Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
火旺,甘草宜多用;大便艰,血燥,当归宜多用;心不宁,莲心,苡仁宜多用。忌生熟地,脾恶血药故也。阳虚下陷,填入命门,上无气以养而枯槁,大升大举,使气上归于肺,皮毛遂润泽。盖阳不可下陷,下陷则阳为火而阴气绝矣。阳升则肺气下滋,气归于肺,泽及皮毛矣。调理脾胃,有治理、调和、养补之不同。用山楂、神曲、麦冬等药谓之治。用消克之药,以攻其病,是治贼邪也,故云治。用四君子汤谓之理,是清理之也,故云理。用参苓白术散加益智谓之调,此药能上能下能中,故云调。用四君子汤,寒加干姜,热加川连,谓之和,有热去热,有寒去寒,故云和。四君子汤等分用之谓之养,等分均平,不攻不入,故云养。补者不必正治,但补肾令脾土自湿,谓之补。补者补其母也。土之母,命门火是也。六味丸汤,用山药、白茯苓,皆脾经药也,如单补肾,不宜加入。(张东扶曰∶此论殊不然,山药滋精固气,白茯苓极降肾逆,俱是肾精对证药。古人用此专以补肾,而兼以补脾,所谓治病莫忘脾胃者此也,若六味去此二味用之,便不成方矣。)命门脉实,六味丸;脉弱八味丸。如痰嗽腹胀者不宜。咳嗽夜间舌干口燥,亦可酌用。口干不渴,血虚血燥故也,宜归汤。凡用温暖药,细辛切忌用之,以其引阳气上升故也。脾多血少气,患其不醒,药味带醒,则入脾矣,如四君用陈皮之类。胃多血少气,患其不举,药味带举,则入胃矣,如四君、八珍用半夏之类。
Explanation
When fire is excessive, licorice should be used in larger quantities; when defecation is difficult and the blood is dry, angelica should be used in larger quantities; when the mind is restless, lotus seed core and coix seed should be used in larger quantities. Avoid raw and prepared rehmannia, as the spleen dislikes blood-moving herbs. In cases of yang deficiency with downward collapse, replenish the life gate. When there is no upward qi to nourish, the body becomes dry and withered; therefore, greatly elevate and raise the qi to return it to the lungs, and the skin and hair will then become moist and lustrous. Yang must not sink downward; if it does, yang becomes fire and yin qi is exhausted. When yang ascends, lung qi descends to nourish; when qi returns to the lungs, it benefits the skin and hair. Regulating the spleen and stomach involves different methods: treatment, regulation, and nourishment. Using hawthorn, medicated leaven, and radix ophiopogonis is called "treatment," as these herbs are used to directly address the disease. Using herbs that eliminate or attack the disease is called "treatment of the rebellious pathogen," hence the term "treatment." Using Si Jun Zi Tang is called "regulation," as it clears and organizes the internal functions, hence the term "regulation." Using Shen Ling Bai Zhu San with the addition of Alpinia oxyphylla is called "adjustment," as this herb acts in the upper, middle, and lower regions, hence the term "adjustment." Using Si Jun Zi Tang, adding ginger for cold and Coptis for heat, is called "harmonization," as it removes heat or cold accordingly, hence the term "harmonization." Using Si Jun Zi Tang with equal portions of each herb is called "nourishment," as it is balanced and not aggressive, hence the term "nourishment." To nourish, one does not necessarily use direct treatment; simply nourishing the kidney allows the spleen earth to naturally become moist, which is called nourishment. Nourishment is about strengthening the mother organ. The mother of the earth (spleen) is the fire of the life gate. In Liu Wei Di Huang Wan, the use of Dioscorea and Poria is because they are all herbs of the spleen meridian. If one is only nourishing the kidney, these should not be added. (Zhang Dongfu said: This view is not correct. Dioscorea nourishes essence and consolidates qi, and Poria strongly descends kidney qi; both are appropriate for kidney deficiency. The ancients used these herbs specifically to nourish the kidney, while also benefiting the spleen, as the saying goes, "in treating disease, never forget the spleen and stomach." If Liu Wei Di Huang Wan is used without these two herbs, it is no longer a complete formula.) When the life gate pulse is strong, use Liu Wei Di Huang Wan; when the pulse is weak, use Ba Wei Di Huang Wan. Those with phlegm, cough, and abdominal distension should not take it. Coughing with dryness of the tongue and mouth at night may be used with discretion. Dry mouth without thirst is due to blood deficiency and dryness; the formula of Gui Tang should be used. When using warming herbs, xixin must be avoided, as it raises yang qi. The spleen has more blood and less qi; it suffers from lack of awakening; if the herbal formula contains ingredients that "awaken," it will affect the spleen, as in Si Jun Zi Tang with chenpi. The stomach has more blood and less qi; it suffers from lack of lifting; if the formula contains ingredients that "raise," it will affect the stomach, as in Si Jun Zi Tang or Ba Zhen Tang with pinellia.
药有必不可用者,如肝病之于白术,脾病之于当归,肺病之于生地,肾病之于桔梗,心病之于桂附,此则必不可用者也。有必不可已者,如纳气用地黄,脾病用茯苓,肺病用参,肝病用白芍,肺火用门冬,心火用川连,胆火用黄芩,肾火用泽泻,小肠用木通,大肠用萆,膀胱用羌活,有其证,不可不用其药也。纵有未宜处,亦当以他药制之,如藏附于术,藏附于乌药,藏桂于芍之类也。所谓热因寒引者,如用热药佐以辛凉,则由表达里,荣卫和而热者不燥。所谓寒因热引者,如用寒药,佐以温热,则上通下达,炎焰消而寒者不滞。故退热用紫苏、葛根、前胡、桔梗,攻热用黄连一分,炮姜四五分之类。病在肝,用白术则引肝邪入脾。病在脾,用当归则引脾邪入肝。盖白术走脾,当归走肝故也。脾虚亦忌当归,白术,用之反致胀满。凡腰痛小腹痛者,阴中之气滞,用小茴、补骨脂行气破滞。阳痿多属于寒,琐阳固精,苁蓉壮阳,菟丝子添精明目,杞子升发阳气,随见证用之。腰以下脚膝痿软无力,多属湿热,若大便结燥,四物加苍术、黄柏、虎骨、龟板、汉防己之类。脾胃虚,四君子加入前药。腹胀用苍术煮白术入药,参苓白术散亦可。骨髓中热,加知母、杜仲,补脾阴之不足,且能走肾。诸药得牛膝下引,能退骨髓中邪热,而助诸药成功,故曰牛膝下部药也。用川芎,不得用牛膝,嫌其行血行气也。如气血大虚,十全大补汤,加杜仲、补骨脂、凡用阳药宜和,阴药宜急。行气药宜少不宜多,少则效,多则无效。
Explanation
There are medicines that must not be used, such as Atractylodes for liver disease, Angelica sinensis for spleen disease, Rehmannia glutinosa (raw) for lung disease, Platycodon grandiflorus for kidney disease, and Cinnamon bark with Evodia rutaecarpa for heart disease—these are the medicines that must never be used. There are also medicines that must not be omitted, such as Rehmannia glutinosa for consolidating qi, Poria cocos for spleen disease, Ginseng for lung disease, Peony root for liver fire, Ophiopogon japonicus for lung fire, Coptis chinensis for heart fire, Scutellaria baicalensis for gallbladder fire, Alisma orientale for kidney fire, Akebia quinata for small intestine disorders, Drynaria fortunei for large intestine disorders, and Seseli libanotis for bladder disorders—when such symptoms are present, these medicines cannot be dispensed with. Even if a medicine is not ideally suited to the condition, it should still be tempered with other herbs, such as combining Aconite with Atractylodes, Aconite with Evodia rutaecarpa, or Cinnamon with Peony root.
What is called "heat treated by cold induction" refers to using warming herbs in combination with cooling and pungent herbs, so that the action moves from the exterior to the interior, harmonizing the nutritive and defensive qi and preventing the heat from becoming dry. What is called "cold treated by heat induction" refers to using cooling herbs with warming herbs, so that the action moves upward and downward, dispersing the heat and preventing cold from becoming stagnant.
Therefore, for reducing heat, herbs such as Perilla, Pueraria lobata, Peucedanum praeruptorum, and Platycodon grandiflorus are used; for attacking heat, one might use one part Coptis chinensis and four to five parts prepared ginger.
When disease is in the liver, using Atractylodes may draw the liver's pathogenic factors into the spleen. When disease is in the spleen, using Angelica sinensis may draw the spleen's pathogenic factors into the liver. This is because Atractylodes moves toward the spleen, and Angelica sinensis moves toward the liver.
Spleen deficiency also should avoid Angelica sinensis and Atractylodes; using them may instead cause distention and fullness.
In cases of pain in the lower back or lower abdomen due to stagnation of qi in the yin aspect, Foeniculum vulgare and Psoralea corylifolia are used to move qi and break stagnation. Impotence is often due to cold, so Cistanche deserticola consolidates essence, Cistanche deserticola strengthens yang, Cuscuta chinensis nourishes essence and improves vision, and Lycium barbarum raises yang energy; these are used according to the presenting symptoms.
Weakness and lack of strength in the legs and knees below the waist are often due to damp-heat; if the stool is dry and hard, the Four Substances Decoction may be combined with Atractylodes, Phellodendron, Tiger Bone, Turtle Shell, and Stephania tetrandra.
In cases of spleen and stomach deficiency, the Four Gentlemen Decoction may be added to the previous formula. For abdominal distention, Atractylodes may be boiled with Atractylodes macrocephala before being used in a formula; alternatively, Shenling Baizhu San may be used.
For internal heat in the bone marrow, add Anemarrhena asphodeloides and Eucommia ulmoides to supplement the deficiency of spleen yin and also to reach the kidney. When other herbs are combined with Achyranthes bidentata, which has the property of guiding the action downward, they can effectively clear the pathogenic heat in the bone marrow and assist the other herbs in achieving their effects—hence, Achyranthes bidentata is considered a herb for the lower part of the body.
When using Ligusticum chuanxiong, one should not use Achyranthes bidentata, as it is feared that it may move blood and qi excessively. In cases of great deficiency of both blood and qi, the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction may be used, with the addition of Eucommia ulmoides and Psoralea corylifolia.
When using warming herbs, they should be harmonized; when using cooling herbs, they should be used decisively. Medicines that move qi should be used in small amounts rather than in large ones—small amounts are effective, while large amounts are ineffective.
凡发散药内,不得用白术,白术性滞入脾,反能令邪气滞而不散也。凡怒气伤肝,不可用白术,当用人参、黄、五味,清理肺气。凡用药必须求得君药。如浑身胀痛,羌活为君;血病,当归、肉桂为君;气虚,人参为君;表虚,黄为君。余仿此。汗后虚烦不安,麦冬五钱,黄二钱,当归二钱,甘草、五味各一钱,煎服。麦冬引甘草,泻心中之火,加灯草之清空,则麦冬、甘草,降火下行甚速。凡病势已亟,议用姜、桂、附子热药,须脉带缓沉无力,或豁大而胃气尚存者可用。倘脉细小数,外现气促神昏,形脱音哑,自汗潮热泄泻者,切忌用之。防风,黄所畏。用黄,则防风只可用一分,多则反致不效。用羌活须用归身制之。凡病和之不足须补,补而不愈宜发。中气足,则清升浊降,诸病皆愈。倘宜用寒凉药,须用一二味,引入小便去,能使中气伤寒证中,须知有内伤。杂病证中,须知重脾胃。胃气不伤,百病皆易痊。五味味酸,从参、、甘草,则入脾助参,补上焦元气,宜槌碎少用。从当归、麦冬,则主收敛,助归、麦,滋下焦阴气,宜全用多用。入温肺汤中,收敛下行,补益真阴,桂、姜导火,藏于九地之内,反不热而凉矣。木香行痰导气,磨服;入补药,煎服。升麻升气,用三分气可升至胸,用五分可升至顶,过此不可再增矣。黄连去心肝之火。引入心用一分,引入肝用三分,俱不宜制。若酒炒入肺,则能引热入黑山栀清中带补,泻肺肝脾三经之火,胃口痛尤宜多用。伤血重用芍药,伤气重用甘草。
Explanation
In all formulas that dispel exterior pathogens, white atractylodes (bai zhu) must not be used, for its nature is stagnating and it enters the spleen, thereby causing the pathogenic factors to stagnate and not disperse. In cases of liver injury due to anger, bai zhu should not be used; instead, ginseng, huangqi (astragalus), and wuwei (schisandra) should be used to clear and regulate the lung qi. When using medicines, one must first determine the sovereign herb. For full-body swelling and pain, qianghuo (羌活) is the sovereign herb; for blood disorders, danggui (angelica) and rougui (cinnamon bark) are the sovereign herbs; for qi deficiency, ginseng is the sovereign herb; for exterior deficiency, huangqi is the sovereign herb. The rest follow this principle. After sweating, if there is restlessness and irritability due to deficiency, take five qian of mai dong (ophiopogon), two qian of huangqi, two qian of danggui, and one qian each of gancao (licorice) and wuwei, decocted and taken. Mai dong leads gancao to clear fire from the heart, and adding dengcao (lamp grass), which is light and clear, allows mai dong and gancao to descend fire quickly. When the disease has become severe and warm herbs such as ginger, cinnamon, and aconite are considered, they should be used only if the pulse is slow, deep, and weak, or if it is large but the stomach qi is still present. If the pulse is fine, small, and rapid, and there are external signs of shortness of breath, mental confusion, emaciation, voice loss, spontaneous sweating, tidal fever, and diarrhea, these herbs must be absolutely avoided. Fangfeng (siler) is contraindicated with huangqi. If huangqi is used, fangfeng should only be used in a small amount (one fen), for using more may instead lead to ineffectiveness. When using qianghuo, it must be prepared with guishen (the root of danggui). If the middle qi is insufficient, it must be supplemented; if supplementation fails to bring recovery, then the pathogenic factors should be expelled. When the middle qi is sufficient, clear qi ascends and turbid qi descends, and all diseases are healed. If cold and cool herbs are appropriate, only one or two should be used to guide the action of the formula toward excretion via the urine, so as not to injure the middle qi. In cases of cold syndromes, one must be aware of the possibility of internal injury. In cases of miscellaneous diseases, one must be aware of the importance of the spleen and stomach. If the stomach qi is not injured, all diseases are easily cured. Wuwei is sour in taste; when used with ginseng, huangqi, and gancao, it enters the spleen to assist ginseng in supplementing the upper jiao's primary qi, and should be crushed and used in small amounts. When used with danggui and mai dong, wuwei primarily functions to astringe, assisting danggui and mai dong in nourishing the lower jiao's yin, and should be used in full and in larger amounts. In a warm lung decoction, wuwei has a downward astringent action, nourishing the true yin; cinnamon and ginger guide the fire, storing it deep within the body, and paradoxically making it cool rather than hot. Mu xiang (costus) moves phlegm and guides qi; it should be ground and taken as a powder; when used in tonics, it should be decocted. Shengma (升麻) raises qi; using three fen can raise it to the chest, five fen can raise it to the top of the head; beyond this, it should not be increased. Huanglian (cortex phellodendri) clears fire from the heart and liver. When directing it to the heart, use one fen; when directing it to the liver, use three fen; both should not be processed. If huanglian is wine-fried and directed to the lung, it can lead heat into zhizi (gardenia), which is clear but also slightly nourishing, clearing fire from the lung, liver, and spleen meridians; it is especially suitable for use in cases of stomach pain. For blood injury, use shao yao (peony root); for qi injury, use gancao (licorice).
白术水煮烂成饼晒干,能补脾阴之不足。鹿茸温肾,其性走荜茇但能温肺,肉豆蔻温肾,宜去油。白芥子破胁下痰积,不可轻用。萝卜子破痰破气。苏马兜铃,大寒之药,用以治咳,取其清空。紫菀补血补阴。款冬劫药,必须斟酌用之。川芎、补骨脂二味,殊不宜轻用。一则太窜散,一则太窜燥,最宜斟酌。槟榔、枳壳,俱行气破滞之药。如胃口作痛,用良姜温散,不有槟榔,其何能使郁积下行?上焦虚弱,用参温补,不有枳壳,其何能使胸膈无滞?专于补益,而不加之以行气,补益者何能成功?偏于行气,而不先之以补益,行气者何能获效?车前子退热利小便。瞿麦利心经湿热。蓄破血,主赤淋。沉香行血中之气,小腹滞痛者宜之。肉桂与沉香同功,且能补血。血滞者用沉香,血虚蟹爪能去死血,下死胎胞衣。香附开郁行滞疏肝,故能止疟。桃仁元胡索,俱为破血之药。然香附见元胡索则破气,红花凉血,丹皮退热,不可混施。炮姜、肉桂,所以温胃也,见吴茱萸则温中。四君子所以补脾也,见丁香则温胃。止呕吐必,万升而不降。草果其性猛烈,破积气痰食。冻米温中,白糖温中,益智暖丹田,红曲健脾蜜糖开肺润皮毛,沙糖动胃利小肠,饴糖润脾泽胃,白糖温胃,大便泻者相宜。益智温肾,且入胃。鹿茸温肾,其性下走。肉苁蓉壮阳。肉桂行血生血温血。巴戟温肾。以上数味,皆命门之药。命门乃阳中之阴,用之于所不当用,恐动大便。琐阳、菟丝、鹿角胶、鹿角霜、破故纸、小茴香、枸杞子,以上数味,俱少阴肾药。
Explanation
Baizhu is boiled until soft, formed into cakes, and then dried; it can supplement the deficiency of spleen yin. Lurong warms the kidneys; its nature moves toward Bibei but can only warm the lungs. Roudoukou warms the kidneys and should be de-oiled. Baijiezi breaks up phlegm accumulation in the胁下 and should not be used lightly. Luboczi breaks phlegm and moves qi. Sumadouling is a greatly cold herb, used to treat cough, taking advantage of its ability to clear the upper jiao. Ziwǎn supplements blood and yin. Kuandonghua is a drastic herb and must be used with careful consideration. Chuanxiong and Buguizi are both herbs that should not be used lightly. One is too dispersing, the other too drying and dispersing; they are most suitable for careful consideration. Binlang and Zhike are both herbs that move qi and break up stagnation. If there is pain in the upper abdomen, use Gaojiang to warm and disperse; without Binlang, how can the stagnation descend? In cases of deficiency in the upper jiao, use Shen to warm and tonify; without Zhike, how can the chest and diaphragm be unobstructed? If one only uses tonics without adding herbs that move qi, how can the tonification be successful? If one only uses herbs that move qi without first using tonics, how can the movement of qi be effective? Cheqianzi reduces fever and promotes urination. Qumai clears damp-heat from the heart channel. Xuzhi breaks blood and is used for bloody dysuria. Chenxiang moves qi within the blood and is suitable for those with distention and pain in the lower abdomen. Rougui shares the same function as Chenxiang and also can supplement blood. For blood stasis, use Chenxiang; for blood deficiency, Xiezhao can remove dead blood and expel dead fetus and afterbirth. Xiangfu opens stagnation, moves obstruction, and regulates the liver, hence it can stop malaria. Taoren and Yuanshu are both herbs that break blood. However, when Xiangfu is combined with Yuanshu, it breaks qi; Honghua cools the blood, Danpi reduces fever; these should not be used indiscriminately. Paoguang and Rougui are used to warm the stomach; when combined with Wuzhuyu, they warm the middle jiao. Sijunzi is used to tonify the spleen; when combined with Dingxiang, it warms the stomach. To stop vomiting, it must be used in large quantities, but it does not descend. Cao Guo has a strong nature, breaking up accumulations of qi, phlegm, and food. Dongmi warms the middle jiao; Baisha sugar warms the middle jiao; Yizhi warms the Dantian; Hongqu strengthens the spleen; Misha sugar opens the lungs and moistens the skin and hair; Shatao stimulates the stomach and benefits the small intestine; Yishi sugar moistens the spleen and nourishes the stomach; Baisha sugar warms the stomach and is suitable for those with diarrhea. Yizhi warms the kidneys and enters the stomach. Lurong warms the kidneys and its nature moves downward. Roucongrong strengthens yang. Rougui moves blood, generates blood, and warms blood. Bajie warms the kidneys. The above herbs are all herbs that affect the Mingmen. The Mingmen is the yin within yang; if used inappropriately, they may cause diarrhea. Suoyang, Tusizi, Lujiao Jiao, Lujiao Shuang, Poguzhi, Xiaohuanxiang, and Gouqizi are all herbs for the Shaoyin kidney.
肾乃阴中之阳,用之于所不苁蓉补肾中之阴,菟丝子补肾经之阳,杜仲平肾经气分之湿。益智温肾,与山药同用,上焦满闷,用紫苏、杏仁、陈皮。中焦满闷,用炮姜、肉桂、吴茱萸。下焦亦同中焦。但加小茴。上焦热,用栀子。中焦热,用黄连。下焦热,用黄柏。上焦虚,用保元汤。中焦虚,用补中益气汤。下焦虚,用地黄丸。上焦嘈杂,用生地。中焦嘈杂,用山药。下焦嘈杂,用气结涩,苏梗、杏仁。血结涩,桃仁红花。木瓜淡能利湿。青皮泄肝气,不使之上升。枳壳解肝结利气。防风为却风润剂,去肝家气分之风。蒺藜去肝家血分之风,益心火,制肺金,所以疏肝。萆去肾湿,亦平肝家血分之湿。山栀清肝火。柴胡清胆火。郁李仁清利胆气,解胆结。白莲花藕润心经气分之燥。牛乳润心经血分之燥。防己泻血分中湿热。杜仲、泽泻可用。葶苈得大戟,则逐水之功愈大。赤石脂入心大肠,性涩可以止脱,气脱者为虚寒,则涩从温可知。丁香温胃。干姜和中。牛膝利小便行血,同补肾药,去湿热,理下焦之痿弱。晚蚕沙去上焦风湿热。制香附治走气痛。吴茱萸性下,若脐腹作胀,知气已下陷,多用之,气愈陷,故行气者用一分,脐腹作痛,邪气已滞,少用之,恐邪气难开,故破气者用三五分。大茴、小茴俱辛温,小茴走少阴与气海,大茴厥阴肝经。四物汤,加黄柏、知母,去血积血块血鳖。加肉桂,行血,气得上升,而诸积从小便出八珍汤,人参与当归相并,川芎与甘草相并,白芍与白术相并,茯苓与生地相并。
Explanation
The Kidney is the yang within the yin. When used in cases where Cistanche (苁蓉) is not applicable, it is used to nourish the yin of the kidney. Dodder seed (菟丝子) supplements the yang aspect of the kidney meridian. Eucommia (杜仲) resolves dampness in the qi aspect of the kidney meridian. Alpinia oxyphylla (益智) warms the kidney and is used in combination with Dioscorea (山药). For fullness and oppression in the upper jiao, use Perilla (紫苏), Apricot kernel (杏仁), and Tangerine peel (陈皮). For fullness in the middle jiao, use Prepared ginger (炮姜), Cinnamon bark (肉桂), and Evodia (吴茱萸). The lower jiao is treated similarly to the middle jiao, but with the addition of Fennel (小茴). For heat in the upper jiao, use Gardenia (栀子). For heat in the middle jiao, use Coptis (黄连). For heat in the lower jiao, use Phellodendron (黄柏). For deficiency in the upper jiao, use Bao Yuan Tang (保元汤). For deficiency in the middle jiao, use Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤). For deficiency in the lower jiao, use Di Huang Wan (地黄丸). For restlessness in the upper jiao, use Rehmannia root (生地). For restlessness in the middle jiao, use Dioscorea (山药). For restlessness in the lower jiao due to qi stagnation and obstruction, use Perilla stem (苏梗) and Apricot kernel (杏仁). For obstruction due to blood stasis, use Peach kernel (桃仁) and Safflower (红花). Chaenomeles (木瓜) is mild and helps to resolve dampness. Green tangerine peel (青皮) disperses liver qi and prevents it from rising. Citrus aurantium (枳壳) resolves liver stagnation and promotes qi movement. Saposhnikovia (防风) is a wind-repelling and moistening herb that removes wind from the liver's qi aspect. Tribulus terrestris (蒺藜) removes wind from the liver's blood aspect, strengthens heart fire, and regulates lung metal, thereby promoting liver dispersion. Smilax glabra (萆薢) removes kidney dampness and also resolves dampness in the liver's blood aspect. Gardenia (山栀) clears liver fire. Bupleurum (柴胡) clears fire from the gallbladder. Prunus (郁李仁) clears and promotes the flow of gallbladder qi, resolving gallbladder stagnation. White lotus root (白莲花藕) moistens the dryness in the qi aspect of the heart channel. Cow's milk (牛乳) moistens the dryness in the blood aspect of the heart channel. Stephania tetrandra (防己) drains damp-heat from the blood aspect. Eucommia (杜仲) and Alismatis rhizoma (泽泻) are usable herbs. T苈 (葶苈) when combined with Euphorbia (大戟), enhances its diuretic and water-expelling effects. Cinnabar (赤石脂) enters the heart and large intestine, has astringent properties that stop leakage; when qi deficiency leads to collapse, it is due to cold deficiency, so the astringent effect is linked to warmth. Clove (丁香) warms the stomach. Dried ginger (干姜) harmonizes the middle jiao. Achyranthes (牛膝) promotes urination and blood circulation, used with kidney-replenishing herbs to dispel damp-heat and treat weakness in the lower jiao. Silkworm sand (晚蚕沙) removes wind-damp-heat from the upper jiao. Processed Cyperus (制香附) treats pain due to qi moving erratically. Evodia (吴茱萸) has a downward nature; if there is distension in the umbilical region, it indicates qi has sunk, so it is used more heavily, but this may cause qi to sink further. For qi stagnation, use one fen; for pain due to obstruction, use less to avoid difficulty in dispersing the pathogenic factors, so for breaking qi stagnation, use three to five fen. Large fennel (大茴) and small fennel (小茴) are both pungent and warm; small fennel enters the shaoyin and qihai (Sea of Qi), while large fennel enters the jueyin liver meridian. Sishen Tang (四物汤), with the addition of Phellodendron (黄柏) and Anemarrhena (知母), is used to remove blood stasis, blood clots, and blood masses. Adding Cinnamon (肉桂) promotes blood circulation, allowing qi to rise and the accumulated masses to be expelled via the urine. Bazhen Tang (八珍汤) pairs ginseng with angong (当归), Chuanxiong with Gancao (甘草), Baishao with Baizhu (白术), and Fuling with Shengdi (生地).
用川芎,不得用生地、熟地,用人参,不得用茯苓,以上下相制,不能专用其力也。纳气法,有用和而令气纳者,甘草用一钱五分以和中,益智用一钱以温肾,此和而纳之也。肉桂、磁石、人参,此温而纳之也。有用凉而令气纳者,黄连五钱,生姜一两,同捣烂服之。肺之脾胃虚,气不归肾,生地一两,生姜七钱同捣烂服之,或生脉散,加磁石、牡蛎,此麻黄,脉紧数,畏寒无汗者当用。桂枝,脉迟缓,畏风有汗者当用。白芍,大便泄,酒炒黄色。若后重紧急,则生用。燥渴大泻,干姜必用。咽喉痛禁之。神曲生用消食,炒用消积,打糊消痰。麦芽和平,治腹中气鸣,滞血膨胀。山楂破滞,虚人少用。黄柏,两尺脉洪大,真有力者当用。附子,尺脉迟弱,大便溏者可用。若尺脉洪大,便闭者忌之。大便坚实,脉沉有力,的是热证。宜用皮硝,助以大黄,大黄可用五钱,皮硝用七钱。巴豆用一粒,大戟酒泡为末,只用三四厘,斑蝥用一枚,丁香用三分,细辛用三分,此五味,根据数用之,再多伤人。(以上钱登谷本有之,而草庐本不载,今附录于后。)人参钱五分,黄三钱,可配柴胡一钱。(此条从胡念庵家所钞周慎斋家藏医案内出,以见柴胡之不可多用也,草庐本不载。今附录于后。)
卷四
炮制心法
黄米泔水煮补肾,蜜炙补肺,醋炒入肝,酒炒发表,盐水炒亦入肾,防风煎汤炒,亦走表止汗,附子煎汁炒,则走表助阳,能退表虚之热。
Explanation
When using Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Shengdi (raw Rehmannia glutinosa) and Shudihuang (processed Rehmannia glutinosa) should not be used. When using Renshen (ginseng), Fuling (Poria cocos) should not be used. This is because the herbs above and below restrain each other, and their individual powers cannot be used exclusively. In the method of Naqi (incorporating Qi), there is a way to harmonize and guide Qi: Gancao (licorice) is used in one钱 five fen to harmonize the middle jiao, and Yizhi (Alpinia oxyphylla) is used in one钱 to warm the kidneys — this is the method of harmonizing to guide Qi. Rougui (cinnamon bark), Cishi (magnetite), and Renshen (ginseng) — this is the method of warming to guide Qi. There is also a method of using cooling herbs to guide Qi: Huanglian (Coptis chinensis) in five钱, Shengjiang (fresh ginger) in one liang, crushed and mashed together and taken. In cases of lung and spleen deficiency where Qi fails to descend to the kidneys, Shengdi (raw Rehmannia) in one liang, combined with Shengjiang (fresh ginger) in seven钱, crushed and mashed together and taken — or Shengmai San (Life Pulse Powder), with the addition of Cishi (magnetite) and Muli (oyster shell) — this is appropriate for those with a tight and rapid pulse, fear of cold, and no sweating. Guizhi (Cinnamon twig) is appropriate for those with a slow pulse, fear of wind, and sweating. Baishao (Paeonia lactiflora): when there is diarrhea, it should be fried with wine until yellow. If there is urgency and tenesmus, the raw herb should be used. In cases of dry thirst and diarrhea, Ganjiang (dried ginger) is essential. It is contraindicated in sore throat. Shenqu (medicated leaven): used raw to aid digestion, fried to resolve stagnation, and made into a paste to resolve phlegm. Maiya (barley sprout) is neutral in nature, used to treat abdominal gurgling and blood stasis with distension. Shanzha (hawthorn) resolves stagnation, but should be used sparingly in the weak. Huangbai (Phellodendron): when the pulses at the two chi positions are full and large, and there is genuine strength, this herb should be used. Fuzi (aconite root): when the chi pulse is slow and weak, and the stool is loose, it may be used. If the chi pulse is full and large, and the stool is constipated, it should be avoided. When the stool is solid, the pulse is deep and strong — this is a clear case of heat syndrome. Pianxiao (mirabilite) should be used, assisted by Dahuang (rhubarb). Dahuang may be used in five钱, Pianxiao in seven钱. Badou (croton) in one seed, Dajie (Euphorbia) soaked in wine and ground into powder, using only three to four li; Banmao (beetle) in one, Dingxiang (clove) in three fen, Xixing (asarum) in three fen — these five herbs should be used according to the specified amounts; using more will harm the person. (The above is present in the Qian Denggu edition, but not in the Cao Lu edition; it is now appended here.) Renshen (ginseng) in five fen, Huang (likely Huangqin or Huanglian) in three钱, may be combined with one钱 of Chaihu (bupleurum). (This passage comes from the Hu Nian'an family's copy of Zhou Shenzhai's private medical case records, to show that Chaihu should not be overused; it is not included in the Cao Lu edition. Now it is appended here.)
Volume 4
Principles of Processing Herbs
Huangmi (yellow millet) decocted in泔 water is used to tonify the kidneys; honey-fried to tonify the lungs; vinegar-fried to enter the liver; wine-fried to promote exterior dispersion; salt water-fried also enters the kidneys; Fangfeng (Siler) decocted in decoction and fried also moves to the exterior and stops sweating; Fuzi (aconite root) decocted in decoction and fried moves to the exterior, assists yang, and can dispel exterior deficiency heat.
白术米泔浸洗,晒干生用,或用土拌炒,或姜枣煎汤拌炒,或苍术煎汤拌炒,或十香汤拌炒,或同大枣煮,晒干用,或用附子汁拌炒,则守中以止涩,能止里虚之泻。附子或童便浸煮,或面裹煨熟,或黄连甘草汤煮。面煨者,走而不守,其势上行,可以壮阳于表。童便制者,守而不走,其势下行,可以回阳于里。以寒药监制者,是用之而又畏之也。譬之用人,正欲任使之,而又束缚之,安能尽其才哉?生、熟地姜汁炒用,可以不腻膈。陈皮盐水泡去白。可以消痰下气。大小茴盐酒炒。白扁豆汤泡去皮,姜汁炒。干姜温汤洗浸,春夏炒黑,秋冬炒焦,初春初秋带焦。柴胡酒洗。升麻酒洗。远志甘草汤浸,去骨,同茯神用,开胸膈,而使火下降。荆芥醋炒。补骨脂盐酒拌炒,或面拌炒。乌药附子汁煮,晒用。赤白芍或酒炒,或肉桂煎浓汤拌炒。芍味酸泻肝,桂味辛,制芍则温肺平肝,治寒热如疟。盖木得桂则柔,金得桂则沉也。黄连酒炒,或吴茱萸炒。神曲姜汁炒,消痰。五味吴茱萸炒。木瓜吴茱萸盐汤煮,晒干用。浓朴姜汁炒。吴茱萸盐水炒。细辛酒洗。芡实米炒黄色。砂仁姜汁同盐水拌炒,能使阳气下达。杜仲盐酒拌炒则不燥,姜汁拌炒则疏肝。
卷五
古经解
阳生阴长,阳杀阴藏(阴阳应象论)阳生阴长,春夏之令也,阳杀阴藏,秋冬之令也,阴阳互为消长。春主阳,阳盛则阴生,故至夏至则六阳极而一阴生矣,至秋则阳气渐退,此即所谓阳杀也。杀者,衰也,谓阳渐衰也。
Explanation
White Atractylodes Rhizome is soaked in rice washing water, dried and used raw, or stir-fried with earth, or with a decoction of ginger and jujube, or with a decoction of Atractylodes Rhizome, or with a ten-fragrance decoction, or boiled together with jujube, dried and used, or stir-fried with Aconite Root juice, thereby consolidating the middle and stopping diarrhea, capable of arresting diarrhea due to internal deficiency. Aconite Root may be soaked and boiled in children's urine, wrapped in flour and charred, or boiled in a decoction of Coptis Rhizome and Glycyrrhiza. When charred with flour, it disperses rather than consolidates, its action ascending, thus strengthening yang on the exterior. When processed with children's urine, it consolidates rather than disperses, its action descending, thus restoring yang internally. When tempered with cold herbs, it is used yet feared. As with employing a person, one intends to assign them a task, yet binds them, how then can their full ability be realized? Raw and prepared Rehmannia are stir-fried with ginger juice, thus not greasy to the chest. Tangerine Peel is soaked in salt water and the white part removed, capable of eliminating phlegm and descending qi. Large and small茴 are stir-fried with salt and wine. White Hyacinth Bean is soaked in its own decoction and the skin removed, then stir-fried with ginger juice. Dried Ginger is washed with warm water, stir-fried black in spring and summer, charred in autumn and winter, slightly charred in early spring and early autumn. Bupleurum is washed with wine. Cimicifuga is washed with wine. Polygala is soaked in licorice decoction, the bone removed, used with Poria, opening the chest and lowering fire. Schizonepeta is stir-fried with vinegar. Psoralea is stir-fried with salt and wine, or with flour. Lindera is boiled with Aconite Root juice, then dried and used. Red and White Peony are either stir-fried with wine or stir-fried with a concentrated decoction of Cinnamomum. Peony is sour and drains the liver; Cinnamomum is pungent, and when used to temper Peony, warms the lungs and balances the liver, treating chills and fever like malaria. When wood is tempered by Cinnamomum, it becomes gentle; when metal is tempered by Cinnamomum, it sinks. Coptis is stir-fried with wine, or stir-fried with Evodia. Medicated Leaven is stir-fried with ginger juice, eliminating phlegm. Schisandra is stir-fried with Evodia. Chinese Pawpaw is boiled in a salt decoction of Evodia, dried and used. Magnolia Bark is stir-fried with ginger juice. Evodia is stir-fried with salt water. Asarum is washed with wine. Water Caltrop Seed is stir-fried with rice until yellow. Cardamom is stir-fried with ginger juice and salt water, enabling yang qi to descend. Eucommia is stir-fried with salt and wine, thus not dry; stir-fried with ginger juice, it regulates the liver.
Volume Five
Ancient Classic Interpretations
Yang generates and Yin grows; Yang kills and Yin hides (from the Yin-Yang Correspondence with Phenomena). Yang generates and Yin grows, this is the command of spring and summer; Yang kills and Yin hides, this is the command of autumn and winter. Yin and Yang mutually increase and decrease. Spring is governed by Yang; when Yang is strong, Yin is born. Thus, by the time of the Summer Solstice, the six Yangs reach their peak and one Yin is born. By autumn, Yang qi gradually recedes, this is what is meant by "Yang kills." "Kills" means decline, referring to the gradual decline of Yang.
至冬则阳气皆退藏于阴,虽藏于阴,而一阳即来复于冬至之日。故人之肾中,亦一阳潜长,而四大五脏,尚非阳王之时也。此当以扶阳为要,不得以阴寒凉剂而害其阳之根也。冬至为一阳生,至春初则三阳渐进,故用药亦当开导生路,以遂其生长之机,亦以扶阳为要。至夏则阳盛于外矣,又当接其真阳,而不使脱其根蒂。故五苓之用桂者,得此意也。至秋则阳渐归阴,亦当开导其归路,而勿使隔绝于外。如香苏饮、正气散之类,得此意也。至冬仍归于潜所,而外皆阴气,斯时当顾内以统外,勿使失其根蒂,则有生有长,有杀有藏,而阴阳无隔绝偏害之虞矣。倘不知生,则不知扶其初;不知长,则不能补其缺;不知杀,则无以引其归;不知藏,则无以安其根。此盖无非以阳为本,而四时皆当相顾也。寒气生浊,热气生清(同上)寒者,阴也,寒则坚凝,故阴为地,地至浊者也;热者,阳也,热则流通,故阳为天,天至清者也。是言阴浊而阳清,天清而地浊也。(张东扶曰∶清字不得作好字眼解。盖清浊既生于寒热,在人则皆能为病也。)精化为气,气伤于味(同上)精者,阴也;气者,阳也。精化为气,阳根于阴也。味者,阴也,阴盛则阳衰,耽味太过,则气反滞而不行,故味足以伤气。秋伤于湿,冬生咳嗽(同上)土本生金,金为肺,土为脾。凡干燥之土不能生物,泥泞之土亦不能生物。故脾土湿则不能生肺金,湿即是水气,水气既入,当秋日肺正旺时,尚未能为害,至冬金衰而水旺,则湿得趁其时令为害而咳生矣。
Explanation
When it reaches winter, yang energy retreats and is stored within yin. Though it is stored in yin, one yang begins to return on the day of winter solstice. Thus, within the kidneys of human beings, one yang also quietly grows, though the four great elements and five zang organs are still not in the time when yang prevails. At this time, it is essential to support yang, and one must not use cold and cooling agents that may harm the root of yang. On the winter solstice, one yang is born; by early spring, three yangs gradually advance. Therefore, in the use of medicine, one should also open the way for growth, allowing the mechanism of growth to proceed, still keeping support of yang as the priority. When it reaches summer, yang is strong on the exterior; at this time, one should connect with the true yang, and must not allow it to lose its root. Hence, the use of cinnamon in Wu Ling San follows this principle. When it reaches autumn, yang gradually returns to yin; at this time, one should also open the way for its return, and must not allow it to be cut off from the exterior. Formulas such as Xiang Su Yin and Zheng Qi San follow this principle. When it returns to winter, it again retreats into its hidden place, while the exterior is all yin. At this time, one should attend to the interior in order to govern the exterior, and must not allow the root to be lost. Then there will be growth and development, decline and concealment, and there will be no danger of separation or partial harm to yin and yang. If one does not understand growth, one does not know how to support its beginning; if one does not understand development, one cannot make up for its deficiencies; if one does not understand decline, one cannot guide it back; if one does not understand concealment, one cannot stabilize its root. This is nothing other than taking yang as the foundation, and in all four seasons, one must be mindful of this. Cold produces turbidity, heat produces clarity (as above). Cold is yin; when cold, things become solid and condensed, hence yin is the earth, the most turbid of all. Heat is yang; when hot, things circulate freely, hence yang is the sky, the most clear of all. This speaks of yin as turbid and yang as clear, the sky as clear and the earth as turbid. (Zhang Dongfu said: The word "clear" should not be interpreted as a positive term. Since clarity and turbidity arise from cold and heat, in the human body, both can lead to disease.) Essence transforms into qi; qi is injured by flavor (as above). Essence is yin; qi is yang. Essence transforms into qi, and yang originates from yin. Flavor is yin; when yin is excessive, yang declines. If one indulges in flavor too much, qi becomes stagnant and does not flow, hence flavor is sufficient to injure qi. Injury from dampness in autumn leads to cough in winter (as above). Earth naturally generates metal; metal corresponds to the lungs, earth to the spleen. Any dry earth cannot produce life, nor can muddy earth produce life. Therefore, when the spleen-earth is damp, it cannot generate the lung-metal. Dampness is water qi; once water qi enters, when the lungs are strongest in autumn, it has not yet caused harm. But when in winter, the metal element declines and water becomes strong, then dampness takes advantage of the season to cause harm, and cough arises.
盖肺金最清,不能容邪,伤湿则金寒而咳也。被发缓形,以使志生(同上)遇春夏之令,阳气升而欲舒,被发缓形者使阳升而气舒也。故凡春夏之病,不得过用寒凉收涩之剂。春日伤风寒,宜用广皮、苏叶舒发中焦,而石膏不得用于春者,皆此意也。天明则日月不明,邪害空窍(四气调神论)阳为天,阴为地。清阳之气,天之气也,其在人身,清阳之气,则流行于五脏六腑之空窍而无所滞凝。其所以流行于诸窍而无所滞凝者,盖因五脏,各藏其清元真一之气,而无侵凌僭越之患也。若五脏之气不固,则颠倒横溢,少火而为壮火,清阳而为浊阴。凡流行出入诸窍者,俱属阴邪,如肺气本应下输诸脏,今则上逆而为害;脾气本应上输于肺,今则下陷而为邪;肝能疏土,今则反郁而伤脾;水能生木,今反泛滥而浮木。一身上下流行诸空窍,无非浊阴凝结,而清阳之气不行矣。如天本阳,而能藏其真元清一之气,故苍苍在上,惟开窍于日月,而光明普照也。若一天尽如日月之明,则日月之光,悉皆隐没,宇宙之间,不复有流行之清气,清气不行,则邪浊之气得充塞于空虚之际而为害。人身之有病,何以异是?阳气者闭塞,地气者冒明(同上)苍天之气清净,故能阳升阴降,天地和谐,天健运而地顺行,此时天气下而地气腾,天地交而成泰矣,何灾患之有?若天不健,则地不顺,天地间隔,阴阳不和,阳不和于阴,则阳独亢,阴不和于阳,则阴独凝,非复苍天清净流行之气,而光明之境变为晦冥之境矣。
Explanation
The Lung, associated with the Metal element, is the clearest of the organs and cannot tolerate pathogenic influences. When injured by dampness, the Metal element becomes cold, resulting in coughing. Loosening the hair and relaxing the body posture allows the will and spirit to flourish. When encountering the natural rhythms of spring and summer, Yang energy rises and seeks to expand; thus, loosening the hair and relaxing the body helps Yang energy to rise and the Qi to flow freely. Therefore, for all illnesses occurring in spring and summer, one should not excessively use cold, cooling, or astringent medicines. In spring, when one is injured by wind-cold, it is appropriate to use Guangpi (mandarin or pomelo peel) and Suye (perilla leaf) to disperse the middle jiao, while gypsum should not be used in spring, for this very reason. When heaven is clear, the sun and moon become obscured, and pathogenic influences harm the orifices (as stated in The Four Seasons Regulation of the Spirit). Yang is heaven, and Yin is earth. The clear and ascending Yang energy is the energy of heaven; within the human body, this clear Yang energy flows through the orifices of the five zang and six fu organs without obstruction or stagnation. The reason it flows freely through all the orifices without obstruction is that each of the five zang organs stores its own pure and unified primordial energy, thus avoiding the dangers of invasion or overstepping. If the energy of the five zang organs is not firm, it becomes chaotic and overflows, turning minor fire into strong fire, and clear Yang into turbid Yin. All that flows in and out of the orifices belongs to Yin pathogenic factors. For example, Lung Qi should naturally descend to nourish the internal organs, but now it rises upward and causes harm; Spleen Qi should naturally ascend to the Lungs, but now it descends and becomes a pathogen; the Liver should regulate the Spleen, but now it becomes stagnant and injures the Spleen; Water should nourish Wood, but now it overflows and causes the Wood to float. Throughout the body, the orifices are filled with the accumulation of turbid Yin, and clear Yang energy can no longer circulate. Just as heaven is originally Yang and is able to store its true, pure, and unified energy, hence the vast and clear sky above, opening only to the sun and moon, and radiating light universally. If the entire sky were as bright as the sun and moon, then the light of the sun and moon would all be hidden, and between heaven and earth there would no longer be any circulating clear energy. If clear energy cannot circulate, then pathogenic and turbid energy can fill the empty spaces and cause harm. How is the illness of the human body any different from this? When Yang energy becomes blocked and Earth energy obscures the light (as stated above), the clear energy of heaven is pure, hence Yang rises and Yin descends, and heaven and earth are in harmony. Heaven is vigorous and active, while Earth follows in order. At this time, heavenly Qi descends and earthly Qi ascends, and heaven and earth intersect to form harmony—what calamity or harm could there be? If heaven is not vigorous, then Earth does not follow, and heaven and earth become separated; Yin and Yang are no longer in harmony. If Yang is not harmonious with Yin, then Yang becomes excessive; if Yin is not harmonious with Yang, then Yin becomes stagnant. It is no longer the pure and circulating energy of heaven, and the bright realm becomes a dark and obscure one.
故人身真火不行,则阳气闭塞,而一身上下,无非阴火横行,所谓地气冒明也。地气者,阴气也;冒明者,阴气昏冒光明之阳分也。辟积于夏,使人煎厥(生气通天论)夏令行,则阳气尽浮于外而内虚矣。肾者,阳所藏之地也,阳气既浮于外,则内虚而肾气亦虚,斯时更伤劳欲,则外实内虚,上实下虚,不厥何待?煎者,上与外;厥者,内与下也。煎于上与外,便厥于内与下。治法当以纳气归肾为要。(辟,病也。辟积,谓病之积也。煎者,心体烦热,有若煎熬。厥者,气逆而厥也。)经脉横解,肠为痔(同上)经脉主气,络脉主血。肺主气,大肠肺之表也。经脉横解,则气行不速;气行不速,则肺不主令。饮食之在胃者,至大肠而不能奉肺降下之令,则大肠之气滞矣。气行则血行,气滞则血结,血结气滞于大肠,乃痔之所由生也。二阳之病发心脾(阴阳别论)二阳,阳明胃也。胃者,脾之夫也。胃病,则脾岂能独安?脾气行则心有所奉而血生。故心生血,脾统血,心、脾二经皆生血之原也。血者,阴也,阴生于阳,胃阳既病而无生发之气,则阴血所生之原病矣,焉能不及于心脾哉?凡持真脉之脏脉者,肝至悬绝急,十八日死;心至悬绝,九日死;肺至悬绝,十二日死;肾至悬绝,七日死;脾至悬绝,四日死。(同上)真脉之脏脉,即本脏之真脉,无胃气者也。死日有除成数算者,有除生数算者,有除生成之数算者。盖阴遇阴,阳遇阳,而逢受克则死也。如肝悬绝,肝之成数八,肺之成数九,八九十七,除十七而加一,至十八日则死矣。
Explanation
When the true fire of the human body fails to circulate, yang energy becomes blocked, and throughout the body—upper and lower parts alike—there is nothing but rampant yin fire, which is what is called "earth qi obscuring light." Earth qi refers to yin qi; to obscure light means that yin qi obscures the yang aspect of brightness. Accumulated disease occurs in summer, causing scorching collapse (shao jue) (from the "Theory of Vital Energy Connecting to Heaven")—when the summer command prevails, yang energy rises entirely to the exterior, leaving the interior deficient. The kidneys are the site where yang is stored; when yang rises to the exterior, the interior becomes deficient and the kidney qi also weakens. At such a time, if further damage is caused by excessive labor and desire, the exterior becomes full while the interior is empty, the upper parts full while the lower parts empty—what else could cause collapse but this? "Scorching" refers to the upper and external parts; "collapse" refers to the internal and lower parts. When scorching occurs in the upper and external parts, collapse follows in the internal and lower parts. The treatment should primarily focus on returning qi to the kidneys. ("辟" means disease; "辟积" refers to accumulated disease. "煎" means the body feels hot and restless, as if being scorched. "厥" refers to qi reversal leading to collapse.)
When the meridians become dislocated, the intestines become hemorrhoids (from the same source). The meridians govern qi, the collateral vessels govern blood. The lungs govern qi, and the large intestine is the exterior counterpart of the lungs. When the meridians become dislocated, qi does not move swiftly; when qi does not move swiftly, the lungs lose their function. When food in the stomach reaches the large intestine but cannot follow the lungs' command to descend, the qi of the large intestine becomes stagnant. When qi moves, blood moves; when qi stagnates, blood congeals. When blood congeals and qi stagnates in the large intestine, this is the cause of hemorrhoids.
Disease of the two yangs affects the heart and spleen (from the "Theory of Yin and Yang Differentiation"). The two yangs refer to the Yangming stomach. The stomach is the "husband" of the spleen. If the stomach is diseased, how can the spleen remain at peace? When the spleen functions properly, the heart is nourished and blood is generated. Thus, the heart generates blood, the spleen regulates blood, and both the heart and spleen meridians are the original sources of blood production. Blood is yin, and yin is generated by yang. When the yang of the stomach is diseased and lacks the generating qi, the original source of yin blood becomes diseased—how could it not affect the heart and spleen?
For those who hold the true pulse of the internal organs: when the liver pulse becomes suspended and absent, death occurs in eighteen days; when the heart pulse becomes suspended and absent, death occurs in nine days; when the lung pulse becomes suspended and absent, death occurs in twelve days; when the kidney pulse becomes suspended and absent, death occurs in seven days; when the spleen pulse becomes suspended and absent, death occurs in four days. (from the same source) The true pulse of the internal organs refers to the authentic pulse of each organ, without the presence of wei qi (stomach qi). The calculation of death days includes those where the complete numbers are subtracted, those where the generated numbers are subtracted, and those where the numbers of generation are subtracted. This is because when yin meets yin or yang meets yang, and when it is subjected to the element that conquers it, death ensues. For example, when the liver pulse is suspended and absent, the complete number of the liver is eight, and the complete number of the lung is nine. Eight times nine is seventeen; subtract seventeen and add one, and death occurs on the eighteenth day.
盖天三生木,地八成之,地,阴也。地四生金,天九成之,天虽阳而为成数则阴矣,故俱以成数算。心悬绝,地二生火,生数也,天一生水,地六成之,六与二,八也,除八而加一,故九日死也。肺悬绝,金之生数四,火之成数七,四与七,十一也,除十一而加一,十二日死矣。肾悬绝,水之生数一,土之生数五,一与五、六也,除六而加一,七日死。惟有脾悬绝四日死,人不易晓,盖土旺于四季而位于中,故脾悬绝,只逢克便死。天三生木,木数三,除三而加一,故四日死也。反四时者,有余为精,不足为消。应太过,不足为精;应不足,有余为消。(脉要精微反四时者,脉气反四时也,如下文春夏之脉瘦,秋冬之脉浮也。有余,精气并也,并于上则下虚,并于下则上虚,故有余为精。不足,正不足也,故不足为消。应太过,并于上,上太过,并于下,下太过,有太过即有不足,故曰应太过,不足为精。正气消,则邪气旺,邪之旺由正之消也,故曰应不足,有余为消。太阳所谓肿腰痛者,正月太阳寅,寅,太阳也,正月阳气出在上,而阴气盛,阳未得自次也,故肿腰痛也。病偏虚为跛者,正月阳气冻解,地气而出也,所谓偏虚者,冬寒颇有不足者,故偏虚为跛也。(脉解篇)太阳,三阳也。一阳从冬至而升,至正月寅则三阳生矣。三阳肿腰痛者,太阳不得遂其生发之性,至正月寅,阳未尽发而郁于下,故痛也。所以曰阴气盛,阳气未得自次者,未得其位次也。病虚为跛,盖如阳气,遇冻初解,虽动而未升,亦郁于下也。
Explanation
The heavens generate wood through the number three, and the earth completes it through the number eight. The earth is yin. The earth generates metal through the number four, and the heavens complete it through the number nine. Although the heavens are yang, when they act as completed numbers, they take on a yin quality. Therefore, both are calculated by completed numbers. In the case of the heart's suspension, the earth generates fire through the number two, which is a generating number. The heavens generate water through the number one, and the earth completes it through the number six. Six and two make eight; subtract eight and add one, hence nine days to death. In the case of the lung's suspension, the generating number of metal is four, and the completed number of fire is seven. Four and seven make eleven; subtract eleven and add one, hence twelve days to death. In the case of the kidney's suspension, the generating number of water is one, and the generating number of earth is five. One and five make six; subtract six and add one, hence seven days to death. Only in the case of the spleen's suspension does death occur in four days, which people find difficult to understand. This is because earth is strong in the four seasons and is located in the center. Hence, when the spleen is suspended, it dies upon encountering its controlling element. The heavens generate wood through the number three, and the number of wood is three; subtract three and add one, hence four days to death. Those who oppose the four seasons, excess is considered essence, and deficiency is considered wasting. When excess is expected, deficiency is considered essence; when deficiency is expected, excess is considered wasting. (In Pulse Essentials, when the pulse is against the four seasons, it means the pulse qi is contrary to the four seasons, as in the following text: in spring and summer, the pulse is thin; in autumn and winter, the pulse is floating. Excess means the essence and qi are combined. If they combine upward, the lower part is deficient; if they combine downward, the upper part is deficient. Hence, excess is considered essence. Deficiency is simply a lack of the right qi. Hence, deficiency is considered wasting. When excess is expected, if they combine upward, the upper part is excessive; if they combine downward, the lower part is excessive. Where there is excess, there is also deficiency. Hence, when excess is expected, deficiency is considered essence. When the right qi declines, the pathogenic qi becomes strong. The strength of the pathogenic qi arises from the decline of the right qi. Hence, when deficiency is expected, excess is considered wasting.) Regarding the Taiyang syndrome characterized by swelling and back pain: in the first month, Taiyang is in the hour of Yin; Yin is Taiyang. In the first month, yang qi rises upward, while yin qi is strong. Yang has not yet taken its proper place, hence swelling and back pain occur. A condition of partial deficiency leading to lameness: in the first month, yang qi thaws from the cold and emerges from the earth. What is meant by partial deficiency? Because during winter, cold is prevalent and there is often a deficiency, hence partial deficiency leads to lameness. (Pulse Interpretation chapter) Taiyang is the Three Yang. One yang begins to rise from the Winter Solstice, and by the first month's Yin hour, the Three Yangs are generated. The Three Yangs causing swelling and back pain: Taiyang cannot fully express its nature of growth and expansion. By the first month's Yin hour, yang has not fully developed and is stagnant below, hence pain occurs. Hence, it is said that yin is strong and yang has not yet attained its proper position. A condition of deficiency leading to lameness: it is like yang qi, which, when encountering the initial thaw from cold, although it moves, has not yet risen, and is also stagnant below.
跛者,太阳膀胱之脉,起于足小趾至阴之地,阳抑于至阴,故为偏跛。跛,足不能行也。(按∶本详解六经诸病,此特太阳一经中之二耳,盖略举一隅以为例也。)人肝目应之,九九窍,三百六十五,人一以观动静,天二以候五色,七星应以之候发,母泽五音一以候宫、商、角、征、羽,六律有余不足应之,二地一以候高下有余,九野一节俞应之以候闭节。三人变,一分人候齿泄多血少,十分角之变,五分以候缓急,六分不足,三分寒关节,第九分四时,人寒温燥湿,四时一应之,以候四反,一四方各作解。(针解篇王冰曰∶此一百二十四字蠹简烂文,义理残缺,莫可寻究。)人肝开窍于目,凡九九八十一窍,六六三百六十五节,凡所以动而运者,皆肝之气,木之性也。故一以观动静,在人为天一之所生,在天为水之所生,升而为火。盖肝主动,火亦主动也,所以候五色。七星为十二月转运之星,亦主动,故在天为火,而其动处应于七星也,以候发者,发在头而居火之分,故在上者为应也。母泽缺三句(三句字疑,)水为木母,水旺则木盛而发泽,五色在天,五声在人,宫、商、角、征、羽,变而为六律,其中有余不足,则于音别之,故曰有余不足,应之也。五色在天,人多见于面;五声在地,人多见于胸喉,故下言地二也,地二以候高下有余。九野在人,五脏六腑也,一节俞应之。俞,背也,俞为脏腑之门户,此又有地通乎天。盖腹为阴,为地;背为阳,为天也,故曰应之以候关节。(“关”字是慎斋所改,原文是“闭”字。)此二也。
Explanation
Limping arises from the Taiyang (Sun) and Pangguang (Bladder) meridians, which originate at the Zhiyin point on the little toe of the foot. When Yang is suppressed at this most Yin location, it results in a partial limp. A limp is when the foot cannot move properly. (Note: This is a detailed explanation of the diseases of the six meridians, but this is only two examples from the Taiyang meridian alone; it is merely a brief illustration to serve as an example.)
The liver corresponds to the eyes. There are 81 orifices (9×9) and 365 joints (6×60 + 5). In humans, one observes movement and stillness; in heaven, two aspects are used to observe the five colors. The seven stars correspond to the observation of hair growth. The five tones—palatal, commercial, angular, bright, and feather—correspond to the observation of the five colors. The six musical scales correspond to excess or deficiency. The second earth aspect is used to observe excess in height and lowliness. The nine fields correspond to one acupoint, which is used to observe closed joints.
Three people may vary; one part of the person is observed for tooth decay with more loss of blood than retention. Ten parts of the angular aspect may change; five parts are used to observe urgency or slowness. Six parts indicate deficiency, and three parts indicate cold in the joints. The ninth part corresponds to the four seasons: cold, warm, dry, and moist. The four seasons each respond to these conditions, used to observe the four reversals. Each of the four directions is analyzed separately. (Wang Bing of the Zhenjie Pian said: This passage of one hundred twenty-four characters is from worm-eaten scrolls and decayed text, with incomplete meaning and nothing clear to investigate.)
The liver opens to the eyes. In total, there are 81 orifices (9×9) and 365 joints (6×60 + 5). All movement and function arise from the liver’s qi, which embodies the nature of wood. Therefore, one observes movement and stillness. In humans, it is the product of the first heaven; in the heavens, it is generated by water, which rises to become fire. The liver is active, and fire is also active, hence they are used to observe the five colors.
The seven stars are the stars of the twelve months, also active. Therefore, in the heavens, they are associated with fire, and their movement corresponds to the seven stars. To observe hair growth, since the head resides in the fire aspect, the upper part is the corresponding location.
Three sentences are missing (the wording of three sentences is questionable). Water is the mother of wood; when water is abundant, wood thrives and hair becomes lustrous. The five colors are in the heavens, and the five tones are in humans. The five tones—palatal, commercial, angular, bright, and feather—transform into the six musical scales. When there is excess or deficiency, it is discerned through sound; hence, it is said that excess and deficiency correspond to this.
The five colors are seen in the heavens, but in humans, they are most visible on the face; the five tones are associated with the earth, and in humans, they are most heard in the chest and throat. Hence, the lower part refers to the second earth, used to observe excess in height and lowliness.
The nine fields correspond to the human body, specifically the five zang and six fu organs. One acupoint corresponds to each. Jueyu refers to the back; jueyu are the gateways of the zang and fu organs, thus connecting the earth to heaven. The abdomen is Yin and the earth; the back is Yang and the heaven. Hence, it is said that they correspond to observe the joints. (“Guan” is the character changed by Shen Zhai; the original text was “bi.”) This is the second point.
三则在人多变动,一分以候齿,泄多则血少,十分角之变,盖角属木,木为肝,肝主动,动则变,故曰十分角变。可见凡病从肝而发者十之九也。五分以候缓急者,肝为将军之官,易急而难缓,急则病发骤而猛,缓则虽发而易制也。六分不足三分,因寒在关节也。第九分四时者,在天为四时,在人为寒、温、燥、湿。人之寒、温、燥、湿,即天之四时也。一应之以候相反,如天之冬而暑,暑而寒,反则病,顺则安,然四方高下,九野远近不同,又当因地而推天时人事之不同,不可一例解也。故用药解病,一宜参之天时,又宜察之地宜,则无不解矣。(王胥山曰∶针解篇中所云“人肝目应之,九”下一百余字,经文蠹缺,难以尽通,故古人于此节皆无注释,盖遵缺疑之义也。慎斋则以古圣微言,有同至宝,不可竟等于史传之缺文,置而不论。故因其可通者而发明之,以见珍惜之至意。夫前贤于残编蠹简,犹视同金书玉格,一字不肯舍弃如此。今之习业者,于《灵》、《素》古经,竟有终身未曾省视,而犹自矜其艺术之精良。吁!其所谓精冬病在阴,夏病在阳,春病在阴,秋病在阳。(金匮真言论)冬时阳藏于内,内者,阴也,能藏于阴,则无病矣。倘至冬而阳不藏,则阴为阳气所抑,能无病乎?故曰冬病在阴。夏时阳发于外,外者,阳也,倘至夏而阳不能发,则阳为阴气所抑,能无病乎?故曰夏病在阳。春时阳虽欲发而气尚微,倘因七情、劳役、外感所侵,则阳亦抑于阴分而阴病矣,故曰春病在阴。
Explanation
Three parts pertain to the many changes within a person, one part is used to observe the teeth, and excessive discharge leads to deficiency of blood. A change in ten parts of the horn—this is because the horn belongs to wood, and wood belongs to the liver. The liver is active; activity leads to change. Hence it is said that there is a change in ten parts of the horn. It is evident that ninety percent of all diseases originate from the liver.
Five parts are used to observe the urgency or slowness of a condition, for the liver is the general’s organ, easily agitated and difficult to calm. If it is urgent, the disease erupts suddenly and fiercely; if it is slow, even if it manifests, it is easier to control.
Six parts are insufficient by three, because cold resides in the joints.
Nine parts pertain to the four seasons: in heaven they are the four seasons, in man they are cold, warmth, dryness, and dampness. The cold, warmth, dryness, and dampness of man are the same as the four seasons of heaven. One should observe the opposite response, as in heaven winter turns to summer, summer turns to winter—when the sequence is reversed, illness occurs; when it is in harmony, health is maintained. However, the high and low elevations, the distant and near regions of the four directions differ, and thus one must consider local conditions when inferring differences in heavenly timing and human affairs. It cannot be explained by a single rule.
Therefore, in using medicine to treat illness, one should consider the heavenly timing, and also examine the suitability of the local environment. In this way, there is no illness that cannot be resolved.
(Wang Xushan said: In the Zhenjie chapter, it is stated, “The liver corresponds to the eyes, nine” and the following more than one hundred characters are worm-eaten and incomplete, making it difficult to fully understand. Hence, the ancients provided no commentary on this section, following the principle of respecting uncertainty. However, Shen Zhai regarded the subtle words of the ancient sages as treasures of the highest value, and did not consider them equal to the missing passages in historical records, to be ignored. Therefore, he elaborated upon what could be understood, in order to show the utmost reverence for the text. The sages of old regarded even damaged and worm-eaten texts as golden books and jade tablets, never willing to discard a single character. Yet today’s students of the medical arts have never even glanced at the ancient classics of Ling and Su, yet still boast of the refinement of their own art. Alas! What they call "refined" is the claim that winter diseases are in the yin, summer diseases in the yang, spring diseases in the yin, and autumn diseases in the yang. (Jin Kui Yao Lue: The True Words on the Treasury of Gold) In winter, yang is hidden within; the interior is yin. If yang can be hidden in yin, there will be no illness. If, in winter, yang does not hide, then yin is suppressed by yang—how can there be no illness? Hence it is said that winter diseases are in the yin. In summer, yang is expressed externally; the exterior is yang. If, in summer, yang cannot be expressed, then yang is suppressed by yin—how can there be no illness? Hence it is said that summer diseases are in the yang. In spring, yang wishes to emerge but its qi is still weak. If it is invaded by the seven emotions, labor, or external pathogenic factors, then yang is also suppressed within the yin, and yin becomes diseased. Hence it is said that spring diseases are in the yin.
秋时阳气当渐降,苟至时而不能降,是阳气弱也,弱则病由此而生矣,故曰秋病在阳。脏不藏精肺不藏者肾必伤,肾不藏者肝不发,肝不藏者心不荣,心不藏者脾必害,脾不藏者肺必灾。总之,母不藏者则子不发,子不发则病仍及于母。故心及肝,肝及肾,肾及肺,肺及脾,脾及心,子母相关,病之标本于斯而定,然亦言其大义如此。若其间或感、或不感,或感之轻重浅深,则又因其人之素禀,此乃因时气而识其将来之病症也。至于当时则又不然,如火不藏则肺病,金不藏则肝病,木不藏则脾病,土不藏则肾病,水不藏则心病,此因当时之过旺而及于妻者也。夫妇俱病,则其中补泻之义可推,如辰戌年,初之气为相火,是火不藏也,当时之肺病,将来之脾病可知。即此一端,可以例其余矣。
卷五 古方解
十全大补汤八珍汤
二方皆阴阳并用之方也,然其间有轻重之别,在乎分量之多寡以别之。如损处重在阳,则血药多用,气药次之;重在阴,则气药多用,血药次之。血为阴,气为阳,盈虚消息之理,后至者成功也。伊芳尹十全大补汤,用四君以补气,加木香不使上焦气滞也;用四物以补血,加沉香不使下焦气滞也。盖上古气血俱浓,故用二香,补而兼之以行。若叔季之人,气血俱虚,故东垣以黄代木香,兼益上焦之气,以肉桂代沉香,温暖阴血,血得温而生,气得温而长。经云∶虚者十补勿一泄。此类是矣。
卷五 古方解
归脾汤
归脾,味味皆滞,故用木香以疏肝,肝疏得归身、枣仁,肝血润矣。
Explanation
In autumn, yang qi should gradually descend. If at that time it fails to descend, this indicates weakness of yang qi. Weakness leads to the arising of disease, hence it is said that autumn diseases occur in the yang. If the zang organs do not store essence and the lung does not store, the kidney must be injured. If the kidney does not store, the liver does not manifest; if the liver does not store, the heart does not flourish; if the heart does not store, the spleen is harmed; if the spleen does not store, the lung suffers disaster. In summary, if the mother does not store, the child does not manifest; if the child does not manifest, the disease returns to the mother. Thus, the heart affects the liver, the liver affects the kidney, the kidney affects the lung, the lung affects the spleen, and the spleen affects the heart. The relationship between mother and child is thus established, and the root and manifestation of disease are thereby determined. However, this is merely a general statement. If, during this period, one is affected or not affected, or if the infection is light or heavy, shallow or deep, this depends on the person’s inherent constitution. This is how one identifies future illness based on seasonal qi. As for the immediate moment, it is different. For example, if fire does not store, the lung is diseased; if metal does not store, the liver is diseased; if wood does not store, the spleen is diseased; if earth does not store, the kidney is diseased; if water does not store, the heart is diseased. This is because of excess at that time affecting the "wife" element. When both husband and wife are diseased, the principles of tonification and purgation can be inferred. For example, in the years of Chen and Xu, the first qi is auxiliary fire, indicating that fire does not store. The lung disease at that time and the future spleen disease can be known. From this one example, the rest can be inferred.
Volume 5, Ancient Formulas Explained
Ten Full Great Tonifying Decoction and Eight Precious Decoction
Both formulas are prescriptions that use both yin and yang, but they differ in degree, distinguished by the quantity of ingredients. If the damage is primarily in yang, blood tonifying herbs are used more heavily, with qi tonifying herbs as secondary; if the damage is primarily in yin, qi tonifying herbs are used more heavily, with blood tonifying herbs as secondary. Blood is yin, and qi is yang; the principle of fullness and emptiness, increase and decrease, is realized by the latter. Yi Yin’s Ten Full Great Tonifying Decoction uses the Four Gentlemen to tonify qi, adding costus root to prevent qi stagnation in the upper jiao; it uses the Four Substances to tonify blood, adding sinker wood to prevent qi stagnation in the lower jiao. In ancient times, when both qi and blood were strong, both costus root and sinker wood were used, combining tonification with movement. However, in later generations, when both qi and blood are weak, Dong Yuan replaced costus root with astragalus to benefit the qi of the upper jiao, and replaced sinker wood with cinnamon bark to warm the yin blood. Blood is generated by warmth, and qi is strengthened by warmth. The classics say: "In cases of deficiency, ten times tonification and not once purgation." This is precisely such a case.
Volume 5, Ancient Formulas Explained
Return to the Spleen Decoction
Return to the Spleen: all the flavors are stagnating, so costus root is used to regulate the liver. When the liver is regulated, the liver blood is nourished by angelica and jujube seed.
肝血能润,则脾血能藏,脾既能藏,而后能为胃行其津液,使周身皆利也。盖参、、术、草之补脾,当归之补肝,茯神、枣仁、远志之补心,各守一经,性皆滞碍,得木香之疏通,破上焦之滞,醒动脾气,而后脾能淫气于心,心始生血,散精于肝,肝始藏血,心肝既足,而后脾得以统血,血足则火不郁,三焦通达而无捍格之患矣。今之用归脾而去木香者,能不为之慨叹哉!
卷五 古方解
补中益气汤
补中者,补中气也。参、、术、草所以补脾,五行相制则生化,广皮以疏肝气,归身以养肝血,清气升则阴阳皆长,故用柴胡、升麻以升提清气,清气既升则阳生,阳生而阴自长矣
卷五 古方解
四君子汤
四君子阳中之阴,肺、脾二经药也。人参补气治里虚;白术行中焦之湿;茯苓泻膀胱隐伏之火,止泻补脾;甘草健脾和中,退虚火,解诸毒,得黄则补肺,得当归则补血,得山药则补脾阴,得炮姜则温中,得丁香则温胃,得陈曲则去胃中陈腐之气,得木香、砂仁则醒脾气,加地黄之沉寒则治丹田火起,加白芍则补脾阴,泻土中之木,治木乘土位。
卷五 古方解
四物汤
四物汤治血之有余,不治血之不足。盖血之有余者,溢而不归经,则用川芎上行巅顶,下至九泉以行血,当归引血归经,二味走而不守;用白芍之酸以敛之,地黄直达丹田,二味守而不走,使血安于其位也。若血不足而但用四物,则孤阴不长,难以奏功,故必以四君为主,令阳生阴长可也。
卷五 古方解
温肺汤
温肺汤,所以令金浮而水升也。
Explanation
Liver Blood Can Moisturize, Then Spleen Blood Can Store
When liver blood is moistening, spleen blood can store; once the spleen can store, it then can carry fluids for the stomach, benefiting the entire body. Ginseng, white atractylodes, and licorice are used to strengthen the spleen; Dang Gui is used to nourish the liver; Poria, jujube seed, and Polygala are used to strengthen the heart. Each of these herbs acts on one meridian, but their nature is somewhat obstructive. When combined with Mu Xiang (costus root), which promotes smooth flow, it can break the stagnation in the upper jiao, awaken the spleen’s qi, and thus allow the spleen to send its qi to the heart. The heart then begins to produce blood, distributing essence to the liver, which then begins to store blood. Once the heart and liver are sufficiently nourished, the spleen can govern blood. When blood is sufficient, fire does not stagnate, and the three jiao are unobstructed, with no risk of blockage or resistance. How can one not lament those who use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) but omit Mu Xiang?
Volume 5: Commentary on Classical Formulas
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
To tonify the middle is to tonify the middle qi. Ginseng, white atractylodes, and licorice are used to strengthen the spleen. When the five elements are in balance, they generate and transform. Bai Qian (Citrus Peel) is used to regulate liver qi; Dang Gui is used to nourish liver blood. When clear qi rises, both yin and yang grow, hence the use of Bupleurum and Cimicifuga to elevate clear qi. Once clear qi rises, yang is generated, and with yang, yin naturally grows.
Volume 5: Commentary on Classical Formulas
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Si Jun Zi Tang is yin within yang, a formula for the lung and spleen meridians. Ginseng tonifies qi to treat internal deficiency; white atractylodes moves dampness in the middle jiao; Poria clears hidden fire from the bladder and stops diarrhea while strengthening the spleen; licorice strengthens the spleen and harmonizes the middle jiao, reduces false fire, and detoxifies. When combined with Huang Qi (Astragalus), it strengthens the lungs; when combined with Dang Gui, it nourishes blood; when combined with Shan Yao (Dioscorea), it nourishes the spleen yin; when combined with Pao Jiang (prepared ginger), it warms the middle jiao; when combined with Ding Xiang (clove), it warms the stomach; when combined with Chen Qu (fermented rice), it removes old, stale qi from the stomach; when combined with Mu Xiang and Sha Ren (cardamom), it awakens the spleen’s qi. When combined with Di Huang (Rehmannia), which is cold and heavy, it treats rising fire in the Dan Tian (lower abdomen); when combined with Bai Shao (peony root), it nourishes the spleen yin, drains the wood (liver) in the earth (spleen), and treats the liver’s overactivity over the spleen.
Volume 5: Commentary on Classical Formulas
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Si Wu Tang treats excess blood, not deficiency of blood. When blood is in excess, it overflows and does not return to its meridian. Therefore, Chuan Xiong (ligusticum) is used to ascend to the top of the head and descend to the nine springs to circulate blood; Dang Gui guides blood back to its meridian. These two herbs move without staying. Poria root’s sour nature is used to restrain the blood; Di Huang (Rehmannia) directly reaches the Dan Tian. These two herbs stay without moving, thus allowing blood to remain in its proper place. If blood is deficient and only Si Wu Tang is used, the isolated yin cannot grow, and the formula will be ineffective. Therefore, it is essential to use Si Jun Zi Tang as the foundation, allowing yang to generate yin.
Volume 5: Commentary on Classical Formulas
Wen Fei Tang (Warm the Lungs Decoction)
Wen Fei Tang is used to allow metal (lung) to rise and water (kidney) to ascend.
细辛、五味、肉桂皆所以温肾,肾水温暖则气上行,所谓云从地起也。气即水中之金,是金浮也。上行之气,熏蒸于肺而为津液,津液属水,是水升也,所谓水从天降也。又温肺汤有木沉而火降之妙,温肺则金旺,金旺则能平木,木有所畏,收敛下行,是谓木沉。木者,火之母也,木浮则火亦在上,木沉则火自降,火降在下,而肾
卷五 古方解
保元汤
黄,有汗,用蜜炙,胃虚,米泔水浸炒,表恶寒,酒拌炒,嘈杂,人乳拌制。表虚多,葛根,久病热不退去表药,只用保元。血虚加当归,脾虚加白术,渴加麦冬、五味,虚烦不眠加枣仁,小水不利加牛膝、白茯苓,心神不安加茯神、远志、枣仁,退火重用参、,虚而火动少加黄柏,小便不通或赤加香附,腰痛加杜仲,恶寒加肉桂,恶心加炮姜,自汗虚寒加附子,腹胀恐成中满加附子、炮姜、肉桂、吴茱萸、青皮、枳壳之类,脉虚浮有湿加羌活、防风、茯苓。人无气不生,而气又多患其不足。凡去病之药,病去即止,不可多服,多服能泄真气。保元汤能补血中之气,故曰保元,言以此保血中之元气也。人禀天地之气以生,负阴抱阳,阳不可令陷于阴分,当使胃有春夏发生之气,不可使有秋冬肃杀之气。故宜大升、大降,使清阳发腠理,浊阴归五脏,如天之包乎地外,而周行不息。假如天之元气不足,而常陷于浊阴,则地亦无生生之意矣。故天气升则地气长,而后和合,霖雨时降,滋生万物,万物各得其所也。
Explanation
Fine辛, Wuwei, and Rougui are all used to warm the kidneys. When the kidney water is warmed, qi rises upward, as is said, "like clouds rising from the earth." Qi is the metal within water, thus it is said to float upward. The rising qi warms and steams the lungs, transforming into body fluids. These fluids belong to the water element, hence they rise—this is called "water descending from heaven." Moreover, Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction) has the subtlety of allowing wood to sink and fire to descend. When the lungs are warmed, metal becomes strong; when metal is strong, it can subdue wood. Wood, having something to fear, gathers and moves downward—this is called "wood sinking." Wood is the mother of fire; when wood floats, fire also rises, but when wood sinks, fire descends on its own. When fire descends to the lower part, the kidneys are thus affected.
Volume 5: Ancient Formulas Explained
Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction)
For those with perspiration, use honey-roasted Huang Qi. For those with a weak stomach, soak in rice washing water and stir-fry. For those with aversion to cold on the surface, stir-fry with wine. For those with restlessness, prepare with human milk. When there is excessive surface deficiency, add Ge Gen. For long-standing illness with persistent heat without resolution, remove surface-resolving herbs and use only Bao Yuan Tang. For blood deficiency, add Dang Gui. For spleen deficiency, add Bai Zhu. For thirst, add Mai Dong and Wuwei. For restlessness and insomnia, add Zao Ren. For difficulty in urination, add Niu Xi and Bai Fu Ling. For restlessness of the mind, add Fu Shen, Yuan Zhi, and Zao Ren. For clearing fire, heavily use Shen (likely Ginseng). For deficiency with internal fire, add a small amount of Huang Bai. For urinary obstruction or red urine, add Xiang Fu. For lower back pain, add Du Zhong. For aversion to cold, add Rou Gui. For nausea, add Pao Jiang. For spontaneous sweating and cold deficiency, add Fu Zi. For abdominal distension that may lead to middle-jiao fullness, add Fu Zi, Pao Jiang, Rou Gui, Wu Zhu Yu, Qing Pi, and Zhi Ke. For a pulse that is weak, floating, and damp, add Qiang Huo, Fang Feng, and Fu Ling.
A person cannot live without qi, yet qi is often insufficient. All medicines used to dispel illness should be discontinued once the illness is gone; overuse may deplete the true qi. Bao Yuan Tang can replenish qi within the blood, hence it is called Bao Yuan, meaning it is used to preserve the original qi within the blood. Humans are born from the qi of heaven and earth, carrying yin and embracing yang. Yang should not be allowed to sink into the yin aspect. The stomach should have the qi of spring and summer, which promote growth, and should not have the qi of autumn and winter, which cause decline. Therefore, great rising and great descending are appropriate, allowing clear yang to emerge from the pores and turbid yin to return to the five zang organs, like heaven encircling the earth and continuously circulating. If the original qi of heaven is insufficient and constantly sinks into turbid yin, then the earth will also lose its capacity to generate life. Therefore, when heaven’s qi rises, the earth’s qi grows, and then they harmonize, bringing timely rains that nourish all things, allowing all things to find their proper place.
人生全赖此一腔之气,而气又以血为根据,胃乃生血之原,若元气不足,陷于阴分,则血不生长,化而为火,变异无常,渐趋死路,而曾莫知其故,亦可悯矣。夫人身上体属阳,下体属阴,上阳不生,则阴气绝矣。上古圣人,与天地合德,深悟生生不息之机,故其用药大升、大降,以法天之阳气上升,地之阴气不绝,阴阳二气升降互施,则气血散布于四肢,何病之有?倘阳不升,则血凝滞,诸病生焉。医者,当体圣人生发之心,不可使气血有偏。圣人妙法亦不过能体升、降、浮、沉之法耳!
卷五
古今名方录要
保元汤人参黄甘草(炙)四君子汤人参白术白茯苓甘草(炙)异功散人参白术白茯苓甘草(炙)陈皮六君子汤人参白术白茯苓甘草(炙)陈皮半夏益黄散人参黄白芍甘草(生)陈皮川连参苓白术散人参白术白茯苓甘草(炙)山药薏苡仁扁豆莲肉桔梗砂仁共为末。理中汤丸人参白术甘草(炙)炮姜加附子名附子理中汤。补中益气汤人参黄白术甘草(炙)归身广皮柴胡升麻生姜大枣归脾汤人参黄白术甘草归身茯神枣仁远志木香龙眼参附汤人参附子参术汤人参黄苍术炙甘草归身陈皮青皮神曲柴胡升麻黄柏养胃汤人参苍术甘草(生)半夏橘红藿香白茯苓草果浓朴乌梅生姜温肺汤细辛五味子肉桂炮姜甘草(炙)白茯苓白芍半夏四逆汤川附子炮姜甘草(炙)四苓散白术白茯苓猪苓泽泻加肉桂名五苓散。
Explanation
Human life entirely depends on this one vital energy (qi), and qi, in turn, relies on blood as its foundation. The stomach is the original source of blood production. If the primordial qi is insufficient and sinks into the yin aspect, blood fails to grow and transforms into fire, becoming unstable and erratic, gradually leading toward death, yet no one knows the cause—this is indeed pitiable. In the human body, the upper part belongs to Yang, and the lower part belongs to Yin. If Yang in the upper part does not rise, then Yin energy will be cut off. The ancient sages, in harmony with the virtue of Heaven and Earth, deeply understood the principle of continuous generation and renewal. Therefore, their use of medicine involved great rising and great descending, following the rising yang energy of Heaven and the unceasing yin energy of Earth. When the two qi—yin and yang—rise and descend in mutual action, then qi and blood are distributed throughout the limbs. What illness could there be? If Yang does not rise, blood stagnates, and various diseases arise. A physician must embody the sage's spirit of generation and growth, and must not allow qi and blood to become imbalanced. The sage's subtle method is no more than the ability to embody the methods of rising, descending, floating, and sinking.
Volume 5
A Collection of Famous Formulas from Ancient and Modern Times
Baoyuan Decoction: Ginseng, Huangqi (Astragalus), Honey-fried Licorice
Siling Decoction (Four Gentlemen Decoction): Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice
Yigong Powder: Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel
Liu Gentlemen Decoction: Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Pinellia
Yihuang Powder: Ginseng, Huangqi, White Peony, Raw Licorice, Tangerine Peel, Coptis
Shenling Baizhu Powder: Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Yam, Job's Tears, Hyacinth Bean, Lotus Seed, Platycodon, Sand Ren (Sandy仁) — all ground into powder
Lizhong Pill: Ginseng, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Prepared Ginger; with the addition of Aconite, it becomes Fuzi Lizhong Decoction
Buzhong Yiqi Decoction: Ginseng, Huangqi, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Angelica, Tangerine Peel, Bupleurum, Cimicifuga, Fresh Ginger, Red Dates
Guipi Decoction: Ginseng, Huangqi, Atractylodes, Licorice, Polygala, Longan, Poria, Zizyphus Seed, Farfara, Safflower, Woodruff
Shenfu Decoction: Ginseng, Aconite
Shenshu Decoction: Ginseng, Huangqi, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Angelica, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Fermented Rice, Bupleurum, Cimicifuga, Phellodendron
Yangwei Decoction: Ginseng, Atractylodes, Raw Licorice, Pinellia, Tangerine Peel, Agastache, Poria, Cardamom, Magnolia, Chinese Plum, Fresh Ginger
Wenfei Decoction: Asarum, Schisandra, Cinnamon, Prepared Ginger, Honey-fried Licorice, Poria, White Peony, Pinellia
Sini Decoction: Aconite, Prepared Ginger, Honey-fried Licorice
Siling Powder: Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma; with the addition of Cinnamon, it becomes Wuling Powder.
平胃散苍术陈皮甘草浓朴胃苓汤苍术陈皮甘草浓朴白术白茯苓猪苓泽泻肉桂二陈汤半夏陈皮白茯苓甘草姜汁温胆汤半夏枳实陈皮甘草竹茹生姜半夏茯苓汤半夏陈皮白茯苓甘草砂仁竹茹汤半夏甘草干葛竹茹生姜大枣正气汤白术白茯苓甘草陈皮半夏藿香白芷紫苏桔梗浓朴大腹皮生姜枳术丸白术(一两)枳实(一两)蒸饭捣为丸。和中散炮姜(四两)肉桂(二两)吴茱萸(二两)共为末。小青龙汤麻黄桂枝细辛炮姜半夏甘草白芍五味子四圣丸散白术(四两)陈皮(五钱)川连(五钱)以神曲糊丸。四仙汤熟地黄白芍归身甘草大枣归汤黄归身生脉散人参麦门冬五味子芎归汤川芎归身白芍百合荆芥四物汤川芎归身白芍生地黄六味丸、汤生地黄丹皮山茱萸白茯苓泽泻山药六味加五味子,名都气丸;六味加肉桂,名七味汤、丸;六味加肉桂、附子,名八味汤,丸;六味加人参、附子,名肾气汤、丸;六味加五味子、麦门冬,名凉八味汤、丸;六味加肉桂、附子、磁石、五味子,名十味汤、丸。黄建中汤黄白芍甘草川桂枝生姜大枣饴糖去黄名小建中汤。芎归芍药汤川芎归身白芍白茯苓白术泽泻六黄汤生地黄熟地黄黄黄柏黄芩黄连归身当归地黄汤归身生地黄川芎白芍本防风白芷细辛导赤散生地黄木通甘草赤茯苓竹叶大补阴丸熟地黄黄柏知母白芍龟板陈皮牛膝锁阳当归虎骨煮羊肉为丸。
Explanation
Pingwei San (Pingwei Powder): Atractylodes, Tangerine Peel, Licorice, Magnolia Bark
Weiling Tang (Weiling Decoction): Atractylodes, Tangerine Peel, Licorice, Magnolia Bark, White Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma, Cinnamon
Erchen Tang (Erchen Decoction): Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Licorice, Ginger Juice
Wendan Tang (Wendan Decoction): Pinellia, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Licorice, Bamboo茹, Ginger
Banxia Poria Decoction: Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Licorice, Cardamom, Bamboo茹
Banxia Gancao Gancao Decoction: Pinellia, Licorice, Chinese Kudzu, Bamboo茹, Ginger, Jujube
Zhengqi Tang (Zhengqi Decoction): Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Pinellia, Agastache, White芷, Perilla, Platycodon, Magnolia Bark, Ginger Peel, Ginger
Zhi Shu Wan (Zhi Shu Pill): Atractylodes (1 liang), Citrus Aurantium (1 liang), steamed rice pounded into pills
Hozhong San (Hozhong Powder): Prepared Ginger (4 liang), Cinnamon (2 liang), Evodia (2 liang), all ground into powder
Xiaoqinglong Tang (Xiaoqinglong Decoction): Ephedra, Cinnamon Twig, Fine辛, Prepared Ginger, Pinellia, Licorice, White Peony, Schisandra
Sisheng Wan (Sisheng Pill): Atractylodes (4 liang), Tangerine Peel (5 qian), Coptis (5 qian), made into pills with a paste of Shenqu
Sixin Tang (Sixin Decoction): Rehmannia, White Peony, Angelica, Licorice, Jujube
Guitan Tang (Guitan Decoction): Angelica, Rehmannia, Chuanxiong, Lily, Schizonepeta
Siyu Tang (Siyu Decoction): Chuanxiong, Angelica, White Peony, Rehmannia
Liuwei Wan (Liuwei Pill, Decoction): Rehmannia, Cortex Moutan, Cornus, Poria, Alisma, Yam
Liuwei plus Schisandra, named Douqi Wan (Douqi Pill)
Liuwei plus Cinnamon, named Qiwèi Tang (Seven-Flavor Decoction) and Qiwèi Wan (Seven-Flavor Pill)
Liuwei plus Cinnamon and Aconite, named Bawei Tang (Eight-Flavor Decoction) and Bawei Wan (Eight-Flavor Pill)
Liuwei plus Ginseng and Aconite, named Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction) and Shenqi Wan (Kidney Qi Pill)
Liuwei plus Schisandra and Ophiopogon, named Liangbaowei Tang (Cooling Eight-Flavor Decoction) and Liangbaowei Wan (Cooling Eight-Flavor Pill)
Liuwei plus Cinnamon, Aconite, Magnetite, and Schisandra, named Shiwèi Tang (Ten-Flavor Decoction) and Shiwèi Wan (Ten-Flavor Pill)
Huangjianzhong Tang (Huangjianzhong Decoction): Yellow White Peony, Licorice, Cinnamon Twig, Ginger, Jujube, Honey — without the yellow, named Xiaojianzhong Tang (Minor Jianzhong Decoction)
Chuanxiong Gui Shaoyao Tang (Chuanxiong Gui Shaoyao Decoction): Chuanxiong, Angelica, White Peony, Poria, Atractylodes, Alisma
Liuhuang Tang (Liuhuang Decoction): Rehmannia, Shengdi, Huangqin, Huangbai, Huanglian, Angelica
Dachuxi San (Dachuxi Powder): Rehmannia, Woodruff, Licorice, Red Poria, Bamboo Leaf
Dabuyin Wan (Dabuyin Pill): Rehmannia, Huangbai, Zhimu, White Peony, Tortoise Shell, Tangerine Peel, Cistanche, Angelica, Tiger Bone, cooked with mutton into pills
冬安神丸辰砂(五钱)川黄连(六钱)甘草(五分)生地黄(一钱五分)归身(一钱五分)捣饭安胎饮川芎归身白芍熟地黄甘草白茯苓黄白术半夏地榆阿胶生姜黄芩芍药汤白芍黄芩甘草生姜大枣八珍汤人参白茯苓白术甘草川芎归身芍药生地黄加黄、肉桂,名十全大补虎潜丸虎骨白术白茯苓甘草归身川乌头生地黄白芍黄杞子人参杜仲牛膝炼蜜为丸。清心莲子饮黄芩麦门冬地骨皮车前子甘草石莲子白茯苓黄柴胡人参漏芦散漏芦归身牛膝桂心地龙防风羌活白芷甜瓜子没药虎骨龟板小续命汤人参麻黄黄芩白芍防己川芎杏仁甘草肉桂附子防风戊己丸川连吴茱萸白芍神曲糊为丸。四神丸肉果(二两)补骨脂(四两)五味子(二两)吴茱萸(一两)姜汁煮枣肉,拌捣为丸。烧针丸朱砂(一两)枯矾(五钱)共为末,枣肉和丸,如圆眼大。临用用针插定,入灯火烧存香连丸木香川连饭捣为丸。桂枝汤桂枝白芍甘草生姜大枣小柴胡汤柴胡黄芩人参甘草半夏生姜大枣升阳散火汤防风甘草升麻葛根独活白芍姜活人参柴胡麻黄汤麻黄桂枝甘草杏仁独活寄生汤独活桑寄生川芎细辛防风续断杜仲牛膝秦艽白茯苓白芍桂心消毒饮荆芥甘草防风牛蒡子升麻葛根汤升麻葛根白芍甘草生姜火郁汤升麻葛根柴胡防风芍药甘草葱白逍遥散柴胡白芍归身广皮甘草黑山栀丹皮白术白茯苓姜汁茯苓补心汤前胡(三分)紫苏(二分)桔梗(二分)葛根(二分)白茯苓(二钱)半夏(六分)广皮(五分)甘草(三分)川芎(三分)白芍(二钱)归身(六分)生地黄(六分)人参(四分)枳壳(四
Explanation
Winter Peaceful Spirit Pill: Cinnabar (5 qian), Sichuan Coptis (6 qian), Licorice (5 fen), Fresh Rehmannia Root (1 qian 5 fen), Angelica Sinensis (1 qian 5 fen). Pounded Rice Fetus-Securing Decoction: Ligusticum Wallichii, Angelica Sinensis, White Peony Root, Processed Rehmannia Root, Licorice, Poria Cocos, Atractylodes Macrocephala, Pinellia Ternata, Sanguisorba Officinalis, Colla Corii Asini, Fresh Ginger, Scutellaria Baicalensis. Peony Decoction: White Peony Root, Scutellaria Baicalensis, Licorice, Fresh Ginger, Jujube. Eight Precious Decoction: Ginseng, Poria Cocos, Atractylodes Macrocephala, Licorice, Ligusticum Wallichii, White Peony Root, Fresh Rehmannia Root. Add Huang and Cinnamon Bark, named Ten Full Nourishing Decoction. Tiger Bone Pill: Tiger Bone, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Licorice, Angelica Sinensis, Aconite Root, Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Huang Qi, Ginseng, Eucommia Ulmoides, Achyranthes Bidentata. Prepared into pills with refined honey. Clearing the Heart Lotus Seed Drink: Scutellaria Baicalensis, Ophiopogon Japonicus, Cortex Lycii, Plantago Asiatica, Licorice, Lotus Seed, Poria Cocos, Bupleurum Chinense, Ginseng. Loushu Powder: Loushu, Angelica Sinensis, Achyranthes Bidentata, Cinnamomum Cassia, Earthworm, Saposhnikovia Divaricata, Notopterygium Involucratum, Ligusticum Sinense, Cucurbita Seed, Myrrha, Tiger Bone, Tortoise Shell. Minor Continuation of Life Decoction: Ginseng, Ephedra Sinica, Scutellaria Baicalensis, White Peony Root, Stephania Tetrandra, Ligusticum Wallichii, Apricot Kernel, Licorice, Cinnamon Bark, Aconite Root, Saposhnikovia Divaricata. Wuji Pills: Coptis Chinensis, Evodia rutaecarpa, White Peony Root, Fermented Rice Flour. Mixed into a paste and formed into pills. Four Divine Pills: Areca Nut (2 liang), Alpinia oxyphylla (4 liang), Schisandra chinensis (2 liang), Evodia rutaecarpa (1 liang). Boil jujube flesh with ginger juice, mix and pound into pills. Burned Needle Pills: Cinnabar (1 liang), Burnt Alum (5 qian). Ground into powder, mixed with jujube flesh into pills the size of a lychee. At the time of use, insert a needle to fix it, and burn it in a lamp flame. Fragrant Connecting Pills: Costus Root, Coptis Chinensis. Pounded with rice and made into pills. Ramulus Cinnamomi Decoction: Ramulus Cinnamomi, White Peony Root, Licorice, Fresh Ginger, Jujube. Minor Bupleurum Decoction: Bupleurum Chinense, Scutellaria Baicalensis, Ginseng, Licorice, Pinellia Ternata, Fresh Ginger, Jujube. Raising Yang and Dispersing Fire Decoction: Saposhnikovia Divaricata, Licorice, Rhizoma Cimicifugae, Radix Puerariae, Dehydrodendron, Ginseng, Bupleurum Chinense. Ephedra Decoction: Ephedra Sinica, Ramulus Cinnamomi, Licorice, Apricot Kernel, Dehydrodendron. Dehydrodendron and Sargentodoxa Cuneata Decoction: Dehydrodendron, Sargentodoxa Cuneata, Ligusticum Wallichii, Asarum, Safflower, Saposhnikovia Divaricata, Eucommia Ulmoides, Achyranthes Bidentata, Eucommia Ulmoides, Poria Cocos, White Peony Root, Cinnamomum Cassia. Disinfecting Drink: Schizonepeta Tenuifolia, Licorice, Saposhnikovia Divaricata, Arctium Lappa, Rhizoma Cimicifugae, Radix Puerariae. Radix Puerariae and Radix Puerariae Decoction: Radix Puerariae, Radix Puerariae, White Peony Root, Licorice, Fresh Ginger. Fire-Depressed Decoction: Radix Puerariae, Radix Puerariae, Bupleurum Chinense, Saposhnikovia Divaricata, White Peony Root, Licorice, Leek White. Free and Easy Wanderer Powder: Bupleurum Chinense, White Peony Root, Angelica Sinensis, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Licorice, Gardenia Jasminoides, Cortex Moutan, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Ginger Juice. Poria Heart-Complementing Decoction: Peucedanum praeruptorum (3 fen), Perilla Frutescens (2 fen), Platycodon Grandiflorus (2 fen), Radix Puerariae (2 fen), Poria Cocos (2 qian), Pinellia Ternata (6 fen), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (5 fen), Licorice (3 fen), Ligusticum Wallichii (3 fen), White Peony Root (2 qian), Angelica Sinensis (6 fen), Fresh Rehmannia Root (6 fen), Ginseng (4 fen), Citrus Aurantium (4 fen).
入火炮之,久则色白,用文武火炼三日夜,复以水浸之,夜露三宿,再以火炼则紫色现,日中晒之,又火炼三昼夜,则黄色如珠。凡炼此丹,白则秽尽,黄则毒尽,所谓九还成丹,乃天地之真元,阴中之至阳也。凡阴阳脱者,服
卷六
寒热
阴胜则阳病,阳胜则阴病。阳胜则热,阴胜则寒。重寒则热,重热则寒。则身热,腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出而热,齿干,以烦冤,腹满死,能冬不能夏。阴胜则身寒,汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。(录《素问阴阳应象论》中语。)诸有过者切之,(有过,即有病也。)涩者,阳气有余也;滑者,阴气有余也。阳气有余,则予谓病之重者,莫大于此,如刀削肌肉,危甚不能久矣。(“诸有过者切之”至“无汗而身寒”止,皆《素问脉要精微论》中语也。其“阴阳不足”二句,乃慎斋所补。以此证甚危险,不可以经中未言而忽之也。故既补之,而又详言以申之。)经云∶邪生于阳者,得之风雨寒暑。又云∶阳虚生外寒,阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。又云∶阳盛生外热,上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。又云∶邪生于阴者,得之饮食起居,阴阳喜怒。又云∶阴虚生内热,有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。
Explanation
Place the substance into the fire and roast it; after a long time, it turns white. Use alternating gentle and strong fire to refine it for three days and nights. Then soak it in water and leave it exposed to night dew for three nights. Refine it again with fire, and the purple color will appear. Expose it to sunlight during the day, then refine it again with fire for three days and nights, and it will turn a yellow color like a pearl. In refining this elixir, when it turns white, all impurities are gone; when it turns yellow, all toxins are gone. This is what is called "nine transformations to complete the elixir," which is the true essence of heaven and earth—the utmost yang within yin. Those suffering from depletion of yin and yang may take it.
Volume 6: Cold and Heat
When yin is excessive, yang is afflicted; when yang is excessive, yin is afflicted. Excess yang produces heat; excess yin produces cold. Extreme cold leads to heat; extreme heat leads to cold. Then the body becomes hot, the pores close, the breath becomes labored and the person leans forward, sweat does not come out despite the heat, the teeth become dry, the person is agitated and distressed, the abdomen becomes full and death ensues—such a person can survive in winter but not in summer. When yin is excessive, the body is cold, sweat is excreted, the body remains constantly cold, the person shivers repeatedly, and this leads to 厥 (cold extremities or loss of consciousness), which in turn leads to abdominal fullness and death—such a person can survive in summer but not in winter. (This is quoted from the Treatise on the Correspondence of Yin and Yang in the Huangdi Neijing.)
Examine those who are afflicted (those who are ill). A tight pulse indicates excess yang qi; a slippery pulse indicates excess yin qi. If yang qi is in excess, I say that no disease is more severe than this—like muscle being cut away by a blade, it is extremely dangerous and cannot last long. ("Examine those who are afflicted" up to "without sweat and with cold body" are all quotations from the Treatise on the Essential Subtleties of the Pulse in the Huangdi Neijing. The two sentences "yin and yang deficiency" were added by Shen Zhai. This condition is very dangerous and cannot be neglected simply because it is not mentioned in the classics. Therefore, after adding it, I have elaborated on it in detail.)
The classics say: "Pathogenic factors arising from yang are acquired through wind, rain, cold, and heat." It is also said: "Deficiency of yang produces external cold. Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the intermuscular spaces. Now, if cold is present externally, the upper jiao becomes obstructed. If the upper jiao is obstructed, cold remains alone on the exterior, hence the person shivers." It is also said: "Excess yang produces external heat. If the upper jiao is not unobstructed, the skin becomes dense, the pores are closed, the xuanfu (subtle channels) are blocked, and defensive qi cannot be released, hence external heat." It is also said: "Pathogenic factors arising from yin are acquired through diet and daily activities, as well as emotions of joy and anger." It is also said: "Deficiency of yin produces internal heat. If there is overexertion, the form and qi of the body decline, the grain qi is not strong, the upper jiao does not function, the lower脘 is obstructed, the stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, hence internal heat."
又云∶阴盛生内寒,厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留,则血凝涩,血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。视其颜色,黄赤者多热气,青白者多寒气,黑色者多血少气。(录《灵枢五音五味篇》中语,“青白者多寒气”,原文是“青白者少热气”,其语胜此,似不必易。)凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中寒,手鱼际之络多青矣;胃中有热,鱼际之络赤。其暴黑者,留久痹也。其有赤,有黑,有青者,寒热气也。其青短者,少气也。(录《浮络多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则寒热也。(录《素问皮部论》中语。)数则为热,迟则为寒,诸阳为热,诸阴为寒。人迎盛则为热,虚则为寒,气口盛则胀满,寒中热不化。虚则热中,出糜,少气,溺色变。(录《灵枢禁服篇》中语。)岐伯曰∶寒者热之,热者寒之,微者逆之,盛者从之。帝曰∶何谓逆从?岐伯曰∶逆者正治,从者反治。从少从多,观其事也。帝曰∶反治何如?岐伯曰∶热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用。必伏其主,而先其所因。其始则同,其终则异。可使破积,可使溃坚,可使和气,可使必己。(录《素问至真要大论》中语。)微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利。假如小寒之气,温以和之;大寒之气,热以取之;甚寒之气,则下夺之;夺之不已,则逆折之;折之不尽,则求其属以衰之。小热之气,凉以和之;大热之气,寒以取之;甚热之气,则汗发之;
Explanation
It is also said: when yin is excessive, internal cold arises, and rebellious qi ascends. Cold accumulates in the chest without being expelled; if it is not expelled, warm qi departs, and cold remains alone. This causes blood to congeal and become sluggish; when blood congeals, the pulse becomes obstructed. Its pulse is large and thready, hence internal cold. Observe the complexion: yellow and red indicate excess heat; blue and white indicate cold; black indicates deficiency of both blood and qi. (Quoted from the Ling Shu: Wuyin Wewei chapter: "Blue and white indicate cold," though the original text says "blue and white indicate less heat," and this wording is preferable, so there is no need to change it.) In diagnosing collateral vessels, if the pulse color is blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. When there is cold in the stomach, the collateral vessels at the fish际 (web of the hand) are blue; when there is heat in the stomach, the collateral vessels at the fish际 are red. If they suddenly turn black, it indicates long-standing obstruction or numbness. If they are red, black, or blue, it indicates a mingling of cold and heat. If they are blue and short, it indicates deficiency of qi. (Quoted from the Su Wen: Pibolun chapter: "When collateral vessels are predominantly blue, there is pain; when predominantly black, there is numbness; when yellow and red, there is heat; when predominantly white, there is cold; when all five colors are present, there is a mingling of cold and heat.") A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. All yang syndromes are hot; all yin syndromes are cold. If the personying pulse is strong, it indicates heat; if weak, it indicates cold. If the qiguan pulse is strong, it indicates fullness; if there is cold in the middle jiao, heat cannot be transformed. If it is deficient, it indicates internal heat, with discharge of mucus, deficiency of qi, and change in urine color. (Quoted from the Ling Shu: Jin Fu chapter.) Qi Bo said: treat cold with heat, and heat with cold; for mild conditions, treat against the symptoms; for severe conditions, treat in accordance with the symptoms. The Emperor asked: What is meant by treating against or in accordance with the symptoms? Qi Bo replied: Treating against the symptoms is direct treatment; treating in accordance with the symptoms is reverse treatment. Whether treating from the lesser to the greater or the greater to the lesser, observe the situation. The Emperor asked: What is reverse treatment? Qi Bo replied: Use cold to treat heat; use heat to treat cold; treat obstruction with obstruction; treat excess with excess. One must subdue the main pathogen, but first address its root cause. Initially they are the same, but in the end they differ. It can break up accumulations, resolve hardness, harmonize qi, and certainly cure. (Quoted from the Su Wen: Zhizhen Yao Daliang chapter.) For mild conditions, regulate them; for moderate, balance them; for severe, remove them; for extreme, induce sweating or use purgation. Use cold, heat, warm, and cool according to the nature of the condition, and follow what is most beneficial. For example, for minor cold, use warmth to harmonize it; for major cold, use heat to expel it; for severe cold, use purgation to remove it; if purgation is not sufficient, use reverse methods to counteract it; if reverse methods are not enough, address the root cause to reduce it. For minor heat, use cool to harmonize it; for major heat, use cold to expel it; for severe heat, induce sweating to release it;
发之不尽,则逆制之;制之不尽,则求其属以衰之。(自“微者调之”以下二十八字,亦至真要大论中语,“假如小寒”以下八十八字,乃启元子注也。)阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死,此热证也。阳盛生外热,阴虚生内热,下之者寒药清之也,寒凉之性下行也。阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死,此寒证也。阳盛生内寒,阳虚生外寒,汗之者热药温之也,非正发汗也。用药以助生浮、升长之气,所以扶其阳也。帝曰∶论言治热以寒,治寒以热,方士不能废绳墨而更其术也。有病热者,寒之而热,有病寒者,热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何?岐伯曰∶诸病寒之而热者,取之阴,热之而寒者,取之阳,所谓求其属也。盖益火之原,以消阴翳,壮水之主,以制阳光也。帝曰∶服寒而反热,服热而反寒,其故何也?岐伯曰∶治其旺气,是以反也。帝曰∶不治旺气而然者,其故何也?岐伯曰∶悉乎哉问也!不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜,故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常也;气增而久,夭之由也。(以上亦是至真要大论中语,以下则启元子注也。)入肝为温,入肺为清,入心为热,入肾为寒,入脾为至阴,而四时兼之,皆为增其味而益其气,故久服黄连、苦参而反热者,此类是也。故曰久而增气,物化之常也。气增不已,则脏气偏胜;脏气有偏胜,则有偏绝;脏气有偏绝,则有暴夭。故曰气增而久,夭之由也。问∶寒病服热药而寒不退,热病服寒热而热不退,何也?
Explanation
If the pathogenic factor cannot be expelled, it must be restrained; if restraint fails, then the related factors must be addressed to weaken it. ("From 'For mild cases, regulate them' onward, the next twenty-eight characters are also from the Zhi Zhen Yao Da Lun; from 'Suppose there is a slight cold' onward, the next eighty-eight characters are the commentary by Qiyuanzi.") When Yang is excessive and Yin is deficient, purgation will cure, but sweating will kill; this is a heat syndrome. Excess Yang produces external heat, while Yin deficiency produces internal heat. Purgation uses cold herbs to clear the condition, as cold and cool substances act downward. When Yin is excessive and Yang is deficient, sweating will cure, but purgation will kill; this is a cold syndrome. Excess Yang produces internal cold, and Yang deficiency produces external cold. Sweating here is achieved with warming herbs to restore warmth, not true sweating. Medicines are used to assist the rising and ascending qi, thereby supporting Yang.
The Emperor said: "The theory states that heat is treated with cold, and cold with heat; a physician cannot abandon the established principles and change the method." When a person has a hot condition, cold treatment is applied but the heat remains; when a person has a cold condition, warm treatment is applied but the cold remains. Both conditions are present, and a new illness arises—what should be done? Qi Bo replied: "For diseases where cold treatment fails and heat remains, the treatment should be directed toward Yin; for diseases where heat treatment fails and cold remains, the treatment should be directed toward Yang. This is what is meant by 'seeking its related factors.' It is about strengthening the source of Fire to dispel Yin obstructions, and strengthening the Master of Water to control the brightness of Sun."
The Emperor asked: "Why does taking cold herbs result in more heat, and taking warm herbs result in more cold?" Qi Bo replied: "Because the treatment is directed toward the dominant qi, hence the opposite effect occurs." The Emperor asked: "What if the condition is not due to the dominant qi? What is the reason for this?" Qi Bo replied: "Your question is most thorough! It is not due to the nature of the five flavors and their related organs." When the five flavors enter the stomach, they each go to their respective organs: sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lung, and salty enters the kidney. Over time, they increase qi; this is the normal transformation of things. When qi increases and continues long, it leads to premature death. ("The above is also from the Zhi Zhen Yao Da Lun; the following is the commentary by Qiyuanzi.") Entering the liver is warming, entering the lung is cooling, entering the heart is hot, entering the kidney is cold, entering the spleen is the extreme Yin. These are associated with the four seasons, and all serve to increase the flavor and strengthen the qi. Hence, long-term use of herbs such as Huanglian and Kushen may paradoxically produce heat—this is an example of that principle. Therefore, it is said: "Over time, it increases qi; this is the normal transformation of things." When qi continues to increase without cessation, the organ qi becomes disproportionately strong; when the organ qi is disproportionately strong, it leads to imbalance and deficiency; when the organ qi is imbalanced and deficient, it leads to sudden death. Hence, it is said: "When qi increases and continues long, it leads to premature death."
Question: Why does a cold condition not resolve when warm herbs are taken, and why does a hot condition not resolve when cold herbs are taken?
答曰∶热不得寒,是无水也;寒不得热,是无火也。寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火。经云∶滋其化源,化源已绝,药之假,焉能滋其真水火也。(至真要大论。)帝曰∶脉从而病反者,何如?岐伯曰∶脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。(启元子注言∶)病热而脉数,按之不鼓动,乃阴盛格阳所致,非热也。此一节言证属阳,脉亦从证,虽属热而反病寒也,诸阳皆然,谓诸阳概数而不鼓,太阳标本不同之脉也。(又至真要大论云∶)帝曰∶诸阴之反,何如?岐伯曰∶脉至而从,按之鼓盛而甚也。(启元子注言∶)形证皆寒,按之而脉鼓击于指下盛者,此为热甚拒阴所致,病非寒也。此一节言证属寒,脉亦从证,虽似寒而反病热也。是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者,有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有逆取而得者,有从取而得者。逆,正顺也。若顺逆也。故曰∶知标与本,用之不殆,明知顺逆,正行无间,此之谓也。不知是者,不足以言诊,足以乱经。故大要曰∶粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,病寒复始,同气异形,迷诊乱经,此之谓也。夫标本之道,要而博,小而大,可以言一而知百病之害,言标与本,易而勿损,察本与标,气可令调,明知胜复,为万民式,天之道毕矣。(自“百病之起”至此亦是至真要大论中语,)六气之病,标本相反者,惟太阳少阴之病为最。盖太阳标热本寒,少阴标寒本热,启元子释诸阳脉至而从为病热,脉数者,太阳之标也。
Explanation
The reply was: If heat cannot be cooled by cold, it indicates a deficiency of Yin (water); if cold cannot be warmed by heat, it indicates a deficiency of Yang (fire). When cold is applied but the body does not feel cold, it is due to a deficiency of Yin; when heat is applied but the body does not feel hot, it is due to a deficiency of Yang. The Classic says: "Nourish the source of transformation. If the source of transformation is already cut off, even false medicines cannot nourish the true Yin and Yang." (From the Treatise on the Essential Truths.) The Emperor asked: "What is the case when the pulse follows the condition but the disease is contrary?" Qi Bo replied: "The pulse arrives and follows the condition, but upon pressing it does not beat strongly; this is true of all yang conditions." (Qiyuanzi's commentary states: "In a case of heat, the pulse is rapid, but upon pressing it does not beat strongly, which is due to excess Yin repelling Yang, not actual heat.") This section refers to a condition belonging to Yang, where the pulse also follows the condition, although it appears to be hot, the disease is actually cold; this applies to all yang conditions, meaning that all yang pulses are generally rapid but do not beat strongly, reflecting the differing exterior and interior aspects of the Taiyang meridian. (As stated again in the Treatise on the Essential Truths: ) The Emperor asked: "What is the case with the reversal of all yin conditions?" Qi Bo replied: "The pulse arrives and follows the condition, but upon pressing it beats strongly and powerfully." (Qiyuanzi's commentary states: "When the body and symptoms are cold, but upon pressing the pulse beats strongly and powerfully on the fingers, this is due to excessive heat repelling Yin, and the disease is not actually cold.") This section refers to a condition belonging to Yin, where the pulse also follows the condition, although it appears to be cold, the disease is actually hot. Therefore, in the origin of all diseases, some arise from the root, some from the branch, some from the central Qi; some are diagnosed by examining the root, some by examining the branch, some by examining the central Qi; some are diagnosed by taking the opposite approach, and some by taking the direct approach. "Opposite" here means the correct direction; it is a matter of following or going against the natural order. Hence it is said: "Knowing the branch and the root, one can use treatment without danger; clearly knowing the forward and backward directions, one can act without hesitation—this is the meaning." Those who do not understand this are not qualified to diagnose, and their actions can disrupt the classics. Hence it is said in the essentials: "Rough physicians laugh and think it is easy to know; they speak of heat, but the disease turns cold again, the same qi manifesting in different forms, confusing diagnosis and disrupting the classics—this is what it means." The principle of root and branch is concise yet broad, small yet great; one can speak of one and know the harm of all diseases. By speaking of the branch and the root, it is easy and without damage; by examining the root and the branch, one can make the qi harmonious. By clearly knowing the excess and recovery, one becomes a model for the people, and thus the Way of Heaven is complete. (From "the origin of all diseases" to this point is also from the Treatise on the Essential Truths.) Diseases caused by the Six Qi, where the root and branch are opposite, are most evident in the diseases of Taiyang and Shaoyin. For Taiyang has a hot exterior and a cold interior, and Shaoyin has a cold exterior and a hot interior. Qiyuanzi explains that the condition where all yang pulses arrive and follow the condition is a case of heat, and a rapid pulse is the exterior manifestation of Taiyang.
按之不鼓,为阴盛格阳者,寒水之本,与标相反也。诸阴脉至而从为脉证,似寒者,少阴之标也。按之鼓盛,为热盛拒阴者,君火之本,与标相反也。是故不知相反者,逆标气之阴阳而正治,则顺本气之寒热而病如故,外则似顺,中气乃逆,故方若顺,乃实则逆也。知相反者,顺标气之阴阳而反治,则逆本气之寒热而愈,故外虽用逆,中乃顺也,此似逆而实正顺也。知标与本,用之不殆,明知顺逆,正行无间也。若脉从病反,言证似阳者,脉亦从证似阳,而其病反是寒也。证似阴者,脉亦从证似阴,而其病反是热也。故皆反其脉证施治。(下文详言脉证相反者之治法,当舍证从脉。然其中又有脉证相合,而病之真情实相反者,又宜反其证脉以施治。以总明病机千变万化,学人之不可不细审而详察也。)如身热烦躁面赤,其脉沉而微者,阴证似阳也。身热者,里寒故也;烦躁,阴盛故也;面赤,戴阳,下虚故也。若医者不知脉,误为实热,反用寒凉,则气消成大病矣。《外台秘要》云∶阴盛发躁,欲坐井中者,宜以热药治之。故仲景以少阴证面赤者,四逆汤加葱白治之,以逆气象阳也。若寒凉之药入腹,周身之火得水则升走,阴躁之极,往往欲坐井中,医犹不悟,此是阴证,仍认为热,复以寒药投之,其死也何疑?或因呕吐,或因嗽而发躁,蒸蒸身热,如坐甑中,欲去衣近寒处,或饮食寒水则便振寒如故,上气短促,胸中满闷欲死,甚则口开目瞪,声闻于外,而泪涕痰涎大作,其发躁须臾而已。六脉沉细而涩,按之而虚,是大寒之证。
Explanation
When the pulse is pressed and does not rise, it indicates a condition of excessive Yin repelling Yang, where the root is Cold-Water (Kidney Yin), and the manifestation is opposite. When the Yin pulses arrive and follow the pattern, forming a pulse diagnosis and syndrome, and the condition appears cold, it is the manifestation of Shaoyin. When the pulse is pressed and rises strongly, it indicates a condition of excessive Heat repelling Yin, where the root is Emperor Fire (Heart Fire), and the manifestation is opposite. Thus, those who do not understand this principle of opposition treat in direct contradiction to the manifestation's Yin-Yang using orthodox treatment, thereby following the root's cold or heat, leaving the disease unchanged. On the surface, it seems correct, but the internal Qi is actually reversed; hence, the formula appears appropriate, yet in reality it is contrary. Those who understand this principle of opposition treat in accordance with the manifestation's Yin-Yang but using reverse treatment, thereby going against the root's cold or heat and achieving recovery. Thus, though the treatment seems contrary on the outside, it is in harmony internally—this appears contrary but is actually the correct approach. Knowing the relationship between the manifestation and the root ensures safe treatment; understanding what is correct and what is incorrect allows for unerring action. If the pulse follows the disease in reverse, such that when the syndrome appears Yang, the pulse also appears Yang, yet the actual disease is Cold; when the syndrome appears Yin, the pulse also appears Yin, yet the actual disease is Heat—therefore, treatment must be applied in opposition to the pulse and syndrome. (The following section will detail the treatment of cases where pulse and syndrome are opposite; one must abandon the syndrome and follow the pulse. However, there are cases where the pulse and syndrome agree, yet the true nature of the disease is actually opposite. In such cases, one should again treat in opposition to the syndrome and pulse.) This is to fully understand the myriad changes of disease mechanisms, and students must not fail to carefully examine and thoroughly investigate.
For example, in a case of body heat, irritability, and red face, with a deep and weak pulse, it is a Yin syndrome that appears Yang. Body heat arises from internal Cold; irritability results from excessive Yin; red face is "floating Yang" due to deficiency below. If a physician does not understand the pulse and mistakenly treats it as real Heat, using cold and cooling herbs instead, the Qi will be consumed and a serious illness will result. As stated in Waidai Mimi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic): "In cases of excessive Yin causing restlessness, with a desire to sit in a well, warming herbs should be used." Therefore, Zhang Zhongjing treats red face in Shaoyin syndrome with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) plus green onion whites, in order to counteract the false Yang appearance. If cold and cooling herbs are taken, the fire of the body meets water and rises; in extreme Yin restlessness, one often desires to sit in a well. The physician still does not realize it is a Yin syndrome and continues to treat it as Heat, again administering cold herbs—how can death be doubted? Sometimes restlessness arises due to vomiting or due to coughing; the body heat rises as if in a steaming pot, as if sitting in a steamer, with a desire to remove clothing and approach cold places. If one consumes cold drinks, chills return as before; shortness of breath occurs, with chest fullness and distress as if about to die. In severe cases, the mouth is open, the eyes are staring, the voice is heard from afar, and there is copious tearing, nasal discharge, phlegm, and saliva. The restlessness lasts only a moment. The six pulses are deep, thin, and thready; pressing on them reveals weakness—this is a case of great Cold.
以辛甘甘温之剂饮之则愈。《活人书》∶手足逆冷,大便闭,小便赤,或大便黑色,脉沉而滑,阳证似阴也。轻者白虎汤,重者承气汤。伤寒失下,血气不通,令四肢逆冷,此是伏热,故厥亦深,速以大承气汤下之,汗出即愈。盖热厥与阴厥不同,热厥者微,厥即发热,阴厥不发热,四肢逆冷,恶寒,脉沉细,大小便滑泄。上二节,言证似阳而脉病属阴,证似阴而脉病属阳,故反其证而治之。盖证似阳而脉病属阴,证似阴而脉病属阳者,世尚能辨。若脉证俱似阴而病属阳,脉证俱似阳而病属阴者,举世莫辨矣。许学士云∶熙宁邹守迪,因其犹子病伤寒,见其烦渴而汗多,以凉药治之,遂成阴毒,数日卒。迪悼痛之,遂作“阴毒形证诀”三篇。盖伤世之意深矣!太阳膀胱之经,乃热因寒用,且膀胱本寒,其经太阳也。太阳为标,有阳之名,无阳之实,谓其将变阴也。其脉紧而数,按之不鼓而空虚,是外见虚阳而内有真寒也。故仲景用姜、附久久煎之,不温服而冷服,亦是治寒也。姜、附气味俱阳,加之久久熟煎,取重阳之热,泻纯阴之寒,是治本也。不温服而冷服,此以假寒治太阳标之假阳,故为真假相对之治法。用药处治者,当知其脉之空虚,则是内伏阴寒之气,外显热证,大渴引饮,目赤口干,面红身热,四肢热如火者,此浮阳将绝于外,而内则为寒所拒也。手少阴之心经,乃寒因热用,少阴之经真阴,其心根本是真火也。
Explanation
Administering a decoction of pungent and sweet-warm herbs will bring recovery. As stated in Huo Ren Shu: when the hands and feet are cold, the bowels are obstructed, the urine is red, or the stool is black, and the pulse is deep and slippery, it is a yang syndrome that appears like yin. For mild cases, Baihu Tang is used; for severe cases, Chengqi Tang is indicated. If a case of shanghan is improperly purged, leading to obstruction of blood and qi, the limbs become cold — this is latent heat, hence the collapse is severe; quickly administer Dachengqi Tang to purge, and upon sweating, recovery will follow. Heat-induced collapse differs from cold-induced collapse: in heat-induced collapse, the condition is mild, and the collapse is followed by fever; in cold-induced collapse, there is no fever, the limbs are cold, there is aversion to cold, the pulse is deep and fine, and there is diarrhea or incontinence of urine and stool. The above two sections discuss cases where the symptoms appear yang but the pulse indicates yin, and cases where the symptoms appear yin but the pulse indicates yang — therefore, treatment must be contrary to the symptoms. Cases where symptoms and pulse both appear yin but the disease is yang, or where symptoms and pulse both appear yang but the disease is yin — these are still discernible by the world. However, when both pulse and symptoms appear to be yin but the actual disease is yang, or both appear yang but the disease is yin, the entire world cannot distinguish them. Xu Xueshi said: During the Xining period, Zou Shoudi, because his nephew was ill with shanghan, saw that he was greatly thirsty and sweating profusely, and treated him with cooling herbs, resulting in yin du (cold poison), and the boy died within a few days. Grieving deeply, Zou Shoudi then composed three essays titled Essential Discriminations of Yin Toxin's Form and Symptoms. Indeed, his concern for the world was profound! The Taiyang channel of the bladder is treated with cold herbs for a heat condition, and since the bladder itself is cold, its channel is called Taiyang. Taiyang is the exterior aspect, bearing the name of yang but lacking its true essence, indicating that it is about to turn into yin. Its pulse is tight and rapid on the surface, but when pressed, it is weak and hollow — this is a case of false yang on the exterior and true cold within. Therefore, Master Zhang used Ganjiang and Fuzi, decocted for a long time, and administered them cold, not warm — this is also a treatment for cold. Ganjiang and Fuzi both have a yang nature; when decocted thoroughly and for a long time, their strong yang heat is used to dispel pure yin cold — this is treating the root cause. Administering them cold rather than warm is a method of using false cold to treat the false yang of the Taiyang channel — thus, it is a treatment based on the relative distinction between true and false. Those who prescribe medicine must recognize that a hollow pulse indicates internal hidden yin cold, with external heat manifestations: great thirst and desire to drink, red eyes, dry mouth, flushed face, body heat, and limbs hot as fire — this is a case of superficial yang about to be extinguished externally, while internally it is being resisted by cold. The Shao Yin channel of the heart is treated with hot herbs for a cold condition. The Shao Yin channel contains true yin, and the heart is the fundamental source of true fire.
故曰∶少阴经标阴本热,是内则以阳为本,外则真阴为标也,其脉沉细,按之洪大紧甚而盛者,心火在内,则紧甚洪大,真阴为标,则脉沉细,盖寒水之体也。故仲景以大承气汤煎成热服之,以除标寒,用大黄、芒硝辛苦咸寒之气味,以泻本热,其用药可以为万世之法矣!盖治热以寒,温而行之也。经云∶治热以寒,温而行之,其义有三∶大热在身,用人参、黄、甘草退之。此三味者皆甘温之品,虽表里皆热,躁发于内,扪之肌热于外,能和之,汗自出而愈矣。此甘温能治大热之理,一也;热极生风,乃左迁入地,补母以实其子,使天道右迁顺行,诸病得天令行而必愈,二也;况大热在外,其寒必伏于内,温能退寒以助地气,地气者,在人乃胃中之生气,使其生气旺,三也。经云∶治寒以热,凉而行之。仲景治少阴病下利脉微者,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通汤加猪胆汁主之。此治寒以热,用胆汁凉而行之也。治寒以热,凉而行之,其义有三∶北方人为大寒所伤,其足胫胀,乃寒胜则浮,理之常也,若以火灸汤浴,必有脱皮见骨之害,须先以新汲水浴之,实时完复矣。其有大寒冻其面或耳,若见火汤,必脱皮成疮,须先以凉水浴之,少时即温手熨烙,必能完复,此凉而行之,能除大寒,一也。大寒之气,必令母实,乃地道左迁入肺,逆行于天,以凉药投之,使天道右迁而顺行,诸病得天令行而必愈,二也。
Explanation
It is said: the Shao Yin meridian has Yin as its exterior manifestation and Heat as its interior root. That is to say, internally it takes Yang as its foundation, while externally it takes True Yin as its marker. Its pulse is deep and fine, yet when pressed, it becomes full, large, and tight, even strong. When Heart Fire is within, the pulse becomes tight, large, and strong; when True Yin is the exterior marker, the pulse is deep and fine, for it is the nature of cold and water. Therefore, Zhang Zhongjing prepared Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) and administered it hot, in order to dispel the exterior cold, using Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite), which are bitter, pungent, salty, and cold in nature, to purge the internal heat. This method of treatment may serve as a model for generations to come. Indeed, the principle is to treat Heat with Cold, but to do so in a warm and tempered manner. The classics say: "To treat Heat with Cold, but to do so in a warm and tempered manner." The meaning of this principle has three aspects: when there is severe internal Heat, Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), and Gan Cao (Licorice) are used to dispel it. These three herbs are all sweet and warm in nature. Though both interior and exterior are hot, the agitation arises from within, and the skin feels hot to the touch. When properly harmonized, the body will naturally sweat and recover. This is the first reason: the sweet and warm nature of the herbs can treat severe Heat. When Heat becomes extreme, it generates Wind, which is likened to a leftward movement into the earth. To treat this, one strengthens the mother organ to nourish the child organ, thereby restoring the Heavenly Way to its rightward, orderly course. When the body's functions align with the natural order, all diseases will surely be cured—this is the second reason. Moreover, when Heat is on the exterior, there must be Cold hidden within. Warm treatments can dispel internal Cold and assist earth qi (地氣), which in the human body corresponds to the vital energy of the Stomach. By enhancing this vital energy, the body is strengthened—this is the third reason. The classics say: "To treat Cold with Heat, but to do so in a cool and tempered manner." Zhang Zhongjing treated Shao Yin syndrome with diarrhea and a weak pulse with Bai Tong Tang (White Passage Decoction). If the diarrhea does not cease, with cold extremities, no pulse, and vomiting with irritability, Bai Tong Tang is combined with Zhu Dan (pig bile) to treat it. This is an example of treating Cold with Heat, but using the cool pig bile to moderate the treatment. The principle of treating Cold with Heat, but doing so in a cool and tempered manner, has three aspects: when people from the north are injured by extreme Cold, their calves swell, for when Cold prevails, it causes swelling, which is a natural response. If they are treated with fire or hot baths, it will cause the skin to peel and expose the bones. Therefore, one must first bathe them with freshly drawn water, and they will recover immediately. When someone's face or ears are frozen by extreme Cold, and they are exposed to fire or hot water, their skin will peel and become sore. Therefore, one must first bathe them with cool water, and then after a short while, warm the area with the hands. This way, they will surely recover. This is the first aspect: using a cool approach to dispel extreme Cold. When extreme Cold prevails, it necessitates strengthening the mother organ, leading to a leftward movement into the Lung, which is a reversal of the natural heavenly order. By administering cool medicines, the heavenly order is restored to its rightward, orderly course. When the body's functions align with the natural order, all diseases will surely be cured—this is the second aspect.
况大寒在外,则大热伏于九地,人身之内,乃三焦、包络,天真之气所居之根蒂也,热伏于中,原气必伤,人身原气乃胃也,以凉药和之,使原气充足而不伤,三也。经曰∶恶寒战栗者,皆属于热。又曰∶战栗如丧神守,皆属于火。恶寒者,虽当炎月,若遇风雨重绵在身,仍觉凛凛战栗,如丧神守,恶寒之至也。《原病式》曰∶病证热而反觉身寒,此为病热,实非寒也。或曰∶往往见服热药而愈者,何也?病热之人,其气炎上,郁为痰饮,抑遏清道,阴气不升,病热犹甚,积痰得热亦为暂退,热势助邪,其病益深。或曰∶寒势如此,谁敢以寒药投之?投之是杀之也。予曰∶古人遇战栗之证,有以大承气汤下燥屎而愈者,则恶寒战栗,明系热证,但有虚实之分耳。经曰∶阴虚则发热,夫阳在外为阴之卫,阴在内为阳之守。精神外驰,嗜欲无节,阴气耗散,阳无所附,遂致浮散于肌表之间而发热,实非是热,当作阴虚治之,而用补阴之法可也。或曰∶伤寒发热,俱系邪气何耶?予曰∶伤寒热邪,自外而入;阴虚发热,自内而出也。火郁之热,当看热在何经,轻者可降,重者随其性而升之。实火可降,小便降火甚速,补阴则火亦自降,用炒黄柏、生地黄之属。虚火可补,参、术之类,甘以缓之也。凡气有余便是火,急甚者缓之,生甘草缓之之药火盛不可骤用寒凉,必兼温以散之。左金丸治火,川连六两,佐以吴茱萸一两。阴虚火动者,不治。验案丹溪治色白妇人恶寒,用八珍汤去川芎,加炒黄柏,治之反剧,知其病热深而无反佐之过也。
Explanation
If great cold prevails outside, then great heat lies hidden deep within the nine regions of the body. Within the human body, the Sanjiao and Bao Luo are the root and foundation where the true, innate qi resides. When heat is concealed within, the original qi is inevitably injured. The original qi of the human body is the stomach. Therefore, cooling herbs should be used to harmonize it, ensuring the original qi remains abundant and unharmed—this is the third principle. The classics say: "Those who feel cold and shiver are all cases of heat." It also says: "Shivering as if one has lost their spiritual guardian is all due to fire." Those who feel cold, even in the height of summer, if they encounter wind and rain and are wrapped in thick clothing, still feel a chill and shiver as if they have lost their spiritual guardian—this is the extreme of aversion to cold. The Yuan Bing Shi (Treatise on the Nature of Disease) states: "When the disease is hot, yet the body feels cold, this is a case of internal heat, not true cold." Someone may ask: "But we often see cases where taking hot herbs leads to recovery—why is this so?" In those with internal heat, the qi rises upward, becomes stagnant and transforms into phlegm-damp, blocking the clear pathways and preventing the yin qi from ascending. The internal heat becomes even more severe. Accumulated phlegm, when affected by heat, may temporarily recede, but the heat exacerbates the pathogenic factors, making the disease even deeper. Someone may further ask: "With such a severe cold condition, who would dare to use cold herbs? To do so would be tantamount to killing the patient." I reply: "Ancient physicians, when encountering cases of shivering, have successfully treated them with Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) to purge dry feces. Thus, aversion to cold and shivering are clearly signs of heat, but they differ only in whether the condition is deficient or excessive." The classics state: "When yin is deficient, there is heat." Yang, being outward, serves as the guardian of yin; yin, being inward, serves as the protector of yang. When the spirit is scattered outward, desires are unrestrained, yin qi is dissipated, and yang has nowhere to attach. As a result, yang floats outward to the muscles and skin, causing fever. This is not true heat, but rather yin deficiency, and should be treated accordingly with methods to nourish yin. Someone may ask: "Why are both cold injuries and fever attributed to pathogenic factors?" I say: "In cold injuries, the heat arises from the exterior; in yin deficiency fever, the heat arises from within." For heat caused by stagnation, one must determine which meridian the heat resides in. In mild cases, it can be reduced; in severe cases, it should be addressed according to its nature by ascending it. Excess fire can be reduced, and urination is particularly effective in reducing fire. Nourishing yin will also cause fire to descend, using herbs such as stir-fried Huang Bai (Phellodendron) and Sheng Di Huang (Rehmannia). Deficient fire should be treated with tonification, using herbs such as ginseng and astragalus, which are sweet and harmonizing. Whenever qi is excessive, it becomes fire. In cases of extreme urgency, it should be moderated. Herbs like raw licorice are used to moderate, and in cases of excessive fire, cold and cooling herbs should not be used abruptly, but must be combined with warming herbs to disperse the heat. Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) treats fire; it consists of six liang of Huang Lian (Coptis) and one liang of Wu Zhu Yu (Evodia). Those with fire arising from yin deficiency are difficult to treat. A case from Danxi: a pale woman suffering from aversion to cold was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) without Chuan Xiong (Ligusticum), and with the addition of stir-fried Huang Bai. Her condition worsened, indicating that her disease was deeply rooted in heat, and the treatment lacked the counterbalancing (反佐) principle.
仍用前药炒熟,与之而愈。治热以寒,借火之力,温而行之也。一人寒热,盗汗,倦怠,食少,六脉俱弦,尺大于寸,心部更虚。曰∶此肝之脾胃虚也,胃气不能到肝,则肝木挟邪上克脾土,故肝强而脉弦,弦者减也,减者中和之气少也,此虚在脾,脾当扶也。然扶脾不制木,无益也。而木中又有虚实之分,凡阴之长生,即阳之死位;阳之长生,即阴之死位。胆为甲木,长生在亥,则肝为乙木而死于亥。故其虚在木之阴,而实在木之阳,则知气有余而血不足矣。心主血,故心脉虚,血不足则阳陷,故尺脉大,法当理脾、和血、平肝,而寒热自止矣。
卷六
辨内外伤
伤风鼻气出粗,合口不开,肺气通于天也。伤食口无味,涎不纳,鼻息气匀,脾气通于地也。外伤一身尽热,知先太阳也,从外而之内者,先无形也。内伤手足不和,两胁俱热,知先少阳也,从内而之外者,先有形也。内外俱伤,人迎、气口俱盛,或举按皆实大,表发热而恶寒,腹不和而口无津液,此内外两伤。凡诊必扪手心、手背,手心热是内伤,手背热是外伤。外伤寒热往来,积邪在半表半里;内伤寒热,系气血两虚。盖气虚则寒,血虚则热。一云脾虚则热,胃虚则寒。脾胃者,气血之原也。
卷六
内伤
外感、内伤,病之关键,于此昧焉,何足言医?夫外感张仲景言之详矣,内伤李东垣言之详矣,至于内伤夹外感,未有言之者也。矧外感风寒则身热,鼻塞声重,左手脉洪盛,有余之证,当发不当补。
Explanation
Still use the previous medicine, fried thoroughly, and administer it to him, and he recovers. To treat heat with cold, using the power of fire to warm and deliver it. One patient presented with alternating chills and fever, night sweats, fatigue, poor appetite, all six pulses taut, the Shangguan (尺) pulse greater than the Cun (寸) pulse, and the heart section of the pulse even more deficient. It was said: "This is a deficiency of the spleen and stomach affecting the liver. When the Stomach qi cannot reach the liver, the liver wood, bearing pathogenic factors, rises to attack the spleen earth. Hence the liver is strong and the pulse is taut. A taut pulse indicates deficiency; deficiency indicates a lack of balanced qi. The deficiency lies in the spleen; the spleen should be supported. However, merely supporting the spleen without controlling the liver is of no benefit. Moreover, within the wood element there is also a distinction between deficiency and excess. Wherever yin is in its phase of growth, that is the death position of yang; wherever yang is in its phase of growth, that is the death position of yin. The gallbladder, being Jia-wood, is in its phase of growth at Hai (the hour of the pig); the liver, being Yi-wood, is in its death phase at Hai. Therefore, the deficiency is in the yin aspect of wood, but the actual pathology lies in the yang aspect of wood. Thus we know that qi is excessive and blood is insufficient. The heart governs blood; therefore, a deficient heart pulse indicates insufficient blood, which causes yang to sink, hence the large pulse at the Shangguan position. The method is to regulate the spleen, harmonize the blood, and balance the liver, and the alternating chills and fever will naturally cease."
Volume 6
Distinguishing Between External and Internal Injury
In wind injury, the nasal breathing is coarse, the mouth cannot close, for the lung qi communicates with heaven. In dietary injury, the mouth has no taste, saliva is not properly secreted, the nasal breathing is even, for the spleen qi communicates with earth. In external injury, the entire body is hot; this indicates the initial stage of Taiyang. Since it begins from the exterior and moves inward, it is an initial stage of an invisible pathogen. In internal injury, the hands and feet are uncoordinated, both sides of the ribs are hot; this indicates the initial stage of Shaoyang. Since it begins from within and moves outward, it is an initial stage of a tangible pathogen. When both internal and external injuries are present, both the Renying (人迎) and Qigong (气口) pulses are strong; when pressed or lifted, they are all solid and large, the surface has fever and aversion to cold, the abdomen is unbalanced, and the mouth has no saliva. This is a case of both internal and external injury. In all diagnosis, one must feel the palm and the back of the hand; heat in the palm indicates internal injury, heat in the back of the hand indicates external injury. In external injury, the alternating chills and fever are due to accumulated pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region. In internal injury, the alternating chills and fever are due to deficiency of both qi and blood. For qi deficiency leads to cold, blood deficiency leads to heat. It is also said that spleen deficiency causes heat, and stomach deficiency causes cold. The spleen and stomach are the source of qi and blood.
Volume 6
Internal Injury
External pathogenic factors and internal injury are the key to understanding disease; if one is unaware of this, how can one claim to be a physician? The external pathogenic factors have been thoroughly discussed by Zhang Zhongjing, and internal injury has been thoroughly discussed by Li Dongyuan. However, there has been no discussion of internal injury combined with external pathogenic factors. Moreover, in external injury due to wind and cold, the body is hot, the nose is blocked and the voice is heavy, the left pulse is full and strong, indicating an excess condition, which should be treated by dispersing rather than by tonifying.
内伤喜怒、饥饱劳碌,则身微热,口苦,右手脉洪盛,乃不足之证,当补不当发。至于内伤夹外感之证,又当补发兼施,辨之不可不详,施治不可不当也。如内伤夹外感者,于补中益气汤中,春加川芎、防风、荆芥、柴胡、紫苏;夏加干葛、石膏、薄荷、甘草、升麻、柴胡之类;秋加苍术、防风、荆芥之类;冬加麻黄、桂枝、炮姜、附子之类。两手脉俱洪盛,而身热、鼻塞、口苦俱见者是也。如内伤夹热、夹郁而发者,则于补中益气汤内加火郁汤之类。其人平素心胸瞀闷、手足发热、小便赤,脉沉数、洪数,身热者是也。如内伤夹痰者,则于补中益气汤内加半夏、竹沥、姜汁之类。其人肥白、喘满、吐痰,脉沉滑、洪滑者是也。夫外感、内伤不同,发表、补中有异,岂可妄施治法哉!东垣论饮食劳倦为不足之证,治用补中益气汤。王履道又论不足之中,当分别饮食伤为有余,劳倦伤为不足。若人伤饮食而留积不化,以致宿积郁热发于外,此为有余之证,用枳术丸等方消导;若人伤饥失饱,致损脾胃,非有积滞,则当用补药。盖脾胃全赖饮食滋养,今因饥饱不时,失其所养,则脾胃虚矣!脾主四肢,劳力辛苦伤其四肢,则根本病矣。或专因劳力过度,或因饮食失调之后,加之劳力,或劳力过度之后,继之饮食不调,皆是内伤元气不足之证,而宜用补药也。但须于此四者之间,审察明白,略为加减,无有不效矣。脉左手沉细虚,右手浮大数,或豁大无力,口不知谷味,得之劳心嗜欲、七情纵酒、饮食饮饱过度,此内伤也。
Explanation
Internal injury caused by emotional disturbances such as joy and anger, or by overeating, under-eating, and overwork, presents with slight body heat, bitter taste in the mouth, and a full, strong pulse on the right hand—this is a condition of deficiency, and should be treated with tonification rather than exterior release. As for cases of internal injury combined with external pathogenic factors, both tonification and exterior release should be used together. The differentiation must be carefully made, and treatment must be appropriately applied. For cases of internal injury combined with external pathogenic factors, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) may be modified seasonally: in spring, add Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (siler), Jing Jie (schizonepeta), Chai Hu (bupleurum), and Zi Su (perilla); in summer, add Gan Ge (kudzu root), Shi Gao (gypsum), Bo He (mint), Gan Cao (licorice), Sheng Ma (cimicifuga), and Chai Hu (bupleurum); in autumn, add Cang Zhu (atractylodes), Fang Feng (siler), and Jing Jie (schizonepeta); in winter, add Ma Huang (ephedra), Gui Zhi (cinnamon twig), Pao Jiang (prepared ginger), and Fu Zi (aconite). These modifications are appropriate for patients with a full, strong pulse on both hands, along with symptoms such as body heat, nasal congestion, and bitter taste in the mouth. For cases of internal injury complicated by internal heat or stagnation, add Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction) to Bu Zhong Yi Qi Tang. Such patients typically present with a history of chest oppression, warm hands and feet, red urine, and a deep, rapid or full, rapid pulse, along with body heat. For cases of internal injury complicated by phlegm, add Ban Xia (pinellia), Zhu Li (bamboo沥), and Jiang Zhi (fresh ginger juice) to Bu Zhong Yi Qi Tang. These patients are usually fat and pale, with shortness of breath, fullness in the chest, and expectoration, and present with a deep, slippery or full, slippery pulse. External pathogens and internal injury are different, and the methods of exterior release and tonification differ accordingly—how can one then apply treatment carelessly? Li Dongyuan stated that injury from diet and overwork is a condition of deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang is the appropriate treatment. Wang Lüdao further clarified that within deficiency, one must distinguish between injury caused by overeating (which is a condition of excess) and injury caused by overwork (which is a condition of deficiency). If a person injures themselves through overeating, and the food stagnates and does not transform, leading to internal accumulation and external heat, this is a condition of excess, and formulas such as Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) should be used for elimination and digestion. If a person injures themselves through hunger or irregular eating, resulting in damage to the spleen and stomach without accumulation, then tonifying herbs should be used instead. The spleen and stomach entirely depend on nourishment from food and drink; when a person eats irregularly, they lose this nourishment, and the spleen and stomach become weak. The spleen governs the limbs; when labor and toil injure the limbs, the root of health is affected. Whether due to excessive labor alone, or labor following dietary imbalance, or dietary imbalance following excessive labor, all are cases of internal injury with deficiency of the primary vital energy, and thus require treatment with tonifying herbs. However, one must clearly discern among these four patterns and make slight modifications accordingly—there is no case that will not be effective. A pulse that is deep, fine, and weak on the left hand, and floating, large, and rapid or large and weak on the right hand, along with a loss of taste for food, is caused by excessive mental exertion, indulgence in desires, disturbances of the seven emotions, excessive drinking, or overeating—this is internal injury.
初虽未觉,久则成患,以致身痛、头疼、潮热恶寒,证类伤寒,实非伤寒。倘用麻黄等剂,大发其汗,热不肯退,再以寒药泻火,以致清气下陷,浊气转升,因而食下胸满,又大下之,中气更不足,以致大汗亡阳,下多亡阴,阴气耗散,伤而又伤,所谓实实虚虚,损不足益有余,如此而死者,非医杀之耶?内伤寒热,间作不齐,发热而微,汗至颈、至脐而还,口不知谷味,日日如此,或兼泄泻,用补中益气汤加附子一法。服诸伤寒药不愈,有如疟状,汗而又热,热而又汗,头痛发热,或自语烦躁,不思饮食,遍身骨痛,用补中益气汤加羌活一法。头痛甚加川芎、蔓荆子一法。或无汗热不退,或咳嗽痰中带血,咸宜补中正方,多服能除阴虚潮热,不宜用人参、黄凡内伤发斑,因胃气虚,虚火游行于外,宜大补而降之;亦有夹痰热者,宜微汗以散之。切不可下,如下之恐变危证。内伤病退,燥渴未解者,有余热在肺也,可用沙参、茯苓、甘草,加少许姜汁冷服,虚者可用人参。左脉沉细虚,右脉浮大数,服补中益气汤不愈,余热不退,泄泻烦躁,保元汤加白术、陈皮、姜、枣煎服,正气足而邪气自退。身热喜近衣者,加附子六七分。余热不尽,口干不渴,用归汤加甘草七分,若用白虎汤则死。内伤用补中益气汤不愈,三两月潮热不退,腹满暧气,不思饮食,保元汤加炮姜七分,肉桂、吴茱萸、炙甘草、陈皮各五分,白术、附子各一钱,水煎服。病后余热,虚烦不眠,归脾汤。恍惚加菖蒲三分,口干极烦躁加麦冬五分。
Explanation
Initially, there may be no noticeable symptoms, but over time it develops into a condition, leading to body pain, headache, intermittent fever and chills. The symptoms resemble those of shanghan (febrile disease), but it is not actually shanghan. If ma huang (ephedra) and similar formulas are used to induce a heavy sweat, the fever will not subside. Then, if cold herbs are used to clear fire, it leads to the descent of qing qi (clear qi) and the ascent of zhuo qi (turbid qi), resulting in chest fullness after eating. Further purging is then administered, worsening zhong qi (middle qi) deficiency, leading to excessive sweating and loss of yang, as well as loss of yin from excessive purging. Yin deficiency becomes increasingly severe, causing repeated injury—this is what is meant by "treating excess as excess and deficiency as deficiency," harming what is insufficient and adding to what is excessive. In such cases, if the patient dies, is it not the physician who has caused the death?
In cases of neishang (internal injury) with fever and chills, the symptoms appear intermittently and are mild, with sweat reaching the neck and returning to the navel, and the patient losing the taste for food, occurring daily. If there is also diarrhea, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of fuzi (aconite root).
If the patient does not improve with various shanghan formulas, and presents with symptoms similar to malaria—sweating followed by fever, fever followed by sweating, headache, fever, restlessness, lack of appetite, and generalized bone pain—use Buzhong Yiqi Tang with the addition of qianghuo (Notopterygium root).
If the headache is severe, add chuanxiong (Ligusticum root) and manjingzi (Vitex fruit).
If the fever persists without sweat or if there is cough with blood in the phlegm, all should be treated with Buzhong Zhengfang (Correct Formula for the Middle), which, when taken in large doses, can eliminate yin deficiency and intermittent fever. Ginseng and huangqin (Scutellaria root) should not be used.
In cases of neishang with rash, caused by wei qi (stomach qi) deficiency and xu huo (virtual fire) rising to the exterior, treatment should involve heavy tonification and downward regulation. In some cases, there may also be phlegm-heat, in which case a slight sweat should be induced to disperse it. It is absolutely not advisable to purge, as doing so may lead to dangerous conditions.
If the internal injury has subsided but dryness and thirst remain, it indicates residual heat in the lung. In such cases, shashen (Adenophora root), fuling (Poria), and gancao (licorice) may be used, with a small amount of ginger juice taken cold. For those with deficiency, shen (ginseng) may be used.
If the left pulse is deep, fine, and weak, and the right pulse is floating, large, and rapid, and the patient does not improve with Buzhong Yiqi Tang, with residual heat not subsiding, diarrhea, and restlessness, use Baoyuan Tang (Preserve the Original Decoction) with the addition of baizhu (white atractylodes), chenpi (tangerine peel), ginger, and jujube, decocted and taken. When the zheng qi (righteous qi) is restored, the xie qi (pathogenic qi) will naturally recede.
If the patient prefers to wear clothes due to body heat, add fuzi (aconite root) in six to seven parts.
If residual heat remains, with dry mouth but no thirst, use Guangui Tang (Return to the Spleen Decoction) with seven parts of gancao (licorice). If Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used, it may be fatal.
If Buzhong Yiqi Tang is used for neishang and the patient does not improve, with intermittent fever persisting for three to four months, fullness in the abdomen, belching, and lack of appetite, use Baoyuan Tang with the addition of paojiang (parched ginger) in seven parts, rougui (cinnamon bark), wuzhuyu (Evodia fruit), zhigancao (honey-fried licorice), chenpi (tangerine peel) each in five parts, baizhu (white atractylodes), and fuzi (aconite root) each in one money, decocted and taken with water.
After illness, if residual heat remains, with xu fan (virtual irritability) and insomnia, use Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction).
If there is confusion or dizziness, add changpu (calamus root) in three parts. If there is extreme dry mouth and irritability, add maidong (ophiopogon root) in five parts.
似疟寒热,一日一次,来日身胀要打者,属脾阴不足,六君子汤加白芍七分,归身七钱,姜、枣煎服。(泄泻者,不宜用归、芍。)柴胡五分,(自汗者去之。)黄酒炒七分,如食嗳加神曲,肺吐清痰去黄,加五味五分,恶心加炮姜、肉桂五分,骨蒸有热加知母,久病咳嗽作虚治。日久大便结燥,饮食不进,虽十日不解,无他虑也,宜十全大补汤加姜、枣。内伤虚损,调理十全汤去川芎、地黄,减归身;寒加附子,百帖无妨。调理莫过参苓白术散,如腹痛加木香,便燥加归身一钱,嘈杂加陈皮、川连,胁痛加酒炒白芍,饱闷加砂仁。内伤病证,日久不愈,浑身热甚,大便燥结,脉洪大有力,六味汤加肉桂,如小水不利内伤用补中益气汤,三、五帖而汗不至足者难治,或五、六帖后遍身疼痛者亦难治。内伤发热、头痛六日后,或泄泻、自汗至颈而还,亦不可治,又最可畏者,身痛、硬胀。内伤身无大热,头不甚痛,胸膈饱闷,大便不通,庸医下之而仍闭,闭而又下,下而不愈,阴已将亡。或遍身疼痛不能转动而腹胀,内中必有积血,虽精神清爽,饮食可进,亦不能治内伤气虚作胀,用补中益气汤加和中散。脉有力者,为难治。内伤证,口不知味,用寒固不可多,热药亦不可久,但宜温补,以邪从虚至也。病愈后,参苓白术散、八珍散调理。一月后痰火不退者,不必理痰,宜求治脾胃,方保无虞。身热不必理热,保元汤、生脉饮,补中益气汤加桂、附,甘温除大热,先圣之言也。不但内伤,凡病皆宜理脾胃,此第一义也。
Explanation
Fever and chills resembling malaria, occurring once a day, with the next day marked by body distension and a sensation of needing to be struck, belongs to the pattern of insufficient spleen yin. Treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding white peony root (7 fen), Angelica sinensis root (7 qian), and decocted with ginger and jujube. (Those with diarrhea should not use Angelica or peony.) Add Bupleurum (5 fen). (If there is spontaneous sweating, omit Bupleurum.) Add [herb] stir-fried with yellow wine (7 fen). If there is belching, add Shenqu (sprouted barley). If the lungs expel clear phlegm, omit yellow [herb], and add Schisandra (5 fen). If there is nausea, add prepared ginger and Cinnamon (5 fen each). If there is bone steaming with heat, add Anemarrhena. Long-standing cough should be treated as a deficiency pattern.
If, after a long time, the stool becomes dry and hard, with no desire to eat, even if it has not passed for ten days, there is no other concern; the recommended treatment is Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) with added ginger and jujube. For internal injury with deficiency, regulate with Shi Quan Tang (Ten Full Decoction) without Ligusticum and Rehmannia, and reduce Angelica. If there is cold, add Aconite; one hundred doses are harmless. For regulation, nothing is better than Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder). If there is abdominal pain, add Saussurea. If the stool is dry, add Angelica root (1 qian). If there is restlessness, add tangerine peel and Coptis. If there is lateral chest pain, add wine-fried white peony. If there is fullness and oppression, add cardamom.
In cases of internal injury disease, long-standing and unhealed, with extreme body heat, dry and hard stool, and a large, forceful pulse, treat with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with added Cinnamon. If urination is difficult due to internal injury, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If after three or five doses, sweat does not reach the feet, it is difficult to treat. Or if after five or six doses, the entire body becomes painful, it is also difficult to treat. Internal injury with fever and headache lasting six days, or diarrhea and spontaneous sweating reaching the neck and stopping, is also untreatable. Most terrifying are body pain and rigidity with distension.
In internal injury without great heat, with not very painful head, fullness in the chest and diaphragm, and constipation, an inept physician may use purgatives, which fail to open the bowels, and repeated purging leads to no recovery, with yin nearly lost. If the entire body is in pain and cannot move, with abdominal distension, there must be accumulated blood inside. Even if the person is mentally clear and can eat, it cannot be treated. For internal injury with qi deficiency causing distension, use Bu Zhong Yi Qi Tang with He Zhong San (Harmonize the Middle Powder). If the pulse is strong, it is difficult to treat.
In internal injury syndrome, if the mouth does not know the taste, cold herbs should not be used in excess, and hot herbs should not be used for long; only warm tonification is appropriate, as the pathogen arises from deficiency. After recovery, use Shen Ling Bai Zhu San and Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) for regulation. If one month later phlegm-fire does not subside, there is no need to treat the phlegm; instead, treat the spleen and stomach to ensure safety. Body heat does not need to be treated directly; use Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction), Sheng Mai Yin (Life Pulse Drink), or Bu Zhong Yi Qi Tang with Cinnamon and Aconite. "Sweet-warm to dispel great heat" is the saying of the ancient sages. Not only for internal injury, but for all diseases, regulating the spleen and stomach is the first principle.
凡起病为脾胃十之八、九,脾病四肢不能为用,倦怠无力,口不知味,四肢热如火,或身无大热,冷汗自出,四君子、保元汤加附子;或溏泄,呕吐,自汗,脉微细无力,四君子加姜、附,二陈加煨姜,急理其脾。虽有杂证多端,亦不及虑矣。虚损潮热,升阳散火汤,后用大补。或日日潮热,或一寒一热,宜益气汤,重用黄、甘草,此甘温除大热之法也。脉细数极,其病将危,五服不愈,治亦难矣。若中有脾胃现证,或寒或热,只从脾胃上医治,诸内伤作外感医,虽不死亦变劳弱,此生死关头也。杂证寒热间作而不齐,伤寒寒热齐作而不间力未至也。内伤其病多端,或发热,头痛,畏寒;或一日一次发热,热尽而汗,来日又同;或胁痛,泄泻,变证无常,俱宜补中正方。或服表药而无汗,宜补中加羌活,防风。外感有汗便愈,不比内伤也。若寒热间作,一日一次,状如疟疾,腹中不和,口不知谷味,是内伤不足之证。若发热,热尽而汗出,恶寒,寒尽而热,汗出如冰,汗尽而热,热尽而汗,证无休息,头痛之极,二便不利,又无内胀,此是干涸不治。或腹中不和,懊不识,发热无汗而不头痛,服补中汤五六帖不愈,谨防变劳,虽不死,亦必三五月方好。内伤寒热,汗间作,一怕头极痛,二怕二便闭而短涩,三怕绝谷泻痢,虽非伤寒两感,亦是气血两虚,所以防其不治。内伤虚损,宜保元汤加归、芎,发热畏寒加附、桂,甘温除大热,理必然也。
Explanation
In most cases, illness originates from the spleen and stomach—about eight or nine out of ten cases. When the spleen is diseased, the limbs lose their function, leading to fatigue and weakness, loss of taste, and the limbs feeling as hot as fire. Alternatively, the body may not have a high fever, yet cold sweat emerges spontaneously. In such cases, the formulas Sì Zhūnshì Tāng (Four Gentlemen Decoction) and Bǎoyuán Tāng (Preserve the Original Decoction) should be used with Fu Zǐ (Aconite). If there is diarrhea, vomiting, spontaneous sweating, and a weak, fine pulse, Sì Zhūnshì Tāng should be combined with ginger and Fu Zǐ, while Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) should be combined with wēi jiāng (steamed ginger), and the spleen should be urgently regulated. Even if there are many complicated symptoms, they need not be overly concerned.
In cases of wasting syndrome with tidal fever, Shēngyáng Sàn huǒ Tāng (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) should be used, followed by a strong tonic. If there is daily tidal fever, or alternating chills and fever, Yìqì Tāng (Tonify Qi Decoction) should be used, with Huangqì (Astragalus) and gancao (licorice) used heavily—this is the method of using sweet-warm herbs to dispel great heat. If the pulse is extremely fine and rapid, the condition is critical. If there is no improvement after five doses, treatment will be difficult.
If there are current symptoms of spleen and stomach dysfunction—whether cold or hot—treatment should be directed solely at the spleen and stomach. Treating internal injuries as external infections will lead to complications, and even if the patient does not die, it may turn into a condition of fatigue and weakness. This is a critical turning point between life and death.
In miscellaneous symptoms with alternating cold and heat that are irregular, the cold and heat in typhoid fever occur together without interruption, indicating that the strength has not yet been fully depleted. Internal injuries present with many different symptoms: sometimes fever, headache, and chills; sometimes a single daily fever that ends in sweating, repeating the next day; sometimes flank pain, diarrhea, and unpredictable changes in symptoms—all of these should be treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction). If surface-releasing herbs are taken but no sweating occurs, add Qianghuo and Fangfeng to the Buzhong formula. External infections resolve with sweating, unlike internal injuries.
If there is alternating chills and fever once a day, resembling malaria, with internal abdominal disharmony and loss of taste for food, this is a case of internal injury with deficiency. If there is fever that ends in sweating, followed by chills, then heat again, with sweat as cold as ice, and the cycle continues without rest, with severe headache, difficulty in urination and defecation, and no internal distension, this is a condition of dryness and is untreatable.
If there is internal abdominal disharmony, a state of restlessness and confusion, fever without sweating and without headache, and after taking five or six doses of Buzhong Tang there is no improvement, be cautious of it turning into a condition of fatigue. Even if the patient does not die, it will take three or five months to recover.
In internal injuries with alternating fever and sweating, one must be especially wary of three dangers: first, severe headache; second, obstruction of urination and defecation with short and涩 (congested) flow; third, complete loss of appetite and diarrhea. Although this is not a case of two-external infection (two-external pathogen), it is still a condition of dual deficiency of qi and blood, and thus must be guarded against as untreatable.
For internal injuries with deficiency, Bǎoyuán Tāng (Preserve the Original Decoction) should be used with Dāngguī (Angelica) and Chuānxiong (Ligusticum). If there is fever and fear of cold, add Fu Zǐ and Róu Guì (Cinnamon). The method of using sweet-warm herbs to dispel great heat is a necessary principle.
泻者去当归,烦躁口干是津不到咽而干,非渴也,血虚故耳,切忌用白虎汤,宜保元汤加归身、灯草、竹叶、麦冬等味,不眠加枣仁三钱。倘病明系虚证,热极而汗,汗解后又热,汗出如水,阳随汗出,发泄在外而不归,保元加浮麦、牡蛎,或棉子仁炒焦煎服。心神不安,夜服安神丸又不愈,当用何法?须知下虚不能奉上,虚阳上并不能下达,保元加木瓜,使阳气内复,更用附子,吴茱萸贴足心,引之下行,小便不利加牛膝,大便不利加麻仁,里实六味汤加车前子。若泄泻、脉大,补中汤、保元汤加白术、附子;或有咳嗽,不必治也,或脉细数无力,泻利,气促,保元加木瓜,呕吐加陈皮、贝母、煨姜。自伤寒外,慎不可过用攻邪之药,恐元气不能胜,所以治宜缓也。内伤证大便闭者,补中加苏梗、杏仁,小便不利加牛膝,汗多加白芍,有汗减升麻、加白芍,口干加葛根、五味。病久热不退,气短促者,保元加桂、附,烦躁加归、芍、麦冬、五味。若脉大,一热一寒,日日不退,六味汤加麦冬、桂枝。大便闭结,内无大粪,不思登圊,切不可下,不求食,不腹饱,七八日便闭,亦常事耳。大便去而不去,气虚也,了而不了,血虚也。总宜益气汤,以白术、当归消息盈虚之。凡内伤证,若服竹叶石膏汤,须防失血,过二十一日必反;服黄柏等药,须防呕吐、泻内伤益气汤证,上焦两胁有病,俱是风热郁火,必加疏风散火之药,不宜姜、桂。惟下焦、中焦有病,姜、桂可以重用。
Explanation
If diarrhea is present, remove Dang Gui (Angelica sinensis). Restlessness and dry mouth are due to body fluids not reaching the throat, not true thirst; this is due to blood deficiency. Strictly avoid using Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). It is appropriate to use Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with Gui Shen (root of Dang Gui), Deng Cao (rush grass), Zhu Ye (bamboo leaf), McDoor (Ophiopogon japonicus), etc. If insomnia is present, add Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) three money units. If the disease is clearly a case of deficiency syndrome, with heat reaching its extreme and causing sweating, and after sweating there is renewed heat, with sweating like water, Yang energy following the sweat outward and dissipating externally without returning, add Fu Mai (floating wheat) and Mu Li (oyster shell) to Bao Yuan Tang, or use Mian Zi Ren (cottonseed kernel), charred and decocted. If the mind is restless and An Shen Wan (Soothe Spirit Pill) taken at night fails to cure it, what method should be used? One must understand that lower deficiency cannot support the upper, and deficient Yang rises upward but cannot descend downward. Add Mu Gua (Chaenomeles speciosa) to Bao Yuan Tang to restore Yang internally. Use Fu Zi (Aconitum carmichaelii) and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) applied to the soles of the feet to guide Yang downward. If urination is difficult, add Niu Xi (Achyranthes bidentata); if defecation is difficult, add Ma Ren (Prunus armeniaca kernel). For interior fullness, add Che Qian Zi (Plantago asiatica) to Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction). If there is diarrhea with a large pulse, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) or Bao Yuan Tang with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Fu Zi. If there is coughing, it need not be treated. If the pulse is fine, rapid, and weak, with diarrhea and shortness of breath, add Mu Gua to Bao Yuan Tang. If there is vomiting, add Chen Pi (tangerine peel), Bei Mu (Fritillaria), and Wei Jiang (steamed ginger). Outside of Shang Han (Cold Damage) syndromes, one must be cautious not to overuse formulas that attack pathogenic factors, for fear that the original Qi cannot withstand them; therefore, treatment should be gentle. For internal injury syndrome with constipation, add Su Geng (Perilla stem) and Xing Ren (Apricot kernel) to Bu Zhong Tang. If there is excessive sweating, add Bai Shao (Paeonia lactiflora). If there is sweating, reduce Sheng Ma (Cimicifuga) and add Bai Shao. If the mouth is dry, add Ge Gen (Pueraria lobata) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). If the disease is long-standing with unresolved heat and shortness of breath, add Gui Rang (Cinnamon bark) and Fu Zi to Bao Yuan Tang. If restlessness is present, add Gui Shen, Bai Shao, McDoor, and Wu Wei Zi. If the pulse is large, with alternating heat and cold and no resolution, add McDoor and Gui Zhi (Cinnamon twig) to Liu Wei Tang. If the stool is obstructed, with no feces in the intestines and no urge to defecate, it is absolutely not advisable to use purgatives. If they do not seek food, do not feel full, and have no bowel movement for seven or eight days, this is a common occurrence. If the stool goes but does not go fully, it is due to Qi deficiency. If the stool is passed but not completely, it is due to blood deficiency. In general, use Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) with Bai Zhu and Dang Gui to regulate the waxing and waning of Qi and blood. For all internal injury syndromes, if Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is used, one must be cautious of blood loss; after 21 days, it may rebound. If Huang Bai (Phellodendron) is used, be cautious of vomiting and diarrhea, and of the syndrome of internal injury with Qi deficiency. If there are diseases in the upper jiao and both flanks, these are all due to wind-heat stagnation and fire; it is essential to add herbs that dispel wind and clear fire, and one should avoid Ginger and Cinnamon. However, if there are diseases in the lower jiao or middle jiao, Ginger and Cinnamon may be used heavily.
病证多端,但属内伤,有似十二经皆病者,俱宜从脾胃上调理,以脾胃乃诸经之本也。内伤证,表热已解而湿热留于上焦者,于调理药内加茯苓、半夏清痰理湿;湿热留于中焦者,加木香、砂仁导湿实脾。似伤风,乃内伤不足之证,饮食劳役所伤,亦恶风自汗,若在温暖处则不恶矣,与伤风自汗颇同。如居露地中,遇大风不恶,惟窗隙小风反恶之,风不尽恶,与伤风不同。内伤鼻流清涕,头痛,自汗,间有气少不足以息,语则气短怯弱,妨食,或食不可下,或不欲食,腹中不和,口不知谷味,小便黄赤,大便常难,或涩或结,或色黄如糜,或溏白色,心下痞,胸中闭塞如刀刺痛,有时胃脘当心而痛,两胁痛。相火上行,乱于胸中,热伤元气,气粗息喘,四肢不收,无气以动,懒倦嗜卧,外感俱无此证,故易为辨也,宜用补中益气汤。盖饮食劳倦,则心火乘其土位,肺先受害,不能管摄一身,营卫无润泽之资,故本方黄最重,人参、甘草次之。脾胃一虚,肺气先伤,重用黄以益皮毛,不令自汗,上喘气短,损其元气,故用人参以补之。因心火乘脾,故用甘草以泻之,所谓急者缓之也。白术除胃中热,胃中清气下陷,用升、柴以提之。气乱于胸中,清浊相干,用陈皮以理之。阴火伤其生血之气,致营血亏而火炽,血中伏火,日夜煎熬,心与包络血减火盛,心乱而烦,用当归以和之,稍加黄柏以救肾水,且以泻阴中伏火也。如烦不止,加生地黄以补肾。水旺而火自平,如寒热,六腑之阴虚于外也;二便自利,五脏之阳虚于内也。
Explanation
Diseases and symptoms are numerous and varied, but they generally belong to internal injury. In cases that resemble illness of all twelve meridians, treatment should be directed toward regulating the spleen and stomach, for the spleen and stomach are the foundation of all meridians. In cases of internal injury where surface heat has subsided but damp-heat remains in the upper jiao, add Poria and Pinellia to the regulating formula to clear phlegm and resolve dampness. If damp-heat remains in the middle jiao, add Costus Root and Cardamom to guide dampness out and strengthen the spleen.
This condition may resemble wind-cold, but it is actually a deficiency pattern of internal injury caused by injury from diet and overwork. It also presents with aversion to wind and spontaneous sweating; however, if the person is in a warm place, there is no aversion to wind, which is similar to spontaneous sweating in wind-cold. If the person is in an open area, they are not bothered by strong wind, but are bothered by small wind coming through window cracks—wind is not entirely aversive, and this differs from wind-cold.
In internal injury, there is clear nasal discharge, headache, spontaneous sweating, and occasionally shortness of breath, with weakness and shortness of breath when speaking. There is difficulty eating, or food cannot be swallowed, or no desire to eat. There is abdominal discomfort and the mouth does not know the taste of grain. Urine is yellow and dark, and stool is often difficult, sometimes dry or congealed, sometimes yellow like porridge, or loose and pale. There is epigastric fullness and chest obstruction as if pierced by a knife. Sometimes there is pain in the epigastrium near the heart and pain in both flanks.
The fire of the liver ascends and disrupts the chest, heat injures the vital qi, leading to coarse breathing and panting, inability to move the limbs, lack of energy, and excessive sleepiness. These symptoms are not present in external pathogens, so the condition is easily distinguishable. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
When diet and overwork injure the body, the fire of the heart overacts on the earth element (spleen), and the lung is first affected, unable to regulate the whole body. The nutritive and defensive qi lack nourishment, so in this formula, Huang Qi (Astragalus) is most important, followed by Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice). When the spleen and stomach are weak, the lung qi is first injured; therefore, Huang Qi is used in large amounts to strengthen the skin and hair, preventing spontaneous sweating, shortness of breath, and damage to the vital qi. Thus, Ren Shen is used to replenish it.
Because the heart fire overacts on the spleen, Gan Cao is used to drain it, as the saying goes: "to relieve urgency by slowing it." Bai Zhu (Atractylodes) clears heat from the stomach. When the clear qi of the stomach sinks, Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) are used to lift it. When qi is chaotic in the chest and clear and turbid qi are mixed, Chen Pi (tangerine peel) is used to regulate it.
The Yin fire injures the qi that generates blood, leading to deficiency of营血 and excessive fire, with latent fire in the blood. Day and night, it scorches, causing the heart and pericardium to have reduced blood and excessive fire, leading to mental disturbance and irritability. Dang Gui (angelica) is used to harmonize it, and a small amount of Huang Bai (Phellodendron) is added to rescue kidney water and to drain the latent fire in the Yin. If the irritability does not subside, Sheng Di Huang (raw rehmannia) is added to tonify the kidney.
When water is strong, fire naturally subsides. If there are chills and fever, it is due to Yin deficiency in the six腑. If the two stools are spontaneous, it is due to Yang deficiency in the five脏.
凡人素有病,若劳碌动作,反觉精神强健,此乃阴火沸腾,扶助于内,不知乃元气之不足也。故一静养,则阴火退而阳复,反觉神倦气弱矣。然而阳复内伤有向愈之机,阳复而愈,诸病皆然也。内伤病久,必转病,而后阳气活动。脉弦者,转疟方愈;脉缓者,转痢方愈;肺气不足伤风咳嗽方愈。盖转疟是少阳阳气通也,转痢是阳明阳气通也,转伤风咳嗽是太阳阳气通也内伤胸满而喘,是阳气下陷,阴火上升,热伤元气,脾气不足也。若作有余之火,用桑皮等药泻之,是益虚其肺气矣。凡似伤风咳嗽之证,乃因肺虚不能外卫皮毛所致者,宜用温肺汤以固肺为主。若用寒凉,则肺气益虚,不能生肾,肾水枯则相火旺,相火旺则骨髓蒸干,劳瘵所由作也。劳瘵不作泻者,阴血骨髓皆枯也;善食者,胃中火盛杀谷也。内伤发热,是虚阳上浮,下寒而上热,内寒而外热,其热是假也。盖肝、脾、肾三阴在下,三阴中有三阳,若阳气虚,阴气胜,则三阳上逆,三阴独滞于下,太阴无阳明之阳,少阴无太阳之阳,厥阴无少阳之阳,阳浮于上,身热所由发也。(王胥山曰∶太阴,脾也;阳明,胃也;脾与胃相因为表里也。少阴,肾也;太阳,膀胱也;肾与膀胱相因为表里也。厥阴,肝也;少阳,胆也;肝、胆相因为表里也。有阴不可无阳,有阳不可无阴,一阴一阳,其相配乃所以相济,此天地之至理也。)故用炮姜回阳明于脾,肉桂回少阳于肝,细辛回太阳于肾,三阳下降,则火归原而热自止,故曰温肺汤,乃退热之圣药也。内伤之证,中气虚也。
Explanation
In people who have long-standing illness, if they engage in labor or physical activity, they may instead feel mentally strong and energetic. This is due to the boiling of yin fire, which temporarily supports them from within, though they are unaware that this is a sign of deficiency in primordial qi. Therefore, once they rest quietly, the yin fire recedes and yang returns, and they instead feel mentally exhausted and qi-deficient. However, when yang returns in internal injury, there is an opportunity for recovery; when yang returns, recovery occurs, and this is true of all diseases. When internal injury persists for a long time, it must transform into another disease, and only then does yang qi become active. If the pulse is taut, it will transform into malaria and only then recover; if the pulse is slow, it will transform into dysentery and only then recover; if there is deficiency of lung qi, then cold-induced cough will only recover after it has transformed. Indeed, transformation into malaria is the passage of yang qi of the lesser yang; transformation into dysentery is the passage of yang qi of yangming; transformation into cold-induced cough is the passage of yang qi of taiyang. Internal injury with chest fullness and wheezing is due to yang qi sinking downward and yin fire rising upward, with heat injuring primordial qi and spleen qi being insufficient. If this is treated as excessive fire and drugs such as mulberry bark are used to purge it, this further weakens the lung qi. In cases resembling cold-induced cough due to lung deficiency and inability to protect the skin and hair, it is appropriate to use Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction) with consolidation of the lungs as the main principle. If cold and cooling herbs are used, the lung qi becomes even more deficient, and it cannot generate kidney qi. When kidney water dries up, the associated fire becomes excessive; when the associated fire is excessive, the bone marrow becomes scorched dry, and this is the cause of lao zhai (tuberculosis). In cases of lao zhai without diarrhea, both yin blood and bone marrow are dry; those who eat well have excessive fire in the stomach, which burns the food. Internal injury with fever is due to false yang rising upward, with cold below and heat above, internal cold and external heat; the heat is false. Indeed, the three yin organs—liver, spleen, and kidney—are below, and within the three yin are the three yang. If yang qi is deficient and yin is dominant, the three yangs rise upward, while the three yins remain stagnant below. Taiyin has no yangming yang, shaoyin has no taiyang yang, jueyin has no shaoyang yang. Yang floats upward, and this is the cause of body heat. (Wang Xushan said: Taiyin is the spleen; yangming is the stomach; the spleen and stomach are mutually exterior and interior. Shaoyin is the kidney; taiyang is the bladder; the kidney and bladder are mutually exterior and interior. Jueyin is the liver; shaoyang is the gallbladder; the liver and gallbladder are mutually exterior and interior. There cannot be yin without yang, nor yang without yin; yin and yang, when paired, enable balance. This is the ultimate principle of heaven and earth.) Therefore, use pao jiang (prepared ginger) to return yangming yang to the spleen, rou gui (cinnamon bark) to return shaoyang yang to the liver, and xi xin (Chinese costus root) to return taiyang yang to the kidney. When the three yangs descend, fire returns to its source and heat stops. Hence, Wen Fei Tang is called the 'sacred medicine' for reducing fever. Internal injury syndrome is due to deficiency of the middle qi.
中气者,当脐中空处,两胁中间也。脾气在中气之内,与中气相为根据倚,非即中气也。中气以空为贵,其所以能空者,由脾能运转,阳气上升而后中能空也。若脾气下陷,填塞其中,则脏腑之根蒂以伤,气血往来之道路以窒,病自此起矣。脾之所以能升者,由胃气升发,脾有所禀也。故脾气散精,上输于心,心输于肺,肺输于皮毛,轻清者入于经络为营,悍者入于皮肤为卫。故凡饮食入胃,全赖脾气运之,其精气上行于肺,化为津液,肺复降下,四布入心、入脾、入肝为血,入肾为精;其浊者入于脐下之幽门、转于小肠,达于大肠,会于阑门,糟粕出于广肠。津液沁于膀胱,所以清升浊降,生生不息,即寿且康也。倘或饮食伤胃,脾无所禀,或劳役伤脾,不能转运,脾胃之气既滞于中,则金无所借以滋养,而不能生水,水无所借以相生,而不能制火,命门之火必过旺矣。命门之火与心包络,一脉相通。命门火旺,心火亦旺。胸膈之间无非阴火之炽,火乘土位则金失其职,火从而克之,故气高而喘者,阴气填塞于肺,肺气为之不利也。身热而烦者,火盛血干,心神无所安养,故躁而烦热也,是心肺之气病而着见于外者如此。故或似伤风,或似伤寒,皆阳气不足之所致也。若认作外感汗之,则肺气益虚,下之则阳气下陷,轻者多重,重者多死。故东垣《内外伤辨》曰∶外伤者是为有余,有余者宜泻之;内伤者是为不足,不足者宜补之,此补中益气汤所由设也。
Explanation
The Middle Qi resides in the empty space below the navel, between the two flanks. The spleen's Qi is located within the Middle Qi, mutually supporting and relying upon it, yet it is not identical to the Middle Qi itself. The Middle Qi values emptiness as precious; the reason it can remain empty is because the spleen is able to transform and transport, allowing yang Qi to ascend, thereby enabling the Middle Qi to remain open. If the spleen's Qi descends and becomes stagnant, filling the space, then the roots of the internal organs are injured, and the pathways for the circulation of blood and Qi become obstructed, and disease arises from this. The reason the spleen is able to ascend is because the stomach's Qi rises and generates, providing the spleen with something to receive. Therefore, the spleen disperses essence, transmitting it upward to the heart; the heart sends it to the lungs; the lungs distribute it to the skin and hair. The lighter and clearer portion enters the meridians as nutritive Qi, while the more vigorous portion enters the skin as defensive Qi. Thus, all food and drink that enter the stomach entirely depend on the spleen's function of transformation and transportation. Its refined Qi ascends to the lungs, where it is transformed into body fluids; the lungs then descend and distribute this fluid throughout the body, entering the heart, spleen, and liver to become blood, and entering the kidneys to become essence. The more turbid portion enters the pylorus below the navel, passes into the small intestine, reaches the large intestine, converges at the ileocecal valve, and the waste is expelled through the large intestine. Body fluids permeate into the bladder. Thus, the principle of pure ascending and turbid descending is maintained, ensuring continuous generation and renewal, leading to longevity and health. If, however, diet injures the stomach, the spleen has nothing to receive, or if labor and toil injure the spleen, preventing its function of transformation and transportation, and if the Qi of the spleen and stomach becomes stagnant within the middle region, then the metal element (lung) has nothing to draw upon for nourishment, and thus cannot generate water; water, in turn, has nothing to draw upon for generation, and thus cannot control fire. Consequently, the fire of the life gate becomes excessively strong. The fire of the life gate is directly connected to the pericardium. When the life gate fire is excessive, the heart fire also becomes excessive. Between the chest and diaphragm, there is nothing but the blazing of internal fire. When fire overpowers the earth (spleen), the metal (lung) loses its function, and fire then subjugates it. Hence, those who experience shortness of breath with elevated Qi are suffering from yin Qi blocking the lungs, causing impaired lung function. Those who experience body heat and irritability suffer from excessive fire drying the blood, leaving the heart spirit without a place to rest, hence their restlessness and fever. These are the manifestations of disease in the Qi of the heart and lungs appearing externally. Therefore, the condition may resemble wind-cold or cold-damp, but all of these are due to deficiency of yang Qi. If it is mistakenly treated as an external pathogen with sweating, the lung Qi becomes even more deficient; if purging is used, yang Qi sinks downward. Mild cases may become severe, and severe cases often lead to death. Hence, Li Dongyuan wrote in Differentiating Internal and External Injuries: "External injuries are cases of excess, and excess should be purged; internal injuries are cases of deficiency, and deficiency should be supplemented." This is the rationale for the formulation of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
用人参、黄、白术、甘草、当归以补气血,用陈皮以理气滞,用柴胡、升麻以升清气,清气升,浊气自降,元气周流,营运不息,观之天地位而万物育验案一人内伤,身中困倦,食后恶心,此证全由脾阴不足。脾阴不足,则胃阳不升,而肝邪来侮扶金之药,则肾不治而自安,火不降而自平。盖金浮则水升,木沉则火降也。一人身热,头患昏晕,言语恍惚,此上热也;泄泻,自汗,脐中痛,此下寒也。上实下虚,宜温宜汗,五苓散加炮姜、吴茱萸少许,水煎热服,一剂而愈。一人十三岁,吃面饼后即洗浴遇惊,以致发热似伤寒。二、三日后右胁痛,下午潮热、口渴,用归脾汤加栀子饮之。盖受惊则气散,血不归络,浊气归心,淫精于脉。夫心以生血也,如心气散,则血不生而火炽,胁痛,潮热,口渴,血虚火炽。归脾汤益心气、养心血,所以
卷六
外感
伤风脉浮缓,憎寒身热,烦躁不安,鼻流清涕,欲语未竟而嗽,自汗恶风,宜桂枝汤。伤风乃有余之证,头痛,鼻流清涕,常有传入里方罢,声哑,鼻塞不通,能食腹和,筋骨疼痛,不能摇动,头重着枕非扶不起。
卷六
寒
治伤寒,其要只在扶阳。病之所在,皆阳之所不至也,不知扶阳之义,无论汗、吐、下不能外,引而内之;春阳初发,引而发之;秋阳欲入,引而入之。阳之所至,阴寒自息。如物受阴寒之气而伤萎,一遇太阳则复其原矣,此为治伤寒之要法,不惟寒证为然,而风淫、暑热亦多类此,不过阴盛扶阳,阳盛扶阴。扶阳者,扶原阳也;扶阴者,扶真阴也。
Explanation
Use ginseng, astragalus, atractylodes, licorice, and angelica to tonify qi and blood; use dried tangerine peel to regulate qi stagnation; use bupleurum and cimicifuga to elevate clear qi. When clear qi rises, turbid qi descends naturally; the primordial qi circulates unceasingly, operating without cessation. Observing the establishment of heaven and earth, all things are nurtured. Case record: One person with internal injury, feeling weary in the body, experiencing nausea after eating. This condition is entirely due to deficiency of spleen yin. When spleen yin is deficient, the yang of the stomach fails to rise, and the liver's pathogenic factors attack. Using herbs that strengthen the metal element, the kidney is not treated but becomes peaceful on its own, fire descends naturally and becomes balanced. Indeed, when metal floats, water rises; when wood sinks, fire descends. One person has fever, dizziness of the head, confused speech—this is upper heat; diarrhea, spontaneous sweating, pain around the umbilicus—this is lower cold. Upper excess and lower deficiency; warming and sweating methods are appropriate. Five-Ling Powder with a small amount of prepared ginger and Evodia, decocted in water and taken warm, cured with one dose. One thirteen-year-old, after eating flatbread, immediately bathed and encountered a startle, resulting in fever resembling cold injury. Two to three days later, right胁 pain, afternoon fever, thirst—used Gui Pi Tang with Gardenia. When startled, qi scatters, blood does not return to its channels, turbid qi returns to the heart, and impregnates the vessels. The heart produces blood. If heart qi scatters, blood does not generate, and fire becomes excessive, causing胁 pain, afternoon fever, thirst—this is blood deficiency with fire excess. Gui Pi Tang strengthens heart qi and nourishes heart blood, therefore.
Volume 6
External Pathogens
Wind Injury: Pulse floating and slow, aversion to cold with body heat, restlessness and irritability, clear nasal discharge, intending to speak but interrupted by coughing, spontaneous sweating and aversion to wind—appropriate treatment is Gui Zhi Tang. Wind injury is a condition of excess. Headache, clear nasal discharge, often transmitting inward until it resolves, hoarseness, nasal obstruction, good appetite with harmonious abdomen, pain in the muscles and bones, inability to move, head feels heavy and must be supported by the pillow, unable to lift it without help.
Volume 6
Cold
In treating cold injury, the key lies solely in supporting yang. Where the disease is located, yang does not reach. Not knowing the meaning of supporting yang, regardless of sweating, vomiting, or purging, the pathogenic factors are drawn inward; in spring when yang first emerges, draw it out; in autumn when yang wishes to enter, draw it in. Where yang reaches, cold and yin naturally subside. Like an object injured by cold and yin qi and thus withered, once it meets the sun, it restores to its original state. This is the essential method for treating cold injury. It is not only applicable to cold conditions, but also to wind excess, summerheat, and heat, though in those cases, when yin is excessive, yang is supported, and when yang is excessive, yin is supported. Supporting yang means supporting the original yang; supporting yin means supporting the true yin.
真阴所以配真阳,真阳亦人之原阳也。后之论阴阳者,以火为阳,而不知真阳非火;以水为阴,而不知真阴非水。盖一言水火,即系后天有形,必有过不及之弊,乃是先天一阳真气耳。纯得之则为仙,纯失之则为鬼,一有不到即为病。故治病必求其本。本者,元阳也。经云∶苍天之气清静,苍者无他杂色也,纯乎阳者也;其余则为青、黄、赤、白、黑,分属五行而为后天矣。至于苍天之气,则为纯阳之本,扶之可以有生无死,此伤寒所以必顾真阳也。伤寒过二、三、七日不愈者,因气不足也。扶原为主,从脾胃调理,庶不枉人性命。
卷六
热暑燥
伤寒热病之由,火先动于火未动之时,水乃亏于水正旺之日。治法以救阴为主,宜清润也。汗多,禁利小便;小便多,禁汗。暑病有二∶曰中,曰伤。中暑者,动而得之,因天时亢热,致伤肺气,非形体受病也。人参白虎汤主之。伤暑者,当暑之时,为房屋阴寒所迫,周身阳气不得发越,静而得之,非阴证也。(王胥山曰∶此证是先已微受暑气于内,外又为阴凉之气所抑而成,即欲所谓寒包暑也。有谓此是直中于寒,与暑证有何干涉者,其说未免有误。)调中益气汤加附子饮之,退后以清暑益气汤调之。中暑,脉沉洪大,大渴引饮,身热心烦。伤暑,脉沉实,身形拘急,肢节疼痛,心烦,肌热无汗。初病微恶寒,可表之。中热、中者,暑证也,行人劳碌得之。恶热,肌肤大热,大渴引饮,汗泄无气以动,热伤肺气,白虎汤加生脉散主之。
Explanation
True Yin and True Yang
True Yin is thus paired with True Yang; True Yang is also the primal Yang of human beings. Later discussions of Yin and Yang equate fire with Yang, not knowing that True Yang is not fire; they equate water with Yin, not knowing that True Yin is not water. Once one speaks of water and fire, it is already bound to the post-heavenly, physical realm, and thus inevitably brings about the faults of excess or deficiency. What is meant is the primal Yang True Qi of the先天 (pre-heavenly). If fully obtained, it makes one an immortal; if fully lost, it makes one a ghost. If even one aspect is lacking, it becomes disease. Therefore, in treating disease, one must seek its root. The root is the Yuan Yang (primal Yang). The Classic says: "The qi of the heavens is pure and tranquil; 'pure' means it has no other mixed colors, and it is purely Yang. The rest—green, yellow, red, white, and black—are divided among the Five Elements and become the post-heavenly world." As for the qi of the heavens, it is the fundamental source of pure Yang; supporting it can ensure life and prevent death. This is why in treating cold injuries (傷寒), one must attend to True Yang. Cases of cold injury that do not recover within two, three, or seven days are due to insufficiency of qi. The main approach is to support the primal energy, and regulation should proceed from the spleen and stomach, so as not to squander human life.
Volume Six
Heat, Summerheat, and Dryness
The cause of cold injuries and febrile diseases is that fire is stirred before fire has yet moved, and water is depleted on the day when water is at its peak. The treatment should primarily focus on saving Yin; it is appropriate to use cooling and moistening methods. If there is much sweating, one should prohibit diuresis; if there is much urination, one should prohibit sweating. Summerheat diseases are of two kinds: "zhong" and "shang." Those who suffer from "zhong" summerheat are affected while in motion, due to the excessive heat of the weather, causing injury to the lung qi; it is not a disease of the physical body. The main treatment is Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). Those who suffer from "shang" summerheat are affected during the summer season, by the cold and coolness of buildings, causing the body's Yang energy to be unable to be released or dispersed; it is contracted while at rest, and it is not a Yin syndrome. (Wang Xushan said: "This condition is caused by a slight internal exposure to summerheat, and externally by the suppression of Yang by cool or cold air; this is what is known as 'cold wrapping summerheat.' Some say this is a direct invasion by cold, and what does it have to do with summerheat conditions? This view is inevitably mistaken.") The main treatment is Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Fu Zi (Aconite root); later, it should be adjusted with Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction). In "zhong" summerheat, the pulse is deep, full, and large; there is great thirst, drinking much, body heat, and mental restlessness. In "shang" summerheat, the pulse is deep and solid; there is body stiffness, joint pain, mental restlessness, muscle heat, and no sweating. At the beginning, there is slight aversion to cold; it can be treated with exterior-releasing methods. "Zhong" heat, "zhong" condition—these are summerheat syndromes, contracted by people who are busy and laborious. There is aversion to heat, the body very hot, great thirst, drinking much, profuse sweating without enough energy to move; heat injures the lung qi. The main treatment is Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Sheng Mai San (Life Pulse Powder).
燥热之病有似热证,胃气不行,内无津液而干涸、求汤饮以自救,非渴也,乃口干,舌虽干而舌根多润,欲饮而饮汤不多,脉豁大无力。燥甚者,亦郑声而不谵语,此血枯之证也。宜黄当归汤主之,服白虎汤、五苓散则死矣。验案一人年十七,初秋病身热如火,至六日郑语不止,寻衣撮空,昏不识人,泻利日三、四十次,目开不眠。用甘草四钱,归身三钱,麦冬五钱饮之,目稍合,脉之豁大者稍敛,重用生地黄、白芍、归身、麦冬、五味子、甘草,然后神清泻止,调理而愈。此真象白虎汤之燥病也。其泄泻者,肾燥也。故以生地黄涩之。
卷六
湿
中湿,浑身强直,四肢多倦怠不举,法宜疏利小便,切不可轻易下之。雨中露天,湿衣湿地,皆能受湿为病,在肝、脾二经,大便泄,小便赤,脉微而缓,五
卷六
求汗
有初病而自汗出,其后热甚而反不得汗出者,此阳气发泄,而阴气不足故也。(张东扶曰∶阳气发泄,故初病即有汗;阴血不足,故热盛反无汗。)宜用芎归汤一、二帖后,再加苏梗一、二分,则汗出而愈矣。又有寒热交作,汗出热退,少顷又寒,此阴阳不和,宜小柴胡汤加川芎、当归、白芍。盖余邪未尽,则阴阳不和。用人参、甘草、半夏以和阳;川芎、当归、白芍以和阴;柴胡、茯苓以彻半表半里之热也。有六脉空大而迟缓,里气已虚,身微恶寒,而表邪未尽,用白术一钱,附子三分,加桑又有夏秋之交,身热恶寒而脉豁大,宜归汤加桑叶。
卷六
求吐
Explanation
Drought Heat Syndrome
Drought heat disease resembles a heat condition, but the stomach qi is stagnant, and internally there is a lack of body fluids, resulting in dryness. The patient seeks soup and drink to save himself, not from thirst, but from a dry mouth. Though the tongue is dry, the root of the tongue is often moist. The patient desires to drink but only consumes a little soup. The pulse is broad and large but weak. In severe cases of dryness, the patient may speak in a muffled voice (郑声) but not experience delirium (谵语). This is a condition of blood deficiency. The appropriate treatment is Huang Dang Gui Tang (Yellow Angelica Decoction). If Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) or Wu Ling San (Five-Ling Powder) are taken, death will result.
Case in point: A seventeen-year-old man fell ill in early autumn with a body heat like fire. By the sixth day, he continued to speak in a muffled voice, searched for clothes and grasped at empty air, was unconscious and unrecognizing of people, and had diarrhea three to forty times a day, with his eyes open and unable to sleep. He was given four qian of licorice, three qian of Gui Shen (body of Angelica), and five qian of Mai Dong (Ophiopogon). His eyes slightly closed, and the previously broad pulse became slightly more constricted. Heavy use of Sheng Di Huang (fresh rehmannia), Bai Shao (white peony root), Gui Shen, Mai Dong, Wu Wei Zi (Schisandra), and Gan Cao (licorice) was then administered. After this, his mental clarity returned, the diarrhea ceased, and with proper regulation, he recovered. This was indeed a case of dryness resembling Bai Hu Tang syndrome. The diarrhea was due to kidney dryness. Therefore, Sheng Di Huang was used to astringe.
Chapter Six: Dampness
Internal dampness causes the whole body to be stiff, and the four limbs to be often tired and unable to move. The method of treatment should be to promote urination and resolve dampness; one must not easily use purgatives. Exposure to rain in the open, or wearing wet clothes and stepping on wet ground, can all lead to dampness-induced illness. It affects the liver and spleen meridians, with loose stools, red urine, and a weak and slow pulse.
Chapter Six: Seeking Sweat
There are cases where a patient initially has spontaneous sweating, but later, when the heat becomes severe, sweating ceases. This is due to the release of yang qi and insufficient yin qi. (Zhang Dongfu said: Yang qi is released, hence there is sweating at the onset of illness; yin blood is insufficient, hence when heat is intense, there is no sweating.) It is appropriate to first use Chong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) for one or two doses, then add a small amount of Su Geng (stem of Perilla), and the patient will then sweat and recover. There are also cases where chills and fever alternate, with sweating and then the heat subsiding, followed shortly by chills again. This is a condition of yin-yang disharmony. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used with Chuan Xiong (ligusticum root), Dang Gui (angelica root), and Bai Shao (white peony root). This is because residual pathogenic factors remain, causing yin-yang disharmony. Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), and Ban Xia (pinellia) are used to harmonize yang; Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Shao are used to harmonize yin; and Chai Hu (bupleurum) and Fu Ling (poria) are used to clear heat from the semi-exterior and semi-interior region.
There are cases where the six pulses are empty and large, slow and weak, with internal qi already weakened, the body slightly fearing cold, but exterior pathogenic factors not yet fully resolved. In such cases, Bai Zhu (white atractylodes) one qian and Fu Zi (aconite) three fen should be used, with the addition of Sang Ye (mulberry leaf). This is appropriate for cases where, during the transition between summer and autumn, the patient has fever with aversion to cold and a broad pulse. The treatment is Gui Tang (Angelica Decoction) with Sang Ye added.
Chapter Six: Seeking Vomiting
或寒气,或寒饮,食留滞在胸膈之间,用理中汤和之,托住正气,自然得吐。有食在胃中,用平胃散、二陈汤,升其胃气,自能吐矣。膈上有痰,满闷壅滞,宜吐,炒盐调滚开水吐之。绞肠痧,用盐调滚开水探吐之。夹食停痰,木曲而不直,平胃、二陈消导自吐。痰涎壅塞,胆矾三分,硼砂二分,研末滚水调服吐之。
卷六
求下
久病虚损,补中益气汤加苏梗、杏仁,或芎归汤加二陈,或六味地黄丸以润下之。杂病一月,饮食少进,烦热不退,宜补中益气汤加苏梗、杏仁;腹胀加姜、桂、吴茱萸少许阴之道也。(张东扶曰∶五味子惟肾虚津少作渴宜之,余当审用。)凡病久左脉沉虚,右脉洪大,大便结燥,乃阳陷阴分,脾胃受病也。六味丸加人参、车前子。又久病而左脉沉虚,右脉洪大,初时正气虚下陷,宜补中汤升之。若下陷既久,阴血干涸,气血俱虚,燥火愈炽,若升提则头痛、喉痛诸证作矣,必宜用地黄丸壮水之主以制阳光。洪大而无力之脉,用六味而不加人参,火退脉必涩;盖加人参,则气下也。此皆求下之道也
卷七
虚损
虚损一证,或从上而损下,如金衰卫弱,而多外感之来,则气伤而肺损,肺损则不能制木,用六味、七味,则脾益伤而病益重矣,当以四君、保元加减。或从下而损上,如因情欲抑郁所致,则精伤而损肾,肾损则木枯而生火,此由下而上,故有足痿、口干、寒热等证。斯时若遽投四君、保元补中,则多滞而火起,病益增矣。
Explanation
If there is cold qi or cold drink, and food remains stagnant between the chest and diaphragm, use Li Zhong Tang to harmonize it, support the right qi, and naturally induce vomiting. If food is present in the stomach, use Ping Wei San and Er Chen Tang to raise the stomach qi, and it will naturally vomit. If there is phlegm above the diaphragm, causing fullness and obstruction, vomiting is appropriate; boil salt in hot water and use it to induce vomiting. For绞肠痧, use salt mixed with boiling water to induce vomiting. If there is food stagnation with phlegm retention, causing the wood (liver) to be bent and not straight, use Ping Wei San and Er Chen Tang to promote digestion and elimination, and it will naturally vomit. If phlegm and saliva are obstructing, take three parts of copper vitriol and two parts of borax, grind into powder and mix with boiling water to induce vomiting.
Volume 6
Seeking downward
For long-term illness with deficiency and damage, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Perilla stalk and Apricot Seed, or Xiong Gui Tang with Er Chen Tang, or Liu Wei Di Huang Wan to moisten and descend. For a month of miscellaneous illness, with little food intake and persistent irritability and heat, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Perilla stalk and Apricot Seed; for abdominal distension, add a little ginger, cinnamon, and Wu Zhu Yu – this is the way of the yin. (Zhang Dongfu said: Schisandra is only suitable for cases of kidney deficiency with insufficient body fluids and thirst; the rest should be used with caution.) If the illness has been long and the left pulse is deep and weak, while the right pulse is full and large, and the stool is dry and hard, this is yang sinking into the yin aspect, affecting the spleen and stomach. Use Liu Wei Wan with ginseng and Plantago Seed. Again, for a long illness with the left pulse deep and weak and the right pulse full and large, initially the right qi is weak and sinking; use Bu Zhong Tang to raise it. If the sinking has been long, yin blood becomes dry, and both qi and blood are deficient, dry heat becomes more intense; if one attempts to raise the qi, then headaches, sore throat, and other symptoms will arise. It is necessary to use Di Huang Wan to strengthen the water element and control the sun (yang). For a full and large but weak pulse, use Liu Wei without adding ginseng; when fire subsides, the pulse will become thready; for adding ginseng causes qi to descend. These are all methods of seeking descent.
Volume 7
Deficiency and Damage
The syndrome of deficiency and damage may either begin from above and affect below, such as when metal (lung) is weak and defensive qi is deficient, with frequent external pathogenic factors, leading to qi injury and lung damage. When the lung is damaged, it cannot control the wood (liver); using Liu Wei and Qi Wei will further injure the spleen and worsen the condition; in this case, use Si Jun Zi Tang and Bao Yuan Tang with modifications. Or it may begin from below and affect above, such as when caused by emotional desire and depression, leading to essence injury and kidney damage. When the kidney is damaged, the wood (liver) withers and fire arises; this is from below to above, hence symptoms such as foot weakness, dry mouth, chills, and fever occur. At this time, if one hastily administers Si Jun Zi or Bao Yuan to strengthen the middle, it will cause stagnation and fire to arise, worsening the condition.
当用六味、金匮等方,而后以保元、白术散调之,然白术、白茯苓泄阴伤水,亦当慎用。凡由上损下、由下损上,最要一关,皆在脾胃。脾胃一伤,便不可救;脾胃不伤,虽百病杂出,不过阴火为患。故杂证不必顾,久近亦不论,生死凶吉,只视脾、胃二经也。凡虚损之病,命门火旺,肾水不足,阳明化燥火,肝气与胃气相联,胃火旺,故肝火亦旺,木燥土干,心火炎上,金无养,水无生,五火交炽之时,若用黄柏、知母滋阴降火,是犹干锅炼红,倾以一杯之水,激助火势,立地碎裂矣!甚可畏也。若脉带缓,是胃气未绝,犹可调理,用四君加山药,引入脾经,单补脾阴,再随所兼之证而用之,俟脾之气旺,旺则上能生金,金转能生水,水升而火自降矣,此合三之治法也。若脉见短数、紧数、细数者,断不火与元气势不两立,一胜则一负。盖元气藏于二肾之中,静则为水,动则化而为火。肾者,肝之母也,元气足则肝子以承乎心主,神明出焉,为化为育而生生不息。若房劳辛苦之人,七情六欲损伤元气,心神失养,相火亢烈,亢烈之火不能生土,则脾土有伤矣。脾伤则金气不足,不能平肝木,木转以克土,则后天伤;金气不足,则水无从以生,而先天伤;二天俱伤,则不能转相滋养,五脏失其生成之职,相火不期燃而燃矣。水竭无以制之则死,其中亦有可救者,胃气不绝,用药力以养脾胃,生脉散加黄,兼滋生之药佐之,或保元汤加减。但见潮热,宜补中益气汤专用,火炽宜升阳散火汤发之。若不治其脾,则五六相煽,不可治矣!
Explanation
When using formulas such as Liuwei Dihuang Wan and Jin Kui Shen Qi Wan, one should then regulate the treatment with Baoyuan Tang and Baizhu San. However, Baizhu and Baifuling may drain yin and injure water, and should therefore be used with caution. In cases where damage occurs from above to below, or from below to above, the most critical factor lies in the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are injured, recovery becomes impossible; if they remain unharmed, even if a hundred diseases arise, they will not exceed the problem of internal fire. Therefore, various symptoms need not be considered, nor does the duration of illness matter; the outcome of life or death, fortune or misfortune, depends solely on the condition of the spleen and stomach meridians.
In cases of deficiency and exhaustion, the life gate fire is excessive while kidney water is insufficient, leading to the transformation of Yangming qi into dry heat. The liver qi is closely related to the stomach qi; when the stomach fire is excessive, the liver fire also becomes excessive. The wood element becomes dry and the earth element parched, the heart fire rises upward, the metal element is not nourished, and the water element is not generated. At the time when the five fires are all inflamed, if one uses Huangbai and Zhimu to nourish yin and reduce fire, it is like trying to cool a red-hot pot with a cup of water — it only intensifies the fire and causes it to shatter immediately. This is indeed very alarming.
If the pulse is slow or weak, it indicates that the stomach qi is not yet extinguished, and the condition can still be regulated. In such cases, one should use Sijunzi Tang with added Shanyao to guide the treatment to the spleen meridian, specifically nourishing the spleen yin. Then, treatment should be adjusted according to the accompanying symptoms. Once the spleen qi becomes strong, it will be able to generate the metal element (lung), which in turn will generate the water element (kidney), allowing water to rise and fire to naturally subside — this is the method of the threefold treatment.
If the pulse shows short and rapid, tense and rapid, or thin and rapid characteristics, it is certain that fire and Yuan Qi cannot coexist; one will dominate and the other will be subdued. Yuan Qi is stored within the two kidneys; when at rest, it is yin (water), and when active, it transforms into fire (yang). The kidney is the mother of the liver; when Yuan Qi is sufficient, the liver (child) can support the heart (parent), allowing the spirit (shen ming) to emerge, and the cycle of transformation and reproduction to continue endlessly.
However, if a person is overexerted through excessive sexual activity or physical labor, and the seven emotions and six desires injure Yuan Qi, the mind and spirit become deprived of nourishment, and the interactive fire becomes excessively intense. This intense fire cannot generate the earth element (spleen), thus injuring the spleen. When the spleen is injured, the metal element (lung) becomes insufficient and cannot regulate the liver wood, leading the wood to turn and attack the earth — this is injury to the postnatal aspect. When the metal element is insufficient, the water element (kidney) cannot be generated, causing injury to the prenatal aspect. When both the postnatal and prenatal aspects are injured, they cannot nourish each other, and the five zang organs lose their function of generation and transformation, causing the interactive fire to ignite unexpectedly.
When the water element is exhausted and cannot restrain the fire, death results. However, there are still cases that can be saved if the stomach qi remains unextinguished. In such cases, one should use medicinal power to nourish the spleen and stomach, administering Shengmai San with added huang (possibly huangqi or huangjin, uncertain), combined with herbs that promote generation. Alternatively, Baoyuan Tang may be used with modifications.
If tidal fever is present, Buzhong Yiqi Tang should be used exclusively. If fire is excessive, Shengyang Sanhuo Tang should be used to dispel it. If the spleen is not treated, the fire of the five organs will interact and spread, making the condition untreatable.
若虚而不泻,宜血分中补气,保元汤加滋降之药。若作泻困热,宜气分中补血,保元、四君加白芍、炒松花。如自汗乃阳虚,宜加附子。胸中火烁痛如刀割,用四圣丸,痛愈则止。久泻伤肾,用保元兼四神丸;或腹胀,和中散合补中益气汤。脉见平和而病不愈,药力未至也,不可更换;倘脉见细数、紧数,皆邪脉变异,若兼呕吐,不祥之兆也。又口失滋味,不思饮食,不可看作胃绝,是胃有虚火,当滋生元阴之气。若用燥药,以火投火而心失其所养,则上无以益下,下无以奉上,五脏空燥,反用燥药,不死而何?盖万物赖脾以生,脾气一伤,则九窍不通,诸病生焉。治病不愈,必寻到脾胃之中,方无误也。虚损久病,皆是伤脾,脾伤则肺先受之,肺病则不能管摄一身,脾病则四肢不能为用,当养胃气。胃非善食之谓,要有生发之气,以养万物生化之原也。养者,保元气为主,以温佐之也。火旺者,乃血虚也,十全大补汤,再随证加减用之。但前从疟、痢、吐泻而来,纵有变证,只从脾胃治法,保元兼温脾血药。虽有杂证,火旺不必治火,有痰不必治痰,宜参苓白术散,随证加减。吐加炮姜;腰腹痛加益智、吴茱萸少许,腹中痛胀亦宜;嗳气加神曲。盖久病心火为主,火为养命之原也。又凡病急者缓治,攻则离散。书曰∶大毒治病,十去二三,中毒治病,十去其五,无毒治病,十去八九,余以饮食谷味养之也。虚损由内伤而起,先因饮食不节,劳役所伤,房欲所损。病初起与外感相似,但外感头痛、发热、恶寒,其脉浮紧有力,治宜汗解;
Explanation
If there is deficiency without diarrhea, one should tonify qi in the blood aspect, using Baoyuan Decoction with added moistening and descending herbs. If there is diarrhea due to exhaustion from heat, one should tonify blood in the qi aspect, using Baoyuan Decoction and Siquin Decoction with added white peony root and stir-fried Pyrrosia. If there is spontaneous sweating, this indicates yang deficiency; Aconitum (Fu Zi) should be added. For chest pain caused by scorching heat, like a knife cutting, use Sisheng Pill, and discontinue once the pain is relieved. Long-term diarrhea injures the kidney; use Baoyuan Decoction combined with Sishen Pill; if there is abdominal distension, combine Hozhong Powder with Buzhong Yiqi Decoction. If the pulse appears normal but the illness does not improve, it is because the medicinal power has not yet reached the root; do not change the formula. If the pulse is wiry and rapid or tight and rapid, these are all signs of pathogenic variation; if vomiting is also present, it is an ominous sign. If there is loss of taste and no desire for food, this should not be considered complete gastric failure, but rather a case of deficiency fire in the stomach, and the primordial yin qi should be nourished. If drying herbs are used, it is like adding fire to fire, causing the heart to lose its nourishment, so that the upper cannot benefit the lower, and the lower cannot support the upper. The five zang organs become empty and dry; to use drying herbs in such a case is to invite death, what else could it be? All things depend on the spleen for life; if the spleen is injured, the nine orifices become obstructed, and all kinds of diseases arise. If a disease does not resolve, one must seek its root in the spleen and stomach, only then will there be no error. Long-term deficiency and illness are all due to injury to the spleen; if the spleen is injured, the lungs are affected first; if the lungs are diseased, they cannot govern the body; if the spleen is diseased, the limbs cannot function properly; one should nourish the stomach qi. The stomach is not merely about good digestion; it must have the vital energy of growth, in order to nourish the original source of all things' transformation. Nourishment should be centered on preserving the original qi, with warmth as an assistant. If fire is excessive, it is due to blood deficiency; use Shiquan Dabu Decoction, and adjust the formula according to the condition. However, if the illness arose from malaria, dysentery, vomiting, or diarrhea, even if there are varying symptoms, the treatment should still be based on the spleen and stomach, using Baoyuan Decoction combined with herbs that warm the spleen blood. Even with mixed symptoms, if fire is excessive, it is not necessary to treat fire directly; if phlegm is present, it is not necessary to treat phlegm directly; instead, use Shenling Baizhu Powder, adjusting the formula according to the condition. For vomiting, add prepared ginger; for waist and abdominal pain, add a small amount of Alpinia oxyphylla and Evodia rutaecarpa; this is also suitable for abdominal pain and distension; for belching, add medicated leaven. Indeed, in long-term illness, heart fire is the primary factor; fire is the original source of nourishing life. Moreover, for acute illness, treat it slowly; aggressive treatment will disperse the condition. The Book says: "In treating with great toxicity, the disease is removed by two or three parts; in treating with moderate toxicity, it is removed by five parts; in treating with non-toxic medicines, it is removed by eight or nine parts; the remainder is then nourished by diet and grain essence." Deficiency and damage arise from internal injury, first due to improper diet, injury from labor, or damage from excessive sexual activity. At the onset, the illness may resemble an external infection, but in external infection, there is headache, fever, aversion to cold, with a floating, tight, and forceful pulse; treatment should be through sweating to resolve it.
从表入里,脉洪大,大便燥,治宜通利之。内伤亦头痛,痛而不盛,发热恶寒,其脉紧数无力,宜补中益气汤加羌活、防风。不表之表,若表之太过,汗至颈而还,一日一次,似疟又似痢,若作疟、痢治之,发热更加,有似伤寒矣。但伤寒脉洪大有力,内伤脉豁大似洪而无力。若用清凉汗下,大伤脾胃,必致肺脏亦亏,又增咳嗽、吐痰、吐血等证;又作阴虚火动治之,则脾胃更伤。杂证多端,潮热似疟,皆因脾火盛脾阴不足,血枯之证,滋阴不宜,救阴可也,阴从阳生,阳从阴长。用人参、白术、莲宜。)汗多加黄,恶寒加肉桂。(吐血者不宜。)若泄泻而诸药不效。胃虚难以受药,用陈腊肉骨灰、锅心饭焦各三钱,炒松花一钱,米糊丸,人参看轻重虚实,用以煎汤,送下六、七十丸。此法治人多效。验案一女人吐血发热,热甚而喘,用生脉散热更甚,脉或大,或小,或浮,或数,或弦,或涩,变易不常,知其脾阴虚而脉失信也。脉者,血之府,脾统血,血枯故变易不常耳。用保元汤加五味子、山药、杞子,白茯苓,人参重用至五钱,二帖而效,二十帖而愈。
卷七
劳伤
劳病有似虚损,然虚损起于脾,劳病起于肾。虚损蒸蒸发热,自汗,其热按皮肤间即甚热,不能饮食而肥,脉豁大,重按无力不清;劳病骨蒸,按皮肤不热,按至筋骨乃热,食多而瘦,脉紧数。虚损潮热多起于内伤,宜补中益气汤、十全大补汤、四君子汤、八珍汤、参苓白术散、理中汤之类,丸药亦以此等方调理,大忌补阴药,故虚损而转泄泻,脉短数者不治矣;
Explanation
From the exterior to the interior, the pulse is full and large, the stools are dry, and treatment should be to promote smoothness and unblockage. Headache from internal injury, the pain is not severe, with fever and aversion to cold, the pulse is taut, rapid, but weak; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Qiang Huo and Fang Feng added is appropriate. The "non-exterior exterior," if exterior treatment is excessive, sweat reaches the neck and returns, once a day, resembling malaria and also resembling dysentery; if treated as malaria or dysentery, the fever worsens, resembling cold injury (shanghan). However, in cold injury the pulse is full and large with strength, whereas in internal injury the pulse is wide and large, resembling fullness but weak. If cooling and sweat-inducing therapies are used, the spleen and stomach are greatly harmed, necessarily leading to deficiency of the lungs as well, and further increasing coughing, expectoration, and hemoptysis; if treated as yin deficiency with fire rising, the spleen and stomach are further injured. Various complex symptoms, intermittent fever resembling malaria, are all due to excessive spleen fire and insufficient spleen yin, a condition of blood dryness. Nourishing yin is not appropriate, but rescuing yin is acceptable, for yin arises from yang, and yang grows from yin. Use ginseng, Atractylodes, and lotus. If there is much sweat, add Huang (likely Huang Qin, Scutellaria root); if there is aversion to cold, add Rou Gui (Cinnamon bark). (Not suitable for those who spit blood.) If diarrhea and other medicines are ineffective, and the stomach is deficient and cannot tolerate medicine, use three qian of old pork bone ash, three qian of charred rice from the bottom of the pot, one qian of fried Song Hua (likely a rare herb), mixed into a rice paste pill. Use ginseng according to the degree of deficiency, decocted into a soup to take with six to seventy pills. This treatment is effective for many people. Case one: a woman with hemoptysis and fever, with severe fever and shortness of breath; using Sheng Mai San (Life Pulse Powder) worsens the heat. The pulse is sometimes large, sometimes small, sometimes floating, rapid, taut, or涩 (rough), changing frequently. Knowing it is spleen yin deficiency, and the pulse is unreliable. The pulse is the repository of blood; the spleen governs blood; blood dryness is why the pulse changes constantly. Use Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) with Wu Wei Zi, Shan Yao, Gou Qi Zi, Bai Fu Ling, and ginseng used heavily up to five qian. Effective after two doses, cured after twenty doses.
Volume Seven
Labor Injury
Labor-related illness resembles deficiency, yet deficiency arises from the spleen, while labor-related illness arises from the kidney. In deficiency, there is a gradual fever, spontaneous sweating, with heat that is especially intense when pressed on the skin, unable to eat yet fat, the pulse is wide and large, and upon deep palpation is weak and unclear; in labor-related illness, bone fever is present, with no heat upon pressing the skin, but heat upon pressing to the bones, eating much yet becoming thin, the pulse is taut and rapid. Intermittent fever in deficiency often arises from internal injury; Bu Zhong Yi Qi Tang, Shi Quan Da Bu Tang, Si Jun Zi Tang, Ba Zhen Tang, Can Ling Bai Zhu San, and Li Zhong Tang are appropriate. Pills should also be prepared with these formulas, and it is greatly to be avoided to use yin-nourishing medicines. Thus, if deficiency turns into diarrhea, and the pulse is short and rapid, it is incurable.
劳病阴虚火动,多起于伤风,有似疟状,宜六味汤、八珍汤加黄柏、知母,痰嗽加麦冬、天冬、贝母、紫菀,随证加减,切忌香燥药,故劳病阴虚火动而转喉痛,脉细数者不治矣。见证各异,治法迥别。劳病定无泄泻、多汗之证,必身热、便燥、口干,四物汤加黄柏、知母,以退骨蒸劳热。阴虚火动,然亦不得已用之,如久服,多患泄泻、喘促而亡。阴虚火动,生地、丹皮、便制黄柏、杞子、五味子、牛膝、白茯苓,可煎可丸。劳证退热,青蒿十斤,取自然汁,熬一分,加猪胆汁七分,熬膏,入甘草末为丸,米饮虚劳欲火,梨汁一斤,胡桃肉一斤,研,牙茶五两,生地六钱,当归末六钱,熬至滴水成珠,入鸡子清一枚,盛瓷器内,封口勿令出气,冷水浸去火毒,每日清晨服一匙。劳证脏腑虚损,身体消瘦潮热,建中汤大能生气血、退虚热。前胡细辛当归白芍人参橘红桂心麦冬黄白茯苓炙甘草(各一钱)半夏(七分)生姜(三片)大枣(二枚)不拘时服。地仙散治骨蒸肌热,虚劳烦躁。地骨皮防风(各一两)薄荷(一钱五分)甘草(二钱五分)为细末,食前生姜、竹叶汤,服三钱。参散治咳嗽吐痰,声哑,潮热盗汗。人参柴胡五味子杏仁防风羌活款冬花桑皮(各五分)白茯苓黄紫菀归身川芎半夏贝母枳壳秦艽桔梗甘草(各八分)鳖甲(三钱)生姜大枣水煎服阿胶丸治劳证,咳血吐血。阿胶生地黄白茯苓侧柏山药苏叶(各一两)柏子仁麦冬人参防风(各蜜丸弹子大,每服一丸,食后细嚼,煎苏梗汤下。清骨散治男女五心烦热,欲成劳证。
Explanation
Labor-induced illness with yin deficiency and internal heat often arises from wind injury and resembles malaria. It is recommended to use Liu Wei Tang and Ba Zhen Tang with the addition of Huang Bai and Zhi Mu. For phlegm and cough, add Mai Dong, Tian Dong, Bei Mu, and Zi Wan. Adjust the formula according to the symptoms, and strictly avoid aromatic and drying herbs. Therefore, if labor-induced illness with yin deficiency and internal heat develops into throat pain, and the pulse is fine and rapid, it is incurable. The symptoms vary, and the treatment methods differ greatly. Labor-induced illness definitely does not present with diarrhea or excessive sweating, but necessarily presents with body heat, dry stools, and dry mouth. Si Wu Tang with Huang Bai and Zhi Mu is used to reduce bone steaming and labor-induced heat. Although yin deficiency with internal heat is present, it is used reluctantly. If taken for a long time, it often leads to diarrhea, shortness of breath, and death. For yin deficiency with internal heat, Sheng Di, Dan Pi, processed Huang Bai,杞 Zi, Wu Wei Zi, Niu Xi, and Bai Fu Ling can be decocted or made into pills. For reducing fever in labor illness, ten jin of Qing Hao is taken, and its natural juice is boiled down to one part. Add seven parts of pig bile juice, and simmer into a paste. Mix with powdered Gan Cao to make pills. For debility with internal fire, mix one jin of pear juice, one jin of walnut meat, five liang of tea leaves, six qian of Sheng Di, and six qian of Dang Gui powder, and boil until it forms a drop that becomes a pearl. Add one egg white, place in a porcelain container, seal it to prevent air from escaping, and soak in cold water to remove fire toxicity. Take one spoonful each morning. For labor illness with internal organ deficiency, emaciation, and feverishness, Jian Zhong Tang greatly replenishes qi and blood and reduces febrile conditions. The formula includes Qian Hu, Xi Xin, Dang Gui, Bai Shao, Ren Shen, Ju Hong, Gui Xin, Mai Dong, Huang Bai, Bai Fu Ling, Zhi Gan Cao (each one qian), Ban Xia (seven fen), Sheng Jiang (three slices), Da Zao (two pieces), and can be taken at any time. Di Xian San treats bone steaming, muscle heat, and fatigue with restlessness. The formula includes Di Gu Pi and Fang Feng (each one liang), Bo He (one qian five fen), and Gan Cao (two qian five fen), ground into a fine powder. Take three qian with a decoction of ginger and bamboo leaf before meals. Shen San treats cough with phlegm, hoarseness, feverishness, and night sweats. The formula includes Ren Shen, Chai Hu, Wu Wei Zi, Xing Ren, Fang Feng, Qiang Huo, Kuan Dong Hua, Sang Pi (each five fen), Bai Fu Ling, Huang Zi, Zi Wan, Gui Shen, Chuan Xiong, Ban Xia, Bei Mu, Zhi Ke, Qin Jiao, Jie Geng, Gan Cao (each eight fen), Bie Jia (three qian), Sheng Jiang, Da Zao, and is taken as a decoction. E Jiao Wan treats labor illness with coughing up blood. The formula includes E Jiao, Sheng Di Huang, Bai Fu Ling, Ce Bai, Shan Yao, Su Ye (each one liang), Bo Zi Ren, Mai Dong, Ren Shen, Fang Feng, and is made into honey pills the size of a plum. Take one pill after meals, chew finely, and take with a decoction of Su Geng. Qing Gu San treats five-center heat in men and women and is used to prevent labor illness.
柴胡生地黄熟地黄人参赤茯苓防风秦艽薄荷胡黄连水煎。麦冬汤治心中烦热,惟欲露体,以衣被覆之即闷,惊悸心怯,面无颜色,忘前失后,妇人患血风气者多成此证,乃是心蒸之状。青蒿(一小握)葱白(一寸长,七根)蓝叶(七片)苦楝根(七寸)童便一升半煎取一半,去渣,入安息香、苏合香、阿胶各一钱,朱砂、雄黄、雷丸、枯矾、硫黄各五分,槟榔末一钱五分,麝香五分。五更初空心进一服,五更五点进一服。午时前后取出,净桶盛,急入油铫内煮,仍倾盖虫罐内,扎口埋之深山。五枝散取传尸劳虫。桃枝李枝梅枝桑枝榴枝(各三寸长,七茎取末)通草穿山甲全蝎(炒各一两)沉香(八钱五分)木香槟榔灯草(各五钱)红花(二钱五分)甘草煎胶为丸,每服三四十丸,空心温酒下。加减黄建中汤治男、妇五劳七伤,骨蒸。黄(一两二钱)秦艽防风北柴胡归身白芍药熟地黄地骨皮肉豆蔻(煨)炙甘草砂仁槟榔(各五钱)猪苓(四钱)桔梗白茯苓白术(各三钱)人参(一钱为粗末,每服三钱,水一盅,煎七分,不拘时服。老人,黄加重一两。再仙丹治劳证,黄瘦虚损,诸药不效者。大小茴香(盐水炒,各二两)麦冬茯神地骨皮防风(各二两)远志人参龙齿羚羊角炙甘草石膏(各三两)紫石英(一两)咀片,每三钱,枣一枚,水一盅半,煎七分,食前温服,未差再服,以差为度。甚益心力,曾经吐血,服之有效。桑椹膏治骨蒸。桑椹不拘多少,取汁入苍术内共熬,去苍术渣成膏。如肾气虚加枸杞子四两研末,肺虚加人参末一两。
Explanation
Bupleurum, raw Rehmannia root, processed Rehmannia root, ginseng, red poria, windprotect, Qinjiao, mint, Hu Huanglian, decocted in water. Mai Dong Tang treats restlessness and heat in the heart, with a desire to expose the body, and feeling suffocated when covered with clothes, palpitations and fear, pallor, forgetfulness of past and future, and this condition is commonly seen in women with blood wind disorders; it is a manifestation of heart heat. Artemisia (a small handful), green onion whites (one inch long, seven pieces), blue leaves (seven pieces),苦楝 root (seven inches), one sheng and a half of child's urine, decocted and take half, strain the residue, then add Storax, Suhexiang, and donkey-hide gelatin each one qian, cinnabar, realgar, Leiwan, calcined alum, sulfur each five fen, Areca nut powder one qian five fen, musk five fen. Take one dose on an empty stomach at the first watch, another dose at the fifth watch. Retrieve it before or after noon, put into a clean bucket, quickly pour into an oil pan to cook, then pour into an insect-proof jar, seal it, and bury it in a deep mountain. Wu Zhi San treats contagious wasting illness caused by parasites. Peach branch, plum branch, plum branch, mulberry branch, pomegranate branch (each three cun long, take powder from seven stems),通关草, pangolin scales, scorpion (fried, each one liang), Sinkerang (eight qian five fen), wood incense, Areca nut, lamp grass (each five qian), safflower (two qian five fen), licorice, decocted with glue to make pills. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Jia Jian Huang Jianzhong Tang treats five labors and seven injuries in men and women, bone steaming. Huang (one liang two qian), Qinjiao, windprotect, Northern Bupleurum, Angelica sinensis, white peony root, processed Rehmannia root, Lycium root bark, nutmeg (roasted), fried licorice, cardamom, Areca nut (each five qian), Poria cocos (four qian), Platycodon, white poria, Atractylodes (each three qian), ginseng (one qian, coarsely powdered, each dose three qian, one gong of water, decocted to seven parts, take at any time). For the elderly, increase Huang by one liang. Zai Xian Dan treats wasting illness, yellowish and emaciated condition, and those unresponsive to other medicines. Large and small fennel (fried in salt water, each two liang), Mai Dong, Polygala, Lycium root bark, windprotect (each two liang), Farfara, ginseng, dragon bone, antelope horn, fried licorice, gypsum (each three liang), Purple Stone英 (one liang), cut into pieces, each dose three qian, one date, one and a half gong of water, decocted to seven parts, take warm before meals; if not improved, take again, until improved. It greatly benefits the heart and spirit; for those who have previously bled from the mouth, taking it is effective. Sang Shen膏 treats bone steaming. Mulberry fruit, regardless of quantity, extract the juice and boil it with Atractylodes, strain out the Atractylodes residue to make a paste. If there is kidney deficiency, add four liang of Lycium fruit, powdered; if there is lung deficiency, add one liang of ginseng powder.
验案一人无大病,但举体不通泰,六脉弦滞。曰∶此从心之郁热不通,又兼力劳、色劳故也。心郁则神失,力劳则气伤,色劳则精害;神失则火去,气伤则多滞,清害则水衰。若不能多药,先以橘红、麦冬服几日,再加五味子服之。再将大体常思则心不郁,将小力运动则气滞通,远色凝神则精自足,如此不但却病,且可长生。一人病劳半年,虚而欲脱,此证参不可无,亦不可骤用。盖虚极而力不能胜也,只好用五味剂,不得顿服,须徐徐呷下,俟神气稍安始可加参。
卷七
阴虚
语云∶阴常不足,阳常有余。故人生受病,若先起于七情,内伤元气,而后及于血气,此从内而及外,阴病十居八九,阳病十居一二。若因外感先伤气血,而后及于内者,则阳证多而阴证少矣。经云∶男子十六而精通。此常度也。有未至其期,而以人为强通其精者,则四体之内,阴气有不满之处,异日多有难状之证。有身体常常恶寒者,盖肾藏精而属水,水涸不能制火,则火燔灼其阴,以致阴虚火动而恶寒,非真恶寒也。盖火极似水,故身中悃懒,觉乎洒淅有似恶寒之状,但日夜无度,静而或作,动而益觉其虚,若神思少息,略得一静,火即潜伏,遇暖而寒即解矣。
Explanation
Case Report: A Person with No Major Illness, But General Discomfort and Tense, Obstructed Pulse
It was said: This condition arises from stagnation of heat in the heart, combined with physical and sensual exhaustion. When the heart is blocked, the spirit is lost; when the body is overworked, the qi is injured; when there is excessive indulgence in sensual matters, the essence is harmed. When the spirit is lost, fire departs; when the qi is injured, stagnation increases; when the essence is harmed, the water element declines. If multiple herbs cannot be taken, first take tangerine peel and radix Ophiopogonis for several days, then add Schisandra berries. If one generally keeps the mind in a reflective state, the heart will not be blocked; if one engages in light exercise, the stagnation of qi will be resolved; if one avoids sensual indulgence and focuses the mind, the essence will naturally be sufficient. In this way, not only will the illness be eliminated, but longevity may also be achieved.
Another case: A person suffering from fatigue for six months, now in a state of extreme weakness with a tendency to collapse. In this condition, ginseng cannot be without, but it cannot be used abruptly. Because the deficiency is extreme and the body lacks the strength to endure it, only a five-flavor formula can be used. It must not be taken all at once, but must be sipped gradually. Only after the spirit and vital energy have somewhat stabilized may ginseng be added.
Volume 7
Yin Deficiency
It is said: Yin is often insufficient, while yang is often excessive. Therefore, when people fall ill, if the condition originates from the seven emotions, injuring the primordial qi internally, and then affects the blood and qi, this is a case of disease progressing from internal to external — in ten cases, eight or nine are yin-related, and only one or two are yang-related. If, however, the illness is caused by external pathogenic factors that first injure the blood and qi, and then affect the internal organs, then yang syndromes are more common, while yin syndromes are less so.
The classics state: Men reach full sexual maturity at sixteen. This is the usual course. But if a man is artificially made to ejaculate before this age, there will be areas within the body where yin is insufficient, and in the future, unusual and difficult-to-describe conditions may arise.
There are those who often feel cold in the body. This is because the kidney stores essence and belongs to the water element. When the water dries up, it cannot control the fire, and so the fire burns the yin, leading to yin deficiency with internal heat, which causes a sensation of cold — but this is not true cold. When fire reaches its extreme, it resembles water, so the body feels sluggish and heavy, and one may experience a shivering sensation similar to that of cold. However, this cold sensation is not constant; it may appear when at rest, and becomes more noticeable when moving. If the mind and spirit rest slightly, and one finds a moment of calm, the fire will subside. When warmth is encountered, the cold is resolved.
若动作时发热,静时即止,止时手足心如火烙,或面赤、耳鸣、咽痛,斑疹随出随没,或胸前、两足内忽然作热,有如电状,来无常度,去亦无定,口鼻出入气息时有焦腐之气,寤寐不安而呻吟,唇红舌焦而燥黑,足心似炙,气从脐下入腹,或唇舌、小腹、两胁如火烙,或腰痛如折,骨痿不能起床,遍体疼痛,舌本强而不能言,此少阴之脉系舌本故也。或耳鸣如波涛、蝉鸣、鹊噪、琴瑟之声,或耳闭不能听,至夜多梦,睡时惊骇不宁,魂飞魄荡,喜暗恶明而怕见人,或妄见鼠窜蛇行、孩童前后相戏,自觉手足脱落,或头玲珠堕下,或见有人同伴同眠,或鬓发显然如有人揪扯,各样异患不一,总皆肾虚阴不足,火动变见之故也。此不可妄为痰火,遽用燥烈苦寒之药,亦不可执丹溪之法,一例以四物汤加知、柏之类治之。夫知、柏、芩、连,泄有余之火,用之得当,则能祛邪,而元气自复,故有裨益;若真元不足,而亦以此用之,反泻天真,以致大便泄泻,饮食少进,胃气虚而肌肉削,往往致死,不可胜计。又不可执阳旺能生阴之说,治以补中。初用一、二帖,略以为中病,久泥于此,岂不谬哉!若房劳伤肾,只宜补水益元汤加减,而诸证悉愈。或有津液之阴不足而火动,发热恶寒;又有精髓之阴不足而火动,则口干舌燥;又有营血之阴不足而火动,遣精梦泄。《内经》言天气不足,地气乘之;地气不足,天气乘之。昼剧则阳不足,夜剧则阴不足。又有营血衰少,感冒风寒,邪入阴分,午夜发热,宜四物加降火清热之味则愈。
Explanation
If fever occurs during activity and ceases when at rest, and when it ceases, the palms and soles feel as if branded with fire, or if there is redness of the face, tinnitus, sore throat, and rashes that appear and disappear immediately, or if there is a sudden heat sensation in the chest or inner sides of the feet, like lightning in nature, appearing without regular pattern and vanishing without fixed timing, and if the breath has a smell of scorched or decaying matter when entering or exiting through the mouth and nose, if there is restlessness in both wakefulness and sleep with groaning, if the lips are red, the tongue scorched and dry and blackened, the soles of the feet as if roasted, and a sensation of qi rising from below the navel into the abdomen, or if the lips, tongue, lower abdomen, and sides of the body feel as if branded with fire, or if there is pain in the waist as if broken, bone weakness preventing rising from bed, generalized body pain, and stiffness at the root of the tongue preventing speech—this is due to the Shaoyin meridian, which connects to the root of the tongue. Sometimes the tinnitus resembles the sound of waves, cicadas, crows, or musical instruments; sometimes the ears are blocked and hearing is lost. At night, there are many dreams, and during sleep, there is fear and unease, with the spirit and soul disturbed. There is a preference for darkness and fear of light and being seen, or the patient may hallucinate mice scurrying and snakes slithering, or children playing before and after, or may feel as if their hands and feet are falling off, or as if a jewel from the head is falling, or may see someone sleeping alongside them, or feel as if their hair is being pulled by someone. These various strange afflictions are all due to kidney deficiency and insufficient yin, causing fire to manifest in different ways.
This condition should not be hastily diagnosed as phlegm-fire, nor should drying, hot, and bitter-cold herbs be used without discrimination. Nor should one rigidly apply Zhu Danxi’s method, treating all cases alike with the Four Substances Decoction combined with Rehmannia and Phellodendron. The herbs Rehmannia, Phellodendron, Scutellaria, and Coptis eliminate excess fire; when used appropriately, they can dispel pathogenic factors and restore the original qi, thus being beneficial. However, if the true essence is insufficient and these herbs are used, they will instead drain the true essence, leading to diarrhea, reduced food intake, weakened stomach qi, and muscle atrophy, often resulting in death—cases too numerous to count. One should also not adhere to the theory that yang excess can generate yin and treat with central tonics. Initially using one or two doses may seem to hit the mark, but long-term adherence to this approach is nothing short of a mistake!
If the condition arises from excessive sexual activity injuring the kidneys, only the Water-Enhancing and Essence-Benefiting Decoction, modified as needed, should be used, and all symptoms will then be resolved. Sometimes, the condition is due to insufficient yin of the body fluids, causing fire to manifest with fever and chills; sometimes it is due to insufficient yin of the essence, causing fire to manifest with dry mouth and tongue; sometimes it is due to insufficient yin of the nutritive blood, causing fire to manifest with seminal emissions and dreams of sexual activity.
As the Neijing says: when heaven’s qi is insufficient, earth’s qi takes its place; when earth’s qi is insufficient, heaven’s qi takes its place. If symptoms are more severe during the day, it indicates yang deficiency; if more severe at night, it indicates yin deficiency. There is also the case of deficiency in nutritive blood, with a cold wind-cold exposure causing pathogenic factors to enter the yin aspect, resulting in fever at midnight. In such cases, the Four Substances Decoction combined with herbs that clear fire and reduce heat will bring about recovery.
或大怒伤肝而内动风热,致气血错乱,留滞阴分发热者,宜疏肝补阴清热则愈。有因饮食惊恐与食相挟,致伤阴气,留滞于阴分而为患者,此阴分受伤,至夜发热,而似乎阴虚火动,其证不同,必须穷本求源,庶几医无谬妄,而病无横夭。经云∶阳火易救,阴火难扶,若真阴虚弱,药非百剂,功非岁月,何能全愈?其他外来有余之邪及过餐炙膏粱浓味,以致病热为患者,非惟黄芩、黄连、知母、石膏之类可用,即硝、黄亦罔顾矣。虽然亦可用之于壮盛,若元气衰弱,当先补元气,而后祛邪,如邪盛,又当攻补兼施,量其虚实而施补水益元汤熟地(四钱)生地麦冬当归(各二钱)白芍甘草(各一钱)五味(二十粒)大枣(三枚)熟地大补五脏之阴,安神志,健精脉而填骨髓,故用为君;生地能滋阳退热,有益精壮神之四味大补元阴之圣药也。麦冬清心除烦退热,同五味补元精而止渴,保金益水,勿使火邪伤肺。若火炎伤金而喘嗽者,五味又当慎用。甘草泄心火,心藏神,能降神中之火也。若怔忡恍惚,夜卧不安,加枣仁三钱,茯神一钱。若元阴虚甚,加熟地三钱或五钱,一枚者佳。若火动而燥热,加细辛一、二分,甘草一钱,生地一钱,童便半杯。若咳嗽减去五味,加天冬、麦冬,百合、黄柏、桔梗。若火乘心包络,胸中痞闷,倍用熟地、甘草。若燥渴倍用麦冬、五味、熟地。若胸中有痰不舒,减熟地,去五味,加栝蒌、贝母、姜汁、竹沥。若坐卧不安,加百合、甘草。若火动腹痛、肠鸣,去五味,加白芍、甘草。
Explanation
If extreme anger injures the liver and internally generates wind-heat, leading to disordered qi and blood and stagnation in the yin aspect causing fever, then the treatment should be to relieve the liver, tonify yin, and clear heat, and the condition will resolve. There are cases where dietary indiscretions combined with fear and shock cause injury to yin qi, leading to stagnation in the yin aspect and illness. In such cases, the yin aspect is injured, resulting in fever at night, which appears similar to yin deficiency with fire rising. However, the symptoms differ, and it is essential to trace back to the root cause, so that the physician may avoid error and the patient may avoid premature death. It is said in the classics: "Yang fire is easier to treat, but Yin fire is difficult to support." If the true yin is indeed weak, the medicine will require not merely a hundred doses, and the effort will take not merely months or years, how could one then fully recover? For other cases caused by external excess pathogenic factors or excessive consumption of fried, rich, and greasy foods leading to heat illness, it is not only herbs such as Scutellaria baicalensis (huang qin), Coptis chinensis (huang lian), Anemarrhena asphodeloides (zhi mu), and gypsum (shi gao) that can be used, but even rhubarb (da huang) and mirabilite (mang xia) should not be disregarded. Although these herbs may be used in strong and healthy individuals, if the primordial qi is weak, one should first tonify the primordial qi before dispelling the pathogenic factors. If the pathogenic factors are strong, one should apply both attack and tonification together, adjusting according to the degree of deficiency and excess, and administer the formula Shui Bu Yi Yuan Tang (Water Supplement to Benefit the Primordial Decoction): Prepared rehmannia root (shu di) (four qian), raw rehmannia root (sheng di), Ophiopogon root (mai dong), Angelica sinensis (dang gui) (each two qian), Paeonia lactiflora root (bai shao), licorice root (gan cao) (each one qian), Schisandra fruit (wu wei zi) (twenty pieces), jujube dates (da zao) (three pieces). Prepared rehmannia root greatly tonifies the yin of the five zang organs, calms the spirit, strengthens the essence and vessels, and fills the bone marrow, hence it is used as the sovereign herb. Raw rehmannia root nourishes yin and reduces fever, and is a sacred formula of four herbs that greatly tonifies the primordial yin. Ophiopogon root clears the heart, removes irritability, and reduces fever, and together with Schisandra fruit, it replenishes the primordial essence and stops thirst, protecting the lung (metal element) and nourishing the kidney (water element), preventing fire from injuring the lungs. However, if fire scorches the lung and causes wheezing and coughing, Schisandra fruit should be used with caution. Licorice root drains heart fire, as the heart houses the spirit, and can reduce fire within the spirit. If there are palpitations, mental confusion, and restlessness at night, add jujube seed (zao ren) three qian and Poria with pine bark (fu shen) one qian. If there is severe deficiency of primordial yin, add prepared rehmannia root three qian or five qian; a single piece is preferable. If there is fire agitation with dryness and heat, add Asarum heterotropoides (xi xin) one or two fen, licorice root one qian, raw rehmannia root one qian, and morning urine half cup. If there is cough, remove Schisandra fruit and add Asparagus root (tian dong), Ophiopogon root, Lily bulb (bai he), Phellodendron bark (huang bo), and Platycodon root (ji geng). If fire invades the pericardium and causes chest fullness and oppression, double the dose of prepared rehmannia root and licorice root. If there is dryness and thirst, double the dose of Ophiopogon root, Schisandra fruit, and prepared rehmannia root. If there is phlegm obstruction in the chest causing discomfort, reduce prepared rehmannia root, remove Schisandra fruit, and add Trichosanthes fruit (gua lou), Fritillaria bulb (bei mu), ginger juice (jiang zhi), and bamboo juice (zhu li). If there is restlessness while sitting or lying down, add Lily bulb and licorice root. If there is abdominal pain and intestinal gurgling due to fire agitation, remove Schisandra fruit and add Paeonia lactiflora root and licorice root.
若精神短少,加熟地、枣仁。若惊惕心跳,肢体酸疼,加当归、地黄、枣仁、甘草、茯苓。若腰疼骨酸,加杜仲、补骨脂、生地黄。若火动饮食易消,加元参、细辛、白芍、童便。若肺募间连背心,热如杯火,往来无常,加元参、桔梗。若热从睾丸而起,肝火也,加柴胡以达之。若元阳不足,加人参、黄,厥加附子。若火乘阳精之分,梦遗加山药、山萸肉、枸杞子、细辛、莲花蕊,兼用六仙丹;如禀气壮盛,可用知母者,酌而加之,使火邪无犯元阳∶如尿后沸滴,二仙丹加龙骨、莲蕊。若虚火游行无定,斑疹出没不时,遍发红热,加元参、生地,壮水之主以制阳光,去五味子。若洒淅似乎恶寒,并加生甘草、童便,切不可用诸寒剂,只补其阴,则火降若手少阴心经,素禀原弱,日间劳心伤神,夜或房欲损精,精气怯而不能养神,以致火乘心经,患手心尾尻火热,或往或来,心跳不静,睡卧不安,惊惧不宁,睡至子时则醒,至天明反倦卧,舌心焦燥,两手小指有时忽热如电,时有时无,口鼻出入呼吸唯觉蒸蒸热,干燥若渴,无焦腐之气、呻吟之声,但筋骨蒸热无游行之状,与足少阴证稍异,宜滋阴补心汤。
Explanation
If there is deficiency of spirit, add Rehmannia (熟地) and Ziziphus jujuba seed (枣仁). If there is startle response with palpitations, limb soreness and pain, add Angelica sinensis (当归), Rehmannia (地黄), Ziziphus jujuba seed (枣仁), licorice (甘草), and Poria (茯苓). If there is lower back pain and bone soreness, add Eucommia (杜仲), Psoralea corylifolia (补骨脂), and raw Rehmannia (生地黄). If fire activity causes easy digestion, add Scutellaria (元参), Asarum (细辛), Paeonia lactiflora (白芍), and child's urine (童便). If the heat is felt in the lung region extending to the back, like the heat of a cup, fluctuating without pattern, add Scutellaria (元参) and Platycodon (桔梗). If the heat originates from the testes, it is liver fire; add Bupleurum (柴胡) to disperse it. If there is deficiency of the primordial yang, add Ginseng (人参) and Huang (黄), and if there is coldness (厥), add Aconite (附子). If fire invades the yang essence and there is nocturnal emission, add Dioscorea opposita (山药), Cornus officinalis (山萸肉), Lycium barbarum (枸杞子), Asarum (细辛), and lotus stigma (莲花蕊), and use Liu Xian Dan (六仙丹) concurrently; if the person has a strong constitution, Zhi Mu (知母) may be used in moderation to prevent fire from harming the primordial yang: if there is dripping after urination, add Long Gu (龙骨) and Lian Hui (莲蕊) to Er Xian Dan (二仙丹). If the fire is vacuous and moves without fixed pattern, with rash appearing and disappearing, and generalized redness and heat, add Scutellaria (元参) and raw Rehmannia (生地), to strengthen the water element and subdue the fire, and remove Wu Wei Zi (五味子). If there is a chill-like sensation, add raw licorice (生甘草) and child's urine (童便); never use cold remedies, only nourish the yin, and the fire will descend. In the case of hand Shaoyin Heart Channel syndrome, where the constitution has always been weak, mental exertion during the day injures the spirit, and at night, sexual activity may damage essence, leading to deficiency of essence and qi that fails to nourish the spirit, resulting in fire invading the Heart Channel, manifesting as heat in the palms, tail, and perineum, which may come and go, with palpitations, restlessness, and disturbed sleep, waking at the hour of Zi (11 PM to 1 AM), and feeling drowsy and lying down tiredly at dawn, with a scorched center of the tongue, occasional sudden heat in the tips of both little fingers like electricity, intermittently present, and a sensation of dryness and heat during breathing through the mouth and nose, as if thirsty, without the smell of burning or the sound of groaning, but with a deep internal heat in the bones and sinews without a wandering pattern, which is slightly different from the foot Shaoyin syndrome, the appropriate formula is Zi Yin Bu Xin Tang (Nourishing Yin and Supplementing the Heart Decoction).
熟地(三钱)当归官桂麦冬生地杏仁(各一钱)白芍(二钱五分)甘草茯神(各一钱)小麦(一撮)大枣(三枚)若足厥阴肝,患火眼霎时肿起,或足大趾头循足跗内去内踝一寸,入腹近脐两旁,至左熟地生地当归(各一钱)白芍(一钱五分)甘草(一钱)柴胡元参(各八分)足太阴脾病,有因思虑过度以致伤神,或因饮食不节而伤脾,或因郁怒不节而伤肝,肝木凌觉手足脱落,眼见虚形,或喜食易饥,或食入反胀,并宜益阴滋补。虽有火动,不可用苦寒,宜于补阴药中加炮姜以反佐之;或面色焦黄,肌肉不泽,神困意懒,痰有红筋,并宜养阴白茯苓茯神甘草白芍生地(各一钱)山药归身(各一钱半)熟地(三钱)大手太阴肺病,有因悲哀伤肺,患背心前胸肺募间热,咳嗽咽痛,咯血,恶寒,手大拇指循白肉际间上肩背,至胸前如火烙,宜百合固金汤。熟地生地归身(各三钱)白芍甘草(各一钱)桔梗元参(各八分)贝母麦冬百合(各半钱)如咳嗽,初一二服加五味子(二十粒。)若人入房、劳心太过,患经月不寐,梦寐不宁,须澄虑内观,药用补水宁神。或补阴而反梦而火愈炽,此神思火动而真水不足故也,当救真水,其火自降。经云∶寒之不寒,是无水也,治以元参甘草汤,清其神火,俟火热稍缓,仍以壮水益元汤主之。若耳闭咳唾呻吟,肌骸骨痿腰折,并以补元益阴汤佐桂以从。
Explanation
Rehmannia glutinosa (processed) (3 qian), Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (raw), Apricot kernel (each 1 qian), Paeonia lactiflora (white peony root) (2 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos (with heartwood) (each 1 qian), wheat (a small handful), jujube (three pieces). If the Jueyin Liver meridian is affected, causing sudden swelling of the eyes (fire eye), or if the big toe follows the inner side of the foot, one cun away from the inner ankle, entering the abdomen near the navel on both sides, to the left, then Rehmannia glutinosa (processed), Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis (each 1 qian), Paeonia lactiflora (white peony root) (1 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Bupleurum chinense, Scrophularia ningpoensis (each 8 fen). If the Taiyin Spleen meridian is affected, it may be due to excessive thinking leading to injury of the spirit, or due to improper diet harming the spleen, or due to excessive anger harming the liver. When the liver wood oversteps, it may lead to loss of hands and feet, vision of a vacuous form, or a preference for eating with easy hunger, or after eating, a feeling of distension. In such cases, nourishing yin and supplementing is appropriate. Although there may be fire movement, bitter and cold herbs should not be used; instead, processed ginger should be added to yin-nourishing formulas as a counterbalance. If the complexion is jaundiced, the muscles lack luster, the spirit is exhausted and the mind is sluggish, and the phlegm contains red threads, then nourishing yin is appropriate. Use Poria cocos, Poria cocos (with heartwood), Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora (white peony root), Rehmannia glutinosa (raw) (each 1 qian), Dioscorea opposita, Angelica sinensis (each 1 qian 5 fen), Rehmannia glutinosa (processed) (3 qian). If the Taiyin Lung meridian of the hand is affected, it may be due to sorrow injuring the lungs, causing heat in the area between the back of the chest and the front of the chest, coughing, sore throat, hemoptysis, aversion to cold, with the thumb of the hand following the white flesh edge up to the back and shoulder, reaching the chest as if burned by fire. In such cases, the formula Bai He Gu Jin Tang is appropriate. Rehmannia glutinosa (processed), Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis (each 3 qian), Paeonia lactiflora (white peony root), Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian), Platycodon grandiflorus, Scrophularia ningpoensis (each 8 fen), Fritillaria thunbergii, Ophiopogon japonicus, Lily (each half qian). If coughing, add Schisandra chinensis (20 pieces) in the first or second dose. If a person engages in excessive sexual activity or overexerts the mind, leading to insomnia lasting for a month, with restless dreams, one must clarify the mind and cultivate inner observation. The medicine should nourish the water and calm the spirit. If nourishing yin leads to more dreams and the fire becomes even more intense, this is due to the fire of the spirit and mind arising from a deficiency of true water. In such cases, true water should be rescued, and the fire will naturally subside. The Classic says: "If cold treatment does not produce cold, it is because there is no water." Treat with Scrophularia ningpoensis and Glycyrrhiza uralensis decoction to clear the spirit fire. Once the fire is slightly subdued, continue with Zhuang Shui Yi Yuan Tang. If there is deafness, coughing, spitting, groaning, and atrophy of muscles, bones, and the waist, then use Bu Yuan Yi Yin Tang with Cinnamomum cassia to guide the action.