Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
消赤蜀中州郡皆有之。木高丈余,经冬不凋,花微紫色。春月采花。
目中障翳,(同黄柏丸服。)
本草易读卷七
柞木三百三十三
苦,平,无毒。催生利窍。治鼠 ,疗黄胆。
处处山中有之。高者丈余,叶小而有细齿,其木及叶丫皆有针刺,经冬不凋。五月开细白花色。
鼠 ,作木皮一斤,水煎分服。(验方第一。)
柞木饮
柞木叶 干荷叶心中蒂 萱草根 甘草 地榆(各四两)
每水煎半两服。治一切痈疽发背,已成未成俱效。(诸方第一。)
本草易读卷七
茯苓三百三十四
去皮、木用。马兰为使,恶白蔹,畏地榆、雄黄、秦艽、龟甘,平,无毒。入足阳明、太阴、少阴、膀胱经。开心益志,健胃暖脾,利水燥湿,泄饮消痰。善安惊悸,最解烦满。退胸胁之逆气;除心腹之结痛,消气水之肿胀,止水饮之燥渴。
淋癃泄利神品,呕吐遗带妙剂。治奔豚必用,安胎孕亦良。赤苓,破气结,利水道。茯苓皮,消水肿,利水道。
Explanation
Xiao Chi is found in all the states and counties of Shu. The tree is about ten feet tall, remains green through winter, and bears faintly purple flowers. Its flowers are collected in spring.
For obstruction in the eye (目中障翳), it is taken together with Huang Bai Wan (Phellodendron Pill).
Volume 7 of Ben Cao Yi Du
Za Mu, No. 333
Bitter, neutral, non-toxic. Promotes childbirth and opens passages. Treats shu (likely shu chuang, a type of abscess or fistula), and treats jaundice.
It is found everywhere in the mountains. The tree may grow up to ten feet tall, with small leaves bearing fine teeth. Both the trunk and the leaf joints are covered with prickles, and it remains green through winter. In May, it produces small white flowers.
For shu (abscess), take one catty of the bark, decoct in water and divide into doses for administration. (First Verified Formula.)
Za Mu Yin (Za Mu Decoction)
Za Mu leaf, dried lotus leaf center,萱 grass root, licorice, and Di Yu (Sanguisorba officinalis) (each four liang)
Decoct half a liang in water and take each dose. Treats all kinds of abscesses and boils, whether formed or not—effective in both cases. (First Among the Formulas.)
Volume 7 of Ben Cao Yi Du
Fu Ling, No. 334
Use the flesh, removing the bark and core. Ma Lan is the guide herb. Incompatible with Bai Lian; fears Di Yu, Xiong Huang (realgar), Qin Jiao (Gentiana), and Gui Gan (uncertain). Neutral, non-toxic. Enters the Stomach, Spleen, Kidney, and Bladder meridians. Opens the heart and strengthens the will, strengthens the stomach and warms the spleen, promotes urination and dries dampness, resolves phlegm and dampness. Good for calming startle and palpitations, most effective in relieving irritability and fullness. Relieves upward rushing qi in the chest and ribs; removes pain in the heart and abdomen; reduces swelling caused by dampness and qi stagnation; stops thirst caused by internal dampness and fluid imbalance.
A premier herb for urinary disorders, diarrhea, and vomiting; an excellent remedy for vomiting and leukorrhea. Essential for treating 奔豚 (a condition of upward rushing qi in the abdomen), and beneficial for stabilizing pregnancy. Chi Ling (red Fu Ling) breaks up qi stagnation and promotes urination. Fu Ling Pi (the bark of Fu Ling) eliminates edema and promotes urination.
本草易读卷七
茯神三百三十五
甘,平,无毒。疗风眩风虚,止惊悸健忘,除心下痛坚,解小肠涩淋,辟一切不详,补五般精神。
生大山大松下,二八月采,所在大松处皆有之。出泰山者理小,不复采用。出华山者形极粗大。壅州南山亦有之,不如华山者。出大松下,附根而生,无苗、叶、花、实,作块,皮黑而皱,内坚而白。在土底下。大者数斤。有赤白二种。或云松脂变成,或云假松气而生。又曰茯苓皆自作块,不附着根,茯神块小,包根而生。此说为胜。盖假松气而生也,千年者有神。近世所用,皆自云南来者。又曰下有茯苓,则上有灵气,如丝之状,山人亦时见之,非菟丝子之丝也。
山间独汗,茯苓末,水下。(验方第一。)
胸胁气逆腹满,茯苓同参煎服。(第二。)
梦泄成白浊,茯苓末,米汤下。(第三。)
五苓散
茯苓 猪苓 泽泻 白术 桂枝治微热而渴,小便不利,脉浮数,此水停也。又治渴饮水,水入即吐,此水逆也。(诸方第一。)
Explanation
Volume Seven of Bencao Yidu
Fushen (Poria cocos var. cocos) No. 335
Sweet, neutral, non-toxic. Treats wind-dizziness and wind-deficiency, calms startle palpitations and forgetfulness, eliminates pain and hardness in the epigastric region, resolves dysuria in the small intestine, wards off all misfortunes, and replenishes the five kinds of spirit.
It grows under large pines in great mountains, and is harvested in the second and eighth lunar months. It is found wherever there are large pines. That from Mount Tai has fine texture and is no longer used. That from Mount Hua is extremely coarse and large in form. It is also found in the southern mountains of Yongzhou, but is not as good as that from Mount Hua. It grows underground, attached to the roots, with no stem, leaves, flowers, or fruit. It forms lumps, with black and wrinkled skin and a firm, white interior. The larger ones may weigh several pounds. There are two types: red and white. Some say it is transformed from pine resin; others say it is born from the qi of the pine tree. It is also said that Fuling forms its own lumps and does not adhere to the root, whereas Fushen forms small lumps that enclose the root. This latter view is considered more accurate, as Fushen is indeed born from the qi of the pine. Those that have existed for a thousand years are said to possess spirit. In recent times, the Fushen used is mostly from Yunnan. It is also said that where there is Fuling below, there is a spiritual vapor above, like threads; mountain people sometimes see this, though it is not the silk of Tu Si Zi (Dodder).
For excessive sweating in the mountains: take powder of Fuling and take with water. (Verified formula No. 1.)
For rebellious qi in the chest and ribs, causing abdominal distension: decoct Fuling with ginseng and take. (Formula No. 2.)
For white turbid discharge caused by nocturnal emission: take Fuling powder with rice soup. (Formula No. 3.)
Wuling San (Five-Ling Powder)
Fuling, Zhuling (Poria), Zexie (Alismatis Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Guizhi (Ramulus Cinnamomi).
Treats mild fever and thirst, with difficulty in urination and floating, rapid pulse—this is due to retained water. Also treats thirst with excessive drinking, where water is immediately vomited upon intake—this is due to upward reversal of water. (First among various formulas.)
半夏加茯苓汤
半夏 生姜 茯苓治呕而不渴者。(第二。)
茯苓甘草汤
茯苓 甘草 桂枝 生姜治汗出不渴者。(第三。)
茯苓饮
茯苓 人参 白术 枳实 陈皮 生姜治吐水后,胸满不食者。(第四。)
桂枝去桂加茯苓白术汤
桂枝汤原方,去桂枝,加茯苓、白术治头痛发热,无汗,心下满,小便不利者。(第五。)
茯苓泽泻汤
茯苓 泽泻 甘草 桂枝 生姜治呕而饮水者。(第六。)
本草易读卷七
琥珀三百三十六
以布拭热,或手心磨热,吸得芥草者,方为真也。
甘,平,无毒。安神散瘀,通淋破瘕,壮心明目,清肺利尿。治金疮止血生肌,定魄魂辟邪去蛊毒而平癫痫。
枫脂入地,千年变为琥珀,不独松脂变也。南海林邑多出之。松脂沦入地所化,有琥珀则旁而出茯苓处并无琥珀,不知出琥珀处复有茯苓否耶。
本草易读卷七\琥珀三百三十六
猪苓
Explanation
Pinellia and Poria Decoction
Pinellia, ginger, Poria — treat vomiting without thirst. (Second.)
Poria and Licorice Decoction
Poria, licorice, cinnamon twig, ginger — treat sweating without thirst. (Third.)
Poria Decoction
Poria, ginseng, Atractylodes, Citrus aurantium, tangerine peel, ginger — treat fullness in the chest and lack of appetite after vomiting water. (Fourth.)
Cinnamon Twig Decoction Without Cinnamon, with Added Poria and Atractylodes
The original Cinnamon Twig Decoction, with cinnamon twig removed and Poria and Atractylodes added — treat headache, fever, no sweating, fullness in the chest, and difficulty urinating. (Fifth.)
Poria and Alisma Decoction
Poria, Alisma, licorice, cinnamon twig, ginger — treat vomiting with a desire to drink water. (Sixth.)
Volume Seven of Bencao Yi Du
Amber, No. 336
Wipe it with cloth to warm it, or rub it with the palm of the hand until warm; if it can lift a blade of grass, then it is genuine.
Sweet, neutral, non-toxic. Calms the spirit, disperses blood stasis, promotes urination, and breaks down masses. Strengthens the heart and improves vision, clears the lungs and promotes urination. Treats wounds by stopping bleeding and promoting tissue regeneration, stabilizes the spirit and soul, wards off evil spirits, removes toxic poisons, and calms epilepsy.
Maple resin buried underground for a thousand years turns into amber — it is not only pine resin that can become amber. The southern sea region of Linyi produces much of it. Where pine resin transforms into amber, there is no Poria nearby; where Poria is found, there is no amber. I wonder, then, whether amber is also found where Poria grows?
Volume Seven of Bencao Yi Du
Poria
生用忌铁
甘,平,无毒。入足太阴、太阳经。治肿胀腹痛,除湿热心烦,解淋肿香港脚,退妊娠子淋。
疟而解毒蛊;止浊带之遗沥,解寒温之大热。
生衡山、济阴、冤句、蜀州、习州等渚。是木之余气所结,如松之余气结茯苓之义。他木皆肉白而实者佳。
通身肿满,小便不利,猪苓五两为末,白水下三钱,日三服。(验方第一。)
妊娠肿渴,从脚至腹,小便不利。同上。(第二。)
妊娠子淋。同上。(第三。)
身肿如软绵,木通二钱、猪苓三钱、茯苓二钱、槟榔二钱、灯心少许、白术三钱,水煎服。(第四。)
猪苓汤
猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶治热渴便癃脉浮,又治呕渴心烦不眠。(诸方第一。)
猪苓散
猪苓 泽泻 白术为末。治呕后思水饮。(第二。)
本草易读卷七
雷丸三百三十七
(甘草水浸,酒蒸用。荔实、浓朴、蓄根、芫花为使,惟苦,寒,有小毒。杀诸虫蛊毒,逐癫狂风邪。久服令人阴痿。
Explanation
When used raw, it should be avoided with iron.
Sweet, neutral, non-toxic. Enters the foot Taiyin and Taiyang meridians. Treats swelling and abdominal pain, removes dampness and clears heat-induced irritability, resolves urinary swelling and Hong Kong foot, alleviates pregnancy-related dysuria.
Treats malaria and detoxifies poisons from蛊; stops the leakage of turbid leukorrhea, resolves the great heat of cold and hot fevers.
Grows in Hengshan, Jiyin, Yuanju, Shuzhou, Xizhou, and other places. It is formed by the residual qi of the tree, like the residual qi of a pine tree forming Poria. Other trees, when their flesh is white and the fruit is solid, are preferable.
For full-body swelling and difficulty urinating, grind five liang of Zhu Ling into powder, take three qian with plain water, three times a day. (First verified formula.)
Pregnancy with swelling and thirst, from the feet to the abdomen, with difficulty urinating. Same as above. (Second.)
Pregnancy-related dysuria. Same as above. (Third.)
For body swelling like soft cotton, take two qian of Mu Tong, three qian of Zhu Ling, two qian of Fu Ling, two qian of Bin Lang, a little Deng Xin, and three qian of Bai Zhu, decocted in water and taken. (Fourth.)
Zhu Ling Tang
Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi, A Jiao. Treats heat-induced thirst and urinary retention with floating pulse; also treats vomiting, thirst, irritability, and insomnia. (First among various formulas.)
Zhu Ling San
Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, ground into powder. Treats thirst for water after vomiting. (Second.)
Volume Seven of Bencao Yidu
Lei Wan, item 337
(Soak in licorice water, steam with wine before use. Litchi fruit, Hou Pu, Shang Lu root, Yuan Hua serve as adjuvants. It is bitter, cold, and has slight toxicity. Kills various insects and蛊 poisons, expels manic, mad, and wind-disease conditions. Long-term use may cause impotence.)
出石城山谷及汉中土中。八月采。乃竹之苓也。大小如栗,状如猪苓而圆,皮黑肉白,并无苗蔓。
本草易读卷七
淡竹叶三百三十八
甘,寒,无毒。除新旧风邪之烦热,止喘促气胜之逆冲。止渴消痰,凉心益脾。治热狂烦闷出血,洗肛脱不收。失音不语之风,惊痫鬼疰之邪,头痛壮热之表,
本草易读卷七\淡竹叶三百三十八
淡竹茹
甘,微寒,无毒。除呕哕气逆,止吐衄血崩。妇人胎产,小儿痫热,伤寒劳复,肺痿唾血。
上气发热,竹叶同陈皮煎服,三日一剂。(验方第一。)
天行发黄,竹叶、小麦、石膏,水煎频服。(第二。)
女劳复病,腹痛,卵肿股肿,竹茹水煎。(第三。)
产后烦热短气,竹茹同参、苓、甘草煎服。(第四。)
月水不断,竹茹炒末,水下。(第五。)
牙根宣露,竹茹、归尾为末。煎,入盐合漱。(第六。)
头痛,竹茹煎水,煎鸡子三枚食之。(第七。)
Explanation
Volume 7 of Bencao Yidu
Item 338: Danzhuyu (Light Bamboo Leaf)
Sweet, Cold, Non-toxic. Eliminates heat caused by new or old wind-damp pathogenic factors, stops the upward rush of breath due to excessive qi. Quenches thirst and dispels phlegm, cools the heart and benefits the spleen. Treats feverish mania, mental restlessness with bleeding, cleanses and treats prolapsed anus that does not retract. Addresses wind syndromes causing loss of voice and inability to speak, as well as evils of startle convulsions, ghostly infiltration, and surface symptoms of headache and high fever.
Volume 7 of Bencao Yidu
Danzhuru (Light Bamboo茹)
Sweet, Slightly Cold, Non-toxic. Eliminates vomiting and upward qi reversal, stops vomiting, nosebleeds, and uterine hemorrhage. Used in cases of pregnancy and childbirth, childhood convulsions and heat, post-febrile exhaustion, and pulmonary atrophy with expectoration of blood.
For upward qi and fever, decoct Danzhuyu with Chenpi (tangerine peel) and take one dose every three days. (Verified Formula 1.)
For epidemic jaundice, decoct Danzhuyu, wheat, and gypsum with water and take frequently. (2.)
For post-labor illness with abdominal pain, swollen ovaries, and swollen thighs, decoct Danzhuru with water. (3.)
For postpartum feverish heat and shortness of breath, decoct Danzhuru with ginseng, poria, and licorice. (4.)
For unceasing menstrual flow, fry Danzhuru into powder and take with water. (5.)
For exposed and swollen gums, powder Danzhuru and Guwei (tail of Danggui) together. Decoct, add salt, and rinse the mouth. (6.)
For headache, decoct Danzhuru in water, cook three eggs in it, and eat them. (7.)
本草易读卷七\淡竹叶三百三十八
淡竹沥
甘,寒,无毒。清热除烦,消痰止渴。治中风失音,解风痹胸热。
中风口噤,同姜汁服。(验方第一。)
子烦,频服。(第二。)
小儿重舌,同黄柏时时点之。(第三。)
小儿目赤,点之。(第四。)
本草易读卷七
天竹黄三百三十九
甘,寒,无毒。治小儿惊风天吊,客忤癫痫,疗中风风热痰壅,失音不语。制药毒热发,息明目亦良。
今天竺国,诸竹内往往有之。人多烧诸骨及葛粉伪之,不可不知。或曰是南海边竹内尘沙结镛竹中,此竹极大,又名天竹,其内有黄,可以疗疾,此说得之。小儿惊热,同雄黄、黑丑丸服,薄荷汤下。(验方第一。)
本草易读卷七
黄绢三百四十
乃蚕吐黄丝所织,非染丝也。
煎水洗痘疮溃烂,烧灰止血痢吐崩。解病患消渴,疗产妇脬损。
产妇脬损,不小便而淋涩不断,黄绢一尺,丹皮、白芨为末各一钱,煎至绢烂,服之,不宜作声。(验方第一。)
Explanation
Volume 7 of Bencao Yidu
Entry 338: Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf)
Dan Zhu Li (Bamboo Sap)
Sweet, cold, non-toxic. Clears heat and dispels restlessness, resolves phlegm and quenches thirst. Treats apoplexy with loss of voice, alleviates wind-bi syndrome and chest heat.
In cases of apoplexy with locked jaw, take with ginger juice. (First verified formula.)
For fetal heat, take frequently. (Second.)
For child with chong she (tongue fissure), apply together with huang bai (Phellodendron bark) frequently. (Third.)
For child with red eyes, apply. (Fourth.)
Volume 7 of Bencao Yidu
Entry 339: Tian Zhu Huang (Heavenly Bamboo Yellow)
Sweet, cold, non-toxic. Treats infantile convulsions with tian diao (upturned eyes), sudden convulsions due to external fright, and epilepsy. Treats apoplexy with wind-heat phlegm obstruction, loss of voice and speech. Useful in treating drug-induced heat eruptions, and also beneficial for clearing the eyes.
In today’s Tianzhu Guo (India), this substance is often found within various bamboos. People often forge it by burning various bones and ge fen (kudzu flour), which is something to be aware of. Some say it is formed from dust and sand within bamboo along the southern seas; this bamboo is very large, also known as Tianzhu, and within it there is yellow that can treat disease. This account is plausible.
For infantile heat convulsions, take together with xionghuang (realgar) and heichou (Ipomoea), in pill form, with bogu (peppermint) decoction. (First verified formula.)
Volume 7 of Bencao Yidu
Entry 340: Huang Juan (Yellow Silk)
This is made from yellow silk spun by silkworms, not dyed silk.
Decoct and use the water to wash ulcers from smallpox; burn the residue to stop bleeding, diarrhea, vomiting, and uterine hemorrhage. Treats patients with diabetes, and treats damage to the bladder in postpartum women.
In cases of postpartum bladder damage where urination is obstructed and continuous, take one chi (Chinese foot) of yellow silk, one qian (Chinese unit of weight) each of danhpi (peony bark) and baiji (bleeding heart), grind into powder, decoct until the silk is soft, and take the decoction. Do not speak. (First verified formula.)
血崩,黄绢灰、棕子灰、京墨灰、荷叶灰,水酒合服即止。(第二。)
四十一
棉花 布,用蓝靛染者。
炙热熨目痛不瞑,亦熨目赤;烧灰敷积年恶疮,亦敷灸疮。渍水取饮,解一切物毒烦毒丹毒裂唇疮口臭。水浸贴阳热之烙胸,醋煮搽转筋之入腹。与蜜蜡同烧,熏恶疮,入水不烂,卷艾雄至炷,治 疮,流浆则愈。疮伤风水,熏取恶汁,嗽因风热,熏坠浊痰。
本草易读卷七\黄绢三百四十
木棉
即棉花也。丝绵尤良。
止一切血症。
霍乱转筋腹痛,醋煮熨之。(验方第一。)
吐衄诸血,好绵烧灰,入面打糊,酒调服之。(第二。)
血崩不止,好绵、头发共烧灰,入百草霜、酒下。入棕灰尤良。(第三。)
脐疮不干,烧灰敷之。(第四。)
耳中出汁,故绵灰,棉包塞之。(第五。)
本草易读卷七\黄绢三百四十
裤裆灰
即亵衣近裆处。
入足少阴、太阳经。治女劳疸、复,阴阳易疾。
Explanation
Menorrhagia: Take a mixture of ash from yellow silk, palm leaf ash, ink ash, and lotus leaf ash, combined with water and wine, and take internally — it will stop immediately. (Second formula.)
41
Cotton cloth, dyed with indigo.
Apply heated to relieve eye pain and inability to sleep, also for red eyes; apply ash to old, chronic ulcers, also to burn wounds. Soak in water and drink the liquid to resolve all kinds of poison, heat-toxins, erysipelas, lip fissures, and bad mouth odor. Soak in water and apply to the chest affected by yang heat; boil in vinegar and apply to the abdomen where cramps enter. Burn with beeswax and fumigate the ulcer; when immersed in water, it does not disintegrate. Roll mugwort and camphor into a炷 (incense stick) to treat ulcers — when pus flows, it heals. Ulcers caused by wind and water, fumigate to extract bad fluid; cough due to wind-heat, fumigate to expel thick phlegm.
From Volume 7 of "Simplified Readings of the Materia Medica" — Item 340: Yellow Silk
Cotton
This is cotton. Silk cotton is especially effective.
Stops all kinds of blood disorders.
For cramp-related abdominal pain in cholera, boil in vinegar and apply with heat. (First verified formula.)
For nosebleeds and other hemorrhages, burn good cotton to ash, mix with flour to make a paste, and take with wine. (Second.)
For uncontrollable menorrhagia, burn together good cotton and hair to ash, mix with hundred-herb ash, and take with wine. Mixing with palm ash is particularly effective. (Third.)
For umbilical sores that do not heal, apply the ash. (Fourth.)
For discharge from the ear, take old cotton ash, pack it into a cotton bundle, and insert into the ear. (Fifth.)
From Volume 7 of "Simplified Readings of the Materia Medica" — Item 340: Cotton Underwear Ash
Ash from the crotch area of undergarments
This refers to the area near the crotch of the undergarment.
Enters the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians. Treats female exhaustion jaundice, recovery, and diseases of yin-yang exchange.
烧裆散
取妇人裤裆烧灰,水下。治伤寒阴阳易病,身重气少,少腹满,里急,或阴中筋挛,热上冲花,膝胫拘急者。女取男裆。(诸方第一。)
本草易读卷七
麻鞋底三百四十二
入药宜用旧者,即人所者之鞋也。
疟疾不止,去两头烧灰,井水服之。(验方第一。)
鼻塞不通,烧灰吹之,立通。(第二。)
血衄不止。同上。(第三。)
子死腹中,本妇麻鞋底,炙热熨肚脐上下,十次即下。(第四。)
胎衣不下。同上。(第五。)
常恶梦魇,卧时以鞋一仰一覆,着身旁。(第六。)
接骨断,市上乞儿破麻鞋一只,烧灰,白面等分,好醋调成打糊敷,以绢束之,杉木夹定,须臾止痛。(第七。)
本草易读卷七\麻鞋底三百四十二
皮鞋底
小儿头疮,故皮鞋底烧灰,入轻粉少许,香油合敷。(验方第一。)
牛皮癣,同上。(第二。)
瘰 已溃。同上。(第三。)
Explanation
Burned Underwear Powder
Take the crotch of a woman’s underpants, burn it to ash, and take orally with water. It treats shanghan yinyang yi bing (febrile illness with yin-yang exchange syndrome), characterized by body heaviness, shortness of breath, distension of the lower abdomen, internal urgency, or contraction of the muscles in the genital area, heat rising to the genital region, and stiffness in the knees and shins. For women, take a man’s underpants. (First formula among the various prescriptions.)
Bencao Yidu, Volume 7
Hemp Shoe Sole – Formula 342
For medicinal use, old shoes are preferable—those that have been worn by people.
For malaria that does not cease, remove the two ends, burn to ash, and take with well water. (First verified formula.)
For nasal obstruction, burn to ash and blow into the nose; it becomes immediately unblocked. (Second.)
For nosebleed that does not stop. Same as above. (Third.)
For a dead fetus in the womb, take the hemp shoe sole of the woman, heat it until hot, and apply it to the upper and lower parts of the navel ten times; the fetus will then be expelled. (Fourth.)
For retained placenta. Same as above. (Fifth.)
For frequent nightmares, when lying down, place one shoe upright and one upside down beside the body. (Sixth.)
For a broken bone, obtain one broken hemp shoe from a beggar on the street, burn it to ash, mix with white flour in equal parts, and combine with good vinegar to make a paste. Apply it, bind with silk cloth, and fix with camphor wood. Pain will cease shortly. (Seventh.)
Bencao Yidu, Volume 7 – Hemp Shoe Sole – Formula 342
Leather Shoe Sole
For infant’s head sores, burn an old leather shoe sole to ash, add a little light powder, mix with sesame oil, and apply. (First verified formula.)
For psoriasis. Same as above. (Second.)
For swollen lymph nodes that have ruptured. Same as above. (Third.)
身项粉瘤,皮底洗净,煮烂成冻子,常食之,瘤自破如豆腐。(第四。)
肠风下血,与胡桃壳、红鸡冠花烧灰,酒下。(第五。)
本草易读卷七\麻鞋底三百四十二
故草鞋
浑身骨痛,烧灰,香油合敷。(验方第一。)
行路足肿,被石垫伤者,用尿浸之,烧砖令赤,置草鞋于上,以足踏之,令热入里即消。
(第二。)
疮溃烂,洗净烧灰,入轻粉末敷之。须先以盐水洗之。(第三。)
催生,烧灰酒下。(第四。)
霍乱,去两头,洗净,水煎服。(第五。)
本草易读卷七\麻鞋底三百四十二
毡
夜梦魇寐,红毡一尺,以枕之。(验方第一。)
本草易读卷七
故梳篦三百四十三
吃虱成症,梳篦各一,破两半,一半烧灰,一半水煎,合服。(验方第一。)
霍乱转筋,入腹,败小梳一件,烧灰酒下。(第二。)
噎膈不通,木梳一,烧灰,锁匙煎水,下二钱。(第三。)
Explanation
A powder tumor on the body or neck: clean the skin base, cook until it becomes a jelly-like substance, eat it regularly, and the tumor will break on its own like tofu. (Fourth.)
For intestinal wind with blood in the stool: combine walnut shells and red hibiscus flowers, burn them to ash, and take with wine. (Fifth.)
Bencao Yidu, Volume Seven \ 342: Straw Shoe Sole
Old straw shoes
For whole-body bone pain: burn to ash, mix with sesame oil, and apply externally. (Verified Formula First.)
For foot swelling from walking, especially from stepping on stones: soak the straw shoes in urine, burn a brick until it turns red, place the straw shoes on top, and step on them with the foot, allowing the heat to penetrate and reduce the swelling. (Second.)
For an ulcerated wound: clean it, burn it to ash, mix with light powder, and apply it. It must first be washed with salt water. (Third.)
To induce labor: burn to ash and take with wine. (Fourth.)
For cholera: remove both ends, wash clean, and decoct in water for consumption. (Fifth.)
Bencao Yidu, Volume Seven \ 342: Straw Shoe Sole
Felt
For night terrors or disturbed sleep: take a red felt mat one chi long and use it as a pillow. (Verified Formula First.)
Bencao Yidu, Volume Seven
Old comb and brush, 343
For a condition caused by eating lice: take one comb and one brush, break them in half, burn one half to ash and decoct the other half in water, and take them together. (Verified Formula First.)
For cholera with cramps that affect the abdomen: take a broken small comb, burn it to ash, and take with wine. (Second.)
For obstruction of the throat and esophagus: take one wooden comb, burn it to ash, decoct a key in water, and take two qian. (Third.)
小便淋痛,故木梳烧灰,冷水下。男用女,女用男者。(第四。)
发梗咽中,久梳烧灰,酒下。(第五。)
乳汁不行,内服通乳药,外周遭以梳梳百遍。(第六。)
犬咬伤,故梳同韭根煎服。(第七。)
本草易读卷七
败蒲席、扇三百四十四
五色游丹,烧灰,合鸡子白敷。(验方第一。)
痈疽不合,烧灰,蜡脂油合纳孔中。(第二。)
小便不利,烧灰同滑石末服之。(第三。)
盗汗,烧灰酒下,用蒲扇良。(第四。)
月水不断。同上。(第五。)
本草易读卷七
蜂蜜三百四十五
入水四分之一,炼熟用。
甘,平,无毒。入足阳明、太阴、手阳明经。养脾和胃,清热解毒;润燥止痛,除烦和中。
治赤白痢下,止心腹血刺。善和诸药,尤疗诸疮。
阴头生疮,蜜煎甘草,敷之。(验方第一。)
热油烧痛,涂之。(第二。)
产后口渴,炼蜜,水调服。(第三。)
Explanation
Volume 7 of Bencao Yidu
Item 344: Worn Reed Mats and Fans
Dysuria: Burn a wooden comb to ash and take it with cold water. Men use those of the opposite sex, and women use those of the opposite sex. (Fourth.)
A foreign body lodged in the throat: Burn the comb for a long time, make it into ash, and take it with wine. (Fifth.)
Failure of lactation: Take internally lactation-promoting medicine, and externally stroke the surrounding area with a comb one hundred times. (Sixth.)
Dog bite injury: Burn the comb and decoct it together with leek root, then take it internally. (Seventh.)
Volume 7 of Bencao Yidu
Item 345: Honey
Put into water one-fourth, refine until mature, and use.
Sweet, neutral, non-toxic. Enters the Foot-Yangming, Foot-Taiyin, and Hand-Yangming meridians. Nourishes the spleen and harmonizes the stomach; clears heat and detoxifies; moistens dryness and relieves pain; dispels irritability and harmonizes the middle.
Treats red and white dysentery; stops blood pain in the heart and abdomen. Good at harmonizing other medicines; especially effective for treating various sores and ulcers.
Sore on the glans: Boil honey with licorice and apply externally. (First verified formula.)
Burn from hot oil: Apply it. (Second.)
Postpartum thirst: Refine honey, mix with water, and take internally. (Third.)
Five-colored flowing cinnabar: Burn to ash, mix with egg white, and apply externally. (First verified formula.)
Non-healing abscess: Burn to ash, mix with wax and oil, and apply into the wound. (Second.)
Urinary retention: Take together with talc powder. (Third.)
Night sweats: Take the ash with wine; using a reed fan is beneficial. (Fourth.)
Menstrual bleeding that does not stop: Same as above. (Fifth.)
难产横生,同香油各二两,煎服立下。(第四。)
痘疹作痒,以翎扫之。(第五。)
瘾疹瘙痒,好酒调服。(第六。)
误吞钱骨,频频服之。(第七。)
蜜煎导
蜜炼干作挺,纳谷道中。治津竭便硬,小便利而出汗。(诸方第一。)
本草易读卷七
黄蜡三百四十六
甘,微温,无毒。治下痢脓血,金疮 疮。生肌止痛,补中续绝,益气耐饥。
本草易读卷七\黄蜡三百四十六
白蜡
治脓痢后重,安胎产下血。能补绝伤,尤利小儿。
白蜡与蜜蜡之白者不同,乃小虫食树汁所作也。四川、湖广、滇南、闽岭、吴越皆有之。
蜡树枝叶似冬青,四时不凋,五月开白花成丛。其虫大如虮虱,芒种后则延缘树枝,食汁吐涎,粘于枝茎,化为白蜡。处暑后则剥取,炼化滤净,待凝成块,即为蜡矣。蜜蜡之白者,乃经水炼过,或悬于风日中所变化耳。
肝虚雀目,黄蜡熔汁取出,入蛤粉相合,每用刀子切下二钱,以猪肝二两,批开入药在内,扎定煮熟,急乘其热以熏眼,至温,并肝食之,日二次,以平安不发为度者也。(验方第一。)
Explanation
Difficult childbirth with transverse fetal position: Combine with two liang of sesame oil, decoct and take immediately to induce delivery. (Fourth.)
Itchy rashes from smallpox: Sweep with a feather. (Fifth.)
Itchy urticaria: Mix with good wine and take. (Sixth.)
Accidental ingestion of a coin or bone: Take the remedy frequently. (Seventh.)
Honey suppository:
Honey is refined and dried into a stick, then inserted into the rectum. Treats dryness of body fluids leading to hard stools, with easy urination and sweating. (First formula.)
Volume Seven of Bencao Yidu (Easy Readings from the Materia Medica)
Item 346: Yellow Wax
Sweet, slightly warm, non-toxic. Treats dysentery with pus and blood, wounds from metal weapons, and sores. Promotes tissue growth and relieves pain, replenishes the middle (spleen and stomach), restores broken connections, strengthens qi, and increases appetite.
Volume Seven of Bencao Yidu / Item 346: Yellow Wax
White Wax
Treats dysentery with pus and post-defecation urgency, stabilizes pregnancy and stops postpartum bleeding. Can heal severe injuries, especially beneficial for children.
White wax is different from the white variety of honey wax; it is produced by small insects feeding on tree sap. It is found in Sichuan, Hubei-Hunan, Yunnan, Fujian, and Wu-Yue regions.
The wax tree’s leaves resemble those of holly, and never wither in all seasons. In May, it produces clusters of white flowers. The insect is as large as a louse. After the solar term Mangzhong (Grain in Ear), the insects crawl along the branches, feed on the sap, and secrete saliva that adheres to the branches, eventually becoming white wax. After the solar term Chushu (Limit of Heat), it is stripped from the branches, refined, filtered, and allowed to solidify into blocks, which are then called wax. The white variety of honey wax is obtained by refining through water or by exposure to wind and sunlight.
Liver deficiency with night blindness: Melt yellow wax, extract the juice, and mix with powdered oyster shell. Each time, cut off two qian with a knife, and place it inside a two liang piece of pork liver, which is then tied and boiled. Immediately, while still hot, use it to fumigate the eyes. Once it cools to a warm temperature, eat it with the liver. Do this twice a day until the condition is stable and no longer recurs. (First verified formula.)
代指疼痛,黄蜡、松香相合,火炙笼指即瘥。(第二。)
手足冻疮,煎黄蜡敷之。(第三。)
汤火疮烂,香油一两,当归三钱,煎焦去渣,入黄蜡三钱,贴之。(第四。)
妊娠胎漏,黄蜡一两,酒化服,立止。(第五。)
霍乱吐痢。同上。(第六。)
疮,黄蜡一两,香油二两,黄丹半两,同化开,顿冷。瓶收,以之摊贴可也。(第七。)
金疮。同上。(第八。)
汤火疮。同上。(第九。)
调气饮
黄蜡(三钱) 阿胶(三钱,同化)
入黄连末五钱,分三服。治赤白痢腹痛下重。(诸方第一。)
胶蜡汤
黄蜡(六钱) 阿胶(六钱,同化) 当归(二钱五) 黄连(三钱) 黄柏(一钱) 陈廪米(二两)
先煎米熟,去米入药,煎服。治热痢、产后痢。(第二。)
移疮方
地龙(一个)
入丝瓜内, 焦共为末,每用三钱,再入元香一钱,乳香五分,没药五分,雄黄一钱,蟾酥一分,黄蜡一两,为末,以蜡为丸,每服三分。治疮在紧要处,可移于闲散处。在上部宜用甘草二钱,桂枝二钱,麻黄二钱,黄酒煎送药下,可移于手而散。在脊上要处,用防风三钱,姜引水煎下,可移于背上。在下部用牛膝二钱,灵仙二钱,陈皮二钱,独活二钱,姜引水煎,可移于足上矣。(第三。)
Explanation
Pain in the Fingers (代指疼痛)
Mix yellow wax with rosin, and apply heat to the affected finger; the pain will immediately subside. (Second.)
Freezing Sores on Hands and Feet (手足冻疮)
Boil yellow wax and apply it as a poultice. (Third.)
Burns from Hot Liquids or Fire (汤火疮烂)
Take one liang of sesame oil, three qian of Dang Gui, boil until charred, remove the residue, then add three qian of yellow wax, and apply to the wound. (Fourth.)
Fetal Bleeding During Pregnancy (妊娠胎漏)
Dissolve one liang of yellow wax in wine and take orally; it will stop immediately. (Fifth.)
Cholera with Vomiting and Diarrhea (霍乱吐痢)
Same as above. (Sixth.)
Ulcers (疮)
Take one liang of yellow wax, two liang of sesame oil, half a liang of cinnabar, melt them together, cool rapidly, store in a bottle, and use to spread and apply as a plaster. (Seventh.)
Wounds from Metal Instruments (金疮)
Same as above. (Eighth.)
Burns from Hot Liquids or Fire (汤火疮)
Same as above. (Ninth.)
Qi-Regulating Decoction (调气饮)
Yellow wax (three qian), Donkey-hide gelatin (three qian, melted together).
Add five qian of powdered Huang Lian, divide into three doses. Treats red and white dysentery with abdominal pain and urgency. (First formula.)
Gelatin and Wax Decoction (胶蜡汤)
Yellow wax (six qian), Donkey-hide gelatin (six qian, melted together), Dang Gui (two qian five), Huang Lian (three qian), Huang Bai (one qian), aged rice (two liang).
First boil the rice until cooked, remove the rice, add the medicine, and decoct and take. Treats hot dysentery and postpartum dysentery. (Second.)
Formula to Relocate a Sore (移疮方)
Earthworm (one piece).
Place inside a sponge gourd, char it together, grind into powder. Use three qian each time, then add one qian of myrrh, five fen of frankincense, five fen of myrrh (Commiphora), one qian of realgar, one fen of toad venom, one liang of yellow wax, grind into powder, make into pills using wax, take three fen per dose.
Treats sores in vital or dangerous areas, allowing them to be relocated to less important areas.
For sores in the upper body, use two qian of licorice, two qian of cinnamon twig, two qian of ephedra, decoct in yellow wine to take the medicine, and the sore can be moved to the hands and dispersed.
For sores in important parts of the back, use three qian of Sichuan costus root, decoct with ginger water, and the sore can be moved to the back.
For sores in the lower body, use two qian of achyranthes root, two qian of ling xian (possibly Clerodendrum or Dipsacus), two qian of tangerine peel, two qian of du huo (Herba Angelicae Pubescentis), decoct with ginger water, and the sore can be moved to the feet. (Third.)
本草易读卷七
露蜂房三百四十七
炒熟用。恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。树上大蜂房佳。
甘,平,有毒。手、足阳明药也。除惊痫螈 ,解癫狂蛊毒,杀鬼精邪恶,祛蜂毒肠痔。
附骨,并猪脂煎研作膏,涂瘰 成 。烧灰酒服,主玉茎痿弱,并下牙风虫,又洗乳痈。狐刺恶疮并疗,下痢遗尿亦禁。
风痒瘾疹,煎汁入芒硝敷之,日五次。又同蛇蜕炒末,酒服一钱。(验方第一。)
牙肿连头,烧末酒合。含漱。(第二。)
风虫牙痛,醋煎热漱。(第三。)
崩漏五色,炒末酒下,大效。(第四。)
阴痿不起,烧末,新水下二钱,大效。(第五。)
阴寒痿弱,烧灰敷上,即热而起。(第六。)
小儿重舌肿痛,烧灰酒合敷。(第七。)
本草易读卷七
虫白蜡三百四十八
甘,温,无毒。生肌止血,定痛补虚,续筋接骨。为外科要药。
非蜜蜡之白者,乃小虫伏蜡树食汁叶涎,化为白脂。当秋刮取,水煮溶滤,入冷水则块矣。
Explanation
Volume Seven of Bencao Yidu
Lufengfang (Honeycomb of the Exposed Bee), No. 347
Use after frying until cooked. It is incompatible with dried ginger, Salvia miltiorrhiza, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, and Ostrea gigas. The large nests found on trees are preferable.
Sweet, neutral, toxic. It is a medicine for the hand and foot Yangming meridians. It eliminates convulsions and seizures, resolves madness, insanity, and toxic poisons from demons, destroys evil spirits, and removes bee venom and ailments of the intestines and hemorrhoids.
Combined with bone marrow and mixed with pork fat, ground into a paste and applied externally to treat scrofula. Burned to ash and taken with wine, it treats weakness of the penis and tooth decay caused by wind-damp, and is also used to wash abscesses of the breast. It treats fox刺 ulcers and also prevents diarrhea and enuresis.
For wind-related itching and urticaria, decoct the juice and mix with mirabilite, applying it externally five times a day. Alternatively, mix with fried snake蜕, grind into powder, and take with wine, one money. (First verified formula.)
For tooth swelling extending to the head, burn to powder and mix with wine, then use for mouth rinsing. (Second.)
For wind-damp tooth pain, decoct with vinegar and use for hot mouth rinsing. (Third.)
For irregular uterine bleeding with discolored discharge, take the fried powder with wine; very effective. (Fourth.)
For impotence, take the burned powder with fresh water, two money; very effective. (Fifth.)
For cold-induced impotence, apply the burned ash on the affected area, and it will warm up and become active. (Sixth.)
For swollen and painful tongue in children, apply the burned ash mixed with wine. (Seventh.)
Volume Seven of Bencao Yidu
Chongbaixia (White Insect Wax), No. 348
Sweet, warm, non-toxic. Promotes tissue growth, stops bleeding, relieves pain, supplements deficiency, and mends tendons and bones. It is an essential medicine in surgery.
It is not the white beeswax, but the white resin secreted by small insects that feed on the sap and dew of the wax tree. It is harvested in autumn by scraping, boiled in water, filtered, and when cooled in cold water, it solidifies into blocks.
头上秃疮,蜡烛频敷。勿令日晒,久则发自生矣。(验方第一。)
本草易读卷七
五倍子三百四十九
一名川文蛤。宜 研用。
酸,涩,咸,寒,无毒。入手太阴、足太阳。敛肺降火,生津化痰,除咳止血,解渴敛汗。
子肠下坠,收诸般湿烂,脓水牙宣,痔 下血。住泄痢而止呕吐,乌须发而止肿毒。目赤喉痹最宜,口疳鼻蚀亦良。
在处有之,以蜀中者为胜。乃小虫伏盐肤子木,食汁结巢,渐渐长坚。山人霜降后采取,蒸矣。
虚劳遗浊,佐茯苓、龙骨丸服,盐水下。(验方第一。)
盗汗,同荞麦面作饼,煨熟,夜卧时干吃,勿饮水。又为末津合,敷脐上缚定。(第二。)
泻痢不止,半生半熟,丸服。赤痢烧酒下,白痢水酒下,水泻米汤下。又为末,每下一钱。(第三。)
肠风下血,同白矾丸服,忌酒。(第四。)
耳疮肿痛,为末,水合敷。湿则干掺。(第五。)
Explanation
Head Baldness or Scalp Ulcer: Apply candle wax frequently. Do not expose to sunlight; after a long time, hair will grow by itself. (Verified Formula No. 1.)
From Volume 7 of Easy Reading of the Herbal
Wu Bei Zi (No. 349)
Also known as Chuan Wen Ha. Should be ground and used.
Taste: sour, astringent, salty; nature: cold; toxicity: non-toxic. Acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Taiyang (Bladder) meridians.
Functions: astringes the lungs and reduces fire, generates body fluids and transforms phlegm, relieves cough and stops bleeding, quenches thirst and astringes sweat.
Treats: rectal prolapse, collects various damp sores, pus and fluid from ulcers, tooth decay, hemorrhoids with blood in stool. Stops diarrhea and dysentery and stops vomiting; blackens hair and beard and stops swellings and toxins. Most suitable for red eyes and throat obstruction; also good for mouth sores and nasal erosion.
Found in many places, but those from Sichuan are superior. Formed when small insects nest in the Yanfu Zi tree (Rhus chinensis), feeding on its sap and gradually growing hard. Mountain people collect it after the frost descends, and steam it.
For Debility with Seminal Emission: Take with Poria and Dragon Bone pills, with salt water. (Verified Formula No. 1.)
For Night Sweats: Mix with buckwheat flour to make cakes, bake until cooked, eat dry at bedtime, do not drink water. Alternatively, make into powder and mix with body fluids, apply to the navel and secure it. (Formula No. 2.)
For Unceasing Diarrhea and Dysentery: Take half raw and half cooked in pill form. For red dysentery, take with burning alcohol; for white dysentery, take with watered-down alcohol; for watery diarrhea, take with rice soup. Alternatively, make into powder, take one qian per dose. (Formula No. 3.)
For Hemorrhoidal Bleeding: Take with white alum pills, avoid alcohol. (Formula No. 4.)
For Ear Sores and Swelling: Make into powder, mix with water and apply. If the area is wet, apply dry. (Formula No. 5.)
耳中出脓,为末吹之。(第六。)
牙缝出血,为末敷之。(第七。)
疮不收口,焙末。醋合,敷四围。(第八。)
一切肿毒初起,炒末,蜜合敷。(第九。)
一切诸疮,同黄柏末敷之。(第十。)
下部疳烂,同枯矾搽之。(十一。)
天行口疮,为末掺之,吐涎。(十二。)
阴户疳烂,同红褐子、黄茧、黄扣线焙末敷之。(十三。)
小儿脱肛,同苦参、壁土煎洗,次用木贼末搽之,或蛎粉末亦可。(十四。)
文蛤散
文蛤为散,沸汤下。治欲饮不渴,肉上粟起而烦者。又治渴欲饮者。(诸方第一。)
冲翳散
五倍子(五钱) 苦参(四钱) 升麻(二钱) 草决明(二钱) 薄荷(一钱) 防风(一钱) 荆芥(一钱) 白芷(一钱) 川芎(一钱) 羌活(一钱)
水煎。秋冬入大碗中,宜在屋内,日夕时;春夏在天井。向西偏南吹药,冲目去浓翳。
每日吹之,一日一服,或七八服,或十余服,或二十、三十、四十服。用苇筒。(第二。)
Explanation
Ear Discharge with Pus
Make into powder and blow into the ear. (6.)
Bleeding Between Teeth
Make into powder and apply externally. (7.)
Non-Healing Wounds
Roast into powder. Mix with vinegar and apply around the wound. (8.)
Initial Swelling and Toxins
Roast into powder, mix with honey, and apply externally. (9.)
All Kinds of Sores
Apply together with Phellodendron powder. (10.)
Ulcers in the Lower Body
Apply together with dried alum. (11.)
Epidemic Mouth Ulcers
Make into powder and sprinkle; it will cause the patient to spit out phlegm. (12.)
Ulcers in the Female Genital Area
Apply together with red ochre, yellow cocoon, and yellow thread, roasted into powder. (13.)
Prolapsed Anus in Children
Boil with Sophora root and wall soil, then wash; afterwards, apply powder of Equisetum or oyster shell powder. (14.)
Wenha Powder
Make Wenha into powder and take with boiling water. Treat those who wish to drink but are not thirsty, and who have bumps on the skin and are troubled. Also treat those who are thirsty and wish to drink. (First Formula.)
Chongyi Powder
Pentaphylla (5 qian), Sophora (4 qian), Cimicifuga (2 qian), Cassia Seed (2 qian), Mentha (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Angelica Dahurica (1 qian), Ligusticum (1 qian), Notopterygium (1 qian)
Decoct in water. In autumn and winter, place in a large bowl indoors, during the late afternoon; in spring and summer, place in the courtyard. Blow the medicine toward the west-south direction into the eye to remove thick翳.
Apply daily, one dose per day, or seven to eight doses, or more than ten, twenty, thirty, or forty doses. Use a reed tube. (Second Formula.)
本草易读卷七\五倍子三百四十九
百药煎
酸,寒,微甘,无毒。清肺化痰,定嗽解热,生津止渴,收湿消酒。口鼻疳蚀,便溺血脱,一切风湿诸疮。
将五倍子十斤,水渍舂细,用瓷缸盛贮,稻草盖, 七日夜。取出再捣,入桔梗、甘草末每仍,满七次。取出捏饼晒干,即为百药煎。
本草易读卷七
桑螵蛸三百五十
炙黄用。货者多用桑枝胶伪之。
甘,咸,无毒。足少阴、太阳药也。止遗尿失精,疗疝瘕腰痛。起阴痿而通淋,益精气而固遗精白浊,同龙骨末服。(验方第一。)
一切遗尿,炙末水下。(第二。)
螵蛸散 桑螵蛸 远志 菖蒲 人参 茯神 当归 龟甲末服。治尿数如淋,或赤白浊淋。
本草易读卷七
白僵蚕三百五十一
炒净丝用。恶螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆 诸味。
咸,辛,无毒。祛风化痰,散结行瘀。疗头风齿痛,止喉痹咽肿。瘰 结核,丹毒瘙痒,小儿惊疳,妇人崩带。治中风之失音,除久疟之结痰;退茎囊之痒痛,消皮肤之风疮。灭疮瘢而拔疔根,息金疮而疗风痔。
Explanation
Volume 7 of Bencao Yidu – Entry 349: Wubeizi (Fivefold Gall)
Baoyaojian (Hundred Herbs Decoction)
Sour, cold, slightly sweet, non-toxic. Clears the lungs and resolves phlegm, calms cough and reduces fever, generates body fluids to quench thirst, and astringes dampness and dispels alcohol. Treats sores and ulcers in the mouth and nose, blood in urine or stool, and all kinds of rheumatic skin conditions.
Take ten jin of wubeizi, soak and crush finely, store in a porcelain jar, cover with rice straw, and let it sit for seven days and nights. Remove, re-pulverize, and add powdered桔梗 (Platycodon root) and 甘草 (licorice root) each time, repeating the process a total of seven times. Remove, form into cakes, and dry in the sun; this is the hundred herbs decoction.
Volume 7 of Bencao Yidu – Entry 350: Sangpiaoxiao (Silkworm Egg Cases)
Use after roasting. Merchants often counterfeit it with glue made from mulberry branches.
Sweet, salty, non-toxic. It belongs to the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Taiyang (Bladder) meridians. Stops bedwetting and seminal emission, treats hernias, abdominal masses, and lower back pain. Treats impotence and promotes urination; nourishes essence and qi and consolidates seminal emission and turbid urine. Take with powdered longgu (dragon bone). (Verified Formula No. 1.)
For all cases of bedwetting, take the roasted powder with water. (Formula No. 2.)
Piaoxiao San (Silkworm Powder Formula):
Sangpiaoxiao, Yuanzhi (Polygala), Changpu (Acorus), Renshen (ginseng), Fushen (Poria), Danggui (angelica), powdered Guia (turtle shell).
Treats frequent urination like dysuria, or turbid urine with red or white discharge.
Volume 7 of Bencao Yidu – Entry 351: Baijiangcan (Silkworm Pupa)
Use after roasting and removing the silk threads. Contraindicated with piaoxiao, jiegeng (Platycodon), fuling (Poria), fushen (Poria), and biji (a plant).
Salty, pungent, non-toxic. Dispels wind and resolves phlegm, disperses nodules and promotes blood circulation. Treats headaches, toothache, and throat obstruction or swelling. Treats lue (cystic swellings), dantox (erysipelas), jinggan (child convulsions or malnutrition), and bengdai (menstrual disorders or leukorrhea). Treats aphasia from stroke and removes phlegm from chronic malaria; relieves itching and pain in the scrotum and eliminates wind-induced skin sores. Removes scars and eliminates the root of boils; promotes healing of wounds and treats wind-induced hemorrhoids.
一切风痰,七个焙末,姜汁灌之。(验方第一。)
小儿惊风,同蝎梢、附子尖为末,姜汤灌之。(第二。)
酒后痰咳,焙末,茶下。(第三。)
急喉风痹,焙末,姜汤灌之。或加南星。(第四。)
金疮,焙末敷之,立愈。(第五。)
小儿鳞体,去嘴为末,水煎洗之。一加蛇皮。(第六。)
本草易读卷七\白僵蚕三百五十一
蚕茧
甘,温,无毒。治血淋血崩,止消渴反胃。疗诸疳疮,杀诸蛔虫。烧灰酒服,治痈肿无头,二枚出二头也。
痘疮疳蚀,脓水不止,用一枚,白矾末填满, 枯为末,搽之神效。(验方第一。)
口舌生疮,五枚,包硼砂瓦上焙焦,为末搽之,效验如神。(第二。)
反胃吐食,十枚,煎汁烹鸡子三个食之,酒下神效。(第三。)
妇人断产,蚕子故纸一尺,烧末酒下,终身不产。即蚕之运也。(第四。)
本草易读卷七\白僵蚕三百五十一
未连雄蚕蛾
Explanation
All Wind-Phlegm Disorders: Seven of the herb are roasted and ground into powder, then administered with ginger juice. (Verified Formula No. 1.)
Childhood Convulsions: Combine with scorpion tip and aconite root tip, grind into powder, and administer with ginger soup. (No. 2.)
Phlegm Cough After Drinking Alcohol: Roast and grind into powder, take with tea. (No. 3.)
Sudden Throat Obstruction: Roast and grind into powder, administer with ginger soup. May also add Nanxing (Arisaema). (No. 4.)
Metal Wounds: Apply the roasted and powdered herb directly to the wound; healing occurs immediately. (No. 5.)
Childhood Skin Condition (Scale-like Lesions): Remove the mouth part and grind into powder; boil in water and wash with the decoction. May also add snake skin. (No. 6.)
From Volume 7 of Bencao Yidu – Bai Zhang Can, No. 351
Cocoon of the Silkworm
Taste: Sweet; Nature: Warm; Toxicity: Non-toxic.
Treats blood in the urine and uterine bleeding; stops diabetes and vomiting after eating.
Treats various types of gan (wasting sores in children); kills various roundworms.
Burn to ash and take with wine; treats abscesses without a head—two pieces will cause two heads to appear.
Pustular Eruptions with Gan Erosion: When pus and fluid discharge does not stop, use one cocoon, fill with alum powder, dry and grind into powder, and apply—it is miraculously effective. (Verified Formula No. 1.)
Mouth and Tongue Ulcers: Use five cocoons, wrap borax in paper, roast on a tile until charred, grind into powder, and apply—it is as effective as a miracle. (No. 2.)
Vomiting After Eating: Use ten cocoons, decoct the juice, cook three eggs in it, and eat them, taking with wine—for miraculous effect. (No. 3.)
Preventing Pregnancy in Women: Take one foot of old paper from silkworm eggs, burn to ash, take with wine, and the woman will never conceive again. This is the potency of the silkworm. (No. 4.)
From Volume 7 of Bencao Yidu – Bai Zhang Can, No. 351
Male Silkworm Moth (Not Yet Mated)
固精强阳,交接不倦。焙末丸服。(验方第一。)
本草易读卷七
蚕沙三百五十二
原蚕者良。乃第二番蚕也。
甘,辛,温,无毒。祛风除湿,散瘀破症;止崩通经,解渴消疹。炒热熨偏风瘫痪,手足不痹。炒黄浸酒亦良。
半身不遂,作二袋蒸熟,更互熨患处。(验方第一。)
瘾疹作痒成疮,水煎洗浴,避风。(第二。)
头风白屑作痒,烧灰淋汁洗之。(第三。)
血崩,炒末,酒下三五钱。(第四。)
月经久闭,炒黄四两,酒煎沸去渣温服。(第五。)
扭伤闪出骨窍,炒黄四两,绿豆粉四两炒黄,枯矾二两为末,醋合敷之,绢包缚定,数易之。(第六。)
心痛莫忍,滚汤泡一两,去渣服清汤,即止。(第七。)
本草易读卷七
斑蝥三百五十三
糯米同炒,去翅足用。马刀为使,畏巴豆、丹参、空青,恶甘草、豆花。
辛,寒,有毒。外用蚀死肌,敷疥癣恶疮,内用破石淋,拔瘰 疔毒。利水道而坠胎,除疝下鬼疰蛊毒。靛汁、黄连、黑豆、糯米等能制其毒。芫青、亭长、地胆治略同。
Explanation
Strengthening Essence and Yang, Enhancing Sexual Endurance — Roast into powder and take as pills. (Verified Formula No. 1.)
Easy Readings of the Materia Medica, Volume 7
Silkworm Feces (Cansha), No. 352
The feces of the original silkworm are superior; this refers to the second batch of silkworms.
Taste: sweet, pungent, warm, non-toxic. Functions: dispels wind and dampness, disperses stasis and breaks up masses; stops uterine bleeding and regulates menstruation, quenches thirst and reduces rashes. Roast hot and apply to areas affected by wind stroke or paralysis, to relieve numbness in hands and feet. Roast yellow and steep in wine, also effective.
For hemiplegia, prepare two bags, steam them until cooked, and alternately apply them to the affected area. (Verified Formula No. 1.)
For urticaria that becomes itchy and develops into sores, decoct in water and use for washing, avoiding wind. (Formula No. 2.)
For dandruff and itching of the scalp, burn to ash, soak in water, and use the liquid to wash. (Formula No. 3.)
For metrorrhagia, roast into powder, take with wine, three to five qian. (Formula No. 4.)
For prolonged menstrual blockage, roast yellow, four liang, decoct in wine until boiling, strain and take warm. (Formula No. 5.)
For sprains causing displacement of bones or joints, roast yellow, four liang of silkworm feces, four liang of mung bean powder roasted yellow, two liang of dry alum ground into powder, mix with vinegar and apply externally. Wrap in silk cloth and bind firmly, changing frequently. (Formula No. 6.)
For unbearable heart pain, steep one liang in boiling water, remove residue and drink the clear decoction; pain stops immediately. (Formula No. 7.)
Easy Readings of the Materia Medica, Volume 7
Blister Beetle (Ban Mao), No. 353
Roast with glutinous rice, remove wings and legs before use. Machao is used as a mediator. Avoid use with Castor oil seed, Salvia miltiorrhiza, and Azurite; incompatible with Licorice and Soybean flowers.
Taste: pungent, cold, toxic. Externally, erodes dead tissue, applied to scabies, eczema, and malignant sores; internally, breaks up stone calculi and removes abscesses and nodules. Promotes urination and induces abortion; treats hernia and expels ghostly or parasitic toxins. Indigo juice, Coptis, black beans, glutinous rice, etc., can neutralize its toxicity. Corydalis, Clerodendrum, and Blatta are treated similarly.
壮妇经闭血干,斑蝥二十个,大黄五钱,桃仁四十九个,酒丸豆大,每酒下五七丸,用四物汤下。(验方第一。)
新旧经闭,斑蝥五个,乳香、没药、儿茶、巴豆、葱白各五分,为丸,绵包系放筒上缚住,送入阴户中,一炷香时,经当下。未生子者,不可用也。(第二。)
血疝便毒斑蝥三个,南滑三钱,同研分作三服,空心白汤下。如服后小便痛,以车前、木通、灯芯草、猪苓、泽泻等利之。(第三。)
疔疮拔根,斑蝥一个,捻破,以针划疮上作米字形,封之,即出根矣。(第四。)
痈疽拔脓,或破而肿硬无脓。斑蝥为末,以蒜捣膏合贴之,脓出去药。(第五。)
本草易读卷七
全蝎三百五十四
辛,甘,有毒。治诸风眩掉,惊痫抽掣;疗偏风不遂,目口斜歪。大人 疟耳聋,女子带下瘾疹疮痒之 。
小儿一切惊风,炙焦为末,薄荷汤下。(验方第一。)
妇人乳痈积乳,没药三钱,乳香二钱,蜈蚣半条,全蝎二个焙焦,为细末,黄酒冲服,发汗。(第二。)
Explanation
For a strong woman with amenorrhea and blood dryness, use twenty Mylabris, five qian of Rhubarb, forty-nine Peach Kernels. Make pills the size of a soybean with alcohol, and take five to seven pills with alcohol, using Four-Ingredient Decoction as a vehicle. (First Verified Formula.)
For new or old amenorrhea, use five Mylabris, five fen each of Frankincense, Myrrh, Gallnut, Castor Bean, and Scallion Whites. Make into pills, wrap in cotton, tie to a tube, fasten it, and insert into the vaginal area. After the time it takes to burn one stick of incense, menstruation should come. Those who have not yet borne a child should not use this. (Second.)
For blood hernia and toxic swelling, use three Mylabris and three qian of Nan Hua. Grind together and divide into three doses, taking on an empty stomach with plain decoction. If after taking the medicine there is pain during urination, use Plantain Seed, Akebia, Rush Pith, Poria, and Alismatis Rhizome to promote urination. (Third.)
For 疔疮 (a deep abscess), use one Mylabris. Crush it, and with a needle, make a "rice character" (米) shaped incision on the sore, then apply it. The root will come out immediately. (Fourth.)
For abscesses and carbuncles, whether ruptured or swollen and hard without pus, grind Mylabris into powder, mix with garlic paste, and apply to the affected area. Remove the medicine once the pus has drained. (Fifth.)
Volume Seven of Bencao Yidu
Scorpion, number 354.
Pungent, sweet, toxic. Treats various wind conditions causing dizziness and instability, convulsions and spasms; treats hemiplegia and facial deviation, with mouth and eye skewing. Treats malaria and deafness in adults, and leucorrhea, urticaria, and itchy sores in women.
For all types of convulsions in children, roast until charred and grind into powder, take with Peppermint Decoction. (First Verified Formula.)
For breast abscess with accumulated milk, use three qian of Myrrh, two qian of Frankincense, half a Centipede, two Scorpions roasted until charred. Grind into fine powder and take with yellow wine to induce sweating. (Second.)
本草易读卷七
水蛭三百五十五
锉细炒熟用之。畏锻石、食盐。
咸,苦,微寒,有毒。足厥阴药也。破积血而通经,化坚症而坠胎。
本草易读卷七
蜘蛛三百五十六
檐角悬网者是也。
微寒,无毒。足厥阴药也。能消偏坠,兼疗狐疝。
蜘蛛散
蜘蛛 桂枝为散。饮服。治狐疝偏坠,有大小,时时上下。(诸方第一。)
本草易读卷七
蛴螬三百五十七
焙干研粉用,糯米同炒尤良。畏附子。
咸,平,有毒。足厥阴药也。化瘀血而通月经,消症块而破胁血。
木竹入眼,捣涂之,立出。(验方第一。)
断酒不饮,焙末酒服,永不饮。(第二。)
本草易读卷七
蝉蜕三百五十八
浆水煮过,晒干用,去翅足。
咸,甘,寒,无毒。除风热,发痘疹,退目翳,治哑病。解小儿肺热惊痫,噤风天吊,夜啼肤痒头眩,久痢消渴。
本草易读卷七\蝉蜕三百五十八
蝉
性同。坠胎落胞,通乳杀虫。治小儿惊痫壮热,痫喑不言。
Explanation
Volume 7 of Bencao Yidu
355. Shuizhi (Leech)
Chop finely, fry until cooked, and use. Fears calcined stone and salt.
Salty, bitter, slightly cold, toxic. Belongs to the Foot Jueyin meridian. Breaks up accumulated blood and promotes menstruation, resolves hard masses and induces abortion.
Volume 7 of Bencao Yidu
356. Zhi Zhu (Spider)
Those that hang webs at the eaves are the correct ones.
Slightly cold, non-toxic. Belongs to the Foot Jueyin meridian. Can resolve unilateral swelling and also treat hu han (a type of hernia).
Zhi Zhu San (Spider Powder)
Zhi Zhu, Gui Zhi — made into a powder. Take with water. Treats hu han (hernia) with unilateral swelling, with the mass varying in size and moving up and down. (First among the various formulas.)
Volume 7 of Bencao Yidu
357. Qi Cao (Beetle Larva)
Dry and roast, then grind into powder. Best when mixed with glutinous rice and fried. Fears Fuzi (Aconite root).
Salty, neutral, toxic. Belongs to the Foot Jueyin meridian. Resolves stasis blood and promotes menstruation, reduces masses and breaks up blood clots in the胁 (flank).
If Mu Zhu (a type of plant, likely bamboo) enters the eye, crush and apply it; the foreign body will immediately come out. (First verified formula.)
To quit drinking, roast the powder and take with wine; one will never drink again. (Second verified formula.)
Volume 7 of Bencao Yidu
358. Chan Tui (Cicada Slough)
Soak in jiang shui (fermented rice water), then dry and use, removing wings and legs.
Salty, sweet, cold, non-toxic. Dispels wind-heat, promotes eruption of rashes, removes eye opacities, treats aphonia. Resolves wind-heat in children's lungs, treats convulsions and aphonia, jin feng tian diao (a type of convulsion or wind syndrome), night crying, skin itching, dizziness, chronic diarrhea, and diabetes.
Volume 7 of Bencao Yidu
358. Chan (Cicada)
Shares the same properties. Induces abortion, promotes lactation, and kills parasites. Treats convulsions and high fever in children, aphonia due to epilepsy.
小儿阴茎头肿,用半两,水煎洗之,仍服五苓散即消。(验方第一。)
痘疮作痒,同炙草煎服。(第二。)
皮肤风痒,同薄荷叶为末,酒下,日三。(第三。)
小儿天吊,头目仰视,痰塞内热。洗净为末,冷水下。(第四。)
小儿惊啼,二七个为末,入辰砂末,蜜调与吮之。(第五。)
头风旋晕,一两为末,酒下,白汤亦可。(第六。)
痘后目翳,为末,每一钱,猪肝汤下。(第七。)
本草易读卷七
大蜣螂三百五十九
蒸熟收贮,临用去足火炙之。畏羊角、羊肉与石膏。
咸,寒,有毒。治小儿惊痫螈 ,腹胀寒热。治大人癫疾阳狂,腹满奔豚。塞下部引痔虫尽出,敷金疮令箭头自拔。利二便燥结,治泻痢赤白。涂一切恶疮疔毒,解诸般疳蚀 虫。除鼻下息肉,点舌下重舌。最坠胎孕,亦疗脱肛。
小儿疳疾,煨熟食之。(验方第一。)
急慢惊风,用一个,杵烂,以水一盅,于百沸汤中烫热,必去渣服之。(第二。)
Explanation
Swelling of the glans penis in children: use half a liang, decoct in water and wash with it, and also take Wu Ling San; the swelling will subside. (First verified formula.)
Itching from smallpox sores: take with roasted mugwort, decoct and consume. (Second.)
Wind-induced itching of the skin: grind with peppermint leaves into powder, take with wine, three times a day. (Third.)
Childhood upward gaze syndrome, with head and eyes looking upward, phlegm obstruction and internal heat: wash clean and grind into powder, take with cold water. (Fourth.)
Children’s startled crying: grind two or seven pieces into powder, mix with cinnabar powder, combine with honey and give to suck. (Fifth.)
Headwind dizziness: grind one liang into powder, take with wine; plain broth may also be used. (Sixth.)
Clouding of the eye after smallpox: grind into powder, take one qian with pig liver decoction. (Seventh.)
Volume Seven of Ben Cao Yi Du
No. 359: Great Scarab Beetle
Steam until cooked and store; when needed, remove the legs and roast over fire. Avoid use with sheep horn, sheep meat, and gypsum.
Salty, cold in nature, toxic. Treats convulsions and seizures in children, abdominal distension with chills and fever. Treats mental disorders and mania in adults, abdominal fullness and rising qi. Plug the lower part to draw out all hemorrhoid worms, apply to wounds to remove arrowheads. Promotes urination and defecation in cases of dryness and obstruction, treats diarrhea with red or white mucus. Apply to all kinds of evil sores and carbuncles, resolves various types of parasitic infestations. Removes nasal polyps, apply to the sublingual duplication of the tongue. Most likely to cause miscarriage, also treats rectal prolapse.
For children’s wasting disease: roast until cooked and eat. (First verified formula.)
For acute and chronic convulsions in children: use one beetle, crush into a paste, mix with one gong of water, heat in boiling water, strain and take. (Second.)
赤白下痢,烧末,酒下五分,甚效。(第三。)
重舌,烧末,唾合敷舌上。(第四。)
一切恶疮,为末,香油合敷。(第五。)
灸疮出血,烧末,猪脂合敷。(第六。)
附骨疽漏,用七枚,用大麦捣敷。(第七。)
一切 疾,烧末醋合敷之。(第八。)
大小便秘,欲死者,烘一个,烘干,当中断,大便不通用上半,小便不通用下半,细末井水下。
二便俱不通,全用即愈。(第九。)
本草易读卷七
蝼蛄三百六十
去翅足炒用。
咸,凉,有小毒。溃痈肿而下哽噎,消水肿而通石淋;平瘰 而治恶疮,出肉刺而催难产。
水肿甚效。其性最急,虚人戒之。
一切水肿喘满,五枚,焙末,白汤下,小便利为效。(验方第一。)
气水面肿,焙末,同轻粉吹鼻,以黄水下为效。(第二。)
石淋疼痛,七个,食盐二两,新瓦上铺盖焙干,去盐,每服一钱,七日愈。(第三。)
Explanation
Red and white diarrhea: Burn into powder, take with wine, five fen at a time; highly effective. (Third.)
Heavy tongue: Burn into powder, mix with saliva and apply to the tongue. (Fourth.)
All kinds of foul ulcers: Grind into powder, mix with sesame oil and apply externally. (Fifth.)
Wound from moxibustion that bleeds: Burn into powder, mix with pork fat and apply. (Sixth.)
Bone-attached abscess with fistula: Use seven pieces, grind with barley and apply. (Seventh.)
All kinds of diseases: Burn into powder, mix with vinegar and apply. (Eighth.)
Obstruction of both large and small intestines, near death: Dry one, thoroughly dry it, then break it in the middle. For large bowel obstruction, use the upper half; for small bowel obstruction, use the lower half. Take the fine powder with well water.
If both bowels are blocked, use the whole and it will cure. (Ninth.)
Volume Seven of Bencao Yidu (Easy Reading of the Materia Medica)
360蝼蛄 (mole crickets)
Remove wings and legs, and use after frying.
Salty, cold in nature, slightly toxic. Resolves abscesses and alleviates throat obstruction; reduces edema and promotes urination in stone dysuria; resolves scrofula and treats foul ulcers; removes flesh spurs and promotes difficult childbirth.
Very effective for edema. Its nature is very urgent; those with deficiency should avoid it.
All kinds of edema with wheezing and fullness: Use five pieces, roast and grind into powder, take with plain boiled water; effective when urination becomes easy. (First verified formula.)
Swelling of the face and body due to qi deficiency: Roast and grind into powder, mix with qingfen (light powder) and blow into the nose; effective when yellow discharge occurs. (Second.)
Pain from stone dysuria: Use seven pieces, two liang of salt, place on new tiles, cover and roast dry, remove the salt, take one qian each time, and it will cure in seven days. (Third.)
小便不通,取下半截,焙末水下。(第四。)
胎衣不下。同上。(第五。)
针刺入肉,杵汁滴上,三五日自出。(第六。)
箭入肉。同上。(第七。)
竹木入肉,为末,白面合敷即出。(第八。)
本草易读卷七
虫三百六十一
炒枯存性研用。其极小者名鼠妇,即俗云湿生虫也。畏皂角、菖蒲。
酸,微咸,寒,无毒。足厥阴药也。消瘀破症,下乳通经。疗折伤而续筋骨,祛积血而治口
本草易读卷七\虫三百六十一
鼠妇
利水道而坠胎,破症结而通经。除久疟之寒热,解风虫之齿牙。治小儿之惊风,起痘疮之倒折伤接骨,土鳖焙末,每服三钱,神效。一方生者研汁酒服。一方同自然铜火 醋淬七次为末,每酒下二钱。又方土鳖一个,新瓦上焙干,巴豆一斤去壳,半夏一斤生用,乳香半分,没药半分,自然铜火 醋淬七次用,些须为细末,每服一厘,黄酒送下。不可多用,多则补得高起,其神效非常。用端午日制药,最忌妇女及鸡犬等物。(验方第一。)
Explanation
Urinary retention: take the lower half, dry it in a pan, grind into powder, and administer with water. (Fourth.)
Retained placenta: same as above. (Fifth.)
Pierce the flesh with a needle, crush the juice and apply it, and in three to five days it will come out on its own. (Sixth.)
Arrow embedded in flesh: same as above. (Seventh.)
Bamboo or wood embedded in flesh: grind into powder, mix with white flour and apply, and it will come out immediately. (Eighth.)
Bencao Yidu, Volume 7
Insect No. 361
Fry until dry, preserve its nature, and grind for use. The smallest ones are called shu fu, which is commonly known as shisheng chong, i.e., "moisture-born insect." It fears soapnut and sweet flag.
Sour, slightly salty, cold in nature, non-toxic. It belongs to the Zuojueyin meridian. It disperses blood stasis and breaks up masses, promotes lactation and regulates menstruation. It treats fractures and mends tendons and bones, removes accumulated blood and treats mouth conditions.
Bencao Yidu, Volume 7\Insect No. 361
Shu fu
Promotes urination and induces abortion, breaks up masses and regulates menstruation. Eliminates the chills and fever of long-standing malaria, relieves toothache caused by wind-damp insects. Treats convulsions in children, and treats inverted or broken wounds from smallpox and sets broken bones. Tu bie roasted and ground into powder, take three qian per dose, miraculous efficacy. Another formula: take the live ones, grind into juice and take with wine. Another formula: combine with natural copper, heat and quench seven times in vinegar, grind into powder, take two qian with wine each time. Another formula: one tu bie, roasted dry on a new tile, one jin of badou with shells removed, one jin of banxia used raw, half fen of ruxiang, half fen of moyao, natural copper heated and quenched seven times in vinegar, grind into fine powder, take one li per dose, with yellow wine. Do not use too much; excessive use causes the condition to become more severe, though its miraculous efficacy is extraordinary. Prepare the medicine on the fifth day of the fifth lunar month, and it is most忌 (avoid) women and chickens and dogs. (First verified formula.)
大黄 虫丸
虫(二十枚,去足) 桃仁(二十枚) 大黄(二两)
炼蜜分四丸,每酒下一丸,当下干血。治产妇积血腹痛。(诸方第一。)
本草易读卷七
虻虫三百六十二
去翅足炒用。恶麻黄。此虫善吮牛血。
苦,微寒,有小毒。逐瘀破症,通经坠胎。
生胎欲去,用十枚烧末酒下。(验方第一。)
本草易读卷七
蟾蜍三百六十三
泥固 用。有癞者。
辛,凉,微毒,足阳明药也。疗诸般痈疽发背恶疮,治一切五疳八痢肿毒。杀疳虫而平鼠小儿疳积,腹大黄瘦,取大者一枚,去首、足、肠,清油涂之,用阴阳瓦焙熟,末食之。
连服五六枚。(验方第一。)
小儿疳泻,腹大黄瘦。取一枚烧末饮服。(第二。)
发背肿毒未成者,用活蟾蜍一枚,系于疮上,半日必昏愦,置水中救其性命;再易一枚,其蟾蜍如旧,则毒散矣。又势重者,破开可连肚合疮上。(第三。)
Explanation
Dahuang Chong Wan
Mengchong (20 pieces, feet removed), Taoren (20 pieces), Dahuang (2 liang)
Refined honey is used to make four pills. Take one pill with wine each time, which will expel dry blood. Treats postpartum blood stasis with abdominal pain. (First among various formulas.)
Bencao Yidu, Volume 7
Mengchong, No. 362
Remove wings and feet, then stir-fry for use. Avoids Ma Huang. This insect is good at sucking cow blood.
Bitter, slightly cold, slightly toxic. Eliminates stasis and disperses masses, promotes menstrual flow and induces abortion.
If there is a desire to expel a living fetus, use ten pieces burned into powder and take with wine. (First verified formula.)
Bencao Yidu, Volume 7
Chanchu, No. 363
Used with mud to preserve. For those with lai (a type of skin disease).
Pungent, cold, slightly toxic. Belongs to the foot yangming meridian. Treats various abscesses, boils, and back sores; treats all kinds of five gan and eight li conditions, including swellings and toxins. Eliminates gan worms and regulates gan accumulation in children with swollen abdomen, yellowish and emaciated appearance. Take the largest one, remove the head, feet, and intestines, coat with clear oil, and bake in an yin yang tile until cooked. Take the powder by mouth.
Take five or six in succession. (First verified formula.)
Gan diarrhea in children, with swollen abdomen, yellowish and emaciated appearance. Take one burned into powder and drink with water. (Second.)
For cases of back abscess with swelling and toxicity that have not yet matured, use one live Chanchu, tie it onto the wound. After half a day, it will become unconscious; place it in water to save its life. Replace it with another one. If the Chanchu remains unchanged, the poison will have dispersed. For more severe cases, break it open and apply the belly directly to the wound. (Third.)
一切疳积,烧末醋敷。(第四。)
金蟾散
大蟾(一枚)
拣砂塞满腹,用黄泥固济,烧红去泥,为末酒下,分数服。治单腹胀。(诸方第一。)
本草易读卷七\蟾蜍三百六十三
蟾酥
辛,温,大毒。疗一切恶肿,发背疔疮,小儿劳瘦,疳疾脑疽。
蟾酥丸
蟾酥(三钱) 轻粉 铜绿 胆矾 枯矾 寒水石 乳香 没药 雄黄(各一钱) 麝香(七分) 朱砂(三钱) 蜗牛(二十一个)
先将蜗牛研烂,入各药末,丸绿豆大。每三丸,葱白嚼烂裹药,黄酒送下,出汗。治一切疔
本草易读卷七
蜈蚣三百六十四
去头足炙用。赤足者良。
辛,温,有毒。入足厥阴经。治脐风撮口,惊痫瘰 ;疗蛇症甲肉,症癖毒蛊。最坠胎孕,出南方,今西南处处有之。
趾甲肉突,焙末敷之,以南星末醋合敷四围。(验方第一。)
手上蛇头,烧烟熏之。或为末蛇症吐食常饥,食物即吐,焙末酒下一枚。(第三。)
Explanation
All types of gān jī (childhood wasting diseases), burn to powder and apply with vinegar. (Fourth.)
Golden Toad Powder
Large toad (one)
Fill the abdomen with sifted sand, seal with yellow clay, burn until red, remove the clay, grind into powder, and take with wine, divided into portions. Treats dan fu zhang (single abdominal distension). (First among various formulas.)
Volume 7 of Bencao Yi Du (Easy Readings of the Bencao)
Toad Venom
Pungent, warm, highly toxic. Treats all kinds of malignant swellings, boils on the back, carbuncles, childhood wasting, and brain abscesses.
Toad Venom Pills
Toad venom (three qian), light powder, copper rust, copperas, calcined alum, cold water stone, frankincense, myrrh, realgar (each one qian), musk (seven fen), cinnabar (three qian), snails (twenty-one)
First grind the snails into a paste, mix with the powder of the other ingredients, and make pills the size of mung beans. Take three pills at a time, chew up a scallion white and wrap the pills in it, then take with yellow wine to induce sweating. Treats all kinds of carbuncles.
Volume 7 of Bencao Yi Du
Centipede (Entry 364)
Remove the head and feet and use after roasting. The red-footed variety is preferable.
Pungent, warm, toxic. Enters the Foot-Jueyin meridian. Treats umbilical wind with mouth contraction, convulsions, and scrofula; treats snake-like abscesses in the skin, phlegmatic masses, and toxic poisons. Most likely to cause miscarriage. Native to the south, now found throughout the southwest.
When the flesh around the toe nail protrudes, roast to powder and apply; mix with nán xīng (south star) powder and vinegar, and apply around the area. (First verified formula.)
For a snake-like swelling on the hand, burn and fumigate with the smoke. Or, if the condition is such that food is constantly vomited and eaten immediately expelled, roast to powder and take one dose with wine. (Third.)
本草易读卷七
白颈蚯蚓三百六十五
蛐 。
咸,寒,有小毒。除一切大热狂烦,除诸般风痫水肿。
赤游丹毒,蛐 粪水合敷。或者加皮硝。(验方第一。)
本草易读卷七
蜗牛三百六十六
俗名毒波落。每秋夏时雨后出。
咸,寒,有小毒。解热消毒。除风痫脐风撮口,消肿毒痔漏喉痹。
本草易读卷七
龙骨三百六十七
赤用。同人参、牛黄良。畏石膏。青白者良也。
甘,涩,微寒,无毒。入手、足少阴、手阳明、足厥阴经。固肠益肾,安魂镇惊,辟邪解毒痢,止吐衄崩带。止虚汗而定喘,生肌肉而敛疮。
出晋地山谷中,及太山岩水岸上穴中。采无时。
劳心梦泄,同远志炼蜜为丸,朱砂为衣,服之。(验方第一。)
久痢脱肛,为末敷之。(第二。)
脐疮,同上。(第三。)
阴囊汗痒,同蛎粉扑之。(第四。)
本草易读卷七\龙骨三百六十七
龙齿
寒,涩,无毒。镇心安魂,除寒退热。止一切惊痫癫狂,解诸般精物蛊毒。
Explanation
Volume 7 of Bencao Yidu
Entry 365: White-Necked Earthworm (Lumbricus rubellus)
Note: The character “蛐” appears to be a variant or misspelling of “蚯蚓” (earthworm), and is tentatively read as such.
Salty, cold, with slight toxicity. Eliminates all great heat, restlessness, and agitation; removes various types of wind-epilepsy and edema.
For chi you dan du (a type of erysipelas), combine with earthworm fecal water and apply externally. Alternatively, add pí xiāo (mirabilite). (First verified formula.)
Volume 7 of Bencao Yidu
Entry 366: Snail (Helix aspersa)
Commonly known as dú bō luò. Emerges after rain in autumn and summer.
Salty, cold, with slight toxicity. Resolves heat, detoxifies. Removes wind-epilepsy, umbilical wind, and locked jaw; reduces swelling, toxicity, hemorrhoids, fistulas, and throat obstruction.
Volume 7 of Bencao Yidu
Entry 367: Dragon Bone
The red variant is preferred. Used together with ginseng and cow gall is beneficial. Fears gypsum. The green and white variants are preferable.
Sweet, astringent, slightly cold, non-toxic. Enters the hand and foot Shaoyin, hand Yangming, and foot Jueyin meridians. Strengthens the intestines and benefits the kidneys; calms the spirit and stills the mind; repels evil and resolves toxic diarrhea; stops vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, and leukorrhea. Stops excessive sweating and stabilizes asthma; promotes muscle growth and closes wounds.
Found in valleys of the Jin region, as well as in caves on the rocky banks of Tai Mountain’s water’s edge. Can be collected at any time.
For dream emission caused by mental exertion, combine with yuan zhi (Polygala), refine with honey into pills, coat with cinnabar, and take. (First verified formula.)
For chronic diarrhea with prolapsed anus, grind into powder and apply externally. (Second.)
For umbilical sores, as above. (Third.)
For sweaty and itchy scrotum, apply with lì fěn (oyster powder). (Fourth.)
Volume 7 of Bencao Yidu
Dragon Tooth
Cold, astringent, non-toxic. Calms the heart and stabilizes the soul; removes cold and reduces fever. Stops all types of convulsions, epilepsy, and mania; resolves various types of spiritual substances and toxic poisons (gǔ dú).
本草易读卷七
山甲三百六十八
蛤粉炒用,沙炒亦可。
咸,微寒,有小毒。入足厥阴、阳明经。通经下乳,消肿止痛,排脓通窍,杀虫除惊。
解痰疗蚁 疮癞,平疥癣痔漏。
生湖广、岭南、及金、商、均、房诸州,深山大谷中皆有之。形似鼍而短小,又似鲤而有四岸,张开鳞甲如死状,活蚁入甲,即闭而入水,开甲蚁皆浮出,因接而食之。
热疟不寒,同干枣末,服三钱。(验方第一。)
乳汁不通,为末酒服,外以梳梳之。(第二。)
乳痈。同上。(第三。)
痘子变黑,末服酒下,入元香少许,即发红,如神。(第四。)
便毒,佐猪苓为末,每酒下二钱,外山甲末同轻粉及香油敷,神效。(第五。)
瘰 溃坏,烧研敷之。(第六。)
眉间癣,合轻粉、香油敷之。(第七。)
一切大痛不止,乳痈、腹痈、耳中大痛或聋、便毒等症,青皮四钱,陈皮四钱,蒌仁二钱,净花一钱,穿山甲二钱,连翘一钱,甘草二钱,汤及散服俱可也。(第八。)
Explanation
Volume Seven of Easy Readings of the Materia Medica
Shanjia (Pangolin Scale), No. 368
Use with powdered shellfish (hagui) when stir-fried; also usable when stir-fried with sand.
Salty, slightly cold, with slight toxicity. Enters the Foot Jueyin and Yangming meridians. Promotes menstrual flow and lactation, reduces swelling and relieves pain, drains abscesses and opens nasal passages, kills parasites and alleviates convulsions.
Resolves phlegm, treats scabies and leprosy-like conditions, and alleviates scabies, eczema, hemorrhoids, and fistulas.
Grows in Huguang, Lingnan, and the states of Jin, Shang, Jun, and Fang, all in deep mountains and valleys. Its shape resembles the tuó (a crocodile-like creature) but is shorter and smaller, and also resembles a carp with four limbs. When it opens its scales and armor, it appears dead. Live ants enter its shell, and it then closes and enters the water. When it opens again, the ants float out, and it eats them.
For hot malaria without chills, take with powdered dried jujubes, three qian. (Formula 1.)
For blocked lactation, take as powder with wine; externally, comb the area. (Formula 2.)
For breast abscess, same as above. (Formula 3.)
If smallpox blisters turn black, take the powder with wine, adding a little yuánxiāng (a type of incense or medicinal herb), and they will turn red again, like magic. (Formula 4.)
For bian du (a type of abscess or infection), combine with zhuling (poria), make into powder, take two qian with wine each time; externally, apply a mixture of shanjia powder, qingfen (calomel), and sesame oil. It is miraculous in effect. (Formula 5.)
For luo (a type of abscess or scrofula) that has ulcerated, burn and grind it into powder, then apply externally. (Formula 6.)
For eczema on the eyebrows, mix with qingfen (calomel) and sesame oil and apply externally. (Formula 7.)
For all severe pain that does not stop, such as breast abscess, abdominal abscess, severe ear pain or deafness, or bian du, take four qian of qingpi (green tangerine peel), four qian of chenpi (dried tangerine peel), two qian of louren (trichosanthes fruit), one qian of jinghua (possibly jin yin hua or chrysanthemum), two qian of chuan shan jia (pangolin scale), one qian of lianqiao (forsythia), and two qian of gansao (licorice). It can be taken as a decoction or powder. (Formula 8.)
山甲(五钱) 乌头(五钱)
为末,捣葱白汁合成,敷足心,布中缚定,以足浸滚水稍热盆中,待身麻汗出,急去药,避一次除根。治瘫痪手足不举。(诸方第一。)
本草易读卷七
蛤蚧三百六十九
去头足,焙黄用。
咸,平,有小毒。补肺润肾,定喘止嗽,除渴通淋,益精助阳。住咳嗽之血逆,通闭结之经生岭南山谷,及城墙或大树间。形如大守宫。守宫即俗名蝎虎子也。大抵即世俗所称马车子
本草易读卷七
蛇蜕三百七十
皂角水洗净,烧用。
甘,咸,有小毒。除一切恶疮惊痫肿毒,杀诸般邪魅蛊虫恶气。
耳忽大痛,烧末吹之,立止。(验方第一。)
生产横逆,烧末酒下,立顺。(第二。)
本草易读卷八
白花蛇三百七十一
酒浸去头尾皮骨,取净肉炙过收之。
甘,咸,温,有毒。透骨搜风,截惊定搐。治风湿瘫痪,大风疥癞;解惊风急慢,瘾疹疡半身不遂之邪,筋脉拘急之 。
Explanation
Mountain甲 (five money) and Wu Tou (five money).
Grind into powder, crush the white part of green onion to make a paste, apply to the soles of the feet, wrap with cloth and secure. Immerse the feet in slightly warm boiling water in a basin, wait until the body becomes numb and sweat appears. Immediately remove the medicine, avoid further application to root out the condition. Treats paralysis with inability to lift the hands and feet. (First among the formulas.)
Volume Seven of Bencao Yidu
Hajie 369
Remove the head and feet, roast until yellow for use.
Salty, neutral, slightly toxic. Tonifies the lungs, moistens the kidneys, calms asthma and stops coughing, relieves thirst and promotes urination, nourishes essence and assists yang. Stops the reversal of blood caused by coughing, opens blocked meridians. Grows in mountain valleys of Lingnan, as well as on city walls or large trees. Resembles a large shouguang. Shouguang is the common name for shehu zi. Most likely the same as what the common people call ma chizi.
Volume Seven of Bencao Yidu
Snake蜕 370
Wash with soapnut water and burn for use.
Sweet, salty, slightly toxic. Removes all kinds of foul sores, convulsions, swellings, and toxins; kills various evil spirits,蛊 (poisonous) insects, and noxious vapors.
If the ear suddenly becomes very painful, burn the powder and blow it into the ear; it will stop immediately. (First verified formula.)
For difficult childbirth, burn the powder and take it with wine; it will immediately correct the condition. (Second.)
Volume Eight of Bencao Yidu
White Flower Snake 371
Soak in wine, remove the head, tail, skin, and bones, take the clean meat, roast it, and store it.
Sweet, salty, warm, toxic. Penetrates the bones to dispel wind, interrupts convulsions and calms spasms. Treats wind-damp paralysis, severe wind conditions, and scabies; resolves both sudden and slow-onset convulsions, the evil of rashes, ulcers, and half-body paralysis, and the tightness of tendons and meridians.
出蕲州。龙头虎口,黑质白花。大者可得净血四两。
再造丸
安息香(四两) 人参(二两) 白花蛇(四两) 当归 川芎 黄连 羌活防风 元参藿香 白芷 茯苓 麻黄 天麻 萆 姜黄 炙草 肉桂 白蔻 首乌 琥珀 炙芍乌药 青皮 白术 僵蚕 乳香 没药 辰砂 香附 天竺黄 沉香 丁香 胆星(各一两)
红花 犀角(各八钱) 地龙(五钱,焙) 松香(五钱) 木香 虎骨 冰片 牛黄(各二钱)
血竭(一钱)
蜜丸。治风瘫一切。(诸方第一。)
本草易读卷八
乌梢蛇三百七十二
制如白花蛇同。尾细穿百钱者佳,重七钱至一两者为上,大者力减。
甘,平,有小毒。功同白蛇,性善无毒。
蛇骨刺人,痛甚莫治。
本草易读卷八
鲤鱼三百七十三
甘,平,无毒。治咳逆上气,疗香港脚黄胆,治妊娠水肿,解心上块结。最利小便,善调气水妊娠水肿,大鲤鱼一个,入赤小豆同煮,食鱼服汁,良有效也。(验方第一。)
Explanation
From Qizhou. Dragon head, tiger mouth, black body with white flowers. The larger ones can yield four liang of pure blood.
Recreated Pill
Styrax (four liang), Ginseng (two liang), White-flowered Snake (four liang), Angelica, Ligusticum, Coptis, Saposhnikovia, Windproof, Radix Scrophulariae, Agastache, White芷, Poria, Ephedra, Gastrodia, Bupleurum, Curcuma, Honey-fried Licorice, Cinnamon, Cardamom, Polygonum, Amber, Honey-fried Peony, Evodia, Tangerine Peel, Atractylodes, Stiff Silkworm, Myrrh, Frankincense, Cinnabar, Cyperus, Tianzhu Huang, Sinking Incense, Clove, Dragon's胆 (each one liang)
Safflower, Rhinoceros Horn (each eight qian), Earthworm (five qian, roasted), Pine Resin (five qian), Wood Incense, Tiger Bone, Camphor, Buffalo Bezoar (each two qian)
Dragon's Blood (one qian)
Honey pill. Treats all types of wind paralysis. (First among all formulas.)
Volume 8 of Bencao Yidu
Black-backed Snake, Item 372
Processed similarly to White-flowered Snake. Those with thin tails that can pass through a hundred qian coin are best; those weighing between seven qian to one liang are superior; the larger ones have less potency.
Sweet, neutral, slightly toxic. Functions the same as White Snake, but is gentle and non-toxic.
Snake bone that pierces the skin causes severe pain that is difficult to treat.
Volume 8 of Bencao Yidu
Carp, Item 373
Sweet, neutral, non-toxic. Treats cough with upward qi reversal, treats Hong Kong foot (a type of swelling), jaundice, pregnancy edema, and relieves blockages in the heart area. Most beneficial for urination, good at regulating qi and water retention in pregnancy edema. Take one large carp, cook it with red adzuki beans, eat the fish and take the broth; it is very effective. (First among verified formulas.)
水肿。同上。(第二。)
久痢欲死,大鲤鱼重一二斤者,照常油盐等,留鳞,加胡椒末三钱,入水煮熟后,置病者前嗅之,如欲食,即连汤食一斤,病自愈。(第三。)
本草易读卷八
青鱼胆三百七十四
收取阴干。
苦,寒,无毒。点目消赤肿障翳,咽津吐喉痹痰涎。涂火热疮,疗鱼骨鲠。
本草易读卷八\青鱼胆三百七十四
鲤鱼胆
味甘。喉痹将死,点入即活。
本草易读卷八
石首鱼三百七十五
干者名鲞鱼。
甘,平,无毒。开胃消食,治暴痢腹胀。
本草易读卷八
鲫鱼三百七十六
甘,温,无毒。温中下气,利水消肿,止血住痢,疗疮平疳。
猝患水肿,用三条,去肠留鳞,以商陆、赤小豆填扎定,煮烂去鱼,食豆服汁,二日一作。
(验方第一。)
肠风下血,用一枚,去肠留鳞,入五倍子末,泥固火 ,为末,每酒服一钱。或丸服。
(第二。)
酒积下血,酒煎鲫鱼常食之。(第三。)
Explanation
Edema. Same as above. (Second.)
For long-standing diarrhea near death, take a large carp weighing one or two jin, prepare it as usual with oil and salt, leaving the scales intact, and add three qian of pepper powder. Boil it in water until cooked, then place it before the patient to smell. If the patient wishes to eat, consume one jin with the broth, and the illness will heal itself. (Third.)
Volume Eight of Bencao Yidu
No. 374: Green Fish Gallbladder
Collect and dry in the shade.
Bitter, cold in nature, non-toxic. Applied to the eye to reduce redness, swelling, and obstructions such as cataracts; swallowing the saliva helps expel phlegm from the throat and relieve throat obstruction. Applied externally to treat burns and sores; used to treat fish bones lodged in the throat.
Bencao Yidu, Volume Eight
No. 374: Green Fish Gallbladder
Carp Gallbladder
Taste is sweet. For throat obstruction near death, applying it will revive.
Bencao Yidu, Volume Eight
No. 375: Stonehead Fish
When dried, it is called xiangyu (dried fish).
Sweet, neutral in nature, non-toxic. Promotes digestion, treats sudden diarrhea and abdominal distension.
Bencao Yidu, Volume Eight
No. 376: Crucian Carp
Sweet, warm in nature, non-toxic. Warms the middle, descends qi, promotes urination and reduces swelling, stops bleeding and diarrhea, treats sores and clears gan (a type of malnutrition or parasitic disease).
For sudden edema, use three fish. Remove the intestines but leave the scales, stuff with shanglu (Phytolacca) and red adzuki beans, and cook until soft. Remove the fish, eat the beans, and drink the broth. Repeat every two days.
(First Verified Formula.)
For hemorrhoids with blood in the stool, use one fish. Remove the intestines but leave the scales, mix with wubeizi (gallnut) powder, seal with mud and fire-roast. Grind into powder, take one qian with wine. Or take as pills.
(Second Verified Formula.)
For blood in the stool due to alcohol accumulation, cook crucian carp with wine and eat regularly.
(Third Verified Formula.)
刮骨取牙,用一个去肠,入砒在内,露于阴处,待有霜,刮下瓶收。以针搜开牙根,点少许,咳嗽即落,良有效也。(第四。)
反胃,去肠留鳞,入矾石封固, 末服,饮下。(第五。)
乳岩隐痛,活鲫鱼取肉,用白鲜、山药共捣如泥,加元香敷之,七日一换,痒极无动。
(第六。)
本草易读卷八\鲫鱼三百七十六
鳝鱼
甘,温,无毒。除风邪湿痹,止恶露淋沥。尾血疗口目 斜,点耳聋鼻衄目翳。
本草易读卷八\鲫鱼三百七十六
鳗鲡
甘,温,有毒。除风瘙湿痹,疗骨蒸劳瘵;补虚损而杀虫,除阴户之蚀痒。
本草易读卷八
乌贼骨三百七十七
炙黄用。
咸,微温,无毒。足厥阴药也。祛寒除湿。治血枯血瘕血崩血闭,疗疟痢疳虫目翳泪出。
止痘疮溃烂。
本草易读卷八
虾三百七十八
甘,温,无毒。托痘疮,下乳汁,吐风痰,壮阳道。
本草易读卷八
败龟板三百七十九
Explanation
To Extract a Tooth by Scraping the Bone
Use a fish with its intestines removed, place arsenic inside it, and expose it to a shady place until frost forms. Then scrape it off and store it in a bottle. Use a needle to open the root of the tooth, apply a small amount of the preparation, and the tooth will fall out with a cough—it is indeed very effective. (Fourth.)
For Reverse Vomiting
Remove the intestines but leave the scales, place alum inside and seal it tightly. Take it as a powder and drink it down. (Fifth.)
For Hidden Pain in Breast Tumor
Take the flesh of a live carp, crush it together with Dictamnus root and yam into a paste, add musk, and apply it. Change the application every seven days, even if it itches intensely, do not disturb it. (Sixth.)
From Bencao Yidu, Volume 8: Carp, No. 376
Lianyu (Eel)
Sweet, warm, non-toxic. Dispels wind-damp arthralgia, stops abnormal discharge and urination. The blood from the tail treats deviation of the mouth and eyes, and can be used to treat deafness, epistaxis, and eye opacity.
From Bencao Yidu, Volume 8: Carp, No. 376
Manli (Eel, another species)
Sweet, warm, toxic. Dispels wind-itch and damp arthralgia, treats bone fever and consumptive disorders; replenishes deficiency and kills parasites, and alleviates itching and erosion of the vulva.
From Bencao Yidu, Volume 8: Cuttlefish Bone, No. 377
Use after roasting yellow.
Salty, slightly warm, non-toxic. It belongs to the Jueyin channel. Dispels cold and dampness. Treats blood deficiency, blood stasis, metrorrhagia, and amenorrhea; treats malaria, dysentery, parasitic infestations, eye opacity, and lacrimation. Stops the ulceration of sores and pustules.
From Bencao Yidu, Volume 8: Shrimp, No. 378
Sweet, warm, non-toxic. Promotes the eruption of rashes, induces lactation, expels phlegm and wind-phlegm, and strengthens the yang channel.
From Bencao Yidu, Volume 8: Turtle Shell from a Dead or Old Turtle, No. 379
醋或酒炙灰用。捶碎以水浸之,熬膏尤良。
甘,平,无毒。补心养肾,滋阴益智,续筋健骨,催生消疮。治劳热骨蒸,疗阴虚血衰,解症瘕麻痹之缓疾,泻痢咳嗽之陈 。痔漏悉疗,崩带皆医,难产须用,久疟能断。
本草易读卷八\败龟板三百七十九
龟尿
走窍透骨,染须发,治哑聋。以镜照之自尿,或以猪鬃刺鼻。
久疟,烧末酒下。(验方第一。)
交骨不开,炙捣,同发灰、当归、川芎水煎服,生死俱下。(第二。)
口吻生疮,烧灰敷之。(第三。)
头痛。同上。(第四。)
猪咬成疮,烧灰香油合敷。(第五。)
发白欲黑,以龟尿合极细水蛭末,日日捻之,发自黑矣。(第六。)
小儿龟背,以龟尿摩背,频作。(第七。)
中风不语,尿点舌下。(第八。)
龟鹿二仙胶
鹿角(血者十斤) 龟板(自败者五斤)
以上二味,另熬膏。枸杞子,甘州者三十两,人参十五两,用铅坛如法熬胶。初服酒化五分。加至三钱,空心下。
Explanation
Use with vinegar or wine after roasting the ash. Crush and soak in water; making a paste is especially beneficial.
Sweet, neutral, non-toxic. Tonifies the heart and nourishes the kidneys, moistens yin and enhances wisdom, strengthens tendons and bones, promotes childbirth and heals sores. Treats laborious heat and bone steaming, treats yin deficiency and blood deficiency, resolves chronic masses and paralysis, treats chronic diarrhea, dysentery, and cough. Cures all types of hemorrhoids and fistulas, treats all types of metrorrhagia and leukorrhea, is essential for difficult childbirth, and can break long-standing conditions.
Bencao Yidu, Volume Eight, No. 379: Rotten Turtle Shell
Turtle Urine
Penetrates the orifices and bones, dyes beard and hair, treats deafness and muteness. Hold a mirror to it and it will urinate; or prick the nose with a pig bristle.
For long-standing malaria, burn to powder and take with wine. (Verified Formula No. 1.)
For failure of the pubic bones to open, roast and pound, mix with ash of hair, angelica, and ligusticum, and decoct in water. Both live and dead fetuses will descend. (No. 2.)
For sores at the mouth, burn to ash and apply externally. (No. 3.)
Headache. Same as above. (No. 4.)
For sores caused by pig bites, burn to ash and mix with sesame oil to apply externally. (No. 5.)
For white hair that wishes to turn black, mix turtle urine with extremely fine leech powder and apply daily; the hair will turn black. (No. 6.)
For children with kyphosis, rub turtle urine on the back frequently. (No. 7.)
For stroke with muteness, apply urine to the underside of the tongue. (No. 8.)
Turtle and Deer Two Immortals Paste
Deer antler (blood type, ten jin), Turtle shell (self-rotted, five jin)
The above two ingredients are separately made into a paste. Goji berries (from Ganzhou, thirty liang), ginseng (fifteen liang), use lead jars to prepare the paste according to the method. Initially take five fen dissolved in wine; increase to three qian, taken on an empty stomach.
大补精髓,益气养神。(诸方第一。)
本草易读卷八
鳖甲三百八十
醋炙黄用;酒煮令烂,如胶漆用尤良。恶矾石、理石。
咸,平,无毒。入厥阴肝。攻一切症块瘕癖,消诸般恶肉败血。腰痛胁坚,疟母痔核,肠痈疮肿,惊痫斑痘。除劳瘦骨热,疗难产经阻。
奔豚气痛上冲腹,醋炙三两为末、三棱煨二两为末、桃仁四两,汤浸研汁,水熬良久,入醋疟疾不止,醋炙末酒下,夜间一服,至旦一服,临发一服,无不断者。(第二。)
癖症积,醋炙末,牛乳合服,朝朝服之。(第三。)
漏下,为末酒下。(第四。)
猝然腰痛。同上。(第五。)
沙石淋痛。同上。(第六。)
一切疮痈不敛,烧灰掺之。(第七。)
肠痈内痛,烧末水服。(第八。)
人咬指烂,烧灰敷之。(第九。)
本草易读卷八\鳖甲三百八十
鱼鳔胶
治经脉逆行,鳔切炒,新绵烧灰,共为细末,每米汤下二钱。
Explanation
Greatly replenishes essence and marrow, enhances qi and nourishes the spirit. (First among the formulas.)
Volume Eight of The Easy Read of the Materia Medica
Turtle shell — 380
Use after stir-frying with vinegar; boil in wine until soft, and use like glue or lacquer, which is particularly effective. Contraindicated with alum and litharge.
Salty, neutral, non-toxic. Enters the liver meridian of the jueyin. Attacks all masses, tumors, and accumulations; eliminates various malignant growths and corrupted blood. Treats lumbar pain and hardening of the flanks, malarial masses, hemorrhoidal nodules, intestinal abscesses, swellings, convulsions, rashes, and measles. Removes fatigue, emaciation, and bone fever; treats difficult childbirth and obstructed menstruation.
For bunton qi pain rising to the abdomen: stir-fry three liang of turtle shell with vinegar and grind into powder; roast two liang of cangqu (Sparganium) and grind into powder; soak four liang of apricot kernels in water and grind into juice. Boil for a long time in water, add vinegar. For malaria that does not cease, take the vinegar-fried powder with wine: one dose at night, one at dawn, one before onset — none fails to stop it. (Second.)
For masses and accumulations: stir-fry turtle shell with vinegar and grind into powder, mix with cow's milk and take daily. (Third.)
For uterine bleeding: grind into powder and take with wine. (Fourth.)
For sudden lumbar pain. Same as above. (Fifth.)
For pain from sand and stone in the urinary tract. Same as above. (Sixth.)
For all sores and abscesses that do not heal: burn to ash and apply. (Seventh.)
For internal pain from intestinal abscess: burn to powder and take with water. (Eighth.)
For finger bitten and ulcerated: burn to ash and apply. (Ninth.)
Volume Eight of The Easy Read of the Materia Medica — Turtle shell — 380
Fish bladder glue
Treats reversed meridians. Cut and stir-fry the fish bladder; burn new cotton to ash; grind together into fine powder. Take two qian with rice soup.
本草易读卷八
蟹三百八十一
咸,寒,有小毒。散血通经,除热解结。续筋骨,涂漆疮。
崩中腹痛,蟹壳烧末,饮下一钱。毛蟹尤良。(验方第一。)
熏壁虱,蟹壳烧烟。(第二。)
蜂虿螫,蟹壳烧末,蜜合敷。(第三。)
生胎欲去,蟹爪同桂心、瞿麦、牛膝为末,每空心酒服一钱。(第四。)
千金神造汤
蟹爪(一升) 甘草(二尺) 东流水(一斗)
以苇子火煎,去渣,入阿胶三两,煎沸顿服。治子死腹中,或双胎一生一死。令生者安,死
本草易读卷八
牡蛎三百八十二
泥固 粉用。贝母为使,得甘草、远志、蛇床良,恶麻黄、辛夷、吴茱萸。
咸,涩,微寒,无毒。入手足少阴。涩肠软坚,化痰补水,敛汗止嗽,祛湿解渴。收遗尿滑脱,消瘿 结核。降胆气而消痞,敛心神而息惊。除虚劳之烦热,退温疟之寒热。崩痢浊带之脱,疝瘕症块之结。
男妇瘰 ,牡蛎三两、元参四两,丸豆大,每酒下三十丸。更以丸敷之。又方,不拘已破未破,牡蛎一两、甘草四两,每末服一钱,神效。(验方第一。)
Explanation
Volume Eight of Bencao Yidu
Crab (Entry 381)
Salty, Cold, slightly toxic. Dispels blood stasis and regulates the menses, removes heat and resolves knots, promotes the healing of tendons and bones, and is applied to paint wounds.
For metrorrhagia with abdominal pain, burn the crab shell, crush it into powder, and take one qian by drinking. Hairy crabs are especially effective. (First verified formula.)
To fumigate against wall lice, burn the crab shell to produce smoke. (Second.)
For stings from wasps or scorpions, burn the crab shell into powder, mix with honey, and apply externally. (Third.)
To induce abortion of a living fetus, combine crab claws with Cinnamomi Cortex (桂心), Dianthus superbus (瞿麦), and Achyranthes bidentata (牛膝), grind into powder, and take one qian with wine on an empty stomach. (Fourth.)
Qianjin Shenzhao Decoction
Crab claws (one sheng), Glycyrrhiza (licorice) (two chi), East-flowing water (one dou)
Boil with reed fire, strain the decoction, add three liang of Donkey-hide Gelatin (阿胶), boil until boiling, and take it all at once. Treats fetal death in the womb, or in the case of twins where one is alive and the other dead. Causes the living fetus to remain safe and the dead one to be expelled.
Volume Eight of Bencao Yidu
Oyster Shell (Entry 382)
Used in powder form or to solidify mud. Baimu (Fritillaria) is the guiding herb; combines well with licorice, Polygala, and Cnidium, but is incompatible with ephedra, Magnolia, and Evodia.
Salty, astringent, slightly cold, non-toxic. Acts on the hand and foot Shaoyin meridians. Astringes the intestines and softens hard masses, transforms phlegm and nourishes the water element, stops sweating and suppresses cough, removes dampness and relieves thirst. Treats enuresis and incontinence, reduces goiter and scrofula. Descends gallbladder qi and disperses痞 (masses), calms the mind and relieves restlessness. Removes heat from deficiency syndromes, reduces chills and fever of malaria. Treats the collapse of uterine discharge, diarrhea, and leucorrhea, as well as hernias, masses, and scrotal swellings.
For men and women with swellings (nuchal lymphadenopathy), combine three liang of oyster shell with four liang of Radix Scrophulariae (元参), make into pills the size of beans, and take thirty pills with wine each time. Apply the pills externally as well. Another formula: regardless of whether the swelling is ruptured or not, combine one liang of oyster shell with four liang of licorice, take one qian of the powder each time—remarkably effective. (First verified formula.)
甲疽溃痛,每末服二钱,红花酒下,仍外敷之。(第二。)
金疮不敛,敷之神效。(第三。)
痈肿未成,水合敷之,干再上。(第四。)
水病囊肿,牡蛎三两、炮姜一两,为末合水敷之,干再上。一方,用葱汁面合。(第五。)
月水不止,牡蛎数两,醋调艾叶末,熬膏丸服。(第六。)
盗汗,涂之良。(第七。)
疟疾不止,同杜仲蜜丸服,汤下。(第八。)
气虚。同上。(第九。)
面色黧黑,蜜丸服,仍常服其肉。(第十。)
金疮出血,敷之。(十一。)
桂枝骨蛎汤
桂枝汤原方加龙骨、牡蛎。
治虚劳失精,脉芤动者。(诸方第一。)
柴胡骨蛎汤
半夏 人参 桂枝 姜 枣 茯苓 黄丹 龙骨 蛎粉治胸满惊狂,便癃,身重,谵语者。(第二。)
本草易读卷八
海蛤粉三百八十三
海蛤粉者,海中诸蛤之粉,以别江湖之蛤粉、蚌粉,但能清热利湿而已。
Explanation
For ulceration and pain of jia zhu, take two qian of the powder each time, with safflower wine, and also apply externally. (Second.)
For non-healing wounds, applying it is miraculously effective. (Third.)
For boils not yet formed, apply with a wet preparation; reapply when dry. (Fourth.)
For swelling of the abdomen due to water retention, take three liang of oyster shell and one liang of processed ginger, grind into powder, mix with water, and apply externally; reapply when dry. Another method uses a mixture of leek juice and flour. (Fifth.)
For continuous menstrual bleeding, take several liang of oyster shell, mix with vinegar and powdered mugwort, make into a paste, and take as pills. (Sixth.)
For night sweats, applying it is effective. (Seventh.)
For persistent malaria, take with Eucommia bark in honey pills, with decoction. (Eighth.)
For Qi deficiency, same as above. (Ninth.)
For a dark or blackish complexion, take as honey pills, and continue taking the flesh regularly. (Tenth.)
For bleeding from wounds, apply externally. (Eleventh.)
Gui Zhi Gu Li Tang
The original Gui Zhi Tang formula with the addition of dragon bone and oyster shell.
Treats deficiency syndrome with loss of essence, with a pulse that is hollow and thready. (First among the formulas.)
Chai Hu Gu Li Tang
Pinellia, ginseng, cinnamon twig, ginger, jujube, poria, cinnabar, dragon bone, oyster shell powder. Treats chest fullness, restlessness, mania, urinary retention, heaviness in the body, and delirium. (Second.)
Ben Cao Yi Du, Volume 8
Item 383: Hai Ge Fen
Hai Ge Fen is the powder made from various shells found in the sea, to distinguish it from shell powder and蚌 powder from rivers and lakes. It can only clear heat and promote dampness elimination.
咸,冷,无毒。治同牡蛎。
本草易读卷八\海蛤粉三百八十三
瓦垄子壳
火 醋淬为粉。
甘,咸,无毒。消血块,化痰积。醋丸服,治一切气血症瘕。
青蛤散
蛤粉(一两) 青黛(三钱) 石膏(八钱) 轻粉(五钱) 黄柏(五钱)
为末,香油合块,凉水调敷。治一切黄水疮,又治鼻烂。(诸方第一。)
本草易读卷八
田螺三百八十四
甘,大寒。无毒。泻热利湿,止渴醒酒。治香港脚黄胆,噤口毒痢,解目热赤痛,痔 狐臭。
本草易读卷八
石决明三百八十五
面裹煨熟,磨去粗皮,研粉水飞用。出岭南,而菜州沿海尤多。俗名之金蛤蜊。
咸,寒,无毒。降肺肝风热,退青盲内障,解骨蒸劳热,通五般淋沥,点外障良效,解酸酒羞明怕日,同黄菊花、甘草水煎泠服。(验方第一。)
解酸酒, 细末,将酒烫热搅入。(
本草易读卷八
真珠三百八十六
取未经钻缀者,乳浸三日,研极细用,不细则能伤人脏腑矣。
Explanation
Volume 8 of Bencao Yidu – Entry 383: Hai Ha Fen (Sea蛤 Powder)
Salty, cold, non-toxic. Its therapeutic uses are the same as mǔlì (oyster shell).
Wǎlǒng Zǐ Ké (Tile Ridge Shell)
Burned and quenched with vinegar to make powder.
Salty and sweet, non-toxic. Dissolves blood clots, resolves phlegm accumulations. Taken as pills made with vinegar, it treats all kinds of blood and qi masses (zhèngjiā).
Qing Ha San (Green蛤 Powder)
Hàfěn (Clam Powder) (one liang), Qīngdài (Green Indigo) (three qian), Shígāo (Gypsum) (eight qian), Qīngfěn (Light Powder) (five qian), Huángbǎi (Phellodendron Bark) (five qian).
Powdered, mixed with sesame oil into blocks, and applied with cold water. Treats all kinds of yellow discharge sores, and also treats nasal ulcers. (First among the formulas.)
Volume 8 of Bencao Yidu – Entry 384: Tiánluó (Snail)
Sweet, very cold, non-toxic. Clears heat and promotes urination, quenches thirst and awakens from drunkenness. Treats hónggǎngjiǎo (Hong Kong foot), jaundice, lockjaw toxic dysentery, eye redness and pain, hemorrhoids, and fox odor.
Volume 8 of Bencao Yidu – Entry 385: Shíjuémíng (Oyster Shell)
Wrapped in dough and roasted until mature, the rough skin ground off, then pulverized and prepared by the water-flying method. Found in the southern regions, especially abundant along the coast of Cai Zhou. Commonly known as Jīnhá lí (Golden Clam).
Salty, cold, non-toxic. Clears wind-heat from the lungs and liver, treats green blindness and internal obstructions, alleviates bone-steaming (tuberculosis-like) fever, promotes urination in five types of dysuria, is highly effective for external eye obstructions, and relieves eye sensitivity to acid and alcohol, aversion to bright light and daylight. Taken with water from a decoction of yellow chrysanthemum and licorice, cooled before consumption. (First among verified prescriptions.)
To relieve sensitivity to acid and alcohol: Finely powdered, then warmed with alcohol and stirred in.
Volume 8 of Bencao Yidu – Entry 386: Zhēnzhū (Pearl)
Take those not yet drilled or strung, soak in milk for three days, grind extremely finely for use. If not ground finely enough, it may injure the internal organs.
咸,甘,寒,无毒。镇心安魂,坠痰拔毒,收口生肌,明目去翳。治惊热疔疮,下死胎胞衣消渴。泽颜色而除面 ,净皮肤而塞耳聋。
本草易读卷八
乌骨鸡三百八十七
乌骨鸡有白毛、黑毛、斑毛之不同。但视其舌黑者,则骨肉俱乌也。
甘,平,无毒。益肝养肾,退热补虚。治虚劳消渴,止下痢噤口。崩漏带下之疾,鬼击恶中舌黑则俱黑也。男用雌,女用雄。得水木之精气,虚热者宜之。
赤白带下,制净,剖腹去肠,白果、莲肉各五钱,胡椒一钱,入腹煮熟,空心食之。(验方第一。)
遗精白浊。同上。(第二。)
本草易读卷八\乌骨鸡三百八十七
白雄鸡肉
调中除邪,下气疗狂。安五脏而止消渴,利小便而去丹毒。得庚金之气,辟邪恶宜之。
本草易读卷八\乌骨鸡三百八十七
红雄鸡肉
补虚温中,止血补肺,息崩除带,通神杀恶。愈久伤之疮,辟不祥之气。得离火之气,辟恶
Explanation
Salty, sweet, cold, non-toxic. Calms the heart and pacifies the spirit, expels phlegm and draws out toxins, promotes wound healing and new flesh growth, improves vision and removes cataracts. Treats heat-induced convulsions and carbuncles, induces the expulsion of dead fetus and afterbirth, and relieves diabetes. Enhances complexion and removes facial discoloration, purifies the skin and alleviates deafness.
Bencao Yidu, Volume 8
Ugall Chicken, Entry 387
The ugall chicken comes in varieties with white, black, or spotted feathers. However, if the tongue is black, then both the bones and the flesh are black.
Sweet, neutral, non-toxic. Nourishes the liver and kidneys, reduces fever and supplements deficiency. Treats deficiency syndrome with diabetes, stops dysentery with locked mouth. Addresses disorders of uterine bleeding and leukorrhea; if afflicted by malevolent spirits, the tongue turns black, and so does the chicken. For men, use the female chicken; for women, use the male chicken. It receives the essence of the Water and Wood elements, and is suitable for those with deficiency-heat conditions.
For red and white leukorrhea: clean the chicken, remove the intestines, place five money of ginkgo nuts and five money of lotus seeds, and one money of Sichuan pepper inside the abdominal cavity, cook until done, and eat on an empty stomach. (Verified Formula 1.)
For seminal emission and turbid urine: same as above. (Formula 2.)
Bencao Yidu, Volume 8\Ugall Chicken, Entry 387
White-feathered Male Chicken Meat
Regulates the middle jiao and expels evil influences, descends qi and treats mania. Calms the five zang organs and stops diabetes, promotes urination and eliminates erysipelas. Receives the essence of the Metal element, and is suitable for warding off evil influences.
Bencao Yidu, Volume 8\Ugall Chicken, Entry 387
Red-feathered Male Chicken Meat
Supplements deficiency and warms the middle jiao, stops bleeding and nourishes the lungs, stops uterine bleeding and eliminates leukorrhea, communicates with spiritual forces and destroys evils. Heals chronic wounds, wards off ill omens. Receives the essence of the Fire element, and is suitable for dispelling evil.
本草易读卷八\乌骨鸡三百八十七
黑雄鸡肉
养中补虚,安胎止痛。除风湿麻痹,解心腹恶气,疗痈疮折伤,涂竹木刺肉。得坎水之气,补益虚弱,用五味煮极烂食。(验方第一。)
猫眼疮,多食鸡、鱼、葱、韭自愈。(第二。)
老人中风,用葱白入五味作羹食之。(第三。)
癫邪狂妄,自贤自圣,奔走不休,白雄鸡一只,以五味作羹食之。(第四。)
赤白痢下。同上。(第五。)
本草易读卷八\乌骨鸡三百八十七
黑雌鸡肉
宁心定志,除邪辟恶,祛风治痹,安胎去湿,补血破血,排脓平痈。治产后虚羸,息反胃腹家宜之。
中风舌强,目睛直,烦热,净酒煮,去渣,分服。食葱、姜,微取汗。(验方第一。)
本草易读卷八\乌骨鸡三百八十七
黄雌鸡肉
补中益气,添髓助精。止肠 泄痢,养脏腑绝伤。止泄精而壮阳,缩小便而解渴。理着床之黄雌有土形,脾胃家宜之。
Explanation
Volume Eight of Bencao Yidu – Wu Gu Ji (Black-Bone Chicken), Entry 387
Black Rooster Meat
Nourishes the middle and replenishes deficiency, calms the fetus and relieves pain. Removes wind-damp and numbness, resolves foul qi in the heart and abdomen, treats abscesses and bruises, and applies to remove splinters from bamboo or wood. It obtains the essence of the Kan (Water) trigram, benefiting the weak. Cook with the five flavors until very tender and eat. (First verified formula.)
For mao yan chuang (cat’s eye sore), frequent consumption of chicken, fish, scallions, and leeks will lead to spontaneous recovery. (Second.)
For elderly windstroke, prepare a soup with the white part of scallions and the five flavors, and eat it. (Third.)
For cases of madness, possessed by evil spirits, claiming self-sainthood, and running about ceaselessly, use one white rooster, cook it with the five flavors into a soup, and eat it. (Fourth.)
For red and white dysentery. Same as above. (Fifth.)
Volume Eight of Bencao Yidu – Wu Gu Ji (Black-Bone Chicken), Entry 387
Black Hen Meat
Calm the mind and stabilize the spirit, dispel evil influences and ward off misfortune, remove wind and treat arthralgia, calm the fetus and remove dampness, replenish and break up blood stagnation, drain pus and resolve abscesses. Treats postpartum weakness, and is suitable for those with reversed stomach qi and abdominal ailments.
For windstroke with stiff tongue, fixed gaze, and feverish heat, boil with purified wine, strain the residue, and divide the dose for administration. Eat scallions and ginger, and induce a slight sweat. (First verified formula.)
Volume Eight of Bencao Yidu – Wu Gu Ji (Black-Bone Chicken), Entry 387
Yellow Hen Meat
Nourishes the middle and strengthens qi, replenishes marrow and assists essence. Stops intestinal diarrhea, nourishes the internal organs and prevents injury. Stops seminal leakage and strengthens yang energy, reduces frequent urination and quenches thirst. Those yellow hens that are grounded and have a form resembling the earth element are suitable for the spleen and stomach.
天行黄病,用金色黄脚者,治如食法,勿入盐,煮熟食之,饮汁尽,不过再作也。(验方第一。)
水癖水肿,如上法,和赤小豆煮食之。(第二。)
下痢噤口,如食法作羹食之。(第三。)
人痿黄瘦净肉七两,白面五两,俱切作馄饨,下五味煮食,空心食之,日一服。(第四。)
老人噎食。同上。(第五。)
脾虚滑痢,制净炙之,以盐醋涂之,须煮熟食之也。(第六。)
消渴尿数,制净煮汁冷冻饮料,并作羹食肉。(第七。)
项暴肿塞,不拘何色鸡数枚,破腹 之,数易。(第八。)
黄胆困笃,同上, 胸上。(第
本草易读卷八\乌骨鸡三百八十七
鸡冠血
咸,平,无毒。(三年老雄者良。)
舌胀退场门,中蜈蚣毒也。取血浸舌,并咽之。(验方第一。)
诸虫入耳,滴入即出。(第二。)
发疹痘,和酒服之。(第三。)
蜈蚣咬伤,涂之。(第四。)
蜘蛛咬。同上。(第五。)
Explanation
Treatises on Diseases and Remedies from Bencao Yidu, Volume 8, Item 387: Ugǔjī (Black-Boned Chicken)
Golden Yellow Disease Caused by Heavenly Influence
Use the "golden yellow-footed" ingredient, treat it as food, do not add salt, cook it until done and eat it, drink all the broth, and do not prepare it more than once. (First Verified Formula.)
Water Retention Edema
Use the method above, cook with red adzuki beans and eat. (Second.)
Diarrhea with Locked Mouth
Prepare as a soup according to the method of cooking food and eat it. (Third.)
Lean Meat from a Wasted and Jaundiced Person
Take seven taels of lean meat from a person who is emaciated and yellow, and five taels of white flour. Cut both into dumplings, cook with the five flavors, and eat on an empty stomach once a day. (Fourth.)
Dysphagia in the Elderly
Same as above. (Fifth.)
Diarrhea Due to Spleen Deficiency
Purify and roast it, apply with salt and vinegar, and must be cooked until done and eaten. (Sixth.)
Excessive Thirst and Frequent Urination
Purify, cook the juice, and use as a cold drink; also make a soup and eat the meat. (Seventh.)
Sudden Swelling and Obstruction at the Neck
Take several chickens of any color, break open the abdomen, and frequently change the meat. (Eighth.)
Severe Jaundice
Same as above, applied on the chest. (Ninth.)
Cock's Comb Blood
Salty, neutral, non-toxic. (Best when using a three-year-old male rooster.)
Swelling of the Tongue and Retraction of the Mouth Gate, Caused by Scorpion Venom
Take the blood, soak the tongue in it, and swallow it. (First Verified Formula.)
Insects in the Ear
Drop it in and the insect will come out. (Second.)
Rash and Smallpox
Mix with wine and take it. (Third.)
Scorpion Bite Injury
Apply it to the wound. (Fourth.)
Spider Bite
Same as above. (Fifth.)
小儿作惊,似有痛处,以少许滴入口中妙。(第六。)
鬼击猝死,滴入口中令咽,仍破此鸡,扎心下,冷乃去之。(第七。)
小儿解颅,以血滴之。再以赤芍末粉之。(第八。)
本草易读卷八\乌骨鸡三百八十七
鸡内金
(即 内黄皮也。)
甘,平,无毒。止泄痢遗精,住崩带肠风。缩小便而除尿痛,退烦热而息淋痛。一切口疮牙消酒积,尤止反胃。
疮口不合,贴之。(验方第一。)
脚胫生疮,同上,一日一易。(第二。)
阴头疳蚀,瓦焙末一斤,疳洗净,搽之。(第三。)
口疳。同上。(第四。)
谷道生疮。同上。(第五。)
走马牙疳,同枯矾研搽。(第六。)
一切口疮,烧灰敷之立效。(第七。)
喉闭乳蛾,烧末吹之破,愈。(第八。)
小儿疟疾,烧末乳服,男用雌,女用雄。(第九。)
噤口痢疾,烧末乳汁下。(第十。)
鹅口白疮。同上。(十一。)
Explanation
Children's Fright Syndrome
When a child experiences sudden fright, as if there is a painful spot, a small amount of the remedy dripped into the mouth is effective. (6.)
Sudden Death from Ghostly Attack
For sudden death caused by ghostly attack, drip the remedy into the mouth and let it be swallowed. Then break this chicken, insert it at the heart area, and remove it when it has turned cold. (7.)
Cranial Separation in Children
For children with cranial separation, drip blood onto the affected area. Then apply powder made from Chi Shao (Red Peony Root). (8.)
Easy Readings of the Materia Medica, Volume 8
Black-Boned Chicken
387
Chicken's Inner Golden Skin
(Also known as the inner yellow skin.)
Sweet, neutral, non-toxic. It stops diarrhea and dysentery, prevents seminal emission, uterine bleeding, and wind-related intestinal disorders. It reduces frequent urination and alleviates urinary pain, reduces feverish heat and relieves pain from urinary tract disorders. It treats all kinds of mouth ulcers, tooth decay, and accumulation from excessive alcohol consumption, especially effective in treating vomiting after eating.
For wounds that do not heal, apply it directly. (Verified Formula 1.)
For sores on the legs, same as above, change once a day. (2.)
For genital sores caused by gan (a wasting disease), take one catty of powder made from clay-roasted material. Wash the affected area clean of gan, then apply it. (3.)
Mouth sores. Same as above. (4.)
For sores in the anal region. Same as above. (5.)
For running horse tooth疳 (a severe form of mouth疳), apply a powder made by grinding with kufan (calcined alum). (6.)
For all mouth ulcers, burn to ash and apply; it works immediately. (7.)
For closed throat and swollen tonsils, burn to powder and blow into the affected area to break the obstruction and achieve healing. (8.)
For children's malaria, burn to powder and take with milk; use a hen for boys and a rooster for girls. (9.)
For lockjaw dysentery, take the burned powder with milk. (10.)
For鹅口白疮 (white patches in the mouth of children), same as above. (11.)
反胃吐食,(烧末酒下,) 男雌女雄。(十二。)
小便淋痛,焙末,白汤下三钱。(十三。)
消导酒积,干葛丸服,酒下三十丸。(十四。)
本草易读卷八\乌骨鸡三百八十七
鸡屎白
(雄鸡屎有白,腊月收之。白鸡乌骨者更良。)
微寒,无毒。消鼓胀而破症瘕,利二便而止遗尿,解石淋而止转筋,息诸风而灭瘢痕。
疗诸消灭瘢痕,以猪脂饲乌公鸡三日,取白屎同白芷、当归煎十沸,去渣,入鹰屎白调敷之。(验方第一。)
耳中恶疮,烧研敷之。(第二。)
内痈未成,烧研水下。(第三。)
小儿惊啼,焙末饮下。(第四。)
腹胀尿涩,脉实沉,炒末酒下。(第五。)
本草易读卷八
鸡卵三百八十八
甘,平,无毒。
妇人白带,用酒及艾叶煮鸡子。日日食之,有效也。(验方第一。)
伤寒发狂烦热,生服一枚。(第二。)
年深哮喘,将卵略敲损,浸尿缸中三日,煮食之,能去风痰。(第三。)
Explanation
Vomiting after eating, (take the burned powder with wine,) men take the female preparation, women take the male preparation. (Item 12.)
Painful urination, take the roasted powder with white soup, three qian. (Item 13.)
To resolve alcohol-induced stagnation, take the dry Kudzu root pill, thirty pills with wine. (Item 14.)
Volume 8 of Bencao Yidu – Ebenji (Black-Boned Chicken) 387
Jishibai (White Chicken Droppings)
(Take the white portion of a male chicken's droppings, collected in the twelfth lunar month. White chickens with black bones are better.)
Slightly cold in nature, non-toxic. Reduces distension and breaks up masses, promotes urination and defecation and stops bedwetting, resolves stone-related urinary disorders and stops cramping, calms various wind conditions and eliminates scars.
To treat the elimination of scars, feed a black-boned rooster with pork fat for three days, then take the white droppings and mix with Baizhi (White芷) and Danggui (Angelica), decoct for ten boils, strain, and mix with white eagle droppings to apply externally. (Verified Formula 1.)
Severe sore in the ear, burn and grind, then apply externally. (Formula 2.)
Internal abscess not yet formed, burn and grind, then take with water. (Formula 3.)
Startled crying in children, roast and grind, then take with liquid. (Formula 4.)
Abdominal distension with difficult urination, deep and forceful pulse, roast and grind, then take with wine. (Formula 5.)
Volume 8 of Bencao Yidu
Ji Lu (Chicken Egg) 388
Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic.
For white vaginal discharge in women, cook the egg with wine and Aiyeh (Mugwort leaves). Eat daily, it is effective. (Verified Formula 1.)
For delirium and fever in typhoid, take one raw egg. (Formula 2.)
For long-standing asthma, crack the egg slightly, soak it in a urine barrel for three days, then cook and eat it, it can dispel wind and phlegm. (Formula 3.)
身体发热,(大人小儿,)三枚,入蜜搅匀和服之,立效。(第四。)
胎前下痢绞痛,无他急症者,鸡子一枚,去白留黄,每入黄丹一钱,搅匀,纸包煨干为末,饮下三钱。一服愈为男,二服愈为女。(第五。)
小肠疝气,取黄温水合服,三作,效。(第六。)
小儿惊痫,取黄乳汁搅匀合服,一黄五作,自定。(第七。)
小儿头疮,煮熟取黄,炒令其中油出,香油、轻粉搽之。(第八。)
子死腹中,取黄一枚,姜汁合服,当下。不煎。(第九。)
面黑令白,鸡子白三个,酒浸密封二十八日用之,每夜涂面,则白如雪矣。(第十。)
五种遁尸,腹胀,气急冲心,或 踊起,或牵腰脊。以卵白七个,醋煎顿服,甚良。
(十一。)
玉茎下疳,抱过鸡子壳,炒研,香油合敷。(十二。)
五尸病,鸡子一个,猪脂一块,醋一合,煎服。(十三。)
本草易读卷八
鸭肉三百八十九
Explanation
Body fever, (adults and children,) three portions, mix with honey and take all at once; immediate effect. (Fourth.)
Diarrhea with cramping pain before childbirth, when no other urgent illness is present: take one egg, remove the white and keep the yolk, add one qian of cinnabar each time, mix thoroughly, wrap in paper, roast dry and grind into powder, take three qian by drinking. One dose cured indicates a male child, two doses cured indicates a female child. (Fifth.)
Inguinal hernia: take with warm water, three doses, effective. (Sixth.)
Epilepsy in children: take cow's milk, mix thoroughly and take; one portion of cow's milk, five doses, and it will subside on its own. (Seventh.)
Infantile head sores: boil it, take the yellow portion, fry until the oil is extracted, then apply with sesame oil and light powder. (Eighth.)
Fetus dead in the womb: take one portion of yellow, mix with ginger juice and take; it will expel the fetus. Do not boil. (Ninth.)
To whiten a dark face: take three egg whites, soak in wine, seal for twenty-eight days, then use each night to apply to the face; it will become white as snow. (Tenth.)
Five kinds of hidden spirits: abdominal distension, rapid breathing affecting the heart, or sudden rising of the abdomen, or pulling pain in the waist and spine. Take seven egg whites, stir-fry with vinegar and take all at once; very effective. (Eleventh.)
Ulcer at the glans penis: take the shell of an egg that has been used, roast and grind it, mix with sesame oil and apply. (Twelfth.)
Five ghost diseases: take one egg, one piece of pork fat, one he of vinegar, stir-fry and take. (Thirteenth.)
Bencao Yidu Volume Eight
Duck meat, number 389.
甘,冷,微毒。滋阴补虚,除蒸止渴。利水道,治热痢。
白凤膏
黑嘴白鸭一只,取血入温酒,随量饮之。将鸭去毛,胁下开孔,入枣肉二升,参苓平胃散一升,置沙坩内,以炭火慢煨,将陈酒一瓶,作三次入之,酒干为度,取起食鸭及枣,数作取愈。治久虚发热,嗽痰咳血。(诸方第一。)
本草易读卷八\鸭肉三百八十九
鸭卵
甘,咸,微寒。治阴虚劳嗽,除心腹膈热。
本草易读卷八
夜明沙三百九十
淘尽焙用。即蝙蝠屎也。恶白蔹、白薇、天鼠粪。
辛,寒,无毒。入厥阴肝经。活血消积。治目盲障翳,疗疟魃惊疳,止血气腹痛,平瘰痈内外障目,焙末,入猪肝内煮食服汁。(验方第一。)
小儿雀目,炒末,猪胆汁丸绿豆大,每五丸以米汤饮下。(第二。)
五疟不止,为末,每冷水下一钱,效。(第三。)
胎前疟疾,同上,酒下。(第四。)
本草易读卷八
五灵脂三百九十一
Explanation
Sweet, cold, slightly toxic. Nourishes yin and replenishes deficiency, eliminates internal heat and quenches thirst. Promotes urinary function, treats hot diarrhea.
White Phoenix Ointment
Take one black-billed white duck, mix its blood with warm wine and drink as desired. Remove the feathers from the duck, make an opening on the side, and insert two sheng of jujube flesh and one sheng of Shenling Pingwei San. Place in a sand crucible and slowly simmer over charcoal fire. Add one bottle of aged wine in three portions, until the wine is exhausted. Remove and eat the duck and dates; repeat several times until recovery. Treats long-term deficiency with fever, coughing with phlegm and hemoptysis. (First formula in the collection.)
Bencao Yidu, Volume 8: Duck Meat, No. 389
Duck Egg
Sweet, salty, slightly cold. Treats yin deficiency with laborious cough, eliminates internal heat in the chest and abdomen.
Bencao Yidu, Volume 8
Night-Bright Sand, No. 390
Wash thoroughly and dry for use. This is bat excrement. Contraindicated with bai lian (Ampelopsis brevipedunculata), bai wei (Cynanchum wilfordii), and tian shu fen (house rat excrement).
Pungent, cold, non-toxic. Enters the jueyin liver meridian. Promotes blood circulation and resolves stagnation. Treats blindness and clouding of the eyes, treats malaria, convulsions, and malnutrition, stops blood and qi-related abdominal pain, resolves swellings and abscesses, both internal and external obstructions of the eyes. Dry and powder it, place inside a pig’s liver, cook and consume the broth. (First verified formula.)
For childhood night blindness: powder and fry, make pills the size of mung beans with pig bile. Take five pills with rice soup. (Second.)
For persistent malaria: powder it, take one qian with cold water each time, effective. (Third.)
For malaria during pregnancy: same as above, take with wine. (Fourth.)
Bencao Yidu, Volume 8
Wu Ling Zhi, No. 391
去净沙石为末,酒飞晒干用。最恶人参。
甘,温,无毒。足厥阴药也。除一切血病,崩痢漏带,积痹闭结诸血,止诸般痛疾,心腹胁风化痰,杀虫消积。息惊风之痫癫,杀毒物之咬螫。退肠风而平疳,救反胃而止渴。生用能通,炒用能止。血目最良,肝疟亦效。血虚无瘀者忌用。
灵脂乃寒号虫粪也。出北地,近五台诸山甚多。状如小鸡,四足,有肉翅,不能远飞,夏月凰不如我。至冬毛尽落如鸟雏,忍寒而号曰:得过且过。其粪恒集一处,气甚臊恶。
失笑散
灵脂 蒲黄醋熬成膏,再水煎服,或醋合丸服。止一切心腹胁气血疝寒诸痛。又除产后恶露,经瘀不调
灵脂散
灵脂烧烟尽为末,每下一钱。治丈夫脾积气痛,妇人血崩诸痛。又治产后一切痛。又治产后血逆
本草易读卷八
猪肉三百九十二
酸,冷,无毒。
小儿刮肠痢不食,精肉薄切,炙香食之,或置鼻头,闻香自思食。(验方第一。)
Explanation
Lingzhi (Stag Beetle Feces)
Remove all sand and stones, grind into powder, and prepare by powdering with wine, then drying in the sun. It is most incompatible with ginseng.
Taste: Sour, property: Warm, toxicity: Non-toxic. It is a medicine of the Jueyin (Liver) channel. It treats all blood disorders, including metrorrhagia, dysentery, leucorrhea, and blood stagnation from accumulation or obstruction. It stops all kinds of pain, relieves pain from the heart, abdomen, and ribs caused by wind and phlegm, kills parasites and eliminates accumulations. It calms convulsions and epilepsy caused by wind, neutralizes toxins from bites or stings of venomous creatures, reduces intestinal wind and treats g疳 (child wasting disease), treats reverse vomiting and stops thirst. When used raw, it promotes circulation; when stir-fried, it has a stopping effect. It is especially effective for blood-related eye conditions and is also effective for liver malaria. Avoid in cases of blood deficiency without stasis.
Lingzhi is the feces of the Hanhao chong (Cold-Crying Bird), which is found in northern regions, particularly in abundance near the Wutai Mountains. It resembles a small chicken, has four legs, and fleshy wings, but cannot fly far. In summer, it cries out, "Even the phoenix is not as beautiful as I." In winter, its feathers fall off entirely, like a chick, and it endures the cold, crying out, "Just get by." Its feces are always collected in one place and have a very foul odor.
Shixiao San (Laughing Powder)
Lingzhi and puhuang (cattail pollen) are boiled in vinegar to make a paste, then decocted in water and taken, or combined with vinegar into pills and taken. It stops all kinds of pain in the heart, abdomen, and ribs caused by cold-related blood stagnation and hernia. It also removes postpartum lochia and regulates menstrual blood stasis.
Lingzhi San (Lingzhi Powder)
Burn lingzhi until all the smoke is gone, grind into powder, and take one qian (钱) each time. It treats men's spleen-related accumulation and gas pain, and women's blood collapse and various pains. It also treats all postpartum pains and postpartum blood reversal.
Volume 8 of Bencao Yidu (Easy Reading of the Herbal Classic)
Item 392: Pork
Taste: Sour, property: Cold, toxicity: Non-toxic.
For children with intestinal dysentery and loss of appetite, cut lean pork thinly, roast it until fragrant, and eat it. Alternatively, place it near the nose; the child will think of eating by the smell. (First verified formula.)
噤口痢。同上。(第二。)
上气咳嗽。同上。(第三。)
浮肿胀满不食,脊上肉同蒜食之。(第四。)
风狂歌笑行走,煮熟任意食之。(第五。)
打伤青肿,炙贴之。(第六。)
丹毒,同上。(第七。)
男女阴蚀,肥肉煎洗,不过二十斤。(第八。)
本草易读卷八\猪肉三百九十二
猪脂油
一切黄胆,一斤,温热服,日三次,当利也。(验方第一。)
赤白带,同酒煎服。(第二。)
小便不通,生脂一斤,切,水煎服。(第三。)
痘疮便秘,任食肥肉。(第四。)
卒中五尸,同鸡子醋煎服。(第五。)
中猪肝毒,顿服之。(第六。)
发瘕腹痛,咽如有虫,嗜食与油是也。水煎服,日三。(第七。)
上气咳嗽,肺上脂四两,水煎百沸,合醋食之。(第八。)
肺热暴喑,用一斤,入白蜜一斤再炼,日日服之。(第九。)
胞衣不下,一两,水煎服。(第十。)
Explanation
Jin Kou Li (Silent-mouth Dysentery). Same as above. (Second.)
Shang Qi Cough (Upward Qi Cough). Same as above. (Third.)
Edema with distension and lack of appetite; meat from the back of the spine is to be eaten with garlic. (Fourth.)
Manic condition with singing, laughing, and erratic walking; cook and eat freely. (Fifth.)
Contusion with bruising; roast and apply to the affected area. (Sixth.)
Erysipelas. Same as above. (Seventh.)
Ulceration of the genital area in men and women; boil fatty meat and wash with the decoction, not exceeding twenty jin. (Eighth.)
Bencao Yidu, Volume 8 \ Pig Meat, Entry 392
Pork Fat Oil
All types of jaundice: one jin, take warm, three times daily; it will promote bowel movement. (Verified Formula No. 1.)
Red and white leucorrhea: decoct with wine and take. (Second.)
Urinary retention: one jin of raw pork fat, cut and decoct with water and take. (Third.)
Constipation in smallpox: freely eat fatty meat. (Fourth.)
Sudden illness from the Five Ghosts: decoct with egg and vinegar and take. (Fifth.)
Poisoning from pig liver: take in one dose. (Sixth.)
Abdominal pain with tumor-like mass, sensation of a worm in the throat, and craving for oily foods: decoct with water and take three times daily. (Seventh.)
Upward Qi Cough: four liang of fat from the lungs, decoct with water until thoroughly boiled, mix with vinegar and eat. (Eighth.)
Sudden loss of voice due to lung heat: one jin, add one jin of white honey, further refine, and take daily. (Ninth.)
Retained placenta: one liang, decoct with water and take. (Tenth.)
热攻手足肿痛,合羊屎敷之。(第十一。)
骨哽咽,吞猪脂一团,不下再。(十二。)
发背发乳,切片,冷水浸贴,日易四五十片,甚妙。(十三。)
本草易读卷八\猪肉三百九十二
猪心血
用作补心药良。
本草易读卷八\猪肉三百九十二
猪肝
身面猝肿,用一具,切,醋洗煮熟。入蒜醋食之,勿入盐。(验方第一。)
肿从足起。同上。(第二。)
水肿尿涩,用肝尖三块,绿豆四撮,陈米一合,以水煮粥食之。(第三。)
目赤涩痛,入五味煮食之。(第四。)
急劳瘦悴,日晚即寒热惊悸烦渴。用肝一具切丝,生甘草末十五两,于铛中布肝一层,甘草一重,以尽为度,入童便煮干,捣烂手丸豆大,米汤下。(第五。)
女人阴痒,炙肝入内,当有虫出。(第六。)
本草易读卷八\猪肉三百九十二
猪肾
久泄不止,用肾一个,批平入骨碎补捣为末,煮食之,神效。(验方第一。)
Explanation
Heat causing swelling and pain in the hands and feet: mix with sheep dung and apply as a poultice. (Eleventh.)
Bone lodged in the throat: swallow a lump of pork fat; if it does not go down, try again. (Twelfth.)
Boils on the back and breasts: slice and soak in cold water, then apply; change 40–50 slices daily, which is very effective. (Thirteenth.)
Bencao Yidu Volume 8\ Pork 392
Pig heart blood
Used as an excellent medicine for the heart.
Bencao Yidu Volume 8\ Pork 392
Pig liver
For sudden swelling on the body and face: use one liver, slice, wash with vinegar, cook until done. Mix with garlic and vinegar and eat; do not add salt. (Verified formula, first.)
Swelling beginning from the feet: same as above. (Second.)
Edema with difficult urination: use three pieces of the liver tip, four scoops of mung beans, one heaping measure of old rice, and cook into porridge with water to eat. (Third.)
Redness and soreness of the eyes: cook with five flavors and eat. (Fourth.)
Sudden fatigue, emaciation, and weakness, with chills, fever, palpitations, restlessness, and thirst in the evening: use one liver, slice into shreds, mix with fifteen liang of powdered raw licorice root. In a pan, layer the liver and licorice alternately until all is used, then add child's urine and boil until dry. Crush into small pills the size of a bean, and take with rice soup. (Fifth.)
For itching in the female genital area: roast the liver and insert it into the affected area; worms will emerge. (Sixth.)
Bencao Yidu Volume 8\ Pork 392
Pig kidney
For chronic diarrhea that does not cease: use one kidney, slice flat, mix with Gu Sui Bu (Drynaria rhizome), grind into powder, and cook to eat; this is extremely effective. (Verified formula, first.)
赤白痢腰痛,(研烂)入陈皮、椒、酱,煮熟食之。(第二。)
赤白带,常炙食之。(第三。)
崩中漏下。同上。(第四。)
梦遗多汗,用一个切开,入附子末一钱,纸包煨食,不过三五服。(第五。)
肾虚腰痛,入杜仲末三钱,荷叶包煨食,酒下。(第六。)
闪腰痛久,入甘遂末煨食。(第七。)
老人香港脚呕逆,入醋、蒜、五味食之,每日一服。(第八。)
猝然肿满,入甘遂末煨食。(第九。)
久嗽不瘥,入椒煮食之。(第十。)
膜内气块,用胰一具炙熟,蘸元胡末食之。(十一。)
三十年嗽,用胰子三具,大枣百枚,酒渍五日,去渣服之,忌盐。(十二。)
紫白癜风,用胰一具,酒浸,饭上蒸食之,不过十具。(十三。)
金刚丸
萆 杜仲 苁蓉(等分为末)
酒煮腰子,捣丸豆大,每酒下七十丸。治骨痿不能起于床。(诸方第一。)
本草易读卷八\猪肉三百九十二
Explanation
Red and White Dysentery with Lumbar Pain: Grind finely and mix with tangerine peel, pepper, and sauce; cook until done and eat. (Second.)
Red and White Leucorrhea: Frequently roast and eat it. (Third.)
Metrorrhagia with Irregular Bleeding: Same as above. (Fourth.)
Nocturnal Emission with Excessive Sweating: Take one [piece], cut open, add one qian of aconite root powder, wrap in paper and char-coal roast, then eat; not to exceed three or five doses. (Fifth.)
Lumbar Pain due to Kidney Deficiency: Add three qian of Eucommia bark powder, wrap in lotus leaf and char-coal roast, then take with wine. (Sixth.)
Long-standing Lumbar Pain from a Sprain: Add aconitum root powder and char-coal roast and eat. (Seventh.)
In the Elderly, Gout with Vomiting and Rebellious Qi: Add vinegar, garlic, and five-flavor salt, and eat daily; one dose per day. (Eighth.)
Sudden Swelling and Distension: Add aconitum root powder and char-coal roast and eat. (Ninth.)
Long-standing Cough that Does Not Resolve: Add pepper and cook to eat. (Tenth.)
Mass within the Membrane (internal lump): Take one pancreas, roast until cooked, then dip in powdered Corydalis and eat. (Eleventh.)
Cough Lasting Thirty Years: Take three pancreases, one hundred dates, soak in wine for five days, strain and take the liquid; avoid salt. (Twelfth.)
Purple and White Vitiligo: Take one pancreas, soak in wine, steam over rice and eat; not to exceed ten pancreases. (Thirteenth.)
Jin Gang Wan
Ingredients: Bai Xian Pi, Eucommia, Cistanche (all ground into powder equally)
Preparation: Steep the kidneys in wine, then pound into pills the size of beans.
Dosage: Take seventy pills with wine each time.
Indication: Treats bone atrophy so severe that the patient cannot rise from bed. (First among all formulas.)
From Bencao Yidu, Volume 8: Pork, Entry 392
猪肚
消渴饮水,用一具,黄连二两,花粉、知母一两,麦冬半两,扎定蒸熟。捣丸豆大,米饮下三十丸。(验方第一。)
疥疮痒痛,同皂角食之。(第二。)
紫白癜风,白煮一具食之,忌房事。(第三。)
肠风脏毒,猪大肠一条,入槐米末令满,醋煮烂捣丸服,酒下。(第四。)
水泄久久,用一具,入蒜煮烂,捣丸服。或入平胃散三两。(第五。)
内寒泄泻,大肠一具,入吴茱萸丸服。(第六。)
胁热血痢。同上。(第七。)
遗尿,猪胞炙食之。(第八。)
玉茎疮烂,猪胞一个,连尿去一半,以烧红新砖焙干为末,入黄丹一钱掺之,以葱椒汤洗之。(第九。)
本草易读卷八\猪肉三百九十二
猪胆
瘭疽出汗,手足肩背累累如赤豆者是也。剥净涂之。(验方第一。)
大便硬结,取汁纳肛中。(第二。)
大便火结,取汁点服之。(第三。)
白通加胆汁汤
干姜 附子 葱白 胆汁 人尿水煎服。治下痢不止,厥逆无脉,干呕。(诸方第一。)
Explanation
Pig Stomach
For diabetes with excessive thirst, use one pig stomach, combined with two liang of Coptis (huang lian), one liang each of Trichosanthes root (hua fen) and Anemarrhena (zhi mu), and half a liang of Ophiopogon (mai dong). Tie it securely and steam until cooked. Pound it into pills the size of beans, and take thirty pills with rice decoction. (Verified Formula No. 1.)
For scabies with itching and pain, consume it together with soapnut (zao jiao). (No. 2.)
For vitiligo or leucoderma, boil one pig stomach in plain water and eat it, avoiding sexual activity. (No. 3.)
For intestinal wind with toxic symptoms, take one pig intestine, fill it completely with powder of Sophora japonica flower buds (huai mi), cook in vinegar until soft, then pound into pills and take with wine. (No. 4.)
For long-term diarrhea or watery stools, use one pig stomach, add garlic and cook until soft, then pound into pills and take. Alternatively, add three liang of Ping Wei San (a formula for dampness) to the preparation. (No. 5.)
For diarrhea due to internal cold, take one pig intestine, fill it with Evodia rutaecarpa (wu zhu yu) pills and consume. (No. 6.)
For dysentery with heat symptoms in the flanks, same as above. (No. 7.)
For enuresis, roast and eat the pig bladder. (No. 8.)
For ulcers on the penis, take one pig bladder, drain half of the urine, then dry it by roasting it over a red-hot brick until dry. Grind it into powder, mix with one qian of orpiment (huang dan), and apply to the affected area. Wash with a decoction of scallion and pepper. (No. 9.)
Bencao Yi Du, Volume 8 — Pork, Entry No. 392
Pig Bile
For biao ju (a type of carbuncle with sweating, appearing in clusters like red beans on the hands, feet, shoulders, and back), peel it clean and apply it. (Verified Formula No. 1.)
For hard, constipated stools, extract the bile and insert it into the anus. (No. 2.)
For constipation due to internal heat, extract the bile and take it drop by drop. (No. 3.)
White Tong Plus Bile Decoction
Decoct dried ginger, aconite root, scallion whites, bile, and human urine in water and take. Treats unceasing diarrhea, cold extremities with no pulse, and dry vomiting. (Classical Formula No. 1.)
猪胆鸡子汤
胆汁 苦酒 鸡子合煎服,出汗。治伤寒斑出。(第二。)
胆汁丸
将胆汁熬稠,丸米大,每纳一丸目中。治目翳目盲。(第三。)
本草易读卷八\猪肉三百九十二
猪蹄
天行热毒,手足肿痛。同葱白煮,入少盐渍肿处。(验方第一。)
妇人无乳,水煎服。(第
本草易读卷八\猪肉三百九十二
猪蹄甲
止痰嗽 喘。同赤木烧烟,辟一切恶疮。
本草易读卷八
犬三百九十三
断酒不饮。白犬乳,酒合服之。(验方第一。)
令人隐形,狗胆合通草、肉桂为丸,服之。
本草易读卷八\犬三百九十三
狗宝
治噎食、痈疽诸疮。
再长灵根散
胎狗(一个,煨燥不使黑) 乳石(三钱五分) 琥珀(七分) 辰砂(六分) 人参(一钱)
真珠(七分) 牛黄(四分) 水粉(五分) 雄黄(六分)
上用威灵仙、首乌、大力子、蓼莘取汁,煮一昼夜,炒如银色,每服三厘,日进四服,卧又一服,以土茯苓半斤,阴阳水十二碗,煎五碗,连送五服,七日验。治下疳连根烂尽,用止痛方讫,服此再长灵根,犹能生子也。(诸方第一。)
Explanation
Pig Bile Egg Soup
Pig bile, vinegar, and an egg are combined and decocted, to be taken to induce sweating. Treats the appearance of rashes in typhoid fever. (Second.)
Pig Bile Pills
Pig bile is boiled until thick, then made into pills the size of rice grains. One pill is inserted into the eye. Treats eye opacities and blindness. (Third.)
Volume 8, Entry 392 of Bencao Yidu: Pork
Pig's Foot
Treats epidemic heat toxins causing swelling and pain in the hands and feet. Cooked with scallion whites, and a small amount of salt is applied to the swollen area. (First verified formula.)
For women with insufficient lactation, decoct and take with water. (Entry continued)
Pig’s Foot Claw
Stops phlegm, cough, and asthma. Burned together with red wood to produce smoke, to repel all kinds of malignant sores.
Volume 8, Entry 393 of Bencao Yidu: Dogs
To Cease Drinking Alcohol
White dog’s milk, mixed with wine and taken. (First verified formula.)
To Become Invisible
Dog bile is combined with Tongcao (Aristolochia debilis) and Rougui (Cinnamon bark), made into pills and taken.
Dog Treasure
Treats dysphagia, abscesses, and various sores.
Re-grow Ling Root Powder
Fetus dog (one, dried until dry but not blackened), Renshen (milk stone) (3.5 qian), Hupo (amber) (7 fen), Chensha (cinnabar) (6 fen), Renshen (ginseng) (1 qian), Zhenzhu (pearl) (7 fen), Niuhuang (bovine bile) (4 fen), Shuifeng (water powder) (5 fen), Xionghuang (realgar) (6 fen).
Using the juice of Weilingxian (Clematis), Shouwu (Polygonum multiflorum), Dali Zi (burdock fruit), and Liaoxin (Polygonum hydropiper), decoct for one day and night, then stir-fry until it turns silver in color. Take 3 li per dose, four times a day, and one more dose before sleep. Using half a catty of Tufuling (Smilax glabra), twelve bowls of yinyang water (equal parts hot and cold water), decoct into five bowls, and take five doses in succession. Effective after seven days. Treats xiaguan (a type of ulcer) that has completely rotted the root. After using a pain-relieving formula, take this to regrow the "Ling Root," and one may still be able to have children. (First among various formulas.)
本草易读卷八
羊肉三百九十四
膻,甘,温,无毒。安中补虚,益气壮阳,开胃健力,通气发疮。
羊肉汤
羊肉一斤,水煮,入当归、黄 、生姜水煎分服。治产后心腹疝痛。又治寒劳虚羸。(诸方第一。)
本草易读卷八\羊肉三百九十四
青羊肝
肝虚目赤,薄切水浸,煮熟食之。(验方第一。)
病后失明。同上。(第二。)
一切目疾,同煮食之,勿以盐豉。(第三。)
小儿痫疾。同上。(第四。)
病后失明,羊胆点之。(第五。)
本草易读卷八
牛肉三百九十五
安中补虚,益气止渴。
本草易读卷八\牛肉三百九十五
牛黄
(人参为使。恶龙骨、胆草、地黄、常山,畏牛膝、干漆。)
甘,凉,无毒。清心退热,利痰凉惊,通窍辟邪。治中风入脏,惊痫口噤,小儿百疾,发痘坠胎。
疑魔
牛胆(两个) 香油(一斤) 白糖(一斤)
先熬油稠,次入糖,搅匀后入胆汁再熬,更入南星二钱,朱砂二钱,红花二钱为末,倾入六(诸方第一。)
Explanation
Volume Eight of Bencao Yidu
Lamb — Entry 394
Scented, sweet, warm, non-toxic. Stabilizes the middle and replenishes deficiency, tonifies Qi and strengthens Yang, promotes appetite and enhances strength, facilitates the flow of Qi and promotes the eruption of sores.
Lamb Soup
One jin of lamb, boiled in water, then combined with Dang Gui, Huang (uncertain herb), and ginger water, decocted and divided for consumption. Treats postpartum pain in the heart and abdomen due to hernia. Also treats cold-induced fatigue and deficiency. (First formula.)
Volume Eight of Bencao Yidu\ Lamb — Entry 394
Liver of a Green Sheep
For liver deficiency with redness of the eyes, thinly sliced and soaked in water, then cooked and eaten. (First verified formula.)
Blindness after illness. Same as above. (Second.)
For all eye disorders, cook and eat it together, but do not use salt or fermented black beans. (Third.)
Epilepsy in children. Same as above. (Fourth.)
Blindness after illness: apply sheep gallbladder directly to the eyes. (Fifth.)
Volume Eight of Bencao Yidu
Beef — Entry 395
Stabilizes the middle and replenishes deficiency, tonifies Qi and quenches thirst.
Volume Eight of Bencao Yidu\ Beef — Entry 395
Bovine Bile Calculus (Niu Huang)
(Ginseng is the guide herb. Incompatible with dragon bone, gallbladder herb, rehmannia root, and powdered skullcap. Cautious with achyranthes root and lacquer tree sap.)
Sweet, cool, non-toxic. Clears heart-fire and reduces fever, resolves phlegm and calms convulsions, opens the orifices and repels evil qi. Treats wind entering the internal organs, convulsions with locked jaw, a hundred diseases in children, and causes rash eruption and miscarriage.
Yi Mo
Ingredients:
Cow bile (two)
Sesame oil (one jin)
White sugar (one jin)
Preparation: First boil the oil until thickened, then add sugar and stir until well combined. Add the cow bile juice and continue boiling. Then add two qian of Nan Xing (pinellia), two qian of Zhu Sha (cinnabar), and two qian of Hong Hua (safflower), grind into powder, and pour into six (units). (First formula.)