388_素问灵枢类纂约注 - Categorized Compilation and Concise Commentary on Suwen and Lingshu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(不主四时。故云孤脏。脾位中央。故灌四脏。)善者不可得见。恶者可见。(脾有功于四脏。善则四脏之善。脾病则四脏亦病矣。)其来如水之流者。此谓太过。病在外。如乌之喙者。此谓不及。病在中。太过则令人四肢不举。(脾主四肢。
湿胜故不举。)其不及。则令人九窍不通。(不能灌溉五脏。故九窍不通。)名曰重强。(藏气皆不和顺。)真肝脉至。(即真藏脉。)中外急如循刀刃。责责然如按琴瑟弦。色青白不泽。毛折乃死。(卫气败绝。)真心脉至。坚而搏。如循薏苡子。
累累然。色赤黑不泽。毛折乃死。真肺脉至。大而虚。如以毛羽中人肤。色白赤不泽。毛折乃死。真肾脉至。搏而绝。
如指弹石。辟辟然。色黑黄不泽。毛折乃死。真脾脉至。弱而乍数乍疏。色黄青不泽。毛折乃死。见真藏曰死。何也。
五脏者。皆禀气于胃。胃者五脏之本也。脏气者。不能自致于手太阴。(肺。)必因于胃气。乃至于手太阴也。(脉必先会于手太阴。而后能行于诸经。)故五脏各以其时自为。而至于手太阴也。(弦钩毛石等。因时各为其状。而至于手太阴寸部。所谓肺朝百脉也。)故邪气胜者。精气衰也。故病甚者。胃气不能与之俱至于手太阴。故真藏之气独见。独见者。病胜藏也。故曰死。(玉机真藏论。)

It does not govern the four seasons; hence it is called the "solitary organ." The spleen is located at the center; hence it irrigates the four zang organs. The healthy condition of the spleen cannot be seen, but its diseased condition can be observed. (The spleen has function in relation to the four zang organs. When the spleen is healthy, the four zang organs are healthy; when the spleen is diseased, the four zang organs are also diseased.) When its pulse comes like the flow of water, this is called excess, and the disease is external. When it is like the beak of a crow, this is called deficiency, and the disease is internal. Excess causes the limbs to be unable to raise. (The spleen governs the four limbs. Dampness prevails, hence the limbs cannot raise.) Deficiency causes the nine orifices to be blocked. (Because it cannot irrigate the five zang organs, the nine orifices are blocked.) This is called "heavy and strong." (The qi of the zang organs are all not harmonious.) The true liver pulse appears. (This is the true zang pulse.) It is tight inside and out, like running one's hand along a blade; it feels like pressing a zither or lute string. Its color is blue-white and lacks luster. When the hair breaks, death follows. (The defensive qi has been utterly depleted.) The true heart pulse appears. It is hard and thumping, like running one's hand over a Job's tears seed; it is lumpy and granular. Its color is red-black and lacks luster. When the hair breaks, death follows. The true lung pulse appears. It is large and empty, like feathers brushing the skin. Its color is pale-red and lacks luster. When the hair breaks, death follows. The true kidney pulse appears. It is thumping and then ceasing, like a finger tapping a stone; it is crackling or snapping. Its color is black-yellow and lacks luster. When the hair breaks, death follows. The true spleen pulse appears. It is weak and fluctuating between fast and slow. Its color is yellow-green and lacks luster. When the hair breaks, death follows. Seeing the true zang pulse means death. Why is this so?

The five zang organs all receive their qi from the stomach. The stomach is the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin (lung meridian) by itself. It must be through the stomach qi that it reaches the hand taiyin. (The pulse must first converge on the hand taiyin before it can circulate through the other meridians.) Therefore, each of the five zang organs, in its season, manifests itself on the hand taiyin. (The wiry, hook-like, feather-like, and stone-like pulse qualities, according to their respective seasons, manifest in the hand taiyin inch position. This is what is meant by "the lung receives the hundred pulses.") Therefore, when pathogenic qi prevails, the vital qi is weakened. Hence, in severe illness, the stomach qi cannot accompany the other qi to the hand taiyin. Therefore, the true zang qi appears alone. When the true zang qi appears alone, it means the disease has overcome the organ. Hence, it is called death. (The Discussion of the True Organ Pulse.)

【素】脉有阴阳。知阳者知阴。知阴者知阳。(王注。深知则备议其变易。)凡阳有五。五五二十五阳。(阳。阳和之脉也。五脏心肝脾肺肾。形为弦钩 毛石五脉。当旺之时。各形本脉。一脉之中。又各兼五脉。无过不及者。皆为阳脉也。)所谓阴者。真藏也。见则为败。败必死也。(真藏。即前真肝脉至之类。藏者。藏也。藏真。见而不藏。全失阳和之气。为阴脉也。)所谓阳者。胃脘之阳也。(有胃气。则脉和缓。为阳脉。无胃气。则为阴脉。王注。解作人迎胃脉。
在结喉旁动脉应手处。左小常以候藏。右大常以候府。于经文似觉欠贯。)别于阳者。(脉虽病而有胃气者。)知病处也。
(某脉不和。则知病在某处。)别于阴者。(真藏阴脉。)知死生之期。(阴阳生克。推而知之。)(阴阳别论)

【Su Wen】The pulse has yin and yang aspects. He who knows yang knows yin; he who knows yin knows yang. (Wang's note: A deep understanding allows one to fully consider its changes.) There are five yang pulses; five times five make twenty-five yang pulses. (Yang refers to the warm and harmonious pulse. The five zang organs — heart, liver, spleen, lung, and kidney — each manifest as one of the five pulse qualities: taut (弦), hook-like (鉤), feather-like (毛), stone-like (石), and soft (耎). When each organ is in its commanding season, its characteristic pulse appears. Within a single pulse, it may also combine with the other four. When there is neither excess nor deficiency, it is considered a yang pulse.) What is called yin is the true organ pulse. Its appearance signifies a decline; decline inevitably leads to death. (The true organ pulse is, for example, the true liver pulse mentioned earlier. "Zang" means hidden; the "true zang" is revealed but not hidden. It has completely lost the yang and harmonious qi, and thus is a yin pulse.) What is called yang is the yang of the stomach region. (When there is stomach qi, the pulse is harmonious and relaxed — a yang pulse. When there is no stomach qi, it is a yin pulse.) Wang's note: This may be interpreted as the renying (person's迎) pulse, the stomach pulse located at the arterial point beside the throat. On the left side, it is small and is used to examine the zang organs; on the right side, it is large and is used to examine the fu organs. This seems somewhat disjointed in the context of the main text. A pulse that is diseased but still has stomach qi allows one to know the location of the disease. (When a particular pulse is unharmonious, one knows the disease is located in that corresponding area.) A pulse that is yin — the true organ pulse — allows one to know the time of death or survival. (By examining the relationships of generation and control between yin and yang, one can deduce this.) (From the "Yin-Yang Differentiation" chapter)

【素】脉从阴阳。病易已。脉逆阴阳。病难已。(左人迎为阳。春夏洪大为顺。沉细为逆。右气口为阴。秋冬沉细为顺。洪大为逆。男子左大为顺。女子右大为顺。凡外感症。阳病见阳脉为顺。阳病见阴脉为逆。阴病见阳脉亦为顺。内伤症阳病见阳脉为顺。阳病见阴脉为逆。阴病见阴脉为顺。阴病见阳脉亦为逆也。)脉得四时之顺。曰病无他。(如春弦夏钩等是也。)脉反四时。及不间藏。曰难已。(春得肺脉。夏得肾脉。为反四时。间藏。如肝病乘土。当传脾。乃不传脾而传心。则间其所胜之藏。而传于所生之藏矣。难经所谓间藏者生是也。)脉有逆从。四时未有藏形。(当旺之时。本脏之脉未至。)春夏而脉瘦。(玉机真藏论作沉涩。)秋冬而脉浮大。命曰逆四时也。风热而脉静。(伤风热者。脉宜浮大。)
泄而脱血。脉实。(脉宜沉细。而反实大。)病在中。脉虚。(内伤病而脉无力。)病在外。脉涩坚者。(外感病。脉宜浮滑。

【Suwen】When the pulse conforms to yin and yang, the disease is easily cured; when the pulse is contrary to yin and yang, the disease is difficult to cure. (The left renying pulse is yang; in spring and summer, a full and large pulse is favorable, while a deep and fine pulse is unfavorable. The right qigong pulse is yin; in autumn and winter, a deep and fine pulse is favorable, while a full and large pulse is unfavorable. In men, a large pulse on the left is favorable; in women, a large pulse on the right is favorable. In all external disease conditions, if yang disease presents with a yang pulse, it is favorable; if yang disease presents with a yin pulse, it is unfavorable. If yin disease presents with a yang pulse, it is also favorable. In internal injury conditions, if yang disease presents with a yang pulse, it is favorable; if yang disease presents with a yin pulse, it is unfavorable; if yin disease presents with a yin pulse, it is favorable; if yin disease presents with a yang pulse, it is also unfavorable.) When the pulse conforms to the four seasons, it is said that the disease has no other complications. (Such as the taut pulse in spring and the hook-like pulse in summer.) When the pulse is contrary to the four seasons, or when it skips an organ, it is said to be difficult to cure. (For example, if in spring the pulse is that of the lung, or in summer the pulse is that of the kidney, this is contrary to the four seasons. Intercalated organ—such as when liver disease attacks the earth (spleen), it should transmit to the spleen, but instead transmits to the heart; it skips the organ it should overcome and transmits to the organ that generates it. This is what the Nanjing (Difficult Classic) refers to as intercalated organ.) The pulse may have both conforming and contrary aspects; at the time when an organ is in season, its pulse has not yet appeared. In spring and summer, the pulse is thin. (Yujī Zhēnzhàng Lùn describes it as deep and涩.) In autumn and winter, the pulse is floating and large. This is called "contrary to the four seasons." In wind-heat conditions, the pulse is quiet. (In cases of wind-heat, the pulse should be floating and large.) In cases of diarrhea and blood loss, the pulse is full. (The pulse should be deep and fine, but instead it is full and large.) If the disease is internal, the pulse is weak. (In internal injury conditions, the pulse is weak.) If the disease is external, the pulse is涩 and firm. (In external disease conditions, the pulse should be floating and smooth.)

而反涩坚。)皆难治。(按玉机真藏论。病在中脉实坚。病在外。脉不实坚者。皆难治与此相反。新校正云。此得而彼误。)
命曰反四时也。(与反四时者相类。)(平人气象论)
【素】五邪所见。春得秋脉。夏得冬脉。长夏得春脉。秋得夏脉。冬得长夏脉。(皆五行相克。)名曰阴出之阳。病善怒。不治。(新校正。阴出之阳。病善怒。疑错简。吴注云。谓真藏阴脉。出于阳和脉之上。再加善怒。则东方生生之本亡矣。)(宣明五气论)
【素】春不沉。夏不弦。冬不涩。秋不数。是谓四塞。(吴注。言脉虽待时而至。亦不可绝类而至。若春至而全无冬脉。夏至而全无春脉。已虽专旺。而早绝其母气。是五脏不相贯通也。)参见曰病。复见曰病。未去而去曰病。去而不去曰病。(吴注。一部而参见诸部。此乘侮交至也。既见于本部。复见于他部。此淫气太过也。未去而去。为本气不足。来气有余。去而不去。为本气有余。来气不足。王注。复见谓再见。已衰。已死之气也。)(至真要大论)

When the pulse is instead dry and firm, all such cases are difficult to treat. (According to Yùjī Zhēn Zàng Lùn, when the disease is internal and the pulse is firm and solid, or when the disease is external but the pulse is not firm and solid, all are difficult to treat—this is the opposite of the above. Xīn Xiào Zhèng notes that this is correct while the other is an error.)

This condition is called "reversing the four seasons." (It is similar to those who also reverse the four seasons.) (Píng Rén Qìxiàng Lùn)

【Su】The manifestations of the five evils: in spring, one sees the autumn pulse; in summer, the winter pulse; in late summer, the spring pulse; in autumn, the summer pulse; in winter, the late summer pulse. (These are all cases of the five elements overcoming one another.) This is called "yin emerging from yang." The disease is characterized by a tendency to anger and is untreatable. (Xīn Xiào Zhèng notes that "yin emerging from yang," with a tendency to anger, is suspected to be a misplaced passage. Wú zhù explains that this refers to the true organ yin pulse emerging above the yang and harmonious pulse. If this is compounded by a tendency to anger, then the fundamental source of life in the East is lost.) (Xuānmíng Wǔ Qì Lùn)

【Su】In spring, the pulse should not be deep; in summer, it should not be taut; in winter, it should not be dry; in autumn, it should not be rapid. This is called "the four obstructions." (Wú zhù explains that although the pulse may arrive in its proper season, it should not entirely resemble the pulse of another season. If in spring there is no trace of the winter pulse, or in summer no trace of the spring pulse, though it may be strong in its own season, it has prematurely cut off its mother qi, indicating that the five organs are not interconnected.) "Interwoven appearance is called disease," "reappearance is called disease," "leaving before it should have left is called disease," "not leaving when it should is called disease." (Wú zhù explains that when one pulse appears in all parts, it indicates mutual invasion and overstepping. When it is already seen in the native part and then appears in other parts, this is excessive pathogenic qi. When it leaves before it should, it indicates deficiency of native qi and excess of incoming qi; when it does not leave when it should, it indicates excess of native qi and deficiency of incoming qi. Wáng zhù explains that "reappearance" means to appear again, and refers to a qi that has already declined or died.) (Zhì Zhēn Yào Dà Lùn)

【灵】经脉为里。(如手太阴肺经。自中府至少商。乃直行于经隧之里者也。)支而横者为络。(如肺经之列缺穴。横行于手阳明大肠经者。为络脉也。)络之别者为孙。(络之歧者。犹子又生孙也。)(脉度)
【灵】经脉者。常不可见也。其虚实也。以气口知之。(十二经脉伏行分肉之间。深而不见。必诊气口寸脉。然后知其虚实。故诊脉者。必以气口为主也。)脉之见者。皆络脉也。(络脉如肺列缺。大肠偏历之类。其脉常动。不必于气口知之。)凡诊络脉。脉色青。则寒且痛。赤则有热。胃中寒。手鱼之络多青矣。(手大指下。肉高起者为鱼。)胃中有热。
鱼际络赤。(鱼际亦肺经穴。)其暴黑者。留久痹也。其有赤有黑有青者。寒热气也。其青短者。少气也。(经脉)
【素】气口何以独为五脏主。(气口即寸脉。亦曰脉口。可以候气之盛衰。故名气口。若分言之。今以左为人迎。右为气口。)曰。胃者。水谷之海。六腑之大源也。(言脉虽见于气口。而实本之于脾胃。)五味入口藏于胃。以养五脏气。

The main meridians are the interior channels. (For example, the hand taiyin lung meridian, which runs from Zhongfu to Shaoshang, is a straight channel within the deep pathways.) Those that branch off and run horizontally are the collateral vessels. (For example, the Lieque point on the lung meridian, which runs horizontally across the hand yangming large intestine meridian, is a collateral vessel.) The branches of the collaterals are called the sub-collaterals. (The diverging branches of the collaterals are like a son giving rise to a grandson.) (Pulse measurement)

The main meridians are usually not visible. Their emptiness and fullness can be known by examining the qikou. (The twelve main meridians lie deep between the muscles and are not visible; one must diagnose the cun pulse at the qikou to know their condition. Hence, pulse diagnosis must primarily focus on the qikou.) The visible vessels are all collaterals. (Collateral vessels, such as Lieque on the lung meridian and Pianli on the large intestine meridian, are always in motion and do not need to be diagnosed via the qikou.) When diagnosing collaterals, if the pulse appears blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. Cold in the stomach causes the collaterals on the hand fish to appear predominantly blue. (The fleshy part of the palm under the thumb is called the fish.) Heat in the stomach causes the collateral at Yuji to appear red. (Yuji is also a point on the lung meridian.) If the pulse suddenly turns black, it indicates a long-standing obstruction and numbness. If the pulse appears red, black, and blue, it indicates a mixture of cold and heat pathogenic factors. If the pulse is blue and short, it indicates deficiency of qi. (Meridians)

Why is the qikou alone the master of the five zang organs? (The qikou is the cun pulse, also called the pulse mouth, through which one can observe the waxing and waning of qi; hence it is called the qikou. If we distinguish them clearly, the left is called Renying and the right is called Qikou.) The stomach is the ocean of water and grain, the great source of the six fu organs. (Although the pulse is seen at the qikou, it actually originates from the spleen and stomach.) The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs.

气口亦太阴也。(脾为足太阴。为胃行其津液。以传于肺。而肺气口。亦手太阴也。)是以五脏六腑之气味。皆出于胃。
变见于气口。(气味由胃传肺。肺为转输于诸经。故诸经之脉。皆变见于此。)故五气入鼻。藏于心肺。(五味入口入于府。
五气入鼻入于藏。惟心肺居膈上。故先受之。)心肺有病。而鼻为之不利也。(五脏别论)
【素】食气入胃。(此段专言食。)散精于肝。淫气于筋。(肝主筋。其精淫溢入肝以养筋。)食气入胃。浊气归心。
淫精于脉。(谷肉皆粗浊之物。其气上归于心。其精微者。则淫入于脉。心主脉即血。)脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。(脉气流行于十二经。十二经之气。皆归于肺。肺居高而受百脉之朝会。乃转输精气。布散于皮毛。如木之行津。必由于皮也。)毛脉合精。行气于府。(府。王注作膻中。谓宗气之所聚也。张注作六腑。)府精神明。留于四脏。(六腑之精气神明。上输于肺。以养心肝脾肾四脏。)气归于权衡。权衡以平。(肺主治节。分布气化。使四脏安定。

The Qi Mouth is also associated with Taiyin. (The spleen is the Foot Taiyin, which conveys the fluids of the stomach and transmits them to the lungs. The Qi Mouth of the lungs is also the Hand Taiyin.) Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, and manifest in the Qi Mouth. (The qi and flavor are transmitted from the stomach to the lungs, which serve as the conduit for the meridians. Hence, the pulses of all the meridians manifest here.) Thus, the five kinds of qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. (The five tastes enter through the mouth and are processed in the fu organs; the five qi enter through the nose and are stored in the zang organs. Only the heart and lungs, which reside above the diaphragm, receive them first.) When the heart and lungs are diseased, the nose becomes impaired. (Five Zang Differentiation)

[Suwen] When food qi enters the stomach. (This passage speaks exclusively of food.) It disperses essence to the liver and overflows qi into the tendons. (The liver governs the tendons; its essence overflows into the liver to nourish the tendons.) When food qi enters the stomach, the thick qi returns to the heart, and the refined essence is transported to the vessels. (Grain and meat are coarse and thick substances; their qi ascends to the heart, while their refined essence enters the vessels. The heart governs the vessels, which are the blood.) The vessel qi flows through the meridians, and the qi of the meridians returns to the lungs. The lungs receive the qi of all the vessels and transport essence to the skin and hair. (The vessel qi flows through the twelve meridians; the qi of the twelve meridians all return to the lungs. The lungs, being high in the body, receive the convergence of all the vessels, and then distribute the essence and qi, spreading them to the skin and hair, just as the sap of a tree must pass through the bark.) The fine vessels combine with essence and transport qi to the fu organs. (The fu, according to Wang Bing’s commentary, refers to the膻中, the central chest, the seat of the zhong qi or original qi. According to Zhang Jingyue’s commentary, it refers to the six fu organs.) The essence, spirit, and clarity of the fu organs remain in the four zang organs. (The essence, qi, and clarity of the six fu organs ascend to the lungs, which nourish the four zang organs: heart, liver, spleen, and kidney.) The qi returns to the balance, and thus the balance is maintained. (The lungs govern regulation and distribution, dispersing the qi transformations to stabilize the four zang organs.)

三焦均平。上下中外。各得其所也。)气口成寸。以决死生。(此脉之所由来也。气口亦名寸口。百脉之大要会也。马注。
与鱼际相去一寸。故名成寸。张注。分尺为寸也。按脉前为寸。后为尺。中为关。此云成寸。盖兼关尺而言之也。医者由此察脉。知病以决人之死生也。)饮入于胃。(此段专言饮。与上文食入相对。故此下有通调水道。水精四布之文。东垣丹溪改作饮食入胃。后人宗之。失经旨矣。)游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。(脾主为胃行其津液。所谓上焦如雾。中焦如沤也。)通调水道。下输膀胱。(肺行下降之令。转输而入膀胱。所谓下焦如渎也。)水精四布。五经并行。合于四时。(脉道之行。因时而呈其状。)五脏阴阳。(礼记饮以养阳。食以养阴。此合饮食而言之也。)揆度以为常也。(病能论。揆者。言切求其脉理也。度者。得其病处。以四时度之也。医者因此揆而度之。以知病情。为常法也。)

The three burners are in balance; upper, lower, inner, and outer each find their proper place. The cun Kou (inch mouth) is formed as an inch, by which life and death are determined. (This is the origin of the pulse. The cun Kou is also called the cun Kou, the great convergence point of all the meridians. — Ma's note.) It is one inch away from the yu ji (fish's dorsal fin), hence it is called cun Kou. (— Zhang's note. Dividing the chi into cun. According to the pulse, the front is cun, the back is chi, and the middle is guan. Here it is called cun, which refers to both guan and chi. Physicians use this to examine the pulse, discern illness, and determine life and death.) Liquids enter the stomach. (This section specifically refers to liquids, in contrast to the earlier mention of food entering the stomach. Hence, the following passage discusses the regulation of water pathways and the distribution of refined water essence. Li Dongyuan and Zhu Danxi later altered this to read "diet enters the stomach," and later generations followed this interpretation, thereby losing the original meaning of the classic text.) The refined essence flows upward to the spleen; the spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs. (The spleen is responsible for transporting the fluids of the stomach; this is what is meant by "the upper burner is like mist" and "the middle burner is like a fermentation vat.") It regulates the water pathways, sending the fluids downward to the bladder. (The lungs issue the downward command, transferring the fluids into the bladder; this is what is meant by "the lower burner is like a channel.") The refined water essence is distributed throughout the body, the five meridians flowing together, harmonizing with the four seasons. (The movement of the pulse follows the seasons, appearing in different forms according to the time.) The yin and yang of the five zang organs. (Liji says: liquids nourish yang, food nourishes yin; this is a combined reference to both food and drink.) To measure and estimate, establishing norms. (Bing Neng Lun. Kui refers to closely examining the pulse's principles; du refers to determining the location of the illness, measuring it in accordance with the seasons. Physicians thus examine and measure, thereby understanding the condition of the illness, establishing it as a standard method.)

(经脉别论)
【素】夫脉者。血之府也。(荣行脉中。刺志论曰。脉实血实。脉虚血虚。)长则气治。(长为气足。)短则气病。(短为不足。)数则烦心。(数疾为热。)大为病进。(大为邪盛。)上盛(寸口。)则气高。下盛(尺中。马注谓寸下。即关也。
盖以胀满属中部。昂按。肾亦有胀。)则气胀。(肾者。胃之关。关门不利。故胀。)代则气衰。(动而中止。曰代。)细则气少。涩则心痛。(涩为血少。)浑浑革至如涌泉。(甲乙脉经。皆作浑浑革革。至如涌泉。)病进而色弊。绵绵其去如弦绝死。(脉微而复绝。)(脉要精微论)
【素】何谓虚实。曰。邪气盛则实。精气夺则虚。虚实何如。曰。气虚者。肺虚也。(肺主气。)气逆者。足寒也。
(上盛下虚。)非其时则生。(非相克之时。)当其时则死。(遇相克之时。)余藏皆如此。所谓重实者。言大热病。气热脉满。

(On the Differentiation of Meridians)
[Suwen] The pulse is the repository of blood. (Blood flows within the vessels; the Zhi Zhi Lun says: when the pulse is full, the blood is full; when the pulse is weak, the blood is weak.) When the pulse is long, the qi is regulated. (Long pulse indicates sufficient qi.) When the pulse is short, the qi is diseased. (Short pulse indicates deficiency.) When the pulse is rapid, the heart becomes restless. (Rapid pulse indicates heat.) When the pulse is large, the disease progresses. (Large pulse indicates strong pathogenic factors.) When the upper part (cun kou) is full, the qi is elevated; when the lower part (chi zhong) is full, (Ma's commentary says "below the cun," i.e., the guan position), then the qi becomes distended. (Because distension belongs to the middle section; according to the commentary by Ang, the kidney may also be involved in distension.) In this case, there is distension of the qi. (The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, distension occurs.) When the pulse is "substituted" (dai mai), the qi is weakened. (A pulse that moves and then stops is called "substituted.") When the pulse is fine, the qi is deficient; when the pulse is涩 (se), there is heart pain. (涩 pulse indicates blood deficiency.) When the pulse is continuous and taut, like a gushing spring, (the Jia Yi Mai Jing says: "continuous and taut, like a gushing spring.") the disease progresses and the complexion deteriorates. When the pulse gradually weakens and ceases, like a string snapping, death follows. (The pulse is weak and then ceases entirely.) (Mai Yao Jing Wei Lun)

[Suwen] What is meant by deficiency and excess? It is said: when pathogenic qi is strong, it is called excess; when the vital qi is depleted, it is called deficiency. How do deficiency and excess manifest? It is said: when the qi is deficient, it is because the lung is deficient. (The lung governs qi.) When the qi is reversed, the feet become cold. (Upper excess and lower deficiency.) If it occurs at a time when it is not in conflict, life is preserved. (Not during the time of mutual克制.) If it occurs at a time of mutual克制, death ensues. (When it meets the time of mutual克制.) The other zang organs are the same in this regard. What is meant by "double excess"? It refers to cases of great heat, where the qi is hot and the pulse is full.

是谓重实。经络皆实。是寸脉急而尺缓也。(寸急为阳经实。尺缓为阴络实。王注。阴分主络。阳分主经。)滑则从。涩则逆也。故五脏骨肉滑利。可以长久也。(凡物死则枯涩。)络气不足。经气有余者。脉口热(寸口。)而尺寒也。秋冬为逆。春夏为从。治主病者。(春夏阳气高。故脉口宜热。尺中宜寒。当察其何经何络所主而治之。)经虚络满者。尺脉满。
脉口寒涩也。此春夏死。秋冬生也。(秋冬阳气下。故尺中宜热。脉口宜寒。)何谓重虚。曰。脉气上虚尺虚。是谓重虚。
(寸尺皆虚。)如此者。滑则生。涩则死也。肠 便血何如。(肠风下痢。皆名肠 。此问似专指下痢。观下文可见。便血。纯血也。为热伤血分。)身热则死。寒则生。肠 下白沫何如。(非脓非血。而下白沫。为热伤气分。)脉沉则生。脉浮则死。(浮为阴症见阳脉。大抵痢疾。忌身热脉浮。)肠 下脓血何如。(赤白相兼。气血俱伤。)脉悬绝则死。滑大则生。(滑为阴血。大为阳气。)癫疾何如。脉搏大滑。久自已。(阳证得阳脉。)脉小坚急。死不治。(阳证得阴脉。)癫疾之脉。虚实何如。虚则可治。实则死。(实为邪盛。)消瘅(胃热消谷善饥。)虚实何如。脉实大。病久可治。(血气尚盛。)

This is termed "double fullness." When both the meridians and collaterals are full, the cun pulse is tense and the chi pulse is relaxed. (A tense cun pulse indicates fullness in the yang meridians; a relaxed chi pulse indicates fullness in the yin collaterals. Wang's commentary: the yin aspect governs the collaterals, while the yang aspect governs the meridians.) A slippery pulse indicates accordance, while a rough pulse indicates contradiction. Therefore, when the five zang organs and their associated tissues are smooth and unobstructed, longevity is possible. (All things, when dead, become dry and rough.) When the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive, the pulse at the pulse mouth (cun kou) is hot, while the chi pulse is cold. In autumn and winter, this is contrary; in spring and summer, it is in accordance. Treat the main disease accordingly. (In spring and summer, yang qi is high, so the pulse mouth should be warm, and the chi pulse should be cool. One should examine which meridian and collateral is in charge and treat accordingly.) When the meridians are deficient and the collaterals are full, the chi pulse is full, while the pulse mouth is cold and rough. This condition is fatal in spring and summer, but life is possible in autumn and winter. (In autumn and winter, yang qi descends, so the chi pulse should be warm and the pulse mouth should be cool.) What is termed "double deficiency"? It is when the upper pulse and the chi pulse are both deficient. This is called "double deficiency." (Both the cun and chi pulses are deficient.) In such cases, a slippery pulse indicates life, while a rough pulse indicates death. What about intestinal bleeding? (Intestinal wind with diarrhea is also known as "cháng pì." This question seems to specifically refer to diarrhea, as seen in the following text. "Intestinal bleeding" refers to pure blood, caused by heat injuring the blood aspect.) If the body is hot, death results; if it is cold, life is possible. What about passing white foam? (It is neither pus nor blood, but white foam, caused by heat injuring the qi aspect.) A deep pulse indicates life; a floating pulse indicates death. (A floating pulse is a yin condition showing a yang pulse. Generally, in cases of dysentery, a hot body with a floating pulse is unfavorable.) What about passing pus and blood? (It is a mixture of red and white, indicating injury to both blood and qi.) A suspended and absent pulse indicates death; a slippery and large pulse indicates life. (Slippery indicates yin blood; large indicates yang qi.) What about mania? If the pulse is large and slippery, it will resolve on its own after a long time. (A yang condition showing a yang pulse.) If the pulse is small and tense, death is inevitable and treatment is futile. (A yang condition showing a yin pulse.) What about the pulse of mania? If it is weak, it is treatable; if it is full, death is inevitable. (Fullness indicates strong pathogenic factors.) What about "xiao duan" (a wasting condition due to internal heat)? (Stomach heat consumes food and causes excessive hunger.) What is the nature of its deficiency and fullness? If the pulse is full and large, and the disease has been long-standing, it may still be treatable. (Blood and qi are still strong.)

脉悬小坚。病久不可治。(通评虚实论)
【素】寸口之脉中手短者。曰头痛。中手长者。曰足胫痛。(王注。短为阳不足。故病在头。长为阴太过。故病在足。)
寸口脉。中手促。上击者。曰肩背痛。(阳盛于上。)寸口脉。沉而坚者。曰病在中。浮而盛者。曰病在外。寸口脉。沉而横。曰胁下有积。腹中有横积痛。寸口脉。沉而喘。曰寒热。(沉为阴。喘为阳。当寒热往来。)脉盛滑坚者。曰病在外。脉小实而坚者。曰病在内。脉小弱以涩。谓之久病。(小弱为气虚。涩为血虚。)脉滑浮而疾者。谓之新病。(气足阳盛。)脉急者。曰疝瘕。少腹痛。(急为寒。为痛。)脉滑曰风。(滑为阳脉。风亦阳邪。)脉涩曰痹。(涩为无血。故痹。)
缓而滑曰热中。(胃热。)盛而紧曰胀。(紧为寒胀。)尺脉缓涩。谓之解 。(张注。懈堕。)安卧脉盛。谓之脱血。(安卧脉应微而反盛。血去而气无所主。)尺涩脉滑。谓之多汗。(血少而阳有余。)尺寒脉细。谓之后泄。(肾主二便。虚寒则不能禁固。)尺粗常热者。谓之热中。(王注。中谓下焦。)(平人气象论)

Pulse is suspended, small, and firm. A long-standing illness is not curable. (From the "Tongping Xushi Lun" [On Evaluating Deficiency and Excess])

[Suwen] When the pulse at the cun position is short when felt with the hand, it indicates headache. When it is long when felt with the hand, it indicates pain in the legs. (Wang's commentary: shortness indicates deficiency of Yang, hence the illness is in the head; length indicates excess of Yin, hence the illness is in the foot.)

The pulse at the cun position, when felt as urgent and striking upward, indicates pain in the shoulders and back. (Yang is excessive in the upper part.) The pulse at the cun position, when deep and firm, indicates illness within the body. When superficial and strong, it indicates illness on the surface. The pulse at the cun position, when deep and horizontal, indicates accumulation beneath the ribs and pain from a horizontal mass in the abdomen. The pulse at the cun position, when deep and rapid, indicates alternating cold and heat. (Deepness is Yin, rapidness is Yang, hence the alternating chills and fever.) A pulse that is strong, slippery, and firm indicates illness on the surface. A pulse that is small, solid, and firm indicates illness within the body. A pulse that is small, weak, and thready is termed a long-standing illness. (Small and weak indicates deficiency of Qi; thready indicates deficiency of Blood.) A pulse that is slippery, floating, and rapid is termed a new illness. (Sufficient Qi and Yang excess.) A tense pulse indicates hernia or mass with pain in the lower abdomen. (Tension indicates cold and pain.) A slippery pulse indicates wind. (Slippery is a Yang pulse; wind is also a Yang pathogen.) A thready pulse indicates bi syndrome (painful obstruction). (Thready indicates lack of Blood, hence obstruction.)

A slow and slippery pulse indicates internal heat (gastric heat). A strong and tense pulse indicates distension (due to cold). A slow and thready pulse in the chi position is termed "laxity" (slackness). (Zhang's commentary: "laxity" or "slackness".) A strong pulse when lying down is termed blood loss. (When lying down, the pulse should be slight, but if it is strong, it indicates blood loss and Qi has no master.) A thready and slippery pulse in the chi position is termed excessive sweating. (Deficiency of Blood with excess Yang.) A cold and fine pulse in the chi position is termed post-defecation diarrhea. (The kidney governs the two excretions; deficiency and cold prevent the body from holding fast.) A coarse and constantly hot pulse in the chi position is termed internal heat (heat in the lower jiao). (Wang's commentary: "middle" here refers to the lower jiao.) (From the "Pingren Xiangqing Lun" [On the Normal Pulse and Physical Constitution of the Healthy Person])

【素】心脉搏坚而长。当病舌卷不能言。(脉击手曰搏。舌为心苗。心火盛。故然。)其 而散者。当消环自已。(王注。诸脉 散。为气实血虚。消谓消散。环谓环周。张注。消谓消渴。非。)肺脉搏坚而长。当病唾血。(血随火而逆上。)
其而散者。当病灌汗。至令(一作今。)不复散发也。(脉虚多汗。将惧亡阳。不能更任发散。马注。作一散之则病已。
非。)肝脉搏坚而长。色不青。当病坠若搏。(坠堕搏击所伤。色不应脉。病在外伤。)因血在胁下。令人喘逆。(肝主胁。
损伤血积胁下。上薰于肺。则喘逆。)其 而散。色泽者。当病溢饮。溢饮者。渴暴多饮。而易入肌皮。肠胃之外也。(血虚中湿。水液不消。)胃脉搏坚而长。其色赤。当病折髀。(胃脉下髀。故髀如折。)其 而散者。当病食痹。(胃虚。故痹闷难消。)脾脉搏坚而长。其色黄。当病少气。(脾不和。肺无所养。故少气。)其 而散。色不泽者。当病足 肿。若水状也。(脾主四肢。脉下足 。脾虚不运。故肿。)肾脉搏坚而长。其色黄而赤者。当病折腰。(王注。色黄而赤。是心脾干肾。腰为肾府。故如折。)其 而散者。当病少血。至令(一作今。)不复也。粗大者。阴不足。阳有余。为热中也。

【Su Wen】The pulse of the heart is firm, strong, and long. This indicates a condition where the tongue rolls up and speech becomes impossible. (A pulse that strikes the hand is called "bo." The tongue is the sprout of the heart. Excess heart fire causes this condition.) When the pulse is weak and disperses, it will resolve on its own in the surrounding area. (Wang's note: When all the pulses disperse, it indicates full qi and deficient blood. "Xiao" means to dissipate, and "huan" refers to the surrounding area. Zhang's note: "Xiao" refers to diabetes, which is incorrect.)

The pulse of the lung is firm, strong, and long. This indicates a condition of spitting blood. (Blood follows fire and rises upward.) When the pulse is weak and disperses, it indicates a condition of drenching sweat, to the point that it will no longer be able to disperse. (A weak pulse with profuse sweating suggests fear of yang deficiency, and the body is no longer able to tolerate further dispersion. Ma's note: If dispersed once, the illness would be resolved. This is incorrect.)

The pulse of the liver is firm, strong, and long. If the complexion is not green, it indicates a condition of falling or impact injury. (Injury from falling or striking; the complexion does not match the pulse, indicating an external injury.) Because blood has accumulated in the flank area, it causes wheezing and reverse breathing. (The liver governs the flanks. Injury causes blood stasis in the flanks, which rises to affect the lungs, resulting in wheezing and reverse breathing.) When the pulse is weak and disperses, and the complexion is bright, it indicates a condition of overflow drinking. Overflow drinking is characterized by sudden intense thirst and excessive drinking, with fluid easily entering the muscles and skin, outside the stomach and intestines. (Blood deficiency with dampness leads to inability to transform body fluids.)

The pulse of the stomach is firm, strong, and long. If its color is red, it indicates a condition of thigh fracture. (The stomach pulse extends down to the thigh, hence the thigh feels as if it were broken.) When the pulse is weak and disperses, it indicates a condition of food obstruction. (Stomach deficiency causes stagnation and difficulty in digestion.)

The pulse of the spleen is firm, strong, and long. If its color is yellow, it indicates a condition of shortness of breath. (Spleen disharmony leads to lack of nourishment for the lungs, hence shortness of breath.) When the pulse is weak and disperses, and the complexion is dull, it indicates a condition of swelling in the foot, as if filled with water. (The spleen governs the four limbs. The pulse extends down to the foot. Spleen deficiency with impaired transformation leads to swelling.)

The pulse of the kidney is firm, strong, and long. If its color is yellow and red, it indicates a condition of back pain as if the waist were broken. (Wang's note: The color yellow and red indicates involvement of the heart and spleen in the kidney condition. The waist is the residence of the kidney, hence the sensation of being broken.) When the pulse is weak and disperses, it indicates a condition of blood deficiency, to the point that it no longer returns. Coarse and large pulses indicate yin deficiency and yang excess, resulting in internal heat.

来疾去徐。上实下虚。(上实故来疾。下虚故去迟。)为厥巅疾。(邪气上实为 仆。及巅顶之疾。)来徐去疾。上虚下实。
为恶风也。故中恶风者。阳气受也。(风为阳邪。上虚故先受。)有脉俱沉细散者。少阴厥也。(沉细为肾脉。数为热。王注。尺脉不当见数。沉细而数。当为热厥。)沉细数散者。寒热也。(沉细为阴。数散为阳。当病寒热。)浮而散者。为仆。(浮为虚。散为无神。故眩仆。)诸浮不躁者。(虽浮而未至躁。)皆在阳。则为热。(浮为阳。浮而不躁。为阳中之阴。
其病在足阳经。)其有躁者在手。(若兼躁。则火上升。为阳中之阳。病在手经矣。躁即浮之甚也。)诸细而沉者。皆在阴。
则为骨痛。(沉细为阴脉。阴主骨。主痛。)其有静者在足。(深沉之甚也。则病在下部足阴经矣。)数动一代者。病在阳之脉也。泄及便脓血。(代为气衰。然有积者。亦脉代。故主泄利便血。马注。数字读作入声。数为热。故便血。非。)

A condition that comes quickly and departs slowly indicates upper fullness and lower deficiency. (Upper fullness causes a rapid onset; lower deficiency causes a slow resolution.) This is a case of syncope affecting the head. (Pathogenic qi rising and accumulating in the upper body causes collapse; it affects the top of the head.) A condition that comes slowly and departs quickly indicates upper deficiency and lower fullness, and is classified as wind disease. Therefore, those who suffer from wind disease are first affected by Yang qi. (Wind is a Yang pathogen; upper deficiency makes one more susceptible to it.) If the pulse is deep, thin, and scattered, it is a case of Shao Yin syncope. (Deep and thin pulse indicates kidney origin; rapid pulse indicates heat. Wang's note: The pulse in the尺 position should not be rapid. A deep, thin, and rapid pulse indicates heat syncope.) A pulse that is deep, thin, rapid, and scattered indicates alternating chills and fever. (Deep and thin pulse indicates Yin; rapid and scattered pulse indicates Yang; thus, the disease involves cold and heat.) A floating and scattered pulse indicates collapse. (Floating indicates deficiency; scattered indicates lack of vitality; hence, dizziness and collapse.) All floating pulses that are not hot (although floating, they are not yet hot) belong to the Yang aspect, and thus indicate heat. (Floating is Yang; floating without heat indicates Yin within Yang. The disease is located in the foot Yang meridians.) If the pulse is hot, it belongs to the hand meridians. (If heat is present, fire rises, indicating Yang within Yang; the disease is located in the hand meridians. Heat is an extreme form of floating.) All thin and deep pulses belong to the Yin aspect, and thus indicate bone pain. (Deep and thin pulse is Yin pulse; Yin governs the bones and pain.) If the pulse is very still, the disease is located in the foot Yin meridians. (This is a case of extreme depth and stillness; the disease is in the lower part, in the foot Yin meridians.) A pulse that is rapid, active, and skips a beat indicates disease in the Yang meridians, and presents with diarrhea and passage of pus and blood. (A skipping pulse indicates deficiency of Qi; however, in cases of stagnation, the pulse can also be irregular. Therefore, it is the pulse pattern of diarrhea and bloody stools. Ma's note: The character "数" is read as an entering tone. Rapid pulse indicates heat; hence, bloody stools. This is incorrect.)

涩者。阳气有余也。滑者。阴气有余也。阳气有余。为身热无汗。(气多血少。)阴气有余。为多汗身寒。(阳虚阴盛。)
阴阳有余。则无汗而寒。(阳有余。故无汗。阴有余。故身寒。)(脉要精微论)
【素】心脉满大。痫螈筋挛。(痫螈音酣异。火盛生风。而眩仆抽掣也。)肝脉小急。痫螈筋挛。(血虚故小。受寒故急。血虚火盛为痫螈。急为筋挛。)肝脉骛暴。(驰骛暴乱。)有所惊骇。脉不至。若喑。不治自已。(骛骇则脉阻而气壅。
故不能言。气复自已。)肾脉小急。肝脉小急。心脉小急不鼓。皆为瘕。(小急为虚寒。不鼓为血不流。故内凝为瘕)肾肝并沉为石水。(沉为在里。小腹坚胀如石。)并浮为风水。(浮为在表。蓄水胃风。发为浮肿。)并虚为死。(肾为五脏之根。肝为生发之主。)并小弦欲惊。(弦小为虚。)肾脉大急沉。肝脉大急沉。皆为疝。(瘕疝皆寒气之所结聚。脉大为虚。

Dry pulse: indicates excess Yang Qi. Slippery pulse: indicates excess Yin Qi. Excess Yang Qi leads to body heat and no sweating. (Excess Qi, deficiency of Blood.) Excess Yin Qi leads to excessive sweating and cold body. (Yang deficiency, Yin excess.)

Excess of both Yin and Yang leads to no sweating and coldness. (Excess Yang causes no sweating; excess Yin causes cold body.) (From the "Essentials and Subtleties of the Pulse" chapter)

[Suwen] A full and large pulse of the Heart indicates convulsions, spasms, and muscle rigidity. ("Xianlü" is pronounced "han yi," meaning convulsions caused by heat generating wind, resulting in dizziness, collapse, and twitching.) A small and tense pulse of the Liver also indicates convulsions, spasms, and muscle rigidity. (Due to Blood deficiency, the pulse is small; due to cold exposure, the pulse is tense. Blood deficiency with fire excess causes convulsions; tension indicates muscle spasm.) A pulse of the Liver that is racing and chaotic ("chí wù bào luàn")—if one is startled or frightened, the pulse may be absent, and the person may become mute, but this condition may resolve on its own. (If startled, the pulse becomes obstructed and Qi is blocked, hence speech is lost; when Qi returns, the condition resolves.) A small and tense pulse of the Kidney, a small and tense pulse of the Liver, and a small, tense, and weak pulse of the Heart all indicate masses or lumps (ji). (A small and tense pulse indicates deficiency and cold; a weak pulse indicates poor circulation of Blood, hence internal stagnation forms a mass.) Kidney and Liver pulses that are deep indicate stone water (shi shui), characterized by hard, swollen abdomen like stone. (Deep pulse indicates internal condition; the lower abdomen is hard and swollen like stone.) Kidney and Liver pulses that are floating indicate wind-water (feng shui), characterized by edema due to wind and water pathogenic factors. (Floating pulse indicates exterior condition; water accumulates in the stomach and is affected by wind, resulting in swelling.) Kidney and Liver pulses that are deficient indicate death. (The Kidney is the root of the five organs; the Liver is the organ of growth.) Kidney and Liver pulses that are small and taut indicate a tendency to be startled. (A taut and small pulse indicates deficiency.) A large, tense, and deep pulse of the Kidney, and a large, tense, and deep pulse of the Liver, all indicate goiter or scrotal swelling (han). (Both masses and goiter are caused by Cold pathogenic factors causing stagnation; a large pulse indicates deficiency.)

急为寒。沉为在里。故前小急者为瘕。此大急沉者。亦为疝也。)心脉搏滑。急为心疝。(脉要精微论。心脉急为心疝。
有形在于少腹。其气上搏于心。)肺脉沉搏为肺疝。(肺脉当浮。今沉而搏。为寒气薄于脏。)三阳急为瘕。三阴急为疝。
(三阳。太阳膀胱。三阴。太阴脾也。王注。受寒血聚为瘕。气聚为疝。马注。二病皆气血相兼。)二阴急为痫厥。二阳急为惊。(二阴。少阴肾。二阳。阳明胃也。皆为寒。)脾脉外鼓沉为肠 。久自已。(吴注。沉为在里。外鼓有出表之象。)
肝脉小缓为肠 。易治。(缓为脾脉。脾乘肝为微邪。小缓为脉渐和。)肾脉小搏沉。为肠 下血。(小为阴气不足。搏为阳热乘之。沉为在下。故下血。)血温身热者死。(凡下痢下血下沫。皆名肠 。俱忌身热。)心肝 亦下血。(心生血。
肝藏血。移热于肠而 。)二脏同病者。可治。(木火相生。)其脉小沉涩为肠 。(心肝二脉。小而沉涩。亦为寒 。)其身热者死。(阴气内绝。虚阳外脱。)胃脉沉鼓涩。(沉不当鼓。鼓不当涩。是血虚而有火也。)胃外鼓大。(是阳盛而阴不足也。)心脉小坚急。(小为血虚。坚为不和。急为寒盛。)皆膈偏枯。(人身前齐鸠尾。后齐十一椎。有膈膜。所以遮隔浊气。使不上薰心肺。今膈有病。则隔拒饮食。故即以膈名病也。偏枯者。半身不遂。血气不能周通。胃病则不能纳谷。

Rapid pulse indicates cold. Deep pulse indicates an internal condition. Therefore, a slight rapid pulse indicates jiá (a mass). This one, greatly rapid and deep, is also hernia. The heart pulse, with a throb and smoothness, if rapid, indicates heart hernia (Heart Hernia). (From the Essence of Pulse Diagnosis: A rapid heart pulse indicates heart hernia. There is a tangible mass in the lower abdomen, and its qi ascends to attack the heart.)

The lung pulse, deep and throb, indicates lung hernia (Lung Hernia). (The lung pulse should be floating; now it is deep and throb, indicating cold qi affecting the viscera.)

A rapid pulse in the three Yang channels indicates jiá; a rapid pulse in the three Yin channels indicates hernia. (The three Yang channels refer to the Taiyang bladder; the three Yin channels refer to the Taoyin spleen. Wang's commentary: Cold causes blood to congregate as jiá, and qi to congregate as hernia. Ma's commentary: Both conditions involve both blood and qi.)

A rapid pulse in the two Yin channels indicates epileptic collapse; a rapid pulse in the two Yang channels indicates startle. (The two Yin channels refer to the Shaoyin kidney; the two Yang channels refer to the Yangming stomach. Both are due to cold.)

The spleen pulse, outwardly throb and deep, indicates intestine condition (Intestinal Disorders). It will resolve on its own after a long time. (Wu's commentary: Deep pulse indicates internal condition; outward throb suggests a tendency toward the exterior.)

The liver pulse, small and slow, indicates intestine condition; it is easy to treat. (Slow pulse is characteristic of the spleen. When the spleen overacts on the liver, it is a minor pathogen; a small and slow pulse indicates the pulse is gradually returning to harmony.)

The kidney pulse, small, throb, and deep, indicates intestine with downward bleeding. (Small pulse indicates insufficient yin; throb indicates yang heat invading; deep pulse indicates condition in the lower part, hence downward bleeding.)

If the blood is warm and the body is hot, death occurs. (In all cases of diarrhea, blood discharge, or mucus, these are called intestine conditions. All such cases must avoid body heat.)

The heart and liver also cause downward bleeding. (The heart generates blood; the liver stores blood. Heat is transmitted to the intestine, causing this condition.)

If both organs are diseased, it is treatable. (Wood and fire generate each other.)

If the pulse is small, deep, and涩, it is intestine condition. (The heart and liver pulses, small and deep and涩, are also cold conditions.)

If the body is hot, death occurs. (Yin is internally exhausted; false yang escapes externally.)

The stomach pulse, deep, throb, and涩. (Deep pulse should not be throb; throb should not be涩. This indicates blood deficiency with fire.)

The stomach pulse, outwardly throb and large. (This is yang excess and yin deficiency.)

The heart pulse, small, firm, and rapid. (Small pulse indicates blood deficiency; firm pulse indicates disharmony; rapid pulse indicates cold excess.)

All of these are diaphragm atrophy or hemiplegia. (In the human body, the front reaches the xiphoid process, and the back reaches the eleventh vertebra. There is a diaphragm that blocks turbid qi, preventing it from rising to affect the heart and lungs. If the diaphragm is diseased, it resists food and drink, hence the condition is named after the diaphragm. Hemiplegia refers to partial paralysis, where blood and qi cannot circulate throughout the body. If the stomach is diseased, it cannot receive food.).

心病则不能生血。故为膈症偏枯也。)男子发左。女子发右。不喑舌转。可治。(少阴之脉侠舌本。邪未入肾。犹可治。)
脉至而搏。血衄身热者死。(鼻血曰衄。亡血阴虚。脉最忌搏。身最忌热。)脉来悬钩浮。为常脉。(为邪在表。乃衄家之常脉。)(大奇论)
【灵】诸病皆有逆顺。可得闻乎。腹胀。身热。脉大。是一逆也。腹鸣而满。四肢清(冷)泄。其脉大。是二逆也。
衄而不止。脉大。是三逆也。(皆为阴症见阳脉。)咳且溲(小便。)血。脱形。其脉小劲。(小不宜劲。)是四逆也。咳脱形。身热。脉小以疾。(小不宜疾。)是谓五逆也。如是者。不过十五日而死矣。其腹大胀。四末清。脱形泄甚。是一逆也。腹胀便血。其脉大时绝。是二逆也。咳(上。)溲血。(下。)形肉脱。(外。)脉搏。(内。)是三逆也。呕血。胸满引背。脉小而疾。(虚而火盛。)是四逆也。咳呕。(上。)腹胀。(中。)且飧泄。(下。)其脉绝。是五逆也。如是者。不及一时而死矣。(玉版)

If the heart is diseased, it cannot generate blood, and thus leads to obstruction syndrome with partial atrophy. In men, the condition manifests on the left side; in women, on the right side. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable. (The Shaoyin meridian runs alongside the base of the tongue; if the pathogen has not yet entered the kidney, treatment is still possible.)

When the pulse is forceful and the patient experiences nosebleed with body heat, death is inevitable. (Nosebleed is called nu. Loss of blood leads to yin deficiency; the pulse must not be forceful, and the body must not be hot.) When the pulse comes like a suspended hook and is floating, it is considered a normal pulse. (This is because the pathogen is on the surface; it is the usual pulse for someone who frequently bleeds.) (From the Da Qi Lun)

【Ling】All diseases have signs of good and bad prognosis. May I ask about them? Abdominal distension, body heat, and a large pulse—this is the first inverse. Abdominal gurgling and fullness, cold extremities, and diarrhea, with a large pulse—this is the second inverse.

Nosebleed that does not stop, with a large pulse—this is the third inverse. (All are cases of yin syndrome showing yang pulse.) Coughing and passing blood in the urine, with emaciation, and a small but strong pulse—this is the fourth inverse. (A small pulse should not be strong.) Coughing with emaciation, body heat, and a small but rapid pulse—this is called the fifth inverse. (A small pulse should not be rapid.) Those with such signs will not live beyond fifteen days.

Abdominal distension, cold extremities, severe wasting and diarrhea—this is the first inverse. Abdominal distension with bloody stool, and a pulse that is large but intermittent—this is the second inverse. Coughing (upper), passing blood in the urine (lower), emaciation (external), and a forceful pulse (internal)—this is the third inverse. Vomiting blood, chest fullness radiating to the back, and a small but rapid pulse—this is the fourth inverse. (This indicates deficiency with excessive fire.) Coughing and vomiting (upper), abdominal distension (middle), and diarrhea (lower), with a pulse that is absent—this is the fifth inverse. Those with such signs will not live even an hour. (From Yu Ban)

【灵】何谓五逆。热病脉静。(阳症见阴脉。)汗已出。脉盛躁。(病不为汗衰。)是一逆也。病泄。脉洪大。是二逆也。着痹不移。 肉破。身热。脉偏绝。是三逆也。淫而夺形。身热。色夭然白。及后下血 。(凝黑。)血 重笃。是谓四逆也。寒热夺形。脉坚搏。(真藏脉见。)是谓五逆也。(五禁)
【灵】诸急者(脉急。)多寒。缓者多热。(按热当属数。)大者多气少血。小者气血皆少。滑者阳气盛。微有热。涩者多血少气。(按涩当为血少。)微有寒。诸小者。阴阳形气俱不足。(邪气脏腑病形。)
【灵】一日一夜五十营。(昼行阳二十五度。夜行阴二十五度。)以营五脏之精。不应数者。名曰狂生。(犹言幸生。)
所谓五十营者。五脏皆受气。持其脉口。数其至也。五十动而不一代者。五脏皆受气。(动而中止为代。)四十动一代者。
一脏无气。三十动一代者。二脏无气。二十动一代者。三脏无气。十动一代者。四脏无气。不满十动一代者。五脏无气。

【Suwen】What are the Five Reversals? In a febrile disease, the pulse is calm. (A yang syndrome presents with a yin pulse.) Sweat has already occurred, yet the pulse is strong and agitated. (The disease does not abate with sweating.) This is the first reversal. In cases of diarrhea, the pulse is full and large. This is the second reversal. In cases of fixed obstruction (bi syndrome) that does not move, with flesh rupture, body heat, and a pulse that is partially absent, this is the third reversal. When excessive pathogenic influence takes form, with body heat, a pale and withered complexion, and later blood discharge (which congeals black), and the blood condition is severe, this is called the fourth reversal. When alternating cold and heat take form, and the pulse is firm and forceful. (The true organ pulse appears.) This is called the fifth reversal. (Five Prohibitions)

【Suwen】Those with a tense pulse (急) often have cold conditions. Those with a slow pulse often have heat. (Note: heat should be associated with a rapid pulse.) Those with a large pulse often have abundant qi but deficient blood. Those with a small pulse have both qi and blood in deficiency. Those with a slippery pulse have abundant yang qi and slight heat. Those with a涩 pulse have abundant blood but deficient qi. (Note:涩 should be interpreted as blood deficiency.) Those with a涩 pulse often have slight cold. In cases of small pulses, both yin and yang, form and qi, are insufficient. (From the chapter on the forms of disease in the organs caused by pathogenic qi.)

【Suwen】In one day and night, there are fifty rounds of circulation. (During the day, it moves through the yang channels twenty-five times; during the night, it moves through the yin channels twenty-five times.) This circulation nourishes the essence of the five organs. If the count does not match, it is called "wild life" (狂生), meaning "merely surviving" (犹言幸生).

What is meant by fifty rounds? The five organs all receive qi. One holds the pulse at the radial artery and counts the beats. If fifty beats occur without one substitution, the five organs all receive qi. (A beat that stops in the middle is called substitution.) If forty beats occur with one substitution, one organ lacks qi. If thirty beats occur with one substitution, two organs lack qi. If twenty beats occur with one substitution, three organs lack qi. If ten beats occur with one substitution, four organs lack qi. If fewer than ten beats occur with one substitution, all five organs lack qi.

予之短期。(知其将死。)(根结。)
【素】脉从而病反者。其诊何如。曰。脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。(此阳盛格阴之症也。内热甚而脉反不鼓。
是阳盛极。格阴于外。非真寒也。王注。此作非热也。下作非寒也。似与经文颠倒。)诸阴之反。其脉何如。曰。脉至而从。按之鼓甚而盛也。(此阴盛格阳之症也。内寒而脉反鼓甚。是阴盛极。格阳于外。非真热也。二症最为惑人。医者慎之。)(至真要大论)
【素】人迎一盛。病在少阳。二盛病在太阳。三盛病在阳明。(左手寸口脉名人迎。主手足六阳经腑病。)四盛以上为格阳。(一盛。人迎大于气口一倍也。仲景云。格则吐逆。王注。阳盛之极。格拒食不得入。东垣云。格者。甚寒之气。

My Short Term. (Knowing that he will die.) (Root and Knot.)

[Suwen] When the pulse follows but the disease is contrary, what is the diagnosis? It is said: the pulse arrives and follows, but when pressed, it does not beat strongly; this is the case for all the yang meridians. (This is the condition of yang excess repelling yin. Interior heat is severe, yet the pulse is not strong. This is yang excess to the extreme, repelling yin outward; it is not true cold. Wang's commentary says: this is interpreted as not heat, and the following as not cold, which seems to be contrary to the original text.) When the yin condition is contrary, what is the pulse like? It is said: the pulse arrives and follows, but when pressed, it beats strongly and is full. (This is the condition of yin excess repelling yang. Interior cold is present, yet the pulse is strong. This is yin excess to the extreme, repelling yang outward; it is not true heat. These two conditions are most deceptive; physicians must be cautious.) (From the Zhenzhao Da Lun [Great Treatise on the Essential Truths])

[Suwen] When the renying pulse is one degree stronger, the disease is in the Shaoyang; when two degrees stronger, it is in the Taiyang; when three degrees stronger, it is in Yangming. (The renying pulse, located at the left inch-oral position, governs diseases of the six yang meridians and their associated organs.) When four degrees or more stronger, it is termed geyang (yang repelling). (One degree: the renying pulse is twice as strong as the qigong pulse. Zhang Zhongjing said: ge leads to vomiting and regurgitation. Wang's commentary: yang excess to the extreme, blocking the passage so that food cannot be taken in. Li Dongyuan said: ge is the condition of extreme cold.)

马注。格六阴在内。使不得出。)寸口一盛。病在厥阴。二盛病在少阴。三盛病在太阴。四盛以上为关阴。(右手寸脉名寸口。主手足六阴经脏病。一盛。寸口大于人迎一倍也。仲景云。关则不得小便。王注。阴盛之极。关闭溲不得通。东垣云。关者。甚热之气。马注。关六阳在外。使不得入。)人迎与寸口俱盛。四倍以上为关格。关格之脉赢。不能极于天地之精气。则死矣。(新校正云。赢当作盈。乃盛极也。非羸弱也。灵枢禁服篇。寸口主内。人迎主外。两者相应。俱往俱来。若引绳大小齐等。春夏人迎微大。秋冬寸口微大。名曰平人。又终始篇。人迎一盛。病在足少阳。一盛而躁。病在手少阳。人迎二盛。病在足太阳。二盛而躁。病在手太阳。人迎三盛。病在足阳明。三盛而躁。病在手阳明。人迎四盛。且大且数。名曰溢阳。溢阳为外格。脉口一盛。病在足厥阴。一盛而躁。在手心主。脉口二盛。病在足少阴。二盛而躁。在手少阴。脉口三盛。病在足太阴。三盛而躁。在手太阴。脉口四盛。且大且数者。名曰溢阴。溢阴为内关。内关不通。死不治。人迎与太阴脉口俱盛。四倍以上命曰关格。关格者。与之短期。王冰素问注。言足经而不及手经。仲景东垣丹溪。皆以关格为病症。马玄台非之。而以关格为脉体。昂谓若以为病症。当不止于膈食便闭二症。若以为脉体。

Ma notes: "Block the six yin meridians internally, preventing their outward flow." When the cunkou pulse is one time stronger, the disease is in the jueyin. When it is two times stronger, the disease is in the shaoyin. When it is three times stronger, the disease is in the taiyin. When it is four times stronger or more, it is called guanyin. (The radial pulse on the right hand is called the cunkou, which governs diseases of the six yin meridians of the hands and feet. One time stronger means the cunkou is twice as large as the renying. Zhang Zhongjing said: "When the guan is present, urination is obstructed." Wang notes: "When yin reaches its extreme, the passage is closed and urination cannot proceed." Li Dongyuan says: "The guan refers to extremely hot qi." Ma notes: "The guan blocks the six yang meridians externally, preventing their entry." When the renying and the cunkou are both strong, and the strength exceeds four times the normal, it is called guange. When the pulse of guange is weak, it cannot reach the full essence of heaven and earth, and death ensues. (The New Revised Edition says: "Ying should be read as Ying, meaning extreme fullness, not weakness." In the Ling Shu chapter Jin Fu, the cunkou governs the interior, and the renying governs the exterior. The two correspond to each other, moving together like a drawn rope of equal thickness. In spring and summer, the renying is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou is slightly larger. This is called a normal person. In the Zhong Shi chapter, when the renying is one time stronger, the disease is in the foot shaoyang. When it is one time stronger and agitated, the disease is in the hand shaoyang. When the renying is two times stronger, the disease is in the foot taiyang. When it is two times stronger and agitated, the disease is in the hand taiyang. When the renying is three times stronger, the disease is in the foot yangming. When it is three times stronger and agitated, the disease is in the hand yangming. When the renying is four times stronger, and both large and rapid, it is called yiyang, which is an external obstruction. When the pulse mouth is one time stronger, the disease is in the foot jueyin. When it is one time stronger and agitated, the disease is in the hand shenmai. When the pulse mouth is two times stronger, the disease is in the foot shaoyin. When it is two times stronger and agitated, the disease is in the hand shaoyin. When the pulse mouth is three times stronger, the disease is in the foot taiyin. When it is three times stronger and agitated, the disease is in the hand taiyin. When the pulse mouth is four times stronger, and both large and rapid, it is called yiyin, which is an internal obstruction. When the internal obstruction is not clear, death is inevitable and the condition is untreatable. When the renying and the taiyin pulse mouth are both strong, and the strength exceeds four times the normal, it is called guange. When guange occurs, the patient's life is short. Wang Bing's commentary on the Su Wen mentions the foot meridians but not the hand meridians. Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, and Zhu Danxi all regard guange as a disease condition. Ma Xuantai objects to this, regarding guange as a pulse pattern. Ang says that if guange is considered a disease, it should not be limited to only two symptoms: obstruction of food and closure of the bowels. If guange is considered a pulse pattern, then it is a pulse pattern.

则内经脉经及诸家经论。并无所根据。且有是脉者。必有是病。马氏何不实指其病为何等乎。)(六节藏象论)
【素】何以知怀子之且生也。身有病而无邪脉也。(病字。王注解作经闭。昂按。妇人怀子。多有呕恶头痛诸病。然形虽病而脉不病。若经闭其常耳。非病也。)(腹中论。)
【素】妇人手少阴脉动甚者。妊子也。(王注解作有子。马注解作男妊。昂按。此当指欲娩身时而言也。手少阴。言手中之少阴。乃肾脉。非心脉也。)(平人气象论)
【灵】经脉十二。而手太阴足少阴阳明。独动不休何也。(肺之太渊。肾之太溪。胃之人迎。皆动不休。按胃之动脉。
马注作足之冲阳。然下文并未说到足上。惟云上冲头。并下人迎。别走阳明。似当以人迎为是。)曰。是明胃脉也。(先明胃脉。方知肺脉。故脉中有胃气者生。)胃为五脏六腑之海。其清气上注于肺。(受水谷而化精微之气。以上注于肺。)

Then, the Neijing, Jingmai Jing, and the commentaries of various scholars have no basis for this claim. Moreover, if a certain pulse is present, there must be a corresponding illness—why does Ma Shi not clearly specify what illness it is? (From the Six Sections on the Zangxiang Theory)

[Suwen] How can one know that a pregnant woman is about to give birth? Because her body may be ill, yet her pulse is not abnormal. (The character 病 [illness]. Wang's commentary interprets this as jingbi [menstrual cessation]. Zhang Yanghui notes that when a woman is pregnant, she often experiences nausea, headache, and other symptoms. However, although her body may be ill, her pulse is not. If there is menstrual cessation, it is a normal condition, not a disease.) (From the Treatise on Internal Disorders)

[Suwen] If the hand Shaoyin pulse is strong, then the woman is pregnant. (Wang's commentary interprets this as "she is pregnant," while Ma's commentary interprets it as "she is pregnant with a boy." Zhang Yanghui notes that this should be understood as referring to the time of impending childbirth. The hand Shaoyin refers to the Shaoyin meridian of the hand, which is the kidney meridian, not the heart meridian.) (From the Treatise on the Normal Pulse of the Healthy Person)

[Lingshu] There are twelve meridians, yet the hand Taiyin, foot Shaoyang, and foot Yangming meridians are continuously active—why is this so? (The pulse at Taiyuan [LU-9] of the lung, Taixi [KI-3] of the kidney, and Renying [ST-9] of the stomach are all continuously active. Note that the artery of the stomach—Ma's commentary refers to Chongyang [ST-42] on the foot, but the following passage does not mention the foot, only that it ascends to the head and descends to Renying, then diverges to the Yangming meridian. It seems that Renying is the correct reference.) It is said: this is clearly the stomach pulse. (One must first understand the stomach pulse in order to understand the lung pulse. Hence, a pulse with gastric qi signifies life.) The stomach is the "sea" of the five zang and six fu organs. Its refined qi ascends to nourish the lungs. (It receives water and grain, transforms them into refined qi, and sends this upward to the lungs.)

肺气从太阴而行之。(此营气也。营行脉中。从手太阴始。而遍行于五脏六腑。)其行也。以息往来。故人一呼脉再动。
一吸脉亦再动。呼吸不已。故动而不止。(十二经脉。皆会于寸口。故动而不休。即手太阴肺之太渊穴也。在掌后陷中。
九针篇曰。阳中之少阴肺也。其原出于太渊。)足之阳明。何因而动。曰。胃气上注于肺。(此前段行于肺之营气。)其悍气上冲头者。(此言胃中 悍之卫气。)循咽。上走空窍。循眼系。入络脑。(循足太阳膀胱经睛明穴。上络于脑。)出 。

Lung qi flows through the Taiyin meridian. (This is the ying qi. The ying qi circulates within the vessels, beginning from the hand Taiyin meridian and spreading throughout the five zang and six fu organs.) Its movement is in accordance with the breath. Hence, with each exhalation, the pulse moves twice; with each inhalation, the pulse also moves twice. Since breathing does not cease, the movement does not stop. (The twelve meridians all converge at the cun kou, hence the pulse is never at rest. This is the Taiyuan point of the hand Taiyin Lung meridian, located in the depression behind the palm.) As stated in the Nine Needles chapter: the Lung is the Shao Yin among the Yang, and its source originates from Taiyuan.

As for the foot Yangming meridian, why does it move? It is because the stomach qi ascends to the lung. (This refers to the ying qi previously described as moving through the lung.) Its fierce qi ascends to the head. (This refers to the wei qi that is fierce and active within the stomach.) It follows the throat, ascending to the orifices, then along the optic nerve, entering the brain. (It follows the Jingming point of the foot Taiyang Bladder meridian, ascending to connect with the brain.) Out.

(同颔。)下客主人。(足少阳胆经穴。耳前起骨上廉。)循牙车。(即颊车。胃经。)合阳明。(阳明胃经。)并下人迎。(胃经穴。侠结喉两旁一寸五分动脉。)此胃气别走于阳明者也。(胃腑之气。循三阳而别走阳明之经。此虽为卫气。实本胃内之气而行。)故阴阳上下。其动也若一。(或行于阴。或行于阳。或升于上。或降于下。而形为弦钩毛石等脉。虽各不同。然其合于时。应于藏。其动也则若一矣。)故阳病而阳脉小者为逆。(阳症脉宜浮大。小为阳症见阴脉。)阴病而阴脉大者为逆。(阴症脉宜沉细大为阴症见阳脉。)故阴阳俱静俱动若引绳。相倾者病。(言阴阳动静。当如引绳平等。所谓脉有胃气者生也。若相倾则病矣。马注。作引绳以相倾。谬。)足少阴何因而动。曰。冲脉者。十二经之海也。与少阴之大络(足少阴肾。)起于肾下。出于气街。(即阳明胃经气冲穴。侠脐相去四寸。动脉应手。)循阴股内廉。邪入 中。(膝后曲处。)循胫骨内廉。并少阴之经。(肾经。)下入内踝之后。入足下。(涌泉穴。)其别者邪入踝。(胫两旁。)出属跗上。

(See the jaw.) Go downward to Ke Zhu Ren (Guest Host). (Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian acupoint. On the upper edge of the bone in front of the ear.) Follow Ya Che (Jaw Carriage). (This is also known as Jia Che, on the Stomach Meridian.) Converge with Yangming. (The Yangming Stomach Meridian.) Proceed downward to Ren Ying (Greeting of the People). (Stomach Meridian acupoint. On both sides of the throat, one and a half cun from the midline, along the artery.) This is the stomach qi that diverges and enters the Yangming meridian. (The qi of the stomach腑, traveling through the three yang meridians and diverging into the Yangming meridian. Although this is referred to as wei qi, it is in fact the qi of the stomach itself.) Thus, the movement of yin and yang, whether ascending or descending, is unified. (It may move through yin, through yang, ascend upward, or descend downward, and manifest as pulse qualities such as string-like, hook-like, hairy, or stone-like. Though these forms differ, they all correspond to the seasons and the zang organs, and their movement is unified.) Therefore, when yang disease is present and the yang pulse is small, it is a reversal. (In yang syndrome, the pulse should be floating and large; a small pulse indicates yang syndrome presenting with a yin pulse.) When yin disease is present and the yin pulse is large, it is also a reversal. (In yin syndrome, the pulse should be deep, fine, and large; a large pulse indicates yin syndrome presenting with a yang pulse.) Thus, when yin and yang are both still and both moving, it is like drawing a rope equally. If they are unequal, illness occurs. (This means that the movement of yin and yang should be balanced, like a rope being drawn evenly. This is what is meant by the saying, "a pulse with stomach qi signifies life." If they are unequal, then illness results. Ma's commentary mistakenly interprets this as "drawing the rope to tilt," which is an error.) What causes the Foot-Shaoyin Kidney Meridian to move? It is said: The Chong vessel is the sea of the twelve meridians. It originates together with the major collateral of the Shaoyin meridian (Foot-Shaoyin Kidney), starting below the kidney, emerging at the Qi Jie (Vessel Street). (This is the Qi Chong acupoint on the Foot-Yangming Stomach Meridian, located four cun from the umbilicus, with an artery palpable at the site.) It follows the inner side of the thigh on the yin side, deviating into the middle. (The popliteal region, behind the knee.) It follows the inner side of the tibia, running alongside the Shaoyin meridian (Kidney Meridian). It descends behind the inner ankle and enters the sole of the foot. (The Yongquan acupoint.) Its divergent branch deviates into the ankle. (On the sides of the tibia.) It emerges and belongs to the area above the foot.

(足面。)入大指之间。(据与肾脉并行。当作小趾。)注诸络。以温足胫。此脉之常动者也。(按诸篇俱言冲脉上冲。惟此篇及顺逆肥瘦论。言冲脉并肾脉下行。马注云。由此观之。肺脉之动不休者。以营气随肺气而行诸经。诸经之脉。朝于肺也。胃脉之动不休者。以卫气由胃循三阳。而行不已也。肾脉之动不休者。以与冲脉并行。灌诸络而行不已也。)(动输)
【素】论言人迎与寸口相应若引绳。小大齐等。命曰平。(见灵枢禁服篇。)阴之所在。寸口如何。(王注。阴之所在。
脉沉不应。引绳齐等。其候颇乖。张注。阴。手足少阴也。)曰。视岁南北。可知之矣。(甲己二岁为南政。余八岁为北政。五运以甲己土运为尊。六气以少阴君火为尊。张注。五运之中。惟少阴不司气化。)北政之岁。少阴在泉。则寸口不应。(北政。面北以定其上下。则尺主司天。寸主在泉。少阴在泉。则寸口不应。不以尺为主。而以寸为主者。从君而不从臣也。)厥阴在泉。则右不应。(少阴间气在右故。)太阴在泉。则左不应。(少阴间气在左故。)南政之岁。少阴司天。

(On the dorsal surface of the foot.) It enters between the big toe. (According to the text, it runs alongside the kidney meridian; it should be the little toe instead.) It distributes to the collateral channels, in order to warm the shank. This is the pulse that is normally active. (According to other passages, the Chong meridian ascends; only this chapter and the Treatise on the Order and Reversal of Fat and Thin People state that the Chong meridian descends alongside the kidney meridian. Ma's commentary says: From this we may see that the lung meridian is constantly active because the nutritive qi follows the lung qi through the various channels, and the pulses of all the channels return to the lung. The stomach meridian is constantly active because the defensive qi flows from the stomach through the three yang channels without ceasing. The kidney meridian is constantly active because it runs alongside the Chong meridian, distributing to the collaterals and continuing without ceasing.) (Dynamic Transport)

[Su Wen] states that when the renying (governing vessel pulse) corresponds to the cunkou (radial pulse), it is like a drawn string—equal in strength whether large or small—and is called balanced. (See Ling Shu, Jin Fu chapter.) Where is yin located? How does it manifest in the cunkou? (Wang's commentary: Where yin is located, the pulse is deep and does not respond; the drawn string is equal, but the condition is somewhat inconsistent. Zhang's commentary: Yin refers to the hand and foot Shao Yin meridians.) It is said: By observing the north and south of the year, one can know. (Years in which the jia and ji cycles occur are called nanzheng (south rule); the remaining eight years are called beizheng (north rule). In the Five Phases system, the jia and ji earth cycles are held in highest regard; in the Six Qi system, the Shao Yin sovereign fire is held in highest regard. Zhang's commentary: Among the Five Phases, only Shao Yin does not govern the qi transformations.) In a beizheng year, when Shao Yin is in the spring (in the earth), then the cunkou does not respond. (Beizheng is determined by facing north to establish the upper and lower. Thus, the chi (lower part of the pulse) governs the heavens, and the cun (upper part of the pulse) governs the spring. When Shao Yin is in the spring, the cunkou does not respond. It is not governed by the chi, but by the cun, following the ruler rather than the minister.) When Jue Yin is in the spring, then the right side does not respond. (Because the intermingled qi of Shao Yin is on the right.) When Tai Yin is in the spring, then the left side does not respond. (Because the intermingled qi of Shao Yin is on the left.) In a nanzheng year, Shao Yin governs the heavens.

则寸口不应。(南政。面南以定其上下。则寸主司天。尺主在泉。少阴司天。则寸口不应。)厥阴司天。则右不应。太阴司天。则左不应。(左右与前义同。)诸不应者。反其诊则见矣。(王注。不应皆为脉沉。仰手而沉。覆其手。则沉为浮。
细为大也。马注。诸不应者。即南北二政。而相反以诊之。则南政主在寸者。北政主在尺。南政主在尺者。北政主在寸。
其脉自明矣。凡左右二间。其相反与尺寸同。吴注。反。变也。诊。候也。诸不应者。岁运经候之常也。今乃见者。其候变也。变则不应者。斯应矣。)尺候何如。曰。北政之岁。三阴在下。则寸不应。三阴在上。则尺不应。(司天曰上。
在泉曰下。)南政之岁。三阴在天。则寸不应。三阴在泉。则尺不应。左右同。(吴注。惟少阴所在则不应。以少阴君也。
有端拱无为之象。然善则不见。恶者可见。犹无道而失君象也。)(至真要大论)

Then the cun pulse does not respond. (South Rule. Facing south to determine upper and lower positions, the cun pulse corresponds to the celestial ruler, and the chi pulse corresponds to the earthly ruler. When Shao Yin is the celestial ruler, then the cun pulse does not respond.) When Jue Yin is the celestial ruler, then the right pulse does not respond. When Tai Yin is the celestial ruler, then the left pulse does not respond. (Left and right are the same as the previous explanation.) Those who do not respond, when their diagnosis is reversed, will become evident. (Wang's note: those who do not respond all have a deep pulse. When the hand is raised, the pulse is deep; when the hand is covered, the deep pulse becomes floating. A fine pulse becomes a large pulse.) (Ma's note: those who do not respond are due to the two rules, North and South, and should be diagnosed in the opposite way. When the South Rule governs the cun, the North Rule governs the chi; when the South Rule governs the chi, the North Rule governs the cun. Then the pulse becomes clear. In all cases of left and right, the reversal is the same as with the cun and chi.) (Wu's note: "reverse" means "change"; "diagnosis" means "observation." Those who do not respond are part of the usual patterns of the annual cycle and the regular pulse conditions. But now they are seen, indicating a change in the condition. When the condition changes, the previously unresponsive pulse becomes responsive.) How is the chi pulse? It is said: in the year of the North Rule, when the three Yin are in the lower position, the cun pulse does not respond; when the three Yin are in the upper position, the chi pulse does not respond. (The celestial ruler is called "upper," the earthly ruler is called "lower.") In the year of the South Rule, when the three Yin are in the heavens, the cun pulse does not respond; when the three Yin are in the earthly realm, the chi pulse does not respond. Left and right are the same. (Wu's note: only when Shao Yin is present does the pulse not respond, because Shao Yin is the sovereign. It has the image of a sovereign who sits in stillness and does nothing. Yet good conditions are not seen, while bad conditions are visible. It is like a ruler who has lost the way and thus loses the image of sovereignty.) (Treatise on the True Essentials of the Great Principle)

【素】脉至浮合。浮合如数。一息十至以上。是经气予不足也。微见九十日死。脉至如火薪然。(瞥瞥不定。)是心精之予夺也。草干而死。脉至如散叶。是肝气予虚也。木叶落而死。脉至如省客。(省问之客。倏去倏来。)省客者。脉塞而鼓。是肾气予不足也。悬去枣华而死。(枣华于夏。)脉至如丸泥。是胃精予不足也。榆荚落而死。(秋深。)脉至如横格。是胆气予不足也。禾熟而死。脉至如弦缕。是胞精予不足也。病善言下霜而死。不言可治。(王注。胞脉系于肾。
肾脉挟舌本。胞气不足。当不能言。今反善言。是真气内绝而外出也。)脉至如交漆。(交当作绞。)交漆者。左右旁至也。
微见三十日死。脉至如涌泉。(有出无入。)浮鼓肌中。太阳气予不足也。少气味。韭英而死。(气不足而口无味。长夏韭英。马注。以少气为句。味韭英而死为句。谬。)脉至如颓土之状。按之不得。是肌气予不足也。五色先见黑白垒发死。

【Su Wen】When the pulse arrives, it is floating and conjoined. Floating and conjoined, like a rapid pulse; more than ten beats per breath. This is a sign of insufficient channel qi. If slightly observed, death will occur in ninety days. The pulse arrives like burning firewood (quick and uncertain). This is a sign of the heart essence being taken away. Death occurs when the grass dries up. The pulse arrives like scattered leaves. This is a sign of the liver qi being depleted. Death occurs when the tree leaves fall. The pulse arrives like a visiting guest (a guest who comes and goes suddenly). A visiting guest is a pulse that is blocked yet beats. This is a sign of insufficient kidney qi. Death occurs when the jujube flowers fall (jujube flowers bloom in summer). The pulse arrives like a ball of clay. This is a sign of the stomach essence being deprived. Death occurs when the elm pods fall (in the depth of autumn). The pulse arrives like a horizontal bar. This is a sign of the gallbladder qi being insufficient. Death occurs when the grain ripens. The pulse arrives like a taut string. This is a sign of the uterine essence being insufficient. The patient speaks well but dies from frost; if they do not speak, it is curable. (Wang's commentary: the uterine vessels are connected to the kidneys. The kidney vessels run alongside the base of the tongue. If the uterine qi is insufficient, one should be unable to speak. Yet now the patient speaks well, indicating that true qi has been internally exhausted and externally dispersed.) The pulse arrives like interwoven lacquer (the character "交" should be read as "绞"). Interwoven lacquer is a pulse that comes from both sides. If slightly observed, death will occur in thirty days. The pulse arrives like a fountain (outgoing but not incoming). Floating and beating in the muscles. This is a sign of insufficient taiyang qi. There is little breath or taste. Death occurs when the chives flower (due to insufficient qi and lack of taste; chives bloom in late summer. Ma's note: taking "少气" as a separate phrase and "味韭英而死" as another is erroneous). The pulse arrives like collapsing earth. It cannot be felt upon pressing. This is a sign of insufficient muscle qi. The five colors first show black and white, then baldness and death.

(瘾疹见于肌上。)脉至如悬雍。(人上 。名悬雍。)悬雍者。浮揣切之益大。是十二俞之予不足也。(背有十二经之俞穴。)水凝而死。脉至如偃刀。偃刀者。浮之小急。按之坚大急。五脏菀(郁热。)热。寒热独并于肾也。如此其人不得坐。立春而死。脉至如丸。滑不直手。不直手者。按之不可得也。是大肠气予不足也。枣叶生而死。(初夏。)脉至如华者。(虚弱之意。)令人善恐。不欲坐卧。行立常听。(小肠脉入耳中。)是小肠气予不足也。季秋而死。(此篇脉名脉状。
不必强解。以意会之可也。)(大奇论)
卷下
诊候第五
(诊。非独脉也。有自脉言者。有自证言者。有自形言者。有自色言者。有自声言者。经中五过四失。皆言诊也。
故分诊候另为一门。此篇皆出素问。故文上不加别识。)
诊法常以平旦。阴气未动。阳气未散。饮食未进。经脉未盛。络脉调匀。气血未乱。故乃可诊有过之脉。(过。差也。

Rash Appears on the Skin. The pulse comes like the uvula. (The uvula is located on the upper part of the body; its name is "suspensory uvula.") The uvula-like pulse becomes more pronounced when palpated superficially, indicating a deficiency in the qi of the twelve shu points. (The back contains the shu points of the twelve meridians.) When water congeals, death occurs. The pulse comes like an inclined knife. The inclined knife pulse is small and urgent when superficially palpated, and firm and urgent when deeply pressed. This indicates stagnation of heat in the five zang organs, with cold and heat uniquely concentrated in the kidney. In such cases, the person cannot sit, and will die on the day of the Start of Spring. The pulse comes like a pill — smooth but not directly palpable. When not directly palpable, it cannot be felt when pressed, indicating a deficiency in the qi of the large intestine. The person will die when jujube leaves begin to grow. (This occurs in early summer.) The pulse comes like a flower — indicating weakness. It causes frequent fear, an aversion to sitting or lying down, and the person walks and stands while constantly listening. (The small intestine meridian enters the ear.) This indicates a deficiency in the qi of the small intestine. The person will die in late autumn. (This passage discusses pulse names and pulse conditions. Do not force interpretations; understand by meaning.) (Da Qi Lun)

Volume Lower
Fifth on Diagnosis and Observation

(Diagnosis is not limited to the pulse alone. There are descriptions based on the pulse, based on symptoms, based on the form, based on color, and based on voice. The "five errors and four mistakes" in the classics all refer to diagnosis. Hence, diagnosis and observation are treated as a separate category. All content in this section is drawn from the Suwen. Therefore, no additional identification is added to the text.)

The method of diagnosis is usually carried out at dawn, when the yin qi has not yet moved, the yang qi has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians have not yet become full, the collateral vessels are in balance, and the qi and blood have not yet become disordered. Thus, it is at this time that one can diagnose a pulse indicating a deviation. (Here, "over" means "deviation" or "abnormality.")

即病也。)切脉动静。(脉诊。)而视精明。(神诊。精气神明。王注。作目 睛明穴。未确。)察五色。(色诊。)观五脏有余不足。六腑强弱。(证诊。)形之盛衰。(形诊。)以此参伍。决死生之分。万物之外。六合之内。天地之变。阴阳之应。
彼春之暖。为夏之暑。(阳生而之盛。)彼秋之忿。为冬之怒。(阴少而至壮。)四变之动。脉与之上下。(脉因时变。)以春应中规。(圆滑。)夏应中矩。(方大。)秋应中衡。(涩平。)冬应中权。(沉石。)阴阳有时。与脉为期。期而相失。知脉所分。分之有期。故知死时。(脉与时不相应。与藏不相应者。皆曰相失。分其生克之期日。则可以知死时矣。)微妙在脉。不可不察。察之有纪。从阴阳始。始之有经。从五行生。生之有度。四时为宜。补泻勿失。与天地如一。得一之情。以知死生。是故声合五音。色合五行。脉合阴阳。持脉有道。虚静为保。(心欲虚。神欲静。)春日浮。如鱼之游在波。夏日在肤。泛泛乎万物有余。秋日下肤。蛰虫将去。(以气渐降。如虫之欲蛰藏。)冬日在骨。蛰虫周密。君子居室。

This is the disease. By palpating the pulse's motion and stillness (pulse diagnosis), and observing the clarity of the eyes (spirit diagnosis — jingming, referring to spiritual clarity or the "bright eye point," though this interpretation is uncertain), examining the five colors (color diagnosis), observing the excess or deficiency of the five zang organs and the strength or weakness of the six fu organs (syndrome diagnosis), and assessing the prosperity or decline of the body's form (form diagnosis), one may cross-reference these findings to determine the distinction between life and death. Beyond all things, within the six directions, in the changes of heaven and earth and their correspondence with yin and yang.

The warmth of spring becomes the heat of summer (yin giving rise to yang and reaching its peak), and the anger of autumn becomes the wrath of winter (yin, though diminished, reaches its strength). With the four seasonal transformations, the pulse rises and falls accordingly (the pulse changes with the seasons). In spring, it corresponds to the circle (smooth and flowing); in summer, to the square (full and expansive); in autumn, to the balance (tense and even); in winter, to the weight (deep and heavy). Yin and yang have their times, and the pulse follows their rhythm. When the pulse does not align with the expected time, one can discern its decline. The decline has its appointed time, and thus one can know the hour of death (when the pulse does not correspond to time or to the internal organs, this is called xiangshi — a mismatch; by determining the time of the cycle of generation and overcoming, one can know the time of death). The subtleties lie in the pulse; it must not be overlooked. There is order in observation, beginning with yin and yang. The beginning follows a principle, derived from the five elements. All things have their measure, appropriate to the four seasons. Do not err in tonification or purgation; align with heaven and earth. By understanding the unified principle, one can discern life and death. Therefore, voice corresponds to the five tones, color to the five elements, and pulse to yin and yang. There is a way to hold the pulse; maintain emptiness and stillness as the foundation (the mind should be empty, the spirit should be calm). In spring, the pulse is floating, like a fish swimming on the surface of the waves. In summer, it lies on the skin, expansive and full, as if all things are abundant. In autumn, it sinks beneath the skin, as hibernating insects prepare to leave (the qi gradually descends, like insects preparing to hibernate). In winter, it reaches the bones, as hibernating insects become fully concealed, and the gentleman retires to his dwelling.

知内者按而纪之。(内而在脏在腑。)知外者终而始之。(外而在表来经。)此六者。持脉之大法。(四时表里。必须明辨。
王注。知外谓知色象。似与持脉不合。)尺内两旁。则季胁也。(肋骨尽处名季胁。季胁近肾。尺主之。)尺外以候肾。尺里以候腹。(少腹。王注。外谓外侧。里谓内侧。李士材曰。外谓前半部。里谓后半部。)中附上。(中部关脉。)左外以候肝。内以候膈。(左手关脉。膈谓膈中。)右外以候胃。内以候脾。(右手关脉。)上附上。(上部寸脉。)右外以候肺。
内以候胸中。(右手寸脉。)左外以候心。内以候膻中。(左手寸脉。)前以候前。后以候后。(关前以候前。关后以候后。
吴注。前指候前。后指候后。亦此义也。)上竟上者。(由尺至寸。)胸喉中事也。下竟下者。(自寸至尺。)少腹腰股膝胫足中事也。(此内经诊法也。吴注曰。尺外以候肾。内以候腹。小肠膀胱。居少腹也。左外以候肝。内以候膈。不及胆者。

Those who understand the internal aspects examine and record them. (The internal refers to the zang and fu organs.) Those who understand the external aspects begin from the end. (The external refers to the surface and meridians.) These six principles are the great rules of pulse diagnosis. (The relationship between surface and interior must be clearly distinguished.)
Wang's commentary: Knowing the external refers to observing the color and appearance, which seems not to align with pulse diagnosis.

The two sides within the chi pulse correspond to the jixie (the lower ribs near the kidneys). (The jixie is the end of the ribs; it is near the kidneys, and is governed by the chi pulse.) The outer side of the chi pulse is used to examine the kidney; the inner side of the chi pulse is used to examine the abdomen. (The lower abdomen. Wang's commentary: "Outer" refers to the lateral side, and "inner" refers to the medial side. Li Shizai said: "Outer" refers to the front half, and "inner" refers to the back half.)

The middle section moving upward refers to the guan pulse. The outer side of the left hand pulse is used to examine the liver; the inner side of the left hand pulse is used to examine the diaphragm. (Left hand guan pulse. The diaphragm refers to the area of the diaphragm.) The outer side of the right hand pulse is used to examine the stomach; the inner side of the right hand pulse is used to examine the spleen. (Right hand guan pulse.)

The upper section moving upward refers to the cun pulse. The outer side of the right hand pulse is used to examine the lung; the inner side of the right hand pulse is used to examine the chest region. (Right hand cun pulse.) The outer side of the left hand pulse is used to examine the heart; the inner side of the left hand pulse is used to examine the shanzhong (the region of the heart and lungs). (Left hand cun pulse.)

The front part of the pulse is used to examine the front of the body; the back part of the pulse is used to examine the back of the body. (The area before the guan pulse is used to examine the front; the area after the guan pulse is used to examine the back.) Wu's commentary: "Front" refers to examining the front, and "back" refers to examining the back—this is the same meaning.

"Going all the way upward" refers to from the chi to the cun pulse. This concerns matters of the chest and throat. "Going all the way downward" refers to from the cun to the chi pulse. This concerns matters of the lower abdomen, waist, thighs, knees, shins, and feet. (This is the diagnostic method of the Neijing. Wu's commentary: The outer side of the chi pulse is used to examine the kidney; the inner side of the chi pulse is used to examine the abdomen. The small intestine and bladder reside in the lower abdomen. The outer side of the left hand pulse is used to examine the liver; the inner side of the left hand pulse is used to examine the diaphragm, but it does not include the gallbladder.)

寄于肝也。左外以候心。内以候膻中。膻中即心包也。高阳生以大小肠列于寸。三焦配于左尺。命门列于右尺。而膻中则不与焉。特以心与小肠为表里。肺与大肠为表里耳。不知经络虽为表里。而大小肠皆在下焦。焉能越中焦而见脉于寸上乎。滑伯仁以左尺主小肠膀胱前阴之病。右尺主大肠后阴之病。可称只眼。又灵枢云。宗气出于上焦。营气出于中焦。
卫气出于下焦。上焦在于膻中。中焦在于中脘。下焦在脐下阴交。故寸主上焦。以候胸中。关主中焦。以候膈中。尺主下焦。以候腹中。今列三焦于右尺。不亦妄乎。又肾虽一脏。而有左右两枚。命门穴在督脉第七椎两肾之间。一阳居二阴之中。所以成乎坎也。内经并无命门之经。何以循经而见脉于寸口乎。)推而外之。内而不外。有心腹积也。(吴注。
浮取之而脉沉。为病在里。)推而内之。外而不内。身有热也。(沉取之而脉浮。为病在表。)推而上之。上而不下。腰足清也。(上部盛而下无阳气。升而不降。故腰足冷。)推而下之。下而不上。头项痛也。(下部盛而上无阳气。降而不升。

The function is assigned to the liver. The left outer pulse position is used to observe the heart, while the inner pulse position is used to observe the shanzhong (pericardium). The shanzhong is the xin bao (heart envelope). Gao Yangsheng places the large and small intestines in the cun (inch) position. The sanjiao (Triple Burner) is paired with the left chi (foot) position, and the mingmen (Gate of Life) is placed in the right chi position. However, the shanzhong is not included in this arrangement. This is because the heart and small intestine are considered exterior-interior pairs, and the lung and large intestine are also exterior-interior pairs. But one does not understand that although the meridians are paired as exterior and interior, the large and small intestines are both located in the lower jiao. How, then, could they cross the middle jiao to be seen in the cun position? Hua Bo Ren considers the left chi to govern diseases of the small intestine, bladder, and anterior genitalia, and the right chi to govern diseases of the large intestine and posterior genitalia. This can truly be called a clear and insightful observation. Furthermore, the Ling Shu says: the zong qi (primary qi) originates in the upper jiao; the ying qi (nutritive qi) originates in the middle jiao; the wei qi (defensive qi) originates in the lower jiao. The upper jiao is located in the shanzhong; the middle jiao is located in the zhongwan (epigastrium); the lower jiao is located below the navel at the yin jiao (confluence of yin). Therefore, the cun position governs the upper jiao and is used to observe the chest; the guan (gate) position governs the middle jiao and is used to observe the diaphragm; the chi position governs the lower jiao and is used to observe the abdomen. Now placing the sanjiao in the right chi—is this not absurd? Moreover, although the kidney is one organ, it has two, on the left and right. The mingmen point is located between the seventh thoracic vertebra and the two kidneys on the du mai (governor vessel). One yang is situated between two yin, thus forming the kan (water) trigram. The Neijing does not have a mingmen meridian. How, then, could it follow meridians and be seen in the cun kou (radial pulse)? Pushing outward, internal but not external—there is a mass in the heart and abdomen. (Wu's note: If the pulse is deep when lightly palpated, the disease is in the interior.) Pushing inward, external but not internal—the body has heat. (If the pulse is floating when deeply palpated, the disease is on the exterior.) Pushing upward, upward but not downward—the waist and feet are cold. (The upper part is full while the lower part lacks yang qi; rising but not descending, hence the coldness in the waist and feet.) Pushing downward, descending but not ascending—there is pain in the head and neck. (The lower part is full while the upper part lacks yang qi; descending but not ascending.)

故头项痛。甲乙经作推而上之。下而不上。推而下之。上而不下。文尤顺而义同。昂按。此即五常政大论所谓上取下取。
内取外取。以求其过是也。)按之至骨。脉气少者。腰脊痛而身有痹也。(脉少血少。故有腰痛脊痛。不仁不用等病。)(脉要精微论)诊病之始。五决为纪。(以五脏之脉。为决生死之纲纪。)欲知其始。先建其母。(始。病源也。母应时旺气也。)
所谓五决者。五脉也。(即五脏之脉。)
夫脉之小大滑涩浮沉。可以指别。五脏之象。可以类推。五脏相音。(相。犹色也。)可以意识。五色微诊。可以目察。能合脉色。可以万全。赤(色赤。)脉之至也。喘(脉来喘急。)而坚。诊曰。有积气在中。时害于食。名曰心痹。
(心肺藏高。故皆言喘。喘为心气不足。坚为病气有余。痹者。藏气不宣行也。)得之外疾。思虑而心虚。故邪从之。白脉之至也。喘而浮。上虚下实。惊有积气在胸中。喘而虚。名曰肺痹寒热。(金火相战。)得之醉而使内也。(酒味辛热。助火克金。加之使内。则肾气虚。虚必盗母气以自养。肺金益衰。而不能行气。故气积于胸中也。)青脉之至也。长而左右弹。

Therefore, headache and neck pain. The Jia Yi Jing says: "push upward," "push downward but not upward," "push downward," "push upward but not downward." The wording is especially smooth, and the meaning is the same. According to Ang: this is what is referred to in the Wu Chang Zheng Da Lun as "upper extraction" and "lower extraction," "internal extraction" and "external extraction," in order to find the excess or deficiency. Pressing until reaching the bone, those with weak pulse energy will suffer from back pain and bodily numbness. (Weak pulse and weak blood, hence conditions such as back pain, numbness, and inability to use the limbs.) (Mai Yao Jing Wei Lun) At the beginning of diagnosis, the five decisions serve as the standard. (By using the pulses of the five zang organs, one determines the principles for life and death.) To know the beginning, first establish its mother. (The "beginning" refers to the source of the disease; the "mother" corresponds to the seasonally dominant qi.) What is meant by the five decisions? They are the five pulses. (That is, the pulses of the five zang organs.) The pulse's size, smoothness, roughness, floating, and sinking can be distinguished by the fingers. The manifestations of the five zang organs can be inferred by analogy. The sounds corresponding to the five zang organs (the word xiang here means "color") can be perceived by the mind. The subtle diagnosis of the five colors can be observed with the eyes. If one can combine pulse and color, then one can be fully accurate. Red (color red). The pulse arrives, asthmatic (the pulse comes in a rapid, urgent manner), and firm. The diagnosis is: there is accumulated qi in the middle, which occasionally hinders eating. This is called xin bi (heart obstruction). (The heart and lungs are located high, hence both speak of asthma. Asthma indicates insufficient heart qi; firmness indicates excess pathogenic qi. Bi means obstruction, the result of organ qi not circulating properly.) Acquired from external illness, excessive thinking and heart deficiency, hence evil qi follows. When the white pulse arrives, it is asthmatic and floating, upper deficiency, lower excess. Startled by accumulated qi in the chest, asthmatic and weak. This is called fei bi han re (lung obstruction with cold and heat). (Metal and fire contend.) Arising from drunkenness and internal indulgence. (Alcohol is pungent and hot, helping fire and harming metal. Adding to internal indulgence, then kidney qi becomes deficient. Deficiency must steal from the mother qi to nourish itself. Lung metal becomes even more deficient, and cannot circulate qi. Hence qi accumulates in the chest.) When the green pulse arrives, it is long and rebounds to the left and right.

(长而弹手。为弦紧为寒。)有积气在心下。支 。(支主 胁。肝主胁。胁近心。故曰心下。)名曰肝痹。得之寒湿。与疝同法。(肝脉络阴器。故疝亦属肝病。)腰痛足清头痛。(肝脉所过。阴脉者。下行极而上。故头痛。)黄脉之至也。大而虚。有积气在腹中。有厥气。名曰厥疝。(王注。若肾气逆上。则为厥疝。不上则但为脾积。)女子同法。(女子亦有疝。
但不名疝而名瘕。)得之疾使四肢。汗出当风。(脾主四肢。风木克土。)黑脉之至也。上坚而大。(上字未详。马注。尺脉之上。坚而且大。)有积气在少腹与阴。(阴器。)名曰肾痹。得之沐浴清水而卧。(湿气趋下。必归于肾。)(五脏生成论)
天地之至数。合于人形气血。通决死生。为之奈何。曰。天地之至数。始于一终于九焉。(九为奇数之极。)一者天。
二者地。三者人。因而三之。三三者九。以应九野。故人有三部。部有三候。以决死生。以处百病。以调虚实。而除邪疾。上部天。两额之动脉。(额两旁动脉。王注。足少阳脉气所在。)上部地。两颊之动脉。(鼻之两旁。近巨 之分动脉。

(Lengthened and taut to the touch; this is the string-like tightness indicating cold.) There is accumulated qi in the area below the heart. The collateral channels govern the flanks. The liver governs the flanks, and since the flanks are near the heart, this region is called the area below the heart. This condition is known as liver bi (painful obstruction), arising from cold and dampness, and is treated in the same way as hernia. (The liver meridian connects to the genital organs; therefore, hernia also belongs to liver disease.) It presents with lower back pain, cold feet, and headache. (This is because the liver meridian passes through these areas; the yin meridians descend to the extremities and then ascend, hence the headache.) When the yellow pulse appears, it is large and hollow, indicating accumulated qi in the abdomen and reversed qi. This condition is called reverse hernia. (Wang’s commentary: if kidney qi rises in reverse, it is called reverse hernia; if it does not rise, it is merely a spleen accumulation.) Women are treated in the same way. (Women also have hernia, but it is not called hernia but rather ji (mass or tumor).) This arises from overuse of the limbs, with sweating and exposure to wind. (The spleen governs the limbs; wind wood overcomes earth.) When the black pulse appears, it is firm and large at the upper part. (The meaning of the character “上” is unclear. Ma’s commentary: it refers to the part above the cun pulse, which is firm and large.) There is accumulated qi in the lower abdomen and the genital area. This condition is called kidney bi, arising from bathing in cold water and lying down. (Dampness tends to descend and must return to the kidney.) (On the Generation of the Five Zang Organs)

The ultimate numbers of heaven and earth correspond to human form and qi-blood, and through these numbers, one can discern life and death. What should be done? It begins with one and ends with nine. (Nine is the extreme of odd numbers.) One is heaven, two is earth, three is humanity. Multiply it by three; three threes make nine, to correspond to the nine regions. Therefore, humans have three sections, each section having three signs, to discern life and death, to treat all diseases, to regulate deficiency and excess, and to eliminate pathogenic diseases. The upper section, heaven, is the arterial pulse on the two temples. (The arteries on either side of the forehead; Wang’s commentary: the pulse of the foot Shaoyang meridian is located here.) The upper section, earth, is the arterial pulse on the two cheeks. (On either side of the nose, near the area of the jù (possibly Jùliáo) acupoint.)

足阳明脉气所行。)上部人。耳前之动脉。(耳前陷中动脉。手少阳脉气所行。)中部天。手太阴也。(谓肺也。寸口中经渠穴动脉。)中部地。手阳明也。(谓大肠。手大指次指歧骨间。合谷之分动脉。)中部人。手少阴也。(谓心脉。掌后锐骨之下。神门之分动脉。)下部天。足厥阴也。(谓肝脉。毛际外羊矢下一寸半陷中。五里之分阴股中动脉。女子取太冲。
在足大趾本节后二寸陷中。)下部地。足少阴也。(谓肾脉。足内踝后跟骨上陷中。太溪之分动脉。)下部人。足太阴也。
(谓脾脉。足鱼腹上。越两筋间。阴股内箕门之分动脉。)故下部之天以候肝。地以候肾。人以候脾胃之气。中部天以候肺。地以候胸中之气。(肠胃。)人以候心。上部天以候头角之气。地以候口齿之气。人以候耳目之气。三而成天。三而成地。三而成人。三而三之。合则为九。九分为九野。九野为九藏。故神藏五。形藏四。合为九藏。(王注。肝藏魂。肺藏魄。心藏神。脾藏意。肾藏志。是谓神藏五。一头角。二耳目。三口齿。四胸中。是谓形藏四。张注。形藏四。谓胃大小肠膀胱。藏有形之物也。胆无出无入。三焦有名无形。皆不藏有形者也。于理亦通。但于本文欠贯。马注。古人诊脉。凡头面手足之动脉。无不诊之。犹伤寒论多以趺阳脉言之也。其九候法。亦以三部中有天地人。与后世之浮中沉不同也。颇得古义。)必先度其形之肥瘦。(大抵肥人脉沉。瘦人脉浮。)以调其气之虚实。(肥人血实气虚。瘦人气实血虚。)

The Flow of Qi in the Foot-Yangming Meridian. The upper "person" level is the artery in front of the ear, which belongs to the Hand-Shaoyang meridian. The middle "heaven" level is the artery at the Jingqu point in the inch position, which belongs to the Hand-Taiyin meridian (the Lung). The middle "earth" level is the artery at the Hegu point between the thumb and index finger, which belongs to the Hand-Yangming meridian (the Large Intestine). The middle "person" level is the artery at the Shenmen point below the sharp bone on the palm, which belongs to the Hand-Shaoyin meridian (the Heart). The lower "heaven" level is the artery in the depression half an inch below the sheep-dung position outside the pubic hairline, in the Yin Fu region of the inner thigh, which belongs to the Foot-Jueyin meridian (the Liver). For women, the Taichong point, located in the depression two cun behind the base of the big toe, is used. The lower "earth" level is the artery at the Taixi point, located in the depression behind the inner ankle and above the heel bone, which belongs to the Foot-Shaoyin meridian (the Kidney). The lower "person" level is the artery at the Jimen point, located on the inner thigh above the foot arch, between two tendons, which belongs to the Foot-Taiyin meridian (the Spleen). Therefore, the lower "heaven" level is used to examine the Liver, the lower "earth" level to examine the Kidney, and the lower "person" level to examine the Spleen and Stomach qi. The middle "heaven" level is used to examine the Lung, the middle "earth" level to examine the qi of the chest (the stomach and intestines), and the middle "person" level to examine the Heart. The upper "heaven" level is used to examine the qi of the head and temples, the upper "earth" level to examine the qi of the mouth and teeth, and the upper "person" level to examine the qi of the ears and eyes. Three form heaven, three form earth, three form person. Three multiplied by three make nine. Divided into nine fields, the nine fields correspond to the nine organs. Therefore, there are five spiritual organs and four physical organs, together making nine organs. (Wang's commentary: the Liver stores the soul, the Lung stores the spirit of form, the Heart stores the spirit, the Spleen stores intention, and the Kidney stores will — these are the five spiritual organs. The head and temples, the ears and eyes, the mouth and teeth, and the chest are the four physical organs.) (Zhang's commentary: the four physical organs refer to the Stomach, Large Intestine, Small Intestine, and Bladder — the organs that store tangible substances. The Gallbladder has no outflow or inflow, and the Sanjiao has a name but no form — they do not store tangible substances. This interpretation is logically sound, though it is not fully consistent with the original text.) (Ma's commentary: in ancient pulse diagnosis, all arteries in the head, face, hands, and feet were examined. This is similar to the Shanghan Lun, which often refers to the Fu Yang pulse. The nine pulse positions also include the three levels of heaven, earth, and person within each section, differing from the later methods of floating, middle, and deep pulses. This interpretation is in line with ancient principles.) One must first assess the person's physique, whether fat or lean. (Generally, fat people have a deep pulse, and lean people have a floating pulse.) Then, one must regulate the balance of their qi, whether deficient or abundant. (Fat people have abundant blood but deficient qi, while lean people have abundant qi but deficient blood.)

实则泻之。虚则补之。(此言刺法。统肥瘦而言。)必先去其血脉。(刺去留邪。)而后调之。无问其病。以平为期。形盛脉细。少气不足以息者危。形瘦脉大。胸中多气(喘满。)者死。(形气不相得。)形气相得者生。参伍不调者病。三部九候。皆相失者死。目内陷者死。(诸脉皆属于目。)察九候独小者病。(九部之中。一部独小。下同。)独大者病。独疾者病。独迟者病。独热者病。独寒者病。独陷下者(吴注。沉伏。)病。(此九候中。又有七诊之法。)九候之脉。皆沉细悬绝者为阴。主冬。故以夜半死。盛躁喘数者为阳。主夏。故以日中死。寒热病者。以平旦死。(吴注。寒死夜半。热死日中。平旦为阴阳交会之中。)热中及热病者。以日中死。(火旺于午。)病风者。以日夕死。(风属卯木。日入申酉。属金。
金克木。)病水者。以夜半死。(水旺亥子。)其脉乍疏乍数。乍迟乍疾者。日乘四季死。(辰戌丑未土日。脾绝故也。)形肉已脱。九候虽调犹死。七诊虽见。九候皆从者不死。所言不死者。风气之病。及经月之病。似七诊之病而非也。故言不死。(风病之脉。有独大独疾者。经血不足。有独小独迟者。)若有七诊之病。其脉候亦败者死矣。必发哕噫。(胃为哕。

If the condition is excess, it should be drained; if it is deficiency, it should be tonified. (This refers to acupuncture techniques, applicable to both stout and slender individuals.) One must first remove the stagnant blood and pathogenic factors. (Acupuncture is used to eliminate lingering evils.) Then, regulate the body's balance. Regardless of the illness, the goal is to restore equilibrium. When the body is strong but the pulse is fine and the person has little breath and cannot catch their breath, this is a dangerous condition. When the body is thin but the pulse is large and the chest is full of air (indicating asthma), this is a fatal condition. (This is when form and qi do not harmonize.) When form and qi are in harmony, the person will live. When the three parts or five positions are out of balance, disease arises. If the three parts and nine positions all disagree, the person will die. If the eyes are sunken inward, the person will die. (All the meridians are connected to the eyes.) If one of the nine positions is smaller than the others, there is disease. (Among the nine positions, one is uniquely small; the same applies below.) If one position is larger, or faster, or slower, or hotter, or colder, or sunken (Fuwu's note: meaning deep and hidden), there is disease. (Within the nine positions, there are also the seven diagnostic methods.) If all nine positions show a deep, fine, and suspended pulse, this is yin, associated with winter, and death occurs at midnight. If the pulse is strong, agitated, and rapid, this is yang, associated with summer, and death occurs at noon. Those with cold and heat diseases will die at dawn. (Fuwu's note: cold causes death at midnight, heat at noon, and dawn is the midpoint of yin and yang.) Those with internal heat or heat diseases will die at noon. (Fire is strong at the hour of Wu.) Those with wind disease will die at dusk. (Wind belongs to the wood element, and when the sun sets at the hours of Shen and You, which belong to metal, metal overcomes wood.) Those with water disease will die at midnight. (Water is strong at the hours of Hai and Zi.) If the pulse alternates between sparse and rapid, slow and fast, the person will die on an earth day (the days of Chen, Xu, Chou, and Wei). The spleen is exhausted on these days. If the body's flesh has already atrophied, even if the nine positions are balanced, the person will still die. If the seven diagnostic signs are present, but all nine positions follow the same pattern, the person will not die. Those who do not die have diseases of wind or those that have persisted for months. They resemble the seven diagnostic signs but are not the same. Hence, they are said to survive. (In wind disease, the pulse may be uniquely large and fast, due to insufficient blood, or uniquely small and slow.) If the seven diagnostic signs are present and the pulse is also in disarray, the person will die. They will certainly suffer from vomiting and belching. (The stomach is the source of vomiting.)

呃逆也。心为噫。嗳气也。)(三部九候论)
色多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见。则寒热也。(皮部论)
人之居处。动静勇怯。脉亦为之变乎。曰。凡人之惊恐恚劳动静。皆为变也。是以夜行。则喘出于肾。淫气病肺。
(子病及母。)有所堕恐。喘出于肝。淫气害脾。(木邪克土。)有所惊恐。喘出于肺。淫气伤心。(惊则气乱。神无所根据。故喘出肺而伤心。)度水跌仆。喘出于肾与骨。(水气通肾。)当是之时。勇者气行则已。怯者则着而为病也。故曰。诊病之道。观人勇怯。骨肉皮肤。能知其情。以为诊法也。故饮食饱甚。汗出于胃。惊而夺精。汗出于心。持重远行。汗出于肾。疾走恐惧。汗出于肝。摇体劳苦。汗出于脾。故春秋冬夏。四时阴阳生病。起于过用。此为常也。(经脉别论)
凡未诊病者。必问尝贵后贱。虽不中邪。病从内生。名曰脱营。(心志不乐。营血不生。)尝富后贫。名曰失精。(富则膏粱。贫则藜藿。藏液不生。)五气留运。病有所并。医工诊之。不在脏腑。不变躯形。(内无可求。外无可验。)诊之而疑。不知病名。身体日减。气虚无精。病深无气。洒洒然(恶寒之貌。)时惊。病深者。以其外耗于卫。内夺于营。(王注。血为忧煎。气随悲减。)良工所失。不知病情。此治之一过也。凡欲诊病者。必问饮食居处。暴乐暴苦。始乐后苦。

Hiccups are also known as e ni. The heart produces yi, which is belching. Ai qi is also known as eructation. (Three Regions, Nine Points Theory)

If the complexion is mostly blue, it indicates pain; if mostly black, it indicates numbness or obstruction; if yellow or red, it indicates heat; if mostly white, it indicates cold. If all five colors are present, it indicates both cold and heat. (Skin Region Theory)

Does the pulse also change according to a person's residence, activity, courage, or timidity? It is said that all states of surprise, fear, anger, labor, rest, and movement are changes. Thus, night walking causes shortness of breath to arise from the kidney, and excessive Qi affects the lung.

(When the child is diseased, the mother is also affected.) If one falls and is frightened, shortness of breath arises from the liver, and excessive Qi harms the spleen. (Wood pathogenic factor overpowers Earth.) If one is startled or frightened, shortness of breath arises from the lung, and excessive Qi harms the heart. (Surprise causes Qi to become disordered; the spirit has no place to reside. Hence, shortness of breath arises from the lung and harms the heart.) Falling while crossing water causes shortness of breath to arise from the kidney and bone. (Water Qi is connected to the kidney.) At such times, the brave have Qi flowing and recover, while the timid have Qi stagnation and develop illness. Therefore, it is said that the method of diagnosing disease involves observing a person's courage and timidity, as well as their bones, flesh, and skin, in order to understand their condition and use it as a diagnostic method.

Thus, after a heavy meal, sweat comes from the stomach; after shock, essence is lost and sweat comes from the heart; when carrying a heavy load and traveling far, sweat comes from the kidney; when rushing and being afraid, sweat comes from the liver; when shaking the body and laboring hard, sweat comes from the spleen. Therefore, in spring, autumn, winter, and summer, disease arises from the yin and yang of the four seasons, originating from overuse. This is the usual condition. (Differentiating the Vessels Theory)

For those who have not yet diagnosed a disease, one must inquire whether the patient was once noble but now poor. Even without external pathogens, the disease arises internally, and is called tuo ying (loss of nourishment). (The mind is not happy; nourishing blood is not generated.) If one was once rich but now poor, it is called shi jing (loss of essence). (Wealth brings rich food; poverty brings coarse vegetables. The fluids of the internal organs are not generated.) When the five pathogenic factors linger and circulate, the disease has a site or focus. The physician diagnoses it, but it is not in the zang-fu organs, nor does it manifest in the body's form. (Internally, it cannot be found; externally, it cannot be verified.) When diagnosed, it is doubtful; the name of the disease is unknown. The body gradually weakens; Qi is deficient and essence is lost. Deep disease has no Qi. One experiences profuse sweating (the appearance of coldness) and occasional shock or fear. Those with deep disease do so because it depletes the exterior (Wei) Qi and internally depletes the nourishing (Ying) Qi. (Wang's commentary: Blood is scorched by worry; Qi is reduced by sorrow.) The skilled physician misses this, not knowing the condition. This is one error in treatment. Therefore, for anyone wishing to diagnose a disease, one must inquire about the patient's diet and living conditions, sudden joy or sudden sorrow, and whether the condition began with joy and then turned to sorrow.

皆伤精气。精气竭绝。形体毁沮。暴怒伤阴。暴喜伤阳。厥气上行。满脉去形。(逆气上行。满于经络。使神气离散。)
愚医治之。不知补泻。不知病情。精华日脱。邪气乃并。此治之二过也。善为脉者。必以比类奇恒。(病能论。奇恒者。
言奇病也。)从容知之。为工而不知道。此诊之不足贵。此治之三过也。诊有三常。必问贵贱。封君败伤。(失势。)及欲侯王。(妄念。)故(旧也。)贵脱势。虽不中邪。精神内伤。身必败亡。始富后贫。虽不伤邪。皮焦筋屈。痿 为挛。(不得志而气血伤。筋骨挛。)医不能严。不能动神。外为柔弱。(委曲随顺。)乱至失常。病不能移。此治之四过也。凡诊者。
必知终始。有知余绪。(吴注。始病今病。以及余事。)切脉问名。当合男女。(王注。男阳气多。左大为顺。女阴气多。
右大为顺。)离绝菀(郁。)结。忧恐喜怒。(王注。离。间其亲爱也。绝。断其所怀也。菀。思虑郁积也。结。怫郁不解也。忧则志苦。恐则气下。喜则惮散。怒则逆乱。)五脏空虚。血气离守。工不能知。何术之语。当富大伤。斩筋绝脉。

All these emotions injure the vital essence and qi. When the essence and qi are exhausted, the physical form is destroyed and weakened. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Rebellious qi rises upward, filling the vessels and causing the body to wither. (Reversed qi rises upward, filling the meridians and causing the spirit and qi to disperse.)

The foolish physician treats it without knowing how to tonify or drain, without understanding the condition. The essence gradually departs, and pathogenic qi then combines with the body. This is the second error in treatment. A skilled practitioner of pulse diagnosis must use comparison and analogy, even with unusual cases. (Treatise on Disease and Ability. "Qi heng" refers to unusual diseases.) Knowing this with composure, yet being a physician without knowledge—this is a diagnostic failure, and this is the third error in treatment.

There are three constants in diagnosis: one must inquire about status, high or low. Nobles who have suffered defeat or injury. (Loss of power.) And those who desire to become princes or kings. (Wishful thinking.) Therefore (as an old principle), when the noble loses power, even without being attacked by external pathogens, internal injury to the spirit occurs, and the body will certainly fail and perish. When one goes from wealth to poverty, even without external injury, the skin becomes dry, the tendons become stiff, and paralysis becomes contraction. (Failure to achieve one's aspirations causes injury to qi and blood, leading to contraction of tendons and bones.) The physician is not strict, cannot move the spirit, and appears weak on the outside. (Being overly compliant and yielding.) Disorder leads to loss of normal function, and the disease cannot be removed. This is the fourth error in treatment.

All who diagnose must know the beginning and the end, and must understand the remaining traces. (Wu's commentary: The initial illness, the present illness, and other related matters.) Take the pulse and inquire about the name, adapting to the differences between men and women. (Wang's commentary: Men have more yang qi; the left pulse is large, which is normal. Women have more yin qi; the right pulse is large, which is normal.) Separation, severance, stagnation, and knotting. Grief causes the mind to suffer, fear causes qi to descend, joy causes the spirit to scatter, anger causes qi to become rebellious. The five zang organs are empty, blood and qi have departed from their proper places. The physician does not know this—what technique can be spoken of? When wealth is great, there is great injury, cutting tendons and severing vessels.

身体复行。令泽不息。(身虽复旧。而色泽尚未滋息。)故(旧也。)伤败结。留薄归阳。(王注。谓阳经及六腑。张注。
由阴伤而及于阳。)脓积寒炅。(内积脓血。外为寒热。)粗工治之。亟刺阴阳。(不别阴阳。而妄刺之。)身体解散。四肢转筋。死日有期。医不能明。此治之五过也。故曰。圣人之治病也。必知天地阴阳。四时经纪。五脏六腑。雌雄表里。
刺灸砭石。毒药所主。从容人事。以明经道。贵贱贫富。各异品理。问年少长。勇怯之理。审于分部。知病本始。八正九候。诊必副矣。(八正神明论。八正者。所以候八风之虚邪。以时至者也。九候。见前篇。)(疏五过论)
卷下
运气第六
(按运气一书。后世有信其说者。有不信其说者。愚伏读其书。析理渊深。措辞奇玮。上穷天文。下察地气。中究人事。入理之处。确不可易。非深于天人之际。性命之微者。孰能创是鸿篇乎。所以历百世而咸宗之。卒不可废也。今量取其精要说理者。至其图说错综。纤悉言数者。不能尽录。欲深造者。当统观其全书可也。)

The body has resumed movement, yet its luster has not yet revived. (Though the body has returned to its former state, its color and radiance have not yet regained vitality.) "故" (old, former). Injured and decayed tissues have congealed; the remaining thinness returns to the yang. (Wang’s commentary: referring to the yang meridians and the six腑. Zhang’s commentary: from injury to the yin, it spreads to the yang.) Pus has accumulated, with alternating chills and fever. (Internally, pus and blood have gathered; externally, there are chills and fever.) Unskilled physicians treat it, frequently and indiscriminately piercing the yin and yang. (They do not distinguish between yin and yang, but blindly pierce them.) The body disintegrates, the limbs cramp, and the day of death is set. The physician does not understand. This is the fifth error in treatment. Therefore it is said: When a sage treats illness, he must know the yin and yang of heaven and earth, the cycle of the four seasons, the five organs and six腑, and the internal and external aspects. Acupuncture, moxibustion, and stone needling, as well as toxic drugs, each have their specific applications. He handles human affairs with composure, in order to clarify the principles of the meridians. He considers the patient’s social status, wealth, and poverty, each having its own classification. He inquires about the patient’s age, whether they are young or old, and the nature of their courage or timidity. He examines the divisions of the body, and understands the origin of the disease. With the Eight Regular Patterns and the Nine Observations, diagnosis will surely be accurate. (The Eight Correct Methods and Divine Wisdom chapter. The Eight Regular Patterns are used to observe the eight winds' pathogenic influences, which arrive according to the seasons. The Nine Observations, see the previous chapter.) (The Five Errors in Treatment)

Volume Lower
Sixth: On the Five Phases and Six Qi
(Regarding the book on the Five Phases and Six Qi, later generations have some who believe in its teachings and others who do not. I have carefully read this work, and found its reasoning profound and its language remarkable. It reaches up to the heavens, down to the earth's energies, and thoroughly examines human affairs. In its logical explanations, it is indeed unassailable. Who but one deeply versed in the relationship between heaven and humanity, and in the subtleties of life and destiny, could have composed such a great work? Thus, through the ages, it has been universally followed and cannot be abandoned. I will now select its essential principles and explanations. As for its diagrams and complex discussions, which are intricate and detailed, I cannot record them all. Those who wish to further their study should examine the entire work as a whole.)

夫五运阴阳者。天地之道也。(金木水火土为五运。风寒暑湿燥火为六气。)万物之纲纪。变化之父母。生杀之本始。
神明之府也。可不通乎。故物生谓之化。物极谓之变。阴阳不测谓之神。神用无方谓之圣。夫变化之为用也。在天为玄。
在人为道。在地为化。化生五味。道生智。玄生神。神在天为风。在地为木。在天为热。在地为火。在天为湿。在地为土。在天为燥。在地为金。在天为寒。在地为水。故在天为气。在地成形。形气相感。而化生万物矣。然天地者。万物之上下也。左右者。阴阳之道路也。(阳左旋。阴右旋。)水火者。阴阳之征兆也。(火阳。水阴。)金木者。生成之终始也。(春木发生。秋金成实。)气有多少。形有盛衰。上下相召。而损益彰矣。(太过不及。昭然可见。)何谓气有多少。
形有盛衰。曰。阴阳之气。各有多少。故曰三阴三阳也。(王注。太阴为正阴。太阳为正阳。次少者为少阴少阳。又次少者为厥阴阳明也。)形有盛衰。谓五行之治。各有太过不及也。故其始也。有余而往。不足随之。不足而往。有余从之。

The Way of the Five Phases and Yin-Yang is the principle of heaven and earth. (Metal, Wood, Water, Fire, and Earth are the Five Phases. Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire are the Six Qi.) It is the framework of all things, the origin of transformation, the root of life and death, and the dwelling place of the divine and the mysterious. How can one not understand this? When things come into being, it is called transformation; when things reach their extreme, it is called change. The unknowable nature of yin and yang is called spirit; the flexible and boundless use of spirit is called the sage. As for the function of transformation: in heaven it is profound mystery; in human beings it is the Way; on earth it is transformation. Transformation gives rise to the five flavors; the Way gives rise to wisdom; profound mystery gives rise to spirit. Spirit, in heaven, is wind; on earth, it is wood. In heaven, it is heat; on earth, it is fire. In heaven, it is dampness; on earth, it is earth. In heaven, it is dryness; on earth, it is metal. In heaven, it is cold; on earth, it is water. Therefore, in heaven it is qi; on earth it takes form. When form and qi interact, all things are transformed. Yet heaven and earth are the upper and lower extremes of all things; left and right are the pathways of yin and yang. (Yang rotates to the left; yin rotates to the right.) Water and fire are the signs of yin and yang. (Fire is yang; water is yin.) Metal and wood are the beginning and end of generation and creation. (In spring, wood generates life; in autumn, metal completes its form.) Qi has excess and deficiency; form has strength and decline. When they interact, the gains and losses become evident. (Excess and deficiency are clearly visible.) What is meant by the excess and deficiency of qi, and the strength and decline of form? It is said that the qi of yin and yang each has its own measure, hence the term "Three Yin and Three Yang." (Wang's commentary: Taiyin is the true yin; Taoyang is the true yang; the next in order are Shaoyin and Shaoyang; the next after that are Jueyin and Yangming.) The strength and decline of form refers to the governance of the Five Phases, each of which has its own excess or deficiency. Therefore, when there is excess at the beginning, deficiency follows; when there is deficiency at the beginning, excess follows.

(言盈亏无常。不足即伏于有余之中。所以有胜复之相乘也。)知迎知随。气可与期。(运有盛衰。气有虚实。更相迎随。
以司岁也。)甲己之岁。土运统之。(甲己化土。)乙庚之岁。金运统之。(乙庚化金。)丙辛之岁。水运统之。(丙辛化水。)
丁壬之岁。木运统之。(丁壬化木。)戊癸之岁。火运统之。(戊癸化火。)子午之岁。上见少阴。(上谓司天。少阴司天。
则阳明在泉。)丑未之岁。上见太阴。(太阴司天。太阳在泉。)寅申之岁。上见少阳。(少阳司天。厥阴在泉。)卯酉之岁。
上见阳明。(阳明司天。少阴在泉。)辰戌之岁。上见太阳。(太阳司天。太阴在泉。)巳亥之岁。上见厥阴。(厥阴司天。
少阳在泉。)少阴所谓标也。厥阴所谓终也。(自子午少阴始。至巳亥厥阴终。)厥阴之上。风气主之。(风木。)少阴之上。
热气主之。(热火。)太阴之上。湿气主之。(湿土。)少阳之上。相火主之。(火热。)阳明之上。燥气主之。(燥金。)太阳之上。寒气主之。(寒水。)所谓本也。(六气为三阴三阳之本。六微旨大论。言天者求之本。)是谓六元。(是真元一气。

(Phenomena fluctuate without regularity. Deficiency lies hidden within excess. Hence there is a cycle of overcoming and restoration among them.) To know the welcoming and the following, one can predict the movement of qi. (The movement has periods of prosperity and decline; qi has states of deficiency and excess. They alternate in welcoming and following, thus governing the year.) In the years of Jia and Ji, the Earth element governs. (Jia and Ji transform into Earth.) In the years of Yi and Geng, the Metal element governs. (Yi and Geng transform into Metal.) In the years of Bing and Xin, the Water element governs. (Bing and Xin transform into Water.) In the years of Ding and Ren, the Wood element governs. (Ding and Ren transform into Wood.) In the years of Wu and Gui, the Fire element governs. (Wu and Gui transform into Fire.) In the years of Zi and Wu, the Upper Heaven shows Shaoyin. (Upper refers to the governing Heaven; when Shaoyin governs the Heaven, Yangming governs the Earth.) In the years of Chou and Wei, the Upper Heaven shows Taiyin. (When Taiyin governs the Heaven, Taiyang governs the Earth.) In the years of Yin and Shen, the Upper Heaven shows Shaoyang. (When Shaoyang governs the Heaven, Jueyin governs the Earth.) In the years of Mao and You, the Upper Heaven shows Yangming. (When Yangming governs the Heaven, Shaoyin governs the Earth.) In the years of Chen and Xu, the Upper Heaven shows Taiyang. (When Taiyang governs the Heaven, Taiyin governs the Earth.) In the years of Si and Hai, the Upper Heaven shows Jueyin. (When Jueyin governs the Heaven, Shaoyang governs the Earth.) Shaoyin is called the "label," Jueyin is called the "end." (From the beginning of Shaoyin in Zi and Wu, to the end of Jueyin in Si and Hai.) Above Jueyin, Wind qi governs. (Wind corresponds to Wood.) Above Shaoyin, Heat qi governs. (Heat corresponds to Fire.) Above Taiyin, Dampness qi governs. (Dampness corresponds to Earth.) Above Shaoyang, Phase Fire governs. (Fire corresponds to Fire.) Above Yangming, Dryness qi governs. (Dryness corresponds to Metal.) Above Taiyang, Cold qi governs. (Cold corresponds to Water.) This is referred to as the "root." (The six qi are the root of the three yin and three yang. Six Qi Theory — when speaking of Heaven, one must seek its root.) This is called the Six Original Qi. (This is the fundamental original qi.)

化而为六也。)应天为天符。(如木运之岁。上见厥阴。火运之岁。上见少阳。岁运与司天相合。故曰天符。)承岁为岁直。
(如木运临寅卯。火运临巳午。运气与地支年辰相直。故曰岁直。亦曰岁会。)三合为治。(如火运之岁。上见少阴。年辰临午。即戊午岁也。土运之岁。上见太阴。年辰临丑未。即己丑己未岁也。金运之岁。土见阳明。年辰临酉。即乙酉岁也。天气运气年辰俱会。故曰三合。)(天元纪大论)(运气书凡七篇。俱见下。马注。六节藏象论但论五运。不及六气。
但论主时。不及治岁。)
夫变化之用。天垂象。地成形。七曜纬虚。(日月五星。)五行丽地。地者。所以载生成之形类也。虚者。所以列应天之精气也。形气之动。犹根本之与枝叶也。仰观其象。虽远可知也。(太过不及。可观象而知之。)地为人之下。太虚之中者也。帝曰。冯乎。(有凭着否。)曰。大气举之也。燥以干之。暑以蒸之。风以动之。湿以润之。寒以坚之。火以温之。故风寒在下。燥热在上。湿气在中。火游行其间。寒暑六入。(此句诸解未确。昂按。寒暑二字乃省文。盖兼六气而言者也。张注。六者之气。皆入于地中。故令有形之地。受无形之虚气。而化生万物也。又按。此即乾坤专任六子。

It is transformed into six. ) To correspond with Heaven is called "Tianfu" (Heavenly Symbol). (For example, in the year of Wood Movement, the Upper Heaven shows Jueyin; in the year of Fire Movement, the Upper Heaven shows Shaoyang. When the annual movement aligns with the governing Heaven, it is called "Tianfu". ) To support the year is called "Suizhi" (Yearly Alignment), also known as "Suihui" (Yearly Convergence). (For example, when Wood Movement occurs in the years of Yin and Mao, and Fire Movement occurs in the years of Si and Wu, the annual movement aligns with the earthly branches of the year, hence it is called "Suizhi" or "Suihui". ) Threefold convergence is called "Zhi" (Treatment/Management). (For example, in the year of Fire Movement, the Upper Heaven shows Shaoyin, and the year's earthly branch is Wu, as in the year Wuwu. In the year of Earth Movement, the Upper Heaven shows Taoyin, and the earthly branch is Chou or Wei, as in the years Jichou and Jiwei. In the year of Metal Movement, the Earth element shows Yangming, and the earthly branch is You, as in the year Yiyou. When Heaven's Qi, the annual movement, and the earthly branch all converge, it is called "Sanhe" (Threefold Convergence). ) (From the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Heavenly Principle)) (There are seven treatises on the Five Movements and Six Qi, all of which are presented below. Ma's commentary. The Liu Jie Cang Xiang Lun (Six Sections on the Forms and Functions of the Zang Organs) discusses only the Five Movements, not the Six Qi. It discusses the ruling seasons, but not the governance of the year.)

The use of transformation: Heaven reveals its phenomena, and Earth forms its shapes. The Seven Luminaries weave through the void (the Sun, Moon, and five visible planets). The Five Elements are attached to the Earth. The Earth is that which bears the forms and kinds of generation and creation. The void is that which arranges the refined energies of Heaven. The movement of form and Qi is like the root and the branch. Observing the phenomena above, though distant, can be known. (Excess and deficiency can be observed and known from the phenomena.) The Earth is beneath humanity, situated in the great void. The Emperor asked, "Is there something upon which it relies?" The reply was, "It is upheld by the great atmospheric Qi." Dryness dries it, heat steams it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, and fire warms it. Thus, wind and cold reside below, dryness and heat above, and dampness in the middle. Fire moves freely through this space. Cold and heat enter sixfold. (This sentence has not been clearly interpreted. According to Ang, the words "cold and heat" are abbreviated, and they refer to the six Qi collectively. Zhang notes that the six Qi all enter the Earth, so that the tangible Earth receives the intangible, ethereal Qi, and thereby generates all things. Again, this refers to the six sons exclusively assigned by Qian and Kun.)

既成万物之义。)故令虚而化生也。(化生万物。赖此六气。惟亢害然后为病。故下文言其太过。)故燥胜则地干。暑胜则地热。风胜则地动。(山崩地震。)湿胜则地泥。寒胜则地裂。火胜则地固矣。(犹土得火。而成瓦埴。此六入而太过者也。)
天地之气。何以候之。曰。天地之气。胜复之作。不形于诊也。脉法曰。天地之变。无以脉诊。此之谓也。(言司天在泉。
胜复之气。皆岁运主之。不形于脉中。王注。当以形症观察之。)五气更立。各有所先。(应运之气。)非其位则邪。(水居火位。金居木位之类。)当其位则正。(本位。)气相得则微。(子居母位。母居子位。)不相得则甚。(胜己者。与己所胜者。)气有余则制己所胜。而侮所不胜。(如木既克土。而反侮金之类。)其不及则己所不胜。侮而乘之。己所胜。轻而侮之。(如金既克木。而土反凌木之类。)侮反受邪。(始于侮彼求胜。终则己反受邪。)侮而受邪。寡于畏也。(畏。谓克制也。五行之气。必有所畏惮。乃能守位。即下文承制之义。)(五营运大论)

Once the principles governing all things have been realized, thus allowing emptiness to give rise to transformation and generation. (Transformation and generation of all things depend on these six qi. Only when they become excessive do they cause disease. Therefore, the following passage discusses their excess.) Thus, when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves. (This includes mountain collapses and earthquakes.) When dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes solid. (Just as earth, when acted upon by fire, becomes pottery or bricks. This is the case of the six qi in their excessive condition.)

How can one observe the qi of heaven and earth? It is said: the qi of heaven and earth manifest as excess and compensatory forces, which do not appear in diagnosis. The pulse method says: changes in heaven and earth cannot be diagnosed through the pulse. This is what is meant. (This refers to the sovereign heaven and the dominant earth. The excess and compensatory qi are all governed by the annual cycle. They do not manifest in the pulse. Wang's commentary: one should observe the physical symptoms.) The five qi take turns in their dominance, each having its own precedence. (These are the qi in accordance with the annual cycle.) If they are not in their proper position, they become harmful. (For example, water in the position of fire, metal in the position of wood.) If they are in their proper position, they are correct. (This is their proper position.) If the qi are harmonious, the effect is mild. (For example, when a child element occupies the position of the parent element, or the parent occupies the position of the child.) If the qi are not harmonious, the effect is severe. (This includes the element that overcomes it, and the element it overcomes.) When the qi are excessive, they control what they overcome and insult what they do not overcome. (For example, wood, having overcome earth, in turn insults metal.) When the qi are insufficient, what they cannot overcome will overcome them, and they will insult and take advantage of them; they will treat what they overcome lightly and insult it. (For example, when metal, having overcome wood, is in turn insulted by earth.) Insulting others leads to being harmed oneself. (This begins with insulting others in pursuit of victory, but in the end, one is harmed oneself.) To insult and yet receive harm is to lack fear. (Fear means restraint. The five element qi must have something to fear or respect in order to maintain their position. This is the meaning of the "subjugation and control" discussed below.) (From the "Great Discussion on the Circulation of the Five Elements")

愿闻地理之应。六节气位何如。曰。显明之右。君火之位也。(日出显明。卯地之右。属东南方。时应春分。六步退行。至东北止。)君火之右。退行一步。相火治之。复行一步。土气治之。复行一步。金气治之。复行一步。水气治之。
复行一步。木气治之。复行一步。君火治之。(地之四方。分为六步。一岁之中。更治时令。以应天外六节气位之治。)
相火之下。水气承之。(夏相火极。水生承之。从微渐化。至冬而着。下同。)水位之下。土气承之。土位之下。风气承之。(风木。)风位之下。金气承之。金位之下。火气承之。君火之下。阴精承之。(马注。其说与阴阳家水胎于午。金胎于卯。略同。皆循环相承。以为胎也。)亢则害。承乃制。(六气各专一令。专令者常太过。故各有所承。以制其过。不使亢甚为害也。)制则生化。外列盛衰。(外列。即损益彰矣之义。按古文作制生则化。言有制之者。生于其间。则亢害者可化为和平。如甲己化土。乙庚化金之化也。后人改作制则生化。似可不必。)害则败乱。生化大病。(此段言运气有生克。而又有制化也。盖五行之理。不独贵于相生。而尤妙于相克。有克之者。以制其太过。则亢害者可化为和平。而盛衰之故。昭然外列而可见。若一于亢害。必至于败乱。而生化之原由此大病矣。盖生克者。运气之常数。而制之化之。

I wish to learn about the correspondence with geography. How are the six qi positions arranged? It is said: to the right of Xianming is the position of the sovereign fire. (At the time of Xianming, when the sun rises, to the right of the hour of Mao, which belongs to the southeast, corresponding to the vernal equinox, the six steps move in retrograde motion, ending at the northeast.) To the right of the sovereign fire, one step back in retrograde motion is the minister fire, which governs it. Then, one step forward, the earth qi governs it. Another step forward, the metal qi governs it. Another step forward, the water qi governs it. Another step forward, the wood qi governs it. Another step forward, the sovereign fire governs it. (The four directions of the earth are divided into six steps. Within one year, they alternate in governing the seasons, corresponding to the governance of the six qi positions beyond the heavens.)

Below the minister fire, the water qi supports it. (In summer, when the minister fire reaches its peak, the water qi generates and supports it, beginning from subtle transformations and becoming evident in winter. This applies below as well.) Below the water position, the earth qi supports it. Below the earth position, the wind qi supports it. (Wind-wood.) Below the wind position, the metal qi supports it. Below the metal position, the fire qi supports it. Below the sovereign fire, the yin essence supports it. (Ma's note: This idea is similar to the Yin-Yang school's view that water is conceived at the hour of Wu, and metal is conceived at the hour of Mao. Both are cyclically supportive, considered as the basis of generation.) Excess leads to harm, while support leads to control. (Each of the six qi governs one season exclusively. Because each governs exclusively, it often becomes excessive, so each has something to support it in order to restrain its excess and prevent it from causing harm.) Control leads to generation and transformation, and the prosperity and decline are visible externally. (The term "external listing" means the manifestation of gain and loss. According to ancient texts, it was written as "control gives rise to transformation," meaning that where there is control, generation and transformation occur, and thus the excessive and harmful can be transformed into harmony. For example, Jia and Ji transform into earth, and Yi and Geng transform into metal. Later scholars changed it to "control leads to generation and transformation," but this may not be necessary.) Harm leads to disorder, and generation and transformation become great diseases. (This passage discusses how the movement of qi has both generating and overcoming relationships, and also the principles of control and transformation. The principles of the Five Elements are not only valued for their generating relationships, but especially for their overcoming relationships. Where there is overcoming, it can restrain excess, thus transforming harm into harmony, and the causes of prosperity and decline become clearly visible. If one only allows excess and harm, it will inevitably lead to disorder, and the original source of generation and transformation will be seriously affected. Indeed, generating and overcoming are the regular patterns of qi movement, and they are governed by the principles of control and transformation.)

又所以转五运而调六气也。圣人作经。参赞化育。义专在此。数句实为全经之要义。王氏略而不注。林氏河间引证纷然。
求明而反晦。惟马注云。六位之气过极。则必害作。承气乃生于下。制之使不过也。只照本文解。反觉明白直捷。)盛衰何如。曰。非其位则邪。当其位则正。邪则变甚。正则微。何谓当位。曰。木运临卯。(丁卯岁。)火运临午。(戊午岁。)
土运临四季。(甲辰甲戌己丑己未岁。)金运临酉。(乙酉岁。)水运临子。(丙子岁。)所谓岁会。气之平也。(天干之化运。
与地支之主岁。相合。为岁会。)非位何如。曰岁不与会也。(则有过不及之气矣。)土运之岁。上见太阴。(己丑己未岁。
上谓司天。)火运之岁。上见少阳(戊寅戊申岁。)少阴。(戊子戊午岁。)金运之岁。上见阳明。(乙卯乙酉岁。)木运之岁。上见厥阴。(丁巳丁亥岁。)水运之岁。上见太阳。(丙辰丙戌岁。)天之与会也。故曰天符。(司天与运气相会。)天符岁会何如。曰。太一天符之会也。(天符岁会中之己丑己未戊午乙酉。乃天符岁会相同。又名太乙天符。太一者。至尊无二之称。即天元纪大论所谓三合为治。一者天会。二者岁会。三者运会。)其贵贱何如。曰。天符为执法。岁位为行令。

This is also the reason for transforming the Five Movements and harmonizing the Six Qi. The sages composed the classics in order to participate in the processes of transformation and nurturing. The meaning is specifically here. These few sentences are indeed the core meaning of the entire classic. Wang Bing omitted this passage without commentary, while Lin Yifan of the Hejian school cited many references. Seeking clarity, yet it became obscure. Only Ma Shi’s commentary states: when the qi of the six positions becomes excessive, harm will certainly arise. The descending qi originates from below, and must be controlled so that it does not exceed. If one merely follows the wording of the text in explanation, it is actually clear and direct.

What is the condition of prosperity and decline? It is said: if it is not in its proper position, it becomes abnormal; if it is in its proper position, it is correct. Abnormality leads to great transformation, while correctness leads to subtle change. What is meant by being in the proper position? It is said: when the Wood Movement arrives at the position of Mao (the Rabbit), that is the year of Ding Mao. When the Fire Movement arrives at the position of Wu (the Horse), that is the year of Wu Wu. When the Earth Movement arrives at the four seasons, that is the years of Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, and Ji Wei. When the Metal Movement arrives at the position of You (the Rooster), that is the year of Yi You. When the Water Movement arrives at the position of Zi (the Rat), that is the year of Bing Zi. This is what is called "yearly meeting," the state of balance of the qi. (The transformation of the heavenly stems and the earthly branches that govern the year, when combined, form the "yearly meeting.")

What is the condition of being out of position? It is said: when the year does not meet with the stem, then there will be excess or deficiency of qi. In the year of Earth Movement, the Upper Heaven shows Taiyin (the Moon). (In the years of Ji Chou and Ji Wei, "Upper" refers to the governing Heaven.) In the year of Fire Movement, the Upper Heaven shows Shaoyang (the Lesser Yang) (in the years of Wu Yin and Wu Shen) and Shaoyin (the Lesser Yin) (in the years of Wu Zi and Wu Wu). In the year of Metal Movement, the Upper Heaven shows Yangming (the Brightness). (In the years of Yi Mao and Yi You.) In the year of Wood Movement, the Upper Heaven shows Jueyin (the Departing Yin). (In the years of Ding Si and Ding Hai.) In the year of Water Movement, the Upper Heaven shows Taiyang (the Great Yang). (In the years of Bing Chen and Bing Xu.) This is the meeting of Heaven and Earth. Hence it is called "Heavenly Correspondence." (When the governing Heaven meets with the movement.)

What is the nature of "Heavenly Correspondence" and "Yearly Meeting"? It is said: this is the meeting of the Supreme Heavenly Correspondence. (Among the Heavenly Correspondences and Yearly Meetings, the years of Ji Chou, Ji Wei, Wu Wu, and Yi You are the same in both, and are also called the Supreme One Heavenly Correspondence. "Supreme One" is a title of supreme uniqueness and supremacy, as stated in the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Heavenly Origins), which refers to the three harmonies for governance: the first is the heavenly meeting, the second is the yearly meeting, and the third is the movement meeting.)

What is their rank or status? It is said: "Heavenly Correspondence" is the law enforcer, and the "Yearly Position" is the executor of commands.

太一天符为贵人。邪之中也。奈何。中执法者。其病速而危。中行令者。其病徐而持。中贵人者。其病暴而死。(谓以天符岁会太一之日得病。)六气应五行之变何如。曰。位有终始。气有国中。上下不同。求之亦异也。(张注。位有终始者。
谓厥阴风木主初气。君相二火主二气三气。太阴湿土主四气。阳明燥金主五气。太阳寒水主六气。此主时之五行。守定位而不移者也。气有国中者。谓加临之六气。始于地之初气。而终于天之中气也。上下不同者。谓客气加于上。主气主于下。应各不同也。)求之奈何。曰。天气始于甲。(天干。)地气始于子。(地支。)子甲相合。命曰岁立。(从甲子岁始。

The celestial alignment of Taiyi is associated with the noble person. How does the pathogen strike them? If it strikes one who enforces the law, the illness is sudden and dangerous. If it strikes one who executes commands, the illness is slow and persistent. If it strikes a person of high rank, the illness is sudden and leads to death. (This refers to illness contracted on the day of celestial harmony, the convergence of the year and Taiyi.) How do the Six Qi respond to the transformations of the Five Elements? It is said: positions have beginning and end; qi has a central domain; the upper and lower differ, and thus the way of seeking them is also different. (Zhang's commentary: "Positions have beginning and end" means that the initial Qi is governed by Wind-Wood of Jueyin, the second and third Qi by the two Fires of the Emperor and Minister, the fourth Qi by Damp-Earth of Taiyin, the fifth Qi by Dry-Metal of Yangming, and the sixth Qi by Cold-Water of Taiyang. These are the Five Elements that govern the seasons, maintaining fixed positions without change. "Qi has a central domain" refers to the Six Qi that are superimposed, beginning with the initial Qi of Earth and ending with the middle Qi of Heaven. "Upper and lower differ" means that the guest Qi is superimposed above, while the host Qi is fixed below, and their responses are therefore different.) How is this sought? It is said: the heavenly qi begins with Jia. (The heavenly stems.) The earthly qi begins with Zi. (The earthly branches.) When Zi and Jia combine, it is called the establishment of the year. (Beginning with the Jiazi cycle.)

推之有六十甲子。)谨候其时。气可与期。(先立其岁。以候其时。则加临之气。可期而定矣。)言天者。求之本。(风寒暑湿燥火。六元本气。)言地者。求之位。(三阴三阳。五行之步位。言人者。求之气交。何谓气交。曰。上下之位。气交之中。人之居也。故曰天枢之上。天气主之。天枢之下。地气主之。气交之分。人气从之。万物由之。此之谓也。(天枢。脐旁穴名。胃经。)国中何也。初者地气也。中者天气也。(王注。初之气。天用事。则地气上腾于太虚之内。气之中。地主之。则天气下降于有质之中。)气之升降。天地之更用也。升已而降。降者谓天。降已而升。升者谓地。天气下降。气流于地。地气上升。气腾于天。故高下相召。升降相因。而变作矣。(因是而有胜复之变。)夫物之生从于化。物之极由乎变。变化之相薄。成败之所由也。故气有往复。用有迟速。四者之有。而化而变。风之来也。(化则正风生。变则邪风生。)成败倚伏生乎动。动而不已。则变作矣。出入废则神机化灭。升降息则气立孤危。(五常政大论。根于中者。

If we extend this principle, it encompasses the sixty-year sexagenary cycle. Carefully observe the time; the qi can be anticipated. (First establish the year, in order to observe the time. Then, the qi that will arrive can be predicted with certainty.) To speak of heaven, seek its root. (Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—these are the six primary qi.) To speak of earth, seek its position. (The Three Yin and Three Yang, the step positions of the Five Elements.) To speak of humans, seek the qi intersection. What is the qi intersection? It is said: the positions above and below, within the point of qi intersection, is where humans dwell. Hence it is said, above the Tian Zhu, heavenly qi prevails; below Tian Zhu, earthly qi prevails. At the point of qi intersection, human qi follows it. All things arise from it. This is what is meant. (Tian Zhu is an acupuncture point located beside the navel, on the Stomach Meridian.) What is the "central domain"? The initial phase is dominated by earthly qi; the middle phase is dominated by heavenly qi. (Wang's commentary: In the initial phase, heaven is active, and earthly qi rises within the vast void. In the middle phase, earth is dominant, and heavenly qi descends into the material world.) The rising and falling of qi is the mutual action of heaven and earth. After rising, it descends—this is called heaven. After descending, it rises—this is called earth. Heavenly qi descends, flowing into the earth; earthly qi ascends, rising into the heavens. Thus, high and low call to each other, and rising and falling are interdependent, giving rise to change. (From this arises the transformation of overcoming and recovery.) The birth of things follows transformation; the extremity of things arises from change. The collision of transformation and change leads to success and failure. Therefore, qi has going and returning; its use has slow and rapid aspects. From the four [elements or aspects], transformation and change arise. This is how wind comes. (Transformation brings about the proper wind; change brings about the abnormal wind.) Success and failure lie in hidden potential, arising from movement. Movement without cessation leads to change. If the entering and exiting of qi cease, the divine mechanism of life is extinguished. If rising and falling cease, the qi becomes isolated and in peril. (Wu Chang Zheng Da Lun—rooted in the center.)

命曰神机。神去则机息。根于外者。命曰气立。气止则化绝。)故非出入则无以生长壮老已。非升降则无以生长化收藏。
是以升降出入。无器不有。(有情无情。皆有四者。)故器者。生化之宇。(凡有形者。皆谓之器。)器散则分之。生化息矣。(人之生也有涯。故器散而分。则阳归于天。阴反于地而生化息矣。)故无不出入。无不升降。化有小大。(小物大物。)
期有远近。(小年大年。)四者之有。(升降出入。)而贵常守。反常则灾害至矣。故曰。无形无患。(道签申之粹语。)此之谓也。曰。有不生不化乎。与道协议。惟真人也。(经以合道。真人为至。非神圣其孰能与于此。)(六微旨大论)
平气何如而名。木曰敷和。火曰升明。土曰备化。金曰审平。水曰静顺。其不及奈何。木曰委和。火曰伏明。土曰卑监。金曰从革。水曰涸流。太过何谓。木曰发生。火曰赫曦。土曰敦阜。金曰坚成。水曰流衍。不恒其德。(恃己而凌犯他位。)则所胜来复。(所胜者必来复仇。)政恒其理。则所胜同化。(若不肆威刑。政理和恒。则胜己与己所胜者。皆同治化。由是言之。则医道与治道。亦有相会通者矣。)故气主有所制。(五运主气。各有克制。)岁立有所生。(每岁年辰。各有生化。)地气制己胜。(在泉之气。制己所胜者。)天气制胜己。(吴注。司天在上。义不可胜。故制胜己。)天制色。(天虚。故制色之盛衰。)地制形。(地实。故制形之盛衰。)五类衰盛。各随其气之所宜也。(五类。毛羽鳞介 也。

It is called shenji (the spiritual mechanism). When the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates from the external is called qili (the vital standing). When the vital energy stops, transformation ceases. Therefore, without entry and exit, there can be no growth, strength, aging, or death. Without rising and falling, there can be no growth, transformation, storage, or concealment. Thus, rising, falling, entry, and exit are present in all qi vessels. (Whether sentient or insentient, all possess these four.) Therefore, the qi vessel is the dwelling place of transformation. (All that has form is called a vessel.) When the vessel disperses, it divides; transformation ceases. (Human life is finite. Hence, when the vessel disperses and divides, yang returns to heaven, and yin returns to earth, and transformation ceases.) Therefore, nothing lacks entry and exit; nothing lacks rising and falling. Transformation has small and great forms. (Small things, great things.) The time (or duration) has far and near. (Short-lived beings, long-lived beings.) Though these four [movements] exist, it is precious to maintain them constantly. If they deviate from normal, disasters arise. Hence it is said: "Without form, there is no suffering." (A refined saying from the Dao scroll of Shen.) This is what is meant. One might ask: Is there anything that does not grow or transform? Only the zhenren (true person) is in accord with the Dao. (To align with the Dao is the way of the zhenren. Who but the sage or the divine could be compared to this?) (Six Subtleties Great Discussion)

How is the balanced qi named? Wood is called fuhe (spreading harmony), Fire is called shengming (ascending clarity), Earth is called beihua (complete transformation), Metal is called shenping (careful balance), Water is called jingshun (quiet obedience). What happens when qi is insufficient? Wood is called weihuo (dimmed harmony), Fire is called fuming (concealed clarity), Earth is called beijian (low supervision), Metal is called congge (transformative change), Water is called heliu (dried flow). What is meant by excess? Wood is called fasheng (emergent growth), Fire is called hexi (blazing radiance), Earth is called dunfu (solid accumulation), Metal is called jiancheng (firm completion), Water is called liuyan (flowing extension). If virtue is not constant, (relying on oneself to dominate others’ positions), then the one that is overpowered will retaliate. (The one that is overpowered will inevitably seek revenge.) If governance remains consistent in its principles, then the one that is overpowered will be transformed. (If one does not indulge in excessive punishment, and governance remains harmonious and constant, then both the one that overpowers and the one that is overpowered will be similarly transformed. From this we may say that medical doctrine and governance also have mutual correspondence.) Therefore, the qi of the five phases has governing constraints. (The five phases govern qi, each with its own controlling influence.) Each year has its generating source. (Each year, according to its celestial position, has its own transformation.) The earthly qi controls what it overcomes. (The qi of the water below controls what it overcomes.) The heavenly qi controls what overcomes it. (Note by Wu: The governing heaven above cannot be overcome, hence it controls what overcomes it.) Heaven governs color. (Heaven is empty, hence it governs the rise and fall of color.) Earth governs form. (Earth is solid, hence it governs the rise and fall of form.) The flourishing and decline of the five categories follow the suitability of their qi. (The five categories: hair, feathers, scales, shells.)

虫属土。毛虫属木。羽虫属火。鳞虫属水。介虫属金。各随气运之生克。以为成耗也。)故有胎孕不育。治之不全。此气之常也。(虽治之亦不能全。此气化之常。非治之过。)所谓中根也。(凡血气之属。中必有根。成耗之理。皆根于中。
在人则两肾中间。命门之元阳也。)根于外者亦五。(如五味五色之类。凡有生而无知者。)故生化之别。有五气五味五色五类五宜也。根于中者。命曰神机。神去则机息。(禀乎天者。以神为主。神为机发之本。)根于外者。命曰气立。气止则化绝。(禀于地者。以气为主。气为生化之原。)故各有制。各有胜。各有生。各有成。故曰。不知年之所加。(五运六气之加临。)气之同异。(主客胜负之同异。)不足以言生化也。(五常政大论)

Insects belong to earth; hairy insects belong to wood; feathered insects belong to fire; scaly insects belong to water; shell-covered insects belong to metal. Each follows the principles of generation and overcoming of the qi and the cycles of the heavens, thus determining whether something is produced or consumed. Hence, there are cases of conception without successful birth, and even when treated, they are not fully restored. This is the usual nature of qi. Even when treated, they cannot be fully restored. This is the usual nature of qi transformation, not a failure of treatment. This is what is meant by the "root within." All things with blood and qi must have a root within; the principles of generation and consumption are all rooted within. In humans, this root is located between the two kidneys, the original yang energy of the life gate. The roots external to the body are also five, such as the five flavors and five colors, which pertain to all things that have life but no consciousness. Thus, the distinctions in generation and transformation include the five qi, five flavors, five colors, five categories, and five appropriate conditions. The root within is called the "spiritual mechanism." When the spirit departs, the mechanism ceases. That which is received from heaven is primarily the spirit; the spirit is the source of the mechanism's activation. The root external to the body is called the "established qi." When the qi stops, transformation ceases. That which is received from the earth is primarily the qi; qi is the source of generation and transformation. Therefore, each has its own control, its own overcoming, its own generation, and its own completion. Hence it is said: "Not knowing the additions of the year" (the influence of the Five Phases and Six Qi upon the year). The similarities and differences of qi (the similarities and differences of the host and guest qi's dominance) are insufficient to speak of generation and transformation. (From the "Great Discussion of the Five Constant Policies")

六气分治。司天地者。其至何如。曰。厥阴司天。其化以风。少阴司天。其化以热。太阴司天。其化以湿。少阳司天。其化以火。阳明司天。其化以燥。太阳司天。其化以寒。以所临藏位。命其病者也。(王注。肝木位东方。心火位南方。脾土位中央及四维。肺金位西方。肾水位北方。是五脏定位。然五运御六气所至。气相得则和。不相得则病。故先以六气所临。后言五脏之病也。)地化奈何。(在泉地化。)曰。司天同满。手热(心包脉行手心。)肘挛掖肿。心澹澹大动。(水上凌火。)胸胁胃脘不安。面赤目黄。善噫(心为嗳。)嗌干。甚则色 。(音台。黑色象水。)渴而欲饮。病本于心。(皆水胜而火病。)神门绝。死不治。(手掌后锐骨之端动脉。心之气也。)身半以上。其气三矣。天之分也。天气主之。身半以下。其气三矣。地之分也。地气主之。(马注。少阴君火应心小肠。阳明燥金应肺大肠。少阳相火应心包三焦。

The Six Qi govern separately. Those that govern heaven and earth — what is their nature? It is said: when Jueyin governs the heavens, its transformation is through wind; when Shaoyin governs the heavens, its transformation is through heat; when Taoyin governs the heavens, its transformation is through dampness; when Shaoyang governs the heavens, its transformation is through fire; when Yangming governs the heavens, its transformation is through dryness; when Taiyang governs the heavens, its transformation is through cold. The diseases are named according to the organ that is affected by the qi that has arrived at it. (Wang’s note: the liver, associated with wood, is located in the east; the heart, associated with fire, is located in the south; the spleen, associated with earth, is located in the center and the four corners; the lung, associated with metal, is located in the west; the kidney, associated with water, is located in the north. These are the fixed positions of the five organs. However, the five movements governing the six qi — when the qi harmonize, there is balance; when they do not harmonize, disease arises. Therefore, we first speak of the six qi that arrive, and then discuss the diseases of the five organs.) What of the earthly transformation? (The transformation of the "in-lying" qi.) It is said: when the governing qi of heaven is full, the hands grow hot (the pericardium meridian runs through the palm of the hand), the elbows become stiff, the armpits swell, the heart beats rapidly and strongly (water overcomes fire). The chest, ribs, and stomach are restless; the face is red, the eyes yellow; there is a tendency to belch (the heart is associated with belching), the throat is dry; in severe cases, the complexion turns dark (pronounced "tai," the color of water). There is thirst and a desire to drink; the root of the disease lies in the heart (all due to water overpowering fire). If the pulse at Shenmen is absent, it is a death that cannot be treated (the pulse at the tip of the sharp bone behind the palm, the qi of the heart). Above the midpoint of the body, the qi is threefold — this is the division of heaven, governed by heavenly qi. Below the midpoint of the body, the qi is threefold — this is the division of earth, governed by earthly qi. (Ma’s note: the Shaoyin emperor fire corresponds to the heart and small intestine; the Yangming dry metal corresponds to the lung and large intestine; the Shaoyang minister fire corresponds to the pericardium and triple burner.)

为天之分。太阴湿土应脾胃。厥阴风木应肝胆。太阳寒水应肾膀胱。为地之分。昂按。天气三。谓司天及左右二间气也。
地气三。谓在泉及左右二间气也。本篇后文云。初气终三气。天气主之。四气尽终气。地气主之。亦上下各三气也。若大肠小肠皆在下部。何以能应身半以上之天气乎。)以名命气。以气命处。而言其病。半所谓天枢也。(天枢穴。在脐两旁。为身上下之分。以厥阴阳明等名。而命其气。以气属某经某腑某脏。而命其处。合气与处。而言其属某病也。)故上胜而下俱病者。以地名之。下胜而上俱病者。以天名之。(王注。彼气既胜。此未能复。行无所进。退而怫郁。上胜下病。
地气郁也。以地名之。下胜上病。天气塞也。以天名之。六元正纪大论。上胜则天气降而下。下胜则地气迁而上是也。)
所谓胜至。报气屈伏。而未发也。(胜气已至。而报复之气。尚伏而未发。)复至则不以天地异名。皆如复气为法也。(病有天地异名。而治胜复之法则无异。)胜复之动。时有常乎。气有必乎。曰。时有常位。而气无必也。(时位有常。气之发动难定。)初气终三气。天气主之。胜之常也。(司天主上半岁。)四气尽终气。地气主之。复之常也。(在泉主下半岁。

This is the celestial division: the Damp Earth of Taiyin corresponds to the Spleen and Stomach; the Wind Wood of Jueyin corresponds to the Liver and Gallbladder; the Cold Water of Taiyang corresponds to the Kidney and Bladder. This is the terrestrial division. The commentator An notes: the three heavenly qi refer to the governing heaven and the two interstitial qi on the left and right. The three earthly qi refer to the governing earth and the two interstitial qi on the left and right. As stated later in this chapter: from the first qi to the third qi, the heavenly qi is dominant; from the fourth qi to the final qi, the earthly qi is dominant. Thus, there are three qi each for the upper and lower parts. Yet if both the large intestine and small intestine are located in the lower part of the body, how can they correspond to the heavenly qi of the upper half of the body? To name the qi according to its name, to name the location according to its qi, and to discuss the disease—this is what is meant by the "Celestial Pivot." (The Tian Shu acupuncture point is located on either side of the navel, marking the division between the upper and lower parts of the body. It is named after the Jueyin and Yangming, and thus its qi is named accordingly. By assigning it to a particular meridian, organ, or viscera, its location is named. By combining the qi and its location, one determines which disease it belongs to.) Therefore, when the upper qi overcomes and the lower part is affected, it is named after the earth; when the lower qi overcomes and the upper part is affected, it is named after the heavens. (As Wang notes: when one qi has already overcome, the other has not yet retaliated, and thus cannot advance, but instead retreats and becomes stagnant. When the upper qi overcomes and the lower part is affected, this is due to the stagnation of earthly qi, hence it is named after the earth. When the lower qi overcomes and the upper part is affected, this is due to the obstruction of heavenly qi, hence it is named after the heavens. As stated in the Great Discourse on the Six Elements and the Regular Patterns: when the upper qi overcomes, the heavenly qi descends downward; when the lower qi overcomes, the earthly qi ascends upward.)

What is meant by the arrival of excess qi? It refers to the situation where the retaliatory qi is subdued and has not yet manifested. (The excess qi has already arrived, but the retaliatory qi is still suppressed and has not yet emerged.) When the retaliatory qi arrives, it is no longer named differently as heaven or earth; all follow the law of the retaliatory qi. (Though diseases may be named differently as heaven or earth, the treatment principles for excess and retaliation remain the same.) Is there a fixed time for the movement of excess and retaliation? Is there certainty in the qi? The answer is: time has a fixed position, but the qi does not have certainty. (Though the timing has a fixed position, the emergence of the qi is difficult to determine.) From the first qi to the third qi, the heavenly qi is dominant—this is the usual pattern of excess. (The governing heaven governs the first half of the year.) From the fourth qi to the final qi, the earthly qi is dominant—this is the usual pattern of retaliation. (The governing earth governs the second half of the year.)

如上半岁之木火胜。则下半岁之金水来复。)有胜则复。无胜则否。(所以气不可必。)复已而胜何如。曰。胜至则复。无常数也。衰乃止耳。(王注。胜微则复微。胜甚则复甚。无有定数。至其衰谢。则胜复皆自止也。)复已而胜。不复则害。
此伤生也。(有胜而不能复。是真气伤败。而生意尽矣。言胜之不可无复也。)复而反病何也。居非其位。不相得也。大复其胜。则主胜之。故反病也。(王注。舍己宫观。适于他邦。己力已衰。主不相得。怨随其后。故力极而复。主反袭之。
反自病也。)所谓火燥热也。(王注。少阳火也。阳明燥也。少阴热也。少阴少阳在泉。为火居水位。阳明司天。为金居火位。金复其胜。则火主胜之。火复其胜。则水主胜之。马注。此正居非其位。气不相得。大复其胜。则主反胜之。惟火燥热三气乃尔也。)(至真要大论)
天地之数。起于上而终于下。(起于司天。终于在泉。)岁半之前。天气主之。(大寒至小暑。司天主之。)岁半之后。

If the Wood and Fire elements dominate in the first half of the year, then the Metal and Water elements will counteract them in the second half. When one element is in excess, another will respond; if there is no excess, there will be no counteraction. Hence, the movement of qi cannot be predicted with certainty. What happens after the counteraction has occurred and the original excess continues? It is said that when an excess occurs, a counteraction follows, but there is no fixed measure — it ceases only when the excess wanes. (Wang’s commentary: when the excess is slight, the counteraction is slight; when the excess is great, the counteraction is great. There is no fixed measure. When the excess declines, both the excess and the counteraction cease naturally.) If the counteraction has occurred but the original excess continues without being checked, it becomes harmful. This injures life. (If an excess occurs and cannot be counteracted, the true qi is damaged and the potential for life is lost. This illustrates that an excess must necessarily have a counteraction.) Why does the counteraction itself cause illness? Because the counteracting element is not in its proper place and does not harmonize with the original excess. If the counteraction becomes too strong, it becomes the dominant force, and thus causes illness. (Wang’s commentary: abandoning one’s own domain and moving to another land, when one’s strength has already declined, and the new master does not accept one — resentment follows. Thus, when strength is exhausted, the counteraction occurs, and the new master retaliates, causing self-harm.) This is what is meant by the fire element being hot and dry. (Wang’s commentary: the Shaoyang element is fire, the Yangming element is dryness, and the Shaoyin element is heat. When Shaoyin and Shaoyang are in the lower position, fire resides in the water position. When Yangming governs the upper position, metal resides in the fire position. If metal counteracts its excess, then fire becomes the dominant force; if fire counteracts its excess, then water becomes the dominant force. Ma’s commentary: this is precisely the case of an element being out of its proper place, where the qi does not harmonize. If the counteraction becomes too strong, the dominant force retaliates. Only in the case of the fire, dryness, and heat elements does this occur.) (From the Zhenzhao Da Lun chapter of the Suwen)

The cosmic order of numbers begins from above and ends below. (It begins with the element governing the upper position, and ends with the element governing the lower position.) In the first half of the year, the heavenly element is dominant. (From Great Cold to Lesser Heat, the element governing the upper position is in control.) In the second half of the year, the earthly element takes precedence.

地气主之。(大暑至小寒。在泉主之。)上下交互。气交主之。(上下之中。又有互体。)春气始于下。秋气始于上。夏气始于中。(由中而长。)冬气始于标。(由标而敛于本。)故至高之地。冬气常在。至下之地。春气常在。(西北高燥故多寒。
东南卑湿故常温。五常政大论曰。崇高则阴气治之。污下则阳气治之。)厥阴所至。(俱主岁气言。)为里急。为支痛。(支格而痛。)为 (软。)戾。(厥阴主筋。寒则急。热则弛。)为胁痛呕泄。(木邪克土。)病之常也。少阴所至。为疡胗(心火。)身热。为惊惑。恶寒战栗谵妄。(妄言妄见。)为悲妄(皆心气不足。)衄蔑。为语笑。(皆心火。)病之常也。太阴所至。为积饮痞隔。(湿土为病。)为 满。为中满。(脾土不运。)霍乱吐下。(中宫不和。)为重 肿。(湿胜。)病之常也。少阳所至。为嚏呕。为疮疡。为惊躁(胆主惊。)瞀昧暴病。(皆火邪。)为喉痹(相火。)耳鸣呕涌。为暴泄。(火泄。)

The Earth Qi governs it. (From the Great Heat to the Minor Cold; the Water Source governs it.) The Upper and Lower interact; the Intersection of Qi governs it. (Within the Upper and Lower, there is also an Interchange Body.) Spring Qi begins from below; Autumn Qi begins from above; Summer Qi begins from the center. (From the center, it grows.) Winter Qi begins from the surface. (From the surface, it converges inward to the root.) Therefore, in the highest places, Winter Qi is always present; in the lowest places, Spring Qi is always present. (The northwest is high and dry, hence it is cold; the southeast is low and damp, hence it is warm.) As stated in the Great Discourse on the Five Constant Policies: "High places are governed by Yin Qi; low places are governed by Yang Qi."

When the Jueyin arrives. (This refers to the annual cycle of Qi.) It causes internal urgency; it causes branch-like pain. (Pain that radiates and is diffused.) It causes softness; it causes contortion. (Jueyin governs the sinews; cold causes tension, heat causes relaxation.) It causes flank pain, vomiting, and diarrhea. (Wood Qi overcomes Earth.) These are the usual manifestations of the disease.

When the Shaoyin arrives, it causes sores and rashes (due to Heart Fire), body heat, startle and confusion, aversion to cold, shivering, and delirium (speaking and seeing things unreal). It causes excessive grief (all due to insufficient Heart Qi), nosebleeds, and talking and laughing (all due to Heart Fire). These are the usual manifestations of the disease.

When the Taiyin arrives, it causes accumulation, retention, and blockage (due to damp Earth Qi), fullness, and central fullness (due to the failure of Spleen Qi). It causes vomiting and diarrhea (due to disharmony in the middle jiao), and swelling (due to dampness prevailing). These are the usual manifestations of the disease.

When the Shaoyang arrives, it causes sneezing and vomiting, sores and ulcers, startle and restlessness (the Gallbladder governs startle), confusion and sudden illness (all due to Fire Qi). It causes throat obstruction (due to the phase Fire), ear ringing and vomiting, and sudden diarrhea (due to Fire expelling). These are the usual manifestations of the disease.

(肉动。)螈(抽掣。)暴死。(皆火病也。)病之常也。阳明所至。为浮虚。为鼽。(鼻流清涕大肠病。)尻(苦高切。
臀也。)阴股膝髀 (音善。足肚。) 足病。(胃病。)为胁痛皴揭。(金燥。)为鼽嚏。病之常也。太阳所至。为屈伸不利。为腰痛。(脉行腰脊头项。故不利而痛。)为寝汗(梦中盗汗。表虚。)痉。(头项强直。乃屈伸不利而甚者。)为流泄禁止。(流泄象水。禁止象寒。)病之常也。(此段病形。分经并合。未根据原文。因于文理无碍。用以便人观览也。)气高则高。气下则下。气后则后。气前则前。气中则中。气外则外。位之常也。(王注。手阴阳位高。足阴阳位下。太阳行身后。阳明行身前。太阴少阴厥阴在中。少阳行身侧。各随其位。以言病象。)故风胜则动。热胜则肿。燥胜则干。寒胜则浮。湿胜则濡泄。甚则水闭 肿。随气所在。以言其变耳。(察六气胜复所在。以言病变也。)(六元正纪大论)

Flesh moves. (Convulsions.) Sudden death. (All are fire-related diseases.) This is the usual manifestation of the disease. When Yangming is affected, it manifests as floating deficiency and rhinorrhea. (Nasal discharge of clear mucus is a symptom of large intestine disease.) Kao (pronounced kǔ gāo), meaning the buttocks. Yin, thigh, knee, and bì (pronounced shàn), meaning the calf. Foot disease. (Stomach disease.) It manifests as flank pain and skin cracking. (Metal dryness.) It manifests as rhinorrhea and sneezing. This is the usual manifestation of the disease. When Taiyang is affected, it manifests as difficulty in flexing and extending, and as back pain. (The pulse runs through the back, spine, and neck; hence, the difficulty and pain.) It manifests as night sweats during sleep (dream sweat, indicating superficial deficiency). Spasm. (Stiffness in the head and neck, which is an extreme form of difficulty in flexing and extending.) It manifests as diarrhea and obstruction. (Diarrhea is like water; obstruction is like cold.) This is the usual manifestation of the disease. (This section on disease manifestations is divided by meridian and combined. It is not based on the original text, but is arranged for clarity and ease of reading.) If the qi is high, the condition is high; if the qi is low, the condition is low; if the qi is behind, the condition is behind; if the qi is in front, the condition is in front; if the qi is in the middle, the condition is in the middle; if the qi is outside, the condition is outside. This is the usual position of the condition. (Wang's annotation: the hand yin and yang meridians are located high; the foot yin and yang meridians are located low; Taiyang runs along the back; Yangming runs along the front; Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are in the middle; Shaoyang runs along the side. Each follows its position, to describe the manifestations of disease.) Therefore, when wind is predominant, there is movement; when heat is predominant, there is swelling; when dryness is predominant, there is dryness; when cold is predominant, there is floating symptoms; when dampness is predominant, there is dampness and diarrhea; in severe cases, there is water retention and swelling. Depending on where the qi is located, this describes the variations in the condition. (Observe the location of the six qi's excess and recovery, to describe the changes in the disease.) (From the Great Treatise on the Six Primary Elements and Their Regularities)