongs to yin and governs the night, during the day, although fever occurs, it is clear-minded, but at night, when it enters the yin aspect, the pathogen combines with yin qi, causing delirium, as if seeing ghosts—this is an extreme case of delirium. This is heat entering the blood chamber, meaning that although the blood chamber is within the body, the exterior pathogen has not invaded the stomach or the upper two jiao. Hence, this is only this condition and not a case of exterior pathogen entering the interior. The treatment method is only to harmonize the exterior pathogen and slightly clear the heat of the blood chamber, which is sufficient. If one mistakenly believes that an external pathogen has entered the interior and attacks it, the damage caused will be great. Hence it is said, "do not injure the stomach qi and the upper two jiao; it will recover on its own." The phrase "must recover on its own" indicates that originally, there is no condition to attack, so even without treatment, it will necessarily recover.