399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水银(四两。) 硫黄(一两)
上二味新铫内炒成砂子。入水火鼎 炼为末。糯米糊丸。如麻子大。每服三丸。空心。枣汤、米汤、井花水、人参汤任下。量病轻重。可增至五七丸。忌猪羊血绿豆粉冷滑之物。又法。入炀成内。赤石脂封口。盐泥固济。三足钉钉打火。盏内置水勿令干。候三炷香足为度。
二气丹 治伏暑伤冷。二气交错。中脘痞结。或泻或吐。
硝石 硫黄(等分。)
右为细末。银石器内炒黄色。再研细。糯米糊丸。梧子大。每服五七丸。新汲井花水下。
不应更服。
玉真丸 治肾厥头痛四肢逆冷。
硝石 硫黄(二味同制如二气丹。) 石膏(生。) 半夏(汤泡七次。等分。)
为末姜汁和神曲丸。食后姜汤下二三十丸。虚寒甚者。加钟乳粉。
半硫丸(局方) 治高年冷秘虚秘。及 癖冷气。
硫黄(醋 。柳木槌碎。研) 半夏(汤泡。晒干为末。)

Two Qi Pill
Treats summer-heat injury from cold, where the two qi are in conflict, causing blockage in the middle脘, with symptoms of diarrhea or vomiting.

Mercury (4 liang), sulfur (1 liang).
The above two ingredients are fried in a new small wok until they become sand-like particles. Then they are placed in a water-fire crucible and refined into powder. Form into pills with rice paste, each as large as a sesame seed. Take three pills each time, on an empty stomach, with date decoction, rice broth, well water collected at dawn, or ginseng decoction, as preferred. The dosage may be increased to five or seven pills depending on the severity of the illness. Avoid cold and slippery foods such as pig or sheep blood, mung bean powder.

Another method: Place the mixture inside a furnace, seal the opening with red ochre, and seal the vessel with salt mud. Fix it on a three-legged iron stand and apply fire. Place water in a small vessel inside and do not let it dry. Wait until three sticks of incense have burned completely.

Two Qi Pill
Treats summer-heat injury from cold, where the two qi are in conflict, causing blockage in the middle脘, with symptoms of diarrhea or vomiting.

Nitre, sulfur (in equal parts).
Grind the above into fine powder, fry in a silver or metal vessel until yellow, then grind again into fine powder. Form into pills with rice paste, each as large as a Paulownia seed. Take five or seven pills each time, with freshly drawn well water collected at dawn.

If ineffective, do not take again.

Jade Truth Pill
Treats kidney deficiency with cold symptoms, headache, and cold extremities.

Nitre, sulfur (prepared in the same way as Two Qi Pill), gypsum (raw), Pinellia (boiled seven times, in equal parts).
Grind into powder, mix with ginger juice and form into pills with medicinal leaven (shenqu). Take twenty to thirty pills after meals, with ginger decoction. For those with severe cold deficiency, add powdered stalactite (zhongru).

Half-Sulfur Pill (from the Taiping Huimin Heji Ju Fang)
Treats cold constipation in the elderly, as well as cold stagnation in the abdomen.

Sulfur (soaked in vinegar, crushed with a willow wood mallet, and ground), Pinellia (boiled, dried, and powdered).

上二味等分。用生姜自然汁。调蒸饼糊。杵数百下。丸如梧子大。每服十五丸至二十丸。
空心。无灰酒或生姜汤任下。妇人。醋汤下。
养正丹(局方) 治上盛下虚。气不升降。元阳亏损。气短身羸。及中风痰盛涎潮不省人事。
伤寒阴盛自汗唇青。妇人血海久冷。
水银 黑锡(与水银结成砂子。) 硫黄(研。) 朱砂(水飞。各一两。净)
用铁铫熔化黑锡入水银。将柳木槌搅次下朱砂。搅令不见星子。下少时。方入硫黄末。急搅成汁。
和匀。如有焰以醋洒之。候冷取出研细。煮糯米糊丸。绿豆大每服十五丸至三十丸。盐汤或枣汤、人参汤任下。或丸如芡实。囫囵服一丸。得睡勿惊觉。
来复丹(局方) 治上盛下虚。里寒外热。及伏暑泄泻如水。
硝石 硫黄(同硝石为末。银石器内慢火炒。柳木槌搅之。不可猛火以伤药力。) 太阴元精石(水飞。) 青皮(去穣。) 陈皮(去白。各一两) 五灵脂(酒飞。去砂石。澄定晒干。二两。)

Take equal portions of the two ingredients above. Use the natural juice of fresh ginger to mix with a paste made from steamed glutinous rice cakes. Pound the mixture for several hundred strokes, then form into pills the size of a wu (Paulownia) seed. Take fifteen to twenty pills per dose.

Take on an empty stomach, with either clear alcohol (without ash) or ginger decoction. For women, take with vinegar soup.

Nyang Zheng Dan (from the Ju Fang)
Treats upper excess and lower deficiency, failure of qi to ascend and descend, deficiency of the original yang, shortness of breath and emaciation, as well as wind stroke with excessive phlegm, profuse salivation, and unconsciousness.
Also treats cold damage with excessive yin, spontaneous sweating, and blue lips. In women, it treats long-term coldness in the blood sea.

Ingredients:
Mercury, black tin (combined with mercury to form a powder), sulfur (ground into powder), cinnabar (processed by water flotation — one liang each, purified).

Method of preparation:
Use an iron ladle to melt the black tin, then add mercury. Stir with a willow-wood mallet, and then add cinnabar, stirring until the powder is no longer visible. After a short time, add sulfur powder and stir rapidly to form a liquid.

Mix evenly. If any flame appears, sprinkle vinegar over it. Wait until it cools, then remove and grind finely. Make into pills using a paste of cooked glutinous rice. Each pill should be the size of a green bean. Take fifteen to thirty pills per dose, with either salt water, date soup, or ginseng soup, as preferred. Alternatively, make the pills the size of a water chestnut and swallow one whole. After taking, sleep undisturbed and do not be startled awake.

Lai Fu Dan (from the Ju Fang)
Treats upper excess and lower deficiency, internal cold and external heat, and summer-heat diarrhea like water.

Ingredients:
Sodium nitrate, sulfur (ground together with sodium nitrate into powder, and fried slowly in a silver vessel with a willow-wood mallet — do not use strong fire, as it may damage the medicinal power), Taiyin Yuanjing Stone (processed by water flotation), green tangerine peel (with pulp removed), old tangerine peel (with white part removed — one liang each), Wu Ling Zhi (processed with alcohol, sand and stones removed, clarified and dried — two liang).

为末。古法以醋和丸。米饮下。因醋易霉坏。今改用米饮糊丸。如梧子大。每服三十丸。空心醋汤下。
黑锡丹(局方) 治真元亏惫。阳气不固。阴气逆冲。三焦不和。冷气刺痛。腰背沉重。
男子精冷滑泄。妇人白带清冷及阴证阴毒。四肢厥冷。不省人事。急吞百丸。即使回阳。大能升降阴阳。
坠痰定喘。
沉香 附子(炮) 胡芦巴(酒浸。炒) 阳起石( 。飞。) 补骨脂 舶上茴香 肉豆蔻(煨)
金铃子(酒蒸。去皮核。) 木香(各一两。) 肉桂(半两。) 黑锡(熔。去渣。) 硫黄(各二两。)
上用黑锡入铁铫内熔化。入硫黄如常法制。结成砂子。地上出火毒。研令极细。余药并细末和匀。
自朝至暮。研至黑光色为度。酒曲糊丸。如梧子大。阴干。藏铅罐内。每服四五十丸。空心盐汤或枣汤、姜汤任下。妇人艾汤下。急证可投百丸。
三和丹 治一切阴寒。诸药不效者。

Grind into powder. According to ancient methods, the powder was mixed with vinegar to form pills, to be taken with rice decoction. However, because vinegar is prone to mold and spoil, the method has now been changed to using rice decoction as a binder. The pills are made as large as the seeds of the paulownia tree (Wu Zi). Take thirty pills at a time, on an empty stomach with vinegar decoction.

Black Tin Pill (from the Ju Fang): Treats deficiency of the true essence, failure of yang qi to consolidate, upward reversal of yin qi, disharmony of the three jiao, cold qi causing stabbing pain, and a heavy feeling in the back and waist. In men, it treats cold seminal fluid and premature ejaculation; in women, it treats leukorrhea that is clear and cold, as well as cold syndrome and cold toxicity. It treats cold extremities and unconsciousness. In emergencies, take one hundred pills at once; even so, it can restore yang and greatly regulate the rise and fall of yin and yang. It also descends phlegm and calms asthma.

Ingredients:
Sinkerwood (Chen Xiang), Processed Aconite Root (Fu Zi), Huluba (Huluba), prepared by soaking in wine and frying; Yangqi Stone (Yang Qi Shi), prepared by calcining; Bu Gu Zhi (Bupleurum Seed), Clove (Bo Shang Hui Xiang), Cardamom (Rou Dou Kou), prepared by roasting; Jin Ling Zi (Prunus Spinosa), prepared by steaming in wine and removing the skin and kernel; Woodruff (Mu Xiang)—each one liang; Cinnamon (Rou Gui), half a liang; Black Tin (Hei Xin), melted and filtered; Sulfur (Liu Huang)—each two liang.

The above ingredients are prepared by melting the black tin in an iron ladle, then adding sulfur as per the usual method, forming small granules. These are then left on the ground to purge the fire toxicity, ground extremely fine, and mixed thoroughly with the other powdered herbs.

Grind continuously from morning until evening until the powder reaches a black, lustrous color. Form into pills using a paste made from medicinal wine and yeast, as large as the seeds of the paulownia tree. Dry in the shade and store in a lead container. Take forty to fifty pills at a time, on an empty stomach with salt decoction, date decoction, or ginger decoction, as preferred. For women, take with mugwort decoction. In urgent cases, take one hundred pills.

Three Harmony Pill (San He Dan): Treats all cold and yin conditions, especially when other medicines have failed.

养正丹十丸。来复丹二十丸。黑锡丹三十丸。盐汤、枣汤、姜汤、人参汤任下。
卷十六 附张介宾八略总论
补略
一、补方之制。补其虚也。凡气虚者宜补其上。人参、黄 之属是也。精虚者宜补其下。熟地、枸杞之属是也。阳虚者宜补而兼暖。桂、附、干姜之属是也。阴虚者宜补而兼清。门冬、芍、地之属是也。此固阴阳之治辨也。其有气因精而虚者。自当补精以化气。精因气而虚者。自当补气以生精。又有阳失阴而离者。不补阴何以收散亡之气。水失火而败者。不补火何以苏垂绝之阴。
此又阴阳相济之妙用也。故善补阳者。必于阴中求阳。则阳得阴助而生化无穷。善补阴者。
必于阳中求阴。则阴得阳升而泉源不竭。余故曰。以精气分阴阳。则阴阳不可离。以寒热分阴阳。
则阴阳不可混。此又阴阳邪正之离合也。故凡阳虚多寒者。宜补以甘温。而清润之品非所宜。
阴虚多热者。宜补以甘凉。而辛燥之类不可用。知宜知避。则不惟用补。而八方之制。皆可得而贯通矣。

Ten pills of Yang Zheng Dan. Twenty pills of Lai Fu Dan. Thirty pills of Hei Xi Dan. May be taken with salt water, date water, ginger water, or ginseng decoction.

Volume Sixteen: Appendix — Zhang Jiebin's "Eight Essentials General Discussion"

Outline on Nourishment

I. The Formulation of Tonifying Prescriptions

Tonifying prescriptions are meant to supplement deficiency. Those with qi deficiency should be nourished from above; ginseng and Huang Qi (Astragalus) are examples. Those with essence deficiency should be nourished from below; Shu Di (prepared Rehmannia) and Gou Qi (goji berry) are examples. Those with yang deficiency should be supplemented with warming herbs; Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Zi (processed aconite root), and Gan Jiang (dried ginger) are examples. Those with yin deficiency should be supplemented with cooling herbs; Men Dong (Ophiopogon), Shao Yao (peony root), and Di Huang (Rehmannia root) are examples. This is indeed the distinction in the treatment of yin and yang.

There are also cases where qi deficiency arises from essence deficiency; in such cases, one should supplement essence to generate qi. Where essence deficiency arises from qi deficiency, one should supplement qi to produce essence. There are also cases where yang has become separated from yin; without supplementing yin, how can one restore the scattered and lost qi? Where water (yin) has been damaged by fire (yang), without supplementing fire, how can one revive the nearly extinguished yin?

This is again the subtle interplay of yin and yang. Therefore, the skilled practitioner who supplements yang will always seek yang within yin; thus, yang receives the assistance of yin and can be generated endlessly. The skilled practitioner who supplements yin will always seek yin within yang; thus, yin receives the support of yang and its source will never dry up.

I therefore say: when dividing yin and yang by essence and qi, yin and yang cannot be separated. When dividing yin and yang by cold and heat, yin and yang cannot be confused. This is again the separation and union of yin and yang as pathogenic and righteous forces.

Therefore, for those with yang deficiency and excessive cold, one should supplement with sweet and warm herbs, while cooling and moistening herbs are not suitable. For those with yin deficiency and excessive heat, one should supplement with sweet and cool herbs, while pungent and drying herbs should not be used. Knowing what is appropriate and what to avoid, one will not only use tonics effectively, but will also be able to understand and connect all the principles of the eight prescriptions.

卷十六 附张介宾八略总论
和略
一、和方之制。和其不和者也。凡病兼虚者补而和之。兼滞者行而和之。兼寒者温而和之。兼热者凉而和之。和之为义广矣。亦犹土兼四气。其于补泻温凉之用。无所不及。务在调平元气。
不失中和之为贵也。故凡阴虚于下而精血亏损者。忌利小水。如四苓、通草汤之属是也。阴虚于上而肺热干咳者。忌用辛燥。如半夏、苍术、细辛、香附、芎、归、白术之属是也。阳虚于上者忌消耗。如陈皮、砂仁、木香、槟榔之属是也。阳虚于下者忌沉寒。如黄柏、知母、栀子、木通之属是也。大便溏泄者忌滑利。如二冬、牛膝、苁蓉、当归、柴胡、童便之属是也。
表邪未解者忌收敛。如五味、枣仁、地榆、文蛤之属是也。气滞者忌闭塞。如黄 、白术、山药、甘草之属是也。经滞者忌寒凝。如门冬、生地、石斛、芩、连之属是也。凡邪火在上者不宜升。

Volume Sixteen: Appendix – Zhang Jiebin's "Eight Sections Summary"
Section on Harmony (He Lüe)

  1. The principle of composing harmonizing formulas. To harmonize what is not harmonized. For any illness that involves deficiency, it should be supplemented and harmonized; for those with stagnation, it should be moved and harmonized; for those with cold, it should be warmed and harmonized; for those with heat, it should be cooled and harmonized. The meaning of "harmonizing" is broad indeed, just as the earth contains all four seasons. In its application to tonifying, purging, warming, and cooling, it is without limit. The aim is to regulate and balance the original qi. To preserve the value of moderation is most important.

Therefore, in cases of lower-jiao yin deficiency with loss of essence and blood, diuretic agents should be avoided, such as Siling Decoction and Tongcao Decoction. In cases of upper-jiao yin deficiency with lung heat and dry cough, pungent and drying herbs should be avoided, such as Banxia, Cangzhu, Xixing, Xiangfu, Chuanxiong, Danggui, and Baizhu. In cases of upper-jiao yang deficiency, agents that deplete energy should be avoided, such as Chenpi, Sharen, Muxiang, and Binlang. In cases of lower-jiao yang deficiency, cold and sinking agents should be avoided, such as Huangbai, Zhimu, Zhizi, and Mutong. In cases of loose stools, slippery and lubricating agents should be avoided, such as Er Dong, Niuxi, Songrong, Danggui, Chaihu, and Tongbian.

In cases where exterior pathogenic factors have not yet resolved, astringent agents should be avoided, such as Wuwei, Zao Ren, Diyu, and Wenhua. In cases of qi stagnation, obstructing agents should be avoided, such as Huang (likely Huangqin or Huanglian), Baizhu, Shanyao, and Gancao. In cases of menstrual stagnation, agents that cause cold stagnation should be avoided, such as Mendong (likely Tian Dong), Shengdi, Shihu, Qin (likely Huangqin), and Lian (likely Huanglian). In general, for cases of upward-moving fire pathogen, ascending or promoting agents should not be used.

火得升而愈炽矣。沉寒在下者不宜降。阴被降而愈亡矣。诸动者不宜再动。如火动者忌温暖。血动者忌辛香。汗动者忌疏散。神动者忌耗伤。凡性味之不静者。皆所当慎。其于刚暴更甚者。则又在不言可知也。诸静者不宜再静。如沉微细弱者。脉之静也。神昏气怯者。阳之静也。肌体清寒者。
表之静也。口腹畏寒者。里之静也。凡性味之阴柔者。皆所当慎。其于沉寒更甚者。又在不言可知也。
夫阳主动。以动济动。火上添油也。不焦烂乎。阴主静。以静益静。雪上加霜也。不寂灭乎。凡前所论。论其略耳。而书不尽言。言不尽意。能因类而广之。则存乎其人矣。不如此义。又何和剂之足云。
卷十六 附张介宾八略总论
攻略
一、攻方之制。攻其实也。凡攻气者攻其聚。聚可散也。攻血者攻其瘀。瘀可通也。攻积者攻其坚。
在脏者可破可培。在经者可针可灸也。攻痰者攻其急。壮实者暂宜解标。多虚者只宜求本也。但诸病之实有微甚。用攻之法分重轻。大实者攻之未及。可以再加。微实者攻之太过。每因致害。凡病在阳者不可攻阴。在胸者不可攻脏。若此者。邪必乘虚内陷。所谓引贼入寇也。病在阴者勿攻其阳。病在里者勿攻其表。若此者。病必因误而甚。所谓自撤藩蔽也。大都治宜用攻。必其邪之甚者也。其若实邪果甚。自与攻药相宜。不必杂之补剂。盖实不嫌攻。若但略加甘滞。便相牵制。虚不嫌补。若但略加消耗。偏觉相妨。所以寒实者最不喜清。热实者最不喜暖。

Fire, when ascending, becomes even more intense. Those with deep cold in the lower body should not be further descended. If Yin is descended, it becomes even more depleted. Those that are moving should not be moved again. For example, if fire is active, warmth should be avoided; if blood is moving, pungent and aromatic herbs should be avoided; if sweat is moving, dispersing herbs should be avoided; if the spirit is moving, it should not be consumed or injured. All substances whose nature and flavor are not tranquil should be used with caution. Those even more violent and aggressive in nature are especially so, and this is self-evident. Those that are static should not be further made static. For example, a deep, faint, and weak pulse is a sign of stillness; a drowsy spirit and timid qi indicate the stillness of Yang; a clear and cold body indicates the stillness of the exterior; fear of cold in the mouth and abdomen indicates the stillness of the interior. All substances with Yin and soft nature should be used with caution. Those even more deeply cold are especially so, and this is self-evident.

Yang is inherently active; using activity to assist activity is like adding oil to fire — will it not burn and char? Yin is inherently still; using stillness to reinforce stillness is like adding frost to snow — will it not become extinguished? All that has been discussed previously is only a summary. The book cannot express everything, and words cannot fully convey meaning. To be able to expand upon it by category depends on the individual. Without this understanding, how can one speak of harmonizing formulas?

Volume Sixteen
Appendix: Zhang Jiebin's "Eight Essentials General Discussion"
Tactics
I. The Formulation of Aggressive Formulas
These formulas attack the actual condition. To attack qi, attack its accumulation — accumulation can be dispersed. To attack blood, attack its stasis — stasis can be unblocked. To attack accumulation, attack its solidity. Those in the zang organs can be broken or replenished; those in the jing meridians can be treated with acupuncture or moxibustion. To attack phlegm, attack its urgency. Those strong and robust may temporarily treat the symptoms; those with much deficiency should only treat the root cause. However, the degree of actuality in various diseases varies, and the method of attack must be adjusted accordingly. In cases of great excess, the attack may not yet be complete, and can be further intensified. In cases of slight excess, over-attack often leads to harm. In cases where the disease is in Yang, do not attack Yin; if the disease is in the chest, do not attack the zang organs. In such cases, the pathogen will take advantage of the weakness and penetrate inward — this is called "inviting the enemy into the fortress." If the disease is in Yin, do not attack Yang; if the disease is in the interior, do not attack the exterior. In such cases, the disease will worsen due to the error — this is called "removing the fortress walls oneself." Generally, aggressive treatment is appropriate, but only when the pathogenic factor is indeed very strong. If the actual pathogenic factor is indeed very strong, it naturally suits aggressive herbs. There is no need to combine them with tonifying agents. Excess does not fear attack; if only a slight amount of sweet and sluggish herbs is added, it will interfere. Deficiency does not fear tonification; if only a slight amount of depletion is added, it will be harmful. Therefore, those with cold excess dislike cooling treatments most, and those with heat excess dislike warming treatments most.

然实而误补。不过增病。病增者可解。虚而误攻。必先脱元。元脱者无治矣。是皆攻法之要也。
其或虚中有实。实中有虚。此又当酌其权宜。不在急宜攻。急宜补者之例。虽然。凡用攻之法。
所以除凶剪暴也。亦犹乱世之兵。必不可无然。惟必不得已乃可用之。若或有疑。慎勿轻试。
盖攻虽去邪。过则伤气。受益者四。受损者六。故攻之一法。先哲最为详审。正恐其成之难败之易耳。
倘任意不思。此其人可知矣。
卷十六 附张介宾八略总论
散略
(盖麻黄为太阳之本药至必不可移易哉一节石顽润色)
一、散方之制。散表证也。观仲景太阳证用麻黄汤。阳明证用葛根汤。少阳证用小柴胡汤。此散表之准绳也。后世宗之。而复不能用之。在不得其意耳。盖麻黄为太阳之本药。阳明经证亦多用之。
观阳明经证治例。其义可见。按麻黄苦温。专泄肺气。仲景借以开发太阳经邪。为解表之重剂。

If the condition is actually full (实) but mistakenly treated with tonifying (补) methods, it will only worsen the illness. Though the worsening condition may still be treatable, if the condition is actually deficient (虚) but mistakenly treated with purgative (攻) methods, it will necessarily first deplete the vital essence (元). Once the vital essence is depleted, there is no treatment. These are all essential considerations regarding the use of purgative methods.

In cases where there is deficiency with underlying excess, or excess with underlying deficiency, one must weigh the appropriateness and adjust accordingly. Such cases do not fall into the category of those requiring immediate purgation or immediate tonification. Nevertheless, whenever purgative methods are used, their purpose is to remove violent and harmful pathogens. It is like the use of military force in times of chaos — it is indispensable, yet must be used only when absolutely necessary. If there is any doubt, one must be cautious and not lightly attempt it.

Indeed, although purgation removes evil (邪), excessive use injures the qi (气). Those who benefit are four, while those who are harmed are six. Hence, the method of purgation was most carefully and thoroughly considered by the sages of old, precisely because it is difficult to achieve success with it, yet easy to bring about failure.

If one acts recklessly without thought, one can already discern the nature of such a person.

Volume Sixteen: Appendix — Zhang Jiebin's "Eight Essentials in Summary"

Section on Dispersing Methods
(The section beginning with "Mahuang is the fundamental herb for Taiyang patterns, and cannot be replaced" was revised by Shi Wan.)

  1. The formulation of dispersing formulas is intended to resolve exterior patterns (表证). Observing Zhang Zhongjing’s use of Mahuang Tang for Taiyang patterns, Gegen Tang for Yangming patterns, and Xiao Chaihu Tang for Shaoyang patterns, these are the established standards for resolving exterior syndromes. Later generations followed these principles, yet failed to apply them properly — due to a failure to grasp their true meaning. Mahuang is indeed the fundamental herb for Taiyang patterns, and is also frequently used in the treatment of Yangming syndrome.

Examining the treatment examples for Yangming syndrome, the rationale becomes clear. Mahuang, being bitter and warm, primarily expels lung qi. Zhang Zhongjing used it to dispel pathogens from the Taiyang meridian, making it a major formula for resolving exterior syndromes.

若非冬月正伤寒。原无藉此。即阳明之葛根汤。未尝不用麻黄。未尝不走太阳也。岂谓某经某药必不可移易哉。但用散之法。当知性力缓急及气味温寒之辨。用得其宜。诸经无不应也。如麻黄、桂枝峻散者也。防风、荆芥、紫苏平散者也。细辛、白芷、生姜温散者也。升麻、川芎能举陷上行而散者也。第邪浅者忌峻利之属。气弱者忌雄悍之属。热多者忌温散之属。寒多者忌清凉之属。
凡渴而烦躁者喜干葛。而呕恶忌之。寒热往来者宜柴胡。而泄泻者忌之。寒邪在上者宜升麻、川芎。而内热火升者忌之。此性用之宜忌。
所当辨也。至于相配之法。则尤当知要。凡以平兼清。自宜凉散。以平兼暖。亦可温经。宜大温者以热济热。宜大凉者以寒济寒。此其运用之权。则毫厘进退自有伸缩之妙。又何必胶柱刻舟以限无穷之病变哉。此无他。在不知仲景之意耳。
卷十六 附张介宾八略总论

If it is not the true cold-damage of winter, there is no need for this treatment. Even the Ge Gen Tang formula of the Yangming stage never fails to include ma huang, and never fails to act upon the Taiyang channel. How can it be said that a herb is exclusively bound to a particular channel and cannot be transferred or substituted? When using dispersing formulas, one must understand the distinctions between the strength, nature, and temperature—whether warm or cold—of the herbs. When used appropriately, they will respond effectively to all channels. For example, ma huang and gui zhi are powerful dispersing herbs; fang feng, jing jie, and zi su are mild dispersing herbs; xi xin, bai zhi, and sheng jiang are warming dispersing herbs; while sheng ma and chuan xiong are able to lift sinking qi upward while dispersing. However, for cases where the pathogen is shallow, powerful and sharp herbs should be avoided; for those with weak qi, strong and aggressive herbs should be avoided; for those with more heat, warming dispersing herbs should be avoided; and for those with more cold, cooling herbs should be avoided.

Those who are thirsty and agitated benefit from gan ge, but those who vomit should avoid it. Those with alternating chills and fever should use chai hu, but those with diarrhea should avoid it. For cold pathogen located above, sheng ma and chuan xiong are suitable; but those with internal heat and rising fire should avoid them. These are the proper and improper uses of herbs based on their properties—what must be discerned.

As for the method of combining herbs, this is especially important to understand. When a mild herb is combined with a cooling one, it is appropriate to use a cooling dispersing formula; when a mild herb is combined with a warming one, it can also be used to warm the channels. For those who require strong warming, use heat to assist heat; for those who require strong cooling, use cold to assist cold. This is the discretion in applying treatment—where even the smallest adjustments can make a difference in efficacy. Why then should we be rigid like sticking to a pillar or carving a boat, limiting the infinite variations of disease? There is no other reason for this but that one does not understand the intent of Zhang Zhongjing.

Volume 16, Appendix: Eight Essentials of Zhang Jiebin

寒略
一寒方之制。为清火也。为除热也。夫火有阴阳。热分上下。据古方书。咸谓黄连清心。黄芩清肺。石斛、芍药清脾。龙胆清肝。黄柏清肾。今之用者。多守此法。亦是胶柱法也。大凡寒凉之物。
皆能泻火。岂有凉此而不凉彼者。但当分其轻清重浊。性力微甚。用得其宜。则善矣。夫轻清者宜以清上。
如黄芩、石斛、连翘、天花粉之属也。重浊者宜于清下。如栀子、黄柏、龙胆、滑石之属也。性力之浓者能清大热。如石膏、黄连、芦荟、苦参、山豆根之属也。性力之缓者能清微热。如地骨皮、玄参、贝母、石斛、童便之属也。以攻而用者去实郁之热。如大黄、芒硝之属也。以利而用者去癃闭之热。
如木通、茵陈、猪苓、泽泻之属也。以补而用者去阴虚枯燥之热。如生地、二冬、芍药、梨浆、细甘草之属也。方书之分经用药者。意正在此。但不能明言其意耳。然火之甚者在上。亦宜重浊。火之微者在下。亦可轻清。夫宜凉之热。皆实热也。实热在下。自宜清利。实热在上。不可升提。盖火本属阳。

Cooling Strategies
The formulation of a cooling formula is intended to clear fire and remove heat. Fire has yin and yang aspects, and heat is divided between the upper and lower parts of the body. According to ancient formula texts, it is commonly said that huang lian clears the heart, huang qin clears the lungs, shi hu and shao yao clear the spleen, long dan clears the liver, and huang bai clears the kidneys. Modern practitioners often adhere to this method, yet it is also a case of rigid adherence. Generally speaking, all cold and cool substances can purge fire—how could there be any herb that cools one place without cooling another? One should only distinguish between light and clear substances and those that are heavy and turbid, noting the mild or intense nature and strength of each. When used appropriately, the results will be good. Light and clear herbs are suitable for clearing upper heat, such as huang qin, shi hu, lian qiao, and tian hua fen. Heavy and turbid herbs are suitable for clearing lower heat, such as zhi zi, huang bai, long dan, and hua shi. Those with strong potency can clear great heat, such as shi gao, huang lian, lu hui, ku shen, and shan dou gen. Those with mild potency can clear slight heat, such as di gu pi, xuan shen, bei mu, shi hu, and tong bian. Those used for attack clear real and stagnant heat, such as da huang and mang xiao. Those used for promoting urination clear heat from urinary obstruction, such as mu tong, yin chen, zhu ling, and ze xie. Those used for tonification clear heat from yin deficiency and dryness, such as sheng di, er dong, shao yao, li jiang, and xi gan cao. The intention behind the classification of herbs by meridian in formula books lies precisely here, though they cannot clearly articulate this intent. Indeed, even when fire is intense and located in the upper part of the body, heavy and turbid herbs may still be appropriate. When fire is mild and located in the lower part of the body, light and clear herbs may also be used. All heat that should be cooled is real heat. When real heat is in the lower part of the body, it is naturally suitable to clear and drain it. When real heat is in the upper part of the body, it should not be raised or lifted. For fire is inherently yang.

宜从阴治。从阴治者宜降。升则反从其阳矣。经曰。高者抑之。义可知也。外如东垣有升阳散火之法。
此以表邪生热者设。不得与伏火内炎者并论。(表邪生热。当作郁热外发为妥。)
卷十六 附张介宾八略总论
热略
一、热方之制。为除寒也。夫寒之为病。有寒邪犯于肌表者。有生冷伤于脾胃者。有阴寒中于脏腑者。
此皆外来之寒。去所从来。则其治也。是皆人所易知者。至于本来之寒。生于无形无响之间。初无所感。
莫测其因。人之病此者最多。知此者最少。果何谓哉。观丹溪曰。气有余。便是火。余续之曰。
气不足。便是寒。夫今人之气有余者。能十中之几。其有或因禀受。或因丧败。以致阳气不足者。
多见寒从中生。而阳衰之病。无所不致。第其由来者渐。形见者微。当其未觉也。孰为之意。及其既甚也。
始知难治。矧庸医多有不识。每以假热为真火。因复毙于无形无响者。又不知其几许也。故惟高明见道之士。常以阳衰根本为忧。此热方之不可不豫也。凡用热之法。如干姜能温中。亦能散表。呕恶无汗者宜之。肉桂能行血。善达四肢。血滞多痛者宜之。吴茱萸善暖下焦。腹痛泄泻者极妙。肉豆蔻可温脾胃。飧泄滑利者最奇。胡椒温胃和中。其类近于荜茇。丁香止呕行气。其暖过于豆仁。补骨脂性降而善闭。故能纳气定喘。止带浊泄泻。制附子性行如酒。故无处不到。能救急回阳。至若半夏、南星、细辛、乌药、良姜、香附、木香、茴香、仙茅、巴戟之属。皆性温之当辨者。然用热之法。

Treatment should follow the principle of Yin. When treating according to Yin, descending therapies are appropriate. If ascending therapies are used, it will instead follow the principles of Yang. The classics say: "For those that are high, suppress them." The meaning is clear. For example, Li Dongyuan has a method known as "raising Yang to disperse fire," which is applicable externally. This method is intended for cases where heat arises from exterior pathogens and cannot be discussed alongside cases of internal fire that has been lying dormant. (Heat from exterior pathogens should be properly interpreted as heat due to stagnation erupting outward.)

Volume Sixteen, Appendix: Zhang Jiebin’s Eight Essentials in Summary
Essential on Heat

I. The formulation of heat therapies is aimed at eliminating cold. When cold becomes a disease, there are several forms: those where cold pathogen invades the muscles and skin, those where cold foods or drinks injure the spleen and stomach, and those where Yin-cold invades the internal organs. These are all external colds. To treat them, one should remove the source from which they come. These are all conditions that people easily understand. As for the inherent cold that arises from the formless and silent, at first there is no sensation, and its cause is difficult to determine. Many people suffer from this condition, yet few understand it. What, then, is this condition? As Zhu Danxi said: "Excess Qi is fire." I continue by saying: "Deficient Qi is cold." Today, how many people have excess Qi? Very few. Some may be due to innate constitution, or due to damage or loss, leading to insufficient Yang Qi. In such cases, cold often arises from within, and diseases of Yang deficiency can lead to all sorts of ailments. Its origin is gradual, and its manifestations are subtle. When it is not yet perceived, who would take it into consideration? Only when it has become severe does one realize how difficult it is to treat. Especially since many mediocre physicians do not recognize it, they often mistake false heat for true fire, and thus people die from the insidious, formless cold—how many such cases are there, one does not know. Therefore, only those of high insight and understanding constantly worry about the fundamental deficiency of Yang. Hence, these heat therapies must be prepared in advance.

All methods of using heat therapies are as follows. For example, dried ginger (ganjiang) can warm the middle jiao and also disperse exterior pathogens; it is suitable for those with vomiting, nausea, and no sweat. Cinnamon bark (rougui) promotes blood circulation and reaches the four limbs well; it is suitable for those with blood stagnation and pain. Evodia (wuzhuyu) is good at warming the lower jiao and is extremely effective for abdominal pain and diarrhea. Nutmeg (roudoukou) can warm the spleen and stomach and is most remarkable for cases of diarrhea with loose stools. Black pepper (hupao) warms the stomach and harmonizes the middle jiao; its properties are similar to piper longum (bieba). Clove (dingxiang) stops vomiting and regulates Qi; its warming effect is stronger than that of douren. Fructus psoraleae (buguizi), with its descending nature and ability to close, can regulate Qi and calm asthma, and is effective in stopping leukorrhea, turbid discharge, and diarrhea. Processed aconite root (zhifuzi), with a nature that spreads like wine, can reach everywhere and is capable of rescuing in emergencies and restoring Yang. As for pinellia (banxia), aconitum (nansxing), asarum (xixing), ligusticum (wuyao), ginger (liangjiang), cyperus (xiangfu), costus (muxiang), fennel (huixiang), epimedium (xianmao), and morinda (baiji)—all of these herbs have warming properties and should be carefully distinguished. However, the use of heat therapies must be approached with care.

尚有其要。以散兼温者。散寒邪也。以行兼温者。行寒滞也。以补兼温者。补虚寒也。第多汗者忌姜。
姜能散也。失血者忌桂。桂动血也。气短气怯者忌骨脂。骨脂降气也。大凡气香者。皆不利于气虚证。
味辛者。多不利于见血证。是用热之概也。至于附子之辨。凡今之用者。必待势不可为。不得已然后用之。不知回阳之功。当于阳气将去之际。盒饭渐用以望挽回。若用于既去之后。死灰不可复燃。
尚何益于事哉。但附子性悍。独任为难。
必得大甘之品。如人参、熟地、炙甘草之类。皆足以制其刚而济其勇。以补培之。无往不利矣。
此壶天中大将军也。可置之无用之地乎。但知之真而用之善。斯足称将将之手矣。
卷十六 附张介宾八略总论
固略
一、固方之制。固其泄也。如久嗽为喘而气泄于上者。宜固其肺。久遗成淋而精脱于下者。宜固其肾。小水不禁者。宜固其膀胱。大便不禁者。宜固其肠脏。汗泄不止者。宜固其皮毛。血泄不止者。

There are still key principles to consider. Those who combine dispersing with warming do so to dispel cold pathogenic factors. Those who combine promoting circulation with warming do so to move cold stagnation. Those who combine tonifying with warming do so to nourish deficiency and cold. However, those with excessive sweating should avoid ginger, for ginger can disperse. Those who have lost blood should avoid cinnamon, for cinnamon moves blood. Those with shortness of breath and weak qi should avoid Lycium barbarum (goji berry), for goji berry descends qi. Generally, aromatic herbs are unsuitable for conditions of qi deficiency. Those with pungent taste are often unsuitable for conditions involving blood. This is the general principle of using warming herbs.

As for the use of Aconitum, it should be used only when the situation is beyond remedy, and only when there is no other option. One must not know that the function of restoring yang should be used when yang is about to leave, gradually using it in the hope of reversal. If used after yang has already left, it is like dead ashes that cannot be reignited—what benefit is there then? However, Aconitum has a fierce nature and is difficult to use alone. It must be combined with greatly sweet substances, such as ginseng, Rehmannia (shu di), and honey-fried licorice. These are all sufficient to temper its strength and support its boldness, to nourish and cultivate it, and thus it will be effective in all cases.

This is the great general of the realm of the body. Can it be placed in a place of no use? Only if one truly understands it and uses it skillfully can one be called a master of the art.

Volume Sixteen
Appendix: Zhang Jiebin’s Eight General Discussions
Section on Consolidation
I. The Principle of Consolidating Formulas. Consolidation is used to stop leakage. For instance, those who have long-term cough turning into asthma with qi leaking upward should consolidate the lungs. Those who have long-term incontinence leading to damp-urinary syndrome with essence leaking downward should consolidate the kidneys. Those with uncontrolled urination should consolidate the bladder. Those with uncontrolled defecation should consolidate the intestines. Those with unceasing sweating should consolidate the skin and hair. Those with unceasing blood loss should consolidate the blood vessels.

宜固其营冲。凡因寒而泄者。当固之以热。因热而泄者。当固之以寒。总之在上者在表者。皆宜固气。
气主在肺也。在下者在里者。皆宜固精。精主在肾也。然虚者可固。实者不可固。久者可固。
暴者不可固。当固不固。则沧海亦将竭。不当固而固。则闭门延寇也。二者俱当详酌之。
卷十六 附张介宾八略总论
因略
一、因方之制。因其可因者也。凡病有相同者。皆可按证而用之。是谓因方。如痈毒之起。
肿可敷也。蛇虫之患。毒可解也。汤火伤其肌肤。热可散也。跌扑伤其筋骨。断可续也。凡此之类。
皆因证而可药者也。然因中有不可因者。又在乎证同而因不同耳。盖人之虚实寒热。各有不齐。
表里阴阳。治当分类。故有宜乎此而不宜乎彼者。有同于表而不同于里者。所以病虽相类而但涉内伤者。
盒饭于血气中酌其可否之因。不可谓因方之类尽可因之而用也。因之为用。有因标者。有因本者。勿因此因字。而误认因方之义。

One should consolidate the nutritive and defensive qi. In cases of diarrhea caused by cold, it should be consolidated with warmth. In cases of diarrhea caused by heat, it should be consolidated with cold. In general, those affecting the upper part or the exterior should all be treated by consolidating qi.

Qi mainly resides in the lungs. Those affecting the lower part or the interior should all be treated by consolidating essence. Essence mainly resides in the kidneys. However, those who are deficient can be consolidated, but those who are excess cannot. Those with long-standing conditions can be consolidated, but those with sudden onset cannot. If one should consolidate but does not, then even the vast ocean will dry up. If one should not consolidate but does so, it is like closing the door to invite bandits. Both situations must be carefully considered.

Volume 16, Appendix: Zhang Jiebin’s Eight Essentials Summary
On the Principle of Adaptation

I. The Principle of Using Prescriptions. This refers to using what can be used. All diseases that are similar can be treated according to the syndrome. This is called "using existing prescriptions." For example, in the case of abscesses and toxins: swelling can be treated with external application; afflictions from snakes and insects can be resolved by detoxifying; burns from water or fire that injure the skin can be treated by dispersing heat; injuries from falls or collisions that damage the tendons and bones can be mended. All such cases are treatable based on the syndrome. However, within the principle of using, there are cases that should not be used. It depends on the syndrome being the same but the cause being different. For the human body, deficiency, excess, cold, and heat each vary. Surface and interior, yin and yang—treatment should be classified accordingly. Therefore, there are cases suitable for this but not for that, and cases that are similar on the surface but different internally. Thus, although the diseases may seem similar, they may only involve internal injury. One must consider the blood and qi to judge whether the cause is suitable or not. It cannot be said that all cases suitable for "using existing prescriptions" can be used in this way. The use of "using" includes cases where the surface symptoms are addressed, and cases where the root cause is addressed. Do not be misled by the character “因” (yīn), and mistakenly understand the meaning of "using existing prescriptions."

卷十六 附张介宾八略总论
兼略
(石顽参补)
一、兼方之制。用间法也。与师旅之间谍无异。举世但知以寒治热。以热治寒。曷知病势之危殆。
错杂难分。况多假脉假证。非洞达玉函金匮之奥。难以语此如表证用麻黄。此正治也。越婢大青龙则兼石膏以化热。麻附细辛汤、麻附甘草汤则兼附子以救寒。此变法也。阴寒用附子此正治也真武汤则兼生姜以散水气。白通、通脉则兼葱白以通阳猪胆汁以收阴。此变法也。腑实用大黄。此正治也。大黄附子汤、附子泻心汤则兼附子以破结。黄龙汤则兼人参以助力。足补南阳之未逮。此变法也。阳邪陷阴欲转阳分。用芍药、甘草护持营气。此正治也。四逆散则兼柴胡以通中道。当归四逆则兼桂枝以通接壤。使阴从阳化。
此变法中之定法也。妊娠胎息不安。用茯苓、芍药护持阴血。此正治也。附子汤则兼附子以治子脏开。
少腹如扇桂心茯苓丸则兼桂心以治宿有 病。胎动下血。始知桂、附反有固胎之用。是皆病证之变端。

Volume Sixteen: Appendix – Zhang Jiebin's Eight Essentials, General Discussion
Comprehensive Essentials
(Supplemented by Shi Wan)

  1. The formulation of combined prescriptions is akin to the method of using spies, no different from the tactics employed in warfare. Throughout the world, people only know to treat heat with cold and cold with heat. How many realize the danger and severity of the illness? The symptoms are complex and difficult to distinguish, and often include false pulses and false symptoms. Without thoroughly understanding the profound principles of the Jade Case and Golden Treasury, one cannot discuss this. For example, when treating surface symptoms, Mahuang is used—this is direct treatment. Yuebi Dadinglong Decoction combines Shigao to clear heat, while Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction and Mahuang-Fuzi-Gancao Decoction combine Fuzi to rescue from cold—this is modified treatment. When treating cold conditions, Fuzi is used directly—this is direct treatment. Zhenwu Decoction combines Shengjiang to dispel water retention, while Baitong Decoction and Tongmai Decoction combine Congbai to promote yang and Zhu Dan (pig bile) to nourish yin—this is modified treatment. When treating internal stagnation in the bowels, Dahuang is used directly—this is direct treatment. Dahuang-Fuzi Decoction and Fuzi-Xinxin Decoction combine Fuzi to resolve stagnation, while Huanglong Decoction combines Renshen to support the body’s strength—thus completing what Zhang Zhongjing did not fully address—this is modified treatment. When yang pathogenic factors invade the yin and are about to turn toward the yang aspect, Shaoyao and Gancao are used to protect the nutritive qi—this is direct treatment. Sini San combines Chaihu to open the central pathways, and Danggui Sini Decoction combines Guizhi to connect the channels, allowing yin to transform with yang—this is a fixed method within modified treatment.

When pregnancy is unstable and the fetal breath is disturbed, Fuling and Shaoyao are used to protect the yin blood—this is direct treatment. Fuzi Decoction combines Fuzi to treat the opening of the zi zang (uterus). When the lower abdomen feels cold like a fan, Guixin Fuling Pills combine Guixin to treat pre-existing conditions. When there is fetal movement with bleeding, one only then realizes that Guizhi and Fuzi actually have the function of stabilizing the fetus. These are all variations in disease symptoms.

不能守寻常绳墨也。然必察其生气未艾。方可特出奇兵以击之。若脉证俱殆。慎勿贪功以招烁金之谤也。
读景岳先生八略。至末条因略。略无深意。而独不及兼制之法。余不自揣。赘入此例。以续貂之不足。
其因略原文。
不敢擅裁。仍两存之。石顽老人漫述。

One cannot abide by ordinary rules and standards. Yet one must observe that its vital energy has not yet ceased, and only then may one deploy a special, unexpected strategy to attack it. If the pulse and symptoms are both in a critical state, one must be cautious not to pursue glory and thus invite scathing criticism.

When reading Mr. Jingyue’s Eight Treatises, I reached the final section, which is omitted. The omission has no profound meaning, yet it does not mention the method of combined regulation. I dare not presume, but I have appended this example to make up for the deficiency.

The original text of the omission:

I dare not make a decision on my own; I have retained both versions. The old man Shiwan carelessly writes this.