Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
四时之正令也。因热而恣伤冰水瓜果。是逆其正气。腑脏为寒物所伤而为患也。
Explanation
It is the proper order of the four seasons. Because of the heat, one recklessly harms oneself with cold water, melons, and fruits. This goes against the body's righteous qi. The viscera are injured by cold substances, thereby giving rise to illness.
以逆正气之病。又以逆病情之药治之。何怪变证百出乎。虽是岁之热。较他岁倍常。是以患肠者。较他岁亦倍常。其间总轻重不同。所见之积。一皆五色。良由五脏之气化并伤。是以五色兼见。按五色痢。古人皆为肾病。以肾为藏精之室。所居之位。最下最深。深者既病。其浅而上者。
安有不病之理。
精室既伤。安能任蛰藏之令乎。仲景所谓五液注下。脐筑湫痛。命将难全者是也。夫以精室受伤。
五液不守之患。不知益火消阴。实脾堤水。兼分理其气。使失于气化之积随之而下。未失气化之津统之而安。即口噤不食者。亦不出乎此法。盖肠 之属。皆缘传化失职。津液受伤。而致奔迫无度。岂可恣行攻伐。以为不易之定法乎。历观时师治痢。无高下贤愚。必用橘皮、枳壳、浓朴、槟榔之属。稍有赤沫。即用芩、连、芍药。水道不利。便与木通、车前。口噤不食。不出黄连、石莲。况世所谓石连者。皆粤中草实伪充。大苦大寒。与本草所言莲子堕淤泥中。经岁取出者迥异也。凡遇五色噤口。及瘀晦清血诸痢。每用甘草、干姜。专理脾胃。肉桂、茯苓。专伐肾邪。
Explanation
A disease that opposes the body's vital energy is treated with medicine that also opposes the condition. How strange, then, that myriad changing symptoms arise? Although this year's fever is more intense than usual, the number of those afflicted with intestinal disorders is also double that of other years. Among these cases, the severity varies, yet the accumulations observed are all of five colors. This is indeed due to the simultaneous injury of the qi transformation functions of the five organs, hence all five colors are seen together.
Regarding five-colored dysentery, ancient physicians regarded it as a kidney disease, for the kidney is the chamber that stores essence, and its location is the lowest and deepest. If the deeper part is diseased, how can the shallower and upper parts remain unaffected? If the essence chamber is injured, how can it fulfill its role of storing and conserving essence? This is precisely what Zhang Zhongjing referred to when he described the condition where the five bodily fluids descend uncontrollably, the navel becomes constricted and painful, and life is in danger.
Indeed, the injury to the essence chamber and the failure to hold the five fluids is the issue. Yet, many fail to recognize the need to strengthen fire to reduce yin, to fortify the spleen to contain water, and to regulate the qi. Thus, the accumulations that have lost their qi transformation will descend, and the fluids that still retain their qi transformation will be stabilized. Even in cases of locked jaw and refusal to eat, this method is not excluded.
Indeed, all disorders of the intestines arise from the failure of transmission and transformation, leading to injury of body fluids and resulting in uncontrolled urgency. How, then, can one recklessly employ aggressive treatments, taking them as an unchangeable fixed method? Observing the practices of contemporary physicians in treating dysentery, regardless of their rank or wisdom, they always prescribe tangerine peel, citrus aurantium, magnolia bark, and areca nut. If there is any red mucus, they immediately use coptis, phellodendron, and peony. If the water channels are obstructed, they give wood betel nut and plantain. In cases of locked jaw and refusal to eat, they do not go beyond huanglian (Coptis) and shilian (stone lotus).
Moreover, what is commonly called "shilian" in the world is often a fraudulent substitute from the grass seeds of Guangdong, very bitter and very cold, differing greatly from the Bencao (Herbal Classic) description of lotus seeds that fall into mud and are retrieved after a year.
Whenever encountering five-colored locked-jaw dysentery or dysentery with dark blood, physicians often use licorice and dried ginger, focusing on the spleen and stomach. Cinnamon bark and poria are used specifically to dispel kidney pathogens.
其效如鼓应桴。初起腹痛后重者。则兼木香、槟、朴以泄之。饮食艰进者。则兼枳实、焦术以运之。阴气上逆。干呕不食者。则兼丁香、吴茱萸以温之。呕吐涎水者。则兼橘、半、生姜以豁之。
脓血稠粘者。则兼茜根、乌梅以理之。水道不通者。则兼升、柴以举之。身热不除者。则兼桂枝、芍药、姜、枣以和之。阴虚至夜发热痛剧者。则兼熟地、黄 、阿胶、归、芍以济之。若数日不已而腹痛后重转甚者。必须参、术、升、柴兼补而升之。久痢噤口不食。此胃气告匮。最为危候。
较之初起口噤。尚有浊气可破。积沫可驱。迥乎不同。非大剂参、术。佐以茯苓、甘草、藿香、木香、煨葛根之属。大补胃气。兼行津液。不能开之。但得胃气一转。饮食稍进。便宜独参汤略加橘皮或制香附。缓缓调补。兼疏滞气。最为合剂。如茯苓之淡渗。木香之耗气。葛根之行津。
Explanation
Its efficacy is as immediate as the response of a drum to a drumstick. For those who initially suffer from abdominal pain followed by urgency, combine costus root, areca nut, and magnolia bark to promote elimination. For those who find eating difficult, combine枳实 (Citrus aurantium) and fried Atractylodes to regulate digestion. For those with upward reversal of yin qi, dry vomiting, and refusal to eat, combine clove and Evodia rutaecarpa to warm the middle jiao. For those who vomit phlegm, combine tangerine peel, Pinellia, and ginger to resolve phlegm and relieve vomiting.
For those with thick, sticky pus and blood, combine Rubia root and Chinese plum to regulate and stop bleeding. For those with obstruction of the water passage, combine Cimicifuga and Bupleurum to raise and promote flow. For those with unresolved fever, combine Cinnamon twig, peony root, ginger, and jujube to harmonize the condition. For those with yin deficiency, night fever, and severe pain, combine cooked Rehmannia, Astragalus, donkey-hide gelatin, Angelica, and peony to nourish and support.
If the condition persists for several days and abdominal pain and urgency worsen, it is essential to combine ginseng, Atractylodes, Cimicifuga, and Bupleurum to both tonify and elevate. In cases of prolonged dysentery with the patient unable to eat, this indicates depletion of stomach qi, and is the most critical condition.
Compared to the initial stage with mouth closure, where there is still turbid qi to dispel and accumulated phlegm to drive out, this is entirely different. It cannot be resolved without a large dose of ginseng and Atractylodes, supported by Poria, licorice, Agastache, costus root, and roasted Pueraria root, to greatly tonify stomach qi and promote the movement of body fluids. Only when stomach qi begins to recover and diet is slightly improved should one use a decoction of ginseng alone, slightly adding tangerine peel or processed Cyperus, to gradually regulate and supplement while also resolving qi stagnation — this is the most appropriate formula. For example, Poria has a bland diuretic effect, costus root may deplete qi, and Pueraria root promotes the movement of body fluids.
皆当屏除。即如久痢后重用三奇散。取黄 、防风以致开阖。枳壳以破滞气。以为卓识不群。然后重稍减。盒饭改用补中益气。转关妙用。全在乎此。若浓朴、枳、橘、砂仁等耗气之药。皆戈戟也。凡脉见弦细小弱。或六部沉小。皆当准此。间有脉来滑大数实者。方可用芩、连、芍药、泽泻之属。挟热后重烦渴者。当与白头翁、秦皮、黄连、白芍之类。误用大黄。变成肿胀。若其人元气未惫。大剂人参、桂、附散其浊阴。尚可救其一二。洞泄不止。服大剂参、术。不应。用养脏汤。亦不应。惟附子理中汤调赤石脂末。间有得生者。即发呃吐蛔。尚有四逆、参附、吴茱萸汤、干姜黄芩黄连人参汤、乌梅丸等法。然非平日相信之真。纵有生机。亦勿许治。若至发斑发躁。久痢不食。忽发除中。从无救治之法也。尝见痢久虚脱。六脉弦细。厥逆冷汗。烦渴躁扰。
呃逆不宁。峻用理中、四逆、白通、通脉之类。虽日进人参二三两。服之非不暂安。脉来微续。
Explanation
All such herbs should be entirely excluded. For example, in the case of long-term dysentery with tenesmus, San Qi San is used. It employs Huang Qin and Fang Feng to regulate the opening and closing of the bowels, and Zhi Ke to break up stagnant qi. This is considered an outstanding and uncommon insight. Then, the tenesmus slightly decreases, and the prescription should be changed to Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the middle jiao. The turning point in treatment lies entirely in this shift. If herbs such as Chun Pu, Zhi Ke, Ju Pi, and Sha Ren, which deplete qi, are used, they are like swords and halberds—dangerous and harmful. Whenever the pulse presents as stringy, thin, small, and weak, or when all six pulse positions are deep and small, this principle should be followed. Occasionally, when the pulse is slippery, large, rapid, and solid, then herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Bai Shao, and Ze Xie may be used. In cases of dysentery accompanied by heat, tenesmus, and thirst, Baitouweng, Qinpi, Huang Lian, and Bai Shao should be administered. Misuse of Da Huang can lead to swelling and distension. If the patient's primordial qi has not yet been exhausted, a large dose of Ren Shen, Gui Zhi, and Fu Zi may be used to dispel cold and dampness (zhu yin), and there may still be a chance to save the patient. In cases of intractable diarrhea that does not cease, even large doses of Ren Shen and Bai Zhu are ineffective. If Yang Zhang Tang is used, it also fails to respond. Only Fu Zi Li Zhong Tang combined with powdered Chi Shi Zhi may occasionally save the patient. If the patient begins to vomit, eructate, and expel worms, there are still formulas such as Si Ni Tang, Shen Fu Tang, Wu Zhu Yu Tang, Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang, and Wu Mei Wan that may be employed. However, unless the patient has truly trusted and relied on these treatments from the beginning, even if there is a chance of recovery, it is not advisable to attempt treatment. If the condition progresses to the point of eruptive rashes, restlessness, prolonged dysentery with no appetite, and the sudden onset of chu zhong, there is no known method of treatment. I have seen cases of long-term dysentery with collapse of the vital energies, with all six pulses stringy and weak, cold extremities, cold sweats, restlessness, and thirst. In such cases, heavy use of Li Zhong Tang, Si Ni Tang, Bai Tong Tang, and Tong Mai Tang is administered, even with daily doses of two or three liang of Ren Shen. Though the patient may temporarily stabilize, the pulse remains faint and barely continuing.
手足渐温。稀糜稍进。去后亦稀。三四日后必然骤变。此根气已绝。灯尽复明之兆。切勿因其暂安。轻许以治。徒为识者鄙笑耳。至于妇人临产下痢。最为危殆。郑氏有胎前下痢。产后不止。
七日必死之例。予尝用甘草干姜汤加浓朴、茯苓、木香。治妊娠白痢。千金三物胶艾汤。治妊娠血痢。连理汤加胶、艾。治赤白相兼之利。驻车丸、千金黄连汤、白头翁加甘草阿胶汤。胎前产后五色诸痢。皆可选用。若胎前下痢。产后不止。势莫挽回者。用伏龙肝汤丸。随证加减。未尝不随手获效也。世医治痢。专守通因通用。痛无补法之例。不知因气病而肠中切痛。非温理其气则痛不止。因气陷而浊气下坠。非升举其气则后重不除。因气伤而津液崩脱。非调补其气则积不已。因阴虚而至夜微热腹痛。非峻补其阴则痢痛不息。世人见余用参、术、姜、桂温补气血之药。
以为可骇。更有用黄 、地黄滋阴腻滞之药。益怪甚矣。且有用石脂、干姜温涩固脱之药。以为劫剂。而大诽之。不知内经中原有涩因涩用之法。盖里急后重。数至圊而不能便。非涩而何。况因涩而过用利气。乃致滑脱不收。安得不用涩以固之耶。更有不知调气。但见下痢日久。便行止涩。轻以粟壳、诃子投之。闭其滞气。迫痛愈加。愈劫愈甚。此与杀之无异也。
Explanation
The extremities gradually warm, and the patient can consume a thin porridge in small amounts. However, after consumption, the stool remains thin and watery. Within three to four days, a sudden and severe deterioration is inevitable. This is a sign that the root vital energy has been extinguished — a harbinger of death, like a lamp that has gone out and cannot be relit. Do not be deceived by temporary relief, nor promise treatment too easily, for this will only invite ridicule from those who understand the true nature of the illness.
As for women who suffer from diarrhea during or after childbirth, this is among the most dangerous conditions. The Zhen Family has recorded that if a woman experiences diarrhea during pregnancy and it does not cease after childbirth, she will die within seven days. I have used Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) with added congpo (Magnolia officinalis), fuling (Poria cocos), and muxiang (Aucklandia root) to treat white-colored diarrhea during pregnancy. Qianjin Sanwu Jiao'ai Tang (Three-Ingredient Gelatin and Mugwort Decoction) from the Qianjin Fang is used for blood-colored diarrhea in pregnancy. Lianli Tang (Conjoined Reason Decoction) with added gelatin and mugwort is used for mixed red and white diarrhea. Zhuchewan (Stay-the-Cart Pill), Qianjin Huanglian Tang (Qianjin Huanglian Decoction), and Baitouweng Tang (White-headed翁 Decoction) with added licorice and gelatin are all suitable for treating various colored diarrhea occurring before or after childbirth.
If a woman has diarrhea during pregnancy and it does not stop after childbirth, and the condition appears irreversible, Fulonggan Tang (Dragon's Liver Decoction) or Fulonggan Wan (Dragon's Liver Pill) should be used, with modifications according to the symptoms. In such cases, the treatment has never failed to produce immediate results.
In the world of medicine, when treating diarrhea, practitioners often adhere rigidly to the principle of tongyin tongyong (treating with the same method that caused the condition) and the rule that tong (pain) should not be treated with bu (tonification). They do not understand that when diarrhea is caused by qi deficiency, resulting in sharp abdominal pain, this pain will not cease without warming and regulating the qi. When diarrhea results from qi xian (sinking qi), causing the descent of turbid qi, the sensation of urgency (houzhong) will not resolve without raising the qi. When diarrhea is caused by injury to the qi, leading to sudden loss of body fluids, the accumulation of symptoms will not cease without regulating and replenishing the qi. When diarrhea arises from yin deficiency, leading to low-grade fever at night and abdominal pain, this pain will not cease without strong supplementation of yin.
When people see me using ginseng, astragalus, ginger, and cinnamon — herbs that warm and tonify the blood and qi — they are startled. Some even use huangqi (Astragalus) and dihuang (Rehmannia root), herbs that nourish yin but are greasy and slow-moving, and find this even more strange. Others use shizhi (kaolin) and ganhua (dried ginger), herbs that warm and astringe to prevent further loss, and regard these as harsh medicines, strongly criticizing their use. They do not know that the Neijing (Inner Canon) originally included the principle of se yin se yong (using astringent methods to treat astringent conditions). After all, liji houzhong (urgent bowel urgency) — repeatedly going to the toilet but being unable to pass stool — is nothing but an astringent condition. Moreover, if astringent methods are overused, leading to excessive laxation and loss of control, how can one not use astringent herbs to consolidate the condition? Furthermore, there are those who do not know how to regulate the qi, and who, upon seeing prolonged diarrhea with stools that are difficult to pass, lightly administer sugeshell (chebulic myrobalan) and hexie (another myrobalan), which block stagnant qi, thereby intensifying the pain. The more drastic the treatment, the worse the condition becomes. This is no different from killing the patient.
痢不纳食俗。名噤口。如因邪留胃中。胃气伏而不宣。脾气因而涩滞者。香、连、枳、朴、橘红、茯苓之属。热毒冲心。头疼心烦。呕而不食。手足温暖者。甘草泻心汤去大枣易生姜。此证胃口有热。不可用温药。若阳气不足。宿食未消。噫而不食。枳实理中加砂仁、陈皮、木香、豆寇。或山楂、曲、 之类。肝乘脾者。戊己丸加木香、肉桂。有水饮停聚者。心下必悸动不宁。五苓散加姜汁。有火炎气冲者。黄连解毒汤去黄柏加枳壳、木香。有胃虚挟热而呕逆者。连理汤。有积秽太多。恶气熏蒸者。大黄黄连泻心汤加木香。丹溪用人参、川连、石莲子、粳米、姜汁。煎汤细细呷之神效。如吐。再作服之。但得一呷下咽便开。石莲子真者绝无。余常以藕汁煮熟。稍加糖霜频服。兼进多年陈米稀糜。调其胃气必效。此即石莲之意也。治噤口痢。多有用黄连者。此正治湿热之药。苦而且降。
Explanation
Dysentery that prevents food intake is commonly known as "closed-mouth dysentery." If the pathogenic factor remains in the stomach, causing the stomach qi to be suppressed and not dispersed, and the spleen qi to become obstructed and sluggish, formulas containing herbs such as saussurea root, coptis, atractylodes, magnolia bark, tangerine peel, and poria should be used. When heat-toxin rushes upward to the heart, causing headache, mental restlessness, vomiting without eating, and warm hands and feet, the modified Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) should be used, with jujube removed and ginger added. In this condition, there is heat in the stomach region, and warming herbs should not be used. If yang qi is deficient and undigested food remains, leading to belching without eating, Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Peel and Rhubarb Decoction) should be used with added sand ginger, tangerine peel, costus root, and cardamom, or alternatively with hawthorn and fermented medicinal leaven. In cases where the liver overacts on the spleen, Wuji Wan (Earth and Metal Pill) should be used with added costus root and cinnamon bark. When water-drink accumulates, the heart region is necessarily restless and agitated; in such cases, Wuling San (Five-Ling Powder) with added ginger juice is appropriate. When fire rises and qi surges upward, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used, with Phellodendron removed and citrus peel and costus root added. For cases of stomach deficiency combined with heat, resulting in vomiting and upward reversal of qi, Lian Li Tang (Harmonizing Stomach Decoction) is suitable. When there is excessive accumulation of filth and noxious vapors, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Drain the Heart Decoction) with added costus root is indicated. Zhu Zhenheng (Danxi) used ginseng, Sichuan coptis, stone lotus seeds, glutinous rice, and ginger juice, boiled into a decoction and sipped slowly, which is remarkably effective. If vomiting occurs, the decoction should be prepared again and administered. As soon as a single sip is swallowed, the condition begins to improve. True stone lotus seeds are extremely rare; I often cook lotus root juice, add a bit of sugar, and take it frequently, while also consuming a thin porridge made from old rice, which will regulate the stomach qi and be effective. This is the intention behind using stone lotus seeds. In treating closed-mouth dysentery, many practitioners use coptis, which is the correct treatment for damp-heat. It is bitter and has a descending nature.
不能开提。况非胃虚所宜。不可轻用。大抵初痢噤口。为湿瘀胃口。故宜苦燥治之。若久痢口噤。
则胃气虚败。即大剂独参、理中。恐难为力也。久痢不止。诸药不应。贫人无力服参者。乌梅、大枣各数枚。煎服屡效。
休息痢 此证多因兜涩太早。积热未尽。加以调摄失宜。不能节食戒欲。所以时止时作。补中益气加肉果、木香。吞驻车丸。亦有阴虚多火。不能胜任升、柴、木香、白术者。只用驻车丸加人参、肉桂、乌梅之类。有积。可加枳实、炮黑楂肉。有服补中益气数服。不应。反下鲜紫血块者。此久风成飧泄。风气通于肝。肝伤不能藏血也。三奇汤倍防风加羌、葛、升、柴。其一切利水破气药。皆为切禁。
蛲虫痢 其证腹大。皮肤黄粗。循循戚戚然。得之于寒湿。寒湿之气。菀笃不发。化为虫。
此九虫之一。其形极细。胃弱肠虚。则蛲虫乘之。或痒。或从谷道中溢出。仓公以芫花一撮主之。
Explanation
It cannot be induced. Moreover, it is not suitable for a person with a weak stomach; it should not be used lightly. Generally, in the early stage of dysentery with locked mouth, the cause is dampness and stasis obstructing the stomach, so it should be treated with bitter and drying herbs. If the dysentery has persisted for a long time and the mouth remains locked, this indicates that the stomach qi has become weak and failed. Even administering large doses of single ginseng and Li Zhong Wan may be of little effect. In cases of prolonged dysentery that does not cease, and where all medicines are ineffective, especially for the poor who cannot afford ginseng, a few pieces each of ume and jujube may be boiled and taken, and this has repeatedly shown efficacy.
Intermittent dysentery: This condition often arises from the premature use of astringent herbs, with residual heat not fully dissipated, further complicated by improper care and an inability to restrain diet or desire, leading to symptoms that appear and disappear intermittently. The treatment involves Bu Zhong Yi Qi Tang with added nutmeg and costus root, taken with Zhu Che Wan swallowed. In cases of yin deficiency with excessive fire, where the patient cannot tolerate Sheng Ma, Chai Hu, Mu Xiang, or Bai Zhu, Zhu Che Wan may be used with added ginseng, cinnamon bark, and ume. If there is accumulation, Zhi Shi and roasted black hawthorn may be added. If after taking several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang there is no improvement, and instead fresh purple blood clots are passed, this indicates chronic wind leading to飧泄 (a type of diarrhea). Wind is connected to the liver; when the liver is damaged, it cannot store blood. In such cases, San Qi Tang may be modified by doubling the amount of Fang Feng and adding Qiang Huo, Ge Gen, Sheng Ma, and Chai Hu. All diuretic and qi-breaking medicines are strictly contraindicated.
Pinworm dysentery: The symptoms include abdominal distension, yellow and coarse skin, and a feeling of anxiety and unease. It arises from cold-damp pathogenic factors, which accumulate and do not disperse, transforming into worms. This is one of the nine types of worms. The worm is extremely fine in form. When the stomach is weak and the intestines are empty, pinworms take advantage of this condition. Symptoms may include itching or the worm emerging from the anal passage. Master Cang Gong treated this condition with a small amount of Xuanhua (flos Daphne).
乌梅丸、黄连犀角散亦主之。然虫尽之后。即用六君子加犀角、黄连、乌梅肉丸服。以补脾胃。
兼清湿热。庶不再发。若一味攻虫。愈攻愈盛。漫无止期也。
痢后风 因痢后不善调摄。或多行。或房劳。或感风寒。或受湿气。致两脚痿软肿痛。用大防风汤。痢后变成痛风。皆调摄失宜所致。补中益气加羌活、续断、虎骨。
痢后呃哕 此乃胃气虚寒之极。最为恶候。急宜橘皮干姜汤主之。下痢而渴。误食冷物水果而哕者。理中汤加丁香十五粒。柿蒂五枚。水煎热服。兼寒热往来者。小柴胡加丁香。血痢呕哕而渴。心烦不得眠。小便不通者。猪苓汤。白痢呕哕。用五苓散。以中有肉桂可通逆气也。
〔诊〕下痢白沫。初起脉小滑。能食者易治。洪大急疾。四肢厥冷者难治。久痢脉微弱小细者即愈。数实或虚大无根者危。下痢脓血。初起脉小滑。或弦软。身不热者易治。数实滑大而身热者。势虽甚。犹或可治。若先不热。五六日后。反发热脉大者必死。久则脉宜芤迟虚细。不宜数盛滑实。或身热不止。口噤不食者皆死。久痢脉结代。反骤能食。为除中者必死。大抵下利之脉。
Explanation
The Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) and Huang Lian Xi Jiao San (Coptis and Rhinoceros Horn Powder) are also indicated for this condition. However, after the parasites have been eliminated, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used, supplemented with rhinoceros horn, Coptis, and dried plum flesh, made into pills and taken, in order to tonify the spleen and stomach, while also clearing damp-heat, so that the condition will not recur. If one only attacks the parasites, the more one attacks, the more they flourish, with no end in sight.
Post-dysentery Wind arises due to poor post-dysentery care, or excessive sexual activity, or overexertion, or exposure to wind-cold, or exposure to dampness, resulting in both feet becoming weak, limp, swollen, and painful. The Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) should be used. When dysentery turns into gout, it is all due to improper post-dysentery care. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Qiang Huo (Notopterygium), Xu Duang (Dipsacus), and Hu Gu (Tiger Bone).
Post-dysentery hiccups occur due to extreme deficiency and cold in the stomach qi, which is the most ominous sign. Urgently, Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction) should be used as the main treatment. In cases of diarrhea with thirst, where the patient mistakenly eats cold foods or fruits and experiences hiccups, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used with the addition of Ding Xiang (Clove), fifteen pieces, and Shi Di (persimmon calyx), five pieces, decocted in water and taken while hot. If there is also alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Ding Xiang should be used. In cases of blood diarrhea with vomiting, hiccups, and thirst, with restlessness and inability to sleep, and urinary retention, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) should be used. In cases of white diarrhea with vomiting and hiccups, Wu Ling San (Five Ling Powder) should be used, as it contains Rou Gui (Cinnamon Bark), which can resolve upward-rebellious qi.
[Diagnosis]: In cases of diarrhea with white mucus, if the pulse is initially small and slippery, and the patient can still eat, the condition is easier to treat. If the pulse is full, large, and urgent, and the patient has cold extremities, it is more difficult to treat. In long-standing diarrhea, if the pulse is weak, small, and fine, recovery is likely. If the pulse is rapid and full, or weak and large with no root, the condition is critical. In cases of diarrhea with pus and blood, if the pulse is initially small and slippery, or taut and soft, and the patient is not feverish, the condition is easier to treat. If the pulse is rapid and full, or slippery and large, and the patient has fever, the condition is severe, but may still be treatable. If the patient was initially not feverish, but after five or six days develops fever with a large pulse, death is inevitable. In prolonged cases, the pulse should be芤, slow, weak, and fine; it should not be rapid, strong, slippery, or full. If the patient has persistent fever, locked jaw, and refuses to eat, death is certain. In long-standing diarrhea, if the pulse becomes intermittent and the patient suddenly begins to eat heartily, this is a sign of chu zhong (loss of stomach function) and is fatal. In general, the pulse patterns in cases of diarrhea are as described above.
初起虽实大不妨。六七日后最忌强盛。凡下痢脉浮身热。作风治。脉沉身重。作湿治。下痢为肠胃病。虽频迸而能食则吉。若噤口痢。初起脉数实可治。久痢而反不能食。脉见有余者死。惟小弱流利者。当作胃虚治之。
海藏治杨师。屡大醉后渴饮冷水冰茶。后病大便鲜血甚多。先以吴茱萸温药。次与胃苓汤。
血止后白痢。又与温下药四服乃止。或曰。何不用黄连之类以解毒。反用温热之剂。曰。血为寒所凝。渍入肠间而便下。得温乃行。若用寒凉。即变证难疗矣。
汪石山治一妇。病痢半载余。服四物、香连愈剧。腹痛后重。咳嗽烦热。脉皆细弱而数。以补中益气去归。加茯苓、芍药为散。日用米饮调下。三次而安。
吴茭山治一妇。长夏患痢。痛迫。下黄黑。曾服香薷、枳壳、黄连愈剧。其脉两尺紧涩。此寒伤血也。问其由。乃行经时渴饮冷水一碗。遂得此证。与桃仁承气加延胡索一服。次早下黑血升许痛止。次用调脾活血之剂而痊。此盖经凝作痢。不可不察也。
Explanation
In the early stages, even if the pulse is strong and full, there is no cause for concern. However, after six to seven days, the condition must not become excessively vigorous, for this is most dangerous. In cases of dysentery with a floating pulse and body heat, treat as wind syndrome. If the pulse is deep and the body feels heavy, treat as dampness syndrome. Dysentery is a disease of the stomach and intestines. Even if the defecation is frequent and forceful, if the patient can still eat, it is a favorable sign. In the case of locked-mouth dysentery, if the initial pulse is rapid and full, it is treatable. However, if the dysentery has persisted for a long time and the patient is now unable to eat, and the pulse shows excess, the prognosis is death. Only if the pulse is small, weak, and smooth should it be treated as a case of stomach deficiency.
Yuan Haichang treated a patient named Yang Shi, who, after frequent intoxication, often drank cold water and iced tea. Later, he developed severe bloody diarrhea. Initially, he was given warming herbs containing Wu Zhu Yu (Evodia fruit). Subsequently, he was administered Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction).
After the bleeding stopped, he developed white mucus-like diarrhea. He was then given four doses of warming purgative herbs, after which the condition ceased. Someone asked, "Why not use Huang Lian (Coptis) or similar herbs to detoxify, instead of using warming agents?" He replied, "The blood has been congealed by cold, seeping into the intestines and being passed in the stool. It will flow again when warmed. If cold and cooling herbs are used, it will lead to complicated and difficult-to-treat symptoms."
Wang Shanshan treated a woman who had suffered from dysentery for more than half a year. Her condition worsened after taking Siwu Tang (Four Substances Decoction) and Xianglian Wan (Sandalwood and Coptis Pills). She experienced abdominal pain with a feeling of urgency, coughing, and fever. Her pulse was fine, weak, and rapid. He modified Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) by removing Dang Gui (Chinese Angelica), and added Fu Ling (Poria) and Shao Yao (Peony root) to make a powder. She took it three times a day with rice decoction, and was cured after three doses.
Wu Jiaoshan treated a woman who, during the late summer, developed dysentery with severe pain and passed dark-colored stools. She had previously taken Xiangru (Perilla), Zhishi (Citrus aurantium), and Huang Lian (Coptis), but her condition had worsened. Her pulse was tight and涩 (rough) in both chi (cun) and guan positions. This was due to cold injuring the blood. When asked about the cause, she explained that during her menstrual period, she had drunk a bowl of cold water, leading to this condition. He gave her one dose of Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Relieving Decoction) with Yanhusuo (Corydalis). The next morning, she passed about a sheng of black blood and her pain ceased. Subsequently, she was treated with a formula to regulate the spleen and invigorate the blood, and she recovered completely. This case illustrates that dysentery can arise from blood stagnation due to cold during menstruation — a condition that must not be overlooked.
李士材治屯田孙侍御夫人。久痢不止。口干发热。饮食不进。犹服香、连等药。完谷不化。尚谓邪热不杀谷。欲进芩、连。数日不食。热甚危迫。诊之。脉大而数。按之极微。询之小便仍利。
腹痛而喜手按。此火衰不能生土。内真寒而外假热也。小便利则无热可知。腹喜按则虚寒立辨。
急进附子理中汤。待冷与服。一剂而痛止。连进二十余剂。兼进八味丸而康。
石顽治春榜项鸣先尊堂。下痢血色如苋汁。服消克苦寒芩、连、大黄之类愈甚。不时发热痞闷。六脉瞥瞥虚大。右关独显弦象。然按之则芤。此气虚不能统血之候。与补中益气加炮姜、肉桂。四剂而安。
又治郭然明之室。患五色痢。昼夜数十次。兼带下如崩。误服大黄、黄连之属十余剂。遂隔塞不通。口噤不食者半月余。至夜必大发热躁渴。六脉弦细而疾。此足三阴俱虚之候。与理中加桂、苓、木香、乌梅以调其胃。次与加减八味作汤。导其阴火而痊。
Explanation
Li Shicai treated the wife of Sun, an official in charge of屯田 (military farming). She had suffered from prolonged diarrhea that did not cease, with dry mouth, fever, and inability to eat. She was still taking aromatic herbs and Huang Lian (Coptis), but undigested grains remained unchanged in her stool. It was still believed to be due to heat pathogens that failed to digest food, and there was a desire to administer Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian. For several days, she had not eaten, and her fever had become severe and life-threatening. Upon examination, her pulse was large and rapid, but when pressed, it was extremely weak. It was also found that her urination remained profuse. She experienced abdominal pain that was relieved by hand pressure. This indicated a deficiency of fire that could not generate earth—true internal cold with false external heat. The fact that her urination was profuse showed that there was no true heat, and the fact that she preferred pressure on her abdomen immediately identified deficiency-cold. An urgent dose of Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Decoction of the Middle Warmer) was administered, to be taken when it had cooled. One dose stopped the pain, and after more than twenty doses in succession, combined with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), she recovered.
Shi Wan treated the mother of Xiang Mingxian, a scholar-official. She suffered from diarrhea with blood resembling the juice of Xian (a type of vegetable), and her condition worsened after taking cooling and purgative herbs such as Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang (Rhubarb). She experienced occasional fever and a feeling of fullness and oppression in the chest or abdomen. Her six pulses were faint, weak, and large, with the right Guan position showing a string-like pulse. However, when pressed, it was a Kong (hollow) pulse. This indicated a condition of Qi deficiency that could not control the blood. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered with additions of Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Gui (Cinnamon bark). After four doses, she was stabilized.
He also treated the wife of Guo Ranming, who suffered from five-colored diarrhea, occurring dozens of times a day and night, and also had excessive vaginal discharge like a miscarriage. She had mistakenly taken Da Huang and Huang Lian for over ten doses, resulting in obstruction and inability to pass stool. She had locked jaw and could not eat for over half a month. At night, she would experience severe fever and thirst. Her six pulses were string-like, thin, and rapid. This indicated a condition where all three Zu San Yin (Liver, Spleen, and Kidney) channels were deficient. Li Zhong Tang (Aconite Decoction of the Middle Warmer) was administered with additions of Gui (Cinnamon), Ling (Poria), Mu Xiang (Costus Root), and Wu Mei (Chinese Plum) to regulate the stomach. Subsequently, a modified version of Ba Wei Wan was prepared as a decoction to guide the false fire and bring about recovery.
刑部郎中申勖庵高年久痢。色如苋汁。服芩、连、芍药之类二十余剂。渐加呃逆。乃甥王勤中。邀石顽往诊。六脉弦细如丝。惟急进辛温峻补。庶合病情。遂疏理中加丁香、肉桂方。诸医咸谓血痢无用姜、桂、人参之理。迟疑不敢服。
仍啜芩、连、芍药。迁延五日。病愈甚而骤然索粥。举家及诸医。皆以能食为庆。复邀石顽相商。
而脉至如循刀刃。此中气告竭。求救于食。除中证也。世人但知下痢能食为向愈。曷知其有除中之例乎。因表出以为后学之鉴。
褚某水尊堂。深秋久痢。口噤不食者半月余。但饮开水及爪瓤汁。啜后必呕胀肠鸣。绞痛不已。烦渴闷乱。至夜转剧。所下皆脓血。昼夜百余次。小水涓滴不通。诸医束手告辞。始邀石顽。
切其六脉。皆弦细乏力。验其积沫。皆瘀淡色晦。询其所服。皆芩、连、槟、朴之类。因谓之曰。
所见诸证俱逆。幸久痢脉弱。尚宜温补。姑勒一方。用理中加桂、苓、紫菀调之。服后小便即通。
Explanation
Xin Xuyan, a Langzhong of the Ministry of Justice, was an elderly man suffering from a long-standing diarrhea. The discharge was dark red in color, resembling amaranth juice. He had taken over twenty doses of herbs such as huangqin, huanglian, and shao yao, but gradually developed呃逆. His nephew Wang Qinzhong then invited Shi Wan to examine him. Upon palpation, the six pulses were string-like and thin as threads. It was deemed necessary to urgently administer pungent-warm, powerful tonics in order to align with the condition. Thus, he prescribed a formula of Lizhong Tang with the addition of dingxiang and rougui. The other physicians all maintained that it was unreasonable to use ginger, cinnamon, and ginseng in cases of bloody diarrhea, and so they hesitated and dared not administer the treatment. Instead, he continued to take huangqin, huanglian, and shao yao. The condition was prolonged for five days, and the illness worsened. Suddenly, he desired to eat porridge. The entire family and all the physicians celebrated this as a sign of recovery and again invited Shi Wan to consult. However, upon examination, the pulse was as thin as if one were feeling a blade, indicating that the central qi had been exhausted and that he was seeking salvation through food, which was a case of chuzhong. People generally only know that the ability to eat after diarrhea is a sign of recovery, but how many are aware of the existence of this condition known as chuzhong? Therefore, this case is recorded as a lesson for future students.
The mother of Mr. Chu Shui had suffered from a long-standing diarrhea during late autumn. For over a month, she had been unable to open her mouth and eat. She drank only boiled water and the juice of fruit peels. After drinking, she would necessarily vomit, feel bloated, and experience intestinal gurgling. She suffered from excruciating pain without end, restlessness, thirst, and confusion. The condition worsened at night. All her discharges were pus and blood, occurring over a hundred times a day and night. Urine was completely blocked. All the physicians were at a loss and left. Only then was Shi Wan invited. Upon palpation of the six pulses, they were all string-like, thin, and weak. Upon examination of the accumulated mucus, it was all dark, pale, and dull in color. When asked about the medicines he had taken, they were all herbs such as huangqin, huanglian, binlang, and pugong. He then said to him:
All the symptoms observed are adverse. Fortunately, the long-standing diarrhea is accompanied by a weak pulse, and thus warming and tonifying treatment is still appropriate. A temporary prescription is given. The formula used is Lizhong Tang with the addition of rougui, lingzhi, and ziwan. After taking the medicine, urination resumed immediately.
便得稍寐。三四日间糜粥渐进。痢亦渐减。更与理中倍参。伏龙肝汤泛丸。调理而痊。
又治同川春榜陈颖雍。触热锦旋抵家。即患河鱼腹疾。半月以来。攻克不效。遂噤口粒米不入。且因都门久食煤火。肩背发痈。不赤不疼。陷伏不起。发呃神昏。势日濒危。内外医科。互相推委。因命楫相邀石顽。就榻诊之。六脉弦细欲绝。面有戴阳之色。所下之物。瘀晦如烂鱼肠脑。证虽危殆。幸脉无旺气。气无喘促。体无躁扰。可进温补。但得补而痈肿 发。便可无虞。
遂疏保元汤。每服人参三钱。生黄 二钱。甘草、肉桂各一钱。伏龙肝汤代水煎服。一啜而稀糜稍进。再啜而后重稍轻。三啜而痈毒贲起。另延疡医敷治其外。确守前方。服十余服而安。前后未尝更易一味也。
一大兵船上妇胎前下痢。产后三日不止。恶露不行。发热喘胀。法在不救。有同道误许可治。
与药一服。次早反加呃逆。计无所施。乃同兵丁。托言货船。拉石顽往诊。其脉三至一代。直以难治辞之。彼则留住前医。不使上涯。方知其意原欲巧卸。恐余不往。故不明言其故。当此急迫之际。不与解围。必致大伤体面。因谓之曰。此证虽危。尚有一线生机。必从长计议。庶可图治。彼闻是言。始放其医抵家。而求药于余。遂与盏一枚。钱数文。
Explanation
The patient was able to sleep slightly. Over the course of three to four days, the intake of thin porridge gradually increased, and the diarrhea also diminished. Additional treatment was given with Lizhong Tang with double the amount of ginseng, and Fulonggan Tang was used to make pills, which were administered for regulation and ultimately led to recovery.
Another case involved Chen Yingyong, a scholar from Tongchuan who, upon returning home after a hot journey, immediately fell ill with a disorder of the abdomen caused by river fish. For the past half-month, various treatments had failed, and he had become unable to take even a grain of rice. Furthermore, due to long-term exposure to coal smoke in the capital, he developed abscesses on his shoulders and back, which were neither red nor painful, and had become sunken and non-rupturing. He also experienced hiccups and delirium, and his condition was worsening daily. Internal and external medical practitioners mutually shirked responsibility. Therefore, they summoned Shi Wan by boat to visit him at his bedside. Upon examination, his six pulses were taut, thin, and nearly extinguished, and his face showed a daiyang (false yang) appearance. The excreted matter was dark and putrid, resembling rotten fish intestines. Although the condition appeared critical, fortunately, the pulse lacked strong vitality, there was no shortness of breath, and the body showed no restlessness. Thus, warming and nourishing therapy could be administered. However, it was noted that if the abscesses erupted following the supplementation, then there would be no danger.
Accordingly, Baoyuan Tang was prescribed. Each dose contained three qian of ginseng, two qian of raw huang (likely huangqi, Astragalus), and one qian each of licorice and cinnamon. The decoction was prepared using Fulonggan Tang as the water. After the first sip, he was able to take thin porridge slightly. After the second sip, the post-defecation heaviness was somewhat reduced. After the third sip, the abscess swelled. Another surgeon was then invited to treat the abscess externally. The original prescription was strictly followed, and after taking more than ten doses, the patient recovered. Not a single herb was changed throughout the treatment.
A woman on a military ship had suffered from diarrhea before childbirth, and three days after giving birth, the diarrhea continued, with retained lochia and fever with chest swelling. The condition was deemed untreatable. A colleague mistakenly allowed treatment to proceed. A dose of medicine was given, but the next morning, the patient developed hiccups. At this point, no plan could be devised, and the soldiers, under pretense of it being a cargo ship, forcibly brought Shi Wan to examine her. Her pulse showed three beats with one missing, a daoyin (substitute) pulse, indicating a critical condition. The physician straightforwardly refused to treat, citing the difficulty of the case. They then kept the previous physician and prevented him from leaving. It was then realized that their original intention had been to shift responsibility. They feared that Shi Wan would not come, so they had not openly stated the reason. At this urgent moment, if he did not offer help, it would greatly damage their reputation. Therefore, he said to them: "Although this condition is critical, there is still a thread of hope. We must think carefully and plan properly in order to seek a cure." Upon hearing these words, they finally released the previous physician to return home and sought medicine from him. Shi Wan then gave her a cup and a few coins.
令习砂糖熬枯。白汤调服。既可治痢。又能下瘀。且不伤犯元气。急与服之。彼欣然而去。其医得脱。闭户挈家而遁。直至数日。大兵去后宁家。即过我而谢曰。若非金蝉脱壳。不免为螳臂所执也。
飞畴治朱元臣子。患五色痢。二十余日。胸膈胀满。而粥饮不进。服药罔效。别延两医诊视。
一用大黄。一用人参。元臣不能自主。因执治于予。予曰。用大黄者。因其脉满脉大也。用人参者。因其痢久不食也。痢久不食。大黄断断难施。膈满作胀。人参亦难遽投。今拟伏龙肝为君。
专温土脏。用以浓煎代水。煎焦术、茯苓、甘草、广藿、木香、炒乌梅。一剂痢减食进。再剂而止。遂不药调理而起。
卷七 大小府门
大小便不通
经曰。脉盛。皮热。腹胀。前后不通。瞀闷。此谓五实。夫脾胃气滞不能转输。加以痰饮食积阻碍清道。大小便秘涩不快。二陈汤加升、柴、二术。数服。能令大便润而小便长。湿热痰火结滞。脉洪盛。大小便秘赤。肢节烦疼。凉膈散、小承气汤选用。阴囊肿胀。二便不通。三白散。
Explanation
Let the patient practice boiling sugar until it is scorched. Dissolve in white decoction and take. It can both treat dysentery and promote the discharge of stasis, and does not injure the vital energy. Administer it urgently. He left happily. The physician escaped, closing the door and taking his family and fleeing. Until several days later, after the army had left and the family returned to peace, he passed by me and said, "If it were not for the cicada shedding its shell, I would not have been caught by the mantis' arm."
Feichou treated the son of Zhu Yuanchen, who suffered from five-colored dysentery for over twenty days. His chest and diaphragm were distended, and he could not take in porridge or drink. Medication was ineffective. He summoned two other physicians for diagnosis.
One used rhubarb, the other ginseng. Zhu Yuanchen could not make a decision, so he entrusted the treatment to me. I said, "The one who used rhubarb did so because his pulse was full and large. The one who used ginseng did so because the dysentery had lasted long and he was not eating. When dysentery has lasted long and there is no intake, rhubarb certainly cannot be administered. When the chest is full and distended, ginseng also cannot be given immediately. Now I intend to use Fulonggan as the sovereign herb, specifically to warm the earth organ. Use it to make a concentrated decoction to substitute for water, and decoct fried Atractylodes, Poria, licorice, broadleaf Huoxiang, Saussurea, and fried plum. After one dose, the dysentery lessened and appetite returned. After a second dose, it stopped. Then, without further medication, he recovered through regulation and care."
Volume Seven, Section on the Large and Small Bowels
Obstruction of Urination and Defecation
The Classic says: When the pulse is strong, the skin is hot, the abdomen is distended, and urination and defecation are obstructed, with mental confusion and oppression, this is called the Five Fullnesses. When the qi of the spleen and stomach is stagnant and cannot transform and transport, and is further complicated by phlegm, food, and drink stagnation obstructing the clear channel, the large and small intestines become obstructed and difficult to pass. Administer Erchen Tang with Shengma, Chaihu, and the two shu herbs. After several doses, it can make the stool moist and the urine abundant. When damp-heat and phlegm-fire stagnate, with a full and large pulse, the large and small intestines are obstructed with redness, and the limbs and joints are painful and irritable, use Liangge San or Xiaochengqi Tang as needed. For swelling of the scrotum with obstruction of urination and defecation, use Sanbai San.
大小便俱不通。小腹膨胀。乃膀胱溺满。支撑回肠。故并大便不得出。用二陈倍茯苓加泽泻、木通先利小便。回肠得通。而大便随出矣。风闭。用烧皂肉灰为末。粥清调下。或烧汤蒸下部良。
冷闭。用连根葱一二茎。带土生姜一块。淡豆豉二十一粒。盐二匙。同研烂作饼。烘热掩脐中。
以帛扎定。良久于饼上灸之。热闭。用田螺捣烂。加麝香一分。冰片半分。入脐中。以帛束之。
如人行十里即通。
石顽曰。肥人素多痰饮湿热结聚。因病每致大小便不通。腹满不食。气逆喘急。势盛不得不下。
有屡下不得通利者。有再三下而始通者。有下之利不止者。大抵湿热素盛之人。大便不行。日数虽多。结粪甚少。所下不过溏粪垢腻。甚至骤下不可遏者。多有热去寒起。正气随脱。即变呃逆之证。以此本属湿热。温补仍助本病。苦寒徒乏胃气。每至不可救药。若始先知其湿热痰积。用导痰汤多加姜汁、竹沥。下滚痰丸。甚则下控涎丹。方为合法。若迟则湿热上涌势剧。胃中津液尽变浊秽。虽有合剂。不能取效也。凡大便不通而腹中雷鸣者。下之必无结粪。盖肥人下后。多有脱泄不止之虞。瘦人汗后。每多干热不止之患。不可不知。
Explanation
Both urination and defecation are blocked. The lower abdomen is swollen, due to the bladder being filled with urine, which presses against the small intestine, hence preventing the passage of stool. To treat this, use the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with increased Poria (Fuling), and add Alismatis Rhizoma (Zexie) and Sargentodoxa Cuneata (Mutong) to first promote urination. Once the small intestine is unblocked, the stool will follow.
For blockage caused by wind, burn the flesh of soapnut to ash, powder it, and take it with clear rice soup. Alternatively, boil water and steam the lower abdomen, which is effective.
For blockage caused by cold, use a few stems of leek with roots, a piece of ginger still with soil on it, twenty-one grains of light soybean sprout (danzhoudouchi), and two spoons of salt. Grind them all together into a paste and make into a cake. Warm it and apply it over the navel. Secure it with cloth. After some time, perform moxibustion on the cake.
For blockage caused by heat, crush snail into a paste, add one portion of musk and half a portion of camphor, apply it to the navel, and secure it with cloth. It will become unblocked as if one has walked ten li.
Master Shi Wan said: Obese people typically accumulate excessive phlegm, dampness, and heat. As a result of illness, they often experience obstruction of both urination and defecation, with abdominal fullness and lack of appetite, reversed qi leading to shortness of breath and urgency. When the condition is severe, purgation becomes unavoidable.
There are cases where repeated purgation fails to produce relief, cases where purgation must be repeated several times before relief occurs, and cases where purgation results in continuous diarrhea. Generally, those with pre-existing excessive dampness and heat often experience difficulty in defecation, even though the number of days is many, the amount of accumulated stool is very little, and what is passed is only loose, sticky, and foul stool. In some cases, sudden and uncontrollable purging may occur, often leading to the subsiding of heat and the arising of cold, with the body's vital energy also being lost, which can lead to the syndrome of hiccups.
Because the condition fundamentally belongs to dampness and heat, warming and tonifying therapies will still aggravate the disease, while bitter and cold herbs only weaken the stomach's qi, eventually leading to an incurable condition. If one initially recognizes the condition as dampness, heat, and phlegm accumulation, use the Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) with increased ginger juice and bamboo沥 (juice), and administer Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). In severe cases, administer Kong Xian Dan (Sputum-Control Pill). This is the appropriate method.
If treatment is delayed, the dampness and heat will rise more violently, turning the body's fluids in the stomach into impure substances. Even with a well-formulated prescription, it will not be effective.
In cases where defecation is blocked and there is rumbling in the abdomen, purgation will definitely not produce hardened stool. This is because after purgation in obese people, there is often the risk of uncontrolled diarrhea. After sweating in thin people, there is often the problem of persistent dry heat. This must not be overlooked.
丹溪治一老人。因内伤挟外感。自误发汗。脉浮数。年高误汗。必有虚证。乃与参、术、归、、甘草、陈皮等。自言从病不曾更衣。今虚迸痛不堪。欲用利药。朱谓非实秘。气因误汗而虚。
不得充腹。无力可努。仍用前药。间与肉汁及锁阳粥。浓煎葱椒汤浸下体。下软块五六枚。脉大未敛。血气未复。又与前药。二日。小便不通。小腹满闷烦苦。仰卧则点滴而出。朱曰。补药未至。倍参、术。服二日。小便通。半月而愈。
又治一妇人脾疼。后患大小便不通。此是痰隔中脘。气聚上焦。二陈加木通。初服探吐。再服而愈。
汪石山治一妇。因忧惧劳倦。小腹胀满。大小便秘结不通。医以硝、黄三下之。随用随秘。
反增胸腹胃脘胀痛。自汗食少。汪诊之。脉皆濡细而数。曰。此劳倦忧惧伤脾也。盖脾失健运之职。故气滞不行。前药但利血而不能利气。遂用人参二钱。归身钱半。陈皮、枳壳、黄芩各七分。
Explanation
Zhu Danxi treated an elderly man who had internal injury combined with an external pathogen. The patient had mistakenly used a diaphoretic treatment, resulting in a floating and rapid pulse. Given his advanced age and the misuse of sweating therapy, he necessarily had a deficiency pattern. Zhu prescribed ginseng, astragalus, angelica, licorice, tangerine peel, and other herbs. The patient reported that since the onset of illness, he had not had a bowel movement. Now, he suffered from unbearable pain due to deficiency and wished to use laxatives. Zhu said it was not a case of real constipation due to excess, but rather a deficiency caused by the mistaken sweating. He could not bear the pressure in his abdomen and lacked the strength to strain. Zhu continued the previous prescription and occasionally gave him meat broth and suoyang porridge. A strong decoction of garlic and pepper was used to soak the lower body, and the patient passed five or six soft masses. His pulse remained large and uncontracted, and his blood and qi had not yet recovered. Zhu again administered the previous medicine. After two days, the patient developed urinary retention, with fullness, distension, and discomfort in the lower abdomen. Urine could only be passed in drops when lying on his back. Zhu said that the tonifying medicine had not yet reached the affected area, and so he doubled the amount of ginseng and astragalus. After taking this for two days, the patient's urination resumed, and he recovered after half a month.
Zhu also treated a woman with spleen pain who later developed obstruction of both urination and defecation. Zhu diagnosed this as phlegm blocking the middle脘, with qi stagnation in the upper jiao. He prescribed the Er Chen formula with mutong added. The patient initially experienced vomiting, and after a second dose, she recovered.
Wang Shanshan treated a woman who had suffered from worry, fear, and fatigue, resulting in distension and fullness in the lower abdomen and obstruction of both urination and defecation. The physician used three purgatives—mirabilite and rhubarb—but the more they were used, the more constipated the patient became. This instead increased distension and pain in the chest, abdomen, and gastric region, along with spontaneous sweating and poor appetite. Wang diagnosed the condition and found that the pulses were all soft, thin, and rapid. He said, "This is due to injury to the spleen from fatigue, worry, and fear." He explained that the spleen had lost its function of transforming and transporting, hence the stagnation of qi. He noted that the previous medicine only promoted blood circulation but not qi movement. Therefore, he prescribed two money units of ginseng, one and a half money units of guishen (angelica root), and seven fen each of tangerine peel, zhi ke (Citrus aurantium), and huangqin (Scutellaria).
煎服而愈。
喻嘉言治一人。大小便俱不通。因新秋病疟。三五发后。用药截住。遂觉胸腹间胀满日增。
不旬日外。腹大胸高。上气喘急。二便全无。食饮不入。能坐不能卧。能俯不能仰。屡服下药不应。商用大黄二两作一剂。
喻曰。此名何病。而敢放胆杀人耶。医曰。伤寒肠结。下而不通。惟有大下一法。何谓放胆。曰。
世间有不发热之伤寒乎。伤寒发热。津液枯槁。肠胃干结。故用下药以开其结。然有不转失气者不可攻之戒。正恐误治太阴之腹胀也。此因腹中之气。散乱不收。津水随气横决四溢而作胀。全是太阴脾气不能统摄所致。一散一结。相去天渊。再用大黄猛剂大散其气。若不胀死。定然腹破。
遂以理中汤少加黄连。疾势略减。次日用五苓散本方。药才入喉。病者即索秽桶。小便先去。大便随之。腹中原是大黄推落之泄粪。其所以不出者。以膀胱胀大。腹内难容。将大肠撑紧。无隙可出耳。石顽治杨松龄。夏月感冒。曾服发散药十余剂。大小便俱闭涩不通。更一医。用硝、黄下之。少腹左畔遂胀起如墩。不赤不热。有时哗哗作声。复延疡医。以敷药治其外。以解毒利水药治其内。药未进而躁扰不宁。因延石顽诊之。六脉紧细而快。此过汗津液大伤。又与苦寒攻里。
Explanation
Cured by decoction and administration.
Yu Jiayan treated a patient who had neither urination nor defecation. The patient had contracted malaria in early autumn, and after three or five episodes, the illness was halted with medication. Soon after, the patient began to feel increasing distension in the chest and abdomen. Within ten days, the abdomen had become greatly enlarged and the chest elevated, with labored breathing and rapid respiration. Urination and defecation had ceased entirely, food and drink could not be taken, and the patient could sit but not lie down, could bend forward but not arch backward. Repeated use of purgatives had failed to produce any effect. The physician prescribed two liang of rhubarb as a single dose.
Yu said, "What is the name of this disease, and how dare you recklessly endanger the patient’s life?" The physician replied, "This is a case of cold injury with intestinal obstruction, where purgatives are ineffective. There is only one method left — strong purgation. What do you mean by 'recklessly endangering life'?" Yu asked.
"You would say there is a cold injury without fever?" Yu replied. "Cold injury is characterized by fever, which leads to dryness of body fluids and hardened bowels. Hence, purgatives are used to open the obstruction. However, there is a warning: if there is no bowel movement or flatulence, one must not attack the interior. This is because one fears mistakenly treating the abdominal distension of the Taiyin (Spleen) channel. In this case, the qi within the abdomen is scattered and not collected; body fluids follow the qi, overflowing in all directions and causing distension. This is entirely due to the failure of the Taiyin (Spleen) qi to regulate and control. One condition is dispersion, the other obstruction — they are as different as heaven and earth. If we again use a strong dose of rhubarb to further disperse the qi, if the patient does not die from distension, he will certainly rupture his abdomen."
He then administered the Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with a small addition of Coptis. The condition of the disease slightly improved. The next day, he used the original formula of Wu Ling San (Five-Ling Powder). As soon as the medicine entered the patient’s throat, the patient immediately requested a bucket for excretion. Urination occurred first, followed by defecation. The contents of the abdomen were indeed the feces pushed down by the rhubarb. The reason they had not previously passed was because the bladder had become enlarged, and the abdomen could not contain them, stretching the large intestine tightly with no opening to pass through.
Shi Wan treated Yang Songling, who had contracted a summer cold and had previously taken more than ten doses of dispersing herbs, resulting in complete obstruction of both urination and defecation. He consulted another physician, who used nitre and rhubarb to purge. The left side of the lower abdomen then swelled up like a mound, without redness or heat, and at times made gurgling sounds. He again consulted a surgeon, who applied topical medicine to the exterior and used detoxifying and diuretic herbs internally. Before the medicine could take effect, the patient became restless and agitated. Therefore, he invited Shi Wan to examine him. On examination, the six pulses were taut, thin, and rapid. This was due to excessive sweating, which had greatly damaged the body fluids, and the patient had again been treated with bitter-cold herbs to attack the interior.
致阴邪内结。膀胱不化。溺积不通。法在不救。幸胃气有权。形神未槁。尚能稍进糜饮。姑许以治。因与济生肾气大剂。煎成入有嘴壶。托起其项。徐徐仰灌升许。顷令转侧。以鹅翎探吐。即时溲便如注。少腹顿平。更与十全大补调理而安。此证前后患者四五人。或小便淋沥。或遗溺不止。或形羸气脱。皆立辞不治。
卷七 大小府门
大便不通
经曰。北方黑色。入通于肾。开窍于二阴。(可知大便闭结专责之少阴。证状虽殊。总由津液枯竭也。)肾苦燥。急食辛以润之。(当归肉苁蓉之类。)
肾主五液。津液盛则大便如常。房欲过度。精血耗竭。多致秘结。或饥饱劳役。损伤胃气。
或辛热浓味。渐渍助火。伏于血中。耗散真阴。津液亏少。致令大便结燥。高年血不充。每患是疾。故古人有胃实脾虚。风秘气秘痰秘。冷秘热秘。虚秘实秘之分。临证所当细察详问也。胃实而秘。善饮食。小便赤涩。麻仁丸。脾虚不能运化。倦怠懒于言动。补中益气倍升、柴、当归。
Explanation
The Yin pathogenic factors have coagulated internally, the bladder fails to transform, urine accumulates and cannot pass; according to the principles of treatment, this condition is beyond saving. Fortunately, the stomach qi still holds strength, the body and spirit have not yet withered, and the patient can still tolerate a small amount of thin porridge. Therefore, treatment is temporarily allowed. A large dose of Jisheng Shenqi Decoction was administered. After decocting, it was poured into a spouted vessel, the patient's neck was supported, and the medicine was slowly administered upward, about one sheng. Shortly afterward, the patient was turned to one side, and a goose feather was used to induce vomiting. Immediately, urination and defecation occurred in great quantity, and the lower abdomen suddenly became flat. Then, the patient was given Shiquan Dabu Decoction for regulation and recovery. This condition has affected four or five patients previously; some had dribbling urination, some had continuous urinary incontinence, and some were emaciated with loss of qi. All were deemed untreatable and refused treatment.
Volume 7, The Doors of the Large and Small Intestines
Constipation
The Classic says: "The north corresponds to the color black, which communicates with the kidney and opens into the two orifices." (This indicates that constipation is primarily attributed to the Shaoyin. Although the symptoms may vary, they all ultimately result from depletion of body fluids.) The kidney dislikes dryness; therefore, pungent foods should be consumed promptly to moisten it. (Such as Angelica sinensis and Cistanche deserticola.)
The kidney governs the five body fluids. When body fluids are abundant, the stool remains normal. Excessive sexual activity leads to exhaustion of essence and blood, often resulting in constipation. Or, excessive hunger or fullness, labor, and toil can damage the stomach qi. Or, consuming pungent and hot, rich foods gradually nourish fire, which lodges within the blood, depleting true yin and reducing body fluids, leading to dry and hardened stools. In the elderly, when blood is insufficient, this condition often occurs. Hence, the ancients distinguished between stomach fullness with spleen deficiency, wind-type constipation, qi-type constipation, phlegm-type constipation, cold-type constipation, heat-type constipation, deficiency-type constipation, and excess-type constipation. These distinctions must be carefully observed and thoroughly inquired about in clinical practice. When constipation arises from a full stomach, the patient enjoys food, has red and difficult urination, and should be treated with Maren Wan. When constipation arises from spleen deficiency, the patient is unable to transform and transport, is tired and lazy in speech and movement, and should be treated with Buzhong Yiqi Decoction, with increased amounts of升ma (升麻), Chaihu (Bupleurum), and Danggui (Angelica).
煎成调生蜜、麻油。清气一升。浊气自降。有脾虚下秘者。以此汤下麻仁丸。风秘者。风入大肠。
传化失职。羌、防、苏子、枳壳、麻仁、杏仁、皂角灰。煎服润肠丸。气秘者。气不升降。谷气不升。其人多噫。枳壳、沉香、苏子、槟榔、乌药、陈皮。煎服降气散。或四磨、六磨选用。痰秘者。痰饮湿热阻碍。气不升降。头汗喘满。胸胁痞闷。眩晕腹鸣。半夏、茯苓、木香、槟榔、枳实、橘红、香附、白芥子、姜汁、竹沥。不应。加大黄、黄连。甚则控涎丹下之。冷秘者。六脉沉迟。面白或黑。凝阴固结。胃气闭塞。肠内气攻。腹中喜热恶冷。藿香、浓朴、姜、桂、枳壳、陈皮、生姜。煎服半硫丸。热药多秘。惟硫黄性缓而通。冷药多泄。惟黄连浓肠止泄。如阴寒秘结。当与阳药冰冷服之。然数服中。间与清润药一服。不令结秘。若病本虚寒。标显躁热。
亦宜助阳药中少加苦寒以去热躁。躁止勿加。热秘者。六脉数实。面赤口干。身热肠胃胀闷。时欲得冷。或口舌生疮。二肠热结。苏子、黄芩、生地、芍药、杏仁、枳壳。煎服润肠丸。或四顺清凉饮。虚秘者。不能饮食。小便清白。或年高。或病久。或脾虚津枯血少。归身、熟地、苁蓉、参、 、沉香、松子仁、桃仁、麻仁、蜂蜜。或麻仁、枳壳、当归、人参。蜜丸服之。瘦人血枯火秘。通幽汤煎成。入蜜服之。老人津枯。妇人产后去血过多。及发汗利小便。病后血气未复。
Explanation
After decocting, adjust with raw honey and sesame oil. Clear qi rises one catty; turbid qi descends on its own. For those with spleen deficiency and lower bowel constipation, administer this decoction with Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill). For those with wind-type constipation, the wind has invaded the large intestine, causing failure of the transmission and transformation function. Use Qiang Huo, Fang Feng, Su Zi, Zhi Ke, Ma Ren, Xing Ren, and Zao Jiao Hui (burnt soapnut ash). Decoct and take with Run Chang Wan (Lubricating Intestine Pill). For those with qi-type constipation, where qi fails to ascend or descend and grain qi does not rise, the person often belches. Use Zhi Ke, Chen Xiang, Su Zi, Bin Lang, Wu Yao, and Chen Pi. Decoct and take with Jiang Qi San (Qi-Reducing Powder), or choose between Si Mo San (Four Grinding Powder) or Li Mo San (Six Grinding Powder) as appropriate. For those with phlegm-type constipation, where phlegm-damp and damp-heat obstruct the channels and qi fails to ascend or descend, symptoms include head sweating, shortness of breath, chest and胁 fullness, dizziness, and abdominal gurgling. Use Ban Xia, Fu Ling, Mu Xiang, Bin Lang, Zhi Shi, Ju Hong, Xiang Fu, Bai Jie Zi, Jiang Ju, and Zhu Li. If ineffective, add Da Huang and Huang Lian. In severe cases, administer Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) to induce evacuation. For those with cold-type constipation, the six pulses are deep and slow, the face is pale or dark, cold-damp stagnation has solidified, the stomach qi is blocked, internal qi attacks the abdomen, and the abdomen prefers warmth and dislikes cold. Use Huo Xiang, Nong Pu, Jiang, Gui, Zhi Ke, Chen Pi, and Sheng Jiang. Decoct and take with Ban Liu Wan (Half Sulfur Pill). Hot medicines often cause constipation, but only Shu Huan (sulfur) is mild and promotes bowel movement. Cold medicines often cause diarrhea, but only Huang Lian (Coptis) thickens the intestines and stops diarrhea. If the disease is rooted in cold deficiency but presents with signs of heat and agitation, administer warming medicines cold. However, among several doses, occasionally take one dose of cooling and moistening medicine to prevent excessive dryness and obstruction. If the root of the disease is cold deficiency, but the surface symptoms show heat and agitation, it is also advisable to add a small amount of bitter-cold herbs to warming medicines to eliminate heat and agitation. Once the agitation subsides, do not add further. For those with heat-type constipation, the six pulses are rapid and solid, the face is red, the mouth is dry, the body is hot, the stomach and intestines are distended and uncomfortable, the person often desires cold things, or there may be mouth and tongue ulcers, with heat accumulation in both intestines. Use Su Zi, Huang Qin, Sheng Di, Shao Yao, Xing Ren, and Zhi Ke. Decoct and take with Run Chang Wan (Lubricating Intestine Pill), or with Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Decoction). For those with deficiency-type constipation, unable to eat, with clear and pale urine, or due to old age, long-standing illness, or spleen deficiency with dry body fluids and blood deficiency, use Gui Shen, Shu Di, Song Rong, Shen, Chen Xiang, Song Zi Ren, Tao Ren, Ma Ren, and Honey. Alternatively, use Ma Ren, Zhi Ke, Dang Gui, and Ren Shen in honey pills. For thin individuals with blood deficiency and fire-type constipation, decoct Tong You Tang (Penetrating the Obscure Decoction) and take with honey. For elderly individuals with dry body fluids, or women who have lost excessive blood after childbirth, or those who have had sweating or diuretic treatments, and whose blood and qi have not yet recovered, this applies as well.
虚劳骨蒸。皆能作秘。惟当益气补水养血。不可用硝、黄利药。巴豆、牵牛。尤在所禁。有一种大便不通。腹中胀闷。求通不得。频频登厕。努力太过。虚气被挣下注。肛门里急后重。时不可忍。气逆呕恶。渴而索水。饮食不能。呻吟不绝。欲与通利。则气以下脱。欲与升提。则气以上逆。呕恶难堪。人参、枳壳、当归煎服。加陈香橼皮尤效。肾脏血虚。大肠风秘。生何首乌捣自然汁一盏。和白蜜。炖热服之。六味丸加蜜调服亦通。
固本丸作膏常服亦妙。古方治老人燥结。多用苁蓉。不知胃气虚者。下口即作呕吐。肥人胃中多有痰湿。尤非所宜。惟命门火衰。开阖失职者。方为合剂。然须丸服。若作汤。亦必作吐。以其味咸气浊也。丹方。治肾肝风秘。至夜微发寒热者。用生何首乌两许顿煎。服之神应。若暴病热邪固结。及中有留滞者禁用。以其纯阴味涩。无养正祛邪之力也。失血后烦渴。大便不通。一味生地黄捣汁服之。大病后不得寐。大便不通。一味熟枣仁。擂水去滓。煮粥频食。血枯燥结。恒用熟地黄蜜煎常服。或熬膏亦佳。又老人血枯便闭。用生地黄、当归身、鲜首乌各四两。广皮一两。熬膏炖热服半小杯。不通。三五次效。实秘者。能饮食。小便赤涩。枳实、槟榔、木香、砂仁、蓬术、大黄、皂肉灰之属。气滞腹急。大便秘涩。六磨汤加大黄。诸秘服药不通。或虚人畏服利药者。宜蜜煎导、削酱姜导。分寒热选用。其猪胆导。非伤寒邪热。不可轻试。病患胃气虚者。用之往往有呃逆之虞。不可不慎。
Explanation
Deficiency syndromes with internal heat can all lead to constipation. Only tonify Qi, nourish body fluids, and nourish blood. Do not use purgatives such as nitre and rhubarb. Croton and Pharbitis are especially contraindicated. There is a condition where the stool is not passing, the abdomen is distended and oppressive, and attempts to pass stool are unsuccessful. The patient frequently goes to the toilet, exerting excessive effort, which strains the deficient Qi downward, causing urgency and a feeling of fullness in the anus, which cannot be resisted. Qi reverses, causing nausea and vomiting, thirst with a desire for water, inability to eat, and continuous groaning. If we attempt to promote elimination, Qi will descend and be lost. If we attempt to lift the Qi, it will rise upward. Nausea and vomiting are unbearable. Decoct and take ginseng, Citrus aurantium, and Angelica sinensis. Adding dried citrus peel is especially effective. For kidney deficiency with blood deficiency and wind-type constipation in the large intestine, pound fresh Polygonum multiflorum to extract its natural juice, one cup, mix with white honey, and take after steaming warm. The Liu Wei Di Huang Wan, taken with honey, is also effective.
Making Gu Ben Wan into a paste and taking it regularly is also beneficial. Ancient formulas for treating dry constipation in the elderly often use Cistanche. However, those with deficient stomach Qi will vomit immediately upon taking it. Overweight individuals often have phlegm-damp in the stomach, so it is particularly unsuitable for them. It is only appropriate for those with deficiency of the life gate fire and impaired opening and closing functions. It must be taken as pills. If made into a decoction, it will also cause vomiting because of its salty and turbid nature. A formula for treating constipation due to wind in the kidney and liver, with slight chills and fever at night, uses about two liang of fresh Polygonum multiflorum, decocted all at once. Taking it produces miraculous results. However, it should not be used for acute illness with firmly entrenched heat pathogen or for those with internal obstruction, because it is purely Yin in nature and has an astringent taste, lacking the power to nourish the body and expel pathogenic factors.
After blood loss with thirst and constipation, take fresh Rehmannia root, pounded into juice and consumed. After a serious illness with insomnia and constipation, use only prepared Ziziphus jujuba seeds, pounded with water, strained, and cooked into porridge, eaten frequently. For blood dryness and obstruction, constantly use prepared Rehmannia root boiled with honey and taken regularly, or made into a paste, which is also good. For elderly with blood dryness and constipation, use fresh Rehmannia, Angelica sinensis root, and fresh Polygonum multiflorum, each four liang, and one liang of Citrus peel. Make into a paste, steam warm, and take half a cup. If ineffective, take three to five times. For real-type constipation, where the patient can eat but has dark and difficult urination, use Citrus aurantium, Areca catechu, Saussurea costus, Cardamom,蓬术, rhubarb, and soap meat ash. For Qi stagnation with abdominal tension and severe constipation, use Liu Mo Tang with added rhubarb. For various types of constipation where medication is ineffective, or for those with deficiency who fear purgatives, use honey paste enema or peeled ginger sauce enema, selecting based on cold or hot pattern. The pig bile enema is not suitable for cases of Shaoyang syndrome or external heat and should not be used lightly. Patients with deficient stomach Qi often experience hiccups when using it, and one must be cautious.
或问干结之甚。硝、黄亦可暂用否。曰。承气汤用硝、黄。乃伤寒邪热入里。胃液干枯。肾水涸竭。故宜急下以救阴津为务。若老人虚人。及病后肾水本亏。以致燥结。再用硝、黄下之。
是虚其虚。目下取快一时。来日复秘愈甚。欲再下之。虽铁石不能通矣。倘遇此证。当劝慰之。
缓图奏效。切勿性急。自贻其咎也。
〔诊〕阳结脉沉数。或促。阴结脉迟伏。或结。老人虚人便秘。脉多沉伏而结促不匀。若见雀啄者不治。
卷七 大小府门
小便不通(闭癃)
经云。三焦者。决渎之官。水道出焉。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。下焦者。别回肠。注于膀胱而渗入焉。故水谷者。常并居于胃中。成糟粕。俱下于大肠。而成下焦。
渗而俱下。济泌别汁。循下焦而渗入膀胱焉。膀胱之胞薄以懦。得酸则缩蜷。约而不通。水道不行。故癃。阴者。积筋之所终也。故酸入而走筋矣。饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。
Explanation
Someone asks whether nitre and rhubarb may be used temporarily in cases of severe dryness and constipation. The response is: The Chengqi Decoction uses nitre and rhubarb when pathogenic heat from a cold invades the interior, causing the gastric fluids to dry up and the kidney water to become exhausted. Therefore, it is essential to urgently purge in order to save the yin fluids. However, if the patient is elderly, weak, or has become weak after illness, and their kidney water was already deficient, leading to dryness and constipation, using nitre and rhubarb again would be inappropriate. This would be to weaken the already weak, gaining temporary relief for a moment, but the next day the constipation would become even worse. If one wishes to purge again, even iron and stone would not be able to pass through. If one encounters this condition, one should comfort and advise the patient. Proceed gradually in seeking results, and do not be hasty, lest one bring about one's own misfortune.
[Diagnosis] In yang-type constipation, the pulse is deep and rapid, or may be intermittent. In yin-type constipation, the pulse is slow and concealed, or may be wiry. In the elderly or the weak with constipation, the pulse is often deep and concealed, with wiry and intermittent beats, and is uneven. If the pulse is like a sparrow pecking, it is incurable.
Chapter 7: The Gate of the Large and Small Intestines
Urinary retention (closed癃)
The classics say: The Sanjiao is the official who regulates the waterways; the water channels originate here. The bladder is the official who stores the fluids; the body's fluids are stored here. When the qi is transformed, they can be excreted. The lower jiao separates from the small intestine, flows into the bladder, and is filtered into it. Therefore, water and food remain together in the stomach, forming dregs, and then descend into the large intestine, thus forming the lower jiao. They are filtered and descend together, the clear and the turbid are separated, and they flow along the lower jiao into the bladder. The bladder's membrane is thin and weak; when it encounters acidity, it contracts and becomes constricted, blocking the passage, and the water channels cannot flow, hence causing urinary retention. Yin is the final accumulation of tendons; therefore, when acid enters, it affects the tendons. When food and drink enter the stomach, the refined essence circulates and is transported upward to the spleen. The spleen's qi distributes the essence.
上归于肺。通调水道。下输膀胱。
经云。至阴虚。天气绝。至阳盛。地气不足。夫肾肝在下。地道也。心肺在上。天道也。脾胃居中。气交之分也。故天之阳绝而不安于地者。则白露不下。在上之阳不交于阴。则在下之阴无以为化。水道其能出乎。此上焦之气化也。仲景曰。卫气行。则小便宣通。又曰。脾病则九窍不通。此中焦之气化也。东垣云。在下之阴虚。在上之阳盛。致肾气不化。必宣其阳而举之。则阴可得而平也。故丹溪云。以吐法通小便。上窍通而下窍之水出焉。然升提止可施于涓滴不通者。
若溺涩短少。或淋漓作痛者。非所宜也。由经言及诸论观之。未有不主于气化者。不审乎此。转行疏利之剂求功。多见其不知量也。
Explanation
The water channels return upward to the lungs, are regulated, and then descend to the bladder.
The classics say: when the extreme Yin is deficient, the heavenly qi is severed; when the extreme Yang is excessive, the earthly qi is insufficient. The kidneys and liver are located below, corresponding to the earthly principle; the heart and lungs are above, corresponding to the heavenly principle; the spleen and stomach are in the center, situated at the meeting place of qi. Thus, when the Yang of heaven is severed and cannot stabilize in the earth, then the dew does not descend. When the Yang above fails to interact with Yin, then the Yin below has no means to transform. How can the water channels possibly function? This is the qi transformation of the upper jiao.
Zhang Zhongjing said: when the defensive qi circulates, urination becomes unobstructed. He also said: when the spleen is diseased, the nine orifices become blocked. This is the qi transformation of the middle jiao.
Li Gao said: when the Yin below is deficient and the Yang above is excessive, the kidney qi fails to transform. It is necessary to promote the Yang and elevate it, and then Yin can be balanced. Therefore, Zhu Zhenheng said: use the method of vomiting to promote urination. When the upper orifices are open, the water flows out through the lower orifices. However, the method of elevation is only applicable in cases where urination is completely obstructed.
If urination is obstructed, scanty, or accompanied by pain, this method is not suitable. From the statements in the classics and various discussions, it is clear that none of these conditions are not governed by the principle of qi transformation. If one does not understand this, and instead turns to laxative or promoting agents in pursuit of efficacy, it shows a lack of understanding and restraint.
东垣云。小便不通。皆邪热为病。分在气在血而治之。以渴与不渴而辨之。渴而不利。或黄或涩者。热在上焦气分也。小便者膀胱所主。若肺热不能生水。是绝其寒水生化之源。宜清肺而滋化源。故当从肺分助其秋令。宜茯苓、泽泻、车前、木通之类淡味渗泄之药。水自生焉。如不渴而小便不通者。热在下焦血分。肾与膀胱受热。闭塞其流。须知、柏之类苦寒气味俱阴之药以除其热。稍兼肉桂辛温散结之阳药以泄其闭。若服淡渗之味。则阳无以化。而阴愈闭塞不通矣。气分热。渴而小便闭。或黄或涩者。黄芩清肺饮。血分热。小便闭而不渴者。滋肾丸。不应。并中焦亦有热也。加连、柏、甘草。等分煎服。阴虚血热人。渴而小便不通。或涩痛淋沥者。切禁五苓燥剂。宜导赤散。津液偏渗于大肠。大便泄泻。小便涩少。或水停心下。不能下输膀胱者。五苓散渗泄之。若六腑客热转于下焦而不通者。用益元散以清之。若气迫闭塞。升降不通者。二陈汤去半夏。加木通、滑石、柴胡、升麻以提之。汗出过多。小便赤涩。
Explanation
Li Dongyuan says: When urination is obstructed, it is always due to pathogenic heat. The treatment depends on whether the condition is in the Qi aspect or the Blood aspect, and can be distinguished by the presence or absence of thirst. If the patient is thirsty but urination is difficult, with urine that is either yellow or difficult to pass, the heat is in the upper jiao, affecting the Qi aspect. Urination is governed by the bladder. If the lungs are hot and unable to produce body fluids, this cuts off the source of cold water transformation. It is appropriate to clear the lungs and nourish the source of transformation, therefore one should support the lungs to assist the autumn function. Herbs such as Poria, Alisma, Plantago, and Stephania, which are bland and diuretic, should be used. In this way, body fluids will naturally be generated. If the patient is not thirsty but has obstructed urination, the heat is in the lower jiao, affecting the Blood aspect. The kidneys and bladder are affected by heat, causing obstruction of the flow. It is necessary to use herbs such as Phellodendron, which are bitter and cold in nature and possess Yin properties, to eliminate the heat. A small amount of Cinnamon, which is pungent-warm and disperses nodules, should also be added to relieve the obstruction. If bland diuretic herbs are taken, Yang will be unable to transform, and Yin will become even more obstructed and stagnant. For heat in the Qi aspect, with thirst and obstructed urination, and urine that is yellow or difficult to pass, use Huang Qin Qing Fei Yin. For heat in the Blood aspect, with obstructed urination but no thirst, use Zi Shen Wan. If there is no response, it indicates that there is also heat in the middle jiao. In this case, add Coptis, Phellodendron, and Licorice to the formula, using equal parts of each, and decoct and take. For patients with Yin deficiency and blood heat, who experience thirst and obstructed urination, or who have pain,涩ness, and dysuria, strictly avoid Wu Ling San, a drying formula, and instead use Dao Chi San. When body fluids are disproportionately drained into the large intestine, resulting in diarrhea and scant, difficult urination, or when fluid accumulates in the region of the heart and cannot descend to the bladder, use Wu Ling San to promote diuresis. If heat from the six fu organs has transferred to the lower jiao and caused obstruction, use Yi Yuan San to clear the heat. If Qi is forced into obstruction, with impaired ascending and descending functions, modify Er Chen Tang by removing Pinellia, and add Stephania, Shuang Shi, Chai Hu, and Sheng Ma to raise and lift the Qi. If there is excessive sweating and dark red or bloody urine with difficulty in passage, treat accordingly.
此五内枯燥。慎勿用利水之剂。生脉散加黄 、当归。若右寸独数大。小便点滴而下者。此金燥不能生水。气化不及州都。生脉散去五味子。易大剂紫菀。可一服而愈。小便不通。腹下痛闷难忍如覆碗者为实。亦分在气在血。气壅于下者。四磨、六磨选用。血污于下者。代抵当丸。有火虚者。非与温补之剂则水不能行。如金匮肾气丸。元气下陷而水道不通者。补中益气汤加木通、车前。升清以降浊也。小便不利。审是气虚。独参汤少加广皮如神。凡小便不通。用独蒜涂脐法。
以独囊蒜一枚。栀子三枚。盐少许。捣烂。摊纸贴脐。良久即通。未通。涂阴囊上立效。或用食盐半斤。炒热布包熨之。天行热病。小便不通。用蚯蚓泥升许。以水浸澄清。渴即与饮。不应。
用地龙数枚。同芦根。捣汁饮之。
闭癃 闭癃者。溺闭不通。淋沥点滴也。惟肝与督脉三焦膀胱主之。经云。膀胱之胞薄以懦。
Explanation
This condition involves dryness of the five internal organs. Caution must be exercised in the use of diuretic agents. Prescribe Shengmai San with the addition of Huangqi (Astragalus) and Danggui (Angelica sinensis). If the right cun pulse is alone rapid and large, and urine drips down in small amounts, this is due to dryness of the Metal element, which is unable to generate Water, and the transformation of qi does not reach the urinary organs. In this case, remove Wuweizi (Schisandra) from Shengmai San and substitute it with a large dose of Ziwan (Purple Aster). One dose may suffice to cure the condition.
In cases of complete urinary obstruction, with pain and oppression in the lower abdomen so severe that it feels as if a bowl is covering it—this is a solid condition. It must also be differentiated whether the cause lies in qi or in blood. If qi is obstructed in the lower part, choose between Simumo Tang (Four Grinding Decoction) or Liangmomo Tang (Six Grinding Decoction). If blood stagnation is present in the lower part, use Daidi Tang Wan (Modified Di Tan Pill). In cases of fire deficiency, without the administration of warming and tonifying agents, water cannot move. For example, use Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill). In cases where the primary qi has sunk downward and the water channel is blocked, prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Moutong (Akebia) and Cheqian (Plantago). This is to raise the clear and lower the turbid.
In cases where urination is not smooth, if the cause is qi deficiency, administer Dusan Tang (Single Ginseng Decoction) with a small amount of Guangpi (Citrus peel), which is miraculously effective. In all cases of urinary obstruction, the method of applying a single garlic clove to the navel may be used. Take one single garlic clove, three gardenia fruits, and a little salt, pound them into a paste, spread them on a piece of paper, and apply them to the navel. After some time, urination will resume. If it does not, apply the paste directly to the scrotum, and it will work immediately. Alternatively, use half a catty of table salt, roast it until hot, wrap it in cloth, and apply it as a warm compress.
In cases of epidemic fever with urinary obstruction, use about a sheng of earthworm mud, soak it in water and clarify it, and administer it to the patient when thirsty. If this is ineffective, use several Diling (earthworms) together with Lugen (reeds), pound them into juice, and drink it.
Closed urination, or bìlóng, refers to complete obstruction of urination, with urine dripping in small amounts. This condition is governed by the Liver, the Du Meridian, the Sanjiao, and the Bladder. As the Classic says: "The bladder’s membrane is thin and weak."
得酸则缩蜷。约而不通。水道不行。故癃。又云。膀胱不利为癃。不约为遗溺。盖实则闭癃。虚则遗溺。遗溺则补之。闭癃则泻之。然遗溺闭癃。不取膀胱俞者。盖膀胱但藏溺。其主出溺者。
皆从三焦及肝与督脉也。闭癃者。合而言之。一病也。分而言之。有暴久之殊。盖闭者。暴病。
为溺点滴不出。俗名小便不通是也。可用疏通利窍之剂。甚则用吐法以提其气自通。若补中益气、二陈、五苓。俱可探吐也。癃者。久病。为溺癃淋沥。点滴而出。一日数十次。名淋病是也。
惟宜滋养真阴。兼资气化。如六味、生脉之类。亦可合用。若疏泄利气之药。皆为戈戟矣。夏秋热伤癃闭。以滑石调水饮之即通。但阴虚泉竭者禁用。
卷七 大小府门
淋
金匮云。淋之为病。小便如粟状。小腹弦急。痛引脐中。趺阳脉数。胃中有热。即消谷引食。
大便必坚。小便即数。小便不利者。有水气。其人苦渴。栝蒌瞿麦丸主之。小便不利。蒲灰散主之。滑石白鱼散、茯苓戎盐汤并主之。渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。脉浮发热。
Explanation
When acid is encountered, the body contracts and curls inward. When restricted and not passing through, the water channel fails to function, hence leading to urinary retention (癃). It is also said that dysfunction of the bladder causes urinary retention, while lack of restriction leads to urinary incontinence (遗溺). In essence, excess conditions result in urinary obstruction (闭癃), while deficiency conditions result in incontinence (遗溺). In cases of incontinence, treatment is by tonification; in cases of obstruction, by purgation. However, in cases of incontinence or urinary retention, the bladder俞 (BL23) point is not typically used, for the bladder is merely a reservoir of urine, whereas the regulation and excretion of urine are governed by the Sanjiao, liver, and Du meridian. Urinary retention, when considered as a whole, is a single disease; when considered in detail, it differs between acute (暴) and chronic (久) conditions. Urinary obstruction is an acute condition, characterized by the complete inability to pass even a drop of urine, commonly known as "inability to urinate." In such cases, agents that promote unblocking and open the orifices may be used. In severe cases, vomiting methods may be employed to elevate the qi and restore urinary flow. If formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), and Wu Ling San (Five Ling Powder) are used, they may also be combined with inducing vomiting. Urinary retention as a chronic condition is marked by the slow, dribbling passage of urine, drop by drop, occurring multiple times a day, and is known as "lithiasis" or "dysuria." In such cases, it is only suitable to nourish true yin and support qi transformation. Formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Sheng Mai San (Life Pulse Powder) may be used in combination. If formulas that promote free flow and relieve qi are used, they become like weapons, indicating their contraindication in this condition. In summer and autumn, heat may injure the urinary system, and the use of huashi (talc) to regulate water metabolism may restore urinary flow. However, this is contraindicated in those with yin deficiency and dryness.
Volume 7: The Gate of the Large and Small Intestines
Lithiasis (淋)
It is said in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): In lithiasis, the urine is passed in the form of grains, the lower abdomen is tense and tight, and pain radiates to the navel. The fuyang pulse is rapid, indicating heat in the stomach, which results in rapid digestion and increased appetite. The stool is necessarily hard, and urination is frequent. In cases of urinary retention, there is water accumulation (water qi), and the patient suffers from thirst. Gualou瞿麦丸 (Gualou and瞿麦 Pills) is the principal treatment. For urinary retention, Puhui San (Puhui Powder) is used. Huashi Baiyu San (Talc and White Fish Powder) and Fuling Rongyan Tang (Poria and Salted Salt Decoction) are also used. In cases of thirst with a desire to drink water and dry mouth and tongue, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment. The pulse is floating and there is fever.
渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。淋家不可发汗。发汗则便血。
金匮论淋证四条。一曰小便如粟状。小腹弦急。痛引脐中。此肝移热于膀胱。因肝热甚。失其疏泄之令而然也。一曰胃中有热。消谷引食。大便坚。小便数。此因胃热炽甚。消烁津液。肠胃膀胱之源俱涸也。一曰有水气。其人苦渴。此膀胱气化不行。水积胞中为患也。一曰小便不利。
用蒲灰散等治。此因膀胱血病。血属阴。阴病则阳亦不能施化也。其用栝蒌瞿麦丸者。盖缘肺气不化。膀胱不通。致水渍则津液不行。而胃中燥渴。故用栝蒌根以生津。薯蓣以补肺。茯苓疏肺气下行。瞿麦逐膀胱癃结。然欲散下焦之结。又需阳药始得开通。故少加附子为使。必水积而腹中冷者。方可用之。若虽有水气而腹中不冷。即当效五苓之法。以桂易附。或因积热闭癃。又当改附子为知、柏也。其蒲灰散等三方。悉治膀胱血滞气不化而小便不利之证。蒲灰滑石者。薄灰治瘀血。滑石利窍也。乱发滑石白鱼者。发灰消瘀血。白鱼去水气也。茯苓戎盐者。咸润走血。佐茯苓淡渗利小水。白术兼利腰脐间血也。三方亦有轻重。乱发为重。蒲灰次之。戎盐又次之。至于渴欲饮水。
Explanation
Thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination—Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) is the principal treatment. Those with lin (dysuria) should not be subjected to sweating treatments, for if sweating is induced, hematuria will occur.
The Jin Kui discusses four types of lin syndrome. The first type presents with urine like millet grains, tension and tightness in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus. This is due to heat from the liver transferring to the bladder, caused by excessive liver heat, which impairs its function of promoting and dispersing. The second type is characterized by heat in the stomach, leading to excessive consumption of food, hard stools, and frequent urination. This results from intense stomach heat that consumes body fluids, drying up the sources of the intestines and bladder. The third type involves water retention, with the patient experiencing persistent thirst. This is due to impaired qi transformation in the bladder, causing water to accumulate in the bladder and produce disease. The fourth type is simply difficulty in urination.
These conditions are treated with formulas such as Pu Hui San (Burnt Hair Powder). This is due to a disease of the bladder's blood, and since blood belongs to the yin aspect, when yin is diseased, yang cannot also transform. The use of Guagua瞿麦 Wan (Trichosanthes and Pavonia Pill) is due to impaired lung qi transformation and obstruction in the bladder, causing water infiltration and obstruction of body fluids, resulting in dryness and thirst in the stomach. Therefore, Guagua Gen (Trichosanthes root) is used to generate body fluids, Shuyu (Dioscorea) to tonify the lungs, Fuling (Poria) to promote the downward movement of lung qi, and Qumai (Pavonia herb) to eliminate obstruction in the bladder. However, to disperse obstruction in the lower jiao, yang herbs are required to open and unblock, hence a small amount of Fuzi (Aconite) is added as a guide herb. This formula should only be used in cases where there is water retention accompanied by coldness in the abdomen. If there is water retention but no coldness in the abdomen, the method of Wuling San (Five-Ling Powder) should be followed, replacing Fuzi with Gui Zhi (Cinnamon twig). If the condition is due to accumulated heat blocking the urinary passage, Fuzi should be replaced with Zhishi (Cortex Phellodendri) and Bai Shao (Peony bark).
The three formulas—Pu Hui San, Luanfa Hualishi Baiyu San, and Fuling Rongyan San—are all used to treat conditions of blood stasis and impaired qi transformation in the bladder resulting in difficulty in urination. Pu Hui and Hualishi (Burnt Hair and Talc) are used because thin ash treats blood stasis and talc promotes urination. Luanfa, Hualishi, and Baiyu (Burnt Hair, Talc, and White Fish) are used because hair ash eliminates blood stasis and white fish removes water retention. Fuling and Rongyan (Poria and Western Salt) are used because their salty and moistening nature allows them to move through the blood, with Fuling assisting in promoting diuresis, and Baizhu (Atractylodes) also promoting blood circulation in the waist and umbilical region.
These three formulas also differ in strength: Luanfa is the strongest, Pu Hui is next, and Rongyan is the weakest. As for the symptom of thirst with a desire to drink water.
口干舌燥。明系热在上焦。故用白虎以荡涤膈上之热。加人参以救津液也。渴欲饮水。小便不利。
乃热结膀胱。津液固结之候。而见脉浮发热。太阳热邪循经发外也。故用猪苓汤以导热滋燥。慎勿因其发热而与发汗。重伤其阴。必致便血。故为切戒。
诸淋所发。皆肾虚而膀胱生热也。水火不交。心肾气郁。遂使阴阳乖舛。清浊相干。蓄在下焦。故膀胱里急。膏血砂石。从水道出焉。于是有淋沥不断之状。甚者窒塞其间。令人闷绝。凡小肠有气。则小便胀。小肠有血。则小便涩。小肠有热。则小便痛。制剂之法。并宜流行滞气。
疏利小水。清解热邪。其于平调心火。又三者之纲领焉。心清则小便自利。血不妄行。最不可用补气之药。气得补而愈胀。血得补而愈涩。热得补而愈盛。水窦不行。加之谷道闭遏。未见其有能生者也。虽然。肾气虚弱。囊中受寒而成淋涩者有之。其证先寒栗而后溲血。盖冷气与正气交争故也。又有胞系转戾不通者。其证脐下急痛。小便不通。凡强忍小便。疾行走马。或忍尿入房。
Explanation
Dry mouth and dry tongue. Clearly, the heat is in the upper jiao. Hence, the White Tiger Decoction is used to purge the heat above the diaphragm, and ginseng is added to replenish body fluids. Thirst with a desire to drink water, yet difficulty in urination — this is the condition of heat accumulating in the bladder, with body fluids becoming solidified. The pulse is floating and fever is present, indicating that the heat of the Taiyang meridian is manifesting externally through the channels. Therefore, Zhu Ling Tang is used to guide the heat and moisten the dryness. One must be cautious not to induce sweating merely because of the fever, for this would severely injure yin and inevitably lead to bloody stools. This is a most critical warning.
All types of dysuria arise from kidney deficiency with heat in the bladder. When water and fire do not communicate and the qi of the heart and kidneys becomes stagnant, this leads to discord between yin and yang, with clear and turbid fluids intermingling. The condition accumulates in the lower jiao, hence the bladder becomes urgent and tight. Mucus, blood, sand, and stones pass through the water channel, resulting in a continuous and dribbling flow of urine. In severe cases, the passage becomes obstructed, causing one to feel faint or even lose consciousness. Whenever the small intestine has qi, the urine becomes distended; when it has blood, the urine becomes obstructed; when it has heat, the urine becomes painful. In formulating treatment, it is essential to promote the flow of stagnant qi, facilitate urination, and clear heat pathogens. The regulation of heart fire is the overarching principle of these three conditions. When the heart is clear, urination becomes smooth, and blood does not run erratically. It is most important not to use qi-tonifying medicines, for when qi is supplemented, it becomes more stagnant; when blood is supplemented, it becomes more obstructed; when heat is supplemented, it becomes more intense. The water channel fails to function, and the food passage is obstructed — there is no sign of vitality. Although this is so, there are cases where kidney qi deficiency and cold in the scrotum lead to dysuria. The symptoms begin with chills, followed by hematuria — this is because cold pathogenic qi is contending with the body’s righteous qi. There are also cases where the uterine ligaments become twisted and obstructed, with symptoms of severe pain below the umbilicus and obstruction of urination. All cases of holding back urine, rushing while walking, or holding urine during sexual activity may contribute to this condition.
使水气逆上。气迫于胞。故屈戾而不得舒张也。胞落则殂。
Explanation
When water qi rises in reverse, the qi is pressed upon the 胞, hence causing bending and twisting, with no possibility of relaxation or expansion. If the 胞 falls, then death ensues.
石淋者。脐腹隐痛。小便难。痛不可忍。溲如砂石。或黄赤。或混浊。色泽不定。正如汤瓶久受煎熬。底结白碱。宜清其积热。涤其砂石。如麦冬、葶苈、木通、葵子、滑石、车前、连翘、瞿麦、知母。涩痛甚者。为膀胱蓄血。加琥珀、肉桂、大黄辛温以散之。加味葵子茯苓散。专治石淋之圣药。紫雪亦佳。劳淋者。遇劳即发。小便淋沥不绝。如水滴沥而不断。有脾劳肾劳之分。劳于脾者。补中益气加车前、泽泻。劳于肾者。六味丸加麦冬、五味。血淋者。虽主实主血而与小肠为表里。然须看血色分冷热。色鲜紫者。为小肠实热。小肠热甚而血渗胞中。与溲俱下。大剂生牛膝为主。兼车前、山栀、生地、紫菀、犀角、桃仁、芦根汁、生藕节汁。血虚而热。用生地黄三两。黄芩、阿胶各半两。柏叶少许。水煎服之。此千金法也。若色瘀淡者。属肾与膀胱虚冷。生料六味丸加肉桂。芦根捣水煎。候冷服。若两尺脉沉弦而数。必有瘀血停蓄。犀角地黄汤加紫菀、牛膝。若琥珀、麝香、当归、川芎、萆 、木通、白术、木香、香燥破血利水耗气之类切禁。气淋者。气化不及州都。胞中气胀。小腹满坚。溺有余沥。宜沉香、肉桂、茯苓、泽泻。佐以木通、瞿麦、葵子、山栀、石苇之类。实则气滞不通。脐下妨闷。加香附、木香。不应。加硝、黄。溺后疼痛。去石苇、木通、瞿麦、葵子、山栀。加秋石、生甘草梢、藕汁。气淋服利水药不能通者。沉香降气、四磨汤选用。膏淋者。俨若脂膏。或便中有如蜓蚰之状。此名肉淋。乃精溺俱出。精塞溺道。
Explanation
Stone dysuria is characterized by hidden pain in the umbilical and abdominal regions, difficulty in urination, unbearable pain, and urine resembling sand or gravel. The urine may be yellowish-red or cloudy, with inconsistent coloration. It is like the white alkali that accumulates at the bottom of a pot that has been boiled for a long time. It is advisable to clear accumulated heat and remove the stones, using herbs such as Ophiopogon, Radix Euphorbiae, Sargentodoxa, Thlaspi, Talc, Plantago, Forsythia, Thlaspi, Anemarrhena. In cases of severe pain due to obstruction, it indicates blood stasis in the bladder. Add Amber, Cinnamon, and Rhubarb, which are warming and dispersing in nature. The modified Thlaspi and Poria Powder is a specialized remedy for stone dysuria, considered a sovereign medicine for this condition. Purple Snow is also effective.
In the case of labor-induced dysuria, symptoms flare up upon exertion, with continuous dribbling of urine, like a constant drip of water. There is a distinction between spleen-related and kidney-related types. For dysuria caused by spleen deficiency, add Plantago and Alisma to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For dysuria caused by kidney deficiency, add Ophiopogon and Schisandra to Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).
In the case of hematuria dysuria, although the condition involves heat and blood, it is related to the small intestine as an exterior-interior pair. However, one must differentiate between cold and heat patterns based on the color of the blood. Bright purple blood indicates excessive heat in the small intestine, causing blood to leak into the bladder and be expelled along with urine. Large doses of raw Achyranthes root should be the main herb, combined with Plantago, Gardenia, raw Rehmannia, Aster, Rhinoceros Horn, Peach Kernel, Reed Rhizome juice, and raw Lotus Stem juice. In cases of blood deficiency with heat, use three liang of raw Rehmannia, half a liang each of Scutellaria and Donkey Hide Gelatin, and a small amount of Artemisia leaf. Decoct in water and take. This is the method from the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold).
If the blood is dark and dull in color, it indicates deficiency and cold in the kidney and bladder. Use raw Liu Wei Di Huang Wan with added Cinnamon. Crush Reed Rhizome and decoct in water, and take when cooled. If the pulse in the left and right "chi" positions is deep, taut, and rapid, there is retained blood stasis. Use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added Aster and Achyranthes root. Herbs such as Amber, Musk, Angelica, Ligusticum, Smilax, Sargentodoxa, Atractylodes, Costus, and other aromatic, blood-activating, diuretic, and qi-consuming herbs should be strictly avoided.
In the case of qi dysuria, the transformation of qi is insufficient in the urinary bladder, resulting in gas accumulation in the bladder, fullness and hardness in the lower abdomen, and residual dripping after urination. It is advisable to use Costus, Cinnamon, Poria, and Alisma, with adjuncts such as Sargentodoxa, Thlaspi, Thlaspi, Gardenia, and Stone Fern. In cases of qi stagnation and obstruction, there is discomfort and pressure in the lower abdomen. Add Cyperus and Costus. If the treatment is ineffective, add Mirabilite and Rhubarb. If there is pain after urination, remove Stone Fern, Sargentodoxa, Thlaspi, Thlaspi, and Gardenia, and add Autumn Stone, raw Licorice tip, and Lotus juice. In cases where qi dysuria does not respond to diuretic medications, use Costus to descend qi or select Si Mo Tang (Four Grinding Decoction).
In the case of viscous dysuria, the urine appears like fat or oil, or there may be a worm-like or slug-like substance in the urine. This is known as flesh dysuria, where both seminal fluid and urine are excreted, with seminal fluid obstructing the urinary tract.
故便欲出不能而痛。宜茯苓、秋石、沉香、海金沙、泽泻、滑石。
Explanation
Therefore, the patient desires to pass [urine or stool] but is unable to do so, accompanied by pain. It is advisable to use Poria cocos, Qiushi, Aquilaria, Lygodium japonicum, Alisma plantago-aquatica, and Talc.
如不甚痛者。须固涩其精。慎勿误与通利。鹿角霜、肉苁蓉、菟丝子、莲须、芡实、山药之类。
或桑螵蛸、菟丝子等分。泽泻减半。蜜丸服。后以六味丸合聚精丸调补之。冷淋者。寒气客于下焦。水道不宣。满于胞内。淋涩而白。先发寒栗。而后便数成淋。宜金匮肾气丸加鹿茸、沉香。
戴氏云。进冷剂愈甚者。此是冷淋。牛膝半两煎汤。加麝少许。下八味丸。冷淋小便闭涩。数起不通。窍中苦痛。憎寒凛凛。或因烦渴饮水过多。水积胞中不行。生附子散。不应。用栝蒌瞿麦汤。热淋者。心肺蕴热。不能滋其化源。小便赤涩如血而少。烦渴引饮者。导赤散加黄芩。躁热不渴者。滋肾丸。或淡竹叶煎汤调辰砂益元散。凡人服金石大毒。以助入房。败精流入胞中。及饮食痰积渗入者。则皆成淋。或忍精不泄。停凝作痛而致淋者。木通、车前、牛膝、泽泻、茯苓、滑石、甘草。或汤或丸俱效。有膏粱太过。食积成痰。流注为淋。宜尿浸山楂、川连、丹、皮海石、玄明粉之类。小便艰涩如淋。短而不作痛者。虚也。六味丸加鹿茸、肉苁蓉。如茎中不痛而痒者。此属精虚。八味丸。小便淋沥。茎中痛不可忍。相引胁下痛。参苓琥珀散。有服五苓散不效。用生料鹿茸丸却愈。此皆下元虚冷之故。胞痹小便淋沥涩痛。肾虚膀胱积热也。肾沥汤。胞痹不得小便。小腹痛。
Explanation
If the pain is not severe, it is necessary to consolidate and prevent the leakage of essence, and one must be cautious not to mistakenly administer purgative or diuretic treatments. Medicinal substances such as deer horn frost, Cistanche, dodder seeds, lotus pollen, water caltrop, and yam may be used. Alternatively, a formula consisting of equal parts of Sangpiaoxiao and dodder seeds, with half the amount of Zexie, may be prepared as honey pills and taken. Afterward, Liuwei Dihuang Wan combined with Jujing Wan may be used for regulation and tonification.
For cold-type urinary syndrome, cold pathogenic factors invade the lower jiao, causing obstruction in the urinary channels and accumulation within the bladder, resulting in dysuria with white discharge. This is often preceded by chills and then progresses to frequent urination and the development of urinary syndrome. In such cases, Jin Kui Shen Qi Wan with added deer antler velvet and Shen Xiang (sinking fragrance, likely Sinker or Sinking Perfume, possibly referring to Sinker or Sinking Fragrance—Shen Xiang) is recommended.
Master Dai said: if the condition worsens with cold treatments, this is indeed cold-type urinary syndrome. In such cases, half a liang of Niuxi (Achyranthes root) may be decocted in water, a small amount of musk added, and taken with Ba Wei Wan. For cold-type urinary syndrome with obstruction and difficulty urinating, frequent attempts to urinate without success, pain at the urinary orifice, and aversion to cold, or due to excessive drinking from thirst, with water accumulating in the bladder and not flowing, Sheng Fuzi San (raw aconite powder) may be used. If this is ineffective, Gualou Julmai Tang may be administered.
For hot-type urinary syndrome, where heat accumulates in the heart and lungs and the source of transformation is not nourished, resulting in red, difficult, and scanty urination, and with thirst and a desire to drink, Daochi San with added Huang Qin (Scutellaria root) is appropriate. For those with heat and restlessness but no thirst, Zishen Wan may be used, or a decoction of Dazhuye (light bamboo leaf) may be used to mix with Chensha Yiyuan San (cinnabar and essential powder).
When people take large doses of toxic mineral medicines to assist with sexual activity, if the waste essence flows into the bladder, or if phlegm from dietary accumulation infiltrates, all such conditions may lead to urinary syndrome. If one holds back essence and does not ejaculate, causing stagnation and pain, leading to urinary syndrome, herbs such as Mu Tong (Akebia), Che Qian Zi (Plantain Seed), Niuxi, Zexie, Fuling, Hua Shi (Talc), and Gan Cao (Licorice) may be used, whether as decoction or pills, both are effective.
Those who indulge excessively in rich food and luxury may develop dietary accumulation, which forms phlegm, which then flows and causes urinary syndrome. In such cases, formulas containing urine-soaked hawthorn, Chuan Lian (Coptis), Dan Pi (Moutan Bark), Haishi (Sea Stone), and Xuanming Fen (Mirabilite) may be used.
If urination is difficult and resembles dysuria, but the urine is short in quantity and without pain, this indicates a deficiency condition. Liuwei Dihuang Wan with added deer antler velvet and Cistanche may be used. If there is no pain but itching in the urethra, this is due to essence deficiency, and Ba Wei Wan may be used.
For frequent, dribbling urination with severe pain in the urethra that cannot be endured, and radiating pain to the flank, Shenling Hupo San (ginseng, poria, and cinnabar powder) may be used. If someone takes Wuling San (Five-Ling Powder) without success, using Shengliao Lurong Wan (raw deer antler pill) may lead to recovery. These conditions are all due to deficiency and coldness in the lower jiao.
Bladder obstruction with dysuria and pain is due to kidney deficiency and heat accumulation in the bladder. Shenli Tang may be used. When bladder obstruction prevents urination and causes lower abdominal pain, appropriate treatment is required.
若沃以汤。则小便虽涩而略通者。此膀胱虚寒也。茯苓丸。虚寒甚者。巴戟丸。老人精气已衰。
犹不绝欲。小便淋沥。小腹胀闭而牵引谷道。或溺血梗痛。肾气丸加牛膝。热极成淋。茎中痛。
五苓散减桂大半。加滑石、木通、生甘草梢。口苦咽干。小便赤涩。或欲成淋。清心莲子饮。伏暑成淋。五苓和益元散。虚人。生脉散。不时服之。小便自清。后有几点血者。五苓散加牛膝、熟地、紫菀。有因怒而致淋者。非青皮、沉香、山栀、木通不能已也。有因思虑成淋者。归脾汤和五苓散并进。汗多而小便痛。暑月常有之。盛暑冷冻饮料既多。上停为饮。外发为汗。津液不通。
小肠闭塞。五苓散加人参、甘草。名春泽汤。最为合剂。老人气虚下陷成淋者。补中益气加木通、泽泻。以升麻、柴胡升九地之阴。木通、泽泻降九天之阳。服之殊验。心脾血虚。归脾汤、辰砂妙香散选用。淡秋石治血淋茎中热痛。降火最捷。但元气下陷。小便多者禁用。血淋服诸药不效。
Explanation
If treated with decoction, and urination is obstructed yet slightly passes, this indicates deficiency and cold in the bladder. Use Fuling Wan (Poria Pill). In cases of severe deficiency and cold, use Bajie Wan (Morinda Pill). In the elderly, where essence and qi have already declined, yet desire is not abandoned, resulting in dribbling urination, swelling and obstruction in the lower abdomen that pulls toward the anal region, or blood in the urine with obstruction and pain, add Niuxi (Achyranthes root) to Shenqi Wan (Rehmannia Pill). When heat is extreme and leads to dysuria, with pain in the urethra, reduce the amount of Guihui (Cinnamon) in Wuling San (Five-Ling Powder) by half, and add Huat石 (Talc), Moutong (Woodtongue), and fresh Gancao (licorice) tip. For symptoms of bitter mouth, dry throat, red and obstructed urine, or impending dysuria, use Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction). For dysuria caused by latent summerheat, combine Wuling San with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). For the weak, use Shengmai San (Life-Pulse Powder), taking it intermittently. Urination will then become clear. If later there is a little blood in the urine, add Niuxi, Shudihuang (Rehmannia), and Ziwu (Purple Aster) to Wuling San. In cases of dysuria caused by anger, without Qingpi (Green Orange Peel), Chenxiang (Costus Root), Shanzhizi (Gardenia), and Moutong (Woodtongue), it cannot be resolved. In cases of dysuria caused by overthinking, take Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with Wuling San together. For excessive sweating with painful urination, common in summer months, when cold drinks are consumed in abundance, causing fluid stagnation upward, expressed as sweat, and obstruction of body fluids, leading to blockage in the small intestine, add Renshen (Ginseng) and Gancao (Glycyrrhiza) to Wuling San, and this formula is known as Chunze Tang (Spring Moistening Decoction), the most appropriate prescription. For elderly individuals with dysuria due to qi deficiency and descent, add Niuxi and Zexie (Alisma) to Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction), using Shengma (升麻) and Chaihu (Bupleurum) to elevate the yin of the nine regions of the earth, and Niuxi and Zexie to descend the yang of the nine heavens. This formula is remarkably effective. For deficiency of blood in the heart and spleen, choose between Gui Pi Tang and Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder). Danhui Shi (Light Autumn Stone) treats blood dysuria with heat and pain in the urethra, being the most effective for reducing fire. However, it is contraindicated for those with qi deficiency and frequent urination. If blood dysuria does not respond to other medicines, it may be treated accordingly.
一味薏苡根捣汁服之。血淋每日用黄茧丝二两。煮汤饮之。七日必效。留丝 灰存性。蜜丸服之。
并主妇人血崩。又生鸡子黄。每日清晨沸汤调服二枚。其血自清。牛膝三两。煮成。入麝少许顿服。名地髓汤。此治血淋要剂。但淋久不止。元气下陷者。又为切禁。且虚人能损胃气。及崩淋下血不止者。皆不宜服。以其滑精故也。朴硝雪白者。治痛淋殊效。每服二钱。血淋。用冷水下。
气淋。木通汤下。石淋。炒研用温水下。石膏火 。同琥珀滑石。乃石淋之要药。然须质壮初起者宜之。老人绝欲太早成淋。生绿豆水浸。擂汁服之。然不若淡秋石擂水饮之。其效如神。一切淋浊属实热者。
应手获效。稍涉阴虚。甚于砒鸩。不可不慎。
〔诊〕少阴脉数。妇人则阴中生疮。男子则气淋。盛大而实者生。虚小而涩者死。
薛立斋治一人。素膏粱。小便赤数。口干。吐痰稠粘。右寸关数而有力。此脾肺积热移于膀胱。先用黄芩清肺饮清理脾肺。次用滋肾丸、六味丸以滋肾水而安。
Explanation
Take one root of Coix lacryma-jobi (薏苡), crush it into juice, and consume it. For blood dysuria, use two liang of yellow silk threads daily, boil them into a decoction, and drink it. It will surely be effective within seven days. Keep the silk threads as ash to preserve their nature, then make into honey pills and take them.
It also treats metrorrhagia in women. Another method is to use raw egg yolk: take two pieces each morning, mixed with boiling water. The blood will naturally become clear. Take three liang of Achyranthes bidentata (cow knee), boil it into a decoction, add a little musk, and take it all at once. This is called Di Mui Tang (Earth Marrow Decoction), and is the essential formula for treating blood dysuria. However, if the dysuria has persisted for a long time and there is a deficiency of primordial qi, it is strictly contraindicated. Moreover, it may damage the stomach qi in the weak, and should not be taken by those with uncontrollable metrorrhagia or hematuria, because it is slippery and may cause seminal leakage.
Snow-white mirabilite is especially effective for painful dysuria. Take two qian per dose, and for blood dysuria, take it with cold water.
For qi dysuria, take with Akebia decoction. For stone dysuria, fry and grind the herbs, then take with warm water. Gypsum, when calcined, combined with amber and talc, is the essential medicine for stone dysuria. However, it is suitable only for those strong in constitution and in the early stages of the condition. Older people who abstained from desire too early may develop dysuria. Soak raw mung beans in water, pound them into juice, and take it. However, this is not as effective as pounding dian qiu shi (a refined mineral salt) in water and drinking it, which has miraculous efficacy. All cases of dysuria with turbid urine due to excess heat will show immediate results. However, if there is any involvement of yin deficiency, the treatment may be more dangerous than arsenic or poison. One must be very careful.
[Diagnosis]: If the Shaoyin pulse is rapid, in women it indicates sores in the genital region; in men, it indicates dysuria due to qi stagnation. If the pulse is strong and full, the prognosis is good; if it is weak, small, and thready, the prognosis is poor.
Master Xue Lizi once treated a patient who had always consumed rich and nourishing food. The patient had frequent urination with red urine, a dry mouth, and expectoration of thick, sticky phlegm. The right cun and guan pulses were rapid and forceful. This was due to accumulated heat in the spleen and lungs transferring to the bladder. First, he used Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction) to clear the heat from the spleen and lungs. Then he used Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) to nourish kidney yin and stabilize the condition.
又治一儒者。发热饮水不绝。每如厕。小便涩痛。大便牵痛。此精竭复耗所致。用补中益气送都气丸而安。
石顽治内阁文湛持。夏月热淋。医用香薷饮、益元散。五日不应。淋涩转甚。反加心烦不寐。
乃弟广文彦可。相邀往诊。见其唇赤齿燥。多汗喘促。不时引饮。脉见左手微细。右手虚数。知为热伤元气之候。遂疏生脉散方。频进代茶。至夜稍安。明日复苦溲便涩数。然其脉已向和。仍用前方不时煎服。调理五日而痊。
又治太史沈韩倬。患膏淋。小便频数。昼夜百余次。昼则滴沥不通。时如欲解。痛如火烧。
夜虽频迸。而所解倍常。溲中如脂如涕者甚多。先曾服清热利水药半月余。其势转剧。面色痿黄。
饮食艰进。延石顽诊之。脉得弦细而数。两尺按之益坚。而右关涩大少力。此肾水素亏。加以劳心思虑。肝木乘脾所致。法当先实中土。使能堤水。则阴火不致下溜。清阳得以上升。气化通而疼涩廖矣。或云。邪火亢极。反用参、 补之。得无助长之患乎。曷知阴火乘虚下陷。非开提清阳不应。譬诸水注。塞其上孔。倾之涓滴不出。所谓病在下。取之上。若用清热利水。则气愈陷。
Explanation
Another case treated by Shi Wan involved a scholar who suffered from fever with continuous thirst, frequent urination, painful and difficult urination, and pain during defecation. This condition was due to the exhaustion and further depletion of essence. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to take Dou Qi Wan, and thus recovered.
Shi Wan treated Wen Zhanchi, a member of the cabinet, who had heat dysuria during the summer. The physician prescribed Xiang Ru Yin and Yi Yuan San, but after five days there was no response; the dysuria worsened, and the patient instead developed restlessness and insomnia.
His younger brother, Guang Wen Yanke, then invited Shi Wan to visit for a diagnosis. On examination, the patient had red lips, dry teeth, excessive sweating, shortness of breath, and frequent drinking. His pulse on the left side was weak and fine, while on the right side it was floating and rapid. Shi Wan recognized this as a condition of heat damaging the vital qi. He then prescribed Sheng Mai San, to be taken frequently in place of tea. By night, the patient was somewhat better. The next day, however, he again suffered from frequent and painful urination and defecation. Yet, his pulse had already shown signs of improvement. The previous formula was still used, taken intermittently, and after five days of regulation, the patient recovered.
Another case treated by Shi Wan involved Shen Hanzhuo, a historian, who suffered from fat dysuria. He experienced frequent urination, over a hundred times a day and night. During the day, urination was dribbling and obstructed, and he often felt the urgent need to urinate, with pain like burning. At night, though he urinated frequently and forcefully, the amount passed was double the usual, and there was a great deal of cloudy or mucus-like discharge in the urine. Previously, he had taken herbs for clearing heat and promoting urination for over a month, but the condition had worsened. His complexion was yellowish and withered, and his appetite was poor. He summoned Shi Wan for a diagnosis. The pulse was wiry, thin, and rapid, and the two chi positions were even more firm upon palpation, while the right guan pulse was thready, large, and weak. Shi Wan diagnosed this as a long-standing deficiency of kidney yin, exacerbated by overwork and excessive thinking, leading to liver wood overacting on the spleen earth. The method should first be to strengthen the central earth, so that it can contain the water, preventing the yin fire from descending, allowing the clear yang to rise upward, and thus enabling the qi transformation to become smooth, with the pain and obstruction subsiding.
Some questioned, saying: "If pathogenic fire is at its peak, shouldn't we avoid using ginseng and other tonics, lest we risk aggravating the condition?" Shi Wan replied: "How could one know that the yin fire has descended due to deficiency? Without raising the clear yang, it will not respond. It is like water flowing: if you block the upper opening, it will not even drip out. This is the principle of treating a disease located below by addressing it from above. If one uses only herbs to clear heat and promote urination, the qi will become even more depressed."
精愈脱。而溺愈不通矣。遂疏补中益气方。用人参三钱。服二剂。痛虽稍减。而病者求其速效。
或进四苓散加知母、门冬、沙参、花粉。甫一服。彻夜痛楚倍甚。于是专服补中益气。兼六味丸。用紫河车熬膏代蜜调理。补中原方。服至五十剂。参尽斤余而安。
卷七 大小府门
小便不禁(小便频数遗溺)
王节斋曰。小便不禁。或频数。古方多以为寒。而用温涩之药。殊不知阴虚属热者多。盖火邪妄动。水不得宁。故不能禁而频数也。是以老年人多频数者。是膀胱血少。阳火偏旺也。治法宜滋肾水真阴。补膀胱津液为主。而佐以收涩之剂。六味丸加麦冬、五味之类。不可用温药也。
戴氏云。小便多者。乃下元虚冷。肾不摄水。以致渗泄。宜八味丸、生料鹿茸丸。若小便常急偏数。虽多而所出常少。放了复急。不涩痛。却非淋证。亦有小便毕。少顷将谓已尽。忽再出些少者。多因从忍尿行房事而然。宜生料五苓散加阿胶。吞加减八味丸。小便不禁而淋沥涩痛者。
Explanation
The essence becomes even more depleted, and urination becomes even more obstructed. The physician then prescribed the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, using three qian of ginseng. After taking two doses, the pain was slightly reduced, yet the patient desired a rapid effect. Some then administered Si Ling San with Zhi Mu, Men Dong, Sha Shen, and Hua Fen. Upon the first dose, the pain throughout the night became even more severe. Thus, the patient returned to exclusively taking Bu Zhong Yi Qi Tang, alongside Liu Wei Di Huang Wan. Zi He Che was decocted into a paste and used in place of honey for regulation, following the original Bu Zhong Yi Qi Tang formula. The patient continued taking it for fifty doses, consuming over one jin of ginseng before the condition stabilized.
Chapter Seven: Disorders of the Large and Small Intestines
Incontinence of Urine (Frequent Urination and Involuntary Urination)
Wang Jiezai said: Incontinence of urine, or frequent urination, is often regarded by ancient formulas as a cold condition, and warming and astringent herbs are commonly used. But one does not realize that in many cases, this is due to yin deficiency with internal heat. Fire pathogenic factors act erratically, preventing the water element from remaining calm, hence the inability to control urination and the resulting frequency. Therefore, elderly individuals who experience frequent urination often have a deficiency of blood in the bladder and an overabundance of yang fire. The treatment should primarily focus on nourishing kidney yin and replenishing the fluids of the bladder, with the addition of astringent herbs. Formulas such as Liu Wei Di Huang Wan combined with Mc Dong and Wu Wei Zi are appropriate. Warm herbs should not be used.
Dai Shi said: In cases of frequent urination, it is due to deficiency and coldness in the lower jiao, with the kidneys failing to hold in the water, leading to leakage. The appropriate treatments are Ba Wei Di Huang Wan and Sheng Liao Lu Rong Wan. If urination is often urgent and frequent, though the amount passed is small, and after urination the urgency returns quickly without pain or obstruction, it is not a case of Lin Zheng. There are also cases where after urination, a short while later, a small amount of urine is again passed. This is often due to holding back urine before engaging in sexual activity. In such cases, Sheng Liao Wu Ling San combined with E Jiao should be taken, along with Jia Jian Ba Wei Wan swallowed separately. For those experiencing incontinence along with dysuria and obstruction, the same treatment applies.
此真阳不固而下渗也。固脬丸。不应。用加减桑螵蛸散。昼甚者。为阳虚。补中益气加熟附子。
夜甚者。为阴虚。八味丸。脬气不足。小便频数。昼甚于夜者。缩泉丸。或时清利过多。或时频数赤涩者。旧用萆 厘清饮。多不应。改用加减八味丸效。若夜起小便多者。八味丸加五味子。
数而少为实热。宜渗之。五苓减桂加滑石、甘草。数而色黄。虚热也。宜滋阴六味丸。数而多。
色白体羸。为真阳虚。升气少而降气多。须补右肾相火。八味丸加补骨脂、鹿茸。病后服苦寒泄利药太过。小水不禁。或如稠泔色者。加减八味丸。
小便频数。劳而益甚者。属脾气虚弱。补中益气汤加山药、五味。若小便涩滞。补之益甚者。乃膀胱热结也。
赤芍、赤茯苓、黑山栀、生甘草、木通、滑石、淡竹叶。目白睛黄。加茵陈。有血。加当归、延胡索。脉滑数盛。加大黄二钱。芒硝一钱。大便通。小便亦利也。其脾肺气燥不能化生者。黄芩清肺饮。膀胱阴虚阳无以生者。滋肾丸。肾与膀胱俱虚。或肺气不化。水泉涩数者。六味丸加麦冬、五味。
Explanation
This is a condition of true yang deficiency, leading to downward leakage. Use Gu Pao Wan (Bladder Consolidating Pills). If ineffective, use a modified Jia Jian Sang Piao Xiao San (Modified Silk Worm Powder). If the condition is worse during the day, it is yang deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction) plus processed aconite root (Shu Fu Zi).
If the condition is worse at night, it is yin deficiency; treat with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For deficiency of bladder qi with frequent urination, if more frequent during the day than at night, use Suo Quan Wan (Urinary Control Pills). If there are episodes of excessive clear urination or frequent, red, and obstructed urination, traditionally Bi Xie Li Qing Yin (Buxie Clearing Decoction) was used, but it is often ineffective; instead, use a modified Ba Wei Wan which is effective. If there is frequent urination at night, use Ba Wei Wan with Wu Wei Zi (Schisandra fruit).
If urination is frequent but with small volume, it is due to excess heat; use diuretic therapy. Modify Wu Ling San (Five-Ling Powder) by removing cinnamon twig (Gui Zhi) and adding talc (Hua Shi) and licorice (Gan Cao). If urination is frequent and the urine is yellow, it is deficiency heat; treat with Zi Yin Liu Wei Wan (Nourishing Yin Six-Ingredient Pill). If urination is frequent and with large volume, and the urine is pale with a thin, emaciated body, it is true yang deficiency, with ascending qi weak and descending qi excessive; it is necessary to tonify the right kidney’s phase fire. Use Ba Wei Wan with Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae) and Lu Rong (Deer Antler Velvet).
If after illness, there has been excessive use of bitter-cold purgative herbs, leading to urinary incontinence or urine resembling thin porridge in color, use a modified Ba Wei Wan.
For frequent urination that worsens with exertion, it belongs to spleen qi deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Shan Yao (Dioscorea) and Wu Wei Zi. If urination is obstructed or difficult, and worsens with tonification, it is heat accumulation in the bladder.
Use the following herbs: Chi Shao (Red Peony Root), Chi Fu Ling (Red Poria), Hei Shan Zhi (Black Gardenia), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Mu Tong (Wood Betel), Hua Shi (Talc), Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf). If the white of the eye is yellow, add Yin Chen (Artemisia Capillaris). If there is blood in the urine, add Dang Gui (Angelica Root) and Yan Hu Suo (Corydalis Tuber). If the pulse is slippery, rapid, and strong, add Da Huang (Rhubarb) two money and Mang Xiao (Mirabilite) one money. When the stool is passed, urination also becomes smooth.
For those whose spleen and lung qi are dry and unable to generate fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Clearing Lung Decoction). For those with bladder yin deficiency and yang unable to be generated, use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). For those with both kidney and bladder deficiency, or with lung qi failing to transform, and with obstructed and frequent urination, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with the addition of Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit).
若小便涩滞。或茎中痛。属肝肾湿热。龙胆泻肝汤。
遗溺 经云。督脉生病为遗溺。肝所生病为遗溺。膀胱不约为遗溺。仲景云。下焦不归则遗溺。天寒则腠理闭。气湿不行。水下流于膀胱。则为溺与气。故多溺而寒也。至于不禁。虚寒之甚。非八味丸、固脬丸、加减桑螵蛸散不效。然亦有热客肾部而遗尿者。经曰。淫气遗溺。痹聚在肾。此系热证。其证发热作渴。或时闭涩。或时自遗。或阴挺不能约制。午前小剂补中益气加黑山栀。午后大剂生料六味丸加五味子。常服自效。夏月暑病遗尿者。白虎加人参汤。一服即应。
有先因病淋。服利药太多。致溺不禁者。补中益气少佐熟附子。有所伤损。污血蓄于胞中。亦令遗失。鹿角屑炙黄为末。和桃仁泥等分。酒调三钱。咳而遗溺属膀胱。茯苓甘草汤。不应。五苓散。小儿胎中受冷遗尿。一味补骨脂炒研。临卧红酒调服。即不遗。孕妇及产后遗尿。见妇人门。
Explanation
If urination is obstructed or difficult, or if there is pain in the urethra, it belongs to damp-heat of the liver and kidneys; treat with Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction).
Urinary incontinence: The classics state that disease of the Du Mai (Governor Vessel) leads to urinary incontinence; disease of the liver also leads to urinary incontinence; failure of the bladder to regulate leads to urinary incontinence. Zhang Zhongjing says: failure of the lower jiao to return leads to urinary incontinence. When the weather is cold, the pores close, and qi and dampness cannot circulate; water flows downward into the bladder, thus becoming urine and qi. Hence, frequent urination with cold occurs. As for incontinence due to extreme deficiency and cold, it will not be effective unless Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Gu Pao Wan (Bladder Consolidating Pill), or modified Sang Piao Xiao San (Sang Piao Xiao Powder) are used. However, there are also cases where heat invades the kidney area, causing enuresis. The classics say: excessive qi leads to urinary incontinence, with obstruction and accumulation in the kidney. This is a case of heat syndrome. Its symptoms include fever and thirst, sometimes with obstruction of urination, sometimes with spontaneous incontinence, or with prolapse of the genitalia and inability to control urination. In the morning, take a small dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with Hei Shan Zhi (black gardenia). In the afternoon, take a large dose of Sheng Liao Liu Wei Wan (raw material of Liu Wei Di Huang Wan) with Wu Wei Zi (schisandra). Regular use will be effective. For those with summer-heat illness causing enuresis in summer, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). One dose will suffice.
Those who previously suffered from lin (dysuria) and took too many purgative medicines, resulting in incontinence, should take Bu Zhong Yi Qi Tang with a small amount of Shu Fu Zi (processed aconite root). Those who have suffered injury or trauma, with stagnant blood accumulating in the bao (uterus or bladder), also experience loss of urine. Burned Lu Jiao Xie (deer antler shavings), turned yellow and ground into powder, mixed with equal parts of Tao Ren (peach kernel) paste, and taken with wine, three qian each time. Coughing with incontinence belongs to the bladder; treat with Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction). If ineffective, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). For children who were exposed to cold in the womb and suffer from enuresis, take one ingredient: Bu Gu Zhi (corydalis tuber), roasted and ground, mixed with red wine and taken before bedtime; enuresis will cease. For pregnant women and those postpartum with enuresis, see the section on women.
石顽治吴兴闵少江。年高体丰。患胞痹一十三年。历治罔效。一日偶述其证于张涵高。涵高曰。此病隐曲难明。非请正于石顽张子。不能测识也。少江素忝交知。因是延余。备陈所患。凡遇劳心嗔恚。或饮食失宜。则小便频数。滴沥涩痛不已。至夜略得交睫。溺即渗漉而遗。觉则阻滞如前。十三年来。服人参、鹿茸、紫河车无算。然皆平稳无碍。独犯牡丹、白术。即胀痛不禁。
五犯五剧。究竟此属何疾。余曰。病名胞痹。惟见之于内经。其他方书不载。是以医不加察。并未闻其病名。此皆膏粱积热于上。作强伤精于下。湿热乘虚。结聚于膀胱之内胞也。素问云。胞痹者。小腹膀胱按之内痛。若沃以汤。涩于小便。上为清涕。详此节经文。则知膀胱虚滞。不能上吸肺气。
肺气不清。不能下通水道。所以涩滞不利。得汤热之助。则小便涩涩微通。其气循经蒸发。肺气暂开。则清涕得以上泄也。因举肾沥汤方。服之其效颇捷。但原其不得宁寝。寝则遗溺。知肝虚火扰。而致魂梦不宁。疏泄失职。所以服牡丹疏肝之药则胀者。不胜其气之窜。以击动阴火也。
Explanation
Master Shi Wan treated Min Shaojiang of Wu Xing. The patient was elderly and corpulent, suffering from bao bi (a type of obstruction) for thirteen years. He had been treated by many physicians, but with no success. One day, he happened to recount his condition to Zhang Han Gao. Zhang said, "This illness is obscure and difficult to understand. Unless one consults Master Zhang Shi Wan, one cannot identify it." Min Shaojiang had long been acquainted with me, and thus invited me to treat him. He fully described his condition: whenever he was mentally exhausted or angry, or when his diet was inappropriate, he would experience frequent urination, with dribbling and painful obstruction that did not cease. At night, he could barely close his eyes to sleep, and upon waking, urine would leak uncontrollably. When he awoke, the obstruction returned as before. For thirteen years, he had taken countless doses of ginseng, deer antler, and placenta, but these all produced no adverse effects. However, when he took peony or white atractylodes, he would suffer from distention and pain that he could not control.
Each time he took these herbs, the condition worsened. Finally, I asked, "What illness is this exactly?" I replied, "The disease is called bao bi, and it is mentioned only in the Neijing (Inner Classic). Other medical treatises do not record it. Therefore, physicians do not examine it closely, and have not heard of its name. This condition arises from excessive richness and heat accumulating above, and from excessive exertion damaging essence below. Damp-heat takes advantage of the deficiency and accumulates within the bladder’s inner region."
As stated in the Suwen, "In bao bi, pressing on the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if hot water were poured upon it. Urination is obstructed, and clear nasal discharge is produced upward." By examining this passage of the classic text, we understand that the bladder is deficient and obstructed, and cannot draw up lung qi. Since the lung qi is not clear, it cannot transmit downward through the water channels, resulting in obstruction and unsmooth flow. With the aid of hot soup, urination becomes slightly more unobstructed, and the qi follows the meridians and evaporates upward, temporarily opening the lung qi, allowing the clear nasal discharge to be released upward.
Therefore, I prescribed the Shen Li Tang formula, and upon taking it, the effects were quite rapid. However, the root cause of his inability to sleep peacefully was evident: when he slept, he would leak urine uncontrollably. This indicated that the liver was deficient, with fire disturbing the spirit, causing unrest in dreams and failure of the body’s natural functions. Thus, when he took peony to relieve liver stagnation, the distention and pain worsened, as the movement of qi disturbed the internal fire.
服白术补脾之药亦胀者。不胜其味之浊。以壅滞湿热也服。人参、鹿茸、河车温补之药。平稳无碍者。虚能受热。但补而不切于治也。更拟加减桑螵蛸散。用羊肾汤泛丸服。庶有合于病情。然八秩年高。犹恃体丰。不远房室。药虽中 。难保前证不复也。
又治徽友黄元吉。年六十余。因丧明蓄外家。而患小便淋涩。春间因颠仆昏愦遗尿。此后遂不时遗溺。或发或止。至一阳后。其证大剧。昼日苦于溺涩不通。非坐于热汤。则涓滴不出。交睫便遗之不禁。因求治于石顽。其脉或时虚大。或时细数。而左关尺必显弦象。此肾气大亏。而为下脱之兆也。乃与地黄饮子数服。溺涩稍可。遗亦少间。后与八味丸去丹皮、泽泻。加鹿茸、五味、巴戟、远志。调理而痊。
又治陕客亢仁轩。年壮色苍。体丰善啖。患胞痹十余年。诸省名医。俱药之不应。亦未有识其病名者。癸丑夏。泊吴求治。其脉软大而涩涩不调。不时蹲踞于地。以手揉其茎囊则溲从谷道点滴而渗。必以热汤沃之始得稍通。寐则有时而遗其。最苦者。中有结块如橘核之状。外裹红丝。
Explanation
Those who take Baizhu (Atractylodes) to strengthen the spleen also experience distension, unable to bear the turbidity of its flavor, as it causes obstruction and stagnation of damp-heat. Medicines such as renshen (ginseng), lurong (deer antler velvet), and hexie (placenta) that are warm and tonifying are generally safe and unobstructive. The deficiency can tolerate heat, but they only provide supplementation without directly addressing the condition. I therefore intend to adjust and modify the formula Sangpiaoshao San (Sang螵蛸散), preparing it as pills with yangshen tang (sheep kidney decoction) as the base. Perhaps this will be more in accord with the patient’s condition. However, at the age of eighty, the patient still relies on a strong physique and does not avoid sexual activity. Though the medicine is appropriate, it is difficult to guarantee that the previous condition will not recur.
Another case: a friend from Huizhou named Huang Yuanji, over sixty years of age, who, after the loss of sight and grief over the death of a family member, developed difficulty and obstruction in urination. In spring, he fell and became dazed, resulting in urinary incontinence. Since then, he has experienced intermittent incontinence, with episodes occurring sometimes and ceasing at others. After the first yang period, his condition worsened significantly. During the day, he suffers from severe urinary obstruction, and unless he sits on hot water, not a single drop of urine can be passed. He loses urine uncontrollably even upon blinking. He therefore sought treatment from Shiwan. His pulse was sometimes weak and large, sometimes fine and rapid, and the left guan and chi positions always showed a taut quality. This indicates a great deficiency of kidney qi and is a sign of impending downward collapse. I therefore administered several doses of Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction), which somewhat relieved the urinary obstruction, and the incontinence also improved somewhat. Later, I gave him Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), omitting danhpi (Moutan bark) and zexie (Alismatis rhizome), and added lurong (deer antler velvet), wuwei (Schisandra), baji (Morinda root), and yuanzhi (Polygala). After regulation and adjustment, the condition was cured.
Another case: a guest from Shaanxi named Kang Renxuan, who is strong and vigorous in appearance, has a robust physique and enjoys eating. He has suffered from baobi (a urinary disorder) for over ten years. Many famous physicians from various provinces have treated him, but none have been effective, and no one has recognized the name of his condition. In the summer of the year Gui Chou, he traveled to Wu to seek treatment. His pulse was soft and large, yet涩涩不调 (irregular and涩). He would sometimes squat on the ground, and when he rubbed his scrotum, urine would seep out in drops through the rectum. Only after washing with hot water could he pass urine slightly. During sleep, he sometimes experienced incontinence. The most painful aspect was a hard mass within, resembling a tangerine seed, surrounded by red threads.
内包黄水。杂于脂腻之中。与向所治高参议田孟先无异。此因恣饮不禁。酒湿乘虚袭入髓窍。故有是患。因令坚戒烟草火酒。湿面椒蒜。糟醋鸡豕。炙爆等味。与半夏、茯苓、猪苓、泽泻、萆、犀角、竹茹作汤。四剂不应。省其故。以西北人惯食等味。不能戒口。所以不效。乃令其坚守勿犯。
方与调治。仍用前药四剂。势减二三。次与肾沥汤加萆 数服。水道遂通。溲亦不痛。但觉食不甘美。后以补中益气加车前、木通。调之而安。此与高参议田孟先证虽同而治稍异。高则因远游。
恣乐妓馆致病。故用肾沥汤、加减八味丸收功。田由阴虚多火。故用肾沥汤、生脉散合六味丸收功。若萆 厘清渗水伤精之味。咸为切禁。此则肥盛多湿。故先与清胃豁痰之药。然后理肾调脾。
为治不得不异耳。
又治御前侍卫金汉光。年逾花甲。初夏误饮新酒致病。前有淋沥涩痛。后有四痔肿突。此阴虚热陷膀胱也。先与导赤散。次进补中益气。势渐向安。惟庭孔涩痛未除。或令服益元散三服。
Explanation
Internally containing yellowish fluid, mixed among fatty and greasy substances, this case is no different from the one previously treated in the high official Gao and the scholar Tian Mengxian. This condition arose from unrestrained drinking, allowing alcohol-dampness to take advantage of a deficiency and invade the marrow passages. Therefore, I instructed the patient to strictly forbid tobacco, fiery wine, damp foods, pepper, garlic, sour wine, vinegar, chicken, pork, and fiery or grilled flavors. A decoction was made with Pinellia, Poria, Polyporus, Alisma, Bi Jiao, Rhinoceros horn, and Bambusa茹. After four doses, there was no improvement. Investigating the cause, I found that the patient, being from the northwest, was accustomed to eating such foods and could not avoid the diet, hence the treatment was ineffective. I then instructed him to strictly adhere to the dietary restrictions.
The formula was adjusted accordingly, and the previous medicine was again administered in four doses. The condition improved by two or three parts. Subsequently, I prescribed Shen Li Tang with added Bi Jiao, taken several times, and the water channel became unblocked, with urination no longer painful. However, the patient felt that food was no longer satisfying. Later, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Plantain Seed and Woodtongue, and through this treatment, the patient recovered. This case, though similar in syndrome to that of Gao and Tian Mengxian, required a slightly different treatment. In Gao’s case, the illness was due to long-distance travel and indulgence in pleasure and courtesans, so I used Shen Li Tang combined with Modified Rehmannia Eight Ingredients Pill for recovery. In Tian’s case, the condition arose from Yin deficiency with excessive fire, so I used Shen Li Tang combined with Sheng Mai San and Liu Wei Di Huang Wan for recovery. If Bi Jiao, a herb that clears dampness and promotes urination but may injure essence, is used, it should be strictly avoided. In this case, the patient was fat and prone to dampness, so I first used herbs to clear the stomach and resolve phlegm, and then regulated the kidney and harmonized the spleen. Thus, the treatment could not help but differ.
Another case involved Jin Hanguang, an imperial guard, who was over sixty years old. In early summer, he mistakenly drank new wine and fell ill. Initially, he experienced dysuria with dribbling and pain, and later developed four swollen and protruding hemorrhoids. This was diagnosed as Yin deficiency with heat sinking into the bladder. I first prescribed Dao Chi San, then administered Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition gradually improved. However, the pain and discomfort at the urinary orifice remained. I then instructed him to take Yi Yuan San in three doses.
遂致遗溺不能自主。投剂不应。直至新秋。脉渐 弱。因采肾沥之义。以羯羊肾制补骨脂。羊脬制菟丝子。浓煎桑根皮汁制螵蛸。甫进三日。得终夜安寝。涓滴靡遗矣。
卷七 大小府门
小便黄赤
内经曰。诸病水液混浊。皆属于热。夫小便黄赤有四。一属肝热。经曰。肝热病者。小便先黄是也。二属胃热。经曰。胃足阳明之脉。气盛则身以前皆热。消谷善饥。溺色黄是也。三属肺虚。经曰。肺手太阴之脉。气虚则肩背痛。寒则少气不足以息。溺色变是也。四属肾虚。经曰。
冬脉者肾也。冬脉不及。则令人 中清。脊中痛。少腹满。小便变是也。汗多而小便赤涩。夏月多有此证。盛暑汗既多。膀胱闭涩。则水不运下。四君子合五苓散。或五苓合生脉。或生脉合保元。或消暑丸、清燥汤选用。有小便赤短。体倦食少。缺盆痛。此脾肺肾俱虚也。补中益气下六味丸。滋其化源自愈。误用渗利必危。已经分利。或病后有此。属脾肺气虚。不能施化。补中益气加麦冬、五味。尺脉数大。
Explanation
As a result, the patient experienced urinary incontinence and could no longer control urination. The administration of medicine was ineffective. This continued until the beginning of autumn, when the pulse gradually weakened. Therefore, I adopted the principle of kidney essence, preparing Bupleurum with the kidney of a羯 sheep, Dodder seed with a sheep's bladder, and Cicada egg case with thickly decocted mulberry root bark juice. After taking this preparation for only three days, the patient was able to sleep through the entire night without any leakage.
Volume Seven: The Large and Small Organs
Yellow and Red Urine
The Neijing states: "All diseases in which bodily fluids become turbid belong to heat." There are four causes for yellow and red urine. First, it belongs to liver heat. The Neijing says: "In cases of liver heat, the urine turns yellow first." Second, it belongs to stomach heat. The Neijing says: "The Yangming meridian of the foot, when its qi is excessive, causes heat in the front part of the body, leading to excessive hunger and yellow urine." Third, it belongs to lung deficiency. The Neijing says: "The Taiyin meridian of the hand, when its qi is deficient, causes shoulder and back pain; when cold, it leads to shortness of breath and difficulty in respiration, with changes in the color of urine." Fourth, it belongs to kidney deficiency. The Neijing says: "The winter pulse corresponds to the kidney. If the winter pulse is insufficient, it causes internal cold, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urine." In cases of excessive sweating and red, obstructed urine, this condition is often seen in summer. In the height of summer, when sweating is profuse, the bladder becomes obstructed, and water cannot descend properly. For this, one may use Four Gentlemen Decoction combined with Five-Ling Powder, or Five-Ling Powder combined with Life Pulse Decoction, or Life Pulse Decoction combined with Preserve Original Decoction, or alternatively, Summer Heat Pill or Clear Dryness Decoction may be selected.
In cases where the urine is red and scanty, the body is tired, appetite is poor, and there is pain in the supraclavicular region, this indicates deficiency of the spleen, lung, and kidney. In such cases, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction combined with Six Flavor Pill should be used to nourish the source of transformation and generation, leading to spontaneous recovery. Misuse of diuretic agents will be dangerous. If the patient has already been treated with diuretics, or if this condition arises after illness, it belongs to deficiency of the spleen and lung qi, which prevents the proper transformation and transportation of fluids. In this case, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction should be supplemented with Ophiopogon and Schisandra. The pulse at the chi position is rapid and large.
阴火上炎。而小便赤少者。六味丸加麦冬、五味。肝热者。频欲解而赤涩梗痛。时觉凛凛。或发寒热。六味丸多加牛膝。脉盛气实者。龙荟丸。胃热者。口中干淡引饮。肌肤壮热。竹叶石膏汤。
膀胱热甚者。滋肾丸。
卷七 大小府门
遗精
经曰。怵惕思虑则伤神。神伤则恐惧流淫而不止。肾者。主蛰。封藏之本。精之处也。
五脏主藏精者也。伤则失守。谓一脏之真不得其正。则一脏之病作矣。厥气客于阴器。则梦接内。厥阴主筋。故诸筋统系于肝也。肾为阴。主藏精。肝为阳。主疏泄。故肾之阴虚。则精不藏。肝之阳强。则气不固。若遇阴邪客于其窍。与所强之阳相感。则精脱而成梦矣。所谓阳强者。
乃肝藏所寄之相火强耳。故治以肾肝为主。亦有不在肾肝。而在心肺脾胃之不足者。然必传于肾肝而后精方走也。治法若从他脏而起。则以初感病者为本。肾肝聚病者为标。若由肾肝二脏自得者。独治肾肝。阴阳离决。水火不交通者。则既济之。阴阳不相抱负者。则调和之。阳虚者补其气。阴虚者补其血。阳强者泻其火。有正治反治。从少从多。随其攸利。梦与人交接为梦遗。相火之强为患。不因梦感而自遗者。为精滑。心肾之伤居多。因思想无穷。所愿不得而为白淫者。
Explanation
Internal fire rises upward, and in cases where urination is red and scant, Liu Wei Di Huang Wan should be supplemented with Ophiopogon and Schisandra. For those with liver heat, there is frequent urge to urinate with redness,涩ness, and obstruction, occasionally feeling cold, or experiencing chills and fever; Liu Wei Di Huang Wan should be augmented with more Achyranthes. Those with strong pulse and full qi should take Long Hui Wan. For those with stomach heat, there is dryness in the mouth with a desire to drink, and feverishness of the skin; Zhu Ye Shi Gao Tang is indicated. For those with intense heat in the bladder, Zi Shen Wan is appropriate.
Chapter Seven, Section on the Large and Small Bowels
Nocturnal Emission
The Classic says: Excessive fear and excessive thinking injure the spirit. When the spirit is injured, fear and excessive emission occur without cessation. The kidney governs蛰 (hibernation), is the root of storage, and the dwelling place of essence. The five zang organs are the ones that store essence. When injured, they lose their ability to hold. When the true qi of one zang is not in its proper state, disease arises in that zang. When rebellious qi invades the genitalia, dreams of intercourse occur. Jueyin governs the sinews, hence all sinews are connected to the liver. The kidney is yin and governs the storage of essence. The liver is yang and governs the free flow of qi. Therefore, when kidney yin is deficient, essence is not stored. When liver yang is excessive, qi is not consolidated. If yin pathogenic factors invade the orifice, and interact with the excessive yang, essence escapes and dreams occur. What is meant by "excess yang" is the strong phlegmatic fire residing in the liver. Hence, treatment should primarily target the kidney and liver. There are also cases not in the kidney and liver, but in the deficiency of the heart, lungs, spleen, and stomach. However, it must transmit to the kidney and liver before essence escapes. If treatment begins from another zang, then the originally affected organ is the root, and the kidney and liver as sites of accumulation are the secondary manifestation. If the condition arises from the kidney and liver themselves, treat only the kidney and liver. When yin and yang separate, and water and fire do not communicate, harmonize them. When yin and yang do not support each other, adjust them. For yang deficiency, supplement the qi; for yin deficiency, supplement the blood; for excess yang, purge the fire. There are direct and reverse treatments, using small or large amounts, according to what is beneficial. Dreaming of intercourse with a person is called dream emission. The strong phlegmatic fire is the cause of the problem. Those who emit without being influenced by dreams are called essence leakage, most often due to injury to the heart and kidney. Due to endless thoughts and unfulfilled desires, white discharge occurs.
治法有五。神气浮游。宜补中益气汤加菖蒲。下朱砂安神丸。思久成痰。迷于心窍。宜先服四七汤以豁其痰。后用猪苓丸、威喜丸调之。思想伤阴。八味丸去附子。加酒黄柏以滋养之。用心太过。心不摄肾以致失精者。远志丸。因思欲不遂。则耳闻目见。其精即出。名曰白淫。辰砂妙香散。色欲过度。下元虚惫。滑泄不禁。六味丸加鹿茸、五味、龙骨。失精梦泄。亦有因郁火而得。
故壮年火盛。多有流溢者。若以虚冷用热剂。则精愈失。滋肾丸加生地、茯神、枣仁、菖蒲。梦遗为肝热胆寒。以肝热则火淫于外。魂不内守。故多淫梦失精。或时心悸。肥人多此。宜清肝。
不必补肾。温胆汤加人参、茯神、枣仁、莲肉。遗精腰疼。六味丸加杜仲、五味、菟丝、苁蓉。
中年以后。还少丹。精气不足。吸吸短气。遗精盗汗。济生鹿茸丸。斫丧太过。滑泄不禁。兼心脾气虚。饮食少进者。金锁玉关丸加参、 。脾肾俱虚。败精失道。精滑不固者。九龙丹去当归。
Explanation
There are five methods of treatment. When the spirit and qi are dispersed and wandering, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be taken with Acorus calamus. Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) should also be administered. Prolonged thinking leads to phlegm formation, which may confuse the heart orifices; in such cases, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) should be taken first to resolve the phlegm, followed by Zhu Ling Wan (Pig苓 Pills) and Wei Xi Wan (Wēi Xǐ Pills) to regulate it. When excessive thinking injures yin, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) should be taken without Fu Zi (Aconite), with the addition of wine-prepared Huang Bai (Phellodendron bark) to nourish the yin. For those who overuse their mind to the point that the heart fails to control the kidney, resulting in loss of essence, Yuan Zhi Wan (Polygala Pills) should be used. When unfulfilled desires are accompanied by sensory stimulation, seminal fluid may be lost involuntarily; this condition is known as Bai Yin (White Leukorrhea), and Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) should be taken. When sexual desire is excessive and the lower jiao is deficient and exhausted, resulting in uncontrollable leakage, Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills) should be taken with the addition of Lu Rong (Deer Antler), Wu Wei Zi (Schisandra), and Long Gu (Dragon Bone). Loss of essence and dream emission may also result from stagnation-fire. Thus, in young adults with excessive internal heat, there are often cases of seminal overflow. If hot agents are used for cold deficiency, the loss of essence may worsen. In such cases, Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) should be taken with the addition of Sheng Di (Rehmannia root), Fu Shen (Poria), Zao Ren (Jujube Seed), and Chang Pu (Acorus calamus). Dream emission due to liver heat and gallbladder cold occurs when fire invades externally, causing the spirit to not remain within, leading to frequent dreams of emission and occasional palpitations—this condition is common in fat individuals and should be treated by clearing the liver. In such cases, it is not necessary to tonify the kidney; instead, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) should be taken with the addition of Ren Shen (Ginseng), Fu Shen (Poria), Zao Ren (Jujube Seed), and Lian Rou (Lotus Seed). For seminal emission accompanied by lower back pain, Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills) should be taken with the addition of Du Zhong (Eucommia), Wu Wei Zi (Schisandra), Tu Si Zi (Dodder Seed), and Cong Rong (Cistanche). After middle age, Huan Shao Dan (Returning Youth Pills) is appropriate. When essence and qi are insufficient, resulting in shortness of breath with inhalation, seminal emission, and night sweats, Ji Sheng Lu Rong Wan (Ji Sheng Deer Antler Pills) should be used. For those who have suffered excessive depletion, leading to uncontrollable leakage, and who also have deficiency of the heart and spleen with poor appetite, Jin Suo Yu Guan Wan (Golden Lock and Jade Gate Pills) should be taken with the addition of Ren Shen (Ginseng). When both the spleen and kidney are deficient, leading to defective essence and loss of control over seminal fluid, Jiu Long Dan (Nine Dragon Pills) should be used without Dang Gui (Angelica root).
加萆 。五味。然不若萃仙丸尤妙。所谓败精失道者。非败精不泄而有所蓄滞也。以精窍屡开。
不能闭密。失其常度而流溢不止。故宜止涩之剂。小便过多。而便后常有滑精者。补中益气汤下缩泉丸。痛而小便频数者。禁用缩泉。以益智壮火。乌药耗气。非阴虚多火人所宜。遗精茎中痒而水道不禁。是阳虚有火。加减八味丸。脾虚不能堤水。水亏不能制火者。聚精丸加参、术、芡实、莲须、五味。常服有效。大抵梦遗多是阴虚火气用事。苟非确系阳虚。桂、附、鹿茸等助阳之药。慎勿轻用。非确系气虚。参、术、远志辈益气之味。不可漫施。试观梦遗。必在黎明阳气发动之时。其为阴虚阳扰可知矣。凡身有热而脉洪滑。皆因于热。犀角、山栀、麦冬、茯神、竹叶、木通、猪苓、生地、莲肉。凡属郁滞积热等证。贵在疏泄。医者不知。但用固涩。反增其疾矣。宜滋肾丸、猪苓丸清利之。肥盛之人遗浊。滚痰丸下之最妙。脾胃湿热之人。及饮食浓味太过。与酒客辈痰火为殃。多致不梦而遗泄。宜二陈、二术。加浓朴、黄柏、升、柴。使清升浊降。
Explanation
Add Bì (a herb), and Wu Wei Zi (Schisandra). However, Cui Xian Wan (Cui Xian Pill) is even more effective. What is meant by "loss of essence and deviation from the proper path" is not the retention of essence without discharge, but rather the repeated opening of the seminal orifice, which cannot be sealed, leading to a loss of normal regulation and unceasing leakage. Therefore, astringent and consolidating formulas are appropriate. In cases where urination is frequent and there is often involuntary seminal emission after urination, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to administer Suo Quan Wan (Consolidate the Spring Pill). However, in cases of pain with frequent urination, Suo Quan Wan should be avoided, as Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) strengthens fire, and Wu Yao (Ligusticum wallichii) consumes qi, making these unsuitable for individuals with yin deficiency and excessive fire. In cases of seminal emission accompanied by itching in the genital area and an inability to control urination, this indicates yang deficiency with internal fire, and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) is appropriate. For those with spleen deficiency unable to contain water, and where water deficiency fails to control fire, Ju Jing Wan (Aggregate Essence Pill) should be supplemented with ginseng, Atractylodes, Euryale ferox, Lonicera japonica, and Schisandra. Regular use of this formula is effective. In general, dream-induced seminal emission is mostly due to internal fire from yin deficiency. Unless there is a clear case of yang deficiency, herbs such as Cinnamon bark, Aconite, and Deer Antler that assist yang should be used with caution. Unless there is a clear case of qi deficiency, herbs such as ginseng, Atractylodes, and Polygala that strengthen qi should not be administered indiscriminately. Consider that dream-induced seminal emission typically occurs at the time when yang energy begins to rise at dawn; from this, it is clear that it is due to yin deficiency disturbing yang. In all cases where the body has heat and the pulse is full and slippery, the cause is heat. Herbs such as rhinoceros horn, gardenia, ophiopogon, poria, bambusa leaf, tangkuei, poria cocos, rehmannia, and lotus seed are appropriate. For all conditions involving stagnation and accumulation of heat, the key is to promote evacuation. If physicians fail to recognize this and instead use only astringent treatments, they will worsen the condition. It is advisable to use Zi Shen Wan (Nourish the Kidney Pill) and Zhu Ling Wan (Poria Cocos Pill) to clear and promote urination. In overweight individuals experiencing seminal emission with turbid discharge, Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) is most effective. For individuals with damp-heat in the spleen and stomach, or those who consume excessive rich and concentrated flavors, or habitual drinkers suffering from phlegm-fire, this often leads to seminal emission without dreams. In such cases, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Er Zhu (Two Zhu) should be used, combined with Magnolia officinalis, Phellodendron, Bupleurum, and Bupleurum chinense, to promote the rising of clear qi and the descending of turbid qi.
脾胃健。而遗滑止矣。仲景治失精梦交。少腹弦急。脉虚迟。或芤动微紧。用桂枝龙骨牡蛎汤。
及手足烦热。咽干口燥。或悸或衄。此阳上升而不降。阴独居内而为梦。用小建中汤和之。此世俗所昧也。
陆丽京曰。遗精之源有三。有斫丧太过。肾气不藏。无梦而遗者。当益精以壮火。如鹿茸丸、安肾丸、聚精丸、九龙丹、金锁玉关丸之类。有劳心太过。心肾不交。酣卧而遗者。当实土以堤水。
如归脾汤、妙香散、远志丸。补中益气汤、朱砂安神丸之类。有思想无穷。所愿不得。妄梦而遗者。当泻火以宁水。如滋肾丸、威喜丸、本事猪苓丸、清心莲子饮之类。三者其源各异。若当清利而反补涩。滋患愈甚。当补涩而反清利。阳气愈微。当升补而反滋阴。元气愈陷。不可不求其故。而为施治也。
丹溪治一人二十余岁。攻举子业。四鼓犹未就枕。于卧间。玉茎但着被与股便梦交接脱精。
Explanation
When the spleen and stomach are strong, seminal leakage ceases. Zhang Zhongjing treated cases of seminal loss with dreaming of sexual intercourse, tightness in the lower abdomen, a weak and slow pulse, or a芤, moving, and slightly tight pulse, using Guizhi Longgu Muli Decoction.
In cases of hot hands and feet, dry throat and mouth, or palpitations and nosebleeds, this indicates yang rising but not descending, with yin alone residing internally and causing dreams. In such cases, Xiaojianzhong Decoction should be used to harmonize the condition. This is something the common world fails to understand.
Lu Lijing said: The causes of seminal emission are threefold. First, excessive indulgence leading to kidney qi not being retained, resulting in spontaneous emission without dreams—treatment should involve nourishing essence to strengthen kidney fire, such as with formulas like Lu Rong Wan, Anshen Wan, Jujing Wan, Jiu Long Dan, or Jin Suo Yuguan Wan. Second, excessive mental exertion causing disharmony between heart and kidney, leading to emission during deep sleep—treatment should strengthen the earth to act as a dam for water, such as with Gui Pi Tang, Miaoxiang San, Yuanzhi Wan, Buzhong Yiqi Tang, or Zhusha Anshen Wan. Third, endless thoughts and unfulfilled desires leading to emission through false or inappropriate dreams—treatment should involve clearing fire to calm water, such as with Zishen Wan, Weixi Wan, Benshi Zhuling Wan, or Qingxin Lianzi Yin. These three types have different origins. If one should clear and drain but instead uses tonifying and astringent methods, the condition worsens. If one should tonify and astringe but instead uses clearing and draining methods, yang qi becomes even weaker. If one should lift and tonify but instead nourishes yin, the original qi becomes even more deficient. One must not fail to investigate the root cause and treat accordingly.
Zhu Danxi treated a man in his early twenties who was studying for the imperial examinations. At the fourth watch of the night, he had not yet gone to bed. While lying down, his penis merely touched the bedding and his thigh, and he experienced a dream of sexual intercourse and seminal loss.
饮食日减。倦怠少气。此用心太过。二火俱起。夜不得睡。血不归肝。肾水不足。火乘阴虚。入客下焦。鼓其精房。则精不得聚藏而欲走。因玉茎着物。犹厥气客之。故作接内之梦。于是上则补心安神。中则调理脾胃。升举其阳。下则益精生阴固阳。不三月而瘥。
沈朗仲治王雨泉。壮年气弱。溺后精水淋漓不断。服六味丸不应。易八味丸。反加涩痛。两尺脉数而气口虚大。此土虚不能堤水也。与补中益气加麦冬、五味。十剂而痊。
宗伯学士韩慕庐三公郎祖昭。素禀清 。宿有精滑不禁之恙。邀石顽诊之。脉得微弦而数。
尺中略有不续之象。此不但肾气不充。抑且气秘不调。愈不能司封藏之令耳。为疏六味丸去泽泻加鳔胶、五味。略兼沉香于补中寓宣。法虽如此。但久滑窍疏。难期速应。毋怪药之不力也。
卷七 大小府门
赤浊白浊(白淫筋疝)
浊之为证。茎中热痛。如火灼刀割。溲溺自清。惟窍端时流秽浊如脓。淋沥不断。初与溲溺不相混滥。时医不知其故。多以利水之剂。杂投不已。因而增剧者。往往有之。盖由败积瘀腐者十中六七。由湿热下注与脾虚下陷者。十常三四。必先补中气。兼升举之。而后分其脏腑气血。
Explanation
Daily food intake decreases. There is weariness, fatigue, and shortness of breath. This is due to excessive mental exertion, causing both fires to rise. He is unable to sleep at night. Blood fails to return to the liver. Kidney water is insufficient. Fire takes advantage of Yin deficiency, entering and lodging in the lower jiao, disturbing the seminal chamber. As a result, essence cannot be collected and stored, and is prone to escape. Because the glans touches an object, rebellious Qi resides there, hence dreams of sexual intercourse occur. Thus, above, the heart is tonified and the spirit calmed; in the middle, the spleen and stomach are regulated and Yang is lifted; below, essence is nourished, Yin is generated, and Yang is consolidated. In three months, the condition is cured.
Shen Langzhong treated Wang Yuquan, a strong young man with weak Qi. After urination, seminal fluid dripped continuously. Taking Liu Wei Di Huang Wan was ineffective. Switching to Ba Wei Di Huang Wan instead caused increased pain and tightness. The pulses at both cun and chi positions were rapid, while the guan pulse was weak and large. This is due to deficiency of Earth (Spleen) which cannot contain Water (Kidney). Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with the addition of Mai Dong and Wu Wei Zi. After ten doses, the condition was cured.
Zongbo xueshi Han Mulu, San Gong Lang Zuzhao, had a constitution naturally Yin-dominant, and had long suffered from seminal leakage and lack of control. He invited Shiwan to examine him. The pulse was slightly taut and rapid.
There was a slight irregularity in the chi pulse. This is not only due to insufficient kidney Qi, but also because secreted Qi is not regulated. Therefore, it cannot fulfill the function of containment and storage. A prescription was given of Liu Wei Di Huang Wan without Ze Xie, adding fish bladder glue and Wu Wei Zi. Slight use of Chen Xiang was incorporated into the tonic formula to promote dispersion. Although the method is thus, due to long-term seminal leakage and a loose orifice, a rapid response is difficult to expect. It is not surprising that the medicine is ineffective.
Volume Seven: The Department of the Large and Small Bowels
Red Turbidity and White Turbidity (White Leucorrhea and Spermatic Hernia)
The syndrome of turbidity is characterized by heat and pain in the penis, as if burned by fire or cut by a knife. Urine is clear, but foul and turbid matter like pus occasionally flows from the orifice, dripping continuously. Initially, it does not mix with urine. At the time, physicians did not know the cause, and most used diuretic formulas, continuously administering various treatments. As a result, the condition often worsened. It is mostly due to accumulated decay and putrefaction, accounting for six to seven out of ten cases. Due to damp-heat descending and spleen deficiency with prolapse, about three or four out of ten cases. Necessarily, the middle Qi must first be tonified, along with lifting the Qi, and then the internal organs and Qi-Blood must be differentiated.
赤白虚实以治。与夫他邪所伤者。固在泻热补虚。设肾气虚甚。或火热亢极者。则不宜纯用寒凉。
必反佐治之。在达人观变耳。色白如泔。或如腐花腐浆。而马口不干结者为湿。色黄赤而马口干靥者为火。此皆为浊。胃中湿热下流也。又浊而清者为湿。痛者湿兼热也。有溺时结块阻滞作痛。
块中内蓄水泡者。此必醉酒使内。酒湿乘虚袭入精窍也。粘腻如胶。或心动辄遗。或溺后遗下者。
皆精病。与浊无干。肥人白独白带。多是胃中湿热。浊痰下流。渗入膀胱。谓之便浊。与肾绝不相干。虽溺后便出浊块。却不牵腻。用二陈加川萆 、泽泻、姜汁炒黄柏。浊物中有水泡者。二陈倍半夏加猪苓、泽泻、滑石、麝香、赤小豆、竹沥、姜汁之类。赤者。去半夏加琥珀、延胡索、赤芍药、椿根皮。若肾虚淫火易动。精离其位而成精浊者。其精牵腻如膏。虽不便溺。亦常有之。
用九龙丹收摄之。若忍精不泄。流入窍隧而患白浊。用五苓散。赤浊。用猪苓汤。并加麝少许。
Explanation
Treatment should be determined based on the color—red or white—and whether the condition is one of deficiency or excess. As for those injured by other pathogenic factors, the principle is clear heat and tonify deficiency. However, if kidney qi is greatly deficient, or if fire-heat is extremely excessive, then purely cold and cooling herbs should not be used. In such cases, counteracting herbs must be added to the treatment. This depends on the discernment of the skilled physician to observe and adapt accordingly.
If the discharge is white like rice-washing water, or resembles decayed flowers and pulp, and the urethral opening does not become dry or hardened, it is dampness. If the color is yellow or red, and the urethral opening is dry and swollen, it is fire. All of these are considered turbidity, caused by damp-heat from the stomach descending. If the turbidity is clear, it is dampness. If there is pain, it indicates dampness with heat. When there is a blockage during urination that causes pain, and water blisters are present within the blockage, this is definitely due to excessive drinking. Alcohol-induced dampness takes advantage of a deficiency and invades the seminal ducts.
If the discharge is sticky and adhesive like glue, or if ejaculation occurs with the slightest mental stimulation, or if there is a discharge after urination, these are all seminal disorders, unrelated to turbidity. In obese individuals, a white leukorrhea is often due to damp-heat in the stomach, with turbid phlegm descending and seeping into the bladder, known as urinary turbidity. This has nothing to do with the kidney. Although a turbid mass may be expelled after urination, it is not sticky or adhesive. In such cases, use the Erchen Decoction with Siegling (Drynaria), Zexie (Alismatis Rhizoma), and Huangbai (Phellodendri Cortex) fried with ginger juice. If water blisters are present within the turbid discharge, double the amount of Banxia (Pinelliae Rhizoma) in Erchen Decoction and add Zhuling (Poria), Zexie, Huat石 (Talc), Xiangfu (Moschus), Chixiaodou (Red Adzuki Bean), Zhulí (Bamboo Juice), and ginger juice.
For the red type, remove Banxia and add Hupo (Pearl), Yanhusuo (Corydalis), Chishaoyao (Red Peony Root), and Chungenpi (Toona Seed Cortex). If kidney deficiency leads to excessive fire, causing the essence to depart from its proper location and resulting in seminal turbidity, the seminal fluid becomes sticky and greasy like oil, and may occur even without urination. In this case, use Jiulong Dan to consolidate and control the essence.
If seminal essence is withheld and not released, it may flow into the channels and cause white turbidity. In this case, use Wuling San. For red turbidity, use Zhuling Tang, and add a small amount of Xiangfu (musk) to both.
小便频数。茎中痛。调下益元散。赤者。少加朱砂。昼甚者。属上焦燥热。气化不行。益智、乌药。皆不可用。宜清心莲子饮。虚者。妙香散二方选用。心经伏暑而赤浊者。五苓散减桂合生脉散。肥人湿痰成浊。二陈加二术、黄柏、神曲。黑瘦人脉洪数。五心烦热。颊赤唇干。小便赤浊。
龙胆泻肝汤。曾见白浊人。服凉药不效。一味生白果即愈者。以其专祛湿浊污垢故也。脾虚下陷者。补中益气加半夏、茯苓。有小便如常。放流浊物。两尺脉沉弱。足膝痿弱。白浊频数。
凝白如油。光彩不定。漩脚澄下如膏糊。六味丸加萆 、麦冬。茎中大痛。便赤口渴。脉来滑数者。宜与清热利水。津液自行。四苓散加生地、麦冬、芩、栀、知、柏之类。丹方。治白浊。用枸杞一钱五分。菟丝、车前、韭子各一钱。莲子去心二十一粒。入 猪尿脬内。煮一伏时。加葱酒啜汁。并食猪脬、莲子。连服二三次效。
Explanation
Frequent urination. Pain in the urethra. Administer Yiyuan San in a regulated manner. If the urine is red, slightly add cinnabar. If the condition is worse during the day, it belongs to upper jiao dryness-heat, with impaired qi transformation. Yizhi and Wuyao should not be used. It is advisable to use Qingxin Lianzi Yin. In cases of deficiency, select between Miaoxiang San and Qingxin Lianzi Yin. For cases of damp-heat stagnation in the heart channel with red turbid discharge, use Wuling San with Guizhi removed and combined with Shengmai San. In obese individuals with damp-phlegm forming turbidity, use Erchen Tang with the addition of two kinds of Shu (Atractylodes), Huangbai, and Shenqu. In dark and thin individuals with a full and rapid pulse, heat in the palms, soles, and chest, red cheeks, and dry lips, with red and turbid urine, use Longdan Xiegan Tang. I have seen cases of white turbid discharge where cooling medicines were ineffective, but a single dose of raw Bai Guo (white ginkgo) was sufficient to cure, because it specifically removes dampness, turbidity, and impurities. In cases of spleen deficiency with collapse, add Banxia and Fuling to Buzhong Yiqi Tang. If urination is normal but turbid discharge is expelled, with deep and weak pulses in both cun positions, and weakness in the feet and knees with frequent white turbid discharge, use Liushwei Wan with Bixie and Maodong added. If there is severe pain in the urethra, red urine, thirst, and a slippery and rapid pulse, it is appropriate to use formulas that clear heat and promote urination, allowing body fluids to return to normal. Use Siling San with Shengdi, Maodong, Chenpi, Zhizi, Zhimu, and Baise added. A formula for treating white turbid discharge: use Gouqi one qian five fen, Tusizi, Cheqian, and Jiusi each one qian, and lotus seeds with the core removed, twenty-one pieces. Place them inside a pig's bladder, cook for one fu shi, add scallion wine, and drink the juice. Also consume the pig's bladder and lotus seeds. Take it two or three times consecutively for effectiveness.
白淫者。一时流放白水。火郁故也。加味逍遥散。小腹急痛。便溺失精。溲出白液。桂枝加龙骨牡蛎汤。脾风传肾。小腹痛。冤热出白液。名曰蛊。左传以丧志名为蛊病。乃真元不守也。
当归内补建中汤加黄 。
筋疝者。茎中作痛。筋急缩。或作痒。或肿。或筋缓不收。白物如精。随溺而下。此肾不虚。
而肝经湿热火旺也。龙胆泻肝汤。
〔诊〕浊证脉大而涩。按之无力。或微细。或沉紧而涩为虚。动滑为实。尺脉虚浮急疾者。皆难治。迟者易治。
卷七 大小府门
前阴诸疾
(阴缩 阴纵 阴痿 阴冷 阴肿痛 阴中痒)
前阴所过之脉有二。一曰肝脉。二曰督脉。经云。足厥阴之脉。入毛中。过阴器。抵少腹。
是肝脉之所过也。又云。督脉者。起于少腹以下骨中央。女子入系廷孔。循阴器。男子循茎下至篡。与女子等。是督脉之所过也。
阴缩阴纵 经曰。足厥阴之筋。伤于寒则阴缩入。伤于热则挺纵不收。治在行水清阴器。阴缩。谓前阴受寒入腹内也。本虚。四逆汤加人参、肉桂。挟表邪发热。黄 建中加熟附三五分。
Explanation
White Discharge (Bai Yin)
This condition is characterized by the sudden flow of white fluid, caused by the stagnation of internal fire. The treatment is Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). Symptoms include urgent pain in the lower abdomen, loss of essence during urination or defecation, and the excretion of white fluid during urination. Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction with Oyster Shell and Oyster Pearl) is used for this. When spleen wind transmits to the kidney, there is lower abdominal pain and white fluid excreted due to heat. This condition is called gǔ (蛊). According to the Zuo Zhuan, it is named gǔ disease due to the loss of will or spirit, and is caused by the failure to hold the true primordial essence.
Dang Gui Nei Bu Jian Zhong Tang (When-Returning Internal Supplement and Middle Warmer Decoction) with the addition of huang qi (Astragalus) is used in treatment.
Tendinous Hernia (Jin Huan)
This condition presents with pain in the penis, tight and contracted tendons, or itching, or swelling, or loose tendons that do not contract. A white substance resembling semen is passed with urination. This is not due to kidney deficiency, but rather due to damp-heat and fire excess in the liver meridian. The treatment is Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Drain the Liver Decoction).
[Diagnosis]
In turbid syndrome, the pulse is large and thready. When pressed, it is weak, or may be very fine. A deep, tense, and thready pulse indicates deficiency, while a moving and slippery pulse indicates excess. If the chi (palmar) pulse is weak, floating, and rapid, the condition is difficult to treat. If the pulse is slow, it is easier to treat.
Chapter 7 – Diseases of the Large and Small Intestines
Various Diseases of the Anterior Genitalia
(Genital Retraction, Genital Relaxation, Genital Atrophy, Genital Coldness, Genital Swelling and Pain, Itching in the Genitals)
There are two meridians that pass through the anterior genitalia: one is the Liver Meridian of Foot-Jueyin, and the other is the Governor Vessel. As stated in the classics: "The Liver Meridian of Foot-Jueyin enters the pubic hair, passes through the genital organs, and reaches the lower abdomen." This is the path of the liver meridian. It is also said: "The Governor Vessel originates from the center of the bone below the lower abdomen. In women, it enters the ting kong (vaginal opening), passes through the genital organs; in men, it follows the penis down to the anal region. This is the same in women." This is the path of the Governor Vessel.
Genital Retraction and Relaxation
As stated in the classics: "The Liver Meridian of Foot-Jueyin’s tendons, when injured by cold, cause the genitals to retract inward; when injured by heat, they become erect and do not contract." The treatment involves promoting water metabolism and clearing the genital area. Genital retraction refers to cold invading the abdominal cavity through the anterior genitalia. If the root is deficient, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with the addition of ren shen (ginseng) and rou gui (cinnamon bark) is used. If there is external pathogenic heat with fever, Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Stomachic Decoction) with the addition of shu fu (processed aconite root) in three to five fen is used.
挟食。枳实理中汤加熟附五七分。发热面赤戴阳。稍加黄连三四分。阴纵者。谓前阴受热。挺纵不收也。小柴胡汤加酒黄柏。湿热。龙胆泻肝汤。强中有肝火盛强。有金石性发。其证茎盛不衰。精出不止。多发消渴痈疽。若因下焦伏火。宜用知母、生地、麦冬、黄芩、黑参、甜桔梗、黄连、栝蒌根、地骨皮、石膏、生甘草、大豆、猪肾之类。以解毒为主。若因肾虚肝热。宜用熟地、龟板、丹皮、茯苓、黑参、沙参、天冬、麦冬、泽泻、五味之类。以补阴为主。夏子由奇方。治玉茎长硬不痿。精出。捏之则脆痒如刺针。
方用补骨脂、家韭子各一两为末。每服三钱。水煎日三。
阴痿。当责之精衰。斫丧太过所致。经云。足厥阴之经。伤于内则不起是也。仲景八味丸特妙。甚者。加人参、鹿茸。或加巴戟、苁蓉、锁阳、枸杞。然亦有郁火甚而致痿者。经云。壮火食气。譬人在夏暑而倦怠。遇冬寒而坚强。予尝治肾经郁火。令服滋肾丸而效。故须审察。不可偏认火衰也。薛立斋云。按阴茎属肝之经络。若因肝经湿热而患者。用龙胆泻肝汤。以清肝火。
Explanation
In cases of food retention, administer Zhi Shi Li Zhong Tang with five to seven fen of prepared Aconite root. In cases of fever, red face, and superficial yang excess, add a slight amount of Huang Lian, three to four fen. In cases of "yin relaxation," where the front yin is affected by heat and remains uncontrolled, use Xiao Chai Hu Tang with wine-processed Huang Bai. For damp-heat, use Long Dan Xie Gan Tang. In cases of excessive liver fire causing rigidity, where the condition has a hard, metallic quality, the symptoms include persistent penile rigidity, continuous ejaculation, and frequent occurrences of diabetes and abscesses. If the cause is hidden fire in the lower jiao, use Zhi Mu, Sheng Di, Mai Dong, Huang Qin, Hei Shen, Tian Jie Geng, Huang Lian, Gu Lou Gen, Di Gu Pi, Shi Gao, Sheng Gan Cao, Da Dou, and Zhu Shen. The treatment should focus on detoxification. If the cause is kidney deficiency with liver heat, use Shu Di, Gui Ban, Dan Pi, Fu Ling, Hei Shen, Sha Shen, Tian Dong, Mai Dong, Ze Xie, and Wu Wei Zi. The treatment should focus on nourishing yin. A unique formula by Xia Zi You treats persistent rigidity of the "jade stem" without flaccidity, with ejaculation, and a sensation of fragility and itchiness upon touch, like a needle. The formula consists of Bu Gu Zhi and Jia Jiu Zi, each one liang, ground into powder. Take three qian per dose, boiled in water, three times daily.
In cases of yin weakness and impotence, the cause should be attributed to essence deficiency due to excessive depletion. As the classics state, injury to the foot jueyin meridian internally leads to inability to recover. Zhang Zhongjing's Ba Wei Wan is particularly effective. In severe cases, add Ren Shen and Lu Rong, or alternatively add Ba Ji, Cong Rong, Suo Yang, and Gou Qi. However, there are also cases where excessive stagnant fire leads to impotence. As the classics state, excessive fire consumes qi, like a person who is tired in summer heat but strong in winter cold. I have treated cases of stagnant fire in the kidney channel by having patients take Zi Shen Wan, which proved effective. Therefore, careful examination is required; one must not hastily conclude it is a case of fire deficiency. Xue Li Zhai remarked that the penis belongs to the liver meridian. If the condition arises from damp-heat in the liver channel, use Long Dan Xie Gan Tang to clear liver fire.
导湿热。若因肝经燥热而患者。用六味丸。以滋肾水。养肝血。而痿自起。阴痿弱而两丸冷。阴汗如水。小便后有余滴臊气。尻臀并前阴冷。恶寒而喜热。膝亦冷。此肝经湿热。宜龙胆泻肝汤、柴胡胜湿汤选用。肾脉强盛。右尺尤甚。此相火盛而反痿。宜滋肾丸、六味丸。
妇人阴冷。肥盛者。多是湿痰下流所致。二陈加二术、羌、防。男子外肾冷。两髀枢阴汗。
前阴痿弱。阴囊湿痒臊气。柴胡胜湿汤。
阴肿痛。乃风热客于阴经。肾虚不能宣散而肿。发歇疼痛。宜桂枝汤加羌、防、荆芥、当归、细辛、通草。但肿而不痛者。是湿热。防己茯苓汤加羌活、泽泻。但痛而不肿者。瘀积火滞。舒筋三圣散加归尾、赤芍、生甘草梢、妇人产后受风。多有此证。芎、归、羌、防、荆芥、乳香、没药。煎汤熏洗之。
阴中痒。亦是肝家湿热。小柴胡汤下滋肾丸。瘦人燥痒属阴虚。六味丸三钱。滋肾丸一钱和服。外用蛇床子煎汤洗之。丹方。治妇人阴痿。甘蔗楂烧灰。入冰片擦之立止。尺脉数。妇人阴中生疮。下部 。久之有虫。用猪肝煮熟。切长条。蘸鹤虱末。(即天名精子。)纳阴中。引虫出。乃杀虫要药。妇人瘕聚。阴中肿痛不可忍。有物如茄突出。与男子之疝无异。因湿热者。柴胡清肝散、龙胆泻肝汤选用。外以枳实切碎炒热。帛包熨之。冷再易。但是阴痛俱效。
Explanation
To guide out damp-heat. If the condition arises from dry-heat in the liver meridian, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Pill) to nourish kidney water and liver blood, and the atrophy will naturally recover. In cases of weak and cold genitalia, cold testicles, excessive sweating from the genital area, residual dripping with a foul odor after urination, coldness in the buttocks, hips, and external genitalia, aversion to cold with preference for warmth, and cold knees, this is damp-heat in the liver meridian. It is advisable to use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) or Chaihu Shengshi Tang (Bupleurum Moisture-Removing Decoction), as appropriate. If the kidney pulse is strong, especially the right chi pulse, this indicates excessive latent fire causing atrophy. In such cases, Zishen Wan (Nourish Kidney Pill) or Liuwei Dihuang Wan should be used.
In women, coldness in the genital area, especially in those who are overweight or obese, is mostly caused by the downward flow of damp-phlegm. Use Erchen Decoction with additions of two kinds of shu (likely Baizhu and Chuanxiong), Qianghuo, and Fangfeng. In men, coldness in the external testes and sweating from the hip joints and genital area. In cases of weakness in the anterior genitalia, with a wet, itchy, and foul-smelling scrotum, use Chaihu Shengshi Tang.
Swelling and pain in the genital area is due to wind-heat invading the yin meridians, with kidney deficiency preventing the dispersion of pathogens, resulting in intermittent pain. Use Guizhi Tang with additions of Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Danggui, Xixin, and Tongcao. If there is swelling but no pain, this is due to damp-heat; use Fangji Fuling Tang with additions of Qianghuo and Ze泻. If there is pain but no swelling, this is due to stagnation of blood and fire. Use Shujin San San with additions of Weigui (root of Angelica sinensis), Chishao (Paeonia rubra), and Shenggancao (raw licorice tip). Women who have caught wind after childbirth often present with this condition. Use Chuanxiong, Weigui, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Ru Xiang, and Muyao, decocted and used for fumigation and washing.
Itching in the genital area is also due to damp-heat in the liver. Take Zishen Wan with Xiao Chaihu Tang. In thin individuals, dry itching is due to yin deficiency. Take three money of Liuwei Dihuang Wan and one money of Zishen Wan together. Externally, use a decoction of Shengchu Zi (Cnidium monnieri) for washing.
A folk remedy for female genital atrophy: burn the residue of sugarcane, mix with borneol, and apply immediately to stop the condition. If the chi pulse is rapid, and ulcers appear in the female genital area, with worms developing over time, use cooked pork liver, cut into long strips, and dip in powdered Heshi (likely Heterotheca inuloides, also known as Tianmingjingzi), then insert into the genital area to draw out the worms. This is a key medicine for killing worms.
In women with masses or tumors, with unbearable swelling and pain in the genital area, and a mass like an eggplant protruding, this is no different from male hernia. If due to damp-heat, use Chaihu Qinggan San or Longdan Xiegan Tang, as appropriate. Externally, use crushed and heated Zhi Shi (Citrus aurantium), wrap in cloth, and apply as a compress. When it cools, replace with a new hot compress. All these methods are effective for pain in the genital area.