Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治心腹诸痛,冷气吐酸,奔豚 癖(酒、醋磨服。 ,音贤,小腹积。 癖多见于男子,症瘕多见于妇人。莪术香烈,行气通窍,同三棱用,治积聚诸气良。按:五积,心积曰伏梁,起脐上至心下;肝积曰肥气,在左胁;肺积曰息贲,在右胁;脾积曰痞气,在胃脘右侧;肾积曰奔豚,在小腹上至心下。治之不宜专用下药,恐损真气,宜于破血行气药中,加补脾胃药。气旺方能磨积,正旺则邪自消也。经曰:大积大聚,其可犯也,哀其大半而止,过者死。东垣五积方,用三棱、莪术,皆兼人参赞助成功。按治积诸药,神曲、麦芽化谷食,莱菔化面食, 砂、阿魏、山查化肉食,紫苏化鱼、蟹毒,葛花、枳 消酒积,麝香消酒积、果积,芫花、牵牛、大戟行水饮,三棱、莪术、鳖甲消症瘕,木香、槟榔行气滞,礞石、蛤粉功痰积,巴豆攻冷积,大黄、芒硝攻热积,雄黄、腻粉攻涎积,虻虫、水蛭攻血积)。
Explanation
Treat various pains in the heart and abdomen, cold qi with sour vomiting, and bentun (pì). Take ground with wine or vinegar. Pì, pronounced xian, refers to an accumulation in the lower abdomen. Pì is more commonly seen in men, while zhēngjià is more commonly seen in women. E shu has a strong aromatic quality, promotes the movement of qi, and opens the orifices. Used together with san ling, it is effective in treating accumulations and qi stagnation. Note: the five accumulations are as follows: heart accumulation is called fúliáng, arising from above the umbilicus to below the heart; liver accumulation is called féiqì, located in the left hypochondriac region; lung accumulation is called xībēn, located in the right hypochondriac region; spleen accumulation is called pǐqì, located on the right side of the stomach; kidney accumulation is called bentun, located from the lower abdomen up to below the heart. Treatment should not rely solely on purgatives, as they may damage the true qi. It is advisable to add herbs that strengthen the spleen and stomach among those that break blood and move qi. Only when the qi is strong can it grind away accumulations; when the righteous qi is strong, the pathogenic factors will naturally dissipate. The Classic says: "In cases of great accumulations and masses, one should not over-treat. It is better to reduce them by half, for excessive treatment leads to death." Li Dongyuan's formula for the five accumulations uses san ling and e shu, both combined with ren shen to achieve success. Regarding the various herbs used to treat accumulations: shen qu and mai ya resolve grain-based foods; lai fu resolves flour-based foods; sha, a wei, and shan zha resolve meat-based foods; zi su resolves the toxicity of fish and crab; ge hua and zhi resolve alcohol-induced accumulations; she xiang resolves alcohol and fruit-induced accumulations; xuan hua, qian nong, and da ji promote the movement of water and phlegm; san ling, e shu, and bie jia resolve zhēngjià; mu xiang and bin lang resolve qi stagnation; meng shi and ha fen treat phlegm accumulations; ba dou attacks cold accumulations; da huang and mang xiao attack heat accumulations; xiong huang and ni fen attack phlegm accumulations; meng chong and shui zhi attack blood accumulations.
虽为泄剂,亦能益气(王好古曰:故治气短不能接续。大小七香丸、积香丸、诸汤散中多用之)。
根如生姜,莪生根下,似卵不齐,坚硬难捣。灰火煨透,乘热捣之(入气分),或醋磨酒磨,或煮熟用(入血分)。
草部
荆三棱
泻,行气,破血,消积苦平。色白属金(皮黑肉白),入肺金血分,破血中之气(亦通肝经聚血),兼入脾经。
散一切血瘀、气结,疮硬食停,老块坚积(乃坚者削之。从血药则治血,从气药则治气。须辅以健脾补气药良。昔有人患症瘕死,遗言开腹取之,得病块如石。文理五色,削成刀柄。
因砍三棱,柄消成水,乃知此药可疗症瘕),消肿止痛,通乳堕胎。功近香附而力峻,虚者慎用。
色黄体重,若鲫鱼而小者良。醋浸、炒,或面裹、煨。
草部
白茅根
泻火,补中,止血,止哕甘寒。入手少阴(心),足太阴、阳明(脾胃)。补中益气,除伏热,消瘀血,利小便,解酒毒。
Explanation
Though it is a purgative, it can also strengthen the Qi (Wang Haogu said: Therefore, it treats shortness of breath that cannot be sustained. It is commonly used in formulas such as Da Xiao Qi Xiang Wan, Ji Xiang Wan, and various decoctions and powders). The root resembles ginger, and E grows from the root, appearing egg-like and irregular, hard and difficult to grind. Roast it thoroughly over ash fire, then grind it while hot (used for the Qi aspect), or grind it with vinegar or wine, or cook it and use it (used for the Blood aspect).
Herbs Section
Jing Sanling
Purgative, promotes Qi movement, breaks up Blood stasis, eliminates accumulations. Bitter and neutral in nature. Its white color belongs to the Metal element (black skin, white flesh), entering the Lung's Metal Blood aspect, breaking up Qi within the Blood (also communicates with the Liver meridian where blood gathers), and also enters the Spleen meridian.
It disperses all Blood stasis, Qi stagnation, hard swellings, food retention, old masses, and firm accumulations (thus it is used to reduce the hard). When used with Blood-moving herbs, it treats Blood; when used with Qi-moving herbs, it treats Qi. It must be supported by spleen-strengthening and Qi-tonifying herbs to be effective. Once there was a person who died from Zhengjia, and upon his death, he left instructions to open his abdomen and retrieve the mass. They found a stone-like mass inside, with five-colored texture that could be carved into a knife handle. When Sanling was used to cut it, the handle dissolved into water, and thus it was known that this herb can treat Zhengjia. It reduces swelling and relieves pain, promotes lactation, and induces abortion. Its function is similar to Xiang Fu, but its power is stronger; use with caution in the weak.
The yellow, heavy root is best if it resembles a small carp. Soak in vinegar, stir-fry, or wrap in flour and roast.
Herbs Section
Bai Mao Gen
Clears fire, strengthens the middle (Spleen and Stomach), stops bleeding, stops hiccups. Sweet and cold in nature. Enters the Hand Shaoyin (Heart), Foot Taiyin and Yangming (Spleen and Stomach) meridians. Strengthens the middle and Qi, eliminates latent heat, removes stagnant blood, promotes urination, and detoxifies from alcohol toxicity.
治吐、衄诸血(心肝火旺,逼血上行,则吐血;肺火盛,则衄血。茅根甘和血,寒凉血,引火下降,故治之。扑损瘀血,捣汁服。名茅花汤。亦治鼻衄产淋),血闭寒热(血瘀则闭,闭则寒热作矣),淋沥崩中(血热则崩),伤寒哕逆(即呃逆。《说文》曰:哕,气牾也。
东垣作干呕之甚者,未是),肺热喘急,内热烦渴,黄胆水肿(清火行水。时珍曰:良药也,世人以微而忽之,惟事苦寒之剂,伤冲和之气,乌足知此哉)。
茅针,溃痈疖(酒煮服。一针溃一孔,二针溃二孔),口疮之神药。角蒿。
草部
芦根
泻热,止呕甘益胃,寒降火。
治呕哕反胃(胃热火升,则呕逆,食不下。《金匮》方:芦根煎服),消渴客热,伤寒内热,止小便数(肺为水之上源,脾气散精,上归于肺,始能通调水道,下输膀胱。肾为水脏,而主二便,三经有热。则小便数,甚至不能少忍,火性急速故也。芦中空,故入心肺,清上焦热,热解则肺之气化行,而小便复其常道矣)。能解鱼、蟹、河豚毒。
Explanation
Treatment of Vomiting Blood and Nosebleeds (吐、衄诸血)
(When the fire of the heart and liver is excessive, it forces blood upward, resulting in vomiting blood; when the lung fire is intense, it causes nosebleeds. Mao Gen (Imperata root) is sweet and harmonizes the blood, cold and cooling, lowers fire, and thus treats these conditions. For bruises and blood stasis, crush the root and drink the juice. This preparation is known as Mao Hua Tang (Meadowfoam Decoction). It also treats nosebleeds and postpartum hemorrhage.)
Blood obstruction with chills and fever (血闭寒热)
(Blood stasis causes obstruction, and obstruction leads to chills and fever.)
Leucorrhea and metrorrhagia (淋沥崩中)
(Heat in the blood causes uterine bleeding.)
Cold injury with upward reversal of qi (伤寒哕逆)
(This is hiccups. The Shuowen Jiezi says: Rui is when qi is obstructed or collides. Dongyuan (Li Gao) interprets it as a severe form of dry vomiting, but this is not accurate.)
Lung heat with shortness of breath and internal heat with thirst, jaundice, and edema (肺热喘急,内热烦渴,黄胆水肿)
(Clears fire and promotes water metabolism. Shizhen (Li Shizhen) says: It is a good medicine, but people dismiss it because it is subtle. They only use bitter and cold remedies, which harm the body’s harmonious qi. How can they understand this?)
Mao Zhen (茅针)
(For boils and abscesses: boil in wine and take. One needle breaks one hole, two needles break two holes. It is a miraculous medicine for mouth ulcers.)
Jiao Hao (角蒿)
Herbs (草部)
Lu Gen (芦根)
Clears heat, stops vomiting, is sweet and benefits the stomach, cold and reduces fire.
Treats vomiting, hiccups, and reverse flow of stomach contents (呕哕反胃)
(When stomach heat causes fire to rise, vomiting and inability to eat result. Jinkui Yaolue formula: decoct and take Lu Gen.)
Treats diabetes, external heat, cold injury with internal heat, and frequent urination (消渴客热,伤寒内热,止小便数)
(The lung is the upper source of water. The spleen disperses essence upward to the lung, which then regulates the water channels and sends it downward to the bladder. The kidney is the water organ and governs the two excretions. If the three meridians are hot, frequent urination occurs, even to the point of being unable to delay, because fire is rapid in nature. The reed is hollow, so it enters the heart and lung, clears upper-jiao heat; when heat is resolved, lung qi functions properly, and urination returns to normal.)
Can detoxify fish, crab, and pufferfish poison (能解鱼、蟹、河豚毒).
取迸水肥浓者,去须、节用。
草部
苎根
泻热,散瘀甘寒而滑。补阴破瘀,解热润燥。
治天行热疾,大渴大狂,胎动下血,诸淋血淋,捣贴赤游丹毒,痈疽发背,金疮折伤(止血易痂),鸡鱼骨哽(捣如龙眼。鸡骨,鸡汤下,鱼骨,鱼汤下)。汁能化血为水。
苎皮与产妇作枕,止血运;安腹上,止产后腹痛(散瘀之功)沤苎汁,疗消渴。
草部
蔷薇根
泻湿热苦涩而冷。入胃、大肠经。除风热、湿热,生肌杀虫。
治泄痢消渴,牙痛口糜(煎汁含漱),遗尿好眠,痈疽疮癣。
花有黄、白、红、紫数色,以黄心、白色、粉红者入药。
子,名营实,酸温。主治略同(《千金》曰:蔷薇根,角蒿,口疮之神药。角蒿所在多有,开淡红紫花,角微弯,长二寸许,辛苦有小毒。治恶疮有虫,及口齿疮)。
草部
芭蕉根
泻热味甘大寒。治天行热狂,烦闷消渴,产后血胀(并捣汁服),涂痈肿结热(为末,油调敷。霜后者佳)。
Explanation
Take the thick and rich spring water, remove the hairs and joints, and use sparingly.
Grasses and Herbs
Ramie Root
Clears heat, disperses blood stasis, is sweet, cold, and slippery. Tonifies Yin, breaks up blood stasis, resolves heat, and moistens dryness.
Treats epidemic febrile diseases, great thirst and madness, fetal movement with bleeding, various types of hematuria, and when pounded and applied externally, treats erysipelas, abscesses on the back, and wounds from metal or fractures (stops bleeding and promotes scab formation). For chicken or fish bone obstruction (pound into the size of a lychee; for chicken bone, take with chicken soup; for fish bone, take with fish soup). The juice can transform blood into water.
The bark of ramie, when made into a pillow for a postpartum woman, stops postpartum hemorrhage; when placed on the abdomen, relieves postpartum abdominal pain (due to its function of dispersing blood stasis). Fermented ramie juice is used to treat diabetes.
Grasses and Herbs
Rose Root
Clears damp-heat, is bitter, astringent, and cold. Enters the Stomach and Large Intestine meridians. Eliminates wind-heat and damp-heat, promotes tissue regeneration, and kills parasites.
Treats diarrhea, diabetes, toothache, and mouth ulcers (decoction used for mouth rinsing), bedwetting and excessive sleep, abscesses, and skin eruptions.
The flowers come in several colors: yellow, white, red, and purple; those with yellow centers, white, or pink are used as medicine.
The fruit, known as yingshi, is sour and warm in nature. Its main indications are similar (as stated in Qianjin Yaofang: Rose root and jiao hao are miraculous remedies for mouth ulcers. Jiao hao is commonly found, bearing pale red or purple flowers, with a slightly curved horn about two inches long, bitter and pungent with slight toxicity. It treats foul sores with worms, and mouth and tooth ulcers).
Grasses and Herbs
Banana Root
Clears heat, is sweet and very cold. Treats epidemic fever and madness, restlessness and thirst, postpartum blood stasis (take pounded juice internally), and when applied externally to boils and abscesses (powdered and mixed with oil; those that have been through frost are preferable).
草部
大黄
大泻血分湿热,下有形积滞大苦大寒。入足太阴(脾),手足阳明、厥阴(大肠、胃、心包、肝)血分。其性浮而不沉,其用走而不守。若酒浸,亦能引至高之分(仲景太阳门调胃承气汤,大黄注曰酒浸;阳明门大承气汤,大黄注曰酒洗;少阳阳明小承气汤,大黄不用酒制,皆有分别。东垣曰:邪气在上,非酒不至。若用生者,则遗至高之邪热。病愈后,或目赤、喉痹、头痛、膈上热疾生也)。用以荡涤肠胃,下燥结而除瘀热。
治伤寒时疾,发热谵语(大肠有燥粪,故谵语,宜下之。谵,音占),温热瘴疟,下痢赤白,腹痛里急,黄胆水肿,症瘕积聚(积久成形谓之积,属阴;聚散无常谓之聚,属阳。
Explanation
Herbs Division
Dahuang (Rhubarb)
Greatly drains damp-heat from the blood aspect, eliminates tangible stagnation; it is extremely bitter and extremely cold. It enters the Foot Taiyin (Spleen), and the Hand and Foot Yangming and Jueyin (Large Intestine, Stomach, Pericardium, Liver) blood aspect. Its nature is floating rather than sinking; its action is dispersing rather than consolidating. If soaked in wine, it can also reach the highest parts of the body (In Zhang Zhongjing’s Solar Syndrome formula Tiao Wei Cheng Qi Tang, dahuang is noted as being soaked in wine; in the Yangming Syndrome formula Da Cheng Qi Tang, dahuang is noted as being washed in wine; in the Shao Yang Yang Ming formula Xiao Cheng Qi Tang, dahuang is not prepared with wine—all of these are distinct. Li Gao said: "If pathogenic qi is in the upper part, it cannot reach there without wine." If the raw herb is used, it may leave behind pathogenic heat in the upper part. After the illness is cured, there may arise redness in the eyes, sore throat, headache, or heat disorders in the upper chest). It is used to purge the intestines, eliminate dryness and stagnation, and remove blood stasis and heat.
Treats epidemic febrile diseases, fever with delirium (the Large Intestine has dry feces, hence delirium; purgation is indicated. Dèn, pronounced zhàn), warm-heat type febrile diseases, malarial-like conditions, diarrhea with red and white discharge, abdominal pain with urgency, jaundice and edema, masses and accumulations (masses that form over time are called ji, which belong to the yin aspect; masses that come and go are called ju, which belong to the yang aspect).
积多是血或食或痰,聚多是气),留饮宿食,心腹痞满,二便不通(皆土郁,夺之),吐血衄血,血闭血枯,损伤积血,一切实热,血中伏火。行水除痰,蚀脓消肿,能推陈致新。然伤元气而耗阴血(下多亡阴),若病在气分,胃虚、血弱人禁用(病在气分而用之,是为诛伐无过。东垣曰:能推陈致新,如定祸乱以致太平,所以有将军之号。时珍曰:仲景泻心汤,治心气不足吐衄血者,用大黄。黄连、黄芩,乃泻心包、肝、脾、胃四经血中之伏火也。又治心下痞满按之软者,用大黄、黄连泻心汤,亦泻脾胃之湿热,非泻心也。病发于阴,而反下之,则痞满。乃寒伤营血,邪结上焦,胃之上脘当心,故曰泻心。经曰:太阴所至,为痞满。又曰:浊气在上,则生 胀是已。病发于阳,而反下之,则结胸。乃热邪陷入血分,亦在上脘,故大陷胸汤、丸皆用大黄,亦泻脾胃血分之邪,而降其浊气也。若结胸在气分,只用小陷胸汤;痞满在气分,只用半夏泻心汤。或问心气不足而吐衄,何以不补心而反泻心?丹溪曰:少阴不足,亢阳无辅,致阴血妄行,故用大黄泻其亢甚之火。又心本不足,肝、肺各受火邪而病作,故用黄芩救肺、黄连救肝。肺者阴之主,肝者心之母,血之合也,肺、肝火退,则血归经而自安矣。寇宗 曰:以苦泄其热,就以苦补其心,盖一举而两得之。李士材曰:古人用大黄治虚劳吐衄,意甚深微。盖浊阴不降,则清阳不生,瘀血不去,则新血不生也)。
Explanation
Accumulation often arises from blood, food, or phlegm, while aggregation is primarily due to qi. Retained fluids and undigested food, fullness and blockage in the chest and abdomen, and obstruction of both urination and defecation—all are cases of earth stagnation (土郁), which must be expelled. Hematemesis, epistaxis, blood stasis, blood deficiency, accumulated blood from injury, all cases of internal heat, and hidden fire in the blood. It promotes the movement of water, removes phlegm, erodes pus, and reduces swelling. It can remove old, stagnant substances and promote the generation of new ones. However, it damages the primordial qi and depletes yin blood (excessive purgation leads to loss of yin). If the disease is in the qi aspect, it should not be used in patients with a weak stomach or weak blood (using it in a qi disorder is like excessive punishment without cause). Li Dongyuan said: "It can remove old and bring forth new, like resolving chaos to bring peace—hence its nickname 'General.'" Li Shizhen said: "Zhang Zhongjing’s Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) is used to treat cases of heart qi deficiency with vomiting and nosebleeds, using rhubarb. Coptis and Scutellaria are used to clear hidden fire in the blood of the pericardium, liver, spleen, and stomach meridians. It also treats cases of痞满 in the heart region that feel soft upon palpation, using the Da Xian Xin Tang (Great Heart-Draining Decoction), which clears damp-heat in the spleen and stomach, not the heart itself. If a disease originates in yin and is treated with purgatives, it leads to痞满. This is because cold injures the nutritive blood, and pathogenic factors gather in the upper jiao, where the upper stomach is located near the heart, hence the term Xie Xin (Heart-Draining). The classics state: 'When Taiyin influences, it leads to痞满.' It also says: 'When turbid qi rises to the upper part, it causes distension.' If a disease originates in yang and is treated with purgatives, it leads to 结胸 (chest obstruction). This is because heat pathogen has invaded the blood aspect, also located in the upper stomach. Hence, the Da Xian Tong Tang (Great Chest-Draining Decoction) and Da Xian Tong Wan (Great Chest-Draining Pill) both use rhubarb, clearing pathogenic factors in the blood aspect of the spleen and stomach and reducing turbid qi. If 结胸 is in the qi aspect, only the Xiao Xian Tong Tang (Small Chest-Draining Decoction) is used; if痞满 is in the qi aspect, only the Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Heart-Draining Decoction) is used. One might ask: if heart qi is deficient and there is vomiting of blood, why not tonify the heart but instead purge it? Zhu Danxi said: "When Shaoyin is insufficient, excessive yang has no support, leading to uncontrolled blood flow. Hence, rhubarb is used to purge the excessive fire. Also, the heart is originally insufficient, and the liver and lungs are affected by fire pathogen, causing disease. Therefore, Scutellaria is used to rescue the lungs and Coptis to rescue the liver. The lung is the master of yin; the liver is the mother of the heart and the partner of blood. When the fire of the lung and liver recedes, the blood returns to its proper channels and is calmed." Kou Zong said: "Using bitter to purge heat and using bitter to tonify the heart—thus, one action achieves two benefits." Li Shizai said: "Ancient physicians used rhubarb to treat cases of deficiency syndromes with vomiting of blood; the intention was profound and subtle. If turbid yin does not descend, clear yang cannot arise; if stagnant blood is not removed, new blood cannot be generated."
川产锦纹者良。有酒浸、酒蒸、生、熟之不同。生用更峻。黄芩为使(欲取通利者,不得骤进谷食,大黄得谷食,便不能通利耳。《夷坚志》:汤,火伤者,捣生大黄,醋调敷,止痛无瘢)。
草部
黄芩
泻火,除湿苦入心,寒胜热。泻中焦实火,除脾家湿热。
治 痢腹痛(便血曰 ,寒痛忌用。凡腹痛有寒热、虚实、食积,瘀血、痰湿之不同。
寒宜温,热宜清,虚宜补,实宜下,食宜消导,瘀血宜行散,痰湿宜化痰利湿。痛时手不可按者为实痛,按之痛止者为虚痛),寒热往来(邪在少阳),黄胆五淋,血闭(实热在血分)气逆,痈疽疮疡,及诸失血。消痰(丹溪以黄芩降痰,假其降火也。按痰因火动,当先降火)利水,解渴安胎(胎孕宜清热凉血,血不妄行则胎安),养阴退阳,补膀胱水。
Explanation
Those produced in Sichuan with a brocade-like pattern are superior. There are differences in preparation: soaked in wine, steamed with wine, raw, or cooked. The raw form is more potent. Huang Qin is used as a guide herb (if one seeks to promote bowel movement, one must not suddenly consume grain; when Da Huang is taken with grain, it cannot promote bowel movement. From Yijianzhi: For burns caused by fire, crush raw Da Huang, mix with vinegar, and apply to the wound — it stops pain and prevents scarring).
Grasses
Huang Qin
Clears fire, removes dampness; bitter in nature, enters the Heart, cold in nature to overcome heat. Clears real fire in the middle jiao, removes damp-heat in the spleen.
Treats dysentery with abdominal pain (if there is blood in the stool, it is called li; avoid using in cases of cold pain. Abdominal pain varies in nature: it may be due to cold or heat, deficiency or excess, food stagnation, blood stasis, or phlegm-damp. Cold should be treated with warming, heat with cooling, deficiency with tonification, excess with purgation, food stagnation with elimination and digestion, blood stasis with promoting circulation, phlegm-damp with resolving phlegm and promoting dampness. If the pain is so severe that the hand cannot press on it, it is real pain; if pressing relieves the pain, it is deficiency pain). Treats alternating chills and fever (pathogen in the Shaoyang stage), jaundice and five types of urinary disorders, blood obstruction (real heat in the blood aspect), qi reversal, abscesses, carbuncles, and sores, as well as various cases of blood loss. Resolves phlegm (Zhu Danxi used Huang Qin to resolve phlegm, taking advantage of its fire-reducing action. Phlegm arises from fire, so fire should be reduced first). Promotes urination, relieves thirst, and stabilizes the fetus (pregnancy benefits from clearing heat and cooling the blood; when blood does not flow erratically, the fetus is secure). Nourishes yin and reduces yang, replenishes the water of the bladder.
酒炒则上行,泻肺火,利胸中气(肺主气,热伤气,泻热所以保肺)。治上焦之风热、湿热(丹溪曰:黄芩上、中二焦药),火嗽喉腥(五臭,肺为腥),目赤肿痛。过服损胃。血虚、寒中者禁用(得柴胡退寒热,得芍药治痢,得浓朴、黄连止腹痛,得桑皮泻肺火,得白术安胎之圣药。时珍曰:仲景治少阳证小柴胡汤,太阳少阳合病下利黄芩汤,少阳证下后心满泻心汤,并用之。盖黄连苦寒,入心泻热,除脾家湿热,使胃火不流入肺,不致刑金,即所以保肺也。肺虚不宜者,苦寒伤土,损其母也。少阳证虽在半表半里,而心膈痞满,实兼心、肺上焦之邪。心烦喜呕,默默不欲食,又兼脾、胃中焦之证,故用黄芩以治手,足少阳相火,黄芩亦少阳药也。杨士瀛曰:柴胡退热,不及黄芩。时珍曰:柴胡乃苦以发之,散火之标也;黄芩乃寒能胜热,折火之本也。东垣治肺热,身如火燎,烦燥引饮。而昼盛者,宜一味黄芩汤,以泻肺经气分之火,黄芩一两煎服。《本事方》用治崩中、暴下)。
Explanation
Stir-frying with wine causes the herb to act upwards, clearing fire from the lungs and promoting the flow of qi in the chest (the lungs govern qi; heat injures qi; thus, clearing heat protects the lungs). It treats wind-heat and damp-heat in the upper jiao (Zhu Danxi said: huang qin is a herb for the upper and middle jiao), fire-induced cough with a fishy odor in the throat (among the five odors, the lung is associated with the fishy odor), and red, swollen, painful eyes. Overuse damages the stomach. It is contraindicated in cases of blood deficiency and cold in the middle jiao (when combined with chai hu, it reduces chills and fever; with shao yao, it treats diarrhea; with chuan po and huang lian, it relieves abdominal pain; with sang pi, it clears lung fire; with bai zhu, it is a sovereign herb for stabilizing pregnancy). Li Shizhen said: Zhang Zhongjing used huang qin in the Xiao Chai Hu Tang for Shaoyang syndrome, in the Huang Qin Tang for diarrhea in a combined illness of Taiyang and Shaoyang, and in the Xie Xin Tang for post-purgation fullness in Shaoyang syndrome. Huang qin is thus used in all these formulas. Huang lian, being bitter and cold, enters the heart to clear heat, removes damp-heat from the spleen, prevents stomach fire from affecting the lungs, and thus protects the lungs. Those with lung deficiency should avoid it, as its bitter-cold nature injures the earth (spleen), harming its mother (the lungs are the child of the spleen). Although Shaoyang syndrome occurs in the semi-exterior/semi-interior region, it involves fullness and obstruction in the heart and diaphragm, actually involving pathogenic factors in the upper jiao of the heart and lungs. Symptoms such as irritability, vomiting, and lack of appetite also involve the middle jiao of the spleen and stomach; therefore, huang qin is used to treat the fire of the hand and foot Shaoyang meridians, and huang qin is also a Shaoyang herb. Yang Shiyang said: chai hu reduces fever, but is not as effective as huang qin. Li Shizhen said: chai hu is bitter and dispersive, clearing fire at the surface; huang qin is cold and capable of overcoming heat, extinguishing fire at its root. Li Dongyuan treated lung fire with symptoms like feeling as if one is on fire and excessive thirst. For cases where symptoms are more severe during the day, a single decoction of one liang of huang qin is appropriate to clear fire from the qi aspect of the lung meridian. Ben Shi Fang used huang qin to treat sudden uterine bleeding and sudden diarrhea.
黄明者良。中虚名枯芩,即片芩,泻肺火,清肌表之热。内实名条芩,即子芩,泻大肠火,补膀胱水。上行酒炒。泻肝,胆火,猪胆汁炒。山茱萸、龙骨为使。畏丹皮、丹砂。
草部
黄连
泻火,燥湿大苦大寒。入心泻火(王海藏曰:泻心,实泻脾也。实则泻其子),镇肝凉血(凡治血,防风为上部之使,黄连为中部之使,地榆为下部之使),燥湿开郁,解渴(单用能治消渴)除烦,益肝胆,浓肠胃,消心瘀(能去心窍恶血),止盗汗(凉心)。
治肠 泻痢(便血曰 ,有脏连丸。湿热郁而为痢,黄连治痢要药。噤口者,热壅上焦,同人参煎汤呷之,但得下咽便好。喻嘉言曰:下痢,必先汗解其外,后调其内。首用辛凉以解表,次用苦寒以攻里。《机要》云:后重宜下,腹痛宜和,身重宜除湿,脉弦宜去风,风邪内结宜汗,身冷自汗宜温,脓血稠粘宜重剂以竭之。下痢,赤属血分,白属气分。戴氏曰:俗谓赤热、白寒者,非也。通作湿热处治,但有新久、虚实之分),痞满(燥湿开郁。
Explanation
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
The bright yellow variety is considered superior. When the root is hollow inside, it is called kū qín (dry qín), also known as piàn qín (slice qín), and it clears fire from the lungs and dispels heat from the muscles and skin. When the root is solid inside, it is called tiáo qín (stem qín), also known as zǐ qín (seed qín), and it clears fire from the large intestine and replenishes the water of the bladder. To enhance its upward-moving action, it is stir-fried with wine. It clears fire from the liver and gallbladder; when stir-fried with pig bile, it strengthens its effect on the gallbladder. Shān zhū yú (Cornus officinalis) and lóng gǔ (dragon bone) are used as assistant herbs. It should be avoided when combined with dān pí (moutan bark) and dān shā (cinnabar).
Grass Department
Huang Lian (Coptis chinensis)
Clears fire and dries dampness — extremely bitter and cold in nature. It enters the heart to clear fire (Wang Haicang said: clearing the heart is actually clearing the spleen; when the spleen is full, clear its child, the heart). It calms the liver and cools the blood (In treating blood disorders, fangfeng (Saposhnikovia divaricata) is the guide herb for the upper part, huanglian for the middle part, and diyu (Sanguisorba officinalis) for the lower part). It dries dampness and opens stagnation, relieves thirst (can be used alone to treat diabetes), removes irritability, benefits the liver and gallbladder, strengthens the intestines, eliminates heart stasis (can remove evil blood from the heart orifices), and stops night sweats (by cooling the heart).
Treats diarrhea and dysentery (when there is blood in the stool, it is called cháng liáo; there is a formula called zàng lián wán (Internal Coptis Pills). When damp-heat stagnates and causes dysentery, huanglian is the essential herb for treating dysentery. In cases of "closed mouth" dysentery, where heat accumulates in the upper jiao, it is used with renshen (ginseng) as a decoction to sip; if it can be swallowed, it is effective. Yu Jiyan said: in cases of dysentery, one must first resolve the exterior by sweating, then regulate the interior. First use pungent-cool herbs to resolve the exterior, then use bitter-cold herbs to attack the interior. As the Jiyao (Essential Points) says: for urgency in defecation, use purgatives; for abdominal pain, use harmonizing methods; for heaviness in the body, remove dampness; for a taut pulse, dispel wind; for internal accumulation of wind, induce sweating; for cold body and spontaneous sweating, use warming methods; for thick, sticky pus and blood, use strong doses to drain it. In dysentery, red stools belong to the blood aspect, white stools belong to the qi aspect. Dai said: the common saying that red is hot and white is cold is incorrect. Both should be treated as damp-heat, but there is a distinction between new vs. old, and deficiency vs. excess.
Pí mǎn (stagnation and fullness) (by drying dampness and opening stagnation).
张仲景治九种心下痞,五等泻心汤皆用之)腹痛(清热),心痛伏梁(心积),目痛 伤(人乳浸点或合归、芍等分,煎汤热洗,散热活血),痈疽疮疥(诸痛痒疮,皆属心火),酒毒胎毒(小儿初生,合甘草为末,蜜调令咽之),明目(《传信方》:羊肝一具,黄连一两,捣丸,名羊肝丸,凡是目疾皆治)定惊(镇肝),止汗解毒,除疳(同猪肝蒸为丸)杀蛔(蛔得苦则伏)。虚寒为病者禁用(久服黄连、苦参反热,从火化也。昂按:炎上作苦,味苦必燥,燥则热矣,旦苦寒沉阴肃杀,伐伤生和之气也。韩 曰:黄连与肉桂同行,能交心肾于顷刻。
时珍曰:治痢用香连丸,姜连丸用黄连、干姜,姜黄散用黄连、生姜,左金丸用黄连、吴茱萸,治口疮用黄连、细辛,止下血用黄连、大蒜,一阴一阳,寒因热用,热因寒用,最得制方之妙)。出宜州者粗肥,出四川者瘦小。状类鹰爪、连珠者良。去毛。治心火生用,虚火醋炒,肝、胆火猪胆汁炒,上焦火酒炒(有吞酸嘈杂等证,亦有吐酸者名酢心,宜黄连。吴茱萸降火开郁。酢,音醋),中焦火姜汁炒,下焦火盐水或童便炒,食积火黄士炒,治湿热在气分,吴茱萸汤炒,在血分干漆水炒,点眼赤人乳浸(时珍曰:诸法不独为之引导,盖辛热制其寒苦,咸寒制其燥性,用者详之)。黄芩龙骨为使。恶菊花、玄参、僵蚕、白鲜皮。
Explanation
Zhang Zhongjing treats nine types of xīnxià pǐ (obstruction below the heart), and all five types of xièxīn tāng (Decoctions for Clearing the Heart) use it. For abdominal pain (clearing heat), heart pain with fúliáng (a type of heart accumulation), eye pain due to injury (apply with human milk or combine equal parts of dāngguī and sháo yào, decocted and used as a warm wash to clear heat and promote blood circulation), abscesses, carbuncles, sores, and scabies (all painful, itchy sores are attributed to heart fire), alcohol toxicity and fetal toxicity in newborns (mix with gāncǎo, make into powder, and administer with honey), for clarity of vision (Chuánxìn Fāng: one sheep's liver, one liang of huánglián, pounded into pills, called Yánggān Wán, effective for all eye diseases), calming the mind (calming the liver), stopping sweat, detoxifying, eliminating gān (worm infestation or malnutrition) (steamed with pig liver into pills), killing huí (roundworms) (as worms are subdued by bitterness). It should not be used in cases of deficiency-cold syndrome (long-term use of huánglián and kǔshēn paradoxically produces heat, following the principle of fire transformation. Āng notes: fire ascends and produces bitterness; bitter taste necessarily dries, and dryness generates heat; although bitter and cold, it is sinking and severe, cutting off the vital harmonious qi. Hán says: huánglián used with ròuguì can quickly harmonize the heart and kidney.
Shízhēn says: for dysentery, use xiānglián wán; jiānglián wán uses huánglián and gānjiāng; jiānghuáng sàn uses huánglián and jiāngjiāng; zuǒjīn wán uses huánglián and wúzhūyú; for mouth ulcers, use huánglián and xìxīn; for stopping hemorrhage, use huánglián and dàsuàn; one cold and one hot, using cold to treat heat and hot to treat cold, is the most refined method of formula composition.
Those from Yizhou are coarse and thick; those from Sichuan are thin and small. Those resembling eagle's claw or connected pearls are superior. Remove the hairs. For heart fire, use raw; for deficiency fire, stir-fry with vinegar; for liver and gallbladder fire, stir-fry with pig bile; for upper jiao fire, stir-fry with wine (those with symptoms such as acid regurgitation and discomfort, or those who vomit acid are called zǔ xīn, and should use huánglián; wúzhūyú descends fire and resolves stagnation. Zǔ, pronounced cù), for middle jiao fire, stir-fry with ginger juice; for lower jiao fire, stir-fry with salt water or tóngbiàn (urine of a child); for fire caused by food stagnation, stir-fry with yellow earth; for damp-heat in the qi aspect, stir-fry with wúzhūyú tāng; for damp-heat in the blood aspect, stir-fry with gānqī water; for redness in the eyes, soak in human milk (Shízhēn says: these methods are not only for guiding the herb, but also because pungent-heat counteracts its cold bitterness, and salty-cold counteracts its drying nature; users should be careful). Huángqín and lónggǔ are used as harmonizers. It is contraindicated with júhuā, xuánshēn, jiāngcán, and báixiǎnpí.
畏款冬、牛膝。忌猪肉(时珍曰:方有脏连丸、黄连猪肚丸,岂忌肉而不忌脏腑乎?)。杀乌头、巴豆毒。(黄连泻心火,佐以龙胆泻肝、胆火,白芍泻脾火,石膏泻胃火,知母泻肾火,黄柏泻膀胱火,木通泻小肠火。黄芩泻肺火,栀子佐之;泻大肠火,黄连佐之;柴胡泻肝胆火,黄连佐之;泻三焦火,黄芩佐之。郑奠一曰:兀兀欲吐,用黄连数分甚效)。
草部
胡黄连
泻热,疗惊疳苦寒。去心热,益肝胆,浓肠胃。
治骨蒸劳热,五心(心窝、左右手心、足心)烦热,三消(渴而多饮为上消,肺热也。
心移热于肺,传为膈消是也。多食善饥为中消,胃热也,痹成为消中是也。渴而小便数有膏为下消,肾热而水亏也)五痔(牝痔、牡痔、脉痔、肠痔、血痔、湿热下流伤血分,无所施泄,则逼肛门而为痔肿),温疟泻痢,女人胎蒸,消果子积,为小儿惊疳良药(朱二允曰:解吃烟毒,合茶服之甚效)。性味功用同黄连,故名。
Explanation
One should be cautious with Kuandong and Niuxi. Pork should be avoided (Li Shizhen remarked: The formulas Zanglian Pill and Huanglian Zhudu Pill contain internal organs, so how can one avoid meat but not internal organs?). It neutralizes the toxicity of Wutou and Badou. (Huanglian clears heart fire, assisted by Longdan to clear liver and gallbladder fire; Baishao clears spleen fire, Shigao clears stomach fire, Zhimu clears kidney fire, Huangbai clears bladder fire, Moutong clears small intestine fire. Huangqin clears lung fire, with Zhizi as an assistant; for large intestine fire, Huanglian is used as an assistant; for liver and gallbladder fire, Chaihu is used, with Huanglian as an assistant; for Sanjiao fire, Huangqin is used as an assistant. Zheng Dianyi said: For dizziness and a desire to vomit, using a few fen of Huanglian is very effective.)
Grasses and Herbs
Hu Huanglian
Clears heat, treats convulsions and malnutrition caused by cold and bitterness. Removes heart heat, benefits the liver and gallbladder, strengthens the stomach and intestines.
Treats bone-steaming fever and laborious heat, heat in the five centers (the chest, the palms of both hands, and the soles of the feet), the three types of xiao (upper xiao is marked by excessive thirst and drinking, caused by lung heat; when heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao; middle xiao is marked by excessive eating and hunger, caused by stomach heat, known as xiao zhong; lower xiao is marked by thirst and frequent urination with a sweetish discharge, caused by kidney heat and deficiency of body fluids), the five types of hemorrhoids (female hemorrhoids, male hemorrhoids, vascular hemorrhoids, intestinal hemorrhoids, blood hemorrhoids; caused by damp-heat descending and injuring the blood channels, with no outlet, thus pressing against the anus and forming swellings), warm malaria and diarrhea, feverish conditions during pregnancy in women, and food stagnation caused by fruit; it is an excellent remedy for children's jinggan (convulsions and malnutrition) (Zhu Erong said: It detoxifies from tobacco toxicity; taken with tea, it is very effective). Its properties and functions are similar to Huanglian, hence its name.
出波斯国,今秦陇、南海亦有之。心黑外黄,折之尘出如烟者真。畏、恶同黄连。
草部
苦参
泻火,燥湿,补阴苦燥湿,寒胜热。沉阴主肾。补阴益精,养肝胆,安五脏(湿热去则血气和平,而五脏自安)利九窍,生津止渴,明目止泪(泪为肝热)。
治温病血痢(纯下清血者,风伤肝也,宜散风凉血;下如豆汁者,湿伤脾也,宜清热渗湿),肠风溺赤,黄胆酒毒。热生风,湿生虫,又能祛风、逐水、杀虫,治大肠疥癞。然大苦大寒,肝、肾虚而无热者勿服(张从正曰:凡药皆毒也,虽苦参、甘草,不可不谓之毒,久服必偏胜为患。经曰:五味入胃,各归其所喜攻,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。王冰注曰:气增不已,则脏有偏胜,偏胜则脏有偏绝,故令人暴夭。《笔谈》曰:久用苦参擦牙,遂病腰痛,由其气伤肾也。经又曰:大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。按:人参补脾,沙参补肺,紫参补肝,丹参补心,玄参补肾。苦参不在五参之内,然名参者皆补也。药能医病,不能养人,食能养人,不能医病)。
Explanation
Originating from the country of Persia, it is also found today in the regions of Qinlong and Nanhai. Its core is black and its exterior yellow; when broken, it emits dust like smoke—this is the genuine one. It fears and dislikes the same things as Huanglian (Coptis).
Herbs Section
Kushen (Sophora flavescens)
Clears fire, dries dampness, nourishes Yin through bitterness, and cold overcomes heat. It is associated with deep Yin and governs the Kidney. It nourishes Yin, enhances essence, nourishes the liver and gallbladder, and calms the five viscera (when damp-heat is removed, blood and qi become harmonious, and the five viscera naturally stabilize). It benefits the nine orifices, generates body fluids to quench thirst, brightens the eyes, and stops tears (tears arise from liver heat).
It treats warm diseases with bloody diarrhea (pure discharge of clear blood indicates wind injury to the liver, so dispel wind and cool the blood; discharge resembling bean soup indicates damp injury to the spleen, so clear heat and drain damp), rectal wind with red urine, jaundice, and alcohol toxicity. Heat produces wind, damp produces worms; it also expels wind, promotes water elimination, and kills parasites, treating eczema and scabies of the large intestine. However, it is very bitter and very cold, and should not be taken by those with deficiency of the liver and kidney without heat.
(Zhang Congzheng said: All medicines are toxic. Even Kushen and Gancao (licorice) cannot be called non-toxic, and long-term use inevitably leads to imbalance and harm. The classics state: The five flavors enter the stomach and each go to the organ they attack. Over time, they increase qi, which is a natural transformation of things. When qi increases and persists, it becomes the cause of premature death. Wang Bing annotated: When qi continues to increase without ceasing, the organs become imbalanced; when one organ becomes overly dominant, it leads to the decline of another, hence causing sudden death. Dream Pool Essays states: Prolonged use of Kushen for brushing teeth can lead to lower back pain, due to its qi injuring the kidney. The classics also state: Great toxicity removes six parts of the disease; common toxicity removes seven parts; minor toxicity removes eight parts; non-toxic removes nine parts. Grains, meats, fruits, and vegetables provide complete nourishment; do not overdo it, or it will harm the body's proper function.
Note: Ginseng nourishes the spleen, Shashen nourishes the lung, Zishen nourishes the liver, Danshen nourishes the heart, and Xuan Shen nourishes the kidney. Kushen is not among the five Shens, yet all herbs named "Shen" are nourishing. Medicines can cure disease, but cannot nourish the body; food can nourish the body, but cannot cure disease.
糯米泔浸去腥气,蒸用。玄参为使。恶贝母,菟丝子、漏芦。反藜芦(苦参一两,或酒煎,或醋煮,能吐天行时毒)。
草部
知母
泻火补水,润燥滑肠辛苦寒滑。上清肺金而泻火(泻胃热、膀胱邪热、肾命相火),下润肾燥而滋阴,入二经气分(黄柏入二经血分,故二药必相须而行)。消痰定嗽,止渴安胎(莫非清火之用)。
治伤寒烦热,蓐劳(产劳)骨蒸(退有汗之骨蒸),燥渴虚烦,久疟下痢(治嗽者,清肺火也。治渴者,清胃热也。退骨蒸者,泻肾火也),利二便,消浮肿(小便利则肿消。东垣曰:热在上焦气分,结秘而渴,乃肺中伏热,不能生水,膀胱绝其化源。宜用渗湿之药,泻火清金,滋水之化源。热在下焦血分,便闭而不渴,乃真水不足,膀胱干涸,无阴则阳无以化。宜用黄柏、知母大苦寒之药,滋肾与膀胱之阴。而阳自化,小便自通。丹溪曰:小便不通,有热有湿,有气结于下,宜清、宜燥、宜升。又有隔二隔三之治:如肺不燥,但膀胱热,宜泻膀胱,此正治;如因肺热不能生水,则清肺,此隔二之治;如因脾湿不运而精不上升,故肺不能生水,则燥胃健脾,此隔三之治。泻膀胱,黄柏、知母之类;清肺,车前、茯苓之类;燥脾,二术之类。昂按:凡病皆有隔二隔三之治,不独便闭也)。然苦寒伤胃而滑肠,多服令人泻(李士材曰:苦寒肃杀,非长养万物者也。世以其滋阴,施之虚损之人,则如水益深矣,特表出以为戒)。
Explanation
Soak in rice wash to remove fishy odor, then steam and use. Xuan Shen is the harmonizing herb. It is contraindicated with Bei Mu, Tu Si Zi, and Loushu. It counteracts Li Lu (Note: Kudzu root or Veratrum). (Ku Shen, one liang, may be decocted with wine or boiled with vinegar, and can induce vomiting to expel epidemic toxins.)
Grass category
Zhi Mu
Clears fire and nourishes water, moistens dryness and lubricates the intestines. Pungent, bitter, cold, and slippery in nature. It clears fire in the upper jiao, particularly in the lungs (clearing stomach heat, bladder pathogenic heat, and kidney fire), and moistens kidney dryness while nourishing yin, acting on the qi aspect of two meridians (Huang Bai acts on the blood aspect of the same two meridians, so the two herbs must be used together). It eliminates phlegm, calms cough, quenches thirst, and stabilizes the fetus (all of which are effects of clearing fire).
Treats febrile diseases with restlessness and heat, postpartum fatigue (labor fatigue) with bone-steaming fever (reducing bone-steaming fever with sweating), dryness and thirst with restlessness, chronic malaria and diarrhea (treatment of cough is clearing lung fire; treatment of thirst is clearing stomach heat; reduction of bone-steaming fever is clearing kidney fire), promotes urination and defecation, reduces edema (urination promotes reduction of swelling. Dongyuan said: When heat is in the upper jiao's qi aspect, it causes obstruction and thirst, due to latent heat in the lungs which cannot generate water, thus the bladder is cut off from its source of transformation. It is appropriate to use herbs that resolve dampness, clear fire, clear metal (lung), and nourish the source of water. When heat is in the lower jiao's blood aspect, the bowels are closed and there is no thirst, due to insufficient true water, the bladder is dry, and without yin, yang cannot transform. It is appropriate to use strongly bitter and cold herbs such as Huang Bai and Zhi Mu to nourish the yin of the kidney and bladder. Then yang will naturally transform, and urination will naturally occur. Danxi said: When urination is blocked, there may be heat, dampness, or qi stagnation in the lower part; it should be cleared, dried, and raised. There are also treatments that require intervening through two or three layers: if the lungs are not dry but the bladder is hot, it is appropriate to clear the bladder, this is the direct treatment; if it is due to lung heat that prevents the production of water, clear the lungs, this is a treatment through two layers; if it is due to dampness in the spleen that prevents the upward movement of essence, thus the lungs cannot produce water, then dry the stomach and strengthen the spleen, this is a treatment through three layers. To clear the bladder, use herbs such as Huang Bai and Zhi Mu; to clear the lungs, use herbs such as Che Qian Zi and Fu Ling; to dry the spleen, use the two Shu herbs. Ang notes: All diseases have treatments that require intervening through two or three layers, not only in cases of urinary obstruction.)
However, the bitter and cold nature can injure the stomach and cause diarrhea; prolonged use may lead to loose stools. (Li Shicai said: Bitter and cold herbs are肃杀 (harsh and destructive), not ones that nurture all things. The world uses them for their yin-nourishing properties and applies them to people with deficiency, which is like adding water to a deep well; it is especially pointed out as a warning.)
得酒良。上行酒浸,下行盐水拌。忌铁。
草部
龙胆草
泻肝胆火,下焦湿热大苦大寒,沉阴下行。益肝胆而泻火(相火寄于肝胆,有泻无补,泻其邪热,即所以补火也),兼入膀胱、肾经。除下焦之湿热,与防己同功。酒浸亦能外行、上行。
治骨间寒热(肾主骨),惊痫邪气(肝经风火),时气温热,热痢疸黄、寒湿香港脚(足伤湿热,则成香港脚。肿而痛者,为湿香港脚,宜清热利湿搜风。又有挛缩枯细,痛而不肿者,名干香港脚,宜养血润燥),咽喉风热,赤睛 肉(泻肝胆火,能明目。元素曰:柴胡为主,龙胆为使,目疾要药。昂按:若目疾初起,宜发散,忌用寒凉),痈疽疮疥。过服损胃。
甘草水浸一宿,曝用。小豆、贯众为使。忌地黄。
草部
青黛
泻肝,散郁火咸寒,色青泻肝。散五脏郁火,解中、下焦蓄蕴风热(《衍义》曰:一妇患脐、腹、二阴遍生湿疮,热痒而痛,出黄汁,二便涩。用鳗鲡、松脂、黄丹之类涂之,热痛愈甚。其妇嗜酒,喜食鱼、虾发风之物。乃用马齿苋四两研烂,入青黛一两和涂,热痛皆去,仍服八正散而愈。此中、下焦蓄蕴风热。毒瓦斯若不出,当作肠风、内痔。妇不能禁酒物,果仍发痔)。
Explanation
It is good when taken with wine. For upward action, soak in wine; for downward action, mix with salt water. Avoid iron.
Grass category
Dragon's胆 Grass
Clears liver and gallbladder fire; strongly bitter and cold, descending deeply to clear lower-jiao damp-heat. Strengthens the liver and gallbladder while clearing fire (the "hidden fire" resides in the liver and gallbladder; there is only purging, no tonification. Clearing the pathogenic fire is itself a form of nourishing fire), and enters the bladder and kidney meridians. Removes damp-heat from the lower jiao, and is functionally comparable to Fang Ji. When soaked in wine, it can also act externally and upward.
Treats cold and heat in the bones (the kidney governs the bones), convulsions, epilepsy, and pathogenic qi (liver channel wind-fire), febrile syndromes with heat, hot diarrhea, jaundice, and cold-damp Hong Kong foot (when the foot is injured by damp-heat, it becomes Hong Kong foot. If it is swollen and painful, it is damp Hong Kong foot, requiring clearing heat, resolving damp, and dispelling wind. There is also a type with contraction, atrophy, and dryness, with pain but no swelling, called dry Hong Kong foot, which requires nourishing blood and moistening dryness), wind-heat of the throat, redness of the eyes, and pterygium (clears liver and gallbladder fire, thus brightening the eyes. Yuan elements says: Bupleurum is the sovereign, Dragon's胆 is the minister, and it is a key herb for eye diseases. Ang's note: If the eye disease is in the early stage, it is better to use dispersing herbs, and cold and cooling herbs should be avoided), abscesses, carbuncles, sores, and scabies. Overuse damages the stomach.
Soak in licorice water overnight, then dry and use. Use adjuvants: red adzuki beans and Guanzhong. Avoid Rehmannia.
Grass category
Qing Dai
Clears the liver, disperses stagnant fire, salty and cold in nature; its blue color helps to clear the liver. Disperses stagnant fire in the five zang organs, resolves wind-heat accumulated in the middle and lower jiao (Yan Yi says: A woman suffered from widespread damp sores on the umbilicus, abdomen, and two orifices, with heat, itching, and pain, and yellow discharge, with difficulty in urination and defecation. Applying substances such as eel fat, pine resin, and lead丹 made the heat and pain worse. The woman enjoyed drinking alcohol and liked to eat fish and shrimp, which provoke wind. They then ground 4 liang of Ma Chi Xian into a paste, mixed it with 1 liang of Qing Dai, and applied it, which eliminated the heat and pain. She also took Ba Zheng San and recovered. This was a case of accumulated wind-heat in the middle and lower jiao. If the toxic qi does not discharge, it may become intestinal wind or internal hemorrhoids. The woman could not restrain herself from alcohol and such foods, and indeed, the hemorrhoids recurred).
治伤寒发斑,吐咯血痢(阴虚火炎者忌用。合杏仁研,置柿饼中煨食,名圣饼子,治咯血)。小儿惊痫,疳热丹热,敷痈疮、蛇犬毒。
即靛花。取娇碧者,水飞净用(内多锻石,故须淘净)。
草部
大青
泻心胃热毒微苦咸,大寒。解心胃热毒。
治伤寒,时疾热狂,阳毒发斑(热甚伤血,里实表虚,则发斑。轻如疹子,重如锦纹。
紫黑者,热极而胃烂也,多死。《活人书》:治赤斑烦痛,有犀角大青汤),黄胆热痢,丹毒喉痹。
处处有之。高二三尺,茎圆叶长,叶对节生,八月开小红花成簇,实大如椒,色赤。用茎叶。
草部
牵牛
大泻气分湿热辛热有毒,属火善走。入肺经,泻气分之湿热(肺主气,火能平金而泄肺),能达右肾命门,走精隧,通下焦郁遏。及大肠风秘、气秘,利大小便,逐水消痰,杀虫堕胎。
Explanation
Treats febrile diseases with eruptive rash, vomiting, hemoptysis, and dysentery (contraindicated for those with yin deficiency and internal fire. Combine with apricot kernels, grind, place in persimmon cakes, roast and eat; called Sheng Bingszi, treats hemoptysis). Treats children with convulsions, malnutrition fever, red heat, and applies externally to abscesses, snake and dog bites.
This is indigo flower. Take the tender and bright green variety, purify by water-flying and use (contains much calcined stone, so must be thoroughly washed clean).
Herbs
Da Qing
Clears heat-toxin from the heart and stomach, slightly bitter and salty, very cold in nature. Resolves heat-toxin in the heart and stomach.
Treats febrile diseases, seasonal epidemics with heat and delirium, yang-toxin eruptive rash (excessive heat injures blood; when interior is full and exterior is deficient, eruptions occur. Light as rash, severe as brocade patterns. Purple-black rashes indicate extreme heat causing stomach corruption, often leading to death. Huo Ren Shu: Treats red rashes with pain, there is Xi Jiao Da Qing Tang), jaundice, heat dysentery, erysipelas, sore throat.
Found everywhere. Grows two to three feet tall, with round stems and long leaves, leaves opposite at nodes, flowers small red clusters in August, fruits large like pepper, red in color. Use the stem and leaves.
Herbs
Tian Niu
Strongly clears damp-heat from the qi aspect, pungent and hot, toxic, belongs to fire and moves quickly. Enters the lung channel, clears damp-heat from the qi aspect (the lung governs qi; fire can balance the metal and drain the lung), can reach the right kidney (gate of life), moves through the channels of essence, relieves stagnation in the lower jiao. Treats wind-type and qi-type constipation in the large intestine, promotes urination and defecation, eliminates water retention and phlegm, kills parasites, and induces abortion.
治水肿喘满 癖气块。若湿、热在血分、胃弱气虚人禁用(东垣曰:牵牛苦寒误矣,其味辛辣,久嚼猛烈雄壮,所谓苦寒安在哉?乃泻气之药,比诸辛药泄气尤甚。若湿从下受,下焦主血,血中之湿,宜苦寒之味。而反用辛热之药,泄上焦之气,是血病泻气,使气血俱损也。王好古曰:以气药引,则入气;以大黄引,则入血。时珍曰:一妇肠结,年几六十,服养血润燥药,则泥结,服硝黄药,则若罔知。如此三十余年。其人体肥膏梁而多郁,日吐酸痰乃宽。此乃三焦气滞,有升无降,津液皆化为痰,不能下润肠腑,非血燥也。润剂留滞,硝、黄入血,不能入气,故无效。用牵牛为末,皂角膏丸,才服便通。外甥素多酒色病,二便不通,胀痛呻吟七昼夜,用通利药不效。予言此乃湿热之邪在精道,壅隧路,病在二阴之间。故前阻小便,后阻大便,病不在大肠、膀胱也。用楝实、茴香、穿山甲诸药,倍牵牛,三服而平。东垣补下焦阳虚天真丹,用牵牛盐水炒黑,佐沉香、杜仲、肉桂、破故纸诸药,深得补泻兼施之妙)。
Explanation
Treat edema with shortness of breath and痞 (accumulated masses). If dampness and heat are in the blood aspect, it is contraindicated for those with weak stomach and qi deficiency. (Li Dongyuan said: The claim that牵牛 is bitter and cold is incorrect. Its taste is pungent and spicy, and when chewed for a long time it is powerful and vigorous. Where then is the bitterness and coldness that is said to be present? It is a drug that expels qi, and is even more potent than other pungent herbs in this regard. If dampness arises from below, the lower jiao governs blood, and dampness in the blood should be treated with bitter and cold herbs. But instead using pungent and hot herbs to expel the qi of the upper jiao, this is treating a blood disorder by expelling qi, thereby damaging both qi and blood. Wang Haogu said: If guided by qi herbs, it enters the qi aspect; if guided by rhubarb, it enters the blood aspect. Li Shizhen said: A woman with intestinal obstruction, nearly sixty years old, when given nourishing blood and moistening drugs, became more obstructed; when given nitre and rhubarb, she showed no improvement. Thus for over thirty years. Her body was overweight from a rich diet and she had much stagnation, and only by spitting out sour phlegm did she feel relief. This is due to qi stagnation in the three jiao, with upward movement and no downward movement; body fluids are transformed into phlegm and cannot descend to moisten the intestines—it is not due to blood dryness. Moistening agents cause stagnation; nitre and rhubarb enter the blood but not the qi, so they are ineffective. Using牵牛 powder with soapnut膏 as a pill, she passed stool upon taking it. My nephew had long suffered from excessive alcohol and sexual indulgence; both urination and defecation were blocked, with distention and pain for seven days and nights; using diuretic and laxative drugs was ineffective. I said this was due to damp-heat pathogen in the seminal ducts, blocking the channels, with the disease located between the two yin (urinary and defecatory). Therefore, it first blocked urination, then defecation; the disease is not in the large intestine or bladder. Using楝实,茴香,穿山甲, and doubling the amount of牵牛, after three doses the condition was resolved. Li Dongyuan’s formula for reinforcing yang deficiency in the lower jiao, Tianzhen Dan, uses牵牛 stir-fried with salt water and turned black, combined with沉香,杜仲,肉桂,破故纸, and other herbs, demonstrating a skillful combination of tonification and purgation.)
有黑、白二种,黑者(亦名黑丑)力速。取子淘去浮者,舂去皮用。得木香、干姜良(此药汉前未入本草,故仲景方中无此。《别录》始载之,宋后始多用者)。
草部
防己
通,行水,泻下焦血分湿热大苦大寒(《本经》)平,《别录》温)。太阳(膀胱)经药。能行十二经,通腠理,利九窍,泻下焦血分湿热,为疗风水之要药。
治肺气喘嗽(水湿),热气诸痫(降气下痰),湿症香港脚(足伤寒湿为香港脚。寒湿郁而为热,湿则肿,热则痛。防己为主药。湿加苡仁、苍术、木瓜、木通,热加芩、柏,风加羌活、萆,痰加竹沥、南星,痛加香附、木香,活血加四物,大便秘加桃仁、红花,小便秘加牛膝、泽泻,痛连臂加桂枝、威灵仙,痛连胁加胆草。又有足跟痛者,属肾虚。不与香港脚同论),水肿风肿,痈肿恶疮。或湿热流入十二经,致二阴不通者,非此不可。然性险而健,阴虚及湿热在上焦气分者禁用(《十剂》曰:通可去滞,通草防己之属是也。通草即木通,是徐之才亦以行水者,为通与燥剂无以别矣。木通甘淡,泻气分湿热;防己苦寒,泻血分湿热。本集以行水为通剂,改热药为燥剂)。
Explanation
There are two varieties, black and white; the black one (also known as heichou) acts more swiftly. Take the seeds, wash away the floating ones (the impurities), and remove the skins by pounding before use. It is most effective when combined with moxiang (costus root) and gangan (dried ginger). This herb was not included in the Bencao (Herbal) before the Han dynasty, hence it is not found in Zhang Zhongjing’s formulas. It was first recorded in Bie Lu (Supplement to the Herbal), and only became widely used after the Song dynasty.
Grasses and Herbs
Fangji (Stephania root)
Promotes urination, drains damp-heat from the lower jiao (blood aspect), very bitter and cold (Shen Nong Ben Cao Jing); neutral (Bie Lu); warm. A herb of the Taiyang (Bladder) meridian. It can circulate through all twelve meridians, opens the pores, benefits the nine orifices, and drains damp-heat from the lower jiao (blood aspect). It is the essential herb for treating fengshui (wind-damp edema).
It treats asthma and cough due to shui shi (water-damp), various xian (epilepsy-like conditions) caused by heat qi (by descending qi and resolving phlegm), and damp conditions of hangjiao (Hong Kong foot). Hangjiao (Hong Kong foot) is caused by injury to the foot due to cold and damp. When cold-damp stagnates and transforms into heat, damp causes swelling, and heat causes pain. Fangji is the primary herb for this condition. For damp, add yiren (coix seed), cangshu (atractylodes), mugua (magnolia vine fruit), mutong (wood bettle); for heat, add qing (scutellaria), bai (phellodendron); for wind, add qianghuo (ligusticum), bixie (smilax); for phlegm, add zhulí (bamboo沥), nanxing (pinellia); for pain, add xiangfu (cyperus), muxiang (costus root); for blood stasis, add sisheng (four substances decoction); for constipation, add taoren (peach kernel), honghua (carthamus); for urinary retention, add niuxi (achyranthes), zexie (alismatis rhizome); for arm pain, add guizhi (cinnamon twig), weilingxian (celtis); for胁 pain, add danchang (dragon胆 herb). There are also cases of heel pain, which belongs to kidney deficiency; it is not the same as hangjiao (Hong Kong foot).
It treats edema, wind-swelling, abscesses, and malignant sores. If damp-heat flows into the twelve meridians, causing obstruction in the two yin (urinary and defecatory passages), this herb is indispensable. However, it is strong and potentially dangerous; it is contraindicated in yin deficiency and damp-heat in the upper jiao (qi aspect). As stated in Shiji (Ten Categories of Medicines): "Promoting circulation removes stagnation; herbs like tongcao (wood bettle) and fangji are examples." Tongcao is the same as mutong (wood bettle); even Xu Zhi Cai (a classical pharmacologist) considered them as water-moving herbs, and thus could not distinguish between "promoting" and "drying" agents. Mutong is sweet and bland, draining damp-heat from the qi aspect; fangji is bitter and cold, draining damp-heat from the blood aspect. In this collection, herbs that promote water movement are categorized as "promoting" agents, and hot herbs are categorized as "drying" agents.
出汉中,根大而虚通,心有花纹,色黄,名汉防己;黑点黄腥木强者,名木防己,不佳(陈藏器曰:治风用木防己,治水用汉防己)。酒洗用。恶细辛。畏萆 。
草部
葶苈
大泻气秘,通,行水辛苦大寒。属火性急,大能下气,行膀胱水。肿中水气 急者,非此不能除。破积聚症结,伏留热气,消肿除痰,止嗽定喘(水湿泛溢,为肿胀,为痰嗽,为喘满)通经利便。久服令人虚(《十剂》曰:泄可去闭,葶苈、大黄之属是也。大黄泄阴分血闭,葶苈泄阳分气闭,气味俱浓,不减大黄。然有甜、苦二种,甜者性缓,苦者性急,泄肺而伤胃,宜大枣辅之。仲景有葶苈大枣泻肺汤,治肺气喘急不得卧。昂按:辅以大枣,补土所以制水)。
子如黍米,微长色黄。合糯米微炒,去米用。得酒良。榆皮为使。
草部
甘遂
大通,泻经隧水湿苦寒有毒。能泻肾经及隧道水湿,直达水气所结之处,以攻决为用,为下水之圣药(仲景大陷肠汤用之)。
Explanation
Fangji (Stephania tetrandra)
Originating from Hanzhong, this plant has a large, hollow root with a patterned interior, and is yellow in color, and is called Han Fangji. Those with black spots, a yellowish hue, a pungent scent, and a strong, woody texture are called Mu Fangji, but this variety is inferior (Chen Cangqi said: Mu Fangji is used for wind disorders, while Han Fangji is used for water disorders). Wash with wine before use. It is incompatible with Xixin (Radix Asarum), and is feared by Bixie (Rhizoma Smilacis Glabrae).
Tingli (Lepidium apetalum)
This herb strongly resolves qi stagnation, promotes circulation, and moves water; it is bitter and cold in nature. It belongs to the fire element and has a rapid, downward-moving action, greatly descending qi and moving water from the bladder. For cases of urgent water qi in swelling, nothing else can remove it. It breaks up accumulations and obstructions, dispels lingering heat, reduces swelling, removes phlegm, stops coughing, and stabilizes asthma (water and dampness overflowing lead to swelling, phlegm and cough, and fullness of the chest and breathlessness). It promotes the flow of the channels and facilitates urination. Long-term use can weaken the body (Shi Ji says: Purgatives can remove blockage; herbs such as Tingli and Dahuang are examples. Dahuang removes blockage of blood in the yin aspect, while Tingli removes blockage of qi in the yang aspect. Both have strong taste and smell, no less than Dahuang. However, there are two types: sweet and bitter. The sweet type is mild, the bitter type is urgent. It excessively drains the lungs and injures the stomach, so it should be used with Dazao (jujube) to support it. Zhang Zhongjing used Tingli Dazao Xiefei Tang (Tingli and Jujube Decoction for Draining the Lungs) to treat asthma and breathlessness due to lung qi congestion. Note: Using Dazao with it strengthens the earth element in order to control the water element).
The seeds are like millet, slightly elongated and yellow in color. They are mixed with glutinous rice, slightly stir-fried, and then the rice is removed and the herb is used. It is better when prepared with wine. Yupi (elm bark) is used as the guide herb.
Gansui (Euphorbia kansui)
This herb strongly promotes circulation and removes water and dampness from the channels; it is bitter, cold, and toxic. It removes water and dampness from the kidney meridian and the channels, directly reaching the site where water qi has accumulated, using an aggressive and resolving action. It is considered the supreme medicine for removing water (Zhang Zhongjing's Daxianchang Tang uses it).
主十二种水,大腹肿满(名水蛊。喻嘉言曰:肾为水谷之海,五脏六腑之源。脾不能散胃之水精于肺,而病于中;肺不能通胃之水道于膀胱,而病于上。肾不能司胃之关,时其输泄,而病于下,以致积水浸淫,无所底止。肾者,胃之关也。前阴利水,后阴利谷。王好古曰:水者,脾肺肾三经所主。有五脏六腑十二经之部分,上头面,中四肢,下腰脚,外皮肤,中肌肉,内筋骨。脉有尺寸之殊,浮沉之别,不可轻泻药,当知病在何经何脏,方可用之。
按:水肿有痰裹食和瘀血、致清不升浊不降而成者,有湿热相生、隧道阻塞而成者;有燥热冲击、秘结不通而成者,证属有余。有服寒凉伤饮食、中气虚衰而成者;有大病后正气衰惫而成者,有小便不通、水液妄行、脾莫能制而成者,证属不足。宜分别治之。然其源多由中气不足而起。丹溪曰:水病当以健脾为主,使脾实而气运,则水自行。宜参、苓为君,视所挟证加减,苟徒用利水药,多致不救),瘕疝积聚,留饮宿食,痰迷癫痫。虚者忌用。
Explanation
It treats twelve types of water diseases, characterized by abdominal distension and swelling (known as shuǐ gǔ, or water蛊). Yú Jiāyán said: "The kidney is the sea of water and grain, the source of the five zang and six fu organs. When the spleen cannot distribute the water essence from the stomach to the lungs, disease arises in the middle; when the lungs cannot channel the water pathway from the stomach to the bladder, disease arises above; when the kidney cannot govern the gate of the stomach, regulating its excretion, disease arises below, leading to accumulation of water that spreads without end. The kidney is the gate of the stomach—front orifice for the excretion of water, posterior orifice for the excretion of food. Wáng Hǎogǔ said: 'Water diseases are governed by the three channels of the spleen, lung, and kidney. They involve parts of the five zang, six fu, and twelve meridians: above the head and face, in the limbs, below the waist and legs, externally on the skin, internally in the muscles and bones. The pulse has differences in the cun and chi positions, and variations in floating and deep. One must not lightly use purgative or diuretic drugs, but must first determine which meridian and organ the disease resides in, before applying appropriate treatment.'
Note: Edema may arise from phlegm wrapping around food and blood stasis, causing failure of clear qi to ascend and turbid qi to descend; from mutual generation of dampness and heat, blocking the channels; from dry heat striking, causing constipation and blockage—this condition is classified as excess. It may also arise from taking cold and cooling drugs that injure the spleen and stomach, leading to deficiency of the middle qi; from deficiency of the body’s vital qi after a serious illness; or from obstruction of urination, uncontrolled movement of body fluids, and the spleen’s inability to regulate them—this condition is classified as deficiency. These should be treated separately. However, the root cause is often deficiency of the middle qi. Dān Xī said: "Water diseases should be treated primarily by strengthening the spleen; when the spleen is strong and the qi circulates, the water will move on its own. Ginseng and poria should be used as the sovereign herbs, with modifications made according to accompanying symptoms. If one merely uses diuretic drugs, it often leads to failure in treatment."
It also treats masses and hernias, accumulations, retained fluids, undigested food, phlegm obscuring the mind, and epilepsy. Those with deficiency should avoid [certain treatments].
皮赤肉白,根作连珠。重实者良。面裹煨熟用(或用甘草、荠 汁浸三日,其水如墨,以清为度,再面裹煨)。瓜蒂为使。恶远志。反甘草(张仲景治心下留饮,与甘草同用,取其相反以立功也。有治水肿及肿毒者,以甘遂末敷肿处,浓煎甘草汤服之,其肿立消,二物相反,感应如此)。
草部
大戟
大泻,通脏腑水湿苦寒有毒。能泻脏腑水湿,行血发汗,利大小便。
治十二种水,腹满急痛,积聚症瘕,颈腋痈肿,风毒脚肿,通经堕胎。误服损真气(时珍曰:痰涎为物,随气升降,无处不到。入心则迷,成癫痫;入肺则塞窍,为咳喘背冷;入肝则胁痛干呕,寒热往来;入经络则麻痹疼痛;入筋骨则牵引隐痛;入皮肉则瘰 痈肿。陈无择并以控涎丹主之,殊有奇效,此乃治痰之本。痰之本,水也,湿也,得气与火。则结为痰。大戟能泄脏腑水湿,甘遂能行经络水湿,白芥子能散皮里膜外痰气,惟善用者能收奇功也。又曰:钱仲阳谓肾为真水,有补无泻。复云痘症变黑归肾者,用百祥膏下之,非泻肾也,泻其腑,则脏自不实。腑者,膀胱也。百祥惟大戟一味,能行膀腕之水故也。窍谓非独泻腑,乃肾邪实而泻肝也。实则泻其子,大戟浸水青绿,肝胆之色也。痘症毒盛火炽,则水益涸,风挟火势,则土受亏,故津液内竭,不能化脓,而成黑陷之证,泻其风火之毒,所以救肾扶脾也。昂按:泻心乃所以补心,泻肾即所以救肾,邪热退,则真阴复矣。《机要》用大戟一两,枣三枚,同煮焙干,去戟,用枣丸服,名枣变百祥丸)。
Explanation
The skin is red, the flesh white, and the roots resemble linked pearls. Those that are heavy and solid are considered superior. Wrap in dough and roast until cooked (or soak in licorice and jī juice for three days, until the water turns black, but it should be clear as the limit, then wrap in dough and roast again). Cucumber tendrils are used as the harmonizing agent. It is incompatible with yuanzhi (Polygala tenuifolia) and contraindicated with licorice (Zhang Zhongjing treated retained fluid below the heart by using it with licorice, taking advantage of their antagonistic relationship to achieve therapeutic effect. There are cases where swelling due to edema or abscess is treated by applying gansui powder to the affected area and taking a concentrated licorice decoction, and the swelling immediately subsides; the two substances are antagonistic, yet they produce such a response).
Grasses and Herbs
Dajie (Euphorbia pekinensis)
Strongly purges, promotes the flow of water and dampness in the zang-fu organs, bitter and cold in nature, toxic. It can purge water and dampness from the zang-fu organs, promote blood circulation, induce sweating, and facilitate urination and defecation.
Treats twelve types of water retention, abdominal distension with urgent pain, accumulation and masses, swellings in the neck and armpits, wind-toxin-induced swelling of the feet, promotes menstruation and induces abortion. Misuse can damage the true qi (vital energy) (Shizhen said: Phlegm is a substance that follows the movement of qi and can reach anywhere in the body. When it enters the heart, it causes confusion and epilepsy; when it enters the lungs, it blocks the orifices and causes coughing, wheezing, and cold in the back; when it enters the liver, it causes flank pain and dry vomiting, with alternating chills and fever; when it enters the meridians, it causes paralysis and pain; when it enters the tendons and bones, it causes pulling and hidden pain; when it enters the skin and flesh, it causes lumps and abscesses. Chen Wuzhe used kongxian dan (a formula) to treat this, with remarkable efficacy; this is the fundamental treatment for phlegm. The root of phlegm is water and dampness; when combined with qi and fire, it becomes phlegm. Dajie can expel water and dampness from the zang-fu organs, gansui can move water and dampness in the meridians, baizijie (white mustard seed) can disperse phlegm in the subcutaneous and intermuscular layers; only those who use them skillfully can achieve remarkable results. It is also said: Qian Zhongyang said that the kidney is the true water, and it is only replenished, not purged. He further said that in cases of smallpox where the rash turns black and returns to the kidney, use baxiang gao (a formula) to purge it. This is not purging the kidney, but purging its fu (organ), so the zang (viscera) does not become excessive. The fu is the bladder. Among the hundred formulas of baxiang, only dajie is used, because it can move the water in the bladder. The key point is that it is not only purging the fu, but it is purging the liver due to excess kidney pathogen. When there is excess, you purge the child organ; dajie when soaked turns green, which is the color of the liver and gallbladder. In cases of smallpox with intense toxicity and fire, the water becomes more dry; wind combined with fire damages the earth element, so body fluids are internally exhausted, and cannot form pus, resulting in black, sunken lesions. Purging the wind-fire toxicity is the way to save the kidney and support the spleen. Ang noted: Purging the heart is actually a way to supplement the heart; purging the kidney is actually a way to save the kidney. When the pathogenic heat subsides, the true yin returns. Jiyao uses one liang of dajie, three dates, boiled and dried, remove dajie, make into pills with dates, and take; it is called Zao Bian Baxiang Wan (Date-Transformed Hundred-Formula Pills).
杭产紫者为上,北产白者伤人。浆水煮,去骨用。得大枣则不损脾。畏菖蒲。反甘草。
草部
商陆
大通,行水苦寒有毒(诸家辛酸,时珍苦寒)。沉阴下行,与大戟、甘遂同功。
疗水肿胀满(肿属脾,胀属肝。肿则阳气犹行,如单胀而不肿者名臌胀,为木横克土,难治。肿胀朝宽暮急为血虚,朝暮俱急为气血两虚。肿胀由心腹而散四肢者吉,由四肢而入心腹者危。男自下而上,女自上而下,皆难治)。瘕疝痈肿。喉痹不通,(薄切醋炒,涂喉中良),湿热也病。泻蛊毒,敷恶疮,堕胎孕,令人见鬼神。
取花白者根(赤者伤人,只堪贴脐,入麝三分捣贴,小便利则,肿消),黑豆汤浸蒸用。
得蒜良。
草部
芫花
大通,行水苦寒有毒。去水饮痰癖。
疗五水在五脏、皮肤,胀满喘急,痛引胸胁,咳嗽瘴疟(五水者,风水、皮水、正水、石水、黄汗也。水积胸中,坚满如石,名石水。汗如柏汁,名黄汗,久不愈必致痈脓。时珍曰:仲景治伤寒太阳证,表未解,心下有水而咳,干呕发热,或喘或利者,小青龙汤主之。
Explanation
Those from Hangzhou that are purple are the best; those from the north that are white are harmful. Boil in jiang shui (fermented rice water), remove the bone before use. When combined with jujubes, it does not harm the spleen. It fears Acorus calamus. It is contraindicated with Glycyrrhiza uralensis.
Grasses and Herbs
Phytolacca acinosa
Highly effective, promotes urination, bitter and cold in nature, toxic (various sources describe it as pungent and sour, but Li Shizhen describes it as bitter and cold). It sinks downward with Yin, functioning similarly to Euphorbia pekinensis and Gan Sui.
Treats edema and distension (swelling belongs to the Spleen, distension belongs to the Liver. If swelling is present, Yang qi still circulates; if distension occurs without swelling, it is called gǔ zhàng, caused by the Liver overacting on the Spleen, which is difficult to treat. If swelling is loose in the morning and tight in the evening, it indicates blood deficiency; if tight in both morning and evening, it indicates deficiency of both blood and Qi. If swelling spreads from the trunk to the limbs, it is favorable; if it moves from the limbs to the trunk, it is dangerous. In men, swelling that moves upward from the lower body, and in women, swelling that moves downward from the upper body, are both difficult to treat). Treats accumulations, hernias, abscesses, and swellings. Treats obstruction of the throat (thinly sliced, stir-fried with vinegar, and applied to the throat is effective), caused by damp-heat. Expels gǔ dú (a type of toxic or parasitic condition), applies to ulcers and sores, induces miscarriage, and causes hallucinations or visions of ghosts and spirits.
Take the root of the flower-white variety (the red variety is harmful; it is only suitable for applying to the navel. When mixed with three parts musk and pounded, it promotes urination and reduces swelling). Soak and steam in black bean soup before use.
Better when combined with garlic.
Grasses and Herbs
Daphne genkwa
Highly effective, promotes urination, bitter and cold in nature, toxic. Removes water, phlegm, and stagnation.
Treats the five types of water retention in the five organs and skin, causing distension, shortness of breath, pain radiating to the chest and ribs, coughing, and malaria (the five types of water are wind-water, skin-water, correct-water, stone-water, and yellow sweat. When water accumulates in the chest, it becomes hard and full like stone, called stone-water. Sweat like the juice of the cypress tree is called yellow sweat; if it does not heal for long, it will inevitably lead to abscesses. Li Shizhen said: Zhang Zhongjing treats cold injury with the Taiyang syndrome, where the exterior has not resolved, there is water in the heart region, with coughing, dry vomiting, fever, or wheezing or diarrhea, with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) as the main treatment).
表已解,有时头痛,汗出恶寒,心下有水,干呕,痛引两胁,或喘或嗽者,十枣汤主之。盖青龙散表邪,使水从汗出,《内经》所谓开鬼门也;十枣逐里邪,使水从两便出,《内经》所谓洁净府、去陈 法也。十枣汤:芫花、甘遂、大戟等分,枣十枚)。
叶似柳,二月开花紫碧色,叶生花落。陈久者良。醋煮过,水浸曝用。根疗疥,可毒鱼。反甘草(斗讼者,取叶擦皮肤,辄作赤肿,假伤以诬人)。
草部
荛花
大通,行水辛散结、苦泄热,行水捷药,主治略同芫花。
草部
泽漆
通,行水辛苦微寒。消痰退热,止嗽杀虫,利大、小肠。治大腹水肿,益丈夫阴气。
生平泽,叶园黄绿,颇类猫睛,一名猫儿眼睛草。茎中有白汁,黏人(时珍曰:《别录》云是大戟苗,非也。功相类耳)。
草部
常山
Explanation
When the exterior pattern has resolved, but there are occasional headaches, sweating, aversion to cold, fluid accumulation in the chest region, dry vomiting, pain radiating to both flanks, or wheezing and coughing, treat with Shizao Decoction. Qinglong dispels exterior pathogenic factors, allowing water to be expelled through sweat, as stated in the Neijing as "opening the ghost gate"; Shizao eliminates interior pathogenic factors, allowing water to be expelled through the two excretions, as stated in the Neijing as "cleansing the clean organ" and "removing old accumulations." Shizao Decoction: Xuanhua, Gan Sui, Da Ji in equal parts, with ten dates.
The leaves resemble willow, and in February the flowers are purple-blue in color; leaves grow as the flowers fall. The older the herb, the better. Soak in vinegar, then immerse in water and dry for use. The root treats scabies and can poison fish. It counteracts licorice (those engaged in disputes may rub the leaf on the skin, causing red swelling, falsely accusing others of injury).
Herbs
Rao Hua
Powerfully promotes water movement, pungent to disperse nodules, bitter to clear heat, a swift remedy for water retention; its main actions are similar to Xuanhua.
Herbs
Ze Qi
Promotes water movement, bitter and pungent, slightly cold in nature. Reduces phlegm, reduces fever, stops coughing, kills parasites, benefits the large and small intestines. Treats abdominal edema and benefits the yin of men.
Grows in marshy areas, leaves round and yellow-green, resembling a cat's eye, also called "Cat's Eye Grass." The stem contains white sap, which is sticky to the touch. (Shizhen said: The Beilu states it is the sprout of Da Ji, but this is incorrect; its functions are similar.)
Herbs
Changshan
宣,吐痰,截疟,通,行水辛苦而寒,有毒。能引吐行水,祛老痰积饮(痰有六:风痰、寒痰、湿痰、热痰、食痰、气痰也。饮有五,流于肺为支饮,于肝为悬饮,于心为伏饮,于经络为溢饮,于肠胃为痰饮也。常山力能吐之,下之),专治诸疟。然悍暴能损真气,弱者慎用(时珍曰:常山蜀漆,韧痰截疟,须在发散表邪及提出阳分之后用之。疟有经疟、脏疟、风、寒、暑、湿、痰、食、瘴、鬼之别,须分阴、阳、虚、实,不可概论。常山蜀漆,得甘草则吐,得大黄则利,得乌梅、穿山甲则入肝,得小麦、竹叶则入心,得秫米、麻黄则入肺,得龙骨、附子则入肾,得草果、槟榔则入脾。盖无痰不作疟,一物之功,亦在驱逐痰水而已。李士材曰:常山发吐,唯生用、多用为然。与甘草同用亦必吐。若酒浸炒透,但用钱许,每见奇功,未见其或吐也。世人泥于雷 老人久病忌服之说,使良药见疑,沉 难起,抑何愚也。常山吐疟痰,瓜蒂吐热痰,乌附尖吐湿痰,莱菔子吐气痰,藜芦吐风痰)。
Explanation
It promotes expectoration, interrupts malaria, facilitates circulation, promotes diuresis, has a bitter, pungent, cold nature, and is toxic. It can induce vomiting and promote water movement, removing old phlegm and retained fluids. (Phlegm has six types: wind-phlegm, cold-phlegm, damp-phlegm, heat-phlegm, food-phlegm, and qi-phlegm. Fluid retention has five types: when flowing into the lung it becomes zhi yin (branching fluid), into the liver xuanyin (hanging fluid), into the heart fuyin (hidden fluid), into the meridians yiyin (overflowing fluid), and into the gastrointestinal tract tan yin (phlegm-fluid). Changshan has the power to induce vomiting and purging.) It specializes in treating all types of malaria. However, its nature is fierce and violent, which can damage true qi; therefore, it should be used with caution in the weak. (Shizhen said: Changshan (Constantine root) and Chuqi (Sichuan漆) are effective in resolving phlegm and interrupting malaria, but should be used after dispersing exterior pathogens and lifting the yang aspect. Malaria has various types: channel malaria, visceral malaria, wind, cold, summer-heat, dampness, phlegm, food, zhang (malarial fever from damp-heat), and ghost malaria. It must be differentiated between yin and yang, deficiency and excess; it cannot be generalized. Changshan (Constantine root) when combined with gancao (licorice) induces vomiting, with dahuang (rhubarb) promotes bowel movement, with wumei (prunus) and chuanshanjia (manis) targets the liver, with xiaomai (wheat) and zhuyehuang (bamboo leaf) targets the heart, with shumǐ (millet) and mahuang (ephedra) targets the lung, with longgu (dragon bone) and fuzi (aconite) targets the kidney, with cao guo (cardamom) and binglang (areca nut) targets the spleen. Basically, all malarial conditions are caused by phlegm; the function of this herb is simply to expel phlegm and fluid. Lishicai said: Changshan induces vomiting, but only when used raw and in large quantities. When used with gancao it will definitely induce vomiting. If soaked in wine and fried thoroughly, only a small amount (about one qian) is used, and it has often produced remarkable effects without causing vomiting. People cling to the old saying that Lai (possibly a mischaracter) elderly patients with long-term illness should avoid it, causing good medicine to be doubted, and patients to remain in a critical state; how foolish is this? Changshan induces vomiting of malaria phlegm; guati (bitter melon stalk) induces vomiting of heat phlegm; wufujian (processed aconite tip) induces vomiting of damp phlegm; laibuzi (radish seed) induces vomiting of qi phlegm; lilu (veratrum) induces vomiting of wind phlegm.
鸡骨者良。酒浸蒸或炒用。栝蒌为使。忌葱、茗。茎叶名蜀漆,功用略同(古方有蜀漆散,取其苗性轻扬,发散上焦邪结)。甘草水拌蒸。
草部
藜芦
宣,引吐辛寒至苦,有毒。
入口即吐,善通顶,令人嚏,风痫证多用之(张子和曰:一妇病风痫,初一、二年一作,后渐日作,甚至一日数作,求死而已。值岁大饥,采百草食,见野草若葱,采蒸饱食,觉不安,吐胶涎数日,约一二斗,汗出如洗,甚昏困,后遂轻健如常人。以所食葱访人,乃憨葱苗,即藜芦是矣。时珍曰:和王妃年七十,中风不省,牙关紧闭。先考太医吏目月池翁诊视,药不得入。不获已,打去一齿,浓煎藜芦汤灌之,少顷噫气,遂吐痰而苏。药不瞑眩,厥疾不瘳,诚然)。
取根去头。用黄连为使。反细辛、芍药、诸参。恶大黄。畏葱白(吐者、服葱汤即止)。
草部
木通
古名通草
轻,通,行水,泻小肠火甘淡轻虚。上通心包,降心火,清肺热(心火降。则肺热清矣),化津液(肺为水源,肺热清,则津液化,水道通),下通大、小肠,膀胱,导诸湿热由小便出(故导赤散用之。
Explanation
Chicken Bone is considered the best part. Soak in wine, steam, or fry before use. 栝蒌 (Trichosanthes root) is used as the harmonizing herb. Avoid use with scallions and tea. The stem and leaves are called 蜀漆 (Shuqi), and their function is similar (ancient formulas include 蜀漆散 (Shuqi San), which utilizes the herb’s light and ascending nature to disperse pathogenic accumulations in the upper jiao). Mix with licorice water and steam.
Grasses Section
Lilu (Vernonia anthelmintica)
宣 (dispersing), 引吐 (induces vomiting), pungent, cold to bitter in taste, and toxic.
Causes immediate vomiting upon ingestion. It is good at clearing the head and induces sneezing. It is often used in treating fengxian (epilepsy caused by wind) (Zhang Zihe said: A woman suffered from fengxian, initially having episodes once or twice a year, but later progressing to daily episodes, even several times a day, to the point of wishing for death. During a year of great famine, she foraged for herbs to eat, and saw a wild plant resembling scallions. She cooked and ate it, then felt unwell, vomiting sticky saliva for several days, about one or two dou, sweating profusely, and feeling extremely drowsy and weak. Later, she recovered and became as healthy as a normal person. She inquired about the plant she had eaten, and it turned out to be 憨葱苗 (huancong), the young shoots of a foolish scallion, which is in fact Lilu. Li Shizhen said: A noblewoman in her seventieth year suffered a stroke, became unconscious, and had her jaw tightly closed. My father, Master Yuechi, a physician in the imperial court, examined her, but could not administer medicine. With no other choice, he removed one of her teeth and gave her a strong decoction of Lilu to drink. Shortly after, she let out a sigh and vomited phlegm, then regained consciousness. If a medicine does not cause dizziness or vertigo, a serious illness will not be cured—this is indeed the case).
Take the root and remove the top part. Use Huanglian (Coptis) as the harmonizing herb. It reacts adversely with Xixin (Asarum), Shao Yao (Peony root), and all types of Shen (ginseng-like herbs). It is incompatible with Dahuang (Rhubarb). It is afraid of cong bai (scallion whites); if vomiting occurs, drinking scallion soup will stop it.
Grasses Section
Moutong (Akebia quinata)
Anciently known as Tongcao
Light in nature, promotes circulation, promotes water metabolism, clears fire from the small intestine, sweet and bland, light and non-dense. It ascends to the xibao (pericardium), descends to clear heart fire, and clears lung heat (when heart fire is reduced, lung heat is also cleared). It transforms body fluids (the lung is the source of body fluids; when lung heat is cleared, body fluids are transformed and the water channels are unobstructed). It descends to the large and small intestines and the bladder, leading damp-heat out through urination (hence it is used in Daochi San (Guiding Red Powder)).
凡利小便者,多不利大便,以小水愈通,大便愈燥也。木通能入大肠,兼通大便),通利九窍,血脉关节。
治胸中烦热,遍身拘痛(杨仁斋云:遍身隐热、疼痛拘急、足冷,皆伏热伤血。血属于心,宜木通以通心窍,则经络流行也),大渴引饮(中焦火),淋沥不通(下焦火,心与小肠相表里,心移热于小肠,则淋秘),水肿浮大(利小便),耳聋(泄肾火,通窍)目眩,口燥舌干(舌为心苗),喉痹咽痛(火炎上焦),鼻 (热壅清道,则气窒不通)失音(清金),脾热好眠(脾主四肢,倦则好眠。心为脾母,心热清,脾热亦除),除烦退热,止痛排脓,破血催生,行经下乳(火不亢于内,气顺血行,故经调有准,乳汁循常)。汗多者禁用(东垣曰:肺受热邪,津液气化之源绝,则寒水断流;膀胱受湿热,癃闭约束,则小便不通,宜此治之。寒水,太阳膀胱也。朱二允曰:火在上则口燥,眼赤、鼻干,在中则心烦、呕哕、浮肿,在下则淋秘、足肿,必借此甘平之性,泻诸经之火,火退则小便自利,便利则诸经火邪,皆从小水而下降矣。君火宜木通,相火宜泽泻,利水虽同,所用各别)。
Explanation
Generally, those who promote urination do not promote defecation, for the more the urine flows, the drier the stool becomes. Mu Tong can enter the large intestine and also promotes defecation; it clears the nine orifices, promotes the circulation of blood vessels and joints.
It treats heat in the chest and generalized tension and pain (Yang Renzhi said: generalized hidden heat, pain and tightness, cold feet—all are due to latent heat injuring the blood. Blood belongs to the heart; therefore, Mu Tong should be used to open the heart orifices, allowing the meridians to circulate smoothly), severe thirst with a desire to drink (middle jiao fire), dysuria and difficulty in urination (lower jiao fire; the heart and small intestine are internally and externally related; when heat from the heart transfers to the small intestine, dysuria results), edema with swelling and distension (promote urination), deafness (clear kidney fire and open the orifices), dizziness, dry mouth and dry tongue (the tongue is the sprout of the heart), sore throat and swollen throat (fire rising to the upper jiao), nasal obstruction (heat blocking the clear passage, causing obstruction of qi), voice loss (clear the metal element, i.e., the lung), drowsiness due to spleen heat (the spleen governs the limbs; when weary, one sleeps. The heart is the mother of the spleen; when heart heat is cleared, spleen heat is also dispelled). It clears heat and reduces fever, relieves pain and expels pus, breaks blood stasis and promotes labor, regulates menstruation and increases lactation (when internal fire is not excessive, qi flows smoothly and blood circulates normally, so the menstrual cycle is regular and breast milk flows as usual). It should be avoided in those with excessive sweating (Dongyuan said: when the lungs are affected by heat pathogen, the source of fluid transformation is cut off, and the cold water (i.e., the Yangming bladder) ceases to flow; when the bladder is affected by damp-heat, it becomes obstructed, leading to urinary retention, and this herb should be used for treatment. The cold water refers to the Yangming bladder. Zhu Er said: when fire is in the upper jiao, the mouth is dry, the eyes are red, and the nose is dry; when fire is in the middle jiao, it causes irritability, vomiting, and edema; when fire is in the lower jiao, it causes dysuria and swollen feet. It is essential to use this herb for its sweet and neutral nature to purge fire from all meridians. When fire recedes, urination becomes spontaneous; when urination is smooth, fire from all meridians descends through the urine. For emperor fire, Mu Tong is suitable; for minister fire, Ze Xie is suitable. Although both promote urination, their uses differ).
藤有细孔,两头皆通(故通窍)。
草部
通草
古名通脱木
轻、通、利水、退热色白气寒,体轻味淡。气寒则降,故入肺经,引热下行而利小便;味淡则升,故入胃经,通气上达而下乳汁。治五淋水肿,目昏耳聋,鼻塞失音(淡通窍,寒降火,利肺气),退热催生。
草部
泽泻
通,利水,泻膀胱火甘淡微咸。入膀胱,利小便,泻肾经之火邪,功专利湿行水。
治消渴痰饮,呕吐泻痢,肿胀水痞,香港脚疝痛,淋沥阴汗(阴间有汗),尿血泄精(既利水而又止泄精,何也?此乃湿热为病。不为虚滑者言也,虚滑则当用补涩之药),湿热之病。
湿热既除,则清气上行。又能养五脏,益气力,起阴气,补虚损,止头旋,有聪耳、明目之功(脾胃有湿热,则头重耳鸣目昏。渗去其湿,则热亦随去,土乃得令,而精气上行。
故《本经》列之上品,云聪耳明目,而六味丸用之,今人多以昏目疑之)。多服昏目(小便过利,而肾水虚故也。眼中有水,属膀胱,过利则水涸而火生。张仲景八味丸用泽泻,寇宗谓其接引桂附入肾经。李时珍曰:非接引也,乃取其泻膀胱之邪气也。古人用补药,必兼泻邪,邪去则补药得力,一阖一辟,此乃玄妙。后人不知此理,专一于补,必致偏胜之患矣。
Explanation
The vine has fine holes, with both ends connected (hence, it opens the orifices).
Grasses
Tongcao
Ancient name: Tongtuo Mu
Light, permeable, promotes urination, reduces heat. White in color, cold in nature, light in texture, and bland in taste. Because it is cold in nature, it descends; therefore, it enters the Lung meridian, drawing heat downward and promoting urination; because it is bland in taste, it ascends; therefore, it enters the Stomach meridian, promoting qi upward and facilitating the flow of breast milk. Treats five types of dysuria with edema, blurred vision, deafness, nasal obstruction, and aphonia (bland opens the orifices, cold reduces fire, benefits Lung qi), reduces heat and promotes childbirth.
Grasses
Zexie
Promotes urination, facilitates water metabolism, clears fire from the Bladder meridian. Sweet, bland, slightly salty. Enters the Bladder meridian, promotes urination, clears fire from the Kidney meridian, and is especially effective at eliminating dampness and promoting water metabolism.
Treats diabetes, phlegm-damp, vomiting, diarrhea, edema, water accumulation in the abdomen, Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), hernia pain, dysuria with sweating in the genital area (sweating in the genital area), hematuria and seminal emission (if it promotes urination, how can it also stop seminal emission? This is a condition caused by damp-heat. It does not refer to cases of deficiency with involuntary leakage; in such cases, tonifying and astringent herbs should be used instead), damp-heat conditions.
Once damp-heat is eliminated, clear qi rises. It can also nourish the five zang organs, strengthen qi, invigorate yin, replenish deficiency, stop dizziness, and has the function of improving hearing and vision (if the Spleen and Stomach are affected by damp-heat, the patient will experience heaviness in the head, tinnitus, and blurred vision. Removing dampness also removes heat; the earth element (Spleen) is then in command, and essence and qi rise upward.
Therefore, the Shen Nong Ben Cao Jing lists it as an upper-grade herb, stating it improves hearing and vision, and it is used in the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). However, many people today doubt its efficacy, thinking it may cause visual impairment). Overuse can cause visual impairment (because excessive urination depletes kidney water. The eyes contain water, which belongs to the Bladder meridian; excessive urination dries this water, leading to fire generation. Zhang Zhongjing used Zexie in the Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills); Kou Zong said it helps guide Guizhi and Fuzi into the Kidney meridian. Li Shizhen said: It is not about guiding, but rather about clearing the pathogenic qi of the Bladder meridian. Ancient physicians always combined tonifying herbs with purgative ones; when pathogenic factors are removed, the tonifying herbs become effective. This alternating principle is profound and subtle. Later physicians do not understand this principle, and focus only on tonifying, which can lead to excessive or imbalanced conditions.
王履曰:地黄、山茱、茯苓、丹皮,皆肾经药,桂、附右肾命门之药,何待接引乎?钱仲阳谓:肾为真水,有补无泻。或云脾虚肾旺,故泻肾扶脾,不知肾之真水不可泻,泻其伏留之邪耳!脾喜燥,肾恶燥,故兼补为难。易老云:去脬中留垢,以其微咸能泻伏水故也。昂按:六味丸有熟地之温,丹皮之凉,山药之涩,茯苓之渗,山茱之收,泽泻之泻。补肾而兼补脾,有补而必有泻,相和相济,以成平补之功,乃平淡之神奇,所以为古今不易之良方也。即有加减,或加紫河车一具,或五味、麦冬、杜仲、牛膝之类,不过一二味,极三四味而止。今人或疑泽泻之泻而减之,多拣本草补药,恣意加入,有补无泻。且客倍于主,责成不专,而六味之功,且退处于虚位,失制方配合之本旨矣,此近世庸师之误也)。
盐水拌,或酒浸用。忌铁。
草部
车前草
通,行水,泻热,凉血甘寒。凉血去热,止吐衄,消瘕瘀,明目通淋(凡利水之剂,多损于目。惟此能解肝与小肠之热,湿热退而目清矣。雷 曰:使叶,勿使茎、蕊)。
Explanation
Wang Wu said: Rehmannia (di huang), cornus (shan zhu yu), poria (fu ling), and moutan bark (dan pi) are all herbs that belong to the kidney meridian; cinnamon (gui) and aconite (fu) are herbs that target the right kidney and the life gate (ming men). Why would they require an intermediary to act upon them? Qian Zhongyang said: The kidney is the true water (zhen shui), and it should only be tonified, not purged. Some say that when the spleen is weak and the kidney is strong, one should purge the kidney to strengthen the spleen. But this is a misunderstanding — the true water of the kidney should not be purged; rather, it is the retained pathogenic factors (fu liu zhi xie) that should be expelled! The spleen prefers dryness, while the kidney dislikes dryness, hence the difficulty in simultaneously tonifying both. Yi Lao said: It removes residue left in the bladder, because it is slightly salty and thus able to expel retained water (fu shui). According to Ang’s commentary: The Six-Ingredient Rehmannia Pill contains the warming properties of processed rehmannia (shu di), the cooling properties of moutan bark (dan pi), the astringent properties of mountain yam (shan yao), the diuretic properties of poria (fu ling), the astringent properties of cornus (shan zhu yu), and the draining properties of alisma (ze xie). It tonifies the kidney while also supporting the spleen; every tonifying herb is accompanied by a draining one, harmonizing and complementing each other to achieve a balanced tonic effect. This is the subtle power of simplicity, and thus it is an unchanging and excellent formula from ancient times to the present. Even when modified, it may include only one or two additional ingredients — such as placenta (zi he che), or schisandra (wu wei zi), ophiopogon (mai dong), eucommia (du zhong), or achyranthes (niu xi) — but never more than two or three. Today, some practitioners doubt the draining effect of alisma (ze xie) and omit it from the formula, instead arbitrarily adding tonifying herbs from the materia medica, resulting in a formula that only tonifies and does not drain. Moreover, the added herbs (the guests) now outnumber the original formula (the host), making the intended purpose unclear. As a result, the original function of the Six-Ingredient Rehmannia Pill is diminished, and the fundamental principle of formula composition is lost. This is the mistake of modern mediocre physicians.
Mix with salt water, or soak in alcohol for use. Avoid using iron utensils.
Herbal Section
Cheqiancao (Plantago asiatica)
Promotes urination, drains damp-heat, cools the blood — sweet and cold in nature. It cools the blood to reduce fever, stops vomiting and nosebleeds, dissolves masses and blood stasis, improves vision, and promotes urination. (Generally, diuretic herbs can harm the eyes. Only this herb can clear heat from the liver and small intestine, and when damp-heat is resolved, the eyes become clear.) Lei said: Use the leaves, not the stem or flower.
子,甘寒。清肺、肝风热,渗膀胱湿热,利小便而不走气,与茯苓同功,强阴益精,令人有子(肾有二窍,车前子能利水窍而固精窍。精盛则有子,五子衍宗丸用之,枸杞、菟丝各八两,五味、复盆各四两,车前二两,蜜丸。惯遗泄者,车前易莲子。时珍曰:人服食,须佐他药,如六味丸之用泽泻可也,若单用则过泻)。治湿痹五淋,暑湿泻痢(欧阳文忠患暴下,国医不能愈。夫人云:市有药,三文一贴甚效。公不肯服,夫人杂他药进之,一服而愈。问其方,乃车前子为末,米饮下二钱。一云此药利水而不动气,水道利则清浊分,谷脏自止矣),目赤障翳(能除肝热),催生下胎。
酒蒸捣饼,焙研(酒蒸捣饼,入滋补药。炒研,入利水泄泻药)。
草部
灯草
轻,通,利水,清热甘淡而寒。降心火(心能入心),清肺热,利小肠(心与小肠相表里,心火清则肺热小肠亦清,而热从小便出矣),通气止血。
Explanation
Plantain Seed (Cheqianzi), sweet and cold in nature, clears wind-heat from the lungs and liver, diuretically drains damp-heat from the bladder, promotes urination without depleting qi, and functions similarly to Poria (Fuling). It strengthens yin, nourishes essence, and promotes fertility, enabling conception. (The kidney has two orifices; Plantain Seed promotes urination through the water orifice while consolidating the seminal orifice. When essence is abundant, conception occurs. It is used in the classical formula Wuzi Yanzong Wan, which contains Goji berries (Lycium barbarum) and Dodder (Cuscuta chinensis) each eight taels, Wuwei (Schisandra chinensis) and Fupen (Pentaphylloides macrophylla) each four taels, and Plantain Seed two taels, prepared as honey pills. For those prone to seminal leakage, Plantain Seed may be substituted with Lotus Seed (Nelumbo nucifera). Li Shizhen said: When taken alone, this herb should be combined with other medicines, as in the case of Liuwei Dihuang Wan with Alisma (Zexie). If used alone, it may cause excessive diuresis.) It treats damp obstruction, five types of dysuria, summerheat-damp diarrhea and dysentery. (Ouyang Wenzhong once suffered from sudden diarrhea, and the official physicians could not cure it. His wife said: There is a medicine in the market, one prescription for three wen, which is very effective. He refused to take it, so his wife mixed it with other herbs and gave it to him. One dose cured him. When asked about the formula, it was Plantain Seed ground into powder, taken with rice decoction, two qian per dose. One source says this herb promotes urination without depleting qi; when the water channel is unobstructed, clear and turbid substances are separated, and the bowels naturally stop.) It treats redness of the eye and obstruction of the pupil (eye翳) (due to its ability to clear liver heat), and promotes childbirth and facilitates the delivery of the fetus.
Steamed with wine and pounded into a cake, then dried and ground (this preparation is used in tonifying formulas; when roasted and ground, it is used in formulas for diuresis and diarrhea).
Herbs Section
Lamp Grass (Dengcao), light in nature, promotes flow, diuretic, clears heat, and has a sweet, bland, cold nature. It clears heart fire (as it can enter the heart), clears lung heat, and promotes flow in the small intestine (the heart and small intestine are exterior-interior partners; when heart fire is cleared, lung heat and small intestine heat are also cleared, and the heat is expelled through urination). It promotes qi flow and stops bleeding.
治五淋水肿,烧灰吹喉痹,涂乳止夜啼,擦癣最良(缚成把,擦摩极痒时,虫从草出,浮水可见,十余次则能断也)。
草部
瞿麦
通,利水,破血苦寒。降心火,利小肠,逐膀胱邪热,为治淋要药(故八正散用之。五淋大抵皆属湿热,热淋宜八正及山栀、滑石之类;血淋宜小蓟、牛膝;膏肾虚淋宜补肾,不可独泻;老人气虚者,宜参、术兼木通、山栀;亦有痰滞中焦作淋者,宜行痰兼通利药,最忌发汗,汗之必便血)。破血利窍,决痈消肿,明目去翳,通经堕胎。性利善下,虚者慎用(寇宗 曰:心经虽有热,而小肠虚者服之,则心热未清,而小肠别作病矣)。
花大如钱,红白斑斓,色甚斌媚,俗呼洛阳花。用蕊、壳。丹皮为使。恶螵蛸(产后淋当去血,瞿麦、蒲黄皆为要药)。
草部
蓄
一名扁竹
通淋苦平。杀虫疥,利小便。治黄胆热淋,蛔咬腹痛,虫蚀下部(煮服)。
Explanation
It treats the five types of淋 with edema; burn to ash and blow into the throat to treat 喉痹; apply to the breast to stop night crying; rubbing it on eczema is most effective (tie into a bundle, rub until extremely itchy, then insects will emerge from the grass, floating on water and visible; after more than ten applications, it can be cured).
Grasses
Qumai
Promotes circulation, promotes urination, breaks up blood stasis, bitter and cold in nature. Clears heart fire, promotes urination in the small intestine, expels damp-heat from the bladder, and is the essential herb for treating淋 (hence its use in Bazheng San). The five types of淋 are generally due to damp-heat; for heat-related淋, use Bazheng San along with gardenia and talc; for blood-related淋, use lesser burdock and achyranthes; for kidney deficiency-related淋, it is advisable to tonify the kidney, not just to purge; for elderly with qi deficiency, use ginseng and atractylodes together with mu tong and gardenia; there are also cases where phlegm stagnation in the middle jiao causes淋, in which case it is necessary to resolve phlegm while using diuretics; sweating is most to be avoided, as it may cause rectal bleeding. Breaks up blood stasis, promotes the opening of orifices, resolves abscesses and reduces swelling, clears the eyes and removes opacities, promotes menstrual flow, and induces abortion. Its nature is to descend and promote downward movement; those with deficiency should use with caution (Kou Zong said: Even if the heart channel has heat, if the small intestine is deficient, taking it may not clear the heart heat, and instead cause a new illness in the small intestine).
The flowers are as large as coins, red and white with mottled patterns, very beautiful in color; commonly called Luoyang flower. Use the stamens and calyx. Cinnamon bark is the guide herb. Avoid with piaoxiao (for postpartum淋, blood removal is necessary; Qumai and puhuang are essential herbs).
Grasses
Xu
Also known as flat bamboo
Promotes urination, bitter and neutral in nature. Kills insects and treats scabies, promotes urination. Treats jaundice, heat-related淋, abdominal pain from worm infestation, and insect erosion of the lower body (take after boiling).
叶细如竹,弱茎蔓引,促节有粉,三月开红花。
草部
天仙藤
通,活血,消肿苦温。疏气活血。治风劳腹痛,妊娠水肿(有天仙藤散,专治水肿)。
叶似葛,圆而小,有白毛,根有须,四时不凋(一云即青木香藤)。
草部
地肤子
通,利水,补阴甘苦气寒。益精强阴,入膀胱,除虚热,利小便而通淋(时珍曰:无阴则阳无以化,亦犹东垣治小便不通,用知、柏滋肾之意。王节斋曰:小便不禁或频数,古方多以为寒,而用温涩之药。殊不知属热者多,盖膀胱火邪妄动,水不得宁,故不能禁而频数也。故老人多频数,是膀胱血少,阳火偏旺也。治法当补膀胱阴血,泻火邪为主,而佐以收涩之剂,如牡蛎、山茱、五味之类,不可独用。病本属热,故宜泻火。因水不足,故火动而致便数,小便既多,水益虚矣,故宜补血。补血泻火,治其本也。收之涩之,治其标也)。
治 疝,散恶疮(煎汤,洗疮疥良)。叶作浴汤,去皮肤风热丹肿,洗眼除雀盲涩痛。
Explanation
The leaves are fine as bamboo, with weak stems that trail and climb, short joints with a powdery coating, and it blooms with red flowers in March.
Grasses and Herbs
Tianxian Teng
Pervades, activates blood circulation, reduces swelling, bitter and warm in nature. Relieves qi stagnation and activates blood circulation. Treats wind-damp syndrome with abdominal pain, and edema during pregnancy (there is a formula called Tianxian Teng San, specifically for treating edema).
The leaves resemble kudzu, round and small, with white hairs; the roots have fine hairs, and the plant remains evergreen throughout the four seasons (some say it is the same as Qingmuxiang vine).
Grasses and Herbs
Jiduizi
Pervades, promotes urination, replenishes yin, sweet and bitter in taste, cold in nature. Strengthens essence and fortifies yin, enters the bladder meridian, eliminates false heat, promotes urination and clears damp-heat from the urinary tract (Shizhen said: Without yin, yang cannot be transformed, just as Dongyuan treated urinary retention by using Rehmannia and Phellodendron to nourish the kidney. Master Wang Jiezhai said: Incontinence or frequent urination, ancient formulas often regarded this as cold and used warming and astringent medicines. Not knowing that it is mostly due to heat, for the fire pathogen in the bladder is acting erratically, disturbing the water, hence the inability to control and the frequent urination. Therefore, the elderly often experience frequent urination, which is due to deficiency of blood in the bladder and excessive yang fire. The treatment should mainly focus on replenishing the yin blood of the bladder and clearing fire pathogen, assisted by astringent agents such as oyster shell, cornus, and schisandra, but cannot be used alone. The disease fundamentally belongs to heat, so fire should be cleared. Because of water deficiency, fire becomes active, causing frequent urination. Once urination is frequent, water becomes even more deficient, hence blood should be nourished. Nourishing blood and clearing fire treats the root cause; astringent and consolidating methods treat the symptoms).
Treats hernia, dispels malignant sores (decoction used to wash sores and scabies is effective). The leaves are used as a bath to remove wind-heat from the skin, reduce redness and swelling, and wash the eyes to treat night blindness and dryness/pain.
叶如蒿,茎赤,子类蚕砂。恶螵蛸。
草部
石韦
通淋,补劳甘苦微寒。清肺金以滋化源(凡行水之药,必皆能先清肺火),通膀胱而利水道。益精气,补五劳(利湿清热之功。高阳生对宣帝治劳伤,用石韦计)。治淋崩发背(炒末,冷调,酒服)。
生石阴,柔韧如皮,背有黄毛。去毛,微炙用。杏仁、滑石、射干为使,得菖蒲良。生古瓦上者名瓦韦,治淋。
草部
海金砂
通淋,泻湿热甘寒淡渗。除小肠、膀胱血分湿热。
治肿满、五淋、茎痛。得栀子、牙硝、硼砂,治伤寒热狂(大热利小便,此釜底抽薪之义也)。
茎细如线,引竹木上。叶级皱处,有砂黄赤色。忌火。
草部
茵陈
通,利湿热,治诸黄苦燥湿,寒胜热。入足太阳(膀胱)经。发汗利水,以泄太阴、阳明(脾、胃)之湿热。
为治黄胆之君药(脾胃有湿热则发黄,黄者,脾之色也。热甚者,身如桔色,汗如柏汁。亦有寒湿发黄、身熏黄而色暗。大抵治以茵陈为主,阳黄加大黄、栀子,阴黄加附子、干姜,各随寒热治之)。又治伤寒时疾,狂热瘴疟,头痛头旋,女人瘕疝(皆湿热为病)。
Explanation
Stone Fern (Shi Wei)
The leaves resemble wormwood, the stem is red, and the seeds are like silkworm droppings. It is incompatible with piao xiao (butterfly fungus or cockroach egg cases).
Herbs of the Grass Category
Stone Fern (Shi Wei)
Promotes urination, replenishes fatigue, with a bitter and sweet taste and slightly cold nature. It clears the lung metal to nourish the source of transformation (all herbs that promote water metabolism must first clear lung fire), opens the bladder and promotes the water channels. It strengthens essence and qi, and replenishes the five kinds of exhaustion (its function of clearing dampness and heat; Gao Yang Sheng used shi wei to treat fatigue and injury in Emperor Xuan). It treats urinary stones, uterine bleeding, and boils (roast into powder, mix with cold water, and take with wine).
It grows in shaded areas on stone, is soft and tough like leather, and has yellow hairs on its back. Remove the hairs, and use it after mild roasting. It is best combined with apricot kernel, talc, and belamcanda; it works particularly well with calamus. Those that grow on ancient tiles are called wa wei (tile fern), and are used to treat urinary stones.
Herbs of the Grass Category
Sea Gold Sand (Hai Jin Sha)
Promotes urination, clears damp-heat with a cold and bland diuretic action. Removes damp-heat from the small intestine and the blood aspect of the bladder.
Treats swelling, five types of urinary obstruction, and pain in the urethra. When combined with gardenia, natron, and borax, it treats heat delirium in typhoid fever (promoting urination in cases of great heat is like removing the fire from under the pot, addressing the root cause).
Its stem is fine as a thread, climbing on bamboo and wood. The leaves, at their wrinkled parts, show a yellowish-red sandy color. Avoid exposure to fire.
Herbs of the Grass Category
Yin Chen (Artemisia capillaris)
Promotes urination, clears damp-heat, treats various types of jaundice by drying dampness and using cold to overcome heat. It enters the Foot Taiyang (Bladder) channel. Promotes sweating and diuresis to drain damp-heat from the Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) channels.
It is the sovereign herb for treating jaundice (jaundice occurs when there is damp-heat in the spleen and stomach; yellow is the color of the spleen. In severe cases, the body turns the color of an orange, and the sweat is like the sap of the cypress tree. There are also cases of jaundice caused by cold-damp, with the body discolored and the color dark. Generally, treatment is mainly centered on yin chen; for yang jaundice, add rhubarb and gardenia; for yin jaundice, add aconite root and dried ginger, treating according to the pattern of cold or heat). It also treats typhoid fever, feverish illnesses, heat delirium, malaria, headaches, dizziness, and female abdominal masses caused by damp-heat.
草部
香薷
宣,通,利湿,清暑辛散皮肤之蒸,温解心腹之凝结。属金、水而主肺,为清暑之主药。肺气清,则小便行而热降(暑必兼湿,治暑必兼利湿,若无湿,但为干热,非暑也)。
治呕逆水肿(熬膏服,小便利则消)、香港脚口气(煎汤含敷)。单服治霍乱转筋(时珍曰:暑月乘凉饮冷,致阳气为阴邪所遏,反中入内,遂病头痛,发热恶寒,烦躁口渴,吐泻霍乱,宜用之,以发越阳气、散暑和脾则愈。若饮食不节、劳役作伤之人,伤暑大热大渴,汗出如雨,烦躁喘促,或泻或吐者,乃内伤之证。宜用清暑益气汤、人参白虎汤之类,以泻火益元可也。若用香薷,是重虚其表,而济之热矣。盖香薷乃夏月解表之药,如冬月之用麻黄,气虚者尤不宜多服,今人谓能解暑,概用代茶,误矣!李士材曰:香薷为夏月发汗之药,其性温热,只宜于中暑之人,若中热者误服之,反成大害,世所未知。按洁古云:中暑为阴证、为不足,中热为阳证、为有余。经曰:气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。故中暑宜温散,中热宜清凉。身寒“寒”字,当“热”字看,伤寒必病热)。陈者胜(宜冷冻饮料,热服令人泻)。
Explanation
Herbal Department
Xiangru (Perilla)
Promotes dispersion, promotes circulation, resolves dampness, clears summer-heat, and disperses damp-heat from the skin with its pungent action, while warming and resolving stagnation in the chest and abdomen. It belongs to the Metal and Water elements and primarily governs the Lung, making it the chief herb for clearing summer-heat. When Lung qi is clear, urination is promoted and heat is reduced (summer-heat is always accompanied by dampness; thus, treating summer-heat must also resolve dampness. If there is no dampness, it is merely dry heat, not summer-heat).
It treats vomiting with upward reversal and edema (take as a paste; when urination is promoted, the edema will subside), and oral and foot conditions such as gout or bad breath (decoct and use as a mouth rinse or poultice). Taken alone, it treats cholera with cramping of the limbs (Li Shizhen said: In the summer months, when one cools off or consumes cold foods, the Yang qi is obstructed by Yin pathogens, which then enter the body and cause headaches, fever, aversion to cold, restlessness, thirst, vomiting, and diarrhea—this condition is best treated with Xiangru to promote Yang qi, dispel summer-heat, and harmonize the spleen, thereby bringing about recovery. However, in those who suffer from overeating or overexertion, leading to internal injury, symptoms include great heat, intense thirst, profuse sweating, restlessness, and either diarrhea or vomiting—this is an internal injury syndrome. In such cases, formulas such as Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction) or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Baihu Decoction) should be used to clear fire and replenish the original qi. Using Xiangru in such cases would further weaken the exterior and add heat. Xiangru is a summer-heat-resolving herb used in the summer months, like Ma Huang (Ephedra) is used in winter. It is especially unsuitable for those with Qi deficiency. Today, people mistakenly believe it can resolve summer-heat and use it indiscriminately as a substitute for tea, which is an error. Li Shizhen said: Xiangru is a summer-heat-resolving herb used to induce sweating in the summer months. Its nature is warm and hot, and it is suitable only for those suffering from summer-heat. If taken by those suffering from heat illness, it can cause serious harm, though this is not widely known. According to Zhang Jiegu: Summer-heat is a Yin syndrome, a condition of deficiency; heat illness is a Yang syndrome, a condition of excess. The classics say: When qi is abundant and the body is cold, it is due to cold injury; when qi is deficient and the body is hot, it is due to summer-heat injury. Therefore, summer-heat should be treated with warming and dispersing methods, while heat illness should be treated with cooling methods. In the phrase “body cold,” the character “cold” should be read as “heat,” for cold injury must involve heat symptoms). The older the herb, the more potent it is (it should be used in cold beverages; taking it hot can cause diarrhea).
草部
青蒿
泻热,补劳苦寒。得春木少阳之令最早(二月生苗),故入少阳、厥阴(肝胆)血分。
治骨蒸劳热(童便捣汁,取汁熬膏),蓐劳虚热(凡苦寒之药,多伤胃气。惟青蒿芳香入脾,独宜于血虚有热之人,以其不犯胃气也),风毒热黄,久疟久痢,瘙疥恶疮,鬼气尸疰(时珍曰:《月令通纂》言伏内庚日,采蒿悬门庭,可辟邪。冬至元旦,各服一钱亦良,则青蒿之治鬼疰,盖亦有所伏也),补中明目。
童便浸叶用,熬膏亦良。使子勿使叶,使根勿使茎。
草部
附子
大燥,回阳,补肾命火,逐风寒湿辛甘有毒,大热纯阳。其性浮而不沉,其用走而不守,通行十二经,无所不至。能引补气药以复散之元阳,引补血药以滋不足之真阴,引发散药开腠理,以逐在表之风寒(同干姜、桂枝,温经散寒发汗),引温暖药达下焦,以祛在里之寒湿(能引火下行,亦有津调贴足心者。入八味丸内,亦从地黄等补阴)。
Explanation
Herbal Department
Qinghao (Artemisia annua)
Clears heat, replenishes deficiency caused by toil and cold. It is the first to receive the command of spring’s Shao Yang energy (as it sprouts in February), hence it enters the Shao Yang and Jue Yin (liver and gallbladder) blood aspects.
Treats bone-steaming fever (prepared by pounding with child’s urine, extracting the juice and simmering into a paste), postpartum weakness with internal heat (though bitter and cold herbs often injure the stomach qi, Qinghao, being aromatic and entering the spleen, is uniquely suitable for those with blood deficiency and internal heat, as it does not harm the stomach qi), wind-toxic heat jaundice, chronic malaria and chronic diarrhea, itching, scabies, and foul ulcers, as well as ghost qi and shi zhu (spiritual or infectious illness) (Li Shizhen said: Yue Ling Tong Cuan states that on the fuhri day of the庚 (geng) period, harvesting Qinghao and hanging it at the door can ward off evil. Taking one qian on the winter solstice or New Year’s Day is also beneficial; thus, Qinghao’s efficacy against shi zhu must also have some underlying principle). It also strengthens the middle jiao and improves vision.
Soak the leaves in child’s urine for use, or simmer into a paste, which is also effective. Use the seed, not the leaf; use the root, not the stem.
Herbal Department
Fuzi (Aconitum carmichaelii)
Extremely drying, restores yang, supplements kidney fire, expels wind, cold, and dampness. It is pungent, sweet, and toxic, with a very hot, purely yang nature. Its nature is rising rather than sinking, its action is dispersing rather than consolidating; it circulates through all twelve meridians, reaching everywhere. It can guide tonifying qi herbs to restore scattered yang, guide tonifying blood herbs to nourish deficient true yin, guide dispersing herbs to open the pores and expel wind-cold from the surface (used with dried ginger and Gui Zhi to warm the meridians, dispel cold, and induce sweating), and guide warming herbs to reach the lower jiao, eliminating cold-damp within (it can guide fire downward; some also apply a paste of it with moisture to the soles of the feet. When included in Ba Wei Wan, it also supports the nourishing of yin from Rehmannia and other herbs).
治三阴伤寒(吴绶曰:附子阴证要药。凡伤寒传变三阴,中寒夹阴,身虽大热,而脉沉细者;或厥阴腹痛,甚则唇青、囊缩者,急须用之。若待阴极阳竭而用之,已迟矣。东垣治阴盛格阳,伤寒面赤目赤,烦渴引饮,脉七八至。但按之则散,用姜附汤加人参,投半斤,得汗而愈,此神圣之妙也),中寒中风(卒中曰中,渐伤曰伤。轻为感冒,重则为伤,又重则为中),气厥痰厥(虚寒而厥者宜之。如伤寒阳盛格阴,身冷脉伏,热厥似寒者,误投立毙,宜承气、白虎等汤),咳逆(风寒)呕哕(胃寒),膈噎(膈噎,多由气血虚、胃冷、胃槁而成。饮可下而食不可下,槁在吸门,喉间之厌会也。食下胃脘痛,须臾吐出,槁在贲门,胃之上口也,此上焦,名噎。食下良久吐出,槁在幽门,胃之下口也,此中焦,名膈。朝食暮吐,槁在阑门,大、小肠下口也,此下焦,名反胃。又有痰饮、食积、瘀血壅塞胃口者。
Explanation
Treating cold-damage affecting the three yin channels (Wu Shou said: Fu Zi is the essential medicine for yin-patterns. Whenever cold-damage progresses to the three yin channels, or when there is cold-damage combined with yin, where the body is very hot but the pulse is deep and thin; or when there is Jueyin channel abdominal pain, severe cases with blue lips and retracted scrotum, it must be used urgently. If one waits until yin has reached its extreme and yang is exhausted before using it, it will be too late. Li Dongyuan treated cases of excessive yin blocking yang, with cold-damage causing red face, red eyes, restlessness, thirst, and desire to drink, with a pulse beating seven or eight times per breath, but weak when pressed. He used Ginger and Fu Zi Decoction with Ginseng added, administered half a catty, and the patient recovered with sweat, this being the miraculous and divine efficacy), cold-damage and wind-attack (sudden attack is called "zhong," gradual injury is called "shang." Light cases are common cold, heavier cases are injury, and the heaviest are sudden attacks), cold syncope and phlegm syncope (suitable for those with cold deficiency and cold extremities. For example, in cold-damage with yang excess repelling yin, where the body is cold, the pulse is hidden, and the patient presents with hot syncope resembling cold, misapplication will cause immediate death; treatment should use Cheng Qi Decoction, Bai Hu Decoction, etc.), coughing with reversal (due to wind-cold), vomiting and retching (due to cold in the stomach), blockage and obstruction (blockage and obstruction, often caused by deficiency of qi and blood, cold in the stomach, and dryness of the stomach. Drink can be taken but food cannot; obstruction is at the suction gate, the junction of the throat. When food is taken into the stomach, it causes immediate pain and is vomited back; obstruction is at the cardia, the upper opening of the stomach, this is the upper jiao, called "ye." When food is taken and expelled after some time, obstruction is at the pylorus, the lower opening of the stomach, this is the middle jiao, called "ge." When food eaten in the morning is vomited in the evening, obstruction is at the ileocecal valve, the lower opening of the large and small intestines, this is the lower jiao, called "fanwei." There are also cases where phlegm-damp, food stagnation, and blood stasis block the entrance of the stomach.
如寒痰胃冷,则宜姜、附、参、术;胃槁者,当滋润,宜四物牛羊乳,血瘀者加韭汁。当与韭汁、牛乳二条参看论治),脾泄(命火不足),冷痢寒泻,霍乱转筋(脾虚,寒客中焦为霍乱。寒客下焦肝肾为转筋。热霍乱者禁用),拘挛风痹,症瘕积聚,督脉为病,脊强而厥,小儿慢惊,痘疮灰白,痈疽不敛,一切沉寒痼冷之证(经曰:阴盛主内寒,阳虚生外寒)。
助阳退阴,杀邪辟鬼(本草未载),通经堕胎(凡阴证用姜、附药,宜冷服,热因寒用也。
盖阴寒在下,虚阳上浮。治之以寒,则阴益盛,治之以热,则拒格不纳。用热药冷冻饮料,下嗌之后,冷体既消,热性便发,情且不违,而致大益,此反治之妙也。又有寒药热饮治热证者,此寒因热用,义亦相同也。经曰:正者正治,反者反治。如用寒治热,用热治寒,此正治也。
或以寒治寒,以热治热,此反治也。经所谓必伏其所主,而先其所因。盖借寒药、热药为反佐,以作向导也,亦曰从治。王好古曰:用附子以补火,必防涸水。如阴虚之人,久服补阳之药,则虚阳益炽,真阴愈耗,精血日枯,而气无所附丽,遂成不救者多矣)。
Explanation
If there is cold phlegm and cold stomach, then ginger, aconite, ginseng, and atractylodes should be used; if the stomach is dry, it should be moistened with the Four Substances Decoction combined with cow or sheep's milk. If there is blood stasis, add chives juice. These should be considered alongside the sections on chives juice and cow's milk when discussing treatment. For spleen diarrhea (due to insufficient Mingmen fire), cold dysentery, cold diarrhea, vomiting and diarrhea with cramps (spleen deficiency, cold invading the middle jiao causes vomiting and diarrhea; cold invading the lower jiao liver and kidney causes cramps; hot vomiting and diarrhea should be avoided), spasms, wind-damp arthralgia, masses and accumulations, disorders of the Governor Vessel, stiff back and collapse, childhood slow convulsions, pox lesions turning gray and white, non-healing abscesses, and all conditions of deep-seated and chronic cold (as the classics say: excess yin causes internal cold, deficiency of yang causes external cold).
Support yang to subdue yin, expel pathogens and ward off ghosts (not mentioned in the Bencao), open the channels and induce abortion (for all cold syndromes, when using ginger and aconite, it should be taken cold, following the principle of using cold to treat heat).
Indeed, cold and damp are below, while deficient yang rises. Treating with cold will make yin even stronger; treating with heat will be rejected by the body. Using hot medicine with cold drink: after swallowing, the cold body is dissolved, and the hot nature is released. It does not contradict the patient's condition and leads to great benefit—this is the subtlety of counteracting treatment. There is also the use of cold medicine with hot drink to treat heat syndromes; this is cold used for heat, with the same principle. As the classics say: for the correct condition, use correct treatment; for the opposite condition, use opposite treatment. For example, using cold to treat heat, using heat to treat cold—this is correct treatment. Or using cold to treat cold, heat to treat heat—this is counteracting treatment. As the classics say: first subdue the primary cause, and then address the root cause. Indeed, using cold and hot medicines as counter-ingredients to guide the treatment, also called following the condition. Wang Haogu said: when using aconite to supplement fire, one must be careful not to dry up water. If a person with yin deficiency takes yang-supplementing medicines for a long time, the false yang becomes even more intense, true yin is further depleted, essence and blood gradually dry up, and the qi has nothing to attach to, leading to many cases that cannot be saved.
母为乌头,附生者为附子,连生者为侧子,细长者为天雄,两岐者为乌喙。五物同出异名。
附子以西川彰明赤水产者为最,皮黑体圆、底平八角、重一两以上者良(或云二两者更胜,然难得)。生用发散,熟用峻补(赵嗣真曰:仲景麻黄附子细辛汤,熟附配麻黄,发中有补;四逆汤生附配干姜,补中有发,其旨微矣。丹溪曰:乌附行经,仲景八味丸用为少阴向导,后世因以为补药,误矣!附子走而不守,取其健悍走下,以行地黄之滞耳。相习用为风及补药,杀人多矣。昂按:附子味甘气热,峻补元阳。阳微欲绝者、回生起死,非此不为功,故仲景四逆、真武、白通诸汤多用之。其有功于生民甚大,况古人日用常方,用之最多,本非禁剂。丹溪乃仅以为行经之药,而云用作补药多致杀人,言亦过矣。盖丹溪法重滋阴,故每訾阳药,亦其偏也。王节斋曰:气虚用四君子汤,血虚用四物汤,虚甚者俱宜加熟附。盖四君、四物,皆平和宽缓之剂,须得附子健悍之性行之,方能成功。附子热药,本不可轻用,但当病,则虽暑热时月,亦可用也)。水浸,面裹煨,令发坼,乘热切片,炒黄,去火毒用。又法,甘草二钱,盐水、姜汁、童便各半盏,煮熟用(今人用黑豆煮亦佳)。畏人参、黄 、甘草、防风、犀角、绿豆、童便。反贝母、半夏、栝蒌、白芨、白蔹。中其毒者,黄连、犀角、甘草煎汤解之,黄土水亦可解。
Explanation
The Mother Plant is Wutou (Aconitum), and those growing attached to it are called Fuzi (Aconitum Root), those growing in sequence are called Cezi (Lateral Root), those long and slender are called Tianxiong (Sky Hero), and those with two branches are called Wuhui (Black Beak). These five substances all originate from the same plant but are given different names.
Fuzi is most esteemed when it comes from the red waters of Zhangming and Chishui in western Sichuan. Those with black skin, round body, flat base with eight angles, and weighing more than one liang (approximately 15 grams) are considered good (some say those weighing two liang are even better, though they are rare). The raw form is used for dispersion, while the processed form is used for strong tonification (Zhao Sizhen said: In Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconitum, and Fine辛 Decoction) from Zhang Zhongjing, processed Fuzi is paired with ephedra, combining dispersion with tonification; in Sini Tang (Four Reversal Decoction), raw Fuzi is paired with dried ginger, combining tonification with dispersion; its intent is subtle. Zhu Danxi said: Fuzi moves through the meridians; in Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Zhang Zhongjing used it as a guide to the Shaoyin meridian. Later generations mistakenly used it as a tonic drug! Fuzi moves but does not stay, and is used for its strong, vigorous nature to descend and move downward, thus aiding the stagnation of Rehmannia. It has become customary to use it as a wind-dispelling or tonic medicine, and this has caused many deaths. According to Ang, Fuzi is sweet in flavor and hot in nature, strongly tonifying the original Yang. For those whose Yang is nearly extinguished, it can bring back life from the brink of death; without it, no efficacy can be achieved. Therefore, Zhang Zhongjing often used it in formulas such as Sini Tang, Zhenwu Tang, and Baitong Tang. Its benefit to the people is great. Moreover, ancient physicians used it frequently in daily prescriptions, and it was never considered a restricted medicine. Zhu Danxi, however, regarded it only as a meridian-moving herb, and claimed that using it as a tonic often leads to death — this statement is excessive. For Zhu Danxi's method emphasized nourishing Yin, so he often criticized yang tonics; this was his own bias. Wang Jiezai said: For qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, use Siwu Tang (Four Substances Decoction); for severe deficiency, both should be combined with processed Fuzi. For Sijunzi and Siwu are both gentle and mild formulas, and require the strong and vigorous nature of Fuzi to be effective. Fuzi is a hot herb and should not be used lightly, but when the illness is present, even during hot summer months, it may still be used.
Soak in water, wrap in flour, and bake until the skin cracks. Then cut into slices while still hot, sauté until yellow, and use after removing the fire toxicity. Another method is to use two qian (approximately 3 grams) of licorice, half a cup each of salt water, ginger juice, and child's urine, and cook until tender (modern practice also finds it effective to use black soybeans for cooking).
It is contraindicated with ginseng, Huangqi (Astragalus), licorice, Fangfeng (Siler), Xijiao (Rhinoceros horn), mung beans, and child's urine. It is incompatible with Baimu (Fritillaria), Banxia (Pinellia), Gu蒌 (Trichosanthes), Baiji (Bletilla), and Bailian (Stemona). In cases of poisoning, decoct Huanglian (Coptis), Xijiao (Rhinoceros horn), and licorice in water to counteract the toxicity; yellow earth water may also be used for this purpose.
乌头功同附子而稍缓。附子性重峻,温脾逐寒;乌头性轻疏,温脾逐风。寒疾宜附子,风疾宜乌头。
乌附尖吐风痰,治癫痫,取其锋锐,直达病所(丹溪治许白云,屡用瓜蒂、栀子、苦参、藜芦等剂,吐之不透。后用附子尖和浆水与之,始得大吐胶痰数碗)。
天雄补下焦命门阳虚(寇宗 、张元素皆曰补上焦。丹溪曰:可为下部之佐。时珍曰:其尖皆向下生,故下行。然补下乃所以盖上也,若上焦阳虚,则属心、肺之分,当用参、,不当用雄、附矣),治风寒湿痹,为风家主药,发汗又能止阴汗。
侧子散侧旁生,宜于发散四肢,充达皮毛,治手足风湿诸痹。
草部
草乌头
大燥,开顽痰辛苦大热。搜风胜湿,开顽痰。治顽疮,以毒攻毒,颇胜川乌。然至毒,无所酿制,不可轻投。
野生,状类川乌,亦名乌喙。姜汁炒,或豆腐煮用。熬膏,名射罔,敷箭射兽,见面立死。
草部
Explanation
The efficacy of Wutou is similar to that of Fuzi, but slightly milder. Fuzi has a heavy and intense nature, warming the spleen and expelling cold; Wutou has a light and diffusive nature, warming the spleen and expelling wind. Cold diseases are suitable for Fuzi, while wind diseases are suitable for Wutou.
The tip of Wutou expels wind-phlegm and treats epilepsy, due to its sharp nature, which can directly reach the site of the disease (Zhu Danxi treated Xu Baiyun, repeatedly using Guiti, Zhizi, Kushen, Lilu, and other formulas, but the vomiting was not thorough. Later, using the tip of Fuzi mixed with jiangshui and giving it to him, he was finally able to vomit several bowls of sticky phlegm).
Tianxiong replenishes yang deficiency of the mingmen in the lower jiao (Kou Zong and Zhang Yuansu both said it replenishes the upper jiao. Zhu Danxi said: it can serve as an assistant for the lower part. Li Shizhen said: its tip grows downward, hence it acts downward. However, replenishing the lower jiao is in order to cover the upper jiao; if there is yang deficiency in the upper jiao, it belongs to the heart and lungs, and ginseng should be used, not Tianxiong or Fuzi). It treats wind-cold-damp arthralgia, is the main herb for wind-related diseases, and can induce sweating while also stopping excessive sweating.
Cezi grows on the side, suitable for dispersing throughout the limbs and reaching the skin and hair, treating wind-damp arthralgia in the hands and feet.
Grasses
Cao Wutou
Very dry, opens stubborn phlegm, bitter and pungent with great heat. Expels wind, overcomes dampness, opens stubborn phlegm. Treats stubborn sores, using poison to attack poison, somewhat superior to Chuanwu. However, it is extremely toxic; without proper processing, it should not be used lightly.
Grows wild, resembles Chuanwu, also known as Wuhui. Can be stir-fried with ginger juice, or boiled with tofu for use. When made into a paste, it is called Shewang, applied to arrows for hunting beasts, which die upon sight.
Grasses
白附子
燥,祛风湿,治面疾辛甘有毒,大热纯阳。阳明经药,能引药势上行,治面上百病(阳明之脉萦于面,白附能去头面游风。作面脂,消斑疵)。补肝虚,祛风痰,治心痛血痹,诸风冷气,中风失音,阴下湿痒。
根如草乌之小者,长寸许,皱纹有节,炮用(陶宏景曰:此药久绝,无复真者,今惟凉州生)。
草部
破故纸
一名补骨脂
燥,补命火辛苦大温。入心包、命门。补相火以通君火,暖丹田,壮元阳,缩小便(亦治遗尿)。
治五劳七伤(五脏之劳,七情之伤),腰膝冷痛,肾冷精流,肾虚泄泻(肾虚则命门火衰,不能熏蒸脾胃,脾胃虚寒,迟于运化,致饮食减少,腹胀肠鸣,呕涎泄泻,如鼎釜之下无火,物终不熟,故补命门相火即所以补脾。破故纸四两,五味三两,肉蔻二两,吴茱一两,姜煮枣丸,名四神丸,治五更泄泻),妇人血气(妇人之血脱气陷,亦犹男子之肾冷精流)堕胎。
Explanation
Bai Fu Zi
Dry in nature, it dispels wind-damp and treats facial disorders. It is pungent and sweet in taste, toxic, and extremely hot, purely yang. It is a herb for the Yangming meridian, capable of guiding the medicinal power upward, and is used to treat a hundred diseases of the face (the Yangming meridian runs around the face; Bai Fu Zi can eliminate head and facial wind-rash. It may also be used as a facial oil to remove spots and blemishes). It supplements liver deficiency, dispels wind-phlegm, and treats heart pain, blood stasis, various wind-cold conditions, stroke with aphonia, and damp-heat itching in the lower body.
The root resembles a small form of Cao Wu (Aconitum carmichaelii), about an inch long, with wrinkled texture and nodes. It is used after processing (Tao Hongjing said: This herb has long been extinct; there are no more genuine ones now, and it is only found growing in Liangzhou).
Grass Category
Po Gu Zhi
Also known as Bu Gu Zhi
Dry in nature, it supplements the life fire (of the Mingmen), is bitter and pungent in taste, and very warm in nature. It enters the Pericardium and Mingmen meridians. It supplements the ministerial fire to communicate with the sovereign fire, warms the Dan Tian (elixir field), strengthens the original yang, and reduces urinary incontinence (it also treats bedwetting).
It treats the five labors and seven injuries (labor of the five organs, injuries from the seven emotions), cold pain in the waist and knees, kidney coldness with seminal leakage, diarrhea due to kidney deficiency (kidney deficiency leads to decline of the Mingmen fire, which cannot warm the spleen and stomach; the spleen and stomach become cold and weak, and digestion is delayed, causing reduced appetite, abdominal distension, intestinal gurgling, vomiting of phlegm, and diarrhea. It is like a pot on a stove without fire—things never cook. Therefore, supplementing the Mingmen ministerial fire is the same as supplementing the spleen. Four ounces of Po Gu Zhi, three ounces of Wu Wei Zi, two ounces of Rou Kou, one ounce of Wu Zhu Yu, made into pills with jujubes boiled in ginger, known as Si Shen Wan, treats diarrhea at dawn). It also treats women’s blood and qi disorders (a woman’s blood deficiency and qi sinking is also like a man’s kidney coldness with seminal leakage), and can cause miscarriage.
出南番者色赤,岭南者色绿。酒浸蒸用,亦有童便乳浸、盐水炒者。得胡桃、胡麻良。
恶甘草(唐郑相国方:破故纸十两,酒浸蒸为末,胡桃肉二十两,去皮烂研,蜜和,每日酒调一匙,或水调服。白飞霞曰:破故纸属火,坚固元阳;胡桃属水,润燥养血,有水火相生之妙。忌芸薹、羊血。加杜仲,名青娥丸。云薹,油菜也)。
草部
肉苁蓉
补肾命,滑肠甘酸咸温。入肾经血分。补命门相火,滋润五脏。益髓强筋。
治五劳七伤,绝阳不兴,绝阴不产,腰膝冷痛,崩带遗精,峻补精血(时珍曰:补而不峻,故有苁蓉之号)。骤用恐妨心,滑大便。
长大如臂,重至斤许。有松子鳞甲者良。酒浸一宿,刷去浮甲,劈破,除内筋膜。酒蒸半日。又酥炙用。忌铁(苏恭曰:今日所用,多草苁蓉功力稍劣)。
草部
锁阳
补阳,滑肠甘温补阴。益精兴阳,润燥养筋(强筋故能兴阳)。治痿弱,滑大便(便燥者啖之,可代苁蓉,煮粥弥佳)。
Explanation
Those from the southern regions are red in color, while those from the Lingnan region are green. They are used after soaking in wine and steaming; some are also soaked in the urine of a young boy, soaked in milk, or stir-fried with salt water. They combine well with walnuts and sesame seeds.
They are contraindicated with licorice (Tang dynasty Minister Zheng's formula: ten catties of Boluowei, soaked in wine and steamed into powder; twenty catties of walnut meat, peeled and pounded to a paste, mixed with honey; take one spoonful daily, either mixed with wine or water. Bai Feixia said: Boluowei belongs to the fire element and strengthens the original yang; walnuts belong to the water element and moisten dryness while nourishing blood, demonstrating the wonderful interaction of water and fire. Avoid mustard and mutton blood. When combined with Du Zhong, it is called Qing’e Wan. Yun Tai is oilseed rape).
Grass category
Meat苁蓉
Supplements kidney function and vital energy, moistens the intestines, with a sweet, sour, salty, and warm nature. It enters the kidney meridian's blood aspect, supplements the fire of the Gate of Life, moistens the five organs, nourishes bone marrow, and strengthens tendons.
Treats the five labors and seven injuries, inability to produce yang, inability to conceive, cold pain in the waist and knees, menstrual leakage, leukorrhea, and seminal emission, powerfully supplementing essence and blood (Shizhen said: it supplements without being excessive, hence its name Crongrong). Sudden use may harm the heart, and it lubricates the bowels.
It grows as long as an arm, weighing up to a catty. Those with scales resembling pine seeds are superior. Soak in wine overnight, brush off the floating scales, split open, remove internal sinew and membrane, steam in wine for half a day, and then roast with clarified butter. Avoid iron (Su Gong said: today's use mostly involves grass苁蓉, which has slightly inferior efficacy).
Grass category
Lockyang
Supplements yang energy, moistens the intestines, with a sweet and warm nature, also nourishing yin. Nourishes essence and stimulates yang energy, moistens dryness and nourishes tendons (strong tendons thus enable yang energy to be stimulated). Treats weakness and atrophy, lubricates the bowels (those with dry stools may consume it, it can also substitute for Crongrong, and is best when cooked into porridge).
鳞甲栉比,状类男阳。酥炙。
草部
巴戟天
补肾,祛风甘辛微温。入肾经血分、强阴益精,治五劳七伤;辛温散风湿,治风气、香港脚、水肿。
根如连珠。击破中紫而鲜洁者,伪也。中虽紫,微有白糁粉色而理小暗者,真也。蜀产佳(山 根似巴戟,但色白,人或醋煮以乱之)。去心,酒浸焙用。复盆子为使。恶丹参。
草部
胡卢巴
燥,补肾命,除寒湿苦温纯阳。入右肾命门。暖丹田,壮元阳。
治肾脏虚冷,阳气不能归元(同附子、硫黄),瘕疝冷气(同茴香、巴戟、川乌、川楝、吴茱萸),寒湿香港脚。
出岭南番舶者良,云是番莱菔子。酒浸曝,或蒸,或炒。
草部
仙茅
燥,补肾命辛热有小毒。助命火,益阳道,明耳目,补虚劳。
治失溺无子,心腹冷气不能食(温胃),腰脚冷痹不能行(暧筋骨)。相火盛者忌服。
叶如茅而略阔,根如小指,黄白多涎。竹刀去皮,切,糯米泔浸,去赤汁,出毒用。忌铁(唐,婆罗门始进此方,当时盛传,服之多效。照前制,阴干,蜜丸,酒服。禁牛乳、牛肉。许真君书曰:甘能养肉,苦能养气,咸能养骨,酸能养筋,滑能养肤,和苦酒服之必效)。
Explanation
The scales are closely arranged, resembling the male yang. Roast with clarified butter.
Grass category
Bajitian
Tonifies the kidney, dispels wind, sweet and pungent, slightly warm. Enters the kidney meridian, blood aspect, strengthens yin and nourishes essence, treats five labors and seven injuries; pungent and warm, dispels wind-damp, treats wind-damp, Hong Kong foot, and edema.
The root resembles linked pearls. If broken, and the interior is purple and fresh-looking, it is fake. Even if it is purple inside, if it has a slight white or pinkish powder and the texture is slightly dark, it is genuine. The best comes from Sichuan (the mountain root resembles Bajitian, but is white in color, and people sometimes cook it with vinegar to imitate it). Remove the heart, soak in wine, roast for use. Fupenzi is the guide. Avoids Danshen.
Grass category
Huluba
Dries dampness, tonifies kidney and life gate, removes cold-damp, bitter and warm, purely yang. Enters the right kidney life gate. Warms the dan田, strengthens the original yang.
Treats cold deficiency of the kidney, yang qi unable to return to its source (used with Fuzi, sulfur); masses and hernias with cold qi (used with茴香, Bajitian, Chuanwu, Chuanlian, Wuzhu萸); cold-damp Hong Kong foot.
Those from the southern regions on foreign ships are best; it is said to be foreign radish seeds. Soak in wine and dry, or steam, or roast.
Grass category
Xianmao
Dries dampness, tonifies kidney and life gate, pungent and hot, slightly toxic. Strengthens the life fire, benefits the yang channel, improves vision and hearing, tonifies deficiency and fatigue.
Treats incontinence and infertility, cold qi in the abdomen preventing eating (warms the stomach), cold arthralgia in the waist and legs, inability to walk (warms the sinews and bones). Avoid for those with excessive phase fire.
The leaves resemble grass but are slightly broad, the root like a little finger, yellowish-white and full of sap. Use a bamboo knife to remove the bark, cut, soak in rice washing water, remove the red juice, to detoxify for use. Avoid iron (in the Tang dynasty, the Brahmins first introduced this formula, which was widely circulated at the time, and was effective when taken. Prepare as above, dry in the shade, make into honey pills, take with wine. Avoid cow's milk and beef. As stated in the writings of Master Xu: sweet nourishes flesh, bitter nourishes qi, salty nourishes bone, sour nourishes sinew, slippery nourishes skin, taken with sour wine, it will certainly be effective).
草部
淫羊藿
一名仙灵脾
补肾命辛香甘温。入肝肾。补命门(时珍曰:手足阳明、三焦、命门药),益精气,坚筋骨,利小便。
治绝阳不兴,绝阴不产,冷风劳气,四肢不仁(手足麻木)。
一名仙灵脾。北部有羊,一日百合,食此藿所致,故名。去枝,羊脂拌炒。山药为使。
得酒良。
草部
蛇床子
补肾命,去风湿辛苦而温。强阳益阴,补肾祛寒,祛风燥湿。
治痿囊湿,女子阴痛阴痒(湿生虫,同矾煎汤洗),子脏虚寒,产门不闭(炒热熨之),肾命之病。及腰酸体痛,带下脱肛,喉痹齿痛,湿癣恶疮(杀虫止痒),风湿诸病。煎汤浴,止风痒(时珍曰:肾命、三焦气分之药,不独补助男子,而且有益妇人,世人舍此而求补药于远域,岂非贵耳贱目乎?)。
似小茴而细。微妙,杀毒则不辣(以地黄汁拌蒸三遍佳)。恶丹皮、贝母、巴豆。
草部
菟丝子
平补三阴甘辛和平。凝正阳之气,入足三阴(脾、肝、肾)。强阴益精,温而不燥,不助相火。
Explanation
Herbs (Grasses)
Epimedium
Also known as Xianlingpi
Tonifies kidney and vital essence, pungent, fragrant, sweet, and warm. Enters the liver and kidney meridians. Tonifies the mingmen (vital gate; Li Shizhen said: it is a herb for the hand and foot yangming, sanjiao, and mingmen meridians), nourishes essence and qi, strengthens tendons and bones, promotes urination.
Treats complete absence of yang vitality (no sexual function), complete absence of yin vitality (no ability to conceive), cold wind and labor-related qi deficiency, numbness in the limbs (numbness in hands and feet).
Also known as Xianlingpi. In the northern regions, there was a sheep that, after eating one hundred baishe (a type of plant), became sexually active, hence the name. Remove the branches, stir-fry with mutton fat. Dioscorea opposita is the harmonizing herb.
Better when taken with alcohol.
Herbs (Grasses)
Cnidium monnieri
Tonifies kidney and vital essence, dispels wind-damp, bitter and pungent, warm in nature. Strengthens yang, nourishes yin, tonifies kidney, dispels cold, expels wind, and dries dampness.
Treats wetness in the scrotum, pain and itching in the female genitalia (dampness breeds parasites; wash with decoction of this herb combined with alum), cold deficiency in the uterus, failure of the birth canal to close (apply warm after roasting), diseases of the kidney and vital essence. Also treats lower back pain, body pain, leukorrhea, prolapsed anus, sore throat, toothache, damp eczema, and malignant sores (kills parasites and relieves itching), and various wind-damp diseases. Decoct and use for bathing to relieve wind-itch (Li Shizhen said: it is a herb that acts on the kidney, vital essence, and sanjiao qi; it is not only beneficial for men, but also for women. If people abandon this and seek tonics from distant lands, is that not valuing hearsay over sight?).
Resembles fennel but is finer in appearance. Subtle in nature, kills toxins without being pungent (best when steamed three times with rehmannia juice). Contraindicated with peony root bark, fritillary bulb, and croton seed.
Herbs (Grasses)
Dodder
Balanced tonic for the three yin meridians, sweet and pungent, neutral in nature. Consolidates righteous yang qi, enters the three yin meridians of the foot (spleen, liver, kidney). Nourishes yin, strengthens essence, warms without drying, and does not stimulate the fire of the organs.
治五劳七伤,精寒淋沥,口苦燥渴(脾虚肾燥而生内热,菟丝益阴清热)。祛风明目,补卫气,助筋脉,益气力,肥健人(补肝肾之效。《老学庵笔记》:予族弟,少服菟丝子凡数年,饮食倍常,血气充盛。忽因浴见背肿,随视随长,乃大疽也。适值金银花开,饮至数斤,肿遂消。菟丝过服,尚能作疽,以此知金石药,不可不戒。昂按:此人或感他毒,未可尽归咎于菟丝也)。
无根,蔓延草上,子黄如黍粒。得酒良。淘去泥沙,酒浸一宿,曝干捣末。山药为使。
草部
复盆子
平补肝肾甘酸微温。益肾脏而固精,补肝虚而明目,起阳痿,缩小便(寇氏曰:服之当复其溺器,故名),泽肌肤,乌髭发(榨汁涂发不白),女子多孕。
同蜜为膏,治肺气虚寒(李士材曰:强肾无燥热之偏,固精无凝涩之害,金玉之品也)。
状如复盆,故名。去蒂,淘净捣饼,用时酒拌蒸。叶绞汁,滴目中,出目弦虫,除肤赤,收湿止泪。
Explanation
Treats five labors and seven injuries, coldness of essence with dribbling urination, bitter mouth, dryness, and thirst (due to spleen deficiency and kidney dryness generating internal heat, Tu Si Zi nourishes yin and clears heat). Dispels wind, improves vision, strengthens defensive qi, assists tendons and meridians, enhances vitality and strength, and promotes robustness (its efficacy in tonifying liver and kidney. From Laoxue’an Biji: My cousin, who took Tu Si Zi for several years from a young age, had double the usual food intake and robust blood and qi. Suddenly, after bathing, he saw a swelling on his back, which grew as he looked at it, and it became a large abscess. At that time, the golden and silver flowers were in bloom, and he drank several jin of their flowers, after which the swelling disappeared. Overconsumption of Tu Si Zi could still cause an abscess, thereby showing that mineral and metallic medicines must not be taken lightly. Commentary by Ang: Perhaps this person was affected by another toxin, and it cannot be entirely blamed on Tu Si Zi).
Rootless, spreading over grass, its seeds are yellow like millet grains. It benefits from alcohol. Wash away mud and sand, soak in alcohol overnight, dry in the sun, and grind into powder. Shan Yao is used as an assistant herb.
Herbs Section
Fu Pen Zi
Mildly tonifies liver and kidney, sweet and sour, slightly warm. Strengthens the kidneys and consolidates essence, tonifies liver deficiency and improves vision, treats impotence, reduces frequent urination (Kou said: When taking it, one must replace the chamber pot, hence its name), nourishes the skin, blackens the beard and hair (juice squeezed and applied to the hair prevents whitening), promotes fertility in women.
Combined with honey to make a paste, treats deficiency and cold in lung qi (Li Shicai said: Strengthens the kidneys without causing dryness or heat, consolidates essence without causing obstruction, a precious and superior medicine).
Its shape resembles a receptacle, hence its name. Remove the stem, wash thoroughly, and make into a cake. When using, mix with alcohol and steam. Squeeze the leaves for juice and drop into the eyes, removes worms from the eyelid, eliminates skin redness, absorbs moisture and stops tears.
草部
蒺藜子
平补肝肾苦温补肾,辛温泻肺气而散肝风,益精明目(肝以散为补,凡补肝药,皆能明目)。
治虚劳腰痛,遗精带下,咳逆肺痿,乳闭症瘕,痔漏阴 (音颓),肾、肝、肺三经之病,催生堕胎(刺蒺藜主恶血,故能破症下胎)。
沙苑蒺藜 绿色似肾(故补肾)。炒用(亦可代茶)。
刺蒺藜 三角有刺。去刺,酒拌蒸(风家宜刺蒺藜,补肾则沙苑者为优)。余功略同(瑞竹堂方:齿牙打动者,蒺藜根烧灰敷之)。
草部
使君子
补脾,杀虫,消积甘温。健脾胃,除虚热,杀脏虫。
治五疳便浊,泻痢疮癣,为小儿诸病要药(《经疏》曰:五疳便浊,泻痢腹虫,皆由脾胃虚弱,因而乳停食滞、湿热瘀塞而成。脾胃健,则积滞消,湿热散,水道利,而前证尽除矣。时珍曰:凡能杀虫之药,多是苦辛,独使君子、榧子,甘而杀虫。每月上旬,虫头向上,中旬头横,下旬向下。《道藏》云:初一至初五,虫头向上。凡有虫病者,每月上旬,空心食数枚,虫皆死而出也。按:地黄、胡麻皆杀虫)。
Explanation
Herbs Section
Tribulus Seed
Evenly tonifies the liver and kidneys, bitter and warm to tonify the kidneys, pungent and warm to drain the lung qi and disperse liver wind, nourishes essence and improves vision (the liver is best nourished through dispersion; all herbs that tonify the liver also improve vision).
Treats weakness with lumbar pain, seminal emission and leukorrhea, cough with reversed qi and pulmonary atrophy, blocked milk ducts and masses, hemorrhoids with leakage and dampness (conditions of the kidney, liver, and lung meridians), and induces childbirth or causes miscarriage (Thorny Tribulus resolves stagnant blood, hence it can break up masses and expel the fetus).
Sandy苑 Tribulus – Green in color, resembling the kidney (hence it tonifies the kidney). Used when stir-fried (can also be used as a substitute for tea).
Thorny Tribulus – Has three-pointed spines. Remove the spines, then steam with wine (for those with wind conditions, Thorny Tribulus is preferable; for kidney tonification, the Sandy苑 variety is superior). Its other functions are roughly the same (Rui Zhu Tang formula: for those with loose teeth, burn the root of Tribulus to ash and apply externally).
Herbs Section
Areca Nut
Tonifies the spleen, kills parasites, and resolves stagnation; sweet and warm. Strengthens the spleen and stomach, removes deficiency heat, and eliminates internal parasites.
Treats the five types of gan (a pediatric syndrome) with turbid urine, diarrhea, dysentery, sores, and eczema; it is a key medicine for various childhood diseases (Commentary on the Classics says: the five types of gan with turbid urine, diarrhea, and abdominal parasites all arise from spleen and stomach deficiency, leading to milk stagnation, food retention, and obstruction by damp-heat. When the spleen and stomach are strong, accumulation and stagnation resolve, damp-heat disperses, and the water channels become unobstructed, thus all the above conditions are eliminated. Li Shizhen said: most medicines that kill parasites are bitter and pungent, but only Areca Nut and Toona Seed are sweet yet kill parasites. On the first ten days of the month, the parasites' heads are upward; on the middle ten days, the heads are horizontal; on the last ten days, the heads are downward. The Daoist Canon says: from the first to the fifth day of the month, the parasite heads are upward. For those with parasitic conditions, on the first ten days of each month, take a few pieces on an empty stomach, and the parasites will die and be expelled. Note: Rehmannia and sesame seeds also kill parasites).
出闽蜀,五瓣有 ,内仁如榧。亦可煨食,久则油,不可用。忌饮热茶,犯之作泻。
草部
益智子
燥脾肾,补心肾辛热。本脾药,兼入心、肾。主君相二火,补心气、命门、三焦之不足(心为脾母,补火故能生土),能涩精固气(《本草》未载)。又能开发郁结,使气宣通(味辛能散),温中进食,摄涎唾(胃冷则涎涌),缩小便(肾与膀胱相表里,益智辛温固肾。盐水炒,同乌药等分,酒煮山药糊丸,盐汤下,名缩泉丸)。
治呕吐泄泻,客寒犯胃,冷气腹痛,崩带泄精(涩精固气。因热而崩浊者禁用)。
出岭南,形如枣核,用仁。
草部
砂仁
即缩砂
宣,行气,调中辛温香窜。补肺益肾,和胃醒脾,快气调中,通行结滞。
治腹痛痞胀(痞滞,有伤寒下早里虚邪入而痞者;有食壅痰塞而痞者;有脾虚气弱而痞者。须分虚实治之,不宜专用利气药,恐变为鼓胀。鼓胀,内胀而外有形;痞胀,惟觉痞闷而已,皆太阴为病也),噎膈呕吐,上气咳嗽,赤白泻利(湿热积滞,客于大肠,砂仁亦入大小肠经),霍乱转筋,奔豚崩带。祛痰逐冷,消食醒酒,止痛安胎(气行则痛止,气顺则胎安),散咽喉口齿浮热,化铜铁骨鲠(王好古曰:得檀香、豆蔻入肺,得人参、益智入脾,得黄柏、茯苓入肾,得赤石脂入大、小肠。《医通》曰:辛能润肾燥,引诸药归宿丹田,地黄用之拌蒸,亦取其能达下也。《经疏》曰:肾虚气不归元,用为向导。殆胜桂、附热药为害)。
Explanation
Source Text Translation:
From Fujian and Sichuan, this herb has five petals, the kernel inside resembling that of the torreya (榧子). It may also be roasted and eaten, but after a long time it becomes oily and should not be used. One should avoid drinking hot tea; if this is violated, it may cause diarrhea.
Herbs Section
Yizhi Zi (Alpinia oxyphylla, Nutmeg-like Seed)
Dries the spleen and kidney, warms and supplements the heart and kidney with a pungent and hot nature. Originally a herb for the spleen, it also enters the heart and kidney. It governs the Emperor Fire and Minister Fire, supplementing insufficiencies in the heart qi, mingmen (gate of life), and the sanjiao (triple burner). (The heart is the mother of the spleen; by supplementing fire, it can generate earth.) It can tighten the essence and consolidate the qi (not recorded in the Bencao). It also resolves stagnation and promotes the free circulation of qi (its pungent nature disperses stagnation), warms the middle jiao and promotes digestion, and controls excessive saliva (when the stomach is cold, saliva flows excessively). It reduces frequent urination (the kidney and bladder are exterior-interior partners; Yizhi is pungent and warm, consolidating the kidney. Fry with salt water, combine with wu yao (Lindera aggregata) in equal parts, cook with wine and shan yao (Dioscorea opposita) paste into pills, take with salt water, known as Suoquan Wan (Pill of Reduced Urination)).
Treats vomiting and diarrhea, external cold invading the stomach, cold qi causing abdominal pain, metrorrhagia and seminal emission (tightens essence and consolidates qi; contraindicated in cases of metrorrhagia caused by heat).
Grows in the Lingnan region, shaped like a date seed, the kernel is used.
Herbs Section
Sharen (Amomum villosum, Cardamom Seed)
Also known as Suo Sha (Zuo Xiang Ru).
Promotes dispersion, regulates qi, harmonizes the middle jiao with a pungent, warm, aromatic, and diffusive nature. Supplements the lungs and kidneys, harmonizes the stomach and awakens the spleen, promotes qi movement and harmonizes the middle jiao, and facilitates the passage of stagnation.
Treats abdominal pain and distention (distention may arise from: 1) early purgation in typhoid leading to interior deficiency and stagnation; 2) obstruction from food accumulation and phlegm; 3) spleen deficiency and weak qi. It must be treated according to whether the condition is deficiency or excess; one should not use only qi-moving herbs, as this may lead to gu zhang (distended abdomen). Gu zhang involves internal distention with external swelling; pi zhang is only a feeling of fullness and oppression; both are diseases of the Taiyin (spleen and stomach).) It also treats dysphagia and vomiting, upward qi and coughing, red and white diarrhea (damp-heat accumulation affecting the large intestine; Sharen also enters the large and small intestines), cholera with cramps, bentun (rising qi syndrome) and metrorrhagia. Expels phlegm and dispels cold, aids digestion, relieves intoxication, relieves pain and stabilizes the fetus (when qi circulates, pain ceases; when qi is smooth, the fetus is secure). It dispels floating heat in the throat and mouth, and can dissolve copper or iron bone fragments stuck in the throat.
(Wang Haogu said: when combined with tan xiang (sandalwood) and doukou (cardamom), it enters the lungs; with renshen (ginseng) and yizhi (Alpinia oxyphylla), it enters the spleen; with huangbai (Phellodendron) and fuling (poria), it enters the kidneys; with chishizhi (hematite), it enters the large and small intestines. Yitong (Medical Communications) says: pungency can moisten kidney dryness, guide the action of other herbs to the dan tian (lower abdomen, source of qi); when used to steam dihuang (rehmannia root), it is also used because it can reach downward. Jingshu (Commentary on the Classics) says: in cases of kidney deficiency with qi not returning to its source, it is used as a guide. It is preferable to guizhi (cinnamon twig) and fuzi (aconite), which are hot and may cause harm.)
出岭南,研用。
草部
白豆蔻
宣,行气,暖胃辛热。流行三焦,温暖脾胃(三焦利,脾胃运,则诸证自平矣)而为肺家本药(肺主气)。
散滞气,消酒积,除寒燥湿,化食宽膨。
治脾虚疟疾,感寒腹痛,吐逆反胃(肺胃火盛及气虚者禁用),白睛翳膜(白睛属肺,能散肺滞),太阳经目 红筋(太阳脉起目 )。
番舶者良,研细用。
草部
肉豆蔻
一名肉果
燥脾,涩肠辛温气香。理脾暖胃,下气调中,逐冷祛痰,消食解酒。
治积冷心腹胀痛(挟痰、挟食者并宜之),中恶吐沫,小儿吐逆,乳食不下。又能涩大肠,止虚泻冷痢(初起忌用)。
出岭南。似草蔻,外有皱纹,内有斑纹。糯米粉裹,煨熟用。忌铁。
草部
草豆蔻
一名草果
燥湿祛痰,除痰截疟辛热香散。暖胃健脾,破气开郁,燥湿祛寒,除痰化食。
治瘴疠寒疟(佐常山能截疟。或与知母同用,取其一阴一阳,治寒热瘴疟。盖草果治太阴独胜之寒,知母治阳明独胜之火),寒客胃痛(散滞气,利膈痰,因滞因寒者多效),霍乱泻痢,噎膈反胃,痞满吐酸,痰饮积聚。解口臭气、酒毒、鱼肉毒(故食料用之)。过剂助脾热,耗气损目。
Explanation
Produced in the Lingnan region, to be ground and used.
Herbal Category
White Cardamom (Bai Dou Kou)
Promotes circulation, regulates qi, warms the stomach, pungent and hot in nature. It circulates through the Sanjiao (Triple Burner), warms the spleen and stomach (when the Sanjiao is unobstructed and the spleen and stomach function well, various symptoms naturally subside), and is the fundamental herb for the lung (as the lung governs qi).
It disperses stagnant qi, eliminates alcohol-induced accumulation, removes cold and dries dampness, resolves food stagnation and abdominal distension.
It treats spleen deficiency malaria, cold-induced abdominal pain, vomiting and retching, and gastric inversion (contraindicated in cases of excessive fire in the lung and stomach or qi deficiency), cataract-like opacities over the white of the eye (the white of the eye belongs to the lung, and it can disperse lung stagnation), and red blood vessels in the eyes associated with the Taiyang meridian (the Taiyang meridian originates in the eyes).
Those obtained by foreign ships are of superior quality; grind finely before use.
Herbal Category
Nutmeg (Rou Dou Kou), also known as Rou Guo
Dries the spleen, astringes the intestines, pungent-warm and aromatic in nature. It regulates the spleen and warms the stomach, descends qi and harmonizes the middle jiao, expels cold and removes phlegm, aids digestion and resolves alcohol toxicity.
It treats cold accumulation causing chest and abdominal pain (suitable for cases accompanied by phlegm or food stagnation), sudden vomiting of froth, vomiting in children, and inability to take in milk or food. It also astringes the large intestine and stops diarrhea caused by deficiency and cold (should not be used at the onset of the condition).
Produced in the Lingnan region. It resembles Cao Dou Kou (cardamom), with wrinkles on the outside and mottled patterns inside. Wrap in glutinous rice flour and char gently before use. Avoid use with iron.
Herbal Category
Cardamom (Cao Dou Kou), also known as Cao Guo
Dries dampness and removes phlegm, eliminates phlegm and interrupts malaria, pungent-hot and aromatic in nature. It warms the stomach and strengthens the spleen, breaks up qi stagnation and resolves depression, dries dampness and expels cold, removes phlegm and aids digestion.
It treats zhangli (malarial fever) and cold-type malaria (when combined with Changshan it can interrupt malaria; when used with Zhimu, it balances yin and yang to treat both cold and heat patterns of zhangli. As Cao Dou Kou treats cold due to excess Taiyin (Spleen), while Zhimu treats heat due to excess Yangming (Stomach)), cold invading the stomach causing pain (disperses stagnant qi, promotes the movement of phlegm in the chest, and is particularly effective for cases caused by stagnation and cold), huoluan (cholera), diarrhea, yegé (food obstruction), fanguai (vomiting), fullness and acid regurgitation, and accumulation of phlegm-damp. It resolves bad breath, alcohol toxicity, and toxicity from fish and meat (hence its use in food preparation). Excessive use may cause excessive heat in the spleen, deplete qi, and damage the eyes.
闽产名草蔻,如龙眼而微长,皮黄白、薄而棱峭,仁如砂仁,而辛香气和。滇广所产名草果,如诃子,皮黑、浓而棱密,子粗而辛臭,虽是一物,微有不同。面裹,煨熟,取仁用。忌铁。
草部
香附
一名莎草根
宣,调气开郁性平气香,味辛能散,微苦能降,微甘能和。乃血中气药,通行十二经。八脉气分,主一切气(人身以气为主,气盛则强,虚则衰,顺则平,逆则病,绝则死矣。经曰:怒则气上,恐则气下,喜则气缓,悲则气消,惊则气乱,思则气结,劳则气耗,此七情之气也。以香附为君,随证而加升降消补之药。《素问》中仍有寒则气收,热则气泄,名九气)。利三焦,解六郁(痰郁、火郁、气郁、血郁、湿郁、食郁),止诸痛(通则不痛)。
治多怒多忧,痰饮痞满,胸肿腹胀,饮食积聚,霍乱吐泻,肾气香港脚,痈疽疮疡(血凝气滞所致。香附一味末服,名独胜丸,治痈疽由郁怒得者。如疮初作,以此代茶。溃后亦宜服之。大凡疮疽喜服香药,行气通血,最忌臭秽不洁触之。故古人治疡,多用五香连翘饮。
Explanation
Fujian-Grown Cao Kou
A famous herb from Fujian called Cao Kou resembles the lychee but is slightly longer. Its skin is yellowish-white, thin, and ridged. The seed is like that of sha ren (cardamom), with a pungent and harmonious fragrance. In Yunnan and Guangxi, the same plant is known as Cao Guo. It resembles he zi (Terminalia chebula), with a black, thick, and densely ridged skin. Its seeds are coarse and have a pungent, unpleasant odor. Though it is the same plant, there are slight differences. It should be wrapped in dough, roasted until ripe, and the seed used. Iron should be avoided in its preparation.
Herbs Section
Xiang Fu
Also known as sha cao gen (cyperus root).
It promotes dispersion, regulates qi, and relieves stagnation. Its nature is neutral, its fragrance pleasant. It is pungent and dispersing, slightly bitter and descending, slightly sweet and harmonizing. It is a qi herb that acts on the blood, circulating through all twelve meridians. It affects the eight extraordinary meridians and treats all types of qi disorders.
In the human body, qi is paramount: when it is abundant, the person is strong; when deficient, weak; when smooth, balanced; when reversed, diseased; when blocked, death follows. The classics state: anger causes qi to rise, fear causes it to descend, joy causes it to relax, sorrow causes it to dissipate, surprise causes it to become disordered, thinking causes it to stagnate, and labor causes it to be consumed — these are the seven emotions affecting qi. Using xiang fu as the principal herb, and adding herbs that raise, lower, eliminate, or replenish qi, according to the syndrome, is the standard approach. In the Su Wen (Basic Questions), it is also said that cold causes qi to contract and heat causes it to disperse, known as the nine types of qi.
It benefits the three burners and resolves six types of stagnation: phlegm, fire, qi, blood, dampness, and food. It stops all kinds of pain — where there is free flow, there is no pain.
Indications: It treats frequent anger and sorrow, phlegm-damp fullness, chest and abdominal swelling, accumulation from diet, vomiting and diarrhea from huoluan, kidney qi deficiency with Hong Kong foot, abscesses, and sores.
These conditions arise from blood stagnation and qi blockage. Taking xiang fu alone in powder form, known as Du Sheng Wan, treats abscesses caused by repressed anger. If the sore is just beginning, this may be used as a substitute for tea. It is also advisable to take it after the sore has ruptured. Generally, abscesses and sores benefit from aromatic medicines that promote qi and blood circulation, and should be kept away from foul or unclean substances. Hence, ancient physicians often used Wu Xiang Lian Qiao Yin to treat sores.
康祖左乳病痈,又臆间生核,痛楚半载。祷张王梦授以方,姜汁制香附为末,每服二钱,米饮下,遂愈),吐血便血,崩中带下,月候不调(气为血配,血因气行。经成块者,气之凝;将行而痛,气之滞;行后作痛,气血俱虚也;色淡亦虚也,色紫,气之热;色黑则热之甚也;错经者,气之乱;肥人痰多而经阻,气不运也。香附阴中快气之药,气顺则血和畅,然须辅以凉血补气之药。丹溪曰:能引血药至气分而生血,此正阳生阴长之义),胎产百病。
能推陈致新,故诸书皆云益气(行中有补。丹溪曰:天行健运不怠,所以生生无穷,即此理耳。时珍曰:凡人病则气滞而馁,香附为气分君药。臣以参、 佐以甘草,治虚怯甚速也)。
Explanation
Kang Zu suffered from a boil on his left breast and also developed a lump in his chest area, enduring pain for half a year. He prayed to Zhang Wang and was granted a formula in a dream: Cyperus rotundus prepared with ginger juice, ground into powder, taken two qian at a time with rice water, and he was thus cured. This formula is effective for conditions such as hemoptysis, hematochezia, menorrhagia with leukorrhea, and irregular menstruation. (Qi is the companion of blood, and blood moves because of qi. When menstrual blood is clotted, it is due to qi stagnation; when pain occurs before the period begins, it is due to qi obstruction; when pain occurs after the period, it indicates deficiency of both qi and blood. Pale menstrual color also indicates deficiency; a purple color indicates heat in the qi; a black color indicates excessive heat. Irregular menstruation, or metrorrhagia, is due to disordered qi. In obese individuals, phlegm is abundant and menstrual flow is obstructed, due to impaired qi movement. Cyperus rotundus is a herb that promotes qi movement from the yin aspect. When qi flows smoothly, blood circulates freely. However, it must be combined with herbs that cool the blood and supplement qi. Zhu Danxi said: It can guide blood-moving herbs to the qi aspect and promote blood generation, which is the principle of yang generating and yin growing.) It is also effective for a hundred diseases related to pregnancy and childbirth.
It can remove the old and generate the new, hence all medical texts state that it benefits qi. (It has both moving and nourishing effects. Zhu Danxi said: Heaven moves with ceaseless effort, hence the endless cycle of life and reproduction — this is the principle. Li Shizhen said: When people fall ill, it is due to qi stagnation and deficiency; Cyperus rotundus is the sovereign herb for the qi aspect. When used with ginseng as the minister herb and licorice as the assistant herb, it quickly treats deficiency and weakness.)
去毛用。生则上行胸膈,外达皮肤;熟则下走肝肾,旁彻腰膝。童便浸炒,则入血分而补虚;盐水浸炒,则入血分而润燥(或蜜水炒);青盐炒,则补肾气;酒浸炒,则行经络;醋浸炒,则消积聚(且敛其散);姜汁炒,则化痰饮;炒黑又能止血。忌铁(时珍曰:得参、术则补气,得归、地则补血,得木香则散滞和中,得檀香则理气醒脾,得沉香则升降诸气,得芎 、苍术则总解诸郁,得栀子、黄连则清降火热,得茯神则交济心肾,得茴香、破故纸则引气归元,得浓朴、半夏则决壅消胀,得紫苏、葱白则发汗散邪,得三棱、莪术则消积磨块;得艾叶则治血气,暖子宫。乃气病之总司,女科之仙药也。大抵妇人多郁,气行则郁解,故服之尤效,非宜于妇人,不宜于男子也。李士材曰:乃治标之剂,惟气实血未大虚者宜之,不然恐损气而燥血,愈致其疾矣。世俗泥于女科仙药之一语,惜未有发明及此者)。
Explanation
To be used after removing the hair. When raw, it ascends through the chest and diaphragm, reaching the skin; when cooked, it descends to the liver and kidneys, spreading to the waist and knees. Soaked in child's urine and stir-fried, it enters the blood aspect to tonify deficiency; soaked in salt water and stir-fried, it enters the blood aspect to moisten dryness (or may be stir-fried with honey water); stir-fried with green salt, it tonifies kidney qi; soaked in wine and stir-fried, it moves through the meridians; soaked in vinegar and stir-fried, it eliminates accumulations (and restrains its dispersing nature); stir-fried with ginger juice, it transforms phlegm; when stir-fried until black, it also stops bleeding. Avoid using iron utensils. (Li Shizhen said: When combined with ginseng and astragalus, it tonifies qi; with danggui and rehmannia, it tonifies blood; with costus root, it disperses stagnation and harmonizes the middle jiao; with sandalwood, it regulates qi and awakens the spleen; with sinking incense, it regulates the ascending and descending of qi; with ligusticum and atractylodes, it resolves all kinds of stagnation; with gardenia and coptis, it clears and descends heat; with poria, it harmonizes the heart and kidneys; with fennel and psoralea, it guides qi back to its source; with magnolia bark and pinellia, it resolves obstruction and reduces distension; with perilla and green onion whites, it promotes sweating and dispels pathogens; with spiny lilyturf and curcuma, it eliminates accumulations and breaks up masses; with mugwort, it regulates blood and qi and warms the uterus. It is the master herb for all qi disorders and the miraculous herb of gynecology. Generally, women are prone to stagnation, and when qi moves, stagnation is resolved, hence it is especially effective for women and not suitable for men. Li Shizhen said: It is a remedy that treats the symptoms, suitable only for those with abundant qi and not yet greatly deficient in blood; otherwise, it may damage qi and dry the blood, further aggravating the condition. The common people are stuck on the phrase "the miraculous herb of gynecology," yet it is a pity that no one has elaborated on this.)
草部
木香
宣,行气辛苦而温。三焦气分之药,能升降诸气,泄肺气,疏肝气,和脾气(怒则肝气上,肺气调,则金能制木而肝平,木不克土而脾和)。
治一切气痛,九种心痛(皆属胃脘,曰寒痛、热痛、气痛、血痛、湿痛、痰痛、食痛、蛔痛、悸痛。盖君心不易受邪,真心痛者,手足冷过腕节,朝发夕死),呕逆反胃,霍乱泻痢,后重(同槟榔用。刘河间曰:痢疾行血则脓血自愈,调气则后重自除)癃闭,痰壅气结,癖症块,肿毒虫毒,冲脉为病,气逆里急。杀鬼物,御瘴雾,去腋臭,宽大肠,消食安胎(气逆则胎不安)。过服损真气(丹溪曰:味辛气升,若阴火冲上者,反助火邪,当用黄柏知母,少以木香佐之。王好古曰:《本草》主气劣、气不足,补也;通壅导气,破也;安胎健脾胃,补也;除痰癖症块,破也,不同如此。汪机曰:与补药为佐则补,与泻药为君则泻。
李时珍曰:诸气 郁,皆属于肺,上焦气滞用之者,金郁泄之也;中气不运,皆属于脾,中焦气滞用之者,脾胃喜芳香也;大肠气滞则后重,膀胱气不化则癃闭,肝气郁则为痛,下焦气滞用之者,塞者通之也)。
Explanation
Herbs Department
Mu Xiang (Costus Root)
Promotes the flow of Qi, with a bitter and acrid taste and a warm nature. It is a herb that acts on the Qi aspect of the Triple Burner, capable of raising and lowering the body’s Qi, draining lung Qi, regulating liver Qi, and harmonizing spleen Qi. (When anger causes liver Qi to rise, if lung Qi is regulated, then the metal (lung) can control the wood (liver), calming the liver and preventing it from attacking the earth (spleen), thus harmonizing the spleen.)
It treats all types of Qi pain, the nine kinds of heart pain (all of which pertain to the stomach area, and are classified as cold pain, heat pain, Qi pain, blood pain, damp pain, phlegm pain, food pain, worm pain, and palpitation pain. The true heart is not easily affected by pathogenic factors; however, in cases of true heart pain, the hands and feet become cold beyond the wrist joints, and death may occur by evening if the condition arises in the morning). It also treats vomiting and retching, reverse stomach, vomiting and diarrhea with post-defecation straining (used in combination with Areca nut. Liu Hejian said: In dysentery, promoting blood circulation will resolve pus and blood, and regulating Qi will eliminate post-defecation straining). It treats urinary retention, phlegm obstruction and Qi stagnation, masses and nodules, swelling from toxins or parasites, disorders of the Chong meridian, and Qi reversal with internal urgency. It dispels evil spirits, wards off toxic miasmas, removes underarm odor, relaxes the large intestine, aids digestion, and calms the fetus (reversed Qi leads to fetal instability). Overuse may damage the true Qi. (Zhu Danxi said: With a pungent taste and ascending nature, if yin fire rises, it may exacerbate fire pathogenic factors; in such cases, Huang Bai and Zhi Mu should be used, with a small amount of Mu Xiang as an adjuvant. Wang Haogu said: According to the Bencao, it is used for Qi deficiency and insufficiency, functioning as a tonic; it clears obstructions and guides Qi, functioning as a dispersing agent; it calms the fetus and strengthens the spleen and stomach, functioning as a tonic; it removes phlegm masses and nodules, functioning as a dispersing agent; thus, its functions are different in these contexts. Wang Ji said: When combined with tonics, it functions as a tonic; when combined with purgatives, it functions as a purgative.)
Li Shizhen said: All Qi stagnations belong to the lung; it is used for upper jiao Qi stagnation, which is the method of "venting the metal (lung) depression." When middle jiao Qi fails to circulate, it belongs to the spleen; it is used for middle jiao Qi stagnation because the spleen and stomach prefer fragrant and aromatic herbs. When the large intestine Qi is obstructed, post-defecation straining occurs; when the bladder Qi fails to transform, urinary retention occurs; when liver Qi is stagnant, pain results; it is used for lower jiao Qi stagnation, which is the method of "opening what is blocked."
番舶上耒,形如枯骨,味苦粘舌者良,名青木香(今所用者,皆广木香、土木香)。磨汁用。东垣用黄连制,亦有蒸用,面裹煨用者(煨用实肠止泻)。畏火。
草部
藿香
宣,去恶气辛甘微温。入手足太阴(肺、脾)。快气和中,开胃止呕(胃弱、胃热而呕者忌用),去恶气,进饮食。
治霍乱吐泻,心腹绞痛,肺虚有寒,上焦壅热(能理脾、肺之气。古方有藿香正气散,正气通畅,则邪逆自除)。
出交广,方茎有节,叶微似茄汁。古惟用叶,今枝、茎亦用之,因叶多伪也。
草部
茴香
古作怀香
燥,补肾命门,治寒疝大茴辛热。入肾膀胱。暖丹田,补命门,开胃下食,调中止呕。
疗小肠冷气, 疝阴肿(疝有七种,气、血、寒、水、筋、狐、 也。肝经病,不属肾经,以厥阴肝脉络阴器也。多因寒湿所致,亦有挟虚者,当加参、术于温散药中),干湿脚气。多食损目发疮。
Explanation
Qingmu Xiang (Atractylodes Species)
Grows on foreign ships, its form resembling dry bones. Those with a bitter taste and sticky to the tongue are considered superior. It is known as Qingmu Xiang (Green Wood Perfume), though today the commonly used varieties are Guangmu Xiang (Broad Wood Perfume) and Tumu Xiang (Earth Wood Perfume). It is ground into a juice for use. Li Dongyuan used Huang Lian (Coptis) to process it; it is also used by steaming, or wrapped in dough and roasted (roasting is used to solidify the intestines and stop diarrhea). It is said to fear fire.
Herbs (Cao Bu)
Huoxiang (Agastache rugosa)
Pungent, sweet, slightly warm, and dispersing. It enters the hand and foot Tai Yin meridians (Lung and Spleen). It promotes qi flow and harmonizes the middle jiao, opens the stomach and stops vomiting (avoid in cases of weak stomach or vomiting due to stomach heat). It removes foul odors and enhances appetite.
Used to treat vomiting and diarrhea from cholera, abdominal cramping, lung deficiency with cold, and obstruction of heat in the upper jiao (it regulates the qi of the spleen and lungs; the ancient formula Huoxiang Zhengqi San, which promotes the smooth flow of righteous qi, thereby dispelling rebellious pathogenic factors).
Native to Jiao and Guang regions, it has square stems with nodes, and its leaves are slightly similar to eggplant leaves. In ancient times, only the leaves were used; today, the stems and branches are also used, as leaves are often counterfeit.
Herbs (Cao Bu)
Rou香 (Fennel)
Anciently called Huai Xiang (Worry Perfume)
Dry in nature, it strengthens the kidney and Mingmen (Kidney Gate), treating cold-type hernias. It enters the kidney and bladder meridians. It warms the Dan Tian (Elixir Field), strengthens the Mingmen, promotes digestion, enhances appetite, regulates the middle jiao, and stops vomiting.
Used to treat cold qi in the small intestine and hernias with swelling of the genital region (there are seven types of hernia: qi, blood, cold, water, tendon, fox, and another unspecified type). Hernias are diseases of the liver meridian, not the kidney meridian, because the Jueyin liver meridian connects to the genital organs. They are often caused by cold-damp, and may also occur with deficiency; in such cases, ginseng and Atractylodes should be added to warming and dispersing herbs. It is used for both dry and damp types of jiaoqi (leg swelling). Excessive consumption may damage the eyes and cause sores.