395_本草易读 - Easy Reading of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草易读 清 汪讱庵
序
《本草》一经,撰自炎农。其种三百六十五,以象周天之数。汉末张仲景悉以《本经》撰方,治疗疾苦,其效如响。此《伤寒》、《金匮》所由称方药之祖也。自唐以降,药品日增,而性味多未研究,率皆师心自用。沿及宋、元,药益称倍,仍相谬误。即以《本经》制方,其精无如耳目所及无多,古今名实互异,地土殊产,气味异质,一时难以推测。故特即诸家增补,择其稍精详者,附诸《本经》,合为一体,兼为稍敛句法,以便诵读。其土产形状,真赝谬误,悉折衷于李氏《纲目》,如是而已。盖本草之撰,代有其作,试举其目,兼约其略。陶氏参《别录》而名医仍旧,(萧梁陶弘景增补《名医别录》。)徐氏增《药对》而雷公悉遵。(北齐徐之才补《雷公药对》。)唐之英公,后增修乎通明,而详定又赖苏恭;(唐李 撰《英公本草》,长史苏恭重订)。蜀之韩升,重校证夫新唐,而图说颇详陶、苏。(唐伪翰林韩保升撰《蜀本草》。)黑白异迹,《开宝》取唐蜀而更订,(宋开宝间,刘翰撰《开宝本草》)

Easy Readings on the Materia Medica
Qing Dynasty, Wang Ren’an
Preface

The Bencao (Materia Medica) is a single text, originally compiled by Yan Nong, the legendary Divine Farmer. It contains 365 kinds of medicinal substances, symbolizing the number of days in the solar year. In the late Han dynasty, Zhang Zhongjing composed all his prescriptions entirely based on the Benjing (Shennong’s Materia Medica), using it to treat diseases and suffering, and its efficacy was as immediate as an echo. This is why the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue are regarded as the ancestors of prescriptions and medicines.

From the Tang dynasty onward, the number of medicinal substances increased daily, yet their properties and flavors were often not thoroughly studied; people generally followed their own judgment and used their own methods. By the Song and Yuan dynasties, the number of medicines had grown even more, but errors and contradictions still persisted. Even when prescriptions were made based on the Benjing, their precision was limited by the narrow reach of human perception, as the names and realities of substances differed between ancient and modern times, the land produced different things, and the flavors and qualities varied; at the time, it was difficult to accurately determine these differences.

Therefore, I have specially compiled supplements from various scholars, selecting those that are somewhat more precise and detailed, and appended them to the Benjing, combining them into a unified whole. At the same time, I have slightly refined the sentence structures to make it easier to recite. Regarding the local origins, shapes, and authenticity of the substances, all have been reconciled with Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). This is all there is to it.

Indeed, the compilation of materia medica has occurred in each generation. Let me briefly list some of them and summarize their contents. Tao Hongjing of the Liang dynasty added to the Bencao Jing Jiu (Nine Classics of Materia Medica), while the Mingyi Bie Lu (Supplement to the Records of Famous Physicians) was retained by the physicians of that time. (Tao Hongjing of the Liang dynasty added to the Mingyi Bie Lu.) Xu Zhi Cai of the Northern Qi dynasty expanded the Leigong Yaotie (Leigong’s Materia Medica), and Leigong’s methods were fully followed. (Xu Zhi Cai of the Northern Qi dynasty supplemented the Leigong Yaotie.) In the Tang dynasty, the Yinggong Bencao was compiled by the "Imperial Prince," later revised by Tongming, and its detailed determination relied upon Su Gong. (The Yinggong Bencao was compiled by Emperor Taizong of the Tang dynasty, later revised by Su Gong.) Han Baosheng of Shu re-examined and verified the Xin Tang Bencao (New Tang Materia Medica), and his illustrations and explanations were quite detailed, surpassing those of Tao and Su. (Han Baosheng, a false翰林 of the Tang dynasty, compiled the Shu Bencao.) The Kaibao Bencao (Materia Medica of the Kaibao era) distinguished between black and white, taking the Tang and Shu materia medica and revising them further. (During the Kaibao period of the Song dynasty, Liu Han compiled the Kaibao Bencao.)

。继踵者,嘉佑之《补注》;(宋嘉佑间,命郎中林亿、禹锡撰《嘉佑补注》)。图说相谬,《图经》继《补注》而再刊,(宋仁宗命博士苏洵撰《图经本草》)。参效者,寇氏之《衍义》。(宋医官寇宗 撰《本草衍义》。)他若《千金》之食治,(唐孙思邈撰《千金食治》)。不遗食物;孟、张之《食疗》,(唐孟诜、张鼎等撰《食疗本草》)。取法食医。士良明食品之性,(宋南唐医学助教陈士良撰《食性本草》)。专务调养藏器拾药性之遗,(唐县尉陈藏器撰《本草拾遗》)。不厌僻怪,采百药而收单方,《证类》复改为《大观》(宋时蜀医唐慎微撰《证类本草》,后改《大观本草》)。分诸药而配五行,《补遗》推展乎《衍义》。(元末朱丹溪撰《衍义补遗》。)明 炼熬煮之法,雷公之《炮炙》,(刘宋时雷着《雷公炮炙》)。仅及三百;辨升降浮沉之义,元素之《珍囊》,(宋时金易州明医张元素着《珍珠囊》),未及编评。东垣祖洁古而成《法象》,(元末元素弟子李杲着《用药法象》)。师程克遵;海藏习明之而着《汤液》,(李杲弟子王好古着《汤液本草》)。源渊相授。迨至有明,《集要》循古,(王伦着《本草集要》)。《蒙筌》凿句,(陈嘉谟着《本草蒙筌》)。《发挥》因循,(徐彦纯着《本草发挥》)。《会编》撮要。(汪机着《本草会编》。)盛矣,李氏《纲目》,(李时珍着《本草纲目》)。统括诸家,引证百氏,萃玉集锦,指谬独赖此撰之存。第卷帙太繁,不无滥与,而吴越一家,卒难割分。

Following the works of the Jia You Bu Zhu (Supplemental Notes of Jia You) were those who continued in succession, such as the Jia You Bu Zhu compiled during the Jia You period of the Song dynasty by Lin Yi and Yu Xi, both officials of the court. The illustrations and explanations in this text were inconsistent, so the Tu Jing Ben Cao (Illustrated Classic of Materia Medica) was published again in succession to the Bu Zhu, compiled during the reign of Emperor Renzong by Su Xun, a scholar. Those who referenced and expanded upon these works included Kou Zong, a Song dynasty medical official, who wrote the Ben Cao Yan Yi (Derivative Meaning of Materia Medica). Others, such as Sun Simiao’s Qian Jin Shi Zhi (Thousand Gold Prescriptions for Food Therapy), did not omit any foodstuffs; Meng Shen and Zhang Ding’s Shi Liao Ben Cao (Treatise on Food Therapy) drew methods from food medicine. Chen Shiliang, a medical assistant of the Southern Tang dynasty, clarified the nature of food items in his Shi Xing Ben Cao (Treatise on the Nature of Food). Chen Zangqi, a county official of the Tang dynasty, dedicated himself to nourishment and regulation, collecting the omitted properties of medicines in his Ben Cao Shi Yi (Supplement to the Materia Medica). He was not averse to obscure or strange remedies, collecting a hundred medicines and compiling single prescriptions. The Zheng Lei Ben Cao (Classified Materia Medica), compiled by Tang Shenwei, a physician of the Song dynasty from Sichuan, was later revised and renamed the Da Guan Ben Cao (Da Guan Materia Medica). It classified various medicines according to the Five Elements, and the Bu Yi (Supplement) further expanded upon the Yan Yi (Derivative Meaning), as written by Zhu Danxi at the end of the Yuan dynasty. The methods of refining, boiling, and preparing medicines were clarified in Lei Gong Pao Zhi (Lei Gong’s Methods of Processing), written by Lei Gong of the Liu Song dynasty, which covered only three hundred items. Zhang Yuansu, a renowned physician of the Jin dynasty, analyzed the meanings of ascending, descending, floating, and sinking in his Zhen Nang (Precious Satchel), though it had not yet been compiled with commentary. Li Gao, a disciple of Zhang Yuansu, completed the Yong Yao Fa Xiang (The Form and Image of Using Medicines), following the teachings of Cheng Kezun. Wang Haogu, a disciple of Li Gao, studied Zhang Yuansu’s methods and wrote the Tang Ye Ben Cao (Decoction Materia Medica). Knowledge was passed down through generations. By the time of the Ming dynasty, Wang Lun compiled the Ben Cao Ji Yao (Compendium of Materia Medica), following ancient methods. Chen Jiamo composed the Ben Cao Meng Quan (Materia Medica for Beginners), carefully explaining each term. Xu Yan Chun continued the tradition in his Ben Cao Fa Hui (Reflections on Materia Medica), and Wang Ji condensed the essentials in his Ben Cao Hui Bian (Comprehensive Compilation of Materia Medica). The Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica) by Li Shizhen was a monumental work, summarizing all previous schools and citing a hundred authors, gathering together the finest insights like jade and brocade. Only this work pointed out errors in previous texts. However, its volume was extremely large and not without excess or inaccuracies. Yet, the schools of Wu and Yue were unified within it, making it ultimately difficult to divide.

展如之人,得无登兰台而趑趄也耶。然而诗以约精,笔随削成。述创非劳,悲悯倍切,所谓先天下而忧其忧也。居闲闲而怀济世之隐者,得毋类是。于焉,即素日所珍,诠次成编,具陈臆见,以当胪言,聊以备亿兆疾痛之需,成一部阴骘之书,如是焉耳。

A person of virtue such as this, would it not be the case that they would hesitate to ascend to a place of prominence? Yet poetry distills the essence, and writing is as precise as carving. To recount the origin is not laborious, but the compassion it evokes is all the more profound—this is what is meant by worrying about the world’s sorrows before others do. One who lives in quietude yet harbors a hidden desire to benefit the world, could it not be like this? Thus, drawing upon what has long been cherished, I have organized and compiled it into a volume, fully presenting my own views in the form of a list, merely to meet the needs of countless people suffering from illness, and so I have composed a book of hidden virtue, as such.

例
一、昔唐慎微撰《证类》,悉收古今验方附入,《纲目》因之增广数倍。第收括太繁,未经详择,优劣并载,不无包荒。兹于千万方中,加意去取。凡险危峻猛、赝伪邪僻之品,用之而意有畏难者,并弃如遗。所有精详真实、轻淡简便之剂,试之而效如应响者,悉收入录。
更于诸家大剂,选其尤切实者,与所带试奇效大小诸方,随附每味之下,则庶几因症查方,任意驱使,可无畏缩忐虚之虑。
一、医家本草不读,则药性不明;即偶读矣,或旋忘之,虽读如无读,而仍药性不明;药性不明,于病之寒热虚实虽悉,于药之寒热温凉则昧,且于药之反畏宜忌,更相违逆。如是欲用药却病,将药与症,两不相符,而欲拯厄拔苦,生死骨肉也,难矣。兹于精拣各方,附于各药之下,因症用方,按门查寻,一览而知方所在,即一览而知药之性,盖方之所在,即药性之所在也。
一、用药治病,有轻病立愈,重病悠轻,小症忽大,危症卒死者,峻猛大剂是也;有小病略瘥,大病少效,轻症不重,重症不危者,轻淡小方是也。盖以峻猛治病,恒治十而愈六,而四者必损。何者?不有大胜,必有大败也。以轻淡治病,每疗十而愈四,而六者无恙。何者?纵无大功,亦无大过也。兹于小方,则加倍收之,于大剂,则约略举之。盖早储此心于不求有功,只求无过之地。惟其不求有功也,而医家之功量,正无限矣。

Example
I. In former times, Tang Shenwei compiled the Zhenglei Bencao (Compendium of Materia Medica), which collected and appended all verified prescriptions from ancient and modern times. The Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) later expanded upon this work many times over. However, the collection is overly extensive and has not been carefully selected; both good and bad prescriptions are included, and there is no lack of indiscriminate inclusion. Herein, among the myriad prescriptions, I have carefully selected and retained only those that are truly effective. All dangerous, potent, counterfeit, or unorthodox remedies, which one might hesitate to use due to their intensity or unreliability, have been discarded without hesitation. Only those prescriptions that are precise, genuine, mild, and simple, which have been tested and shown to be effective like a response to a call, have been fully included.
Moreover, from the large prescriptions of various authors, I have selected those most practical and reliable, along with the various small formulas that have been tested for their peculiar effectiveness, and appended them beneath each corresponding herb. Thus, one may search for a formula according to the symptoms, use it freely, and be free from fear or hesitation.

II. If a physician does not study the materia medica, the nature of the herbs will remain unclear; even if one reads it occasionally, one may quickly forget it. Though one reads it, it is as if one has not read it at all, and the nature of the herbs remains unclear. If the nature of the herbs is unclear, then although one may understand the cold, hot, deficient, or excess nature of diseases, one will be ignorant of the cold, hot, warm, or cool nature of the herbs. Furthermore, one will be unaware of the contraindications, fears, and proper uses of the herbs, and these will be more likely to be misunderstood or violated. In such a case, to use herbs in an attempt to treat illness, one will find the herbs and the condition to be mismatched, and thus it will be difficult to relieve suffering and save lives, even among one's own family. Therefore, I have carefully selected all the prescriptions and appended them beneath each herb. By using formulas according to the symptoms and searching them by category, one can at a glance find the location of the formula, and thus also know the nature of the herb. For where the formula is, the nature of the herb is also found.

III. In treating illness with herbs, there are those that cure minor ailments immediately, reduce the severity of serious diseases, transform minor symptoms into major ones, and even cause sudden death in critical cases—these are the strong and potent prescriptions. There are also those that only slightly improve minor illness, have little effect on serious disease, do not worsen light symptoms, and do not endanger severe cases—these are the mild and simple prescriptions. Indeed, using potent remedies, one generally cures six out of ten patients, but the remaining four will be harmed. Why? Because there is either a great success or a great failure. Using mild remedies, one generally cures four out of ten patients, and the remaining six remain unharmed. Why? Because even if there is no great success, there is also no great failure. Therefore, for small prescriptions, I have included them in double; for large formulas, I have only briefly mentioned them. For I have long held this mindset: not seeking merit, but only seeking to avoid mistakes. Because one does not seek merit, the physician’s contribution is actually boundless.

一、医家治病,当以常问此心,无所抱愧为主。盖用药如用兵,难保常胜。我朝徐洄溪,江南宿儒也。其导人以行医之道,惟小心谨慎,择清淡切病之品,俾病势少减,即无大功,亦不贻害。若欺世徇人,止知求利,乱投重剂,一或有误,无从挽回。病家纵不知,而此心不能无愧也。愚以为非阅历深者,不能有此确论。兹所附诸方,皆轻淡切病之品,治病期以缓攻,而效不欲速收。药方与本草,相辅而行,为寿世无穷之利。医家执此以行,则终身无抱愧之时矣。
一、是编有本草未及载,而主治颇详于方中者,如甘草治下痢、疗羸瘦,防风通便秘、解诸毒之类是也,读者由此而推测之,自能悟本草主治,犹有未尽之秘,依经制方,复有旁通之妙。盖本草与药方,相须而行,大有裨益。而近世选本草者,每于诸药主治,则详言之,于所药方,悉屏弃之,是未谙本草与药方,相辅而行之义也夫。

When physicians treat illness, they should always question their own hearts, maintaining a sense of integrity and having no cause for guilt. The use of medicine is like the use of troops; it is difficult to ensure constant success. Xu Huixi of our dynasty was a learned scholar from Jiangnan. He guided others in the way of practicing medicine, emphasizing only carefulness and caution, selecting mild and directly effective remedies so that the illness is somewhat reduced. Even if no great benefit is achieved, it will not cause harm. If a physician deceives the world and caters to others' desires, knowing only to seek profit, and recklessly administers strong medicines, then if there is even one mistake, it cannot be undone. Even if the patient's family does not know, the physician's heart cannot be without guilt. I believe that without profound experience, one cannot arrive at such a definite judgment. The prescriptions appended here are all mild and directly effective remedies; the treatment aims for gradual progress, and the effect is not desired to be quickly achieved. Medicinal formulas and the Bencao (Materia Medica) complement each other, providing infinite benefit to the world. If physicians adhere to this principle in practice, they will never have a moment of guilt in their lifetime.

This compilation includes items not found in the Bencao, yet whose therapeutic uses are detailed in the formulas, such as gancao (licorice) for treating diarrhea and strengthening the weak, fangfeng (Saposhnikovia root) for relieving constipation and detoxifying. Readers can infer from this and come to understand that the Bencao still contains secrets not fully revealed, and that formulating formulas based on classical texts allows for further insight and application. The Bencao and medicinal formulas must be used together, offering great benefit. However, in recent times, those who compile the Bencao often elaborate at length on the therapeutic uses of the medicines, yet completely discard the formulas. This shows that they do not understand the principle that the Bencao and formulas must be used in conjunction.

一、是编诸方,于药之贵重者,悉多不录。以贵重者多伪,而且费资浓,取浓资买伪药,以伪药治真病,于医、病两无所益。不惟无益,而反有损,故不多录。
一、是编诸方,于药之遐僻者,亦不重载。以遐僻者,其来不易,或经雨湿虫蛀,渝其故色,或出殊产异道,失其常性。愚以为用药之际,当即照本草察其形色,尝其气味,各与本草吻合,方为真品。然后再照如何炮炙,而后用之,方属妥当。
一、是编诸方,于药之习见习知者,独加详收。以习见习知者,多真实无伪也。
一、是编诸方,即不常习医之人,亦可照症查方。如遇病患所求,即照目录中,查其所病,再照所病,查其所兼症,乃照所症,寻篇查其所宜方。或此方不妥,再查目录中,另查彼方。或彼方仍不妥,欲另取大方,即照诸方中大方加减取用。仍即所方本部,查其药性之寒热温凉、反畏宜忌,再即病之寒热虚实,而合观之,尽任用药。即不小效,亦无大咎。凡尿赤便燥,舌苔气粗口渴者,实热也。尿清便滑,舌润气微,口不渴者,虚寒也。然外感初得,舌色亦润,不可不知。

This compilation of formulas excludes most of the expensive and precious medicines. This is because such expensive medicines are often fake, and using substantial funds to purchase counterfeit drugs to treat genuine illnesses benefits neither the physician nor the patient. Not only is there no benefit, but it may even cause harm, hence they are not included in great numbers.

This compilation also does not heavily include medicines from distant or remote regions. This is because medicines from such places are difficult to obtain, and may have been damaged by rain, moisture, or insect infestation, changing their original color, or may have originated from unusual sources and thus lost their usual properties. I believe that when using medicine, one should immediately consult the Bencao to examine its shape and color, and taste its flavor and aroma. Only when these match the descriptions in the Bencao can it be considered genuine. Then, one should refer to how it should be processed, and only after that should it be used, which would be appropriate.

This compilation, however, collects in great detail the medicines that are commonly seen and known, because those that are commonly seen and known are mostly genuine and not counterfeit.

Even those who are not regularly practicing medicine can consult this text to find formulas according to symptoms. When a patient presents with a condition, one should refer to the table of contents to locate the illness, then check for any accompanying symptoms related to that illness, and then search for the appropriate formula according to the symptoms. If this formula is not suitable, one should refer again to the table of contents and look for another formula. If that formula is still unsuitable, and one wishes to use a more comprehensive formula, one should refer to the large formulas in the collection and adjust them accordingly. Still referring to the section of the formula, one should check the properties of the medicine—its coldness, heat, warmth, coolness, contraindications, and precautions—and then combine this with the patient's condition, whether it is cold, hot, deficient, or excessive, and freely use the medicine. Even if it is not very effective, there will be no great harm. Anyone with red urine, dry stools, thick tongue coating, coarse breath, and thirst has real heat. Anyone with clear urine, loose stools, moist tongue, weak breath, and no thirst has deficiency-cold. However, at the initial stage of an external pathogen, the tongue may also appear moist, and this must not be overlooked.

一、是编当家值一部,以备缓急之需。盖即稍识字之人,亦可照症查方。或山僻之区,无地求药,或贫寒之家,乏资制剂,即照目录所症。其旁注中,有所习见习知之品,而所习见习知之品,即方中之君药,或即此单方一味。如此方不妥,或不效,欲另择一方,仍照前再查一方。盖方随意到,用之不尽也。
一、有谓古方不能治今病者,此大谬也。夫病不外乎六淫七情,试问风寒暑湿,古今之天气,有以异乎?喜怒忧思,古今之人情,不相侔乎?如果有异而不侔,何《伤寒》、《金匮》诸方,用之而效验如响,唐、宋以下诸方,用之而有效有不效者,岂以仲景为今,而唐、宋以下为古耶?盖非古方之不效于今,而实今人之不复能用古也。兹撰大方,不遗仲景,而唐、宋以下,仍择其精详者,悉附记载,聊备用方者之去取云尔。
脉法总括
肺心:浮脉主表,浮紧伤寒,浮缓伤风,浮数风热,浮芤失血,(边有中空为芤)。浮洪主火,浮濡阴虚,浮滑痰热,浮弦痰饮,浮散危候,浮革劳极,(浮如鼓皮为革)。浮大内虚,多在右关。

I. This compilation should be kept in every household, to be prepared for urgent needs. Even those with only a basic knowledge of reading can consult the text according to the symptoms to find appropriate formulas. In remote mountainous areas, where it is impossible to obtain medicine, or for poor families who lack the means to prepare medicines, one may refer to the disease listed in the directory. In the marginal notes, there are substances commonly seen and known; these commonly seen and known substances are the sovereign herbs in the formula, or may simply be a single herb in a simple formula. If this formula is unsuitable or ineffective, and one wishes to choose another, one may still refer to the text again to find another. Since the formulas are accessible as needed, they may be used endlessly.

II. Some claim that ancient formulas cannot treat modern diseases; this is a great error. Disease does not go beyond the six external pathogenic influences and the seven emotional factors. Let us ask: Are the winds, cold, heat, and dampness of ancient and modern times different? Are the joys, anger, sorrows, and thoughts of ancient and modern people not the same? If they are indeed different and not the same, then why do the formulas from the Shanghan Lun and Jin Gui Yao Lue work with immediate efficacy, while formulas from the Tang and Song dynasties and later may be effective or not? Is it because Zhang Zhongjing is considered modern, and those from the Tang and Song dynasties and later are considered ancient? It is not that ancient formulas are ineffective today, but that modern people no longer know how to use them properly. In this compilation, I have included formulas without omitting those of Zhang Zhongjing; for formulas from the Tang and Song dynasties and later, I have still selected the most precise and detailed ones, and included them all in the text, merely to provide a basis for the user to choose from.

Pulse Diagnosis Summary
Lung and Heart Disorders:

  • Floating pulse indicates exterior syndromes.
  • Floating and tight pulse indicates cold damage (shanghan).
  • Floating and slow pulse indicates wind injury (shangfeng).
  • Floating and rapid pulse indicates wind-heat.
  • Floating and kong pulse indicates blood loss. (Kong is characterized by a hollow feeling on the sides.)
  • Floating and full pulse indicates fire.
  • Floating and weak pulse indicates yin deficiency.
  • Floating and slippery pulse indicates phlegm-heat.
  • Floating and taut pulse indicates phlegm-damp.
  • Floating and scattered pulse indicates a critical condition.
  • Floating and ge pulse indicates extreme exhaustion. (Ge is a pulse feeling like drumskin.)
  • Floating and large pulse indicates internal deficiency, most commonly seen in the right guan position.

肾肝:沉脉主里,沉紧内痛,沉弦伏饮,沉数内热,沉实热甚,沉迟内寒,沉滑宿食,沉细湿寒,沉弱气郁,沉牢固冷,沉伏霍乱。
脾脏:迟脉主脏,迟浮表虚,迟沉里寒。有力为痛,无力寒虚。迟缓沉实,阳盛之端。
迟细难涩,(涩脉)。阴衰可见。一息三至,脉现三关。
心腑:数脉主腑,有力为热,无力为疮,细数为劳,滑数痰火。数止为促,阳盛之候,一息六至,数脉不谬。
胆肝:弦脉主饮,弦数为热,弦迟为寒。寸弦头痛,尺弦肾伤。弦紧寒实,弦细病极。
伤暑之脉,弦细芤迟。少阳伤寒,弦数弦细。
四至为缓,平和之候,有止为结,浮结气滞,沉结则积。动脉如豆,三关皆有,崩带失精,为痛为惊。动而中止,良久方出,此为代脉,病关生死,平人难救,妊妇可喜。
八脉奇经,直上下行。紧直任脉,浮督牢冲。寸左右弹,阳跷之形。尺左右弹,阴跷可凭。

The deep pulse indicates interior conditions; a deep and taut pulse indicates internal pain; a deep and taut-string pulse indicates retained fluid; a deep and rapid pulse indicates internal heat; a deep and solid pulse indicates intense heat; a deep and slow pulse indicates internal cold; a deep and slippery pulse indicates retained food; a deep and fine pulse indicates damp-cold; a deep and weak pulse indicates qi stagnation; a deep and firm pulse indicates cold; a deep and hidden pulse indicates vomiting and diarrhea.

The slow pulse indicates disease of the internal organs; a slow and floating pulse indicates superficial deficiency; a slow and deep pulse indicates internal cold. If forceful, it indicates pain; if weak, it indicates cold and deficiency. A slow and relaxed, deep and solid pulse indicates the beginning of yang excess.

A slow and fine, difficult and涩 pulse (a涩 pulse) indicates yin deficiency. Three beats per breath, the pulse appears in all three positions.

The rapid pulse indicates disease of the hollow organs; if forceful, it indicates heat; if weak, it indicates sores; a fine and rapid pulse indicates exhaustion; a slippery and rapid pulse indicates phlegm-fire. A rapid pulse with intermittent stops indicates a促 pulse, a sign of yang excess. Six beats per breath, the rapid pulse is not mistaken.

The taut pulse indicates retained fluid; a taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold. A taut pulse in the cun position indicates headache; a taut pulse in the chi position indicates kidney injury. A taut and tight pulse indicates cold and solid condition; a taut and fine pulse indicates extreme illness.

In summer-heat disease, the pulse is taut, fine,芤, and slow. In Shaoyang syndrome due to cold injury, the pulse is taut and rapid or taut and fine.

Four beats per breath indicates a balanced and harmonious pulse; a pulse with stops indicates a结 pulse. A floating结 pulse indicates qi stagnation; a deep结 pulse indicates accumulation. An arterial pulse like a bean, present in all three positions, indicates metrorrhagia, leucorrhea, and loss of essence, and is associated with pain and fear. If the arterial pulse stops and then resumes after a long pause, this is the代 pulse, indicating a condition related to life and death. In a healthy person, it is difficult to treat, but in a pregnant woman, it is a favorable sign.

The Eight Extraordinary Vessels run straight up and down. A tight and straight pulse indicates the Ren Vessel; a floating pulse indicates the Du Vessel; a firm pulse indicates the Chong Vessel. A pulse that is elastic in the cun position on the left and right sides indicates the Yang Qiao Vessel; a pulse that is elastic in the chi position on the left and right sides indicates the Yin Qiao Vessel.

关左右弹,带脉在中。尺外斜上,至寸阴维。尺内斜上,至寸阳维。浮直为督,脊强癫痫。
牢直为冲,气逆表里。紧直任脉,七疝瘕坚。阳跷阴急,(阳缓)。阴跷阳急,(阴缓)。寒热恍惚,螈 癫痫。阳维寒热,目眩僵仆,阴维心痛,胸胁刺筑。带主带下,脐痛失精。
本草易读卷一
汪 庵先生秘本清御医吴谦审定
本草易读卷一
中风部一
中风口噤(白术第九,验方十四。)
中风口噤(荆芥七十三,验方四。)
中风口噤(竹沥三百三十八,验方一。)
诸风口噤(南星一百四十,验方三。)
牙关不开(南星一百四十,验方四。)
口噤身冷(独活三十三,验方一。)
口噤痰壅(皂角三百零四,验方一。)
中风不语(独活三十三,验方四。)
中风舌强(黑雌鸡三百八十七,验方一。)
中风不遂(黄 第二,诸方六。)
卒风不语(黑豆二百零七,验方三。)

The pulse at the left and right of the guan position is taut, with the Dai Meridian located in the center. From the chi position, sloping upward to the cun position, it reaches the Yin Wei Meridian. From the inner side of the chi position, sloping upward to the cun position, it reaches the Yang Wei Meridian. A floating and straight pulse indicates the Du Meridian, associated with stiff spine and epilepsy. A firm and straight pulse indicates the Chong Meridian, related to internal-external disharmony. A tight and straight pulse indicates the Ren Meridian, associated with seven types of hernia and hard masses. Yang Qiao Meridian with Yin tension (Yang relaxation). Yin Qiao Meridian with Yang tension (Yin relaxation). Symptoms include alternating cold and heat, confusion, convulsions, and epilepsy. Yang Wei Meridian involves alternating cold and heat, dizziness, and collapse. Yin Wei Meridian involves heart pain and stabbing pain in the chest and flanks. The Dai Meridian is associated with leukorrhea, umbilical pain, and loss of essence.

Bencao Yidu, Volume One
Reviewed and verified by Qing dynasty imperial physician Wu Qian, based on the secret notes of Mr. Wang An
Bencao Yidu, Volume One
Section One on Wind Stroke
Wind Stroke with locked jaw (Atractylodes macrocephala, No. 9; formula No. 14)
Wind Stroke with locked jaw (Schizonepeta tenuifolia, No. 73; formula No. 4)
Wind Stroke with locked jaw (Bamboo沥, No. 338; formula No. 1)
Various cases of locked jaw (Arisaema erubescens, No. 140; formula No. 3)
Jaw locked and unable to open (Herba Angelicae Pubescentis, No. 33; formula No. 4)
Locked jaw with cold body (Herba Angelicae Pubescentis, No. 33; formula No. 1)
Locked jaw with phlegm obstruction (Gleditsia sinensis, No. 304; formula No. 1)
Wind Stroke with speechlessness (Herba Angelicae Pubescentis, No. 33; formula No. 4)
Wind Stroke with stiff tongue (Black hen, No. 387; formula No. 1)
Wind Stroke with paralysis (Huang, No. 2; formula No. 6)
Sudden Wind Stroke with speechlessness (Black soybeans, No. 207; formula No. 3)

中风失音(槐米三百零一,验方八。)
中风痰壅上膈(铅四百二十二,黑锡丹。)
中风口斜(黑豆二百零七,诸方一。)
中风口斜(皂角三百零四,验方二。)
中风口斜(白附一百三十九,验方一。)
口目斜歪(乳香二百八十四,验方一。)
口目斜歪(南星一百四十,验方八。)
口目斜歪(蓖麻一百三十四,验方五。)
一切偏风(荆芥七十三,验方三。)
手足不举(蓖麻一百三十四,验方四。)
半身不遂(蚕砂三百五十二,验方一。)
诸风有痰(藜芦一百三十六,验方二。)
暗风卒倒(细辛四十三,验方三。)
中风不苏(藜芦一百三十六,验方一。)
中风身直(槐皮三百零二,验方九。)
中风不省(木香五十三,验方二。)
中风中气(南星一百四十,验方十二。)
老人中风(鸡三百八十七,验方三。)
一切卒中(生姜二百二十八,验方二。)

Stroke with loss of voice (Hui Mi 301, Verified Formula 8.)
Stroke with phlegm obstruction in the upper chest (Lead 422, Hei Xi Dan.)
Stroke with facial deviation (Black Soybeans 207, Various Formulas 1.)
Stroke with facial deviation (Soapberry 304, Verified Formula 2.)
Stroke with facial deviation (Bai Fu 139, Verified Formula 1.)
Crooked mouth and eye (Ru Xiang 284, Verified Formula 1.)
Crooked mouth and eye (Nan Xing 140, Verified Formula 8.)
Crooked mouth and eye (Castor 134, Verified Formula 5.)
All cases of one-sided wind (Jing Jie 73, Verified Formula 3.)
Inability to raise hands and feet (Castor 134, Verified Formula 4.)
Paralysis of one side of the body (Can Sha 352, Verified Formula 1.)
Various wind conditions with phlegm (Li Lu 136, Verified Formula 2.)
Sudden collapse due to hidden wind (Xi Xin 43, Verified Formula 3.)
Stroke without recovery (Li Lu 136, Verified Formula 1.)
Stroke with rigid body (Hui Pi 302, Verified Formula 9.)
Stroke with loss of consciousness (Mu Xiang 53, Verified Formula 2.)
Stroke affecting the vital energy (Nan Xing 140, Verified Formula 12.)
Stroke in the elderly (Chicken 387, Verified Formula 3.)
All sudden strokes (Sheng Jiang 228, Verified Formula 2.)

中风主方(麻黄一百零二,诸方十一。)
中风续命汤(麻黄一百零二,诸方十二。)
本草易读卷一
风寒部二
发热身痛脉紧无汗为伤寒(麻黄一百零二,诸方二。)
发热头痛脉缓有汗为中风(桂枝二百七十七,诸方一。)
伤寒头痛(发热脉洪。葛根一百七十一,验方九。)
头痛如破(葱二百二十一,验方一。)
时疾头痛(葱二百二十一,验方二。)
数种伤寒(葱二百二十一,验方三。)
发热头痛无汗(胡桃二百五十四,验方一。)
一切伤寒(白芷五十,验方十三。)
伤寒脚挛便癃(白芍五十一,诸方二。)
传阳明经表在脉洪不饮(葛根一百七十一,验方九。)
传阳明经表去脉洪大渴饮(知母第七,诸方一。)
伤寒传胃谷入即吐(吴茱萸二百六十一,诸方一。)
传少阳(见下。柴胡三十,诸方二。)
传府腹痛腹满大便燥结脉实(大黄一百二十八,诸方一。)

Main Formula for Windstroke (Ma Huang 102, Zhufang 11.)
Continuation of Life Decoction for Windstroke (Ma Huang 102, Zhufang 12.)

Volume One of Bencao Yidu
Section Two: Wind and Cold Disorders

Fever, body pain, tight pulse, no sweat: this is cold injury (Shanghan) (Ma Huang 102, Zhufang 2.)
Fever, headache, slow pulse, with sweat: this is windstroke (Zhongfeng) (Gui Zhi 277, Zhufang 1.)
Headache in cold injury (fever, full pulse) (Ge Gen 171, Yan Fang 9.)
Headache as if broken (Cong 221, Yan Fang 1.)
Headache from seasonal epidemic (Cong 221, Yan Fang 2.)
Several types of cold injury (Cong 221, Yan Fang 3.)
Fever, headache, no sweat (Hu Tao 254, Yan Fang 1.)
All types of cold injury (Bai Zhi 50, Yan Fang 13.)
Cold injury with foot cramps and urinary retention (Bai Shao 51, Zhufang 2.)
Transmission to the Yangming meridian, pulse full, no thirst (Ge Gen 171, Yan Fang 9.)
Transmission to the Yangming meridian, pulse full and large, with thirst and drinking (Zhi Mu 7, Zhufang 1.)
Cold injury transmitted to the stomach, food intake immediately causes vomiting (Wu Zhu Yu 261, Zhufang 1.)
Transmission to the Shaoyang (see below. Chai Hu 30, Zhufang 2.)
Transmission to the腑 (organ), with abdominal pain, distension, dry and hard stools, and a full pulse (Da Huang 128, Zhufang 1.)

发热身痛脉紧无汗烦躁(麻黄一百零二,诸方三。)
寒热往来胸胁满喜呕(柴胡三十,诸方一。)
伤寒气喘(紫苏七十六,验方十一。)
伤寒痞满(槟榔二百五十八,验方四。)
汗后恶寒(白芍五十一,诸方三。)
下后胸满(白芍五十一,诸方四。)
本草易读卷一
温热部三
温热症表具饮水(元参十八,验方十二。)
温症表具脉洪不饮(葛根一百七十一,诸方一。)
伤寒劳复二便如血(胡连二十七,验方十二。)
劳复食复(紫苏七十六,验方十。)
食复(神曲二百十四,验方十二。)
女劳复(葱二百二十一,验方四。)
女劳复病(竹叶三百三十八,验方三。)
喘咳干呕(麻黄一百零二,诸方四。)
心下支结肢节痛(桂枝二百七十七,诸方四。)
阴阳易病(裤裆三百四十一,诸方一。男病易于女,女病易于男。)
阴症伤寒腹痛肢冷(白芥子二百二十四,验方二十一。)

Fever with body pain, taut pulse, no sweat, and restlessness (Mahuang formula 102, standard formulas 3).
Alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, and tendency to vomit (Chaihu formula 30, standard formulas 1).
Cold injury with asthma (Zisu formula 76, verified formulas 11).
Cold injury with epigastric fullness (Binglang formula 258, verified formulas 4).
Post-sweating aversion to cold (Baishao formula 51, standard formulas 3).
Post-purgation chest fullness (Baishao formula 51, standard formulas 4).
Bencao Yidu, Volume 1
Section Three of the Warm Disease Department
Warm disease with surface symptoms and thirst (Yuan Shen formula 18, verified formulas 12).
Warm disease with surface symptoms, full pulse, and no thirst (Gegen formula 171, standard formulas 1).
Cold injury with labor recovery and blood in the stools (Hulian formula 27, verified formulas 12).
Labor recovery and food recovery (Zisu formula 76, verified formulas 10).
Food recovery (Shenqu formula 214, verified formulas 12).
Female labor recovery (Cong formula 221, verified formulas 4).
Female labor recovery syndrome (Zhuy Ye formula 338, verified formulas 3).
Asthma, cough, and dry vomiting (Mahuang formula 102, standard formulas 4).
Obstruction in the epigastrium with joint pain (Guizhi formula 277, standard formulas 4).
Yin-Yang Exchange Disease (Kudang formula 341, standard formulas 1. A man’s illness is easily transmitted to a woman, and a woman’s illness is easily transmitted to a man).
Cold injury with yin syndrome, abdominal pain, and cold limbs (Baijiezi formula 224, verified formulas 21).

本草易读卷一
感冒部四
风寒流涕(白芷五十,验方十四。)
感寒上气(紫苏七十六,验方十二。)
伤感风寒(胡麻一百九十五,验方十三。)
身热头痛(豆豉二百十二,验方一。)
发散寒邪(胡椒二百六十,验方四。)
感冒风寒(绿豆二百一十,验方七。)
春夏秋感冒有汗者(羌活三十四,验方九。)
春夏秋感冒无汗者(羌活三十四,诸方一。)
本草易读卷一
瘟疫部五
四时瘟疫热毒表里俱者(人参第三,诸方十四。)
温病热哕(茅根四十一,验方十一。)
辟除瘟疫(稷米二百零二,验方一。)
疫疠发肿(黑豆二百零七,验方二十。)
风温自汗身重多睡鼻鼾语难(葳蕤第六,诸方一。)
本草易读卷一
伤暑部六
伏暑水泻(滑石四百三十五,验方四。)
伏暑吐泻(滑石四百三十五,验方五。)
伏暑泻泄(火硝四百五十五,诸方一。)
水泻不止(巴豆三百十二,验方五。)

Volume One of Bencao Yidu
Section Four: Common Cold
Wind-cold with nasal discharge (Angelica dahurica, formula 50, verified formula 14).
Cold-induced upward qi movement (Perilla frutescens, formula 76, verified formula 12).
Injury from wind-cold (Sesamum indicum, formula 195, verified formula 13).
Body heat and headache (Fermented soybeans, formula 212, verified formula 1).
Dispersing cold pathogenic factors (Piper nigrum, formula 260, verified formula 4).
Common cold due to wind-cold (Phaseolus radiatus, formula 210, verified formula 7).
Common cold in spring, summer, and autumn with perspiration (Notopterygium incisum, formula 34, verified formula 9).
Common cold in spring, summer, and autumn without perspiration (Notopterygium incisum, formula 34, various formulas 1).

Volume One of Bencao Yidu
Section Five: Epidemic
Epidemic with heat toxins affecting both exterior and interior (Panax ginseng, formula 3, various formulas 14).
Heat-induced vomiting (Imperata cylindrica, formula 41, verified formula 11).
Preventing and dispelling epidemic (Panicum miliaceum, formula 202, verified formula 1).
Epidemic with swelling (Phaseolus vulgaris, formula 207, verified formula 20).
Wind-heat with spontaneous sweating, heavy body, excessive sleep, snoring, and difficulty speaking (Rehmannia glutinosa, formula 6, various formulas 1).

Volume One of Bencao Yidu
Section Six: Summerheat Injury
Latent summerheat with watery diarrhea (Talc, formula 435, verified formula 4).
Latent summerheat with vomiting and diarrhea (Talc, formula 435, verified formula 5).
Summerheat-induced diarrhea (Sodium nitrate, formula 455, various formulas 1).
Watery diarrhea that does not cease (Croton tiglium, formula 312, verified formula 5).

暑月吐泻(藿香七十,验方二。)
水泻(滑石四百三十五,益元散。)
暑月暴泻(苍术第十,验方十。)
冒暑霍乱(泽泻一百七十五,验方一。)
霍乱及疟(滑石四百三十五,验方六。)
伤暑一切(香薷七十二,诸方一。)
中暑不省(皂角三百零四,验方三。)
注夏病(枸杞三百二十六,验方六。即枯夏也。〔批〕夏月无他症,但不欲食,名注夏,每年如此是也。)
热伤元气短气口渴出汗(人参第三,诸方十二。)
本草易读卷一
瘫痪部七
一身瘫痪(牛肉三百九十五,倒仓法。)
中风瘫痪手足不举(山甲三百六十八,诸方一。)
似瘫痪(人参第三,诸方十六。)
瘫痪(附子一百三十七,诸方八。)
本草易读卷一
痿部八
两脚痿废(附子一百三十七,诸方九。)
痿症(木瓜二百四十七,诸方一。)
骨痿不能起床(猪肾三百九十二,诸方一。)
本草易读卷一

Vomiting and diarrhea during summer months (Agastache rugosa 70, Verified Formula 2.)
Watery diarrhea (Talc 435, Yiyuan San.)
Sudden diarrhea during summer (Atractylodes lancea 10, Verified Formula 10.)
Cholera due to exposure to summer heat (Alisma plantago-aquatica 175, Verified Formula 1.)
Cholera and malaria (Talc 435, Verified Formula 6.)
All conditions due to summer heat injury (Elsholtzia cypriana 72, Various Formulas 1.)
Heatstroke with unconsciousness (Sapindus mukorossi 304, Verified Formula 3.)
Zhuxia disease (Lycium barbarum 326, Verified Formula 6. That is, Kuxia as well. [Comment] In summer, there are no other symptoms, only a lack of appetite; this is called Zhuxia, and occurs annually.)
Heat injury to vital qi, shortness of breath, thirst, and sweating (Panax ginseng 3, Various Formulas 12.)
Volume 1 of Bencao Yidu
Section 7 on Paralysis
Full-body paralysis (Beef 395, Daochang Method.)
Paralysis due to apoplexy, inability to raise hands and feet (Manis pentadactyla 368, Various Formulas 1.)
Condition resembling paralysis (Panax ginseng 3, Various Formulas 16.)
Paralysis (Aconitum carmichaelii 137, Various Formulas 8.)
Bencao Yidu, Volume 1
Section 8 on Wasting Diseases
Paralysis of both legs (Aconitum carmichaelii 137, Various Formulas 9.)
Wasting disease (Chaenomeles speciosa 247, Various Formulas 1.)
Bone wasting, unable to rise from bed (Pig kidney 392, Various Formulas 1.)
Bencao Yidu, Volume 1

风湿身痛部九
中湿骨痛(白术第九,验方十七。)
一身烦痛(白术第九,诸方三。)
湿气身痛(苍术第十,验方九。)
遍身痛甚(元胡三十八,验方三。)
风湿走痛(牛胶三百九十五,验方五。)
浑身骨痛(草鞋三百四十二,验方一。)
历节风痛(独活三十三,验方二。)
白虎历节(米醋二百十七,验方一。)
历节风痛(松节二百七十五,验方二。)
走注痛急(柳枝三百零七,验方四。)
走注风痛(白芥二百二十四,验方十六。)
气走作痛(麦面一百九十七,验方二。)
走注气痛(木香五十三,验方一。)
血气走痛(莪术六十六,验方三。)
骨节痛癃(附子一百三十七,诸方五。)
身痛而癃(白术第九,诸方三。)
骨痛短气汗出而癃(甘草第一,诸方七。)
汗后身痛脉沉(人参第三,诸方六。)
身痛大便坚(白术第九,诸方一。)
身痛寒热晡剧(麻黄一百零二,诸方八。)

Nine Categories of Body Pain Due to Wind-Damp

Bone pain due to internal dampness (Atractylodes macrocephala, ninth; verified formula seventeen).
Generalized pain with heat (Atractylodes macrocephala, ninth; various formulas three).
Body pain due to damp qi (Atractylodes lancea, tenth; verified formula nine).
Severe pain throughout the body (Corydalis yanhusuo, thirty-eighth; verified formula three).
Moving pain due to wind-damp (bovine glue, three hundred ninety-fifth; verified formula five).
Whole-body bone pain (straw shoes, three hundred forty-second; verified formula one).
Joint pain due to wind (Herba Angelicae Pubescentis, thirty-third; verified formula two).
White Tiger joint pain (rice vinegar, two hundred seventeenth; verified formula one).
Joint pain due to wind (pine resin, two hundred seventy-fifth; verified formula two).
Rapid, moving pain (willow branches, three hundred seventh; verified formula four).
Moving wind pain (white mustard seed, two hundred twenty-fourth; verified formula sixteen).
Pain due to moving qi (wheat flour, one hundred ninety-seventh; verified formula two).
Pain due to moving qi (Aucklandia root, fifty-third; verified formula one).
Pain due to moving blood and qi (Curcuma zedoaria, sixty-sixth; verified formula three).
Joint pain with urinary dysfunction (Aconitum carmichaelii root, one hundred thirty-seventh; various formulas five).
Body pain with urinary dysfunction (Atractylodes macrocephala, ninth; various formulas three).
Bone pain with shortness of breath, sweating, and urinary dysfunction (Glycyrrhiza uralensis, first; various formulas seven).
Body pain after sweating with a deep pulse (ginseng, third; various formulas six).
Body pain with hard stools (Atractylodes macrocephala, ninth; various formulas one).
Body pain with chills and fever, worsening in the afternoon (Ephedra sinica, one hundred second; various formulas eight).

身痛肿汗(麻黄一百零二,诸方九。)
身痛而厥(附子一百三十七,诸方一。)
一切急痛(柳枝三百零七,验方三。)
膜外气痛(元胡三十八,验方七。)
右臂疼痛(南星一百四十,验方十三。)
四肢拘挛(桑枝三百十五,验方四。)
一切筋痛(松节二百七十五,验方一。)
本草易读卷一
如风湿部十
腹满身重谵语有汗(知母第七,诸方一。)
身重懒食浮肿(白术第九,诸方七。)
本草易读卷一
厥部十一
(手足逆冷之谓)
厥利清谷(甘草第一,诸方四。)
厥利肢痛(甘草第一,诸方三。)
厥利出汗(甘草第一,诸方四。)
厥利下重(甘草第一,诸方五。)
厥利脉细(人参第三,验方十六。)
厥利(猪胆三百九十二,诸方一。)
厥而烦躁吐逆(甘草第一,诸方六。)
厥而烦躁脉微(人参第三,验方六。)
厥而脉滑汗渴(知母第七,诸方一。)

Body pain with swelling and sweating (Mahuang, item 102; formula 9)
Body pain with cold extremities (Fuzi, item 137; formula 1)
All kinds of acute pain (Liuzhi, item 307; empirical formula 3)
Pain in the membrane due to qi stagnation (Yuanhu, item 38; empirical formula 7)
Pain in the right arm (Nanxing, item 140; empirical formula 13)
Stiffness and contracture of the four limbs (Sangzhi, item 315; empirical formula 4)
All kinds of muscle pain (Songjie, item 275; empirical formula 1)
Bencao Yidu, Volume One
Section Ten on Wind-Damp
Abdominal distension, body heaviness, delirium, and sweating (Zhimu, item 7; formula 1)
Body heaviness, lack of appetite, and edema (Baizhu, item 9; formula 7)
Bencao Yidu, Volume One
Section Eleven on Collapse (Jue)
(The condition of cold extremities in the hands and feet)
Collapse with diarrhea of unformed stools (Gancao, item 1; formula 4)
Collapse with limb pain (Gancao, item 1; formula 3)
Collapse with sweating (Gancao, item 1; formula 4)
Collapse with a feeling of heaviness in the lower abdomen (Gancao, item 1; formula 5)
Collapse with a fine pulse (Renshen, item 3; empirical formula 16)
Collapse (Zhu dan, item 392; formula 1)
Collapse with restlessness, irritability, and vomiting (Gancao, item 1; formula 6)
Collapse with restlessness, irritability, and a weak pulse (Renshen, item 3; empirical formula 6)
Collapse with a slippery pulse, sweating, and thirst (Zhimu, item 7; formula 1)

厥而脉绝(当归四十六,诸方一。)
厥而脉微欲绝(吴茱萸二百六十一,诸方二。)
厥冷极躁(硫黄四百五十八,验方九。)
本草易读卷一
脾胃部十二
不能食食亦不化(苍术第十,验方十二、又诸方一。)
食不消化(苍术第十,诸方一。)
面黄食少(苍术第十,验方十五。)
中消易饥(苁蓉十六,验方三。)
胃虚不化(神曲二百十四,验方一。)
健胃思食(神曲二百十四,验方三。)
好食生米(苍术第十,验方十三。)
进食(麦芽二百十六,验方四。)
食桃成病(桃奴二百四十三,验方五。)
食物醋心(胡桃二百五十四,验方四。)
食梨过伤(大梨二百四十六,验方五。)
食肉不消(山楂二百四十八,验方五。)
食瓜过伤(西瓜二百六十四,验方二。)
吐泻虚弱(人参第三,诸方十五。)
二贤散(橘皮二百五十一,诸方三。)
本草易读卷一

Collapse with pulse failure (When归 46, Various Formulas 1.)
Collapse with faint pulse nearly ceasing (Wu Zhu Yu 261, Various Formulas 2.)
Collapse with extreme cold and restlessness (Sulphur 458, Empirical Formulas 9.)
Volume 1 of Bencao Yidu
Section 12: Spleen and Stomach
Unable to eat, and even if eaten, it does not digest (Cang Zhu 10, Empirical Formulas 12, also Various Formulas 1.)
Food not digested (Cang Zhu 10, Various Formulas 1.)
Yellowish face and poor appetite (Cang Zhu 10, Empirical Formulas 15.)
Middle consumption with easy hunger (Cuscuta 16, Empirical Formulas 3.)
Stomach deficiency with poor digestion (Shen Qu 214, Empirical Formulas 1.)
Strengthening the stomach and desire to eat (Shen Qu 214, Empirical Formulas 3.)
Preference for eating raw rice (Cang Zhu 10, Empirical Formulas 13.)
Promoting intake (Mai Ya 216, Empirical Formulas 4.)
Eating peaches causing illness (Tao Nu 243, Empirical Formulas 5.)
After eating, the heart feels sour (Hu Tao 254, Empirical Formulas 4.)
Eating pears in excess causing injury (Da Li 246, Empirical Formulas 5.)
Meat not digested (Shan Zha 248, Empirical Formulas 5.)
Eating melons in excess causing injury (Shui Guo 264, Empirical Formulas 2.)
Vomiting, diarrhea, and weakness (Ren Shen 3, Various Formulas 15.)
Er Xian San (Ju Pi 251, Various Formulas 3.)
Volume 1 of Bencao Yidu

酒部十三
酒毒便血(神曲二百十四,验方十一。)
酒疾下血(莱菔二百二十七,验方七。)
酒痢脓血(丝瓜二百三十九,验方八。)
酒毒下血(柏叶二百七十三,验方六。)
酒毒下血(山栀三百十八,验方二。)
酒毒下血(鲫鱼三百七十六,验方三。)
酒毒下血(火硝四百五十五,诸方一。)
酒毒下血(马鞭草一百二十,验方四。)
酒积下痢(锻石四百四十,验方三。)
断酒不饮(黄酒二百十八,验方七。)
断酒不饮(蛴螬三百五十七,验方二。)
断酒不饮(犬三百九十三,验方一。)
嗜酒欲解(苍耳九十七,验方七。)
烧酒醉死(豆腐二百十三,验方三。)
烧酒毒(豆粉二百一十,验方四。)
酒癖胁胀(川芎四十七,验方七。)
酒癖胁胀(栝蒌一百六十八,验方九。)
酒醉不省(葛根一百七十一,验方四。)
酒醉不省(甘菊七十七,验方五。)

Thirteenth Category of Alcohol-Related Conditions

Alcohol toxicity causing rectal bleeding (Shenqu, formula 214; Verified Formula 11)
Alcohol-induced rectal bleeding (Radish, formula 227; Verified Formula 7)
Alcohol-induced dysentery with pus and blood (Luffa, formula 239; Verified Formula 8)
Alcohol toxicity causing rectal bleeding (Cypress leaf, formula 273; Verified Formula 6)
Alcohol toxicity causing rectal bleeding (Gardenia, formula 318; Verified Formula 2)
Alcohol toxicity causing rectal bleeding (Carp, formula 376; Verified Formula 3)
Alcohol toxicity causing rectal bleeding (Saltpeter, formula 455; Various Formulas 1)
Alcohol toxicity causing rectal bleeding (Eupatorium, formula 120; Verified Formula 4)
Alcohol-induced accumulation causing diarrhea (Calcined stone, formula 440; Verified Formula 3)
Ceasing alcohol consumption (Yellow wine, formula 218; Verified Formula 7)
Ceasing alcohol consumption (Beetle larva, formula 357; Verified Formula 2)
Ceasing alcohol consumption (Dog, formula 393; Verified Formula 1)
Desire to quit alcohol addiction (Xanthium, formula 97; Verified Formula 7)
Death from distilled spirit intoxication (Tofu, formula 213; Verified Formula 3)
Toxicity from distilled spirit (Bean powder, formula 210; Verified Formula 4)
Alcohol-induced mass with flank distension (Ligusticum, formula 47; Verified Formula 7)
Alcohol-induced mass with flank distension (Trichosanthes, formula 168; Verified Formula 9)
Unconsciousness from intoxication (Kudzu root, formula 171; Verified Formula 4)
Unconsciousness from intoxication (Chrysanthemum, formula 77; Verified Formula 5)

饮酒不醉(葛根一百七十一,验方十一。)
中酒呕逆(小豆二百零九,验方十二。)
解鸩酒毒(豆粉二百一十,验方三。)
饮酒头痛(竹茹三百三十八,验方七。)
酒痰嗽咳(栝蒌一百六十八,验方七。)
饮酒发热(栝蒌一百六十八,验方八。)
饮酒不醉(硼砂四百五十七,验方四。)
解酸酒(石决明三百八十五,验方二。)
酒毒目盲(人参第三,验方十一。)
本草易读卷一
痰饮部十四
胸中痰饮(常山一百三十五,验方十二。)
胸中痰饮(盐四百五十一,验方十五。)
痰结胸中(密陀僧四百二十五,验方二。)
痰呕痞满(人参第三,诸方十四。)
冷痰痞满(白芥子二百二十四,验方三。)
痰饮吐水(赤石脂四百三十六,验方六。)
痰气不降(铅四百二十二,诸方一。)
宣吐风痰(莱菔二百二十七,验方二十四。)
瓜蒂散(瓜蒂二百六十三,诸方一。)

Preventing drunkenness from drinking alcohol (Gegen 171, Verified Formula 11.)
Vomiting and nausea after drinking alcohol (Xiaodou 209, Verified Formula 12.)
Detoxifying from poisoned wine (Doufen 210, Verified Formula 3.)
Headache from drinking alcohol (Zhuru 338, Verified Formula 7.)
Cough and phlegm due to alcohol (Gu蒌 168, Verified Formula 7.)
Fever from drinking alcohol (Gu蒌 168, Verified Formula 8.)
Preventing drunkenness from drinking alcohol (Borax 457, Verified Formula 4.)
Relieving sour wine (Shijueming 385, Verified Formula 2.)
Blindness from wine toxicity (Renshen 3, Verified Formula 11.)
Volume 1 of Bencao Yidu
Section 14 of the Phlegm and Fluids Category
Phlegm in the chest (Changshan 135, Verified Formula 12.)
Phlegm in the chest (Yan 451, Verified Formula 15.)
Phlegm congealed in the chest (Mitozeng 425, Verified Formula 2.)
Phlegm, vomiting, and痞满 (Renshen 3, Various Formulas 14.)
Cold phlegm and痞满 (Baizijie 224, Verified Formula 3.)
Phlegm and water vomiting (Chishizhi 436, Verified Formula 6.)
Phlegm and qi not descending (Qian 422, Various Formulas 1.)
Expelling wind-phlegm through vomiting (Lai Fu 227, Verified Formula 24.)
Gua Ti Powder (Gua Ti 263, Various Formulas 1.)

一切痰气(皂角三百零四,验方十七。)
一切风痰(僵蚕三百五十一,验方一。)
滚痰丸(礞石四百四十八,诸方二。)
痰膈气胀(橘皮二百五十一,验方五。)
咽膈壅痰(牛蒡九十六,验方四。)
风痰壅逆(木槿三百三十,验方八。)
清热化痰(薄荷七十四,验方三。)
热痰烦运(白芥子二百二十四,验方二。)
痰涎为害(槟榔二百五十八,验方一。)
心下有水(白术第九,验方十二。)
心胸有痰水(白术第九,诸方七。)
短气有微饮(白术第九,诸方九。)
支饮眩冒(泽泻一百七十五,诸方一。)
胁下饮囊(苍术第十,验方一。)
本草易读卷一
咳嗽部十五
咳逆痰喘短气(苏子七十六,验方二。)
痰哮咳嗽(苎根九十二,验方二。)
痰饮咳嗽隔气脉紧(葶苈一百十八,验方五。)
气痰咳嗽寸盛(南星一百四十,验方十四。)
痰嗽且喘脉虚(五味子一百五十八,验方八。)

The Easy Read of Herbal Medicine, Volume One
Section Fifteen on Cough

All phlegm and qi disorders (Soapnut, entry 304; Empirical Formula 17).
All wind-phlegm disorders (Stiff Silkworm, entry 351; Empirical Formula 1).
Rolling Phlegm Pills (Mica Stone, entry 448; Various Formulas 2).
Phlegm obstruction in the chest with qi distension (Tangerine Peel, entry 251; Empirical Formula 5).
Phlegm obstruction in the throat and chest (Burdock Root, entry 96; Empirical Formula 4).
Wind-phlegm obstruction and reversal (Hibiscus, entry 330; Empirical Formula 8).
Clearing heat and resolving phlegm (Peppermint, entry 74; Empirical Formula 3).
Hot phlegm with restlessness (White Mustard Seed, entry 224; Empirical Formula 2).
Phlegm and saliva causing harm (Betel Nut, entry 258; Empirical Formula 1).
Fluid retention below the heart (White Atractylodes, entry 9; Empirical Formula 12).
Phlegm and water in the heart and chest (White Atractylodes, entry 9; Various Formulas 7).
Shortness of breath with mild fluid retention (White Atractylodes, entry 9; Various Formulas 9).
Fluid retention with dizziness and fainting (Alismatis Rhizome, entry 175; Various Formulas 1).
Fluid accumulation in the hypochondriac region (Costus Root, entry 10; Empirical Formula 1).

Cough with phlegm, wheezing, and shortness of breath (Perilla Seed, entry 76; Empirical Formula 2).
Phlegm asthma and cough (Ramie Root, entry 92; Empirical Formula 2).
Phlegm-damp cough with obstruction and taut pulse (Radish Seed, entry 118; Empirical Formula 5).
Qi-phlegm cough with excess in the Cun pulse (Aconite Root, entry 140; Empirical Formula 14).
Phlegm cough with wheezing and weak pulse (Schisandra, entry 158; Empirical Formula 8).

痰嗽不止(栝蒌一百六十八,验方一。)
咳而有痰(栝蒌一百六十八,验方三。)
痰嗽胸满(栝蒌一百六十八,验方五。)
痰嗽气塞(栝蒌一百六十八,验方十二。)
寒痰咳嗽(白酒二百十八,验方七。)
肺痰咳嗽(莱菔二百二十七,验方十九。)
久嗽痰喘(莱菔二百二十七,验方二十二。)
化痰止嗽(丝瓜二百三十九,验方十三。)
痰嗽气喘(大梨二百四十六,验方一。)
哮喘痰嗽(白果二百五十三,验方一。)
痰喘咳嗽(皂角三百零四,验方十四。)
热痰喘嗽脉洪者(石膏四百三十四,验方四。)
嗽出脓血(黄 第二,验方七。)
久嗽脓血(贯仲十二,验方六。)
痰嗽有血(冬花一百十三,验方二。)
咳唾脓血(苡仁二百零五,验方二。)
喘嗽唾脓血(莱菔二百二十七,验方十八。)
久嗽气急(知母第七,验方五。)
久嗽上气(白前四十五,验方二。)

Persistent cough with phlegm (Trichosanthes kirilowii, 168, Verified Formula 1.)
Cough with phlegm (Trichosanthes kirilowii, 168, Verified Formula 3.)
Cough with phlegm and chest fullness (Trichosanthes kirilowii, 168, Verified Formula 5.)
Cough with phlegm and airway obstruction (Trichosanthes kirilowii, 168, Verified Formula 12.)
Cough due to cold phlegm (White wine, 218, Verified Formula 7.)
Cough due to lung phlegm (Radish, 227, Verified Formula 19.)
Long-term cough with phlegm and wheezing (Radish, 227, Verified Formula 22.)
To resolve phlegm and stop coughing (Luffa, 239, Verified Formula 13.)
Cough with phlegm and wheezing (Pear, 246, Verified Formula 1.)
Asthma with phlegm and cough (Ginkgo, 253, Verified Formula 1.)
Wheezing with phlegm and cough (Soapberry, 304, Verified Formula 14.)
Cough and wheezing due to hot phlegm, with a full pulse (Gypsum, 434, Verified Formula 4.)
Coughing up pus and blood (Uncertain herb, 2, Verified Formula 7.)
Long-term cough with pus and blood (Fern root, 12, Verified Formula 6.)
Cough with phlegm and blood (Coltsfoot flower, 113, Verified Formula 2.)
Coughing and spitting up pus and blood (Job's Tears, 205, Verified Formula 2.)
Wheezing cough with expectoration of pus and blood (Radish, 227, Verified Formula 18.)
Long-term cough with shortness of breath (Anemarrhena, 7, Verified Formula 5.)
Long-term cough with upward qi movement (Stemona, 45, Verified Formula 2.)

久嗽喉声(白前四十五,验方二。)
久嗽不瘥(紫菀一百零七,验方一。)
久嗽不止(冬花一百十三,验方一。)
久嗽不止(五味子一百五十八,验方九。)
三十年嗽(百部一百七十三,验方二。)
咳嗽久久(粟壳二百零六,验方五。)
久嗽虚嗽(粟壳二百零六,验方六。)
久嗽不已(乌梅二百四十二,验方十。)
积年气嗽(橘皮二百五十一,验方六。)
久嗽不止(胡桃三百五十四,验方三。)
久嗽不瘥(猪肾三百九十二,验方十。)
三十年嗽(猪肾三百九十二,验方十二。)
久嗽唾涕(童尿四百零十,验方三。)
三十年呷嗽(薰黄四百三十三,验方一。)
干嗽唾血(生地一百零五,诸方二。)
肺热声哑(人参第三,验方二十四。)
肺热咳嗽(沙参第四,验方一。)
咳嗽而渴(人参第三,验方十八。)
热咳不止(栝蒌一百六十八,验方四。)

Chronic cough with hoarseness (White Front, No. 45, Verified Formula 2)
Chronic cough not healed (Purple菀, No. 107, Verified Formula 1)
Chronic cough that does not cease (Winterflower, No. 113, Verified Formula 1)
Chronic cough that does not cease (Five-Flavor Berry, No. 158, Verified Formula 9)
Cough lasting thirty years (Stemona Root, No. 173, Verified Formula 2)
Cough that has persisted for a long time (Suxiao, No. 206, Verified Formula 5)
Chronic cough due to deficiency (Suxiao, No. 206, Verified Formula 6)
Chronic cough that does not stop (Prune, No. 242, Verified Formula 10)
Chronic cough due to Qi stagnation (Tangerine Peel, No. 251, Verified Formula 6)
Chronic cough that does not cease (Walnut, No. 354, Verified Formula 3)
Chronic cough not healed (Pig Kidney, No. 392, Verified Formula 10)
Cough lasting thirty years (Pig Kidney, No. 392, Verified Formula 12)
Chronic cough with phlegm (Child’s Urine, No. 410, Verified Formula 3)
Cough lasting thirty years with wheezing (Fragrant Yellow, No. 433, Verified Formula 1)
Dry cough with blood in sputum (Raw Rehmannia Root, No. 105, Various Formulas 2)
Lung heat with hoarseness (Ginseng, No. 3, Verified Formula 24)
Lung heat with cough (Sand参, No. 4, Verified Formula 1)
Cough with thirst (Ginseng, No. 3, Verified Formula 18)
Hot cough that does not stop (Bitter Melon, No. 168, Verified Formula 4)

喘咳烦热(红糖二百六十六,验方四。)
喘咳热盛(石膏四百三十四,验方三。)
上气咳逆(砂仁五十九,验方十一。)
上气咳逆(葶苈一百十八,验方七。)
上气咳逆(荞麦一百九十九,验方四。)
咳逆上气(杏仁二百四十一,验方一。)
咳逆上气(皂角三百零四,验方十六。)
咳逆上气(猪肉三百九十二,验方三。)
咳逆上气(猪脂三百九十二,验方七。)
咳而腹满不食(淫羊藿十四,验方六。)
咳逆短气(紫苏七十六,验方一。)
肺伤而咳(紫菀百零七,验方二。)
咳吐青绿(大戟一百三十,诸方一。)
咳而脉沉(泽漆一百三十一,诸方一。)
干咳无痰(栝蒌一百六十八,验方二。)
烦嗽肺壅(百合二百三十五,验方五。)
结气咳逆(大梨二百四十六,验方七。)
咳唾稠粘(橘皮二百五十一,诸方一。)
咳而面肿(桑白皮三百十四,诸方一。)

Asthmatic cough with fever (Red sugar, formula 4, item 266)
Asthmatic cough with excessive heat (Gypsum, formula 3, item 434)
Dyspnea with coughing and regurgitation (Cardamom, formula 11, item 59)
Dyspnea with coughing and regurgitation (Radish seed, formula 7, item 118)
Dyspnea with coughing and regurgitation (Buckwheat, formula 4, item 199)
Coughing with upward regurgitation and dyspnea (Apricot kernel, formula 1, item 241)
Coughing with upward regurgitation and dyspnea (Soapberry, formula 16, item 304)
Coughing with upward regurgitation and dyspnea (Pork, formula 3, item 392)
Coughing with upward regurgitation and dyspnea (Pork fat, formula 7, item 392)
Coughing with abdominal distension and anorexia (Epimedium, formula 6, item 14)
Coughing with upward regurgitation and shortness of breath (Perilla, formula 1, item 76)
Lung injury with cough (Aster tataricus, formula 2, item 107)
Coughing up greenish-yellow phlegm (Euphorbia, formula 1, item 130)
Coughing with a deep pulse (Euphorbia root, formula 1, item 131)
Dry cough without phlegm (Trichosanthes root, formula 2, item 168)
Irritating cough with lung obstruction (Lily, formula 5, item 235)
Cough with obstructed qi (Large pear, formula 7, item 246)
Coughing with thick, sticky phlegm (Tangerine peel, formula 1, item 251)
Coughing with facial edema (Mulberry bark, formula 1, item 314)

咳嗽烦躁(石膏四百三十四,诸方二。)
咳则遗矢(禹余粮四百四十五,验方六。)
咳而遗尿(粟壳二百零六,验方八。)
肺胀脉浮(石膏四百三十四,验方二。)
肺胀咳嗽(半夏一百四十二,诸方五。)
久咳肺胀(五味子一百五十八,验方十。)
寒热咳嗽(生姜二百二十八,验方四。)
寒热咳嗽(杏仁二百四十一,验方二。)
暴咳嗽(百部一百七十三,验方一。)
咳嗽熏法(薰黄四百三十三,验方二。)
老人喘嗽(胡桃二百五十四,验方二。)
咳而不卧面目浮肿(麻黄一百零二,诸方十二。)
本草易读卷一
肺痿部十六
肺痿唾多(甘草第一,验方十五。)
肺痿尿数(甘草第一,验方十七。)
肺痿遗尿(粟壳二百零六,验方八。)
肺痿喘嗽(防己一百五十三,验方一。)
肺痿咯血(防己一百五十三,验方二。)
肺痿嗽血(莱菔二百二十七,验方三。)

Cough with restlessness (Gypsum, page 434, Formula 2)
Cough leading to incontinence of stool (Limonite, page 445, Verified Formula 6)
Cough leading to incontinence of urine (Yanhusuo, page 206, Verified Formula 8)
Lung distension with floating pulse (Gypsum, page 434, Verified Formula 2)
Lung distension with cough (Pinellia, page 142, Formula 5)
Chronic cough with lung distension (Schisandra, page 158, Verified Formula 10)
Cough with chills and fever (Ginger, page 228, Verified Formula 4)
Cough with chills and fever (Apricot kernel, page 241, Verified Formula 2)
Sudden cough (Bai Bu, page 173, Verified Formula 1)
Cough treated by fumigation (Xun Huang, page 433, Verified Formula 2)
Coughing and wheezing in the elderly (Pecan, page 254, Verified Formula 2)
Cough preventing lying down with facial and eye swelling (Ephedra, page 102, Formula 12)

Easy Reading of the Materia Medica, Volume One
Section Sixteen: Lung Atrophy
Lung atrophy with excessive sputum (Licorice, page 1, Verified Formula 15)
Lung atrophy with frequent urination (Licorice, page 1, Verified Formula 17)
Lung atrophy with incontinence of urine (Yanhusuo, page 206, Verified Formula 8)
Lung atrophy with wheezing and coughing (Fang Ji, page 153, Verified Formula 1)
Lung atrophy with hemoptysis (Fang Ji, page 153, Verified Formula 2)
Lung atrophy with blood in sputum (Radish, page 227, Verified Formula 3)

本草易读卷一
喘部十七
年深哮喘(鸡卵三百八十八,验方三。)
喘不止(榆皮三百零九,验方一。)
喘痰气(瓜蒂二百六十三,验方一。)
高年气喘(莱菔二百二十七,验方二十三。)
喘痰促(莱菔二百二十七,验方二十。)
痰气喘急(莱菔二百二十七,验方二十一。)
喘息欲绝(韭菜二百二十,验方三。)
喘急(马兜铃一百六十三,验方二。)
喘满痞坚(防己一百五十三,诸方一。)
喘息不卧(葶苈一百十八,诸方一。)
痰喘(葶苈一百十八,验方六。)
汗出而喘(麻黄一百零二,诸方五。)
肺热气喘(茅根四十一,验方十三。)
喘急欲绝(人参第三,验方二。)
常患吼喘(麻黄一百零二,验方一。)
斑喘鼻胀目赤(滑石四百三十五,验方十。)
痰嗽喘急(桔梗第五,验方九。)
喘嗽呕热(麻黄一百零二,诸方四。)
喘痰嗽(蓖麻一百三十四,验方二十二。)

Volume One of Bencao Yidu
Section Seventeen on Asthma

Asthma due to long-standing illness (Chicken egg, entry 388; verified prescriptions 3)
Asthma that does not cease (Ulmus bark, entry 309; verified prescription 1)
Asthma with phlegm and qi (Cucurbita fruit, entry 263; verified prescription 1)
Asthma in the elderly (Radish, entry 227; verified prescriptions 23)
Asthma with phlegm and urgency (Radish, entry 227; verified prescriptions 20)
Asthma with phlegm and qi, urgent (Radish, entry 227; verified prescriptions 21)
Asthma with labored breathing to the point of suffocation (Chives, entry 220; verified prescriptions 3)
Asthma with urgency (Aristolochia debilis, entry 163; verified prescriptions 2)
Asthma with fullness and hardness in the chest (Stephania tetrandra, entry 153; formula 1)
Asthma with labored breathing and inability to lie down (Tingli, entry 118; formula 1)
Asthma with phlegm (Tingli, entry 118; verified prescriptions 6)
Asthma with sweating (Ephedra sinica, entry 102; formulas 5)
Asthma due to lung heat (Muhu root, entry 41; verified prescriptions 13)
Asthma with urgency to the point of suffocation (Ginseng, entry 3; verified prescriptions 2)
Chronic asthma with wheezing (Ephedra sinica, entry 102; verified prescription 1)
Asthma with rash, nasal congestion, and red eyes (Talc, entry 435; verified prescriptions 10)
Asthma with phlegm, cough, and urgency (Platycodon grandiflorus, entry 5; verified prescriptions 9)
Asthma with cough, vomiting, and heat (Ephedra sinica, entry 102; formulas 4)
Asthma with phlegm and cough (Castor oil plant, entry 134; verified prescriptions 22)

停痰喘嗽(灵仙一百五十二,验方六。)
喘息咳呕胸痹(栝蒌一百六十八,诸方一。)
本草易读卷一
疟部十八
温疟但热(知母第七,诸方二。)
温疟热多(常山一百三十五,验方一。)
温疟不止(当归四十六,验方一。)
疟疾寒多(草蔻五十七,验方四。)
牝疟寒多(常山一百三十五,验方二。)
热疟不寒(山甲三百六十八,验方一。)
积年久疟(常山一百三十五,验方七。)
久疟不止(常山一百三十五,验方十一。)
久疟痰多(藜芦一百三十六,验方三。)
疟疾久久(龟板三百七十九,验方一。)
疟疾不止(鳖甲三百八十,验方二。)
疟疾不已(桃奴二百四十三,验方七。)
截诸疟汤(常山一百三十五,验方八。)
截诸疟酒(常山一百三十五,验方九。)
截疟常山丸(常山一百三十五,诸方一。)
截疟黄丹丸(常山一百三十五,诸方二。)

Stagnant Phlegm Cough and Shortness of Breath (Lingxian, 152; Verified Formula 6)
Shortness of Breath, Coughing, Vomiting, and Chest Obstruction (Gualou, 168; Various Formulas 1)
Volume One of Bencao Yidu
Section Eighteen: Malaria
Warm Malaria with Only Heat Symptoms (Zhimu, 7; Various Formulas 2)
Warm Malaria with Predominant Heat (Changshan, 135; Verified Formula 1)
Persistent Warm Malaria (Danggui, 46; Verified Formula 1)
Malaria with Predominant Cold Symptoms (Cao Kou, 57; Verified Formula 4)
Female Malaria with Predominant Cold Symptoms (Changshan, 135; Verified Formula 2)
Malaria with Heat but No Cold (Shanjia, 368; Verified Formula 1)
Long-standing Chronic Malaria (Changshan, 135; Verified Formula 7)
Unceasing Chronic Malaria (Changshan, 135; Verified Formula 11)
Chronic Malaria with Excessive Phlegm (Lilu, 136; Verified Formula 3)
Long-term Malaria (Guiban, 379; Verified Formula 1)
Unceasing Malaria (Biejia, 380; Verified Formula 2)
Persistent Malaria (Taonu, 243; Verified Formula 7)
Decoction to Intersect and Curb All Malaria (Changshan, 135; Verified Formula 8)
Wine to Intersect and Curb All Malaria (Changshan, 135; Verified Formula 9)
Changshan Pill to Curb Malaria (Changshan, 135; Various Formulas 1)
Huangdan Pill to Curb Malaria (Changshan, 135; Various Formulas 2)

肾疟肢冷(常山一百三十五,验方三。)
肺疟多痰(常山一百三十五,验方四。)
肝疟少腹满(常山一百三十五,验方五。)
疟疾寒热(锻石四百四十,验方九。)
疟疾寒热(生姜二百二十八,验方三。)
痰积成疟(白术第九,验方十一。)
风热瘴疟(茵陈七十九,诸方三。)
间日疟(常山一百三十五,验方十。)
鬼疟寒热(桃奴二百四十三,验方二。)
五般疟(桃奴二百四十三,验方三。)
食疟积疟(巴豆三百十二,验方二。)
疟疾不止(麻底三百四十二,验方一。)
疟疾兼表(柴胡三十,诸方四。)
一切新久疟(常山一百三十五,诸方三。)
截疟丸(雄黄四百三十三,诸方一。)
截疟愈后宜补养也(白术第九,诸方八。)
本草易读卷一
痢部十九
赤白痢下(地榆十九,验方三。)
赤白痢下(樗皮二百九十七,验方二。)
赤白痢下(黄连二十六,验方七。)

Ren miao zhi leng (Chang shan yi bai san wu, yan fang san.)
Fei miao duo tan (Chang shan yi bai san wu, yan fang si.)
Gan miao shao fu man (Chang shan yi bai san wu, yan fang wu.)
Miao ji han re (Duan shi si bai si shi, yan fang jiu.)
Miao ji han re (Sheng jiang er bai er ba, yan fang san.)
Tan ji cheng miao (Bai zhu di jiu, yan fang shi yi.)
Feng re zhang miao (Yin chen qi shi jiu, zhu fang san.)
Jian ri miao (Chang shan yi bai san wu, yan fang shi.)
Gui miao han re (Tao nu er bai si san, yan fang er.)
Wu ban miao (Tao nu er bai si san, yan fang san.)
Shi miao ji miao (Ba dou san bai shi er, yan fang er.)
Miao ji bu zhi (Ma di san bai si er, yan fang yi.)
Miao ji jian biao (Chai hu san shi, zhu fang si.)
Yi qie xin jiu miao (Chang shan yi bai san wu, zhu fang san.)
Jie miao wan (Xiong huang si bai san shang, zhu fang yi.)
Jie miao yu hou yi bu yang ye (Bai zhu di jiu, zhu fang ba.)
Ben Cao Yi Du Juan Yi
Li Bu Shi Jiu
Chi Bai Li Xia (Di Yu Shi Jiu, yan fang san.)
Chi Bai Li Xia (Chu Pi Er Bai Jiu Qi, yan fang er.)
Chi Bai Li Xia (Huang Lian Er Shi Liu, yan fang qi.)

赤白痢下(黄连二十六,验方十三。)
赤白痢下(鸡冠八十六,验方七。)
赤白痢下(地肤苗叶一百十五,主治。)
赤白痢下(粟壳二百零六,验方一。)
赤白痢下(葱二百二十一,验方二十。)
赤白痢下(生姜二百二十八,验方一。)
赤白痢下(酸榴二百五十,验方一。)
赤白痢下(酸榴二百五十,验方八。)
赤白痢下(吴茱萸二百六十一,验方四。)
赤白痢下(荷叶二百七十,验方十一。)
赤白痢下(椿樗二百九十七,验方九。)
赤白痢下(蜣螂三百五十九,验方三。)
赤白痢下(鸡冠八十六,验方七。)
赤白痢下(猪肾三百九十二,验方二。)
赤白痢下(黄丹四百二十三,验方六、七。)
赤白痢下(密陀僧四百二十五,验方一。)
赤白痢下(赤脂四百三十六,验方一。)
赤白痢下(黄蜡三百四十六,诸方一。)
赤白里急(黄连二十六,诸方一。)

Red and white dysentery (Coptis chinensis 26, tested formula 13.)
Red and white dysentery (Cockscomb 86, tested formula 7.)
Red and white dysentery (Kochia leaf 115, principal treatment.)
Red and white dysentery (Millet husk 206, tested formula 1.)
Red and white dysentery (Leek 221, tested formula 20.)
Red and white dysentery (Fresh ginger 228, tested formula 1.)
Red and white dysentery (Sour pomegranate 250, tested formula 1.)
Red and white dysentery (Sour pomegranate 250, tested formula 8.)
Red and white dysentery (Evodia rutaecarpa 261, tested formula 4.)
Red and white dysentery (Lotus leaf 270, tested formula 11.)
Red and white dysentery (Toona and Cudrania 297, tested formula 9.)
Red and white dysentery (Scarab beetle 359, tested formula 3.)
Red and white dysentery (Cockscomb 86, tested formula 7.)
Red and white dysentery (Pig kidney 392, tested formula 2.)
Red and white dysentery (Lead dan 423, tested formulas 6, 7.)
Red and white dysentery (Stannic oxide 425, tested formula 1.)
Red and white dysentery (Red fat 436, tested formula 1.)
Red and white dysentery (Beeswax 346, various formulas 1.)
Red and white tenesmus (Coptis chinensis 26, various formulas 1.)

赤白热痢(山豆根一百五十一,验方一。)
下痢赤白苔黄便赤(黄连二十六,诸方六。)
泻痢不已(楂肉二百四十八,验方七。)
血痢不止(贯众十二,验方十二。)
热痢下重(白翁二十三,诸方一。)
血痢(三七二十五,验方二。)
赤痢已久(黄连二十六,验方四。)
热毒血痢(黄连二十六,验方五。)
热毒赤痢(黄连二十六,验方六。)
血痢不止(胡连二十七,验方九。)
血痢不止(苦参三十六,验方十三。)
血痢不止(薄荷七十四,验方一。)
血痢不止(续断九十,验方一。)
血痢不止(木贼一百零三,验方三。)
血痢不止(地肤一百十五,验方五。)
热毒血痢(净花一百五十六,验方九。)
血痢不止(麻仁一百九十六,验方十二。)
赤痢热躁(大米二百,验方二。)
热毒下血虚热也(粟壳二百零六,验方二。)
热毒下血(赤小豆二百零九,验方六。)

Red and White Dysentery (Sophora root, 151 units, Verified Formula 1.)
Dysentery with red and white discharges, yellow tongue coating, and red stools (Coptis, 26 units, Various Formulas 6.)
Persistent diarrhea and dysentery (Hawthorn flesh, 248 units, Verified Formula 7.)
Hemorrhagic dysentery that does not stop (Fern root, 12 units, Verified Formula 12.)
Dysentery with downward pressure (Pulsatilla, 23 units, Various Formulas 1.)
Hemorrhagic dysentery (Notoginseng, 25 units, Verified Formula 2.)
Long-standing red dysentery (Coptis, 26 units, Verified Formula 4.)
Heat-toxin-induced hemorrhagic dysentery (Coptis, 26 units, Verified Formula 5.)
Heat-toxin-induced red dysentery (Coptis, 26 units, Verified Formula 6.)
Hemorrhagic dysentery that does not stop (Coptis teeta, 27 units, Verified Formula 9.)
Hemorrhagic dysentery that does not stop (Sophora flavescens, 36 units, Verified Formula 13.)
Hemorrhagic dysentery that does not stop (Peppermint, 74 units, Verified Formula 1.)
Hemorrhagic dysentery that does not stop (Dipsacus, 90 units, Verified Formula 1.)
Hemorrhagic dysentery that does not stop (Horsetail, 103 units, Verified Formula 3.)
Hemorrhagic dysentery that does not stop (Kochia, 115 units, Verified Formula 5.)
Heat-toxin-induced hemorrhagic dysentery (Peony flower, 156 units, Verified Formula 9.)
Hemorrhagic dysentery that does not stop (Apricot kernel, 196 units, Verified Formula 12.)
Red dysentery with heat and restlessness (Rice, 200 units, Verified Formula 2.)
Heat-toxin-induced hematochezia due to deficiency heat (Job's tears, 206 units, Verified Formula 2.)
Heat-toxin-induced hematochezia (Adzuki bean, 209 units, Verified Formula 6.)

赤痢不止(绿豆二百一十,验方五。)
十年血痢(锻石四百四十,验方四。)
蛊痢黑血(柏叶二百七十三,验方五。)
脉沉腹胀自痢不渴(甘草第一,诸方三。)
外热内寒拘急肢痛厥痢(甘草第一,诸方四。)
清谷汗出而厥(甘草第一,诸方四。)
厥痢脉细(人参第三,验方十六。)
清谷脉微(人参第三,诸方七。)
冷痢腹痛(肉蔻六十二,验方四。)
冷劳泻痢(漏芦九十一,验方一。)
寒痢白色(麦面一百九十七,验方六。)
冷痢不已(生姜二百二十八,验方十二。)
白冻腹痛(赤石脂四百三十六,验方二。)
脓血腹痛(赤脂四百三十六,诸方一。)
老小白痢(艾叶七十八,诸方二。)
下痢噤口心热苔赤黄(人参第三,验方十五。)
噤口痢(荞麦一百九十九,验方八。)
噤口痢(糯米二百零一,验方四。)
噤口痢(大蒜二百二十三,验方二。)

Persistent bloody diarrhea (210 green mung beans, Verified Formula 5.)
Chronic bloody diarrhea lasting ten years (440 burnt stone, Verified Formula 4.)
Dysentery with black blood due to gǔ (273 cypress leaves, Verified Formula 5.)
Deep pulse, abdominal distension, self-induced diarrhea, no thirst (Licorice root, Formula 3 from the Various Formulas.)
External heat, internal cold, rigid limb pain, diarrhea with cold extremities (Licorice root, Formula 4 from the Various Formulas.)
Diarrhea with clear stools, sweating, and cold extremities (Licorice root, Formula 4 from the Various Formulas.)
Diarrhea with cold extremities and a thin pulse (Ginseng, Formula 16 from the Verified Formulas.)
Diarrhea with clear stools and a faint pulse (Ginseng, Formula 7 from the Various Formulas.)
Cold dysentery with abdominal pain (62 Sichuan pepper, Verified Formula 4.)
Dysentery due to cold and fatigue (91 Liu Lu plant, Verified Formula 1.)
Cold dysentery with white stools (197 wheat flour, Verified Formula 6.)
Persistent cold dysentery (228 fresh ginger, Verified Formula 12.)
White, sticky diarrhea with abdominal pain (436 red ocher, Verified Formula 2.)
Diarrhea with pus and blood and abdominal pain (436 red ocher, Formula 1 from the Various Formulas.)
Chronic white dysentery (78 mugwort leaf, Formula 2 from the Various Formulas.)
Diarrhea with locked mouth, heart heat, and red-yellow tongue coating (Ginseng, Formula 15 from the Verified Formulas.)
Locked-mouth dysentery (199 buckwheat, Verified Formula 8.)
Locked-mouth dysentery (201 glutinous rice, Verified Formula 4.)
Locked-mouth dysentery (223 garlic, Verified Formula 2.)

噤口痢(莱菔二百二十七,验方四。)
噤口痢(红糖二百六十六,验方一。)
噤口痢二贤散(橘皮二百五十一,诸方三。)
噤口痢(莲肉二百六十八,验方一。)
噤口痢(木槿三百三十,验方五。)
噤口痢(猪肉三百九十二,验方二。)
噤口久痢(鲤鱼三百七十三,验方三。)
热痢腹痛(胡连二十七,验方十。)
热痢不已(车前一百十九,验方四。)
热痢急痛(大黄一百二十八,验方十五。)
热毒下痢(茶叶二百六十二,验方一。)
热痢(黄蜡三百四十六,诸方二。)
诸痢久下(艾叶七十八,验方二十三。)
久痢不已(粟壳二百零六,验方三。)
休息久痢(豆腐二百一十三,验方一。)
久痢不止(茄根二百三十六,验方九。)
久痢不止(乌梅二百四十二,验方四。)
久痢滑脱(龙骨三百六十七,验方二。)
脾虚滑痢(黄雌三百八十七,验方六。)

Speechless Dysentery (Jinkou Li)
(Lai Fu, page 227, Verified Formula 4)
(Speechless Dysentery)
(Hong Tang, page 266, Verified Formula 1)
Two Sages Powder for Speechless Dysentery
(Ju Pi, page 251, Various Formulas 3)
(Speechless Dysentery)
(Lian Rou, page 268, Verified Formula 1)
(Speechless Dysentery)
(Mu Jin, page 330, Verified Formula 5)
(Speechless Dysentery)
(Sheng Zhu, page 392, Verified Formula 2)
Speechless Dysentery of Long Duration
(Li Yu, page 373, Verified Formula 3)
Hot Dysentery with Abdominal Pain
(Hu Lian, page 27, Verified Formula 10)
Persistent Hot Dysentery
(che Qian, page 119, Verified Formula 4)
Acute Painful Hot Dysentery
(Da Huang, page 128, Verified Formula 15)
Dysentery from Heat Toxin
(Cha Ye, page 262, Verified Formula 1)
Hot Dysentery
(Huang Xia, page 346, Various Formulas 2)
Long-standing Various Dysentery
(Ai Ye, page 78, Verified Formula 23)
Persistent Chronic Dysentery
(Su Ke, page 206, Verified Formula 3)
Resting Chronic Dysentery
(Dou Fu, page 213, Verified Formula 1)
Unceasing Chronic Dysentery
(Qie Gen, page 236, Verified Formula 9)
Unceasing Chronic Dysentery
(Wu Mei, page 242, Verified Formula 4)
Slippery and Loose Chronic Dysentery
(Long Gu, page 367, Verified Formula 2)
Spleen Deficiency with Slippery Diarrhea
(Huang Ci, page 387, Verified Formula 6)

大肠滑痢(赤脂四百三十六,诸方二。)
滑泻久痢(礞石四百四十八,诸方一。)
泻痢不固(麦面一百九十七,验方七。)
肠滑久痢(酸榴二百五十,验方三。)
暑毒热痢身热脉数,脉迟者服此则除中(黄芩二十八,诸方一。)
呕痢心下硬(甘草第一,诸方二。)
厥痢下重(甘草第一,诸方五。)
痢而腹痛(紫参二十一,诸方一。)
痢如鸭肝(黄连二十六,验方八。)
脾积食痢(黄连二十六,验方十五。)
痢脱肛(黄连二十六,验方十六。)
腹痛垂危(元胡三十八,验方二。)
痢吐脓血咽痹(麻黄一百零二,诸方七。)
下痢兼表(葛根一百七十一,诸方一。)
一切诸痢(黄连二十六,验方九。)
痢而喘汗(葛根一百七十一,诸方三。)
脾积痢疾(荞麦一百九十九,验方二。)
壮人卒痢(粟壳二百零六,验方七。)
水谷痢疾(小豆二百零九,验方五。)

Diarrhea with a slippery large intestine (Cechi 436, formulas 2)
Chronic diarrhea with loose stools (Moshit 448, formula 1)
Unstable diarrhea (Maimian 197, empirical formula 7)
Chronic diarrhea with a slippery intestine (Suanliu 250, empirical formula 3)
Dysentery due to summer-heat toxicity with fever and rapid pulse; if the pulse is slow, taking this may cause middle-jiao deficiency (Huangqin 28, formula 1)
Dysentery with vomiting and hardness under the heart (Gancao 1, formula 2)
Dysentery with reversal of qi and a heavy sensation during defecation (Gancao 1, formula 5)
Dysentery with abdominal pain (Zi Shen 21, formula 1)
Dysentery with stools resembling duck liver (Huanglian 26, empirical formula 8)
Dysentery due to spleen accumulation from dietary causes (Huanglian 26, empirical formula 15)
Dysentery with prolapsed anus (Huanglian 26, empirical formula 16)
Severe abdominal pain with critical condition (Yuanhu 38, empirical formula 2)
Dysentery with expectoration of pus and blood and pharyngeal obstruction (Mahuang 102, formula 7)
Dysentery with concurrent exterior symptoms (Gegen 171, formula 1)
All types of dysentery (Huanglian 26, empirical formula 9)
Dysentery with shortness of breath and sweating (Gegen 171, formula 3)
Dysentery due to spleen accumulation (Qiao Mai 199, empirical formula 2)
Sudden onset dysentery in a strong person (Sugeng 206, empirical formula 7)
Dysentery involving undigested food (Xiaodou 209, empirical formula 5)

泻泄暴痢(大蒜二百二十三,验方一。)
痢后腹痛(莱菔二百二十七,验方五。)
诸般渴痢(冬瓜二百三十八,验方二。)
下痢脓血(乌梅二百四十二,验方三。)
渴痢不愈(乌梅二百四十二,验方二。)
痢因伤风(皂刺三百零五,验方四。)
痢下痞硬(桂枝二百七十七,诸方二。)
水谷痢(棕灰三百十一,验方四。)
积滞泻痢(巴豆三百十二,验方三。)
泻痢不止(五倍三百四十九,验方三。)
泻痢赤白(黄丹四百二十三,验方六。)
一切痢下(白草霜四百十六,验方五。)
泻泄下痢(黄丹四百二十三,诸方三。)
泻泄下痢(白矾四百五十九,验方五。)
下痢肛痛(盐四百五十一,验方十二。)
先脓后粪(鸭胆子四百六十二,验方一。)
先血后粪(鸭胆子四百六十二,验方一。)
本草易读卷一
泻部二十
久泻滑肠(白术九,验方第七。)
久泻不止(肉蔻六十二,验方二。)

Diarrhea and Sudden Dysentery (Garlic, page 223, Verified Formula One)
Abdominal Pain After Dysentery (Radish, page 227, Verified Formula Five)
Various Types of Thirsty Dysentery (Winter Melon, page 238, Verified Formula Two)
Dysentery with Pus and Blood (Prune, page 242, Verified Formula Three)
Thirsty Dysentery That Does Not Resolve (Prune, page 242, Verified Formula Two)
Dysentery Caused by Wind-Cold (Soapnut Spines, page 305, Verified Formula Four)
Dysentery with Abdominal Fullness and Hardness (Cinnamon Twig, page 277, Various Formulas Two)
Dysentery Involving Undigested Food and Water (Palm Ash, page 311, Verified Formula Four)
Dysentery Due to Accumulation and Stagnation (Croton Seed, page 312, Verified Formula Three)
Diarrhea and Dysentery That Do Not Cease (Wubei, page 349, Verified Formula Three)
Diarrhea and Dysentery with Red and White Discharge (Yellow Lead, page 423, Verified Formula Six)
All Types of Dysentery (White Grass Frost, page 416, Verified Formula Five)
Diarrhea and Dysentery (Yellow Lead, page 423, Various Formulas Three)
Diarrhea and Dysentery (White Alum, page 459, Verified Formula Five)
Dysentery with Anal Pain (Salt, page 451, Verified Formula Twelve)
Pus First, Then Stool (Quail Seed, page 462, Verified Formula One)
Blood First, Then Stool (Quail Seed, page 462, Verified Formula One)

The Easy Read of Herbal Medicine, Volume One
Section Twenty of the Diarrhea Category

Long-Term Diarrhea Leading to a Loose Intestine (Atractylodes Rhizome, page 9, Verified Formula Seven)
Long-Term Diarrhea That Does Not Cease (Nutmeg, page 62, Verified Formula Two)

水泻久痢(故纸六十三,验方六。)
久泻肾虚(碎补一百八十二,验方二。)
久泻食减(糯米二百零一,验方五。)
久泻不止(猪肾三百九十二,验方一。)
水泻久久(猪肚三百九十二,验方五。)
水泻不已(锻石四百四十,验方二。)
水泻不止(粟壳二百零六,验方四。)
水泻一切(马蔺九十五,验方二。)
水泻腹痛(苍术第十,验方十一。)
老少滑泄(白术第九,验方六。)
脾泻汤滑(莲肉二百六十八,验方二。)
老人常泻(白术第九,验方五。)
湿泻暑泻(白术第九,验方八。)
因风作泻( 九十九,验方一。)
泻泄(地肤一百十五,验方二。)
暴泻引饮(秦艽二十九,验方四。)
暴泻身冷(荜茇六十一,验方五。)
暴泻不止(艾叶七十八,验方二十四。)
暴泻不止(神曲二百一十四,验方五。)
五更肾泻(五味一百五十八,验方四。)

Watery diarrhea with prolonged dysentery (formula 63, verified formula 6)
Prolonged diarrhea due to kidney deficiency (formula 182, verified formula 2)
Prolonged diarrhea with reduced appetite (formula 201, verified formula 5)
Prolonged diarrhea that does not stop (formula 392, verified formula 1)
Watery diarrhea that has persisted for a long time (formula 392, verified formula 5)
Watery diarrhea that does not cease (formula 440, verified formula 2)
Watery diarrhea that does not stop (formula 206, verified formula 4)
All types of watery diarrhea (formula 95, verified formula 2)
Watery diarrhea with abdominal pain (formula 10, verified formula 11)
Diarrhea in both the elderly and the young (formula 9, verified formula 6)
Spleen diarrhea with loose stools (formula 268, verified formula 2)
Chronic diarrhea in the elderly (formula 9, verified formula 5)
Damp diarrhea and summerheat diarrhea (formula 9, verified formula 8)
Diarrhea caused by wind (formula 99, verified formula 1)
Diarrhea (formula 115, verified formula 2)
Sudden diarrhea with excessive thirst (formula 29, verified formula 4)
Sudden diarrhea with cold body (formula 61, verified formula 5)
Sudden diarrhea that does not stop (formula 78, verified formula 24)
Sudden diarrhea that does not stop (formula 214, verified formula 5)
Nocturnal diarrhea at the fifth watch due to kidney deficiency (formula 158, verified formula 4)

湿寒泻泄(白酒二百十八,验方四。)
内寒泻泄(猪肚三百九十二,验方六。)
冷泻白泻(硫黄四百五十八,验方十。)
太少下痢,即两阳合病下痢也。此症身热脉数(黄芩二十八,诸方一。)
本草易读卷一
霍乱部二十一
霍乱吐泻渴者(桂枝第五,诸方六。)
霍乱吐痢(肉蔻六十二,验方一。)
吐下不已(艾叶七十八,验方二十三。)
霍乱吐泻(大米二百,验方一。)
霍乱吐泻(豆粉二百一十,验方二。)
霍乱吐泻(扁豆二百十一,验方一。)
霍乱吐泻(扁豆二百十一,验方十。)
霍乱吐泻(米醋二百十七,验方二。)
霍乱吐泻(白芥二百二十四,验方十一。)
霍乱吐泻(大梨二百四十六,验方八。)
霍乱吐泻(橘皮二百五十一,验方二。)
霍乱吐泻(草鞋三百四十二,验方五。)
霍乱吐泻(釜底墨四百十六,验方三。)
本草易读卷一
转筋部二十二

Diarrhea due to Damp-Cold (Formula 218 with white wine, Verified Formula 4)
Diarrhea due to Internal Cold (Formula 392 with pig stomach, Verified Formula 6)
Cold Diarrhea with Pale Stools (Formula 458 with sulfur, Verified Formula 10)
Diarrhea from the Interaction of Shaoyin and Taiyin, also known as 'Two Yangs Combined'. This condition presents with body heat and rapid pulse (Formula 28 with Scutellaria baicalensis, Various Formulas 1)

Volume 1 of Bencao Yidu
Section 21 on HuoLuan (Cholera)
Cholera with Vomiting, Diarrhea, and Thirst (Formula 5 with Cinnamomi Ramulus, Various Formulas 6)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 62 with Myristica fragrans, Verified Formula 1)
Persistent Vomiting and Diarrhea (Formula 78 with Artemisia argyi, Verified Formula 23)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 200 with rice, Verified Formula 1)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 210 with bean flour, Verified Formula 2)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 211 with hyacinth bean, Verified Formula 1)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 211 with hyacinth bean, Verified Formula 10)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 217 with rice vinegar, Verified Formula 2)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 224 with white mustard seed, Verified Formula 11)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 246 with large pear, Verified Formula 8)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 251 with tangerine peel, Verified Formula 2)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 342 with straw shoes, Verified Formula 5)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (Formula 416 with ink from the bottom of a cooking pot, Verified Formula 3)

Volume 1 of Bencao Yidu
Section 22 on Zhuanjin (Muscle Cramping)

转筋腹痛(木香五十三,验方三。)
霍乱转筋(扁豆二百一十一,验方二。)
转筋入腹(生姜二百二十八,验方九。)
霍乱转筋(木瓜二百四十七,验方四。)
转筋入腹(吴茱萸二百六十一,验方二。)
转筋入腹(桑叶三百十五,验方七。)
霍乱转筋未吐下者(山栀三百十八,验方五。)
转筋腹痛(诸棉三百四十一,验方一。)
霍乱转筋(诸水四百十三,验方八。)
转筋入腹(釜底墨四百十六,验方二。)
足上转筋(米醋二百十七,验方四。)
霍乱腹痛(良姜五十六,验方二。)
霍乱腹痛(木瓜二百四十七,验方五。)
霍乱腹痛(盐四百五十一,验方十七。)
霍乱胀痛(菖蒲一百七十六,验方十二。)
吐痢兼表不渴(人参第三,诸方四。)
未得吐痢(紫苏七十六,验方九。)
吐痢止脉微(人参第三,诸方七。)
霍乱呕甚(良姜五十六,验方三。)

Cramping with abdominal pain (Costus root, 53, Empirical Formula 3.)
Cholera with cramping (Hyacinth bean, 211, Empirical Formula 2.)
Cramping affecting the abdomen (Fresh ginger, 228, Empirical Formula 9.)
Cholera with cramping (Chaenomeles fruit, 247, Empirical Formula 4.)
Cramping affecting the abdomen (Evodia fruit, 261, Empirical Formula 2.)
Cramping affecting the abdomen (Mulberry leaf, 315, Empirical Formula 7.)
Cholera with cramping, before vomiting and diarrhea (Gardenia fruit, 318, Empirical Formula 5.)
Cramping with abdominal pain (Cotton, 341, Empirical Formula 1.)
Cholera with cramping (Various waters, 413, Empirical Formula 8.)
Cramping affecting the abdomen (Ink from the bottom of a cauldron, 416, Empirical Formula 2.)
Cramping in the feet (Rice vinegar, 217, Empirical Formula 4.)
Cholera with abdominal pain (Ginger root, 56, Empirical Formula 2.)
Cholera with abdominal pain (Chaenomeles fruit, 247, Empirical Formula 5.)
Cholera with abdominal pain (Salt, 451, Empirical Formula 17.)
Cholera with distension and pain (Acorus calamus, 176, Empirical Formula 12.)
Vomiting and diarrhea with exterior symptoms and no thirst (Ginseng, 3, Various Formulas 4.)
Before vomiting and diarrhea (Perilla leaf, 76, Empirical Formula 9.)
After vomiting and diarrhea with a weak pulse (Ginseng, 3, Various Formulas 7.)
Severe vomiting in cholera (Ginger root, 56, Empirical Formula 3.)

霍乱欲死(藿香七十,验方一。)
霍乱烦闷内热(芦根一百,验方四。)
霍乱烦渴(芦根一百,验方七。)
霍乱腹胀(半夏一百四十二,验方三。)
霍乱烦渴(糯米二百零一,验方二。)
霍乱胀痛(黑豆二百零七,验方十四。)
霍乱胀烦(未得吐下。米醋二百十七,验方三。)
霍乱烦躁(葱二百二十一,验方十一。)
霍乱干呕(吴茱萸二百六十一,验方三。)
霍乱正气散(藿香七十,诸方一。)
本草易读卷一
反胃部二十三
脾虚反胃(白蔻五十八,验方一。)
反胃上气有热者(芦根一百,验方三。)
反胃呃逆(半夏一百四十二,诸方二。)
反胃吐食(粟米二百零四,验方一。)
虚寒反胃内滞(神曲二百一十四,验方四。)
反胃上气(白芥二百二十四,验方一。)
反胃吐食(白芥二百二十四,验方十二。)
反胃噎疾(莱菔二百二十七,验方二。)

Cholera: On the Verge of Death (Agastache rugosa, 70; Verified Formula 1.)
Cholera with Restlessness and Internal Heat (Reed Rhizome, 100; Verified Formula 4.)
Cholera with Restless Thirst (Reed Rhizome, 100; Verified Formula 7.)
Cholera with Abdominal Distension (Pinellia ternata, 142; Verified Formula 3.)
Cholera with Restless Thirst (Glutinous Rice, 201; Verified Formula 2.)
Cholera with Swelling and Pain (Black Soybean, 207; Verified Formula 14.)
Cholera with Swelling and Restlessness (No Vomiting or Diarrhea Yet. Rice Vinegar, 217; Verified Formula 3.)
Cholera with Restlessness and Irritability (Scallion, 221; Verified Formula 11.)
Cholera with Dry Vomiting (Evodia rutaecarpa, 261; Verified Formula 3.)
Cholera Zhengqi Powder (Agastache rugosa, 70; Various Formulas 1.)

Volume One of The Easy Read of the Classic of Materia Medica
Section Twenty-Three on Regurgitation

Spleen Deficiency with Regurgitation (Cardamom, 58; Verified Formula 1.)
Regurgitation with Upper Qi Disturbance and Heat (Reed Rhizome, 100; Verified Formula 3.)
Regurgitation with Hiccupping (Pinellia ternata, 142; Various Formulas 2.)
Regurgitation with Vomiting of Food (Millet, 204; Verified Formula 1.)
Cold Deficiency Regurgitation with Internal Stagnation (Medicated Leaven, 214; Verified Formula 4.)
Regurgitation with Upper Qi Disturbance (White Mustard Seed, 224; Verified Formula 1.)
Regurgitation with Vomiting of Food (White Mustard Seed, 224; Verified Formula 12.)
Regurgitation with Obstruction Disease (Radish, 227; Verified Formula 2.)

反胃虚人(生姜二百二十八,验方八。)
反胃吐食药入者(大梨二百四十六,验方四。)
反胃吐食药入者(大枣二百四十五,验方一。)
反胃吐食药入者(柿饼二百四十九,验方七。)
反胃吐食药入者(橘皮二百五十一,验方三。)
虚寒反胃(胡椒二百六十,验方三。)
反胃吐食(莲肉二百六十八,验方六。)
反胃吐食(木槿三百三十,验方七。)
反胃吐食(蚕茧三百五十一,验方三。)
反胃吐食(鲫鱼三百七十六,验方五。)
反胃吐食(内金三百八十七,验方十二。)
食入即吐火逆者(茅根四十一,验方十二。)
又自言心热者(干姜二百二十九,诸方三。)
食已即吐积食者(大黄一百二十八,验方十四。)
温病热哕(茅根四十一,验方十一。)
本草易读卷一
呕吐部二十四
忽然恶心(良姜五十六,验方一。)
恶心不已(白蔻五十八,验方四。)

Volume One of Bencao Yidu
Section Twenty-Four on Vomiting

For fanwei (reverse vomiting) in a person with deficiency: shengjiang (ginger), entry 228, empirical formula 8.
For those who vomit food after taking medicine: dali (large pear), entry 246, empirical formula 4.
For those who vomit food after taking medicine: dazao (large date), entry 245, empirical formula 1.
For those who vomit food after taking medicine: shibing (dried persimmon), entry 249, empirical formula 7.
For those who vomit food after taking medicine: jupi (tangerine peel), entry 251, empirical formula 3.
For xuhan fanwei (vomiting due to cold deficiency): hujiao (black pepper), entry 260, empirical formula 3.
For fanwei (reverse vomiting) with food regurgitation: lianrou (lotus seed), entry 268, empirical formula 6.
For fanwei (reverse vomiting) with food regurgitation: mujin (hibiscus), entry 330, empirical formula 7.
For fanwei (reverse vomiting) with food regurgitation: canjian (silkworm cocoon), entry 351, empirical formula 3.
For fanwei (reverse vomiting) with food regurgitation: jiyu (carp), entry 376, empirical formula 5.
For fanwei (reverse vomiting) with food regurgitation: neijin (animal stomach lining), entry 387, empirical formula 12.
For those who vomit immediately after eating with huini (fire reversal): maogen (reed rhizome), entry 41, empirical formula 12.
For those who report internal heat: ganjiang (dried ginger), entry 229, formula 3 from the general prescriptions.
For those who vomit immediately after eating due to jishi (accumulated food): dahuang (rhubarb), entry 128, empirical formula 14.
For wenbing re ruo (febrile disease with hot vomiting): maogen (reed rhizome), entry 41, empirical formula 11.

Volume One of Bencao Yidu
Section Twenty-Four on Vomiting

For sudden nausea: liangjiang (ginger root), entry 56, empirical formula 1.
For persistent nausea: baikou (cardamom), entry 58, empirical formula 4.

似呕不呕(生姜二百二十八,诸方二。)
食即欲呕(白蔻五十八,验方三。)
食谷欲呕寒者(吴茱萸二百六十一,诸方一。)
食物吞酸(莱菔二百二十七,验方一。)
醋心吐水(槟榔二百五十八,验方三。)
醋心不已(吴茱萸二百六十一,验方一。)
食物醋心(胡桃二百五十四,验方四。)
水入即吐积水者(茯苓三百三十四,诸方一。)
口吐清水(艾叶七十八,验方二十一。)
嗽吐青绿(大戟一百三十,诸方一。)
嘈杂吐水(橘皮二百五十一,验方一。)
呕吐痰水(槟榔二百五十八,验方二。)
呕而饮水心烦(猪苓三百三十六,诸方一。)
呕后思水(猪苓三百三十六,诸方二。)
呕而不渴(茯苓三百三十四,诸方三。)
膈上有寒饮干呕(甘草第一,诸方三。)
烦躁呕厥(甘草第一,诸方六。)
虚寒呕哕(细辛四十三,验方四。)
干呕吐涎(半夏一百四十二,诸方三。)

Seems to vomit but does not vomit (Sheng jiang 228, various formulas 2)
Desires to vomit after eating (Bai Kou 58, empirical formulas 3)
Desires to vomit after eating grains, with coldness (Wu Zhu Yu 261, various formulas 1)
Swallowing sourness with food (Lai Fu 227, empirical formula 1)
Sour heart and spitting water (Bin Lang 258, empirical formula 3)
Sour heart that does not cease (Wu Zhu Yu 261, empirical formula 1)
Sour heart from food (Hu Tao 254, empirical formula 4)
Spitting out water immediately after drinking (Fu Ling 334, various formulas 1)
Spitting clear water (Ai Ye 78, empirical formula 21)
Coughing up greenish fluid (Da Ji 130, various formulas 1)
Restless vomiting of water (Ju Pi 251, empirical formula 1)
Vomiting phlegm and water (Bin Lang 258, empirical formula 2)
Vomiting and drinking water with a feeling of restlessness (Zhu Ling 336, various formulas 1)
Desire for water after vomiting (Zhu Ling 336, various formulas 2)
Vomiting without thirst (Fu Ling 334, various formulas 3)
Cold phlegm in the diaphragm area causing dry vomiting (Gan Cao 1, various formulas 3)
Restless vomiting with fainting (Gan Cao 1, various formulas 6)
Vomiting due to deficiency-cold (Xi Xin 43, empirical formula 4)
Dry vomiting with saliva (Ban Xia 142, various formulas 3)

干呕不止(葛根一百七十一,验方八。)
呕而不饮(半夏一百四十二,诸方四。)
上气呕吐(白芥二百二十四,验方十三。)
干呕厥逆(生姜二百二十八,验方六。)
呕哕心痞(生姜二百二十八,验方七。)
呕哕吐食(莲肉二百六十八,验方五。)
呕渴不眠(猪苓三百三十六,诸方一。)
吐逆不止(黄丹四百二十三,诸方二。)
呕哕不已(白酒二百十八,验方三。)
呕哕不已(麻仁一百九十六,验方九。)
呕哕心热(黄连二十六,验方三十七。)
呕而身热(柴胡三十,诸方五。)
呕吐不止(诸水四百十三,验方十二。)
本草易读卷一
胀满部二十五
胸满不痛(桔梗第五,验方十。)
腹胀(桔梗第五,验方十一。)
脾虚胀满(白术第九,验方九。)
胸膈满闷(白术第九,验方十一。)
腹胀中满(苍术第十,诸方一。)
胀满脾疳(草蔻五十七,验方三。)

Continuous dry vomiting (Pueraria root, item 171; Verified Formula 8)
Vomiting without drinking (Pinellia, item 142; Formula 4)
Rising qi with vomiting (White mustard seed, item 224; Verified Formula 13)
Dry vomiting with cold extremities and reversal of qi (Ginger, item 228; Verified Formula 6)
Vomiting, retching, and chest fullness (Ginger, item 228; Verified Formula 7)
Vomiting, retching, and regurgitation of food (Lotus seed, item 268; Verified Formula 5)
Vomiting, thirst, and insomnia (Hoelen, item 336; Formula 1)
Continuous vomiting and regurgitation (Lead tetroxide, item 423; Formula 2)
Continuous vomiting and retching (Spirited wine, item 118; Verified Formula 3)
Continuous vomiting and retching (Semen Cannabis, item 196; Verified Formula 9)
Vomiting, retching, and internal heat (Coptis, item 26; Verified Formula 37)
Vomiting with body heat (Bupleurum, item 30; Formula 5)
Continuous vomiting (Various water preparations, item 413; Verified Formula 12)

The Easy Read of Materia Medica, Volume 1
Section 25 on Distension and Fullness
Chest fullness without pain (Balloon flower root, item 5; Verified Formula 10)
Abdominal distension (Balloon flower root, item 5; Verified Formula 11)
Spleen deficiency with abdominal distension (Atractylodes macrocephala, item 9; Verified Formula 9)
Fullness and oppression in the chest and diaphragm (Atractylodes macrocephala, item 9; Verified Formula 11)
Abdominal distension with central fullness (Atractylodes lancea, item 10; Formula 1)
Abdominal distension due to spleen疳 (Cardamom, item 57; Verified Formula 3)

心腹胀满(草蔻五十七,验方二。)
腹胀忽泻(草蔻五十七,验方二。)
腹满而瘦(大黄一百二十八,诸方十。)
心下痞满不痛(半夏一百四十二,诸方一。)
胸胁满痛(生姜二百二十八,验方十。)
胸胁满结寒热(干姜二百二十九,诸方二。)
胀满壅塞(橘皮二百五十一,诸方二。)
腹中紧胀(红糖二百六十六,验方二。)
心下结满抢心(枳实三百十六,诸方二。)
吐水后胸满(茯苓三百三十四,诸方四。)
心下满而癃(茯苓三百三十四,诸方五。)
心下硬按之虚(人参第三,验方二十五。)
少腹硬满(大黄一百二十八,诸方三。)
腹满实痛(大黄一百二十八,诸方六。)
腹满不消(烧酒二百十八,验方八。)
本草易读卷一
痞坚部二十六
心下坚呕烦而利(甘草第一,诸方二。)
心下痞胁下抢心(人参第三,诸方三。)
寒实结胸(桔梗第五,诸方二。)

Epigastric Distension (Alpinia officinarum, entry 57; Empirical Formula 2.)
Abdominal Distension Followed by Diarrhea (Alpinia officinarum, entry 57; Empirical Formula 2.)
Abdominal Fullness with Emaciation (Rheum palmatum, entry 128; Various Formulas 10.)
Epigastric Fullness Without Pain (Pinellia ternata, entry 142; Various Formulas 1.)
Fullness and Pain in the Chest and Flanks (Zingiber officinale, entry 228; Empirical Formula 10.)
Fullness and Tension in the Chest and Flanks with Chills and Fever (Dried Zingiber officinale, entry 229; Various Formulas 2.)
Severe Distension and Obstruction (Citrus reticulata, entry 251; Various Formulas 2.)
Tight and Full Abdomen (Red Sugar, entry 266; Empirical Formula 2.)
Epigastric Obstruction Radiating to the Heart (Citrus aurantium, entry 316; Various Formulas 2.)
Chest Fullness After Vomiting Water (Poria cocos, entry 334; Various Formulas 4.)
Epigastric Fullness with Urinary Difficulties (Poria cocos, entry 334; Various Formulas 5.)
Hardness in the Epigastrium, Feeling Hollow Upon Palpation (Panax ginseng, entry 3; Empirical Formula 25.)
Hardness and Fullness in the Lower Abdomen (Rheum palmatum, entry 128; Various Formulas 3.)
Abdominal Fullness with Real Pain (Rheum palmatum, entry 128; Various Formulas 6.)
Abdominal Fullness That Does Not Resolve (Burnt Alcohol, entry 118; Empirical Formula 8.)
Volume One of The Easy Reading of the Materia Medica
Section 26:痞坚 (Pǐ Jiān – Stagnation and Hardness)
Epigastric Hardness with Vomiting, Distress, and Diarrhea (Glycyrrhiza uralensis, entry 1; Various Formulas 2.)
Epigastric Stagnation with Distress Radiating to the Heart (Panax ginseng, entry 3; Various Formulas 3.)
Cold Accumulation in the Chest (Platycodon grandiflorus, entry 5; Various Formulas 2.)

心下坚如盘(白术第九,验方十。)
心下痞结寒热(柴胡三十,诸方二。)
伤寒结胸(苦参三十六,验方第六。)
心下痞满气噫(旋复八十四,诸方二。)
心下石硬痛甚(大黄一百二十八,诸方三。)
心下痞硬(大黄一百二十八,诸方五。)
结胸项强(大黄一百二十八,诸方四。)
心下坚满(甘遂一百三十二,诸方一。)
心下痞恶寒汗出(附子一百三十七,诸方三。)
心下痞坚而利(生姜二百二十八,诸方一。)
腹满坚癖(白杨三百零八,验方三。)
本草易读卷一
气鼓部二十七
腹大如鼓,按之硬者是气也。
单腹胀如鼓(蟾蜍三百六十三,诸方一。)
气胀气鼓(莱菔二百二十七,验方二十七。)
诸积鼓胀(菖蒲一百七十六,验方十一。)
不拘气水腹鼓(牵牛一百六十四,验方九。)
气鼓(枳壳三百十七,诸方一。)
单腹胀(白术第九,诸方九。)

Heart Region Hard as a Plate (Atractylodes macrocephala, formula 9; verified formula 10).
Heart Region Obstruction with Chills and Fever (Bupleurum, formula 30; various formulas 2).
Cold Injury with Chest Obstruction (Sophora flavescens, formula 36; verified formula 6).
Heart Region Fullness with Belching (Inula japonica, formula 84; various formulas 2).
Heart Region Hard as Stone with Severe Pain (Rheum palmatum, formula 128; various formulas 3).
Heart Region Obstruction with Hardness (Rheum palmatum, formula 128; various formulas 5).
Chest Obstruction with Stiff Neck (Rheum palmatum, formula 128; various formulas 4).
Heart Region Hardness and Fullness (Euphorbia kansui, formula 132; various formulas 1).
Heart Region Obstruction with Aversion to Cold and Sweating (Aconitum carmichaelii, formula 137; various formulas 3).
Heart Region Obstruction with Hardness and Diarrhea (Zingiber officinale, formula 228; various formulas 1).
Abdominal Fullness with Hard Masses (Populus species, formula 308; verified formula 3).

Volume 1 of Bencao Yidu
Section on Qi Distension, No. 27

Abdomen Swollen Like a Drum, Hard upon Palpation—This is Qi Distension.
Single Abdominal Swelling Like a Drum (Bufo melanostictus, formula 363; various formulas 1).
Qi Distension and Abdominal Swelling (Raphanus sativus, formula 227; verified formula 27).
Various Accumulations and Abdominal Swelling (Acorus calamus, formula 176; verified formula 11).
Abdominal Swelling Due to Either Qi or Fluid (Ipomoea nil, formula 164; verified formula 9).
Qi Distension (Citrus aurantium, formula 317; various formulas 1).
Single Abdominal Swelling (Atractylodes macrocephala, formula 9; various formulas 9).

腹胀尿涩(鸡屎白三百八十七,验方五。)
本草易读卷一
水肿部二十八
按之濡久不起者,水也,病后肿九死一生。
水病洪肿(香薷七十二,诸方二。)
通身水肿(香薷七十二,诸方三。)
水肿腹大(牛蒡九十六,验方十一。)
通身肿满(葶苈一百十八,验方一。)
水气肿满(商陆一百二十九,验方四。)
水肿(大戟一百三十,验方二。)
水肿(泽漆一百三十一,主治。)
水肿(甘遂一百三十二,主治。)
身面洪肿(甘遂一百三十二,验方二。)
水蛊腹大(射干一百四十三,验方五。)
水肿卒胀满(牵牛子一百六十四,验方三。)
水肿(泽泻一百七十五,验方二。)
水肿腹大(麻仁一百九十六,验方一。)
新久水肿(黑豆二百零七,验方十一。)
水气肿胀(小豆二百零九,验方一。)
水肿腹大(小豆二百零九,验方三。)
十肿水气(绿豆二百一十,验方一。)

Abdominal distension with difficult urination (Jisui Bai, 387; Verified Formula 5)
Volume 1 of Bencao Yidu
Section 28: Edema
When pressed, if it remains soft for a long time and does not rebound, it is water retention. After illness, swelling has a one-in-ten chance of survival.
Water disease with generalized swelling (Xiangru, 72; Various Formulas 2)
Generalized edema (Xiangru, 72; Various Formulas 3)
Edema with abdominal distension (Niuang, 96; Verified Formula 11)
Generalized swelling and fullness (Tingli, 118; Verified Formula 1)
Swelling due to water qi (Shanglu, 129; Verified Formula 4)
Edema (Dajie, 130; Verified Formula 2)
Edema (Zepi, 131; Principal Treatment)
Edema (Gansui, 132; Principal Treatment)
Swelling of the body and face (Gansui, 132; Verified Formula 2)
Abdominal distension due to water蛊 (Shegan, 143; Verified Formula 5)
Sudden onset of edema and abdominal fullness (Qiantaozi, 164; Verified Formula 3)
Edema (Zexie, 175; Verified Formula 2)
Edema with abdominal distension (Maren, 196; Verified Formula 1)
Acute and chronic edema (Heidou, 207; Verified Formula 11)
Swelling due to water qi (Xiaodou, 209; Verified Formula 1)
Edema with abdominal distension (Xiaodou, 209; Verified Formula 3)
Ten types of swelling due to water qi (Lüdou, 210; Verified Formula 1)

水肿胀满(苦瓠二百三十七,验方三。)
通身水肿(苦瓠二百三十七,验方四。)
水蛊洪肿(苦瓠二百三十七,验方六。)
一切水气(冬瓜二百三十八,验方四。)
水气肿满(川椒二百五十九,验方四。)
水肿蛊气(瓜蒂二百六十三,主治。)
通身肿满(猪苓三百三十六,验方一。)
舟车丸治水肿实证(牵牛一百六十四,诸方二。)
腹满口舌干外无水形者(大黄一百二十八,诸方十八。)
石水腹肿四肢瘦(苦瓠二百三十七,验方五。)
一切水肿(蝼蛄三百六十,验方一。)
水肿(鲤鱼三百七十三,验方二。)
卒患水肿(鲫鱼三百七十六,验方一。)
身面浮肿(黑豆二百零七,验方十。)
水肿喘急(大戟一百三十,验方一。)
水肿喘急(甘遂一百三十二,验方四。)
大腹喘急(兜铃一百六十三,验方一。)
十种水喘(荞麦一百九十九,验方五。)

Edema with distension (Bitter gourd, entry 237, verified formula 3.)
Generalized edema (Bitter gourd, entry 237, verified formula 4.)
Water retention with massive swelling (Bitter gourd, entry 237, verified formula 6.)
All types of water retention (Winter melon, entry 238, verified formula 4.)
Water retention with distension (Sichuan pepper, entry 259, verified formula 4.)
Edema with toxic qi (Cucumber tendrils, entry 263, principal treatment.)
Generalized swelling and distension (Poria, entry 336, verified formula 1.)
Zhouche Pills for edema due to excess condition (Bottle gourd seeds, entry 164, formula 2.)
Abdominal fullness with dry mouth and tongue, but no external edema (Rhubarb, entry 128, formula 18.)
Stone water, with abdominal swelling and thin limbs (Bitter gourd, entry 237, verified formula 5.)
All types of edema (Mole cricket, entry 360, verified formula 1.)
Edema (Carp, entry 373, verified formula 2.)
Sudden-onset edema (Crucian carp, entry 376, verified formula 1.)
Swelling of the body and face (Black soybean, entry 207, verified formula 10.)
Edema with shortness of breath (Euphorbia pekinensis, entry 130, verified formula 1.)
Edema with shortness of breath (Euphorbia kansui, entry 132, verified formula 4.)
Abdominal distension with shortness of breath (Stemona, entry 163, verified formula 1.)
Ten types of water-related dyspnea (Buckwheat, entry 199, verified formula 5.)

水肿喘急(苡仁二百零五,验方一。)
水肿尿涩(苍耳九十七,验方二。)
水肿尿涩(葶苈一百十八,验方三。)
水肿尿涩(牵牛一百六十四,验方四。)
水肿尿涩(猪肝三百九十二,验方三。)
水肿尿涩(鸡屎三百八十七,验方五。)
皮水浮肿(防己一百五十三,诸方二。)
风水有汗(防己一百五十三,诸方三。)
身面浮肿(黑豆二百零七,验方十。)
身面浮肿(瓜蒂二百六十三,验方五。)
阳水浮肿(荷叶二百七十,验方四。)
气水面浮(蝼蛄三百六十,验方二。)
浮肿胀满(猪肉三百九十二,验方四。
风水浮肿(羌活三十四,验方四。)
气虚浮肿(香附六十八,验方一。)
通身浮肿(蒺藜一百二十五,验方十一。)
通身浮肿(莱菔二百二十七,验方十。)
浮肿咽塞(牛蒡九十六,验方一。)
浮肿身痛有汗(麻黄一百零二,诸方九。)
身面黄肿癃(甘草第一,诸方八。)

Edema with shortness of breath (Job's tears, 205, Empirical Formula 1.)
Edema with urinary difficulty (Siberian thistle, 97, Empirical Formula 2.)
Edema with urinary difficulty (Radish seed, 118, Empirical Formula 3.)
Edema with urinary difficulty (Ipomoea nil, 164, Empirical Formula 4.)
Edema with urinary difficulty (Pig's liver, 392, Empirical Formula 3.)
Edema with urinary difficulty (Chicken droppings, 387, Empirical Formula 5.)
Skin edema (Chinese thunder vine, 153, Various Formulas 2.)
Wind-water edema with sweating (Chinese thunder vine, 153, Various Formulas 3.)
Swelling of the body and face (Black soybean, 207, Empirical Formula 10.)
Swelling of the body and face (Cucurbita maxima fruit stalk, 263, Empirical Formula 5.)
Yang water edema (Lotus leaf, 270, Empirical Formula 4.)
Qi-water edema with floating (Mole cricket, 360, Empirical Formula 2.)
Swelling with distension and fullness (Pork, 392, Empirical Formula 4.)
Wind-water edema (Sichuan costus, 34, Empirical Formula 4.)
Qi deficiency edema (Nutgrass, 68, Empirical Formula 1.)
Whole-body edema (Puncture vine, 125, Empirical Formula 11.)
Whole-body edema (Radish, 227, Empirical Formula 10.)
Swelling with throat obstruction (Burdock root, 96, Empirical Formula 1.)
Swelling with body pain and sweating (Ephedra sinica, 102, Various Formulas 9.)
Yellow swelling of the body and face with urinary retention (Licorice root, 1, Various Formulas 8.)

身面卒肿(菟丝一百五十七,验方八。)
身面卒肿(猪肝三百九十二,验方一。)
身面卒肿(皂角三百零四,验方十三。)
肿从脚起(小豆二百零九,验方二。)
肿从脚起(猪肝三百九十二,验方二。)
身肿连阴(砂仁五十九,验方十。)
腰以下肿脉沉小者(麻黄一百零二,诸方十。)
虚后水肿(茅根四十一,验方九。)
石水腹肿(苦瓠二百三十七,验方五。)
水病危急(冬瓜二百三十八,验方五。)
苡仁粥(苡仁二百零五,诸方三。)
水病肚胀(黄瓜二百三十八,验方二。)
水病囊肿(牡蛎三百八十二,验方五。)
病后足肿(狗脊十一,主治。)
肿如软绵(猪苓三百三十六,验方四。)
诸积鼓胀,此积鼓(菖蒲一百七十六,验方十一。)
气胀气蛊(莱菔二百二十七,验方二十七。)
四肢肿满(白术第九,验方十三。)
四肢肿痛腿挛(甘遂一百三十二,验方三。)

Sudden swelling of the body and face (Dodder, item 157, Verified Formula 8)
Sudden swelling of the body and face (Pig liver, item 392, Verified Formula 1)
Sudden swelling of the body and face (Soapberry, item 304, Verified Formula 13)
Swelling beginning from the feet (Adzuki bean, item 209, Verified Formula 2)
Swelling beginning from the feet (Pig liver, item 392, Verified Formula 2)
Swelling extending to the genitals (Cardamom, item 59, Verified Formula 10)
Swelling below the waist with a sinking and small pulse (Ephedra, item 102, Various Formulas 10)
Edema following weakness (Reed root, item 41, Verified Formula 9)
Abdominal swelling due to "Stony Water" (Bitter gourd, item 237, Verified Formula 5)
Critical water disease (Winter melon, item 238, Verified Formula 5)
Job's tears porridge (Job's tears, item 205, Various Formulas 3)
Abdominal distension due to water disease (Cucumber, item 238, Verified Formula 2)
Scrotal swelling due to water disease (Oyster shell, item 382, Verified Formula 5)
Swelling of the feet after illness (Dog’s backbone, item 11, Main Treatment)
Swelling like a soft, spongy mass (Pilose poria, item 336, Verified Formula 4)
Various accumulations and distension, this type of accumulation and distension (Sweet flag, item 176, Verified Formula 11)
Abdominal distension due to qi stagnation or toxic accumulation (Radish, item 227, Verified Formula 27)
Swelling and fullness of the limbs (White atractylodes, item 9, Verified Formula 13)
Swelling, pain, and cramping in the limbs (Gansui, item 132, Verified Formula 3)

关节痛微肿(防己一百五十三,诸方三。)
本草易读卷一
气部二十九
一切郁气(苍术第十,诸方二。)
诸气不调(马苋二百三十二,验方一。)
心下结气(桃奴二百四十三,验方八。)
顺气利肠(紫苏子七十六,验方三。)
胸满气促(大梨二百四十六,验方六。)
一切气痛(乌药二百八十二,验方一。又香附六十八,诸方五。)
心腹气痛(乌药二百八十二,验方四。又香附六十八,诸方五、六。)
一切气病(香附六十八,诸方一至七。)
三焦滞气(神曲二百十四,验方八。)
气不升降(黑锡丹,铅四百二十二,诸方一。)
本草易读卷一
癖块部三十
癖气块(三棱六十七,验方一。)
癖不瘥(三棱六十七,验方二。)
癖往来痛(香附六十八,验方二。)
癖如石(商陆一百二十九,验方五。)
癖症积(鳖甲三百八十,验方三。)
腹中癖块(大黄一百二十八,验方二十。)

Mild Swelling and Joint Pain (Fangji, 153; Various Formulas, 3)
Bencao Yi Du, Volume 1
Section 29: Qi Disorders
All Types of Qi Stagnation (Cangzhu, 10; Various Formulas, 2)
Disordered Qi (Ma Xian, 232; Verified Formula, 1)
Stagnated Qi Below the Heart (Tao Nu, 243; Verified Formula, 8)
Promoting Qi and Benefiting the Intestines (Zi Su Zi, 76; Verified Formula, 3)
Chest Fullness and Labored Breathing (Da Li, 246; Verified Formula, 6)
All Types of Qi-Related Pain (Wu Yao, 282; Verified Formula, 1. Also Xiang Fu, 68; Various Formulas, 5)
Pain in the Heart and Abdomen Due to Qi (Wu Yao, 282; Verified Formula, 4. Also Xiang Fu, 68; Various Formulas, 5 and 6)
All Qi Disorders (Xiang Fu, 68; Various Formulas, 1 through 7)
Stagnation of Qi in the Triple Burner (Shen Qu, 214; Verified Formula, 8)
Disordered Ascending and Descending of Qi (Hei Xi Dan, Qian, 422; Various Formulas, 1)
Bencao Yi Du, Volume 1
Section 30: Pike Masses
Pike Mass (San Ling, 67; Verified Formula, 1)
Persistent Pike (San Ling, 67; Verified Formula, 2)
Painful Pike with Fluctuating Symptoms (Xiang Fu, 68; Verified Formula, 2)
Pike as Hard as Stone (Shang Lu, 129; Verified Formula, 5)
Accumulated Pike Disease (Bie Jia, 380; Verified Formula, 3)
Masses in the Abdomen (Da Huang, 128; Verified Formula, 20)

本草易读卷一
诸积部三十一
一切积聚(蒺藜一百二十五,验方一。)
久患积聚(大黄一百二十八,验方十九。)
心腹积聚(桃奴二百四十三,验方一。)
痞块积聚(阿魏二百九十一,验方三。)
一切积滞(巴豆三百十二,验方一。)
腹胁积块(锻石四百四十,验方七。)
一切积病(礞石四百四十八,诸方一。)
腹胁癖块(雄黄四百三十三,验方五。)
腹中癖块(芒硝四百五十四,验方一。)
鳖甲煎丸(鳖甲三百八十。)
鳖甲膏(鳖甲三百八十。)
一切积气(牵牛一百六十四,验方一。)
一切气积(枳壳三百十七,验方三。)
膜内气块(猪肾三百九十二,验方十一。)
心下伏瘕(泽漆一百三十一,验方一。)
伏梁心积(马溺三百九十六,验方二。)
心下如盘(枳实三百十六,诸方一。)
心下如盘(桂枝二百七十七,诸方五。)
奔豚气痛(枳实三百十六,验方四。又铅四百二十二,诸方一。)

The Easy Read of the Materia Medica, Volume One
Section Thirty-One: On Accumulations

All kinds of accumulations (Tribulus terrestris, item 125; Verified Formula 1.)
Long-standing accumulations (Rhubarb, item 128; Verified Formula 19.)
Abdominal accumulations (Peach Stone, item 243; Verified Formula 1.)
Hard masses and accumulations (Asafoetida, item 291; Verified Formula 3.)
All kinds of stagnation and accumulation (Croton tiglium, item 312; Verified Formula 1.)
Masses in the abdomen and胁 (Calcined Gypsum, item 440; Verified Formula 7.)
All kinds of accumulation diseases (Shale Stone, item 448; Formula 1.)
Masses in the abdomen and胁 (Realgar, item 433; Verified Formula 5.)
Masses within the abdomen (Mirabilite, item 454; Verified Formula 1.)
Bile Turtle Shell Pills (Softshell Turtle Shell, item 380.)
Bile Turtle Shell Ointment (Softshell Turtle Shell, item 380.)
All kinds of accumulation of qi (Morning Glory, item 164; Verified Formula 1.)
Accumulations of qi (Citrus Aurantium Peel, item 317; Verified Formula 3.)
Masses of qi within the membrane (Pig Kidney, item 392; Verified Formula 11.)
Hidden masses beneath the heart (Chinese Lobelia, item 131; Verified Formula 1.)
Chronic mass in the heart region (Horse Urine, item 396; Verified Formula 2.)
Abdomen swollen like a plate (Citrus Aurantium Fruit, item 316; Formula 1.)
Abdomen swollen like a plate (Cinnamon Twig, item 277; Formula 5.)
Rising mass with pain (Citrus Aurantium Fruit, item 316; Verified Formula 4. Also Lead, item 422; Formula 1.)

奔豚气痛(鳖甲三百八十,验方一。)
奔豚疝气(苦楝二百九十九,诸方一。)
米谷食积(神曲二百十四,验方七。)
米谷食积(麦面一百九十七,验方二十二。)
肉积(麦面一百九十七,验方二十三。)
鱼肉症瘕(马鞭一百二十,验方五。)
腹中有物如石(商陆一百二十九,验方六。)
大肠冷积(灵仙一百五十二,验方七。)
腹中痞块(黑豆二百零七,验方十二。)
小腹坚大(神曲二百十四,验方九。)
腹中症块(吴茱萸二百六十一,验方五。)
吃虱成症(故梳三百四十三,验方一。)
发瘕腹痛(猪脂三百九十二,验方七。)
一切积热(芒硝四百五十四,诸方一。)
本草易读卷一
黄胆部三十二
一切黄肿癃(甘草第一,诸方八。)
黄汗身肿热渴(黄 第二,诸方二。)
身面黄肿癃渴(白术第九,诸方二。)
黄胆肿满(苦瓠二百三十七,验方一。)

Abdominal pain with running pig syndrome (Softshell turtle shell, formula 1 from verified prescriptions, item 380)
Running pig hernia syndrome (Bitter nut, formula 1 from various prescriptions, item 299)
Food accumulation from grains (Fermented medicinal cake, formula 7 from verified prescriptions, item 214)
Food accumulation from grains (Wheat flour, formula 22 from verified prescriptions, item 197)
Meat accumulation (Wheat flour, formula 23 from verified prescriptions, item 197)
Masses from fish and meat consumption (Horse whip, formula 5 from verified prescriptions, item 120)
Hard mass in the abdomen like a stone (Velvetleaf, formula 6 from verified prescriptions, item 129)
Cold accumulation in the large intestine (Sichuan lovage, formula 7 from verified prescriptions, item 152)
Abdominal mass (Black soybeans, formula 12 from verified prescriptions, item 207)
Hard and enlarged lower abdomen (Fermented medicinal cake, formula 9 from verified prescriptions, item 214)
Abdominal mass (Evodia fruit, formula 5 from verified prescriptions, item 261)
Condition caused by eating lice (Old comb, formula 1 from verified prescriptions, item 343)
Abdominal pain with mass (Pig fat, formula 7 from verified prescriptions, item 392)
All types of heat accumulation (Mirabilite, formula 1 from various prescriptions, item 454)
Volume 1 of Bencao Yidu
Section 32 on jaundice
All types of yellow swelling with urinary retention (Licorice, formula 8 from various prescriptions, item 1)
Yellow sweat with body swelling, heat, and thirst (Yellow [unclear], formula 2 from various prescriptions, item 2)
Yellowing of the body and face with swelling and thirst (Atractylodes, formula 2 from various prescriptions, item 9)
Jaundice with abdominal distension (Bitter gourd, formula 1 from verified prescriptions, item 237)

五种黄胆(茅根四十一,验方八。)
五般急黄(豆根一百五十一,验方三。)
诸般黄胆(蔓荆二百二十五,验方二。)
一切黄胆(猪脂三百九十二,验方一。)
天行发黄内热(竹叶三百三十八,验方二。)
天行发黄内热(黄雌鸡三百八十七,验方一。)
伤寒发黄(香油一百九十五,验方十八。)
黄胆胀满(茵陈七十九,诸方一。)
黄胆腹满(大黄一百二十八,诸方七。)
酒疸尿黄(芫花一百四十六,验方六。)
酒疸尿黄(瓜蒌一百六十八,验方十四。)
湿热黄胆(灯草一百零四,验方五。)
湿热黄胆(生姜二百二十八,验方十三。)
湿热黄胆(牛屎三百九十五,验方二。)
大热黄胆(茵陈七十九,诸方三。)
热黄胆积(扁竹一百二十四,验方四。)
黄胆内热(地丁一百二十七,验方五。)
黄胆哺热颜上黑,女劳疸也(滑石四百二十五,验方一。)

Five Types of Jaundice (Máo gēn 41, Yàn fāng 8)
Five Kinds of Acute Jaundice (Dòu gēn 151, Yàn fāng 3)
Various Forms of Jaundice (Màn jīng 225, Yàn fāng 2)
All Types of Jaundice (Zhū zhī 392, Yàn fāng 1)
Jaundice from Epidemic Diseases with Internal Heat (Zhú yè 338, Yàn fāng 2)
Jaundice from Epidemic Diseases with Internal Heat (Huáng cí jī 387, Yàn fāng 1)
Jaundice from Shanghan (Xiāng yóu 195, Yàn fāng 18)
Jaundice with Abdominal Distension (Yīn chén 79, Zhū fāng 1)
Jaundice with Abdominal Fullness (Dà huáng 128, Zhū fāng 7)
Jaundice from Alcohol Consumption with Yellow Urine (Yuán huā 146, Yàn fāng 6)
Jaundice from Alcohol Consumption with Yellow Urine (Guā lóu 168, Yàn fāng 14)
Jaundice Due to Damp-Heat (Dēng cǎo 104, Yàn fāng 5)
Jaundice Due to Damp-Heat (Shēng jiāng 228, Yàn fāng 13)
Jaundice Due to Damp-Heat (Niú shǐ 395, Yàn fāng 2)
Jaundice with High Internal Heat (Yīn chén 79, Zhū fāng 3)
Jaundice with Heat Accumulation (Biǎn zhú 124, Yàn fāng 4)
Jaundice with Internal Heat (Dì dīng 127, Yàn fāng 5)
Jaundice with Feeding-Related Heat and Blackness on the Face, Known as Nǚ láo dǎn (Huá shí 425, Yàn fāng 1)