Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
贞元饮此方专治喘而脉微濇者
熟地(参两)当归(柒钱)甘草(壹钱)
水煎服,妇人多此症。
7、吐血门
阳症吐血
人有感暑伤气,忽然吐血盈盆,人以为阴虚也,不知阴虚吐血与阳虚不同,阴虚吐血,人安静无躁动,阳虚必大热作渴,欲饮冷水,舌必有刺,阴虚口不渴而舌胎滑也,法当清胃火,不必止血也,方用
人参当归香薷石膏(各叁钱)荆芥(壹钱)青蒿(伍钱)
水煎服。
此方乃阳症吐血之神曲剂也,方中虽有解暑之品,然补正多于解暑,去香薷一味,实可同治,但此方祇可用一二剂,即改六味地黄汤。
大怒吐血
其吐也,或倾盆而出,或冲口而来,一时昏晕,死在顷刻,以止血治之,则气闷不安,以补血治之,则胸满不受,有变症蜂起而死者,不可不治之得法也,
方用解血平气汤。
白芍当归(各贰两)炒荆芥黑栀(各叁钱)红花(贰钱)柴胡(捌分)甘草(壹钱)
Explanation
Zhenyuan Yin is a formula specifically used to treat cases of wheezing with a weak and rough pulse.
Shudi (prepared rehmannia root) (3 liang), Danggui (angelica sinensis) (7 qian), Gancao (licorice root) (1 qian).
Decoct and take. This condition is common among women.
Hemoptysis of the Yang Pattern
When a person is affected by summer heat and injures their qi, they may suddenly vomit blood filling a basin. People often think this is due to yin deficiency, but they do not realize that hemoptysis from yin deficiency differs from that of yang deficiency. In cases of yin deficiency, the person remains calm and shows no restlessness; in yang deficiency, there is necessarily great heat, thirst, and a desire to drink cold water, with the tongue definitely having prickles. In yin deficiency, there is no thirst, and the tongue coating is slippery. The method is to clear stomach fire, not to stop the bleeding. The formula used is:
Renshen (ginseng), Danggui (angelica sinensis), Xiangru (perilla), Shigao (gypsum) (each 3 qian), Jingjie (schizonepeta) (1 qian), Qinghao (artemisia) (5 qian).
Decoct and take.
This formula is a miraculous remedy for hemoptysis of the yang pattern. Although the formula contains herbs to resolve summer heat, it is more focused on tonifying the body than on dispelling heat. If one removes Xiangru (perilla) from the formula, it can still be used to treat the same condition. However, this formula should be used only for one or two doses, after which it should be switched to Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction).
Hemoptysis from Intense Anger
The blood may pour out like from a basin or rush forth from the mouth, causing sudden fainting and imminent death. Treating it with hemostatic methods causes chest oppression and unease; treating it with blood-nourishing methods causes chest fullness and rejection. In cases where various complications arise and death occurs, it cannot be treated without proper method.
The formula used is Jie Xue Ping Qi Tang (Blood-Resolving and Qi-Calming Decoction).
Baishao (white peony root), Danggui (angelica sinensis) (each 2 liang), Chao Jingjie (fried schizonepeta), Heizi (black gardenia) (each 3 qian), Honghua (safflower) (2 qian), Chaihu (bupleurum) (8 fen), Gancao (licorice root) (1 qian).
水煎服。
一剂而气平舒,二剂而血止息,三剂而病大愈。
此症盖怒伤肝,不能平其气,以致吐血,若不先舒其气,而遽止血,则愈激动肝火之气,必气愈旺而血愈吐矣,方中用白芍平肝又舒气,荆芥、柴胡引血归经,当归、红花,生新去旧,安有不愈者哉。
吐血
此症人非以为火盛,即以为阴亏,用凉药以泻火,乃火愈退而血愈多,用滋阴之味,止血之品,仍不效,谁知是血不归经乎,治法当用补气之药,而佐以引血归经之味,不止血而血自止矣,方用
人参(伍钱) 当归(壹两)丹皮炒,黑芥穗(各叁钱)
水煎服,一剂而止。
此方妙在不专补血,而反去补气以补血,尤妙在不去止血,而去行血以止血,盖血逢寒则凝,逢散则归经,救死于呼吸之际,大有神曲功。
[大凡吐血,多系不归经之血,因何腑何藏而发,腑藏之血,吐则立死,此自然之理也,火盛阴亏两层,世间误杀,奚止千百,寒凉滋陰之葯,輕則凝結而成病根,重則經阻而成乾血,此論此方,發菩提心,作當頭棒喝也。]
Explanation
Decoct in water and take.
After one dose, the qi becomes calm and relaxed; after two doses, the blood stops; after three doses, the illness is greatly improved.
This condition arises from anger injuring the liver, which fails to regulate the qi, leading to hemoptysis. If the qi is not first relieved, and the blood is hastily stopped, it will further agitate the liver fire, causing the qi to become even more vigorous and the blood to be expelled even more. In the formula, white peony root is used to subdue the liver and relieve the qi; Japanese angelica and bupleurum guide the blood back to its proper channel; Chinese angelica and safflower generate new blood and remove old blood. How could there be anyone who does not recover?
Hemoptysis
This condition is either considered to be due to excessive fire or due to deficiency of yin. Cooling herbs are used to purge fire, yet the fire becomes even more subdued and the blood becomes even more profuse. Nourishing-yin herbs and hemostatic agents are used, yet they still fail to take effect. Who would know that it is the blood not returning to its channel? The treatment should use tonifying-qi herbs, assisted by herbs that guide the blood back to its channel. The blood does not stop by force, yet it stops on its own. The formula uses:
Ginseng (five qian), Chinese angelica (one liang), fried moutan bark, black sesame (each three qian).
Decoct in water and take; after one dose, it stops.
The brilliance of this formula lies in not solely nourishing blood, but rather tonifying qi to nourish blood. Even more brilliant is that it does not stop the blood, but instead promotes circulation to stop the blood. For blood when encountering cold becomes congealed, and when dispersed returns to its channel. Saving life at the moment of breath, this is a great feat of the divine medicine.
Generally speaking, hemoptysis is mostly due to blood not returning to its channel. Depending on which organ or fu it arises from, blood from the organs or fu, when vomited, will cause immediate death. This is the natural principle. The two layers of excessive fire and yin deficiency, in the world, how many thousands have been mistakenly killed? Cooling and nourishing-yin herbs, if used lightly, can cause stagnation and become the root of disease; if used heavily, can block the meridians and form dry blood. This discussion and this formula, with the mind of enlightenment, serve as a wake-up call.
吐白血
血未有不红者,何以名白血,不知久病之人,吐痰皆白沫,乃白血也,白沫何以名白血,以其状似蟹涎,无败痰存其中,实血而非痰也,若将所吐白沫,露于星光之下,一夜必变红矣,此沫出于肾,而肾火沸腾于咽喉,不得不吐者也,虽是白沫,而实肾中之精,岂特血而已哉,茍不速治,则白沫变为绿痰,无可如何矣,方用
熟地麦冬(各壹两)山药山萸茯苓(各伍钱)丹皮泽泻(各贰钱)五味子(壹钱)
水煎,日日服之。
血不归经
凡人血不归经,或上或下,或四肢毛窍,各处出血,循行经络,外行于皮毛,中行于脏腑,内行于筋骨,上行于头目两手,下行于二便,一剂周身无非血路,一不归经,斯各处妄行,有孔则钻,有洞则泄,甚则呕吐,或见于皮毛,或出于齿缝,或渗于脐腹,或露于二便,皆宜顺其性以引之归经,方用
熟地生地(各五钱)当归白芍麦冬(各叁钱) 荆芥川芎甘草茜草根(各一钱)
Explanation
Spitting White Blood
Blood is never not red; yet it is called "white blood." This is because those with long-standing illness often spit phlegm that is entirely white froth, which is what is termed "white blood." Why is this white froth called "white blood"? Because its appearance resembles crab saliva, and there is no corrupted phlegm within it; it is actually blood, not phlegm. If the white froth is left exposed under starlight overnight, it will surely turn red. This froth originates from the kidney, and the fire of the kidney boils up to the throat, compelling it to be expelled. Although it appears as white froth, it is in fact essence from the kidney—how could it be merely blood alone? If not treated promptly, the white froth will turn into green phlegm, and there will be no remedy. The formula used is:
Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Mc Door (ophiopogon tuber) — each one liang; Shan Yao (dioscorea root), Shan Yu (cornus fruit), Fu Ling (poria mushroom) — each five qian; Dan Pi (moutan bark), Ze Xie (alisma rhizome) — each two qian; Wu Wei Zi (schisandra fruit) — one qian.
Decocted in water and taken daily.
Blood Not Returning to Its Proper Channels
In general, when blood does not return to its proper channels, it may move upward or downward, or appear in the limbs and pores, causing bleeding from various parts of the body. It may flow along the meridians, externally to the skin and hair, internally to the viscera and腑, inward to the sinews and bones, upward to the head, eyes, and hands, and downward to the urine and stool. With one dose, the entire body is nothing but a pathway for blood. If it does not return to its proper channels, it will run wildly everywhere, drilling through openings and leaking through holes. In severe cases, it may cause vomiting, or appear on the skin, or emerge between the teeth, or seep into the umbilical region, or be present in the urine and stool. In all these cases, it is appropriate to follow its nature and guide it back to its proper channels. The formula used is:
Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Sheng Di Huang (raw rehmannia root) — each five qian; Dang Gui (angelica root), Bai Shao (white peony root), Mc Door (ophiopogon tuber) — each three qian; Jing Jie (schizonepeta herb), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Gan Cao (licorice root), Qian Cao Gen (rubia root) — each one qian.
水煎服。
此方即四物汤加减,妙在用茜草引血归经。
附:三黑神曲奇散
丹皮(炒黑七分)黑栀(五分)真蒲黄(炒黑一钱二分)川芎(酒洗)贝母(各一钱)生地(酒洗)
水二樽,童便藕汁各半樽, 煎服。
此方治吐血神效无比,二剂止。六味地黄汤加麦冬五味子,最能补肾滋肝,木得其养,则血有可藏之经,而不外泄,血证最宜服之。
8、呕吐门
脾胃症辨
人有能食而不能化者,乃胃不病而脾病也,当补脾,补脾尤宜补肾中之火,盖肾火能生脾土也,不能食,食之而安然者,乃脾不病而胃病也,不可补肾中之火,当补心火,盖心火能生胃土也,世人一见不饮食,动曰脾胃虚也,殊不知胃之虚寒,责之心,脾之虚寒,责之肾也,不可不辨也。
反胃大吐
大吐之症,舌有芒刺,双目红肿,人以为热也,谁知是肾水之亏乎,盖脾胃必借肾水而滋润,肾水一亏,则脾胃之火,沸腾而上,以致目红肿而舌芒刺也,但此症时躁时静,时欲饮水,及水到又不欲饮,即强之饮亦不甚快,此乃上假热而下真寒也,宜六味地黄汤加桂附,水煎服。
Explanation
Boil in water and take.
This formula is the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with modifications. Its excellence lies in the use of Qiancao (Rubia cordifolia) to guide blood back to its proper channels.
Appendix: San He Shen Qu Ji San
Dan Pi (fried black, 7 fen), Hei Zhi (black gardenia, 5 fen), Zhen Pu Huang (true Puhuang, fried black, 1 qian 2 fen), Chuan Xiong (washed with wine), Bei Mu (each 1 qian), Sheng Di (fresh, washed with wine).
Two zun of water, half a zun of tongbian (boy's urine) and half a zun of lotus root juice. Boil and take.
This formula is extremely effective for treating hemoptysis; two doses will stop it. Liuwei Dihuang Decoction with added Mc Door (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra) is most effective for nourishing the kidneys and moistening the liver. When the wood element (liver) receives nourishment, blood has a proper channel in which to be stored and does not escape externally. This formula is most suitable for blood disorders.
Severe Vomiting (Fanwei)
In cases of severe vomiting, the tongue has芒刺 (sharp projections), and both eyes are red and swollen. People think it is heat, but who knows it is due to deficiency of kidney water? For the spleen and stomach must depend on kidney water for nourishment. Once kidney water is deficient, the fire of the spleen and stomach rises upward, leading to red and swollen eyes and a tongue with芒刺. However, this condition alternates between agitation and calm; sometimes the patient desires to drink water, but when water arrives, they do not want to drink. Even if forced to drink, it is not very pleasant. This is upper pseudo-heat and lower true cold. The recommended treatment is Liuwei Dihuang Decoction with added Gui Zhi (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite), boiled in water and taken.
外治法,先以手擦其足心,使之极热,然后用附子壹个煎汤,用鹅翎扫之,随干随扫,少顷即不吐矣,后以六味地黄汤,大剂饮之,即安然也,或逍遥散加黄连,亦立止也,无如世医以杂药投之,而成噎嗝矣,方用
熟地(贰两)山萸元参(各壹两)当归(伍钱)五味子(貳錢)牛膝白芥子(各叁錢)
水煎服,蓋腎水不足,則大腸必乾而細,飲食入胃,難於下行,故反而上吐矣。
寒邪犯肾大吐
寒入肾宫,将脾胃之水,挟之尽出,手足厥逆,小腹痛不可忍,以热物熨之少快,否则寒冷难支,人多以为胃病,其实肾病也,方用
附子(壹个)白朮(肆两)肉桂(壹钱)干姜(叁钱) 人参(参两)
水煎服。此药下喉,便觉吐定,煎渣再服,安然如故。
呕吐
世人皆以呕吐为胃虚,谁知由于肾虚乎,故治吐不效,为窥见病之根也,方用
人参芡实(各叁钱)白朮薏仁(各伍钱)砂仁(伍粒) 吴萸(伍分)
Explanation
External Treatment Method
First, rub the soles of the feet with the hands until they become very hot. Then, decoct one piece of fu zi (aconite root) in water, and apply it to the soles using a goose feather, wiping as it dries. After a short while, vomiting will cease. Afterwards, administer a large dose of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), and the patient will recover peacefully. Alternatively, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) with added huang lian (Coptis) can also stop vomiting immediately. Unfortunately, modern physicians often prescribe miscellaneous medicines, and thus the condition may develop into yēgé (food obstruction or vomiting). The formula is as follows:
Decoct and take orally. This is because when kidney yin is insufficient, the large intestine becomes dry and narrow; when food enters the stomach, it is difficult to descend, and thus it is vomited upward.
Severe Vomiting Due to Cold Invading the Kidney
When cold pathogenic factors invade the kidney, it causes severe vomiting. Cold entering the "palace of the kidney" carries the fluids of the spleen and stomach out entirely, resulting in cold extremities and reversed circulation, with unbearable pain in the lower abdomen. Applying heat to the area provides slight relief; otherwise, the cold becomes unbearable. Many people mistakenly consider this a stomach disorder, but in reality, it is a kidney disease. The formula is as follows:
Decoct and take orally. Once this medicine is swallowed, vomiting will immediately subside. The residue should be decocted again and taken, after which the patient will return to normal.
Vomiting
Most people consider vomiting to be due to stomach deficiency, but who knows it is actually caused by kidney deficiency? If treatment for vomiting is ineffective, it reveals the root of the disease. The formula is as follows:
Decoct and take orally.
水煎服。
火吐
此症若降火,则火由脾而入于大肠,必变为便血之症,法宜清火止吐,方用
茯苓(壹两)人参(贰钱)砂仁(伍粒)黄连(叁钱)
水煎服。
寒吐
此症若降寒,则又引入肾而流于膀胱,必变为遗尿之症,法宜散寒止吐,方用
白朮(贰两)人参(伍钱)附子干姜(各壹钱)丁香(伍分)
水煎服。
此方散寒而用补脾之品,则寒不能上越,而亦不得下行,势不能不从脐出也。
胃吐
此症由于脾虚,脾气不得下行,自必上反而吐,补脾则胃安,方用
人参茯苓(各叁钱)白朮(伍钱)甘草肉桂神曲 半夏(各壹钱)砂仁(参粒)
水煎服。
此方治胃病,以补脾者何也,盖胃为脾之关,关门之沸腾,由于关中之溃乱,欲使关外之安静,必先使关中之安宁,况方中砂仁半夏神曲等味,全是止吐之品,有不奏功者乎,此脾胃两补之法也。
反胃
人有食入而即出者,乃肾水虚不能润喉,故喉燥而即出也,方用
Explanation
Boil in water and take.
Fire-induced vomiting
If this condition is treated by reducing fire, then the fire will move from the spleen into the large intestine, inevitably causing a condition of bloody stools. The method should be to clear fire and stop vomiting. The formula uses:
Poria (1 liang), Ginseng (2 qian), Cardamom (5 seeds), Coptis (3 qian).
Boil in water and take.
Cold-induced vomiting
If this condition is treated by reducing cold, it will again affect the kidney and flow into the bladder, inevitably causing a condition of enuresis. The method should be to disperse cold and stop vomiting. The formula uses:
Atractylodes (2 liang), Ginseng (5 qian), Aconite root and Dried ginger (each 1 qian), Clove (5 fen).
Boil in water and take.
This formula disperses cold while using herbs that strengthen the spleen; thus, the cold cannot ascend, nor can it descend, and it has no choice but to exit from the umbilicus.
Stomach vomiting
This condition arises from spleen deficiency, where the spleen qi cannot descend, and thus must necessarily rise and cause vomiting. Strengthening the spleen will calm the stomach. The formula uses:
Ginseng, Poria (each 3 qian), Atractylodes (5 qian), Licorice, Cinnamon bark, Fermented medicinal cake, Pinellia (each 1 qian), Cardamom (3 seeds).
Boil in water and take.
Why is this formula for stomach disease used to strengthen the spleen? Because the stomach is the gate of the spleen; the boiling at the gate is due to disorder within the gate. To make the area outside the gate quiet, one must first make the area inside the gate peaceful. Moreover, the ingredients in the formula such as cardamom, Pinellia, and Fermented medicinal cake are all substances that stop vomiting. How could this formula not be effective? This is a method of reinforcing both the spleen and the stomach.
Reverse vomiting
There are people who immediately expel what they eat, due to kidney water deficiency, which cannot moisten the throat, thus causing dryness in the throat and immediate expulsion. The formula uses:
熟地(贰两)山萸茯苓麦冬(各伍钱)山药(壹两)泽泻丹皮(各叁钱)五味子(贰钱)
水煎服。
此症又有食久而反出者,乃肾火虚不能温脾,故脾寒而反出也,方用
熟地(贰两)山萸(壹两)山药(陆钱)泽泻(贰钱)茯苓丹皮附子肉桂(各叁钱)
水煎服。
[此即八味地黄, 也可用生地桂枝]
胃寒
心肾兼补,治脾胃两虚者固效,若单胃之虚寒,自宜独治心之为妙,方用
人参远志(各壹两)白朮茯苓莲子白芍(各参两) 菖蒲良姜枣仁(各伍钱)半夏附子白芥子(各叁钱)山药(肆钱)
蜜丸,每日白水送下五钱。
肾寒吐泻心寒胃弱
此症由于心寒胃弱,呕吐不已,食久而出是也,下痢不止,五更时痛泻三五次者是也,人以为脾胃之寒,服脾胃之药而不效者何也,盖胃为肾之关,而脾为肾之海,胃气弱,不补命门之火,则心包寒甚,何以生胃土而消谷食,脾气弱不补命门之火,则下焦虚冷,何以化饮食而生精华,故补脾胃,莫急于补肾也。方用
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Cornus officinalis, Poria cocos, Ophiopogon japonicus (each 5 qian), Dioscorea opposita (1 liang), Alisma plantago-aquatica, Paeonia suffruticosa bark (each 3 qian), Schisandra chinensis (2 qian).
Decoct and take orally.
This condition also presents with delayed vomiting after eating; it is due to deficiency of kidney fire, which cannot warm the spleen, hence the spleen is cold and vomiting occurs. The formula used is:
Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Cornus officinalis (1 liang), Dioscorea opposita (6 qian), Alisma plantago-aquatica (2 qian), Poria cocos, Paeonia suffruticosa bark, Aconitum carmichaelii (processed), Cinnamomum cassia (each 3 qian).
Decoct and take orally.
[This is the Eight-Ingredient Rehmannia Formula; raw Rehmannia and Cinnamon twig may also be used.]
Stomach cold
Tonify both heart and kidney; it is certainly effective for those with dual deficiency of the spleen and stomach. If it is only deficiency-cold of the stomach, it is better to treat the heart alone. The formula used is:
Panax ginseng, Polygala tenuifolia (each 1 liang), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Nelumbo nucifera seed, Paeonia lactiflora root (each 3 liang), Acorus calamus, Zingiber officinale, Ziziphus jujuba seed (each 5 qian), Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii (processed), Sinapis alba seed (each 3 qian), Dioscorea opposita (4 qian).
Make into honey pills, and take five qian with plain water each day.
Cold in the kidney causing vomiting and diarrhea, cold in the heart and weakness in the stomach
This condition arises from cold in the heart and weakness in the stomach, with persistent vomiting and delayed vomiting after eating. It is also characterized by continuous diarrhea, with pain and three to five episodes of diarrhea occurring at the fifth watch of the night. People mistakenly attribute this to cold in the spleen and stomach and take medicines for the spleen and stomach, but they are ineffective. Why is this so? Because the stomach is the gate of the kidney, and the spleen is the sea of the kidney. If the stomach qi is weak and the fire of the life gate is not replenished, the pericardium becomes severely cold; how can the earth of the stomach be generated and food be digested? If the spleen qi is weak and the fire of the life gate is not replenished, the lower jiao becomes cold and empty; how can food be transformed and essence be produced? Therefore, to tonify the spleen and stomach, there is no greater urgency than to tonify the kidneys. The formula used is:
熟地茯苓人参(各参两)山萸(贰两)山药(肆两)附子肉桂五味子(各壹两)吴萸(伍钱)
蜜丸,每日空心白水送下五钱。
9、臌证门
水臌
此症满身皆水,按之如泥者,是若不急治,水流四肢,不得从膀胱出,则为死症矣,方用决流汤。
黑丑甘草(各贰钱) 肉桂(参分)车前(壹两)
水煎服。
一剂水流斗余,二剂全愈,断勿与三剂也,与三剂反杀之矣,盖二丑甘遂,最善利水,又加肉桂车前子,引火以入膀胱,利水而不走气,不使牛遂之过猛也,二剂之后,须改五苓散,调理二剂,再用六君子汤补脾可也,忌食盐,犯之则不救矣。
[诸臌症最忌宽中市医多用五皮饮描头画角百无一效]
气臌
此症气虚作肿,似水而实非水也,但按之不如泥耳,必先从脚面上肿起,后渐肿至身上,于是头面皆肿者有之,此即谓之气臌,宜于健脾行气之中,加引水之品,若以治水臌治之,是速之死也,方用
Explanation
熟地、茯苓、人参(各参两),山萸(贰两),山药(肆两),附子、肉桂、五味子(各壹两),吴萸(伍钱)。
Honey pills, to be taken five qian with plain water on an empty stomach each day.
Qi Ascites
This condition arises from qi deficiency, causing swelling that resembles water but is not actually water. When pressed, it does not feel like mud. It always begins with swelling on the upper part of the feet, then gradually spreads upward to the body, and in some cases, the head and face also become swollen. This is known as Qi Ascites. It is appropriate to use formulas that strengthen the spleen and move qi, while adding ingredients that guide water downward. If it is treated as Water Ascites, it will hasten death. The formula used is:
白朮茯苓薏仁(各壹两)甘草肉桂(各壹分)枳壳(伍分)人参神曲 车前子萝卜子(各壹钱)山药(伍钱)
水煎服。
初服若觉有碍,久之自有大功,三十剂而愈矣,亦忌食盐秋石。
虫臌
此症小腹痛,四肢浮肿而未甚,面色红而有白点,如虫食之状,是之谓虫臌,方用消虫神奇丹。
当归鳖甲地栗粉(各壹两) 雷丸神曲 茯苓白矾(各叁钱)车前子(伍钱)
水煎服。一剂下虫无数,二剂虫尽臌消,不必三剂,但病好必用六君子汤,去甘草调理。
血臌
此症或因跌闪而瘀血不散,或忧郁而结血不行,或风邪而蓄血不散,留在腹中,致成血臌,饮食入胃不变精血,反去助邪,久则胀,胀成臌矣,倘以治水法逐之,
而症非水,徒伤元气,以治气法治之,而又非气,徒增饱满,方用逐瘀汤。
水蛭(此物最难死火烧经年,入水犹生,必须炒黄为末方妥)雷丸红花枳壳白芍牛膝(各叁钱)当归(贰两)桃仁(肆拾两)
Explanation
Atractylodes, Poria, Coix seed (each one liang), Glycyrrhiza, Cinnamon (each one fen), Citrus aurantium (five fen), Ginseng, Fermented rice flour, Plantain seed, Radish seed (each one qian), Dioscorea (five qian).
Boil in water and take orally.
At first, if it seems to cause some discomfort, after some time it will show great efficacy; thirty doses will cure it. Also avoid eating salt and autumn stone.
Worm臌
This condition presents with pain in the lower abdomen, mild swelling of the limbs, a red face with white spots like those caused by insect bites; this is called worm臌. The formula used is Xiao Chong Shen Qi Dan.
Angelica, Turtle shell, Chestnut flour (each one liang), Thunderbolt Pill, Fermented rice flour, Poria, Alum (each three qian), Plantain seed (five qian).
Boil in water and take orally. One dose expels countless worms; the second dose eliminates all worms and resolves the ascites. No need for a third dose. But once the disease is cured, it is necessary to use Liu Jun Zi Tang without licorice for regulation.
Blood臌
This condition may arise from a fall or injury leading to unresolving stasis, or from depression causing blood stagnation, or from wind pathogen causing retained blood, which remains in the abdomen and leads to blood臌. Food entering the stomach is not transformed into essence and blood, but instead nourishes the pathogen. Over time, it leads to distension, and distension becomes臌. If treated with methods for water retention, but the condition is not water retention, it will only injure the vital qi. If treated with methods for qi stagnation, but it is not a qi condition, it will only increase fullness. The formula used is Zhu Yu Tang.
Leech (this creature is extremely hard to kill, even after being burned for years, and can still live when placed in water; must be stir-fried until yellow and ground into powder to be safe), Thunderbolt Pill, Safflower, Citrus aurantium, White Peony Root, Achyranthes root (each three qian), Angelica (two liang), Peach Kernel (forty qian).
水煎服。
一剂血尽而愈,切勿与二剂,当改四物汤调理,于补血内加白朮茯苓人参,补元气而利水,自然全愈, 否则恐成干枯之症,辨血臌惟腹账如臌,而四肢手足並無臌意也。
10、水证门
水肿
此症土不能克水也,方用
牵牛甘遂(各叁钱)
水煎服。
此症治法虽多,独此方奇妙,其次鸡屎醴亦效,鸡屎醴治血臌尤效。
呃逆
此症乃水气凌心包也,心包为水气所凌,呃逆不止,号召五脏之气,救水气之犯心也,治法当利湿分水,方用
茯神薏仁(各壹两) 苍朮白朮人参(各叁钱)芡实丁香(各伍钱)法制半夏陈皮(各壹钱) 吴萸(三分)
水煎服,二剂愈。
水结膀胱
此症目突口张,足肿气喘,人以为不治之症,不知膀胱与肾,相为表里,膀胱之开合,肾司其权,特通其肾气而膀胱自通矣,方用通肾消水汤。
熟地山药薏仁(各壹两) 山萸(壹钱伍分)茯神(伍钱)肉桂牛膝(各壹钱)车前子(叁钱)
Explanation
Boil in water and take orally.
One dose will exhaust the blood and bring about recovery; do not take a second dose. Instead, switch to the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) for regulation. Within the blood-nourishing formula, add Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), and Renshen (ginseng) to tonify the primordial qi and promote urination. This will naturally lead to complete recovery. Otherwise, there is a risk of developing a condition of dryness and atrophy. To distinguish xue pu (blood ascites), observe only that the abdomen is swollen like a drum, while the limbs and feet show no signs of swelling.
Edema
This condition arises from the earth element's failure to restrain the water element. The formula used is:
Qian Niu (Pharbitis) and Gansui (Euphorbia), each 3 qian.
Boil in water and take orally.
Although there are many treatment methods for this condition, this formula is especially remarkable. Second to this, Jishi Li (chicken droppings tincture) is also effective, and Jishi Li is particularly effective in treating xue pu (blood ascites).
Hiccups
This condition is caused by water qi invading the pericardium. When the pericardium is invaded by water qi, hiccups persist unceasingly, as if calling upon the qi of the five zang organs to counteract the water qi's attack on the heart. The treatment should focus on promoting urination and separating water. The formula used is:
Fushen (Poria), Yiyiren (Coix), each 1 liang; Cangzhu (Atractylodes), Baizhu (Atractylodes), Renshen (ginseng), each 3 qian; Cisheng (Euryale), Dingxiang (Clove), each 5 qian; Zhi Banxia (processed Pinellia), Chenpi (tangerine peel), each 1 qian; Wuyu (Evodia), 3 fen.
Boil in water and take for two doses, and the condition will be cured.
Water Stagnation in the Bladder
This condition presents with bulging eyes, a wide-open mouth, swollen feet, and shortness of breath. People often consider it an incurable condition. However, it is not known that the bladder and kidney are internally and externally related, and that the opening and closing of the bladder is governed by the kidney. Therefore, by promoting kidney qi, the bladder will naturally become unobstructed. The formula used is Tong Shen Xiao Shui Tang (Kidney-Communicating Water-Reducing Decoction):
Shudihuang (Rehmannia), Shanyao (Dioscorea), Yiyiren (Coix), each 1 liang; Shanyu (Cornus), 1 qian 5 fen; Fushen (Poria), 5 qian; Rougui (Cinnamon), Niuxi (Achyranthes), each 1 qian; Cheqianzi (Plantago), 3 qian.
水煎服。
11、湿证门
黄症
此症外感之湿易治,内伤之湿难疗,外感者利水则愈,若内伤之湿,泻水则气消,发汗则精泄,必健脾行气而后可也,方用
白朮茯苓薏仁(各壹两)茵陈黑栀(各叁钱) 陈皮(伍分)
水煎服。
此方治内感之湿,不治外感之湿,若欲多服去栀子。
瘅症
此症虽因风寒湿而来,亦因元气之虚,邪治得趁虚而入,倘攻邪而不补正,则难愈矣,今于补正之中,佐以去风寒湿之品,而瘅如失矣,方用
白朮(伍钱)人参(叁钱)茯苓(壹两) 柴胡附子半夏(各壹钱)陈皮(伍分)
水煎服。
[经云风寒湿三者合而成痹,此条原本瘅字,当是痹字之误]
伤湿
此症恶湿,身重足肿,小便短赤,方用
泽泻猪苓(各叁钱)肉桂(伍分)茯苓白朮(各伍钱)柴胡半夏车前子(各壹钱)
水煎服,一剂愈。
脚气
今人以五苓散去湿,亦是正理,然不升其气,而湿未必尽去也,必须提气而水乃散也,方用
Explanation
Boil and take orally.
Jaundice
In this condition, dampness due to external causes is easy to treat, while dampness due to internal injury is difficult to cure. In cases of external dampness, promoting urination will lead to recovery. However, if the dampness is internal, draining water will deplete qi, and inducing sweating will deplete essence. Therefore, it is essential to strengthen the spleen and promote the movement of qi. The formula is as follows:
Atractylodes macrocephala (1 liang), Poria cocos (1 liang), Coix seed (1 liang), Artemisia capillaris (3 qian), Gardenia jasminoides (3 qian), Citrus reticulata (5 fen).
Boil and take orally.
This formula treats internal dampness, not external dampness. If one wishes to take it frequently, remove the gardenia.
Damp-Heat Syndrome
This condition, although arising from wind, cold, and damp, is also due to deficiency of the fundamental qi. The pathogen takes advantage of this deficiency to invade. If one merely attacks the pathogen without reinforcing the body’s righteous qi, it will be difficult to cure. Therefore, while reinforcing the body, auxiliary herbs are used to dispel wind, cold, and damp, and thus the condition is resolved. The formula is as follows:
Atractylodes macrocephala (5 qian), Panax ginseng (3 qian), Poria cocos (1 liang), Bupleurum chinense (1 qian), Aconitum carmichaelii (1 qian), Pinellia ternata (1 qian), Citrus reticulata (5 fen).
Boil and take orally.
[The classics state that wind, cold, and damp together cause bi syndrome. Originally, this passage used the term "damp-heat," but it should be "bi syndrome."]
Damp Injury
This condition is aversive to dampness, with symptoms of heaviness in the body, swollen feet, and short, red urine. The formula is as follows:
Alisma rhizoma (3 qian), Poria cocos (3 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), Poria cocos (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Pinellia ternata (1 qian), Plantago asiatica (1 qian).
Boil and take orally. One dose will bring about recovery.
Foot Swelling (Dampness)
In modern practice, the formula Wu Ling San is used to remove dampness, which is also a proper principle. However, if the qi is not elevated, the dampness may not be fully eliminated. Therefore, it is essential to raise the qi so that the water may disperse. The formula is as follows:
黄耆(壹两)人参白朮(各叁钱) 防风肉桂柴胡(各壹钱)薏仁芡实白芍(各伍钱)半夏(贰钱) 陈皮(伍分)
水煎服。
此方去湿之圣药,防风用于黄耆之中,已足提气而去湿,又助之柴胡舒气,则气自升腾,气升则水散,白朮茯苓薏仁芡实,俱是去湿之品,有不神效者乎。
附录傅青主男科卷下
1、泄泻门
泻甚
一日五六十回,倾肠而出,完谷不化,粪门肿痛,如火之热,茍无以救之,必致立亡,方用截泻汤。
薏仁白芍(各贰钱) 山药车前子(各壹两)黄连茯苓(各伍钱)泽泻甘草(各贰钱) 肉桂(参分)人参(叁钱)
水煎服。
水泻
方用
白朮(壹两)车前子(伍钱)
水煎服。
此方补肾健脾,利水去湿,治泻神效。
[泄泻之症,皆由于膀胱不能化气,胃中所纳水谷不得分消,直由大肠而出故以利小便为主,与伤寒下利自利,大相悬殊,须察之。]
Explanation
Huangqi (1 liang), Renshen, Baizhu (each 3 qian), Fangfeng, Rougui, Chaihu (each 1 qian), Yiren, Qianshi, Baishao (each 5 qian), Banxia (2 qian), Chenpi (5 fen).
Decocted in water and taken orally.
This formula is the divine medicine for removing dampness. Fangfeng used within Huangqi is sufficient to elevate the qi and remove dampness, and further aided by Chaihu to smooth the qi, then the qi naturally rises, and when the qi rises, the water (dampness) disperses. Baizhu, Fuling, Yiren, Qianshi are all substances for removing dampness. How could it not be miraculous in effect?
Appendix from Fu Qingzhu’s Male Diseases, Volume Lower
Watery diarrhea
Formula used:
Baizhu (1 liang), Cheqianzi (5 qian).
Decocted in water and taken orally.
This formula tonifies the kidneys and strengthens the spleen, promotes urination and removes dampness, and is miraculous in treating diarrhea.
[Diarrhea arises from the bladder’s inability to transform qi, and the water and grain ingested by the stomach cannot be properly distributed, thus directly exiting through the large intestine. Therefore, promoting urination is the main principle, which is quite different from diarrhea in typhoid fever, where spontaneous defecation occurs. This must be carefully distinguished.]
火泻
完谷不化,饮食下喉即出,日夜数十次,甚至百次,人皆知为热也,然而热之生也何故,生于肾中之水衰不能制火,使胃土关门,不守于上下,所以直进而直出也,论其势之急迫,似乎宜治其标,然治其标而不能使火之骤降,必须急补肾中之水,使火有可居之地,而后不致上腾也,方用
熟地白芍(各参两)山萸茯苓甘草车前子(各壹两) 肉桂(参分)
水煎服。
此乃补肾之药,非止泻之品,然而止泻之妙,捷如鼓矣,世人安知此也。
水泻
此乃纯是下清水,非言下痢也,痢无止法,岂泻水亦无止法乎,故人患水泻者,急宜止遏,方用
白朮(伍钱)茯苓(叁钱)吴萸(五分) 车前子五味子(各壹钱)
水煎服。
泄泻吞酸
泄泻,寒也,吞酸,火也,似乎寒热殊而治法异矣,不知吞酸虽热,由于肝气之郁结,泄泻虽寒,由于肝木之克脾,茍用一方以治水郁,又一方以培脾土,土必大崩,木必大雕矣,不若一方而两治之为愈也,方用
Explanation
Fire Diarrhea
Undigested grains remain whole, and food goes down the throat only to be expelled immediately. This occurs dozens of times a day, even up to a hundred times. Everyone knows this is due to heat, but what is the cause of this heat? It arises from the deficiency of kidney yin, which fails to restrain the fire, causing the gate of the stomach (earth element) to be unguarded, neither holding nor containing at the upper or lower parts. Therefore, food passes directly in and directly out. Although the urgency of the condition seems to call for treating the symptoms, treating the symptoms alone cannot suddenly reduce the fire. It is essential to urgently replenish the water of the kidney, giving fire a place to reside, so that it does not rise upward. The formula used is:
Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (each 3 liang), Cornus officinalis, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Plantago asiatica (each 1 liang), Cinnamomum cassia (3 fen).
Decocted in water and taken.
This is a formula to nourish the kidney, not a formula to stop diarrhea. Yet its efficacy in stopping diarrhea is as swift as a drum's beat—how can the world know this?
Water Diarrhea
This is purely the passage of clear, watery stools, not referring to dysentery. There is no fixed method to stop dysentery—how then can there be no method to stop water diarrhea? Therefore, when someone suffers from water diarrhea, it is urgently necessary to stop it. The formula used is:
Atractylodes macrocephala (5 qian), Poria cocos (3 qian), Evodia rutaecarpa (5 fen), Plantago asiatica, Schisandra chinensis (each 1 qian).
Decocted in water and taken.
Diarrhea with Acid Regurgitation
Diarrhea is cold in nature, and acid regurgitation is hot in nature. At first glance, they seem to be opposite in nature and thus require different treatments. However, although acid regurgitation is due to heat, it arises from the stagnation of liver qi. Although diarrhea is cold in nature, it arises from the liver (wood element) overacting on the spleen (earth element). If one formula is used to resolve water stagnation and another to strengthen the spleen, the earth (spleen) will be greatly weakened and the wood (liver) greatly damaged. It is better to use a single formula that treats both conditions at once. The formula used is:
白芍(伍钱)柴胡车前子(各壹钱)茯苓(叁钱)神曲 陈皮甘草(各伍分)
水煎服。
此方妙在白芍以舒肝木之郁,木郁一舒,上不克胃,下不克脾,又有茯苓车前,以分消水湿之气,则水尽从小便出,而何有余水以吞酸,刺汁以泄泻哉。
2、痢疾门
火邪内伤辨
火邪之血,色必鲜红,脉必洪缓,口必渴而饮冷水,小便必涩而赤浊,内伤之血色不鲜而紫暗,或微红淡白,脉必细而迟,或浮濇而空,口不渴,即渴而喜饮热汤,小便不赤不涩,即赤而不热不浊,此诀也。
[痢疾以调达气血为主,痢门以芍药汤为总方,芍药汤偏于凉,用之每不得效此诸方虽归芍木香,却分症而用芩连,不用大黄,可云尽善尽美。]
痢疾
此症感湿热而成,红白相见,如脓如血,至危至急者也,茍用凉药止血,热药攻邪,俱非善治之法,方用
白芍当归(各贰两) 枳壳槟榔(各贰钱)滑石(叁钱)广木香来服子甘草(各壹钱)
Explanation
White Peony Root (5 qian), Bupleurum, Plantain Seed (each 1 qian), Poria (3 qian), Shen Qu, Chen Pi, Licorice (each 5 fen).
Boil with water and take orally.
The brilliance of this formula lies in the use of White Peony Root to relieve the stagnation of the liver wood element. Once the liver wood stagnation is relieved, it no longer attacks the stomach above or the spleen below. Additionally, Poria and Plantain Seed are used to divide and eliminate dampness and moisture, allowing all water to be expelled through urination. How then could there be excess water to cause acid regurgitation or sharp secretions leading to diarrhea?
[The treatment of dysentery primarily aims to regulate and promote the circulation of qi and blood. In the section on dysentery, Shao Yao Tang (Peony Decoction) is the general formula. However, Shao Yao Tang is biased toward cooling, and when used, often fails to be effective. These formulas, though they include Peony and Mu Xiang, use Huang Qin and Huang Lian according to the syndrome, and do not use Da Huang. Thus, they may be considered complete and perfect.]
Dysentery
This condition arises from damp-heat. The stool contains both red and white mucus, resembling pus and blood, and is the most dangerous and urgent condition. If one uses cooling herbs to stop bleeding or hot herbs to attack the pathogen, these are both not good methods of treatment. The formula uses:
White Peony Root, Dang Gui (each 2 liang), Zhi Ke, Bin Lang (each 2 qian), Hua Shi (3 qian), Guang Mu Xiang, Lai Fu Zi, Licorice (each 1 qian).
水煎服,一二剂收功。
此方妙在用归芍至二两之多,则肝血有余,不去克脾土,自然大肠有传送之功,加之枳壳槟榔,俱逐秽去积之品,尤能于补中用,攻而滑石甘草木香,调达于迟速之间,不疾不徐,使瘀滞尽下也,其余些小痢疾,减半用之,无不奏功,此方不论红白痢疾,痛与不痛,服之皆神效,又方
当归(壹两)黄芩(柒分酒洗) 蒼朮厚樸大復皮陳皮(各壹錢)
水二碗,煎一碗,頓服。
血痢
凡血痢腹痛者,火也,方用
归尾白芍(各壹两)黄连(叁钱) 枳壳木香来服子(各贰钱)
水煎服。
寒痢
凡痢腹不痛者,寒也,方用
白芍当归(各叁钱) 枳壳槟榔甘草来服子(各壹钱)
水煎服。
前方治壮实之人,火邪挟湿者,此方治寒痢,腹不痛者,更有内伤劳倦,与中气虚寒之人,脾不摄血而成血痢者,当用理中汤,加木香肉桂,或用补中益气汤加熟地炒干姜,治之而始愈也。
Explanation
Decoct and take orally; one or two doses will achieve the desired effect. The efficacy of this formula lies in the use of a large quantity—two taels—of Dang Gui and Bai Shao. With ample Liver Blood, it does not attack the Spleen Earth, allowing the Large Intestine to naturally perform its function of transporting waste. Added to this are Zhi Ke and Bin Lang, both herbs that eliminate dampness and remove accumulation. It is especially effective in using attack within a framework of tonification, with Hua Shi, Gan Cao, and Mu Xiang to regulate the pace of action—neither too fast nor too slow—so that all stagnation is expelled. For lesser cases of dysentery, the dosage may be halved, and in all cases, the formula will produce effective results. This formula is effective for both red and white dysentery, whether painful or painless; taking it will produce miraculous effects.
Another formula:
Dang Gui (one tael), Huang Qin (seven fen, washed with wine), Cang Zhu, Hou Po, Da Fu Pi, Chen Pi (each one qian).
Use two bowls of water to decoct down to one bowl, and take it all at once.
Blood Dysentery
For cases of blood dysentery with abdominal pain—this is a heat condition—the following formula is used:
Gui Wei, Bai Shao (each one tael), Huang Lian (three qian), Zhi Ke, Mu Xiang, Lai Fu Zi (each two qian).
Decoct and take orally.
Cold Dysentery
For cases of dysentery without abdominal pain—this is a cold condition—the following formula is used:
Bai Shao, Dang Gui (each three qian), Zhi Ke, Bin Lang, Gan Cao, Lai Fu Zi (each one qian).
Decoct and take orally.
The previous formula is suitable for robust individuals with fire-heat combined with dampness; this formula is suitable for cold-type dysentery without pain. Additionally, it is appropriate for those with internal injuries from overwork, middle Qi deficiency with cold, and those whose Spleen fails to control blood, leading to blood dysentery. In such cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used with the addition of Mu Xiang and Rou Gui (Cinnamon Bark), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Shu Di Huang (prepared Rehmannia) and Chao Gan Jiang (fried ginger), and only then will the condition begin to improve.
3、大小便门
大便不通
此症人以为大肠燥也,谁知是肺气燥乎,盖肺燥则清肃之气,不能下行于大肠,而肾经之水,仅足自顾,又何能旁流以润涧哉,方用
熟地元参(各参两)升麻(叁钱)火麻仁(壹钱)牛乳(壹碗)
水二碗,煎六分,将牛乳同调服之,一二剂必大便矣。
此方不在润大肠而在补肾及清肺,夫大肠居于下流,最难独治,必须从肾以润之,从肺以清之,启其上窍,则下窍自然流动通利矣,此下病上治之法也。
实症大便不通
方用
大黄(伍钱)归尾(壹两)升麻(伍分) 蜂蜜(半杯)
水煎服。
此方大黄泄利,当归以润之,仍以为君,虽泄而不至十分猛烈,不致有亡险之弊,况有升麻以提之,则泄中有留,又何必过虑哉。
[此方之妙在升麻,味能化板为灵,启其上窍则下窍自流,每以笔管汲砚池水比之,指按管则得水,指启则水落砚上,浅而易明,岳诊小便不通,以青龙汤之姜、细、味主之,亦此意也。此方比大承气和平,然阳明燥粪,非大承气不可,此方当归重用,温润而不猛也,此方从八味地黄悟出。]
Explanation
3. Section on Urination and Defecation
Constipation
This condition is commonly thought to be due to dryness of the large intestine, but who knows it is actually due to dryness of the lung? When the lungs are dry, the clear and肃 (pure and descending) qi cannot descend to the large intestine, and the water of the kidney meridian is only sufficient to take care of itself—how could it possibly flow sideways to moisten the intestines? The formula used is as follows:
Prepared with:
Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared) and Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), each 1 catty; Shengma (Cimicifuga), 3钱; Huo Ma Ren (Sesamum indicum, fire hemp seed), 1钱; Niu Nai (cow's milk), 1 bowl.
Boil two bowls of water down to six parts, then mix with the cow's milk and take it. After one or two doses, defecation will certainly occur.
This formula does not aim to moisten the large intestine, but rather to tonify the kidney and clear the lung. The large intestine resides at the lower part of the body and is the most difficult to treat alone. It must be moistened from the kidney and cleared from the lung. If the upper orifice is opened, the lower orifice will naturally become fluid and unobstructed. This is the principle of "treating a lower condition by addressing the upper part of the body."
Constipation due to a 'real' or excess condition
The formula used is as follows:
Prepared with:
Dahuang (Rhubarb), 5钱; Weilingxian (the tail of Dang Gui, Angelica sinensis), 1 catty; Shengma (Cimicifuga), 5分; Honey, half a cup.
Boil with water and take.
This formula uses Dahuang to promote bowel movement, but Dang Gui is used to moisten it, and it is still considered the chief herb. Although it has a purgative effect, it is not extremely strong and does not lead to the danger of depletion. Furthermore, with Shengma to elevate the qi, there is purging with retention—so why should one be overly concerned?
[The cleverness of this formula lies in Shengma, whose flavor can transform rigidity into vitality. Opening the upper orifice allows the lower orifice to flow freely. One may compare it to pressing a pen tube to draw water from an inkstone: when the finger presses on the tube, water is obtained; when the finger is lifted, the water flows onto the inkstone. This is a simple and clear analogy. In treating urinary retention, Yue (a physician) used the Qinglong Tang (Green Dragon Decoction), which contains Ginger, Xixin, and Wuweizi—the same principle applies. This formula is milder than Dachengqi Tang (Great承气 Decoction), yet for Yangming dryness with accumulated feces, Dachengqi is indispensable. In this formula, Dang Gui is heavily used, being warm and moistening but not aggressive. This formula was inspired by Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill).]
虚症大便不通
人有病后大便秘者,方用
熟地元参当归(各壹两)川芎(伍钱)桃仁(拾粒)红花大黄(各叁钱)火麻仁(壹钱) 蜂蜜(半杯)
水煎服。
小便不通
膀胱之气化不行,即小便不通,似乎治膀胱也,然而治法全不在膀胱,方用
人参茯苓莲子(各叁钱)白果(贰钱) 甘草肉桂车前子王不留行(各壹钱)
水煎服。
此方妙在用人参肉桂,盖膀胱必得气化而出,气化者何,心包络之气也,既用参桂而气化行矣,尤妙在用白果,人多不识此意,白果通任督之脉,走膀胱而引群药,况车前子王不留行,尽下泄之品,服之而前阴有不利者乎。
又方
熟地(壹两)山药丹皮泽泻肉桂车前子(各壹钱)山萸(肆钱)
水煎服。
此方不去通小便而专治肾水,肾中有水,而膀胱之氣,自然行矣,蓋膀胱之開合,腎司其權也。
大小便不通
方用
头发烧灰研末,用三指一捻,入热水半碗,饮之立通。
Explanation
Constipation Due to Deficiency Syndrome
For patients who, after illness, suffer from constipation, the following formula is prescribed:
Rehmannia glutinosa (prepared), Scrophularia ningpoensis, Angelica sinensis (each 1 liang), Ligusticum chuanxiong (5 qian), Prunus persica (10 seeds), Carthamus tinctorius, Rheum palmatum, Cannabis sativa (each 3 qian), and honey (half a cup).
Boil with water and take orally.
Urinary Retention
When the qi transformation of the bladder fails, resulting in urinary retention, it may seem as though the bladder itself is the target of treatment. However, the method of treatment does not directly address the bladder. The following formula is used:
Panax ginseng, Poria cocos, Nelumbo nucifera (each 3 qian), Ginkgo biloba (2 qian), Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia, Plantago asiatica, Vaccaria segetalis (each 1 qian).
Boil with water and take orally.
The efficacy of this formula lies in the use of ginseng and cinnamon bark, for the bladder must depend on qi transformation to function. What is this qi transformation? It is the qi of the pericardium. Once ginseng and cinnamon are used, qi transformation is restored. Particularly effective is the use of ginkgo, a herb whose function many do not recognize. Ginkgo communicates through the Ren and Du meridians, reaching the bladder and guiding the other herbs. Moreover, Plantago asiatica and Vaccaria segetalis are all herbs with downward-draining properties; could taking them not cause some discomfort in the anterior genital region?
Another Formula
Rehmannia glutinosa (1 liang), Dioscorea opposita, Moutan cortex, Alisma orientale, Cinnamomum cassia, Plantago asiatica (each 1 qian), Cornus officinalis (4 qian).
Boil with water and take orally.
This formula does not aim directly to promote urination, but rather to treat kidney essence. When the kidneys are properly nourished, the bladder’s function naturally returns, for the opening and closing of the bladder is governed by the kidneys.
Both Urinary and Bowel Obstruction
The following formula is used:
Burn hair to ash, grind it into powder, and take a pinch (between three fingers) mixed into half a bowl of hot water. Drink it immediately, and the bowels and bladder will open at once.
又方
蜜一茶杯,皮硝一两,黄酒一茶杯,大黄一钱,
煎一处,温服神效。
4、厥证门
寒厥
此症手足必青紫,饮水必吐,腹必痛,喜火熨之,方用
人参(叁钱) 白朮(壹两)附子肉桂吴萸(各壹钱)
水煎服。
热厥
此症手足虽寒而不青紫,饮水不吐,火熨之腹必痛,一时手足厥逆,痛不可忍,人以为四肢之风症也,谁知是心中热蒸,外不能泄,故四肢手足则寒,而胸腹皮热如火,方用
柴胡(叁钱)当归黄连炒栀(各贰钱)荆芥半夏枳壳(各壹钱)
水煎服,二剂愈。
又方
白芍(壹两)黑栀(叁钱)陈皮柴胡(各壹钱)花粉(贰钱)
水煎服,以白芍为君,取入肝而平木也。
[此症热在于肝前方之柴胡当归后方之白芍皆肝药也]
尸厥
此症一时猝倒,不省人事,乃气虚而痰迷心也,补气化痰而已,方用
人参半夏南星(各叁钱)白朮(伍钱)附子(伍分)白芥子(壹钱)
Explanation
Another Formula
One teacup of honey, one liang of mirabilite, one teacup of yellow wine, one qian of rhubarb.
Decoct all together and take warm — this is remarkably effective.
Cold Collapse (Han Jue)
In this condition, the hands and feet are necessarily bluish-purple, drinking water causes vomiting, and the abdomen is necessarily painful; the patient prefers to be warmed with heat applied to the body. The formula used is:
Ginseng (three qian), Atractylodes (one liang), processed Aconite, Cinnamon bark, Evodia fruit (each one qian).
Decoct with water and take.
Heat Collapse (Re Jue)
In this condition, the hands and feet are cold but not bluish-purple, drinking water does not cause vomiting, and applying heat to the abdomen causes pain. At one moment, the hands and feet become cold and numb, with unbearable pain; people often mistake this for a wind disorder of the limbs. Who would know it is internal heat rising from the heart, unable to be released outward, hence the hands and feet are cold, while the chest and abdomen are hot like fire? The formula used is:
Bupleurum (three qian), Angelica, Coptis, Fried Gardenia (each two qian), Schizonepeta, Pinellia, Citrus aurantium (each one qian).
Decoct with water and take; two doses will bring recovery.
Another Formula
White Peony Root (one liang), Black Gardenia (three qian), Dried Tangerine Peel, Bupleurum (each one qian), Trichosanthes Root (two qian).
Decoct with water and take. Take White Peony Root as the sovereign herb, to enter the liver and pacify the wood element.
[In this condition, the heat resides in the liver; the earlier formula’s Bupleurum and Angelica, as well as the later formula’s White Peony Root, are all herbs for the liver.]
Corpse Collapse (Shi Jue)
This condition is characterized by sudden collapse at one moment, with the patient unconscious and unaware of people and affairs. It is due to qi deficiency and phlegm clouding the heart. The treatment is simply to replenish qi and resolve phlegm. The formula used is:
Ginseng, Pinellia, Pinellia ternata (each three qian), Atractylodes (five qian), Processed Aconite (five fen), Sesamum indicum (one qian).
水煎服。
又方
苍朮(叁钱)
水煎,灌之必吐,吐后即愈,盖苍朮阳药,善能祛风,故有奇效,凡见鬼者用之更效。
厥症
人有忽然发厥,闭目撒手,喉中有声,有一日死者,有二三日死者,此厥多犯神明,然亦素有痰气而发也,治法宜攻其痰而开心窍,方用起迷丹。
人参半夏(各伍钱)菖蒲(贰钱)兔丝子(壹两)茯苓皂荚(各叁钱)生姜(壹钱)甘草(参分)
水煎服。
气虚猝倒
人有猝然昏倒,迷而不悟,喉中有痰,人以为风也,谁知是气虚乎,若作风治,无不死者,此症盖因平日不慎女色,精亏以致气衰,又加不慎起居,而有似乎风者,其实非风也。方用
人参黄耆白朮(各壹两)茯苓(伍钱) 菖蒲附子(各壹钱)半夏(贰钱)白芥子(叁钱)
水煎服。
此方补气而不治风,消痰而不耗气,一剂神定,二剂痰消,三剂全愈。
阴虚猝倒
此症有肾中之水虚,而不上交于心者,又有肝气燥,不能生心之火者,此皆阴虚,而能令人猝倒者也,方用再苏丹。
Explanation
Boil in water and take.
Another formula:
Atractylodes (3 qian)
Boil in water and administer by pouring; it will cause vomiting, and after vomiting, the condition is cured. Atractylodes is a yang herb and is particularly effective at dispelling wind, hence its remarkable efficacy. It is even more effective for those who see ghosts.
Syncope (Jue Zheng)
There are people who suddenly collapse, closing their eyes and letting go of their hands, with a sound in the throat. Some die within a day, others within two or three days. This syncope often affects the spirit, yet it also arises from pre-existing phlegm and qi. The treatment should be to attack the phlegm and open the heart orifices. The formula used is Qimi Dan (Dan of Awakening from Delusion).
Ginseng (5 qian), Pinellia (5 qian), Acorus (2 qian), Cuscuta (1 liang), Poria (3 qian), Sapindus (3 qian), Zingiber (1 qian), Glycyrrhiza (3 fen)
Boil in water and take.
Sudden Collapse Due to Qi Deficiency
There are people who suddenly collapse, becoming confused and unaware, with phlegm in the throat. People think it is wind, but who knows it is qi deficiency? If treated as wind, there is no one who does not die. This condition arises from not being careful with sexual indulgence in daily life, leading to essence deficiency and thus qi deficiency. Combined with improper care in daily living, it may appear similar to wind, but it is not wind. The formula used is:
Ginseng (1 liang), Astragalus (1 liang), Atractylodes (1 liang), Poria (5 qian), Acorus (1 qian), Aconitum (1 qian), Pinellia (2 qian), Brassica (3 qian)
Boil in water and take.
This formula tonifies qi without treating wind, resolves phlegm without depleting qi. After one dose, the spirit is stabilized; after two doses, the phlegm is reduced; after three doses, full recovery is achieved.
Sudden Collapse Due to Yin Deficiency
This condition includes cases where the water of the kidney is deficient and fails to ascend to the heart, as well as cases where the liver qi is dry and unable to generate heart fire. These are all patterns of yin deficiency that can cause sudden collapse. The formula used is Zaisu Dan (Dan of Reawakening).
熟地(贰两)山萸元参麦冬五味子(各壹两)柴胡菖蒲(各壹钱)茯苓(伍钱)白芥子(叁钱)
水煎服。
此方补肾水,滋肺气,安心通窍,泻火消痰,实有神功,十剂全愈。
[此症切实为阴虚者,当此人身本瘦,面部以下青黑,倒时微喘,目不能瞑。]
阳虚猝倒
人有心中火虚,不能下交于肾而猝倒者,阳虚也,方用
人参白朮生枣仁(各壹两)茯神(伍钱)附子甘草(各壹钱)生半夏(叁钱)
水煎服。
药下喉,则痰静而气出矣,连服数剂,则安然如故。
此症又有胃热,不能安心之火而猝倒者,亦阳虚也,方用
人参元参(各壹两)石膏花粉(各伍钱) 麦冬(叁钱)菖蒲(壹钱)
水煎服。
一剂心定,二剂火清,三剂全愈。
[此症切实为阳虚者,当此人素有眩晕,面色红明,倒时额鼻有微汗,阴器欲举,胃热必口有秽气,板齿燥。]
肾虚猝倒
人有口渴索引,眼红气喘,心脉洪大,舌不能言,不可作气虚治,此乃肾虚之极,不能上滋于心,心火亢极,自焚闷乱,遂致身倒,有如中风者,法当补肾,而佐以清火之药,方用水火两治汤。
Explanation
Rehmannia glutinosa (2 taels), Cornus officinalis, Scrophularia ningpoensis, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis (each 1 tael), Bupleurum chinense, Acorus tatarinowii (each 1 qian), Poria cocos (5 qian), Sinapis alba (3 qian).
Decoct and take orally.
This formula nourishes kidney yin, moistens lung qi, calms the mind, opens the orifices, clears fire, and resolves phlegm. It truly has miraculous effects; ten doses will bring complete recovery.
[This condition is indeed one of yin deficiency. In such cases, the person is naturally thin, with a bluish-black complexion below the face, slight shortness of breath upon collapse, and inability to close the eyes.]
Sudden collapse due to yang deficiency
When a person has deficiency of heart fire that cannot descend to the kidney and thus collapses suddenly, this is yang deficiency. The formula used is:
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Ziziphus jujuba (each 1 tael), Poria cocos with mycelium (5 qian), Aconitum carmichaelii, Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian), Pinellia ternata (3 qian).
Decoct and take orally.
Once the medicine is taken, phlegm will subside and breath will return. Taking several doses in succession will restore the person to normal health.
This condition may also occur when there is stomach heat that cannot calm the heart fire, leading to sudden collapse. This too is yang deficiency. The formula used is:
Panax ginseng, Scrophularia ningpoensis (each 1 tael), Gypsum fibrosum, Trichosanthes kirilowii (each 5 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Acorus tatarinowii (1 qian).
Decoct and take orally.
After one dose, the mind will be calm; after two doses, fire will be cleared; after three doses, complete recovery will be achieved.
[This condition is indeed one of yang deficiency. In such cases, the person usually experiences dizziness, a flushed face, sweating on the forehead and nose upon collapse, a desire for erection, and with stomach heat, there is necessarily foul breath and dry teeth.]
Sudden collapse due to kidney deficiency
When a person experiences intense thirst, red eyes, shortness of breath, a full and large pulse at the heart position, and an inability to speak, it should not be treated as a case of qi deficiency. This is extreme kidney deficiency, where the kidney cannot ascend to nourish the heart, leading to excessive heart fire, which burns internally, causing confusion and disorder, resulting in collapse, similar to a stroke. The method is to tonify the kidney and assist with herbs that clear fire. The formula used is the Water and Fire Dual Treatment Decoction.
熟地当归元参(各壹钱) 麦冬生地山萸茯苓(各伍钱)黄连白芥子五味子(各叁钱)
水煎服,连服数剂而愈。
大怒猝倒
人有大怒跳跃,忽然卧地,两臂抽搦,唇口歪邪,左目紧闭,此乃肝火血虚,内热生风之症,当用八珍汤,加丹皮钩藤山栀,若小便自遗,左关脉弦洪而数,此肝火血燥,当用六味汤,加钩藤、五味子、麦冬、川芎、当归,愈后需改用补中益气汤,加山栀、丹皮、钩藤,多服,如妇人得此症,则逍遥散加钩藤及六味汤,便是治法。
中风不语
人有跌倒昏迷,或自卧而跌下床者,此皆气虚,而痰邪犯之也,方用三生引。
人参(壹两)半夏(生)南星(生各叁钱)附子(生壹个)
水煎灌之。
此症又有因肾虚而得之者,夫肾主藏精,主下焦地道之生身,冲任二脉系焉,二脉与肾之大络,同出于肾之下,起于胞之中,其冲脤因称胞络,为经脉之海,遂名海焉,其冲脤之上行者,渗诸阳,灌诸精,下行者,渗诸阴,灌诸络,而温肌肉,别络结于跗,因肾虚而肾络与胞内绝,不通于上则瘖,肾脉不上循喉咙挟舌本,则不能言,二络不通于下,则痱厥矣,方用地黄饮子。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Scrophularia ningpoensis (each 1 qian), Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (raw), Cornus officinalis, Poria cocos (each 5 qian), Coptis chinensis, Sinapis alba seeds, Schisandra chinensis (each 3 qian)
Decoct in water and take, continue for several doses until recovery.
Great anger leading to sudden collapse
When a person experiences great anger and jumps, suddenly falls to the ground, with both arms convulsing, the lips and mouth skewed, and the left eye tightly closed, this is a condition of liver fire and blood deficiency, with internal heat generating wind; the Eight Treasures Decoction should be used, adding Paeonia suffruticosa, Uncaria rhynchophylla, and Gardenia jasminoides. If there is involuntary urination, and the left guan pulse is wiry, full, and rapid, this is liver fire and blood dryness; the Six Flavor Decoction should be used, adding Uncaria rhynchophylla, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Chuanxiong, and Angelica sinensis. After recovery, switch to Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Gardenia jasminoides, Paeonia suffruticosa, and Uncaria rhynchophylla, and take frequently. If a woman suffers from this condition, Xiao Yao San with Uncaria rhynchophylla and the Six Flavor Decoction is the treatment.
Stroke with mutism
When a person falls and becomes unconscious, or falls from bed while lying down, this is due to qi deficiency and phlegm-damp invasion; the formula San Sheng Yin is used.
Ginseng (1 liang), Pinellia ternata (raw), Arisaema erubescens (raw, each 3 qian), Aconitum carmichaelii (raw, 1 piece)
Decoct in water and administer by infusion.
This condition may also arise from kidney deficiency. The kidney stores essence and governs the lower jiao, the "earthway" of generation, with the Chong and Ren meridians connected to it. These two meridians and the major collateral of the kidney originate from below the kidney and begin in the uterus. The Chong meridian is thus called the "uterine collateral," serving as the sea of the meridians, hence the term "sea." The ascending Chong meridian permeates the yang channels, nourishing the essence; the descending branch permeates the yin channels, nourishing the collaterals and warming the muscles, with the collateral branches connecting to the foot. Due to kidney deficiency, the kidney collateral and the uterine network are severed, leading to failure of communication upward, resulting in mutism. If the kidney meridian does not ascend along the throat and around the base of the tongue, speech is lost. If the two meridians are blocked downward, then paralysis and fainting occur. The formula Di Huang Yin Zi is used.
熟地巴戟 山萸茯苓麥冬肉蓯蓉(各壹兩)附子菖蒲五味子(各伍錢)石斛(陸錢)肉桂(叁錢)薄荷、薑、棗
水煎服。
口眼歪邪
此症人多治木治金固是,而不知胃土之为尤切,当治胃土,且有经脉之分,经云足阳明之经,急则口目为僻,眦急不能视,此胃土之经为歪邪也,又云足阳明之脉,挟口环唇,口歪唇邪,此胃土之脉为歪邪也,二者治法,皆当用黄耆、当归、人参、白芍、甘草、桂枝、升麻、葛根、秦艽、白芷、防风、黄柏、苏木、红花,水酒各半煎,微热服,如初起有外感者,加葱白三茎同煎,取微汗自愈。
此症又有心中虚极,不能运于口耳之间,轻则邪,重则不语,方用
人参茯苓菖蒲白芍(各叁钱)白朮(伍钱)甘草(壹钱)半夏肉桂(各貳錢)當歸(壹兩)
水煎服,二劑愈。
又治法,令一人抱住身子,又一人抱住歪邪之耳輪,再令一人手摩其歪邪之處,至數百下,使面上火熱而後已,少頃口眼如故矣, 最神效。
Explanation
Rehmannia glutinosa, Morinda officinalis, Cornus officinalis, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Cistanche deserticola (each one liang), Aconitum carmichaelii, Acorus tatarinowii, Schisandra chinensis (each five qian), Dendrobium nobile (six qian), Cinnamomum cassia (three qian), Mentha haplocalyx, Zingiber officinale, Ziziphus jujuba. Boil with water and take orally.
Facial deviation of the mouth and eye
This condition is often treated by addressing the wood and metal elements, which is indeed correct, but it is not understood that the earth element, particularly the stomach, is even more critical. One should treat the earth element, and there is also a distinction between meridians and collaterals. The classics state that when the foot-yangming meridian is affected, the mouth and eyes become skewed, and the inner corners of the eyes become tense and unable to look straight—this is when the meridian of the stomach earth element is affected. It also says that the foot-yangming collateral runs along the mouth and around the lips, causing the mouth to be crooked and the lips distorted—this is when the collateral of the stomach earth element is affected. For both of these conditions, the treatment should include Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Panax ginseng, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum ramulus, Cimicifuga foetida, Pueraria lobata, Gentiana macrophylla, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Phellodendron amurense, Sappan wood, and Carthamus tinctorius. Boil with equal parts water and alcohol, take warm. If there is an external pathogen at the onset, add three stalks of green onion and decoct to induce a slight sweat for spontaneous recovery.
This condition may also arise from extreme deficiency of the heart, which is unable to transmit energy to the mouth and ears. In mild cases, it results in deviation; in severe cases, it results in inability to speak. The formula used is:
Panax ginseng, Poria cocos, Acorus tatarinowii, Paeonia lactiflora (each three qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Pinellia ternata, Cinnamomum cassia (each two qian), Angelica sinensis (one liang). Boil with water and take orally. Two doses will bring about recovery.
Another treatment method involves having one person hold the body, another person hold the affected ear lobe, and a third person rub the affected area for several hundred strokes until the face becomes hot, then stop. After a short while, the mouth and eye will return to normal. This method is most miraculous in its effectiveness.
半身不遂
此症宜于心胃而调理之,盖心为天真,神机开发之本,胃是谷府,充大真气之标,标本相得,则心膈间之膻中气海,所留宗气盈溢,分布五脏三焦,上下中外,无不周偏,若标本相失,不能致其气于气海,而宗气散矣,故分布不周于经脉,则偏枯,不周于五脏,则瘖,即此言之,未有不因真气不周而病者也,法宜黄耆为君,参、归、白芍为臣,防风、桂枝、钩藤、竹沥、姜、韭、葛、梨、乳汁为佐,治之而愈,若杂投乎乌附羌活之类,以涸营而耗卫,如此死者,医杀人也。
半身不遂,口眼歪邪,方用
人参当归白朮(各伍钱)黄耆(壹两)半夏乾葛(各叁錢)甘草(壹錢)紅花(貳錢)桂枝(壹錢伍分)
水二樽,薑三片,棗二枚,煎服。
此症人多用風藥治之,殊不見功,此藥調理氣血,故無不效。
[此症由于血不行又中風,若用驅風之品,偏枯則終不起矣,故當以養血和血為主,治風先治血,血行風自滅,此為的論]
Explanation
Hemiplegia
This condition should be treated by regulating the heart and stomach. The heart is the source of true essence (天真), the origin of the vital spirit’s activity (神机). The stomach is the granary (谷府), the outward manifestation (标) of the fullness of true qi (真气). When root and branch are in harmony, the Sea of Qi (膻中气海) between the heart and diaphragm will be filled with abundant primary qi (宗气), which will distribute to the five zang organs and the three jiao, reaching throughout the upper and lower, internal and external, without any lack of circulation. If root and branch are out of harmony, the qi cannot be directed to the Sea of Qi, and the primary qi will disperse. Thus, if the distribution is incomplete in the meridians, hemiplegia will result; if incomplete in the five zang organs, aphonia will occur. In short, there is no illness that does not arise from the insufficiency of true qi. The method of treatment is to use Huang Qi (Astragalus) as the sovereign herb, Dang Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), and Bai Shao (white peony root) as the minister herbs, and Fang Feng (Siler), Gui Zhi (cinnamon twig), Gou Teng (uncaria), Zhu Li (bamboo juice), ginger, leek, Gan Cao (licorice), pear, and breast milk as the assistant herbs. With this treatment, recovery is achieved. However, if one indiscriminately uses herbs such as Wu Fu (Aconite) and Qiang Huo (Notopterygium), which dry the nutritive qi and deplete the defensive qi, those who die in this way are killed by the physician.
For hemiplegia with deviation of the mouth and eye, the following formula is used:
Dang Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (Atractylodes), each 5 qian;
Huang Qi (Astragalus), 1 liang;
Ban Xia (pinellia), Gan Ge (dried kudzu root), each 3 qian;
Gan Cao (licorice), 1 qian;
Hong Hua (safflower), 2 qian;
Gui Zhi (cinnamon twig), 1 qian 5 fen.
Use two zun of water, three slices of ginger, two dates, and decoct and take.
Most people treat this condition with wind-dispelling herbs, but this approach is largely ineffective. This formula regulates qi and blood, and thus is always effective.
[This condition arises from poor blood circulation combined with wind invasion. If wind-dispelling herbs are used, the paralysis will never recover. Therefore, the treatment should focus on nourishing and harmonizing the blood. To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally subside. This is the correct theory.]
痫症
此症忽然卧地,作牛马猪羊之声,吐痰如涌泉者,痰迷心窍也,盖因寒而成,感寒而发也,方用
人参山药半夏(各叁钱)白朮(壹两)茯神薏仁(各伍钱)肉桂附子(各壹钱)
水煎服。
又方
人参茯苓(各壹两)白朮(伍钱)半夏南星附子柴胡(各壹钱)菖蒲(参分)
水煎服,此本治寒狂之方,治痫亦效。
5、癫狂门
癫狂
此症多生于脾胃之虚寒,饮食入胃,不变精而变痰,痰迷心窍,遂成癫狂,茍徒治痰而不补气,未有不死者也,方用
人参白芥子(各伍钱)白朮(壹两)半夏(叁钱)陈皮干姜肉桂(各壹钱)甘草菖蒲(各伍分)
水煎服。
如女人得此症,去肉桂加白芍、柴胡、黑栀,治之亦最神效。
发狂见鬼
此症气虚而中痰也,宜固其正气,而佐以化痰之品,方用
人参白朮(各壹两)半夏南星(各叁钱)附子(壹钱)
水煎服。
[男子补气,女子补血]
Explanation
Epilepsy
This condition is characterized by the sudden collapse to the ground, the making of sounds like oxen, horses, pigs, and sheep, and the spitting of phlegm as if from a spring — this is due to phlegm obscuring the heart orifices. It is caused by cold and is triggered by exposure to cold. The formula used is:
Ren Shen (ginseng), Shan Yao (Chinese yam), Ban Xia (pinellia) — each three money; Bai Zhu (white atractylodes) — one liang; Fu Shen (poria with heartwood), Yi Ren (Job’s tears) — each five money; Rou Gui (cinnamon bark), Fu Zi (processed aconite root) — each one money.
Decoct in water and take orally.
Another formula:
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria) — each one liang; Bai Zhu (white atractylodes) — five money; Ban Xia (pinellia), Nan Xing (aconite root), Fu Zi (processed aconite root), Chai Hu (bupleurum) — each one money; Chang Pu (calamus) — three fen.
Decoct in water and take orally. This formula was originally intended for treating cold-induced mania, but it is also effective in treating epilepsy.
Mania and Madness
This condition often arises from cold deficiency in the spleen and stomach. When food enters the stomach, it does not transform into essence, but into phlegm. When phlegm obscures the heart orifices, it leads to mania and madness. If one merely treats the phlegm without replenishing the qi, there has never been a case where the patient survives. The formula used is:
Ren Shen (ginseng), Bai Jie Zi (white mustard seed) — each five money; Bai Zhu (white atractylodes) — one liang; Ban Xia (pinellia) — three money; Chen Pi (dried tangerine peel), Gan Jiang (dried ginger), Rou Gui (cinnamon bark) — each one money; Gan Cao (licorice), Chang Pu (calamus) — each five fen.
Decoct in water and take orally.
If a woman suffers from this condition, remove Rou Gui (cinnamon bark) and add Bai Shao (white peony root), Chai Hu (bupleurum), and Hei Zhi (black gardenia). This treatment is also remarkably effective.
Frenzy with Hallucinations
This condition arises from qi deficiency with phlegm obstruction. It is appropriate to consolidate the right qi (zheng qi) and to use auxiliary herbs to transform phlegm. The formula used is:
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes) — each one liang; Ban Xia (pinellia), Nan Xing (aconite root) — each three money; Fu Zi (processed aconite root) — one money.
Decoct in water and take orally.
[Men should tonify qi, women should tonify blood.]
发狂不见鬼
此是内热之症,方用
人参白芍半夏(各叁钱)南星黄连(各贰钱)陈皮甘草白芥子(各壹钱)
水煎服。
狂症
此症有因寒得之者,一时之狂也,可用白虎汤以泻火,更有终年狂而不愈者,或拿刀杀人,或骂亲戚,不认儿女,见水大喜,见食大恶,此乃心气之虚,而热邪乘之,痰气侵之也,方用化狂丹。
人参白朮茯神(各一两)附子(一分)半夏兔丝子(各三钱)菖蒲甘草(各一钱)
水煎服,一剂狂定。
此方妙补心脾胃三经,而化其痰,不去泻火,盖泻火则心气益虚,而痰涎益盛,狂何以止乎,尤妙在微用附子,引补心消痰之品,直入心中,则气易补而痰易消,又何用泻火之多事哉。
[此症因寒得之,何以用白虎汤,血寒邪外逼,裏不熱泄而擾心胃,如冬傷於寒,春必病溫是也。]
寒狂
凡发狂骂人,未渴索饮,与水不饮者,寒证之狂也,此必气郁不舒,怒气未泄,其人必性情过于柔弱,不能自振者耳,宜补气消痰,方用
Explanation
Mania without seeing ghosts
This is a syndrome of internal heat; the formula is as follows:
Ginseng, White Peony Root, Pinellia (each three money), Arisaema, Coptis (each two money), Dried Tangerine Peel, Licorice, White Mustard Seed (each one money)
Boil with water and take orally.
Mania
This condition may arise from cold, causing a temporary episode of mania, and can be treated with Baitu Tang to clear fire. There are also cases of mania lasting for years without recovery, where the patient may take a knife and kill, curse relatives, fail to recognize their children, greatly rejoice at seeing water, and strongly dislike food. This is due to deficiency of heart qi, with heat pathogen taking advantage of the deficiency and phlegm and qi invading the body. The formula used is Hua Kuang Dan.
Ginseng, Atractylodes, Poria with Poria Cocos (each one liang), Aconite Root (one fen), Pinellia, Dodder Seed (each three money), Calamus, Licorice (each one money)
Boil with water and take orally; one dose will subdue the mania.
This formula is especially effective in tonifying the heart, spleen, and stomach meridians, transforming phlegm without clearing fire. If fire is cleared, heart qi becomes even more deficient, and phlegm becomes more abundant; how can mania then be stopped? The particular excellence of this formula lies in the slight use of Aconite Root, which guides the herbs that tonify the heart and resolve phlegm directly into the heart, making it easier to replenish qi and eliminate phlegm. Why then bother with the laborious task of clearing fire?
[This condition arises from cold, yet Baitu Tang is used. Cold pathogen forces the blood inward, preventing heat from being released and disturbing the heart and stomach, just as if one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm diseases in spring.]
Cold-induced Mania
In cases where the patient becomes maniacal and curses others, but does not feel thirsty and refuses to drink water when offered, this is mania due to cold. This is caused by stagnation of qi, with unrelieved anger; the person must have a nature that is overly gentle and weak, unable to self-rectify. It is appropriate to tonify qi and resolve phlegm; the formula is as follows:
人参茯神(各一钱)白朮(五钱)菖蒲(三分)半夏南星附子柴胡(各一钱)
水煎服,药下喉,睡熟醒来,病如失也。
6、怔忡惊悸门
怔忡不寐
此症心经血虚也,方用
人参当归茯苓(各叁钱)丹皮麦冬(各贰钱)甘草菖蒲五味子(各壹钱)生枣仁熟枣仁(各伍钱)
水煎服。
此方妙在用生熟枣仁,生使其日间不卧,熟使其日间不醒,又以补心之药为佐,而怔忡安矣。
心惊不安夜卧不睡
此心病而实肾病也,宜心肾兼治,方用
人参茯苓茯神熟地山萸当归(各参两)远志(贰两)菖蒲(叁钱)黄连肉桂砂仁(各伍钱)生枣仁白芥子(各壹两) 麦冬(参两)
蜜丸,每日下五钱,汤酒俱可。
此方治心惊不安与不寐耳,用人参、当归、茯神、麦冬足矣,即为起火不寐,亦不过用黄连足矣,何以反用熟地、山萸补肾之药,又加肉桂以助火,不知人之心惊,乃肾气不入于心也,不寐乃心气不归于肾也,今用熟地山萸补肾,则肾气可通于心,肉桂以补命门之火,则肾气既温,相火有权,君火相得,自然上下同心,君臣合德矣,然補腎固是,而亦有肝氣不上於心而成此症者,如果有之,宜再加白芍二兩,兼補肝木,斯心泰然矣。恐怕人夜臥交睫,則夢爭鬥負敗,恐怖之狀,難以形容,人以為心病,誰知是肝病乎,蓋肝藏魂,肝血虛則魂失養,故交睫若魘,此乃肝膽虛怯,故負恐維多,此非大補,不克奏功,而草木之品,不堪任重,當以酒化鹿角膠,空腹服之可愈,蓋鹿角膠大補精血,血旺則神自安矣。
Explanation
Ginseng, Poria cocos (with heartwood), Atractylodes macrocephala (five qian), Acorus tatarinowii (three fen), Pinellia ternata, Acorus calamus, Aconitum carmichaelii, Bupleurum chinense (each one qian).
Boil in water and take orally. Once the medicine is taken, the patient falls asleep and upon waking, the illness is as if it never was.
Heart palpitations with restlessness and inability to sleep at night
This is a heart condition, but in reality it is a kidney condition. It is appropriate to treat both the heart and the kidney. The formula used is:
Ginseng, Poria cocos (without heartwood), Poria cocos (with heartwood), Rehmannia glutinosa (steamed), Cornus officinalis, Angelica sinensis (each three liang), Polygala tenuifolia (two liang), Acorus tatarinowii (three qian), Coptis chinensis, Cinnamomum cassia, Amomum villosum (each five qian), raw Ziziphus jujuba seeds, Sinapis alba (each one liang), Ophiopogon japonicus (three liang).
Make into honey pills. Take five qian each day, either with soup or wine.
This formula treats heart palpitations and insomnia. Using Ginseng, Angelica sinensis, Poria cocos (with heartwood), and Ophiopogon japonicus is sufficient. Even for insomnia caused by excessive internal heat, Coptis chinensis alone is enough. Why then are herbs such as Rehmannia glutinosa (steamed) and Cornus officinalis, which nourish the kidney, used? Why is Cinnamomum cassia added to support fire? It is not known that heart palpitations are due to kidney qi not reaching the heart, and insomnia is due to heart qi not returning to the kidney. Now, by using Rehmannia glutinosa (steamed) and Cornus officinalis to nourish the kidney, kidney qi can reach the heart. Cinnamomum cassia is used to supplement the fire of the life gate, so that once the kidney is warm, the minister fire gains strength, the emperor fire harmonizes with it, and naturally, the upper and lower are in accord, the emperor and ministers cooperate in virtue. Although nourishing the kidney is indeed correct, there are also cases where this condition arises from liver qi failing to ascend to the heart. If such is the case, it is advisable to add White Peony Root (two liang) to also nourish the liver wood, so that the heart becomes tranquil.
One fears that at night, when the person lies down and closes their eyes, they will dream of fighting and losing, filled with fear and terror, a state that is difficult to describe. People think it is a heart condition, but who knows it is a liver condition? The liver stores the hun (soul). When liver blood is deficient, the hun is not nourished, so that when the eyes close, it is as if one is tormented in a nightmare. This is due to deficiency and timidity of the liver and gallbladder, hence fear and defeat are frequent. This condition cannot be cured without great tonification. Herbal medicines are insufficient for this task. One must use deer antler glue dissolved in alcohol, taken on an empty stomach, to be cured. Deer antler glue greatly nourishes essence and blood. When blood is abundant, the spirit naturally becomes tranquil.
[何以知肝氣不上于心,此人當面色青,或潮熱,或手足燒,或眩暈左?漲。]
神气不宁
人每卧则魂飞扬,觉身在床而魂离体矣,惊悸多魇,通夕不寐,人皆以为心病也,谁知是肝经受邪乎,盖肝气一虚,邪气袭之,肝藏魂,肝受邪,魂无依,是以魂飞扬而若离体也,法用珍珠母为君,龙齿佐之,珍珠母入肝为第一,龙齿与肝同类,龙齿虎睛,今人例以为镇心之药,讵知龙齿安魂,虎睛定魄,东方苍龙木也,属肝而藏魂,西方白虎金也,属肺而藏魄,龙能变化,故魂游而不定,虎能专静,故魄止而有守,是以治魄不宁宜虎睛,治魂飞扬宜龙齿,药各有当也,
[此症岳每用桂枝汤温胆汤参之颇效]
7、腰腿肩背手足疼痛门
满身皆痛
手足心腹一身皆痛,将治手乎,治足乎治肝为主,盖肝气一舒,诸痛自愈,不可头痛救头,足痛救足也,方用
柴胡甘草陈皮栀子(各壹钱) 白芍薏仁茯苓(各伍钱)当归苍朮(各贰钱)
Explanation
How can one know that liver qi is not ascending to the heart? Such a person should have a bluish complexion, or experience tidal fever, or feel burning in the hands and feet, or suffer from dizziness and distension on the left side.
Spirit and qi are not tranquil. When people lie down, their souls fly away; they feel as if their body is in bed, yet their soul has left the body. They are easily startled, plagued by nightmares, and unable to sleep through the night. People commonly believe this to be a heart disorder, but who knows that it is actually the liver meridian that has been invaded by pathogenic factors? When the liver qi becomes weak, pathogenic influences attack it. The liver stores the soul; when the liver is invaded, the soul has no place to rest, and thus the soul becomes restless and seems to leave the body. The method of treatment is to use mother-of-pearl as the principal herb, with dragon’s tooth as an assistant. Mother-of-pearl is the foremost herb for the liver. Dragon’s tooth belongs to the same category as the liver. Dragon’s tooth and tiger’s eye—today people generally regard them as herbs that calm the heart. But do they not know that dragon’s tooth calms the soul, and tiger’s eye stabilizes the spirit? The Eastern Azure Dragon of Wood belongs to the liver and stores the soul; the Western White Tiger of Metal belongs to the lung and stores the spirit. The dragon can transform, hence the soul wanders and is not fixed; the tiger can be still and focused, hence the spirit remains and is guarded. Therefore, for disorders of the spirit that are unsettled, tiger’s eye is appropriate; for disturbances of the soul that are restless, dragon’s tooth is suitable. Each medicine has its proper use.
[This condition, Master Yue often treats effectively by combining Guizhi Tang and Wenden Tang.]
Full-body pain
When the hands, feet, abdomen, and entire body are in pain, should one treat the hands, the feet, or focus primarily on the liver? When liver qi is properly relaxed, all pains will naturally resolve. One cannot treat the head when the head aches, nor the foot when the foot aches. The formula used is:
Bupleurum, licorice, tangerine peel, gardenia (each one qian); white peony root, coix seed, poria (each five qian); Dang Gui, Atractylodes (each two qian).
水煎服,此逍遥散之变化也,舒肝而又去湿去火,治一经而诸经无不愈也。
腰痛
痛而不能俯者,湿气也,方用
柴胡泽泻猪苓白芥子(各壹钱) 防已(贰钱)白朮甘草(各伍钱)肉桂(参分)山药(叁钱)
水煎服。
此方妙在入肾去湿,不是入肾而补水,初痛者,一二剂可以奏功,日久必多服为妙。
痛而不能直者,风寒也,方用逍遥散加防已一钱,一剂可愈,若日久者,当加杜仲一两,改白朮二钱,酒煎服,十剂而愈。
又方
杜仲(壹两盐炒) 破故纸(伍钱盐炒)熟地白朮(各参两)核桃仁(贰钱)
蜜丸,每日空心白水送下五钱,服完可愈,如未全愈,再服一料,必愈。
凡痛而不止者,腎經之病,乃脾溼之故,方用
白朮(肆兩) 薏仁(參兩)芡實(貳兩)
水六碗,煎一碗,一氣飲之,此方治夢遺之病亦神效。
腰腿筋骨痛
方用养血汤
当归生地肉桂牛膝杜仲破故纸茯苓防风(各壹钱)川芎(五分)甘草(参分)核桃(贰个)山萸土茯苓(各贰钱)
Explanation
Take orally after decocting with water. This is a variation of the Xiao Yao San formula, which regulates the liver and removes dampness and fire. Treating one meridian leads to the healing of all meridians.
Lumbago
Pain that prevents bending forward is due to dampness. The formula is as follows:
Bupleurum, Alisma, Poria, White Mustard Seed (each one qian), Stephania Tetrandra (two qian), Atractylodes, Licorice (each five qian), Cinnamon (three fen), Chinese Yam (three qian)
Decoct with water and take orally.
The excellence of this formula lies in its ability to enter the kidney and remove dampness, not to supplement water in the kidney. For initial pain, one or two doses may suffice; for long-standing conditions, frequent use is preferable.
Pain that prevents standing straight is due to wind-cold. The formula is Xiao Yao San with added Stephania Tetrandra, one qian. One dose will suffice for cure. If the condition is long-standing, add Eucommia, one liang, and change Atractylodes to two qian. Decoct with wine and take ten doses for cure.
Another formula:
Eucommia (one liang, salt-fried), Psoralea (five qian, salt-fried), Rehmannia, Atractylodes (each three liang), Walnut Kernel (two qian)
Make into honey pills. Take five qian with plain water on an empty stomach each day. After finishing the course, it can be cured. If not fully cured, take another course, and it will certainly be cured.
In cases where the pain does not cease, it is a disease of the kidney meridian, caused by dampness in the spleen. The formula is as follows:
Atractylodes (four liang), Job's Tears (three liang), Water Chestnut (two liang)
Use six bowls of water to decoct into one bowl, and drink it all at once. This formula is also remarkably effective in treating nocturnal emission.
Pain in the waist, legs, tendons, and bones
Use the Nourishing Blood Decoction:
Angelica, Rehmannia, Cinnamon, Achyranthes, Eucommia, Psoralea, Poria, Saposhnikovia (each one qian), Ligusticum (five fen), Licorice (three fen), Walnut (two pieces), Cornus, Smilax (each two qian)
水酒煎服。
腰痛足亦痛
方用
黄耆(半斛)防风茯苓(各伍钱) 薏仁(伍两)杜仲(壹两)肉桂(壹钱)车前子(叁钱)
水十碗,煎二碗入酒,以醉为主,醒即愈。
腰足痛,明系是肾虚而气衰,更加之湿,自必作楚,妙在不补肾而单益气,盖气足则血生,血生则邪退,又助之薏仁、茯苓、车前之类,去湿,湿去而血活矣,况又有杜仲之健肾,肉桂之温肾,防风之荡风乎。
腿痛
身不离床褥,伛偻之状可掬,乃寒湿之气侵也,方用
白朮(伍钱)芡实(贰钱)肉桂(壹钱)茯苓荜薢(各壹两)杜仲(叁钱)薏仁(贰两)
水煎,日日服之,不必改方,久之自奏大功。
两臂肩膊痛
此手经之病,肝气之郁也,方用
当归白芍(各参两)柴胡陈皮(各伍钱)羌活秦艽白芥子半夏(各叁钱)附子(壹钱)
水六碗,煎三沸,取汁一碗,入黄酒服之,一醉而愈。
此方妙在用白芍为君,以平肝木不来侮胃,而羌活柴胡又去风,直走手经之上,秦艽亦是风药,而兼附子攻邪,邪自退出,半夏、陈皮、白芥子,祛痰圣药,风邪去而痰不留,更得附子无经不达,而其痛如失也。
Explanation
Decoct with water and wine and take.
The waist aches and the feet also ache.
The formula is as follows:
Huang Qi (half hu), Fang Feng, Fu Ling (each five qian), Yi Ren (five liang), Du Zhong (one liang), Rou Gui (one qian), Che Qian Zi (three qian).
Use ten bowls of water to decoct into two bowls, add wine, and take until drunk; upon waking, the condition is cured.
Pain in the waist and feet is clearly due to kidney deficiency and qi deficiency, further compounded by dampness, inevitably causing pain. The cleverness lies in not supplementing the kidney but solely strengthening the qi, for when qi is sufficient, blood is generated; when blood is generated, pathogenic factors retreat. Further assisted by Yi Ren, Fu Ling, and Che Qian Zi, which eliminate dampness, once dampness is removed, the blood becomes active. Moreover, there is also Du Zhong to strengthen the kidney, Rou Gui to warm the kidney, and Fang Feng to dispel wind.
Leg pain
The body cannot leave the bed, and the hunched posture is pitiable. This is due to the invasion of cold-damp qi. The formula is as follows:
Bai Zhu (five qian), Cai Shi (two qian), Rou Gui (one qian), Fu Ling, Bi Xie (each one liang), Du Zhong (three qian), Yi Ren (two liang).
Decoct with water, take daily, no need to change the formula; with continued use, great efficacy will be achieved.
Pain in both arms and shoulders
This is a condition of the hand meridians, due to stagnation of liver qi. The formula is as follows:
Dang Gui, Bai Shao (each three liang), Chai Hu, Chen Pi (each five qian), Qiang Huo, Qin Jiao, Bai Jie Zi, Ban Xia (each three qian), Fu Zi (one qian).
Use six bowls of water, decoct three times, take one bowl of decoction, mix with yellow wine and take; cured by one intoxication.
The cleverness of this formula lies in using Bai Shao as the sovereign herb to pacify the liver wood so it does not attack the stomach, while Qiang Huo and Chai Hu dispel wind, directly reaching the upper part of the hand meridians. Qin Jiao is also a wind-dispelling herb, and together with Fu Zi it attacks the pathogenic factors, which naturally retreat. Ban Xia, Chen Pi, and Bai Jie Zi are the divine herbs for removing phlegm; when wind pathogenic factors are removed, phlegm does not remain. Moreover, Fu Zi can reach every meridian, and thus the pain is instantly gone.
手足痛
手足肝之分野,而人乃为脾经之热,不知散肝木之郁结,而手足之痛自去,方用逍遥散,加栀子(叁钱)半夏(贰钱)白芥子(贰钱)
水煎服,二剂,其痛如失,盖肝木作祟,脾不敢当其锋,气散于四肢,结而不伸,所以作楚,今平其肝气,则脾气自舒矣。
胸背手足颈项腰膝痛
筋骨牵引,坐卧不得,时时走易不定,此是涎伏在心膈上下,或令人头痛,夜间喉中如锯声,口流涎唾,手足重,腿冷,治法用控涎丹,不足十剂,其病如失矣。
[控涎丹方药未见此条,仍照原本存之。]
背骨痛
此症乃肾水衰耗,不能上润于脑,则河车之路,干涩而难行,故作痛也,方用
黄耆熟地(各壹两)山萸(肆钱)白朮防风(各伍钱)五味子(壹钱)茯苓(叁钱)附子(壹分)麦冬(贰钱)
水煎服。
此方补气补水,去湿去风,润筋滋骨,何痛之不愈哉。
腰痛兼头痛
上下相殊也,如何治之乎,治腰乎,治头乎,谁知是肾气不通乎,盖肾气上通于脑,而脑气下达于肾,上下虽殊,而气实相通,法当用温补之药,以大益其肾中之阴,则上下之气通矣,方用
Explanation
Hand and Foot Pain
The hands and feet belong to the domain of the liver, yet people mistakenly treat it as a heat condition of the spleen meridian. Not knowing to disperse the stagnation of the liver wood, the pain in the hands and feet will not naturally subside. The formula used is Xiyao San (Free and Easy Wanderer Decoction), with the addition of Zhi Zi (three qian), Ban Xia (two qian), and Bai Jie Zi (two qian). Decoct in water and take for two doses, and the pain will be gone. This is because the liver wood is causing trouble, and the spleen dares not withstand its force. The qi spreads to the limbs, becomes congealed and cannot extend, hence the pain arises. Now that the liver qi is balanced, the spleen qi will naturally relax.
Pain in the Chest, Back, Hands, Feet, Neck, Shoulders, and Knees
The tendons and bones are pulled, making sitting and lying down impossible; the pain moves constantly and unpredictably. This is due to phlegm lodged above and below the heart and diaphragm, which may cause headaches, and at night, the throat sounds like a saw. Saliva flows from the mouth, the hands and feet feel heavy, and the legs are cold. The treatment is to use Kongsyan Dan (Control Phlegm Pills). Within ten doses, the disease will be gone.
[The formula for Kongsyan Dan is not included in this section, and is left as in the original.]
Back Bone Pain
This condition arises from the depletion of kidney water, which cannot ascend to moisten the brain. Thus, the "river cart" pathway becomes dry and difficult to traverse, hence the pain. The formula used is:
Huang Qi (one liang), Shu Di Huang (one liang), Shan Yu (four qian), Bai Zhu and Fang Feng (five qian each), Wu Wei Zi (one qian), Fu Ling (three qian), Fu Zi (one fen), Mai Dong (two qian).
Decoct in water and take.
This formula replenishes qi and water, removes dampness and wind, moistens the tendons and nourishes the bones. How could the pain not be cured?
Lumbago with Headache
The upper and lower parts are different. How should one treat it? Should one treat the lower back or the head? Who would know it is due to blocked kidney qi? The kidney qi ascends to the brain, and brain qi descends to the kidneys. Though upper and lower are distinct, the qi is actually interconnected. The method is to use warming and tonifying herbs to greatly benefit the kidney yin, thus restoring the flow of qi between upper and lower. The formula used is:
熟地(壹两)杜仲麦冬(各伍钱)五味子(贰钱)水煎服,一剂即愈。
方内熟地,杜仲,肾中药也,腰痛是其专功,今并头而亦愈者何也,盖此头痛,是肾气不上达之故,用补肾之味,则肾气旺而上通于脑,故腰不痛而头亦不痛矣。
8、心腹痛门
心痛辨
心痛之症有二,一则寒气侵心而痛,一则火气焚心而痛,寒气侵心者,手足反温,火气焚心者,手足反冷,以此辨之最得。
寒痛方用
良姜白朮草乌贯仲(各叁钱)肉桂甘草(各壹钱)
水煎服。
热痛方用
黑栀(叁钱)白朮(伍钱)甘草半夏柴胡(各壹钱)
水煎服。
心不可使痛,或寒或火,皆冲心包耳。
久病心痛
心乃神明之君,一毫邪气不可干犯,犯则立死,经年累月而痛者,邪气犯心包络也,但邪有寒热之辨,如恶寒见水如仇,火熨之则快,此寒邪也,方用
苍朮(贰钱)白朮(伍钱)当归(壹两)肉桂良姜(各壹钱)
Explanation
Shu Di (1 liang), Du Zhong, Mai Dong (each 5 qian), Wu Wei Zi (2 qian). Boil in water and take orally; one dose will cure.
The formula contains Shu Di, Du Zhong, which are herbs for the kidney. Their special function is to treat lower back pain. Why does it also cure the head? Because this type of headache is due to kidney Qi failing to ascend. Using herbs that tonify the kidney will strengthen kidney Qi, allowing it to ascend to the brain. Thus, the lower back will no longer pain, and the head will also no longer pain.
Formula for Cold Pain
Riang Jiang, Bai Zhu, Cao Wu, Guan Zhong (each 3 qian), Rou Gui, Gan Cao (each 1 qian).
Boil in water and take orally.
Formula for Heat Pain
Hei Zhi (3 qian), Bai Zhu (5 qian), Gan Cao, Ban Xia, Chai Hu (each 1 qian).
Boil in water and take orally.
The heart should not be allowed to be in pain; whether it is cold or fire, it attacks the pericardium.
Chronic Heart Pain
The heart is the sovereign of the spirit and consciousness; even the slightest pathogenic factor should not disturb it. If it is disturbed, death occurs immediately. Those who have had pain for years and months are due to pathogenic factors invading the pericardium. However, the pathogenic factors can be either cold or heat. For example, if one dislikes cold and sees water as an enemy, and feels relief from heat application, this is cold pathogenic factor. The formula used is:
Cang Zhu (2 qian), Bai Zhu (5 qian), Dang Gui (1 liang), Rou Gui, Riang Jiang (each 1 qian).
水煎服。
如见水喜悦,手按之而转痛者,热气犯心包络也,方用
白芍(壹两)黑栀当归生地(各叁钱)甘草(壹钱)陈皮(捌分)
水煎服。
寒热二症,皆责之于肝也,肝属木,心属火,木衰不能生火,则包络寒,补肝而邪自退,若包络之热,由于肝经之热,泻肝而火自消也。
[心腹之痛共有九种,其實皆心包絡、胃脘、膻中及腹痛,無真心痛也,蟲痛、注痛、氣痛、血痛、悸痛、食痛、飲痛、冷痛、熱痛、證各有辨,其用藥亦大有不同,如蟲痛則唇上有瘡,痛時作時止,可與烏梅圓,注痛則兼頭痛,或抽慉或妄語,可與蘇合丸,氣痛則或上或下,或前或後,有肝、有胃、有肺,可與左金丸、平胃散之屬,血痛則有痞塊,可與桃仁湯、失笑散,悸痛則按之不拒,可與理中湯、妙香散,食痛則拒按發熱,可與承氣湯、檳榔丸,飲痛則吐清水,?下有水聲,可與二陳湯,甚者十棗湯,冷痛熱痛則此二方可用,先生此書因窮鄉僻壤而設,執此可以應急,且免誤於庸醫,故去煩就簡也。]
Explanation
Boil in water and take orally.
If the patient shows joy at the sight of water, and pressing on the area causes shifting pain, this indicates that heat has invaded the pericardium. The formula to use is:
White Peony Root (1 liang), Black Gardenia, Angelica, Rehmannia (each 3 qian), Licorice (1 qian), Tangerine Peel (8 fen).
Boil in water and take orally.
Both cold and heat syndromes are attributed to the liver. The liver belongs to the element Wood, and the heart belongs to Fire. If Wood is weak and cannot generate Fire, then the pericardium becomes cold; by tonifying the liver, the pathogen will naturally retreat. If the heat in the pericardium arises from heat in the liver channel, then purging the liver will extinguish the fire.
[There are nine types of heart and abdominal pain in total, but in reality, they all pertain to the pericardium, stomach,膻中 (the region near the heart), and the abdomen—there is no true heart pain. These include: worm pain, fluid retention pain, qi pain, blood pain, palpitation pain, food pain, phlegm pain, cold pain, and heat pain. Each condition has its own differentiation, and the treatment with medicine differs greatly. For example, if it is worm pain, there is a sore on the lips, and the pain comes and goes; Wu Mei Wan may be used. If it is fluid retention pain, it is accompanied by headache, or convulsions and delirium; Su He Wan may be used. If it is qi pain, the pain may be upper or lower, front or back, and may involve the liver, stomach, or lungs; Zuo Jin Wan or Ping Wei San may be used. If it is blood pain, there are痞块 (masses or lumps); Tao Ren Tang or Shi Xiao San may be used. If it is palpitation pain, pressing on it does not cause resistance; Li Zhong Tang or Miao Xiang San may be used. If it is food pain, it resists pressure and is accompanied by fever; Cheng Qi Tang or Bin Lang Wan may be used. If it is phlegm pain, there is vomiting of clear water, and a gurgling sound in the abdomen; Er Chen Tang may be used, and in severe cases, Shi Zao Tang may be used. For cold pain and heat pain, these two formulas may be used. This book was written by the author for use in remote and impoverished areas. By following this, one can respond to emergencies and avoid mistakes by unskilled physicians. Therefore, it is simplified to remove complexity.]
腹痛
痛不可忍,按之愈痛,口渴饮以凉水,则痛少止,少顷依然大痛,此火结在大小肠也,若不急治,一时气绝,方用定痛如神汤。
黑栀苍朮(各叁钱)甘草厚朴(各壹钱)茯苓(壹两)白芍(伍钱)
水煎服。
此方舒肝经之气,利膀胱之水,泻水逐瘀,再加大黄壹钱,水煎服勿迟。
腹中有痞块,一时发作,而痛不可手按者,方用
白朮(贰两)枳实(壹两)马粪(炒焦伍钱)
好酒煎服。
冷气心腹痛,方用火龙丹。
硫磺(醋制壹两)胡椒(壹钱)白矾(肆钱)
醋打荞面为丸如桐子大,每服二十五丸,米下湯。
胃气痛
人病不能饮食,或食而不化,作痛作满,或兼吐泻,此肝木克脾土也,方用
白芍当归柴胡茯苓(各贰钱)白朮(叁钱)甘草白芥子(各壹钱)
水煎服。
有火加栀子贰钱,无火加肉桂壹钱,有食加山查叁钱,伤面食加枳壳壹钱,麦芽壹钱,有痰加半夏壹钱,有火能散,有寒能驱,此右病而左治之也。
Explanation
Abdominal Pain
The pain is unbearable; pressing on it makes it even more severe. Thirst leads to drinking cold water, which slightly relieves the pain, but after a short while, the pain returns severely. This condition is due to heat stagnation in the large and small intestines. If not treated urgently, it may lead to sudden death. The formula used is Ding Tong Ru Shen Tang (The Pain-Relieving Divine Decoction):
Decoct in water and take.
This formula relaxes the qi of the liver meridian, promotes the flow of water in the bladder, drains dampness and eliminates stasis. To enhance its effect, add 1 qian of Da Huang (Rhubarb) and decoct in water without delay.
For cases where there is a痞块 (mass) in the abdomen that suddenly attacks and causes pain that cannot be tolerated by hand pressure, the formula used is:
Decoct with good wine and take.
For cold qi causing heart and abdominal pain, the formula used is Huo Long Dan (Fire Dragon Pills):
Make pills by pounding buckwheat flour with vinegar, the size of Tong Zi (oilseed). Take 25 pills with rice soup.
Stomach Qi Pain
When a person is ill and unable to eat, or if they do eat, the food is not digested, causing pain and fullness, or accompanied by vomiting and diarrhea — this is the pattern of liver wood overacting on spleen earth. The formula used is:
Decoct in water and take.
If there is fire, add 2 qian of Zhi Zi (Gardenia); if there is no fire, add 1 qian of Rou Gui (Cinnamon). If there is food stagnation, add 3 qian of Shan Zha (Hawthorn). If the condition is due to flour-based foods, add 1 qian of Zhi Ke (Citrus Aurantium) and 1 qian of Mai Ya (Barley Sprout). If there is phlegm, add 1 qian of Ban Xia (Pinellia). This formula can disperse fire and drive away cold — this is treating the left for the right.
9、麻木门
手麻木
此乃气虚而寒湿中之,如其不治,三年后必中大风,方用
白朮黄耆(各伍钱)陈皮桂枝(各伍分)甘草(壹两)
水煎服。
手麻
十指皆麻,面目失色,此亦气虚也,治当补中益气汤,加木香麦冬香附羌活乌药防风,三剂可愈。
手足麻木
[手足麻木为中风之候,左右偏枯皆先由手足大指不用起,盖手太阴肺经行于手大指,肺藏气而右降,气分虚则病偏于右,足厥阴肝经行于足大指,肝藏血而左升,血分虚则病偏于左,故手足麻木必补气血,且验中风之候于未来也]
四物汤加人参、白朮、茯苓、陈皮、半夏、桂枝、柴胡、羌活、防风、秦艽、牛膝炙草,姜、枣引煎服,四剂愈。
木
凡木是湿痰死血也,用四物汤加陈皮、半夏、茯苓、桃仁、红花、白芥子、甘草、竹沥、姜汁,
水煎服。
腿麻木
方用导气散
黄耆(贰钱)甘草(壹钱伍分)青皮(壹钱)升麻柴胡归尾泽泻(各伍分)五味子(参拾粒)陈皮(捌分)红花(少许)
Explanation
Hand Numbness
This condition arises from qi deficiency and invasion by cold-damp pathogenic factors. If left untreated, after three years it will inevitably lead to a major wind condition (stroke). The formula used is:
Baizhu (Atractylodes macrocephala) and Huangqi (Astragalus membranaceus) (each five qian), Chenpi (Citrus reticulata peel) and Guizhi (Cinnamon twig) (each five fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (one liang).
Decoct in water and take.
Hand Numbness
All ten fingers are numb, with pallor in the face. This is also due to qi deficiency. Treatment should employ Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), adding Muxiang (Saussurea lappa), Maidong (Ophiopogon japonicus), Xiangfu (Cyperus rotundus), Qianghuo (Notopterygium), Wuyao (Evodia rutaecarpa), and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). Three doses will suffice for recovery.
Numbness in Hands and Feet
[Hand and foot numbness is a sign of stroke. Left or right-sided paralysis typically begins with the inability to use the thumb of the hand or foot. The Hand Taiyin Lung Meridian runs along the thumb; the lung stores qi and descends to the right. When the qi aspect is deficient, the disease tends to manifest on the right side. The Foot Jueyin Liver Meridian runs along the big toe; the liver stores blood and ascends to the left. When the blood aspect is deficient, the disease tends to manifest on the left side. Therefore, numbness in the hands and feet must be treated by replenishing both qi and blood, and also by detecting signs of stroke before it occurs.]
Use Siywu Tang (Four Substances Decoction) with added Renshen (Panax ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Chenpi (Citrus reticulata peel), Banxia (Pinellia ternata), Guizhi (Cinnamon twig), Chaihu (Bupleurum chinense), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Niuxi (Achyranthes bidentata), and Zhi cao (processed licorice). Use ginger and jujube as decocting agents. Four doses will bring recovery.
Wood (Condition Involving Stagnation)
Any condition classified as "wood" is due to damp-phlegm and dead blood. Use Siywu Tang with added Chenpi (Citrus reticulata peel), Banxia (Pinellia ternata), Fuling (Poria cocos), Taoren (Persicae semenn), Honghua (Carthami flos), Baijiezi (Brassica juncea seed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Zhuli (Bamboo juice), and Jiangzhi (ginger juice). Decoct in water and take.
Leg Numbness
Use Daoqi San (Guiding Qi Powder):
Huangqi (Astragalus membranaceus) (two qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (one qian five fen), Qingpi (Citrus reticulata peel) (one qian), Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum chinense), Guiwei (Rehmannia root), ZeXie (Alismatis rhizoma) (each five fen), Wuweizi (Schisandra chinensis) (thirty pieces), Chenpi (Citrus reticulata peel) (eight fen), Honghua (Carthami flos) (a small amount).
Decoct in water and take.
水煎,温服甚效。
两手麻困倦嗜卧
此乃热伤元气也,方用益气汤。
人参甘草(各壹钱)黄耆(贰钱)灸草(伍分)五味子(参拾粒)柴胡白芍(各柒分)姜(参片)枣(贰枚)
水煎热服。
浑身麻木
凡人身体麻木不仁,两目羞明怕日,眼涩难开,视物昏花,睛痛,方用神效黄耆汤。
黄耆白芍(各壹钱)陈皮(伍分)人参(捌分)炙草(肆分)蔓荆子(贰分)如有热,加黄柏参分,
水煎服。
麻木痛
风寒湿三气,合而成疾,客于皮肤肌肉之间,或痛或麻木,方用
牛膝胶(贰两)南星(伍钱)姜汁(半碗)
共熬膏摊贴,再以热鞋底熨之,加羌活乳香没药,更妙。
足弱
此症不能步履,人以为肾水之虚,谁知由于气虚而不能运动乎,方用
补中益气汤加人参牛膝(各叁钱)金石斛(伍钱)黄耆(壹两)
水煎服。
筋缩
凡人一身筋脉,不可有病,病则筋缩而身痛,脉濇而体重矣,然筋之舒,在于血和,而脉之平,在于气足,故治筋必须先治血,而治脉必须补气,人若筋急拳缩伛偻,而不能直立者,皆筋病也,方用
Explanation
Boil in water and take warm; this is very effective.
Both hands are numb, tired, and prone to lying down.
This is due to heat injuring the primordial qi. The formula used is Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction).
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) – each 1 qian; Huang Qi (Astragalus) – 2 qian; Zhi Cao (honey-fried licorice) – 5 fen; Wu Wei Zi (Schisandra berries) – 30 pieces; Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (white peony root) – each 7 fen; Jiang (ginger) – 3 slices; Zao (date) – 2 pieces.
Boil in water and take warm.
Whole body numbness.
In general, when the body is numb and unresponsive, the eyes are sensitive to light and fear the sun, the eyes are dry and hard to open, vision is blurred, and the eyes are painful. The formula used is Shen Xiao Huang Qi Tang (Highly Effective Astragalus Decoction).
Huang Qi (Astragalus), Bai Shao (white peony root) – each 1 qian; Chen Pi (tangerine peel) – 5 fen; Ren Shen (ginseng) – 8 fen; Zhi Cao (honey-fried licorice) – 4 fen; Man Jing Zi (Vitex fruit) – 2 fen. If there is heat, add Huang Bai (Phellodendron bark) – 3 fen.
Boil in water and take.
Numbness and pain.
The combination of wind, cold, and dampness together forms a disease that resides in the skin and muscles, causing either pain or numbness. The formula used is:
Niu Xi Jiao (Achyranthes root glue) – 2 liang; Nan Xing (Arisaema rhizome) – 5 qian; Jiang Zhi (ginger juice) – half a bowl.
Boil all together into a paste, apply it, and then foment with warm shoe soles. Adding Qiang Huo (Radix Notopterygii), Ru Xiang (Olibanum), and Mo Yao (Myrrha) is even more effective.
Weakness in the feet.
This condition prevents walking. People think it is due to deficiency of kidney water, but who knows it is due to qi deficiency and inability to move? The formula used is:
Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction), with added Ren Shen (ginseng), Niu Xi (Achyranthes root) – each 3 qian; Jin Shi Hu (Dendrobium) – 5 qian; Huang Qi (Astragalus) – 1 liang.
Boil in water and take.
Tendon contraction.
In general, the body’s tendons and vessels must not be diseased. If they are diseased, the tendons contract and the body aches, the pulse is thready and the body feels heavy. However, the relaxation of tendons depends on blood harmony, and the smoothness of the pulse depends on sufficient qi. Therefore, to treat tendons, one must first treat the blood, and to treat the pulse, one must supplement qi. If a person’s tendons are tight, curled, hunched, and unable to stand upright, it is all a disease of the tendons. The formula used is:
当归(壹两)白芍薏仁生地元参(各伍钱)柴胡(壹钱)
水煎服。
此方妙在用柴胡一味,入于补药中,盖血亏则筋病,用补药以治筋宜矣,何又用柴胡,夫肝为筋之主,筋乃肝之余,气不顺,筋自缩急,今用柴胡以舒散之,郁气既除,而又济之以大剂补血,则筋得其养矣。
10、胁痛门
两胁有块
左胁有块作痛,是死血也,右胁有块作痛,是食积也,遍身作痛,筋骨尤甚,不能伸屈,口渴目赤头眩,痰壅胸不利,小便短赤,夜间殊甚,又遍身作痒如虫行,人以为风也,谁知是肾气虚而热也,法用六味地黄汤加栀子柴胡,是乃正治也,三剂见效。
左胁痛
左胁痛,肝经受邪也,方用
黄连(吴萸炒贰钱)柴胡当归青皮桃仁(研各壹钱)川芎(捌分)红花(伍分)
水煎食(远服)。
有痰。加陈皮半夏。
右胁痛
此是邪入肺经也。方用
片姜黄 枳壳(各贰钱)桂心(贰分)炙草 陈皮 半夏(各伍分)
Explanation
Dang Gui (1 liang), Bai Shao, Yi Ren, Sheng Di, Yuan Shen (each 5 qian), Chai Hu (1 qian).
Decoct in water and take.
The brilliance of this formula lies in the use of Chai Hu alone among the tonics. When blood is deficient, the tendons suffer, and thus it is appropriate to use tonics to treat the tendons. But why is Chai Hu also used? The liver is the master of the tendons, and the tendons are the remainder of the liver. When qi is not smooth, the tendons contract and become tense. Now we use Chai Hu to disperse and relax them. Once the stagnant qi is removed, we further support it with a large dose of blood-nourishing herbs, and thus the tendons receive nourishment.
Left Flank Pain
Left flank pain is due to pathogenic factors affecting the liver meridian. The formula is as follows:
Huang Lian (stir-fried with Wu Yao, 2 qian), Chai Hu, Dang Gui, Qing Pi, Tao Ren (powdered, each 1 qian), Chuan Xiong (8 fen), Hong Hua (5 fen).
Decoct in water and take (away from meals).
If there is phlegm, add Chen Pi and Ban Xia.
Right Flank Pain
This is due to pathogenic factors entering the lung meridian. The formula is as follows:
Pian Jiang Huang, Zhi Ke (each 2 qian), Gui Xin (2 fen), Zhi Cao, Chen Pi, Ban Xia (each 5 fen).
水煎服。
左右胁俱痛
方用
柴胡青皮 龙胆草 当归(各一钱)川芎枳壳(各捌分)甘草(参分)砂仁木香(各伍分)
姜水煎服。
两胁走注
两胁走注,痛而有声者,痰也,方用
二陈汤,去甘草加枳壳、砂仁、广木香、川芎、青皮、苍朮、香附、茴香
水煎服。
胁痛身热
此劳也,用补中益气汤,加川芎、白芍、青皮、砂仁、枳壳、茴香,去黄耆,水煎服。
胁痛
此乃肝病也,故治胁痛,必须平肝,平肝必须补肾,肾水足而后肝气有养,不治胁痛,而胁痛自平也,方用肝肾兼资汤。
熟地当归(各壹两)白芍(贰两)黑栀(壹钱)山萸(伍钱)白芥子甘草(各叁钱)
水煎服。
[每咯血之人,胁涨痛而咯,是经血瘀滞胁下也,两方用时加桃仁柒枚,黑荆芥穗捌分尤效。]
胁痛咳嗽
咳嗽气急,脉滑数者,痰结痛也。
瓜蒌仁枳壳青皮茴香白芥子
水煎服。
11、肾病门
Explanation
Decoct and take with water.
Pain in both left and right flanks
Formula:
Bupleurum, Green Tangerine Peel, Dragon's胆 Grass, Angelica Sinensis (each one qian), Ligusticum Chuanxiong, Citrus Aurantium (each eight fen), Glycyrrhiza (three fen), Cardamom, Costus Root (each five fen)
Decoct with ginger water and take.
Pain that moves along both flanks
Pain that moves along both flanks, with a sound during the pain, is due to phlegm. Formula:
Er Chen Tang, without Glycyrrhiza, add Citrus Aurantium, Cardamom, Guang Costus Root, Ligusticum Chuanxiong, Green Tangerine Peel, Atractylodes, Cyperus, Fennel
Decoct and take with water.
Flank pain with body heat
This is due to fatigue. Use Bu Zhong Yi Qi Tang, add Ligusticum Chuanxiong, Paeonia Lactiflora, Green Tangerine Peel, Cardamom, Citrus Aurantium, Fennel, remove Astragalus, decoct and take with water.
Flank pain
This is a liver condition. Therefore, in treating flank pain, it is essential to pacify the liver. To pacify the liver, it is essential to tonify the kidney. When kidney water is sufficient, the liver qi is nourished, and without directly treating the flank pain, the flank pain will naturally subside. Formula: Liver-Kidney Nourishing Decoction.
Rehmannia glutinosa, Angelica Sinensis (each one liang), Paeonia Lactiflora (two liang), Gardenia Jasminoides (one qian), Cornus Officinalis (five qian), Brassica Alba, Glycyrrhiza (each three qian)
Decoct and take with water.
[For every case of hemoptysis where the flanks are swollen and painful and blood is coughed up, it is due to stagnation of menstrual blood beneath the flanks. When using either of the above two formulas, add seven peach kernels and eight fen of black Schizonepeta穗 for better effect.]
Flank pain with cough
Cough with shortness of breath, and a slippery, rapid pulse—this is phlegm aggregation pain.
Trichosanthes Kernel, Citrus Aurantium, Green Tangerine Peel, Fennel, Brassica Alba
Decoct and take with water.
阳强不倒
此虚火炎上,而肺气不能下行故耳,若用黄柏知母煎汤饮之,立时消散,然自倒之后,终年不能振起,亦非善治之法也,方用
元参麦冬(各参两)肉桂(参分)
水煎服。
此方妙在用元参以泻肾中之火,肉桂入其宅,麦冬助肺金之气,清肃下行,以生肾水,水足则火自息矣,不求倒而自倒矣。
阳痿不举
此症乃平日过于削,日泄其肾中之水,而肾中之火,亦因而消亡,盖水去而火亦去,必然之理,有如一家人口,厨下无水,何以为炊,必有水而后取柴炭以煮饭,不则空铛也,方用
熟地(壹两)山萸(肆钱)远志巴戟 肉苁蓉杜仲(各壹钱)肉桂茯神(各贰钱)白朮(伍钱)人参(叁钱)
水煎服。
尿血又便血
便血出于后阴,尿血出于前阴,最难调治,然总之出血于下也,方用
生地(壹两)地榆(叁钱)水煎服,二症俱愈,盖大小便各有经络,而其症皆因膀胱之热也,生地地榆,俱能清膀胱之热,一方而两用之也,盖分之中有合。
Explanation
Yang Strength Without Collapse
This condition arises from false fire rising upward and the failure of lung qi to descend. If Phellodendron and Anemarrhena are decocted and taken as a tea, the condition will immediately dissipate. However, once it collapses, it may not recover for an entire year, which is not a proper method of treatment. The formula used is:
Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), each one sheng; Cinnamomum cassia (Rou Gui), one fen.
Decoct in water and take orally.
The efficacy of this formula lies in using Radix Scrophulariae to purge fire from the kidney, Cinnamomum cassia to reach the kidney's dwelling place, and Ophiopogon japonicus to assist the lung's metal qi, which clears and descends, thereby generating kidney water. When water is sufficient, fire naturally subsides. Thus, without seeking to collapse, it will naturally collapse.
Yang Weakness and Inability to Erection
This condition results from excessive depletion over time, with daily loss of kidney water, and consequently, the fire within the kidney also perishes. This is an inevitable principle: when water departs, fire also departs. It is like a household without water in the kitchen—how can one cook? One must have water before taking firewood and charcoal to cook rice; otherwise, it is merely an empty pot. The formula used is:
Rehmannia glutinosa (Shu Di), one sheng; Cornus officinalis (Shan Yu), four qian; Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Morinda officinalis (Ba Ji), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), Eucommia ulmoides (Du Zhong), each one qian; Cinnamomum cassia (Rou Gui), Poria cocos (Fu Shen), each two qian; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), five qian; Panax ginseng (Ren Shen), three qian.
Decoct in water and take orally.
Hematuria and Rectal Bleeding
Rectal bleeding originates from the posterior orifice, while hematuria originates from the anterior orifice. This condition is the most difficult to regulate and treat. However, in summary, both involve bleeding from below. The formula used is:
Rehmannia glutinosa (Sheng Di), one sheng; Sanguisorba officinalis (Di Yu), three qian. Decoct in water and take orally. Both conditions are cured. This is because the urinary and fecal systems each have their own meridians, yet both are caused by heat in the bladder. Rehmannia glutinosa and Sanguisorba officinalis are both capable of clearing heat from the bladder. One formula is used for two conditions, for within the distinction lies unity.
疝气
方用去铃丸
大茴香姜汁(各壹斛)
将姜汁入茴香内,侵一宿,入青盐贰两,同炒红为末,酒丸桐子大,每服三十丸,温酒或米汤送下。
肾子痛
方用
泽泻陈皮赤苓(各壹钱)丹皮小茴香枳实(各叁钱)吴萸苍朮(各伍分)山查(肆分)苏梗(肆分)
姜水煎服。
又方
酒炒大茴香、酒炒小茴香、赤石脂(煅)、广木香各等分,乌梅肉捣烂为丸,如桐子大,空心每服十五丸,葱酒送下立效。
偏坠
方用
小茴香、猪苓等分,微炒为末,空心盐水冲服,热盐熨亦甚效。
12、杂方
病在上而求诸下
头痛、目痛、耳红、腮肿,一切上焦等症,除清凉发散正治外,人即束手无策,而不知更有三法,如大便结、脉沉实者,用酒蒸大黄三钱微下之,名釜底抽薪之法,如大便泻,脉沉足冷者,宜六味地黄汤,加牛膝、车前、肉桂,足冷甚者,加熟附子,是冷极于下,而迫其火之上升也,此名导龙入海之法,大便如常,脉无力者,用牛膝车前引下之,此名引火归源之法也。
Explanation
Hernia
Formula: Qu Ling Wan (Remove Bell Pill)
Large茴香 (Foeniculum vulgare), ginger juice (each one hu [a large unit of measure])
Soak the ginger juice into the茴香 overnight, add two liang of green salt, stir-fry together until red, grind into powder, make pills the size of tongzi (a fruit), take thirty pills at a time, with warm wine or rice soup.
Testicular Pain
Formula:
Zexie (Alismatis Rhizoma), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Chifeng (Red Poria) (each one qian), Danpi (Cortex Moutan), Xiaohui Xiang (Foeniculum vulgare), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus) (each three qian), Wuyu (Evodia rutaecarpa), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (each five fen), Shan Zha (Hawthorn) (four fen), Sugen (stem of Perilla) (four fen)
Decoct with ginger water and take.
Another formula:
Wine-fried Da Hui Xiang (large茴香), wine-fried Xiao Hui Xiang (small茴香), Chishizhi (Red Ochre, calcined), Guangmuxiang (Amomum villosum), all in equal portions; pound the flesh of Wu Mei (prunus mume) into a paste and make into pills the size of tongzi. Take fifteen pills on an empty stomach, with scallion wine for immediate effect.
Scrotal Swelling (Bian Zui)
Formula:
Xiaohui Xiang (small茴香), Zhuling (Poria) in equal portions, lightly stir-fry and grind into powder. Take with salt water on an empty stomach; applying hot salt to the affected area is also very effective.
12. Miscellaneous Formulas
When the disease is in the upper part, treat it by addressing the lower part.
Headache, eye pain, red ears, swollen cheeks—all symptoms of upper jiao disorders—except for the orthodox treatment of clearing heat and dispersing wind, people are at a loss, yet they do not know there are three other methods:
For those with constipation and a deep, solid pulse, use three qian of wine-steamed Dahuang (rhubarb) to induce mild purgation. This is called the "Removing the Fire from Under the Pot" method.
For those with diarrhea, a deep pulse, and cold feet, use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adding Niuxi (Achyranthes), Cheqian (Plantago), and Rougui (Cinnamon bark). If the feet are very cold, add Shufuzi (processed aconite root). This is the case of extreme cold in the lower part, forcing fire to rise upward; this is called the "Guiding the Dragon into the Sea" method.
For those with normal bowel movements but a weak pulse, use Niuxi and Cheqian to draw fire downward. This is called the "Guiding Fire Back to Its Source" method.
病在下而求诸上
凡治下焦病用本药不愈者,须从上治之,如足痛足肿,无力虚软,膝疮红肿,用木瓜、薏仁、牛膝、防已、黄柏、苍朮之品,不效者定是中气下陷,湿热下流,用补中益气升提之,如足软不能行而能食,名曰痿症,宜清肺热,如治泄泻,用实脾利水之剂,不效者亦用补中益气,去当归,加炮姜苍朮,脉迟加肉蔻、故纸,如尿血、用凉血利水药不效、宜清心莲子饮,若清心不止,再加升柴,如治便血 用止涩之药,不效,或兼泄泻,须察其脉如右关微,或数大无力,是脾虚不摄血,宜六君子加炮姜,若右关沉紧,是饮食伤脾,不能摄血,加沉香贰分,右寸洪数,是实热在肺,宜清肺,麥冬、花粉、元參、枯芩、桔梗、五味子、枳殼等味。
疮毒
方用如神汤
银花当归蒲公英(各壹两)荆芥连翘(各壹钱)甘草(叁钱)
水煎服。
头面上疮
方用
银花(贰两)当归(壹两)川芎甘草(各伍钱)桔梗蒲公英(各叁钱)黄芩(壹钱)
Explanation
When disease is in the lower part of the body, it should be treated by addressing the upper part. In general, when treating diseases of the lower jiao with the primary herbal remedies and they do not improve, one must treat from above. For example, in cases of foot pain, foot swelling, weakness, softness, and redness and swelling of the knee, if herbs such as Mu Gua, Yi Ren, Niu Xi, Fang Ji, Huang Bai, and Cang Zhu are used without effect, it is definitely a case of middle qi sinking with damp-heat flowing downward. In such cases, one should use formulas that supplement the middle qi and elevate it. If the feet are soft and unable to walk but the person can still eat, this is called atrophy syndrome, and treatment should focus on clearing lung heat. In treating diarrhea, if formulas that strengthen the spleen and promote urination are ineffective, one should also use Bu Zhong Yi Qi Tang, but omit Dang Gui and add Pao Jiang and Cang Zhu. If the pulse is slow, add Rou Kuo and Gu Zhi. In cases of hematuria, if cooling blood and promoting urination herbs are ineffective, Qing Xin Lian Zi Yin should be used. If clearing the heart is not sufficient, add Sheng Ma and Chai Hu. In treating hematochezia, if astringent herbs are ineffective or if it is accompanied by diarrhea, one must examine the pulse. If the right guan pulse is weak, or rapid and large but without strength, this indicates spleen deficiency and inability to control blood; in such cases, Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang should be used. If the right guan pulse is deep and tight, this indicates that diet has injured the spleen and it cannot control blood; add Chen Xiang in a dose of two fen. If the right cun pulse is full and rapid, this indicates actual heat in the lungs, and treatment should focus on clearing the lungs with herbs such as Mai Dong, Hua Fen, Yuan Shen, Ku Qin, Jie Geng, Wu Wei Zi, and Zhi Ke.
Cystic toxicity
The formula is Ru Shen Tang:
Yin Hua (1 liang), Dang Gui (1 liang), Pu Gong Ying (1 liang), Jing Jie (1 qian), Lian Qiao (1 qian), Gan Cao (3 qian).
Decoct and take with water.
Cysts or sores on the head and face
The formula is:
Yin Hua (2 liang), Dang Gui (1 liang), Chuan Xiong, Gan Cao (each 5 qian), Jie Geng, Pu Gong Ying (each 3 qian), Huang Qin (1 qian).
水煎服。二剂全消。
头疮不可用升提之药,最宜用降火之品,切记之。
身上手足之疮疽
方用
银花甘草蒲公英(各叁钱)当归(壹两)牛蒡子(贰钱)花粉(伍钱)芙蓉叶(七片无叶用根)
水煎服。
统治诸疮
方用
花粉甘草银花蒲公英
水煎服,二剂全愈。
此方消毒大有其功,诸痈诸疽,不论部位,皆治之。
黄水疮
方用
雄黄、防风煎汤,洗之即愈。
手汗
方用
黄耆干葛(各壹两)荆芥防风(各叁钱)
水煎壹盆,热熏温洗三次愈。
饮砒毒
用生甘草参两,加羊血半碗,和匀饮之,立吐而愈,若不吐,速用大黄贰两甘草伍钱,白矾壹两,当归参两,水煎数碗饮之,立时大泻即生。
补肾
方用
大盐青菽苇七寸,煮核桃。
嚏喷
方用
生半夏为末,水丸绿豆大,入鼻孔,必嚏喷不已,用水饮之立止,通治中风不语,及中恶中鬼俱妙。
破伤风
方用
蝉退去净,头足为末伍钱,用好酒壹碗,煎滚入末,调匀服之,立生。
Explanation
Boil and take orally. Two doses will completely eliminate the condition.
For head sores, ascending or lifting herbs should not be used; it is most suitable to use fire-reducing herbs. Remember this well.
For sores and abscesses on the body and limbs:
Use the following formula:
Honeysuckle, licorice, dandelion (each three qian), angelica (one liang), burdock seed (two qian), trichosanthes root (five qian), hibiscus leaf (seven pieces; if no leaves, use the root).
Boil and take orally.
For the treatment of all kinds of sores:
Use the following formula:
Trichosanthes root, licorice, honeysuckle, dandelion.
Boil and take orally. Two doses will completely cure the condition.
This formula is highly effective in detoxifying. It treats all kinds of boils and abscesses, regardless of their location.
For yellow water sores:
Use realgar and saposhnikovia, decocted in water, and wash the affected area; it will heal immediately.
For sweaty hands:
Use astragalus and kudzu root (each one liang), schizonepeta and saposhnikovia (each three qian).
Boil one pot of water, then use the warm steam and water to fumigate and wash the hands three times; it will heal.
For arsenic poisoning:
Use raw licorice root, two liang, mixed with half a bowl of sheep blood, stir evenly and drink; it will immediately induce vomiting and cure the condition. If vomiting does not occur, quickly use rhubarb (two liang), licorice (five qian), alum (one liang), and angelica (two liang), decoct in several bowls of water and drink; it will cause immediate severe diarrhea and recovery.
For kidney supplementation:
Use coarse salt, green soybean pods, and reed stalks, seven inches long, to cook walnuts.
For sneezing:
Grind raw pinellia into powder, make pills the size of green beans, and insert into the nostrils. It will cause continuous sneezing; drink water immediately to stop it. This treatment is effective for speechlessness due to apoplexy, as well as for cases of sudden illness or possession by evil spirits.
For tetanus:
Clean the cicada slough thoroughly, remove the head and feet, and grind into powder weighing five qian. Use one bowl of good wine, decoct until boiling, add the powder, mix evenly, and take; it will immediately cure the condition.
疯狗咬伤
用:手指甲焙黄为末滚黄酒冲服,发汗即愈,忌房事百日。
13、小儿科
色
小儿鼻之上,眼之中,色红者心热也,红筋横直,现于山根,皆心热也,色紫者,心热之甚而肺亦热也,色青者,肝有风也,青筋横直现者肝热也,直者风上行,横者风下行也,色黑者风甚,而肾中有寒也,色白者肺中有痰,黄者脾胃虚而作泻,一观其色,而疾可知矣。
脉
大人看脉于寸关尺,小儿不然,但看其数不数而已,数甚则热,不数则寒也,数之中浮者风也,沉者寒也,缓者湿也,濇者邪也,滑者痰也,有止歇者痛也,如此而已,余不必过谈也。
三关
小儿虎口,风气命三关,紫属热,红属寒,青属惊风,白属疳,风关轻,气为重,若至命关,则难治矣。
不食乳
小儿不食乳,心热也,葱煎乳汁,令小儿服之亦妙,不若用黄连三分,煎汤一分,灌数次即食矣,神效。
脐不干
Explanation
Rabid Dog Bite
Use: Burn the fingernail to yellow, make into powder, and mix with boiled yellow wine to consume. Sweating will lead to recovery; avoid sexual activity for one hundred days.
Pulse Diagnosis
In adults, the pulse is examined at the cun, guan, and chi positions; in children, this is not the case. One only needs to observe whether the pulse is rapid or not. A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. In a rapid pulse, if it is superficial, it indicates wind; if it is deep, it indicates cold. A slow pulse indicates dampness; a rough pulse indicates pathogenic factors; a slippery pulse indicates phlegm; if the pulse stops or is interrupted, it indicates pain. This is all that needs to be known; I will not elaborate further.
The Three Gates
On the child’s palm, the fengguan (wind gate), qiguan (qi gate), and mingguan (life gate) are examined. Purple indicates heat; red indicates cold; green indicates convulsion; white indicates gan (malnutrition). The wind gate is of lesser significance, the qi gate more important; if it reaches the life gate, the condition is difficult to treat.
Refusal to Nurse
If a child refuses to nurse, it is due to heart heat. Boil scallions with milk and give it to the child, which is also effective. However, it is better to use three parts of huanglian (Coptis), decoct one part, and administer it several times; the child will then begin to nurse, and this method is remarkably effective.
Umbilical Area Not Dry
用:
车前子炒焦为细末,敷之即干。
山根
山根之上,有青筋直视者,乃肝热也,方用
柴胡半夏(各参分)白芍茯苓(各壹钱)当归白朮(各伍分)山查(参个)甘草(壹分)
水煎服。
有青筋横现者。亦肝热也。直者风上行。横者风下行。用前方加柴胡(伍分)麦芽(壹钱)干姜(壹分)
水煎服。
有红筋直现者,心热也,亦用前方加黄连(壹分)麦冬(伍分)去半夏,加桑白皮、天花粉(各贰分)
水煎服。
有红筋斜现者,亦心热也,亦用前方加黄连(贰分),热积于胸中,不可用半夏,用桑白皮、花粉可也。
有黄筋现于山根者,不論橫直,總是脾胃之症,或吐或瀉,腹痛或不思食,方用
白朮茯苓(各伍分)陳皮人參麥芽(各貳分)神麴 甘草(各壹分)淡竹葉(柒分)
水煎服。
有痰加半夏壹分,白芥子貳分,如口渴有熱者,加麥冬參分,黃芩壹分,有寒加乾薑壹分,吐加白蔻壹粒,瀉加豬苓伍分,腹痛按之大叫者食也,加大黃參分,枳實壹分,按之不呼號者寒也,加乾薑參分,如身發熱者,不可用此方。
Explanation
Use:
Stir-fry Plantain Seed until charred, grind into fine powder, and apply externally; it will dry immediately.
Shan Gen
Above the Shan Gen, if green veins are clearly visible, this indicates liver heat. The formula to use is:
Bupleurum, Pinellia (each three fen), White Peony Root, Poria (each one qian), Angelica, Atractylodes (each five fen), Hawthorn (three pieces), Licorice (one fen).
Decoct in water and take orally.
If green veins appear horizontally, it is also liver heat. Vertical veins indicate wind rising; horizontal veins indicate wind descending. Use the previous formula, adding Bupleurum (five fen), Barley Sprout (one qian), and Dried Ginger (one fen).
Decoct in water and take orally.
If red veins appear directly, this indicates heart heat. Use the previous formula, adding Coptis (one fen), Ophiopogon (five fen), omitting Pinellia, and adding Mulberry Bark and Trichosanthes Root (each two fen).
Decoct in water and take orally.
If red veins appear diagonally, this is also heart heat. Use the previous formula, adding Coptis (two fen). Since heat is accumulated in the chest, Pinellia should not be used; instead, use Mulberry Bark and Trichosanthes Root.
If yellow veins appear at the Shan Gen, regardless of whether they are horizontal or vertical, it is always a disorder of the spleen and stomach, characterized by vomiting or diarrhea, abdominal pain, or lack of appetite. The formula to use is:
Atractylodes, Poria (each five fen), Tangerine Peel, Ginseng, Barley Sprout (each two fen), Fermented Rice, Licorice (each one fen), Light Bamboo Leaf (seven fen).
Decoct in water and take orally.
If there is phlegm, add Pinellia one fen, White Mustard Seed two fen. If there is thirst with heat, add Ophiopogon three fen, Scutellaria one fen. If there is cold, add Dried Ginger one fen. If there is vomiting, add Cardamom one seed. If there is diarrhea, add Polyporus five fen. If abdominal pain is severe and the person cries out when pressed, it is due to food stagnation; add Rhubarb three fen, Citrus Aurantium one fen. If abdominal pain is not exacerbated by pressure and the person does not cry out, it is due to cold; add Dried Ginger three fen. If the person has body heat, this formula should not be used.
发热
不拘早晚发热,俱用万全汤神效。
柴胡白朮黄芩神曲(各参分)白芍麦冬(各壹钱)当归(伍分)茯苓(贰分)甘草苏叶(各壹分)山查(参个)
水煎服。
冬加麻黄壹分,夏加石膏参分,春加青蒿参分,秋加桔梗参分,有食加枳壳参分,有痰加白芥子参分,吐加白蔻壹粒,泻加猪苓壹钱,小儿诸症,不过如此,不可作惊风治之,如果有惊风,加人参伍分,其效如神。
凡潮热、积热、疟热,乃脾积寒热,俱用姜梨引。
柴胡、人参、黄芩、前胡、秦艽、甘草、青蒿各壹分,童便浸晒干,生地一寸,薄荷二叶,或生梨生藕一片,水煎服,甚效。
感冒风寒
方用
柴胡(伍分)白朮白芍(各壹钱)茯苓炙草半夏(各参分)陈皮(贰分)当归(捌分)
水煎热服。
惊风
世人动曰惊风,谁知小儿惊则有之,而风则无,小儿纯阳之体,不当有风,而状有风者,盖小儿阳旺内热,内热则生风,是非外来之风,乃内出之风也,内风作外风治,是速之死也,方用清火散风汤。
Explanation
Fever
Regardless of whether the fever occurs early or late in the day, the Wanquan Tang is remarkably effective in all cases.
Chaihu (Bupleurum), Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Shenqu (Fermented medicinal crumb) — each 3 fen; Baishao (White peony root), Maodong (Ophiopogon) — each 1 qian; Danggui (Angelica sinensis) — 5 fen; Fuling (Poria) — 2 fen; Gancao (Licorice), Suye (Perilla leaf) — each 1 fen; Shanzha (Hawthorn) — 3 pieces.
Decoct in water and take orally.
In winter, add Mahuang (Ephedra) 1 fen; in summer, add Shigao (Gypsum) 3 fen; in spring, add Qinghao (Artemisia) 3 fen; in autumn, add Jiegeng (Platycodon) 3 fen. If there is food stagnation, add Zhike (Citrus aurantium) 3 fen; if there is phlegm, add Baijiezi (White mustard seed) 3 fen; if there is vomiting, add Bai Kou (Cardamom) 1 seed; if there is diarrhea, add Zhuling (Polyporus) 1 qian. In children, all conditions are no different from these; they should not be treated as jingfeng (fright wind). However, if it is indeed jingfeng, add Renshen (Ginseng) 5 fen, and the effect will be miraculous.
For all cases of tidal fever, accumulated heat, and malarial fever, which arise from spleen-related cold and heat, the Jiangli Yin (ginger and pear decoction) should be used as a guiding formula.
Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), Huangqin (Scutellaria), Qianhu (Frontal herb), Qinjiao (Gentiana), Gancao (Licorice), Qinghao (Artemisia) — each 1 fen. Soak in tongbian (child's urine), dry in the sun, then add 1 inch of Shengdi (raw rehmannia root), two leaves of Bohe (mint), or a slice of raw pear or raw lotus root. Decoct in water and take — this is very effective.
Cold due to Wind-Cold
Prescription:
Chaihu (Bupleurum) — 5 fen; Baizhu (Atractylodes), Baishao (White peony root) — each 1 qian; Fuling (Poria), Zhicao (Licorice), Banxia (Pinellia) — each 3 fen; Chenpi (Tangerine peel) — 2 fen; Danggui (Angelica sinensis) — 8 fen.
Decoct in water and take while warm.
Fright Wind
People often hastily call it jingfeng (fright wind), but who knows that while children may indeed be startled, they do not actually have wind. A child's body is purely yang in nature and should not be subject to external wind. However, when symptoms resembling wind appear, it is due to internal heat caused by excessive yang, which gives rise to internal wind. This is not wind coming from the outside, but wind generated internally. Treating internal wind as if it were external wind is a path to death. The prescription used is Qinghuo Sanfeng Tang (Clear Fire and Disperse Wind Decoction).
白朮栀子(各参分)茯苓(贰钱)陈皮甘草半夏(各壹分)白芍(壹钱)柴胡(伍分)
水煎服。
此方健脾平肝之圣药,肝平则火散,脾健则风止,断不可以风药表散之也。
惊风
凡惊风皆由于气虚,方用压风汤,
人参白朮神曲(各伍分)甘草半夏丹砂(各参分)茯神(壹钱)砂仁(壹粒)陈皮(壹分)
水煎服,此方治慢惊风,加黄耆。
痢疾
方用
当归白芍(各壹钱)黄连(贰分)枳壳槟榔(各伍分)甘草(参分)
水煎温服。
红痢倍黄连,白痢加泽泻参分,腹痛倍甘草,加白芍,小便赤加木通参分,下如豆汁,加白朮壹钱,伤食加山查麦芽各参分,气虚加人参参分。
泄泻
身热如火,口渴舌燥,喜冷饮而不喜热汤,方用泻火止泻汤
车前子(贰钱)茯苓白芍麦芽(各壹钱)黄连猪苓(各参分)泽泻(伍分)枳壳(贰分)
水煎服。
寒泻
此症必腹痛而喜手按摩,口不渴而舌滑,喜热饮而不喜冷水也,方用散寒止泻汤。
Explanation
Bai Zhu, Zhi Zi (each three fen), Fu Ling (two qian), Chen Pi, Gan Cao, Ban Xia (each one fen), Bai Shao (one qian), Chai Hu (five fen).
Boil with water and take orally.
This formula is the sacred medicine for strengthening the spleen and calming the liver. When the liver is calm, fire disperses; when the spleen is strong, wind ceases. It must not be treated with wind-dispersing herbs for external use.
Jing Feng
All cases of Jing Feng arise from Qi deficiency. The formula used is Ya Feng Tang:
Ren Shen, Bai Zhu, Shen Qu (each five fen), Gan Cao, Ban Xia, Dan Sha (each three fen), Fu Shen (one qian), Sha Ren (one seed), Chen Pi (one fen).
Boil with water and take orally. This formula is used to treat slow convulsions; add Huang Qi.
Li Ji
The formula used is:
Dang Gui, Bai Shao (each one qian), Huang Lian (two fen), Zhi Ke, Bin Lang (each five fen), Gan Cao (three fen).
Boil with water and take warm.
For red dysentery, double the Huang Lian; for white dysentery, add Ze Xie three fen; for abdominal pain, double the Gan Cao and add Bai Shao; for red urine, add Mu Tong three fen; for stools resembling bean soup, add Bai Zhu one qian; for food injury, add Shan Zha and Mai Ya each three fen; for Qi deficiency, add Ren Shen three fen.
Xie Die
Body heat like fire, thirsty with dry tongue, prefers cold drinks but dislikes hot soup. The formula used is Xie Huo Zhi Xie Tang:
Che Qian Zi (two qian), Fu Ling, Bai Shao, Mai Ya (each one qian), Huang Lian, Zhu Ling (each three fen), Ze Xie (five fen), Zhi Ke (two fen).
Boil with water and take orally.
Han Die
This condition necessarily involves abdominal pain and a preference for hand massage, no thirst with a slippery tongue, preference for hot drinks and not cold water. The formula used is San Han Zhi Xie Tang.
人参白朮(各壹钱)茯苓(贰钱)肉桂干姜(各贰分)甘草(壹分)砂仁(壹粒)神曲(伍分)
水煎服。
吐
此症虽胃气之弱,亦脾气之虚,小儿恣意饱食,不能消化,久之上冲于胃口而吐也,方用止吐速效汤
人参白朮(各壹钱)砂仁(壹粒)茯苓(贰钱)陈皮(贰分)麦芽(伍分)半夏干姜(各壹分)山查(参个)
水煎服。
咳嗽
方用苏叶(伍分)桔梗甘草(各壹钱)
水煎热服,有痰加白芥子(伍分)便是。
疳症
此脾热而因乎心热也,遂至口中流涎,若不平其心火,则脾火更旺,湿热上蒸,而口涎不能止,方用
芦荟桑白皮(各壹钱)黄连薄荷半夏(各参分)茯苓(贰钱)甘草(壹分)
水煎服。
此心脾两清之圣药也,引火下行,而疳自去矣。
口疳流水口烂神方
黄柏(贰钱)人参(壹钱)共为细末,敷口内,一日三次即愈。
此方用黄柏去火,人参健脾,大人用之亦效。
Explanation
Vomiting
Formula: Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Poria (2 qian), Cinnamon bark, Dried ginger (each 2 fen), Licorice (1 fen), Cardamom seed (1 piece), Shenqu (5 fen).
Decoct and take with water.
This condition arises not only from weak stomach qi but also from deficient spleen qi. In children, excessive eating without restraint leads to indigestion, and over time, undigested food ascends to the stomach gate, causing vomiting. The formula used is Zhi Tu Su Xiao Tang (Stop Vomiting Rapidly Effective Decoction):
Ginseng (1 qian), Cardamom seed (1 piece), Poria (2 qian), Dried tangerine peel (2 fen), Barley sprout (5 fen), Pinellia, Dried ginger (each 1 fen), Hawthorn (3 pieces).
Decoct and take with water.
Cough
Formula: Perilla leaf (5 fen), Platycodon root, Licorice (each 1 qian).
Decoct and take warm. If there is phlegm, add white mustard seed (5 fen).
Wasting Disease (Gan Zheng)
This condition arises from spleen heat, which is caused by heart heat. It leads to excessive salivation from the mouth. If the heart fire is not pacified, spleen fire becomes more intense, damp-heat rises upward, and saliva cannot be controlled. The formula used is:
Aloe vera, Mulberry white bark (each 1 qian), Coptis, Mint, Pinellia (each 3 fen), Poria (2 qian), Licorice (1 fen).
Decoct and take with water.
This is a sacred formula that clears both heart and spleen fire, guiding fire downward and thus eliminating the wasting disease.
Miraculous Formula for Mouth Ulcers with Excessive Saliva and Ulceration
Formula: Phellodendron bark (2 qian), Ginseng (1 qian). Grind into a fine powder and apply to the mouth. Apply three times a day and it will heal.
This formula uses Phellodendron to clear fire and Ginseng to strengthen the spleen. It is also effective for adults.
疳症泻痢眼障神效方
石决明(壹两醋煅)芦荟川芎白蒺藜胡黄连五灵脂细辛谷精草(各伍钱)甘草(叁钱)菊花(肆钱)
猪苓去筋,捣烂为丸如桐子大,每服贰拾伍丸,不拘时,米汤下。
疟疾
方用
柴胡(陆分)白朮茯苓归身(各壹钱)白芍(壹钱伍分)半夏青皮厚朴(各伍分)
水煎成,露一宿,再温与服。
热多者加人参、黄耆各伍分,寒多者加干姜参分,痰多者加白芥子壹钱,夜热加何首乌、熟地各贰钱,日发者不用加,腹痛加槟榔参分。
便虫
方用
榧子(伍个去壳)甘草(参分)米饭为丸,服二次,则虫化为水矣。
积虫
方用
史君子(去壳炒)榧子(各拾个去壳)槟榔甘草(各壹钱)米饭为丸如桐子大,每服十丸,二日虫出,五日全愈。
痘症回毒或疔肿
方用
银花(伍钱)人参(贰钱)甘草元参(贰钱)
水煎服。
痘疮坏症已黑
痘疮坏症已黑者,人将弃之,药下喉即活,方用
Explanation
Miraculous Formula for G疳 Syndrome, Diarrhea, Dysentery, and Eye Obstruction
Shijue Ming (Oyster shell, 1 liang, calcined with vinegar), Luhui (Aloe), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Baijili (Tribulus terrestris), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), Wulingzhi (Sanguisorba officinalis), Xixin (Asarum heterotropoides), Gujingcao (Eriocaulon buergerianum) (each 5 qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (3 qian), Juhua (Chrysanthemum morifolium) (4 qian).
Zhilin (Poria cocos) has its sinew removed, then ground into a paste and made into pills the size of tongzi (Chinese walnut). Take 25 pills at any time, with rice soup.
Malaria
Formula:
Chaihu (Bupleurum chinense) (6 fen), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Weishen (root of Danggui or Angelica sinensis) (each 1 qian), Baishao (Paeonia lactiflora) (1 qian 5 fen), Banxia (Pinellia ternata), Qingpi (Citrus reticulata), Houpu (Magnolia officinalis) (each 5 fen).
Decoct, expose to the night air overnight, then warm and take.
If there is more heat, add Renshen (Panax ginseng) and Huangqi (Astragalus membranaceus), each 5 fen. If there is more cold, add Ganjiang (Zingiber officinale) 3 fen. If there is much phlegm, add Baizijie (Sesamum indicum) 1 qian. If there is night fever, add Heshouwu (Polygonum multiflorum) and Shudihuang (Rehmannia glutinosa) each 2 qian. If the fever occurs daily, no addition is needed. If there is abdominal pain, add Binlang (Areca catechu) 3 fen.
Intestinal Worms
Formula:
Fizi (Torreya grandis, 5 pieces, shelled), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (3 fen). Make into pills with rice, take twice, and the worms will turn to water.
Accumulated Worms
Formula:
Shi Junzi (possibly Betel nut or another vermifuge, shelled and stir-fried), Fizi (Torreya grandis, 10 pieces, shelled), Binlang (Areca catechu), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each 1 qian). Make into pills with rice, the size of tongzi. Take 10 pills each time. On the second day, worms will be expelled; on the fifth day, complete recovery will be achieved.
Smallpox with Recurrent Toxicity or Abscesses
Formula:
Yinhua (Honeysuckle) (5 qian), Renshen (Panax ginseng) (2 qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) (each 2 qian).
Decoct and take.
Severe Blackened Smallpox
When the smallpox has turned black, people will abandon the patient, but once the medicine is taken, the person lives. Formula:
人参(叁钱)陈皮荆芥(各壹钱)蝉退(伍分)元参当归(各贰钱)
水煎服。
此乃元气虚而火不能发也,故用人参以补元气,元参去浮游之火,陈皮去痰开胃,则参无碍,而相得益彰,荆芥以发之,又能引火以归经,当归生新去旧,消瘀血,蝉退解毒除风,世人何知此妙法,初起时不可服,必坏症乃可服。
急慢风
三六九日一切风俱治。
陈胆星雄黄朱砂人参茯苓天竺黄钩藤牛黄麝香川郁金柴胡青皮甘草
为细末,煎膏为丸如莞豆大,真金一张为衣,阴干勿泄气,薄荷汤磨服。
治火丹神方
丝瓜子元参(各壹两)柴胡升麻(各壹钱)当归(伍钱)
水煎服。
又方
升麻青蒿黄耆(各叁钱)元参(壹两)干葛(参两)
水煎服。此二方详火症,小儿用之亦效,
故又出之。
此方妙在用青蒿,肝胃之火俱平,又佐以群药重剂,而火安有不灭者乎。
Explanation
Formula for Deficient Yuan Qi with Inhibited Fire
Ginseng (3 qian), Chenpi, Jingjie (each 1 qian), Chan Tui (5 fen), Yuan Shen, Dang Gui (each 2 qian).
Boil in water and take orally.
This condition arises from deficiency of Yuan Qi, with Fire unable to manifest. Therefore, Ginseng is used to replenish Yuan Qi; Yuan Shen clears floating fire; Chenpi removes phlegm and promotes digestion, thus allowing Ginseng to function without obstruction, and the two herbs complement each other effectively. Jingjie promotes the release of exterior pathogens and also guides fire back to its proper channel. Dang Gui generates new tissue and removes old, resolving stasis and瘀 blood. Chan Tui detoxifies and dispels wind. How many people know this subtle method? It should not be taken at the initial stage, but only when the condition has deteriorated into a more severe state.
Formula for Acute and Chronic Wind Conditions
Effective on the 3rd, 6th, and 9th days of illness for all types of wind conditions.
Chen Dan Xing, Xiong Huang, Zhu Sha, Ren Shen, Fu Ling, Tian Zhu Huang, Gou Teng, Niu Huang, She Xiang, Chuan Yu Jin, Chai Hu, Qing Pi, Gan Cao.
Grind into fine powder, make into a paste, and form into pills the size of a wanguan bean. Coat with a sheet of real gold, dry in the shade without letting out the vital energy, and take by grinding in bohe (mint) decoction.
Divine Formula for Treating Fire Rash (Huo Dan)
Silk Gourd Seed, Yuan Shen (each 1 liang), Chai Hu, Sheng Ma (each 1 qian), Dang Gui (5 qian).
Boil in water and take orally.
Alternative Formula
Sheng Ma, Qing Hao, Huang Qi (each 3 qian), Yuan Shen (1 liang), Gan Ge (3 liang).
Boil in water and take orally. These two formulas are detailed for fire syndromes; they are also effective when used for children, hence they are presented here.
The excellence of this formula lies in the use of Qing Hao, which calms both liver and stomach fire. Combined with a heavy dose of other herbs, how could fire not be extinguished?