Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又绸铺王允吉侄。患此濒危。始邀予往。其口目鼻孔皆流鲜血。亦不能救。一月间。亲历此证十余人。大抵黑色枯焦不泽。四围无红晕。而灰白色黯者。皆不可救。其黑必先从口鼻至颧颊目胞两耳及手臂足胫。甚则胸腹俱黑。从未见于额上肩背阳位也。有武员随任家丁黄姓者。患伤寒半月。道经吴门。泊舟求治。询其同伴云。自渡淮露卧受寒。恣饮烧酒发热。在京口服药。行过两次。热势略减。而神昏不语。不时烦扰。见其唇舌赤肿燥裂。以开水与之则咽。不与则不思。察其两寸瞥瞥虚大。关寸小弱。按久六脉皆虚。曰。此热传手少阴心经也。与导赤泻心汤。一啜神识稍宁。泊舟一日夜。又进二帖。便溺自知。次早解维。复延往诊。而脉静神安。但与小剂五苓去桂易门冬二帖。嘱其频与稀糜。可许收功也。钱顺所素有内伤。因劳力感寒。发热头痛。医用表散药数服。胸膈痞闷不安。以大黄下之。痞闷益甚。更一医。用消克破气药过伤胃气。遂厥逆昏愦。势渐濒危。邀石顽诊之。六脉萦萦如蜘蛛丝。视其舌上。焦黑燥涸异常。此热伤阴血。不急下之。真阴立槁。救无及矣。因以生地黄黄连汤。去黄芩、防风。
Explanation
Again, the nephew of Wang Yunji from the silk shop fell ill with this condition and was on the verge of death. At first, he invited me to come. His mouth, eyes, and nostrils all bled profusely, and he could not be saved. Within a month, I personally witnessed this condition in over ten people. Generally, the affected areas were black, dry, and without luster, with no redness or flush around them, and those with a grayish-white, dull color were all beyond salvation. The blackness always began at the mouth and nose, spreading to the cheeks, eye sockets, ears, and arms and legs. In severe cases, the chest and abdomen also turned black. This condition has never been seen on the forehead, shoulders, or back, which are yang positions.
There was a military officer’s attendant named Huang, who had been suffering from a febrile illness for half a month. Traveling through Wumen, he moored his boat to seek treatment. When I inquired of his companions, they said that since crossing the Huai River, he had slept exposed to the cold and freely consumed strong alcohol, which caused a fever. He had taken oral medicine in the capital twice, and the fever had slightly subsided, but he remained unconscious and unresponsive, occasionally agitated. His lips and tongue were red, swollen, and cracked. If given hot water, he would drink; otherwise, he would not. Examining his two cun pulses, they were faint, floating, and large. The guan and cun pulses were small and weak. After prolonged palpation, all six pulses were found to be weak. I said, "This is heat transmitted to the Hand Shaoyin Heart channel." I administered the Daoyu Xie Xin Decoction. After taking one dose, his mental clarity slightly improved. He remained moored for a day and night, and then took another two doses. He regained awareness of his bowel and bladder movements. The next morning, he unmoored his boat and again invited me to visit. His pulse was now calm, and his spirit was at ease. I gave him two doses of a small amount of Wu Ling San, with the cinnamon removed and replaced with Ophiopogon. I instructed him to frequently consume thin porridge, and this should allow for recovery.
Qian Shun had long suffered from internal injury. Due to physical labor and exposure to cold, he developed fever and headache. The physician gave him several doses of surface-releasing herbs. His chest and diaphragm became full and uncomfortable. He was purged with Da Huang, but the fullness and discomfort worsened. He then changed physicians, who used excessive amounts of herbs that dissipate, break, and damage the Qi, thereby injuring his stomach Qi. He then fell into cold extremities, unconsciousness, and confusion. His condition gradually became life-threatening. He invited Shi Wan to diagnose him. The six pulses were faint and thread-like, like spider silk. Examining his tongue, it was extremely scorched black and dry. This is heat injuring Yin and blood. If not purged urgently, the true Yin will wither immediately, and it will be too late to save him. Therefore, I administered the Sheng Di Huang Huang Lian Decoction, removing Huang Qin and Fang Feng from the formula.
加人中黄、麦门冬、酒大黄。另以生地黄一两酒浸捣汁和服。夜半下燥矢六七枚。天明复下一次。
乃与生脉散二帖。以后竟不服药。日进糜粥调养。而大便数日不行。魄门迸迫如火。令用导法通之。更与异功散调理而安。
陈瑞之七月间患时疫似疟。初发独热无寒。或连热二三日。或暂可一日半日。发热时烦渴无汗。热止后则汗出如漉。自言房劳后乘凉所致。服过十味香薷、九味羌活、柴胡枳桔等十余剂。
烦渴壮热愈甚。因邀石顽诊之。六脉皆洪盛搏指。舌胎焦枯。唇口剥裂。大便五六日不通。病家虽言病起于阴。而实热邪亢极。胃府剥腐之象。急与凉膈加黄连、石膏、人中黄。得下三次。热势顿减。明晚复发热烦渴。与白虎加人中黄、黄连。热渴俱止。两日后左颊发颐。一 时即平。
而气急神昏。此元气下陷之故。仍与白虎加人参、犀角、连翘。颐复 发。与犀角、连翘、升柴、甘、桔、鼠粘、马勃二服。右颐又发一毒。高肿赤亮。另延疡医治其外。调理四十日而痊。同时患此者颇多。良由时师不明此为湿土之邪。初起失于攻下。概用发散和解。引邪泛滥而发颐毒。
Explanation
Add renzhong huang (manzanita), mai men dong (Ophiopogon tuber), and jiu da huang (prepared rhubarb with wine). Separately, use one liang of raw sheng di huang (Rehmannia root), soak it in wine, crush it to extract the juice, and mix it with the medicine for consumption. At midnight, six to seven dry stools were passed. At dawn, another evacuation occurred.
Then, two doses of sheng mai san (Life Pulse Powder) were given. Thereafter, the patient ceased taking medicine and consumed only thin porridge daily for nourishment and recovery. However, the stool did not pass for several days. The po men (anal region) was swollen and burning as if on fire. The patient was ordered to use dao fa (guiding method, i.e., a laxative or enema technique) to relieve it. Later, yi gong san (Different Function Powder) was given for regulation, and the patient recovered.
In July, Chen Ruizhi fell ill with an epidemic resembling nüe (malaria). At first onset, there was only heat, no chills. Sometimes fever lasted two or three days; at other times, the patient was temporarily relieved for a day or half a day. During fever, there was restlessness, thirst, and no sweat. After the fever subsided, sweat poured out like a stream. The patient claimed the illness was caused by sexual exhaustion followed by exposure to cool air. He had taken more than ten doses of shi wei xiang ru tang (Ten-Ingredient Elsholtzia Decoction), jiu wei qiang huo tang (Nine-Ingredient Ligusticum Decoction), and chai hu zhi jie tang (Bupleurum and Tangerine Peel Decoction), among others.
Restlessness, thirst, and severe fever worsened. He then invited Master Shiwan to examine him. All six pulses were full, strong, and striking the fingers. The tongue coating was scorched and dry. The lips and mouth were cracked. Stool had not passed for five to six days. Though the family claimed the illness arose from yin (cold or deficiency), in reality, the heat pathogen was extremely intense, manifesting as erosion and decay in the wei fu (stomach). Urgently, liang ge san (Cooling the膈 Decoction) was administered with added huang lian (coptis), shi gao (gypsum), and ren zhong huang (manzanita). Three evacuations occurred, and the fever was suddenly reduced. The next evening, fever and thirst recurred. Bai hu tang (White Tiger Decoction) was given with added ren zhong huang and huang lian. Fever and thirst both ceased.
Two days later, a swelling appeared on the left cheek (ya), resembling mumps, and subsided quickly. However, the patient then experienced shortness of breath and unconsciousness, due to yuan qi (primary qi) sinking. Bai hu tang was again administered with added ren shen (ginseng), xi jiao (rhinoceros horn), and lian qiao (forsythia). The ya swelling recurred, and two doses of xi jiao, lian qiao, sheng chai (likely sheng jiang or sheng chai), gan cao (licorice), jie geng (platycodon), shu zhan (likely shu zhan zi, Xanthium), and ma bo (Pleurotus) were given. A toxic swelling appeared on the right cheek, highly swollen and bright red. Another yang yi (surgeon) was called to treat the external swelling. After forty days of regulation, the patient recovered.
At the same time, many others were also suffering from this illness. This was largely due to the physicians of the time failing to recognize it as a shi tu zhi xie (damp earth pathogen). At the onset, they failed to use purgation and instead generally used fa san (sweating) and he jie (harmonizing) methods, which allowed the pathogen to spread and resulted in ya du (swelling and toxicity).
多有肿发绵延。以及膺胁肘臂数处如流注溃腐者。纵用攻下解毒。皆不可救。不可以为发颐小证而忽诸。
山阴令景昭侯弟介侯。辽东人。患时疫寒热不止。舌苔黄润。用大柴胡下之。烦闷神昏。杂进人参白虎、补中益气。热势转剧。频与芩、连、知母不应。因遣使兼程过吴。相邀石顽到署。诊之左脉弦数而劲。右脉再倍于左。而周身俱发红斑。惟中脘斑色皎白。时湖绍诸医群集。莫审胸前斑子独白之由。因论之曰。良由过服苦寒之剂。中焦阳气失职。所以色白。法当透达其斑。兼通气化。无虑斑色不转也。遂用犀角、连翘、山栀、人中黄。
昼夜兼进二服。二便齐行。而斑化热退。神清食进。起坐徐行矣。昭侯曦侯。同时俱染其气。并进葱白、香豉、人中黄、连翘、薄荷之类。皆随手而安。
吴介臣伤寒。余热未尽。曲池雍肿。不溃不消。日发寒热。疡医禁止饮食。两月余。日服清火消毒药。上气形脱。倚息不得卧。渴饮开水一二口。则腹胀满急。大便燥结不通。两月中用蜜导四五次。所去甚难。势大濒危。邀石顽诊之。其脉初按绷急。按之绝无。此中气逮尽之兆。岂能复胜药力耶。乃令续进稀糜。榻前以鸭煮之。香气透达。徐以汁啜之。是夕大便。去结粪甚多。
Explanation
There are many cases of swelling and eruptions that spread extensively, as well as instances where swellings appear on the chest, ribs, elbows, and armpits, resembling abscesses that ulcerate and decay. Even when aggressive purgatives and detoxifying treatments are employed, none of these cases can be saved. One must not regard this as a minor condition like fā yí (a type of abscess) and neglect it.
Jie Hou, the younger brother of Jing Zhao Hou, the magistrate of Shan Yin, a man from Liaodong, suffered from an epidemic with persistent chills and fever. His tongue coating was yellow and moist. He was treated with the Da Chai Hu formula, which induced purgation, but this led to restlessness and mental confusion. A combination of Ren Shen Bai Hu (Ginseng and White Tiger) and Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment Qi) was then administered, but the fever worsened. Frequent use of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zhi Mu (Anemarrhena) was ineffective. Therefore, an envoy was sent to travel quickly to Wu to invite Shi Wan to the office. Upon examination, Shi Wan found the left pulse to be wiry, rapid, and forceful, while the right pulse was twice as strong as the left. The entire body was covered in red rashes, except for the rash on the middle abdomen, which was white. At that time, many physicians from Lake and Shao had gathered, but none could determine the reason why the rash on the chest was uniquely white. Shi Wan then remarked, "This is due to excessive use of bitter and cold medicines, which have caused the yang qi of the middle jiao to fail in its function. Hence, the rash appears white. The method is to promote the eruption of the rash and to facilitate the transformation of qi. There is no need to worry about the rash not changing color." He therefore prescribed Xi Jiao (rhinoceros horn), Lian Qiao (Forsythia), Shan Zhi (Gardenia), and Ren Zhong Huang (a processed medicinal substance).
Two doses were administered day and night. Urination and defecation both occurred, and the rash resolved with the fever subsiding. Mental clarity returned, appetite improved, and he could sit up and walk slowly.
Jing Zhao Hou and Xi Zhao Hou were both infected with the same epidemic at the same time. They were given together a combination of green onion whites, fragrant soybeans, Ren Zhong Huang, Lian Qiao, and Peppermint. All were quickly stabilized.
Wu Jie Chen had a cold injury, with residual heat remaining. His Quchi point was swollen, neither ulcerating nor resolving. He experienced daily chills and fever. The surgeon forbade food and drink. For more than two months, he took daily fire-clearing and detoxifying medicines. His upper qi was exhausted, and his body form was collapsing. He had to lean to breathe and could not lie down. He was thirsty and drank only one or two mouthfuls of boiled water, after which his abdomen became distended and urgent. His stool was dry and constipated. Within two months, he underwent four or five honey enemas, but the evacuation was very difficult. His condition was gravely critical. He was then invited to have Shi Wan diagnose him. Upon examination, the pulse was initially tight and urgent, but upon deeper palpation, it was absent. This was a sign that the middle qi had nearly been exhausted. How could he possibly withstand the power of medicine? Therefore, he was ordered to continue with thin porridge. A duck was cooked in front of his bed, and its aroma permeated the air. He gradually drank the broth. That night, he defecated, expelling a large amount of hardened stool.
喘胀顿止。饮食渐进。数日后肿亦渐消。此际虽可进保元、独参之类。然力不能支。仅惟谷肉调理而安。近松陵一人过饵消导。胃气告匮。闻谷气则欲呕。亦用上法。不药而痊。徽商黄以宽。
风温十余日。壮热神昏。语言难出。自利溏黑。舌苔黑燥。唇焦鼻煤。先前误用发散消导药数剂。
烦渴弥甚。恣饮不彻。乃求治于石顽。因谕之曰。此本伏气郁发。更遇于风。遂成风温。风温脉气本浮。以热邪久伏少阴。从火化发出太阳。即是两感。变患最速。今幸年壮质强。已逾三日六日之期。证虽危殆。良由风药性升。鼓激周身元气。皆化为火。伤耗真阴。少阴之脉不能内藏。
所以反浮。考诸南阳先师。原无治法。而少阴例中则有救热存阴承气下之一证。可借此以迅埽久伏之邪。审其鼻息不鼾。知肾水之上源未绝。无虑其直视失溲也。时歙医胡晨敷在坐。相与酌用凉膈散加人中黄、生地黄。急救垂绝之阴。服后下溏黑三次。舌苔未润。烦渴不减。此杯水不能救车薪之火也。更与大剂凉膈。大黄加至二两。兼黄连、犀角。三下方得热除。于是专用生津止渴。大剂投之。舌苔方去。而津回渴止。此证之得愈者。全在同人契合。无分彼此。得以挽回。设异论纷纭。徒滋眩惑。安保其有今日哉。上仁渊祖道台时疫大义。谨按时疫之邪。皆从湿土郁蒸而发。土为受盛之区。平时污秽之物。无所不受。适当岁气并临。则从分野疏豁之隅。蒸腾郁发。不异瘴雾之毒。
Explanation
The shortness of breath and distension suddenly ceased. Food intake gradually resumed, and after several days, the swelling also gradually subsided. At this stage, although formulas such as Baoyuan and Dushen could be taken, the body was too weak to bear them, and only a diet of grains and meat was used for regulation and recovery. Recently, a person from Songling had overused xiaoda (eliminating) formulas, depleting the stomach qi. Upon merely smelling food, he felt the urge to vomit. The same method was used for him, and he recovered without the need for medication. This is the case of Huang Yikuan, a merchant from Huizhou.
The patient had suffered from fengwen (wind-warmth) for more than ten days, with high fever, delirium, difficulty speaking, spontaneous diarrhea with loose, black stools, a black and dry tongue coating, dry lips, and a sooty nose. Previously, several doses of fashan (dispersing) and xiaoda (eliminating) formulas had been mistakenly administered.
Restlessness and thirst had worsened, and despite drinking freely, the patient could not quench his thirst. He then sought treatment from Shi Wan. Shi explained: "This condition originally arose from a latent pathogenic factor that became stagnant and erupted, further compounded by wind, thus resulting in fengwen. The pulse of fengwen is usually floating, but in this case, the heat pathogen had long been concealed in the Shaoyin (Kidney and Heart) channels, transforming into fire and erupting from the Taiyang (Bladder) channel. This is a case of lianggan (two-meridian syndrome), a condition that changes very rapidly. Fortunately, the patient is young and strong in constitution, having surpassed the critical three- or six-day period. Although the condition is still extremely dangerous, it is due to the nature of wind herbs, which are ascending, stimulating the body’s fundamental qi, which in turn transforms into fire, injuring the true yin. The Shaoyin pulse, unable to remain internal, therefore becomes floating.
Examining the teachings of Master Nanyang (Zhang Zhongjing), there is no original method for treating this condition. However, in the Shaoyin syndrome examples, there is one case of using chengqi (purgative) formulas to clear heat and preserve yin. This method may be used to quickly dispel the long-latent pathogen. Observing that the patient was not snoring, we knew that the upper source of kidney water had not been exhausted, and thus there was no need to fear that the patient would lose consciousness or lose control of urination. At that time, Hu Chenfu, a physician from She, was present. Together, we decided to use Liangge San (Cooling the Diaphragm Formula) with added renzhonghuang (prepared Senna) and shengdihuang (raw Rehmannia) to urgently save the nearly extinguished yin. After taking the formula, the patient had three episodes of loose, black stools, but the tongue coating remained dry, and restlessness and thirst did not subside. This was like trying to quench a fire of a cartload of wood with only a cup of water — insufficient.
We then administered a larger dose of Liangge San, increasing the amount of dahuang (rhubarb) to two taels, combined with huanglian (Coptis) and xixiang (rhinoceros horn). After three doses, the heat was eliminated. We then used exclusively formulas that generate body fluids and relieve thirst, administering large doses. Only then did the tongue coating begin to disappear, and body fluids return, with thirst ceasing.
The recovery from this condition was entirely due to the unity and agreement among the physicians, without regard for self or others, allowing the situation to be reversed. Had there been conflicting opinions and disputes, it would have only caused confusion and bewilderment — how could we have been assured of this outcome today?
This is the great principle of epidemic disease from the time of Master Renyuan, Zudaotai. Carefully observing the nature of epidemic disease, we find that it all arises from the stagnation and steaming of damp earth. Earth is the region of reception and accumulation, accepting without restriction all kinds of filth. When the annual qi coincides, it rises from the sparse and open corners of the region, steaming and erupting — no different from the toxicity of瘴雾 (瘴气, malarial or toxic mist).
或发于山川原陆。或发于河井沟渠。人触之者。皆从口鼻流入募原。而至阳明之经。脉必右盛于左。盖湿土之邪。以类相从。而犯于胃。所以右手脉盛也。阳明居太阳之里。少阳之外。为三阳经之中道。故初感一二日间。邪犯募原。但觉背微畏寒。头额晕胀。胸膈痞满。手指酸麻。此为时疫之报使。与伤寒一感便发热头痛不同。至三日以后。邪乘表虚而外发。则有昏热头汗。或咽肿发斑之患。邪乘里虚而内陷。或挟饮食。则有呕逆痞满。嘈杂失血。自利吐蛔之患。若其人平素津枯。兼有停滞。则有谵语发狂。舌苔黄黑。大便不通之患。平素阴虚。则有头面赤热。足膝逆冷。至夜发热之患。至于发呃发哕。冷汗喘乏。烦扰螈 等证。皆因误治所致也。大抵伤寒之邪。自表传里。温热之邪。自里达表。疫疠之邪。自阳明中道。随表里虚实而发。不循经络传次也。以邪既伏于中道。不能一发便尽。故有得汗热除。二三日复热如前者。有得下里和。二三日得见表热者。有表和复见里证者。总由邪气内伏。故屡夺屡发。不可归咎于调理失宜。复伤风寒饮食也。外解无如香豉、葱白、连翘、薄荷之属。内清无如滑石、芩、连、山栀、人中黄之属。
Explanation
The disease may arise from mountains, rivers, plains, or land, or from wells, ditches, and canals. Those who come into contact with it will find the pathogen entering through the mouth and nose, flowing into the muguan region, and reaching the Yangming meridian. In such cases, the pulse on the right side is necessarily stronger than on the left. This is because the damp-earth pathogen gathers according to its nature and invades the stomach, hence the right pulse is strong. The Yangming meridian lies within the Taiyang meridian and outside the Shaoyang meridian, serving as the central pathway of the three yang meridians. Therefore, in the first one or two days after initial infection, the pathogen invades the muguan, and the patient may feel only mild fear of cold in the back, dizziness and distension in the forehead, fullness in the chest and diaphragm, and numbness in the fingers. These are the early signs of an epidemic. This differs from shanghan (febrile diseases), which typically cause fever and headache immediately upon infection. By the third day onward, if the pathogen takes advantage of a deficiency in the exterior defenses and manifests outwardly, symptoms such as confusion, fever, sweating on the head, or throat swelling and rash may arise. If the pathogen takes advantage of interior deficiency and invades inwardly, or is combined with dietary factors, symptoms such as vomiting, distension, restlessness, blood loss, diarrhea, and vomiting of worms may occur. If the person normally has dry body fluids and also has stagnation, symptoms such as delirium, mania, yellow or black tongue coating, and constipation may appear. If the person has long-term yin deficiency, symptoms such as redness and heat in the face, coldness in the knees and feet, and fever at night may be present. As for symptoms such as hiccups, vomiting, cold sweats, shortness of breath, fatigue, restlessness, and convulsions, these are all due to improper treatment. In general, the pathogen of shanghan spreads from the exterior to the interior, while the pathogen of warm-heat spreads from the interior to the exterior. The pathogen of epidemic disease, however, originates from the middle region of the Yangming meridian, and manifests according to the strength or weakness of the exterior and interior, without following the meridians in sequence. Since the pathogen is already latent in the middle region, it cannot be entirely expelled in one go. Hence, some patients may experience fever subsiding with sweating, only to have it return in two or three days as before. Others may have interior harmony achieved through purgation, but then experience surface heat again after two or three days. Still others may have the exterior harmonized, only for internal symptoms to reappear. All of this is due to the pathogen remaining hidden within, causing repeated expulsion and recurrence. It cannot be blamed on improper care or on re-infection from wind-cold or improper diet. For external resolution, nothing is better than fermented soybeans, green onion whites, Forsythia, and Mentha. For internal clearing, nothing is better than Talc, Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Huangren.
下夺无如硝、黄之属。如见发热自利。则宜葛根、芩、连。胸膈痞满。则宜枳、桔、香附。呕吐呃逆。则宜藿香、芩、连。衄血下血。则宜犀角、丹皮。发斑咽痛。则宜犀角、牛蒡。烦渴多汗。
则宜知母、石膏。愈后食复劳复。则宜枳实栀豉。随证加葳蕤、茯苓、丹皮、芍药之类。皆为合剂。而香豉、人中黄又为时疫之专药。豉乃黑豆所 。得湿热之气。酿成败秽之质。故能引领内邪。从巨阳蒸汗而解。人中黄本甘草所制。渍以滓秽。专解脏腑恶毒。从下而泄。同气相求之妙。莫过于此。以其总解温热时行。
外内热毒也。当知其证虽有内外之殊。一皆火毒为患。绝无辛温发散之例。每见穷乡无医无药之处。热极恣饮凉水。多有浃然汗出而解者。此非宜寒凉不宜辛热之明验乎。况当庚申金运。北政少阳相火司天之岁。目今又在三气之中。主令客气。俱属相火。一切风燥辛热。皆不可犯。每见时师用羌、独、柴、前、苍、芷、芎、防之类引邪上逆亢热弥甚者。以风燥之药。性皆上升横散。
Explanation
For downward elimination, nothing is more effective than herbs such as nitre and rhubarb. If fever is accompanied by spontaneous diarrhea, then Ge Gen, Huang Qin, and Huang Lian should be used. For chest and diaphragm fullness and distension, Zhi Shi, Jue Ming Zi, and Xiang Fu are appropriate. For vomiting and hiccups, Huo Xiang, Huang Qin, and Huang Lian are indicated. In cases of nosebleed or hemorrhage, Xi Jiao and Dan Pi should be used. For rashes and sore throat, Xi Jiao and Niu Bang Zi are suitable. In cases of restlessness, thirst, and excessive sweating, Zhi Mu and Shi Gao are recommended. After recovery, if relapse occurs due to improper diet or overexertion, Zhi Shi and Zhi Zi combined with Zhi (fermented soybean) are indicated. According to the syndrome, Wei Rui, Fu Ling, Dan Pi, Shao Yao, and similar herbs may be added. All of these are combined into a single prescription. However, Zhi (fermented soybean) and Ren Zhong Huang are specifically used for epidemic diseases. Zhi is made from black soybeans, acquiring the damp-heat qi, and is fermented into a foul and impure substance, thereby capable of leading internal pathogens out through the Taiyang channel via sweating. Ren Zhong Huang is originally made from licorice, soaked in impurities, and specifically resolves toxins within the internal organs, expelling them downward. The subtlety of like attracting like is nowhere more evident than here, as it comprehensively resolves the heat toxins of epidemic diseases, whether internal or external. One should understand that although the syndrome may differ in origin—internal or external—in all cases it is caused by fire toxins, and there is absolutely no instance where pungent-warm and dispersing herbs are used. Often, in remote areas lacking medical care and medicine, when heat becomes extreme and people freely drink cold water, many are resolved through profuse sweating—this is clear evidence that cold and cool herbs are suitable, while pungent and hot ones are not. Moreover, during the year of Geng Shen, when the Jin (Metal) element is in command, and Shao Yang fire governs the heavens, we are now in the third of the three climatic influences, with both the dominant and guest qi belonging to Shao Yang fire. Therefore, all wind-dry, pungent, and hot herbs are to be avoided. I often see contemporary physicians using herbs such as Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, Qian Hu, Cang Er Zi, Zhi Zi, Chuan Xiong, and Fang Feng, which instead of dispelling the pathogen, drive it upward, intensifying the heat further. This is because wind-dry herbs, by nature, rise and disperse laterally.
如炉冶得鼓铸之力也。用朴、半、槟榔、青皮、木香等耗气之药胸膈愈加痞满者。揠苗助长之道也。有下证已具。而迟疑不敢攻下。屡用芩、连不应者。此与扬汤止沸不殊也。至于发狂谵语。
舌苔焦黑。而大便自利。证实脉虚。不可攻者。及烦热痞闷。冷汗喘乏。四肢逆冷。六脉虚微不受补者。皆难图治也。时疫变证多端。未能一一曲尽。谨陈大略数则。庶不负宪恩之泽及黎庶。
垂问刍荛也。
飞畴治郑月山女。寡居二十载。五月间忽壮热多汗。烦渴。耳聋胁痛。月山为女科名宿。谓证属伤寒。委之他医。用柴、葛、桂枝等剂。其热弥甚。汗出不止。胸满昏沉。时时噫气。邀予诊之。右脉数大。左脉少神。舌苔微黑。此伏气自内少阳发出。故耳聋胁痛。法当用白虎清解。
反行发表。升越其邪。是以热渴转甚。汗出多。故左脉无神。胃液耗。故昏沉胸满。其噫气者。
平素多郁之故。今元气已虚。伏邪未解。与凉膈去硝黄易栝蒌根、丹皮、竹叶。一服热减得睡。
Explanation
Like the process of smelting in a furnace, which depends upon the force of the bellows, those who use herbs such as Puxiao (Pinellia), Banxia (Pinellia), Areca nut, Citrus reticulata peel, and Saussurea—which consume Qi—will find their chest and diaphragm becoming even more obstructed. This is the method of 揠苗助长 (pulling up seedlings to help them grow), a misguided attempt at treatment. When clear indications for purgation are present, yet hesitation prevents the use of such treatment, and when repeated use of Scutellaria (Huangqin) and Coptis (Huanglian) fails to respond, this is no different from stirring the pot to stop the boiling—treating only the symptoms without addressing the root cause. As for cases involving delirium and incoherent speech, a scorched-black tongue coating, spontaneous bowel movements, a condition that is solid in nature yet accompanied by a weak pulse—such patients should not be purged. Likewise, those exhibiting fever with fullness and oppression, cold sweats, shortness of breath, fatigue, cold extremities, and six pulses that are weak and subtle, showing no receptivity to tonification—all these are difficult to treat. Epidemic diseases present many variations in their manifestations, and it is not possible to detail them all here. I will therefore present only a few general principles, in the hope of not辜负 the grace of the official that extends to the common people.
This is in response to your inquiry, humble as it is.
Doctor Feichou treated the daughter of Zheng Yueshan, who had been a widow for twenty years. In May, she suddenly developed high fever, excessive sweating, thirst, deafness, and胁痛 (pain in the costal region). Zheng Yueshan, a renowned expert in women’s diseases, diagnosed the condition as Shanghan (cold injury) and referred her to another physician. The physician prescribed formulas containing Bupleurum (Chaihu), Kudzu root (Ge Gen), and Cinnamon twig (Gui Zhi), but her fever worsened, her sweating continued unabated, her chest became full and dazed, and she constantly belched. She then invited me to examine her. On the right pulse, I found it rapid and forceful; on the left, it was weak and lacking vitality. The tongue coating was slightly black. This indicates that a latent pathogenic factor has emerged from within, originating from the Shaoyang channel, hence the deafness and胁痛. According to the principles, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used to clear heat and resolve the condition.
Instead, the previous treatment had used surface-resolving methods, which elevated the pathogen further, resulting in worsening heat and thirst, and excessive sweating. Therefore, the left pulse has no vitality, and the gastric fluids are depleted, causing dizziness and fullness in the chest. The belching is due to habitual emotional stagnation. Now, her primary Qi is already weakened, and the latent pathogen has not been resolved. I therefore administered Liangge San (Cooling the膈 Decoction), removing mirabilite and rhubarb, and substituting them with Trichosanthes root, Peony bark, and Bamboo leaves. After one dose, her fever decreased and she was able to sleep.
但汗不止。倦难转侧。或时欲呕。此虚也。以生脉加枣仁、茯神、白芍。扶元敛阴。兼进粥饮以扶胃气。渴止汗敛。而脉转虚微欲绝。此正气得补。而虚火潜息之真脉也。复与四君、归、地。
调补而痊。
卷二 诸伤门
暑(参绪论暑证)
素问云。因于暑。汗烦则喘喝。静则多言。
暑气内扰于营则汗。上迫于肺则烦喘。内干于心则多言。总不离乎热伤心胞。而蒸肺经之证也。
金匮云。太阳中 。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。身即热。口开前板齿燥。若发其汗则恶寒甚。加温针则发热甚。数下之则淋甚。
太阳中 。发热恶寒。身重而疼痛。此因暑而伤风露之邪。手太阳标证也。太阳小肠属火。
上应心胞。二经皆能制金烁肺。肺受火刑。所以发热恶寒。似乎足太阳证。其脉或见弦细。或见芤迟。小便已。洒洒然毛耸。此热伤肺胃之气。阳明本证也。发汗则恶寒甚者。气虚重夺其津也。
Explanation
But the sweating does not cease. Fatigue makes turning over difficult. At times there is a desire to vomit. This is a case of deficiency. Administer the Shengmai Decoction, adding jujube seeds, Foshen (Poria with Cortex Phellodendri), and white peony root. Support the original qi and consolidate yin. Concurrently administer porridge or thin soup to support the stomach qi. Thirst ceases and sweating subsides, while the pulse becomes weak and nearly extinguished. This indicates that the right qi has been replenished, and the false fire has subsided—this is the true pulse. Then administer the Sijunzi Decoction with Danggui (angelica root) and Dihuang (rehmannia root). With tonification and regulation, the condition is resolved.
Volume 2, Section on Various Injuries
Heat (see the introduction on heat syndromes)
The Suwen says: Caused by heat. Sweating and restlessness lead to gasping and panting; when quiet, there is much speech.
Heat disturbing the ying (nutritive) qi leads to sweating. Ascending to affect the lungs causes restlessness and panting. Internally affecting the heart leads to excessive speech. In summary, it does not depart from heat injuring the xinxiao (heart envelope), and it is a condition of steaming the lung meridian.
The Jinkui Yaolue says: Taiyang Zhong (Sun syndrome): fever and aversion to cold, body heaviness and pain. The pulse is taut, thin,芤 (floating and hollow), and slow. After urination, there is a chill-like sensation and the hairs stand up. Cold hands and feet. A little exertion causes the body to become hot. The mouth opens, and the front molars are dry. If sweating is induced, aversion to cold becomes more severe. If warming needles are used, fever becomes more severe. If purgation is used repeatedly, the urination becomes more frequent and urgent.
Taiyang Zhong: fever and aversion to cold, body heaviness and pain. This is due to heat injuring the wind-damp or damp-heat pathogen. It is the manifest syndrome of the Hand Taiyang channel. The Small Intestine meridian belongs to fire. It corresponds upward to the xinxiao (heart envelope). Both channels can restrain the metal element and scorch the lungs. The lungs are scorched by fire, hence the symptoms of fever and aversion to cold, which resemble those of Zuotaiyang (Foot Taiyang) syndrome. The pulse may show tautness and thinness, or it may be芤 and slow. After urination, there is a chill-like sensation and the hairs stand up. This is the manifestation of heat injuring the qi of the lungs and stomach, the original syndrome of Yangming. If aversion to cold becomes more severe after sweating, it is due to qi deficiency and excessive depletion of body fluids.
温针则发热甚者。重伤经中之液。转助时火肆虐于外也。数下之则淋甚者。劫其在里之阴。热势乘机内陷也。此段经文。本无方治。东垣特立清暑益气汤。足补仲景之未逮。
太阳中热者。 是也。汗出恶寒。身热而渴。白虎加人参汤主之。
此无形之热。伤肺胃之气。所以多汗恶寒而渴。故用白虎以化热。人参以益气也。
太阳中 。身热疼重而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。
此因冷水灌汗。有形之水。郁遏皮毛。闭其汗湿。所以身热疼重。故用一物瓜蒂汤涌吐。则阳气发越。汗大泄而热愈矣。后人不敢效用。每以五苓散加葱豉。或栀子豉汤并用。探吐皆效。
王节斋曰。夫暑者。相火行令也。夏月人感之。自口齿而入。伤心胞络之经。其脉多虚。或浮大而散。或弦细芤迟。盖热伤气。则气消而脉虚弱。其证身热汗出而喘。烦渴多言。倦怠少气。或下血发黄生斑。甚者火热烁金。致金不能平木。搐搦不省人事。治暑之法。以去湿热清心利小便为主。气伤宜补真气为要。又有恶寒。或四肢逆冷。甚者迷闷不省。而为霍乱吐利。痰滞呕逆。腹满泻利。此非暑伤。乃因暑而自致之病也。若行人或农夫于日中劳役得之。此热伤阳证也。必苦头痛发热汗泄。肌肤大热而渴。乃天热外伤元气也。宜益元散、白虎汤、竹叶石膏汤选用。若避暑热于凉亭水阁得之。此暑伤阴证也。必头痛恶寒。身形拘急。肢节疼痛而烦心。肌肤大热无汗。
Explanation
If warming the needle causes severe fever, it severely injures the fluids within the meridians and instead assists the seasonal fire in wreaking havoc externally. If purgation is repeated and results in severe dysuria, it depletes the yin within the body, allowing the heat to take advantage of the opportunity and internally invade. This passage originally contains no formula for treatment; Dongyuan specifically formulated the Clear Summer and Benefit Qi Decoction, fully compensating for what Zhongjing did not fully address.
Those affected by heat in the Taiyang stage are as described: they sweat, have aversion to cold, experience body heat, and thirst; the main treatment is White Tiger Decoction with added ginseng.
This is intangible heat that injures the qi of the lungs and stomach, hence causing excessive sweating, aversion to cold, and thirst. Therefore, White Tiger Decoction is used to resolve the heat, and ginseng is used to strengthen the qi.
In cases of heat affecting the Taiyang stage, the symptoms include body heat, pain, heaviness, and a weak pulse. This is due to injury from cold water in summer, caused by water moving within the skin. The main treatment is One-Ingredient Guati Decoction.
This condition arises from cold water being poured over sweat, involving tangible water that obstructs the skin and hair, blocking the sweat and dampness. Hence, the body experiences heat, pain, and heaviness. Therefore, One-Ingredient Guati Decoction is used to induce vomiting, allowing yang qi to disperse, resulting in profuse sweating and resolution of the heat. Later practitioners dared not use this method, and instead often used Wu Ling San with added green onion and fermented soybean, or combined it with Zhishi Douchi Decoction; inducing vomiting was found to be effective in all cases.
Master Wang Jiezhi said: As for summerheat, it is the manifestation of phase fire. In summer, people are affected by it, which enters through the mouth and teeth, injuring the heart’s collateral meridian. Its pulse is often weak, or floating, large, and scattered, or taut, thin,芤, and slow. Because heat injures qi, the qi is consumed and the pulse becomes weak. Its symptoms include body heat, sweating, and panting; restlessness, thirst, and excessive speech; fatigue and shortness of breath; or hematochezia, jaundice, and maculopapular rash. In severe cases, the fire scorches the metal, causing the metal to fail to subdue the wood, resulting in convulsions and loss of consciousness. The method of treating summerheat is primarily to eliminate damp-heat, clear the heart, and promote urination. When qi is injured, it is essential to replenish the true qi. There may also be aversion to cold, or cold extremities; in severe cases, confusion and loss of consciousness, resulting in vomiting and diarrhea (cholera), phlegm obstruction and vomiting, abdominal distension and diarrhea. This is not due to direct injury from summerheat, but rather a condition that arises as a consequence of summerheat.
If a traveler or farmer acquires it through labor in the sun, this is a yang injury pattern due to heat. It necessarily presents with headache, fever, and profuse sweating, with the body feeling very hot and thirsty; this is due to external injury to the primary qi from the heat of heaven. It is appropriate to use Yiyuan San, Baihu Tang, or Zhushe Zhusa Tang as options.
If one acquires it while avoiding summerheat in a cool pavilion or waterside pavilion, this is a yin injury pattern due to summerheat. It necessarily presents with headache and aversion to cold, with the body feeling constrained, joint pain, and a troubled mind, with the skin feeling very hot and without sweat.
此为阴寒所遏。使周身阳气不得伸越。宜消暑十全散。或腹痛水泻者。胃与大肠受之。局方香薷饮。恶心者。胃中有痰饮也。香薷饮下消暑丸。伏暑大热水泻脉数。可用黄连香薷饮。若外既受寒。内复伤冰水生冷。腹痛泄泻。霍乱吐逆。藿香正气散、养胃汤选用。若饮食过多。吐泻腹痛。
脉沉微者。大顺散。若真阳虚人。房室不慎。复伤生冷。腹痛极泻利。脉沉弦者。冷香饮子。甚则霍乱吐利。通身冷汗不止。脉伏或脱者。急用浆水散救之。庶可十全一二。暑气攻里。腹内刺痛。小便不通。生料五苓散加木香。小便血者。导赤散加辰砂。伏暑霍乱。腹痛泄泻如水。身热足冷者。五苓散下来复丹。伤气困倦。身有微热。头重吐利。小便赤涩。十味香薷饮。伤暑咳嗽发寒热。盗汗不止。脉数者。热在肺经。清暑益气汤。冷水澡浴。致暑湿相搏。一身尽痛。自汗发热。五苓加羌活。吐泻者。五苓与正气和服。冒暑纵饮。及饮冷酒。引暑入腹。大热而小便如血。五苓减桂加黄连。日间冒暑经营。夜间露卧门窗。此先感暑而后感寒。去衣则凛。着衣则烦。
Explanation
This condition is caused by obstruction by cold and yin, preventing the yang qi of the entire body from spreading outward. It is advisable to use Xiao Shu Shi Quan San. If there is abdominal pain and watery diarrhea, the stomach and large intestine are affected; Ju Fang Xiang Ru Yin may be used. If nausea is present, it indicates the presence of phlegm-damp in the stomach; Xiang Ru Yin may be taken with Xiao Shu Wan. In cases of latent summer heat with profuse watery diarrhea and a rapid pulse, Huang Lian Xiang Ru Yin may be used. If one has caught cold externally and consumed cold drinks or raw food internally, resulting in abdominal pain and diarrhea, or cholera with vomiting and retching, choose between Huo Xiang Zheng Qi San and Yang Wei Tang. If there has been excessive eating, resulting in vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and the pulse is deep and weak, Da Shun San may be used. If the person has true yang deficiency, and has engaged in immoderate sexual activity and again consumed cold foods or drinks, causing severe abdominal pain and diarrhea, and the pulse is deep and taut, Leng Xiang Yin Zi may be used. In severe cases, cholera with vomiting and diarrhea, with profuse cold sweat all over the body and the pulse hidden or absent, Jiang Shui San must be used urgently to save the patient, and perhaps one or two out of ten may be saved. When summer heat invades the interior, causing sharp abdominal pain and retention of urine, use raw Wu Ling San with added Mu Xiang. If there is blood in the urine, use Dao Chi San with added Chen Sha. In cases of latent summer heat with cholera, with abdominal pain and watery diarrhea, and body heat with cold feet, use Wu Ling San with Lai Fu Dan. If there is injury to qi with fatigue, slight body fever, heavy head, vomiting and diarrhea, and difficult urination with red urine, Shi Wei Xiang Ru Yin may be used. If there is summer heat injury with cough, chills, and fever, and night sweats that do not stop, and the pulse is rapid, indicating heat in the lung meridian, Qing Shu Yi Qi Tang may be used. If one takes cold water baths, causing summer heat and dampness to combine, resulting in full-body pain, spontaneous sweating, and fever, use Wu Ling San with added Qiang Huo. For those with vomiting and diarrhea, administer Wu Ling San together with Zheng Qi Tang. If one is exposed to summer heat during the day while working and sleeps with windows and doors open at night, this is a case of first being affected by summer heat and then by cold; without clothes, one feels cold, and with clothes, one feels hot.
或鼻流清涕。或寒热如疟。六和汤加羌活。无汗。加紫苏。呕吐。加藿香。兼食。加草豆蔻、砂仁。冒暑作劳。乘汗冷浴。身痹如针刺。间有赤肿处。或发水泡者。六和汤加苍术、荆、防。甚则加桂。若身热头痛。躁乱不宁。或身如针刺。此热伤肉分也。白虎汤加苍术。虚。加人参。或咳嗽发寒热。盗汗不止。脉数者热在肺经。清燥汤。秋暑泻利。消暑丸。疰夏病。属阳虚元气不足。宜补中益气加半夏、茯苓。其人伤湿。因而中暑。名曰湿温。两胫逆冷。胸满头目疼重。妄言多汗。脉阳濡而弱。阴小而急。及烦渴引饮者。切不可汗。
汗之必死。苍术白虎汤。
喻嘉言曰。体中多湿之人。外暑蒸动内湿。二气交通。最易中暑。所以肥人湿多。夏月百计避暑。反为暑所中者。不能避身之湿。即不能避天之暑也。益元散驱湿从小便出。夏月服之解暑。体盛湿多则宜之。清 无湿之人。津液为时火所耗。当用生脉散充其津液。
Explanation
Sometimes there is clear nasal discharge; sometimes there are chills and fever like malaria. In such cases, the Six Harmony Decoction should be modified by adding Qianghuo. If there is no sweating, add Zi Su. If there is vomiting, add Huoxiang. If there are digestive issues, add Cao Dou Kou and Sha Ren. If the person has been exposed to summer heat and overexerted themselves, or has taken a cold bath after sweating, resulting in numbness like needle pricks, or with occasional red and swollen areas, or with blisters, the Six Harmony Decoction should be modified by adding Cang Zhu, Jing Jie, and Fang Feng. In severe cases, add Gui. If there is body heat, headache, restlessness, or a sensation of the body being pricked by needles, this is heat injuring the muscle layer. In such cases, the Baihu Decoction should be modified by adding Cang Zhu. If there is deficiency, add Ren Shen. If there is coughing with chills and fever, or night sweats that do not cease, and if the pulse is rapid, indicating heat in the lung meridian, use Qingzao Decoction. For diarrhea caused by autumn heat, use Xiaoshu Pills. For Zhuxia disease, which belongs to yang deficiency and insufficient primordial qi, use Buzhong Yiqi Decoction modified with Ban Xia and Fu Ling. If the person has been injured by dampness and then caught summer heat, this condition is called Shiwen (Damp-Warmth). Symptoms include coldness in both calves, chest fullness, heaviness and pain in the head and eyes, incoherent speech, excessive sweating, a yang pulse that is soft and weak, a yin pulse that is small and tense, and thirst with a desire to drink. In such cases, sweating treatments must absolutely be avoided. If sweating is induced, death is certain. Use Cang Zhu Bai Hu Decoction.
Yü Jiayan said: Those with excessive dampness in the body are most susceptible to summer heat, as external summer heat agitates internal dampness, and the interaction of these two pathogenic factors makes them most prone to heat illness. Hence, fat people, who tend to have more dampness, may take every precaution to avoid the summer heat, yet still fall ill. This is because they cannot avoid the dampness within their own bodies, and thus cannot avoid the summer heat from heaven. Yi Yuan Powder expels dampness through the urine. Taking it in summer helps to dispel summer heat, and it is particularly suitable for those with a heavy body and excessive dampness. For those who are not damp, whose body fluids are consumed by seasonal fire, Shengmai San should be used to replenish their body fluids.
若用益元散妄利小水。竭其下泉。枯槁立至。故凡汗多之人。即不可利其小便也。小半夏茯苓汤。
治暑专治其湿也。少加甘草。即名消暑丸。是消暑在消其湿。理明辞正矣。又如益元散加辰砂。
则并去其热。五苓散加人参则益虚。加辰砂减桂则去热。白虎汤加人参则益虚。加苍术则胜湿也。
中暑必显躁烦热闷。东垣仿仲景竹叶石膏汤制方。名清燥汤。仍以去湿为首务。夫燥与湿。相反者也。而清燥亦务除湿。非东垣具过人之识。不及此矣。古方治暑风。用苏合香丸。大非。今人治暑。概用香薷饮。大谬。按香薷辛淡。辛能发散。淡能渗泄。乃夏月解表利水之剂。果身热烦躁呕吐。小便不利者。合黄连以解暑。靡不应手获效。若气虚胃弱之人。食少体倦。自当多服参、。岂能堪此发泄。苟误用之。是虚其虚也。至于奔走劳役而中热者。用此温散之剂复伤其气。
如火益热矣。今人不分虚实当否。夏月少有不快。一概用之。所谓习俗成讹也。
Explanation
If one uses Yiyuan San to recklessly promote urination, it will deplete the body's fluids, leading to immediate dryness and withering. Therefore, for those who sweat excessively, one must not promote urination. Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is used to treat summer-heat by specifically targeting dampness. With a small addition of licorice, it becomes known as Xiao Shu Wan (Summer-Heat Eliminating Pill). Thus, the elimination of summer-heat lies in eliminating dampness — the reasoning is clear and the wording precise. Likewise, if Yiyuan San is combined with cinnabar, it removes both dampness and heat. If Wuling San (Five-Ling Powder) is combined with ginseng, it strengthens deficiency; if cinnabar is added and cinnamon reduced, it removes heat. If Baitu Tang (White Tiger Decoction) is combined with ginseng, it strengthens deficiency; if Cang Zhu (Atractylodes) is added, it overcomes dampness.
In cases of summer-heat stroke, restlessness, irritability, heat, and oppression are necessarily present. Li Dongyuan imitated Zhang Zhongjing’s Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) to create a formula, naming it Qingzao Tang (Clearing Dryness Decoction). Yet, eliminating dampness remains the primary task. Dryness and dampness are opposites, and yet even in clearing dryness, the task is still to remove dampness. Without Li Dongyuan’s superior insight, one would not have reached this understanding.
Ancient formulas for treating summer-heat wind used Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), which is very wrong. Modern practitioners generally use Xiangru Yin (Agastache Decoction) to treat summer-heat, which is a great mistake. According to this, Xiangru is pungent and bland; pungent can disperse, and bland can promote diuresis. It is thus a summer-month formula for resolving exterior patterns and promoting urination. If a patient indeed has body heat, irritability, vomiting, and difficulty urinating, combining it with Huanglian (Coptis) to resolve summer-heat will yield immediate results in every case.
However, for those with qi deficiency and a weak stomach, who eat little and are tired, they should take ginseng in large amounts. How could they endure such a dispersing effect? If mistakenly used, it further weakens the deficiency. As for those who suffer from summer-heat due to excessive labor and activity, using this warming and dispersing agent further injures their qi, like adding fuel to a fire.
Modern practitioners do not distinguish between deficiency and excess, or whether a treatment is appropriate. In summer, if one feels slightly unwell, they universally apply the same treatment. This is what is called the error of customary practice.
夏月无故卒例。昏不知人。面垢。冷汗自出。手足微冷搐搦。或吐泻。或喘渴。此君相二火内外相煽。兼之素有痰郁。因火鼓动窒碍心窍故也。宜先以热土熨脐中。或研蒜水灌鼻中。皆取其通窍也。石顽曰。按中寒卒然倒仆如中风者。乃盛寒之气卒犯少阴。而厥逆无脉。此阳气大虚。不胜阴寒厉气也。必口鼻气冷而无痰声。虽盛暑中亦有之。以其人真阳素虚之故。不可拘于时月也。中暑卒然晕倒如中风者。
乃酷暑之气鼓运其痰壅塞心胞。此肾水素亏。不胜时火燔灼也。必喘乏而无痰声。若中风卒倒。
则必手足搐引。痰声涌塞于喉中。甚则声如拽锯。为中风之真候。以此辨之。万无差误也。
或问。 暑用白虎、清暑、香薷等法。何以为辨。石顽曰。中 用白虎汤。热伤形之治也。
用人参白虎汤。兼伤无形之气也。中暑用生脉散。暑伤无形之气也。用清暑益气。暑伤于气兼挟风热乘虚而伤其经也。伤暑用十味香藿。风热湿杂合而伤形气也。偏于表。则变香薷饮为消暑十全。偏于里。则变香薷饮为六和汤。此夏月鼎峙三法也。其用消暑丸者。上盛之湿泛滥而为痞满也。用益元散者。下盛之热阻滞而为溺涩也。用大顺散者。冰果内伤于脾也。用冷香饮者。冷食内伤于肾也。用来复丹者。阴气固结于下也。用五苓散者。阳气遏绝于内也。近世医人。治夏月诸病。
Explanation
In summer, one may suddenly collapse without apparent cause, losing consciousness and being unaware of people around. The face appears dull, cold sweat spontaneously emerges, the hands and feet are slightly cold with twitching, and there may be vomiting and diarrhea, or shortness of breath and thirst. This condition arises from the two fire elements—associated with the heart and kidney—internally and externally fanning each other, compounded by a pre-existing stagnation of phlegm. The fire stirs and obstructs the orifices of the heart, hence the symptoms. It is advisable to first use hot earth to fumigate the navel, or to grind garlic into water and pour it into the nose; both methods aim to open the orifices.
Master Shi Wan said: In cases where a person suddenly collapses as if suffering from stroke due to internal cold, it is because the extreme cold suddenly invades the Shaoyin meridian, causing cold extremities and no pulse. This is due to great deficiency of yang qi, which cannot withstand the cold and harmful pathogenic factors. In such cases, the mouth and nose will be cold, and there will be no sound of phlegm, even during the height of summer. This occurs because the person's true yang has long been weak, and one cannot be bound by the seasons.
In cases where a person suddenly faints as if suffering from stroke due to heatstroke, it is because the intense summer heat stirs phlegm and causes it to block the pericardium. This occurs due to a long-standing deficiency of kidney water, which cannot withstand the scorching fire of the season. In such cases, there will be shortness of breath and fatigue, with no sound of phlegm. If it is indeed a stroke and the person suddenly collapses, the hands and feet will twitch and contract, and the sound of phlegm will surge and block the throat. In severe cases, the sound may resemble that of a saw being dragged, which is the true sign of stroke. By this, one can distinguish between the conditions without error.
Someone asked: In treating heatstroke, how can one distinguish between the methods of Baihu (White Tiger), Qingshu (Clear Summer), and Xiangru (Agastache)? Master Shi Wan said: In cases of internal cold, use Baihu Decoction, which treats heat injuring the physical form. Use Ginseng Baihu Decoction when both the physical form and the non-physical qi are injured. In cases of heatstroke, use Shengmai Powder, which treats heat injuring the non-physical qi. Use Qingshu Yiqi (Clear Summer and Benefit Qi) when heat injures the qi and is accompanied by wind-heat taking advantage of a deficiency to injure the meridians. In cases of injury from summer heat, use Shiwèi Xianghuo (Ten-Flavor Agastache), as wind, heat, and damp combine to injure the body and qi. If the condition is more on the exterior, transform Xiangru Decoction into Xiao Shu Shi Quan (Ten-Complete Summer Heat-Relieving Formula); if it is more on the interior, transform Xiangru Decoction into Liu He Tang (Six Harmony Decoction). These are the three main methods used in summer.
When Xiao Shu Wan (Summer Heat-Relieving Pills) is used, it is because dampness from the upper part has spread and caused fullness and distention. When Yiyuan San (Beneficial Primordial Powder) is used, it is because heat from the lower part is obstructing and causing difficulty in urination. When Dashun San (Great Smooth Powder) is used, it is because cold fruits have injured the spleen internally. When Lengxiang Yin (Cold Aroma Drink) is used, it is because cold food has injured the kidney internally. When Lai Fu Dan (Restorative Pill) is used, it is because the yin qi has solidified in the lower part. When Wuling San (Five-Ling Powder) is used, it is because yang qi has been blocked internally. Contemporary physicians treat various diseases occurring in summer in this manner.
不论虚实寒热。概用香薷饮。既开汗孔。复利水道。且克中气。况于方中必除去人参。增入枳壳、槟榔辈重耗其气。而痞满发热烦躁愈剧。此际补之不可。泻之不可。惟栀子豉汤随证加入甘草、生姜等味以和之。夜甚者。导赤散加丹皮、白芍以调之。次以生料六味调之。虚甚躁渴者。合生脉以滋金水之源。此前贤未之及也。当知治暑 诸证。汗液大泄。中气先伤。虽有膈满潮热。最忌攻下。
以无形之热不能随药下散也。即有头额重痛。最忌发汗。凡表药皆能升举痰食浊气支撑膈上也。
而肥人湿热素盛。加以暑气相搏。则为湿温。证必自汗足冷漉漉如从水中出。脉虽沉细。而小便必赤涩。不可误认阴寒而与温药。亦不可因其头重身疼而与发汗。误汗身青面色变者。大剂竹叶石膏汤可救之。亦有因其痞满喘胀误与下药者。大剂桂苓丸可疗之。惟误用附子者。虽有合剂。
不能起矣。至于触热劳形。卒然倒仆。方书用道途中热土置当脐。更使聚溺其腹。并捣生蒜汁注鼻孔。其立法最精。惜乎未经阐发。世都不解。殊不知此虽酷烈为患。良由其人真元素亏。加以时火亢极。鼓激命门之虚阳。 然离根。非藉道途中之热土。往来人之热溺。不能护卫其阳使之归源。用蒜汁注鼻孔者。取蒜以开窍。温散其郁闭之热。所谓热因热用。温能除大热也。若与冷水灌之 之渍之。则气随焰息。而暴绝不返矣。间有元气不大虚人。真火原未离根。不胜亢 而倒者。用水灌渍。亦有得苏者。因是愚夫一见热倒。便以水灌。既灌不苏。虽卢扁不能复图矣。
Explanation
Regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or heat, the Xiangru Decoction is generally used. It opens the pores to induce sweating and promotes the flow of water channels, yet it also damages the middle qi. Moreover, in this formula, ginseng is necessarily removed, and ingredients such as Zhishi (Citrus aurantium) and Binlang (Areca catechu) are added, further consuming the qi. As a result, symptoms of痞满 (stagnation and fullness), fever, and irritability become more severe. At this stage, neither supplementation nor purging is appropriate. Only the Zhizi Douchi Decoction (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) may be used, with the addition of licorice and ginger according to the symptoms to harmonize the condition. In cases where symptoms worsen at night, the Daochei San (Guiding Red Powder) may be used, with the addition of Danpi (Paeonia suffruticosa) and Baishao (Paeonia lactiflora) to regulate the condition. Then, the Shengliao Liushwei Wan (raw material Six Flavor Pill) may be used to further regulate the condition. In cases of severe deficiency with restlessness and thirst, the Shengmai San (Life Pulse Powder) may be combined to nourish the source of the Metal (Lung) and Water (Kidney) elements. This approach has not been addressed by previous scholars. One must understand that in treating various summer-heat syndromes, there is a great loss of sweat, and the middle qi is first injured. Even if there is chest fullness and tidal fever, purging is most to be avoided, as the internal heat cannot be expelled through medication. Even if there is heavy pain in the head and forehead, sweating is most to be avoided, for all exterior-releasing herbs can elevate phlegm, food, and turbid qi, which support the epigastric region. In obese individuals who already have excessive damp-heat, when combined with summer-heat, this forms a syndrome of damp-warmth. The symptoms necessarily include spontaneous sweating, cold feet, and a sensation as if emerging from water. The pulse may be deep and thin, but the urine is definitely red and difficult to pass. It must not be mistaken for Yin deficiency or cold and thus given warming herbs, nor should one give diaphoretic herbs because of headache and body aches. If sweating is mistakenly administered and the patient's body turns blue and their complexion changes, a large dose of Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) may save them. There are also cases where, due to痞满 and dyspnea, the patient is mistakenly given purgatives, and a large dose of Guiling Wan (Cinnamon and Alisma Pill) may treat this. But if Aconite root is mistakenly used, even with combined formulas, recovery will not be possible. As for cases where the person is overexerted in heat and suddenly collapses, ancient formulas recommend placing hot earth from the road over the navel, and also applying hot urine collected from people to the abdomen, while also crushing fresh garlic and instilling its juice into the nostrils. This method is highly precise, but unfortunately, it has not been elaborated upon, and the world does not understand it. Few know that although this condition is severe, it is due to the person’s fundamental essence being deficient, combined with excessive seasonal fire, which stimulates the vacuous Yang of the Gate of Life (Mingmen), causing it to detach from its root. Without the hot earth from the road and the hot urine from people, the Yang cannot be protected and returned to its source. The use of garlic juice in the nostrils is to open the orifices and warm and disperse the stagnant heat, known as the principle of "using heat for heat," where warmth can remove great heat. If cold water is poured over them and soaked into the body, the qi will follow the flame and extinguish, leading to sudden death with no recovery. Occasionally, in those whose primordial qi is not greatly deficient and whose true fire has not yet left its root, who collapse due to excess heat, pouring water over them may still result in recovery. Therefore, unwise people, upon seeing a heat-induced collapse, immediately pour water over them. Once the water is poured and they do not recover, even the great physicians Lu and Bian cannot save them.
〔诊〕经去。脉虚身热。得之伤暑。此暑伤元气也。仲景以弦细芤迟为伤暑。以暑伤气而不伤形。所以气消而脉虚弱也。大抵脉来虚大无力。或小弱。皆本气虚而为暑所中。不足之证也。若得洪盛数疾之脉。皆热气燔灼而为时气所伤。为有余之邪。至若内伤寒冷。及中寒脉沉紧之类。
虽当夏月。却与暑证无预。
罗谦甫治一人。夏月胸项多汗。两足逆冷谵语。关前濡。关后急。当作湿温治。经曰。湿温之脉。阳濡而弱。阴小而急。濡弱见于阳部。湿气搏暑也。小急见于阴部。暑气蒸湿也。盖先伤湿而后伤暑。暑湿相搏。是名湿温。先与白虎加参。次换苍术。三日而愈。
又治一蒙古百户。因食酒肉 乳。得霍乱吐泻。从朝至午。精神愦乏。脉皆浮数无力。知所伤之物已出。即于墙阴掘地约二尺。贮新汲水。搅动一时澄定。用清者一杯。调桂苓白术散。徐徐服之。吐泻遂止。翌日微烦渴。遂与钱氏白术散。时时服之而愈。
Explanation
[Diagnosis] Menstruation has ceased. The pulse is weak, and the body is hot. This condition was acquired from exposure to summer heat. This is a case of summer heat injuring the vital qi. Zhang Zhongjing identifies the pulse patterns of taut (弦), thin (细),芤 (芤), and slow (迟) as indicative of summer heat injury. Summer heat injures the qi but not the physical form, hence the depletion of qi and the weak pulse. Generally, a pulse that is large, weak, and lacking strength, or small and weak, all arise from inherent qi deficiency that is further affected by summer heat. These are cases of deficiency. If the pulse is full, rapid, and urgent, this indicates that the body has been burned by excessive heat, resulting in injury from seasonal pathogens. These are cases of excess pathogenic factors. As for internal injury from cold, or cold invasion with a deep and taut pulse—these conditions, though occurring in summer, are unrelated to summer heat syndrome.
Luo Qianfu treated a patient in summer who had excessive sweating on the chest and neck, coldness in both feet, and delirium. The pulse was soft before the guan (关) and urgent after the guan. This should be treated as damp-warmth. It is said in the classics: the pulse of damp-warmth is soft and weak in the yang portion, and small and urgent in the yin portion. Softness and weakness in the yang portion indicate the combination of dampness and summer heat. Small urgency in the yin portion indicates summer heat evaporating dampness. This condition begins with injury from dampness, followed by injury from summer heat. When summer heat and dampness combine, it is called damp-warmth. First, Baitu Jia Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) was administered, then Cangzhu (Atractylodes) was used in place of it. The patient recovered in three days.
He also treated a Mongol baihu (hundred-man commander) who, after consuming alcohol, meat, and dairy products, developed vomiting and diarrhea. The symptoms lasted from morning until noon, and the patient was mentally confused and exhausted. The pulse was floating, rapid, and weak. The physician concluded that the offending food had already been expelled. Immediately, he dug a hole about two feet deep in the shade of a wall, stored freshly drawn water in it, stirred it for a while, and let it settle. He then took one cup of the clear water, mixed it with Gui Ling Bai Zhu San (Cinnamon, Alisma, and Atractylodes Powder), and administered it slowly. The vomiting and diarrhea ceased. The next day, the patient experienced slight irritability and thirst, so Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s Atractylodes Powder) was given, to be taken frequently, and the patient recovered.
滑伯仁治一人。病自汗如雨。目赤身热。口燥心烦。盛暑中帷幕周密。以至亡阳。服术附数剂。脉虚而洪数。舌上苔黄。曰。前药误矣。令撤幔开窗。以黄连解毒、人参白虎。三进而汗止。
渴。用冰水调益元散。七日而愈。
石顽治礼部员外申菽 。触热过梁溪。归而眩晕麻瞀。发热便闭。服黄连、香薷不应。用凉膈散。便通。或时昏眩不省。或时四肢清冷。而晡时为甚。邀石顽诊之。脉得弦细而芤。此暑伤心包。阳气郁伏。所以有似阴寒也。与生脉合保元。清理肺胃。则包络自宁矣。
卷二 诸伤门
湿(湿热)
经云。诸湿肿满。皆属于脾。地之湿气。感则害人皮肉筋脉。阳受风气。阴受湿气。身半以下者。湿中之也。伤于湿者。下先受之。声如从室中言。是中气之湿也。湿胜则濡泻。因于湿。
首如裹。湿热不攘。大筋 短。小筋弛长。 短为拘。弛长为痿。因于气为肿。四维相代。阳气乃竭。
Explanation
Hua Bo-ren treated a patient who was sweating profusely, like rain, with red eyes, feverish body, dry mouth, and restlessness of the mind. In the height of summer, the patient had drawn curtains and screens tightly, leading to the loss of yang. The patient had taken several doses of a formula containing Atractylodes and Aconite, but the pulse was weak yet full and rapid, and the tongue had a yellow coating. Hua said, "The previous medicine was wrong." He ordered the curtains to be removed and the windows opened, and prescribed Huang Lian to clear heat and detoxify, combined with Ren Shen Bai Hu Tang. After three doses, the sweating ceased.
The patient experienced thirst and was given Yiyuan San mixed with cold water. After seven days, the patient recovered.
Shi Wan treated Shen Shu, an official of the Ministry of Rites. The patient had been exposed to heat while passing through Liangxi and upon returning, experienced dizziness, confusion, numbness, fever, and constipation. The use of Huang Lian and Xiang Ru was ineffective, so Leng Ge San was administered. The bowels became unblocked, but the patient sometimes became dazed and unresponsive, and at other times experienced coldness in the four limbs, with symptoms worsening in the late afternoon. The patient invited Shi Wan to examine him, and the pulse was found to be wiry, thin, and芤. Shi Wan said, "This is heat injuring the heart pericardium, with yang qi stagnating and hidden. Hence, it appears as if it were cold." He prescribed Shengmai San combined with Bao Yuan Tang to clear the lungs and stomach, and thus the pericardium would naturally become calm.
Volume Two, Section on Various Injuries
Dampness (Damp-Heat)
The classics say: All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen. The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, muscles, and tendons. Yang is affected by wind, and yin by dampness. Those below the waist are affected by dampness. When injured by dampness, the lower part is affected first. The voice is as if coming from within a room, indicating dampness affecting the middle jiao. When dampness is excessive, it causes diarrhea, due to dampness.
The head feels as if wrapped. Damp-heat not being expelled causes the large tendons to become short and the small tendons to become loose and long. Shortness causes contraction, and looseness causes atrophy. Due to qi, swelling occurs. The four limbs alternate in symptoms, and yang qi is exhausted.
首为诸阳之会。其位高。其气清。其体虚。故聪明系焉。却被湿土之独气熏蒸。清道不通。
故沉重不利。似乎有物蒙之。失而不治。湿郁为热。热留不去。热伤血不能养筋。故为拘挛。湿伤筋不能束骨。故为弱痿。素尝气疾。湿热加之。气湿热争。故为肿。诸阳受气于四肢也。今人见膝间关节肿痛。全以风治者误矣。
风寒暑皆能中人。惟湿气积久。留滞关节。故能中。非如中风寒暑之暴也。外中湿者。或山岚瘴气。或天雨湿蒸。或远行涉水。或久卧湿地。则湿从外中矣。其证关节疼重。头重体疼。腹胀烦闷。昏不知人。或四肢倦怠。腿膝肿痛。身重浮肿。大便泄泻。小便黄赤。羌活胜湿汤。若一身尽痛。为风湿相搏。除风湿羌活汤。肢体烦疼。头重鼻塞。或见泄利。或下清血。为风木之邪内干湿土。神术汤。湿毒下血。大便泄泻。四肢沉重。升阳除湿防风汤。若腰以下重着。为湿滞经络。渗湿汤。然病有伤中之不同。伤湿者。足太阳膀胱经也。中湿者。足太阴脾经。或足少阴肾经。伤膀胱则烦渴引饮。
Explanation
The head is the convergence point of all the yang channels. Its position is high, its qi is clear, and its constitution is delicate; therefore, the functions of clarity and wisdom depend upon it. However, it is afflicted by the unique dampness of the earth element, which steams and assaults it, causing the clear pathways to become blocked. Thus, there is heaviness and obstruction, as if something were covering it. If left untreated, the dampness stagnates and transforms into heat, which lingers and does not dissipate. This heat injures the blood, which in turn cannot nourish the tendons, resulting in spasm and contraction. Dampness injures the tendons, which are then unable to control the bones, leading to weakness and atrophy. If the person has previously suffered from qi disorders, and dampness and heat combine, the qi, dampness, and heat contend with one another, resulting in swelling. The various yang channels receive qi from the limbs. Today, when people see swelling and pain in the knee joints, they entirely treat it as wind, which is a mistake.
Wind, cold, and heat can all invade the body, but only dampness, when accumulated over time, lingers in the joints and thus can invade. It is not like the sudden invasion of wind, cold, or heat. Those who are externally invaded by dampness may have been exposed to mountain mists and marsh vapors, or to the dampness of rain and humidity, or have traveled long distances through water, or have remained for a long time in damp places. In such cases, dampness enters from the exterior. The symptoms include joint pain and heaviness, head heaviness and body pain, abdominal distension and irritability, drowsiness and loss of consciousness, or fatigue in the four limbs, swelling and pain in the legs and knees, body heaviness and edema, diarrhea, and dark yellow urine. For this, Qianghuo Shengshi Tang (Herb of the Chinese Angelica and Wind-Dispelling Decoction) is used.
If the entire body is in pain, this is due to wind and dampness combining, and Chu Fengshu Qianghuo Tang (Wind-Damp Removing and Chinese Angelica Decoction) is appropriate. If there is pain and discomfort in the limbs, head heaviness and nasal congestion, or diarrhea, or passing clear blood, this is due to the wind-wood pathogen internally injuring the damp-earth, and Shenwu Tang (Divine Herb Decoction) is used. If there is damp-toxin causing hemorrhage, with diarrhea and heaviness in the four limbs, Shengyang Chushi Fangfeng Tang (Yang-Invigorating, Damp-Removing, and Wind-Preventing Decoction) is appropriate. If there is heaviness and obstruction below the waist, this is due to dampness stagnating in the meridians, and Shen Shi Tang (Damp-Permeating Decoction) is used.
However, the disease has different types of injury or invasion. Those injured by dampness affect the Foot-Yangming Bladder Meridian. Those invaded by dampness affect the Foot-Yin Spleen Meridian, or the Foot-Yin Kidney Meridian. Injury to the bladder meridian causes thirst and a desire to drink.
小便不利而肿胀。五苓散。着脾则四肢浮肿。不能屈伸。大便多溏。此醇酒浓味水湿等物所伤。
湿从内中也。除湿汤。着肾则腰疼身重。小便不利。此醉卧湿地。或下体湿衣所伤。湿从外中也。
肾着汤。湿盛身疼。小便不利。体重发渴者。五苓散加羌活。治湿在上在外者当微汗。羌活胜湿汤。在下在内者。当利小便。五苓散。东垣云。治湿不利小便。非其治也。然亦不可过治。病去六七。即当改用理脾之剂。如水去其地犹湿。若过用之。肾水受亏矣。
罗谦甫云。春夏之交。病如伤寒。其人汗自出。肢体重痛。转侧难。小便不利。此名风湿。
非伤寒也。阴雨之后卑湿。或引饮过多。多有此证。但多服五苓散。小便通利。湿去则愈。切忌转泻发汗。小误必不可救。初虞世云。医者不识。妄作伤风治之。发汗死。下之死。己未京师大疫。正为此。罗得其说。救人甚多。大抵五苓散能分水去湿。胸中有停饮及小儿吐 欲作痫。五苓散最妙。以中有桂。辛温能散肝脾之结耳。戴复庵云。五苓散。仲景本治太阳汗湿之邪自经犯本。故取治风湿自汗。肢体重痛。渴而小便不利者最宜。若无烦渴小便不利者。此邪犹在经。宜用羌活胜湿汤。或除风湿羌活汤选用。不必拘于前说也。
Explanation
Urination is difficult and edema is present. Use Wuling San (Five-Ling Powder). If the dampness affects the spleen, the limbs swell and are puffy, unable to bend or stretch, and the stools are often loose. This condition is caused by overindulgence in strong alcohol, rich flavors, and dampness. The dampness arises internally. Use Chushi Tang (Dampness-Removing Decoction). If the dampness affects the kidneys, there is lower back pain and heaviness in the body, and urination is difficult. This occurs from sleeping drunk on damp ground, or from wearing damp clothing on the lower body. The dampness arises externally. Use Shen Zhu Tang (Kidney-Afflicting Decoction). When dampness is excessive and causes body pain, with difficult urination and a heavy body with thirst, add Qianghuo (Siler root) to Wuling San. For dampness affecting the upper body or externally, a mild sweat is appropriate. Use Qianghuo Shengshi Tang (Siler Decoction for Dampness). For dampness in the lower body or internally, promote urination. Use Wuling San. Master Li Dongyuan said: treating dampness without promoting urination is not the correct treatment. However, one must not over-treat. When the disease has been removed by six or seven parts, one should then switch to formulas that regulate the spleen. It is like removing water from the ground—it is still wet. If overused, the kidney water will be damaged.
Master Luo Qianfu said: at the transition between spring and summer, the illness resembles a cold, with spontaneous sweating, heavy and painful limbs, and difficulty turning over in bed. This is called wind-damp, not a cold. It often occurs after rainy weather when the air is damp, or from drinking too much water. Many people suffer from this condition. But if one frequently takes Wuling San, urination becomes smooth, and when dampness is removed, recovery occurs. One must absolutely avoid diarrhea or sweating, for even a small mistake may be fatal. Master Chu Yushi said: physicians who do not recognize this condition mistakenly treat it as a wind-cold illness. Sweating leads to death, and purging also leads to death. In the year Jiwèi, a great plague struck the capital, exactly for this reason. Luo obtained this theory and saved many people. Generally, Wuling San can separate water and remove dampness. It is especially effective for retained fluid in the chest and in children with vomiting that may lead to convulsions. This is because it contains Gui (Cinnamon twig), which, with its pungent-warm nature, can disperse the stagnation of the liver and spleen. Master Dai Fuan said: Wuling San was originally formulated by Zhang Zhongjing to treat the pathogenic factors of sweat and dampness from the Taiyang channel that invade the body. Therefore, it is used to treat wind-damp with spontaneous sweating, limb pain, and thirst with difficult urination. If there is no thirst or difficulty urinating, the pathogenic factor is still on the meridians. In that case, Qianghuo Shengshi Tang or Chu Fengshu Qianghuo Tang should be used instead. One need not be bound by previous statements.
戴人曰。夏月人之腠理疏豁。元气不闭。故易于伤风伤湿。如汗出未拭而风闭之。则为风湿。
素有热而湿临之。则为湿热。湿久菀亦然也。元气素虚而受湿。则为寒湿。或受于地。或受于天。或受于酒酪 乳。治者宜分别之。如风湿。小建中加黄 、白术、羌活、防风。湿热。苓桂术甘汤。寒湿。小青龙加减。阳虚者。去麻黄加熟附、白术。或麻黄加术汤。湿家无汗身烦疼者。麻黄加术汤。伤湿而兼感风。则眩晕呕逆烦热。恶风不欲去衣被。或额上微汗。或身体微肿。汗渍衣湿。当风坐卧。多有此证。麻黄杏仁薏苡甘草汤。或羌活胜湿汤。令微发汗。若大发汗。则风去湿在。已得汗而发热不去者。败毒散加苍术、防己。伤湿又兼感寒。则拳挛掣痛。无汗惨惨烦痛。五积散。风湿脉浮。身重汗出恶风者。防己黄 汤缓脉。风湿相搏。身重烦疼。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤。若其人大便硬。小便自利者。白术附子汤。骨节烦疼掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤。
Explanation
Master Dai said: In summer, the pores and interstitial spaces of the human body are loose and open, and the primordial qi is not sealed, hence it is easy to be affected by wind or dampness. For example, if sweat has not yet been wiped away and wind blocks the pores, it becomes wind-damp. If there is pre-existing heat and dampness affects it, it becomes damp-heat. If dampness lingers and stagnates, it is also the same. If the primordial qi is originally weak and one is affected by dampness, it becomes cold-damp. It may be contracted from the earth, from the sky, or from alcohol, dairy, or fermented foods. The practitioner should distinguish between these conditions. For wind-damp, add Huangqi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Qiang Huo (Notopterygium), and Fang Feng (Saposhnikovia) to Xiao Jianzhong Tang. For damp-heat, use Ling Gui Zhu Gan Tang. For cold-damp, modify Xiao Qinglong Tang. If there is yang deficiency, remove Mahuang (Ephedra) and add Shu Fu (Processed Aconite) and Bai Zhu. Alternatively, use Mahuang Jia Zhu Tang. For a damp person with no sweat and body distress and pain, use Mahuang Jia Zhu Tang. If one is injured by dampness and also affected by wind, symptoms include dizziness, vomiting, reversal of the stomach, fever, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight sweating on the forehead, or slight swelling of the body, with sweat soaking the clothes, and sitting or lying in the wind—such cases are common. Use Mahuang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang or Qiang Huo Sheng Shi Tang, inducing a slight sweat. If a heavy sweat is induced, the wind will be expelled but dampness will remain. If sweat has already occurred but fever persists, add Cang Zhu (Atractylodes) and Fang Ji (Stephania) to Bai Du San. If one is injured by dampness and also affected by cold, symptoms include spasms, stiffness, and pulling pain, no sweat, dull and painful sensation. Use Wu Ji San. For wind-damp with a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, use Fang Ji Huang Tang to regulate the pulse. When wind and damp combine, causing body heaviness and pain, with inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and thready pulse, use Gui Zhi Fu Zi Tang. If the person has hard stools and spontaneous urination, use Bai Zhu Fu Zi Tang. For bone and joint pain with pulling sensation, inability to flex or extend, severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, urinary difficulty, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, use Gan Cao Fu Zi Tang.
喻嘉言曰。人身阳盛则轻矫。湿盛则重着。乃至身重如山。百脉痛楚。不能转侧。而此不用附子回阳胜湿。更欲何待。在表之湿。其有可汗者。用附子合桂枝汤以驱之外出。在里之湿。其有可下者。用附子合细辛、大黄以驱之下出。在中之湿。则用附子合白术以温中而燥脾。今之用白术。杂入羌、防、枳、朴、栀、橘等药。且无济于事。况用槟榔、滑石、舟车、导水等法乎。湿家不可发汗。以身本多汗。易至亡阳。故湿温之证。误发其汗。名曰重 。故为深戒。若久冒风凉。以水灌汗。抑郁其阳者。又不得不微汗之。湿家当利小便。此大法也。而真阳素虚之人。汗出小便滴沥。正泉竭而阳欲出亡之象。若以为湿热。恣胆利之。真阳无水维附。顷刻脱离而死矣。
湿热 贾真孙曰。湿为土气。热能生湿。故夏热则万物湿润。秋凉则万物干燥。湿病本不自生。因热而怫郁。不能宣行水道。故停滞而生湿也。况形盛气弱之人。易为感受。岂必水流而后为湿哉。人只知风寒之威严。不知暑湿之炎喧。感于冥冥之中也。原病式曰。诸痉项强。皆属于湿。或 肿体寒而有水气。必小便赤少或渴。是蓄热入里极深。非病寒也。治法。宜理脾清热利小便为上。治湿不利小便。
Explanation
Yu Jiyan said: When yang is excessive in the body, the person is light and agile; when dampness is excessive, the body becomes heavy and sluggish. In severe cases, the body feels as heavy as a mountain, with pain in all the meridians, and the person is unable to turn over. In such cases, if Fu Zi is not used to restore yang and dispel dampness, what else can one wait for? For dampness on the surface, if it is suitable for diaphoresis, it should be expelled outward using Fu Zi combined with Gui Zhi Tang. For dampness inside the body, if it is suitable for purgation, it should be expelled downward using Fu Zi combined with Xi Xin and Da Huang. For dampness in the middle jiao, Fu Zi should be combined with Bai Zhu to warm the middle and dry the spleen. Today, however, Bai Zhu is often mixed with Qiang Huo, Fang Feng, Zhi Shi, Mu Xiang, Zhi Zi, and Ju Hua, and this is of no benefit. How much more so when methods such as Bin Lang, Hua Shi, Zhou Che, and Dao Shui are used? Dampness patients should not be treated with sweat-inducing methods, because their bodies are naturally sweaty, and this can easily lead to yang deficiency. Therefore, if damp-warmth syndrome is mistakenly treated with sweat-inducing methods, it is called chong, and this is a serious warning. If someone has been long exposed to cold wind and water is used to induce sweating, thereby suppressing yang, then a slight sweat is unavoidable. For dampness patients, promoting urination is the fundamental principle. However, for those who are inherently yang deficient, when they sweat, their urine is weak and intermittent, indicating that the true source of yang is drying up and yang is on the verge of escaping. If this is mistakenly considered damp-heat and diuretic methods are recklessly used, the true yang will have no water to support it and will depart instantly, leading to death.
Damp-heat, said Jia Zhen Sun: Dampness is the qi of the earth; heat can generate dampness. Therefore, in summer heat, all things become moist, and in autumn coolness, all things become dry. Dampness disease does not arise by itself, but is caused by heat, which stagnates and blocks the water channels, leading to the accumulation of dampness. Moreover, those with strong physical build but weak qi are especially prone to this condition. Why must water flow before dampness arises? People only know the severity of wind and cold, but do not realize the oppressive heat and dampness of summer, which can be contracted imperceptibly. As stated in Yuan Bing Shi: All cases of spasm and stiff neck belong to dampness. If a person has swelling, coldness, and water qi, their urine will necessarily be red and scanty, or they will experience thirst. This indicates that heat has accumulated deeply within the body, and it is not a cold condition. The treatment should primarily focus on regulating the spleen, clearing heat, and promoting urination. To treat dampness without promoting urination is incorrect.
非其治也。湿证有二。湿热证多。湿寒证少。当以脉证明辨之。如脉滑数。小便赤涩。引饮自汗。
为湿热证。若小便自利清白。大便泻利。身疼无汗。为寒湿也。湿热身黄如橘子色。而小便不利。
腹微满者。茵陈蒿汤。身黄小便不利而渴者。五苓散加茵陈。烦热小便不利而渴者。桂苓甘露饮。
湿热相搏者。清热渗湿汤。肩背沉重疼痛。上热胸膈不利。及遍身疼痛者。属外因之湿热。当归拈痛汤。其人平素阴虚多火。加之走精者。湿袭精窍也。虎潜丸。或拈痛加龟板、白术、牡蛎。
湿热之属于里者。则水肿小便不利。当与五苓、神芎辈。分轻重以泄之。后用实脾之剂调理。若夫阴水肿胀。另详水肿本门。
石顽曰。昔人有云。湿热一证。古所未详。至丹溪始大发其奥。故后世得以宗之。殊不知其悉从东垣痹证诸方悟出。然其所论。皆治标之法。绝无治本之方。及读仲景书至痞论中。则湿热治本之方具在。盖伤寒误下。则有痞满之变。然亦有不经攻下而痞者。皆由痰气逆满之故。故仲景特立泻心汤诸法。正以祛逆上之湿热也。湿热证类最多。如鼓胀水肿。呕逆吞酸。黄瘅滞下。
Explanation
This is not the correct treatment. There are two types of damp conditions: damp-heat is more common, while damp-cold is less so. One must distinguish them clearly by pulse and symptoms. For example, if the pulse is slippery and rapid, with red and obstructed urination and excessive thirst with spontaneous sweating, this is damp-heat. If urination is spontaneous, clear, and pale, with loose stools, body pain, and no sweating, this is cold-damp. In damp-heat, the body is jaundiced with a color like tangerine, and urination is difficult. If there is slight abdominal distension, treat with Yinchenhao Tang. If there is jaundice, difficulty in urination, and thirst, use Wuling San with added Yinchenhao. If there is烦热 (restlessness and heat), difficulty in urination, and thirst, use Guilin Ganlu Yin. When damp and heat combine, use Qingre Shen Shi Tang. If there is heaviness and pain in the shoulders and back, heat in the upper body, obstruction in the chest and diaphragm, or pain throughout the body, this belongs to external damp-heat; treat with Danggui Niantong Tang. If the person usually has yin deficiency and excessive fire, and is also experiencing seminal leakage, this is damp invading the seminal ducts; treat with Hupian Wan, or add Guiban, Baizhu, and Muli to Niantong Tang. When damp-heat is internal, there will be edema and difficulty urinating; use Wuling San and Shencong Tang, differentiating the severity and draining accordingly. Afterwards, use formulas that strengthen the spleen to regulate the condition. As for yin-type edema and swelling, refer to the main section on edema for more details.
Master Shiwán said: The ancients once said that the condition of damp-heat was not clearly detailed in ancient times, but it was not until Danxi that its profound aspects were fully explained, and so later generations could follow his teachings. However, one does not realize that all of this was derived from Dongyuan’s formulas for bi syndrome. Yet what he discussed were all methods for treating the symptoms, with absolutely no formula for treating the root cause. When reading Zhang Zhongjing’s writings, especially in the section on痞 (stagnation), one finds that the formulas for treating the root cause of damp-heat are already present. Because in typhoid fever, if improperly purged, there will be a condition of痞满 (stagnation and fullness). However, there are also cases of痞 without purging, all due to phlegm and qi reversal and obstruction. Therefore, Zhang Zhongjing specifically established the methods of Xiaoxin Tang, precisely to remove the upward-rebellious damp-heat. The types of damp-heat syndromes are numerous, such as ascites and edema, vomiting and acid regurgitation, jaundice with diarrhea.
腰腿重痛。香港脚痹着等候。悉属湿热为患。然皆别有所致而然。咸非湿热之本病也。尝见苍黑肥盛之人。及酒客辈。皆素多湿热。其在无病之时。即宜常服调气利湿之剂。如六君子加黄连、沉香、泽泻之类。夏秋则清燥汤。春夏则春泽汤加姜汁、竹沥。使之日渐消弭。此谓不治已病治未病也。
及乎五旬内外。气血向衰。渐至食少体倦。或胸腹痞满。或肢体烦疼。或不时举发。或偶有所触而发。忽然胸高喘胀。烦闷呕遂。甚至上下不通者。须乘初起元气未衰。急投控涎丹十余粒。不下。少顷再服。当此危急之时。不下必死。下之庶或可生。此系专攻湿热痰涎之药。不可与硝、黄辈同视也。世医舍此而用香燥之剂。未有不相引丧亡而已。以与身偕老之固疾。因元气衰惫而骤然僭发。已为九死之候。更兼误治。必无生理。
慎勿复药。自贻其咎也。又有素禀湿热而挟阴虚者。在膏粱辈。每多患此。以其平时娇养。未惯驰驱。稍有忧劳。或纵恣酒色。或暑湿气交。即虚火挟痰饮上升。轻则胸胁痞满。四肢乏力。重则周身疼重。痰嗽喘逆。亦有血溢便秘。面赤足寒者。甚则痿厥瘫废不起矣。大抵体肥痰盛之人。
Explanation
Heavy pain in the waist and legs, Hong Kong foot with numbness and stagnation—all are due to damp-heat. Yet they are all caused by other factors, and none of them are the primary disease of damp-heat itself. I have often observed dark-complexioned, robust, and overweight individuals, as well as habitual drinkers, who all tend to have a constitution prone to damp-heat. Even when they are free of illness, they should regularly take formulas that regulate Qi and resolve dampness, such as the Six Gentlemen Decoction with the addition of Coptis, Costus, and Alisma. In summer and autumn, one may use Qingzhao Tang; in spring and summer, Chunze Tang with the addition of ginger juice and bamboo沥. This gradual elimination of damp-heat is what is meant by the principle of treating disease before it manifests, rather than after it has developed.
By the time one reaches the age of fifty, the Qi and blood begin to decline, and symptoms may gradually develop such as reduced appetite and fatigue, or fullness in the chest and abdomen, or pain and discomfort in the limbs, or occasional flare-ups, or sudden onset triggered by external stimuli. Suddenly, the chest may become elevated and breathing labored, with restlessness, fullness, and vomiting, or even complete obstruction of the upper and lower parts of the body. In such cases, treatment must be administered promptly, while the primordial Qi is still strong. One should urgently administer more than ten pills of Kongxian Dan. If they do not act, wait a short while and take them again. At this critical moment, failure to purge will lead to death, while purging may still offer a chance of survival. This is a medicine specifically designed to attack damp-heat and phlegm; it should not be regarded as the same as nitre and rhubarb. Modern physicians, however, often abandon this treatment in favor of aromatic and drying agents, and none of them have failed to lead to death. This is a chronic illness that has accompanied the patient throughout life, and due to the exhaustion of primordial Qi, it suddenly erupts—already a condition of near-certain death. If further compounded by incorrect treatment, there is no hope of recovery.
Therefore, one must be cautious not to administer further medication, for doing so will only bring about one's own blame. There are also those who, by nature, have a constitution prone to damp-heat and also suffer from yin deficiency. These are often the case among those who indulge in rich food and luxury. Because of their spoiled upbringing and lack of physical exertion, even slight worry or toil, or excessive indulgence in alcohol and sex, or the convergence of summer heat and dampness, may cause rising internal heat combined with phlegm. In mild cases, this may manifest as fullness in the chest and flanks and weakness in the limbs; in severe cases, it may result in pain and heaviness throughout the body, phlegm cough, and reversed breathing. Some may also experience blood overflow and constipation, with a red face and cold feet. In the most severe cases, it may lead to paralysis and complete inability to move. Generally speaking, this condition is most commonly seen in those who are overweight and have excessive phlegm.
则外盛中空。加以阴虚。则上实下虚。所以少壮犯此最多。较之中年以后触发者更剧。而治又与寻常湿热迥殊。若用风药胜湿。虚火易于僭上。淡渗利水。阴津易于脱亡。专于燥湿。必致真阴耗竭。纯用滋阴。反助痰湿上壅。务使润燥合宜。刚柔协济。始克有赖。如清燥汤、虎潜丸等方。
皆为合剂。复有阴阳两虚。真元下衰。湿热上盛者。若乘于内。则不时喘满眩晕。溢于外。则肢体疼重麻瞀。见此即当从下真寒上假热例治之。否则防有类中之虞。即如痰厥昏仆。舌强语涩。
或口角流涎。或口眼 斜。或半肢倾废。非内热招风之患乎。历观昔人治法。惟守真地黄饮子多加竹沥、姜汁。送下黑锡丹。差堪对证。服后半日许。乘其气息稍平。急进大剂人参入竹沥、姜汁、童便。 时中。分三次服之。喘满多汗者。生脉散以收摄之。若过此时。药力不逮。火气复升。
补气之药。又难突入重围矣。服后元气稍充。喘息稍定。更以济生肾气丸。杂以黑锡丹一分。缓图收功可也。至于但属阳虚。而阴不亏者。断无是理。虽有邪湿干之。亦随寒化。不能为热也。
Explanation
When the exterior is full and the interior is empty, compounded by yin deficiency, the upper part becomes full while the lower part is deficient. Hence, the young and strong are most prone to this condition, and compared to those who develop it after middle age, the symptoms are more severe. Furthermore, its treatment differs greatly from that of ordinary damp-heat. If wind herbs are used to overcome dampness, the false fire tends to rise upward. If mild diuretics are used to promote water excretion, yin fluids are easily lost. If one exclusively dries dampness, it will inevitably lead to exhaustion of true yin. If only nourishing yin herbs are used, they may instead promote the upward accumulation of phlegm-damp. Therefore, it is essential to balance moistening and drying appropriately, and to harmonize the use of strong and gentle treatments, only then can one rely on the treatment. Formulas such as Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) and Hupian Wan (Tiger’s Lair Pill) are all compound prescriptions.
In cases where there is also deficiency of both yin and yang, with decline of true essence in the lower body and excessive damp-heat in the upper, if the condition invades internally, it may cause intermittent shortness of breath, fullness, and dizziness. If it manifests externally, it may lead to pain, heaviness, numbness, and confusion in the limbs. When such signs are observed, one should treat it as a case of true cold in the lower body and false heat in the upper body. Otherwise, one must guard against the danger of a stroke-like condition. For example, in cases of phlegm obstruction leading to unconsciousness, with a stiff tongue, speech impairment, drooling from the corner of the mouth, facial deviation, or partial limb paralysis—this is not a condition caused by internal heat attracting wind?
Reviewing the treatment methods of past physicians, only the Shouzhen Dihuang Yinzi (True Essence Replenishing Rehmannia Decoction) formula, with added bamboo juice and ginger juice, taken with Heixin Dan (Black Tin Pills), is somewhat appropriate for the condition. After half a day of taking the medicine, when the breathing has somewhat stabilized, one should quickly administer a large dose of ginseng mixed with bamboo juice, ginger juice, and tongbian (child’s urine). In the meantime, it should be divided into three doses. For those with shortness of breath, fullness, and excessive sweating, Shengmai San (Life Pulse Powder) should be used to consolidate and regulate. If this time is missed, the medicinal power will not reach, and the fire heat will rise again. At this stage, tonifying qi herbs will find it difficult to penetrate the heavy defenses. After taking the medicine, when the primordial qi is somewhat replenished and breathing has stabilized, one may then use Jisheng Shenqi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pills), mixed with one part of Heixin Dan, and gradually work toward recovery. As for cases that are purely yang deficiency, with no yin deficiency, it is impossible for them to be affected by external dampness and pathogenic factors, which would transform with cold and thus cannot become heat.
即使更感客邪。自有仲景风湿寒湿治法可推。不似阴虚湿热之动辄扼腕也。其湿热挟外感诸例。
另详绪论本条。
〔诊〕石顽曰。湿脉自缓。得风以播之。则兼浮缓。寒以束之。则兼沉细。此皆外伤于湿之诊也。若湿中三阴。则脉有沉缓沉细微缓之分。治有术附、姜附、桂附之异。盖沉缓沉细。为太少二阴寒湿之本脉。人所易明。独厥阴脉见微缓。世所共昧。今特申之。夫厥阴为风木之藏。内藏生阳。虽有湿着。风气内胜。鼓激其邪。流薄于经络之中。所以脉不能沉。而见阳浮阴缓之象。
是知微缓。亦厥阴受邪之本脉。观仲景厥阴例中。可以类推。至于湿袭经中。得人身浊气。蕴酿而为湿热。则脉多软大。若浮取软大。而按之滑者。湿并在胃之痰也。浮取软大。而按之涩者。
湿伤营经之血也。湿寒湿热之辨。大略不出乎此。
罗谦甫治中山王知府子。年十三。六月中豪雨水泛。戏水湿衣。至精神昏愦。怠惰嗜卧。次日头痛身热。腿脚重。一医用和解发散。重衾覆之。致苦热不禁。遂发狂言。欲去其衾而不得。
Explanation
Even if further affected by external pathogenic factors, there are established treatment methods from Zhang Zhongjing for wind-damp and cold-damp conditions that can be applied. This is unlike the case of yin deficiency with damp-heat, which is often quickly lamented. Cases of damp-heat combined with external pathogens are discussed in detail elsewhere in the preface.
[Diagnosis] Shi Wan said: The pulse of dampness is naturally slow. When wind acts to spread it, the pulse becomes floating and slow. When cold constricts it, the pulse becomes deep and fine. These are all signs of dampness invading from the exterior. If dampness affects the three yin channels, the pulse may be distinguished as deep and slow, deep and fine, or subtle and slow. The treatment differs accordingly between Shu Fu (Atractylodes with Aconite), Jiang Fu (Ginger with Aconite), and Gui Fu (Cinnamon with Aconite). Indeed, deep and slow, or deep and fine, are the fundamental pulse patterns of cold-damp affecting the Taiyin and Shaoyin channels, which are easily understood. However, the subtle and slow pulse in the Jueyin channel is commonly overlooked. I will now explain this in detail. The Jueyin channel is the organ associated with wind and wood, and contains the rising yang. Although dampness may be present, internal wind prevails, stirring up the pathogenic factors and spreading them through the meridians. Therefore, the pulse does not become deep, but instead shows the appearance of yang floating and yin slow.
Thus we know that a subtle and slow pulse is also the fundamental pulse of Jueyin channel being affected by pathogenic factors. By observing the cases of Jueyin syndrome in Zhang Zhongjing’s work, one can infer this by analogy. As for dampness invading the meridians and combining with the person’s turbid qi, which ferments into damp-heat, the pulse is often soft and large. If the pulse is soft and large when lightly palpated, but slippery when pressed, this indicates damp-phlegm accumulated in the stomach. If the pulse is soft and large when lightly palpated, but涩 (rough or涩) when pressed, this indicates dampness injuring the blood of the nutritive channels.
The distinction between cold-damp and damp-heat generally does not go beyond this.
Lu Qianfu treated the son of the magistrate of Zhongshan Wang, who was thirteen years old. In mid-June, heavy rains flooded, and the boy played in the water, getting his clothes wet. This led to mental confusion, lethargy, and a tendency to lie down. The next day, he developed headache, fever, and heaviness in his legs and feet. A physician used a harmonizing and dispersing method, covering him with thick blankets, which resulted in unbearable heat that could not be tolerated. He then began speaking incoherently and wanted to remove the blanket but could not.
汗至四更。湿透其衾。明日循衣撮空。又以承气下之。语言不出。四肢不能收持。有时项强。手足螈 搐急而挛。目左视而白睛多。口唇肌肉蠕动。罗视之。具说前由。盖伤湿盛暑之时。过发其汗。更复误下。虚热生风发痉也。与保元汤加升、柴、芍药、五味、甘草。二日语声渐出。四肢柔和。饮食渐进而愈。
丹溪治一人。患湿气。背如负二百斤重。以肾着汤加桂心、猪苓、泽泻、酒芩、木通、苍术。
服之而愈。
又治一人。腰似折。胯如冰。用除湿汤加附子、半夏、浓朴、苍术而愈。
石顽治沈汝 子。夏月两膝胫至脚痛极。僵挺不能屈者十余日。或用敷治之法。不效。其脉软大而数。令拭去敷药。与当归拈痛汤二剂。汗出而愈。
卷二 诸伤门
燥
原病式云。诸涩枯涸。干劲皴揭。皆属于燥。乃阳明燥金。肺与大肠之气也。盖风热火。同阳也。寒燥湿。同阴也。然燥金虽属秋阴。而异乎寒湿。反同其风热也。故火热胜。则金衰而风生。风热胜。则水竭而为燥也。燥之为病。皆属燥金之化。然能令金燥者。火也。故系辞曰。燥万物者。莫 乎火。夫金为阴之主。为水之源。而受燥气。寒水生化之源。竭绝于上。而不能灌溉周身。荣养百骸。色干而无润泽皮肤者。有自来矣。或大病克伐太过。或吐利津液内亡。或养生误饵金石。或房劳致虚。补阳燥剂。辛热太多。皆能偏助狂火而损真阴。阴中伏火。日渐煎熬。
Explanation
Sweat occurred until the fourth watch of the night, thoroughly soaking his quilt. The next day, he was grasping at empty air while following the clothes, and was treated with Chengqi purgatives. He was unable to speak, and his limbs could not be controlled. At times, he had stiffness in the neck, with his hands and feet twitching, convulsing, and contracting. His eyes deviated to the left, with excessive white of the eye, and his lips and muscles moved rhythmically. Upon careful examination, he recounted the previous causes. It was due to injury from dampness during the intense summer heat, with excessive sweating induced, followed by improper purging, leading to deficiency heat generating wind and causing spasm. Baoyuan Tang was administered with additions of Shengma, Chaihu, Shao Yao, Wuwei, and Gancao. After two days, his voice gradually returned, his limbs softened, and he gradually resumed eating, eventually recovering.
Zhu Danxi treated a patient suffering from dampness, whose back felt as though it bore the weight of two hundred catties. Shen Zhu Tang was given with additions of Guixin, Zhuling, Zexie, Jiu Qing, Mutong, and Cangzhu, and the patient recovered.
Another patient presented with a waist as if broken and hips as cold as ice. Chushi Tang was given with additions of Fuzi, Bansha, Nongpu, and Cangzhu, and the patient recovered.
Liu Junyi treated Shen Ruzi, who in the summer month suffered from extreme pain in both knees, shins, and feet, with stiffness and rigidity preventing bending for over ten days. External treatments were applied but were ineffective. His pulse was soft, large, and rapid. The external medication was removed, and Danggui Niantong Tang was administered in two doses, resulting in sweating and recovery.
Volume 2, Section on Various Injuries
Dryness
As stated in Yuan Bing Shi: All conditions characterized by dryness, dryness and cracking, and dry, hard, and peeled skin are due to dryness. This is the dryness of the Yangming Metal, the qi of the Lungs and the Large Intestine. Wind, heat, and fire belong to the Yang category, while cold, dryness, and dampness belong to the Yin category. Although dryness belongs to the autumn Yin, it differs from cold and dampness, and is instead similar to wind and heat. Therefore, when fire and heat prevail, the Metal (Lung) declines and wind arises. When wind and heat prevail, the Water (Kidney) is exhausted, leading to dryness. Diseases of dryness are all due to the transformation of the dryness Metal. However, it is fire that causes the Metal to become dry. Hence, as stated in Xici: Nothing dries things better than fire. Metal is the ruler of Yin and the source of Water. When affected by dryness, the source of cold water's generation and transformation is cut off at the top, and it is unable to nourish the entire body, failing to nourish the hundred bones and tissues. Thus, dryness and lack of luster in the skin are not without cause. This may result from excessive depletion due to serious illness, internal loss of body fluids from vomiting and diarrhea, improper use of metallic and stone tonics in the pursuit of health, or deficiency caused by excessive sexual activity. Overuse of warming and drying agents to supplement Yang can also excessively assist fire, damaging true Yin. Fire hidden within Yin gradually scorches and consumes.
血液衰耗。使燥热转甚。而为诸病。在外则皮肤皴揭。在上则咽鼻生干。在中则水液衰少而烦渴。
在下则肠胃枯涸。津不润而便难。在手足则痿弱无力。在脉则细涩而微。此皆阴血为火热所伤。
法当治以甘寒滋润之剂。甘能生血。寒能胜热。阴阳滋而火杀。液得润而燥除。源泉下降。精血上荣。如是则阴液宣通。内神茂而外色泽矣。
盛启东云。浚治之法。其理不出乎滋荣润燥。流通血气而已。且人身之中。水一火五。阳实阴虚。皆缘嗜欲无节。以致肾水受伤。虚火为患。燥渴之病生焉。或前后秘结。或痰在咽喉干咯不出。此皆津液不足之故。而火动元伤。肾虚恶燥也。理宜补养水中金。使金水相生。出入升降。
浚泽流通。何燥之有。
喻嘉言曰。燥之与湿。有霄壤之殊。春月地气动而湿胜。秋月天气肃而燥胜。故春分以后之湿。秋分以后之燥。各司其正。奈何内经独遗燥气。详病机诸气 郁。皆属于肺。诸痿喘呕。皆属于上。二条明指燥病而言。生气通天论谓秋伤于燥。上逆而咳。发为痿厥。燥病之要。可一言而终。只缘内经失却长夏伤于湿句。致误传秋伤于燥为伤湿。而解者竞指燥病为湿病。宜乎经旨之不明也。戴人有云。休治风兮休治燥。治得火时风燥了。斯治燥之要。亦一言而终也。老人多有大便后寒热。发作有时。颇似外感。实非外感也。大便努挣伤气。故便出则乘于阳而寒。顷之稍定。则阳胜阴而热。若果外感之寒热。何必大便后始然耶。世医遇此证。每谓湿热内蕴。而用滑利之剂以驱之。不知瘦人身中。以湿为宝。
Explanation
When blood is depleted, it causes dryness and heat to become more intense, leading to various diseases. On the exterior, the skin becomes cracked and peeled; on the upper part of the body, the throat and nose become dry; in the middle, body fluids decrease, resulting in restlessness and thirst. In the lower part, the stomach and intestines become dry and desiccated, and body fluids fail to moisten, making defecation difficult. In the hands and feet, weakness and atrophy occur; in the pulse, it becomes fine, thready, and faint. All of these are due to yin blood being injured by internal fire-heat.
The treatment should employ sweet and cold nourishing formulas. Sweetness can generate blood, and cold can overcome heat. When yin and yang are nourished, fire is extinguished; when body fluids are moistened, dryness is eliminated. The source of fluids descends, and essence and blood ascend to nourish the body. In this way, yin fluids circulate freely, internal vitality flourishes, and the external complexion becomes lustrous.
As Sheng Qidong said: the method of dredging and treating lies in nourishing and moistening to counter dryness, and in promoting the circulation of blood and qi. Furthermore, in the human body, water is one and fire is five; excess yang and deficiency of yin arise from indulgence in desires without restraint, leading to injury of kidney water and the emergence of deficient fire, giving rise to dryness and thirst. This may manifest as constipation in the upper and lower parts of the body, or as phlegm in the throat that is dry and difficult to expel. These are all due to deficiency of body fluids, with fire moving and injuring the original essence, and kidney deficiency leading to aversion to dryness. It is therefore appropriate to nourish the metal (lung) within the water (kidney), allowing metal and water to mutually generate and circulate in their rising and falling movements. With such nourishment and circulation, how could there be dryness?
Yü Jiayan said: dryness and dampness are as different as heaven and earth. In spring, the earth's energy moves, and dampness prevails; in autumn, the sky's energy is clear, and dryness prevails. Hence, dampness after the Spring Equinox and dryness after the Autumn Equinox each govern their proper season. Why, then, does the Neijing uniquely omit dryness as a pathogenic factor? It says in detail that all qi stagnations belong to the lungs, and that all cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body. These two statements clearly refer to dryness disease. The Shengqi Tongtian Lun (Theory of Vital Qi Connecting with Heaven) says, "Injury by dryness in autumn causes upward reversal and cough, manifesting as atrophy and collapse." The essence of dryness disease can be summarized in one word. This is because the Neijing lost the phrase "injury by dampness in the long summer," leading to the mistaken transmission that injury by dryness in autumn is actually injury by dampness, and interpreters have consequently equated dryness disease with dampness disease. This explains why the meaning of the classics remains unclear.
Dai Ren once said: "Do not treat wind; do not treat dryness. When fire is treated, wind and dryness are resolved." This is the essential principle of treating dryness, also summarized in one word.
Elderly people often experience chills and fever after defecation, occurring at certain times, which seems like an external infection, but is not. Straining during defecation injures qi, so when the stool is expelled, it attacks the yang and causes cold. After a while, it slightly subsides, and yang overcomes yin, causing heat. If this were indeed an external cold and heat, why would it only begin after defecation?
When physicians encounter this condition, they often attribute it to internal damp-heat and use slippery, moistening agents to expel it. They do not realize that in thin people, dampness is a treasure.
有湿则润。无湿则燥。今指燥为湿。是欲出而反闭其户也。
石顽曰。夫燥有脏腑之燥。有血脉之燥。燥在上必乘肺经。故上逆而咳。宜千金五味子汤。
若外内合邪者。千金麦门冬汤。风热心烦。脾胃热壅。食不下者。千金地黄煎。积热烦渴。日晡转剧。喘咳面青。能食便秘者。生地黄煎主之。燥于下必乘大肠。故大便燥结。然须分邪实津耗血枯三者为治。邪实则大烦渴。躁闷腹胀。通幽汤、润燥汤、清凉饮、四顺清凉饮、麻仁丸。大肠风秘血燥。润肠丸加郁李仁、防风。名润燥丸。润而下之。能食热盛。可用猪胆导法。津耗者。
屡欲便而不可得。圊欲了而不了。便出仍是大块。异功散加二冬、沉香。用麻仁擂水煎服。兼嚼苏子、胡麻之类。外用蜜煎导。或削陈酱瓜导之亦佳。血枯者。呕逆食不下。大便日渐燥结如栗。
生料六味丸去山萸。加生何首乌、当归煎服。或生料六味丸加肉苁蓉、桃仁擂水煎服。兼食人乳酥蜜之类。但苁蓉咸腐。服之每令呕吐。不可不知。老人气血俱耗竭者。固本丸作膏服。若至呕逆不食。便如羊矢。不可治矣。燥在血脉。多见风证。木无所畏也。燥本火气之余。故以滋燥养营汤治外。大补地黄汤治内。润燥养阴为第一义。火热亢甚。津液耗竭。不能荣养百骸。手足痿弱。不能收持。反似痹湿之证。养阴药中。必加黄柏以坚之。如虎潜丸之类。若误作风治则殆矣。
Explanation
When there is dampness, there is moisture. When there is no dampness, there is dryness. Now, calling dryness dampness is like wanting to go out but closing the door — it is counterproductive and misguided.
Master Shiwan said: There are two kinds of dryness — dryness of the internal organs and dryness of the blood and vessels. When dryness affects the upper part of the body, it invades the lung meridian, causing upward reversal and coughing. In such cases, Qianjin Wumei Zhi Tang (Thousand Gold Five-Flavor Seed Decoction) is appropriate.
If external and internal pathogenic factors combine, Qianjin Mai Men Dong Tang (Thousand Gold Ophiopogon Decoction) is suitable. For symptoms of wind-heat, mental restlessness, heat accumulation in the spleen and stomach, and inability to eat, Qianjin Dihuang Jian (Thousand Gold Rehmannia Decoction) is recommended. In cases of accumulated heat, thirst, and worsening symptoms in the late afternoon, accompanied by coughing, blueish face, good appetite, and constipation, Sheng Dihuang Jian (Fresh Rehmannia Decoction) is the main treatment.
When dryness affects the lower part of the body, it invades the large intestine, leading to dry and hard stools. However, treatment must distinguish among three conditions: pathogenic excess, depletion of body fluids, and blood deficiency. In cases of pathogenic excess, there is severe thirst, restlessness, abdominal distension, and formulas such as Tongyu Tang (Passage of the幽 Decoction), Rundao Tang (Lubricating Dryness Decoction), Qingli Yin (Cooling Drink), Sishun Qingli Yin (Four-Ingredient Cooling Drink), and Maren Wan (Semen Prunus Pill) may be used.
For large intestine dryness due to wind binding and blood dryness, Runchang Wan (Lubricating Intestine Pill) may be modified by adding Yuli Ren (Prunus fruit) and Fangfeng (Siler root), known as Rundao Wan (Lubricating Dryness Pill). A moistening approach is used to promote defecation. In cases where the patient has a good appetite but excessive internal heat, the zhuzhang daofa (pig bile enema method) may be used.
In cases of body fluid depletion, the patient may frequently feel the urge to defecate but be unable to pass stool. Even when they do pass stool, it remains in large, hard pieces. In such cases, Yigong San (Different Function Powder) may be modified by adding Er Dong (Radix and Rhizoma Ophiopogonis) and Chenxiang (Sinking Fragrance). Maren (Semen Prunus) may be pounded and decocted in water for consumption. It may also be combined with chewing Suzi (Perilla seed) and Huma (Sesamum seed). Externally, mijian dao (honey decoction enema) may be used, or chun jianggua (aged pickled cucumber) may be sliced and used for enema, which is also effective.
In cases of blood deficiency, the patient may experience vomiting, inability to eat, and stools that gradually become hard and resemble chestnuts. In such cases, Shengliao Liuwei Wan (Fresh Six-Flavor Pill) may be modified by removing Shanyu (Cornus fruit) and adding Sheng He Shouwu (Raw Polygonum multiflorum) and Danggui (Angelica root), which are then decocted and taken. Alternatively, Shengliao Liuwei Wan may be modified by adding Roucongrong (Cistanche) and Taoren (Peach kernel), which are pounded and decocted in water for consumption. It may also be combined with consumption of human milk, ghee, and honey. However, Roucongrong is salty and prone to corruption; taking it often causes vomiting — this must not be overlooked.
For the elderly with both blood and qi deficiency, Guben Wan (Strengthening the Root Pill) may be taken in paste form. If the condition progresses to vomiting, inability to eat, and stools like sheep droppings, it is no longer treatable.
Dryness affecting the blood vessels often presents with symptoms of wind disorders. In the Five Elements theory, the wood element has no fear — this may imply that dryness is difficult to control. Dryness itself arises from excess fire. Therefore, Zizao Yangying Tang (Nourishing the Camp to Moisturize Dryness Decoction) is used for external dryness, and Dabu Dihuang Tang (Great Tonifying Rehmannia Decoction) is used for internal dryness. Nourishing dryness and yin is the primary principle.
When fire-heat is excessive and body fluids are severely depleted, they cannot nourish the bones and joints, leading to weakness in the hands and feet and an inability to grasp or hold objects. The symptoms may resemble those of bi shi (damp obstruction or arthralgia), but the underlying cause is yin deficiency. In nourishing yin formulas, Huangbai (Phellodendron bark) must be added to strengthen the formula. Formulas such as Hupian Wan (Tiger’s Hide Pill) may be used. If this condition is mistakenly treated as a wind disorder, it is extremely dangerous and may prove fatal.
〔诊〕凡物近火则润。离火则燥。犹金之投入烈火而化为液也。故燥证多有反似痹弱之证者。
热伤阴血也。燥有内外诸证。不能尽述。其在皮肤。则毛焦皴揭。在大肠。则脾约便难。在肺经。
则干咳痰结。在肺脏。则悲愁欲哭。证虽各异。而脉之微细涩小则一。间有虚大数疾浮芤等状。
以意察之。重按无有不涩不细不微者。则知诸燥之证。皆肺金之一气。亦不出肺金之一脉也。
卷二 诸伤门
火
经云。壮火之气衰。少火之气壮。壮火食气。气食少火。壮火散气。少火生气。亢则害。承乃制。制则生化。外列盛衰。害则败乱。生化大病。
火在丹田之下者。是为少火。少火则生气。离丹田而上者。是为壮火。壮火则食气。食气之火。是为邪火。生气之火。是为真火。故少火亢极。则为壮火。夫五行之道。亢极则承。亢而过甚。则害乎所胜。而承其下者。必从而制之。此天地自然之理也。六气虽属外因。而火气郁发。
Explanation
[Diagnosis] All things become moist when near fire, and dry when separated from it. Like metal cast into intense fire, which melts into liquid, so too does dryness often present with symptoms resembling obstruction and weakness. Heat injures yin and blood. Dryness has many internal and external manifestations, too numerous to describe fully. When it affects the skin, the hair becomes scorched and the skin cracks and peels. When it affects the large intestine, it leads to constipation due to dryness, known as pi yue bian nan (spleen constraint with difficult defecation). When it affects the lung meridian, it causes dry cough with phlegm accumulation. When it affects the lung organ itself, it leads to sadness, melancholy, and a desire to weep. Though the symptoms vary, the pulse is consistently fine, thin, thready, and small. Occasionally, one may also observe a weak, large, rapid, floating, or hollow pulse. By careful examination, one finds that upon deep palpation, the pulse is always thready, fine, and weak. Thus, one understands that all dryness syndromes arise from the qi of the lung (metal element), and their pulse patterns are also derived from the lung (metal element).
Volume 2, The Gate of Various Injuries
Fire
The classics say: The qi of a strong fire declines, while the qi of a lesser fire is strong. Strong fire consumes qi; qi consumes lesser fire. Strong fire disperses qi; lesser fire generates qi. Excess leads to harm; subordination brings control; control leads to transformation and generation. Externally, there are fluctuations in strength and weakness; when harm occurs, disorder and illness result from the disruption of the generative cycle. Fire located below the dantian is called lesser fire. Lesser fire generates life. Fire that rises above the dantian is called strong fire. Strong fire consumes qi; fire that consumes qi is called pathogenic fire. Fire that generates life is called true fire. Hence, when lesser fire becomes excessive, it becomes strong fire. In the Way of the Five Elements, when one element is excessively strong, it is controlled by the next in the cycle. When it becomes overly strong, it harms what it overcomes, and the element below it will necessarily control it. This is the natural law of heaven and earth. Though the six qi belong to external causes, fire qi may become obstructed and manifest internally.
未有不因诸内者。内经除亢则害一说。属诸六气胜复。余皆不离身中偏胜之机也。
丹溪云。火水木金土。各一其性。惟火有二。曰君火。人火也。曰相火。天火也。见于天者。
出于龙雷则木之气。出于海则水之气也。具于人者。寄于肝肾。肝属木而肾属水也。胆者肝之腑。
膀胱者肾之府。心包络者肾之配。三焦司肝肾之分。皆阴而属火也。天非此火不能生物。人非此火不能有生。或曰。相火天火所同。何东垣谓为元气之贼。盖相火易起。五性厥阳之火相煽则妄动矣。火起于妄。变化莫测。无时不有。煎熬真阴。阴虚则病。阴绝则死。故曰。相火元气之贼。岐伯历举病机一十九条。而属火者五。原病式曰。诸风掉眩。皆属于肝。火之动也。诸气 郁。皆属于肺。火之升也。诸湿肿满。皆属于脾。火之胜也。诸痛痒疮。
皆属于心。火之用也。是火皆出于脏腑者然也。按心为君火。而又有相火寄于肝肾。即内经所谓一水不能胜二火也。五性之火。为物所感而动。即内经所谓一水不能胜五火也。又凡动皆属火。
Explanation
There is nothing that does not originate from within. The Huangdi Neijing sets aside the theory that excessive activity causes harm, attributing it instead to the patterns of excess and retribution among the six climatic influences. All the rest are related to the imbalances within the body.
Zhu Danxi said: fire, water, wood, metal, and earth each have their own nature. Fire alone has two types: jun huo, the sovereign fire, which belongs to man; and xiang huo, the ministerial fire, which belongs to heaven. That which appears in heaven arises from the energy of dragon and thunder, which belong to wood; or from the sea, which belongs to water. Within the human body, xiang huo resides in the liver and kidneys. The liver belongs to wood, and the kidney belongs to water. The gallbladder is the fu of the liver; the bladder is the fu of the kidney; the pericardium is the counterpart of the kidney; and the Sanjiao governs the division between liver and kidney functions. All of these organs are yin in nature but belong to fire.
Heaven cannot produce life without this fire; man cannot have life without this fire. One might ask: if xiang huo is akin to tian huo, why did Li Gao of Dongyuan call it the thief of primordial qi? Because xiang huo is easily aroused, and when the fire of the five emotions' yang is fanned, it becomes reckless. Fire arises from delusion; its changes are unpredictable and ever-present. It scorches the true yin; when yin is deficient, illness arises; when yin is completely exhausted, death follows. Hence, it is said that xiang huo is the thief of primordial qi.
Qibo listed nineteen patterns of disease, five of which are related to fire. Yuanbing Shi states: all wind-related dizziness and shaking belong to the liver, which is the movement of fire; all cases of qi stagnation belong to the lung, which is the rising of fire; all cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen, which is the triumph of fire; all cases of pain, itching, and sores belong to the heart, which is the function of fire. Thus, all these fires originate from the internal organs.
According to this, the heart is jun huo, but there is also xiang huo residing in the liver and kidney. This is what the Neijing says: one water cannot overcome two fires. The fire of the five emotions is stirred by external influences; this is what the Neijing says: one water cannot overcome five fires. Moreover, all movement belongs to fire.
故气郁火起于肺。大怒火起于肝。醉饱火起于脾。思虑火起于心。房劳火起于肾。此五脏所动之火也。然而六腑皆然。如牙痛龈宣。腮颊颐肿。此胃火之所伤也。目黄口苦。坐卧不宁。此胆火之所动也。舌苔喉痛。便秘不通。此大肠之火动也。癃闭淋沥。赤白带浊。此小肠之火动也。小腹作痛。小便不利。此膀胱之火动也。头眩体倦。手足心热。此三焦之火动也。凡人一身。只阴阳二气。阳气生发。阴气皆化为血。阳气不足。阴气皆化为火矣。阴虚火动者难治。如八味丸桂附之类。虚火可补。如保元汤参 之类。实火可泻。如解毒汤三黄之类。郁火可发。如火郁汤升柴之类。凡火盛者。不可骤用寒凉。必兼辛散。如泻阴火升阳汤、升阳散火汤之类。气壮脉实。
火盛颠狂者。可用硝、黄正治。如虚火盛而狂乱。以生姜汤从治之。若投以硝、黄正治。立危。
一切壮火狂阳痰气上冲膈膜。流入心包。诸药不效。内外热炽者。和剂紫雪可以平之。积热咽肿。
Explanation
Hence, fire arising from stagnation originates in the lung; fire from intense anger originates in the liver; fire from overeating or intoxication originates in the spleen; fire from excessive thinking originates in the heart; fire from excessive sexual activity originates in the kidney. These are the fires that arise from the five zang organs. However, the six fu organs are also subject to this. For example, toothache and swollen gums; swelling of the cheeks, jaw, and chin—these are injuries caused by stomach fire. Yellow eyes and bitter mouth; restlessness when sitting or lying down—these are caused by gallbladder fire. Tongue coating and sore throat; constipation that does not resolve—these are caused by fire in the large intestine. Urinary retention and dribbling; red and white leucorrhea with turbidity—these are caused by fire in the small intestine. Pain in the lower abdomen; difficult or obstructed urination—these are caused by fire in the bladder. Dizziness and physical fatigue; heat in the palms and soles—these are caused by fire in the Sanjiao. In all people, the entire body is governed by only two qi: yin and yang. Yang qi generates and promotes; yin qi transforms into blood. When yang qi is deficient, yin qi transforms into fire. Cases where fire arises from yin deficiency are difficult to treat, such as with formulas like Ba Wei Wan containing Guizhi and Fuzi. Deficient fire can be treated by tonifying, such as with Bao Yuan Tang containing Ren Shen. Excess fire can be purged, such as with Jie Du Tang containing the three Huangs (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai). Stagnant fire can be dispersed, such as with Huo Yu Tang containing Sheng Ma and Chai Hu. In all cases of excessive fire, one cannot suddenly use cold and cooling herbs; one must combine them with pungent and dispersing herbs, such as with Xie Yin Huo Sheng Yang Tang or Sheng Yang San Huo Tang. When the qi is strong and the pulse is firm:
For those with excessive fire causing mania and madness, nitre and Huang (purging herbs) can be used with the direct method. If, however, the fire is deficient yet excessive and causes madness, treat with Sheng Jiang Tang using the reverse method. If treated with nitre and Huang using the direct method, it will immediately be in danger.
In all cases of intense fire, excessive yang, and phlegm qi rising to the diaphragm, flowing into the pericardium, where all medicines are ineffective and internal and external heat is intense, He Jie Zi Xue (Purple Snow) can pacify it. Accumulated heat causing sore throat and swelling.
口舌生疮。烦躁妨闷。水浆不下。碧雪主之。好饵丹石。药毒迅发。壮热不已者。千金朴硝煎主之。凡气有余便是火。气从左边起者。肝火也。佐金丸、当归龙荟丸。从脐下起者。阴火也。八味丸、黑锡丹。五志过度。喜怒悲思不节。正气亢郁。变而为火者。于郁门求之。此治火之大略也。
赵养葵云。以火言之。有阳火。有阴火。有水中之火。有土中之火。有金中之火。有木中之火。阳火者。天上太阳之火。生于寅而死于酉。阴火者灯烛之火。生于酉而死于寅。此对待之火也。水中火者。霹雳火也。即龙雷之火。无形而有声。得雨而益炽。见于季春而伏于季夏。原夫龙雷之见也。以五月一阴生。水底冷。上天热。龙为阳物。故随阳而上升。冬至一阳来复。故龙亦随阳下伏。雷亦收声。人身肾中相火。亦犹是也。以平日不能节欲。致命门火衰。肾中阴虚。龙火无藏身之位。故游于上而不归。是以上焦烦热咳嗽等证。善治者以温肾之药。从其性而引之归源。行秋冬阳伏之令。而龙归大海。此至理也。奈何今之治阴虚火者。以黄柏、知母为君。而愈寒其肾。益速其毙。良可悲哉。
Explanation
Oral and throat sores, restlessness and oppression, inability to take in liquids—Bixue is the principal treatment. Those who regularly consume alchemical minerals may experience rapid onset of toxic effects, with persistent high fever—Qianjin Puxiao Jian is the principal treatment. In general, excess qi is fire. When fire arises from the left side, it is liver fire, treated with Zuo Jin Wan and Dang Gui Long Hui Wan. When fire arises from below the navel, it is yin fire, treated with Ba Wei Wan and Hei Xi Dan. Excessive activity of the five emotions—excessive joy, anger, sorrow, and thought—leads to stagnation of righteous qi, which transforms into fire; such cases should be treated under the category of stagnation. This is the general approach to treating fire syndromes.
Zhao Yangkui said: In terms of fire, there is yang fire, yin fire, fire in water, fire in earth, fire in metal, and fire in wood. Yang fire is the fire of the sun in the heavens, arising in the hour of Yin and dying in the hour of You. Yin fire is the fire of lamps and candles, arising in the hour of You and dying in the hour of Yin. These are opposing types of fire. Fire in water is thunderbolt fire, also known as dragon and thunder fire. It is formless yet audible, intensifying with rain, appearing in the late spring and submerging in the late summer. The manifestation of dragon and thunder fire is due to the birth of one yin in May, when the water below is cold and the sky above is hot. The dragon, being a yang creature, ascends with yang; at the winter solstice, when yang returns, the dragon also descends with yang, and thunder ceases. In the human body, the xiang huo (phase fire) of the kidney behaves similarly. Due to indulgence and failure to regulate desire, the fire of the mingmen declines, leading to kidney yin deficiency. The dragon fire has no place to reside, thus it wanders upward and does not return, resulting in symptoms such as upper-jiao heat, restlessness, and cough. A skilled practitioner treats this by using warming kidney herbs, following the nature of the fire to guide it back to its source, in accordance with the principle of yang being hidden during autumn and winter, allowing the dragon to return to the sea. This is the ultimate principle. How lamentable it is, however, that today's treatment of yin deficiency fire often relies on Huang Bai and Zhi Mu as primary herbs, further cooling the kidneys and hastening the patient's demise. Truly a most pitiable state.
若夫阴虚火旺者。此肾水干枯而火偏盛。宜补水以配火。亦不宜苦寒之品以灭火。壮水之主以制阳光。正此谓也。如灯烛火。亦阴火也。须以膏油养之。不得杂一滴寒水。得水则灭矣。独有天上火入于人身。如六气温热之病。及伤热中 之疾。可以凉水渥之。可以苦寒解之。其余炉中火者。乃灰土中无焰之火。得木则烟。见湿则灭。须以灰培。实以温烬。人身脾土中火。以甘温养其火而火自退。经曰。劳者温之。损者温之。甘能除大热。温能除大热。此之谓也。又空中之火。
附于木中。以常有坎水滋养。故火不外见。惟干柴生火燎原。可以止遏。力穷方止。人身肝火内炽。郁闷烦躁。须以辛凉之品发达之。经曰。木郁达之。火郁发之。使之得遂其炎上之性。若以寒药下之。则愈郁矣。热药投之。则愈炽矣。金中火者。凡山中金银之矿。或五金埋瘗之处。夜必有光。此金郁土中而不得发越。故有光辉于外。人身皮毛窍中。自觉针刺蚊咬。及巅顶如火炎者。此肺金气虚。火乘虚而现。肺主皮毛故也。东方木实。因西方金虚也。补北方之水。即所以泻南方之火。虽曰治金中之火。而通治五行之火。无余蕴矣。脏腑虽皆有火。总不离于君相。盖君火为阳火。可以直折。相火为龙火。仅可温顺。导之归源。又何患乎。今人率以知、柏治相火。
Explanation
As for those with yin deficiency and excessive fire, this condition arises when kidney water is dry and fire becomes overly dominant. It is appropriate to supplement water to harmonize with fire, yet one should not use bitter and cold substances to extinguish fire. Strengthening the water element to subdue the sun-fire is precisely what this refers to. Like the fire of a lamp or candle, which is also a yin-fire, it must be nourished with oil, and must not be mixed with even a single drop of cold water, for if it is, the fire will be extinguished. Only in the case of celestial fire entering the human body—such as diseases caused by the six qi of warmth and heat, or internal injuries due to heat—can cool water be applied to subdue it, and bitter and cold herbs be used to resolve it. As for the fire in the stove, which is fire without flame in ash and earth, it produces smoke when it meets wood and is extinguished when it encounters dampness. It must be covered with ash and filled with warm embers. The fire in the spleen earth of the human body should be nourished with sweet and warm substances, and the fire will naturally subside. The Classic says: "Those with labor (exhaustion) should be warmed; those with deficiency should be warmed." Sweet substances can dispel great heat, and warmth can dispel great heat—this is precisely what is meant. Again, there is the fire in the void, which is attached to wood and is constantly nourished by the water of the Kan position, hence the fire does not manifest externally. Only when dry firewood produces fire that spreads across the plains can it be restrained, and only when its force is exhausted will it cease. In the human body, when liver fire is internally intense, causing depression and irritability, it must be dispersed with pungent and cool substances. The Classic says: "When wood is depressed, release it; when fire is depressed, disperse it." Allow it to fulfill its nature of rising upward. If one uses cold herbs to purge it, it becomes more depressed. If one administers hot herbs, it becomes even more intense. As for the fire in the metal element, such as the gold and silver mines in the mountains, or places where the five metals are buried, they emit light at night. This is because the metal is oppressed in the earth and cannot be released, hence it glows outward. In the human body, when there is a sensation of needle-pricks or mosquito bites in the skin, hair, and orifices, or when the top of the head feels as if it is on fire, this is due to lung metal deficiency, with fire manifesting through the void. This is because the lungs govern the skin and hair. The solidity of the East (wood) is due to the deficiency of the West (metal). To supplement the water of the North is also the way to drain the fire of the South. Although it is said to treat the fire in the metal element, it universally addresses the fire of all five elements, leaving no hidden fire. Although all the zang-fu organs have fire, it is never separated from the sovereign and ministerial fire. The sovereign fire is yang fire and can be directly subdued. The ministerial fire is dragon fire, and can only be tempered and guided back to its source. What need is there to worry? Nowadays, people generally use Zhi Zi (Gardenia) and Ba Ji Tian (Lycium) to treat ministerial fire.
殊不知相火寄在肝肾之间。乃水中之火。龙雷之火也。若用苦寒。则龙雷之火愈发矣。龙雷之火。每当浓阴骤雨之时。火焰愈炽。其势诚不可遏。惟太阳一照。火自消灭。此得水则炽。得火则灭之一验也。惟八味丸桂附与火同气。
直入肾中。据其窟宅而招之。同气相求。相火安得不引之归源耶。且人身岂可一刻无火。譬之元宵之鳌山走马灯。拜者舞者。飞者走者。无一不具。其中间惟是一火耳。火旺则动速。火微则动缓。火熄则寂然不动。而拜舞飞走之躯壳。未尝不存也。是以老人以火为用。而少年惟恐多火。
高年惟恐无火。无火则运化艰而易衰。有火则精神健而难老。是火者老人性命之根。未可以水轻折也。昔贤治喉干。谓八味丸为圣药。譬之釜底加薪。则釜中津气上腾。理则然矣。可见下虚者。
不但真阴虚。究竟真阳亦虚耳。命门之火。乃水中之火。相根据而永不相离也。火之有余。缘真水之不足也。毫不敢去火。只补水以配火。壮水之主以制阳光。火之不足。因见水之有余也。亦不必泻水。就于水中补火。益火之源以消阴翳。
Explanation
One fails to realize that the interacting fire resides between the liver and kidneys — it is the fire of water, the fire of dragon and thunder. If one uses bitter and cold treatments, the dragon-thunder fire will only become more intense. This fire grows fiercer during times of heavy cloud and sudden rain, its force truly unstoppable. Only when the sun shines upon it does the fire naturally vanish. This is the very proof of the principle: it grows strong with water, and is extinguished by fire. Only the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), with its cinnamon bark and processed aconite root, shares the same nature as fire. It directly enters the kidney, occupies its dwelling, and calls the fire forth. Like attracts like — how could the interacting fire not be drawn back to its source? Furthermore, can the human body afford even a moment without fire? Consider the lantern of the dragon mountain on Lantern Festival — those who bow, dance, fly, or move — all are present, yet within it there is only one fire. When fire is strong, movement is rapid; when fire is weak, movement is slow; when fire is extinguished, there is no movement at all. Yet the empty shell of the dancer, the flyer, the mover — it has never ceased to exist. Hence, the elderly rely on fire for function, while the young fear excess fire. The aged fear the absence of fire — without fire, transformation and digestion become difficult, and decay follows. With fire, spirit is strong and aging is delayed. Thus, fire is the root of life for the elderly — it should not be lightly suppressed by water. Ancient scholars, in treating dry throat, regarded the Ba Wei Wan as a sacred medicine. Like adding firewood to the bottom of a pot, it causes the moisture within the pot to rise — this is indeed the principle. Thus we see that those with lower deficiency are not only deficient in true yin, but ultimately also deficient in true yang. The fire of the Life Gate is the fire of water, mutually dependent and never separated. Excess fire arises from insufficient true water. One must not eliminate fire, but only supplement water to harmonize with fire — strengthen the master of water to control the bright sun. When fire is deficient, it is because of an excess of water. It is not necessary to drain water, but rather to supplement fire within the water — strengthen the source of fire to dispel yin obstruction.
〔诊〕石顽曰。按脉法云。浮而洪大为虚火。沉而实大为实火。其说似是而实纰缪。火性燔烈。
抑之则空。虽有虚实之分。绝无沉实之脉。详内经二火五火之说。无不本诸三焦。三焦配合心主。
代心司化育之令。即谓之君。而命门独操其权。故谓之相。若相火妄临五位。则为五志之火。其实一气之亢。初无彼此。但以洪盛满指者为实火。或炎膈上。即为心肺之火。或迫中宫。即为脾胃之火。或结下焦。即为小肠膀胱之火。分其部位以推之。随其微甚而调之。若弦细而数。按之益坚。为少火气衰。而见肝肾真脉。非火使然。夫下焦之火。龙火也。水盛则蛰藏不见。其脉自平。今弦细且数。乃冰雪阴凌之象。虚劳见此。最为剧候。或反虚大数疾。为食气之火。耗竭真阴。虚阳飞越之兆。久病得此。百不一生。惟暴脱元气者。犹可峻补以敛固之。大抵火证之脉。
Explanation
〔诊〕Shiwan said: According to pulse diagnosis methods, a floating, full, and large pulse indicates virtual fire, while a deep, solid, and large pulse indicates actual fire. This statement appears correct but is in fact erroneous. Fire in nature is fierce and burning; if suppressed, it becomes empty. Although there is a distinction between deficiency and excess, there is absolutely no pulse that is both deep and solid. Carefully examining the discussions of the Two Fires and Five Fires in the Neijing, we find that they all originate from the Sanjiao. The Sanjiao is paired with the Heart-Meridian and acts on behalf of the Heart in governing transformation and nourishment; it is thus called the "Monarch." However, the Mingmen alone holds the authority, and so it is called the "Minister." If the Minister Fire improperly enters the five positions, it becomes the fire of the five emotions. In reality, this is simply an excess of one qi, with no fundamental distinction between them. One should simply consider those pulses that are full, vigorous, and fill the finger as actual fire. If the fire rises to the chest, it is fire of the Heart and Lungs; if it presses upon the central region, it is fire of the Spleen and Stomach; if it accumulates in the lower burner, it is fire of the Small Intestine and Bladder. One should divide its location to infer its nature and adjust treatment according to the degree of its severity. If the pulse is wiry, thin, and rapid, and becomes even more firm upon pressure, it indicates the decline of the lesser fire, revealing the true pulse of the Liver and Kidneys—not caused by fire. The fire of the lower burner is the "Dragon Fire." When water is abundant, it hides and is not seen; its pulse returns to normal. Now, with a wiry, thin, and rapid pulse, this is the sign of cold and yin oppression, like ice and snow. If this is seen in cases of deficiency and fatigue, it is the most severe condition. Alternatively, if the pulse is empty, large, rapid, and urgent, it is fire from overeating, depleting true yin, and indicating the sign of floating false yang. If this occurs in a long-standing illness, out of a hundred patients, not one survives. Only in cases of sudden depletion of primordial qi can it be treated with strong tonification to consolidate it. In general, these are the pulse patterns of fire syndromes.
但有虚大。按之必空。断无实大之理。其火郁中焦。恶寒战栗。则有六脉小匿者。此火气郁伏灰烬。不得发光舒焰。反兼寒水胜己之化矣。热结胃口。咳吐结痰。亦有寸口滑实者。热遗下焦。淋浊溺痛。多有尺内洪滑者。皆胃中湿浊上逆下渗之候。终与火无预也。当知火盛之脉。浮取虽洪盛滑疾。中按则软阔不坚。重按则豁然中空。寻之脉见指傍。举指涩涩然如轻刀刮竹之状。方是无形之火象。若中宫有物阻碍。则关上屈曲而出。膈上有痰凝滞。则寸口屈曲而上。总谓之钩。如无阻碍。则无屈曲之象矣。若洪盛而中按重按益实。指下累累如循贯珠薏苡子状者。皆有形之湿热。蕴积于经脉之中。不当于火门求治也。
东垣治一人。伤寒目赤而烦渴。脉息七八至。按之不鼓击。经曰。脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。此阴盛格阳于外。非热也。与姜、附之剂。汗出而愈。按此与海藏治狂言发斑。身热脉沉细阴证例同。
Explanation
There is only a superficially large pulse; when pressed, it is necessarily empty. It is impossible for it to be truly large. When fire stagnates in the middle jiao and there is aversion to cold and shivering, then the six pulses are small and concealed. This is fire qi hidden in ashes, unable to emit light or extend flame, instead being transformed by the cold water element overpowering it. When heat accumulates in the stomach region, causing coughing and expectoration of phlegm, there may be a slippery and solid pulse at the cun position. When heat descends to the lower jiao, causing dysuria with cloudy urine and pain, there are often a full and slippery pulse in the chi position. These are all signs of dampness and turbidity rising upward and seeping downward from the stomach. Ultimately, they have nothing to do with fire. One must understand that when fire is excessive, the pulse, when lightly palpated, may appear full, strong, slippery, and rapid; when pressed moderately, it becomes soft, broad, and not firm; when pressed deeply, it becomes suddenly hollow in the center. When searched for, the pulse appears at the side of the finger, and when the finger is lifted, it feels涩涩然, like a light knife scraping bamboo. Only then is this the manifestation of formless fire. If there is an obstruction in the middle palace (spleen), then the pulse bends upward at the guan position; if there is phlegm stagnating in the diaphragm region, then the pulse bends upward at the cun position. This is generally referred to as the "hook" pulse. If there is no obstruction, then there will be no bending of the pulse. If the pulse is full and strong, and becomes even more solid when pressed moderately or deeply, with the fingers feeling a series of lumps like running one's fingers along a string of pearls or Job's tears, then these are all manifestations of material damp-heat accumulated within the meridians. These should not be treated under the category of fire.
Master Dongyuan treated a case of a person with a febrile illness, red eyes, and thirst. The pulse rate was seven or eight beats per breath, and when pressed, it did not strike or rebound. The Classic says: "When the pulse comes in accordance with the condition, and when pressed, does not strike — this is characteristic of all yang syndromes." This is a case of excess yin repelling yang outwardly; it is not true heat. He was given a formula containing ginger and aconite root, and after sweating, he recovered. This case is similar to the example treated by Master Hai Cang for a patient with delirium, eruptive rash, fever, and a deep and fine pulse, which was also a yin syndrome.
丹溪治一妇。患心中如火烧。一烧便入小肠。急去小便。大便随时亦出。脉滑数。此相火送入小肠。以四物加芩、连、 香、木通四剂。三年之患顿愈。
石顽治太史张弘蘧精气下脱。虚火上逆。怔忡失血证。诊其右关气口独显弦象。左尺稍嫌微数。余皆微细搏指。明系阴火内伏之象。诊后。乃尊唯一详述病情。云自去冬劳心太过。精气滑脱。加以怵惕恐惧。怔忡惊悸不宁。都门之医。峻用人参、桂、附。至岁底稍可。交春复剧如前。
遂乞假归吴。吴门诸医。咸效用参、附导火归源。固敛精气之药。略无一验。转觉委顿异常。稍稍用心。则心系牵引掣痛。痛连脊骨对心处。或时痛引膺胁。或时巅顶如掀。或时臂股手足指甲皆隐隐作痛。怔忡之状。如碓杵。如牵绳。如簸物。如绷绢。如以竹击空。控引头中。如失脑髓之状。梦中尝自作文。觉时成篇可记。达旦倦怠睡去。便欲失精。精去则神魂如飞越之状。观其气色鲜泽。言谈 。总属真元下脱。虚阳上扰之候。细推脉证。始先虽属阳气虚脱。而过饵辛温峻补之剂。致阳暴亢而反耗真阴。当此急宜转关以救垂绝之阴。庶可挽回前过。为疏二方。煎用保元合四君。丸用六味合生脉。服及两月后。诸证稍平。但倦怠力微。因自检方书得补中益气汤为夏月当用之剂。于中加入桂、附二味。一啜即喉痛声喑。复邀诊候。见其面颜精采。而声音忽喑。莫解其故。询之乃尊。
Explanation
Danxi treated a woman who suffered from a sensation in her heart as if it were on fire. Whenever the fire arose, it would enter the small intestine, prompting an urgent need to urinate, and the stool would also pass at the same time. Her pulse was slippery and rapid. This was identified as the lesser fire (xianghuo) having been driven into the small intestine. He prescribed the Four Substances Decoction with added Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Xiangru (Elsholtzia), and Moutong (Agrimonia), and after four doses, a three-year illness was suddenly cured.
Shiwán treated Zhang Hongqu, a Grand Historian, who had symptoms of essence and qi descending downward, false fire rising upward, palpitations, and blood loss. Upon examination, the right guan position and the qigong pulse showed a taut quality, while the left chi position was slightly weak and rapid. The rest of the pulses were weak and fine but with a forceful beat—clearly indicating the presence of internal cold-fire (yin fire). After the diagnosis, the patient's family gave a detailed account of the illness, stating that since last winter, the patient had overexerted his mind, leading to a leakage of essence and qi. This was compounded by fear and anxiety, resulting in palpitations, startle reactions, and restlessness. The physicians of the capital used large amounts of ginseng, cinnamon, and aconite, and by the end of the year, the condition had slightly improved. However, when spring arrived, the symptoms worsened again as before.
He then requested leave and returned to Wu. The physicians of Wu all used ginseng and aconite to guide the fire back to its source and administered medicines to consolidate and gather essence and qi, but none of these treatments proved effective. Instead, he became extremely weak and exhausted. When he used his mind even slightly, he experienced pulling and掣痛 in the heart region, with the pain extending to the spine opposite the heart. At times, the pain radiated to the chest and flanks; at other times, it was as if the top of his head were being lifted. Occasionally, his arms, legs, hands, and fingernails all experienced subtle pain. His palpitations were described as feeling like the heavy rhythm of a pestle in a mortar, like being pulled by a rope, like the shaking of objects, like stretched silk, like the hollow sound of striking an empty bamboo, pulling from the head, as if he had lost the marrow of his brain. In dreams, he would compose essays, and upon waking, they were complete and could be recorded. By dawn, he was exhausted and fell asleep, and then desired to lose essence. When essence was lost, his spirit and soul felt as if they were flying away. Observing his complexion, it was fresh and lustrous, and his speech—overall, the condition was one of true essence descending and deficiency fire rising upward. Upon careful analysis of the pulse and symptoms, it was clear that although the condition initially stemmed from yang deficiency, the excessive use of pungent-warm and strong tonic agents had caused yang to become suddenly excessive, thereby consuming true yin. At this point, it was urgent to shift the treatment strategy to rescue the nearly depleted yin, in order to recover from the previous mistakes. Two prescriptions were therefore written: for decoction, Baoyuan combined with Sijunzi; for pills, Liushen combined with Shengmai. After two months of taking these medicines, all symptoms were somewhat relieved, though fatigue and weakness remained. Because he consulted medical texts on his own, he discovered that Buzhong Yiqi Decoction was the appropriate formula for summer use, and he added cinnamon and aconite to it. After taking just one dose, he experienced throat pain and lost his voice. He was then invited for another consultation. It was observed that his facial appearance was bright and lively, yet his voice had suddenly become hoarse—no one could explain the cause. Upon inquiry, the patient's family was asked.
知为升、柴、桂、附升动虚阳所致。即以前方倍生脉服之。半月后。声音渐复。日渐向安。但起居调摄。殊费周折。衣被过暖。便咽干痰结。稍凉则背微畏寒。或啜热饮。则周身大汗。怔忡走精。此皆宿昔过用桂、附。余热内伏而寻出路也。适有石门董载臣。谓其伏火未清。非芩、连不能解散。时值嘉平。不敢轻用苦寒。仲春载臣复至。坐俟进药。可保万全。服数剂。形神爽朗。
是后坚心服之。至初夏。反觉精神散乱。气不收摄。乃尽出从前所服之方。就正于予。予谓桂、附阳药。火毒之性。力能上升。得参以濡之。故可久伏下焦。与龙潜水底不异。若究其源。惟滋肾丸一方。为之正治。但既经芩、连折之于上。岂堪复受知、柏侵伐于下乎。从头打算。自春徂夏。不离苦寒。苦先入心。必从火化。何敢兼用肉桂引动虚阳。发其潜伏之性哉。端本澄源。仍不出六味合生脉。经岁常服。不特壮水制阳。兼得金水相生之妙用。何惮桂、附之余毒不化耶。
Explanation
It is known to be caused by the ascending movement of false yang due to the use of Sheng, Chai, Gui, and Fu. The previous formula was taken, with Sheng Mai San doubled in dosage. After half a month, the voice gradually returned, and the condition improved day by day. However, regulating daily life and habits proved quite difficult. If the clothing and bedding were overly warm, the throat became dry and phlegm accumulated. If the temperature was slightly cooler, the back felt mildly cold. If hot drinks were consumed, the whole body would sweat profusely, with palpitations and seminal leakage. These symptoms all resulted from the excessive previous use of Gui and Fu, causing residual heat to lie hidden within and seek an outlet. At this time, there came Dong Zaichen of Shimen, who said that the hidden fire had not yet been cleared, and that without Huang Qin and Huang Lian, it could not be dispelled. It was then the month of Jia Ping, and I dared not lightly use bitter and cold herbs. In the middle of spring, Dong Zaichen returned, and sat waiting to take the medicine. It could be assured that full recovery would be achieved. After taking several doses, the form and spirit became clear and bright.
From then on, the patient took the medicine with determination. By early summer, however, he instead felt his spirit scattered and his qi unable to be gathered. He then presented all the previous prescriptions he had taken, seeking my guidance. I said that Gui and Fu are yang herbs with fiery and toxic properties, capable of rising strongly. They can be kept long suppressed in the lower jiao by the moistening effect of ginseng, much like a dragon submerging at the bottom of the sea. If we investigate the root cause, the only proper treatment is Zi Shen Wan. However, having already been checked by Huang Qin and Huang Lian above, how could the body endure further injury from Zhi Mu and Bai Shao below? Reviewing from the beginning, from spring to summer, the treatment has not strayed from bitter and cold herbs. Bitterness first enters the heart, and must transform through fire. How dare we also use rou gui to stir up false yang and bring out its latent nature? Returning to the root and clearing the source, the treatment still does not go beyond the combination of Liu Wei Di Huang Wan and Sheng Mai San. If taken regularly for a year, it not only strengthens water to restrain yang, but also achieves the subtle benefit of the mutual generation of metal and water. Why fear the residual toxicity of Gui and Fu not being transformed?
卷二 诸伤门
伤饮食
内经云。五脏者。藏精气而不泻也。故满而不实。六腑者。传化物而不藏。故实而不满也。
气口何以独为五脏主胃者水谷之海。六腑之大源也。五味入口。藏于胃以养五脏气。气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味。皆出于胃。变见于气口。
经言。水谷之寒热。感则害人六腑。又曰。阴气者。静则神藏。躁则消亡。饮食自倍。肠胃乃伤。此乃混言之也。分之为二。饮也。食也。饮者水也。因而大饮则气逆。形寒饮冷则伤肺。
肺病则为喘咳。为肿满。为水泻。轻则发汗利小便。上下分消其湿。如重而蓄积为满者利下之。
食者物也。因而饱食。筋脉横解。肠 为痔。又饱食劳力。伤太阴厥阴。则气口滑大于人迎两倍三倍。或呕吐痞满。或下利肠 。当分寒热轻重治之。轻则内消。重则除下。亦有宜吐者。所谓在上者因而越之也。然不可过剂。过则反伤脾胃。盖先饮食自伤。加之药过。脾胃复伤而气不能化。食愈难消也。
Explanation
Volume 2: The Gate of Injuries
Injury from Diet and Drink
The Neijing says: The five zang organs store essence and qi without depletion, hence they are full but not solid. The six fu organs transform and pass on substances without storing, hence they are solid but not full.
Why is the qigong (radial pulse) the master of the five zang? Because the stomach is the ocean of water and grain, the great source of the six fu. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang. The qigong is also Taiyin. Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu all originate from the stomach and manifest in the qigong.
The classics state: The cold and hot properties of water and grain, when improperly consumed, harm the six fu. It is also said: Yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, it is lost. Excessive diet injures the stomach and intestines. This is a general statement. Dividing it into two categories: drink and food. Drink is water. If one drinks excessively, qi becomes rebellious. Cold body and cold drink injure the lung.
Lung disease manifests as wheezing and coughing, swelling and fullness, and watery diarrhea. Mild cases are treated with diaphoresis and promoting urination, eliminating dampness from above and below. If the condition is severe with accumulation and fullness, it is treated by purging downward.
Food is substance. If one eats excessively, tendons and vessels loosen, and the intestines become piles (hemorrhoids). Eating excessively while laboring injures the Taiyin and Jueyin, causing the qigong pulse to be slippery and two or three times larger than the renying (carotid) pulse. It may present with vomiting, epigastric fullness, or diarrhea and intestinal disorders. Treatment must be differentiated according to cold or heat, and the severity of the condition. Mild cases are treated by internal digestion; severe cases by elimination. In some cases, vomiting may be appropriate, following the principle that "what is above is expelled above." However, one must not exceed the proper dosage, for excess treatment harms the spleen and stomach. Indeed, the initial injury comes from diet itself; if further compounded by excessive medicine, the spleen and stomach are again injured and qi cannot transform, making digestion even more difficult.
赵养葵云。今方家治伤饮食者。以平胃散为主。出入增减。以为脾胃之准绳。平胃者。胃中有高阜。则使平之。一平即止。不可过剂。过剂则平地反成坎矣。而枳术丸尤胜。今人以此丸为补脾药。朝服暮饵。更有益之橘、半、香、砂者。则又甚矣。至若山楂、神曲、麦芽三味。举世所常用者。盖山楂能化肉积。产妇儿枕痛者。用炒黑山楂。砂糖水煎服。儿枕立化。其性消积破血。岂可轻用。曲 者。以米与水在瓷缸中。心藉曲以酿成酒。必藉 以酿成糖。脾胃在人身。
非瓷缸比。原有化食之能。今食不化者。其所能者病也。只补助其能而食自化。何必用此消克之药哉。大凡元气完固之人。多食不伤。过时不饥。若人先因本气不足。致令饮食有伤。前药一用。
饮食虽消。但脾胃既已受伤。而复经此一番消化。愈虚其虚矣。明后日食复不化。犹谓前药已效。
药力欠多。汤丸并进。展转相害。羸瘦日增。良可悲哉。
Explanation
ZHAO Yangkui said: Today, medical practitioners who treat injuries caused by overeating or improper diet primarily use Ping Wei San as their main formula, adjusting its composition up and down as needed, taking it as the standard for treating the spleen and stomach. To "level the stomach" means that when there is a blockage or high mound in the stomach, one should resolve it. Once it is leveled, stop. Do not exceed the dose, for if one does, the level ground may turn into a ditch. As for Zhi Shu Wan, it is even more superior. Nowadays, people regard this pill as a medicine for strengthening the spleen, taking it in the morning and evening. Some even further add tangerine peel, Ban Xia (Pinellia), Xiang Fu (Cyperus), and Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus) to it, which is even worse. As for Shan Zha (hawthorn), Shen Qu (medicated yeast), and Mai Ya (barley sprout)—these three ingredients are commonly used throughout the world. Indeed, Shan Zha is capable of dissolving meat stagnation. For women suffering from er zhen pain after childbirth, one should use Shan Zha that has been stir-fried until black, decocted in sugar water and taken. The er zhen pain will be immediately resolved. However, its nature is to dissolve stagnation and break up blood, so how can it be used lightly? As for Shen Qu, it is the agent by which rice and water in a porcelain jar are transformed into wine, and it is essential for the production of sugar. The spleen and stomach in the human body are not comparable to a porcelain jar, yet they originally have the ability to digest food. Now, when food is not digested, it is because their ability is diseased. One should merely assist their function, and food will naturally be digested. Why use these destructive medicines? Generally, those with complete and solid Yuan Qi (vital energy) can eat a lot without harm, and do not feel hungry even after a long time. But if a person first suffers from insufficient innate energy, this leads to injury from food. Once these medicines are used, although the food is digested, the spleen and stomach have already been injured. Then, going through this process of digestion again only makes their deficiency even more severe. The next day, the food again fails to be digested, yet people still claim the previous medicine was effective. They say the medicine's power was insufficient, and so they take decoctions and pills together, harming each other in turn. Day by day, the patient becomes thinner and weaker. How very sad!
东垣论饮食劳倦。为内伤不足之证。而王安道又分饮食伤为有余。法当消导。东垣自有枳术丸等方。劳倦伤为不足。专立补中益气汤主治。其伤食之证。胸膈痞闷。吐逆咽酸。噫败卵臭。
畏食头疼。发热恶寒。病似伤寒。但气口脉大于人迎。身不痛耳。宜豁痰运脾。二陈加枳、术、曲、 、山楂、香附之类。挟气脉沉。加木香、青皮。停食感冒。芎苏散加消导一二味。食滞中宫。胸膈痞闷嗳气。发热头痛。有类外感。藿香正气散。若七八日不大便。口干烦躁。脐上硬痛。枳实导滞丸。因忧气食湿粘结于中脘。发热。
腹皮底微痛。心下痞满。不思饮食。食之不化。常常痞气。木香化滞汤。食积痞满。消瘦发热。
Explanation
Li Dongyuan discusses dietary injury and fatigue injury as conditions of internal injury due to deficiency. Wang Andao, however, further classifies dietary injury as a condition of excess, and thus the treatment should focus on resolving stagnation and promoting digestion. Li Dongyuan himself formulated formulas such as Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) for such cases. Fatigue injury, on the other hand, is considered a condition of deficiency, and is specifically treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating and Stomach-Harmonizing Decoction).
In cases of food injury, the patient may present with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, vomiting, regurgitation, acid reflux, and belching with the smell of rotten eggs. They may also experience aversion to food, headache, fever, and aversion to cold. The illness resembles shanghan (cold-damage syndrome), but differs in that the Cun pulse (qigong) is greater than the Jing pulse (renying), and the body does not experience pain. In such cases, treatment should focus on resolving phlegm and promoting spleen function. The Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be augmented with Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhu Ru (Atractylodes), Qu Mai (Fermented medicinal leaven), Shan Zha (Hawthorn), and Xiang Fu (Cyperus). If Qi stagnation is present and the pulse is deep, Mu Xiang (Costus) and Qing Pi (Citrus peel) should be added. In cases of food stagnation combined with a cold, Xiong Su San (Ligusticum and Perilla Decoction) may be used with one or two additional herbs to resolve stagnation.
When food stagnation occurs in the middle jiao, symptoms may include fullness and oppression in the chest and upper abdomen, belching, fever, and headache. This condition resembles an external pathogenic invasion, and Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) may be used. If the patient has not had a bowel movement for seven to eight days, with dry mouth, restlessness, and hard, painful sensation above the umbilicus, Zhi Shi Dao Zhi Wan (Citrus Aurantium and Guiding Stagnation Pills) is appropriate. When worry, Qi stagnation, food stagnation, and dampness accumulate in the Zhongwan (middle脘), fever may develop, accompanied by mild pain under the abdominal skin, fullness in the upper abdomen, loss of appetite, and undigested food. In such cases, Mu Xiang Hua Zhi Tang (Costus and Resolving Stagnation Decoction) is suitable. When food accumulation causes persistent fullness and obstruction, with symptoms of weight loss and fever, the condition should be treated accordingly.
保和丸。虚。加白术二两。名大安丸。调理之。食滞心下。初起不可骤用苦寒。必兼辛散。二陈、平胃消导之。及枳实、白术、青皮、陈皮、山楂、曲、 之类。以食得寒则凝。得热则腐也。日久成积发热者。加姜汁炒川连、连翘之属清利之。若已成糟粕。日久生热。燥结不行。方可用承气辈攻下之。如冷物停滞作吐。二陈加炮姜、白豆蔻、苍术、浓朴、神曲、藿香之类。甚则广术、巴豆之属。若冷食停蓄。心腹暴痛作胀。当用红丸子、备急丸温下之。痰饮结聚。谷不得入。冷痰宿食在上脘者。用白散涌吐之。痰食已消。中焦未和。不思饮食。或吐或泻。倦怠面黄。按之心下软。脾胃受伤也。六君子加木香、砂仁。燥渴。用七味白术散。老人虚人。易于伤食。或膨胀痞闷。或腹满作泻。当消补兼施。宜九味资生丸常常服之。若口淡思食。而见食不甘。食过则厌。兼恶心胸膈不快。胃虚挟痰饮也。六君子加枳实、香、砂。若不思饮食。食不克化。食后反饱。脾虚不能健运也。枳实理中丸。病后饮食不调。中脘隐隐作痛。有时得食则已。有时得食转加。此胃中火燎作痛。得食以压其势。故痛少安。若饮食稍过。气不能运转其食。故痛转加。连理汤加沉香。灵枢云。夫胃满则肠虚。肠满则胃虚。更实更虚。其气乃居。若醉饱过度。或感风寒。或着气恼。以致填塞胸中。胃气不行。忽然厥逆昏迷。口不能言。肢不能举。此名食厥。若误作中风中气治之。必死。宜煎姜盐汤探吐之。风寒者。藿香正气散。气滞者。八味顺气散。吐后别无他证。
Explanation
Preserve Harmony Pills. In cases of deficiency, add Atractylodes (Bai Zhu) two liang, and name it Da An Wan (Great Peace Pills), to regulate the condition. For food stagnation below the heart, at the initial stage one should not suddenly use bitter and cold herbs, but must combine them with pungent and dispersing herbs. Use Er Chen Tang and Ping Wei San to eliminate stagnation, as well as Zhi Shi, Bai Zhu, Qing Pi, Chen Pi, Shan Zha, and Qu, among others. Because food becomes congealed when it is cold and rots when it is hot. If the condition persists for a long time and develops into a mass with heat, add ginger-juice-fried Huang Lian and Lian Qiao to clear and drain the heat. If the food has already turned into waste matter, and after a long time has generated heat, causing dryness and obstruction, then one may use Cheng Qi Tang and similar formulas to attack and purge. If cold substances stagnate and cause vomiting, use Er Chen Tang with Pao Jiang, Bai Dou Kou, Cang Zhu, Chong Pu, Shen Qu, and Huo Xiang, among others. In severe cases, use Guang Zhu and Ba Dou. If cold food is retained, causing sudden pain in the chest and abdomen with distension, use Hong Wan Zi and Bei Ji Wan to warm and purge. If phlegm and dampness accumulate, preventing food from entering, and cold phlegm and retained food are located in the upper stomach, use Bai San to induce vomiting. If phlegm and food have been eliminated, but the middle jiao is not yet harmonized, with lack of appetite, or vomiting and diarrhea, fatigue, and a yellow complexion, and palpation of the heart region feels soft, this is due to injury to the spleen and stomach. Use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Sha Ren. For dryness and thirst, use Qi Wei Bai Zhu San. In elderly or weak individuals, who are prone to food stagnation, with symptoms such as abdominal distension and fullness or diarrhea, treatment should combine elimination and supplementation. It is advisable to take Jiu Wei Zi Sheng Wan regularly. If the mouth is tasteless and there is a desire to eat, but the food is not satisfying, and after eating there is aversion, accompanied by nausea and discomfort in the chest and diaphragm, this is due to a weak stomach combined with phlegm and dampness. Use Liu Jun Zi Tang with Zhi Shi, Xiang, and Sha Ren. If there is no desire to eat, and food is not digested, and after eating there is fullness, this is due to a weak spleen that cannot transform and transport. Use Zhi Shi Li Zhong Wan. After illness, if diet is improper and there is a dull pain in the middle脘, sometimes relieved by eating and sometimes exacerbated by eating, this is due to heat in the stomach causing pain, with eating temporarily suppressing the heat, hence the pain is somewhat relieved. If food is consumed in excess and the qi cannot move the food, the pain becomes more severe. Add Chen Xiang to Lian Li Tang. The Ling Shu says: "When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between fullness and emptiness, the qi resides there." If there is excessive indulgence in food and drink, or exposure to wind-cold, or emotional distress, leading to blockage in the chest and the failure of stomach qi, resulting in sudden厥逆 and unconsciousness, with inability to speak or move the limbs, this is called food-induced厥. If mistakenly treated as wind stroke or qi stroke, the patient will surely die. It is advisable to prepare ginger-salt soup and induce vomiting. For wind-cold, use Huo Xiang Zheng Qi San. For qi stagnation, use Ba Wei Shun Qi San. After vomiting, if there are no other symptoms, the condition is resolved.
只以苍术、白术、陈皮、浓朴、甘草之类调之。如遇此卒暴之病。必须审问明白。或方食醉饱。或饮食过伤。但觉胸膈痞闷。痰涎壅塞。气口脉紧盛者。宜作食滞治之。
Explanation
For such cases, one should use herbs such as Atractylodes lancea (Cāngzhú), Atractylodes macrocephala (Bái zhú), tangerine peel (Chén pí), Magnolia officinalis (Nóng pǔ), and licorice root (Gān cǎo) to regulate the condition. If one encounters this sudden and violent illness, it is essential to inquire thoroughly and determine the cause. It may be due to having just eaten to satiety or drunk to intoxication, or from overeating and overindulgence in food. If the patient feels a sensation of fullness and obstruction in the chest and diaphragm, with phlegm and saliva accumulating, and presents with a tight and strong pulse at the radial artery, it should be treated as a case of food stagnation.
伤诸肉食。用草果、山楂。挟外感风寒。山楂须用姜汁炒黑。则不酸寒收敛。兼能破血和伤。
消导食积更速。伤面食。炒莱菔子。伤麸筋粽子等物。诸药不能消化。俱用本物拌绿矾烧灰。砂糖酒下。二三服效。伤糯米粉食。炒酒药。或酒曲。砂糖调。淡姜汤服。伤索粉。用杏仁炒黑。
研如脂。砂糖拌。姜汤服。伤生冷果菜。宜木香、砂仁、炮姜、肉桂。伤蟹腹痛者。丁香、紫苏、生姜。伤蛋满闷。姜汁、蒜泥。伤肉生鱼 。必用生姜、草果、炮黑山楂。积久生热。口干噫气。
二陈加姜汁炒川连及消导药。
伤酒 经曰。因而大饮则气逆。酒入于胃。则络脉满而经脉虚。脾主为胃行其津液者也。
若饱以入房。气聚于脾中不得散。酒气与谷气相搏。热盛于中。故热遍于身。内热而溺赤也。东垣云。酒者。大热有毒。气味俱阳。乃无形之物也。若伤之。止当发散。汗出则愈。其次莫如利小便。使上下分消其湿。今之病酒者。或以雄黄、巴豆、蝎梢大热之药下之。或用牵牛、大黄、甘遂大寒之药下之。是无形元气受病。反下有形阴血。则真水愈弱。阳毒太旺。反增阴火。是以元气消烁。折人长命。患此者。不得已用葛花解酲汤。或五苓散加人参、草豆蔻。伤酒食积发热。
Explanation
Injury from various meats: use cardamom and hawthorn. If combined with external wind-cold, hawthorn must be stir-fried with ginger juice until black, so that it is no longer sour-cold and astringent, and can also break blood stagnation and promote healing. It promotes faster elimination of food stagnation. For injury from flour-based foods, use stir-fried radish seeds. For injury from gluten, noodles, zongzi (rice dumplings), and similar foods, which other medicines cannot digest, mix the original substance with green vitriol, burn it to ash, and take with sugar and wine. Two to three doses will be effective. For injury from glutinous rice flour, use stir-fried wine medicine or wine yeast, mixed with sugar and taken with light ginger decoction. For injury from noodles (suo fen), use stir-fried bitter almonds, pounded into a paste-like consistency, mixed with sugar, and taken with ginger decoction. For injury from raw or cold fruits and vegetables, use costus root, cardamom, prepared ginger, and cinnamon. For injury from eating crab causing abdominal pain, use clove, perilla, and ginger. For injury from eggs causing fullness and oppression, use ginger juice and garlic paste. For injury from raw meat or fish, it is essential to use ginger, cardamom, and blackened hawthorn. When accumulated over time, this leads to internal heat, with symptoms of dry mouth and belching. Add ginger juice-fried Coptis to the Er Chen Tang formula, along with digestive herbs.
Injury from alcohol: As the classics say, excessive drinking causes rebellious qi. When alcohol enters the stomach, the collateral channels become full while the main channels weaken. The spleen is the organ that transports the fluids for the stomach. If one eats to fullness and then engages in sexual activity, qi gathers in the spleen and cannot disperse. Alcohol qi and grain qi interact, generating intense heat in the middle jiao. Thus, heat spreads throughout the body, causing internal heat and red urine. Li Dongyuan said: Alcohol is greatly hot and toxic, with both smell and taste being yang, and is an intangible substance. If injured by it, one should only disperse it; sweating will cure it. The next best option is to promote urination, to eliminate dampness from both upper and lower parts. Today, those suffering from alcohol injury may be treated with extremely hot herbs like realgar, croton, and scorpion tails, or with extremely cold herbs like Pharbitis, rhubarb, and euphorbia. This causes the intangible primordial qi to be affected, while purging the tangible yin blood, making true yin even weaker, and allowing yang toxins to become too strong, which in turn increases yin fire. Thus, the primordial qi is consumed, shortening one’s lifespan. Those who suffer from this condition are forced to use the Ge Hua Jie Cheng Tang (Honeysuckle Flower to Dissipate Intoxication Decoction), or Wu Ling San (Five-Ling Powder) with ginseng and cardamom. Injury from alcohol and food accumulation causing fever.
者曲 丸。腹满虚胀。合塌气丸。不应。神保丸、酒症丸。并加酒炒黄连。胃气虚者。上法俱不可用。惟独参汤助其胃气立苏。神验。
喻嘉言曰。夫酒者。清洌之物。不随浊秽下行。惟喜渗入者也。渗入之区。先从胃入胆。胆为清净之府。同气相求。然胆之摄受无几。其次从胃入肠。膀胱渗之。化溺为多。逮至化溺。则所存者。酒之余质。其烈性惟胆独当之。每见善饮者。
必浅斟缓酌。以俟腹中之渗。若连飞数觥。则倾囊而出耳。灵枢云。怯士之得酒。怒不避勇士者。
其气 悍。入于胃中则胃胀。气上逆满于胸中。肝浮胆横。当是之时。同比于勇士。气衰则悔。
名曰酒悖。盖胆之府。原无输泻。善饮者。胆之热恒移于脑。则为鼻渊。或头间多汗。脑热大泄。
或注于肠。则大便时溏。湿热下泄。俱不为大患也。如胆之热汁满而溢出于外。以渐渗于经络。
则身目皆黄。为酒瘅之病。以渗而出也。转驱而纳诸膀胱。从溺道而消也。
Explanation
The formula Zhequ Wan is used for abdominal distension and fullness due to deficiency. If it is ineffective, combine with He Ta Qi Wan. If this also fails, Shenbao Wan and Jiu Zheng Wan may be used, adding Huang Lian stir-fried with wine. However, in cases of deficiency of stomach qi, none of the above methods should be used. Only Dushen Tang can assist the stomach qi and immediately restore the patient to health; it is remarkably effective.
Yu Jiyan said: Wine is a clear and cold substance, which does not descend with the impurities, but instead prefers to seep into the body. The areas where it seeps in are first the stomach, then the gallbladder. The gallbladder is the pure and clear organ, and like attracts like. However, the gallbladder can only absorb a little. Next, it enters the stomach and then the intestines, filtered by the bladder, mostly transformed into urine. When it is transformed into urine, what remains is the residual substance of the wine, and its intense nature is borne solely by the gallbladder. I often observe that those who are skilled at drinking do so by sipping slowly and carefully, waiting for the seepage in the abdomen. If they drink several cups in quick succession, it pours out completely.
The Ling Shu says: A timid person who drinks becomes angry and does not shy away from the anger of a warrior. His qi is fierce; when it enters the stomach, the stomach becomes distended, and the qi rises upward, filling the chest. The liver floats and the gallbladder becomes rebellious. At that time, he is comparable to a warrior. When his qi wanes, he regrets it. This condition is called "jiu bai" (wine paradox). The gallbladder itself has no function of drainage or excretion. In good drinkers, the heat of the gallbladder often moves to the brain, resulting in nasal discharge, or excessive sweating on the head, with great heat in the brain and a large discharge. Or it flows into the intestines, causing loose stools, with damp-heat descending and being excreted. None of these are serious problems. However, if the heat of the gallbladder becomes full and overflows externally, it gradually seeps into the meridians, causing the body and eyes to turn yellow, which is the disease called "jiu dan" (alcoholic jaundice), excreted through seepage. It is then redirected and enters the bladder, being eliminated through the urinary tract.
〔诊〕气口脉浮大。按之反涩者。有宿食也。脉数而滑者。有宿食也。脉迟而滑者。宿食作胀也。气口脉紧。寒食停滞胃中。温消而下之。气口脉沉紧而细。冷食伤脾。温补兼消之。两手脉皆模糊不清。此宿食结滞。胃气不行。急下夺之。伤食脉有滑涩之异。脾虚不能鼓运。胃虚不能熟腐。故其脉不滑而涩。涩甚则模糊不清矣。若人迎紧盛而气口滑者。停食感冒也。
许叔微治一酒客。感冒风寒。倦怠不思饮食。已半月矣。睡后发热。遍身疼如被杖。微恶寒。
六脉浮大。按之豁然。作极虚受寒治之。用六君子加黄 、当归、葛根。大剂与之。五服后遍身汗出如雨。得睡。诸证悉平。
江南仲治一人。冬月覆舟。尽力救货。忍饥行五十里。遇族人纵饮青楼。遂发热四肢如火。
左胁一点疼痛。小便赤涩。五日不更衣。医作伤食治。不效。脉弦数无力。气口倍于人迎。此醉饱竭力伤肝所致。内经所谓数醉饱以入房。气聚于脾中不得散。酒气与谷气相搏。热盛于中。故热遍于身。内热故溺赤。酒气 悍。肾气日衰。阳气胜故手足为之热也。与四君子加神曲、枳壳、白芥子。二服热退。调理而愈。
Explanation
The pulse at the Qi Kou is floating and large. When pressed, it becomes涩, indicating retained food. A rapid and slippery pulse also indicates retained food. A slow and slippery pulse indicates that retained food is causing distention. If the Qi Kou pulse is tight, it suggests cold food has stagnated in the stomach; warm and eliminate it, then induce downward movement. If the Qi Kou pulse is deep, tight, and fine, it indicates cold food has injured the spleen; use warming and tonifying herbs along with those that eliminate stagnation. If both hands' pulses are unclear and indistinct, it indicates retained food has become obstructed and the stomach Qi is not moving; urgently purge to restore movement. In food injury, the pulse differs in being either slippery or涩. If the spleen is weak, it cannot promote transformation and transportation; if the stomach is weak, it cannot ripen and digest food. Hence, the pulse is not slippery but涩. If涩 becomes severe, the pulse becomes unclear. If the Ren Ying pulse is tight and strong while the Qi Kou pulse is slippery, it indicates retained food combined with a cold.
Xu Shuwei treated a habitual drinker who had caught a wind-cold, was lethargic and had no appetite, and had been this way for half a month. After sleeping, he developed a fever, with full-body pain as if beaten with a stick, and a slight aversion to cold. His six pulses were floating and large; when pressed, they were clearly empty. He was treated as if extremely deficient and affected by cold. The Six Gentlemen Decoction was used with Huang (likely Huang Qi), Dang Gui, and Ge Gen, given in large doses. After five doses, he sweated profusely like rain, was able to sleep, and all symptoms resolved.
Jiangnan Zhong treated a person who, during winter, had his boat overturned. He exerted himself to save the cargo, fasted and walked fifty li, and then met relatives who were drinking at a brothel. He then developed a fever with his limbs feeling as hot as fire. He had pain in the left flank, dark and difficult urination, and had not defecated for five days. The physician treated it as food injury, but it was ineffective. His pulse was taut, rapid, and weak, and the Qi Kou pulse was stronger than the Ren Ying pulse. This was due to excessive drinking and eating combined with great exertion, which injured the liver. As the Neijing states, frequent drunkenness and overeating combined with sexual activity cause Qi to gather in the spleen and not disperse. Alcohol Qi and food Qi combine, causing excessive heat in the middle jiao, hence heat spreads throughout the body. Internal heat causes dark urine. Alcohol Qi is fierce, and kidney Qi gradually declines. Yang Qi dominates, hence the hands and feet are hot. He was given the Four Gentlemen Decoction with Shen Qu, Zhi Ke, and Bai Jie Zi. After two doses, the fever subsided, and with regulation, he recovered.
石顽治幼科汪五符。夏月伤食。呕吐发热颅胀。自利黄水。遍体肌肉扪之如刺。六脉模糊。
指下寻之似有如无。足胫不温。自认阴寒而服五积散。一服其热愈炽。昏卧不省。第三日自利不止。而时常谵语。至夜尤甚。乃舅叶阳生以为伤暑。而与香薷饮。遂头面汗出如蒸。喘促不宁。足冷下逆。歙医程郊倩以其证大热而脉息模糊。按之殊不可得。以为阳欲脱亡之候。欲猛进人参、附子。云间沈明生以为阴证断无汗出如蒸之理。脉虽虚而证大热。当用人参白虎。争持未决。取证于石顽。诊其六脉虽皆涩弱模糊。而心下按之大痛。舌上灰刺如芒。乃食填中宫。不能鼓运其脉。往往多此。当与凉膈散下之。诸医正欲藉此脱手。听余用药。一下而神思大清。脉息顿起。当知伤食之脉。虽当气口滑盛。若屡伤不已。每致涩数模糊。乃脾不消运之兆也。此证设非下夺而与参、附助其壮热。
顷刻立毙。可不详慎。而妄为施治乎。
Explanation
Shi Wan treated a child named Wang Wufu. In the summer, the child suffered from food injury, vomiting, fever, head distension, spontaneous diarrhea with yellowish discharge, and throughout the body, the muscles felt as if pricked. The six pulses were indistinct; under the fingers, they seemed present yet absent. The legs were not warm. The patient himself diagnosed it as yin-cold and took Wu Ji San. After one dose, the heat became even more intense, and he fell into unconsciousness, unaware and unresponsive. On the third day, the diarrhea did not stop, and he often spoke incoherently, with symptoms worsening at night. His uncle, Ye Yangsheng, thought it was summerheat and gave him Xiang Ru Yin. As a result, the head and face broke out in profuse sweating, like steaming, and he experienced shortness of breath and restlessness, with cold feet and downward reversal of Qi. The physician Cheng Jiaoqian from She County, upon examining the condition, noted the presence of great internal heat but an indistinct pulse, which was almost impossible to detect upon palpation. He considered it a sign that yang was about to escape and the patient was on the verge of death, and wanted to administer large doses of ginseng and aconite. Shen Mingsheng from Yunjian, however, argued that a yin condition could never produce sweating like steaming, and though the pulse was weak, the symptoms indicated intense heat, so he recommended the use of Ginseng Baihu Decoction. The physicians were in disagreement and had not yet reached a decision, so they sought Shi Wan’s opinion. Upon examination, Shi Wan found that although the six pulses were all thready, weak, and indistinct, pressing on the area below the heart caused great pain, and the tongue had gray, bristle-like pricks. He diagnosed this as food stagnation in the middle palace (the spleen and stomach), which was preventing the pulse from being generated and transported. Such cases were not uncommon. He prescribed Lengge San to purge the stagnation. The other physicians were ready to hand the case over to him, allowing him to proceed with treatment. After one purge, the patient’s mental clarity greatly improved, and his pulse suddenly recovered. One should understand that in cases of food injury, although the chi pulse should normally be slippery and full, if food injury occurs repeatedly, it often leads to thready, rapid, and indistinct pulses, which are signs of failure in the spleen’s function of transformation and transportation. If this condition had not been purged, and instead ginseng and aconite had been used to further assist the excessive heat, the patient would have died instantly. How could one not be careful? And how could one recklessly administer treatment?
又诊叶新宇停食感冒。而两寸关皆涩数模糊。两尺皆沉弦。而按之益坚。虽其人尚能行走。
而脉少冲和。此必向有陈气在少腹。询之果患寒疝数年。因缓辞不便用药。是夜即腹暴满而逝。
门人问曰。叶子偶抱小恙。何以知其必死而辞之。曰。凡人胃满则肠虚。肠满则胃虚。更实更虚。
其气乃居。今胸有嘏而腹有积。上下俱困。能保其不交攻为患乎。当知厥疝入腹。香港脚冲心等疾。
皆是阴邪搏结。郁积既久。则挟阴火之势而上升。若胸中阳气有权。则阴邪仍归阴位而止。今胸中先为宿食填塞。腹中陈气不逆则已。逆则上下俱满。正气无容身之地。往往有暴绝之虞。所以不便用药。实未知其即死也。故凡诊六部中病脉有不相应处。即当审其有无宿病。不可轻忽。以招诽谤也。
癸卯元夕。周徐二子。过石顽斋头纵饮。次日皆病酒不能起。欲得葛花汤解酲。余曰。东垣葛花解酲汤。虽为伤酒专剂。然人禀气各有不同。周子纵饮。则面热多渴。此酒气皆行阳明肌肉之分。多渴知热伤胃气。
Explanation
Another diagnosis was made for Ye Xinyu, who suffered from food stagnation combined with a cold. His two cun pulses and the guan pulse were all rough, rapid, and indistinct. The two chi pulses were deep and taut, and pressing on them made them even more firm. Although the patient was still able to walk, his pulse lacked smoothness and balance. This must be due to long-standing qi stagnation in the lower abdomen. Upon inquiry, it was confirmed that he had suffered from cold hernia for many years. I thus delayed treatment, as it was inconvenient to use medicine. That very night, he suddenly became distended in the abdomen and died.
His disciples asked: "Master, Ye had only a minor illness. How could you know he would die and thus decline to treat him?" I replied: "In general, when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. They alternate between fullness and emptiness. The qi then resides in a place. Now, there is a lingering condition in the chest and accumulation in the abdomen; both upper and lower parts are in distress. Can we be sure that these conditions will not attack each other and cause harm? You must know that when cold hernia enters the abdomen, or when diseases like Hong Kong foot attack the heart—these are all conditions caused by cold-damp pathogenic factors clashing and accumulating. When such stagnation has persisted for a long time, it will carry the force of yin fire upward. If the yang qi in the chest is strong enough, the cold-damp will return to its yin location and stop. But in this case, the chest is first filled with undigested food, and the old qi in the abdomen, if it does not reverse, is fine; but if it does reverse, then both upper and lower parts become full. The righteous qi has no place to reside, and sudden collapse is often the result. Therefore, it was not convenient to use medicine—indeed, I did not know he would die immediately. Hence, whenever in diagnosis one finds disharmony in the six pulse positions, one must examine whether there is a pre-existing illness. One must not be negligent in this, lest it invite criticism or blame."
On the first night of the Lantern Festival in the year of Gui Mao, the two sons of Zhou and Xu visited my study and drank freely. The next day, both were ill from alcohol and could not rise. They wished to take Gehua Decoction to dispel intoxication. I said: "Dongyuan’s Gehua Jiecheng Decoction is indeed a specialized formula for alcohol injury. However, each person’s constitution is different. When Zhou drank excessively, he experienced facial heat and excessive thirst—this indicates that the alcohol has affected the yangming meridian and muscles. Excessive thirst shows that heat has damaged the stomach qi."
岂可重令开泄以耗津液。与四君子汤去甘草加藿香、木香、煨葛根、泽泻。下咽即苏。徐子久患精滑。饮则面色愈青。此素常肝胆用事。肾气并伤。酒气皆行筋骨。所以不上潮于面。葛花胃药。
用之何益。与五苓散加人参倍肉桂。服后食顷。溲便如皂角汁而安。
卷二 诸伤门
劳倦
经曰。饮食不节。起居不时。阴受之。阴受之则入六腑。身热不时卧。上为喘呼。阴虚生内热者。有所劳倦。形气衰少。谷气不盛。上焦不行。下脘不通。而胃气热。热气熏胸中。故内热。
阳盛则外热者。因上焦不通。则皮肤致密。腠理闭塞。玄府不通。卫气不得发泄。故外热。劳则喘且汗出。内外皆越。故气耗矣。
Explanation
How could one again cause depletion of body fluids through further opening and discharging? Administer the Four Gentlemen Decoction without licorice, adding Agastache, Aucklandia, roasted Pueraria root, and Alismatis rhizoma. Upon ingestion, he immediately recovered. Xu Zi Jiu suffers from seminal leakage; when he drinks, his complexion becomes even more blue. This is due to his usual state where the liver and gallbladder dominate, and kidney qi is also injured. Alcohol flows into the tendons and bones, hence it does not rise to the face. The flower of Pueraria is a medicine for the stomach. What benefit is there in using it? Administer the Wu Ling San (Five-Ling Powder), adding ginseng and doubling the amount of cinnamon. After a meal's time, his urination and defecation became like soapnut juice, and he then recovered.
Volume 2 — Gate of Various Injuries
Fatigue and Overexertion
The Classic states: When diet is irregular and living habits are not in accordance with time, the yin aspect is affected. When the yin is affected, it enters the six fu organs, causing body heat and difficulty resting. It manifests above as panting and labored breathing. In those with yin deficiency who generate internal heat, overexertion leads to a decline in body qi, weak grain qi, obstruction in the upper jiao, and blockage in the lower脘. As a result, the stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, hence internal heat arises.
In those with yang excess who manifest external heat, the cause is the obstruction of the upper jiao, leading to dense skin, closed pores, and blocked xuan fu. Defensive qi cannot be released, hence external heat occurs. When laboring, one breathes heavily and sweats; both internally and externally, the body is exhausted, hence qi is consumed.
东垣云。夫喜怒不节。起居不时。有所劳倦。皆损其气。气衰则火旺。火旺则乘其脾土。脾主四肢。故困热。无气以动。懒于语言。动作喘乏。表热自汗。心烦不安。经言劳者温之。夫劳之为病。其脉浮大。手足烦热。春夏剧。秋冬瘥。以黄 建中汤治之。人受水谷之气以生。所谓清气营气运气卫气春升之气。皆胃气之别名也。夫胃为水谷之海。脾胃气虚。则下溜肝肾。阴火得以乘其土位。故脾病。始得则气高而喘。身热而烦。脉洪大而头痛。或渴不止。其皮肤不任风寒而生寒热。若阴火上冲。则气高而喘。烦热。为头痛。为渴。而脉洪。脾胃之气下溜。使谷气不得升浮。是春升之气不行。而无阳以护其营卫。使不任风寒。乃生寒热。此皆脾胃之气不足所致也。然与外感风寒之证。颇同而实异。内伤脾胃。乃伤其气。外感风寒。乃伤其形。伤其外则有余。有余者泻之。伤其内则不足。不足者补之。
Explanation
East Yuan said: When emotions are not regulated, and daily routines are irregular, and when one is overworked, all of these damage the qi. When qi declines, internal fire becomes excessive; when internal fire is excessive, it takes advantage of the spleen's earth element. The spleen governs the limbs, hence the person feels exhausted and hot, lacks energy to move, is reluctant to speak, and experiences fatigue and shortness of breath with movement. There is exterior heat with spontaneous sweating, and the heart is restless and uneasy. The classics say: for those who are exhausted, warming treatments should be used. When fatigue is the cause of illness, the pulse is floating and large, with heat in the hands and feet. The condition worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter. It is treated with Huangqi Jianzhong Tang. Humans derive their life from the qi of food and drink. What is called clear qi, nutritive qi, defensive qi, and the rising spring qi—all are merely different names for stomach qi. The stomach is the "sea of water and grain." When the spleen and stomach qi are deficient, it descends to the liver and kidneys, allowing internal fire to take advantage of the earth element's position. Thus, when the spleen is affected, the person initially experiences shortness of breath, body heat, and restlessness, with a large and full pulse and headache. There may be unceasing thirst, and the skin is unable to withstand wind and cold, leading to chills and fever. If internal fire rises, the person experiences shortness of breath, restlessness, heat, headache, thirst, and a full pulse. When the spleen and stomach qi descend, the grain qi cannot rise, thus the spring rising qi fails, and there is no yang to protect the nutritive and defensive qi, making the body unable to withstand wind and cold, and thus chills and fever arise. All these symptoms are caused by insufficient spleen and stomach qi. However, this condition appears similar to external wind-cold illness, but in reality, they are different. Internal injury to the spleen and stomach injures the qi; external wind-cold injures the body. When the exterior is injured, there is excess, and excess is treated by purging; when the interior is injured, there is deficiency, and deficiency is treated by tonifying.
汗之下之吐之克之之类。皆泻也。温之和之调之养之之类。皆补也。内伤不足之病。苟误认作有余之证而反泻之。则虚其虚也。惟当以辛甘温剂。补其中而升其阳。甘寒以泻其火则愈矣。以阳气下陷。故用味薄气清之品。若升麻、柴胡之类举而扬之。使地道左旋。升于九天之上。倘阴气不降者。用黄柏、泽泻之类抑而降之。使天道右迁。而入于九地之下。此东垣补中益气。为万世无穷之利。不必降也。清升浊自降矣。血中伏火。日渐煎熬。如气浮心乱。朱砂安神丸镇固之。
以手扪之。而肌表热者表证也。只服补中益气汤一二服。得微汗则已。非正发汗。乃阴阳气和。
自然汗出也。如腹中痛。恶寒而脉弦者。是木来克土也。小建中汤。如脉沉结。腹中痛。理中汤。
如脉缓体重节痛。腹胀自利。米谷不化。是湿胜也。平胃散燥克之。胁下缩急。加柴胡。脐下急。
加肉桂。身体疼重者湿也。合五苓散。如风湿相搏。一身尽痛。加羌、防、 本、升麻、苍术。
Explanation
Methods such as inducing sweat, purging, vomiting, and restraining are all classified as purgative treatments. Methods such as warming, harmonizing, regulating, and nourishing are all classified as tonifying treatments. In cases of internal injury and deficiency, if mistakenly regarded as excess conditions and purged, it will further weaken the deficiency. In such cases, one should use pungent and sweet, warm herbs to strengthen the middle jiao and elevate yang, and use sweet and cold herbs to clear fire, and the condition will be resolved. Because yang qi has descended, one should use herbs with mild taste and light qi, such as Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡), to raise and elevate it, allowing earth qi to rotate leftward, ascending to the highest heavens. If yin qi fails to descend, use herbs such as Huangbai (黄柏) and Zexie (泽泻) to suppress and descend it, allowing heavenly qi to shift rightward, descending to the deepest earth. This is the method of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) from Li Dongyuan, which has provided infinite benefit for all generations. There is no need to force descent; when clear qi ascends, turbid qi descends naturally. In cases of hidden fire in the blood, which gradually scorches the body, such as when qi floats and the mind is disturbed, treat with Zhusanda Anshen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pill) to calm the spirit and consolidate the condition.
If one touches the skin and finds it hot, it is a surface condition. Simply take Bu Zhong Yi Qi Tang one or two doses, and a slight sweat will occur, resolving the condition. This is not a true sweat, but rather the natural result of harmonized yin and yang qi, leading to spontaneous sweating.
If there is abdominal pain, aversion to cold, and a taut pulse, it is a case of liver overacting on the spleen; treat with Xiao Jianzhong Tang (Minor Build the Middle Decoction). If there is a deep and tight pulse and abdominal pain, treat with Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction).
If there is a slow pulse, heavy body, joint pain, abdominal distension, and spontaneous diarrhea with undigested food, it is a case of dampness excess; treat with Pingwei San (Level the Stomach Powder) to dry dampness. If there is tightness in the hypochondriac region, add Chaihu (Bupleurum). If there is tightness below the umbilicus, add Rougui (Cinnamon bark). If there is body pain and heaviness, it is dampness; combine with Wuling San (Five-Ling Powder). If there is wind and dampness attacking together, causing pain throughout the body, add Qianghuo, Fangfeng, Benshen, Shengma, and Cangzhu to expel wind and dampness.