399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

若中气虚弱。补中益气加山栀、丹皮。若因怒便聋。而或耳鸣。属肝胆气实。小柴胡加芎、归、山栀。若午前甚者。阳气实热也。小柴胡加黄连、山栀。午后甚者。阴血虚也。四物加白术、茯苓。若肾虚火动。耳中哄哄然。是无阴也。加减八味丸。肾虚耳中潮声蝉声。无休止时。妨害听闻者。当坠气补肾。正元散下黑锡丹。间进安肾丸。肾脏虚风耳鸣。夜间睡着如擂战鼓。四肢掣痛。耳内觉有风吹奇痒。黄 丸、四生散选用。
耳肿痛属少阳相火。犀角饮子加脑、麝为丸。经云。少阳之胜耳痛。治以辛寒是也。耳内痛生疮。用鼠粘子、连翘、归、芍、芩、连、甘、桔、生地、桃仁、黄 、柴胡、草龙胆之类。耳湿肿痛。用凉膈散加羌、防、荆芥。外用龙骨、黄丹等分。枯矾减半。加麝少许吹入。或龙骨、黄丹、干胭脂为末亦佳。或用五倍子烧灰。同枯矾吹之。
耳疹 耳疹属少阳三焦。或足厥阴肝经血虚风热。或怒动肝火而致。若发热 痛。属三焦厥阴风热。用柴胡清肝散、栀子清肝散之类。慎不可专治其外复伤气血也。有因肾虚风热作痒。挖伤成疮者。六味丸加白蒺藜。

If the central qi is weak, add gardenia and moutan bark to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction). If sudden deafness occurs due to anger, or if there is tinnitus, it belongs to the pattern of excessive qi in the liver and gallbladder; add chuanxiong, danggui, and gardenia to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the condition is worse before noon, it is due to excess heat in the yang qi; add huanglian and gardenia to Xiao Chai Hu Tang. If it is worse after noon, it is due to deficiency of yin and blood; add bai zhu and fuling to Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If there is kidney deficiency with rising fire, causing a roaring sound in the ears, this indicates a lack of yin; use a modified version of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If there is continuous tinnitus in the ears, resembling the sound of the tide or a cicada, and it interferes with hearing, one should descend the qi and tonify the kidney; take Zheng Yuan San with Hei Xi Dan (Black Tin Pill), and intermittently take An Shen Wan (Kidney Nourishing Pill). If ear ringing is caused by wind due to kidney deficiency, and at night while sleeping it sounds like a war drum being beaten, with cramping pain in the limbs and an unusual itch in the ear as if wind is blowing, use Huang Wan or Si Sheng San as appropriate.

If there is swelling and pain in the ear, it belongs to the fire of the Shaoyang channel; add brain (possibly musk or a similar substance) and musk to Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Drink), and make it into pills. The classics state that in the case of excess in Shaoyang, ear pain occurs, and it should be treated with pungent and cold herbs. If there is pain in the ear with the formation of sores, use herbs such as xiu zhan zi (hemp seed), chuan qiao (for sythia), dang gui (angelica), shao yao (peony), huang qin (scutellaria), huang lian (coptis), gan cao (licorice), jie geng (platycodon), sheng di (rehmannia), tao ren (peach kernel), huang (likely huang qin or huang lian), chai hu (bupleurum), and cao long dan (gentiana). If there is swelling, pain, and wetness in the ear, use Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) with qiang huo (notopterygium), fang feng (saposhnikovia), and jing jie (schizonepeta). Externally, apply long gu (dragon bone) and huang dan (red lead) in equal parts; reduce the amount of kuru矾 (calcined alum) by half, and add a small amount of musk, then blow it into the ear. Alternatively, grind long gu, huang dan, and dry safflower into powder and use it. Alternatively, burn wu bei zi (pentaphylax) into ash and mix it with kuru矾, then blow it into the ear.

Ear rash: If the ear rash belongs to the Shaoyang Sanjiao (Triple Burner) channel, or is due to blood deficiency with wind-heat in the Jueyin Liver meridian, or caused by anger stirring up liver fire, and if there is fever and pain, it belongs to wind-heat in the Sanjiao and Jueyin channels. Use formulas such as Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) and Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder). One must be cautious not to treat only the external symptoms, lest it further injure the blood and qi. If there is itching due to kidney deficiency and wind-heat, and scratching leads to wounds and sores, add bai ji li (tribulus terrestris) to Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill).

耳中痒。肾家有风。四生散。每作时服二三剂即瘥。
耳脓者湿热聚于耳中也。复元通气散如前加减。外以五倍子、全蝎、枯矾为末。入麝少许吹入。或橘皮烧灰存性。入麝少许。先以绵拭耳内。脓净吹之。如壮盛之人。积热上攻。耳中出脓水不瘥。凉膈散泻之。
耳中耵聍。耳鸣耳聋。内有污血。外用莱菔捣汁。研麝少许滴入。余法与耳聋相参治之。
虫入耳中。将生姜擦猫鼻。其尿即出。取尿滴耳中。虫即出。或用炒芝麻枕之。虫亦出。耳中有物不可出。以弓弦或钱串绳。剪令头散蘸好胶着耳中。使其物粘之。徐徐引出效。薛立斋治一男子。每交接。耳中痒痛或水出。以银簪探之。甚喜阴凉。此肾经虚火。用加减八味丸而愈。
又治一妇因怒发。每经行。两耳出脓。两太阳作痛。以手按之痛稍止。怒则胸胁乳房胀痛。
或寒热往来。小便频数。或小腹胀闷。皆属肝火血虚。加味逍遥散十剂。诸证悉退。以补中益气加五味而痊。

Itching in the ear indicates wind affecting the kidney. Take Si Sheng San. Take two or three doses each time it occurs, and it will resolve.

Ear discharge is due to damp-heat accumulating in the ear. Use Fu Yuan Tong Qi San with modifications as before. Externally, grind Wu Bei Zi, Quan Xie, and Ku Fan into powder. Add a little musk and blow it into the ear. Alternatively, burn Ju Pi into ash, preserving its medicinal properties, and add a little musk. First, wipe the inside of the ear with cotton. Blow it in after the pus is clean. In cases of robust individuals with accumulated heat rising upward, causing ear discharge that does not resolve, use Liang Ge San to purge it.

Earwax, tinnitus, and deafness with internal stagnant blood. Externally, use crushed juice of Lai Fu. Grind a little musk and drop it into the ear. The rest of the methods are similar to those used for deafness.

If an insect enters the ear, rub fresh ginger on a cat's nose. Its urine will be released. Take the urine and drop it into the ear; the insect will come out. Alternatively, use roasted Zhi Ma and place it under the ear; the insect will also come out. If there is an object in the ear that cannot be removed, use a bowstring or a string from a coin purse. Cut the end to make it spread out, dip it in good glue, and apply it to the ear. Let the object stick to it, and gently pull it out for effectiveness.

Xue Li Zhai treated a man who, every time he had sexual intercourse, experienced itching or discharge in the ear. He preferred coolness. This was due to deficiency fire in the kidney meridian. He was treated with modified Ba Wei Wan and recovered.

Another woman, who became angry during her menstrual period, had discharge from both ears and pain in both Taiyang areas. Pressing with the hand eased the pain slightly. When angry, she experienced distension and pain in the chest, ribs, and breasts. She also had alternating chills and fever, frequent urination, or distension and fullness in the lower abdomen. These symptoms all belong to the pattern of liver fire and blood deficiency. She was treated with ten doses of Jia Wei Xiao Yao San, and all symptoms retreated. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Wei to achieve full recovery.

卷八 七窍门下
鼻
(鼻 鼻鼽 鼻渊 鼻 肉 鼻疮 鼻疳蚀 鼻痛 鼻赤 鼻紫黑)
经曰。肺开窍于鼻。肺气通于鼻。肺和则鼻能知臭香矣。五气入臭。藏于心肺。心肺有病。
而臭为之不利也。西方白色。入通于肺。开窍于鼻。藏精于肺。肺主臭。在藏为肺。在窍为鼻。
阳明之脉。挟鼻络目。胆移热于脑。则辛 鼻渊。
经云。其宗气走于鼻而为臭。夫宗气者。胃中生发之气也。因饥饱劳役损其脾胃则营运之气不能上升。邪塞孔窍。
故鼻不利而不闻香臭也。丽泽通气汤。时值寒月。必须发散。或加麻黄、细辛之类于升麻汤内。
春夏可用葱白、白芷之属。佐以枯芩、苏叶。多加桔梗为舟楫。庶或成功。已经发散。未得全开。
脉洪有力。口干鼻燥者。君以辛凉清之。酒芩、栀子、薄荷之属。仍佐荆、防、升、芷。不可骤用寒凉也。丹溪云。鼻为肺窍。肺家有病。而鼻为之不利也。有寒有热。暴起为寒。久郁成热。

Volume 8: The Seven Orifices – The Nose
(Nose, Rhinorrhea, Nasal Purulent Discharge, Nasal Polyps, Nasal Ulcers, Nasal Ulceration with Erosion, Nasal Pain, Nasal Redness, Nasal Purple or Black Discoloration)

The Classic says: The lung opens into the nose; the lung’s qi communicates with the nose. When the lung is in harmony, the nose can discern odors and fragrances. The five essences enter the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are diseased, the sense of smell becomes impaired. The west corresponds to the color white, which enters and communicates with the lung, opens into the nose, and stores essence in the lung. The lung governs the sense of smell: in the internal organs, it is the lung; in the orifices, it is the nose.

The Yangming meridian passes by the nose and connects to the eyes. When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes nasal purulent discharge (nasal渊).

The Classic says: The zhong qi (primary qi) travels to the nose, giving rise to the sense of smell. This zhong qi is the qi generated in the stomach. When hunger, satiety, or labor injures the spleen and stomach, the qi that circulates and nourishes the body cannot ascend, and pathogenic factors block the orifices. Hence, the nose becomes obstructed and the sense of smell is impaired.

The formula Lizhe Tongqi Tang (Lizhe Qi-Regulating Decoction) is used during cold months, when it is necessary to use dispersing herbs. Sometimes, herbs such as ma huang (Ephedra) and xi xin (Asarum) may be added to the sheng ma tang (升麻汤,升麻 Decoction).

In spring and summer, cong bai (green onion whites) and bai zhi (white芷, Angelica dahurica) may be used. These are assisted by ku qin (dried Scutellaria baicalensis) and su ye (perilla leaf). Jie geng (Platycodon root) should be added in large quantity to act as a "boat" to carry the other herbs upward. This may lead to success.

If dispersion has already been used but the condition is not fully resolved, and the pulse is full and forceful, with dry mouth and nasal dryness, the principal herbs should be pungent and cooling to clear heat. These may include jiu qin (alcohol-prepared Scutellaria), zhi zi (gardenia), and bo he (mint). These should still be combined with jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), sheng ma (升麻), and bai zhi (white芷). One must not suddenly use cold and cooling herbs.

Zhu Danxi said: The nose is the orifice of the lung. When the lung is diseased, the nose becomes impaired. There may be cold or heat patterns. A sudden onset is cold in nature, while a long-standing condition turns into heat.

寒伤皮毛。气不得利而壅塞。热壅清道。气不宣通。先以葱白、白芷、香豉、羌、防、紫苏、细辛、辛荑之属表散。后以酒炒芩、连、姜汁炒黑山栀、生甘草、石膏、薄荷、川椒之属清火自愈。
近世以辛荑仁治鼻塞不闻香臭。无问新久寒热。一概用之。殊不知肺胃阳气虚衰。不能上透于脑。
致浊阴之气。上乾清阳之位而窒塞者。固宜辛荑之辛温香窜以通达之。若湿热上蒸。蕴酿为火而窒塞者。非山栀仁之轻浮清燥不能开发也。至于风寒暴窒。重则丽泽通气。轻则葱白、香豉、细辛、羌活、薄荷、荆芥之属。随寒热轻重而施。可不审权度而混治哉。王汝言曰。鼻塞不闻香臭。
或遇冬月多塞。或略感风寒便塞。不时举发者。世俗皆以为肺寒。而用解表通利辛温之药不效。
殊不知此是肺经素有火邪。火郁甚。故遇寒便塞。遇感便发也。治当清肺降火为主。而佐以通利之剂。若如常鼻塞不闻香臭者。再审其平素。只作肺热治之。清金泻火消痰。或丸药噙化。或末药轻调。缓服久服。无不效也。若其平素原无鼻塞旧证。一时偶感风寒而致窒塞声重。或流清涕者。作风寒治。薛立斋云。前证若因饥饱劳役所伤。脾胃生发之气不能上升。邪害孔窍。故不利而不闻香臭。宜养脾胃。使阳气上行。则鼻通矣。补中益气加辛荑、山栀。

Cold injures the skin and hair. Qi becomes obstructed and cannot circulate freely. Heat blocks the clear channels, and qi fails to disperse properly. Initially, herbs such as green onion whites, Baizhi (Angelica dahurica), fermented soybeans, Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Zi Su (Perilla), Xixing (Asarum), and Xingyi (Magnolia officinalis) should be used to resolve the exterior and disperse the stagnation. Later, herbs such as wine-fried Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), ginger juice-fried Shanzhi (Gardenia), Sheng Gancao (raw licorice), Shigao (gypsum), Bomu (mint), and Chuanjiao (Sichuan pepper) should be used to clear fire and allow spontaneous recovery.

In recent times, Xingyi seed has been used to treat nasal obstruction and loss of smell, regardless of whether the condition is new or old, cold or hot, and has been used indiscriminately. But one does not realize that when the yang qi of the lungs and stomach is weak and depleted, it cannot ascend to the brain. This leads to the accumulation of turbid yin qi, which ascends and blocks the clear yang position, causing obstruction. In such cases, the pungent-warm and aromatic properties of Xingyi are indeed appropriate to open and unblock the passage. However, if the obstruction is due to damp-heat rising upward and transforming into fire, then only the light and drying properties of Shanzhi can effectively disperse and open the passage. As for sudden obstruction caused by wind-cold, in severe cases, Lize (a formula or herb of uncertain identity) should be used to promote respiration; in mild cases, herbs such as green onion whites, fermented soybeans, Xixing, Qianghuo, Bomu, and Jingjie (Schizonepeta) should be used. Treatment should be adjusted according to the degree of cold or heat. How could one not carefully weigh and measure and treat indiscriminately?

Wang Ruyan said: Nasal obstruction and loss of smell may occur more frequently in winter, or even a slight exposure to wind-cold may cause obstruction, with symptoms occurring intermittently. The common people all consider this to be a condition of lung cold and use surface-resolving, promoting circulation, and pungent-warm drugs, but these are ineffective. One does not realize that this is actually a condition of pre-existing fire pathogen in the lung meridian. When the fire is deeply stagnated, it becomes obstructed upon encountering cold and is triggered upon exposure. The treatment should primarily focus on clearing the lungs and reducing fire, while being assisted by agents that promote circulation. If the nasal obstruction and loss of smell are constant, one should re-examine the patient’s usual condition and treat it solely as a lung heat condition. The treatment should involve clearing the metal (lung), draining fire, and eliminating phlegm. This may be done by taking pills by holding them in the mouth or preparing powdered medicine with light decoction, and taking them slowly and over a long period. None will fail to be effective.

If the patient has no prior history of nasal obstruction, and the condition is caused by a sudden exposure to wind-cold leading to obstruction and heavy voice, or with clear nasal discharge, it should be treated as wind-cold. Xue Lizhai said: If the previous condition is due to injury from overeating, fasting, or overwork, the ascending qi of the spleen and stomach cannot rise, and pathogenic factors injure the orifices, resulting in obstruction and loss of smell. In such cases, it is appropriate to nourish the spleen and stomach, allowing yang qi to ascend, and then the nose will become unobstructed. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) should be modified with the addition of Xingyi and Shanzhi.

鼻 肺气注于鼻。上荣头面。若风寒客于头脑。则气不通。久而郁热。搏于津液。浓涕结聚。则鼻不闻香臭。遂成 。芎 散。外用千金搐鼻法。或瓜蒂、黄连、赤小豆为散。入龙脑少许。吹鼻中。水出郁火即通。不应。非火也。乃湿也。瓜蒂、藜芦、皂荚为散。入麝、脑少许。吹鼻中去水以散其湿。
鼻鼽 鼻出清涕也。风寒伤皮毛。则腠理郁闭。宜疏风清肺。香苏散加川芎、蜀椒、细辛、辣桂、诃子。不应。非风也。乃寒也。辛夷散去木通、防风、升麻。 本。加桂、附、蔓荆、诃子、白术。如血与涕俱出。谓之鼽衄。宜和营降火。当归内补建中汤加香豉、童便最捷。后以六味合生脉调之。鼻塞脑冷清涕出。千金通草辛荑搐鼻法。鼽鼻鼻中 肉不得息。用矾石藜芦散吹之鼻渊 鼻出浊涕。即今之脑漏是也。经云。胆移热于脑。则辛 鼻渊传为衄 瞑目。要皆阳明伏火所致。宜风药散之。辛荑散加苍耳、薄荷。夏月。加黄芩、石膏。不应。非火也。膈上有浊痰。湿热也。双解散加辛荑。鼻渊鼻鼽。当□寒热。若涕浓而臭者为渊。属热。清凉之药散之。

The lung qi flows into the nose, rising to nourish the head and face. If wind-cold invades the head and brain, then the qi becomes obstructed. Over time, stagnation generates heat, which combines with body fluids, leading to the accumulation of thick nasal mucus. The nose then loses the ability to discern fragrance or odor, and thus becomes afflicted with rhinorrhea. Use Chuanxiong Powder externally. Apply the Qianjin Nasal Irrigation Method, or prepare a powder from Guati, Huanglian, and Chixiaodou, adding a small amount of longnao, and blow it into the nose. When water (nasal discharge) emerges, the stagnant fire is cleared. If it does not respond, it is not fire, but dampness. Prepare a powder from Guati, Lilu, and Zaojia, adding a small amount of shenxian and longnao, and blow it into the nose to remove water and disperse dampness.

Nasal rhinorrhea is characterized by the discharge of clear mucus. Wind-cold injuring the skin and hair causes the pores to become blocked. It is appropriate to dispel wind and clear the lungs. Add Chuanxiong, Shu椒, Xixin, Lagui, and Huozi to Xiangsu San. If it does not respond, it is not wind, but cold. Remove Mutong, Fangfeng, and Shengma from Xinyi San, and add Gui, Fu, Manjing, Huozi, and Baizhu. If both blood and mucus are discharged together, it is termed rhinorrhea with nosebleed. It is appropriate to harmonize the blood and reduce fire. The most effective treatment is Danggui Nei Bu Jianzhong Tang with added Xiangchu and tongbian. Afterwards, regulate with a combination of Liuwei and Shengmai.

For nasal obstruction, cold in the brain, and clear nasal discharge, apply the Qianjin Tongcao Xinyi Nasal Irrigation Method. For nasal polyps causing difficulty in breathing, blow Fenshi Lilu Powder into the nose. Nasal polyps are characterized by the discharge of thick mucus, which is today known as nasal leakage. The classics say that when heat from the gallbladder transfers to the brain, it leads to nasal polyps, which may progress to nosebleed and blindness. These conditions are all due to latent fire in the Yangming meridian. It is appropriate to use wind-dispersing herbs to treat them. Add Cang'er and Bohe to Xinyi San. In summer, add Huangqin and Shigao. If it does not respond, it is not fire, but there is phlegm accumulation in the chest due to damp-heat. Add Xinyi to Shuangjie San. For nasal polyps and rhinorrhea, treat for both cold and heat. If the nasal discharge is thick and foul-smelling, it is nasal polyps, which belongs to heat. Use cooling herbs to disperse it.

若涕清而不臭者为鼽。属虚寒。辛温之剂调之。鼻中时时流臭黄水。甚者脑亦时痛。俗名控脑砂。
用丝瓜藤近根三五尺许。烧存性。为细末。酒调服即愈。鼻渊脑漏。用生附子为末。煨葱涎。和如泥。夜间涂涌泉穴。一方。以老少年阴干。有嘴壶内烧烟。以壶嘴向鼻熏之。左漏熏右。右漏熏左。一方。以石首鱼脑 过。和生白矾、脑麝搐之。一法。用白鲞头一枚。炙燥为末。放火在有嘴壶内。盖好。以嘴向鼻。吸烟熏之。分七日熏。烧完即愈。
鼻 肉 上焦积热郁久而生。有诸中而形诸外。必内服清火利膈药。宜凉膈散加减。须断酒浓味。韩氏云。富贵人鼻中肉赘。臭不可近。痛不可摇。束手待毙者。但以白矾末。加阿魏、脑、麝少许。吹其上。顷之。化水而消。内服胜湿泻肺之药。此浓味拥热。蒸于肺门。如雨霁之地。
突生芝菌也。 肉与鼻痔大同小异。痛极而不下垂者为 肉。此血热胜也。阿魏为血积之向导。白矾为涤垢之专药。兼脑、麝以开结利窍也。鼻痔则有物下垂而不痛。乃湿热胜也。胃中有食积热痰流注。内服星、半、苍术、酒洗芩、连、神曲、辛荑、细辛、白芷、甘草。消痰积之药。外用胆矾、枯矾、辛荑仁、细辛、杏仁为散。入脑、麝少许。雄黑狗胆。

If the nasal discharge is clear and not foul-smelling, it is qiú (nasal catarrh), belonging to the pattern of deficiency and cold. It should be treated with pungent-warm herbs. If the nose continuously discharges foul-smelling yellow fluid, and in severe cases the head also experiences intermittent pain, it is commonly known as kòng nǎo shā (brain-control sand).

Take three to five feet of the root of the si gua (summer squash) vine, burn it until charred, grind it into a fine powder, and take it mixed with wine. It will heal immediately. For bi yuan (nasal discharge) and nao lou (cerebrospinal fluid leakage), grind raw fu zi (aconite root) into powder, roast cong xian (leek juice), mix into a paste, and apply it at night to the yǒng quán (Yongquan) acupoint. Another method: dry lao shao nian (an unspecified herb or preparation) in the shade, burn it in a mouthed vessel, and direct the mouth of the vessel toward the nose for fumigation. If the left side leaks, fumigate the right; if the right side leaks, fumigate the left. Another method: roast the brain of shi shou yu (stone-head fish), mix with raw bai fan (alumen), nao xiang (brain-like substance), and shen xiang (musk), and blow the mixture into the nose. Another method: take one bai xiang tou (white fish head), roast it until dry, grind into powder, place fire inside a mouthed vessel, cover it well, direct the mouth of the vessel toward the nose, and inhale the smoke for fumigation. Fumigate for seven days; when the incense is burned out, it will be cured.

Nasal polyps arise from long-term accumulation of heat in the upper jiao. Internal conditions manifest externally. It is essential to take internally herbs that clear fire and relieve chest congestion. A suitable formula is Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), modified as needed. One must avoid alcohol and rich foods. As Han said: in wealthy people, nasal growths are so foul-smelling they cannot be approached, so painful they cannot be moved, and those who are helpless and awaiting death. Simply take powdered bai fan (alumen), add a little hegu (asafoetida), nao xiang, and shen xiang, blow it onto the growth. Soon, it will dissolve into water. Internally take herbs that overcome dampness and drain the lungs, for this condition is caused by rich foods and accumulated heat rising to the lung gate, like mushrooms suddenly growing on land after rain has ceased.

Nasal polyps and nasal piles are similar but distinct. Those that are extremely painful and do not hang down are rou (flesh/polyps), caused by excess blood heat. He gu (asafoetida) acts as a guide for blood stagnation, and bai fan (alumen) is the specialized medicine for cleansing impurities. Combined with nao xiang and shen xiang, they open blockages and unblock orifices. Nasal piles, however, involve something hanging down without pain, caused by excess damp-heat. When there is accumulated food and hot phlegm in the stomach that flows upward, take internally xing (star anise), banxia (pinellia), cangzhu (atractylodes), wine-washed huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), shenqu (medicated leaven), xinyi (magnolia flower), xixing (asarum), bai zhi (angelica root), and gan cao (licorice) — herbs to eliminate phlegm and accumulation. Externally, use dan fan (copperas), ku fan (burnt alumen), xinyi ren (magnolia seed), xixing (asarum), and xingren (bitter almond) as a powder, adding a little nao xiang and shen xiang. Use the gallbladder of a male black dog.

或猪脂和研。绵裹内鼻中。频换自消。鼻中生疮。用雄黄、白矾、瓜蒂、细辛为散搐鼻。若鼻中窒塞不通。用苦丁香、母丁香、赤小豆。为散吹鼻中。皆外治良法也。
鼻疮 内服甘露饮加犀角、胡连、柴胡。虚。加人参。外用黄柏、苦参、槟榔为末。猪脂调敷。或青黛、槐花、杏仁、轻粉、枯矾研敷。
鼻疳蚀 内用椿根、葱白、豆豉、川椒。以清泔水三升。和醋一杯煎成。入盐少许服。有恶物下即效。外用草乌烧灰。麝香等分。研极细。以少许敷疮上。
鼻干无涕。宜犀角、黄 、木通、杏仁、麦冬、炙甘草、升麻、葛根、桑皮、石膏、朱砂。
积热。加牙硝、大黄。
鼻痛 风火郁于上则痛。初宜升麻、葛根、葱白、白芷散之。有气道壅塞而痛。宜川芎、葛根、甘草、苦梗、山栀、薄荷、姜、枣、葱白。痛久服药不应。时痛剧。时向安。或兼两颧紫赤。
此为湿热瘀滞。宜犀角、玄参、连翘、山栀、丹皮、赤芍、生甘草之类。肺受风。面枯色。颊时赤。皮肤干燥。鼻塞干痛。此为虚风。白鲜皮、麦冬、茯苓、杏仁、桑皮、白芷、细辛、石膏煎服。卒食物从鼻中缩入。脑仲介介痛不出。以牛脂或羊脂。如指大。纳鼻中。以鼻吸取脂入。须臾脂消。则物随脂俱出也。

For nasal sores, mix with pork fat and grind finely. Wrap in cotton and insert into the nose, replacing frequently until it resolves. If sores appear in the nose, use realgar, alum, guati (likely Cucurbita fruit), and xixin (Asarum) as a powder to instill into the nose. If the nose is blocked and unpassable, use bitter clove, mother clove, and red adzuki beans as a powder to blow into the nose. All of these are excellent external treatments.

For nasal ulcers, take internally the Ganlu Yin formula with rhinoceros horn, hu lian (likely Coptis or Hydrastis), and chai hu (Bupleurum). If there is deficiency, add ginseng. Externally, use huangbai (Cortex Phellodendri), kushen (Sophora flavescens), and binlang (Areca catechu) as a powder, mixed with pork fat and applied. Alternatively, grind and apply qing dai (indigo naturalis), huaihua (Sophora japonica flower), xingren (prunus armeniaca), qingfen (calomel), and kufan (calcined alum).

For nasal erosion and ulceration, use chun gen (Toona sinensis root), cong bai (green onion white), dou chi (fermented soybeans), and chuan jiao (Sichuan pepper). Prepare by boiling three sheng of clear washing water with one cup of vinegar, then add a little salt and take it. If foul matter is expelled, it is effective. Externally, burn cao wu (Aconitum carmichaelii) into ash and mix with equal parts musk, grind extremely finely, and apply a small amount to the sore.

For a dry nose with no mucus, use rhinoceros horn, huang (possibly huang qin or huang lian), mutong (Akebia), xingren, maidong (Ophiopogon), zhi gancao (fried licorice), shengma (升麻), gegen (Pueraria), sangpi (mulberry bark), shigao (gypsum), and zhusha (cinnabar). If there is accumulated heat, add ya xiao (mirabilite) and dahuang (rhubarb).

For nasal pain caused by wind-fire stagnation in the upper part, initially use shengma, gegen, cong bai, and baizhi to disperse it. If the pain is due to obstruction of the airway, use chuanxiong, gegen, gancao, kugeng (likely kudzu root), shan zhi (gardenia), bohe (mint), ginger, jujube, and cong bai. If the pain persists despite medication, sometimes it is severe and sometimes it subsides, or it may be accompanied by purple-redness on both cheeks.

This is due to damp-heat stagnation. Use rhinoceros horn, xuanshen (Scrophularia), lianqiao (Forsythia), shan zhi, dan pi (Paeonia suffruticosa), chishao (Paeonia lactiflora), and sheng gancao (raw licorice). If the lung is affected by wind, with dry facial color, occasional redness on the cheeks, dry skin, and stuffy, dry, and painful nose, this is due to deficiency wind. Take baixianpi (Herba Dictamni), maidong, fuling (Poria), xingren, sangpi, baizhi, xixin, and shigao decocted and taken internally.

If food suddenly is drawn back into the nose, with intermittent and unrelieved brain pain, use cow fat or sheep fat, the size of a finger, and insert it into the nose. Inhale the fat into the nose. Soon the fat dissolves, and the object comes out with the fat.

鼻赤 俗名酒 鼻。乃血热入鼻也。多饮酒人。邪热熏蒸肺窍。伏留不散。故见于鼻。或肺素有风热。虽不饮酒。其鼻亦赤也。宜用枇杷叶拭去毛。生煎浓汤。候冷调消风散。食后临卧服。
或服泻青丸。或同姜汁炒黑山栀、杏仁泥等分。蜜丸服之。并用白盐时时擦之。外治。以生白矾、硫黄、玄明粉等分为散。入麝少许擦之。
或用硫黄、轻粉、杏仁为散。临卧时以津唾调涂鼻上。或用硫黄入大菜头内。煨碾涂之。或用生矾研末。每洗面时。置掌中滴酒擦患处。数日即白。或用硫黄一两。轻粉、白矾各五分。为末。
用烧酒一碗。入酒壶。将药盛绢囊中。悬空壶内。热汤浸壶。慢火炖一二时。取出放冷。日用烧酒涂。夜用沉底药末敷。
鼻紫黑 诸阳皆聚于头。则面为阳中之阳。鼻居面之中央。而阳明起于 中。为至清至精之分。多酒之人。酒气熏蒸。面鼻得酒。血为极热。热血得冷。为阴所搏。结滞不行。故先紫后黑。

Red nose, commonly known as "alcohol nose," arises from blood heat entering the nose. Those who consume alcohol frequently develop evil heat that steams and irritates the lung orifices, which lingers and does not disperse, thus manifesting on the nose. Alternatively, if the lungs have pre-existing wind-heat, even without drinking alcohol, the nose may also become red. It is advisable to use pear leaves, after removing the hair, and decoct them in fresh water to make a concentrated soup. Once cooled, mix with Xiao Feng San (Dispel Wind Powder) and take after meals before bedtime.

Alternatively, one may take Xie Qing Wan (Drain Green Pills), or combine equal parts of ginger juice-fried black gardenia and apricot kernel paste, make into honey pills, and take them. Additionally, white salt should be used to rub the area frequently. For external treatment, grind equal parts of raw white alum, sulfur, and Xuanming powder into a powder, add a little musk, and apply it to the affected area.

Alternatively, use sulfur, light powder, and apricot kernel, grind them into a powder, and when going to bed, mix with saliva and apply it to the nose. Alternatively, place sulfur inside a large radish, steam and grind it, then apply it. Alternatively, grind raw alum into powder, and during each face-washing, place it in the palm, drip with wine, and rub it on the affected area. After several days, it will turn white. Alternatively, use one liang of sulfur, and five fen each of light powder and white alum, grind into powder.

Use one bowl of spirit, place it into a wine flask, put the medicine in a silk pouch, hang it inside the flask, immerse the flask in hot water, and simmer on a low fire for one or two hours. Afterward, let it cool, and during the day, apply the spirit to the area, and at night, apply the sedimented medicinal powder.

Purple-black nose: All the yang meridians converge on the head, making the face the yang of yang. The nose is situated at the center of the face, and the Yangming meridian originates in the middle, being the most refined and pure part of the body. In those who consume much alcohol, the alcohol fumes steam and irritate the face and nose, causing the blood to become extremely hot. When hot blood meets cold, it is attacked by yin, becomes congealed and stagnant, hence turning first purple and then black.

当用山栀仁姜汁浸炒黑二两。入干姜炮黑二钱。连翘仁一两。为末蜜丸。临卧灯心汤服二钱半。
以清肺家血中之热也。江应宿治一人。鼻塞气不通利。浊涕稠粘。屡药不效。已经三年。其脉两寸浮数。曰。此火郁也。患者曰。向作脑寒主治。子何悬绝。经云。诸气 郁。皆属于肺。越人云。肺热甚则出涕。乃热郁滞气壅塞不通也。投以升阳散火汤。数剂而病如失。
卷八 七窍门下
口
口者。脾之所主。胃与大肠脉之所挟。经云。脾气通于口。脾和则口能知五味矣。此脾之主于口也。又云。胃足阳明之脉。挟口。下交承浆。又云。大肠手阳明之脉。挟口交人中。此胃与大肠之脉挟于口也。脾热则口甘。肝热则口酸。心热则口苦。肺热则口辛。肾热则口咸。胃热则口淡。口甘。经云。有病口甘者。此五脏之溢也。名曰脾瘅。治之以兰。除陈气也。兰香饮子。若脉弦滑。兼嘈杂。属痰火。滚痰丸。此指实火而言。平人口甘欲渴。或小便亦甜而浊。俱属土中湿热。脾津上乘。久之必发痈疽。须断浓味气恼。服三黄汤加兰叶、白芍、生地。燥渴甚者。为肾虚。日服加减八味丸。可保无虞。中消。脾液上乘口甘者。兰香饮子。老人虚人。脾胃虚热不能收敛津液而口甘者。当滋补脾气。补中益气去升、柴。加兰香、煨葛根。

Use gardenia seeds soaked in ginger juice, fried until blackened, two liang; add two qian of dried ginger, also fried until blackened; one liang of Forsythia seeds. Grind into powder and make into honey pills. Take two and a half qian with lamp core decoction before bedtime, to clear heat in the blood of the lungs.

Jiang Yingsu treated a patient with nasal obstruction, unsmooth breathing, thick and sticky nasal discharge, who had failed to respond to multiple treatments over the course of three years. His pulse was floating and rapid in both cun positions. Jiang said, "This is stagnation of fire." The patient replied, "Previously, I was treated for cold in the head. How can you be so far removed from that?" The classics say, "All stagnation of qi belongs to the lungs." Huangfu Mi said, "When the lungs are excessively hot, nasal discharge occurs. This is due to heat stagnation blocking the flow of qi." Jiang prescribed the formula Rising Yang to Disperse Fire Decoction, and after several doses, the illness disappeared as if it had never been.

Volume Eight, Section on the Seven Orifices
Mouth

The mouth is governed by the spleen, and the meridians of the stomach and large intestine pass beside it. The classics say, "The spleen's qi communicates with the mouth. When the spleen is harmonious, the mouth can discern the five flavors." This is why the spleen is said to govern the mouth. It is also said, "The foot-yangming meridian of the stomach passes beside the mouth, descending to meet the Chengjiang point." It is further said, "The hand-yangming meridian of the large intestine passes beside the mouth and intersects at the Renzhong point." This is why the meridians of the stomach and large intestine pass beside the mouth.

When the spleen is hot, the mouth tastes sweet; when the liver is hot, the mouth tastes sour; when the heart is hot, the mouth tastes bitter; when the lungs are hot, the mouth tastes pungent; when the kidneys are hot, the mouth tastes salty; when the stomach is hot, the mouth tastes bland or sweet. The classics say, "Those who have a sweet taste in the mouth suffer from overflow of the five organs, known as spleen distention." It is treated with Lan to eliminate old qi. The formula Lanxiang Yinzi is used. If the pulse is taut and slippery, with symptoms of internal disturbance, it belongs to phlegm-fire, and the formula Guntan Wan is used. This refers to cases of actual fire. In ordinary people, a sweet taste in the mouth with thirst, or sweet and turbid urine, all belong to damp-heat in the earth element. The spleen's fluids ascend and accumulate, and over time this may lead to abscesses. One must avoid rich foods and emotional agitation, and take Sanhuang Tang with Lan leaf, white peony root, and raw rehmannia root. If dryness and thirst are severe, it indicates kidney deficiency. Take Jiajian Ba Wei Wan daily, and one can be assured of safety.

In cases of middle consumption, where the mouth tastes sweet due to the spleen's fluids ascending, use Lanxiang Yinzi. In elderly or weak individuals, where the spleen and stomach are deficient and hot, unable to collect the body fluids, leading to a sweet taste in the mouth, one should nourish the spleen. Use Buzhong Yiqi Tang, omitting Shengma and Chaihu, and add Lanxiang and charred kudzu root.

口苦。经云。有病口苦。名曰胆瘅。夫胆者中精之府。五脏取决于胆。咽为之使。此人数谋虑不决。故胆虚气上溢而口为之苦也。龙胆泻肝汤。或小柴胡加麦冬、枣仁。不应。本方加川连、胆草。口酸。肝胆实热也。佐金丸加神曲、草龙胆。口辛。肺气上溢也。生脉散加桑皮、地骨皮、黄芩。口咸。肾液上乘也。六味地黄丸加五味、乌 骨。口淡为胃热。而有虚实。实则甘露饮加广藿香。病后胃虚口淡。六君子加黄 、当归。口涩。肝邪逆于肺。气虚火旺也。黄芩、葛根、防风、薄荷、栝蒌、茯苓。口疮。经云。膀胱遗热于小肠。膈肠不便。上为口糜。盖小肠者。心之府也。此举邪热之一端耳。心属君火。主五脏六腑之火。故诸经之热。皆应于心。心脉布舌上。
脾脉布舌下。二经之火为病。皆当用寒凉施治。但有涎者。兼取其涎。若元藏虚冷。上攻头热。
足冷口疮。用附子理中汤、连理汤。并用当归、附子蜜煎含咽。有用生附子末涂脚心者。若此之类。皆是治龙火之法。阴邪上迫。心肺之阳不得下降。故用温热主治。或散于上。或散于下。随其攸利。胃中有热。脉洪大而实者。服凉膈散、金花丸。并用黄柏一味蜜炙含之。忌犯酒醋。犯之难愈。又好饮酒人。多有此证。易老用五苓散、导赤散。相和治之。服凉药不愈者。此酒色过度。劳役不睡。舌上光滑而无皮。或因忧思损伤中气。虚火泛上无制。必用理中汤。甚者加附子。

Bitter mouth. The classics say: when there is a condition of bitter mouth, it is called dan dan (gallbladder heat). The gallbladder is the repository of the central essence. The five zang organs depend on the gallbladder, and the throat serves as its messenger. In such a person, there is frequent indecision in planning and thinking, hence gallbladder deficiency leads to upward movement of qi, causing the mouth to become bitter. Use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added mai dong (Ophiopogon) and zao ren (Jujube seed). If ineffective, add chuan lian (Coptis) and dan cao (Gentiana) to the original formula.

Sour mouth. This is due to real and excessive heat in the liver and gallbladder. Use Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) with added shen qu (medicated leaven) and cao long dan (herb Gentiana).

Pungent mouth. This is due to rising lung qi. Use Sheng Mai San (Life Pulse Powder) with added sang pi (mulberry bark), di gu pi (Lycium root bark), and huang qin (Scutellaria).

Salty mouth. This is due to rising kidney essence. Use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added wu wei zi (Schisandra) and wu gu (uncertain, possibly a bird or herb).

Bland mouth is due to stomach heat, which may be either deficiency or excess. In excess, add guang huo xiang (Patchouli) to gan lu yin (Sweet Dew Drink). After illness, if the stomach is deficient and the mouth is bland, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added huang (uncertain, possibly huang qi or huang lian) and dang gui (Angelica root).

Dry mouth. This is due to liver pathogenic factors rebelling against the lungs, with qi deficiency and fire excess. Use huang qin (Scutellaria), ge gen (Kudzu root), fang feng (Siler), bo he (Mint), gua lou (Trichosanthes), and fu ling (Poria).

Mouth ulcers. The classics say: the bladder transmits heat to the small intestine, causing stagnation in the diaphragm and intestines, which ascends to cause kou mi (oral ulcers). The small intestine is the dwelling place of the heart. This is merely one example of pathogenic heat. The heart belongs to the "sovereign fire" and governs the fire of the five zang and six fu organs. Therefore, the heat of all meridians responds to the heart. The heart meridian spreads over the upper part of the tongue, and the spleen meridian spreads over the lower part of the tongue. The fire of these two meridians causing disease should all be treated with cold and cooling methods. However, if there is phlegm, it should also be addressed. If the original zang (organs) are cold and deficient, causing upward heat to the head, and cold feet with mouth ulcers, use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm Middle Decoction) and Lian Li Tang (Lian Li Decoction). Also use dang gui (Angelica root) and fu zi (Aconite) honey pills to chew and swallow. Some use raw fu zi powder applied to the soles of the feet. Cases like these are all methods for treating long huo (dragon fire), a term referring to upward-moving fire in the body. When cold pathogenic factors ascend and press upward, the yang of the heart and lungs cannot descend, hence warm and hot treatments are used. These may be dispersed upwards or downwards, depending on what is most beneficial.

If there is heat in the stomach and the pulse is full, large, and forceful, take Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) and Jin Hua Wan (Golden Flower Pills). Also use huang bai (Phellodendron) honey-roasted and chewed. Avoid alcohol and vinegar, for if violated, it is hard to cure. Those who like to drink alcohol often suffer from this condition. The physician Yi Lao used Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Dao Chi San (Guiding Red Powder) in combination to treat it. If cold medicines are ineffective, this is due to excessive drinking and indulgence, overwork, and lack of sleep, resulting in a smooth, uncoated tongue. It may also be due to worry and thought damaging the middle qi, causing deficient fire to rise without control. In such cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) must be used, and in severe cases, fu zi (Aconite) should be added.

并用蜜煎附子噙之。口疮以甘草半寸。白矾钱许。含化咽津。口疮久不愈。以五倍子末掺之。或煎汤漱。或煎汤泡白矾漱。盖酸能收敛也。口疮甚者。含焰硝、硼砂。勿开口。并用南星末。醋调贴足心涌泉穴以引热下行。又方。五倍子一两。
蜜炙黄柏、滑石各半两。铜绿三钱。麝香少许。为末掺之。舌疮口破疼痛。以巴豆半枚。生研。
和米饮一豆大。杵和。贴印堂对额间。约半刻许。觉红就去。不可泡起。小儿减半。随即痊愈。
戴复庵云。下虚上盛。致口舌生疮。宜用镇坠之药。以苏子降气汤。或盐汤下养正丹。口臭。年高水弱。奉养太过。浓味。及服食补阳药。口糜臭不可近。甘露饮加犀角、茵陈。及浓煎香薷汁含之。徐徐咽下。口中如胶而臭。知母、地骨皮、桑皮、山栀、麦冬、甘草、食盐。煎汤噙下。
壮盛之人。凉膈散甚佳。痰壅气浊而臭。宜盐汤探吐之。
子和治一男子。二十余岁。病口中气出。臭如登厕。夫肺金本主腥。金为火所乘。火主臭。

Use honey-roasted aconite in the mouth. For mouth ulcers, use half an inch of licorice root and a coin's worth of alum; hold in the mouth, dissolve, and swallow the saliva. If mouth ulcers persist for a long time, sprinkle ground Wubeizi (gallnut) powder on them. Alternatively, decoct and rinse with it, or decoct and soak alum in it before rinsing. This is because sour substances have the property of contraction and consolidation. For severe mouth ulcers, hold yanxiao (saltpeter) and borax in the mouth, and do not open your mouth. Also use Nanxing (aconite root) powder, mixed with vinegar and applied to the Yongquan acupoint on the soles of the feet, to guide heat downward. Another formula: one liang of Wubeizi. Honey-roasted Huangbai (Phellodendron bark) and Hualishi (talc), each half a liang; three qian of tonglü (copper green); a little bit of musk. Grind into powder and apply. For tongue ulcers with broken mouth and pain, use half a seed of Badou (croton), crushed raw. Mix with a bean-sized amount of rice decoction, pound and mix, then apply to the Yintang acupoint between the eyebrows. Leave it for about half a ke (unit of time). When it turns red, remove it; do not let it swell. For children, use half the dose. Then it will immediately heal.

Master Dai Fuan said: Lower deficiency and upper excess can lead to mouth and tongue ulcers. It is suitable to use calming and sinking herbs. Use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), or take Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Pill) with salt water. For bad breath due to old age and weak kidney essence, overindulgence in nourishment, rich flavors, or the use of yang-nourishing medicines, the mouth may become sore and foul-smelling, to the point of being unbearable to be near. Add Xixiang (rhinoceros horn) and Yinchen (artemisia) to Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), and also decoct Xiangru (elsholtzia) strongly and hold it in the mouth, swallowing slowly. For a mouth that feels glued together and smells foul, use Zhimu (Anemarrhena), Diguipi (Lycium root bark), Sangpi (mulberry bark), Shanzhi (gardenia), Maodong (Ophiopogon), Gancao (licorice), and table salt. Decoct and hold in the mouth.

For strong and healthy individuals, Liangge San (Cooling the Intestine Powder) is very effective. For phlegm obstruction and turbid qi with foul odor, it is advisable to induce vomiting with salt water.

Master Zihe treated a man over twenty years old who suffered from a condition where the breath from his mouth smelled like a toilet. The lung, associated with the metal element, originally governs a fishy smell, but when metal is overpowered by fire, fire governs foul odor.

应使如是也。久则成腐。腐者肾也。此亢极反兼水化也。病在上。宜涌之。以瓜蒂散涌而去其七分。夜以神 丸、浚川散下五七行。比旦而臭断。但药性犷悍。不宜轻用。
卷八 七窍门下
齿(龋蛀、骨槽风)
齿统属足少阴肾经。分上下龈。上龈属足阳明胃经。下龈属手阳明大肠经。男子八岁肾气实。
发长齿更。三八真牙生。五八齿槁。八八则齿发去。女子以七为数。盖肾主骨。齿乃骨之余。髓之所养。故随天癸之盛衰也。东垣云。齿者肾之标。口者脾之窍。诸经多有会于口者。下龈乃手阳明大肠脉之所过。恶热饮而喜寒。上龈乃足阳明胃脉之所贯。喜热饮而恶寒。牙者肾之标。实则坚牢。虚则浮动。热则袒动。作痛不已。其痛不一。有恶热而作痛者。有恶寒而作痛者。有恶寒又恶热而作痛者。有牙齿动摇而作痛者。有齿袒而作痛者。有齿龈为疳所蚀缺少血出而作痛者。有齿龈肿起而作痛者。有脾胃中有风邪。但觉风而作痛者。有胃中气少。不奈于寒。

It should be done in this manner. If prolonged, it becomes putrefied. Putrefaction belongs to the kidney. This is an excess reaching its extreme, thereby transforming into water essence. The disease is in the upper part; it should be purged. Use Guati San to purge and remove seven parts of the pathogenic factor. At night, administer Shen Wan and Junchuan San to induce five to seven bowel movements. By morning, the foul odor will cease. However, the nature of this medicine is fierce and strong; it should not be used lightly.

Volume Eight: The Seven Orifices Section
Teeth (Caries, Pericoronitis)

The teeth are governed by the Foot Shaoyin Kidney Meridian, divided into upper and lower gums. The upper gums belong to the Foot Yangming Stomach Meridian, while the lower gums belong to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. At eight years of age, the kidney qi becomes solid. Hair grows and teeth change; at twenty-one (three eights), the true teeth emerge. At forty (five eights), the teeth become dry; at sixty-four (eight eights), the teeth and hair fall out. In women, the count is based on sevens. This is because the kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones, nourished by marrow. Thus, they follow the waxing and waning of Tiankui. Li Dongyuan said: "The teeth are the manifestation of the kidney." The mouth is the orifice of the spleen; many meridians converge at the mouth. The lower gums are where the Hand Yangming Large Intestine meridian passes through, and they dislike hot drinks but prefer cold. The upper gums are where the Foot Yangming Stomach meridian passes through, and they prefer hot drinks but dislike cold. The teeth are the manifestation of the kidney. When full, they are firm; when empty, they are loose. When affected by heat, they loosen and move, causing continuous pain. The pain varies in nature: there is pain caused by aversion to heat, pain caused by aversion to cold, pain caused by aversion to both cold and heat, pain caused by loose teeth, pain caused by exposed teeth, pain caused by the gums being eroded by疳, leading to blood loss, pain caused by swollen gums, pain caused by wind pathogen in the spleen and stomach, where the person feels only wind, and pain caused by deficiency of qi in the stomach, which cannot tolerate cold.

袒露其齿作而痛者。有为虫蚀色变而作痛者。有牙齿疼痛而臭秽之气不可近者。痛既各异。岂可一药而尽之哉。
薛立斋云。湿热甚而痛者。承气汤下之。上下牙痛不可忍。牵引入脑。或喜寒恶热。脉洪数有力者。凉膈散倍酒蒸大黄泻之。大肠热而齿龈肿痛。清胃散。火郁而痛者。越鞠丸解之。肾经虚而痛者。六味丸加骨碎补。肾经虚寒而痛者。八味丸加细辛。其属风热者。羌、独、荆、防、芎、辛、薄荷、生地之类。水煎漱咽。不愈。茵陈散。风毒及热壅上攻牙龈痛。或龈缝有红肉努出。消风散。临卧半漱半服。风寒入脑者。羌活附子汤。牙痛用清凉药更甚者。从治之。毕茇、川椒、薄荷、细辛、龙脑、青盐。为末擦之。得热而痛。得凉则止者。小承气汤加甘草、川连。
凡齿痛。遇劳即发。或午后甚者。皆脾胃虚热。补中益气下六味丸。若齿龈肿痛。 赤腮颊。此胃经风热。犀角升麻汤。若善饮者。齿痛腮颊 肿。此胃经湿热。清胃散加葛根。因服补胃热药。

Those who experience pain upon exposing their teeth, those whose pain arises from tooth decay and discoloration, and those whose teeth are painful and emit a foul odor so strong that it is unbearable to be near — the nature of the pain varies in each case. How can a single medicine suffice for all?

Xue Juzhen said: For those whose pain is due to excessive damp-heat, administer Chengqi Decoction. For those with unbearable pain in upper and lower teeth, as if the pain is pulling into the brain, and who prefer cold and dislike heat, with a full, rapid, and forceful pulse, administer Liangge Powder with double the amount of wine-steamed rhubarb to purge. For those with heat in the large intestine and swollen, painful gums, use Qingwei Powder. For those whose pain is due to stagnation of fire, use Yueju Pills. For those whose pain is due to deficiency in the kidney meridian, use Liuwei Wan with added Yuzhu (Drynaria). For those whose pain is due to cold deficiency in the kidney meridian, use Baoweidan with added Xixin (Asarum). For those whose condition is due to wind-heat, use herbs such as Qianghuo, Duhuo, Jingjie, Fangfeng, Chuanxiong, Xixin, Bohe, and Shengdi. Boil them and use for rinsing and swallowing. If it does not improve, use Yinchensan. For those with tooth pain due to wind-toxin and heat rising upward to attack the gums, or with red flesh protruding from the gum crevices, use Xiaofeng San. Take half for rinsing and half for internal use before bedtime. For those whose condition is due to wind-cold entering the brain, use Qianghuo Fuzi Decoction. For those whose tooth pain worsens with the use of cooling medicines, treat in the opposite manner. Use a powder made from Bibei, Chuanjiao, Bohe, Xixin, Longnao, and Qingyan, and apply it to the teeth. For those whose pain increases with heat and subsides with cold, use Xiaochengqi Decoction with added Gancao and Chuanlian.

In all cases of tooth pain, if it occurs upon exertion or is worse in the afternoon, it is due to deficiency-heat in the spleen and stomach. Administer Buzhong Yiqi Wan with Liuwei Wan. If the gums are swollen and painful, with redness on the cheeks, it is due to wind-heat in the stomach meridian; use Xijiao Shengma Tang. If the person is a habitual drinker, and experiences tooth pain with swelling of the cheeks, it is due to damp-heat in the stomach meridian; use Qingwei San with added Ge Gen. This condition may arise from taking medicines that nourish the stomach but generate heat.

致上下牙疼痛不可忍。牵引头脑。满面发热大痛。乃手阳明经中热甚而作。其齿喜冷恶热。清胃散加兰香。寒热皆痛。当归龙胆散。上边痛。倍升麻。下边痛。倍白芷。胃中实热太甚。口臭不可近。牙根疳蚀血出。乃恣食肥甘美酒所致。清胃散加茵陈、香薷。少佐白豆蔻。先以熟大黄泻一二次。使胃中湿热去。而齿自安矣。肾虚牙浮而痛。甚则憎寒壮热。如欲脱之状。下安肾丸、还少丹。间进黑锡丹。有房劳恼怒。牙即动摇长出。服补肾清胃药俱不效者。此肾经火邪盛也。
宜酒黄柏三钱。青盐、升麻各一钱。且漱且咽以摄之。或生地黄两许。骨碎补三钱。同细辛一分。
秦椒七粒。酒水浸捣。略煎入青盐少许。如上且漱且咽服之良。牙疳肿腐作痛。
人中白、青黛、冰片、玄明粉为散掺之。小儿好食糖霜生疳。治之不愈者。以石蜜不时嚼之。糖因煎炼而助湿热。石蜜不经火熬。其性本寒。故能化疳。专取同气之相感也。

Causing unbearable pain in the upper and lower teeth, radiating to the head, with the entire face hot and severely painful—this arises from excessive heat in the hand-yangming meridian. The teeth prefer cold and dislike heat. Use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with added Lan Xiang (Lantern Flower). If the pain occurs whether the condition is cold or hot, use Dang Gui Long Dan San (Chinese Angelica and Gentian Powder). If the upper teeth are painful, double the amount of Sheng Ma (Radix Cimicifugae); if the lower teeth are painful, double the amount of Bai Zhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae). When there is excessive internal heat in the stomach, with a foul odor so intense that one cannot approach it, and with decay of the tooth roots causing erosion and blood discharge—this is caused by indulgence in rich, greasy, sweet foods and alcohol. Use Qing Wei San with added Yin Chen (Artemisia capillaris) and Xiang Ru (Elsholtzia cypriana), with a small amount of Bai Dou Kou (Cardamom seeds) as an assistant herb. First, use Shu Da Huang (prepared rhubarb) to cause one or two evacuations, to remove damp-heat from the stomach, and the teeth will naturally become stable. Tooth looseness and pain due to kidney deficiency, with severe cases presenting with aversion to cold and high fever, as if the teeth are about to fall out—treat with Xia An Shen Wan (Kidney Stabilizing Pills) and Huan Shao Dan (Returning Youth Pills), and intermittently with Hei Xi Dan (Black Tin Pills). When tooth loosening and growth occur due to excessive sexual activity and anger, and when all kidney and stomach-clearing remedies fail, this is due to excessive fire pathogen in the kidney meridian.

Use Jiu Huang Bai (alcohol-soaked Phellodendron bark) three qian (钱), with one qian each of Qing Yan (green salt) and Sheng Ma (Cimicifugae). Use it to rinse and swallow, to capture the condition. Alternatively, use about two liang (两) of Sheng Di Huang (raw rehmannia root), three qian of Gu Su Bu (Drynaria root), and one fen (分) of Xi Xin (Asarum). Soak seven grains of Qin Jiao (Sichuan pepper) in alcohol and water, crush it slightly, and decoct with a little Qing Yan. As above, rinse and swallow; this is effective. For tooth decay with swelling, corruption, and pain, mix Ren Zhong Bai (calcined human urine), Qing Dai (indigo), Bing Pian (camphor), and Xuan Ming Fen (mirabilite) into a powder and apply it. In children who eat too much sugar and develop疳 (a syndrome of malnutrition), if treatment fails, chew Shi Mi (rock sugar) occasionally. Sugar, due to its processing, promotes damp-heat, while Shi Mi is not boiled in fire, and its nature is inherently cold, so it can resolve疳. It is specifically because of the mutual resonance of similar natures.

龋蛀 龋蛀数年不愈。当作阳明蓄血治。桃核承气为细末。炼蜜丸如桐子大服之。好饮者多此。屡服有效。局方引涎止痛方。川椒、露蜂房微炙。等分为末。水煎入盐少许。乘热频漱。冷即吐出。或用蟾酥、银朱掺和为丸。如莱菔子大。每用一丸搽患处。便不疼。至三丸。吐浓涎数口即愈。又用不蛀皂角一荚。去皮子。于皂子处安巴豆一粒。盐泥固济。烧灰研细末。用剜耳子抄少许。填入蛀孔内。白芷、细辛煎漱。或温米醋。漱出虫自愈。或用食盐之滴卤漱二三次。以摄其虚阳。其痛即止。但可暂用。以其能损齿也。
牙齿动摇。还少丹常服。或六味丸加骨碎补。阴虚内热者。甘露饮。外用五倍子散、乌金散、长春牢牙散。齿间肉壅。口不能开。水浆难入。以牙硝煎汤漱之。一法。用皂白二矾汤漱之。一法。用五倍子煎汤漱之。一法。以热醋漱之。
骨槽风 生于耳前腮颊。痛引筋骨。寒热如疟。牙关紧闭。不能进食。不待腐溃而齿便脱落。

Tooth Decay (龋蛀)

Tooth decay that has persisted for many years without healing should be treated as a case of blood stasis in the Yangming channel. Grind Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) into fine powder and make honey pills the size of a Chinese parasol seed. Those who indulge in alcohol often suffer from this condition. Repeated use of this formula is effective.

Another formula for drawing out phlegm and relieving pain, found in Jufang (Imperial Medical Formulas), consists of Sichuan pepper and exposed beehive, slightly toasted and ground into powder. Boil in water with a little salt added, and while still hot, rinse frequently; when it cools, spit it out. Alternatively, mix toad venom and cinnabar to make pills the size of a radish seed. Apply one pill to the affected area, and the pain will cease. Up to three pills may be used; after spitting out several mouthfuls of thick phlegm, the condition will be resolved.

Another method involves using a single unrotted soapberry pod. Remove the skin and seeds, then place one grain of croton seed in the cavity of the soapberry seed. Seal it with salt clay, burn it to ash, and grind into fine powder. Scoop a small amount with an ear scoop and fill it into the cavity of the decayed tooth. Rinse with a decoction of Angelica dahurica and Asarum; alternatively, rinse with warm rice vinegar to wash out the worm and achieve healing. Or rinse two or three times with salt brine to capture the virtual fire (yin deficiency heat), and the pain will cease. However, this method should only be used temporarily, as it can damage the teeth.

Loose Teeth (牙齿动摇)

For loose teeth, regularly take HuanShao Dan (Return Youth Pills). Alternatively, take Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Drynaria added. For those with yin deficiency and internal heat, use Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). Externally, apply Wubeizi San (Fivefold Pod Powder), Wujin San (Black Gold Powder), or Changchun Laoya San (Evergreen Strong-Tooth Powder).

Swelling of the Gum Tissue (齿间肉壅)

When the gum tissue between the teeth swells, making it impossible to open the mouth and difficult to swallow even water or liquid, rinse with a decoction of Strobilanthes (or mirabilite). One method is to rinse with a decoction of soapstone and white alum. Another method is to rinse with a decoction of Wubeizi (Fivefold Pod). A third method is to rinse with hot vinegar.

Bone槽 Wind (骨槽风)

This condition arises in front of the ear and in the cheek, with pain radiating to the bones and sinews, accompanied by chills and fever like malaria. The jaw becomes locked shut, making it impossible to eat. Teeth may fall out before the abscess ruptures.

此风毒窜入骨槽所致。初则坚硬难消。急宜艾灸其外。针刺齿龈以泄其毒。用冰、硼、玄明粉。
为散吹搽。内服降火化痰消肿之剂。久则疮口难合。非参、 、归、芍补托。兼肉桂、冬、味之类。不能破结敛肌。其治法。外科正宗颇详。疡医宜参究之。若腐肿不消。虚热不退。形焦体削者不治。
卷八 七窍门下
髭发
经云。肾者。封藏之本。精之处也。其华在发。多食甘则骨痛而发落。髭须黄者。多热多气。白者。少血多气。黑色者。多血少气。美眉者。太阳多血。通髯极须者。少阴多血。美须者。
阳明多血。发黄白。七宝美髯丹。发白须黄。发落不生。脉弦。皮毛枯槁。是营卫气衰。黄 建中下六味丸。发脱落。及脐下痛。是脾肾气衰。不能生长真阴。四君子加熟地。染须。用乌金散、乌金丹、赤金散。皆不伤髭而极效。一法。拣上好茄棵。留初生第一枚茄子。傍蒂上面挖去一块。

This condition is caused by wind-toxin invading the bone groove. Initially, the lesion is hard and difficult to resolve. Moxibustion should be applied externally as a priority, and acupuncture should be used to puncture the gums in order to expel the toxin. A powder made of ice, borax, and xuanming fen should be blown or applied to the affected area. Internally, medicines that clear fire, resolve phlegm, and reduce swelling should be taken. If left untreated for a long time, the wound will be difficult to heal. Without ginseng, [another herb], angelica, and peony to support and nourish the body, combined with cinnamon, winter (likely cordyceps), and [another herb], it will not be possible to break up nodules or tighten the skin. The treatment method for this condition is detailed in Waike Zhengzong (Orthodox Treatise on Surgery). Surgeons should study this thoroughly. If the ulceration and swelling do not subside, if the virtual heat does not abate, and if the body becomes emaciated and scorched, the condition is untreatable.

Volume 8, Under the Section on the Seven Orifices
Beard and Hair

It is said in the classics: The kidney is the root of storage, the dwelling place of essence. Its brilliance is reflected in the hair. Excessive consumption of sweetness leads to bone pain and hair loss. A yellow beard and mustache indicate excess heat and qi; a white beard indicates insufficient blood and excess qi; a black beard indicates abundant blood and insufficient qi. Those with beautiful eyebrows have abundant blood in the Taiyang meridian; those with full beards and thick mustaches have abundant blood in the Shaoyin meridian; those with beautiful beards have abundant blood in the Yangming meridian.

For yellow or white hair, Qibao Meiruan Dan (Seven Treasures Beauty Beard Pill) is used. For white hair and yellow beard, or for hair loss with no regrowth, with a taut pulse and dry, withered skin and hair, this indicates deficiency of the nutritive and defensive qi. Huanglian Jianzhong Wan (Coptis and Jianzhong Pill) or Huangjin Jianzhong Wan (Golden Jianzhong Pill) is used. For hair loss accompanied by pain below the navel, this indicates deficiency of the spleen and kidney, which is unable to generate true yin. In this case, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with shudihuang (prepared rehmannia) is used. For dyeing the beard, Wujin San (Black Gold Powder), Wujin Dan (Black Gold Pill), and Chijing San (Red Gold Powder) are used. These formulas do not damage the beard and are extremely effective. Another method involves selecting the finest eggplant plant, keeping the first egg to develop, and then carving out a portion of the flesh above the stem.

嵌入水银三分。仍以挖下者掩上。拴好。余花摘去。勿令结子。久之茄中悉化为水。取贮铅罐中。
以水浸罐之半。勿令干。须梢一沾。全须尽黑。
卷八 七窍门下
唇
唇属足太阴阳明脾胃。又属手少阴太阴。心脉挟口。统属冲任二脉。上唇挟口。属足阳明。
下唇挟口。属手阳明。唇燥则干。热则裂。风则 。寒则揭。若唇肿起白皮。皱裂如蚕茧者。名曰茧唇。有唇肿如茧如瘤者。或因七情火动伤血。或因心火传脾。或因浓味积热伤脾。大要审本证。察兼证。清胃气。生脾津。或兼滋肾。则燥自润。火自降。风自息。肿自消。若患者忽略。
治者不察。妄用消热清毒之药。或用药线结去。反为翻花败证矣。肾虚唇茧。时出血水。内热口干。吐痰体瘦。六味丸去萸加麦冬。不应。用加减八味丸。肝经怒火。风热传脾。唇肿裂。或患茧唇。柴胡清肝散。胃火血燥。唇裂为茧。或牙龈溃烂作痛。清胃散。风客于脾经。唇燥裂无色。

Embed three parts of mercury. Still cover the upper part with the excavated portion. Secure it well. Remove the remaining flowers. Do not allow it to bear fruit. After a long time, the inside of the eggplant will entirely transform into water. Take it and store it in a lead container.

Soak the container halfway with water. Do not let it dry. When the tip of the beard is slightly touched by water, the entire beard will turn black.

Volume Eight: Under the Seven Orificles
Lips

The lips belong to the foot Taiyin and Yangming spleen and stomach meridians. They also belong to the hand Shaoyin and Taiyin meridians. The heart meridian runs alongside the mouth and is generally associated with the Chong and Ren meridians. The upper lip, which runs alongside the mouth, belongs to the foot Yangming meridian. The lower lip, which runs alongside the mouth, belongs to the hand Yangming meridian. When the lips are dry, they become parched; when hot, they crack; when affected by wind, they blister; when affected by cold, they peel. If the lips swell with white skin, and are wrinkled and cracked like a silkworm's cocoon, this is known as "cocoon lip." There are also cases where the lips swell like a cocoon or a tumor. This may be caused by emotional fire injuring the blood, by heart fire transmitting to the spleen, or by excessive rich flavors accumulating heat and injuring the spleen. The main principle is to examine the primary symptoms, observe accompanying symptoms, clear the stomach qi, generate spleen fluids, or nourish the kidneys as needed. In this way, dryness will naturally be moistened, fire will subside, wind will cease, and swelling will resolve. If the patient neglects the condition, and the physician fails to diagnose it, and recklessly uses cooling and detoxifying medicines, or uses thread to tie and remove the affected tissue, it may instead lead to a worsening condition known as "flowered ulcerated failure."

In cases of kidney deficiency with cocoon lip, there is occasional bleeding from the lips, internal heat, dry mouth, phlegm production, and a thin body. Use the Six-Flavor Pill without Evodia, adding Ophiopogon. If this is ineffective, use the Modified Eight-Flavor Pill. For liver fire due to anger, with wind-heat transmitting to the spleen, causing lip swelling and cracking, or the condition of cocoon lip, use Bupleurum Liver-Clearing Powder. For stomach fire and blood dryness causing lip cracks like a cocoon, or for ulcers and pain in the gums, use Stomach-Clearing Powder. For wind invading the spleen meridian, causing dry, cracked, and discolored lips, treat accordingly.

犀角升麻汤去白附子。加枳壳、石斛。妇人郁怒。肝脾受伤。多有此证。逍遥、归脾、小柴胡选用。唇燥口干。生疮年久不愈。外用橄榄烧灰研末。猪脂调涂。治唇紧裂生疮。青皮烧灰敷之。唇者肉之分也。唇反者。肉先死。唇青者。为筋死。
石顽曰。唇青有二。若唇与爪甲俱青而烦渴引饮者。为热伏厥阴。竹叶石膏汤。若唇青厥冷而畏寒。振振欲擗地者。为寒犯少阴。真武汤。唇淡为脱血。宜十全大补辈。唇赤中带黄色。为脾热。黄芩芍药汤。唇赤而肿浓。漯漯然者。虽曰心火亢盛。实脾胃中有湿热。当从清胃散加减治之。
卷八 七窍门下
舌
张三锡曰。心开窍于舌。心火盛则舌干或破。脉洪实有力者。黄连泻心汤加减。右脉虚大。

Remove bai fu zi from Xi Jiao Sheng Ma Tang and add zhi ke and shi hu. Women who are depressed or angry often injure their liver and spleen and frequently present with this condition. Use Xiao Yao San, Gui Pi Tang, or Xiao Chai Hu Tang as appropriate. Dry lips and a dry mouth, ulcers that have persisted for a long time without healing. Externally apply olive burned to ash and ground into powder, mixed with pig fat and applied. Treat lip cracks and ulcers. Apply qing pi burned to ash. The lips are part of the flesh. If the lips are inverted, the flesh dies first. If the lips are blue, it indicates the death of the tendons.

Master Shi Wan said: There are two types of blue lips. If the lips and nails are both blue and the patient is thirsty and drinks excessively, it is heat trapped in the Jueyin meridian, treated with Zhu Ye Shi Gao Tang. If the lips are blue, the body is cold, and the patient fears cold and is shaking as if wanting to fall to the ground, it is cold invading the Shaoyin meridian, treated with Zhen Wu Tang. Pale lips indicate blood deficiency; formulas like Shi Quan Da Bu Tang are appropriate. If the lips are red with a yellowish tinge, it is spleen heat, treated with Huang Qin Shao Yao Tang. If the lips are red, swollen, and sound like luo luo, although it is said to be excessive heart fire, in reality it is damp-heat in the spleen and stomach; treatment should be modified from Qing Wei San.

Volume 8, under the section on the seven orifices

Tongue

Zhang Sansi said: The heart opens into the mouth through the tongue. When heart fire is excessive, the tongue becomes dry or cracked. If the pulse is full, forceful, and large, modify Huang Lian Xie Xin Tang. If the right pulse is weak and large.

四肢倦怠。而舌疮破不愈。属劳役过度。虚火上炎为患。补中益气汤。口舌唇疼有疮。皆心火炎盛。凉膈散。舌疮风热。口中干燥。舌裂生疮。甘露饮。酒客膏粱。积热内盛。上焦痰实。舌胀肿。凉膈散泻之。须脉实有力。气壮乃可。舌强硬如猪脬。以针刺舌两边大脉血出即消。勿刺中央。令人血不止。此病患多不识。失治则死。凡舌肿。舌下必有如虫形。有头有尾。可烧钉烙头即消。上焦痰热壅遏。势挟相火。则病速而危。毒瓦斯结于舌下。复生一小舌。名子舌胀。但胀大而强无小舌者。名木舌胀。大都痰火为患。缓者用辛凉利气化痰药。重者砭去其血即平。劳神不睡。口舌破者。自当安神养心。作心虚治。心之本脉。系于舌根。脾之络脉。系于舌傍。肝脉络于舌本。少阴脉系舌本。风寒伤于心脾。憎寒壮热。齿浮舌肿痛。金沸草散漱口。吞一半。吐一半。经验方。治舌胀大。塞口不能饮食。用真蒲黄一味。频刷舌上。甚则加干姜末从治之。若能服药。即以川连一味。煎浓汁呷之。以泻心火。甚者。加干姜从治。舌上有窍。出血不止。炒槐花末掺舌重舌。宜三黄丸。及生蒲黄掺之。舌出不收。心经热甚。及伤寒热毒攻心。与伤寒后不调摄。往往有之。宜珍珠末、冰片、火 人中白敷之。舌暴肿退场门。用巴豆霜。以纸卷纳鼻中。舌自收。此取辛烈开窍散火。引毒流散之意。与小儿口疳贴囟同法。平人舌上稠黑胎垢。拭之不净。经久不退。且口甜气秽。便是胃脘发痈之候。与伤寒暴病。府邪内实迥异。急宜凉膈散下之。

Fatigue in the limbs, with ulcers on the tongue that do not heal, belongs to the category of overwork, caused by deficient fire rising upward. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Pain and ulcers in the mouth, tongue, and lips are due to excessive fire of the heart. Treat with Liang Ge San (Cooling the Gorge Powder). Tongue ulcers due to wind-heat, dry mouth, and cracked tongue with ulcers: treat with Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction). Those who indulge in alcohol and rich food, with accumulated internal heat, phlegm accumulation in the upper jiao, and swollen tongue: treat with Liang Ge San to purge it. This requires a strong and forceful pulse; only if the Qi is strong can treatment be effective. A tongue that is hard as a pig’s bladder: puncture the large vessels on both sides of the tongue to let blood out, and it will subside. Do not puncture the center, as it may cause continuous bleeding. This condition is often unrecognized by the patient; if untreated, it may be fatal. In all cases of tongue swelling, there is always a worm-like shape under the tongue, with a head and tail; burn the head with a heated nail and it will subside. Obstruction by phlegm-heat in the upper jiao, accompanied by the fire of the lesser yin (Kidney), causes the illness to progress quickly and dangerously. Toxic gases accumulating under the tongue may result in the growth of a small tongue, known as zi sheng zhang (child tongue swelling). If it is merely swollen and strong without a small tongue, it is called mu sheng zhang (tree tongue swelling). Most cases are caused by phlegm-fire. For mild cases, use pungent-cool herbs that promote Qi and resolve phlegm; for severe cases, puncture to remove the blood and it will subside. Those who overwork mentally and do not sleep, with ulcers on the mouth and tongue, should be treated by calming the spirit and nourishing the heart, treating it as heart deficiency. The fundamental pulse of the heart is connected to the root of the tongue; the collateral vessels of the spleen are connected to the sides of the tongue; the liver's collateral vessels connect to the base of the tongue; the Shaoyin meridian connects to the base of the tongue. Wind-cold injuring the heart and spleen causes aversion to cold with high fever, loose teeth, and swollen, painful tongue. Rinse the mouth with Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder), swallowing half and spitting out the other half. This is an empirical formula for treating large tongue swelling that blocks the mouth and prevents eating. Use pure Pu Huang (Corydalis root), frequently brushing it on the tongue; in severe cases, add dried ginger powder for counteracting treatment. If the patient can take medicine, use Chuan Lian (Coptis) alone, boiled into a thick decoction and sipped, to purge heart fire. In severe cases, add dried ginger for counteracting treatment. A hole on the tongue with continuous bleeding: apply roasted Hui Hua (Sophora flower) powder to the double tongue. San Huang Wan (Three Yellow Pills) is recommended, as well as fresh Pu Huang applied. A tongue that protrudes and does not retract is due to excessive heat in the heart channel, or heat-toxin from cold-damage attacking the heart, or improper care after cold-damage—this is often the case. Apply pearl powder, borneol, and huo ren zhong bai (burnt human urine white precipitate) to it. For sudden tongue swelling that recedes from the mouth, use Ba Dou Shuang (Castor Bean Oil), rolled in paper and inserted into the nose; the tongue will retract on its own. This method uses pungent, strong substances to open the orifices, disperse fire, and draw out toxins, similar to the method used for treating oral ulcers in children by applying medicine to the fontanel. In healthy individuals, a thick, black coating on the tongue that cannot be wiped clean, remaining for a long time, and accompanied by a sweet taste in the mouth and foul odor, indicates a carbuncle in the stomach region. This is different from sudden illnesses from cold-damage or internal accumulation of pathogenic factors. It should be treated urgently with Liang Ge San to purge it.

卷八 七窍门下
面
灵枢云。十二经脉三百六十五络。其血气皆上于面而走空窍。其精阳气。上走于目而为睛。
其别气走于耳而为听。其宗气出于鼻而为臭。其浊气出于胃走唇舌而为味。其气之津液。皆上熏于面。而皮又浓。其肉坚。故天气甚寒。不能胜之也。风邪入皮肤。痰饮积腑脏。则面 黯。脾肺二经风湿。搏而为热湿。故面生疮。面肿曰风。两颊赤肿。其状如痱。酒调消风散。食后服之。
或用羌活、防风、升麻、白芷、牛蒡子之属。甚则凉膈散、生姜、葱豉汗之。外杵杏仁如膏。加玄明粉、硫黄敷之。风热面肿而痛。升麻汤加犀角、黄连、白芷、川芎、薄荷、荆芥。风热面肿痛。或咽喉不利者。犀角升麻汤。虚风证。能食麻瞀。牙关急搐。目内 动。胃中有风。故面独肿。升麻胃风汤。
面热面寒 饮食不节则胃病。胃病则气短精神少而生大热。有时火上行而独燎其面。针经云。

Volume 8: The Seven Orifices – The Face

The Ling Shu states: The twelve meridians and their 365 collateral channels all carry blood and qi upward to the face, where they flow into the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes and becomes sight. The divergent qi flows to the ears and becomes hearing. The primary qi emerges from the nose and becomes the sense of smell. The turbid qi originates in the stomach and travels to the lips and tongue, becoming the sense of taste. The moistening fluids derived from the qi all rise to nourish the face. The skin is thick and the flesh is firm, so even when the weather is very cold, it cannot overcome the face.

When wind pathogen invades the skin and phlegm-damp accumulates in the internal organs, the face becomes dull and dark. Wind-damp affecting the spleen and lung meridians combines to form damp-heat, thus causing sores on the face. Facial swelling is called a wind condition. Redness and swelling of the cheeks resemble a rash. Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder) may be dissolved in wine and taken after meals.

Alternatively, herbs such as羌活 (Notopterygium root),防风 (Saposhnikovia root),升麻 (Cimicifuga root),白芷 (Angelica dahurica root), and牛蒡子 (Arctium lappa seeds) may be used. In more severe cases, Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), ginger, and a decoction of green onions and fermented black beans may be used to induce sweating. Externally, ground apricot kernels may be made into a paste and combined with Xuan Ming Fen (processed sodium sulfate) and sulfur, then applied to the affected area.

For facial swelling and pain caused by wind-heat, Sheng Ma Tang (升麻汤) may be augmented with犀角 (rhinoceros horn),黄连 (Coptis root),白芷 (Angelica dahurica root),川芎 (Ligusticum root),薄荷 (Mint herb), and荆芥 (Schizonepeta herb). In cases of wind-heat facial swelling and pain, or if there is also throat discomfort, the formula Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Sheng Ma Tang) may be used.

In cases of deficient wind syndrome, the patient may experience dizziness and confusion, tightness and twitching of the jaw, and movement within the eye. Wind in the stomach causes the face to swell alone. The formula Sheng Ma Wei Feng Tang (升麻胃风汤) is appropriate for this condition.

Facial heat and cold: When diet is irregular, the stomach becomes diseased. Stomach disease leads to shortness of breath, lack of spirit, and the generation of great heat. At times, fire rises upward and burns only the face. As the Needle Classic states.

面热者足阳明病。调胃承气汤加犀角、川连。脉数实有力。精神茂泽。升麻汤加川连。甚者。凉膈散。咳逆倚息不得卧。面热如醉。此为胃热上冲熏其面。桂苓五味甘草汤加大黄利之。左半边面及耳热耳鸣。
觉从少腹左胁冲上者。属肝火。实则当归龙荟丸。虚则加减八味丸。虚甚。地黄饮子。面寒为阳虚。阴寒郁遏所致。升麻汤加熟附子。甚者。附子理中汤。阳明经虚。面热而赤者。补中益气加熟附子二三分。面赤为邪气怫郁在经。宜表不宜下。面戴阳。下虚也。伤寒用四逆汤。杂证用地黄饮子。面白善嚏。脉紧者寒也。羌活、防风、甘草、 本四味。泻足太阳。少加附子以通其脉。
悲恐者。更加桂、附。面目浮肿。或紫黑。或风刺瘾疹。消风散加减。面上风痒。或如火丹。鼠粘子散。不应。加人参一钱。数服即效。面部生疮。或鼻脸赤。风刺粉刺。百药不效。及面上细疮。常出黄水者。并宜硫黄膏涂之。上焦风热。则面生小疮。通圣散。脾胃虚。或吐泻后面目浮肿者。脉必缓弱。或气口虚大。六君子汤加减。面青肝虚。面白肺虚。面黄脾虚。两颊红阴虚。

Face heat indicates a disease of the Foot Yangming meridian. Administer Tiaowei Chengqi Decoction with added Rhinoceros Horn and Coptis. The pulse is rapid, forceful, and full; the spirit is vigorous and lustrous. Use Shengma Decoction with added Coptis. In severe cases, use Liangge San. Coughing, wheezing, leaning to breathe, and inability to lie down; face hot as if drunk—this is due to stomach heat rising to scorch the face. Use Gui Ling Wu Wei Gan Cao Decoction with added Rhubarb to promote downward movement. Left half of the face, along with ear heat and tinnitus.

If one feels a rising sensation from the lower abdomen to the left hypochondriac region, it belongs to liver fire. In cases of excess, use Danggui Longhui Pills; in cases of deficiency, use modified Bawei Pills. If the deficiency is severe, use Dihuang Yinzi. Face coldness is due to Yang deficiency, caused by obstruction of Yin and Cold. Use Shengma Decoction with added Prepared Aconite. In severe cases, use Fuzi Lizhong Decoction. In deficiency of the Yangming meridian, with a hot and red face, use Buzhong Yiqi Decoction with added 2–3 parts of Prepared Aconite. Red face indicates stagnation of pathogenic factors in the meridians; exterior-resolving methods are appropriate, not purgation. A face showing "Wearing Yang" is due to deficiency in the lower jiao. In cases of cold injuries, use Sijun Decoction; in miscellaneous diseases, use Dihuang Yinzi.

White face with frequent sneezing and a tight pulse indicates cold. Use the four herbs: Qianghuo, Fangfeng, Gancao, and [possibly a variant of another herb, likely 桂枝 or 葶苈, requiring verification], to drain the Foot Taiyang meridian. Slightly add Aconite to unblock the pulse.

In cases of sadness and fear, add more Cinnamon and Aconite. Facial edema, or purple and black complexion, or wind rash and urticaria—use Xiao Feng San with modifications. Facial itching due to wind, or resembling fire rash—use Shuzhanzi Powder. If it does not respond, add one qian of Ginseng. After several doses, it becomes effective.

Facial sores, or redness on the nose and face, wind rash and comedones—no medicine is effective. Or small facial sores that constantly discharge yellow fluid—apply Sulfur Ointment. Wind-heat in the upper jiao causes small facial sores—use Tongsheng San. Spleen and Stomach deficiency, or facial edema after vomiting and diarrhea—pulse will be slow and weak, or the Cun pulse will be weak and large—use Liu Junzi Decoction with modifications.

Greenish face due to liver deficiency; white face due to lung deficiency; yellow face due to spleen deficiency; redness on both cheeks due to Yin deficiency.

面如漆柴。手足少阴气俱绝。为血先死。若面黑而不至于枯者。六味丸。面尘脱色。为肝木失荣。
人参养荣汤。面色忽黑。乃因臭气所冲而成。或头痛。或腹痛。或呕吐。或腹胀。一味香附末。
淡盐汤下三钱。面上豆痕。或斑 密陀僧细末。夜以人乳调敷。面上雀斑。白丁香、鹰屎白、密陀僧。唾调搽之。面上赤斑癣。鹿角灰猪脂调涂。指爪破面。轻粉研细。生姜汁调敷。无瘢痕。
肋肿属风热。干葛、甘、桔、升麻、薄荷。湿热脉洪大者。羌活胜湿汤加甘、桔、黄芩。 腮。
赤小豆末。鸡子清调敷。井底泥亦得。三因方。凡伸欠颊车蹉。但开不能合。以酒饮之令大醉。
睡中吹皂角末搐鼻。嚏透即愈。正后以补中益气加骨碎补调之。
卷八 七窍门下
咽喉(哽)
经云。咽喉者。水谷之道也。喉咙者。气之所以上下者也。会厌者。音声之户也。悬雍者。
音声之关也。咽与喉。会厌与舌。此四者同在一门。而其用各异。喉以纳气。故喉气通于天。咽以纳食。故咽气通于地。会厌管于其上。以司开阖。掩其厌则食下。不掩其喉必错。以舌抵上 。

Face as dark as pitch and firewood. The Yin energy of the Hand and Foot Shaoyin meridians is completely exhausted. This indicates death due to blood deficiency. If the face is black but not to the point of dryness, administer Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). A face dull and pale in color indicates a loss of nourishment in the liver wood element. Treat with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). A sudden blackening of the face is caused by exposure to foul or noxious odors. May be accompanied by headache, abdominal pain, vomiting, or abdominal distension. Use Xiang Fu (Cyperus rotundus) powder as a single herb remedy. Take three qian with a light salt decoction. For facial marks resembling beans or spots, apply Mittuo Seng (Lead丹) powder finely ground, mixed with human milk and applied at night. For freckles, use Bai Ding Xiang (White Clove), Ying Shi Bai (Eagle Droppings White), and Mittuo Seng (Lead丹), mixed with saliva and applied. For red spots with eczema, mix Lu Jiao Hui (Deer Antler Ash) with Zhu Zhi (Pig Fat) and apply. For wounds caused by a fingernail or claw, grind Qing Fen (Calomel) into a fine powder and mix with ginger juice before applying. No scar remains.

Swelling of the ribs due to Wind-Heat: use Gan Ge (Dried Kudzu Root), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Sheng Ma (Bupleurum), and Bo He (Mint). For Damp-Heat with a floating and large pulse, administer Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Decoction for Removing Dampness), adding Gan Cao, Jie Geng, and Huang Qin (Scutellaria). For the cheek: apply Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) powder mixed with egg white. Well bottom mud may also be used. This is from San Yin Fang (Three Causes Formulas). For cases where the jaw cannot close properly despite being able to open, have the patient drink alcohol until drunk. While sleeping, blow Zao Jiao (Soapberry) powder into the nose. When sneezing through, the condition is resolved. After recovery, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Gu Su Bu (Drynaria).

Volume 8: The Seven Orifices
Throat (Obstruction)
The classics state: The throat is the passage for food and drink. The larynx is the channel through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice and sound. The uvula is the barrier of voice and sound. The pharynx and larynx, the epiglottis and the tongue—all four are located in the same region, yet their functions differ. The larynx receives qi, hence its connection to heaven. The pharynx receives food, hence its connection to earth. The epiglottis is positioned above it, controlling the opening and closing. When the epiglottis covers, food passes down; when it does not cover the larynx, the passage is obstructed. The tongue presses upward.

则会厌能闭其喉矣。四者交相为用。缺一则饮食废而死矣。凡经言喉痹者。谓喉中呼吸不通。言语不出。而天地闭塞也。云咽塞。云嗌痛者。谓咽喉不能纳唾与食。而地气闭塞也。云喉痹咽嗌痛者。谓咽喉俱病。天地之气并闭塞也。咽喉二窍。同出一脘。异途施化。喉在前主出。咽在后主吞。喉系坚空。连接肺本。为气息之路。主出而不纳。咽系柔空。下接胃本。为饮食之路。主纳而不出。当食言语。则水谷乘气送入喉脘。遂呛而咳矣。经云。足少阴所生病者。口渴舌干。
咽肿上气。咽干及痛。其证内热口干面赤。痰涎涌上。尺脉必数而无力。盖缘肾水亏损。相火无制而然。须用六味丸加麦冬、五味。大剂作汤服之。又有色欲过度。元阳亏损。无根之火游行无制客于咽喉者。须八味肾气丸。大剂煎成。冰冷与饮。引火归源。庶几可救。乳鹅缠喉。二种不同。肿于喉两傍者为双鹅。肿于一边者为单鹅。治法。用鹅翎蘸米醋搅喉中。去尽痰涎。后以鹅翎探吐之。令着实一咯。咯破喉中。紫血即溃。或玉枢丹磨服。毒甚不散者。上以小刀刺出紫血即愈。古法有刺少商穴甚好。刀针刺血。急则用之。然但肿不痛者。切不宜用。盖有形而无痛者。

Then the epiglottis can close the throat. The four [organs or functions] interact with one another in mutual use. If any one is lacking, then diet and nourishment are abandoned and death results. Whenever the classics speak of hūo bì (throat obstruction), they mean that breathing is blocked in the throat, speech is impossible, and the heavenly and earthly pathways are closed. When they say yàn sāi (pharyngeal obstruction) or ài tòng (throat pain), they mean that the throat cannot receive saliva or food, and the earthly qi is obstructed. When they say hūo bì yàn ài tòng (throat obstruction and pharyngeal pain), they mean that both the throat and pharynx are diseased, and the heavenly and earthly qi are both obstructed.

The throat and pharynx are two orifices that originate from the same脘 (stomach region), but take different paths in their functions. The throat is in front and is responsible for expelling, while the pharynx is behind and is responsible for swallowing. The throat is firm and hollow, connected to the root of the lungs, serving as the passage for breath, and is responsible for expelling rather than receiving. The pharynx is soft and hollow, connected downward to the stomach, serving as the passage for food and drink, and is responsible for receiving rather than expelling. When one is eating or speaking, then food and drink are carried by qi into the throat, and thus cause choking and coughing.

The classics say: Diseases caused by the foot Shaoyin meridian include thirst, dry tongue, pharyngeal swelling and upward qi, dryness and pain in the throat. The symptoms include internal heat, dry mouth, red face, and rising phlegm. The pulse at the chi position is rapid yet weak. This is due to deficiency of kidney yin, leading to uncontrolled fire. One must use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Ophiopogon and Schisandra, prepared in large doses as a decoction and taken.

In cases of excessive sexual indulgence, with deficiency of the original yang, and fire without a root running freely and uncontrolled, invading the throat, one must use Bawei Shenqi Wan (Eight Flavor Kidney Qi Pill), prepared in large doses, cooled and then drunk, to guide the fire back to its source. This may offer a chance of recovery.

In cases of rǔ é (milk goose) wrapping around the throat, there are two types. When the swelling occurs on both sides of the throat, it is called shuāng é (double goose). When the swelling occurs on one side, it is called dān é (single goose). The treatment involves dipping a goose feather in rice vinegar and stirring it in the throat to remove all phlegm. Then, use the goose feather to induce vomiting, ensuring a forceful cough, which will break the throat and cause purple blood to appear, leading to rupture of the abscess. Alternatively, one may take Yùshū Dān (Jade Pivot Pill) ground and taken. In cases where the toxicity is severe and does not resolve, one may use a small knife to pierce and extract the purple blood, which will bring about recovery.

Ancient methods include puncturing the Shaoshang point, which is very effective. The use of needle or knife to draw blood is appropriate in urgent cases. However, if there is only swelling and no pain, this method must not be used, for it is a condition of form without pain.

阳之类也。当峻补其阴。若刺之。反伤阴血必死。缠喉风证。先两日头目眩晕。胸膈紧塞。气息短促。蓦然咽喉肿痛。手足厥冷。气闭不通。饮食不下。痰毒壅盛为缠喉风。其证最急。又有两块结于喉傍。甚则大如鸡卵。气塞不通。痰鸣不止者。为锁喉风。其证更剧。慎勿砭破。急用土牛膝。
选粗者两许。勿经水。勿犯铁。折断捣汁。和米醋半盏。鸡翅毛蘸搅喉中。如牙关紧闭者。蘸搅两腮自开。开后喉中频搅以通其气。若喉两傍有块者。涎出自消。后以人中白 过。入冰片少许吹喉中。日吹一次。不过三四日愈。或硼砂丹涌去顽痰。或荔枝草捣汁。和醋含漱。或天名精捣自然汁。鹅翎扫入去痰。或用马鞭草捣汁灌漱。倘肿塞不得下者。灌鼻取吐。以夺其势然不若土牛膝汁最捷。若两块凑合。喉中痰鸣。悬壅上缩不见。气塞不通。神丹不可救矣。用土牛膝醋搅后。以拇指捺其脊上七节两傍。如疼痛者易已。甚者以膝垫其当背。以手抄两胁下。向上扳两缺盆。令胸前凸起。则气伸而得上泄。若出涎后。涕泪稠粘者。风热也。无涕泪者。风寒也。胸中有结块者。宿食也。随证治之。此证虽系时毒邪气。多有因跌扑饮食停滞而起者。宜用荆、防、甘、桔、连翘、牛蒡、薄荷、黑参、山楂内解其毒。盖山楂能消食散血。破结块中火。与消风散中浓朴同意。又有喉疼忽愈。毒攻胸胁。痛不可忍。气促身热。不能卧者。牛蒡子、贝母、醋炒升麻、黄药子、干浮萍、黑参、生甘草。蜜丸噙化。七日以后。毒深喘甚。手足指甲紫者。难治。

This condition belongs to the category of Yang. It requires vigorous supplementation of Yin. If it is punctured, it will injure Yin blood and the patient will surely die. The syndrome of chan hou feng (swollen throat wind) is characterized by dizziness of the head and eyes two days prior, tightness in the chest and diaphragm, shortness of breath, sudden swelling and pain in the throat, cold hands and feet, obstruction of Qi, inability to eat, and severe accumulation of phlegm-toxin. This condition is extremely urgent. There is also a variant where two lumps form on either side of the throat; if they grow as large as a chicken's egg, the airway becomes blocked and phlegm sounds persist — this is suo hou feng (locked throat wind), a more severe condition. Be cautious not to puncture or break it open. Use tu niu xi (earth cow knee) urgently.

Select two handfuls of the coarse roots, avoiding contact with water or iron. Break them and crush them to extract the juice, then mix with half a cup of rice vinegar. Dip chicken wing feathers in the mixture and stir them inside the throat. If the jaw is clenched shut, dip and stir the cheeks, which will open by themselves. After opening, frequently stir inside the throat to clear the airway. If there are lumps on either side of the throat, saliva will naturally dissolve them. Afterwards, use ren zhong bai (human middle white), add a small amount of bing pian (camphor), and blow the mixture into the throat. Do this once a day, and it should not take more than three or four days to recover.

Alternatively, use peng sha dan (borax pill) to expel stubborn phlegm, or crush li zhi cao (lychee herb) and mix with vinegar to rinse the mouth. Or crush tian ming jing (herb of the heavenly name) and extract its natural juice, then use a goose feather to sweep the phlegm away. Or crush ma bian cao (horsewhip herb) into juice and rinse the mouth with it. If swelling prevents swallowing, administer the mixture nasally to induce vomiting, in order to counter the condition. However, nothing is faster than tu niu xi juice.

If the two lumps fuse together, phlegm sounds are heard in the throat, the uvula retracts and is no longer visible, and the airway is completely blocked, even the divine pill cannot save the patient. After mixing tu niu xi with vinegar, press the thumb on both sides of the seventh vertebrae. If it is painful, the condition is easier to resolve. In more severe cases, support the back with the knee, grasp under the ribs with the hands, and lift upward both que pen (supraclavicular regions), causing the chest to protrude. Then Qi will stretch and be released upward.

After saliva is expelled, if there is thick, sticky nasal discharge and tears, it is a wind-heat pattern. If there are no tears or nasal discharge, it is a wind-cold pattern. If there is a mass in the chest, it is due to retained food. Treat according to the symptoms. Although this condition is caused by epidemic toxins, it often arises from falls, injuries, or food stagnation. It is advisable to use jing (honey locust), fang (wind-preventing herb), gan (licorice), jie (bitter orange), lianqiao (forsythia), niubang (thlaspi), bohe (peppermint), heishen (black ginseng), and shanzha (hawthorn) internally to detoxify. Hawthorn can eliminate food stagnation and disperse blood stasis, breaking the heat within the mass — this is similar to the use of chunpu (thick atractylodes) in xiaofeng san (wind-dispelling powder).

There is also a case where throat pain suddenly subsides, but the toxin attacks the chest and ribs, causing unbearable pain, shortness of breath, body heat, and inability to lie down. In such cases, use niubangzi (thlaspi seed), beimu (fritillary bulb), vinegar-fried shengma (升麻), huangyaozi (yellow fruit tree root), gan fuping (dried floating萍), heishen (black ginseng), and sheng gancao (raw licorice). Make them into honey pills and dissolve them in the mouth. After seven days, if the toxin has deeply penetrated and the patient is experiencing severe breathing difficulty, with purple nails on the hands and feet, the condition is difficult to treat.

吹药用紫口蛤蜊七枚。橄榄核七枚。文火 过。研细入枯矾一钱。以大青鱼胆一枚。置钟内晒干。
再加胆汁。三胆为度。加冰片吹之。然须戒茶百日。后无复发之虞。一切喉痹肿痛及重舌木舌等证。乌龙膏。急者惟针刺血。最为上策。咽喉肿痛。作渴饮冷。大便秘结。六脉俱实。凉膈散下之。喉痹脉浮。恶寒发热。多是暴寒折热。表邪势盛。非但寒凉药食能凝闭毒邪。即硼砂、白矾、白梅等酸收之品。及胆矾点喉。俱不可犯。惟当轻扬开发其表以泄火毒。急砭患处。并刺少商出血。最为要诀。走马喉风。若有头痛发热。先与一味香豉浓煎。加葱涕探吐。后用荆、防、牛蒡、甘、桔、连翘、薄荷、犀角之类。如口不开者。以牙皂末吹鼻取嚏。方可下药。锁喉风证。有用牙皂煎汤涌吐顽痰。每至皮毛脱落。大伤胃气。甚至激动其痰。锁住不能吐出。顷刻立毙者。其走马喉痹。有用巴豆绵裹塞鼻。每至 发其毒。不可不慎。

For the treatment of throat ailments, use seven purple-mouthed clams and seven olive seeds. Dry them over a low flame, then grind them finely and mix with one qian of dry alum. Take one gall of the large blue fish, place it inside a ceramic jar, and dry it in the sun. Add more bile, using three galls as the limit. Add camphor and blow the mixture into the throat. However, one must abstain from tea for one hundred days, after which there will be no fear of recurrence. This preparation is suitable for all cases of throat obstruction with swelling and pain, as well as conditions such as swollen tongue and wooden tongue. For urgent cases, acupuncture with bloodletting is the best course of action. In cases of swollen and painful throat, excessive thirst for cold drinks, constipation, and a pulse that is full in all six positions, Cool膈 Powder should be administered to purge. In cases of throat obstruction with a floating pulse, aversion to cold and fever are common, often due to sudden cold suppressing heat, with a strong exterior pathogenic factor. Not only can cold and cooling medicines congeal and block the toxic pathogen, but even astringent substances such as borax, white alum, and white plum, as well as copper vitriol applied to the throat, should not be used. Instead, one should use light and rising herbs to open the exterior and expel fire-toxin. Urgently prick the affected area and puncture the Shaoshang point to let blood out—this is the most essential method. In cases of rapid-onset throat inflammation, if there is headache and fever, first administer a strong decoction of fragrant soybeans, adding green onion juice to induce vomiting. Afterward, use herbs such as Jing Jie, Fang Feng, Niu Bang Zi, Gan Cao, Jie Geng, Lian Qiao, Bo He, and Xi Jiao. If the mouth cannot be opened, blow ground Ya Zao into the nose to induce sneezing before administering medicine. In cases of locked throat inflammation, some practitioners use Ya Zao decoction to induce vomiting of stubborn phlegm, but this often leads to loss of hair and skin, greatly injuring the stomach qi. In the worst cases, the phlegm may be stimulated and become locked within the body, unable to be expelled, leading to death within moments. In some cases of rapid-onset throat obstruction, croton seeds wrapped in cotton are inserted into the nose, which often triggers toxicity—this must be approached with great caution.

乳鹅。用硼砂、白梅。应手获效。然性最辛烈。虽假酸收。终是以火济火。每令不时举发。人皆未省其故也。时气咽肿。普济消毒饮去芩、连苦寒之味。热服以散表为先。喉痹传染是疫疠。荆防败毒散。随证加减。阴虚咳嗽。久之喉中痛者。必有肺花疮。难治。桔梗汤送都气丸。切勿用冰片吹点。证剧不胜汤药者。日用鸡子生调米饮冲服。稍缓其疼。终亦必亡而已。脾肺有热。虚火上壅。咽喉生疮。本事利膈汤。咽痛服凉药反甚者。宜用姜汁。咽中如有炙脔。或如梗状。痰火客于上焦也。半夏浓朴汤。(即四七汤。)悬壅肿痛。不可饮食。黑参、升麻、大黄、射干、甘草煎服。咽痛。诸药不效者。此非咽痛。乃鼻中生红丝如发。悬黑泡如瘿珠。垂挂咽门。致饮食不入。杜牛膝根洗净。入好醋三五滴。同研汁。就鼻孔滴入。丝断珠破即安。悬壅痛不下食。
即会厌垂长。而悬壅塞。妨碍饮食者。烧盐箸蘸点之。乳鹅红肿不消。杜牛膝根研烂。用乳点纳鼻。诸哽在喉。当审何物。以所胜能制者治之。如鸬 橄榄治鱼哽。狗涎治骨哽。鹅涎治稻芒哽。

For sore throat (乳鹅), use borax and white plum. It is effective immediately upon application. However, its nature is extremely pungent and intense. Though it uses acidity to contract, in the end it is like adding fuel to fire. It often causes the condition to flare up repeatedly, yet people do not understand the cause.

For throat swelling due to epidemic disease, use Puji Disinfecting Drink, omitting the bitter and cold ingredients huangqin and huanglian. Take it hot to disperse the exterior first. Throat obstruction that is contagious is an epidemic; use Jingfang Baitoxuan San, adjusting the formula according to the symptoms. For chronic cough due to yin deficiency, with prolonged throat pain, there must be feihua疮 (lung flower sore), which is difficult to treat. Take Jiegeng Tang to send down Duqi Wan. Absolutely do not use bingpian (camphor) for blowing or applying. For those whose condition is severe and unable to tolerate decoctions, use a raw egg mixed with rice decoction and drink it daily, which slightly relieves the pain, but in the end, death is inevitable.

For heat in the spleen and lungs, with deficient fire rising upward causing sores in the throat, use Ben Shi Lige Tang. For sore throat where cold medicines make the pain worse, use ginger juice. If there is a sensation of a grilled piece of meat or a foreign body in the throat, or if it feels like a foreign object, it is phlegm-fire lodging in the upper jiao. Use Banxia Zhongpu Tang (also known as Si Qi Tang). For swelling and pain in the xuanyong (uvula), making eating impossible, decoct heishen, shengma, dahuang, shegan, and gancao and take it. For sore throat where all medicines are ineffective, this is not simply sore throat, but rather red threads like hair growing from the nose, with black bumps hanging like goiters, dangling from the throat entrance, preventing food from entering. Wash the root of duguxi, add three to five drops of good vinegar, grind into a paste, and drip it into the nostrils. Once the threads break and the bumps rupture, the condition is resolved.

For pain in the xuanyong preventing eating, when the epiglottis is long and the xuanyong is obstructed, hindering eating, burn a salted chopstick and use it to apply to the area. For redness and swelling of 乳鹅 that does not subside, grind the root of duguxi into a paste and apply it to the nose with milk. For various obstructions in the throat, examine what is causing the obstruction and treat it with substances that can subdue it. For example, lu (a bird) and olive treat fish bone obstruction; dog saliva treats bone obstruction; goose saliva treats rice芒 (grain芒) obstruction.

鸭涎治螺蛳哽。磁石治铁哽。水银灰治金银哽。要在变通。诸物哽塞。苎麻根杵烂。丸如弹子大。
将所哽物煎汤吞下。吞钉铁金银铜钱等物。用烊银罐中炭。为末。银匠油槽内油调服即出。并多食肥肉。助其润下。钱哽。荸荠生嚼多食效。或加茨菇汁。不应。用羊胫骨。 存性。荸荠汁调服自化。诸哽。用薤白煮半熟。以绵缚定。手执线头。少嚼薤白咽。度薤至哽处。便牵引。哽即随出。又法。用丝绵一小团。如上法亦妙。误吞鱼钓。以 串咽下拽之。有线在外者。以绵纸剪数百层穿在线。徐徐咽下。少顷引之上出。
罗谦甫治征南元帅。七旬。至楚上。因过饮腹痛。肠鸣自利。日夜约五十行。咽嗌肿痛。耳前后肿。舌本强。涎唾稠粘。欲吐不能。以手拽之方出。言语艰难。反侧闷乱。夜不得卧。其脉浮数。按之沉细而弦。先以砭刺肿上。出紫黑血。顷时肿势消减。遂用桔梗、甘草、连翘、鼠粘子、酒黄芩、升麻、防风。水煎令热漱。冷即吐出勿咽。恐伤脾胃也。再漱而涎清肿散。语声自出。后以辛热丸剂。以治中寒化宿食而燥脾胃。取丸之不即施行。而不犯其上热。至其病所而后化。乃治以缓也。不数服利止痛定。后胸中闭塞。作阵而痛。复以异攻散加升麻温养脾胃。升顺正气而愈。

Duck saliva treats obstruction from snails. Magnetite treats obstruction from iron. Mercury ash treats obstruction from gold and silver. The key lies in adaptation. For various obstructions, crush the roots of hemp and make pills the size of a bullet. Boil the obstructing object in decoction and swallow it. For objects such as nails, iron, gold, silver, and copper coins, use charcoal from a melted silver crucible, grind it into powder, and mix it with oil from a silversmith’s oil groove before taking it orally; the object will then be expelled. Also eat a great deal of fatty meat to aid in the smooth passage of the object. For obstruction by coins, chew raw water chestnuts frequently for efficacy; if ineffective, add lotus root juice. If still ineffective, use sheep leg bone, preserving its medicinal properties, and take it with water chestnut juice, whereupon it will dissolve on its own. For various obstructions, use half-cooked garlic chives, tie them securely with cotton, hold the thread in your hand, chew a little and swallow. Let the garlic chive reach the site of the obstruction, then pull it out. The obstruction will then be expelled. Another method: use a small lump of silk cotton and proceed as above, which is also effective. If a fish hook is accidentally swallowed, thread it down and pull it out. If the line is still outside, cut hundreds of layers of cotton paper, thread them through the line, and swallow them slowly. After a short while, pull the paper up and the hook will be drawn out.

Lu Qianfu treated a Southern Campaign Commander who was seventy years old. The patient had arrived at the upper reaches of Chu, and due to excessive drinking, suffered from abdominal pain, intestinal gurgling, and self-induced diarrhea. He had about fifty bowel movements per day, with swelling and pain in the throat, swelling behind and in front of the ears, stiffness of the root of the tongue, thick and sticky saliva, and an inability to vomit, requiring manual extraction of phlegm. He experienced difficulty in speech, restlessness, and could not sleep at night. His pulse was floating and rapid, and when pressed, it was deep, thin, and wiry. Initially, he was treated with砭 (stone needle) puncture over the swollen area, which resulted in the extraction of dark purple blood. Soon after, the swelling decreased. He was then given a decoction of Platycodon root, licorice, Forsythia fruit, Xanthium fruit, wine-processed Scutellaria root, Cimicifuga root, and Saposhnikovia root. The decoction was used for hot mouth rinsing, and when it cooled, it was spat out rather than swallowed, to avoid harming the spleen and stomach. After rinsing again, the saliva became clear, the swelling subsided, and his voice returned. Later, he was given a pungent and hot pill formula to treat middle-jiao cold, transform retained food, and dry the spleen and stomach. The pills were taken without immediate administration, so as not to affect the upper heat, and their action was directed toward the site of the disease, employing a gradual and gentle approach. After a few doses, the diarrhea ceased and the pain was resolved. Later, he developed obstruction in the chest with pain occurring in waves. He was then treated with a modified Yi Gong San formula with Cimicifuga root added, to warm and nourish the spleen and stomach, thereby raising the righteous qi and effecting recovery.

卷九 疮疡门
痈疽
(肿疡 溃疡 作痛不止 作呕不止 出血不止 肌肉不生 发热不止 大便不通 小便不通作渴不止 自汗不止 下痢不止 敷寒凉药 用刀针法)
痈疽一科。自有专擅其术者。以是手辑医通。独略此门。然有兼患内证。疡医不能措指者。
因取灵素金匮明之新甫等数条。列之本门。诸凡治例。未遑遍述。庶免瘠环同类之诮云。
灵枢云。夫血脉营卫。周流不休。上应星宿。下应经数。寒邪客于经络之中则血泣。血泣则不通。不通则卫气归之。不得复反。故痈肿。寒气化为热。热胜则肉腐。肉腐则为脓。脓不泻则烂筋。筋烂则伤骨。骨伤则髓消。不当骨空。不得泄泻。血枯空虚。则筋骨肌肉不相荣。经脉败漏。熏于五脏。脏伤则死矣。痈发于嗌中。名曰猛疽。猛疽不治化为脓。脓不泻。塞咽半日死。
其化为脓者。泻则合豕膏冷食。三日而已。发于颈。名曰天疽。其痈大以赤黑。不急治则热气下入渊液。前伤任脉。内熏肝肺。十余日而死矣。阳气大发。消脑留项。名曰脑烁。其色不乐。项痛。如刺以针。烦心者死。发于肩及 。名曰疵疽。其状赤黑。急治之。此令人汗出至足。不害五脏。痈发四五日逞 之。发于腋下赤坚者。名曰米疽。治之以砭石。欲细而长。疏砭之。涂以豕膏。六日已。勿裹之。其痈坚而不溃者。为马刀挟瘿。急治之。发于胸。名曰井疽。其状如大豆。三四日起。不早治。下入腹。不治。七日死。发于膺。名曰肝疽。色青。其状如谷实、栝蒌。

Chapter 9: The Department of Ulcers and Abscesses
Abscesses and Carbuncles
(Swelling, ulceration, persistent pain, continuous vomiting, unceasing bleeding, non-healing flesh, unrelenting fever, constipation, urinary retention, persistent thirst, continuous spontaneous sweating, unceasing diarrhea, application of cooling medicines, use of surgical tools)

Abscesses and carbuncles constitute a single category of disease. There are those who specialize exclusively in this field. Therefore, this author compiled Yi Tong (Medical Communication), but omitted this section. However, there are cases where internal diseases are also present, and surgeons of ulcers are unable to treat them.

Therefore, I have selected several passages from Ling Shu, Huangdi Neijing, Jin Gui Yao Lue, and Xin Fu to clarify this section. I have listed them in this chapter. All treatment principles have not been fully elaborated upon, in order to avoid criticism from peers for being insufficient in this area.

The Ling Shu says: The blood vessels and nutritive and defensive qi circulate ceaselessly, corresponding above to the stars and below to the meridian numbers. When cold pathogenic factors invade the meridians, the blood congeals. When the blood congeals, it becomes obstructed. When it is obstructed, the defensive qi gathers there and cannot return. Hence, abscesses form. Cold transforms into heat. When heat prevails, the flesh decays. When the flesh decays, it becomes pus. If the pus is not drained, the tendons rot. When the tendons rot, the bones are injured. When the bones are injured, the marrow is consumed. The marrow cannot flow through the bone cavities, and cannot be discharged. The blood becomes dry and empty, and the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians become damaged and leaking, affecting the five zang organs. When the zang organs are injured, death occurs.

An abscess that develops in the throat is called meng ju (fierce carbuncle). If meng ju is left untreated, it turns into pus. If the pus is not drained, it will block the throat and the patient will die within half a day.

In cases where the abscess has turned into pus, it should be drained and the patient should consume cold food mixed with pig fat. The condition will resolve in three days.

An abscess that develops on the neck is called tian ju (heavenly carbuncle). The abscess is large and red-black in color. If not treated urgently, the heat will descend into the yuanyang (the deep fluids), injure the ren mai (conception vessel), and internally affect the liver and lungs. The patient will die within ten days.

When yang qi is greatly excessive, it scorches the brain and lingers in the neck, known as nao shuo (burning of the brain). The patient appears listless, experiences neck pain as if pierced by a needle, and if the mind is troubled, death occurs.

An abscess that develops on the shoulder or arm is called ci ju (scar carbuncle). It appears red and black in color. It must be treated urgently. This condition causes sweating down to the feet, but does not harm the five zang organs.

An abscess that develops after four or five days, appearing red and hard on the armpit, is called mi ju (rice carbuncle). It should be treated with bian shi (stone needle). The needle should be fine and long. The needle should be lightly applied, and then pig fat should be applied. In six days, the condition will resolve. Do not wrap the area.

An abscess that is hard and does not rupture is called ma dao jie ying (horse knife with goiter). It must be treated urgently.

An abscess that develops on the chest is called jing ju (well carbuncle). It appears like a soybean in size. It develops over three or four days. If not treated early, it will descend into the abdomen. If untreated, the patient will die within seven days.

An abscess that develops on the chest is called gan ju (liver carbuncle). It has a bluish color and appears like a seed or a gourd.

常苦寒热。急治之。去其寒热。半岁死。死后出脓。发于胁。名曰败疵。败疵者女子之病也。灸之。其状大痈脓。治之。
其中乃有生肉。大如赤小豆。锉 、翘草根各一升。(零 连翘根各一升也。)以水一斗六升。
煮之竭。为取三升。则强浓衣。坐于釜上。令汗出至足已。发于股胫。名曰股胫疽。其状不甚变。而痈脓搏骨。不急治。三十日死。发于尻。名曰锐疽。其状赤坚大。急治之。不治。三十日死。发于股阴。名曰赤疽。不急治。六十日死。在两股内。不治。十日当死。发于膝。名曰疵痈。
其状大痈。色不变。寒热。如坚石。勿石。石之者死。须其柔乃石之者生。诸痈疽之发于节而相应者。不可治也。发于阳者百日死。发于阴者三十日死。发于胫。名曰兔啮。其状赤至骨。急治之。不治害人也。发于内踝。名曰走缓。其状痈也。色不变。数石其输。而止其寒热不死。发于足上下。名曰四淫。其状大痈。不急治。百日死。发于足傍者。名曰疠痈。其状不大。初如小指。

The patient often suffers from chills and fever. Treat it urgently. Remove the chills and fever. If not treated, the patient will die in half a year. After death, pus will emerge. It appears on the flank; it is called baicī. Baicī is a disease of women. Apply moxibustion. Its appearance is a large abscess full of pus. Treat it. Within it there is fresh flesh, as large as a red adzuki bean. Chop [herb], and root of qiāo cǎo, each one sheng. (Zero is a variant of lián qiào, and its root, each one sheng.) Use sixteen sheng of water. Boil until it is exhausted. Take three sheng. Then it becomes strong and concentrated. Sit on the pot. Let sweat flow until it reaches the feet. It appears on the thigh and leg; it is called gǔjīng jū (thigh and leg carbuncle). Its appearance does not change much, but the abscess and pus press against the bone. If not treated urgently, the patient will die in thirty days. It appears on the buttock; it is called ruì jū (sharp carbuncle). Its appearance is red, hard, and large. Treat it urgently. If not treated, the patient will die in thirty days. It appears on the inner thigh; it is called chì jū (red carbuncle). If not treated urgently, the patient will die in sixty days. It appears between the two thighs; if not treated, the patient will die in ten days. It appears on the knee; it is called cī yōng (knee abscess). Its appearance is a large abscess. Its color does not change. It is accompanied by chills and fever, and feels as hard as stone. Do not apply stone therapy. Those who apply stone therapy will die. Only when it is soft, and then stone therapy is applied, will the patient recover. All abscesses and carbuncles that arise at the joints and correspond to each other cannot be treated. Those that arise in yang areas will die in one hundred days; those that arise in yin areas will die in thirty days. It appears on the leg; it is called tù niè (rabbit bite). Its appearance is red to the bone. Treat it urgently. If not treated, it will harm others. It appears on the inner ankle; it is called zǒu huǎn (slow spreading). Its appearance is an abscess. Its color does not change. Frequently apply stone therapy to the channels, and thus stop the chills and fever, and avoid death. It appears on the upper and lower parts of the foot; it is called sì yín (four evils). Its appearance is a large abscess. If not treated urgently, the patient will die in one hundred days. It appears on the side of the foot; it is called lì yōng (leprosy abscess). Its appearance is not large; it begins as small as the little finger.

发急治之。去其黑者。不消辄益。不治。百日死。发于足指。名脱痈。(一名脱疽。)其状赤黑。
死不治。不赤黑不死。不衰。急斩之。不则死矣。
营气稽留于经脉之中。则血泣而不行。不行则卫气从之而不通。壅遏而不得行。故热。大热不止。热胜则肉腐。肉腐则为脓。然不能陷。骨髓不为焦枯。五脏不为伤。故命曰痈。热气深甚。下陷肌肤。筋骨枯。内连五脏。血气竭。当其痈下筋骨良肉皆无余。故命曰疽。疽者。上之皮夭以坚。上如牛领之皮。痈者。其皮上薄以泽。此其候也。病有形而不痛者。阳之类也。无形而痛者。阴之类也。无形而痛者。其阳完而阴伤之也。
急治其阴。无攻其阳。有形而不痛者。其阴完而阳伤之也。急治其阳。无攻其阴。阴阳俱动。乍有形。乍无形。加以心烦。命曰阴胜其阳。此为不表不里。其形不久。身有五部。伏兔一。腓二。
腓者 也。背三。五脏之俞四。项五。此五部有痈疽者死。喜怒不测。饮食不节。阴气不足。阳气有余。营气不行。乃发为痈。阴阳不相通。两热相持。乃化为脓。其白眼青。黑眼小。是一逆也。内药而呕。是二逆也。

Treat it urgently when it appears. Remove the blackened part. If it does not resolve, it will worsen. If left untreated, death will occur within one hundred days. When it arises on the toes, it is called tuo yong (detachment abscess). (Also known as tuo ju (detachment carbuncle).) Its appearance is red and black. It is death if not treated. If it is not red and black, it will not kill. If it does not subside, cut it off immediately. Otherwise, death will occur.

When ying qi (nutritive qi) is obstructed within the meridians, the blood weeps and does not flow. When the blood does not flow, wei qi (defensive qi) follows it and becomes blocked. It is obstructed and cannot circulate, hence heat arises. When the heat is severe and does not cease, the flesh rots. When the flesh rots, it becomes pus. However, it does not penetrate. The bone marrow does not become scorched and withered. The five zang organs are not injured. Therefore, it is called yong (abscess). When the heat is deep and intense, it invades the skin and flesh, withering the tendons and bones, and internally connecting to the five zang organs, exhausting the blood and qi. When the abscess occurs, the tendons, bones, and good flesh are all consumed. Therefore, it is called ju (carbuncle). The ju is characterized by skin that is thick and hard, like the skin of a cow’s neck. The yong is characterized by skin that is thin and moist. This is its appearance.

A condition that has form but no pain is of the yang type. A condition that has no form but causes pain is of the yin type. When there is no form but pain, it is because the yang is intact but the yin is injured. Treat the yin urgently; do not attack the yang. A condition that has form but no pain is because the yin is intact but the yang is injured. Treat the yang urgently; do not attack the yin. When both yin and yang are active, the condition alternates between having form and not having form. With added mental restlessness, it is called yin overpowering yang. This is neither exterior nor interior. Its form does not last long.

The body has five regions: the fu tu is the first, the fei is the second. The fei is... the back is the third, the shu points of the five zang are the fourth, the neck is the fifth. If an abscess or carbuncle occurs in any of these five regions, death will occur.

When emotions are unpredictable, diet is not regulated, yin qi is insufficient, yang qi is excessive, and ying qi does not circulate, an abscess will arise. When yin and yang do not communicate, and the two heat forces hold each other in opposition, it turns into pus. When the white part of the eye is blue and the black part is small, this is one reversal. When internal medicine causes vomiting, this is a second reversal.

腹痛渴甚。是三逆也。肩项中不便。是四逆也。音嘶色脱。是五逆也。除此五者为顺矣。
素问云。膏粱之变。足生大疔。受如持虚。汗出见湿。乃生痤痱。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。气伤痛。形伤肿。先痛而后肿者。气伤形也。先肿而后痛者。形伤气也。
金匮云。诸浮数脉。应当发热。而反洒淅恶寒。若有痛处。当发其痈。师曰。诸痈肿。欲知有脓无脓。以手掩肿上。热者为有脓。不热者为无脓。
发热而脉见浮数。证脉相应也。脉见浮数而反洒淅恶寒。是火郁不得发越。若有痛处而饮食如常。必发痈肿之候。肿热未甚。尤可消散。肿热已剧。痈脓已成。后世用湿纸贴肿上。候其痈肿之头。亦不出乎此意。
浸淫疮。从口流向四肢者可治。从四肢流来入口者不可治。浸淫疮。黄连粉主之。(方缺)
病机机要云。瘰 者结核是也。或在耳后。或在耳前。或在耳下连及颐颔。或在颈下连缺盆。

Abdominal pain with intense thirst is the third adverse sign. Difficulty in the shoulders and neck is the fourth adverse sign. Hoarse voice and pallid complexion is the fifth adverse sign. Beyond these five signs, the condition is favorable.

The Suwen says: Excess consumption of rich food and wine leads to the development of large carbuncles on the feet. The body, as if holding a void, cannot resist disease. When sweat meets dampness, acne and prickly heat arise. When nutritive qi does not follow its proper course and reverses within the flesh, abscesses and swellings occur. Injury to qi causes pain; injury to the body causes swelling. When pain comes first and then swelling follows, it is due to injury of qi affecting the body. When swelling comes first and then pain follows, it is due to injury of the body affecting qi.

The Jinkui Yaolue says: In cases of floating and rapid pulses, fever should occur, but if instead chills and shivering are present, and there is a painful area, an abscess will develop. The Master said: In all cases of abscesses and swellings, to determine whether there is pus or not, place the hand over the swelling. If it is hot, there is pus; if it is not hot, there is no pus.

When fever is present with a floating and rapid pulse, the symptoms and pulse are in agreement. When a floating and rapid pulse is present but chills and shivering occur instead, it indicates that fire is restrained and unable to manifest. If there is a painful area but the diet remains normal, an abscess will certainly develop. When the swelling and heat are not yet severe, the condition can still be dispersed. When the swelling and heat have become severe, and the abscess and pus have formed, later generations used damp paper applied to the swelling to observe the head of the abscess—this method is consistent with the above principle.

Spreading sores: those that spread from the mouth to the limbs are treatable; those that spread from the limbs to the mouth are untreatable. Spreading sores are treated with powdered Huang Lian (Coptis chinensis). (The formula is missing.)

The Bingji Ji Yao says: Luo refers to a nodule or hard swelling. It may be located behind the ear, or in front of the ear, or beneath the ear extending to the jaw and chin, or in the neck extending to the supraclavicular region.

皆谓瘰 。或在胸之侧。或在两胁。皆谓之马刀。手足少阳主之。此本膏粱丹毒火热之变。因虚劳气郁所致。止宜补形气。调经脉。其疮当自消。盖不待汗之下之而已也。其不详脉证经络受病之异者。下之先犯病禁经禁。故致失手。且有兼痰兼气兼血兼阴虚等证者。病本不同。治当求责。
疮疡者火之属。须分内外以治其本。内之外者。其脉沉实。发热烦躁。外无 赤。痛深于内。其邪气深矣。故疏通脏腑以绝其源。外之内者。其脉数。 肿在外。形证外显。恐气极而犯内。故先托里也。内外之中者。外无 恶之气。内亦脏腑宣通。知其在经。当和营卫也。用此三法之后。
虽未愈。必无变证。亦可使邪气峻减而易愈。
外科精要云。热发于皮肤之间。浮肿根小。至大不过二三寸者为疖。六腑积热。腾出于肌肉之间。其发暴盛肿。皮肉光软。根脚广大为痈。五脏风毒积热。攻 肉骨。风毒猛暴。初生一如蓓蕾。形自焦枯。触之应者乃疽也。夫五善七恶者。动息自宁。饮食知味。一善也。便利调匀。

All are referred to as lou—some appearing on the side of the chest, others on the two flanks, and all are called ma dao. These conditions are governed by the hand and foot Shao Yang meridians. This condition originates from the transformation of rich diet, erysipelas, and internal heat, caused by deficiency and qi stagnation. Only strengthening the body and qi, regulating the meridians, should be done, and the abscess will naturally resolve; there is no need for sweating or purging. Those who do not carefully examine the differences in pulse, symptoms, and meridian involvement, and who proceed with purging, will first violate the treatment contraindications and thus cause failure. Furthermore, there are cases that involve concurrent phlegm, qi stagnation, blood stasis, and yin deficiency. Since the root causes differ, treatment must be tailored accordingly.

Abscesses and sores belong to the category of fire. It is necessary to distinguish between internal and external causes in order to treat the root. In cases where the condition is internal but manifests externally, the pulse is deep and solid, with fever and irritability, and there is no external redness, with pain deep within—the pathogenic factors are deeply seated. Therefore, it is necessary to clear the viscera and cut off the source. In cases where the condition is external but originates internally, the pulse is rapid, the swelling is on the outside, and the symptoms are evident externally—there is concern that excessive qi may affect the internal organs, so the interior must be supported first. In cases that are neither purely internal nor external, there is no external pathogenic qi, and the internal organs are also functioning smoothly. Knowing that the condition resides in the meridians, one should harmonize the defensive and nutritive qi. After applying these three methods:

Even if the condition has not yet fully resolved, there will certainly be no complications, and the pathogenic factors can also be greatly reduced, making recovery easier.

As stated in Waike Jingyao (Essentials of Surgery): when heat arises between the skin, causing a small swelling with a root no larger than two or three inches, it is called a jié (boil). When heat accumulates in the six viscera and erupts between the muscles, the swelling appears suddenly and severely, with smooth and soft skin and a broad base—this is called a yong (carbuncle). When wind-toxin and heat accumulate in the five organs, attacking the flesh and bones, with violent wind-toxin, the initial appearance is like a budding flower, and the form becomes dry and withered; when touched, it responds—this is called a ju (abscess). Concerning the five good signs and seven evil signs: when the patient's movements and breathing are naturally calm, and they can eat and enjoy food, this is the first of the five good signs. When bowel and bladder functions are regular and harmonious, this is another sign.

二善也。脓稠肿消不臭。三善也。神采精明。语声清爽。四善也。体气平和。五善也。烦躁时嗽。
腹痛渴甚。或泄利无度。小便如淋。一恶也。脓血大泄。肿 尤甚。脓色败臭。痛不可近者。二恶也。喘粗短气。恍惚嗜卧。三恶也。目视不正。黑睛紧小。白睛青赤。瞳子上视者。四恶也。
肩背不便。四肢沉重。五恶也。饮食不下。服药而呕。食不知味。六恶也。声嘶色败。唇鼻青。
面目四肢浮肿。七恶也。五善见三则瘥。七恶见四则危。然则病有源同七恶者。乃皮紧急而知善也。病有源同五善者。乃皮缓虚而知恶也。是岂凡医所知哉。
凡人初见发背。欲结未结。赤热肿痛。先以湿纸覆其上。立视候之。其纸先干处。即是结痈头也。取大蒜切成片。如三钱浓薄。安于头上。用大艾炷灸之。三壮即换一蒜片。痛者灸至不痛。
不痛者灸至痛时方佳。最要早觉早灸为上。一日二日。十灸十活。三日四日。六七活。五六日。

The Second Good Sign is when the pus is thick, the swelling subsides, and there is no foul odor. The Third Good Sign is when the person exhibits a refined and alert appearance, with clear and bright speech. The Fourth Good Sign is when the body constitution is balanced and harmonious. The Fifth Good Sign is when the person coughs during episodes of irritability.

The First Bad Sign is when there is severe abdominal pain and excessive thirst, or when diarrhea is uncontrolled, and urination is painful like dysuria. The Second Bad Sign is when there is a large discharge of pus and blood, with the swelling especially severe, the pus discolored and foul-smelling, and the pain so intense that one cannot approach it. The Third Bad Sign is when breathing is labored, short, and coarse, and the person is confused and excessively sleepy. The Fourth Bad Sign is when the eyes look abnormally, the pupil is constricted and small, the sclera appears blue or red, and the pupil looks upward.

The Fifth Bad Sign is when there is difficulty moving the shoulders and back, and a feeling of heaviness in the limbs. The Sixth Bad Sign is when the person cannot swallow food, vomits after taking medicine, and has no appetite. The Seventh Bad Sign is when the voice is hoarse, the complexion is withered, and the lips and nose are bluish.

The Seventh Bad Sign is also when there is swelling in the face, body, and limbs. If three of the Five Good Signs are present, the condition will recover. If four of the Seven Bad Signs are present, the condition is critical. However, if a disease has the same origin as the Seven Bad Signs, it is considered a good sign when the skin is tight. If a disease has the same origin as the Five Good Signs, it is considered a bad sign when the skin is loose and weak. Is this knowledge known to ordinary physicians?

When a person first notices a back abscess that is forming but not yet fully formed, with redness, heat, swelling, and pain, first cover the area with a damp piece of paper and observe it immediately. The spot on the paper that dries first is where the abscess head has formed. Take a slice of garlic, cut it into a thickness approximately equal to three qian, and place it on the head of the abscess. Use a large moxa cone for moxibustion. After three applications, replace the garlic slice with a new one. For those who feel pain, continue moxibustion until the pain subsides. For those who do not feel pain, continue moxibustion until pain is felt, which is considered optimal. Most importantly, early detection and early treatment are essential. Within one or two days, ten sessions of moxibustion may lead to ten recoveries. Within three or four days, six or seven out of ten may recover. After five or six days, the chances diminish.

三四活。过七日则不可灸矣。若有十数头作一处生者。即用大蒜研成膏。作薄饼铺头上。聚艾于蒜饼上烧之。亦能活也。若背上初发赤肿一片。中间有一片黄粟米头子。便用独蒜切去两头。取中间切三钱浓。正安疮上。着艾灸十四壮。多至四十九壮。此谓痈疽初发。宜灸之也。然诸疮患久成漏者。常有脓水不绝。其脓不臭。内无反肉。尤宜用附子浸透。切作大片。浓三二分。于疮着艾灸之。仍服内托之药。隔二三日再灸之。不五七次。自然肌肉长满矣。至有脓水恶物。渐渍根深者。郭氏用白面、硫黄、大蒜三物一处捣烂。看疮大小捻作饼子。浓约三分。安疮上。用艾灸二十一壮。一灸一易。灸后四五日。方用挺子 入疮内。歹肉尽去。好肉长平。然后贴收敛之药。内服应病之剂。调理即瘥矣。盖不止宜灸于疮之始发也。惟发于头脑者。皆不可灸。头为诸阳之会。灸之反助其火毒耳。

Three or four cases may be saved. If more than seven days have passed, moxibustion is no longer suitable. If ten or more swellings appear together in one place, then use garlic ground into a paste, make it into a thin pancake, and place it over the affected area. Heap mugwort on top of the garlic pancake and burn it; this too can save the patient.

If a red and swollen patch appears initially on the back, with a small patch in the center resembling yellow millet grains, then take a single garlic clove, cut off both ends, and slice the middle portion to a thickness of three qian. Place it directly over the wound, and apply moxibustion with fourteen applications, up to a maximum of forty-nine. This is known as the initial stage of an abscess or carbuncle, and it is suitable to treat with moxibustion.

However, for sores that have become chronic and formed sinus tracts, with constant discharge of pus that is not foul-smelling and without granulation tissue inside, it is especially suitable to use aconite root soaked in water, cut into large slices, approximately three to two fen in thickness. Apply moxibustion over the sore, and continue to take internal supporting medicines. Repeat the moxibustion after two or three days, not more than five to seven times. Naturally, the muscles will regenerate.

In cases where there is pus and foul matter, with the infection gradually spreading deep into the root, Master Guo uses white flour, sulfur, and garlic, pounded together into a paste. Shape it into a cake according to the size of the sore, with a thickness of about three fen, and place it over the wound. Apply moxibustion with twenty-one applications, changing the cake after each session. After four or five days of moxibustion, use a probe to insert into the wound, removing all the necrotic tissue until only healthy flesh remains. Then apply a medicine to promote healing and contraction, and take internally a medicine appropriate to the condition. With proper care, the condition will recover.

It is not only suitable to apply moxibustion at the initial stage of the sore. However, those that occur on the head should not be treated with moxibustion at all, for the head is the meeting point of all yang meridians. Moxibustion in this area will instead exacerbate the fire-toxin.

肿疡 薛立斋曰。肿疡者。以疳疡未溃而言也。经云。形伤痛。气伤肿。又云。营气不从。
逆于肉理乃生痈肿。皆因膏粱浓味。七情阴火。或炙爆甘美积毒。气血不和所致。当分其经络所属。五脏相胜。与元禀亏损。预为审用攻补调和之剂。速令散溃。尤当审其势之肿漫。色之赤白。
与痛有微甚。毒有表里。若肿高 痛。便利调和。邪在表也。宜表散之。肿硬痛深。大便秘涩。
邪在内也。宜下之。外无拘急。内则便利调和者。邪在经络也。宜调营卫。肿 大痛。或麻木不痛。
邪气凝滞也。外用隔蒜灸。内服活命饮。或归 饮尤效。无问何部分。但赤肿者必消。若烦躁饮冷。赤痛发热。二便不通者。火热内炽也。用四味清凉饮。或活命饮加大黄尤善。若微肿微痛或不痛。阳气虚弱也。参 内托散。微黯微赤或不赤。或恶寒而不作脓。或脓熟而不溃者。阳气虚寒也。并用千金托里散。如此则未成者自能消。已成者自能溃。尤当别其属阴属阳。或半阴半阳而治之。若泥于肿疡禁用辛热之说。不分受证之因。兼证之经。概行败毒。泛扰诸经。诛伐无过。

Swelling Ulcers
Xue Lizhai said: Swelling ulcers refer to ulcers of the gan type that have not yet ruptured. The classics state: "Injury to form causes pain; injury to qi causes swelling." It also says: "If the nutritive qi does not follow its proper course and becomes obstructed in the flesh, then abscesses form." These conditions arise from overindulgence in rich and fatty foods, the internal fire caused by the seven emotions, or accumulated toxins from grilled, spicy, and sweet foods, all of which lead to disharmony of qi and blood. One must distinguish the meridians involved, the mutual overcoming of the five organs, and the deficiency of innate constitution, and in advance carefully apply treatments that combine attack, supplementation, and harmonization, in order to quickly cause the swelling to rupture and drain. One must especially examine the extent of the swelling, the color—red or white—and the degree of pain, whether mild or severe, as well as the nature of the toxicity, whether on the surface or internal. If the swelling is high and painful, with regular bowel and urinary functions, the pathogen is on the surface; surface-releasing treatments are appropriate. If the swelling is hard, deeply painful, and the stools are dry and difficult to pass, the pathogen is internal; purgative treatments are appropriate. If there is no external constriction but internal bowel and urinary functions are normal, the pathogen is in the meridians; regulation of the nutritive and defensive qi is appropriate. If the swelling is large and painful, or numb without pain, it is due to stagnation of pathogenic qi; externally apply moxibustion with garlic as a barrier, and internally take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), or Gui Yin (Return Decoction), which is especially effective. Regardless of which part of the body is affected, any swelling that is red will certainly resolve. If there is restlessness, a desire to drink cold liquids, redness, pain, and fever, with obstruction of urination and defecation, it is due to internal fire; use Siyi Qingliang Yin (Four-Flavor Cool-Bitter Decoction), or Huo Ming Yin with Da Huang (rhubarb), which is particularly effective. If the swelling is mild, the pain is slight or absent, it is due to deficiency of yang qi; use Shen Neitu San (Participating Internal Support Powder). If the swelling is slightly dark or slightly red, or not red at all, or if there is chills without abscess formation, or if the pus has matured but the abscess has not ruptured, it is due to deficiency of yang with cold; use Qianjin Neitu San (Thousand Gold Internal Support Powder). In this way, unformed abscesses will naturally resolve, and formed abscesses will naturally rupture. One must especially distinguish whether the condition belongs to yin, yang, or is a combination of both yin and yang, and treat accordingly. If one clings rigidly to the theory that swelling ulcers should not use pungent or hot herbs, without distinguishing the cause of the condition, the meridians involved in the accompanying symptoms, and generally applies detoxifying treatments, disturbing all meridians indiscriminately, it will result in excessive destruction without restraint.

以致不能起发。或不能溃腐收敛。变证莫能枚举。痈疽论云。肿疡内外皆壅。宜以托里表散为主。
但见肿痛。参之脉证虚弱。便与兼补。气血无亏。可保终吉。若肿疡之际。治失其法。必致溃疡之变证。此推内经之微旨。而生平之征验者。尤当触类而长。愚奚庸赘。
溃疡 溃疡者。以疮疡脓溃而言也。脓溃而肿消痛止者为顺。若脓溃肿痛。或发寒热者。气血虚也。十全大补汤。脓溃欲呕少食。脾胃虚弱也。六君子加炮姜。手足并冷者。脾气虚寒也。
六君子加姜、桂。不应。急加附子。脓溃而仍痛。
或二便秘涩者。热毒未解也。清热消毒汤。热退而渴不退。津液不足也。八珍加黄 、麦冬、山茱萸。热止而小便频数。肾虚也。加减八味丸料。若热不止。或肿痛反甚。虚热内作也。保元汤加清心凉血之剂。或热退而肌肉不生者。气血俱虚也。十全大补汤。疮色夭白。或陷下不敛。寒气所袭也。五味异功散。佐以豆豉饼。脓血过多。烦躁不安。乃亡阳也。急用独参汤尤当。审其肿之软硬。饮食冷热。与脓之稠稀多少。肉之赤色青黯。及疮口之收敛迟速。而投托里消毒调补之剂。庶无变证。痈疽论云。溃疡内外皆虚。宜以托里补接为主。盖溃疡之变证。由于肿疡之际。

As a result, the condition may fail to erupt or progress, or it may not溃腐 (rot away) and收敛 (contract and heal), and the changing complications cannot be enumerated. As stated in the Gangju Lun (Treatise on Abscesses and Carbuncles), when there is swelling and ulceration, both internally and externally, the treatment should primarily focus on formulas that support the body and dispel the exterior. If swelling and pain are observed, and combined with pulse and symptoms indicating weakness, a combined approach with supplementation should be used. If the qi and blood are not deficient, a favorable outcome can be assured. However, if treatment during the stage of swelling is improperly administered, it will inevitably lead to complications of ulceration. This derives from the subtle principles of the Neijing (Inner Classic), and is based on my lifetime of clinical experience. Therefore, it is especially important to extend understanding by analogy; why should I add more?

Ulceration refers to the condition in which the abscess has ruptured and pus has drained. If the pus drains and the swelling subsides with the cessation of pain, this is a favorable outcome. However, if the pus drains but the swelling and pain persist, or if chills and fever occur, this indicates deficiency of qi and blood. The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. If the pus drains, and the patient experiences a desire to vomit and poor appetite, this indicates weakness of the spleen and stomach. The Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be supplemented with pao jiang (prepared ginger). If the hands and feet are cold, this indicates cold deficiency of the spleen. The Liu Junzi Tang should be supplemented with ginger and cinnamon. If there is no response, fu zi (aconite root) should be added urgently. If the pus drains but the pain persists, or if there is constipation and difficulty in urination, this indicates unresolved heat toxicity. The Qing Re Xiao Du Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction) should be used. If the fever subsides but thirst remains, this indicates insufficient body fluids. The Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be supplemented with huang qi (astragalus), mai dong (Ophiopogon), and shan zhu yu (Cornus officinalis). If the heat stops but urination becomes frequent, this indicates kidney deficiency. A modified version of Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) should be used. If the heat does not cease, or if the swelling and pain worsen, this indicates internal deficiency heat. The Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) should be supplemented with herbs that clear the heart and cool the blood. If the fever subsides but the flesh does not regenerate, this indicates deficiency of both qi and blood. The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. If the wound appears pale or bluish, or if it sinks inward and fails to contract, this indicates invasion by cold. The Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) should be used, assisted by dou chi bing (soybean cake). If there is excessive pus and blood, and the patient is restless and irritable, this indicates loss of yang qi. In such cases, the Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used urgently.

One must examine the hardness or softness of the swelling, the cold or hot nature of the patient’s diet, the thickness, thinness, and quantity of the pus, the red or bluish-black color of the flesh, and the speed of the wound’s healing, and then administer formulas that support the body, detoxify, and harmonize the constitution, in order to avoid complications. As stated in the Gangju Lun, ulceration involves deficiency both internally and externally, and the treatment should primarily focus on formulas that support the body and promote tissue repair. Indeed, the complications of ulceration arise from the stage of swelling.

治失其宜。亏损元气所致。治者可不慎欤。
作痛不止 疮疡作痛。当审邪之所在。证之所因。如寒热而痛。邪在表也。人参败毒散。便秘而痛。邪在里也。清热消毒汤加白蜜。肿 而痛。血凝滞也。活命饮。作脓而痛者。托里消毒散。排脓胀而痛者针之。脓溃而痛者补之。气虚而痛。四君子加归、 。血虚而痛。四物汤加参、。大抵形伤痛。气伤肿。不知此数者。徒以乳香、没药为止痛之方。则非所以为法矣。仍审五脏相胜相兼之证而治之。后仿此。
作呕不止 丹溪云。肿疡时呕。当作毒瓦斯攻心治之。溃疡时呕。当作阴虚补之。此论其常耳。
如肿赤 痛而呕者。热毒甚也。活命饮。作脓而呕者。血气虚也。六君子加归、 。便秘而呕者。
热在脏也。清热消毒汤去生地、金银花加槟榔、木香。寒药服多而呕者。胃气伤也。六君子加桔梗、柴胡。有肝气乘脾而呕者。有胃虚停痰而呕者。有郁结伤脾而呕者。皆由脾胃虚弱。毒瓦斯蓄聚。治宜调补中气。则正气复而邪气去矣。

When treatment is improperly applied, it is caused by the depletion of the primary vital energy (yuan qi). Should the practitioner not be cautious?

If pain persists, and the ulcer is painful, one must examine where the pathogen lies and the cause of the syndrome. If pain is accompanied by chills and fever, the pathogen is on the exterior; treat with Shen Shen Bai Du San. If constipation with pain occurs, the pathogen is in the interior; treat with Qing Re Xiao Du Tang supplemented with white honey. If swelling with pain occurs, it is due to blood stagnation; treat with Huo Ming Yin. If pain occurs when pus is forming, treat with Tuo Li Xiao Du San. If the abscess is swollen and painful, lance it. If the abscess has ruptured and is still painful, treat with tonification. If pain is due to qi deficiency, treat with Si Jun Zi Tang supplemented with Dang Gui and [another herb]. If pain is due to blood deficiency, treat with Si Wu Tang supplemented with ginseng and [another herb]. Generally, injury to the body causes pain, and injury to the qi causes swelling. Those who do not understand these principles merely use myrrh and frankincense as pain-relieving formulas, which is not the proper method. One should still examine the syndromes of the five zang organs, their mutual overcoming and interactions, and treat accordingly. Proceed in this manner thereafter.

If vomiting does not cease, Zhu Danxi said: vomiting during the stage of swelling should be treated as toxic qi attacking the heart; vomiting during the stage of ulceration should be treated as yin deficiency and supplemented accordingly. This is the general principle.

If the swelling is red, painful, and accompanied by vomiting, it is due to excessive heat-toxin; treat with Huo Ming Yin. If vomiting occurs when pus is forming, it is due to deficiency of blood and qi; treat with Liu Jun Zi Tang supplemented with Dang Gui and [another herb]. If vomiting occurs with constipation, the heat is in the zang organs; treat Qing Re Xiao Du Tang with the removal of Sheng Di and Jin Yin Hua, and add Bin Lang and Mu Xiang. If vomiting occurs after taking a lot of cold medicines, it is due to injury to the stomach qi; treat with Liu Jun Zi Tang supplemented with Ju Hong and Chai Hu. There are cases where vomiting is due to liver qi invading the spleen, cases where vomiting is due to stomach deficiency with retained phlegm, and cases where vomiting is due to stagnation injuring the spleen. All are due to deficiency of the spleen and stomach, with accumulation of toxic qi. The treatment should be to regulate and supplement the middle qi, so that the righteous qi will return and the pathogenic qi will be expelled.

出血不止 疮口出血。有因五脏相胜。阴阳不调。而血不止者。有因六淫七情之气不平。而血妄行者。若因肝火内动。四物加山栀、丹皮。肝经血虚。六味丸。心虚不能统血。四物加参、术、丹皮。酸枣仁。
脾虚不能统血。四君子加山栀、丹皮。脾虚郁滞。归脾汤。脾肺气虚。补中益气汤。气血俱虚。
十全大补汤。肾气不足而肝火内动。六味丸、栀子清肝散加五味。大凡失血过多而见烦热发渴等证。勿论其脉。不问其证。急用独参汤以补其气。经云。血生于气。苟非参、 、归、术甘温之药。决不能愈。若发热脉大者多不治。
肌肉不生 肌肉乃脾胃所生。收敛皆气血所主。二者相济以成者也。若肌肉不生而色赤。血热也。四物加山栀、丹皮。晡热内热。血虚也。四君子加归、地、丹皮。脓水清稀。气血虚也。
十全大补汤。食少体倦。脾气虚也。补中益气汤。烦热作渴。起居如常者。胃热也。竹叶黄 汤。

Bleeding does not stop, with hemorrhage from the wound. There are cases caused by the mutual overcoming of the five viscera and imbalance of yin and yang, resulting in unceasing bleeding. There are cases caused by disharmony of the six external pathogenic factors and the seven emotions, leading to uncontrolled blood flow. If due to internal liver fire, use the Four Substances Decoction with gardenia and moutan bark. If there is blood deficiency in the liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan. If the heart is weak and cannot control the blood, use the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, and moutan bark, along with ziziphus jujuba seed.

If the spleen is weak and cannot control the blood, use the Four Gentlemen Decoction with gardenia and moutan bark. If there is spleen deficiency with stagnation, use Gui Pi Tang. If there is deficiency of qi in the spleen and lungs, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang. If there is kidney qi deficiency with internal liver fire, use Liu Wei Di Huang Wan and Zhi Zi Qing Gan San with wu wei zi.

Generally, when there is excessive blood loss and symptoms such as irritability, heat, and thirst appear, do not consider the pulse, do not inquire about the syndrome, and urgently use Du Shen Tang to replenish the qi. The classics say, "Blood is generated from qi." If not with ginseng, (blank), angelica, atractylodes, and warming-sweet herbs, it will certainly not recover. If there is fever with a large pulse, it is mostly untreatable.

Muscle does not regenerate. Muscle is produced by the spleen and stomach. The consolidation of tissues is governed by qi and blood, and both must work together to be formed. If muscle does not regenerate and the color is red, it is blood heat. Use the Four Substances Decoction with gardenia and moutan bark. If there is afternoon heat and internal heat, it is blood deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction with angelica, rehmannia, and moutan bark. If the pus is clear and thin, it is deficiency of qi and blood. Use Shi Quan Da Bu Tang. If there is reduced appetite and physical fatigue, it is spleen deficiency. Use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is irritability, thirst, and normal daily activities, it is stomach heat. Use Zhu Ye Huang Qin Tang.

烦热作渴。小便频数者。肾虚也。六味丸。肉腐而不溃者。乌金膏。若肉溃而不敛者。六君子汤。
外用珍珠散敷之。臭秽脉洪大而作渴。乃真气虚而邪气实也。此为难治。大凡疮疡久而不愈者。
皆元气不足。或因邪气凝滞于患处。苟能调补脾胃。则元气自足。元气既足。则邪气自消。死肉自溃。新肉自生。而疮自敛矣。若不保其本。而概敷生肌之剂。是反助其邪。后更溃烂耳。
发热不止 疮疡发热。初患乃毒瓦斯所 。已成乃内 作脓。已溃乃血气亏损。不可概行败毒。
以伤元气。盖未成者。当分邪之在表在里。将成者。当分邪之可攻可补。已成者。当分脓之作与未作。脓已成者。当分脓之浅深高漫。脓已溃者。当分痛之止与不止。若作痛而发热者。活命饮。
作脓而发热者。托里消毒散。脓出而发热者。八珍加黄 。午前发热者。阳气虚也。补中益气汤。
发热作渴。小便频数者。肾气虚弱也。加减八味丸。脓血多而热者。阳无所附也。十全大补汤。

Feverish heat with thirst and frequent urination indicate kidney deficiency. Use Liu Wei Di Huang Wan. If the flesh is decaying but not rupturing, apply Wu Jin膏. If the flesh has ruptured but does not heal, use Liu Junzi Tang. Apply Zhenzhu San externally. A condition marked by foul odor, a full and large pulse, and thirst indicates true qi deficiency with excessive pathogenic qi — a difficult case to treat. Generally, ulcers that remain unhealed for a long time are due to deficiency of primordial qi, or possibly due to stagnation of pathogenic qi at the affected site. If the spleen and stomach can be regulated and supplemented, primordial qi will naturally be sufficient. Once primordial qi is sufficient, pathogenic qi will naturally dissipate, dead flesh will rupture on its own, new flesh will grow, and the ulcer will heal on its own. If the root is not preserved and instead general wound-healing agents are indiscriminately applied, this will instead assist the pathogenic factors, leading to further ulceration.

Fever that does not subside — ulceration with fever. In the initial stage, it is due to toxic vapor; when it has developed, it forms pus internally; when it has ruptured, it is due to blood and qi deficiency. One must not indiscriminately use detoxifying agents, as this will injure primordial qi. For cases not yet formed, one must differentiate whether the pathogenic factors are on the exterior or interior. For cases in the process of formation, one must differentiate whether the pathogenic factors can be attacked or require tonification. For cases that have formed, one must differentiate whether pus has formed or not. When pus has formed, one must differentiate its depth, superficiality, height, and spread. When the abscess has ruptured, one must differentiate whether the pain has ceased or not. If there is pain with fever, use Huo Ming Yin. If there is pus formation with fever, use Toli Xiaodu San. If there is pus drainage with fever, use Ba Zhen Tang with Huang Qi added. If fever occurs before noon, it is due to yang deficiency — use Bu Zhong Yi Qi Tang. Fever with thirst and frequent urination indicates kidney qi deficiency — use Jia Jian Ba Wei Wan. If there is much pus and blood with heat, it is because yang has nowhere to attach itself — use Shi Quan Da Bu Tang.

日将晡而热者。气血虚也。八珍汤。若无寐而热者。内补黄 汤。烦躁者。血脱也。当归补血汤。自汗而热者。
胃气虚也。四君子汤。恶寒发热者。肺气虚也。补中益气汤。或四君子加黄 、当归。亦有五脏相胜。夹食夹寒。六淫七情所致者。不能备述。临证详之。
大便不通 疮疡大便不通。初起则审所致之因。所见之证。而内联疏外表之法。已溃则分气血虚实传变之证。而用托里滋补之法。不可泛用苦寒疏导之剂。恐复伤真气。则肿者不能消散成脓。溃者不能生肌收敛。故丹溪云。肿疡内外皆壅。宜托里表散为主。溃疡内外皆虚。宜托里补接为主。治者审之。
小便不通 疮疡小便不通。其因不一。当分经络虚实而药之。若溃而恶寒发热。气血虚也。
八珍汤。手足并冷。阳气虚寒也。四君子加炮姜、升麻。手足不冷。乃脾气虚弱也。四君子加升、柴、半夏。寒热往来。气血虚也。十全大补汤。大便了而不了。脾气虚而下陷也。补中益气汤。

Those who feel hot as the day turns toward dusk: this is due to deficiency of qi and blood. Treat with Bazhen Decoction. If there is no sleep yet there is heat: this is due to internal deficiency. Treat with Neibuzhuang Huang Decoction. Those who are restless and agitated: this is due to blood deficiency or collapse. Treat with Danggui Buxue Tang. Those who sweat spontaneously and feel hot: this is due to deficiency of stomach qi. Treat with Sijunzi Decoction. Those who feel cold and have fever: this is due to deficiency of lung qi. Treat with Buzhong Yiqi Decoction, or Sijunzi Decoction with huangqi (Astragalus) and Danggui added. There are also cases caused by the Five Zang organs overpowering one another, combined with food stagnation and cold, or due to the Six Pathogenic Influences and the Seven Emotions. These cannot all be fully described here; the practitioner must examine them in detail during clinical practice.

Constipation in cases of abscesses or sores: at the initial stage, examine the cause and the symptoms, and use internal methods to relieve the exterior manifestations. Once the abscess has ruptured, distinguish between patterns of deficiency and excess in qi and blood and their transformations, and use methods that support the interior and nourish the body. Do not indiscriminately use bitter and cold purgative agents, for they may further injure the true qi. If this occurs, swelling will not resolve into pus, and once ruptured, the wound will not heal or close properly. Hence Zhu Danxi said: in cases of swelling, both inside and outside are obstructed; the treatment should mainly be to support the interior and dispel the exterior. In cases of ulceration, both inside and outside are deficient; the treatment should mainly be to support the interior and nourish the body. The practitioner must examine carefully.

Urinary retention in cases of abscesses or sores: the causes are varied. Differentiate between deficiency and excess in the meridians and treat accordingly. If the abscess has ruptured and there is chills and fever: this is due to deficiency of qi and blood. Treat with Bazhen Decoction. If the hands and feet are cold: this is due to deficiency of yang qi and cold. Treat with Sijunzi Decoction with prepared ginger and Shengma (Cimicifuga root). If the hands and feet are not cold: this is due to deficiency of spleen qi. Treat with Sijunzi Decoction with Shengma, Chaihu (Bupleurum), and Banxia (Pinellia tuber). If there is alternating chills and fever: this is due to deficiency of qi and blood. Treat with Shiquan Dabu Decoction. If the stool is partially passed but not completely: this is due to deficiency of spleen qi with descent. Treat with Buzhong Yiqi Decoction.

切不可轻用疏导之剂。复伤元气。致肿者不能复起发腐溃。溃者不能生肌收敛。须临证制宜而治。庶无误矣。
作渴不止 疮疡作渴。当分经络所属。及血气虚实而治。若 痛发热。便利调和者。邪在表也。清热消毒汤。肿痛发热。大便秘涩者。邪在里也。凉膈散。 痛炽盛。邪在经络也。活命饮。
右关脉洪数有力。胃火消烁津液也。竹叶石膏汤。右关脉数无力。胃虚津液短少也。补中益气汤。
饮食失度。胃气内伤而亡津液者。参苓白术散。脓血出多而气血虚弱者。八珍汤加五味。禀肾不足而津液短少者。加减八味丸。余当临证制宜。
自汗不止 疮疡溃后多汗。卫虚元气外泄。大非所宜。其禀质肥盛者。湿热外泄。犹无大患。
若形槁色枯。胸中多气。血液衰少者。乃火热亢极。为害弥甚。故治肥盛之人。溃疡多汗。则宜托里消毒散加减。气虚形盛者。则宜六君子为主。酒客则加麋衔、泽泻之属。形瘦之人。溃疡多汗。则宜保元汤加归、芍。或生料六味加枣仁救其津液。庶免火气内燔。咽燥噎塞。烦扰喘咳之患。大抵溃疡多汗。一切苦寒伤胃。腻滑夺食。

One must not lightly use purgative or laxative agents, for they further injure the vital qi, causing swellings to fail to resolve and ulcerate, and ulcers to fail to produce new tissue and heal. Treatment must be tailored to the specific condition of the patient, so as to avoid error.

Persistent thirst in ulceration cases should be treated by distinguishing the affected meridians and the deficiency or excess of blood and qi. If there is pain and fever with regular bowel movements, the pathogen is on the exterior—use Qing Re Xiao Du Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction). If there is swelling, pain, fever, and constipation, the pathogen is in the interior—use Liang Ge San (Cooling the膈 Powder). If the pain is intense, the pathogen is in the meridians—use Hua Ming Yin (Life-Saving Drink).

If the right guan pulse is full, rapid, and strong, it indicates stomach fire consuming body fluids—use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). If the right guan pulse is rapid but weak, it indicates stomach deficiency with insufficient body fluids—use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

In cases of improper diet causing internal injury to the stomach qi and loss of body fluids, use Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder). In cases of excessive pus and blood loss with deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Wu Wei Zi (Schisandra). In cases of kidney deficiency with insufficient body fluids, use modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills). The remaining cases should be treated according to the clinical situation.

Persistent spontaneous sweating after ulceration is most inappropriate, as it indicates deficiency of defensive qi and outward loss of vital energy. In those with a constitution of being overweight or obese, excess damp-heat is expelled externally, which is still not a great concern.

However, in those with a wasted appearance, dry complexion, excessive qi in the chest, and deficiency of blood, this is due to excessive fire-heat, which causes even greater harm. Therefore, in treating obese individuals with ulceration and excessive sweating, it is appropriate to use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder) with modifications. In those with qi deficiency and a bulky constitution, it is appropriate to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as the main formula. For habitual drinkers, add Mi Xian (Lycium) and Ze Xie (Alisma). In those with a thin or emaciated constitution and ulceration with excessive sweating, it is appropriate to use Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) with the addition of Gui (Angelica) and Shao (Peony). Alternatively, use Sheng Liao Liu Wei Tang (Raw Six Flavor Decoction) with Zao Ren (Ziziphus) to rescue body fluids, so as to prevent internal fire from burning, causing dry throat, difficulty swallowing, restlessness, coughing, and wheezing. Generally, in cases of ulceration with excessive sweating, all bitter and cold formulas injure the stomach, and greasy or slippery formulas deplete the appetite.

辛热耗气之药。皆当切禁。
下痢不止 痈疽溃久。疮口不收。脓水清稀。而见泄利惊溏。皆为脾气衰弱之候。理中、补中、四柱、六柱、二神、四神。并可选用。如下痢白沫。此脾气下陷。补中益气加姜、桂、吴萸、木香之类。若见脓血下滞。须详血色之鲜晦。鲜者则宜连理汤之姜、连并进以和其中。晦者则宜理中汤稍加桂、附以温其下。赤白兼下如玛瑙色者。亦宜上法。倘数服不应。又当补中益气加辛温之品兼升举其阳。若下痢清血。则加茜根、乌 骨、乌梅、白芍。苟非夏秋湿热下注。则黄连、浓朴、枳壳、槟榔、泽泻等药。皆为戈戟也。

Pungent and hot herbs that deplete qi must be strictly prohibited.

Persistent diarrhea, long-standing abscesses that have ruptured, wounds that do not heal, thin and clear pus, and the presence of loose stools with signs of anxiety—all are manifestations of spleen qi deficiency. The formulas Li Zhong Tang, Bu Zhong Tang, Si Zhu Tang, Li Zhu Tang, Er Shen Tang, and Si Shen Tang may all be selected accordingly. If the diarrhea is accompanied by white froth, this indicates a sinking of spleen qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be supplemented with ginger, cinnamon, Wu Yao, and Mu Xiang. If there is blood and pus in the stool, one must examine the color of the blood: if it is bright, then Lian Li Tang with ginger and Huang Lian should be used to harmonize the middle jiao; if it is dull, then Li Zhong Tang should be slightly augmented with cinnamon and Fu Zi to warm the lower jiao. If there is a mixture of red and white discharge resembling the color of agate, the same method applies. If several doses of treatment show no improvement, then Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with added pungent-warm herbs to lift the yang. If the diarrhea is accompanied by clear blood, then Xian Cao, Wu Zhu Yu, Wu Mei, and Bai Shao should be added. Unless the condition arises from damp-heat descending in summer or autumn, herbs such as Huang Lian, Chun Pu, Zhi Ke, Bin Lang, and Ze Xie should all be regarded as dangerous and avoided.

敷寒凉药 疮疡敷药。当分阴阳虚实而用内治之法。不可概敷寒凉之药。若肿痛热渴。脉滑数有力。其证纯阳。宜内服解毒之剂。外敷寒凉之药。则热毒自消。瘀滞自散。若似肿非肿。似痛非痛。似赤非赤。似溃非溃。脉洪数无力者。证属半阴半阳。宜内服助胃托里。兼行解毒。外敷寒凉药中兼辛热药一分。则营逆自从。血郁自散。若微肿微痛。色黯坚硬。肉色如故。久而不溃。脉按之沉细。举指虚浮者。其证属阴。宜内服回阳之剂。外敷辛热之药。则阴毒自解。阳气自复。凡阳气虚寒。不能消散腐溃。或溃而肿不消。口不敛者。必内服温补药。外用生附子掺疮口。则歹肉自去。新肉方生。若阴寒之证而用寒凉之药。则腠理闭塞。气血凝滞。毒瓦斯益深。良肉反死。疮口不敛。恶证蜂起。不可复救矣。盖治病必求其本。假如肿痛热渴。大便秘结者。邪在内也。疏利之。肿 作痛。寒热头疼者。邪在表也。发散之。 肿痛甚者。邪在经络也。和解之。漫肿微痛而不溃者。血气虚弱也。急补托之。色黯微痛而不溃。或溃而不敛者。阳气虚寒也。温补之。如是则五脏自和。六腑自调。气血自生。疮毒自解矣。

Applying cold and cooling medicines to ulcers and sores. One must distinguish between yin and yang, deficiency and excess, and use internal treatment methods accordingly. It is not advisable to indiscriminately apply cold and cooling medicines. If there is swelling, pain, heat, and thirst, with a slippery, rapid, and strong pulse, the condition is purely yang in nature. Internally, detoxifying formulas should be taken, and externally, cold and cooling medicines should be applied, so that the heat toxins will naturally subside and blood stasis will naturally dissipate. If the condition appears swollen but is not truly swollen, appears painful but is not truly painful, appears red but is not truly red, appears ruptured but is not truly ruptured, and the pulse is full and rapid but weak, the syndrome belongs to half yin and half yang. Internally, formulas to strengthen the stomach and lift the interior should be taken, along with detoxifying treatments, and externally, cold and cooling medicines should be used with one part of pungent and hot medicine added, so that the reversed flow of nutritive qi will naturally correct itself, and blood stagnation will naturally dissipate. If there is slight swelling and slight pain, the color is dark and the texture is hard, the flesh color remains unchanged, it remains unruptured for a long time, and the pulse is deep and thin when pressed, and weak and floating when lifted, the condition belongs to yin. Internally, formulas to restore yang should be taken, and externally, pungent and hot medicines should be applied, so that the yin toxins will naturally resolve, and yang qi will naturally return. In cases of yang deficiency with cold, where the body cannot resolve and ulcerate, or where the ulceration occurs but the swelling does not subside and the wound does not close, internally warming and tonifying medicines must be taken, and externally, raw aconite should be sprinkled into the wound, so that the diseased flesh will naturally go away and new flesh will begin to grow. If cold and yin conditions are treated with cold and cooling medicines, the pores and skin channels will become closed, qi and blood will stagnate, the toxins will become even deeper, healthy tissue will die instead, the wound will not close, and worse symptoms will arise in clusters, and it will be beyond recovery. To treat disease, one must seek its root cause. For example, if there is swelling, pain, heat, thirst, and constipation, the pathogen is internal; it should be eliminated and relieved. If there is swelling that causes pain, chills, fever, and headache, the pathogen is on the surface; it should be dispersed. If there is severe swelling and pain, the pathogen is in the meridians; it should be harmonized and resolved. If there is diffuse swelling with slight pain but no rupture, the condition is due to weak blood and qi; it should be urgently supplemented and supported. If the color is dark, with slight pain but no rupture, or if there is rupture but the wound does not close, the condition is due to yang deficiency with cold; it should be warmed and tonified. In this way, the five zang organs will naturally harmonize, the six fu organs will naturally regulate, qi and blood will naturally arise, and the wound toxins will naturally resolve.

用刀针法 疮疡用针。当审经络表里之虚实。部分肌肉之浓薄而施之。夫肿高而软者。发于血脉也。肿硬而坚者。发于肌肉也。肉色不变者。发于骨也。疮未成者。解散以消其毒。已成者。
托里以速其脓。脓已成者。当验其生熟浅深而后针之。以指轻按便痛者。脓浅也。重按方痛者。
脓深也。按之不起者。脓未成也。按之即痛者。脓已成也。若脓初生而即针。则腐溃益深而不能收敛。若疮深而针浅。则内溃不出。外血反伤。若疮浅而针深。则其脓虽出。良肉亦伤。盖疮之证。气血已伤。肌肉已坏。当随决其毒。不可拘泥人神部分。其脓一出。诸证自退。若脓出反痛。
或烦躁呕逆者。皆胃气亏损。急宜托里调补。凡脓已成者。急刺去。以纸捻蘸油 疮内。以膏药贴之。如疮反复未痊。多是浓味七情火动而然。当审所因而调治。亦有脓清不敛。乃胃气虚弱之故。又当兼饮食调补之。若小儿患疮肿。药中加漏芦。令母服之。乳中药过。儿疮自愈。

In the treatment of abscesses using the knife and needle method, the use of needles should be determined by examining the deficiency and excess of the meridians and their exterior-interior relationships, as well as the thickness or thinness of the muscles in the affected area. A swelling that is high and soft originates from the blood vessels. A swelling that is hard and firm originates from the muscles. A swelling where the flesh color remains unchanged originates from the bones. For abscesses that have not yet formed, the treatment should aim to disperse and eliminate the toxins. For abscesses that have already formed, the treatment should support the interior to accelerate the formation of pus. When the pus has formed, one should first assess its maturity, depth, and location before performing the needle treatment. If pressing lightly causes pain, the pus is shallow. If pressing heavily causes pain, the pus is deep. If pressing does not cause the swelling to rebound, the pus has not yet formed. If pressing causes immediate pain, the pus has already formed. If the pus is just beginning to form and the needle is used immediately, the decay and ulceration will deepen and the wound will not heal. If the wound is deep but the needle is shallow, the internal ulceration will not be drained and the external blood will be injured. If the wound is shallow but the needle is deep, the pus may be drained but healthy tissue will also be damaged. In the case of abscesses, the qi and blood have already been injured, and the muscles have already been damaged. One should follow the method to resolve the toxicity, and should not be overly concerned with the human spirit or vital parts. Once the pus is drained, all symptoms will naturally subside. If the pus drains but pain remains, or if there is restlessness, vomiting, or upward reversal of qi, these are all signs of deficiency in the stomach qi. In such cases, it is urgent to support the interior and regulate and supplement. For all cases where the pus has formed, it should be urgently drained. Use a paper捻 dipped in oil to puncture the abscess, and apply a medicinal plaster afterward. If the wound recurs and does not heal, this is often due to an over-rich diet and the fire caused by the seven emotions. One should examine the cause and adjust the treatment accordingly. There are also cases where the pus is clear and does not close, which is due to weakness in the stomach qi. In such cases, one should also adjust the diet and supplement accordingly. If a child suffers from abscesses, add Loushu (漏芦) to the medicine, have the mother take it, and the medicine will pass through the milk. The child’s abscess will then heal on its own.

陈毓仁曰。肿疡初起。顶高根活。色赤发热。 肿疼痛。日渐高肿者顺。已成 肿。皮薄光亮。饮食如常。二便调匀。身温和者顺。已溃脓稠。色鲜不臭。腐肉自脱。 肿易消。身轻者顺。
溃后脓浓稠黄。新肉易生。疮口易敛。食饮渐进者顺。初起顶平根散。色黯漫肿。不热不疼。身体倦怠者逆。已成肿坚色紫。不作脓。不腐溃。口干多烦躁者逆。已溃皮烂肉坚。不腐肿。仍不消。痛仍不减。心烦者逆。溃后脓水清稀。腐肉虽脱。新肉不生。疮口如冻。色败臭秽者死。治法。初起毋论阴阳表里。知痛不知痛。起发不起发。但未成脓者。俱宜灸之。既灸不知痛者。再灸之。 赤发热疼痛。有时脉来浮数。无便秘者。宜药托之。身体拘急。脉紧恶寒。饮食就暖者。
邪在表也。宜汗之。肿硬痛深。口干便利。身热脉实者。邪在里也。宜下之。 痛势甚。烦躁饮冷。舌干口燥者。火在上也。宜清之。肿痛坚硬。背如负石。

Chen Yuren said: When a swelling ulcer first appears, if the top is elevated and the base is mobile, the color is red, the area is hot, and there is swelling and pain, and the swelling gradually increases—this is a favorable sign. If the swelling has already formed, the skin is thin and shiny, the patient eats and drinks normally, urination and defecation are regular, and the body temperature is normal—this is also favorable. If the ulcer has ruptured and the pus is thick and yellow, the color is bright and not foul-smelling, dead tissue falls off naturally, the swelling subsides easily, and the body feels light—this is favorable.

After rupture, if the pus is thick and yellow, new flesh grows easily, the wound heals quickly, and the patient gradually resumes eating and drinking—this is favorable. However, if at the onset the top is flat and the base is diffuse, the color is dark and the swelling is widespread, there is no heat or pain, and the body feels weak and tired—this is an unfavorable sign. If the swelling has matured, it is hard and purple in color, no pus forms, no necrosis or rupture occurs, and the patient has a dry mouth, frequent restlessness—this is also unfavorable. If the ulcer has ruptured, the skin is rotten, the flesh is hard, no necrosis or swelling occurs, the swelling still does not resolve, the pain still does not decrease, and the mind is restless—this is an unfavorable sign. After rupture, if the pus is clear and thin, dead tissue has fallen off, new flesh does not grow, the wound appears frozen, and the color is dull with a foul smell—this indicates death.

Regarding treatment: At the initial stage, regardless of whether the condition is yin or yang, exterior or interior, whether the patient feels pain or not, whether the swelling develops or not, but if pus has not yet formed, all should be treated with moxibustion. If after moxibustion the patient still feels no pain, moxibustion should be repeated. If the area is red, hot, and painful, and the pulse is sometimes floating and rapid, with no constipation, herbal therapy should be used to support the formation of pus. If the body is tense and rigid, the pulse is tight, there is aversion to cold, and the patient prefers warm food, this indicates that the pathogenic factor is on the exterior, and sweating therapy should be used. If the swelling is hard, the pain is deep, the mouth is dry, urination is easy, the body is hot, and the pulse is full, this indicates that the pathogenic factor is on the interior, and purgation should be used. If the pain is severe, the patient is restless, drinks cold fluids, and has a dry tongue and dry mouth, this indicates fire in the upper part of the body, and cooling therapy should be used. If the swelling is painful and hard, and the back feels as though it is bearing a stone, this indicates a severe condition.

恶心干呕。邪毒在内。宜解拔之。肿痛日深。内脓不出。瘀肉窒塞疮口者。急开导之。软漫不作脓。不腐溃。及溃后疮口散大。不生肌肉者。阳气虚也。壮脾助胃以温补之。身凉自汗。手足并冷。六脉虚细。便泄阳脱者急温之。迟则不效。西航曰。凡痈肿须观禀质气血调治。惟霉疮结毒。
非专方不应。但验病患身上有块。不时掣痛者。即为霉毒无疑。当与三白丹疏涤之。元气虚寒者。
加味三白丹最妙。虚甚不胜三白丹者。五宝丹亦能疗之。肿处用精猪肉贴之。若更发热头疼。或手足颤振。筋脉缩急者。此复感风寒。触发经中郁毒也。先与万灵丹三服汗之。次用调和血气之剂。俟胃气稍复。然后用三白、五宝治之。有用三白丹后。余毒未尽者。此胃虚不能行其药力也。
仍与调和气血之剂。俟能饮食起居。更与五宝丹。无不愈者。此因银粉劫剂。致成结毒。非仍用水银不能拔去病根也。用精猪肉贴者。猪为水兽。取其通达肾气。而无瘢痕之患。

Nausea with dry vomiting indicates the presence of pathogenic toxins within the body; these should be removed. If swelling and pain worsen daily, with internal pus failing to discharge and stagnant flesh blocking the wound opening, it must be urgently opened and drained. If the swelling is soft and diffuse without forming pus, without necrosis or ulceration, and after rupture the wound spreads widely without new flesh forming, this is due to deficiency of yang qi. Strengthen the spleen and support the stomach through warming and tonifying methods. In cases of cold body with spontaneous sweating, cold hands and feet, and weak, thin pulses, along with diarrhea and yang collapse, urgent warming is required; delay will render treatment ineffective.

Xihang said: For all abscesses, one must assess the patient’s constitution and regulate the qi and blood accordingly. However, in the case of syphilis with toxic accumulation, only a specific formula will be effective. If the patient has a lump on the body that causes intermittent pulling pain, it is undoubtedly syphilis. In such cases, Sanbai Dan should be administered to disperse and clear the toxins. For those with deficiency of primordial qi and cold, modified Sanbai Dan is most effective. For those too weak to tolerate Sanbai Dan, Wubao Dan can also be used. Apply finely prepared pork meat to the swollen area.

If, after this, the patient develops further fever and headache, or shaking of the hands and feet with tightness in the tendons and muscles, this indicates a recurrence of wind-cold, which has triggered accumulated toxins in the meridians. First administer three doses of Wanling Dan to induce sweating, then use a formula to harmonize blood and qi. Wait until the stomach qi has slightly recovered, and then proceed with treatment using Sanbai Dan and Wubao Dan.

If, after using Sanbai Dan, residual toxins remain, this is due to a weak stomach unable to carry the medicinal power. Continue with a formula to regulate blood and qi. Once the patient can eat and live normally, administer Wubao Dan. None will fail to recover.

This condition arises from the use of silver powder as a drastic agent, which has led to the formation of toxic accumulations. Only by again using mercury can the root of the disease be removed. The use of finely prepared pork meat is recommended, for the pig, being a water animal, facilitates the kidney qi and avoids the risk of scarring.

〔诊〕身重脉缓为湿胜。身热脉大。心躁时热。乍来乍去。当逐热。诸痛眩晕动摇。脉弦。宜祛风。气涩气滞。干燥亡津液。脉涩。须调气补血。寒胜则浮。食不得入。便溺多。恶寒脉紧细。
应于水中补火。凡痈疽初起。 肿赤硬。脉浮数者易涩。洪大急疾者难治。弦紧沉细者危。脓成脉洪滑者易治。虚大涩滞者难治。弦小沉涩者不治。已溃脓水未尽。脉缓滑者易治。数盛弦硬者难治。涩数不调。及虚大者危。脓尽后。脉小弱缓滑者易治。迟涩虚细者难治。反洪盛或弦急者不治。溃久不敛。有歹肉干脓。脉缓滑流利者易治。弦细小弱者难治。反数盛急疾。或虚大涩者不治。
卷九 杂门
汗
(汗出不治 盗汗 头汗 手足汗 阴汗 半身汗出)
经云。阳气有余。为身热无汗。阴气有余。为多汗身寒。饮食饱甚。汗出于胃。惊而夺精。
汗出于心。持重远行。汗出于肾。疾走恐惧。汗出于肝。摇体劳苦。汗出于脾。肾病者。寝汗出。

〔Diagnosis〕 A heavy body with a slow pulse indicates dominance of dampness. Body heat with a large pulse; restlessness of the heart and intermittent heat; symptoms that come and go suddenly—these should be treated by expelling heat. Various pains, dizziness, instability, and a taut pulse—these indicate wind, and wind should be dispelled. Stagnant and obstructed qi; dryness with loss of body fluids; a sticky pulse—these require regulating qi and supplementing blood. Excess cold causes a floating pulse; inability to eat; frequent urination and defecation; aversion to cold with a tight and thin pulse. One should supplement fire within water. In cases of initial abscesses, if the swelling is red, hard, and the pulse is floating and rapid, the condition tends to become sticky; if the pulse is full, large, urgent, and rapid, it is difficult to treat; if the pulse is taut, tight, deep, and thin, the condition is critical. When pus forms and the pulse is full and slippery, it is easier to treat; if the pulse is weak, large, sticky, and obstructed, it is difficult to treat; if the pulse is taut, small, deep, and sticky, it is untreatable. After rupture, if pus has not yet fully drained and the pulse is slow and slippery, it is easier to treat; if the pulse is rapid, strong, taut, and hard, it is difficult to treat; if the pulse is sticky, rapid, irregular, or weak and large, it is dangerous. After all pus has drained, if the pulse is small, weak, slow, and slippery, it is easier to treat; if the pulse is slow, sticky, weak, and fine, it is difficult to treat; if instead the pulse is full and strong, or taut and urgent, it is untreatable. If the abscess has been open for a long time and has not healed, with bad flesh and dry pus, and the pulse is slow, slippery, and smooth, it is easier to treat; if the pulse is taut, thin, small, and weak, it is difficult to treat; if instead the pulse is rapid, strong, urgent, or weak and sticky, it is untreatable.

Volume 9, Miscellaneous Gate
Sweating
(Sweating is untreatable, night sweats, head sweating, hand and foot sweating, lower body sweating, unilateral body sweating)
The classics say: Excess yang qi causes body heat without sweating; excess yin qi causes excessive sweating with a cold body. Overeating causes sweating from the stomach; surprise causes loss of essence. Sweating arises from the heart when carrying heavy loads and traveling far; from the kidney when rushing and fearing; from the liver when shaking the body and laboring; from the spleen. Those with kidney disease sweat while sleeping.

憎风。津脱者。汗大泄。汗出偏沮。使人偏枯。饮酒中风。则为漏风。入房汗出中风。则为内风。
景岳全书曰。汗出一证。有自汗者。有盗汗者。自汗者。 然无时。而动作则益甚。盗汗者。寐中通身汗出。觉来渐收。诸古法云。自汗者属阳虚。腠理不固。卫气之所司也。人以卫气固其表。卫气不固。则表虚自汗。而津液为之发泄也。治宜实表补阳。盗汗者。属阴虚。阴虚者阳必凑之。故阳蒸阴分则血热。血热则液泄而为盗汗也。治宜清火补阴。此其大法。然自汗亦有阴虚。盗汗亦多阳虚者。如遇烦劳大热之类。最多自汗。如饮食之火起于胃。劳倦之火起于脾。
酒色之火起于肾。皆能令人自汗。若此者。非阳盛阴衰而何。又若人之寤寐。总由卫气之出入。
卫气者。阳气也。人于寐时。则卫气入于阴分。此其时非阳虚于表而何。然则阴阳有异。何以辨之。曰。但察其有火无火。则或阴或阳。自可见矣。盖火盛而汗出者。以火烁阴。阴虚可知也。

Hating wind, or being affected by wind, leads to the loss of body fluids, resulting in excessive sweating. When sweating is uneven, it causes partial paralysis. Drinking alcohol and being affected by wind leads to loufeng (leaky wind), while sweating during intimacy and being affected by wind leads to neifeng (internal wind).

As stated in Jingyue Quanshu, the condition of sweating has two main types: spontaneous sweating and night sweating. Spontaneous sweating occurs at any time, and becomes more pronounced with activity. Night sweating involves the entire body sweating during sleep, and gradually subsides upon waking. According to ancient methods, spontaneous sweating is due to yang deficiency, with the pores and exterior defenses not being firm. This is the function of weiqi (defensive qi). When weiqi is not firm, the exterior becomes weak, leading to spontaneous sweating, and body fluids are thus discharged. Treatment should focus on strengthening the exterior and supplementing yang. Night sweating, on the other hand, is due to yin deficiency. When yin is deficient, yang tends to invade the yin aspect, causing blood heat. Blood heat then leads to fluid leakage, manifesting as night sweating. Treatment should focus on clearing heat and nourishing yin. These are the general principles.

However, spontaneous sweating can also occur due to yin deficiency, and night sweating can also be due to yang deficiency. For example, when there is excessive exertion or heat, spontaneous sweating is most common. When heat arises from the stomach due to improper diet, or from the spleen due to overwork, or from the kidney due to excessive alcohol consumption and sexual indulgence, all of these can cause spontaneous sweating. In such cases, is it not due to yang excess and yin deficiency?

Furthermore, a person's state of being awake or asleep is always governed by the movement of weiqi. Weiqi is yang energy. When a person sleeps, weiqi enters the yin aspect. At this time, is it not a sign of yang deficiency on the exterior? Thus, if there is a difference between yin and yang, how can one distinguish them? One should simply observe whether there is heat or not. If there is heat, it is either yin deficiency or yang excess, and this can be clearly discerned. In cases where sweating is caused by excessive heat, it is due to heat consuming yin, and thus yin deficiency is evident.

无火而汗出者。以表气不固。阳虚可知也。知斯二者。则汗出之要。无余义矣。汗由血液。本乎阴也。经曰。阳之汗。以天地之雨名之。其义可知。然汗发于阴而出于阳。此其根本则由阴中之营气。而其启闭则由阳中之卫气。故凡欲疏汗而不知营卫之盛衰。欲禁汗而不知橐 之牝牡。吾知其不败不已也。汗证有阴阳。阳汗者。热汗也。阴汗者。冷汗也。人但知热能致汗。而不知寒亦致汗。
所谓寒者。非曰外寒。正以阳气内虚。则寒生于中。而阴中无阳。阴中无阳。则阴无所主。而汗随气泄。故凡大惊大恐大惧。皆能令人汗出。是皆阳气顿消。真元失守之兆。至其甚者。则如病后产后。或大吐大泻失血之后。必多有汗出者。是岂非气怯而然乎。故经曰。阴胜则身寒。汗出身常清。数栗而寒。寒则厥。厥则腹满死。仲景曰。极寒反汗出。身必冷如冰。是皆阴汗之谓也。
故凡治阴汗者。但当察气虚之微甚。微虚者。略扶正气。其汗自收。甚虚者。非甘、姜、桂、附。

Sweating without fever indicates a deficiency of the defensive qi, and thus yang deficiency is evident. Understanding these two points, one comprehends the essentials of sweating—there is nothing more to it. Sweat arises from blood, which is fundamentally related to yin. The classics say: the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth—its meaning is clear. However, sweat originates from yin but is emitted by yang. Its fundamental source is the nourishing qi within yin, while its opening and closing is governed by the defensive qi within yang. Therefore, anyone who wishes to promote sweating without knowing the strength or weakness of the nourishing and defensive qi, or who wishes to stop sweating without understanding the mechanism of the bellows' male and female aspects, I know will inevitably fail. Sweating conditions have distinctions between yin and yang: yang sweat is hot sweat, while yin sweat is cold sweat. People know only that heat can cause sweating, but do not know that cold can also cause sweating.

What is meant by cold is not external cold, but rather internal yang deficiency, which leads to cold arising from within. When yin lacks yang, yin has no master, and sweat follows the escape of qi. Thus, great fear, great terror, or great alarm can all cause sweating. These are all signs of sudden loss of yang qi and loss of the true essence. In more severe cases, such as after illness or childbirth, or after severe vomiting, diarrhea, or blood loss, there will certainly be much sweating. Is this not due to qi deficiency? The classics say: when yin prevails, the body is cold, and sweating occurs while the body remains cool, with frequent shivering and cold. Cold leads to jue (qi reversal), and jue leads to abdominal distension and death. Master Zhang Zhongjing said: extreme cold can paradoxically cause sweating, and the body will be cold as ice. These are all referring to yin-type sweating.

Therefore, in treating yin-type sweating, one should only examine the mild or severe degree of qi deficiency. For mild deficiency, slightly supporting the righteous qi will cause the sweat to subside naturally. For severe deficiency, it is not enough to merely use sweet, ginger, cinnamon, or aconite.

速救元气不可。
自汗虽由卫气不固。胃中之津液外泄。而实关乎脏腑蒸发使然。心之阳不能卫外而为固。则自汗出。包络之火郁发也。肾之阴不能退藏于密。则盗汗出。阴火乘虚蒸发也。肺气衰则表不能卫而自汗出。必喘乏少气。胃虚水谷气脱散者汗自出。必气虚少食。阴虚者。阳必凑。故发热自汗。当归六黄汤。阳虚者。阴必乘。故发厥自汗。黄 建中汤。甚者少加附子。营血不足自汗。
黄建中加当归。甚者加熟地。卫外之阳不固而自汗。 附汤。脾中之阳衰微而自汗。术附汤。
肾中之阳浮游而自汗。参附汤。身冷自汗阴躁。欲坐泥水中。脉浮而数。按之如无。经云。脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。此阴盛格阳。真武汤冷服。肺气虚者。固其皮毛。玉屏风散。脾虚者。壮其中气。补中益气汤。心虚者。益其血脉。当归补血汤。肝虚者。理其疏泄。逍遥散。肾虚者。助其封藏。都气丸。火气炎上。胃中之湿亦能作汗。可用凉膈散。脾胃不和。外挟风湿。

It is not advisable to hastily rescue the original qi.
Spontaneous sweating, although arising from the deficiency of defensive qi and the outward leakage of fluids from the stomach, is in fact caused by the evaporation from the internal organs. When the yang of the heart cannot defend the exterior and consolidate it, spontaneous sweating occurs, due to the stagnation and eruption of fire in the pericardium. When the yin of the kidney cannot retreat and store in secrecy, night sweats occur, as the yin fire takes advantage of the deficiency and evaporates. When lung qi declines, the exterior cannot defend, leading to spontaneous sweating, and there will necessarily be shortness of breath and lack of qi. When the stomach is weak and the qi of food and drink dissipates, sweat arises spontaneously, and there will necessarily be qi deficiency and poor appetite. When yin is deficient, yang necessarily invades, hence fever and spontaneous sweating occur; treat with Dang Gui Liu Huang Tang. When yang is deficient, yin necessarily overcomes it, hence collapse and spontaneous sweating occur; treat with Huang Qi Jian Zhong Tang. In severe cases, a little additional aconite may be added. Spontaneous sweating due to deficiency of nutritive blood: add Dang Gui to Huang Qi Jian Zhong Tang. In severe cases, add Shu Di. Spontaneous sweating due to the yang that defends the exterior not being consolidated: treat with Fu Zi Tang. Spontaneous sweating due to the yang of the spleen being weak and deficient: treat with Bai Zhu Fu Zi Tang. Spontaneous sweating due to the yang of the kidney floating and wandering: treat with Shen Fu Tang. Body cold with spontaneous sweating and internal heat, desiring to sit in mud and water; the pulse is floating and rapid, but when pressed, it seems absent. As the classics say: "The pulse comes and follows, but when pressed, it does not beat; this is the case with all yang syndromes." This is yin exuberance repelling yang; treat with Zhen Wu Tang, taken cold. For those with lung qi deficiency, consolidate the skin and hair: treat with Yu Ping Feng San. For those with spleen deficiency, strengthen the middle qi: treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with heart deficiency, nourish the blood vessels: treat with Dang Gui Bu Xue Tang. For those with liver deficiency, regulate its secretion: treat with Xiao Yao San. For those with kidney deficiency, assist in its storage: treat with Du Qi Wan. When fire rises upward, the dampness in the stomach can also cause sweating; Cool Ge San may be used. When the spleen and stomach are disharmonious and affected by external wind-damp, treat accordingly.