Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
目录
序
明生员傅先生山传
正文
附录傅青主男科卷上
附录傅青主男科卷下
傅青主男科重编考释清傅山
内科杂病著作。清傅山(青主)原著,何高民编考。编者认为,《傅青主男科》一书是后人据傅氏《大小诸证方论》中“杂症方论”及“小儿科方论”等内容所编纂。但原著却将傅氏“两脏同治”、“两病同治”等重要临床经验撰于该书有关的不同门类,遂予考证,并以所编《大小诸证方论》为蓝本,参校王道平序以及《石室秘录》等刊本,将原著25门予以增删归类,重新编次。又于每门病症之下,酌加注释。1987年由山西科学教育出版社出版。
序
Explanation
Table of Contents
Preface
Biography of Mr. Fu Shan, a Scholar of the Ming Dynasty
Main Text
Appendix: Volume I of Fu Qingzhu’s Treatise on Male Diseases
Appendix: Volume II of Fu Qingzhu’s Treatise on Male Diseases
Revised Compilation and Commentary of Fu Qingzhu’s Treatise on Male Diseases by Fu Shan of the Qing Dynasty
This is a work on internal medicine and miscellaneous diseases. The original text was authored by Fu Shan (Qingzhu) of the Qing dynasty, and the current edition was compiled and annotated by He Gaomin. The compiler believes that the book Fu Qingzhu’s Treatise on Male Diseases was compiled by later scholars based on content from Fu’s Treatises on Various Diseases (Large and Small), specifically the sections on “Treatises on Miscellaneous Diseases” and “Treatises on Pediatric Prescriptions.” However, the original work placed Fu’s important clinical methods such as “treating two organs simultaneously” and “treating two diseases simultaneously” in different categories within the book. Therefore, the compiler conducted research and verification, using Treatises on Various Diseases (Large and Small) as the basis, cross-referencing with the preface by Wang Daoping and editions of The Secret Records of the Stone Chamber, and reorganized the original 25 sections by adding, deleting, and classifying them. Notes were also added appropriately under each category of disease. It was published in 1987 by the Shanxi Science and Education Publishing House.
Preface
世传先生字不如诗,诗不如画,画不如医,医不如人。先生之高远,固不可以区区之医见也。而先生有所着《性史》、《十三经字区》、《周易偶释》、《周礼音辨条》、《春秋人名韵、地名韵》、《两汉人名韵》等书,不概见于世,虽欲言先生之高,莫之由也。今读先生之传,想先生之为人,岂非所谓天子不得臣,诸侯不得友者欤?先生有《女科》传于世,平尝遵治家人妇女,无一不效。尝语人曰:“先生《女科》,神乎神矣。惜未有《男科》传焉。”或谓:“子不闻谚乎?能治十男子,不治一女人,女科难,男科易,故有传有不传耳。”似也,而心疑之。癸亥(同治二年、公元1863年)秋,有邦定罗公,持先生《男科》、《小儿科》以相示,平见而奇之,究其所从来。罗曰:“道光初年,余家刻印先生《女科》,是时平定州孙毓芝先生,为余家西席,由平定州携至舍下,余抄之,藏笥已四十余年矣。今有乡人生产,胞衣不下,求方于余。余搜《女科》而得此,因子好《女科》,而特为相示。”平受而读之,读而抄之,且欲板之。奈心余力欠,迟迟者久之。是冬十月,有宝翰罗公、正南王公、书铭安公、敦友罗公,亦善此书,于是各捐板资于亲友,以共成其事。愿仁人君子,勿视此为易易。
Explanation
It is commonly said that a person's name is less esteemed than their poetry, poetry less than painting, painting less than medicine, and medicine less than the person themselves. The lofty nature of the Master cannot be measured by the narrow lens of medicine alone. The Master composed several works, including Xing Shi (On Nature), The Character Districts of the Thirteen Classics, An Even Explanation of the Yi Jing (Book of Changes), A Phonological Analysis of the Li Ji (Book of Rites), *Rhythmic Indices of Personal and Place Names in the Spring and Autumn Annals and Rhythmic Indices of Personal Names from the Han Dynasty—yet these are not generally seen in the world. Even if one wished to speak of the Master's excellence, there would be no way to do so adequately. Now, reading the Master's biography and reflecting on his character, can he not be said to be one of such lofty virtue that even the Son of Heaven could not make him a subject, nor could the feudal lords make him a friend?
The Master's Nüke (Gynecology) is known to the world. I once followed its prescriptions in treating women in my family, and not one failed to be effective. I once said to others, "The Master's Nüke is truly miraculous. Alas, there is no Nanke (Male Diseases) text that has been passed on." Someone replied, "Have you not heard the saying? One can cure ten men but not one woman. Gynecology is difficult, and the treatment of men is easy, so some pass it on and others do not." This seems to be the case, though I have doubts about it.
In the autumn of the year Guihai (the second year of the Tongzhi reign, 1863), there was Mr. Luo Bangding, who presented to me the Master's Nanke and Xiaoke (Pediatrics) texts. I saw them and found them remarkable, and inquired about their origin. Luo said, "In the early years of the Daoguang reign, my family printed the Master's Nüke. At that time, Mr. Sun Yuzhi of Pingding State was my family's tutor, and he brought it from Pingding State to my residence. I copied it and have kept it in my chest for over forty years now. Recently, there was a villager in labor whose placenta did not descend, and she sought a formula from me. I searched through Nüke and found this, and since I have a fondness for Nüke, I specially showed it to you." I received and read it, copied it, and wished to have it printed. But due to lack of both will and strength, the matter was delayed for a long time.
That winter, in the tenth month, there were also Mr. Luo Baohan, Mr. Wang Zhengnan, Mr. An Shuming, and Mr. Luo Dunnyou, who also valued this book. Thus, each contributed funds for printing to their relatives and friends, in order to complete the task together. I wish that benevolent and virtuous men will not regard this matter as easy.
先生此书,只言病之形,不论病之脉,明白显易,使人一望,而即知其病是寒是热,属实属虚,真深入而显出,似易而实难也,非深精脉理,不能为此。先生盖精于岐黄,而通以儒义,不囿于叔和、丹溪之言,而独有所见。探古人未探之本,传古人未传之妙,实大有益于人世,能救死于呼吸间也。
平本才疏学浅,见小识寡,不足为先生序,且不敢为先生序。而今竟序之者,盖十一月二十三日,己诣平邑古陶书院求序于松龛徐大人,而徐大人赴省公干。梓人索序,而待观者又欲亟成其书,无奈序之,亦不过序其稿之所由来,板之所由成耳。世有能文之士,弃此而重为之序,是所至祷。
同治二年十二月康衢王道平识
序
天倪子慨,夫子舆氏之言曰:穷则独善其身,达则兼善天下。古今有志之士,穷者千万,达者十百,其有兼善天下之志,而无兼善天下之柄者,不知凡几矣。若夫无兼善天下之柄,而行兼善天下之志者,莫医若也。
Explanation
This book of the Master speaks only of the form of disease, not of the pulse. It is clear and easy to understand, allowing one to discern at a glance whether the illness is cold or hot, real or deficient. Truly profound yet clearly expressed, it appears simple but is in fact difficult to achieve. Without a deep mastery of pulse theory, one cannot accomplish this. The Master is indeed skilled in the art of Qiyi (medicine), and understands it through the principles of Confucianism. He is not bound by the teachings of Shu He and Danxi, but has his own unique insights. He explores the roots not previously explored by the ancients, and transmits the subtleties not previously passed down. Indeed, this work is of great benefit to the world, capable of saving lives in the breath between life and death.
My own learning is shallow and limited; I have little vision and narrow knowledge, and am not qualified to write a preface for the Master, nor dare I do so. Yet I have written this preface because, on the 23rd day of the 11th month, I went to the Gu Tao Academy in Pingyi to request a preface from Mr. Xu of Songkan, but Mr. Xu had to attend official duties in the province. The printer requested a preface, and the readers awaited the completion of the book, so I had no choice but to write it. It is merely to outline the origin of the manuscript and the process of its printing. If there were someone skilled in writing who wished to discard this and compose a new preface, that would be most desired.
Recorded by Wang Dao Ping of Kangqu in the 12th month of the second year of the Tongzhi era.
Preface
Tian Ni Zi once said, quoting the words of Fuzi Yu: "When one is in adversity, one should cultivate oneself; when one is in prosperity, one should benefit the world." In ancient and modern times, there are countless people with ambition who find themselves in adversity, but only a few reach prosperity. How many among them have the desire to benefit the world, yet lack the means to do so? If one lacks the power to benefit the world, but still acts upon that desire, none do so better than physicians.
医之中,有良医,有庸医。良医者,绍先圣之心源,即为民命之主宰也,其培养元气,是犹良相之治国也。庸医者,究义理而未精,向市廛而鬻术,其贻害众生,亦犹庸臣之误国也。呜呼!治国者寥寥,误国者滔滔,此有心人所以痛心疾首者耳。傅青主先生,具悲天悯人之怀抱,仁民爱物之念,生当丧乱,笃志隐沦,徒以医传于世。先生之遇亦可悲矣,然先生兼善天下之志更可见矣。《女科》一书,久已流传,同治间湖北崇文书局刊行。杂证二卷,因《女科》之行,别曰《男科》,向闻之而未见也。今年春,枝江张正甫明经以旧刊本见示,天倪子受而读之,觉条分缕晰,意简言赅;不以脉理之深奥而晦目,不以证治之微茫而侈口;病立一案,案列一方,持此可以救世,可以传世,诚良相之典型,治国之模范也,因校而刊之。愿乡国市里,户藏一编,不为庸医所误,使吾民共登仁寿之域。为先生广其传,为先生行其志,是穷者而有达者之权也,不亦深快幸哉!
Explanation
Among physicians, there are those who are skilled and those who are mediocre. The skilled physician inherits the spiritual wisdom of the ancient sages and thus becomes the master of the people's lives. His cultivation of the vital energy is akin to a virtuous prime minister governing the state. The mediocre physician, however, studies the principles but lacks mastery, turning instead to the marketplace to sell his skills. His harm to the people is no different from that of a corrupt minister who misleads the state. Alas! Those who govern well are few, while those who harm the state are numerous—this is why those with conscience are deeply distressed.
Master Fu Qingzhu possessed a compassionate heart for the world and a sincere love for the people and all things. Born in times of turmoil, he resolved to live in seclusion, yet he is remembered only through his medical writings. His fate was indeed pitiable, but his aspiration to benefit all under heaven is even more evident.
The Treatise on Women’s Diseases, a work attributed to Master Fu, has long been in circulation and was published by the Chongwen Book Bureau of Hubei during the Tongzhi era. Two volumes on miscellaneous diseases were later published separately and titled The Treatise on Men’s Diseases, though I had previously heard of them but never seen them. This spring, Zhang Zhengfu of Zhijiang, a scholar with the mingjing degree, presented me with an old printed edition. I received it and read it, and found it well-organized and clearly explained, with concise meaning and comprehensive expression. It does not obscure the mind with the depth of pulse diagnosis, nor does it boast about the subtleties of syndrome treatment. Each illness is recorded in a case, and each case includes a formula. With this book, one may save the world and pass on knowledge for future generations. Truly, it is the model of a virtuous prime minister and the exemplar of good governance. Therefore, I have edited and published it.
I hope that every household in the villages and towns will keep a copy, so that they may not be misled by mediocre physicians, and thus allow our people to all enter the realm of benevolence and longevity. To spread the teachings of the master and realize his aspirations is for the humble to possess the authority of the wise—how deeply satisfying and fortunate is this!
光绪七年岁在重光大荒落阳月江都郭钟岳序
明生员傅先生山传
傅先生名山,字青主,一字公他,阳曲人。祖霖,官山东、辽海参议。父之谟,明经授徒,号离垢先生。
山生而颖异,读书十行并下,过目辄能成诵。年十四,督学文太清拔入庠。继文者,袁临候先生继咸也,一见深器之,准食饩。檄取读书三立书院时,时以道学相期许,山益发愤下帷。袁每云:“山,文诚佳,恨未脱山林气耳。”崇祯丙子,继咸为直指张孙振诬诋下狱。山徒步走千里外,伏阙讼冤。孙振怒,大索山,山敝衣褴褛,转徙自匿,百折不回,继咸冤得白。当是时,山义声闻天下。后继咸官南方,数召山,山终不往。
Explanation
In the seventh year of the Guangxu reign, during the Yang month of the year marked by Chongguang and Dahuangluo, Jiangdu’s Guo Zhongyue wrote the preface.
The Biography of Mr. Fu Shan, a Scholar of the Ming Dynasty
Mr. Fu Shan, whose given name was Shan, styled Qingzhu, and also known as Gongta, was from Yangqu. His grandfather, Lin, served as a consultative official in Shandong and Liaodong. His father, Zhi Mo, was a scholar who taught students and was known as Mr. Ligou.
Shan was born with exceptional talent. He could read ten lines at a glance and recite them immediately after reading. At the age of fourteen, the provincial academic examiner Wen Taqing selected him for enrollment in the school. After Wen Taqing, Mr. Yuan Jixian, known as Linhou Xiansheng, took over. Upon first meeting Shan, Yuan greatly admired him and allowed him to be supported by the state. When summoned by decree to study at the Sanli Academy, he was expected to pursue the Way and learning, and Shan became even more diligent, retreating into seclusion to study. Yuan often said, “Shan’s writing is truly excellent, but I regret that he has not yet shed the air of the mountains and forests.”
In the year of Chongzhen’s Bizi, Yuan Jixian was falsely accused by Zhang Sunzhen, an imperial inspector, and was imprisoned. Shan walked over a thousand miles, submitting a petition to the imperial court to clear Yuan’s name. Zhang Sunzhen, enraged, launched a large-scale search for Shan. Shan, in tattered and ragged clothes, moved from place to place, hiding from pursuers, undeterred by many hardships. Eventually, Yuan’s innocence was cleared. At that time, Shan’s righteousness became known throughout the land. Later, when Yuan was appointed to an official post in the south, he summoned Shan several times, but Shan never went.
国朝定鼎,自九江执继咸北上,山乃潜入都,密候继咸起居。继咸见杀,山收其遗而归。山性至孝,父之谟病笃,朝夕稽颡于神,愿以身代。旬日父愈,人谓孝通神明不异。黔娄云:执亲丧,哀毁特甚,苫块水饮,不茹疏果。友爱诸季,先人遗产,弟荡费强半,终身无怨色。弟殁,抚遗孤过于己子。失偶时年二十七,子眉甫五龄,旁无外家媵,”誓不复娶。于里党姻戚,竭力其缓急,为人分别有让,恭俭下人。与人言:根据于忠孝,谋事要于诚实。盖其敦浓彝伦,根本自然,非有强也。自李自成犯京师,明庄烈皇帝殉国,山遂绝意进取,弃青衿为黄冠,号石道人。衣草履,时遨游于平定、祁汾间,所至有墨痕笔迹。工诗赋,善古文词,临池得二王神理,该博古今典籍,百家诸子,靡不淹贯。大叩大鸣,小叩小鸣,复自托绘事写意,曲尽其妙。精岐黄术,邃于脉理,而时通以儒义,不拘拘于叔和、丹溪之言。踵门求医者户常满,贵贱一视之。家故饶,至是渐益窭,安贫乐道泊如也。屋舍田园,多为细人窃据,概置不问。康熙戊午,诏举博学宏词,廷臣交章荐山,山坚以老病辞。当事者立迫就道,道称股病不能行,肩舆舁入都,卧旅邸不赴试。满汉王公九卿、贤士大夫,下逮马医夏畦、市井细民,莫不重山行义,就见者罗溢其门,子眉送迎常不及。山但欹倚榻上言:“衰老不可为礼”。
Explanation
When the Qing dynasty was established, after Jiuxiang took Ji Xian northward, Shan secretly entered the capital and closely observed Ji Xian's daily life. When Ji Xian was executed, Shan retrieved his remains and returned them for burial. Shan was extremely filial: when his father Zhuo fell seriously ill, he knelt before the gods morning and night, willing to take his father's place. After ten days, his father recovered, and people said that his filial piety had reached the heavens. As the ancient黔娄 said: when mourning a deceased parent, one's grief is so profound that one eats only coarse mats and drinks water, and does not consume vegetables or fruits. He loved his younger brothers and, when the inheritance of their ancestors was wasted by his younger brother, he never showed any resentment. After his younger brother's death, he cared for the orphaned child more than for his own son. At the age of twenty-seven, when he lost his wife, his son Mei was only five years old, and there were no in-laws or concubines present. He vowed never to remarry. Among neighbors, clan members, and relatives, he used all his strength to help in times of need. He treated others with distinction and gave way to others, being humble, frugal, and respectful to all. When speaking with others, he said: "Act according to loyalty and filial piety; in planning, be honest." This was because he deeply cultivated the fundamental moral order, which was natural and not forced. Since Li Zicheng attacked the capital and the Ming Emperor Zhu Yousong died for his country, Shan gave up on ambition and renounced his scholar's robe, donning the hat of a Daoist, and took the name Shidao Ren. He wore straw clothes and wooden shoes, and often wandered between Pingding and Qifeng. Wherever he went, there were traces of his brushwork. He was skilled in poetry and prose, and proficient in classical writing. He studied calligraphy at the pool and mastered the spirit of the Two Wangs, comprehensively studying ancient and modern classics, the Hundred Schools of Thought, and all major philosophers. Whether great or small, he could respond appropriately, and he devoted himself to painting and expressing meaning, capturing the subtle nuances. He was skilled in the Qihuang medical arts and deeply understood pulse diagnosis, often incorporating Confucian principles, without being bound by the doctrines of Cheng Wuji and Zhu Danxi. Those who came to seek his medical help filled his door, and he treated the rich and poor alike. His family had once been wealthy, but by this time, it had become increasingly poor. Content with poverty, joyful in the Way, and indifferent to worldly matters, he remained composed. His houses and farmland had been taken over by petty people, but he ignored it entirely. In the year Wu Wu of the Kangxi reign, the emperor issued an imperial decree to seek men of great learning and eloquence. The ministers in the court all submitted memorials recommending Shan, but Shan firmly declined due to old age and illness. The officials in charge immediately forced him to go, and on the road, he claimed to have leg pain and could not walk. He was carried on a palanquin into the capital and lay in the inn without taking the examination. From the Manchu and Han nobles, the nine high officials, the virtuous scholars, down to the horse doctors, field laborers, and common people, none did not respect Shan's conduct and virtue. Those who came to see him filled the door, and his son Mei could not keep up with the greetings. Shan simply leaned on the bed and said: "In my old age, I cannot perform the proper courtesies."
诸贵人益以此重山,弗之怪也。明年三月,吏部验病入告,奉旨,傅山文学素着,念其年迈,特授内阁中书,着地方官存问,遂得放归。归愈澹泊,自甘僻居远村,不入城府。然钦其名者益众,率纡道往见,冀得一面为荣。又六年卒,远近会葬者,数千百人。山所着有《性史》、《十三经字区》、《周易偶释》、《周礼音辨条》、《春秋人名韵、地名韵》、《两汉人名韵》等书。
嵇礼斋曰:昔者尝怪先生值尧舜之世,笃志高尚,恳辞征辟,何其果也。及读汉史,见周党、王霸之为人,初不辱于新莽,建武复辟,连征不起,乃知士各有志。先生盖有道而隐者也,彼诚见夫有明末季,上下交征利,卒灭亡于寇盗之手,固己心寄夫长林丰草矣,宁复以青紫为荣耶?至若义白知己之冤,其贤于世之平居师友相亲慕,临难背负,不一引手救,漠然若不相识者,亦远矣。古云:民生于三,事之如一,惟其所在则致死焉。
Explanation
The nobles and high-ranking officials regarded Fú Shān even more highly because of this, and they did not find it strange. In the following March, the Ministry of Personnel verified his illness and submitted a report. The imperial decree stated that Fú Shān had long been renowned for his literary accomplishments, and considering his advanced age, he was specially appointed as an Neiguan Zhongshu (Inner Court Secretary), with instructions for the local officials to visit and inquire after him. Thus, he was allowed to return home. Upon returning, he became even more detached and unworldly, voluntarily choosing to live in a remote village and refraining from entering the city or official halls. Nevertheless, those who admired his name grew in number, and many took great pains to visit him, hoping merely to see him once would be an honor. Six more years later, he passed away. Thousands of people from near and far gathered to attend his funeral. Fú Shān authored several works, including Xingshi (On Nature), Shisanjing Ziqu (Lexical Notes on the Thirteen Classics), Zhouyi Oushì (Random Explanations of the I Ching), Zhouli Yindian (Phonetic Analysis of the Rites of Zhou), Chunqiu Renming Yun, Diming Yun (Rhyming Dictionaries of Names in the Spring and Autumn Annals), and Liuhansheng Renming Yun (Rhyming Dictionary of Names from the Two Han Dynasties), among others.
Ji Lizi said: In the past, I often wondered why the gentleman lived in the time of Yao and Shun, yet remained steadfast in his lofty aspirations, firmly declining official appointments—how resolute he was! But after reading the Book of Han, and seeing the conduct of Zhou Dang and Wang Ba, who had not submitted to Wang Mang, and who, after the restoration of the Han under Emperor Guangwu, were repeatedly summoned but refused to take office, I came to understand that each scholar has his own aspirations. The gentleman was indeed a man of virtue who chose to live in seclusion. He had clearly seen how, in the late years of the Ming dynasty, the upper and lower ranks of society were all vying for profit, and in the end, the state perished at the hands of bandits. Thus, his heart had long been devoted to the quietude of the forests and the abundance of the grasslands. How could he still consider official rank and honor as a source of pride? As for upholding the justice of a friend’s wrong, his virtue far surpassed that of those who, in times of peace, were close and admired him, but in times of crisis, turned their backs, offering not even a single hand to save him, treating him as if they had never known him. This is a great distance indeed. As the ancients said: "Man is born of three things, and one should serve them all equally, giving one's life wherever one is placed."
先生真无愧哉!赞曰:于惟先生,得圣之清;讼冤奔讣,蒙难不惊。辞荣却聘,先民是程,功在名教,百世景行。
[明生员傅先生山传]铁城寄傅青主
(附礼二首附录《霜红龛集》)独子同忧患,于今乃别离,乾坤留古道,生死见心知。贯械还余草,传灯不以诗,悠悠千载业,努力慰相思。
江州求死不得,至今只得为其从容者。闻黄冠入山养母,甚善,甚善!此时不可一步出山也。有诗一册付曲沃锡,属致门下藏之山中矣。可到未?(乙酉冬季)前诗到未?若未到门下,不可往取,可属西河曹孝廉硕公缓颊取之,必藏之门下。所目今着《经观》、《史观》二书,《经观》薄就矣,《史观》尚未竟,不知能终竟此业否?晋士惟门下知我甚深,不远盖棺,断不敢负门下之知,使异日羞称袁继咸为友生也。
丙寅初秋宜春袁继咸袁山
[明生员傅先生山传]傅山父子
Explanation
Indeed, the Master is truly without reproach! A eulogy reads: "O Master, you have attained the clarity of the sage; you litigate for the wronged, rush to announce grief, and face calamity without alarm. You decline honor and appointments, taking the ancients as your model. Your contributions lie in the moral teachings, and your virtue will be revered for a hundred generations."
[The Biography of Master Fu Shan, a Scholar of the Ming Dynasty]
Tiecheng sends this to Fu Qingzhu
(Attached are two poems, appended to Shuanghong Kan Ji)
My only son shared my hardships; now we are separated. The universe preserves the old path; in life and death, the heart knows. Though bound in chains, I still have my writings; the lamp of knowledge is passed on not through poetry. The long and arduous work of a thousand years—strive to comfort each other’s longing.
In Jiangzhou, I sought death but could not find it; until now, I have only been able to remain composed. I have heard that the yellow-robed one has entered the mountains to care for his mother—very good, very good! At this time, one must not step out of the mountains even a single step. I have sent a volume of poetry to Quwo Xi, instructing him to deliver it to the disciples and have it stored in the mountains. Has it arrived? (Winter of the year Yiyou) Has the earlier poem arrived? If it has not yet reached the disciples, do not go to retrieve it. You may entrust the matter to Cao Shuo of Xihé, a scholar of the imperial examination, to intercede and retrieve it. It must be kept among the disciples.
The works I am currently composing are Jingguan (Observations on the Classics) and Shiguang (Observations on History). Jingguan is nearly completed, but Shiguang is not yet finished. I wonder if I will be able to complete this endeavor? Among the people of Jin, only you disciples truly understand me deeply. Even before my coffin is closed, I will not dare to betray your understanding of me. That in the future, I would be ashamed to be called a friend of Yuan Jixian.
Early autumn of the year Bingyin, Yichun
Yuan Jixian, Yuan Shan
[The Biography of Master Fu Shan, a Scholar of the Ming Dynasty]
Fu Shan and his son
(原载《池北偶谈》)傅山,字青主,一字公之他,太原人。母梦老比丘而生,生复不啼。一瞽僧至门云:“既来,何必不啼?”乃啼。六岁食黄精,不乐谷食,强之,乃复食。读十三经、诸子史,如宿通者。崇祯十年,袁临候继咸,督学山西,为巡按御史张孙振诬劾被逮。山橐左右,伏阙上书,白其冤。谕德马君常世奇,作山右二义士传(谓山与汾阳薛宗周),比之裴瑜、魏劭。乱后,梦天帝赐黄冠衲衣,遂为道士装。医术入神,有司以医见则见,不然不见也。康熙戊午,征聘至京师,以老病辞。己未,与范阳杜樾,俱授内阁中书舍人归里。山工八分隶及金石篆刻,画入逸品。子眉,字寿髦,亦工画,作古赋数十篇。常鬻药四方,儿子共车,暮抵逆旅,辄篝灯课读经史骚赋选诸书,诘旦成诵,乃行;否即与杖。
正文
初病治法门
(初治者,首先宜以此治之也。初病伤风,即以伤风治之;初病伤寒,即以伤寒治之;初病伤食,即以伤食治之也。)凡病初起之时,用药原易奏功。无如世人看不清症,用药错乱,往往变症蜂起。苟看病清,用药当,何变症之有?
Explanation
Original Source: (Originally from Chi Bei Ou Tan) Fu Shan, courtesy name Qingzhu, also known as Gongzhi Ta, was from Taiyuan. His mother dreamed of an old monk before giving birth to him, and at birth he did not cry. A blind monk came to the door and said, “Since he has come, why should he not cry?” Then he cried. At six years old, he ate huangjing (a type of herb), but did not enjoy grain-based food. When forced, he would eat it again. He read the Thirteen Classics and the works of the philosophers and historians as if he had been previously learned. In the tenth year of the Chongzhen era, Yuan Linhou Jixian, who was the provincial supervisor of education in Shanxi, was falsely accused by the imperial censor Zhang Sunzhen and arrested. Fu Shan stood by his side, knelt before the palace gate, and submitted a memorial to clear his name. Ma Junchang Shiqi, the Grand Tutor, composed a biography titled The Two Righteous Men of Shan (referring to Fu Shan and Xue Zongzhou of Fenyang), comparing them to Pei Yu and Wei Shao of ancient times. After the chaos, he dreamed that the Heavenly Emperor granted him a yellow cap and a monk’s robe, and so he adopted the attire of a Daoist. His medical skill was extraordinary; officials would only see him if they came for medical treatment, otherwise they would not see him. In the year Wuwu of the Kangxi era, he was summoned to the capital but declined on the grounds of old age and illness. In the following year, Jiwei, he was appointed along with Du Yue of Fanyang as a Neiguan Zhongshu She Ren and returned to his hometown. Fu Shan was skilled in the ba fen li script, as well as in engraving on metal and stone, and his paintings were ranked among the yi pin (excellent works). His son, Fu Mei, courtesy name Shoumao, was also skilled in painting and composed dozens of ancient-style essays. Fu Shan often sold medicine throughout the land; his sons would travel with him, and when they arrived at an inn in the evening, he would light a lamp and teach them to read from the Jing, Shi, Sao, and Fu selections. They would recite them by dawn and then continue their journey; if they failed to do so, they would be beaten with a rod.
Initial Disease Treatment Methods
(For initial treatment, it is most appropriate to treat it in this way. If the illness is a cold, treat it as a cold; if it is a cold-damp syndrome, treat it as such; if it is a food injury, treat it as a food injury.) When a disease is first arising, medicine is originally easy to be effective. Unfortunately, people often fail to diagnose the illness clearly, leading to improper use of medicine, and complications often arise like a swarm of bees. If the illness is diagnosed clearly and the medicine is used appropriately, how could there be any complications?
[初病治法门]外感
人病外感发热,必先散其邪气,邪退而后补正,则正气、不为邪所伤,方用外感发热方:柴胡(一钱)荆芥(一钱)半夏(一钱)黄芩(一钱)甘草(一钱)水煎服,则邪散而身凉。盖四时不正之气,来犯人身,必然由皮毛而入营卫,故用柴胡、荆芥先散皮毛之邪,邪既先散,安得入内?又有半夏以祛痰,使邪不得挟痰以作祟;又有黄苓以清火,使邪不得挟火以作殃;又有甘草调和诸药,是以邪散而无伤于正气也。若内伤之发热,则不可用此方。
[初病治法门]伤风
伤风之症,必然头痛身疼,咳嗽痰多,鼻流清水,切其脉必浮,方用:柴胡(一钱)荆芥(一钱)防风(一钱)黄芩(一钱)半夏(一钱)甘草(一钱)水煎服,一剂即止,不必再剂也。
[初病治法门]伤寒
伤寒初起,鼻塞目痛,项强头痛,切其脉必浮紧。此伤寒也,方用:桂枝(一钱)甘草(一钱)陈皮(一钱)干葛(一钱)水煎服,一剂而愈。
Explanation
[Initial Treatment Methods] External Invasion (Wai Gan)
When a person suffers from fever due to external infection, it is essential first to dispel the pathogenic qi. Only after the pathogen has withdrawn should one replenish the righteous qi, so that the body's defensive energy is not harmed by the pathogen. The formula for external infection with fever is as follows: Bupleurum (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Pinellia (1 qian), Scutellaria (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian). Decocted in water and taken orally, this formula disperses the pathogen and brings about a reduction in body heat. The inauspicious qi of the four seasons invades the human body, inevitably entering through the skin and hair into the defensive and nutritive qi. Therefore, Bupleurum and Schizonepeta are used first to dispel the pathogenic qi from the skin. If the pathogen is already dispersed, how could it possibly enter the body? There is also Pinellia to remove phlegm, preventing the pathogen from combining with phlegm to cause harm; there is also Scutellaria to clear internal heat, preventing the pathogen from combining with fire to cause damage; and there is Glycyrrhiza to harmonize all the herbs. Thus, the pathogen is dispersed without harming the body's righteous qi. However, for fever caused by internal injury, this formula should not be used.
[Initial Treatment Methods] Wind-Cold Invasion (Shangfeng)
In cases of wind-cold invasion, the symptoms are necessarily headache, body aches, cough with copious phlegm, and a clear nasal discharge. The pulse will be floating. The formula to use is: Bupleurum (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Scutellaria (1 qian), Pinellia (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian). Decocted in water and taken orally, one dose is sufficient to stop the symptoms; a second dose is not necessary.
[Initial Treatment Methods] Cold Injury (Shanghan)
At the initial stage of cold injury, symptoms include nasal congestion, eye pain, stiffness of the neck, and headache. The pulse will be floating and tight. This is a case of cold injury. The formula to use is: Cinnamon twig (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Dried tangerine peel (1 qian), Dried kudzu root (1 qian). Decocted in water and taken orally, one dose cures the condition.
[初病治法门]发汗
邪居腠理之间,必须用汗药以泄之,方用:荆芥(一钱)防风(一钱)甘草(一钱)桔梗(一钱)苏叶(一钱)白术(五钱)茯苓(三钱)陈皮(五钱)水煎服。此方妙在以白术为君。盖人之脾胃健,而后皮毛、腠理,始得开阖自如。白术健脾去湿,而邪已难存,况有荆、防、苏、桔以表散之乎?
[初病治法门]扶正散邪
此专治正气虚,而邪气入之者,如头痛发热、凡脉右寸口大于左寸口者,急以此方投之,无不痊愈。方用扶正散邪汤:人参(一钱)柴胡(三钱)半夏(一钱)甘草(一钱)茯苓(三钱)白术(三钱)水煎服。
[初病治法门]伤食
如伤食,必心中饱闷,见食必恶,食之转痛也。方用:白术(一钱)茯苓(一钱)枳壳(一钱)山楂(二十粒)谷芽(二钱)麦芽(二钱)神曲(五钱)半夏(一钱)砂仁(三粒)甘草(五分)水煎服,一剂快,二剂愈。
Explanation
[Methods of Treating the Initial Stage of Illness] Inducing Sweating
When pathogenic factors reside between the skin and muscles, it is necessary to use diaphoretic herbs to expel them. The formula used is: Jing Jie (one qian), Fang Feng (one qian), Gan Cao (one qian), Jie Geng (one qian), Su Ye (one qian), Bai Zhu (five qian), Fu Ling (three qian), Chen Pi (five qian). Decoct in water and take. The brilliance of this formula lies in using Bai Zhu as the sovereign herb. For when the spleen and stomach are healthy, the skin and pores can open and close freely. Bai Zhu strengthens the spleen and dispels dampness, making it difficult for pathogenic factors to remain, and何况 there are Jing, Fang, Su, and Jie to assist in dispersing them from the surface?
[Methods of Treating the Initial Stage of Illness] Supporting the Righteous Qi to Disperse Pathogenic Factors
This formula is specifically for cases of deficiency of righteous qi with invasion by pathogenic factors, such as headache, fever, or when the pulse at the right cun position is greater than the left cun position. In such cases, this formula should be used immediately, and all cases will be cured. The formula used is Fu Zheng San Xie Tang (Supporting the Righteous Qi to Disperse Pathogenic Factors Decoction): Ren Shen (one qian), Chai Hu (three qian), Ban Xia (one qian), Gan Cao (one qian), Fu Ling (three qian), Bai Zhu (three qian). Decoct in water and take.
[Methods of Treating the Initial Stage of Illness] Food Injury
In cases of food injury, the person will necessarily experience fullness and oppression in the chest, aversion to food, and pain upon eating. The formula used is: Bai Zhu (one qian), Fu Ling (one qian), Zhi Ke (one qian), Shan Zha (twenty pieces), Gu Ya (two qian), Mai Ya (two qian), Shen Qu (five qian), Ban Xia (one qian), Sha Ren (three pieces), Gan Cao (five fen). Decoct in water and take. One dose brings relief, two doses bring full recovery.
[初病治法门]伤暑
如伤暑,必然头晕、口渴、恶热,甚者痰多、身热、气喘,方用:青蒿(一两)香薷(三钱)白术(五钱)陈皮(一钱)茯苓(三钱)甘草(一钱)水煎服。有人参加一钱,无亦可,一剂愈。
[初病治法门]燥症
燥病初起,咽干口燥,不吐痰,干咳嗽不已,面目红色,不畏风吹是也。方用:麦冬(五钱)元参(五钱)桔梗(三钱)甘草(一钱)花粉(一钱)百部(八分)水煎服。
[伤寒门]结胸
此乃伤寒之变症也。伤寒火邪正炽,不可急与饮食。饮食而成此症者,方用:栝蒌(一枚捶碎)甘草(一钱)水煎服。
夫栝萎乃结胸之圣药,平常人服之,必至心如遗落,令病患服之,不畏其虚乎?不知结胸之症,是食在胸中,非大黄、枳壳、槟榔、浓朴所能祛逐,必得栝萎始得推荡开脾,少加甘草以和之,不至十分猛烈也。
[伤寒门]大满
此邪在上焦壅塞而不得散也。方用:栝萎(一个捣碎)枳壳(三钱)半夏(一钱)栀子(三钱)天花粉(三钱)陈皮(三钱)浓朴(一钱五分)甘草(一钱)水煎服。
Explanation
[Initial Disease Treatment Methods] Summerheat (Shangshu)
If one is affected by summerheat, there will certainly be dizziness, thirst, aversion to heat; in more severe cases, excessive phlegm, body heat, and shortness of breath. The formula to be used is: Artemisia annua (Qinghao) 1 liang, Mosla (Xiangru) 3 qian, Atractylodes macrocephala (Baizhu) 5 qian, Dried Tangerine Peel (Chenpi) 1 qian, Poria (Fuling) 3 qian, Licorice (Gancao) 1 qian. Decoct in water and take. Some add 1 qian of Panax ginseng (Renshen); it is optional. One dose cures.
[Initial Disease Treatment Methods] Dryness Syndrome (Zaozheng)
In the early stage of dryness syndrome, there is dry throat and dry mouth, no expectoration of phlegm, persistent dry cough, redness of the face, and no fear of wind. The formula to be used is: Ophiopogon japonicus (Maidong) 5 qian, Scrophularia ningpoensis (Yuanzhen) 5 qian, Platycodon grandiflorus (Jiegeng) 3 qian, Licorice (Gancao) 1 qian, Trichosanthes root (Huafen) 1 qian, Stemona tuberosa (Bai Bu) 8 fen. Decoct in water and take.
[Cold Damage Disorders] Congealed Chest (Jietong)
This is a variant syndrome of cold injury. When fire-heat pathogen is raging in cold injury, food should not be given immediately. For those who develop this syndrome due to food intake, the formula to be used is: Trichosanthes kirilowii (Gualou) one fruit crushed, Licorice (Gancao) 1 qian. Decoct in water and take.
Trichosanthes kirilowii is the sovereign herb for congealed chest. If a normal person takes it, it may cause a sensation of the heart as if it is falling away. Should we not fear its depletive effects when administering it to a patient? One does not realize that the syndrome of congealed chest is due to food lodged in the chest, which cannot be expelled by Rhubarb (Dahuang), Citrus aurantium (Zhi Shi), Stemona tuberosa (Binglang), or Magnolia officinalis (Chenpi). Only Trichosanthes kirilowii can clear the obstruction and open the spleen. A small amount of Licorice is added to harmonize the formula, preventing it from being overly harsh.
[Cold Damage Disorders] Great Fullness (Daman)
This condition arises from pathogenic factors obstructing the upper jiao and failing to disperse. The formula to be used is: Trichosanthes kirilowii (Gualou) one fruit crushed, Citrus aurantium (Zhi Shi) 3 qian, Pinellia ternata (Banxia) 1 qian, Gardenia jasminoides (Zhi Zi) 3 qian, Trichosanthes root (Tianhuafen) 3 qian, Dried Tangerine Peel (Chenpi) 3 qian, Magnolia officinalis (Chenpi) 1 qian 5 fen, Licorice (Gancao) 1 qian. Decoct in water and take.
此方之妙,全在用栝蒌能祛胸膈之食,而消上焦之痰,况又佐以枳壳、天粉,同是消痰之圣药;又有浓朴、半夏,以清胃口之痰;尤妙在甘草,使群药留中而不速下,则邪不能久存,自然散矣。
[伤寒门]循衣摄空
此症非大实,则大虚,当审其因,察其脉,参其症,而分黑白矣。
实而便秘者,大承气汤。虚而便滑者,独参汤。厥逆者,加附子。
[寒热真假辨门]真热症
真热症:口干极而呼水,舌燥极而开裂生刺,喉痛日夜不已,大热烙手而无汗也。方用:麻黄(三钱)当归(五钱)黄连(三钱)黄芩(三钱)生石膏(三钱)知母(三钱)半夏(三钱)枳壳(二钱)甘草(一钱)水煎服,一剂轻,二剂愈。
[寒热真假辨门]真寒症
真寒症:手足寒,久而不回。色变青紫,身战不已,口噤出声而不可禁也。方用:附子(三钱)肉桂(一钱)干姜(一钱)白术(五钱)人参(一两)水煎服,急救之。此乃真中寒邪,肾火避出躯壳之外,而阴邪之气直犯心宫,心君不守,肝气无根据,乃发战发噤,手足现青色。然则用桂、附、干姜逐其寒邪足矣,何用参、术,即用何至多加?盖元阳飞越,只一线之气未绝,纯用桂附、干姜一派辛辣之药,邪虽外逐而正气垂绝,若不多加参、术,何以反正气于若存若亡之际哉?
Explanation
The brilliance of this formula lies entirely in the use of栝蒌 (Trichosanthes kirilowii), which is able to eliminate food stagnation in the chest and diaphragm and resolve phlegm in the upper jiao. Furthermore, it is assisted by枳壳 (Citrus aurantium) and天花粉 (Trichosanthes root), both of which are revered as saint drugs for eliminating phlegm. In addition, there is厚朴 (Magnolia officinalis) and半夏 (Pinellia ternata), used to clear phlegm from the stomach region. Especially skillful is the use of甘草 (licorice), which allows the other herbs to remain in the middle jiao and not descend too quickly, so that the pathogen cannot remain for long and will naturally disperse.
[Shanghan Men] Xu Yi She Kong
This condition is either a case of great excess or great deficiency. One must examine its cause, inspect the pulse, and consider the symptoms, in order to distinguish between the two.
For cases of excess with constipation, use Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction). For cases of deficiency with diarrhea, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). For cases of厥逆 (cold extremities and reversal of qi), add Fu Zi (Aconitum carmichaelii).
[Han Re Zhen Jia Bian Men] Zhen Re Zheng
True Heat Syndrome: extreme dryness of the mouth with a desire to drink water, extreme dryness of the tongue with fissures and prickles, persistent throat pain day and night, high fever that burns the hand and no sweating. Formula: Use Ma Huang (3 qian), Dang Gui (5 qian), Huang Lian (3 qian), Huang Qin (3 qian), Sheng Shi Gao (3 qian), Zhi Mu (3 qian), Ban Xia (3 qian), Zhi Ke (2 qian), Gan Cao (1 qian). Boil with water and take. One dose will alleviate, two doses will cure.
[Han Re Zhen Jia Bian Men] Zhen Han Zheng
True Cold Syndrome: cold hands and feet, which do not return to normal even after a long time. The skin turns blue or purple, the body shivers uncontrollably, and the mouth is tightly closed with sounds coming out that cannot be restrained. Formula: Use Fu Zi (3 qian), Rou Gui (1 qian), Gan Jiang (1 qian), Bai Zhu (5 qian), Ren Shen (1 liang). Boil with water and take as an emergency treatment. This is a case of true invasion by cold pathogen, where kidney fire has retreated beyond the body's envelope, and the yin pathogen directly attacks the heart palace. The heart loses its sovereign function, and the liver qi has no place to anchor, resulting in shivering and clenched jaws, with the hands and feet turning blue. But then, is it sufficient to use Rou Gui, Fu Zi, and Gan Jiang to expel the cold pathogen? Why use Ren Shen and Bai Zhu, and why in such large quantities? Because the original yang has flown away, and only a thread of qi remains. Using only hot and pungent herbs like Rou Gui, Fu Zi, and Gan Jiang will drive out the pathogen, but the righteous qi is on the verge of collapse. If we do not add a generous amount of Ren Shen and Bai Zhu, how can we restore the righteous qi at this critical moment of near extinction?
[寒热真假辨门]假热症
假热症:口虽渴而不甚,舌虽干而不燥,即燥而无芒刺纹裂也。方用:黄连(三钱)当归(三钱)白芍(三钱)半夏(三钱)茯苓(三钱)柴胡(二钱)栀子(二钱)枳壳(一钱)菖蒲(三分)水煎服。此方妙在用黄连入心宫,佐以栀子,提刀直入,无邪不散;柴胡、白芍,又塞敌运粮之道;半夏、枳壳,斩杀党余。中原既定,四隅不战而归。然火势居中,非用之得法,则贼势弥张,依然复入,又如菖蒲之辛热,乘热饮之,则热喜热,不致相反而更相济也。
[寒热真假辨门]假寒症
假寒症:手足冰冷,而有时温和;厥逆身战,亦未太甚;有时而安,有时而搐是也。方用:附子(一钱)肉桂(一钱)人参(三钱)白术(五钱)猪胆汁(半个)苦菜汁(三匙)先将水二碗煎药,熟后以药并器,放冷水中激凉,再入胆汁,菜汁调匀,一气服之。方中全是热药,倘服不如法,必然虚火上冲,将药吐出。必热药凉服,已足顺其性,况下行又有二汁之苦,以骗其假道之防也哉。
Explanation
[Differentiating True and False Cold and Heat] False Heat Syndrome
False Heat Syndrome: The mouth is thirsty, but not greatly so; the tongue is dry, but not dry and cracked, and even if dry, there are no sharp points, cracks, or fissures. The formula used is: Coptis (3 qian), Angelica (3 qian), White Peony (3 qian), Pinellia (3 qian), Poria (3 qian), Bupleurum (2 qian), Gardenia (2 qian), Citrus Fruit (1 qian), Calamus (3 fen). Decoct in water and take. The brilliance of this formula lies in using Coptis to enter the heart palace, assisted by Gardenia, which like a sword drawn straight in, dispels all evil. Bupleurum and White Peony block the enemy’s supply route; Pinellia and Citrus Fruit cut down the remaining followers. Once the central plains are secured, the four corners surrender without a fight. However, if the fire is in the center and not used properly, the enemy’s power will grow stronger, and it will still return. This is similar to Calamus, which is pungent and hot; if taken while hot, heat likes heat, and thus they do not oppose each other, but instead assist one another.
[Differentiating True and False Cold and Heat] False Cold Syndrome
False Cold Syndrome: The hands and feet are cold, but sometimes warm; cold extremities and body shivering, but not too severe; sometimes calm, sometimes convulsing. The formula used is: Aconite (1 qian), Cinnamon (1 qian), Ginseng (3 qian), Atractylodes (5 qian), Swine Bile (half a portion), Bitter Weed Juice (three spoons). First, decoct the herbs in two bowls of water. After it is cooked, place the medicine and vessel into cold water to cool it down. Then add the bile and vegetable juice, mix well, and take it in one gulp. This formula contains only hot herbs. If taken improperly, it will cause false fire to rise and the medicine will be vomited out. Hot herbs must be taken cold, which is sufficient to follow their nature. Moreover, as the medicine descends, the bitterness of the two juices tricks the false defenses of the path.
[寒热真假辨门]真热假寒
如人身外冰冷,身内火炽,发寒发热,战栗不已,此真热反现假寒之象以欺人也。法当用三黄汤加石膏、生姜,趁热饮之。再用井水以扑其心,至二、三十次,内热自止,而外之战亦若失矣。后用元参、麦冬、白芍各二两,煎汤与服,任其恣饮,后不再甚矣。
[寒热真假辨门]真寒假热
如人下部冰冷,上部大热,渴欲饮水,下喉即吐,乃真寒反现假热之象以欺人也。法当用八味汤大剂,探凉与服。再令一强有力者,以手擦其足心,如火之热,不热不已,以大热为度。后用吴茱萸一两、附子一钱,共为末,麝香三分,以少许白面入之,打糊作膏,贴在足心之中。少顷,必熟睡,醒来,下部身热,而上部之火息矣。
[寒热真假辨门]上热下寒
此症上焦火盛,吐痰如涌泉,面赤喉痛,上身不欲盖衣,而下体冰凉,此上假热而下真寒也。方用:熟地(半斤)山萸(四两)丹皮(三两)茯苓(三两)泽泻(三两)附子(一个)肉桂(一两)麦冬(一两)五味子(一两)水十碗,煎至三碗,探冷与服。二渣再用水三碗,煎一碗,一气服之,立刻安静,此上病下治法也。
Explanation
[Differentiating True and False Cold and Heat] True Heat with False Cold
When a person's exterior is cold while the interior is burning with heat, they experience alternating chills and fever, shivering without ceasing. This is a case of true internal heat presenting as false external cold, deceiving the observer. The method of treatment is to use San Huang Tang (Three Yellow Decoction) with added gypsum and ginger, and to drink it while it is hot. Then, use well water to splash upon the chest, repeating this up to twenty to thirty times. The internal heat will then subside, and the external shivering will cease. Afterwards, administer a decoction made from Yuan Shen (Scrophularia root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), and Bai Shao (Peony root), each two liang, and allow the patient to drink freely. After this, the condition will not recur.
[Differentiating True and False Cold and Heat] True Cold with False Heat
When a person's lower body is cold while the upper body is intensely hot, with a strong thirst for water that is immediately vomited back up upon swallowing, this is a case of true internal cold presenting as false external heat, deceiving the observer. The method of treatment is to administer a large dose of Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) when it is cool. Then, have a strong person rub the soles of the patient's feet until they feel as hot as fire, continuing until the heat becomes intense. Afterwards, prepare a powder from one liang of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), one qian of Fu Zi (Aconite root), three fen of She Xiang (Musk), and a small amount of white flour, mix it into a paste, and apply it to the soles of the feet. Shortly thereafter, the patient will fall into a deep sleep. Upon waking, the lower body will be warm, and the heat in the upper body will have subsided.
[Differentiating True and False Cold and Heat] Upper Heat and Lower Cold
This condition is characterized by excessive fire in the upper jiao, with phlegm being expelled like a gushing spring, redness in the face, sore throat, a desire to uncover clothing from the upper body, while the lower body remains cold. This is a case of false heat in the upper part and true cold in the lower part. The formula used is: Shu Di (prepared Rehmannia root) (half a catty), Shan Yu (Cornus fruit) (four liang), Dan Pi (Moutan bark) (three liang), Fu Ling (Poria mushroom) (three liang), Ze Xie (Alisma rhizome) (three liang), Fu Zi (Aconite root) (one piece), Rou Gui (Cinnamon bark) (one liang), Mai Dong (Ophiopogon tuber) (one liang), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) (one liang). Use ten bowls of water to decoct until reduced to three bowls, and administer when cool. The remaining residue is then decocted again with three bowls of water, reduced to one bowl, and taken in one gulp. The patient will immediately become calm. This is the method of treating an upper condition by addressing the lower part.
[寒热真假辨门]乍热乍寒
病有洒淅恶寒,而后发热者,盖阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。何谓阳不足?寸脉微,名曰阳不足。阴气上入于阳中,则恶寒也。何谓阴不足?尺脉弱,名曰阴不足。阳气下陷阴中,则发热也。
凡治寒热,用柴胡升阳气,使不陷于阴中,则不热也。用黄芩降阴气,使不升入阳中,则不寒也。
[火症门]火症
火症初起,必大渴引渴,身有斑点,或身热如焚,或发狂乱语,方用:生石膏(三钱)元参(一两)麦冬(一两)甘草(三钱)升麻(三钱)知母(三钱)半夏(三钱)竹叶(百片)水煎服,一、二剂可止可安,三剂愈,不必四剂也。(以下据《石室秘录》初治法“发明”补):〔若初起之时,火势少衰,减半与之。乘其火势初起,胃气未衰,急用此方以止遏之,则火自然骤减而不为害矣。方即竹叶石膏汤,妙在加入元参、麦冬数两,使石膏不为主帅,而反为稗将,听麦冬、元参之差遣,则止去火而不损胃中之阴。又妙加入升麻引其外出而不能入,止祛火而不损肾水,所以奏功如神也。倘疑升麻太多而少减之,转不能奏功之捷,予所以又戒世人之不知用升麻者〕。(按:《石室秘录》中麦冬为三两,元参为一两。此方论在《男科》及《方论》中均无,疑系傅氏晚年所改)。
Explanation
[The Gate of Differentiating True and False Cold-Heat Patterns] Alternating Fever and Chills
There are cases where a patient first experiences shivering chills, followed by fever. This occurs because when the yin pulse is insufficient, yang energy moves to join it, resulting in coldness; when the yang pulse is insufficient, yin energy moves to dominate it, causing heat. What is meant by yang deficiency? When the pulse at the cun position is weak, it is called yang deficiency. When yin energy rises into the yang aspect, coldness results. What is meant by yin deficiency? When the pulse at the chi position is weak, it is called yin deficiency. When yang energy sinks into the yin, fever results.
In treating cold-heat patterns, use Bupleurum to elevate yang energy, preventing it from sinking into yin, and thus preventing heat. Use Scutellaria to subdue yin energy, preventing it from rising into yang, and thus preventing cold.
[The Gate of Fire Syndromes] Fire Syndrome
At the onset of fire syndrome, there is necessarily great thirst and a desire to drink, the body may have spots, or the body may be hot as if burning, or the patient may become delirious and speak incoherently. The formula used is: raw gypsum (three qian), Radix Scrophulariae (one liang), Ophiopogon (one liang), licorice root (three qian), Cimicifuga (three qian), Anemarrhena (three qian), Pinellia (three qian), bamboo leaves (one hundred pieces). Decoct with water and take. One or two doses will stop the condition and bring stability; three doses will cure it, and there is no need for a fourth. (The following is added from the “Explanation” section of the initial treatment method in Shishi Milu): [If at the onset the fire condition has slightly weakened, administer it in half the amount. When the fire condition is just beginning and the stomach qi is not yet weakened, urgently use this formula to stop and suppress the fire. Then the fire will naturally decrease rapidly and not cause harm. The formula is the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. Its clever aspect is the addition of several liang of Radix Scrophulariae and Ophiopogon, which causes gypsum to no longer be the main commander but instead to become a subordinate, following the commands of Ophiopogon and Radix Scrophulariae, thereby eliminating fire without injuring the yin of the stomach. Even more clever is the addition of Cimicifuga to guide the fire outward and prevent it from entering inward, thereby eliminating fire without injuring kidney water. Hence, the efficacy is miraculous. If one doubts that too much Cimicifuga is used and reduces the amount, it will instead slow the efficacy. This is why I also warn the world about those who do not know how to use Cimicifuga.] (Note: In Shishi Milu, Ophiopogon is three liang and Radix Scrophulariae is one liang. This discussion of the formula is not found in Nanke (Male Diseases) or Fanglun (Treatise on Formulas), and is suspected to be a later revision by Fu.)
[火症门]泻火
泻火汤总方:栀子(三钱)白芍(五钱)丹皮(三钱)元参(三钱)甘草(一钱)水煎服。心火加黄连一钱;胃火加生石膏三钱;肾火加黄柏、知母各一钱;肺火加黄芩一钱;大肠火加地榆一钱;小肠火加天冬、麦冬各一钱;膀胱火加泽泻三钱。治火何独治肝经?盖肝属木,最易生火。肝火散,则诸经之火俱散。但散火必须有下泄之药,而使火之有出路也,则得矣。
按:白芍、丹皮、栀子、甘草,不但有清火作用,且有利尿作用,使火从小便利之。
[火症门]火越
此乃胃火与肝火,共腾而外越,不为丹毒,即为痧疹,非他火也。方用:元参(一两)干葛(三两)升麻(三钱)青蒿(三钱)黄(三钱)水煎服。此方妙在用青蒿,肝、胃之火俱平。又佐以群药重剂,而火安有不灭者乎?治小儿亦效。
[火症门]火丹
治火丹神方:丝瓜子(一两)柴胡(一钱)元参(一两)升麻(一钱)当归(五钱)水煎服。小儿服之亦效。
Explanation
[Fire Syndrome Category] Draining Fire
The general formula for Draining Fire Decoction is as follows: Gardenia (3 qian), White Peony Root (5 qian), Moutan Bark (3 qian), Radix Scrophulariae (3 qian), Licorice (1 qian), decocted in water and taken. For heart fire, add Coptis (1 qian); for stomach fire, add raw gypsum (3 qian); for kidney fire, add Phellodendron Bark and Anemarrhena Rhizome, each 1 qian; for lung fire, add Scutellaria Root (1 qian); for large intestine fire, add Sanguisorba Root (1 qian); for small intestine fire, add Asparagus Cochinchinensis and Ophiopogon Japonicus, each 1 qian; for bladder fire, add Alisma Rhizome (3 qian). Why is fire treated primarily by addressing the liver meridian? Because the liver belongs to the wood element and is most prone to generating fire. When liver fire is dispersed, the fire of all meridians will also disperse. However, to disperse fire, there must be downward-draining herbs to provide an outlet for the fire; only then can it be resolved.
Note: White Peony Root, Moutan Bark, Gardenia, and Licorice not only have the effect of clearing fire, but also promote urination, allowing the fire to be expelled through the urine.
[Fire Syndrome Category] Fire Overflow
This condition arises when stomach fire and liver fire rise together and manifest externally. It does not present as erysipelas, but rather as a rash or measles-like eruption—this is not due to fire from other sources. The formula used is: Radix Scrophulariae (1 liang), Dried Pueraria Root (3 liang), Cimicifuga Rhizome (3 qian), Artemisia Annua (3 qian), and [unclear herb, possibly Coptis or Scutellaria] (3 qian), decocted in water and taken. The efficacy of this formula lies in the use of Artemisia Annua, which pacifies both liver and stomach fire. Combined with the other herbs in large doses, how could the fire not be extinguished? This formula is also effective for treating children.
[Fire Syndrome Category] Fire Rash
Divine formula for treating Fire Rash: Luffa Seed (1 liang), Bupleurum Root (1 qian), Radix Scrophulariae (1 liang), Cimicifuga Rhizome (1 qian), Angelica Root (5 qian), decocted in water and taken. It is also effective when administered to children.
[火症门]消食病
火盛之症,火渴引饮,呼水自救,朝食即饥,或夜食不止,方用:元参(一两)麦冬(五钱)生地(三钱)竹叶(三十片)菊花(二钱)白芥子(二钱)丹皮(二钱)陈皮(五分)水煎服。
[火症门]痿症
不能起床,已成废人者,此乃火盛内炽,肾水熬干矣。治法宜降胃火而补肾水,方用降补汤:熟地(一两)元参(一两)麦冬(一两)甘菊花(五钱)生地(五钱)车前子(二钱)人参(三钱)沙参(五钱)地骨皮(五钱)水煎服。
[火症门]又痿症
人有两足无力,不能立起,而口又健饭,少饥即头面皆热,咳嗽不已,此亦痿症,方用起痿至神汤:熟地(一两)元参(一两)山药(一两)甘菊花(一两)当归(五钱)白芍(五钱)人参(五钱)神曲(二钱)白芥子(三钱)水煎服,三十剂愈。
[湿症门]伤湿
如伤湿,必然恶湿,小便短赤,方用:泽泻(三钱)猪苓(三钱)肉桂(五分)茯苓(五钱)白术(五钱)车前子(一钱)柴胡(一钱)半夏(一钱)水煎服,一剂愈。
Explanation
[Fire Syndrome Section] Digestive Disorders
In cases of excessive internal fire, the patient experiences intense thirst, drinks frequently to quench it, calls for water to save themselves, feels hungry immediately after breakfast, or cannot stop eating at night. The formula used is: Scrophularia root (1 liang), Ophiopogon tuber (5 qian), Rehmannia glutinosa (fresh root) (3 qian), Bambusa vulgaris leaf (30 pieces), Chrysanthemum morifolium (2 qian), Sinapis alba seed (2 qian), Cortex Moutan (2 qian), Pericarpium Citri Reticulatae (5 fen), decocted in water and taken orally.
[Fire Syndrome Section] Withering Syndrome
Those who cannot rise from bed and have already become incapacitated suffer from internal fire that is burning intensely, with kidney water scorched dry. The treatment should aim to reduce stomach fire and replenish kidney water. The formula used is Descending and Nourishing Decoction: Rehmannia glutinosa (prepared root) (1 liang), Scrophularia root (1 liang), Ophiopogon tuber (1 liang), Chrysanthemum morifolium (5 qian), Rehmannia glutinosa (fresh root) (5 qian), Plantago asiatica seed (2 qian), Panax ginseng (3 qian), Adenophora tetraphylla (5 qian), Cortex Lycii (5 qian), decocted in water and taken orally.
[Fire Syndrome Section] Another Case of Withering Syndrome
When a person has weakness in both legs and is unable to stand, yet has a strong appetite, and experiences heat in the face and head even with slight hunger, and suffers from unceasing cough, this is also a case of withering syndrome. The formula used is Miraculous Decoction for Withering: Rehmannia glutinosa (prepared root) (1 liang), Scrophularia root (1 liang), Dioscorea oppositifolia (1 liang), Chrysanthemum morifolium (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Paeonia lactiflora root (5 qian), Panax ginseng (5 qian), Medicated Leaven (2 qian), Sinapis alba seed (3 qian), decocted in water and taken orally. Thirty doses will bring about recovery.
[Damp Syndrome Section] Injury from Dampness
In cases of injury from dampness, the patient will necessarily dislike dampness, and will have short and red urine. The formula used is: Alisma orientale (3 qian), Poria cocos (3 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), Poria cocos (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Plantago asiatica seed (1 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Pinellia ternata (1 qian), decocted in water and taken orally. One dose will bring about recovery.
[湿症门]黄胆病
此症外感之湿易治,内伤之湿难疗。外感者,利水则愈。若内伤之湿,泻水则气消,发汗则精泄,必健脾行气而后可也。方用:白术(一两)茯苓(一两)薏仁(一两)茵陈(三钱)黑栀(三钱)陈皮(五分)水煎服。
此方治内伤之湿,不治外感之湿。若欲多服,去栀子。
[湿症门]瘅症
此症虽因风寒湿而来,亦因身中元气之虚,邪始得乘虚而入。倘攻邪而不补正,则难愈矣。今于补正之中,佐以祛风寒湿之品,而瘅症失,方用:白术(五钱)人参(三钱)茯苓(一两)柴胡(一钱)附子(一钱)半夏(一钱)陈皮(一钱)水煎服。
[湿症门]香港脚
今人以五苓散去湿,亦是正理,然不能上升其气而尽去其湿也。必须提其气,而水乃散也。方用:黄(一两)人参(三钱)白术(三钱)茯苓(三钱)薏仁(五钱)芡实(五钱)肉桂(一钱)白芍(五钱)半夏(二钱)防风(一钱)柴胡(一钱)陈皮(五分)水煎服。
Explanation
[Section on Damp Diseases] Jaundice Disease
This condition, when the dampness is externally contracted, is easy to treat, but when the dampness is internally injured, it is difficult to cure. In cases of external dampness, draining the dampness will bring about recovery. However, if the dampness is internally injured, draining the water will deplete the qi, and sweating will exhaust the essence. One must therefore strengthen the spleen and promote the movement of qi before treatment can be effective. The formula is as follows: White Atractylodes (one liang), Poria (one liang), Job's Tears (one liang), Capillary Wormwood (three qian), Gardenia (three qian), Dried Tangerine Peel (five fen). Decoct in water and take.
This formula treats internal dampness, not external dampness. If one wishes to take it frequently, remove the Gardenia.
[Section on Damp Diseases] Damp-Heat Syndrome
Although this condition arises from wind, cold, and damp, it is also due to the deficiency of the body’s primordial qi, allowing pathogenic factors to take advantage of the weakness. If one attacks the pathogen without replenishing the body’s righteous qi, it will be difficult to cure. Therefore, while strengthening the body’s qi, we should also use herbs to dispel wind, cold, and damp. The formula is as follows: White Atractylodes (five qian), Ginseng (three qian), Poria (one liang), Bupleurum (one qian), Processed Aconite Root (one qian), Pinellia (one qian), Dried Tangerine Peel (one qian). Decoct in water and take.
[Section on Damp Diseases] Hong Kong Foot
Present-day practitioners use Wu Ling San to remove dampness, which is also a correct principle. However, it cannot elevate the qi and completely eliminate the dampness. One must therefore elevate the qi, and then the water will disperse. The formula is as follows: Huang (one liang), Ginseng (three qian), White Atractylodes (three qian), Poria (three qian), Job's Tears (five qian), Water Caltrop (five qian), Cinnamon Bark (one qian), White Peony Root (five qian), Pinellia (two qian), Saposhnikovia (one qian), Bupleurum (one qian), Dried Tangerine Peel (five fen). Decoct in water and take.
此方乃去湿之圣药。防风用于黄之中,足以提气而去湿。又助之柴胡舒气,气升则水散。且有白术、茯苓、薏仁、芡实,俱是去湿之品,有不神效者乎?凡有湿者,均可以此方治之。
[郁结门]开郁
如人头痛身热,伤风咳嗽,或心不爽,而郁气蕴于中怀;或气不舒,而怒气留于胁下;断不可用补药,方用:当归(三钱)白芍(五钱)柴胡(一钱)白术(二钱)甘草(一钱)丹皮(一钱)薄荷(一钱)半夏(二钱)枳壳(一钱)水煎服。
头痛,加川芎一钱;目痛,加蒺莉一钱、甘菊花一钱;鼻塞,加苏叶一钱;喉痛,加桔梗二钱;肩背痛,加枳壳一钱、羌活二钱;两手痛,加姜黄或桂枝一钱;两胁痛,倍柴胡、白芍;胸痛,加枳壳一钱;腹痛不可按者,加大黄二钱;按之而不痛者,加肉桂一钱。
[郁结门]舒肝
治肝气方:当归(二钱)白芍(钱二分酒炒)焦白术(钱五分)茯苓(钱五分)柴胡(八分醋炒)生甘草(五分)丹皮(一钱)黑山栀(一钱)炮姜(三分)水煎服。
Explanation
This formula is the supreme remedy for removing dampness. Fangfeng is used in the treatment of huang, sufficient to elevate the qi and dispel dampness. Combined with Chaihu to regulate the qi, when the qi rises, the water (dampness) disperses. Furthermore, there are Baizhu, Fuling, Yiren, and Canshi—all of which are herbs for removing dampness. Is there any that is not miraculous in its efficacy? All those afflicted with dampness may be treated with this formula.
[Section on Resolving Stagnation]
Resolving Stagnation
If a person suffers from headache and fever, a common cold with cough, or a restless heart with stagnant qi accumulating in the chest, or if the qi is not smooth and anger lingers in the flanks, tonics must definitely not be used. The formula is as follows: Danggui (3 qian), Baishao (5 qian), Chaihu (1 qian), Baizhu (2 qian), Gancao (1 qian), Danpi (1 qian), Bohe (1 qian), Bansha (2 qian), Zhike (1 qian). Decoct in water and take.
For headache, add Chuanxiong (1 qian); for eye pain, add Jili (1 qian) and Ganjuhua (1 qian); for nasal congestion, add Suye (1 qian); for sore throat, add Jiegeng (2 qian); for shoulder and back pain, add Zhike (1 qian) and Qianghuo (2 qian); for pain in both hands, add Jianghuang or Guizhi (1 qian); for pain in both flanks, double Chaihu and Baishao; for chest pain, add Zhike (1 qian); for abdominal pain that is tender to pressure, add Dahuang (2 qian); for pain that is not tender to pressure, add Rougui (1 qian).
[Section on Resolving Stagnation]
Soothing the Liver
Formula for Liver Qi Stagnation: Danggui (2 qian), Baishao (2 fen, wine-fried), Jiao Baizhu (5 fen), Fuling (5 fen), Chaihu (8 fen, vinegar-fried), Sheng Gancao (5 fen), Danpi (1 qian), Heishanzhi (1 qian), Paoyang (3 fen). Decoct in water and take.
[郁结门]关格
怒气伤肝,而肝气冲于胃口之间,肾气不得上行,肺气不得下达,而成此症,以开郁为主,方用:白芍(三钱)柴胡(一钱)郁金(一钱)荆芥(一钱)苏子(一钱)白芥子(一钱)甘草(五分)茯苓(一钱)花粉(一钱)水煎服。
此方妙在平常,而有至理。盖肝气之郁,必用柴、芍以舒之。然过多则必阻而不纳,方中以此二味为君,而佐以郁金之寒散,芥子之去痰,天花粉之散结,甘草之和中,茯苓之去湿,气味和平,委婉易入,不争不战、相爱相亲,自能到门而疑关,不致扣关而坚壁也。
又方:
用阴阳水各一碗,加盐一摄,打百余下起泡,饮之即吐而愈。凡上焦有痰,欲吐而不能吐者,饮之立吐。
又方:
用生半夏为末,水丸,绿豆大,入鼻孔中,则必嚏喷不已,用水饮之立止。通治中风不语,及中恶、中鬼等症俱妙。
[脾胃病门]辨脾胃症
凡人能食而不能化者,乃胃不病而脾病也,当宜补脾。而补脾尤宜补肾中之火,盖肾火能生脾土也。
Explanation
[Stagnation Syndrome] Guan Ge (Obstruction)
Anger injures the liver, and when liver qi rises to the area of the stomach, kidney qi fails to ascend, and lung qi fails to descend, resulting in this condition. The primary treatment is to relieve stagnation. The formula is as follows: White Peony Root (3 qian), Bupleurum (1 qian), Curcuma (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Perilla Seed (1 qian), White Mustard Seed (1 qian), Licorice (5 fen), Poria (1 qian), Trichosanthes Root (1 qian). Decoct in water and take.
This formula is simple in composition, yet profound in principle. When liver qi is stagnant, it must be relieved with Bupleurum and White Peony. However, if used in excess, they may block rather than promote flow. In this formula, these two herbs serve as the sovereign ingredients, supported by the cold-dispersing action of Curcuma, the phlegm-resolving action of Mustard Seed, the mass-dispersing action of Trichosanthes Root, the harmonizing action of Licorice, and the dampness-removing action of Poria. The formula is balanced in nature, gentle in action, and easy to assimilate. The herbs do not contend or clash, but rather work in harmony, gently reaching the gate and questioning the barrier, without resorting to forceful confrontation or resistance.
Another formula:
Take one bowl each of yin and yang water, add one cai of salt, beat for over a hundred strokes until bubbles form, and drink. It will cause immediate vomiting and cure the condition. For those with phlegm in the upper jiao who wish to vomit but cannot, drinking this will induce immediate vomiting.
Another formula:
Powder raw Pinellia, make into pills the size of mung beans, and insert into the nostrils. This will cause uncontrollable sneezing. Then, drinking water will immediately stop the sneezing. This treatment is effective for all cases of stroke with speechlessness, as well as for conditions caused by malevolent forces or spirit possession.
[Spleen and Stomach Disorders] Differentiating Spleen and Stomach Conditions
When a person is able to eat but unable to digest, it indicates that the stomach is not diseased, but the spleen is. In such cases, the spleen should be tonified. In particular, the fire of the kidney should be supplemented, for kidney fire generates the earth of the spleen.
凡人不能食,食之而安然者,乃胃病而非脾病也,不可补肾中之火,当补心中之火,盖心火能生胃土也。
世人一见不饮食,动曰脾胃病,殊不知胃之虚寒责之心,脾之虚寒责之肾,不可不辨也。
[脾胃病门]气虚胃虚
凡人病气虚者,乃身体羸弱,饮食不进,或大便溏泄,小便艰涩。方用:人参(一两)白术(五钱)茯苓(三钱)甘草(一钱)陈皮(一钱)泽泻(三钱)车前子(一钱)水煎服。
此方用人参为君者,开其胃气也。盖胃为肾之关,关门不开,则上之饮食不能进,下之糟粕不能化,必用人参以养胃土,茯苓、车前以分消水气也。〔且胃之性最喜温和而不喜湿,湿者必上壅而呕、下积而泄矣。今顺土之性而温补之,则饮食自进、而大小便安其位矣。〕或服此方而未愈,兼服八味丸,最能实大肠而利膀胱也。
[脾胃病门]气虚饮食不消
饮食入胃,必须胃气充足,始能化糟粕而生津液。今饮食不消,气虚故也。方用:人参(二钱)白术(三钱)茯苓(三钱)甘草(三钱)陈皮(五分)神曲(五分)黄(三钱)麦芽(五分)山楂(五粒)炮姜(一钱)水煎服。
Explanation
When a person cannot eat, yet when they do eat they remain unbothered, this is a stomach disease, not a spleen disease. One should not supplement the fire of the kidney, but instead supplement the fire of the heart, for the fire of the heart can generate the earth of the stomach.
People often, upon seeing someone not eating, immediately say it is a spleen and stomach disease, but they do not know that cold deficiency in the stomach is due to the heart, and cold deficiency in the spleen is due to the kidney. This distinction must not be overlooked.
[Spleen and Stomach Disease Section] Qi Deficiency with Stomach Deficiency
When a person suffers from qi deficiency, they experience weakness in the body, poor appetite, or loose stools and difficult urination. The formula used is: ginseng (one liang), Atractylodes (five qian), Poria (three qian), licorice (one qian), dried tangerine peel (one qian), Alisma (three qian), Plantago seed (one qian), decocted in water and taken.
This formula uses ginseng as the king herb to open the stomach qi. For the stomach is the gate of the kidney; if the gate does not open, then food cannot enter from above and waste cannot be transformed below. Ginseng must be used to nourish the stomach earth, and Poria and Plantago seed to disperse water dampness. [Moreover, the stomach prefers warmth and dislikes dampness; dampness leads to upward obstruction and vomiting, and downward accumulation and diarrhea. Now, by following the nature of the earth and warming and supplementing it, food will naturally enter, and the bowels and bladder will remain in their proper positions.] If this formula is taken and the patient is not yet cured, it should be taken in conjunction with Ba Wei Wan, which is most effective in solidifying the large intestine and benefiting the bladder.
[Spleen and Stomach Disease Section] Qi Deficiency with Poor Digestion
When food enters the stomach, it must have sufficient stomach qi to transform waste and produce body fluids. Now, since food is not being digested, it is due to qi deficiency. The formula used is: ginseng (two qian), Atractylodes (three qian), Poria (three qian), licorice (three qian), dried tangerine peel (five fen), medicated leaven (five fen), Huang (three qian), barley sprout (five fen), hawthorn (five pieces), prepared ginger (one qian), decocted in water and taken.
伤面食,加萝卜子。有痰,加半夏、白芥子各一钱。咳嗽,加苏子一钱、桔梗二钱。伤风,加柴胡二钱。夜卧不安,加炒枣仁二钱。胸中微痛,加枳壳五分。
方内纯是开胃之品,又恐消食难消,更加消导之味,则饮食化而津液生矣。
[脾胃病门]倒饱中满
气虚不能食,食则倒满。
人参(一钱)白术(二钱)茯苓(三钱)甘草(一钱)陈皮(三分)山药(三钱)萝卜子(一钱)薏仁(五钱)芡实(五钱)水煎服。
下喉虽则微胀,入腹渐觉爽快。
[脾胃病门]胃气虚寒
心肾兼补,治脾胃两虚者固效矣。若单是胃之虚寒,自宜独治心之为妙。方用:人参(一两)白术(三两)茯神(三两)山药(四两)半夏(三两)菖蒲(五钱)远志(一两)白芍(二两)枣仁(五钱)莲子(三两)白芥子(四钱)良姜(五钱)附子(三钱)蜜丸,每日滚水送下三钱。
〔此方补心火并疏肝气,内加附子、良姜,以助火热之气,心火足,自然生胃土;胃土足,饮食自然能进而无害矣。〕
Explanation
[Spleen and Stomach Disorders] Indigestion with Fullness
If there is discomfort from food, add radish seeds. If there is phlegm, add Pinellia and mustard seed, each one qian. If there is coughing, add perilla seed one qian and platycodon two qian. If there is a cold wind illness, add bupleurum two qian. If there is restlessness at night, add stir-fried jujube seed two qian. If there is slight chest pain, add citrus aurantium five fen.
The formula consists entirely of herbs that aid digestion, yet fearing that digestion may still be difficult, additional herbs that promote digestion and elimination are added, so that food is transformed and body fluids are generated.
[Spleen and Stomach Disorders] False Fullness with Distension
When qi deficiency prevents eating, and upon eating, distension occurs.
Ginseng (one qian), Atractylodes (two qian), Poria (three qian), Licorice (one qian), Dried Tangerine Peel (three fen), Chinese Yam (three qian), Radish Seeds (one qian), Job's Tears (five qian), Water Chestnut (five qian). Boil and take.
Upon swallowing, there is slight distension, but once it reaches the abdomen, a sense of comfort gradually arises.
[Spleen and Stomach Disorders] Cold Deficiency of the Stomach
Tonify both the heart and kidney. This formula is indeed effective for treating dual deficiency of the spleen and stomach. If the condition is merely cold deficiency of the stomach, it is better to treat only the heart. The formula is as follows:
Ginseng (one liang), Atractylodes (three liang), Poria with heartwood (three liang), Chinese Yam (four liang), Pinellia (three liang), Calamus (five qian), Polygala (one liang), White Peony Root (two liang), Jujube Seed (five qian), Lotus Seed (three liang), Mustard Seed (four qian), Dried Ginger (five qian), Aconite (three qian). Make into honey pills, and take three qian daily with boiled water.
[This formula tonifies heart fire and regulates liver qi. The addition of aconite and dried ginger helps to strengthen the fire and heat energy. When heart fire is sufficient, it naturally generates the earth element of the stomach; when the stomach is strong, food is naturally transformed without harm.]
[脾胃病门]健脾丸
炒白术(二两半)莲子(二两半)炒山药(二两半)山楂(二两半)芡实(一两)茯苓(一两)以上六味,俱饭上蒸晒两次,加神曲五钱,白芍五钱,白色大米虫五钱,陈皮二钱,泽泻二钱,蜜丸,空心米饮送下二、三钱,宜常服。
如瘦极成疳,加芦荟三钱、杜仲二钱。如泄泻,加白果煨三钱。如内热口干,大便结,加黄连二钱姜炒。如潮热,加柴胡三钱。如骨蒸,加地骨皮五钱。如有虫,加使君子三钱。如肚腹胀大。大便闭塞,肠鸣作响,加槟榔五分、木香一钱。
[脾胃病门]大健脾丸方
焦白术(三两)人参(一两)扁豆(一两)莲子(一两半)茯苓(一两半)山药(一两)芡实(二两半)陈皮(二两)神曲(二两)山楂(二两)薏苡仁(三两)麦芽(一两半)黄连(三两半)泽泻(四钱)藿香(五钱)桔梗(五钱)炙甘草(五钱)白蔻(四钱)蜜丸,每日早晚米饮送下。
Explanation
[Spleen and Stomach Diseases] Strengthening the Spleen Pills
Fried Atractylodes (2.5 liang), Lotus seeds (2.5 liang), Fried Dioscorea (2.5 liang), Hawthorn (2.5 liang), Water caltrop (1 liang), Poria (1 liang). The above six ingredients are all steamed and sun-dried twice on rice. Add Fermented medicinal flour (5 qian), White peony root (5 qian), Rice flour worm (5 qian), Tangerine peel (2 qian), Alisma (2 qian), and make into honey pills. Take two to three qian with rice gruel on an empty stomach; it is recommended to take regularly.
If emaciated to the point of developing疳 (a wasting syndrome), add Aloe (3 qian) and Eucommia (2 qian). If diarrhea occurs, add Roasted Ginkgo (3 qian). If there is internal heat, dry mouth, and constipation, add Ginger-fried Coptis (2 qian). If there is intermittent fever, add Bupleurum (3 qian). If there is bone steaming (a febrile wasting condition), add Lycium root bark (5 qian). If there are parasites, add Quisqualis (3 qian). If there is abdominal distension, constipation, and intestinal gurgling, add Areca nut (5 fen) and Saussurea (1 qian).
[Spleen and Stomach Diseases] Formula for the Great Strengthening the Spleen Pills
Charred Atractylodes (3 liang), Ginseng (1 liang), Hyacinth bean (1 liang), Lotus seeds (1.5 liang), Poria (1.5 liang), Dioscorea (1 liang), Water caltrop (2.5 liang), Tangerine peel (2 liang), Fermented medicinal flour (2 liang), Hawthorn (2 liang), Coix seed (3 liang), Barley sprout (1.5 liang), Coptis (3.5 liang), Alisma (4 qian), Agastache (5 qian), Platycodon (5 qian), Honey-fried licorice (5 qian), Cardamom (4 qian). Make into honey pills and take twice daily with rice gruel.
脏治法门
脏治者,五脏中有病而治之者也。脏有五,治法惟三:脾肺同一治,肾肝同一治,心肾同一治也。
[脏治法门]肺脾双亏
(肺气之伤,必补脾气;脾气既伤,肺气亦困;故补肺必须补脾,补脾必须补肺也。)如人咳嗽不已,吐泻不已,此肺脾之伤也。人以为咳嗽宜治肺,吐泻宜治脾。殊不知咳嗽由于脾气之衰,斡旋之令不行,则上为咳嗽矣。吐泻由于肺气之弱,整肃之令不行,则上吐而下泻矣。方用:人参(一钱)麦冬(三钱)茯苓(三钱)柴胡(一钱)神曲(五分)车前子(一钱)薏苡仁(一钱)甘草(一钱)水煎服。
此方乃治肺、治脾之药,合而用之,咳嗽、喘病之尽除,呕吐、泻症之各去,所谓一方而两用之也。
[脏治法门]肾肝两虚
肾肝同治者,肾水亏不能滋肝木,则肝木抑郁而不舒,必有两胁饱闷之症。肝木郁不能生肾中之火,则肾水日寒,必有腰背难于俯仰之症。〔故补肝必须补肾中之水;补肾中之水又不可不补肝木。倘补肝而不补肾,则胁痛何以顿除?补肾而不补肝,则腰脊何以立愈?〕方用:熟地(一两)山萸(五钱)当归(五钱)白芍(五钱)柴胡(二钱)肉桂(一钱)水煎服。
Explanation
The Gate of Internal Organ Treatment
Internal organ treatment refers to the practice of treating diseases that arise within the five internal organs. There are five internal organs, yet there are only three methods of treatment: the spleen and lung are treated together, the kidney and liver are treated together, and the heart and kidney are treated together.
[The Gate of Internal Organ Treatment] Dual Deficiency of the Lung and Spleen
(Lung qi injury must be treated by reinforcing spleen qi; when spleen qi is injured, lung qi also becomes impaired; therefore, to treat the lungs, one must treat the spleen, and to treat the spleen, one must treat the lungs.) If a person suffers from unceasing coughing and persistent vomiting and diarrhea, this indicates injury to the lungs and spleen. People generally believe that coughing should be treated by addressing the lungs, and vomiting and diarrhea by addressing the spleen. They do not realize that coughing arises from the decline of spleen qi, and the command to circulate is not functioning, thus manifesting as upward coughing. Vomiting and diarrhea arise from the weakness of lung qi, and the command to regulate is not functioning, thus causing upward vomiting and downward diarrhea. The formula used is: Ginseng (1 qian), Ophiopogon (3 qian), Poria (3 qian), Bupleurum (1 qian), Fermented medicinal paste (5 fen), Plantago seed (1 qian), Coix seed (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian). Decocted with water and taken.
This formula is used to treat both the lungs and the spleen. When used together, it completely eliminates coughing and asthma, and removes vomiting and diarrhea; this is what is meant by a single formula serving two purposes.
[The Gate of Internal Organ Treatment] Dual Deficiency of the Kidney and Liver
In treating the kidney and liver together, if kidney water is deficient and cannot nourish liver wood, then the liver wood becomes depressed and does not move freely, and there will certainly be symptoms of fullness and oppression in the two flanks. If liver wood is stagnant and cannot generate the fire within the kidney, then kidney water becomes increasingly cold, and there will certainly be symptoms of difficulty in bending the waist and back. [Therefore, to treat the liver, one must nourish the water of the kidney; to nourish the water of the kidney, one must not neglect the liver wood. If the liver is treated without the kidney, how can flank pain be quickly eliminated? If the kidney is treated without the liver, how can the back and spine be immediately healed?] The formula used is: Rehmannia (1 liang), Cornus (5 qian), Angelica (5 qian), Paeonia (5 qian), Bupleurum (2 qian), Cinnamon (1 qian). Decocted with water and taken.
此方熟地、山萸,补肾之药;当归、白芍、柴胡、肉桂,补肝之品。既云平肝补肾,似乎用药不宜有轻重,今补肝之品多于补肾者何也?盖肾为肝之母,肝又为命门之母也,岂有肝木旺而不生命门之火者哉?〔命门是一身主宰,当生五脏之气,不宜为五脏所生。然而五脏叠为生克,肝既是木,岂有木不能生命门之火乎?此有至理存焉,愿世人勿惊为创说奇闻,而疑为不可执之以治病也。〕
[脏治法门]心肾不交
肾,水脏也。心,火脏也。是心、肾二经为仇敌,似乎不宜牵连而一治之。不知心,肾虽相克而实相须,无心之火则成死灰,无肾之水则成冰炭。心必得肾气以滋养,肾必得心火而温暖。如人惊惕不安,梦遗精泄,岂非心肾不交乎?人以惊惕不安为心之病,我以为肾之病;人以梦遗精泄为肾之病,我以为心之病。非颠倒也,实有至理焉。方用:熟地(五两)山萸(三两)山药(三两)人参(三两)白术(五两)芡实(五两)茯神(三两)菖蒲(一两)炒枣仁(三两)远志(一两)五味子(一两)麦冬(三两)柏子仁(三两)蜜丸,早晚温水送下五钱。
Explanation
This formula includes Rehmannia (Shudi) and Cornus (Shanyu), which are herbs for tonifying the kidney; Angelica (Danggui), White Peony (Baishao), Bupleurum (Chaihu), and Cinnamon (Rougui), which are herbs for tonifying the liver. Since it is said to soothe the liver and tonify the kidney, one might suppose that the use of herbs should not be weighted more heavily on one than the other. Yet why is there more emphasis on herbs for the liver than for the kidney? Because the kidney is the mother of the liver, and the liver is the mother of the Life Gate. How could the liver (associated with the wood element), when strong, fail to generate the fire of the Life Gate? The Life Gate is the sovereign of the entire body and should generate the qi of the five zang organs, not be generated by them. However, the five zang organs are interrelated through generation and control. Since the liver is wood, how could wood not generate the fire of the Life Gate? There is indeed a profound truth in this. I wish that people would not be startled by this new and strange theory, nor doubt that it can be applied in the treatment of illness.
[Method of Treating the Zang Organs] Heart-Kidney Non-Communication
The kidney is the water organ, and the heart is the fire organ. Thus, the heart and kidney meridians are in opposition, and one might think they should not be treated together. But it is not known that although the heart and kidney are in a relationship of control, they actually depend on each other. Without the fire of the heart, the kidney becomes a lifeless ash; without the water of the kidney, the heart becomes as cold as ice or as hot as fire. The heart must be nourished by the kidney's qi, and the kidney must be warmed by the heart's fire. If a person experiences restlessness and fear, or dreams of seminal emission and involuntary ejaculation, is this not a case of non-communication between the heart and kidney? People consider restlessness and fear to be heart-related illnesses, but I consider them to be kidney-related; people consider dreams of seminal emission and involuntary ejaculation to be kidney-related illnesses, but I consider them to be heart-related. This is not a reversal, but rather a profound truth. The formula consists of: Rehmannia (five liang), Cornus (three liang), Chinese Yam (three liang), Ginseng (three liang), Atractylodes (five liang), Water Chestnut (five liang), Poria (three liang), Calamus (one liang), Stir-fried Jujube Seed (three liang), Polygala (one liang), Schisandra (one liang), Ophiopogon (three liang), Chinese Arborvitae Seed (three liang). Make into honey pills and take five qian with warm water in the morning and evening.
此方之妙,治肾之药少于治心之味。盖心君宁静,肾气自安,肾气既安,何至心动?此治心正所以治肾,而治肾正所以治心也,所谓心肾相根据。
[两病同治门]便血又尿血
血分前后,便血出于后阴,尿血出于前阴,最难调治,然总之出血于下也。方用:生地黄(一两)地榆(五钱)水煎服,二症俱愈。
盖大小便虽各有经络,而其源同,因膀胱之热而来也。生地、地榆俱能清膀胱之热,一方而两用之,盖分之中又有合也。
[两病同治门]腰痛又头痛
腰痛又头痛,上下相殊也,如何治之?治腰乎、治头乎?谁知是肾气不通乎?盖肾气上通于脑,而脑气下达于肾,上下虽殊,而气实相通。法当用温补之药,以大益其肾中之阴,则上下之气通矣。方用:熟地(一两)杜仲(五钱)麦冬(五钱)北五味(二钱)水煎服,一剂即愈。
方内熟地、杜仲,肾中之药也,腰痛是其专功。今并头痛而亦愈者,何也?盖头痛乃肾气不上达之故,用熟地补肾之味,则肾气旺而上通于脑,故腰不痛而头亦不痛矣。〔合中有分,分中又有合也〕。
Explanation
The subtlety of this formula lies in the fact that fewer herbs are used to treat the kidney than those used to treat the heart. For when the heart, as the sovereign organ, remains tranquil, the kidney qi naturally finds peace. If the kidney qi is already at peace, how could the heart become agitated? Thus, treating the heart is precisely the way to treat the kidney, and treating the kidney is precisely the way to treat the heart—this is what is meant by the mutual dependency of the heart and kidney.
[The Gate of Treating Two Diseases Together] Rectal Bleeding and Urinary Bleeding
Blood flows from the anterior and posterior regions: rectal bleeding comes from the posterior orifice, and urinary bleeding comes from the anterior orifice. These conditions are most difficult to regulate and treat, yet in general, they both involve bleeding from the lower part of the body. The formula used is: Rehmannia root (one liang), Sanguisorba (five qian). Decoct in water and take; both conditions are cured.
Although the urinary and fecal passages have their own meridians, their source is the same, arising from heat in the bladder. Both Rehmannia root and Sanguisorba are able to clear the heat of the bladder. A single formula is used to treat both conditions—this is where division contains unity.
[The Gate of Treating Two Diseases Together] Lower Back Pain and Headache
Lower back pain and headache differ in their upper and lower locations—how should they be treated? Should we treat the lower back or the head? Who would know that the cause is blocked kidney qi? For kidney qi ascends to the brain, and brain qi descends to the kidney. Though upper and lower differ, the qi is indeed interconnected. The method should be to use warming and tonifying herbs to greatly nourish the yin of the kidney, thus restoring the flow of qi between upper and lower. The formula used is: Processed Rehmannia (one liang), Eucommia (five qian), Ophiopogon (five qian), Schisandra (two qian). Decoct in water and take; one dose brings about recovery.
In this formula, Processed Rehmannia and Eucommia are herbs for the kidney; treating lower back pain is their primary function. Why, then, does it also cure headache? Because headache arises from the failure of kidney qi to ascend. Using Processed Rehmannia to nourish the kidney, the kidney qi becomes strong and ascends to the brain—hence, the lower back no longer aches, and the head no longer pains either. [There is division within unity, and unity within division.]
[两病同治门]遗精又健忘
遗精,下病也。健忘,上病也。何以分治之而咸当乎?方用:人参(三两)莲须(二两)芡实(三两)熟地(五两)山药(四两)麦冬(三两)五味子(一两)生枣仁(三两)远志(一两)石菖蒲(一两)当归(三两)山萸(三两)柏子仁(一两)蜜丸,每日服五钱,白水下。
〔此方乃治健忘之方,何以治遗精而亦效耶?盖遗精本是肾水之虚,而实本于心头之痛。今补其心君,则玉关不必闭而自闭矣,所谓“一举而两得”。此合中之分,实有殊功也〕。
[两病同治门]泄泻又吞酸
泄泻者,寒也。吞酸者,火也。似乎寒热殊而治法宜异矣。不知吞酸虽热,由于肝气之郁结;泄泻虽寒,由于肝木之克脾。苟一方以治木郁,又一方以培脾土,土必大崩,木必大雕矣。不若一方而两治之为愈也。方用:柴胡(一钱)白芍(五钱)茯苓(三钱)陈皮(五分)车前子(一钱)神曲(五分)甘草(五分)水煎服。
Explanation
[Two Diseases Treated Together] Nocturnal Emission with Forgetfulness
Nocturnal emission is a lower condition; forgetfulness is an upper condition. How can they be treated separately and both be effective? The formula is as follows: Ginseng (three liang), lotus pollen (two liang), water chestnut seed (three liang), prepared rehmannia root (five liang), Chinese yam (four liang), ophiopogon tuber (three liang), schisandra berry (one liang), raw jujube seed (three liang), polygala root (one liang), acorus calamus (one liang), angelica root (three liang), cornus fruit (three liang), platycladus seed (one liang). Make into honey pills, and take five qian daily with plain water.
[This formula is primarily for treating forgetfulness, yet it is also effective for nocturnal emission. Why is this so? Because although nocturnal emission originates from deficiency of kidney yin, it actually stems from pain in the heart. By nourishing the heart, the "Jade Gate" will close naturally without needing to be forced shut—this is what is meant by "achieving two goals with one action." This is a case of combined treatment with a distinction within it, and it indeed has special efficacy.]
[Two Diseases Treated Together] Diarrhea with Acid Reflux
Diarrhea is a cold condition; acid reflux is a hot condition. At first glance, they seem to be opposite in nature and thus should be treated differently. However, it is not known that although acid reflux may be hot, it arises from liver qi stagnation; although diarrhea may be cold, it arises from the liver (wood) overacting on the spleen (earth). If one formula is used to treat liver stagnation, and another to strengthen the spleen, the earth (spleen) will be greatly weakened, and the wood (liver) will be greatly damaged. It is better to treat both conditions with a single formula. The formula is as follows: Bupleurum root (one qian), white peony root (five qian), poria fungus (three qian), dried tangerine peel (five fen), plantago seed (one qian), fermented medicinal preparation (five fen), licorice root (five fen). Decoct in water and take.
〔此方之奇绝,在白芍之妙。盖白芍乃肝经之药,最善〕舒肝木之郁,木郁一舒,上不克胃,而下不克脾。方中又有茯苓、车前子以分消水湿之气,则水尽从小便出,何有余水以吞酸,剩汁以泄泻哉?〔况又有半夏、神曲之消痰化粕,此一(合也)治而有分治之功,世人未尽知也。〕
[两病同治门]中气又中痰
中气、中痰,虽然中之异,而实皆中于气之虚也。气虚自然多痰,痰多必然耗气,虽分而实合耳。方用:人参(一两)半夏(三钱)南星(三钱)茯苓(三钱)附子(一钱)甘草(一钱)水煎服。
盖人参原是气分之神剂,而亦消痰之妙药;半夏、南星虽是逐痰之神品,而亦扶气之正药;附子、甘草,一仁一勇,相济而成,〔用之于三味之中,扶正必致祛邪,荡痰必然益气,分合而无分合之形,奇绝而有神化之妙,又不可不知也〕。
[上病下治、下病上治门]病在上而求诸下
Explanation
The Extraordinary Nature of This Formula Lies in the Excellence of White Peony Root. White peony root is a herb of the liver meridian and is most effective at relieving the stagnation of liver wood. Once the stagnation of liver wood is relieved, it no longer attacks the stomach above or the spleen below. The formula also contains poria and plantain seed to disperse and eliminate dampness and water qi, allowing all the water to be excreted through the urine. How could there be excess water to cause acid regurgitation, or leftover fluids to cause diarrhea? Furthermore, the formula also includes pinellia and medicated leaven to resolve phlegm and transform undigested material. This is a unified treatment that achieves the effect of multiple separate treatments, yet this subtlety is not fully understood by all.
[Two Diseases Treated Together] Middle Qi and Middle Phlegm
Middle Qi and Middle Phlegm, though different in name, are both rooted in deficiency of qi. When qi is deficient, phlegm naturally increases; and when phlegm increases, it inevitably consumes qi. Though they appear separate, they are in fact united. The formula uses: ginseng (one liang), pinellia (three qian), arisaema (three qian), poria (three qian), aconite (one qian), and licorice (one qian), to be decocted in water and taken.
Ginseng is originally the supreme remedy for qi deficiency, and also an excellent medicine for resolving phlegm; pinellia and arisaema, though renowned for their ability to expel phlegm, are also proper medicines for supporting qi; aconite and licorice, one gentle and one bold, complement each other. [Used within this trio of ingredients, strengthening the body's righteous qi inevitably expels pathogenic factors, and clearing phlegm necessarily benefits qi. It is a treatment that is both unified and divided, yet without any visible form of division or unity; it is extraordinary and possesses the subtle power of transformation—this too must not be overlooked.]
[Upper Diseases Treated by Addressing the Lower, Lower Diseases Treated by Addressing the Upper] Treating Upper Diseases by Attending to the Lower
头痛、目痛、耳红、腮肿,一切上焦等症,除清凉发散正治外,人即束手无策,而不知更有三法:如大便结,脉沉实者,用酒蒸大黄三钱,微下之,此名斧底抽薪之法。
如大便泄,脉沉,足冷者,宜六味地黄汤加牛膝、车前、肉桂;足冷甚者,加熟附子。是冷极于下,迫其浮火上升也。此名导龙入海之法。
大便如常,脉无力者,用车前子、牛膝行之下行,此名引火归源之法也。
[上病下治、下病上治门]病在下而求诸上
凡治下焦病,用药不效者,须从上治之:如足痛、足肿,无力软弱,膝疮红肿,用木瓜、薏仁、牛膝、防己、黄柏、苍术之品不效者,定是中气下陷,湿热下流,用补中益气汤升提之。
如足软不能行而能食,名曰痿症,宜清肺热。
如治泄泻,用实脾利水之剂不效者,亦用补中益气汤去当归,加炮姜、苍术;脉迟,加肉蔻、故纸。
如尿血,用凉血利水药不效,用清心莲子饮。若清心不止,再加升麻。
Explanation
Headache, eye pain, red ears, swollen cheeks, and all other upper-jiao disorders—aside from the standard treatment of cooling and dispersing, people are at a loss, not knowing that there are three additional methods: if the stool is constipated and the pulse is deep and solid, use three qian of steamed rhubarb with wine and administer a mild purgative; this is called the method of removing the firewood from under the axe (斧底抽薪).
If the stool is loose, the pulse is deep, and the feet are cold, Six Flavor Rehmannia Decoction should be used with the addition of cow knee, plantain seed, and cinnamon bark; if the coldness of the feet is severe, add processed aconite root. This is because extreme cold in the lower body forces floating fire upward. This is called the method of guiding the dragon into the sea (導龍入海).
If the stool is normal but the pulse is weak, use plantain seed and cow knee to guide the fire downward; this is called the method of guiding fire back to its source (引火歸源).
[Section: Treating Upper Disorders by Addressing the Lower, Treating Lower Disorders by Addressing the Upper] Disease in the lower part is treated by addressing the upper
In the treatment of lower-jiao disorders, if medicines are ineffective, one must treat from the upper part: for example, in cases of foot pain, foot swelling, weakness, and redness and swelling of the knee, if herbs such as wood apple, coix seed, cow knee, Stephania root, Phellodendron bark, and Atractylodes are ineffective, it is definitely a case of middle Qi deficiency with damp-heat descending; use Bu Zhong Yi Qi Tang to lift the Qi.
If the feet are weak and unable to walk but the person can still eat, this is called atrophy (痿症), and the treatment should be to clear lung heat.
In the treatment of diarrhea, if spleen-strengthening and diuretic formulas are ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang without Angelica, and add prepared ginger and Atractylodes; if the pulse is slow, add nutmeg and fructus psoraleae.
In cases of hematuria, if cooling blood and diuretic herbs are ineffective, use Qing Xin Lian Zi Yin. If clearing the heart fire is not sufficient, add Sheng Ma (升麻).
如治便血,用止涩之药不效,或兼泄泻,须察其脉,如右关微、或数大无力,是脾虚不摄血,宜六君子汤加炮姜。若右关沉紧,是饮食伤脾,不能摄血,加沉香二分。右寸洪数,是实热在肺,宜清肺,用麦冬、花粉、元参、枯芩、桔梗、五味子、枳壳等味。
[虚劳门]劳症虚损辨
二症外相似,而治法实不同。虚损者,阴阳两虚也。劳症者,阴虚阳亢也。故虚损可用温补;若劳症则忌温补而用清补也。
两症辨法,不必凭脉,但看人着复衣,此着单衣者,为劳症。人着单衣,此着复衣者,为虚损。劳症,骨蒸而热;虚损,荣卫虚而热也。
[虚劳门]过劳
凡人过劳,脉必浮大不伦,〔按之无力〕,若不安闲作息,必有吐血之症。法当滋补,方用:人参(三两)白术(五两)茯苓(三两)熟地(五两)山萸(四两)当归(八两)白芍(五两)黄(五两)麦冬(三两)五味子(三两)砂仁(五钱)陈皮(五钱)神曲(一两)共为末,炼蜜为丸,每日早晚各服五钱。
Explanation
In treating hematochezia, if astringent drugs are ineffective, or if diarrhea is also present, one must examine the pulse. If the right Guan pulse is weak, or rapid and large but weak, this indicates spleen deficiency failing to control the blood; the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger should be used. If the right Guan pulse is deep and tight, this indicates dietary injury to the spleen, which is unable to control the blood; add two fen of chenxiang. If the right Cun pulse is full and rapid, this indicates excess heat in the lung; the treatment should be to clear the lung, using herbs such as Ophiopogon, Trichosanthes root, Scrophularia, dried Scutellaria, Platycodon, Schisandra, and枳壳.
[Deficiency Syndrome Section] Differentiating Between Labor Syndrome and Depletion Syndrome
The two conditions appear similar externally, but their treatment methods are indeed different. Depletion syndrome is characterized by deficiency of both Yin and Yang. Labor syndrome is characterized by Yin deficiency with Yang excess. Therefore, depletion syndrome can be treated with warming and replenishing methods; however, for labor syndrome, warming and replenishing methods should be avoided, and instead, cooling and replenishing methods should be used.
To differentiate between the two conditions, one need not rely on pulse diagnosis, but rather observe whether a person wears double-layered clothing; those who wear single-layered clothing are cases of labor syndrome. Those who wear single-layered clothing, while others wear double-layered, are cases of depletion syndrome. Labor syndrome presents with night sweats and fever; depletion syndrome presents with fever due to deficiency of the nutritive and defensive qi.
[Deficiency Syndrome Section] Excessive Labor
When a person overexerts, the pulse is necessarily floating, large, and irregular [pressing on it reveals weakness]. If one does not rest and maintain a regular lifestyle, there will inevitably be a condition of hematemesis. The method is to nourish and supplement. The formula is as follows: ginseng (three liang), Atractylodes (five liang), Poria (three liang), Rehmannia (five liang), Cornus (four liang), Angelica (eight liang), White Peony (five liang), Huang (five liang), Ophiopogon (three liang), Schisandra (three liang), Amomum (five qian), Tangerine Peel (five qian), Fermented Rice (one liang). All ground into powder, made into pills with refined honey, and taken five qian each morning and evening.
〔此方乃补气、补血、补精之妙品也。有斡旋之力,可以久服滋人,不致有偏胜之祸也。〕
[虚劳门]未成劳而将成劳
〔人有虚劳,未成劳瘵之症,〕而将成劳者,方用:熟地(一两)地骨皮(五钱)人参(五钱)麦冬(五钱)白术(一钱)山药(三钱)白芥子(三钱)五味子(三分)水煎服。
凡人右寸脉大于左寸脉,即内伤之症。不论左右关尺脉如何,以此方投之效验。
[虚劳门]劳病
劳病既成,最难治者,盖必有劳虫生之,以食人之气血也。若徒补其气血,而不入杀虫之品,则饮食入胃,只荫虫而不生气血也。若但只杀虫而不补气血,则五脏尽伤,又何有生理哉?惟于大补之中,加入杀虫之药,则元气既全,真阳未散,虫死而身安矣。方用:人参(三两)熟地(八两)何首乌(八两)地栗粉(八两)鳖甲(一斤)神曲(五两)麦冬(五两)桑叶(八两)白薇(三两)山药(一斤)为末,将山药末打成糊,为丸,每日白滚水送下五钱,半年,虫俱从大便中出矣。
Explanation
〔This formula is an exquisite remedy for replenishing qi, blood, and essence. It possesses the power to regulate and harmonize, and may be taken long-term to nourish the body without causing the danger of excessive imbalance.〕
[Category of Xu Lao: Wasting Disease Not Yet Fully Developed]
〔When a person has a wasting condition, not yet developed into the syndrome of "lao zhai,"〕 but is on the verge of becoming so, the following formula is used: Rehmannia (1 liang), Cortex Lycii (5 qian), Ginseng (5 qian), Ophiopogon (5 qian), Atractylodes (1 qian), Dioscorea (3 qian), Brassica (3 qian), Schisandra (3 fen), decocted and taken with water.
If a person's right cun pulse is stronger than the left cun pulse, this is a sign of internal injury. Regardless of the condition of the left and right guan and chi pulses, this formula is effective when administered.
[Category of Xu Lao: Lao Disease]
Once the disease of "lao" has developed, it is the most difficult to treat, for there must necessarily be "lao worms" that consume the person’s qi and blood. If one merely replenishes the qi and blood without adding vermifuge substances, then the food entering the stomach nourishes only the worms and does not generate qi and blood. If one only eliminates the worms without replenishing the qi and blood, then all five zang organs will be damaged — how could there be any hope of recovery? Only by adding vermifuge herbs within a major tonic formula can the original qi be restored, true yang energy remain intact, and the worms die, allowing the body to find peace. The formula uses: Ginseng (3 liang), Rehmannia (8 liang), Polygonum multiflorum (8 liang), chestnut flour (8 liang), turtle shell (1 jin), medicated yeast (5 liang), Ophiopogon (5 liang), mulberry leaves (8 liang), Cynanchum (3 liang), Dioscorea (1 jin). Grind into powder, make a paste with the Dioscorea powder, and form into pills. Take five qian daily with warm boiled water. After six months, the worms will all be expelled through the stool.
[虚劳门]久虚缓补
久虚之人,气息奄奄,无不曰宜急治矣。不知气血大虚,骤加大补之剂,力量难任,必致胃口转膨胀,不如缓缓清补之也。方用:当归(一钱)白芍(二钱)茯苓(一钱)白术(五分)人参(三分)山药(一钱)陈皮(三分)麦芽(三分)炮姜(三分)枣仁(五分)甘草(三分)水煎服。
此方妙在以白芍为君,引参术入肝为佐,小小使令,徐徐奏功,使脾气渐实,胃口渐开,然后再用纯补之剂,先宜缓补之也。
[虚劳门]补气
右手脉大,气分之伤也。用补气丸:人参(三两)黄(三两)茯苓(四两)白术(八两)白芍(三两)陈皮(一两)炙草(八钱)麦冬(三两)五味子(一两)远志(一两)白芥子(一两)蜜丸,早服五钱,白水下。
[虚劳门]补血
左手脉大,血分之劳也。方用补血丸:熟地(八两)白芍(八两)当归(四两)山萸(四两)麦冬(三两)五味子(一两)砂仁(五钱)生枣仁(一两)白芥子(一两)肉桂(五钱)蜜丸,晚服一两,白水下。
Explanation
[Wu Lao Men] Slow Nourishment for Long-Term Deficiency
Those who have long been in a state of deficiency often have labored breathing and are generally said to require urgent treatment. However, one does not realize that when Qi and Blood are greatly depleted, sudden administration of strong tonics may be too much for the body to bear, and could instead lead to distension of the digestive system. It is better, therefore, to gradually nourish and clear the body. The formula is as follows: Angelica sinensis (1 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Poria cocos (1 qian), Atractylodes macrocephala (5 fen), Panax ginseng (3 fen), Dioscorea opposita (1 qian), Citrus reticulata (3 fen), Hordeum vulgare (3 fen), processed ginger (3 fen), Ziziphus jujuba (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen). Decoct in water and take.
The excellence of this formula lies in its use of Paeonia lactiflora as the principal herb, guiding ginseng and Atractylodes into the liver as assistants. With small doses and gradual administration, it slowly achieves its effect, gradually strengthening the spleen function and restoring the appetite. Only after this should purely tonifying agents be used; initially, slow nourishment is most appropriate.
[Wu Lao Men] Tonifying Qi
A large pulse on the right indicates injury to the Qi aspect. Use the Qi-Tonifying Pills: Panax ginseng (3 liang), Atractylodes macrocephala (3 liang), Poria cocos (4 liang), Atractylodes macrocephala (8 liang), Paeonia lactiflora (3 liang), Citrus reticulata (1 liang), fried licorice (8 qian), Ophiopogon japonicus (3 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Polygala tenuifolia (1 liang), Sinapis alba (1 liang). Make into honey pills and take five qian in the morning with plain water.
[Wu Lao Men] Tonifying Blood
A large pulse on the left indicates damage to the Blood aspect. Use the Blood-Tonifying Pills: Rehmannia glutinosa (8 liang), Paeonia lactiflora (8 liang), Angelica sinensis (4 liang), Cornus officinalis (4 liang), Ophiopogon japonicus (3 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Amomum villosum (5 qian), Ziziphus jujuba (1 liang), Sinapis alba (1 liang), Cinnamomum cassia (5 qian). Make into honey pills and take one liang in the evening with plain water.
如血热者,去肉桂加地骨皮五钱。
[虚劳门]血虚面色黄瘦
出汗盗汗,夜卧常醒,不能润色以养筋是也。血虚自当补血,舍四物汤又何求耶?今不用四物汤,用:熟地(一两)麦冬(三钱)当归(五钱)桑叶(十片)枸杞(三钱)茜草(一钱)水煎服。
此方妙在用桑叶补阴而生血,又妙在加茜草血得活而益生,况又济之归、地、麦、杞大剂以共生之,〔则血足而色润筋舒也。〕
[虚劳门]气血两虚
饮食不进,形容枯槁,补其气而血益燥;补其血而气益馁;助胃气而盗汗难止,补血脉而胸膈阻滞。法当气血同治,方用:人参(一钱)白术(一钱)茯苓(二钱)甘草(八分)陈皮(五分)当归(二钱)熟地(三钱)川芎(一钱)白芍(三钱)神曲(五分)麦冬(五钱)谷芽(一钱)水煎服。
此方气血双补,与八珍汤同功,而胜于八珍汤者,妙在补中有调和之法耳。
[虚劳门]阳虚下陷
Explanation
[Deficiency Syndrome] Blood Heat
If there is blood heat, remove Cinnamon and add 5 qian of Cortex Lycii (Di Gu Pi).
[Deficiency Syndrome] Blood Deficiency with Yellowish and Emaciated Complexion
Presenting with sweating, night sweats, frequent waking during the night, and an inability to moisten and nourish the sinews. Blood deficiency naturally calls for blood supplementation — what other remedy could one seek but the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang)? In this formula, however, Si Wu Tang is not used, but rather:
Rehmannia (Shu Di) – 1 liang
Ophiopogon (Mai Dong) – 3 qian
Angelica (Dang Gui) – 5 qian
Mulberry Leaf (Sang Ye) – 10 pieces
Lycium (Gou Qi) – 3 qian
Rubia (Qian Cao) – 1 qian
Decoct and take with water.
The brilliance of this formula lies in the use of mulberry leaf to nourish Yin and generate blood; another brilliance lies in the addition of Rubia, which activates the blood and enhances its life-giving function. Furthermore, it is augmented by large doses of Angelica, Rehmannia, Ophiopogon, and Lycium, all working together to generate blood. [Thus, the blood becomes sufficient, the complexion moist, and the sinews relaxed.]
[Deficiency Syndrome] Dual Deficiency of Qi and Blood
Presenting with poor appetite, emaciated appearance, and when Qi is supplemented, the blood becomes drier; when blood is supplemented, the Qi becomes more deficient. When the stomach Qi is supported, night sweats are difficult to stop; when the blood vessels are nourished, the chest and diaphragm become obstructed. The method should be to treat both Qi and blood together. The formula used is:
Ginseng (Ren Shen) – 1 qian
Atractylodes (Bai Zhu) – 1 qian
Poria (Fu Ling) – 2 qian
Glycyrrhiza (Gan Cao) – 8 fen
Tangerine Peel (Chen Pi) – 5 fen
Angelica (Dang Gui) – 2 qian
Rehmannia (Shu Di) – 3 qian
Ligusticum (Chuan Xiong) – 1 qian
Peony (Bai Shao) – 3 qian
Medicated Leaven (Shen Qu) – 5 fen
Ophiopogon (Mai Dong) – 5 qian
Barley Sprout (Gu Ya) – 1 qian
Decoct and take with water.
This formula nourishes both Qi and blood, functioning similarly to Ba Zhen Tang, but surpassing it in efficacy. Its brilliance lies in the method of nourishment combined with harmonization.
[Deficiency Syndrome] Yang Deficiency with Sinking (Descending) Qi
凡人因饥饱劳役,内伤正气,以致气乃下行,脾胃不能克化,饮食不能运化,往往变成劳瘵。
若疑饮食不进,为脾胃之火,肉黍之积,轻则砂仁,枳壳、山楂、麦芽之类,重则大黄、芒硝、牵牛、巴豆之品,纷然杂进,必致膨闷而渐成劳矣。倘先以提升之药治之,何至于成劳?方用:人参(一钱)柴胡(一钱)陈皮(一钱)甘草(一钱)黄(三钱)当归(三钱)白术(三钱)升麻(五分)水煎服。
凡人右手寸脉,大于左手寸脉,即内伤之症,不论左、右关、尺脉如何,以此方投之,无不神效。
〔此方即补中益气汤,而增定其轻重也。此方之妙,妙在用柴胡、升麻二味,杂于参、、归、术之中,以提升其至阳之气,不使下陷阴分之间。尤妙在加甘草、陈皮于补中解纷,则补者不致另补,而升者不致偏隋,所以下口安然,奏功如响耳。〕
[虚劳门]阴虚下陷
凡人阴虚脾泄,岁久不止,或食而不化,或化而溏泄,方用:熟地(五钱)山萸(五钱)白术(一两)山药(三钱)茯苓(三钱)五味子(一钱)车前子(一钱)肉桂(一钱)升麻(三分)水煎晚服。
Explanation
All people, due to overeating, fasting, or labor, injure their vital energy internally, leading to qi descending downward. The spleen and stomach are unable to transform and digest, and food and drink cannot be transported and transformed, often resulting in a wasting disease.
If one suspects poor appetite, it may be due to fire in the spleen and stomach, or accumulation of meat and grain. In mild cases, herbs such as sand ginger,枳壳, hawthorn, and sprouted barley are used; in severe cases, herbs such as rhubarb, mirabilite, Ipomoea seeds, and Castor seeds are used. If these are taken in a haphazard and mixed manner, it will inevitably lead to bloating and oppression, gradually resulting in a wasting disease. If treatment with uplifting herbs is used first, why would it lead to a wasting disease? The formula is as follows: ginseng (one qian), Bupleurum (one qian), tangerine peel (one qian), licorice (one qian), Huang (three qian), angelica (three qian), atractylodes (three qian),升麻 (five fen). Decocted and taken orally.
In all people, if the right hand cun pulse is greater than the left hand cun pulse, it indicates an internal injury. Regardless of the condition of the left or right guan and chi pulses, this formula is always remarkably effective.
[This formula is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with adjustments in dosage for mild and severe cases. The brilliance of this formula lies in using Bupleurum and升麻, mixed among ginseng, angelica, and atractylodes, to elevate the most yang qi and prevent it from sinking into the yin aspect. Especially brilliant is the addition of licorice and tangerine peel to harmonize the formula, so that tonification does not become excessive and elevation does not become biased, thus allowing it to be taken safely and producing rapid results.]
[Section on Wasting Diseases] Yin deficiency with sinking
In all people, if there is spleen deficiency due to yin deficiency, and it has persisted for years without stopping, or if food is not digested, or if it is digested but results in loose stools, the formula is as follows: Rehmannia (five qian), Cornus (five qian), atractylodes (one liang), Dioscorea (three qian), Poria (three qian), Schisandra (one qian), Plantago (one qian), Cinnamon (one qian),升麻 (three fen). Decocted and taken in the evening.
此方纯是补阴之药,且有升麻以提阴中之气,〔阴气升而泄自止。〕乃又有温湿之品,以暖命门而健脾土,何致再溏泄哉?〔此乃补升阴气之汤也。〕
[虚劳门]阴虚火动夜热昼寒
此肾水虚兼感寒,或肾水亏竭,夜热昼寒,若认作阳症治之,则口渴而热益炽,必致消尽阴水,吐痰如絮,咳嗽不已,声哑声嘶,变成劳瘵。法当峻补其阴,则阴水足而火自消,骨髓泰然矣。方用:熟地(一两)地骨皮(三钱)山萸(五钱)元参(三钱)沙参(五钱)麦冬(五钱)五味子(三钱)白芥子(一钱)芡实(五钱)桑叶(七片)丹皮(一钱)车前子(一钱)水煎服。
此方阴虚火动者神效。〔妙在全国纯阴之品,直进肾宫,滋其匮乏,则焦急之形,不上焰于口舌、皮毛之际。
又加元参、地骨皮、沙参、丹皮之品,少清其骨髓中之内热,自然阴长阳消,不治阳而自安也。〕
[虚劳门]阴寒无火
Explanation
This formula consists entirely of Yin-nourishing herbs, and includes Shengma to elevate the Qi within Yin [when Yin Qi rises, diarrhea naturally stops]. Furthermore, it contains warming and moistening ingredients to warm the mingmen and strengthen the spleen—how could diarrhea occur again? [This is a decoction that nourishes and elevates Yin Qi.]
[Category: Deficiency Fatigue] Yin Deficiency with Internal Fire: Night Fever and Daytime Coldness
This condition arises from deficiency of kidney Yin combined with cold invasion, or from extreme depletion of kidney Yin, resulting in night fever and daytime coldness. If mistakenly treated as a Yang syndrome, it will lead to increased thirst and intensified heat, ultimately depleting Yin fluids entirely, causing phlegm to be expelled like thread, persistent coughing, hoarseness and rasping voice, and eventually transforming into consumption (laozhai). The proper treatment is to heavily nourish Yin; when Yin fluids are sufficient, internal fire will naturally subside, and the bone marrow will become tranquil. The formula is as follows: Prepared Rehmannia (1 liang), Lycium bark (3 qian), Cornus fruit (5 qian), Scrophularia root (3 qian), Adenophora root (5 qian), Ophiopogon tuber (5 qian), Schisandra fruit (3 qian), Sesamum seeds (1 qian), Euryale seeds (5 qian), Morus leaves (7 pieces), Paeonia bark (1 qian), Plantago seeds (1 qian). Decoct in water and take.
This formula is remarkably effective for cases of Yin deficiency with internal fire. [Its brilliance lies in the use of purely Yin substances that directly enter the kidney palace to nourish its deficiency, preventing the manifestation of internal fire on the mouth, tongue, or skin.]
Further, the addition of Scrophularia, Lycium bark, Adenophora, and Paeonia bark slightly clears the internal heat in the bone marrow, allowing Yin to grow and Yang to diminish naturally—thus achieving peace without the need to treat Yang directly.
[Category: Deficiency Fatigue] Yin Cold Without Fire
若阴寒无火者,方用:肉桂(一钱)附子(一钱)熟地(一两)山萸(四钱)白术(三钱)人参(三钱)柴胡(五分)水煎服。
〔此方之妙,用桂、附祛寒之药,加之于熟地补阴之内,使阳得阴而有制,不至奔越沸腾。少加柴胡数分,则阴邪自散矣。况肾中之火,必得水而后生,以此水非邪水,乃真水也。邪水可以犯心而立死,真水可以救心而长延。盖阳根于阴,而真阴肾水,实为君、相二火之母也。此方中加熟地、山萸,正是此意。恐人未知,故又表而出之。〕〔以上〕二方,治阴之中即有以治阳,而治阳之中即藏于补阴也。
[虚劳门]亡阳
如人汗出不已,此亡阳,气欲散也,故必以补为敛之为得也。方用:人参(一两)黄(一两)当归(一两)麦冬(三钱)五味子(一钱)桑叶(五片)炒枣仁(一钱)水煎服。
〔此方之妙,全在用参、归以补气,用山、萸五味以敛气,则补足以济敛之功,而敛足以滋补之益。况又有桑叶收汗之妙品,调停于补敛之中,不偏于敛,亦不偏于补也。〕
Explanation
For those with Yin-cold and no fire (Yang deficiency), the formula is as follows: Cinnamon (1 qian), Aconite (1 qian), Prepared Rehmannia (1 liang), Cornus (4 qian), Atractylodes (3 qian), Ginseng (3 qian), Bupleurum (5 fen), decocted in water and taken orally.
[The subtlety of this formula lies in using Cinnamon and Aconite, herbs that dispel cold, and adding them to the nourishing Yin formula of Prepared Rehmannia. This allows Yang to be restrained by Yin and prevents it from becoming excessive or chaotic. A small amount of Bupleurum added helps to disperse Yin pathogenic factors. Moreover, the fire of the Kidneys can only be generated through water; in this case, the water is not pathogenic water, but true water. Pathogenic water can attack the heart and cause immediate death, while true water can save the heart and prolong life. Indeed, Yang originates from Yin, and the true Yin of the Kidneys is the source of the monarch and minister fires. The addition of Prepared Rehmannia and Cornus in this formula reflects precisely this principle. Fearing that people may not understand this, it is explained here explicitly.]
The above two formulas treat Yin while also treating Yang, and treat Yang while concealing the treatment within the nourishment of Yin.
[Deficiency Syndrome] Loss of Yang
If a person sweats continuously without ceasing, this is a case of loss of Yang, where Qi is about to disperse. Therefore, it is appropriate to use tonification as a means of consolidation. The formula is as follows: Ginseng (1 liang), Astragalus (1 liang), Angelica (1 liang), Ophiopogon (3 qian), Schisandra (1 qian), Mulberry leaf (5 pieces), Fried Ziziphus seed (1 qian), decocted in water and taken orally.
[The subtlety of this formula lies entirely in using Ginseng and Angelica to tonify Qi, and using Cornus, Schisandra, and Five Flavor Berry to consolidate Qi. Thus, tonification complements the action of consolidation, and consolidation enhances the benefit of tonification. Moreover, Mulberry leaf is an excellent remedy for stopping sweat, balancing the formula between tonification and consolidation, avoiding excess in either direction.]
[虚劳门]内伤发热
人病发热,有外感,有内伤。外感必先散其邪气,邪气退而后补正气,正不为邪所伤也。若内伤之发热,方用:柴胡(一钱)当归(一钱)白芍(二钱)栀子(一钱)花粉(二钱)陈皮(一钱)甘草(一钱)水煎服。
此方凡肝木郁者,用一剂即快,〔治内伤初起者神效。〕
[虚劳门]日重夜轻
病重于日间,而发寒发热,较夜尤重,此症必须从天未明而先截之。方用:人参(一钱)白术(五钱)陈皮(一钱)青皮(一钱)柴胡(三钱)当归(三钱)黄(五钱)甘草(一钱)枳壳(一钱)干姜(五分)半夏(一钱)水煎服。
又方:
人参(一钱)陈皮(一钱)甘草(一钱)白术(五钱)柴胡(二钱)熟地(一两)白芥子(一钱)水煎服。
[虚劳门]夜重日轻
病重于夜间,而发寒发热,或寒少热多,或热多寒少,一到天明便觉清爽,一到黄昏即觉沉重,此阴气虚甚也。方用:熟地(一两)山萸(四钱)当归(三钱)白芍(三钱)柴胡(三钱)陈皮(一钱)鳖甲(五钱)茯苓(五钱)麦冬(三钱)五味子(一钱)白芥子(三钱)生何首乌(三钱)水煎服。
Explanation
[Deficiency Syndrome Category] Internal Injury Fever
When a person has a fever, it may be due to an external pathogen or an internal injury. In cases of external pathogens, one must first disperse the pathogenic factors; only after the pathogenic factors are removed should one supplement the righteous qi, so that the righteous qi is not injured by the pathogen. If the fever is due to internal injury, the formula is as follows: Bupleurum (1 qian), Angelica sinensis (1 qian), White Peony Root (2 qian), Gardenia (1 qian), Hua Fen (2 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Licorice (1 qian), decocted in water and taken orally.
This formula is particularly effective for those with liver qi stagnation; one dose brings relief. [It is extremely effective for the initial stages of internal injury.]
[Deficiency Syndrome Category] Worse During the Day, Lighter at Night
The illness is worse during the day, with chills and fever, and is more severe than at night. This condition must be treated before dawn. The formula is as follows: Ginseng (1 qian), Atractylodes (5 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Bupleurum (3 qian), Angelica sinensis (3 qian), Astragalus (5 qian), Licorice (1 qian), Immature Citrus Fruit (1 qian), Dried Ginger (5 fen), Pinellia (1 qian), decocted in water and taken orally.
Another formula:
Ginseng (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Licorice (1 qian), Atractylodes (5 qian), Bupleurum (2 qian), Prepared Rehmannia Root (1 liang), Bai Jie Zi (1 qian), decocted in water and taken orally.
[Deficiency Syndrome Category] Worse at Night, Lighter During the Day
The illness is worse at night, with chills and fever, either with more heat and less cold or more cold and less heat. As soon as it becomes daylight, one feels refreshed; as soon as it becomes dusk, one feels burdened. This is due to severe deficiency of yin qi. The formula is as follows: Prepared Rehmannia Root (1 liang), Shan Yu (4 qian), Angelica sinensis (3 qian), White Peony Root (3 qian), Bupleurum (3 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Softshell Turtle Shell (5 qian), Poria (5 qian), Ophiopogon (3 qian), Schisandra (1 qian), Bai Jie Zi (3 qian), Raw Fo-ti (3 qian), decocted in water and taken orally.
此方妙在用鳖甲,乃至阴之物,逢阴则入,遇阳则转;生何首乌直入阴经,且亦攻邪;白芥子去痰又不耗真阴之气,有不奏功者乎?但必须黄昏时服,则阴气固而邪气不敢入也。
[虚劳门]阴邪兼阳邪
此症亦发于夜间,发寒发热,无异纯阴邪气之症,但少少烦燥耳,不若阴症之常静也。法当于补阴之中,少加阳药一、二味,使阳长阴消,自然奏功如响矣。方用:熟地(一两)山萸(四钱)当归(三钱)鳖甲(五钱)人参(二钱)白术(三钱)茯苓(五钱)麦冬(三钱)五味子(一钱)柴胡(二钱)陈皮(一钱)白芥子(三钱)生何首乌(三钱)水煎服。
[虚劳门]精滑梦遗
此病患以为肾虚也,不独肾病也,而亦心病也,宜心肾兼治。方用:熟地(五两)山萸(四两)山药(四两)人参(三两)茯苓(三两)白术(四两)麦冬(三两)五味子(一两)肉桂(一两)附子(二钱)远志(一两)炒枣仁(一两)肉苁蓉(三两)补骨脂(一两)巴戟天(三两)柏子仁(一两)杜仲(一两)砂仁(五钱)鹿茸(一两)紫河东(一副)白芍(二两)蜜丸,早晚白水送下五钱。
Explanation
The excellence of this formula lies in the use of turtle shell, a substance of extreme yin nature, which enters when encountering yin and transforms when encountering yang; raw He Shou Wu directly enters the yin meridians and also expels pathogenic factors; white mustard seed removes phlegm without depleting true yin energy. Is there any case where it fails to produce efficacy? However, it must be taken at dusk, for then yin energy is strengthened and pathogenic factors dare not enter.
[Deficiency Fatigue Syndrome] Condition Involving Both Yin and Yang Pathogenic Factors
This condition also manifests at night, with chills and fever, no different from a condition caused purely by yin pathogenic factors, except that it is accompanied by only slight irritability, unlike the usual calmness of a purely yin condition. The method is to add one or two yang herbs within a yin-nourishing formula, so that yang increases and yin decreases, naturally producing rapid efficacy. The formula consists of: Prepared Rehmannia root (one liang), Cornus fruit (four qian), Angelica (three qian), turtle shell (five qian), Ginseng (two qian), Atractylodes (three qian), Poria (five qian), Ophiopogon (three qian), Schisandra (one qian), Bupleurum (two qian), Citrus peel (one qian), white mustard seed (three qian), raw He Shou Wu (three qian). Decoct and take.
[Deficiency Fatigue Syndrome] Nocturnal Ejaculation with Seminal Leakage
This patient believes it to be due to kidney deficiency, but it is not only a kidney disorder, but also a heart disorder. It is appropriate to treat both the heart and the kidneys together. The formula consists of: Prepared Rehmannia root (five liang), Cornus fruit (four liang), Dioscorea (four liang), Ginseng (three liang), Poria (three liang), Atractylodes (four liang), Ophiopogon (three liang), Schisandra (one liang), Cinnamon bark (one liang), Aconitum root (two qian), Polygala (one liang), stir-fried Ziziphus seeds (one liang), Cistanche (three liang), Psoralea (one liang), Morinda (three liang), Platycladus seeds (one liang), Eucommia (one liang), Amomum (five qian), Cervus antler (one liang), Polygonatum (one dose), Paeonia root (two liang). Make into honey pills and take five qian with plain water in the morning and evening.
此方用熟地、山药、山萸之类,补肾也。巴戟、苁蓉、附子、鹿茸,补肾中之火也,可以已矣。而又必加入人参、茯苓、柏子仁、麦冬、远志、枣仁者,何也?盖肾中之火虚,由于心中之火虚也。徒补肾火而不补心火,则反增上焦枯渴。故欲补肾火,乃必须补心火,则水火相济也。
[虚劳门]夜梦遗精
此症由于肾水耗竭,上不能通于心,中不能润于肝,下不能生于脾,以致玉关不闭,无梦且遗。法当补肾,而少佐以益心、益肝、益脾之品,方用:熟地(一两)山萸(四钱)白术(五钱)茯苓(三钱)茯神(二钱)当归(三钱)白芍(三钱)薏仁(三钱)五味子(一钱)生枣仁(三钱)白芥子(一钱)肉桂(五分)黄连(五分)水煎服,一剂止,十剂不犯。
此方妙在五脏兼补,而使心肾两交,自然魂魄宁而精窍闭矣。
[虚劳门]滋阴补水
方用大滋阴补水丸:大熟地(六两)炒山药(三两)沙参(三两)茯神(三两)炒枣仁(三两)蒺藜(三两)麦冬(三两)莲须(二两)阿胶(三两)牡蛎(四两)丹参(二两)败龟板(四两)菟丝子(二两)远志肉(钱半)甘草(六钱)桂元肉(一百二十个)焙干为末,炼蜜为丸,梧子大,〔每日服三十丸,米饮送下〕。
Explanation
This formula employs Rehmannia glutinosa (prepared), Chinese yam, and Cornus officinalis, all of which are used to tonify the kidney. Herbs such as Morinda officinalis, Cistanche deserticola, Aconitum carmichaelii (processed), and Cervus elaphus (deer antler velvet) are used to tonify the fire within the kidney, and this is sufficient. However, why must we also necessarily add ginseng, Poria cocos, Prunus armeniaca (jujube seed), Ophiopogon japonicus, Polygala tenuifolia, and raw jujube seed? It is because the deficiency of fire in the kidney arises from the deficiency of fire in the heart. If one merely tonifies the kidney fire without also tonifying the heart fire, it may instead exacerbate dryness and thirst in the upper jiao. Therefore, to tonify the kidney fire, one must necessarily also tonify the heart fire, so that the water and fire elements may harmonize.
[Deficiency Syndrome Section] Nocturnal Emission with Dreaming
This condition arises from the exhaustion of kidney yin, which prevents it from communicating upward to the heart, moistening the liver, or being generated downward from the spleen. As a result, the "Jade Gate" does not close, leading to involuntary ejaculation even without dreaming. The treatment should be to tonify the kidney, with a small addition of herbs that benefit the heart, liver, and spleen. The formula is as follows: Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Cornus officinalis (4 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Poria cocos (3 qian), Poria cocos with mycelium (2 qian), Angelica sinensis (3 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Coix lacryma-jobi (3 qian), Schisandra chinensis (1 qian), raw jujube seed (3 qian), Brassica juncea (1 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), Coptis chinensis (5 fen). Decoct in water and take. One dose will stop the emission, and ten doses will prevent recurrence.
The brilliance of this formula lies in its comprehensive tonification of the five zang organs, thereby enabling communication between the heart and kidney, naturally calming the soul and spirit and closing the seminal orifices.
[Deficiency Syndrome Section] Nourishing Yin and Supplementing Water
The formula is called the Great Yin Nourishing and Water Supplementing Pill: Rehmannia glutinosa (prepared) (6 liang), fried Chinese yam (3 liang), Adenophora tetraphylla (3 liang), Poria cocos with mycelium (3 liang), fried jujube seed (3 liang), Tribulus terrestris (3 liang), Ophiopogon japonicus (3 liang), lotus stigma (2 liang), Donkey-hide gelatin (3 liang), Ostrea gigas (4 liang), Salvia miltiorrhiza (2 liang), used turtle shell (4 liang), Cuscuta chinensis (2 liang), Polygala tenuifolia (half a qian), Glycyrrhiza uralensis (6 qian), longan flesh (120 pieces). Roast and dry, then grind into powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. [Take thirty pills daily, with rice decoction as a vehicle.]
又方
鱼膘一两,捣碎,蛤粉炒,沙苑蒺藜酒洗炒,全当归各四两,牛膝三两,枸杞子三两,为末,蜜丸,〔每服黄酒送二、三钱〕。
[厥症门]寒、热厥辨
寒厥者,手足必青,饮水必吐,腹必痛,喜火熨之。
若热厥,手足虽寒而不青紫,饮水不吐,熨则腹必痛。不可不辨也。
[厥症门]热厥
一时手足厥逆,痛不可忍,人以为四肢、手足之风症也,不知乃心中热蒸,外不能泄,故四肢手足则寒,而胸腹皮热如火。方用:柴胡(三钱)当归(二钱)荆芥(一钱)黄连(二钱)炒栀子(二钱)半夏(一钱)枳壳(一钱)水煎服,二剂愈。
〔盖厥症多是火病,厥之甚则热之甚也。故舒其内热,而四肢手足自温矣。方中妙在用柴胡为君,诸寒凉之药,直入心、肝之内,又不凝滞于胸膈之间。盖柴胡能散半表半里之邪,又善浅祛郁闷之气,故不治四肢手足,而专治其心胸也。〕
又方:
Explanation
Another Formula:
One liang of fish swim bladder, crushed and stir-fried with oyster shell powder; one liang each of Sandy Sea Buckthorn (washed with wine and stir-fried), and whole Angelica sinensis (four liang), Cynanchum wilfordii (three liang), and Lycium barbarum (three liang). Grind into powder and make into honey pills. [Each dose is taken with two to three qian of yellow wine.]
[Section on Disorders of Collapse] Differentiating Between Cold and Heat Collapse
In cold collapse, the hands and feet are necessarily blue or purple, water is necessarily vomited, the abdomen necessarily aches, and warmth is preferred, especially from heat application.
If it is heat collapse, the hands and feet may be cold but not blue or purple, water is not vomited, and heat application causes the abdomen to necessarily ache. This distinction must not be overlooked.
[Section on Disorders of Collapse] Heat Collapse
At one time, the hands and feet become cold and numb, with unbearable pain. People mistakenly believe it to be a wind disorder of the limbs and feet, not knowing that it is actually due to internal heat rising, which cannot be released outwardly. Thus, the hands and feet become cold, while the skin of the chest and abdomen is hot like fire. The formula used is: Bupleurum (three qian), Angelica sinensis (two qian), Schizonepeta tenuifolia (one qian), Coptis chinensis (two qian), stir-fried Gardenia (two qian), Pinellia ternata (one qian), Citrus aurantium (one qian). Decoct in water and take, two doses will bring recovery.
[Indeed, collapse disorders are mostly due to fire (heat); the more severe the collapse, the more severe the heat. Therefore, by relieving internal heat, the hands and feet will naturally become warm. The brilliance of this formula lies in using Bupleurum as the king herb, with various cold and cooling herbs directly entering the heart and liver, without stagnating in the chest and diaphragm. For Bupleurum is able to dispel pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level, and is also good at gently removing stagnant and郁闷 qi. Thus, it does not directly treat the hands and feet, but focuses on the heart and chest.]
Another Formula:
白芍(一两)炒栀子(三钱)陈皮(一钱)柴胡(一钱)天花粉(二钱)水煎服。
此方以白芍为君,取其入肝而平木也。
[厥症门]寒厥
〔厥症虽多是火,然亦有非火厥者,乃直中阴经也。阴寒直入于肾宫,则必挟肾水上犯心君之火,若不急用大热之药,急救心君,则危亡顷刻。〕方用:人参(三钱)白术(一两)附子(一钱)肉桂(一钱)吴茱萸(一钱)水煎服。
[厥症门]尸厥
〔如人死厥,不省人事,中风不语,或中邪卒倒,此等之病,乃邪气中之,痰迷心窍也。怪病多起于痰,不必惊惶,治其痰而病自愈。然而“邪之所凑,其气必虚”,用祛痰之药加入于补正之中,则病去如扫,死者重生。虽同是中邪,乃有阳邪、阴邪之分。〕
[厥症门]阳邪尸厥
此症乃痰厥,方用:人参(三钱)白术(五钱)茯苓(三钱)半夏(三钱)南星(三钱)白芥子(一钱)附子(五分)生姜(一块,捣汁)水、酒各一半,煎服。
Explanation
White Peony Root (1 liang), Stir-fried Gardenia (3 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Bupleurum (1 qian), Trichosanthes Root (2 qian). Decoct in water and take orally.
This formula takes White Peony Root as the sovereign herb, taking advantage of its ability to enter the liver and pacify the wood element.
[Jue Syndrome Category] Cold Jue
〔Though Jue syndrome is often due to fire, there are also cases of Jue that are not fire-related, but rather caused by cold pathogens directly invading the Yin meridians. When cold enters directly into the kidney, it will inevitably carry kidney water upward to attack the heart fire. If one does not urgently use strongly warming herbs to rescue the heart, death may occur within moments.〕
Formula: Ginseng (3 qian), Atractylodes (1 liang), Processed Aconite Root (1 qian), Cinnamon Bark (1 qian), Evodia Fruit (1 qian). Decoct in water and take orally.
[Jue Syndrome Category] Corpse Jue
〔When a person experiences Jue and appears dead, losing consciousness and being unresponsive, or suffers from stroke with loss of speech, or suddenly collapses due to an external pathogen, such conditions are caused by evil qi invading the body and phlegm obscuring the heart orifice. Strange diseases often originate from phlegm; there is no need to be alarmed. By treating the phlegm, the disease will naturally resolve. However, the principle holds that “where evil gathers, the qi is necessarily deficient.” Therefore, when using phlegm-dispelling herbs, they should be combined with formulas that tonify the body’s proper qi. In this way, the illness is removed as if swept away, and the seemingly dead may be restored to life. Though both are cases of being struck by evil, there is a distinction between Yang evil and Yin evil.〕
[Jue Syndrome Category] Yang Evil Corpse Jue
This condition is phlegm Jue. Formula: Ginseng (3 qian), Atractylodes (5 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Southern Star (3 qian), White Mustard Seed (1 qian), Processed Aconite Root (5 fen), Fresh Ginger (one piece, pounded to juice). Decoct with equal parts water and wine and take orally.
尸厥又方:苍术三两,水煎灌之必吐,吐后即愈。盖苍术阳药,善能祛风,故有奇效。凡见鬼神用之更效。
[厥症门]阴邪尸厥
此症乃气虚也,方用:人参(一两)白术(五钱)茯苓(五钱)半夏(五钱)陈皮(五分)菖蒲(一钱)水煎服。
按:《方论》、《男科》中均无,据《石室秘录》“死治法”补。此方乃六君子汤去甘草、加菖蒲之变方也。
[厥症门]厥症
人有忽然发厥,闭目撒手,喉中有声,有一日死者,有二、三日死者。此厥多犯神明,然亦素有痰气而发也。
治宜攻痰而开心窍,方用起迷汤:人参(五钱)半夏(五钱)菖蒲(二钱)菟丝子(一两)茯神(三钱)皂夹(一钱)生姜(一钱)甘草(三分)水煎服。
[厥症门]气虚猝倒
凡人猝然昏倒,迷而不悟,喉中有痰,人以为风也,谁知是气虚乎?若作风治,未有不死者。盖因平日不慎女色,精亏以致气虚,又加不慎起居,而有似乎风者,其实非风也。方用:人参(一两)黄(一两)白术(一两)茯苓(五钱)半夏(三钱)白芥子(三钱)菖蒲(二钱)附子(一钱)水煎服。
Explanation
Another Formula for Shi Jue: Use three liang of Cangzhu (Atractylodes lancea). Boil it in water and administer it; it will cause vomiting, and after vomiting, the condition will be cured. For Cangzhu is a yang herb, good at dispelling wind, hence it has remarkable efficacy. It is even more effective in cases involving ghosts or spirits.
[Jue Syndrome Section] Yin Pathogenic Shi Jue
This condition is due to qi deficiency. The formula used is: Renshen (ginseng) (one liang), Bai Zhu (white atractylodes) (five qian), Fuling (poria) (five qian), Ban Xia (pinellia) (five qian), Chen Pi (tangerine peel) (five fen), Chang Pu (calamus) (one qian). Decoct and take.
Note: This formula is not found in Fang Lun (Treatise on Formulas) or Nanke (Male Diseases). It is added here according to the "Dead Treatment Method" from Shishi Mìlù (The Secret Records of the Stone Chamber). This formula is a modified version of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with Gancao (licorice) removed and Changpu (calamus) added.
[Jue Syndrome Section] Jue Syndrome
There are people who suddenly collapse into a jue state, closing their eyes and letting go of their hands, with a sound in the throat. Some die within a day, others within two or three days. This jue often affects the spirit, yet it is also caused by pre-existing phlegm and qi stagnation.
Treatment should focus on attacking phlegm and opening the orifices of the heart. The formula used is Qi Mi Tang (Awakening from Delusion Decoction): Renshen (ginseng) (five qian), Ban Xia (pinellia) (five qian), Chang Pu (calamus) (two qian), Tu Si Zi (dodder seed) (one liang), Fu Shen (poria with core) (three qian), Zao Jia (soapberry fruit) (one qian), Sheng Jiang (fresh ginger) (one qian), Gan Cao (licorice) (three fen). Decoct and take.
[Jue Syndrome Section] Sudden Collapse Due to Qi Deficiency
When a person suddenly collapses and becomes confused and unaware, with phlegm in the throat, people often think it is due to wind. But who knows it is actually due to qi deficiency? If treated as wind, no one survives. For the condition arises from neglect of sexual restraint in daily life, leading to essence depletion and qi deficiency, further compounded by improper daily habits, giving it a resemblance to wind conditions, though in reality it is not wind. The formula used is: Renshen (ginseng) (one liang), Huang Qi (astragalus) (one liang), Bai Zhu (white atractylodes) (one liang), Fuling (poria) (five qian), Ban Xia (pinellia) (three qian), Bai Jie Zi (white mustard seed) (three qian), Chang Pu (calamus) (two qian), Fu Zi (aconite root) (one qian). Decoct and take.
此方补气而不治风,消痰而不耗气,一剂神定,二剂痰清,三剂痊愈。
[厥症门]阴虚猝倒
此症有肾中之水虚,而不上交于心者;又有肝气燥,不能生心之火者;此皆阴虚,而能令人猝倒者也。方用再苏丹:熟地(二两)山萸(一两)元参(一两)柴胡(一钱)麦冬(一两)五味子(一两)茯苓(一两)菖蒲(一钱)白芥子(三钱)水煎服。
此方补肾水,滋肺气,安心通窍,泻火散痰,实有神功。一方茯苓为五钱,十剂可愈。
[厥症门]阳虚猝倒
人有心中火虚,不能下交于肾而猝倒者,阳虚也。方用全生汤:人参(一两)白术(一两)茯神(五钱)甘草(一钱)生半夏(三钱)生枣仁(一两)附子(三钱)水煎服。
药下喉则痰静而气出矣。连服数剂,则安然如故。
[厥症门]胃热猝倒
又有胃热,不能安心之火而猝倒者,亦阳虚也。方用:人参(一两)元参(一两)生石膏(五钱)天花粉(五钱)麦冬(三钱)菖蒲(一钱)水煎服。
Explanation
This formula tonifies qi without treating wind, clears phlegm without depleting qi: one dose calms the spirit, two doses clears phlegm, three doses brings full recovery.
[Jue Syndrome Category] Sudden Collapse Due to Yin Deficiency
This condition arises either from deficiency of kidney water that fails to ascend to the heart, or from dryness of liver qi that prevents the generation of heart fire. These are all cases of yin deficiency that can cause sudden collapse. The formula used is Zai Su Dan (Revival Elixir): Prepared Rehmannia (2 liang), Cornus Fruit (1 liang), Scrophularia Root (1 liang), Bupleurum Root (1 qian), Ophiopogon Tuber (1 liang), Schisandra Fruit (1 liang), Poria Sclerotium (1 liang), Acorus Rhizome (1 qian), White Mustard Seed (3 qian). Boil with water and take orally.
This formula nourishes kidney water, moistens lung qi, calms the mind, opens the orifices, clears fire, and dispels phlegm—truly possessing miraculous efficacy. In one variation, Poria is used in a quantity of 5 qian, and ten doses can lead to recovery.
[Jue Syndrome Category] Sudden Collapse Due to Yang Deficiency
When a person has deficiency of fire in the heart, which fails to descend to the kidney, causing sudden collapse, this is a case of yang deficiency. The formula used is Quan Sheng Tang (Complete Life Decoction): Ginseng (1 liang), Atractylodes Rhizome (1 liang), Poria with Mycelium (5 qian), Licorice Root (1 qian), Raw Pinellia Rhizome (3 qian), Raw Jujube Seed (1 liang), Processed Aconite Root (3 qian). Boil with water and take orally.
Once the medicine is taken, phlegm will quiet and breath will return. Taking several doses in succession will restore the person to full health.
[Jue Syndrome Category] Sudden Collapse Due to Stomach Heat
There are also cases where stomach heat prevents the heart fire from being properly settled, leading to sudden collapse—this too is a case of yang deficiency. The formula used is: Ginseng (1 liang), Scrophularia Root (1 liang), Raw Gypsum (5 qian), Trichosanthes Root (5 qian), Ophiopogon Tuber (3 qian), Acorus Rhizome (1 qian). Boil with water and take orally.
一剂心定,二剂火清,三剂痊愈。
[厥症门]肾虚猝倒
人有口渴索饮,眼红气喘,心脉洪大,舌不能言,不可作气虚治,此乃肾虚之极,不能上滋于心,心火亢极,自焚闷乱,遂致身倒,有如中风也。法当补肾,而佐以清火之药,方用水火两治汤:熟地(一两)山萸(五钱)当归(一两)生地(五钱)元参(一两)麦冬(五钱)五味子(三钱)茯神(五钱)黄连(三钱)白芥子(三钱)水煎服,连服数剂而愈。
[厥症门]大怒猝倒
人有大怒跳跃,忽然卧地,两臂抽搦,口眼歪邪,左目紧闭,此乃肝火血虚,内热生风之症,当用八珍汤加丹皮、钩藤、山栀。
若小便自遗,左关脉弦、洪而数,此肝火血燥,用六味(地黄)汤加钩藤、麦冬、五味子、川芎、当归。愈后须改用补中益气汤,加丹皮、山栀、钩藤,多服。
如妇人得此症,服逍遥散加钩藤及六味地黄丸,最效。
[厥症门]中风不语
Explanation
One dose calms the mind, two doses clears the fire, three doses brings full recovery.
[Category of Collapse Syndromes] Collapse due to Kidney Deficiency
There are people who suffer from intense thirst and a strong desire to drink, red eyes, shortness of breath, a floating and large pulse at the heart position, and an inability to speak. This should not be treated as a case of qi deficiency, for it is the extreme of kidney deficiency, where the kidney fails to nourish the heart. The heart fire becomes excessively亢, leading to internal burning and confusion, ultimately causing the person to collapse, as if from a stroke. The treatment should be to tonify the kidney, while assisting with herbs that clear fire. The formula used is Shuihu Liangzhi Tang (Water-Fire Dual Treatment Decoction): Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) 1 liang, Shanyu (Cornus officinalis) 5 qian, Danggui (Angelica sinensis) 1 liang, Shengdi (Rehmannia glutinosa, raw) 5 qian, Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) 1 liang, Maodong (Ophiopogon japonicus) 5 qian, Wuweizi (Schisandra chinensis) 3 qian, Fupeng (Poria cocos with core) 5 qian, Huanglian (Coptis chinensis) 3 qian, Baijiezi (White mustard seed) 3 qian. Decoct in water and take, continuing for several doses until recovery.
[Category of Collapse Syndromes] Collapse due to Sudden Anger
There are people who, upon experiencing sudden anger and jumping about, suddenly fall to the ground, with spasms in both arms, facial deviation, and the left eye tightly closed. This is a syndrome of liver fire with blood deficiency, leading to internal heat and wind. The treatment should be Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the addition of Danpi (Moutan bark), Gouteng (Uncaria), and Shanzhijie (Gardenia).
If there is involuntary urination, and the left guan pulse is wiry, full, and rapid, this indicates liver fire with blood dryness. The treatment should be Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), with the addition of Gouteng, Maodong, Wuweizi, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and Danggui. After recovery, the formula should be changed to Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Danpi, Shanzhijie, and Gouteng, and taken frequently.
If a woman suffers from this condition, taking Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) with the addition of Gouteng and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is most effective.
[Category of Collapse Syndromes] Speechlessness due to "Stroke"
凡人跌倒昏迷,或自卧而跌在床下,〔或中风不语者,〕,此皆正气虚而痰邪犯之也,〔似宜治邪为是。然而“邪之所凑,其气必虚”,急宜固其正气,而少佐以祛痰之药,〕方用三生饮:人参(一两)生半夏(三钱)生南星(三钱)生附子(一个)水煎,急灌之。
此症又有因肾虚而得之者。夫肾主藏精,立下焦地道之生育,冲、任二脉系焉。二脉与肾之大络,同出于肾之下,起于胞胎之中,其冲脉因称胞络,为经脉之海,遂名海焉。冲脉之上行者,渗诸阳,灌诸经;下行者,渗诸阴,灌诸络,而温肌肉,别经络,结于跗。
因肾虚,而肾络与胞内绝,不通于上则,肾脉不上循喉咙挟舌本,则不能言。二络不通于下,则痱厥矣。
六用地黄引子:熟地(一两)巴捷(一两)山萸(一两)茯苓(一两)麦冬(一两)五味子(五钱)石斛(六钱)肉苁蓉(一两)菖蒲(五钱)附子(五钱)肉桂(三钱)加薄荷、姜、枣。
Explanation
Whenever a person falls and becomes unconscious, or falls from lying down onto the floor beneath the bed, [or is mute due to apoplexy], these are all cases where the right qi is deficient and phlegm-damp evils have invaded. [It might seem appropriate to treat the evil as the priority. However, "wherever evil gathers, the qi must be deficient," so it is urgently necessary to consolidate the right qi, while slightly assisting with herbs that dispel phlegm.] The formula used is San Sheng Yin: Ginseng (one liang), Raw Pinellia (three qian), Raw Aconite (three qian), Raw Aconite Root (one piece), decocted in water and administered urgently.
This condition may also arise from kidney deficiency. The kidney stores essence, establishes the reproductive function of the lower jiao, and is connected with the Chong and Ren meridians. These two meridians and the major collateral of the kidney all originate below the kidney, beginning in the womb. The Chong meridian is thus called the "womb collateral," and as the sea of the meridians, it is named "Sea." The ascending portion of the Chong meridian permeates the yang channels and nourishes the meridians; the descending portion permeates the yin channels, nourishes the collaterals, warms the muscles, differentiates the meridians, and connects to the feet.
Due to kidney deficiency, the kidney collaterals and the internal womb channels become severed. If they do not connect upwards, the kidney meridian does not ascend along the throat and along the base of the tongue, resulting in an inability to speak. If the two collaterals do not connect downwards, then one will suffer from fei jue (a type of fainting or stroke).
Liu You Di Huang Yin Zi: Prepared Rehmannia (one liang), Ba Jie (one liang), Cornus Fruit (one liang), Poria (one liang), Ophiopogon (one liang), Schisandra (five qian), Dendrobium (six qian), Cistanche (one liang), Acorus (five qian), Aconite Root (five qian), Cinnamon Bark (three qian), with additions of Peppermint, Ginger, and Dates.
水煎服。
[厥症门]口眼歪邪
此症人多治木、治金固是,而不知胃土之为尤切。当治胃土,且有经、脉之分。
经云:“足阳明之经,急则口目为僻,急不能视”,此胃土之经为歪邪也。又云:“足阳明之脉,挟口环唇,口歪唇邪”,此胃土之脉为歪邪也。
二者治法,皆当用:黄当归人参白芍甘草桂枝升麻葛根秦艽白芷防风黄柏苏木红花水、酒各半煎,微热服。如初起有外感者,加葱白三茎同煎,取微汗自愈。
[厥症门]又口眼歪斜
〔人病口眼歪斜,人以为胃中之痰,不知非也。〕乃心中虚极,不能运于口目之间,轻则歪斜,重则不语。方用:人参(三钱)白术(五钱)茯苓(三钱)甘草(一钱)当归(一两)白芍(三钱)菖蒲(三钱)肉桂(二钱)水煎服。
一剂少愈,二剂痊愈。〔此方之妙,全不去祛风祛邪,一味补正,而歪斜自愈矣。〕
[厥症门]半身不遂
此症宜于心、胃而调理之。盖心为天真。神机开发之本;胃是后腑,充大真气之标。标本相得,则心膈开之,膻中、气海,所留宗气盈溢,分布五脏、三焦,上下中外,无不周遍。
Explanation
Boil and take orally.
[Gate of Collapse Syndrome] Facial Distortion
This condition is commonly treated by addressing the Wood and Metal elements, which is indeed correct, yet people do not realize that the Earth (Stomach) is especially critical. One should treat the Stomach, and there is also a distinction between the meridian and the pulse.
The Classic says: "When the Foot-Yangming meridian becomes urgent, the mouth and eyes become crooked, and vision becomes impaired." This refers to the meridian of the Earth (Stomach) being affected. It also says: "The Foot-Yangming pulse runs alongside the mouth and encircles the lips; when the mouth is crooked and the lips are distorted, it is due to the pulse of the Earth (Stomach)." This refers to the pulse of the Earth (Stomach) being affected.
For the treatment of both conditions, the following formula should be used: Dang Gui (12 grams), Ren Shen (9 grams), Bai Shao (9 grams), Gan Cao (3 grams), Gui Zhi (9 grams), Sheng Ma (9 grams), Ge Gen (9 grams), Qin Jiao (9 grams), Bai Zhi (9 grams), Fang Feng (9 grams), Huang Bai (9 grams), Su Mu (9 grams), Hong Hua (9 grams). Boil with equal parts water and wine, and take while slightly warm. If the condition initially arose with an external pathogen, add three stems of green onion white and decoct together, to induce a slight sweat for spontaneous recovery.
[Gate of Collapse Syndrome] Another Case of Facial Distortion
[People who suffer from facial distortion often believe it is due to phlegm in the stomach, but this is not the case.] It is instead due to extreme deficiency of the Heart, which cannot circulate to the mouth and eyes. In mild cases, this results in distortion; in severe cases, it leads to an inability to speak. The formula used is: Ren Shen (9 grams), Bai Zhu (15 grams), Fu Ling (9 grams), Gan Cao (3 grams), Dang Gui (30 grams), Bai Shao (9 grams), Chang Pu (9 grams), Rou Gui (6 grams). Boil with water and take orally.
One dose will bring slight improvement; two doses will result in full recovery. [The marvel of this formula lies entirely in not seeking to dispel wind or expel pathogenic factors, but rather in tonifying the correct state, and through this, the distortion is spontaneously cured.]
[Gate of Collapse Syndrome] Hemiplegia
This condition should be treated through regulation of the Heart and Stomach. The Heart is the source of true essence, the origin of the divine mechanism and its unfolding; the Stomach is the posterior organ, the sign of fullness of true Qi. When root and marker are in harmony, the heart膈 opens, allowing the vital Qi stored in Shanzhong and Qihai to overflow and circulate throughout the five zang organs and the three jiao, reaching everywhere—above, below, inside, and outside—without fail.
若标本相失,则不能致其气于气海,而宗气散矣。故分布不周于经脉则偏枯;不周于五脏则。即此言之,未有不因真气不周而病者也。
法宜用黄为君,参归、白芍为臣,防风、桂枝、钩藤、竹沥、姜汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁为佐使,治之而愈。
若杂投乌附、羌活之类,以涸荣而耗卫,如此死者,是医杀之也。
[厥症门]半身不遂口眼歪邪
方用:人参(五钱)白术(五钱)当归(五钱)黄(一两)半夏(三钱)干葛(三钱)桂枝(钱半)红花(二钱)甘草(一钱)水(二樽)姜(三片)枣(二枚)煎服。
此症人多以风药治之,殊不见功。此药调理气血、故无不效。
[厥症门]痫症
〔羊癫之症〕,忽然卧倒,作羊马之声,口中吐痰如涌者,乃痰迷心窍也。盖因寒而成,感寒则发也。方用:人参(三钱)白术(一两)茯神(五钱)山药(三钱)薏仁(五钱)肉桂(一钱)附子(一钱)半夏(三钱)水煎服。
Explanation
If the root and branch are out of harmony, then the qi cannot be guided to the Sea of Qi, and the zongqi will disperse. Therefore, if the distribution of qi is uneven in the meridians, it will lead to partial atrophy; if uneven in the five organs, then illness will arise. Thus, it may be said that no disease occurs without being due to an incomplete circulation of the true qi.
The treatment should use Huang as the sovereign herb, Shen and Gui (Dang Gui) along with Bai Shao (White Peony Root) as the minister herbs, and Fang Feng (Saposhnikovia), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gou Teng (Uncaria), Zhu Li (Bamboo Juice), Jiang Zhi (Ginger Juice), Jiu Zhi (Chives Juice), Ge Zhi (Kudzu Juice), Li Zhi (Pear Juice), and Ru Zhi (Milk) as the assistant and messenger herbs. With this formula, the condition is cured.
If one indiscriminately uses herbs such as Wu Tou (Aconitum) and Qiang Huo (Saposhnikovia), thereby drying up the ying and depleting the wei, then those who die in such cases are killed by the physician.
[Section on Juezheng] Hemiplegia with Mouth and Eye Deviation
Formula: Use Ren Shen (ginseng) (five qian), Bai Zhu (Atractylodes) (five qian), Dang Gui (Angelica) (five qian), Huang (one liang), Ban Xia (Pinellia) (three qian), Gan Ge (Kudzu Root) (three qian), Gui Zhi (Cinnamon Twig) (half a qian), Hong Hua (Safflower) (two qian), Gan Cao (Licorice) (one qian), water (two zun), Jiang (three slices), Zao (two dates). Decoct and take orally.
This condition is commonly treated with wind-dispelling herbs, but such treatments are often ineffective. This formula regulates the qi and blood, and thus is always effective.
[Section on Juezheng] Epilepsy
〔Sheep Madness〕 — A person suddenly falls to the ground, making sounds like a sheep or horse, and spits phlegm as if it were flowing from the mouth. This is due to phlegm obstructing the heart orifice. It is caused by cold, and is triggered by exposure to cold. Formula: Use Ren Shen (ginseng) (three qian), Bai Zhu (Atractylodes) (one liang), Fu Shen (Polygala) (five qian), Shan Yao (Dioscorea) (three qian), Yi Ren (Coix Seed) (five qian), Rou Gui (Cinnamon Bark) (one qian), Fu Zi (Aconitum) (one qian), Ban Xia (Pinellia) (three qian). Decoct and take orally.
(此方助其正气以生心血,又加桂附以祛寒邪;加半夏以消痰,逐去其水,自然气回而癫止也。一剂痊愈,永不再发,幸珍视之。)
又方:
人参(一两)茯神(一两)白术(五钱)半夏(一钱)南星(一钱)附子(一钱)柴胡(一钱)菖蒲(三分)水煎服。
此本治寒狂之方,治痫亦佳。
又方:
人参(三两)白术(五两)甘草(一两)陈皮(三钱)生南星(一两)半夏(一两)附子(一钱)蜜丸,须病发前服之,则永不再发矣。〔盖健其胃气,自不生痰。况又佐之祛痰斩关之将,以此方治之自愈。〕
[癫狂门]癫狂
此症多生于脾胃之虚寒,饮食入胃,不变精而变痰,痰迷心窍,遂成癫狂。苟徒治痰而不补气,未有不速之死者也。方用:人参(五钱)白芥子(五钱)白术(一两)半夏(三钱)陈皮(二钱)肉桂(一钱)干姜(一钱)甘草(五分)菖蒲(五分)水煎服。
如女人得此症,去肉桂,加白芍一两、柴胡二钱、黑栀子一钱,治之最神效。
Explanation
This formula assists the vital energy in generating heart blood, and further includes cinnamon and aconite to dispel cold pathogenic factors; pinellia is added to eliminate phlegm and expel excess fluids, thus naturally restoring the qi and ceasing the mania. One dose brings complete recovery, and the condition will never recur again. Please value this formula highly.
Another formula:
Ginseng (one liang), Poria cocos with heartwood (one liang), Atractylodes macrocephala (five qian), Pinellia ternata (one qian), Arisaema erubescens (one qian), Aconitum carmichaelii (one qian), Bupleurum (one qian), Acorus tatarinowii (three fen). Decocted and taken with water.
This formula was originally intended for the treatment of cold-induced mania, and it is also effective for epilepsy.
Another formula:
Ginseng (three liang), Atractylodes macrocephala (five liang), Licorice (one liang), Citrus reticulata peel (three qian), Fresh Arisaema erubescens (one liang), Pinellia ternata (one liang), Aconitum carmichaelii (one qian). Formulated into honey pills, it must be taken before the onset of the illness, and the condition will never recur. [Because strengthening the stomach qi prevents the generation of phlegm. Moreover, it is assisted by powerful herbs that eliminate phlegm, and thus this formula naturally leads to recovery.]
[Section on Mania and Madness] Mania and Madness
This condition often arises from deficiency and cold in the spleen and stomach. When food enters the stomach, it does not transform into essence but instead into phlegm. When phlegm clouds the heart orifices, it leads to mania and madness. If one only treats the phlegm without replenishing the qi, there has never been a case where the patient does not die quickly. The formula used is: Ginseng (five qian), White mustard seed (five qian), Atractylodes macrocephala (one liang), Pinellia ternata (three qian), Citrus reticulata peel (two qian), Cinnamon bark (one qian), Dried ginger (one qian), Licorice (five fen), Acorus tatarinowii (five fen). Decocted and taken with water.
If a woman contracts this condition, remove cinnamon bark and add White peony root (one liang), Bupleurum (two qian), and Black gardenia (one qian). This treatment is extremely effective.
[癫狂门]发狂见鬼
〔凡人有病发狂见鬼,此正气虚而邪气犯之也,似宜正治邪气为是。然而“邪之所凑,其气心虚”,不治其虚,安问其余?此所以急宜因其正气,而少佐以祛寒祛邪之药为妙。〕方用:人参(一两)白术(一两)半夏(三钱)天南星(三钱)附子(一钱)水煎服。
〔发狂见鬼,明是虚而痰中之,用半夏、南星、附子以祛痰,不用人参、白术之多,何以并驾齐驱而成功载?此方之妙,不特发狂见鬼,而治中风不语,卒倒不知人,亦神妙之极。盖气虚而后始中痰也。〕
[癫狂门]发狂不见鬼
此症是内热之症,方用:人参(三钱)白芍(三钱)半夏(三钱)南星(二钱)白芥子(一钱)陈皮(一钱)黄连(二钱)甘草(一钱)水煎服。
〔此方妙在用黄连,盖厥深热益深,去其热则厥自定。黄连入心,引诸补心之味,同群共济,或补或泻,中正之意也。〕
[癫狂门]热狂
Explanation
[The Section on Madness and Mania] Madness with Hallucinations
〔When a person falls ill with madness and sees ghosts, it is due to deficiency of the vital energy and invasion by pathogenic influences. It seems appropriate to treat the pathogenic factors. However, as the saying goes, “Where evil influences gather, the vital energy must be deficient.” If we do not treat the deficiency, how can we consider anything else? Therefore, it is urgently necessary to support the vital energy and slightly assist with herbs that dispel cold and expel evil influences.〕 The formula uses: Ginseng (1 liang), White Atractylodes (1 liang), Pinellia (3 qian), Aconite Root (3 qian), Processed Aconite (1 qian). Decoct in water and take orally.
〔Madness with hallucinations clearly arises from deficiency and obstruction by phlegm. Using Pinellia, Aconite Root, and Processed Aconite to expel phlegm, but not using large amounts of Ginseng and White Atractylodes, how can they work together to achieve success? The excellence of this formula is not only in treating madness with hallucinations, but also in treating aphasia due to stroke, sudden collapse with loss of consciousness—it is truly miraculous. For it is only after vital energy deficiency that phlegm can invade.〕
[The Section on Madness and Mania] Madness without Hallucinations
This condition is an internal heat syndrome. The formula uses: Ginseng (3 qian), White Peony Root (3 qian), Pinellia (3 qian), Aconite Root (2 qian), White Mustard Seed (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Coptis (2 qian), Licorice (1 qian). Decoct in water and take orally.
〔The excellence of this formula lies in the use of Coptis. For the deeper the厥 (collapse), the deeper the internal heat; by removing the heat, the collapse will naturally resolve. Coptis enters the heart, guiding all the herbs that nourish the heart to work together in harmony—either tonifying or purging, it embodies the principle of balance and moderation.〕
[The Section on Madness and Mania] Heat-induced Madness