399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

张氏医通 清 张璐
自序
齐一变至于鲁。鲁一变至于道。道之兴废。靡不由风俗之变通。非达道人。不能达权通变。
以挽风俗之 弊也。今夫医道之变至再至三。岂特一而已哉。余生万历丁巳。于时风俗虽漓。古道未泯。业是道者。各擅专科。未尝混厕而治也。甲申世变。黎庶奔亡。流离困苦中病不择医。
医随应请。道之一变。自此而始。当是时也。HT HT 火孑遗。托迹灵威丈人之故墟。赖有医药种树之书消磨岁月。因循、十有余载。身同匏系。聊以着书自娱。岁己亥赋归故园。箧中辑得方书一通。
因名医归。大都吻合准绳。其间汇集往古传习诸篇。多有不能畅发其义者。次第以近代名言易之。
草创甫成。同人速予授梓。自揣多所未惬。难以示人。仅以伤寒缵绪二论先行问世。颇蒙宇内颔之。壬寅已来。儒林上达。每多降志于医。医林好尚之士。日渐声气交通。便得名噪一时。于是医风大振。比户皆医。此道之再变也。嗟予固陋。不能与世推移。应机接物而外。时与先圣晤对一堂。无异手提面命。递年已来。颖秃半床。稿凡十易。惜乎数奇不偶。曩因趋赴孝伯耿公之招。

Zhang’s Comprehensive Medical Treatise
By Zhang Lu of the Qing dynasty
Preface

The transformation from Qi to Lu, and from Lu to the Way — the rise and decline of the Way — none of it arises without the change and adaptation of customs. Those who have not attained the Way cannot reach flexibility or adaptability to correct the ills of custom. Now, the transformations in the medical Way have occurred again and again; it is not merely a single change. I was born in the year Ding Si of the Wanli era. At that time, although customs had become decadent, the ancient Way had not yet vanished. Those who practiced this Way each specialized in their own field and did not mix indiscriminately in treating patients. In the year Jia Shen, the great upheaval of the world occurred, and the common people fled in panic. In the midst of hardship and suffering, illness left no room for choice of a physician. Doctors responded to calls for help, and thus began the first transformation of the Way. At that time, I was among the remnants of fire, taking refuge in the ruins of the old site of Lingwei Zhenren. I relied on books on medicine, planting trees, and other writings to pass the time, and so passed ten years or more in idleness, my body as bound as a gourd. I merely wrote books for my own amusement. In the year Ji Hai, I returned to my native land, and from the books in my chest, I compiled a collection of prescriptions. Therefore, I named it Yi Gui. Most of it aligned with the established standards, but there were many passages that could not fully explain their meanings. I gradually replaced them with modern sayings. When the initial draft was just completed, my fellow scholars urged me to have it printed. I considered that there were many things I was not yet satisfied with, and so found it difficult to show it to others. I therefore first published two essays on the continuation of Shanghan Lun. I was somewhat praised by people throughout the world. Since the year Ren Yin, the scholarly class has risen to higher levels, and many have lowered their status to pursue medicine. Those in the medical field who are enthusiastic about their craft have gradually become more connected and communicated more, and thus have become famous in their time. Thus, the medical climate became greatly invigorated, and house by house, everyone became a doctor. This was the second transformation of the Way. Alas, I am simple-minded and unrefined, unable to keep up with the times. Beyond responding to situations and dealing with people, I sometimes conversed with the ancient sages in one hall, no different from being personally instructed by a teacher. Since the years that have passed, my brush has worn down half the bed, and the manuscript has been revised ten times. Alas, my fate is strange and I have not met a good match. Previously, I went to respond to the invitation of Xiao Bo Genggong.

携至 川公署。失去目科一门。先是内侄顾惠吉。持去痘疹一册。久假不归。竟成乌有。知机不偶。已将残编置之高阁。无复行世之心矣。近闻悬壶之士。与垂帘之侣。互参恒德之术。圣门之教无违。炎黄之德不显。道之三变。匪特自今。吾于志学之年。留心是道。迄今桑榆入望。历世颇多。每思物壮则老。时盛必衰。欲挽风俗之 弊。宁辞笔削之罪知。因是仍将宿昔所述之言。
从头检点。爰命倬儿补辑目科治例。柔儿参入痘疹心传。足成全编。易以通名。标诸签额。书未竟。适逢客至。随手开函而语予曰。在昔韩氏医通名世已久。今子亦以是名。得无名实相混之虑乎。予谓不然。吾闻元氏集名长庆。白氏之集亦名长庆。二集并驱。后世未尝因名混实。
奚必拘拘于是耶。客莞然而退。遂以医通定名。迨夫三变之术。法外之法。非可言语形容也。
康熙乙亥季夏石顽张璐时年七十有九

I carried it to the Sichuan government office, but the entire section on ophthalmology was lost. Previously, my nephew Gu Huiji had taken away a volume on smallpox and measles, borrowing it for a long time without returning it, and it ultimately vanished. Knowing that circumstances were not favorable, I had already placed the incomplete manuscript on a high shelf and had no further intention of publishing it. Recently, I heard that those who practice medicine and those who advise from behind a curtain consult together the methods of constant virtue. The teachings of the Sage’s school are not violated, yet the virtue of Yan and Huang is not made manifest. The three transformations of the Dao are not only from now, but have existed before. At the age when I first set my heart on learning, I took a keen interest in this Way. Until now, I have reached the age where the sun sets behind the mulberry trees, having lived through many generations. Often I think that when something is strong, it becomes old; when a time is prosperous, it must decline. To correct the corruption of customs, I would not hesitate to bear the guilt of editing and revising. Thus, I once again reviewed what I had written in the past.

From the beginning, I ordered my son Zhuo to compile the treatment methods for ophthalmology, and my daughter Rou to contribute her insights on the heart-transmitted teachings of smallpox and measles. Thus the entire compilation was completed. I changed its name to a more general title and marked it on the signboard. The book was not yet completed when a guest arrived. He opened the book at random and said to me, "In the past, the Yi Tong of Han had long been renowned in the world. Now you also use this name. Would there not be concern about confusion between name and reality?" I replied that this was not the case. I have heard that Yuan Zhen’s collection was named Changqing, and Bai Juyi’s collection was also named Changqing. The two collections were equally renowned, yet later generations never confused their names with their content. Why must one be so particular about this? The guest smiled and withdrew. Thus, I decided to name it Yi Tong. As for the three transformations of the Dao, the law beyond law, it cannot be described in words.

In the season of summer in the year Yi Hai of the Kangxi era, Shiwan Zhang Lu, aged seventy-nine.

凡例(六则)
一医学自轩岐仲景。一脉相承。而近世名家。视素问为迂远不切。伤寒论为古法不可以治今病。至于灵枢金匮。并其书而未闻也。是编首列灵素病机。次则金匮治例。以冠诸论。第文辞质奥。非肤浅辈可知。故详加释义。以明其旨。独不及伤寒论者。以伤寒缵绪二论。先梓行世故也。
一艺术之学。惟医林最繁。汗牛充栋。莫可名喻。然灵素金匮而外。求其理明辞畅。如王安道、赵嗣真、赵养葵、张景岳、喻嘉言者。指不多屈。即历代名医。造艺各有所长。文理不能兼善。
故选择方论。如披沙拣金。况多支辞复义。彼此互引。不得不稍为笔削。其文气有不续处。略加短语以贯之。辞义有不达处。聊易数字以畅之。一切晦滞难明者。虽出名贤。概置不录。
一各证治例。类次系诸论之后。皆从古相承。未能逐一辨其出自某某。有例虽明确。而治未允当者。或经治验。或加体会。易以对证方药。非故为举措。变乱成则也。然亦不过如匠氏之绳墨。又必临病审察。随其所禀之偏胜。形志之苦乐而为处方。所以一例后有主二三方者。如金匮例云。短气有微饮。当从小便去之。苓桂术甘汤主之。肾气丸亦主之。病溢饮者。当发其汗。大青龙汤主之。小青龙汤亦主之。小便不利蒲。灰散主之。滑石白鱼散、茯苓戎盐汤并主之。所谓医不执方。合宜而用者。其斯之谓欤。

General Rules (Six Points)

  1. The study of medicine traces its lineage back to Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing, passed down in an unbroken line. However, contemporary scholars regard the Suwen as remote and impractical, and the Shanghan Lun as an ancient method unsuitable for treating modern diseases. As for the Ling Shu and the Jin Kui Yao Lue, even their texts are largely unknown. This compilation begins with the Ling Shu and Suwen theories of disease mechanisms, followed by the Jin Kui treatment examples, to serve as a preface to the discussions that follow. However, the language is simple yet profound, and not comprehensible to those of shallow understanding. Therefore, the meanings have been carefully explained in order to clarify their intent. The Shanghan Lun is not included here because its two main commentaries were already published and circulated in print.

  2. The study of arts and skills is most extensive in the field of medicine, with texts so numerous they would tire oxen carrying them and fill houses, beyond the capacity to name or describe. Yet, aside from the Ling Shu, Suwen, and Jin Kui, few works are clear in reasoning and fluent in expression. Those who meet this standard include Wang Andao, Zhao Sizhen, Zhao Yangkui, Zhang Jingyue, and Yu Jiyan—few enough to be counted on one’s fingers. Even among the great physicians of past dynasties, each has their own specialty, and none excel in both literary style and logical reasoning.

Therefore, the selection of formulas and discussions is like sifting sand to find gold. Moreover, many passages are repetitive and verbose, with mutual citations creating a complex web of references. It has thus been necessary to make some revisions and cuts. Where the flow of the text is broken, short phrases have been added to connect it. Where the meaning is unclear, a few words have been changed to clarify it. Any passage that is obscure and difficult to understand, even if authored by a renowned scholar, has been set aside and not recorded.

  1. The treatment examples for each condition are categorized and appended after the relevant theories, following the traditional method. It has not been possible to identify each example’s specific source. In cases where the example is clear but the treatment is not appropriate, it has been revised based on clinical experience or personal insight, substituting it with a formula better suited to the condition. This is not done arbitrarily or in violation of established principles. However, it is no more than following the measuring tools of a carpenter—guidelines that must still be applied with careful examination of the patient’s condition. One must prescribe based on the individual’s inherent imbalances, as well as their physical and mental state of suffering or happiness. Hence, after each example, two or three formulas may be listed as primary treatments. For instance, in the Jin Kui example, it states: "In cases of shortness of breath with a slight accumulation of fluid, it should be expelled through the urine. The Ling Gui Zhu Gan Tang is the main treatment. The Shen Qi Wan is also used. In cases of overflow drinking, it should be treated with sweating. The Da Qing Long Tang is the main treatment. The Xiao Qing Long Tang is also used. In cases of urinary difficulty, Hui San is the main treatment. Hua Shi Bai Yu San and Fu Ling Rong Yan Tang are also used." This is what is meant by the saying, "A physician does not rigidly adhere to a formula, but uses what is appropriate for the case." Is this not precisely the meaning?

一古今治按。如儒者之历科程文。而诸家所辑方书。都未之及。且从古立言。止就一端而论。
人之所患。都兼并不一。
非详究古人治验。不能识治法之奥。故于诸按中。择其可以为法者。附列论例之末。非若类按之泛引稗官野史。以混耳目。
一论中所用诸方。祖方各归其源。专方各隶本门。更有不专一门。不归一源之方。曾采用于前者。以后但着见于某门。不复叠载。祖方则循序贯列。令知某汤中加某药。即为某方治某病。
究其出入增减之意。便获古人用药心法。盖临病制方。原非作意师古。即如善于奕者。下手辄成谱势。与医者之投剂不殊。然古方中有极峻厉。极迅烈。难于轻试者。有顺逆反正配合。寒热补泻互用。深奥难明其理者。有故用相反之性。激其成功者。有奇兵暂用。随手转关者。各于方后发明其义。则极峻厉。极奇奥诸方。皆为常胜之师。庶学人胸中不胶执古方不可治今病之说。斯不愧乎大方。洵非专守药性用药者。可同日而语也。间有古方因病杂合。而制难于取法者。稍为更易。以合本条治例。方下标名改定。不敢混厕以浼先哲也。

Medical treatises from ancient and modern times are like the structured essays of scholars preparing for imperial examinations, yet none of the various collections of prescriptions compiled by different authors have addressed this. From ancient times, these works have only focused on a single aspect.

The ailments people suffer from are all varied and combined in different ways. Without carefully studying the treatments and cases of ancient physicians, one cannot understand the subtleties of medical methods. Therefore, from among these treatises, I have selected those that can serve as models and appended them at the end of the discussion, unlike the general references to unofficial histories and hearsay that merely confuse the senses.

Regarding the various prescriptions used in this treatise, the foundational formulas are each returned to their original sources, and specialized formulas are classified under their respective categories. There are also formulas that are not confined to one category or trace back to one source. If these have been previously used, they are only mentioned under a specific category and not repeated elsewhere. Foundational formulas are arranged in sequence so that one may understand that adding a certain herb to a decoction makes it a specific formula for a particular disease.

By investigating the meaning of additions, subtractions, and modifications, one gains insight into the ancient principles of prescribing medicine. Indeed, composing a formula according to the disease was never intended to be a mere imitation of the ancients. It is like a skilled chess player who, with the first move, immediately forms a standard pattern—no different from a physician administering medicine. However, among ancient formulas, there are those that are extremely harsh and intense, difficult to use lightly; there are those that combine forward and reverse principles, alternating between cold, hot, tonifying, and purging methods, deeply complex and difficult to explain; there are those that intentionally use opposite properties to stimulate success; and there are those that employ unconventional methods temporarily, changing direction with ease. Each of these formulas is followed by an explanation of its meaning. Thus, the extremely harsh and extremely complex formulas all become reliable and effective treatments. This ensures that students do not rigidly adhere to the belief that ancient formulas cannot treat modern diseases. In this way, one would not be ashamed to be considered a great physician. Indeed, they cannot be compared to those who merely follow the properties of herbs when prescribing medicine. Occasionally, there are ancient formulas that were combined due to the nature of the disease and are difficult to follow. These are slightly modified to align with the treatment principles of the current case. The formula is then labeled and revised accordingly, and I dare not mix them with others in a way that would defile the wisdom of the sages.

一是编证类次第。悉如准绳。而所辑方论。更迭出入。肇是甲申。迄今癸酉。岁逾五甲。稿凡十易。勒成一十六卷。而所选不欲太繁。繁则郢书燕说。读者愈滋其惑。又不能太简。简则井蛙鼹鼠。临证罔知所措。务在广搜历览。由博反约。千古名贤至论。统叙一堂。八方风气之疾。
汇通一脉。俾后世修性命之学人。昭然共由。而趋世骛名者。歧路攸分。请毋事此。
卷一 中风门
中风(类中导入)
灵枢云。身半以上者。邪中之也。身半以下者。湿中之也。邪之中于人也无有常。中于阴则溜于府。中于阳则溜于经。中于面则下阳明。中于项则下太阳。中于颊则下少阳。其中于膺背两胁。亦中其经。中于阴者。常从臂 始。其阴皮薄。其肉淖泽。故俱受于风。独伤其阴。足阳明之筋病。卒口僻。急者目不合。热则筋纵目不开。颊筋有寒则急。引颊移口。有热则筋弛纵。缓不胜收。故僻。治之以马膏摩其急者。以白酒和桂以涂其缓者。以桑钩钩之。即以生桑灰置之坎中。高下以坐等。以膏熨急颊。且饮美酒。啖炙肉。不饮酒者自强也。为之三拊而已。口颊 僻。

Firstly, the classification and ordering of symptoms is entirely as precise as a plumb line. The compiled formulas and theories have been repeatedly revised and refined. Beginning with the year Jia Shen, up to the year Gui You, the years have exceeded five cycles of the sexagenary system. The manuscript was revised ten times and finally compiled into sixteen volumes. The selection is not overly extensive, for if it were too extensive, it would lead to misinterpretation, and readers would become even more confused. Yet it cannot be too brief, for if it were too brief, it would be like a frog in a well or a mole in a hole, and practitioners would be at a loss when facing actual cases. The goal is to broadly search and thoroughly review, reducing breadth to conciseness. The profound discussions of ancient sages are all brought together in one place, and the diseases caused by the climatic conditions of the eight directions are unified into a single principle. Thus, future scholars studying the Way of Life and Nature will clearly understand the path. However, those who pursue worldly success and fame will find themselves at a fork in the road—please do not engage in such endeavors.

Volume One: The Gate of Stroke (Windstroke)
Stroke (Introduction to Related Conditions)

The Ling Shu states: Those struck by pathogenic factors above the waist are affected by external evils; those struck below the waist are affected by dampness. The way in which pathogenic factors strike a person is not constant. If they strike the yin aspect, they flow into the viscera; if they strike the yang aspect, they flow into the meridians. If they strike the face, they descend into the Yangming; if they strike the nape of the neck, they descend into the Taiyang; if they strike the cheek, they descend into the Shaoyang. If they strike the chest, back, or flanks, they also strike the meridians. When pathogenic factors strike the yin, they often begin at the arm. The skin of the yin is thin, and the flesh is soft and moist, so they all receive the wind. Thus, they are uniquely injured in the yin. The disease of the foot-Yangming sinews causes sudden facial deviation. In cases of tightness, the eyes cannot close; in cases of heat, the tendons relax and the eyes cannot open. If the cheek tendons are cold, they become tense, pulling the cheek toward the mouth. If there is heat, the tendons relax and loosen, becoming too loose to be controlled, hence the deviation. Treat by applying horse fat to the tight areas, and by mixing white wine with cinnamon to apply to the relaxed areas. Use a mulberry hook to stretch it, and place fresh mulberry ash in a pit, adjusting the height according to the sitting level. Use the ointment to warm the tight cheek, and also drink fine wine and eat roasted meat. Those who do not drink should force themselves to do so. Do this three times, and that is all. The mouth and cheek become deviated.

乃风中血脉也。手足阳明之经络于口。会太阳之经络于目。寒则筋急而僻。热则筋弛而纵。故左中寒。则逼热于右。右中寒。则逼热于左。寒者急而热者缓也。急者皮肤顽痹。营卫凝滞。故用马膏之甘平柔缓。以摩其急。以润其痹。以通其血脉。用桂酒之辛热急束。以涂其缓。以和其营卫。以通其经络。桑能治风痹。通节窍也。病在上者。酒以行之。甘以助之。故饮美酒。啖炙肉。
若不饮者。自免强饮之。为之三拊者。再三拊其急处。使气血流动。其病自已也。
素问云。风中五脏六腑之俞。亦为脏腑之风。各入其门户所中。则为偏风。故风者百病之长也。
至其变化。乃为他病也。三阳三阴发病。为偏枯痿易。四肢不举。汗出偏沮。使人偏枯。偏枯痿厥。
肥贵人膏粱之疾也。胫有大小。髀 大疲。易偏枯。内夺而厥。则为喑痱。虚邪客于身半。其入深。营卫衰则真气去。邪气内留。发为偏枯。胃脉沉鼓涩。胃外鼓大。心脉小坚急。皆鬲。偏枯。

This is wind invading the blood vessels. The meridians of the hand and foot Yangming channels converge at the mouth, and meet with the Taiyang meridian at the eyes. Cold causes the tendons to contract and become crooked, while heat causes them to relax and become loose. Therefore, if the left side is affected by cold, heat is driven to the right; if the right side is affected by cold, heat is driven to the left. Cold causes tension, while heat causes relaxation. Tension leads to numbness and insensitivity of the skin, with stagnation of the nutritive and defensive qi. Therefore, horse fat, which is sweet, neutral, and soft, is used to rub the tense areas, to moisten the numbness, and to promote the circulation of blood and vessels. Cassia wine, which is pungent and hot, is used to apply to the relaxed areas, to harmonize the nutritive and defensive qi, and to unblock the meridians. Mulberry can treat wind-related numbness and stiffness, and it opens the joints and orifices. For diseases affecting the upper part of the body, wine is used to promote circulation, and sweetness helps to assist the treatment. Hence, one should drink fine wine and eat roasted meat.

If one does not wish to drink, they should be compelled to do so. Three strikes should be applied to the affected area, repeatedly striking the tense parts to promote the flow of qi and blood, and the disease will resolve on its own.

As stated in the Suwen, when wind invades the俞 (shu points) of the five zang and six fu organs, it is also called internal wind affecting the zang and fu organs. Each enters through its respective portal of entry, resulting in lateral wind (偏风), hence wind is considered the leader of all diseases.

As it changes, it becomes other diseases. When the three yang and three yin channels become diseased, it results in partial paralysis and atrophy, with the limbs unable to be raised, and sweating occurring only on one side, causing partial paralysis and atrophy with cold extremities.

This is a disease of the wealthy and well-fed, who indulge in rich food. The legs may be of unequal size, and the hip may be large and tired, making one prone to partial paralysis. Internal depletion leading to cold extremities results in aphonia and paralysis. Deficient pathogenic factors dwell in the middle of the body, penetrating deeply. When the nutritive and defensive qi weaken, the true qi departs, and the pathogenic factors remain internally, resulting in partial paralysis. The stomach pulse is deep, tight, and wiry; the external pulse of the stomach is large and forceful; the heart pulse is small, firm, and tight—all are signs of obstruction, resulting in partial paralysis.

男子发左。女子发右。不喑舌转可治。三十日起。其从者喑。三岁起。年不满二十者。三岁死。
赵以德曰。胃与脾为表里。胃之阳虚。则内从于脾。从于脾则脾之阴盛。故胃脉沉鼓涩。涩者。少血多气之诊也。胃之阳盛。则脾之阴虚。虚则不得与阳主内。反从其胃越出部分。而鼓大于臂之外。大者。多气少血之候也。心者。元阳君主之宅。生血生脉。今因元阳不足。阴寒乘之。
故心脉小坚急。小者阳不足。坚急者阴寒之象也。夫心胃之三等脉。见一即为偏枯。心乃天真神机开发之本。胃乃谷气充天真之原。一有相失。则不能制其气而宗气散。故分布不周。不周于经脉则偏枯。不周于五脏则喑。喑者肾与包络内绝也。张景岳曰。胃脉沉鼓涩。阳不足也。胃外鼓大。阴受伤也。心脉小坚急。阴邪胜也。胃气既伤。血脉又病。故心下痞鬲。半身偏枯也。
金匮云。夫风之为病。当半身不遂。或但臂不遂者。此为痹。脉微而数。中风使然。

In men, the condition manifests on the left; in women, on the right. If the patient is not mute and the tongue can move, the condition is treatable. After thirty days, those who accompany the patient become mute. After three years, those under twenty years of age will die within three years.

Zhao Yide said: The stomach and spleen are paired as exterior and interior. When the stomach's Yang is deficient, it internally follows the spleen. When it follows the spleen, the spleen's Yin becomes excessive. Hence, the stomach pulse is deep, thumping, and rough. Roughness indicates a condition of less blood and more Qi. When the stomach's Yang is excessive, the spleen's Yin becomes deficient. Deficiency prevents it from sharing in the internal dominance of Yang, and instead it follows the stomach and overflows outward, producing a pulse that is greater than the arm's exterior. A large pulse indicates excess Qi and deficient blood.

The heart is the dwelling place of the primordial Yang, the sovereign ruler, and is responsible for generating blood and pulse. Now, due to deficiency of primordial Yang, Yin cold invades it. Hence, the heart pulse is small, firm, and tense. A small pulse indicates Yang deficiency; a firm and tense pulse indicates the manifestation of Yin cold.

The three types of pulse patterns of the heart and stomach—if one is present, it indicates hemiplegia. The heart is the root of the innate essence and the development of the spiritual mechanism. The stomach is the source that nourishes the innate essence through dietary Qi. If there is any mutual loss between them, it will be unable to control the Qi, and the primary Qi will disperse. Thus, the distribution becomes incomplete. If it is incomplete in the meridians, hemiplegia results; if incomplete in the five organs, muteness results. Muteness occurs when there is internal disconnection between the kidney and the pericardium.

Zhang Jingyue said: A deep, thumping, and rough stomach pulse indicates Yang deficiency. A large pulse on the exterior of the stomach indicates injury to Yin. A small, firm, and tense heart pulse indicates the dominance of Yin pathogenic factors. When the stomach Qi is injured and the blood vessels are also diseased, thus the region below the heart becomes痞 (obstructed) and鬲 (blocked), leading to hemiplegia.

The Jinkui Yaolue states: When wind causes disease, it results in hemiplegia, or in the case of only one arm being affected, it is classified as bi (obstruction). The pulse is weak and rapid—this is caused by windstroke.

半身不遂者。偏风所中也。但臂不遂者。风遂上受也。风之所客。凝涩营卫。经脉不行。分肉筋骨俱不利。故曰此为痹。今因风着为痹。营遂改微。卫遂改数。故脉见微数。盖微者阳之微。
数者风之炽也。此即内经风论所谓各入其门户所中者之一证也。千金补金匮之不逮。立附子散。
治中风手臂不仁。口面 僻。专以开痹舒筋为务也。
寸口脉浮而紧。紧则为寒。浮则为虚。寒虚相搏。邪在皮肤。浮者血虚。络脉空虚。贼邪不泻。
或左或右。邪气反缓。正气即急。正气引邪。 僻不遂。邪在于络。肌肤不仁。邪在于经。即重不胜。邪入于腑。即不识人。邪入于脏。舌即难言。口吐涎。
寒邪之脉紧束。故浮紧并见于寸口。络脉从经脉左右双行。当邪入之时。不治。至邪随络脉流行。缓急牵引。故口眼 斜不遂。邪在于络。则不营于肌肤。故不仁。邪在于经。则外不滋于肉。
故身重而不胜。所谓入腑入脏者。以胃为六腑之总司。心为五脏之君主。诸腑经络受邪。变极则归于胃。胃得之则热甚。津液壅溢为痰涎。闭塞其神气出入之窍。故不识人也。诸脏受邪。极而变者。亦必归于心。心得邪。则神散而枢机息。舌者心之窍。机息则舌纵廉泉开。舌纵则难以言。

Those who experience paralysis on one side of the body are affected by lateral wind. Those who experience paralysis only in the arm have received the wind upwards. When wind lodges within the body, it causes stagnation of nourishing and defensive qi, blocks the meridians, and impairs the flesh, tendons, and bones. Therefore, this is called Bi syndrome. Now, because wind has caused this Bi syndrome, the nourishing qi has become faint, and the defensive qi has become rapid. Therefore, the pulse shows a faint and rapid pattern. Faintness indicates the weakness of Yang, and rapidity indicates the intensity of wind. This is one of the conditions described in the Neijing’s Wind Theory, where wind enters through its respective portals. The Qianjin Yaofang supplements what the Jinkui Yaofang did not cover, and established the Fuzi San formula. It treats stroke with numbness in the arm and facial deviation, with the primary aim of opening obstruction and relaxing the tendons.

The pulse at the Cun Kou is floating and tight. Tightness indicates cold, and floating indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogen resides in the skin. Floating indicates blood deficiency, and the collateral vessels are empty, so the pathogenic factor does not disperse. It may be on the left or the right. The pathogenic factor causes relaxation, while the healthy qi becomes tense. The healthy qi pulls the pathogen, resulting in deviation and paralysis. When the pathogen is in the collaterals, it fails to nourish the skin and flesh, hence numbness. When the pathogen is in the meridians, it fails to nourish the flesh externally, hence heaviness and inability to bear weight. When the pathogen enters the腑, the person becomes unaware of others. When the pathogen enters the脏, the tongue becomes unable to speak, and saliva is spat out.

The pulse of cold pathogen is tight and constricted, hence floating and tight are both seen at the Cun Kou. The collateral vessels run left and right alongside the meridians. When the pathogen enters, if not treated, it follows the collaterals and flows, causing tension and pulling, hence facial deviation and paralysis. When the pathogen is in the collaterals, it does not nourish the skin and flesh, hence numbness. When the pathogen is in the meridians, it does not nourish the flesh externally, hence heaviness and inability to bear weight.

This is what is meant by the pathogen entering the腑 and the脏. The stomach is the master of the six腑, and the heart is the sovereign of the five脏. When the腑 and meridians are affected, and the condition becomes extreme, it returns to the stomach. When the stomach receives it, heat becomes severe, and body fluids overflow as phlegm and saliva, blocking the orifices through which the spirit enters and exits, hence the person does not recognize others. When the脏 are affected and the condition becomes extreme, it also returns to the heart. When the heart is affected by the pathogen, the spirit disperses and the pivot ceases. The tongue is the orifice of the heart. When the pivot ceases, the tongue becomes slack and the廉泉 opens. A slack tongue makes speech difficult.

廉泉开则口流涎也。主以侯氏黑散。祛之从外而散。取菊花之甘寒杜风。兼牡蛎、矾石之涩。使药积腹中。以助祛风之力也。
寸口脉迟而缓。迟则为寒。缓则为虚。营缓则为亡血。卫缓则为中风。邪气中经。则身痒而瘾疹。心气不足。邪气入中。则胸满而短气。
寸口脉迟。知营气不及而为亡血。寸口脉缓。知卫虚邪入而为中风。卫不外布于经。则为瘾疹身痒。营不内荣于心。则客邪混郁于胸中。害其宗气之布息。故胸满而短气。治以风引汤。引之从内而泄。故用大黄引领甘寒诸药镇摄虚风。即以石脂、牡蛎填塞复入之路。灵枢所谓久塞其空。谓之良工是也。
中风痱。身体不能自收持。口不能言。冒昧不知痛处。或拘急不得转侧。古今录验续命汤。
痱病者。营卫气血不养于内外。故身体不用。机关不利。精神不治。然是证有虚有实。虚者自饮食房劳七情得之。内经所谓内夺而厥。则为喑痱是也。实者是风寒暑湿感之。虚者不可以实治。

When the Lianquan opens, the mouth flows with saliva. The main treatment is Hou Shi He San (Black Powder of Hou), which dispels the pathogenic factor from the exterior. It takes the sweet and cold nature of chrysanthemum to block wind, and combines the astringent properties of Mu Li (oyster shell) and Fan Shi (alum) to allow the medicine to accumulate in the abdomen, thereby enhancing its power to dispel wind.

The pulse at the Cun Kou is slow and relaxed. A slow pulse indicates cold; a relaxed pulse indicates deficiency. Deficiency of Ying leads to blood loss; deficiency of Wei leads to wind invasion. When pathogenic qi invades the meridians, the body itches and urticaria appears. When heart qi is insufficient and pathogenic qi enters the interior, the chest becomes full and breathing becomes labored.

When the Cun Kou pulse is slow, it indicates insufficient Ying qi and blood loss. When the Cun Kou pulse is relaxed, it indicates deficiency of Wei qi with pathogenic invasion, resulting in wind syndrome. When Wei qi fails to distribute externally along the meridians, it leads to urticaria and body itching. When Ying qi fails to nourish the heart internally, external pathogenic factors become stagnant and accumulate in the chest, impairing the distribution of Zong Qi (primary qi), hence causing chest fullness and shortness of breath. The treatment is Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), which guides the pathogenic factor out from within. Therefore, Da Huang (rhubarb) is used to lead the sweet and cold herbs to stabilize and subdue the virtual wind. Shi Zhi (calcium carbonate) and Mu Li (oyster shell) are then used to block the path of re-entry. As the Ling Shu says, "to block the empty space for a long time"—this is what is called the skill of a good physician.

In the case of Zhong Feng Fei (wind paralysis), the body cannot hold itself upright, the mouth cannot speak, the person is confused and unaware of pain, or may be rigid and unable to turn over. The treatment is Gujin Luyan Xuming Tang (Ancient and Modern Verified Continuation of Life Decoction).

In the case of Fei disease, the Ying and Wei qi and blood are not nourishing the body internally and externally, hence the body is paralyzed, the joints are not functioning smoothly, and the spirit is disordered. However, this condition may be either deficiency or excess. Deficiency arises from overeating, excessive sexual activity, or emotional disturbances, as the Neijing says, "internal depletion leading to jue (collapse)"—this is called Yin Fei. Excess arises from external invasion by wind, cold, heat, or dampness. A deficiency condition must not be treated with methods used for excess.

治则愈散其气血。此方明言治中风痱。乃营卫之实邪。故用续命。即麻黄汤之变方。加干姜开血受寒痹。石膏解肌受风痹。当归和血。人参益气。芎 行血散风。其并治咳逆上气面浮者。亦为风寒而致也。
中风手足拘急。百节疼痛。烦热心乱。恶寒。经日不欲饮食。千金三黄汤。
此六气敛束筋经。阳气不布。内搏于心。则神乱而烦热。以热郁于内。不得达表。所以恶寒。
经日而不发热。以邪气内贼。故不欲饮食耳。方以千金取名。宝之至也。观千金方引用。明注仲景三黄汤。其为金匮原名可知。用麻黄为君者。以其能通阳气而开痹也。痹非得汗不开。然内虚当虑。故以大剂黄 佐之。而虚复有寒热不同。虚热则用黄芩。虚寒则加附子。不易之定法也。
风虚头重眩。苦极。不知食味。暖肌补中益精气。近效白术附子汤。
肾气虚乏之人。外风直入无禁。而挟肾中浊阴之气。厥逆上攻。其头间重眩之苦。至极难耐。

The principle of treatment is to disperse the qi and blood. This formula explicitly states that it treats zhongfeng fei (a type of stroke or paralysis), caused by the real pathogenic factors of the nutritive and defensive qi. Therefore, the formula is called xu ming (Continuing Life), which is a modified version of the mahuang tang (Ephedra Decoction). Dried ginger is added to open the blood vessels affected by cold-induced obstruction, and gypsum is used to resolve the muscles affected by wind-induced obstruction. Danggui harmonizes the blood, ginseng strengthens the qi, and chuanxiong promotes blood circulation and dispels wind. It also treats cases of coughing with upward qi reversal and facial swelling, which are also caused by wind and cold.

In cases of stroke with stiffness in the hands and feet, pain in all the joints, restlessness, internal heat, aversion to cold, and a lack of appetite for several days, the Qianjin Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction from the Qianjin Yaofang) is used.

This condition arises from the six external pathogenic factors contracting the tendons and meridians, preventing the yang qi from spreading. When the pathogenic factors internally attack the heart, it causes mental confusion and internal heat. Because the heat is stagnated internally and cannot reach the exterior, the patient experiences aversion to cold. Although several days have passed without fever, this is due to the internal invasion of pathogenic factors, hence the lack of appetite. The formula is named after the Qianjin (Golden Cabinet), and is treasured to the utmost. By examining the citations in the Qianjin Fang, it is clearly noted as Zhang Zhongjing’s Sanhuang Tang, and thus its original name from the Jin Kui Yao Lue is known. Mahuang is used as the sovereign herb because it can promote yang qi and open obstruction. Obstruction cannot be resolved without sweating, but internal deficiency must be considered. Therefore, a large dose of huang is used as an assistant herb. However, deficiency may manifest as either heat or cold: in cases of deficiency with heat, huangqin (Scutellaria) is used; in cases of deficiency with cold, fuzi (Aconite) is added. This is an unchangeable and fixed method.

In cases of wind deficiency causing heavy-headedness and dizziness, with extreme discomfort and an inability to perceive the taste of food, the formula Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is used to warm the muscles, strengthen the middle jiao, and nourish the essence and qi. It is a recently effective treatment.

For individuals with deficiency of kidney qi, external wind may directly enter without obstruction, combining with the turbid yin qi of the kidney. This leads to upward reversal of qi, causing the extreme discomfort of heavy-headedness and dizziness in the head, which is extremely difficult to endure.

兼以胃气亦虚。不知食味。故处方全不用风药。但用附子暖其水脏。白术、甘草暖其土脏。水土一暖。则浊阴之气尽趋于下。而头苦重眩食不知味之证除矣。
千金云。岐伯曰。中风大法有四。一曰偏枯。二曰风痱。三曰风懿。四曰风痹。夫诸急卒病多是风。初得轻微。人所不悟。宜速与续命汤。根据输穴灸之。夫风者百病之长。岐伯所言四者。
说其最重也。
偏枯者。身半不随。肌肉偏不用而痛。言不变。志不乱。病在分腠之间。温卧取汗。益其不足。
损其有余。乃可复也。(甲乙经云。温卧取汗。则巨针取之。)
风痱者。身无痛。四肢不收。志乱不甚。言微知。则可治。甚则不能言。不可治。
风懿者。奄忽不知人。咽中塞窒窒然。(巢氏。作噫噫然有声。)舌强不能言。病在脏腑。先入阴。后入阳。治之先补于阴。后泻于阳。发其汗。身转软者生。汗不出身直者。七日死。(巢氏。作眼下及鼻人中左右白者可治。一黑一赤吐沫者不可治。)

In addition, the stomach qi is also deficient, and the person is unaware of the taste of food. Therefore, the prescription entirely avoids wind-dispelling herbs. Instead, only Fu Zi is used to warm the water organs, and White Atractylodes and licorice are used to warm the earth organs. Once the water and earth organs are warmed, the turbid yin qi will all descend to the lower part of the body, and the symptoms of heavy-headedness, dizziness, and loss of taste will be eliminated.

The Qianjin Yaofang states: Qi Bo said, "The four great categories of windstroke are as follows: the first is pianku (partial paralysis), the second is fengfei (wind痱), the third is fengyi (wind懿), and the fourth is fengbi (wind-bi)." Generally, sudden and urgent illnesses are due to wind. At the onset, the symptoms are mild, and people often fail to recognize them. It is advisable to quickly administer the Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction), and to apply moxibustion to the acupoints according to the meridians. Wind is the chief among all diseases. The four conditions mentioned by Qi Bo are the most severe.

Pianku refers to a condition in which one side of the body is paralyzed, the muscles on one side are not used and are painful, speech remains unchanged, and the mind is not confused. The disease lies in the interstices of the body. Treatment involves warm lying to induce sweating, supplementing what is deficient, and reducing what is excessive, and thus recovery is possible. (The Jia Yi Jing states: "Warm lying to induce sweating requires treatment with large needles.*)

Fengfei refers to a condition in which there is no pain in the body, but the limbs cannot be controlled. The mind is somewhat confused, and speech is slightly discernible—this condition is treatable. However, if the patient becomes completely unable to speak, it is untreatable.

Fengyi refers to a sudden loss of consciousness, with a sensation of obstruction and constriction in the throat. (Chao Shi wrote it as "yi yi" with a sound.) The tongue is stiff and the patient cannot speak, and the disease lies in the internal organs. It first enters the yin, then the yang. Treatment should begin with nourishing yin, then purging yang, and inducing sweating. If the body becomes soft, recovery is possible. If sweat does not emerge and the body remains rigid, death will occur within seven days. (Chao Shi wrote that if the whites of the eyes, the area below the nose, and the sides of the philtrum are white, it is treatable; if one side is black and the other red with frothing at the mouth, it is untreatable.)

风痹者。风寒湿诸痹类风状。风胜则周身走注疼痛。寒胜则骨节掣痛。湿胜则麻木不仁。(此言贼风诸痹痛风之大纲也。)
石顽曰。千金述岐伯中风大法有四。方治颇繁。今每例采一专方。为逐证之纲旨。如偏枯用八风续命汤。风痱用竹沥饮子。风懿用独活汤。风痹用附子散。此大略宗兆。余方不能具载。千金所谓变动枝叶。各根据端绪以取之。端绪愈纷。则探求愈惑。圆机之士。谅不能固守成则也。
赵养葵云。河间所谓中风瘫痪者。非谓肝木之风实甚而卒中之。亦非外中于风。良由平日饮食起居动静失宜。心火暴甚。肾水虚衰不能制之。则阴虚阳实。而热气怫郁。心神昏冒。筋骨不用而卒倒无知也。亦有因五志有所过极而卒中者。夫五志过极。皆为热甚。俗云风者。言末而忘其本也。观河间之论。则以风为末。而以火为本。世之尊刘氏者。专守主火之说。殊不知火之有余。水之不足也。刘氏原以补肾为本。观其地黄饮子之方可见矣。故中风又当以真阴虚为本。但阴虚有二。有阴中之水虚。有阴中之火虚。火虚者。专以地黄饮子为主。水虚者。又当以六味丸为主。

Wind-bi is a type of arthralgia resembling wind in its manifestations, caused by the combined influences of wind, cold, and dampness. When wind predominates, pain moves throughout the body; when cold predominates, the joints experience pulling and tearing pain; when dampness predominates, there is numbness and insensitivity. (This is the general principle of various wind-related arthralgias and gout.)

Shi Wan said: The Qianjin Yaofang describes four major principles of zhongfeng (stroke) as outlined by Qi Bo. The prescriptions are numerous; here, for each condition, one specialized formula is selected as the guiding principle for treatment. For example, pianku (hemiplegia) uses Bafeng Xuming Tang (Eight Winds Life-Sustaining Decoction); fengfei (wind paralysis) uses Zhulili Yinzi (Bamboo沥 Drink); fengyi (wind-induced dementia or paralysis) uses Duhuo Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction); fengbi (wind arthralgia) uses Fuzi San (Aconite Powder). This is a general summary; other formulas are not fully listed here. As the Qianjin says, when the branches and leaves change, each must be treated according to its root. The more complex the roots, the more confusing the search becomes. A truly skilled physician cannot be bound by fixed rules.

Zhao Yangkui said: As the Hejian school says, regarding zhongfeng tanhuan (stroke-induced paralysis), it is not referring to excessive wind of the liver wood element causing sudden stroke, nor is it caused by external wind. Rather, it arises from improper diet, daily habits, and movements in daily life. The heart fire becomes excessive, and the kidney water is weak and cannot restrain it. Thus, yin is deficient and yang is excessive; heat becomes stagnant, the mind becomes confused, the tendons and bones are paralyzed, and the person collapses suddenly without awareness. There are also cases where the five emotions become excessively intense, leading to sudden stroke. When the five emotions are excessive, they all become heat. Common people refer to it as "wind," but they speak only of the symptom, forgetting the root cause. By examining the Hejian school's theory, they consider wind as the symptom and fire as the root cause. Those who revere Liu Shouren adhere strictly to the theory of fire as the primary cause. They do not realize that excessive fire is due to deficiency of water. Liu Shouren originally emphasized kidney tonification as the foundation. This can be seen from his formula Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink). Therefore, in treating stroke, one must take the deficiency of true yin as the root cause. However, yin deficiency has two types: deficiency of water within yin, and deficiency of fire within yin. In cases of fire deficiency within yin, Dihuang Yinzi is the main formula; in cases of water deficiency within yin, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is the main formula.

果是水虚。辛热之药。与夫参、 之品。俱不可加。
东垣云。有中风者。卒然昏愦。不省人事。痰涎壅盛。语言謇涩。六脉沉伏。此非外来风邪。乃本气自病也。凡人年逾四旬。气衰之际。或忧喜忿怒伤其气者。多有此证。壮岁之时无有也。若肥盛者。亦间有之。形盛气衰故也。观东垣之论。当以气虚为主。纵有风邪。亦是乘虚而袭。当此之时。岂寻常药饵。能通达于上下哉。急以三生饮一两。加人参两许煎服。夫三生饮乃行经治痰之剂。斩关夺旗之将。必多用人参驾驭其邪。而补助真气。否则不惟无益。适足取败。观先哲用参、附。其义可见矣。若遗尿手撒口开眼合鼻鼾。为不治证。然用前药。多有得生者。
丹溪云。人有气虚。有血虚。有湿痰。左手脉不足。及左半身不遂者。四物加姜汁、竹沥。
右手脉不足。及右半身不遂者。四君子佐姜汁、竹沥。如气血两虚而挟痰盛者。二陈加星、半、竹沥、姜汁之类。观丹溪之论。平正通达。人盛宗之。但持此以治。多不效。或少延而久必毙者。

If it is indeed a deficiency of yin, pungent and hot herbs, as well as ginseng and other such preparations, should not be added.

Li Dongyuan said: There are cases of stroke in which the patient suddenly becomes confused, loses consciousness, has excessive phlegm and saliva, speaks with slurred or difficult speech, and presents with deeply buried or absent pulses on all six channels. This is not due to external wind pathogenic factors, but rather an internal disease of the body's own qi. In general, people over forty years of age, during the period when their qi begins to decline, or those who have been injured by emotions such as worry, joy, anger, or sorrow, often suffer from this condition. It is rarely seen in younger, strong individuals. However, in those who are overweight, it may occasionally occur as well, due to the condition of a robust physical form but weakened internal qi. Considering Li Dongyuan’s theory, the main focus should be on qi deficiency. Even if external wind pathogens are present, they take advantage of the deficiency to attack. At such a time, could ordinary medicines possibly reach up and down the body? Therefore, it is urgent to administer one liang of Sansheng Yin, adding about two liang of ginseng and decocting it for consumption. Sansheng Yin is a formula that moves through the meridians and treats phlegm; it is like a general who can break through enemy lines and seize the flag. It must be guided by a large quantity of ginseng to subdue the pathogenic factors and assist the true qi. Otherwise, it will not only be ineffective, but may even lead to failure. Observing the use of ginseng and aconite by earlier sages, the meaning becomes clear. If the patient experiences incontinence, hand relaxation, mouth open, eyes closed, and snoring, it is considered an untreatable condition. Yet, with the use of the above-mentioned medicine, many patients have recovered.

Zhu Danxi said: There are cases of qi deficiency, blood deficiency, and damp-phlegm. In those with insufficient left pulse and left-sided paralysis, Siyu Tang should be used with added ginger juice and bamboo沥. In those with insufficient right pulse and right-sided paralysis, Sijunzi Tang should be used with added ginger juice and bamboo沥. In cases of both qi and blood deficiency accompanied by excessive phlegm, Erchen Tang should be used with additions of Xingren, Banxia, bamboo沥, and ginger juice. Observing Zhu Danxi’s theory, it is balanced, clear, and logical, and many people greatly revere it. However, when treated with this approach, it often proves ineffective, and in many cases, the patient may live a little longer but ultimately perish.

何也。盖半身风废。须察脉辨证。兼痰兼热为是。乃指左为血病。右为气病。教人如此认证。内经则无此说也。左半虽血为主。非气以统之则不流。右半虽气为主。非血以丽之则易散。故肝胆居左。其气常行于右。脾脏居右。其气常行于左。往来灌注。周流不息。岂可执着哉。凡治一偏之病。法宜从阴引阳。从阳引阴。从左引右。从右引左。盍观树木之偏枯者。将溉枯者乎。抑灌其未枯者使之荣茂。而因以条畅其枯者乎。至若一味攻击其风痰死血。是相引丧亡而已。
喻嘉言曰。河间指火为训。是火召风入。火为本。风为标矣。东垣指气为训。是气召风入。
气为本。风为标矣。丹溪指痰为训。是痰召风入。痰为本。风为标矣。然一人之身。每多兼三者而有之。曷不曰阳虚邪害空窍为本。而风从外入者。必挟身中素有之邪。或火或气或痰而为标耶。
治法。风邪从外入者。必驱之使外出。然挟虚者。非补虚则风不出。挟火者。非清热则风不出。挟气者。非开郁则风不出。挟湿者。非导湿则风不出。挟痰者。非豁痰则风不出。王安道谓审其为风。则从内经。审其为火为气为痰。则从三子。徒较量于彼此之间。

Why is this so? It is because when there is paralysis on one side of the body, one must examine the pulse and distinguish the syndrome, for the condition involves both phlegm and heat. Thus, it is said that the left side is a blood disorder and the right side is a qi disorder, teaching people to identify the condition in this way. However, the Neijing (Inner Classic) does not mention this. Although the left side is primarily associated with blood, without qi to regulate it, it will not flow. Although the right side is primarily associated with qi, without blood to nourish it, it will easily disperse. Hence, the liver and gallbladder are located on the left, but their qi usually flows to the right; the spleen is located on the right, but its qi usually flows to the left. They flow back and forth, nourishing each other, circulating ceaselessly. How then can one be overly attached to such distinctions? In treating a condition affecting only one side, the method should be to draw yang from yin, yin from yang, the right from the left, and the left from the right. Why not observe a tree that is partially withered? Will you water the withered part? Or will you water the part that is not yet withered to make it flourish, and thereby also unblock and restore the withered part? As for attacking solely the wind, phlegm, and stagnant blood, this will only lead to mutual destruction and death.

Yú Jiāyán said: Li Hejian (Hejian) takes fire as the primary factor, meaning fire invites wind to enter. Hence, fire is the root, and wind is the manifestation. Li Dongyuan (Dongyuan) takes qi as the primary factor, meaning qi invites wind to enter. Hence, qi is the root, and wind is the manifestation. Zhu Danxi (Danxi) takes phlegm as the primary factor, meaning phlegm invites wind to enter. Hence, phlegm is the root, and wind is the manifestation. However, in one person’s body, it is common to have all three factors present together. Why not say that yang deficiency and pathogenic factors harming the orifices are the root, and that wind entering from the exterior necessarily carries with it an existing pathogen within the body—whether fire, qi, or phlegm—as the manifestation?

In treating such conditions, when wind pathogen enters from the exterior, it must be driven outward. However, if it is accompanied by deficiency, without tonifying the deficiency, the wind will not leave. If it is accompanied by fire, without clearing heat, the wind will not leave. If it is accompanied by qi stagnation, without resolving the stagnation, the wind will not leave. If it is accompanied by dampness, without guiding out the dampness, the wind will not leave. If it is accompanied by phlegm, without resolving the phlegm, the wind will not leave. Wang Andao said: if one examines the condition and finds it to be wind, then follow the Neijing; if one examines it and finds it to be fire, qi, or phlegm, then follow the teachings of the three masters. One merely compares and contrasts between the two approaches.

得非拘泥而执一耶。
王节斋曰。古人论中风偏枯麻木酸痛不举诸证。以血虚亡血痰饮为言。是论其致病之根源。
至于得病。则必有所感触。或因六淫七情。遂成此病。此血与痰为本。而外邪为标。其病中于皮肤血脉经络肌肉筋骨之间。而未入脏腑。故邪在皮肤肌肉。则不知痛痒。麻木不仁。如有物一重贴于其上。或如虫蚁游行。或洒洒振寒。或肿胀。或自汗。遇热则或痒。遇阴寒则沉重酸痛。邪入血脉筋络。则手足指掌肩背腰膝重硬不遂。难于屈伸举动。或走注疼痛。皆外自皮毛以至筋骨之病。凡脉所经所络。筋所会所结。血气津液所行之处。皆凝滞郁遏。不得流通而致然也。亦何必一一强度某病属某经。某病属某脏而杂治之哉。
薛立斋云。邪在气。气为是动。邪在血。血为所生病。经云。阳之气。以天地之疾风名之。
此非外来风邪。乃本气自病也。故诸方多言皆由气虚体弱。营卫失调。腠理不密。邪气乘虚而入。

Is it not due to being overly rigid and fixated on a single viewpoint?

Wang Jiezai said: The ancients discussed various symptoms of stroke, such as hemiplegia, numbness, aching, and inability to raise the limbs, referring to blood deficiency, blood loss, and phlegm-damp. This was a discussion of the root causes of the disease.

As for the onset of the illness, it must necessarily be due to some external influence or provocation, either from the six external pathogens or the seven emotional factors, and thus this condition is formed. In this condition, blood and phlegm are the root causes, while external pathogens are the secondary symptoms. The disease affects the skin, blood vessels, meridians, muscles, and bones, but has not yet entered the internal organs. Therefore, when the pathogen is in the skin and muscles, the person feels neither pain nor itching, experiencing numbness and insensitivity, as if something were pressed upon the surface, or as if ants were crawling, or as if shivering with chills, or swelling, or spontaneous sweating. When exposed to heat, it may cause itching; when exposed to cold and dampness, it leads to heaviness and aching.

When the pathogen enters the blood vessels and meridians, then the hands, feet, fingers, palms, shoulders, back, waist, and knees become heavy, stiff, and unable to move, making it difficult to bend, stretch, or move. There may also be moving pain. All of these are diseases that originate externally from the skin and hair and progress to the muscles and bones. In all the places where meridians pass through and connect, where tendons converge and bind, and where blood, qi, and body fluids flow, stagnation and obstruction occur, preventing circulation, and thus the condition arises. Why, then, must one forcefully classify each disease as belonging to a particular meridian or organ, and treat them in a haphazard manner?

Xue Lizhai said: When the pathogen is in the qi, the qi is the cause of the movement; when the pathogen is in the blood, the blood is the source of the disease. The classics say: The yang qi is named after the swift winds of heaven and earth.

This is not an external wind pathogen, but rather a disease of the body’s own qi. Hence, many formulas state that it is due to qi deficiency, weak constitution, disharmony of nutritive and defensive qi, and loose pores, allowing pathogenic qi to enter through the deficiency.

然左半体者。肝肾所居之地。肝主筋。肾主骨。肝藏血。肾藏精。精血枯槁。不能滋养。故筋骨偏废而不用也。风病多因热甚。惟其血热。故风寒之气一袭之。则外寒束内热而为痛。故有治风先治血。血行风自灭之语。其真中风者。当辨其中脏中腑而治之。眼瞀者中于肝经。舌不能言者中于心经。唇缓便秘者中于脾经。鼻塞者中于肺经。耳聋者中于肾经。此五者病深。多为难治。
然五脏虽中风邪。皆其经络受病。若伤其真脏。百无一生矣。中血脉者。外无六经之形证。内无便溺之阻隔。肢不能举。口不能言。中腑者。多兼中脏。如左关脉浮弦。面目青。左胁偏痛。筋脉拘急。目 头眩。手足不收。坐踞不得。此中胆兼中肝也。如左寸脉浮洪。面赤汗多恶风。心神颠倒。语言謇涩。舌强口干。忪悸恍惚。此中小肠兼中心也。如右关脉浮缓或浮大。面唇黄。汗多恶风。口 语涩。身重怠惰嗜卧。肌肤不仁。皮肉 动。腹胀不食。此中胃兼中脾也。如右寸脉浮涩而短。鼻流清涕。多喘。胸中冒闷短气。自汗声嘶。四肢痿弱。此中大肠兼中肺也。如左尺脉浮滑。面目黧黑。腰脊痛引小腹。不能俯仰。两耳虚鸣。骨节疼痛。足痿善恐。此中膀胱兼中肾也。议其脏腑经脉之病。可因人随证而施。不必拘其方药也。

As for the left half of the body, it is the domain of the liver and kidney. The liver governs tendons, the kidney governs bones; the liver stores blood, the kidney stores essence. When essence and blood become dry and depleted, they are unable to nourish, and thus tendons and bones become neglected and unusable. Wind diseases often arise from excessive internal heat; because of blood heat, when wind-cold pathogenic factors invade, external cold constricts internal heat, resulting in pain. Hence the saying: "To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally dissipate." In cases of true wind stroke, one must distinguish whether the condition involves the zang (viscera) or the fu (hollow organs) and treat accordingly. Blurred vision indicates invasion of the liver meridian; inability to speak indicates invasion of the heart meridian; loose lips and constipation indicate invasion of the spleen meridian; nasal congestion indicates invasion of the lung meridian; deafness indicates invasion of the kidney meridian. These five conditions are deep-seated and often difficult to treat.

Although the five zang organs may be affected by wind pathogen, it is always through the meridians that the disease manifests. If the true zang organ is injured, there is no case of survival out of a hundred. Those who have affected the blood vessels show no external signs of the six meridians, and no internal obstruction in urination or defecation; their limbs cannot be raised, and their mouths cannot speak. When the fu organs are affected, it often involves the zang organs as well. For example, if the left Guan pulse is floating and taut, with a blue or dark complexion, pain on the left side of the ribs, tense and rigid tendons and vessels, dizziness and visual disturbances, inability to control the hands and feet, and inability to sit or stand properly, this indicates involvement of the gallbladder and liver. If the left Cun pulse is floating and full, with a red face, excessive sweating, aversion to wind, a restless and disoriented mind, slurred speech, a stiff tongue and dry mouth, palpitations and dizziness, this indicates involvement of the small intestine and heart. If the right Guan pulse is floating and slow or floating and large, with a yellow face and lips, excessive sweating and aversion to wind, slow or difficult speech, a heavy body, laziness, and tendency to sleep, lack of sensation in the skin, trembling of the skin and flesh, and abdominal distension with lack of appetite, this indicates involvement of the stomach and spleen. If the right Cun pulse is floating,涩 (rough), and short, with clear nasal discharge, frequent coughing or shortness of breath, chest fullness and oppression, spontaneous sweating and hoarse voice, and weakness in the limbs, this indicates involvement of the large intestine and lung. If the left Chi pulse is floating and slippery, with a dark or blackish complexion, lower back and waist pain radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, ringing in the ears, bone and joint pain, and weak feet with a tendency to be frightened, this indicates involvement of the bladder and kidney.

In discussing the diseases of the zang-fu organs and meridians, treatment should be tailored to the individual and the symptoms; it is not necessary to be bound by specific formulas or medicines.

缪仲淳曰。凡言中风。有真假内外之别。西北土地高寒。风气刚猛。真气空虚之人。卒为所中。
中脏者死。中腑者。饮食便溺艰涩。中经络者。重则成废人。轻可调理而瘳。治之之法。先以解散风邪为急。次则补养气血。此真中外来风邪之候也。若大江以南。天地之风气既殊。人之所禀亦异。其地绝无刚猛之风。而多湿热之气。质多柔脆。往往多热多痰。真阴既亏。内热弥甚。煎熬津液。凝结为痰。壅塞气道。不得通利。热甚生风。亦致卒然僵仆。类中风证。或不省人事。
或语言謇涩。或口眼 斜。或半身不遂。其将发也。外必先显内热之候。或口干舌苦。或大便闭涩。小便短赤。此其验也。河间所谓此证全是将息失宜。水不制火。丹溪所谓湿热相火中痰中气是也。此即内虚暗风。确系阴阳两虚。而阴虚者为多。与外来风邪迥别。法当清热顺气开痰以治标。次当补养气血以治本。设若误用真中风风燥之剂。则轻者变重。重则必死。故凡内燥生风。

Miao Zhongchun said: Whenever one speaks of windstroke, there is a distinction between true and false, and between internal and external types. In the northwestern regions, the land is high and cold, and the wind is fierce and strong. Those with deficient true qi are suddenly struck by it. If the wind affects the zang organs, death ensues; if it affects the fu organs, there is difficulty in eating, drinking, urination, and defecation; if it affects the meridians, in severe cases it leads to paralysis, while in mild cases it can be treated and cured. The method of treatment should first prioritize dispelling the wind pathogen, and then nourish the blood and qi. This is indeed the condition caused by external wind pathogen. However, south of the great river (the Yangtze), the winds of heaven and earth are different, and the constitution of the people is also different. This region has absolutely no fierce wind, but rather is characterized by damp-heat qi. The body constitution is soft and fragile, and people often suffer from internal heat and phlegm. When true yin is already deficient, internal heat becomes even more severe, scorching body fluids and condensing them into phlegm. This phlegm blocks the qi passages, preventing them from being unobstructed. Excessive heat generates wind, also causing sudden collapse, resembling windstroke syndrome. Symptoms may include loss of consciousness, slurred speech, facial deviation, or hemiplegia. When the condition is about to manifest, internal heat symptoms must first appear externally, such as dry mouth, bitter tongue, constipation, or short, red urine—these are the diagnostic signs. Liu Hejian said that this condition is entirely due to improper care, with water failing to restrain fire; Zhu Danxi called it the condition of damp-heat and fire phlegm affecting the qi. This is internal deficiency with hidden wind, a condition of both yin and yang deficiency, though yin deficiency is more common. It is completely different from external wind pathogen. The treatment should first clear heat, regulate qi, and resolve phlegm to address the symptoms, and then nourish the blood and qi to treat the root cause. If one mistakenly uses agents intended for true windstroke with dryness, then mild cases will become severe, and severe cases will certainly be fatal. Therefore, all cases of internal dryness generating wind must be treated accordingly.

及痰中之证。治痰先清火。清火先养阴。最忌燥剂。
张介宾曰。风之为病最多。误治者。在不明其表里耳。盖外风者。八方之所中也。内风者。五脏之本病也。八风自外而入。必先有发热恶寒。头疼身热等证。显然可察也。五风由内而病。则绝无外证。而忽病如风。其由内伤可知也。虽既非外感。而经曰诸暴强直。皆属于风。诸风掉眩。
皆属于肝。何也。盖肝主风而藏血。血病则无以养筋。筋病掉眩强直。
诸变百出。此皆肝木之化。故云皆属于风。后世不明此义。不惟类风认为真中。而且以内夺暴厥等证俱认为风。误亦甚矣。夫外感者。邪袭肌表。故多阳实。内伤者。由于七情。故多阴虚。凡脏气受伤。脾病者。病在肢体。或多痰饮。肾病者。或在骨髓。或在二阴。心病者。或在血脉。
或在神志。肺病者。或在营卫。或在声音。肝病者。或在筋爪。或在血脉。此五脏之类风。未有不由阴虚而然者。惟东垣独得其义。曰。有中风者。卒然昏愦。不省人事。此非外来风邪。乃本气自病也。人年四十而阴气自半。起居衰矣。故多犯之。岂非阴虚之病乎。夫人生于阳。而根于阴。根本衰。则人必病。根本败。则人必危。所谓根本者。真阴也。人知阴虚唯一。而不知阴虚有二。如阴中之水虚。则病在精血。阴中之火虚。则病在神气。盖阳衰则气去。故神志为之昏乱。

Regarding the syndrome of phlegm, to treat phlegm one must first clear fire; to clear fire, one must first nourish Yin. One must most avoid the use of drying agents.

Zhang Jiebin said: Wind is the most common cause of disease. Misdiagnosis occurs due to failure to distinguish between exterior and interior patterns. Indeed, external wind arises from invasion from the eight directions, while internal wind is the inherent disease of the five zang organs. When external wind invades from without, there are necessarily preceding symptoms such as fever, aversion to cold, headache, and body heat, which are clearly observable. Internal wind, however, arises from within; there are no external signs, yet the person suddenly falls ill as if struck by wind, clearly indicating the cause is internal injury. Although this is not due to external pathogenic factors, the classics state: "All sudden rigidity and stiffness belong to wind," and "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." Why is this so? Because the liver governs wind and stores blood. When blood is diseased, it cannot nourish the tendons; when the tendons are diseased, dizziness, vertigo, and stiffness arise. Many variations and manifestations occur, all of which are transformations of the liver wood element. Hence, they are all said to belong to wind. Later generations have failed to understand this meaning, not only mistaking conditions resembling wind for true wind syndromes, but also considering conditions such as internal deficiency and sudden collapse as wind syndromes—this is a serious error.

As for external pathogens, they invade the muscles and skin, hence they often present with excess Yang; for internal injury, it is due to the seven emotions, hence it often presents with Yin deficiency. Whenever the zang qi is injured, when the spleen is diseased, the illness appears in the limbs or may involve phlegm and fluid retention; when the kidney is diseased, it may manifest in the bone marrow or in the two yin areas (urinary and genital); when the heart is diseased, it may affect the blood vessels or the mind; when the lung is diseased, it may affect the defensive and nutritive qi or the voice; when the liver is diseased, it may affect the tendons and nails or the blood vessels. These are the various forms of wind associated with the five zang organs, and none arise without Yin deficiency.

Only Dongyuan alone grasped this meaning, stating: "There are cases of windstroke in which a person suddenly becomes confused and unconscious, unable to recognize people. This is not due to external wind pathogen, but rather due to disease of the internal qi itself." At forty years of age, a person’s Yin qi is already half of what it was at twenty, and their vitality and daily activities have declined, hence they are more prone to such conditions. Is this not a disease of Yin deficiency?

Man is born from Yang, yet rooted in Yin. When the root declines, the person must fall ill; when the root is destroyed, the person is in danger. What is meant by the root is the true Yin. People know that Yin deficiency is one condition, but do not know that Yin deficiency has two types: when the water aspect of Yin is deficient, the disease appears in essence and blood; when the fire aspect of Yin is deficient, the disease appears in the spirit and qi. When Yang declines, qi departs, and thus the mind and spirit become disordered.

非火虚乎。阴亏则形坏。故肢体为之废弛。非水虚乎。今以神离形坏之证。乃不求水火之源。而犹以风治。鲜不危矣。试以天道言之。其象亦然。凡旱则多燥。燥则生风。是风木之化从乎燥。
燥则阴虚之候也。故凡治类风者。专宜培补真阴以救根本。则风燥自除矣。然外感者。非曰绝无虚证。气虚则虚也。内伤者。非曰必无实证。有滞则实也。治虚者。当察其在阴在阳而直补之。
治实者。但察其因痰因气而暂开之。此于内伤外感。及虚实攻补之间。是当审其有无微甚而酌其治也。甚至有元气素亏。卒然仆倒。上无痰。下失禁。瞑目昏沉。此厥竭之证。尤与风邪无涉。
设非大剂参、附。安望其复真气于将绝之顷哉。倘不能察其表里。又不能辨其虚实。但以风之为名。多用风药。不知风药皆燥。燥复伤阴。风药皆散。散复招风。以内伤作外感。以不足为有余。
是促人之死也。景岳全书曰。凡类中风之多痰者。悉由中虚而然。夫痰即水也。其本在肾。其标在脾。在肾者。以水不归源。水泛为痰也。在脾者。以食饮不化。土不制水也。故治痰而不知实脾堤水。非其治也。余尝闻之俗传云。痰在周身。为病莫测。

Is it not due to fire deficiency? When yin is deficient, the body form deteriorates, and thus the limbs become limp and paralyzed. Is it not due to water deficiency? Now, in cases of spirit separation and bodily deterioration, instead of seeking the source of water and fire, they still treat it with wind herbs — few escape danger. Let us consider this in terms of the heavenly principles; its manifestation is the same. In times of drought, there is much dryness; dryness gives rise to wind. Thus, the transformation of wind-wood follows dryness. Dryness is the sign of yin deficiency. Therefore, in treating conditions resembling wind, it is especially appropriate to nourish true yin in order to save the root; then wind-dryness will naturally dissipate. However, in cases of external pathogen, it is not said that there is absolutely no deficiency condition — when qi is deficient, it is a deficiency condition. In cases of internal injury, it is not said that there is certainly no excess condition — when there is stagnation, it is an excess condition. In treating deficiency, one must discern whether it lies in yin or yang and directly supplement accordingly. In treating excess, one should only investigate whether it is due to phlegm or qi and temporarily dispel it. In this regard, whether dealing with internal injury or external pathogen, and in the balance between deficiency and excess, one must examine the presence, absence, and severity of the condition in order to determine the treatment. Even more so, there are cases where original vital qi has long been deficient, and the person suddenly collapses, with no phlegm in the upper body, incontinence in the lower body, and closed eyes with drowsiness — this is a syndrome of collapse and exhaustion, particularly unrelated to wind pathogen. If not treated with large doses of ginseng and aconite, how can one expect to restore true qi at the brink of death? If one cannot discern the internal and external aspects, and also cannot distinguish between deficiency and excess, yet merely uses the term "wind" and frequently employs wind herbs, not knowing that wind herbs are all drying, and that drying further injures yin, and that wind herbs are all dispersing, and that dispersing further invites wind, treating internal injury as external pathogen, and deficiency as excess — this is hastening the person's death. The Complete Book of Jingyue says: All cases of wind-like syndrome with excessive phlegm are entirely due to internal deficiency. Phlegm is water; its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the spleen. In the kidney, it is because water does not return to its source, and water becomes phlegm. In the spleen, it is because food and drink are not properly digested, and earth cannot control water. Therefore, treating phlegm without strengthening the spleen and controlling water is not proper treatment. I have heard from common sayings that phlegm, once present throughout the body, causes unpredictable illness.

凡瘫痪螈 。半身不遂等证。皆伏痰留滞而然。若此。痰饮岂非邪类。不去痰邪。病何由愈。余曰。汝知痰之所自乎。凡经络之痰。盖即津血之所化也。使果营卫和调。则津自津。血自血。何痰之有。唯是元阳亏损。神机耗败。则水中无气。而津凝血败。皆化为痰耳。此果痰也。果津血也。岂以津血之外。而别有所谓痰者耶。若谓痰在经络。非攻不去。则必并津血而尽去之。庶乎可也。否则安有独攻其痰。而津血自可无动乎。津血复伤。元气愈竭。随去随化。痰必愈甚。此所以治痰者不能尽。而所尽者惟元气也。矧复有本无痰气。而妄指为痰。以误攻之者。又何其昧之甚也。故凡治痰之药。在元气无伤而有壅滞者。乃可暂用分消。岂云无效。若病及元气。而但知治标。则未有日用而不日败者矣。李士材曰。凡中风须辨血脉腑脏。中血脉则口眼 斜。中腑则肢节废。中脏则性命危。三者之治各不同。中血脉。外有六经之形证。则从小续命加减。中腑。

All conditions of paralysis, convulsions, and hemiplegia arise from the retention of latent phlegm within the body. If this is the case, is phlegm not a type of pathogenic factor? If we do not remove this phlegm-pathogen, how can the disease ever recover? I ask you: do you know the origin of phlegm? The phlegm found in the meridians is indeed the transformation of bodily fluids and blood. If the defensive and nutritive qi are truly in harmony, then fluids remain fluids and blood remains blood—where would phlegm come from? It is only when the original yang is deficient and the vital mechanisms are exhausted that the water element lacks qi, causing the fluids to congeal and the blood to deteriorate, all of which transform into phlegm. This is indeed phlegm, indeed fluids and blood. Is there another kind of phlegm apart from fluids and blood? If one says that phlegm is lodged in the meridians and cannot be removed without attack, then it must be removed along with the fluids and blood—only then can it be done. Otherwise, how could one attack the phlegm alone without disturbing the fluids and blood? If the fluids and blood are further injured, the primordial qi becomes even more exhausted. As it is removed, it is immediately transformed again, and the phlegm becomes even more severe. This is why those who treat phlegm cannot fully eliminate it, and what is ultimately exhausted is the primordial qi. Moreover, there are those who, without any phlegm at all, mistakenly identify it as such and attack it wrongly—how ignorant is this! Therefore, all medicines for phlegm should be used only when the primordial qi is unharmed but there is stagnation; then they may be used temporarily to disperse and resolve the stagnation. How could one say they are ineffective? If the disease has reached the primordial qi, but one only knows to treat the symptoms, then there has never been a case where such treatment does not gradually worsen day by day. Li Shicai said: In cases of apoplexy, one must distinguish whether it affects the meridians, the viscera, or the internal organs. If it affects the meridians, the mouth and eyes become crooked; if it affects the viscera, the limbs and joints become paralyzed; if it affects the internal organs, life itself is in danger. The treatment for these three conditions differs. In cases where the meridians are affected, if there are external symptoms corresponding to the six meridians, the formula Xiaoxu Ming Tang may be modified and used. In cases where the viscera are affected, the treatment is different.

内有便溺之阻隔。宜三化汤通利之。若表里证俱见。先与解表。而后攻里。若外邪已解。内邪已除。而语言謇涩。半身不遂。未能即愈。以六君子加黄 、桂心、归、芍。久久服之。营卫自和。
即古所称大药也。因脾胃虚而四肢不举者。慎不可杂以风药。风热痰盛者。但加姜汁、竹沥。肥人多湿痰。少加制附子行经。病在半表半里。外无六经之形证。内无便溺之阻隔。知为血弱不能养筋。故手足不能运动。舌强不能语言。古法用大秦艽汤。然不若十全大补、大建中、人参养荣选用。肾脏虚热生风。天麻丸。大抵治风之法。初得之盒饭顺气。及其久也。即当治血。若先不顺气。遽用乌、附。又不活血。徒用羌、防、天麻辈。吾未见其能治也。然顺气之药则可。破气降气之药则不可。若老人虚人。治须少汗。亦宜少下。多汗则虚其卫。多下则损其营。宜治在经。
当以大药养之。凡治风须分阴阳。阴中者。面色青。或白或黑。痰喘昏乱。眩晕多汗。甚者手足厥冷。阳中者。面色赤。唇焦。牙关紧急。上视强直。

When there is obstruction in urination and defecation, Sanhua Tang should be used to promote smoothness. If both exterior and interior symptoms are present, first resolve the exterior condition, then address the interior. If the external pathogen has been resolved and internal disharmony has been dispelled, yet the person still speaks with difficulty, suffers from hemiplegia, and cannot recover immediately, then administer Liu Junzi Tang with Huang Qin (Scutellaria), Gui Xin (Cinnamon bark), Dang Gui (Angelica), and Shao Yao (Peony root). Take it for a long time, and the nutritive and defensive qi will naturally harmonize. This is what the ancients called a great medicine.

In cases where the limbs are paralyzed due to spleen and stomach deficiency, one must be cautious and not mix in wind-dispelling herbs. For those with excessive wind-heat and phlegm, simply add ginger juice and bamboo沥. In obese individuals, who often have damp-phlegm, slightly add processed Aconite to promote circulation. When the disease is in the semi-exterior and semi-interior stage, with no external manifestations of the Six Channels and no internal obstruction of urination and defecation, it is known to be due to weak blood unable to nourish the tendons, hence the inability to move the hands and feet, and a stiff tongue with impaired speech. The ancient method used Da Qinjiao Tang, but it is not as effective as using Shiquan Dabu Tang, Dajianzhong Tang, or Renshen Yangrong Tang, depending on the case. In cases of kidney deficiency with internal heat generating wind, Tianma Wan is appropriate.

Generally, the treatment of wind disorders begins with smoothing the qi. When the condition has become chronic, one should then focus on treating the blood. If one does not first smooth the qi and instead suddenly uses Wu Tou (Aconite) and Fu Zi (Processed Aconite), and also fails to promote blood circulation, merely using Qianghuo (Chinese Gentian), Fangfeng (Siler), and Tianma (Gastrodia), I have not seen such treatments be effective. However, herbs that smooth the qi are acceptable, while those that break or descend the qi are not. In elderly or weakened patients, treatment should induce slight sweating and also mild purgation is appropriate. Excessive sweating weakens the defensive qi, and excessive purging damages the nutritive qi. Treatment should be directed at the meridians, and one should nourish with great medicine.

In treating wind disorders, one must distinguish between yin and yang types. Those of the yin type typically have a blue, or white or black complexion, suffer from phlegm asthma and confusion, dizziness and excessive sweating; in severe cases, the hands and feet may become cold. Those of the yang type have a red complexion, dry lips, tightly clenched jaws, and upward gaze with rigidity.

掉眩烦渴。阴中危者多见脱证。宜三生饮倍加人参及竹沥、姜汁灌之。阳中剧者多见闭证。若初中痰涎壅盛。昏愦不省。语言謇涩。螈 不遂。一切痰气闭塞。牛黄清心丸。若暴中神昏不语。
痰塞心包。口角涎流。烦热气急。一切痰热闭遏。清心牛黄丸。寒热互结。痰气壅塞。局方至宝丹。然中气之证。亦多卒倒昏迷。不省人事。不可误用牛黄丸。宜苏合香丸。姜汤调化灌之。抉口不开。不可进药。以细辛、牙皂为末。吹鼻取嚏即苏。无嚏不治。痰涎壅盛者宜吐之。用稀涎散三四钱。温水调灌。不大呕吐。但微微令涎自口角流出即苏。或橘红一味。大剂煎汤灌之。即吐。凡中风。或未苏。或已苏。或初病。或久病。忽然吐紫红色者死。卒然中倒。轻者实时苏醒。
重者不省人事。慎不可以滴水入喉。入则其涎永系于心络不去。即成废人。俟稍苏醒。察其有表证。小续命汤加减。痰涎壅盛而脉数有热。省风汤。痰逆呕泄而脉沉厥冷。大省风汤。不效。顽痰愈盛。或转增困重。三生饮。肥人多有中病。以其气盛于外。而歉于内也。元气素弱。或遇劳役嗜欲而卒然厥仆。状类中风。手必撒。口必开。非大剂参、 。岂能回元气于无何有之乡哉。

Dizziness, vertigo, and feverish thirst are symptoms commonly seen in cases of internal deficiency, where collapse syndromes (脱证) are frequently observed. In such cases, the formula San Sheng Yin (Three Life Decoction) should be used with double the amount of ginseng, combined with bamboo juice and ginger juice, and administered by infusion. In cases of internal excess with severe manifestations, obstruction syndromes (闭证) are more commonly observed. If, in the initial stage, there is excessive phlegm and saliva, confusion, unconsciousness, slurred speech, convulsions, and inability to move, all due to obstruction by phlegm and qi, the formula Niu Huang Qing Xin Wan (Cow-bezoar Clearing Heart Pills) is appropriate. If there is sudden onset with unconsciousness and no speech, due to phlegm blocking the heart envelope, with saliva flowing from the corners of the mouth, feverish heat, and labored breathing—all symptoms of phlegm-heat obstruction—the formula Qing Xin Niu Huang Wan (Clearing Heart Cow-bezoar Pills) is indicated. When cold and heat are intermixed, with obstruction by phlegm and qi, Ju Fang Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills of the Bureau Formula) is suitable. However, in cases of deficiency of central qi, sudden collapse and unconsciousness are also common, with the patient being unaware of their surroundings. In these cases, Niu Huang Wan (Cow-bezoar Pills) should not be misused; instead, Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pills) should be used, prepared with ginger decoction and administered by infusion. If the mouth is tightly closed and the patient cannot take medicine, a powder made from Xi Xin (Asarum) and Ya Zhao (soapnut) should be blown into the nose to induce sneezing, which may restore consciousness. If no sneeze occurs, the condition is considered untreatable. In cases of excessive phlegm, inducing vomiting is appropriate. Use Xi Xian San (Dilute Phlegm Powder), about three to four money, mixed with warm water and administered. If vomiting is not violent, but only a slight flow of phlegm from the corners of the mouth occurs, then consciousness may return. Alternatively, a large dose of Ju Hong (tangerine peel) decocted in water and administered may induce vomiting. In all cases of stroke—whether the patient has not yet recovered, has already recovered, is in the initial stage, or has a long-standing condition—if the patient suddenly vomits purple-red blood, death is imminent. In cases of sudden collapse, those with mild symptoms may regain consciousness immediately. In severe cases, the patient may be unconscious. One must be cautious not to administer water into the throat, for if water enters, the phlegm may permanently lodge in the heart meridians, resulting in permanent disability. Wait until the patient is slightly conscious, and then examine for signs of exterior syndrome. If present, the formula Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), modified as needed, may be used. If there is excessive phlegm with a rapid pulse and heat, Sheng Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) is indicated. If there is upward rushing of phlegm causing vomiting and diarrhea, with a deep pulse and cold extremities, Da Sheng Feng Tang (Major Wind-Dispelling Decoction) is appropriate. If this is ineffective and stubborn phlegm becomes more severe, or the patient becomes more lethargic, San Sheng Yin (Three Life Decoction) should be used. Obese individuals are more prone to this condition, as their qi is abundant on the exterior but deficient internally. In those with inherently weak fundamental qi, or who experience sudden collapse due to overwork or excessive desires, the condition may resemble stroke, with the hands necessarily limp and the mouth open. Without a large dose of ginseng, how could one restore the fundamental qi back to a state of nothingness?

亦有不仆。而但舌强语涩痰壅。口眼 斜。肢体不遂者。作中风治必殆。六君子汤加天麻、姜汁、竹沥治之。中后体虚有痰。亦用上法。中而口眼 斜。先烧牙皂烟熏之以逐外邪。次烧乳香熏之以顺血脉。若前证多怒。此风动肝气。宜小续命加羚羊角。热渴。去附子加秦艽。恍惚错语。加茯神、远志。不得睡。加熟枣仁。不能言。加竹沥。脉虚无力。去麻黄加茯苓。口眼 斜耳鼻常静。故风息焉。口目常动。故风生焉。风淫则血液衰耗。无以荣筋。故筋脉拘急。口目为僻。
灵枢云。足阳明之筋病。颊筋有寒则急。引颊移口。有热则筋弛纵。缓不胜收。故僻。按左寒右热。则左急而右缓。右寒左热。则右急而左缓。盖左中寒。则逼热于右。右中寒。则逼热于左。
阳气不得宣行故也。又金匮云。极寒伤经。极热伤络。则知经受寒而急。则络必热而缓。即素问大筋软短。小筋弛长之谓也。凡口之 。灸地仓。目之斜。

There are also cases where the patient does not collapse, but instead presents with a stiff tongue, slurred speech, phlegm congestion, deviation of the mouth and eye, and impaired limb movement. Treating this as a stroke will be dangerous; instead, treat with Liu Junzi Decoction, adding Tianma (Gastrodia), ginger juice, and bamboo沥 (juice). After the onset, if there is weakness and phlegm, the same method is also used. In cases where the mouth and eye are deviated, first burn Ya Zao (tooth soap) and smoke it to expel external pathogens, then burn Ru Xiang (myrrh) and smoke it to promote blood circulation. If the previous symptoms were marked by frequent anger, this indicates wind disturbing the liver qi; the appropriate treatment is Xiao Xu Ming Decoction with Lingyangjiao (antelope horn). If there is heat and thirst, remove Fu Zi (aconite) and add Qin Jiao (Gentiana). For confused speech and incoherent utterance, add Fu Shen (Poria) and Yuan Zhi (Polygala). For inability to sleep, add Shu Zao Ren (prepared jujube seed). For inability to speak, add bamboo沥 (juice). If the pulse is weak and feeble, remove Ma Huang (ephedra) and add Fu Ling (Poria). When the mouth and eye are deviated but the ears and nose remain still, the wind has ceased. When the mouth and eyes move frequently, wind has arisen. When wind prevails, blood is consumed and diminished, and thus cannot nourish the tendons, leading to stiffness and tension in the tendons and vessels, and causing deviation of the mouth and eyes.

The Ling Shu states: "In disease of the foot Yangming meridian’s sinews, if the cheek sinews are cold, they become tense, pulling the cheek and shifting the mouth; if there is heat, the sinews relax and loosen, becoming too loose to be controlled, hence the deviation." If the left side is cold and the right hot, then the left is tense and the right relaxed; if the right is cold and the left hot, then the right is tense and the left relaxed. This is because if the left is cold, heat is forced to the right; if the right is cold, heat is forced to the left. This is due to Yang Qi being unable to circulate freely. Furthermore, the Jin Kui Yao Lue states: "Extreme cold injures the meridians, extreme heat injures the collaterals." Thus, when the meridians are cold and tense, the collaterals must be hot and relaxed. This is what is meant in the Su Wen by "the large sinews are soft and short, the small sinews are relaxed and long." For the mouth's deviation, moxibustion at Dizang (ST 4) is used; for the eye's deviation, appropriate treatment is applied.

灸承泣。苟不效。当灸人中。去气虚风入则为偏。上不得出。下不得泄。真气为风邪所陷。故宜灸。经曰。陷下者灸之。至于用药。宜润燥。则风自息。古法用大秦艽汤。今改用十全大补。尤妥。又曰。足之阳明手之太阳经急。则口目为僻。 急不能卒视。又口眼 斜。须分左右。盖邪盛则急。正虚则缓。左急者。属血中有邪。舒筋三圣散加姜、枣。病久气虚者。去延胡索加人参。
名参归三圣散。易人参者以正虚不胜耗血之品。故借阳生阴长之力。流动经脉。勿疑左半属血。
不当用参以助其气。右急者。属气分受邪。八味顺气散去青皮加羌活。又法。桂枝三两。酒煎浓液。以布渍之。左 搭右。右 搭左。若口眼 斜而一臂不仁者。千金附子散。
口噤不开 千金谓之风懿。经云。足阳明颔颊之脉急。则口噤不能开。肝风乘胃故也。皂荚、乳香、黄 、防风煎汤熏之。然须大作汤液。如蒸如雾。乃得力耳。风邪乘虚。入其筋则挛。

Moxibustion should be applied at the Chengqi point. If it is ineffective, then moxibustion at the Renzhong point should be used. When deficiency of Qi allows wind to invade, it results in facial deviation — the pathogen cannot be expelled upward or released downward, and the true Qi is trapped by the wind pathogen. Therefore, moxibustion is appropriate. The classics say: "When there is depression or deficiency, moxibustion is indicated." As for the use of medicine, it should be to moisten dryness, and then the wind will naturally subside. The ancient method used Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction), but nowadays it is more appropriate to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). It is also said that when the Yangming meridian of the foot and the Taiyang meridian of the hand become tense, the mouth and eyes become deviated, and the condition is such that the affected side cannot be viewed directly. This is also known as facial deviation, and it is necessary to distinguish between the left and right sides. When the pathogen is strong, the deviation is urgent; when the body's true Qi is weak, the deviation is slow. If the left side is tense, it belongs to a condition where there is pathogen in the blood. In this case, Shujin Sansheng San (Three Holy Powder for Loosening Sinews) should be used, with ginger and jujube added. For cases of long-standing illness with Qi deficiency, remove Yanhusuo (Corydalis) and add ginseng. This formula is then called Shen Gui Sansheng San (Ginseng and Angelica Three Holy Powder). Ginseng is used in place of blood-consuming herbs because the body's true Qi is weak and cannot tolerate such ingredients. Thus, the principle of "Yang generates Yin" is employed to promote the flow of the meridians. Do not doubt that the left side is associated with blood. Ginseng should not be used to assist the Qi in this case. If the right side is tense, it belongs to a condition where the Qi aspect is invaded by pathogen. In this case, Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder) should be used, with qingpi (green tangerine peel) removed and qianghuo (ligusticum) added. Another method is to decoct three liang of guizhi (cinnamon twig) in wine to make a thick liquid, soak a cloth in it, and apply it to the affected side — left over right, and right over left. If the mouth and eye are deviated and one arm is numb, use Qianjin Fuzi San (Thousand Gold Aconite Powder). When the mouth is closed and cannot be opened, Qianjin refers to this as fengyi (wind stroke). The classics say: "When the Yangming meridian of the foot in the jaw and cheek becomes tense, the mouth cannot be opened." This is due to liver wind invading the Stomach. Zaojia (soapnut), ruxiang (myrrh), huang (likely huangqin or huanglian), and fangfeng (siler) should be decocted and used for fumigation. However, the decoction must be strong, like steaming or mist, in order to be effective. When wind pathogen takes advantage of deficiency and enters the sinews, it causes contraction and rigidity.

故令口眼 斜。牙关急而口噤也。秦艽升麻汤。风寒客于会厌。卒然无音。虚则地黄饮子。痰则涤痰汤。实则凉膈散加犀角、黄连。一法。南星、半夏为末。擦其牙龈。郁金、藜芦搐鼻。
痰涎壅盛 此证宜先吐之以稀涎散。后用星香、二陈、导痰、涤痰之类。盖治痰以顺气为先也。挟虚者。必用参、 、竹沥。挟寒者。加桂、附、姜汁。上盛下虚。痰涎壅盛者。六君子加星、香。送黑锡丹。
语言謇涩 经曰。足太阴之脉。连舌本。散舌下。是动则病舌本强。又心之别脉。系舌本。
又曰。足少阴之脉。其直者循喉咙。挟舌本。又曰。所谓入中为喑者。阳盛已衰。故为喑也。内夺而厥。则为喑痱。此肾虚也。少阴不至者。厥也。千金云。心脾二脏受风邪。舌强不得语者。独活汤。专治风懿不能言。四肢不收。手足 曳。肾虚而肾络与胞络内绝。不通于上则喑。肾脉不上循喉咙挟舌本。则不能言。二络不通于下。则痱厥矣。

This condition causes the mouth and eye to become crooked, the jaw to tighten, and the mouth to be tightly closed. Qinjiao Shengma Tang is used for wind-cold lodging in the epiglottis, causing sudden loss of voice. If the condition is due to deficiency, Dihuang Yinzi is used; if due to phlegm, Ditan Tang is used; if due to excess, Liangge San with Xixiang (rhinoceros horn) and Huanglian (Coptis) is used. Another method is to grind Nanxing (Arisaema) and Bansha (Pinellia) into powder and rub it on the gums, or to sniff Yujin (Curcuma) and Lilu (Veratrum) into the nose.

When phlegm and saliva are excessive and obstructive, this condition should be treated first by inducing vomiting with Xixian San. Afterward, formulas such as Xingxiang (Arisaema and Xiangru), Erchen Tang, Daotan Tang, and Ditan Tang may be used. Indeed, treating phlegm begins with regulating qi. If there is deficiency, ginseng, bamboo juice, and other tonifying agents must be used; if there is cold, cinnamon, aconite, and ginger juice should be added. For those with upper excess and lower deficiency and excessive phlegm, Liu Junzi Tang with Xing (Arisaema) and Xiang (Xiangru) is used, taken with Heixin Dan.

Speech is slow and difficult to articulate. As the Classic says, the Foot Taiyin meridian connects to the base of the tongue and spreads beneath it. If disturbed, it causes stiffness at the base of the tongue. Also, the collateral of the Heart meridian connects to the base of the tongue. It is further said that the Foot Shaoyin meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue. What is meant by "entering the middle and becoming mute" is that when yang is already in decline, muteness results. If internal deficiency leads to syncope, it becomes yinfěi (aphonia with paralysis), which is due to kidney deficiency. If the Foot Shaoyin meridian does not reach, it is jue (paralysis). As Qianjin Yaofang says, when the Heart and Spleen are affected by wind pathogen and the tongue becomes stiff with inability to speak, Duhuo Tang is used specifically to treat fengyi (wind affecting the orifices), which causes inability to speak, with the limbs uncontrolled and the hands and feet dragging. Kidney deficiency with internal blockage of the kidney and uterine collaterals, if they do not reach upward, causes muteness. If the kidney meridian does not ascend along the throat and flanks the base of the tongue, one cannot speak. If the two collaterals do not reach downward, then fei jue (paralysis and syncope) occurs.

急宜地黄饮子。庶可挽回一二。如脾土不足。痰涎壅盛而謇涩者。是痰火壅塞上窍。气虚不能上营。则舌机不转。宜六君子加星、香、菖、远、枳实、竹茹。若口眼 斜不能言。遇风寒则四肢拘急。脉浮而紧。此手足阳明经虚风所乘。秦艽升麻汤。若口喑不能言。足痿不能行。属肾气虚弱。名曰痱证也。地黄饮子。卒然晕倒。口眼 斜。口角流涎者。气虚挟痰也。六君子加秦艽、天麻、姜汁、竹沥。血弱舌痿不能言。手足不能举。十全大补汤。风热上壅。痰盛不能言。凉膈散加菖蒲、远志、辰砂。惊痰堵塞。舌本强硬。语言不正。正舌散加薄荷。舌麻语涩不能言。省风汤加沉香。脾缓舌强不能言。半身不遂。解语汤。脉虚无力。加参、苓、白术。心血衰少。惊悸不能言。得之于暴者。祛风定志汤。血衰心失滋养。语言不出。叩之不应。十全大补加菖蒲、远志。痰迷心窍。昏愦口噤不能言。涤痰渴。有热。加芩、连、姜汁、竹沥。舌喑脉洪。口角流涎。

Immediate administration of Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) is essential, as it may at least partially restore function. If the condition involves spleen deficiency, with excessive phlegm and saliva causing speech to be slow and difficult, this indicates phlegm-fire obstructing the upper orifices. Qi deficiency prevents upward nourishment, resulting in impaired speech. In such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be supplemented with Pinellia, Costus, Acorus, Polygala, Citrus aurantium, and Bambusa. If there is facial deviation with inability to speak, and if limbs become stiff upon exposure to wind-cold, with a floating and tight pulse, this indicates deficiency wind affecting the hand and foot yangming meridians. Qin Jiao Sheng Ma Tang (Siler and升麻Decoction) is appropriate. If there is complete muteness and foot weakness preventing walking, this belongs to kidney qi deficiency, known as fei zheng (stroke-like syndrome). Di Huang Yin Zi is indicated. In cases of sudden fainting, facial deviation, and saliva flowing from the corner of the mouth, this is due to qi deficiency combined with phlegm. Liu Jun Zi Tang should be supplemented with Siler, Gastrodia, ginger juice, and bamboo juice. If there is blood deficiency, tongue atrophy, and inability to speak, with inability to raise the hands and feet, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is suitable. For wind-heat rising upward, with excessive phlegm causing speech impairment, Liang Ge San (Cooling the膈Decoction) should be supplemented with Acorus, Polygala, and cinnabar. If speech is incoherent due to startled phlegm obstruction, with the root of the tongue hard and stiff, Zheng She San (Correct Tongue Powder) should be supplemented with mint. If the tongue is numb and speech is sluggish, preventing speech, Sheng Feng Tang (Wind-Reducing Decoction) should be supplemented with Sinkerwood. If there is spleen deficiency leading to tongue stiffness and inability to speak, with half-body paralysis, Jie Yu Tang (Speech-Resolving Decoction) is appropriate. If the pulse is weak and powerless, ginseng, poria, and atractylodes should be added. For heart blood deficiency with palpitations and inability to speak, especially if the condition arose suddenly, Qu Feng Ding Zhi Tang (Wind-Removing and Mind-Stabilizing Decoction) is suitable. If there is blood deficiency leading to lack of nourishment to the heart, with speechlessness and no response to tapping, Shi Quan Da Bu Tang should be supplemented with Acorus and Polygala. If phlegm has obstructed the heart orifices, causing confusion, locked jaw, and muteness, Di Tan Ke (Phlegm-Cleansing Decoction) is indicated. If there is heat, Scutellaria, Coptis, ginger juice, and bamboo juice should be added. If there is tongue muteness with a full pulse and saliva flowing from the corner of the mouth, this indicates internal heat and phlegm affecting the orifices.

喜笑不休者。导痰加白术、芩、连、竹沥、姜汁。肥人舌根强硬。作湿痰治。瘦人舌根强硬。作心火治。虽病久正虚。不可纯用补药。壅滞经络中之痰火。若饮食如常。但失音不语。俗呼哑风。
小续命去桂、附加菖蒲、直中心经。哑不能言。口开面赤者。必死勿治。
左瘫右痪 左半身不遂。或伤血。致目昏耳聩头眩乏力。四物加羌、防、肉桂、红花、桃仁、生姜。病久气虚不应。宜参归三圣散。右半身不遂。四肢无力。痰涎壅盛。或一臂不遂。时复转移一臂。千金附子散。下半体疼重软弱。甄权防风汤。并用针灸法。偏风。其脉沉细。是风与痰饮在上焦。并宜导痰汤加羌活、白术。不应。宜六君子汤加当归。寒。加桂心。热。加竹沥。半身不遂。口眼 斜。手足战掉。语言謇涩。明显风从外入。身热无汗恶寒。宜小续命加减。自汗。
不宜服。然又有病发左半。口往右 者。盖大筋短缩。筋属肝。肝病故左半身不遂。舌筋亦短而謇于言。左畔之小筋弛长。故口从左而 于右。治宜从右引左。大理右半脾胃之气。以运出左半之热痰虚风。当以四君子加羚羊角、柴胡、姜汁、竹沥。冬月稍加炮姜、熟附以从治。夏月须用知母、石膏。此正治也。半身不遂而多汗神昏。痰涎上涌者。大剂参、 。补中益气、十全大补、人参养营、大建中选用。半身不遂。骨节离解。口面 邪。便利无度。麻黄附子汤加桂心、干姜、芎 。

Those who laugh incessantly should be treated with Dao Tan Tang (導痰湯, Phlegm-Directing Decoction), adding Atractylodes, Scutellaria, Coptis, bamboo juice, and ginger juice. In overweight individuals, stiffness at the base of the tongue indicates damp-phlegm; in thin individuals, it indicates Heart Fire. Even if the disease has been long-standing and the body is weakened, purely tonifying herbs should not be used, as phlegm-fire is obstructing the meridians. If appetite and eating are normal, but there is loss of voice and speech, this is commonly called "mute wind" (哑风).

Modify Xiao Xu Ming Tang (小續命湯, Minor Continuation of Life Decoction) by removing cinnamon and adding Acorus calamus (菖蒲) to directly target the Heart Meridian. If the patient is mute and cannot speak, with mouth open and red face, this is a sign of death and should not be treated.

Left-sided paralysis and right-sided paralysis, or left-sided hemiplegia, may be due to blood injury, causing blurred vision, deafness, dizziness, and weakness. Add羌活 (羌), Fangfeng (防风), Cinnamon (肉桂), Carthamus (红花), Prunus persica (桃仁), and ginger (生姜) to Si Wu Tang (四物汤, Four Substances Decoction). If the condition is long-standing and Qi deficiency is present, and the treatment does not respond, San Sheng San (三圣散, Three Saints Powder) with ginseng and Danggui (当归) should be used.

Right-sided hemiplegia, with weakness in all four limbs, excessive phlegm and saliva, or one arm paralyzed, with the paralysis sometimes shifting from one arm to another, should be treated with Qianjin Fuzi San (千金附子散, Thousand Gold Aconite Powder). Pain, heaviness, and weakness in the lower body should be treated with Zhenquan Fangfeng Tang (甄权防风汤, Zhenquan Wind-Preventing Decoction), along with acupuncture.

In cases of "lateral wind" (偏风), where the pulse is deep and thin, this indicates wind and phlegm-damp in the upper jiao. Both should be treated with Dao Tan Tang plus羌活 (羌) and Atractylodes (白术). If ineffective, Liu Junzi Tang (六君子汤, Six Gentlemen Decoction) with Danggui (当归) should be used. If cold, add Cinnamomi Cassiae (桂心); if hot, add bamboo juice (竹沥).

In cases of hemiplegia with deviation of the mouth and eyes, shaking of the hands and feet, and speech that is slow and unclear, this indicates clearly that wind has entered from the exterior, with body heat, no sweat, and aversion to cold. Xiao Xu Ming Tang should be used with modifications. If there is spontaneous sweating, this formula should not be used.

However, there are cases where the left side is affected, yet the mouth turns to the right. This is because the large tendons are shortened. Tendons belong to the Liver, and Liver disease is the cause of left-sided paralysis. The tongue tendons are also shortened, hence speech is impaired. The small tendons on the left side are relaxed and elongated, hence the mouth turns from the left to the right. Treatment should be directed from the right to the left, greatly regulating the Qi of the right-sided Spleen and Stomach in order to expel the heat-phlegm and deficient wind from the left side. Si Jun Zi Tang (四君子汤, Four Gentlemen Decoction) should be used with Antelope Horn (羚羊角), Bupleurum (柴胡), ginger juice (姜汁), and bamboo juice (竹沥). In winter, slightly add prepared ginger (炮姜) and processed aconite (熟附) for a counteracting treatment; in summer, use Anemarrhena (知母) and Gypsum (石膏). This is the correct treatment.

In cases of hemiplegia with excessive sweating, mental confusion, and rising phlegm, a large dose of ginseng and other herbs should be used, selecting from Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤, Ten Full Great Tonifying Decoction), Ren Shen Yang Ying Tang (人参养营汤, Ginseng Nourishing Camp Decoction), and Da Jian Zhong Tang (大建中汤, Great Building of the Middle Decoction).

In cases of hemiplegia with disarticulation of the bones and joints, deviation of the mouth and face, and uncontrolled bowel and bladder function, Ma Huang Fu Zi Tang (麻黄附子汤, Ephedra and Aconite Decoction) should be used with Cinnamomi Cassiae (桂心), dry ginger (干姜), and Chuanxiong (芎).

然又有身半以上俱无恙。身半以下软弱麻痹。小便或涩或遗。此足三阴虚证也。当用地黄饮子补其下元。慎不可用澡湿攻痰药。若果痰盛。星香散、二陈汤。湿盛。薏苡仁汤。兼气虚者。六君子汤。兼血虚者。大秦艽汤。皆为合剂。又酒湿为病作痹证。口眼 斜。半身不遂。浑似中风。
舌强不正。当泻利湿热。不可作风治而汗之也。
角弓反张 风气乘虚入于诸阳之经。则腰背反折。挛急如角弓之状。宜小续命加减。千金治贼风口噤。角弓反张。用仓公当归汤。更参痉证治之。
四肢不举 脉缓大有力。而四肢不举者。土太过也。当泻其湿。胃苓汤。脉细小无力。而四肢不用者。土不及也。当补其气。补中益气汤随证加减。瘦人血枯筋急。土旺风淫者。四物汤加钩藤、秦艽、防风。肥盛色白痰多者。六君子加秦艽、天麻、竹沥、姜汁。
麻瞀不仁 虚风之证。能食麻瞀。牙关引搐。目内蠕 。升麻胃风汤。麻痹不仁。鼻额间痛。唇口颊车发际皆痛。口不可开。言语饮食妨碍。左额颊上如糊急。手触之则痛。此足阳明经受风。气血凝滞不行。犀角升麻汤。一切风气攻注。四肢骨节疼痛。遍身顽麻。手足瘫痪。言语謇涩。无汗气实。乌药顺气散。十指并面麻瞀。乃气虚风袭。补中益气去白术、当归、橘皮加白芍、五味。麻瞀体软。痒起白屑。乃脾气不荣。补中益气加地黄、芍药。

Yet there are cases where the upper half of the body is entirely unharmed, while the lower half is weak and paralyzed, with urination either difficult or incontinent. This is a syndrome of deficiency in the three yin channels of the foot. One should use the Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) to supplement the lower jing. One must be cautious not to use medicines that clear dampness and attack phlegm. If phlegm is indeed excessive, use Xing Xiang San (Star Anise and Fragrant Sand Decoction) or Er Chen Tang (Two Chen Decoction). If dampness is excessive, use Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction). If there is also qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is also blood deficiency, use Da Qin Jiao Tang (Major Qin Jiao Decoction). All of these are appropriate prescriptions. Again, when dampness caused by alcohol leads to bi zheng (arthralgia), symptoms include facial deviation, paralysis of one side of the body, and it resembles a stroke. The tongue is stiff and deviated. One should purge damp-heat, and must not treat it as a wind condition and induce sweating.

When there is jiao gong fan zhang (arching of the back like a bow), it is due to wind invading the yang channels through deficiency, causing the waist and back to bend backward, with spasms and tension like a bow. Use Xiao Xu Ming (Minor Continuation of Life) formula with modifications. For zhe kou (locked jaw) due to wind invasion, the Qian Jin (Thousand Gold) formula is used. For jiao gong fan zhang, Cang Gong Dang Gui Tang (Doctor Cang Gong's Angelica Decoction) is used. Also refer to the treatment of jing zheng (spasms).

When the limbs cannot be raised, if the pulse is slow, large, and strong, and the limbs cannot be raised, it is due to excess earth element. One should eliminate dampness, using Wei Ling Tang (Stomach and Alisma Decoction). If the pulse is fine, small, and weak, and the limbs are not functioning, it is due to deficiency of the earth element. One should supplement the qi, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with modifications according to the syndrome. For thin persons with blood deficiency and tight tendons, and those with excessive earth and wind invasion, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Gou Teng (Uncaria), Qin Jiao (Gentiana), and Fang Feng (Siler). For fat, pale individuals with excessive phlegm, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Qin Jiao, Tian Ma (Gastrodia), Zhu Li (Bamboo沥), and Jiang Zhi (ginger juice).

For ma mao bu ren (numbness and insensitivity), it is a syndrome of deficient wind. The patient may eat and become numb, with tension and twitching of the jaw, and internal eye twitching. Use Sheng Ma Wei Feng Tang (升麻胃风汤) (Decoction of升麻 and Wind of the Stomach). For paralysis and insensitivity, with pain in the nose and forehead, lips, mouth, cheeks, and hairline, inability to open the mouth, interference with speech and eating, and a sticky and tight feeling on the left forehead and cheek, which is painful upon touch, this is due to wind invading the foot yangming channel, with stagnation of qi and blood. Use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhino Horn and升麻Decoction). For all wind conditions that attack and concentrate, causing pain in the joints of the four limbs, numbness and heaviness throughout the body, paralysis of the hands and feet, slurred speech, absence of sweating, and fullness of qi, use Wu Yao Shun Qi San (乌药顺气散) (Pepperwood Qi-Regulating Powder). For numbness in the ten fingers and face, it is due to deficiency of qi and wind invasion. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) without Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), and Ju Pi (Tangerine peel), with the addition of Bai Shao (Peony root) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit). For numbness, weak body, and itching with white scales, it is due to the spleen's failure to nourish. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Di Huang (Rehmannia) and Bai Shao (Peony root).

风湿相搏。手足麻痹者。千金排风汤。手足麻瞀。膈塞体痛。寒热眩晕。风成为寒热也。千金解风散。
表虚自汗 虚风伤卫而汗出者。黄 建中汤。阳气虚者。加附子。若兼寒热者。小柴胡渴。
气虚。补中益气汤。每夜发热自汗。为血虚。当归补血汤。酒客辈多湿热人。兼房劳汗出中风。
下体多汗。不能劳。衣常濡。口干善渴。十全大补加熟附、防风、黄柏、泽泻。凡中风自汗而小便少者。不可以药利之。既已自汗。则津液外亡。小便应少。若利之。使营卫枯竭。无以制火。
烦热愈甚。当俟热退汗止。小便自行。且此证属阳明经。大忌利小便。
神气昏冒 虚火妄动。挟痰气逆冲。心主被障。所以昏不知人。须大剂人参、芎、归兼柴胡、山栀。审系中在心包。而非中腑。闭证而非脱证。牛黄丸。虚人。六君子加星、香、菖、远、竹沥、姜汁。若狂言语乱。精神恍惚。痰涎壅盛。导痰汤加芩、连、竹沥、姜汁。

When wind and damp combine, causing numbness in the hands and feet, treat with Qianjin Pai Feng Tang (Thousand Gold Wind-Dispelling Decoction). When the hands and feet are numb and confused, with obstruction in the chest, body pain, alternating chills and fever, and dizziness, this is due to wind transforming into cold and heat; treat with Qianjin Jie Feng San (Thousand Gold Wind-Resolving Powder).

For those with exterior deficiency and spontaneous sweating, due to wind invading the defensive qi, treat with Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction). If there is deficiency of Yang qi, add Fu Zi (Aconite root). If there is also cold and fever, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

For Qi deficiency, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is night fever and spontaneous sweating, this indicates blood deficiency; treat with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction). Those who indulge in alcohol often have a damp-heat constitution and may suffer from wind invasion due to excessive sexual activity and sweating.

If there is excessive sweating in the lower body, inability to exert oneself, clothes constantly damp from sweat, and a dry mouth with frequent thirst, treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Shu Fu Zi (processed Aconite), Fang Feng (Siler), Huang Bai (Phellodendron), and Ze Xie (Alisma).

In cases of wind stroke with spontaneous sweating and reduced urination, one must not treat with diuretics. Once spontaneous sweating has occurred, body fluids have been lost from the exterior, and urination should naturally be reduced. If diuretics are used, they will deplete the nutritive and defensive qi, leaving no means to control internal fire.

The heat and irritability will become even more severe. One should wait until the fever subsides and the sweating stops, at which point urination will resume naturally. Moreover, this condition belongs to the Yangming meridian, and diuretics are strongly contraindicated.

When the spirit is clouded and the person is unconscious, it is due to excessive internal fire arising from deficiency, combined with phlegm and qi rising upward, obstructing the heart. Therefore, the person becomes unconscious. In such cases, a large dose of Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), along with Chai Hu (bupleurum) and Shan Zhi (gardenia), is required. Confirm that the condition is a stroke affecting the pericardium, not the internal organs, and that it is a closed syndrome rather than a collapsed syndrome. Treat with Niu Huang Wan (Cow Bile Pills). For those with deficiency, treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Ban Xia (pinellia), Xiang Fu (costus), Chang Pu (acorus), Yuan Hu (farfara), Zhu Li (bamboo沥), and Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice). If the patient is delirious, speaks incoherently, is mentally confused, and has excessive phlegm, treat with Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), adding Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Zhu Li (bamboo沥), and Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice).

遗尿不禁 脾虚下陷而膀胱不约者。补中益气汤加益智。肾虚不能摄者。地黄饮子。若卒中有此。兼诸恶证者。为肾绝。不治。
不治诸证 发直吐沫。摇头上撺。鱼口气粗。直视。眼小目瞪。喉声如锯。面赤如妆。汗出如珠。循衣摸床。神昏不语。头面手足爪甲青黑。大吐大泻。吐血下血。其脉坚躁急疾短涩者。
皆不治。
石顽曰。中风一门。为杂证开卷首义。其分经络。定腑脏。与伤寒无异。非精达南阳至理。难以语此。如西北为真中风。东南为类中风。又为诸病开一辨别方宜大纲。而伤寒主治。虽无一不具。未尝昭揭其旨也。夫水土之刚柔。非特指中风而言。当知西北为真中风一语。原是因东南水土孱弱。虽有卒倒昏迷。皆是元气疏豁。为虚风所袭。不可峻用祛风猛剂而设。其西北为真中风一语。原是对待东南类中而言。以其风气刚暴。
得以直犯无禁。则有卒然倒仆之患。未尝言西北之人。绝无真气之虚而中之者。内经明言阳之气。

Incontinence of urine, when the spleen is deficient and sinks, leading to the bladder's inability to hold. Use Buzhong Yiqi Decoction with added Yizhi. When kidney deficiency prevents control, use Dihuang Yinzi. If this occurs suddenly, and is accompanied by various severe symptoms, it is a case of kidney exhaustion and is incurable.

Incurable symptoms include: hair standing straight and saliva being spat out, shaking the head upward, breathing like a fish with coarse respiration, staring straight ahead, small eyes with wide open gaze, throat sound like a saw, face red as if painted, sweating like beads, crawling along the clothes and touching the bed, mental confusion and inability to speak, the head, face, hands, feet, and nail beds turning blue-black, severe vomiting and diarrhea, vomiting blood and passing blood, and a pulse that is firm, agitated, rapid, short, and thready.

All these are incurable.

Shi Wan said: The category of stroke serves as the opening principle for the discussion of miscellaneous disorders. Its differentiation of meridians and determination of zang-fu organs is no different from that of shanghan. Unless one thoroughly grasps the profound principles of Nanyang, it is difficult to discuss this. For example, in the northwest it is considered true stroke, while in the southeast it is considered a type of stroke similar to true stroke. This also provides a general principle for distinguishing and adapting treatment according to region. While the treatment of shanghan is also present, it has never clearly revealed its intent. The hardness and softness of water and soil are not only referring to stroke, but more broadly. One should understand that the statement "the northwest is true stroke" was originally made in contrast to the southeast. Because the southeast's water and soil are weak, even when there is sudden collapse and unconsciousness, it is due to the dispersion of the fundamental qi, being invaded by a deficiency wind. It is not appropriate to use strong wind-dispelling agents. The statement that the northwest is true stroke was originally made in contrast to the southeast's "like stroke," because the wind there is strong and violent, able to directly attack without restriction, thus leading to the danger of sudden collapse. It has never said that people in the northwest absolutely have no cases of true qi deficiency leading to stroke. The Neijing clearly states the nature of yang qi.

以天地之疾风名之。即此一语。可证风从内发。但以西北资禀刚暴。风火素盛。加以外风猛厉易袭。所以西北中风。较之东南倍剧也。余尝究心斯道。五十年来。历诊西北之人。中风不少。验其喑痱遗尿。讵非下元之惫。而从事地黄饮、三生饮等治乎。 僻不遂。讵非血脉之废。而从事建中、十全等治乎。东南类中。岂无六经形证见于外。便溺阻隔见于内。即从事续命、三化等治乎。若通圣、愈风。即西北真中。曾未一试也。读古人书。须要究其纲旨。以意逆之。是谓得之。
若胶执其语。反成窒碍。岂先哲立言之过欤。诸病各有经脉腑脏之分。而卒然倒仆。犹须审谛。
尝考先哲论中风。首云中血脉则口眼 斜。中腑则肢节废。夫肢节废与口眼 斜。皆属六经形证。
若中腑则有便溺阻隔之患矣。中脏则性命危。此亦不过论其大纲。中脏岂绝无可治。而一概委之不救乎。
〔诊〕石顽曰。中风之脉。皆真气内亏。风邪得以斩关直入。即南方类中卒倒。虽当分属虚属火属痰。总由肾气衰微。不能主持。是以脉不能沉。随虚风鼓激而见浮缓之象。昔人有云。中风之脉。每见沉伏。亦有脉随气奔指下洪盛者。当知中风之人。皆体肥痰盛。外似有余。中实不足。

Naming it after the violent winds of heaven and earth. This single statement alone can prove that the wind arises internally. However, people of the northwest have a constitution that is strong and fierce, with wind and fire already abundant within them. Combined with external wind that is fierce and easily invades, this is why windstroke in the northwest is far more severe than in the southeast. I have long studied this field, and over the past fifty years, I have treated many people from the northwest who have suffered from windstroke. Examining their symptoms of speechlessness, paralysis, and incontinence, is this not a sign of exhaustion of the lower jing? And so one should treat with formulas such as Dihuang Yin and Sansheng Yin. Paralysis and inability to move—surely this is not the failure of the blood vessels? And so one should treat with formulas such as Jianzhong Tang and Shiquan Dabu Tang. In cases of stroke-like conditions in the southeast, are there not six-channel patterns visible on the outside and obstruction of urination and defecation visible internally? Should one not then treat with formulas such as Xuming Tang and Sanzhuan Tang? As for Tongsheng Tang and Yufeng Tang, these are formulas for true windstroke in the northwest, yet they have never been tried. When reading the writings of ancient scholars, one must study their main principles and interpret them with one's own understanding—this is called truly understanding them. If one clings too rigidly to the words, it becomes a hindrance. Is this not the fault of the sages who wrote these words? Each disease has its own differentiation according to meridians, organs, and viscera, yet when someone suddenly collapses, careful examination is still required. I have studied the ancient scholars' discussions on windstroke, and they first said that if the meridian is affected, the mouth and eye become crooked; if the腑 is affected, the limbs become paralyzed. Limb paralysis and facial deviation are both part of the six-channel pattern. If the腑 is affected, there is the risk of obstruction of urination and defecation. If the脏 is affected, life is in danger. This is merely a general discussion. Is there absolutely no treatment for cases affecting the脏, and should they all be abandoned as untreatable? [Diagnosis] Shiwán said: The pulse in cases of windstroke is always due to internal deficiency of true qi, allowing wind pathogen to enter directly and without obstruction. Even in cases of stroke-like conditions in the south, although they should be classified as deficiency, fire, or phlegm, they are ultimately due to the decline of kidney qi, which cannot govern the body. Therefore, the pulse cannot be deep, but instead appears floating and slow due to the agitation of deficiency wind. It is said by ancient scholars that the pulse in windstroke is often deep and hidden, and there are also cases where the pulse surges strongly under the fingers with the movement of qi. One should know that people with windstroke are generally corpulent with abundant phlegm—externally they seem to have excess, but internally they are actually deficient.

加以房室内贼。遂致卒倒昏迷。其国中之时。周身之气。闭滞不行。故多沉伏。少顷气还微省。
则脉随气奔而见洪盛。皆风火痰湿用事也。大都中风之脉。浮小缓弱者生。坚大急疾者危。盖浮缓为中风之本脉。兼紧则多表邪。兼大则多气虚。兼迟则多虚寒。兼数则多虚热。兼滑则多痰湿。皆为可治之脉。惟兼涩者。为脉不应病。多为危兆。以痰证脉涩。为正气虚衰。经络闭滞。难于搜涤也。
所以中风之脉。最忌伏涩不调。尤忌坚大急疾。素问云。胃脉沉鼓涩。胃外鼓大。心脉小坚急。
皆鬲。偏枯。男子发左。女子发右。不喑舌转可治。则知坚急涩伏。皆难治之脉。况见声喑舌机不转。肾气内衰之证乎。
罗谦甫治太尉忠武史公。年近七旬。十月初。侍国师于圣安寺。丈室中有煤炭水一 在左侧。
遂觉左颊微汗。因左颊疏缓。被风寒客之。左颊急而口 于右。脉得浮紧。按之洪缓。先于左颊上灸地仓一七壮。次灸颊车二七壮。后于左颊上热手熨之。以秦艽升麻汤发散风寒。数服而愈。

In addition to internal evils of the bedroom, the patient suddenly collapsed into unconsciousness. At the time of the illness, the qi throughout the body became blocked and stagnant, hence the pulse was often deep and hidden. After a while, the qi gradually returned, and the patient regained slight consciousness. The pulse then surged with a full and strong character, indicating that wind, fire, phlegm, and dampness were the active pathogenic factors. Generally, in cases of stroke, a pulse that is floating, small, slow, and weak indicates a favorable prognosis, while a pulse that is firm, large, urgent, and rapid signals danger. A floating and slow pulse is the fundamental pulse pattern of stroke. If the pulse is also tight, it indicates external pathogenic factors; if large, it indicates qi deficiency; if slow, it indicates deficiency with cold; if rapid, it indicates deficiency with heat; and if slippery, it indicates phlegm and dampness. All of these are signs of treatable conditions. However, if the pulse is also thready, it is considered a pulse that does not correspond to the disease, and is often a sign of grave danger. In cases of phlegm syndrome with a thready pulse, it indicates a decline in the body’s righteous qi and obstruction of the meridians, making it difficult to dispel the pathogenic factors.

Therefore, in stroke, the pulse most feared is one that is deep, thready, and irregular. Particularly dangerous is a pulse that is firm, large, urgent, and rapid. As the Suwen states: "The stomach pulse is deep, thready, and涩; the pulse on the exterior is large and prominent; the heart pulse is small, firm, and tense." These all indicate obstruction, hemiplegia, with men usually affected on the left side and women on the right side. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable. Thus, we know that a pulse that is firm, tense, thready, and deep is difficult to treat. How much more so, then, if the patient is mute, the tongue cannot move, and there is a condition of internal kidney qi deficiency?

Luo Qianfu treated a high-ranking official, General Zhongwu Shi, who was nearly seventy years old. In early October, while serving as an attendant to the State Teacher at the Saint An Temple, he was in a large chamber where there was a coal stove on the left side. He then began to feel a slight sweat on his left cheek. Because the left cheek was relaxed, it was invaded by wind-cold, causing the left cheek to become tense and the mouth to become crooked to the right. His pulse was floating and tight, and upon palpation, it was full and slow. The physician first performed moxibustion at the acupoint Dichang (地仓) with seven moxa cones, then performed moxibustion at the acupoint JiaChe (颊车) with fourteen moxa cones. Afterwards, he warmed the left cheek with his hands. He then administered Qinjiao Shengma Tang (秦艽升麻汤) to dispel wind-cold. After several doses, the patient recovered.

赵以德治陈学士敬初。因醮事跪拜间。就倒仆。汗注如雨。诊之脉大而空虚。年当五十。新娶少妇。今又从拜跪之劳役。故阳气暴散。急煎独参汤。连饮半日而汗止。神气稍定。手足俱 。
喑而无声。遂于独参汤中加竹沥。开上涌之痰。次早悲哭。一日不已。因以言慰之。遂笑。复笑五七日无已时。此哭笑为阴火动其精神魂魄之藏。相并故耳。在内经所谓五精相并者。心火并于肺则喜。肺火并于肝则悲是也。稍加连、柏之属泻其火。八日笑止手动。一月能步矣。
李士材治徽商汪华泉。忽然昏仆。遗尿撒手。汗出如珠。口不能言。法在不治。然大进参、附。或救万一。用人参三两。熟附五钱。浓煎灌之。至晚而汗减。再剂身体转动。更用参、附、白术加姜汁、竹沥。数日渐爽。调补半年而康。
石顽治春榜赵明远。平时六脉微弱。己酉九月。患类中风。经岁不痊。邀石顽诊之。其左手三部弦大而坚。知为肾脏阴伤。壮火食气之候。且人迎斜内向寸。又为三阳经满。溢入阳维之脉。

Zhao Yide treated Chen Xueshi Jingchu. During a ritual of zhao, while kneeling and bowing, he suddenly collapsed, drenched in sweat like rain. On examination, his pulse was large and hollow. He was fifty years old, had recently married a young wife, and now was subjected to the labor of kneeling and bowing. Thus, his yang qi had suddenly dispersed. A decoction of solo ginseng was urgently prepared, and he drank it continuously for half a day until the sweating ceased. His spirit and qi became slightly stabilized, though his hands and feet were [incomplete, likely cold or numb]. He became mute and voiceless. Bamboo juice was then added to the ginseng decoction to clear the rising phlegm. The following morning, he wept bitterly, and the weeping did not cease for a full day. He was consoled with words, and then began to laugh. He laughed continuously for five to seven days without stopping. This alternating weeping and laughter was due to yin fire disturbing the spirit and soul. It was the result of their mingling. This is what is referred to in the Huangdi Neijing as the "five spirits mingling": when heart fire merges with the lungs, joy ensues; when lung fire merges with the liver, sorrow follows. A little of lian and bai were added to drain the fire. After eight days, the laughter ceased and his hands began to move. After one month, he was able to walk again.

Li Shicai treated Wang Huaquan, a merchant from Huizhou. He suddenly collapsed, losing control of his bladder and hands, and sweat poured from his body like pearls. He could not speak. The condition was considered untreatable. However, large amounts of ginseng and aconite were administered, in the hope of saving him. Three liang of ginseng and five qian of processed aconite were used, and the decoction was thickly prepared and administered to him. By evening, the sweating had decreased, and after a second dose, his body began to move. Further treatment with ginseng, aconite, and white atractylodes, combined with ginger juice and bamboo juice, was used. After several days, he gradually improved. He was nourished and adjusted for six months before fully recovering.

Shiwan treated Zhao Mingyuan of the chunbang examination. Normally, his six pulses were weak. In the ninth month of the year Jiyou, he fell ill with a condition resembling apoplexy. He did not recover for an entire year. He invited Shiwan to examine him. On examination, the three sections of his left hand pulse were taut, large, and firm. Shiwan recognized this as a condition of kidney yin deficiency, with excessive fire consuming qi. Moreover, the renying pulse was slanting inward toward the cun position, indicating that the three yang meridians were full and overflowing into the yangwei meridian.

是不能无颠仆不仁之虞。右手三部浮缓。而气口以上微滑。乃顽痰涌塞于膈之象。以清阳之位而为痰气占据。未免侵渍心主。是以神识不清。语言错误也。或者以其神识不清。语言错误。口角常有微涎。目睛恒不易转。以为邪滞经络。而用祛风导痰之药。殊不知此本肾气不能上通于心。心藏虚热生风之证。良非风燥药所宜。
或者以其小便清利倍常以为肾虚。而用八味壮火之剂。殊不知此证虽虚。而虚阳伏于肝脏。所以阳事易举。饮食易饥。又非益火消阴药所宜。或者以其向患休息久痢。大便后常有淡红渍沫。而用补中益气。殊不知脾气陷于下焦者。可用升举之法。此阴虚久痢之余疾。有何清气在下可升发乎。若用升、柴升动肝肾虚阳。鼓激膈上痰饮。能保其不为喘胀逆满之患乎。是升举药不宜轻服也。今举河间地黄饮子助其肾。通其心。一举而两得之。但不能薄滋味。远房室。则药虽应病。

This cannot avoid the danger of physical collapse and loss of compassion. The pulse on the right hand's three sections is floating and slow, while above the Qikou (the pulse position associated with the lungs and stomach) it is slightly slippery—this is the manifestation of stubborn phlegm obstructing the diaphragm. The clear yang position has been occupied by phlegm and qi, inevitably seeping into the heart's function. Therefore, the mind is unclear and speech is disordered. Some, seeing the confusion of the mind and speech errors, along with the constant presence of slight saliva at the corners of the mouth and the eyes being difficult to move, mistakenly believe that pathogenic factors are stagnating in the meridians, and thus prescribe herbs to dispel wind and guide phlegm. They fail to realize that this condition fundamentally stems from the kidney qi's inability to ascend to the heart, a syndrome of internal wind generated by deficiency heat in the heart. Such conditions are certainly not suitable for wind-drying herbs.

Some, seeing the clear and abundant urine, more than usual, take this as a sign of kidney deficiency and administer the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction to strengthen the kidney yang. They do not realize that although this condition is indeed one of deficiency, the yang is latent in the liver, hence causing easy sexual arousal and a strong appetite—this is not suitable for herbs that strengthen yang and reduce yin.

Some, considering the patient's previous history of chronic, intermittent diarrhea, and the presence of a light red residue in the stool after defecation, prescribe Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) to strengthen the spleen. They fail to recognize that in cases where the spleen qi has descended to the lower jing, the method of lifting and raising is applicable. However, this is a residual condition following chronic diarrhea due to yin deficiency—how can there be clear qi in the lower jing to be raised? If herbs like Shengma and Chaihu, which lift the yang of the liver and kidneys, are used, they may agitate the phlegm accumulation above the diaphragm, and can one be assured that this will not lead to symptoms of asthma, distension, upward rushing of qi, and fullness? Therefore, herbs that lift and raise should not be taken lightly.

Now, I recommend the Hejian Dihuang Yinzi (River-Intervening Rehmannia Drink) from Liu Wansu to nourish the kidney and connect it with the heart—this achieves two benefits in one. However, if one does not avoid rich foods and excessive sexual activity, even though the medicine is appropriate for the condition, its efficacy may be compromised.

终无益于治疗也。惟智者善为调摄。为第一义。
又治御前侍卫金汉光如夫人。中风四肢不能举动。喘鸣肩息。声如拽锯。不能着枕。寝食俱废者半月余。方邀治于石顽。诊其脉。右手寸关数大。按久无力。尺内愈虚。左手关尺弦数。按之渐小。惟寸口数盛。或时昏眩。或时烦乱。询其先前所用诸药。皆二陈、导痰。杂以秦艽、天麻之类。不应。又与牛黄丸。痰涎愈逆。危殆益甚。因疏六君子。或加胆星、竹沥。或加黄连、当归。甫四剂而喘息顿除。再三剂而饮食渐进。稍堪就枕。再四剂而手足运动。十余剂后。屏帏之内。自可徐行矣。因思从前所用之药。未常不合于治。但以痰涎壅盛。不能担当。峻用参、术开提胃气。徒与豁痰。中气转伤。是以不能奏绩耳。
又治汉川令顾莪在夫人。高年气虚痰盛。迩因乃郎翰公远任广西府。以道远抑郁。仲春十四夜。忽然下体堕床。
便舌强不语。肢体不遂。以是日曾食湿面。诸医群议消导。消导不应。转增困惫。人事不省。头项肿胀。事在危急。急邀石顽诊之。六脉皆虚濡无力。诸医尚谓大便六七日不通。拟用攻下。余谓之曰。脉无实结。何可妄攻。莪在乔梓。皆言素有脾约。大便常五七日一行。而艰苦异常。乃令先小试糜饮。以流动肠胃之枢机。日进六君子汤。每服用参二钱。煎成炖热。分三次服。四剂后。

Ultimately, such treatments are of no benefit to the course of therapy. Only the wise are skilled in proper regulation and care — this is the first principle.

Another case: the wife of Jin Hanguang, a palace guard, suffered from windstroke, with her four limbs unable to move. She experienced wheezing and labored breathing with raised shoulders, her voice rasping like a saw being dragged, and she could not lie down to rest. For over a month, she had ceased to eat or sleep. Only then was treatment sought from Master Shiwan. He examined her pulse: the right hand's cun and guan positions were rapid and large, but when pressed for a long time, they showed no strength; the chi position was even more deficient. On the left hand, the guan and chi pulses were taut and rapid, but when pressed, they gradually diminished. Only the cun position was rapid and strong. She experienced occasional dizziness and agitation. When asked about the medicines previously used, they were all Er Chen Tang and Dao Tan Tang, mixed with herbs such as Qin Jiao and Tian Ma. These were ineffective. Then Niuhuang Wan was given, but the phlegm became even more rebellious, and her condition grew more critical. I therefore prescribed Liu Junzi Tang, sometimes adding Dan Xing and Zhu Li, or Huang Lian and Dang Gui. After four doses, her wheezing was suddenly eliminated. After three more doses, her diet gradually improved, and she could now lie down to rest. After four more doses, her hands and feet began to move. After more than ten doses, within the inner chamber, she was able to walk slowly. Reflecting on the previously used medicines, they were never inappropriate for treatment. But because phlegm was excessive and obstructive, the body could not bear strong doses of ginseng and atractylodes used to open and raise the stomach qi. It was merely clearing phlegm, and the middle qi was further injured. Thus, the treatment could not achieve results.

Another case: the wife of Gu E Zai, magistrate of Hanchuan, an elderly woman with qi deficiency and excessive phlegm. Recently, because her son Han Gong was sent far away to serve in Guangxi, she was depressed due to the long distance. On the fourteenth night of the second spring, she suddenly collapsed to the bed, became mute with a stiff tongue, and her limbs were paralyzed. On that day, she had eaten wet noodles. The physicians all discussed using xiao dao (elimination and guidance) formulas, but these were ineffective, and her condition worsened, leaving her unconscious. Her head and neck were swollen — the situation was critical. Master Shiwan was urgently summoned. All six pulses were weak, soft, and without strength. The other physicians still claimed she had not had a bowel movement for six or seven days, and proposed using purgatives. I said to them: "The pulse shows no solid obstruction — how can one recklessly attack the body?" The Gu family, father and son, both stated she had always suffered from pi yue (spleen constraint), with bowel movements occurring every five or seven days, but with great difficulty. I therefore instructed her to first try a light porridge, to stimulate the vital mechanism of the intestines. Daily administration of Liu Junzi Tang was begun, with each dose containing two qian of ginseng. It was decocted, warmed, and taken in three portions. After four doses, her condition had improved significantly.

自能转侧。大便自通。再四剂。手足便利。自能起坐。数日之间。倩人扶掖徐行。因切嘱其左右谨防。毋使步履有失。以其气虚痰盛。不得不防杜将来耳。
又治松陵沈云步先生。解组归林。以素禀多痰。恒有麻木之患。防微杜渐。不无类中之虞。
乃谋治于石顽。为疏六君子汤。服之颇验。而性不喜药。入秋以来。渐觉肢体不遂。复邀延医。
脉软滑中有微结之象。仍以前方除去橘皮。加归、 、巴戟。平调半月而安。然此证首在节慎起居。方能永保贞固。殊非药力可图万全也。
卷二 诸伤门
伤寒
伤寒杂病。世分两途。伤寒以攻邪为务。杂病以调养为先。则知工伤寒者。胸中执一汗下和解之法。别无顾虑正气之念矣。杂病家宁不有攻邪之证耶。只缘胶执己见。不能圆通。以致伤寒一切虚证坏证。不敢用补。杂病一切表证实证。不敢用攻。举俗所见皆然。病家亦宁死无怨。良由圣教久湮。邪说横行之故。是不得不以伤寒入门见证定名真诀。一句喝破。令杂病家粗知分经辨腑。不致妄为举措。宁无小补于世哉。姑以阴阳传中冬温温热时行大纲。辨述如下。

The patient was able to turn over on his own, and his bowels passed stool naturally. After four more doses, his hands and feet regained mobility, and he was able to sit up unaided. Within several days, he could walk slowly with the help of others. The physician then earnestly warned those around him to be cautious, so that he would not lose his footing. This was due to his deficiency of qi and excessive phlegm, and thus it was necessary to prevent future complications.

Another case involved Mr. Shen Yunbu of Songling, who had retired from public life. He had a constitution prone to phlegm and had long suffered from numbness. To prevent small problems from developing into serious ones, there was always a risk of stroke.

He sought treatment from Shi Wan, who prescribed the Six Gentlemen Decoction. The treatment was somewhat effective, but the patient disliked taking medicine. Since the autumn, he gradually began to experience limb paralysis and once again invited a physician to treat him.

His pulse was soft and slippery with a slight obstruction. The physician modified the previous formula by removing tangerine peel and adding Dang Gui, [unclear herb], and Ba Ji Tian. After a month of balanced treatment, he recovered. However, the key to this condition lay in regulating and being cautious about daily life and routines, in order to permanently preserve one’s health. It is certainly not something that can be fully achieved through the power of medicine alone.

Volume Two – The Section on Various Injuries
Cold Injury
Cold injury and miscellaneous diseases are divided into two distinct categories. In cold injury, the primary concern is to attack the pathogen, while in miscellaneous diseases, the priority is to regulate and nourish. Thus, those who treat cold injury often rigidly adhere to the method of sweating, purging, and harmonizing, without any thought of preserving the body’s vital energy. But does not the patient with miscellaneous disease also have conditions requiring the attack of the pathogen? It is merely because practitioners are stuck in their own views and unable to be flexible, leading them to hesitate in treating all cases of deficiency and collapse in cold injury, and to dare not use tonics, while in miscellaneous diseases, they dare not use aggressive treatments for all exterior and interior real syndromes. This is the common practice of the world, and patients, too, would rather die than complain. This is indeed due to the long disappearance of the true teachings, and the prevalence of false doctrines. Therefore, it is unavoidable to use the syndrome of cold injury as the starting point for determining the true essence of diagnosis. A single phrase can clarify the confusion, allowing those with miscellaneous diseases to roughly understand the differentiation of meridians and organs, and thus avoid reckless actions. How could this not be a small benefit to the world? For now, I will briefly outline the general principles of winter warm diseases and seasonal fevers within the framework of Yin-Yang transmission, as follows.

阴阳传中 如交霜降节后。有病发热头痛。自汗。脉浮缓者。风伤卫证也。以风为阳邪。故只伤于卫分。卫伤。所以腠理疏。汗自出。身不疼。气不喘。脉亦不紧。如见恶寒发热头疼。骨节痛。无汗而喘。脉浮紧者。寒伤营证也。以寒为阴邪。故直伤于营分。营伤。所以腠理固闭。
无汗而喘。身疼骨节痛。而脉不柔和。如见发热恶寒。头痛身疼。汗不得出而烦躁。脉浮紧者。
风寒并伤营卫也。以风为阳邪。无窍不入。风性善动。法常有汗。寒为阴邪。万类固闭。寒气敛束。郁遏腠理。所以不得外泄。热势反蒸于里而发烦躁也。上皆太阳经初病见证。有桂枝、麻黄、青龙鼎峙三法。若交阳明之经。则恶寒皆除。但壮热自汗而脉浮数。以阳明内达于胃。多气多血。邪入其经。蒸动水谷之气。故皆有汗但以能食为阳邪属风。不能食为阴邪属寒辨之。若交少阳之经。则往来寒热。口苦胁痛。以其经居表里之半。邪欲入则寒。正与争则热。所以只宜和解。而有汗下利小便三禁。至其传变。虽有次第。本无定矩。有循经而传者。有越经而传者。有传遍六经者。有传至二三经而止者。有犯本者。有入府者。有邪在太阳不传阳明之经即入阳明之府者。有阳明经府相传者。有从少阳经传入阳明府者。所以仲景有太阳阳明。正阳阳明。少阳阳明之异。或云。少阳无逆传阳明之理。殊不知胃为十二经之总司。经经交贯。且少阳之经在外。而阳明之府在内。何逆之有。

In the Yin-Yang Transmission, when the time of Frost’s Descent has passed, if one develops a fever, headache, spontaneous sweating, and a floating and slow pulse, this is the syndrome of wind injuring the Wei (defensive) qi. Since wind is a Yang pathogen, it only injures the Wei aspect. When the Wei is injured, the pores become loose, causing spontaneous sweating, with no body pain, no shortness of breath, and a pulse that is not tight. If one presents with chills, fever, headache, joint pain, no sweating, and shortness of breath, with a floating and tight pulse, this is the syndrome of cold injuring the Ying (nutritive) qi. Since cold is a Yin pathogen, it directly injures the Ying aspect. When the Ying is injured, the pores become tightly closed, resulting in no sweating, shortness of breath, body and joint pain, and a pulse that is not soft or smooth. If one presents with fever, chills, headache, body pain, inability to sweat, and restlessness, with a floating and tight pulse, this is the syndrome of wind and cold both injuring the Wei and Ying. Wind, being a Yang pathogen, enters every opening; its nature is to move, and thus sweating usually occurs. Cold, being a Yin pathogen, causes everything to contract and close. The cold qi constricts the pores and blocks them, so the heat cannot be released externally. Instead, the heat becomes internalized, causing restlessness and irritability. All of the above are the initial signs of disease in the Taiyang meridian, and there are three main treatment methods: Guizhi Decoction, Mahuang Decoction, and Qinglong Decoction. If the disease progresses to the Yangming meridian, chills will be absent, but there will be high fever, spontaneous sweating, and a floating and rapid pulse. This is because Yangming reaches the stomach internally, which is rich in qi and blood. When the pathogen enters the meridian, it stimulates the qi of food and drink, causing sweating. In such cases, all patients will sweat, but one can distinguish between Yang pathogen (wind) and Yin pathogen (cold) based on whether the patient can eat or not. If the disease reaches the Shaoyang meridian, one will experience alternating chills and fever, bitter mouth, and lateral chest pain. This is because the Shaoyang meridian lies between the exterior and interior, and when the pathogen attempts to enter, it causes cold; when the body resists, it causes heat. Therefore, only harmonizing treatment is appropriate, and sweating, diarrhea, and urination are all contraindicated. Regarding the progression and transformation of the disease, although there is a general sequence, there is no fixed pattern. Some diseases progress along the meridians, some skip meridians, some spread through all six meridians, some stop after reaching two or three meridians, some attack the original meridian, some enter the internal organs, some proceed from the Taiyang meridian directly into the Yangming organ without passing through the Yangming meridian, some transmit from the Yangming meridian to the Yangming organ, and some transmit from the Shaoyang meridian into the Yangming organ. Therefore, Zhang Zhongjing distinguished between Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming syndromes. Some say that Shaoyang does not transmit directly to Yangming, but this is not true, for the stomach is the master of all twelve meridians, and the meridians are interconnected. Moreover, the Shaoyang meridian is on the exterior, while the Yangming organ is on the interior. How, then, could it be considered an inverse transmission?

至若传入阴经。亦有转入胃府而成下证者。太阴脏腑相连。移寒移热最易。少阴亦有下利清水色纯青。心下痛。口干燥者。厥阴亦有下利谵语者。此皆阴经入腑之证。少阴更有移热膀胱之府一身手足尽热小便血者。厥阴亦有转出少阳呕而发热者。二经接壤故也。又有转出太阳表证者。如下利后。清便自调。身疼痛。此阴尽复阳也。夫所谓犯本者。太阳经邪入膀胱之本。如烦渴引饮。
水入即吐。小便不利者。风伤卫之犯本也。如热结膀胱。其人如狂。或下血者。此寒伤营之犯本也。所以仲景有五苓、桃核承气之分。邪热入胃。则当详三阳明之原。而与三承气缓急分治。盖阳明居中。万物所归。无所复传。至此悉宜攻下。但须俟结定。则热邪尽归于胃。然后下之。若结未定而下早。则有结胸痞硬挟热利等证。以邪热归并中土未尽。乘机内入而为变矣。故伤寒家有汗不厌早。下不厌迟。发表不开。不可攻里之戒。邪在少阳。入犯胆府。则胸满惊烦。小便不利。一身尽重不可转侧。或入血室。则昼日明了。夜则谵语如见鬼状。皆宜按证求治。但此经之要。全重在于胃气。所以小柴胡中必用人参。仲景云。胃和则愈。胃不和则烦而悸之语。乃一经之要旨也。至传三阴。太阴则腹满时痛。少阴则腹痛自利下重。小便不利。甚则口燥心下痛。

As for when the pathogen enters the yin meridians, there are also cases where it enters the stomach and manifests as downward symptoms. The Taiyin zang and fu organs are closely connected, and the transfer of cold or heat occurs most easily. In Shao Yin, there are also cases of diarrhea with clear, green-colored stools, epigastric pain, and dry mouth. In Jueyin, there are cases of diarrhea accompanied by delirium. These are all examples of yin meridian pathogens entering the fu organs. Shao Yin may also present with heat transferring to the bladder, causing the entire body and limbs to become hot, along with hematuria. Jueyin may also shift to Shaoyang, resulting in vomiting and fever, due to the adjacency of the two meridians. There are also cases where the pathogen shifts to the Taiyang exterior pattern. For example, after diarrhea, the stool may become clear and regular, with body aches — this marks the return of yang after yin has reached its extreme.

As for what is meant by "offending the root," it refers to when the pathogen of the Taiyang meridian enters the root of the bladder. For instance, in cases of intense thirst and drinking, where water is immediately vomited and urination is difficult, this is due to wind injuring the wei qi, thereby offending the root. In cases where heat accumulates in the bladder, causing the person to become manic or to pass blood, this is due to cold injuring the ying qi, thereby offending the root. Therefore, Zhang Zhongjing distinguishes between Wu Ling San and Tao He Cheng Qi Tang. When pathogenic heat enters the stomach, one must carefully consider the original condition of the Yangming meridian and treat it with the three Cheng Qi formulas, differing in urgency. Yangming is central, to which all things return, and has nowhere else to transmit. At this point, all cases are suitable for purgation, but one must wait until the accumulation is firm, so that the heat pathogen fully resides in the stomach, and then purgation may be performed. If purgation is done too early, before the accumulation is firm, there may be symptoms such as chest obstruction with hardness and heat-induced diarrhea. This is because the pathogenic heat has not fully converged in the central earth (stomach), and it takes the opportunity to enter internally and cause complications. Therefore, in the treatment of febrile diseases, sweating should be done as early as possible, and purgation should be delayed as much as possible. The warning is that if the exterior pathogen is not resolved, one must not attack the interior.

When the pathogen is in Shaoyang and invades the gallbladder, the patient experiences chest fullness and restlessness, with difficulty in urination, and the entire body feels heavy, making it impossible to turn over. Or it may enter the blood chamber, causing the patient to be lucid during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. All these cases should be treated according to the syndrome. However, the key of this meridian lies entirely in the stomach qi. Therefore, in Xiao Chai Hu Tang, ginseng is necessarily included. Zhang Zhongjing said: "When the stomach is harmonious, recovery occurs; when it is not, there is restlessness and palpitations." This is the essential teaching of the meridian. When the pathogen reaches the three yin meridians, Taiyin presents with abdominal fullness and intermittent pain. Shao Yin presents with abdominal pain, diarrhea with a sensation of heaviness, difficulty in urination, and in severe cases, dry mouth and epigastric pain.

厥阴则寒热交错。寒多热少则病进。热多寒少则病退。大抵少阴传经热邪。必从太阴而入。厥阴必从少阴而入。非若阴证有一入太阳不作郁热便入少阴之理。当知伤寒传经之证。皆是热邪。经中邪盛而溢入奇经。故其传皆从阳维而传布三阳。阴维而传布三阴。与十二经脏腑相贯之次第无预也。其邪必从太阳经始。以冬时寒水司令。故无先犯他经之理。但有他经本虚。或为合病。或为越经或陷此经不复他传。非若感冒非时寒疫之三阳混杂也。大抵寒疫多发于春时。春则少阳司令。风木之邪。必先少阳。而太阳阳明在外。病则三经俱受。以是治感冒之方。若香苏、芎苏、参苏、正气、十神之类。皆三经杂用不分耳。试观夏暑必伤心包。秋燥必伤肺络。总不离于司运之主令也。其有误治而成坏证者。证类多端。未能悉举。即如结胸痞满。良由误下表邪内陷。故脉必有一部见浮。盖寒伤营。营属血。而硬痛者为结胸。风伤卫。卫属气。而不痛者为痞满。然痞满之基。多由其人痰湿内蕴。非若结胸之必因下早而阳邪内陷。此大小陷胸、五种泻心分司结胸痞满诸治也。至于懊 诸证。无结可攻。无痞可散。惟栀子豉汤可以开发虚人内陷之表邪。一涌而迅扫无余。即劳复食复。但于方中加枳实一味。其温热时行。亦可取法乎此也。至于阴证。

Jueyin is characterized by alternating cold and heat. When cold predominates over heat, the disease progresses; when heat predominates over cold, the disease recedes. Generally speaking, the heat pathogenic factors that transmit through the Shaoyin meridian must first enter via the Taiyin meridian. The Jueyin meridian can only be reached after the Shaoyin meridian. This is not the case with yin syndromes, which may enter the Taiyang meridian without first producing internal heat and then proceed directly to the Shaoyin meridian. It should be understood that all syndromes of exogenous febrile disease (shanghan) that transmit through the meridians are caused by heat pathogenic factors. When the pathogenic factors are strong within the regular meridians, they overflow into the extraordinary meridians. Therefore, their transmission occurs via the Yangwei meridian, spreading to the three yang meridians, and via the Yinwei meridian, spreading to the three yin meridians. This transmission is not related to the sequential order of the twelve regular meridians and their associated organs. The pathogenic factors must always begin with the Taiyang meridian, for in winter, the water element is in command. Thus, there is no possibility of the pathogenic factor attacking other meridians first. However, if another meridian is inherently weak, the disease may manifest as a concurrent syndrome (hebing), skip a meridian (yuejing), or settle in one meridian without spreading further. This is unlike the case of seasonal colds and epidemics (fashihanyi), where the three yang meridians are often mixed and confused. In general, cold epidemics are most prevalent in spring, when the Shaoyang meridian is in command. Wind-wood pathogenic factors must first affect the Shaoyang meridian, while the Taiyang and Yangming meridians remain on the exterior. When illness occurs, all three meridians are affected. Hence, formulas used to treat colds, such as Xiangsu, Xiongsu, Shensu, Zhengqi, and Shishen Decoctions, are all indiscriminately applied to the three meridians. Consider, for example, how summer heat (shu) inevitably injures the heart (xinbao), and how autumn dryness (zao) inevitably injures the lung network (feiluo). These effects are never separated from the dominant influence of the season's ruling element. When improperly treated, these conditions may develop into various "bad syndromes" (huizheng), the types of which are numerous and cannot all be enumerated. For instance, conditions such as jietong (hard pain in the chest and upper abdomen) and piman (distension without pain) are often caused by improper purgation, allowing exterior pathogenic factors to invade the interior. In such cases, the pulse will show a floating quality in one of the three positions. Cold injures the ying (nutritive qi), which is related to blood, and when there is hard pain, it is called jietong. Wind injures the wei (defensive qi), which is related to qi, and when there is distension without pain, it is called piman. However, the root of piman is often due to internal accumulation of phlegm and dampness, unlike jietong, which is more commonly caused by early purgation leading to internal invasion of yang pathogenic factors. These conditions are treated with the Da and Xiao Xiantong (Great and Small陷胸) formulas and the Wu Zhong Xie Xin (Five Types of Xie Xin) formulas. As for syndromes characterized by restlessness and agitation (aonao), there is no jietong to attack or piman to disperse; only the Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Bitter Bean Decoction) can resolve the exterior pathogenic factors that have invaded the interior of a debilitated patient, clearing them away swiftly and completely. In cases of illness due to overwork (laofu) or overeating (shifu), only the addition of one herb—Zhi Shi (Citrus fruit)—to the formula is required. In the treatment of epidemic febrile diseases (wenre shixing), this principle may also be applied. As for yin syndromes.

即无热邪气蒸。万无传经之理。即有阴邪。阴主静。断不能传。原其受病。必先少阴。或形寒饮冷伤脾。则入太阴有之。其厥阴之证。无不由少阴而病。所以少阴温经之药。峻用姜、附、四逆。
厥阴风木之脏。内伏真火。虽有阴寒。不过萸、桂之属。若当归四逆加吴茱萸换肉桂足矣。不必姜、附也。然仲景厥阴例中。非无四逆等治也。当知厥阴之寒。皆是由少阴虚寒而来。故用姜、附合少阴而温之。所谓肾肝同治也。即太阴未尝不用四逆也。亦是命门火衰。不能生土致病。故必兼温少阴。所谓治病必求其本也。夫治伤寒之法。全在得其纲领。邪在三阳。则当辨其经腑。病入三阴。则当分其传中。盖经属表。宜从外解。腑属里。必须攻下而除。传属热。虽有阳极似阴。
厥逆自利等证。但须审先前曾发热头痛。至四五日或数日而见厥利者。皆阳邪亢极。厥深热深之证。急当清理其内。误与温药必死。但清之有方。须知阳极似阴之证。其人根气必虚。即与救热存阴。须防热去寒起。间有发汗太过而成亡阳之候。亦有攻下太过而阴阳俱脱者。不妨稍用温补。

If there is no hot pathogenic qi causing internal steaming, there is absolutely no possibility of transmission through the meridians. Even if there is yin pathogenic qi, which governs stillness, it certainly cannot transmit. To trace the origin of the illness, it must first affect the Shaoyin. If the body is exposed to cold or consumes cold foods, thereby injuring the Spleen, then it may proceed to the Taiyin. The syndrome of Jueyin does not arise without first involving the Shaoyin. Therefore, for Shaoyin disorders that require warming the meridian, strong doses of ginger, aconite, and the Four Reversal Decoction are used.

The Jueyin, which is the Liver organ associated with wind and wood, harbors latent true fire within. Although there may be yin cold, it is no more than herbs such as Evodia and Cinnamon that are sufficient. If the Four Reversal Decoction with Angelica is modified by adding Evodia and substituting Cinnamon with Cinnamomum, that would be sufficient. There is no need for ginger or aconite. However, in Zhang Zhongjing’s treatment of Jueyin syndromes, the Four Reversal Decoction and similar formulas are not absent. One should know that the cold of Jueyin arises from Shaoyin deficiency and cold. Therefore, ginger and aconite are used to warm the Shaoyin, which is called treating the kidney and liver together. Even in Taiyin syndromes, the Four Reversal Decoction is not uncommonly used. It is also due to the decline of the Gate of Life (Mingmen) fire, which cannot generate earth (the Spleen) and thus causes disease. Therefore, one must also warm the Shaoyin, which is what is meant by "treating disease must seek its root."

As for the method of treating cold damage disorders, it all depends on grasping the essentials. When the pathogen is in the Three Yang (Sun, Yangming, Shaoyang), one should distinguish between the meridian and the腑 (organ). When the disease enters the Three Yin (Taiyin, Shaoyin, Jueyin), one should distinguish between the transmission and the middle. Because the meridians belong to the exterior, it is appropriate to resolve them from the exterior. The腑 (organ) belongs to the interior, and must be treated by purgation to eliminate it. Transmission belongs to heat; although there may be yang excess resembling yin, symptoms such as cold extremities and spontaneous diarrhea must be examined for prior fever and headache. If such symptoms appear on the fourth or fifth day, or after several days, they are all due to extreme yang pathogenic qi, the syndrome of deep cold and deep heat. Urgently, one must clear the interior. If mistakenly given warming drugs, the patient will die. However, clearing it requires a proper formula. One must know that the condition of yang excess resembling yin is such that the patient's root qi must be deficient. Even when administering treatment to save from heat and preserve yin, one must be cautious that when the heat subsides, cold may arise. Occasionally, excessive sweating may lead to the loss of yang, and excessive purgation may result in the depletion of both yin and yang. In such cases, it is not inappropriate to use a slight amount of warming and tonifying treatment.

然脱止阳回。即当易辙。不可过剂以耗其津。况此证与真阴受病不同。中属寒。虽有阴极似阳。
发热躁闷等证。但须审初病不发热无头痛。便呕吐清水。蜷卧足冷。自利腹痛。脉来小弱。至四五日或六七日。反见大热躁乱。欲坐卧泥水中。渴欲饮水而不能下喉。脉虚大不能鼓激者。此阴盛格阳之假热。阳欲脱亡之兆。峻用参、附无疑。有卒暴中寒。厥冷不省者。此真阳大虚。寒邪斩关直入之候。丹溪所谓一身受邪。难分经络是也。非频进白通、通脉不能挽回。更有少阴中风。
虽不发热。亦无自汗厥冷呕吐下利等证。但觉胸中痞满不安。不时心悬若饥。自言腹满。他人按之不满。手足自温。六脉小弱而微浮者。此为阴经阳邪。人罕能识。惟宜黄 建中稍加人参、熟附温散其邪。若挟饮食。则气口涩滞。亦有模糊不清者。当与枳实理中。手足微冷。加附子。若误与发散。必死。破气宽中。亦死。消克攻下。亦死。若峻用四逆。伤犯真阴。多有咳逆血溢之虞。此证初时不以为意。每每委之庸师。所以犯之百无一生也。

Once yang returns, one must change course; excessive dosing must not be used to deplete its fluids. This condition differs from that of true yin deficiency, which belongs to cold. Though it may present with symptoms resembling yang, such as fever and restlessness, one must examine whether the initial illness was without fever or headache, and whether there was vomiting of clear water, curling up with cold feet, spontaneous diarrhea with abdominal pain, and a weak, small pulse. After four to five days—or even six to seven days—one may instead see great heat, restlessness, a desire to sit or lie in mud or water, thirst with an inability to swallow, and a pulse that is large and weak, unable to beat strongly. This is the false heat of excessive yin repelling yang, a sign that yang is about to escape or be lost. The use of ginseng and aconite in large doses is without doubt necessary. In cases of sudden and severe cold invasion, with cold extremities and unconsciousness, this indicates great deficiency of true yang, a condition where cold pathogen enters directly and forcefully. As Zhu Danxi said, when the entire body is affected by pathogen, it is difficult to distinguish the meridians. Without frequent administration of Bai Tong and Tong Mai formulas, recovery is not possible. There is also the case of wind invasion of the Shaoyin, which does not present with fever, nor with spontaneous sweating, cold extremities, vomiting, or diarrhea. Instead, the patient may feel fullness and unease in the chest, occasionally feeling as though the heart is hanging and hungry, reporting abdominal fullness, though others find it not full upon palpation, with warm hands and feet, and a pulse that is small and weak with a slight floating quality. This is yang pathogen affecting the yin meridians—a condition rarely recognized by others. Only Huang Jianzhong formula, slightly augmented with ginseng and processed aconite, is appropriate to warm and dispel the pathogen. If combined with dietary issues, there may be obstruction in the qi pulse, and the symptoms may be unclear; in such cases, Zhishi Lizhong formula should be given. If the hands and feet are slightly cold, add aconite. If mistakenly treated with dispersive herbs, death is certain. If treated with herbs that break qi or widen the middle, death is certain. If treated with strong purgatives, death is certain. If Sini formula is used in large doses, it may injure true yin, and there is often a risk of coughing up blood or internal hemorrhage. At the onset of this condition, it is often not taken seriously, and patients are frequently entrusted to unskilled physicians. Therefore, those who suffer from it rarely survive.

冬温 冬时天气大暖。而见发热咳嗽者。此为冬温。以伏藏之令而反阳气大泄。少阴不藏。
非时不正之气。得以入伤少阴之经。阳气发外。所以发热。热邪伤气。所以咳嗽。其经上循喉咙。
所以喉肿。下循腹里。所以感之深者。则自利也。冬温本秋燥之余气。故咽干痰结。甚则见血。与伤风之一咳其痰即应不同。咳则颅胀者。
火气上逆也。咳甚则脏腑引痛者。火气内郁也。其脉或虚缓。或虚大无力。亦有小弱者。热邪伤气故也。若肾气本虚。则尺中微弦。暮则微寒发热。素常气虚。则气口虚大。身热手足微冷。或有先伤冬温。更加暴寒。寒郁热邪。则壮热头痛。自汗喘咳。脉来浮。举则微弦。中候则软滑。
重按则少力。虽有风寒。切不可妄用风药升举其邪。轻则热愈甚而咳愈剧。重则变风温灼热而死。
亦不可用辛散。多致咽喉不利。唾脓血。痰中见血。甚则血溢血泄。发斑狐惑。往往不救。又不可用耗气药。多至咳剧痛引周身。面热足冷而致危候。惟宜加减葱白香豉汤调之。兼有风寒外袭。

Winter Warmth (冬温)

When in winter the weather is abnormally warm, and one presents with symptoms of fever and cough, this is known as dong wen (winter warmth). It occurs when the normally latent condition of concealment is reversed, and yang energy is greatly dissipated, with the shao yin (kidney and heart) failing to remain concealed.

This is due to pathogenic qi that appears out of season, which enters and injures the shao yin meridian. Yang energy is dispersed outward, hence fever arises; heat pathogen injures the qi, hence coughing occurs. The meridian ascends along the throat, hence throat swelling; it descends along the abdomen, hence those deeply affected may experience spontaneous diarrhea.

Winter warmth originates from the residual dryness of autumn, hence symptoms of dry throat and phlegm accumulation, and in severe cases, blood may be present. This differs from the phlegm in a cold-induced cough. Coughing that causes head distension is due to fire qi rising upward; severe coughing that causes pain in the internal organs is due to internal stagnation of fire qi.

The pulse may be weak and slow, or weak and large but without strength, or even slightly weak — all due to the heat pathogen injuring the qi. If kidney qi is originally weak, the cun pulse may be slightly stringy, with slight chills and fever in the evening. Those with chronic qi deficiency may present with a weak and large chi kou pulse, body heat with slightly cold hands and feet.

In some cases, one may have previously been affected by winter warmth, and then be further worsened by sudden cold. Cold stagnating heat pathogen may result in high fever, headache, spontaneous sweating, wheezing, and cough. The pulse is floating, slightly stringy when lifted, soft and slippery in the middle, and weak when deeply pressed.

Although there may be wind-cold, one must not recklessly use wind-dispersing herbs to lift the pathogen, for this may cause the heat to become more intense and the cough to worsen. In severe cases, it may transform into wind-heat with burning fever and lead to death.

One must also avoid using pungent and dispersing herbs, for they often lead to throat discomfort, expectoration of pus and blood, blood in sputum, and in severe cases, blood overflow and blood discharge, as well as eruptive rashes or hu huo (a classical term for conditions resembling syphilis or leprosy), often resulting in death.

Additionally, one must not use qi-depleting herbs, for they often lead to severe coughing with pain radiating throughout the body, facial heat with cold feet, and critical conditions.

Only the modified cong bai xiang chu tang (garlic white and fragrant bean soup) should be used to regulate the condition, especially when there is also an external invasion of wind-cold.

此证大忌发汗。若误与表散。必躁热无汗。闷乱不宁而死。以其邪伏经中。日久皆从火化而发。
其热自内达外。必用辛凉以化在表之热。苦寒以泄在里之热。内气一通。自能作汗。有服承气。大汗淋漓而愈者。有大渴饮水。通身汗出而热顿除者。有浑身壮热。服黄芩汤、葱白香豉汤得汗而解者。有发热自利。服葛根黄芩黄连汤而愈者。有舌干便秘。服凉膈散而安者。
故古谚有温热病误下不为大害。误汗为害。
有非时寒疫。间杂其间。不可不审谛明白而为治疗。盖暴感风寒之说。初时畏寒不渴。至二三日。热邪伤耗津液方渴。与温病热病之一病便昏昏不爽大热烦渴不同。其脉多浮盛而见于左手。
与温病之右脉数盛亦异。若兼右脉滑盛。或涩滞模糊者。必停饮食之故。故治寒疫。当先发散为主。即有宿滞。兼与橘、半、枳、朴。不得滥用里药。倘邪未入里而误与攻下。不无引贼破家之虞。故其治与伏气迥乎不类也。

This condition absolutely prohibits the use of sweating treatments. If mistakenly given exterior-releasing therapies, it will inevitably lead to restlessness, internal heat without sweating, confusion, and death. This is because the pathogen lies dormant within the meridians, and after a long time, it transforms into fire and manifests externally.

The heat originates internally and reaches the exterior. One must use pungent-cool herbs to resolve the heat at the surface, and bitter-cold herbs to clear the heat within. Once the internal qi is unblocked, sweating will naturally occur. There are cases where taking Chengqi Decoction results in profuse sweating and recovery. There are cases where the patient drinks a great deal of water, sweats all over the body, and the heat is suddenly eliminated. There are cases of full-body fever where the patient takes Huangqin Decoction or Xiongbai Xiangchu Decoction and recovers through sweating. There are cases of fever with diarrhea where the patient recovers after taking Gegentang Huangqin Huanglian Decoction. There are cases of dry tongue and constipation where the patient recovers after taking Liangge Powder.

Hence, the ancient saying goes: in warm diseases, misusing purgatives is not a major problem, but misusing sweating treatments is dangerous.

There are cold epidemics that occur out of season, which are mixed in among other conditions. One must not fail to thoroughly examine and clearly understand them before treatment. Regarding the theory of sudden wind-cold invasion, initially there is fear of cold and no thirst. By the second or third day, the heat pathogen consumes body fluids and then thirst appears. This is different from the condition of warm disease or heat disease, which presents with confusion, great heat, and intense thirst. The pulse in such cases is often floating and strong, and is seen on the left hand. This is also different from the right pulse being rapid and strong in warm disease. If the right pulse is also slippery and strong, or is sluggish and indistinct, it is due to retained food. Therefore, in treating cold epidemics, exterior-dispersing treatment should be the primary approach. If there is retained food, combine with tangerine peel, Pinellia, Citrus aurantium, and Magnolia bark. One must not recklessly use interior-clearing herbs. If the pathogen has not yet entered the interior and purgatives are mistakenly used, there is no lack of danger of worsening the condition. Therefore, its treatment is entirely different from that of latent qi conditions.

热病 伏气之发于夏至后者。热病也。其邪乘夏火郁发。从少阴蒸遍三阳。与伤寒之逐经传变不同。亦有兼中 而发者。其治与中 无异。 虽热毒暴中。皆缘热耗肾水。汗伤胃汁。火迫心包。故用白虎之知母以净少阴之源。石膏以化胃府之热。甘草、粳米护心包而保肺胃之气。与热病之邪伏少阴。热伤胃汁。火迫心包不殊。故可异病同治而热邪皆得涣散也。若热毒亢极不解。
腹满气盛者。凉膈、双解、承气、解毒。兼苦燥而攻之。或三黄、石膏、栀子豉汤汗之。用法不峻。投剂不猛。必不应手。非如伤寒。待阳明胃实而后可攻下也。
时行 时行疫疠。非常有之病。或数年一发。或数十年一发。多发于饥馑兵荒之后。发则一方之内。沿门阖境。老幼皆然。此大疫也。亦有一隅偶见数家。或一家止一二人或三五人。病证皆同者。此常疫也。即如痘疹麻斑之类。或越一二年。或三五年一见。非若大疫之盛行。所以人不加察耳。即如软脚瘟证。医者皆以香港脚目之。捻颈瘟证。医者皆以喉痹目之。绞肠瘟证。医者皆以臭毒目之。杨梅瘟证。医者皆以丹肿目之。黑骨瘟证。医者皆以中毒目之。瓜瓤瘟证。医者皆以蓄血伤寒目之。惟疙瘩瘟之阖门暴发暴死。大头瘟之骤胀热蒸。秽气遍充。不敢妄加名目也。其常疫之气。皆是湿土之邪郁发。治宜表里分解。随邪气所在而攻之。孙真人云。疫气伤寒。三日以前不解。葱白香豉汤加童便热服汗之。不汗。少顷更服。

Heat disease: that which arises from latent pathogenic factors manifesting after the summer solstice is a heat disease. Its pathogen takes advantage of the summer fire and erupts, spreading from the Shao Yin and affecting all three Yang channels. This differs from the sequential transmission of cold injury through the meridians. There are also cases in which it occurs in conjunction with heatstroke, and the treatment is the same as for heatstroke. Although the condition is caused by sudden invasion of heat toxins, it all stems from heat depleting kidney water, sweating injuring stomach fluid, and fire forcing the pericardium. Therefore, Zhimu from the Baitu Decoction is used to clear the source in the Shao Yin, Shigao to resolve the heat in the stomach, and Gancao and Jingmi to protect the pericardium and preserve the qi of the lungs and stomach. This is no different from the pathogenesis of heat disease, where the pathogenic factor lies latent in the Shao Yin, injuring the stomach fluid and forcing the pericardium. Thus, different diseases can be treated similarly, and the heat pathogens are all dispersed. If the heat toxins become extreme and do not resolve, and if there is abdominal fullness and strong qi, formulas such as Liangge, Shuangjie, Chengqi, and Jiedu should be used, combined with bitter and drying herbs to attack the condition. Alternatively, Sanhuang, Shigao, and Zhizi Chidou Tang may be used to induce sweating. However, if the method of use is not strong and the dosage is not potent, it will not yield immediate results. This is unlike cold injury, where purgatives can only be used after the Yangming stomach becomes solid.

Epidemic disease: this is an epidemic pestilence, a very rare condition, occurring either every few years or every several decades, and often after periods of famine or war. When it occurs, it spreads throughout an entire area, affecting all households and people of all ages—this is a major epidemic. There are also cases where it appears in only a few households, or in a single family affecting one or two, or three to five people, with identical symptoms—this is a common epidemic. For example, conditions like smallpox, measles, and scarlet fever may appear every one or two years, or every three to five years, unlike major epidemics that spread widely, so people do not pay much attention to them. For example, soft-foot plague is referred to by physicians as Hong Kong foot; neck-twisting plague is called throat obstruction; intestinal-twisting plague is referred to as rotten poison; plum-pear plague is called red swelling; black-bone plague is called poisoning; melon-rind plague is called blood stasis cold injury. Only pimple plague, which causes sudden outbreak and death in entire families, and big-head plague, which causes sudden swelling and fever with foul odor spreading everywhere, are not given arbitrary names. The common epidemic pathogens all arise from the stagnation of damp earth pathogenic factors. Treatment should involve resolving both exterior and interior, attacking according to the location of the pathogen. As Sun Simiao said: for epidemic cold injury, if it does not resolve within three days, take Cibai Xiangchu Tang with child's urine, hot, to induce sweating. If no sweat occurs, take it again after a short while.

以汗出热除为度。三服不解而脉浮。尚属表证。则用白虎。见里证则宜承气、解毒。表里不分。
则宜凉膈、双解。汗下后复见表证。再与白虎。复见里证。更与承气。表里势热。则宜三黄石膏、三黄栀子豉汤汗之。有汗下三四次而热除者。有热除后忽复壮热。不妨再汗再下。若见脉证皆虚。
法无更攻之理。惟与清热解毒汤、人中黄丸、人中黄散之属调之。非如伤寒有下早变证之虑。亦非温热不可频下之比。大率以热除邪尽为度。不当牵制其虚也。惟下元虚人。非生料六味补其真阴。则不能化其余热。又不可拘于上说也。至于大疫。则一时详一时之证。一方用一方之法。难可预为拟议也。以上所述。不过为杂病家开一辨证法门。其间肯綮。不遑繁述。
湖广礼部主事范求先讳克诚。寓金阊之石窝庵。患寒伤营证。恶寒三日不止。先曾用过发散药二剂。第七日躁扰不宁。六脉不至。手足厥逆。其同寓目科方耀珍。邀石顽诊之。独左寸厥厥动摇。知是欲作战汗之候。令勿服药。但与热姜汤助其作汗。若误服药。必热不止。后数日枉驾谢别。询之。果如所言。不药而愈。

Treat until the heat is expelled through sweating. If after three doses the condition has not resolved and the pulse remains floating, it still belongs to the exterior pattern; in this case, use Baitu Decoction. If interior symptoms appear, then use Chengqi or detoxifying formulas. When exterior and interior patterns are indistinguishable, use Liangge or Shuangjie formulas. If after sweating or purging, exterior symptoms reappear, administer Baitu again. If interior symptoms reappear, use Chengqi again. When both exterior and interior heat are intense, use Sanhuang Shigao or Sanhuang Zhizi Chidou Decoction to induce sweating. There are cases where heat is expelled after three or four sweatings and purgings. There are also cases where after heat has been expelled, a sudden return of high fever occurs; in such cases, it is not harmful to sweat and purge again. If the pulse and symptoms are all deficient, there is no principle of further aggressive treatment; instead, only administer formulas such as Qingre Jiedu Tang, Renzhong Huang Wan, or Renzhong Huang San to regulate the condition. This is unlike in Shanghan, where early purging may lead to transformation of symptoms, nor is it like in Wenre, where frequent purging is often necessary. Generally, the endpoint is the complete elimination of heat and pathogenic factors, and one should not be constrained by the patient’s deficiency. However, in cases of lower jiao deficiency, unless Shengliao Liuwei Wan is used to supplement true yin, residual heat cannot be resolved. Nor should one be bound by the above statements. As for great epidemics, at one time the condition may be clearly understood, at another time it may not; one formula is used for one condition, and it is difficult to prearrange or plan in advance. What has been said above is merely to provide a method of differentiation for miscellaneous diseases. The critical points within cannot be elaborated in detail.

Fan Qiu Xian, a clerk in the Ministry of Rites of Huguang, whose given name was Ke Cheng, resided at Shiwō庵 in Jincha. He suffered from a cold injury to the nutritive level, with aversion to cold lasting three days without relief. He had previously taken two doses of dispersing formulas. On the seventh day, he became agitated and restless, with no pulse in all six channels and cold extremities. His roommate, Fang Yaozhen, a specialist in ophthalmology, invited Shi Wan to examine him. Shi Wan found that only the left cun pulse was weak and fluctuating, and recognized this as a sign of impending war-sweat. He instructed the patient not to take any medicine, but instead to give him hot ginger soup to help induce sweating. If medication were mistakenly administered, the fever would not subside. Several days later, the patient visited in person to say goodbye, and upon inquiry, it was confirmed that the prediction had been accurate. He recovered without the need for medicine.

一童姓者。伏气发于盛暑。其子跪请求治。诊时大发躁扰。脉皆洪盛而躁。其妇云大渴索水二日。不敢与饮。故发狂乱。因令速与。连进二盏。稍宁。少顷复索。又与一大盏。放盏。通身大汗。安睡热除。不烦汤药而愈。同时有西客二人寓毛家。亦患此证。皆与水而安。
文学范铉甫孙振麟。于大暑中患厥冷自利。六脉弦细芤迟。而按之欲绝。舌色淡白。中心黑润无苔。口鼻气息微冷。阳缩入腹。而精滑如冰。问其所起之由。因卧地昼寝受寒。是夜连走精二度。
忽觉颅胀如山。坐起晕倒。便四肢厥逆。腹痛自利。胸中兀兀欲吐。口中喃喃妄言。与湿温之证不殊。医者误为停食感冒。而与发散消导药一剂。服后胸前头项汗出如漉。背上愈加畏寒。而下体如冰。一日昏愦数次。此阴寒挟暑。入中手足少阴之候。缘肾中真阳虚极。所以不能发热。遂拟四逆加人参汤。方用人参一两。熟附三钱。炮姜二钱。炙甘草二钱。昼夜兼进。三日中进六剂。

A child of unknown surname suffered from a latent illness that erupted during the height of summer. His son knelt and begged for treatment. At the time of diagnosis, the patient was greatly agitated and restless. His pulse was all full and rapid. His wife reported that he had been intensely thirsty for two days and had not been given water, leading to a state of madness. The physician then ordered water to be given immediately. He drank two cups in succession, and his condition slightly calmed. Shortly afterward, he again requested water, and was given a large cup. After setting the cup down, he broke out in profuse sweating all over his body, fell into a peaceful sleep, and the fever was dispelled. He recovered without the need for decoctions or medicine. At the same time, two Western guests staying at the home of the Ma family also suffered from this condition, and both recovered after being given water.

Literary scholar Fan Xianfu, Sun Zhenlin, fell ill during the Great Heat period with cold extremities and diarrhea. His six pulses were wiry, thin, hollow, and slow, and when pressed, they were nearly imperceptible. His tongue was pale and white, with the center dark and moist, lacking any coating. His mouth and nose exhaled a faintly cold breath, and his yang energy had withdrawn into the abdomen, with his seminal fluid cold and slippery like ice. When asked about the cause of his illness, he explained that he had lain on the ground during the day and caught a chill. That night, he had two episodes of seminal emission.

Suddenly, he felt a severe headache as if a mountain were pressing upon his head, and when he sat up, he fainted. He then developed coldness in all four limbs, abdominal pain with diarrhea, a feeling of fullness in the chest and a desire to vomit, and spoke incoherently. His condition was not unlike that of damp-heat syndrome. The physician mistakenly diagnosed it as food stagnation due to a cold and prescribed a formula of dispersing and guiding herbs. After taking the medicine, he broke out in profuse sweating on his chest and neck, became even more sensitive to cold on his back, and his lower body felt as cold as ice. He experienced multiple episodes of confusion and fainting in a single day. This was a case of internal cold combined with external heat, affecting the hand and foot Shaoyin channels. The cause was extreme deficiency of true yang in the kidneys, hence he could not generate fever. The physician then prescribed the modified Four Reversal Decoction with Ginseng. The formula consisted of one ounce of ginseng, three money of processed aconite root, two money of炮姜 (prepared ginger), and two money of honey-fried licorice. It was taken day and night, and in three days, six doses were administered.

厥定。第四日寅刻阳回。是日悉屏姜附。改用保元。方用人参五钱。黄 三钱。炙甘草二钱。加麦门冬二钱。五味子一钱。清肃膈上之虚阳。四剂食进。改用生料六味加麦冬、五味。每服用熟地八钱。以救下焦将竭之水。使阴平阳秘。精神乃治。
徐君育素禀阴虚多火。且有脾约便血证。十月间患冬温发热咽痛。里医用麻黄、杏仁、半夏、枳、橘之属。遂喘逆倚息不得卧。声飒如哑。头面赤热。手足逆冷。右手寸关虚大微数。此热伤手太阴气分也。与葳蕤、甘草等药不应。为制猪肤汤一瓯。令隔汤炖热。不时挑服。三日声清。
终剂而痛如失。
国学郑墨林夫人。素有便红。怀妊七月。正肺气养胎时。而患冬温咳嗽。咽痛如刺。下血如崩。脉较平时反觉小弱而数。此热伤手太阴血分也。与黄连阿胶汤二剂。血止。后去黄连加葳蕤、桔梗、人中黄。四剂而安。
太仓州尊陈鹿屏夫人。素患虚羸骨蒸。经闭少食。偶感风热咳嗽。向来调治之医。误进滋阴清肺药二剂。遂昏热痞闷异常。邀石顽诊之。脉见人迎虚数而气口濡细。寸口瞥瞥而两尺搏指。

The condition stabilized. On the fourth day, at the hour of Yin, yang energy returned. On that day, all use of ginger and aconite was discontinued, and the Bao Yuan formula was employed instead. The prescription consisted of five qian of ginseng, three qian of huangqi (Astragalus), two qian of fried licorice, two qian of Ophiopogon, and one qian of Schisandra. This was used to clear and subdue the false yang rising in the upper chest. After four doses, the patient began to eat again. The formula was then changed to the raw version of Liu Wei Di Huang Wan, with the addition of Ophiopogon and Schisandra. Each dose contained eight qian of prepared Rehmannia root, in order to rescue the nearly depleted fluids of the lower jiao. This was done to restore balance between yin and yang, allowing the spirit and mind to return to harmony.

Mr. Xu had long suffered from yin deficiency with excessive internal heat, and also had a condition of spleen deficiency with constipation and rectal bleeding. In October, he contracted a winter fever with fever and sore throat. Local physicians administered herbs such as Ephedra, Apricot Seed, Pinellia, Citrus, and Tangerine Peel. As a result, he developed severe dyspnea, could not lie down, and had to lean on something to breathe. His voice was hoarse, almost mute, with redness and heat on his head and face, and cold hands and feet. His right cun and guan pulses were weak, large, and slightly rapid. This indicated that heat had injured the qi aspect of the hand taiyin (lung). Administration of葳蕤 (Polygonatum) and licorice was ineffective. A decoction of Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) was therefore prepared. It was steamed over hot water and taken in small amounts at intervals. After three days, his voice returned to normal. After the final dose, the pain was gone as if it had never been.

Madam Zheng Moliang, a scholar's wife, had a history of rectal bleeding. She was seven months pregnant, during the time when the lungs are responsible for nourishing the fetus. She developed a winter fever with coughing, sore throat like a sharp pain, and heavy rectal bleeding. Her pulse was smaller, weaker, and more rapid than usual. This indicated that heat had injured the blood aspect of the hand taiyin (lung). She was given two doses of Huang Lian Ai Jiao Tang (Coptis and Gelatin Decoction), which stopped the bleeding. Afterwards, Coptis was removed and the formula was modified with the addition of Polygonatum, Platycodon, and Ren Zhong Huang (processed Cassia). After four doses, she recovered.

Madam Chen Lupsing, wife of the official of Taicang, had long suffered from emaciation and internal heat, with menstrual cessation and poor appetite. She occasionally caught a wind-heat cough. The physician who had been treating her mistakenly administered two doses of nourishing yin and clearing the lungs formula, which resulted in severe confusion, internal heat, and chest fullness. She was then invited to consult with Master Shi Wan. On examination, her renying pulse was weak and rapid, while her qiguan pulse was moist and fine. Her cunkou pulse was faint, and her shen pulses were strong and forceful.

此肝血与胃气皆虚。复感风热之象。
与加减葱白香豉汤。一服热除痞止。但咳则头面微汗。更与小剂保元汤调之而安。
同道王公峻子。于四月间患感冒。昏热喘胀。便秘。腹中雷鸣。服硝、黄不应。始图治于石顽。其脉气口弦滑而按之则芤。其腹胀满而按之则濡。此痰湿挟瘀。浊阴固闭之候。与黄龙汤去芒硝易桂、苓、半夏、木香。下瘀垢甚多。因宿有五更咳嗽。更以小剂异功加细辛调之。大抵腹中奔响之证。虽有内实当下。必无燥结。所以不用芒硝。而用木香、苓、半也。用人参者。借以资助胃气。行其药力。则大黄辈得以振破敌之功。非谓虚而兼补也。当知黄龙汤中用参。则硝、黄之力愈锐。用者不可不慎。

This condition involves deficiency of both liver blood and stomach qi, compounded by symptoms of wind-heat.
The modified Congbai Xiangchu Tang (Garlic White Aromatic Soybean Decoction) was administered. After one dose, the fever subsided and the痞 (stagnation or fullness) ceased. However, coughing was accompanied by slight sweating on the head and face. A small dose of Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) was then given to harmonize and stabilize the condition.

Mr. Junzi, a fellow scholar of Master Wang, fell ill with a cold in the month of April. He presented with confusion, fever, asthma, distension, constipation, and thunder-like gurgling in the abdomen. He did not respond to treatment with nitre and rhubarb, and thus sought care from Master Shiwan. His pulse at the Qi Kou (radial artery) was taut and slippery, but when pressed, it was芤 (hollow). His abdomen was distended, and upon palpation, it felt soft and yielding. This indicates a condition of phlegm-damp combined with blood stasis, with a pattern of turbid yin firmly closed within. The Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) was administered, with mirabilite omitted and substituted with cinnamon, Poria, Pinellia, and costus root. A great amount of stasis and impurities was expelled. Because of a pre-existing condition of coughing at the fifth watch (early morning), a small dose of Yigong Tang (Different Function Decoction) with added Xixin (Radix Asari) was used to further regulate the condition.

Generally speaking, conditions characterized by thunder-like sounds in the abdomen—although there may be internal fullness that seems to require purgation—certainly do not involve dryness or hardening of the bowels. Therefore, mirabilite was not used, but rather costus root, Poria, and Pinellia. The use of ginseng serves to support the stomach qi and enhance the efficacy of the other herbs, allowing rhubarb and its kind to exert their full power in expelling pathogenic factors. This is not because the condition is deficient and requires supplementation. One must understand that in Huanglong Tang, the inclusion of ginseng actually intensifies the power of nitre and rhubarb. Therefore, its use must be approached with caution.

贰尹闵介眉甥媳。素禀气虚多痰。怀妊三月。因腊月举丧受寒。遂恶寒不食。呕逆清血。腹痛下坠。脉得弦细如丝。按之欲绝。与生料干姜人参半夏丸二服。不应。更与附子理中。加苓、半、肉桂调理而康。门人问曰。尝闻桂、附、半夏。孕妇禁服。而此并行无碍。何也。曰。举世皆以黄芩、白术为安胎圣药。桂、附为陨胎峻剂。孰知反有安胎妙用哉。盖子气之安危。系乎母气之偏胜。若母气多火。得芩、连则安。得桂、附则危。母气多痰。得苓、半则安。得归、地则危。母气多寒。得桂、附则安。得芩、连则危。务在调其偏胜。适其寒温。世未有母气逆而胎得安者。亦未有母气安而胎反堕者。所以金匮有怀妊六七月。胎胀腹痛恶寒。少腹如扇。用附子汤温其脏者。然认证不果。不得妄行是法。一有差误。祸不旋踵。非比芩、术之误。犹可延引时日也。
馆师吴百川子。年二十余。素有梦交之疾。十月间患伤寒。头疼足冷。医用发散消导。屡汗而昏热不除。反加喘逆。更一医。用麻黄重剂。头面大汗。喘促愈甚。或者以为邪热入里。主用芩、连。或者以为元气大虚。议用冬、地。争持未决。始求治于石顽。诊之六脉瞥瞥。按之欲绝。正阳欲脱亡之兆。急须参、附。庶可望其回阳。

The Niece-in-Law of Second Official Min Jie. She has long been constitutionally weak, with a tendency to phlegm accumulation. She became pregnant for three months, but due to attending a funeral in the twelfth lunar month and catching a chill, she developed aversion to cold and loss of appetite, vomiting clear blood, abdominal pain with a sensation of downward pressure. Her pulse was wiry and thin, like a thread, and when pressed, it was nearly imperceptible. She was given two doses of freshly prepared Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan, but there was no response. Then she was given Fu Zi Li Zhong Wan, with the addition of Fuling, Ban Xia, and Rou Gui, and after this treatment she recovered. A disciple asked: "I have heard that cinnamon, aconite, and pinellia are contraindicated for pregnant women. Yet in this case, they were used together without harm. Why is this so?" He replied: "The world considers Huang Qin and Bai Zhu as sacred herbs for stabilizing pregnancy, while cinnamon and aconite are regarded as strong agents that can cause miscarriage. Who could know that they actually have a wondrous effect in stabilizing pregnancy? The safety or danger of the fetus depends on the mother's imbalance. If the mother has excessive fire, Huang Qin and Huang Lian are safe, but cinnamon and aconite are dangerous. If the mother has phlegm, Fuling and Ban Xia are safe, but Dang Gui and Shu Di are dangerous. If the mother is cold, cinnamon and aconite are safe, but Huang Qin and Huang Lian are dangerous. The key is to adjust the imbalance and moderate the cold and heat. There has never been a case where the mother’s Qi was reversed or disordered yet the fetus remained safe, nor has there ever been a case where the mother’s Qi was balanced yet the fetus fell. Therefore, the Jin Kui Yao Lue records a case of a woman pregnant for six or seven months, with fetal distension, abdominal pain, aversion to cold, and a cold sensation in the lower abdomen like a fan, treated with Fu Zi Tang to warm the internal organs. However, if the diagnosis is not clear, this method must not be used recklessly. A single mistake can lead to immediate disaster. This is not like the error of using Huang Qin or Bai Zhu, which can still extend the time for treatment."

The student of Master Wu Baichuan, who was in his early twenties, had long suffered from the condition of dreaming of sexual activity. In the tenth lunar month, he contracted a cold-induced illness, with headache and cold feet. The physician used diaphoretic and digestive methods, and after multiple sweating treatments, his fever and confusion did not resolve, and instead his condition worsened with wheezing and reversal of Qi. Another physician used a heavy dose of Ma Huang, resulting in profuse sweating on the head and face, and his wheezing and breathlessness worsened. Some believed that pathogenic heat had entered the interior and recommended the use of Huang Qin and Huang Lian. Others thought that his fundamental Qi was greatly weakened and recommended the use of Tian Hua Teng and Shu Di. They could not reach a decision and finally sought treatment from Shi Wan. Upon examination, his six pulses were faint and weak, nearly imperceptible when pressed, indicating a sign of yang deficiency on the verge of collapse. Immediate use of Ren Shen and Fu Zi was necessary, in the hope of restoring yang.

遂疏回阳返本汤。加童便以敛阳。一剂稍宁。三啜安卧。改用大剂独参汤加童便。调理数日。频与稀糜而安。
洪德敷女。于壬子初冬。发热头痛。胸满不食。已服过发散消导药四剂。至第六日。
周身痛楚。腹中疼痛。不时奔响。屡欲圊而不可得。口鼻上唇。忽起黑色成片。光亮如漆。与玳瑁无异。医者大骇辞去。邀石顽诊之。喘汗脉促。而神气昏愦。虽证脉俱危。喜其黑色四围有红晕鲜泽。若痘疮之根脚。紧附如线。他处肉色不变。许以可治。先与葛根黄芩黄连汤。加犀角、连翘、荆、防、紫荆、人中黄。解其肌表毒邪。俟其黑色发透。乃以凉膈散加人中黄、紫荆、乌犀。
微下二次。又与犀角地黄汤加人中黄之类。调理半月而安。此证书所不载。惟庞安常有玳瑁瘟之名。而治法未备。人罕能识。先是牙行徐顺溪患此。误用发散消克药过多。胃气告匮。辞以不治。

The physician then prescribed Huayang Fanben Tang (Returning Yang to the Original Decoction), adding child’s urine to consolidate Yang. After one dose, the patient showed slight improvement; after three administrations, she was able to rest peacefully. The formula was then changed to a large dose of Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) with added child’s urine. After several days of adjustment, she was frequently given nourishing thin porridge and eventually recovered.

The daughter of Hong Defu fell ill in early winter of the Rensub year. She presented with fever, headache, chest fullness, and loss of appetite. She had already taken four doses of dispersing and purging medicines. By the sixth day, she experienced generalized pain, abdominal pain, intermittent gurgling, and frequent urge to defecate without success. Suddenly, black patches appeared on her upper lip, mouth, and nose, shining brightly like lacquer, no different from tortoiseshell. The physician was greatly alarmed and left. She was then invited to consult Shi Wan, who found her to be short of breath, sweating, with a rapid pulse, and in a state of mental confusion. Although her condition and pulse were both critical, it was encouraging that the black patches were surrounded by a bright red halo, resembling the base of a smallpox lesion, tightly adhering like a thread, while the rest of her skin color remained unchanged. He thus assured her that the condition was treatable. Initially, he administered Gegen Huangqin Huanglian Tang (Gegen, Huangqin, and Huanglian Decoction), adding rhinoceros horn, lianqiao (Forsythia), jingjie (Schizonepeta), fangfeng (Siler), zijing (Chinese wisteria), and renzhonghuang (processed Strychnos nux-vomica), to resolve the toxic pathogenic factors at the exterior level. He waited until the black patches fully erupted, then administered Liangge San (Cooling the膈 Decoction) with added renzhonghuang, zijing, and wuxi (black rhinoceros horn). After two mild purgations, he then gave Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added renzhonghuang and similar herbs. After half a month of adjustment and treatment, she recovered.

This condition is not recorded in the medical classics. Only Pang Anchang is known to have named it Daimao Wen (Tortoiseshell Plague), but the treatment method is not fully detailed, and few people are able to recognize it. Previously, Xu Shunxi, a member of the ya hang (a commercial intermediary group), suffered from this condition. He had mistakenly been given excessive amounts of dispersing and purging medicines, depleting his stomach qi, and the physician declared it untreatable.