399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

石顽曰。痫证往往生于郁闷之人。多缘病后本虚。或复感六淫。气虚痰积之故。盖以肾水本虚不能制火。火气上乘。痰壅脏腑。经脉闭遏。故卒然倒仆。手足搐捻。口目牵掣。乃是热盛生风之候。斯时阴阳相薄。气不得越。故迸作诸声。证状非一。古人虽分五痫。治法要以补肾为本。
豁痰为标。随经见证用药。但其脉急实。及虚散者不治。细缓者虽久剧可治。
〔诊〕脉浮滑洪数为风痫。细弦微缓为虚痫。浮为阳痫。沉为阴痫。虚弦为惊。沉数为实热。
沉实弦急者不治。
卷六 神志门
烦躁(与绪论参看)
经云。气乱于心则烦。盖热客于肺则烦。入于肾则躁。大抵心火旺。则水亏金烁。惟火独炽。
故肺肾合而为烦躁也。烦躁俱作。有属热者。有属寒者。先哲治独烦不躁者多属热。惟悸而烦者为虚寒。治独躁不烦者多属寒。惟火旺脉实者为热。盖烦者胸中烦。为内热也。躁者身体手足躁扰。或裸体不欲近衣。或欲投井中。为无根之外热。急以附子、理中、四逆、姜附辈热药治之。

Shiwan said: Epileptic seizures often arise in individuals prone to depression and emotional distress. They are commonly due to a fundamental deficiency following illness, or again affected by the six external pathogens, resulting from deficiency of Qi and accumulation of phlegm. This is because the kidney water is originally deficient and unable to restrain fire, allowing fire Qi to rise upward, phlegm to block the internal organs, and the meridians to become obstructed. Thus, the person suddenly collapses, with twitching of the hands and feet, and pulling of the mouth and eyes. This is a condition of excessive heat generating wind. At this time, yin and yang clash, Qi cannot be released, so various sounds are emitted. The symptoms are not uniform; although ancient physicians classified five types of epilepsy, the treatment should primarily focus on replenishing the kidney, with clearing phlegm as the immediate goal. Medicines should be selected according to the meridian and symptoms. However, those with a tense and solid pulse, or a weak and scattered pulse, are untreatable. Those with a fine and slow pulse, even if the condition has been long and severe, may still be treatable.

[Diagnosis] A floating, slippery, full, and rapid pulse indicates wind-epilepsy. A fine, taut, and slightly slow pulse indicates deficiency-epilepsy. A floating pulse indicates yang-epilepsy. A deep pulse indicates yin-epilepsy. A weak and taut pulse indicates startle. A deep and rapid pulse indicates actual heat. A deep, solid, taut, and urgent pulse is untreatable.

Chapter Six: The Gate of Mind and Spirit
Restlessness and Agitation (See also the introduction)

The classics say: When Qi becomes chaotic in the heart, restlessness occurs. When heat invades the lung, restlessness occurs. When it enters the kidney, agitation occurs. Generally, when heart fire is excessive, the water element is deficient and the metal element is scorched, with only fire being excessive. Therefore, the lung and kidney together produce restlessness and agitation. When both restlessness and agitation occur, some cases are due to heat, and some due to cold. Ancient scholars often treated cases of only restlessness without agitation as heat-related, while cases with palpitations and restlessness were considered deficiency-cold. Cases of only agitation without restlessness were mostly cold-related. Only those with excessive fire and a solid pulse are heat-related. Restlessness is felt in the chest, indicating internal heat. Agitation involves the body and limbs moving restlessly; sometimes the person strips off clothes and does not want to wear them, or wishes to jump into a well, which is an external heat without root. In such cases, it is urgent to treat with warming herbs such as aconite, Li Zhong Wan, Si Ni Tang, and Jiang Fu decoctions.

若误认为热。投以凉药。则周身之火。得水则升走。顷刻喘汗。外脱而死也。凡表证不得汗。内外皆热而躁乱不宁。取汗则定。里实热郁。大便不通。无论伤寒杂证。心神不安。脉数实有力者。
下之则定。火客心包。或酒客膏粱。上焦不清。令人烦躁。宜芩、连、山栀等凉药为君。稍用炮姜为使。甚则凉膈散下之。汗下后热不止而发狂烦躁。面赤咽痛者。此热乘少阴之经也。葶苈苦酒汤探吐之。
卷六 神志门
虚烦(与绪论参看)
经云。夏脉者。心也。其不及者。令人烦心。肝虚肾虚脾虚。皆令人体重烦冤。是知烦多生于虚也。大法。津液去多。五内枯燥而烦者。八珍汤加竹叶、枣仁、麦冬。营血不足。阳盛阴微而烦者。当归补血汤下朱砂安神丸。或生脉散加归、地、枣仁、竹茹之属。肾水下竭。心火上炎而烦者。大剂生料六味丸。少用肉桂为引导。
肥人虚烦。不眠不饮。温胆汤。大病后有余热。呕吐咳逆。虚烦不安。竹叶石膏汤。五心烦热。

Volume 6, Section on Mental Disorders
Restlessness Due to Deficiency (See also the Preface)

The classics say: The summer pulse belongs to the heart. When it is deficient, it causes restlessness in the heart. Deficiency of the liver, kidney, or spleen all cause heaviness and vexation in the body. Thus we know that restlessness often arises from deficiency.

In general, when body fluids are excessively depleted, and internal dryness causes restlessness, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used with added bamboo leaf, jujube seed, and wheat winter (McDoor). When nutritive blood is insufficient, and excess yang with deficient yin causes restlessness, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction) should be taken with Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). Alternatively, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) may be used with added Dang Gui, Di Huang, jujube seed, and bamboo茹. When kidney water is exhausted below and heart fire ascends causing restlessness, a large dose of Sheng Liao Liu Wei Wan (Raw Six Flavor Pills) should be used, with a small amount of Rou Gui (Cinnamon Bark) as a guiding herb.

Restlessness due to deficiency in obese individuals, characterized by insomnia and lack of thirst, should be treated with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). After a major illness, with residual heat remaining, vomiting, upward coughing, and restlessness due to deficiency, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be used. Restlessness in the palms, soles, and chest (five centers of heat) should also be treated accordingly.

If mistakenly taken as heat, and cooling herbs are administered, the fire throughout the body, upon encountering water, will rise and disperse. In an instant, shortness of breath and sweating occur, leading to external collapse and death. In all cases of exterior syndrome without perspiration, where internal and external heat cause restlessness and agitation, obtaining sweat will calm the condition. When interior heat is obstructed, causing constipation, regardless of whether it is a case of cold injury or miscellaneous syndromes, with restlessness of the mind and spirit and a rapid, full, and forceful pulse, purgation will bring about resolution.

When heat invades the pericardium, or when those who indulge in alcohol and rich food have impaired upper jiao function, causing restlessness and irritability, it is appropriate to use Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia) as the principal herbs in a cooling formula, with a slight addition of Pao Jiang (prepared ginger) as the assistant herb. In severe cases, Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) should be used to purge.

After sweating or purging, if the heat does not cease and leads to mania and restlessness, with red face and sore throat, this is heat invading the Shaoyin meridian. Ting Li Ku Jiu Tang (Ting苈 and Vinegar Decoction) should be used to induce vomiting.

口干唇燥。胸中热闷。千金竹叶汤。虚烦懊 。颠倒不安。栀子豉汤。不应。加犀角、黑参。久病余热不止。虚烦不安。卧寐不宁。六味丸加枣仁。烦而小便不利。五苓散加辰砂、滑石。烦而呕。不喜食。金匮橘皮竹茹汤。胎前产后诸烦。见妇人本门。
卷六 神志门
妄
谵。多言也。言为心声。由火燔而鸣。故心热则多言。犹醉而心热。故多言也。或寐而多言者。俗云睡语。热之征也。若热甚虽寤而神昏不清。则谵语也。妄。虚妄也。火为阳。故外清明而内浊昧。其主动乱。故神志失常。如见鬼神也。夫血气者。身之神也。神既衰乏。痰客中焦。
妨碍升降。不得运用。以致十二官各失其职。视听言动。皆有虚妄。盖虚病痰病。有似鬼祟。宜清神汤。或平补镇心丹去肉桂、山药、五味。加琥珀、胆星、麝香。大便不通。心腹胀满刺痛。
口噤气急者。此为实。凉膈、承气选用。若作邪祟。治之以金石。必死。产后谵妄。见妇人本门。

Dry mouth and dry lips. Heat and oppression in the chest. Qianjin Zhuyeqiang Tang (Thousand Gold Bamboo Leaf Decoction). Restlessness and dissatisfaction due to deficiency. Restless and agitated. Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Black Bean Decoction). If ineffective, add rhinoceros horn and black ginseng. Persistent residual heat after a long illness. Restlessness and unease. Troubled sleep. Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with jujube seed added. Restlessness with difficulty in urination. Wuling San (Five-Ling Powder) with cinnabar and hyacinth stone added. Restlessness with vomiting and lack of appetite. Jinkui Jutie ZhuRu Tang (Golden Cabinet Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction). Various types of restlessness during pregnancy and after childbirth. See the section on women's diseases.

Chapter 6: Disorders of the Mind and Spirit

Delusion. Delirium, characterized by excessive speech. Speech is the voice of the heart. It arises from fire burning and thus speaking. Hence, when the heart is hot, one speaks excessively. Like being drunk with a hot heart, hence excessive speech. Or, speaking while asleep—commonly called sleep talking, a sign of heat. If the heat is severe, even when awake, the spirit is confused and unclear—this is delirium. Delusion: false and delusional. Fire is yang, hence externally clear but internally turbid and obscure. Its nature is to cause movement and confusion, thus leading to loss of normal spirit and mind, as if seeing ghosts and spirits. Blood and qi are the spirit of the body. When the spirit has become weak and exhausted, phlegm lodges in the middle jiao. It obstructs the ascending and descending movements, preventing proper function, leading to the twelve organs each losing their duties. Seeing, hearing, speaking, and moving—all are filled with delusion. Indeed, deficiency and phlegm disorders seem like demonic disturbances. Qing Shen Tang (Clear Spirit Decoction) is recommended. Alternatively, Ping Bu Zhen Xin Dan (Balancing and Nourishing Pacifying Heart Pills) may be used, but with cinnamon, yam, and schisandra removed, and amber, wind-stirred star, and musk added. Constipation with abdominal distension and stabbing pain. Locked jaw and rapid breathing—this is a case of excess. Lengge San (Cooling the膈 Decoction) or Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) may be selected accordingly. If treated as demonic disturbances, using metallic and stone substances will certainly lead to death. Delirium after childbirth. See the section on women's diseases.

石顽治文学黄稚洁讳振藻。谵妄颠仆。数月以来。或六七日一发。或二三日一发。或一日二三发。发则大吐涎水血沫。或一日半日而苏。或二三时而苏。医祷不灵。近于邪祟。昼夜恒见亡婢仆妇。或时昏愦不省。或时妄言妄见。精气不时下脱。不能收摄。服二冬、二地、连、柏、金樱、石莲之属无算。反加作泻不食。后延石顽诊之。脉来寸盛尺微。前大后小。按之忽无。举之忽有。知为神气浮散之候。因与六君子加龙齿、菖蒲、远志。送养正丹。间续而进。前后共六七服。自后谵妄颠仆。绝不复发。邪祟亦不复见。惟梦泄为平时固疾。不能霍然。更与平补镇心丹。两月而安。其尊人及昆弟亲戚。咸谓金石之药。能镇鬼神。曷知从前谵妄。皆神气浮散之故。得养正镇摄之功。当无神魂飞越之患矣。因识此。以破杯影弓蛇之惑。
卷六 神志门
循衣摸床
循衣撮空摸床。多是大虚之候。不问杂病伤寒。以大补之剂投之。多有得生者。许学士谓肝热风淫末疾。故手为之循衣撮空。其人必谵语妄言。经谓肺入火为谵妄是也。海藏云。妇人血风证。因大脱血崩漏。或前后失血。因而枯燥。其热不除。循衣撮空摸床。闭目不醒。扬手掷足。

Shiwanyi Treats Huang Zhijie (Hui Zhenzao)

For several months, Huang Zhijie has suffered from delirium and collapsing spells. The episodes occur irregularly—sometimes every six to seven days, sometimes every two or three days, and at times two or three times a day. When an episode occurs, he vomits large amounts of saliva and blood froth. He may regain consciousness after half a day or after two to three hours. The doctors’ prayers have been ineffective, and the condition has come to be regarded as caused by evil spirits. Day and night, he constantly sees the ghosts of deceased servants and female attendants. At times he is confused and unconscious, and at other times he speaks nonsense and sees things that are not there. His vital essence and energy are intermittently escaping downward, and he is unable to consolidate or control them. He has taken countless doses of herbs such as McDoor and Ophiopogon (the "two winters"), Rehmannia and Scrophularia (the "two earths"), Coptis, Phellodendron, Schisandra, and Lotus seeds, but instead, he has developed diarrhea and loss of appetite. Later, he invited Shiwanyi to examine him. The pulse was strong in the cun position and weak in the chi position, large at the front and small at the back. When pressed, it suddenly disappeared; when lifted, it suddenly appeared. This indicated a condition of scattered spirit and energy. Shiwanyi therefore prescribed the formula Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding dragon’s teeth, calamus, and polygala, and administered it together with Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill), giving it intermittently. In total, he took six to seven doses. Afterward, the delirium and collapsing spells never recurred, and the evil spirits also no longer appeared. Only nocturnal emission remained as a pre-existing chronic condition, which could not be cured suddenly. Shiwanyi then prescribed Pingbu Zhenxin Dan (Balancing and Calming Heart Pill), and after two months, the patient recovered. His father and brothers, along with other relatives, all said that mineral and metal medicines could subdue ghosts and spirits. How could they know that the previous delirium was due to scattered spirit and energy? By receiving the nourishing and stabilizing effect of the treatment, there should be no more danger of the spirit and soul flying away. Therefore, I record this to dispel the confusion of mistaking a cup’s shadow for a snake.

Volume 6: The Gate of Mental Disorders
Pulling at Clothes and Touching the Bed

Pulling at clothes and touching the bed is often a sign of great deficiency. Regardless of whether it is a miscellaneous illness or a febrile disease, it should be treated with a major tonifying formula, and many patients have thus survived. Master Xu said this condition arises from heat in the liver and wind affecting the extremities, hence the hands pull at clothes and grasp empty space. Such a person must speak deliriously and nonsense. The classics state that when the lung is invaded by fire, delirium occurs. Hai Cang said that in the syndrome of blood wind in women, caused by severe blood loss from hemorrhage or from blood loss in both the front and back (menstrual and postpartum), the body becomes dry and withered, and the heat does not subside. In such cases, the patient pulls at clothes and grasps empty space, shuts their eyes and does not awaken, and raises their hands and kicks their feet.

摇动不宁。错语失神。脉弦浮而虚。内躁之极也。生地黄黄连汤主之。热极神昏。十余日不大便。
腹胀喘满。气粗鼻干不润。上下通燥。脉沉实而滑。此地道阻塞不通之故。急宜凉膈、承气下之。
若热乘肺金。气虚不能主持。叉手冒心。循衣撮空。谵语昏沉。不省人事。节庵升阳散火汤。小便利者可治。不利者不治。按凉膈、承气。气药也。自外而入内者用之。生地黄黄连汤。血药也。
自内而至外者用之。升阳散火汤。气虚火乘药也。内外合邪者用之。三方俱治不大便者。病患手循衣缝。谵语者。不可治。病患阴阳俱绝。掣衣摸空妄言者死。撮空。服承气。下之后。脉弦者生。涩者死。
卷六 神志门
喜笑不休
经云。神有余则笑不休。精气并于心则喜。心主手厥阴之脉。是动则病目黄。喜笑不休。
河间云。喜笑者。皆心火之盛也。五行之中。惟火有笑。昔治人笑不休口流涎。用黄连解毒汤加半夏、姜汁、竹沥。而笑止。

Restlessness and agitation. Incoherent speech and loss of consciousness. The pulse is taut, floating, and weak—this is a sign of extreme internal agitation. Treat with Sheng Di Huang Huang Lian Tang (Rehmannia and Coptis Decoction). Extreme heat causing unconsciousness, with no defecation for over ten days.

Abdominal distension and labored breathing. Coarse breathing, dry nose with no moisture. Dryness throughout the body. The pulse is deep, full, and slippery—this is due to obstruction of the Earth element (Spleen and Stomach). Urgently use Cool the Diaphragm and Cheng Qi (Purgative) formulas to induce defecation.

If heat invades the Lungs (associated with the Metal element), and Qi deficiency prevents the body from governing its functions, the patient may clutch the chest with crossed hands, grasp at clothes or empty space, speak deliriously, and be unconscious. Treat with Jie'an's Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction). If the urine is clear and abundant, the condition is treatable; if not, it is untreatable. According to the Cool the Diaphragm and Cheng Qi formulas, these are Qi-regulating formulas used for conditions originating from the exterior and moving inward. Sheng Di Huang Huang Lian Tang is a blood-regulating formula, used for conditions originating from the interior and moving outward. Sheng Yang San Huo Tang is a formula for Qi deficiency with fire excess, used for conditions involving both internal and external pathogenic factors. All three formulas are used in cases of constipation. If the patient's hand follows the seams of the clothing and speaks deliriously, the condition is untreatable. If the patient has both Yin and Yang exhausted, and pulls at clothes, grasps empty space, and speaks nonsense, death is inevitable. Grasping empty space—take the Cheng Qi formula. After purgation, if the pulse is taut, recovery is possible; if the pulse is thready or rough, death is imminent.

Volume 6: The Gate of Mental Disorders
Unceasing Laughter

The classics state: Excess of the spirit leads to unceasing laughter. When essence and Qi gather in the Heart, joy arises. The Heart governs the Hand Jueyin meridian. When this meridian is affected, the eyes turn yellow, and laughter is unceasing.

Liu Wansu (River Intervals) said: Unceasing laughter is due to excessive Heart fire. Among the Five Elements, only Fire is associated with laughter. In the past, I treated a person whose laughter would not cease and who had saliva flowing from the mouth. I used Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added Pinellia, ginger juice, and bamboo juice, and the laughter ceased.

戴人治一妇。病喜笑不休。已半年矣。以盐块二两。烧令通赤。放冷研细。河水煎服。探吐出热痰五升。次服降火之剂。不数日而笑定。内经曰。神有余则笑不休。此所谓神者。火是也。
火得风而成焰。笑之象也。
倪惟德治一妇。病气厥。笑哭不常。人以为鬼祟所凭。诊之。六脉俱沉。胃脘必有积。遂以二陈汤导之。吐痰升许而愈。此积痰类祟也。
卷六 神志门
怒
经云。暴怒伤阴。怒则气逆。阴出之阳则怒。血并于上。气并于下。心烦冤善怒。
怒属肝胆。经云。在藏为肝。在志为怒。又云。肝藏血。血有余则怒是也。生铁洛饮、大小柴胡、柴胡疏肝、四七、四磨、越鞠、七气、沉香降气等。皆治善怒致病之药。丹溪治怒方。香附末六两。甘草末一两。和匀。白汤调下二钱。日再服。
卷六 神志门
悲
经云。精气并于肺则悲。在藏为肺。在志为悲。悲。肺之志也。金本燥。能令燥者。火也。

Dai Ren treated a woman who suffered from unceasing laughter for half a year. He used two liang of salt blocks, burned them until they turned completely red, let them cool, and then ground them into a fine powder. This was boiled with river water and taken internally, inducing the expulsion of five sheng of hot phlegm. Subsequently, a formula to reduce fire was administered, and within a few days, the laughter ceased. The Neijing states: "Excess of spirit leads to unceasing laughter." This so-called "spirit" is fire. Fire, when combined with wind, becomes flame—this is the manifestation of laughter.

Ni Weide treated a woman who suffered from qi reversal, with unpredictable laughter and crying. People thought she was possessed by a ghost or evil spirit. Upon examination, all six pulses were deep, indicating there must be an accumulation in the stomach region. He then used Er Chen Tang to guide the phlegm out, and she expelled a sheng or so of phlegm and recovered. This was a case of accumulated phlegm mistaken for a ghostly possession.

Volume 6, Section on Mental Disorders

Anger

The classics state: "Sudden anger injures the yin. Anger causes qi to rise in reverse. When yin leaves the yang, anger results. Blood gathers upward, and qi gathers downward, leading to a distressed heart and a tendency to be easily angry."

Anger belongs to the liver and gallbladder. The classics state: "In the zang organs, it is the liver; in the emotions, it is anger." It is also said: "The liver stores blood. Excess blood leads to anger." Formulas such as Sheng Tie Luo Yin, Da Chai Hu Tang, Xiao Chai Hu Tang, Chai Hu Shu Gan Tang, Si Qi Tang, Si Mo Tang, Yue Ju Wan, Qi Qi Tang, and Chen Xiang Jiang Qi Tang are all used to treat diseases caused by excessive anger. Zhu Danxi's formula for treating anger consists of six liang of powdered Cyperus rotundus and one liang of powdered licorice, mixed evenly and taken with white decoction, two qian each time, twice daily.

Volume 6, Section on Mental Disorders

Sorrow

The classics state: "When essence and qi gather in the lung, sorrow results." In the zang organs, it is the lung; in the emotions, it is sorrow. Sorrow is the emotion of the lung. Metal is inherently dry; what can make it drier is fire.

心火主于热。善痛。故悲痛苦恼者。心神烦热躁乱而非清净也。所以悲哭而五液俱出者。火热亢极。而反兼水化制之也。
金匮云。妇人脏燥。善悲伤欲哭。有如神灵所作。数欠伸。甘麦大枣汤主之。
脏燥者。火盛烁津。肺失其润。心系了戾而然。故用甘草缓心系之急而润肺燥。大枣行脾胃之津。小麦降肝火之逆。火降则肺不燥而悲自已也。
戴人云。少阳相火。凌烁肺金。金受屈制。无所投告。肺主悲。故但欲痛哭为快耳。
石顽石。凡肺燥悲愁欲哭。宜润肺气降心火为主。余尝用生脉散、二冬膏。并加姜、枣治之。
未尝不随手而效。若作颠疾。用金石药则误矣。
卷六 神志门
惊
经云。东方青色。入通于肝。开窍于目。其病发惊骇。诸病 肿。疼酸惊骇。皆属于火。足阳明之脉病。恶人与火。闻木音则惕然而惊。惊则心无所归。虑无所定。故气乱矣。身体日减。
气虚无精。病虚无气。洒洒然如惊。惊者平之。

Heart Fire Governs Heat. It is prone to pain. Hence, those who suffer from sorrow, pain, and vexation have a disturbed, hot, and agitated heart spirit, not one of clarity and tranquility. The reason for crying and the emergence of all five bodily fluids is that Heart Fire has become excessively strong, and is thus restrained by the action of Water transformation.

The Jin Kui says: "In women, internal dryness of the viscera manifests as a tendency to be sorrowful and to weep, as if caused by a deity. They frequently yawn and stretch, and are treated with the Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction)."

In cases of internal dryness, excessive Fire scorches body fluids, the Lungs lose their moistness, and the heart’s connections become twisted and disordered. Therefore, licorice is used to relieve the tension in the heart’s connections and moisten the dry Lungs; jujubes promote the flow of body fluids in the Spleen and Stomach; wheat descends rebellious Liver Fire. When Fire is reduced, the Lungs are no longer dry, and sorrow naturally subsides.

Master Dai says: "The lesser Yang phase Fire (Shao Yang Fire) injures and scorches the Lung Metal. When Metal is oppressed and constrained, there is nowhere to appeal or seek help. The Lungs govern sorrow, hence the patient only wants to cry bitterly for relief."

Shi Wan says: In cases of Lung dryness with sorrow and desire to weep, the main treatment should be to moisten Lung Qi and reduce Heart Fire. I have used Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and Er Dong Gao (Two Winters膏), along with ginger and jujubes, in treating such conditions. Never has the treatment failed to be effective immediately. If it is mistaken for a manic or deranged condition and metallic and mineral drugs are used, this would be a mistake.

Volume 6, The Gate of Mind and Spirit
Startle

The classics say: "The East is associated with the color green, which connects with the Liver and opens into the eyes. Its disease manifests as startle and fear. Various diseases—swelling, pain, sourness, startle, and fear—all belong to Fire. Disease of the Foot Yangming meridian causes aversion to people and fire. Hearing the sound of wood causes sudden startle. Startle causes the heart to have nowhere to return, and thought has nowhere to settle. Hence, Qi becomes disordered, and the body gradually weakens."

In cases of Qi deficiency with no essence, the disease is one of Qi deficiency. The patient shivers and feels as if startled. To treat startle, one must pacify it.

夫惊虽主于心。而肝胆脾胃皆有之。惊是火热烁动其心。心动而神乱也。若因内气先虚。故触事易惊。或卒然闻响大声。目击异物。遇险临危。皆使人有惕惕之状也。惊则气乱。郁而生火生涎。涎与气搏。变生诸证。或短气。或自汗。或眠多异梦。随即惊觉。并宜温胆汤加熟枣仁。
如远志丸妙香散、平补正心丹、龙齿清魂散皆可选用。卧多惊魇。口中有声。温胆汤下远志丸。卧多惊魇遗溲者。补胆防风汤加羌活、桂枝。此下焦风寒。宜风药行经也。若气郁生痰而惊悸不眠者。四七汤加茯神、远志石、菖蒲。大抵惊则神出于舍。舍空则痰饮乘虚袭入。其神不得归焉。亦有肝虚风袭之者。本事方治卧则魂梦飞扬。惊悸多魇。通夕不寐。
先用独活汤数剂。后用珍珠母丸神效。盖因肝脏本虚。虚风内袭。所以魂游无定。肝藏魂者也。
风气水饮。乘虚袭入于肝。是以魂不宁而飞扬。若离体状。若作心血虚治必殆。此证最易愠怒。

Though fear primarily affects the heart, the liver, gallbladder, spleen, and stomach are also involved. Fear arises when fire heat agitates the heart; the heart becomes agitated, and the spirit becomes disordered. If internal qi is already weak, one is easily startled by events. Or, suddenly hearing a loud noise, seeing strange objects, or encountering danger and peril—all of these cause a state of anxiety and alarm. Fear disrupts the qi, which stagnates and gives rise to fire and phlegm. When phlegm and qi clash, various symptoms arise: shortness of breath, spontaneous sweating, or excessive sleep with strange dreams, followed by sudden awakening in alarm. In such cases, Wen Dan Tang with prepared jujube seeds is appropriate.

Formulas such as Yuan Zhi Wan, Miao Xiang San, Ping Bu Zheng Xin Dan, and Long Chi Qing Hun San may also be selected. For those who experience frequent nightmares and have sounds in the mouth, administer Yuan Zhi Wan with Wen Dan Tang. For those who suffer from frequent nightmares and bedwetting, Bu Dan Fang Feng Tang with Qiang Huo and Gui Zhi is suitable. This condition involves wind-cold in the lower jiao, and wind herbs should be used to promote circulation. If qi stagnation produces phlegm and causes palpitations and insomnia, Si Qi Tang with Fu Shen, Yuan Zhi Shi, and Chang Pu may be used.

Generally, fear causes the spirit to leave its dwelling; when the dwelling is empty, phlegm and fluid retention invade through the void, and the spirit cannot return. There are also cases where liver deficiency is invaded by wind. The Ben Shi Fang treats cases where lying down causes the soul to wander in dreams, with palpitations, frequent nightmares, and insomnia all night. First, administer Du Hua Tang for several doses, then use Zhen Zhu Mu Wan, which is highly effective. This is because the liver is originally deficient, and internal wind invades, causing the soul to wander without stability. The liver houses the soul.

Wind, fluid retention, and phlegm invade the liver through deficiency, causing the soul to become restless and agitated, as if detached from the body. If this condition is mistaken for heart blood deficiency and treated accordingly, it will be dangerous. This condition is most easily exacerbated by anger.

小怒则惊悸转剧。虚火不时上升。岂非肝脏受困之验欤。二方非深明木盛生风。木槁生火之理。
不能识其奥妙。不能用以建功也。
〔诊〕寸口脉动为惊。惊者其脉止而复来。其人目睛不转。不能呼气。
石顽治河南督学汪缄庵媳。产后病虚无气。洒洒然如惊。常时咳青黑结痰。欲咳则心中大动。咳则浑身麻木。心神不知所之。偶闻一声响。则头面哄热微汗。神魂如飞越状。专事妇科者屡用补养心血之剂罔效。虚羸转剧。邀石顽诊之。脉浮微弦而芤。独左寸厥厥动摇。此必胎前先伤风热。坐草时迸力过甚。痰血随气上逆。冲过膈膜而流入心包也。朝用异功散加童便 淬蛤粉。以清理痰气。夕用大剂独参汤下来复丹。以搜涤瘀积。盖痰在膈膜之上。非焰硝无以透之。
血在膈膜之上。非五灵无以浚之。然非藉人参相反之性。不能激之使出也。服数日。神识渐宁。
形神渐旺。改用归脾汤加龙齿、沉香。调理而康。

Minor anger exacerbates palpitations and startle responses. False fire rises intermittently. Is this not evidence of the liver being obstructed? These two formulas cannot be understood without a deep comprehension of the principle that when the wood element is overly strong, it generates wind, and when it is dry and weak, it generates fire. One cannot grasp their subtleties, nor can they be used effectively to achieve results.

[Diagnosis]: A floating pulse at the cun-kou position indicates startle. In cases of startle, the pulse stops and then returns. The person's eyes do not move, and they are unable to exhale.

Master Shiwan treated the wife of Wang Jian'an, the supervisor of education in Henan Province. She suffered from postpartum deficiency with no Qi, experiencing a shivering sensation as if startled. She frequently coughed up dark green or black, clotted phlegm. When she wanted to cough, her heart felt greatly agitated, and when she did cough, her entire body became numb. Her mind and spirit were disoriented. Upon hearing a sudden sound, her head and face would become hot with slight sweating, and her spirit and soul seemed to fly away. Those who specialized in gynecology repeatedly used formulas to nourish the heart and blood, but with no effect. Her weakness and emaciation worsened, and she invited Master Shiwan to examine her. Her pulse was floating, slightly wiry, and芤. Only the left cun position was trembling and unstable. This must be due to prior injury from wind-heat before pregnancy, and excessive exertion during childbirth. Phlegm and blood rose with Qi, passing through the diaphragm and entering the pericardium.

In the morning, Yigong San was used with child's urine and calcined oyster shell powder to clear phlegm and Qi. In the evening, a large dose of Dusan Tang combined with Xialai Fuzi Dan was used to remove blood stasis. Indeed, phlegm is located above the diaphragm, and without saltpeter, it cannot be penetrated. Blood is located above the diaphragm, and without Wuling San, it cannot be cleared. However, it is only through the opposing nature of ginseng that it can be stimulated to be expelled. After several days of taking the medicine, her spirit and consciousness gradually calmed. Her physical and mental strength gradually improved. The formula was then changed to Gui Pi Tang with dragon's tooth and sinking fragrance, and after regulation, she recovered.

又治吴昭如室。年壮体丰。而素有呕血腹胀脾约便难之恙。两遭回禄。忧恚频承。近于失血之后。忽然神气愦乱。口噤目瞠。乃尊周渭文秉烛相邀。诊其气口数盛而促。人迎弦大而芤。形神不能自主。似有撮空之状。渭老以为证犯条款。不出五日当毙。予谓不然。若是撮空。必然手势散漫。今拈着衣被。尽力扯摘。定为挟惊挟怒无疑。爪者筋之余。非惊怒而何。况脉来见促。当是痰气中结。殊非代脉之比。询其病因。惊怒俱有。遂勒一方。用钩藤钩一两。煎成入竹沥半盏。姜汁五匕。连夜制服。明日复延往候。云服药后。即得安寐。六脉亦已稍平。但促未退。仍用前方减半。调牛黄末一分。其夕大解三度。共去结粪五六十枚。腹胀顿减。脉静人安。稀糜渐进。数日之间。平复如常。
卷六 神志门
悸
金匮云。寸口脉动而弱。动则为惊。弱则为悸。
惊自外邪触入而动。故属阳。阳变则脉动。悸自内恐而生。故属阴。阴耗则脉弱。

Another case was treated in the household of Wu Zhaoruo. He was young, strong, and well-built, but had long suffered from a condition characterized by vomiting blood, abdominal distension, spleen constraint, and difficulty in defecation. He had endured two fire disasters, and frequently suffered from worry and anger. Recently, after a hemorrhage, he suddenly became mentally confused, his mouth tightly closed, and his eyes wide open. Thus, the respected Zhou Weiwén was invited by candlelight to examine him. The radial pulse was rapid, strong, and intermittent, while the carotid pulse was taut, large, and hollow. His body and spirit were no longer under his control, and he seemed to be reaching out as if grasping at nothing. Master Zhou believed that the syndrome violated the diagnostic criteria, and that he would not survive beyond five days. I disagreed, saying that if he were reaching out, his hand movements would be scattered and unfocused. Now, however, he was grasping at his clothes and bedding, straining to pull and tear them. This clearly indicated a case of shock combined with anger. Nails are the remainder of the tendons; what else could it be but shock and anger? Moreover, the pulse showed a pattern of intermittent obstruction, indicating phlegm and qi obstruction in the middle, which is quite different from the substitute pulse. When I inquired about the cause of the illness, both shock and anger were present. Thus, I prescribed a formula: one liang of Uncaria rhynchophylla (hook vine), decocted and then mixed with half a cup of bamboo juice and five portions of ginger juice. The medicine was prepared overnight. The next day, I was again invited to visit. He reported that after taking the medicine, he immediately fell into a peaceful sleep. His six pulses had also somewhat stabilized, though the intermittent pulse had not yet subsided. The same formula was used again, but with half the dose, combined with one fen of powdered buffalo bile. That night, he had three episodes of defecation, passing a total of fifty to sixty hard fecal masses. His abdominal distension was suddenly greatly reduced. His pulse became calm and his condition stabilized. He gradually began to consume thin porridge. Within several days, he fully recovered to his normal state.

Volume 6, The Gate of Mental Disorders
Palpitations
The Jinkui Yaolue states: "When the radial pulse is rapid and weak, a rapid pulse indicates fear, and a weak pulse indicates palpitations."
Fear arises from external pathogenic influences, hence it belongs to Yang. When Yang changes, the pulse becomes rapid. Palpitations arise from internal fear, hence they belong to Yin. When Yin is depleted, the pulse becomes weak.

心下悸者。半夏麻黄丸主之。
此形寒饮冷。经脉不利。水停心下而致动悸。故用麻黄以散营中寒。半夏以散心下水。与伤寒水停心下用小青龙汤无异。首论以脉弱为悸。而此汤用麻黄、半夏散寒治水。知其脉必不弱。
非弦即紧。盖脉弱为心气不足。岂此药所宜用乎。用丸不用汤者。取缓散水。不取急汗也。
卒呕吐。心下痞。膈间有水。眩悸者。半夏茯苓汤主之。
呕逆痰饮为胸中阳气不得宣散。眩亦上焦阳气不能升发所致。故半夏、生姜并治之。悸则心受水凌。非半夏可独治。必加茯苓以去水。水去则神安而悸愈矣。
假令瘦人脐下有悸。吐涎沫而颠眩。此水也。五苓散主之。
瘦人火水之盛。为水邪抑郁。在阴分不得升发。故于脐下作悸。及至郁发。转入于阳。与正气相击。在头为眩。在顶为颠。肾液上逆为吐涎沫。故用五苓以伐肾邪。利水道。水去火自安矣。
悸即怔忡之谓。心下惕惕然跳。筑筑然动。怔怔忡忡。本无所惊。自心动而不宁。即所谓悸也。心虚而停水。则胸中渗漉。水既上乘。心火恶之。心不自安。使人有怏怏之状。常筑筑然动。

Those who experience palpitations in the chest should be treated with Banxia Mahuang Wan (Pinellia and Ephedra Pill).
This condition arises from exposure to cold and consumption of cold foods, which cause obstruction in the meridians and retention of water beneath the heart, resulting in palpitations. Therefore, ma huang (Ephedra) is used to dispel cold from the ying (nutritive) channels, and ban xia (Pinellia) is used to eliminate water from the chest. This treatment is no different from using Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) for water retention in the chest in cases of cold damage. While the initial theory attributes palpitations to a weak pulse, this formula uses ma huang and ban xia to dispel cold and resolve water, indicating that the pulse is not weak.
Rather, it is either taut (string-like) or tense (tight). For a weak pulse signifies deficiency of heart qi; could such a condition be treated with this medicine? The use of pills rather than decoctions is to slowly resolve the water, not to induce rapid sweating.

In cases of sudden vomiting, chest fullness, fluid accumulation between the diaphragm, and dizziness with palpitations, Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction) is the principal treatment.
Reversal of vomiting due to phlegm-damp is caused by the failure of yang qi in the chest to disperse. Dizziness also results from the inability of yang qi in the upper jiao to ascend. Therefore, ban xia and sheng jiang (fresh ginger) are both used to treat this. Palpitations occur when the heart is attacked by water pathogenic factors; ban xia alone is not sufficient to treat this condition. Poria must be added to eliminate the water. When the water is removed, the spirit is at peace and the palpitations subside.

If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness and vertigo, this is a case of water retention. Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment.
In thin persons, the fire and water elements are intense, and water pathogenic factors cause oppression in the yin aspect, preventing the water from ascending. Thus, palpitations occur below the navel. When the stagnation is released, the water turns into the yang aspect and collides with the healthy qi. In the head, this causes dizziness; in the vertex, it causes vertigo. Kidney fluid rising upward causes spitting of phlegm. Therefore, Wuling San is used to subdue kidney pathogenic factors and promote the flow of water. When the water is removed, the fire naturally becomes calm.

Palpitations are the same as zhengchong (irregular heartbeats). The sensation is one of trembling and jumping in the chest, or a pounding and beating feeling. It is constant and anxious, with no external cause of alarm, but the heart moves on its own and is not at peace—this is what is called jì (palpitations). When the heart is deficient and water is retained, fluid seeps within the chest. Once the water rises upward, it is disliked by the heart fire, and the heart is not at ease, causing a person to feel restless and uneasy, with a constant sensation of pounding.

是则为悸。盖水衰火动则为烦。水乘火位则为悸。原病式曰。水衰火旺。必烦渴引饮。水停心下而为悸也。心下悸有气虚血虚。属饮属火之殊。夫气虚者。由阳气内微。心下空虚。内动为悸。
心气不定。五脏不足。甚者。忧愁悲伤不乐。忽忽喜忘。惊悸狂眩。千金定志丸、千金茯神汤。
或六君子加菖蒲、远志。血虚者。由阴气内虚。虚火妄动。归脾汤加丹参、麦冬。停饮者。水停心下。侮其所胜。心主畏水。不能自安。故惕惕而动。半夏茯苓汤、茯苓甘草汤。或二陈汤加白术、猪苓、泽泻。有表邪挟饮。半夏麻黄丸、小青龙汤选用。火旺者。因水不能制火。故时悸时烦。跳动不宁。天王补心丹。不应。六味丸加五味、麦冬、远志。有邪气攻击而悸者。宜审其何邪而后治之。有营卫涸流。脉来结代者。必补气益血生精。炙甘草汤。因痰饮而悸。导痰汤加枣仁。有时作时止者。痰因火动也。温胆汤加川连。其脐下悸动。肾气上凌也。五苓散加辰砂。有所求不遂。或过误自悔。 懊嗟吁。独语书空。若有所失。温胆汤加人参、柏子仁。胸中痞塞。

This is then termed jì (palpitation). When water declines and fire becomes active, it leads to fán (restlessness). When water overcomes fire's position, it leads to jì (palpitation). As stated in Yuan Bing Shi (原病式): "When water declines and fire becomes strong, it necessarily leads to restlessness, thirst, and the desire to drink. When water stagnates beneath the heart, it causes palpitation." Palpitations in the chest arise from qi deficiency, blood deficiency, or from phlegm-damp or fire. As for those with qi deficiency, it is due to internal weakness of yang qi, resulting in an empty feeling in the chest area, which internally moves and causes palpitations. The heart qi is unstable, the five zang organs are insufficient, and in severe cases, one may experience sorrow, grief, sadness, and a lack of joy, with distractibility and a tendency to forget, accompanied by startled palpitations, madness, and dizziness. Treat with Qian Jin Ding Zhi Wan (Thousand Gold Mind-Stabilizing Pills) or Qian Jin Fu Shen Tang (Thousand Gold Poria Decoction). Alternatively, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Cang Pu (calamus) and Yuan Zhi (polygala).

As for those with blood deficiency, it is due to internal deficiency of yin qi, leading to false fire arising. Treat with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) supplemented with Dan Shen (salvia) and Mai Dong (Ophiopogon). Those with retained phlegm-damp have water stagnating beneath the heart, which attacks what it should not overcome. The heart, which belongs to fire, fears water and cannot remain at ease, hence the person feels restless and moves involuntarily. Treat with Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) or Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction). Alternatively, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes), Zhu Ling (Poria), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma).

Those with exterior pathogenic factors combined with phlegm-damp may be treated with Ban Xia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pills) or Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), as appropriate. As for those with fire excess, it is due to water's inability to restrain fire, hence palpitations and restlessness occur intermittently, with a restless and jumping sensation. Treat with Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills). If this is ineffective, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) supplemented with Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Dong, and Yuan Zhi.

Those with palpitations caused by pathogenic factors attacking the body should first determine the nature of the pathogenic factor before treatment. Those with deficiency of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, with a pulse that comes in an intermittent jie dai pattern, must necessarily be treated by tonifying qi, blood, and essence. Use Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction). Palpitations caused by phlegm-damp should be treated with Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) supplemented with Zao Ren (jujube seed). Those with palpitations that occur intermittently are due to phlegm arising from fire. Treat with Wen Dan Tang (Warming the Gallbladder Decoction) supplemented with Chuan Lian (Coptis).

Palpitations in the lower abdomen are due to kidney qi rising to attack the heart. Treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder) supplemented with Chen Sha (cinnabar). Those whose desires are not fulfilled, or who have made a mistake and regret it, may sigh in sorrow, speak to themselves, write in the air as if writing, and feel as if something has been lost. Treat with Wen Dan Tang (Warming the Gallbladder Decoction) supplemented with Ren Shen (ginseng) and Bo Zi Ren (Persica). In such cases, there is also a feeling of blockage in the chest.

不能饮食。心中常有歉。爱居暗处。或倚门后。见人则惊避无地。此卑 之病。藿香正气散。虚者。人参养荣汤。有真心跳。乃血少。非惊悸也。又或梦中如堕岩崖。或睡中忽自身体跳动。此心气不足也。归脾汤下朱砂安神丸。肥人多属痰饮。瘦人多属血虚与阴火上冲。夫悸之证状不齐。总不外于心伤而火动。火郁而生涎也。若夫虚实之分。气血之辨。痰与饮。寒与热。外感六淫。内伤七情。在临证辨之。
〔诊〕沉细属饮。结代者。虚而有饮。虚弱者。属气虚。沉数者。为血热。尺中弦紧。为肾气凌心。寸口脉动而弱。动则为惊。弱则为悸。
石顽治老僧悟庵。心悸善恐。遍服补养心血之药。不应。天王补心丹服过数斤。悸恐转增。
面目四肢。微有浮肿之状。乃求治于石顽。察其形。肥白不坚。诊其脉。濡弱而滑。此气虚痰饮侵渍于膈上也。遂以导痰汤稍加参、桂通其阳气。数服而悸恐悉除。更以六君子加桂。水泛作丸。

The patient is unable to eat or drink. The heart often feels a sense of deficiency or guilt. He prefers to dwell in dark places, sometimes leaning against the back of a door. When seeing people, he is startled and has nowhere to hide — this is a case of deficiency. Prescribe Huoxiang Zhengqi San. If the condition is due to deficiency, administer Renshen Yangrong Tang. If there is a true heart palpitation, it is due to blood deficiency, not due to startled palpitations. Sometimes, in dreams, he feels as if falling from a cliff; or during sleep, his body suddenly twitches on its own — this is due to insufficient heart qi. Administer Guipi Tang with Zhusha Anshen Wan. Fat individuals are more often affected by phlegm-damp; thin individuals are more often affected by blood deficiency and ascending yin fire. The manifestations of palpitations vary greatly, but generally do not go beyond heart injury and fire agitation — fire stagnation leading to phlegm production. As for the distinction between deficiency and excess, the differentiation between qi and blood, phlegm and damp, cold and heat, external pathogenic factors of the six qi, and internal injuries caused by the seven emotions — these must be differentiated in clinical practice.

[Diagnosis] A deep and thin pulse indicates phlegm-damp. An intermittent or irregular pulse indicates deficiency with phlegm-damp. A weak pulse indicates a deficiency condition, belonging to qi deficiency. A deep and rapid pulse indicates blood heat. A taut and tight pulse in the chi position indicates kidney qi overpowering the heart. A floating and weak pulse in the cun position — floating indicates startle or fear; weak indicates palpitations.

Master Shi Wan treated the old monk Wu An, who suffered from heart palpitations and was easily frightened. He had taken many remedies to nourish heart blood, but with no improvement. He had consumed several jin of Tianwang Bushen Dan, yet his palpitations and fear had worsened.

His face and limbs showed slight swelling. He then sought treatment from Master Shi Wan. Upon examining his form, he was found to be fat, pale, and not strong. His pulse was found to be moist, weak, and slippery — this was due to qi deficiency and phlegm-damp invading the upper region of the diaphragm. He therefore administered Daotan Tang with slight additions of ginseng and cinnamon to promote yang qi. After several doses, his palpitations and fear were completely resolved. He then prescribed Liu Junzi Tang with added cinnamon, making it into pills using water.

调补中气而安。
卷六 神志门
恐
经曰。心怵惕思虑则伤神。神伤则恐惧自失。(神伤则心怯。火伤则畏水。)胆病者惊惕。
心下 。恐人将捕之。肝病者如人将捕之。肾病善怒。心惕惕如人将捕之。心胞络是动。心中大动。精气并于肾则恐。胃为恐。(土邪伤水故也。)恐则精却。却则上焦闭。闭则气还。
还则下焦胀。故气不行矣。(恐则热伤其肾。故精虚志不足也。)
恐者。似惊悸而实非。忽然心中恐惧。如人将捕之状。属肾本脏。而傍及于他脏。治法则有别焉。治肾伤者。宜补精髓。六味丸加枸杞、远志。治肝虚者。宜养阴血。六味丸加枣仁、龙齿。
治阳明者。壮其气。四君子加木香。治心包者。镇其神。远志丸加朱砂、琥珀、犀角。头眩而恐。
脉弦无力。属胆虚。六君子加柴胡、防风、当归。兼进加减八味丸。胆虚目暗。喉痛数唾。眩冒五色所障。梦见争讼。恐惧面色变者。补胆防风汤。劳心思虑伤魂者。羸瘦善恐。梦寐不宁。一味鹿角胶。酒溶多服效。肾脏阳虚善恐。八味丸。

Regulate and Supplement the Middle Qi for Tranquility
Volume 6, Department of Spirit and Mind
Fear

The Classic says: When the heart is startled, anxious, or burdened with thought, it injures the spirit. When the spirit is injured, fear and loss of composure arise. (When the spirit is injured, the heart becomes timid; when fire is injured, it fears water.) Those with gallbladder disease experience sudden startle responses.

The condition manifests as a feeling of fear, as if one is about to be captured. Those with liver disease also experience this sensation, as if about to be captured. Those with kidney disease tend to be prone to anger. The heart becomes restless and fearful, as if about to be captured. When the pericardium meridian is affected, the heart becomes greatly agitated. When the essence and qi converge in the kidney, fear arises. The stomach is also associated with fear. (This is because earth pathogenic factors injure water.) Fear causes the essence to retreat; when the essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, the qi returns; when the qi returns, the lower jiao swells; thus, the qi cannot circulate. (Fear generates heat, which injures the kidney, leading to essence deficiency and insufficient willpower.)

Fear resembles palpitations but is not the same. It arises suddenly in the heart, with a feeling of fear as if one is about to be captured. It belongs primarily to the kidney organ, but may also affect other organs. The treatment methods differ accordingly. For those with kidney injury, it is appropriate to supplement essence and marrow. Use Liuwei Dihuang Wan with added Goji berries and Polygala. For those with liver deficiency, it is appropriate to nourish yin and blood. Use Liuwei Dihuang Wan with added Jujube seeds and Dragon bone.

For those with Yangming deficiency, it is appropriate to strengthen their qi. Use Siyu Tang with added Costus root. For those with pericardium involvement, it is appropriate to calm the spirit. Use Yuanzhi Wan with added Cinnabar, Amber, and Rhinoceros horn.

For those experiencing dizziness accompanied by fear, with a taut but weak pulse, it belongs to gallbladder deficiency. Use Liuyuan Tang with added Bupleurum, Saposhnikovia, and Angelica. Take also the modified Bawei Wan concurrently.

For those with gallbladder deficiency, dim vision, throat pain with frequent spitting, dizziness and confusion as if obstructed by the five colors, and dreams of disputes or arguments, with fear causing changes in complexion, use Buzhang Fengfeng Tang.

For those whose overwork of the mind and excessive thinking injure the soul, who are emaciated and prone to fear, and who experience unrestful sleep, use a single preparation of Deer horn glue. Dissolve it in wine and take in large quantities for effectiveness.

For those with kidney yang deficiency and a tendency to fear, use Bawei Wan.

卷六 神志门
健忘
经云。上气不足。下气有余。肠胃实而心肺虚。虚则营卫留于下。久之不以时上。故善忘也。
按内经之原健忘者。俱责之心肾不交。心不下交于肾。浊火乱其神明。肾不上交于心。精气伏而不灵。火居上。则因而为痰。水居下。则因而生躁。躁扰不宁。是以健忘也。治法。心气不足。妄有见闻。心悸跳动。恍惚不定。千金茯神汤。思虑过度。病在心脾者。归脾汤。挟虚痰者。
加姜汁、竹沥。精神短少。人参养荣汤送远志丸。痰迷心窍者。导痰汤加木香。上虚下热。天王补心丹。心火不降。肾水不升。神明不定而健忘。六味丸加五味、远志。心气不定。恍惚多忘。
四君子去白术加菖蒲、远志、朱砂。等分。蜜丸服。心气不足。精神恍惚。少睡。夜多盗汗。怔忡健忘。辰砂妙香散。瘀积于内而善忘如狂。代抵当丸。
石顽曰。因病而健忘者。精血亏少。或为痰饮瘀血所致。是可以药治之。若生平健忘。乃心大窍疏之故。岂药石所能疗乎。故凡开凿混沌之方。悉行裁汰。

Volume 6: The Gate of Spirit and Mind
Forgetfulness

The classics state: When the upper qi is insufficient and the lower qi is excessive, the stomach and intestines are full while the heart and lungs are deficient. When deficient, the nutritive and defensive qi remain below. Over time, they do not ascend at the proper time, hence the person is prone to forgetfulness.

According to the Neijing, forgetfulness is always attributed to the failure of the heart and kidney to communicate. When the heart does not descend to communicate with the kidney, turbid fire disturbs the clarity of the spirit. When the kidney does not ascend to communicate with the heart, essence and qi remain latent and ineffective. When fire resides above, it gives rise to phlegm; when water resides below, it leads to restlessness. Restlessness and agitation cause unease, and thus, forgetfulness arises.

Treatment methods:
For cases of insufficient heart qi, with false perceptions and hallucinations, palpitations, and a restless, uncertain mind, use Qianjin Fushen Tang (Thousand Gold Poria Decoction).
For excessive thinking and worry, with the disease affecting the heart and spleen, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).
If accompanied by deficiency and phlegm, add ginger juice and bamboo沥 (juice).

For cases of diminished spirit and vitality, take Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) to administer Yuanzhi Wan (Polygala Pills).
For cases where phlegm obscures the heart orifices, use Da Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) with Mu Xiang (Costus Root).
For upper deficiency and lower heat, use Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills).
When heart fire does not descend and kidney water does not rise, causing instability of the spirit and forgetfulness, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Wuwei Zi (Schisandra) and Yuanzhi (Polygala).
For cases of unstable heart qi and frequent forgetfulness, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) without Baizhu (Atractylodes), and add Changpu (Calamus), Yuanzhi (Polygala), and Zhusha (Cinnabar), equal parts, made into honey pills and taken.

For cases of insufficient heart qi, with a distracted and confused spirit, poor sleep, excessive night sweating, palpitations, and forgetfulness, use Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder).
For cases where internal blood stasis causes forgetfulness resembling madness, use Daiditang Wan (Modified Expeller Pill).

Shiwán said: Forgetfulness due to illness is caused by deficiency of essence and blood, or by phlegm-damp and blood stasis, and may be treated with medicine. But if one has been forgetful throughout life, it is due to a deficiency in the heart's "great orifice," and can such a condition be cured by medicine and stone (i.e., medical treatment)? Therefore, all formulas that seek to carve through chaos should be entirely discarded.

卷六 神志门
入魔走火
人天境内。三教同源。入圣超凡。趋舍各异。医司苍生之命。体法王之心。凡三教九流。疾厄之苦。如萃一身。皆当贯彻其旨。庶无自欺之弊。尝闻师尼寡妇之治。与常人有别。岂衲子参堂打七之入魔。炼士坐功运气之走火。与常人无异耶。余虽不敏。业尝究心斯道。遍考方书。从无及此。每见呆修行人见性不真。往往入于魔境。或丧志如木偶。或笑啼癫妄。若神祟所凭。良由役心太甚。神心舍空。痰火乘凌所致。详推治例。与不得志人郁悒 傺之候。不甚相远。但其间多挟五志之火。虽有虚证虚脉。一切温补助阳涩精药。概不可施。多有涤痰安神不应。服大剂独参汤而愈者。有安神补气不应。服六味地黄兼滋肾丸而愈者。有涤痰降火不应。后服天王补心丹经岁不辍而愈者。然此皆下根人。执迷不省。随其所着而流入识神矣。更有业种魔根。诡遇名师。
为藏身悔过之地。始焉非不勇猛。善知识见其略有见地。稍加策厉。安知其进锐者其退速。未几本性炽然。恣行贪着。集成异端。嗔痴暴戾。淫杀盗妄。靡所不至。此宿世定业。虽诸佛不能化导。岂药石能治乎。至于修真炼气之士。不求自然之旨。刻以吐纳为务。乃至气乱于中。火炽于外。而为怔忡痞逆。躁扰不宁等患。慎不可妄行耗气散表之药。为害莫测。况有不能秘精啬神。

Volume 6: The Gate of Mind and Spirit
Possession by Demons and Loss of Qi

Within the realm of humanity and heaven, the three teachings share a common origin. To enter the path of the sage and transcend the ordinary, individuals take different paths. The physician bears the responsibility of the lives of the people and embodies the compassion of the Dharma King. All who belong to the three teachings and the nine streams suffer from illness and misfortune; as if all afflictions were concentrated within a single body, one must thoroughly understand their essence, so as to avoid the danger of self-deception. I have heard that the treatment of nuns, widows, and other such individuals differs from that of ordinary people. How could the spiritual disturbances of monks during meditation retreats (dǎ qī), or the loss of control over qi in alchemical practitioners during seated meditation and breathing exercises, be any different from those of ordinary people? Though I am not particularly wise, I have long studied this doctrine and examined all medical texts, yet I have never encountered such cases described before.

I often see dull practitioners who fail to truly realize their nature, and they frequently fall into states of spiritual disturbance. Some lose their will and become as lifeless as wooden puppets; others laugh and weep in a state of madness, as if possessed by divine or supernatural forces. This is indeed caused by excessive mental exertion, the abandonment of emptiness by the spirit, and the invasion of phlegm-fire. Examining the patterns of treatment, these conditions resemble the melancholy and depression of those who are discontented and disheartened, though they often involve the fire of the five emotions. Even if there are symptoms of deficiency and a pulse indicating weakness, all warming, tonifying, and consolidating medicines that support yang and prevent seminal loss should not be used. Many cases have failed to respond to treatments that clear phlegm and calm the spirit, yet were cured by taking large doses of Dúshēn Tāng (Solo Ginseng Decoction). Others did not respond to calming the spirit and supplementing qi, but were cured by taking Liùwèi Dìhuáng Jiān Zīshèn Wán (Six Flavor Rehmannia combined with Kidney Nourishing Pills). Still others did not respond to clearing phlegm and reducing fire, but were cured by taking Tiānwáng Bǔxīn Dān (Heaven King's Heart Supplementing Pills) continuously for many years. However, all these cases involve individuals of lesser spiritual capacity who remain stubbornly deluded, following their attachments and descending into the realm of the conscious mind.

There are also those whose karmic roots are deeply entangled with demonic influences, who mistakenly encounter false masters, taking them as a refuge for repentance. At first, they are not lacking in courage and determination. Wise teachers, seeing that they have some understanding, encourage them slightly. How could one know that those who advance quickly will also retreat quickly? Soon after, their original nature becomes intensely active, and they indulge in greed and attachment, gathering into heretical teachings, becoming filled with anger, stupidity, cruelty, lust, killing, theft, and delusion—there is no evil they do not commit. This is the fixed karma from past lives; even the Buddha cannot guide them, how much less could medicine and stone (i.e., treatment) cure them?

As for those who cultivate spiritual truth and regulate their qi, if they do not seek the natural principle, but rigidly focus on breathing techniques, their qi becomes chaotic internally, and fire (heat) becomes intense externally, resulting in symptoms such as palpitations, chest oppression, rebellious qi, restlessness, and unease. One must be cautious and not recklessly administer medicines that deplete qi or disperse the exterior, for the harm they may cause is immeasurable. Especially when one is unable to preserve one’s essence and spirit.

真气不能外廓内充。为风寒所侵。水谷所犯。惟黄 建中、枳实理中为正治。其余七情六气。以意逆之。或有过剂伤中。虚火为患者。大剂独参汤以敛之。即有得其术者。真气初调之时。一身阴气赶散。腹痛肠鸣不已。虫垢悉从魄门而出。自后真气方得内守。可以结胎。可以辟谷。当此切勿误认为病而饵汤药以耗真气。不特前功尽废。且有性命之虑。亦有居处失宜。不能调制其火。
胎息不安者。独参汤送养正丹。取丹砂、铅汞之同气相求。自然胎息安和。医师不谙。见其灼热燔蒸。误认客邪散表。势必昆 飞焰。玉石俱焚矣。不特发表当禁。一切辛散走气。苦寒伤阳。
沉降助阴药。咸宜远之。
大抵炼气之道。以阳为宝。纯阳为仙。纯阴则鬼。此理之最显者。用药不可不知。近世医术浅陋。
药石无功。多有沿袭坐功却病之法。不过欲断除妄念。勘破关头。昧者不能果决。每致壮火飞腾。

When the true Qi cannot spread outward or fill inward fully, it becomes vulnerable to invasion by wind and cold, or to disturbances from improper digestion of water and grain. Only the formulas Huang Jianzhong and Zhi Shi Li Zhong are considered the proper treatments. For other conditions caused by the seven emotions and six climatic factors, one must respond according to one's understanding. In cases where excessive dosing has injured the middle jiao and internal fire has arisen, a large dose of Du Shen Tang should be used to consolidate the condition. When someone has mastered this method, during the initial stage of regulating true Qi, all the Yin energy in the body is driven away, resulting in persistent abdominal pain and intestinal gurgling, with parasites and impurities expelled through the anus. Only after this does true Qi begin to be internally guarded, allowing one to form a spiritual embryo and to practice biji (fasting without food). At this stage, one must not mistakenly consider this process as illness and take decoctions, which would deplete true Qi. Not only would all previous efforts be wasted, but there is also a danger to life itself. There are also cases where improper living conditions prevent the regulation of internal fire.

For those with unstable tai xi (fetal breathing), Du Shen Tang should be used to administer Yang Zheng Dan. This takes advantage of the mutual attraction of cinnabar and mercury, substances of the same nature, to naturally restore calm and harmony to the tai xi. However, physicians who are not well-versed in these matters, seeing the scorching heat and intense vapor, may mistakenly believe it to be the expulsion of external pathogens from the body's surface. This would inevitably lead to the spreading of fire, resulting in the destruction of both body and spirit. Not only should surface-releasing formulas be avoided, but all pungent and dispersing herbs that scatter Qi, as well as bitter and cold herbs that injure Yang, and sinking, descending herbs that support Yin, should all be kept at a distance.

Generally speaking, the path of refining Qi depends on Yang as its treasure. Pure Yang leads to immortality, while pure Yin leads to the realm of ghosts. This is the most evident principle, and one must not be unaware of it when using medicine. In modern times, medical knowledge is shallow and inadequate; herbs and minerals are often ineffective. Many follow the practice of sitting meditation to expel illness, which is nothing more than an attempt to eliminate delusive thoughts and to penetrate the critical junctures. The ignorant, however, cannot make resolute decisions, and often this leads to the eruption of intense internal fire.

头面赤热。膈塞心忡。喘逆蒸汗而成上脱之候。亦有阴气消亡。强阳不制。精髓不固。二便引急而成下脱之候。急乘欲脱未脱时。峻投保元汤下灵砂丹。以救上脱。数进生料六味下黑锡丹。以固下脱。屡奏奇功于反掌间。当知精津血液。总藉神气之统摄也。曷观世俗三教所习。趋舍虽异。
而致病之由。皆不离于色相。苟能静究其理。妄希图治。而曰无贼于人。吾未敢信以为然。
卷六 神志门
养性论
养性之道。从古医林未之及也。惟孙真人千金方后。述之颇详。近予衍释其义。三复读之。
要非予心所谓养性之旨也。夫所谓养性者。务竭己灵。以开天下后世学道人之心眼。则吾性常留宇宙间。庶得养之之道。若从事乎炼形食气。徒资一己之私。乌得谓之道耶。嗟予素禀蒙昧。不逢名师之点勘。赖有先哲遗言。得以焕发性灵。以资利济之用。因于千金方中检得二方。一为耆婆大士万病丸。一为西岳真人灵飞散。迥出意表。其万病丸方。业经收入局方。虽有癫疰蛊毒。

Chapter 6: The Gate of Spirit and Mind
Treatise on Cultivating the Nature

Redness and heat on the head and face, obstruction in the diaphragm and palpitations in the heart, rapid and reversed breathing with profuse sweating—these are signs of upper collapse. There are also cases where Yin energy is entirely depleted, Yang energy is excessive and unrestrained, essence is unstable, and urgency in urination and defecation—these are signs of lower collapse. When collapse is imminent but not yet complete, one must immediately administer the potent Baoyuan Decoction with Lingsha Dan to rescue from upper collapse. Frequently administer the raw Liuwei Decoction with Heixi Dan to consolidate against lower collapse. These treatments have repeatedly achieved miraculous results in the blink of an eye. One must understand that essence, body fluids, and blood all depend upon the governance of the spirit and vital energy. Why look at the practices of the three teachings in the world? Though their goals and methods may differ, the causes of disease are all connected to sensory desires and physical forms. If one can quietly investigate their principles and foolishly hope for treatment while claiming that no harm has come from others, I dare not believe that to be true.

Chapter 6: The Gate of Spirit and Mind
Treatise on Cultivating the Nature

The way of cultivating the nature has not been fully addressed by physicians of ancient times. Only after the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) of Master Sun did a detailed account of this subject appear. Recently, I have elaborated upon its meaning and read it three times over. Yet this is not the true intent of cultivating the nature that I hold in my heart. What is meant by cultivating the nature? It is to exhaust one’s own spirit in order to open the minds of future generations of those who seek the Dao, so that one’s nature may remain in the universe, and thus attain the way of cultivation. If one merely engages in refining the body and consuming qi for selfish gain, how can that be called the Dao? Alas, I was born with ignorance and did not meet a teacher to guide me. I relied instead on the words of past sages, which allowed me to awaken my nature and use it for the benefit of others. From the Qianjin Yaofang, I discovered two formulas: one is the Wanbing Wan (Ten Thousand Diseases Pill) of Venerable Jipo, and the other is the Lingfei San (Spirit Flying Powder) of the True Person of Western Mountain. These were completely unexpected. The formula for the Wanbing Wan has already been included in the Jufang (Imperial Medical Formulas), though it is effective even for conditions such as madness, parasitic infections, and venomous toxins.

黄肿水病。 痹疟痢。种种诸治。详其方下。首治七种痞块。因以隶诸积聚门中。予尝以疗历年不愈。诸治不效。荫入骨髓诸病。靡不随手取应。不特方下诸治也。至灵飞散方。仅见云笈七笺。
方书曾未采录。方中云母。功专扶阳。力能辟除三尸。荡练五脏。佐以钟乳之补真阳。人参之安五脏。茯苓之守正气。桂心之利关节。柏仁之益聪明。菊花之清神气。续断之续筋骨。地黄之填骨髓。天门冬之滋津液。与云母同。为杀三虫伏尸之专药。考诸本经。一皆轻身延年之仙品。洵为修心养性静功服食之首推。孙子饵之尸解。良由云母性善灵飞使然。较之彭祖麋角丸。专取血肉之味。培理血肉之躯。宗旨悬殊。趋舍各别。第以石药性悍。服之恐有未安。不无遗误将来之虑。于是力行修制。亲为尝试。但初服两三月间。或时稍有头旋眼黑。服及半载。渐觉步履轻捷。足膝不能自主。此药力僭上。无以统摄其下也。服至年余。视听斯聪。

Yellow swelling and water diseases, including bi syndrome, malaria, and dysentery—all these conditions have various treatments, detailed in the formula section below. The first treatment addresses seven types of痞块 (masses or tumors), hence they are classified under the category of "accumulations" (积聚). I have used this treatment for long-standing, non-healing conditions, where other treatments have failed, and for diseases that have penetrated to the bone marrow. None have failed to respond immediately. This is not only due to the treatments listed in the formula section, but also to the Ling Fei San (Spiritual Flight Powder), which is mentioned only in the Yun Ji Qi Jian (Seven Notes of the Cloud Repository). This formula has not been included in any previous medical texts.

The formula contains yunmu (cloud mother), which specializes in strengthening yang and has the power to dispel the three internal parasites (三尸) and purify the five zang organs. It is assisted by zhongru (bellstone) to replenish true yang, renshen (ginseng) to stabilize the five zang organs, fuling (poria) to preserve righteous qi, guixin (cinnamon heart) to promote joint function, bai ren (Chinese arborvitae seed) to enhance wisdom and clarity, juhua (chrysanthemum) to clear the spirit and qi, xuduanshen (dipsacus) to mend tendons and bones, dihuang (rehmannia) to replenish bone marrow, and tianmendong (asparagus root) to nourish body fluids. Together with yunmu, these ingredients make it a specialized medicine for eliminating three types of worms and latent corpses (伏尸). According to the Bencao (Classic of Materia Medica), all of these are immortal herbs that lighten the body and prolong life. Indeed, they are the foremost recommended herbs for cultivating the mind, nurturing nature, and practicing stillness and alchemical consumption.

Sunzi (Sun Tzu?) consumed this formula and achieved shijie (corporeal release), due to the nature of yunmu being especially suited to spiritual flight. Compared to Pengzu's Milu Jiao Wan (Deer Antler Pill), which specializes in the nourishment of flesh and blood to strengthen the body of flesh and blood, the fundamental principles are vastly different, and their purposes and directions are distinct. However, because mineral medicines are strong in nature, taking them may not be entirely safe, and there is concern that future generations may be misled by them. Therefore, I personally undertook the effort to refine and prepare it, and I personally tested it. However, during the first two or three months of taking it, I occasionally experienced dizziness and blackness in the eyes. After six months of use, I gradually felt my steps becoming light and agile, though my legs and knees could no longer be controlled. This is due to the medicine's power rising upward, with no means to control the lower parts. After over a year of taking it, my hearing and vision became clear and acute.

应酬无倦。即有六淫外侵。五味内泊。得此温养之力。力能自散。无取他药攻发也。予初服此。
见者莫不以之为诞。迄今三易星霜。而筋力犹然与往昔无异。是以亲属交知。互相效尤。间有服食之初。鼻中微衄二三次而止者。亦有腹中微痛。圊下虫血而安者。此灵药攻逐三尸积荫之故。
积荫蠲除。真阳日长。色力日增。灵根日固。触境遇缘。无非至道。道在日用常行。又何必离隔阴阳。炼形食气。方为至道哉。
卷七 大小府门
泄泻
灵枢云。夫中热消瘅则便寒。寒中之属则便热。胃中热则消谷。令人悬心善饥。脐以上皮热。
肠中热则出黄如糜。脐以下皮寒。胃中热则腹胀。肠中寒则肠鸣飧泄。胃中寒肠中热。则胀而且泄。胃中热肠中寒。则疾饥。小腹痛胀。
世医治病。但知热以寒治。寒以热治。外此总不讲也。设病中热消瘅而见悬心善饥。洵为热证无疑。然必审其脐以上皮热。方是胃中热气蕴隆。若出黄如糜。不但胃中有热。而肠中亦为热邪奔迫可知。倘脐以下皮寒而见腹胀。有似乎实热固结。实为胃中虚寒之候。或见肠鸣飧泄。非特胃中有寒。且移寒于二肠矣。盖热泄则肠垢黄赤。寒泄则 溏清冷。此病机之最显著者。可以明辨。况有胀而泄利黄赤。此胀为胃寒阳气不布之胀。泄为肠热便垢之泄。复有消谷易饥小腹胀痛之病。岂非胃中有热肠中有寒之一验乎。若此种种。苟未明仲景三泻心汤、黄连汤、干姜黄芩黄连人参汤、浓朴生姜半夏甘草人参汤、干姜人参半夏丸等法。必不可以语至治也。

Without fatigue in social engagements, even if the six external pathogens invade and the five flavors disturb internally, this remedy provides warmth and nourishment, allowing the body to dispel the affliction on its own. There is no need for other medicines to attack or disperse it. When I first took this remedy, those who saw it all regarded it as a fabrication. But to this day, after three changes of the stars and frost, my strength remains as it was in the past. Therefore, relatives and friends all know of it and imitate one another. Some, at the beginning of taking it, experienced slight nosebleeds two or three times before stopping, and others had mild abdominal pain and blood in the stool like that of worms before recovering. This is due to the miraculous power of the medicine in expelling the three spirits and accumulated shadows.

When the accumulated shadows are removed, true Yang grows daily, appearance and strength increase, and the spiritual root becomes more solid. In encountering circumstances and conditions, all is the highest Dao. The Dao lies in daily use and routine. Why then must one separate Yin and Yang, cultivate the body and consume Qi, to call that the highest Dao?

Volume Seven – The Doors of the Large and Small Bowels
Diarrhea

The Ling Shu says: When internal heat leads to consumption, the stool is cold; when cold invades, the stool is hot. If the stomach is hot, it consumes grain, causing a feeling of emptiness in the heart and a tendency to hunger easily, with heat in the skin above the navel. If the intestines are hot, the stool is yellow and like porridge, and the skin below the navel is cold. If the stomach is hot, the abdomen swells; if the intestines are cold, there is gurgling and diarrhea with undigested food. If the stomach is cold and the intestines are hot, there is distension and diarrhea. If the stomach is hot and the intestines are cold, there is rapid hunger and pain and distension in the lower abdomen.

Common physicians treat diseases, knowing only to treat heat with cold and cold with heat, without speaking of anything beyond this. Suppose the disease is internal heat leading to consumption, with a feeling of emptiness and hunger—this is certainly a case of heat syndrome. Yet one must examine whether the skin above the navel is hot, to confirm that it is the accumulation of hot Qi in the stomach. If the stool is yellow and like porridge, it is not only that the stomach is hot, but also evident that the intestines are being attacked by heat pathogens. If the skin below the navel is cold and the abdomen swells, it seems like a case of solidified heat, but in reality it is a case of deficiency-cold in the stomach. If there is gurgling in the abdomen and diarrhea with undigested food, it is not only that the stomach is cold, but the cold has also spread to the two intestines. In cases of heat diarrhea, the stool is yellow and red; in cases of cold diarrhea, it is loose and cold. These are the most obvious signs of the disease mechanism and can be clearly distinguished. Moreover, if there is distension and diarrhea with yellow and red stools, this distension is due to cold in the stomach and the failure of Yang Qi to spread, and the diarrhea is due to heat in the intestines and the presence of stool impurities. There is also a condition of rapid digestion, easy hunger, and pain and distension in the lower abdomen. Is this not a confirmation of heat in the stomach and cold in the intestines? If these are the various conditions, one who has not clearly understood the methods of the Three Heart-Draining Decoctions, the Coptis Decoction, the Decoction of Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng, the Decoction of Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng, and the Pills of Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia, cannot speak of the highest treatment.

经云。春伤于风。夏生飧泄。(风木之邪内乘湿土也。)邪气留连。乃为洞泄。(邪气留连既久。则中气失职而为洞泄无度矣。)清气在下。则生飧泄。(下焦虚寒。火不生土。则中气不治而为飧泄食不化也。)大肠小肠。皆属于胃。胃脉虚则泄。(脉者气血之先。脉虚则胃虚。二肠失其上源而为泄泻矣。)湿胜则濡泄。(脾恶湿。湿胜则绵绵而泻无止期矣。)诸厥固泄。皆属于下。(脾肾俱虚则阳气不能运于四末。故厥冷沉固而泄泻清冷也。)暴注下迫。皆属于热。
(暴泄而肛门迸迫。此属火化。若暴泄而肛门不禁。即属阴寒。久泄而肛门不禁。又属阳虚。所谓暴泄非阳。久泄非阴是也。诸病水液。澄澈清冷。皆属于寒。(火气炎上。寒性润下。加以澄澈清冷。安得不为寒乎。)
原病式曰。泻白为寒。青为风。黄赤黑皆为热也。大抵泻利。小便清白不涩。谷不化而色不变者。寒也。谷虽不化而色变黄赤。烦渴小便赤涩者。热证也。寒泄而消化者。未之有也。或火性急速。传化失常。谷虽不化。而暴泄臭秽色黄者有之。仲景云。邪热不杀谷。以热得湿。则飧泄也。

It is said in the classics: If one is injured by wind in spring, then in summer飧泄 occurs. (This is because the pathogenic factors of wind and wood invade internally and attack the damp earth.) If evil qi lingers, it then becomes profuse diarrhea (洞泄). (When evil qi lingers for a long time, the middle qi loses its function, leading to unceasing profuse diarrhea.) If the clear qi is in the lower part, then飧泄 occurs. (This is because the lower jiao is cold and deficient, the fire does not generate earth, and the middle qi is thus disordered, causing undigested food in the stool.) The large intestine and small intestine are both connected to the stomach. If the stomach meridian is weak, then diarrhea occurs. (The pulse is the precursor of qi and blood; if the pulse is weak, the stomach is weak, and the two intestines lose their upper source, leading to diarrhea.) When dampness prevails, then濡泄 occurs. (The spleen dislikes dampness; when dampness prevails, diarrhea becomes continuous and unending.) All cases of厥 and固泄 belong to the lower part. (When both the spleen and kidney are deficient, yang qi cannot reach the extremities, hence the coldness and diarrhea with clear, cold stools.) Sudden, urgent diarrhea with straining belongs to heat. (If the diarrhea is sudden and the anus is strained, this belongs to fire transformation. If the diarrhea is sudden but the anus is not controlled, this belongs to yin cold. If the diarrhea is long-lasting and the anus is not controlled, this belongs to yang deficiency. Thus, sudden diarrhea is not due to yang, and prolonged diarrhea is not due to yin.) All diseases involving bodily fluids that are clear, cold, and lucid belong to cold. (Fire rises upward, while cold descends; when bodily fluids are clear and cold, how can this not be due to cold?)

It is said in Yuan Bing Shi: White diarrhea is cold; green diarrhea is wind; yellow, red, and black diarrhea are all heat. Generally speaking, if diarrhea is accompanied by clear and pale urine without obstruction, and undigested food remains unchanged in color, it is cold. If the food is undigested but turns yellow or red, and there is thirst, heat, and dark, obstructed urine, it is a heat pattern. There is no case of cold diarrhea that is digested. Sometimes, due to the rapid nature of fire, the transformation and transmission of food becomes disordered, and even though the food is undigested, there may be sudden diarrhea with foul-smelling, yellow stools. Zhang Zhongjing said: Pathogenic heat does not digest food; when heat meets dampness,飧泄 occurs.

东垣云。夏间淫雨阴晦。时行泻利。予一日体重肢痛。泄利而小便闭涩。思其治法。必用淡渗以利之。今受寒湿之邪。若从淡渗。非暮年所宜。行年五十以上。降气多而升气少。得淡渗之剂。是降之又降。阳气愈弱。精神愈短矣。合用风药。以羌、独、升、柴、甘、防同煎。所谓湿寒之胜。以风平之。又曰。下者举之。是因曲而为之直也。若不达升降之理而一概施治。安得愈乎。李士材云。内经之论泄泻。或言风。或言湿。或言热。或言寒。此明四气皆能为泄也。又言清气在下。则生飧泄。此名脾虚下陷之泄也。统而论之。脾土强者。自能胜湿。无湿则不泄。故曰湿多成五泄。若土虚不能制湿。则风寒与热。皆得干之而为病。治法有九。一曰淡渗。使湿从小便而去。如农夫治涝。导其下流。虽处卑监。不忧巨浸。经云。治湿不利小便。非其治也。又云。在下者引而竭之是也。一曰升提。气属于阳。性本上升。胃气注迫。辄尔下陷。升、柴、羌、葛之类。鼓舞胃气上胜。则注下自止。又如地土淖泽。风之即干。故风药多燥。且湿为土病。风能胜湿。所谓下者举之是也。一曰清凉。热淫所至。暴注下迫。苦寒诸剂。用涤燔蒸。犹当溽暑郁蒸之时。而商 飒然倏动。则炎 如失矣。所谓热者清之是也。一曰疏利。痰凝气滞。食积水停。皆令人泻。随证祛逐。勿使稽留。经云。实者泻之。又云。通因通用是也。一曰甘缓。泻利不已。急而下趋。愈趋愈下。泄何由止。甘能缓中。善禁急速。且稼穑作甘。甘为土味。所谓急者缓之是也。一曰酸收。

Li Dongyuan said: In summer, when there is excessive rain and gloomy weather, epidemic diarrhea often occurs. One day, I suffered from body heaviness, limb pain, diarrhea, and difficulty in urination. Considering the treatment, it would be necessary to use mild diuretic herbs to promote urination. However, since I had been affected by cold and damp pathogenic factors, using such diuretic methods would not be appropriate for someone of advanced age. Those over fifty years old have more descending qi and less ascending qi. If one takes diuretic herbs, it is as if further descending the already weak ascending qi, leading to even greater weakness of yang energy and a decline in vitality. Therefore, it is advisable to combine wind-dispelling herbs, such as Qianghuo, Duhuo, Shengma, Chaihu, Gancao, and Fangfeng, and decoct them together. This is in accordance with the principle that wind can counteract damp and cold. It is also said that what is descended should be raised, which is akin to making the crooked straight. If one fails to understand the principles of ascending and descending qi and treats all cases in the same way, how could recovery ever be achieved?

Li Shizhen said: The Neijing discusses diarrhea in terms of wind, damp, heat, or cold, clearly indicating that the four climatic factors can all cause diarrhea. It also states that when clear qi resides in the lower part of the body, it leads to diarrhea with undigested food, known as diarrhea due to deficiency and sinking of the spleen. In summary, a strong spleen is naturally able to overcome dampness. Without dampness, there would be no diarrhea. Hence it is said that excessive dampness leads to the five types of diarrhea. If the spleen is weak and cannot control dampness, then wind, cold, and heat can all attack and cause illness. There are nine treatment methods for diarrhea:

  1. Mild Diuretics (淡渗): To eliminate dampness through urination. Like a farmer dealing with flooding, one should guide the flow downward. Even if in a low-lying area, there is no fear of great flooding. As the classics say: "To treat damp without promoting urination is not proper treatment." It is also said: "What is in the lower part should be drawn out and exhausted."

  2. Lifting and Raising (升提): Qi belongs to yang and naturally ascends. When stomach qi is forced downward, it sinks and causes symptoms. Herbs such as Shengma, Chaihu, Qianghuo, and Ge Gen can invigorate the stomach qi and raise it upward, thereby stopping the downward flow. Just as wind dries the muddy earth, wind-dispelling herbs are often drying in nature. Moreover, damp is a disease of the earth element (spleen), and wind can overcome damp. This is the principle of "lifting what is descended."

  3. Cooling (清凉): Where heat prevails, there is sudden diarrhea with urgency. Bitter and cold herbs are used to clear heat, as if washing away the heat and steam. It is like during the hot, humid summer, when a sudden breeze brings relief, and the heat is gone. This is what is meant by "to clear heat."

  4. Promoting Free Flow (疏利): Conditions such as phlegm accumulation, qi stagnation, food stagnation, and water retention can all cause diarrhea. Treatment should be tailored to the symptoms, expelling stagnation and preventing it from lingering. As the classics say: "To purge what is excessive." It is also said: "To treat with the method of unblocking."

  5. Sweet and Moderating (甘缓): When diarrhea continues without stopping and rushes downward rapidly, the more it descends, the more it continues—how can it ever stop? Sweet herbs can moderate and slow down the rapid downward movement. Moreover, sweet taste is associated with the earth element, and it is said: "To moderate what is urgent."

  6. Astringent (酸收): (This section is incomplete in the source text.)

泻下有日。则气散而不收。无能统摄。注泄何时而已。酸之一味。能助收摄之权。经云。散者收之是也。一曰燥脾。土德无惭。水邪不滥。故泻皆成于土湿。湿皆本于脾虚。仓廪得职。水谷善分。虚而不培。湿淫转甚。经云。虚者补之是也。

When diarrhea has persisted for some time, the qi disperses and fails to consolidate, and there is no ability to govern or regulate it. When will this leakage cease? The sour flavor alone can assist in the power of consolidation. As the classics say: "Where there is dispersion, use consolidation." One method is to dry the spleen, so that the virtue of earth remains unblemished and water evils do not run rampant. Hence, all diarrhea arises from dampness in the earth element, and all dampness originates from spleen deficiency. When the granaries fulfill their duties, water and grain are properly separated. But when deficiency is not nourished, dampness grows more severe. As the classics say: "Where there is deficiency, use tonification."

一曰温肾。肾主二便。封藏之本。虽属水。而真阳寓焉。少火生气。火为土母。此火一衰。何以营运三焦。熟腐水谷乎。故肾虚者必挟寒。脾虚者必补母。经云。寒者温之是也。一曰固涩。注泄日久。幽门道滑。虽投温补。未克奏功。须行涩剂。则变化不愆。揆度合节。所谓滑者涩之是也。以上九治。治泻之大法。至于先后缓急之权。岂能豫设。须临证之顷。圆机灵变耳。

The First Principle is to Warm the Kidney. The kidney governs the two excretions—urine and stool—and is the root of storage and containment. Although it belongs to the water element, it houses the true yang. A small fire generates qi, and fire is the mother of earth. Should this fire decline, how can the three burners function, or can food and drink be properly digested and transformed? Therefore, those with kidney deficiency are necessarily accompanied by cold, and those with spleen deficiency must be treated by strengthening the mother organ. The classics say: "To treat cold with warmth is the principle." The Second Principle is to consolidate and astringe. In cases of long-standing diarrhea, the pyloric passage becomes slippery. Although warm and tonifying treatments are administered, they may not achieve the desired effect. Astringent agents must then be used, so that the body's transformations proceed without error, and the treatment aligns with the proper timing. This is what is meant by "to treat the slippery with the astringent." The above are the nine methods of treatment, the great principles for treating diarrhea. As for the order, urgency, and priority of treatment, how could one prearrange them? It must be decided at the moment of diagnosis, with flexible and responsive adaptation.

戴复庵云。泻水而腹不痛者。湿也。升阳除湿汤或胃苓汤。饮食入胃。辄后便完谷者。气虚也。香砂六君子。或枳实理中汤。腹痛泻水肠鸣。痛一阵。泻一阵者。火也。黄芩芍药汤。痰留于肺。大肠不固。或时泻。或时不泻。或多或少者。痰也。脉必弦滑。其人神色不瘁。二陈加苍术、木香。或探吐之更佳。腹痛甚而不泄。泄后痛减者。食积也。保和丸消导之。餐泄者。史记名迥风。水谷不化。湿兼风也。风邪干胃。木来贼土。清气在下。升阳除湿汤。若饮食下嗌而辄出不留者死。溏泄者。污积粘垢。湿兼热也。黄芩芍药汤加香、连。 溏者。中寒糟粕不化。色如鸭粪。所以澄澈清冷。小便清白。湿兼寒也。附子理中汤。洞泄者。即名濡泄。体重软弱。泻下多水。湿自盛也。胃苓汤。水液去多。甚而转经血枯。故筋急也。升阳除湿汤。滑泄者。久下不能禁。湿胜气脱也。四柱饮。不应。用六柱饮。热泻。粪色赤黄。弹响作疼。粪门焦痛。粪出谷道。犹如汤热。烦渴小便不利。五苓散。泻水多者亦必用之。若去桂。即不效。寒泻。腹胀泄注。食即呕吐。理中汤加肉桂、诃子、升麻。食久窘迫。大便色白。肠鸣切痛。脉沉迟。身冷不渴。溲清。或绵绵腹痛。附子理中汤加肉果。夏暑暴泻如水。周身疼痛汗出。脉弱少气。甚者加吐。此名紧病。浆水散。盛暑逼于外。阴冷伏于其中。非连理汤不可。气虚而泻。四君子加升、柴、肉果、诃子。伤食泄泻。必嗳气如败卵臭。保和丸。虚者。治中汤加减。积滞泄泻。腹必绞痛方泄者是也。

Dai Fuan said: Diarrhea without abdominal pain is due to dampness; treat with Shengyang Chushi Decoction or Weiling Decoction. When food enters the stomach and is immediately passed out as undigested matter, it is due to qi deficiency; treat with Xiangsha Liu Junzi Decoction or Zhishi Lichong Decoction. Abdominal pain with diarrhea and intestinal gurgling, where pain comes in waves followed by diarrhea in waves, is due to fire; treat with Huangqin Shaoyao Decoction. When phlegm stagnates in the lungs and the large intestine is not consolidated, resulting in intermittent diarrhea with variable quantity, it is due to phlegm; the pulse is definitely wiry and slippery, and the patient's appearance and spirit are not exhausted; treat with Erchen Decoction plus Cangzhu and Muxiang, or inducing vomiting may be even better. Severe abdominal pain without diarrhea, with pain decreasing after defecation, is due to food stagnation; treat with Baohe Pills to resolve stagnation. Diarrhea after meals is known in the Shiji as Jingfeng; this is due to undigested water and grain, with dampness combined with wind; wind pathogen attacks the stomach, the wood (liver) invades the earth (spleen), and clear qi is below; treat with Shengyang Chushi Decoction. If food enters the throat and is immediately expelled without retention, it is a fatal condition. Loose stools with dirty, sticky residue are due to dampness combined with heat; treat with Huangqin Shaoyao Decoction plus Xiang and Lian. Loose stools with cold in the middle jiao, undigested residue, stool color like duck excrement, clear and cold in consistency, and pale urine are due to dampness combined with cold; treat with Fuzi Lichong Decoction. Dripping diarrhea, also known as Rushua, with heavy body and weakness, and diarrhea with much water, is due to excessive dampness; treat with Weiling Decoction. In cases of excessive fluid loss, severe cases may lead to blood deficiency in the channels, hence muscle tension; treat with Shengyang Chushi Decoction. Chronic diarrhea that cannot be controlled, due to dampness overpowering qi and causing collapse, treat with Sizhu Drink; if it does not respond, use Liuzhu Drink. Heat diarrhea, with stool color red and yellow, pain with a popping sound, severe pain at the anus, stool exiting the rectum as if hot soup, restlessness, thirst, and difficulty urinating, treat with Wuling Powder; it must also be used for those with much watery diarrhea. If Guizhi (Cinnamon twig) is removed, it is ineffective. Cold diarrhea with abdominal distension and diarrhea, vomiting upon eating, treat with Lichong Decoction plus Rougui, Hezi, and Shengma. Long-term food stagnation causing discomfort, with white-colored stool, intestinal gurgling with sharp pain, deep and slow pulse, cold body and no thirst, clear urine, or continuous, dull abdominal pain, treat with Fuzi Lichong Decoction plus Rouguo. Summer heat causing sudden watery diarrhea, whole-body pain with sweating, weak pulse and shortness of breath; in severe cases, induce vomiting; this is called Jingbing; treat with Jiangshui Powder. Intense summer heat externally with cold internally hidden; only Lianli Decoction is suitable. Diarrhea due to qi deficiency, treat with Sijunzi Decoction plus Sheng, Chai, Rouguo, and Hezi. Diarrhea due to food injury, with definite eructation smelling like rotten eggs, treat with Baohe Pills. In cases of deficiency, treat with Zhizhong Decoction with modifications. Diarrhea due to accumulation, where the abdomen must be severely painful before defecation, is the case.

平胃散加磨积药。伤酒泻。葛花解酲汤。痰泻。则头晕恶心。胸腹迷闷。或时泻甚。或时不泻。二陈汤加海石、香附、星、香、芩、连。姜汁调。神曲糊丸服。有人患早起泄泻。

Pingwei San with added ground accumulation herbs. Diarrhea due to alcohol injury. Ge Hua Jie Cheng Tang. Phlegm-type diarrhea, characterized by dizziness and nausea, oppression and fullness in the chest and abdomen, with episodes of severe diarrhea or no diarrhea at all. Er Chen Tang with added Hai Shi, Xiang Fu, Xing, Xiang, Qin, and Lian. Prepared with ginger juice, made into pills with a paste of Shenqu and taken. There was a case of someone suffering from early-morning diarrhea.

或时有血。午后仍便结粪。能食善饮。此是酒积作泻。二陈加炮姜、酒炒川连、红曲。陈酒曲糊丸。乌梅汤下。有血。去半夏加麝少许。晨夕各一服。日间无事。将晡腹膨。一夜肠鸣不得宽泰。
次早洞泄。此名顿泻。是脾虚湿盛也。胃苓汤加木香、砂仁。虚者。理苓汤加木香。气泄。肠鸣失气。胸膈痞闷。腹急而痛。泻则腹下稍安。须臾又急。亦有腹急气塞而不通者。此由中脘停滞。
气不流转。水谷不分所致。木香调气散。水渍入胃。名为溢饮滑泄。渴能饮水。水下复泄。泄而大渴。茯苓甘草汤。五苓散。并灸大椎三五壮立已。乃督脉之病也。泄而口渴引饮。小便短涩。
此为津液内亡。钱氏白术散。肾水不足之人患泄。或过服分利之剂而渴者。加减八味丸。失治。
必致小便不利。水肿胀满等证成矣。凡大便泄。服理中汤。小便不利。大便反泄。不知气化之故。
本肺不传化。以纯热之药治之。是以转泄。少服则不止。多服则愈。热所以不分。五苓散加人参、炙甘草。名春泽汤。经云。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。泻而腹热。脉滑坚者。

Sometimes there is blood. In the afternoon, the stool remains hard, yet the patient can eat and drink well. This is diarrhea caused by alcohol accumulation. Add pao jiang (prepared ginger), jiu chao chuan lian (wine-fried Coptis), and hong qu (red yeast rice) to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), make into pills with a paste of old wine and red yeast rice, and take with wu mei tang (Chinese plum soup). If there is blood, remove ban xia (Pinellia) and add a little she (musk). Take one dose each morning and evening. During the day there is no discomfort, but in the evening the abdomen swells, and throughout the night there is intestinal gurgling and discomfort, unable to find relief.

The next morning there is profuse diarrhea, known as dun xie (sudden diarrhea), caused by spleen deficiency and excessive dampness. Take Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) with added mu xiang (costus root) and sha ren (cardamom seed). For those with deficiency, take Li Ling Tang (Regulating Lingzhi Decoction) with added mu xiang. In cases of qi xie (wind diarrhea), with intestinal gurgling and flatus, fullness and oppression in the chest and diaphragm, urgent abdominal pain, and relief after defecation but soon returning urgency, there are also cases where the abdomen is urgently painful and qi is obstructed and not moving. This is due to stagnation in the middle脘 (epigastrium), caused by the failure of qi to circulate and the inability to distinguish between water and food. Use Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Root Qi-Regulating Powder).

When water enters the stomach, it is called yi yin hua xie (overflowing drink and slippery diarrhea). The patient is thirsty and able to drink water, but after drinking, the water is immediately excreted. Diarrhea accompanied by great thirst may be treated with Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) or Wu Ling San (Five Ling Powder). Moxibustion at da zhu (Great Vertebra) with 3–5 moxa cones will immediately relieve it. This is a disease of the du mai (Governor Vessel). Diarrhea with thirst and desire to drink, and difficulty and scantiness in urination, is due to internal depletion of body fluids. Use Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder). In those with insufficient kidney yin who suffer from diarrhea, or those who have taken excessive diuretic formulas and now experience thirst, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills). If left untreated, it will certainly lead to difficulty in urination and conditions such as edema and fullness.

In cases of diarrhea, take Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction). When urination is difficult and diarrhea occurs, the cause is not understood — the lung fails to transmit and transform, and it is treated with purely hot medicines, hence turning into diarrhea. Taking a small dose does not stop the diarrhea, but taking a large dose cures it. The heat is not properly differentiated. Add ren shen (ginseng) and zhi gan cao (honey-fried licorice) to Wu Ling San (Five Ling Powder), known as Chun Ze Tang (Spring Moisture Decoction). As the classics say: “The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted.” In cases of diarrhea with abdominal heat and a slippery, firm pulse.

属实。当与消导。不应。是食积发热也。加香连。更不应。加大黄微下之。泻而经年不止者。属寒积。备急丸神效。泄泻恶心欲吐。或水土不伏。或感山岚瘴气而泻。藿香正气散。脾胃虚弱。
内挟风冷。泄泻注下。水谷不化。脐下 痛。腹中雷鸣。乃积寒久利。肠滑不禁。木香散。若药与食入口即泻下者。名直肠泻。难治。本方加人参、白术。用伏龙肝汤煎服。忧思太过。脾气结而不能升举。陷入下焦而成泄泻者。逍遥散去归加升麻、木香。或越鞠、枳术相和服。不应。用补中益气加木香。久泻谷道不合。或脱肛。乃元气下陷。大肠不行收令而然。补中益气加诃子、肉果、五味。乌梅肉为丸。或四君子加防风、升麻。
老人消运不及。而膨胀作泻。九味资生丸加木香。善饮者。加泽泻、肉桂。凡泻多因于湿。分利小水为上。若老人气虚下陷。又宜风药以胜之。如补中益气加羌、防之类。或升阳除湿汤升举脾胃。所谓下者举之。湿寒之胜。以风平之是也。大泻气脱而不知人。口眼俱闭。呼吸欲绝。急灸气海穴。大进参、附辈温补之。稍迟即不可救。

It is indeed the case. Treatment should involve elimination and digestion. If it does not respond, it is fever due to food accumulation. Add Xiang Lian (Agastache Formula). If it still does not respond, add Da Huang (rhubarb) to induce a mild laxative effect. In cases of diarrhea lasting for years without stopping, it belongs to cold accumulation; Bei Ji Wan (Emergency Pill) is remarkably effective. For diarrhea with nausea and a desire to vomit, or due to unsuitable water and soil, or from exposure to mountain mists and瘴气 (miasma) causing diarrhea, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula). This is a case of spleen and stomach deficiency.

With internal invasion of wind-cold, diarrhea with watery discharge, inability to digest water and grain, pain below the navel, and thunder-like rumbling in the abdomen—this is long-standing diarrhea due to accumulated cold, with the intestines loose and uncontrollable. Treat with Mu Xiang San (Costus Root Powder). If medicine or food is taken and immediately results in diarrhea, this is called Zhi Chang Xie (rectal diarrhea), which is difficult to treat. Add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) to the formula, and prepare with Fu Long Gan Tang (Dragon Liver Decoction) for administration.

In cases where excessive worry and brooding cause the spleen Qi to become blocked and unable to ascend, leading to descent into the lower jiao and resulting in diarrhea, modify Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) by removing Dang Gui (angelica) and adding Sheng Ma (升麻) and Mu Xiang (costus root). Alternatively, combine Yue Ju Wan (Free and Easy Wanderer) with Zhi Shu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes). If it still does not respond, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Mu Xiang (costus root).

In cases of long-term diarrhea with the anal canal not closing, or with rectal prolapse, this is due to Yuan Qi (primordial Qi) descending. The large intestine is unable to perform its function of containment. Add He Zi (chebulic myrobalan), Rou Guo (nutmeg), and Wu Wei Zi (schisandra) to Bu Zhong Yi Qi Tang, and make into pills with Wu Mei (prunus fruit). Alternatively, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Fang Feng (siler) and Sheng Ma (升麻).

In elderly patients with insufficient digestion and transformation, resulting in bloating and diarrhea, add Mu Xiang (costus root) to Jiu Wei Zi Sheng Wan (Nine-Ingredient Nourishing Life Pill). For those who drink heavily, add Ze Xie (alismatis rhizoma) and Rou Gui (cinnamon bark). Most diarrhea is due to dampness; promoting the flow of urine is the primary treatment. If the elderly have Qi deficiency with descent, it is also appropriate to use wind herbs to overcome it. For example, Bu Zhong Yi Qi Tang with Qiang Huo (Sichuan costus) and Fang Feng (siler), or Sheng Yang Chu Shi Tang (Raise Yang and Remove Damp Decoction) to elevate the spleen and stomach. As the saying goes, "what is descended must be raised." To overcome damp-cold, use wind herbs.

In cases of severe diarrhea with Qi collapse and unconsciousness, with both eyes and mouth closed and breathing nearly ceased, urgently moxibustion the Qi Hai (Sea of Qi) point. Administer large doses of Ren Shen (ginseng) and Fu Zi (processed aconite root) for warming and tonifying. If delayed, recovery may not be possible.

五更泻。是肾虚失其闭藏之职也。经曰。肾司开阖。肾开窍于二阴。可见肾不但治小便。而大便之开阖。皆肾操权也。今肾既衰。则命门之火熄而水独治。故令人水泻不止。其泻每在五更。
天将明时。必洞泄二三次。以肾旺于亥子五更之时。故特甚也。惟八味丸以补其阴。则肾中之水火既济。而开阖之权得宜。况命门之火旺。则能生土。而脾亦强矣。有用六味丸加沉香、砂仁。
以山药末打糊。代蜜为丸。以摄火归源而愈者。有用六味丸加远志、益智。兼调脾肾而愈者。有用六味丸七分。杂二神丸三分。服之而愈者。有用五味子煎汤送四神丸者。有用二神丸加五味子、山茱萸、肉桂、茴香。陈米饮糊为丸服者。亦有属酒积食积者。盖一日进取之物。至此时皆下大府而急奔也。但食积之泻。其腹必胀满。泻后则顿减。泻下皆是稀粪。酒积泻下。都是稀沫。或有兼血积者。与肾泻之纯清水液。迥乎不同也。审系何积。即以何积治之。

Five-watch diarrhea. This condition arises from kidney deficiency, wherein the kidney has lost its function of closure and storage. It is said in the classics: the kidney governs opening and closing. The kidney opens into the two orifices, showing that the kidney is not only in charge of urination, but also controls the opening and closing of the bowels. Now that the kidney has declined, the fire of the life gate is extinguished, and water alone dominates, causing continuous watery diarrhea. This diarrhea typically occurs at the five watches.

When dawn is about to break, there is often a profuse discharge two or three times. This is especially severe at this time, since the kidney is strongest during the hours of Hai and Zi, which correspond to the five watches. Only the Eight-Flavor Pill can be used to supplement its yin, thereby achieving balance between water and fire within the kidney, and restoring proper control over opening and closing. Moreover, when the fire of the life gate is strong, it can generate earth, thereby strengthening the spleen as well.

There are cases where patients were cured by adding shen xiang (sinker wood) and sha ren (cardamom seed) to the Six-Flavor Pill, and preparing it with yam powder mixed into a paste instead of honey, in order to return fire to its source. There are also cases where the Six-Flavor Pill was combined with yuan zhi (polygala) and yi zhi (alpinia), and used to harmonize both the spleen and kidney, resulting in recovery. Some were cured by taking seven parts Six-Flavor Pill mixed with three parts er shen wan (Two-Spirit Pill). Others were cured by taking si shen wan (Four-Spirit Pill) with a decoction of wu wei zi (schisandra). There are also cases where er shen wan was combined with wu wei zi, shan zhu yu (cornus fruit), rou gui (cinnamon bark), and hui xiang (fennel), and prepared into pills with a paste made from old rice soup.

There are also cases of diarrhea due to dietary accumulation from alcohol or food. In such cases, all the substances consumed during the day are expelled urgently at this time through the large intestine. However, in cases of food accumulation, the abdomen is necessarily distended, and after defecation, the distension is significantly reduced, with the stools being thin and watery. In cases of alcohol accumulation, the discharge consists mainly of thin mucus. Sometimes there may be blood mixed in. This is clearly different from kidney diarrhea, which is characterized by a discharge of pure clear fluid. Therefore, one should determine what kind of accumulation is present, and treat it accordingly.

石顽曰。泄泻诸治法颇详。何独不及虚损之泄泻也。盖肾脏真阴虚。则火邪胜。火邪上升。必伤肺而为咳逆。真阳虚则水邪胜。水气内溢。必渍脾而为泄泻。既嗽且泄。上下俱病先后天之气并伤。故虚损关捩。全系乎此。余尝用理中丸加五味子以治下泄。异功散加细辛以治上咳。每每获效。若服之作胀发热者。终难挽回。不可以其咳泻俱缓。轻许其治也。
〔诊〕内经云。脉细。皮寒气少。泄利前后。饮食不入。是谓五虚。死。其浆粥入胃。泄注止。
则虚者活。泄而脉大者难治。大便赤瓣。飧泄脉小者。手足寒难已。飧泄脉小。手足温者易已。
脉经云。泄注脉缓。时小结者生。浮大数者死。又洞泄食不化。脉微小留连者生。紧急者死。脉滑按之虚者。必下利。肾脉小甚为洞泄。脾脉小为泄泻。仲景云。下利日十余行。脉反实者死。
腹鸣而满。四肢清。诊其脉。洪大者死。腹大胀。四肢清。脱形。泄甚。不及一时而死。下则泄泻。上则吐痰。皆不已。为上下俱脱。死。

Shiwan said: The various methods of treating diarrhea are quite detailed, yet why is the diarrhea caused by deficiency not mentioned? It is because when the true yin of the kidney is deficient, fire pathogen prevails. When fire pathogen rises, it will surely injure the lung and cause coughing and wheezing. When true yang is deficient, water pathogen prevails. When water qi internally overflows, it will surely dampen the spleen and cause diarrhea. When both coughing and diarrhea occur together, both the upper and lower parts are affected, and both the innate and acquired qi are injured. Therefore, the critical turning point of deficiency entirely depends on this. I have previously used the Lizhong Wan formula with added Schisandra to treat lower diarrhea, and the Yigong San formula with added Asarum to treat upper coughing. In each case, I have often achieved good results. However, if taking the medicine causes distension and fever, the condition will ultimately be difficult to reverse. One must not consider it treatable merely because the cough and diarrhea are mild.

[Diagnosis] The Huangdi Neijing says: A fine pulse, cold skin, little qi, diarrhea before and after, and no intake of food is called the five vacuums—this is death. If thin porridge enters the stomach and diarrhea stops, the vacuous person may survive. Diarrhea with a large pulse is difficult to treat. Red, fragmented stools, with diarrhea and a small pulse, cold hands and feet—this condition is difficult to recover from. Diarrhea with a small pulse, and warm hands and feet—this condition is easily recoverable.

The Classic of the Pulse says: Diarrhea with a slow pulse, occasionally tight, indicates survival; a floating, large, and rapid pulse indicates death. Again, in cases of diarrhea with undigested food, a weak and lingering pulse indicates survival, while a tense pulse indicates death. A slippery pulse that feels empty upon palpation will definitely result in diarrhea. A very small kidney pulse indicates diarrhea; a small spleen pulse indicates diarrhea.

Master Zhang Zhongjing says: Diarrhea occurring more than ten times a day, with a strong pulse, indicates death.

Abdominal gurgling and fullness, cold limbs, and a large, full pulse indicate death. Abdominal distension, cold limbs, emaciation, severe diarrhea, and death within an hour. If there is diarrhea below and phlegm vomiting above, and both persist, it is a case of complete depletion above and below, and death follows.

滑伯仁治一人年老色苍。夏月与人争辨。冒雨劳役受饥。且犯房事。夜半忽病发热恶寒。上吐下泻。昏闷烦躁。头身俱痛。因自发汗。汗遂不止。脉皆洪数。盖吐泻内虚。汗多表虚。兼之脉不为汗衰泻减。法在不治。姑以大剂参、 。兼白术、干姜、甘草、茯苓、陈皮。水煎不时服。
至七剂见面赤。四肢发出红斑。凡斑证自吐泻者吉。谓邪从上下出也。但伤寒发斑。胃热所致。
今之发斑。由胃虚而无根之火游行于外。可补不可泄。可温不可凉。若用化斑、升麻、黑参之类。
则死生反掌矣。仍服前方十余剂而愈。
又治一人。每日早起大泻。或时腹痛。或不痛。空心服热药不效。令至晚食前服即效。以暖药一夜在腹。可胜阴气也。与酒客湿泄。服汤药不效。服丸散即效同意。
石顽治总戎陈孟庸。泻利腹胀作病。服黄芩、白芍之类。胀急愈甚。其脉洪盛而数。按之则濡。气口大三倍于人迎。此湿热伤脾胃之气也。与浓朴生姜甘草半夏人参汤二剂。痛止胀减。而泻利未已。与干姜黄芩黄连人参汤二剂。泻利止而饮食不思。与半夏泻心汤二剂而安。

Hua BoRen treated a man who was elderly and had a sallow complexion. During the summer, he quarreled with others, was exposed to rain, overworked, and suffered from hunger, and also engaged in sexual activity. At midnight, he suddenly fell ill with fever and chills, vomiting and diarrhea, confusion and restlessness, headache and body pain. He self-induced sweating, but the sweating did not stop. His pulse was all full and rapid. This was due to internal deficiency from vomiting and diarrhea, and external deficiency from excessive sweating. Moreover, the pulse did not weaken despite the sweating and diarrhea. According to the principles of treatment, this condition was considered incurable. Nevertheless, he was given a large dose of ginseng, along with Atractylodes, dried ginger, licorice, Poria, and tangerine peel. The formula was decocted and taken immediately.

After seven doses, he developed a red face and red rashes on his limbs. Generally, when rashes arise from vomiting and diarrhea, it is a favorable sign, as the pathogen is expelling through the upper and lower orifices. However, in typhoid fever, rashes are caused by stomach heat. In this case, the rash was due to gastric deficiency and rootless fire, which was wandering outward. In such cases, one should tonify rather than purge, warm rather than cool. If herbs such as huaban, Shengma, and heishen were used, life and death could be decided in an instant. Nevertheless, continuing with the previous formula for more than ten doses resulted in recovery.

Another case involved a man who had severe diarrhea every morning, sometimes with abdominal pain, sometimes not. Taking warming herbs on an empty stomach was ineffective, but taking them before dinner was effective. This was because the warming medicine remained in the abdomen overnight, which could overcome the cold. This case was similar to that of a wine-drinking person with damp diarrhea, who also did not respond to decocted herbal formulas but was cured by taking pills or powders.

Shi Wan treated General Chen Mengyong, who had diarrhea, abdominal distension, and illness. He had been taking herbs such as Huangqin and Baishao, but his distension worsened. His pulse was full and rapid, but weak when pressed. The pulse at the chi kou was three times larger than that at the renying, indicating damp-heat injuring the spleen and stomach qi. He was given two doses of Houpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang, and the pain ceased and distension lessened, although the diarrhea continued. Then he was given two doses of Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang, which stopped the diarrhea but caused a loss of appetite. Finally, two doses of Banxia Xie Xin Tang were given, and the patient recovered.

卷七 大小府门
痢
内经云。贼风虚邪者。阳受之。饮食不节。起居不时者。阴受之。阳受之则入六腑。阴受之则入五脏。入六腑。则身热不时卧。上为喘呼。入五脏。则 满闭塞。下为飧泄。久为肠 。
贼风不云实邪。而言虚邪者。以邪之所凑。其气必虚也。设阳气充盛。虽有贼邪。莫能为害也。起居不时者。非特劳役失宜。而饮食失节。亦在其中矣。阳受之则入六腑者。言六腑之经气受邪于外则营卫气塞。而身热不时卧上为喘呼者。邪并于气之象也。阴受之则入五脏者。言五脏之神气受伤于内则水谷不能克运。留于肠胃而腹满飧泄也。久为肠 者。言脏气久滞。不能统运津液。乃至移于二肠而为 积崩迫。此则阴气受伤所致也。肠 便血。身热则死。寒则生。
肠 为肠胃受病。不当更见表热。表热则内外俱困。阳无所根据。故云热则死。寒则生耳。
肠 下白沫。脉沉则生。浮则死。

Volume 7: The Doors of the Large and Small Intestines
Dysentery

The Neijing says: Malevolent wind and deficient pathogenic factors affect the yang aspect of the body. Improper diet and irregular living habits affect the yin aspect. When yang is affected, the pathogenic factors enter the six fu organs; when yin is affected, they enter the five zang organs. When they enter the six fu organs, the person experiences fever and inability to rest, with upward movement of qi manifesting as wheezing and shortness of breath. When they enter the five zang organs, the interior becomes full and obstructed, leading downward to diarrhea (飧泄), and with prolonged illness, it becomes a condition of the intestines (肠).

Malevolent wind is not described as an actual pathogenic factor, but rather as a deficient one, because where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. If yang qi is abundant, even if there is malevolent pathogenic factor, it cannot cause harm. Irregular living habits do not merely refer to improper labor, but also include improper diet, which is included within this category. When yang is affected and the pathogenic factors enter the six fu organs, this refers to the fact that when the meridian qi of the six fu organs is invaded from the outside, the defensive and nutritive qi become obstructed, leading to fever, inability to rest, and upward movement of qi as wheezing—this is the manifestation of pathogenic factors gathering in the qi. When yin is affected and the pathogenic factors enter the five zang organs, this refers to the fact that when the spiritual qi of the five zang organs is injured internally, the transformation and transportation of food and drink are impaired, causing stagnation in the intestines and stomach, resulting in fullness and diarrhea. When it becomes a long-term condition of the intestines, this refers to the fact that the zang qi has been long obstructed, unable to regulate and transport body fluids, and eventually shifts to the two intestines, causing accumulation and pressure—this is caused by injury to yin qi. When the intestines bleed, if the body is hot, death occurs; if it is cold, survival is possible.

When the intestines are afflicted, the condition should not also present with exterior heat. If exterior heat is present, both the interior and exterior are in distress, and yang has nowhere to anchor. Hence it is said that if there is heat, death occurs; if there is cold, survival is possible.

When the intestines produce white foam in the stool, a deep pulse indicates survival; a floating pulse indicates death.

肠 下白沫。为里气不守。反见脉浮。中宫无主。安得不死。
肠 下脓血。脉悬绝则死。滑大者生。肠 之属。身不热。脉不悬绝。滑大者生。弦涩者死。
以藏期之。
悬绝弦涩。皆气血殆尽之脉。故主死。滑大为邪实可攻之象。故主生。
脾脉外鼓沉。为肠 。久自已。肝脉小缓。为肠 。易治。
脾脉外鼓沉。言气口脉盛。而按之有力。虽久可治。肝脉小缓。谓人迎缓而不大。无客邪乘脾之候。故易治。
肾脉小搏沉。为肠 下血。血温身热者死。心肝 亦下血。二脏同病者可治。其脉小沉涩。
为肠 。其身热者死。热见七日死。
肾脉小搏沉而乏阳和之气。且见血温身热。为真阴下脱。故死。心肝 亦下血。即前外鼓沉及小缓之脉证。以脾为心之子。心为肝之子。故二脏同病者可治。若见脉小沉涩。为营血内竭。
加以血温身热。不出七日必死也。
肾移热于脾。传为虚。肠 。死。不可治。

When the intestines discharge white foam, it is due to internal qi not being retained. Yet the pulse is floating, and the central palace has no master — how can one not die?

When the intestines discharge pus and blood, if the pulse is suspended or absent, death occurs. If the pulse is slippery and large, recovery is possible. For those with intestinal conditions, if the body is not hot and the pulse is not suspended or absent, and if the pulse is slippery and large, recovery is possible; but if the pulse is taut and涩, death occurs.

Judgment is made based on the condition of the zang (viscera).

Pulses that are suspended or absent, or taut and涩, are all signs of nearly exhausted qi and blood, hence indicating death. A slippery and large pulse indicates a condition of excess pathology that can be treated, hence indicating survival.

If the spleen pulse is outwardly forceful and deep, it indicates an intestinal condition, which will resolve on its own over time. If the liver pulse is small and slow, it indicates an intestinal condition, which is easily treatable.

The phrase "spleen pulse outwardly forceful and deep" refers to a strong and forceful pulse at the cun position, which, though deep, remains strong — even if prolonged, it is treatable. The phrase "liver pulse small and slow" refers to a weak and slow pulse at the jing position, indicating no external pathogenic influence affecting the spleen, hence it is easily treatable.

If the kidney pulse is small, forceful, and deep, it indicates intestinal bleeding. If the blood is warm and the body is hot, death occurs. The heart and liver may also bleed. If both organs are affected together, the condition can be treated. If the pulse is small, deep, and涩, it indicates an intestinal condition. If the body is hot, death occurs. If fever persists for seven days, death occurs.

The kidney pulse is small, forceful, and deep, yet lacks yang warmth. Moreover, the blood is warm and the body is hot — this indicates a loss of true yin from below, hence death. The heart and liver may also bleed — this corresponds to the earlier conditions of an outwardly forceful and deep pulse or a small and slow pulse. Since the spleen is the child of the heart, and the heart is the child of the liver, when both organs are affected together, the condition can be treated. But if the pulse is small, deep, and涩, it indicates internal exhaustion of nourishing blood. Combined with warm blood and a hot body, death is certain within seven days.

When heat from the kidney transmits to the spleen, it leads to a condition of deficiency. Intestinal illness occurs. Death. It is incurable.

土衰不能制水。先后天脾胃俱败也。
阴阳虚。肠 。死。
阴虚则血温身热。阳虚则支冷不食。
泄而脱血。脉实。皆曰难治。
下脱而见脉实。脉证相反。纯属邪气用事。故为难治。
仲景云。夫六腑气绝于外者。手足寒。上气脚缩。五脏气绝于内者。利不禁。下甚者。
手足、不仁。 下痢脉沉弦者。下重。脉大者为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热不死。
下利手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者死。少阴负趺阳者为顺也。下痢有微热而渴。脉弱者令自愈。下痢脉数。有微热。汗出令自愈。设脉紧为未解。下痢脉数而渴者。命自愈。设不瘥。必清脓血。以有热故也。下痢脉反弦。发热身汗者自愈。下痢气者。当利其小便。
下痢寸脉反浮数。尺中自涩者。必清脓血。下痢清谷。不可攻其表。汗出必胀满。下痢脉沉而迟。
其人面少赤。身有微热。下痢清谷者。必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。下痢后脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。下痢腹胀满。身体疼痛者。

The Earth element is weakened and cannot control the Water element. This is due to the failure of both the innate and acquired aspects of the spleen and stomach.

Deficiency of both Yin and Yang. Intestinal failure. Death.

Yin deficiency leads to warm blood and body heat; Yang deficiency leads to cold limbs and lack of appetite.

Diarrhea with blood loss, and a tense pulse—all are considered difficult to treat.

In cases of downward loss with a tense pulse, the pulse and symptoms are contradictory. This is entirely due to the dominance of pathogenic factors, hence it is difficult to treat.

Zhang Zhongjing said: In cases where the Qi of the six腑 (viscera) is cut off externally, the hands and feet are cold, breath is labored, and the feet are contracted. In cases where the Qi of the five脏 (zang organs) is cut off internally, diarrhea is uncontrollable, and in severe cases, the lower body is affected.

The hands and feet are numb. In diarrhea, if the pulse is deep and taut, there is downward pressure. If the pulse is large, the condition has not yet resolved. If the pulse is weak and rapid, it is about to resolve on its own. Even with fever, death does not occur.

In diarrhea with cold hands and feet, if there is no pulse, moxibustion does not produce warmth. If the pulse does not return and there is slight shortness of breath, death occurs. If the Shaoyin pulse is weaker than the Fuyang pulse, it is a favorable sign.

In diarrhea with slight fever and thirst, if the pulse is weak, it will resolve on its own. In diarrhea with a rapid pulse and slight fever, if there is sweating, it will resolve on its own. If the pulse is tight, the condition has not resolved. In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, there will certainly be clear pus and blood, due to internal heat.

In diarrhea, if the pulse is taut instead of the expected pattern, and there is fever with body sweat, it will resolve on its own. In diarrhea with gas or flatulence, one should promote urination.

In diarrhea, if the Cun pulse is floating and rapid, and the Chi pulse is naturally thready, there will certainly be clear pus and blood. Diarrhea with undigested food must not be treated by attacking the exterior; sweating will cause distension. In diarrhea with a deep and slow pulse, the patient has a slightly red face, and slight body heat. If the diarrhea includes undigested food, it will resolve with dizziness and sweating. The patient will have slight cold extremities. The reason for this is that the face shows a false yang, due to deficiency in the lower jiao.

After diarrhea, if the pulse is absent, and the hands and feet are cold, when the pulse returns and the hands and feet become warm, recovery is possible. If the pulse does not return, death occurs. In diarrhea with abdominal distension and body pain.

先温其里。乃攻其表。(以上金匮要略。)下痢脉滑而数。有宿食。当下之。下痢不欲食者。有宿食。当下之。下痢而腹痛满。为寒实。当下之。下痢腹中肾者。当下之。下痢脉迟紧。为痛未欲止。
当温之。得冷者。满而便肠垢。下痢身躯疼痛。急救里。诸温之属。可与理中、四逆、附子汤热药。急投之美。下痢大孔痛者。当温之。下痢脉大浮弦。下当已。下痢舌黄。燥而不渴。胸中实。
下不止者死。下痢已瘥。至其年月日时复发者。此为下不尽。更下之愈。风寒重者不可下。下之后。
心下坚痛脉迟。此为寒。但当温之。脉沉紧。下之亦然。脉大浮弦。下之当已。下痢脉浮大。此为虚。以强温之故也。设脉浮革者。因尔肠鸣。当温之。(以上千金参补。)下痢三部脉皆平。
按之心下坚者。急下之。宜大承气汤。下痢脉迟而滑者。实也。痢未欲止。急下之宜大承气汤。下痢脉反滑者。当有所去。下乃愈。宜大承气汤。下痢谵语者。有燥屎也。小承气汤主之。下痢便脓血者。桃花汤主之。热痢下重者。白头翁汤主之。 下痢后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。栀子豉汤主之。下痢清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。下痢肺痛。紫参汤主之。气痢。诃梨勒散主之。保命集云。脓血相杂而脉浮大。慎不可以大黄下之。下之必死。谓气下竭。而阳无所附也。凡阴阳不和。惟当分利阴阳。经云。暴泄非阳。久泄非阴。大便完谷下。有寒有热。热者。脉疾。身多动。音声响亮。

First, warm the interior, then attack the exterior. (From Jin Kui Yao Lue.) In cases of diarrhea with a slippery and rapid pulse, there is retained food; purging is indicated. In cases of diarrhea with no desire to eat, there is retained food; purging is indicated. In cases of diarrhea with abdominal pain and fullness, it is cold obstruction; purging is indicated. In cases of diarrhea with pain in the region of the kidneys, purging is indicated. In cases of diarrhea with a slow and tense pulse, it is pain that has not yet subsided; warming is indicated. Those affected by cold will experience fullness and passage of foul stools. In cases of diarrhea with body pain, the interior must be urgently treated. All warming agents may be given, such as Lizhong Tang, Sini Tang, and Fuzi Tang—hot medicines. These should be administered urgently and effectively. In cases of diarrhea with pain at the anus, warming is indicated. In cases of diarrhea with a large, floating, and taut pulse, purging should be stopped. In cases of diarrhea with a yellow tongue, dryness without thirst, and fullness in the chest, purging is indicated. Diarrhea that does not stop will result in death. If diarrhea has already subsided but recurs at the same time of year, month, day, and hour, this indicates incomplete purging; further purging will cure it. Those with severe wind-cold should not be purged. After purging, if there is hardness and pain in the epigastrium with a slow pulse, this is cold; warming is indicated. If the pulse is deep and tight, purging is also indicated. If the pulse is large, floating, and taut, purging should be stopped. In cases of diarrhea with a floating and large pulse, this is deficiency; it is due to excessive warming. If the pulse is floating and taut like leather, intestinal gurgling will occur; warming is indicated. (From Qian Jin Can Bu.) In cases of diarrhea with even pulse in all three positions, if pressing on the epigastrium reveals hardness, urgent purging is needed; Dachengqi Tang is appropriate. In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, this is excess; the diarrhea has not yet stopped; urgent purging is needed; Dachengqi Tang is appropriate. In cases of diarrhea with a pulse that is unexpectedly slippery, something must be removed; purging will cure it; Dachengqi Tang is appropriate. In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces; Xiaochengqi Tang is the main treatment. In cases of diarrhea with passage of pus and blood, Taohua Tang is the main treatment. In cases of hot diarrhea with a sensation of bearing down, Baizhuoweng Tang is the main treatment. After diarrhea, if there is increased restlessness and the epigastrium feels soft, this is deficiency-induced restlessness; Zhizhi Chitang is the main treatment. In cases of diarrhea with passage of undigested food, interior cold and exterior heat, with sweating and cold extremities, Tongmai Sini Tang is the main treatment. In cases of diarrhea with pain in the lungs, Zishen Tang is the main treatment. In cases of qi-type diarrhea, Helingle San is the main treatment. Bao Ming Ji states: in cases where pus and blood are mixed and the pulse is floating and large, one must be cautious and not use Dahuang for purging; purging will result in death, as the qi is exhausted and yang has nowhere to attach. In general, when yin and yang are out of harmony, one should only differentiate and regulate yin and yang. The classics state: sudden diarrhea is not due to excess yang; prolonged diarrhea is not due to excess yin. When the stool is undigested, there may be cold or heat. In cases of heat, the pulse is rapid, the body moves often, and the voice is loud and clear.

暴注下迫。此阳也。寒者。脉沉而细。身不动作。目睛不了了。饮食不下。鼻准息微者。姜附汤。
若身重四肢不举。术附汤证也。
东垣云。饮食一伤。起居不时。损其胃气。则上升清阳之气。反下降而为飧泄。久则太阴传少阴而为肠 。寒冷之物伤于中。 满而胀。传为飧泄。宜温热以消导之。湿热之物伤于中而下脓血者。宜苦寒以疏利之。风邪下陷者升举之。湿气内盛者分利之。里急者下之。后重者调之。
腹痛者和之。洞泄肠鸣。脉细微者。温之收之。脓血稠粘。数至圊而不能便。脉洪大有力者。下之寒之。此治痢之大法也。
张介宾曰。肠 一证。即今之所谓痢疾也。其所下者。或赤或白。或脓或血。有痛者。有不痛者。有里急后重者。有呕恶胀满者。有噤口不食者。有寒热往来者。虽其变态多端。然总不外乎表里寒热。而于虚实之辨。尤为切要。凡邪因表者。必有表证。但兼其表而行散之。表邪解则痢自愈。如无表证。则必由口腹。悉属内伤。但伤于内者极多。因于表者。则间或有之。此内外之不可不辨也。以寒热言之。则古以赤者为热。白者为寒。至刘河间而非之曰。如赤白相兼者。

Sudden, violent diarrhea with urgency. This is a yang pattern. In the case of cold conditions, with a deep and fine pulse, the body is inactive, the eyes are dim and unresponsive, food cannot be taken, and the breath is faint at the tip of the nose — treat with Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction).
If the body is heavy and the limbs are unable to move, this is the pattern for Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction).

Dongyuan said: When diet is injured and daily routines are irregular, the stomach qi is damaged. The ascending clear yang qi is reversed and descends, resulting in sun xie (undigested food diarrhea). If prolonged, the condition progresses from the Taiyin (Spleen) to the Shaoyin (Kidney), manifesting as chang (intestine) disease. Cold and cold foods injuring the middle jiao cause fullness and distention, which then transmit to sun xie. In such cases, warm and hot herbs should be used to resolve and guide the condition. When damp-heat foods injure the middle jiao and cause bloody or purulent discharge, bitter and cold herbs should be used to promote elimination and resolve the condition. For wind pathogen that descends, lift it upward; for internal dampness that is excessive, promote urination and differentiation. For internal urgency, use purgatives; for post-defecation heaviness, use harmonizing methods. For abdominal pain, use harmonizing methods. For diarrhea with gurgling in the intestines and a weak and fine pulse, warm and consolidate. For thick and sticky pus and blood, with frequent trips to the latrine yet inability to defecate, and a full, large, and forceful pulse, use purgatives and cold herbs. This is the great principle of treating li (dysentery).

Zhang Jiebin said: The condition of chang is what is now called li ji (dysentery). The discharge may be red or white, or pus or blood. Some cases involve pain, others do not. Some have internal urgency and post-defecation heaviness, others have vomiting, nausea, and distention. Some are unable to eat due to mouth closure, and others have alternating chills and fever. Although its manifestations are manifold, they are not outside of the categories of exterior-interior, cold-heat. In particular, the distinction between deficiency and excess is especially crucial. When the pathogen originates from the exterior, there must be exterior symptoms; treat by addressing the exterior while dispersing the pathogen. When the exterior pathogen is resolved, the dysentery heals on its own. If there are no exterior symptoms, the condition must have originated from the mouth and diet, and thus belongs to internal injury. Although internal injury is common, cases originating from the exterior are occasionally seen. This is why distinguishing between internal and external causes is essential. Regarding cold and heat, in antiquity red was considered heat, and white was considered cold. But Liu Hejian refuted this, saying: such as when red and white are mixed together.

岂寒热俱甚于肠胃而同为痢乎。至丹溪则因之曰。赤痢乃是小肠来。白痢乃是大肠来。皆湿热为本。自二子之言出。则后世莫敢违之者。愚见则有不然。夫痢起夏秋。湿蒸热郁。本乎天也。因热求凉。过吞生冷。由于人也。气壮而伤于天者。郁热居多。气弱而伤于人者。阴寒为甚。须知寒者必虚。热者必实。更以虚实细详之。而寒热愈明矣。如头疼身热。筋骨酸痛者。实也。胀满恶食。急痛拒按者。实也。烦渴引饮。喜冷畏热者。热也。脉强而实者。实也。脉数而滑者。热也。外此则靡非虚寒矣。而相似之际。尤当审察。如以口渴为实热似矣。不知凡系泻痢。必亡津液。液亡于下。则津涸于上。安得不渴。更当以喜热喜冷别虚实也。以腹痛为实热似矣。不知痢出于内。肠胃必伤。脓血稠粘。安能不痛。更当以痛之缓急。按之可否。脏之阴阳。腹之胀与不胀。脉之有力无力。分虚实也。以小便之黄赤短少为实热似矣。

Could it be that both cold and heat are equally intense in the intestines and thus both cause dysentery? When Zhu Danxi came, he followed this view and said: "Red dysentery originates from the small intestine; white dysentery originates from the large intestine." Both are rooted in damp-heat. Since these two scholars' words were spoken, later generations dared not contradict them. But I hold a different view. Dysentery arises in summer and autumn, when dampness steams and heat stagnates — this is rooted in heaven. Because of heat, one seeks coolness, and overconsumes raw or cold foods — this is due to human behavior. Those with strong constitutions who are injured by heaven tend to have stagnated heat; those with weak constitutions who are injured by human causes tend to have excessive cold and damp. One must know that cold conditions are always due to deficiency, and heat conditions are always due to excess. By further examining deficiency and excess in detail, the distinction between cold and heat becomes even clearer. For example, those with headache, fever, and aching limbs are cases of excess; those with distention, aversion to food, and severe pain that resists pressure are also cases of excess; those with thirst and a desire to drink, preferring cold and fearing heat, are cases of heat; those with strong and forceful pulses are cases of excess; those with rapid and slippery pulses are cases of heat. Outside of these, there is no case but one of deficiency and cold. However, when symptoms are similar, one must carefully examine them. For instance, taking thirst as a sign of excess heat may seem reasonable, but one does not know that in all cases of diarrhea and dysentery, body fluids are necessarily lost. When body fluids are lost below, they become dry above — how could one not be thirsty? One must further distinguish deficiency and excess based on preference for hot or cold. Taking abdominal pain as a sign of excess heat may seem reasonable, but one does not know that dysentery arises internally and the intestines are necessarily injured. With pus and blood that are thick and sticky, how could it not be painful? One must further distinguish deficiency and excess by the urgency of the pain, whether it is relieved by pressure, the yin-yang of the organs, whether the abdomen is distended or not, and whether the pulse is strong or weak. Taking the presence of yellow, red, and scanty urine as a sign of excess heat may seem reasonable.

不知水从痢去。溲必不长。溲以阴亡。溺因色变。更当以便之热与不热。液之涸与不涸。色之泽与不泽。分虚实也。以里急后重为实热似矣。不知气陷则仓廪不藏。阴亡则门户不闭。更当以病之新久。质之强弱。脉之盛衰。分虚实也。至于治法。须求何邪所伤。何脏受病。如因于湿热者。
去其湿热。因于积滞者。去其积滞。因于气者。调之。因于血者。和之。新感而实者。可通因通用。久病而虚者。可塞因塞用。皆是常法。独怪世之病痢者。十有九虚。而医之治痢。百无一补。
气本下陷。而再行其气。后重不益甚乎。中本虚寒。而复攻其积。元气不愈竭乎。湿热伤血者。

One must not overlook that water is expelled through diarrhea — urination will necessarily be reduced. Urination is due to the loss of yin, and the color of the urine changes accordingly. One should also consider whether the stool is hot or cold, whether bodily fluids are dry or moist, and whether the color is lustrous or dull, in order to distinguish between deficiency and excess. Taking urgent rectal pain and a feeling of incomplete evacuation as signs of excess heat seems correct, yet one does not realize that qi sinking leads to the inability to store, and yin deficiency leads to the gates not closing. One should also consider the newness or duration of the illness, the strength or weakness of the constitution, and the strength or weakness of the pulse, in order to distinguish between deficiency and excess.

As for treatment methods, one must determine what pathogen has caused the illness and which zang organ is affected. If it is due to damp-heat, eliminate the damp-heat; if it is due to stagnation, eliminate the stagnation; if it is due to qi, regulate it; if it is due to blood, harmonize it. In newly contracted cases with excess, one may use the method of treating the cause by following the cause; in long-standing cases with deficiency, one may use the method of treating the cause by following the blockage. These are all standard methods.

It is strange that among those who suffer from dysentery, nine out of ten are deficient, yet among doctors treating dysentery, one out of a hundred uses tonification. Qi is originally sinking, yet one continues to move it — does the urgency of defecation not become even worse? The middle jiao is originally cold and deficient, yet one continues to attack the accumulation — does the primordial qi not become even more exhausted? Those whose blood is injured by damp-heat.

自宜调血。若过欲推荡。血不转伤乎。津亡作渴者。自宜止泄。若但与渗利。津不转耗乎。世有庸工专守痛无补法。且曰。直待痛止。方可补耳。不知因虚而痛者。愈攻则愈虚愈痛矣。脉来微弱者可补。形色虚弱者可补。口腹素慎者可补。胸膈宽快者可补。病后而痢者可补。因攻而剧者可补。后重之可补者。陷则升而补之。热则凉而补之。腹痛之可补者。滑泄则涩而补之。虚寒则温而补之。然而尤有至要者。则在脾肾二脏。如泻而后痢。脾传肾为贼邪。难疗。痢而后泻。肾传脾为微邪。易医。是知肾为胃关。开窍于二阴。未有久痢而肾不损者。故治痢不知补肾。非其治也。凡四君子、补中益气。皆补脾虚。若病在火乘土位侮母。设非桂、附大补命门。以复肾中之阳。以救脾家之母。则饮食何由而进。门户何由而固。真元何因而复耶。若畏热不前。仅以参、术补土。多致不起。大可伤已。

It is appropriate to regulate the blood. If one excessively seeks to purge, will the blood not be injured if it does not circulate? Those who suffer from thirst due to loss of body fluids should have their diarrhea stopped. If one merely administers diuretic treatments, will the body fluids not be consumed if they do not circulate? In the world, there are mediocre physicians who strictly adhere to treating pain without employing nourishing methods, and they say, "Only when the pain stops can nourishing methods be used." They do not know that pain caused by deficiency becomes worse with further attack, growing more deficient and more painful. Those whose pulse is weak may be nourished; those whose physical form and complexion are weak may be nourished; those who are usually cautious with their diet may be nourished; those whose chest and diaphragm are relaxed and unobstructed may be nourished; those who suffer from diarrhea after an illness may be nourished; those whose condition has worsened due to aggressive treatment may be nourished. In cases of tenesmus that can be treated with nourishment, if the condition is sinking, raise and nourish it; if it is hot, cool and nourish it. In cases of abdominal pain that can be treated with nourishment, if the condition is slippery and loose, use astringent and nourishing treatment; if it is cold due to deficiency, use warming and nourishing treatment. However, there is an especially important point: it lies in the two organs, the spleen and the kidney. When diarrhea precedes dysentery, and the spleen transmits to the kidney, it is a "bandit" pathogen, difficult to treat. When dysentery precedes diarrhea, and the kidney transmits to the spleen, it is a "minor" pathogen, easier to treat. Thus we know that the kidney is the gate of the stomach, opening into the two orifices. There is no case of long-lasting dysentery without damage to the kidney. Therefore, treating dysentery without nourishing the kidney is not proper treatment. All the Four Gentlemen Decoction and the Tonify the Middle and Augment the Qi formula are used to nourish spleen deficiency. If the illness arises from the fire element invading the earth element's position and insulting its mother, unless one uses cinnamon and aconite to greatly nourish the gate of life, to restore the yang of the kidney and to save the mother of the spleen, how can food be taken in? How can the gates be made solid? How can the true essence be restored? If one fears hot treatments and hesitates to act, using only ginseng and atractylodes to nourish the earth element, this often leads to death. This is very damaging to oneself.

喻嘉言曰。内经云。下痢发热者死。此论其常也。仲景云。下痢手足不逆冷。反发热者不死。
此论其暴也。盖暴病有阳则生。无阳则死。故虚寒下痢。手足不逆冷。反发热者。或其人脏中真阳未漓。或得温补药后。真阳随返。皆是美征。此但可收拾其阳。协和其阴。若虑其发热。反如常法。行清解之药。鲜有不杀人者矣。金匮申下痢发汗之禁。谓下痢清谷。不可攻表。汗出必胀满。盖以下痢一伤其津液。发汗再伤其津液。津液去则胃气空。而下出之浊气。随势上入胃中。
遂成胀满。求其下痢。且不可得。宁非大戒乎。伤寒厥痢发热。与下痢发热。迥然不同。伤寒厥而且痢。为虚寒之极。所以反能食者则死。反发热者不死。若痢证则能食者不死。发热者多死也。

Yú Jiāyán said: The Neijing states, "Those with diarrhea and fever will die." This is the general rule. Zhāng Zhōngjǐng said, "Those with diarrhea who do not have cold hands and feet, but instead have fever, will not die." This is the case for sudden or acute illness. For sudden illnesses, the presence of yang means survival, the absence of yang means death. Therefore, in cases of diarrhea due to deficiency and cold, where the hands and feet are not cold and fever is present, it may be that the true yang in the zàng organs has not yet been diminished, or that after taking warming and tonifying medicines, the true yang has returned. These are all favorable signs. In such cases, one should only gather the yang and harmonize the yin. If, however, one is concerned about the fever and treats it as a normal case, using clearing and resolving medicines, few will avoid killing the patient. The Jinkui Yaolue elaborates on the prohibition of sweating in cases of diarrhea, stating that when diarrhea is accompanied by clear, unformed stools, the exterior should not be attacked, for sweating will certainly lead to distension and fullness. This is because diarrhea first damages the body's fluids, and sweating damages them again. When body fluids are gone, the stomach qi is empty, and the turbid qi from below rises into the stomach with the momentum, thus causing distension and fullness. In such a case, even seeking to treat the diarrhea is no longer possible—surely this is a great prohibition. In cases of cold injury with cold extremities and diarrhea accompanied by fever, this is entirely different from cases of diarrhea with fever alone. In cold injury with cold extremities and diarrhea, it is the extreme of deficiency and cold. Therefore, those who can still eat will die, while those who have fever will not. But in the case of diarrhea syndrome, those who can still eat will not die, while those with fever will often die.

周慎斋曰。凡生病处。皆为阴为火。为阳气不到。若阳气所到之处。断无生病之理。痢疾不发于夏。而发于秋者。盖夏时阳气尽发于表。太阴主里。湿土用事。纯阴无阳。或过食生冷。积而不化。积久成热。痢之所由起也。不发于夏者。无阳则阴不运。发于秋者。阳气入里。攻之使然也。治法。宜以苦寒之药。燥湿涤热。佐以辛热助阳。开郁达气。故曰。行血则便红自愈。调气则后重自除。虽然。亦有虚实之辨。浅深之别。未可以概治也。心者。血之主也。肺者。气之主也。凝滞则伤气。郁热则伤血。气既病。则心肺亦病矣。而小肠者。心之合也。大肠者。肺之合也。二经皆出纳水谷。转输糟粕之官也。而胃又为大小肠之总司。肺移病于大肠。则气凝涩而成白痢。心移病于小肠。则血凝涩而成赤痢。大小俱病。则赤白互下。胃土传湿热于大小肠者。
痢色兼黄。如胃中先伤冷物。以致胃寒不能游溢精气上输于脾。脾即不能散精以上归于肺。则津液留滞于胃。即为胃家之积。其证呕逆恶心。其状色如桃胶而不臭。右关脉沉细而紧。宜用浓朴、木香、干姜、肉桂、吴茱萸等。虚人可用附子理中汤。非大小肠积之可比也。至于色之黑者。分为二种。如焦黑之黑者。此热极反兼胜己之化也。黄芩芍药汤下香连丸。如漆黑之光者。

Zhou Shenzhai said: All places where illness occurs are due to yin, fire, or the failure of yang qi to reach. If yang qi reaches a place, there is no possibility of illness there. Dysentery does not occur in summer, but occurs in autumn. This is because in summer yang qi is fully expressed on the exterior, Taiyin governs the interior, damp earth is in charge, and the interior is purely yin with no yang. Sometimes, overeating cold foods leads to accumulation without transformation, and over time this accumulation becomes heat — this is the origin of dysentery. The reason it does not occur in summer is that without yang, yin cannot move; the reason it occurs in autumn is that yang qi enters the interior and attacks, causing it.

In treatment, one should use bitter-cold herbs to dry dampness and clear heat, and assist with pungent-warm herbs to support yang, open stagnation, and promote the flow of qi. Hence it is said: "If blood circulation is restored, bloody stools will heal; if qi is regulated, tenesmus will resolve." However, there are distinctions between deficiency and excess, and between superficial and deep conditions; it cannot be treated in a general way.

The heart is the master of blood; the lung is the master of qi. Stagnation injures qi; stagnation-heat injures blood. Once qi is diseased, the heart and lungs also become diseased. The small intestine is the partner of the heart; the large intestine is the partner of the lung. Both meridians are responsible for receiving and discharging food and drink, and for transforming and transporting waste. The stomach is the overall controller of the large and small intestines. When the lung transmits disease to the large intestine, qi becomes stagnant and results in white dysentery; when the heart transmits disease to the small intestine, blood becomes stagnant and results in red dysentery. If both are diseased, red and white stools alternate. When the stomach-earth transmits damp-heat to the large and small intestines, the dysentery is accompanied by a yellowish color.

If the dysentery is yellow in color, it may be due to cold injury to the stomach first, leading to stomach coldness and an inability to circulate refined qi upward to the spleen. The spleen then cannot disperse its refined substances upward to the lungs, causing fluid to stagnate in the stomach, forming a mass in the stomach region. The symptoms include vomiting, nausea, and a color resembling peach gum without an odor. The right guan pulse is deep, fine, and taut. In such cases, one should use herbs such as Magnolia officinalis, Saussurea costus, dried ginger, Cinnamon bark, and Evodia rutaecarpa. For those with deficiency, the formula Fu Zi Li Zhong Tang may be used. This condition is not comparable to accumulation in the large and small intestines.

As for dysentery with a black color, it is divided into two types: one is a black like burnt charcoal, which results from extreme heat with a counteracting transformation; in this case, Huang Qin Shao Yao Tang may be used to administer Xiang Lian Wan. The other is a glossy black like lacquer.

此瘀血凝久而然也。桃核承气汤。丹溪谓仲景可下者。悉以承气下之。大黄之寒。其性善走。佐以浓朴之温。善行滞气。缓以甘草之甘。饮以汤液。荡涤肠胃。滋润轻快。积行则止。局方例用热药为主。涩药为臣。用之于下痢清白者犹可。其里急后重者。皆属于火。又加以温热之药。非杀而何。大凡热痢。仲景虽有用大承气者。然皆指伤寒热邪传里致病。非滞下之谓。盖大黄专攻湿热。在所必需。芒硝专攻燥结。滞下总有里急后重。其积滞已是下注。故无复用芒硝之理。若系寒积。又须姜、桂、吴茱萸以温之。以寒积多属于虚也。至于通因通用。原有两法。有酒蒸大黄。有蜡丸巴豆。分析甚明。况滞下多因寒滞郁热而成。世俗恒用姜茶煎。赤。倍芽茶。白。倍生姜。往往获效。岂可偏执为热哉。积有新旧之分。旧积者。气血食痰所化也。新积者。旧积已去。未几而复生也。然旧积宜下。新积禁下。其故何也。盖肠胃之熟腐水谷。转输糟粕者。皆营卫洒陈于六腑之功。今肠胃有邪。则营卫营运之度。为之阻滞。不能施化。故卫气郁而不舒。营血涩而不行。于是饮食结痰停于胃。糟粕留于肠。与气郁血涩之积。相挟而成滞下矣。必当下之以通其壅塞。既下之后。升降仍不行。清浊仍不分。则卫气复郁。营血复涩。又成新积。乌可复下乎。但理卫气。和营血。以调顺阴阳。则升降合节。积亦不滞而自化矣。然旧积亦有不可下者。

This condition arises from long-standing stasis of blood. The formula Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) is indicated. Zhu Danxi remarked that whenever Zhang Zhongjing prescribed purgation, he used chengqi formulas for the treatment. The cold nature of dahuang (rhubarb) is particularly effective at dispersing stagnation. It is assisted by the warming action of houpu (thick朴, Magnolia officinalis), which is good at moving stagnant qi. The sweetness of gancao (licorice) is used to moderate the formula, and it is administered as a decoction. It cleanses the intestines, moistens, and promotes smooth flow. When the accumulation is expelled, the condition ceases. The Jufang (a classical pharmacopoeia) typically uses warming herbs as the main ingredients and astringent herbs as assistants. This may be acceptable for cases of clear and white diarrhea, but when there is urgency and tenesmus, this is due to fire (heat). To add further warming and hot herbs in such cases is nothing short of harmful. In general, for cases of heat diarrhea, although Zhang Zhongjing did use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), this was always in the context of heat pathogen from shanghan (febrile diseases) having entered the interior, not in cases of zhixia (dysentery). Because dahuang specifically targets damp-heat, it is essential. Mangxiao (mirabilite) is used specifically for dry, hardened accumulations. In dysentery, there is always urgency and tenesmus, and the accumulation has already descended; therefore, it is not appropriate to use mangxiao again. If the condition is due to cold accumulation, then one must use ginger, cinnamon, and wu zhu yu (evodia) to warm it, for cold accumulation often arises from deficiency. As for the principle of "treat with what causes it," there are two methods: one is wine-steamed dahuang, and the other is wax-encapsulated badou (croton). The distinction is very clear. Moreover, dysentery often arises from the interplay of cold stagnation and internal heat. In common practice, ginger tea decoction is used: for red (blood) diarrhea, double the amount of tea sprouts; for white (clear) diarrhea, double the amount of ginger. This is often effective. How can one rigidly attribute this to heat? There is a distinction between new and old accumulations. Old accumulations are formed from blood, qi, food, and phlegm. New accumulations occur when the old has been removed, but soon recurs. However, old accumulations are suitable for purging, while new accumulations should not be purged. Why is this so? Because the function of yingwei (nutritive and defensive qi) distributing and transforming within the six腑 (zang-fu organs) is responsible for processing digested food and eliminating waste. Now, with pathogenic factors in the stomach and intestines, the circulation of yingwei is obstructed and cannot perform its function. Defensive qi becomes stagnant and cannot disperse; nutritive blood becomes congealed and cannot circulate. Thus, food and phlegm stagnate in the stomach, and undigested matter lingers in the intestines. Together with the stagnation of qi and blood, they form dysentery. It is necessary to purge in order to relieve the obstruction. But after purging, if the ascending and descending functions remain impaired, and clear and turbid substances still cannot be separated, then defensive qi becomes stagnant again, and nutritive blood becomes congealed again, forming a new accumulation. How can we purge again? Instead, one must regulate defensive qi, harmonize nutritive blood, and adjust the balance of yin and yang. Then the ascending and descending functions will be in harmony, and the accumulation will resolve on its own. However, even old accumulations are not always suitable for purging.

或先因脾胃之虚。不能转输其食积。必当调补脾胃。兼行气之药。俾虚回而痢自止。世俗治痢。
只守清热破气攻积凉血利水等法。虽朝夕更医。出入增减。不过如此。已濒于危。犹曰血色依然。
腹痛未减。谁敢温补。死无后悔。伤哉。痢初起时。便见脓血者。宜调气和血。气分药必不可少。
若但见白脓。宜调气消积。不可用血药。引邪入于血分。必变脓血也。白痢初起。里急后重。频欲登圊。及去而所下无多。才起而腹中复急。皆湿热凝滞所致。胃苓汤加木香、砂仁。血痢初起。腹痛迸迫。或脉数大。身有微热者。
先与小建中汤和之。中有肉桂。伐肝和营最捷。脓血稠粘。势甚不可遏者。黄芩、芍药、延胡索、木香、砂仁。腹痛。少加肉桂以和之。血积稠浓。可用黄连。若略见少血。或稀淡者。不可便用苦寒。戕犯胃气。为害不浅也。凡血色紫黯。屡服凉药。而所下愈多。作冷痢治。故血色如猪肝。

Sometimes the condition arises initially due to deficiency of the spleen and stomach, which is unable to transform and transport food accumulation. In such cases, it is essential to regulate and supplement the spleen and stomach, combined with Qi-moving herbs, in order to restore the deficiency and thereby stop the diarrhea. In conventional treatment of diarrhea, practitioners merely adhere to methods such as clearing heat, breaking Qi stagnation, attacking accumulation, cooling the blood, and promoting urination. Even if one changes physicians morning and evening, adjusting and adding treatments, the approach remains no more than this. When the patient is already on the brink of danger, yet the blood color remains unchanged, and abdominal pain has not lessened, who dares to employ warming and tonifying methods? To do so would be to risk death without regret. Alas!

At the onset of diarrhea, if pus and blood are immediately present in the stool, one should regulate Qi and harmonize the blood, and Qi-related herbs are essential. If only white pus is observed, one should regulate Qi and eliminate accumulation, and blood-related herbs should not be used, lest they draw the pathogen into the blood aspect, which will inevitably lead to the appearance of pus and blood.

In the early stage of white diarrhea, there is urgency and tenesmus, with frequent desire to defecate. When one goes to pass stool, there is not much expelled, and as soon as one rises, the abdomen becomes urgent again—these symptoms are all due to damp-heat stagnation. In such cases, the formula Weiling Tang (Stomach-Ling Decoction) should be used with the addition of costus root and cardamom.

At the onset of bloody diarrhea, if there is severe abdominal pain with urgency, or if the pulse is rapid and large and the body has a slight fever, one should first administer Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) to harmonize the condition. This formula contains cinnamon bark, which is most effective in subduing the liver and harmonizing the blood.

If the stool contains thick and sticky pus and blood, and the condition is severe and uncontrollable, one may use scutellaria, peony root, Corydalis, costus root, and cardamom. For abdominal pain, a small amount of cinnamon may be added to harmonize the condition. If the blood is thick and concentrated, Coptis may be used. However, if there is only a little blood or if the blood is thin and pale, one should not immediately use bitter-cold herbs, as they may injure the stomach Qi and cause considerable harm.

Whenever the blood is dark purple, and after repeatedly taking cooling herbs, the amount passed increases—this should be treated as cold diarrhea. Hence, the blood color resembles that of pig liver.

如紫草。如苋菜汁者。非炮姜不治。理中汤去参。加肉桂、木香、肉果、乌梅。纯下血而色鲜浓浓者。此心脾伏热也。大黄黄连泻心汤。有食积。枳术丸加浓朴、黄连、木香、延胡索。赤痢初起。宜加延胡。最散血积。小儿八岁已内者。作食积治。风入肠胃。纯下清血。或湿毒下血。胃风汤加枳壳、荆、防。风入肠胃。下痢青绿杂色。神术汤。下痢腹痛异常。脉沉而紧。无热证者。
先以姜、桂之类温之。后理积滞。里急而至圊反不能即出者。气滞也。疏通为主。重则小承气。
轻则黄芩芍药汤。里急而频见污衣者。气脱也。补中益气去当归加木香。湿热下痢后重。升阳除湿汤。虚滑而后重者。圊后不减。以得解愈虚故也。养脏汤。白痢初起。但腹痛后重。不能食。
小便却清痢者。为虚寒。二陈汤加炮姜、焦术、浓朴、木香、砂仁。能涤除痰积。宜加用之。后重本因邪压大肠坠下。是以用大黄、槟榔辈。此实也。若久痢后重不除。此脾气下陷之故。宜升、柴以升提之。槟榔、枳壳皆当禁用。若肺气郁在大肠。腹痛后坠。理气药中。须加桔梗以开之。

Like Lithospermum (purple grass) or Amaranthus (amaranth) juice, this condition cannot be treated without prepared ginger (Paojiang). Modify Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) by removing ginseng, and add cinnamon (Rougui), costus root (Muxiang), nutmeg (Rouguo), and Prunus mume (Wumei). In cases of pure downward bleeding with bright, deep red color, this indicates internal heat in the heart and spleen. Use Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Purge the Heart with Rhubarb and Coptis Decoction). If there is food stagnation, add Magnolia officinalis (Chunpu), Coptis chinensis (Huanglian), Costus root (Muxiang), and Corydalis yanhusuo (Yanhusuo) to Zhiwu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill). In the early stage of red dysentery, it is advisable to add Yanhusuo, which is most effective at dispersing blood stasis. In children under eight years of age, treat as food stagnation. If wind enters the intestines and causes pure downward clear blood, or damp-toxin-induced bleeding, add Citrus aurantium (Zhiqiao), Schizonepeta (Jingjie), and Saposhnikovia (Fangfeng) to Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction). If wind enters the intestines and causes dysentery with greenish or multicolored stools, use Shenwu Tang (Divine Atractylodes Decoction). In cases of dysentery with abnormal abdominal pain and a deep, taut pulse without signs of heat, first use ginger and cinnamon to warm the interior, then resolve the accumulation. If there is urgency to defecate but the stool cannot be passed immediately upon reaching the toilet, this indicates Qi stagnation; the primary treatment is to promote free flow. In severe cases, use Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction); in milder cases, use Huangqin Shaoyao Tang (Peony and Scutellaria Decoction). If there is urgency with frequent soiling of clothes, this indicates Qi collapse; use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) without Angelica sinensis (Danggui), and add Muxiang (costus root). For damp-heat dysentery with tenesmus, use Shengyang Chushi Tang (Raise Yang and Remove Damp Decoction). In cases of deficiency with loose stools and tenesmus, symptoms do not improve after defecation, as the condition becomes more deficient upon resolution; use Yangzang Tang (Nourish the Intestines Decoction). In the early stage of white dysentery, with only abdominal pain and tenesmus and inability to eat, if the urine is clear despite the dysentery, this indicates deficiency-cold; use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with added Paojiang (prepared ginger), Jiaoshu (fried Atractylodes), Chunpu (thick朴), Muxiang (costus root), and Sharen (cardamom), which can eliminate phlegm accumulation; it should be added. Tenesmus is primarily caused by pathogenic factors pressing down on the large intestine, hence the use of Rhubarb and Areca nut. This is a case of excess (实证). If long-term dysentery with tenesmus does not resolve, this is due to the sinking of spleen Qi; use Shengyang (Raise Yang) and Chaihu (Bupleurum) to lift the Qi. Areca nut and Citrus aurantium should be avoided. If lung Qi is stagnant in the large intestine, with abdominal pain followed by a feeling of descent, in formulas for regulating Qi, it is essential to add Platycodon (Jiegeng) to open the obstruction.

亦有积已去而过食浓味生冷复重者。建脾兼消导为主。痢如胶冻。或如鼻涕。或如鱼脑。此为冷痢。先用木香、焦术、豆蔻、砂仁、浓朴。次用理中汤加木香。不应。更加诃子、粟壳。下痢脉迟紧。腹痛未欲止。当温消之。枳实理中汤。下痢清白。手足厥冷。腹痛不已。附子理中汤。积久冷痢。少腹酸痛。结滞不爽。及下久连年不止。千金温脾汤。冷痢。去甘草。加桂心。倍香附、人参。热痢。去桂心。加大黄一钱。姜、附、人参各减一钱。久痢不瘥。虽所下渐减。而津血枯槁。肛门涩滞者。千金羊脂煎润以导之。羊脂。本经专主下痢脱肛。腹中绞痛。而世罕知用。惜哉。暴下积日久不止。千金附子汤。久痢虚冷滑脱。
脉细。皮寒少气。畏食不能言。或时发虚热者。附子理中汤加肉桂、肉果、诃子。下痢脐下搅痛。
桃花丸。下痢久脱。虚冷白滞。大桃花汤。热痢二三年不止者。浓朴汤。久痢。所食之物皆不化。

There are cases where a condition has already resolved, yet due to excessive consumption of rich and cold foods, it recurs. The treatment should focus on strengthening the spleen while also promoting digestion and elimination. The stool may resemble glue, or mucus, or fish brain — this is cold dysentery. Initially, use Mu Xiang, Jiao Zhu, Dou Kou, Sha Ren, and Chong Pu. Next, administer Lizhong Tang with added Mu Xiang. If it is ineffective, add He Zi and Su Ke. In cases of dysentery with a slow and tight pulse, and persistent abdominal pain that has not subsided, warming and resolving the condition is required — use Zhi Shi Lizhong Tang. For dysentery with clear and pale discharge, cold hands and feet, and unrelenting abdominal pain, use Fu Zi Lizhong Tang. In chronic cold dysentery with pain in the lower abdomen, stagnation, and discomfort, and where the diarrhea has persisted for many years, use Qianjin Wenshi Tang. For cold dysentery, remove Gan Cao, add Gui Xin, and double Xiang Fu and Ren Shen. For hot dysentery, remove Gui Xin, add Da Huang (one qian), and reduce Jiang, Fu, and Ren Shen by one qian each. In cases of long-standing dysentery that does not resolve, even though the discharge has gradually decreased, but the body fluids and blood are dry, and the anus feels dry and obstructed, use Qianjin Yangzhi Jian to moisten and guide the discharge. Sheep fat is specifically indicated for dysentery with prolapsed anus and severe abdominal cramping, yet it is rarely known or used in the world — a pity indeed. In cases of sudden diarrhea that has persisted for many days, use Qianjin Fuzi Tang. For long-term dysentery with deficiency, cold, and incontinence, where the pulse is fine, the skin is cold, the person is short of breath, averse to food, and unable to speak, or occasionally experiences false heat, use Fu Zi Lizhong Tang with added Rou Gui, Rou Guo, and He Zi. For dysentery with pain twisting in the lower abdomen, use Tao Hua Wan. For long-standing dysentery with prolapse, deficiency, cold, and white, sticky discharge, use Da Tao Hua Tang. For hot dysentery that has not ceased for two or three years, use Nong Pu Tang. In long-term dysentery where all consumed food remains undigested, the condition is severe and the digestion is greatly impaired.

四肢沉重。肌肉消尽。椒艾丸。下痢发热。自汗脉弦者。是伏邪所发。法当从表解散。仓廪汤。
有一方长幼相染者。谓之时疫痢。亦宜仓廪汤。一种阴虚痢疾。切戒攻积之药。凡见痢下五色。
脓血稠粘。滑泄无度。发热烦渴。脐下急痛。至夜转剧而恶食。或下鲜血者。便属阴虚。急宜救热存阴为主。如驻车丸、阿胶丸、归连丸、阿胶梅连丸、千金黄连汤、黄连阿胶汤、白头翁加甘草阿胶汤等方选用。下痢至夜发热。烦渴引饮。为津液受伤。内水亏竭。燎原之火自焚。不得不引外水以济急。切不可用香燥之药。钱氏白术散加乌梅。下痢失气者。当利小便。阴气前通。则阳气自化矣。五苓散加木香。痢仍不止。以诃子、浓朴、橘皮等分。丸服。下痢大孔痛。宜温之。
黄建中加木香、当归。痢后大便秘涩。里急后重。数至圊而不能便。或少有白胆。此为气虚下陷。慎勿利之。但举其阳。则阴自降矣。补中益气汤加防风。下痢后里急后重不除。风邪伤卫。

The limbs feel heavy, the muscles are completely consumed. Use Peppercorn and Mugwort Pills. In cases of diarrhea with fever, spontaneous sweating, and a taut pulse, this is due to a latent pathogen. The method should be to resolve from the exterior. Use Canglin Decoction.

In cases where all ages are affected, this is called epidemic dysentery. Also use Canglin Decoction. In cases of yin deficiency dysentery, it is strictly forbidden to use medicines that attack accumulations. Whenever one sees diarrhea with five-colored stools, pus and blood that are thick and sticky, uncontrollable diarrhea, fever, thirst, severe pain below the navel, worsening at night with aversion to food, or passing fresh blood, this belongs to yin deficiency. It is urgent to treat primarily by clearing heat and preserving yin. Formulas such as Zhuchi Pills, Ejiao Pills, Guilian Pills, Ejiao Meilian Pills, Qianjin Huanglian Decoction, Huanglian Ejiao Decoction, and Baotou翁 Decoction with Gancao and Ejiao may be selected.

In cases of diarrhea with fever at night, thirst and excessive drinking, this is due to injury to body fluids, exhaustion of internal water, and a wildfire that consumes itself. It is necessary to draw upon external water to relieve the emergency. Aromatic and drying medicines must not be used. Qian's Baizhu Powder with Wumei may be used. In cases of diarrhea with flatulence, promote urination. When yin energy proceeds to clear the path, yang energy will naturally transform. Use Wuling Powder with Muxiang.

If diarrhea still does not cease, use equal parts of Chebulic Myrobalan, Houpu, and Tangerine Peel, made into pills. In cases of severe pain in the anal region, it should be warmed. Use Huangjianzhong Decoction with Muxiang and Danggui.

After diarrhea, if there is constipation and difficulty in defecation, urgency and pressure in the abdomen, frequent urge to defecate but unable to pass stool, or a little white bile, this is due to qi deficiency and downward collapse. Be cautious not to use purgatives. Only raise the yang, and then yin will naturally descend. Use Buzhong Yiqi Decoction with Fangfeng.

After diarrhea, if urgency and pressure in the abdomen persist, this is due to wind pathogen injuring the defensive qi.

卫气不行也。非三奇散不愈。蛊注毒痢。血如鸡肝。心烦腹痛者。茜根丸。虚人。理中汤加黄连、乌梅。不应。用乌梅丸。下利后遍身浮肿。五苓散。用生术、肉桂。加升、柴。利后虚浮。六君子加木香、肉桂。初利脓血稠粘。势甚宜下者。一味大黄。酒蒸为丸。赤多。用温酒下百丸。白多。用淡姜汤下七十丸。以夺其势。然后调理则易愈。冷热不调。下利赤白。兼冷食食积者。连理汤加枳实、砂仁。下利干呕者。胃虚而寒热错杂也。外台黄芩汤。先前白利。后变脓血者。戊己丸。先前白利。后变鲜血者。四物汤去地黄。加炮姜、炙甘草、木香。先前脓血。后变赤白青黑。腹痛倍常者。驻车丸。先前脓血。后变白沫白脓者。补中益气加炮姜、赤石脂。下利日百度。精神委顿。反不痛者。此邪气胜。正气微。不能鼓激也。难治。有患利昼夜不及数度。而反发热。心下痞闷。不能食而呕。其有昼夜不止百度。

The failure of the defensive qi (wei qi) is the cause. Without San Qi San, recovery will not occur. Cases of toxic dysentery with blood like chicken liver, accompanied by restlessness and abdominal pain, should be treated with Qian Gen Wan. For the weak, Li Zhong Tang should be supplemented with Huang Lian and Wu Mei. If this fails to respond, Wu Mei Wan should be used. After diarrhea, if generalized swelling occurs throughout the body, Wu Ling San is appropriate, using raw Atractylodes and Cinnamon bark, and adding Sheng Jiang and Chai Hu. If swelling follows diarrhea due to deficiency, Liu Jun Zi Tang should be supplemented with Mu Xiang and Rou Gui. In cases where the initial diarrhea presents with thick, sticky pus and blood, and the condition is severe enough to warrant purgation, a single ingredient—Da Huang—should be used, steamed with wine and made into pills. If there is more red (blood), take 100 pills with warm wine. If there is more white (mucus), take 70 pills with light ginger decoction. This is done to seize the momentum of the condition. Afterward, regulation of the body will make recovery easier. In cases of cold and heat imbalance, with diarrhea containing both red and white (blood and mucus), and with accumulation of cold food, Lian Li Tang should be supplemented with Zhi Shi and Sha Ren. For diarrhea with dry vomiting, this indicates a condition of stomach deficiency with intermingled cold and heat; treat with Wai Tai Huang Qin Tang. If the diarrhea initially presents as white, but later turns into pus and blood, Wu Ji Wan is appropriate. If the diarrhea initially presents with pus and blood, but later changes to red, white, blue, and black, with abdominal pain twice as severe as usual, Zhu Che Wan should be used. If the diarrhea initially presents with pus and blood, but later changes to white foam and white pus, Bu Zhong Yi Qi Tang should be supplemented with Pao Jiang and Chi Shi Li. In cases of diarrhea occurring hundreds of times a day, with spiritual exhaustion and yet no pain, this indicates a dominance of pathogenic factors and a deficiency of righteous qi, which cannot be stirred or activated—this condition is difficult to treat. There are those whose diarrhea does not occur even dozens of times a day, yet they instead develop fever, with fullness and oppression in the epigastric region, unable to eat and vomiting—there are also those whose diarrhea does not cease for hundreds of times a day.

反脉静身凉而能食。何也。曰。利之邪客于下焦。由横连竟传大肠。原无反热之理。以中焦无病。
虽下利无度。不碍饮食。惟邪发于中焦。由横连入胃。以胃受病。自不欲食也。凡风寒伤于营卫之中。则为疟。饮食伤于肠胃之内。则为利。而世有疟后痢。痢后疟者。此则表气不固。邪气内犯而致也。若疟邪发泄已尽。必无复为利疾。皆由元气下陷。脾气不能升举。故风寒暑湿。得以袭入而为利耳。又有利后似疟非疟。乃阴阳两虚。阳虚则恶寒。阴虚则发热。故寒热交战似疟也。
又有疟利齐发。疟止而痢甚者。皆是脾胃之气虚陷所致。并宜先与黄 建中。加木香、浓朴之类。
次与补中益气加姜、桂。若服后痢减而疟作。此阳气得补而与阴争也。再与补中益气少加桂、附。
助阳祛阴则愈。凡久痢年高。与产后病后。诸疮疽及泻后作痢。慎不可用攻伐之剂。急宜醒脾崇土。补中益气加炮姜、木香。有血。加乌梅、芍药。下痢六七日。经尽。当有结粪。若至十三日再经。结粪不出者。此胃气告匮也。慎不可更与攻克之剂。惟培养正气。庶有生机。下痢以胃气为本。胃失生长。故恶物而不欲食。但得思食。无分何物。与之遂获愈者。此胃气胜故也。凡痢下如鱼脑。或如猪肝。皆半死半生。下如尘腐色。大孔开如竹筒不收者。或如屋漏水。或纯下鲜血。及如赤豆汁。唇如朱红者。皆不可治。

The pulse is reversed, the body is cool, and the patient can eat — why is this so? It is because the pathogenic factor of diarrhea resides in the lower jiao, spreading horizontally to the large intestine. There is no principle of fever in this condition, as the middle jiao is unaffected. Although diarrhea may be profuse, it does not interfere with the ability to eat. However, if the pathogenic factor originates in the middle jiao and spreads horizontally into the stomach, and the stomach is thus affected, the patient naturally loses their appetite. In general, when wind-cold invades the ying and wei (nutritive and defensive) qi, it causes malaria; when diet injures the stomach and intestines, it causes diarrhea. In the world, there are cases of malaria followed by diarrhea, or diarrhea followed by malaria — these arise from a deficiency in the surface qi, allowing the pathogenic factor to invade internally. If the pathogenic factor of malaria has been fully expelled, it will not recur as a case of diarrhea. These conditions all arise from a sinking of the primary qi, with the spleen qi unable to ascend, allowing wind, cold, dampness, and heat to invade and cause diarrhea. There are also cases where after diarrhea, a condition resembling malaria appears, but it is not true malaria — this is due to a deficiency in both yin and yang. Yang deficiency causes aversion to cold, while yin deficiency causes fever; thus, the alternating cold and heat resemble malaria.

There are also cases where malaria and diarrhea occur simultaneously, or where diarrhea becomes more severe after malaria subsides — these are all caused by a deficiency and sinking of the spleen and stomach qi. In such cases, it is advisable first to prescribe Huang Jianzhong Tang, adding Mu Xiang and Chong Pu. Next, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with the addition of Ginger and Cinnamon. If, after taking the medicine, the diarrhea decreases but malaria appears, this indicates that yang has been replenished and is now competing with yin. In this case, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used again, with a small addition of Cinnamon and Aconite to strengthen yang and dispel yin, leading to recovery.

In general, for long-standing diarrhea in the elderly, or after childbirth or illness, or in cases of various abscesses, carbuncles, or diarrhea following a previous illness, aggressive or purgative medicines must be used with caution. It is urgent to awaken the spleen and strengthen the earth element, using Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang and Mu Xiang. If there is blood in the stool, Wumei and Shao Yao should be added.

If diarrhea has persisted for six to seven days and the menstrual cycle has ended, there should be accumulated feces. If the menstrual cycle resumes on the thirteenth day and the accumulated feces are not passed, this indicates that the stomach qi is depleted. In such cases, further aggressive or purgative treatments must be avoided. Only by cultivating zheng qi (righteous qi) may there be a chance of recovery. Diarrhea is fundamentally rooted in the stomach qi; when the stomach loses its function of growth and transformation, the patient rejects food. However, if the patient begins to desire food, regardless of what it is, and is given it, recovery will follow — this is because the stomach qi has begun to recover.

In general, if the diarrhea resembles fish brain or pig liver, it is a condition of half-life, half-death. If the stool is dark and foul-smelling, or if the anal opening is wide and does not close, like a bamboo tube, or if it resembles water dripping from a roof, or if it is pure blood or resembles the juice of red beans, or if the lips are bright red — all these conditions are considered untreatable.

石顽曰。肠 之证。内经原有下血。下白沫。下脓血之异。推详脉证。大抵以白沫属寒。其脉应沉。脓血属热。脉应滑大。

Shi Wan said: The syndrome of the intestines, as originally described in the Neijing, includes different manifestations: passing blood, passing white foam, and passing pus and blood. By carefully examining the pulse and symptoms, it may generally be said that white foam belongs to a cold condition, with a pulse that should be deep; pus and blood belong to a hot condition, with a pulse that should be slippery and full.

若见白沫而脉反浮。见脓血而脉反弦涩悬绝。为脉不应病。故皆主死。其扼要尤在身热则死。寒则生。为大关捩。以肠胃受病。不当更见表热。表热则外内俱困。将何所恃而与攻救邪。更详脏腑诸痢。咸以脉沉小为可治。血温身热主死。内经大义如此。再推仲景论痢。以身热手足温。为阳回可治。厥逆不返。为阳绝主死。此盖指伤寒阴证而言。不可与夏秋肠 并列而论也。然下痢岂无身热得生者。凡挟邪之痢。与时行疫痢。皆有身热。但当先撤表邪。自然身凉痢止。当知内经所言血温身热。乃阴虚之本证。此则兼并客邪耳。及观先辈论痢。并以白沫隶之虚寒。脓血隶之湿热。至守真乃有赤白相兼者。岂寒热俱甚于肠胃。而同为痢之说。丹溪从而和之。遂有赤痢从小肠来。白痢从大肠来。皆湿热为患。此论一出。后世咸为痢皆属热。恣用苦寒攻之。蒙害至今未已。即东垣之圣于脾胃者。犹言湿热之物。伤于中而下脓血。宜苦寒以疏利之。脓血稠粘。数至圊而不能便。脉洪大有力者下之。亦认定脓血为热。曷知血色鲜紫浓浓者。信乎属热。若瘀晦稀淡。或如玛瑙色者。为阳虚不能制阴而下。非温理其气。则血不清。理气如炉冶分金。最为捷法。设不知此。概行疏利之法。使五液尽随寒降而下。安望其有宁止之日哉。尝见屡服黄连。虚阳迫外。而反发热发斑者。亦有虚阳内扰。忽发除中。反骤能食者。有频用大黄。开肠洞泄。甚至发呃吐蛔者。有大黄下咽。反胀闭不通。阴气上逆。而变中满鼓胀水肿者。凡此之类。未遑枚举。夫天气之热。

If one observes white foam in the stool but finds the pulse floating, or sees pus and blood in the stool yet the pulse is wiry, thready, or absent, this indicates that the pulse does not correspond to the disease, and such cases are all indicative of death. The key point is that if the body is hot, death occurs; if it is cold, life is possible. This is a major critical point in diagnosis. Since the disease originates in the intestines, it should not also present with exterior heat. Exterior heat causes both external and internal distress — on what can we rely to attack and rescue the patient? Further examination of various types of dysentery affecting the internal organs shows that a deep and weak pulse indicates a treatable condition, whereas warm blood and body heat indicate death. This is the essential meaning of the Neijing (Inner Classic). Considering Zhang Zhongjing’s discussion on dysentery, he states that if the body is hot and the hands and feet are warm, it indicates yang returning and the condition is treatable. If the yang is lost and does not return (manifesting as cold extremities), it indicates yang deficiency and death is inevitable. This statement refers specifically to the yin syndrome of cold damage (shanghan), and cannot be equated with summer and autumn diarrhea. Yet, can there not be cases of dysentery where the body is hot and the patient survives? All dysentery cases accompanied by external pathogens, as well as epidemic dysentery, present with body heat. However, one should first eliminate the exterior pathogen, and then naturally the body will cool and the diarrhea will cease. One must understand that what the Neijing refers to as warm blood and body heat is the fundamental syndrome of yin deficiency, whereas in these cases it is only that external pathogens are also involved. Observing the views of earlier physicians on dysentery, they categorized white foam under deficiency-cold and pus and blood under damp-heat. However, when Li Gao (Shouzhen) discussed the matter, he introduced the idea of cases where both red and white stool are present, suggesting that both cold and heat are severe in the intestines and that they are both considered forms of dysentery. Danxi (Li Gao) then harmonized this view, leading to the theory that red dysentery originates from the small intestine and white dysentery from the large intestine, both caused by damp-heat. Once this theory was proposed, later generations universally regarded all dysentery as due to heat, and recklessly used bitter-cold herbs to attack the condition, resulting in harm that continues to this day. Even Li Dongyuan, the sage of the spleen and stomach, still said that damp-heat substances, when injuring the middle jiao, lead to the discharge of pus and blood, and that bitter-cold herbs should be used to promote elimination. If the stool is thick and sticky, and the patient repeatedly goes to the toilet but cannot pass it, and the pulse is full and forceful, then purgation is indicated. This too confirms the belief that pus and blood are due to heat. How many know that blood that is bright purple and thick certainly belongs to heat? If the blood is stagnant, dark, and thin, or appears like the color of jade, this is due to yang deficiency, which cannot control yin, leading to downward discharge. Without warming and regulating the qi, the blood will not clarify. Regulating the qi is like smelting and separating gold in a furnace — it is the most effective method. If one does not understand this, and universally applies purgative methods, it will cause all five body fluids to descend with the cold — how can one expect a day of peace and cessation? I have seen cases where repeated use of huanglian (Coptis) caused false yang to be forced outward, resulting in fever and rash. There are also cases where false yang internally disturbs the body, suddenly causing the condition known as chuzhong (a sudden desire to eat in a severely ill person), leading to a sudden increase in appetite. There are cases where frequent use of dahuang (rhubarb) caused the intestines to open and diarrhea to become profuse, even leading to hiccups and vomiting of worms. There are cases where dahuang was taken, yet it caused distension and obstruction, with yin qi rising upward, leading to central distension, ascites, and edema. All such cases are too numerous to list. Indeed, the heat of the weather is great.