Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小茴辛平,理气开胃,亦治寒疝。食料宜之。
大如麦粒,轻而有细棱者名大茴,出宁夏,他处小者名小茴。自番舶来,实八瓣者,名八角茴香。炒黄用,得酒良。得盐则入肾,发肾邪,故治阴疝(受病于肝,见证于肾。大、小茴各一两,为末,猪脬一个,连尿入药,酒煮烂,为丸服)。
草部
甘松香
宣,理气醒脾甘温芳香。理诸气,开脾郁。
治腹卒然满痛,风疳齿 ,香港脚膝浮。煎汤淋洗。
出凉州及黔蜀。叶如茅,用根(根极繁密)。
草部
山柰
宣,温中,辟恶辛温。暖中辟恶。
治心腹冷痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。
生广中,据叶皆如生姜,入合诸香用。
草部
高良姜
宣,燥,暖胃散寒辛热。暖胃散寒,消食醒酒。
治胃脘冷痛(凡心口一点痛,俗言心气痛,非也。乃胃脘有滞或有虫,及因怒、因寒而起。以良姜酒洗七次,香附醋洗七次,焙研。因寒者,姜二钱,附一钱;因怒者,附二钱,姜一钱;寒怒兼者,每钱半,米饮加姜汁一匙,盐少许服。初梁绲患心脾痛,梦神授此方,二味等分服,后入各炒方用),霍乱泻痢,吐恶噎膈,瘴疟冷癖。肺胃热者忌之。
Explanation
Fennel (Xiao Hui)
Pungent and neutral in nature, it regulates qi and promotes digestion, and also treats cold hernia. It is suitable for use in food.
Those as large as wheat grains, light and with fine ridges are called Da Hui (large茴), originating from Ningxia; in other places, the smaller ones are called Xiao Hui (small茴). It comes from foreign ships; those with eight petals are called Ba Jiao Hui Xiang (eight-angle茴香, star anise). Use after stir-frying until yellow; it is better with alcohol. When used with salt, it enters the kidney and dispels kidney pathogenic factors, hence it treats yin hernia (the disease originates in the liver, but is manifested in the kidney. Take one liang each of large and small茴, grind into powder, use one pig's bladder (with urine) as part of the medicine, cook in wine until soft, and make into pills for consumption).
Herbs of the Grass Category
Gansong Xiang (Sweet-fragrant Gansong)
Dispersing, regulates qi and awakens the spleen, sweet-warm and aromatic. Regulates various qi, opens stagnation in the spleen.
Treats sudden fullness and pain in the abdomen, wind-induced tooth decay or gum disease, and swelling of the knees from Hong Kong foot. Decoct and use the liquid for washing.
Found in Liangzhou and the regions of Qian and Shu. The leaves are like those of reed; the root is used (the roots are very dense).
Shan Nai (Mountain Ginger)
Dispersing, warms the middle jiao and dispels evil, pungent and warm. Warms the middle jiao and dispels evil.
Treats cold pain in the chest and abdomen, cold-damp vomiting and diarrhea (cholera), and toothache caused by wind and worm.
Grows in southern China; the leaves are all like ginger, used in combination with other fragrant herbs.
Gao Liang Jiang (High-quality Ginger, or Greater Galangal)
Dispersing, drying, warms the stomach and dispels cold, pungent and hot. Warms the stomach and dispels cold, promotes digestion and awakens the spirit from wine.
Treats cold pain in the stomach region (when there is pain at the center of the chest, it is commonly called "heart qi pain," but this is incorrect. It is actually caused by stagnation in the stomach region or the presence of parasites, or from anger or cold. Wash good ginger seven times with wine, and seven times with vinegar for cyperus, then roast and grind. For cold-induced cases: two qian of ginger, one qian of aconite; for anger-induced cases: two qian of aconite, one qian of ginger; for both cold and anger: half a qian each, take with rice decoction, one spoon of ginger juice, and a little salt. Originally, Liang Gun suffered from heart and spleen pain, and in a dream a deity gave him this formula. He took equal parts of the two herbs, and later, when used in various formulas, they were fried separately). Treats vomiting and diarrhea (cholera), vomiting and obstruction (hiccups), malarial fever, and cold accumulation. Those with heat in the lung and stomach should avoid it.
出岭南高州。
子,名红豆蔻,温肺散寒,醒脾燥湿,消食解酒(东垣脾胃药中常用之)。并东壁土炒用。
草部
荜茇
茇、一作拨
燥,除胃冷,散浮热辛热除胃冷,温中下气,消食祛痰。
治水泻气痢(牛乳点服),虚冷肠鸣(亦入大肠经),冷痰恶心,呕吐酸水, 癖阴疝。
辛散阳明之浮热,治头痛(偏头痛者,口含温水,随左右以末吹一字入鼻效)、牙痛(寒痛宜干姜、荜茇、细辛,热痛宜石膏、牙硝,风痛宜皂角、僵蚕、蜂房、二乌,虫痛宜锻石、雄黄),鼻渊。多服泄真气,动脾肺之火,损目。
出南番,岭南亦有。类椹子而长,青色,去挺用头。醋浸。刮净皮粟,免伤人肺。
草部
烟草
新增
宣,行气,辟寒辛温有毒。
治风寒湿痹,滞气停痰,山岚瘴雾。其气入口,不循常度,顷刻而周一身,令人通体俱快,醒能使醉,醉能使醒,饥能使饱,饱能使饥。
人以代酒代茗,终身不厌(故一名相思草)。然火气熏灼,耗血损年,人自不觉耳。闽产者佳(烟筒中水,能解蛇毒)。
Explanation
Red Bean Cardamom
Originating from Gaozhou in Lingnan.
Its seed is known as Red Bean Cardamom (Hai Ba), which warms the lungs and dispels cold, awakens the spleen and dries dampness, aids digestion and resolves alcohol (commonly used in formulas for spleen and stomach disorders in the medicine of Li Dongyuan). It is to be stir-fried with soil from the eastern wall before use.
Herbs Division
Piper longum (Bìbá)
Also written as Bō.
Dry, removes stomach cold, dispels floating heat; pungent-heat removes stomach cold, warms the middle and descends qi, aids digestion and removes phlegm.
Treats watery diarrhea and gas-related dysentery (to be taken with drops of cow's milk), cold deficiency with intestinal gurgling (also enters the large intestine meridian), cold phlegm with nausea, vomiting of sour water, and conditions such as 癖阴疝 (a type of cold-damp abdominal mass or hernia).
Pungent and dispersing, it treats floating heat of the Yangming meridian, and headaches (for unilateral headaches, hold warm water in the mouth and blow a small amount of the powder into the affected nostril), toothache (cold pain is treated with dried ginger, Bìbá, and Asarum; heat pain with gypsum and Sodium borate; wind pain with Sapindus, Bombyx, Vespa, and Two Wu; worm pain with Calcined stone and Realgar), and rhinosinusitis. Overuse drains true qi, stimulates fire in the spleen and lungs, and damages the eyes.
Originating from the southern regions (Nan Fan), also found in Lingnan. Resembles mulberry fruit but is long and green in color; remove the stalk and use the head. Soak in vinegar. Scrape off the skin and small granules to prevent injuring the lungs.
Herbs Division
Tobacco
Newly added.
Promotes dispersion, regulates qi, repels cold; pungent-warm and toxic.
Treats wind-cold-damp arthralgia, stagnation of qi with phlegm accumulation, and mountain mist and miasma. Its vapor enters the mouth, does not follow the usual path, and spreads throughout the body in an instant, making the whole body feel refreshed. It can make a sober person drunk, a drunk person sober, a hungry person full, and a full person hungry.
People use it as a substitute for alcohol and tea, never tiring of it (hence also called Thoughtful Grass). However, its fiery nature scorches the body, depletes blood, and shortens the years; people are unaware of this themselves. The best quality comes from Fujian (the water collected in the pipe used for smoking can resolve snake venom).
草部
金银花
泻热,解毒甘寒入肺。散热解毒(清热即是解毒),补虚(凡物甘者皆补)疗风,养血止渴(丹溪曰:痈疽安后发渴,黄 六一汤吞忍冬丸切当。忍冬养血,黄 补气,渴何由作)。
治痈疽疥癣,杨梅恶疮,肠 血痢,五种尸疰。
经冬不凋,名忍冬(又名左缠藤)。花叶同功,花香尤佳,酿酒代茶。熬膏并妙(忍冬酒,治痈疽发背一切恶毒,初起便服奇效。干者亦可,惟不及生者力速。忍冬五两,甘草二两,水二碗、煎至一碗,再入酒一碗略煎,分三服,一日一夜吃尽。重者日二剂,服至大、小肠通利,则药力到。忍冬丸,照前分两,酒煮晒干,同甘草为末,以所煮余酒打糊为丸。
陈藏器曰:热毒血痢,浓煎服之。为末,糖调常服,能稀痘)。
草部
蒲公英
一名黄花地丁
泻热,解毒甘平。花黄,属土,入太阴、阳明(脾、胃)。化热毒,解食毒,消肿核。
Explanation
Herbs Department
Jin Yin Hua (Honeysuckle)
Clears heat, detoxifies, is sweet and cold in nature, and enters the Lung meridian. Clears heat and detoxifies (clearing heat is equivalent to detoxifying), tonifies deficiency (all sweet substances are tonifying), treats wind disorders, nourishes blood, and relieves thirst (Dan Xi said: After abscesses have resolved, thirst may arise; taking Huang Liu Yi Tang with Ren Dong Wan is particularly appropriate. Ren Dong nourishes blood, Huang tonifies qi—how then could thirst arise?).
Treats abscesses, scabies, eczema, Yang Mei ulcers, intestinal blood diarrhea, and the five types of shi zhu (ghostly infections).
Remains green through winter; known as Ren Dong (also called Zuo Chuan Teng). The flower and leaf have similar effects, though the flower is more fragrant and is suitable for brewing wine or used as a substitute for tea. Preparing it as a paste is also effective (Ren Dong Wine treats abscesses on the back and all kinds of toxins; if taken at the initial stage, it is remarkably effective. Dried herbs may also be used, but they are not as potent as fresh ones. Take five liang of Ren Dong, two liang of licorice, two bowls of water, decoct to one bowl, then add one bowl of wine and slightly simmer. Divide into three doses and consume within one day and night. For severe cases, take two doses per day, continuing until the large and small intestines are unobstructed, at which point the medicinal power will reach its full effect. Ren Dong Wan is prepared using the same proportions: decoct with wine, dry, grind with licorice into powder, and make into pills using the remaining wine as a binder).
Chen Cangqi said: For heat-toxin-induced bloody diarrhea, decoct strongly and take. When powdered and mixed with sugar for regular use, it can prevent or reduce boils.
Herbs Department
Pu Gong Ying (Dandelion)
Also known as Huang Hua Di Ding.
Clears heat, detoxifies, is sweet and neutral in nature. The flower is yellow, belongs to the earth element, and enters the Taiyin and Yangming meridians (Spleen and Stomach). Transforms heat-toxins, detoxifies food toxicity, and reduces swellings and lumps.
专治乳痈(乳头属厥阴,乳房属阳明。同忍冬煎,入少酒服,捣敷亦良)疔毒,亦为通淋妙品(诸家不言治淋,试之甚验)。擦牙、乌髭发(瑞竹堂有还少丹,方取其通肾。东垣曰:苦寒肾经君药),白汁涂恶刺(凡螳螂诸虫,盛夏孕育,游诸物上,必遗精汁,干久则有毒。人手触之成疾,名狐尿刺。惨痛不眠,百疗难效,取汁浓涂即愈,千金方极言其功)。
叶如莴苣,花如单瓣菊花,四时有花,花罢飞絮,断之茎中有白汁(郑方升曰:一茎两花,高尺许者,掘下数尺,根大如拳,旁有人形拱抱。捣汁酒服,治噎膈如神)。
草部
紫花地丁
泻热,解毒辛苦而寒。
治痈疽发背,疔肿瘰 ,无名肿毒。
叶如柳而细,夏开紫花结角,生平地者起茎,生沟壑者起蔓。
草部
杜牛膝
一名天名精,一名地菘
泻热,吐痰,破血,解毒甘寒微毒。能破血(一妇产后,口渴气喘,面赤有斑,大便泄,小便秘。用行血、利水药不效,用牛膝浓煎膏饮,下血一桶,小便通而愈),能止血吐痰,除热解毒杀虫。
Explanation
Specifically treats breast abscess (the nipple belongs to the Jueyin meridian, the breast to the Yangming meridian. Used with honeysuckle decoction, taken with a little wine, or crushed and applied externally, also effective). Also an excellent remedy for疔toxin, and for relieving damp-heat urination (other authors do not mention its use for dysuria, but in practice, it is very effective). Used for brushing teeth and blackening the beard and hair (the Rui Zhu Tang formula Huan Shao Dan includes it for its ability to nourish the kidneys. Dongyuan said: it is a bitter and cold herb that is the sovereign drug for the kidney meridian), apply the white sap to treat e cì (evil pricks) (all kinds of grasshoppers and insects reproduce in late summer, moving over various objects and leaving behind seminal fluid, which dries and becomes toxic. If a person touches it, they develop a disease called hu niu ci (fox urine prick). It causes severe pain and insomnia, and is difficult to cure with various treatments; applying the sap thickly cures it, the Qianjin Fang highly praises its efficacy).
The leaves are like lettuce, the flowers like single-petaled chrysanthemums. Flowers appear all year round; after the flowers fade, the plant produces flying seeds. If you break the stem, it exudes white sap (Zheng Fangsheng said: those with two flowers on one stem, about a foot tall, when dug up several feet deep, have roots as large as a fist, surrounded by human-like figures. Crush the root, extract the juice, and take with wine; it is miraculous for treating ye ge (esophageal obstruction)).
Herbs section
Purple Flowered Groundcherry
Clears heat, detoxifies; bitter and cold in nature.
Treats abscesses on the back, carbuncles, scrofula, and unnamed swellings.
The leaves are like willow but slender; in summer, it produces purple flowers and pods. When growing on flat ground, it grows upright; when growing in ditches, it spreads as a vine.
Herbs section
Du Niu Xi
Also known as Tian Ming Jing, and as Di Song
Clears heat, promotes expectoration, breaks up blood stasis, detoxifies; sweet and cold in nature, slightly toxic. Can break up blood stasis (a woman after childbirth, with thirst, shortness of breath, red face with spots, loose stools, and difficulty urinating. Using blood-moving and diuretic herbs was ineffective; using concentrated decoction of Du Niu Xi as a膏drink, she passed a bucket of blood and recovered with urination), can stop bleeding and promote expectoration, clears heat, detoxifies, and kills parasites.
治乳蛾喉痹,砂淋血淋(《良方》曰:浓煎,加乳、麝少许,神效),小儿牙关紧闭,急慢惊风(不省人事者,绞汁入好酒灌之即苏。以醋拌渣,敷项下)。服汁,吐疟痰(惊风服之,亦取其吐痰)。漱汁,止牙痛。捣之,敷蛇、虫螫毒。
根白如短牛膝。地黄为使(煎汤洗痔,渣塞患处良)。
草部
鹤虱
泻,杀虫苦辛,有小毒。杀五脏虫,治蛔啮腹痛(面白唇红,时发时止者,为虫痛,肥肉汁调末服)。
《沈存中笔记》云:是杜牛膝子(或曰非也,别是一种)。最黏人衣。有狐气,炒热则香。
草部
山豆根
泻热,解毒苦寒。泻心火以保金气,去肺,大肠之风热(心火降,则不灼肺而金清。肺与大肠相表里,肺金清,则大肠亦清),消肿止痛。
治喉痈喉风,龈肿齿痛(含之咽汁),喘满热咳,腹痛下痢,五痔诸疮。解诸药毒,敷秃疮、蛇狗蜘蛛伤,疗人、马急黄(血热极所致)。
Explanation
Treats sore throat (乳蛾) and pharyngitis (喉痹), sand dysuria (砂淋) and hematuria (血淋) (as stated in Liangfang: decoct thickly, add a little milk and musk, remarkable efficacy). Treats children with locked jaw, acute and chronic convulsions (for those who are unconscious, squeeze the juice and mix it with good wine, then administer it to revive them; mix the residue with vinegar and apply it to the neck). Taking the juice induces vomiting of malaria phlegm (in cases of convulsion, it is also used to induce expectoration). Rinsing with the juice relieves toothache. Pound it and apply to snake or insect bites.
The root is white like short cow knee. Rehmannia root is the harmonizing herb (decoct the herb to wash hemorrhoids, insert the residue into the affected area for good results).
Grasses
Goose Foxtail Seed
Purgative, insecticidal, bitter and pungent, slightly toxic. Eliminates parasites in the five zang organs, treats abdominal pain caused by roundworms (pale face, red lips, pain that comes and goes – this is parasitic pain, mix the powder with fat meat juice and take it orally).
As stated in Shen Cunzhong's Notes: it is cow knee seed (some say otherwise, it is a different kind). Most sticky to clothes. Has a fox-like odor, becomes fragrant when fried hot.
Grasses
Mountain Bean Root
Clears heat, detoxifies, bitter and cold in nature. Clears heart fire to protect the metal (lung) element, eliminates wind-heat from the lungs and large intestine (when heart fire is reduced, it does not scorch the lungs and the metal element is clear; the lungs and large intestine are exterior-interior partners, when the lung metal is clear, the large intestine is also clear), reduces swelling and relieves pain.
Treats throat abscess, throat inflammation, swollen gums, and toothache (hold in the mouth and swallow the juice), shortness of breath, fullness, heat, and cough, abdominal pain and diarrhea, five types of hemorrhoids and various sores. Detoxifies various drug poisons, apply to bald sores, snake, dog, and spider bites, treats acute jaundice in humans and horses (caused by extreme blood heat).
苗蔓如豆,经冬不凋。
草部
牛蒡子
一名鼠粘子,一名恶实
泻热,解毒辛平。润肺解热,散结除风,利咽膈,理痰嗽,消斑疹,利二便,行十二经。散诸肿疮疡之毒,利腰膝凝滞之气(性冷而滑利,痘症虚寒泄泻者忌服)。
实如葡萄而褐色,酒拌蒸,待有霜,拭去用。根苦寒。竹刀刮净,绞汁,蜜和服,治中风,汗出乃愈。捣和猪脂,贴疮肿及翻花疮(肉翻出如花状)。
草部
山慈菇
泻热,解毒甘微辛,有小毒。功专清热散结。
治痈疮疔肿,瘰 结核(醋磨涂)。解诸毒、虫毒、蛇、虫、狂犬伤。
根与慈菇、小蒜相类,去毛壳用(玉枢丹中用之。《广笔记》云:出处州遂昌县洪山,无毛,云真者有毛,误也)。
草部
漏芦
泻热,解毒咸软坚,苦下泄,寒胜热。入胃、大肠,通肺、小肠。散热解毒,通经下乳,排脓止血,生肌杀虫。
治遗精尿血,痈疽发背(古方以漏芦汤为称首),及预解时行痘疹毒(取其寒胜热,又能入阳明故也)。
Explanation
The plant's tendrils are like beans, and it does not wither through winter.
Herbal Section
Cow蒡 Seed
Also known as Mouse Glue Seed, and Evil Fruit
Clears heat, detoxifies, pungent and neutral in nature. Moistens the lungs and reduces fever, disperses nodules and dispels wind, benefits the throat and chest, regulates phlegm and cough, eliminates rashes, promotes urination and defecation, and circulates through all twelve meridians. It dispels toxins from various swellings and ulcers, and promotes the flow of stagnant qi in the waist and knees. (Its nature is cold and slippery; it should be avoided by those with cold deficiency and diarrhea in smallpox or measles.)
The fruit is like grapes and brown in color; it is mixed with wine, steamed, and when a frost forms, it is wiped off and used. The root is bitter and cold. Cleaned with a bamboo knife, the juice is squeezed out, mixed with honey, and taken to treat stroke; the patient recovers when sweat is produced. Pounded and mixed with pork fat, it is applied to swellings and flower-like ulcers (where the flesh turns outward like a flower).
Herbal Section
Mountain慈菇
Clears heat, detoxifies, sweet and slightly pungent in flavor, with minor toxicity. Its primary function is to clear heat and disperse nodules.
Treats abscesses, carbuncles, 疔肿 (a type of abscess), and 瘰疬 (goiter or scrofula) (grind with vinegar and apply externally). Resolves various toxins, insect toxins, snake, insect, and rabid dog bites.
Its root is similar in appearance to慈菇 and small garlic; the outer shell and hair are removed before use. (It is used in Jushu Dan. According to Guang Biji: it originates from Hongshan in Suichang County, Zhejiang. It has no hair; the belief that the true one has hair is a mistake.)
Herbal Section
Loushu (Lactuca)
Clears heat, detoxifies, salty and softens hard masses, bitter and promotes downward movement, cold overcomes heat. Enters the stomach and large intestine, communicates with the lungs and small intestine. Clears heat and detoxifies, promotes menstrual flow and lactation, drains pus and stops bleeding, promotes tissue regeneration and kills parasites.
Treats seminal emission and hematuria, abscesses on the back (in ancient formulas, Loushu Decoction was the primary treatment), and prevents the toxic effects of epidemic rash diseases (due to its cold nature overcoming heat, and its ability to enter the Yangming meridian).
出闽中,茎如油麻,枯黑如漆者真。甘草拌蒸。连翘为使。
草部
贯众
泻热,解毒味苦微寒,有毒,而能解邪热之毒。
治崩中带下,产后血气胀痛,破症瘕,发斑痘(王海藏快斑散用之),化骨哽(能软坚),杀三虫。
根似狗脊而大。汁能制三黄,化五金,伏钟乳、结砂、制汞,解毒软坚(以此浸水缸中,日饮其水,能辟时疾)。
草部
射干
泻火,解毒,散血,消痰苦寒有毒。能泻实火,火降则血散肿消,而痰结自解,故能消心、脾老血,行太阴(肺、脾)、厥阴(肝)之积痰。
治喉痹、咽痛,为要药(擂汁醋和,噙之引涎。《千金方》:治喉痹,有乌扇膏),治结核瘕疝,便毒疟母(鳖甲煎丸,治疟母用之,皆取其降厥阴相火也)。通经闭,利大肠,镇肝明目。
扁竹花根也(叶横铺,如乌羽及扇,故一名乌扇,乌 ),泔水浸一日, 竹叶煮半日用。
草部
续随子
Explanation
Source Text Translation:
Grown in Fujian, with stems like oilseed rape, and dry, black as lacquer—these are the genuine ones. Steamed with licorice root. Herba Forsythiae is used as the guide herb.
Grasses and Herbs
Guanzhong (Cyperus rotundus)
Purges heat, detoxifies. Bitter, slightly cold, toxic, yet capable of resolving the toxicity of pathogenic heat.
Treats metrorrhagia and leukorrhea, postpartum blood and qi stagnation pain, breaks up masses and tumors, promotes eruption of rashes and pustules (used in Wang Haicang’s Fast Rash Powder), softens bone fragments lodged in the throat (can soften hard masses), and eliminates three types of parasites.
Its root resembles that of dog’s spine but is larger. Its juice can neutralize the three yellows (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai), transform five metals, subdue stalactites, form cinnabar, and control mercury. It detoxifies and softens hard masses (if used to soak a water jar, and one drinks the water daily, it can prevent seasonal diseases).
Grasses and Herbs
Shegan (Belamcanda chinensis)
Purges fire, detoxifies, disperses blood stasis, resolves phlegm. Bitter and cold in nature, toxic. It can purge excessive fire; when fire is reduced, blood disperses, swellings subside, and phlegm masses resolve on their own. Thus, it can eliminate old blood from the heart and spleen, and promote the movement of phlegm accumulations in the Taiyin (lung, spleen) and Jueyin (liver) meridians.
Treats throat obstruction and sore throat—its primary use (pound the juice with vinegar, hold in the mouth to induce saliva. From Qianjin Fang: for treating throat obstruction, there is Wu Shan膏 (Black Fan Ointment). It treats scrofula, masses, hernia, scrotal abscess, and malaria mother (used in Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills) for treating malaria mother; all of these are due to its ability to subdue the Jueyin phase fire). Promotes menstrual flow, benefits the large intestine, calms the liver, and improves vision.
It is the root of Bian Zhu Hua (Flat Bamboo Flower) (*its leaves lie flat, like black feathers or fans, hence its alternate name Wu Shan (Black Fan), Wu). Soak in stale water for one day, then boil with bamboo leaves for half a day before use.
Grasses and Herbs
Xushui Zi (Phyllanthus urinaria)
一名千金子
泻,行水,破血,解毒辛温有毒,行水破血。
治症瘕痰饮,冷气胀满,蛊毒鬼疰。利大、小肠,下恶滞物,涂疥癣疮(玉枢丹用之,治百病多效。《经疏》曰:乃以毒治毒之功)。
去壳,取色白者,压去油用(时珍曰:续随子、大戟、泽漆、甘遂,茎叶相似,主疗亦相似,长于利水,用之得法,皆要药也)。
草部
马蔺子
一名蠡实
泻湿热,解毒甘平。
治寒疝喉痹,痈肿疮疖,妇人血气烦闷,血运崩带。利大、小肠。久服令人泻。
丛生,叶似薤而长浓,结角子如麻大,赤色有棱。炒用。治疝用醋拌。根、叶同功。
草部
蓖麻子
泻,通窍,拔毒,出有形滞物辛苦有毒。性善收,亦善走,能开通诸窍、经络。
治偏风不遂, 斜(捣饼。左贴右,右贴左,即止)口噤,鼻窒耳聋(捣烂绵裹,塞耳塞鼻),喉痹舌胀(油作纸,燃烟熏)。能利水气,治水症浮肿(研服。当下青黄水,壮人只可五粒)能出有形滞物。治针刺入肉(捣敷伤处,频看,刺出即去药,恐努出好肉),竹木骨哽(蓖麻子一两,凝水石二两,研匀。以一捻置舌根,噙咽,自然不见),胞胎不下(蓖麻一粒,巴豆一粒,麝香一分,贴脐中并足心,胎下即去之。若子肠挺出者,捣膏涂顶心,即收)。能追脓拔毒,敷瘰 恶疮,外用屡奏奇功(鹈鹕油,能引药气入内。蓖麻油,能拔气出外,故诸膏多用之)。然有热毒,气味颇近巴豆,内服不可轻率(去皮,黄连水浸,每晨用浸水吞一粒至三四粒,治大风疥癞)。
Explanation
Golden Seed
Also known as Qianjinzǐ
Diuretic, promotes water metabolism, breaks blood stasis, detoxifies; pungent-warm, toxic; promotes water metabolism and breaks blood stasis.
Treats masses (zhengjia), phlegm-damp (tan yin), cold qi distension (leng qi zhang man),蛊 poison, and ghostly affections (gui zhu). Benefits the large and small intestines, expels harmful stagnant matter, and is applied externally to eczema, scabies, and sores. (Yushu Dan uses it, effective for many diseases. As stated in Jingshu, this is the power of treating poison with poison.)
Remove the shell, take those that are white in color, press to remove oil for use. (Shizhen said: Xujui Zi, Daji, Zepi, and Gansui have similar stems and leaves, similar therapeutic uses, and excel in promoting water metabolism; when used properly, they are all essential medicines.)
Herbs (Cao Bu)
Malingzi
Also known as Lishi
Diuretic and clears damp-heat, detoxifies; sweet and neutral.
Treats cold-type hernia, throat obstruction, abscesses, boils, sores; for women, it treats blood stagnation and irritability, blood stasis with collapse and leukorrhea. Benefits the large and small intestines. Prolonged use causes diarrhea.
Grows in clusters, leaves resemble garlic but are long and thick; produces seed pods like hemp seeds, red in color with angular edges. Used when fried. For treating hernia, mix with vinegar. Root and leaf have similar functions.
Herbs (Cao Bu)
Castor Seed (Bimazi)
Diuretic, opens orifices, draws out toxins, expels tangible obstructions; bitter and pungent, toxic. It is good at consolidating, but also good at moving. Can open all orifices and meridians.
Treats hemiplegia and lateral deviation (biao feng bu sui, xie). Make into a paste. Apply to the left side of the affected side, and vice versa, and the condition will stop. Treats lockjaw, nasal obstruction, and deafness. Pulverize and wrap in cotton, plug in the ears and nose. Treats throat obstruction and swollen tongue. Make into oil paper, burn and fumigate.
Promotes water metabolism, treats edema due to water retention. Grind and take orally. Will expel green-yellow water; strong individuals may take only five seeds. Can expel tangible obstructions.
Treats foreign objects (like needles) embedded in flesh. Pulverize and apply to the wound; frequently check; remove the medicine once the object is expelled, to avoid pulling out healthy tissue.
Treats bone or wooden fragments lodged in the throat. One liang of castor seeds, two liangs of Ningshui Shi (Cold Water Stone), grind to a powder. Take a small amount and place at the base of the tongue, hold in the mouth and swallow; the foreign object will naturally disappear.
Treats retention of the placenta after childbirth. One castor seed, one Badou (Castor Bean), one fen of musk, apply to the navel and soles of the feet; remove once the placenta is expelled. If the umbilical cord or fetal membranes protrude, make a paste and apply to the top of the head; it will retract.
Can draw out pus and toxins; applied externally to lue (swellings) and malignant sores, it has often produced remarkable results. (Pelican oil can guide medicinal vapors inward. Castor oil can draw vapors outward. Therefore, it is commonly used in various ointments.)
However, it has hot toxicity, its properties are somewhat similar to Badou (Castor Bean), and internal use should not be taken lightly. Remove the skin, soak in Huanglian (Coptis) water; each morning, take one to three or four seeds with the soaking water to treat severe wind conditions and scabies.
形如牛蜱,黄褐有斑。盐水煮,去皮研,或用油。忌铁(食蓖麻,一生不得食炒豆,犯之胀死)。
草部
白头翁
泻热,凉血苦坚肾,寒凉血。入阳明(胃,大肠)血分。
治热毒血痢(仲景治热痢,有白头翁汤合黄连、黄柏、秦皮。东垣曰:骨欲坚,急食苦以坚之。痢则下焦虚,故以纯苦之剂坚之),温疟寒热,齿痛骨痛(肾主齿骨,龈属阳明),鼻衄秃疮,瘰 疝瘕,血痔偏坠(捣敷患处)。明目消疣。
有风反静,无风则摇,近根外有白茸。得酒良。
草部
王瓜
即土瓜根
泻热,利水,行血苦寒。泻热利水。治天行热疾,黄胆消渴(捣汁饮),便数带下,月闭瘀血。利大、小肠,排脓消肿,下乳(通乳药多用之,单服亦可)堕胎。
根如栝蒌之小者,味如山药,根、子通用(《经疏》曰:主治略似栝蒌。伤寒发斑,用王瓜捣汁,和伏龙肝末服,甚效)。
草部
王不留行
Explanation
Form like a cow tick, yellowish-brown with spots. Boil in salt water, remove the skin and grind it, or use with oil. Avoid iron (if one consumes castor oil, one must never eat roasted beans in life; if violated, it will cause bloating and death).
Herbs (Cao Bu)
Bai Tou翁 (Pulsatilla chinensis)
Clears heat, cools the blood, and uses bitter properties to strengthen the kidneys; it is cold and cools the blood. It enters the blood aspect of Yangming (stomach, large intestine).
Treats hot-toxic bloody dysentery (Zhang Zhongjing treated hot dysentery with the Bai Tou翁 Decoction combined with Huang Lian, Huang Bai, and Qin Pi. Dongyuan said: "When bones are weak, one should eat bitter to strengthen them." In dysentery, the lower jiao is deficient, so a purely bitter formula is used to strengthen it). It also treats warm malaria with chills and fever, toothache and bone pain (the kidneys govern teeth and bones, the gums belong to Yangming), nosebleeds and bald sores, scrofula, hernia, and blood-related piles with unilateral swelling (grind and apply to the affected area). It brightens the eyes and removes warts.
When there is wind, it becomes still; when there is no wind, it sways. Near the root, there is white fuzz. It is better taken with wine.
Herbs (Cao Bu)
Wang Gu (Thladiantha dubia), also known as the root of the earth melon.
Clears heat, promotes urination, and moves blood with a bitter and cold nature. Clears heat and promotes urination. Treats epidemic febrile diseases, jaundice, and thirst (drink the crushed juice). Treats frequent urination with leukorrhea, amenorrhea with blood stasis. Promotes the function of the large and small intestines, drains pus, reduces swelling, and induces lactation (it is commonly used in lactation-inducing medicines, and can also be taken alone). It also causes abortion.
The root is smaller than that of栝蒌 (Trichosanthes). Its taste is like yam. The root and fruit can both be used (Jing Shu says: its main use is similar to栝蒌. For febrile diseases with rashes, use the juice of Wang Gu mixed with powdered Fulong肝, and it is very effective).
Herbs (Cao Bu)
Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis)
通,行血甘苦而平。其性行而不住,能走血分、通血脉,乃阳明、冲、任之药(阳明多气多血)。
除风去痹,止血定痛,通经利便,下乳(俗云:穿山甲、王不留行妇人服之乳长流)催生。治金疮(止血)痈疮(散血),出竹、木刺。孕妇忌之。
花如铃铎,实如灯笼,子壳五棱。取苗子蒸,浆水浸用。
草部
冬葵子
滑肠,利窍甘寒淡滑。润燥利窍,通营卫,滋气脉,行津液,利二便,消水肿(用榆皮等分煎服),通关格,下乳滑胎。
秋葵复种,经冬至春作子者,名冬葵子。根、叶同功。春葵子亦滑,不堪入药。
蜀葵花,赤者治赤带,白者治白带,赤者治血燥,白者治气燥。亦治血淋、关格,皆取其寒润滑利之功也。
草部
白藓皮
通,祛风湿气寒善行,味苦性燥(行水故燥)。入脾、胃除湿热,兼入膀胱、小肠。行水道,通关节,利九窍。
为诸黄、风痹之要药(一味白藓皮汤,治产后风。时珍曰:世医止施之疮科,浅矣)。
Explanation
It moves blood, with a sweet-bitter and neutral nature. Its nature is active and not lingering; it moves through the blood aspect and clears the blood vessels, making it a herb for the Yangming, Chong, and Ren channels (the Yangming channel is abundant in qi and blood).
It dispels wind and removes obstruction, stops bleeding and relieves pain, opens the channels and facilitates urination and defecation, promotes lactation (as俗云: when women take pangolin scales or wangbuliu, their milk flows abundantly), and induces labor. It treats wounds from metal (to stop bleeding) and abscesses (to disperse blood stasis), removes bamboo and wooden splinters. It should be avoided by pregnant women.
Its flowers resemble bells, its fruits resemble lanterns, and its seed shells have five angles. Take the seedlings, steam them, and soak them in fermented water before use.
Grasses
Winter Cowpea Seed
Lubricates the intestines, opens the orifices, with a sweet, cold, and slippery nature. It moistens dryness and opens the orifices, connects the nutritive and defensive qi, nourishes the qi channels, promotes body fluids, facilitates urination and defecation, reduces edema (use equal parts elm bark decocted and taken), opens the condition of 关格, promotes lactation and facilitates childbirth.
Winter Cowpea Seed is the name for the seed that is sown in autumn and ripens through winter to spring. The root and leaf have the same function. Spring Cowpea Seed is also slippery, but is not suitable for medicinal use.
Hibiscus Flower: the red variety treats red leukorrhea, the white variety treats white leukorrhea; the red variety treats blood dryness, the white variety treats qi dryness. It also treats blood dysuria and 关格, all due to its cold, slippery, and moistening properties.
Grasses
White Freshwater Root
Moves, dispels wind-damp, with a cold nature and good circulation. It has a bitter taste and dry nature (because it moves water, it is dry). It enters the spleen and stomach to remove damp-heat, and also enters the bladder and small intestine. It moves the water channels, clears the joints, and benefits the nine orifices.
It is the essential herb for all types of jaundice and wind-damp arthralgia (a decoction of white fresh water root alone treats postpartum wind. Li Shizhen said: contemporary physicians only apply it to surgery, which is shallow understanding).
兼治风疮疥癣,女子阴中肿痛(湿热乘虚客肾与膀胱所致)。
根黄白而心实。取皮用。恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。
草部
萆
通,祛风湿,补下焦甘苦性平。入足阳明、厥阴(胃、肝)。祛风去湿,以固下焦(阳明主肉,属湿。厥阴主筋,属风),补肝虚(去风),坚筋骨(风湿去,则筋骨坚),益精明目。
治风寒湿痹,腰痛久冷,关节老血,膀胱宿水,阴痿失溺,茎痛遗浊,痔 恶疮(诸病皆阳明湿热流入下焦,萆 能除浊厘清,古方有萆 厘清饮。史国信云:若欲兴阳,先滋筋力。若欲便清,先分肝火。《万金护命方》云:凡人小便频数、便时痛不可忍者,此疾必因大肠秘热不通,水液只就小肠,大肠愈加干竭,甚则身热心躁,思水,即重证也。此疾本因贪酒色,或过食辛热、荤腻之物,积有热毒,腐物、瘀血,乘虚流入小肠,故便时作痛也。
此便数而痛,与淋证涩而痛不同,宜用萆 一两,盐水炒,为末,每服二三钱,使水道转入大肠,仍以葱汤频洗谷道,令气得通,则便数及痛自减也。肾有二窍,淋证出于溺窍,浊证出于精窍)。
Explanation
It also treats wind-related sores, scabies, and eczema, as well as swelling and pain in the female genital area caused by damp-heat invading the kidney and bladder when the body is weakened.
The root is yellowish-white and solid in the center. Use the bark. It is contraindicated with Sangpiaoxiao, Jiegeng, Fuling, and Bisheng.
Herbs Section
Bisheng
Promotes urination, dispels wind-damp, and tonifies the lower jiao; sweet and bitter in taste, neutral in nature. It enters the Foot Yangming (Stomach) and Foot Jueyin (Liver) meridians. It dispels wind and damp to consolidate the lower jiao (Yangming governs the flesh and is associated with damp; Jueyin governs the tendons and is associated with wind), tonifies liver deficiency (by dispelling wind), strengthens tendons and bones (when wind-damp is dispelled, tendons and bones become strong), and nourishes essence and improves vision.
It treats wind-cold-damp arthralgia, long-standing cold pain in the waist, old blood stasis in the joints, accumulated water in the bladder, impotence and incontinence, pain in the penis and emission of turbid discharge, hemorrhoids, and malignant sores (all these conditions are caused by damp-heat of the Yangming entering the lower jiao; Bisheng can clarify and separate the turbid, and ancient formulas include Bisheng Licheng Decoction. Shi Guoxin said: If one wishes to enhance yang, first nourish the sinews and strength. If one wishes to have clear urination, first clear the liver fire. The Wanjin Huming Fang says: In cases where a person has frequent urination with unbearable pain during urination, this condition must be caused by secret heat blocking the large intestine, causing body fluids to go only to the small intestine, making the large intestine even drier and more exhausted; in severe cases, the person may experience body heat, restlessness, and thirst, which is a serious condition. This condition originates from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or overconsumption of pungent, hot, or greasy foods, leading to accumulation of heat toxins, decaying substances, and stagnant blood, which enter the small intestine when the body is weakened, thus causing pain during urination).
This condition of frequent and painful urination is different from the obstructive pain of linzheng (lithiasis or dysuria). It is recommended to use one liang of Bisheng, stir-fried with salt water, ground into powder, and take two to three qian each time, to redirect the urinary tract to the large intestine. Also, frequently wash the anal region with scallion soup to allow the qi to flow, and then the frequency of urination and pain will naturally decrease. The kidney has two orifices; linzheng originates from the urinary orifice, while zhuo zheng originates from the seminal orifice.
有黄、白二种,黄长、 (音硬),白虚、软,软者良。薏苡为使。畏大黄、柴胡、前胡。忌茗、醋(时珍曰:萆 、菝 、土茯苓,形不同而主治不甚相远,岂一类数种乎?萆根细长、浅白,菝 根作块而黄)。
草部
土茯苓
通,祛湿热,补脾胃甘淡而平。阳明(胃、大肠)主药,健脾胃,祛风湿,脾胃健则营卫从,风湿除则筋骨利。利小便,止泻泄。
治筋骨拘挛,杨梅疮毒(杨梅疮,古方不载。明正德间起于岭表,其证多属阳明,厥阴而兼及他经。盖相火寄于厥阴、肌肉属于阳明故也。医用轻粉劫剂,其性燥烈。入阳明劫去痰涎,从口齿出,疮即干愈。然毒瓦斯窜入经络、筋骨,血液枯槁,筋失所养,变为拘挛、痈、漏,竟致废痼。土茯苓能制轻粉之毒,去阳明湿热。用一两为君,苡仁、金银花、防风、木通、木瓜、白藓皮各五分,皂角子四分,气虚加人参七分,血虚加当归七分,名搜风解毒汤),瘰 疮肿(湿郁而为热,营卫不和,则生疮肿。经曰:湿气害人,皮肉筋胀是也。
Explanation
There are two kinds: yellow and white. The yellow is long and hard (sound: yìng), while the white is hollow and soft; the soft one is superior. Job's tears (Coix lacryma-jobi) serves as the assistant herb. It fears rhubarb, Bupleurum, and Peucedanum. It should be avoided with tea and vinegar. (Li Shizhen said: Smilax glabra (Bì), Smilax china (Bá), and Tupu ling (soil茯苓) differ in form, yet their main therapeutic effects are not greatly different. Are they not multiple species of the same category? The root of Bì is fine and long, pale white; the root of Bá is in clumps and yellow.)
Herbs of the Grass Category
Tupu Ling (Soil茯苓)
Promotes urination, clears damp-heat, and tonifies the spleen and stomach. It is a principal herb for the Yangming meridian (stomach and large intestine), strengthens the spleen and stomach, expels wind-damp. When the spleen and stomach are strong, the nutritive and defensive qi become harmonious; when wind-damp is dispelled, the tendons and bones become flexible. It promotes urination and stops diarrhea.
Used to treat muscle and bone stiffness, and the toxic condition of Yangmei chuang (a type of syphilis). (Yangmei chuang is not mentioned in ancient prescriptions. It first appeared in the southern regions during the reign of Emperor Zhengde of the Ming Dynasty. Its pathology often involves the Yangming and Jueyin meridians, and may also affect other meridians. This is because the "phase fire" resides in the Jueyin meridian, and the muscles belong to the Yangming meridian. In treatment, mercury-based purging agents such as light powder are used, which are dry and harsh in nature. When administered, they enter the Yangming meridian and remove phlegm and saliva through the mouth and teeth, causing the sores to dry and heal. However, the toxic vapors may penetrate the meridians and bones, leading to dryness of the blood, and the tendons, deprived of nourishment, may become stiff, develop abscesses, or ulcers, eventually leading to chronic disability. Tupu ling can neutralize the toxicity of light powder and clear damp-heat from the Yangming meridian. The formula is: one liang of Tupu ling as the principal herb, five fen each of Job's tears, honeysuckle, Saposhnikovia divaricata, Akebia quinata, Chaenomeles speciosa, and Dictamnus dasycarpus; four fen of soapberry seed. For qi deficiency, add seven fen of ginseng; for blood deficiency, add seven fen of Angelica sinensis. This is known as the Sou Feng Jie Du Tang (Wind-Search and Toxin-Resolving Decoction).)
Used also for lue li (swollen lumps and sores), caused by damp stagnation transforming into heat, and disharmony of the nutritive and defensive qi. As the classics say: "Dampness harms people, causing swelling of the skin, flesh, and tendons."
土茯苓淡能渗,甘能补,患脓疥者,煎汤代茶,甚妙)。
大如鸭子,连缀而生,俗名冷饭团。有赤、白二种,白者良。可食良,亦可生啖。忌茶。
草部
白蔹
泻火,散结苦能泄,辛能散,甘能缓,寒能除热。杀火毒,散结气,生肌止痛。
治痈疽疮肿,面上 疮,金疮扑损(箭镞不出者,同丹皮或半夏为末,酒服),敛疮方多用之(故名,每与白芨相须),搽冻耳(同黄柏末油调)。
蔓赤,枝有五叶,根如卵而长,三五枝同窠,皮乌肉白。一种赤蔹,功用皆用(郑奠一曰:能治温疟血痢,肠风痔 ,赤白带下)。
草部
预知子
补劳,泻热苦寒。补五劳七伤。
治 癖气块,天行温疾,蛇虫咬毒。杀虫疗蛊(缀衣领中,凡遇蛊毒,则闻其声而预知之,故名),利便催生。
藤生,子如皂角,褐色光润。出蜀中,云亦难得。
草部
旱莲草
一名鲤肠,又名金陵草
补肾甘咸,汁黑。补肾止血,黑发乌髭(《千金》云:当及时多收,其效甚速。《经疏》云:性凉不益脾胃,故《千金方》金陵煎丸用姜汁和剂)。
Explanation
Tu Fu Ling (Smilax glabra) is bland and diuretic, sweet and nourishing. For those suffering from abscesses and scabies, decoct it as a tea—very effective. It grows large as a duck, with clusters of roots, and is commonly called Leng Fan Tuan. There are two varieties, red and white, with the white being superior. It is edible and can be consumed raw, but should not be taken with tea.
Grasses and Herbs
Bai Lian (Cynanchum wilfordii)
Clears fire, resolves nodules. Bitter and purges, pungent and disperses, sweet and relaxes, cold and dispels heat. It detoxifies heat toxins, resolves nodules, promotes tissue growth, and relieves pain.
Used to treat abscesses, boils, facial sores, and wounds from metal weapons (for cases where the arrowhead remains embedded, grind with dan pi or ban xia into powder and take with wine). Frequently used in wound-healing formulas (hence its name; it is often paired with bai ji). For frostbitten ears, mix with huang bai powder and oil.
It is a climbing plant with red stems, each branch bearing five leaves. The roots are long and oval-shaped, with three or five branches growing from a single node. The bark is black, the flesh white. There is also a red variant of bai lian, which is similarly used (Zheng Dianyi said: it can treat febrile malaria, bloody diarrhea, intestinal wind, hemorrhoids, and leukorrhea with red or white discharge).
Grasses and Herbs
Yu Zhi Zi (Carpesium abrotanoides)
Tonifies fatigue, clears heat—bitter and cold in nature. It replenishes the five types of exhaustion and seven types of injury.
Used to treat masses or tumors, febrile diseases, and bites from snakes or insects. It kills parasites and treats gu (toxic or supernatural illness)—when sewn into the collar of clothing, one can hear the sound of gu and thus foresee its presence (hence its name). It also promotes urination and assists in childbirth.
It is a vine with fruit resembling zao jiao (soapberry), dark brown and glossy. It is said to be native to Sichuan and is also rare.
Grasses and Herbs
Hai Yan Cao (Eclipta prostrata), also known as Li Chang or Jing Ling Cao
Sweet and salty in taste, with black juice. It tonifies the kidneys and stops bleeding, blackens hair and strengthens beard. (Qian Jin says: it should be collected in ample quantity at the right time, as its effects are very rapid. Jing Shu says: its cold nature does not benefit the spleen and stomach, hence in Qian Jin Fang’s Jing Ling Jian Wan, it is prepared with ginger juice.)
苗如旋复,实似莲房,断之有计,须臾而黑。熬膏良。
草部
刘寄奴草
泻,破血,止血苦温。破血通经,除症下胀,止金疮血。多服令人吐利。
一茎直上,叶尖长、糙涩,花白芯黄,如小菊花,有白絮如苦 絮,子细长亦似苦 子。茎、叶、花、子皆可用(刘裕,小字寄奴。微时,曾射一蛇,明日,见童子林中捣药,问之,答曰:吾王为刘寄奴所伤,合药敷之。裕曰:王何不杀之?童曰:寄奴,王者,不可杀也。叱之不见,乃收药回。每遇金疮,敷之立愈)。
草部
马鞭草
泻,破血,消胀,杀虫味苦微寒。破血通经,杀虫消胀。
治气血症瘕,痈疮阴肿(捣汁涂敷)。
墟陌甚多。方茎,叶似益母对生,夏、秋开细紫花,穗如车前草,类蓬蒿而细,根白而小。
用苗、叶。
草部
谷精草
轻,明目辛温轻浮。上行阳明(胃),兼入厥阴(肝)。明目退翳之功在菊花之上。亦治喉痹齿痛,阳明风热。
Explanation
The plant’s sprout resembles that of Xuanfu, and its fruit is like the calyx of a lotus. When cut, it reacts predictably, turning black within moments. It is good for making into a medicinal ointment.
Herbs
Liu Jinnu Grass
Purgative, breaks blood stagnation, stops bleeding, bitter and warm in nature. Breaks blood stagnation and promotes menstrual flow, removes masses and alleviates distension, stops bleeding from wounds caused by metal weapons. Taking too much may cause vomiting and diarrhea.
It has a single straight stem, with long, rough leaves. The flowers are white with a yellow core, resembling small chrysanthemums. It has white fluff similar to that of the kǔ plant, and its seeds are long and resemble those of the kǔ plant. The stem, leaves, flowers, and seeds are all usable. (Liu Yu, known by the nickname Jinnu, was of low status at the time. Once he shot a snake, and the next day, he saw a child grinding herbs in the forest. He asked the child, who replied: "Our king was injured by Liu Jinnu. I have prepared medicine to apply to him." Liu Yu asked, "Why didn’t your king kill him?" The child said, "Jinnu is a king, and cannot be killed." When he scolded the child, it disappeared, and he then took the medicine and returned. Whenever he encountered wounds from metal weapons, applying the medicine caused immediate healing.)
Herbs
Ma Bian Grass
Purgative, breaks blood stagnation, reduces distension, kills parasites, bitter and slightly cold in nature. Breaks blood stagnation and promotes menstrual flow, kills parasites and reduces distension.
Treats masses caused by blood and qi stagnation, abscesses, and swelling in the lower body. (Apply the crushed juice externally.)
Found in great abundance in fields and wastelands. Square stem, leaves opposite, resembling those of Yimucao. Flowers are small and purple, blooming in summer and autumn, with spikes resembling those of Cheqiancao, similar to Penghao but finer. The roots are small and white.
Use the stem and leaves.
Herbs
Gu Jing Grass
Light, pungent and warm, light and floating in nature. Ascends to the Yangming (Stomach) meridian, and also enters the Jueyin (Liver) meridian. Its efficacy in improving eyesight and removing cloudiness surpasses that of chrysanthemum. Also treats sore throat, tooth pain, and wind-heat affecting the Yangming meridian.
收谷后,荒田中生。叶似嫩秧,花如白星(小儿雀盲者,羯羊肝一具,不洗,竹刀割开,入谷精煮熟食之。或作丸,茶下)。
草部
青葙子
一名草决明
泻肝,明目味苦微寒。入厥阴(肝)。祛风热,镇肝明目。治青盲障翳,虫疥恶疮。瞳子散大者忌服(能助相火)。
类鸡冠而穗尖长。
草部
决明子
泻肝,明目甘苦咸平。入肝经,除风热。治一切目疾,故有决明之名。又曰:益肾精(瞳子神光属肾。日华曰:明目甚于黑豆,作枕治头风)。
状如马蹄决明。捣碎煎。恶大麻仁。
草部
蓼实
宣,温中辛温。温中明目,耐风寒,下水气(时珍曰:古人种蓼为蔬,收子入药,今为酒曲用其汁耳。以香蓼、青蓼、紫蓼为良)。
有香蓼、青蓼、紫蓼、赤蓼、木蓼、水蓼、马蓼。
草部
马勃
轻,解热,外用敷疮辛平轻虚。清肺解热(东垣普济消毒饮中用之),散血止嗽。
治喉痹咽痛(吹喉中良,或加白矾,或硝扫喉,取吐痰愈),鼻衄失音,外用敷诸疮良。
Explanation
After the harvest, it grows in fallow fields. Its leaves resemble young rice seedlings, and its flowers appear like white stars. (For children suffering from night blindness, take one羯羊 liver, not washed, cut open with a bamboo knife, and cook it with 谷精 until cooked and eat it. Alternatively, make it into pills and take with tea.)
Grasses
Qingxiangzi
Also known as Caojueming
Clears the liver, improves vision, bitter and slightly cold in nature. Enters the Jueyin (liver) meridian. Dispels wind-heat, calms the liver, and improves vision. Treats green blindness, obstructions in the eye, scabies, and malignant sores. Those with dilated pupils should avoid it (as it may exacerbate xianghuo).
Resembles chicken comb but with longer, pointed spikes.
Grasses
Juemingzi
Clears the liver, improves vision, sweet, bitter, salty, and neutral in nature. Enters the liver meridian, dispels wind-heat. Treats all eye disorders, hence its name Jueming. It is also said to nourish kidney essence (the brilliance of the pupil belongs to the kidney. The Dayuhua said: it improves vision better than black beans; used as a pillow to treat headaches).
Its appearance resembles the hoof of a horse. Crush and decoct. Contraindicated with damairen.
Grasses
Liaoshi
Promotes circulation, warms the middle jiao, pungent and warm in nature. Warms the middle jiao, improves vision, resists wind and cold, reduces water retention. (Shizhen said: in ancient times, 蓼 was cultivated as a vegetable, and its seeds were used as medicine; nowadays, its juice is used for making wine fermentation. 香蓼, Qingliao, and Ziliao are considered superior.)
Includes 香蓼, Qingliao, Ziliao, Chiliao, Muliào, Shuiliao, and Mалиào.
Grasses
Mabang
Light in nature, clears heat, used externally on sores, pungent, neutral, light, and airy. Clears the lungs and reduces heat (used in Dongyuan’s Puji Xiaodu Yin), disperses blood stasis and stops coughing.
Treats sore throat and pharyngitis (best blown into the throat; may be combined with white alum or nitrate to clean the throat, inducing expectoration for cure). Treats nosebleed and aphonia; externally applied to various sores is effective.
生湿地朽木上。状如肺肝,紫色虚软,弹之粉出,取粉用。
草部
木鳖子
泻热,外用治疮苦温微甘。有小毒,利大肠。
治泻痢疳积,瘰 疮痔,乳痈蚌毒。消肿追毒,生肌除 (音旱,黑斑),专入外科。
核扁如鳖,绿色。拣去油者,能毒狗。
木部
茯苓
补心脾,通,行水甘温益脾助阳,淡渗利窍除湿。色白入肺泻热,而下通膀胱(能通心气于肾,使热从小便出,然必其上行入肺,能清化源,而后能下降利水也),宁心益气,调营理卫,定魄安魂(营主血,卫主气,肺藏魄,肝藏魂)。
治忧恚惊悸(心肝不足),心下结痛,寒热烦满,口焦舌干(口为脾窍,舌为心苗。火下降则热除),咳逆(肺火)呕哕(胃火),膈中痰水(脾虚),水肿淋沥,泄泻(渗湿)遗精(益心肾。若虚寒遗溺、泄精者,又当用温热之剂峻补其下。忌用茯苓淡渗之药)。小便结者能通,多者能止(湿除则便自止),生津止渴(湿热去则津生),退热安胎。
Explanation
Grows on damp ground and decaying wood. Its appearance resembles the lungs and liver, it is purple in color, soft and spongy; when struck, it produces powder, which is to be used.
Herbs Section
Mugua (Wood鳖子)
Clears heat; used externally to treat sores, with a bitter and slightly sweet taste. Has slight toxicity, promotes bowel movement.
Treats diarrhea, dysentery, worm infestation, scrofula, sores, hemorrhoids, breast abscess, and crab toxicity. Reduces swelling, draws out toxins, promotes tissue regeneration, and removes black spots (hàn, pronounced hàn). Specifically used in surgery.
The seed is flat like a turtle, green in color. Select those without oil, as the oily ones can poison dogs.
Wood Section
Poria (茯苓)
Tonifies the heart and spleen, promotes urination; sweet and warm, benefits the spleen and assists yang, mildly diuretic, removes dampness. White in color, enters the lung to clear heat, and descends to the bladder (able to transmit heart qi to the kidney, allowing heat to be expelled through urine; however, it must first ascend into the lung to clear the source of transformation, and then descend to promote urination). Calms the heart, tonifies qi, regulates the nutritive and defensive qi, stabilizes the spirit (魄) and calms the soul (魂) (nutritive qi governs blood, defensive qi governs qi, the lung houses the spirit, the liver houses the soul).
Treats anxiety, anger, palpitations (due to deficiency of the heart and liver), pain in the epigastric region, alternating chills and fever with fullness and distension, dry mouth and dry tongue (the mouth is the orifice of the spleen, the tongue is the sprout of the heart; when fire descends, heat is dispelled), coughing and wheezing (due to lung fire), vomiting and retching (due to stomach fire), phlegm and fluid accumulation in the chest (due to spleen deficiency), edema and frequent urination, diarrhea (due to dampness), nocturnal emission (due to nourishing the heart and kidney; if the condition is due to cold deficiency with incontinence or seminal leakage, then warming agents should be used to strongly tonify the lower jiao; avoid using Poria and other mildly diuretic herbs). Can relieve urinary obstruction and stop excessive urination (when dampness is removed, urination naturally stops), promotes body fluids and quenches thirst (when dampness and heat are removed, body fluids are generated), reduces fever and stabilizes the fetus.
松根灵气结成,以大块、坚白者良。去皮,乳拌蒸,多拌良。
白者入肺、膀胱气分,赤者入心、小肠气分(时珍曰:白入气,赤入血),补心脾白胜,利湿热赤胜。恶白蔹。畏地榆、秦艽、龟甲、雄黄。忌醋。
皮,专能行水,治水肿肤胀(以皮行皮之义,五皮散用之。凡肿而烦渴,便秘溺赤,属阳水,宜五皮散、疏凿饮;不烦渴,大便溏,小便数,属阴水,宜实脾饮、流气饮。腰以上肿,宜汗;腰以下肿,宜利小便)。
木部
茯神
补心主治略同茯苓,但茯苓入脾,肾之用多,茯神入心之用多。开心益智,安魂养神。疗风眩心虚,健忘多恚。
即茯苓抱根生者(昂按:以其抱心,故能补心也)。去皮及中木用。
茯神心木,名黄松节。疗诸筋挛缩,偏风 斜,心掣健忘(心木一两,乳香一钱,石器炒研,名松节散。每服二钱,木瓜汤下,治一切筋挛疼痛。乳香能伸筋,木瓜能舒筋也)。
Explanation
Formed from the vital energy of pine roots, the best quality is found in large, firm, and white specimens. Remove the bark, mix with milk and steam; more mixing enhances its efficacy.
The white variety acts on the qi of the lungs and bladder, while the red variety acts on the qi of the heart and small intestine (Li Shizhen said: white enters the qi, red enters the blood). The white is superior for nourishing the heart and spleen, while the red is superior for promoting urination and clearing damp-heat. It is contraindicated with Rheum palmatum (white蔹). It should not be taken with Sanguisorba officinalis (地榆), Gentiana macrophylla (秦艽), Testudinis Carapax (龟甲), or Realgar (雄黄). It should also be avoided with vinegar.
The bark specializes in promoting water metabolism and is used to treat edema and skin swelling (following the principle of using bark to treat skin conditions, it is used in Wupi San (Five Peel Powder). In cases of swelling accompanied by thirst and constipation with dark urine, it is classified as yang water and is treated with Wupi San or Shuzhao Yin (Drain and Penetrate Decoction). In cases of swelling without thirst, with loose stools and frequent urination, it is classified as yin water and is treated with Shi Pi Yin (Spleen-Consolidating Decoction) or Liu Qi Yin (Qi-Flowing Decoction). Swelling above the waist should be treated with diaphoresis; swelling below the waist should be treated by promoting urination.
Wood Section
Foshen
Its main functions for the heart are similar to Poria (茯苓), but Poria is more commonly used for the spleen and kidneys, while Foshen is more commonly used for the heart. It opens the heart and enhances wisdom, calms the soul and nourishes the spirit. It treats vertigo due to heart deficiency, forgetfulness, and irritability.
It refers to Poria that grows with its root attached (note by 昂: because it embraces the heart, it can nourish the heart). Remove the bark and the central wood before use.
The heartwood of Foshen is known as Huang Songjie. It treats various muscle contractions, lateral wind (paralysis), heart-pulling (mental instability), and forgetfulness. (One liang of heartwood, one qian of myrrh, ground in a stone mortar after roasting, is called Songjie San. Take two qian per dose, with Wood Apple (木瓜) decoction, to treat all kinds of muscle spasm and pain. Myrrh can extend the tendons, and Wood Apple can relax them.)
木部
琥珀
通,行水,散瘀,安神甘平。以脂入土而成实,故能通塞以宁心。安魂魄,疗癫邪(从镇坠药,则安心神)。
色赤入手少阴、足厥阴(心、肝)血分,故能消瘀血,破症瘕,生肌肉,合金疮(从辛温药、则破血生肌)。其味甘淡上行,能使肺气下降而通膀胱(经曰:饮食入胃,游溢精气。上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。凡渗药皆上行而后下降),故能治五淋,利小便,燥脾土(从淡渗药,则利窍行水。然石药终燥,若血少而小便不利者,仅致燥急之苦),又能明目磨翳。
松脂入土,年日久结成,或云枫脂结成。以摩热拾芥者真(市人多煮鸡子及青鱼枕伪之。摩呵亦能拾芥,宜辨)。用柏子仁末,入瓦锅同煮半日,捣末用。
木部
松节
燥湿,去风松之骨也,坚劲不凋,故取其苦温之性,以治骨节间之风湿(丹溪曰:能燥血中之湿)。
杵碎浸酒良(史国公药酒中用之)。
Explanation
Wood Department
Amber
Promotes circulation, facilitates water movement, dispels blood stasis, calms the spirit—sweet and neutral in nature. Formed from resin sinking into the earth to become solid, it can unblock obstructions and calm the heart. It calms the soul and spirit, and treats mental disturbances (when combined with heavy and sinking herbs, it calms the mind and spirit).
Its red color enters the hand Shaoyin (Heart) and foot Jueyin (Liver) blood channels, hence it can disperse stagnant blood, break up masses, promote muscle growth, and heal wounds (when combined with pungent-warm herbs, it breaks up blood stasis and promotes tissue regeneration). Its sweet and bland taste moves upward, causing lung qi to descend and promote urination through the bladder (as the classics say: when food enters the stomach, essence and qi spread throughout; they are transmitted upward to the spleen, where the spleen disperses the essence, sends it upward to the lungs, regulates the water channels, and transmits it downward to the bladder. All diuretic herbs first move upward before descending), hence it can treat five types of dysuria, promote urination, and dry the spleen earth (when combined with bland diuretic herbs, it promotes orifice function and water movement. However, mineral herbs are ultimately drying; if used in cases of blood deficiency with difficulty in urination, they may only cause dryness and urgency). It can also improve vision and remove cataracts or cloudiness.
Pine resin, buried in the earth over many years, gradually hardens into amber, or so it is said, from maple resin. Those that can pick up mustard seeds when rubbed warm are genuine (merchants often fake it by boiling eggs or using green fish heads. Even "mohahuo" can pick up mustard seeds; one should be careful to distinguish). Use powdered bazi ren (pine seed), mix it into a clay pot, and cook for half a day; then grind into powder for use.
Wood Department
Pine Resin
Dries dampness, dispels wind—being the "bone" of the pine tree, it is firm and unyielding, hence its bitter-warm nature is used to treat dampness and wind in the joints (Zhu Danxi said: it can dry dampness within the blood).
When crushed and soaked in wine, it is effective (used in Shi Guo Gong Yao Jiu, the Historical Duke's Medicinal Wine).
松脂 苦甘性燥。祛风去湿,化毒杀虫,生肌止痛。养生家炼之服食,今熬膏多用之(龋齿有孔,松脂 塞,虫即从脂出)。
松毛 酿酒(煮汁代水),亦治风痹香港脚。
木部
柏子仁
补心脾,润肝肾辛甘而润。其气清香,能透心肾而悦脾(昂按:凡补脾药多燥,此润药而香能舒脾,燥脾药中兼用最良)。养心气,润肾燥,助脾滋肝(王好古曰:肝经气分药),益智宁神(养心),聪耳明目(甘益血,香通窍),益血止汗(心生血,汗为心液),除风湿。愈惊痫,泽皮肤,辟鬼魅。
炒研去油,油透者勿用。畏菊花。
木部
侧柏叶
补阴,凉血苦涩微寒(《本草》微温)。养阴滋肺而燥土最清血分,为补阴要药。
止吐衄崩淋,肠风尿(血)痢(血),一切血证,去冷风湿痹,历节风痛(肢节大痛,昼静夜剧,名白虎历节风。亦风寒湿所致)。涂汤火伤(捣烂水调涂),生肌杀虫,炙罨冻疮,汁乌髭发。
Explanation
Pine Resin
Bitter and sweet in taste, dry in nature. Dispels wind and dampness, resolves toxins and kills parasites, promotes tissue regeneration and relieves pain. Health preservation practitioners refine and consume it; today, it is frequently used in medicinal pastes (膏). (For cavities in the teeth, plug with pine resin, and the worms will emerge from the resin.)
Pine Needles
Used in winemaking (boil the juice to use as a substitute for water), also treats wind-damp arthralgia and Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism).
Wood Section
Cypress Seed
Tonifies the heart and spleen, moistens the liver and kidneys, with a pungent and sweet flavor that is moistening. Its fragrance is clear and refreshing, able to penetrate the heart and kidneys and harmonize the spleen. (Commentary by Ang: Although most spleen-tonifying herbs are drying, this one is moistening and fragrant, thus able to relax the spleen, and is most beneficial when used in conjunction with drying spleen herbs.) Nourishes heart qi, moistens kidney dryness, assists the spleen in nourishing the liver (Wang Haogu said: a herb for the qi aspect of the liver channel). Enhances wisdom and calms the spirit (nourishes the heart), improves hearing and vision (sweetness nourishes blood, fragrance opens the orifices), nourishes blood and stops sweating (blood is generated by the heart, and sweat is the liquid of the heart), dispels wind-damp. Treats convulsions and seizures, moistens the skin, and repels ghosts and evil spirits.
Fry and grind to remove the oil; those that are too oily should not be used. Fears chrysanthemum.
Wood Section
Chinese Arborvitae Leaf
Tonifies yin, cools the blood—bitter and astringent, slightly cold (according to Bencao, slightly warm). Nourishes yin and moistens the lungs, clears the earth element (spleen) most clearly to clear the blood aspect; is a key herb for nourishing yin.
Stops vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, and diarrhea with blood; treats intestinal wind and bloody urine or dysentery with blood—addresses all blood-related disorders. Eliminates cold-damp wind arthralgia and pain in the joints (severe joint pain, mild during the day and severe at night, known as Baihu Lijie Feng; also caused by wind, cold, and damp). Apply to burns or scalds (pounded and mixed with water to apply), promotes tissue growth, kills parasites, fumigates frostbite, and the juice darkens the beard and hair.
取侧者(丹溪曰:多得月令之气,随月建方取),或炒或生用。桂、牡蛎为使。恶菊花。
宜酒(万木皆向阳,柏独四指,受金之正气,坚劲不凋,多寿之木,故元旦饮椒柏酒以辟邪)。
木部
肉桂
大燥,补肾命火辛甘大热,气浓纯阳。入肝、肾血分(平肝、补肾),补命门相火之不足(两肾中间,先天祖气,乃真火也。人非此火,不能有生,无此真阳之火,则无以蒸糟粕而化精微,脾胃衰败,气尽而亡矣),益阳消阴。治痼冷沉寒,能发汗疏通血脉,宣导百药(辛则善散,热则通行)。去营卫风寒,表虚自汗(阳虚),腹中冷痛,咳逆结气(咳逆亦由气不归元,桂能引火,归宿丹田)。
木得桂而枯(削桂钉木根,其木即死),又能抑肝风而扶脾土(肝木盛则克土,辛散肝风,甘益脾土),从治目赤肿痛(以热攻热,名曰从治),及脾虚恶食(命火不足),湿盛泄泻(土为木克,不能防水。古行水方中,亦多用桂,如五苓散、滋肾丸之类),补劳明目,通经堕胎(辛热能动血故也)。
Explanation
Take the side portion (Zhu Danxi said: it gains more of the lunar command qi, and is taken according to the monthly directional construction), and may be used either roasted or raw. Cinnamon and oyster shell are used as adjuvants. It is incompatible with chrysanthemum.
Suitable with wine (all trees turn toward the sun, but the cypress alone has four fingers, receiving the pure qi of metal, being firm and unyielding, never withering, a tree of longevity; thus on New Year's Day, people drink pepper and cypress wine to ward off evil).
Wood Department
Cinnamon Bark
Extremely dry, tonifies the kidney and life gate fire, pungent, sweet, extremely hot, with dense qi and pure yang. Enters the blood aspect of the liver and kidney (to pacify the liver, tonify the kidney), tonifies the deficiency of the life gate fire (between the two kidneys lies the original qi of birth, the true fire. Without this fire, a person cannot live; without this true yang fire, there is no way to transform dross into essence, and the spleen and stomach will decay, leading to the exhaustion of qi and death). Strengthens yang and reduces yin. Treats chronic cold and deep cold, can induce sweating, unblock the blood vessels, and promote the action of all medicines (pungent nature is good at dispersing, hot nature facilitates circulation). Removes wind-cold from the nutritive and defensive aspects, spontaneous sweating due to surface deficiency (yang deficiency), cold pain in the abdomen, upward coughing and obstructed qi (upward coughing is also due to qi not returning to its source; cinnamon can guide fire to return to the dantian).
Wood withers when pierced with cinnamon (if you carve a cinnamon peg into the root of the wood, the tree will die), and can also suppress liver wind and support the spleen earth (when liver wood is excessive, it attacks the earth; the pungent nature disperses liver wind, the sweet nature strengthens the spleen earth). Treats red, swollen eyes by using heat to treat heat, called reverse treatment. Treats spleen deficiency with aversion to food (due to deficiency of life fire), diarrhea due to excessive dampness (earth is attacked by wood, unable to control water; in ancient formulas for water retention, cinnamon is also frequently used, such as in Wuling San and Zishen Wan). Tonifies fatigue and improves vision, promotes menstruation, and induces abortion (because its pungent and hot nature can move blood).
出岭南桂州者良(州因桂名)。色紫肉浓,味辛甘者,为肉桂(入肝、肾、命门)。去粗皮用(其毒在皮),去里外皮,当中心者,为桂心(入心),枝上嫩皮,为桂枝(入肺、膀胱及手足)。得人参、甘草、麦冬良。忌生葱、石脂(本草有菌桂、筒桂、牡桂、版桂之殊。
今用者亦罕分别,惟以肉浓气香者良)。
木部
桂心
燥,补阳,活血苦入心,辛走血。能引血、化汗、化脓,内托痈、疽、痘疮(同丁香,治痘疮灰塌),益精明目,消瘀生肌,补劳伤,暖腰膝,续筋骨。
治风痹症瘕,噎膈腹满,腹内冷痛,九种心痛(一虫、二疰、三风、四悸、五食、六饮、七冷、八热、九去来痛,皆邪乘于手少阴之络,邪正相激,故令心痛)。
木部
桂枝
轻,解肌,调营卫辛甘而温,气薄升浮。入太阴肺、太阳膀胱经。温经通脉,发汗解肌(能利肺气。经曰:辛甘发散为阳)。
治伤风头痛(无汗能发),中风自汗(有汗能止。中,犹伤也,古文通用,自汗属阳虚。
Explanation
Cinnamon (Gui)
Those from Gui Zhou in Lingnan are the best (the state is named after Gui). Those with a purple color, thick flesh, and a pungent-sweet taste are called Rou Gui (Cassia Bark) (enters the liver, kidney, and life gate). Use after removing the coarse outer skin (the toxicity is in the skin). After removing both the outer and inner skins, the central portion is called Gui Xin (Cinnamon Bark Core) (enters the heart). The tender bark on the branches is called Gui Zhi (Cinnamon Twig) (enters the lung, bladder, and hand-foot meridians). It is beneficial when combined with ginseng, licorice, and Ophiopogon. Avoid raw leeks and litharge (the Bencao distinguishes between Jun Gui, Tong Gui, Mu Gui, and Ban Gui).
Today’s users rarely make such distinctions, and only those with thick flesh and a fragrant aroma are considered the best.
Wood Department
Gui Xin (Cinnamon Bark Core)
Dry, warms yang, activates blood. Bitter in taste, it enters the heart; pungent in nature, it moves through the blood. It can guide blood, transform sweat, transform pus, and internally support abscesses, carbuncles, and rashes (used together with clove to treat collapsed rashes in children). It nourishes essence and improves vision, resolves stasis and promotes tissue regeneration, replenishes fatigue, warms the waist and knees, and mends tendons and bones.
It treats wind-damp arthralgia, masses and tumors, food obstruction with abdominal distension, internal cold pain, and the nine types of heart pain (one: caused by worms; two: caused by invasion; three: caused by wind; four: caused by palpitation; five: caused by food; six: caused by drink; seven: caused by cold; eight: caused by heat; nine: caused by intermittent pain—all are due to pathogenic factors attacking the collateral channels of the Hand Shaoyin (Heart), where pathogen and body qi clash, thus causing heart pain).
Wood Department
Gui Zhi (Cinnamon Twig)
Light in nature, resolves the muscles, regulates the nutritive and defensive qi. Pungent and sweet, warm in nature, with a light and floating qi. It enters the Taiyin Lung and Taiyang Bladder meridians. It warms the meridians and promotes circulation, induces sweating and resolves the muscles (it can benefit lung qi. The classics say: "Pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature.").
It treats headache from wind-cold (can induce sweat when there is no sweat), and spontaneous sweating in wind stroke (can stop sweating when there is already sweat. "Zhong" means "injury," commonly used in classical texts. Spontaneous sweating belongs to yang deficiency).
桂枝为君,芍药,甘草为佐。加姜、枣名桂枝汤,能和营实表),调和营卫,使邪从汗出,而汗自止。亦治手足痛风、胁风(痛风有风痰、风湿、湿痰、瘀血、气虚、血虚之异。
桂枝用作引经。胁风属肝,桂能平肝。东垣曰:桂枝横行手臂,以其为枝也。又曰:气薄则发泄,桂枝上行而解表。气浓则发热,肉桂下行而补肾。王好古曰:或问桂枝止烦出汗,仲景治伤寒发汗,数处皆用桂枝汤。又曰无汗不得用桂枝,汗多者桂枝甘草汤,此又能闭汗也,二义相通否乎?曰:仲景云太阳病发热汗出者,此为营弱卫强。阴虚,阳必凑之,故以桂枝发其汗,此乃调其营气,则卫气自和,风邪无所容,遂自汗而解,非若麻黄能开腠理,发出其汗也。汗多用桂枝者,以之调和营卫,则邪从汗出,而汗自止,非桂枝能闭汗孔也,亦惟有汗者宜之。若伤寒无汗,则当以发汗为主,而不独调其营卫矣!故曰无汗不得服桂枝,有汗不得服麻黄也。《伤寒例》曰:桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,阴盛则亡)。
Explanation
Cinnamon twig is the monarch herb, with peony root and licorice root as the minister herbs. When ginger and jujube are added, it is called Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which can harmonize the nutritive qi and solidify the exterior, thereby harmonizing the ying and wei qi, allowing the pathogen to be expelled through sweat, and causing the sweating to naturally cease. It is also used to treat hand-foot pain due to wind, flanking wind (flank wind has variations such as wind-phlegm, wind-damp, damp-phlegm, blood stasis, qi deficiency, and blood deficiency).
Cinnamon twig is used as a guide herb. Flank wind belongs to the liver, and cinnamon can calm the liver. Li Dongyuan said: Cinnamon twig moves horizontally through the arms, because it is a branch. He also said: If the qi is light, it will disperse; cinnamon twig moves upward to resolve the exterior. If the qi is dense, it will generate heat; rou gui (cinnamon bark) moves downward to tonify the kidney.
Wang Haogu said: Someone asked, "Does cinnamon twig stop restlessness and sweating? Zhongjing used Gui Zhi Tang in several places to treat cold damage and induce sweating." He also asked: When there is no sweat, one should not use cinnamon twig; when there is excessive sweating, Gui Zhi Gan Cao Tang is used, which can also close the pores. Are these two meanings connected? It was replied: Zhongjing said that in Taiyang disease with fever and sweating, this is due to weak nutritive qi and strong defensive qi. In yin deficiency, yang will rush to it, so cinnamon twig is used to induce sweating. This is to regulate the nutritive qi, thereby harmonizing the defensive qi, leaving no room for wind pathogens, and thus the sweating resolves naturally, unlike ma huang, which opens the interstitial spaces and expels sweat.
When excessive sweating occurs, cinnamon twig is used to harmonize the ying and wei qi, allowing the pathogen to be expelled through sweat, and the sweating will stop by itself. It is not that cinnamon twig closes the sweat pores, but it is only suitable for those who have sweat. If there is no sweat in cold damage, then inducing sweat should be the main treatment, and it is not merely about harmonizing the ying and wei. Hence it is said: when there is no sweat, one should not take cinnamon twig; when there is sweat, one should not take ma huang.
As stated in Shanghan Li (Cold Damage Example): If cinnamon twig is taken and yang is excessive, it may be fatal; if Chengqi enters the stomach and yin is excessive, it may lead to death.
木部
枸杞子
平补而润甘平(《本草》苦寒)。润肺清肝,滋肾益气,生精助阳,补虚劳,强筋骨(肝主筋,肾主骨),去风明目(目为肝窍,瞳子属肾),利大小肠。治嗌干消渴(昂按:古谚有云,出家千里,勿食枸杞。其色赤属火,能补精壮阳。然气味甘寒而性润,仍是补水之药,所以能滋肾、益肝、明目而治消渴也)。
南方树高数尺,北方并是大树。以甘州所产、红润少核者良。酒浸捣用。根名地骨皮(见下)。
叶,名天精草,苦甘而凉。清上焦心、肺客热,代茶止消渴(时珍曰:皆三焦气分之药)。
木部
地骨皮
泻热凉血,补正气甘淡而寒。降肺中伏火,泻肝、肾虚热,能凉血而补正气。
内治五内邪热(热淫于内,治以甘寒。地骨一斤,生地五斤,酒煮服,治带下),吐血尿血(捣鲜汁服),咳嗽消渴(清肺)。外治肌热虚汗,上除头风痛(能除风者,肝、肾同治也。
Explanation
Wood Department
Lycium Barbarum (Goji Berry)
Balanced in its tonification, moistening, sweet, and neutral in nature (Bencao describes it as bitter and cold). It moistens the lungs and clears the liver, nourishes the kidneys and strengthens the qi, promotes essence production and enhances yang, treats deficiency and fatigue, strengthens tendons and bones (the liver governs tendons, the kidney governs bones), dispels wind and improves vision (the eye is the orifice of the liver, the pupil belongs to the kidney), and benefits the large and small intestines. It treats dry throat and diabetes (An Note: An old saying goes, "When traveling far from home, do not eat goji berries." Its red color belongs to fire, and it can replenish essence and strengthen yang. However, its taste is sweet and cold, and its nature is moistening; it is still a herb that replenishes water, hence it can nourish the kidneys, benefit the liver, improve vision, and treat diabetes).
In the south, the tree grows several feet tall; in the north, it becomes a large tree. Those produced in Ganzhou, red and moist with few seeds, are the best. Soak in wine and crush for use. The root is known as Di Gu Pi (Ground Bone Bark, see below).
The leaves are called Tian Jing Cao (Heavenly Essence Grass), bitter-sweet and cool. They clear heat in the upper jiao affecting the heart and lungs, and can be used as a substitute for tea to treat diabetes (Shizhen says: All are herbs that affect the qi of the Sanjiao).
Wood Department
Di Gu Pi (Ground Bone Bark)
Clears heat and cools the blood, sweet and bland with a cold nature. It reduces latent fire in the lungs, clears deficiency heat in the liver and kidneys, and can cool the blood while replenishing the body’s vital energy.
Internally, it treats internal heat in the five organs (When heat invades the interior, treat with sweet and cold herbs. One jin of Di Gu Pi, five jin of Sheng Di, decocted with wine, treats leukorrhea), hemoptysis and hematuria (crush fresh juice and take orally), cough and diabetes (cleanses the lungs). Externally, it treats muscle heat and spontaneous sweating, and alleviates headaches caused by wind (as it can dispel wind, it treats both the liver and the kidney).
肝有热,则自生风,与外感之风不同,热退则风自息),中平胸胁痛(清肝),下利大、小肠。疗在表无定之风邪,传尸,有汗之骨蒸(李东垣曰:地为阴,骨为里,皮为表。地骨皮泻肾火,牡丹皮泻包络火,总治热在外,无汗而骨蒸。知母泻肾火,治热在内有汗而骨蒸。
四物汤加二皮,治妇人骨蒸。朱二允曰:能退内潮,人所知也;能退外潮,人实不知。病或风寒散而未尽,作潮往来,非柴、葛所能治,用地骨皮走表又走里之药,消其浮游之邪,服之未有不愈者,特表明之。时珍曰:枸杞、地骨,甘寒平补,使精气充足,则邪火自退。世人多用苦寒,以芩、连降上焦,知、柏降下焦,致伤元气惜哉!予尝青蒿佐地骨退热,累有殊功)。
甘草水浸一宿用(肠滑者,忌枸杞子。中寒者,忌地骨皮。掘鲜者同鲜小蓟煎浓汁,浸下疳甚效)。
木部
山茱萸
补肝肾,涩精气辛温酸涩。补肾温肝(入二经气分)。固精秘气,强阴助阳,安五脏,通九窍(《圣济》云:如何涩剂以通九窍?《经疏》云:精气充则九窍通利。昂按:山茱萸通九窍,古今疑之,得《经疏》一言,而意旨豁然。始叹前人识见深远,不易测识,多有如此类者,即《经疏》一语而扩充之,实可发医人之慧悟也),暖腰膝,缩小便。
Explanation
When the liver is hot, it generates internal wind, which differs from wind caused by external pathogens; when the heat subsides, the wind naturally ceases. It causes central chest and flank pain (treat by clearing the liver), and diarrhea in the large and small intestines. It treats wind pathogens that are superficial and variable in location, contagious diseases, and bone steaming with sweat. As Li Dongyuan said: "Earth is yin, bone is interior, skin is exterior. Dìgǔpí (Lycium root bark) clears kidney fire, Mǔdānpí (Paeonia bark) clears fire from the pericardium; together they treat heat on the exterior, where bone steaming occurs without sweating. Zhīmǔ (Anemarrhena) clears kidney fire, treating internal heat with bone steaming and sweating."
Adding two kinds of "pi" (bark) to Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) treats bone steaming in women. Zhu Èryun said: "Its ability to reduce internal fever is well known, but its ability to reduce external fever is rarely recognized." When wind-cold has dispersed but not fully resolved, fever comes and goes, not treatable with Chái (Bupleurum) or Gě (Kudzu root). Dìgǔpí is a herb that acts on both exterior and interior, eliminating floating, wandering pathogens. No one who takes it fails to recover; I mention this specifically. Shizhen said: "Gǒujǐ (Lycium fruit) and Dìgǔpí are sweet and cold, gently nourishing, allowing essence and qi to become full, thus causing pathogenic fire to subside. Most people use bitter and cold herbs, using Qín (Scutellaria) and Lián (Coptis) to descend fire from the upper jiao, and Zhī (Anemarrhena) and Bǎi (Phellodendron) to descend fire from the lower jiao, thereby injuring the fundamental qi—what a pity!" I have often used Qīnghāo (Artemisia) in combination with Dìgǔpí to reduce fever, and it has repeatedly shown remarkable efficacy.
Soak in licorice water overnight before use (those with loose stools should avoid Gǒujǐzǐ; those with cold in the middle should avoid Dìgǔpí. Freshly dug fresh Xiǎojì (Herba Cirsii) is boiled into a concentrated decoction and used to soak Xiaguan (a type of ulcer or sore), with very effective results).
Wood Section
Shānzhūyú (Cornus Fruit)
Tonifies the liver and kidney, astringes essence and qi; pungent-warm and astringent-sour in nature. Tonifies the kidney and warms the liver (acts on the qi aspect of two meridians). Consolidates essence and secures qi, strengthens yin and supports yang, calms the five zang organs, and opens the nine orifices. As Shèngjì (The Imperial Grace) asks: "How can an astringent agent open the nine orifices?" Jīngshū (Commentary on the Classics) says: "When essence and qi are abundant, the nine orifices become open and smooth." Zhang An notes: "That Shānzhūyú can open the nine orifices has been doubted by both ancient and modern physicians. Upon hearing Jīngshū's single statement, the meaning becomes clear. I begin to admire how profound the insights of our predecessors were, often difficult to grasp. Even a single sentence from Jīngshū can greatly inspire a physician’s wisdom." Warms the waist and knees, reduces frequent urination.
治风寒湿痹(温肝故能逐风),鼻塞目黄(肝虚邪客,则目黄),耳鸣耳聋(肾虚则耳鸣耳聋,皆固精通窍之功。王好古曰:滑则气脱,涩剂所以收之,仲景八味丸用之为君,其性味可知矣。昂按:《别录》、甄权皆云能发汗,恐属误文。酸剂敛涩,何以反发?仲景亦安取发汗之药为君乎?李士材曰:酸属东方,而功多在北方者,乙癸同源也。肝为乙木,肾为癸水),去核(核能滑精)用。恶桔梗、防风、防己。
木部
酸枣仁
补而润,敛汗,宁心甘酸而润(凡仁皆润)。专补肝胆。炒熟酸温而香,亦能醒脾(故归脾汤用之)。助阴气,坚筋骨,除烦止渴(敛阴生津),敛汗(《经疏》曰:凡服固表药,而汗不止者,用枣仁炒研,同生地、白芍、五味,麦冬、竹叶、龙眼肉煎服多效。汗为心液故也)宁心(心君易动,皆由胆怯所致。经曰:凡十一官皆取决于胆也)。
疗胆虚不眠(温胆汤中或用之。肝虚则胆也虚,肝不藏魂,故不寐。血不归脾,卧亦不安。《金匮》治虚劳烦不眠,用酸枣仁汤。枣仁二升,甘草一两炙,知母、茯苓、芎 各二两,深师加生姜二两,此补肝之剂。经曰:卧则血归于肝。苏颂曰:一方加桂一两,二方枣仁并生用,治不得眠,岂得以煮过便为熟乎?),酸痹久泻(酸收涩,香舒脾)。
Explanation
Treats wind-cold-damp arthralgia (warming the liver enables expulsion of wind), nasal obstruction and yellow eyes (when the liver is deficient and evil influences invade, then the eyes turn yellow), tinnitus and deafness (due to kidney deficiency, which is the function of consolidating essence and opening the orifices. Wang Haogu said: if it is slippery, then qi escapes; astringent agents are used to collect it. Zhang Zhongjing's Eight-Ingredient Pill uses it as the sovereign herb; its property and flavor can thus be understood. Ang remarked: the Sheng Nong Ben Cao Jing and Zhen Quan both state it can induce sweating, but this is likely a mistaken text. Acidic agents are astringent and constricting; how can they instead cause sweating? How would Zhang Zhongjing have chosen a diaphoretic herb as the sovereign? Li Shizhen said: acid belongs to the East, but its functions are mainly in the North because the liver (Yi) and kidney (Gui) share the same source. The liver is the wood of Yi, and the kidney is the water of Gui), use without the kernel (the kernel can cause seminal leakage). Avoid with桔梗, 防风, and 防己.
Wood Department
Suan Zao Ren (Jujube Seed)
Nourishes and moistens, astringes sweat, calms the heart; sweet and sour, moistening (all seeds are moistening). Specifically nourishes the liver and gallbladder. When stir-fried, it becomes warm and fragrant, and can also invigorate the spleen (hence its use in Gui Pi Tang). Supports yin, strengthens tendons and bones, relieves irritability and quenches thirst (by consolidating yin and generating body fluids), astringes sweat (Jing Shu states: for those who take consolidating exterior drugs but still cannot stop sweating, use fried jujube seed, with raw rehmannia, white peony, schisandra, ophiopogon, bamboo leaf, and longan flesh. This is often effective. Sweat is the essence of the heart). Calms the heart (the heart is easily agitated, all due to timidity. The classics say: all eleven organs depend on the gallbladder).
Treats insomnia due to deficiency of the gallbladder (used in Wen Dan Tang. When the liver is deficient, the gallbladder is also deficient; the liver fails to store the soul, hence insomnia. Blood does not return to the spleen, so sleep is also uneasy. Jin Kui Yao Lue treats fatigue and insomnia due to deficiency with Suan Zao Ren Tang. Two sheng of jujube seed, one liang of roasted licorice, two liang each of anemarrhena, poria, and chuanxiong, Deep Master adds two liang of ginger. This is a formula to nourish the liver. The classics say: when lying down, blood returns to the liver. Su Song said: one formula adds one liang of cinnamon, another formula uses jujube seed raw, treating inability to sleep. How can it be considered cooked simply because it has been boiled? ), chronic diarrhea due to acid syndrome (because it astringes and constricts, and its fragrance relaxes the spleen).
生用酸平,疗胆热好眠(时珍曰:今人专以为心家药,殊昧此理。昂按:胆热必有心烦口苦之证,何以反能好眠乎?温胆汤治不眠,用二陈加竹茹、枳实,二味皆凉药,乃以凉肺、胃之热,非以温胆经之寒也。其以温胆名汤者,以胆欲不寒不燥,当温为候耳。胆热好眠四字,不能无疑也)。
炒,研用。恶防己。
木部
杜仲
补腰膝甘温能补,微辛能润。色紫入肝经气分。润肝燥,补肝虚。子能令母实,故兼补肾。肝充则筋健,肾充则骨强,能使筋骨相着(皮中有丝,有筋骨相着之象)。
治腰膝酸痛(经曰:腰者肾之府,转移不能,肾将惫矣;膝者筋之府,屈伸不能,筋将惫矣。一少年新娶,得脚软病,且痛甚,作香港脚治,不效。孙林曰:此肾虚也。用杜仲一两,半酒半水煎服,六日全愈。按:腰痛不已者,属肾虚;痛有定处,属死血;往来走痛,属痰;腰冷身重、遇寒即发,属寒湿;或痛或止,属湿热,而其原多本于肾虚,以腰者肾之府也),阴下湿痒,小便余沥,胎漏(怀孕沥血)胎坠(惯坠胎者,受孕一、两月,用杜仲八两,糯米煎汤浸透,炒断丝,续断二两,酒浸,山药六两,为糊丸,或枣肉为丸,米饮下。
Explanation
When used raw, it is sour and neutral in nature, and is used to treat heat in the gallbladder that causes excessive sleep (Shizhen said: nowadays people regard it exclusively as a medicine for the heart, which is a misunderstanding of this principle. An notes: if there is heat in the gallbladder, there must be symptoms such as mental restlessness and bitter taste in the mouth; how, then, can it cause good sleep? Wen Dan Tang is used to treat insomnia, consisting of Er Chen Tang with the addition of bamboo茹 and枳实. Both of these are cooling herbs, used to clear heat from the lungs and stomach, not to warm the cold of the gallbladder meridian. The reason it is called Wen Dan Tang is because the gallbladder desires neither cold nor dryness, and warmth is the sign. The phrase "gallbladder heat and good sleep" cannot be taken without doubt).
It should be roasted and ground for use. It is contraindicated with Fang Ji.
Wood Department
Du Zhong
It tonifies the waist and knees, being sweet and warm in nature, capable of replenishing, and slightly pungent, capable of moistening. Its purplish color indicates its affinity with the qi aspect of the liver meridian. It moistens dryness of the liver and supplements deficiency of the liver. As the child (kidney) nourishes the mother (liver), it also tonifies the kidneys. When the liver is full, the sinews are strong; when the kidneys are full, the bones are strong. It enables the sinews and bones to be connected (the bark contains fibers, resembling the connection between sinews and bones).
It treats pain in the waist and knees (the classics say: the waist is the residence of the kidney; if movement is difficult, the kidney is about to be exhausted; the knee is the residence of the sinews; if bending and stretching are difficult, the sinews are about to be exhausted. One young man, newly married, developed a condition of weak legs with severe pain, and was treated as Hong Kong foot, but this was ineffective. Sun Lin said: this is due to kidney deficiency. Using one liang of Du Zhong, decocted with half wine and half water, taken for six days, resulted in full recovery. Note: persistent lower back pain belongs to kidney deficiency; pain at a fixed location belongs to stagnant blood; pain that moves about belongs to phlegm; coldness in the lower back and heaviness of the body, which occurs upon exposure to cold, belongs to cold-damp; pain that comes and goes belongs to damp-heat, and in most cases the root cause is kidney deficiency, since the waist is the residence of the kidney). It also treats dampness and itching below the navel, dribbling of urine, fetal leakage (bleeding during pregnancy), and habitual miscarriage (for those who frequently miscarriage, when pregnant for one or two months, use eight liang of Du Zhong, soaked in a rice-wine decoction until thoroughly saturated, then roast until the fibers are broken. Combine with two liang of Xuduan, soaked in wine, and six liang of Shan Yao, made into a paste pill or into pills with date pulp, and taken with rice decoction).
二药大补肾气,托住胎元,则胎不坠)。
出汉中。浓润者良。去粗皮锉,或酥炙、酒炙、蜜炙,盐酒炒、姜汁炒,断丝用。恶黑参。
木部
女贞子
平补肝肾甘苦而平。少阴之精,隆冬不雕。益肝肾,安五脏,强腰膝,明耳目,乌髭发,补风虚,除百病(女贞酒蒸,晒干,二十两,桑椹干十两,旱莲草十两,蜜丸,治虚损百病。如四月即捣桑椹汁,七月即捣旱莲汁,和药,不必用蜜。时珍曰:女贞子上品妙药,古方罕用何哉)。
女贞、冬青,《本草》作二种,实一物也。冬至采佳。酒蒸用(近人放蜡虫于此树)。
木部
楮实
平,补,助阳甘寒。助阳气,起阴痿,补虚劳,壮筋骨,明目充肌(时珍曰:《别录》、《大明》皆云楮实大补益,而《修真秘书》又云久服令人骨痿,《济生秘览》治骨哽用楮实煎汤,岂非软骨之征乎?《本草发明》甚言其功,而云今补药中罕用,惜未之察耳)。
Explanation
Two herbs greatly tonify kidney qi, support the fetal essence, and thus prevent miscarriage.
They grow in Hanzhong. The thick and moist ones are superior. Remove the coarse bark and cut into pieces; they may be prepared by roasting with clarified butter, wine, or honey, or by stir-frying with salted wine or ginger juice. Use when the fibers are broken. Contraindicated with black ginseng.
Wood Section
Ligustrum Fruit (Nuzhenzi)
Gently tonifies liver and kidney, sweet and bitter in taste, neutral in nature. It is the essence of Shaoyin, remaining unscathed even in the depth of winter. It benefits liver and kidney, calms the five organs, strengthens the waist and knees, improves hearing and vision, blackens the beard and hair, supplements wind deficiency, and eliminates all diseases. (Ligustrum fruit is steamed with wine, dried, and combined with twenty liang of dried mulberries, ten liang of Eclipta alba, and then made into honey pills to treat all kinds of deficiency syndromes. If mulberry juice is collected in April and Eclipta juice in July, these can be mixed with the medicine, and honey is not necessary. Shizhen said: Ligustrum fruit is a superior remedy of the first rank, yet why is it rarely used in ancient prescriptions?)
Ligustrum and Wintergreen are listed as two separate species in Bencao, but they are in fact one and the same. It is best harvested on the winter solstice. Use after steaming with wine. (Recently, people place waxworms on this tree.)
Wood Section
Celtis Fruit (Chushi)
Neutral, tonifying, assists yang, sweet and cold in nature. It assists yang energy, treats impotence, replenishes weakness, strengthens tendons and bones, improves vision and eye muscles. (Shizhen said: The Classic of Materia Medica and Great Ming Materia Medica both state that Celtis fruit is greatly beneficial, yet Secrets of Cultivation says that long-term use may cause bone weakness. Secrets of Healing uses a decoction of Celtis fruit to treat bone obstruction—could this not be an indication of softening bones? Innovations in Materia Medica highly praises its efficacy, yet it says it is rarely used in modern tonics, a pity that it has not been properly examined.)
取子浸去浮者,酒蒸用。
楮皮善行水。治水肿气满(皮可为纸。楮汁和白芨飞面,调糊接纸,永不解脱)。
木部
桑白皮
泻肺,行水,十剂作燥,以其行水也甘辛而寒。泻肺火(罗谦甫曰:是泻肺中火邪,非泻肺气也。火与元气不两立,火去则气得安矣,故《本经》又云益气。东垣曰:甘,固元气之不足而补虚。辛,泻肺气之有余而止嗽。然性不纯良,不宜多用。钱乙泻白散,桑皮、地骨各一两,甘草五钱,每服二钱,入粳米百粒煎。时珍曰:桑皮、地骨,皆能泻火从小便出。甘草泻火缓中,粳米清肺养血,乃泻肺诸方之准绳也。一妇,鼻久不闻香臭,后因他疾,缪仲醇为处方,每服桑皮至七八钱,服久而鼻塞忽通),利二便,散瘀血,下气行水,止嗽清痰(《发明》曰:肺中有水,则生痰而作嗽,除水气,正所以泻火邪,实则泻其子也。火退气宁,则补益在其中矣。《十剂》曰:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之类是也)。
Explanation
Take the seeds, soak and remove the floating ones, then steam with alcohol and use.
The bark of the Celtis tree is good at moving water. It treats edema and fullness of Qi (the bark can be made into paper. The sap of the Celtis tree mixed with Bletilla striata powder and fine flour, when made into a paste and used to join paper, will never come apart).
Wood Section
Sangbaipi (Mulberry Bark)
Clears the lung, moves water, and among the Ten Agents is considered drying, because it moves water; it is sweet, pungent, and cold. Clears fire from the lung (Luo Qianfu said: this clears fire pathogen from the lung, not excess lung Qi. Fire and primary Qi cannot coexist; when fire is removed, Qi is pacified. Hence, the Shennong Bencao Jing also says it tonifies Qi. Dongyuan said: sweet, it consolidates deficiency of primary Qi and supplements deficiency; pungent, it clears excess lung Qi and stops cough. However, its nature is not purely virtuous, and it should not be used in large quantities. Qian Yi’s Xiebai San consists of Sangbaipi and Dizhupi each one liang, Gancao five qian; take two qian per dose, with one hundred grains of rice decocted. Shizhen said: both Sangbaipi and Dizhupi can clear fire through urination. Gancao clears fire and moderates the middle, while rice clears the lung and nourishes blood; thus, this formula is the standard for all formulas that clear the lung. One woman, who had long been unable to smell fragrance or odor, later, due to another illness, was prescribed by Miao Zhongchun, who used up to seven or eight qian of Sangbaipi per dose; after long-term use, her nasal obstruction suddenly cleared). Promotes urination and defecation, disperses stasis blood, descends Qi and moves water, stops cough and clears phlegm (Fayin says: when water accumulates in the lung, phlegm is produced and cough arises; removing water-damp is precisely the method to clear fire-evil, which is in fact purging its "child." When fire recedes and Qi is pacified, the benefit of tonification is already included. Shiji says: dryness can remove dampness; such as Sangbaipi and Chixiaodou are examples).
治肺热喘满,唾血热渴,水肿胪胀。肺气虚及风寒作嗽者慎用。为线可缝金疮。
刮去外皮,取白用(如恐其泻气,用蜜炙之)。续断,桂心为使。忌铁。
桑乃箕星之精。其木利关节,养津液,行水(《录验》方:枝皮细 ,酿酒服良)祛风(桑枝一升,细锉,炒香,水三升,熬至二升,一日服尽,名桑枝煎,治风气、香港脚、口渴)。其火拔引毒瓦斯,祛风寒湿痹(凡痈疽不起,瘀肉不腐,瘰 、流注、 顽、恶疮不愈,用桑木片扎成小把,燃火,吹息,灸患处。内服补托药良)。煎补药,熬诸膏,宜用桑柴,内亦宜桑枝搅。
桑椹甘凉。色黑入肾而补水。利五脏关节,安魂镇神,聪耳明目。生津止渴(炼膏,治服金石药热渴),利水消肿,解酒乌髭。晒干为末,蜜丸良。取极熟者,沪汁熬膏,入蜜炼稠,点汤和酒并妙。入烧酒经年愈佳(每日汤点服,亦治瘰 ,名文武膏,以椹名文武实也)。
Explanation
Treat lung heat with wheezing and fullness, spitting blood, heat-induced thirst, edema, and abdominal distension. Use with caution in cases of lung qi deficiency and cough due to wind-cold. Can be made into thread to suture wounds.
Scrape off the outer skin and use the white part (if concerned it might disperse qi, roast it with honey). Use Xuanduan and Guixin as adjuvants. Avoid iron.
Mulberry is the essence of the star Ji. Its wood benefits the joints, nourishes body fluids, and promotes the movement of water (Lu Yan Fang: take the fine bark of the branch, make wine with it and take it, which is good). It dispels wind (Sangzhi Jian: one sheng of mulberry branch, finely cut, sautéed until fragrant, boiled with three sheng of water until reduced to two sheng, taken in one day, treats wind disease, Hongjiao, and thirst). Its fire draws out toxic vapors and dispels wind, cold, and damp arthralgia (for all cases where abscesses do not rise,瘀 meat does not rot, or nodules, 流注, 顽, and malignant sores do not heal, take small bundles of mulberry wood, light them, blow out the flame, and moxibust the affected area. Internally take tonic and supportive herbs). When decocting tonic herbs or making various pastes, use mulberry firewood; it is also appropriate to stir with mulberry branches.
Mulberry fruit is sweet and cool in nature. Its black color enters the kidney and nourishes water. It benefits the five zang organs and joints, calms the spirit, and improves hearing and vision. It generates body fluids and quenches thirst (refined into a paste, treats thirst from taking metallic or mineral medicines), promotes the movement of water, reduces swelling, detoxifies alcohol, and promotes black hair. Dry in the sun, grind into powder, and make into honey pills. Take the very ripe ones, extract the juice, make into a paste, add honey, and thicken. It is excellent to take with soup or wine. If stored in spirit for a year, it becomes even better (take daily with soup, also treats lue, known as Wenwu膏, named after the fruit called Wenwu Shi).
桑叶甘寒。手、足阳明(大肠、胃)之药,凉血(刀斧伤者,为末干贴之妙)燥湿,去风明目(采经霜者,煎汤洗眼,去风泪。洗手足,去风痹。桑叶、黑芝麻等分,蜜丸,名扶桑丸,除湿去风,乌须明目。以五月五日,六月六日,立冬日,采者佳。一老人年八十四,夜能细书,询之云得一奇方,每年九月二十三日,桑叶洗目一次,永绝昏暗)。末服止盗汗(严州有僧,每就枕,汗出遍身,比旦,衣被皆透,二十年不能疗。监寺教采带露桑叶,焙干为末,空心米饮下二钱,数日而愈),代茶止消渴。
木部
桑寄生
补筋骨,散风湿苦坚肾,助筋骨而固齿、长发(齿者骨之余,发者血之余)。甘益血,止崩漏而下乳、安胎(三症皆由血虚)。外科散疮疡,追风湿。
他树多寄生,以桑上采者为真,杂树恐反有害。茎、叶并用。忌火。
木部
栀子
Explanation
Mulberry Leaf
Sweet and cold in nature, it is a medicine of the Hand and Foot Yangming meridians (Large Intestine and Stomach). It cools the blood (for wounds caused by knives or axes, it is best to grind it into powder and apply dryly), dries dampness, dispels wind, and clarifies the eyes (those who have withstood frost should be collected; decoct and use to wash the eyes, to relieve wind-related tearing. Wash hands and feet to dispel wind-damp arthralgia. Equal parts mulberry leaves and black sesame seeds, made into pills with honey, known as Fu Sang Wan, remove dampness and dispel wind, darken the beard, and clarify the eyes. Those collected on the fifth day of the fifth lunar month, the sixth day of the sixth lunar month, and the day of the Start of Winter are best. An old man, eighty-four years of age, could write fine characters at night. When asked, he said he had obtained a strange formula: once a year on the 23rd day of the ninth lunar month, wash the eyes with a decoction of mulberry leaves, and thus permanently eliminate dimness). The powder taken internally stops night sweats (in Yan State there was a monk who, every time he lay down to sleep, would sweat all over his body; by morning, his clothes and bedding were soaked through. For twenty years, he could not be cured. The abbot taught him to collect mulberry leaves with dew on them, dry them in the oven, make into powder, and take two qian with rice decoction on an empty stomach; after several days, he recovered). Used as a substitute for tea, it stops diabetes.
Wood Section
Mulberry Parasite
Supplements the tendons and bones, disperses wind-damp; bitter and strengthens the kidneys, supports the tendons and bones, and consolidates the teeth and promotes hair growth (teeth are the remainder of bone; hair is the remainder of blood). Sweet and nourishes the blood, stops metrorrhagia, promotes lactation, and stabilizes the fetus (all three symptoms arise from blood deficiency). In external medicine, it dispels abscesses and expels wind-damp.
Other trees also have parasites, but those collected from mulberry trees are authentic; those from other trees may even be harmful. Both the stem and the leaf are used. Avoid fire.
Wood Section
Gardenia
泻心、肺、三焦之火苦寒。轻飘象肺,色赤入心,泻心、肺之邪热,使之屈曲下行,从小便出(海藏曰:或用为利小便药,非利小便,乃肺清则化行,而膀胱津液之府,得此气化而出也),而三焦之郁火以解,热厥(厥有寒、热二证)心痛以平(丹溪曰:治心痛,当分新久。若初起因寒、因食,宜当温散。久则郁而成热,若用温剂,不助痛添病乎?古方多用栀子为君,热药为之响导,则邪易伏。此病虽日久,不食不死,若痛止恣食,病必再作也),吐衄、血淋、血痢之病以息(最清胃脘之血。炒黑末服,吹鼻治衄。《本草汇》曰:治实火之血,顺气为先,气行则血自归经;治虚火之血,养正为先,气壮则自能摄血。丹溪曰:治血不可单行、单止,亦不可纯用寒药。气逆为火,顺气即是降火)。治心烦懊 不眠(仲景用栀子豉汤。王好古曰:烦者气也,燥者血也,故用栀子治肺烦,香豉治肾燥。亦用作吐药,以邪在上焦,吐之邪散,经所谓其高者因而越之也。按:栀豉汤,吐虚烦客热;瓜蒂散,吐痰食宿寒),五黄(古方多用栀子、茵陈)五淋,亡血津枯,口渴目赤,紫癜白癞, 疮疡(皮腠,肺所主故也)。
Explanation
Bitter and cold in nature, this herb clears fire from the heart, lungs, and Sanjiao. It is light and floating, resembling the lung, and red in color, entering the heart, thus clearing the pathogenic heat of the heart and lungs, guiding it to descend gradually downward, exiting through the urine (as Yuan Haichang said: sometimes it is used as a diuretic, but not to promote urination per se; rather, when the lungs are clear, transformation and transportation occur, allowing the bladder's reservoir of body fluids to be excreted through this qi transformation). Thus, the stagnated fire of the Sanjiao is resolved, and the syndrome of heat-induced cold extremities (where "厥" may be caused by either cold or heat) and heart pain are calmed (Zhu Danxi said: in treating heart pain, one must distinguish between recent and long-standing cases. If it arises initially from cold or food stagnation, warming and dispersing treatments are appropriate. But if it has persisted and stagnation turns into heat, would not using warming agents aggravate the pain and worsen the condition? Ancient formulas often use Gardenia as the sovereign herb, with warming herbs serving as guides to help dispel the pathogen. Though this condition may persist for a long time, it is not immediately life-threatening; however, if the pain subsides and the patient indulges in eating freely, the illness will surely recur). It also brings relief to conditions such as hematemesis, hematuria, and bloody diarrhea (it is especially effective in clearing blood stasis in the stomach region. Taken as a charred black powder, it is used to treat nosebleeds when blown into the nose. Bencao Hui says: in treating blood due to excess fire, regulating qi should be the priority, for when qi moves, blood naturally returns to its proper channels; in treating blood due to deficiency fire, nurturing the body should be the priority, for when qi is strong, it can naturally control the blood. Zhu Danxi said: in treating blood disorders, one must not rely solely on promoting circulation or solely on stopping bleeding, nor should one use only cold herbs. When qi rises rebelliously, it becomes fire; thus, regulating qi is equivalent to reducing fire). It treats restlessness, irritability, and insomnia (Zhang Zhongjing used Gardenia and Fermented Barley Decoction for this. Wang Haogu said: restlessness is due to qi, dryness is due to blood, hence Gardenia is used to treat lung-related restlessness and Fermented Barley is used to treat kidney dryness. It is also used as an emetic, as when pathogenic factors are located in the upper jiao, vomiting helps to dispel them—this is what the classics refer to as "for those high up, let them be expelled upward." Note: Gardenia and Fermented Barley Decoction is used to expel virtual heat and guest heat; Gua Ti San is used to expel phlegm, retained food, and cold accumulation). It treats the "five yellows" (ancient formulas often used Gardenia and Yin Chen), the "five dysurias," blood deficiency with dryness of body fluids, thirst and red eyes, purpura, leukoderma, and sores (the skin and pores are governed by the lung, hence this connection).
生用泻火,炒黑止血,姜汁炒止烦呕。内热用仁,表热用皮。
木部
猪苓
通,行水苦泄滞,淡利窍,甘助阳。入膀胱、肾经。升而能降,开腠发汗,利便行水,与茯苓同而不补。
治伤寒、温疫大热,(《经疏曰:大热利小便,亦分消之意),懊 消渴,肿胀淋浊,泻痢疟(疟多由暑,暑必兼湿。经曰:夏伤于暑,秋必 疟)。然耗津液,多服损肾昏目(肾水不足则目昏。仲景五苓散,猪苓、茯苓、泽泻、白术、桂,为治水之总剂。昂按:经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。用肉桂辛热引入膀胱,所以化其气也。除桂名四苓散。《资生经》曰:五苓散能生津液,亦通大便。曾世荣治惊风,亦用五苓散。白茯苓安心神,泽泻导小便,小肠利而心气平,木得桂而枯,能抑肝而风自止,可谓善用五苓者矣)。
多生枫树下,块如猪屎故名(马屎曰通,猪屎曰苓。苓即屎也,古字通用)。肉白而实者良。去皮用。
Explanation
When used raw, it clears fire; when charred black, it stops bleeding; when stir-fried with ginger juice, it stops nausea and vomiting. For internal heat, use the seed; for external heat, use the peel.
Wood Division
Pig苓 (Poria cocos)
It promotes urination, clears dampness and stagnation, is bland and opens orifices, and is sweet to assist yang. It enters the bladder and kidney meridians. It has the dual action of ascending and descending, opens pores to induce sweating, promotes urination and the movement of water, and is similar to Poria but not tonifying.
It treats high fever in cold injury and warm epidemic diseases (as noted in Jingshu: "High fever promotes urination, also reflecting the principle of differentiation and elimination"), restlessness, diabetes, edema, urinary disorders, diarrhea, dysentery, and malaria (malaria often arises from summerheat, which is always accompanied by dampness; the Classic says: "Injury from summerheat in summer leads to malaria in autumn"). However, it depletes body fluids, and excessive use may injure the kidneys and impair vision (deficiency of kidney yin causes visual impairment). Zhang Zhongjing’s Wuling San, consisting of Pig苓, Poria, Zexie, Baizhu, and Cinnamon Twig, is the comprehensive formula for treating water retention. As noted by 昂: "The Classic says: The bladder is the official in charge of the state, storing body fluids, and when qi is transformed, they can be excreted. Cinnamon twig, being pungent and hot, guides the action into the bladder, thus transforming the qi." Removing cinnamon twig gives Siling San. Zisheng Jing says: "Wuling San can generate body fluids and also promote bowel movements." Zeng Shirong also used Wuling San to treat convulsions. White Poria calms the mind and spirit, Zexie promotes urination; when the small intestine is unobstructed, the heart qi is balanced. Wood, when combined with cinnamon, becomes dry, indicating that it can subdue liver wind and stop convulsions—truly a masterful use of Wuling San.
It commonly grows under maple trees, and its clusters resemble pig dung, hence its name. (Horse dung is called Tong, pig dung is called Ling; Ling is synonymous with dung in classical usage.) The best quality is white and solid; the peel should be removed before use.
木部
黄柏
泻相火,补肾水苦寒微辛,沉阴下降。泻膀胱相火(足太阳引经药),补肾水不足,坚肾润燥(《发明》曰:非真能补也。肾苦燥,急食辛以润之,肾欲坚,急食苦以坚之也,相火退而肾固,则无狂荡之患矣。按:肾本属水,虚则热矣;心本属火,虚则寒矣),除湿清热。
疗下焦虚,骨蒸劳热(阴虚生内热),诸痿瘫痪(热胜则伤血,血不荣筋,则软短而为拘。湿胜则伤筋,筋不束骨,则弛长而为痿。合苍术名二妙散,清热利湿,为治痿要药。或兼气虚、血虚、脾虚、肾虚、湿痰、死血者,当随证加治),目赤耳鸣(肾火),消渴便闭,黄胆水肿(王善夫病便闭,腹坚如石,腿裂出水,饮食不下,治以利小便药,遍服不效。东垣曰:此奉养太过,膏梁积热,损伤肾水,致膀胱干涸,小便不化,火又逆上,而为呕哕,《难经》所谓关则不得小便,格则吐逆者。《内经》所谓无阴则阳无以化也。遂处以北方大苦寒之剂,黄柏、知母各一两,酒洗焙研,桂一钱为引,名滋肾丸,每服二百丸,未几,前阴如刀刺火烧,溺出床下成流,肿胀遂消)。水泻热痢,痔血肠风,漏下赤白(皆湿热为病),诸疮痛痒,头疮(研末敷之)口疮(蜜炒研含。凡口疮用凉药不效者,乃中气不足,虚火上炎。宜用反治之法,参、术、甘草补上之虚,干姜散火之际。甚者加附子,或噙官桂,引火归元),杀虫安蛔。久服伤胃,尺脉弱者禁用(若虚火上炎,服此苦寒之剂,有寒中之变。
Explanation
Wood Department
Phellodendron (Huang Bai)
Clears xiang fire, nourishes kidney water—bitter and cold with a slight pungent quality, sinking and descending in action. Clears bladder xiang fire (a guiding herb for the Foot-Taiyang meridian), supplements deficiency of kidney water, strengthens the kidney and moistens dryness. (The "Fayin" [Commentary] says: It does not truly nourish, but rather acts indirectly. The kidney dislikes dryness, so it is urgent to consume pungent to moisten it. The kidney desires strength, so it is urgent to consume bitter to strengthen it. When xiang fire recedes and the kidney is consolidated, there is no danger of restlessness or wild behavior. Note: The kidney is inherently water, and when deficient, it generates heat; the heart is inherently fire, and when deficient, it generates cold. ) Removes dampness and clears heat.
Treats deficiency in the lower jiao, gu sheng (bone steaming) and lao re (labor fever) due to yin deficiency, various types of wěi (paralysis and atrophy) (when heat prevails, it injures the blood; when blood cannot nourish the tendons, the tendons become soft and short, leading to stiffness. When dampness prevails, it injures the tendons; when tendons cannot bind the bones, the muscles become loose and long, leading to atrophy. Combined with Atractylodes (Cang Zhu), it is called Eryao San (Two Wonders Powder), a formula for clearing heat and removing dampness, essential in treating wěi. If there is also deficiency of qi, blood, spleen, kidney, damp-phlegm, or stagnant blood, appropriate modifications should be made according to the syndrome). Red eyes and ringing ears (symptoms of kidney fire), diabetes (thirst and polyuria), urinary retention, jaundice, and edema (Wang Shanfu suffered from urinary retention, with a hard abdomen like stone, leg fissures with fluid exudation, and inability to eat. Treated with diuretic herbs, but no improvement. Dong Yuan said: This is due to excessive nourishment, accumulation of heat from rich foods, which damaged the kidney water, leading to a dry bladder and inability to urinate. Fire rises upward, causing vomiting. As stated in the Nanjing: "When the passage is blocked, urination is prevented; when the obstruction is upward, vomiting occurs." As stated in the Huangdi Neijing: "Without yin, yang cannot transform." A highly bitter and cold formula from the north (associated with the kidney and water element) was prescribed: Phellodendron and Anemarrhena, each one liang, washed with wine and ground, with one qian of Cinnamon as the guiding herb, named Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills). Each dose was 200 pills. Soon after, the patient experienced severe pain and burning in the anterior region (genital area), and urinated in great quantity, flowing from the bed, and the swelling subsided). Diarrhea with water, heat dysentery, hemorrhoids with blood, intestinal wind (a type of intestinal disorder), and vaginal discharge of red and white (indicating blood and mucus) (all caused by damp-heat). Various painful and itchy sores, head sores (apply as powder), mouth sores (roast with honey and chew). (If cooling herbs are ineffective for mouth sores, it is due to deficiency of middle qi (spleen and stomach) and ascending virtual fire. It is appropriate to use counteracting therapy: use ginseng, Atractylodes, and licorice to supplement the deficiency, and dried ginger to disperse fire. In severe cases, add Aconite or chew Cinnamon to guide the fire back to its source (i.e., the kidney)). Eliminates parasites and calms roundworms. Long-term use damages the stomach; contraindicated for those with weak chi pulse (indicating kidney deficiency). (If there is ascending virtual fire, taking this bitter and cold medicine may cause internal cold (i.e., further damage to the spleen and stomach)).
时珍曰:知母佐黄柏,滋阴降火,有金水相生之义。古云黄柏无知母,犹水母之无虾也。盖黄柏能制命门、膀胱阴中之火,知母能清肺金、滋肾水之化源。丹溪曰:君火者,人火也,心火也。可以水灭,可以直折,黄连之属,可以制之。相火者,天火也,龙雷之火也。阴火也,不可以水湿制之,当从其性而伏之,惟黄柏之属,可以降之。按:火有虚火、实火、燥火、湿火、郁火、相火之异。虚火宜补,实火宜泻,燥火宜滋润,郁火宜升发。湿火由湿郁为热,多病 肿。经所谓诸腹胀大,皆属于热;诸病 肿,皆属于火是也。宜利湿清热而兼补脾。相火寄于肝肾,乃龙雷之火,非苦寒所能胜,宜滋阴养血,壮水之主,以制阳光。又按:诸病之中,火证为多,有本经自病者,如忿怒生肝火,焦思生心火之类是也;有子母相克者,如金火克肺金,肝木克脾火之类是也;有脏腑相移者,如肺火咳嗽,久则移热于大肠而泄泻,心火烦焦,久则移热于小肠,而为淋闭之类是也。又有别经相移者,有数经合病者,当从其重者而治之)。
Explanation
Li Shizhen said: When Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) is used in combination with Huangbai (Phellodendron amurense), it nourishes yin and reduces fire, embodying the principle of "metal generating water." As the ancients said, Huangbai without Zhimu is like a sea anemone without shrimp—mutually dependent for their full effect. Huangbai is able to subdue the fire of the mingmen (Gate of Life) and the internal fire of the bladder's yin, while Zhimu can clear the lung metal and nourish the source of kidney water. Zhu Danxi said: The sovereign fire is human fire, the fire of the heart. It can be extinguished by water, or directly suppressed, and herbs such as Huanglian (Coptis chinensis) can control it. The ministerial fire is heavenly fire, the fire of the dragon and thunder. It is yin fire, and cannot be controlled by water or dampness; it must be subdued in accordance with its nature, and only herbs such as Huangbai can reduce it. According to this: fire has different types—deficiency fire, excess fire, dry fire, damp fire, stagnated fire, and ministerial fire. Deficiency fire should be tonified, excess fire should be purged, dry fire should be moistened, and stagnated fire should be dispersed. Damp fire arises when dampness stagnates and turns into heat, often causing swelling. As the classics state: all cases of abdominal distension are due to heat; all cases of swelling are due to fire. Therefore, it is appropriate to promote dampness elimination, clear heat, and concurrently tonify the spleen. Ministerial fire resides in the liver and kidneys, being the fire of the dragon and thunder, which cannot be subdued by bitter-cold herbs. It is appropriate to nourish yin and blood, strengthen the water element to subdue yang. Again, it is noted: among various diseases, fire syndromes are most common. There are those in which the fire arises from the organ itself, such as anger causing liver fire, or overthinking causing heart fire. There are those in which the mother and child (in the Five Elements) mutually overcome each other, such as fire of metal overcoming lung metal, or liver wood overcoming spleen fire. There are those in which fire is transferred between organs, such as lung fire causing cough, which over time transfers heat to the large intestine and causes diarrhea; or heart fire causing irritability, which over time transfers heat to the small intestine and causes urinary retention. There are also cases where fire is transferred from other meridians, and cases where multiple meridians are involved. In such cases, one should treat according to the most severe condition.
川产、肉浓色深者良。生用降实火,蜜炙则不伤胃,炒黑能止崩带。酒制治上,蜜制治中,盐制治下(又末乳调,能涂冻疮)。
木部
枳实、枳壳
泻,破气,行痰。枳实小,枳壳大苦酸微寒。其功皆能破气。气行则痰行喘止,痞胀消(脾无积血;心下不痞;浊气在上,则生腹胀。东垣曰:枳实治下而主血,枳壳治上而主气),痛刺息,后重除。
治胸痹结胸,食积五膈,痰癖症结,呕逆咳嗽,水肿胁胀(肝郁),泻痢淋闭,痔肿肠风。除风去痹(辛散风),开胃健脾。所主略同,但枳实利胸膈,枳壳宽肠胃。枳实力猛(大、小承气汤皆用之。丹溪曰:枳实泻痰,能冲墙倒壁),枳壳力缓为少异。孕妇及气虚人忌用(按:《本草》壳、实皆云明目。思之不得其解,然目疾方中多用之,岂以其破浊气?即能升清气乎?《本经》又言枳实益气,想亦同此理也。故浓朴调中,亦有益气明目之文。王好古曰:枳实佐以参、术、干姜则益气,佐以硝、黄、牵牛则破气,此本经所以言益气,而复言消痞也。张元素曰:枳壳泄肺、走大肠,多用损胸中至高之气。昔湖阳公主难产,方士进瘦胎饮,用枳壳四两,甘草三两,五月后日服一钱。张洁古改以枳术名束胎丸。寇宗 明其不然,盖孕妇全赖血气以养胎,血气充实,胎乃易生。彼公主奉养太过,气实有余,故可服之,若概施则误矣。时珍曰:八九月胎,气盛壅滞,用枳壳、苏梗以顺气,胎前无滞,则产后无虚也。气弱者,大非所宜矣)。
Explanation
Those from Sichuan, with thick flesh and deep color, are superior. Used raw, it reduces actual fire; processed with honey, it does not harm the stomach; stir-fried to black, it can stop uterine bleeding and leukorrhea. Prepared with alcohol, it treats upper disorders; with honey, it treats middle disorders; with salt, it treats lower disorders (also, as a powder mixed with milk, it can be applied to frostbite).
Wood section
Zhi Shi, Zhi Ke
Promotes defecation, breaks up qi stagnation, moves phlegm. Zhi Shi is small, Zhi Ke is large, bitter and slightly sour and cold. Their functions are both to break up qi. When qi moves, phlegm moves, asthma stops, and痞胀 (stagnation and distension) is resolved (spleen has no accumulated blood; no痞 under the heart; if turbid qi is in the upper part, it causes abdominal distension. Dongyuan said: Zhi Shi treats downward and governs blood, Zhi Ke treats upward and governs qi), pain and stabbing sensation cease, and post-defecation heaviness is eliminated.
Treats chest obstruction, food accumulation, five obstructions, phlegm masses and blockages, vomiting, coughing, edema and flank distension (liver stagnation), diarrhea, dysentery, urinary obstruction, hemorrhoids, and intestinal wind. Removes wind and relieves arthralgia (pungent to dispel wind), promotes digestion and strengthens the spleen. Their indications are similar, but Zhi Shi benefits the chest and diaphragm, while Zhi Ke broadens the intestines. Zhi Shi is strong in action (used in both Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang. Danxi said: Zhi Shi moves phlegm, capable of knocking down walls), while Zhi Ke acts more gently, thus slightly different. Contraindicated in pregnant women and those with qi deficiency (note: Bencao states both shell and fruit brighten the eyes. I cannot understand this, yet they are often used in eye disease formulas. Could it be because they break up turbid qi? Or do they raise clear qi? Benjing also says Zhi Shi invigorates qi, likely for the same reason. Therefore, Houpo, which regulates the middle, also mentions benefits to qi and eyes. Wang Haogu said: When combined with ginseng, atractylodes, and dried ginger, Zhi Shi invigorates qi; when combined with nitre, rhubarb, and牵牛 (piercing vine), it breaks up qi. This is why Benjing mentions invigorating qi and also mentions resolving痞. Zhang Yuansu said: Zhi Ke drains the lungs and moves through the large intestine; excessive use damages the highest qi of the chest. Once upon a time, Princess Huyang had a difficult childbirth, and a physician presented Soutai Yin, using four liang of Zhi Ke and three liang of licorice, to be taken one qian daily after the fifth month. Zhang Jiegu changed the name to Shutai Wan, using Zhi Shi and atractylodes. Kou Zongshi pointed out this was not correct, for pregnant women rely entirely on blood and qi to nourish the fetus; when blood and qi are abundant, the fetus is more easily born. That princess was over-nourished, with excess qi, so it was suitable for her. But applying this generally would be a mistake. Shi Zhen said: In the eighth or ninth month of pregnancy, when qi is abundant and obstructed, Zhi Ke and Su梗 (perilla stem) are used to regulate qi. If there is no obstruction before childbirth, there will be no deficiency after childbirth. Those with weak qi are most unsuitable for this).
皮浓而小为枳实,壳薄虚大为枳壳。陈者良。麸炒用(时珍曰:壳、实上世未分,魏、晋始分用。洁古、东垣,始分壳治上,实治下。海藏始分壳主气,实主血。然仲景治上焦胸痹、痞满用枳实;诸方治下血、痢、痔、肠秘、后重用枳壳,则实不独治下,而壳不独治高也。盖自飞门至魄门,皆肺主之,三焦相通,一气而已。飞门,口也。魄门,即肛门)。
木部
浓朴
泻,下气,散满苦降能泻实满,辛温能散湿满(王好古曰:《别录》言浓朴温中益气,消痰下气。果泄气乎?益气乎?益与枳实、大黄同用,则泻实满,所谓消痰下气是也;与橘皮、苍术同用,则除湿满,所谓温中益气是也。与解利药同用,则治伤寒头痛;与泻利药同用,则浓肠胃。
大抵味苦性温,用苦则泻,用温则补也。同大黄、枳实,即承气汤。同橘皮、苍术,即平胃散。按:胀满症多不同,清、补贵得其宜。气虚宜补气,血虚宜补血,食积宜消导,瘀滞宜行痰,挟热宜清热,湿盛宜利湿,寒郁者散寒,怒郁者行气,蓄血者消瘀,不宜专用行散药。
Explanation
Those with thick skin and small size are called Zhi Shi; those with thin, hollow, and large shells are called Zhi Ke. Aged ones are better. Use after stir-frying with bran (Shizhen said: In earlier times, shell and fruit were not distinguished; it was during the Wei and Jin dynasties that they began to be used separately. Jiegu and Dongyuan first used shell for upper conditions and fruit for lower conditions. Hai Cang first distinguished shell as governing qi and fruit as governing blood. However, Zhang Zhongjing used Zhi Shi to treat upper jiao chest obstruction and痞满; various prescriptions use Zhi Ke to treat lower blood loss, diarrhea, hemorrhoids, intestinal constipation, and tenesmus. Thus, Zhi Shi is not exclusively for the lower, and Zhi Ke is not exclusively for the upper. Indeed, from Feimen (the mouth) to Pomen (the anus), all are governed by the lungs, and the three jiao are interconnected, all part of a single qi. Feimen is the mouth; Pomen is the anus).
Wood Section
Houpo
Purgative, descends qi, disperses fullness. Bitter and descending, it purges actual fullness; pungent and warm, it disperses damp fullness (Wang Haogu said: The Shiyi (Supplement) states that Houpo warms the middle and benefits qi, eliminates phlegm and descends qi. Does it actually expel qi or benefit qi? When combined with Zhi Shi and Da Huang, it purges actual fullness, which is what is meant by "eliminating phlegm and descending qi." When combined with Chenpi and Cangzhu, it eliminates damp fullness, which is what is meant by "warming the middle and benefiting qi." When used with medicinal formulas for resolving exterior pathogens, it treats headaches from cold damage; when used with purgative formulas, it strengthens the intestines.
Generally, it has a bitter taste and a warm nature. When used for its bitterness, it purges; when used for its warmth, it tonifies. When combined with Da Huang and Zhi Shi, it becomes Chengqi Decoction. When combined with Chenpi and Cangzhu, it becomes Pingwei Powder. Note: Conditions of distension and fullness vary greatly; the use of clearing or tonifying herbs must be appropriately applied. When there is qi deficiency, tonify qi; when there is blood deficiency, tonify blood; when there is food stagnation, use herbs to eliminate and guide it; when there is stagnation of blood or phlegm, use herbs to move it; when there is heat, clear heat; when there is excessive dampness, promote dampness elimination; when there is cold stagnation, dispel cold; when there is anger-induced stagnation, move qi; when there is blood stasis, eliminate stasis; it is not advisable to use exclusively dispersing and moving herbs.
亦有服参、 而胀反甚者,以挟食、挟血、挟热、挟寒,不可概作脾虚气弱治也)。入足太阴、阳明(脾、胃)。平胃调中(佐苍术为平胃散。平湿土之太过,以致于中和),消痰化食,浓肠胃,行结水,破宿血,杀脏虫。
治反胃呕逆,喘咳泻痢,冷痛霍乱。误服脱人元气,孕妇忌之。
榛树皮也,肉浓、紫润者良。去粗皮,姜汁炙,或醋炒用。干姜为使。恶泽泻、硝石。
忌豆,犯之动气。
木部
槟榔
泻气,行水,破胀,攻坚苦温破滞,辛温散邪。泻胸中至高之气,使之下行。性如铁石,能坠诸药至于极下。攻坚去胀,消食行痰,下水除风,杀虫醒酒。
治痰癖症结,瘴疠疟痢,水肿香港脚(香港脚冲心,尤须用之,童便、姜汁温酒调服)。治大、小便气秘,里急后重(同木香用,木香能利气)。过服则损真气(岭南多瘴,以槟榔代茶,其功有四:醒能使醉,醉能使醒,饥能使饱,饱能使饥。然泄脏气,无瘴之地忌用)。
Explanation
There are cases where taking ginseng leads to even greater distension, due to the accompanying factors of food accumulation, blood stasis, heat, or cold; thus, it cannot be generally treated as a case of spleen deficiency and qi weakness. It enters the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. It harmonizes the stomach and regulates the middle jiao (combined with Atractylodes lancea to make the Ping Wei San formula, which balances excessive dampness in the earth element and restores harmony). It resolves phlegm, transforms food stagnation, strengthens the intestines, promotes the movement of stagnant water, breaks up old blood, and kills intestinal parasites.
It treats reverse flow vomiting, asthma, cough, diarrhea, cold pain, and vomiting diarrhea with cramping. Improper use may deplete a person’s vital qi; it is contraindicated in pregnant women.
It is the bark of the hazel tree; the best quality is thick-fleshed and dark purple and moist. Remove the coarse outer bark, roast with ginger juice, or stir-fry with vinegar before use. Dry ginger is the leading herb. It is incompatible with Alisma and nitre.
Avoid beans; consuming them may disturb the qi.
Wood category
Areca Nut (Bing Lang)
It drains qi, promotes urination, reduces distension, and attacks hard masses with a bitter-warm nature that breaks stagnation; its pungent-warm nature dispels pathogenic factors. It descends the qi from the upper chest downward. Its nature is as firm as iron or stone, capable of bringing other herbs down to the lower part of the body. It attacks hard masses and reduces distension, aids digestion, moves phlegm, promotes urination, dispels wind, kills parasites, and promotes sobriety.
It treats phlegm accumulation and obstruction, malarial fevers, malaria, diarrhea, edema, and gout (especially when gout affects the heart, in which case it is particularly needed; it should be taken with child’s urine, ginger juice, and warm wine). It treats retention of qi in the large and small intestines, with cramping and urgency (used in combination with Costus root, which regulates qi). Overuse may injure the true qi (in the southern regions, where malarial fevers are common, areca nut is used as a substitute for tea, and it has four functions: it can make the sober drunk, the drunk sober, the hungry full, and the full hungry. However, it drains the internal organs, and should be avoided in regions where malarial fevers are not common).
鸡心尖长,破之作锦纹者良(程星海曰:阴毛生虱,也鲜良方,以槟榔煎水洗,即除。
又方,以心红擦之亦好)。
木部
大腹皮
泻,下气,通,行水辛泄肺、温和脾。下气行水,通大、小肠。
治水肿香港脚,痞胀痰膈,瘴疟霍乱。气虚者忌用。
子,似槟榔,腹大形扁(故与槟榔同功)。取皮,酒洗,黑豆汤再洗。煨用(鸠鸟多栖其树,故宜洗净)。
木部
槐实
即槐角
泻风热,凉大肠苦寒纯阴。入肝经气分。疏风热,润肝燥,凉大肠。
治烦闷风眩,痔血肠风(粪前有血名外痔,粪后有血名内痔,谷道 肉名举痔,头上有孔名痔 ,疮内有虫名虫痔。大法用槐角、地榆、生地以凉血,芩、连、栀、柏以清热。防风、秦艽以祛风湿,芎、归、人参以和血生血,枳壳以宽肠,升麻以升提。治肠风略同,不宜专用寒凉,须兼补剂收功),阴疮湿痒,明目止泪(清肝,泪为肝热),固齿乌髭(十月上已采,渍牛胆中,阴干百日。食后吞一枚,明目补脑,发白还黑,肠风痔血,尤宜服之),杀虫(根、皮皆能洗痔)堕胎。
Explanation
The chicken's heart tip is long; when broken open, it displays a brocade-like pattern, and this is considered superior. (Cheng Xinghai said: when lice appear on the pubic hair, few good remedies are available; washing with water boiled from areca nut will remove them. Another method: rubbing with the red part of the heart is also effective.)
Wood section
Da Fu Pi
Purge, descend qi, promote circulation, move water; pungent to release the lungs, warm to harmonize the spleen. Descend qi and move water, open the large and small intestines.
Treats edema, Hong Kong foot,痞胀 (distension),痰膈 (phlegm obstruction),瘴疟 (malarial fever), and霍乱 (cholera). Contraindicated in those with qi deficiency.
The fruit resembles areca nut, large in the abdomen and flat in shape (hence shares the same efficacy as areca nut). Take the peel, wash with alcohol, then wash again with black bean soup. Use after roasting. (The jujube bird often nests in its tree, hence it should be thoroughly cleaned.)
Wood section
Huaishi
Also known as Huaiao
Clears wind-heat, cools the large intestine; bitter and cold, purely Yin in nature. Enters the liver meridian, acting on the qi aspect. Dispels wind-heat, moistens liver dryness, cools the large intestine.
Treats irritability, dizziness, hemorrhoids, and intestinal wind (blood before defecation is called external hemorrhoid; blood after defecation is called internal hemorrhoid; a fleshy growth in the anal canal is called 'raised hemorrhoid'; a growth with a hole on the head is called 'hole hemorrhoid'; a sore with a worm inside is called 'worm hemorrhoid'. Generally, Huaiao, Diyu, and Shengdi are used to cool the blood, while Huangqin, Lianqiao, Zhishi, and Bohe are used to clear heat. Fangfeng and Qinjiao are used to dispel wind-damp; Chuanxiong, Danggui, and Renshen are used to harmonize and generate blood; Zhike is used to widen the intestines; Shengma is used to raise the qi. The treatment for intestinal wind is similar, but one should not rely solely on cold and cooling herbs; it must be combined with tonics to achieve success). Treats moist itching of the genitalia, brightens the eyes and stops tears (cleanses the liver, as tears result from liver heat), strengthens the teeth and blackens the beard (collected on the 10th day of the 10th lunar month, soaked in cow bile, dried in the shade for 100 days. Swallow one after meals to brighten the eyes, nourish the brain, restore white hair to black, and is especially suitable for those with intestinal wind and hemorrhoids). Kills parasites (the root and bark can be used to wash hemorrhoids). Causes abortion.
去单子及五子者,铜槌槌碎,牛乳拌蒸(槐乃虚星之精)。
槐花苦凉,入肝、大肠血分而凉血(血凉则阴自足)。治风热目赤,赤白泄痢,五痔肠风,吐崩诸血(舌上无故出血如线者,名血衄,炒研掺之)。陈者良。
木部
苦楝子
一名金铃子
泻湿热,治疝,杀虫苦寒有小毒。能入肝舒筋,能导小肠、膀胱之热,因引心包相火下行,通利小便。
为疝气要药。亦治伤寒热狂、热厥,腹痛心痛。杀三虫,疗疡疥(《夷坚志》:消渴症有虫、耗其津液者,取根、皮浓煎,加少麝服,下其虫而渴自止)。脾胃虚寒忌之。
川产良。酒蒸(寒因热用)。去皮取肉、去核用。用核则槌碎,浆水煮一伏时去肉用。
茴香为使。
木部
蔓荆子
轻宣,散上部风热辛苦微寒、轻浮升散。入足太阳、阳明、厥阴(膀胱、胃、肝)经。搜风凉血,通利九窍。
治湿痹拘挛,头痛脑鸣(太阳脉络于脑),目赤齿痛(齿虽属肾,为骨之余。而上龈属足阳明,下龈属手阳明。阳明风热上攻,则动摇肿痛),头面风虚之证。明目固齿,长发泽肌。
Explanation
Remove the single seed and the five seeds, crush them with a copper mallet, and steam with cow's milk (the locust tree is the essence of the Xu star).
The flowers of the locust tree are bitter and cool, entering the blood aspect of the liver and large intestine to cool the blood (when the blood is cool, yin is naturally sufficient). It treats wind-heat redness of the eyes, red and white diarrhea, five types of hemorrhoids and intestinal wind, vomiting and uterine bleeding (spontaneous bleeding from the tongue like a thread is called xue nu, to be roasted, ground, and applied). The older the better.
Wood Section
Toosendan fruit
Also known as golden bell seed
Drains damp-heat, treats hernia, kills parasites; bitter and cold with slight toxicity. It enters the liver to relax tendons and guides heat from the small intestine and bladder, drawing the fire of the pericardium downward to promote urination.
It is a key medicine for hernia. It also treats febrile delirium from cold-damp invasion, heat stroke, abdominal pain, and chest pain. It kills three types of parasites and treats ulcers and scabies (from Yijianzhi: in cases of diabetes caused by internal parasites that consume body fluids, take the root and bark, decoct strongly, add a small amount of musk, and take it to expel the parasites and stop the thirst). Avoid in cases of spleen and stomach deficiency-cold.
Best produced in Sichuan. Steamed with wine (using heat to treat cold). Remove the skin and take the flesh, removing the kernel for use. If using the kernel, crush it, cook in jiang shui for one fu shi, then remove the flesh and use the kernel.
Fennel is the guide.
Wood Section
Mianjingzi
Light and dispersing, resolves wind-heat of the upper body; bitter, pungent, slightly cold, light and rising. Enters the foot Taiyang (bladder), Yangming (stomach), and Jueyin (liver) meridians. Dispels wind, cools the blood, and promotes the free flow of the nine orifices.
Treats damp obstruction with stiffness and spasm, headache and ringing in the ears (the Taiyang meridian runs through the brain), red eyes and tooth pain (although teeth belong to the kidney, as the remainder of bone; the upper gums belong to the foot Yangming, and the lower gums to the hand Yangming. Wind-heat in the Yangming meridian rising upward causes movement and swelling of the teeth), and conditions of wind deficiency affecting the head and face. Improves eyesight, strengthens teeth, promotes hair growth, and moisturizes the skin.
去膜,打碎用,亦有酒蒸、炒用者。恶石膏、乌头。
木部
石南叶
宣,去风,补肾辛散风、苦坚肾。补内伤阴衰,利筋骨皮毛,为治肾虚、脚弱、风痹要药。妇人不可久服,令思男(时珍曰:今人绝不知用,盖为《药性论》有令人阴痿之说也。不知此药能令肾强,人或借此纵欲,以致痿弱,归咎于药,良可慨也。昂按:石南补阴祛风则有之,然味辛不热,不助相火,亦未闻淫邪方中用石南者,《别录》思男之说,殆不可信)。
关中者佳。炙用。
木部
辛夷
即木笔花
宣散上焦风热辛温轻浮。入肺、胃气分,能助胃中清阳上行,通于头脑。温中解肌,通九窍,利关节。
主治鼻渊鼻塞(肺主鼻。胆移热于脑,则鼻多浊涕而渊,风寒客于脑则鼻塞。经曰:脑渗为涕。王冰曰:胆液不澄,则为浊涕,如泉不已,故曰鼻渊),及头痛面 (音旱,黑斑。
可作面脂),目眩齿痛,九窍风热之病。然性走窜,气虚火盛者忌服(时珍曰:肺开窍于鼻,阳明胃脉环鼻上行。脑为元神之府,鼻为命门之窍。人之中气不足,清阳不升,则头为之倾,九窍为之不利。吾乡金正希先生尝语余曰:人之记性,皆在脑中。小儿善忘者,脑未满也;老人健忘者,脑渐空也。凡人外见一物,必有一形影留于脑中。昂按:今人每记忆往事,必闭目上瞪而思索之,此即凝神于脑之意也。不经先生道破,人皆习焉而不察矣。李时珍曰:脑为元气之府,其于此义,殆暗符欤)。
Explanation
Remove the membrane, crush and use; it is also used after wine-steaming or stir-frying. It is contraindicated with gypsum and aconite.
Wood section
Shinan Ye
Disperses wind, tonifies the kidneys, pungent to dispel wind, bitter to strengthen the kidneys. It replenishes deficiency of yin caused by internal injury, benefits muscles, bones, skin, and hair, and is a key remedy for kidney deficiency, weakness in the legs, and wind-damp arthralgia. Women should not take it for a long time, as it may cause them to desire men (Li Shizhen said: "Today’s people do not know how to use it, because Yaoxing Lun claims it can cause impotence. But this medicine actually strengthens the kidneys; people may use it as an excuse for indulgence, leading to weakness, and blame the medicine for it, which is very regrettable. Commentary: Shan Nan does indeed nourish yin and dispel wind, but it is pungent but not hot, does not assist the fire of the phase, and I have not heard of it being used in prescriptions for lewdness or immorality. The statement in Shiliao Bencao that it causes a desire for men is probably not credible.")
Those from Guanzhong are best. Use after roasting.
Wood section
Xinyi
Also known as Mubihua
Disperses wind-heat of the upper jiao, pungent-warm and light in nature. Enters the lung and stomach qi channels, helps the clear yang of the stomach to ascend to the head. Warms the middle, resolves exterior syndromes, opens the nine orifices, and benefits the joints.
Indicated for nasal discharge and nasal obstruction (the lung governs the nose; when heat from the gallbladder transfers to the brain, the nose produces copious thick mucus, hence the term "nasal fountain"; when wind-cold invades the brain, the nose becomes blocked. The Classic says: "The brain secretes mucus." Wang Bing said: "If the bile fluid is not clear, it produces thick mucus, flowing continuously like a spring, hence the name 'nasal fountain'"), as well as headache, facial black spots (pronounced "han," dark spots; can be used as a facial oil), dizziness, toothache, and diseases of the nine orifices caused by wind-heat. However, its nature is dispersing, so it should be avoided by those with qi deficiency and excessive fire (Li Shizhen said: "The lung opens into the nose; the yangming stomach meridian encircles the nose and ascends. The brain is the repository of the original spirit; the nose is the orifice of the life gate. When a person's middle qi is insufficient and clear yang does not ascend, the head becomes inclined and the nine orifices become obstructed. My hometown teacher Mr. Jin Zhengxi once told me: 'A person's memory is all in the brain. Children who are forgetful have not yet fully developed their brains; the elderly who are forgetful have brains that are gradually emptying. Whenever a person sees an object, a form and shadow of it is left in the brain.' Commentary: Today, whenever people recall past events, they close their eyes and look upward while thinking, which is the meaning of concentrating the mind on the brain. Without Mr. Jin explaining this, people are used to it and do not realize it. Li Shizhen said: 'The brain is the repository of the primordial qi'; this meaning coincides with that idea, perhaps quite closely.)
去外皮毛(毛射肺,令人咳),微炒用。芎 为使。恶石脂。畏黄 、菖蒲、石膏。
木部
郁李仁
润燥,泻气,破血辛苦而甘。入脾经气分。性降下气行水,破血润燥。
治水肿癃急,大肠气滞,关格不通。用酒能入胆,治悸、目张不眠(一妇因大恐而病,愈后目张不瞑。钱乙曰:目系内连肝胆,恐则气结,胆横不下。郁李润能散结,随酒入胆,结去胆下,而目瞑矣)。然治标之剂,多服渗人津液。
去皮、尖,蜜浸研。
木部
金樱子
涩精,固肠酸涩。入脾、肺、肾三经。固精秘气。
治梦泄遗精(和芡实为丸,名水陆丹),泄痢便数(丹溪曰:经络隧道,以通畅为平和,而昧者以涩性为快,熬膏食之,自作不靖,咎将谁执李时珍曰:无故而食,以恣欲则不可。
若精气不固者,服之何害)。
似榴而小,黄赤有刺。取半黄,(熟则纯甘)去刺核用。熬膏亦良(《笔谈》云:熬膏则甘,全失涩味)。
Explanation
Remove the outer skin and hair (the hair may shoot into the lungs and cause coughing), and use after lightly stir-frying. Cang is the guide. It is incompatible with shilizhi. It fears huang, cangpu, and shangao.
Wood Department
Yuli Ren
Moistens dryness, promotes downward movement of Qi, breaks blood stasis; bitter, pungent, and sweet in flavor. Enters the spleen meridian, affects the qi aspect. Its nature is descending, promoting the downward movement of Qi, promoting water metabolism, breaking blood stasis, and moistening dryness.
Treats edema, urinary urgency, stagnation of Qi in the large intestine, and obstruction at the guange. When used with wine, it enters the gallbladder and treats palpitations, inability to close the eyes, and insomnia (a woman who fell ill due to great fear, after recovery was unable to close her eyes. Qian Yi said: the eye meridian is internally connected to the liver and gallbladder; fear causes Qi to stagnate, and gallbladder Qi does not descend. Yuli is moistening and can disperse nodules; when taken with wine, it enters the gallbladder, resolves the stagnation, and allows the Qi to descend, thus the eyes close). However, it is a symptomatic treatment; prolonged use may deplete body fluids.
Remove the skin and tip, soak in honey and grind.
Wood Department
Jin Ying Zi
Tightens seminal fluid, consolidates the intestines; sour and astringent in nature. Enters the spleen, lung, and kidney meridians. Consolidates seminal essence and seals Qi.
Treats nocturnal emission and seminal leakage (combined with coix seed and made into pills, known as Shuilu Dan), and diarrhea, dysentery, and frequent urination (Danxi said: the meridians and channels should be smooth and unobstructed for harmony, yet the ignorant take the astringent nature as beneficial, make it into a paste and consume it, thereby creating unrest. Whom shall we hold responsible? Li Shizhen said: to consume it without cause, indulging desire, is not acceptable. If one's seminal essence and Qi are not consolidated, what harm is there in taking it?).
Resembles pomegranate but is smaller, yellowish-red with thorns. Take when half yellow (when fully ripe, it is purely sweet), remove the thorns and seeds and use. Making it into a paste is also good (Bitan states: when made into a paste, it becomes sweet, completely losing its astringent taste).
木部
诃子
涩肠,敛肺,泻气苦以泄气消痰,酸以敛肺降火(东垣曰:肺苦气上逆,急食苦以泄之,以酸补之。诃子苦重泄气,酸轻不能补肺,故嗽药中不用),涩以收脱止泻,温以开胃调中。
治冷气腹胀,膈气呕逆,痰嗽喘急(肺挟痰水,或被火伤,故宜苦酸以敛之),泻痢脱肛,肠风崩带(皆取其酸涩),开音止渴(肺敛则音开,火降则渴止。古方有诃子清音汤)。
然苦多酸少,虽涩肠而泄气,气虚及嗽痢初起者,忌服(同乌梅、倍子,则收敛;同陈皮、浓朴,则下气。得人参,治肺虚寒嗽;得陈皮、砂仁,治冷气腹胀。佐白术、莲子,治虚寒久泻;佐樗皮,治肠癖便血。同蛇床、五味、山茱、续断、杜仲,治虚寒带下)。
从番舶来,番名诃黎勒。岭南亦有。六棱黑色,肉浓者良。酒蒸一伏时,去核取肉用,用肉则去核。生用清金行气,煨熟温胃固肠(海鱼放涎凝滑,船不能行,投诃子汤,寻化为水,其化痰可知)。
Explanation
Wood Department
Huo Zhi (Terminalia chebula)
Astringent to the intestines, astringent to the lungs, and able to relieve qi stagnation; bitter to drain qi and eliminate phlegm, sour to astringe the lungs and reduce fire (Li Dongyuan said: "When the lungs suffer from upward reversal of qi, one should urgently use bitter herbs to drain it, and sour herbs to tonify it. Huo Zhi is bitter and strong in draining qi, but its sour property is mild and insufficient to tonify the lungs, hence it is not used in formulas for coughing"). Astringent to prevent leakage and stop diarrhea, warming to invigorate the stomach and regulate the middle jiao.
Treats cold qi abdominal distension, diaphragmatic qi reversal with vomiting and regurgitation (when the lungs are obstructed by phlegm and water, or injured by fire, it is appropriate to use bitter and sour herbs to astringe them), diarrhea with prolapse, intestinal wind with leukorrhea (all of these conditions benefit from its sour and astringent properties), and clears the voice and quenches thirst (when the lungs are astringed, the voice is clear; when fire descends, thirst ceases. Ancient formulas include Huo Zhi Qing Yin Tang).
However, it has more bitterness than sourness; although it astringes the intestines, it also drains qi. Hence, it should be avoided by those with qi deficiency or in the initial stages of cough and diarrhea (when combined with Wumei and Baisu, it enhances astringency; when combined with Chenpi and Nongpu, it descends qi. When combined with Renshen, it treats cold deficiency cough of the lungs; when combined with Chenpi and Sharen, it treats cold qi abdominal distension. When combined with Baizhu and Lianzi, it treats long-term diarrhea due to deficiency and cold; when combined with Chupi, it treats intestinal disorders with rectal bleeding. When combined with Shechuang, Wuwei, Shanzhu, Xuduanduan, and Du Zhong, it treats cold deficiency leukorrhea).
It comes from foreign ships; its foreign name is Heli Le. It is also found in the Lingnan region. It has six sides, is black in color, and the ones with thick flesh are the best. Steamed with wine for one fu shi, the seeds are removed and the pulp is used. When using the pulp, the seeds are removed. Used raw, it clears the metal (lung) and regulates qi; when steamed, it warms the stomach and consolidates the intestines (when sea fish secrete mucus that becomes sticky and clogs the ship, Huo Zhi decoction is poured in, and the mucus quickly turns to water; this demonstrates its ability to resolve phlegm).
木部
乌药
宣,顺气辛温香窜,上入脾、肺,下通肾经。能疏胸腹邪逆之气。
一切病之属气者皆可治。气顺则风散,故用以治中气、中风(厥逆、痰壅、口噤、脉伏,身温为中风,身冷为中气。又有痰为中风,无痰为中气。《局方》治此,亦用乌药顺气散。许学士云:暴怒伤阴,暴喜伤阳,忧愁不已,气多厥逆。往往得中气之证,不可作中风治),及膀胱冷气,小便频数,反胃吐食,宿食不消,泻痢霍乱,女人血凝气滞。小儿蛔蛔,外如疮疖疥疠,皆成于血逆,理气亦可治之。疗猫、犬百病。气虚、气热者忌用(时珍曰:四磨汤治七情郁结上气喘急者,降中兼收,泻中兼补也。方用人参、乌药、沉香、槟榔,各浓磨汁七分合煎。缩泉丸,用同益智、等分为丸,治虚寒便数者,取其通阳明、少阴也)。
根有车毂纹、形如连珠者良。酒浸一宿用(亦有 研用者)。
木部
五加皮
Explanation
Wood Department
Ugu
It promotes the flow of qi, being pungent, warm, aromatic, and penetrating. It ascends to the spleen and lung, and descends to the kidney meridian. It can disperse rebellious qi in the chest and abdomen.
All diseases caused by qi disorders can be treated with this herb. When qi flows smoothly, wind pathogens disperse, hence it is used to treat conditions of zhong qi (internal qi disorder) and zhong feng (wind stroke). Zhong feng is characterized by qi reversal, phlegm obstruction, locked jaw, hidden pulse, and warm body; zhong qi is marked by cold body. There is also zhong feng with phlegm, and zhong qi without phlegm. The Jufang (Taiping Shenghui Fang) also uses Ugu in the formula Shunqi San for treating these conditions. Xu Xueshi remarked: sudden anger injures yin, sudden joy injures yang; chronic sorrow and worry often lead to qi reversal. One often encounters cases of zhong qi, which must not be treated as zhong feng.
It is also used for cold qi in the bladder causing frequent urination, vomiting and regurgitation, undigested food remaining in the stomach, diarrhea, dysentery, and vomiting (cholera-like symptoms), as well as blood stasis and qi stagnation in women. In children, it treats parasitic infestations; externally, it is used for boils, carbuncles, scabies, and eczema—all of which arise from blood reversal. Regulating qi can also treat these conditions. It is used to treat a hundred diseases in cats and dogs. However, it is contraindicated in cases of qi deficiency or excessive heat.
(As noted by Li Shizhen: Simu Tang is used to treat upward rushing of qi caused by emotional stagnation. It is a formula that combines descending and collecting actions, as well as purging and tonifying. The formula consists of ginseng, Ugu, chenxiang (sinking fragrance), and binlang (areca nut), each ground into a thick juice of seven parts and combined for decoction. Suquan Wan is made with equal parts of Ugu and yizhi (nutmeg), used to treat frequent urination due to cold deficiency. Its efficacy lies in promoting the yangming and shaoyin meridians.)
Roots with wheel-rim patterns and resembling linked pearls are considered superior. Soak in wine overnight before use (some may use it ground directly).
Wood Department
Wujia Pi
宣,去风湿,补,壮筋骨辛顺气而化痰,苦坚骨而益精,温祛风而胜湿。逐肌肤之瘀血,疗筋骨之拘挛(肾得其养,则妄水去而骨壮;肝得其养,则邪风去而筋强)。
治五缓虚羸(五脏筋脉缓纵。《千金方》补云:五月五日采茎,七月七日采叶,九月九日采根,合为末,治五劳)阴痿囊湿,女子阴痒(湿生虫),小儿脚弱,明目愈疮。酿酒尤良(王纶曰:风病饮酒,能生痰火,惟五加浸酒益人)。
茎青,节白,花赤,皮黄,根黑,上应五车之精。芬香、五叶者佳。远志为使。恶玄参。
木部
椿樗白皮
Explanation
Disperses wind-damp, tonifies, strengthens tendons and bones; pungent to regulate qi and resolve phlegm; bitter to strengthen bones and nourish essence; warm to dispel wind and overcome dampness. Eliminates stagnant blood in the muscles and skin, treats stiffness and spasm of the tendons and bones (when the kidney receives nourishment, excess water is eliminated and the bones become strong; when the liver receives nourishment, pathogenic wind is dispelled and the tendons become strong).
Treats weakness and emaciation of the five tendons (slackness of the tendons associated with the five zang organs. Qianjin Yaofang adds: on the fifth day of the fifth month, collect the stem; on the seventh day of the seventh month, collect the leaves; on the ninth day of the ninth month, collect the root; grind them together into powder to treat the five types of exhaustion). Treats impotence with dampness in the scrotum, itching in the female genital area (dampness gives rise to parasites), weakness in the legs of children, improves vision and heals sores. Especially beneficial when made into wine (Wang Lun said: drinking alcohol in cases of wind disease can produce phlegm-fire, but only wine made with Acanthopanax benefits the person).
Stem is green, nodes are white, flowers are red, bark is yellow, root is black; corresponds above to the essence of the Five Chariots. Those with a fragrant aroma and five leaves are best. Polygala is used as the guide. Contraindicated with Scrophularia.
Wood category
Toona sinensis white bark
涩肠,燥湿苦燥湿,寒胜热,涩收敛。入血分而涩血。去肺、胃之陈痰。治湿热为病,泄泻久痢,崩带肠风,梦遗便数,有断下之功(痢疾滞气未尽者勿遽用,勉强固涩,必变他证),去疳、樗皮尤良(时珍曰:椿皮入血气而性涩;樗皮入气分而胜利。凡血分受病不足者宜椿皮;气分受病有郁者宜樗皮。《乾坤生意》治疮肿下药,用樗皮水研,服汁取利,是其验矣。昂按:樗皮止泻痢,终是涩剂。寇氏曰:一妇年四十余,耽饮无度,多食鱼蟹,积毒在脏,日夜二三十泻,便与脓血杂下,大肠连肛门甚痛。用止血痢药不效,用肠风药益甚,盖肠风有血无脓也。服热药,腹愈痛,血愈下。服冷药,注泻食减。服温平药,则若不知,年余待毙。或教服人参散,樗皮、人参各一两为末,空心温酒或米饮下二钱,遂愈。昂按:此方仍是作痢疾治)香者为椿,肌实而赤嫩,其苗可茹;臭者为樗,肌虚而白,主治略同。根东引者良。去粗皮,或醋炙、蜜炙用。忌肉面。
Explanation
Astringent to the intestines, drying dampness through bitterness, cold overcoming heat, astringent and constrictive. It enters the blood aspect and astrings blood. It removes old phlegm from the lungs and stomach. It treats diseases caused by damp-heat, such as chronic diarrhea, long-standing dysentery, metrorrhagia, leukorrhea, intestinal wind, nocturnal emission, and frequent urination, and has the function of stopping diarrhea (do not use hastily for dysentery where qi stagnation is not yet resolved; if used勉强 to stop leakage, it will certainly cause other diseases). It is especially effective for treating疳 and for the bark of Ailanthus altissima (chū pí). As Li Shizhen said: the bark of Toona sinensis enters the blood and qi aspects and has astringent properties; the bark of Ailanthus altissima enters the qi aspect and has the property of clearing. For cases where the blood aspect is diseased and deficient, Toona sinensis bark is appropriate; for cases where the qi aspect is diseased and stagnant, Ailanthus altissima bark is suitable. Qian Kun Sheng Yi treats abscesses and swellings with a formula using Ailanthus altissima bark ground with water, drinking the juice to induce purging, which is its proven method. Commentary by Zhang Ji: Ailanthus altissima bark stops diarrhea and dysentery, but it is ultimately an astringent agent. According to Kou, there was a woman in her forties who drank excessively and ate a lot of fish and crab, accumulating toxins in her organs. She had twenty to thirty bowel movements each day and night, with pus and blood mixed in the stool, and severe pain from the large intestine to the anus. Medicines to stop bloody dysentery were ineffective, and treatments for intestinal wind worsened the condition, as intestinal wind involves blood without pus. Taking hot medicines made her abdomen more painful and increased the bleeding. Taking cold medicines caused more diarrhea and reduced her appetite. Taking warm and neutral medicines had no effect at all, and after a year she was on the verge of death. Someone advised her to take a formula of Ren Shen San (Ginseng Powder), made with one catty each of Ailanthus altissima bark and ginseng, ground into powder and taken with warm wine or rice decoction, two money doses on an empty stomach, and she was cured. Commentary by Zhang Ji: this formula is still used to treat dysentery. The fragrant one is Toona sinensis; its bark is thick, red, and tender, and its shoots are edible. The smelly one is Ailanthus altissima; its bark is thin and white, and its main uses are similar. Roots that grow eastward are superior. Remove the coarse bark, or use it after stir-frying with vinegar or honey. Avoid eating meat and wheat products.
木部
榆白皮
滑,利窍甘滑下降。入大、小肠、膀胱经。行经脉、利诸窍,通二便,渗湿热,滑胎产(或胎死腹中,服汁可下),下有形留着之物。治五淋肿满(《备急方》:捣屑作粥食,小便利差)喘咳不眠(嵇康《养生论》:榆令人瞑),疗疥癣秃疮,消赤肿妒乳(乳痈汁不出,内结成肿,名妒乳。和陈醋滓调,日六七易效。《十剂》曰:滑可去着,冬葵子、榆白皮之属是也)。
有赤白二种,去粗皮,取白用(采皮为面,荒年当粮可食。香剂以之调和,粘滑胜于胶漆)。
木部
秦皮
涩而补,明目苦寒,色青,性涩。补肝胆而益肾。以能平木(能除肝热)故治目疾(洗目赤,退翳膜)惊痫。以其收涩而寒,故治崩带下痢(仲景白头翁汤用之)。以其涩而补下焦,故能益精有子(时珍曰:天道贵啬,惟收涩故能补。今人只知治目一节,几于废弃,良为可婉)。出西土。皮有白点、渍水碧色、书纸不脱者真。大戟为使。恶吴茱萸。
Explanation
Wood Department
Yú Bái Pí (Elm White Bark)
Smooth, benefits the orifices, sweet and slippery in nature, descending in action. It enters the meridians of the large intestine, small intestine, and bladder. It moves through the meridians, benefits the orifices, promotes urination and defecation, drains damp-heat, and facilitates childbirth (if the fetus has died in the womb, taking its juice can induce expulsion), and removes tangible, adhering substances. It treats five types of dysuria with swelling and distension (Bijiji Fang states: crush the residue into porridge and eat it; urination will improve). It also treats coughing with wheezing and insomnia (Ji Kang’s “On Nurturing Life” notes: Yú causes drowsiness). It treats scabies, eczema, and baldness sores, and reduces redness and swelling of the breast, treating du ru (a type of breast abscess). When milk becomes obstructed and forms a lump, it is called du ru. Mix with old vinegar residue and apply six to seven times daily for effectiveness. The Ten Agents states: "Lubricants can remove adhering masses; examples include dōng kuí zǐ (winter melon seed) and yú bái pí (elm white bark)."
There are two types: red and white. Remove the outer bark and use the white portion. The bark can be ground into flour and used as food during times of famine. It is used in fragrant preparations for its adhesive properties, surpassing glue and lacquer.
Wood Department
Qín Pí (Chinese Fraxinus Bark)
Astringent and tonic, clears the eyes, bitter and cold in nature, green in color, astringent in property. It tonifies the liver and gallbladder and benefits the kidneys. Because it can subdue the liver (by eliminating liver heat), it treats eye diseases (washing red eyes, removing corneal opacities), convulsions, and epilepsy. Because it is astringent and cold, it treats metrorrhagia, leukorrhea, and diarrhea (Baishouweng Tang from Zhang Zhongjing uses it). Because it is astringent and tonifies the lower jiao, it can nourish essence and promote conception (Li Shizhen said: "The way of heaven values frugality; only by astringency can it tonify." Today, people only know its use for eye diseases and have almost abandoned it, which is truly regrettable.)
It grows in the western regions. The genuine bark has white spots; when soaked in water, it turns blue-green; if it does not fade when written on paper, it is authentic. Dà jǐ (Euphorbia) is its guide herb. It is contraindicated with wú zhū yú (Evodia fruit).
木部
海桐皮
宣,祛风湿苦温(《经疏》云:应兼辛)。入血分。祛风、去湿、杀虫,能行经络达病所。治风蹶顽痹,腰膝疼痛(《传信方》:海桐、薏苡各二两,芎 、羌活、地骨皮、五加皮各二两,甘草五钱,生地七两,酒二斗浸,此方不得增减。早、中、晚饮,常令醺醺),疳 疥癣,目赤(煎洗)牙虫(煎服,或含漱)。出广南。皮白坚韧,作索不烂。
木部
蕤仁
亦名白
补,明目甘温(《别录》微寒)。入心、肝、脾三经。消风散热,益水生光(三经皆血脏也。血得其养,则目疾平。凡目病在表,当疏风清热。在里属肾虚、血少、神劳,宜补肾养血安神。
远视为肾水亏,近视为火不足)。
治目赤肿痛, 烂泪出,亦治心腹邪热,结气痰痞(今人惟用疗眼。陈藏器曰:生治足睡,熟治不眠)。丛生有刺,实如五味,圆扁有纹,紫赤可食。取仁浸,去皮、尖,研用。
Explanation
Wood Department
Haitong Pi
Promotes circulation, dispels wind-damp, with a bitter-warm nature (as noted in Jing Shu: it should also be pungent). Acts on the blood aspect. Dispels wind, removes dampness, kills parasites, and promotes circulation through the meridians to the site of the disease. Treats wind-induced paralysis, numbness, and pain in the waist and knees (Chuan Xin Fang formula: Hai Tong, Job's Tears, each two liang; Chuan Xiong, Qiang Huo, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, each two liang; Gan Cao five qian; Sheng Di seven liang; soak in two dou of wine. This formula must not be altered. Take in the morning, noon, and evening, keeping the body slightly drunk). Treats gan (wasting syndrome), scabies, eczema, red eyes (treated by decoction and washing), and tooth decay (treated by decoction, or by mouth rinse). Native to Guangnan. Its bark is white, tough, and durable, suitable for making ropes that do not rot.
Wood Department
Rui Ren
Also known as Bai.
Tonifies, promotes eye health, with a sweet-warm nature (Bei Lu notes it as slightly cold). Acts on the heart, liver, and spleen meridians. Dispels wind and clears heat, nourishes the kidney water to enhance vision (the three meridians are all related to blood; when blood is nourished, eye disorders subside. For external eye diseases, dispel wind and clear heat; for internal diseases, which belong to kidney deficiency, blood deficiency, or mental exhaustion, it is appropriate to tonify the kidney, nourish the blood, and calm the spirit. Myopia is due to kidney water deficiency; nearsightedness is due to insufficient fire).
Treats red, swollen, painful eyes with discharge, and also treats internal heat in the chest and abdomen, phlegm accumulation, and痞 (stagnation or fullness) (modern practitioners use it only for eye conditions. Chen Zangqi said: the raw form treats excessive sleep, the cooked form treats insomnia). Grows in clusters with thorns; its fruit resembles wu wei (Chinese magnolia vine), is round or flat with markings, and is purple-red and edible. Take the seed, soak it, remove the skin and tip, then grind it for use.
木部
密蒙花
润肝,明目甘而微寒。入肝经气血分。润肝燥。治目中赤脉、青盲肤翳,赤肿眵(音鸱。眼脂)泪,小儿疳气攻眼。产蜀中。叶冬不雕,其花繁密蒙茸,故名。拣净,酒浸一缩,候干,蜜拌蒸,晒三次。
木部
芙蓉花
泻,凉血,解毒辛平、性滑涎粘。清肺凉血,散热止痛,消肿排脓。治一切痈疽肿毒有殊功(用芙蓉花,或叶、或皮、或根,生捣或干研末,蜜调涂四围,中间留头,干则频换。初起者即觉清凉,痛止肿消。已成者即脓出,已溃者则易敛。疡科秘其名为清凉膏、清露散、铁箍散,皆此物也。或加赤小豆末,或苍耳烧存性为末,加入亦妙)。
木部
山茶花
泻,凉血甘微辛寒。色赤,入血分。治吐衄肠风。麻油调末,涂汤火伤。用红者为末,入童便、姜汁、酒调服,可代郁金。
木部
木槿
泻热苦凉。活血润燥。治肠风泻血,痢后热渴。作饮服,令人得睡。川产者治癣疮(癣疮有虫,用川槿皮肥皂水浸,时时搽之,或浸汁磨雄黄尤妙)。用根、皮。
Explanation
Wood Section
Mimonghua (Honeysuckle-like Flower)
Moistens the liver, brightens the eyes; sweet and slightly cold in nature. It enters the liver meridian, affecting both the qi and blood. It moistens liver dryness. It treats red blood vessels in the eye, green blindness, cataracts, redness and swelling, eye discharge (chī, pronounced chī, meaning "eye mucus"), and childhood malnutrition affecting the eyes. It is produced in Sichuan. Its leaves remain green in winter, and its flowers are dense and thick, hence its name. Preparation: pick and clean, soak in alcohol until shrunk, let dry, mix with honey and steam, then dry three times.
Wood Section
Rufenghua (Hibiscus Flower)
Purgative, cools the blood, detoxifies; pungent and neutral in nature, with a slippery and viscous texture. Clears the lungs, cools the blood, dispels heat, relieves pain, reduces swelling, and drains pus. It has special efficacy in treating all kinds of abscesses, carbuncles, swellings, and toxic conditions (use fresh pounded or dried powdered Rufenghua, or its leaves, bark, or roots; mix with honey and apply around the affected area, leaving the center open; replace frequently when dry. For early-stage cases, a cooling sensation is felt immediately, pain stops, and swelling subsides. For mature abscesses, pus drains out; for ruptured cases, healing is accelerated. In ulcer treatment, this is secretly named Qingliang Gao (Cooling Ointment), Qinglu San (Clear Dew Powder), or Tiegu San (Iron Clamp Powder); all are this substance. Alternatively, add mung bean powder, or burn Cang’er (velvetleaf) and make it into powder, adding it also yields good results).
Wood Section
Shancha Hua (Camellia Flower)
Purgative, cools the blood; sweet and slightly pungent and cold in nature. Its red color indicates it enters the blood aspect. Treats vomiting blood, nosebleeds, and intestinal wind (a condition involving rectal bleeding). Mix the powder with sesame oil and apply to burns or scalds. Use the red variety, grind into powder, mix with children’s urine, ginger juice, and wine for internal use; can substitute for Yujin (Curcuma longa).
Wood Section
Mu Jin (Hibiscus Syriacus, Rose of Sharon)
Clears heat; bitter and cold in nature. Activates blood and moistens dryness. Treats intestinal wind with blood discharge and post-diarrheal heat and thirst. Make into a drink for consumption, which causes sleep. The Sichuan-grown variety treats ringworm (ringworm is caused by worms; use Sichuan Mu Jin bark soaked in soap water, apply frequently; or soak the juice and grind with Xionghuang (realgar), which is especially effective). Use root and bark.
木部
杉木
宣,散肿胀辛温。去恶气,散风毒。治香港脚肿痛,心腹胀满,洗毒疮(柳子浓纂《救死方》云:得香港脚夜半痞绝,胁块如石,昏困且死。郑洵美传杉木汤,食顷大下,块散气通。用杉木节一升,橘叶一升,无叶以皮代,大腹槟榔七枚,连子槌碎,童便三升煮,分二服。若一服得快利,即停后服)。有赤、白二种,赤、油斑如野鸡者,作棺尤贵。性直,烧炭最发火药。
木部
乌臼木
泻热毒苦凉、性沉而降。利水通肠,功胜大戟。疗疔肿,解砒毒(极能泻下。凡患肿毒,中砒毒者,不拘根、皮、枝、叶,捣汁多饮,得大利即愈。虚人忌用)。
子,可作烛。
木部
水杨柳
宣,行气血苦平。痘疮顶陷,浆滞不起者,用枝煎汤浴之(此因气凝血滞,或风寒外束而热,得此暖气透达,浆随暖而行,再用助气血药更效)。
枝,煎汁,治黄胆。
木部
皂角
通关窍,搜风辛咸性燥,气浮而散。入肺、大肠经。金胜木,燥胜风,故兼入肝。搜风泄热,吹之导之,则通上、下关窍,而涌吐痰涎,搐鼻立作喷嚏。
Explanation
Wood Department
Cedar Wood
宣 (Promotes circulation), disperses swelling, pungent-warm in nature. Removes foul vapors, dispels wind-toxin. Treats swelling and pain of Hong Kong foot, abdominal distension, and toxic sores (Liu Zi Nong, compiler of Jiu Si Fang, states: "In cases of Hong Kong foot, at midnight the obstruction becomes complete, with a hard mass in the flank like a stone, the patient is drowsy, confused, and nearly dying. Zheng Xunmei transmitted the Shanmu Tang (Cedar Wood Decoction), and after a meal, the patient experiences a large bowel movement, the mass disperses, and the qi returns to normal. Use one sheng of cedar wood knots, one sheng of orange leaves; if leaves are unavailable, use the peel as a substitute, seven pieces of Da Fu Bin Lang (Areca nut), with the seeds pounded into pieces, boiled with three sheng of children's urine, divided into two doses. If one dose results in rapid purgation, discontinue the second dose"). There are two types: red and white. The red ones with oil-like spots resembling a wild pheasant are especially valuable for use as coffins. In nature it is straight; when burned into charcoal, it greatly enhances gunpowder.
Wood Department
Chinese Hackberry (Wu Jiu Mu)
Exudes heat-toxin, bitter and cool in nature; its nature is heavy and descending. Promotes urination and bowel movement; its efficacy surpasses Da Ji (Euphorbia). Treats carbuncles and detoxifies arsenic poisoning (extremely purgative. For all who suffer from swelling and toxicity or arsenic poisoning, regardless of root, bark, branch, or leaf, crush and drink the juice; when a large bowel movement occurs, recovery follows. Contraindicated for the weak).
The seeds can be made into candles.
Wood Department
Water Willow
宣 (Promotes circulation), moves qi and blood, bitter and neutral in nature. For pox eruptions with sunken tops and stagnant fluid that do not rise, use the branches to make a decoction and bathe with it (this is due to qi stagnation and blood stasis, or wind-cold binding with internal heat; the warming action promotes circulation, allowing the fluid to move with the warmth; using additional herbs to support qi and blood will be more effective).
The branches, when decocted, treat jaundice.
Wood Department
Soapberry Tree
Opens orifices, expels wind, pungent and salty in nature, dry and dispersing. Enters the lung and large intestine meridians. Metal overcomes wood, dryness overcomes wind, so it also enters the liver. Expels wind and heat; when blown or applied, it opens upper and lower orifices and induces vomiting of phlegm, causing immediate sneezing when sniffed.
治中风口噤,胸痹喉痹(凡中风不省人事,口噤不能进药。急提头发,手掐人中,用皂角末或半夏末吹入鼻中,有嚏者生,无嚏者肺气已绝,死。或用稀涎散吐之,皂角末一两,白矾五钱,每用一钱,温水调灌。或加藜芦、少麝,鹅翎探喉,令微吐稀涎,再用药治。年老、气虚人忌用)。服之则除湿去垢(最去油腻,刮人肠胃),消痰破坚(取中段,汤泡服,治老人风秘),杀虫下胎。治风湿风癞,痰喘肿满,坚症囊结(厥阴肝脉络阴器。寒客肝经,则为囊结)。涂之则散肿消毒,煎膏贴一切痹痛。合苍术焚之,辟瘟疫湿气。一种小如猪牙,一种长而枯燥,一种肥浓多脂。多脂者良。去粗皮、子弦。或蜜炙、酥炙,绞汁烧灰用。柏实为使,恶麦冬。畏人参、苦参(性能消铁,不结荚者,凿树一孔,八铁封之,则结荚矣。
锤碾见之,久则成孔,故此木不能烧爨)。
皂角刺辛温。搜风杀虫,功同皂荚。但其锋锐,能直达患处,溃散痈疽。治痈毒妒乳,风厉恶疮(痈,同癞。疠乃营气热附,风寒客于脉而不去。经曰:脉风成为疠。脉与营皆血也。蒸晒为末,大黄汤调下)胎衣不下。痈疽已溃者禁用,孕妇忌之。
Explanation
Treats wind-stroke with locked jaws, chest obstruction, and throat obstruction (In cases of wind-stroke where the patient is unconscious and unable to take medicine, immediately pull the hair and press the human middle point with the fingers. Blow soapberry powder or pinellia powder into the nose. If the patient sneezes, there is hope of survival; if not, the lung qi has already failed and death is imminent. Alternatively, use Xixian San to induce vomiting. Take one liang of soapberry powder and five qian of alum, using one qian each time mixed with warm water. Optionally add veratrum and a small amount of musk, and use a goose feather to probe the throat, causing a slight vomiting of thin phlegm, then continue with further treatment. Elderly or qi-deficient individuals should avoid this). Taking it removes dampness and dirt (especially effective against greasy substances, cleansing the intestines), resolves phlegm and breaks up hard masses (take the middle portion, decoct in water, and use to treat wind-related constipation in the elderly), kills parasites and induces abortion. Treats wind-damp, leprosy-like conditions, phlegm asthma, swelling, and hard masses in the scrotum (the liver meridian of the jueyin channel connects to the genitalia. When cold invades the liver channel, it results in scrotal masses). When applied externally, it disperses swelling and disinfects; when made into a ointment, it is used to treat all kinds of arthralgia. When burned with cangzhu, it repels epidemic and dampness. One variety is small like a pig's tooth, another is long and dry, and another is thick and fatty with much oil. The fatter variety is considered better. Remove the rough bark and the fibrous core. It may be honey-roasted or butter-roasted, then the juice is pressed and burned to ash for use. Bai Shi is the guiding herb; it is incompatible with Mai Dong. It is contraindicated with ginseng and kushen (its properties corrode iron; if the plant does not produce pods, drill a hole in the tree and plug it with eight pieces of iron, then it will produce pods. If hammered or crushed, it will eventually form holes, hence this wood cannot be used for burning).
Soapberry thorn is pungent and warm. It dispels wind and kills parasites, with effects similar to soapberry. However, its sharp nature allows it to directly reach the affected area, dispersing abscesses. Treats abscesses, mastitis, and wind-induced malignant sores (abscess is the same as leprosy. Leprosy arises from heat attaching to the nutritive qi, with wind and cold lodging in the vessels and not dispersing. The classics say: "Wind affecting the vessels causes leprosy." The vessels and nutritive qi are both blood. Dry and roast into powder, take with a decoction of rhubarb). Treats retained placenta. Contraindicated for those with ruptured abscesses; avoid use during pregnancy.