Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
石膏汤
竹叶 石膏 麦冬 大米 人参 半夏治大病瘥后,虚羸少气,气逆欲吐者。(第二。)
本草易读卷四
冬葵子百一十
甘,寒,淡滑,无毒。润燥利窍,下乳坠胎。通营卫而滋气脉,行津液而通关格。最利二便处处有之。有紫白二种,以白茎为胜。大叶小花,紫黄色。最小者名鸭脚葵。其实大如指,顶皮薄而扁,实内有子轻虚如榆荚仁。四五月种者可留子,六七月种者为秋葵,八九月种者为冬葵,经年收采。正月复种者为春葵,而宿根至春亦生。古人种为常食,而今人不复食,亦无种者矣。
本草易读卷四\冬葵子百一十
蜀葵花
赤者治赤带,白者治白带。蜀葵似冬葵,处处人家种植。初春布种,宿根亦生。嫩苗时亦可食。高五六尺,花似木槿而大,有紫、黑、红、白之异,惟红、白二色入药。
本草易读卷四\冬葵子百一十
天葵
治五淋症。天葵即菟葵,状如冬葵,叶大如钱而浓,面青被紫。
Explanation
Gypsum Decoction
Bamboo leaf, gypsum, radix Ophiopogonis (McDoor), glutinous rice, ginseng, Pinellia — for those who, after a major illness has subsided, are weak, have little qi, and suffer from upward reversal of qi leading to a desire to vomit. (Second formula.)
Volume 4 of Bencao Yidu
Winter Mallow Seed, No. 110
Sweet, cold, bland and slippery, non-toxic. Moistens dryness, promotes urination, induces lactation, and induces abortion. Promotes the circulation of 营 (nutritive) and 卫 (defensive) qi and nourishes the qi channels; facilitates the movement of body fluids and opens blocked passages. Most beneficial for the two excretions — found everywhere. There are two varieties, purple and white, with the white-stemmed being superior. Large leaves, small flowers, of purple-yellow color. The smallest variety is known as Duckfoot Mallow. Its fruit is as large as a finger, with thin, flat skin; inside the fruit are light, hollow seeds resembling the seeds of the elm. Those sown in April and May can be used for seed production; those sown in June and July are called Autumn Mallow; those sown in August and September are called Winter Mallow; and those harvested throughout the year are known as Annual Mallow. Those sown again in January are called Spring Mallow, and the old roots will also sprout in spring. In ancient times, it was cultivated as a common food, but today it is no longer eaten, and no one plants it anymore.
Volume 4 of Bencao Yidu \ Winter Mallow Seed, No. 110
Sichuan Mallow Flower
The red variety treats red leukorrhea, the white variety treats white leukorrhea. Sichuan Mallow resembles Winter Mallow, and is cultivated in every household. Sown in early spring, it also grows from old roots. The tender shoots may also be eaten. It grows five to six feet tall, with flowers similar to those of the Hibiscus but larger, in shades of purple, black, red, and white. Only the red and white varieties are used medicinally.
Volume 4 of Bencao Yidu \ Winter Mallow Seed, No. 110
Heavenly Mallow
Treats five types of dysuria. Heavenly Mallow is also known as Rabbit's Foot Mallow; it resembles Winter Mallow, with large, thick leaves, green on the upper surface and purple on the underside.
本草易读卷四
败酱百十一
俗名苦菜子。
辛,苦,微寒,无毒。入足厥阴肝。调产后之恶露,解带下之赤白,止吐衄之血逆,却心腹之瘀痛。兼排痈脓,最破瘀血。
处处原野有之。春生苗叶布地,夏秋茎高一二尺而柔弱。数寸一节,节间生叶四散。顶开白似柴胡。
产后腰疼,同芎、归、肉桂服。(验方第一。)
产后腹痛如刺,水煎四两服。(第二。)
本草易读卷四
迎春花叶百十二
苦,涩,无毒。为末酒下,最消肿毒恶疮。
处处人家皆插之。丛生,亦有栽植成小树。正月开小黄花,不结实,花后方出叶。
本草易读卷四
款冬花百十三
甘草水浸。杏仁为使,得紫菀良,恶皂角、硝石、元参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄
、黄芩、黄连、青葙子。
辛,温,无毒。入手太阴肺。润肺泻热,消痰定喘。止咳逆上气烦渴,疗肺痈咳吐脓血。
惊之。
生常山及上党水旁。十二月采花,出高丽百济者,花大似菊。亦有生蜀北者,生雍州溪水及华山涧水者,叶似葵而大,丛生,花出根下。生关中者,根紫色,叶似萆 ,十二月开花,青黄紫萼,去土一二寸,初出如菊花。正月旦采。今有以枇杷蕊伪之者,不可不知。
Explanation
Volume 4 of Bencao Yidu
Baijiang (111)
Common name: Bitter Lettuce Seed.
Pungent, bitter, slightly cold, non-toxic. Enters the foot Jueyin Liver channel. Regulates postpartum lochia, resolves abnormal vaginal discharge (red or white), stops vomiting and nosebleeds caused by upward rushing blood, and alleviates pain from internal blood stasis in the chest and abdomen. Also expels abscesses; most effective in breaking up blood stasis.
Found everywhere in the wild. Sprouts in spring, with leaves spreading on the ground; in summer and autumn, the stem grows one or two feet tall but remains weak. Every few inches a node; leaves grow out from between the nodes. The top opens into white flowers resembling Chaihu (Bupleurum).
For postpartum lower back pain, take with Chuanxiong, Danggui, and Rougui. (First verified formula.)
For postpartum abdominal pain like a stab, decoct four liang and take. (Second verified formula.)
Volume 4 of Bencao Yidu
Yingchun Hua Ye (112)
Bitter, astringent, non-toxic. Powdered and taken with wine, it is most effective in reducing swelling, toxicity, and evil sores.
Planted in every household. Grows in clusters; sometimes cultivated as small trees. Flowers small and yellow in the first lunar month; does not bear fruit; leaves appear after the flowers.
Volume 4 of Bencao Yidu
Kuandong Hua (113)
Soaked in licorice water. Xingren (Apricot kernel) is the guide herb; Ziwu (Purple Aster) enhances its efficacy. It is incompatible with Zaojiao (Soapnut), Xiaoshi (Saltpeter), and Yuanzhen (Scrophularia). It is contraindicated with Beimu (Fritillaria), Xinyi (Magnolia), Mahuang (Ephedra), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Qingxiangzi (Cassia Seed).
Pungent, warm, non-toxic. Enters the hand Taiyin Lung channel. Moistens the lungs and clears heat; resolves phlegm and calms asthma. Stops coughing and upward rushing qi with thirst; treats lung abscess with coughing and expectoration of pus and blood.
Startles it.
Grows in Changshan and by the waters of Shangdang. Harvest the flower in the twelfth lunar month. Those from Goryeo and Baekje have flowers as large as chrysanthemums. Also found in northern Shu, growing by the streams of Yongzhou and the valleys of Huashan; the leaves resemble kuai (mallow) but are larger, growing in clusters, with flowers emerging from the roots. Those from Guanzhong have purple roots, leaves resembling bixie (Smilax), flowering in December; the calyx is green, yellow, and purple, about one or two inches above the soil, initially resembling chrysanthemums. Harvested on the first day of the first lunar month. Nowadays, some use pipaye (loquat stigma) to counterfeit it; this must not be overlooked.
久嗽不已,以三两烧烟,笔管吸入口,咽之,数作。(验方第一。)
痰嗽有血,同百合蒸焙,蜜丸弹大,卧时姜下。(第二。)
本草易读卷四
决明子百十四
捣碎用。恶火麻仁。石决明见三百八十五。
甘,苦,咸,平,无毒。入厥阴肝经。泻肝明目,退热除风。一切目疾皆疗,头风肿毒悉医有二种:一种马蹄决明,茎高三四尺,叶大如苜蓿,而本小末大,昼开夜合,两两相帖。
秋开淡黄花五出,结角如初生细豇豆,长五六寸,角中子数十粒,参差相连,状如马蹄,青绿色,入眼目药最良。一种茳芒决明,苗茎似马蹄决明,但叶之本小末尖,正似槐叶,夜亦不合。秋开黄花五出,结角如小指,长二寸许,角中子如黄葵子,《救荒本草》所谓山扁豆是也。
积年失明,为末,每食后粥下。(验方第一。)
青盲雀目,同地肤末,米饮丸服。(第二。)
补肝明目,同酒煮蔓荆子末服。(第三。)
Explanation
For a persistent cough, burn three liang of the herb, draw the smoke into the mouth with a pen tube, swallow it, and repeat several times. (Verified Formula No. 1.)
For cough with phlegm and blood, steam and bake with lily, make into honey pills the size of a small ball, and take with ginger at bedtime. (No. 2.)
Volume 4 of Bencao Yidu
Jue Ming Zi, No. 114
Crush and use. Avoids fire hemp seed. Shi Jue Ming is mentioned at No. 385.
Sweet, bitter, salty, neutral, non-toxic. Enters the Jueyin liver meridian. Drains the liver, brightens the eyes, reduces fever, dispels wind. Treats all eye diseases, heals head wind and swellings. There are two types: one is Ma Ti Jue Ming, with a stem three to four chi high, leaves large as alfalfa, narrow at the base and broad at the tip, opening during the day and closing at night, paired together.
In autumn, it produces five-petaled pale yellow flowers, and forms pods resembling young green豇豆, about five to six cun long. Inside the pod are dozens of seeds, unevenly connected, shaped like a horse's hoof, greenish in color, most effective in eye medicine. The other is Jiang Mang Jue Ming, with stems and leaves similar to Ma Ti Jue Ming, but the leaves are narrow at the base and pointed at the tip, exactly like locust leaves, and do not close at night. In autumn, it produces five-petaled yellow flowers, and forms pods resembling the size of a little finger, about two cun long. The seeds inside are like huang kui seeds, as referred to in Jiu Huang Ben Cao as shan bian dou.
For blindness lasting many years, grind into powder and take with porridge after meals. (Verified Formula No. 1.)
For green blindness or sparrow eye, combine with di fu powder, make into pills with rice decoction and take. (No. 2.)
To nourish the liver and brighten the eyes, take with man jing zi powder boiled in wine. (No. 3.)
目赤肿疼,(炒末茶合,)敷太阳穴,干则易之。(第四。)
头风热痛。同上。(第五。)
癣疮延蔓,为末一两,入水银、轻粉少许,研不见星,刮破上药。(第六。)
发背初起,佐甘草,大剂煎服。(第七。)
本草易读卷四
地肤子百十五
俗名扫帚是也。
甘,寒,无毒。益精强阴,聪耳明目。除膀胱之湿热,解皮肤之风热。利小便而通淋沥,治疝而洗疮疥。
处处有之。其嫩叶作菜茹,极甘美。
风热目赤,焙末,生地汁合饼。晒干为末,酒下。(验方第一。)
胁下疼,酒下末。(第二。)
狐疝阴 ,佐白术,稍加桂心,末,酒下。(第三。)
积年腰痛,酒下末。(第四。
血痢不止,佐地榆、黄 ,末,酒下。(第五。)
妊娠淋痛,水煎八两,分服。(第六。)
疣目,同白矾煎洗。(第七。)
本草易读卷四\地肤子百十五
地肤苗叶
苦,寒,无毒。捣汁服治赤白下痢,烧灰亦良。水煎服疗手足烦痛,诸淋亦通。洗目去热暗,亦洗雀盲涩痛。固肠止泻痢,并除恶疮疥痒。
Explanation
Volume 4 of Bencao Yidu (Easy Reading of the Materia Medica)
Item 115: Di Fu Zi (Kochia Seed)
Common name: Broom Plant
Bitter, Cold, Non-toxic. Nourishes essence and strengthens the yin, improves hearing and vision. Removes damp-heat from the bladder and dispels wind-heat from the skin. Promotes urination and relieves dysuria; treats hernia and cleanses sores and scabies. Found widely throughout the land. Its tender leaves are edible and extremely delicious.
For wind-heat-induced redness of the eyes, roast and powder the herb, mix with fresh rehmannia juice to make a cake. Dry in the sun, make into powder, and take with wine. (First verified formula.)
For pain under the ribs, take the powder with wine. (Second.)
For huoxian (a type of hernia), combine with baizhu (Atractylodes), and add a little guixin (cinnamon heart). Make into powder and take with wine. (Third.)
For chronic lower back pain, take the powder with wine. (Fourth.)
For persistent bloody diarrhea, combine with dizhu (Pulsatilla) and huangqin (Scutellaria), make into powder, and take with wine. (Fifth.)
For painful urination during pregnancy, decoct eight liang in water and divide the dose. (Sixth.)
For youmu (eye warts), combine with baifan (alumen) and decoct for washing. (Seventh.)
Volume 4 of Bencao Yidu
Item 115: Di Fu Zi (Kochia Seed)
Leaves and Stalks of Di Fu Zi
Bitter, Cold, Non-toxic. Pulp the leaves and drink the juice to treat red and white dysentery; burned to ash is also effective. Decoct and take to treat hand and foot pain, and also helps with all types of dysuria. Wash the eyes to remove heat and darkness; also treat night blindness and dry, painful eyes. Strengthens the intestines, stops diarrhea, and also treats foul sores and scabies itching.
Volume 4 of Bencao Yidu
Item 115: Di Fu Zi (Kochia Seed)
Treatment for Red, Swollen, and Painful Eyes:
Apply (powder mixed with tea after roasting) to the Taiyang (Sun) acupoint; when dry, replace it. (Fourth.)
Head pain due to wind-heat. Same as above. (Fifth.)
For spreading tinea, make into powder, one liang, add a little mercury and light powder, grind until no particles are visible, scrape the skin and apply the medicine. (Sixth.)
For initial stages of faba (a type of abscess on the back), combine with licorice, decoct in large dose and take internally. (Seventh.)
本草易读卷四
瞿麦百十六
竹沥浸用。丹皮为使,恶螵蛸。即石竹子。
苦,寒,无毒。逐膀胱之邪热,热淋血淋;主月经之结闭,破血坠胎。降心火而利小肠,决痈肿而排脓疮。明目去翳亦能,开关利窍亦效。
处处有之。
热淋或血,同炙草、山栀末,葱头、灯草、生姜下。(验方第一。)
石淋,酒下末,当下石也。(第二。)
子死腹中,煎服。(第三。)
九窍出血,同山栀、生姜、炙草、大枣、灯草服。(第四。)
骨哽,水下末。(第五。)
竹木入肉,水煎末服。(第六。)
箭刀在肉,酒下末。(第七。)
本草易读卷四
王不留行百十七
蒸之,浆水浸,焙用。
苦,平,无毒。入厥阴肝。性行而不留。下乳催生,通经止衄,除风祛痹,行瘀调经。
平金疮而止血,利小便而除烦。解疮痈之毒,出竹木之刺。
时珍曰:多生麦地中。高一二尺,三四月开小花如铎铃,红白色。结实如灯笼草子。壳有五棱,壳内抱实如豆大,实内细子,圆如细珠。
Explanation
The Easy Reading of the Classic of Materia Medica, Volume 4
116.瞿麦 (Qumai)
To be used after soaking in bamboo juice. Cortex Moutan (Danpi) is the guide herb; it contraindicates with cuttlefish bone (Piaoxiao). This is also known as Shizhu zi (stone carnation).
Bitter, cold, non-toxic. It expels pathogenic heat from the bladder, treating heat dysuria and hematuria; it treats obstruction of the menstrual flow, breaks up blood stasis, and induces abortion. It reduces heart fire and benefits the small intestine, resolves abscesses, and drains pus. It can also brighten the eyes and remove cataracts; it is also effective in opening orifices and promoting the flow of body channels.
Found everywhere.
For heat dysuria or hematuria, take with roasted licorice, Shanzhi (gardenia) powder, green onion heads, rush grass, and ginger. (Verified formula No. 1.)
For Shi Lin (stone dysuria), take the powder with wine, and it will expel the stone. (No. 2.)
For a dead fetus in the womb, decoct and take. (No. 3.)
For bleeding from all nine orifices, take with Shanzhi, ginger, roasted licorice, jujube, and rush grass. (No. 4.)
For a bone lodged in the throat, take the powder with water. (No. 5.)
For bamboo or wooden fragments embedded in the flesh, decoct the powder and take. (No. 6.)
For an arrowhead or blade embedded in the flesh, take the powder with wine. (No. 7.)
The Easy Reading of the Classic of Materia Medica, Volume 4
117.王不留行 (Wangbuliuxing)
Steam it, soak in Jiangshui (fermented water), and then dry in the oven.
Bitter, neutral, non-toxic. It enters the Jueyin Liver channel. Its nature is to move and not to remain. It promotes lactation and induces labor, promotes menstrual flow and stops nosebleeds, dispels wind and removes arthralgia, promotes blood circulation and regulates menstruation.
It calms wounds from metal weapons and stops bleeding, promotes urination and relieves irritability. It resolves the toxicity of abscesses and removes bamboo or wooden splinters.
Master Li Shizhen says: It grows commonly in wheat fields. It reaches one to two chi in height; it blooms small flowers in March and April resembling duolings (bell-shaped), red and white in color. It bears fruit resembling denglong caozi (lantern grass seeds). The shell has five ridges; inside the shell, the seed is about the size of a bean. Inside the seed is a small grain, round like a fine pearl.
鼻血不止,连茎叶煎服。(验方第一。)
粪后下血,末服,每一钱。(第二。)
竹木入肉,末服,以根敷之。(第三。)
留行散
留行 蒴 双皮 浓朴 黄芩 白芍 干姜 甘草 川椒治金疮、刀斧伤亡血。大疮饮服,小疮粉之。(诸方第一。)
涌泉散
留行 穿山甲 龙骨 瞿麦穗等分为末,每酒下二钱。治因气无乳,仍以木梳梳之。(第二。)
本草易读卷四
葶苈百十八
拌糯米炒用。榆皮为使,得酒良,恶僵蚕。
辛,苦,大寒,无毒。入足太阳膀胱经。下气行水,消肿除痰,止咳定喘,通经利便。
破积聚症结,解风热痱痒。虚人忌之。
生田野间。春生苗叶,高六七寸,似荠。三月开花,色黄淡。结角粗且短,角中细子色黄。
一种狗芥,叶似芥,近根下作歧,生角细长,盖甜葶苈也。
通身肿满,苦葶苈,枣肉丸,双皮汤下。(验方第一。)
水肿喘满,面赤烦渴,小水不利,甜葶苈、汉防己、猪苓丸服,白汤下。(第二。)
Explanation
Nosebleed that does not stop: decoct the entire stem and leaves and take internally. (First Verified Formula.)
Blood after defecation: take as powder, one qian each time. (Second.)
If bamboo or wood enters the flesh: take as powder, and apply the root externally. (Third.)
Liu Xing San
Liu Xing, Su, Shuang Pi, Nong Pu, Huang Qin, Bai Shao, Gan Jiang, Gan Cao, Chuan Jiao — treat wounds from metal injuries, axe wounds, and blood loss. For large wounds, take internally; for small wounds, apply as powder. (First among various formulas.)
Yongquan San
Liu Xing, Chuan Shan Jia, Long Gu, Qu Mai Sui — mix equally and make into powder. Take two qian with wine each time. Treat insufficient lactation due to qi deficiency; still comb with a wooden comb. (Second.)
Bencao Yidu, Volume Four
Tingli, Number 118
Mix with glutinous rice and stir-fry before use. Use Yupi as the assistant herb; it is better with wine, and is incompatible with Jiangcan.
Pungent, bitter, extremely cold, non-toxic. Enters the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. Descends qi, promotes water metabolism, reduces swelling, removes phlegm, stops coughing, stabilizes asthma, promotes urination, and facilitates bowel movements. Breaks up accumulations and obstructions, resolves wind-heat rashes and itching. Contraindicated for those with deficiency.
Grows in fields and open land. Sprouts in spring, with leaves about six to seven inches tall, resembling Ji. Flowers in March, pale yellow in color. Forms thick and short pods, with small yellow seeds inside.
Another kind called Goujie, with leaves like mustard, branching near the base, producing long pods — this is sweet tingli.
For generalized swelling: use bitter tingli, make into pills with date flesh, and take with Shuangpi Tang. (First Verified Formula.)
For edema with wheezing and fullness, red face, restlessness, thirst, and difficulty urinating: take sweet tingli, Hanfangji, and Zhu Ling, made into pills, and take with white decoction. (Second.)
水肿尿涩,先煮大枣,去渣,入葶苈末,再熬丸服。(第三。)
积聚腹胀,一升熬之,酒五升浸七日服。(第四。)
痰饮咳嗽,同知母、贝母炒末,枣肉、砂糖丸弹大,含咽之。脉弦紧者。(第五。)
痰喘,枣肉丸服。(第六。)
咳而上气不卧,或一身肿或面肿,或足肿。以微火熬研,绢盛浸酒中三日,每服两枣许,以利为度。(第七。)
月水不通,蜜丸绵包纳阴中,数易之。未生子者不可用。男不在家者不可用。(第八。)
头风疼,为末,以汤淋沐头三四度。(第九。)
白秃头疮,为末涂之。(第十。)
葶苈大枣汤
葶苈捣丸弹大。枣十二,水三盅,煎二盅,入葶苈丸一枚,煮取一盅,(诸方第一。) 顿服。
治不卧。
本草易读卷四
车前百十九
入汤炒用,入丸散酒煮,研烂作饼,晒干焙用。常山为使。
甘,寒,无毒。利小便而止泻,益阴精而明目。除障翳赤痛之眼疾,解烦热淋沥之热邪。
Explanation
Edema with urinary obstruction: first boil jujubes, remove the residue, add powdered Ting Li (Radix Euphorbiae), reboil, and make into pills for consumption. (Third.)
Masses or accumulations causing abdominal distension: one sheng of the herb is boiled, then soaked in five shengs of wine for seven days before consumption. (Fourth.)
Phlegm-damp cough: mix with powdered Zhi Mu (Anemarrhena) and Bei Mu (Fritillaria), make into pills the size of a bullet using jujube pulp and rock sugar, and swallow by holding in the mouth. For those with a taut and tight pulse. (Fifth.)
Phlegm asthma: make pills from jujube pulp and take them. (Sixth.)
Cough with dyspnea preventing lying down, or generalized swelling, or facial swelling, or foot swelling: grind with low heat, place in a fine cloth, soak in wine for three days; take the amount equivalent to two jujubes, until urination becomes unobstructed. (Seventh.)
Menstrual obstruction: make into honey pills, wrap in silk, and insert into the vagina, changing frequently. Not to be used by women who have not yet given birth. Not to be used if the husband is not at home. (Eighth.)
Headwind pain: grind into powder, and rinse the head with decoction three or four times. (Ninth.)
White baldness head sore: grind into powder and apply externally. (Tenth.)
Ting Li Da Zao Decoction
Pound Ting Li into pills the size of a bullet. Twelve jujubes, three cups of water, decocted to two cups, then add one Ting Li pill, and boil down to one cup. (First formula among the prescriptions.) Take all at once.
Treats inability to lie down.
Bencao Yidu, Volume Four
Che Qian (Plantago asiatica), No. 119
Used in decoctions by frying; in pills and powders by boiling in wine; grind into paste, make into cakes, dry in the sun, and then roast for use. Chang Shan (Dichroa febrifuga) is the assistant herb.
Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. Promotes urination and stops diarrhea; nourishes yin essence and improves vision. Treats eye diseases with obstruction, cloudiness, redness, and pain; resolves heat syndromes of irritability, fever, and dysuria.
本草易读卷四\车前百十九
根茎
甘,寒,滑利,无毒。消瘀解衄,利水通淋。治金疮而止血,除烦热而下气。
处处有之。春初苗叶布地,中抽数茎作穗,长花甚细密,实如葶苈子,赤黑色。园圃所种者大,道边生者小短。
小便不通,车前草半斤煎服。(验方第一。)
鼻血不已,同上,叶亦可。(第二。)
金疮血出,捣敷之。(第三。)
热痢不止,叶取汁,入蜜煎服。(第四。)
产后血渗,入大小肠。车前草取汁,入蜜煎服。(第五。)
湿气腰痛,连根七科,连须葱七茎,大枣七枚,煮酒服。终身不发。(第六。)
目赤作疼,取汁,入芒硝末涂眼。(第七。)
小儿目疼,取汁合竹沥点之。(第八。)
目中微翳,车前叶、枸杞叶,手中揉汁,以桑叶两重包之,悬阴处一宿,取点目,五次愈也。(第九。)
石淋作痛,绢袋盛三两,水煮服,须臾石下。(第十。)
Explanation
Volume 4 of Bencao Yidu: Cheqian, No. 119
Root and Stem
Sweet, cold, slippery and laxative, non-toxic. Resolves stasis and stops nosebleeds, promotes urination and relieves dysuria. Treats wounds from metal weapons and stops bleeding, removes irritability and heat, and descends qi.
Found everywhere. In early spring, the seedlings and leaves spread across the ground; in the middle, several stems form a spike, with long, fine, and dense flowers. The fruits resemble those of tingli (radish seed), being red-black in color. Those grown in gardens are large, while those growing by the roadside are small and short.
For urinary retention, decoct half a catty of cheqian herb and take orally. (Formula 1.)
For persistent nosebleeds, use as above; the leaves may also be used. (Formula 2.)
For bleeding from wounds, crush and apply externally. (Formula 3.)
For persistent feverish diarrhea, extract the juice of the leaves, add honey, and decoct for oral use. (Formula 4.)
For postpartum blood seeping into the large and small intestines, extract the juice of cheqian herb, add honey, and decoct for oral use. (Formula 5.)
For dampness-related lower back pain, take seven roots, seven stems of scallion with their roots, and seven dates. Decoct in wine and take; this will prevent recurrence for life. (Formula 6.)
For red, painful eyes, extract the juice and mix with fine powder of mirabilite, then apply to the eye. (Formula 7.)
For eye pain in children, mix the juice with bamboo juice and apply to the eyes. (Formula 8.)
For slight clouding of the eye, crush cheqian leaves and gouqi (wolfberry) leaves in the hand to extract the juice. Wrap in two layers of mulberry leaves, hang in a shady place overnight, then extract and apply to the eyes; after five applications, it will be cured. (Formula 9.)
For pain from urinary stones, place three to four taels in a silk bag, decoct in water and take; shortly afterward, the stones will pass. (Formula 10.)
血淋作痛,每车前叶煎汤,下车前子末二钱。(十一。)
本草易读卷四
马鞭草百二十
辛,苦,微寒,无毒。破血通经,杀虫消胀。治气血症结,消痈毒阴肿。
村墟下地甚多,衡山、庐山、江淮皆有之。春生苗,方茎,叶似益母,对生。夏秋开细紫花男阴肿疼,人不能治者,捣敷之。(验方第一。)
鼓胀烦渴,身干黑瘦,水煎服。(第二。)
经闭瘕块,肋胀欲死,煎汁作膏,酒化下。(第三。)
酒积下血,为灰四分,白芷灰一分,丸服。(第四。)
鱼肉症结,在胸膈不化,取汁服。(第五。)
发背痈肿,取汁服,外敷
本草易读卷四
连翘百二十一
微苦,辛,凉,无毒。入手足少阳,手阳明、少阴、厥阴。排疮脓,消肿毒,通月经、治五淋。散诸经血结气聚,除心肺客热湿热。 瘿瘤之疾,蛊毒白虫之邪。为十二经疮家圣药。叶茎治心肺积热。
处处有之。有大小二种:大者生下湿或山冈,青叶狭长如榆叶,茎赤高三四尺,梢间开黄花,秋结实似莲,内作房瓣。小者生岗原之上,花叶实皆似大者而细小。
Explanation
When there is pain from blood dysuria, decoct the leaves of Che Qian Cao in water each time, and take two qian of powdered Che Qian Zi. (11.)
Bencao Yidu, Volume 4
Ma Bian Cao, No. 120
Bitter, pungent, slightly cold, non-toxic. Breaks up blood stasis and regulates the menses, kills parasites and reduces distension. Treats stagnation of qi and blood, eliminates abscesses, toxicity, and swelling of the genitals.
Found in abundance in low-lying areas of villages, present in Hengshan, Lushan, and the Jianghuai region. Sprouts in spring, with square stems, leaves resembling Yi Mu Cao, opposite in growth. In summer and autumn, it produces small purple flowers; for swelling and pain in the male genitals, when people are unable to treat it, pound and apply externally. (First verified formula.)
For ascites, thirst, dry and darkened body, decoct and take with water. (Second.)
For blocked menstruation, abdominal masses, rib distension nearly fatal, decoct the juice to make a paste, dissolve in wine and take. (Third.)
For blood in the stool due to alcohol accumulation, make into ash: four parts of the herb, one part of Bai Zhi ash, form into pills and take. (Fourth.)
For obstruction caused by fish meat in the thoracic region that does not resolve, take the juice. (Fifth.)
For abscess on the back, take the juice and apply externally.
Bencao Yidu, Volume 4
Lian Qiao, No. 121
Slightly bitter, pungent, cool, non-toxic. Acts on the hand and foot Shaoyang, hand Yangming, Shaoyin, and Jueyin meridians. Drains abscesses, reduces swelling and toxicity, regulates the menstrual cycle, and treats the five types of dysuria. Disperses blood stasis and aggregated qi in the meridians, eliminates heat and damp-heat affecting the heart and lungs. Treats diseases of goiter and tumors, as well as pathogenic factors of guzhong and bai chong. It is the sacred medicine for sores of the twelve meridians. The leaves and stems treat accumulated heat in the heart and lungs.
Found everywhere. There are two varieties, large and small: the large grows in low, damp areas or on hills, with narrow, green leaves resembling yu ye (elm leaves), red stems up to three or four chi in height, with yellow flowers at the tips, bearing fruit in autumn resembling lotus, with internal partitions. The small variety grows on elevated ground, with flowers, leaves, and fruit similar to the large but smaller in size.
瘰 结核,同芝麻末,时时食之。(验方第一。)
痔疮肿疼,煎熏洗之。(第二。)
本草易读卷四
青黛百二十二
咸,寒,无毒。除小儿惊痫,疳热丹毒,疗伤寒发斑头痛,吐血咯血。敷痈疮蛇犬之毒,解波斯国蓝靛花也。既不可得,则中国靛花亦可。今所用皆自福建来者。
心口热痛,姜汁下一钱。(验方第一。)
内热吐血,新水下。(第二。)
小儿口疮,青黛、黄柏末掺之。(第三。)
小儿惊痫,水下。(第四。)
小儿夜啼。同上。(第五。)
小儿疳痢,小儿杂病变成疳。不问强弱男女,烦热毛焦,鼻口干燥,皮肤枯槁,四肢瘫痪,腹中白色,目赤面黄鼻孔赤,谷道开张。为末服之良效。(第六。)
耳疳出汁,同黄柏末掺之。(第七。)
烂眼皮,同黄连泡汤洗之。(第八。)
产后发狂,同四物汤煎服。(第九。)
伤寒赤斑,水研服。(第十。)
瘰 未破,同马齿苋,常捣敷之。(十一。)
Explanation
Volume Four of Bencao Yidu
Entry 122: Qing Dai (Indigo Powder)
Salty, cold in nature, non-toxic. It treats infantile convulsions, erysipelas due to malnutrition, fever with rash and headache from typhoid, hematemesis and hemoptysis. It is applied externally to boils, snake and dog bites, and counteracts the toxicity of Persian indigo flower. If Persian indigo is not available, Chinese indigo may be used instead. Currently, the indigo used comes from Fujian.
Empirical Formula 1: For heart and chest heat pain, take one qian with ginger juice.
Empirical Formula 2: For internal heat with hematemesis, take with fresh water.
Empirical Formula 3: For children's mouth ulcers, mix with powder of Qing Dai and Huang Bai and apply.
Empirical Formula 4: For infantile convulsions, take with water.
Empirical Formula 5: For children who cry at night. Same as above.
Empirical Formula 6: For children's dysentery due to malnutrition — a condition that arises from various childhood diseases turning into gan — regardless of strength, gender, or age, with symptoms including restlessness, hot body, dry hair, dry nose and mouth, dry skin, paralyzed limbs, white appearance of the abdomen, red eyes, yellow face, red nostrils, and an open anal passage — take as powder for good effect.
Empirical Formula 7: For ear discharge due to gan, mix with Huang Bai powder and apply.
Empirical Formula 8: For inflamed eyelids, decoct Huang Lian in water and wash with it.
Empirical Formula 9: For postpartum mania, decoct with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and take.
Empirical Formula 10: For typhoid with red rash, grind in water and take.
Empirical Formula 11: For unbroken lao (lumps), mix with Ma Chi Xian (Portulaca) and apply frequently.
Lao (Lumps): Mix with sesame powder and eat frequently.
Hemorrhoids with swelling and pain: Decoct, fumigate, and wash with the decoction.
诸毒虫伤,同雄黄新水下。(十二。)
大头瘟,青黛三钱,烧酒一盅,鸡子清一个,合匀服之。(十三。)
本草易读卷四\青黛百二十二
蓝靛
苦,寒,无毒。解诸毒热疮热肿,治膈噎止血杀虫。
小儿热丹,敷之。(验方第一。)
天行热毒烦躁,新水下。(第二。)
误吞水蛭,水下。(
本草易读卷四
蓼实百二十三
辛,温,无毒。明目温中。耐风寒而下水气,除 疡而止霍乱。解小儿之头疮,平面上之浮蓼类甚多,有青蓼、香蓼、水蓼、马蓼、紫蓼、赤蓼、木蓼。紫、赤二蓼,叶小狭而浓;青、香二蓼,叶亦相似而俱薄;马、水二蓼,叶俱阔大,上有黑点;木蓼一名天蓼,蔓生,叶似柘叶。六蓼花皆红白,子皆大如胡麻,赤黑而尖扁。惟木蓼花黄白,子皮青滑。诸蓼并冬死,惟香蓼宿根。
本草易读卷四
扁竹百二十四
甘,苦,无毒。利小便而通淋涩,治霍乱而除黄胆。疗女子之阴蚀,杀小儿之蛔虫。
Explanation
For various venomous insect bites, take with fresh water and realgar. (12.)
For great head pestilence, take three qian of Qing Dai, one zong of burnt wine, and one egg white, mix evenly and take. (13.)
Bencao Yidu Volume 4\ Qing Dai, No. 122
Lan Dian
Bitter, cold, non-toxic. Resolves toxic heat sores and swellings, treats obstruction of the diaphragm, stops bleeding, and kills parasites.
For children's heat rash, apply externally. (Verified formula No. 1.)
For epidemic heat toxicity and restlessness, take with fresh water. (No. 2.)
If accidentally swallowed leeches, take with water.
Bencao Yidu Volume 4
Liao Shi, No. 123
Pungent, warm, non-toxic. Brightens the eyes and warms the middle burner. Resists wind-cold and promotes elimination of water retention, removes sores and stops vomiting and diarrhea. Treats head sores in children. There are many floating Leyu species on flat surfaces, including Qing Liao, Xiang Liao, Shui Liao, Ma Liao, Zi Liao, Chi Liao, and Mu Liao. Zi and Chi Liao have small, narrow, and thick leaves; Qing and Xiang Liao have similar leaves but are thin; Ma and Shui Liao have broad leaves with black spots; Mu Liao, also known as Tian Liao, grows as a vine with leaves resembling those of the Zha tree. The flowers of all six Leyu species are red and white, and their seeds are as large as sesame seeds, red-black in color and pointed and flat. Only Mu Liao has yellow-white flowers and green, smooth seed coats. All Leyu die in winter, except Xiang Liao, which has perennial roots.
Bencao Yidu Volume 4
Bian Zhu, No. 124
Sweet, bitter, non-toxic. Promotes urination and relieves urinary obstruction, treats vomiting and diarrhea and removes jaundice. Treats erosion of the female genital area and eliminates roundworms in children.
生东莱山谷,今处处有之。春生布地,蔓延道旁。苗似瞿麦,叶细绿如竹,赤茎,节间花出恶疮痂痒痛,捣敷,痂落即愈。(验方第一。)
心头急痛,醋煎通口服。(第二。)
热淋涩痛,常煎服之。(第三。)
热黄胆疾,取汁服之。(第四。)
本草易读卷四
蒺藜百二十五
酒蒸炒去刺。乌头为使。
辛,苦,微温,无毒。补肾益精,祛风明目。治诸风 疡,身体瘙痒之疾,疗诸结症积,喉痹乳闭之 。止遗尿泄精,并止溺血带下,解头痛咳逆,并解肺痿奔豚。平痈肿而消阴 ,医痔漏而杀蛔虫,却吐脓而平燥热,去胸满而治腰痛。有催生坠胎之能,擅长肉生肌之功。
有二种:一种杜蒺藜,即今道旁布地而生者,开小黄花,结芒刺。一种白蒺藜,出同州沙苑牧马处,子无刺,今补肾药多用之。而风家惟用刺蒺藜也。
一切积聚,蜜丸酒下。(验方第一。)
心痛吐水,末服。(第二。)
Explanation
It grows in the mountains of Donglai, and is now found everywhere. In spring it sprouts densely across the ground, spreading along roadsides. Its sprout resembles that of瞿麦, its leaves are fine and green like bamboo, its stem is red, and flowers emerge between the nodes, treating sores with itching and pain. Crush and apply externally; once the scab falls off, the condition is cured. (Verified Formula No. 1.)
For urgent chest pain, decoct and take internally with vinegar. (No. 2.)
For hot, obstructed urination with pain, regularly decoct and take. (No. 3.)
For jaundice and gallbladder disorders, take the juice orally. (No. 4.)
Volume 4 of Bencao Yidu
Tribulus, No. 125
Steamed and fried with wine, remove the thorns. Aconite is the guide herb.
Pungent, bitter, slightly warm, non-toxic. Tonifies the kidney and nourishes essence, expels wind and improves vision. Treats various wind-related ulcers and skin diseases characterized by itching. Treats accumulated masses, throat obstruction, and blocked milk ducts. Stops bedwetting and seminal emission, and also stops hematuria and leukorrhea. Relieves headache and coughing up phlegm, and also relieves atrophic lung and upward rushing qi. Reduces abscesses and eliminates dampness, treats hemorrhoids and fistulas, and kills roundworms. Prevents expectoration of pus and relieves dry heat, relieves chest fullness and treats lower back pain. Has the ability to induce labor and cause miscarriage, and excels at promoting flesh growth and tissue regeneration.
There are two kinds: one is Du Jili, which grows now along roadsides, bearing small yellow flowers and producing芒刺. The other is Bai Jili, produced in the horse-pasturing areas of Shaya in Tongzhou, with seeds that have no thorns. Today, it is commonly used in kidney-tonifying medicines, while those treating wind disorders use only the thorny Jili.
For all types of masses and accumulations, take as a honey pill with wine. (Verified Formula No. 1.)
For heart pain with vomiting of water, take as a powder. (No. 2.)
牙动痛,或因打动,五钱为末,浆水半盅,入少盐温漱,甚效,或以根烧灰贴牙,即固也。(第三。)
齿牙出血动摇,为末常掺。(第四。)
打动牙痛。同上。(第五。)
面上瘢痕,同山栀末醋合,夜敷旦洗。(第六。)
白癜风,每末下二钱。(第七。)
催生下胞,同贝母末服,以下为度。(第八。)
月经不通,同当归末,每三钱。(第九。)
大便风秘,同皂角末服。(第十。)
通身浮肿,煎汤日洗。(十一。)
腰脊引痛,蜜丸酒下。(十二。)
补肝散
蒺藜(捣末)
每服一钱。治三十年失明。(诸方第一。)
不老丹
每末服一钱。发白变黑,绝谷长生。(第二。)
本草易读卷四
谷精草百二十六
辛,温,无毒。治目翳目盲,兼治喉痹疮疥。除头风头痛,并除齿牙风痛。
此草收谷后,荒田中生之,江湖南北多有之。一科丛生,叶似嫩谷秧,抽细茎,高四五寸,茎头有小白花,点点如乱星。九月采花。
Explanation
Tooth Pain from Looseness, or Caused by Trauma
Five qian of the herb ground into powder, mixed with half a zhong of fermented water, with a little salt added and used for warm rinsing—this is very effective. Alternatively, burn the root into ash and apply it to the tooth, and it will become firm immediately. (Third.)
Tooth Bleeding and Looseness
Grind into powder and apply regularly. (Fourth.)
Tooth Pain from Trauma
Same as above. (Fifth.)
Facial Scars
Mix with gardenia powder and vinegar, apply at night and wash in the morning. (Sixth.)
Vitiligo
Take two qian of the powder each time. (Seventh.)
To Induce Labor and Expel the Fetus
Take with bai mu (Fritillaria) powder, continuing until the desired effect is achieved. (Eighth.)
Menstrual Obstruction
Take with dang gui (Angelica sinensis) powder, three qian each time. (Ninth.)
Constipation Due to Wind
Take with zao jiao (soapberry) powder. (Tenth.)
Generalized Edema
Boil into a decoction and wash daily. (Eleventh.)
Pain Radiating from the Waist and Spine
Take as a honey pill with wine. (Twelfth.)
Liver-Regenerating Powder
Tribulus terrestris (thorny grass), ground into powder.
Take one qian each time. Treats blindness after thirty years. (First Formula.)
Immortality Pill
Take one qian of the powder each time. Turns white hair black and enables longevity without eating. (Second Formula.)
Volume Four of Bencao Yidu
Grain Spirit Grass, No. 126
Pungent, warm, non-toxic. Treats eye clouding and blindness; also treats sore throat, ulcers, and eczema. Eliminates headwind (migraine) and headache, as well as tooth wind pain.
This plant grows in wastelands after the harvest, commonly found in the north and south of Jianghu. It grows in clusters, with leaves resembling young grain seedlings. It produces slender stems, about four to five cun tall, with small white flowers at the top of the stem, scattered like scattered stars. Harvest the flowers in September.
目中翳膜,同防风末服。(验方第一。)
痘后目翳,为末,猪肝蘸食。(第二。)
雀目,为末,竹刀开羊肺,入煮食之。(第三。)
小儿中暑,吐泻烦渴,烧,末服。(第四。)
本草易读卷四\谷精草百二十六
海金沙
甘,寒,无毒。治诸淋茎痛,解湿热肿满。
江浙、湖湘、川陕、黔中皆有之,生山林下。茎细如线,引于竹木上,高尺许。叶细如芫荽而甚薄,背面皆青,上多皱纹,皱处有沙子,状如蒲黄。不开花,细根坚强。以沙抛灯火灼者真也。
伤寒狂热,同山栀、牙硝、硼砂服之。(验方第一。)
小便不通,为末,生姜、甘草汤下。(第二。)
膏淋如油,同南滑,佐甘草末,麦冬汤下。(第三。)
血淋痛涩,新水下末。(第四。)
海金沙散
金沙(二钱) 白术(四两) 甘草(半两) 黑丑头末(一两)
每服一钱,倒流水下。治腹胀如鼓,喘不卧。(诸方第一。)
Explanation
Eye Opacity (Yi Mo)
To be taken with Fangfeng powder. (First Verified Formula.)
Eye opacity after smallpox: grind into powder, and eat by dipping in pig liver. (Second.)
Night blindness: grind into powder, cut open the sheep's lung with a bamboo knife, put the powder inside, and cook it for consumption. (Third.)
Heat illness in children, with vomiting, diarrhea, and thirst: burn it, grind into powder, and take internally. (Fourth.)
Bencao Yidu, Volume 4 / Gu Jing Cao (Grain Spirit Grass), No. 126
Haijinsha
Sweet, cold, non-toxic. Treats various types of dysuria and penile pain; resolves damp-heat and swelling.
Found in Jiangzhe, Huxiang, Chuan Shan, and Qianzhong; grows in mountain forests. The stem is as thin as a thread, climbing on bamboo and wood, reaching about a foot in height. The leaves are fine like coriander but very thin; the back is green, and the surface is full of wrinkles, with sand-like particles in the wrinkled areas, resembling Puhuang (Safflower). It does not flower, and has strong, fine roots. The genuine variety is identified by the sand that is thrown into fire and burns.
For fever from typhoid or heat illness: take with Shanzhi (Gardenia), Yasha (Mirabilite), and Borax. (First Verified Formula.)
For urinary retention: grind into powder, and take with ginger and licorice decoction. (Second.)
For lipiduria like oil: take with Nanhua (likely a variant name), with licorice powder, in McDong (Ophiopogon) decoction. (Third.)
For painful hematuria or dysuria with blood: take the powder with fresh water. (Fourth.)
Haijinsha Powder
Haijinsha (2 qian), Baizhu (4 liang), Gancao (½ liang), Heichou Tou powder (1 liang)
Take one qian per dose, with reverse-flowing water. Treats abdominal distension like a drum, with shortness of breath and inability to lie down. (First Formula among Many.)
本草易读卷四
紫花地丁百二十七
俗云苦丁茶是也。
苦,辛,寒,无毒。治一切痈疽瘰 恶疮。
处处有之。二三月生,多布麦田中。叶似柳而微细,开紫花,结小角。
疔疮肿毒,取汁内服,杵烂外敷。(验方第一。)
瘰 疮疔、发背诸肿,同蒺藜末,油合敷。(第二。)
一切恶疮,以罐盛,烧烟熏之,出黄水尽,愈。(第三。)
稻芒粘咽,嚼咽之。(第四。)
黄胆内热,酒下末。(第五。)
痈疽恶疮,同苍耳叶捣,酒下。(第六。)
本草易读卷四
大黄百二十八
得酒良。黄芩为使,无所畏,忌冷水,恶干漆。陈久者佳,有锦纹者胜。
味苦,大寒,无毒。入足阳明胃、太阴脾、厥阴肝。泻热行瘀,决壅开塞。除阳亢之谵语,解实结之满痛。下阳明之结燥,除太阴之湿蒸。通经脉而破症结,消痈疽而排脓血。乃荡涤肠胃之峻剂,通利二便之灵丹。
生河西山谷及陇西,今蜀川、河东、陕西皆有之。以蜀川锦纹者为佳。其次秦陇来者,谓之土番大黄。正月生青叶,似蓖麻,大者如扇。根如芋,大者如碗,长一二尺,其细根如牛蒡。四月黄花,亦有青红似荞麦花者。茎青紫色,形如竹。二八月采。江淮出者为土大黄,二月开花结细实。
Explanation
Volume 4 of Bencao Yidu
127. Viola (Zihua Diding)
Commonly known as kǔdīngchá (bitter tea).
Bitter, pungent, cold, and non-toxic. Treats all kinds of abscesses, scrofula, and malignant sores.
Found everywhere. It grows in February or March, often in wheat fields. Its leaves resemble willow leaves but are finer; it bears purple flowers and forms small pods.
For疔疮 (boils) and toxic swellings, take the juice internally; crush it and apply externally. (Verified formula No. 1.)
For scrofula,疔疮 (boils), and back abscesses, mix with powdered jīlí (tribulus) and apply with oil. (Formula No. 2.)
For all kinds of malignant sores, place in a jar, burn it to produce smoke, and fumigate with it until the yellow discharge is completely exhausted, then it will heal. (Formula No. 3.)
If rice awns stick to the throat, chew and swallow it. (Formula No. 4.)
For jaundice with internal heat, take the powder with wine. (Formula No. 5.)
For abscesses and malignant sores, crush with cāngěr (common mallow) leaves and take with wine. (Formula No. 6.)
Volume 4 of Bencao Yidu
128. Dahuang (Rhubarb)
Acts better when combined with wine. Pairs well with huángqín (scutellaria root), has no contraindications, but should not be taken with cold water; it is incompatible with gānqī (lacquer). The older the better; those with jǐnwén (brocade-like patterns) are superior.
Bitter, extremely cold, and non-toxic. Enters the foot Yangming (stomach), foot Taiyin (spleen), and foot Jueyin (liver) meridians. Clears heat and moves stagnant blood; resolves obstructions and opens blockages. Eliminates delirium caused by excessive yang; relieves fullness and pain from solidified masses. Clears the dryness of the Yangming (stomach) and removes the dampness of the Taiyin (spleen). Opens the meridians and breaks up masses; reduces abscesses and expels pus. It is the powerful medicine for cleansing the intestines and stomach; the miraculous remedy for promoting urination and defecation.
Grows in the valleys of the western rivers and Longxi. Now found in Sichuan, Hedong, and Shaanxi. Those from Sichuan with brocade-like patterns are the best. Next in quality are those from Qin and Longxi, known as tǔfān dàhuáng (local rhubarb). In January, it produces green leaves resembling bìmá (castor oil plant), with large ones as big as fans. Its root resembles yù (taro), the large ones as big as bowls, up to one or two feet long; the fine roots resemble niúbàng (thistle). In April, it bears yellow flowers; some have greenish-red flowers resembling qiáomài (buckwheat) flowers. Its stem is bluish-green, resembling bamboo. It is harvested in the second and eighth lunar months. Those from the Jianghuai region are called tǔdàhuáng (local rhubarb). In February, it flowers and bears small fruits.
痈肿热痛,醋合末敷之。(验方第一。)
肿毒初起,同五倍子、黄柏合末,新水调敷。(第二。)
火丹赤肿遍身,磨水刷之。(第三。)
汤火伤,蜜合末敷。(第四。)
冻疮破烂,水合末敷。(第五。)
损伤内瘀胀痛,同当归服。(第六。)
鼻中生疮,同杏仁捣匀,猪脂合敷。(第七。)
口疮烂糜,同枯矾末搽之,吐涎。(第八。)
牙痛龈血,崩落口臭。同生地各切片,合贴之。(第九。)
胃火牙痛,为末,口含凉水,以纸捻蘸大黄末,随左右吹鼻立止。(第十。)
目暴赤痛,同四物汤服。又吹鼻方,乳者五分,没药五分,雄黄三分,火硝一钱,黄丹五分,研细末吹鼻。(十一。)
妇人阴肿痛,酒煎一两服。(十二。)
产后血块,醋熬膏,丸服。(十三。)
食已即吐,同甘草煎服,每一两。(十四。)
热利急痛,脉实,酒煎一两服之。(十五。)
赤白浊淋,每末六分,以鸡子破顶,入药搅匀,蒸熟食,三服已也。(十六。)
Explanation
Abscess with heat and pain, mix with vinegar and apply as a powder. (Verified formula No. 1.)
At the initial stage of swelling and toxicity, combine with Wu Bei Zi and Huang Bai, mix into powder and apply with fresh water. (No. 2.)
Fire丹 with red swelling all over the body, grind in water and brush on. (No. 3.)
Burns from scalding, mix with honey and apply as a powder. (No. 4.)
Cracked and broken frostbite sores, mix with water and apply as a powder. (No. 5.)
Injury with internal stasis, swelling and pain, take together with Dang Gui. (No. 6.)
Ulcer in the nose, combine with Apricot Kernel, pound evenly, mix with pork fat and apply. (No. 7.)
Ulcerous and糜烂 mouth sores, mix with powdered alum and apply, then spit out saliva. (No. 8.)
Toothache with gum bleeding, loose teeth and bad breath. Combine with fresh Sheng Di, each sliced, mix and apply. (No. 9.)
Toothache from stomach fire, make into powder, hold cool water in the mouth, dip a paper wick in Da Huang powder, and blow into the left or right nostril as needed, and the pain stops immediately. (No. 10.)
Sudden redness and pain in the eyes, take together with Si Wu Tang. Another nasal application: five parts of Ru, five parts of Mò Yào, three parts of Xióng Huáng, one qian of Huǒ Xiāo, five parts of Huáng Dān, grind into fine powder and blow into the nose. (No. 11.)
Swelling and pain in the female genital area, decoct one liang in wine and take. (No. 12.)
Blood clots after childbirth, boil in vinegar to make a paste, make into pills and take. (No. 13.)
Vomiting immediately after eating, decoct with Gan Cao, one liang each time. (No. 14.)
Hot diarrhea with urgent pain, pulse full, decoct one liang in wine and take. (No. 15.)
Red and white turbid discharge in urination, take six parts of the powder, break the top of an egg, add the medicine and stir evenly, steam until cooked and eat, three doses will cure it. (No. 16.)
骨蒸积热黄瘦,大黄四分,童尿煎服。(十七。)
小儿诸热煨熟,同黄芩蜜丸服。(十八。)
久患积聚,二便不利,上抢心腹,胀满,同白芍丸服。(十九。)
腹中痞块,醋、蜜丸服。(二十。)
妇人室女经脉不通,大黄三钱,烧存性,有实热者生地三钱,为末,空心酒下。又大黄三钱,藿香少许,斑蝥五六个去头足,共为末,每服五六分。先热水漱口令净,即食枣三枚,将药温酒调服,再食枣三枚。忌惊扰,待腹痛二三阵,经即行,不痛再服。后服平胃散以平胃。此二方必脉人壮强者可用。(二十一。)
大承气汤
大黄 芒硝 浓朴 枳实治脐腹满痛,大便燥结,脉实。(诸方第一。)
小承气汤
大黄 浓朴 枳实治同。(第二。)
大陷胸汤
大黄 芒硝 甘遂水煎。治结胸,心下石硬,不按亦痛,或硬至少腹,脉沉紧,或潮热。(第三。)
大陷胸丸
大黄 芒硝 葶苈 杏仁丸弹大,每一丸。症同上,兼项强者。(第四。)
Explanation
Bone-steaming accumulated heat with yellowish emaciation: four parts of rhubarb, decocted in child's urine and taken. (17.)
Various fevers in children: roast until cooked, then take in pill form with honeysuckle and honey. (18.)
Long-term accumulation with impaired urination and defecation, rising to the heart and abdomen, causing distension: take in pill form with white peony root. (19.)
Mass in the abdomen: take in pill form with vinegar and honey. (20.)
Women with obstructed meridians: three money of rhubarb, burned to ash and preserved, with three money of fresh rehmannia for those with actual heat, ground into powder and taken with wine on an empty stomach. Another formula: three money of rhubarb, a small amount of agastache, five or six blister beetles with heads and feet removed, ground together into powder, each dose five to six fen. First rinse the mouth with hot water to clean it, then eat three dates, mix the medicine with warm wine and take it, then eat three dates again. Avoid being startled; wait until there are two or three episodes of abdominal pain, then the menstruation will begin. If there is no pain, take again. Afterwards, take Pingwei San to harmonize the stomach. These two formulas are suitable only for those with strong pulse and robust constitution. (21.)
Great Chengqi Decoction
Rhubarb, mirabilite, magnolia bark, and rhubarb fruit. Treats fullness and pain in the umbilical region, dry and hard stools, and a solid pulse. (First formula.)
Small Chengqi Decoction
Rhubarb, magnolia bark, and rhubarb fruit. Treats the same condition. (Second formula.)
Great Xiantong Decoction
Rhubarb, mirabilite, and euphorbia. Decocted in water. Treats chest congestion, with a stone-like hardness in the chest, pain even without pressure, or hardness extending to the lower abdomen, with a deep and tight pulse, or with tidal fever. (Third formula.)
Great Xiantong Pill
Rhubarb, mirabilite, radix euphorbiae, and apricot kernel, made into pills the size of a bullet, one pill each time. Same condition as above, but also applicable to those with strong shoulders. (Fourth formula.)
大黄黄连泻心汤
大黄 黄连以麻沸汤渍之,须臾绞去渣服。治心下痞,按之自濡。(第五。)
桂枝大黄汤
桂枝 白芍 炙草 姜 枣 大黄治腹满实痛。(第六。)
大黄硝石汤
大黄 硝石 黄柏 山栀水煎。治黄胆腹满,自汗,小水不利而赤。(第七。)
大黄附子汤
治胁下痛,发热,脉弦紧。(第八。)
抵当汤
大黄 桃仁 水蛭 虻虫为末煎。治少腹结满,小水自利,发热,脉沉有力。(第九。)
大黄 虫丸
大黄 甘草 杏仁 白芍 地黄 桃仁 干漆 虻虫 水蛭 虫黄芩蜜丸服。治腹满而瘦,目暗肌错。(第十。)
下瘀血汤
大黄 桃仁 虫蜜丸弹大,酒下。治产后腹痛在脐下者,亦治经水不利。(十一。)
大黄甘遂汤
大黄 甘遂 阿胶煎服。治产后少腹满,小便微难。(十二。)
大黄丹皮汤
大黄 芒硝 桃仁 丹皮治肠痈少腹肿痛,小便不调,自汗,发热,脉迟紧者。(十三。)
Explanation
Dahuang Huanglian Xie Xin Tang
Dahuang and Huanglian are soaked in mafei tang (boiling water), then after a short while, the decoction is strained and taken. It treats痞 (pi) in the heart region, which feels soft when pressed. (Fifth.)
Gui Zhi Dahuang Tang
Gui Zhi, Bai Shao, Zhi Cao, Jiang, Zao, and Dahuang treat abdominal fullness with real pain. (Sixth.)
Dahuang Xiao Shi Tang
Dahuang, Xiao Shi, Huang Bai, and Shan Zhi are decocted in water. It treats jaundice with abdominal fullness, spontaneous sweating, and difficult urination with red urine. (Seventh.)
Dahuang Fu Zi Tang
It treats pain under the ribs, fever, and a wiry-tight pulse. (Eighth.)
Di Dang Tang
Dahuang, Tao Ren, Shui Zhi, and Meng Chong are ground into powder and decocted. It treats fullness in the lower abdomen, spontaneous urination, fever, and a deep, forceful pulse. (Ninth.)
Dahuang Chong Wan
Dahuang, Gan Cao, Xing Ren, Bai Shao, Di Huang, Tao Ren, Gan Qi, Meng Chong, Shui Zhi, Chong, and Huang Qin are made into honey pills. It treats abdominal fullness with emaciation, dim vision, and rough skin. (Tenth.)
Xia Yu Xue Tang
Dahuang and Tao Ren are made into pills the size of a small ball (dan), and taken with wine. It treats postpartum abdominal pain below the navel, as well as irregular menstruation. (Eleventh.)
Dahuang Gan Sui Tang
Dahuang, Gan Sui, and A Jiao are decocted and taken. It treats postpartum fullness in the lower abdomen and slightly difficult urination. (Twelfth.)
Dahuang Dan Pi Tang
Dahuang, Mang Xiao, Tao Ren, and Dan Pi are used to treat chang yong (intestinal abscess), characterized by swelling and pain in the lower abdomen, irregular urination, spontaneous sweating, fever, and a slow-tight pulse. (Thirteenth.)
泻心汤
大黄 黄连 黄芩水煎。治吐衄血。(十四。)
备急丸
大黄 干姜 巴霜蜜丸豆大,每三丸。治猝痛,心腹如锥刺。(十五。)
金黄散
大黄 甘草(等分)
为末,酒熬成膏。治一切肿毒,痈疖初起。内服酒下,外敷贴之。(十六。)
生军散
为末醋合敷。治一切肿毒,痈疖初起。(十七。)
己椒苈黄丸
生军(一两) 葶苈(一两) 椒目(一两) 防己(一两)
蜜丸豆大,每三丸,日三服,不知稍增之。治腹满,口舌干燥,此水在肠间,外症不必有水
本草易读卷四
商陆百二十九
黑豆同蒸用。忌犬肉。入汤宜用白花者。
辛,甘,有毒。入足太阳经。疗水肿,除痈肿,解腹满,涂喉痹。通二肠而坠胎孕,除蛊毒而杀鬼物。
生咸阳川谷,今所在有之,多生人家园圃中。春生苗,高三四尺。青叶如牛舌而长。茎青赤,至柔脆。夏秋红紫花作朵。根如萝卜而长,有赤白二种,白者入药,赤者有毒。八九月采一切肿毒,入盐少许,捣敷之。(验方第一。)
Explanation
Heart-Draining Decoction
Rhubarb, Coptis, and Scutellaria, boiled in water. Treats vomiting and nosebleeds. (14.)
Emergency-Prepared Pill
Rhubarb, dried ginger, and processed巴豆 (processed Cassia), made into honey pills the size of beans. Take three pills at a time. Treats sudden pain, as if pierced by a needle in the abdomen. (15.)
Golden Yellow Powder
Rhubarb and licorice (equal parts).
Powdered and boiled in wine to make a paste. Treats all kinds of swellings and abscesses at their initial stage. Taken internally with wine, or applied externally as a poultice. (16.)
Raw Army Powder
Powdered and mixed with vinegar for external application. Treats all kinds of swellings and abscesses at their initial stage. (17.)
Ji-Jiao-Li-Huang Pill
Rhubarb (1 liang), Ting苈 (1 liang), Pepper Seed (1 liang), and Fangji (1 liang)
Made into honey pills the size of beans. Take three pills three times per day. If no effect, gradually increase the dose. Treats abdominal fullness and dryness of the mouth and tongue — this is water retained in the intestines, though external symptoms may not necessarily show water retention.
Volume 4 of Bencao Yi Du (Easy Reading of the Materia Medica)
Shanglu, No. 129
Used with black beans in a steaming process. Avoid dog meat. For decoctions, use the white-flowered variety.
Pungent, sweet, and toxic. Enters the Foot Taiyang meridian. Treats edema, removes abscesses, relieves abdominal distention, and is applied to treat throat obstruction. Promotes bowel movement and may induce abortion. Eliminates parasitic toxins and destroys evil spirits.
Grows in the valleys of Xianyang; now found throughout the land, commonly growing in household gardens. Sprouts in spring, reaching three to four feet in height. Green leaves long and broad like a cow’s tongue. Stems greenish-red, very soft and brittle. In summer and autumn, bears red or purple flowers in clusters. Roots long and resembling radishes, with two types: red and white. The white roots are used medicinally; the red roots are toxic. Harvested in August and September for all kinds of swellings and abscesses, a little salt is added and it is pounded and applied externally. (First Verified Formula.)
石痈如石,不作脓,捣敷。(第二。)
疮伤水毒,捣炙,布包熨之,数易之。(第三。)
水气肿毒,水煎去渣,入米煮服,以利为度。(第四。)
癖如石,熬取汁,同杏仁泥煎如饴,每服枣许,下恶物为度。(第五。)
腹中有物如石,痛刺呼啼,炙热,昼夜熨之。(第六。)
白圣散
樟柳根(三两) 大戟(两半) 甘遂(一两)
每末服二钱,热汤下。治产后腹大坚满,喘不能卧。(诸方第一。)
本草易读卷四
大戟百三十
水煮去骨用。小豆为使,恶山药反甘草,畏菖蒲、芦苇、鼠屎。
苦,寒,有毒。入足太阳经。解诸水之腹满,下恶血之癖症,散颈腋之痈肿,洗香港脚之肿痛。利二便而通月水,消疹风而坠胎孕。
生常山,十二月采。今平泽中多有之。直茎高二三尺,中空,折之有白浆。叶长狭如柳叶而不圆,其梢叶密攒而上。以杭州紫大戟为上,江南土大戟次之,北方色白者能伤人,服之或至吐血,不可不知。
Explanation
Stone Abscess
This condition is hard as stone and does not form pus; crush and apply externally. (Second.)
Wound Affected by Water Toxin
Crush and roast the herb, wrap in cloth, and apply as a warm compress, frequently changing it. (Third.)
Water Qi Swelling and Toxicity
Decoct in water, strain the residue, then cook with rice and consume, continuing until urination or defecation is promoted. (Fourth.)
Mass Hard as Stone
Simmer to extract the juice, mix with almond paste, and cook until it becomes like syrup; take a dose the size of a date, continuing until pathological substances are expelled. (Fifth.)
A Hard Mass in the Abdomen Causing Sharp Pain and Crying
Apply heat therapy continuously day and night. (Sixth.)
White Saint Powder
Zhang Liu Gen (Celtis root) (three liang), Da Ji (Euphorbia) (one and a half liang), Gan Sui (Euphorbia kansui) (one liang)
Take two qian of the powdered formula with hot water. Treats postpartum abdominal distension, hardness, and difficulty breathing to the point of being unable to lie down. (First Formula in the Collection.)
Volume Four of Bencao Yidu
Entry 130: Da Ji
Use after boiling in water and removing the core. Xiao Dou (adzuki beans) serve as the harmonizing herb. It is incompatible with Shan Yao (dioscorea) and counteracted by Gan Cao (licorice). It should be used cautiously with Chang Pu (calamus), Lu Wei (reed), and Shu Shi (rat droppings).
Bitter, cold, and toxic. It enters the Zu Taiyang Jing (Bladder Meridian of Foot Taiyang). It resolves abdominal distension caused by water retention, expels pathological blood masses, disperses abscesses in the neck and armpits, and alleviates swelling and pain of Xiang Gang Jiao (a condition resembling gout or rheumatism, particularly in the foot). It promotes urination and defecation and regulates menstrual flow; it clears wind-heat rashes and may cause abortion.
It grows in Chang Shan (a region), and is harvested in the twelfth lunar month. It is currently commonly found in level wetlands. The plant has a straight stem two to three chi tall, hollow in the center, and when broken, exudes white sap. Its leaves are long and narrow, resembling willow leaves but not round; at the top, the leaves are closely clustered. The best quality is Zi Da Ji (purple Da Ji) from Hangzhou, followed by Tu Da Ji (earth Da Ji) from Jiangnan. The white variety from the north is dangerous and may cause vomiting of blood—this is an important caution not to be overlooked.
水肿喘急,同干姜末服,以利为度。(验方第一。)
水肿,同当归、陈皮各一两服,以利为度。(第二。)
水肿腹大如鼓,或一身浮肿。用枣二斤,与大戟六两同煮,食枣尽,愈矣。(第三。)
牙摇痛,咬之。(第四。)
百祥膏
大戟煮熟去骨,为末,丸粟大。每二十丸,赤芝麻汤下。治咳而吐绿水者。又治痘疮紫黑,便秘不寒者。(诸方第一。)
本草易读卷四
泽漆百三十一
小豆为使,恶山药。猫儿眼睛草也。
辛,苦,微寒,无毒。入足太阳经。消痰退热,止嗽杀虫。解大腹而消肿满,利二便而行水江湖原泽平陆多有之。苗一科分枝成丛,柔茎绿叶,叶圆而黄绿,颇似猫眼。茎头凡五叶中分,中抽小茎五枝,每枝头细花青绿色,复有小叶承之,齐整如一。枝茎有白汁黏人。或以此为大戟苗者,误也。
心下伏瘕,如杯不得食者。同大黄、葶苈,蜜丸服。(验方第一。) 十种水气,熬膏服,酒下。(第二。)
Explanation
For edema with shortness of breath, take with powdered ginger, until there is relief. (Verified Formula First.)
For edema, take together with one catty each of angelica root and dried tangerine peel, until there is relief. (Second.)
For edema with the abdomen swollen like a drum, or generalized swelling throughout the body: use two jin of dates, boiled together with six liang of euphorbia. Eat all the dates, and recovery will follow. (Third.)
For loose and painful teeth, bite it. (Fourth.)
Hundred Auspicious Ointment
Boil euphorbia until cooked, remove the bones, grind into powder, and make pills the size of millet grains. Take twenty pills with a decoction of red sesame seeds. Treats cough with vomiting of greenish water. Also treats pox eruptions that are purple-black, with constipation but no chills. (First among the various formulas.)
Volume Four of Bencao Yidu
Zepi, number one hundred thirty-one
Red adzuki beans as the guide herb; incompatible with yam. Also known as cat's eye grass.
Pungent, bitter, slightly cold, non-toxic. Enters the Foot-Taiyang meridian. Resolves phlegm, reduces fever, stops cough, kills parasites. Relieves abdominal distension and reduces swelling; promotes urination and defecation and facilitates water movement. Grows in lakes, rivers, marshes, and plains. The plant grows in clusters with branching stalks, with soft stems and green leaves. The leaves are round and yellow-green, somewhat resembling a cat's eye. At the top of the stem, five leaves divide, and five small stems sprout from the center. Each small stem bears small bluish-green flowers, with small leaves supporting them, arranged in a neat and uniform manner. The stems exude a white sap that sticks to the skin. Some may mistake this for euphorbia, but that is incorrect.
For a mass under the heart like a cup, preventing eating: take together with rhubarb and tumbleweed, made into honey pills. (Verified Formula First.) For ten types of water retention: make into a paste and take with wine. (Second.)
泽漆汤
泽漆(十) 半夏(十) 白前(三) 黄芩(二) 人参(二) 甘草(二) 紫菀(二) 桂枝(二) 生姜(三)
治咳而脉沉者。(诸方第一。)
本草易读卷五
甘遂百三十二
旧面包煨用。瓜蒂为使,恶远志,反甘草。
苦,寒,有毒。入足太阳经。除大腹之肿满,消面目之浮肿,解阴囊之肿坠,敷香港脚之肿核。留饮宿食之滞,症瘕积聚之坚,痰迷癫痫之疾,隔噎痞塞之 。虚人忌之。
生中山,二八月采根,今陕西、江东亦有之。苗似泽漆,茎短小而叶有汁,根皮赤肉白,作连珠,亦有色白者。
水肿腹满,同黑丑为末,水煎时呷。(验方第一。)
身面洪肿,为末,入猪肾内,煨食,日三。(第二。)
四肢肿痛,腿膝挛急。上方加木香。(第三。)
水肿喘急,二便秘。同大戟、芫花为末,枣肉丸服。(第四。)
二便不通,为末,面合敷脐及丹田,再艾灸三壮,内服甘草汤,以通为度。(第五。)
Explanation
Zeqi Decoction
Zeqi (10), Banxia (10), Baizhan (3), Huangqin (2), Renshen (2), Gancao (2), Ziwan (2), Guizhi (2), Shengjiang (3)
Treats cough with a deep pulse. (First among the formulas.)
Volume 5 of Bencao Yidu
Gansui, No. 132
Used after roasting old bread. Guati is the guide herb; contraindicated with Yuanzhi and mutually antagonistic with Gancao.
Bitter, cold, toxic. Enters the foot taiyang meridian. Removes abdominal distension and swelling, reduces facial edema, relieves swelling and sagging of the scrotum, and is applied externally to swellings of the legs (Hongjiao). Resolves stagnation from retained fluid and undigested food, alleviates hardness from masses and accumulations, treats disorders caused by phlegm obscuring the mind (such as epilepsy), and addresses obstruction and blockage in the chest or throat. To be avoided by those with deficiency.
Grows in Zhongshan; roots are harvested in the second and eighth months. Now also found in Shaanxi and Jiangdong. Its plant resembles Zeqi, with short stems and juicy leaves. The root has red bark and white flesh, shaped like a string of pearls; some are white in color.
For edema with abdominal fullness, grind with Heichou and drink while decocting. (First verified formula.)
For generalized swelling of the body and face, grind into powder, place inside a pig's kidney, roast and eat three times daily. (Second.)
For swelling and pain in the limbs and stiffness and spasm in the knees, add Muxiang to the above formula. (Third.)
For edema with dyspnea and difficulty in urination and defecation, grind with Dajie and Yuanhua, make pills with date pulp and take orally. (Fourth.)
For obstruction of both urination and defecation, grind into powder, mix with flour and apply to the navel and Dantian, then apply moxibustion for three sessions. Internally take Gancao decoction until the bowels open. (Fifth.)
偏坠,同茴香末酒下。(第六。)
麻木疼痛,甘遂二两,蓖麻子四两,樟脑一两,杵贴之。内服甘草水。(第七。)
耳猝聋,甘遂半两,绵包纳入耳内,口嚼甘草。(第八。)
甘遂半夏汤
甘遂 半夏 白芍 甘草蜜水煎。治心下坚满有水,脉伏沉,自利反快者。(诸方第一。)
遂心丹
甘遂末(二钱)
以猪心血和之,入猪心内煨熟,取末,入辰砂一钱,分作四丸,每一丸,猪心汤下。大便恶物为效,不下再用。(第二。)
本草易读卷五
续随子百三十三
纸包去油取霜用。千金子。
辛,温,有毒。行水气而破血结,消症结而除肿满,化痰饮而祛冷气,利二便而下恶物。
疮癣疥瘤之疾,蛊虫鬼疰之 。
生蜀郡,今南中多有。苗如大戟,初生一茎,茎端生叶,叶中复出叶。花亦类大戟,自叶中抽干而生。实青有壳。人家园田中多种植。茎中亦有白汁,可结水银。
本草易读卷五
Explanation
Side Pain (Biān zhuì), take with wine mixed with fennel powder. (6.)
For numbness and pain, use two liang of gansui, four liang of castor seeds, and one liang of camphor, pound into a paste and apply externally. Internally, take licorice water. (7.)
For sudden deafness, use half a liang of gansui, wrapped in cotton and inserted into the ear, while chewing licorice in the mouth. (8.)
Gansui Banxia Decoction
Gansui, Pinellia, White Peony Root, and licorice, decocted in honeyed water. Treats firmness and fullness in the epigastrium with fluid retention, deep and concealed pulse, and diarrhea that is paradoxically rapid. (First among the formulas.)
Sui Xin Dan
Powdered gansui (two qian)
Mix with pig heart blood, place inside a pig's heart, and steam until cooked. Take the powder, add one qian of cinnabar, and divide into four pills. Take one pill with pig heart soup. Effect is indicated by the passage of foul matter in the stool; if it does not occur, repeat the dose. (2.)
Volume V of The Easy Reading of the Compendium of Materia Medica
Continuing Seed (Xùsuízǐ), No. 133
Wrap in paper, remove the oil, and take the frost for use. Also known as Qianjinzǐ.
Pungent, warm, and toxic. Promotes water movement and breaks up blood stasis; eliminates masses and removes swelling; transforms phlegm-damp and dispels cold qi; promotes urination and defecation and expels foul matter.
Used for diseases of sores, eczema, scabies, and tumors, as well as conditions caused by蛊虫 (poisonous insects) and ghostly influences.
Originally from Shu Commandery, now commonly found in the southern regions. Its plant resembles Euphorbia; it initially grows a single stem, with leaves at the tip of the stem, and within the leaves, more leaves grow. Its flowers are also similar to Euphorbia, emerging from the leaves. The fruit is green and has a shell. It is commonly cultivated in home gardens and fields. The stem also contains a white sap that can be used to precipitate mercury.
Volume V of The Easy Reading of the Compendium of Materia Medica
蓖麻子百三十四
外壳无刺,内实红色者良。
辛,甘,有毒。通诸关,开诸窍。贴偏风 斜,疗水气浮肿。捣烂塞鼻窒耳聋,烧烟熏喉痹舌胀。下胞衣而收子肠,敷瘰 而平恶疮。拔针刺之入肉,下骨木之哽咽。追脓拔毒最灵,喘咳嗽悉效。
在处有之。其茎有赤有白,中空。叶如瓠叶,每叶凡五尖。夏秋桠间出花穗,累累黄紫。
每枝结实数十,壳如巴豆壳,内有子大如豆,有斑点,状如牛蜱。其外壳有刺者,内实不红;外壳无刺者,内实发红。
手臂一块肿痛,捣敷之,一夜愈。(验方第一。)
偏头气痛,同乳香、食盐捣敷太阳穴。(第二。)
子肠不收,捣敷丹田,一夜而上。(第三。)
手足偏枯,取油同羊脂、麝香、穿山甲煎膏,日摩数次,月余瘥。内服搜风化痰养血剂。
(第四。)
口目斜,杵膏,左贴右,右贴左。(第五。)
风气头痛,同乳香杵饼,敷太阳穴。(第六。)
Explanation
Castor Seed — Item 134
Those with no spines on the outer shell and a red interior are the best.
Pungent, sweet, and toxic. It unblocks all channels and opens all orifices. It is applied externally for conditions of partial paralysis or facial distortion, and treats edema caused by water retention. Crushed and plugged into the nose to relieve deafness, burned to produce smoke and fumigated for throat obstruction and swollen tongue. It expels the placenta and draws back the umbilical cord; applied externally to treat swellings and heal foul ulcers. It removes needles or other foreign objects embedded in the flesh, and dislodges bones or wooden objects lodged in the throat. It is most effective at drawing out pus and toxins, and is fully effective for wheezing and coughing.
It is found throughout the land. Its stem is either red or white, and hollow in the middle. Its leaves resemble those of the calabash, with each leaf having five points. In summer and autumn, flower clusters appear at the forks of the branches, yellow and purple in color.
Each branch bears dozens of fruits, with shells resembling those of the croton fruit. Inside are seeds about the size of beans, marked with spots and resembling ticks. Those with spines on the outer shell have a non-red interior; those without spines have a red interior.
For a swollen and painful area on the arm, crush and apply it externally — it will heal in one night. (Verified Formula No. 1.)
For headaches on one side of the head, crush and apply together with frankincense and salt on the Taiyang acupoint. (No. 2.)
For failure of the umbilical cord to retract, crush and apply externally to the Dantian — it will return within one night. (No. 3.)
For partial numbness or paralysis of the hands and feet, take the oil and mix with sheep fat, musk, and pangolin scales to make a medicinal ointment. Apply it several times a day for over a month until recovery. Take internally a formula that dispels wind, resolves phlegm, and nourishes blood. (No. 4.)
For facial deviation, grind the ointment and apply it to the opposite side — apply to the right side if the left is affected, and to the left side if the right is affected. (No. 5.)
For headaches caused by wind, mix with frankincense and make into a cake, then apply it to the Taiyang acupoint. (No. 6.)
鼻窒不闻香臭,三百粒,大枣一个,杵膏塞之,日易,一月愈。(第七。)
舌上血出,取油捻纸,烧烟熏鼻。(第八。)
舌胀满口,同上熏口。(第九。)
喉痹口噤。同上。(第十。)
小便不通,取油捻纸,插入茎中即愈。(十一。)
催生下胞,以七粒杵,敷足心,下即速去。(十二。)
子宫脱出,捣敷头顶。(十三。)
下生胎,一月一粒,酒吞下。(十四。)
一切肿毒,痛甚。捣敷之。(十五。)
耳猝聋,百粒,大枣十五,乳汁丸。绵包塞之,日易,耳热为度。二十日瘥。(十六。)
面上雀斑,同密陀僧、硫黄为末,羊髓合匀,每夜敷之。(十七。)
发黄不黑,净仁,香油煎焦,去渣,三日后频刷之。(十八。)
汤火伤,同蛤粉杵膏,汤伤油调,火伤水调,敷之。(十九。)
针刺入肉,净仁一粒杵膏,以帛衬伤处敷之。(二十。)
疠风鼻塌,手指挛曲,节间痛甚,净仁一两,黄连一两,以小瓶入水,同浸三日。后取净仁一粒劈开水吞之。渐加至四、五粒,微利不妨。瓶中水尽更添之。两月后吃大蒜、猪肉也。若再发再服之,直候不发乃止。(二十一。)
Explanation
Nasal obstruction with loss of sense of smell: crush 300 grains with one jujube, make into a paste, and insert into the nose. Replace daily; healing occurs in one month. (7.)
Bleeding from the tongue: take a wick of oil-soaked paper, burn it, and let the smoke enter the nose. (8.)
Swelling of the tongue filling the mouth: use the same method as above, but apply the smoke to the mouth. (9.)
Throat obstruction with locked jaw: use the same method as above. (10.)
Urinary retention: take a wick of oil-soaked paper, insert it into the urethra, and it will be cured immediately. (11.)
To induce labor and assist in the descent of the fetal sac: crush seven grains and apply to the soles of the feet; remove immediately once the child is born. (12.)
Uterine prolapse: crush and apply to the top of the head. (13.)
To deliver a newborn: take one grain per month, dissolve in wine, and swallow. (14.)
All kinds of swellings and abscesses with severe pain: crush and apply externally. (15.)
Sudden deafness: take 100 grains with fifteen jujubes, make into pills with breast milk. Wrap in cotton and insert into the ear; replace daily until the ear feels warm. Healing occurs in twenty days. (16.)
Facial freckles: mix with lead tetroxide and sulfur, grind into powder, and combine with sheep marrow to make a smooth paste. Apply each night. (17.)
Yellow hair that does not turn black: take the kernel, fry in sesame oil until charred, remove the residue, and brush frequently three days later. (18.)
Burns from water or fire: grind with shell powder into a paste. For burns from hot liquids, mix with oil; for burns from fire, mix with water. Apply externally. (19.)
A needle or foreign object embedded in the flesh: take one kernel, crush into a paste, and apply over a cloth placed on the wound. (20.)
Leprosy with collapsed nose, curled fingers, and severe joint pain: take one liang of kernel and one liang of Coptis, place in a small bottle with water, and soak for three days. Then take one kernel, split it open, and swallow with water. Gradually increase the dose to four or five pills; mild diarrhea is acceptable. When the water in the bottle runs out, add more. After two months, eat garlic and pork. If the condition recurs, take the medicine again; continue until it no longer recurs. (21.)
喘痰嗽,经霜蓖麻叶、霜桑叶、米壳,蜜丸豆大。每五丸,白汤下。(二十二。)
香港脚风肿木痹,蓖麻叶蒸,捣裹之,日三易。(二十三。)
鼻血,以香油涂蓖麻叶,炙热熨囟上。(二十四。)
铁针入肉,蓖麻肉、锻石、红秫谷米饭,捣膏贴之即出。(二十五。)
项侧结核如卵,同山药膏敷之。(二十六。)
本草易读卷五
常山百三十五
酒浸蒸熟用。忌葱菜。
辛,苦,微寒,有毒。专截诸疟,最吐老痰。
生益州川谷及汉中。二八月采根。今汴西、湖南、淮、浙亦有之。而海州出者,叶似楸叶,八月有花红白色。又茎圆有节,高者三四尺。叶似茗而狭长,两两相当。二月生白花,青萼。五月结实青圆。
本草易读卷五\常山百三十五
蜀漆
常山苗也,八九月采之。
辛,苦,微温,有毒。治与常山略同。生用大剂则吐,熟用小剂则否,得大黄则泻。
温疟热多,常山、小麦、竹叶,水煎,五更服。(验方第一。)
Explanation
Cough with Phlegm and Shortness of Breath: Use leaves of castor (after frost), frost-dried mulberry leaves, and rice husks, made into honey pills the size of a bean. Take five pills each time, with plain boiled water. (22.)
Hong Kong Foot, Wind Swelling, and Numbness: Steam castor leaves, pound them, and apply them wrapped around the affected area, changing them three times a day. (23.)
Nosebleed: Apply sesame oil to castor leaves, heat them, and apply them warm to the fontanel. (24.)
Iron Needle Embedded in Flesh: Pound together castor fruit, slaked lime, and rice made from red millet, apply as a paste, and it will draw the needle out immediately. (25.)
Lump on the Side of the Neck the Size of an Egg: Apply together with yam paste. (26.)
Bencao Yidu, Volume Five
Changshan (No. 135)
Soak in wine, steam until cooked, then use. Avoid garlic and vegetables.
Pungent, bitter, slightly cold, and toxic. Special in interrupting all types of malaria, best at expelling old phlegm.
Grows in the valleys of Yizhou and Hanzhong. Roots are harvested in the second and eighth months. Now also found in the west of Bian, Hunan, Huai, and Zhe. The variety from Haizhou has leaves resembling those of the qiu tree, with red and white flowers in August. The stem is round with nodes, growing up to three to four chi in height. The leaves resemble those of tea but are narrow and long, paired opposite each other. White flowers with green calyxes appear in February, and green, round fruits form in May.
Bencao Yidu, Volume Five
Shuqi
The leaves of Changshan, harvested in August and September.
Pungent, bitter, slightly warm, and toxic. Its therapeutic use is similar to Changshan. When used raw in large doses, it induces vomiting; when used steamed in small doses, it does not. When combined with rhubarb, it causes diarrhea.
For warm malaria with more heat: decoct Changshan, wheat, and bamboo leaves in water, and take at the fifth watch of the night. (First Verified Formula.)
牝疟寒多,蜀漆、云母、龙骨为末。发日平旦一服,发前一服。(第二。)
肾疟,四肢冷,腰脊痛,大便难,凄凄而寒,常山、香豉、竹叶、乌梅、葱白,水煎,发前分服。(第三。)
肺疟,胸多痰,心寒,寒甚乃热,热间时惊。常山三钱,甘草五分,秫米三十五粒,水煎,发前分服。(第四。)
肝疟,少腹满,喘息如死,或小便如脓,寒多热少,常山一两,醋浸一宿,瓦器焙干。
每二钱,水煎,五更服。(第五。)
妊娠疟疾,常山、石膏、乌梅、甘草,酒浸一宿,平旦温服。(第六。)
积年久疟,常山、黄连每一两,酒浸一宿,发日早服,发前再服。热当吐,冷当利。(第七。)
截诸疟汤,常山三两,水渍一宿,发前服,辄吐。(第八。)
截诸疟酒,常山一两,酒渍三日,平旦一服,发时一服。(第九。)
间日疟,常山、大黄、炙草,水煎,五更服,发时又服。(第十。)
Explanation
For feminine malaria with more coldness, grind Shuqi, Yunmu, and Longgu into powder. Take one dose at dawn on the day of onset, and another dose before the attack. (Second.)
For kidney malaria, characterized by coldness in the limbs, pain in the waist and spine, difficulty in defecation, and a chilly sensation, decoct Changshan, Xiangchi, Zhuyè, Wumei, and Congbai in water, and divide the dose to be taken before the attack. (Third.)
For lung malaria, marked by phlegm in the chest, coldness in the heart, alternating between severe cold and heat, and episodes of fear during the fever, decoct three qian of Changshan, five fen of Gancao, and thirty-five grains of Shumǐ in water, and divide the dose to be taken before the attack. (Fourth.)
For liver malaria, characterized by fullness in the lower abdomen, labored breathing as if near death, or urine resembling pus, with more cold than heat, soak one liang of Changshan in vinegar overnight, then dry in a clay vessel. Take two qian each time, decocted in water, and consume at the fifth watch. (Fifth.)
For pregnancy malaria, soak Changshan, Shigao, Wumei, and Gancao in wine overnight, and take warm at dawn. (Sixth.)
For long-standing or chronic malaria, soak one liang each of Changshan and Huanglian in wine overnight. Take early on the day of onset, and again before the attack. If hot, it will cause vomiting; if cold, it will cause diarrhea. (Seventh.)
Decoction to interrupt all types of malaria: soak three liang of Changshan in water overnight, and take before the attack; it will cause vomiting. (Eighth.)
Spirit to interrupt all types of malaria: soak one liang of Changshan in wine for three days, and take once at dawn and once at the time of the attack. (Ninth.)
For intermittent malaria, decoct Changshan, Dahuang, and Zhicao in water, and take at the fifth watch, then again at the time of the attack. (Tenth.)
久疟不止,常山、槟榔、丁香、乌梅,酒浸一宿,五更服之。(十一。)
胸中痰饮,常山、甘草,每一两,蜜水煎,辄吐,不吐再服。(十二。)
截疟常山丸
常山(二两)
鸡子百合丸豆大,煮熟晒干收之,每二十丸,竹叶汤下。五更一服,天明一服,发时一服。
截疟黄丹丸
常山(二两) 黄丹(半两) 乌梅(一两)
糯米汤丸豆大,每三十丸,凉酒下。隔夜一服,平旦一服,午后方食。(第二。)
不二饮
常山(二钱) 槟榔(要一雄一雌大者) 贝母(二钱) 知母(二钱)
酒(一盅)
十分酒煎至剩八分,不可过熬,过则不效,露一宿。临发日五更温服。勿令妇人煎药。
治一切新久疟疾,一剂截住,神效。(第三。)
本草易读卷五
藜芦百三十六
去头。糯米泔浸之,晒干。即山葱也。
辛,苦,微寒,有毒。吐风痫痰涎,疔疥癣恶疮。
生泰山之谷,二八月采。今所在山谷皆有。苗叶似车前,茎似葱白,有黑皮裹茎,似棕皮。
Explanation
Long-standing malaria that does not cease: Dichroa root, Areca nut, Clove, and Chinese plum. Soak in wine overnight and take at the fifth watch. (Eleventh.)
Phlegm-damp in the chest: Dichroa root and Licorice. One liang of each, decocted in honey water. It will induce vomiting; if not, take again. (Twelfth.)
Jiemie Changshan Pills
Dichroa root (two liang)
Make pills the size of a bean by boiling chicken egg yolk and Lily, then drying in the sun and storing. Take twenty pills with bamboo-leaf decoction. One dose at the fifth watch, one at dawn, one when the attack begins.
Jiemie Huangdan Pills
Dichroa root (two liang), Lead丹 (half a liang), Chinese plum (one liang)
Make pills the size of a bean with glutinous rice soup. Take thirty pills with cold wine. One dose the night before, one at dawn, and then eat after noon. (Second.)
Bu'er Drink
Dichroa root (two qian), Areca nut (one large male and one large female), Fritillaria bulb (two qian), Anemarrhena rhizome (two qian)
Wine (one gong)
Decoct ten parts of wine until eight parts remain. Do not overcook, as it will then be ineffective. Leave exposed overnight. On the day of the attack, take it warm at the fifth watch. Do not let women prepare the medicine.
Treats all kinds of new or long-standing malaria; one dose will stop it, with miraculous effect. (Third.)
Volume Five of Bencao Yidu
Lilu, number one hundred thirty-six
Remove the head. Soak in rice-washing water, then dry in the sun. This is the mountain leek.
Pungent, bitter, slightly cold, toxic. Induces vomiting of wind-phlegm, convulsions, and phlegm; treats carbuncles, eczema, scabies, and malignant sores.
Grows in the valleys of Mount Tai, harvested in the second and eighth lunar months. Now found in valleys throughout the land. The leaves resemble those of Plantago, the stem resembles the white part of scallion, and is wrapped in black skin, resembling palm bark.
有花肉红色。此有二种:一种水藜芦,茎叶大同,只是生在近水,根须百余茎,不中药用。
今用者葱白藜芦,根须甚少。
中风不省,牙急,每末服五分。以吐痰为度,不吐再服。(验方第一。)
诸风有痰。同上。(第二。)
久疟痰多。同上。(第三。)
头上生虱,为末掺之。(第四。)
反花恶疮,为末,猪脂合敷。(第五。)
误吞水蛭,为末水下,取吐。(第六。)
本草易读卷五
附子百三十七
生用去皮脐入药。熟用水泡,全拆去皮脐,乘热切片炒之。地胆为使,恶蜈蚣,畏
防风、黑豆、甘草、人参、黄 、绿豆。生用发散,熟用峻补。切片色光黑而润软。今
时一种附子,片色暗黑而干焦,全失附子气味,用者慎之。
辛,甘,大温,无毒。入足太阴脾、少阴肾。通行十二经。暖肾燥脾,除湿逐冷。退手足之厥逆,舒踝膝之拘挛,回将绝之元阳,降逆上之浊阴。破症瘕积聚,兼治寒疝,疗癫痫麻痹,并息慢惊。呕哕膈噎之疾,沉寒痼冷之 ,泻痢清谷之厄,霍乱转筋之症。通筋脉而坠胎孕,敛疮口而塞耳聋。
Explanation
The Plant with Red-Fleshed Flowers
This plant has two varieties: one is the water lilu (Lilium species), whose stems and leaves are largely similar, differing only in that it grows near water, with over a hundred root stems, but it is not used in traditional medicine.
The currently used variety is the cong bai li lu (white leek lilu), which has very few roots.
For cases of windstroke with loss of consciousness and clenched teeth, take five fen of the powdered herb each time, until phlegm is expelled. If no phlegm is expelled, take again. (Verified Formula No. 1.)
Various wind conditions with phlegm. Same as above. (No. 2.)
Long-standing malaria with excessive phlegm. Same as above. (No. 3.)
Lice on the head: make into powder and apply. (No. 4.)
Inverted flower sores or malignant ulcers: make into powder, mix with pig fat and apply. (No. 5.)
Accidentally swallowed leeches: make into powder and take with water to induce vomiting. (No. 6.)
Volume 5 of Bencao Yidu (Easy Reading of the Materia Medica)
Aconite No. 137
Used raw, peeled and with the umbilicus removed for medicinal use. When prepared as a decoction, soak in water, completely peel and remove the umbilicus, then slice while hot and sauté. Dichan (earth bile) is the assistant herb. It dislikes centipedes and is afraid of fangfeng (windprotecting herb), black soybeans, licorice, ginseng, huang (possibly huangqin or huanglian), and mung beans. Used raw, it disperses; used cooked, it strongly tonifies. The sliced pieces are glossy black and soft. Today, however, a type of aconite is dark and dry, having completely lost the aconite aroma; users should be cautious.
Pungent, sweet, very warm, non-toxic. Enters the foot taiyin spleen and shaoyin kidney meridians. Passes through all twelve meridians. Warms the kidney and dries the spleen, removes dampness and expels cold. Reverses cold extremities and relieves stiffness in ankles and knees. Restores nearly extinguished yuan yang (primary yang) and lowers rebellious turbid yin. Breaks up masses and accumulations, treats cold hernia, treats epilepsy and paralysis, and calms infantile convulsions. Treats diseases of vomiting, hiccups, obstruction, and food stagnation; chronic cold conditions; diarrhea with clear stools; and vomiting with cramping. Promotes circulation of sinews and may induce abortion; closes wounds and stops deafness.
本草易读卷五\附子百三十七
乌头
制同附子。初种为乌头,象乌之头也。附乌头而生者为附子,如子附母也。乌头如
芋魁,附子如芋子,盖一物也。别有草乌、白附,故以黑附、川乌别之。
辛,甘,大温,有毒。除诸风风痹风邪,半身不遂之风,祛诸寒寒湿寒冷,坚痞老积之寒。
功同附子,助阳之力稍缓,祛风之力则盛。乌头尖吐风痰,治癫痫取其锋锐,无他意也。
生犍为山谷及广汉。冬采为附子,春采为乌头。今绵州乃广汉故地。绵州所属彰明所产尤多。盖十一月播种,春月生苗。茎类野艾而泽,叶类地麻而浓。其花紫瓣黄蕤,长苞而圆。其初种之小者为乌头,附乌头旁生者为附子,又左右附而偶生者为乌喙,附而长生者为天雄,附而上出者为侧子。春末生子,故曰春采为乌头。冬月生子已成,故冬采为附子。盖附子乃乌头所生之子也。
腰脚冷痹痛,生川乌为末,醋合敷之。(验方第一。)
Explanation
Volume 5 of Bencao Yidu – Entry 137: Wutou
The preparation method is the same as for Fuzi. Initially planted, it is called Wutou, resembling the head of a crow. Those growing alongside Wutou are called Fuzi, like a child attached to its mother. Wutou is like the tuber of taro, and Fuzi is like the seed of taro; they are essentially the same plant. There are also Cao Wu and Bai Fu, hence Hei Fu and Chuan Wu are used to distinguish them.
Pungent, sweet, extremely warm, and toxic. It eliminates various types of wind (pathogenic factors), wind-damp obstruction, and wind causing hemiplegia; it dispels cold-damp pathogenic factors, coldness, and the cold of hardened masses and old accumulations. Its function is similar to Fuzi, but its ability to assist yang is slightly weaker, while its power to dispel wind is stronger. The tip of Wutou expels wind-phlegm; it is used to treat epilepsy due to its sharpness, with no other intention.
It grows in the valleys of Jianwei and Guanghan. It is harvested in winter as Fuzi, and in spring as Wutou. Now, Mianzhou is the former site of Guanghan. Among the areas under Mianzhou, Zhangming produces the most. It is sown in the eleventh lunar month, and sprouts in spring. Its stem resembles wild mugwort but is more moist; its leaves resemble ground hemp but are thicker. Its flowers have purple petals and yellow stamens, with long bracts that are round. The small initial planting is Wutou; those growing alongside it are Fuzi; those growing on both sides and occasionally appearing are Wuhui; those growing and elongating are Tianxiong; those growing upward are Cezi. By the end of spring, the seeds are formed, hence it is called Wutou when harvested in spring. By winter, the seeds are fully formed, hence it is called Fuzi when harvested in winter. Indeed, Fuzi is the seed produced by Wutou.
For cold pain in the waist and legs, grind Chuanwu into powder, mix with vinegar, and apply externally. (First verified formula.)
香港脚肿痛久者,生附子为末,姜汁合涂。(第二。)
年久头痛,川乌、南星末、葱汁合敷太阳穴。(第三。)
头风斧劈,川乌末烧烟熏碗中,茶泡服之。(第四。)
耳鸣不已,生乌头烧末,菖蒲等分,绵包塞之,日易之。(第五。)
耳猝聋醋炙附子,削尖插入耳中。(第六。)
手足冻裂,附子为末,合面敷之。(第七。)
附子汤
附子 茯苓 白术 人参 白芍治身体骨节俱痛,手足寒,脉沉微。(诸方第一。)
桂枝加附子汤
桂枝 白芍 炙草 姜 枣 附子治因发汗成漏,小便难,四肢急,屈伸不便,恶风。(第二。)
附子泻心汤
附子 大黄 黄连 黄芩附子煎,三黄用水渍之。治心下痞,恶寒汗出者。(第三。)
桂枝附子汤
桂枝 附子 甘草 生姜 大枣治骨节痛,小水不利,不渴者。(第四。)
仙桃丸
生乌头 五灵脂 威灵仙酒丸豆大,每酒下七丸,忌茶。治手足麻痹疼痛,或瘫痪疼痛,或腰膝痹痛。(第五。)
Explanation
For long-standing swelling and pain in the feet (Hong Kong foot), grind raw Aconitum into powder and mix with ginger juice to apply externally. (Second.)
For chronic headache, mix powdered Aconitum (Chuan Wu) and Arisaema (Nan Xing) with leek juice and apply to the Taiyang acupoint. (Third.)
For splitting headaches ("head wind"), burn powdered Aconitum to produce smoke, let it fill a bowl, and steep in tea for consumption. (Fourth.)
For persistent tinnitus, burn raw Aconitum into powder, mix equally with Acorus calamus (Chang Pu), wrap in cotton, and insert into the ear, replacing daily. (Fifth.)
For sudden deafness, process Aconitum with vinegar, sharpen it, and insert into the ear. (Sixth.)
For cracked hands and feet, grind Aconitum into powder and mix with flour to apply externally. (Seventh.)
Fu Zi Tang
Aconitum, Poria, Atractylodes, Ginseng, White Peony Root — treats pain in all joints of the body, cold hands and feet, and a deep, weak pulse. (First formula.)
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang
Ramulus Cinnamomi, White Peony Root, Honey-fried Licorice, Ginger, Jujube, Aconitum — treats leakage syndrome caused by excessive sweating, difficulty in urination, stiffness in the limbs, difficulty in flexion and extension, and aversion to wind. (Second.)
Fu Zi Xie Xin Tang
Aconitum, Rhubarb, Coptis, Phellodendron — decoct the Aconitum, and soak the three "yellow" herbs (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai) in water. Treats epigastric fullness with aversion to cold and sweating. (Third.)
Gui Zhi Fu Zi Tang
Ramulus Cinnamomi, Aconitum, Glycyrrhiza, Ginger, Jujube — treats joint pain, urinary retention, and absence of thirst. (Fourth.)
Xian Tao Wan
Raw Aconitum, Pentaphylax (Wu Ling Zhi), Clematis (Wei Ling Xian) — made into pills the size of beans with alcohol. Take seven pills with wine, avoiding tea. Treats numbness and pain in the hands and feet, or pain due to paralysis, or pain in the waist and knees from obstruction. (Fifth.)
姜附汤
附子 干姜治中寒困昏,脐腹冷痛,霍乱转筋。(第六。)
乌头煎
乌头煎去渣,纳蜜再煎。治绕脐寒疝痛,手足冷,自汗脉紧。(第七。)
再造散
乌头 当归 台参 桂枝 川断 乌蛇 甘草 茅术 川芎 羌活 松节牛膝防风治瘫痪。(第八。)
小活络丹
(舒筋最宜。) 天麻 白附子 牛膝 木鳖子 羌活(各五钱。) 乌头(一钱)
地龙(焙) 乳香 没药(各一钱) 朱砂(一钱) 南星(五钱)
酒丸豆大。治两脚无力,小儿不能行,成痿症者。(第九。)
本草易读卷五
草乌头百三十八
黑豆同煮用。莽草、远志为使。反半夏、瓜蒌、贝母、白蔹、白芨恶藜芦、畏饴
糖、冷水、黑豆。
辛,苦,大热,大毒。搜诸风,除诸湿,开顽痰,疗顽疮,坠胎孕。以汁熬膏名射罔,敷箭射物,见血立死。
出江左山南等处。今处处有之。其根苗花实并与川乌相似,但此系野生,又无酿造之法,其根外黑内白,皱而枯燥为异尔。所附生亦有天雄、乌喙。
Explanation
Jiang Fu Tang
Fu Zi, Gan Jiang — treat internal cold with drowsiness, umbilical and abdominal cold pain, vomiting and diarrhea with cramping. (6.)
Wu Tou Jian
Wu Tou Decoction: remove the residue, add honey and re-boil. Treat cold-type hernia pain around the umbilicus, cold extremities, spontaneous sweating, and tight pulse. (7.)
Zai Zao San
Wu Tou, Dang Gui, Tai Shen, Gui Zhi, Chuan Duang, Wu She, Gan Cao, Mao Zhu, Chuan Xiong, Qiang Huo, Song Jie, Niu Xi, Fang Feng — treat paralysis. (8.)
Xiao Huo Luo Dan
(Most suitable for relaxing sinews.) Tian Ma, Bai Fu Zi, Niu Xi, Mu Bi Zi, Qiang Huo (each five qian). Wu Tou (one qian). Di Long (roasted), Ru Xiang, Mo Yao (each one qian), Zhu Sha (one qian), Nan Xing (five qian). Make into pills the size of a bean with wine. Treat weakness in both legs, inability to walk in children, and those who develop withering syndrome. (9.)
Ben Cao Yi Du, Volume 5
Cao Wu Tou, Entry 138
Used with black beans boiled together. Mang Cao and Yuan Zhi serve as guiding herbs. Contraindicated with Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian, Bai Ji; incompatible with Li Lu; to be avoided with honey, cold water, and black beans.
Pungent, bitter, extremely hot, highly toxic. Dispels various winds, removes dampness, resolves stubborn phlegm, treats stubborn sores, and induces abortion. The juice is boiled into a paste known as She Wang, applied to arrows for hunting; upon contact with blood, the victim dies immediately.
Grows in the southern mountains of Jiangzuo and other regions. Now found throughout the land. Its root, stem, flower, and fruit resemble Chuan Wu, but this one is wild-grown, lacks cultivation methods, and its root is black on the outside and white on the inside, wrinkled and dry — these are its distinguishing features. It may also grow alongside Tian Xiong and Wu Hui.
遍身生疮,阴囊、两脚尤甚,草乌一两,盐水浸一宿,炒末。猪腰子一具,煨熟,竹刀切捣,醋合丸绿豆大,每三十丸。(验方第一。)
积年麻痹,或历节走风疼,以草乌半斤为末,以袋盛豆腐半袋,入乌末在内,再将豆腐填满压干,入釜中煮一宿,其药即坚,取出晒干为末,每五分,姜葱汤下。(第二。)
本草易读卷五
白附子百三十九
炮用。
辛,甘,大温,有小毒。阳明经药也。除头面游风,瘢痕 悉疗,解阴下湿痒,疥癣风疮亦医。止心痛而散血痹,疗足弱而补肝虚,中风失音之疾,风痰眩晕之 。
生蜀郡。三月采。又曰此物久绝,后无真者。时珍曰:根如草乌之小者,干者皱纹有节。
又曰:其根苗悉与附子同。按今所用白附,类川乌而内心色白,未知此何物也,而除风亦有效验。
中风口斜,同僵蚕、全虫,酒下末。(验方第一。)
偏坠疝气,为末,津合敷脐,艾灸三五壮。(第二。)
Explanation
The entire body is covered in sores, with the scrotum and both feet being especially severe. Take one liang of Cao Wu, soak it in salt water overnight, then stir-fry it into powder. Take one pig kidney, cook it until tender, slice it with a bamboo knife and pound it, then mix with vinegar to form pills the size of mung beans. Take thirty pills at a time. (First verified formula.)
Long-standing paralysis, or pain that moves through the joints due to wind-damp: take half a jin of Cao Wu, grind it into powder. Place half a bag of tofu in a bag, put the Cao Wu powder inside, then fill the rest with tofu and press it dry. Place it in a pot and cook overnight; the medicine becomes hardened. Remove it, dry it in the sun, and grind it into powder. Take five fen with ginger and scallion soup. (Second.)
Volume Five of Bencao Yidu
Item 139: Bai Fu Zi
Used after processing.
Pungent, sweet, very warm, slightly toxic. It is a herb of the Yangming meridian. It eliminates floating wind on the head and face and heals all scars. It treats itching due to dampness in the lower body and also treats scabies, eczema, and wind-related sores. It stops heart pain and disperses blood stasis; it treats weakness in the feet and supplements liver deficiency. It treats diseases of wind-stroke with loss of voice, and wind-phlegm dizziness.
It grows in Shu Commandery, harvested in March. It is said that this herb has long been extinct, and now there are no true specimens. Li Shizhen said: its root resembles a small Cao Wu root; the dried root has wrinkled, knotted texture.
It is also said that its root and plant are the same as Fuzi. According to current usage, Bai Fu resembles Chuan Wu but has a white inner part; it is unclear whether this refers to the same plant, but it is effective in dispelling wind.
For stroke with facial deviation, take it together with Jiang Can and Quan Chong, and take the powder with wine. (First verified formula.)
For hernia with one side swollen, grind it into powder, mix with bodily fluids, apply to the navel, and moxibust with three to five moxa cones. (Second.)
慢惊风,同南星、黑附子为末,姜水下。(第三。)
玉真散
白附子(十两) 羌活 防风 南星 白芷(各一两)
细末收贮。治跌打损伤,已破或伤口溃烂进风,口目斜歪,内服外敷。(诸方第一。)
本草易读卷五
南星百四十
去皮脐,汤泡用,或湿纸包糖火煨用。蜀漆为使,恶莽草辛,苦,大温,有毒。入肝、脾、肾三经。治中风麻痹,除风痫痰涎。消痈肿而散血,攻坚积而坠胎。疗金疮折伤之瘀,除口噤目斜之疾。得防风不麻,得牛胆不燥,得火炮不毒。牛胆合匀入胆中,悬风处干之,为胆星。
生汉中及冤句。二八月采根。今河北州郡亦有之。初生根如豆大,渐长似半夏而扁,年久者根圆及寸,大者如鸡卵,周匝生圆牙。四月生苗,高尺余。独茎上有叶如爪,一窠生七八茎,时出一茎作穗。
一切金疮折伤,同防风为散,外敷内服。(验方第一。)
破伤中风。同上。(第二。)
Explanation
Slow-Onset Convulsion
Take together with Nanxing (Arisaema) and Heifuzi (processed Aconitum), ground into powder and taken with ginger water. (Third formula.)
Yuzhen Powder
Baifuzi (White附子) (10 liang), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Siler), Nanxing (Arisaema), Baizhi (Angelica dahurica) (each 1 liang)
Grind into fine powder and store for use. Treats injuries from falls and blows, wounds that are broken or have become ulcerated and invaded by wind, causing facial deviation. Take internally and apply externally. (First among all formulas.)
Bencao Yidu, Volume 5
Nanxing, No. 140
Peel off the skin and umbilicus, soak in hot water, or wrap in damp paper and roast with sugar over fire. Used in conjunction with Shuqi (Phellodendron), contraindicated with Mangcao (Loranthus). Pungent, bitter, very hot in nature, and toxic. Enters the liver, spleen, and kidney meridians. Treats wind stroke with paralysis, removes wind, epilepsy, and phlegm. Resolves abscesses and disperses blood stasis, attacks hard masses and induces abortion. Treats bruises from wounds and fractures, removes the condition of locked jaw and facial deviation. When combined with Fangfeng, it does not cause numbness; when combined with Niudan (bull bile), it is not drying; when processed with fire, it is not toxic. Mix evenly with bull bile, place into a bull’s gallbladder, hang in a breezy place to dry, and it becomes Dangxing (Bull Bile Star).
Grows in Hanzhong and Yuangu. Harvested in the second and eighth lunar months. Now also found in the state and county regions of Hebei. When first grown, the root is as big as a bean; it gradually grows to resemble Banxia (Pinellia) but is flat; after many years, the root becomes round and up to one inch in diameter, with the largest resembling an egg. The root is surrounded by round, tooth-like projections. In April, the plant sprouts, growing over a foot in height. It has a single stem with leaves shaped like claws; from one clump, seven or eight stems grow, occasionally producing one stem that forms a spike.
For all kinds of wounds and fractures, combine with Fangfeng as a powder, applied externally and taken internally. (First among verified formulas.)
Broken Wound Wind Stroke. Same as above. (Second.)
诸风口噤,同生姜、苏叶,入胆少许,煎服。(第三。)
口噤不开,一枚煨之,用纸斜包,剪小孔透气入口,关自开也。(第四。)
小儿惊风,佐辰砂末,荆芥下。(第五。)
风痫痰迷,姜汁为丸,参汤下。(第六。)
小儿痫后不言,为末,猪胆合服。(第七。)
口目斜,为末,姜汁合贴之。左贴右,右贴左。(第八。)
妇人风气攻目作痛,醋炙南星,为末酒下。(第九。)
风痰头痛,同荆芥叶,姜汁丸服。(第十。)
头晕目眩,吐逆,同半夏、天麻,倍白面水丸豆大,每三十丸,将丸煮熟用。(十一。)
中风中气初起,稍佐木香,姜水煎服。(十二。)
右臂疼痛,痰湿,同生姜、苍术丸服。(十三。)
气痰咳嗽,同半夏、陈皮,姜水丸之。脉寸盛者宜之。(十四。)
解颐脱臼,为末,姜汁合敷两颊,一夜而上。(十五。)
小儿解颅,为末,淡醋敷帛上,贴囟门,炙手熨之立效。(十六。)
Explanation
For various wind-related conditions causing locked jaws, combine with ginger and perilla leaf, add a little bile, and decoct for consumption. (Third.)
When the mouth is locked and cannot open, take one piece and roast it, wrap it diagonally in paper, cut a small hole for ventilation, and apply it to the mouth; the jaw will open on its own. (Fourth.)
For childhood convulsions, combine with cinnabar powder and take with Jingjie (perilla). (Fifth.)
For wind-induced epilepsy with phlegm obstruction, make into pills with ginger juice and take with ginseng decoction. (Sixth.)
For children who remain silent after an epileptic episode, grind into powder and take with pig bile. (Seventh.)
For facial deviation, grind into powder, mix with ginger juice, and apply. Apply the left side to the right and the right side to the left. (Eighth.)
For women suffering from wind and qi attacking the eyes and causing pain, steep Nanxing (Arisaema) in vinegar, grind into powder, and take with wine. (Ninth.)
For headaches caused by wind and phlegm, combine with Jingjie leaf, make into pills with ginger juice, and take. (Tenth.)
For dizziness, vertigo, and vomiting, combine with Banxia (Pinellia) and Tianma (Gastrodia), double the amount of white flour, and make into pills the size of beans. Take thirty pills, cook them first before consumption. (Eleventh.)
At the initial stage of wind stroke with qi deficiency, slightly combine with Muxiang (Saussurea) and decoct with ginger water. (Twelfth.)
For pain in the right arm due to phlegm-damp, combine with ginger and Cangzhu (Atractylodes) and make into pills. (Thirteenth.)
For cough due to qi and phlegm, combine with Banxia and Chenpi (tangerine peel), make into pills with ginger water. Suitable for those with a strong pulse in the cun position. (Fourteenth.)
For jaw dislocation, grind into powder, mix with ginger juice, and apply to both cheeks; it will heal overnight. (Fifteenth.)
For cranial deformity in children, grind into powder, mix with light vinegar, apply to cloth, place over the fontanelle, and warm with the hand; it will take effect immediately. (Sixteenth.)
小儿口疮,白屑如鹅口,为末,醋合敷足心,男左女右。(十七。)
走马疳蚀透骨穿腮。生南星当心剜空,入雄黄一块,面包烧之,候雄黄作汁,以盏子合定,出火毒,为末,入麝香少许,扫疮,数日愈。(十八。)
本草易读卷五
黄精百四十一
蒸过晒干用。
甘,平,无毒。补中气而安五脏,益脾胃而润心肺,填精髓而助筋骨,除风湿而下三虫。
南北皆有,以茅山、嵩山者良。苗高一二尺。叶如竹而短,两两相对。茎梗柔脆,颇似桃枝,本黄末赤。四月开青白花,状如小豆花。结子白如黍粒,亦有无子者。根如嫩生姜而黄。
二八月采根。亦可劈根稀种之,一年后极稠,子亦可种。以所来多伪,近世稀用矣。
本草易读卷五
半夏百四十二
汤泡数日,姜汁制用。射干为使,恶皂角,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反
乌头,忌羊血、海藻、饴糖。陈久者良。
辛,温,有毒。入足阳明胃,手阳明、太阴、少阴诸经。降胃止呕,驱痰除湿。解伤寒之寒热,消心胸之结满。咳逆头眩之疾,痈肿咽痛之 。胎前勿用。
Explanation
Oral Ulcers in Children
Oral ulcers in children, characterized by white flakes resembling a goose's mouth, should be ground into powder, mixed with vinegar, and applied to the soles of the feet—on the left foot for boys, and the right foot for girls. (17.)
"Running Horse Tooth Decay," a severe condition that erodes the bone and penetrates the cheek, is treated as follows: Take a piece of Nanxing (Arisaema), hollow it out in the center, and insert a piece of Xionghuang (realgar). Wrap it in bread and burn it, waiting until the Xionghuang melts into liquid. Cover it with a cup to collect the vapors, then remove the fire toxins. Grind it into powder, add a little Shexiang (musk), and apply it to the affected area. The wound will heal in a few days. (18.)
Volume 5 of Bencao Yidu
Huangjing (Polygonatum sibiricum) — No. 141
Steam and then dry in the sun before use.
Sweet, neutral, non-toxic. It tonifies the middle Qi and calms the five organs, strengthens the spleen and stomach and moistens the heart and lungs, nourishes the marrow and assists the tendons and bones, and expels wind-damp and eliminates three types of intestinal parasites.
Found throughout the north and south, but those from Mao Mountain and Song Mountain are considered the best. The plant grows one to two chi tall. The leaves are like bamboo but short, growing in pairs opposite each other. The stem is soft and brittle, somewhat like a peach branch, with the base yellow and the tip red. In April, it bears light green and white flowers resembling the flowers of small beans. It produces white seeds like millet grains, though some plants may not bear fruit. The root resembles young ginger but is yellow.
Harvest the root in the second and eighth months of the lunar calendar. It may also be divided and planted sparsely; after one year, it becomes very dense. The seeds can also be planted. However, because it is often adulterated, it is rarely used in modern times.
Volume 5 of Bencao Yidu
Banxia (Pinellia ternata) — No. 142
Soak in water for several days, then prepare with ginger juice. Shegan (Belamcanda chinensis) is its companion herb. It is incompatible with Zaojiao (soapnut), and it fears Xionghuang (realgar), Shengjiang (fresh ginger), Ganjiang (dried ginger), Qinpi (Fraxinus cortex), and Guajia (tortoise shell). It is contraindicated with Wutou (Aconitum), and should not be used with Yangxue (sheep blood), Hai'ao (kelp), or Yitang (glutinous rice syrup). The older, the better.
Pungent, warm, toxic. It enters the foot Yangming Stomach channel, as well as the hand Yangming, Taiyin, and Shaoyin channels. It descends the stomach Qi to stop vomiting, expels phlegm and removes dampness. It resolves the chills and fever of cold damage and eliminates blockage in the chest and heart region. It treats coughing with upward rushing of Qi and dizziness, as well as abscesses and sore throat. It should not be used during pregnancy.
在处有之,以齐州者为良。二月生苗一茎,茎端三叶,浅绿色,颇似竹叶。生江南者似芍药叶。根下相重,上大下小,皮黄肉白。八月采根。
小儿吐泻,同生姜、陈粟米煎服。(验方第一。)
小儿腹胀,酒丸粟大,每十丸,姜水下。或姜汁合末,敷脐上。(第二。)
霍乱腹胀,同肉桂末服。(第三。)
白浊梦遗,与猪苓同炒,去猪苓,入蛎粉丸服。(第四。)
八般头风,为末,入百草霜少许,作纸捻烧烟,就鼻内 之。口中含水,有涎,吐去再含。(第五。)
喉痹肿塞,生末 鼻,涎出效。(第六。)
木舌胀大,醋煎含漱。(第七。)
面上黑气,焙末,米醋合敷。忌片连,敷三日,皂角汤洗,面如玉也。(第八。)
子肠不收,生末吹鼻。(第九。)
小儿惊风不省。同上。(第十。)
猝死不寤。同上。(十一。)
五绝急死。同上。(十二。)
痈疽发背,鸡子清合末敷之。(十三。)
Explanation
This plant is found in many places, but those from Qi state are considered the best. In February, it sprouts a single stem, with three leaves at the tip, a light green color, somewhat resembling bamboo leaves. Those growing in the south resemble the leaves of peony. The roots are layered, larger at the top and smaller at the bottom, with yellow skin and white flesh. The root is harvested in August.
For children with vomiting and diarrhea, take together with ginger and old millet, decocted and consumed. (Verified Formula No. 1.)
For children with abdominal distension, make pills the size of millet seeds with wine. Take ten pills with ginger water. Alternatively, mix the powder with ginger juice and apply to the navel. (No. 2.)
For abdominal distension due to cholera, take together with ground cinnamon. (No. 3.)
For white turbid discharge and nocturnal emission, stir-fry with Poria cocos, remove the Poria, and combine with oyster shell powder to make pills for consumption. (No. 4.)
For eight types of headwind (headaches), grind into powder, add a little bai cao shuang (herbal ash), make paper捻s, burn them to produce smoke, and inhale into the nose. Hold water in the mouth; if saliva appears, spit it out and repeat. (No. 5.)
For swollen and obstructed throat, apply the powder to the nose; saliva will flow out and the condition will improve. (No. 6.)
For swollen tongue, decoct with vinegar and rinse in the mouth. (No. 7.)
For black discoloration on the face, roast into powder, mix with rice vinegar and apply. Avoid pian lian (uncertain herb). Apply for three days, then wash with soapnut soup, and the face will become as smooth as jade. (No. 8.)
For undescended testes, blow the powder into the nose. (No. 9.)
For children with convulsions and unconsciousness, use the same method as above. (No. 10.)
For sudden death with no consciousness, use the same method as above. (No. 11.)
For sudden death from the Five Extremities, use the same method as above. (No. 12.)
For abscess and carbuncle on the back, mix with egg white and apply the powder. (No. 13.)
吹奶肿痛,煨末,姜酒下立瘥。又取末入鼻。(十四。)
打扑瘢痕,为末,水调敷之,一宿即没。(十五。)
远行足趼。同上。(十六。)
飞虫入耳,生末,香油合敷耳门外。(十七。)
蝎虿螫人,水合末敷。(十八。)
骨哽咽中,同白芷末服,取呕。(十九。)
心痛正在心下,按之益痛,半夏、瓜蒌、黄连、干姜、白芍、甘草,偏左右者,加柴胡;无火者,去黄连;寸脉弱,加参。(二十。)
眉棱骨痛,半夏、羌活、酒芩、白芷。(二十一。)
子悬逆上捧心,半夏、枳壳、瓜蒌、香附、拣砂、白芍、苏梗、陈皮、生姜。去半夏,加丹参、青皮尤良。(二十二。)
半夏泻心汤
半夏 人参 甘草 干姜 黄芩 黄连 大枣治心下痞满不痛。又治呕而肠鸣,心下痞。(诸方第一。)
大半夏汤
半夏 人参 蜜取流水扬之二百四十遍。治反胃。(第二。)
姜半汤
Explanation
Blown Milk Swelling and Pain: Roast the herb into powder, take with ginger wine, and it cures immediately. Alternatively, apply the powder into the nose. (14.)
Scars from Falls or Bruises: Powder the herb, mix with water, and apply externally; it will disappear after one night. (15.)
Calluses from Long Travel: Same as above. (16.)
Flying Insect in the Ear: Grind the herb into powder, mix with sesame oil, and apply outside the ear. (17.)
Scorpion or Centipede Sting: Mix the powder with water and apply externally. (18.)
Bone Stuck in the Throat: Take together with white芷 powder and induce vomiting. (19.)
Heart Pain Located Below the Heart, Pressing Increases the Pain: Use pinellia, trichosanthes, coptis, dried ginger, white peony, and licorice. If the pain is on the left or right side, add bupleurum; if there is no internal heat, omit coptis; if the cun pulse is weak, add ginseng. (20.)
Pain in the Eyebrow Bone: Use pinellia,羌活, wine-processed coptis, and white芷. (21.)
Fetus Suspended Upward, Pressing the Heart: Use pinellia, aurantii fructus immaturus, trichosanthes, cyperus, purified sand, white peony, perilla stem, tangerine peel, and fresh ginger. Remove pinellia, and add salvia and green tangerine peel for better effect. (22.)
Pinellia Decoction for the Heart
Pinellia, ginseng, licorice, dried ginger, coptis, scutellaria, and dates. Treats fullness and distension below the heart without pain. Also treats vomiting with intestinal gurgling and fullness below the heart. (First Formula.)
Major Pinellia Decoction
Pinellia, ginseng. Take honey and stir it in flowing water 240 times. Treats reverse stomach (nausea and vomiting). (Second Formula.)
Ginger and Pinellia Decoction
半夏 生姜末服。治干呕吐涎。(第三。)
小半夏汤
半夏 生姜治呕而不渴。(第四。)
越婢加半夏汤
麻黄 石膏 甘草 生姜 大枣 半夏治肺胀喘咳上气,目如脱,脉浮大。(第五。)
半夏汤、散
半夏 甘草 桂枝汤散俱可。治少阴咽痛。(第六。)
半夏麻黄丸
半夏 麻黄 蜜治心下悸者。(第七。)
本草易读卷五
射干百四十三
米泔浸。乌扇。
味苦,微寒,有小毒。治咳逆上气,疗咽喉痹痛。祛瘀血而通经,破症结而消痰。涂痈肿而解疟母,降实火而利大肠。
在处有之。人家种之。今人所种,多是紫花者,呼为紫蝴蝶。叶如乌婴,故又名乌扇。
叶中抽茎,茎上分枝开花。秋月结实作房,中子黑色。三月采根。
咽肿痛,同豆根末,吹之如神。(验方第一。)
咽闭塞肿痛,同猪脂油合煎令焦,去渣,每服少许。(第二。)
咽闭不通,含之咽汁。(第三。)
Explanation
Pinellia Ternata, Taken in Ginger Powder. Treats Dry Vomiting with Phlegm. (Third.)
Minor Pinellia Decoction
Pinellia and ginger, treat vomiting without thirst. (Fourth.)
Yuebi Plus Pinellia Decoction
Ephedra, gypsum, licorice, ginger, jujube, and Pinellia, treat lung distension with wheezing and coughing, shortness of breath, eyes as if about to pop out, and a floating, large pulse. (Fifth.)
Pinellia Decoction and Powder
Pinellia, licorice, and Guizhi Decoction powder may all be used. Treats Shaoyin throat pain. (Sixth.)
Pinellia and Ephedra Pill
Pinellia, ephedra, and honey, treat those with palpitations in the chest. (Seventh.)
Volume Five of Easy to Read Materia Medica
No. 143: Baptisia (射干)
Soaked in rice wash. Black Fan.
Bitter in taste, slightly cold in nature, with slight toxicity. Treats upward rushing qi with coughing, treats sore throat and pharyngitis. Removes stasis blood and promotes menstrual flow, breaks up masses and dispels phlegm. Applied externally to abscesses and resolves malaria nodules, reduces real fire and promotes bowel movement.
Found everywhere. Planted in homes. Those cultivated today are mostly the purple-flowered variety, called Purple Butterfly. Its leaves resemble those of the black infant, hence also called Black Fan.
From the leaves grows the stem, which branches and flowers. In autumn it bears fruit in the form of a capsule, containing black seeds. Roots are harvested in March.
For sore throat, combine with Sophora flavescens root powder and blow into the throat—miraculous effect. (First Verified Formula.)
For blocked and painful throat, mix with pork lard and fry until charred, then strain and take a small amount each time. (Second.)
For a closed throat, hold it in the mouth and swallow the juice. (Third.)
二便不通,诸药不效者,水煎服。(第四。)
水肿腹大,动摇有水声,捣汁服。(第五。)
射干麻黄汤
射干 麻黄 紫菀 冬花 五味子 细辛 半夏 姜 枣治咳而上气,喉中有水鸡声。(诸方第一。)
本草易读卷五
玉簪百四十四
甘,寒,有小毒。
处处有之,人家栽为花草。二月生苗成丛,柔茎如白菘。叶大如掌,圆而有尖,叶上纹如车前叶。六七月抽茎,茎上有细叶,中有花朵,白色,下小末大,中吐黄蕊,颇香,不结子。
乳痈初起,取根擂酒服,以渣敷之。(验方第一。)
断产,同凤仙子、紫薇花、辰砂等分,蜜丸。每经见后服之,不可着牙。(第二。)
解斑蝥毒,以根擂水服之。(第三。)
刮骨取牙,用干根一钱,白砒三分,白 七分,硼砂二分,灵仙三分,乌头半分,为末,以少许点
本草易读卷五
凤仙子花百四十五
子炒用。甲指桃花。
苦,平,有小毒。透骨软坚,损齿通窍,催生落胎,攻积除噎。根苗主治略同。涂打扑肿痛齿牙欲去,为末,入砒少许,点疼根取之。(验方第一。)
Explanation
For cases where both urination and defecation are obstructed and other medicines have failed, decoct and take orally. (Fourth.)
Edema with a swollen abdomen, producing a water-like sound when the body is moved, grind into juice and take orally. (Fifth.)
Shake Dry and Ephedra Decoction
Shake Dry, Ephedra, Purple Aster, Winterflower, Schisandra, Fine Ginger, Pinellia, Ginger, Jujube, for cough with upward qi, and a "water chicken" sound in the throat. (First Formula.)
Volume Five of Bencao Yidu
Ruscus, No. 144
Sweet, cold, slightly toxic.
Found everywhere; cultivated in homes as ornamental plants. Sprouts in February, growing in clusters, with soft stems like those of white mustard. Leaves large as a palm, round with a pointed tip, with markings on the surface similar to those of Plantain leaves. In June and July, the stem elongates, with fine leaves on the stem, and a white flower in the center, small at the base and large at the top, emitting a yellow stigma, quite fragrant, and does not bear fruit.
For initial mastitis, take the root, grind with wine and drink, and apply the residue as a poultice. (First Empirical Formula.)
For contraception, combine with Impatiens seeds, Chinese Lagerstroemia flowers, and cinnabar in equal parts, make into pills with honey. Take after each menstrual period, and do not let it touch the teeth. (Second.)
To detoxify from Mylabris poisoning, grind the root and take with water. (Third.)
For extracting a tooth, use one qian of dried root, three fen of white arsenic, seven fen of white [possibly White芷 or White附子], two fen of borax, three fen of Saposhnikovia, and half fen of aconite, grind into powder, and apply a small amount.
Volume Five of Bencao Yidu
Impatiens Flower, No. 145
Seeds are used after stir-frying. Known as "Fingernail Peach."
Bitter, neutral, slightly toxic. Penetrates deeply, softens hard masses, causes tooth loss and opens the nasal passages, induces labor or abortion, resolves accumulations and relieves throat obstruction. Root and stem have similar therapeutic effects. For swollen, painful teeth that are to be removed, grind into powder, add a little arsenic, and apply directly to the affected root. (First Empirical Formula.)
咽中骨哽欲死者,研水,以竹筒灌入,其骨即软,勿着牙。又以末吹之。(第二。)
噎食不下,酒浸三宿,为末,酒丸绿豆大,每八丸酒下。(第三。)
催生,为末,水下二钱,勿近牙。再以蓖麻子敷足心。(第四。)
小儿痞积,凤仙子、水红花子、大黄、芒硝,为细末,白鸽一个,去毛、肠,剖腹,勿犯水,以布拭净,将药末入内,用绵扎定,沙锅煮干,将鸽焙黄。早晨食之,日西时疾软,三日便血而愈。(第五。)
打扑肿痛,取根叶捣敷。(第六。)
骨哽咽中,用根捣烂含咽后,以水漱之。(第七。)
误吞铜铁。同上。(第八。)
洗足令软,皮硝、凤仙子、石榴皮各五钱,茵陈四钱,煎水洗,不可用手洗,妇女洗之易裹。
又方凤仙花连根捣烂,煎洗亦佳。(第九。)
本草易读卷五
芫花百四十六
醋炒用。决明为使,反甘草。
辛,苦,有毒。入足太阳经。泄水破气,逐饮涤痰。疗咳嗽而除上气,平痈疮而消腹满。
Explanation
For those with a bone lodged in the throat, nearly dying, grind into water and pour into the throat using a bamboo tube; the bone will then soften, and it should not touch the teeth. Again, blow the powder into the throat. (Second.)
For difficulty swallowing, soak in wine for three nights, grind into powder, make pills the size of green beans with wine, and take eight pills with wine. (Third.)
To induce labor, grind into powder, take two qian with water, avoiding contact with the teeth. Then apply castor seeds to the soles of the feet. (Fourth.)
For children with痞积, take hibiscus seed, water red flower seeds, rhubarb, and mirabilite, grind into fine powder. Take one pigeon, remove the feathers and intestines, cut open the abdomen without touching water, wipe clean with a cloth, put the powdered medicine inside, tie it with cotton, and boil in a clay pot until dry. Then dry-roast the pigeon until it turns yellow. Eat it in the morning; by the time of the west (evening), the condition will soften, and after three days, the person will pass blood and recover. (Fifth.)
For swelling and pain from a fall or blow, take the root and leaves, crush and apply externally. (Sixth.)
For a bone lodged in the throat, crush the root, chew it, then rinse with water. (Seventh.)
For accidentally swallowing copper or iron, same as above. (Eighth.)
To soften the feet, take five qian each of Glauber's salt, hibiscus seed, and pomegranate peel, and four qian of Yin Chen. Boil the herbs and wash the feet with the water; do not wash with hands. Women find it easier to wrap. Another method: crush hibiscus flowers with their roots, boil and wash; this is also effective. (Ninth.)
Easy Reading of the Materia Medica, Volume 5
Wen Hua (Daphne flower), number 146.
Use after stir-frying with vinegar. Cassia is the guide herb; it is contraindicated with licorice.
Pungent, bitter, toxic. Enters the Bladder Meridian of the Foot-Shaoyang. Promotes diuresis, breaks up qi stagnation, expels phlegm and dampness. Treats cough and clears upward qi reversal; resolves abscesses and reduces abdominal distension.
荛花治同。
芫花生淮源川谷。春采花,秋采根。今在处有之。宿根旧枝茎紫,根白似榆根。苗叶似柳。
二月开紫花作穗,又似藤花而细。今绛州出者花黄,谓之黄芫花。或日黄色者即荛花,或曰生时色黄,干则白耳。
赘瘤焦法:甘草熬膏,笔妆瘤之四围,上数次。次用芫花、大戟、甘遂为末,醋合。另以笔妆其中,勿近甘草。次日缩小,又以甘草膏妆小晕三次如前,仍上此药,自然焦缩。(验方第一。)
便毒初起,用根捣出水煎服,以渣敷之,得下则消。(第二。)
瘰 初起,壮人,用芫根擂水服,大吐利则平。(第三。)
一点痛甚,背腿间,根末合醋敷,帛束之。(第四。)
鬼胎症瘕,经不通。以根炒末,桃仁汤下,下恶物为度。(第五。)
酒疸尿黄,同椒目烧末,每水下半钱。(第六。)
本草易读卷五
茵芋百四十七
用茎叶。
辛,苦,微温,有毒。治一切风湿,拘挛痹痛。疗诸般风冷,筋骨怯弱。
Explanation
Rao Hua has the same treatment as [another herb].
Yuan Hua grows in the valleys of Huaiyuan. Its flowers are gathered in spring, and its roots in autumn. It is now found throughout the region. The old roots and old branches are purple in color, and the roots are white, resembling the roots of the elm. Its leaves resemble those of the willow.
In February it produces purple flowers in spikes, resembling vine flowers but finer in appearance. The variety from Jiangzhou today has yellow flowers, and is called Huang Yuan Hua. Some say that the yellow variety is actually Rao Hua, while others say it is yellow when fresh, but turns white when dried.
Method for Shrinking Tumors (Zhuirou): First, prepare a licorice ointment by boiling licorice, and apply it around the tumor with a brush, applying it several times. Then, grind Yuan Hua, Da Ji, and Gan Sui into a powder, mix with vinegar, and apply it to the center of the tumor with a brush, taking care not to let it touch the licorice ointment. The next day, when the tumor has shrunk, apply licorice ointment to the smaller area three times as before, and again apply the powder. The tumor will then naturally shrink and wither. (First verified formula.)
For the initial stage of Biandu (a type of abscess), take the root, crush it to extract the juice, decoct it in water and drink it, then apply the residue externally. If purging occurs, the condition will subside. (Second.)
For the initial stage of Lue (a type of abscess or lymph node swelling), in a strong person, crush the root of Yuan Hua with water and take it orally. If it causes severe vomiting and diarrhea, the condition will be resolved. (Third.)
For a severe pain in the back or legs, mix the powdered root of Yuan Hua with vinegar, apply it to the affected area, and wrap it with cloth. (Fourth.)
For Guotai Zhengjia (ghost fetus or pathological mass) with blocked menstruation, roast the root and grind it into powder. Take it with a decoction of peach kernels, continuing until foul matter is expelled. (Fifth.)
For Jiu Jang (alcohol-induced jaundice) with yellow urine, burn Jiao Mu (pepper seeds) into powder and take half a money measure with each half-cup of water. (Sixth.)
Volume Five of Bencao Yidu (An Easy-to-Read Materia Medica)
Yin Yu, No. 147
Use the stem and leaves.
Pungent, bitter, slightly warm, toxic. Treats all types of wind-damp, stiffness, and arthralgia. Used to treat various conditions of cold wind, weakness in tendons and bones.
生泰山之谷。三月采叶。今雍、华、绛、杭诸州亦有之。苗高三四尺,茎赤,叶似石榴而短浓。四月开细白花,五月结实。
本草易读卷五
萆百四十八
薏仁为使,畏葵根、大黄、柴胡、前胡。
甘,苦,无毒。入足阳明、厥阴经。除腰脊之痛强,散骨节之风湿,疗痔 之坏疮,起腰脚之瘫痪。溺数茎疼之疾,白浊阴痿之 ;益精明目最良,中风失音亦效。
时珍曰:萆 蔓生,叶似菝 而大,其根长硬,大者如商陆而坚。今人皆以土茯苓为萆则腰脚痹软,佐杜仲末,每酒下二钱,忌牛肉。(验方第一。)
小便数,酒丸豆大,每酒下七
萆 厘清饮
萆 菖蒲 益智 乌药(等分)
水煎。治白浊频数。(诸方第一。)
本草易读卷五\萆百四十八
菝
生山野中,茎似蔓而坚强,植生有刺。其叶团大,状如马蹄,光泽似柿叶。秋开黄花,结红子。其根甚硬,有硬须如刺。主治同萆 。
Explanation
Volume 5 of Bencao Yidu
Herb No. 148: Baiji (Smilax glabra)
Grows in the valleys of Mount Tai. Leaves are harvested in March. It is also found in the states of Yong, Hua, Jiang, and Hang. The plant grows three to four chi tall, with a red stem and leaves resembling pomegranate leaves but shorter and thicker. In April it bears small white flowers, and in May it bears fruit.
Baiji (Smilax glabra)
Guide herb: Job’s tears (Coix lacryma-jobi). Contraindicated with kudzu root (Pueraria lobata), rhubarb (Rheum palmatum), bupleurum (Bupleurum chinense), and peucedanum (Peucedanum praeruptorum).
Taste: Sweet and bitter. Non-toxic. Enters the foot Yangming and Jueyin meridians. Relieves pain and rigidity in the waist and back, dispels wind-damp from the joints, treats ulcers from hemorrhoids, and restores paralysis of the waist and legs. Treats frequent urination, pain in the urethra, and conditions of white turbid discharge and impotence. Most effective in nourishing essence and improving vision; also effective for loss of voice due to wind stroke.
Shizhen says: Baiji grows as a vine, its leaves resemble those of Baima (Smilax china) but are larger; the root is long and hard, the larger roots resembling those of Shanglu (Phytolacca acinosa) and are firm. Nowadays, people often mistake Tufuling (Dioscorea opposita) for Baiji, which leads to weakness in the waist and legs. Combined with Duzhong (Eucommia ulmoides) powder, take two qian with wine; avoid beef. (First verified formula.)
For frequent urination, make pills the size of beans with wine, take seven each time with wine.
Baiji Clearing Decoction
Baiji, Shangpu (calamus, Acorus calamus), Yizhi (nutmeg, Alpinia oxyphylla), and Wuyao (evodia, Evodia rutaecarpa), all in equal parts. Decoct in water. Treats frequent white turbid discharge. (First among the various formulas.)
Volume 5 of Bencao Yidu
Herb No. 148: Baima (Smilax china)
Grows in mountainous and wild areas. The stem is like a vine but strong and tough, and the plant has thorns. The leaves are large and round, like a horse's hoof, with a glossy sheen like persimmon leaves. In autumn it bears yellow flowers and red fruits. The root is very hard, with hard rootlets like thorns. Its medicinal use is the same as Baiji.
本草易读卷五
土茯苓百四十九
忌茶叶。
甘,淡,无毒。健脾理胃,祛风除湿。强筋骨而利关节,舒拘挛而止泄泻。解腻粉银朱之毒,平恶疮痈肿之邪。
生海畔山谷,楚蜀亦有之。蔓生,茎细有点,其叶不对,状类大竹叶而质浓滑,如瑞香叶而长五六寸。其根状如菝 而圆,其大若鸡鸭子,连缀而生,远者离尺许,近或数寸,其肉软,可生啖。有赤白二种,入药用白者良。
本草易读卷五
白蔹百五十
代赭石为使,反乌头。
甘,苦,辛,平,无毒。除热散结,止痛生肌。解痈疽疮肿,疗金疮折伤。治小儿惊痫,平女子阴肿。肠风痔漏之疾,面疮瘰 之 。
生衡山山谷。二八月采根。江淮、荆、襄、怀、孟、商、齐诸处皆有之。二月生苗,多在林中生蔓,赤茎,叶如小桑。五月开花,七月结实。根如鸡鸭卵而长,三五枚同一窠,皮黑肉白。一种赤蔹,花实功用皆同,但表里俱赤耳。
Explanation
Volume 5 of Bencao Yi Du
Tu Fu Ling (Smilax glabra), No. 149
Avoid tea.
Sweet, bland, non-toxic. Strengthens the spleen and regulates the stomach, expels wind and removes dampness. Strengthens tendons and bones and benefits the joints, relieves stiffness and spasms and stops diarrhea. Resolves the toxicity of Ni Fen (a lead-based powder) and Yin Zhu (cinnabar), and eliminates the evils of foul sores and abscesses.
Grows in valleys by the sea; also found in Chu and Shu. Grows as a vine, with slender stems and small dots. Its leaves are not opposite in arrangement, resembling large bamboo leaves in shape but thick and slippery in texture, like the leaves of Rui Xiang (possibly Daphne), though longer, about five to six inches. Its root resembles that of Ba (possibly Acorus calamus) but is round, about the size of a chicken or duck egg. The roots grow connected together; those farther apart may be separated by about a foot, while nearby ones may be only several inches apart. The flesh is soft and can be eaten raw. There are two varieties, red and white; the white is preferred for medicinal use.
Volume 5 of Bencao Yi Du
Bai Lian (Cynanchum wilfordii), No. 150
Uses Dai Zhe Shi (hematite) as a guide herb; contraindicated with Wu Tou (aconite).
Sweet, bitter, pungent, neutral, non-toxic. Clears heat and disperses nodules, relieves pain and promotes tissue regeneration. Resolves abscesses and swellings, treats wounds and fractures. Treats childhood convulsions and relieves female genital swelling. Addresses diseases of intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas, as well as facial sores and swollen lymph nodes.
Grows in the valleys of Hengshan. The root is harvested in the second and eighth lunar months. Found in Jianghuai, Jing, Xiang, Huai, Meng, Shang, and Qi regions. Shoots appear in February, growing as vines in forests, with red stems and leaves resembling small mulberry leaves. Flowers in May and bears fruit in July. The root is long and egg-shaped, with three to five roots growing together in a cluster. The outer skin is black, the inner flesh white. There is also a red variety of Bai Lian, which has similar flowers and fruits, and similar uses, but both the exterior and interior are red.
本草易读卷五
山豆根百五十一
苦,寒,无毒。泻热解毒,消肿止痛。治咽喉风痈,疗心腹胀痛。诸疮皆医,五痔并疗。
解人马之急黄,平蛇犬之暴伤。
生剑南及宜州、果州,广西忠州、万州诸处。苗蔓如豆,叶青,经冬不凋,八月采根。
赤白热痢,蜜丸服。(验方第一。)
喉风急痛,牙闭,同白药子煎含咽。(第二。)
五般急黄水下末。(第三。)
本草易读卷五
威灵仙百五十二
忌茶。
辛,咸,甘,平,无毒。入太阳经,通十二经络。祛风行气,宣通五脏。除腰膝之冷痛,却脏腑之滞积。破症瘕而退 癖,解宿脓而去恶水。黄胆浮肿之邪,皮肤大肠之风。
生商州上洛山及华山。今陕西、河东、河北、汴东、江湖皆有之。初生作蔓,状如钗股。
七月生花六出,浅紫或碧白色。作穗似蒲苔子,亦有似菊花头者。其根丛须数百条,初时黄黑色,干则深黑。此别有数种,根须一样,但色或黄或白,皆不可用。
Explanation
Volume 5 of Bencao Yidu
Shan Dou Gen, No. 151
Bitter, cold, non-toxic. Clears heat and detoxifies, reduces swelling and relieves pain. Treats wind abscesses of the throat, relieves distention and pain in the chest and abdomen. Heals all kinds of sores, and treats all five types of hemorrhoids.
Resolves urgent jaundice in humans and horses, subdues sudden injuries caused by snake and dog bites.
Grows in Jian Nan, as well as Yizhou, Guozhou; in Guangxi, Zhongzhou and Wanzhou. The stem and vine resemble beans; the leaves are green and remain evergreen through winter. The root is harvested in August.
For red and white dysentery, take as honey pills. (Verified formula No. 1.)
For severe throat pain and locked jaws, decoct with Bai Yao Zi and gargle. (Formula No. 2.)
For the five types of urgent jaundice, take the powder with water. (Formula No. 3.)
Volume 5 of Bencao Yidu
Wei Ling Xian, No. 152
Avoid tea.
Pungent, salty, sweet, neutral, non-toxic. Enters the Taiyang meridian, and communicates with all twelve meridians. Expels wind, promotes qi movement, and opens the five zang organs. Relieves cold pain in the waist and knees, removes stagnation and accumulation in the internal organs. Breaks down masses and tumors, resolves old abscesses, and eliminates foul discharge. Resolves the evils of jaundice and edema, and the wind affecting the skin and large intestine.
Grows on Shangluo Mountain and Huashan in Shangzhou. Now found in Shaanxi, He Dong, He Bei, Bian Dong, and the Jianghu region. Initially grows as a vine, resembling the shape of a hairpin.
In July, produces six-petaled flowers, pale purple or bluish white. The inflorescence resembles Puhua Zi (a type of grass seed), or sometimes resembles the head of a chrysanthemum. Its root has hundreds of clustered rootlets, which are initially yellowish-black and turn deep black when dried. There are several varieties of this plant, all with similar root structures, but differing in color—some yellow, some white—all of which are not suitable for use.
腰脚诸痛,或末或丸酒下。(验方第一。)
腰脚膝沉重。同上,以利恶物为度。(第二。)
破伤风,半两,独头蒜一个,香油一钱,同捣烂,酒下汗出愈。(第三。)
手足麻痹痛,或瘫或打扑痛甚,同乌头、灵脂醋丸服。(第四。)
噎塞隔气,醋、蜜煎服,吐痰为度。(第五。)
停痰喘咳而呕,同半夏末、皂角,水丸姜下。(第六。)
大肠冷积,蜜丸姜水下。(第七。)
痔疮肿痛,水煎熏洗。(第八。)
诸骨哽咽,一两,砂仁一两,沙糖一两,水煎服。(第九。)
熏疥神方,威灵仙、白芥子、雄黄、山栀为末,卷纸烧熏之。(第十。)
本草易读卷五
防己百五十三
去皮,酒洗用。恶细辛,畏萆 、女菀、卤碱,伏消石。治风宜木防己,治水宜汉
防己。
辛,苦而寒,无毒。足太阴、太阳经药。通行十二经。解脏腑之水气,泄经络之湿邪。
除脚气之肿痛,退下焦之湿热。手足挛急之疾,关节肿痛之 。乃驱风逐水之要剂,为除湿解热之灵丹。
Explanation
Verified Formulas
Volume Five of Bencao Yidu
Item 153: Fang Ji (Stephania tetrandra)
Peel and wash with wine before use. Incompatible with xi xin (Asarum), avoided by bi xie (Smilax), nu yuan (Achyranthes), and salt or alkali, and subdues xiao shi (natron or sodium carbonate). For wind-related conditions, mu fang ji (wooden Stephania) is preferable; for water-related conditions, han fang ji (Han Stephania) is preferred.
Pungent, bitter, and cold in nature; non-toxic. A herb of the Zu Taiyin (Spleen) and Zu Taoyin (Bladder) meridians. Acts through all twelve meridians. Resolves water-dampness in the zang-fu organs and expels dampness from the meridians. Eliminates swelling and pain from jiao qi (gout or foot swelling) and reduces damp-heat in the lower jiao. Treats cramping and stiffness in the hands and feet, and swelling and pain in the joints. Is a key medicine for dispelling wind and water, and a miraculous remedy for removing dampness and resolving heat.
出汉中川谷及黔中。二八月采根。其茎如葛蔓延,其根外白内黄,如桔梗内有黑纹。但汉中出者,破之文作车辐解,黄实而香,茎梗甚嫩,苗叶小类牵牛。折其茎一头吹之,气从中贯如木通。他处者青白虚软,又有腥气,皮皱,上有丁足子,名木防己。或以木防己不任用,而张仲景、孙思邈皆用之,是木防己亦可甚弃也。
肺痿喘嗽,汉防己末,水煎细呷。(验方第一。)
肺痿咯血,汉防己。葶苈为末,糯米汤下。(第二。)
霍乱吐利,防己、白芷末,新水下。(第三。)
目睛猝痛,酒浸为末,酒下。(第四。)
解雄黄毒,水煎服。(第五。)
小便淋涩,木防己、防风、葵子,水煎服。(第六。)
木防己汤
防己 石膏 人参 桂枝治膈间支饮,喘满心下痞,面赤黎黑,脉沉紧者。(诸方第一。)
防己茯苓汤
防己 黄 桂枝 茯苓 甘草水煎服。治皮水 肿,按之没指。(第二。)
Explanation
It grows in the valleys of Hanzhong and in Qianzhong. The root is harvested in the second and eighth lunar months. Its stem spreads and climbs like kudzu, and its root is white on the outside and yellow on the inside, like Jiegeng (balloon flower), but with black streaks inside. However, the root from Hanzhong, when broken, has a texture resembling the spokes of a wheel, is yellow and fragrant, the stem is very tender, and the leaves are small and resemble those of Qiantao (morning glory). If one breaks one end of the stem and blows into it, the air passes through it like Mutong (woodruff). Those from other regions are greenish-white, soft and spongy, have a fishy odor, wrinkled skin, and small nodular protuberances; this is called Mufangji (woodruff). Some say Mufangji is not suitable for use, yet both Zhang Zhongjing and Sun Simiao used it; therefore, Mufangji should not be discarded.
For lung atrophy with wheezing and cough, take a powder of Hanzhong Fangji, decocted in water and taken in small sips. (Verified formula No. 1.)
For lung atrophy with hemoptysis, take Hanzhong Fangji. Powder Tingli and take with rice soup. (No. 2.)
For cholera with vomiting and diarrhea, take a powder of Fangji and Baizhi, decocted in fresh water. (No. 3.)
For sudden eye pain, soak in wine, make into powder, and take with wine. (No. 4.)
To counteract the toxicity of Xionghuang (realgar), decoct and take. (No. 5.)
For dysuria, take Mufangji, Fangfeng, and Kuizi, decocted in water. (No. 6.)
Mufangji Decoction
Fangji, Shigao, Renshen, Guizhi — treats obstruction of phlegm-damp in the diaphragm region, with wheezing, fullness in the epigastrium, redness and darkness on the face, and a deep and taut pulse. (Formula No. 1.)
Mufangji Fuling Decoction
Fangji, Huang, Guizhi, Fuling, Gancao — decocted in water. Treats pi shui (skin edema), where pressing the skin leaves an indentation. (No. 2.)
防己黄 汤
防己 黄 白术 炙草 姜 枣治风水皮肿,汗出脉浮。又治风湿相搏,关节沉痛,微肿恶风。(第三。)
本草易读卷五
木通百五十四
古名通草。古方所用,即今之木通;而俗间所谓甘,淡,无毒。入心、肝、膀胱诸经。利水通淋,止渴退热,安心除烦,通经下乳。耳聋鼻塞之滞,喉痹咽肿之疾。通草治同。
生石城山谷及阳城。正二月采干。泽、潞、汉中、江淮、湖南亦有之。藤生,蔓大如指,其茎干大者径三寸。一枝五叶,颇类石苇,又似芍药,三叶相对。夏秋紫花,亦有白花者。结实如木瓜,食之甘美。
导赤散
木通 生地 炙草 竹叶治心热尿赤。(诸方第一。)
本草易读卷五
钩藤百五十五
甘,苦,微寒,无毒。手足厥阴药也。除心热,平肝风。治大人头旋目眩,疗小儿惊痫寒热。发斑疹而止内钓,除客忤而息胎风。
出建平、秦中兴元等处。三月采。两湖两江山中皆有之。状如葡萄藤而有钩,紫色。古方多用皮,后者多用钩,取其力锐耳。
Explanation
Fangji Huangqi Decoction
Fangji, Huangqi, Baishu, Zhicao, Jiang, Zao — treats wind-water edema with skin swelling, sweating, and floating pulse. It also treats wind-damp mutual attack, causing joint pain, slight swelling, and aversion to wind. (Third formula.)
Bencao Yidu, Volume 5
Mùtōng, Entry 154
Anciently known as Tongcao. The herb used in classical prescriptions is today’s Mùtōng; it is sweet, bland, and non-toxic. It enters the heart, liver, and bladder meridians. It promotes urination and resolves dampness, quenches thirst and reduces fever, calms the mind and dispels irritability, regulates menstruation and promotes lactation. It treats blockages causing deafness and nasal obstruction, as well as disorders of the throat and swollen tonsils. Tongcao is treated in the same way.
It grows in the valleys of Shicheng and Yangcheng. It is harvested dry in the first and second months of the year. It is also found in Ze, Lu, Hanzhong, Jianghuai, and Hunan. It grows as a vine, with tendrils as thick as a finger. The stem can grow up to three inches in diameter. Each branch has five leaves, somewhat resembling Shiwei (stone fern), and also similar to Shao Yao (peony), with three leaves opposite each other. In summer and autumn it bears purple flowers, and in some cases white flowers. The fruit resembles a loquat, and is sweet when eaten.
Daochei San
Mùtōng, Shengdi, Zhicao, Zhuye — treats heart heat with red urine. (First formula among various prescriptions.)
Bencao Yidu, Volume 5
Gouteng, Entry 155
Sweet, bitter, slightly cold, non-toxic. It is a herb for the Hand and Foot Jueyin meridians. It clears heart heat and calms liver wind. It treats dizziness and vertigo in adults, and convulsions, fever, and chills in children. It promotes eruption of rashes and stops internal pain, dispels external disturbances and calms fetal wind.
It is produced in Jianping, Qinzhong, Xingyuan, and other regions. It is harvested in March. It is found in the mountains of the Two Lakes and the Two Jiang regions. Its appearance resembles a grapevine with hooks, and is purple in color. In ancient formulas, the bark was used; in later times, the hooked branches are more commonly used, as they are more potent.
小儿惊热,同滑石、炙草末服。(验方第一。)
猝得痫疾,同炙草煎服,日五夜三。(第二。)
斑疹不快,同紫草末酒下。(第三。)
本草易读卷五
金银花百五十六
忍冬。俗名净花,叶名毛花。
辛,甘,微苦,无毒。退热解毒,养血止渴,疗风除湿,补虚祛胀。治热毒血痢肠癖,疗肿毒痈疽疥癣。
在处有之。附树延蔓,茎微紫色,对节生叶。叶似薜荔而青,有涩毛。三四月花开长寸许,一蒂两花二瓣,一大一小,俱色白,经二三日则色黄。新旧相参,黄白相映,故呼金银花。
四月采花,藤叶不拘时采。
一切肿毒,初起发热,已溃未溃,连茎叶煎服,以渣敷之。(验方第一。)
疔疮便毒。同上。(第二。)
喉痹乳蛾。同上。(第三。)
敷肿拔毒,同大黄焙末,酒水合敷四周。茎叶亦可。(第四。)
痈疽,内托一切,已成未成,同黄 、当归、甘草末服,以渣敷之。叶亦可。(第五。)
Explanation
For children with sudden fever and convulsions, take with powdered talc and roasted licorice. (Verified formula No. 1.)
For sudden onset of epilepsy, take with a decoction of roasted licorice, five times a day and three times at night. (No. 2.)
For delayed or poor rash development, take with powdered Lithospermum in wine. (No. 3.)
Bencao Yidu, Volume 5
Jinyinhua, No. 156
Ren Dong. Commonly known as "Jinghua," the leaves are called "Maohua."
Pungent, sweet, slightly bitter, non-toxic. Clears heat and detoxifies, nourishes blood and quenches thirst, treats wind-damp conditions, and replenishes deficiency and reduces distention. Treats heat-toxin-induced bloody dysentery and intestinal disorders, and treats swellings, abscesses, carbuncles, eczema, and scabies.
Found throughout the land. Grows attached to trees and spreads as a vine. The stem is slightly purple, and leaves grow opposite at the nodes. The leaves resemble those of薜荔 but are green and have rough hairs. Flowers appear in March or April, measuring about an inch in length. Each flower has two petals, one larger and one smaller, both initially white, but after two to three days, they turn yellow. New and old flowers are mixed, with yellow and white alternating, hence the name "Jinyinhua."
Flowers are collected in April, while the vine and leaves may be harvested at any time.
For all types of swellings and abscesses, whether in the early stage with fever or already ruptured or not, decoct with the stem and leaves, and apply the residue externally. (Verified formula No. 1.)
For carbuncles and abscesses, same as above. (No. 2.)
For throat obstruction and tonsillitis, same as above. (No. 3.)
For applying to swellings to draw out toxins, mix with roasted rhubarb powder and apply with a mixture of wine and water around the area. The stem and leaves may also be used. (No. 4.)
For abscesses and carbuncles, whether formed or not, take with powdered Huang, Danggui, and licorice, and apply the residue externally. The leaves may also be used. (No. 5.)
恶疮不愈,一两,雄黄五分,瓦器煎之,纸封七重,穿一孔熏疮,大出黄水,再用生肌药取效。(第六。)
轻粉毒痈。同上。(第七。)
疮久成漏,浸酒常服。(第八。)
热毒血痢,浓煎服。(第九。)
鬼打身青,水煎服。(第十。)
香港脚疼痛,或煎或末常服。(十一。)
忍冬膏
净花(四两) 磁石(三钱) 香油(一斤) 熬枯去渣,入黄丹八两,熬至滴水成珠,摊用。治诸般肿痛,金刀伤恶疮。(诸方第一。)
忍冬酒
净花(五两) 甘草(一两)
水煎成,再入酒稍煎,分服。治痈疽发背,一切恶疮初起。(第二。)
活命饮
穿山甲(一钱五分) 皂刺(五分) 甘草(一钱) 净花(三钱) 赤芍(一钱) 乳香(一钱) 没药(一钱) 花粉(二钱) 防风(一钱) 贝母(一钱五分) 白芷(一钱五分)
陈皮(二钱)
一切痈疽初起,未成即消,已成即溃。(第三。)
Explanation
For a non-healing malignant ulcer, use one liang, and five fen of realgar, decoct in a clay vessel. Seal with seven layers of paper, pierce one hole, and fumigate the wound; a large amount of yellow discharge will emerge. Then apply a medicine to promote granulation tissue for efficacy. (Sixth.)
Toxic abscess caused by light powder. Same as above. (Seventh.)
If a sore has become chronic and leads to discharge, steep in alcohol and take regularly. (Eighth.)
For heat-toxic bloody dysentery, decoct concentrated and take. (Ninth.)
For greenish discoloration from "ghost stroke," decoct in water and take. (Tenth.)
For pain from Hong Kong foot, either decoct or take as powder regularly. (Eleventh.)
Jin Yin膏
Clean flowers (four liang), magnetite (three qian), sesame oil (one jin). Boil until dry, remove the residue, add eight liang of lead丹, and continue boiling until the liquid forms beads when dripped. Spread and apply. Treats various swellings and pains, wounds from metal blades, and malignant ulcers. (First formula.)
Jin Yin wine
Clean flowers (five liang), licorice (one liang).
Decoct, then add wine and slightly boil, divide and take. Treats abscesses and carbuncles on the back, and all kinds of malignant ulcers in their early stages. (Second.)
Huo Ming Yin
Pangolin scales (one qian five fen), soapnut spines (five fen), licorice (one qian), clean flowers (three qian), red peony root (one qian), frankincense (one qian), myrrh (one qian), flower powder (two qian), siler root (one qian), fritillary bulb (one qian five fen), angelica dahurica (one qian five fen)
Old citrus peel (two qian)
Treats all kinds of abscesses and carbuncles in their early stages: if not yet formed, it will subside; if already formed, it will rupture. (Third.)