392_慎斋遗书 - Posthumous Writings of Shenzhai

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

若因风湿痰火与气逆血滞之类,而后骨痿腰折,不在补元益阴汤熟地(三钱)当归生地枣仁(各二钱)白芍甘草茯神(各一钱)麦冬(一钱五元参甘草汤生地归身元参白芍甘草(各一钱)麦冬(二钱)若邪陷阴分,骨蒸咳嗽,烦热,夜作而旦愈,先用逍遥散三、四帖,后用生料四物汤加升麻、柴胡、干葛、防风、茯苓、甘草之类以提之,切不可作阴虚治。若素患血少,而阴血中之阴不足,不能生化,以四仙汤时时服之。有火重加甘草,或滋生地熟地杏仁(各三钱)归身(三钱)甘草(一钱)若元阴衰亦有汗,火乘阴位,精被熏蒸而出,犹炙竹而有油,切不可用参、术、、桂以敛黄汤。若元阴衰弱,火乘营血,为漏崩、便血、溺血,宜补中加醋炒地榆、续断、阿胶之属以涩之;如不止,再加升麻、柴胡、防风以提之,崩漏证,热则流通,虚则下注,故热当清,用生料四物加栀、柏、知母、芩、连;虚则宜补,用、归、参、术加涩血之药,不已,加升麻、附子以托之;如气血两虚,用八珍汤加醋炒樗皮、陈棕灰以止之。如六淫七情所伤若人有眼角出血,槐花炒焦煎服;若有舌根出血者,用辰砂一钱,灶心土二钱,鸭子清若有齿缝出血,此伤血脉也。如下唇中齿出血,此伤肾也,宜滋补药中加生甘草、丹皮、童、膏之类;禀气壮者,可以承气汤下之。因风热乘胃者,亦以四物加荆、防、升、芷、芩、若脐中出血,火逼胃气上不得转运,有失传度之令,故血从胃窍出也。以四仙汤加生甘草、丹皮,佐白芷,加藕汁,柏叶汁、茅根汁治之。

If the condition arises from factors such as wind-damp, phlegm-fire, qi reversal, and blood stasis, leading to bone weakness and collapse of the waist, it should not be treated with Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Original and Nourishing Yin Decoction): Rehmannia glutinosa (Shudihuang, 3 qian), Angelica sinensis (Danggui, 2 qian), Rehmannia glutinosa (Shengdi, 2 qian), Ziziphus jujuba (Zao Ren, 2 qian), Paeonia lactiflora (Baishao, 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, 1 qian), Polygala tenuifolia (Fushen, 1 qian), Ophiopogon japonicus (Maidong, 1 qian five). Alternatively, use Shengdi, Danggui Shen, Yuan Shen, Baishao, Gancao (each 1 qian), Maidong (2 qian). If the pathogenic factors have penetrated the yin aspect, causing bone steaming, cough, irritability, fever that worsens at night but subsides in the morning, first use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) for three to four doses, then use Shengliao Siwu Tang (Raw Four-Ingredient Decoction) with Cimicifuga (Shengma), Bupleurum (Chaihu), Pueraria lobata (Gan Ge), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Poria cocos (Fuling), and Glycyrrhiza uralensis (Gancao) to lift the qi. It is absolutely essential not to treat this as pure yin deficiency.

If the person has long suffered from blood deficiency, and the yin within the blood is insufficient, preventing generation and transformation, administer Sishen Tang (Four Immortals Decoction) frequently. If fire is excessive, add Glycyrrhiza uralensis (Gancao); alternatively, use Rehmannia glutinosa (Shengdi), Rehmannia glutinosa (Shudihuang), Prunus armeniaca (Xingren), each 3 qian, Danggui Shen (3 qian), Gancao (1 qian).

If the original yin is deficient and there is spontaneous sweating, fire invades the yin aspect, causing essence to be steamed out, like oil extracted from burning bamboo. It is absolutely not advisable to use ginseng, Atractylodes, or cinnamon to constrict the huangtang (yellow soup).

If the original yin is weak and fire invades the nutritive blood, leading to uterine leakage, rectal bleeding, or hematuria, it is appropriate to strengthen the middle jing and add vinegar-fried Paeonia anomala (Di Yu), Dipsacus asperoides (Xujuan), and Colla Corii Asini (Ejiao) to astringe the blood. If the bleeding does not cease, add Cimicifuga (Shengma), Bupleurum (Chaihu), and Saposhnikovia (Fangfeng) to lift the qi.

In cases of uterine bleeding, heat promotes circulation while deficiency causes downward flow; therefore, when there is heat, it should be cleared, using Shengliao Siwu Tang with Gardenia (Zhi), Ligustrum (Bai), Anemarrhena (Zhimu), Scutellaria (Chen), and Coptis (Lian). When there is deficiency, supplementation is appropriate, using Angelica, ginseng, Atractylodes, and astringent herbs. If the condition persists, add Cimicifuga (Shengma) and Aconite (Fuzi) to support the condition. If there is dual deficiency of blood and qi, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with vinegar-fried Ailanthus (Chupi) and Celtis ash (Chenzonghui) to stop the bleeding.

If the condition is caused by the Six External Pathogenic Factors or the Seven Internal Emotions: if someone has bleeding from the corner of the eye, Sophora flowers (Huaihua) should be fried until charred and decocted for consumption. If there is bleeding from the base of the tongue, use Cinnabar (Chensha, 1 qian), soot from the stove (Zaoxintu, 2 qian), and duck soup (Yaziqing). If there is bleeding between the teeth, this indicates injury to the blood vessels. If there is bleeding from the lower teeth in the mouth, this indicates injury to the kidney. In tonifying formulas, add raw licorice (Shenggancao), Paeonia suffruticosa (Danpi), Tong (possibly Paeonia or Cortex Moutan), and gao (possibly Colla Corii Asini or another medicinal paste). For those with strong constitutions, Chengqi Tang (Purgative Decoction) may be used.

In cases where wind-heat invades the stomach, use Siwu Tang with Sophora (Jing), Saposhnikovia (Fang), Cimicifuga (Sheng), Angelica (Zhi), and Scutellaria (Qin). If there is bleeding from the navel, fire forces the stomach qi upward, preventing it from transforming and transporting, thus violating the command of transformation and transportation, and blood is expelled from the stomach orifice. Treat with Sishen Tang (Four Immortals Decoction) with raw licorice (Shenggancao), Paeonia suffruticosa (Danpi), Angelica (Bai Zhi), and add lotus root juice, Artemisia leaf juice, and reed root juice for treatment.

若七窍中出血者,留淫日久则阴血不得归经,故从毛窍中出,须开郁清气凉血,如归、芍、乌、附、木花、丹皮之类是也。如元阴虚弱,火乘阴分,以致血热沸腾,充灌肌肤,宜滋阴降火者,须看元气虚实,加凉血药以治之。若耳中出血,多由郁怒所伤,干动少阴风热,以致蒸热沸腾,上冲清道,有升无降,致耳出血。用生地、丹皮、甘草、柴胡、防风、香附、青皮、知母、黄柏以清之。若诸失血过多,则元阴不能无损,宜以生地、丹皮、甘草降火之药,加童便治之。若火盛,虽隆冬多饮寒泉雪水,睡卧冷地,摇扇取冷,亦不能御。惟有峻补真阴,须用若劳盛风暑,患发似疟,医但知劳而不知有外邪内陷,误用补药,其邪留滞于血脉之间,随防风轻扬之剂,佐参、归、芎、附之属以导散之。盖阴虚脉散无力,邪脉强散有力,或弦缓若元阴不足而泄,名曰肾泄。水谷不分,至而即去,去有常度,日夜一次,或二次,与他泄肾,惟宜补阴之剂,兼以固真散,其泄自止。如挟阳气不足而泄,不可偏执于此。固真散山药芡实莲肉茯苓等分为末。若元阴受伤而患呕吐,此由木挟相火,上乘于脾胃之间也。宜滋补元阴,抑肝制火而清脾,呕吐自止。四物加白芍、甘草,佐茯苓、青皮之属。若人有行房用力过度,则汗出于肾。经云∶汗出于肾,逢于风则汗藏风腑,内不得入于脏腑,外不得越于肌表,客于玄府,发为肿胀,本之于肾,名曰风水。宜滋水散风,用四物加羌活、防风、柴胡、荆芥、防己之属,不可作脾虚湿肿治之。

If there is bleeding from the seven orifices, it is often due to prolonged stagnation of dampness or heat, which prevents Yin blood from returning to its proper channels, thus causing it to emerge through the pores. In such cases, it is necessary to resolve stagnation, clear the Qi, and cool the blood, using herbs such as Dang Gui, Paeonia, Wu Tou, Fu Zi, Mu Xiang, and Moutan Bark. If there is deficiency of original Yin, with fire invading the Yin aspect, leading to surging blood heat that floods the skin, treatment should involve nourishing Yin and reducing fire. This must be assessed according to the strength of the original Qi, with cooling blood herbs added accordingly. If there is bleeding from the ear, it is often caused by injury from repressed anger, which affects the Shaoyin with wind-heat, resulting in steaming heat that surges upward, ascending without descending, leading to ear bleeding. To clear this condition, use Sheng Di, Dan Pi, Gan Cao, Chai Hu, Fang Feng, Xiang Fu, Qing Pi, Zhi Mu, and Huang Bai. If there has been excessive blood loss, original Yin will inevitably be damaged. In such cases, it is appropriate to use Sheng Di, Dan Pi, and Gan Cao to reduce fire, and to add child's urine in treatment. If fire is excessive, even in the depth of winter, drinking cold spring or snow water, sleeping on cold ground, or using a fan to cool oneself will not provide resistance. Only by strongly nourishing true Yin can this be addressed. In cases where excessive labor combined with wind and summerheat causes an illness resembling malaria, the physician may only recognize the labor and not the internal invasion of external pathogens, mistakenly using tonics, allowing the pathogen to linger in the blood vessels. This should be treated with light and uplifting agents such as Fang Feng, assisted by ginseng, Dang Gui, Chuan Xiong, and Fu Zi to guide and disperse the pathogen. In Yin deficiency, the pulse is scattered and weak, while the pathogenic pulse is strong and dispersed, or taut and slow. If diarrhea occurs due to deficiency of original Yin, it is called "Kidney Diarrhea." In this condition, the body cannot distinguish between water and grain, and food passes through immediately, with defecation occurring once or twice daily in a regular pattern, differing from other types of kidney-related diarrhea. In such cases, it is best to use Yin-nourishing formulas along with Gu Zhen San (Solidify the True Powder), and the diarrhea will naturally cease. If the diarrhea is accompanied by deficiency of Yang, one cannot be overly focused on this approach alone. Gu Zhen San consists of equal parts of Shan Yao, Cai Shi, Lian Rou, and Fu Ling, ground into powder. If original Yin is injured and vomiting occurs, it is due to the Wood element carrying phase fire (Liver fire), which rises to affect the Spleen and Stomach. It is appropriate to nourish original Yin, suppress the Liver, control the fire, and clear the Spleen, and the vomiting will naturally cease. For this, modify the Four Substances Formula with the addition of Bai Shao and Gan Cao, and assist with Fu Ling and Qing Pi. If a person exerts excessive force during sexual activity, sweat arises from the Kidney. The Classic says: "Sweat arises from the Kidney." If wind encounters this sweat, it becomes stored in the Wind腑, unable to enter the internal organs or escape to the skin surface, lingering in the Xuan Fu (mysterious gate), manifesting as swelling. This condition originates from the Kidney and is called "Feng Shui" (wind-water syndrome). It is appropriate to nourish the water and disperse wind, using the Four Substances Formula with the addition of Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Jing Jie, and Fang Ji. It should not be treated as a case of spleen deficiency with dampness and swelling.

若用参、术利水之剂,更使若有人暴死,良久复苏,往来不时而作,此为心火自焚,因劳心惊恐所伤,以致真神气失守其位,亦火乘阴分也。可用四仙汤加甘草、童便。大抵无形之火易复,有形之水难扶,故真阴不足,功非岁月不能,杯水焉济车薪之火?然元气不足,还须补元,如河车可煮食之,甚有奇功。如人乳、牛乳,虚火之人可常服之。如秋石,滋阴降火,亦妙药也。一切阴虚证,后方可选用。当归百合汤归身(三钱)熟地麦冬(各一钱半)川芎(一钱)沙参甘草香附橘红(各八分)桔梗(五分)小麦(一钱)大枣(三枚)滋阴生脉散麦冬(五钱)生地归身(各三钱)甘草白芍(各一钱)五味子(二十粒)补肾丸黄柏(酒炒)龟板(灸)牛膝(各二两)杜仲(一两)五味子(五钱)干葛(三钱)天一丸山药虎骨杞子(各二两)归身白芍生地麦冬(各二两)琐阳菟丝补骨(各五钱)牛膝(一两)熟地(四两)河车(一具)蜜丸。益水汤生地(四钱)归身(二钱)丹皮(八分)甘草百合(各一钱)童便(半杯)壮水制阳汤白麻骨(二钱)沙参麦冬(各一钱)当归(八分,有痰去之)牛膝(五分)元参(五分)五分)泽泻(三分)白芍(六分)仙茅(八分)秦艽(五分)若痰盛,清水三杯、竹沥三杯浸;若火盛,水三杯、童便三杯浸;若胃弱不能食,莲子煎水冷浸;若头晕,水三杯、乳三杯浸。真绿豆皮、白麻骨,专用此药,不损胃气,乃养阴退热经云∶营出中焦,卫出下焦。

If one uses ginseng and atractylodes to promote water metabolism, it may cause someone to suddenly die, then revive after a long time, with symptoms recurring intermittently. This is due to self-immolation of heart fire, caused by injury from mental exertion and fear, leading to the loss of true spirit and vital energy from their proper positions. It is also a case of fire overacting upon the yin aspect. The Four Immortals Decoction, combined with licorice and children’s urine, may be used. Generally, intangible fire is easily rekindled, while tangible water is difficult to replenish. Hence, when true yin is deficient, recovery requires time and effort—how can a cup of water quench a cartload of fire? However, if primordial qi is insufficient, one must still replenish the primordial qi. For example, the placenta (river cart) may be cooked and eaten, with remarkable efficacy. Human milk and cow’s milk may be regularly consumed by those with deficient fire. Autumn stone, which nourishes yin and reduces fire, is also a wonderful medicine. All cases of yin deficiency may consider these remedies afterward.

Dang Gui Bai Li Tang
Dang Gui (3 qian), Shu Di (1.5 qian), Mai Dong (1.5 qian), Chuan Xiong (1 qian), Sha Shen, Gan Cao, Xiang Fu, Ju Hong (each 8 fen), Jie Geng (5 fen), Xiao Mai (1 qian), Da Zao (3 pieces).

Zi Yin Sheng Mai San
Mai Dong (5 qian), Sheng Di, Dang Gui (each 3 qian), Gan Cao, Bai Shao (each 1 qian), Wu Wei Zi (20 pieces).

Bu Shen Wan
Huang Bai (wine-fried), Gui Ban (charred), Niu Xi (each 2 liang), Du Zhong (1 liang), Wu Wei Zi (5 qian), Gan Ge (3 qian).

Tian Yi Wan
Shan Yao, Hu Gu, Qi Zi (each 2 liang), Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di, Mai Dong (each 2 liang), Suo Yang, Tu Si Zi, Bu Gu (each 5 qian), Niu Xi (1 liang), Shu Di (4 liang), He Che (one unit), honey pill.

Yi Shui Tang
Sheng Di (4 qian), Dang Gui (2 qian), Dan Pi (8 fen), Gan Cao, Bai He (each 1 qian), Tong Bian (half cup).

Zhuang Shui Zhi Yang Tang
Bai Ma Gu (2 qian), Sha Shen, Mai Dong (each 1 qian), Dang Gui (8 fen, omit if phlegm is present), Niu Xi (5 fen), Yuan Shen (5 fen), Ze Xie (3 fen), Bai Shao (6 fen), Xian Mao (8 fen), Qin Jiao (5 fen).

If phlegm is excessive, soak in three cups of clear water and three cups of bamboo沥; if fire is excessive, soak in three cups of water and three cups of children’s urine; if the stomach is weak and unable to eat, soak in cold water made from lotus seeds; if there is dizziness, soak in three cups of water and three cups of milk. True green mung bean skin and Bai Ma Gu are specifically used in this medicine, which does not harm the stomach qi and is used to nourish yin and reduce fever. As the classics say: "Nutritive qi arises from the middle jiao, and defensive qi arises from the lower jiao."

卫不足益之以辛,营不足益之以甘,辛甘合脾胃,脾胃强,何病之有?阴气者,静则神藏,躁则消亡,饮食甘辛,亦养阴之道也。若元阴虚,病肉脱者不治。骨瘦如柴,大便溲泻,身热如火者不治。鼻如烟煤,唇青齿红者不治。九窍出血者不治。咳嗽身热,其脉细数,吐衄者不治。脉大,大便不实,兼咳嗽者不治。鼻如烟煤,唇青齿红者不治。九窍出血者不治。肌削咳嗽咯血,脉洪数,喘急喜卧,不能转侧,面目黧黑者不治。发热,恶冷食,烦躁及大便如羊屎者不治。
卷七
潮热
虚损潮热,升阳散火汤,后用大补;或日日发潮,一寒一热,宜用益气汤,重加黄、甘草,甘温除大热也。或脉细数,或脉空大,其病将危,五服不验,治亦难矣。看病有脾胃证规,则原起于脾胃,或寒或热,只从脾胃上调理,诸证自退。病多潮热不退,初时可用补中益气汤,后则不可,惟宜熟地丸,补纳肾气而潮热自退。久病潮热,气血两虚,用益气汤,甘草生熟重用之,发散药一味不可加,调理宜八珍汤、十全大补汤,或为丸亦可。凡潮热自汗,血气往来未定,六味汤加人参、黑姜,可服十帖。验案一人夏时,夜则身热,寅卯时即退,大便或溏,或如常,用参苓白术散。嘈杂加川连少许;不嘈杂去连,加白芍。盖此证脾胃中有湿热,夜则身热者,卫气昼行于阳,夜行于阴,三阴之脉布腹中,阳气与湿热相合,故身热。便溏者,湿也,发于夏者,湿热之令助本病也。白术散和中利湿,加芍补脾阴。

When the defensive qi (Wei) is insufficient, it should be supplemented with pungent substances; when the nutritive qi (Ying) is insufficient, it should be supplemented with sweet substances. Pungent and sweet together harmonize the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strong, what illness can there be? Yin qi, when calm, allows the spirit to be stored; when agitated, it leads to its destruction. Consuming sweet and pungent foods is also a way to nourish yin. If the fundamental yin is deficient and the condition involves muscle wasting, it is untreatable. Those who are emaciated like a stick, have loose stools, and have body heat like fire are untreatable. Those with a nose dark as soot, blue lips, and red teeth are untreatable. Those who bleed from all nine orifices are untreatable. Those who cough, have body heat, have a fine and rapid pulse, and vomit blood are untreatable. Those with a large pulse, loose stools, and concurrent cough are untreatable. Those with a nose dark as soot, blue lips, and red teeth are untreatable. Those who bleed from all nine orifices are untreatable. Those who are emaciated, cough, spit blood, have a full and rapid pulse, are short of breath and prefer to lie down, cannot turn over, and have darkened faces are untreatable. Those who have fever, dislike cold food, are agitated, and have stools like sheep droppings are untreatable.

Volume 7
Tidal Fever

For tidal fever due to deficiency, use Sheng Yang San Huo Tang (Rising Yang to Disperse Fire Decoction), and afterward use a great tonifying formula. If the fever occurs daily, alternating between chills and heat, Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) is appropriate, with additional use of Huang Qin (Scutellaria) and Gan Cao (Licorice), as the sweet and warm nature of the formula helps to dispel great heat. If the pulse is fine and rapid, or large and empty, the condition is critical; if no improvement is seen after five doses, treatment will be difficult. If the illness follows the pattern of spleen and stomach disorders, it originally arises from the spleen and stomach, whether cold or hot. Treatment should focus solely on the spleen and stomach, and all symptoms will naturally subside. In cases of persistent tidal fever, initially Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) may be used, but afterward it should not be continued. Only Shu Di Wan (Mature Rehmannia Pill) is suitable, as it replenishes kidney qi and causes the tidal fever to subside on its own. In cases of long-standing illness with tidal fever, where both qi and blood are deficient, Yi Qi Tang is used, with heavy use of both raw and cooked Gan Cao (Licorice). No dispersing herbs should be added; for regulation, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Perfect Great Tonifying Decoction) is appropriate, or they may be taken as pills. In general, for tidal fever with spontaneous sweating, where the movement of blood and qi is not yet stable, Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with added Ren Shen (Ginseng) and Hei Jiang (Black Ginger) may be taken for ten doses. A verified case involved a person who, during summer, experienced body heat at night, which subsided by the hours of Yin and Mao, with stools either loose or normal. Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) was used. If there was restlessness, a small amount of Chuan Lian (Coptis) was added; if there was no restlessness, Chuan Lian was omitted and Bai Shao (White Peony Root) was added instead. This condition involves damp-heat in the spleen and stomach. The body heat occurring at night is due to the Wei qi, which circulates through the yang channels during the day and the yin channels at night. The three yin channels run through the abdomen, and when yang qi combines with damp-heat, body heat results. Loose stools indicate dampness; when this occurs in summer, the damp-heat of the season aggravates the underlying condition. Bai Zhu San (Atractylodes Powder) harmonizes the middle jiao and resolves dampness, and adding Bai Shao nourishes the spleen yin.

一小儿久热不退,一日三次发热,热后微汗,汗后发热,昼夜不息,气短促,诸药不效。此久病脾阴虚也。用保元、茯苓二帖而愈。
卷七
吐血
血证属火无二议,五脏六腑皆出血之路,所以吐者火也,至后则虚矣!用药一概寒凉,则胃气渐损,生发之气渐衰,血以气为主,血无气养,血不归络,累发之而累寒之,自然成阴虚火动之证。脾、肺二络有损,咳嗽、喘促、泄泻,理必然也。血热火动,滋阴可愈;血热火越,滋阴求愈则不能矣。不见天之大雨,是滋阴也,反击动其火,草木皆焚,滋阴补阴,何以别之!四物汤治血之有余,不治血之不足。若论不足,男女之血皆不足也。血虚则无气,血虚发热,气虚生寒,血后寒热往来,是气血两虚,宜用东垣甘温除大热之法。阴从阳生,所以人参、黄能补其生化之原也。若见自汗咳嗽,乃肺虚也。血脱益气,古圣之言,虽有杂证,亦末治之。盖血药治血之有余,不治血之不足;寒剂治火之有余,不治火之不足。吐血概用滋阴清火,则胃失生发之气,脾肺先绝,血从何生?必至于死矣!失血证,皆见芤脉,随其上下以察所出。凡失血者,脉贵沉细,若脉浮大则难治,豁大无力尚可延;短数、细数、紧数、豁大有力皆为不祥。治血初起,以苦甘寒药散火凉血为君,辛凉开郁利气为臣,升清药俾复其位为佐使,久则以酸涩止塞其源,用甘温药收补于后,如此未有不愈者。(王胥山曰∶治血之要略备矣。)凡咳嗽吐血有汗,用茯苓补心汤,或潮热咳嗽,八珍汤加陈皮、贝母、五味子,以泻胸中之痰。

A child with a prolonged fever that does not subside, experiencing three episodes of fever each day, with slight sweating after the fever, followed by renewed fever, continuous throughout day and night, with shortness of breath and labored breathing, and unresponsive to all medications—this is a long-standing condition due to spleen yin deficiency. It was cured with two doses of Baoyuan Decoction and Fuling Decoction.

Volume 7
Hemoptysis

There is no debate that blood disorders are due to fire. The five zang and six fu organs are all potential pathways for blood to exit, and thus hemoptysis is due to fire. However, eventually, it leads to deficiency. If cooling and cold medicines are used indiscriminately, the stomach's vital qi gradually declines, the generating qi weakens, and since blood is primarily governed by qi, when blood lacks qi to nourish it, it fails to return to its proper channels. Repeated treatment with cooling methods while the condition is already one of deficiency naturally leads to a syndrome of yin deficiency with fire rising. The channels of the spleen and lungs are damaged, so coughing, shortness of breath, and diarrhea are naturally expected. When blood is hot and fire is rising, nourishing yin can cure it; but when fire is excessive and escapes, nourishing yin alone cannot bring about recovery. Do you not see that heavy rain—though a form of nourishing yin—can actually intensify the fire, causing even grass and trees to burn? How can one distinguish between nourishing yin and supplementing yin? The Four-Ingredient Decoction treats excess blood, not deficiency. If we speak of deficiency, the blood of both men and women is insufficient. Blood deficiency leads to qi deficiency; blood deficiency causes heat, and qi deficiency causes cold. Alternating chills and fever after blood loss indicate dual deficiency of blood and qi. In such cases, it is appropriate to use the method of sweet-warm to eliminate great heat, as advocated by Dongyuan (Li Gao). Yin arises from yang, so ginseng and huangqi can replenish the source of generation and transformation. If spontaneous sweating and coughing are present, it is due to lung deficiency. When blood is lost, qi must be supplemented—this is the saying of the ancient sages. Even if other symptoms are present, they are not the main concern. Blood herbs treat excess blood, not deficiency; cold medicines treat excess fire, not deficiency fire. If all cases of hemoptysis are treated with nourishing yin and clearing fire, the stomach loses its vital generating qi, and the spleen and lungs are the first to fail—how can blood then be generated? It will inevitably lead to death. In cases of blood loss, the pulse is always 'kou' (芤), a floating, hollow pulse. The location of the blood loss can be determined by examining the pulse’s position. In general, for cases of blood loss, the pulse should be deep and fine. If the pulse is floating and large, it is difficult to treat; if it is large but weak, it may still be prolonged. Short and rapid, fine and rapid, taut and rapid, or large and forceful pulses are all ominous signs. In the early stages of blood disorders, bitter-sweet-cold herbs should be used as the principal treatment to clear fire and cool the blood; pungent-cool herbs should be used as the assistant to relieve depression and promote qi; and herbs that raise clear qi should be used as the supporting treatment to restore the proper position of the blood. In the later stages, astringent herbs should be used to stop the source of bleeding, and then sweet-warm herbs should be used to nourish and supplement afterward. If treated in this way, there is no case that will not recover. (Wang Xushan said: "The essential principles of treating blood disorders are fully covered.") For cases of cough with hemoptysis and sweating, use Fuling Buxin Tang (Poria-Cortex Heart-Supplement Decoction). For cases of tidal fever and cough, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chenpi (tangerine peel), Beimu (Fritillaria), and Wumei (Schisandra), to drain phlegm from the chest.

老痰是热,宜贝母、花粉;清痰是虚,宜人参、白术。吐血之证,或七情所伤,或咳嗽日久,或因伤寒表里不清,渐传而至,心气耗散,不能藏血胸膈饱闷,咽嗌不利,虚火上炎,服三四帖则止,发则再服,盖火郁宜发之也。渴甚加麦冬凡病先防胃伤,宜六味丸、八珍汤加减。寒药不可,热亦不宜。血怕气滞,滞则生发之气反郁而成火。血来鲜红属热,淡色属虚。血色青淡,参汤磨服犀角、羚羊角,阳气上升,其血必能下降,倘气不升上,血必不复下。可见气有生血之妙,血无益气之功也。去左胁下积血,乌药二分,枳壳三分,磨服;脉不短数,尚可迁延。吐血血不归经,用炮姜温暖中气,使血归经。炮姜入脾、肺二经,脾统血,肺主气,气行血行也。吐血,先血病而后吐泻者,无忘其吐泻,四君子加归、芍之类;先吐泻而后血病者,无忘其血病,四君子加山栀、川连之类。吐血宜行血、凉血、和血、补血,茯苓补心汤、六味汤,或四物汤加炮姜,八珍汤加陈皮、贝母、麦冬、五味子。血病必从血治,此为正法。吐血久而不愈者,肾虚不纳气故也;杂病久而不愈者,脾虚不能统血故也。故血病宜求之肾。杂病宜求之脾。吐血因阳胜阴虚,故血不得下行,乘炎上之势而出。大法补阴抑火,使复其位。山栀只清胃脘之血,桃仁承气治气壅火塞而吐紫血者,然非治血之正法也。先吐血后见痰嗽,皆是阴虚火动,气不得下降也;先痰嗽后见红者,是痰积热壅,火炎吐血也。以炮姜末、童便调服,或天一丸,盖壮水之主,以制阳光也。

Old phlegm is hot in nature and should be treated with Bai Mu (Fritillaria bulb) and Hua Fen (Trichosanthes root); clear phlegm, which arises from deficiency, should be treated with Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes rhizome). Hemoptysis may arise from injury caused by the seven emotions, from long-term coughing, or from unresolved cold injury with unclear exterior and interior patterns, gradually spreading inward. This leads to exhaustion of heart qi, which fails to hold the blood, causing fullness and oppression in the chest and diaphragm, unsmooth throat and pharynx, and rising deficiency fire. Taking three to four doses will temporarily stop the bleeding, and if it recurs, the treatment should be repeated again, for when fire is stagnant, it should be released. If thirst is severe, add mai dong (Ophiopogon tuber). In all diseases, one should first prevent injury to the stomach; appropriate formulas include modified Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). Cold herbs are not suitable, nor are hot ones. Blood fears stagnation of qi; when qi stagnates, the vitalizing qi is obstructed and becomes fire. Fresh red blood indicates heat, while pale blood indicates deficiency. If the blood appears bluish or pale, take ginseng decoction to grind and consume xi jiao (rhinoceros horn) and ling yang jiao (antelope horn). When yang qi rises, the blood will descend; if qi does not rise upward, the blood will not descend again. Thus, we can see that qi has the power to generate blood, but blood cannot benefit qi. To remove accumulated blood under the left hypochondrium, use two fen of wu yao (Lindera root) and three fen of zhi shi (Citrus fruit peel), ground and taken. If the pulse is not short and rapid, the condition may still be prolonged. In cases of hemoptysis where the blood does not return to its proper channels, use pao jiang (processed ginger) to warm the middle jiao and guide the blood back to its channels. Pao jiang enters the spleen and lung channels; the spleen governs blood, the lungs govern qi, and qi moves blood. In cases where hemoptysis occurs first, followed by vomiting and diarrhea, do not forget the vomiting and diarrhea, and use Si Zhu Zhi Tang (Four Gentlemen Decoction) with dang gui (angelica root) and chi shao (peony root). In cases where vomiting and diarrhea occur first, followed by hemoptysis, do not forget the hemoptysis, and use Si Zhu Zhi Tang with shan zhi (gardenia fruit) and chuan lian (Coptis root). Hemoptysis should be treated by moving the blood, cooling the blood, harmonizing the blood, and supplementing the blood. Appropriate formulas include Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Calms the Heart Decoction), Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction), or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with pao jiang, or Ba Zhen Tang with chen pi (tangerine peel), bai mu, mai dong, and wu wei zi (schisandra fruit). Blood disorders must be treated through the blood — this is the correct method. If hemoptysis persists for a long time without healing, it is due to kidney deficiency failing to anchor qi; if miscellaneous diseases persist for a long time without healing, it is due to spleen deficiency unable to govern blood. Therefore, in blood disorders, one should seek the root cause in the kidneys; in miscellaneous diseases, one should seek the root cause in the spleen. Hemoptysis occurs because yang is excessive and yin is deficient, so the blood cannot descend downward but is forced upward by the rising fire. The general principle is to nourish yin and subdue fire, returning it to its proper place. Shan zhi (gardenia fruit) only clears blood in the stomach region; tao ren cheng qi (Peach Kernel承气) treats cases where blood is vomited in a purple color due to obstruction of qi and fire, but this is not the proper method for treating blood disorders. When hemoptysis occurs first, followed by phlegm and cough, it is due to yin deficiency with fire movement, and qi failing to descend. When phlegm and cough occur first, followed by blood, it is due to phlegm accumulation with heat obstruction, and fire rising to cause hemoptysis. In such cases, take pao jiang powder mixed with tong bian (urine of a young boy), or Tian Yi Wan (Heavenly One Pill), for the purpose of strengthening the water element to control the fire.

天一丸黄柏知母(俱童便炒)生地丹皮杞子五味子牛膝茯苓蜜丸。血证药味各有专司。川芎血中气药,性味辛散,通肝经而行血滞于气也;地黄血中血药,通肾经,性味甘寒,能滋真阴;当归分三治,性味辛温,全用活血,血各归经;白芍阴分药也,通脾经,性味酸寒,能凉血,治血虚腹痛也;人参补血虚,阳旺则生阴血也。辅佐之属,若桃仁、红花、苏木、血竭、丹皮,血滞所宜;蒲黄、阿胶、地榆、百草霜、棕灰,血崩所宜;乳香、没药、五灵脂,血痛所宜;苁蓉、琐阳、牛膝、杞子、益母草、夏枯草、龟板,血虚所宜;乳酪血液之物,血燥所宜;炮姜、肉桂,血寒所宜;生地、苦参,血热所宜。此验案石埭陈友,年三十五岁,性嗜酒色,忽患吐血,一日三五次,不思饮食,每日只吃粥一碗,滚酒能饮数杯,次日清晨再吃粥,前粥尽行吐出,吐后反腹胀,时时作酸割痛,昼夜不眠,吃滚酒数杯略好,来日亦如此,近七月矣,医人俱言不可治,并无论及积血者。予诊之,六脉虚数,此证吐后宜宽反胀,吃滚酒略可,此积血之证也。盖酒是邪阳,色亦邪阳,邪阳胜则正阳衰,又兼怒气伤肝,肝不纳血,思虑伤脾,脾不统血,中气受伤,血不归络,积血中焦无疑。宜吐宜利,但脾胃大虚,不使阳气升发,阴寒何由而消?

Tianyi Pill: Phellodendron, Anemarrhena (both stir-fried with child urine), Rehmannia, Cortex Moutan, Lycium, Schisandra, Achyranthes, Poria, prepared as a honey pill. In treating blood disorders, each herb has its specific function. Ligusticum is a blood-moving herb with qi action, with a pungent and dispersing nature, communicating with the liver meridian and moving blood obstructed by qi; Rehmannia is a blood-nourishing herb, communicating with the kidney meridian, with a sweet and cold nature, capable of nourishing true yin; Angelica is used in three therapeutic contexts, with a pungent and warm nature, fully utilized to invigorate blood, with each type of blood returning to its respective meridian; White Peony is a herb for the yin aspect, communicating with the spleen meridian, with a sour and cold nature, capable of cooling the blood, used to treat abdominal pain due to blood deficiency; Ginseng replenishes blood deficiency, as abundant yang generates yin blood. As for auxiliary herbs, such as Peach Kernel, Safflower, Sappan Wood, Myrrha, and Cortex Moutan, they are suitable for blood stasis; Prepared Cyperus, Donkey Hide Gelatin, Sanguisorba, Hundred-Grass Ash, and Palm Ash are suitable for blood collapse; Myrrha, Frankincense, and Five Spirit Fat are suitable for blood pain; Cistanche, Lockyang, Achyranthes, Lycium, Leonurus, Prunella, and Tortoise Shell are suitable for blood deficiency; Dairy products and other blood-rich substances are suitable for blood dryness; Prepared Ginger and Cinnamon are suitable for cold blood; Fresh Rehmannia and Sophora are suitable for hot blood.

This is a verified case of Chen You from Shidai, aged thirty-five, who has a habit of indulging in alcohol and sexual pleasure. He suddenly developed hematemesis, occurring three to five times a day, with no appetite, eating only one bowl of porridge per day. He can drink several cups of hot alcohol, then the next morning eat porridge again, but the previous day's porridge is entirely vomited out. After vomiting, he experiences abdominal distension, with frequent sour and cutting pain, and is unable to sleep day or night. Drinking several cups of hot alcohol slightly improves his condition, and the next day is the same. This has been going on for nearly seven months. All physicians have said it is incurable, and none have mentioned the possibility of blood stasis. I diagnosed him and found his six pulses to be weak and rapid. This condition, after vomiting, should be relieved but instead becomes distended, and drinking hot alcohol only slightly helps. This is clearly a case of blood stasis. Alcohol is a form of evil yang, and sexual indulgence is also evil yang. When evil yang prevails, true yang declines. Furthermore, anger injures the liver, causing it to fail to store blood; excessive thinking injures the spleen, causing it to fail to control the blood; the middle qi is injured, and blood does not return to its channels—there is no doubt that blood has accumulated in the middle jiao. The treatment should involve vomiting and purging, but the spleen and stomach are greatly weakened, preventing yang qi from rising. How then can yin cold be dispelled?

先用六君汤,白术、苍术制之,加丁香温胃,草蔻治中脘痛,三十余帖,再用良姜一两,百年陈壁土四两同煮,待土化切片,陈皮去白,草蔻、人参、白术、茯苓、甘草、胡椒、丁香各五钱,细辛四钱,共末,空心清盐酒送下二钱,此药功在扶阳,积血阴寒凝结,得阳旺而阴自化。服药后血从下行者吉,如血从上吐,约六、七碗,胸中闷乱,手足逆冷,不醒人事。急煎人参五钱,炮姜八分,服之遂静。定后胸中闷乱,脐下火起而昏。用茯苓补心汤一帖而安,又用六味加人参、一人咳嗽吐血,用人参、花粉为末,蜜水调服而愈。一女白带、吐血,子午潮热,口干脉弦,此肝木大旺,脾之真元被木所夺也。清肺则木平,补脾则中气固,六味加人参、炮姜而愈。一人痰中见血,脉大有力,肺部更甚,此证肺失下降之令也。肺不降者,中宫为浊气郁结,
卷七
尿血
尿血者,精不通行而成血,血不归经而入便,然其原在肾气衰而火旺,治当清肾。清肾之法,补脾益肺以生水则火自平,而精血各归其所矣。用四君加木通、香附,则气理而精旺矣。尿血久不愈,阳陷于阴者,补中益气汤。验案一人尿血,此脾阴不足也,用熟地以补其阴,阴不足则肝木乘脾而土弱;用甘草、白芍泻土中之木,枣仁、远志扶土之母;以通其升降之道,不为邪气所郁;用麦冬、天冬以清肺,盖肺能降,脾自能升也。若陈、半、术、苓香燥之味,有碍乎阴,不宜。
卷七
衄血
鼻血,阳明热证也。阳明经挟鼻,热甚故血上行也。治宜清之。

First use the Six Gentlemen Decoction, prepared with white atractylodes and atractylodes lancea, add clove to warm the stomach, and grass cardamom to treat pain in the middle脘. Take thirty or more doses, then use one liang of dried ginger and four liang of centuries-old earthen wall soil, boiled together until the soil softens and is sliced. Use tangerine peel with the white part removed, grass cardamom, ginseng, white atractylodes, poria, licorice, pepper, clove, each five qian, and four qian of asarum, grind them into powder, and take two qian with clear salt wine on an empty stomach. The function of this medicine is to support yang; accumulated blood with cold and yin stagnation is resolved when yang is strong and yin naturally transforms. If after taking the medicine the blood flows downward, it is a good sign. If the blood is vomited upward, about six to seven bowls, with chest oppression, cold hands and feet, and unconsciousness, urgently decoct five qian of ginseng and eight fen of prepared ginger, and upon taking it, the patient calms. After stabilizing, if chest oppression persists and fire rises below the navel leading to unconsciousness, use one dose of Poria and Heart-Regulating Decoction to bring stability. Another case of cough with hemoptysis was treated with a powder of ginseng and天花粉, mixed with honey water, and the condition was cured. One woman had leukorrhea, hemoptysis, tidal fever at Zi and Wu hours, dry mouth, and wiry pulse; this is due to excessive liver wood energy, which has robbed the spleen’s true essence. Cleansing the lungs calms the liver, and strengthening the spleen consolidates the middle qi; adding ginseng and prepared ginger to the Six Flavor formula brought recovery. One person had blood in sputum, with a large and forceful pulse, more severe in the lungs; this condition is due to the lungs failing to descend. When the lungs do not descend, the middle palace becomes obstructed by turbid qi.

Urinary blood is formed when essence does not circulate properly, and blood does not return to its channel but enters the stool. However, the root cause lies in kidney qi deficiency with fire excess; treatment should focus on clearing the kidneys. The method of clearing the kidneys involves strengthening the spleen and lungs to generate water, thus calming the fire, and returning essence and blood to their proper places. Using the Four Gentlemen formula with wood betel and cyperus can regulate the qi and strengthen the essence. For long-term unresolved urinary blood with yang sinking into yin, use the Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction. A case of urinary blood was due to spleen yin deficiency;熟地 was used to supplement the yin. When yin is insufficient, liver wood overpowers the spleen, weakening the earth. Licorice and white peony were used to drain wood within the earth, and jujube seed and polygala were used to strengthen the earth’s mother. This promotes the ascending and descending pathways and prevents obstruction by pathogenic qi. Mai dong and Tian dong were used to clear the lungs, as the lungs can descend, and the spleen naturally ascends. If the aromatic and drying flavors of Pinellia, half-summer, atractylodes, and poria are used, they hinder yin and are therefore not suitable.

Nosebleed is a yangming heat syndrome. The yangming meridian passes by the nose; when heat is excessive, blood rises. Treatment should focus on clearing heat.

鼻血涌出,诸药不止,生地、薄荷、藕节、柏叶、茅根各一钱,生姜五钱,捣汁一碗,磨京墨服。血来盈盆色淡者,此药不效,须用大附子便制五钱,水煎一盅,加姜汁半杯、童便一衄血,安神丸二、三次不止,用沉香末二钱、山栀末五钱酒服。衄血不止,用驴屎烧存性,研末吹鼻立止。太阳伤寒,血出于鼻者,盖太阳主表,肺主皮毛,亦属表,鼻为肺窍,表气热甚,故其于表之窍。寒凉泻火之有余,不能泻火之不足,若五脏无病,只肾虚火动,应用寒凉,滋阴降火;若脾虚下陷,阴火上升,复用寒凉,则无根之火愈炽,而喉痛咽哑之病作矣,危亡其能免乎?
卷七
肠风
肠风泄泻,血出于脾,浓朴丸。心火乘脾,血出于心,归脾汤。因酒湿热,黄芩汤加川黄连丸。内伤劳碌,补中益气汤加地榆。阴结下血,渐渐至多,腹痛不已,地榆汤。久风入中,秦艽丸。久患肠风,十全大补汤。真肠风,风入中而化火也,地榆、槐花对证之药。肠风下血不止,白芷、乌梅二味煎服,以肝藏血,脾统血也。浓朴丸浓朴生姜(各四两同捣,炒焦黄色)白术神曲麦芽(各一两)共末米糊丸,空心米汤下百丸。兼治五痔下血,永不再发。地榆汤地榆(四两)砂仁(七枚,炒)甘草(三两,半生半炙)共末,每服五钱,煎服。秦艽丸川芎(二两)白芍(四两)归身(四两)香附(四两醋炒)秦艽(四两)槐花(四两,炒)蜜丸服。验案一人患肠风,下血不止,头目眩晕,三、四年不愈,皆云不治。予诊脉,左手沉细,右手豁大。

Nosebleed

When nosebleed surges out and all medicines fail, use one qian each of Shengdi (Rehmannia root), Bohe (Mint), Ou Jie (lotus rhizome node), Baiye (cypress leaves), and Mao Gen (reed rhizome), along with five qian of Shengjiang (ginger). Crush them to make a bowl of juice, grind Jingmo ink into it, and take it as medicine. If the blood flows in a basin and is pale, this medicine will not work. In such cases, use five qian of processed Dafuzi (large aconite root), decoct in one zhong of water, and add half a cup of ginger juice and one nosebleed's worth of tongbian (child's urine). If Anshen Wan (tranquilizing pill) fails after two or three doses, use two qian of Chenxiang (sinkerwood) powder and five qian of Shanzhi (gardenia) powder, taken with wine. If nosebleed does not stop, burn lǘ shǐ (donkey dung) to ash, grind into powder, and blow it into the nose — it will stop immediately.

In cases of Taiyang shanghan (Solar Cold Damage) where blood comes from the nose, it is because Taiyang governs the exterior, the lung governs the skin and hair, also belonging to the exterior, and the nose is the orifice of the lung. Excess heat in the exterior qi causes the orifice of the exterior (the nose) to bleed. Cooling and cold herbs can eliminate excess fire, but cannot address deficient fire. If the five organs are healthy and only kidney deficiency causes fire, then cold and cooling herbs should be used to nourish yin and reduce fire. However, if the spleen is weak and sinking, and internal fire rises, using cold and cooling herbs again will make the rootless fire more intense, leading to throat pain and hoarseness. How can death be avoided?

Chapter 7: Chángfēng (Rectal Wind)

In cases of Chángfēng (rectal wind) with diarrhea and blood coming from the spleen, use Nongpu Wan (Thick Magnolia Pill). If heart fire invades the spleen and blood comes from the heart, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If caused by alcohol-induced damp-heat, use Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) with Chuan Huanglian (Coptis) pills. If due to internal injury from overwork, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Diyu (Pyrrosia) added. In cases of Yin deficiency with blood accumulation, where bleeding increases gradually and abdominal pain persists, use Diyu Tang (Pyrrosia Decoction). For long-standing wind invasion into the body, use Qinjiao Wan (Gentiana Pill). For long-standing Chángfēng, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). True Chángfēng is when wind enters the body and transforms into fire; Diyu (Pyrrosia) and Huaihua (Sophora Flower) are the appropriate medicines. If Chángfēng causes persistent bleeding, decoct Baizhi (Angelica Dahurica) and Wumei (Prunus Mume) and take, because the liver stores blood and the spleen governs blood.

Nongpu Wan: Chuanpu (Magnolia officinalis) and Shengjiang (ginger), each four liang, pounded together and stir-fried until charred yellow. Baizhu (Atractylodes), Shenqu (fermented medicinal leaven), and Maiya (barley sprout), each one liang. Grind into powder, make into pills with rice paste, and take 100 pills with rice soup on an empty stomach. Also effective for five types of hemorrhoids with bleeding; the condition will never recur.

Diyu Tang: Diyu (Pyrrosia), four liang; Sharen (cardamom), seven seeds, stir-fried; Gancao (licorice), three liang, half raw and half roasted. Grind into powder; take five qian per dose, decocted and taken.

Qinjiao Wan: Chuanxiong (ligusticum), two liang; Baishao (peony root), four liang; Guishen (dang gui), four liang; Xiangfu (cyperus), four liang, stir-fried with vinegar; Qinjiao (gentiana), four liang; Huaihua (Sophora Flower), four liang, stir-fried. Make into honey pills and take.

Case Study: One person suffered from Chángfēng, with persistent bleeding, dizziness, and lasted three to four years, and all said it was incurable. I diagnosed the pulse: the left hand was deep and thin, the right hand broad and large.

此因内伤寒凉太过,致阳不鼓,故左脉沉细;血不归络,火浮于中,故右脉豁大。用补中益气汤十帖,再用荆芥四两、川乌一两,醋面糊丸,空心服愈。一妇年四十八,八月患痢,所服清凉消导,以致脾胃受伤,血无所统,日下数碗,或住一二日,遇有所触,即下不止,至十月肌肉渐瘦。欲补血而脾胃寒冷,欲引血归经,而血枯待尽。只宜温养中气,阳生阴长,用理中汤一二帖,后以补中益气汤加防风三分、炮姜八分一人大便去血盈盆,血来即晕,此饮食劳碌所伤。血脱补气,用人参、炮姜、黄各一钱、甘草七分,腹胀加白芍,水煎服。后用补中益气汤调之。
卷七
中风
中风得之大病,死多生少。治痰先顺气,气顺痰自利;治风先治血,血行风自灭。中脏者难治,中腑者易治,脉俱来而缓,口开遗尿,手撒发直,目吊喉鼾,肉脱头窜,汗出如珠,皆难治也。卒然不知人事,心虽明而口舌不言,三四月不死,用皂角、生半夏末吹鼻待其苏后,或半夏末、姜汁灌之,即吐痰涎,舌可动摇。大便不通,用蜜枣下行,其气自生中风元气不足,保元加附子为主,血虚加补血药,气虚加补气药,痰甚加消痰药,随证加减治之,或小续命汤亦可。中风大抵自吐者不治,遗尿不治,脉弦滑洪大者,皆难治也。中风后多烦躁,是气虚不生血,心无血养故耳。
卷七
似中风
似中风之证,其类不一。要皆阳气闭塞,浊火冒明所致。盖气行则脉行,脉行则五官正,气舌邪,滞于肾则耳邪,滞于肺则鼻邪,滞于脾则口邪。

This condition arises from excessive internal damage caused by cold and cooling treatments, resulting in yang failing to circulate, hence the left pulse is deep and thin; blood fails to return to its channels, and internal heat rises, hence the right pulse is broad and large. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for ten doses, then use four liang of Jing Jie (Schizonepeta), and one liang of Chuan Wu (Aconitum), made into pills with a paste of vinegar and wheat flour, and take on an empty stomach to effect recovery. One woman, forty-eight years old, suffered from dysentery in August, and due to the use of cooling and purgative treatments, her spleen and stomach were injured, leading to loss of blood control. She passed several bowls of blood daily, sometimes stopping for one or two days, but upon encountering any stimulation, bleeding would not cease. By October, her muscles had gradually become thin. She desired to nourish her blood, but her spleen and stomach were cold; she desired to guide the blood back to its channels, but the blood was nearly exhausted. Only warming and nourishing the middle qi is appropriate, allowing yang to generate and yin to grow. Use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) for one or two doses, then follow with Bu Zhong Yi Qi Tang added with three fen of Fang Feng (Saposhnikovia) and eight fen of Pao Jiang (prepared ginger). One person experienced a large amount of blood loss in the stool, and upon the onset of bleeding, fainted. This condition resulted from overexertion and dietary damage. To replenish qi in cases of blood loss, use one qian each of Ren Shen (ginseng), Pao Jiang (prepared ginger), and Huang Qi (Astragalus), with seven fen of Gan Cao (licorice). If abdominal distension is present, add Bai Shao (white peony root), and decoct in water for consumption. Later, use Bu Zhong Yi Qi Tang to regulate the condition.

Chapter Seven
Apoplexy
Apoplexy often results from a serious illness, with more deaths than recoveries. In treating phlegm, first regulate qi; when qi is regulated, phlegm will naturally move. In treating wind, first treat the blood; when blood circulates, wind will naturally subside. Cases of wind invading the zang (internal organs) are difficult to treat, while cases of wind invading the fu (hollow organs) are easier to treat. When the pulse comes but is slow, with the mouth open and incontinence of urine, hands relaxed and hair straight, eyes upturned and snoring in the throat, muscle wasting and head retraction, and sweating like pearls—all these signs indicate a difficult condition. If a person suddenly loses consciousness, with a clear mind but inability to speak, and survives three to four months, use a powder of Zao Jiao (soapberry) and raw Ban Xia (Pinellia) blown into the nose to await recovery. Alternatively, administer a powder of Ban Xia with ginger juice, and the person will then vomit phlegm and saliva, allowing the tongue to move again. In cases of constipation, use Mi Zao (honey dates) to promote downward movement, and the qi will naturally return. For apoplexy due to insufficient primordial qi, use Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) with Fu Zi (Aconitum) as the main formula. If blood deficiency is present, add blood-nourishing herbs; if qi deficiency is present, add qi-tonifying herbs; if phlegm is excessive, add phlegm-resolving herbs. Adjust the formula according to the symptoms, and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) may also be used. Generally, cases where the patient vomits on their own are incurable, as well as those with incontinence of urine; those with a taut, slippery, full, and large pulse are also difficult to treat. After apoplexy, the patient often experiences restlessness and irritability, which results from qi deficiency failing to generate blood, and the heart lacking nourishment from blood.

Chapter Seven
Conditions Resembling Apoplexy
The symptoms of conditions resembling apoplexy are varied. Essentially, they all arise from obstruction of yang qi and rising damp-fire obscuring clarity. When qi moves, the pulse moves; when the pulse moves, the five senses are normal. When qi is affected, the tongue is affected; when stagnation occurs in the kidney, the ears are affected; when stagnation occurs in the lung, the nose is affected; when stagnation occurs in the spleen, the mouth is affected.

故初滞以七气汤之类以理其气,后则随
卷七
半身不遂
半身不遂,须分左右,俱用十全大补汤。初起必加羌活、防风三五帖。在左用气中之血药,药,俱以此汤调理,丸、药用补中益气汤加减。半身不遂,左为气中之血,盖左关肝木,为升生之气,肝木生心火,心主血,故曰气中之血也。右为血中之气,盖右关脾土,为生血之原,土生肺金,肺主气,故曰血中之气也。其所以不遂者,皆因肝血枯而生风动火也,宜养
卷七
痛风
上体风痛,保元、四物加凉血疏风药;下体痛,保元、四物加牛膝、木瓜、黄柏,或山药、仁属虚,小续命汤加减。晚蚕沙去上焦风热,左在皆宜用。痛风俱属于火,风淫作痛,风痰作肿,风寒作滞,风湿痛证。古人用独活寄生汤,今人当用羌活续断汤。盖桑寄生、川独活,乃去风胜湿之圣药也。近时桑寄生,采桃、梅、榆、枫上者代用,不知寄生不生于桑,则性热,伤血损气,故另立方曰羌活续断汤,治之亦效。验案一人历节风痛,用四物汤加薏苡仁、秦艽、甘草、蚕砂,养血荣筋效。
卷七
疠风
风为百病之长,而疠风尤为内外两伤。疠风者,俗名大麻风,乃湿热填塞于脏腑之窍,故为病中最难治之证。盖湿属脾,风属肝,正气衰而脾因肝害,风湿日横而正气日虚,欲攻而正坏,欲补而邪兴,惟有针法可治。须在初发时,或于面,或于手足,或于麻木处针之可平。药用蕲蛇、大枫子、川芎、当归之类,亦有愈十中之一二。疠风皮肉溃肿,湿热填于汗孔也。苦参丸主之。

Volume 7
Hemiplegia

In the initial stage, formulas such as Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) should be used to regulate the qi; later, treatment should be adjusted accordingly.

For hemiplegia, it is essential to differentiate between the left and right sides, and both should be treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). At the onset, Qianghuo and Fangfeng should be added for three to five doses. For the left side, blood-nourishing herbs within the context of qi regulation should be used. All prescriptions, whether in decoction or pill form, should be adjusted from Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).

Hemiplegia on the left side is termed "blood within the context of qi," for the left side corresponds to the Gan (Liver) meridian, which is the ascending and generating qi. The Liver generates Heart Fire, and the Heart governs the blood, hence it is called "blood within the context of qi."

Hemiplegia on the right side is termed "qi within the context of blood," for the right side corresponds to the Wei (Spleen) meridian, which is the source of blood production. The Spleen generates Lung Metal, and the Lung governs qi, hence it is called "qi within the context of blood."

The cause of hemiplegia is due to the dryness of liver blood, which generates wind and fire. Therefore, nourishment is indicated.

Volume 7
Gout

For pain in the upper body due to wind, Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with cooling blood and dispelling wind herbs. For pain in the lower body, Bao Yuan Tang and Si Wu Tang should be combined with Niuxi (Chinese Angelica Root), Mugua (Prickly Ash), Huangbai (Phellodendron Bark), or Shanyao (Chinese Yam), depending on whether the deficiency is in the Shen (Kidney). Adjustments can be made using Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction).

Can Sha (late silkworm sand) is used to clear wind-heat from the upper jiao, and is suitable for both the left and right sides.

All forms of gout belong to the category of fire. Wind excess causes pain, wind-phlegm causes swelling, wind-cold causes stagnation, and wind-damp causes pain.

Ancient physicians used Du Huo Ji Sheng Tang (Dehuo Parasitic Life Decoction), but modern practitioners should use Qiang Hua Xue Duan Tang (Qianghuo Continuation of the Fracture Decoction). Indeed, Sang Ji Sheng (mulberry parasitic vine) and Chuan Du Huo (Sichuan Dehuo) are sovereign herbs for dispelling wind and overcoming dampness.

In recent times, Sang Ji Sheng is often collected from peach, plum, elm, and maple trees as a substitute, though it is not known that Sang Ji Sheng that does not grow on mulberry trees has a hot nature, which may damage blood and qi. Therefore, a new formula was established called Qiang Hua Xue Duan Tang, which is also effective in treatment.

A verified case involved a person suffering from wind pain in the joints, who was treated with Si Wu Tang combined with Yiyiren (Coix Seed), Qinjiao (Chinese Gentian), Gancao (Licorice), and Can Sha (late silkworm sand), which nourished the blood and promoted sinew health, resulting in effective recovery.

Volume 7
Liezhen (Leprosy)

Wind is the chief among all diseases, and Liezhen, in particular, is a condition that injures both internally and externally. Liezhen, commonly known as Da Mafeng (Great Leprosy), arises from damp-heat filling the orifices of the viscera, making it the most difficult condition to treat.

Damp belongs to the Spleen, and wind belongs to the Liver. When righteous qi is weak, the Spleen is harmed by the Liver. As wind-damp grows stronger, righteous qi becomes increasingly deficient. If one attempts to attack the pathogen, righteous qi is damaged; if one attempts to nourish, the pathogen increases. Therefore, only acupuncture can treat it.

It must be treated at the initial stage, by needling the face, hands, feet, or numb areas to subdue the condition. Herbs such as Qi She (Chinese Water Dragon), Da Feng Zi (Large Chestnut), Chuan Xiong (Ligusticum), and Dang Gui (Chinese Angelica) may be used, though only one or two out of ten cases are successfully treated.

In Liezhen, the skin and flesh ulcerate and swell due to damp-heat filling the sweat pores. It is primarily treated with Ku Shen Wan (Bitter参 Pill).

苦参丸(并治赤白癜风)苦参(一斤)防风荆芥苍耳子胡麻(各八两)川乌白芷(各一两半)黑蛇(一共为末,酒糊丸,茶酒任下之。又方苦参(七钱半)苍耳子牛蒡子黄柏(酒炒各二两)黄精浮萍(各一两)乌蛇(一浸酒服。
卷七
鹤膝风
鹤膝风,风湿热结于膝也。热胜则肿,肿甚则肌肉消削而膝如鹤也。痛甚因风,宜用后方,或独活寄生汤。主方麻黄甘草半夏粟壳(去筋各二钱)桂枝(五分)白芍防风荆芥(各一钱)生姜四两,酒二碗煎,露一宿再煎,温服,出汗为度。上痛加羌活,下痛加牛膝、苡仁。独活寄生汤(并主痛风)白芍杜仲归身防风白芷人参细辛桂心熟地牛膝川芎寄生甘草(各一两)独活(三两)姜水煎。
卷七
癜风(诸风附)
紫白癜风,疠风中别一种也。风、湿、燥、火皆有之。胡麻汤、四圣丸、苍耳酒皆可选用,外用浮萍四两,汉防己五钱,煎浓汤洗。胡麻汤(并治诸瘾疹、风毒、疥)胡麻(一两二钱)荆芥苦参(各八钱)炙甘草威灵仙(各一钱)共为细末,每服二钱,薄荷汤调下。服药后频浴出汗效。四圣丸(并主肾风)白附子白蒺藜黄羌活(等分)生用为末,每服二钱,空心盐汤送下。苍耳酒苍耳子(蒸)晚蚕砂(炒)五加皮(蒸)大茄根(蒸,各四两)归身虎骨(炙)羌活枸杞子荆芥油松节杜仲(姜汁炒)牛膝萆防风秦艽(各二两)白术黄柏苍术(各一两)木香(五钱)用酒二坛,小袋盛药,浸七日服。(按∶此方与史国公药酒相似,多荆芥、黄柏、苍术、木香、五加皮五味。少鳖甲一味。

Kushen Wan (also treats red and white leprosy)
Kushen (1 jin), Fangfeng, Jingjie, Cang'erzi, Huma (each 8 liang), Chuanwu, Baizhi (each 1.5 liang), Heishé — grind all together into powder, make pills with wine paste, and take with tea or wine as desired.
Another formula: Kushen (7 qian 5 fen), Cang'erzi, Niubangzi, Huangbai (wine-fried, each 2 liang), Huangjing, Fuping (each 1 liang), Wusan — steep in wine and take.

Volume 7
Hèxī Fēng (Crane Knee Wind)
Hèxī Fēng is caused by the accumulation of wind, dampness, and heat in the knee. When heat prevails, swelling occurs; when swelling is severe, the muscles atrophy, and the knee resembles that of a crane. If the pain is due to wind, the following formula or Dúhuó Jìshēng Tāng (Du Huo Ji Sheng Decoction) should be used.

Main Formula:
Mahuang, Gancao, Banxia, Suhell (with the membrane removed, each 2 qian), Guizhi (5 fen), Baishao, Fangfeng, Jingjie (each 1 qian), Shengjiang (4 liang). Decoct with two bowls of wine, let sit overnight, then re-decoct. Take warm until perspiration occurs. For upper pain, add Qianghuo; for lower pain, add Niuxi and Yiri.

Dúhuó Jìshēng Tāng (also treats painful wind)
Baishao, Duzhong, Guishen, Fangfeng, Baizhi, Renshen, Xixin, Guixin, Shudi, Niuxi, Chuanxiong, Jisheng, Gancao (each 1 liang), Duhuo (3 liang). Decoct with ginger water.

Volume 7
Diānfēng (Lepra-like Conditions, Including Various Wind Disorders)
Purple and white leprosy is a distinct type of lìfēng (leprosy). It may be caused by wind, dampness, dryness, or fire. The formulas Huma Tang, Sisheng Wan, and Cang'er Jiu may be used. Externally, decoct 4 liang of Fuping and 5 qian of Hanfangji in concentrated broth and wash the affected area.

Huma Tang (also treats urticaria, wind-toxin, and scabies)
Huma (1.2 qian), Jingjie, Kushen (each 8 qian), Zhi Gancao, Weilingxian (each 1 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with Bohe Tang (peppermint decoction). Frequent bathing after taking the medicine promotes sweating and enhances efficacy.

Sisheng Wan (also treats kidney wind)
Bai Fu Zi, Bai Jili, Huang Qianghuo (equal parts). Use raw and grind into powder. Take 2 qian per dose, with salted water on an empty stomach.

Cang'er Jiu
Cang'erzi (steamed), Wan Can Sha (fried), Wujia Pi (steamed), Daqiegen (steamed, each 4 liang), Guishen, Hugu (roasted), Qianghuo, Gouqizi, Jingjie, You Songjie, Duzhong (fried with ginger juice), Niuxi, Bixie, Fangfeng, Qinjiao (each 2 liang), Baizhu, Huangbai, Cangzhu (each 1 liang), Muxiang (5 qian). Use two jars of wine, place the herbs in small bags, and steep for seven days before taking.

(Note: This formula is similar to Shiguogong Yaoliu (Shi Guo Gong Wine), but includes five additional ingredients: Jingjie, Huangbai, Cangzhu, Muxiang, and Wujia Pi, and lacks one ingredient: Biejia (turtle shell).)

)附∶流注风方甘草节赤芍药白芷当归身(各一两)蜈蚣(五条)共为末,每服二钱,酒下。冬瓜风方(足细疮流水附)苍术(二两)黄柏(一两)羌活(一两)肉桂(五钱)共末,糊丸,不拘时服。外用百草霜、枯矾末醋调茶。
卷七
破伤风
破伤风,跌打损伤而伤风也。宜养血疏风,四物汤加羌活、防风效。验案周娘娘,十二月杵碎二指,已三月矣,收口平复,半月后手复痛甚,发热身肿,便燥,不能近枕。此破伤风也,作伤寒治必死。用羌活、防风、乌药、归身、生地、白芷、茯苓、甘草、半夏、香附、枳壳,五帖而愈。
卷七
羊癫风
羊癫风,系先天元阴之不足,以致肝邪克土伤心故也。用二陈去一身之痰,加朱砂以镇心火,菖蒲以开心窍,丹、青二皮以平肝,痰消而心肝之火平,自不致浊气填塞清道而作羊声矣
卷七
大头风
大头风,时行疫病也。宜用麻黄、杏仁、甘草、石膏、荆芥、防风、金银花、连翘、木通、生姜、葱白,水煎热服。
卷八
痿
痿有风、痿之别。痛则为风,不痛则为痿。盖痛为实,不痛为虚。人之血气实,而风寒客于经络之间,则邪正交攻而痛作矣;虚弱则痰火起于手足之内,而正不胜邪,痿痹作矣。一散邪,一补虚,治法不同,慎之慎之!腰以下脚膝酸软无力,多属湿热。若大便燥结,四物汤加苍术、黄柏、虎骨、龟板、汉防己之属;脾胃虚,四君子汤加上前药,腹胀用苍术煮白术入药内,或参苓白术散加减亦可;

Appendix: Formula for Flowing Wind (Liu Zhu Feng Fang)
Licorice root (Gan Cao Jie), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Angelica Root (Bai Zhi), Dang Gui (Dang Gui Shen), and Centipedes (Wu Gong) — each one liang, five centipedes in total. Grind into powder. Take two qian per dose, with wine.

Formula for Winter Melon Wind (Dong Gu Feng Fang) (for fine sores with oozing fluid on the feet)
Atractylodes (Cang Zhu, two liang), Phellodendron (Huang Bai, one liang),羌活 (Qiang Huo, one liang), Cinnamon Bark (Rou Gui, five qian). Grind into powder, make into pills with paste, and take at any time. Externally, apply a mixture of Hundred Herbs Ash (Bai Cao Sang), Burnt Alum (Ku Fan), and vinegar with tea.


Volume 7
Broken Wind (Po Shang Feng)
Broken Wind arises from injury and wind invasion due to falls or trauma. It is advisable to nourish the blood and dispel wind; adding Qiang Huo and Fang Feng to Si Wu Tang is effective.

Verified Case: Lady Zhou, in December, crushed two fingers with a pestle. Three months later, the wound had healed and the tissue had flattened. However, after half a month, her hand again became very painful, with fever, body swelling, and dry stools, to the point that she could not lie down with her head on the pillow. This is broken wind. If treated as a cold injury (Shang Han), it will be fatal. A formula consisting of Qiang Huo, Fang Feng, Wu Yao, Dang Gui Shen, Sheng Di Huang, Bai Zhi, Fu Ling, Gan Cao, Ban Xia, Xiang Fu, and Zhi Ke was used, and after five doses, she recovered.


Volume 7
Goat Epilepsy (Yang Dian Feng)
Goat Epilepsy results from an inherent deficiency of primary Yin, leading to liver pathogenic qi attacking the earth element and injuring the heart. Use the Er Chen Tang formula modified to remove body phlegm, adding Cinnabar (Zhu Sha) to calm the heart fire, Calamus (Chang Pu) to open the heart orifices, and Red and Green Peels (Dan Pi and Qing Pi) to pacify the liver. Once phlegm is eliminated and heart and liver fire is calmed, turbid qi will no longer block the clear channels and cause the goat-like cry.


Volume 7
Big Head Wind (Da Tou Feng)
Big Head Wind is an epidemic disease of the season. It is advisable to use Ephedra (Ma Huang), Apricot Seed (Xing Ren), Licorice (Gan Cao), Gypsum (Shi Gao), Schizonepeta (Jing Jie), Fang Feng, Honeysuckle (Jin Yin Hua), Forsythia (Lian Qiao), Woodtong (Mu Tong), Ginger (Sheng Jiang), and Scallion White (Cong Bai). Boil in water and take warm.


Volume 8
Wasting (Wěi)
Wasting has two types: one with wind, and one without wind. Pain indicates wind, while absence of pain indicates wasting. Pain is a sign of excess, and absence of pain indicates deficiency. When a person has abundant blood and qi, and wind-cold invades the meridians, the pathogen and the body's defenses clash, causing pain. When the body is weak, phlegm-fire arises within the hands and feet, and the body cannot overcome the pathogen, leading to atrophy and numbness. One treatment is to dispel the pathogen, the other to tonify the deficiency — the methods differ greatly; be cautious! Weakness and soreness in the legs and knees below the waist are often due to damp-heat. If there is dryness and constipation, add Atractylodes (Cang Zhu), Phellodendron (Huang Bai), Tiger Bone (Hu Gu), Tortoise Shell (Gui Ban), and Han Fang Ji to Si Wu Tang. For spleen and stomach deficiency, add the aforementioned herbs to Si Jun Zi Tang. For abdominal distension, cook Bai Zhu with Cang Zhu and incorporate it into the formula, or use Shen Ling Bai Zhu San with modifications as needed.

骨髓中热,加知母、杜仲、牛膝,知母、杜仲补脾阴之不足而走骨,得牛膝引退骨髓中邪热,助诸药成功。五行之中,惟火有二。二肾虽水,而有一火。阳常有余,阴常不足,故曰一水不胜二火金居上,畏火者也;脾土居中,侵水者也。人嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏,火性炎上,肺因火热矣;金被火克,木寡于畏,肝木乘脾,脾受木伤矣。肺伤则不能管摄一身,脾伤则四肢不用。泻南方则肺金清,东方不实,何脾伤之有?补北方则心火降,西方不热,何肺热之有?阳明清润,则宗筋滋,束骨而利关节矣,何痿之有?痿证四肢不举,气血不足,风湿注于四肢而成痰。用川乌不拘多少,生杵为末,每服二钱,好粳米半碗煮粥,加白糖二匙,啜之。中湿加薏苡仁末二钱,同煮粥吃甚效。痿证四肢不用,浑身如绳束之状者,肝气急也,脾受木克,土不生金,肺为火邪所制,宜补脾清肺。肺清肝平,脾无贼邪自愈。丸用白术一斤,白蔻三两,共末,桑椹汁丸。每服五十丸,午前米饮下。忌食面、酒。验案一人六月遇考,湿浸于下体,遂致腰以下两足痿弱无力。此脾受湿而四肢不用耳。煎用四君子加薏苡仁、芡实;丸用白术八两,茯苓二两,元米半升,入猪肚内蒸熟捣丸,沉香末三钱为衣,白汤送下六七十丸。一妇因火起惊吓,遂痰升,遍体疼痛,左半身手足俱软不能动,心中或痛或战,腰疼,口干,头眩,便泄,四肢无力。方用白术、白茯苓、牛膝、川萆、杜仲(姜汁炒)各一钱,归身、甘草各五分,秦艽七分,姜、枣煎服愈。
卷八
麻木

Internal heat in the bone marrow should be treated by adding Rehmannia root and Eucommia bark, along with Achyranthes root. Rehmannia root and Eucommia bark nourish the insufficiency of spleen yin and reach the bones, while Achyranthes root guides the expulsion of pathogenic heat from the bone marrow, assisting the other herbs in achieving efficacy. Among the Five Elements, only fire has two aspects. Although the two kidneys belong to water, they contain a fire. Yang is often excessive, while yin is often insufficient; hence it is said that one water cannot overcome two fires. Metal resides above and fears fire; earth resides in the middle and invades water. When a person indulges in desires without restraint, water is not properly nourished and fire lacks fear. Fire has a nature to rise upward, thus the lung is affected by heat. Metal is overcome by fire, wood lacks fear, and the liver wood overacts on the spleen, injuring the spleen. When the lung is injured, it cannot govern the whole body; when the spleen is injured, the limbs are not used. Draining the south (fire) clarifies the lung metal; if the east (wood) is not solid, how can the spleen be injured? Supplementing the north (water) lowers the heart fire; if the west (metal) is not hot, how can the lung be hot? When the yangming is clear and moist, the main tendons are nourished, binding the bones and benefiting the joints—how can there be atrophy? Atrophy syndrome is characterized by the inability to raise the limbs, due to deficiency of qi and blood, with wind-damp lodging in the limbs and forming phlegm. Use Sichuan aconite in any quantity, pound it into powder while raw, take two qian per dose, cook half a bowl of good glutinous rice into porridge, and add two spoons of white sugar, then drink it. If there is dampness, add two qian of coix seed powder, cook together with the rice porridge, and it is very effective. Atrophy syndrome with the limbs not used and the whole body feeling as if bound by ropes is due to tightness of liver qi; the spleen is attacked by the wood element, earth does not generate metal, and the lung is controlled by fire pathogen. It is appropriate to tonify the spleen and clear the lung. When the lung is clear and the liver is balanced, the spleen is free from external pathogens and heals itself. For the pill formula, use one jin of Atractylodes, three liang of cardamom, grind into powder and make into pills with mulberry juice. Take fifty pills with rice decoction before noon. Avoid eating wheat products and alcohol. Case report: A person in June encountered an exam, and dampness invaded the lower body, leading to weakness and lack of strength in both legs below the waist. This is due to the spleen being affected by dampness, hence the limbs are not used. For decoction, use the Four Gentlemen Decoction plus coix seed and water chestnut; for the pill, use eight liang of Atractylodes, two liang of Poria, half sheng of glutinous rice, place inside a pig stomach, steam until cooked, then crush into pills. Coat with three qian of agarwood powder. Take sixty to seventy pills with white decoction. A woman, due to fire from fright, caused phlegm to rise, resulting in pain throughout the body, the left half of the body's hands and feet are soft and unable to move, the heart experiences pain or shivering, back pain, dry mouth, dizziness, diarrhea, and weak limbs. The formula uses Atractylodes, Poria, Achyranthes root, Sichuan萆薢, Eucommia bark (fried with ginger juice), each one qian; Angelica root, licorice, each five fen; and Qinjiao, seven fen. Decoct with ginger and jujube and take for recovery.

麻木须分左右上下,左因气中之血虚,归脾汤;右因血中之气虚,黄建中汤;左右俱麻木,十全大补汤;上身麻木,清阳不升也,补中益气汤;下体脚软麻木至膝者,胃有湿痰死血,妨碍阳气不得下降,故阴气渐逆而上也,四物汤加人参、牛膝、薏苡仁,引阳气下降;下身麻木,脉豁大无力,宜八味汤加人参;十指麻木,脾不运也,宜温脾土;一指麻木,中风验案一人年三十,身体怯弱,素有劳伤,脚渐麻至膝,昼夜不定。方用八味汤加人参,纳气一人右半身无力,麻木,身肥,脉沉细,独脾脉浮。此脾虚而有寒湿也。用白术八两,半夏二两五钱,甘草五钱,秦艽三两,薏苡仁一两,生姜四两,米糊丸。一人独四肢麻木。此脾虚不运而气血不行于四肢也,不可作风治。方用四君子加陈皮醒脾,桂枝行阳于四肢而愈。
卷八
体强
人身体属阴,其所以和柔者阳气也,阳虚则浑身强硬矣,宜补肾温胃。阳者胃脘之阳,肾者真阳之窟也。若因恼怒而身强,肝气逆也,宜平肝顺气。如因受寒而身强,阳不舒也,宜温中散寒。如因多食而身强,脾不运也,四逆散消食健脾。若因厥而身强,治厥而身强自愈。身强一证,阳气闭寒者有之,所因不同,宜随证而施治。不专于虚,亦有实证而阳不得通畅者,疏之则愈,不可用补也。当以脉辨之。验案一人身热,至六七日,医用地黄汤,遂致身体硬强,六脉沉伏,目定口呆,气喘不能吸入。此能呼不能吸,病在中焦实也;中焦实者,脾不运。

Numbness must be differentiated according to left, right, upper, and lower body. Left-side numbness is due to blood deficiency within the qi; treat with Guipi Tang. Right-side numbness is due to qi deficiency within the blood; treat with Huangjianzhong Tang. Numbness on both sides indicates general deficiency; treat with Shiquan Dabu Tang. Numbness in the upper body is due to the failure of clear yang to ascend; treat with Buzhong Yiqi Tang. Numbness in the lower body with weakness in the legs extending to the knees is due to damp phlegm and stagnant blood in the stomach, which obstruct the descent of yang qi, causing yin qi to gradually rise upward. Treat with Siwu Tang, adding ginseng, niuxi, and yiyiren to guide yang qi downward. Numbness in the lower body with a pulse that is large and weak: treat with Ba Wei Tang plus ginseng. Numbness in all ten fingers is due to impaired spleen function; warm the spleen. Numbness in one finger is a case of stroke. One case: a man thirty years old, with a weak and frail body, a history of overwork and injury, with numbness gradually spreading from the legs to the knees, occurring unpredictably during the day and night. The formula used was Ba Wei Tang with added ginseng to gather qi. Another case: a man with weakness and numbness on the right side of the body, a fat physique, deep and thin pulse, but with a floating spleen pulse. This is spleen deficiency with cold-damp. The formula used was eight taels of baizhu, two taels and five qian of bansha, five qian of gancao, three taels of qinjiao, one tael of yiyiren, four taels of shengjiang, made into pills with rice paste. Another case: a man with numbness in all four limbs. This is due to spleen deficiency, which prevents the circulation of qi and blood to the limbs; it should not be treated as a wind condition. The formula used was Sijunzi Tang with added chenpi to invigorate the spleen, and guizhi to circulate yang to the limbs, leading to recovery.

Chapter Eight: Rigidity

The human body belongs to yin, but its softness and flexibility are due to yang qi. Yang deficiency leads to overall body rigidity; treat with kidney tonification and warming the stomach. Yang is the yang of the stomach region; the kidney is the dwelling place of true yang. If rigidity arises from anger, it is due to reversed liver qi; treat with liver-soothing and qi-regulating methods. If rigidity arises from cold exposure, it is due to yang not flowing freely; treat with warming the middle and dispelling cold. If rigidity arises from overeating, it is due to impaired spleen function; treat with Sini San to aid digestion and strengthen the spleen. If rigidity arises from厥 (syncope), treat the厥 and the rigidity will resolve on its own. Rigidity may be caused by yang being blocked by cold, but the causes vary; treatment must be adapted to the syndrome. It is not exclusively due to deficiency; there are also cases of excess where yang cannot circulate freely. Use purgative methods to resolve it, do not use tonics. Diagnosis must be based on the pulse. One case: a man with body heat lasting six to seven days, treated with Dihuang Tang, which resulted in the body becoming rigid. The six pulses were deeply buried; the eyes were fixed, the mouth was stuporous, and breathing was labored with inability to inhale. This is the condition of being able to exhale but not inhale; the disease is due to excess in the middle jiao. Excess in the middle jiao indicates impaired spleen function.

方用远志、茯神各一钱,附子四分,去白广皮六钱,磁石、苏梗各一钱五分,沉香二分。一帖身和,六帖而安。盖脾者为胃行其津液者也,脾不运则胃阳不行于肌肉,肉内无阳,所以强耳!醒其脾则胃阳通而身和矣。
卷八
身痛
凡浑身走注疼痛,皆为气滞血凝,有痰勿作痰治,只行气行血,而痛自除。用人参、甘草补其气,川芎、归身行其血。无汗加麻黄;有汗加肉桂;痛加乌药、香附、木香;胀加羌活;胸膈不宽加苏梗;大便秘多加芎、归;脾胃虚弱加脾胃药。加减虽有不同,无能外乎气血,气血周流,痛从何来?如两手脉浮大,气血皆虚,血凝气滞,浑身肿痛者,十全大补汤加羌活、防风,通经活络;倘自汗胀痛,阳气不营于表,表极虚者,补中益气汤加附子;如六脉有力,浑身胀痛,气血凝滞者,定痛散加减,或四制香附散。定痛散紫苏青皮乌药浓朴藿香苍术白芷赤芍(各八分)肉桂吴茱萸小茴(葱、姜煎,热服。痛在腰,加山药、破故纸、牛膝、芍药各五分;痛在胃脘,加山楂,香附、槟榔、五灵脂香附散香附(盐酒便醋四分制之)乌药共细末,酒下四五分。验案一女患虚证五年,右手臂痛二月有余,胁痛、腹痛、腰痛、遍身疼痛,俱牵心痛欲死,气血壅滞,四物汤合和中丸不愈。此肾不纳气也,用山萸、泽泻各五分,丹皮、肉桂、茯苓各七分,山药、人参、附子各一钱,熟地二钱,沉香汁三匙。三帖效,二十帖全愈。

The formula consists of Farfara (Farfara), Poria (Poria cocos), each one qian; Aconite root (Aconitum carmichaelii), four fen; de-veined citrus peel (Citrus reticulata), six qian; Magnetite (Magnetite), Perilla stem (Perilla frutescens), each one qian five fen; and Sinking香 (Sinking fragrant wood), two fen. After one dose, the body feels harmonized; after six doses, the condition is resolved. The spleen is the organ that conveys the body's fluids to the stomach. When the spleen fails to function, the stomach's yang cannot reach the muscles, and with no yang within the muscles, the condition becomes strong. Awakening the spleen allows the stomach's yang to circulate, thereby restoring bodily harmony.

Volume 8
Body Pain

All cases of moving pain throughout the body are due to qi stagnation and blood stasis. If phlegm is present, do not treat it as a phlegm condition; instead, only promote the flow of qi and blood, and the pain will naturally subside. Use Ginseng and Licorice to supplement the qi; use Chuanxiong and Danggui to promote the blood. If there is no sweat, add Ephedra; if there is sweat, add Cinnamon; for pain, add Wu Yao, Xiangfu, and Mu Xiang; for distension, add Qianghuo; for tightness in the chest and diaphragm, add Su Geng; if constipation is frequent, add more Chuanxiong and Danggui; if the spleen and stomach are weak, add herbs for the spleen and stomach. Although the additions and subtractions vary, they all pertain to qi and blood. When qi and blood circulate smoothly, where would pain come from? If the pulse on both hands is floating and large, indicating deficiency of both qi and blood, with blood stasis and qi stagnation, and the whole body is swollen and painful, administer the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with Qianghuo and Fangfeng to promote circulation and unblock the meridians. If there is spontaneous sweating with distending pain, and yang qi fails to nourish the exterior, with extreme deficiency of the exterior, administer the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction with Fu Zi. If the six pulses are strong, with generalized distending pain due to blood and qi stagnation, administer the Pain-Relieving Powder with modifications, or the Four-Prepared Xiangfu Powder.

Pain-Relieving Powder: Perilla leaf, Green Tangerine Peel, Wu Yao, Magnolia Bark, Agastache, Atractylodes, White芷, Red Peony Root (each eight fen); Cinnamon, Evodia, Fennel (decocted with scallion and ginger, taken warm). If the pain is in the waist, add Yam, Psoralea, Eucommia, and Peony Root, each five fen; if the pain is in the stomach area, add Hawthorn, Xiangfu, Areca, and Five Spirit Lip.

Xiangfu Powder: Xiangfu (prepared with salt, wine, and vinegar, four fen), Wu Yao, ground into fine powder, taken with wine, four to five fen at a time.

Case study: A woman suffering from a deficiency syndrome for five years, with right arm pain for over two months, flank pain, abdominal pain, back pain, and generalized body pain, all of which were associated with heart pain to the point of near death. The condition was due to obstruction of qi and blood. The Four-Ingredient Decoction combined with Hezhong Pills was ineffective. This was a case of kidney failure to anchor qi. The treatment used Cornus, Alismatis Rhizoma, each five fen; Moutan Bark, Cinnamon, Poria, each seven fen; Yam, Ginseng, Fu Zi, each one qian; Rehmannia, two qian; and Sinking香 juice, three spoons. After three doses, improvement was seen; after twenty doses, full recovery was achieved.

一女年三十,尝有气痛,走注遍身,后生产之后一日,腹痛不食,遍身俱痛,诸药不效,恶寒发热,诊脉洪大有力。方用沉香、木香、良姜、甘草、延胡、乌药、没药为末,酒服三日愈。一人周身疼痛,面色淡黄。盖人身四肢十二节,三百六十空窍,全赖阳气流行,阴血濡润,然后运动无滞;阳气一亏,则阴血成痹,或涩,或空,或滞,诸痛生矣。则痛处虽多,而其根则一。一者,脾胃有伤也。脾胃者,气血之原也。只在理脾起胃,而使气血流行。如保元加葛根、山药,或稍用羌活、苏梗以通行之可也。身痛,古人责之肝气实,然肝之实由肺之虚;肺之虚,由脾之亏也。可用温肺汤以补脾肺。
卷八
肿
肿有气肿、水肿、食积停痰之肿,又有阴阳肿各种不同。气肿,四君子合和中散;水肿,胃苓汤;食积停痰肿,癞蛤蟆猪肚丸;阴阳肿,六味丸加牛膝、杜仲、破故、小茴,温而利之。盖此证得之汗、吐、下后,或房劳太过,肾虚所致,故宜温肾而其肿自消也。凡肿先从脚下起者,湿热在下也,宜先温补脾胃五、六帖,次以补中益气汤和之,后以五苓散利之。先从身上肿者,湿热在上也,宜先利其湿热一、二帖,口渴加紫苏,次用温补脾胃药。大抵脉浮而无力当汗,五积散;脉沉而无力当温,四君子、和中散。猪肚丸癞蛤蟆一只,用胡椒一钱,纳口内,猪肚一枚,包缝煮烂丸服。

A woman aged thirty had previously suffered from qi pain that moved and affected the whole body. After childbirth on the following day, she experienced abdominal pain with refusal to eat, pain throughout the body, and failed to respond to various medications. She had chills, fever, and her pulse was full and forceful. The formula used was: Chen Xiang (Agarwood), Mu Xiang (Costus Root), Liang Jiang (Ginger), Gan Cao (Licorice), Yan Hu (Corydalis), Wu Yao (Lindera Root), and Mo Yao (Myrrh), ground into powder and taken with wine for three days, after which she recovered. Another person suffered from generalized body pain and had a pale yellow complexion. Indeed, the human body has twelve joints in the limbs and 360 orifices, all of which depend entirely on the circulation of yang qi and the moistening of yin blood in order for movement to be unimpeded. Once yang qi is deficient, yin blood becomes obstructed, leading to stagnation, emptiness, or blockage, and thus various pains arise. Though the pain may be in many places, its root cause is one. That root is injury to the spleen and stomach. The spleen and stomach are the origin of qi and blood. The treatment lies in regulating the spleen and invigorating the stomach, thereby restoring the circulation of qi and blood. For this, one may use Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) combined with Ge Gen (Kudzu Root) and Shan Yao (Chinese Yam), or slightly use Qiang Huo (Notopterygium Root) and Su Geng (Perilla Stem) to promote circulation. Body pain, the ancients attributed to excessive liver qi. However, the excess of the liver arises from the deficiency of the lungs, and the deficiency of the lungs comes from the deficiency of the spleen. For this, one may use Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction) to tonify the spleen and lungs.

Volume Eight
Swelling

Swelling may be due to qi swelling, water swelling, swelling from food stagnation and retained phlegm, or yin-yang swelling, each type being different. For qi swelling, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with He Zhong San (Harmonize the Middle Powder); for water swelling, use Wei Ling Tang (Stomach and Ling Powder); for swelling caused by food stagnation and retained phlegm, use Lai Ha Ma Zhu Du Wan (Toad Pig Stomach Pills); for yin-yang swelling, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added Niuxi (Achyranthes Root), Duzhong (Eucommia Bark), Poguzhi (Caulis Spatholobi), and Xiaohui (Fennel Seed), to warm and promote urination. Indeed, this condition arises from excessive sweating, vomiting, purgation, or excessive sexual activity, leading to kidney deficiency. Therefore, it is appropriate to warm the kidneys, and the swelling will naturally subside. In cases where swelling begins from the feet, it indicates damp-heat in the lower part of the body. In such cases, first warm and tonify the spleen and stomach with five to six doses, then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to harmonize, and finally use Wu Ling San (Five Ling Powder) to promote urination. If swelling begins on the body, it indicates damp-heat in the upper part. In such cases, first clear the damp-heat with one or two doses, and if there is thirst, add Zi Su (Perilla Leaf), then follow with warming and tonifying the spleen and stomach. Generally, if the pulse is floating but weak, sweating is indicated, using Wu Ji San (Five Accumulations Powder); if the pulse is deep but weak, warming is indicated, using Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and He Zhong San (Harmonize the Middle Powder). For Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills), use one Lai Ha Ma (Toad), one money of Hupao (Sichuan Pepper), place it inside the pig's stomach, sew it shut, cook it until soft, and make into pills for consumption.

五积散白芷桔梗当归(各三钱)陈皮(六钱)川芎甘草茯苓枳壳半夏(各二钱)麻黄(二钱)肉桂浓朴(各四钱,姜汁炒)生姜(三片)葱头(七枚)脐凸肢浮,生之难,主三月而亡也。口青唇黑,死之易,主三日而亡也。此肿证之不治验案一人生疮,服败毒散数帖,又水蒸出汗,汗后浮肿,谓药不效。诊之六脉微紧数而无力,乃中气虚也,两足流水,上气喘促,日夜不定。方用六君子加炮姜、吴茱萸,姜水煎。十一人喘促、腹大、脚肿,六脉沉细。方用炮姜、肉桂、吴茱萸、甘草、五味子、白芍、半夏、枳壳愈。一妇吐血发肿,腹大发热,不思饮食,似疟非疟,大便溏泄,诸药不效。此脾虚清阳下陷,阳不发越也,脉浮大而缓。用四君子加羌活,三帖而愈。一人六脉豁大,周身浮肿,上气喘促,呼不能吸。此肾虚水泛,气不归元也。八味汤加人参、吴茱萸。十帖效,一月安,调理用肾气丸。
卷八
胀
胀证从脾胃生,宜治其先天之水火,使火无上炎而釜底得温,则先后两天相生,肾气与胃气相接,自然饮食进而气无凝滞之患,胀自消矣。若仅用温肾扶脾,而金木之气不从其升降之令,则中气郁而不运转矣。故又须疏肝润肺,木升金降,以使天地得行交泰之道而愈可求也。然中宫青胀,真气多断,十活一二之凶证也。必兼和七情乃效,勿轻视之。验案一人少腹青筋胀痛,小便不利,此伤肝也。肝主筋,肝伤则宗筋伤,小便不利矣。少腹肝之部也,青色,肝之色也,肝既伤,故少腹痛、青色见而胀也。用逍遥散加杜仲以达之。

Five Accumulations Powder (Wu Ji San):
White芷 (Angelica dahurica),桔梗 (Platycodon grandiflorum),当归 (Angelica sinensis) (each three qian),陈皮 (Citrus reticulata) (six qian),川芎 (Ligusticum chuanxiong),甘草 (Glycyrrhiza uralensis),茯苓 (Poria cocos),枳壳 (Citrus aurantium),半夏 (Pinellia ternata) (each two qian),麻黄 (Ephedra sinica) (two qian),肉桂 (Cinnamomum cassia),浓朴 (Magnolia officinalis) (each four qian, sautéed with ginger juice),生姜 (Zingiber officinale) (three slices),葱头 (Allium fistulosum) (seven bulbs).

Umbilicus protruding, limbs swollen—this condition is difficult to cure, and the patient will likely die within three months. Blue lips and black mouth—this condition is easy to kill, and the patient will die within three days. This is an example of an untreatable swelling condition.

One person developed a sore and took several doses of Baidu San (Toxicity-Expelling Powder), then was steamed with water to induce sweating. After sweating, he developed swelling, and it was said the medicine was ineffective. Upon examination, his six pulses were weak, tense, and rapid but without strength—this indicated deficiency of middle Qi. Fluids ran from both feet, and he had upward rushing Qi and shortness of breath, with symptoms fluctuating day and night. The formula used was Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added prepared ginger and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), decocted in ginger water.

Eleven patients with shortness of breath, distended abdomen, swollen feet, and deep, fine pulses were treated with prepared ginger, Cinnamomum cassia, Wu Zhu Yu, Glycyrrhiza uralensis, Schisandra chinensis, Paeonia lactiflora, Pinellia ternata, and Citrus aurantium, and they recovered.

One woman had hemoptysis, swelling, distended abdomen with fever, loss of appetite, a condition resembling malaria but not quite, and loose stools. Various medicines failed to help. This was due to spleen deficiency with the clear yang sinking downward, and yang failing to ascend properly. Her pulse was floating, large, and slow. The treatment used was Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Qianghuo (Notopterygium), and she recovered in three doses.

Another person had six pulses that were large and diffuse, generalized edema, upward rushing Qi, and difficulty breathing—unable to inhale properly. This was due to kidney deficiency with water flooding the body and Qi failing to return to its source. The treatment used was Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) with added ginseng and Wu Zhu Yu. After ten doses, the condition improved, and after one month, the patient was stable. For subsequent调理 (tonification), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) was used.

Volume Eight
Swelling

Swelling conditions arise from the spleen and stomach. It is appropriate to treat the innate water and fire, so that fire does not rise upward while the bottom of the pot is warmed. Then the innate and acquired Qi will support each other, the kidney Qi will connect with the stomach Qi, and naturally, diet will improve and there will be no obstruction of Qi—swelling will then naturally subside.

If only warming the kidneys and supporting the spleen are used, but the Metal (lung) and Wood (liver) Qi do not follow the ascending and descending commands, then the middle Qi becomes stagnant and fails to circulate. Therefore, it is also necessary to soothe the liver and moisten the lungs, allowing Wood to ascend and Metal to descend, so that Heaven and Earth may follow the path of mutual harmony and recovery may be sought.

However, when the middle palace (spleen/stomach) shows a greenish distension, the true Qi is often severed. This is a grave condition—out of ten cases, only one or two may survive. It is essential to also harmonize the seven emotions for the treatment to be effective; do not underestimate this.

Case Example: One person had distension and pain in the lower abdomen with difficulty urinating—this was due to liver injury. The liver governs the tendons, and when the liver is injured, the main tendons (宗筋) are also injured, resulting in urinary difficulty. The lower abdomen is the region of the liver, and the color green is the color of the liver. Since the liver is injured, pain and distension appear with a greenish hue. The formula used was Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with added Duzhong (Eucommia) to reach the affected area.

,寒则伤脾,不若补脾以生肺金也。肺补得行降令,而下中自平矣。中气一足,邪火自退。故曰下病求上,上病求中。中者,气血之原也。昔有一女胀而脉沉。一医用青盐、黄柏、升麻而愈。今有一妇亦胀而脉沉,可例求乎?师曰∶不可。前证因命门火郁,使肾之真阳不升,心之真阴不降,故用柏以解命门之火,使水中得升其真阳,用盐以润心,使无邪火之炽,而真水得下,水火既济,而复以升麻提其清气,清气一升,浊气自降,而脾肺无内郁之弊,胀证愈矣。盖其本在肾而标在心,故三药奏效捷也。今则本在心而标在肾,沉脉同而标本异矣。须温其心阳为主,而治肾为标。和中丸甚合正治之法也。一人腹胀时吐,小便利而大便闭,大便通而小便闭。此中气实故胀,浊阴不降故吐,清阳下陷,填塞下焦,故二便不能齐通。用炮姜三钱温中而健运,升麻一钱五分升于下,吴茱萸一钱降于上。八帖而愈。一人腹胀,大便燥结,小便赤涩,口微渴。方用山茱萸、丹皮、茯苓各七分,车前、牛膝各一钱,熟地一钱五分,泽泻三钱。盖脉洪大,服此而安。一人六脉沉细而数,中气不足,已成胀证。方用人参七分,黄、甘草各五分,苍术八分,升麻、柴胡各三分,陈皮、木香各五分,姜二片,枣三枚。有痰加半夏,腹痛加吴茱萸,小便不利加牛膝,肿加薏苡仁。服此方全愈甚多。一人单腹胀大,温中为主。人参五分,吴茱萸一分,苍术、白术、炮姜、茯苓各五分,炙甘草二分。腹痛加肉桂,小便滞增炮姜,加神曲。一人呕吐腹胀。

Cold injures the spleen; it is better to tonify the spleen in order to generate the lung's metal element. When the lung is properly tonified, it can carry out its descending function, and the lower and middle regions will naturally harmonize. Once the middle qi is sufficient, rebellious fire will naturally subside. Hence the saying: for diseases of the lower body, treat the upper; for diseases of the upper body, treat the middle. The middle (i.e., the spleen and stomach) is the source of qi and blood. There was once a woman with abdominal distension and a deep pulse. A physician treated her with green salt, Phellodendron, and Shengma, and she recovered. Now there is a woman with similar distension and a deep pulse—can we apply the same approach? The teacher said: No. The previous case was due to fire stagnation in the Gate of Life, which caused the true yang of the kidney to fail to ascend and the true yin of the heart to fail to descend. Therefore, Phellodendron was used to resolve the fire of the Gate of Life, allowing the true yang to rise from the water; salt was used to moisten the heart, preventing the blazing of rebellious fire, allowing true water to descend. When water and fire are in harmony, Shengma is then used to raise the clear qi. Once clear qi rises, turbid qi naturally descends, and the spleen and lungs are free from internal stagnation—thus the distension is resolved. Its root is in the kidney and its manifestation is in the heart, hence the three herbs act swiftly. Now, however, the root is in the heart and the manifestation is in the kidney; the deep pulse is the same, but the root and manifestation are different. It is necessary to warm the heart yang as the primary treatment, and treat the kidney as the secondary concern. The formula Hezhong Wan is very in line with orthodox treatment.

Another case: a person with abdominal distension who vomits, with normal urination but blocked defecation, and then with normal defecation but blocked urination. This is due to fullness of middle qi causing distension, and the failure of turbid yin to descend causing vomiting. Clear yang has descended and filled the lower jiao, thus the two excretions cannot pass simultaneously. Prepared ginger, three money, was used to warm the middle and promote digestion; Shengma, one and a half money, was used to raise qi downward; and Wuzhu Yu, one money, was used to descend qi upward. The patient recovered after eight doses.

Another case: a person with abdominal distension, dry and hard stools, dark and difficult urination, and slight thirst. The formula used was: Shanzhuyu, Danpi, and Fuling, each seven fen; Cheqian and Niuxi, each one money; Shudihuang, one and a half money; and Zexie, three money. Since the pulse was full and large, taking this formula brought relief.

Another case: a person with all six pulses deep, thin, and rapid, with insufficient middle qi and already developed distension. The formula used was: Renshen, seven fen; Huangqi and Gancao, each five fen; Cangzhu, eight fen; Shengma and Chaihu, each three fen; Chenpi and Muxiang, each five fen; two slices of ginger and three dates. If there is phlegm, add Banxia; if there is abdominal pain, add Wuzhu Yu; if urination is difficult, add Niuxi; if there is swelling, add Yiyiren. Many patients were completely cured by this formula.

Another case: a person with abdominal distension alone, with warming the middle as the main treatment. The formula used was: Renshen, five fen; Wuzhu Yu, one fen; Cangzhu, Baizhu, Paojiang, and Fuling, each five fen; Zhi Gancao, two fen. If there is abdominal pain, add Rougui; if urination is obstructed, increase Paojiang and add Shenqu.

Another case: a person with vomiting and abdominal distension.

用木香三钱,乌药四两,香附、苏叶各二两、甘草一两,为末,滚水调一人腹胀满,常常如饱,不欲饮食,食亦无味。吴茱萸汤,用吴萸、浓朴、炮姜各二钱,白术、去白,陈皮、川椒各五钱,共末。每服三钱,姜三片,空心煎服。一人胸中刺痛胀满,上苦咳嗽,下苦泻利,用调中散。白术、炮姜、归身、人参、五味子、赤茯苓、甘草各一两,官桂一两五钱,为末。每服三钱,白汤调服。一人多恐而胀。盖其人必常闷而不寡色,色能伤肾,闷能伤心,肾伤则水不升而心火无心伤则火不下行而水不温,火上水下而成未济,焉得不病乎?治之之法,温肾平肝,水足以制火而既济矣。乃上病求下之法也。
卷八
伤食
食积停痰。气实之人,二陈汤,随所伤之物,加以消导。如伤肉食,加山楂、神曲、草伤米食,加山楂、麦芽;伤面食,加神曲、莱菔子;大便坚加大黄,性热者少加黄连。气虚人六君子汤加砂仁、木香,不用消导。夏月阳气在表,如有伤食等证,必痰气凝塞。二陈汤加木香、砂仁、白芍,随其所伤,再加消导。身热加干葛,或二陈、五苓,合而用之。验案一人因饥吃烧酒、冷肉,遂大吐泻,胸膈饱闷,口渴,四肢沉重。用二陈加和中散,加川连五厘,服愈。盖冷肉滞于胃,故大吐泻,胸膈饱胀,四肢沉重者,脾不运也。用和中、二陈散,温中醒脾,脾自健运。渴甚者,中焦壅滞,心火不得下降,少用川连,引心火下行
卷八
伤酒
凡酒客初病,发不甚重,解酒足矣;续自病重者,以内伤法立方,少加醒酒药味。

Use three qian of mu xiang, four liang of wu yao, two liang each of xiang fu and su ye, and one liang of gan cao. Grind into powder and mix with boiling water. For a patient with fullness and distension of the abdomen, often feeling full, no desire to eat, and even when eating, the food has no taste. Wu zhu yu decoction: use two qian each of wu zhu yu, chong pu, and pao jiang; five qian each of bai zhu (without the white part), chen pi, and chuan jiao. Grind into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted on an empty stomach. For a patient with pain and distension in the chest, upper body suffers from coughing, lower body from diarrhea, use tiao zhong san. Use one liang each of bai zhu, pao jiang, gui shen, ren shen, wu mei zi, chi fu ling, and gan cao, and one liang five qian of guan gui. Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with plain soup. One person prone to fear experiences distension. Because such a person is often depressed and lacks vitality; color (i.e., vitality or emotional state) can injure the kidney, and depression can injure the heart. When the kidney is injured, water (yin) does not rise; when the heart is injured, fire (yang) does not descend, and water is not warmed. Fire rises and water descends, creating wei ji (uncompleted harmony), how can one not fall ill? The method of treatment is to warm the kidney and pacify the liver; water is sufficient to subdue fire and achieve ji ji (completed harmony). This is the method of treating upper disorders by addressing the lower (i.e., the root cause).

Volume 8
Food Injury
Accumulated food stagnation with retained phlegm. For those with strong qi, use er chen tang; add digestive and dispersing herbs according to the nature of the food consumed. If meat is the culprit, add shan zha, shen qu; if rice, add shan zha, mai ya; if flour, add shen qu, lai fu zi. If the stool is hard, add da huang; for those with a hot constitution, add a small amount of huang lian. For those with qi deficiency, use liu jun zi tang with sha ren and mu xiang; do not use digestive herbs. In summer, when yang qi is on the surface, if there are symptoms of food injury, it is necessarily due to phlegm and qi stagnation. Use er chen tang with added mu xiang, sha ren, and bai shao; add digestive herbs according to the nature of the food injury. If there is fever, add gan ge; or combine er chen with wu ling. Case: one person, due to hunger, drank hot alcohol and ate cold meat, resulting in severe vomiting and diarrhea, fullness in the chest and diaphragm, thirst, and heavy limbs. Used er chen with he zhong san, adding five li of chuan lian, and was cured. Because cold meat stagnates in the stomach, leading to vomiting and diarrhea, fullness in the chest and diaphragm, and heavy limbs—this is due to the spleen's failure to transform and transport. Used he zhong and er chen san to warm the middle and awaken the spleen; the spleen then naturally resumes its function. If thirst is severe, it is due to obstruction in the middle jiao, and heart fire cannot descend; a small amount of chuan lian is used to guide the heart fire downward.

Volume 8
Alcohol Injury
For those who consume alcohol initially, the illness is not severe; it is sufficient to dispel alcohol. If the condition becomes severe later, use formulas for internal injury, and slightly add herbs to sober the person.

年老酒多,发毒不收口者,葛花解酲汤合补中益气汤服之。酒多伤风咳嗽,用茶叶三钱,苏叶三钱,元米一把,水煎热服。酒多而伤风下血者,川乌五钱,荆芥三两,醋糊丸服。
卷八
胸膈不宽
胸膈不宽者,胃虚阳气不升,胸中大气不布而满闷也。当补肺,肺主行营卫阴阳,则气布而胸舒矣。宜补中益气汤加附子。凡胸膈饱闷,皆阳气不达于胸,阴气填塞也。盖阳主畅达,阴则凝结矣。验案一妇,素常忧郁,胸膈不宽。用川芎、黄、归身各一钱,甘草、肉桂各五分,苏叶三一女,年三十,胸膈饱闷,腹内饥饿,上闷不能食,用砂仁一两,人参五钱,共末服。
卷八
积聚
积聚瘕。者,有形可征,腹中坚硬,按之应手;瘕者,假气以成,中虽坚而或聚或无常定位,故其病尚未及。夫燥则脾健而消散,湿则脾困而积聚,血不流而滞,则血内凝而,用醋煮海石、三棱、莪术、桃仁、红花、五灵脂、香附之类为丸,白术汤下。或曰瓦垄子,能消血块痰积,可治瘕。凡积不可用下药,徒损真气,病亦不去,只宜消积,使之融化则积消矣,积去宜补之。消积之法,三棱汤、延胡丸、保安丸、无忧散、鳖甲汤等,俱可选用。三棱汤三棱(二两)白术(一两)归身莪术(各五钱)槟榔木香(各三钱)共末,白汤调下三、四钱。延胡丸延胡索青皮陈皮木香当归雄黄生姜三棱(各一两)酒曲糊丸,生姜汤下。或加槟榔、黄。保安丸炮姜(三钱)大黄(三两)附子(五钱,制)鳖甲(一两,醋炙)醋糊丸,米饮下二十丸,积如血肉腐下。

Volume Eight
Wounds from Alcohol Consumption

For elderly individuals who consume excessive alcohol and have wounds that do not heal due to toxicity, take Ge Hua Jie Cheng Tang combined with Bu Zhong Yi Qi Tang. For alcohol-induced wind-cold injury with coughing, use three qian of tea leaves, three qian of perilla leaf, a handful of glutinous rice, decoct in water and take warm. For cases of alcohol overconsumption with wind-cold injury and hemorrhage, use five qian of Aconitum (Chuan Wu), three liang of Schizonepeta (Jing Jie), make pills with vinegar paste and take them.

Volume Eight
Chest and Diaphragm Fullness

In cases of chest and diaphragm tightness, it is due to a weak stomach with insufficient ascending Yang Qi, and the great Qi of the chest is not distributed, leading to fullness and oppression. One should tonify the lungs, since the lungs govern the circulation of Ying and Wei and Yin and Yang; then Qi will be distributed and the chest will be relieved. Prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Fu Zi (processed Aconitum). All cases of chest and diaphragm fullness are due to Yang Qi not reaching the chest, and Yin Qi blocking it. Because Yang is responsible for free circulation, while Yin tends to stagnate.

Case report: A woman who was usually depressed with chest and diaphragm tightness. Use one qian each of Chuan Xiong, Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), Gui Shen (Tang Kuei), five fen each of Gan Cao (licorice) and Rou Gui (Cinnamon bark), three qian of Su Ye (perilla leaf).

Another woman, aged thirty, with chest and diaphragm fullness, internal hunger, and upper fullness preventing eating. Use one liang of Sha Ren (cardamom), five qian of Ren Shen (ginseng), grind into powder and take.

Volume Eight
Masses and Accumulations

Masses and accumulations (Ji) and Jia (false masses) are pathologic conditions. Ji are palpable, hard in the abdomen, and respond to pressure. Jia masses are formed by Qi, and though hard, they may gather or disperse without fixed location; thus, the disease has not yet reached a serious stage. Dryness strengthens the spleen and promotes dispersion, while dampness weakens the spleen and causes accumulation. When blood does not flow and stagnates, it coagulates internally. Use seaweed stone (Hai Shi), San Ling (Sparganium), E Zhu (Curcuma), Taoren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Wu Ling Zhi (Myrrha), Xiang Fu (Cyperus), etc., boiled in vinegar, made into pills, and taken with Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction).

It is said that Wala Long Zi (possibly a medicinal herb or preparation) can dissolve blood clots and phlegm accumulations, and can treat Jia masses. In general, accumulations should not be treated with purgatives, as they only damage true Qi and the disease does not resolve. Only accumulation-dissolving methods should be used, melting the mass so that it is resolved. Once the mass is gone, tonify the body.

Methods to resolve accumulations include San Ling Tang, Yan Hu Wan, Bao An Wan, Wu You San, and Bie Jia Tang, all of which may be selected.

San Ling Tang: San Ling (two liang), Bai Zhu (one liang), Gui Shen (Tang Kuei) and E Zhu (five qian each), Bin Lang (Areca) and Mu Xiang (Costus) (three qian each). Grind into powder and take three to four qian with white decoction.

Yan Hu Wan: Yan Hu Su (Corydalis), Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Tangerine peel), Mu Xiang (Costus), Dang Gui (Angelica), Xiong Huang (Realgar), Sheng Jiang (Ginger), San Ling (one liang each). Make pills with wine-fermented paste and take with ginger decoction. Or add Bin Lang (Areca) and Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian).

Bao An Wan: Pao Jiang (prepared ginger) (three qian), Da Huang (Rhubarb) (three liang), Fu Zi (processed Aconitum) (five qian), Bie Jia (tortoise shell, vinegar-fried) (one liang). Make pills with vinegar paste, take twenty pills with rice decoction; the accumulation is expelled as flesh-like debris.

无忧散黄木通桑皮陈皮(各一两)胡椒白术木香(各五钱)白牵牛(四两,取头共末,每服二钱,生姜汤下。快利后,白粥补之。鳖甲汤鳖甲(醋炙)三棱大腹皮白芍归身柴胡生地(各一两)肉桂生姜(各二钱)空心服之。丸方(治伏梁)浓朴人参枳壳半夏山栀白术神曲又方(治肥气)青皮苍术煎方(治息贲、喘嗽)半夏吴萸(各一钱)桑皮葶苈(各二钱)人参又方(治奔豚)干葛甘草(各一钱)白芍归身川芎(各钱半)黄芩(一钱)又丸方(治诸积)白牵牛(四两)槟榔(一两)三棱(五枚)莪术茵陈(各五钱)醋糊丸。贴积块方甘草芫花海藻共末,醋调敷块上。验案一女心口有积如伏梁。人参、陈皮各五分,苡仁七分,茯苓一钱,草蔻三分,每发,一一人年二十,腹中积聚,所服皆破血之药,脾胃已伤,不得已用理脾化气之法,人参,白术、神曲各五分,茯苓七分,陈皮四分,砂仁三分,不拘时服。
卷八
痞块
痞块,肝积也,肝经湿热之气聚而成也。外以大蒜、皂角、阿魏胶敷之,内以地黄汤加验案一妇因丧子忧虑,饮食不思,有块在软肚内。用四君子加陈皮、肉桂、归身、沉香、半夏;丸用茯苓、白术四、五两,藏猪肚内,煮烂,沉香为衣,久服全愈。一妇素善怒,左胁下有块,身肥大,经将行,先一二日且吐且下。此肝木乘脾,脾虚生痰,不生血也。善怒胁块,肝气亢也;吐下者,脾气虚也;身肥则多痰,痰盛则中焦多湿;每经行时气血流通,冲动脾湿,且吐且下也。久而不治,必变中满。宜理脾燥湿。

Worry-Free Powder (Wuyou San): Huangmu Tong (Clematis hexapetala), Sangpi (mulberry bark), Chenpi (dried tangerine peel) — each one tael; Hu椒 (black pepper), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Muxiang (Aucklandia root) — each five qian; Baiguan Niu (Ipomoea alba seeds), four taels total. Take the head portion, grind into powder, and take two qian per dose with ginger decoction. After a quick and thorough purgation, nourish with white rice porridge.

Turtle Shell Decoction (Biejia Tang): Biejia (turtle shell, steamed with vinegar), Sanling (Sparganium rhizome), Dafu Pi (Areca nut peel), Baishao (Paeonia lactiflora root), Guishen (body of Angelica sinensis), Chaihu (Bupleurum root), Shengdi (Rehmannia root) — each one tael; Rougui (Cinnamon bark), Shengjiang (fresh ginger) — each two qian. Take on an empty stomach.

Pill Formula (for Fu Liang): Chongpu (Magnolia bark), Renshen (ginseng), Zhike (Citrus aurantium), Banxia (Pinellia rhizome), Shan Zhi (Gardenia fruit), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shenqu (fermented medicinal malt).

Another Formula (for Fei Qi): Qingpi (Citrus peel), Cangshu (Atractylodes lancea).

Decoction Formula (for Xi Ben, shortness of breath and cough): Banxia (Pinellia rhizome), Wuyu (Evodia fruit) — each one qian; Sangpi (mulberry bark), Tingli (Lepidium seed) — each two qian; Renshen (ginseng).

Another Formula (for Ben Tun): Gangan (Glycyrrhiza root), Gancao (licorice) — each one qian; Baishao (Paeonia lactiflora root), Guishen (body of Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum root) — each half qian; Huangqin (Scutellaria root) — one qian.

Another Pill Formula (for Various Accumulations): Baiguan Niu (Ipomoea alba seeds), four taels; Binglang (Areca nut), one tael; Sanling (Sparganium rhizome), five pieces; Oushu (Curcuma rhizome), Yinchén (Artemisia capillaris) — each five qian. Make into pills with vinegar paste.

External Formula for Accumulated Masses: Gancao (licorice), Yuanhua (Thapsia), Haizao (kelp), ground into powder. Mix with vinegar and apply to the mass.

Verified Case: A woman had an accumulation in the center of her chest like Fu Liang. She was given Renshen (ginseng), Chenpi (dried tangerine peel) — each five fen; Yiren (Coix seed), seven fen; Fuling (Poria), one qian; Caokou (Amomum seed), three fen. Each time the condition flared up, she took the dose. Another woman, twenty years old, had accumulated masses in her abdomen. She had taken many blood-breaking medicines, and her spleen and stomach were already injured. There was no alternative but to use a method that regulated the spleen and transformed qi: Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shenqu (fermented medicinal malt) — each five fen; Fuling (Poria), seven fen; Chenpi (dried tangerine peel), four fen; Shaoren (Amomum villosum), three fen. Take at any time.

Volume 8

**痞块 (Pi Pian):**痞块 is a liver accumulation (肝积), formed by the aggregation of damp-heat qi in the liver meridian. Externally, apply a paste made of garlic, soapnut, and Asafoetida gum. Internally, take Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), with additions.

Verified Case: A woman, grieving the loss of her child, lost her appetite and had a mass in her soft abdomen. She was treated with the Four Gentlemen Decoction, with additions of Chenpi (dried tangerine peel), Rougui (cinnamon bark), Guishen (body of Angelica sinensis), Chenxiang (Agarwood), and Banxia (Pinellia rhizome). For the pill formula, use Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes macrocephala) — four to five taels, placed inside a pig's stomach, cooked until soft, coated with Chenxiang (Agarwood). Long-term use led to full recovery.

Another woman, who was prone to anger, had a mass under her left rib, and was overweight. Just before her menstrual period, she would experience vomiting and diarrhea. This is due to liver wood overacting on the spleen (肝木乘脾), resulting in spleen deficiency, which produces phlegm but not blood. Frequent anger with a mass in the胁 (flank) indicates excessive liver qi; vomiting and diarrhea indicate spleen deficiency. An overweight body tends to accumulate phlegm, and excessive phlegm leads to dampness in the middle jiao. Each time her period was about to begin, the circulation of blood and qi would stimulate the dampness in the spleen, causing vomiting and diarrhea. If left untreated for a long time, it will inevitably lead to central fullness (中满). It is advisable to regulate the spleen and dry dampness.

白术一两,半夏五钱,生姜七钱,沉香二钱,共末。白糖和服。一人左胁有块,右关脉豁大。用乌药一两,附子五钱制之。将乌药日磨二三分,酒送下,俟积行动,乃以补中益气汤加附子服之,丸用六味丸。一人左乳下有一块,此肾虚水不上升,肝火无制,郁而为块也。宜滋肾丸治之,知母、一人小腹左边有块,宜戊己丸治之。白术补脾,白芍、肉桂以平肝。服之全愈。一人当胸有一块,遇心有所用,即火动上燎其面,时吐痰,脉缓而有力,右手浮大。盖胸为肺室,面属阳明。有块不宽,肺火郁也;火燎其面,大肠火炽也;脉浮大,火脉也。实则泻之,宜养血以制之。四物汤各一钱,肉桂三分煎服。一人因忧虑发寒热,三月后呕吐,食仓边有一块,痛直冲心,胸膈饱,便闭,背胀胁痛。盖不下也。脾不转运,故诸病生焉。方用二陈汤加苏梗、炮姜、吴萸,一服便通。一人右脐旁有块作痛,移动不定,大便不通,诸药不效。左寸缓而有力,右寸微大,关脉沉细无力。此肝气虚,脾土衰,土不受克,木无生发之气,肾元可纳矣。不可攻痞,宜益肝、扶脾、安肾,使脾气输则痞运散。人参、熟地、小茴各五分,归身一钱,山药、茯苓各七分
卷八
膈
膈证乃七情所伤,郁结不舒而成,最难调理,因失意之由,非药石所能治也。

Atractylodes macrocephala, one liang; Pinellia ternata, five qian; fresh ginger, seven qian; Aquilaria sinensis, two qian. All ground together. Take with white sugar. One patient had a mass on the left flank, with a wide and large right guan pulse. Use Lindera aggregata, one liang; processed Aconitum carmichaelii, five qian. Grind two to three fen of Lindera aggregata daily, take with wine. Wait until the mass begins to move, then administer Bu Zhong Yi Qi Tang with added Aconitum carmichaelii. For pills, use Liu Wei Wan. One patient had a mass beneath the left breast; this is due to kidney deficiency with failure of water to ascend, uncontrolled liver fire, and stagnation forming the mass. Treat with Zi Shen Wan. Anemarrhena. One patient had a mass on the left side of the lower abdomen; treat with Wu Ji Wan. Atractylodes macrocephala tonifies the spleen; Paeonia lactiflora and Cinnamomum cassia pacify the liver. Taking this formula resulted in complete recovery. One patient had a mass in the chest area; when the heart was engaged in activity, fire rose upward to the face, with frequent phlegm expectoration. The pulse was slow yet forceful, and the right cun pulse was floating and large. The chest is the dwelling of the lung; the face belongs to Yangming. The mass does not expand, indicating stagnation of lung fire; fire affecting the face indicates blazing fire in the large intestine; the floating and large pulse is a fire pulse. In excess, it should be purged; nourish the blood to subdue it. Take one qian of each herb from Si Wu Tang, and three fen of Cinnamomum cassia, decocted and taken. One patient developed chills and fever due to worry; three months later, vomiting occurred, with a mass on the side of the stomach, pain radiating directly to the heart, fullness in the chest and diaphragm, constipation, and distension in the back and flanks. This is due to obstruction. The spleen fails to transform and transport, hence all these diseases arise. The formula used was Er Chen Tang with added Perilla stalk, prepared ginger, and Evodia rutaecarpa; one dose resulted in relief. One patient had a painful mass on the right side of the umbilicus, moving unpredictably, with constipation, and all medicines ineffective. The left cun pulse was slow yet forceful, the right cun pulse slightly large, and the guan pulse deep, fine, and weak. This is due to deficiency of liver qi, decline of spleen earth, earth not being able to withstand the attack of wood, and the kidney failing to receive its essence. Do not attack the mass; instead, tonify the liver, support the spleen, and calm the kidney, so that when the spleen's transformation is restored, the mass will move and disperse. Use Ginseng, Rehmannia glutinosa, and Foeniculum vulgare, each five fen; Angelica sinensis, one qian; Dioscorea opposita and Poria cocos, each seven fen.

盖思则气结则脾不运而胃亦不生发,胃不生发,则肺失所养,肺与大肠为表里,肺无养则大肠不行,大肠与胃皆属阳明,为出入相应之腑,大肠不出,则胃亦不纳,不出不纳,则两阳明真气不行,下焦虚寒矣,中焦元气不到,致后天之胃气不行,浊火填塞胸中而否隔矣。用补肾起脾之味,如山药、小茴、磁石、归身、白芍、甘草、生地、北五味之属调之,或可小安。然必意气欣乐,神思爽达,则真气生而可愈。膈证有气膈,血膈、痰膈之别。气膈开关,用乌药、小茴;血膈用当归、桃仁、乌药、沉香;痰膈用半夏、附子。可医者理脾温肺,如劳役甚者,补中益气汤加附子、制乌药一分。大便如羊屎者,阳陷于阴分而阳气将绝也,亦用补中益气汤以提之。气膈随吃随吐,或食未几即变痰涎而出,火在胃中而丹田真火不足也。丹田之火为少火,火在下化谷为气、少火生气也;火在胃为邪火,邪火传速,故煎熬水谷而成痰。盖火在丹田,乃能生土,腐熟水谷,变化气血;若火在胃中则丹田寒,火乘土位则不杀谷,或吐或成痰。补骨脂、沉香能降火,小茴通真气,乌药理浊气,芡实入肾,人参入肺。血膈时吐时止,胸前作痛,且连背心,血积胸中,气行则血行,宜用气药,枳壳、沉香、芎、归,行气导血。痰膈,痰涎稠粘,痰积胸中,宜用痰药,二陈汤、槟榔、枳壳顺气降痰。前药俱加生姜。膈气中焦无火,惟热在上焦,不用小茴温暖,安能开其胸膈?验案一人饮食能进,遇子时则吐泻。

If one dwells on thoughts, the qi becomes obstructed, the spleen fails to function, and the stomach also fails to generate qi. When the stomach fails to generate qi, the lungs lose their nourishment. The lung and large intestine are exterior-interior partners; if the lungs lack nourishment, the large intestine cannot function. Both the large intestine and the stomach belong to the Yangming system, being腑 (organs) that correspond in terms of intake and output. If the large intestine fails to expel, the stomach also fails to receive; when neither expels nor receives, the true qi of both Yangming organs cannot circulate, leading to deficiency and cold in the lower jiao. The primordial qi of the middle jiao fails to reach, causing the post-heavenly stomach qi to stagnate, and damp-fire fills the chest, resulting in obstruction. To treat this, herbs that strengthen the kidney and invigorate the spleen should be used, such as yam, fennel, magnetite, tangkuei root, white peony root, licorice, raw rehmannia, and northern schisandra. This may provide slight relief. However, one must have a cheerful mind and a clear spirit for true qi to be generated and for recovery to occur.

Obstruction (ge) has three types: qi obstruction, blood obstruction, and phlegm obstruction. For qi obstruction, use uva ursi and fennel; for blood obstruction, use tangkuei, peach kernel, uva ursi, and costus root; for phlegm obstruction, use pinellia and aconite. Those who can be treated should harmonize the spleen and warm the lungs. For those excessively engaged in labor, add aconite and processed uva ursi to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). In cases where the stools are like sheep droppings—hard, dry, and pellet-like—this indicates yang sinking into the yin aspect, with yang qi nearly extinguished. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang is also used to elevate the qi.

Qi obstruction causes immediate vomiting after eating, or after consuming only a little, phlegm is produced and expelled. This is due to fire in the stomach, while the true fire of the dan tian is insufficient. The fire in the dan tian is known as "shao huo" (minor fire), which, when located below, transforms grain into qi—minor fire generates qi. However, when fire resides in the stomach, it becomes "evil fire," which spreads quickly and roasts and transforms grain into phlegm. Only when fire is in the dan tian can it generate earth (the spleen), ripen food and fluids, and transform them into blood and qi. If fire is in the stomach, the dan tian becomes cold, and when fire invades the earth (spleen) position, it fails to ripen food, resulting in vomiting or the formation of phlegm.

Herbs such as bupleurum seed and costus root can reduce fire; fennel promotes the circulation of true qi; uva ursi regulates turbid qi; water chestnut enters the kidney; and ginseng enters the lung. Blood obstruction presents with intermittent vomiting, chest pain extending to the back, and blood accumulation in the chest. When qi moves, blood moves, so qi-moving herbs such as citrus aurantium, costus root, chuanxiong, and tangkuei are appropriate to promote qi and guide blood.

Phlegm obstruction is characterized by thick and sticky phlegm accumulating in the chest. For this, phlegm-resolving herbs such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), areca nut, and citrus aurantium are used to regulate qi and descend phlegm. All of the above prescriptions should be combined with ginger.

In obstruction (ge), there is no fire in the middle jiao, but heat is present only in the upper jiao. Without fennel to provide warmth, how could the chest obstruction be opened? A case in point: a person who can eat normally, but at midnight (zi shi) experiences vomiting and diarrhea.

浊气壅其津液,故吐臭痰而恶心;食不下者,少阳清气不升,则肝不能散精也,宜调畅肝木,用柴胡、白豆蔻各二分,黑山栀、甘草各五分,白芍、丹皮各一钱,茯苓、广皮、半夏各一钱五分,归身八分,麦冬二钱。十帖全愈。
卷八
惊骇
惊骇之证,乃心肾不交之故也。心之腑小肠,肾之腑膀胱,肾由膀胱升至肺,由肺而之心,由心而之肾,其间岂能越一脏一腑而竟可相交乎?若脏腑有邪,则有间隔,阳不得升,阴不得降,故心肾不交,则心虚而多骇,肾虚而多惊。(张东扶曰∶此乃内气先虚,而猝遇危险怪异之物,以致心肾不交而惊骇也。若《内经》之肝病发惊骇,足阳明之闻木音惕然而惊,验案一人因母病沉重,遂患惊骇。用归脾汤加丹参十帖,丸用天王补心丹而愈。
卷八
不眠
胆实,脉实,精神不守,宜泻热,半夏、生地、黄芩、远志、茯神、枣仁、秫米,长流水煎服。烦闷不眠,去生地、远志,加麦冬、桂心、甘草、人参。胆虚,脉虚,烦扰不眠,温胆汤加人参、茯神、远志。胆寒不眠,枣仁炒为末,竹叶汤下三四钱。忧惊不眠,人参、枳壳、五味、桂心各三钱,柏子仁、熟地各一两,山茱萸、菊花、茯神、杞子各三两。共
卷八
汗
自汗,卫不固也。恶风自汗,冬月桂枝汤,不止,建中汤;亡阳加附子、白术;表虚,四君散;结胸、心痞满,无大热,半夏茯苓汤;谵语,内热,头汗,承气汤;心下懊,头汗,栀子豉汤;半表半里,小柴胡汤;实热在内,小便利,大便滴血,轻则犀角汤,重则承气汤;

Damp turbid qi obstructs the body fluids, hence the patient spits foul phlegm and feels nauseous; those who cannot swallow food have the clear qi of the Shaoyang channel failing to ascend, thus the liver cannot disperse essence. It is advisable to regulate the liver wood. Use Bupleurum and cardamom each two fen, black gardenia and licorice each five fen, white peony and moutan bark each one qian, poria and tangerine peel and pinellia each one qian five fen, angelica root eight fen, and radix ophiopogonis two qian. Ten doses will fully cure.

Volume 8
Startle
The condition of startle arises from the failure of the heart and kidney to communicate. The associated organ of the heart is the small intestine; the associated organ of the kidney is the bladder. The kidney ascends from the bladder to the lung, from the lung to the heart, and from the heart to the kidney. How could they bypass one organ and one腑 and directly communicate? If the viscera and腑 are afflicted by pathogenic factors, there is an interval. Yang cannot ascend, and Yin cannot descend. Hence, the heart and kidney do not communicate, leading to frequent startle due to heart deficiency and frequent fear due to kidney deficiency. (Zhang Dongfu said: This arises from internal qi being first deficient, and then suddenly encountering dangerous or strange objects, leading to the failure of the heart and kidney to communicate and thus startle. If as in the Huangdi Neijing, liver disease causes startle, and the foot Yangming channel hears the sound of wood and suddenly becomes startled, there is a case where a person became startled due to his mother's severe illness. Gui Pi Tang was used with Salvia miltiorrhiza for ten doses; for pills, Tian Wang Bu Xin Dan was used and the condition recovered.)

Volume 8
Insomnia
If the gallbladder is full, the pulse is full, and the spirit does not remain, it is advisable to purge heat. Use pinellia, radix rehmanniae, scutellaria, polygala, poria, jujube seed, and millet, decocted with long flowing water. For restlessness and insomnia, remove radix rehmanniae and polygala, and add radix ophiopogonis, cinnamon heart, licorice, and ginseng. If the gallbladder is deficient, the pulse is weak, and restlessness and insomnia occur, use Wen Dan Tang with ginseng, poria, and polygala. For insomnia due to cold in the gallbladder, roast jujube seeds into powder and take with bamboo leaf decoction, three to four qian. For insomnia due to worry and startle, use ginseng, citrus aurantium, schisandra, cinnamon heart each three qian, arborvitae seeds and rehmannia root each one liang, cornus, chrysanthemum, poria, and lycium each three liang.

Volume 8
Sweating
Spontaneous sweating arises from the defensive qi not being solid. Spontaneous sweating with aversion to wind, in winter use Guizhi Tang; if it does not stop, use Jianzhong Tang; if yang is lost, add aconite and white atractylodes; for surface deficiency, use Sijunzi San; for sticky chest and fullness in the heart region with no great heat, use Banxia Fuling Tang; for delirium, internal heat, and head sweating, use Chengqi Tang; for restlessness in the heart region and head sweating, use Zhizi Chishao Tang; for half-exterior, half-interior syndrome, use Xiaochaihu Tang; for real heat within, with clear urination and blood in the stool, use Xijiao Tang for mild cases, and Chengqi Tang for severe cases.

发黄,渴欲饮水,轻则五苓散加茵陈,重则茵陈大黄汤;手足汗,津液旁达,四肢蕴热,燥粪谵语,承气汤;夹寒水谷不分,理中汤;凡病久而不愈,必是气血两虚,自汗热不退,补中益气汤加附子;久久不愈,保元汤加归、芍、麦冬、五味;冷汗自出,黄建中汤加姜、附、人参;内热脉洪大自汗,六黄汤;便燥自汗,热不退,六味汤加生脉散;脉浮大无力,保元汤加减。头汗,咳嗽连声或哑,口舌俱碎,久不愈,脾虚也。白术四两,生姜一两半捣,人参八钱,甘草六钱,茯神一两半,五味六钱,煎膏服。身无大热,冷汗自出,保元加附子;泄泻,呕吐,脉微无力,四君加姜、附;精神恍惚,汗出于心,归脾汤;恐而汗出于肾,地黄汤汗出不止,致成痿证,用小麦炒煎汤服,或棉子仁炒,泡汤服。盗汗,睡中汗出也,棉子仁煎汤服。汗乃心液,汗多则火起而渴,麦冬煎服。头汗如贯珠者死;头汗而喘,二便难者死;冷汗不止者死。验案一人自汗足冷,不能行动,尺脉沉大。此脾气下陷也,故肺失养而汗出。足乃脾、肾经地,脾阳不舒,肾气亦郁,所以冷也。以起脾养肺为本,温肾为标,用参、、山药、补脾阴,固表扶肺,稍加肉桂温之而愈。
卷八
吐
暴吐,饮食所伤。食在上脘,一吐而愈,平胃散加半夏,或霍香正气散。霍乱吐泻,冷手足冷,轻则理中汤,重则四逆汤。但吐而不止,二陈加姜汁;不效,加丁香;温而不愈,恐虚中有火,加炒黑栀仁、人参,或沉香、乌药为末,生姜三片,淡盐擦之,蘸末含化。

Jaundice with thirst and desire for water: for mild cases, Wu Ling San with Yin Chen; for severe cases, Yin Chen Da Huang Tang. Sweating in the hands and feet, profuse sweating, internal heat in the limbs, dry stools and delirium: use Cheng Qi Tang. If cold pathogenic factors interfere with the digestion of water and food, use Li Zhong Tang. If a disease persists without healing, it must be due to deficiency of both qi and blood, with spontaneous sweating and persistent fever: use Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Zi. If the condition persists for a long time, use Bao Yuan Tang with Dang Gui, Bai Shao, Mai Dong, and Wu Wei Zi. If cold sweat is spontaneous, use Huang Jian Zhong Tang with ginger, Fu Zi, and Ren Shen. If internal heat, with a full and large pulse and spontaneous sweating, use Liu Huang Tang. If dry stools with spontaneous sweating and persistent fever, use Liu Wei Tang with Sheng Mai San. If the pulse is floating, large, and weak, use Bao Yuan Tang with modifications. Head sweating, continuous coughing or hoarseness, cracked mouth and tongue that do not heal over time: this is spleen deficiency. Use Bai Zhu (four liang), Sheng Jiang (one liang and a half, pounded), Ren Shen (eight qian), Gan Cao (six qian), Fu Shen (one liang and a half), Wu Wei Zi (six qian), decocted into a paste and taken. If there is no significant fever but spontaneous cold sweating, use Bao Yuan Tang with Fu Zi added. If there is diarrhea, vomiting, and a weak, faint pulse, use Si Jun Zi Tang with ginger and Fu Zi added. If there is mental confusion and spontaneous sweating from the heart, use Gui Pi Tang. If fear causes sweating from the kidney, and sweating does not stop, leading to atrophy syndrome, use roasted wheat decocted in water, or roasted cottonseed steeped in water. Night sweats, which occur during sleep: use cottonseed kernel decocted in water. Sweat is the essence of the heart; excessive sweating leads to fire rising and thirst: use Mai Dong decocted and taken. Head sweating like beads is a sign of death; head sweating with dyspnea and difficulty in urination or defecation is a sign of death; unceasing cold sweat is a sign of death. Case in point: one person with spontaneous sweating and cold feet, unable to move, with a deep and large pulse at the Chong pulse. This is spleen qi sinking downward, hence the lungs are not nourished and sweating occurs. The feet belong to the channels of the spleen and kidney; if the spleen yang is not relaxed and the kidney qi is also stagnant, that is why it is cold. The treatment should focus on elevating the spleen and nourishing the lungs, with warming the kidney as a secondary measure. Use Ren Shen, Shan Yao, to nourish the spleen yin, consolidate the exterior and support the lungs, with a slight addition of Rou Gui to warm and thus recover.

Volume Eight
Vomiting
Sudden vomiting due to dietary injury. If the food is in the upper stomach, one vomiting episode will suffice, using Ping Wei San with Ban Xia, or Huo Xiang Zheng Qi San. Vomiting and diarrhea due to Huo Luan: cold hands and feet. For mild cases, use Li Zhong Tang; for severe cases, use Si Ni Tang. If vomiting continues without stopping, use Er Chen Tang with ginger juice added; if ineffective, add Ding Xiang. If warming does not bring improvement, suspect fire within deficiency, and add stir-fried black Zhi Ren and Ren Shen, or grind Chen Xiang and Wu Yao into powder, rub with three slices of ginger and light salt, and take by holding the powder in the mouth.

寒则多吐水食,腹痛不思饮食,理中汤;热则多呕,身热似火,吐而蛔出,理中汤加乌药、黄霍乱吐泻,吐多消痰为主,泻多和中为主,腹痛温中为主。有食即吐,气虚所主,宜补命门火。凡吐病,如早晨食至午吐,午前食至夜吐,吐而若无拦阻者,胃气大虚也。二陈汤加丁槟榔、枳壳温而降之;不用槟榔、枳壳,用黄连五厘,吴萸二厘,加生姜煎服。二帖后加参吐中兼呕者,呕属于火,宜二陈加黄连、吴萸;惟呕而不出声者,虚证也,宜温,不宜凡吐,诸药不效,苏梗汤磨槟榔、枳壳服之。凡吐,用二陈汤,热加山栀,寒加炮姜,肌热烦作热渴,加葛根;吐后调理,六君子汤。吐而兼泻者,吐而蛔虫出者,脾有湿热也,理中汤。加乌梅一枚,黄连三厘。但吐而不呕,三厘,养胃降火,其气得以下降自愈。自吐而不呕者,此为假吐,热在胃脘也,真吐必待呕吐者,物出而无声,有虚有实∶吐而足冷脉细是虚,吐而身热脉实是实。挟食、停痰,二陈二钱,姜三片,水煎服。吐而兼心痛,作火治。治有虚实不同,口吐清水作虫治。呕吐因胃有热邪喜冷,寸脉紧数,竹茹汤治之。呕吐无时,寸脉沉迟伏,橘皮汤主之,陈皮、半夏、干霍乱,用盐水探而吐之,切勿与米饮,反助邪急死。吐而胸胁痛,脉洪大而硬,大便闭,若冷汗如水,烦躁,便闭,脉无,不治。吐而四肢冷,尺脉短少,六脉浮大无根,多凶少吉。吐而大便闭,胃气传送不得也,不治。呕而且吐,槟榔下气二三次不愈,不治。呕而浑身作胀,肝气实也,不治。吐而无脉者,不治。

In cases of cold, there is frequent vomiting of water and food, with abdominal pain and no desire for food or drink; treat with Lizhong Tang. In cases of heat, there is frequent vomiting, body heat like fire, and vomiting with roundworms expelled; treat with Lizhong Tang plus wuyao and huang. In cases of gan huo luan (dry cholera) with vomiting and diarrhea, if vomiting is predominant, the main treatment is to resolve phlegm; if diarrhea is predominant, the main treatment is to harmonize the middle jiao; if abdominal pain is predominant, the main treatment is to warm the middle jiao. Vomiting immediately after eating is due to qi deficiency; treat by supplementing the mingmen fire (kidney yang). In general, vomiting diseases—such as eating in the morning and vomiting at noon, or eating before noon and vomiting at night—when vomiting occurs as if with no obstruction, this indicates great deficiency of stomach qi. Treat with Erchen Tang plus ding binglang and zhishi, to warm and descend the qi; if binglang and zhishi are not used, instead use huanglian five fen and wuyu two fen, with added ginger, decocted and taken. After two doses, add ginseng. In cases where vomiting is accompanied by nausea, the nausea belongs to fire; treat with Erchen Tang plus huanglian and wuyu. However, vomiting without sound is a deficiency pattern; warming treatment is appropriate, not... In general, if vomiting occurs and all medicines fail, treat with Sugeng Tang, grinding binglang and zhishi and taking them. In general, for vomiting, use Erchen Tang; add shan zhi for heat, pao jiang for cold; if there is muscle heat, irritability, and thirst, add gegen. After vomiting, for regulation, use Liu Junzi Tang. In cases of vomiting with diarrhea, or vomiting with roundworms expelled, this indicates damp-heat in the spleen; treat with Lizhong Tang plus one wu mei and three fen of huanglian. If there is only vomiting without nausea, use three fen to nourish the stomach and reduce fire, allowing the qi to descend naturally and recover. Spontaneous vomiting without nausea is considered false vomiting, with heat located in the stomach region. True vomiting occurs when contents are expelled without sound; there are both deficiency and excess patterns: vomiting with cold feet and a fine pulse indicates deficiency; vomiting with body heat and a full pulse indicates excess. In cases involving food stagnation or phlegm retention, use Erchen Tang two qian, three slices of ginger, decocted in water. Vomiting with heart pain is treated as a fire (heat) condition. Treatment varies between deficiency and excess; spitting clear water is treated as a worm condition. Vomiting due to heat pathogen in the stomach, which prefers cold, with a cun pulse that is tight and rapid, is treated with Zhuru Tang. Vomiting occurring at any time, with a cun pulse that is deep, slow, and hidden, is treated with Jutui Tang (Tangerine Peel Decoction), consisting of chenpi, banxia, and gan huo luan. Use salt water to induce vomiting, and never give rice water, as it will assist the pathogen and cause rapid death. Vomiting with chest and胁 pain, a full and hard pulse, and constipation—if there is cold sweat like water, irritability, constipation, and no pulse, it is untreatable. Vomiting with cold limbs, a short and weak chi pulse, and all six pulses floating, large, and rootless—this is mostly ominous, with few good outcomes. Vomiting with constipation, where the stomach qi cannot transmit—untreatable. Vomiting and regurgitation, if binglang to descend qi is used two or three times without improvement—untreatable. Vomiting with fullness throughout the body, due to excess liver qi—untreatable. Vomiting with no pulse—untreatable.

吐而有出气无入气者,不治。验案一妇呕吐半月,诸药不效,势已危矣,但气未绝耳。诊之脉俱内掉,左手尺中全无。曰∶此独可生,阳气未绝,故左尺独安也。用沉香、乌药等分,人参、甘草减半为末,生姜切片淡盐腌之,蘸末含化,下痰碗许而愈。一人身体肥大,每日食鸡一顿,只下午呕吐清水,晚食肉一顿,始安。诊之,寸脉大于尺脉数倍,尺沉而涩,此阴盛阳隔,上焦火盛故能食,丹田虚寒故呕吐。用半夏一钱,沉香三分,栀子五分,人参、炮姜各一钱,附子三分,温下清上而愈。一孕妇吐逆,点水不入,胁下痛甚则厥,脉左关尺洪,右关平,右尺革。此因肾燥不能生木,木枯生火以侮脾土,脾挟肝邪,上行于肺,故呕吐而痛也。若无胎,只须瓜仁、天麦二冬、半夏、柴胡、肉桂则愈;今则不宜,用生地以滋肾血,归身使血归肝以制火,白芍除土中之木,甘草缓上炎之火,砂仁理气安胎,黄芩平伤肺之邪火,大枣和中。二三帖后,火炽稍平,用杜仲、续断、芩、连、苏、桔、炮姜,敛火安胎。守此勿易,自厥止而愈也。要知呕吐脾胃有伤,则归、地均在所禁,今则水枯火炽,故以滋阴者,培其本也。一人吐泻腰痛,欲食而不食。此木邪乘土,胃火炽而心嘈似饥也。火在中焦,上干于肺而吐,下流大肠而泻,肺与大肠为表里,大肠既不固,肺又不生肾,则水伤而肾痛矣。用苍术、白术以和胃,苓、栀平火。茯苓、山药补脾肺,白芍平肝,苏梗通气,则火平湿去而安矣。
卷八
自下

Vomiting with exhalation but no inhalation is untreatable. A case involved a woman who had been vomiting for half a month; all medicines had failed, and her condition was already critical, though her breath had not yet ceased. Upon examination, her pulse was all internal and weak, and the left hand's chi pulse was completely absent. It was said: this one alone can survive, for yang energy has not yet ceased, hence the left chi pulse remains intact. Use equal parts of chenxiang and wuyao, half the usual amount of renshen and gancao, grind them into powder. Slice ginger and pickle it in light salt, then dip the powder into it and dissolve it in the mouth; after expelling a bowl's worth of phlegm, she recovered.

Another person with a large body size eats chicken once a day, vomiting clear fluid only in the afternoon, and only after eating meat in the evening does he feel at ease. Upon examination, the cun pulse was several times greater than the chi pulse, and the chi pulse was deep and thready. This is due to excessive yin blocking yang; upper jiao fire is intense, hence he can eat, but the dan tian is cold and deficient, hence he vomits. Use one qian of banxia, three fen of chenxiang, five fen of zhishi, one qian each of renshen and paoguang, and three fen of fuzi. This treatment warms the lower and clears the upper, and he recovered.

A pregnant woman vomited violently, unable to take in even a drop of water; severe pain in the胁 caused syncope. Her pulse showed a full left guan and chi, a normal right guan, and a thin right chi. This is due to kidney dryness, which cannot generate wood; the wood is withered and produces fire that injures the spleen earth. The spleen, carrying liver pathogenic factors, ascends to the lungs, hence the vomiting and pain. If there were no pregnancy, only guaren, tianma, erdong, banxia, chaihu, and rougui would be needed for recovery; but this is not suitable now. Use shengdi to nourish kidney blood, guishen to return blood to the liver to control fire, baishao to eliminate wood in the earth, gancao to soothe the ascending fire, sharen to regulate qi and stabilize the fetus, huangqin to calm the fire that injures the lungs, and dazao to harmonize the middle jiao. After two or three doses, the fire subsided slightly; then use duzhong, xuduanduan, huangqin, huanglian, zisu, jiegeng, and paoguang to consolidate fire and stabilize the fetus. Adhere to this treatment without changing it, and the syncope will cease and recovery will occur.

It should be understood that if vomiting injures the spleen and stomach, danggui and shengdi should both be avoided; but in this case, water is dry and fire is intense, so nourishing yin is used to strengthen the root.

Another person experienced vomiting and diarrhea with lower back pain, desiring to eat but not eating. This is due to wood pathogenic factors attacking earth; stomach fire is intense and the heart feels hungry as if starving. Fire resides in the middle jiao, ascending to affect the lungs and causing vomiting, descending to the large intestine and causing diarrhea. The lungs and large intestine are exterior-interior pairs. When the large intestine is no longer firm, and the lungs fail to generate the kidneys, water is injured and the kidneys are in pain. Use cangzhu and baizhu to harmonize the stomach, fuling and zhishi to calm fire. Fuling and shanyao tonify the spleen and lungs, baishao subdues the liver, and suguang promotes the flow of qi; thus, fire is calmed, dampness is dispelled, and the condition is resolved.

自下久而不愈,保元汤加白术、茯苓、松花煎服,或加附子。凡泻皆宜四君子汤。伤食暴泻胃苓汤;夏月湿热泻,小便不利,五苓散;泻青水,里急后重,香连丸;久泻四君子加白芷、黄,吐加炮姜,去白芷;久泻满闷,补中益气汤去归身,加附子;身热加羌活、防风,风能胜湿也。每日清晨泻,四神丸;肾泄,五味二两,吴萸五钱,为末,陈米汤下,兼灸气久泻自汗,潮热畏寒,建中汤加人参、茯苓。潮热非补不愈也。清晨久泻自汗,潮热梦遗,汤;其余泄泻五苓散。兼腹胀痛,盐汤调服探吐之;身热自汗,热汤下;利热水,冷水下;口渴,人参汤下。泄泻发热困倦,宜气分中补血,保元汤、四君加白芍、松花。久泻伤肾,大人小儿,不拘吐泻,皆宜补脾,虽有杂证,不必治之,后用参苓白术散加木香、砂仁、豆蔻调理。久泻恐有郁火,加黄连少许,小儿有积加四君子,无过于此。凡泻宜四君子汤。热加松花,寒加炮姜,渴加葛根、五味,表热表虚加白芷、黄。泻有白泡,且作声响,湿热在小肠也,平胃散加炮姜。平常溏泄,用红米、黑豆二味,炒熟煎服效凡吐泻水食不下,米谷不化,俱属寒证,宜理中汤。烦躁作渴,出黄如糜,酸恶臭气,皆属热证,宜烧针丸。无气不足,脏寒泄泻,肉果四两,木香一两,茯苓四两,炮姜一两,附子一两,共末,姜汗丸,莲心汤下五、六十丸。脾泄,五更起泄是也;若寅卯泄作响,名肝泄;半夜子时泻,名肾泄,肾司二便也。

If diarrhea persists for a long time without improvement, Baoyuan Decoction may be taken with the addition of Atractylodes, Poria, and pine flower, decocted and consumed; aconite may also be added. In all cases of diarrhea, the Four Gentlemen Decoction is appropriate. For diarrhea caused by overeating or indigestion, Weiling Decoction is used; for summer-damp and heat diarrhea with difficulty in urination, Wu Ling San is appropriate; for diarrhea with greenish discharge and urgent need to defecate with pressure in the abdomen, Xianglian Pills are used. For long-term diarrhea, the Four Gentlemen Decoction may be taken with the addition of Angelica root and Huang (possibly Huangqin, Huanglian, or Huangqi), and if vomiting is present, prepared ginger may be added instead of Angelica root. For long-term diarrhea with fullness and oppression in the chest or abdomen, Buzhong Yiqi Decoction without Danggui may be used, with the addition of aconite. If there is body heat, Siler and Saposhnikovia may be added, as wind can overcome dampness. For diarrhea occurring every morning, Sishen Pills are appropriate. For kidney-related diarrhea, take two liang of Wuweizi and five qian of Wu Yao, grind into powder, and take with old rice soup, while also using moxibustion for long-term diarrhea with spontaneous sweating, intermittent fever, and fear of cold. In such cases, Jianzhong Decoction with the addition of ginseng and Poria is suitable. Intermittent fever cannot be cured without tonification. For morning diarrhea with spontaneous sweating, intermittent fever, and nocturnal emission, a formula is appropriate (the name is missing in the original). For other types of diarrhea, Wu Ling San is recommended. If accompanied by abdominal distension and pain, take with salt water and induce vomiting; if there is body heat and spontaneous sweating, take with hot decoction; if the diarrhea is clear and watery, take with cold water; if thirsty, take with ginseng decoction. For diarrhea with fever and fatigue, it is appropriate to tonify blood within the qi aspect, using Baoyuan Decoction or Four Gentlemen Decoction with the addition of white peony root and pine flower. Long-term diarrhea may injure the kidney; whether adult or child, regardless of vomiting or diarrhea, tonifying the spleen is appropriate, even if other symptoms are present, they need not be treated. Later, Shenling Baizhu San may be used with the addition of costus root, cardamom, and nutmeg for regulation. Long-term diarrhea may involve stagnated fire, so a small amount of Coptis may be added. If the child has accumulation, the Four Gentlemen Decoction may be added. There is no better treatment than this. In all cases of diarrhea, the Four Gentlemen Decoction is appropriate. If there is heat, add pine flower; if there is cold, add prepared ginger; if thirsty, add kudzu root and schisandra; for exterior heat or deficiency, add Angelica root and Huang (possibly Huangqi, Huanglian, or Huangqin). For diarrhea with white bubbles and a gurgling sound, it indicates damp-heat in the small intestine, and Pingwei San with the addition of prepared ginger is appropriate. For ordinary loose stools, use red rice and black soybeans, stir-fried and decocted, which is effective. If vomiting and diarrhea prevent water and food from being taken and rice and grains are not digested, it is a cold condition, and Lizhong Decoction is appropriate. If there is restlessness, thirst, yellow and creamy discharge with a sour and foul odor, it is a hot condition, and Shaozhen Pills are appropriate. For diarrhea caused by lack of qi and deficiency of internal organs, take four liang of nutmeg, one liang of costus root, four liang of Poria, one liang of prepared ginger, and one liang of aconite, grind into powder, make into pills with ginger decoction, and take fifty to sixty pills with lotus heart decoction. Spleen-related diarrhea is characterized by defecation at the fifth watch (early morning). If defecation occurs at the first or second watch (early morning) with a gurgling sound, it is called liver diarrhea. Diarrhea at the midnight hour (zi) is called kidney diarrhea, as the kidney governs the two excretions (urination and defecation).

用杜仲一两,生姜一两,同炒干,五味、肉果各一两,补骨脂一两,吴萸二钱,共末。生姜煮枣肉丸。肾虚作泻,熟地、生姜各一两,同煮捣饼焙干,山药、茯苓各一两,共丸。脾泻,白术一斤切片,大枣八两,白术一层,枣一层,入罐内,水煮烂,捣成饼,晒干,再架松花四两,炒黄,米糊丸服。验案一人夜间去后方觉腹宽,不去作胀。心部脉洪,肝部浮,肾脉紧。此心不主令,相火代之,肾水被肝木吊动,其泄在肾。补肾不若补脾,脾温肾亦坚也。用芡实、山药、茯苓各一钱,人参五分,熟地四分,益智仁三分,煎服。丸用五味二两,吴萸四钱,枣肉丸,白汤下三十一人善饮,酒醉,清晨作泻,腹腿痛,骨节痛,湿热在内也。用白术、茯苓、猪苓、羌活、北味、泽泻、秦艽。一帖即止,随发随服即愈。一人春日患泄泻霍乱三年,每发服理中汤病愈。药止后,胸中痛若刀割,略吃一味,不谨即下一点疼痛三四日,泄泻如红曲肉汤,用养血药,半年后腹痛六日,用四君子加附子、炮姜、白芍,兼灸气海穴而愈。一人六脉沉阴,重按又无力不清,肾虚也。胃脘痛即泻,痛一阵,泻一阵,肾之脾胃虚火浮于上也。补脾则肾水亏,滋阴则水来侮土,治法惟温肾即可温脾。三十年来未生子,肾寒可知。肾主骨,骨胫痛,肾虚之验也。用地黄汤、补中益气汤加减;丸方用山药、茯苓各二两,补骨脂、小茴香、熟地、杜仲、北五味各一两,人参七钱,陈火肉骨灰一两,吴萸五分,一人久患脾泄,热在肾故也。

Use Eucommia ulmoides (Du Zhong), one liang; fresh ginger (Sheng Jiang), one liang; stir-fry them dry together. Use Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Myristica fragrans (Rou Guo), each one liang; Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi), one liang; Evodia rutaecarpa (Wu Yu), two qian; grind them all into powder. Make pills by boiling the flesh of dates with ginger. For diarrhea due to kidney deficiency: use Rehmannia glutinosa (Shu Di), fresh ginger, each one liang; boil them together, pound into a cake, dry it. Use Dioscorea opposita (Shan Yao), Poria cocos (Fu Ling), each one liang; make pills together. For spleen diarrhea: use Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), one jin, cut into slices; Ziziphus jujuba (Da Zao), eight liang; layer Bai Zhu and Da Zao alternately in a jar, cook in water until soft, pound into a cake, dry in the sun, then add four liang of Pinus spp. pollen, stir-fry until yellow, make pills with rice paste and take.

Case report: One person felt the abdomen relieved only after defecation at night; if not defecated, the abdomen became distended. Pulse at the heart region was full, pulse at the liver region was floating, and pulse at the kidney region was tight. This indicates that the heart does not govern its season, and the phase fire (from the liver) takes its place; the kidney water is disturbed by the liver wood. The diarrhea originates from the kidney. It is better to tonify the spleen than the kidney; when the spleen is warm, the kidney becomes strong as well. Use Euryale ferox (Qian Shi), Dioscorea opposita (Shan Yao), Poria cocos (Fu Ling), each one qian; Panax ginseng (Ren Shen), five fen; Rehmannia glutinosa (Shu Di), four fen; Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren), three fen; decoct and take. For pills: use Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), two liang; Evodia rutaecarpa (Wu Yu), four qian; make pills with date flesh, take with plain soup.

Another case: A person who drank heavily often experienced diarrhea in the morning, with abdominal and leg pain, and joint pain—this is internal damp-heat. Use Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Schisandra chinensis (Bei Wei), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), and Gentiana macrophylla (Qin Jiao). One dose stops it immediately; take as it occurs and it will be cured.

Another case: A person suffered from diarrhea and vomiting (huo luan) for three years during spring; each time it occurred, taking Lizhong Decoction cured the condition. After stopping the medication, the person experienced chest pain like a knife cutting; after eating slightly, if not careful, pain would occur for three to four days with some defecation; the diarrhea resembled red yeast meat soup. Blood-nourishing herbs were used; six months later, abdominal pain lasted for six days, and treatment with Siqu Junzi Decoction plus Aconitum carmichaelii (Fu Zi), prepared ginger (Pao Jiang), and Paeonia lactiflora (Bai Shao), along with moxibustion at the Qihai (Sea of Qi) acupoint, resulted in recovery.

Another case: A person had six pulses that were deep and yin; on deep pressure, the pulse was weak and indistinct—this is kidney deficiency. Abdominal pain immediately followed by diarrhea, with pain and diarrhea occurring in waves—this is deficiency fire from the kidney and spleen rising upward. Tonifying the spleen will deplete the kidney water; nourishing the yin will cause the water to attack the earth (spleen). The only treatment is to warm the kidney, which will also warm the spleen. Having not had a child in thirty years, kidney cold is evident. The kidney governs the bones; pain in the bones and shins is evidence of kidney deficiency. Use Dihuang Decoction and Buzhong Yiqi Decoction with modifications. For pills: use Dioscorea opposita (Shan Yao), Poria cocos (Fu Ling), each two liang; Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi), Alpinia officinarum (Xiao Hui Xiang), Rehmannia glutinosa (Shu Di), Eucommia ulmoides (Du Zhong), Schisandra chinensis (Bei Wu Wei), each one liang; Panax ginseng (Ren Shen), seven qian; ash of old fire-roasted meat bones, one liang; Evodia rutaecarpa (Wu Yu), five fen. One person who had long-suffered from spleen diarrhea had heat in the kidney, hence the condition.

用白术八两,茯苓五两,元米五合,同入猪肚内,煮熟捣成饼,晒干为末,米糊丸,沉香三钱为衣服。一人泄泻,心脉微洪,肝肾脉俱虚,单治泄泻,恐土来克水。用白芷三钱,升动胃气;五味止泄而平水土,米糊丸,午前清米汤下五十丸。小儿泻不止,四君子加减不效,乃湿热内郁,宜理脾凉肾。白术一钱,松花五分,二味末,白糖调服;或用水煮白术一两,炒红曲一两,陈火肉骨灰一两,共细末,白糖调服。一人当脐痛,痛则大便泄,此是脾虚,肾水犯上,寒在肾也。宜温肾则水安,升胃气则土旺,而痛不作,泻从何来?用白芷七钱,北五味、鹿茸、人参、炮姜各一两,元米糊丸,白汤一小儿作泻,服利药太过,致浑身发热,喜卧冷地。盖因肾虚泄泻而肝火起,胃中亦燥也。一妇命门脉弱,责其无火,鸡鸣将作泄,腹响饱闷,此肾虚不纳气也。用补骨脂四两补命门枣肉丸以益气浓肠。一妇泄泻,两尺无神,此肾燥不合也。一医用茯苓、益智即发晕,因用肉苁蓉三钱以润之,北五味八分以固之,人参一钱以益气,归身八分以养其血,白芍、甘草以和其中,炮姜二分以安其肾。二帖效,十帖愈。丸即前方加倍蜜丸。(张东扶曰∶肾燥不合。四字妙极。凡物润则坚密无缝,燥则破绽有痕。肾开窍于二阴,肾耗而燥,其窍开而不合,真至理也。)张东扶曰∶余因慎斋“肾燥不合”之语,因思滑精一证,理亦同情。

Use Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) eight taels, Fu Ling (Poria cocos) five taels, and Yuan Mi (glutinous rice) five he, all placed together inside a pig's stomach. Cook until tender, then crush into a cake, dry in the sun, and grind into powder. Make pills with rice paste, using Chen Xiang (sinker wood) three money as a coating.

One patient suffered from diarrhea, with a slightly full heart pulse and weak pulses in the liver and kidney. Treating only the diarrhea was feared to cause the earth element (spleen) to overpower the water element (kidney). Use Bai Zhi (Angelica dahurica) three money to raise the stomach qi; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) to stop diarrhea and harmonize water and earth. Make pills with rice paste, and take fifty pills with clear rice soup before noon.

In a child with persistent diarrhea, modifications of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) were ineffective. This indicates internal stagnation of damp-heat, and treatment should focus on regulating the spleen and cooling the kidney. Use Bai Zhu one money and Song Hua (pine pollen) five fen, grind into powder and take with white sugar. Alternatively, boil Bai Zhu one tael, stir-fried Hong Qu (red yeast rice) one tael, and Chen Huo Rou Gu Hui (old fire meat bone ash) one tael, grind into fine powder, and take with white sugar.

One patient had pain around the navel, and upon pain, diarrhea occurred. This is due to spleen deficiency, with kidney water rising upward, and cold in the kidney. To stabilize the water element, warm the kidney; to strengthen the earth element, raise the stomach qi. Then pain will not occur, and diarrhea will have no source. Use Bai Zhi seven money, Bei Wu Wei Zi (North Schisandra), Lu Rong (deer antler velvet), Ren Shen (ginseng), and Pao Jiang (prepared ginger), each one tael, made into pills with Yuan Mi paste. Take with a little white soup.

A child suffered from diarrhea after taking excessive purgative medicine, resulting in whole-body fever and a preference for lying on cold ground. This is due to kidney deficiency with diarrhea causing liver fire to rise, and the stomach becoming dry as well.

One woman had a weak Ming Men (life gate) pulse, indicating lack of fire. She experienced diarrhea just after the rooster crowed, with abdominal gurgling and fullness. This is due to kidney deficiency and inability to retain qi. Use Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) four taels, made into pills with date flesh to strengthen qi and thicken the intestines.

Another woman had diarrhea, with both chi pulses weak — this is due to kidney dryness and failure to close properly.

One physician used Fu Ling and Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) but immediately fainted. Therefore, use Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) three money to moisten the kidney, Bei Wu Wei Zi eight fen to consolidate it, Ren Shen one money to strengthen qi, Gui Shen (root of Angelica sinensis) eight fen to nourish the blood, Bai Shao (white peony root) and Gan Cao (licorice) to harmonize the middle jiao, and Pao Jiang two fen to stabilize the kidney. After two doses, improvement occurred; after ten doses, full recovery was achieved. The pills are made by doubling the ingredients of the previous formula and using honey as a binder.

(Zhang Dongfu said: "Kidney dryness and failure to close" — these four words are extremely insightful. In general, objects become firm and seamless when moist, but cracked and flawed when dry. The kidney opens into the two orifices (the urinary and anal passages). When the kidney is consumed and dry, its orifices remain open and do not close — this is indeed a profound truth.)

Zhang Dongfu said: I was inspired by Shen Zhai's phrase "kidney dryness and failure to close," and thus reflected on the condition of seminal leakage, realizing that the principle is the same.

盖肾属水,水亏则燥,水燥则无以滋养肝,木无水养,则燥而生火,肾既失其封蛰之职,不合而开,肝遂恣其疏泄之性,因开而泄,愈泄则愈燥,愈燥则愈开。然则遗泄一证,当极甚及久之后,徒清火无益也,徒兜涩无益也,必也用润药以润其肾,则燥而不合者可以复合,而且肝得所养,火亦不炽,何致疏泄之性一往一返哉!立方之法,润肾为主,而兼用清肝补肝之药,尤当有效,愿又遗精一证,其初起时有所思想而致。当以清心为主,清肝火为辅,补肾水为佐,涩药可无用也。既久之后,肾水必亏必燥,盒饭以补肾补肝为主,清肝火次之,清心火又次之,而兼用涩药,仍不必以涩药为君也。若大泄不禁,玉门不闭,或当暂以涩药为君,而兼用重补肝肾之味,稍佐清火之品,亦理之所宜然,又必兼用升提之药,庶乎周到而可奏功于俄顷也。此所论遗证,盖指多欲及肾虚一流说,其有因湿热痰等因致此者,则又不得概以肾燥施
卷八
疟
正疟疾多头痛,病退起床,似无病也。似疟疾,寒不甚,热不深,亦有寒少而热极轻者有头痛,一日一次,不思饮食,口不知味,倦怠无力,自汗身热,身痛作胀,寒热间作而无太过,亦有热极而汗,汗至颈或半身而还者,病退不能起床,哑哝不识,杂病多端,难以尽述,作正疟治之不死变劳,一二三年而愈,祸仍无已。正疟疾作止有时,非若少阳伤寒往来之无定也,小柴胡汤正治之方。无汗求有汗则止,有汗求无汗则愈。得之于冬,邪舍于肾,藏之于心,热萦于肺,太阴也,少气烦冤,手足热而呕,脾也。

The kidney belongs to the element of water; when water is deficient, dryness arises. When water becomes dry, it cannot nourish the liver. When the liver lacks nourishment from water, it becomes dry and generates fire. Once the kidney has lost its function of sealing and conserving essence, it fails to close properly and opens. The liver then acts unrestrainedly in its nature of dispersion and excretion. As it opens and leaks, the more it leaks, the drier it becomes, and the drier it becomes, the more it opens. Therefore, in the case of seminal leakage, after it has become severe and prolonged, merely clearing fire is of no benefit, and merely using astringents is also of no benefit. One must necessarily use moistening herbs to nourish the kidney. Thus, the dry and improperly closed condition can be restored to closure, and the liver will receive nourishment, fire will not flare up, and how could the nature of dispersion and excretion then become one of continuous leakage? The method of formulating prescriptions should primarily focus on moistening the kidney, while also using herbs that clear and nourish the liver, which should be especially effective. As for the condition of nocturnal emission, when it first arises, it is caused by excessive thoughts. At this stage, clearing the heart should be the primary approach, clearing liver fire as the secondary, and nourishing kidney water as the auxiliary. Astringent herbs may not be necessary. After a long duration, the kidney water will certainly be deficient and dry. At this point, nourishing the kidney and liver should be the main approach, clearing liver fire as secondary, clearing heart fire as tertiary, and astringent herbs may be used concurrently, though they should not be the primary treatment. If there is a severe and uncontrolled leakage with the "jade gate" failing to close, then astringent herbs may temporarily be used as the primary treatment, while also employing strong nourishing herbs for the liver and kidney, with a slight addition of herbs to clear fire. This is in accordance with reason, but it is also essential to use herbs that elevate and lift, so that the treatment is thorough and effective in a short time. The condition discussed here refers primarily to cases of excessive desire and kidney deficiency. However, if the condition arises due to causes such as dampness, heat, or phlegm, it cannot be universally treated as a case of kidney dryness.

Volume Eight

Malaria

True malaria is often accompanied by headache. When the illness recedes and the patient rises from bed, it appears as though there is no illness. It resembles malaria, with chills not being severe and fever not being intense. There are also cases where chills are slight and fever is very mild, with headache present. It occurs once a day, with no desire to eat, the mouth not knowing the taste, fatigue and weakness, spontaneous sweating, body heat, body pain and distension, chills and fever alternating without excessive intensity. In some cases, fever is so intense that sweating occurs, and the sweat reaches the neck or half of the body before returning. When the illness recedes, the patient is unable to rise from bed, speaks incoherently, and suffers from various complicated diseases, which are difficult to fully describe. If treated as true malaria, it will not result in death but will transform into a chronic condition, taking one or two to three years to recover, yet the suffering will not cease. True malaria has a definite pattern of onset and cessation, unlike the irregular chills and fever of Shaoyang syndrome in typhoid fever. The appropriate treatment is the Xiao Chai Hu Tang formula. If there is no sweat, the aim is to induce sweating and thus stop the illness; if there is sweating, the aim is to stop the sweating and thus achieve recovery. It is contracted in winter, the pathogenic factors reside in the kidney, are stored in the heart, and heat lingers in the lung, which is the Taiyin (Spleen) channel. Symptoms include shortness of breath and vexation, warm hands and feet with vomiting, which is related to the Spleen.

先寒后热,谓之寒疟;先热后寒,谓之温疟。二者不同,治从乎中,少阳也,渴者燥胜,不渴者湿胜。又经云∶夏伤于暑,秋生疟。夏暑汗不出者,秋生疟,此夏时有伤阳气,以致少阳阳气不舒,皆少阳虚也。四时之疟,当顺其时令,夏气上行,秋气下行。先寒后热,太阳阳明,白虎汤加桂枝。天气上行,宜用下行,不宜泻肺,宜泻相火,头来加川芎,背来加桂枝,腰来加年膝,脚来加木瓜、苡仁,俱用小柴胡为主,兼五苓散。食伤加青皮、草果;身体作胀无汗,人参败毒散;有汗遍身疼痛,补中益气汤加黄。久病补而不愈者,作虚损治之,腰足冷痛,二陈加桂、附,一日一次,传于阴分,宜八珍二陈加柴胡数帖,待传阳易截,不然变劳。久病日日邪热不退,莫过于益气汤加附子,或十全大补汤。腹胀泄泻,莫忘脾胃,宜加四君子汤。太阳令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,然,热止汗出难已,羌活生地汤、小阳明令人先寒洒淅,洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,见日月光火气乃快,白虎汤加桂枝少阳令人体解,寒不甚,热不甚,恶见人,见则惕惕然,热多汗出甚,小柴胡汤。凡有太阴令人不乐,好太息,多寒热,汗出,病至乃喜呕,呕出乃衰。四君子汤加陈皮、贝母。少阴令人呕吐甚,多寒热、热多寒少,欲闭户而处,病难医。小柴胡汤加细辛。厥阴令人腰痛,少腹痛满,小便不利,如癃状,非癃也,便数,意恐惧,气不足,腹中悒。延胡苦楝汤,苦柏一两,苦楝二分,附子、桂心各二分,熟地一钱,饥服。

First cold then hot is called cold malaria; first hot then cold is called warm malaria. The two are different, treatment follows the middle, the Shaoyang meridian. Those who are thirsty have dryness in excess, those who are not thirsty have dampness in excess. Again, the classics say: injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn. If in summer, the sweat does not come out despite the heat, then in autumn, malaria arises. This is because the yang qi was injured in summer, leading to stagnation of Shaoyang yang qi; all of this is due to Shaoyang deficiency. For seasonal malaria, treatment should follow the season's climatic conditions. In summer, qi rises; in autumn, qi descends. First cold then hot, Taiyang Yangming pattern, use Baihu Decoction with Guizhi. When the weather is rising, it is appropriate to use descending formulas, not to purge the lungs, but to purge the fire of the organs. For head pain, add Chuanxiong; for back pain, add Guizhi; for waist pain, add Niankui; for foot pain, add Mugua and Yiren. All formulas should use Xiaochaihu Decoction as the main formula, combined with Wuling Powder. If caused by dietary injury, add Qingpi and Caoguo; if the body is swollen with no sweat, use Renshen Baidu Powder; if there is sweat and generalized body pain, use Buzhong Yiqi Decoction with Huang. If long-term illness is treated with supplementation but does not recover, treat it as xushen (deficiency syndrome). For cold pain in the waist and feet, add Guizhi and Fuzi to Erchen; take once a day. If the pathogen has entered the yin aspect, use Bazhen Erchen with Chaihu for several doses, waiting for it to enter yang so that it can be cut off, otherwise it may turn into lao (consumption). If long-term illness has daily unresolved pathogenic heat, nothing is better than Yiqi Decoction with Fuzi, or Shiquan Dabu Decoction. For abdominal distension and diarrhea, do not forget the spleen and stomach; add Sijunzi Decoction. Taiyang pattern causes back pain and heavy head, cold arises from the back, first cold then hot; however, after the fever subsides, sweating is difficult to stop, use Qianghuo Shengdi Decoction. Xiaoyangming pattern causes initial cold and shivering, the cold is severe, after a long time, heat arises, after the heat subsides, sweating occurs, and the patient feels relief upon seeing sunlight, moonlight, or fire. Use Baihu Decoction with Guizhi. Shaoyang pattern causes the body to feel relieved, not very cold, not very hot, dislikes seeing people, and if seen, feels anxious; if there is more heat and profuse sweating, use Xiaochaihu Decoction. Any Taiyin pattern causes sadness, frequent sighing, frequent chills and fever, sweating, and when the illness occurs, the patient likes to vomit; after vomiting, the condition declines. Use Sijunzi Decoction with Chenpi and Beimu. Shaoyin pattern causes severe vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold, the patient wants to stay indoors, and the illness is difficult to treat. Use Xiaochaihu Decoction with Xixin. Jueyin pattern causes back pain, pain and fullness in the lower abdomen, difficulty urinating, resembling癃 (urinary retention), but it is not true retention, it is frequent urination, the patient feels fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. Use Yanhu Kuliang Decoction: Kubar one liang, Kuliang two fen, Fuzi and Guixin each two fen, Shudi one qian, take on an empty stomach.

夫疟者,因外感风寒、暑湿,内伤饮食、劳役。或饥饱、色欲过度,以致脾胃不和,痰脘,盖无痰不成疟。脾胃属土有信,去来不失其时,若移时或早或晚者,是邪无容地,将自好也。一日一发者,受病浅易治;间日发者,或二日连发住一日者,或间二日者,皆难治。凡疟疾初发,寒多热少者,但寒不热者,桂附二陈汤。肉桂丁香陈皮半夏柴胡黄芩渴加炮姜,寒加附子。热多寒少者,但热不寒者,白虎汤加桂枝。甘草八分,石膏八钱,知母一钱半,桂枝四分,元米一撮,一二帖必效。如前药不能取效,用六君子加柴胡、黄芩,血虚加当归、白芍。疟疾俱宜分利和解,柴胡、半夏、黄芩、甘草,虚加人参,有汗加黄,温热太重加五苓散利之,骨蒸加知母,服至四五帖必愈。或农夫瘴气发疟,宜常山饮吐之,倘吐而不愈,作内伤施治。常山饮常山槟榔知母贝母水煎,露一宿,来晨温服。疟有发于夜者,有一二月不愈者,用首乌五钱,青皮二钱,丁香一二钱截之。服之不愈人参白术茯苓甘草陈皮半夏柴胡(表虚不用)黄芩归身(作泄不用)白芍嗳气加神曲,口鼻出血加丁香,腹痛加炮姜,煎服。夫疟气者,并于阳者阳胜,并于阴者阴胜,阳胜则热,阴胜则寒。盖疟者,是伤于暑,热气而并于经中之气分也;并于阴者,卫中之寒邪,下而并于经中之血分也。气为阳为热,营中之热邪并之,两热相合故发热;血为阴为寒,卫中之寒邪并之,两寒相合故寒。曰阳胜、阴胜,虽本经之阴阳争胜,是气有以鼓之也。治疟之法,升其阳使不并于阴,则寒已。

Malaria arises from external contraction of wind-cold and summerheat-dampness, and from internal injury caused by improper diet and overwork. Excessive hunger or satiety, or excessive indulgence in sexual desire, can lead to disharmony of the spleen and stomach, resulting in phlegm accumulation in the epigastrium. Indeed, there is no malaria without phlegm. The spleen and stomach belong to the earth element and are regular in their function; their activity follows a fixed rhythm. If the timing of the attacks shifts, occurring too early or too late, then the pathogen has no place to dwell and will resolve by itself. Those who experience an attack once a day have a shallow onset and are easy to treat. Those who experience attacks every other day, or two days in a row with one day of rest, or with two days in between—all of these are difficult to treat. In the early stage of malaria, if cold is more prominent than heat, or if there is only cold without heat, the formula Gui Fu Er Chen Tang should be used. This consists of Cinnamon, Clove, Tangerine Peel, Pinellia, Bupleurum, and Huang Qin. If there is thirst, add Pao Jiang; if there is cold, add Fu Zi. If heat is more prominent than cold, or if there is only heat without cold, then Bai Hui Tang should be used with the addition of Gui Zhi. The dosage is 8 fen of licorice, 8 qian of gypsum, 1.5 qian of Anemarrhena, 4 fen of cinnamon twig, and a small amount of rice. One or two doses will definitely be effective. If the previous medicine is ineffective, then Liu Jun Zi Tang should be used with the addition of Bupleurum and Huang Qin. For blood deficiency, add Dang Gui and Bai Shao. Malaria should generally be treated with methods that promote diuresis and harmonize the body. The herbs Bupleurum, Pinellia, Huang Qin, and licorice are commonly used. For deficiency, add ginseng; if there is sweating, add Huang (likely Huang Qin or Huang Lian); if there is excessive heat, add Wu Ling San to promote urination; for bone-steaming fever, add Anemarrhena. Take for four to five doses and it will definitely recover. If a farmer develops malaria due to zang qi (a miasma or damp-heat pathogen), then Chang Shan Yin should be used to induce vomiting. If vomiting does not bring about recovery, treat it as an internal injury. Chang Shan Yin consists of Chang Shan, Areca, Anemarrhena, and Fritillaria, decocted in water, left overnight, and taken warm the next morning. Malaria that occurs at night, or that lasts for one or two months without recovery, should be treated with 5 qian of He Shou Wu, 2 qian of Qing Pi, and 1–2 qian of Ding Xiang to cut off the condition. If this is ineffective, use Ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, Tangerine Peel, Pinellia, and Bupleurum (not used for exterior deficiency), Huang Qin (not used for diarrhea), Dang Gui (not used for diarrhea), and Bai Shao. Add Shen Qu for belching, Ding Xiang for nosebleeds, and Pao Jiang for abdominal pain. Regarding the qi of malaria: when it merges with Yang, Yang becomes dominant; when it merges with Yin, Yin becomes dominant. Yang dominance causes heat, Yin dominance causes cold. Malaria is caused by injury from summerheat and heat, which merges with the qi aspect of the meridians. When it merges with Yin, it is the cold pathogen of the Wei aspect that descends and merges with the blood aspect of the meridians. Qi is Yang and heat; when the heat pathogen of the Ying aspect merges with it, two heats combine to cause fever. Blood is Yin and cold; when the cold pathogen of the Wei aspect merges with it, two colds combine to cause cold. The terms "Yang dominance" and "Yin dominance" refer to the struggle between Yin and Yang within the same meridian, which is driven by the qi. The treatment for malaria is to elevate Yang so that it does not merge with Yin, and thus the cold will cease.

升其阳者,是散阳中之寒邪也,柴胡、葛根、羌活母、首乌之属,为泻热中之品也。盖并之则病,故分之乃愈也。久疟是元气虚寒。盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流则寒热交作。或吐痰不食,战栗泄泻,手足厥冷,皆脾胃虚也。但补中益气汤加减自愈。久疟无汗,用人参一两,生姜四两,煎服;或丁香一钱,人参三钱,此乃不截之截良方血热而疟一月不愈者,何首乌五钱,青皮二钱,水煎,来日先服。虚加人参、何首乌一钱五分,陈皮五分,甘草三分,茯苓一钱,知母一钱,乌梅三枚。久疟胃虚,人参、丁香各二钱,甘草、白术各一钱,煎服。脾虚满闷,不思饮食,吐痰潮热,俱用补中益气汤加附子。小水不利加黄柏,劳疟加鳖甲。久疟三五月,或半年不愈者,二陈汤加丁香、人参。疟发时独寒无热,脉迟,用附子一枚,虚其表,不若用神曲。大抵疟疾气血两虚,宜八珍、十全调理,然二陈前后俱不可缺。疟关脉滑小,柴胡加常山、槟榔、青皮、草果截之;紧加干葛、苏叶,数加黄芩、滑石,迟加附子,不出小柴胡正方加减。久疟呕吐恶心,用人参、陈皮、半夏、丁香四味煎服。用补不效,久而不愈,湿热为害也,宜平胃散。三日疟一年半年不愈者,用朱砂、元参各一两,苍术、浓朴各四两,常山,草果各一两小儿不能服药,用黄丹五钱,生矾三钱,胡椒二钱五分,麝香五厘,共末,好醋调敷男左女右手心,绢包手掌,药热自汗而愈。一方可效三人。

Raising the Yang is to disperse the cold pathogen within the Yang; herbs such as Chai Hu (Bupleurum root), Ge Gen (Pueraria root), Qiang Huo Mu (Herba Angelicae Pubescentis), and He Shou Wu (Polygonum multiflorum) are medicines used to purge heat. If combined, they cause illness; hence, if used separately, they bring healing. Long-lasting malaria arises from deficiency of the original Qi and coldness. Deficiency of Qi leads to coldness, deficiency of Blood leads to heat, deficiency of the Stomach leads to aversion to cold, deficiency of the Spleen leads to fever, and when Yin-fire descends, cold and heat alternate. Symptoms such as spitting phlegm and not eating, shivering and diarrhea, and cold extremities all indicate deficiency of the Spleen and Stomach. However, simply by adjusting the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), the condition will heal on its own.

For long-lasting malaria without perspiration, use one liang of ginseng and four liang of fresh ginger, decocted and taken. Alternatively, one qian of Ding Xiang (clove) and three qian of ginseng may be used; this is a good formula that prevents recurrence without being a "cutting" formula. For those with blood-heat type malaria that does not heal in a month, use five qian of He Shou Wu, two qian of Qing Pi (green tangerine peel), decocted and taken the following day. If the patient is weak, add one qian five fen of ginseng and He Shou Wu, five fen of Chen Pi (tangerine peel), three fen of Gan Cao (licorice), one qian of Fu Ling (poria), one qian of Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and three Wu Mei (prune).

For long-lasting malaria with stomach deficiency, use two qian each of ginseng and Ding Xiang, and one qian each of Gan Cao and Bai Zhu (Atractylodes), decocted and taken. For Spleen deficiency with fullness, oppression, loss of appetite, spitting phlegm, and tidal fever, use the Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Zi (processed aconite root). If urination is not smooth, add Huang Bai (Phellodendron bark); if it is lao miao (labor-induced malaria), add Bie Jia (tortoise shell).

For long-lasting malaria lasting three to five months, or even half a year, use the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Ding Xiang and ginseng. When the malaria manifests with cold only and no heat, and the pulse is slow, use one piece of Fu Zi; however, if the exterior is weak, it is preferable to use Shen Qu (medicated leaven). Generally, when malaria is due to deficiency of both Qi and Blood, the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bao Tang (Ten Full Great Treasure Decoction) should be used for regulation, but the Er Chen Tang should not be omitted either before or after.

For the miao guan (malaria pulse) that is slippery and small, use Chai Hu with added Chang Shan (Constantine's herb), Bin Lang (Areca nut), Qing Pi, and Cao Guo (cardamom fruit) to intercept the condition. If the pulse is taut, add Gan Ge (dried Pueraria root) and Su Ye (perilla leaf); if the pulse is rapid, add Huang Qin (Scutellaria root) and Hua Shi (talc); if the pulse is slow, add Fu Zi. These variations are all within the framework of the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with additions or modifications.

For long-lasting malaria with vomiting and nausea, use ginseng, Chen Pi, Ban Xia (Pinellia tuber), and Ding Xiang, decocted and taken. If supplementation is ineffective and the condition persists for a long time, it is due to damp-heat; in this case, the Ping Wei San (Equalize the Stomach Powder) is appropriate.

For san ri miao (three-day malaria) that does not resolve in a year or half a year, use one liang each of Zhu Sha (cinnabar) and Yuan Shen (Scrophularia root), four liang each of Cang Zhu (Atractylodes) and Nong Pu (thick Magnolia bark), one liang each of Chang Shan and Cao Guo. Children cannot take this medicine internally; instead, use five qian of Huang Dan (lead丹), three qian of raw alum, two qian five fen of Hu Jiao (black pepper), and five li of She Xiang (muscle musk). Grind these together into powder, mix with good vinegar, and apply to the palm of the left hand for boys and the right hand for girls. Wrap the hand in silk cloth; when the medicine becomes hot, the patient will sweat and recover. One formula may cure three people.

疟久不止,用枣截之,方用丁香、常山各一两,紫苏二两,全蝎三十,枣百枚,水同煮。人力大者五六枚,弱者三枚,小儿一二枚,临来时嚼服效。疟久成痞,用大蒜捣烂,加麝少许,敷痞上一日见效。内用马料豆一斗,常煎服,或用似疟一日一来,来则身胀要打者,属脾虚不足,六君子汤。食嗳加神曲,血虚加归、芍五分,汗多加黄七分,吐清痰加五味、肉桂各三分,恶心加炮姜三似疟非疟,日久不愈,并久痢中气虚弱,用炮姜、附子、白术数十帖,必中气足而后病邪不复,若一二帖效而遂已,病必再发。内伤似疟,一日一次者,用白术五钱,归身三钱,陈皮二钱,乌梅二枚,丁香公母各三粒。虚加人参五钱,冷水一碗,浸一宿,露过清晨,去渣温服。又方∶白术五钱,青皮、陈皮各三钱,冷水浸露,来日清晨煎服。验案一人疟疾初起,饮酒而睡,睡后即发热,甚至昏愦,至夜方止,小便赤少,间二日一发,先寒后热,呕吐痰涎,不喜饮食,胃口嘈杂,食即欲呕,体瘦手麻,口渴,喜饮热汤。方用柴胡七分,益智五分,甘草三分,人参、桂枝、半夏、茯苓、芡实各一钱,煎服效。一人大疟年余,脉大有力,此顽痰在脾也。精神旺则正气行而病愈,精神衰则邪气胜而病作。二陈、小柴胡合而用之。
卷八
痢
痢疾多因饮食所伤,湿热相搏。若里急后重,身不发热,饮食如常,此真痢也,为脾气。先宜疏通,后用黄芩芍药汤调理。若饮食少进,精神短少,四肢倦怠,此内伤似痢也,为脾气不足,宜升阳为主。

Malaria That Persists for a Long Time
When malaria has persisted for a long time without abating, dates may be used to interrupt it. The formula consists of clove and constant mountain (Constantia) each one liang, perilla two liang, whole scorpion thirty pieces, and one hundred dates, all boiled together in water. For those of strong constitution, take five or six pieces; for the weak, three pieces; for children, one or two pieces. Chew and take them at the time of onset, and it will be effective.

If malaria has persisted long and has developed into a痞 (mass or swelling), use crushed garlic, add a little musk, and apply it to the痞; it will be effective in one day. Internally, use one dou of horse feed beans, boiled and taken regularly. For conditions resembling malaria that occur once a day, and in which the body swells and feels the need to be struck (i.e., severe pain), this belongs to the pattern of spleen deficiency. Use the Six Gentlemen Decoction. If there is belching, add Shen Qu (medicated leaven); if there is blood deficiency, add Dang Gui and Shao Yao, five fen each; if there is excessive sweating, add Huang Qi, seven fen; if there is expectoration of clear phlegm, add Wu Wei Zi and Rou Gui, each three fen; if there is nausea, add Pao Jiang, three fen.

This is not true malaria but resembles it. If the condition has not resolved after a long time, and also involves prolonged diarrhea with deficiency of zhong qi (central energy), use Pao Jiang, Fu Zi, and Bai Zhu for dozens of tiaos (doses). Only when zhong qi is restored will the pathogenic factors not return. If it is effective after one or two doses and then stopped, the disease will certainly recur.

For internal injury conditions resembling malaria that occur once a day, use Bai Zhu five qian, Gui Shen three qian, Chen Pi two qian, Wu Mei two pieces, and Ding Xiang (male and female) each three pieces. If there is deficiency, add Ren Shen five qian. Soak one bowl of cold water overnight, expose it to morning dew, then strain and take it warm.

Another formula: Bai Zhu five qian, Qing Pi and Chen Pi each three qian. Soak in cold water overnight, and on the following morning, decoct and take it warm.

Case Report
A patient with newly onset malaria drank alcohol and then slept. Immediately after sleeping, he developed fever, even to the point of confusion, and the fever subsided only by night. His urine was dark and scanty, and the attacks occurred every other day, with chills preceding fever, vomiting of phlegm and saliva, aversion to food, a restless appetite, and a tendency to vomit after eating. He was thin, had numb hands, was thirsty, and preferred hot soup. The formula used was Chai Hu seven fen, Yi Zhi five fen, Gan Cao three fen, Ren Shen, Gui Zhi, Ban Xia, Fu Ling, and Cai Shi each one qian. Decoct and take, and it was effective.

Another patient had a severe case of malaria lasting over a year, with a large and forceful pulse. This is due to stubborn phlegm in the spleen. When spirit is strong, righteous qi flows and the disease is cured; when spirit is weak, pathogenic qi prevails and the disease recurs. Combine Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for treatment.

Volume Eight
Dysentery
Dysentery often results from injury to the diet, with dampness and heat combining. If there is urgent need to defecate with a sensation of incomplete evacuation, and the body does not feel feverish, with normal diet, this is true dysentery, due to spleen qi. First, it is appropriate to promote free flow, then use Huang Qin and Shao Yao Decoction for regulation. If there is only slight intake of food, deficiency of spirit, and fatigue in the limbs, this is internal injury resembling dysentery, due to deficiency of spleen qi. The treatment should primarily focus on elevating yang.

凡痢疾一见表证,必先解表而后治痢,若表不解,则表邪传里,痢必不愈。故发热身痛,邪阳明,宜葛根汤。必表邪解而后无传变之患。凡痢疾有表里,不宜大下解表,解表则里虚不和,大下则表证难退,表里俱不得畅则死先泻后痢者,脾传肾,脾气下流,湿热乘于肾也;先痢后泻者,肾传脾,肾不受邪,复返,里急后重加槟榔、木香,火甚加黄连,积中有紫血,是瘀血也,加红花,倍白芍生血和血,痢下如绿豆汁色者,湿也,加炒苍术、白术燥湿。凡痢不可用燥药。痢属肾,肾恶燥,燥痢疾初起,宜先通之,浓朴、大黄、枳实、朴硝。小水不利加栀子,上胀加槟榔,腹痛赤白痢,里急后重,日夜无度,腹痛,小便赤涩,大承气汤。脉平和者吉,脉微小者易治,极细无力,气血两虚,调理气血,不可下之。脉洪大身热者难治,主方必先通利,后用黄芩、白芍、甘草、黄连、槟榔、木香、枳壳。如闭结加大黄、芒硝,小便不利加木通、车前、灯心,腹痛加川芎,血枯加归身,气滞加杏仁、身凉四肢冷加煨姜、肉桂、吴萸。久不愈,八珍汤加乌梅、炮姜。寒加桂、附。表热无汗身痛,人参败毒散。久痢必用制过乳香、没药,行气行血。盖气行则后重自除,血行则便脓自止。再用白芷以醒脾,人参以补气,甘草、芍药以和中。久痢小腹痛,破故、小茴、杜仲以固肾。痢不止加续断。久痢腹痛,如湿热为害,里急后重者,用姜汁炒川连。血痢,红花、苏木、百草霜各三钱,酒调服。里急后重,黑丑烧存性调服,又用皂角灰服,亦效。

Whenever dysentery presents with exterior symptoms, one must first resolve the exterior condition before treating the dysentery. If the exterior condition is not resolved, the exterior pathogen will transmit inward, and the dysentery will not recover. Therefore, for cases of fever and body pain with pathogenic factors affecting the Yangming channel, Ge Gen Tang is appropriate. Only after resolving the exterior pathogen will there be no risk of transmission and change. In cases of dysentery with both exterior and interior symptoms, it is not advisable to use strong purgatives to resolve the exterior. Resolving the exterior may lead to interior deficiency and disharmony, while strong purgatives make it difficult for the exterior symptoms to subside. If both exterior and interior conditions are obstructed, death will follow. Cases where diarrhea precedes dysentery involve the spleen transmitting to the kidney, with the spleen's qi descending, and damp-heat invading the kidney. Cases where dysentery precedes diarrhea involve the kidney transmitting to the spleen, with the kidney not being affected by pathogenic factors and the condition returning. For tenesmus, add Areca nut and Saussurea root. If heat is intense, add Coptis. If there is purple blood in the mass, it is blood stasis; add safflower and double the dose of white peony root to generate and harmonize blood. If the dysentery discharge is the color of mung bean juice, it is dampness; add stir-fried Atractylodes and Atractylodes to dry dampness. In general, dysentery should not be treated with drying herbs. Dysentery belongs to the kidney, and the kidney dislikes dryness. At the onset of dysentery, it is appropriate to first promote elimination with Magnolia bark, rhubarb, citrus fruit, and mirabilite. If urination is difficult, add Gardenia. If there is distension in the upper abdomen, add Areca nut. For abdominal pain with red and white dysentery, tenesmus, continuous symptoms day and night, abdominal pain, and red and scanty urine, use Da Cheng Qi Tang. If the pulse is balanced, the prognosis is favorable. If the pulse is faint and small, it is easy to treat. If the pulse is extremely fine and weak, it indicates deficiency of both blood and qi; treat by regulating blood and qi, and do not use purgatives. If the pulse is full and large with body heat, it is difficult to treat. The main formula must first promote elimination, and afterward use Scutellaria, white peony root, licorice, Coptis, Areca nut, Saussurea, and citrus peel. If constipation is severe, add rhubarb and mirabilite. If urination is difficult, add wood betel, Plantago, and rush pith. If there is abdominal pain, add Ligusticum. If blood is dry, add Angelica root. If there is qi stagnation, add apricot kernel; if the body is cool and the limbs are cold, add ginger, cinnamon, and Wu Yao. If it does not improve, use Ba Zhen Tang with Prunus and ginger. If there is cold, add cinnamon and aconite. For exterior heat with no sweating and body pain, use Ren Shen Bai Du San. For long-term dysentery, use processed frankincense and myrrh to promote qi and blood circulation. Because when qi flows, tenesmus is resolved; when blood flows, the pus in the stool stops. Again, use Angelica root to awaken the spleen, ginseng to supplement qi, and licorice and peony to harmonize the middle jiao. For long-term dysentery with lower abdominal pain, use broken shell, small茴香, and Eucommia to strengthen the kidney. If dysentery does not stop, add Dipsacus. For long-term dysentery with abdominal pain due to damp-heat and tenesmus, use ginger juice-fried Coptis. For bloody dysentery, use safflower, Sappan wood, and hundred-herb ash, each three qian, to be decocted with wine. For tenesmus, burn and powder black morning glory and take it; also, take soapnut ash, which is also effective.

赤白痢,肚腹疼痛,里急后重,玉鹤二神丸,当归、川连、枳壳、槟榔各一两,木香二两,大黄四两,酒糊丸。茶清下七八十丸。噤口痢,用人参、石莲肉、石菖蒲以开关,牛膝亦可以开关,又方绿色升麻一钱,石莲肉五钱,人参三钱,神效。久痢不止,宜涩之。甘草、粟壳各七分,小红枣七枚,灯心七寸,陈酒三杯煎服。或用五倍子、芽茶等分,枯矾少许,乌梅肉、大蒜捣丸效,或戊己丸,川连、吴萸各五钱、肉桂痢疾肛门肿胀如痔状,用冰片研乳调搽。内伤痢疾,阳气下陷,化为燥火,肛门肿胀,必待阳气上升而后邪热可去。补中益气汤验案一妇产后痢疾,误服克伐,暂觉宽快,而肛门痛如针刺,脉数无至数,产后见此为难治。用人参一钱,木香二分,一服减半,后用人参二钱,黄一钱,升麻、柴胡各五分,甘草、陈皮、木香各三分,愈。初用人参补肺,肺气充,则大肠之气不至下陷,木香行滞,以散一小儿八岁,噤口痢。用归身开发上焦,木瓜、牛膝开关达下,炮姜温中,人参补气而效。一妇痢疾身热,作真痢治,遂烦躁。用附子一钱,白术、炮姜各一钱,甘草五分,愈。夫身热者,阳浮于外也;烦躁者,阴盛于内而格阳也。附子理中汤回阳于命门,逐阴寒于外一人病痢腹痛,下之不效,温之不愈,如是一二月,自分必死。诊其脉知有死血,用乳香、没药二三钱,酒研服,愈。一女子久痢三月,红白俱止,但鸡鸣腹内作响,作泻七八次,日日如是。此肝气有余,脾土不足,久痢伤肾。用风能胜湿之药以补脾胃,人参七分,天麻三分。

Dysentery with red and white mucus, abdominal pain, urgency and tenesmus, treat with Yuhe Ershen Pills: Angelica sinensis, Coptis chinensis, Citrus aurantium, Areca catechu, each one liang; Saussurea costus two liang; Rheum palmatum four liang; make into pills with wine paste. Take with tea infusion, seven to eight dozen pills. For噤口痢, use ginseng, stone lotus seeds, and stone calamus to open the bowels; cow knee can also be used to open the bowels. Another formula: green升ma one qian, stone lotus seeds five qian, ginseng three qian, highly effective. For chronic dysentery that does not stop, astringents should be used. Take licorice and almond shells each seven fen, seven small dates, seven inches of lamp wick, decocted in three cups of old wine. Alternatively, use five-leaf chaste tree and tea leaves in equal parts, a little burnt alum, plum flesh, and garlic, pounded into pills, which are effective. Or use Wuyi Pills: Coptis chinensis and Wu Yao each five qian, Cinnamon twig. For dysentery with anal swelling like a hemorrhoid, use borneol ground into a paste and applied externally. Internal injury dysentery, where Yang Qi descends and transforms into dry heat, causing anal swelling, must await the rising of Yang Qi before the pathogenic heat can be dispelled. Case of Bu Zhong Yi Qi Tang: A woman with postpartum dysentery mistakenly took purgative herbs, temporarily feeling relieved, but then experienced anal pain like needle pricks, with a rapid pulse lacking a clear count. This condition is difficult to treat after childbirth. Treat with one qian of ginseng, two fen of Saussurea costus; after one dose, symptoms were halved. Later use two qian of ginseng, one qian of Huang Qi, five fen each of升ma and Bupleurum, three fen each of licorice, tangerine peel, and Saussurea costus; recovery was achieved. Initially, ginseng was used to tonify the lungs; with full lung Qi, the Qi of the large intestine would not descend. Saussurea costus promotes circulation to disperse stagnation. A boy eight years old with噤口痢. Use Angelica sinensis to open the upper jiao, Chinese plum to open the bowels and reach downward, prepared ginger to warm the middle, and ginseng to tonify Qi, and it was effective. A woman with dysentery and fever was treated as true dysentery, resulting in restlessness. Use one qian of Aconitum, one qian each of Atractylodes and prepared ginger, five fen of licorice; recovery was achieved. Fever indicates Yang floating outward; restlessness indicates excess Yin internally repelling Yang. Fu Zi Li Zhong Tang restores Yang to the life gate and expels Yin cold from the exterior. A man with dysentery and abdominal pain, purging ineffective, warming treatment not healing, for one or two months, he thought himself doomed. Diagnosis revealed dead blood; use myrrh and frankincense two or three qian, ground with wine and taken orally; recovered. A woman with dysentery for three months, red and white discharge ceased, but at the crow of the rooster, there was gurgling in the abdomen, and seven or eight episodes of diarrhea each day, daily as such. This is excess liver Qi and insufficient spleen Earth; long-term dysentery injures the kidney. Use herbs that can overcome dampness to tonify the spleen and stomach: seven fen of ginseng, three fen of Gastrodia elata.

乌梅、阿胶、茯苓、甘草各五钱,肉苁蓉、黄连、石斛各三钱,木香二钱,北五味一钱,补骨脂、郁金、陈皮
卷九
火
人身之内,凡火有五。心火、阳明燥火、三焦壮火、雷火、龙火是也。心火宜清,燥火宜润,壮火宜寒以泻之,雷火微则敛以平之,甚则温以和之,龙火宜从其性,以热导之。古人治火,用石膏、川连两许者,势不得不用也。盖人身惟火为患最毒,火之毒莫甚于命门相火,相火在下为少火,少火生气,逆而在上则为壮火,壮火食气。然命门之火起,一因于君不主令,相火横逆,一因于阳明接引,而燥金化为烈火,与肝木相并而焚,则一身上下三焦无非火矣。倘少用寒药,如以一杯水,倾入红锅,不惟无益,且将立破其锅,非多用何能救?盖用川连者,治君相合横也;用石膏者,治燥金合木也。头上有火,清阳不升,火炎于上也。高者治宜越之,补中益气汤加荆芥三分,蔓荆子五分。验案一人头不痛,身不热,无表症,但火郁懊,无可奈何,大便或闭或痢。方用川连一钱泻其火,枳实一钱损至高之滞气,白术一钱扶其胃,三味煎服遂愈。一女人六月间昏睡不言,身热不动,两手脉上盛下涩。涩者阳气有余,盛大为火,火证也。冷水调益元散主之。一人七月病,上辰昏晕,下午不言,昏睡一日不醒,人叫不应,身凉不食,不寒不热,皆曰阴证。议用附子理中汤、四逆汤。诊其脉,沉小滞伏,内有火邪,小便一二日不解,此火证也。不从,又延至夜不醒,曰∶此真火也。其妻曰∶前日房事,如何是火?

Volume 9
Fire

Within the human body, there are five types of fire: heart fire, Yangming dry fire, Sanjiao exuberant fire, thunder fire, and dragon fire. Heart fire should be cleared; dry fire should be moistened; exuberant fire should be treated with cold herbs to purge it; thunder fire, when mild, should be restrained to pacify it, but when severe, should be treated with warmth to harmonize it; dragon fire should be treated by following its nature, guiding it with heat. In ancient times, when treating fire syndromes, physicians used two measures of gypsum and Huanglian (Coptis), not out of choice, but necessity. For in the human body, fire is the most toxic of all pathogenic factors, and no fire is more toxic than the Mingmen xianghuo (Life Gate fire). When xianghuo is in the lower part, it is shaohuo (minor fire), which generates qi; when it rises and becomes excessive, it becomes zhuanghuo (exuberant fire), which consumes qi. However, when Mingmen fire arises, it may be due to the sovereign fire failing to govern, allowing xianghuo to act in rebellion, or due to the Yangming channel drawing in dry metal energy, which transforms into intense fire, combining with the liver wood to burn, thus making the entire upper, middle, and lower Sanjiao filled with fire. If only a small amount of cold medicine is used, it would be like pouring a cup of water into a red-hot pot — not only would it be of no benefit, but it might even cause the pot to break immediately. How, then, could it save the patient unless a large amount is used? The use of Huanglian is to treat the combined rebellion of sovereign and minister fire; the use of gypsum is to treat the combination of dry metal and wood. When fire is present in the head, the clear yang qi fails to rise, and fire ascends upward. For high fire, the treatment should be to "overcome" it; the formula Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is used, with the addition of Jingjie (Schizonepeta) three qian and Manjingzi (Vitex) five qian.

A case was recorded of a person who had no headache, no fever, no exterior symptoms, but was afflicted with fire stagnation and restlessness, with no clear course of treatment. The patient experienced either constipation or diarrhea. The formula used was one qian of Huanglian to clear the fire, one qian of Zhishi (Citrus aurantium) to reduce the stagnant qi in the upper part, and one qian of Baizhu (Atractylodes) to support the stomach. The three herbs were decocted and taken, and the patient recovered.

Another case involved a woman who, in the sixth month, was unconscious and unresponsive, with body heat but no movement, and her pulse was strong in the upper part and se (thready or rough) in the lower part. Se pulse indicates excess yang qi, and when strong, it manifests as fire — a fire syndrome. The treatment was to mix Yiyuan San (Beneficial Original Powder) with cold water and administer it.

Another patient, in the seventh month, became dazed in the morning, unresponsive in the afternoon, and remained unconscious for an entire day, unresponsive to calls, with a cool body and no desire to eat, neither cold nor hot — all signs of a yin syndrome. It was proposed to use Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) or Sini Tang (Four Reversal Decoction). However, upon examination of the pulse, it was found to be deep, small, and stagnant, indicating internal fire. The patient had not urinated for one or two days — this is a fire syndrome. The treatment was not followed, and the patient remained unconscious into the night. It was then said: "This is true fire." His wife asked: "But how could sexual activity be the cause of fire?"

予曰∶夜有房事内虚,又劳热甚,天干热从虚入,则阳气将绝,以水救之则可。取冷水一桶,饮至五碗,病者曰渴,饮至七碗,大汗如雨,病者曰饿,要吃粥一碗,用补中益气汤加炮姜、泽泻,温中一妇五月间,身凉,自言内热,水泻二月,一日数次,小水绝无,大便皆水。自言上热极、下冻死,腰腿足俱冷,腹痛如冰,或一时发热,不欲近衣,或一时怕冷,遍身尽热,夜至天明,面目红肿,药之不愈。自小至大,六脉洪大,此伏火也。火性炎上,故上热下冷耳!用四物汤加柴胡、葛根、升麻、甘草、栀子、黄柏、黄芩二帖。小水行泻止,复发牙疼,三日不愈,用黄建中汤加附子,一服愈。一妇四十余岁,身体肥大,病后渐瘦,内觉火热外如冰冷,自汗出,手见冷水即麻木不仁,头面筋搐而痛,骨节疼痛手不可近,牙根出脓血,舌强硬,右手不能举动,臂肘皆强痛,饥不欲食,小便如饴,嗳气作酸,坐卧不安,恶风便难。脉浮候细涩,中脉缓弱,左手弱于右手。病已五、六年,病症多端,由阴精不奉,阳精不降,上盛下虚,阳中阴虚也。宜补阳中之阴,六味汤主之。一人胸前常跳,头耳左边鸣,肺脉紧数。此肺虚不能生肾水,木火妄动,气血不归原也。血不归原,心火妄动,故心跳;气不归原,肝木动,故耳鸣。左右者,阴阳之道路也。在左,木火为阳也,宜用归脾汤养心血,敛火下行,心血足则心火不刑金,金能平木,肝气自平也一妇左三脉洪滑有力,右三脉短涩,呕吐胸饱,小便痛而泄,经水乃至,不通不泄,经水不至。

I said: The patient engaged in nocturnal sexual activity, leading to internal deficiency, and also suffered from excessive heat due to toil. External dryness and heat entered through the deficiency, and yang energy was nearly extinguished. This condition could be saved by water. A bucket of cold water was taken, and the patient drank up to five bowls. The patient said they were thirsty and drank up to seven bowls, sweating profusely like rain. The patient then said they were hungry and wanted to eat one bowl of porridge. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with added prepared ginger and Ze Xie (Alisma), was administered to warm the middle.

A woman, during the month of May, experienced a cool body but reported internal heat. She had diarrhea for two months, with several episodes each day, no urine at all, and stools consisting entirely of water. She described extreme heat in the upper body and coldness in the lower, with coldness in the waist, legs, and feet, and abdominal pain as cold as ice. At times she was feverish and did not want to be near clothing; at other times she was afraid of cold, with her entire body feeling hot. At night, until dawn, her face and eyes were red and swollen. Despite treatment with medicine, she did not recover. From childhood to adulthood, her six pulses were full and large. This was a case of hidden fire. Fire has the nature to rise upward, hence the pattern of upper heat and lower cold.

The formula Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with added Chai Hu (Bupleurum), Ge Gen (Kudzu Root), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Cao (Licorice), Zhi Zi (Gardenia), Huang Bai (Phellodendron), and Huang Qin (Scutellaria), was given in two doses. Urine began to flow and the diarrhea stopped, but tooth pain recurred and did not resolve within three days. Then Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build the Middle Decoction) with Fu Zi (Aconite) was administered, and with one dose, the condition was cured.

A woman in her forties had a large body, but after illness, she gradually became thin. She felt internal heat but appeared cold externally, with spontaneous sweating. When her hands were exposed to cold water, they became numb and insensate. She experienced twitching and pain in her head and face, severe joint pain that made her hands unable to approach, discharge of pus and blood from the gums, a stiff and hard tongue, an inability to move her right hand, and severe pain in her arms and elbows. She was hungry but did not want to eat, had urine like syrup, belched with sour regurgitation, was restless when sitting or lying, and found it difficult to defecate due to aversion to wind.

Her pulse was fine and涩 (rough) at the surface, slow and weak in the middle, and the left hand was weaker than the right. The illness had lasted five or six years, with many symptoms and conditions. This was due to yin essence not ascending and yang essence not descending, resulting in upper excess and lower deficiency, and yin deficiency within yang. It was appropriate to supplement yin within yang, with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) as the main treatment.

A person had a constant sensation of chest palpitations and ringing in the left ear. The lung pulse was tight and rapid. This was due to lung deficiency, which could not generate kidney water, leading to erratic wood fire (liver fire) and qi and blood not returning to their original place. When blood does not return to its original place, heart fire becomes erratic, hence the palpitations. When qi does not return to its original place, liver wood moves, hence the ringing in the ear. Left and right represent the paths of yin and yang. On the left, wood fire is yang, so it is appropriate to use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) to nourish heart blood and subdue fire to descend. When heart blood is sufficient, heart fire will not injure the metal (lung), and metal can subdue wood, thus calming the liver qi.

A woman had a strong, slippery, and forceful pulse on the left side, and a short and涩 (rough) pulse on the right side. She experienced vomiting and a full chest, pain and diarrhea during urination, and her menstrual blood did not arrive, neither flowing nor being retained. Menstruation did not occur at all.

此肝木有余,火行土位,故经、泻并行也。用白芍二两,泻土中之木;甘草一两以缓肝;香附三钱,木香一钱,理痛止吐;益母草、延胡索各一两以行血滞;山药糊丸以补脾。肝气有余,脾气不足,故肝气动而脾受克也。经水未行属少阴,已行属厥阴,行后属太阴。经、泻并行,肝气动也;肝之动,土受克也;克则不能运湿而泻,克则气血不调而痛。故平肝一妇六月卒死,遍身冷而无汗,六脉俱伏,三日不醒,但未气绝耳。众用四逆、理中亦纳。四日后诊之,仍无脉验。人一、二日无脉立死,今三日不死,此脉伏也,热极似寒耳。用水湿青布放身上一时许,身热,内吃冷水五、六碗。反言渴,又一碗,大汗出,出后,用补中益气汤加黄柏十帖愈。
卷九
假火
假火者,内虚寒而外见火证也。脉必微细,即见洪大,内必空虚。皆宜温补,八味、十验案一人眼痛,大便闭,已服大黄半斤,眼痛稍减,大便或溏或闭,以为真火,清凉二月,口干之,曰∶此内伤不足,再用寒凉必死矣。病者曰∶吾乃火也,不从而返。六月复邀予诊视,余仍前说。病者曰∶吾真火也,又返。未几,又邀余诊,其病已危,予再仍前说,病者姑试之。用保元汤加附子、炮姜、肉桂、白术、当归四五帖,微汗,身稍疏畅,乃信服不疑。至三十帖,用参半斤,便润身凉,反觉畏寒,更加鹿茸。服参三斤,桂、附、姜各斤余而愈。盖已经下之,自汗自吐,非虚而何?宜大温大补无疑矣。一妇气从丹田冲上,遂吐清水。此因恼怒劳碌,火起上逆,丹田虚寒也。

This is a case of excess liver wood, with fire acting in the earth element's domain, hence the simultaneous occurrence of menstruation and diarrhea. Use two liang of white peony root to reduce the excess wood in the earth; one liang of licorice to soothe the liver; three qian of cyperus rhizome and one qian of costus root to relieve pain and stop vomiting; one liang each of Leonurus japonicus and Corydalis yanhusuo to promote blood circulation and resolve stagnation; make pills with a yam paste to strengthen the spleen. The liver qi is excessive while the spleen qi is deficient, hence the liver qi moves and the spleen is attacked. When menstruation has not yet begun, it belongs to the Shaoyin; when it has begun, it belongs to the Jueyin; after it has passed, it belongs to the Taoyin. The simultaneous occurrence of menstruation and diarrhea indicates the movement of liver qi; when the liver qi moves, the earth element is attacked; when attacked, it cannot transport dampness and thus diarrhea occurs; when attacked, the qi and blood become unbalanced, resulting in pain. Therefore, a woman who had been treated for liver imbalance died suddenly after six months. Her whole body was cold with no sweat, and all six pulses were absent. She remained unconscious for three days, but had not yet expired. Others used Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) and Lǐ Zhōng Tāng (Reasoning the Middle Decoction), which were also administered. Four days later, upon examination, there was still no pulse detectable. Normally, a person without a pulse for one or two days would die, yet this woman survived for three days, indicating that the pulse was deeply hidden — a sign of extreme heat presenting as cold. A wet green cloth was placed on her body for about an hour, after which her body became warm, and she consumed five or six bowls of cold water internally. She claimed to be thirsty and drank another bowl, after which she broke out in a profuse sweat. After the sweat, she was treated with ten doses of Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added huáng bǎi (Phellodendron bark), and she recovered.

Chapter Nine
False Fire

False fire refers to internal cold deficiency presenting with external signs of heat. The pulse is necessarily weak and fine, even if it appears large and full, the interior must be empty. All such cases should be treated with warming and tonifying methods. In one case, a patient suffered from eye pain and constipation. Having already taken half a jin of rhubarb, the eye pain slightly lessened, and the stool became either loose or still constipated. The condition was regarded as true fire, and the patient was treated with cooling herbs for two months, which caused dry mouth. I said: "This is an internal injury due to deficiency; further use of cold and cooling herbs will surely be fatal." The patient said: "I have fire; I will not follow your advice and returned." Six months later, the patient again invited me for treatment. I repeated my previous statement. The patient said: "I truly have fire; I will not follow your advice again." Soon after, the patient again invited me for treatment, and the condition had become critical. I once again repeated my previous statement, and the patient tentatively tried it. I prescribed Bǎo Yuán Tāng (Preserve the Original Decoction) with added fù zǐ (aconite root), páo jiāng (prepared ginger), ròu guì (cinnamon bark), bái zhú (atractylodes), and dāng guī (angelica root), four or five doses in total. A slight sweat emerged, and her body felt somewhat more relaxed. Then she fully believed and accepted the treatment without doubt. After thirty doses, half a jin of ginseng was used, and her stool became moist, her body cool, and she began to feel cold. Additional lù róng (deer antler velvet) was added. After taking three jin of ginseng, and over one jin each of cinnamon, aconite, and ginger, the condition was cured. Indeed, having already experienced diarrhea, spontaneous sweating, and vomiting, how could this not be a case of deficiency? It is clearly appropriate to use a great warming and tonifying treatment. One woman had qi rising from the dantian, resulting in vomiting of clear water. This was due to anger, worry, and overwork, causing fire to rise upward, with cold and deficiency in the dantian.

用白术二两,白蔻五钱,共末。早饭后每次白水送下一钱。一以补脾克水,一以温肺生水,金水相生,其病自愈。(张东扶曰∶全从吐清水立方,不可概治丹田虚寒也。)一人日发寒热,热甚不可当,闭目而处,脐下胀滞,肛门火烧。此清气下陷,阴气化火也。用补中益气汤加小茴、益智各五分,吴萸三厘,神效。一妇内伤似疟,医用八珍加麦冬,二月不愈。一医作疟治截之,即形如死尸,音哑身热,大便燥结,小便尿血。此阳陷而阴绝,宜举阳而阴自生。用附子理中汤三帖,身发流火,痛即皮破,用保元汤加姜、桂二三月,上身肉长,下体脚伸不直,又以牛膝、防己、五苓散利之,再以十全大补补之而愈。一人身大热,眼红出火,口干舌燥,脚浸水中,骂詈不避亲疏。服黄连解毒汤一二帖,其病愈甚。诊脉豁大无力,此心之脾胃虚也。其人素有淫欲,心气耗散,必非寒凉所能制。用白术、炮姜各一钱,人参三钱,三味煎服,不超时引被自盖,战汗而愈。
卷九
疸
疸证不可过用寒凉,当审其虚实寒热,各从其机,用法治之。诸证莫离脾胃,而疸更为脾胃之病,不可轻忽也。身黄、目黄、小便赤黄。黄柏、人参、干葛、神曲、甘草,水煎服。疸证,渴欲饮茶,热在上焦,清心莲子饮;嘈杂,热在中焦,宜温中;不渴,热在下焦肾疸目黄,浑身黄,小便黄,羌活、防风、本、独活、柴胡各五分,升麻二分;小便不通,儿茶末一钱,蓄汤调服。暑气身目黄,茯苓、泽泻、猪苓、白术各五分,苍术一钱,神曲二钱,水煎服。
卷九
渴

Use two liang of baizhu (Atractylodes macrocephala) and five qian of baikou (cardamom), ground into powder. Take one qian after breakfast with plain water. One purpose is to strengthen the spleen and overcome water (fluid retention), and the other is to warm the lungs and generate water (fluids). Through the mutual generation of metal (lung) and water (kidney), the illness will naturally recover. (Zhang Dongfu said: This formula is entirely based on treating the condition of vomiting clear water; it cannot be generally treated as a case of cold deficiency in the dantian.)

One person experienced daily chills and fever, with heat so intense it was unbearable. He remained with his eyes closed, had distention and obstruction below the navel, and felt a burning sensation in the anus. This is a case of clear qi sinking downward and yin qi transforming into fire. Use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with xiaohui (fennel) and yizhi (alpinia) each at five fen, and wuyu (evodia) at three li — remarkably effective.

A woman had internal injury resembling malaria. A physician treated her with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) plus maidenhair fern (Ophiopogon japonicus), but she did not recover after two months. Another physician treated it as malaria and used a "cutting" method, which caused her to appear like a corpse, with a hoarse voice, body heat, constipation, and hematuria. This is a case of yang sinking and yin exhaustion; the appropriate treatment is to elevate yang, and yin will naturally regenerate. Administer Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) for three doses. The body then developed "flowing fire" (a term for erysipelas or inflammation), with pain causing the skin to break. Then, take Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with ginger and cinnamon for two to three months. The upper body muscles grew, but the lower body legs remained bent. Then use niuxi (achyranthes), fangji (stephania), and wuling san (Five-Ling Powder) to promote urination. Finally, treat with Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonify Decoction) and the condition resolved.

Another person had a high fever, red eyes as if on fire, dry mouth and tongue, and immersed his feet in water, cursing without regard for kin or strangers. After taking one or two doses of Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), his condition worsened. The pulse was large and weak — this indicates deficiency in the heart, spleen, and stomach. This person has long had excessive sexual desire, leading to depletion of heart qi. This condition cannot be controlled by cold and cool treatments. Use one qian each of baizhu and paoguang jiang (fried ginger), and three qian of renshen (ginseng), decocted and taken. Within no more than an hour, the person covers himself with a blanket, experiences a "battle sweat," and recovers.

Volume 9
Jaundice

Jaundice should not be treated excessively with cold and cooling herbs; one must carefully assess whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat, and treat accordingly. All conditions are closely related to the spleen and stomach, and jaundice is particularly a disease of the spleen and stomach — it must not be taken lightly. Symptoms include yellow skin, yellow eyes, and dark yellow urine. Use huangbai (Phellodendron), renshen (ginseng), gangan (Pueraria lobata), shenqu (medicated leaven), and gancao (licorice), decocted and taken with water.

For jaundice with thirst and desire to drink tea, the heat is in the upper jiao — use Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction). For restlessness and discomfort, the heat is in the middle jiao — appropriate treatment is to warm the middle. For no thirst, the heat is in the lower jiao, indicating kidney jaundice, with yellow eyes, yellow skin, and yellow urine. Use qianghuo (ligusticum), fangfeng (siler), ben (probably chenpi, tangerine peel), duduo (deutzia), and chaihu (bupleurum), each at five fen, and shengma (bupleurum root) at two fen. For urinary retention, use one qian of ercha (dragon's blood resin) powder, mixed with xu tang (probably xu shui, a decoction) and taken.

For jaundice caused by summer heat, use fuling (poria), zezhi (alismatis rhizome), zhuling (polyporus), and baizhu (Atractylodes macrocephala), each at five fen, cangzhu (Atractylodes lancea) at one qian, and shenqu (medicated leaven) at two qian, decocted and taken with water.

Volume 9
Thirst

口渴者,系胃火。口干不渴,见于夜者,命门相火与心包络火熏于肺,肺少津液而干也。用黄三钱,归身三钱润之,连服必愈。见白虎汤则死。若口干身热,肺燥已甚,生黄八钱,归身四钱润之。内伤身热口干渴,益气加炮姜二钱。口渴多饮,消渴也。黄九钱,甘草三钱,煎服。上消百杯而不止渴,宜清肺。麦冬、五味、黄连煎服;条芩、杏仁、栝蒌、栀子、元参、干姜各三钱,诃子、人参各五钱,丸服。专补脾阴之不足,用参苓白术散米糊丸服。中消数食而不充饥,或下脓浊,赤白如豆渣,病亦难愈。盖食多不饱,饮多不止渴,脾阴不足也。用山药、归身、茯苓、陈皮、甘草、苡仁;或清脾火,大黄、栀子、石膏、枯芩、连翘、乌梅各二钱,诃子、人参各五钱;或用黄连五分,入猪肚内煮熟食;或川连、白术等分,丸服。下消因色欲而玉茎不萎,宜清肾。黄柏、知母;或黄柏、知母、泽泻、栀子、生地,五味各二钱,诃子、人参各五钱。验案一人思想过度,日饮茶数十杯,精神困倦,嗜卧。此心火乘脾,胃燥而肾无救也,名曰肾消。用黄、五味、生地各五分,人参、麦冬、归身各一钱,水煎服。一人平素嗜茶,心思过度,其渴尤甚,更加恶心。脉举之不足,按之两关短数,两尺弱。此因多思,致水不升、火不降也。数者,胃气有余。宜补阴中之阳。用人参、白芍、归身各一两,山药、茯苓、熟地、枸杞子各二两,甘草、五味各五钱,枣仁一两五钱,丸服。
卷九
喘
喘证虽有寒热之不同,要皆其本在肾,其标在肺。

Thirst due to Stomach Fire
Thirst is due to fire in the stomach. Dry mouth without thirst, occurring at night, is caused by the Fire of the Gate of Life and the Fire of the Pericardium affecting the lungs, which are deficient in body fluids and thus dry. Use three qian of huang qi and three qian of dang gui to moisten it; take continuously and it will definitely cure. If treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction), death will occur.

If there is dry mouth and fever, with severe dryness in the lungs, use eight qian of raw huang qi and four qian of dang gui to moisten it. For internal injury with fever, dry mouth, and thirst, add two qian of prepared ginger to strengthen Qi. Thirst with excessive drinking is xiaoke (consumptive thirst). Use nine qian of huang qi and three qian of licorice, decocted and taken. For upper xiaoke, drinking a hundred cups and still not quenching thirst, it is advisable to clear the lungs. Decoct and take mai dong, wu wei zi, and huang lian. Take as pills: tiao qin, xing ren, gua lou, zhi zi, yuan shen, and gan jiang each three qian, and huo zhi and ren shen each five qian.

To specifically tonify the deficiency of spleen Yin, use shenling baizhu san made into pills with rice paste. For middle xiaoke, frequent eating without feeling full, or discharge of pus and mucus, red and white like bean curd, the illness is also difficult to cure. This is due to eating without satiety and drinking without quenching thirst, indicating deficiency of spleen Yin. Use shan yao, dang gui, fu ling, chen pi, gan cao, and yi ren. Alternatively, to clear spleen fire, use da huang, zhi zi, shi gao, ku qin, lian qiao, and wu mei each two qian, with huo zhi and ren shen each five qian. Or use five fen of huang lian cooked inside a pig’s stomach and eaten. Or use equal parts chuan lian and bai zhu, made into pills.

For lower xiaoke, caused by excessive sexual desire and an un萎ered yu jing (penis), it is advisable to clear the kidneys. Use huang bai and zhi mu. Alternatively, use huang bai, zhi mu, ze xie, zhi zi, and sheng di each two qian, with wu wei zi, huo zhi, and ren shen each five qian.

Verified Case: One person with excessive thinking drank dozens of cups of tea daily, felt mentally exhausted, and was prone to lying down. This is due to heart fire invading the spleen, with dryness in the stomach and no support from the kidneys, known as shen xiao (kidney consumption). Use five fen each of huang qi, wu wei zi, and sheng di, one qian each of ren shen, mai dong, and dang gui, decocted and taken.

Another person who normally liked tea and had excessive thoughts experienced even greater thirst, along with nausea. The pulse was weak when lifted, and when pressed, the two guan positions were short and rapid, while the two chi positions were weak. This is due to excessive thinking, causing water not to rise and fire not to descend. The rapid pulse indicates excess stomach Qi. It is advisable to tonify Yang within Yin. Use one liang each of ren shen, bai shao, and dang gui, two liang each of shan yao, fu ling, shu di, and gou qi zi, five qian each of gan cao and wu wei zi, and one liang five qian of zao ren, made into pills.

Volume Nine
Shortness of Breath
Although shortness of breath may present with cold or heat patterns, fundamentally it originates in the kidneys and manifests in the lungs.

所以上逆,其原在胃,宜降气开郁。热则清之,寒则温之,久病敛之,初病发之,甚则从其性以导之,乃治喘之大法也。验案一人气喘不得眠,此寒凝气滞于上、中二焦,水火相搏而肺喘也。用山药、茯苓以理其中,而使肺有生生之气,苏梗以开其郁,杏仁以利其气,姜、桂、吴萸以敛其火,使之下行而温肾,肾温则肺亦暖而行下降之令,喘可息矣。一人每日早晨喘,自汗,此肺虚则阳气不足。早晨胃中宿食消尽,肺无所禀,则气不能行降下之令,故上逆而喘;肺主皮毛,皮毛不敛而自汗也。用补中益气汤加附子、炮姜、五味,一人喘,服清气化痰药,不效。此中气虚寒,阳不上升而浊气不降也。用人参、炮姜、白术、炙甘草、白芍各一钱,五味五分,有汗加肉桂,无汗加麻黄,效。一妇四季发喘,喜饮冷水,遍体作胀,胸中饱闷。医作痰火治之更甚,二年不愈。盖久喘乃肺之虚,非肺之实也。用四君子汤加半夏、五味、白芍、杏仁、炮姜、肉桂、麻黄、枳壳,一服即止。再发再服必止,治之如神。
卷九
咳嗽
咳嗽不一,所因不同也。因于风,宜辛凉以散之,前胡、紫苏、防风、葛根之属;因于寒,宜辛温以发之,麻黄、羌活、细辛之属;因于湿,宜燥之,六君子汤,或半夏、桑皮之属,或二陈汤;因于火,宜清润之,麦冬、紫菀、花粉、元参之属;因于虚,宜补之,人参、黄之属,或保元、四君、六君;因于气逆,宜清而降之,杏仁、苏子、陈皮、百合之属;因于痰,实则疏之,虚则补之,水泛则温而敛之。

Therefore, the root cause of the upward reversal lies in the stomach; it is appropriate to descend the qi and relieve stagnation. If it is hot, clear it; if it is cold, warm it. For long-standing illness, consolidate it; for recent illness, disperse it. In severe cases, follow its nature to guide it. This is the great principle for treating asthma. A verified case: one person had asthma and could not sleep, this being cold stagnation of qi in the upper and middle jiao, with water and fire clashing, causing pulmonary asthma. Use Shan Yao and Fu Ling to regulate the middle jiao, thus giving the lungs the vital life-generating qi. Use Su Geng to relieve stagnation, Xing Ren to promote the flow of qi, and Jiang, Gui, and Wu Zhu Yu to consolidate the fire, guiding it downward to warm the kidneys. When the kidneys are warm, the lungs also warm and carry out the command to descend, and the asthma can be calmed. Another person had asthma every morning with spontaneous sweating; this is due to lung deficiency leading to insufficient yang qi. In the morning, the stomach has fully digested previous food, and the lungs have nothing to draw upon, so the qi cannot carry out the command to descend, thus rising upward and causing asthma. The lungs govern the skin and hair; when they are not consolidated, spontaneous sweating occurs. The formula used was Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Zi, Pao Jiang, and Wu Wei Zi. Another person had asthma and took formulas to clear the qi and resolve phlegm, but with no effect. This was due to deficiency and cold in the middle jiao, with yang failing to ascend and turbid qi failing to descend. The treatment used was Ren Shen, Pao Jiang, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Bai Shao, each one qian, Wu Wei Zi five fen. If there was sweating, Rou Gui was added; if there was no sweating, Ma Huang was added, and it was effective. A woman had asthma all four seasons, liked to drink cold water, had fullness throughout the body, and a feeling of fullness in the chest. The physician treated it as phlegm-fire, worsening the condition, and she did not recover for two years. Indeed, prolonged asthma is due to lung deficiency, not lung excess. The formula used was Si Jun Zi Tang with added Ban Xia, Wu Wei Zi, Bai Shao, Xing Ren, Pao Jiang, Rou Gui, Ma Huang, and Zhi Ke. One dose immediately stopped the asthma. If it recurred, another dose would stop it, and the treatment was miraculous.

Volume Nine
Cough
Cough is not singular; its causes vary. If due to wind, use pungent-cool to disperse it, such as Qian Hu, Zi Su, Fang Feng, and Ge Gen. If due to cold, use pungent-warm to release it, such as Ma Huang, Qiang Huo, and Xi Xin. If due to dampness, use drying herbs, such as Liu Jun Zi Tang, or Ban Xia and Sang Pi, or Er Chen Tang. If due to fire, use cooling and moistening herbs, such as Mai Dong, Zi Wan, Hua Fen, and Yuan Shen. If due to deficiency, use tonifying herbs, such as Ren Shen and Huang Qi, or Bao Yuan Tang, Si Jun Zi Tang, or Liu Jun Zi Tang. If due to qi reversal, use clearing and descending herbs, such as Xing Ren, Su Zi, Chen Pi, and Bai He. If due to phlegm, for excess, disperse it; for deficiency, tonify it. If there is fluid accumulation, warm and consolidate it.

盖肺属金,金受火烁,则煎熬津液而成痰,宜清其火,火息则痰消;寒则肺不下降,肺液壅而成痰,宜温其肾,水暖则肺金下降之令行而痰消。此治咳之大略也。若夫神而明之,在乎辨脉证之寒热虚实也。咳嗽骨节痛,不能走履,此肺气不足,不能制肝,肝邪炽而风痰横溢也。肝主筋,筋伤故运动不舒;肝克脾,脾伤故湿不化而成病;且肝主风,肝盛则风溢而痰横矣。故肺气不足,乃病之本;肝脾之强弱,乃病之标。用四君子以补脾肺之不足,加陈皮以疏肝气之有余,用以醒脾消痰,是正治之法也。验案一人咳嗽粪黑,医以为火,予投桂、附温其下焦而愈。盖病有阳有阴,阴者粪虽软,落水而故粪黑也。温暖下焦,阳气归原,则嗽止而黑自除。若以火论之,不明之甚也。一人咳嗽,喉咙紧急,渐渐吐红,又兼肠风,已半年矣。予看得久病伤脾,脾脏润泽之气不升于肺,肺气不降而成火,故咳嗽喉紧;脾不统血,故吐血、肠风。用白术二钱、甘草一钱补脾,陈皮一钱理气,煨姜二钱散火。服五帖病减半。次升提之,用补中益气汤十帖;次调和气血、消痰,用八珍汤加半夏、陈皮,二帖而痊。一人十月患痢,半月后发喘咳,声哑口臭,头汗如雨,作火证治,至春不愈。诊其脉大缓而无力,乃久病无阳,脾虚不统。用白术、茯苓各二钱,人参三钱,甘草、炮姜、白芍、生地各一钱,半夏一钱五分,五味五分。三帖全愈。一妇恼怒后,身热咳嗽,吐血痰,臭气难闻,胸膈饱闷,背胀。此郁火,宜发之。

The lung belongs to the Metal element; when Metal is scorched by Fire, the body's fluids are scorched and transformed into phlegm. It is appropriate to clear the fire, for when the fire subsides, the phlegm will also dissipate. When there is cold, the lung fails to descend, and the lung fluids become obstructed, forming phlegm. In such cases, it is appropriate to warm the kidney; when the kidney's water is warmed, the command of the lung (Metal) to descend is restored, and the phlegm is resolved. This is the general approach to treating cough. As for skillfully applying this knowledge, it lies in distinguishing the cold or heat, and the deficiency or excess, of the pulse and symptoms. A case of cough with joint pain and an inability to walk is due to insufficient lung qi, which cannot control the liver. When the liver's pathogenic factors are intense, wind-phlegm overflows. The liver governs the tendons; when the tendons are injured, movement is uncomfortable. The liver overacts upon the spleen; when the spleen is injured, dampness cannot be transformed, leading to disease. Moreover, the liver governs wind; when the liver is excessive, wind overflows and phlegm becomes rampant. Therefore, lung qi deficiency is the root of the disease; the strength or weakness of the liver and spleen are the manifestations of the disease. The Four Gentlemen Decoction is used to supplement the deficiency of the spleen and lungs, with tangerine peel added to regulate excess liver qi, to awaken the spleen and resolve phlegm—this is the orthodox method of treatment.

A case in point: one patient had cough with black stools. The physician considered it to be heat and prescribed cinnamon and aconite to warm the lower jiao, and the patient recovered. Indeed, disease has both yang and yin aspects. In yin-type cases, although the stool is soft, it turns black when it falls into water. Warming the lower jiao restores yang qi to its original state, and the cough stops while the black stool disappears. To consider it as fire is extremely unwise. Another patient had cough with throat tightness, gradually spitting blood, and also had intestinal wind, for six months. I diagnosed that a long illness had damaged the spleen, and the moistening qi of the spleen did not ascend to the lungs, leading to the lung qi not descending and generating fire, hence the cough and tight throat. The spleen fails to control the blood, hence the spitting of blood and intestinal wind. I prescribed Atractylodes (2 qian), licorice (1 qian) to supplement the spleen, tangerine peel (1 qian) to regulate qi, and roasted ginger (2 qian) to disperse fire. After five doses, the illness was reduced by half. Next, to lift the middle jiao, I used Bu Zhong Yi Qi Tang for ten doses; then, to harmonize blood and qi and resolve phlegm, I used Ba Zhen Tang with Pinellia and tangerine peel, and the patient was cured in two doses.

Another patient contracted dysentery in October, and after half a month, developed asthma and cough, hoarse voice, bad breath, and head sweat like rain. It was treated as fire syndrome, but by spring, the condition had not improved. Upon examination, the pulse was large, slow, and weak—this is due to long illness with no yang, and spleen deficiency with inability to control the blood. I prescribed Atractylodes and Poria (2 qian each), ginseng (3 qian), licorice, prepared ginger, white peony, and raw rehmannia (1 qian each), Pinellia (1.5 qian), and schisandra (0.5 qian). After three doses, the patient was completely cured.

A woman, after an episode of anger, experienced body heat, cough, spitting of blood and phlegm with a foul smell, chest and diaphragm fullness, and back distension. This is stagnated fire, which should be dispersed.

紫苏、干葛、桔梗、前胡、枳壳、半夏、杏仁、五味、白芍、甘草、苡仁、生姜。一服而痊。一人患内伤,二膝痛甚。此血分虚,阳气不能达下也。用四物汤送和中丸,元气流行,血暖而痛止。至十余日,泄泻,发热,头痛,咳嗽。此内伤多下寒上热,所以然者,郁火上散,寒气下行也。用补中益气汤加附子,温阳气而散火邪。二帖而愈。
卷九
痰火
凡痰火证,额上自汗者,阳虚,不可作痰火治。用四君子汤加半夏、五味子。喘嗽痰火,用半夏、南星各二两,滚汤泡九次。将生姜汁二碗,浸药晒干,汁尽为度,炒焦黄色研末,白糖调服;或用茯苓补心汤,散火消痰。验案一人痰火,身肥多疮,气不足。用百合、紫菀各六两,生姜一两,熬膏。再用半夏一两五钱,茯苓一两,生甘草、陈皮(去白、)莲肉、山药各一两,苡仁一两五钱,共末,煎膏为丸。每服七十丸,淡姜汤下。
卷九
痰饮
凡痰饮涌甚,用六君子汤加干姜,宜多服之。腹痛、身胀加肉桂。痰涌难言,用山楂根、青木香,磨水服。痰之本在肾,人参、黄、甘草、天冬、麦冬、生地、熟地、北味、苁蓉。凡用苁蓉,必配北五味为使。盖苁蓉补阴,五味补阴中之阳也。二味丸服,则痰从大便下,信乎治其本痰来多而连吐不绝,六君子汤加生姜,人参多用;或四君子汤加半夏、生姜汁。痰之本在肾者,肾主五液也。若脾不虚,痰从何来?盖土有防水之功,水有润土之力也。痰攻两臂,南星、白术、甘草、陈皮、半夏、香附、茯苓、各五分,姜、水煎服。

Purple perilla, dried kudzu root, platycodon, peucedanum, aurantii fructus immaturus, pinellia, apricot kernel, schisandra, white peony, licorice, coix seed, and ginger. One dose and the condition was cured. One person suffered from internal injury with severe pain in both knees. This is due to deficiency in the blood aspect, with yang qi unable to reach the lower part of the body. Four Materials Decoction was used to send down Harmonizing the Middle Pill, allowing the original qi to circulate freely, the blood to warm, and the pain to cease. After more than ten days, diarrhea, fever, headache, and cough occurred. This is internal injury with lower cold and upper heat; the reason is that stagnant fire rises upward while cold qi descends downward. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added aconite root to warm yang qi and dispel fire pathogens. Two doses and the condition was cured.

Volume Nine
Phlegm-Fire
In cases of phlegm-fire where spontaneous sweating occurs on the forehead, this indicates yang deficiency and should not be treated as phlegm-fire. Use Four Gentlemen Decoction with added pinellia and schisandra. For wheezing, coughing, and phlegm-fire, use two liang each of pinellia and arisaema, soaked nine times in boiling water. Soak two bowls of ginger juice, let the herbs dry under the sun until the juice is exhausted, then fry until dark yellow and grind into powder. Take with white sugar. Alternatively, use Poria-Cortex to Supplement the Heart Decoction to dispel fire and eliminate phlegm. A verified case: one person with phlegm-fire, with a fat body, many sores, and qi deficiency. Use lily and astragalus each six liang, and one liang of ginger, boiled into a paste. Then use one liang five qian of pinellia, one liang of poria, one liang of raw licorice, one liang of tangerine peel (with white removed), one liang of lotus seed, one liang of yam, and one liang five qian of coix seed, all ground into powder, boiled into a paste and made into pills. Take seventy pills each time with light ginger decoction.

Volume Nine
Phlegm-Damp
In cases where phlegm-damp rises excessively, use Six Gentlemen Decoction with added dried ginger, and take it in large quantity. For abdominal pain and abdominal distension, add cinnamon bark. For phlegm rising and making speech difficult, use hawthorn root and green wood incense, ground into water and taken. The root of phlegm lies in the kidney. Use ginseng, huang (likely Huang Qi or Huang Lian), licorice, asparagus root, ophiopogon, raw rehmannia, steamed rehmannia, schisandra, and cistanche. Whenever using cistanche, it must be paired with schisandra as the guide herb. Because cistanche tonifies yin, and schisandra tonifies yang within yin. Taking these two herbs in pill form will cause phlegm to be expelled via the stool. Indeed, treating the root cause, phlegm comes in large amounts and is continuously expelled. Use Six Gentlemen Decoction with added ginger and increased ginseng; or use Four Gentlemen Decoction with added pinellia and ginger juice. The root of phlegm lies in the kidney because the kidney governs the five body fluids. If the spleen is not deficient, where would phlegm come from? The earth has the function of containing water, and water has the power to moisten the earth. When phlegm attacks the arms, use arisaema, atractylodes, licorice, tangerine peel, pinellia, cyperus, and poria, each five fen, decocted with ginger and water.

痰饮由于脾虚、肾弱,若不温之,水何由散?小青龙汤、温肺汤、六君子汤、二陈汤加细辛,皆饮证大法也。验案一妇年六旬,患痰饮,头目疼痛,身热不食,二便俱闭,脉洪大有力,右关略弦。此君主失令,相火横行而伤金,故头目疼痛,木不受制,则肝邪起,脾土受侮,则肺金更弱。须泻火补金,则木自平,火自降,所谓金浮水升、木沉火降也。宜用麦冬、甘草、白芍清心肺肝之火;苏梗、广皮引阳气下达,使胃无凝滞;茯苓、山药固其脾阴∶病可痊也。若云脾恶湿,且有痰饮,麦冬似非所宜,是正不然。盖脾虽恶湿,今之脾病,邪在肝木,清火则木安,木安则土宁,病自己矣。若必用半夏治其饮,燥则火就之,又将奈何?古人云∶见痰休治痰,一妇血崩后。咳嗽痰涌,十月未愈,夜间发热自汗,此肾虚也。痰之本在肾,吐痰身瘦,肾之脾胃虚也。用熟地一钱,茯苓七分,山药、肉桂、小茴、五味、益智、姜汁炒杜仲各五分。三帖愈。丸方用八味丸。一人痰吐盈盆不止,肺脉豁大无力。此内伤不足,脾虚不能统痰,再清其肺,益虚其脾,速死之道也。用人参、附子各五钱,炮姜、荜茇、槟榔、枳壳,再帖而愈。一人患饮,面目鲜明,六脉弦,两胁痛,身热。先用十枣汤泻之,后以小青龙汤行之,
卷九
痰核
痰核,即瘰也,少阳经郁火所结。方用泽兰叶、花粉、薄荷、山豆根、鳖甲,热甚加三黄,石膏四两,贝母三钱,百草霜六钱,薄荷、苏叶各四两,甘草少许。泻加诃子,嗽加款冬,痰加乌梅。共末,白糖丸弹子大。不拘时含化。

Phlegm-Damp Syndrome and Phlegm Nodules

Phlegm-damp syndrome arises from spleen deficiency and kidney weakness. If it is not warmed, how will the water disperse? The Minor Green Dragon Decoction, Warming Lung Decoction, Six Gentlemen Decoction, and Two Gentlemen Decoction with added Asarum are all major methods for treating phlegm-damp syndrome.

Case in point: A woman in her sixtieth year suffered from phlegm-damp, with headache, eye pain, body heat, loss of appetite, and obstruction of both urination and defecation. Her pulse was full, large, and strong, with a slightly wiry quality at the right Guan position. This is due to the monarch (Heart) having lost its command, and ministerial fire (Liver fire) running rampant, thereby injuring the Metal (Lung). Hence, she experiences headache and eye pain. When Wood (Liver) is not restrained, Liver pathology arises; when Earth (Spleen) is insulted, the Metal (Lung) becomes even weaker. It is necessary to clear fire and nourish Metal, so that Wood (Liver) naturally calms and fire (Heart) naturally descends — as the saying goes, "Metal floats, water rises; Wood sinks, fire descends."

It is appropriate to use Ophiopogon, licorice, and white peony root to clear fire from the heart, lung, and liver; Perilla stem and tangerine peel to guide yang qi downward, preventing stagnation in the stomach; and Poria, mountain yam to consolidate the spleen's yin. With this treatment, the illness can be cured.

Some may say that the spleen dislikes dampness, and since there is phlegm-damp, Ophiopogon may not be suitable. This is not correct. Although the spleen dislikes dampness, in this case, the spleen's illness is due to pathogenic factors in the Liver Wood. Clearing fire will pacify the Wood, and when Wood is pacified, the Earth (Spleen) will be at peace, and the disease will resolve on its own. If one insists on using Pinellia to treat the phlegm, and if the herb is drying, it will draw fire to it — what then can be done?

As the ancients said: "When you see phlegm, do not treat the phlegm." One woman, after a case of heavy uterine bleeding, developed cough with excessive phlegm, and remained unhealed for ten months. She experienced night fever and spontaneous sweating — this is kidney deficiency. The root of phlegm lies in the kidney. When phlegm is expelled and the body becomes thin, it indicates deficiency of the kidney, spleen, and stomach. The treatment used was Rehmannia (one qian), Poria (seven fen), mountain yam, cinnamon, fennel, schisandra, alpinia, and prepared Eucommia (each five fen). After three doses, she recovered. The pill formula used was the Eight-Ingredient Pill.

Another person had continuous phlegm production, with a pulse in the lung that was large and weak. This is due to internal injury and deficiency. The spleen is weak and unable to control the phlegm. Further clearing of the lung will further weaken the spleen — a path leading to rapid death. The treatment used was ginseng and aconite root (five qian each), prepared ginger, Piper longum, areca nut, and Citrus aurantium. After two doses, he recovered.

Another person suffered from phlegm-damp, with a bright and flushed face, a wiry pulse in all six positions, pain in both flanks, and body heat. First, Ten Dates Decoction was used to purge, then the Minor Green Dragon Decoction to move the phlegm.

Volume Nine
Phlegm Nodules

Phlegm nodules, also known as Luo Li (scrofula), are caused by stagnation of fire in the Shaoyang meridian. The formula used is Leonurus japonicus leaf, Trichosanthes root, Mentha, Sophora subprostrata root, and softshell turtle shell. If the heat is severe, add San Huang (Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai), gypsum (four liang), Fritillaria (three qian), charred herbal ash (six qian), Mentha and Perilla leaf (each four liang), with a small amount of licorice. Add Chebulic myrobalan for diarrhea, Coltsfoot for cough, and Prunus mume for phlegm. Grind all together into a powder, make into white sugar pills the size of a walnut, and take at any time by chewing.

服此丸十数日,再服酒药,其病愈尽。如先服酒药,后服丸,其核不尽消。酒方∶都管草根三四斤,兔耳一枝箭一斤,威灵仙二两,紫花地丁一斤,白果、南星各一斤,陈酒一坛,加火酒二、三两,煮熟,退火七日饮。验案王太史咯血痰核,用前胡、桔梗、干葛、半夏、甘草、茯苓、人参、归身、赤芍、生地、苏梗。盖水少则火动,血少则热生,火病血虚,阳生阴长。药十一味,六味所以阳生阴长,五味所以助其生发之气,气血行而痰化也。服十帖,又用米泔炒、归各一钱五分,人参、生姜、赤芍、连翘各一钱,前胡、防风、甘草、羌活、枳壳各五分,愈。
卷九
心痛
心痛者,心为阳脏,胃阳不足,而阴寒乘之也。攻之则气益伤,补之则气益滞。先用川椒一味,作汤时饮,俟其心阳流通,后以八味丸治之,下元气足,则真火能升,寒邪自退。生地心痛有属心火者,宜茯苓补心汤发之;有属寒水乘心者,茯苓、甘草伐其水邪。
卷九
腹痛
小腹痛,肝肾之部,虚寒气胜也;大腹痛,脾胃之部,食积停痰也。脐右为肺,左为肝,上为心,下为肾,中为脾。诸作痛者,皆中气不足,阳气不通所致也。(此指虚弱人而言。)中焦痛,食积者,多用二陈加消导之药;不愈,必系寒痛,用姜、桂温之,或理中去术,加吴萸。左右痛,大半是风;下焦痛,纯寒无热,除姜、桂,必无治法也。诸痛,法宜温中,佐以升发,如麻黄之属。腹痛手不可按是实,宜消导;可按稍愈者,是虚,用炮姜五分,吴萸半分,黄连、木香各二分。盖药少而寒热均治也。

Taking this pill for ten or more days, then taking the medicinal wine, the disease will be completely cured. If the medicinal wine is taken first, followed by the pill, the lumps will not be fully eliminated. The wine formula: three to four jin of Duguan Cao Gen (root of Duguan), one jin of Tubie Yizhi Jian (arrow of the rabbit’s ear), two liang of Weilingxian (Clematis), one jin of Zihua Diding (Viola yedoensis), one jin each of Baiguo (Ginkgo) and Nanxing (Arisaema), one jar of aged wine, add two to three liang of fire wine, cook until ready, then let it cool for seven days before drinking. Case verification: Mr. Wang, the historian, suffered from hemoptysis and phlegm nodules; he was treated with Qianhu (Peucedanum), Jiegeng (Platycodon), Gan Ge (processed Pueraria), Banxia (Pinellia), Gancao (Glycyrrhiza), Fuling (Poria), Renshen (ginseng), Guishen (root of Danggui), Chishao (Paeonia), Shengdi (Rehmannia), and Sugeng (stem of Perilla). When water is deficient, fire becomes active; when blood is deficient, heat arises. In cases of fire disease with blood deficiency, yang generates and yin grows. The formula consists of eleven herbs: six herbs promote the generation of yang and the growth of yin, and five herbs assist the rising qi, thereby enabling the circulation of blood and qi and the transformation of phlegm. After taking ten doses, another formula was used: one qian five fen of Guishen fried in rice water, one qian each of Renshen, Shengjiang, Chishao, and Lianqiao, and five fen each of Qianhu, Fangfeng, Gancao, Qianghuo, and Zhiqiao. The condition was cured.

Volume Nine
Heart Pain
Heart pain arises because the heart is a yang organ, and when the yang of the stomach is insufficient, it is invaded by yin and cold. If attacked, the qi is further injured; if supplemented, the qi becomes more stagnant. Initially, use a single dose of Chuanjiao (Sichuan pepper) made into a decoction and taken while hot, until the heart’s yang circulates freely. Then treat with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), for when the lower vital qi is充足, true fire can rise and cold pathogens will retreat. In cases of heart pain due to heart fire, Fuling Bushxin Tang (Poria Nourishing the Heart Decoction) should be used; in cases where cold water invades the heart, Fuling and Gancao should be used to dispel the water pathogen.

Volume Nine
Abdominal Pain
Pain in the lower abdomen affects the liver and kidney regions and is due to deficiency of cold qi; pain in the upper abdomen affects the spleen and stomach regions and is due to food stagnation and phlegm accumulation. To the right of the navel is the lung, to the left is the liver, above is the heart, below is the kidney, and in the middle is the spleen. All types of pain arise from deficiency of central qi and obstruction of yang qi. (This refers specifically to the weak or debilitated.) Pain in the middle jiao due to food stagnation is often treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with herbs that promote digestion and resolve stagnation; if it does not improve, it must be cold pain, and should be treated with ginger and cinnamon to warm it, or Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) with Bai Zhu removed and Wuyao added. Pain on the left or right sides is mostly due to wind; pain in the lower jiao is purely cold with no heat, and without ginger and cinnamon, there is no treatment. For all types of pain, the method should be to warm the middle jiao, with the assistance of ascending herbs, such as Mahuang (ephedra). If the abdominal pain is so severe that the hand cannot press on it, it is a condition of fullness, and should be treated with herbs that eliminate and guide stagnation; if the pain is relieved by pressing, it is a deficiency condition, and should be treated with five fen of Paojiang (prepared ginger), half fen of Wuyao, and two fen each of Huanglian (Coptis) and Muxiang (Aucklandia). This formula is simple but treats both cold and heat patterns.

腹以下至小腹痛,俱宜温暖。若带左右痛,是挟肝火。药宜兼清凉散火,或滋阴降火之腹痛下之而全不愈者,不可复下,宜和宣而已。腹痛不过脐与气海,其余痛,俱中气不足,和中散最是。下焦纯寒,用和中散,少加小茴。亦有血滞作痛者,必大小便见血,口内出血,以四物汤加延胡、香附、肉桂,从血分治上焦宜清,中焦宜温,惟食积停痰气实人,二陈汤随所伤而加以消导。伤热者少加黄连,有酒积者少加利湿清热药。若气虚人不可消导,六君子加砂仁、木香。凡痛在上下左右,俱是血分,血分宜血药,求汗则愈。一见吐泻,虽痛必调理脾胃,脾胃一转,而上下左右,皆得禀气,诸痛自愈。上焦宜清,须求吐;中焦宜和,或求下;下焦厥阴之分,吐下无所用,法宜温暖,或达或汗出乃愈。腹之下焦,与膀胱相近,宜温而达之,使邪从小便去也。下药从胃入于肛肠,吐药入胃上出,亦皆不渗膀胱,故曰吐下无所用也。凡呕吐、腹痛,因于寒者,用绿豆一钱,胡椒一两,煎汤服之。虫痛不可忍者,用胡椒一两,盐一钱,和匀纸包,外以黄泥固之,约半焦,取出去泥,纯研末为丸,空心服。六、七日,虫化为水,妙不可言。腹痛温中药不愈者,用生附子、干姜、肉桂、麻黄即愈。腹痛心口痛,恶心作泻,半夏、茯苓、苡仁各一两,陈皮一两五钱,甘草三钱,吴萸(盐水炒)一钱,共末,滚汤下二钱。绞肠腹痛,盐水服吐;盘肠腹痛,乳香、没药为末,木香汤服。

Abdominal pain from the lower abdomen down to the lower abdomen should all be treated with warmth. If the pain is on the left or right sides, it is due to liver fire. In such cases, the medicine should include cooling and fire-scattering herbs, or nourishing-yin and fire-reducing herbs. If the abdominal pain does not improve even after purgation, further purgation should not be used; instead, harmonizing and dispersing treatments should be applied. If the pain is only around the umbilicus or the Qihai (Sea of Qi), it is likely due to middle Qi deficiency, and the best treatment is Hozhong San (Harmonizing the Middle Powder). If the lower jiao is purely cold, use Hozhong San with a small addition of xiaohui (fennel). There are also cases where pain is caused by blood stasis; in such cases, there will be blood in the urine or stool and oral bleeding. Treat with Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with yanhu (Corydalis), xiangfu (nutgrass), and rougui (cinnamon bark), treating from the blood aspect. For the upper jiao, cooling is appropriate and vomiting should be induced; for the middle jiao, harmonization is appropriate and purgation may be used; for the lower jiao, which belongs to the Jueyin meridian, vomiting and purgation are ineffective. The method should be warming, and healing occurs when the Qi reaches or when sweat appears. The lower jiao is near the bladder and should be treated with warmth to reach the pathogen, allowing it to be expelled through the urine. Purgatives enter the stomach and go to the intestines, and vomiting medicine goes upward from the stomach; neither affects the bladder, hence why vomiting and purgation are ineffective. For vomiting and abdominal pain caused by cold, use one qian of mung beans and one liang of pepper, decocted in water and taken. For unbearable worm pain, use one liang of pepper and one qian of salt, mix evenly, wrap in paper, seal with yellow clay, roast until half-burned, remove the clay, grind into powder, make into pills, and take on an empty stomach. After six to seven days, the worms will turn to water—an amazing result. For abdominal pain that does not improve with warm herbal treatment, use raw aconite root, dried ginger, cinnamon bark, and ephedra, and recovery will occur immediately. For abdominal pain with chest pain, nausea, and diarrhea, use one liang each of pinellia, poria, Job's tears, one liang and five qian of tangerine peel, three qian of licorice, and one qian of salt-fried evodia, all ground into powder and taken with boiling water. For绞肠腹痛 (intestine twisting pain), take salt water to induce vomiting; for盘肠腹痛 (intestinal distension pain), use luyang (frankincense) and mieye (myrrh) as powder, taken with muxiang (costus) decoction.

心腹痛及阴证绞肠痛,延胡一两,桃仁五钱,乳香、没药各一钱,五灵脂五钱,醋糊丸。每服三十丸,心痛淡醋汤下,腹痛干姜汤下,大便不通大黄汤下。热痛发渴,里急后重,脉实;寒痛,四肢冷,自汗或无汗,脉无力。腹痛绵绵无增减者,脉迟,属寒;乍痛乍止,脉数大,火也。痛而泻,泻而痛减者,食积。痛不移处,死血。小便不利而痛,湿痰。腹痛引肋有声,痰饮。时痛时止,面白辱红,虫痛。腹中痛,手不可按是实。怒气伤肝,肋刺痛,气痰。以手按腹,腹软而痛止,是虚。热痛,先以冷水探之略愈,香连丸;寒痛,理中丸加木香、茯苓、陈皮,或和中散。验案一人年二十余,房事不节,因酒店饮食,遂火挟脐起,上入膈,胸腹内痛,外皮抽进,如有物闭住胸中。用消导者有之,用温补者有之,服药愈多而病愈凶,自分必死。予诊之,思相火自下冲上,直至头面,今火起于脐,至胸而止,乃因色欲过度,真阳不足,丹田有寒也。作痛者,脾虚有寒,土无火生也。用乌药二钱,制附子一枚,每用附子三分,水煎服。盖附子扶阳,乌药破滞,只此一味煎汤则极清,清则下行甚速。故五日见效,服附百枚而痛全愈。
卷九
腰痛
凡腰痛挟小腹痛者,阴中之气滞。用小茴、破故纸,行气破滞。腰挫闷,是为气不足。用黄八钱,甘草一钱,水煎服。年老精衰腰痛,用菟丝子一斤,酒煮烂,晒干,冻米一升炒熟,二味末,白糖调服。肾气虚寒而腹痛,用青盐炒杜仲五钱,胡桃肉四钱,大茴三钱,酒三碗,煎一碗服;

Abdominal Pain and Cold Syndrome with Cramping Pain

For heart and abdominal pain, and cold syndrome with cramping intestinal pain, use Yanhu (Corydalis) one liang, peach kernel five qian, Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh) each one qian, and Wulingzhi (Pentaphylax resin) five qian. Prepare as vinegar-honey pills. Take thirty pills each time: for heart pain, take with a mild vinegar decoction; for abdominal pain, take with a dry ginger decoction; if constipation is present, take with a rhubarb decoction.

Heat pain with thirst, urgency and pressure in the rectum, and a full pulse; cold pain with cold limbs, spontaneous sweating or no sweating, and a weak pulse. Continuous abdominal pain without increase or decrease, with a slow pulse, belongs to cold syndrome; pain that comes and goes, with a rapid and large pulse, is due to fire (heat). Pain accompanied by diarrhea, with the pain reduced after defecation, is due to food stagnation. Pain that remains in one fixed location is due to stagnant blood. Pain with difficulty in urination is due to damp-phlegm. Abdominal pain radiating to the ribs with gurgling sounds is due to phlegm-damp. Pain that comes and goes, with a pale face and red cheeks, is due to parasitic infestation. Abdominal pain that worsens with pressure is due to fullness (excess). Anger injuring the liver, causing sharp pain in the ribs, is due to qi-phlegm stagnation. If pressing on the abdomen relieves the pain, it is due to deficiency. For heat pain, first use cold water to slightly relieve it, then use Xianglian Wan (Scented Connection Pills); for cold pain, use Lizhong Wan (Warm Middle Pills) with added costus root, poria, and tangerine peel, or Heshong San (Harmonize the Middle Powder).

Case in point: A man in his early twenties had irregular sexual activity and consumed food and drink from a tavern, causing fire to rise from the navel, ascending into the diaphragm, resulting in internal chest and abdominal pain, with the skin pulling inward as though something were blocking the chest. Some used purgative and resolving formulas, others used warming and tonifying formulas. The more he took, the worse the condition became, and he thought himself surely doomed. When I diagnosed him, I considered that the fire had risen from below, moving upward to the head and face. Now the fire has originated from the navel and stopped at the chest, due to excessive sexual desire, true yang deficiency, and cold in the Dantian (lower abdomen). The pain arises from spleen deficiency with cold, and the earth element (spleen) unable to generate fire. I prescribed Wuyao (Lindera root) two qian, and one piece of processed Fuzi (aconite root), using three qian of Fuzi per dose, decocted in water and taken. Fuzi supports yang, and Wuyao resolves stagnation. Using only this single formula, the decoction is extremely clear, and thus descends very quickly. Hence, improvement was seen within five days, and after taking one hundred pieces of Fuzi, the pain was completely cured.

Volume Nine
Low Back Pain

For low back pain accompanied by lower abdominal pain, it is due to qi stagnation in the yin aspect. Use Xiaohui (fennel seed) and Poguzhi (nutmeg), to move qi and resolve stagnation. If the back feels sore and dull, it is due to qi deficiency. Use Huangqi (Astragalus) eight qian and one qian of licorice, decocted in water and taken. For elderly men with kidney deficiency and low back pain, use Tusizi (Dodder seed) one jin, cooked in wine until soft, dried in the sun, and one sheng of frozen rice, fried until cooked. Powder both ingredients and take with brown sugar. For abdominal pain due to kidney qi deficiency and cold, use Qingyan (salted) fried Duzhong (Eucommia bark) five qian, walnut meat four qian, and Dahui (large茴香, likely fennel) three qian, decocted in three bowls of wine, and take one bowl.