Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
素问灵枢类纂约注 清 汪琥辨
自序
医学之有素问灵枢。犹吾儒之有六经语孟也。病机之变。万有不齐。悉范围之。不外是也。古之宗工与今之能手。
师承其说。以之济世寿民。其功不可究殚。顾吾儒率专精制举。以是为方技。而莫之或习。即涉猎亦未尝及之。愚谓先王之制六经。凡以为民也。有诗书礼乐以正其德。复有刑政以防其淫。其间不顺于轨者。虽杀之而罔或惜焉。然其要则归于生之而已。至于夭厉为灾。疾病愁苦。坐视其转死而莫之救。而礼乐刑政之用。于是乎或穷。是以上古圣人作为医术。用以斡旋气运。调剂群生。使物不疵疠。民不夭札。举世之所恃赖。日用之所必需。其功用直与礼乐刑政相为表里。
顾安得以为方技之书而忽之欤。况其书理致渊深。包举弘博。上穷苍 七政之精。下察风水五方之宜。中列人身赅存之数。与夫阴阳之阖辟。五行之胜复。可以验政治之得失。补造化之不齐。非深于性命之旨者。其孰能与于斯乎。第全书浩衍。又随问条答。不便观览。虽岐黄专家。尚望洋意沮。况于学士大夫乎。余衡泌之人。无事弃日。不揣固陋。窃欲比类而分次之。偶见滑伯仁有素问钞一编。其用意颇与余同。然而割裂全文。更为穿贯。虽分门类。而凌躐错杂。遂失原书之面目。得无疑误后学而获罪先圣也乎。又谓两经从未有合编者。特为珠联。以愚意条析。分为九类。虽有删节。
Explanation
Su Wen and Ling Shu: A Classified Compilation with Brief Annotations
Qing Dynasty, by Wang Huo, annotated and critiqued
Preface
In medicine, the Su Wen and Ling Shu are as essential as the Six Classics and the Analects and Mencius are to Confucian scholarship. The transformations of disease mechanisms are myriad and diverse, yet all are encompassed within these texts; there is no exception to this. The master practitioners of ancient times and the skilled hands of the present have inherited these teachings and used them to save the world and prolong life. Their contributions are beyond measure. However, Confucian scholars have generally focused on the imperial examination system, regarding medicine as a mere technical skill, and have neglected it altogether. Even those who have glanced at it have not truly engaged with it. I believe that the sage kings established the Six Classics for the benefit of the people. There are the Book of Poetry, Book of Documents, rites, and music to regulate virtue, and criminal law and governance to prevent excess. For those who do not follow the proper path, even if they are executed, no one regrets it. Yet the ultimate aim of all these systems is simply to preserve life. However, when early death and epidemic diseases strike, when people suffer from illness and sorrow, and when they watch helplessly as others die without intervening, the usefulness of rites, music, law, and governance may be exhausted. Therefore, the ancient sages created the art of medicine, using it to regulate the flow of qi and the cycles of heaven and earth, and to harmonize all living beings. Thus, things are not afflicted with disease, and people do not die prematurely from illness. This is the world's reliance, a necessity in daily life. Its function is directly comparable to that of rites, music, law, and governance.
How, then, can one regard it as a mere technical text and neglect it? Moreover, these texts are profound in their principles and vast in their scope. They explore the subtleties of the seven celestial phenomena, investigate the suitability of wind and water in the five directions, and detail the principles of the human body. They also discuss the opening and closing of yin and yang, and the overcoming and counteracting of the Five Elements. These principles can be used to assess the gains and losses of governance and to supplement the imbalances of nature. Who but those deeply versed in the principles of life and nature could engage with such texts? Yet the entire text is vast and extensive, presented in a question-and-answer format that is not convenient for reading or review. Even those who are experts in the Huangdi Neijing may feel overwhelmed and discouraged. How much more so for scholars and officials? I am but a man of humble means, who does not waste time without purpose. I do not hesitate to admit my ignorance, yet I secretly wish to classify and organize these texts. I happened to see that Huo Bo-ren had compiled a version of the Su Wen, and his intent was somewhat similar to mine. However, he had cut up the original text and rewrote it to connect the parts, dividing it into categories, yet resulting in overlapping and disordered sections, thereby losing the original form of the text. Could this not mislead later students and incur the wrath of the sages? Furthermore, it has never before been the case that the two texts were compiled together. I have specially linked them like pearls, and according to my own understanding, I have analyzed and categorized them into nine classes, though there are omissions.
而段落仍旧。下注出于某篇。不敢谬为参错。其存者要以适用而止。且参酌诸注。务令简明。使读者了然心目。聊取反约之意。以就正于有道云尔。
时康熙己巳夏日 汪昂题于延禧堂
凡例
一素问、灵枢各八十一篇。其中病证、脉候、脏腑、经络、针灸、方药。错见杂出。读之茫无津涯。难以得其 会。
本集除针灸之法不录。余者分为九篇。以类相从。用便观览。于各篇之中。复有前后条贯。数仍不离乎九也。
一素问、在唐有王启玄之注。为注释之开山。注内有补经文所未及者。可谓有功先圣。然年世久远。间有讹缺。风气未开。复有略而无注者。至明万历间。而有马玄台、吴鹤皋二注。事属继起。宜令经旨益明。而马注舛谬颇多。又有随文敷衍。有注犹之无注者。反訾王注。逢疑则默。亦不知量之过也。吴注间有阐发。补前注所未备。然多改经文。亦觉嫌于轻擅。余之所见者。三书而已。及书已成。复见张隐 素问集注。刻于康熙庚戌。皆其同人所着。尽屏旧文。多创臆解。恐亦以私意测度圣人者也。集中遵各注者十之七。增鄙见者十之三。或节其繁芜。或辨其谬误。或畅其文义。
Explanation
The passages remain unchanged. The annotations originate from a particular chapter. I dare not rashly alter or confuse them. What remains is only what is applicable and necessary. Furthermore, I have considered various annotations, striving to make the text concise and clear, so that the reader may clearly understand it with the mind and heart. I have merely taken the meaning of returning to simplicity, in order to seek correction from those who are wise.
Summer of the year Ji Si, Kangxi era
Wang Ang inscribed this at Yanxi Hall
Preface
This collection excludes the methods of acupuncture and moxibustion, and the remaining content is divided into nine sections, grouped by category for easier reading. Within each section, there is a further arrangement of passages in sequence, yet the total number still remains within nine.
或详其未悉。或置为阙疑。务令语简义明。故名约注。阅三十余年而书始就。诚不自知其无当。唯高明之家教之。
一灵枢从前无注。其文本古奥。名数繁多。观者蹙 颦眉。医家率废而不读。至明始有马玄台之注。其疏经络穴道。
颇为详明。可谓有功后学。虽其中间有出入。然以从来畏难之书。而能力开坛坫。以视素问注。则过之远矣。
一素问治兼诸法。文悉义详。故说理之文多。灵枢专重针灸。故说数之文多。本集以素问为主。而灵枢副之。其素问与灵枢同者。皆用素问而不用灵枢。至于针灸之法。与医药不同。本集不暇旁及。故概删而不录。然素问所引经文。
多出灵枢。则灵枢在前而素问居后。踵事增华。故文义为尤详也。
一素问所言五运六气。弘深奥渺。灵枢所言经络穴道。缕析丝分。诚秘笈之灵文。非神圣其孰能知之。本集义取纂要。不能多录。欲深造者。当于全书而究心焉。
Explanation
Some elaborate on what is not fully understood, while others set aside doubtful points. The aim is to make the language concise and the meaning clear, hence the name Jue Zhu (Approximate Annotation). After over thirty years of study, the book was finally completed. I truly do not know whether it is appropriate or not; only those with discernment and insight should be taught it.
Ling Shu had previously had no commentary. Its text is ancient and obscure, with numerous terms and classifications, causing readers to frown in confusion. Physicians generally abandoned it and did not read it. It was not until the Ming dynasty that Ma Xuantai provided a commentary, which elaborated in detail on the meridians and acupoints. This commentary may be said to have benefited future scholars. Although there are discrepancies within it, it was nonetheless the first to tackle a book long feared for its difficulty, and thus opened the way for scholarly discussion. Compared to commentaries on Su Wen, it surpasses them greatly.
Su Wen deals with various methods of treatment, with its text complete and its meaning detailed, hence containing much discussion on theoretical principles. Ling Shu focuses especially on acupuncture and moxibustion, hence containing more technical descriptions. This collection takes Su Wen as its primary text, with Ling Shu serving as a secondary reference. Where Su Wen and Ling Shu are the same, the passages from Su Wen are used rather than those from Ling Shu. As for acupuncture and moxibustion methods, which differ from general medical treatments, this collection does not have time to cover them, and thus they have been generally deleted and not recorded. However, the classical texts cited in Su Wen are mostly drawn from Ling Shu, meaning that Ling Shu predates Su Wen in content. Su Wen builds upon previous works and adds further elaboration, hence its text and meaning are even more detailed.
The Five Movements and Six Qi discussed in Su Wen are vast and profound. The meridians and acupoints explained in Ling Shu are carefully analyzed and minutely divided. Indeed, they are the secret and miraculous texts of a hidden manual; who but the divine or sage could know them? This collection, in its meaning, takes only a summary form and cannot be recorded in full. Those who wish to pursue the subject deeply should study the complete work thoroughly.
一本集所引王注。乃唐太仆启玄子王冰注也。新校正、乃宋秘书林亿诸人所 校之文也。马注、明玄台子马莳注也。
吴注、明鹤皋吴 注也。张注、乃国朝武林隐 张志聪等所注也。
汪昂识
卷上
藏象第一
【素】心者。君主之官也。神明出焉。肺者。相傅之官。治节出焉。(分布阴阳。主行荣卫。如调元赞化。故曰相傅。
风痹痿 之人。心欲动而手足不随者。以肺病而失其治节故也。)肝者。将军之官。谋虑出焉。(肝藏血。故善谋虑。)胆者。中正之官。决断出焉。膻中者。臣使之官。喜乐出焉。(两乳中间名膻中。为气海。气舒则喜乐。不舒则悲愁。按素问本篇。有膻中而无心包络。灵枢经脉篇。有心包络而无膻中。心包又名心主。居心之下。代心行事。其所生病。亦与心同。臣使二字。正与君主相对。灵枢胀论曰。膻中者。心主之宫城也。)脾胃者。仓廪之官。五味出焉。大肠者。传道之官。变化出焉。小肠者。受盛之官。化物出焉。(小肠居胃之下。受盛糟粕。传入大肠。)肾者。作强之官。伎巧出焉。
Explanation
The Annotations Cited in Yibenji are those of Wang Bing, known as Qixuanzi, the Grand Steward of the Tang dynasty. The "Newly Revised and Corrected" version is the work of Lin Yi and others of the Song dynasty, who served as Secretaries of the Imperial Library. The annotations of Ma Shi, known as Xuantaizi of the Ming dynasty. The annotations of Wu of the Ming dynasty, known as He Gao. The annotations of Zhang Zhiqong and others of the present dynasty, reclusive scholars from Wulin.
Wang Ang's note.
Volume One
Chapter One: The Storage and Manifestation (of the Zang-fu Organs)
[Suwen] The heart is the sovereign official; from it arise spirit and consciousness. The lungs are the official of the chancellor; from them arise governance and regulation. (They distribute yin and yang, govern the circulation of nutritive and defensive qi, and regulate the transformation and harmonization of the body, hence they are called the chancellor.)
Persons suffering from wind-damp arthralgia and atrophy, whose hearts wish to move but whose hands and feet do not follow — this is due to the lungs being diseased and having lost their regulatory function.
The liver is the general's office; from it arise planning and deliberation. (The liver stores blood, hence it is good at planning and deliberation.)
The gallbladder is the official of impartial judgment; from it arise decisions.
The Shanzhong is the official of the minister's attendants; from it arise joy and happiness. (The region between the two breasts is called Shanzhong, the Sea of Qi. When the qi is smooth, joy arises; when it is stagnant, sorrow arises. According to the original chapter in Suwen, Shanzhong is mentioned but not the heart envelope. In the Ling Shu chapter on meridians, the heart envelope is mentioned but not Shanzhong. The heart envelope is also called the heart's sovereign, residing beneath the heart and acting on its behalf. The diseases it produces are the same as those of the heart. The terms "minister's attendants" directly contrast with "sovereign," highlighting the hierarchical relationship. As stated in the Ling Shu chapter on distention, Shanzhong is the palace of the heart's sovereign.)
The spleen and stomach are the officials of the granary; from them emerge the five flavors.
The large intestine is the official of transmission; from it emerges transformation.
The small intestine is the official of reception; from it emerges the transformation of substances. (The small intestine lies below the stomach, receiving and processing dregs, which are then passed to the large intestine.)
The kidney is the official of strength and vigor; from it emerge skill and dexterity.
(肾藏精。故多伎巧。)三焦者。决渎之官。水道出焉。(引导阴阳。开通秘塞。上焦不治。水溢高原。中焦不治。水停中脘。下焦不治。水蓄膀胱。腔内上中下空处为三焦。马氏乃分割右肾以为三焦。欠是。)膀胱者。州都之官。津液藏焉。
气化则能出矣。(膀胱不能化气。则小便不通。)凡此十二官者。不得相失也。故主明则下安。以此养生则寿。主不明则十二官危。使道闭塞而不通。形乃大伤。以此养生则殃。(灵兰秘典论)
【素】东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。肝生筋。筋生心。肝主目。其在天为玄。在人为道。在地为化。化生五味。道生智。玄生神。(五营运大论多化生气句。)神在天为风。在地为木。在体为筋。(五营运大论多在气为柔句。)
在脏为肝。(五营运大论多其性为暄。其德为和。其用为动。其化为荣。其虫毛。其政为散。其令宣发。其变摧拉。其眚为陨。)在色为苍。在音为角。在声为呼。在变动为握。(木曰曲直之变也。是为搐搦。)在窍为目。(解精微论又曰。心者。五脏之专精也。目者。其窍也。)在味为酸。在志为怒。怒伤肝。悲胜怒。风伤筋。燥胜风。酸伤筋。(酸能收缩。)
Explanation
(The kidney stores essence; hence, it is associated with skill and dexterity.) The Sanjiao is the official in charge of draining the waterways; from it emerge the channels of water. (It guides yin and yang, opens blockages and clears obstructions. If the upper Sanjiao is not functioning properly, water overflows the high places; if the middle Sanjiao is not functioning properly, water accumulates in the middle脘; if the lower Sanjiao is not functioning properly, water is retained in the bladder. The upper, middle, and lower empty spaces within the body cavity are the Sanjiao. Ma’s theory divides the right kidney into the Sanjiao, which is incorrect.) The bladder is the official of the state capital; it stores fluids and essences. When qi transforms, they can be expelled. (If the bladder cannot transform qi, then urination is obstructed.) All these twelve officials must function in harmony. Therefore, if the sovereign is clear, the lower organs are at peace; thus, one may live long through proper nourishment. If the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger; the channels are blocked and un畅通, and the body suffers greatly. Thus, such nourishment brings calamity. (Linglan Mìdiǎn Lùn)
[Su] In the East arises wind; wind arises from wood; wood gives rise to sour; sour gives rise to the liver; the liver gives rise to sinew; sinew gives rise to the heart. The liver governs the eyes. In heaven it is associated with mystery; in human beings, with the Dao; on earth, with transformation. Transformation gives rise to the five flavors; the Dao gives rise to wisdom; mystery gives rise to spirit. (The Great Discussion on the Five Movements contains many statements about the transformation of qi.) Spirit, in heaven, is wind; on earth, it is wood; in the body, it is sinew. (The Great Discussion on the Five Movements contains many statements about the nature of qi being soft.) In the internal organs, it is the liver. (The Great Discussion on the Five Movements contains many statements about its nature being warm, its virtue being harmonious, its function being movement, its transformation being flourishing, its insect being hairy, its policy being dispersion, its command being to spread, its change being to tear, and its calamity being to fall.) In color, it is blue-green; in sound, it is jue; in vocal expression, it is calling out; in movement, it is grasping. (Wood is described as the transformation of bending and straightening; this is known as spasms.) In the orifices, it is the eyes. (The Discussion on the Subtleties of the Body also says: the heart is the specialized essence among the five organs; the eyes are its orifice.) In taste, it is sour; in emotion, it is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Wind injures the sinews; dryness overcomes wind; sourness injures the sinews. (Sourness has the ability to contract.)
辛胜酸。(皆五行相克。)南方生热。热生火。火生苦。苦生心。心生血。血生脾。心主舌。其在天为热。在地为火。在体为脉。(五营运大论多在气为息句。)在脏为心。五营运大论多其性为暑。其德为显。其用为躁。其化为茂。其虫羽。
其政为明。其令郁蒸。其变炎烁。其眚燔KT 。)在色为赤。在音为征。在声为笑。在变动为忧。(心有余则喜不足则忧。)
Explanation
The Pungent Overcomes the Sour. (This is an example of the Five Elements overcoming one another.) The south generates heat; heat generates fire; fire generates bitterness; bitterness generates the heart; the heart generates blood; blood generates the spleen; the heart governs the tongue. In the heavens, it is heat; on the earth, it is fire; in the body, it is the pulse. (The Five Elements Circulation Great Treatise often states: "in qi it is breath.") In the viscera, it is the heart. The Five Elements Circulation Great Treatise often describes its nature as summerheat; its virtue as clarity; its function as restlessness; its transformation as flourishing; its insect as winged. Its governance is clarity; its command is damp heat; its change is blazing; its calamity is burning. In color, it is red; in sound, it is the note zheng; in voice, it is laughter; in change, it is worry. (Excess of the heart leads to excessive joy; deficiency leads to worry.)
在窍为舌。(舌为心苗。素问金匮真言又曰。南方赤色。入通于心。开窍于耳。昂按。耳为肾窍。然舌无窍。故心亦寄窍于耳。是以夜卧闻声而心知也。)在味为苦。在志为喜。喜伤心。(大喜坠阳。)恐胜喜。热伤气。(即壮火食气之义。)寒胜热。苦伤气。咸胜苦。中央生湿。湿生土。土生甘。甘生脾。脾生肉。肉生肺。脾主口。其在天为湿。在地为土。在体为肉。在脏为脾。(五营运大论多在气为充。其性静兼。其德为濡。其用为化。其化为盈。其虫 。其政为谧。其令云雨。其变动注。其眚淫溃。)在色为黄。在音为宫。在声为歌。在变动为哕。(新校正云。王注作哕噫。非也。按杨上善云。哕。气忤也。即呃逆也。)在窍为口。在味为甘。在志为思。思伤脾。怒胜思。湿伤肉。风胜湿。(如物之湿。风吹即干。亦木克土之义。)甘伤肉。酸胜甘。西方生燥。燥生金。金生辛。辛生肺。肺生皮毛。皮毛生肾。肺主鼻。其在天为燥。在地为金。在体为皮毛。在脏为肺。(五营运大论多在气为成。其性为凉。其德为清。其用为固。其化为敛。其虫介。其政为劲。其令雾露。其变肃杀。其眚苍落。)在色为白。在音为商。在声为哭。在变动为咳。(咳嗽。)在窍为鼻。
Explanation
In the orifice, it is the tongue. (The tongue is the sprout of the heart. The Suwen Jinkui Zhenyan also states: "The southern direction is red in color, which communicates with the heart and opens the orifice at the ear." The commentator notes: the ear is the orifice of the kidney, yet the tongue has no orifice. Hence, the heart also finds its orifice in the ear. Thus, at night when lying down, hearing sound and the heart knows it.) In taste, it is bitterness. In emotion, it is joy. Joy injures the heart. (Great joy causes the yang to fall.) Fear overcomes joy. Heat injures qi. (This is the meaning of "excessive fire consumes qi.") Cold overcomes heat. Bitterness injures qi. Salt overcomes bitterness. The center generates dampness. Dampness generates earth. Earth generates sweetness. Sweetness generates the spleen. The spleen generates flesh. Flesh generates the lung. The spleen governs the mouth. In the heavens, it is dampness. In the earth, it is earth. In the body, it is flesh. In the viscera, it is the spleen. (Wu Ying Yun Dong Da Lun states: in qi, it is fullness; its nature is quiet and inclusive; its virtue is moistening; its function is transformation; its transformation is fullness; its insect is...; its governance is stillness; its command is clouds and rain; its movement is dripping; its disorder is excessive dampness and leakage.) In color, it is yellow. In sound, it is the tone "Gong." In voice, it is song. In movement, it is vomiting or retching. (The Xin Xiaozheng states: Wang's annotation reads "hiccups and retching," which is incorrect. According to Yang Shangshan: "Retching is opposing qi," that is, hiccups.) In the orifice, it is the mouth. In taste, it is sweetness. In emotion, it is thinking. Thinking injures the spleen. Anger overcomes thinking. Dampness injures flesh. Wind overcomes dampness. (Like an object that is wet, wind dries it; this is also the meaning of wood overcoming earth.) Sweetness injures flesh. Sour overcomes sweetness. The west generates dryness. Dryness generates metal. Metal generates pungency. Pungency generates the lung. The lung generates skin and hair. Skin and hair generate the kidney. The lung governs the nose. In the heavens, it is dryness. In the earth, it is metal. In the body, it is skin and hair. In the viscera, it is the lung. (Wu Ying Yun Dong Da Lun states: in qi, it is consolidation; its nature is cool; its virtue is clarity; its function is consolidation; its transformation is contraction; its insect is a shell; its governance is firmness; its command is mist and dew; its change is stern and killing; its disorder is withering and falling.) In color, it is white. In sound, it is the tone "Shang." In voice, it is crying. In movement, it is coughing. (Coughing.) In the orifice, it is the nose.
在味为辛。在志为忧。忧伤肺。喜胜忧。热伤皮毛。寒胜热。(太素作燥伤皮毛。热胜燥。)辛伤皮毛。苦胜辛。北方生寒。寒生水。水生咸。咸生肾。肾生骨髓。髓生肝。肾主耳。其在天为寒。在地为水。在体为骨。在脏为肾。(五营运大论多在气为坚。其性为凛。其德为寒。其化为肃。其虫鳞。其政为静。其变凝冽。其眚冰雹。)在色为黑。在音为羽。在声为呻。(呻吟。)在变动为栗。在窍为耳。在味为咸。在志为恐。恐伤肾。思胜恐。寒伤血。(寒则血凝。)燥胜寒。咸伤血。(咸能渗津。)甘胜咸。(阴阳应象大论。)(五营运大论亦有此段。而文尤详。故加录于注中。)
【素】脑、髓、骨、脉、胆、女子胞。此六者。地气之所生也。皆藏于阴。而象于地。故藏而不泻。名曰奇恒之府。
(王注。殊于六腑。)胃、大肠、小肠、三焦、膀胱。此五者。天气之所生也。其气象天。故泻而不藏。此受五脏浊气。
Explanation
In terms of flavor, it is pungent. In terms of emotion, it is worry. Worry injures the lung. Joy overcomes worry. Heat injures the skin and hair. Cold overcomes heat. (In Tai Su, it is stated that dryness injures the skin and hair; heat overcomes dryness.) Pungency injures the skin and hair. Bitterness overcomes pungency. The north produces cold. Cold produces water. Water produces saltiness. Saltiness produces the kidney. The kidney produces bone marrow. Bone marrow produces the liver. The kidney governs the ear. In the heavens, it is cold. On the earth, it is water. In the body, it is bone. In the viscera, it is the kidney. (In the Five Movements and Their Circulation, it is often described as being firm in qi; its nature is severe, its virtue is cold, its transformation is austere, its creatures are scaled, its governance is still, its change is freezing, its calamity is hail.) In color, it is black. In music, it is the note Yu. In sound, it is moaning. (To moan.) In movement, it is shivering. In the orifices, it is the ear. In flavor, it is saltiness. In emotion, it is fear. Fear injures the kidney. Thought overcomes fear. Cold injures the blood. (Cold causes the blood to congeal.) Dryness overcomes cold. Saltiness injures the blood. (Salt can draw out body fluids.) Sweetness overcomes saltiness. (Yin-Yang and the Corresponding Images.) (The Five Movements and Their Circulation also contains this passage, and it is more detailed; hence it is included in the commentary.)
[Su Wen] The brain, bone marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female reproductive organ — these six are produced by the earth qi. All are stored in the Yin and resemble the earth. Therefore, they store but do not discharge. They are called the extraordinary organs.
(Wang's commentary: They differ from the six fu.) The stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder — these five are produced by the heaven qi. Their form resembles the heavens. Therefore, they discharge but do not store. These receive the turbid qi from the five viscera.
名曰传化之府。此不能久留。输泻者也。魄门亦为五脏使。(即肛门。大肠通肺。故曰魄门。)水谷不得久藏。所谓五脏者。藏精气而不泻也。故满而不能实。六腑者。传化物而不藏。故实而不能满也。(五脏别论。)
【素】心藏神。肺藏魄。(并精而出入者为魄。)肝藏魂。(随神而往来者为魂。)脾藏意。(心有所忆谓之意。故思虑过则伤脾。)肾藏志。(意之所存谓之志。故淫欲多则损志。)是谓五脏所藏。心为汗。肺为涕。肝为泪。脾为涎。肾为唾。
是谓五液。心恶热。肺恶寒。肝恶风。脾恶湿。肾恶燥。是谓五恶。(宣明五气论)(灵枢同。)
【素】心者。生之本。神之变也。其华在面。其充在血脉。肺者。气之本。魄之处也。其华在毛。其充在皮。肾者主蛰。封藏之本。精之处也。其华在发。其充在骨。肝者罢(疲同。)极之本。魂之居也。(肝主筋。筋主运动。故疲劳。)
Explanation
Called the storehouses of transmission and transformation, these cannot remain long; they are for transmission and excretion. The gate of the soul is also the servant of the five zàng (i.e., the anus. The large intestine connects to the lung, hence it is called the gate of the soul). Grain and water cannot be stored for long. What is meant by the five zàng is that they store essence and qi but do not excrete; thus they are full but not solid. The six腑, on the other hand, transmit and transform substances but do not store; thus they are solid but not full. (Five Zàng Differentiated Theory)
[Suwen] The heart stores the spirit; the lung stores the soul (the soul that enters and exits with the essence). The liver stores the soul (the soul that comes and goes with the spirit). The spleen stores intention (what the heart recalls is called intention; thus excessive thinking injures the spleen). The kidney stores will (what the mind holds is called will; thus excessive desire injures the will). This is what the five zàng store. The heart corresponds to sweat; the lung to nasal mucus; the liver to tears; the spleen to saliva; the kidney to spittle.
This is called the five bodily fluids. The heart dislikes heat; the lung dislikes cold; the liver dislikes wind; the spleen dislikes dampness; the kidney dislikes dryness. This is called the five aversions. (Exposition on the Five Qi) (Same in Ling Shu)
[Suwen] The heart is the origin of life, the transformation of the spirit. Its brilliance is seen in the face; its fullness is seen in the blood vessels. The lung is the root of qi, the dwelling place of the soul. Its brilliance is seen in the hair; its fullness is seen in the skin. The kidney governs concealment, is the root of storage, and is the dwelling place of essence. Its brilliance is seen in the hair; its fullness is seen in the bones. The liver is the root of exhaustion, the dwelling place of the soul. (The liver governs the tendons, and the tendons govern movement; hence fatigue.)
其华在爪。(爪者。筋之余。)其充在筋。以生血气。(肝属春属木。为生发之本。故经文加此句。世医动言伐肝。盖未究内经之旨耳。)脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者。(六腑。)仓廪之本。营之居也。(营出中焦。)名曰器。能化糟粕。
转味而入出者也。其华在唇四白。其充在肌。凡十一脏。取决于胆也。(六节藏象论。)
【素】肝生于左。肺藏于右。(肺虽为五脏华盖。而其用在右。)心部于表。(心属阳。应南方。居膈上。部署视听言动各事。故曰表。)肾治于里。(肾主封藏。)脾为之使。(营运水谷。溉灌腑脏。)胃为之市。(容受百物。如贸易之市。)
膈肓之上。中有父母。(心下膈上为肓。心为阳。主血。肺为阴。主气。父母之象。)七节之旁。中有小心。(旁者。两肾也。中者。命门也。昂按。心者。性之郛。肾者。命之根。两肾中间一点真阳。乃生身之根蒂。义取命门。盖以此也。
Explanation
Its radiance is in the nails. (The nails are the remainder of the tendons.) Its fullness is in the tendons, which generate blood and qi. (The liver belongs to spring and to wood, being the root of growth and development. Hence this sentence is added in the classical text. Modern physicians often speak of "attacking the liver," because they have not thoroughly studied the meaning of the Neijing.) The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder — (the six fu organs.) — are the root of storage and the dwelling place of ying (nutritive essence). (Ying originates from the middle jiao.) They are called vessels, capable of transforming dross and transforming flavors as they take in and expel substances. Its radiance is in the four whites of the lips. Its fullness is in the muscles. All eleven viscera depend upon the gallbladder. (Six Sections on the Manifestations of the Zang.)
[From the Suwen:] The liver is born on the left; the lung is stored on the right. (Although the lung is the covering of the five zang organs, its function is located on the right.) The heart is situated on the surface. (The heart belongs to yang, corresponds to the south, and resides above the diaphragm, overseeing sight, hearing, speech, and movement; hence it is called the "surface.") The kidney governs the interior. (The kidney is in charge of storage and containment.) The spleen acts as its messenger. (It transports and distributes the essence of food and water, nourishing the internal organs.) The stomach is like a marketplace. (It receives all things, like a market for trade.)
Above the diaphragm and the huang (the肓), there are the "parents." (Below the heart and above the diaphragm is the huang; the heart, being yang, governs blood, and the lung, being yin, governs qi — thus they are referred to as "parents.") Beside the seven vertebrae, there is a small heart. (The sides are the two kidneys; the center is the mingmen [life gate]. As noted by Ang, the heart is the fortress of the spirit, the kidney is the root of life, and the single point of true yang between the two kidneys is the root of the body. The term mingmen is used here for this reason.)
中有相火。能代心君行事。故曰小心。杨上善云。脊有二十一节。肾在第七节之旁。吴鹤皋亦主其说。盖心君无为。吾人一日动作云为。皆命门之相火也。马注云。心在五椎之下。心下有包络。属手厥阴。自五椎之下而推之。则心包当垂至第七节而止。故曰七节之旁。中有小心。若根据此解。旁字似无着落。)(刺禁论)
【灵】何谓德气生精神、魂魄、心意、志思、智虑。曰。天之在我者。德也。地之在我者。气也。德流气薄而生者也。故(一作初。)生之来谓之精。(易曰。男女媾精。万物化生。)两精相搏谓之神。(阴阳合撰。而神生焉。)随神往来者谓之魂。(魂属阳。肝藏魂。人之知觉属魂。)并精而出入者谓之魄。(魄属阴。肺藏魄。人之运动属魄。)所以任物者谓之心。(素问曰。心者君主之官也。神明出焉。以下数端皆心之用也。非心其孰能任之。)心有所忆谓之意。意之所存谓之志。(专在于是则为志。)因志而存变谓之思。(图谋以成此志则有思。)因思而远慕谓之虑。因虑而处物谓之智。(本神。)
Explanation
There is xianghuo (secondary fire) within it, which can act on behalf of the heart-king. Hence it is called "small heart." Yang Shangshan says: the spine has twenty-one vertebrae, and the kidney is located beside the seventh. Wu HeGao also supports this view. Since the heart-king is inactive, all of our daily actions and deeds are due to the mingmen's xianghuo. Ma's commentary says: the heart is located beneath the fifth vertebra; below the heart is the pericardium, which belongs to the hand jueyin meridian. If we extrapolate from beneath the fifth vertebra, then the pericardium should descend to the seventh vertebra and stop. Hence it is said: "beside the seventh vertebra, there is the 'small heart.'" If we follow this interpretation, the character "beside" seems to lack a clear basis. (From The Ban on Needling)
[Ling Shu] What is meant by de (virtue) and qi (vital energy) giving rise to shen (spirit), hun (soul), po (corporeal soul), xin (heart), yi (thought), zhi (will), si (reflection), lu (consideration), and zhi (wisdom)? It is said: the aspect of heaven within me is de; the aspect of earth within me is qi. Life arises from the flow of de and the thinning of qi. Hence, the coming of life is called jing (essence). (As the Yijing says: when male and female essence unite, all things are born.) The meeting of two essences is called shen (spirit). That which comes and goes with shen is called hun (soul). (Hun belongs to yang; the liver stores hun; human perception belongs to hun.) That which enters and exits with jing is called po (corporeal soul). (Po belongs to yin; the lungs store po; human movement belongs to po.) That which bears or carries things is called the xin (heart). (Suwen says: the heart is the sovereign official, from which spirit and clarity emerge. The following points are all functions of the heart. If not the heart, who else could bear these things?) What the heart recalls is called yi (thought). What the thought holds is called zhi (will). (Dedication to a single purpose is called will.) From the will arises change, which is called si (reflection). (Planning to achieve this will brings about reflection.) From reflection comes distant contemplation, which is called lu (consideration). From consideration comes the ability to manage things, which is called zhi (wisdom). (*From Ben Shen.)
【灵】两神相搏。(阴阳夫妇。)合而成形。常先身生。是谓精。上焦开发。宣五谷味。薰肤充身泽毛。若雾露之溉。
(溉灌。)是谓气。腠理发泄。汗出溱溱。是谓津。谷入气满。淖泽注于骨。骨属屈伸。泄泽。补益脑髓。皮肤润泽。是谓液。(五癃津液别曰。三焦出气。以温肌肉。充皮肤。为其津。其流而不行者为液。)中焦受气。取汁变化而赤。是谓血。壅遏营气。(约束也。)令无所避。是谓脉。精脱者耳聋。(肾衰。)气脱者目不明。(清阳不升。)津脱者腠理开。汗大泄。(如油如珠者。谓之绝汗。)液脱者骨属屈伸不利。(筋失所养。)色夭。脑髓消。胫 。耳数鸣。血脱者色白。夭然不泽。其脉空虚。(脉为血府。)(决气。)
【灵】人之血气精神者。所以奉生而周于性命者也。经脉者。所以行血气而营阴阳。濡筋骨。利关节者也。卫气者。
所以温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者也。志意者。所以御精神。收魂魄。适寒温。和喜怒者也。是故血和则经脉流行。营覆阴阳。筋骨劲强。关节清利矣。卫气和则分肉解利。皮肤调柔。腠理致密矣。志意和则精神专直。魂魄不散。
Explanation
【Ling】Two essences interact (Yin and Yang, the male and female principles). Their union forms the body. This essence is often born before the body itself, and is called jing (essence). The upper burner functions to distribute the flavors of the five grains, perfuming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew. This is called qi (vital energy). When the pores open and sweat flows profusely, this is called jin (body fluid). When food enters and the qi becomes full, the viscous and moist fluids are poured into the bones, allowing the joints to flex and extend, excreting moisture and nourishing the brain marrow, making the skin moist and lustrous—this is called ye (body fluid). (Five Fluids and Their Distinctions says: the triple burner produces qi to warm the muscles, fill the skin, and this is jin; the fluid that remains and does not flow is ye.) The middle burner receives qi, extracts the essence and transforms it into red, which is called xue (blood). It blocks and contains the nutritive qi (so that it has nowhere to escape), and this is called mai (meridians or vessels). When jing is lost, the ears become deaf (due to kidney deficiency). When qi is lost, the eyes lose clarity (due to the failure of ascending clear yang). When jin is lost, the pores open and sweat is greatly excreted (such as sweat that flows like oil or pearls, called juehan or "death sweat"). When ye is lost, the joints cannot flex or extend properly (due to the lack of nourishment for the tendons). The complexion becomes dull, the brain marrow is reduced, the legs are weak, and the ears ring frequently. When xue is lost, the complexion becomes pale, dull, and lacks luster, and the pulse becomes empty and weak. (The vessels are the reservoir of blood.) (Deciding the Fluids.)
【Ling】The blood, qi, and spirit of a person serve life and circulate throughout the life and destiny. The meridians serve to circulate blood and qi and nourish Yin and Yang, moistening the tendons and bones and facilitating the joints. The wei qi (defensive qi) serves to warm the muscles, fill the skin, strengthen the pores, and regulate the opening and closing of the body. The will and intention serve to govern the spirit, collect the soul and spirit, adapt to cold and heat, and balance joy and anger. Therefore, when blood is harmonious, the meridians circulate smoothly, nourishing Yin and Yang, making the tendons and bones strong and the joints clear and mobile. When wei qi is harmonious, the muscles and flesh are relaxed and smooth, the skin becomes smooth and supple, and the pores become dense. When the will and intention are harmonious, the spirit is focused and upright, and the soul and spirit do not disperse.
悔怒不起。五脏不受邪矣。(圣贤养德养身之要语。)寒温和则六腑化谷。风痹不作。经脉通利。肢节得安矣。此人之常平也。五脏者。所以藏精神血气魂魄者也。六腑者。所以化水谷而行津液者也。(本藏)
【灵】人有髓海。有血海。有气海。有水谷之海。凡此四者。以应四海也。胃者水谷之海。其输(穴俞。)上在气街。
(本经穴。即气冲。腹下夹脐。相去四寸。动脉应手。素问曰。乃冲脉所起。灵枢曰。冲脉起于肾下。出于气街。)下至三里。(本经穴。在膝下三寸。 骨外。大筋宛宛中。)冲脉者为十二经之海。(血海。)其输上在于大杼。(膀胱经穴。项后第一椎下。两旁各一寸五分。)下出于巨虚之上下廉。(胃经穴、上巨虚一名上廉。在三里下三寸。下巨虚在上廉下三寸。)膻中者为气之海。(五味篇。谷始入于胃。其精微者。先出于胃之两焦。以溉五脏。别出两行营卫之道。其大气之抟而不行者。积于胸中。命曰气海。两行营卫。谓行中焦生营行。下焦生卫也。大气。即宗气也。)其输上在柱骨之上下。
Explanation
When anger does not arise, the five zang organs are not susceptible to external pathogenic influences. (This is a key statement on the cultivation of virtue and the preservation of the body by sages.) When cold and heat are in harmony, the six fu organs transform grain. Wind-damp arthralgia does not occur; the meridians are unobstructed; the limbs and joints are at peace. This is the person’s state of normal balance. The five zang organs are the ones that store spirit, mind, blood, qi, soul, and body-soul. The six fu organs are the ones that transform water and grain and circulate body fluids. (From Ben Cang.)
[Lingshu] Humans have the Sea of Marrow, the Sea of Blood, the Sea of Qi, and the Sea of Water and Grain. These four correspond to the four seas. The stomach is the Sea of Water and Grain. Its channel (acupuncture point) is located above at the qi street.
(This is the Qichong point, located below the navel, on either side of the umbilicus, four cun apart, with an artery palpable beneath it. Suwen says it is where the Chong Vessel originates. Lingshu says the Chong Vessel originates below the kidneys and emerges at the qi street.) It extends downward to Sanli.
(This is a point of the Stomach Meridian, located three cun below the knee, on the outer side of the tibia, in the depression between the large tendon and the muscle.) The Chong Vessel is the sea of the twelve meridians. (It is also called the Sea of Blood.) Its channel is located above at Dazhu.
(This is an acupuncture point of the Bladder Meridian, located below the first thoracic vertebra, one and a half cun on either side.) It extends downward to the upper and lower Juxu.
(These are points of the Stomach Meridian: Upper Juxu, also called Shanglian, is located three cun below Sanli; Lower Juxu is located three cun below Shanglian.) Shanzhong is the Sea of Qi.
(From the Wuwei chapter: When food first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two ducts of the stomach to nourish the five zang organs. It then diverges into the two pathways of nourishing and defensive qi. The great qi that accumulates and does not circulate is stored in the chest and is called the Sea of Qi. The two pathways of nourishing and defensive qi refer to the middle jiao generating nourishing qi and the lower jiao generating defensive qi. This great qi is also known as zongqi.) Its channel is located above and below the column bone.
(督脉。天柱骨项后发际。颈大筋外廉陷中。)前在于人迎。(结喉旁动脉。属胃经。)脑为髓之海。其输上在于其盖。(督脉经。顶后百会穴。)下在风府。(一名舌本。督脉经。项后入发一寸五分大筋中。)(海论)
【灵】夫胸腹。脏腑之郭也。膻中者。心主之宫城也。胃者。太仓也。咽喉小肠者。传送也。胃之五窍者。闾里门户也。(胃有五窍。)廉泉玉英者。津液之道也。(廉泉在颔下结喉。上舌本。阴维任脉之会。玉英即玉堂。在紫宫下一寸六分。俱任经。)故五脏六腑者。各有界畔。(胀论)
【灵】明堂者鼻也。阙者眉间也。庭者颜也。(颜。额也。)蕃者颊侧也。蔽者耳门也。(五阅五使篇。脉出于气口。
色见于明堂。五色更出。以应五时。五官已辨。阙庭必张。乃立明堂。明堂广大。蕃蔽见外。方壁高基。引垂居外。五色乃治。平博广大。寿中百岁。五官不辨。阙庭不张。小其明堂。蕃蔽不见。又埤其墙。墙下无基。垂角去外。如是者。
Explanation
(Du meridian. At the hairline at the back of the neck, behind the occipital bone, in the depression on the lateral side of the large neck muscle.) It is located in front at Renying (the artery beside the larynx, belonging to the Stomach meridian). The brain is the sea of marrow. Its channel ascends to its cover (the Du meridian, at the Baihui point at the top of the head). It descends to Fengfu (also called the root of the tongue, on the Du meridian, in the large muscle at the back of the neck, one and a half cun inside the hairline). (Hai lun)
[Ling] The chest and abdomen are the enclosures of the internal organs. Shanzhong is the palace of the sovereign of the heart. The stomach is the Great Granary. The throat and small intestine are the channels of transmission. The five orifices of the stomach are the gateways of the village. (The stomach has five orifices.) Lianquan and Yuying are the pathways of body fluids. (Lianquan is located under the chin at the larynx, above the root of the tongue, the meeting point of the Yinwei and Ren meridians. Yuying is also called Yutang, located one inch and six fen below Zizong, both on the Ren meridian.) Therefore, the five zang and six fu organs each have their own boundaries. (Zhang lun)
[Ling] The Mingtang is the nose. The Que is the space between the eyebrows. The Ting is the forehead. (The Ting is the brow.) The Fan is the cheek. The Bi is the ear gate. (From the Wuyue Wushǐ chapter: the pulse emerges from the Qigong. Color is seen in the Mingtang. The five colors appear in turn, corresponding to the five seasons. The five senses are already discernible; the Que and Ting must be open. Then the Mingtang is established. The Mingtang is broad and open; the Fan and Bi are visible. Square walls and high foundations, hanging and extending outward. The five colors are in order. Broad and expansive, one may live to a hundred years. If the five senses are not discernible, and the Que and Ting are not open, the Mingtang is small; the Fan and Bi are not visible. The walls are low, with no foundation beneath them, the corners hanging outward. Such is the case.)
虽平常殆。况加疾乎。面之地部为基。耳为蔽为墙。)(五色)
【灵】腰脊者。身之大关节也。肢胫者。人之管以趋翔也。茎垂者。(阴器。)身中之机。阴精之候。津液之道也。
(便溺所出。刺节真邪。)
【灵】天圆地方。人头圆足方以应之。天有日月。人有两目。地有九州。人有九窍。天有风雨。人有喜怒。天有雷电。人有音声。天有四时。人有四肢。天有五音。人有五脏。天有六律。人有六腑。天有冬夏。人有寒热。天有十日。
人有手十指。辰有十二。人有足十指茎垂(阴茎。)以应之。女子不足二节。(无茎垂与睾丸。)以抱人形。天有阴阳。人有夫妻。岁有三百六十五日。人有三百六十节。地有高山。人有肩膝。地有深谷。人有腋 。(肩臂下隐处为腋。膝下曲处为 。)地有十二经水。人有十二经脉。(经水篇。足太阳合清水。足少阳合渭水。足阳明合海水。足太阴合湖水。足少阴合汝水。足厥阴合渑水。手太阳合淮水。手少阳合漯水。手阳明合江水。手太阴合河水。手少阴合济水。手心主合漳水。)地有泉脉。人有卫气。地有草 。人有毫毛。天有昼夜。人有卧起。天有列星。人有牙齿。地有小山。人有小节。
Explanation
Even in ordinary circumstances, danger is present. How much more so when disease is added? The facial region forms the foundation. The ears serve as a shield and a wall. (Five colors)
[Ling Shu] The waist and spine are the great joints of the body. The limbs and shins are the conduits through which one moves and flies. The hanging organ (the male genitalia) is the pivot within the body, the manifestation of Yin essence, and the pathway of body fluids.
(The excretion of waste; the concepts of Zhen and Xie in acupuncture.)
[Ling Shu] Heaven is round, Earth is square; the human head is round and the feet are square, corresponding to this. Heaven has the sun and moon; humans have two eyes. Earth has nine provinces; humans have nine orifices. Heaven has wind and rain; humans have joy and anger. Heaven has thunder and lightning; humans have voice and sound. Heaven has the four seasons; humans have four limbs. Heaven has the five tones; humans have five organs. Heaven has the six pitch standards; humans have six腑. Heaven has winter and summer; humans have cold and heat. Heaven has ten suns.
Humans have ten fingers on the hands. The twelve earthly branches correspond to the twelve joints of the body. Humans have ten fingers on the feet and the hanging organ (the penis) to correspond to them. Women lack two joints (the penis and testicles), yet they enclose the human form. Heaven has Yin and Yang; humans have husband and wife. A year has 365 days; the human body has 360 joints. Earth has high mountains; humans have shoulders and knees. Earth has deep valleys; humans have armpits (the hidden area beneath the arm) and the bent area below the knee. Earth has twelve great rivers; humans have twelve meridians. (From the Jing Shui chapter: the foot Taiyang corresponds to Qing Water, the foot Shaoyang to Wei Water, the foot Yangming to Hai Water, the foot Taiyin to Lake Water, the foot Shaoyin to Ru Water, the foot Jueyin to Min Water, the hand Taiyang to Huai Water, the hand Shaoyang to Luo Water, the hand Yangming to Jiang Water, the hand Taiyin to He Water, the hand Shaoyin to Ji Water, and the hand Jueyin to Zhang Water.) Earth has springs and underground channels; humans have Wei Qi (defensive energy). Earth has grasses; humans have fine body hair. Heaven has day and night; humans have waking and sleeping. Heaven has the stars; humans have teeth. Earth has small hills; humans have small joints.
地有山石。人有高骨。地有林木。人有募筋。地有聚邑。人有 肉。岁有十二月。人有十二节。地有四时不生草。人有无子。此人与天地相应者也。(邪客)
【素】人皮应天。(无所不包。)肉应地。(肉属脾土。)脉应人。(内营外卫。)筋应时。声应音。阴阳合气应律。齿面目应星。出入气应风。九窍三百六十五络应野。(针解篇)
【素】天气通于肺。(鼻受无形之天气。风寒暑湿燥热也。)地气通于嗌。(口受有形之地气。臊焦香腥腐也。)风气通于肝。(肝属风木。)雷气通于心。(象火有声。)谷气通于脾。(虚能受纳。)雨气通于肾。(肾为水脏。)六经为川。(流通。)肠胃为海。(容受。)九窍为水注之气。(清明之气上升头面。阴浊之气下归二阴。象水流注。)以天地为之阴阳。阳之汗以天地之雨名之。阳之气以天地之疾风名之。暴气象雷。逆气象阳。(阴阳应象大论。)
Explanation
The Earth has mountains and stones; the human body has high bones. The Earth has forests and trees; the human body has the mù jīn (muscular sinews). The Earth has clustered towns; the human body has flesh. The year has twelve months; the human body has twelve joints. The Earth has four seasons in which no grass grows; the human body may be childless. This person corresponds with heaven and earth. (From the "Xieke" chapter)
【Suwen】 Human skin corresponds to heaven. (It encompasses all things.) Flesh corresponds to earth. (Flesh belongs to the spleen, the earth element.) The pulse corresponds to the human being. (It functions internally to nourish and externally to defend.) Tendons correspond to the seasons. Voice corresponds to musical tones. The union of Yin and Yang energies corresponds to the musical scale. Teeth, face, and eyes correspond to the stars. Inhaled and exhaled breath corresponds to wind. The nine orifices and the 365 collaterals correspond to the fields. (From the "Zhenjie" chapter)
【Suwen】 The qi of heaven communicates with the lungs. (The nose receives the formless qi of heaven—wind, cold, heat, dampness, dryness, and heat.) The qi of earth communicates with the throat. (The mouth receives the tangible qi of earth—scented, burnt, fragrant, fishy, and rotten odors.) The qi of wind communicates with the liver. (The liver belongs to the wind-wood element.) The qi of thunder communicates with the heart. (It is like fire, producing sound.) The qi of grain communicates with the spleen. (The spleen is able to receive and transform.) The qi of rain communicates with the kidneys. (The kidneys are the water organ.) The six channels are rivers. (They circulate.) The stomach and intestines are seas. (They receive and hold.) The nine orifices are the qi of flowing water. (Clear qi rises to the head and face; turbid qi descends to the two lower orifices, like the flow of water.) Heaven and earth are the basis of Yin and Yang. The sweat of Yang is named after the rain of heaven and earth. The qi of Yang is named after the swift winds of heaven and earth. Violent qi resembles thunder. Rebellious qi resembles Yang. (From the "Yinyang Yingxiang Dali" chapter)
【素】诸脉者皆属于目。(脉为血府。故久视伤血。灵枢口问篇。目者宗脉之所聚也。按膀胱脉起目内 。胃脉系目系。胆脉起目锐 。小肠三焦脉至目锐 。心脉系目系。肝脉连目系是也。)诸髓者皆属于脑。(脑为髓海。)诸筋者皆属于节。(节有三百六十五会。而筋络其间。故久行伤筋。)诸血者皆属于心。(心生血。为血海。)诸气者皆属于肺。(肺藏气。)此四肢八溪之朝夕也。(吴注。即潮汐之义。每肢有二溪。)故人卧血归于肝。(肝藏血。动则运。静则藏。)肝受血而能视。(目为肝窍。)足受血而能步。掌受血而能握。指受血而能摄。(血能养筋骨利关节。)卧出而风吹之。血凝于肤者为痹。(顽痹。)凝于脉者为泣。(涩。)凝于足者为厥。(逆冷。)此三者。血行而不得反其空。(孔。经隧也。)故为痹厥也。人有大谷十二分。小溪三百五十四名。少十二俞。此皆卫气之所留止。邪气之所客也。(大经所会为大谷十二分。
Explanation
【Su Wen】All the meridians belong to the eyes. (The meridians are the reservoirs of blood. Hence, prolonged gazing injures the blood. Ling Shu: Kou Wen chapter. The eyes are where the great meridians converge. According to this, the bladder meridian originates from the inner corner of the eye; the stomach meridian connects to the optic nerve; the gallbladder meridian originates from the sharp corner of the eye; the small intestine and triple burner meridians reach the sharp corner of the eye; the heart meridian connects to the optic nerve; the liver meridian connects to the optic nerve.) All marrow belongs to the brain. (The brain is the sea of marrow.) All tendons belong to the joints. (There are 365 meeting points at the joints, and tendons are interwoven among them. Hence, prolonged walking injures the tendons.) All blood belongs to the heart. (The heart generates blood, and is the sea of blood.) All qi belongs to the lungs. (The lungs store qi.) This is the ebb and flow of the four limbs and eight channels. (Wu’s commentary: this refers to the meaning of tides; each limb has two channels.) Therefore, when a person lies down, blood returns to the liver. (The liver stores blood; when active, it circulates; when still, it is stored.) The liver receives blood and thus enables vision. (The eyes are the orifice of the liver.) The feet receive blood and thus can walk; the palms receive blood and thus can grip; the fingers receive blood and thus can grasp. (Blood can nourish the tendons and bones and lubricate the joints.) When one rises from sleep and is exposed to wind, blood congealed in the skin becomes bi (painful obstruction). (Stiff bi.) Blood congealed in the vessels becomes qi (stagnation). (Dryness.) Blood congealed in the feet becomes jue (cold extremities). (Coldness and numbness.) These three conditions arise when blood flows but cannot return to its channel. (The "channel" refers to the meridian pathways.) Hence, they become bi and jue. Humans have twelve da gu (great valleys), 354 xiao xi (small streams), minus twelve shu (transport points). These are all the sites where wei qi (defensive qi) resides and where xie qi (pathogenic qi) lodges. (The twelve da gu are where the great meridians converge.)
十二经之部分也。小络所会为小溪穴。有三百六十五。除十二俞。止三百五十三名。四字误也。十二俞。膀胱经之肺俞。
心俞。脾俞。肝俞。肾俞。厥阴俞。胆俞。胃俞。三焦俞。大肠俞。小肠俞。膀胱俞也。)(五脏生成篇)
【灵】受谷者浊。受气者清。清者注阴。浊者注阳。浊而清者。上出于咽。清而浊者则下行。清浊相干。命曰乱气。
夫阴清而阳浊。浊者有清。清者有浊。(本经俱言阳清阴浊。此言阴清阳浊者。盖以脏阴而腑阳。脏清而腑浊也。)清者上注于肺。浊者下走于胃。胃之清气。(浊中有清。)上出于口。肺之浊气。(清中有浊。)下注于经。内积于海。(气血诸海。)手太阳(小肠。)独受阳之浊。手太阴(肺。)独受阴之清。其清者上走空窍。(耳目口鼻。)其浊者下行诸经。诸阴皆清。足太阴(脾。)独受其浊。(阴阳清浊。)
【灵】五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。精之窠。(音科。)为眼。骨之精为瞳子。(肾。水轮。)筋之精为黑眼。(肝。风轮。)血之精为络。(心。血轮。)其窠气之精为白眼。(肺。气轮。)肌肉之精为约束。(脾。肉轮。)裹撷筋骨血气之精。而与脉并为系。上属于脑。后出于项中。故邪中于项。因逢其身之虚。其入深。则随眼系以入于脑则脑转。
Explanation
The divisions of the twelve meridians. The meeting points of the minor collaterals are called the "small stream acupoints" (xi xue). There are 365 in total. Excluding the twelve shu points, there are only 353 named acupoints. There is an error of four characters. The twelve shu points are: the lung shu point of the bladder meridian; the heart shu, spleen shu, liver shu, kidney shu, jueyin shu, gallbladder shu, stomach shu, sanjiao shu, large intestine shu, small intestine shu, and bladder shu. (From the chapter "Generation of the Five Zang Organs")
[From Ling Shu] The essence that receives grain is thick; the qi that receives air is clear. The clear flows into the yin, and the thick flows into the yang. That which is thick yet contains clarity rises upward through the throat; that which is clear yet contains thickness descends downward. When clear and thick intermingle, this is called "disordered qi."
The yin is clear and the yang is thick; yet the thick contains clarity and the clear contains thickness. (This text generally states that yang is clear and yin is thick, but here it says yin is clear and yang is thick, because the zang organs are yin and the fu organs are yang, and the zang are clear while the fu are thick.) The clear ascends to the lungs; the thick descends to the stomach. The clear qi of the stomach (which contains thickness) rises through the mouth; the thick qi of the lungs (which contains clarity) descends into the meridians and accumulates internally in the "seas" (of blood and qi). The hand taiyang meridian (small intestine) alone receives the thick aspect of yang; the hand taiyin meridian (lung) alone receives the clear aspect of yin. The clear ascends to the orifices (ears, eyes, mouth, nose); the thick descends through the meridians. All the yin meridians are clear; the foot taiyin meridian (spleen) alone receives the thick aspect. (The clarity and thickness of yin and yang.)
[Ling Shu] The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of vision. The "cage" of essence is the eye. The essence of bone forms the pupil (kidney, water wheel). The essence of tendons forms the black part of the eye (liver, wind wheel). The essence of blood forms the collaterals (heart, blood wheel). The essence of qi in the "cage" forms the white part of the eye (lung, qi wheel). The essence of muscle forms the "constraint" (spleen, flesh wheel). These essences of tendons, bones, blood, and qi are wrapped and gathered, and together with the meridians form the connections. These connections ascend to the brain and exit from the back of the neck. Therefore, when evil qi strikes the nape of the neck, if it encounters a deficiency in the body and enters deeply, it follows the optic nerve into the brain, causing the brain to turn.
脑转则引目系急。目系急则目眩以转矣。精散则视歧。视歧见两物。目者。五脏六腑之精也。营卫魂魄之所常营也。神气之所生也。故神劳则魂魄散。志意乱。是故瞳子黑眼法于阴。白眼赤脉法于阳也。故阴阳合传而精明也。目者。心使也。心者。神之舍也。故精神乱而不转。卒然见非常处。精神魂魄散不相得。故曰惑也。(大惑论)
【灵】手面与身形也。天寒则裂地凌冰。或手足懈堕。然而其面不衣何也。曰。十二经脉。三百六十五络。其血气皆上于面而走空(孔同。)窍。其精阳气上走于目而为睛。其别气走于耳而为听。其宗气上出于鼻而为臭。(即气也。)其浊气出于胃。走唇舌而为味。其气之津液。皆上熏于面。而皮又浓。其肉坚。故天热甚寒。(天当作大。)不能胜之也。
(邪气脏腑病形。)(难经曰。头者诸阳之会也。诸阴脉皆至颈胸中而还。独诸阳脉皆上至头耳。故令面耐寒也。)
Explanation
When the brain is disoriented, it tenses the optic nerve. When the optic nerve is tense, the eyes become dizzy and rotate. When essence is scattered, vision becomes double, and double vision causes the perception of two objects. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the place where nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit, constantly operate, and the source from which spirit and qi are generated. Therefore, when the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will and intention become chaotic. Hence, the black pupil corresponds to Yin, and the white of the eye with its red vessels correspond to Yang. Thus, when Yin and Yang are in harmony, clarity of vision and mind is achieved. The eyes are the agent of the heart, and the heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when spirit and qi are in disorder, the eyes do not turn, and one suddenly sees something strange. When the spirit, mind, soul, and spirit are scattered and not in harmony, it is called confusion. (Great Confusion)
[Suwen] The hands and face are related to the body. When it is cold, the earth cracks and ice forms, or the hands and feet become weak and limp, yet the face does not feel the cold—why is this so? It is because the twelve meridians and 365 collateral vessels all send their blood and qi upward to the face, passing through the orifices (the word kong is the same as kou). The pure yang qi rises to the eyes to form vision, while the divergent qi goes to the ears for hearing, and the primary qi rises from the nose for the sense of smell (this is qi itself). The turbid qi comes from the stomach, travels to the lips and tongue to produce taste, and the moisture of the qi all ascend to the face. The skin is thick, and the flesh is firm, so it can withstand great heat and great cold. It cannot be overcome by extreme cold or heat.
(Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi Affecting the Zang-fu Organs.) (As the Nanjing says: the head is the convergence point of all yang meridians. All yin meridians reach the neck and chest and return, while only the yang meridians ascend to the head and ears. Hence, the face is resistant to cold.)
【素】天不足西北。故人右耳目不如左明也。地不满东南。故人左手足不如右强也。东方阳也。阳者其精并于上。
则上明而下虚。故使耳目聪明而手足不便也。西方阴也。阴者其精并于下。则下盛而上虚。故其耳目不聪明而手足便也。
故俱感于邪。其在上则右甚。在下则左甚。此天地阴阳所不能全也。(阴阳应象大论)
【素】平旦至日中。天之阳。阳中之阳也。日中至黄昏。天之阳。阳中之阴也。合夜至鸡鸣。天之阴。阴中之阴也。
鸡鸣至平旦。天之阴。阴中之阳也。故人亦应之。夫言人之阴阳。则外为阳。内为阴。言人身之阴阳。则背为阳。腹为阴。言脏腑中阴阳。五脏皆为阴。六腑皆为阳。故背为阳。阳中之阳心也。阳中之阴肺也。腹为阴。阴中之阴肾也。阴中之阳肝也。阴中之至阴脾也。此皆阴阳表里。内外雌雄相输应也。故以应天之阴阳也。(金匮真言论)
【灵】胃欲寒饮。(恶热。)肠欲热饮。(恶寒。杂病篇。齿痛不恶清饮。取足阳明。恶清饮。取手阳明。)(师传)
Explanation
【Suwen】The heavens are insufficient in the northwest; hence, the right ear and eye of a person are not as clear as the left. The earth is insufficient in the southeast; hence, the left hand and foot are not as strong as the right. The East is yang; yang gathers upward, so the upper part is bright while the lower part is empty. Thus, the ears and eyes are clear, but the hands and feet are inconvenient. The West is yin; yin gathers downward, so the lower part is full while the upper part is empty. Thus, the ears and eyes are not clear, but the hands and feet are convenient. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the right side is more severely affected if the pathogen acts upon the upper part, and the left side is more severely affected if the pathogen acts upon the lower part. This is the incompleteness of heaven and earth’s yin and yang. (Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang)
【Suwen】From dawn to noon, this is the yang of heaven — yang among yang. From noon to dusk, this is the yang of heaven — yang among yin. From nightfall to cockcrow, this is the yin of heaven — yin among yin. From cockcrow to dawn, this is the yin of heaven — yin among yang. Therefore, the human body also corresponds to this. When speaking of human yin and yang, the exterior is yang, and the interior is yin. When speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang, and the abdomen is yin. When speaking of the yin and yang within the zang-fu organs, the five zang organs are all yin, and the six fu organs are all yang. Therefore, the back is yang; among yang, the heart is yang among yang; among yang, the lung is yang among yin. The abdomen is yin; among yin, the kidney is yin among yin; among yin, the liver is yin among yang; among yin, the spleen is the most yin. All of these are the mutual correspondence of yin and yang, interior and exterior, male and female. Thus, they correspond to the yin and yang of heaven. (True Words on the Treasure Chest)
【Lingshu】The stomach prefers cold drinks. (Dislikes heat.) The intestines prefer warm drinks. (Dislikes cold.) (From the section on miscellaneous diseases: tooth pain that does not dislike cold drinks is treated by taking points on the Foot Yangming; tooth pain that dislikes cold drinks is treated by taking points on the Hand Yangming.) (From the teachings of the Master.)
卷上
经络第二
【灵】人始生先成精。精成而脑髓生。骨为干。脉为营。筋为刚。肉为墙。皮肤坚而毛发长。谷入于胃。脉道以通。
血气乃行。经脉者。所以能决死生。处百病。调虚实。不可不通。肺手太阴之脉起于中焦。(中脘。)下络大肠。(肺与大肠为表里。)还循胃口。(胃之上脘。)上膈(人心下有膈膜。遮隔浊气。不使上熏心肺。)属肺。从肺系(即喉咙。)横出腋下。(肩下胁上曰腋。)下循 内。(肩肘之间为 。音柔。)行少阴心主。(心。心包。)之前。下肘中。( 尽处为肘。)
循臂内上骨下廉。(肘以下为臂。)入寸口。(关前动脉为寸口。)上鱼。循鱼际。(掌骨之前。大指之后。肉隆起处。统谓之鱼。鱼际。其间穴名。)出大指之端。(至少商穴而止。经别篇又云。上出缺盆。循喉咙。)其支者。从腕后(臂骨尽处为腕。)直出次指内廉。出其端。(从腕后列缺穴。交手阳明经。以至商阳穴。)是动。则病肺胀满。膨膨而喘咳。缺盆中痛。(肩下横骨陷中。阳明胃穴。)甚则交两手而瞀。(音茂。迷乱也。)此为臂厥。是主肺所生病者。咳上气。喘(本经病。)渴。(金不生水。)烦心。(心脉上肺。)胸满。(脉贯膈。布胸中。) 臂内前廉痛。(脉循 臂。)厥。(臂厥。)掌中热。(心包部分。脉行少阴心主之前。)气盛有余。则肩背痛。(背为手太阴部分。一作臂。)风寒汗出中风。小便数而欠。
Explanation
Volume One
Second: Meridians
[From Ling Shu] When a person first comes into life, the formation of jing (essence) comes first. When jing is formed, brain marrow is generated. Bones serve as the framework. Meridians serve as the nourishing system. Tendons are the firm elements. Flesh is the wall. When the skin becomes firm and hair grows, grain enters the stomach, and the meridian pathways become open. Then the blood and qi can circulate. The meridians are thus able to determine life and death, treat all diseases, and regulate deficiency and excess. They must not be left ununderstood.
The meridian of the Hand Taiyin Lung begins in the Middle Burner (the zhongwan). It descends to connect with the large intestine (the Lung and Large Intestine are exterior-interior partners). It returns to follow the upper part of the stomach (the shangwan). It ascends through the diaphragm (a membrane beneath the heart that prevents turbid qi from rising to the heart and lungs). It belongs to the Lung, proceeding from the lung's connection (i.e., the throat), and horizontally emerges below the armpit (the area beneath the shoulder and above the ribs is called the armpit). It descends along the inner side of the arm (the area between the shoulder and elbow is called rou, pronounced rou). It travels along the Shaoyin Heart and Xinxue (Heart Protector) meridians (the Heart and Heart Protector), before descending into the elbow (the end of the arm is the elbow).
It follows the inner side of the upper arm bone (the area below the elbow is the arm), entering the cun kou (the radial artery at the wrist, located before the guan pulse). It ascends to the yu (the area of the palm between the thumb and the base of the palm), and follows the yuji (Fish's Edge) (the area before the palm bone, after the thumb, where the flesh rises; this entire region is called yu, and yuji is the name of the acupoint within it). It exits at the tip of the thumb (reaching the shaoshang acupoint; the Jingbie chapter also states that it ascends to the quepen [the hollow beneath the clavicle], following the throat).
Its collateral branch proceeds from behind the wrist (the end of the arm bone is the wrist), directly exiting the inner side of the second finger, and exiting at its end (from the lieque acupoint behind the wrist, it intersects with the Hand Yangming meridian, reaching the shangyang acupoint).
When this meridian is disturbed, the disease manifests as fullness of the lungs, swelling with wheezing and coughing, and pain in the quepen (the hollow beneath the clavicle, a Yangming stomach acupoint). In severe cases, the person crosses their hands and becomes confused (pronounced mao, meaning confusion or dizziness). This is called arm厥 (arm reversal). The diseases primarily governed by this meridian include cough with upward qi, wheezing (a disease of this meridian), thirst (due to jin not generating shui), restlessness of the heart (as the Heart meridian ascends to the lung), chest fullness (the meridian passes through the diaphragm and spreads through the chest), pain on the anterior inner side of the arm (the meridian follows the arm), arm厥, and heat in the palm (the Heart Protector region, as the meridian travels before the Shaoyin and Xinxue meridians).
If the qi is excessive and abundant, it causes pain in the shoulders and back (the back belongs to the Hand Taiyin meridian; some texts state "arm"). Wind-cold with sweating and wind injury causes frequent urination and yawning.
(肺热则便数而短。为母病及子。)气虚则肩背痛(一作臂。)寒。(畏寒。)少气不足以息。(本经病。)溺色变。(母邪及子。)大肠手阳明之脉。起于大指次指之端。(大指之第二指。即食指也。)循指上廉。出合谷两骨之间。(合谷一名虎口。
本经穴。)上入两筋之中。(阳溪穴。)循臂上廉。入肘外廉。上 外前廉上肩。出 (音鱼。)骨之前廉。(肩 骨。又穴名。在肩端两骨间。)上出于柱骨之会上。(天柱骨。膀胱经。至此会于大椎。)下入缺盆。(足阳明穴。肩下横骨陷中。)
络肺。(大肠与肺为表里。)下膈属大肠。其支者。从缺盆上颈贯颊。入下齿中。还出挟口交人中。左之右。右之左。上挟鼻孔。(至迎香穴而终。经别篇又云。循喉咙。本篇后又云。其别者入耳。合于宗脉。)是动。则病齿痛。(脉入齿缝。)
Explanation
When the lung is hot, the urine becomes frequent and short (this is the mother organ affecting the child organ). When qi is deficient, the shoulders and back ache (or the arm; some texts read "arm" here), and there is coldness (aversion to cold). There is also shortness of breath, as the qi is insufficient to support respiration (this is a disease of the main meridian). The urine also changes in color (this is the mother's pathogenic influence affecting the child).
The large intestine is the hand yangming meridian. It originates at the tip of the second finger (the second finger of the thumb, which is the index finger). It runs along the upper edge of the finger, emerging between the two bones at He Gu (also known as Tiger’s Mouth, a main meridian point). It ascends into the space between two tendons (this is the Yang Xi point). It follows the upper edge of the arm, enters the outer side of the elbow, ascends along the outer front edge to the shoulder, and exits in front of the fish-bone (a homophone for Jianyu, a bone at the shoulder, also an acupoint located between the two bones at the shoulder end). It ascends to the meeting point of the column bone (the Dazhui point, where the bladder meridian meets the large intestine meridian at the top of the spine). It descends into the region of the neck (the Jianying point, located in the depression beneath the horizontal bone below the shoulder).
It connects with the lung (the large intestine and lung are exterior-interior partners). It descends through the diaphragm and belongs to the large intestine. Its branch originates from the region of the neck, ascends to the jaw, enters the lower teeth, then returns out, flanking the mouth and crossing the human middle (renzhong). It crosses from the left to the right, and from the right to the left, ascending alongside the nostrils (this pathway ends at the Yingxiang point). The Jingbie chapter also mentions that it follows the throat; later in this text it is stated that another branch enters the ear and joins the main pulse.
When this meridian is active, the disease manifests as tooth pain (the meridian runs through the tooth gaps).
颈肿。(脉上颈。)是主津液所生病者。(大肠主津。)目黄(大肠内热)口干。(无津。)鼽(鼻流清涕。)衄。(鼻血。)喉痹。(金燥。)肩前 痛。大指次指痛不用。(不能举用。皆脉所过。)气有余则当脉所过者热肿。虚则寒栗不复。胃足阳明之脉。起于鼻之交 中。(山根。)旁约(一作纳。)太阳之脉。(睛明之分。)下循鼻外。上入齿中。(上齿。)还出挟口环唇。下交承浆。(下唇陷中。足阳明脉之会。)却循颐后下廉。(腮下为颔。颔下为颐。)出大迎。(颔前本经穴。)循颊车。(耳下曲颊端。)上耳前。过客主人。(足少阳经穴。在耳前起骨。)循发际至额颅。(发际下为额颅。)其支者。从大迎前下人迎。(一名五会。结喉旁一寸五分动脉。可以候五脏气。)循喉咙(本篇又云。上络头项。下络喉嗌。)入缺盆。
(肩下横骨陷中。)下膈属胃络脾。(相为表里。昂按。此乃正经。何以反属支脉。)其直者。从缺盆下乳内廉。下挟脐。
Explanation
Neck swelling. (The pulse is on the neck.) This meridian governs diseases arising from the body fluids. (The large intestine governs the body fluids.) Yellow eyes (due to internal heat of the large intestine), dry mouth (due to lack of body fluids), runny nose (clear nasal discharge), nosebleed (blood from the nose), throat obstruction (due to dryness of the metal element), pain in the front of the shoulder, pain in the thumb and index finger with inability to use them (unable to lift or use them; all are where the meridian passes through). If the qi is excessive, the areas where the meridian passes will become hot and swollen; if the qi is deficient, cold chills and inability to recover will occur.
The Stomach Meridian of Foot-Yangming arises from the intersection of the nose (the "mountain root"). It bends around (or enters) the Taiyang meridian (at the "bright eyes" point). It descends along the outside of the nose, ascends into the upper teeth, then returns and exits, encircling the mouth and lips, descending to intersect with the Chengjiang point (the depression below the lower lip; the meeting point of the foot-yangming meridian). It then proceeds along the lower edge of the jaw (the area below the cheek is the jaw; below the jaw is the chin), exits at the Dàyíng point (a standard point on this meridian, located in front of the jaw), travels along the Jiēchē point (at the curved end of the cheek below the ear), rises to the front of the ear, passes over the Kèzhǔrén point (a point on the foot-shaoyang meridian, located at the bony prominence in front of the ear), and travels along the hairline to the forehead (the area below the hairline is the forehead).
Its branch proceeds from in front of Dàyíng downward to the Rénwéng point (also known as Wǔhuì; located at the artery one and a half cun beside the larynx; can be used to examine the qi of the five viscera). It travels along the throat (as stated in this text, it ascends to connect with the head and neck, and descends to connect with the throat and pharynx), entering the Qūepén (the hollow at the base of the neck).
It descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects with the spleen (they are exterior-interior partners). Note by "昂": This is the main meridian, yet it is said to belong to a branch meridian — this is a point of contention in the text.
Its straight branch proceeds from Qūepén downward along the inner side of the breast, then downward along the sides of the umbilicus.
入气街中。(即气冲。本经穴。在归来下一寸动脉。卫气篇云。胸气有街。腹气有街。头气有街。胫气有街。街。犹路也。)
其支者。起于胃口。下循腹里。下至气街中而合。(与前脉相合。)以下髀关。抵伏兔。(股内为髀。髀前膝上六寸起肉处为伏兔。伏兔后为髀关。)下膝膑中。(挟膝筋中为膑。)下循胫外廉。下足跗。(足面。)入中指内间。其支者。下廉三寸而别。下入中指外间。其支者。别跗上。入大指间出其端。(至厉兑穴而终。以交于手太阴。昂按。此亦正经。何以又属支脉。经别篇又云。上通于心。循咽退场门。上 ,还系目系。)是动。则病洒洒振寒。(疟论曰。阳明虚则寒栗鼓颔。)
善呻数欠颜黑。(土克水。)病至则恶人与火。(阳明脉解篇。阳明气血盛。热甚则恶人与火。)闻木声则惕然而惊。心欲动。(阳明土。恶木也。)独闭户塞牖而处。(素问脉解篇。阴阳相薄也。阳尽而阴盛。故欲独闭户牖而处也。)甚则欲上高而歌。弃衣而走。(阳明脉解篇。四肢者。诸阳之本也。阳盛则四肢实。实则能登高也。热盛于身。故弃衣而走也。)
Explanation
It enters the qi street (气街). (This is the Qichong point, a main meridian point, located one cun below the Guilai point on the artery.) The Weiqi chapter says: there is a qi street in the chest, a qi street in the abdomen, a qi street in the head, and a qi street in the shank. Jie (街) is analogous to lu (路), meaning a path or channel.
Its branch arises from the weikou (胃口), descends along the inside of the abdomen, and reaches the qi street, where it joins the preceding meridian. (It unites with the previous vessel.) It proceeds downward to the Biguan point, reaching the Futu point. (The inner part of the thigh is called bi; the area six cun above the knee where the muscle begins is called Futu, and behind Futu is Biguan.) It descends into the patella (膑), which is located between the tendons of the knee. It then descends along the outer side of the tibia, down to the zufu (足跗), the dorsum of the foot. It enters between the middle finger and the ring finger. Another branch descends three cun below and diverges, entering between the middle finger and the index finger. Another branch diverges above the zufu, enters between the big toe, and exits at its terminal point. (It terminates at the Lidui point, connecting with the Hand Taiyin meridian.) An notes: this is also a main meridian. Why, then, is it also classified as a branch meridian? The Jingbie chapter says: it ascends to connect with the heart, follows the throat and the tui changmen, rises and connects with the mujì (目系).
When this meridian is affected, the disease manifests as shivering and chills. (Nuolun says: when the Yangming meridian is deficient, there is shivering, chills, and jaw trembling.)
The patient often groans, yawns frequently, and has a dark complexion. (Earth overcomes Water.) When the disease occurs, the patient dislikes people and fire. (Yangming Pulse Explanation says: when the Yangming meridian's qi and blood are abundant, and heat is excessive, the patient dislikes people and fire.) Hearing the sound of wood causes sudden alarm and startle reactions, and the heart feels restless. (Yangming is Earth, and thus dislikes Wood.) The patient prefers to close the doors and windows and stay alone. (Suwen Pulse Explanation says: this is due to the conflict between yin and yang; when yang is exhausted and yin is dominant, the patient desires solitude in a closed room.)
In severe cases, the patient may wish to climb to high places and sing, or discard clothing and run. (Yangming Pulse Explanation says: the four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the limbs become full and strong, enabling one to climb high. When heat is intense in the body, the patient discards clothing and runs.)
贲响腹胀。(脉循腹里。水火相激。故有声及胀。)是为 厥。(胫骨为 。)是主血所生病者。(血分。)狂疟温淫汗出。
(阳明法多汗。)鼽衄。(胃热上行。)口 唇胗。(疹同。唇疡也。脉挟口环唇。)颈肿(脉循颐出大迎。)喉痹。(脉循喉咙。)
大腹水肿。(胃衰。土不制水。)膝膑肿痛。(脉下膝膑。)循膺(膺窗。)乳、(乳中。乳根。皆本经穴。)气街、股、伏兔、外廉。足跗上皆痛。中指不用。(皆经脉所过。)气盛则身以前皆热。(阳明行身之前。)其有余于胃。则消谷善饥。(火盛中消。)溺色黄。(胃热下入膀胱。)气不足。则身以前皆寒栗。胃中寒。则胀满。(寒胀。)脾足太阴之脉。起于大指之端。(足大指隐白穴。)循指内侧白肉际。过核骨后。(俗名孤拐骨。足跟后两旁起骨也。)上内踝前廉。(胫两旁内外曰踝。)
上内。( 音短。玉篇曰。足跟也。一作 。音善。又名腓。足肚也。)循胫骨后。交出厥阴之前。(足厥阴脉。)上膝股内前廉。入腹。属脾络胃。(相为表里。)上膈挟咽。连舌本。散舌下。其支者。复从胃别上膈。注心中。(五脏皆入心中。)是动。则病舌本强。(连舌本。)食则呕。胃脘痛。(络胃。)腹胀善噫。(即嗳。口问篇。寒气客于胃。厥逆从下上散。复出于胃。故噫。)得后与气。(大便出屁。)则快然如衰。(病衰。)身体皆重。(脾主肉。)是主脾所生病者。舌本痛。
Explanation
Abdominal distension with gurgling sounds. (The meridian runs through the abdomen; water and fire interact, hence the sound and distension.) This is called 厥. (The tibial bone is [associated with yang].) This meridian governs diseases arising from the blood. (The blood aspect.) Feverish delirium with excessive sweating and damp-heat. (The Yangming meridian naturally produces much sweat.) Nasal discharge and nosebleed. (Stomach heat ascending.) Mouth sores and lip eruptions. (Rash; lip ulcers. The meridian runs around the mouth and lips.) Neck swelling. (The meridian runs along the jaw to the Dàyíng point.) Throat obstruction. (The meridian runs through the throat.)
Abdominal edema. (Stomach deficiency; earth fails to control water.) Swelling and pain in the patella. (The meridian runs below the patella.) It runs along the chest (Yíngchuáng point), the breast (Rúzhōng, Rúgēn, all points of this meridian), the qi passage, thigh, Fútǔ, outer side, and the top of the foot—all painful. The middle finger is paralyzed. (All these symptoms occur along the meridian’s path.) When qi is excessive, the front of the body becomes hot. (The Yangming meridian runs along the front of the body.) When there is excess in the stomach, it consumes food and causes excessive hunger. (Excessive fire causing middle consumption.) Urine turns yellow. (Stomach heat descending into the bladder.) When qi is deficient, the front of the body becomes cold and shivering. Cold in the stomach causes distension. (Cold-induced distension.)
The meridian of the Spleen, the foot Taiyin, begins at the tip of the big toe. (The Yinbai point of the big toe.) It runs along the inner side of the finger, past the bone behind the knuckle. (Commonly called the "solitary corner bone," the bones rising on either side of the heel.) It ascends along the anterior edge of the inner ankle. (The inner and outer sides of the shin are called the ankle.)
Ascending inward. (The character is pronounced duǎn; according to the Yupian, it means the heel. Another reading is shàn. Also called féi, the calf muscle.) It follows the back of the tibia, crossing over in front of the Jueyin meridian. (The foot Jueyin meridian.) It ascends along the inner front edge of the knee and thigh, entering the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach. (They are exterior-interior partners.) It ascends through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the base of the tongue, and spreading beneath the tongue. Its branch again departs from the stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart. (All five zang organs connect to the heart.) When this meridian is active, it causes stiffness at the base of the tongue. (Connected to the base of the tongue.) Eating causes vomiting and pain in the stomach. (Connected to the stomach.) Abdominal distension with belching. (That is, 嗳. From the Kǒuwèn chapter: cold pathogen invading the stomach, causing reverse flow upward, then returning to the stomach, hence the belch.) After defecation and flatulence, the condition eases as if diminished. (The illness diminishes.) The body feels heavy. (The spleen governs flesh.) This meridian governs diseases arising from the spleen. Pain at the base of the tongue.
体不能动摇。(即上文体重而甚者。)食不下。(脾主食。)烦心。(脉注心中。)心下急痛。(即胃脘痛。)溏(便溏。)瘕泄。
(瘕积泄泻。)水闭黄胆。(湿热不得泄。黄。脾色。)不能卧。(胃不和。则卧不安。)强立。股膝内肿。(脾主四肢。脉行股膝。)厥。足大指不用。(经脉所起。)心手少阴之脉。起于心中。出属心系。(心系上与肺通。由肺叶而下。曲折向后。贯脊髓。通于肾。盖五脏皆通于心。而心亦通五脏。)下膈络小肠。(小肠与心为表里。)其支者。从心系上挟咽系目系。(经别篇又云。走喉咙。出于面。合目内 。本篇又云。别脉系舌本。)其直者。复从心系却上肺。下出腋下。(极泉穴。)下循 内后廉。行太阴(肺。)心主(心包。)之后。下肘内。循臂内后廉。抵掌后锐骨之端。入掌内后廉。循小指之内出其端。(至少冲穴而终。以交于手太阳。滑伯仁曰。心为君主。尊于他脏。故其交经授受。不假支别。)是动。则病嗌干(挟咽。)心痛。渴而欲饮。(心火。)是为臂厥。(脉循 臂。)是主心所生病者。目黄。(系目系。合目 。)胁痛。
Explanation
The body cannot move or be shaken. (This refers to the condition described above as severe heaviness of the body.) Food does not descend. (The spleen governs digestion.) Mental restlessness. (The pulse flows into the heart.) Urgent pain below the heart. (This is gastric pain.) Loose stools. (Diarrhea.) Masses and diarrhea. (Abdominal masses and diarrhea.) Water retention and jaundice. (Damp-heat cannot be expelled; yellow, the color of the spleen.) Inability to lie down. (Stomach disharmony causes restlessness.) Standing with effort; swelling in the inner thigh and knee. (The spleen governs the four limbs; the pulse runs through the thigh and knee.) Paralysis; the big toe is not functional. (The origin of the meridians.) The Heart Meridian of Hand-Shaoyin originates in the heart and exits to connect with the heart network. (The heart network connects upward with the lungs, descending from the lung lobes, bending backward, passing through the spinal cord, and connecting to the kidney. All five zang organs are connected to the heart, and the heart also connects to the five zang organs.) It descends through the diaphragm and connects to the small intestine. (The small intestine is the exterior-interior partner of the heart.) Its collateral branch ascends from the heart network, flanking the throat and connecting to the eye network. (The Jingbie chapter also states that it passes through the throat, emerges on the face, and meets the inner corner of the eye; this chapter also states that a separate branch connects to the base of the tongue.) Its direct branch returns from the heart network, ascends to the lung, and exits below the armpit. (The Jiquan acupoint.) It descends along the inner posterior aspect, traveling behind the Taiyin (Lung) and the Pericardium (Heart Protector) meridians, descending into the elbow, running along the inner posterior aspect of the arm, reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm, entering the inner posterior aspect of the palm, and running along the inner side of the little finger, exiting at its tip. (It reaches the Shaochong acupoint and ends, connecting with the Hand-Taiyang (Small Intestine) meridian. Hua Bo Ren said: The heart is the sovereign organ, honored above the other zang organs; therefore, its exchange and transmission of qi does not rely on collateral branches.) When this meridian is active, it causes dryness of the throat (flanking the throat), heart pain, thirst, and a desire to drink. (This is due to heart fire.) This condition is called arm paralysis. (The pulse runs along the arm.) This meridian governs diseases of the heart: yellow eyes (connecting to the eye network, meeting the inner corner of the eye), and flank pain.
(脉出胁下。) 臂内后廉痛。(脉循 臂后廉。)厥。掌中热痛。(心主包络所属。病同。)小肠手太阳之脉。起于小指之端。(手小指少泽穴。接少阴心经。)循手外侧上腕。(臂骨尽处为腕。)出踝中(腕下兑骨为踝。)直上。循臂骨下廉。出肘内侧两筋之间。上循 外后廉。出肩解。(脊两旁为膂。膂上两角为肩解。)绕肩胛。(肩解下成片骨。)交肩上。(上会大椎。乃左右相交于肩上。)入缺盆。络心。循咽下膈。抵胃属小肠。(小肠与心为表里。)其支者。从缺盆循颈上颊。至目锐 。(目外角为锐 。)却入耳中。(至本经听宫穴而终。)其支者。别颊上 。(目下为 。)抵鼻。至目内 。(内角。)
斜络于颧。(而交足太阳经。)是动。则病嗌痛颔肿。不可以顾。(挟咽循颈。)肩似拔。 似折。(出肩循 。)是主液所生病者。(小肠主液。)耳聋。(脉入听宫。)目黄。(脉至目 。)颊肿。(上颊。)颈领肩 肘臂外后廉痛。膀胱足太阳之脉。起于目内 。(睛明穴。为手足太阳少阳阳明五脉之会。)上额交巅。(顶百会穴。)其支者。从巅至耳上角。其直者。
Explanation
The pulse emerges from beneath the ribs. Pain occurs in the posterior aspect of the inner arm. (The pulse runs along the posterior edge of the arm.) Syncope occurs. Heat and pain are present in the palm. (The heart governs the pericardium; the condition is the same.) The Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang originates at the tip of the little finger. (The Shaoze point on the little finger connects to the Heart Meridian of Hand-Shaoyin.) It runs along the lateral side of the hand up to the wrist. (The end of the arm bone is the wrist.) It exits at the ankle. (The bone below the wrist is the ankle.) It ascends directly, following the lower edge of the arm bone, emerging between the two tendons on the inner side of the elbow, then ascending along the posterior aspect of the outer side of the arm, exiting at the shoulder joint. (The two sides of the spine are the lü; the two corners above the lü are the shoulder joint.) It circles the scapula. (Below the shoulder joint is a flat bone.) It crosses over the shoulder. (It meets at the Dazhui point, where it intersects on the upper part of the shoulders.) It enters the Quanding, connects to the heart, runs along the throat, passes through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. (The small intestine and heart are exterior-interior partners.) Its collateral branch proceeds from the Quanding, runs along the neck to the cheek, reaching the outer corner of the eye. (The outer corner of the eye is the sharp corner.) It then enters the ear. (It terminates at the Tinggong point of this meridian.) Its collateral branch diverges from the cheek above. (Below the eye is the region.) It reaches the nose, proceeding to the inner corner of the eye. (The inner corner.) It obliquely connects to the cheekbone. (And intersects with the Bladder Meridian of Foot-Taiyang.) When affected, it causes throat pain, swollen neck, and inability to turn the head. (It runs alongside the throat and neck.) The shoulder feels as if pulled, and the arm feels as if broken. (It emerges from the shoulder and runs along the arm.) This meridian is responsible for diseases related to body fluids. (The small intestine governs body fluids.) Deafness. (The pulse enters the Tinggong point.) Yellow eyes. (The pulse reaches the eye.) Swelling of the cheeks. (It ascends to the cheek.) Pain in the neck, collarbone, shoulder, elbow, and outer posterior aspect of the arm. The Bladder Meridian of Foot-Taiyang originates at the inner corner of the eye. (The Jingming point, where the Hand-Taiyang, Foot-Taiyang, and Foot-Shaoyang meridians converge.) It ascends to the forehead and meets at the vertex. (The Baihui point on the top of the head.) Its collateral branch proceeds from the vertex to the upper corner of the ear. Its direct branch continues onward.
从巅入络脑。还出别下项。(脑后为项。两旁为颈。前为喉。)循肩膊内。(肩后之下为膊。)挟脊(行脊骨两旁第一行。
相去各一寸五分。)抵腰中。(尻上横骨为腰。)入循膂。(挟脊肉为膂。经别篇又云。循膂当心入散。)经肾属膀胱。(相为表里。)其支者。从腰中下挟脊贯臀。入 中。(脊中行上次中下 等处。膝后曲处为 。)其支者。从膊内左右别下。
贯胛。挟脊内。(脊两旁第二行。相去各三寸。自天柱而下。从膊左右下贯胛膂。历尻臀。至髀枢。)过髀枢。(股外为髀。
捷骨下为髀枢。)循髀外。从后廉下合 中。(与前入 者合。)以下贯 内。(足肚。)出外踝之后。循京骨。本经穴。足外侧赤白肉际。)至小指外侧。(至阴穴。以交足少阴肾经。)是动。则病冲头痛。(上额。交巅络脑。)目似脱。项如拔。
(脉起目 下项。)脊痛。腰似折。(挟脊抵腰。)髀不可以曲。(脉过髀枢。) 如结。 如裂。(入 贯 。)是为踝厥。
Explanation
From the top of the head, it enters the network of the brain, then returns and proceeds downward to the nape of the neck (the back of the head is the xiàng, the sides are the jǐng, and the front is the hóu). It runs along the inner side of the shoulder and arm (the area below the back of the shoulder is the bó). It runs alongside the spine (traveling along the first row of muscles on either side of the spinal column; each is spaced one and a half cun apart). It reaches the middle of the waist (the transverse bone above the buttocks is the yāo). It enters and runs along the back muscles (the muscles alongside the spine are the lǚ; as stated in the Jingbie chapter, it runs along the lǚ and disperses toward the heart). It passes through the kidneys and belongs to the bladder (they are exterior-interior partners). Its collateral branch proceeds downward from the waist, flanking the spine and passing through the buttocks, entering the zhōng (the middle of the spine, including the upper, middle, and lower regions; the curved area behind the knee is the * *). Another collateral branch proceeds downward from the inner side of the arm, going left and right, passing through the scapula, and running along the inner side of the spine (the second row on either side of the spine, spaced three cun apart; beginning from Tiānzhù and proceeding downward from the sides of the arm through the scapula and back muscles, passing through the buttocks and reaching the hip joint). It passes over the hip joint (the outer side of the thigh is the bì; the area beneath the jié gǔ is the hip joint). It runs along the outer side of the thigh, descending from the posterior aspect to join the zhōng (joining with the branch that previously entered the zhōng). It continues downward, passing through the interior of the * * (the calf). It exits behind the outer ankle, running along the Jinggu (an acupoint on the outer side of the foot, at the junction of red and white flesh). It reaches the outer side of the little finger (the Zhiyin acupoint, where it intersects with the Zu Shaoyin Shentong meridian). When this channel is active, it causes headache affecting the forehead (intersecting the top of the head and network of the brain), the eyes feel as if they will pop out, and the neck feels as though it is being pulled (the pulse originates from beneath the eye and ascends to the nape of the neck). There is pain in the spine and the waist feels as though it is broken (running alongside the spine to the waist). The thigh cannot be bent (the pulse passes through the hip joint). The * * feels as if it is knotted, as if it is split (entering the * * and passing through the * *). This is known as huái jué (ankle syndrome).
(脉行外踝。)是主筋所生病者。(主筋义未详。按太阳病多痉急。如上症。皆风伤筋也。)痔(脉入肛。)疟(太阳疟。)
狂癫疾。(癫狂篇。亦有刺太阳经者。)头囟项痛。目黄泪出。(皆脉所过。)鼽衄。(清涕曰鼽。鼻血曰衄。太阳经气不能循经。上冲于脑。下为鼽衄。)项背腰尻 脚皆痛。小指不用。(足小指皆经脉所过。)肾足少阴之脉。起于小指之下。
邪趋足心。(涌泉穴。)出于然谷之下。(本经穴。足踝前大骨陷中。)循内踝之后。别入跟中。(后跟。)以上 内。(足肚。)
出内廉。(膝后曲处。)上股内后廉。贯脊(会于督脉长强穴。)属肾。络膀胱。(相为表里。经别篇又云。当十四椎。
出属带脉。)其直者。从肾上贯肝膈。入肺中。循喉咙。挟舌本。(络于横骨。终于会厌。)其支者。从肺出络心。注胸中。
(胸之膻中。以交手厥阴心包经。)是动。则病饥不欲食。(虚火盛则饥。脾弱则不欲食。)面如漆柴。(肾色黑。柴。瘦也。)咳唾则有血。(脉入肺。故咳唾中有血。为肾损。)喝喝而喘。(肾气上奔。)坐而欲起。(阴虚不宁。)目 如无所见。(瞳子属肾。水亏故也。)心如悬。若饥状。(脉络心。)气不足则善恐。(恐为肾志。)心惕惕如人将捕之。是为骨厥。
Explanation
The pulse runs along the outer ankle. This is the pulse that governs the diseases of the tendons. (The meaning of "governs the tendons" is not fully explained. According to Taiyang disease, there is often rigidity and tension. As in the above symptoms, they are all caused by wind injuring the tendons.) Hemorrhoids (the pulse enters the anus). Malaria (Taiyang malaria).
Mania and insanity. (The chapter on mania and insanity also mentions needling the Taiyang meridian.) Head, fontanel, neck pain. Yellow eyes with tears. (All are areas traversed by the pulse.) Rhinorrhea and epistaxis. (Clear nasal discharge is called rhinorrhea; nosebleed is called epistaxis. The qi of the Taiyang meridian cannot follow its course, rising to the brain and descending as rhinorrhea and epistaxis.) Pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet. The little toe is useless. (The little toe is traversed by the meridians.) The Kidney Foot-Shaoyin meridian originates beneath the little toe.
Pathogenic qi tends toward the sole of the foot. (The Yongquan point.) It emerges below the Rangu point. (A point of this meridian, located in the depression in front of the large bone of the foot ankle.) It follows behind the inner ankle, branches into the heel. (The heel.) It ascends along the inner side. (The calf.)
It exits the inner aspect. (The bend behind the knee.) It ascends the posterior inner aspect of the thigh, passes through the spine (meeting the Governor Vessel at the Changqiang point). It belongs to the kidney and connects to the bladder. (They are exterior-interior counterparts. The chapter on meridian branches also states that it passes through the fourteenth vertebra and belongs to the Belt Vessel.) The straight branch proceeds from the kidney, passes upward through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and runs alongside the root of the tongue. (It connects to the horizontal bone and terminates at the epiglottis.) Its collateral branch proceeds from the lung, connects to the heart, and enters the chest.
(The region of Shanzhong, to connect with the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian.) When active, it causes disease characterized by hunger without desire to eat. (Excessive fire leads to hunger; weak spleen leads to lack of desire to eat.) The face appears like blackened wood. (The color of the kidney is black; "chái" means emaciated.) Coughing or spitting produces blood. (The pulse enters the lungs, hence blood appears in sputum, indicating damage to the kidney.) Wheezing and panting. (The kidney qi rises upward.) Sitting and wanting to rise. (Yin deficiency leads to restlessness.) The eyes seem to see nothing. (The pupil belongs to the kidney; this is due to deficiency of water essence.) The heart feels suspended, as if in hunger. (The pulse connects to the heart.) Insufficient qi leads to a tendency to fear. (Fear is the emotion associated with the kidney.) The heart is startled, as if about to be caught. This is called bone厥.
(肾主骨。)是主肾所生病者。口热舌干咽肿。(俱肾火。)上气(肾水溢于皮肤而肿。)嗌干及痛。(循喉咙。挟舌本)烦心心痛。(脉络心。)黄胆。(肾水反乘脾土。或为女劳疸。)肠 。(素问大奇论。肾脉小沉搏。为肠 下血。)脊股内后廉痛。(经脉行足之后。)痿(骨痿。)厥。(下不足则厥而上。)嗜卧。(少阴病。但欲寐。)足下热而痛。(脉起足心涌泉。)
心主手厥阴心包络之脉。起于胸中。出属心包络。(居心之下。)下膈。历络三焦。(三焦心包相表里。邪客篇曰。上入于胸中。内络于心肺。)其支者。从胸中出胁。下腋三寸。(天池穴。自此至中冲。皆本经穴。)上抵腋。下循 内。(天泉穴。)行太阴(肺。)少阴(心。)之间。(二经中间。)入肘中。(曲泽穴。肘内廉陷中。)下臂。行两筋之间。(大陵穴。
掌后两筋间。横纹陷中。)入掌中。(劳宫穴。)循中指出其端。(中冲穴。)其支者。别掌中。循小指次指出其端。(小指之次指。无名指也。至此交手少阳三焦经。经别篇又云。循喉咙。出耳后。)是动。则病手心热。臂肘挛急腋肿。甚则胸胁支满。(皆经脉所过。)心中 大动。(心主上承心君故病略同。)面赤(赤为心色。)目黄。(目为心使。)喜笑不休。
Explanation
(The kidney governs the bones.) These are the diseases that arise from the kidney: mouth heat, dry tongue, swollen throat (all due to kidney fire). Ascending qi (due to kidney water overflowing to the skin, causing swelling). Dryness and pain in the throat (following the course of the throat, alongside the base of the tongue). Disturbed heart, heart pain (affecting the heart meridian). Jaundice (kidney water overacting on the spleen earth; or it may be female labor jaundice). Intestinal bleeding (as stated in Suwen: Da Qi Lun: a small, deep, and thumping kidney pulse indicates intestinal bleeding). Pain in the posterior aspect of the thigh and leg (the meridian runs along the back of the leg). Atrophy of the bones (bone atrophy). Syncope or cold extremities (insufficiency below causes upward厥). Excessive sleepiness (a symptom of Shao Yin disease, characterized by a desire to sleep but not fully awake). Heat and pain in the soles of the feet (the pulse originates at the Yongquan point on the sole of the foot).
The heart governs the hand Jueyin Heart-Pericardium meridian. It originates in the chest, exits to belong to the heart pericardium (located below the heart). It descends through the diaphragm, coursing through the Sanjiao (the Sanjiao and heart pericardium are exterior-interior partners; as stated in Qie Ke Pian: it ascends into the chest, internally connecting with the heart and lungs). One branch proceeds from the chest, exits the ribs, and descends three cun below the armpit (the Tianchi point; from Tianchi to Zhongchong, all are points of this meridian). It ascends to the armpit, then descends along the inner side of the arm (the Tianquan point). It runs between the Taiyin (Lung) and Shaoyin (Heart) meridians (between these two meridians). It enters the elbow (the Quze point, located in the inner aspect of the elbow). It descends along the arm, running between two tendons (the Daling point, located between two tendons on the palm, in the transverse crease). It enters the palm (the Laogong point). It follows the middle finger to its tip (the Zhongchong point). Another branch diverges from the palm, running along the ring finger to its tip (the second finger after the little finger, the ring finger; at this point it meets the hand Shaoyang Sanjiao meridian; as stated in Jingbie Pian: it follows the throat and exits behind the ear). When this meridian is disturbed, it causes heat in the palm, stiffness and tightness in the arm and elbow, swelling of the armpit, and in severe cases, fullness in the chest and胁 (intercostal region) (all symptoms occur along the course of the meridian). Great agitation in the heart (the heart meridian is closely connected to the heart organ, so the symptoms are similar). Redness of the face (red is the color of the heart). Yellowing of the eyes (the eyes are governed by the heart). Excessive laughter without cessation.
(心有余则笑不休。)是主脉所生病者。(心主脉。)烦心心痛。掌中热。(本经病。)三焦手少阳之脉。起于小指次指之端。
(无名指关冲穴。)上出两指之间。循手表腕。(臂骨尽处为腕。循本经阳池穴。)出臂外两骨之间。(天井穴。)上贯肘。
(尽处为肘。)循 外上肩。(膊下对腋为 。)而交出足少阳之后。(胆经。)入缺盆。(肩下横骨陷中。)布膻中。(上焦两乳中间。)散络心包。下膈。循属三焦。(与心包相表里。)其支者。从膻中。上出缺盆。上项。系耳后直上。出耳上角。以屈下颊至 。(目下为 。)其支者。从耳后入耳中。出走耳前。过客主人前。(足少阳穴。耳前上廉起骨。)交颊至目锐 。(而交足少阳胆经。)是动。则病耳聋。浑浑 。(脉入耳中。)嗌肿喉痹。(少阳相火。)是主气所生病者。
(气分三焦心包。皆主相火。)汗出。(火蒸为汗。)目锐 痛。颊肿。耳后肩 肘臂外皆痛。小指次指不用。(皆经脉所过。)
Explanation
(When the heart is excessive, laughter does not cease.) This refers to diseases caused by the meridian. (The heart governs the pulse.) Distress of the heart, heart pain, heat in the palm of the hand. (This is a disease of this meridian.) The pulse of the Sanjiao, the Hand Shaoyang Meridian, originates at the tip of the second finger of the little finger.
(The Guanchong point on the ring finger.) It ascends between the two fingers, running along the wrist of the hand. (The end of the arm bone is the wrist. It follows the Yangchi point of this meridian.) It exits between the two bones on the outer side of the arm. (The Tianjing point.) It ascends through the elbow.
(The end is the elbow.) It follows along the outer side up to the shoulder. (Below the arm, opposite the armpit.) And it crosses behind the Foot Shaoyang Meridian. (The Gallbladder Meridian.) It enters the doukong (subclavian fossa). (In the depression below the shoulder.) It spreads to the Shanzhong (CV-17) point. (Between the two breasts, the upper jiao.) It disperses and connects with the Pericardium. It descends through the diaphragm, following and belonging to the Sanjiao. (It is exterior-interior paired with the Pericardium.) Its collateral branch originates from Shanzhong, ascends out of the doukong, goes up to the nape of the neck, connects behind the ear and goes straight upward, exits at the top of the ear, bends down to the cheek until it reaches below the eye. (Below the eye.) Its other collateral branch originates from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes in front of the Kezhu Ren point. (An acupoint on the Foot Shaoyang Meridian, located at the upper part of the bone in front of the ear.) It connects to the cheek and reaches the inner corner of the eye. (And intersects with the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.) When it is active, it causes deafness and muddled hearing. (The pulse enters the ear.) Swelling of the throat and obstruction of the throat. (The Fire of Shaoyang.) This refers to diseases caused by the qi of the organ.
(The Sanjiao and Pericardium both belong to the Fire element.) Sweating. (Fire generates sweat.) Pain in the inner corner of the eye, swelling of the cheek, pain in the back of the ear, shoulder, elbow, and outer arm, the second finger of the little finger is not functional. (All these symptoms occur along the course of the meridians.)
胆足少阳之脉。起于目锐 。(瞳子 穴。去 五分。)上抵头角。下耳后。循颈行手少阳之前。(三焦。)至肩上。却交出手少阳之后。入缺盆。其支者。从耳后入耳中。(过小肠听宫穴。)出走耳前。至目锐 后。(瞳子 之分。)其支者。
别锐 。下大迎。(胃经穴。在颔前一寸三分。动脉陷中。)合于手少阳。(三焦。)抵于 下。加颊车下颈。合缺盆。(与前入者相合。)以下胸中。贯膈。络肝属胆。(相为表里。)循胁里。(腋下为胁。又名 。)出气街。(即气冲。毛际两旁动脉。)绕毛际。(曲骨之外为毛际。)横入髀厌中。(即髀枢。)其直者。从缺盆下腋。循胸过季胁。(胁骨之下为季胁。
Explanation
The Liver Foot Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye (the Tongzi point, five fen away from the corner). It ascends to the corner of the head, descends behind the ear, runs along the neck in front of the Hand Shaoyang meridian (Triple Burner). It reaches the shoulder, then crosses behind the Hand Shaoyang meridian, entering the supraclavicular fossa. Its collateral branch proceeds from behind the ear into the ear (passing through the Tinggong point of the Small Intestine meridian), exits in front of the ear, and reaches the posterior aspect of the outer corner of the eye (the Tongzi region). Its other collateral branch diverges from the outer corner of the eye, descending to the Daying point (a Stomach meridian point located one cun and three fen in front of the chin, in the depression over an artery). It meets the Hand Shaoyang meridian (Triple Burner), reaches the lower part, descends below the jaw and neck, and converges with the supraclavicular fossa (joining with the previously entering branch). It proceeds downward through the chest, piercing the diaphragm, connecting with the liver and belonging to the gallbladder (they are exterior and interior partners). It runs along the lateral abdominal region (the area below the armpit is called the "胁," also known as "xi"). It exits at the Qi Street (which is the Qichong point, located at the arteries on both sides of the pubic hairline). It circumvents the pubic hairline (the area outside the pubic bone is the "毛际"). It horizontally enters the hip joint (which is the "髀枢"). Its direct branch proceeds from the supraclavicular fossa down to the armpit, running along the chest and passing through the lower ribs (the area below the ribs is called the "季胁").
即肝经章门穴。)下合髀厌中。以下循髀阳。(循髀外。行太阳阳明之间。)出膝外廉。下外辅骨之前。(髀骨为辅骨。)直下抵绝骨之端。(外踝上为绝骨。)下出外踝之前。循足跗上。(足面。)入小指次指之间。(足第四指窍阴穴而终。经别篇又云。上肝贯心。以上挟咽。出颐颔中。散于面。系目系。)其支者。别跗上入大指之间。循大指歧骨内出其端。(足大指本节后为歧骨。)还贯爪甲。出三毛。(大指爪甲后为三毛。以交于足厥阴肝经。)是动。则病口苦。(胆味为苦。火亦作苦。)善太息。(木气不舒。)心胁痛。不能转侧。(脉贯心。胁为肝胆往来之道。盖太阳行身后。阳明行身前。少阳行身侧也。)甚则面微有尘。体无膏泽。(木郁不能敷荣。)足外反热。(出膝外廉。外辅骨外踝。)是为阳厥。(少阳气逆。)
是主骨所生病者。(骨病未详。按全元起云。少阳者。肝之表。肝主筋。筋会于骨。是少阳之经气所荣。故云。)头痛。
Explanation
This is the Liver Meridian, beginning at the Zhangmen acupoint. It converges below at the region of the greater trochanter (the biyan area). From there, it runs along the lateral aspect of the thigh (the bìyáng), passing between the Bladder (Taiyang) and Stomach (Yangming) meridians. It exits at the outer side of the knee, then descends in front of the fibula. It proceeds straight downward to the extremity of the juegu (the area above the lateral malleolus). It then exits in front of the outer ankle, running along the dorsum of the foot. It enters between the little toe and the fourth toe, terminating at the Qiaoyin acupoint on the fourth toe. The Jingbie chapter also states that it ascends to the liver, passes through the heart, ascends along the throat, exits at the jaw and chin, spreads across the face, and connects to the optic nerve.
Its collateral branch diverges from the dorsum of the foot, entering between the big toe and the second toe. It follows the inner side of the metatarsophalangeal joint of the big toe and exits at its end. It then retracts, passing through the nail, and emerges at the three hairs at the base of the nail (the sanmao), where it connects with the Foot-Jueyin Liver Meridian.
When this meridian is disturbed, it causes bitter taste in the mouth (due to the bitterness of the gallbladder and heat). It also causes frequent sighing (from stagnation of the wood element), pain in the heart and flanks, and an inability to turn the body sideways (as the meridian passes through the heart and the flanks, which are the pathways of the liver and gallbladder; the Taiyang meridian runs along the back, the Yangming along the front, and the Shaoyang along the sides). In more severe cases, the face may appear slightly dusty, and the body lacks luster (due to the stagnation of wood preventing nourishment). There may also be heat on the outer side of the foot (as the meridian exits at the outer knee, fibula, and ankle). This condition is known as yang jue (yang reversal), caused by an upward reversal of Shaoyang qi.
This meridian is responsible for diseases of the bones (though specific bone diseases are not detailed; according to Quan Yuanqi, the Shaoyang meridian is the exterior of the liver, which governs the sinews, and the sinews converge on the bones, hence the meridian's association with bone diseases). It also causes headaches.
(脉上头角。故偏头痛。属少阳病。)颔痛。(脉加颊车。)目锐 痛。(脉起锐 。)缺盆中肿痛。胁下肿。(经脉所过。)马刀侠瘿。(颈项胁腋所生疮疡。少阳部分。坚而不溃。)汗出(少阳相火。)振寒疟。(少阳居半表半里。故疟病寒热。必属少阳。)胸胁肋髀膝外。至胫绝骨外踝前。及诸节皆痛。(皆经脉所过。按少阳行身侧。故本篇多用外字。)肝足厥阴之脉。
起于大指丛毛之际。(大敦穴。)上循足跗上廉。去内踝一寸。(中封穴。)上踝八寸。交出太阴(脾。)之后。上 内廉。
循股阴。(股内之阴包五里阴廉穴。)入毛中。过阴器。(入阴毛中。左右环绕阴器。)抵小腹。挟胃属肝络胆。(相为表里。)
上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。上入颃颡。(咽颡。篇后又曰。脉络于舌本。)连目系。上出额。与督脉会于巅。(顶上百会穴。)其支者。从目系下颊里。环唇内。(行任脉之外。交环于唇口。)其支者。复从肝别贯膈。上注肺。(行中焦中脘之分。以交于手太阴经。)是动。则病腰痛。(肝肾为子母之脏。腰痛为母病及子。)不可以俯仰。(木曰曲直。筋病故然。)
Explanation
The pulse rises to the head corner, hence the one-sided headache, which belongs to Shaoyang disease. Jaw pain. (The pulse extends to the Jia Che point.) Pain in the sharp part of the eye. (The pulse originates at the sharp part.) Swelling and pain in the hollow of the neck; swelling under the ribs. (Where the meridians pass through.) Horse knife and lateral goiter. (Ulcers arising in the neck, ribs, and armpit; part of the Shaoyang region; hard but not ruptured.) Sweating. (Shaoyang phase fire.) Shaking chills with malaria. (Shaoyang resides in the half-exterior, half-interior; hence, the fever and chills of malaria must belong to Shaoyang.) Pain in the chest, ribs, hip, knee, outer thigh, down to the tibia, the fibula, and the front of the ankle, as well as all the joints. (All are where the meridians pass through. According to the Shaoyang meridian's course along the body's side, this passage frequently uses the word "outer.") The Liver Foot Jueyin meridian.
It originates at the junction of the cluster of hairs on the big toe. (The Dadun point.) It ascends along the inner side of the foot, one cun above the inner ankle. (The Zhongfeng point.) It ascends eight cun above the ankle, crossing out after the Taiyin (Spleen) meridian, ascending along the inner side.
It follows the inner thigh. (The Yinbao and Wuli points on the inner thigh.) It enters the pubic hair, passing over the genitalia. (It enters the pubic hair, encircling the genitalia on both sides.) It reaches the lower abdomen, running alongside the stomach, belonging to the liver, and connecting to the gallbladder. (They are mutually exterior and interior.)
It ascends through the diaphragm, spreading to the ribs, following behind the throat, ascending into the nasopharynx. (The pharynx and nasopharynx. Later in this text it is also said that the meridian connects to the root of the tongue.) It connects to the optic nerve, ascending to the forehead, meeting the Governor Vessel at the top of the head. (The Baihui point on the top of the head.) One of its branches descends from the optic nerve into the jaw, encircling the inside of the lips. (It travels outside the Ren Vessel, circling the lips and mouth.) Another of its branches again departs from the liver, passing through the diaphragm, ascending to the lung. (It travels through the middle jiao, the Zhongwan region, to connect with the Hand Taiyin meridian.) If it moves, then the disease is lumbar pain. (The liver and kidney are mother and son organs; lumbar pain is the mother organ affecting the child organ.) It is not possible to bend forward or backward. (Wood is called "bending and straight"; this is due to the disease of the tendons.)
丈夫 疝。(脉络阴器。)妇人少腹肿。(脉抵小腹。妇人亦有疝。但不名疝而名瘕。)甚则嗌干。(脉循喉咙。)面尘脱色。
(木病不能生荣。)是(本缺主字。)肝所生病者。胸满(脉上贯膈。)呕逆(木火冲胃。)飧泄。(木盛克土。)狐疝。(脉环阴器。)遗溺(肝虚。)闭癃。(肝火。)(经脉篇。)
【素】任脉者。(任冲督。皆奇经八脉之一。)起于中极之下。(脐下四寸。穴名中极。任脉在中极下。始于二阴之交。
会阴之穴。任由会阴而行腹。督由会阴而行背。)以上毛际。循腹里。(中极穴。)上关元。(穴名。脐下三寸。)至咽喉上颐。(循承浆而络于齿龈。)循面入目。(入目下而络于承泣。)冲脉者。起于气街。(足阳明经穴。在毛际两旁。)并少阴之经。(肾经。灵枢动输篇。冲脉与肾之大络。起于肾下。出于气街。难经甲乙经并作阳明经。)挟脐上行。至胸中而散。
Explanation
Male Hernia (the pulse connects to the genitalia). In women, swelling of the lower abdomen (the pulse reaches the lower abdomen; women also have hernias, but they are not called hernias but rather jiá [masses or tumors]). In severe cases, the throat becomes dry (the pulse runs along the throat). The face becomes dull and loses its color.
(When the wood element is diseased, it cannot generate vitality.) This (the original text is missing the character "主") is the disease caused by the liver. Chest fullness (the pulse ascends through the diaphragm). Vomiting upwards (wood fire ascends to the stomach). Diarrhea with undigested food (excess wood overcomes earth). Fox hernia (the pulse encircles the genitalia). Incontinence of urine (liver deficiency). Urinary retention (liver fire). (From the Jingmai chapter.)
【Su】 The Ren vessel (the Ren, Chong, and Du vessels are all among the eight extraordinary meridians). It originates below the Zhongji point (four cun below the navel; the point is named Zhongji. The Ren vessel begins at the junction of the two yin channels.
At the Huiyin point. The Ren vessel runs from Huiyin through the abdomen, while the Du vessel runs from Huiyin through the back). It ascends to the pubic hairline, runs along the abdomen (Zhongji point). It reaches the Guanyuan point (a point name; three cun below the navel). It goes to the throat and the chin (running along Chengjiang and connecting to the gums). It runs along the face into the eyes (entering below the eyes and connecting to Chengqi). The Chong vessel originates at the Qigai (an acupoint on the Yangming meridian, located on either side of the pubic hairline). It accompanies the Shaoyin meridian (the kidney meridian; Ling Shu Dongshu chapter: the Chong vessel connects with the great network of the kidney, originating below the kidneys and exiting at the Qigai. The Nanjing and Jia Yi Jing both classify this as the Yangming meridian). It runs alongside the navel upward, and disperses into the chest.
(任脉当脐中而上。冲脉夹脐旁而上。灵枢五音五味篇。冲脉任脉皆起于胞中。上循背里。为经络之海。其浮而外者。
循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。血气盛则充肤热肉。血独盛则淡渗皮肤。生毫毛。)任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。(七疝。寒水筋血气狐 也。又灵素有心疝肺疝肝疝脾疝肾疝。及厥疝冲疝 疝 疝狐疝。是则五脏皆有疝。
不独肾阴也。带下瘕聚。即妇人之疝。)冲脉为病。逆气里急。(冲任行腹里。故病在内。气有余故逆。血不足故急。)督脉为病。脊强反折。(督脉行背。故病在脊。冲任督之脉。一源而三歧。皆起于胞中。故经亦有谓冲脉为督脉者。古图经有以任脉循背者谓之督。自少腹直上者谓之任。亦谓之督也。今人率以行身背者为督。行身前者为任。从中分者为冲也。)
督脉者。(总督一身之阳。)起于少腹以下骨中央。女子入系廷孔。(阴廷之孔。即窈漏也。)其孔。溺孔之端也。其络循阴器。(络女子之阴器。)合篡间。(二阴之间。)绕篡后。(肛门之后。)别绕臀至少阴。(肾经。)与巨阳(太阳膀胱。)中络者。合少阴。上股内后廉。贯脊属肾。(督脉之绕臀者。与太阳少阴相合而行。)与太阳起于目内 。上额交巅。上入络脑。还出别下项。循肩膊内。挟脊抵腰中。入循膂络肾。(此督脉并太阳而行者。)其男子循茎。(男子阴器。)下至篡。
Explanation
The Ren meridian ascends from the navel. The Chong meridian ascends along the sides of the navel. As stated in the Ling Shu chapter on the Five Tones and Five Flavors, the Chong and Ren meridians both originate in the bao (uterus or reproductive organ), ascending along the back, and are known as the "sea of the meridians." Their superficial and external portion runs upward along the right side of the abdomen, meeting at the throat, then branching off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when only blood is abundant, it becomes diluted and permeates the skin, causing the growth of fine hairs.
Disease of the Ren meridian manifests as internal accumulation of seven types of hernia in men, and as leukorrhea and masses in women. The seven hernias include cold hernia, water hernia, tendon hernia, blood hernia, qi hernia, and fox hernia. Additionally, the Ling Shu and Su Wen texts also mention heart hernia, lung hernia, liver hernia, spleen hernia, kidney hernia, as well as faint hernia, chong hernia, and fox hernia. Thus, all five organs can be affected by hernia—not only the kidneys. Leukorrhea and masses are, in fact, forms of hernia in women.
Disease of the Chong meridian presents as rebellious qi with internal tension. This occurs because the Chong and Ren meridians run through the interior of the abdomen, and thus the disease manifests internally. Excess qi causes the rebellious condition, while deficiency of blood leads to internal tension.
Disease of the Du meridian presents as stiffness of the spine and backward bending. This is because the Du meridian runs along the back, and thus the disease affects the spine. The Chong, Ren, and Du meridians all originate from the same source—the bao—and branch off in three directions. Hence, some classical texts refer to the Chong meridian as the Du meridian. In ancient diagrammatic texts, the meridian that runs along the back was called the Du, and the one that rises directly from the lower abdomen was called the Ren, also referred to as the Du. Today, however, the meridian that runs along the back is generally called the Du, the one that runs along the front of the body is called the Ren, and the one that branches from the middle is called the Chong.
The Du meridian (which oversees all yang in the body) originates at the center of the bone below the lower abdomen. In women, it enters and connects with the tingkong (court hole), which is the opening at the tip of the urinary passage. Its collateral runs along the genitalia, meeting at the cuanjian (the space between the two orifices), then circling behind the cuan (anus). It branches off and circles the buttocks, reaching the shaoyin (Kidney meridian). It meets the shaoyin meridian where it joins the juyang (Yangming) meridian—specifically the taiyang (Bladder meridian). It ascends along the inner posterior side of the thigh, passing through the spine and connecting with the kidney. This portion of the Du meridian, which circles the buttocks, travels together with the taiyang and shaoyin meridians. It originates at the inner corner of the eye with the taiyang meridian, rises to the forehead and meets at the crown, enters and connects with the brain, then returns and branches downward to the nape of the neck, running along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the middle of the waist, entering and running along the luyi (back muscles), and connecting with the kidney. This is the portion of the Du meridian that travels with the taiyang meridian. In men, it runs along the penis, descending to the cuan (anus).
与女子等。其少腹直上者。贯脐中央。上贯心入喉。上颐环唇。上系两目之下中央。(此督脉并任脉而行者。王注云。由此观之。三脉异名而同体也。)此生病。从少腹上冲心而痛。(其气冲上。)不得前后。(大小便。)为冲疝。(此督脉为病同于冲脉者。)其在女子不孕。(冲为血海。任主胞胎。二经病。故不孕。)癃痔遗溺。嗌干。(此督脉为病同于冲任者。
以其脉上循喉咙。下循阴器。合篡间。绕篡后。故然也。所谓任者。女子得之以任养也。冲者。其气上冲也。督者。督领经脉之海也。)(骨空论)
【灵】跷脉者。(奇经八脉。有阳跷阴跷。)少阴之别。(阴跷为足少阴肾之别脉。)起于然骨之后。(足内踝大骨之下。
照海穴。)上内踝之上。直上。循阴股入阴。上循胸里。入缺盆。上出人迎之前。(胃经穴。颈旁挟喉动脉。)入 。(颧也。)属目内 。(睛明穴。)合于太阳阳跷而上行。(阳跷脉。始于膀胱经之申腰穴。足外踝下陷中。)气并相还。(二气相并周旋。)则为濡。(润泽。)目气不荣。则目不合。(脉度)
Explanation
In relation to women, the one that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, goes upward through the heart and into the throat, rises to the chin and encircles the lips, and ascends to connect at the central part below the eyes. (This is the one that runs alongside the Ren meridian. Wang’s commentary says: from this we may see that the three meridians have different names but are the same in essence.) This condition manifests as pain rising from the lower abdomen to the heart. (Its qi rises upward.) It causes inability to urinate or defecate. (Urination and defecation are affected.) It is known as chong hernia. (This is the condition of the Du meridian, which is similar to that of the Chong meridian.) In women, it leads to infertility. (The Chong meridian is the sea of blood; the Ren meridian governs the womb. Disease of these two meridians causes infertility.) It may also result in urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dry throat. (This is the condition of the Du meridian, which is similar to that of the Chong and Ren meridians. Because its pulse ascends along the throat, descends along the genitalia, meets at the perineum, and encircles the perineum from behind, this is why.) What is meant by the Ren meridian is that women receive it to nourish the womb. The Chong meridian is so named because its qi ascends. The Du meridian is so named because it oversees the sea of meridians. (From the Gubong Lun)
【Lingshu】The Qiao meridians. (The eight extraordinary meridians include the Yang Qiao and Yin Qiao.) The collateral of the Shaoyin meridian. (The Yin Qiao is the collateral of the foot Shaoyin kidney meridian.) It originates after the Ran bone. (Below the large bone of the inner ankle. The Zhaohai acupoint.) It rises above the inner ankle, goes straight upward, travels along the inner thigh into the genital area, ascends through the chest, enters the subclavicular region, and rises to appear before the Renying acupoint. (A stomach meridian acupoint located on the side of the neck near the carotid artery.) It enters the cheekbone. (The zygoma.) It belongs to the inner eye. (The Jingming acupoint.) It meets with the Yang Qiao of the Yangming meridian and ascends. (The Yang Qiao meridian. It begins at the Shenzhao acupoint of the bladder meridian, located in the depression below the outer ankle.) The qi converges and circulates. (The two qi converge and circulate together.) Then it becomes moistening. (It becomes nourishing.) When the eye's qi does not nourish, then the eyes do not close. (From the Maidu Lun)
【灵】脾之大络。名曰大包。出渊液(腋下穴。属胆经。)下三寸。布胸胁。实则身尽痛。虚则百节尽皆纵。(经脉)
(本篇又曰。手太阴之别曰列缺。手少阴之别曰通里。手心主之别曰内关。手太阳之别曰支正。手阳明之别曰偏历。手少阳之别曰外关。足太阳之别曰飞扬。足少阳之别曰光明。足阳明之别曰丰隆。足太阴之别曰公孙。足少阴之别曰大钟。
足厥阴之别曰蠡沟。任脉之别曰尾翳。督脉之别曰长强。合脾之大包。名十五络。)
【素】胃之大络。名曰虚里。贯膈络肺。出于左乳下。其动应衣。脉宗气也。(宗。尊也。主也。土为物母。为十二经脉之宗。)盛喘数绝者。则病在中。结而横。有积矣。绝不至曰死。乳之下。其动应衣。宗气泄也。(动甚则气泄。)(平人气象论)
【素】圣人南面而立。前曰广明。后曰太冲。(王注曰。南方火位。阳气盛大。故曰大明。在人则心藏在南。故谓前。
Explanation
The great collateral of the spleen is named Dabao. It originates three cun below Yuanye (a point located beneath the armpit, belonging to the gallbladder meridian), and spreads across the chest and ribs. If it is excessive, the entire body will be in pain; if it is deficient, all the joints will become loose.
(This section also states: The collateral of the Hand Taiyin is called Lieque; the collateral of the Hand Shaoyin is called Tongli; the collateral of the Hand Jueyin is called Neiguan; the collateral of the Hand Taiyang is called Zhizheng; the collateral of the Hand Yangming is called Pianli; the collateral of the Hand Shaoyang is called Waiguan; the collateral of the Foot Taiyang is called Fengyang; the collateral of the Foot Shaoyang is called Guangming; the collateral of the Foot Yangming is called Fenglong; the collateral of the Foot Taiyin is called Gongsun; the collateral of the Foot Shaoyin is called Dazhong; the collateral of the Foot Jueyin is called Ligou; the collateral of the Conception Vessel is called Weiyi; the collateral of the Governor Vessel is called Changqiang. Together with the spleen’s Dabao, these are known as the fifteen collaterals.)
The great collateral of the stomach is named Xuli. It passes through the diaphragm and connects with the lung, emerging beneath the left breast. Its movement can be felt under the clothing; this is the pulse of Zongqi (the primary qi). (Zong means "honored" or "principal," and Zongqi is the mother of all things, being the ancestor of the twelve meridians.) If the pulse is rapid, labored, and intermittent, the disease is internal; if it is constricted and horizontal, there is an accumulation. If the pulse stops and does not return, it is death. Beneath the breast, if its movement is felt under the clothing, it indicates the loss of Zongqi. (Excessive movement leads to the loss of qi.) (From the "Discussion on the Pulse of the Common Person" section.)
The sage stands facing south; in front is Guangming, behind is Tai Chong. (Wang’s commentary says: The south is the position of fire, where yang energy is abundant, hence it is called Da Ming. In humans, the heart is located in the south, hence it is referred to as the front.)
太冲即冲脉。在下在北。故曰后。少阴肾脉。与之合而盛大也。)太冲之地。名曰少阴。少阴之上。名曰太阳。(肾脏为阴。脉行足小指之下。膀胱腑为阳。脉行足小指外侧。相为表里。)太阳根起于至阴。(穴在足小指外侧。)结于命门。(灵枢曰。目也。即睛明穴。)名曰阴中之阳。中身而上。名曰广明。广明之下。名曰太阴。(腰以上为天。腰以下为地。广明心脏下。即太阴脾脏也。)太阴之前。名曰阳明。(阳明胃脉。行太阴脾脉之前。相为表里。)阳明根起于厉兑。(穴在足大趾次趾之端。)名曰阴中之阳。厥阴之表。名曰少阳。(胆脉行肝脉之分外。肝脉行胆脉之位内。相为表里。)少阳根起于窍阴。(穴在足小趾次趾之端。)名曰阴中之少阳。是故三阳之离合也。(吴注。行表行里谓之离。阴阳配偶谓之合。)
Explanation
Tai Chong is the Chong meridian. It lies below and to the north, hence it is called "posterior." The Shaoyin kidney meridian combines with it and becomes great. The region of Tai Chong is called Shaoyin. Above Shaoyin is called Taiyang. (The kidney is Yin, with its meridian running beneath the little toe of the foot; the bladder organ is Yang, with its meridian running on the outer side of the little toe. They are exterior-interior partners.) The Taiyang meridian originates at Zhiyin. (The point is located on the outer side of the little toe.) It connects at Mingmen. (As stated in the Lingshu, it refers to the eye, that is, the Jingming point.) It is called "Yang within Yin." In the middle and upward, it is called Guangming. Below Guangming, it is called Taiyin. (Above the waist is heaven, below the waist is earth. Guangming is located beneath the heart, that is, the Taiyin spleen.) Before Taiyin is called Yangming. (The Yangming stomach meridian runs before the Taiyin spleen meridian. They are exterior-interior partners.) The Yangming meridian originates at Lidui. (The point is located at the tip of the second toe on the foot.) It is called "Yang within Yin." On the exterior of Jueyin is called Shaoyang. (The gallbladder meridian runs outside the liver meridian, while the liver meridian runs within the gallbladder meridian. They are exterior-interior partners.) The Shaoyang meridian originates at Qiaoyin. (The point is located at the tip of the second toe on the little toe.) It is called "Lesser Yang within Yin." Thus, this is the separation and union of the three Yang meridians. (Wu's commentary: moving on the exterior and interior is called "separation," and the pairing of Yin and Yang is called "union.")
太阳为开。阳明为阖。少阳为枢。(太阳在表。敷布阳气。阳明在表之里。收纳阳气。少阳在表里之间。转输阳气。灵枢三句同。)三经者。不得相失也。搏而勿浮。命曰一阳。(吴注。搏手冲和。无复三阳之别。)外者为阳。内者为阴。(阳脉行表。阴脉行里。)然则中为阴。(阴主内。)其冲在下。名曰太阴。(脾脉在冲脉之上。)太阴根起于隐白。(穴在足大趾端。)名曰阴中之阴。太阴之后。名曰少阴。(肾脉行脾之后。)少阴根起于涌泉。(穴在足心。)名曰阴中之少阴。少阴之前。名曰厥阴。(厥阴肝脉。上踝八寸。交出太阴脾经之后。始行少阴肾经之前。前此则否。)厥阴根起于大敦。(穴在足大趾三毛中。)阴之绝阳。(厥阴主十月。为阳之尽。)名曰阴之绝阴。(三阴三阳。至此经为尽处。)是故三阴之离合也。
太阴为开。厥阴为阖。少阴为枢。(太阴为至阴。敷布阴气。厥阴阴之尽。受纳阴气。肾气不充。则开阖失常。故为枢。)
Explanation
Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "pivot." (Taiyang resides on the exterior, spreading yang qi; Yangming resides within the exterior, receiving yang qi; Shaoyang resides between exterior and interior, transmitting yang qi. These three statements are also found in the Ling Shu.) These three meridians must not be separated from one another. When the pulse is firm and not floating, it is called "one yang." (Wu's commentary: "A firm and harmonious pulse, without distinction among the three yangs.") The exterior is yang, the interior is yin. (Yang meridians run on the exterior, yin meridians run within.) Thus, the middle is yin. (Yin governs the interior.) Its channel is located below, and it is called Taiyin. (The spleen meridian lies above the Chong Mai.) Taiyin originates at Yinbai. (The point is located at the tip of the big toe.) It is called "yin within yin." After Taiyin comes Shaoyin. (The kidney meridian runs after the spleen meridian.) Shaoyin originates at Yongquan. (The point is located at the sole of the foot.) It is called "the lesser yin within yin." Before Shaoyin is Jueyin. (The Jueyin liver meridian rises to the ankle at eight cun, crossing out after the Taiyin spleen meridian, beginning to run before the Shaoyin kidney meridian; before this, it does not.) Jueyin originates at Dadun. (The point is located in the hair between the big toe.) It is called "the yin that cuts off yang." (Jueyin governs the tenth lunar month, marking the end of yang.) It is called "the yin that cuts off yin." (The three yin and three yang meridians reach their end here.) Thus, this is the convergence and divergence of the three yin meridians.
Taiyin is the "opening," Jueyin is the "closing," and Shaoyin is the "pivot." (Taiyin is the most yin, spreading yin qi; Jueyin is the end of yin, receiving yin qi; when kidney qi is insufficient, the opening and closing become irregular, hence it is the pivot.)
三经者。不得相失也。搏而勿沉。命曰一阴。(阴阳数之可千。推之可万。然其要则本之一阴一阳。张子所谓一故神。两故化也。)(阴阳离合论。)
【素】阳明两阳合明也。(三月辰。主左足阳明。四月巳。主右足阳明。为两阳合明。)厥阴两阴交尽也。(九月戌。
主右足厥阴。十月亥。主左足厥阴。为两阴交尽。)(至真要大论)
【素】三阳为父。(三阳。太阳也。总督诸阳。)二阳为卫。(二阳。阳明也。御邪扶生。)一阳为纪。(一阳。少阳也。
纲纪形气。)三阴为母。(三阴。太阴也。育养资生。)二阴为雌。(二阴。少阴也。为牝脏。)一阴为独使。(一阴。厥阴也。善谋虑为使。)(阴阳类论)
【灵】营气之道。内谷为宝。(气之清者为营。成于水谷。所化精微之气。)谷入于胃。乃传之肺。(脾为传精于肺。)
流溢于中。布散于外。(肺为传相。为布散于中外。)精专者。行于经隧。(精之专者化为营。循行正经之隧道。)常营无已。终而复始。是谓天地之纪。故气从太阴。(营气之行。每日从手太阴肺始。)出注手阳明。(大肠经。)上行注足阳明。
Explanation
The Three Classics must not be separated from one another. A pulse that is firm but not deep is termed "One Yin." (The numbers of Yin and Yang can be counted in thousands, and their variations extended to ten thousand; yet their essence lies in One Yin and One Yang. This is what Zhang Zai said: "One gives rise to the divine, two gives rise to transformation.") (From the Treatise on the Separation and Union of Yin and Yang.)
【Suwen】Yangming is the union of two Yangs. (In the third month, the left foot Yangming is governed by the hour of Chen; in the fourth month, the right foot Yangming is governed by the hour of Si. This is the union of two Yangs.) Jueyin is the meeting of two Yins. (In the ninth month, the right foot Jueyin is governed by the hour of Xu; in the tenth month, the left foot Jueyin is governed by the hour of Hai. This is the meeting of two Yins.) (From the Great Treatise on the Essential Truth.)
【Suwen】The Three Yangs are the father. (The Three Yangs refer to Taiyang, which oversees all the Yang meridians.) The Two Yangs are the guardian. (The Two Yangs refer to Yangming, which resists pathogenic factors and supports life.) The One Yang is the standard. (The One Yang refers to Shaoyang, which governs the form and qi of the body.) The Three Yins are the mother. (The Three Yins refer to Taiyin, which nourishes and sustains life.) The Two Yins are the female. (The Two Yins refer to Shaoyin, which belongs to the yin organs.) The One Yin is the sole messenger. (The One Yin refers to Jueyin, which is skilled in planning and serves as the messenger.) (From the Treatise on the Classification of Yin and Yang.)
【Lingshu】The path of the nutritive qi lies in the internal grain as its treasure. (The clear part of qi is called nutritive qi, formed from water and grain, and is the refined essence of food.) When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs. (The spleen is responsible for transmitting essence to the lungs.) It flows within and spreads outward. (The lungs are the agents of transmission, distributing the qi throughout the body.) The refined essence travels through the meridian pathways. (The specialized essence transforms into nutritive qi, circulating through the main meridians.) The nutritive qi flows continuously without end, cycling endlessly and repeatedly—this is called the cycle of heaven and earth. Therefore, the qi begins with Taiyin. (The circulation of nutritive qi begins each day from the hand Taiyin lung meridian.) It then flows to the hand Yangming. (The large intestine meridian.) It ascends and flows into the foot Yangming.
(胃经。)下行至跗上。(足面。)注大指间。与太阴合。(足大趾隐白穴。合足太阴。)上行抵髀。(股髀内廉。)从髀注心中。循手少阴。(心。)出腋下臂。注小指。(手小指。心经少泽穴。)合手太阳。(至小指外侧。合小肠经。)上行乘腋。
出内。(目下。)注目内 。(睛明穴。足太阳膀胱经。)上巅下项。合足太阳。(膀胱经。)循脊下尻。(脊骨尽处。)下行注小指之端。(足小趾。膀胱经至阴穴。)循足心。(斜趋足心。肾经涌泉穴。)注足少阴。上行注肾。从肾注心。(手厥阴心包经。)外散于胸中。循心主脉。(即心包络。)出腋下臂。出两筋之间。(心包经大陵穴。)入掌中。(劳宫穴。)出中指之端。(中冲穴。心包经尽处。)还注小指次指之端。(手第四指关冲穴。属手少阳三焦经。)合手少阳。(三焦。)上行注膻中。(两乳中间。)散于三焦。从三焦注胆。出胁注足少阳。(胆经。)下行至跗上。(足面。)复从跗注大指间。(足厥阴肝经大敦穴。)合足厥阴。上行至肝。(至此而终。)从肝上注肺。(复行肺经。)上循喉咙。入颃颡之窍。(咽颡。)究于畜门。(未详。新校正云。疑即贲门。)其支别者。上额。循巅下项中。循脊入 。(音邸。脊骨尽处。)是督脉也。络阴器。上过毛中。入脐中。上循腹里。入缺盆。(马注。此任脉也。)下注肺中。复出太阴。(终而复始。)此营气之所行也。
Explanation
Descends to the top of the foot (the dorsum of the foot). Enters between the big toe. Meets with the Taiyin meridian (the Yinbai acupoint on the Foot Taiyin meridian, merging with the Foot Taiyin). Rises to the hip (the inner side of the thigh). From the hip, flows into the heart. Follows the Hand Shaoyin meridian (the heart). Exits under the armpit along the arm. Enters the little finger (the little finger, the Shaoze acupoint on the Heart meridian). Meets with the Hand Taiyang meridian (reaching the outer side of the little finger, merging with the Small Intestine meridian). Rises and enters the armpit.
Exits inward (below the eye). Enters the inner eye (the Jingming acupoint on the Foot Taiyang Bladder meridian). Rises to the top of the head and descends to the nape of the neck. Meets with the Foot Taiyang meridian (the Bladder meridian). Follows the spine downward to the coccyx (the end of the spine). Descends and enters the tip of the little toe (the little toe, the Zhiyin acupoint on the Bladder meridian). Follows the sole of the foot (slanting toward the sole, the Yongquan acupoint on the Kidney meridian). Enters the Foot Shaoyin meridian. Rises and enters the kidney. From the kidney, enters the heart (the Hand Jueyin Pericardium meridian). Spreads outward into the chest. Follows the main vessels of the heart (i.e., the pericardium). Exits under the armpit along the arm. Exits between two tendons (the Daling acupoint on the Pericardium meridian). Enters the palm (the Laogong acupoint). Exits at the tip of the middle finger (the Zhongchong acupoint, the end of the Pericardium meridian). Returns and enters the tip of the next finger (the Guanchong acupoint on the fourth finger, belonging to the Hand Shaoyang Triple Burner meridian). Meets with the Hand Shaoyang meridian (the Triple Burner meridian). Rises and enters the膻中 (Shanzhong, the center of the chest between the two breasts). Spreads through the Triple Burner. From the Triple Burner, enters the gallbladder. Exits the ribs and enters the Foot Shaoyang meridian (the Gallbladder meridian). Descends to the top of the foot (the dorsum of the foot). Again, from the foot, enters between the big toe (the Dadun acupoint on the Foot Jueyin Liver meridian). Meets with the Foot Jueyin meridian. Rises to the liver (ending here). From the liver, rises and enters the lung (re-entering the Lung meridian). Ascends along the throat. Enters the orifice of the pharynx (the throat). Proceeds to the畜门 (Chumen, the stomach's upper opening; unclear, the Xin Xiaozheng commentary suggests it may be the贲门, Bimen, the cardiac orifice of the stomach). Its divergent branch rises to the forehead, follows the top of the head, descends to the middle of the nape, follows the spine and enters the邸 (Di, the end of the spine, the sacrum). This is the Du meridian. Connects with the genitalia. Rises over the pubic hair, enters the navel, ascends along the inside of the abdomen, enters the infraclavicular region (the缺盆, Quepen). Descends and enters the lungs. Again, exits the Taiyin meridian (completing the cycle). This is the path of the ying qi.
逆顺之常也。(顺行逆行。皆合常数。)(营气)
【灵】人受气于谷。谷入于胃。以传与肺。五脏六腑。皆以受气。(胃升精于肺。肺散精于脏腑。)其清者为营。浊者为卫。(素问曰。营者。水谷之精气。卫者。水谷之悍气。)营在脉中。(阴性精专。随宗气以行于经隧之中。)卫在脉外。(阳性 悍滑利。不入于脉。而自行于皮肤分肉之间。卫气篇曰。其浮气之不循经者。为卫气。其精气之行于经者。
为营气。)周营不休。五十而复大会。阴阳相贯。如环无端。卫气行于阴二十五度。行于阳二十五度。分为昼夜。故气至阳而起。至阴而止。故曰日中而阳陇。(如陇高起。)为重阳。夜半而阴陇。为重阴。故太阴主内。太阳主外。各行二十五度。分为昼夜。夜半为阴陇。夜半后而为阴衰。平旦阴尽。而阳受气矣。日中而阳陇。日西而阳衰。日入阳尽。而阴受气矣。夜半而大会。(阴阳交会。)万民皆卧。命曰合阴。平旦阴尽。而阳受气。如是无已。与天地同纪。(营卫生会)
Explanation
This is the normal pattern of inverse and forward movement. (Forward and backward movement; all conform to the usual law.) (Ying qi)
[Suwen] Humans receive qi from grain. Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi. (The stomach ascends essence to the lungs, and the lungs distribute essence to the zang and fu.) The clear portion becomes ying, the turbid portion becomes wei. (As stated in the Suwen: "Ying is the refined essence of grain and fluid; wei is the fierce and vigorous qi of grain and fluid.") Ying resides within the vessels. (Ying is yin in nature, refined, and moves with zong qi through the meridians.) Wei resides outside the vessels. (Wei is yang in nature, fierce, slippery, and does not enter the vessels, but moves independently between the skin and muscle. As stated in the Weiqi Chapter: "The floating qi that does not follow the meridians is called wei qi; the refined qi that moves along the meridians is called ying qi.") The circulation of ying never ceases, and after fifty cycles, they meet again. Yin and yang interconnect, like a ring with no beginning or end. Wei qi circulates through the yin twenty-five times and through the yang twenty-five times, divided into day and night. Therefore, qi rises with yang and stops with yin. Hence it is said, "At noon, yang is at its peak." (As if rising high.) This is called "double yang." At midnight, yin is at its peak, called "double yin." Thus, Taiyin governs the interior, Taoyang governs the exterior. Each circulates twenty-five times, divided into day and night. At midnight, yin is at its peak; after midnight, yin begins to decline. At dawn, yin is exhausted, and yang begins to receive qi. At noon, yang is at its peak; as the sun sets, yang declines. At sunset, yang is exhausted, and yin begins to receive qi. At midnight, they meet again. (The meeting of yin and yang.) All people lie down; this is called the union of yin. At dawn, yin is exhausted, and yang begins to receive qi. Thus it continues without end, in harmony with heaven and earth. (Ying, Wei, and Their Meeting)
【灵】阳主昼。阴主夜。故卫气之行。一日一夜。五十周于身。昼日行于阳二十五周。夜行于阴二十五周。是故平旦阴尽。阳气出于目。(睛明穴。太阳经。)目张则气上行于头。循项下足太阳。(膀胱经始。)循背下至小指之端。(足小趾至阴穴。)其散者。(在头而散者。)别于目锐 。下手太阳。(小肠经。)下至手小指之间外侧。(本经少泽穴。)其散者。
别于目锐 。下足少阳。(胆经之瞳子 。)注小指次指之间。(足第四趾之窍阴穴。)以上循手少阳之分侧。(三焦经。)
下至小指之间。(小指次指之端。即无名指之关冲穴。)别者以上至耳前。合于颔脉。注足阳明。(胃经。)以下行至跗上。
入五指(当作次趾。)之间。(本经厉兑穴。)其散者。从耳下。下手阳明。(大肠经之迎香穴。在鼻旁。)入大指(当作次指。)之间。(本经商阳穴。)入掌中。其至于足也。入足心。(少阴肾经涌泉穴。交于阴。)出内踝。下行阴分。复会于目。
Explanation
【Suwen】Yang governs the day, Yin governs the night. Therefore, the movement of wei qi (defensive qi) in one day and night circulates around the body fifty times. It travels through the yang channels twenty-five times during the day, and through the yin channels twenty-five times during the night. Thus, at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes (at the Jingming acupoint on the Taiyang bladder meridian). When the eyes open, the qi ascends to the head, moving down the back along the Taiyang bladder meridian (beginning of the bladder meridian), continuing along the spine to the tip of the little toe (Zhiyin acupoint on the foot). The dispersed portion (those that spread from the head) diverge from the inner or outer canthus of the eye, descending along the Taiyang small intestine meridian (the Xiaochang meridian). They go down to the outer side between the little finger and the ring finger (the Shaoze acupoint on this meridian). The dispersed portion diverges again from the inner or outer canthus of the eye, descending along the Shaoyang gallbladder meridian (the Dantong acupoint). It flows between the little finger and the ring finger (the Qiaoyin acupoint on the fourth toe). From there, it continues along the lateral side of the Shaoyang triple burner meridian (the Sanjiao meridian).
It then descends to the space between the little finger and the ring finger (the Guanchong acupoint at the tip of the ring finger). Another branch ascends to the front of the ear, merging with the Hengmai (jaw meridian), and flows down to the Yangming stomach meridian (the Weiyang meridian). It proceeds downward to the top of the foot.
It enters between the toes (the second toe, Lidui acupoint on this meridian). The dispersed portion flows from beneath the ear, descending along the Yangming large intestine meridian (the Yingxiang acupoint near the nose). It enters between the index finger and the thumb (the Shangyang acupoint on this meridian), entering the palm. When it reaches the foot, it enters the sole (the Yongquan acupoint on the Shaoyin kidney meridian, where it meets the yin aspect). It exits the inner ankle, descending along the yin channels, and returns to the eyes.
(夜行阴分。至明日复会于足太阳睛明穴。)故为一周。(一日一夜。水下百刻。而五十度毕。)阳尽于阴。阴受气矣。其始入于阴。常从足少阴注于肾。(气行于阴则寐。故少阴病但欲寐。)肾注于心。(手少阴。)心注于肺。(手太阴。)肺注于肝。(足厥阴。)肝注于脾。(足太阴。)脾复注于肾为周。(阴分有五脏。而缺手厥阴心包经。按邪客篇言少阴脉曰。诸邪之在心者。皆在于心包络。其余脉出入屈折。行之疾徐。皆如手少阴心主之脉行也。)人气行于阴脏一周。亦如阳行之二十五周。而复合于目。(又自睛明穴起。)(卫气)
【灵】营出于中焦。(中脘穴。为中焦。胃中谷气。传化精微为血。)卫出于下焦。(脐下一寸阴交穴。为下焦。其阳气上升为卫气。)愿闻三焦之所出。曰上焦出于胃上口。(上焦即膻中。宗气积焉。胃口上脘当其分。)并咽(上喉咙。司呼吸。)以上。贯膈而布胸中。(即膻中之分。)走腋。循太阴之分而行。(手太阴肺经。)还至阳明。(行手阳明大肠。)上至舌。下足阳明。(胃经。又行脾。行心。行小肠膀胱肾心包三焦胆肝。复行于手太阴肺。)常与营俱行于阳二十五度。
Explanation
At night, the Wei Qi travels through the yin channels, and by the next morning, it reunites at the Jingming acupoint of the Bladder Meridian (足太陽). Thus, one full cycle is completed. In one day and night, with 100 ke of time, the Wei Qi completes fifty cycles. When yang is exhausted in the yin, the yin begins to receive the qi. Its initial entry into the yin is always from the Shao Yin (足少陰) meridian into the kidney. When the qi flows through the yin, one sleeps; hence, in Shao Yin disease, the person only wishes to sleep. The qi flows from the kidney to the heart (手少陰), from the heart to the lung (手太陰), from the lung to the liver (足厥陰), from the liver to the spleen (足太陰), and the spleen returns to the kidney, completing the cycle. Among the yin channels, there are five zang organs, but the Jueyin (手厥陰) Pericardium meridian is missing. As stated in the Xieke chapter regarding the Shao Yin meridian: all pathogenic influences that affect the heart are located in the pericardium. The other meridians, with their entry and exit points, their twists and turns, and their varying speeds of movement, all resemble the path of the Shao Yin (手少陰) Heart meridian. The human qi circulates once through the yin organs, just as the yang qi circulates twenty-five times, and then reunites at the eyes (again beginning at the Jingming acupoint). (Wei Qi)
[From the Ling Shu:] The ying (營) qi emerges from the zhong jiao (中焦). (The Zhongwan acupoint is the site of the zhong jiao; it is where the refined essence of food from the stomach is transformed into blood.) The wei (衛) qi emerges from the xia jiao (下焦). (The Yinjiao acupoint, one cun below the navel, is the site of the xia jiao; its rising yang qi becomes the wei qi.) I wish to know the origin of the sanjiao (三焦). It is said that the shang jiao (上焦) emerges from the upper opening of the stomach. (The shang jiao is the Danzhong (膻中), where zong qi accumulates; the upper stomach and shangwan acupoint belong to this region.) It ascends with the throat (the upper part of the pharynx, which governs respiration), passes through the diaphragm, and spreads throughout the chest (this is the Danzhong region). It proceeds to the armpit, following the course of the Taiyin (手太陰) Lung meridian. It returns to the Yangming (手陽明) Large Intestine meridian. It rises to the tongue and descends to the Yangming (足陽明) Stomach meridian. (This is the Stomach meridian; it also passes through the Spleen, Heart, Small Intestine, Bladder, Kidney, Pericardium, Sanjiao, Gallbladder, and Liver meridians, and then returns to the Hand Taiyin Lung meridian.) It commonly travels with the ying qi through the yang channels for twenty-five cycles.
行于阴亦二十五度。一周也。故五十度而复大会于手太阴矣。(此言上焦宗气。与营气同行于经隧之中。)中焦亦并胃中。
(胃之中脘。)出上焦之后。(之下。)此所受气者。泌糟粕。(泌别糟粕下行。)蒸津液。(蒸腾津液上行。)化其精微。上注于肺脉。乃化而为血。以奉生身。莫贵于此。故独得行于经隧。命曰营气。(所谓营出中焦也。)曰。夫血之与气。异名同类。何谓也。曰。营卫者。精气也。(水谷之精气。)血者。神气也。(精能生神。神无所丽。必根据精血。)故血之与气。异名同类焉。故夺血者无汗。夺汗者无血。故人有两死。而无两生。(汗者心之液。即血也。凡脱血者。无再发其汗。
发汗者。无再去其血。若两伤之。则有两死。而无两生矣。)下焦者。别回肠。(大肠。)注于膀胱而渗入焉。故水谷者。
常并居于胃中。成糟粕而俱下于大肠。而成下焦。(三停分之。此居下焉。)渗而俱下。济泌别汁。循下焦而渗入膀胱焉。
Explanation
It circulates through the yin channels twenty-five times, completing one full cycle. Therefore, after fifty such cycles, it converges again at the Hand Taiyin meridian. (This refers to the zong qi of the upper jiao, which travels together with ying qi through the channels.) The middle jiao also merges with the stomach. (The central part of the stomach, known as the Zhongwan.) It emerges after the upper jiao. (Below it.) The qi received here separates the dregs (separating and expelling the dregs downward), evaporates the body fluids (evaporating and transporting the fluids upward), and transforms the refined essence. It ascends and enters the lung meridian, where it then transforms into blood. This blood nourishes the body; nothing is more precious than this. Hence, it alone can circulate through the channels, and it is called ying qi. (This is what is meant by ying qi arising from the middle jiao.)
One might ask: "Blood and qi have different names, yet are they of the same kind? What is meant by this?" It is said: Ying and wei are forms of jing qi (essence qi). (The essence derived from water and grain.) Blood is the shen qi (spirit qi). (Essence can generate spirit, and spirit has no place to attach itself except through essence and blood.) Therefore, blood and qi are different in name but the same in essence. Hence, one who loses blood will not sweat, and one who loses sweat will not have blood. Thus, a person cannot survive both blood loss and sweat loss; there is no dual survival. (Sweat is the fluid of the heart, and is equivalent to blood. Anyone who has lost blood should not be induced to sweat. Anyone who is induced to sweat should not lose blood. If both are injured, there will be two deaths, and no dual survival.)
The lower jiao separates from the hui chang (the large intestine). (The large intestine.) It flows into the bladder and permeates it. Therefore, water and grain are always together in the stomach, forming dregs and descending together into the large intestine, thus forming the lower jiao. (Divided into three parts, this portion resides at the lowest level.) They permeate and descend together, filtered and separated, following the lower jiao and permeating into the bladder.
(其浊气下行。则为二便。其清气升于上中二焦者。则为卫气。而流行于六阴六阳也。)上焦如雾。(如雾之氤氲。)中焦如沤。(如沤之上浮。)下焦如渎。(如渎之蓄泄。按本节仅言下焦如渎。而未及卫出于下焦。)此之谓也。(昂按。此岐黄所说三焦。在上中下三空处。古人所谓有名无形者是也。马玄台乃云。此不得为三焦。而割右肾以为三焦之府。窃谓五脏六腑。各有定位。肾居五脏之一。本有两枚。焉得割其右者。另为一腑乎。于三焦三字之义。何以称焉。)(营卫生会)
Explanation
When the turbid qi moves downward, it becomes the two excretions. When the pure qi rises to the upper and middle Jiao, it becomes the Wei qi, which circulates through the six Yin and six Yang meridians. The upper Jiao is like mist (like the diffusive nature of mist). The middle Jiao is like a fermenting vat (like the rising vapor from fermentation). The lower Jiao is like a ditch (like the accumulation and discharge of a channel). This is what is meant. (Note by Ang: This is the San Jiao as described by Qi Huang, located in the upper, middle, and lower regions of the body. It is what the ancients referred to as "having a name but no form." Ma Xuantai, however, claimed that this cannot be the San Jiao, and instead proposed cutting off the right kidney to be its abode. I humbly maintain that the five Zang and six Fu each have fixed locations. The kidney is one of the five Zang, and originally has two. How can one cut off the right one and make it another Fu? Regarding the meaning of the three characters in "San Jiao," how can it be called so?) (From the chapter "Ying Wei Sheng Hui")
【灵】脉行之逆顺奈何。(有自上而下者。有自下而上者。)曰。手之三阴。从脏走手。(为顺。手太阴肺。从中府而走手大指之少商。少阴心。从极泉而走手小指之少冲。厥阴心包。从天池而走手中指之中冲。)手之三阳。从手走头。(为顺。手阳明大肠。从手四指商阳而走头之迎香。太阳小肠。从手小指少泽而走头之听宫。少阳三焦。从手四指关冲而走头之丝竹空。)足之三阳。从头走足。(为顺。足太阳膀胱。从头睛明而走足小趾之至阴。阳明胃。从头头维而走足次趾之厉兑。少阳胆。从头瞳子 而走足四趾之窍阴。)足之三阴。从足走腹。(为顺。足太阴脾。从足大趾隐白而走腹之大包。少阴肾。从足心涌泉而走腹之俞府。厥阴肝。从足大趾大敦而走腹之期门。若如此转行者。则为逆行也。)少阴之脉独下行何也。(足之三阴。从足走腹。独少阴肾脉下行。与肝脾直行者别。)曰。夫冲脉者。五脏六腑之海也。五脏六腑皆禀焉。(冲为血海。故脏腑皆禀气。)其上者。出于颃颡。(咽颡。)渗诸阳。灌诸精。(自下而上故曰冲。)其下者。(复有下行者。)注少阴之大络。(肾之大络。名太冲穴。肾脉下行者。正以冲脉入肾之络。与之并行也。)出于气街。(冲脉起于肾下。出于阳明气冲穴。即气冲。)循阴股内廉。入 中。(膝后曲处。)伏行 (一作 。)骨内。下至内踝之后属而别。其下者。并于少阴之经。渗三阴。(肝脾肾。)其前者。伏行出跗。属下循跗。入大指间。(循足面下涌泉。入足大趾。)渗诸络而温肌肉。
Explanation
【Ling】How does the flow of the meridians proceed in the proper or reverse direction? (Some flow from above downward, others from below upward.) It is said: The three Yin meridians of the hand flow from the internal organs to the hands. (This is the proper direction. The Taiyin Lung meridian flows from Zhongfu to the lesser commercial point on the thumb, Shaoshang. The Shaoyin Heart meridian flows from Jiquan to the lesser shock point on the little finger, Shaoshong. The Jueyin Pericardium meridian flows from Tianchi to the middle shock point on the middle finger, Zhongchong.) The three Yang meridians of the hand flow from the hands to the head. (This is the proper direction. The Yangming Large Intestine meridian flows from Shangyang on the fourth finger to Yingxiang on the head. The Taiyang Small Intestine meridian flows from Shaose on the little finger to Tinggong on the head. The Shaoyang Triple Burner meridian flows from Guanchong on the fourth finger to Sizhukong on the head.) The three Yang meridians of the foot flow from the head to the feet. (This is the proper direction. The Taiyang Bladder meridian flows from Jingming on the head to Zhiyin on the little toe. The Yangming Stomach meridian flows from Touwei on the head to Lidui on the second toe. The Shaoyang Gallbladder meridian flows from Tongziliao on the head to Qiaoyin on the fourth toe.) The three Yin meridians of the foot flow from the feet to the abdomen. (This is the proper direction. The Taiyin Spleen meridian flows from Yinbai on the big toe to Dabao on the abdomen. The Shaoyin Kidney meridian flows from Yongquan on the sole to Yushu on the abdomen. The Jueyin Liver meridian flows from Dadun on the big toe to Qimen on the abdomen. If it turns in this way, it is considered reverse flow.) Why does the Shaoyin meridian alone descend? (The three Yin meridians of the foot flow from the feet to the abdomen, but the Shaoyin Kidney meridian alone descends, differing from the direct upward flow of the Liver and Spleen meridians.) It is said: The Chong pulse is the sea of the five zang and six fu organs; all five zang and six fu organs receive nourishment from it. (The Chong pulse is the sea of blood, hence all internal organs receive qi from it.) Its upper course emerges from the pharynx and nasal passage. (The pharynx and nasal passage.) It permeates the yang channels and nourishes the essences. (Because it flows upward from below, it is called Chong.) Its lower course. (There is also a downward branch.) Flows into the major collateral of the Shaoyin. (The major collateral of the Kidney, known as the Taichong point. The downward flow of the Kidney meridian is precisely because the Chong pulse enters the Kidney's collateral and travels alongside it.) It emerges at the qi street. (The Chong pulse originates below the kidneys and emerges at the Yangming Qichong point, also known as Qichong.) It travels along the inner side of the thigh, entering the hollow behind the knee. (The hollow behind the knee.) It moves along the inside of the bone, descending to behind the inner ankle, where it connects and diverges. Its lower branch joins the Shaoyin meridian, permeating the three Yin meridians. (Liver, Spleen, Kidney.) Its anterior branch moves along the foot, emerging from the foot's instep, descending along the instep, and entering between the big toe. (Following the sole downward to Yongquan, entering the big toe.) It permeates the collaterals and warms the muscles.
(冲脉上灌下渗如是。所以为脏腑之海。而肾脉因之下行也。)(逆顺肥瘦)
Explanation
The Chong Mai rises to irrigate and descends to seep in this manner; hence, it is called the sea of the zang-fu organs. The kidney meridian, therefore, follows this downward flow. (Inverse and Direct, Fat and Lean)
【灵】手少阴之脉独无 。何也。(无治病之俞穴。)曰。少阴心脉也。心者。五脏六腑之大主也。精神之所舍也。
其脏坚固。邪弗能容也。(心为君主。不易受邪。)容之则心伤。心伤则神去。神去则死矣。(邪中于心。则立死。)故诸邪之在于心者。皆在于心之包络。包络者。心主之脉也。故独无 焉。(包络同于心主之脉。故即以心主名之。)少阴独无者。不病乎。曰。其外经病。(经络。)而脏不病。(心脏。)故独取其经于掌后锐骨之端。(治其经者。独取掌后锐骨。
本经之神门穴而已。)其余脉出入屈折。其行之疾徐。皆如手少阴心主之脉行也。(故治手少阴者。即治心包络经。按九针篇云。阳中之太阳。心也。其原出于大陵。大陵系心包经穴。以心包代心君行事。故不曰本经之神门。而曰心包之大陵。在掌后两筋间横纹陷中。)(邪客)
【素】春气在经脉。(木气疏通。)夏气在孙络。(火气充满。)长夏气在肌肉。(土主肌肉。)秋气在皮肤。(肺主皮肤。
Explanation
【Ling】The Hand Shaoyin meridian alone lacks [something]. Why is that? (It has no acupuncture points for treating disease.) It is said: The Hand Shaoyin is the heart meridian. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and solid; evil cannot reside in it. (The heart is the sovereign, and is not easily affected by evil.) If evil does reside in it, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; if the spirit departs, death ensues. (If evil strikes the heart, death occurs immediately.) Therefore, all evils that reside in the heart actually reside in the pericardium. The pericardium is the pulse of the heart’s sovereign. Hence, it alone has none. (The pericardium is the same as the heart’s sovereign meridian, hence it is named after the heart’s sovereign.) Does the Hand Shaoyin, which lacks these points, not become ill? It is said: Its exterior meridian is diseased (the meridians), while the internal organ (the heart) is not diseased. Hence, the meridian is treated at the end of the sharp bone behind the palm. (In treating the meridian, one takes only the sharp bone behind the palm—the Shenmen point of this meridian alone.) The rest of the meridian’s course, its bends and turns, its rapid and slow flow, all resemble the course of the Hand Shaoyin and pericardium meridians. (Therefore, to treat the Hand Shaoyin is to treat the pericardium meridian. According to the Nine Needles chapter it says: "The Sun among the Yangs is the heart." Its source originates at Daling. Daling is a point on the pericardium meridian. The pericardium acts on behalf of the heart sovereign. Hence, it is not called the Shenmen of the Hand Shaoyin meridian, but the Daling of the pericardium, located in the depression at the transverse crease between the two tendons behind the palm.) (From Qiaoke)
【Su】In spring, the qi resides in the meridians. (The wood qi is疏通, unblocking.) In summer, the qi resides in the collateral vessels. (The fire qi is full and active.) In late summer, the qi resides in the muscles. (Earth governs the muscles.) In autumn, the qi resides in the skin. (The lung governs the skin.)