Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔一剂轻,二剂消,三剂愈。此明治之妙法,人亦宜知之,不可忽也。头上疮最不可用升药,切忌切忌!下病宜升,而上病不宜升也。头上疮最宜用降火之药。〕
[杂方]头面上疮
治头面上疮,方用:金银花(二两)当归(一两)川芎(五钱)桔梗(三钱)蒲公英(三钱)黄芩(一钱)甘草(五钱)水煎服。
二剂全消。治头面上疮,不可用升提之药,最宜用降火之药,切记之。
[杂方]黄水疮
〔凡毒水流入何处,即生大水泡疮,名为黄水疮,手少动之即破,此热毒郁于皮毛也,当以汤洗之即愈。方用:〕雄黄(五钱)防风(五钱)〔二味用水十碗,煎数沸,去滓取汁,洗疮上即愈。〕
[杂方]身上手足疮疽
身上手足之疮疽,方用:金银花(三钱)当归(一两)蒲公英(三钱)天花粉(五钱)甘草(三钱)芙蓉叶(七片,如无叶,用根三钱)水煎服。
[杂方]腿上湿疮
Explanation
〔One dose lightens, two doses eliminate, three doses cure. This is the refined method of clear treatment; people should also know this, and must not neglect it. Head sores must not be treated with ascending herbs—most certainly avoid them! Lower ailments benefit from ascending herbs, but upper ailments should not be treated with ascending herbs. Head sores are most suitable for fire-descending herbs.〕
[Various Formulas] Head and Facial Sores
For treating sores on the head and face, the formula is as follows: Honeysuckle (2 liang), Dang Gui (1 liang), Chuan Xiong (5 qian), Jie Geng (3 qian), Dandelion (3 qian), Huang Qin (1 qian), Gan Cao (5 qian). Decoct with water and take orally.
Two doses will completely eliminate the condition. In treating sores on the head and face, ascending herbs must not be used; fire-descending herbs are most appropriate. Remember this well.
[Various Formulas] Yellow Water Sores
〔Whenever toxic fluid flows to any location, large blisters form, called yellow water sores. If the hand slightly touches them, they break—this is heat toxins stagnating in the skin and hair. Wash the affected area with a decoction and it will heal immediately. The formula is as follows:〕 Realgar (5 qian), Fang Feng (5 qian).〔Use ten bowls of water to decoct these two ingredients several times, strain the residue, and take the liquid to wash the sores; the condition will be cured immediately.〕
[Various Formulas] Sores and Abscesses on the Body and Limbs
For sores and abscesses on the body and limbs, the formula is as follows: Honeysuckle (3 qian), Dang Gui (1 liang), Dandelion (3 qian), Tian Hua Fen (5 qian), Gan Cao (3 qian), Furong Ye (seven leaves; if leaves are unavailable, use 3 qian of the root). Decoct with water and take orally.
[Various Formulas] Wet Sores on the Legs
治腿上湿疮方:榆条(一两)椿条(一两)桑条(一两)槐条(一两)荆芥(一两)当归(一两)葱胡(一摄)蒜瓣(一摄)川椒(一撮)水十碗,煎五碗洗。洗后,敷以银杏散:银朱(一两)杏仁(五钱)京粉(五钱)研细末。
[杂方]疥疮
〔皮毛治法者,感轻之症,病未深入营卫,从皮毛上治之也。如疥疮、黄水疮、痱疮,此等之症,不必用汤药。疥疮用:〕大枫子(三钱)人言(一钱)核桃仁(三钱)水银(一钱)研为细末,捣为六丸,晚间于心窝上,用一丸以手旋转之,一夜一丸。病轻者用三、四丸即愈,病重者再配一料可愈。
[杂方]阴虚双蛾
阴虚双蛾,方用:附子(一钱),盐水炒,每用一片,含口中,后以六味地黄汤,大剂饮之。
外治法:引火下行,用附子一个为末,醋调,贴涌泉穴。或吴茱萸一两、白面五钱,水调,贴涌泉穴。急针刺少高,则咽喉有一线之路矣。
Explanation
Formula for Treating Damp Sores on the Legs: Elm branches (1 liang), Chinese mahogany branches (1 liang), mulberry branches (1 liang), locust branches (1 liang), Schizonepeta (1 liang), Angelica sinensis (1 liang), leek greens (1 zuo), garlic cloves (1 zuo), Sichuan pepper (1 cuo). Use ten bowls of water, decoct down to five bowls, and use to wash the affected area. After washing, apply Yinxing San (Silver杏 Powder): cinnabar (1 liang), Prunus armeniaca (apricot kernel) (5 qian), Pulvis Jing (a type of white powder, possibly talcum or zinc oxide) (5 qian), ground into a fine powder.
[Various Formulas] Scabies
[External treatments are used for mild conditions, where the disease has not deeply invaded the defensive and nutritive qi, and is treated from the surface of the skin. Conditions such as scabies, yellow fluid sores, and heat rash do not require internal herbal decoctions. For scabies, use:] Melia toosendan (Chinese bitter orange) (3 qian), Euphorbia thymifolia (1 qian), Juglans regia (walnut kernel) (3 qian), mercury (1 qian). Grind into a fine powder, make into six pills. In the evening, apply one pill to the xīnwō (the area above the sternum), and rotate it with the hand. Use one pill per night. For mild cases, three to four pills will suffice for recovery; for severe cases, a second preparation may be needed for full recovery.
[Various Formulas] Yin Deficiency with Double Tonsils (Yin Xu Shuang E)
For Yin Deficiency with Double Tonsils, use the following formula: Aconitum carmichaelii (processed aconite root) (1 qian), sautéed in salt water. Use one slice at a time, hold in the mouth, and then take a large dose of Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) internally.
External treatment: Guide fire downward. Take one Aconitum root, grind into powder, mix with vinegar, and apply to the Yongquan point (on the sole of the foot). Alternatively, use Evodia rutaecarpa (1 liang) and wheat flour (5 qian), mixed with water and applied to the Yongquan point. If urgent, needle the Shao Gao point, and the throat will then have a clear passage.
[杂方]洗眼仙方
防风(五分)硼砂(一厘)胆矾(二厘半)同煎水洗之立愈。
[杂方]洗眼奇方
方出《道藏》,不论瞽目、犯土、云雾、风眼、火眼、昏花,久洗自明。〔方〕用:皮硝(六钱)桑白皮(一两)水煎。
每遇日期,热洗数十次。正月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二,十一月初四、十二月初四。
以上吉星日子,乃通光明也。其方千金不易,屡用屡效。
[杂方]明目补肾方
小红枣(十二枚,冷水洗净去核)甘枸杞(三钱)马料豆(四钱)水二碗,煎一碗,早晨空心连汤共食之。
[杂方]饮砒毒
用生甘草三两,(水煎汤),加羊血半碗,和匀饮之,立吐而愈。若饮之不吐,速用:大黄(二两)甘草(五钱)白矾(一两)当归(三两)水煎汤数碗饮之,立时大吐即生。
[杂方]破伤风
Explanation
[Various Formulas] Divine Eye-Washing Formula
Fangfeng (5 fen), borax (1 li), copperas (2.5 li) — decoct together with water and wash the eyes; immediate recovery follows.
[Various Formulas] Extraordinary Eye-Washing Formula
This formula is taken from the Daozang (Daoist Canon). It is effective regardless of the condition: blindness, earth-related affliction, clouded vision, wind-related eye ailments, fire-related eye ailments, or blurred vision. With prolonged washing, vision will naturally become clear. [Formula:] Use: mirabilite (6 qian), mulberry bark (1 liang), decocted in water.
Whenever the date arrives, wash the eyes with hot water dozens of times. The dates are: the fifth day of the first lunar month, the second day of the second lunar month, the third day of the third lunar month, the ninth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the third day of the seventh lunar month, the tenth day of the eighth lunar month, the twelfth day of the ninth lunar month, the twelfth day of the tenth lunar month, the fourth day of the eleventh lunar month, and the fourth day of the twelfth lunar month.
The above are days of auspicious stars, days that open the way to clarity. This formula is priceless and has been repeatedly used with consistent effectiveness.
[Various Formulas] Formula for Brightening the Eyes and Nourishing the Kidneys
Twelve small red dates (washed clean in cold water and pitted), Gan Gou Qi (three qian), horse beans (four qian), two bowls of water, decocted into one bowl. Take it in the morning on an empty stomach, along with the broth.
[Various Formulas] Treatment for Arsenic Poisoning
Use raw licorice root (three liang), decocted in water to make a decoction, then add half a bowl of sheep's blood, mix evenly and drink. Immediate vomiting will occur, and recovery follows. If drinking it does not cause vomiting, quickly use: rhubarb (two liang), licorice (five qian), alum (one liang), angelica (three liang), decocted in several bowls of water and drunk. Immediate and forceful vomiting will occur, and the patient will survive.
[Various Formulas] Treatment for Tetanus
破伤风,方用:蝉退(蜕)去净头足,为末五钱,用好酒一碗,煎滚,入末调匀,服之立效。
[杂方]喉闭
治喉闭方:用梧桐子一、二十粒,研细,少加醋,服下痰去自愈。
[杂方]疯狗咬伤
方用:手指甲焙黄为末,黄酒冲服,发汗即愈。忌房事百日。
[杂方]时行瘟病
急治时行瘟病,方用:藿香(二钱)紫苏(钱半)苍术(钱半)赤茯苓(三钱)白芷(一钱)陈皮(钱半)姜川朴(一钱)姜半夏(钱半)碎乌梅(四个)槟榔(一钱)桔梗(一钱)引加生姜(三片)大枣三枚,水三杯,煎一杯,温服。
[杂方]人马平安散
明雄黄(一钱)朱砂(一钱)冰片(一分三厘)麝香(一分五厘)共为细末,瓷瓶收贮。
治男女大小心口臌闷,水泻痢疾,心腹痛疼等症。用骨簪,男点左眼,女点右眼,点之即愈。兼治牛马猪羊等畜。
[杂方]五子衍宗丸
男服此药,添精补髓,疏利肾气,不问下焦虚实寒热,服之自能和平:旧称古今第一种子方。有能世世服此药,子孙蕃衍。
Explanation
Tetanus
The formula is as follows: Use cicada skin (with the head and feet removed), grind into powder, five qian. Use one bowl of good wine, boil until it comes to a boil, add the powder and stir evenly. Take it, and it will work immediately.
[Miscellaneous Formula] Throat Closure
Formula for treating throat closure: Use twenty-one Wutong seeds, grind finely, add a little vinegar, and take it. The phlegm will be expelled, and the condition will heal by itself.
[Miscellaneous Formula] Rabid Dog Bite
The formula is as follows: Burn fingernails to a yellow color and grind into powder. Take with yellow wine, and once perspiration occurs, the condition will be cured. Avoid sexual activity for one hundred days.
[Miscellaneous Formula] Epidemic Disease
Urgent treatment for epidemic disease: Use Agastache (two qian), Perilla (half a qian), Atractylodes (half a qian), Red Poria (three qian), Angelica dahurica (one qian), Dried Tangerine Peel (half a qian), Processed Magnolia Bark with Ginger (one qian), Processed Pinellia with Ginger (half a qian), crushed Prunus mume (four pieces), Areca Nut (one qian), Platycodon Root (one qian). Add ginger slices (three pieces) and dates (three pieces). Use three cups of water, decoct to one cup, and take it warm.
[Miscellaneous Formula] Human and Animal Safety Powder
Use Processed Realgar (one qian), Cinnabar (one qian), Borneol (one fen three li), Moschus (one fen five li). Grind all together into fine powder and store in a porcelain bottle.
Treats chest distension and fullness in men and women of all ages, diarrhea and dysentery, and abdominal pain. Use a bone hairpin: for men, apply to the left eye; for women, apply to the right eye. Apply it and it will heal immediately. Also treats cattle, horses, pigs, and sheep.
[Miscellaneous Formula] Five Seeds for Descendants Pill
Men who take this medicine will replenish essence and marrow, promote the flow of kidney qi, and regardless of whether the lower jiao is deficient, excessive, cold, or hot, taking it will naturally harmonize the body. It has been traditionally called the first formula of all time for promoting offspring. Those who can take this medicine generation after generation will have numerous descendants.
枸杞子(八两)菟丝子(八两)车前子(二两)五味子(二两)覆盆子(四两)上药俱选地道精新者,焙晒干,共为细末,炼蜜为丸,梧桐子大,每空心服九十丸,上床时服五十丸,白汤或盐汤送下;冬月用温酒送下。
[杂方]百子附归丸
女服此药,调经养血,安胎顺气。不问胎前产后,经事参差,有余不足诸症,悉皆治之,殊益胎嗣。此本太仆吏鲍璧,台州人,其妻三十年不育,忽经事不至者十月,腹臌大无病,皆谓妊娠,一日忽产恶物盈桷,视之皆败痰积血。后服此方,不期年生一子。张云:彼尝以此二方(即上方及此方)与人,服无不应者。
阿胶(二两)蕲艾(二两)当归(二两)川芎(二两)白芍(二两)熟地(二两)香附(二两)杵成米粒样,水、醋各浸一宿,晒,焙干为十二两,研为细末。用大陈石榴一枚,连皮捣碎,东流水(即河水)三升熬,去滓,面糊为丸,梧子大,每服百丸,空心陈醋点汤下。
Explanation
Lycium Fruit (8 liang), Dodder Seed (8 liang), Plantain Seed (2 liang), Schisandra Berry (2 liang), Raspberry (4 liang). All of the above herbs should be selected from genuine, high-quality local sources, dried by baking and sun-drying, then ground into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ninety pills on an empty stomach, and fifty pills before going to bed, with plain water or salt water. In winter, take with warm wine.
[Miscellaneous Formula] Hundred-Seed Attached-When-Returning Pill
This formula, when taken by women, regulates the menstrual cycle, nourishes the blood, calms the fetus, and harmonizes the qi. It is effective regardless of whether taken before or after pregnancy, for irregularities in menstruation, symptoms of excess or deficiency—all are treated. It is especially beneficial for conception and pregnancy. This formula was originally devised by Bao Bi, an official of the Taifu, from Taizhou. His wife had been unable to conceive for thirty years. Suddenly, her menstruation ceased for ten months, and her abdomen swelled without illness; all thought she was pregnant. One day, she suddenly expelled foul matter filling the eaves; upon inspection, it was found to be decayed phlegm and accumulated blood. After taking this formula, she gave birth to a son within a year. Zhang said: "He once gave these two formulas (i.e., the above formula and this one) to others, and none failed to respond."
Donkey-hide Gelatin (2 liang), Qiru Mugwort (2 liang), Angelica Root (2 liang), Szechuan Lovage (2 liang), White Peony Root (2 liang), Prepared Rehmannia Root (2 liang), Cyperus Rhizome (2 liang). Pound into the size of rice grains, soak separately overnight in water and vinegar, dry in the sun, then bake dry to make twelve liang, and grind into a fine powder. Use one large, old pomegranate, with the skin, crushed. Boil three sheng of river water (east-flowing water), strain, and make pills with wheat paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take one hundred pills on an empty stomach, with a decoction of aged vinegar.
[杂方]手汗
〔人有手汗出者〕,洗法用:黄(一两)葛根(一两)荆芥(三钱)防风(三钱)水煎汤一盆,热熏而温洗,三次即无汗,〔神方也〕。
[杂方]疟疾
疟疾方用遇仙丹:生大黄(六两)槟榔(三两)三棱(三两)莪术(三两)黑丑(三两)白丑(三两)木香(二两)甘草(一两)共为细末,水丸,樱桃大。
如遇发日,清晨温水化下三、四丸,药行后以温米饭补之。忌腥冷、荞面等物。孕妇勿服。
女科杂方
先生本有《女科》传世,此数条《女科》未载,故存之。为保持《方论》、《男科》原貌,故应保留之。
[女科杂方]白带
产前无带也,有则难产之兆。即幸而顺生,产后必有血晕之事,方用:黑豆三合,水三碗,煎汤二碗,入白果十个,红枣十个,再煎一碗,入:熟地(一两)山萸(四钱)山药(四钱)丹皮(二钱)茯苓(三钱)泽泻(二钱)薏仁(四钱)再加水二碗煎服。
Explanation
[Miscellaneous Formulas] Hand Sweating
〔For those who suffer from sweating of the hands〕, the washing method uses: Huang Qin (one liang), Ge Gen (one liang), Jing Jie (three qian), Fang Feng (three qian). Boil in water to make one pot of decoction, apply warm steam and then wash with warm water. After three sessions, sweating will cease. 〔This is a miraculous formula.〕
[Miscellaneous Formulas] Malaria
For malaria, use Yu Xian Dan: Raw Da Huang (six liang), Bin Lang (three liang), San Ling (three liang), E Shu (three liang), Hei Chou (three liang), Bai Chou (three liang), Mu Xiang (two liang), Gan Cao (one liang). Grind all into fine powder, make into water pills the size of a cherry.
If it is the day of onset, take three or four pills with warm water in the morning. After the medicine takes effect, follow with warm rice porridge. Avoid raw, cold, buckwheat flour, etc. Pregnant women should not take it.
Miscellaneous Formulas from the Female Department
The master originally had a treatise on women’s diseases that was passed down. These few entries are not included in the Nüke (Treatise on Women's Diseases), so they are preserved here. To preserve the original appearance of Fanglun (Formula Theory) and Nanke (Male Department), they should be retained.
[Miscellaneous Formulas from the Female Department] White Discharge
Before childbirth, there is no discharge. If there is, it is a sign of difficult childbirth. Even if the child is born smoothly, there will definitely be postpartum blood fainting. The formula is: Three he of black soybeans, three bowls of water, decocted into two bowls of soup. Add ten ginkgo nuts and ten dates, then decoct again into one bowl. Add: Prepared Rehmannia (one liang), Cornus (four qian), Dioscorea (four qian), Peony bark (two qian), Poria (three qian), Alisma (two qian), Job's tears (four qian). Add two more bowls of water and decoct for use.
一剂止,二剂永不白矣。亦通治妇人白带无不神效。
[女科杂方]血崩
归身(一钱)生地钱(二分)蒲黄(三分)地榆(三分)丹皮(五分)木通(五分)焦白术(一钱)桔红(七分)香附(五分)三七根(五分)生姜(三片)黄酒(一樽)水(一樽)煎九分,空心服。
[女科杂方]子悬
此乃胎热,子身不安,欲立起于胞中,故若悬起之象。若作气盛治之,立死矣。方用:人参(二钱)白术(五钱)茯苓(二钱)黄芩(三钱)白芍(五钱)当归(二钱)熟地(一两)生地(二钱)杜仲(一钱)水煎服。
此皆利腰脐之圣药,少加黄芩,则胎寒而自定矣。
[女科杂方]胎漏胎动
此两症俱气血不足之故,方用:人参(二钱)白术(五钱)茯苓(一钱)甘草(一钱)熟地(五钱)山萸(二钱)山药(二钱)当归(一钱)杜仲(一钱)枸杞子(一钱)麦冬(二钱)五味子(五分)水煎服。
Explanation
One dose will stop it, two doses will ensure it never recurs. This formula is also universally effective for women's leukorrhea, with remarkable efficacy.
[Prescriptions for Women’s Diseases] Metrorrhagia
Angelica sinensis (1 qian), Rehmannia glutinosa (raw) (2 fen), Persica (3 fen), Sanguisorba officinalis (3 fen), Paeonia suffruticosa (5 fen), Sargentodoxa cuneata (5 fen), Atractylodes macrocephala (fried) (1 qian), Tangerine peel (7 fen), Cyperus rotundus (5 fen), Panax notoginseng (5 fen), Zingiber officinale (3 slices), Huangjiu (1 zun), water (1 zun). Decoct to nine parts and take on an empty stomach.
[Prescriptions for Women’s Diseases] Fetal Suspension
This condition arises from fetal heat, where the fetus is unstable and desires to rise within the womb, hence the appearance of suspension. If treated as a case of excess qi, it will lead to immediate death. The formula is as follows: Ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Poria cocos (2 qian), Scutellaria baicalensis (3 qian), Paeonia lactiflora (5 qian), Angelica sinensis (2 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Rehmannia glutinosa (raw) (2 qian), Eucommia ulmoides (1 qian). Decoct with water and take.
These are all miraculous medicines for the waist and umbilical region; adding a small amount of Scutellaria baicalensis will cool the fetus and stabilize it.
[Prescriptions for Women’s Diseases] Fetal Bleeding and Fetal Restlessness
These two conditions are both due to deficiency of qi and blood. The formula is as follows: Ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Poria cocos (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian), Cornus officinalis (2 qian), Dioscorea opposita (2 qian), Angelica sinensis (1 qian), Eucommia ulmoides (1 qian), Lycium barbarum (1 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Schisandra chinensis (5 fen). Decoct with water and take.
此方不寒不热,安胎之圣药也。胎动为热,不动为寒。
[女科杂方]产门疮,
方用:炒黄柏(三钱)蚯蚓粪(三钱)白薇(三钱)乳香(三钱)铅粉(三钱)潮脑(三钱)轻粉(五分)冰片(五分)儿茶(二钱)麝香(三分)共为细末调匀擦疮此方通治诸疮亦可,治产门疮最效。
[女科杂方]产门痛痒
产门非痛即痒,下方可以兼治:当归(一两)白芍(五钱)柴胡(一钱)茯苓(五钱)栀子(三钱)楝树根(五分)水煎服。
[女科杂方]横生倒养
气血之亏也,气血既亏,子亦无力,不能转身而出,遂先出手足,必以针刺之,痛而缩入,急用:人参(一两)当归(三两)川芎(二两)红花(三钱)煎汤灌之。
[女科杂方]产后治法
产后以补气血为主,方用:人参(三钱)当归(一两)川芎(五钱)黑荆芥(一钱)益母草(一钱)水煎服。
有风,加柴胡五分:有寒,加肉桂五分;血不净,加山楂十粒;血晕,加炮姜五分;衄血,加麦冬二钱;夜热,加地骨皮五分;有食,加谷芽、山楂;有痰,少加白芥子。余不必胡加。
Explanation
This formula is neither cold nor hot, and is a sacred medicine for stabilizing the fetus. Fetal movement indicates heat, while the absence of movement indicates cold.
[Formula for Gynecological Conditions] Vaginal Sores
The formula consists of: stir-fried Phellodendron bark (3 qian), earthworm feces (3 qian), Cynanchum (3 qian), frankincense (3 qian), lead powder (3 qian), camphor (3 qian), calomel (5 fen), borneol (5 fen), dragon's blood resin (2 qian), musk (3 fen). All are ground into a fine powder, mixed evenly, and applied to the sore. This formula can be used generally for various sores, but is most effective for vaginal sores.
[Formula for Gynecological Conditions] Pain and Itching of the Birth Canal
The birth canal is either painful or itchy; the following formula can be used to treat both: Angelica sinensis (1 liang), white peony root (5 qian), Bupleurum (1 qian), Poria (5 qian), Gardenia (3 qian), root of Toosendan tree (5 fen). Decoct and take the decoction.
[Formula for Gynecological Conditions] Breech Presentation
This is due to deficiency of qi and blood. When qi and blood are deficient, the fetus lacks strength and cannot turn to be delivered normally, so the hands and feet emerge first. In this case, the area must be needled, causing pain and retraction. Immediately use: ginseng (1 liang), Angelica sinensis (3 liang), Ligusticum (2 liang), safflower (3 qian). Decoct the herbs and administer the decoction.
[Formula for Gynecological Conditions] Postpartum Treatment
After childbirth, the primary treatment is to tonify qi and blood. The formula consists of: ginseng (3 qian), Angelica sinensis (1 liang), Ligusticum (5 qian), black schizonepeta (1 qian), Leonurus japonicus (1 qian). Decoct and take the decoction.
If there is wind, add Bupleurum (5 fen); if there is cold, add Cinnamon (5 fen); if the blood is not clean, add hawthorn (10 pieces); if there is blood fainting, add prepared ginger (5 fen); if there is nosebleed, add Ophiopogon (2 qian); if there is night fever, add Lycium root bark (5 fen); if there is food stagnation, add sprouted barley and hawthorn; if there is phlegm, add a small amount of white mustard seed. The rest should not be added arbitrarily.
[女科杂方]产妇气喘腹痛
此症少阴受其寒邪,而在内之真阳,必逼越于上焦,上假热而下真寒也,方用平喘祛寒汤:人参(三钱)麦冬(三钱)白术(五钱)肉桂(二钱)吴茱萸(一钱)水煎服。
一剂喘定,二剂痛止,必微凉顿服。
[女科杂方]产后大喘大汗
此乃邪入于阳明,寒变为热,故大喘大汗。平人得此病,当用白虎汤,而产妇气血大虚,何可乎?方用补虚降火汤:麦冬(一两)人参(五钱)元参(五钱)桑叶(十四片)苏子(五分)水煎服。
此方以麦冬、人参补气,元参降火,桑叶止汗,苏子定喘,助正而不攻邪,邪退而不损正,实有奇功也。
[女科杂方]产妇呕吐下痢
此肾水泛溢,因肾水之衰也。急用补阳之药入于补阴之中,引火归源,水自下行矣。方用:熟地(一两)山萸(五钱)人参(五钱)白术(一两)茯苓(一两)车前子(一钱)附子(一钱)肉桂(三分)水煎服。
Explanation
[Gynecological Miscellaneous Formulas] Postpartum Asthma and Abdominal Pain
This condition arises from the Shaoyin meridian being invaded by cold pathogenic factors, forcing the internal true yang to rise to the upper jiao. There is false heat above and true cold below. The formula used is Pingchuan Quhan Tang (Calm Asthma and Expel Cold Decoction): Renshen (ginseng) 3 qian, Maodong (Ophiopogon japonicus) 3 qian, Baizhu (Atractylodes macrocephala) 5 qian, Rougui (Cinnamomum cassia) 2 qian, Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) 1 qian. Decoct and take with water.
One dose will calm the asthma; two doses will stop the pain. It must be taken in one dose when slightly cool.
[Gynecological Miscellaneous Formulas] Postpartum Severe Asthma and Profuse Sweating
This is due to pathogenic factors invading the Yangming meridian, with cold transforming into heat, hence the severe asthma and profuse sweating. In a healthy individual with this condition, Baihu Tang (White Tiger Decoction) would be appropriate. But in a postpartum woman with greatly deficient qi and blood, how could that be acceptable? The formula used is Bushu Jianghuo Tang (Tonify Deficiency and Reduce Fire Decoction): Maodong (Ophiopogon japonicus) 1 liang, Renshen (ginseng) 5 qian, Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) 5 qian, Sangye (Mulberry leaf) 14 pieces, Suzi (Perilla seed) 5 fen. Decoct and take with water.
This formula uses Maodong and Renshen to tonify qi, Yuan Shen to reduce fire, Sangye to stop sweating, and Suzi to calm asthma. It supports the body's defenses without attacking the pathogen, allowing the pathogen to retreat without harming the body’s strength. It indeed has remarkable efficacy.
[Gynecological Miscellaneous Formulas] Postpartum Vomiting and Diarrhea
This condition is due to kidney water overflowing, caused by the decline of kidney water. Urgently use warming yang herbs within a formula that also nourishes yin, guiding fire back to its source, so that water will naturally descend. The formula is as follows: Shudihuang (Rehmannia glutinosa) 1 liang, Shanyu (Cornus officinalis) 5 qian, Renshen (ginseng) 5 qian, Baizhu (Atractylodes macrocephala) 1 liang, Fuling (Poria cocos) 1 liang, Cheqianzi (Plantago asiatica) 1 qian, Fuzi (Aconitum carmichaelii) 1 qian, Rougui (Cinnamomum cassia) 3 fen. Decoct and take with water.
[女科杂方]产后亡阳发狂
大抵亡阳之症,用药汗止,便有生机,宜先止汗,而后定狂,方用收汗汤:人参(三两)桑叶(三十片)麦冬(二两)元参(一两)青蒿(五钱)水煎服。
一剂汗止,二剂狂定。后改用人参,麦冬、五味子、当归、川芎调理。此方可救亡阳之急症,一时权宜之计,二剂后,必须改用他方。
[女科杂方]乳痛
治乳痛,方用:生半夏一个研末,葱白一寸,捣为泥,用绢包之,左乳痛,塞入右鼻孔内;右乳痛,塞入左鼻孔内。(《方论》中有,《男科》中无)。
[女科杂方]附益丸
妇人常服却病方:香附一斤(童便浸透),水洗净,露一宿,晒干,再如此三次,用益母草十二两烘干,共为细末。再用香附四两,艾叶一两煮汁,加醋大半,糊丸梧子大,每日服百丸,空心下。
此方能治妇人百病,生育之功如神。胎前产后俱服,神妙无比,而功效倍常,仙方也。
Explanation
[Women's Diseases: Miscellaneous Formulas] Postpartum Yang Deficiency with Mania
Generally, in cases of Yang deficiency, if sweating is stopped with medicine, there is still a chance of recovery. It is advisable to first stop the sweating, then subdue the mania. The formula used is Shouhan Tang (Sweat-Controlling Decoction): Ginseng (three liang), Mulberry leaves (thirty leaves), Ophiopogon tuber (two liang), Scrophularia root (one liang), Artemisia (five qian). Boil in water and take.
One dose stops the sweating, two doses subdue the mania. Afterwards, switch to Ginseng, Ophiopogon tuber, Schisandra, Angelica sinensis, and Chuanxiong for regulation. This formula can treat urgent cases of Yang deficiency, serving as a temporary expedient. After two doses, it is necessary to change to another formula.
[Women's Diseases: Miscellaneous Formulas] Breast Pain
For treating breast pain, the formula is as follows: Take one fresh Pinellia and grind it into powder. Take one inch of scallion white, pound it into a paste, wrap it in silk cloth. If the left breast is painful, insert it into the right nostril; if the right breast is painful, insert it into the left nostril. (This formula appears in the Formulary section but not in the Male Diseases section.)
[Women's Diseases: Miscellaneous Formulas] Fuyi Wan (Beneficial and Nourishing Pills)
A formula for women to take regularly to ward off illness: Take one jin of Cyperus rotundus, soak it thoroughly in child’s urine, wash it with water, expose it to dew overnight, dry it in the sun, and repeat this process three times. Then combine it with twelve liang of dried Leonurus japonicus, grind them all into a fine powder. Next, take four liang of Cyperus rotundus, one liang of Artemisia argyi, boil them to extract the juice, add nearly half a sheng of vinegar, and make pills the size of Wu Zi. Take one hundred pills daily, on an empty stomach.
This formula can treat all sorts of diseases in women, and its efficacy in promoting fertility is miraculous. It should be taken both before and after childbirth, and its extraordinary effectiveness is beyond the ordinary—it is truly a divine formula.
[小儿科]小儿色
以鼻之上,眼之间辨之。色红者,心热也;红筋横、直现于山根者,皆心热也。色紫者,心热之甚,而肺亦热也。色青者,肝有风也;青筋横现、直现者,皆肝热也;直者风上行,横者风下行也。色黑者,风甚而肺中有寒。
色白者,肺中有痰。色黄者,脾胃虚而作泻。现其色,而病可知矣。
[小儿科]小儿脉
大人看脉于寸、关、尺,小儿不然,但看其数不数而已。数甚则热,不甚则寒也。数之中浮者,风也。沉者,寒也。缓者,湿也。涩者,邪也。滑者,痰也。有止歇者,痛也。如此而已,余不必谈。
[小儿科]三关
小儿虎口风、气、命三关,紫属热,红属寒,青属惊风,白属疳。风关为轻,气关为重,若至命门,则难治矣。
[小儿科]小儿气色
山根之上,有青筋直现者,乃肝热也。方用:柴胡(三分)白芍(一钱)当归(五分)半夏(三分)白术(五分)茯苓(一钱)山楂(三粒)甘草(一分)水煎服。
Explanation
[Pediatrics] The Color of Children
Examine the color above the nose and between the eyes. If the color is red, it indicates heat in the heart; if red veins appear horizontally or vertically at the root of the nose, this also indicates heat in the heart. If the color is purple, it indicates extreme heat in the heart, and also heat in the lungs. If the color is blue, it indicates wind in the liver; if blue veins appear horizontally or vertically, this indicates heat in the liver. Vertical veins indicate wind moving upward, horizontal veins indicate wind moving downward. If the color is black, it indicates strong wind and cold in the lungs. If the color is white, it indicates phlegm in the lungs. If the color is yellow, it indicates deficiency of the spleen and stomach, leading to diarrhea. By observing the color, the disease can be known.
[Pediatrics] The Pulse of Children
In adults, the pulse is examined at the cun, guan, and chi positions, but in children it is not done this way; one merely observes whether the pulse is rapid or not. If the pulse is very rapid, it indicates heat; if not very rapid, it indicates cold. If the rapid pulse is superficial, it indicates wind; if the pulse is deep, it indicates cold; if slow, it indicates dampness; if wiry or rough, it indicates pathogenic factors; if slippery, it indicates phlegm; if the pulse has interruptions or stops, it indicates pain. This is all that needs to be known; the rest need not be discussed.
[Pediatrics] The Three Gates
In children, the three gates—wind, qi, and life—are examined at the "tiger's mouth." Purple indicates heat; red indicates cold; blue indicates convulsions (惊风); white indicates malnutrition (疳). The wind gate indicates a mild condition; the qi gate indicates a more serious condition; if the condition reaches the life gate, it is difficult to treat.
[Pediatrics] The Color and Qi of Children
If there is a vertical blue vein above the root of the nose, this indicates heat in the liver. The formula to use is: Bupleurum (3 fen), White Peony Root (1 qian), Angelica Sinensis (5 fen), Pinellia (3 fen), Atractylodes (5 fen), Poria (1 qian), Hawthorn (3 pieces), Licorice (1 fen). Decoct in water and take orally.
有青筋横现者,亦肝热也。但直者风上行,横者风下行,亦用前方,加柴胡五分,麦芽一钱,干姜一分,水煎服。
有红筋直现者,心热也,亦用前方,加黄连一分,麦芽五分,去半夏加桑白皮、天花粉各二分,水煎服。
有红筋斜现者,心热也,亦用前方,加黄连二分。热积于胸中者,不可用半夏,用桑白皮、花粉可也。
又有黄筋现于山根者,不论横直,总是脾胃之症,或吐泻,或腹痛,或不思食,方用:白术(五分)茯苓(五分)陈皮(三分)人参(二分)神曲(一分)甘草(一分)麦芽(二分)淡竹叶(七片)水煎服。
有痰者,加半夏一分、白芥子三分。如口渴有热者,加麦冬三分、黄芩一分。有寒者,加干姜一分。吐者,加白豆蔻一粒。泻者,加猪苓五分。腹痛而按之大叫者,食也,加大黄三分、枳实一分。按之不号叫者,寒也,加干姜三分。如身发热者,不可用此方。
Explanation
Those with blue veins appearing horizontally also suffer from liver heat. If the veins are straight, it indicates wind rising upward; if they are horizontal, it indicates wind descending downward. In such cases, use the previous formula, adding Bupleurum five fen, sprouted barley one qian, and dried ginger one fen, to be decocted in water and taken orally.
Those with red veins appearing straight suffer from heart heat. Use the previous formula, adding Coptis one fen, sprouted barley five fen, and removing Pinellia while adding mulberry bark and Trichosanthes root each two fen, to be decocted in water and taken orally.
Those with red veins appearing diagonally also suffer from heart heat. Use the previous formula, adding Coptis two fen. In cases where heat has accumulated in the chest, Pinellia should not be used; instead, mulberry bark and Trichosanthes root may be used.
Those with yellow veins appearing at the root of the nose, regardless of whether they are straight or horizontal, always indicate a disorder of the spleen and stomach, manifesting as vomiting and diarrhea, abdominal pain, or lack of appetite. The formula to be used is as follows: Atractylodes five fen, Poria five fen, Tangerine peel three fen, Ginseng two fen, Fermented medicinal flour one fen, Licorice one fen, Sprouted barley two fen, and Light bamboo leaf seven pieces, to be decocted in water and taken orally.
If there is phlegm, add Pinellia one fen and white mustard seed three fen. If there is thirst with heat, add Ophiopogon three fen and Scutellaria one fen. If there is cold, add dried ginger one fen. If there is vomiting, add cardamom one seed. If there is diarrhea, add Polyporus five fen. If abdominal pain is severe enough to cause crying when pressed, it is due to food stagnation; add Rhubarb three fen and Aurantii Fructus one fen. If pressing does not cause crying, it is due to cold; add dried ginger three fen. If there is body heat, this formula should not be used.
[小儿科]发热
不拘早晚发热,俱用万全汤,神效:柴胡(三分)白芍(一钱)当归(五分)白术(三分)茯苓(二分)甘草(一分)山楂(三粒)黄芩(三分)苏叶(一分)麦冬(一钱)神曲(三分)水煎服。
冬加麻黄一分,夏加石膏三分,春加青蒿三分,秋加桔梗三分。有食加枳壳三分,有痰加白芥子三分,吐者加白豆蔻一粒,泻者加猪苓一钱。小儿诸症,不过如此,不可作惊风治之。如其有惊风,加人参五分,其效如神。
又方:
凡潮热。积热、疟热、乃脾积寒热,俱当用姜梨引。
柴胡人参黄芩前胡秦艽甘草各一分青蒿(童便浸,晒干,一分)生地(一寸)薄荷(二叶)生梨、或生藕一片水煎热,甚效。
[小儿科]感冒风寒
柴胡(五分)白术(一钱)茯苓(三分)陈皮(二分)当归(八分)白芍(一钱)半夏(三分)炙草(三分)水煎热服。
[小儿科]痢疾
方用:当归(一钱)黄连(二分)白芍(一钱)枳壳(五分)槟榔(五分)甘草(三分)水煎热服。
Explanation
[Pediatrics] Fever
For fever occurring at any time of day, the Wanquan Decoction is used and is extremely effective: Bupleurum (3 fen), White Peony Root (1 qian), Angelica Sinensis (5 fen), Atractylodes (3 fen), Poria (2 fen), Licorice (1 fen), Hawthorn (3 pieces), Scutellaria (3 fen), Perilla Leaf (1 fen), Ophiopogon (1 qian), Medicated Leaven (3 fen). Decoct in water and take warm.
In winter, add Ephedra (1 fen); in summer, add Gypsum (3 fen); in spring, add Artemisia (3 fen); in autumn, add Platycodon (3 fen). If there is food stagnation, add Citrus Aurantium (3 fen); if there is phlegm, add White Mustard Seed (3 fen); if there is vomiting, add Cardamom (1 seed); if there is diarrhea, add Poria Cocos (1 qian). All pediatric conditions are no more than this and should not be treated as convulsions. If there is convulsion, add Ginseng (5 fen), and the effect is miraculous.
Another formula:
For all cases of tidal fever, accumulated heat, malarial fever, or heat-cold accumulation in the spleen, the Jiangli Decoction should be used.
Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Peucedanum, Gentiana, and Licorice (each 1 fen), Artemisia (soaked in child’s urine, dried, 1 fen), Fresh Rehmannia (1 inch), Mint (2 leaves), Fresh Pear or Fresh Lotus Root (1 slice). Decoct in water and take warm; it is very effective.
[Pediatrics] Cold due to Wind-Cold
Bupleurum (5 fen), Atractylodes (1 qian), Poria (3 fen), Tangerine Peel (2 fen), Angelica Sinensis (8 fen), White Peony Root (1 qian), Pinellia (3 fen), Honey-fried Licorice (3 fen). Decoct in water and take warm.
[Pediatrics] Dysentery
Formula: Angelica Sinensis (1 qian), Coptis (2 fen), White Peony Root (1 qian), Citrus Aurantium (5 fen), Areca Nut (5 fen), Licorice (3 fen). Decoct in water and take warm.
红痢倍黄连,白痢加泽泻三分,腹痛倍甘草、白芍,小便赤加木通三分,下如豆汁加白术一钱,伤食加山楂、麦芽各三分,气虚加人参三分。
[小儿科]疟疾
方用:柴胡(六分)白术(一钱)茯苓(一钱)当归(一钱)白芍(钱半)半夏(五分)青皮(五分)浓朴(五分)水煎露一宿,再温与服。
热多者,加人参、黄各五分;寒多者,加干姜三分;痰多者,加白芥子一钱;夜发烧者,加何首乌、熟地各二钱;日发热者,不用加;腹痛者,加槟榔三分。
[小儿科]咳嗽
方用:苏叶(五分)桔梗(一钱)甘草(一钱)水煎热服,有痰加白芥子八分。
[小儿科]惊风
世人动曰惊风,谁知小儿惊则有之,而风则无。小儿纯阳之体,不当有风,而状若有风者,盖小儿阳旺则内热,内热则生风,是非外来之风,乃内出之风也。内风作外风治,是速之死也。方用清火散风汤:白术(三分)茯苓(二钱)陈皮(一分)栀子(三分)甘草(一分)白芍(一钱)半夏(一分)柴胡(五分)水煎服。
Explanation
For red dysentery, double the amount of Huang Lian (Coptis); for white dysentery, add Ze Xie (Alismatis Rhizoma) three fen. For abdominal pain, double the amount of Gan Cao (Licorice) and Bai Shao (Peony Root). If the urine is red, add Mu Tong (Akebia Stem) three fen. If the stool resembles bean juice, add Bai Zhu (Atractylodes) one qian. For dietary injury, add Shan Zha (Hawthorn) and Mai Ya (Barley Malt), each three fen. For qi deficiency, add Ren Shen (Ginseng) three fen.
[Pediatrics] Malaria
The formula uses: Chai Hu (Bupleurum) six fen, Bai Zhu (Atractylodes) one qian, Fu Ling (Poria) one qian, Dang Gui (Angelica) one qian, Bai Shao (Peony Root) half a qian, Ban Xia (Pinellia) five fen, Qing Pi (Green Tangerine Peel) five fen, Nong Pu (Magnolia Bark) five fen. Boil with water, let it steep overnight, then warm and administer.
If there is more heat, add Ren Shen (Ginseng) and Huang Qin (Scutellaria) each five fen; if there is more cold, add Gan Jiang (Dried Ginger) three fen; if there is much phlegm, add Bai Jie Zi (Sesamum indicum) one qian; if there is fever at night, add He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and Shu Di (Rehmannia glutinosa) each two qian; if the fever occurs during the day, do not add anything; if there is abdominal pain, add Bin Lang (Areca Nut) three fen.
[Pediatrics] Cough
The formula uses: Su Ye (Perilla Leaf) five fen, Jie Geng (Platycodon) one qian, Gan Cao (Licorice) one qian. Boil with water and take while warm; if there is phlegm, add Bai Jie Zi (Sesamum indicum) eight fen.
[Pediatrics] Wind Stroke (Jing Feng)
People commonly refer to it as "wind stroke," but who knows that in children, there may be startle, but there is no external wind. Children have a pure yang constitution and should not have wind; yet their condition may appear as if it were caused by wind. This is because when yang is excessive, internal heat arises, and internal heat produces wind. This is not external wind, but internal wind. Treating internal wind as if it were external wind is to hasten death. The formula used is Qing Huo San Feng Tang (Clear Fire and Disperse Wind Decoction): Bai Zhu (Atractylodes) three fen, Fu Ling (Poria) two qian, Chen Pi (Tangerine Peel) one fen, Zhi Zi (Gardenia) three fen, Gan Cao (Licorice) one fen, Bai Shao (Peony Root) one qian, Ban Xia (Pinellia) one fen, Chai Hu (Bupleurum) five fen. Boil with water and take.
此方健脾、平肝之圣药,肝平则火散,健脾则风止,断不可以风药表散之也。
又方:惊风皆由于气虚,宜用压风汤:人参(五分)白术(五分)甘草(三分)茯神(一钱)半夏(三分)陈皮(一分)神曲(五分)砂仁(一粒)丹砂(三分)水煎服。治慢惊风加黄。
又方:治惊风抽掣经验方。
全蝎(一个)黄连(一钱)朱砂(一钱)生姜(少许)共研细末,调匀,喂小儿口内,任其自咽,其效如神。
[小儿科]急惊风
急惊风:三、六、九日一切风俱治方:胆南星、雄黄、朱砂、人参、茯苓、天竺黄、钩藤、牛黄、麝香、郁金、柴胡、青皮、甘草。
为细末,炼蜜丸,如绿豆大,真金一张为衣,阴干,句泄气,薄荷汤磨服。
[小儿科]疳症
此症脾热而因乎心热也,遂至(同致)口中流涎。若不平其心火,则脾更旺,湿热上蒸,而口涎不能止也。方用:芦荟(一钱)黄连(三分)薄荷(三分)茯苓(二钱)桑白皮(一钱)半夏(五分)甘草(一分)水煎服。
Explanation
This formula is a sacred medicine for strengthening the spleen and calming the liver. When the liver is balanced, fire (heat) disperses; when the spleen is strengthened, wind ceases. It is absolutely not appropriate to treat it with wind-dispelling medicines that release the exterior.
Another formula: All cases of sudden convulsions (驚風) arise from qi deficiency. It is advisable to use Yafeng Tang (Pressing Wind Decoction): Ginseng (five fen), Atractylodes (five fen), Licorice (three fen), Poria (one qian), Pinellia (three fen), Tangerine Peel (one fen), Fermented Medicinal Cake (five fen), Cardamom (one seed), Cinnabar (three fen). Decoct with water and take. For treating slow convulsions, add Huang (likely Huangqi, Astragalus).
Another formula: An experienced remedy for treating convulsions with spasms.
Whole Scorpion (one), Coptis (one qian), Cinnabar (one qian), Fresh Ginger (a small amount). Grind all into fine powder, mix evenly, and administer to the child's mouth, allowing them to swallow it themselves. Its efficacy is miraculous.
[Pediatrics] Sudden Convulsions
Sudden Convulsions: A formula for treating all types of wind syndromes occurring on the third, sixth, and ninth days: Bile-Processed Pinellia, Realgar, Cinnabar, Ginseng, Poria, Tianzhuhuang, Uncaria, Bezoar, Musk, Curcuma, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Licorice.
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean, coat with a piece of real gold, dry in the shade, and take by grinding with mint decoction.
[Pediatrics] Malnutrition Syndrome (Gan Zheng)
This condition arises from spleen heat, which is caused by heart heat. Thus, saliva flows from the mouth. If the heart fire is not balanced, the spleen becomes even more hot, leading to damp-heat rising upward, and the saliva cannot be controlled. The formula uses: Aloe (one qian), Coptis (three fen), Mint (three fen), Poria (two qian), Mulberry Bark (one qian), Pinellia (five fen), Licorice (one fen). Decoct with water and take.
此心脾两清之圣药也。引热下行,而疳自去矣。
又方:
女人尿桶中白(火研末,一钱),铜绿(二分),麝香(一分),共研为细末,搽齿龈上,最奇效。
[小儿科]疳症流水口烂
小儿口疳,流水口烂方:黄柏(二钱)人参(一钱),共为细末,敷口内,一日三次,三次即愈。
此方用黄柏去火,人参健脾,大人用之,亦最效。
[小儿科]疳症泻痢眼障神效方
石决明(醋,一两)芦荟(五钱)甘草(三钱)川芎(五钱)白蒺藜(五钱)菊花(四钱)胡黄连(五钱)五灵脂(五钱)细辛(五钱)谷精草(五钱)共研细末,猪苓去筋,捣烂为丸,如米大,每服二十丸,不拘时,米汤送下。
[小儿科]吐
此症虽胃之弱,亦脾气之虚。小儿恣意饱食,不能消化,久之上冲于胃口而吐也。方用止吐速效方:人参(一钱)砂仁(一粒)白术(五分)茯苓(二钱)陈皮(二分)半夏(一分)干姜(一分)麦芽(五分)山楂(三粒)水煎服。夏加黄连、冬加干姜各三分,无不愈。此六君子变方。
Explanation
This is a miraculous medicine for clearing both the heart and the spleen. It guides heat downward, and thus the疳 will naturally disappear.
Another formula:
White substance from a woman's urine bucket (ground into powder with fire, one qian), copper green (two fen), musk (one fen), all ground into fine powder and applied to the gums — this is most remarkably effective.
[Pediatrics] G疳 with oral discharge and ulcers
Formula for oral疳 with discharge and ulcers: Phellodendron (two qian), ginseng (one qian), ground into fine powder and applied inside the mouth, three times a day. After three applications, recovery occurs.
This formula uses Phellodendron to clear fire and ginseng to strengthen the spleen. It is also highly effective when used by adults.
[Pediatrics] A miraculous formula for疳 with diarrhea, dysentery, and eye obstruction
Oyster shell (prepared with vinegar, one liang), aloe vera (five qian), licorice (three qian), Szechuan lovage (five qian), tribulus (five qian), chrysanthemum (four qian), Picrorhiza (five qian), sangjisheng (five qian), asarum (five qian), Eriocaulon (five qian), all ground into fine powder. Poria is peeled of its sinew, pounded into a paste, and made into pills the size of a grain of rice. Take twenty pills at a time, without regard to time, with rice soup.
[Pediatrics] Vomiting
This condition, although due to a weak stomach, is also caused by deficiency of the spleen qi. When children eat excessively and are unable to digest, over time the undigested food rises to the stomach area and causes vomiting. The formula for quick and effective cessation of vomiting is: ginseng (one qian), amomum (one seed), Atractylodes (five fen), Poria (two qian), tangerine peel (two fen), Pinellia (one fen), dried ginger (one fen), barley sprout (five fen), hawthorn (three seeds), decocted and taken. In summer, add Coptis; in winter, add dried ginger, each three fen. This formula is guaranteed to cure all cases. It is a modified version of the Six Gentlemen Decoction.
[小儿科]泄泻
热泄方:
小儿身如火热,口渴舌燥,喜冷冻饮料而不喜热汤,方用泻火止泄汤:车前子(二钱)茯苓(一钱)白芍(一钱)黄连(三分)泽泻(五分)猪苓(三分)麦芽(一钱)枳壳(二分)水煎服。
寒泻方:
此症必腹而喜手按摩,口不渴而舌滑,喜热饮而不喜冷,方用散寒止泻方:人参(一钱)白术(一钱)茯苓(二钱)肉桂(二分)甘草(一分)干姜(二分)砂仁(一粒)神曲(五分)水煎服。
[小儿科]小儿吐乳方
白豆蔻(七粒)砂仁(七粒)生、炙甘草(各二钱)共研细末,频擦口中,任其咽下,奇效。
[小儿科]不食乳
不食乳,心热也,葱煎乳汁,令小儿服之亦妙,不若用黄连三分,煎汤一分,灌小儿数匙,即食乳矣,神效。
[小儿科]脐汁不干
治脐汁不干方:用车前子炒焦,研为细末,敷之即干。
[小儿科]肚脐突出
小儿肚脐突出半寸许,此气旺不收也。若不急按之,往往变为弓角反张。方用:茯苓(一钱)车前子(一钱)甘草(三分)陈皮(三分)通草(三分,无通草用灯心一摄)煎汤饮之,一剂即愈。
Explanation
Pediatrics: Diarrhea
Formula for Heat-Induced Diarrhea:
When a child's body feels as hot as fire, with thirst, dry tongue, and a preference for cold drinks over hot soup, the formula Decoction for Clearing Heat and Stopping Diarrhea is used: Plantain seed (2 qian), Poria mushroom (1 qian), White Peony root (1 qian), Coptis root (3 fen), Alisma rhizome (5 fen), Polyporus mushroom (3 fen), Barley sprout (1 qian), Bitter Orange peel (2 fen). Decoct with water and take orally.
Formula for Cold-Induced Diarrhea:
This condition is characterized by abdominal discomfort and a preference for hand massage, with no thirst and a moist tongue, and a preference for hot drinks over cold ones. The formula Formula for Dispelling Cold and Stopping Diarrhea is used: Ginseng (1 qian), Atractylodes rhizome (1 qian), Poria mushroom (2 qian), Cinnamon bark (2 fen), Licorice root (1 fen), Dried ginger (2 fen), Cardamom (1 seed), Fermented medicinal cake (5 fen). Decoct with water and take orally.
Pediatrics: Formula for Stopping a Child from Vomiting Milk
Cardamom (7 seeds), Cardamom (7 seeds), Raw and Roasted Licorice root (each 2 qian). Grind into a fine powder, frequently rub it in the child's mouth, and let the child swallow it at will; this is remarkably effective.
Pediatrics: Refusal to Nurse
Refusal to nurse is due to internal heat in the heart. It is also effective to prepare a decoction of scallions and breast milk and give it to the child. However, it is even better to use Coptis root (3 fen), decoct it into 1 fen of liquid, and administer several spoons to the child; the child will then resume nursing. This is miraculously effective.
Pediatrics: Umbilical Discharge Not Drying
Formula for Treating Umbilical Discharge That Does Not Dry: Take Plantain seed, fry it until charred, grind it into a fine powder, and apply it; it will dry immediately.
Pediatrics: Umbilical Hernia
When a child's umbilicus protrudes by about half an inch, this is due to excessive qi that does not contract. If it is not pressed immediately, it may often develop into a condition resembling bowstring-like muscle rigidity. The formula used is: Poria mushroom (1 qian), Plantain seed (1 qian), Licorice root (3 fen), Tangerine peel (3 fen), Sargentodoxa cuneata (3 fen; if unavailable, use one thread of cotton wick instead). Decoct with water and drink it; one dose will bring immediate recovery.
[小儿科]便虫
小儿便虫方:
榧子(五个,去壳)甘草(三分)为末,米饭为丸,服二次,则虫化为水矣。
又虫积方:
使君子(十个,去壳炒)槟榔甘草(各一钱)榧子(十个,去壳)共为末,米饭为丸,梧桐子大,每服十丸。二日虫出,五日即愈。
[小儿科]治寸白虫方
百部根(五钱)槟榔(五钱)水煎服,一剂虫全下。
又方:
飞罗白面制半夏,生白矾各三钱,共为细末,水滴成丸,分三日服,开水服,虫化为水。大人照方十倍合眼。
[小儿科]火丹
治火丹神方:丝瓜子(一两)柴胡(一钱)元参(一两)升麻(一钱)当归(五钱)水煎服。
又方:
升麻(三钱)元参(一两)干葛(三两)青蒿(三钱)黄(三钱)水煎服。
此症乃胃火与肝经之火,共腾而外越,不为丹毒,即发疹也。方中用青蒿甚炒,肝、脾两经之火俱平;又佐以群药重剂,而火安有不灭者乎?
Explanation
[Pediatrics] Intestinal Worms
Formula for Treating Intestinal Worms in Children:
Torreya seeds (five, shelled), licorice (three fen), ground into powder, made into pills with rice flour. Take twice, and the worms will be expelled as water.
Another Formula for Worm Accumulation:
Ziziphus seeds (ten, shelled and stir-fried), areca nut, licorice (each one qian), Torreya seeds (ten, shelled), all ground into powder, made into pills with rice flour, the size of wutongzi (Paulownia fruit). Take ten pills each time. Worms will be expelled within two days, and the condition will be cured in five days.
[Pediatrics] Treatment for Cunbai Worms
Formula:
Stemona root (five qian), areca nut (five qian), decocted and taken. One dose will cause all worms to be expelled.
Another Formula:
Processed Pinellia made with finely sifted white flour, raw alum (each three qian), ground into fine powder, formed into pills by dripping with water. Divide the dose and take over three days, with boiled water. The worms will be expelled as water. Adults should take ten times the dosage as per the formula.
[Pediatrics] Fire Rash
Divine Formula for Treating Fire Rash:
Silk gourd seeds (one liang), Bupleurum (one qian), Scrophularia (one liang), Cimicifuga (one qian), Dang Gui (five qian), decocted and taken.
Another Formula:
Cimicifuga (three qian), Scrophularia (one liang), Pueraria (three liang), Artemisia (three qian), Scutellaria (three qian), decocted and taken.
This condition arises from the fire of the stomach and the fire of the liver meridian, which rise together and manifest externally. If not as erysipelas, it will appear as a rash. In the formula, Artemisia is heavily stir-fried, calming the fire of both the liver and spleen meridians. Combined with a heavy dose of other herbs, how could the fire not be extinguished?
[小儿科]胎毒
小儿洗胎毒方:荆芥(五钱)蒲公英(五钱)甘草(五钱)槐条(二十寸)葱须(一撮)花椒(三钱)艾叶(一钱)水一砂锅,煎洗。
胎毒肥疮方:
花椒(三钱)白芷(三钱)黄柏(三钱)铅粉(三钱)枯矾(三钱)共为细末,麻油调敷,甚效。
[小儿科]口疮
小儿红白口疮外治方:
蕊仁(五分,去油)朱砂(五分)冰片(一分)共为末,熟枣三枚(去核),和一处,摊乌青布上,贴脚心对时。去药时若干者,用无根水排药。此方效,愈儿多矣。
又方:
乌子(一钱)冰片(少许)共研细末,吹之,速效。(按:乌子即五倍子)
又方:
人中白()研细末,吹之,神效。
[小儿科]夜啼
小儿夜啼不止,状如鬼祟方:蝉蜕(后半,四个为末)朱砂(二分,水区)薄荷(四分)水煎,酒数滴调服,立止。
又方:
乌子(五倍子)焙研,唾津和饼,填脐内,立止,甚效。
Explanation
[Pediatrics] Fetal Toxins
Formula for Washing Away Fetal Toxins in Infants:
Schizonepeta (five money), Dandelion (five money), Licorice (five money), Locust branches (twenty inches), Scallion roots (a small handful), Sichuan pepper (three money), Mugwort leaves (one money), one cauldron of water. Decoct and use for washing.
Formula for Treating Fetal Toxin-Induced Sores:
Sichuan pepper (three money), Angelica root (three money), Phellodendron bark (three money), Lead powder (three money), Alum (three money). Combine into a fine powder, mix with sesame oil and apply externally. Highly effective.
[Pediatrics] Mouth Ulcers
External Formula for Red and White Mouth Ulcers in Children:
Sesame kernel (five fen, oil removed), Cinnabar (five fen), Borneol (one fen). Grind into powder, take three ripe dates (with cores removed), mix together, spread on a dark blue cloth, and apply to the soles of the feet for the duration of a set time. If the medicine dries, reapply using "rootless water." This formula is effective, and many children have been healed by it.
Another Formula:
Wu bei zi (one money), Borneol (a small amount). Grind into fine powder and blow into the affected area. Rapidly effective. (Note: Wu bei zi is the galls of the Chinese sumac.)
Another Formula:
Human middle white (quantity unspecified). Grind into fine powder and blow into the affected area. Remarkably effective.
[Pediatrics] Night Crying
Formula for Children Who Cry Continuously at Night, as if Possessed by a Spirit:
Cicada shell (the posterior half, four pieces ground into powder), Cinnabar (two fen, decocted in water), Mint (four fen). Decoct in water, mix with a few drops of wine and take internally. Immediately stops.
Another Formula:
Wu bei zi (Chinese sumac galls). Roast and grind into powder, mix with saliva to make a paste, and apply inside the navel. Immediately stops, highly effective.
[小儿科]尿血
周岁小儿尿血方:大甘草(一两二钱)水六碗煎二碗,服完即愈。
[小儿科]寒积食积
治腹痛寒积食积方:生姜(一两)柿蒂(七个)砂仁(五粒)山楂(五钱)干萝卜(一个)红糖(一两)大枣(二枚)水煎服,两次服。
附录傅青主男科卷上
简介
痰饮学说是中医学独特的理论精华之一。在浩瀚的中医文献中关于痰饮的记载非常丰富,《傅青主男科》就是一部对痰证有独到见解的杰作。从现有文献中看,隋唐以前,对痰与饮尚未作区别,而侧重于饮的论述,这从《内经》、《伤寒论》、《金匮要略》等重要著作中即可以反映出来。到宋代,杨仁斋着《直指方》始将痰与饮明确区分,认为“痰之于饮,其由自别,其状亦殊,痰质稠粘,饮为清水。”之后,痰证学说代有发展。金元时,王隐君创“顽痰怪症”说,史载之有“痰生百病”论,刘、张、李、朱四大家亦各有见地。明张景岳论痰证治疗,强调“善治痰者,惟能使之不生,方是补天之手”〔1〕的治本之策。《傅青主男科》一书对痰证的论述,不但继承了前人的经验,且颇有新见,有所发挥。笔者仅就《傅青主男科》〔2〕所载有关痰证的内容作一分析,探讨其痰证辨治规律。
Explanation
Pediatrics: Hematuria
Formula for Hematuria in a One-Year-Old Child: Use dà gāncǎo (large licorice root) one liang and two qian, decocted in six bowls of water to yield two bowls. Take the entire dose, and the condition will be cured.
Pediatrics: Cold Accumulation and Food Stagnation
Formula for Treating Abdominal Pain Due to Cold Accumulation and Food Stagnation: Use shēngjiāng (fresh ginger) one liang, shìdǐ (persimmon calyx) seven pieces, shārén (cardamom) five seeds, shānzhā (hawthorn) five qian, gānlúbo (dried radish) one piece, hóngtáng (brown sugar) one liang, dàzǎo (date) two pieces. Boil with water and take in two doses.
Appendix: Volume One of Fu Qingzhu’s Treatise on Male Diseases
Introduction
The theory of phlegm and fluid retention is one of the unique theoretical essences of Traditional Chinese Medicine. In the vast body of Chinese medical literature, there are abundant records concerning phlegm and fluid retention, and Fu Qingzhu’s Treatise on Male Diseases is a remarkable work offering original insights into phlegm syndromes. From existing literature, it can be seen that before the Sui and Tang dynasties, there was no clear distinction between phlegm and fluid, with the discussion primarily focusing on yǐn (fluid). This is evident in important classical texts such as The Yellow Emperor’s Inner Canon, Treatise on Cold Damage Disorders, and Essential Prescriptions from the Golden Cabinet. It was not until the Song dynasty that Yang Renzhi, in his Zhi Zhi Fang (Direct Point Formulas), first clearly distinguished between phlegm and fluid, stating, “Phlegm and fluid differ in origin and in appearance; phlegm is thick and sticky, while fluid is clear water.” After this, the theory of phlegm syndromes continued to develop through the ages. During the Jin and Yuan dynasties, Master Wang Yin proposed the theory of “stubborn phlegm and strange diseases,” and historical records mention the idea that “phlegm gives rise to a hundred diseases.” The Four Great Masters of the Jin-Yuan period—Liu, Zhang, Li, and Zhu—each offered their own perspectives on phlegm syndromes. In the Ming dynasty, Zhang Jingyue emphasized in his discussion of phlegm treatment the principle that “A skilled practitioner of phlegm treatment is one who can prevent it from forming in the first place; this is the hand that mends heaven.” Fu Qingzhu’s Treatise on Male Diseases not only inherited the experience of earlier scholars, but also presented original insights and made further developments. The author here only analyzes the content related to phlegm syndromes found in Fu Qingzhu’s Treatise on Male Diseases, in order to explore the diagnostic and therapeutic patterns of phlegm syndromes.
卷上
1、伤寒门
初病说
凡病初起之时。用药原易奏功,无如世人看不清症,用药错乱,往往致变症蜂起,苟看病清,用药当,何变症之有。
伤风
(按古方书皆曰中风今曰伤风)
凡人初伤风,必然头痛身痛,咳嗽痰多,鼻流清水,切其脉必浮, 方用
荆芥、防风、柴、胡、黄、芩、半、夏、甘草[各等分]
水煎服,一剂即止,不必再剂也。
伤寒
凡伤寒初起,鼻塞目痛,项强头痛,切其脉必浮紧,方用
桂枝、干葛、陈皮、甘草各等分
水煎服,一剂即愈。
外感
(外感之发热,卫气外闭也,内伤之发热,营气内损也,外感热在皮毛,内伤热在骨髓,治法不同,内伤发热方见下)
凡人外感,必然发热,方用
柴胡、黄芩、荆芥、半夏、甘草各等分
水煎服。
四时不正之气,来犯人身,必然由皮毛而入荣卫,故用柴胡、荆芥,先散皮毛之邪,邪既先散,安得入内,又有半夏以祛痰,使邪不得挟痰以作祟,黄芩以清火,使邪不得挟火以作殃,甘草调药以和中,是以邪散而无伤于正气也,若内伤之发热,则不可用此方。
Explanation
Volume I
When a disease first arises, it is originally easy to treat with medicine. However, it is regrettable that the common people often cannot clearly discern the symptoms, and thus use the wrong medicines, often leading to a sudden outbreak of complications. If one can clearly diagnose the condition and use the appropriate medicine, how could complications arise?
Shangfeng (Wind Injury)
(Note: In ancient formula books, this was called Zhongfeng [Wind Invasion]; now it is called Shangfeng [Wind Injury])
When a person first contracts shangfeng, they will certainly experience headache, body aches, coughing with copious phlegm, and a clear nasal discharge. When the pulse is taken, it is necessarily floating. The formula used is:
Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Banxia (Pinellia), and Gancao (Glycyrrhiza), each in equal parts.
Boil with water and take orally. One dose is sufficient to stop the condition; no further doses are needed.
Shanghan (Cold Injury)
When shanghan first arises, the patient will certainly experience nasal congestion, eye pain, stiffness in the neck, and headache. When the pulse is taken, it is necessarily floating and tight. The formula used is:
Guizhi (Cinnamon twig), GanGe (Pueraria), Chenpi (Citrus peel), and Gancao (Glycyrrhiza), each in equal parts.
Boil with water and take orally. One dose is sufficient for recovery.
Wai Gan (External Pathogens)
(External fever is due to the closure of Wei Qi; internal fever is due to damage to Ying Qi. External heat is on the skin; internal heat is in the bone marrow. The treatment methods differ. The formula for internal fever will be seen below.)
When a person contracts an external pathogen, they will certainly experience fever. The formula used is:
Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Jingjie (Schizonepeta), Banxia (Pinellia), and Gancao (Glycyrrhiza), each in equal parts.
Boil with water and take orally.
The abnormal qi of the four seasons invades the human body and necessarily enters through the skin and hair, thereby affecting the Rong Wei (nutritive and defensive qi). Therefore, Chaihu and Jingjie are used first to disperse the pathogenic factors at the skin level. Once the pathogen is dispersed, how could it enter the interior? Furthermore, Banxia is used to resolve phlegm, preventing the pathogen from combining with phlegm to cause harm; Huangqin is used to clear fire, preventing the pathogen from combining with fire to cause damage; Gancao harmonizes the formula and regulates the middle jiao. Thus, the pathogen is dispersed without harming the body's righteous qi. However, if the fever is due to internal injury, this formula should not be used.
伤食
凡伤食必心中饱闷,见食则恶,食之转痛也,方用
白朮 茯苓 枳壳(各壹钱)谷芽 麦芽(各贰钱)山楂(贰拾个)神曲(伍钱)半夏(壹钱)甘草(伍分)砂仁(参粒)
水煎服,一剂快,二剂愈。
疟疾方用遇仙丹(此方丸之大小,未曾定分两,愚酌以壹钱为准,南方之人,以及老弱久疟,尤宜减半)
生军(陆两)槟榔 三棱 莪朮 黑丑 白丑(各参两)木香(贰两)甘草(壹两)
水丸,遇发日清晨,温水化三四丸,寻以温米饮补之,忌生冷鱼腥荞面,孕妇勿服。
伤暑
人感此症,必然头晕口渴恶热,甚则痰多,身热气喘方用
人参(壹钱)白朮(伍钱)茯苓(叁钱)甘草(壹钱) 青蒿(壹两)香薷(三钱)陈皮(壹钱)
水煎服,一剂愈。
大满
此邪在上焦,壅塞而不得散也,方用
瓜蒌(壹个捣碎)枳壳 天花粉(各叁钱)栀子(贰钱) 陈皮(叁钱)厚朴(壹钱伍分)半夏 甘草(各壹钱)
Explanation
Food Injury
Whenever one suffers from food injury, there is a feeling of fullness and oppression in the chest, aversion to food is present, and eating it causes increased pain. The formula is as follows:
Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Citrus aurantium (1 qian), Job's tears sprout (2 qian), Barley sprout (2 qian), Hawthorn (20 pieces), Fermented wheat (5 qian), Pinellia (1 qian), Glycyrrhiza (5 fen), Cardamom (3 seeds).
Decoct in water and take orally. One dose relieves, two doses cure.
Malaria
The formula for malaria is called Yu Xian Dan (Meeting Immortal Pill). The size of the pills for this formula has not been determined in terms of weight; I have estimated one qian as the standard. For people from the south, as well as the elderly, the weak, and those with long-standing malaria, it is especially advisable to halve the dose.
Rhubarb root (6 liang), Areca nut, Spiny ginger, Curcuma, Black and White Pharbitis (each 3 liang), Costus root (2 liang), Glycyrrhiza (1 liang).
Make into water pills. On the day of an attack, in the early morning, dissolve three or four pills in warm water, and then follow with warm rice gruel to nourish the body. Avoid raw and cold foods, fish, strong-smelling foods, and buckwheat flour. Pregnant women should not take it.
Summerheat Syndrome
When one contracts this condition, there is necessarily dizziness, thirst, and aversion to heat; in severe cases, there is excessive phlegm, body heat, and labored breathing. The formula is as follows:
Ginseng (1 qian), Atractylodes (5 qian), Poria (3 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Artemisia (1 liang), Perilla (3 qian), Dried tangerine peel (1 qian).
Decoct in water and take orally. One dose cures.
Great Fullness
This pathogenic factor resides in the upper jiao, causing obstruction and inability to disperse. The formula is as follows:
Trichosanthes fruit (1 fruit, crushed), Citrus aurantium, Trichosanthes root (each 3 qian), Gardenia (2 qian), Dried tangerine peel (3 qian), Magnolia bark (1 qian and 5 fen), Pinellia, Glycyrrhiza (each 1 qian).
水煎服。
此方之妙,全在用瓜蒌,能去胸膈之食,而消上焦之痰,况又佐以枳壳花粉,同是消中圣药,又有厚朴半夏,以消胃口之痰,尤妙在甘草,使群药留中而不速下,则邪气不能久存而散矣。
发汗
凡人邪居腠理之间,必须用汗药以泄之,方用
荆芥 防风 甘草 桔梗 苏叶(各壹钱)白朮(五钱)云苓(叁钱)陈皮(五分)
水煎服。
此方妙在君白朮,盖人之脾胃健,而后皮毛腠理始得开合自如,白朮健脾去湿,而邪已难存,况有荆防苏梗以表散之乎。
寒热真假辨
真热症,口干极而呼水,舌燥极而开裂,生刺喉痛,日夜不已,大热烙手而无汗也,真寒症手足寒久而不回,色变青紫,身战不已,口噤出声而不可禁也。
假热症,口虽渴而不甚,舌虽干而不燥,即燥而无芒刺纹裂也。假寒症,手足冰冷,而有时温和厥逆身战。亦未太甚,而有时而安,有时而搐是也。
Explanation
Take orally after decocting in water.
The brilliance of this formula lies entirely in the use of Gualou, which can remove food stagnation from the chest and resolve phlegm in the upper jiao. Furthermore, it is assisted by Zhi Ke and Hua Fen, both of which are also considered superior herbs for resolving internal stagnation. In addition, Hou Pu and Ban Xia are used to resolve phlegm in the stomach region. Particularly excellent is the use of Gan Cao, which allows the group of herbs to remain in the middle (stomach) and not act too quickly, thus preventing the pathogenic factors from lingering long and dispersing them.
Sweating
Whenever a pathogen resides in the skin and interstitial spaces, it is necessary to use diaphoretic herbs to expel it. The formula used is:
Jing Jie (1 qian), Fang Feng (1 qian), Gan Cao (1 qian), Jie Geng (1 qian), Su Ye (1 qian), Bai Zhu (5 qian), Yun Ling (3 qian), Chen Pi (0.5 qian)
Take orally after decocting in water.
The excellence of this formula lies in the use of Bai Zhu as the sovereign herb. For when the spleen and stomach are strong, the skin and interstitial spaces can open and close freely. Bai Zhu strengthens the spleen and removes dampness, making it difficult for the pathogen to remain. How much more so, then, with Jing Feng and Su Geng to dispel it from the exterior?
Differentiating True and False Cold and Heat Syndromes
True heat syndrome is characterized by extreme thirst and a desire to drink water, a tongue that is extremely dry, cracked, and covered with painful ulcers, continuous fever that is hot enough to scald the hand, and no sweating. True cold syndrome is marked by prolonged coldness in the hands and feet that does not return, a change in skin color to blue or purple, continuous shivering, and incoherent speech that cannot be restrained.
False heat syndrome presents with thirst, but not to an extreme degree, and a dry tongue, but not excessively so; even if dry, there are no sharp points or cracks on the tongue. False cold syndrome is characterized by cold hands and feet, but at times the limbs are warm and there is intermittent厥逆 (cold extremities with shivering). The condition is not too severe, and there are periods of relief and periods of spasms or convulsions.
乍寒乍热辨
(玩此可知治疟有用小柴胡汤之法)
病有洒淅恶寒而后发热者,盖阴脉不足,阳往从之,阳脉不足,阴往乘之,何谓阳不足,寸脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则恶寒也,何谓阴不足,尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷阴中,则发热也,凡治寒热,用柴胡升阳气,使不下陷阴中,则不热也,用黄芩降阴气,使不升入阳中,则不寒也。
真热症方用
麻黄 黄连 黄芩 石膏 知母 半夏(各叁钱)当归(伍钱)枳壳(贰钱)甘草(壹钱)
水煎服,一剂轻二剂愈。
真寒症方用
附子(叁钱)肉桂 干姜(各壹钱)白朮(五钱)人参(壹两)
水煎服急救之。
此乃真中寒邪,肾火避出躯壳之外,而阴邪之气,直犯心宫,心君不守,肝气无依,乃发战发噤,手足现青色,然则用桂附干姜逐其寒邪足矣,何用参朮即用何至多加,盖元阳飞越,只一线之气未绝,纯用桂附干姜一派辛辣之药,邪虽外逐,而正气垂绝,若不多加参朮,何以反正气于若存若亡之际哉。
Explanation
Differentiating Between Intermittent Chills and Fevers
(By studying this, one can understand that the method of using Xiao Chai Hu Tang is used in treating malaria.)
There are diseases where the patient first experiences sudden chills followed by fever. This occurs because the Yin pulse is insufficient, and Yang follows it; when the Yang pulse is insufficient, Yin invades it. What is meant by Yang deficiency? When the Cun pulse is weak, it is called Yang deficiency. When Yin qi rises into the Yang region, chills occur. What is meant by Yin deficiency? When the Chi pulse is weak, it is called Yin deficiency. When Yang qi sinks into the Yin region, fever occurs. In the treatment of chills and fever, Bupleurum is used to elevate Yang qi, preventing it from sinking into the Yin region, thus preventing fever; Scutellaria is used to lower Yin qi, preventing it from rising into the Yang region, thus preventing chills.
Formula for True Heat Syndrome:
Ephedra, Coptis, Scutellaria, Gypsum, Anemarrhena, Pinellia (each 3 qian), Angelica (5 qian), Citrus aurantium (2 qian), Licorice (1 qian).
Decoct and take with water. One dose lightens the condition; two doses cure it.
Formula for True Cold Syndrome:
Aconite (3 qian), Cinnamon, Dried ginger (each 1 qian), Atractylodes (5 qian), Ginseng (1 liang).
Decoct and take with water for emergency treatment.
This is a case of true internal cold pathogen, where kidney fire has retreated outside the body, and the Yin pathogenic qi directly invades the heart palace. When the sovereign of the heart is not in control, and the liver qi has no place to rely, the patient experiences shivering and clenched teeth, with hands and feet turning blue. However, using Cinnamon, Aconite, and Dried ginger alone is sufficient to expel the cold pathogen. Why then is ginseng and Atractylodes added in such large quantities? Because the original Yang has nearly fled, leaving only a thin thread of vital energy remaining. Using solely Cinnamon, Aconite, and Dried ginger—herbs that are all pungent and warming—will drive the pathogen outward, but the vital qi is on the verge of collapse. If ginseng and Atractylodes are not added in sufficient amounts, how can one restore the vital qi when it is on the brink of extinction?
假热症方用
黄连 当归 白芍 半夏(各叁钱)茯苓 柴胡栀子(各贰钱)枳壳(壹钱)菖蒲(参分)
水煎服。
此方妙在用黄连入心宫,佐以栀子,提刀直入,无邪不散,柴胡白芍,又塞敌运粮之道,半夏枳壳,斩杀党余,中原既定,四隅不战而归,然火势居中,非用之得法,则贼势弥张,依然复入,又加菖蒲之辛热,乘热饮之,则热喜热,不致相反而更相济也。
假寒症方用
肉桂 附子(各壹钱)人参(叁钱)白朮(五钱)猪胆汁(半个)苦菜汁(拾参匙)
水三杯,煎一杯,冷服将药并器放冷水中,激凉入胆蔡汁调匀,一气服之。
方中全是热药,倘服不如式,必然虚火上冲,将药呕出,必热药凉服,已足顺其性,况下行又有二汁之苦,以骗其假道之防也哉。
真热假寒
此症身外冰冷,身内火炽,发寒发热,战栗不已,乃真热反现假寒之象以欺人也,法当用三黄汤加石膏生姜,乘热饮之,再用井水以扑其心,至二三十次,内热自止,外之战栗亦若失矣,后用元参麦冬白芍各二两煎汤,任其恣饮,后不再甚也。
Explanation
Formula for False Heat Syndrome
Use:
Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica), Bai Shao (Paeonia), Ban Xia (Pinellia) – each 3 qian;
Fuling (Poria), Chaihu (Bupleurum), Zhizi (Gardenia) – each 2 qian;
Zhi Ke (Citrus), Cangpu (Acorus) – 1 qian and 3 fen respectively.
Decoct with water and take.
The brilliance of this formula lies in the use of Huanglian to enter the heart palace, assisted by Zhizi, drawing the sword and directly entering, so that no pathogen remains. Chaihu and Bai Shao block the enemy’s supply route, while Ban Xia and Zhi Ke cut down the remnants of the enemy. Once the central region is secured, the four corners surrender without a fight. However, if the fire is central, and the formula is not used properly, the enemy’s strength will grow and it will re-enter. Adding the pungent and hot Cangpu and taking it while hot, heat likes heat, so they do not oppose each other but instead support one another.
Formula for False Cold Syndrome
Use:
Rou Gui (Cinnamon), Fu Zi (Aconite) – each 1 qian;
Ren Shen (Ginseng) – 3 qian;
Bai Zhu (Atractylodes) – 5 qian;
Zhu Dan Zhi (Pig Bile), Ku Cai Zhi (Bitter Weed Juice) – half a portion and 13 spoons respectively.
Use three cups of water, decoct to one cup, and take cold. Place the medicine and vessel in cold water, cool it, then mix with the bile juice, and take it all at once.
This formula contains only hot herbs. If taken improperly, it will certainly cause false fire to rise, prompting the person to vomit the medicine. Therefore, hot herbs must be taken cold, which is sufficient to follow their nature. Moreover, the downward action is further supported by the bitterness of the two juices, which trick the false defenses of the path.
True Heat with False Cold
This condition presents with coldness on the exterior, but intense internal heat, with alternating chills and fever, and persistent shivering. It is a case of true heat manifesting as false cold to deceive the observer. The method is to use San Huang Tang (Three Yellow Decoction) with Shigao (Gypsum) and Sheng Jiang (Fresh Ginger), taken while hot. Then, use well water to splash on the chest, repeating this up to twenty to thirty times. The internal heat will then subside, and the external shivering will also cease. Afterwards, use Yuan Shen (Scrophularia), Mai Dong (Ophiopogon), and Bai Shao (Paeonia), each two liang, decocted into a soup, and allow the patient to drink freely. After this, the condition will not worsen again.
真寒假热
此症下部冰冷,上部大热,渴欲饮水,下喉即吐,乃真寒反现假热之形以欺人也,法当用八味汤,大剂探冷与服,再令人以手擦其足心,如火之热,不热不已,以大热为度,用吴萸一两,附子一钱,麝香三分,以少许白面入之,打糊作膏,贴足心,少顷必睡,醒来下部热,而上之火息矣。
上热下寒
此症上焦火盛,吐痰如涌泉,面赤喉痛,上身不欲盖衣,而下身冰冷,此上假热而下真寒也,方用
附子(壹个)熟地(半斛)山萸(肆两)麦冬(壹两) 茯苓(三两)五味子(壹两)丹皮(参两)泽泻(参两)肉桂(壹两)
水十碗,煎三碗,探冷与服,其渣再用水三碗,煎一碗,一气服之,立刻安静,此上病下治之法也。
循衣撮空
此症非大实则大虚,当审其因,察其脉,参其症而分黑白矣,实而便秘者,大承气汤,虚而便滑者,独参汤,厥逆者加附子,阴虚双蛾方用
Explanation
True Cold with False Heat
This condition presents with coldness in the lower body and intense heat in the upper body, with a strong thirst for water, yet upon swallowing, the water is immediately vomited up. This is a case of true internal cold manifesting as false external heat to deceive the person. The method of treatment is to use the Eight-Ingredient Decoction in large doses, administered after testing the temperature to ensure it is not too hot. Then, have someone rub the soles of the patient’s feet until they feel as hot as fire, continuing until they are very hot. Use one liang of Wu Yao, one qian of Fu Zi, and three fen of Shi Xiang, mix in a small amount of white flour, grind into a paste, and apply it to the soles of the feet. After a short while, the patient will fall asleep, and upon waking, the lower body will feel warm while the upper heat subsides.
Upper Heat, Lower Cold
This condition presents with excessive fire in the upper jiao, with phlegm being spat out like a spring, red face, sore throat, and a desire to uncover the upper body despite the coldness of the lower body. This is a case of false heat in the upper part and true cold in the lower part. The formula to use is:
Fu Zi (1 piece), Shu Di (half hu), Shan Yu (4 liang), Mai Dong (1 liang), Fu Ling (3 liang), Wu Wei Zi (1 liang), Dan Pi (3 liang), Ze Xie (3 liang), Rou Gui (1 liang).
Use ten bowls of water to decoct into three bowls, then test the temperature before administering. The residue from the decoction should be re-decocted with three bowls of water into one bowl, and taken all at once. The patient will immediately become calm. This is the method of treating an upper condition by addressing the lower part.
Grasping at Empty Air While Clinging to Clothes
This condition is either one of great excess or great deficiency. One must carefully examine the cause, assess the pulse, and consider the symptoms to distinguish between the two. In cases of excess with constipation, use the Major Cheng Qi Decoction. In cases of deficiency with diarrhea, use the Single Ginseng Decoction. If there is cold extremity, add Fu Zi. For yin deficiency with bilateral tonsillitis, use the following formula:
附子(壹钱)盐水炒,每用一片含口中,后以六味地黄汤,大剂饮之,
附外治法
引火下行,用附子一个为末,醋调贴涌泉穴,或吴萸一两,白面五钱水调贴涌泉穴,急针刺少商穴,则咽喉有一线之路矣。
结胸
此伤寒之变症也,伤寒邪火正炽,不可急于饮食,饮食而成此者,方用
瓜蒌(壹个捶碎)甘草(壹钱)水煎服,勿迟。
瓜蒌乃结胸之圣药,常人服之,必至心如遗若,病人服之,不畏其虚乎,不知结胸之症,是食在胸中,非大黄枳壳槟榔厚朴所能袪逐,必得瓜蒌,始得推荡辟脾,少加甘草以和之,不致十分猛烈也.
扶正散邪汤
人参半夏甘草(各壹钱)白朮茯苓柴胡(各叁钱)
水煎服。
此方专治正气虚而邪气入之者,如头痛发热,右寸脉大于左寸口者,急以此方投之,无不全愈。
2、火证门
泻火汤总方
栀子丹皮(各叁钱)白芍(五钱)元参(贰钱)甘草(壹钱)
Explanation
Processed aconite root (one qian), sautéed in salt water. Each time, take one slice and hold it in the mouth; then drink a large dose of Liuwei Dihuang Decoction.
Appendix: External treatment methods
To guide fire downward, take one piece of aconite root, grind into powder, mix with vinegar, and apply to the Yongquan point; or take one liang of Wu Yao, five qian of white flour, mix with water, and apply to the Yongquan point. Urgently needle the Shaoshang point, then the throat will have a path.
Chest obstruction
This is a variant syndrome of cold damage. When the pathogenic fire of cold damage is at its height, one must not take food and drink urgently. This condition arises from taking food and drink. The formula is as follows:
Trichosanthes (one whole, crushed), licorice (one qian), decocted in water and taken without delay.
Trichosanthes is the sovereign herb for treating chest obstruction. If a normal person takes it, it will certainly cause the heart to feel as if it is lost or scattered. Should the patient not fear the depletion of their vital energy? One does not know that the syndrome of chest obstruction is due to food lodged in the chest, not expellable by rhubarb,枳壳, areca nut, or Magnolia bark. Only with Trichosanthes can one push and clear the spleen. A small amount of licorice is added to moderate it, so that it does not become overly strong.
Supporting Righteousness and Dispersing Pathogenic Qi Decoction
Ginseng, Pinellia, licorice (each one qian), Atractylodes, Poria, Bupleurum (each three qian).
Decoct in water and take.
This formula specifically treats cases where righteous qi is deficient and pathogenic qi has invaded. For example, headache and fever with the right cun pulse greater than the left cun pulse—urgently administer this formula, and all will be fully cured.
2. Gate of Fire Syndromes
General Formula for Clearing Fire
Gardenia, Moutan bark (each three qian), White Peony (five qian), Radix Scrophulariae (two qian), licorice (one qian).
水煎服。
心火加黄连一钱,胃火加生石膏三钱,肾火加黄柏知母各一钱,肺火加黄芩一钱,大肠火加地榆一钱,小肠火加天冬麦冬各一钱,膀胱火加泽泻三钱,治火何独治肝经,盖肝属木,最易生火,肝火散,则诸经之火俱散,但散火必须用下泄之药,而使火之有出路也则得矣。
火症
真火症,初起必大渴引饮,身有斑点,或身热如焚,或发狂乱语,方用
石膏知母升麻半夏甘草(各叁钱)元参麦冬(各壹两)竹叶(壹伯片)
水煎服,一剂少止,三剂愈。
[大寒之症亦有发斑者,但看其渴与不渴,若身发斑不渴,小饮即吐饮虽沸汤不觉甚热,此大寒症,不可与此]
火越
此乃胃火与肝火共腾,而外越不为丹毒,即为痧疹,非他火也,方用
元参(壹两)干葛(参两)升麻青蒿黄耆(各叁钱)
水煎服。
此方妙在用青蒿,肝胃之火俱平,又佐以群药重剂,而火安有不灭者乎,(治小儿亦效)
Explanation
Decoct and take with water.
For heart fire, add Huang Lian (Coptis chinensis) one qian; for stomach fire, add Sheng Shao Yao (gypsum fibrosum) three qian; for kidney fire, add Huang Bai (Phellodendron amurense) and Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) each one qian; for lung fire, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) one qian; for large intestine fire, add Di Yu (Sanguisorba officinalis) one qian; for small intestine fire, add Tian Dong (Asparagus cochinchinensis) and Mai Dong (Ophiopogon japonicus) each one qian; for bladder fire, add Ze Xie (Alisma orientale) three qian. Why treat fire only in the liver meridian? Because the liver belongs to the element Wood and is most prone to generating fire. When liver fire is dispersed, fire in all the meridians will also be dispersed. However, to disperse fire, one must use downward-draining herbs to give fire an outlet, and only then will the fire be properly resolved.
Fire Syndrome
True fire syndrome, when first arising, is characterized by intense thirst and a strong desire to drink, skin eruptions, or a body heat like burning, or delirium and incoherent speech. The formula used is:
Sheng Shao Yao (gypsum fibrosum), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Ban Xia (Pinellia ternata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — each three qian; Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Mai Dong (Ophiopogon japonicus) — each one liang; Zhu Ye (Bamboo leaf) — one hundred pieces.
Decoct and take with water. One dose will slightly reduce the symptoms; three doses will bring full recovery.
[Even in cases of great cold syndrome, there may be eruptions. However, observe whether there is thirst or not. If the body has eruptions but no thirst, and the person vomits after drinking only a little, even boiling water does not feel very hot to them — this is a case of great cold syndrome, and this formula should not be used.]
Fire Rising
This condition arises when stomach fire and liver fire rise together, manifesting externally not as erysipelas but as scarlet rash — it is not caused by other types of fire. The formula used is:
Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) — one liang; Gan Ge (Pueraria lobata) — three qian; Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Qing Hao (Artemisia annua), Huang Qi (Astragalus membranaceus) — each three qian.
Decoct and take with water.
The effectiveness of this formula lies in the use of Qing Hao (Artemisia annua), which calms both liver and stomach fire. Combined with the other herbs in heavy doses, how could the fire not be extinguished? (This formula is also effective in treating children.)
燥症
此症初起,喉干口渴,干燥不吐,痰干咳嗽不已,面色日红,不畏风吹者是也,方用
麦冬元参(各伍钱)桔梗(叁钱)花粉甘草(各壹钱)陈皮(参分)百部(捌分)
水煎服。
治火丹神方
丝瓜子元参(各壹两)柴胡升麻(各壹钱)当归(伍钱)
水煎服小儿服之亦效
消食病
此火盛之症,大渴引饮,呼水自救,朝食即饥,或夜食不止,方用
元参(壹两)麦冬(伍钱)生地(叁钱)竹叶(参拾片)菊花白芥子丹皮(各贰钱)陈皮(伍分)
水煎服。
痿症
不能起床,已成废人者,此乃火盛内炽,肾水熬干,治法宜降胃火而补肾水。方用降补汤。
熟地元参麦冬(各壹两)甘菊花生地沙参地骨皮(各伍钱)车前子(贰钱)人参(叁钱)
水煎服。
痿症
人有两足无力,不能起立,而口又健饭,少饥则头面皆热,咳嗽不已,此亦痿症,方用起痿至神汤。
熟地元参山药菊花(各壹两)当归白芍人参(各伍钱)神曲(贰钱)白芥子(叁钱)
Explanation
Dry Syndrome
At the onset of this condition, the patient experiences dry throat and thirst, dryness without phlegm, dry phlegm and persistent coughing, a progressively reddening face, and an absence of fear of wind. The formula used is:
Ophiopogon (5 qian), Scrophularia (5 qian), Platycodon (3 qian), Trichosanthes (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Citrus Peel (3 fen), Stemona (8 fen). Decocted in water and taken orally.
Miraculous Formula for Treating Fire Rash
Luffa Seeds (1 liang), Scrophularia (1 qian), Bupleurum (1 qian), Cimicifuga (1 qian), Angelica (5 qian). Decocted in water and taken orally; this formula is also effective for children.
Digestive Disorder
This is a condition of excessive fire, marked by intense thirst leading to drinking, calling for water to save oneself, feeling hungry immediately after breakfast, or being unable to stop eating at night. The formula used is:
Scrophularia (1 liang), Ophiopogon (5 qian), Rehmannia (3 qian), Bamboo Leaves (30 pieces), Chrysanthemum, Sinapis (2 qian each), Citrus Peel (5 fen). Decocted in water and taken orally.
Wasting Syndrome
A person who is unable to rise from bed and has already become incapacitated suffers from this condition due to intense internal fire and the drying up of kidney water. The treatment should aim to reduce stomach fire and replenish kidney water. The formula used is Jiangbu Tang (Descending and Supplementing Decoction):
Rehmannia (1 liang), Scrophularia (1 liang), Ophiopogon (1 liang), Chrysanthemum (5 qian), Rehmannia (5 qian), Adenophora (5 qian), Lycium (5 qian), Plantago (2 qian), Ginseng (3 qian). Decocted in water and taken orally.
Wasting Syndrome
A person with weakness in both legs who is unable to stand, yet has a strong appetite, and whose face and head grow hot when slightly hungry, accompanied by persistent coughing—this is also a form of wasting syndrome. The formula used is Qiwu Zhishen Tang (Miraculous Decoction for Rising from Paralysis):
Rehmannia (1 liang), Scrophularia (1 liang), Dioscorea (1 liang), Chrysanthemum (5 qian), Angelica (5 qian), Paeonia (5 qian), Ginseng (5 qian), Fermented Rice (2 qian), Sinapis (3 qian). Decocted in water and taken orally.
水煎服,三十剂而愈.
3、郁结门
开郁
如人头痛身热,伤风咳嗽,或心不爽,而郁气蕴于中怀,或气不舒,而怒气留于胁下,断不可用补药,方用
当归(叁钱)白芍(伍钱)半夏(贰钱)枳壳薄荷白朮丹皮甘草(各壹钱)
水煎服。
头痛加川芎一钱,目痛加蒺藜一钱,菊花一钱,鼻塞加苏叶一钱,喉痛加桔梗二钱,肩背痛加枳壳羌活,两手痛加姜黄或桂枝一钱,腹痛不可按者,加大黄二钱,按之而不痛者,加肉桂(壹钱),余不必加。
关格
怒气伤肝,而肝气冲于胃口之间,肾气不得上行,肺气不得下行,而成此症,以开郁为主,方用
荆芥柴胡川郁金茯苓苏子白芥子花粉(各壹钱)白芍(叁钱)甘草(伍分)
水煎服,又方用阴阳水各一碗,加盐一撮,打百余下,起泡,饮之即吐而愈,凡上焦有疾,欲吐而不能吐者,饮之立吐。
4、虚劳门
痨症虚损辨
二症外相似而治法不同,虚损者,阴阳两虚也,劳症者,阴虚阳亢也,故虚损可用温补,若劳症则忌温补而用清补也,两症辨法不必凭脉,但看人着复衣,此着单衣者为劳症,人着单衣,此着复衣者为虚损,劳症骨蒸而热,虚损营卫虚而热也。
Explanation
Decoct and take orally; thirty doses and the condition is cured.
To relieve stagnation:
If a person suffers from headache and fever, cold-induced cough, or a feeling of unease in the heart due to stagnant qi accumulating in the chest, or if the qi is not smooth and anger causes stagnation in the胁 (flank), tonifying medicines must absolutely not be used. The formula is as follows:
Dang Gui (3 qian), Bai Shao (5 qian), Ban Xia (2 qian), Zhi Ke, Bo He, Bai Zhu, Dan Pi, Gan Cao (each 1 qian).
Decoct and take orally.
For headache, add Chuan Xiong (1 qian); for eye pain, add Ji Li (1 qian) and Ju Hua (1 qian); for nasal congestion, add Su Ye (1 qian); for sore throat, add Jie Geng (2 qian); for shoulder and back pain, add Zhi Ke and Qiang Huo; for pain in both hands, add Jiang Huang or Gui Zhi (1 qian); for abdominal pain that cannot be pressed, add Da Huang (2 qian); for abdominal pain that is not painful upon pressure, add Rou Gui (1 qian). No other additions are necessary.
Section on Guan Ge (Obstruction):
Anger injures the liver, and the liver qi rises to the region of the stomach, preventing kidney qi from ascending and lung qi from descending, thus giving rise to this condition. The primary treatment is to relieve stagnation. The formula is as follows:
Jing Jie, Chai Hu, Chuan Yu Jin, Fu Ling, Su Zi, Bai Jie Zi, Hua Fen (each 1 qian), Bai Shao (3 qian), Gan Cao (5 fen).
Decoct and take orally. Another formula is to take one bowl of hot water and one bowl of cold water, add a pinch of salt, stir over 100 times until bubbles form, then drink it. This will cause vomiting and cure the condition. For any disease in the upper jiao where the patient wishes to vomit but cannot, drinking this will immediately induce vomiting.
Differentiating Between Tuberculosis (Lao Zheng) and Debility (Xu Sun):
Though these two conditions appear similar externally, their treatments differ. In the case of debility, it is a dual deficiency of yin and yang; in the case of tuberculosis, it is yin deficiency with yang excess. Therefore, debility can be treated with warming and nourishing herbs, whereas tuberculosis must avoid warming and nourishing formulas and instead be treated with cooling and nourishing formulas. To differentiate between the two conditions, one need not rely on the pulse, but rather observe the clothing: if a person wears a single layer of clothing, they are likely to have tuberculosis; if a person wears a double layer of clothing, they are likely to have debility. Tuberculosis is characterized by fever with bone steaming, while debility is characterized by heat due to deficiency of the nutritive and defensive qi.
内伤发热
方用
当归柴胡陈皮栀子甘草(各壹钱)白芍花粉(各贰钱)
水煎服。
凡肝木郁者,此方一剂即快,人病发热,有内伤外感,必先散其邪气,邪退而后补正,则正不为邪所伤也,但外感内伤,不可用一方也,外感发热方见前.
未成劳而将成劳
方用
熟地(壹两)地骨皮人参麦冬(各伍钱)白芥子山药(各叁钱)白朮(壹钱)五味子(参分)
水煎服。
凡人右寸脉大于左寸,即内伤之症,不论左右关尺脉何如,以此方投之效验。
阳虚下陷
凡人饥饱劳役,内伤正气,以致气乃下行,脾胃不能克化,饮食不能运动,往往变为劳瘵,盖疑饮食不进为脾胃之病,肉黍之积,轻则砂仁、枳壳、山查、麦芽之品,重则芒硝、大黄、牵牛巴豆之类,纷然杂进,必致臌闷而渐成劳矣,若先以升提之药治之,何至于成劳,方用
人参柴胡陈皮甘草(各壹钱)升麻(三分)黄耆白朮(各叁钱)
Explanation
Internal Injury-Induced Fever
Formula:
Angelica sinensis, Bupleurum, Tangerine peel, Gardenia, Glycyrrhiza (each 1 qian), White Peony Root, Radix Trichosanthis (each 2 qian)
Decoct in water and take orally.
In cases of Liver Qi stagnation (肝木郁), this formula provides relief with one dose. When a person has a fever due to either internal injury or external infection, one must first dispel the pathogenic factors. Only after the pathogen has withdrawn should the body’s righteous qi be nourished, so that the righteous qi is not harmed by the pathogen. However, internal injury and external infection cannot be treated with the same formula; the formula for external fever is mentioned previously.
Before Consumption Has Fully Developed, But on the Verge of Becoming So
Formula:
Rehmannia glutinosa (prepared, 1 liang), Lycium barbarum bark, Ginseng, Ophiopogon japonicus (each 5 qian), White Mustard Seed, Dioscorea opposita (each 3 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Schisandra chinensis (3 fen)
Decoct in water and take orally.
In general, if the right cun pulse is greater than the left cun pulse, this indicates a condition of internal injury. Regardless of the state of the guan and chi pulses on the left and right, this formula is effective when applied.
Yang Deficiency with Qi Descent
When a person experiences excessive eating, fasting, or labor, internal injury to the righteous qi occurs, leading to qi descending downward. The spleen and stomach then fail to transform and transport, and food cannot be properly digested or transported, often resulting in consumption. It is commonly mistaken that failure to eat is solely a disorder of the spleen and stomach. Accumulations of meat and grain may be treated with mild herbs such as Cardamom, Citrus aurantium, Hawthorn, and Sprouted Barley, while more severe cases may involve strong purgatives such as Mirabilite, Rhubarb, and Radix Ipomoeae and Semen Crotonis. However, the indiscriminate use of these herbs often leads to distension and oppression, gradually progressing to consumption. If uplifting herbs are used early on, why would it progress to consumption? Formula:
Ginseng, Bupleurum, Tangerine peel, Glycyrrhiza (each 1 qian), Cimicifuga (3 fen), Astragalus, Atractylodes macrocephala (each 3 qian)
水煎服。
阴虚下陷
凡人阴虚脾泄,岁久不止,或食而不化,或化而溏泄,方用
熟地(壹两)山药山萸白朮(各伍钱)茯苓(叁钱)升麻(参分)肉桂五味子车前子(各壹钱)
水煎晚服。
此方纯是补阴之药,且有升麻以提阴中之气,又有温湿之品以暖命门而健脾土,何至溏泄哉。
[此症每至腿脚发踵,稍多饮食即便蛔虫,乃脾阴虚陷已极,方宜加入干姜、乌梅]
阴虚火动夜热昼寒
此肾水虚兼感寒,或肾水亏竭,夜热昼寒,若认作阳症治之,则口渴而热益炽,必致消尽阴水,吐痰如絮,咳嗽不已,声哑声嘶,变成劳瘵,法当峻补其阴,则阴水足而火焰消,骨髓清泰矣,方用
熟地元参(各壹两)山萸地骨皮芡实(各伍钱)五味子麦冬沙参白芥子(各叁钱)桑叶(拾肆片)
水煎服。
此方治阴虚火动者神效。
阴寒无火
方用
肉桂柴胡(各壹钱)熟地(壹两)附子白朮人参(各叁钱)
Explanation
Decoct in water and take.
Yin Deficiency with Collapse
In people with yin deficiency and chronic diarrhea of the spleen, which has persisted for many years without resolution, either food is not digested, or it is digested but results in loose stools. The formula to use is:
Rehmannia glutinosa (1 liang), Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Atractylodes macrocephala (each 5 qian), Poria cocos (3 qian), Cimicifuga foetida (3 fen), Cinnamomum cassia, Schisandra chinensis, Plantago asiatica (each 1 qian)
Decoct and take in the evening.
This formula is composed entirely of herbs that nourish yin. It also contains Cimicifuga foetida to lift the qi within yin, and warming and moistening herbs to warm the mingmen (life gate) and strengthen the spleen. How could such a condition lead to loose stools?
[This condition often results in coldness in the legs and feet; even a slight increase in food intake may cause intestinal worms. This is due to extreme deficiency of spleen yin with collapse. The formula should be supplemented with dried ginger and prunus fruit.]
Yin Deficiency with Fire Agitation, Night Fever and Day Coldness
This condition arises from deficiency of kidney water combined with cold invasion, or from exhaustion of kidney water, causing night fever and day coldness. If it is mistakenly treated as a yang condition, it will cause thirst and even more intense heat, inevitably leading to exhaustion of yin water, expectoration of phlegm like cotton, persistent coughing, hoarseness, and ultimately transformation into consumption. The treatment should be to vigorously nourish yin, so that yin water becomes sufficient and the fire subsides, bringing clarity and tranquility to the marrow. The formula to use is:
Rehmannia glutinosa, Scrophularia ningpoensis (each 1 liang), Cornus officinalis, Lycium barbarum, Euryale ferox (each 5 qian), Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Adenophora tetraphylla, Sesamum indicum (each 3 qian), Morus alba leaves (14 pieces)
Decoct in water and take.
This formula is remarkably effective for treating yin deficiency with fire agitation.
Yin Cold without Fire
The formula to use is:
Cinnamomum cassia, Bupleurum chinense (each 1 qian), Rehmannia glutinosa (1 liang), Aconitum carmichaelii, Atractylodes macrocephala, Panax ginseng (each 3 qian)
水煎服。
二方治阴之中,即有以治阳,治阳之中,即藏于补阴。
[此两方似六味八味地黄,而上方之白芥,桑叶,下方之柴胡,其妙用有过于地黄丸之丹,泽者,用者不可以意加减也]
过劳
凡人过劳,脉必浮大不伦,若不安闲作息,必有吐血之症,法当滋补,方用
熟地黄耆白芍白朮(各伍两)山萸肆两人参茯苓五味子麦冬(各参两)神曲(壹两) 砂仁陈皮当归(半斛)
蜜丸,早晚滚水送下五钱。
日重夜轻
病重于日间,而发寒发热,较夜尤重,此症必须从天未明而先截之,方用
人参 枳壳 青皮 陈皮 半夏 甘草(各壹钱)黄耆白朮(各伍钱)当归(叁钱)柴胡(叁钱)干姜(五分)
水煎服。
又方
熟地(壹两)人参陈皮白芥子甘草(各壹钱)白朮(伍钱)柴胡(贰钱)
水煎服。
夜重日轻
病重于夜间,而发热发寒,或寒少热多,或热少寒多,一到天明,便觉清爽一到黄昏,即觉沉重,此阴气虚甚也,方用
Explanation
Boil and take orally.
These two formulas, while primarily for nourishing yin, also contain elements for treating yang; conversely, within their treatment of yang, they are embedded within the principle of nourishing yin.
[These two formulas resemble the Liuwei Dihuang Wan and Bawei Dihuang Wan, but in the upper formula, the use of white mustard seed and mulberry leaf, and in the lower formula, the use of Bupleurum, their unique efficacy surpasses that of the Dihuang Pills. Therefore, users must not arbitrarily alter the dosage or ingredients.]
Overexertion
When a person is overworked, the pulse will be floating, large, and irregular. If one does not maintain a regular and restful lifestyle, a condition of spitting blood will certainly arise. The treatment should be nourishing and strengthening. The formula is as follows:
Rehmannia (Shu Di), Astragalus (Huang Qi), White Peony Root (Bai Shao), Atractylodes (Bai Zhu) (each 5 liang), Cornus Fruit (Shan Yu) (4 liang), Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Schisandra (Wu Wei Zi), Ophiopogon (Ma Dong) (each 3 liang), Shenqu (1 liang), Sand仁 (Sha Ren), Tangerine Peel (Chen Pi), Angelica (Dang Gui) (half hu)
Make into honey pills, and take five qian with warm water in the morning and evening.
Day-heavy, Night-light
The illness is more severe during the day, with chills and fever, more so than at night. This condition must be treated before dawn, preemptively. The formula is as follows:
Ginseng, Citrus Aurantium (Zhi Ke), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Tangerine Peel (Chen Pi), Pinellia (Ban Xia), Glycyrrhiza (Gan Cao) (each 1 qian), Astragalus (Huang Qi), Atractylodes (Bai Zhu) (each 5 qian), Angelica (Dang Gui) (3 qian), Bupleurum (Chai Hu) (3 qian), Dried Ginger (Gan Jiang) (5 fen)
Boil and take orally.
Another formula:
Rehmannia (1 liang), Ginseng, Tangerine Peel (Chen Pi), White Mustard Seed (Bai Jie Zi), Glycyrrhiza (Gan Cao) (each 1 qian), Atractylodes (Bai Zhu) (5 qian), Bupleurum (Chai Hu) (2 qian)
Boil and take orally.
Night-heavy, Day-light
The illness is more severe at night, with fever and chills, either with more heat and less cold or more cold and less heat. Once morning arrives, one feels清爽 (clear and refreshed), but by evening, one feels weighed down. This is a case of severe deficiency of yin qi. The formula is as follows:
熟地(壹两)山萸(肆钱)当归白芍柴胡生何首乌麦冬白芥子(各叁钱)鳖甲(伍钱)五味子陈皮(各壹钱)
水煎服。
此方妙在用鳖甲, 乃至阴之物,逢阴则入,遇阳则转,生何首乌直入阴经,亦攻邪气,白芥子去痰,又不耗真阴之气,有不奏功者乎,必须将黄昏时服,则阴气固,而邪气不敢入矣。
阴邪兼阳邪
此症亦发于夜间,亦发寒发热,无异纯阴邪气之症,但少少烦燥耳,不若阴症之常静也,法当于补阴之中,少加阳药一二味,使阳长阴消,自奏功如响矣,方用
熟地(壹两)山萸(肆钱) 鳖甲茯苓(各伍钱)当归白朮白芥子麦冬五味子生何首乌(各叁钱)人参柴胡(各贰钱)陈皮(壹钱)
水煎服。
气血两虚
饮食不进,形容枯稿,补其气血益燥,补其血气益馁,助胃气而盗汗难止,补血脉而胸膈阻滞,法当气血同治,方用
人参白朮川芎谷芽(各壹钱)麦冬(伍钱)甘草(捌分) 当归茯苓(各贰钱)熟地白芍(各叁钱)陈皮神曲(各伍分)
Explanation
Rehmannia glutinous (1 liang), Cornus officinalis (4 qian), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, raw Polygonum multiflorum, Ophiopogon japonicus, white mustard seed (each 3 qian), softshell turtle shell (5 qian), Schisandra chinensis, Citrus reticulata peel (each 1 qian).
Decoct in water and take orally.
The efficacy of this formula lies in the use of softshell turtle shell, which is a most yin substance; it enters yin when encountering yin, and transforms when encountering yang. Raw Polygonum multiflorum directly enters the yin channels and also attacks pathogenic factors. White mustard seed removes phlegm without depleting true yin energy. Is there any case where it would not be effective? It must be taken at dusk, when yin energy is strong, so that yin is consolidated and pathogenic factors dare not enter.
Yin pathogenic factors combined with yang pathogenic factors
This condition also occurs at night, with chills and fever, no different from a pure yin pathogenic condition, but with slight restlessness, unlike the stillness of a pure yin syndrome. The method is to tonify yin while slightly adding one or two yang herbs, so that yang increases and yin decreases, and the formula will act swiftly. The formula is as follows:
Rehmannia glutinous (1 liang), Cornus officinalis (4 qian), softshell turtle shell, Poria cocos (each 5 qian), Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, white mustard seed, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, raw Polygonum multiflorum (each 3 qian), ginseng, Bupleurum chinense (each 2 qian), Citrus reticulata peel (1 qian).
Decoct in water and take orally.
Deficiency of both blood and qi
Poor appetite, emaciation. Tonifying blood and qi increases dryness, tonifying blood and qi increases weakness. Supporting the stomach qi does not stop night sweats, nourishing the blood causes obstruction in the chest and diaphragm. The method is to treat both blood and qi together. The formula is as follows:
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, sprouted barley (each 1 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), licorice (8 fen), Angelica sinensis, Poria cocos (each 2 qian), Rehmannia glutinous, Paeonia lactiflora (each 3 qian), Citrus reticulata peel, Shenqu (each 5 fen).
水煎服。
此治气血两补,与八珍汤同功,而胜于八珍汤者,妙在补中有调和之法耳。
气虚胃虚
人有病久而气虚者,必身体蠃弱,饮食不进,或大便溏泄,小便艰涩,方用
人参(壹两)白朮(伍钱)茯苓(叁钱)甘草陈皮车前子泽泻(各壹钱)
水煎服。
此方用人参为君者,开其胃气,盖胃为肾之关,关门不开,则上之饮食不能进,下之糟粕不能化,必用人参以养胃土,茯苓车前以分消水气,如服此不效,兼服八味丸,最能实大肠而利膀胱也。
气虚饮食不消
饮食入胃,必须气充足,始能消化而生津液,今饮食不消,气虚也,方用
人参(贰钱)黄耆白朮茯苓甘草(各叁钱) 神曲 麦芽陈皮(各伍分)山查(参个)
水煎服。
伤曲食加来服子,有痰加半夏白芥子,各一钱,咳嗽加苏子一钱,桔梗二钱,伤风加柴胡二钱,夜卧不安,加炒枣仁二钱,胸中微痛,加枳壳五分,方内纯是开胃之品,又恐饮食难消,后加消导之品,则饮食化而津液生矣.
Explanation
Decoct in water and take orally.
This formula serves to simultaneously replenish both Qi and blood, functioning similarly to Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), yet surpassing it in efficacy. Its superiority lies in the skillful integration of harmonizing methods within the act of supplementation.
Qi and Stomach Deficiency
A person who has been ill for a long time and suffers from Qi deficiency will inevitably experience emaciation and weakness, poor appetite, or loose stools and difficult urination. The following formula is used:
Ginseng (1 liang), Atractylodes (5 qian), Poria (3 qian), Licorice, Tangerine Peel, Plantain Seed, Alisma (each 1 qian)
Decoct in water and take orally.
This formula uses Ginseng as the principal herb to open the stomach Qi. The stomach is considered the gate of the kidney; if this gate does not open, food cannot be taken in from above, and waste cannot be transformed from below. Therefore, Ginseng is used to nourish the stomach earth, while Poria and Plantain Seed are employed to disperse water dampness. If this formula proves ineffective, it may be combined with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), which is most effective in strengthening the large intestine and benefiting the bladder.
Qi Deficiency with Poor Digestion
When food enters the stomach, it requires sufficient Qi to be digested and transformed into body fluids. If food is not digested, it is a sign of Qi deficiency. The following formula is used:
Ginseng (2 qian), Astragalus, Atractylodes, Poria, Licorice (each 3 qian), Shen Qu (Fermented medicinal preparation), Barley Sprout, Tangerine Peel (each 5 fen), Hawthorn (3 pieces)
Decoct in water and take orally.
If there is damage from overeating, add Lai Fu Zi (Radix Semen Raphani); if there is phlegm, add Pinellia and White Mustard Seed, each 1 qian. For cough, add Perilla Seed, 1 qian; for sore throat, add Platycodon, 2 qian. For wind-cold invasion, add Bupleurum, 2 qian. For restlessness at night, add Fried Jujube Seed, 2 qian. For mild chest pain, add Citrus Peel, 5 fen. This formula consists entirely of ingredients that open the stomach, yet to prevent undigested food, later additions of herbs that promote digestion and elimination are included, thereby transforming food and generating body fluids.
血虚面色黄瘦
出汗盗汗,夜卧常醒,不能润色以养筋是也,血虚自当补血,舍四物汤又何求耶,今不用四物汤,用
熟地(壹两)麦冬枸杞(各叁钱) 当归(伍钱)茜草(壹钱)桑叶(拾片)
水煎服。
此方妙在用桑叶,以补阴而生血,又妙在加茜草,则血得活而益生,况又济之归地麦冬大剂,以共生乎。
肺脾双亏
咳嗽不已,吐泻不已,此肺脾受伤也,人以咳嗽宜治肺,吐泻宜治脾,殊不知咳嗽由于脾气之衰,斡旋之令不行,则上为咳嗽矣,吐泻由于肺气之弱,清肃之令不行,始上吐而下泻矣,方用
人参(壹钱伍分)麦冬茯苓(各贰钱)车前子甘草(各壹钱) 柴胡神曲 薏仁(各伍分)
水煎服。
此治脾治肺之药,合而用之,咳嗽吐泻之病各愈,所谓一方而两用之也。
肝肾两虚
肾水亏不能滋肝,则肝木抑郁而不舒,必有两胁饱闷之症,肝木不能生肾中之火,则肾水日寒,必有腰背难以服俯仰之症,此症必须肝肾同补,方用
Explanation
Blood Deficiency with Sallow, Emaciated Complexion
Sweating and night sweats, frequent waking during the night, and inability to nourish the tendons and moisten the body—these are all manifestations of blood deficiency. When there is blood deficiency, one should naturally seek to tonify the blood. Why then not use Siwu Tang (Four Substances Decoction)? Yet in this formula, Siwu Tang is not used, but rather:
Rehmannia glutinosa (prepared, 1 liang), Ophiopogon japonicus (3 qian each), Lycium barbarum (3 qian each), Angelica sinensis (5 qian), Rubia cordifolia (1 qian), and mulberry leaves (10 pieces).
Decoct in water and take.
The brilliance of this formula lies in the use of mulberry leaves, which nourish yin and promote blood production. Another virtue is the addition of Rubia cordifolia, which invigorates the blood and enhances its vitality. Furthermore, the combination with Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, and Ophiopogon japonicus in large doses supports the generation of blood in a synergistic manner.
Dual Deficiency of the Lung and Spleen
Persistent cough and diarrhea—this is due to injury to the lung and spleen. People generally believe that cough should be treated by regulating the lung, and diarrhea by regulating the spleen. But they do not realize that cough arises from the decline of the spleen’s function, as the command to transform and transport is impaired, leading to upward movement of qi and thus cough. Diarrhea arises from weakness of the lung’s qi, as the command to clear and descend is impaired, causing upward vomiting and downward diarrhea. The formula used is:
Panax ginseng (1 qian 5 fen), Ophiopogon japonicus, Poria cocos (each 2 qian), Plantago asiatica, Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian), Bupleurum chinense, Medicated Leaven, Coix lacryma-jobi (each 5 fen).
Decoct in water and take.
This formula, which treats both the spleen and the lung, is used in combination. Thus, the conditions of cough and diarrhea are both resolved. This is what is meant by a single formula serving two purposes.
Dual Deficiency of the Liver and Kidney
When kidney water is insufficient and cannot nourish the liver, the liver wood becomes stagnant and unrelieved, inevitably leading to symptoms of fullness and oppression in the costal regions. When the liver wood cannot generate fire in the kidney, the kidney water becomes increasingly cold, inevitably resulting in difficulty bending forward or backward in the waist and back. This condition necessitates simultaneous tonification of the liver and kidney. The formula used is:
熟地(壹两)山萸当归白芍(各伍钱)柴胡(贰钱) 肉桂(壹钱)
水煎服。
熟地、山萸,补肾之药,归、芍、柴、桂,补肝之品,既云平补,似乎用药不宜有重轻,今补肝之药多于补肾者何,盖肾为肝之母,肝又为命门之母,岂有木旺而不生命门之火者哉。
心肾不交
肾,水藏也,心,火藏也,是心肾二经,为仇敌矣,似不可牵连而合治之也,不知心肾相克而实相须,肾无心之火则水寒,心无肾之水则火炽,心必得肾水以滋润,肾必得心火以温暖,如人惊惕不安,梦遗精泄,皆心肾不交之故,人以惊惕为心之病,我以为肾之病,人以梦泄为肾之病,我以为心之病,非颠倒也,实有至理焉,人果细心思之,自然明白,方用
熟地白朮(各伍两) 山萸人参茯神枣仁炒麦冬柏子仁(各参两)远志菖蒲五味子(各壹两)山药(叁钱)芡实(伍钱)
蜜丸,每早晚温水送下五钱。
此方之妙,治腎之藥,少於治心之味,蓋心君謐靜,腎氣自安,何至心動,此治腎正所以治心,治心即所以治腎也,所謂心腎相依。
Explanation
Rehmannia glutinous (1 liang), Cornus officinalis, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (each 5 qian), Bupleurum chinense (2 qian), Cinnamomum cassia (1 qian).
Decoct in water and take orally.
Rehmannia glutinous and Cornus officinalis are medicines that tonify the kidney; Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, and Cinnamomum cassia are ingredients that tonify the liver. Since it is called balanced tonification, it seems that the use of herbs should not be weighted more heavily on one side. But why is there more medicine for the liver than for the kidney? Because the kidney is the mother of the liver, and the liver is also the mother of the mingmen (life gate). How can the wood element (liver) flourish without the fire of the mingmen?
Heart and Kidney Not Communicating
The kidney is the storehouse of water, the heart is the storehouse of fire. Thus, the two channels of heart and kidney are enemies, and it seems they should not be treated together. But it is not known that heart and kidney are in conflict yet actually depend on each other. If the kidney lacks the fire of the heart, the water becomes cold; if the heart lacks the water of the kidney, the fire becomes excessive. The heart must receive the kidney's water to be moistened, and the kidney must receive the heart's fire to be warmed. When a person experiences restlessness, fear, and dreams with seminal emission and leakage, it is due to the heart and kidney not communicating. People consider restlessness as a heart disease, but I consider it a kidney disease; people consider seminal leakage as a kidney disease, but I consider it a heart disease. It is not a reversal, but a profound truth. If one carefully considers it, it will naturally become clear. The formula used is:
Rehmannia glutinous, Atractylodes macrocephala (each 5 liang), Cornus officinalis, Panax ginseng, Poria cocos, Ziziphus jujuba seed, Ophiopogon japonicus (each 3 liang), Polygala tenuifolia, Acorus tatarinowii, Schisandra chinensis (each 1 liang), Dioscorea opposita (3 qian), Euryale ferox (5 qian).
Make into honey pills, and take five qian each morning and evening with warm water.
The subtlety of this formula is that the medicines for the kidney are fewer than those for the heart. Because when the sovereign heart is tranquil and calm, the kidney qi naturally becomes peaceful. How could the heart be agitated? To treat the kidney is precisely to treat the heart; to treat the heart is precisely to treat the kidney. This is what is meant by the heart and kidney relying on each other.
精滑梦遗
此症人以为肾虚也,不独肾病也,心病也,宜心肾兼治,方用
熟地(半斛)山药肉桂鹿茸炒枣仁远志杜仲柏子仁破故纸五味子(各壹两)山萸白朮(各肆两)人参茯苓麦冬白芍巴戟 肉苁蓉(各参两)紫河车(壹副)砂仁(伍钱)附子(壹钱)
蜜丸,早晚白水送下五钱。
此方用熟地山药山萸之类,补肾也,巴戟、肉苁蓉、附子、鹿茸,补肾中之火也,可以已矣,而又必加人参、茯苓、柏子仁、麦冬、远志、枣仁者何也,盖肾火虚,由于心火虚也,使补肾火不补心火,则反增上焦枯渴,故欲补肾火,必須補心火,則水火相濟也。
夜梦遗精
此症由于肾水耗竭,上不能通于心,中不能润于肝,下不能生于脾,以致玉关不闭,无梦且遗,法当补肾而少佐以益心肝脾之品,方用
熟地(壹两)山萸(肆钱)茯苓白芍生枣仁当归薏仁(各叁钱)白朮(伍钱)茯神(贰钱)五味子白芥子(各壹钱)肉桂黄连(各伍分)
Explanation
Slippery Seminal Emission with Dream Ejaculation
This condition is generally thought to be due to kidney deficiency, but it is not only a kidney disorder—it is also a heart disorder. It should be treated by addressing both the heart and the kidney. The formula used is as follows:
Rehmannia glutinosa (prepared) (half a hu), Chinese yam, cinnamon bark, deer antler velvet, stir-fried jujube seed, polygala root, Eucommia bark, Chinese arborvitae seed, Psoralea corylifolia (broken old paper), Schisandra chinensis (each one liang), Cornus officinalis, Atractylodes macrocephala (each four liang), ginseng, poria, Ophiopogon japonicus, Paeonia lactiflora, Morinda officinalis, Cistanche deserticola (each three liang), placenta (one dose), Amomum villosum (five qian), Aconitum carmichaelii (one qian).
Make into honey pills, and take five qian twice daily with plain water.
This formula uses Rehmannia glutinosa, Chinese yam, and Cornus officinalis, etc., to tonify the kidney. Morinda officinalis, Cistanche deserticola, Aconitum carmichaelii, and deer antler velvet are used to tonify the fire within the kidney. This would be sufficient, but why must we also add ginseng, poria, Chinese arborvitae seed, Ophiopogon japonicus, polygala root, and jujube seed? Because kidney fire deficiency arises from heart fire deficiency. If one only tonifies the kidney fire without tonifying the heart fire, it may instead increase dryness and thirst in the upper jiao. Therefore, to tonify the kidney fire, one must also tonify the heart fire, so that the water and fire elements can assist each other.
Nocturnal Emission During Dreams
This condition arises from exhaustion of kidney water, which cannot ascend to the heart, moisten the liver, or generate from the spleen, resulting in the "jade gate" remaining open, with emission occurring even without dreams. The method is to tonify the kidney, while slightly supporting with herbs that benefit the heart, liver, and spleen. The formula used is as follows:
Rehmannia glutinosa (one liang), Cornus officinalis (four qian), poria, Paeonia lactiflora, raw jujube seed, Angelica sinensis, Coix lacryma-jobi (each three qian), Atractylodes macrocephala (five qian), poria cocos (two qian), Schisandra chinensis, Semen Sinapis (each one qian), cinnamon bark, Coptis chinensis (each five fen).
水煎服,一剂止,十剂不犯。
遗精健忘
遗精,下病也,健忘,上病也,何以合治之而咸当乎,盖遗精虽是肾水之虚,而实本于君火之弱,今补其心君,则玉关不必闭而自闭矣,所谓一举而两得也,方用
人参芡实麦冬生枣仁当归山萸(各参两)莲须(贰两)熟地(伍两)山药(肆两)柏子仁去油远志昌蒲五味子(各壹两)
蜜丸,每日服五钱,白水下。
倒饱中满
气虚不能食,食则倒满,方用
人参来服子甘草(各壹钱) 白朮(贰钱)茯苓山药(各叁钱)芡实薏仁(各五钱)陈皮(参分)
水煎服
下喉虽则微胀,入腹渐觉爽快。
久虚缓补
久虚之人,气息奄奄,无不曰宜急治矣,不知气血大虚,骤加大补之剂,力量难任,必致胃口转膨胀,不如缓缓清补之也,方用
当归茯苓山药(各壹钱)白芍(贰钱)白朮枣仁(各伍分)人参陈皮麦芽炮姜甘草(各参分)
水煎服。
Explanation
Decoct in water and take orally. One dose will stop it, ten doses will prevent recurrence.
Nocturnal emission and forgetfulness.
Nocturnal emission is a lower body condition, forgetfulness is an upper body condition. How can they be treated together and both be effectively addressed? Although nocturnal emission is due to deficiency of kidney water, it actually originates from weakness of the emperor fire. If we strengthen the heart emperor, then the jade gate will not need to be closed—it will close by itself. This is what is meant by achieving two benefits with one action. The formula uses:
Ginseng, water chestnut seed, Ophiopogon japonicus, raw jujube seed, Angelica sinensis, Cornus officinalis (each 3 taels), lotus stamen (2 taels), Rehmannia glutinosa (prepared) (5 taels), Dioscorea opposita (4 taels), Chinese arborvitae seed (oil removed), Polygala tenuifolia, Acorus tatarinowii, Schisandra chinensis (each 1 tael).
Make into honey pills. Take five qian daily with plain water.
Fullness after eating.
Qi deficiency prevents eating; when food is consumed, it causes a feeling of fullness. The formula uses:
Ginseng, Radix Raphani, licorice (each 1 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Poria cocos, Dioscorea opposita (each 3 qian), water chestnut seed, Coix lacryma-jobi (each 5 qian), Citrus reticulata peel (3 fen).
Decoct in water and take.
Upon swallowing, there may be a slight feeling of distension, but once it enters the abdomen, it gradually becomes pleasant and comfortable.
Gradual nourishment for long-term deficiency.
For those with long-term deficiency, whose breath is faint and weak, all say that urgent treatment is appropriate. But not knowing that great deficiency of qi and blood, suddenly administering a large dose of tonifying medicine, the body cannot bear the force, and the stomach will become distended instead. It is better to gradually and gently nourish and clear the body. The formula uses:
Angelica sinensis, Poria cocos, Dioscorea opposita (each 1 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Atractylodes macrocephala, jujube seed (each 5 fen), Ginseng, Citrus reticulata peel, Hordeum vulgare sprout, prepared ginger, licorice (each 3 fen).
Decoct in water and take.
此方妙在以白芍为君,引参苓入肝为佐,小小使令,徐徐奏功,使脾气渐实,胃口渐开,然后再用纯补之剂,先宜缓补之也。
[如久饿之人,骤投以饭则饱死,须以薄粥徐徐饮之,同是一理]
补气
右手脉大,气分之劳也,方用补气丸。
人参黄耆白芍(各三两),茯苓(肆两)白朮(半斛)陈皮五味子白芥子远志(各壹两)麦冬(贰两)灸甘草(捌钱)
蜜丸,早服五钱,白水下。
补血
左手脉大,血分之劳也,方用补血丸。
熟地白芍(各半斛)山萸当归(各肆两)枣仁麦冬白芥子五味子(壹钱)砂仁肉桂(各伍钱)
蜜丸,晚服一两,白水下,如身热,去肉桂加地骨皮五钱。
出汗
人有病不宜汗多,若过出汗,恐其亡阳,不可不用药以敛之,方用
人参黄耆当归(各壹两)桑叶(伍片)麦冬(叁钱) 炒枣仁(壹钱)
水煎服。
痨症
痨症既成,最难治者,必有虫生之以食人之气血也,若徒补其气血,而不入杀虫之药,则饮食入胃,祇荫虫而不生气血,若但杀虫而不补气血,则五藏俱受伤,又何有生理哉,惟于大补之中,加杀虫之药,则元气既全,真阳未散,虫死而身安矣,方用
Explanation
This formula's efficacy lies in using white peony root as the sovereign herb, guiding ginseng and poria to the liver as ministerial herbs, employing small quantities and gradually achieving results, thereby gradually strengthening the spleen and opening the appetite. Afterward, a purely tonifying formula may be used, but it is first advisable to employ a gentle and gradual method of tonification.
[Just as a person who has been starving for a long time, if suddenly given a full meal, may die from overeating, one must instead slowly give them thin porridge—this is the same principle.]
Tonify Qi
When the right hand pulse is large, it indicates a deficiency in the Qi aspect, and the formula Bu Qi Wan (Tonify Qi Pills) is used.
Ginseng, Astragalus root, White Peony root (each three liang), Poria (four liang), Atractylodes (half hu), Tangerine Peel, Schisandra, White Mustard Seed, Polygala (each one liang), Ophiopogon (two liang), Mugwort-roasted Licorice (eight qian).
Honey pills, take five qian in the morning with plain water.
Tonify Blood
When the left hand pulse is large, it indicates a deficiency in the Blood aspect, and the formula Bu Xue Wan (Tonify Blood Pills) is used.
Rehmannia root, White Peony root (each half hu), Cornus fruit, Angelica (each four liang), Ziziphus Seed, Ophiopogon, Schisandra (one qian), Cardamom, Cinnamon Bark (each five qian).
Honey pills, take one liang in the evening with plain water. If there is body heat, remove Cinnamon Bark and add Lycium Root Bark (five qian).
Sweating
When a person is ill, excessive sweating should not be encouraged. If sweating is excessive, it may lead to loss of Yang, and thus it is not possible to avoid using medicine to consolidate the sweat. The formula used is:
Ginseng, Astragalus root, Angelica (each one liang), Mulberry Leaf (five leaves), Ophiopogon (three qian), Stir-fried Ziziphus Seed (one qian).
Decoct and take.
Consumption (Lao Zheng)
Once consumption has developed, it is the most difficult to treat, as there must be parasites feeding on the person's Qi and Blood. If one merely supplements the Qi and Blood without including vermicide herbs, then when food enters the stomach, it will only nourish the parasites and not generate Qi and Blood. If one only uses vermicide herbs without supplementing Qi and Blood, then all five organs will be damaged, and how can there be any chance of recovery? Only by adding vermicide herbs within a major tonifying formula can the primordial Qi be fully restored, the true Yang not yet dispersed, and the parasites die while the body is made whole. The formula used is:
熟地地栗粉何首乌(各半斛)鳖甲山药(各壹斛)神曲 麦冬(各伍两)桑叶(半斛)人参白微(各参两)
熟地为丸,每日白水送下五钱,半年虫从大便出矣。
5、痰嗽门
痰嗽
古人所立治痰之法,皆是治痰之标,而不能治其本也,如二陈汤,上中下久暂之痰皆治之,而其实无实效也,今立三方,痰病总不出其范围也。
初病之痰
伤风咳嗽吐痰是也,方用
陈皮半夏花粉茯苓苏子甘草(各壹钱)
水煎服。
二剂而痰可消矣,此去上焦之痰,上焦之痰,原在胃中而不在肺,去其胃中之痰,而肺自然清肃,又何致火之上升哉。
[此症医治不善,极易成劳,缘痰嗽皆责之于肺,伤风痰嗽是风伤肺也,若发散燥痰太过,则肺不敛必嗽愈甚,而上呛血丝,久则肺伤而肾炽,若寒凉滋润太过,则肺不舒必痰愈多,而气喘声痿,久则金冷而水寒,此方无此二弊,愿病者勿以小病而忽之也。]
Explanation
Prepared rehmannia root, cassia seed powder, polygonum multiflorum (each half hu), softshell turtle shell, chinese yam (each one hu), fermented medicinal cake, ophiopogon japonicus (each five liang), mulberry leaf (half hu), ginseng, and white wei (each three liang).
Make into pills with prepared rehmannia. Take five qian of the pills daily with plain water. After half a year, worms will be expelled through the stool.
Phlegm from an initial illness
This refers to cough with phlegm due to a cold, the formula is:
Tangerine peel, pinellia, lycium fruit, poria, perilla seed, and licorice (each one qian).
Decoct with water and take.
After two doses, the phlegm can be eliminated. This removes phlegm from the upper jiao. Phlegm in the upper jiao originally resides in the stomach, not the lungs. Removing phlegm from the stomach allows the lungs to naturally descend and clear, so how could fire ascend?
[This condition, if improperly treated, easily becomes a chronic illness. The reason phlegm and cough are attributed to the lungs is because a cold-induced phlegm cough is caused by wind injuring the lungs. If dispersive and drying agents are overused, the lungs will not consolidate, and the cough will worsen, leading to coughing up blood threads. Over time, lung injury will cause kidney fire to become excessive. If cold and moistening agents are overused, the lungs will not relax, and phlegm will increase, leading to shortness of breath and a weak voice. Over time, the metal (lung) will become cold and the water (kidney) will become cold. This formula avoids these two pitfalls. I urge the patient not to dismiss this as a minor illness.]
已病之痰
必观其色之白与黄而辨之,黄者火已退也,白者火正炽也,正炽者用寒凉之品,将退者用袪逐之味,今一方而俱治之,方用
白朮白芥子(各叁钱)茯苓(伍钱)陈皮甘草(各壹钱)枳壳(伍分)
水煎服,有火加栀子,无火不必加。
此方健脾去湿,治痰之在中焦者也, 又方
白朮茯苓薏仁至义尽(各五钱)陈皮(壹钱)益智(参分)
水煎服。有火加黄苓一钱,无火加干姜一钱,甘草二分。
此方健脾去湿而不耗气,二剂而痰自消也。
久病之痰
久病痰多,切不可作脾湿生痰论之,盖久病不愈,未有不因肾水亏损者也,非肾水泛上为痰,即肾火沸腾为痰,当补肾以袪逐之,方用
熟地薏仁(各壹两)山药山萸麦冬芡实(各伍钱)五味子茯苓(各叁钱)益智仁(贰钱)车前子(壹钱)
水煎服。
此治水泛为痰之圣药也,若火沸腾为痰,加肉桂一钱,补肾去湿而化痰,水入肾宫,自变为真精而不化痰矣,此治下焦之痰也,又方六味地黄汤,加麦冬五味子,实有奇功,无火加桂附。
Explanation
Phlegm in Established Disease
Phlegm that has already developed must be differentiated by observing its color—whether white or yellow. Yellow phlegm indicates that fire has subsided; white phlegm indicates that fire is still intense. For cases where fire is intense, use cold and cooling herbs; for cases where fire is subsiding, use herbs that expel and remove phlegm. Now, a single formula treats both conditions. The formula is as follows:
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Sinapis alba (Bai Jie Zi) (each 3 qian), Poria cocos (Fu Ling) (5 qian), Citrus reticulata (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each 1 qian), Citrus aurantium (Zhi Ke) (5 fen).
Decoct in water and take. If there is fire, add Gardenia jasminoides (Zhi Zi) one qian; if there is no fire, do not add it.
This formula strengthens the spleen and removes dampness, treating phlegm located in the middle jiao. Another formula is:
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Coix lacryma-jobi (Yi Ren) (each 5 qian), Citrus reticulata (Chen Pi) (1 qian), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) (3 fen).
Decoct in water and take. If there is fire, add Scutellaria baicalensis (Huang Qin) one qian; if there is no fire, add Zingiber officinale (Gan Jiang) one qian and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) two fen.
This formula strengthens the spleen and removes dampness without depleting the qi; after two doses, phlegm will naturally subside.
Phlegm from Long-Term Illness
In cases of long-standing illness with excessive phlegm, one must not consider it as phlegm caused by spleen dampness. For illness that has not resolved over a long time, it is rarely not due to deficiency of kidney essence. It is either phlegm caused by kidney essence rising upward, or phlegm caused by excessive kidney fire. One should tonify the kidney to expel the phlegm. The formula is as follows:
Rehmannia glutinosa (prepared) (Shu Di), Coix lacryma-jobi (Yi Ren) (each 1 liang), Dioscorea oppositifolia (Shan Yao), Cornus officinalis (Shan Yu), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Euryale ferox (Cai Shi) (each 5 qian), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Poria cocos (Fu Ling) (each 3 qian), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) (2 qian), Plantago asiatica (Che Qian Zi) (1 qian).
Decoct in water and take.
This is the sovereign formula for treating phlegm caused by rising kidney water. If the phlegm is caused by excessive kidney fire, add Cinnamomum cassia (Gui Zhi) one qian. This formula tonifies the kidney, removes dampness, and transforms phlegm. When water enters the kidney palace, it naturally transforms into true essence and no longer becomes phlegm. This formula treats phlegm located in the lower jiao. Another formula is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), with the addition of Ophiopogon and Schisandra, which truly has remarkable efficacy. If there is no fire, add Cinnamomum cassia and Aconitum carmichaelii (Fu Zi).
滞痰
夫痰之滞,乃气之滞也,茍不补气,而惟去其痰,未见痰去而病消也,方用
人参陈皮花粉白芥子(各壹钱)白朮(贰钱) 茯苓(叁钱)苏子(捌分)白蔻仁(贰粒)
水煎服。
湿痰
治痰之法,不可徒去其湿,必以补气为先,而佐以化痰之品,乃克有效,方用
人参壹两茯苓半夏神曲(各叁钱)薏仁(伍钱) 陈皮甘草(各壹钱)
水煎服。
盖此方之中用神曲,人多不识,谓神曲乃消食之味,绝非化痰之品,不知痰之积聚稠粘,甚不易化,惟用此神曲以发之,则积聚稠粘开矣,继之以半夏、陈皮,可以奏功, 然虽有陈半消痰,使不多用人参,则痰难消,今有人参以助气,又有薏仁茯苓,健脾去湿,而痰焉有不消者乎。
寒痰
人有气虚而痰寒者,即用前方加肉桂三钱、干姜五分足之矣。
热痰
人有气虚而痰热者,方用
当归叁钱白芍麦冬茯苓(各贰钱)甘草白芥子花粉陈皮(各壹钱)神曲(参分)
Explanation
Stagnant Phlegm
Stagnant phlegm arises from stagnant qi. If one does not replenish qi, but merely removes the phlegm, it is not seen that the phlegm is removed and the disease is resolved. The formula is as follows:
Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Hua Fen (flower pollen), Bai Jie Zi (white mustard seed) (each one qian), Bai Zhu (white atractylodes) (two qian), Fu Ling (poria) (three qian), Su Zi (perilla seed) (eight fen), Bai Kou Ren (cardamom seed) (two pieces).
Decoct in water and take orally.
Damp Phlegm
In treating phlegm, one must not merely remove the dampness; one must first replenish qi, and support it with agents that transform phlegm, in order to achieve efficacy. The formula is as follows:
Ren Shen (ginseng) one liang, Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia), Shen Qu (medicated leaven) (each three qian), Yi Ren (coix seed) five qian, Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice) (each one qian).
Decoct in water and take orally.
In this formula, the use of Shen Qu is not widely recognized. Many consider Shen Qu to be merely a herb for digesting food, and not at all a phlegm-transforming agent. They do not know that phlegm which accumulates and becomes thick and sticky is very difficult to transform. Only by using this Shen Qu to disperse it will the thick and sticky accumulation be resolved. Then, followed by Ban Xia and Chen Pi, the desired effect can be achieved. However, although Chen Ban (a combination of Chen Pi and Ban Xia) can resolve phlegm, if one does not use a sufficient amount of Ren Shen, the phlegm will not be resolved. Now, with Ren Shen to support qi, and with Yi Ren and Fu Ling to strengthen the spleen and remove dampness, how could phlegm not be resolved?
Cold Phlegm
For those with qi deficiency and cold phlegm, use the previous formula and add Rou Gui (cinnamon bark) three qian and Gan Jiang (dried ginger) five fen to complete it.
Hot Phlegm
For those with qi deficiency and hot phlegm, the formula is as follows:
Dang Gui (angelica root) three qian, Bai Shao (white peony root), Mai Dong (ophiopogon), Fu Ling (poria) (each two qian), Gan Cao (licorice), Bai Jie Zi (white mustard seed), Hua Fen (flower pollen), Chen Pi (tangerine peel) (each one qian), Shen Qu (medicated leaven) three fen.
Decoct in water and take orally.
水煎服。
老痰
凡痰在胸膈不化者,谓之老痰,方用
柴胡茯苓甘草陈皮丹皮花粉(各壹钱)白芍薏仁(各壹钱)白芥子(伍钱)
水煎服。
此方妙在百芥子为君,薏仁、白芍为臣,柴胡、花粉为佐,使老痰无处可藏,十剂而老痰可化矣。
顽痰
痰成而塞咽喉者,谓之顽痰,方用
贝母半夏茯苓(各叁钱)白朮(伍钱)神曲(贰钱)甘草桔梗白矾炙紫苑(各壹钱)
水煎服。
此方妙在贝母半夏同用,一燥一湿,使痰无处逃避,又有白矾消块,梗苑去邪,甘草调中,有不奏功者乎。
水泛为痰
肾中之水,有火则安,无火则泛,倘人过于入房,则水去而火亦去,久之则水虚而火亦虚,水无可藏之地,必泛上为痰矣,治之法,欲抑水之下降,必先使火之下温,当于补肾之中,加大热之药,使水足以制火,火足以暖水,则水火有既济之道,自不上泛为痰矣,方用
熟地(壹两)山萸(伍钱)肉桂(贰钱)牛膝(叁钱)五味子(壹钱)
Explanation
Boil in water and take orally.
Old Phlegm
Any phlegm that remains in the chest and diaphragm without being resolved is called old phlegm. The formula is as follows:
Bupleurum, Poria, Licorice, Dried Tangerine Peel, Cortex Moutan, Trichosanthes Root (each one qian), White Peony Root, Job's Tears (each one qian), White Mustard Seed (five qian).
Boil in water and take orally.
The brilliance of this formula lies in the use of White Mustard Seed as the king herb, Job's Tears and White Peony Root as the minister herbs, and Bupleurum and Trichosanthes Root as the assistant herbs. This ensures that old phlegm has no place to hide, and after ten doses, old phlegm can be resolved.
Stubborn Phlegm
Phlegm that has formed and obstructs the throat is called stubborn phlegm. The formula is as follows:
Fritillaria Bulb, Pinellia Tuber, Poria (each three qian), Atractylodes Rhizome (five qian), Fermented Medicinal Cake (two qian), Licorice, Platycodon Root, White Alum, Roasted Purple Gromwell (each one qian).
Boil in water and take orally.
The brilliance of this formula lies in the combined use of Fritillaria Bulb and Pinellia Tuber—one drying and one moistening—to ensure the phlegm has nowhere to escape. Additionally, White Alum helps to dissolve phlegm masses, Platycodon Root and Purple Gromwell dispel evils, and Licorice harmonizes the middle jiao. How could such a formula not be effective?
Water Rising as Phlegm
Water in the kidneys is at peace when there is fire, but rises when there is no fire. If a person engages excessively in sexual activity, water departs along with fire. Over time, both water and fire become deficient, and water has no place to reside, inevitably rising upward to become phlegm. The method of treatment is to suppress the rising of water, but this must first be done by ensuring that fire descends and warms. Therefore, within a kidney-replenishing formula, one should add herbs with strong warming properties, so that water is sufficient to control fire, and fire is sufficient to warm water. Then, water and fire will achieve mutual assistance, and water will no longer rise upward to form phlegm. The formula is as follows:
Rehmannia Root (prepared) (one liang), Schisandra Fruit (five qian), Cinnamon Bark (two qian), Achyranthes Root (three qian), Schisandra Fruit (one qian).
水煎服,一剂而痰下行矣,二剂而痰自消矣。
中气又中痰
中气中痰,虽若中之异,而实中于气之虚也,气虚自然多痰,痰多必然耗气,虽分而实合也,方用
人参甘草(各壹两)半夏、南星茯苓(各叁钱)附子(壹钱)
水煎服。
人参原是气分之神剂,而亦消痰之妙药,半夏南星,虽逐痰之神品,而亦扶气之正药,附子甘草,一仁一勇,相济而成。
湿嗽
秋伤于湿,若用乌梅粟壳等味,断乎不效,方用
陈皮当归甘草枳壳桔梗(各壹钱)白朮(贰钱)
水煎服。三剂帖然矣,冬嗽皆秋伤于湿也,岂可拘于受寒乎。
久嗽
方用
人参(伍钱)益智仁(伍分)白芍枣仁(各叁钱)五味子白芥子(各壹钱)
水煎服。二剂后,服六味地黄丸。
方用
瓜蒌仁(去油)乌梅(各伍钱)薄荷甘草(各伍分)人参(童便浸)五味子(酒蒸)寒水石火煅 杏仁硼砂(各壹钱)贝母(参两)胡桃仁(贰钱去油)
Explanation
Decoct and take orally. One dose will cause the phlegm to descend downward; two doses will cause the phlegm to naturally dissipate.
Middle Qi and Phlegm
Though it may seem as though the afflictions are different, they are in fact both rooted in deficiency of Qi. When Qi is deficient, phlegm naturally accumulates; when phlegm accumulates, it inevitably consumes Qi. Though they appear separate, they are in fact united. The formula used is:
Ginseng, Licorice (each one liang), Pinellia, Arisaema, Poria (each three qian), Aconite (one qian)
Decoct and take orally.
Ginseng is originally the sovereign herb for tonifying the Qi aspect, and it is also a remarkable medicine for resolving phlegm. Pinellia and Arisaema, though esteemed for their ability to expel phlegm, are also proper medicines for supporting Qi. Aconite and Licorice, one gentle and one bold, complement each other to complete the formula.
Damp Cough
Cough due to dampness injury in autumn—if herbs such as Chinese plum and apricot kernel are used, they will certainly be ineffective. The formula used is:
Tangerine Peel, Angelica, Licorice, Citrus Aurantium, Platycodon (each one qian), Atractylodes (two qian)
Decoct and take orally. After three doses, the cough will be resolved. Winter cough is all due to dampness injury in autumn; how then can we be confined to the idea that it is caused by cold?
Chronic Cough
The formula used is:
Ginseng (five qian), Alpinia Katsumadai (five fen), White Peony, Jujube Seed (each three qian), Schisandra, White Mustard Seed (each one qian)
Decoct and take orally. After two doses, take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
The formula used is:
Trichosanthes Fruit Seed (de-oiled), Chinese Plum (each five qian), Peppermint, Licorice (each five fen), Ginseng (soaked in child's urine), Schisandra (steamed with wine), Gypsum (calcined with fire), Apricot Kernel, Borax (each one qian), Fritillaria, Walnut Kernel (two qian, de-oiled)
蜜丸樱桃大,净绵包之,口中噙化,虚劳未曾失血,脉未数者,皆用之,无论老少神曲效,十粒见功,二十粒愈,又方用
人参、当归、细茶各一钱
水煎,连渣嚼尽,一二剂即愈。
肺嗽兼补肾
肺嗽之症,本是肺虚,其补肺也明矣,奈何兼补肾乎,盖肺经之气,夜必归于肾,若肺金为心火所伤,必求救于其子,子若力量不足,将何以救其母哉,方用
熟地麦冬(各壹钱)紫苑(伍分)山萸(肆钱)元参(伍钱)苏子牛膝(各壹钱)沙参天冬(各贰钱)
水煎服。
6、喘证门
气治法
气虚气实,不可不平之也,气实者非气实,乃正气虚而邪气实也,法当用补正之药,而加袪逐之品,则正气足而邪气消矣,方用
人参白朮麻黄半夏甘草(各壹钱)柴胡(贰钱)白芍(叁钱)
水煎服。
推而广之,治气非一条也,
气陷 补中益气汤可用,
气衰 六君子汤可采,
气寒 人参白朮附子汤可施,
Explanation
Honey Pills the Size of Cherries
Prepare honey pills the size of cherries, wrap them in clean cotton, and dissolve them in the mouth. They are suitable for cases of deficiency and exhaustion without blood loss, where the pulse is not rapid. Regardless of age, Shenqu is effective. Ten pills show effect, twenty pills bring recovery. Another formula uses:
Lung Cough with Kidney Tonification
Lung cough is fundamentally due to lung deficiency; it is clear that the lung must be supplemented. But why is kidney tonification also needed? Because the qi of the lung meridian returns to the kidney at night. If the lung (metal element) is injured by heart fire, it must seek help from its child, the kidney. If the child lacks strength, how can it save the mother? The formula used is:
6. Section on Asthma
Treatment of Qi Disorders
Whether the condition is qi deficiency or qi excess, it must not be neglected. What is called "qi excess" is not actually excess, but rather deficiency of the righteous qi with excess of pathogenic qi. The method is to use herbs that strengthen the righteous qi and add herbs that expel pathogenic factors. This way, the righteous qi becomes sufficient and the pathogenic qi is eliminated. The formula used is:
Extending this principle, the treatment of qi disorders is not a single approach:
气虚则用四君子汤,
气郁则用归脾汤,
气热用生脉散,
气喘用独参汤,
气动用二陈汤加人参,
气壅塞用射干汤,
气逆用逍遥散,
气虚则嬴弱,
气实则壮盛,
气虚用前方,实者另一方,
白朮柴胡甘草梔子(各壹錢)茯苓(叁錢)白芍(貳錢)陳皮枳殼(各伍分)山查(拾個)
水煎服。
气喘
凡人气喘而上者,人以为气有余也,殊不知气盛当作气虚看,有余当作不足看,若认作肺气之盛,而用苏叶桔梗百部豆根之类,去生远矣,方用
人参(参两)牛膝(叁钱)熟地麦冬(各伍钱)山萸(肆钱) 胡桃(参个)枸杞五味子(各壹钱)生姜(伍片)
水煎服。
此方不治肺,而正所以治肺也,或疑人参乃健脾土之药,既宜补肾, 不宜多用人参,不知肾水大虚,在一时不能遽生,非急补其气,则元阳一线必且断绝,况人参少用则泛上,多用即下行,妙在用人参三两,使下达病原,补气以生肾水,方中熟地、山萸之类,同氣相求,直入命門,又何患其多哉,若病重之人,尤宜多加,但喘有初起之喘,有久病之喘,初起之喘多實邪,久病之喘多氣虛,實邪喘者必抬肩,氣虛喘者微微氣息耳,此方治久病之喘,若初起之喘,四磨四七湯,一劑即止喘,不獨肺氣虛而腎水竭也。
Explanation
If qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction;
if qi stagnation, use the Return to the Spleen Decoction;
if qi heat, use the Life Pulse Powder;
if qi wheezing, use the Single Ginseng Decoction;
if qi disturbance, use the Two Chen Decoction with ginseng added;
if qi obstruction, use the Belvedere Root Decoction;
if qi reversal, use the Free and Easy Wanderer Powder.
Qi deficiency leads to emaciation;
qi excess leads to robustness.
Use the previous formula for deficiency, another formula for excess.
Atractylodes, Bupleurum, Glycyrrhiza, Gardenia (each one qian), Poria (three qian), White Peony (two qian), Tangerine Peel, Citrus Fruit (each five fen), Hawthorn (ten pieces).
Decoct and take with water.
Wheezing
In general, when people experience upward wheezing, they think it is due to excess qi, but one must understand that excessive qi should be seen as deficiency, and excess should be seen as insufficiency. If one treats it as excessive lung qi and uses herbs such as Perilla leaf, Platycodon root, Stemona tuber, and Bupleurum root, one is far from the path to life. The formula is as follows:
Ginseng (three liang), Achyranthes root (three qian), Rehmannia glutinosa, Ophiopogon (each five qian), Cornus officinalis (four qian), Pistachio (three pieces), Lycium barbarum, Schisandra chinensis (each one qian), Ginger (five slices).
Decoct and take with water.
This formula does not treat the lung directly, but it is precisely for treating the lung. Some may question that ginseng is a herb that strengthens the spleen, and once kidney deficiency is to be addressed, ginseng should not be used in large amounts. But one does not know that when kidney water is greatly deficient, it cannot be quickly replenished. Without urgently replenishing qi, the last thread of original yang will be severed. Moreover, ginseng, when used in small amounts, rises upward, but when used in large amounts, it descends downward. The brilliance lies in using three liang of ginseng to descend to the root of the disease and replenish qi to generate kidney water. In the formula, herbs such as Rehmannia glutinosa and Cornus officinalis share the same qi and directly reach the Gate of Life. What is there to fear about using more? If the patient is gravely ill, even more should be added. However, there is wheezing at the onset of illness and wheezing from long-term illness. Wheezing at onset is often due to excess pathogenic factors; long-term wheezing is due to qi deficiency. Wheezing due to excess pathogenic factors involves lifting the shoulders; wheezing due to qi deficiency is merely a faint breath. This formula treats long-term wheezing. If the wheezing is at the onset, use the Four Grinding and Four Seven Decoction, and one dose will stop the wheezing. It is not only due to lung qi deficiency and kidney water exhaustion.
實喘方用
黃芩(貳錢)柴胡甘草(各伍分)麥冬(叁錢) 蘇葉烏藥半夏山豆根(各壹錢)
水煎服。
一劑喘定,不必再劑也,凡實喘症,氣大急,喉中必作聲,肩必抬,似重而實輕也。
虚喘
大抵此等症,气少息,喉无声,肩不抬也,乃肾气大虚,脾气又复将绝,故奔冲而上,欲绝未绝也,方用救绝汤。
人参熟地(各一两)山萸(三钱)牛膝五味子白芥子(各一钱)麦冬(五钱)
水煎服。
气短似喘
此证似喘而非实喘也,若非实喘治之,立死,盖气短乃肾气虚耗,气冲上焦,壅塞于肺经不足之故也,方用
人参(二两)熟地(一两)山萸牛膝补骨脂枸杞(各三钱) 麦冬(五钱)胡桃(三个去皮)五味子(二钱)
水煎服,三剂气平喘定。
此方妙在用人参之多,能下达气原,挽回于无何有之乡,又纯是补肺补肾之品,子母相生,水气自旺,则火气自安于故宅,不上冲于喉门矣。
Explanation
Formula for Real Asthma
Use:
Scutellaria (2 qian), Bupleurum and Glycyrrhiza (each 5 fen), Ophiopogon (3 qian), Perilla leaf, Evodia, Pinellia, and Sophora Subprostrata root (each 1 qian).
Decoct in water and take orally.
One dose will subdue the asthma; further doses are unnecessary. In general, real asthma is characterized by rapid breathing, audible sounds in the throat, raised shoulders, and a sensation of heaviness despite actual lightness.
Deficient Asthma
Generally, this condition is marked by shallow breathing, no sound in the throat, and no raising of the shoulders. It arises from great deficiency of kidney qi, with the spleen qi also nearly exhausted, causing qi to surge upward, on the verge of collapse but not yet fully extinguished. The formula used is Jiu Jue Tang (Rescue from Extinction Decoction):
Ginseng and Rehmannia (each 1 liang), Cornus (3 qian), Achyranthes, Schisandra, and White Mustard Seed (each 1 qian), Ophiopogon (5 qian).
Decoct in water and take orally.
Shortness of Breath Resembling Asthma
This condition appears like asthma but is not real asthma. If treated as real asthma, it will lead to immediate death. This is because shortness of breath arises from depletion of kidney qi, with qi surging upward into the upper jiao, obstructing the lungs due to their deficiency. The formula used is:
Ginseng (2 liang), Rehmannia (1 liang), Cornus, Achyranthes, Psoralea, and Lycium (each 3 qian), Ophiopogon (5 qian), Walnuts (three, peeled), Schisandra (2 qian).
Decoct in water and take orally. After three doses, breathing will stabilize and asthma will be resolved.
The excellence of this formula lies in the generous use of ginseng, which can descend qi to its source, restoring it from the void. It consists entirely of tonifying herbs for the lungs and kidneys. Through the mutual generation of the mother and child organs, water qi strengthens naturally, and fire qi returns to its original dwelling, no longer surging upward to the throat.
抬肩大喘
人忽感风邪,寒入于肺,以致喘息肩抬气逆,痰吐不出,身不能卧,方用
柴胡茯苓麦冬桔梗(各二钱) 黄芩当归甘草半夏射干(各一钱)
水煎服。
此方妙在用柴胡、射干、桔梗,以发舒肺金之气,半夏以去痰,黄芩以去火,盖感寒邪,内必变为热证,故用黄芩以清解之,然徒用黄芩,虽曰清火,转足以遏抑其火,而火未必伏也,有射干桔梗柴胡一派辛散之品,则足以消火减邪矣。
肾寒气喘
人有气喘不能卧,吐痰如涌泉者,舌不燥而喘不止,一卧即喘,此非外感之寒邪,乃肾中之寒气也,盖肾中无火,则水无所养,乃泛上而为痰,方用
六味地黄汤,加桂附大剂饮之,盖人之卧,必肾气与肺气相安,而后河车之路,平安而无奔越也。
肾火扶肝上冲
凡人肾火,逆扶肝气而上冲,以致作喘,甚有吐红粉痰者,此又肾火炎,上以烧肺金,肺热不能克肝,而龙雷之火升腾矣,方用
Explanation
Shoulder-Raising Severe Wheezing
When a person suddenly contracts wind pathogen and cold invades the lungs, it results in wheezing, raised shoulders, upward reversal of qi, inability to expel phlegm, and inability to lie down. The formula used is:
Bupleurum, Poria, Ophiopogon, Platycodon (each two qian), Scutellaria, Angelica, Glycyrrhiza, Pinellia, Belamcanda (each one qian). Decoct in water and take.
The efficacy of this formula lies in the use of Bupleurum, Belamcanda, and Platycodon, which help to disperse and promote the qi of the lung metal element. Pinellia is used to eliminate phlegm, and Scutellaria to clear heat. When cold pathogen is contracted, it necessarily transforms into a heat syndrome internally, so Scutellaria is used to clear and resolve it. However, if Scutellaria alone is used, although it is said to clear fire, it may instead suppress the fire, and the fire may not be subdued. With a group of pungent and dispersing herbs such as Belamcanda, Platycodon, and Bupleurum, it is sufficient to eliminate fire and reduce pathogenic factors.
Kidney Cold with Wheezing
When a person experiences wheezing that prevents lying down, with phlegm expelled like a gushing spring, the tongue is not dry yet the wheezing does not cease, and wheezing occurs immediately upon lying down, this is not due to external cold pathogen, but due to cold in the kidney. When the kidney lacks fire, the water has nothing to nourish it, and thus rises upward as phlegm. The formula used is Liuwei Dihuang Tang, with added Cinnamon and Aconite, taken in large doses. Because when a person lies down, the kidney qi and lung qi must be in harmony, and only then is the path of the river cart peaceful and without disturbance.
Kidney Fire Supporting Liver Qi Upward Rushing
When a person’s kidney fire supports liver qi and causes it to rush upward, it results in wheezing, and in severe cases, red powder-like phlegm may be expelled. This is again due to kidney fire blazing upward, burning the lung metal element. When the lung is hot, it cannot subdue the liver, and thus the dragon and thunder fire rises. The formula used is:
沙参地骨皮(各壹两)麦冬(伍钱)丹皮(叁钱)甘草(参分)桔梗(伍分)白芍(伍钱)白芥子(贰钱)
水煎服。
此方妙在地骨皮清骨中之火,沙参、丹皮以养阴,白芍平肝,麦冬清肺,甘草桔梗引入肺经,则痰消而喘定矣。
假热气喘吐痰
人有假热气喘吐痰者,人以为热而非热也,乃下元寒极,逼其火而上喘也,此最危急之症,茍不急补其肾水与命门之火,则一线之微,必然断绝,方用
熟地(肆两)山药麦冬(各参两)五味子牛膝(各壹两)附子肉桂(各壹钱)
水煎冷服,一剂而愈.
喘嗽
人有喘而且嗽者,人以为气虚而有风痰也,谁知是气虚不能归源于肾,而肝木挟之作祟乎,法当峻补其肾,少助以引火之品,则气自归源于肾,而喘嗽俱止,方用
人参(壹两)熟地(贰两)麦冬(伍钱) 茯苓(叁钱)牛膝枸杞白朮五味子兔丝子(各壹钱)
水煎服,连服几剂,必有大功,倘以四磨四七汤治之,则不效矣。
Explanation
Adenophora stricta and Cortex Lycii (each 1 liang), Ophiopogon japonicus (5 qian), Cortex Moutan (3 qian), Radix Glycyrrhizae (3 fen), Radix Platycodi (5 fen), Radix Paeoniae Alba (5 qian), Semen Sinapis (2 qian).
Decoct and take orally.
The excellence of this formula lies in Cortex Lycii clearing fire from the bones, Adenophora stricta and Cortex Moutan nourishing yin, Radix Paeoniae Alba harmonizing the liver, Ophiopogon japonicus clearing the lungs, and Radix Glycyrrhizae and Radix Platycodi guiding the action to the lung meridian, thus resolving phlegm and stabilizing asthma.
Pseudo-heat asthma with phlegm expectoration
There are people who suffer from pseudo-heat asthma with phlegm expectoration; others think it is heat, but it is not. It is due to extreme cold at the lower jing, forcing fire upward and causing asthma. This is the most critical condition. If one does not urgently replenish kidney water and the fire of the life gate, then the faint spark of life will certainly be extinguished. The formula used is:
Rehmannia glutinosa (4 liang), Shan Yao and Ophiopogon japonicus (each 3 liang), Wu Wei Zi and Niu Xi (each 1 liang), Fu Zi and Rou Gui (each 1 qian).
Decoct and take cold; one dose and it is cured.
Wheezing and coughing
There are people who wheeze and cough; others think it is due to qi deficiency with wind-phlegm, but who knows it is due to qi deficiency failing to return to its source in the kidney, with the liver wood acting in conjunction to cause harm? The method is to heavily tonify the kidney, with a little assistance from herbs that guide fire downward, so that the qi naturally returns to its source in the kidney, and wheezing and coughing both cease. The formula used is:
Ginseng (1 liang), Rehmannia glutinosa (2 liang), Ophiopogon japonicus (5 qian), Poria cocos (3 qian), Niu Xi, Lycium barbarum, Bai Zhu, Wu Wei Zi, and Tu Si Zi (each 1 qian).
Decoct and take orally, taking several doses in succession; there will certainly be great benefit. If treated with the Four Grinding and Four Seven Decoction, it will not be effective.