Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
湿热下注。加苓、半、苍术、黄柏。气虚痰饮下注。局方七气汤送肾气丸。丹溪云。带下赤白。属于大肠小肠之分。赤属血。白属气。主治燥湿为先。漏与带俱是胃中痰积流下。渗入膀胱。无人知此。
只宜升提。甚者必用吐以升提其气。次用二陈汤加二术、升、柴丸服。肥人多是湿痰。越鞠丸加滑石、海石、蛤粉、星、半、茯苓、椿皮。作丸服。瘦人多是热。以大补丸加滑石、海石、椿皮、龟版灰。作丸服。必须断浓味。带下脉浮恶寒。腥臭不可近者。难治。
淫浊 小便白淫白浊。皆由劳伤于肾。故心肾不交泰。水火不升降。肾主水。开窍在阴。阴为便溲之道。胞冷肾损。故有淫浊之证。白淫者。或一时放白水。孀尼多有此疾。乃郁火也。逍遥散加炒黑山栀、酒炒黄柏。白浊者。混浊如脓。此膀胱经热。失治当生痈疽。清心莲子饮加萆 。
淋沥 经水淋沥不断。其故有三。有因月戒来而行房。致伤胞络。先服活血药。小腹痛者。
Explanation
Damp-heat descending downward. Add Poria, Pinellia, Atractylodes, and Phellodendron. Deficiency of Qi with phlegm-damp descending downward. Take Shenqi Pills with Juzhfang Qiqi Decoction. Danxi said: Leucorrhea with red and white discharge belongs to the distinction between the large and small intestines. Red belongs to blood; white belongs to Qi. The main treatment is to dry dampness first. Leucorrhea and leukorrhea-like symptoms are both due to phlegm accumulation in the stomach flowing downward, seeping into the bladder. No one knows this. Only lifting (ascending) is appropriate. In severe cases, vomiting must be used to lift Qi. Next, use Erchen Decoction with two Atractylodes, Cimicifuga, and Bupleurum, in pill form. Fat people are mostly damp-phlegm. Yueju Pills with Talc, Sea Stone, Oyster Shell Powder, Pinellia, Poria, and Toon Seed Cortex, in pill form. Thin people are mostly heat. Use Dabu Pills with Talc, Sea Stone, Toon Seed Cortex, and Tortoise Shell Ash, in pill form. Must avoid rich foods. Leucorrhea with a floating pulse and aversion to cold, with a foul, fishy odor that is unbearable—difficult to treat.
Excessive turbidity: white discharge during urination, white turbidity. All due to injury to the kidneys from overwork. Therefore, the heart and kidney are not in harmony; water and fire are not ascending and descending. Kidneys govern water; their orifice is in the yin. Yin is the pathway for urination and defecation. The uterus is cold and the kidneys are damaged, hence the condition of excessive turbidity. White discharge, sometimes a sudden flow of white fluid. Nuns often suffer from this condition. It is due to stagnated fire. Xiaoyaosan with roasted black Gardenia and wine-brewed Phellodendron. White turbidity, cloudy like pus. This is heat in the bladder meridian. If untreated, it will develop into abscesses. Qingxin Lianzi Decoction with Smilax.
Dripping: Menstrual flow dripping continuously. There are three causes. One is due to having sexual relations during the period of abstinence (menstruation), causing injury to the uterine vessels. First take blood-activating medicines. Those with lower abdominal pain.
四物加香附、乌药。不痛。四物加胶、艾、黄 。气虚下陷。小腹喜温按者。四物加参、术、黄、升麻、陈皮。有多气所致者。甚则胸膈饱闷。肚腹疼痛。用正气散。若肚腹不疼者。逍遥散加熟地。当脐痛者。尤宜。饮食少者。增损四物汤加焦白术。禁用芩、连。若劳伤气血。冲任虚损。四物加丁香、胶、艾。小腹急痛。温经汤。月水至老不断。必成淋证。补中益气。或八珍并加香附、细辛。仍须戒气。方可治疗。否则崩淋难治也。
淋辨 淋证皆由肾虚膀胱积热所致。肾虚则小便数。膀胱热则小便涩。适遇经行时候。或涩数淋漓。腹中时痛。其脉沉细。皆因寒热邪气客于胞中。故冲任不调而成此证。宜服归附丸。白淋者。起于郁。多属虚寒。小腹不疼。与去血过多空痛者。俱宜人参养荣汤。香附不可缺。或补中益气汤下归附丸。如痛者。四乌汤。白淋变为黄水。将成血淋。八物汤加减。血淋者。月事三五日一至。积数月不愈者是也。腹痛则四乌汤加莪术、木香。甚则醋煎散。尚恐有瘀血未尽也。
Explanation
Four Substances Decoction with Cyperus rotundus and Lindera aggregata. No pain. Four Substances Decoction with gelatin, mugwort, and Astragalus. In cases of Qi deficiency with descent, where the lower abdomen prefers warmth and pressure, add ginseng, Atractylodes, Astragalus, Bupleurum, and tangerine peel to the Four Substances Decoction. In cases caused by excessive Qi stagnation, severe cases may present with fullness and distension in the chest and epigastrium, and pain in the abdomen; use Zheng Qi San. If there is no pain in the abdomen, use Xiao Yao San with Rehmannia glutinosa. Those with pain around the umbilicus benefit especially from this. In cases of reduced appetite, modify the Four Substances Decoction and add roasted Atractylodes. Avoid the use of Scutellaria and Coptis. If there is injury to Qi and blood due to overwork, and deficiency of the Chong and Ren meridians, add clove, gelatin, and mugwort to the Four Substances Decoction. In cases of acute pain in the lower abdomen, use Wen Jing Tang. If menstruation continues for an extended period, it will inevitably develop into a淋证. Tonify the Middle and Augment Qi, or use Ba Zhen Tang with the addition of Cyperus rotundus and Asarum. Still, one must avoid Qi-releasing agents; only then can treatment be effective. Otherwise,崩淋 will be difficult to treat.
Distinguishing淋证: All cases of淋证 result from kidney deficiency and accumulation of heat in the bladder. Kidney deficiency leads to frequent urination, and heat in the bladder causes difficult or painful urination. When this occurs during the menstrual period, it may present as frequent, scanty, and dribbling urination with intermittent abdominal pain. The pulse is deep and thin. This is due to cold and heat pathogenic factors lodging in the uterus, leading to disharmony of the Chong and Ren meridians and thus this condition. It is appropriate to take Gui Fu Wan. In cases of white dysuria, it originates from stagnation and is often due to deficiency-cold, with no pain in the lower abdomen. It is also suitable for those who experience empty pain after excessive blood loss; use Ren Shen Yang Rong Tang. Cyperus rotundus cannot be omitted. Alternatively, administer Gui Fu Wan with Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is pain, use Si Wu Tang. If white dysuria turns into yellow discharge, it is approaching blood dysuria; adjust the Eight Substances Decoction accordingly. In cases of blood dysuria, menstruation occurs every three to five days, and if it has not resolved for several months, it is considered such. If there is abdominal pain, use Si Wu Tang with Curcuma and Aucklandia. In severe cases, use vinegar-decocted powder. There may still be unresolved blood stasis.
去多不痛。善饮食者。八物汤加芩、连。或补中益气加黄柏。如饮食少进者。芩、连、黄柏禁用。
若少腹痛而脾胃不实。或痛而欲得按者。八珍汤加胶、艾。或逍遥散加熟地、胶、艾。如泻者。
先实脾胃。大抵治淋先治脾胃为上。此证多腰痛。虽属血亦因气所致也。沙淋者。淋下则沉积如沙一层。有赤白二种。白属气。赤属血。不可根据书用芩、连。多不克效。当知妇人之疾。虽有湿热。止宜调经。不可与苦寒之药。以其月事时下。多虚少实。故养荣汤治白淋而效。以有桂也。
艾煎丸亦然。以有艾也。惟赤淋不可服热药。艾煎丸亦禁用。宜八珍加芩、连、香附。误用温补。
必致躁渴引饮。加以水饮停蓄而成肿胀者。加味逍遥散加芩、连、枳、朴、泽泻、橘皮。先治其胀。然后徐徐治本。慎勿骤补。骤补则气壅腹胀也。年老患血崩淋证。不拘痛与不痛。脾胃实与不实。皆以八珍加胶、艾、黄 、泽泻。若遽用芩、连以伤脾胃。更何恃以祛病乎。
Explanation
There is much discharge but little pain. For those with a good appetite, Eight-Ingredient Decoction may be added with Scutellaria and Coptis, or Bu Zhong Yi Qi Tang may be used with Phellodendron. However, for those who consume little food, Scutellaria, Coptis, and Phellodendron should be avoided.
If there is lower abdominal pain with a weak spleen and stomach, or pain that is relieved by pressure, Eight Treasures Decoction may be used with donkey-hide gelatin and mugwort, or Xiao Yao San may be used with Rehmannia, donkey-hide gelatin, and mugwort. If there is diarrhea, the spleen and stomach should be strengthened first.
Generally, in treating dysuria, the priority should be to strengthen the spleen and stomach. This condition is often accompanied by lower back pain. Although it may involve blood, it is caused by qi. In the case of sand dysuria, when urinating, sediment resembling sand accumulates in a layer. There are two types: red and white. White is due to qi, red is due to blood. It is not advisable to use Scutellaria and Coptis based on the classical texts, as they often fail to be effective. One should understand that in women's diseases, although there may be damp-heat, treatment should focus on regulating the menstrual cycle, and bitter-cold herbs should not be used, because menstruation occurs regularly, and the condition is mostly deficient with little excess. Therefore, Yang Rong Tang is effective in treating white dysuria, because it contains cinnamon.
Ai Jian Wan is also effective for the same reason, because it contains mugwort. However, red dysuria should not be treated with warming herbs, and Ai Jian Wan is also contraindicated. In such cases, Ba Zhen Tang should be used with Scutellaria, Coptis, and Cyperus. Misuse of warming and tonifying herbs will certainly lead to restlessness, thirst, and excessive drinking. If fluid accumulates and leads to swelling, Jia Wei Xiao Yao San may be used with Scutellaria, Coptis, Citrus aurantium, Magnolia bark, Alisma, and Tangerine peel. First treat the swelling, then gradually address the root cause. Be cautious not to use abrupt tonification, for sudden tonification will cause qi stagnation and abdominal distension.
In elderly patients suffering from blood崩 (hemorrhage) and dysuria, whether or not there is pain, and whether the spleen and stomach are strong or weak, all should be treated with Ba Zhen Tang with donkey-hide gelatin, mugwort, huang (possibly referring to huang qin or huang lian), and Alisma. If Coptis and Scutellaria are used too quickly, they will injure the spleen and stomach. How then can one rely on that to eliminate the disease?
泄泻 经行时先泄泻者。此脾虚也。脾统血而恶湿。经水将动。脾血先注血海。然后下流为经。脾血既亏。不能营运其湿。所以必先作泻。补中益气加炮姜。有热。兼黄连。若饮食减少。
六君、理中选用。
石顽治一薛姓妇。每遇经行。必先作泻二三日。其脉左手关尺弦细如丝。右手关上小快而滑。
服姜、桂、萸、附。则大渴腹痛。泄泻转剧。服苓、泽、车前之属。则目暗如盲。此肝血虚寒。而脾胃有伏火也。俟经将行作泻时。朝用理中加黄连。作汤服五六剂。暮与加减八味加紫石英。作丸常服。不终剂而数年之疾顿除。
小便血 妇人尿血。或因膏粱炙爆。或因醉饱入房。或因饮食劳役。或因六淫七情。以致元气亏损。不能收摄归源。若因怒动肝火者。加味逍遥散调送发灰。肝经风热者。送一味子芩丸。
久而血虚者。八珍汤送发灰。膏粱积热者。清胃散加槐花、甘草。房劳所伤者。六君子加升、柴。
Explanation
Diarrhea Occurring Before Menstruation
Diarrhea that occurs before the onset of menstruation is due to spleen deficiency. The spleen governs blood and dislikes dampness. When menstrual blood is about to be discharged, spleen blood first flows into the blood sea, then flows downward to become the menstrual flow. When spleen blood is deficient, it cannot transform or move the dampness, hence diarrhea necessarily occurs first. To treat this, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi) with added prepared ginger. If there is heat, add Huang Lian (Coptis). If there is reduced appetite, use either Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Li Zhong Tang (Principle of the Middle Decoction), as appropriate.
Master Shi Wan treated a woman surnamed Xue, who every time during her menstrual period would suffer from diarrhea for two to three days. Her pulse on the left hand, at the guan and chi positions, was wiry and thin like a thread, while on the right hand, the guan position was slightly rapid and slippery.
When she took ginger, cinnamon, cornus, and aconite, she experienced severe thirst and abdominal pain, with the diarrhea worsening. When she took Poria, Alismatis Rhizoma, and Plantago Seed, her vision became dim as if blind. This condition is due to deficiency of liver blood with cold, and latent fire in the spleen and stomach. When she was about to have diarrhea before menstruation, in the morning she was given Li Zhong Tang with added Huang Lian, taken as a decoction for five to six doses. In the evening, she was given Modified Ba Wei Tang with added Zi Shi Ying (Purple Stone Lip), prepared as pills for regular use. Before completing the full course of treatment, a long-standing illness of several years was suddenly cured.
Hematuria in Women
Hematuria in women may be caused by excessive consumption of rich and fried foods, or by drunkenness and sexual activity after overeating, or by overeating and overwork, or by the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, leading to deficiency of the primary qi, and inability to gather and return to the source.
If the condition is due to anger stirring up liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiaoyao San) to take down fa hui (ash of a certain herb). For those with wind-heat in the liver meridian, take Zi Qin Wan (Coptis Pill).
If the condition is due to long-term blood deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with fa hui. If the condition is due to accumulated heat from rich food, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with added Sophora Flower and Licorice. If the condition is due to injury from excessive sexual activity, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Bupleurum and Sheng Ma.
风热所伤者。四君子加防风。凡久而亏损元气者。补中益气为主。郁结伤脾者。归脾汤为主。
师尼寡妇寒热 疗师尼寡妇。宜别制方药。谓独阴无阳。致血气交争。寒热如疟。或腰背作痛。而寒热经闭白淫。痞闷咳逆。面 瘦削。久则成劳。其肝脉弦出寸口上鱼际。是其证也。若室女出嫁愆期而寒热。或既嫁不得于夫者亦然。盖男子精盛则思室。女子血盛以怀胎。此天地自然之理也。治宜开郁理气。其经自调。逍遥散加无灰酒、竹沥。名酒沥汤。专主尼寡寒热。肥人用越鞠合二陈最宜。若兼怒动肝火而发热。佐以小柴胡加减。若兼郁结伤脾而寒热。佐以归脾汤。
此证多兼经候不调。当审缓急治之。妇人形瘦肉脱。胸中常想着一事而百计不解者。勿与医治。
后必成癫。凡妇人郁怒发寒热。逍遥散加丹皮、香附。脾气不运。痰气留着。结为痰癖。发则其块上升。气逆喘促。呕吐酸水。初起元气未伤者。四七汤加枳实、黄连。虚人。香砂六君加柴胡、白芍。下佐金丸。大抵郁证皆虚火用事。故多骨蒸寒热。经闭不调。喘咳失音等证。当详虚损例治。但须兼调郁气。亦有阴血亏损。不胜香燥者。惟降火滋阴为首务耳。
Explanation
For those injured by wind-heat, add Fángfēng (Siler root) to the Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction). For those long afflicted and depleted in yuán qì (primordial qi), the primary treatment is Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). For those with stagnation injuring the spleen, the primary treatment is Guī Pí Tāng (Return to the Spleen Decoction).
In treating nuns and widows suffering from chills and fever, a specially formulated prescription is required. This condition is said to arise from dú yīn wú yáng (only yin, no yang), leading to a struggle between blood and qi, resulting in chills and fever like malaria. It may also present with back and waist pain, chills and fever with menstrual cessation and leukorrhea, oppression and coughing with upward qi reversal, and facial emaciation. If prolonged, it may develop into láo (wasting disease). The liver pulse is taut and extends from the cun position to the yú jì (fish际, a point on the palm)—this is the pattern.
If a maiden delays marriage and suffers from chills and fever, or if a married woman is incompatible with her husband and also suffers similarly, this is due to the natural principle that when a man's essence is full he seeks a wife, and when a woman's blood is full she is able to conceive. Treatment should focus on opening stagnation and regulating qi, allowing the menstrual cycle to self-regulate. Add wú huī jiǔ (unfiltered wine) and zhú lì (bamboo juice) to Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder), and call it Jiǔ Lì Tāng (Wine and Bamboo Juice Decoction), specifically for treating chills and fever in nuns and widows. For overweight individuals, the best combination is Yuè Jū Tāng (Relieve Depression Decoction) combined with Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction). If there is also anger-induced liver fire causing fever, use a modified Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) as an adjunct. If there is also stagnation injuring the spleen with chills and fever, use Guī Pí Tāng (Return to the Spleen Decoction) as an adjunct.
This condition often involves irregular menstrual cycles, and treatment should be adjusted based on urgency and severity. A woman who is emaciated and has lost flesh, who constantly dwells on one thought and cannot resolve it in a hundred ways, should not be treated with medicine, as it may later develop into diān (madness or mania).
In general, for women whose chills and fever arise from depression and anger, add dān pí (moutan bark) and xiāng fù (cyperus rhizome) to Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder). If the spleen qi is not moving smoothly and phlegm and qi stagnate, forming phlegm masses, and when the condition manifests the mass ascends, causing qi reversal, shortness of breath, and vomiting of sour water, for those in the early stage with unimpaired yuán qì, add zhǐ shí (aurantiopericarp) and huáng lián (coptis root) to Sì Qī Tāng (Four Seven Decoction). For those with deficiency, add chái hú (bupleurum) and bái sháo (peony root) to Xiāng Shā Liù Jūn Tāng (Perilla and Sand Six Gentlemen Decoction), and take it with Zuǒ Jīn Wán (Left Gold Pills). Generally, depressive conditions are due to xū huǒ (deficient fire), hence often involving gǔ zhēng hán rè (bone-steaming chills and fever), menstrual cessation, and irregularity, shortness of breath, coughing, and loss of voice. These should be treated in accordance with the xū sǔn (deficiency and damage) category, but it is also necessary to regulate the stagnation of qi. There are also cases of yīn xuè sǔnkuī (yin blood deficiency), where the patient cannot tolerate xiāng zào (aromatic and drying herbs), and the primary task is to reduce fire and nourish yin.
千金云。凡人无子。当为夫妻俱有五劳七伤。虚羸百病所致。故有绝嗣之患。夫治之之法。
男服七子散。女服紫石门冬丸。无不有子也。若丈夫阳气不足。不能施化。庆云散主之。妇人立身以来全不产。及断乳后。十年二十年不产。此胞门不净。中有瘀积结滞也。朴硝荡胞汤主之。
妇人月水不利。闭塞绝产者。白薇丸主之。
子嗣 子嗣一门。古方悉用辛热壮火之剂。若施之于气虚精寒之人。固所宜然。设概用于火旺精伤者。得不愈伐其阴乎。窃谓男子之艰于嗣者。一如妇人经病调理。然有不生不育之不同。
大意在于补偏救弊。往往有体肥质实。偏生无子者。岂可一概归于虚寒耶。盖湿胜则气滞。气滞则精虽至而不能冲透子宫。故尔不能成孕。惟宜行湿耗气。助其流动之势。如二陈、二妙、七气、平胃之属。皆可选用。甚则控涎丹先行向导。最为要诀。慎勿拘于世俗温补壮阳之说也。且人之所禀不同。勇怯各异。有因男子真火式微者。有因湿热伤精者。有因妇人胞门浊腻者。有因血海虚寒者。有因子宫枯燥者。至如生而不育。亦自不同。有金石药毒伏于髓中者。有酒客湿热混于髓内者。有欲勤精薄者。有得胎后不戒房室频泄母气者。有妊娠不慎起居而致胎病不育者。有男子精髓虽冲。而督脉气衰。阳气不振。但生女不生男者。此岂一法所可治乎。历检古方中。惟葆真丸、千金种子丹、五子衍宗丸等方。治男子阳道不振。精气寒薄。与夫斫丧太过及年老无子者。
Explanation
Qianjin Yaofang states: When a person is childless, it is generally due to both husband and wife suffering from the five labors and seven injuries, resulting in Qi deficiency, physical weakness, and a host of illnesses, thereby leading to the danger of no descendants. The method of treatment is as follows: the man should take Qi Zi San (Seven Seed Powder), and the woman should take Zi Shi Men Dong Wan (Purple Stone Winter Plum Pill), and in all cases, this will lead to conception. If the husband has insufficient Yang energy and is unable to perform transformation, then Qing Yun San (Cloud Celebration Powder) is the main treatment. If a woman has never given birth since her birth, or has not given birth for ten or twenty years after weaning, this indicates that the uterine orifice is not clean, with accumulated blood stasis within. In such cases, Pu Xiao Dang Bao Tang (Sodium Sulfate Uterine Cleansing Decoction) is the primary treatment. For women with obstructed or irregular menstrual flow leading to infertility, Bai Wei Wan (Cynanchum Pill) is the main formula.
Regarding the matter of offspring and childbearing, ancient formulas all employ pungent-warm and fire-enhancing agents. If such treatments are applied to those with Qi deficiency and cold essence, they are indeed appropriate. But if they are indiscriminately used on those with excess fire and injured essence, would it not further injure their Yin? I believe that the difficulties men face in conceiving are similar to the menstrual disorders in women, though there are differences in whether they are able to conceive or not. The general intention is to correct imbalances and remedy defects. Often, there are individuals who are physically strong or even overweight, yet remain childless. Can such cases be simply attributed to Qi deficiency and coldness? Indeed, when dampness is excessive, Qi becomes stagnant, and when Qi is stagnant, even though essence reaches the uterus, it cannot penetrate it, thus preventing conception. Therefore, it is appropriate to dispel dampness and promote the movement of Qi, assisting its flow. Formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Er Miao San (Two Marvels Powder), Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), and Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) may all be selected. In more severe cases, Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) may be used first as a preparatory step, which is the most crucial principle. One must be cautious not to be bound by the common doctrine of warming and tonifying Yang. Furthermore, the constitution of people varies; some are bold, others timid. There are cases where the man's true fire is weak, or where damp-heat injures essence, or where the woman's uterine orifice is turbid and greasy, or where the blood sea is empty and cold, or where the uterus is dry. Even among those who conceive but do not bear children, there are different causes. Some have toxicity from mineral or metallic drugs accumulated in the marrow, others have damp-heat from alcohol consumption mixed within the marrow, others have excessive desire leading to thin essence, others have excessive sexual activity after conception causing loss of maternal Qi, others have improper care during pregnancy leading to fetal illness and infertility, and there are those where the man's essence reaches the uterus, but his Du Meridian Qi is weak and his Yang energy is not vigorous, resulting in the birth of only daughters and no sons. Can such diverse conditions be treated with a single method? Upon reviewing ancient formulas, only Bao Zhen Wan (Preserve True Pill), Qianjin Zi Tong Dan (Thousand Gold Seed Pearl Pill), and Wu Zi Yan Zong Wan (Five Seed Nourishing Progeny Pill), among others, are specifically used to treat men with weak Yang energy, cold and thin essence, as well as those who have overexerted themselves or are elderly and childless.
咸为得宜。若精髓稀薄。阳气不固。聚精丸是佳。阳衰。更加人参、鹿茸尤妙。生女不生男者。
当大补督脉益阳气。鹿茸四具。人参一斤。远志四两。醇酒丸服。其有膏粱富贵。饱饫肥甘。恣情房室。气竭精伤。不能生子者。但服炼真丹。勿令断绝。虽在耄耋之年。每多生育。然非素享浓。形体丰盛人。服之无预也。至于妇人子宫诸证。当详经带例治。俟经正无病。随其虚实寒热调理。自然生育。大率妇人肥盛者。多不能孕。以中有脂膜闭塞子宫也。虽经事不调。当与越鞠、二陈抑气养胃之类。有热。随证加黄连、枳实。
瘦弱不能孕者。以子宫无血。精气不聚故也。当与四君、六味加蕲艾、香附调之。子户虚寒不摄精者。秦桂丸最当。妇人多有气郁不调。兼子脏不净者。加味香附丸。男服聚精丸。若因瘀积胞门。子宫不净。或经闭不通。或崩中不止。寒热体虚。而不孕者。局方皱血丸为专药。若带下少腹不和。或时作痛者。千金大黄丸荡涤之。子户虚热。虽结而不能成实者。四物换生地加芩、连。
Explanation
All are appropriately applied. If the essence is thin and yang energy is not consolidated, Jujing Wan is the best choice. In cases of yang deficiency, adding ginseng and deer antler is especially effective. For those who give birth to daughters but not sons, one should greatly tonify the Du meridian and strengthen yang energy. Use four units of deer antler, one jin of ginseng, four liang of farfaria, and take as pills with strong alcohol. For those of wealthy background who indulge in rich and fatty foods and indulge excessively in sexual activity, leading to exhausted qi and injured essence and thus infertility, simply take Lianzhen Dan. Do not allow it to be discontinued, for even in old age, they often remain fertile. However, this is not effective for those who have not long enjoyed richness or for those with robust, full-bodied constitutions, as taking it has no effect on them.
As for various gynecological conditions of the uterus, one should treat according to the established methods for regulating menstruation and leukorrhea. Wait until the menstrual cycle is regular and free of disease, then regulate according to the patient’s condition of deficiency, excess, cold, or heat, and natural conception will occur. Generally, women who are overweight or robust often cannot conceive, because fatty membranes block the uterus. Even if the menstrual cycle is irregular, one should administer Yueju Wan and Erchen Tang to resolve qi stagnation and nourish the stomach. If there is heat, add huanglian and zhishi according to the condition.
For those who are thin and weak and cannot conceive, it is because the uterus lacks blood and the essence and qi are not gathered. In such cases, administer Siquan Wan and Liutang Wan with the addition of Qiai and Xiangfu. For those with cold deficiency in the uterus who cannot hold the essence, Qingui Wan is most appropriate. For women with qi stagnation and irregularity who also suffer from unclean or irregular uterine conditions, Jiawei Xiangfu Wan is recommended. Men should take Jujing Wan. If infertility is due to blood stasis at the cervix, an unclean uterus, menstrual obstruction, or unceasing uterine bleeding, with cold and heat and physical weakness, then Ju Fang Zhouxue Wan is the specialized medicine. For those with leukorrhea and discomfort in the lower abdomen, or intermittent pain, Qianjin Dahuang Wan should be used to purge the condition. For cases of uterine deficiency with heat, where conception may occur but cannot be sustained, modify Shiwu Wan by replacing rehmannia with shengdi and adding huangqin and huanglian.
然此皆由气血偏沮。是可以药奏功。若夫禀赋阴阳偏绝。虽日用参、术峻补。终无回天之力也。
丹溪曰。无子之因。多起于父气之不足。岂可独归罪于母血之虚寒。况母之血病。奚止虚与寒而已哉。然古方治妇人无子。惟秦桂丸一方。其性热。其辞确。今欲得子者。率皆服之无疑。夫求子于阴血。何至轻用热剂耶。今得此丸。经血必转紫黑。渐成衰少。或先或后。始则饮食骤进。
久则口苦舌干。阴阳不平。血气不和。焉能成胎。纵使有成。子亦多病。以其能损真阴也。按东垣云。李和叔中年得一子。至一岁。身生红丝瘤而死。后三四子。至三岁。皆病瘤而死。乃肾中伏火。精气中多有红线。以气相传。生子故有此疾。俗名胎瘤是也。遂以滋肾丸数服。以泻肾中火邪。补真阴不足。忌酒辛热之物。其妻用六味地黄丸以养阴血。受胎五月之后。以黄芩、白术二味作散服。后生子至三岁。前证不复作矣。
Explanation
However, these conditions all arise from imbalanced or stagnant qi and blood. Thus, medicines can be effective. But as for those with an inherent constitution marked by extreme imbalance of yin and yang, even if they daily use strong tonics such as ginseng and Atractylodes, they will ultimately lack the power to reverse their condition.
Zhu Danxi said: The cause of childlessness often lies in the deficiency of the father’s qi. How can one possibly blame it solely on the mother’s blood deficiency and coldness? Moreover, the mother’s blood disorder is not limited merely to deficiency and coldness.
Yet in ancient prescriptions for treating women who are barren, only one formula, Qin Gui Wan, is used. It is hot in nature, and its efficacy is well established. Today, those who wish to conceive generally take it without doubt. But to seek a child through the mother’s blood, how can one so lightly employ hot medicines? Once this pill is taken, menstrual blood will inevitably turn purple-black, gradually becoming scant and irregular—sometimes early, sometimes late. At first, there is a sudden increase in appetite, but after a long time, the mouth becomes bitter and the tongue dry, yin and yang become unbalanced, and blood and qi are out of harmony. How can a pregnancy then be formed? Even if a pregnancy does occur, the child will often be prone to illness, for the medicine damages the true yin.
According to Li Gao, there was a man named Li He叔 who, in middle age, had a son. By the age of one, the child developed a red thread tumor and died. Later, when he had three or four more children, each died by the age of three, also from the same tumor disease. This was due to latent fire in the kidney, with red threads often present in the essence and qi, transmitted through the qi, hence the children were born with this condition. This is commonly known as tai liu (fetal tumor). He then took several doses of Zhi Shen Wan to purge the fire in the kidney and replenish the deficiency of true yin, while avoiding alcohol and spicy or hot foods. His wife used Liuwei Dihuang Wan to nourish yin and blood. After five months of pregnancy, she took a powder made from two herbs—Scutellaria and Atractylodes. Later, when their son reached the age of three, the previous symptoms did not recur.
胎教 胎教之说。世都未谙。妊娠能遵而行之。不特无产难之虞。且生子鲜胎毒殇夭之患。
诚为广嗣要旨。姑以大概陈之。妇人经后四十余日不转。即谨房室。慎起居。薄滋味。养性情。
刻刻存心。与执持宝玉无异。举趾必徐。行立勿仰。坐不实其前阴。卧不久偏一侧。不得耽坐嗜卧。使气血凝滞为第一义。虽不可负重作劳。然须时时小役四体。则经络流动。胎息易于动运。
腰腹渐粗。饮食不宜过饱。茶汤更须节省。大热大凉。总非所宜。犬羊鳖蟹等一切有毒之物。固宜切禁。即椒姜常用之品。亦须少尝。其豕肉醇酒湿面之类。纵不能屏绝不食。亦不可恣啖。归精于胎。过于蕃长。致母临蓐难产。而子在胞中。禀质肥脆。襁褓必多羸困。即如沃壤之草木。移植 土。枝叶得不凋委乎。甫交三月。即当满裹其腹。胎气渐长。仅可微松其束。切勿因其气急满闷而顿放之。在夏澡洗。须避热汤。冬时寤寐。勿迫炉炭。其最甚者。尤在不节交合。淫火尽归其子。以酿痘疹疥癞之毒。然须妊娠禀性安静。不假强为。力遵实济。若强制以违其性。则郁火弥炽。此与恣情无禁者。虽截然两途。而热归胎息则一。尝见有切于求嗣者。得孕即分处房帏。而子仍殁于痘。岂非强制其火弥炽之明验乎。盖人之志欲匪一。苟未能起出寻常。
Explanation
Prenatal Education
The doctrine of prenatal education is one that the world has not yet fully understood. If a pregnant woman follows and practices it, not only will she avoid the danger of difficult childbirth, but her child will also have little risk of fetal toxins, stillbirth, or early death. Indeed, this is the essential principle for promoting fertility and ensuring the healthy development of offspring. I will now briefly outline the general principles.
After a woman's menstrual cycle has ended for more than forty days, she must be cautious in her intimate relations, careful in her daily conduct, and moderate in her diet and flavorings. She must constantly maintain a composed and mindful state of mind, as if holding a precious jade. Every step must be taken slowly; when walking or standing, she must not look upward. When sitting, she must not press the front part of her genital area. She must not lie on one side for too long, nor should she indulge excessively in sitting or lying down, as this may cause stagnation of qi and blood, which is the first and most important principle. Although she should not bear heavy burdens or overwork, she must frequently engage her limbs in light activity, so that the meridians remain flowing and the fetal breath is easily moved.
As the waist and abdomen gradually become larger, her diet should not be overly full, and tea and soup must be consumed sparingly. Extreme heat or extreme cold are altogether unsuitable. All toxic substances such as dogs, sheep, turtles, and crabs must be strictly forbidden. Even commonly used items like pepper and ginger should be consumed only in small amounts. As for pork, strong wine, and fermented flour, although one may not be able to completely avoid them, one must not eat them in excess. If essence is directed too much toward the fetus, it may lead to excessive growth, causing the mother to suffer difficult labor, and the child in the womb may develop a constitution that is fat and weak, leading to weakness and frailty in infancy. Just as grass and trees in fertile soil, if transplanted into poor soil, will their branches and leaves not wither?
As soon as the third month begins, she should wrap her abdomen fully. As the fetal qi gradually grows, only a slight loosening of the binding is permissible. One must not suddenly release the binding due to urgent fullness and pressure. In summer, when washing, one must avoid hot water. In winter, when awake or asleep, one must not approach the stove or charcoal. The most serious issue lies in the lack of moderation in sexual relations; all the excessive fire is directed to the child, thereby brewing the toxins of rashes, smallpox, and scabies. However, the pregnant woman must have a calm and quiet nature, and should not artificially force herself. One must diligently follow what is truly beneficial. If one forces restraint against her nature, then the stagnation of fire will become even more intense. This is no different from those who indulge freely without restraint—though their approaches are entirely different, the heat affecting the fetal breath is the same. I have often seen those who are urgently seeking descendants, who, upon becoming pregnant, immediately separate from their spouse's chamber, yet their child still dies from smallpox. Is this not clear evidence that forcing restraint only intensifies the fire? Indeed, human desires and aspirations are not singular. If one has not yet risen above the ordinary, then such measures will not be effective.
又须曲体母情。适其自然之性。使子气安和。是即所谓胎教也。当知胎教原非一端。若怀子受惊。
则子多胎惊。怀子抱郁。则子多结核流注。怀子恐惧。则子多癫痫。怀子常起贪妄之念。则子多贪吝。怀子常挟愤怒之心。则子多暴狠。怀子常造绮语诡行。则子多诈伪。非但怀子之后。当检束身心。而轻净交感。慎毋恣肆。以遗胎息之患。若大醉后媾精。精中多着酒湿。则子多不育。
大怒后媾精。精中多挟怒火。即子多乖戾。大劳后媾精。精中不满真气。则子多孱弱。若夫热药助战。作意秘精。精中流行毒悍。则子多异疾。至于风雨雷电媾精。感触震气。则子多怪类。以此言之。则三元五腊。宜确遵禁戒。诞育自是不凡。宗祧重务。安得视为嬉戏哉。
卷十 妇人门上
胎前
(脉辨 验胎 养胎 恶阻 胎动 漏胎下血 惊胎僵仆 胎上逼 安胎 半产 胎不长养过期不产 咳嗽 子烦 类中风 伤风 伤寒 疟 痢 子淋 遗尿 诸血 吐衄 诸痛 子肿不语 谵语 子悬 子痫 乳泣腹啼 鬼胎 下私胎法 断子法)
Explanation
Volume Ten, Women’s Section, Part One
Prenatal Care
(Pulse Diagnosis, Confirming Pregnancy, Nurturing the Fetus, Morning Sickness, Fetal Movement, Bleeding During Pregnancy, Startled Fetus and Collapse, Fetus Pressing Upward, Stabilizing the Fetus, Premature Birth, Fetus Not Developing or Delayed Birth, Cough, Fetal Restlessness, Symptoms Resembling Stroke, Cold, Febrile Disease, Malaria, Dysentery, Fetal Urinary Disorders, Incontinence, Various Bleeding Conditions, Vomiting Blood or Nosebleeds, Various Pains, Fetal Edema and Lack of Speech, Delirium, Fetal Suspension, Eclampsia, Crying from the Breast or Abdomen, Ghost Fetus, Methods for Inducing a Secret Pregnancy, Methods for Preventing Conception)
One must also bend to the mother’s feelings and adjust to her natural disposition, so that the child’s vital energy remains peaceful and harmonious. This is what is known as prenatal education. One should understand that prenatal education is not a single matter. If the mother is startled while pregnant, the child is more likely to suffer from fetal startle. If the mother is burdened with sorrow, the child is more likely to develop abscesses or lymphatic disorders. If the mother is filled with fear, the child is more likely to suffer from epilepsy. If the mother constantly harbors greedy and deluded thoughts, the child is more likely to be greedy and stingy. If the mother constantly harbors anger, the child is more likely to be violent and cruel. If the mother constantly speaks deceitfully and acts improperly, the child is more likely to be deceitful and false.
Not only after conception, but even before, one must restrain the body and mind, and engage in sexual union with lightness and purity. One must be cautious and not act recklessly, so as not to endanger the fetus.
If one copulates after heavy drunkenness, the essence is tainted with the dampness of alcohol, and the child is more likely to be infertile. If one copulates after great anger, the essence is infused with the heat of anger, and the child is more likely to be perverse in nature. If one copulates after great toil, the essence is not fully imbued with true vital energy, and the child is more likely to be weak and frail. If one uses hot medicinal drugs to stimulate sexual activity or deliberately withholds essence, the essence contains toxic and fierce elements, and the child is more likely to suffer from unusual diseases. If one copulates during storms, rain, lightning, or thunder, and is affected by the force of thunder and lightning, the child is more likely to be an abnormal or strange being.
From this, it is clear that the Three Yuan and Five Lao days should be strictly observed and avoided. In this way, the birth will naturally be extraordinary. The continuation of the ancestral line is a solemn duty—how can it be regarded as a mere game or trivial matter?
经云。何以知怀子之且生。身有病而无邪脉也。人有重身。九月而喑。此胞络之脉绝也。胞络者。
系于肾。少阴之脉贯肾。系舌本。故不能言。无治也。当十月复。妇人重身。毒之何如。曰。有故无殒。亦无殒也。
言有是病而用是药。药虽峻克。可无伤于胎息也。
金匮云。师曰。妇人得平脉。阴脉小弱。其人渴。不能食。无寒热。名妊娠。桂枝汤主之。
于法。六十日当有此证。设有医治逆者。却一月。加吐下者。则绝之。
平脉者。言其无病之脉也。惟阴脉小弱。以其营气不足耳。凡感邪而营气不足者。则必恶寒发热。今无寒热。妨于食。是知妊娠矣。妊娠血聚气搏。经水不行。至六十日始凝成胎。斯时营气并于胎元。而胃气不足。津液少布。故其人渴不能食。宜桂枝汤和营益胃。设有医以他治。反加吐下者。此为恶阻。则绝之。谓绝止医治。候其自安。不可用药更伤其胃气也。楼全善云。尝治一妇恶阻病吐。愈治愈逆。因思仲景绝之之旨。遂停药月余自安。
Explanation
As the classics state: How can one know that a pregnant woman is about to give birth? When the body is ill but the pulse is not abnormal. When a woman is pregnant, at nine months she becomes mute — this is due to the severance of the cāoluò (uterine network) pulse. The cāoluò is connected to the kidney; the Shaoyin pulse passes through the kidney and connects to the root of the tongue, hence she is unable to speak. There is no treatment for this condition; by the tenth month, it will naturally recover. Regarding a pregnant woman, what of using potent medicines? It is said: If there is a cause, there will be no harm; likewise, there will be no harm. This means that when there is a particular illness, the appropriate medicine is used. Though the medicine may be strong and harsh, it may not harm the fetal qi.
The Jin Kui Yao Lue states: The Master said: When a woman has a normal pulse, with the Yin pulse slightly weak, and she is thirsty, cannot eat, and has no chills or fever, this is called pregnancy, and should be treated with Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig). According to the method, at sixty days this condition should appear. If a physician treats it incorrectly, it will be delayed by a month; if vomiting and diarrhea are added, then the pregnancy will be lost.
A normal pulse refers to the pulse of a person without illness; in this case, only the Yin pulse is slightly weak, due to insufficient nutritive qi. Those who are infected and have insufficient nutritive qi will certainly have chills and fever. Now, there are no chills or fever, and eating is impaired — thus we know it is pregnancy. In pregnancy, blood gathers and qi becomes concentrated; menstruation does not occur. It is not until the sixtieth day that the fetus begins to form. At this time, the nutritive qi converges on the fetal origin, but the stomach qi is insufficient, and body fluids are not adequately distributed. Hence, the person is thirsty and cannot eat. Gui Zhi Tang is appropriate to harmonize the nutritive qi and strengthen the stomach. If a physician treats it with other methods, and instead adds vomiting and diarrhea, this is called è zǔ (evil obstruction), and the pregnancy will be lost. This means to stop treatment and wait for it to resolve on its own — one must not use medicine, for it will further injure the stomach qi.
Lou Quanshan said: Once I treated a woman suffering from è zǔ with persistent vomiting. The more I treated her, the worse the condition became. Reflecting on Zhang Zhongjing’s principle of allowing it to resolve naturally, I ceased treatment for over a month, and she recovered on her own.
妇人宿有 病。经断未及三月。而得漏下不止。胎动在脐上者。为 痼害。妊娠六月动者。
前三月经水利时。胎也。下血者。后断三月 也。所以血不止者。其 不去故也。当下其 。桂心茯苓丸主之。宿有 痼。谓妇人行经时遇冷。则余血留而为 。然 病妇人恒有之。或不碍子宫。则仍行经而受孕。虽得血聚成胎。胎成三月而经始断。断未三月而 病复动。遂漏下不止。
在下。迫其胎。故曰 痼害。胎以脐上升动不安。洵为真胎无疑。若是鬼胎。即属阴气结聚。
断无动于阳位之理。今动在于脐上。是胎已六月。知前三月经水虽利。而胎已成。后三月经断。
而血积成 。是以血下不止。故用桂心、茯苓、丹皮、桃仁以散其 。芍药以护其营。则血方止而胎得安。世本作桂枝茯苓丸。乃传写之误。详桂枝气味俱薄。仅堪走表。必取肉桂之心。方有去。 之功。安常所谓桂不伤胎。勿疑有碍于妊。观下条子脏开用附子汤。转胞用肾气丸。俱用桂、附。内经所谓有故无殒是也。妇人怀妊六七月。脉弦发热。其胎愈胀。腹痛恶寒者。少腹如扇。所以然者。子脏开故也。当以附子汤温其脏。妊娠脉弦为虚寒。虚阳散外。故发热。阴寒内逆。故胎胀。腹痛恶寒者。其内无阳。子脏不能司闭藏之令。故阴中觉寒气习习如扇也。用附子汤以温其脏。则胎自安。世人皆以附子为堕胎百药长。仲景独用以为安胎圣药。非神而明之。
Explanation
A woman who previously had a chronic condition, whose menstruation has ceased but not yet reached three months, and who experiences continuous vaginal bleeding with fetal movement above the navel, is suffering from a chronic harm to the fetus. If fetal movement occurs at six months of pregnancy, this indicates a true pregnancy.
If the previous three menstrual periods were regular, and now there is bleeding, this indicates that the menstrual cycle has ceased for three months. The reason the bleeding does not stop is because the condition is not expelled. It should be expelled; treat with Gui Xin Fu Ling Wan (Cinnamon Heart and Poria Pill).
This chronic condition, known as gu (a stubborn illness), occurs when a woman, during menstruation, is exposed to cold, causing retained blood to form the condition. However, such chronic conditions are common in women. Sometimes they do not affect the uterus, and the woman may still menstruate and conceive. Even so, when blood accumulates to form a fetus, menstruation ceases at three months. If the condition recurs before three months have passed, the bleeding continues unabated.
The condition is located below, pressing upon the fetus, hence it is called a chronic harm. The fetus rises above the navel and is unstable—this is indeed a true pregnancy without doubt. If it were a phantom fetus, it would belong to the aggregation of yin qi. It is impossible for it to move to the yang position. Now the movement is above the navel, indicating that the fetus is six months old. It is known that the previous three menstrual periods were regular, yet the fetus has already formed. After three months, menstruation ceased, and the blood has accumulated to form the condition. Hence, the bleeding continues. Therefore, Gui Xin, Fu Ling, Dan Pi, Tao Ren are used to disperse the condition, and Shao Yao is used to protect the nutritive qi. Then the bleeding stops and the fetus becomes safe.
The Shi Ben (worldly edition) reads Gui Zhi Fu Ling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill), but this is a mistake in copying. In detail, Gui Zhi has both light aroma and taste, suitable only for exterior conditions. It is necessary to use the heart of Rou Gui (Cinnamon Bark) to achieve the function of removing the chronic condition. As stated by An Chang, cinnamon does not harm the fetus; do not doubt that it is harmful to pregnancy. See the following passage, which uses Fu Zi Tang (Aconite Decoction) for zi zang (uterus) opening, and Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) for zhuan bao (urinary retention in pregnancy). Both use cinnamon and aconite. This is as stated in the Nei Jing (Inner Classic): "With a cause, there is no loss."
A woman who is pregnant for six or seven months, with a taut pulse and fever, experiences increasing fetal swelling, abdominal pain, and aversion to cold, with the lower abdomen feeling cold as if touched by a fan. The reason for this is that the zi zang (uterus) is open. She should be treated with Fu Zi Tang to warm the zi zang. In pregnancy, a taut pulse indicates deficiency-cold. The false yang scatters outward, hence fever occurs. Yin-cold internally rebels, hence the fetus swells. Abdominal pain and aversion to cold occur because there is no internal yang, and the zi zang cannot fulfill its function of closure and storage. Therefore, one feels a cold sensation as if a fan were blowing from within. Using Fu Zi Tang to warm the zi zang, the fetus becomes safe.
The world generally considers Fu Zi (Aconite) to be the most potent herb for inducing miscarriage. But Zhang Zhongjing alone used it as a sacred medicine for stabilizing the fetus. This is not due to mere knowledge, but to profound insight.
莫敢轻试也。
师曰。妇人有漏下者。有半产后。因续下血。都不绝者。有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛。
为胞阻。胶艾汤主之。行经与结胎。皆属冲任。冲任虽持乎阴阳交合。为肝肾之用事。然长养成胎。皆坤土所资。盖阴阳抱负则不泄。坤土堤防则不漏。若宿有瘀浊客于冲任。则阴自结。不得与阳交合。故有时漏下半产不绝也。凡妊娠胎气。阳精内成。阴血外养。今阴血自结。与胎阻隔。
不得相和。独阴在内。作腹中痛下血。皆阴阳失于抱负。坤土失于堤防。此方皆治之。芎、归宣通其阳血。芍、地宣通其阴血。阿胶血肉之质。同类者以养之。甘草缓中解急。此方调经止漏。
安胎养血。然加减又必从宜。若脉迟缓。阴胜于阳。则加干姜。或见数大。阳胜于阴。则加黄芩。
可不言而喻矣。妇人怀娠。腹中 痛。当归芍药散主之。
此与胞阻痛者不同。因脾土为木邪所克。谷气不举。湿淫下流以滞阴血而痛。故君以芍药。
Explanation
None dare to test it lightly.
The Master said: There are women who experience continuous bleeding, some after a half-term miscarriage, continuing to bleed without cessation, and others who bleed during pregnancy. Suppose a pregnant woman experiences abdominal pain—this is due to obstruction of the fetal sac, and should be treated with Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction). Both menstruation and conception are governed by the Chong and Ren meridians. Although the Chong and Ren depend upon the union of Yin and Yang, their function is primarily governed by the liver and kidneys. However, the growth and development of the fetus relies entirely upon the Earth element (Kun). When Yin and Yang embrace and support each other, there is no leakage; when the Earth element acts as a dam, there is no seepage. If there is pre-existing stagnation and turbidity lodged in the Chong and Ren meridians, Yin becomes congealed and cannot unite with Yang, hence the occurrence of intermittent bleeding and postpartum hemorrhage. In general, during pregnancy, the fetal qi is formed internally by Yang essence, while Yin blood nourishes externally. Now, when Yin blood becomes congealed and is obstructed from the fetus, it cannot harmonize with it. Thus, Yin alone remains within, causing abdominal pain and bleeding. These conditions all arise from the failure of Yin and Yang to embrace and support each other, and from the failure of the Earth element to act as a dam. This formula treats all these conditions. Chuanxiong and Danggui promote the circulation of Yang blood; Shao Yao and Shudi promote the circulation of Yin blood. Colla Corii Asini, being a substance derived from blood and flesh, nourishes similarly constituted substances. Gancao (licorice) soothes the middle and relieves urgency. This formula regulates menstruation and stops leakage, stabilizes the fetus, and nourishes the blood. However, modifications must be made according to the condition. If the pulse is slow, indicating that Yin overpowers Yang, then Ganjiang (dried ginger) should be added. If the pulse is rapid and full, indicating that Yang overpowers Yin, then Huangqin (scutellaria) should be added. This is self-evident. When a pregnant woman experiences abdominal pain, Danggui Shaoyao San (Peony and Angelica Powder) should be used. This condition is different from the pain caused by fetal obstruction, because it arises from the spleen Earth being attacked by Wood pathogen, resulting in failure of the grain qi to rise, dampness flowing downward and obstructing Yin blood, thus causing pain. Therefore, Shao Yao is used as the principal herb.
泻肝利滞。佐以芎、归补血止痛。苓、泽渗湿益脾。则知内外六淫。皆能伤胎成痛。不独湿也。
妊娠呕吐不止。干姜人参半夏丸主之。
此即后世所谓恶阻病也。先因脾胃虚弱。津液留停蓄为痰饮。至妊二月之后。浊阴上冲。中焦不胜其逆。痰饮遂涌。中寒乃起。故用干姜止寒。人参补虚。半夏、生姜治痰散逆也。
妊娠小便难。饮食如故。当归贝母苦参丸主之。
此小便难者。膀胱热郁。气结成燥。病在下焦。所以饮食如故。用当归以和血润燥。贝母以清肺开郁。苦参以利窍逐水。并入膀胱以除热结也。
妊娠有水气。身重。小便不利。洒淅恶寒。起即头眩。葵子茯苓散主之。小便利则愈。
膀胱者内为胞室。主藏津液。气化出溺。外利经脉。上行至头。为诸阳之表。今膀胱气不化。
水溺不得出外。不利经脉。所以身重洒淅恶寒。起即头眩。但利小便。则水去。而经气行。表病自愈。用葵子直入膀胱。以利癃闭。佐茯苓以渗火道也。
Explanation
To drain the liver and relieve stagnation, Chuanxiong and Danggui are used to nourish the blood and relieve pain, while Fuling and Zexie are employed to drain dampness and strengthen the spleen. Thus we understand that both internal and external six pathogens can injure the fetus and cause pain—not only dampness alone.
In cases of persistent vomiting during pregnancy, Ganjiang Ren Shen Banxia Wan is the primary treatment.
This is what later generations refer to as e zhu disease. It originates from weakness of the spleen and stomach, where body fluids stagnate and accumulate as phlegm-damp. By the second month of pregnancy, the turbid yin rises upward, the middle jiao cannot withstand this reversal, and phlegm-damp surges upward, giving rise to internal cold. Hence, Ganjiang is used to stop the cold, Renshen to tonify deficiency, and Banxia and Shengjiang to resolve phlegm and dispel upward reversal.
In cases of difficult urination during pregnancy, with normal dietary intake, Danggui Baimei Kusan Wan is the primary treatment.
This condition of difficult urination arises from heat stagnation in the bladder, which gives rise to dryness through qi stagnation. The disease is located in the lower jiao, hence dietary intake remains normal. Danggui is used to harmonize the blood and moisten dryness, Baimei to clear the lungs and resolve stagnation, and Kusan to open orifices and expel water, all acting together to enter the bladder and resolve heat stagnation.
In cases of pregnancy with water-damp, characterized by heaviness of the body, difficulty in urination, chills, and dizziness upon rising, Kuizi Fuling San is the primary treatment. When urination becomes easy, recovery occurs.
The bladder, internally, is the chamber of the womb, responsible for storing body fluids. Through qi transformation, it produces urine, and externally, it benefits the meridians, ascending to the head, and is considered the exterior of all yang meridians. Now, the bladder's qi fails to transform properly.
Water and urine cannot be expelled outward, the meridians are not benefited, hence the heaviness of the body, chills, and dizziness upon rising. But when urination is facilitated, the water is expelled and the meridian qi flows, allowing the exterior disease to heal on its own. Kuizi is used to directly enter the bladder and relieve urinary obstruction, aided by Fuling to drain the fire channels.
妇人妊娠。宜常服当归散主之。常服即易产。胎无疾苦。产后百病悉主之。
内经曰。阴搏阳别。谓之有子。尺脉搏击者。由子宫之气血相搏。而形于脉也。故妊娠之血。
不可以静。静则凝泣。亏少则虚。皆不能与化胎之火相合。要其胎孕生化。必先和其阴阳。利其气血。常服养胎之药。非惟安胎易产。且免胎后诸患。芎、归、芍药之安胎补血。白术之补胃养胎。其胎外之血。因寒湿滞者皆解之。黄芩化壮火而生气。故为常服之剂。然当以脉证虚实加减。
有病则服。否则不必也。
妊娠养胎。白术散主之。但苦痛。加芍药。心下毒痛。倍加芎 。心烦吐痛。不能食饮。加细辛一两。半夏大者二十枚。服之后。更以醋浆水服之。若呕。以醋浆水服之。复不解者。小麦汁服之。以后渴者。大麦粥服之。病虽愈。服之勿置。
本方四味。本草皆谓能去恶血。而养胎用之何也。盖血聚而后成胎。少遇邪。则所聚之血。
Explanation
For a woman who is pregnant, it is advisable to regularly take Danggui San as the primary treatment. Regular use facilitates easy childbirth, ensures the fetus experiences no illness or discomfort, and treats all postpartum ailments.
As stated in the Neijing: "When the yin pulse strikes strongly and the yang pulse is separate, this is called having a child." The strong pulse in the cun position arises from the interaction of qi and blood in the uterus, which manifests in the pulse. Therefore, the blood of pregnancy cannot remain static; if it does, it becomes stagnant and congealed. If it is insufficient, it becomes deficient. In either case, it cannot combine with the fire that transforms the fetus. For the gestation and development of the fetus, it is essential first to harmonize yin and yang and to promote the flow of qi and blood. Regular use of tonifying fetal medicines not only stabilizes the fetus and facilitates childbirth, but also prevents various postpartum ailments. The actions of Chuanxiong, Danggui, and Shaoyao in stabilizing the fetus and supplementing blood, and the function of Baizhu in strengthening the stomach and nourishing the fetus, all serve this purpose. Blood outside the fetus that is affected by cold-damp stagnation is also resolved. Huangqin transforms excessive fire into vital energy, which is why it is included in this regularly administered formula. However, the formula should be adjusted according to the pulse, symptoms, and the condition of deficiency or excess.
If there is illness, it should be taken; otherwise, it is not necessary.
For nourishing the fetus during pregnancy, Baizhu San is the main formula. If there is pain, add Shaoyao. If there is severe pain under the heart, double the amount of Chuanxiong. If there is restlessness with vomiting and pain, and inability to eat or drink, add one liang of Xixin and twenty large pieces of Banxia. After taking it, take it again with vinegar-water. If vomiting occurs, take it with vinegar-water. If this does not resolve the condition, take it with wheat juice. If thirst follows, take it with barley porridge. Even if the illness has healed, do not discontinue the formula.
This formula contains four ingredients, and all materia medica texts state that they can expel bad blood. Why, then, are they used in fetal nourishment? Because blood gathers and then forms the fetus. If slightly affected by pathogenic factors, the gathered blood becomes disturbed.
将宿而不运。反类恶血。必开陈。然后胎可安也。养胎不惟在血。而胎系于肾。养之又在于胃。
所以补肾调胃。以固精和中。用白术调胃。秦椒开痹。痹开则阳精至。牡蛎治崩。崩止则阴精固。
川芎下入血海。运动胎血。破旧生新。或阴血不利。肝木为害。在内抑屈而痛者。泻以芍药之酸寒以通其阴。设直冲过而痛者。散以芎 之辛温以通其阳。或挟瘀恶之气。上逆于胃。而胃中吐烦不能食者。用细辛温中去痰下气。半夏治心下急痛。和胃进食。止吐逆。若呕而不止者。由肝木妄动。用小麦饮养其本气以安之。大麦主消渴益气调中。故中气不足而渴者用之。
问曰。妇人病。饮食如故。烦热不得卧。而反倚息者。何也。师曰。此名转胞。不得溺也。
以胞系了戾。故致此病。但利小便则愈。宜肾气丸主之。
此方在虚劳中。治腰痛小腹拘急。小便不利。此治肾虚转胞不得溺。皆用此利小便也。转胞之病。为胞居膀胱之室内。因下焦气衰。水湿在中。不得气化而出。遂致鼓急其胞。因转筋不止。
Explanation
If blood stagnates and does not circulate, it resembles "evil blood," and must be cleared and removed. Only then can the fetus be safely nourished. Nurturing the fetus is not solely dependent on blood, for the fetus is connected to the kidney, and nurturing it further depends on the stomach. Therefore, to tonify the kidney and regulate the stomach, in order to consolidate essence and harmonize the middle jiao, use Bai Zhu to regulate the stomach, and Qin Jiao to open obstruction. When obstruction is opened, yang essence arrives. Mu Li treats metrorrhagia; when bleeding stops, yin essence becomes consolidated.
Chuan Xiong descends into the blood sea, moving fetal blood, breaking down the old and generating the new. If yin blood is not flowing smoothly and the liver wood causes harm, and if the condition manifests as internal suppression and pain, use the sour-cold property of Shao Yao to open the yin. If the condition involves a direct upward rush causing pain, disperse with the pungent-warm property of Chuan Xiong to open the yang. If the condition is accompanied by stagnant foul qi rising into the stomach, causing vomiting, irritability, and inability to eat, use Xi Xin to warm the middle, remove phlegm, and descend qi. Ban Xia treats urgent pain in the heart region, harmonizes the stomach and promotes eating, and stops vomiting and upward rushing. If vomiting does not cease, it is due to reckless movement of liver wood; use wheat decoction to nourish its fundamental qi and calm it. Da Mai treats diabetes, strengthens qi, and harmonizes the middle; therefore, it is used for those with deficient middle qi and thirst.
Question: A woman's illness—her diet remains normal, yet she is agitated and hot, cannot sleep, and instead leans on her breath. What is this?
Teacher: This is called "turning of the胞," and she cannot urinate.
Because the胞 is twisted and bound, this condition arises. If only the urine is promoted, it will heal. Shen Qi Wan is appropriate as the main treatment.
This formula is found in the section on deficiency syndromes, treating lower back pain and tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating. This treatment is used for kidney deficiency "turning of the胞" with inability to urinate, all relying on promoting urination. The disease of "turning of the胞" occurs because the胞 resides in the chamber of the bladder. Due to deficiency of qi in the lower jiao, water and dampness accumulate within, and cannot be transformed and excreted, thus causing the胞 to become swollen and tense. As a result, the turning of the tendons does not cease.
了戾其溺之系。水既不出。经气遂逆。上冲于肺。故烦热不得卧而倚息也。用此补肾。则气化水行。湿去而胞不转。胎自安矣。虽然。转胞之病。岂尽由下焦肾虚所致耶。或中焦气虚。土湿下干害其胞。与上焦肺气壅塞。不化于下焦。或胎重压其胞。或忍溺入房者。皆足以成此病。必各求其所因以治之。
脉辨 妇人经水二三月不来。诊其脉微滑而数。略无间断于其间。虽身有病而无邪脉。不涩不伏。不弦劲。即胎脉也。辨男女法。古人咸以左大为男。右大为女。然多有素禀偏大偏小者。
惟寸口滑实为男。尺中滑实为女。最为要诀。如两寸俱滑实为双男。两尺俱滑实为二女。尺右左寸俱滑实为一男一女。此屡验者。若脉沉细。腹重而不时微痛。虽有形如抱瓮状。满腹不动。但当脐下翕翕动。按之冰冷。又两尺乍大乍小。乍有乍无。或浮或沉。或动或止。早暮不同者。乃鬼胎也。须连视三四日乃见。宜补气活血。若脉来急如风雨。少停复来如初者。夜叉胎也。亦有关部微似雀啄之形者。又有大小不匀。而指下弦劲不和者。皆夜叉之兆也。若脉来沉细。腰腹痛。
Explanation
When the passage of urine is obstructed, water cannot be expelled, and the meridian qi becomes reversed, rising upward to attack the lungs. Hence, the patient experiences restlessness, fever, inability to sleep, and must rely on leaning to breathe. Using this method to tonify the kidney, the transformation of qi facilitates the movement of water; when dampness is eliminated and the bladder fails to function properly, the fetus becomes secure. However, is this condition of retained urine always solely due to deficiency of the kidney in the lower jiao? It may also arise from qi deficiency in the middle jiao, with dampness from the spleen descending to harm the womb; or from obstruction of lung qi in the upper jiao, preventing its descent to the lower jiao; or from the weight of the fetus pressing upon the womb; or from individuals who hold back urine and engage in sexual activity. All of these can contribute to the condition. Therefore, each case must be treated according to its root cause.
Pulse Diagnosis: When a woman's menstruation has not occurred for two or three months, examine her pulse—slightly slippery and rapid, with no interruption in its flow. Though the body may be ill, there is no pulse indicating pathogenic factors; it is not wiry or buried, nor taut or strong. This is the pulse of pregnancy.
The method of determining the sex of the fetus: Ancient practitioners generally considered the left pulse larger to indicate a boy, and the right pulse larger to indicate a girl. However, many individuals naturally have one pulse larger or smaller than the other.
Only when the pulse at the cun (inch) position is slippery and full does it indicate a boy, and when the pulse at the chi (foot) position is slippery and full, it indicates a girl—this is the most important principle. If both cun positions are slippery and full, it indicates twin boys; if both chi positions are slippery and full, it indicates twin girls; if the right chi and left cun are both slippery and full, it indicates one boy and one girl. These have been repeatedly verified.
If the pulse is deep and thin, the abdomen is heavy and occasionally slightly painful, and though the appearance is like holding a jar, the entire abdomen is motionless, but there is only slight movement below the navel, which feels cold upon palpation, and if the two chi pulses alternate between large and small, appearing and disappearing intermittently, sometimes floating, sometimes deep, sometimes moving, sometimes still, and differ in the morning and evening, this is a ghost fetus. It must be observed over three or four days to confirm. It is advisable to tonify qi and invigorate blood.
If the pulse comes quickly, like wind and rain, then pauses briefly before returning as before, this is a night demon fetus. There are also cases where the guan (gate) pulse slightly resembles the beak of a sparrow, or where the pulse is uneven in size and taut and unbalanced under the fingers—all are signs of a night demon fetus.
If the pulse is deep and thin, and there is pain in the lower back and abdomen, this may indicate a pathological condition.
胎伏不动。或反觉上抢心闷绝。按之冰冷。即非好胎。更察舌纹青色。此胎已死也。若并唇亦青。
连母都不可救。但伏而不动者。亦有好胎。宜服顺气和血之药。
验胎 妇人经候不行已三月。欲验有胎否。生川芎二钱为末。空心浓煎。艾汤调下。腹内微动则胎也。
养胎 妇人受孕一月。足厥阴脉养。其阴阳新合。名曰始胚。大集经云。胎成七日。初不增减。二七日如薄酪。三七日如生酪。四七日如熟酪是也。二月足少阳脉养。阴阳居经。名曰始膏。
经霜五七日如生酥。六七日如息肉。七七日如段肉。八七日其坚如坏是也。三月手心主脉养。初有定形。名曰始胞。经调九七日变五泡。两肘两髀及头。十七日续生五泡。两手腕两足及颈。十一七日复生二十六泡。十手指。十足指。及眼耳口鼻。十二七日泡相成就是也。四月手少阳脉养。
始受水精以成血脉。而形体成。经谓十三七日现腹相。十四七日生五脏。十五七日生大肠。十六七日生小肠是也。五月足太阴脉养。始受火精以成其气。而肢节充。经谓十七七日有脾处。十八七日生三脘。十九七日生手掌足趺臂节。二十七日生阴脐颐乳是也。六月足阳明脉养。始受金精以成其筋。而骨干立。
Explanation
If the fetus is motionless and concealed, or if the woman instead feels a sensation rising to the heart, causing suffocation or fainting, and if the fetus feels cold upon palpation, then it is not a healthy fetus. Further examination reveals a blue or dark coloration of the tongue's furrows — this indicates that the fetus has already died. If the lips are also blue, then neither the mother nor the fetus can be saved. However, if the fetus is merely motionless and not showing other signs, it may still be a healthy fetus, and it is advisable to take medicines that promote smooth qi and harmonize the blood.
To test for pregnancy: When a woman has not had her menstrual cycle for three months and one wishes to determine whether she is pregnant, take two qian of raw Chuanxiong (ligusticum wallichii), grind it into powder, and boil it to a concentrated decoction. Administer it with Ai (mugwort) decoction on an empty stomach. If there is a slight movement within the abdomen, this indicates pregnancy.
Fetal nourishment: When a woman becomes pregnant in the first month, the Jueyin (Liver) meridian of the foot is responsible for its nourishment. The new union of yin and yang is called Shi Pi (initial embryo). According to the Da Ji Jing (Great Collection Scripture), on the seventh day the fetus is formed, and there is no increase or decrease. On the fourteenth day it is like thin curd, on the twenty-first day like fresh curd, and on the twenty-eighth day like mature curd.
In the second month, the Shaoyang (Gallbladder) meridian of the foot is responsible for nourishment, and the yin and yang energies settle into the channels. This stage is called Shi Gao (initial fat). By the thirty-fifth day it is like raw oil; by the forty-second day it resembles fleshy growths; by the forty-ninth day, it appears as segmented flesh; and by the fifty-sixth day, it becomes firm like broken pieces.
In the third month, the Xinshou (Heart) meridian of the hand is responsible for nourishment, and the fetus begins to take on a definite form, known as Shi Bao (initial sac). According to the text, on the sixty-third day, five bubbles appear on the two elbows, two thighs, and the head. By the seventieth day, five more bubbles appear on the two wrists, two feet, and the neck. By the eighty-fourth day, twenty-six additional bubbles appear on the ten fingers, ten toes, and the eyes, ears, mouth, and nose. By the ninety-first day, these bubbles have fully formed into distinct parts.
In the fourth month, the Shaoyang (Triple Burner) meridian of the hand is responsible for nourishment. At this stage, the fetus begins to receive the essence of water, forming its blood vessels and giving shape to its body. According to the text, on the ninety-first day, the abdominal form becomes visible; on the ninety-eighth day, the five internal organs begin to develop; on the one hundred and third day, the large intestine forms; and on the one hundred and eighth day, the small intestine is formed.
In the fifth month, the Taiyin (Spleen) meridian of the foot is responsible for nourishment. The fetus begins to receive the essence of fire, forming its qi and filling its limbs. According to the text, on the one hundred and nineteenth day, the location of the spleen appears; on the one hundred and twenty-sixth day, the three Wan (regions of the abdomen) develop; on the one hundred and thirty-third day, the palms, soles, and arm joints form; and on the one hundred and forty-seventh day, the navel, chin, and breasts appear.
In the sixth month, the Yangming (Stomach) meridian of the foot is responsible for nourishment. At this stage, the fetus begins to receive the essence of metal, forming its tendons, and the bones become fully established.
经谓二十一七日有三百柔软骨。如初生瓠。二十二七日如未熟瓠。二十三七日坚如胡桃。二十四七日生一百筋是也。七月手太阴脉养。始受木精以成其骨。而毛发生。经谓二十五七日生七千脉。
尚未具成。二十六七日成如藕丝。二十七七日有三百六十三筋。二十八七日始生肌肤是也。八月手阳明脉养。始受土精以成肤革。而脏腑具。经谓二十九七日肌肤稍浓。三十七日方有皮像。三十一七日皮转浓坚。三十二七日皮革转成是也。九月足少阴脉养。始受石精以成皮毛。而谷气入胃。石禀五气之余。脏腑百骸俱实。故谓之石。经谓三十三七日耳鼻唇指膝节成。三十四七日生九十九万毛发孔。犹尚未成。三十五七日毛孔具足。三十六七日爪甲成就是也。十月五脏俱备。六腑齐通。纳天地之气于丹田。经谓三十七七日母腹中有风起。通其七窍。三十八七日随其宿世善恶。分香臭二种风。以定容貌骨节贵贱。右千金述徐之才养胎法。与大集经吻合。求其细。则受胎在母腹。七日一变。展转相成。然多有不足月产。而能长育长年者。此各经荣养与七日之变。皆不及期。而养胎之气仍周遍也。若经脉荣养未周。总属半产。非正产也。
Explanation
The Classic states: On the 21st sevens (147th) day, the fetus has three hundred soft bones, like a newly born gourd. On the 22nd sevens (154th) day, it is like an unripe gourd. On the 23rd sevens (161st) day, it becomes as hard as a walnut. On the 24th sevens (168th) day, one hundred sinews are formed. In the seventh month, the Hand Taiyin meridian nourishes, and the fetus begins to receive the essence of wood to complete its bones, while hair begins to grow. The Classic says that on the 25th sevens (175th) day, seven thousand meridians are formed.
Not yet fully formed, on the 26th sevens (182nd) day it becomes like lotus silk. On the 27th sevens (189th) day, it has three hundred and sixty-three sinews. On the 28th sevens (196th) day, the flesh and skin begin to form. In the eighth month, the Hand Yangming meridian nourishes, and the fetus begins to receive the essence of earth to complete the skin and hide, while the internal organs are fully formed. The Classic says that on the 29th sevens (203rd) day, the flesh and skin become slightly thicker. On the 37th sevens (259th) day, the skin begins to take form. On the 31st sevens (217th) day, the skin becomes thicker and firmer. On the 32nd sevens (224th) day, the hide is fully formed.
In the ninth month, the Foot Shaoyin meridian nourishes, and the fetus begins to receive the essence of metal to complete the skin and hair, while the grain Qi enters the stomach. Metal receives the remainder of the Five Qi, and the internal organs and hundred bones are fully formed, hence it is called "metal." The Classic says that on the 33rd sevens (231st) day, the ears, nose, lips, fingers, and knee joints are formed. On the 34th sevens (238th) day, ninety-nine thousand hair follicles are formed, though they are not yet fully developed. On the 35th sevens (245th) day, the pores are fully formed. On the 36th sevens (252nd) day, the nails are formed.
In the tenth month, all five Zang organs are fully developed, and the six Fu organs are fully functional. The fetus incorporates the Qi of heaven and earth into the Dan Tian. The Classic says that on the 37th sevens (259th) day, a wind arises in the mother's abdomen, opening the seven orifices. On the 38th sevens (266th) day, according to the good or evil of past lives, the wind divides into two kinds: fragrant and foul, which determine the appearance, bone structure, and social rank of the child.
As stated in the Thousand Gold Prescriptions by Xu Zhi Cai on fetal nourishment, this aligns with the Great Collection Sutra. If we examine closely, the conception occurs in the mother’s womb, with a transformation occurring every seven days, each stage giving rise to the next. However, many are born before the full term yet are able to grow and live long lives. In such cases, the nourishment of the meridians and the seven-day transformations have not reached the expected time, yet the fetal nourishing Qi remains fully present. If the meridian nourishment is incomplete, it is considered a partial birth, not a full-term birth.
恶阻 经候不行两三月。精神如故。喜酸恶食。或嗜一物。或大吐。或时吐痰与清水。肢体沉重。头目昏眩。此名恶阻。不可作病治。四君子加乌药、香附、橘皮。咳而渴者。加橘红、五味、生姜。若胸中愦闷。四肢沉重。怠惰不能转舒。恶闻食气。喜咸酸。胎动不安。呕逆不食者。
理中汤加茯苓、木香、半夏。若中脘停痰。二陈加枳壳。若饮食停滞。香砂六君子加枳壳。若脾胃虚弱。异功散。兼气恼。加枳壳、砂仁。若饮食少思。六君子加紫苏、桔梗。头晕体倦。六君子汤。若呕吐不食。倍苓、半。盖半夏乃健脾气化痰湿之主药也。今人以半夏有动胎之性。鲜有用之者。以胎初结。虑其辛散也。楼全善云。余治妊娠阻病。累用半夏。未尝动胎也。千金用半夏茯苓汤二剂。次用茯苓丸。怀妊爱酸。
乃肝脏之虚。不能荣养其肝。肝虚故爱酸物。戴氏云。恶阻者。谓妇人有妊恶心。阻其饮食也。
Explanation
In early pregnancy, when the menstrual period has not occurred for two or three months, if the woman's spirit remains as usual, she may prefer sour tastes and dislike food, or she may crave a particular item, or experience severe vomiting, or occasionally spit phlegm and clear water, with heavy limbs and dizziness in the head and eyes, this condition is called e zhu. It should not be treated as a disease. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of wu yao, xiang fu, and ju pi. For those who cough and are thirsty, add ju hong, wu wei zi, and sheng jiang. If there is dullness and fullness in the chest, heavy limbs, lethargy and inability to move freely, aversion to the smell of food, preference for salty and sour flavors, unstable fetal movement, and vomiting with no desire to eat, administer Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with fu ling, mu xiang, and ban xia. If there is phlegm stagnation in the middle脘, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with zhi qiao. If there is food stagnation, use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Sandalwood and Sand仁 Six Gentlemen Decoction) with zhi qiao. If there is weakness of the spleen and stomach, use Yi Gong San (Different Function Powder). If there is emotional disturbance, add zhi qiao and sha ren. If there is little appetite, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with zi su and ji geng. For dizziness and physical fatigue, use Liu Jun Zi Tang. If there is vomiting and no desire to eat, double the dosage of fu ling and ban xia. Because ban xia is the primary herb for strengthening the spleen and resolving phlegm-damp. Modern people, however, believe that ban xia has a property of moving the fetus, and so it is rarely used. Because the fetus is just beginning to form, they are concerned about its pungent and dispersing nature. Lu Quanshan said: "I have treated cases of pregnancy-related e zhu, and have repeatedly used ban xia without ever causing the fetus to be dislodged." Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines) uses Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) for two doses, followed by Fu Ling Wan (Poria Pill). Pregnant women often prefer sour flavors. This is due to deficiency in the liver, which is unable to nourish the liver. Because the liver is deficient, they crave sour foods. Master Dai said: "The term e zhu refers to a condition in which pregnant women experience nausea, which blocks their diet."
肥者有痰。二陈加枳、术。瘦者有火。异功加芩、连。
胎动 怀胎数动。此胎气热。所以逆上而作喘急也。急用条芩、香附、白术之类。腹中满痛叉心。不得饮食。千金用黄芩、白术、芍药煎服。令微下水则易生。月饮一剂为善。因恼怒而胎动不安者。沉香降气散。或四制香附一味为君。加归、艾为散。盐酒煎。和滓服。虚者。八珍去茯苓加黄芩、紫苏、陈皮。名安胎饮。又气虚少食。四君子加紫苏、陈皮。血虚多热。四物加黄芩、白术。胎气郁滞。紫苏饮。脾气虚弱。六君子。郁结伤脾。归脾汤。郁怒伤肝脾者。四七汤加芎、归。怒动肝火者。小柴胡加术。安胎之法有二。有因母病以致胎动者。但治母病。其胎自安。八珍汤加胶、艾、黄 。气滞者。去茯苓加苏、橘、黄芩。因胎动而致母病者。安胎而病自愈。紫苏饮加茯苓、白术、阿胶、砂仁。千金治妊娠二三月至七八月胎动不安。腰痛已有所见者。
Explanation
Obese individuals tend to have phlegm. Add Zhi (Citrus aurantium) and Zhu (Atractylodes) to Er Chen Tang. Thin individuals tend to have internal heat. Add Qin (Scutellaria) and Lian (Coptis) to Yi Gong Tang.
Fetal restlessness: When a pregnant woman experiences frequent fetal movements, it is due to heat affecting the fetal qi, causing upward reversal of qi and resulting in labored breathing. Use Diao Qin (processed Scutellaria), Xiang Fu (Cyperus), and Bai Zhu (Atractylodes) urgently. If there is fullness and pain in the abdomen extending to the heart, with inability to eat or drink, the Qianjin Yaofang recommends decocting Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), and Shao Yao (Peony root) and taking it. This promotes slight downward movement of fluids, making childbirth easier. Taking one dose per month is advisable.
For cases of fetal restlessness caused by anger or annoyance, use Chen Xiang Jiang Qi San (Sinking Qi Powder with Aquilaria). Alternatively, use four-prepared Xiang Fu as the sovereign herb, adding Gui (Angelica) and Ai (mugwort) as a powder, decocted with salted wine and taken with the residue.
In cases of deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) minus Poria, adding Huang Qin (Scutellaria), Zi Su (Perilla), and Chen Pi (Tangerine peel). This is known as An Tai Yin (Fetus Stabilizing Decoction). For qi deficiency with poor appetite, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Zi Su and Chen Pi. For blood deficiency with excess heat, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Huang Qin and Bai Zhu. For stagnation of fetal qi, use Zi Su Yin (Perilla Decoction). For spleen qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). For cases where depression and anger injure the liver and spleen, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) with added Chong (Ligusticum) and Gui (Angelica). For cases where anger stirs liver fire, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Zhu (Atractylodes).
There are two methods for stabilizing the fetus. In cases where fetal restlessness is caused by the mother's illness, treat only the mother's illness, and the fetus will naturally stabilize. Use Ba Zhen Tang with added Jiao (Colla Corii Asini), Ai (mugwort), and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian). For cases of qi stagnation, remove Poria and add Zi Su (Perilla), Ju (Citrus), and Huang Qin (Scutellaria). In cases where the mother's illness is caused by fetal restlessness, stabilizing the fetus will cause the mother's illness to resolve. Use Zi Su Yin with added Poria, Bai Zhu (Atractylodes), Ejiao (Colla Corii Asini), and Sha Ren (Cardamom). The Qianjin Yaofang treats fetal restlessness during pregnancy from the second or third to the seventh or eighth month, especially in cases where lower back pain is already evident.
用胶艾汤服之则安。身有微热。去艾叶、甘草加续断、葱白。以葱能散客邪。兼安胎也。郑虚庵曰。治胎前下血不止。用大剂参、术以安胎。芎、归、熟地、黄芩、白芍、阿胶以止血。砂仁行气以止痛。不可行动。但安卧养胎自愈。若伤动胎气而下血不止。急用紫苏饮。若胎未损。服之可安。已损。服之可下。若纯用四物汤阴药。不得阳生阴长之功。非但胎不能安。每致腹痛少食。
脾胃愈虚而愈不安矣。
漏胎下血 妊娠经水。壅之以养胎。蓄之以为乳。若经水时下。此冲任气虚。不能约制而然。
千金云。妊娠血下不止。名曰漏胞。血尽则死。宜服干姜地黄散。气虚乏力少食者。宜益气固胎。
切勿泛用养血之剂。四君子去茯苓加胶、艾、芎、归、黄 、砂仁。若漏血腹痛者。芎、归、人参、阿胶、大枣煎服。若因郁怒发热内热。
加味逍遥散。若血虚至夜发热。当归补血汤。劳动脾火。加味归脾汤。若因房事下血过多作痛。
Explanation
Take it with Jiao Ai Tang (Honey and Mugwort Decoction), and it will bring stability. If there is a slight fever, remove Ai Ye (mugwort leaf) and Gan Cao (licorice), and add Xu Duan (Drynaria root) and Cong Bai (green onion whites), for Cong (green onion) can dispel Ke Xie (external pathogens), and also stabilize the fetus. Zhen Xu’an said: For unceasing bleeding before childbirth, use large doses of Shen (ginseng) and Shu (Atractylodes) to stabilize the fetus; use Chong (ligusticum), Gui (angelica), Shu Di (rehmannia), Huang Qin (scutellaria), Bai Shao (peony root), and A Jiao (donkey-hide gelatin) to stop the bleeding. Use Sha Ren (cardamom seed) to regulate qi and relieve pain. Do not move about; simply lie still and nourish the fetus, and it will heal by itself. If the fetal qi is injured and the bleeding does not stop, urgently use Zi Su Yin (Perilla Decoction). If the fetus is not yet damaged, taking it will stabilize it; if it is already damaged, taking it may induce expulsion. If only the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with yin herbs is used, it will not achieve the function of yang promoting the growth of yin. Not only will the fetus not be stabilized, but it often leads to abdominal pain and poor appetite. The spleen and stomach become more deficient, and thus more unstable.
Bleeding from the fetus, or loutai xia xue — menstrual-like bleeding during pregnancy — is blocked to nourish the fetus, stored to become breast milk. If the menstrual-like flow occurs intermittently, this is due to deficiency of the Chong and Ren channels, which are unable to restrain it.
As stated in Qian Jin Yao Fang: For unceasing blood loss during pregnancy, it is called lou bao (leaking womb). When the blood is exhausted, death follows. It is appropriate to take Gan Jiang Di Huang San (Dried Ginger and Rehmannia Powder). For those with qi deficiency, weakness, and poor appetite, it is appropriate to tonify qi and stabilize the fetus. Do not indiscriminately use blood-nourishing agents. Modify Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) by removing Fu Ling (poria) and adding Jiao (donkey-hide gelatin), Ai (mugwort), Chong (ligusticum), Gui (angelica), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and Sha Ren (cardamom). If there is bleeding with abdominal pain, decoct Chong, Gui, Ren Shen (ginseng), A Jiao, and Da Zao (date) and take it. If the condition arises from anger and internal heat, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the condition is due to blood deficiency causing night fever, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). If it is due to spleen fire from overexertion, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). If it is due to excessive bleeding and pain from sexual activity, treat accordingly.
八珍汤加胶、艾。脾胃虚陷。补中益气倍升、柴。风热。加防风、黄芩。月数将满而漏血者。此必不守禁忌所致。亦有瘀血凝滞。不能转运而下者。气血先伤。后必难产。宜服紫苏饮。或用益母草熬膏。肥人。砂仁汤调下。虚人。人参汤调下。妊娠三月。其经月来三五次。但不多。饮食精神如故。此血气有余。儿大自不来矣。若作漏胎治之。其胎必堕。胎漏黄浆。或如豆汁。若肝脾湿热。用升阳除湿汤。肝脾风热加味逍遥散。肝脾郁结。加味归脾汤。脾胃气虚。七味白术散。
脾气下陷。补中益气汤。肝经风热。防风、黄芩作丸服。风入肠胃。胃风汤。大全方治妊娠忽然下黄汁如膏。或如豆汁。胎动腹痛。用黄 一两。川芎一钱。糯米一合煎服。暴下水者。其胎必下。若徐徐而下者。可用补气安胎药主之。
惊胎僵仆 妊娠负重跌扑。凝血作痛。欲服活血药则恐伤胎。不服则伤血不去。治之当辨胎之死生。如无别证。只用黑糖熬枯。入红酒童便调服。细嚼连皮胡桃肉过口。死者当下。生者其痛即止。如余伤未尽。痛未止。四乌汤加延胡、木香。伤去而胎气未安。紫苏饮加童便、砂仁。
Explanation
Eight Treasures Decoction with added gelatin and mugwort. Spleen and stomach deficiency with descent. Tonify the Middle and Benefit the Qi formula with increased amounts of Shengma and Chaihu. Wind-heat. Add Fangfeng and Huangqin. In cases where the menstrual cycle is nearly complete but there is bleeding, this is certainly due to failure to observe dietary and activity restrictions. There is also the possibility of stagnant blood clotting, which cannot be transported downward. If blood and qi are first injured, childbirth will later be difficult. It is advisable to take Zi Su Yin. Alternatively, use a paste made from Yimucao. For those with a full constitution, administer with Sand Ren Decoction. For those with deficiency, administer with Ginseng Decoction. At three months of pregnancy, if the menstrual cycle occurs three or five times a month but with only a small amount, and diet and mental state remain normal, this indicates excess blood and qi. The fetus will not be born prematurely. If treated as a case of fetal leakage, the fetus will certainly be lost. Fetal leakage with yellowish fluid, or resembling soybean juice. If there is damp-heat in the liver and spleen, use Shengyang Chushi Tang. For liver and spleen wind-heat, use modified Xiaoyaosan. For liver and spleen stagnation, use modified Guipi Tang. For spleen and stomach qi deficiency, use Qiwei Baizhu San.
Spleen qi descent. Use Bu Zhong Yi Qi Tang. For wind-heat in the liver channel, take Fangfeng and Huangqin in pill form. For wind entering the intestines, use Weifeng Tang. The comprehensive formula treats pregnancy with sudden discharge of yellowish fluid like oil, or resembling soybean juice, with fetal movement and abdominal pain. Use Huang one liang, Chuanxiong one qian, and one he of glutinous rice, decocted and taken. In cases of sudden discharge of water, the fetus will certainly be expelled. If the discharge is slow, it is possible to treat with formulas that tonify qi and stabilize the fetus.
Fetal injury due to falling or being startled. A pregnant woman carrying weight who falls, resulting in clotted blood causing pain. If one wishes to take blood-activating herbs, there is fear of harming the fetus. If not taken, the blood will not resolve. Treatment should distinguish between a living and a dead fetus. If there are no other symptoms, simply use caramelized black sugar, mixed with red wine and morning urine, and take it. Chew the walnut with its skin and pass it through the mouth. The dead fetus will be expelled. The living fetus will have the pain cease immediately. If the injury is not yet fully resolved and the pain continues, use Siwu Tang with added Yanhu and Muxiang. If the injury has passed but the fetal qi is still unstable, take Zi Su Yin with added morning urine and Sand Ren.
伤重者。香壳散加熟地、当归以护胎。势剧者。下瘀血汤加芎、归酒煎以去血。血去则胎自安。
然须详慎。若昏睡语言如狂。此血迫心包。当归活血汤。如腹中重坠。按之冰冷。此胎气已伤。急用香桂散加酒大黄、生附子下之。若口中觉秽气者。急用平胃散加芒硝。下逐之。若因怒跌仆。
或手足抽搐者。紫苏饮加钩藤钩子。去血过多。八珍汤去茯苓加胶、艾、黄 。
胎上逼 妊娠胎动气逆。皆由调养失宜。致胎逆上。紫苏饮为必用之药。饮食不甘。兼四君子。有热。加芩、栀、归、芍。
若恼怒伤肝。致胎逆上。加味逍遥散。因郁结伤脾。胎气不安。加味归脾汤。大抵胎气逆上。皆属火旺。急用芩、术、香附之类。不可服大寒之药。反致他变。妊娠遍身痛。或冲心欲死。不能饮食。缘胎有水致痛也。千金鲤鱼汤。或用白术五钱。黄芩二钱。白芍四钱。入活鲤鱼约重半斤外一尾。煮汤代水煎服。妊娠胎动。昼夜呼叫。口噤唇搴。及下重痢不息者。用艾叶五两。以好酒五升。同煮三升。去滓更煎。取一升服。口闭者。开口灌之。药下即瘥。临月胎上逼心。呕哕欲死。急用童子小便灌之即下。或乌梅肉十枚。研烂入生姜三片。煎汤灌之亦下。取酸以降敛之。兼辛以散火气之逆也。
Explanation
For those with severe injuries, add Shengdi (Rehmannia glutinosa, prepared) and Danggui (Angelica sinensis) to Xiangke San (Scented Shell Powder) to protect the fetus. In cases of extreme severity, add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Danggui to Xiaoyuxue Tang (Stagnant Blood Decoction), decocted with wine, to expel blood. Once the blood is expelled, the fetus will naturally stabilize.
Nevertheless, one must be thorough and cautious. If the patient is drowsy and speaks as if mad, this indicates blood pressing on the pericardium; use Danggui Huoxue Tang (Angelica Blood-Activating Decoction). If there is a sensation of heaviness and sinking in the abdomen, and the area feels cold upon palpation, this indicates damage to the fetal qi; urgently administer Xianggui San (Scented Cinnamon Powder) with jiu Da Huang (wine-processed rhubarb) and sheng Fu Zi (raw aconite root) to purge downward. If the patient senses a foul odor in the mouth, immediately use Pingwei San (Balancing Stomach Powder) with Mangxiao (mirabilite) to purge and expel it.
If the condition arises from anger or a fall, or if there is convulsion of the hands and feet, add Gouteng Gouzi (Uncaria fruit) to Zisu Yin (Perilla Drink). If there has been excessive blood loss, remove Fuling (Poria) from Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and add Jiao (donkey-hide gelatin), Aiye (mugwort), and Huang (likely Huanglian or Huangqin, depending on context).
When the fetus rises upward, and there is fetal movement with upward qi reversal, this is due to improper care and nourishment, leading to the fetus rising upward. Zisu Yin (Perilla Drink) is an essential medicine in such cases. If the patient has poor appetite, combine with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). If there is heat, add Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Danggui, and Baishao (Paeonia lactiflora).
If the condition arises from anger injuring the liver, leading to upward movement of the fetus, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the condition results from stagnation injuring the spleen, causing fetal instability, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). Generally, when the fetal qi rises upward, it is due to excessive fire; urgently use Huangqin, Baizhu, and Xiangfu (cyperus rotundus). Do not administer excessively cold medicines, as this may cause other complications.
In cases of pregnancy with generalized pain, or severe pain rushing to the heart, with inability to eat, this is due to retained water around the fetus causing pain. Use Qianjin Liyu Tang (Thousand Gold Carp Soup), or use Baizhu (Atractylodes macrocephala) five qian, Huangqin two qian, Baishao four qian, and add one carp weighing approximately half a jin more. Boil the carp into a soup to replace water for decocting the herbs.
In cases of fetal movement with continuous crying day and night, locked jaw, lip retraction, and persistent severe diarrhea, use five liang of Aiyeh (mugwort leaves) with five sheng of good wine, decocted down to three sheng. Strain the liquid and reboil until reduced to one sheng. Administer this dose. If the mouth is closed, open it and administer the medicine; the condition will improve immediately.
When near term, if the fetus rises upward pressing on the heart, causing vomiting and near death, urgently administer tongzi xiaobi (urine from a boy child) to induce descent. Alternatively, use ten pieces of Wumei rou (dried plum flesh), crush them and mix with three slices of Shengjiang (fresh ginger), decoct into a soup and administer, which will also induce descent. This method uses sour to descend and consolidate, and combines with pungent to disperse rebellious fire qi.
陈良甫治一妇。孕七月。忽然胎上冲心而痛。坐卧不安。医治不效。又作死胎治。而用蓖麻、麝香研贴脐中。命在垂亡。陈诊之。两尺脉皆绝。他脉和平。曰。此子悬也。若是胎死。必面赤舌青。今面不赤。舌不青。其子未死。是胎上逼心。以紫苏饮治之。十服而胎安矣。
安胎 妇人半产。多在三个月及五月七月。除跌扑损伤外。因内热而虚者为多。曰热曰虚。
当分轻重。若前次三个月而堕。则下次必如期复然。盖先于此时受伤。故复至期必应。乘其虚也。
遇有半产者。须多服养气血固胎息之药。以补其虚损。下次有胎。先于两个月后。即用固胎药十数服。以防三月之堕。其有连堕数次。胎滑甚者。服药须多。久则可留。八珍加陈皮、胶、艾、条芩。多气。加香附、砂仁。肥盛有痰。加半夏。若瘦而多渴者禁用。怀妊三四月。肥盛色白气虚者。用白术一倍。人参、续断、山药、香附各半倍。枳实汤泛为丸。朝暮砂仁汤下三钱。肥盛色苍气实者。不须服药。至七八个月。但服砂仁汤或紫苏汤足矣。瘦而色白虚弱者。白术二倍。
Explanation
Chen Liangfu treated a woman who was seven months pregnant. Suddenly, the fetus ascended toward the heart, causing pain, and she became restless, unable to sit or lie still. Treatment failed to produce results, and she was then treated as though the fetus were dead, with castor seeds and musk ground and applied to the navel. Her life was hanging by a thread. Chen examined her and found that both of her chi pulses were absent, while the other pulses were normal. He said, "This child is in a precarious state. If the fetus were dead, her face would be red and her tongue blue. But her face is not red, and her tongue is not blue — thus, the child is not dead. The fetus is pressing upward against the heart. Treat her with Zi Su Yin (Perilla Decoction)." After ten doses, the fetus was stabilized.
Stabilizing the Fetus
Miscarriage in women most commonly occurs at three, five, or seven months, except in cases of falls or trauma. Most often, it is due to internal heat and deficiency — it is called heat and deficiency.
One must distinguish between mild and severe cases. If a miscarriage previously occurred at three months, then the next one will likely occur at the same time. This is because the injury occurred at that time, and the body’s deficiency allows it to recur.
When a miscarriage occurs, one must take many doses of herbs to nourish blood and Qi and consolidate the fetus, in order to replenish the deficiency. When the next pregnancy occurs, begin taking consolidating-the-fetus medicine ten to several doses two months in advance, to prevent miscarriage at three months. For those who have had multiple miscarriages and whose fetus is very slippery, medication must be taken frequently. With prolonged use, the fetus may be retained. Use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added tangerine peel, glue (likely animal glue or gelatin), mugwort, and Huang Qin (Scutellaria root). If there is excess Qi, add Xiang Fu (Cyperus) and Sha Ren (Perilla seed). If the patient is obese and has phlegm, add Ban Xia (Pinellia). If the patient is thin and thirsty, this formula should not be used.
For a woman pregnant for three or four months, if she is obese, pale in complexion, and Qi-deficient, use Bai Zhu (Atractylodes) in double dose, and Ren Shen (ginseng), Xu Duang (Dipsacus), Shan Yao (Dioscorea), and Xiang Fu in half the standard dose. Make into pills using Zhi Shi Tang (Citrus Decoction) as the base, and take three qian (money units) morning and evening with Sha Ren Tang (Perilla Seed Decoction).
If the patient is obese, has a dark complexion, and strong Qi, no medicine is needed. By seven or eight months, taking Sha Ren Tang or Zi Su Tang is sufficient. If the patient is thin, pale, and weak, use Bai Zhu in double dose.
人参一倍。山药、续断、芎、归各半倍。陈米饮和丸。朝暮沸汤下三钱。瘦而色苍血热者。酒煮条芩。四制香附各一倍。四物各半倍。蜜丸。朝暮沸汤下四钱。至八九月。肥盛色苍者。必用枳壳、苏梗以顺其气。慎不可用补气之药。非但参、术当禁。浓味亦宜节省。肥白气虚者。则人参、白术必当加用。但补气药中。必兼香附、砂仁以流动其气。若色白怯弱者。全以补养气血为主。非但枳壳、苏梗辈不可用。即砂仁亦不宜也。误耗其气。必致难产。若色苍形瘦者。此气血流薄。当无难产之患。或久抱郁结之气。间或有之。
多服逍遥散可也。有误服行胎毒药胎动不安者。古法用生甘草、黑豆、淡竹叶煎服。若发热。用香豉。然不若频与热童便尤良。以其能解药毒也。血下不止。或上溢而为吐衄者。四物换生地加阿胶、山栀、炒黑蒲黄。若胎伤不安者。消息缓急虚实治之。凡妊娠脉宜滑利数实。大忌迟涩浮缓。
Explanation
Ginseng should be used in one times the original quantity. Shan Yao, Xu Duan, Chong (ligusticum wallichii), and Gui (Paeonia suffruticosa) should each be used in half the original quantity. Mix with a decoction of aged rice to form pills, and take three qian in the morning and evening with boiling water. For those who are thin, have a sallow complexion, and internal heat, boil Tiao Qin (Scutellaria baicalensis) with wine. Double the amount of Si Zhi Xiang Fu (processed Cyperus rotundus), and use each herb in the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) in half the original quantity. Make into honey pills and take four qian in the morning and evening with boiling water. By the months of August and September, for those who are overweight and have a sallow complexion, it is necessary to use Zhi Ke (Citrus aurantium) and Su Geng (Perilla frutescens) to regulate the qi. One must be cautious not to use qi-tonifying medicines. Not only should ginseng and Bai Shu (Atractylodes macrocephala) be avoided, but rich or strong-flavored foods should also be consumed sparingly. For those who are overweight, pale, and have qi deficiency, ginseng and Bai Shu must certainly be added. However, among qi-tonifying medicines, one must necessarily include Xiang Fu and Sha Ren (Amomum villosum) to circulate the qi. If the person is pale and weak, the entire treatment should focus on nourishing blood and qi. Not only should Zhi Ke and Su Geng not be used, even Sha Ren should not be used. Misusing medicines that deplete qi will inevitably lead to difficult childbirth. If the person is sallow and thin, this indicates thin or weak blood and qi, and there will be no risk of difficult childbirth. However, if they have long harbored stagnant qi, it may occasionally occur.
Frequent use of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) is advisable. If the fetus becomes unstable due to mistakenly taking medicines intended to detoxify the fetus, the ancient method recommends decocting Sheng Gan Cao (raw licorice), Hei Dou (black soybeans), and Tan Zhu Ye (light bamboo leaf). If there is fever, use Xiang Chi (fermented soybeans). However, nothing is better than frequently giving warm Tong Bian (urine from a healthy male child), as it can detoxify medicinal poisons. If bleeding does not stop, or if blood rises and causes vomiting or nosebleeds, replace the Si Wu (four substances) with Sheng Di (Rehmannia glutinosa) and add E Jiao (donkey-hide gelatin), Shan Zhi (gardenia), and Chao Hei Pu Huang (roasted and charred Paeonia sp.). If the fetus is injured and unstable, treat according to the urgency, deficiency, and excess. In general, the pulse of a pregnant woman should be smooth, slippery, and strong. Greatly avoid a pulse that is slow, rough, floating, or weak.
半产 半产俗名小产。盖由冲任气虚。不能摄养。或 扑闪坠。致气血损动。或因热病温疟之类。薛立斋云。半产重于大产。盖大产如果熟自脱。小产如生采。破其皮壳。断其根蒂。岂不重于大产。但人轻忽致死者多。治法。宜补形气。生新血。去瘀血。若未足月。痛而欲产。八珍去茯苓、熟地。加胶、艾、 、草。若胎下而血不止。参、 、术、草、胶、艾、归、芍之类。
有热。加炮姜、茯苓。半产而心腹痛。或发寒热。以手按之愈痛者。宜散瘀血。芎、归、延胡、桃仁、香附、丹皮、泽兰、童便之属。若按之则痛缓。是血虚。八珍去芍加炮姜。若痛而呕吐作泻。是胃虚。六君子加炮姜。凡胎气弱欲小产者。八珍汤固之。若出血过多而发热。圣愈汤。汗不止。急用保元汤。发热烦躁肉 筋惕。十全大补汤。大渴面赤。脉洪而虚。当归补血汤。身热面赤。脉沉而微。四君子加姜、附。
Explanation
Miscarriage
Miscarriage, commonly known as xiachan (small birth), arises mainly from deficiency of qi in the Chong and Ren meridians, which prevents the body from nourishing and preserving the fetus. It may also be caused by a fall or sudden shock, which damages the qi and blood, or by febrile illnesses such as wen (a type of fever) or nuo (malaria-like conditions). As Xue Lizi remarked, miscarriage is more serious than full-term childbirth. For full-term birth is like a ripe fruit falling naturally, while miscarriage is like picking fruit before it is ripe, breaking its outer shell and cutting off its root. Is this not more serious than full-term birth? Yet many people neglect it, leading to death.
The treatment should focus on nourishing the body and qi, promoting the production of new blood, and removing stagnant blood. If the pregnancy is not yet full-term and there is pain with the desire to deliver, modify the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) by removing fuling (poria) and shudi (rehmannia), and add jiao (donkey-hide gelatin), ai (mugwort), and cao (herb). If the fetus has been expelled but bleeding does not stop, use a formula containing shen (ginseng), shu (likely dangshen or baizhu), shu (likely baizhu or dangshen), cao (herb), jiao, ai, gui (angelica), and shao (peony root).
If there is heat, add pao jiang (prepared ginger) and fuling. If miscarriage is accompanied by pain in the abdomen, or chills and fever, and the pain is exacerbated by pressure, it indicates blood stasis; the treatment should be to disperse stagnant blood, using herbs such as chuanxiong (ligusticum), gui (angelica), yanhu (corydalis), taoren (peach kernel), xiangfu (cyperus), danhpi (peony bark), zelan (hedera), and tongbian (urine from a young boy). If the pain is relieved by pressure, it indicates blood deficiency; modify Ba Zhen Tang by removing shao (peony root) and adding pao jiang (prepared ginger). If there is pain with vomiting and diarrhea, it indicates wei (stomach) deficiency; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added pao jiang.
For any woman whose fetal qi is weak and who is at risk of miscarriage, Ba Zhen Tang is used to consolidate the condition. If there is excessive bleeding and fever, use Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction). If sweating does not stop, immediately use Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction). For fever, irritability, and muscle twitching, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction). For severe thirst, flushed face, and a pulse that is large and weak, use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). For body heat, flushed face, and a pulse that is deep and weak, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added ginger and fu (aconite).
东垣云。妇人分娩。及半产漏下。昏冒不省。瞑目无所知觉。盖因血暴亡。则心神无所养。
心包络火上炽。故令昏冒火。
胜其肺。故令瞑目不省人事。慎不可用寒凉泻火之药。盖瞑目之病。悉属于阴。即如伤寒郁冒。
得汗而解。必当补而升举之。古法用全生活血汤。其间风药庞杂。而无阳生阴长之功。宜补中益气加门冬、五味。或大剂独参汤尤妥。血若暴下。是秋冬之令太旺。今举而升之。助其阳则目张而神不昏矣。
石顽治一妇。怀孕六月。因丧子悲哭动胎。医用黄芩、白术辈安胎药二服不应。改用枳壳、香附、紫苏、砂仁理气。一服胎遂上逼心下。胀闷喘急。口鼻出血。第三日午后来请石顽。薄暮往诊。其脉急疾如狂风骤雨。十余至则不至。顷之复至如前。因谕之曰。此孕本非好胎。安之无益。不若去之。以存母命。因思此胎。必感震气所结。震属木。惟金可制。令以铁斧烈火烧红。
Explanation
Li Dongyuan said: When a woman gives birth, or experiences incomplete delivery with blood loss, she may become confused and unconscious, her eyes closed and her awareness lost. This is due to sudden blood loss, which leaves the heart and spirit without nourishment. The fire of the pericardium becomes excessively hot, causing confusion and heat. This fire overpowers the lung, resulting in unconsciousness and loss of awareness. One must be cautious not to use cold and cooling herbs to clear fire, for this condition of closed eyes belongs entirely to the yin. Just as in typhoid fever with obstruction and confusion, the condition resolves with sweating. Therefore, it must be treated by tonifying and uplifting the middle jing. The ancient method uses the Full Life Blood Decoction, but among its ingredients, the wind-dispelling herbs are complex and lack the function of yang promoting yin. It is better to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Ophiopogon (Maidong) and Schisandra (Wuwei). Alternatively, a large dose of Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) is particularly appropriate. If blood suddenly flows downward, it is as if the commands of autumn and winter have become too strong. Now, we must raise it upward, assisting yang so that the eyes open and the spirit does not remain confused.
Shi Wan treated a woman who was pregnant for six months. She became pregnant due to grief from losing a child, which disturbed the fetus. The physician used Scutellaria (Huang Qin) and Atractylodes (Bai Zhu) in two doses of stabilizing the fetus, but there was no response. The treatment was then changed to Citrus (Zhi Ke), Cyperus (Xiang Fu), Perilla (Zi Su), and Cardamom (Sha Ren) to regulate the qi. After one dose, the fetus ascended and pressed against the heart, causing swelling, oppression, rapid breathing, and bleeding from the nose and mouth. On the third day at noon, the patient summoned Shi Wan, and he visited in the evening. Her pulse was urgent and rapid, like a sudden gust of wind and rain, with over ten beats followed by none, and after a while, it returned as before. He then explained to her: This pregnancy was not a healthy one from the beginning. Trying to preserve it is of no benefit. It would be better to remove it in order to save the mother’s life. Considering this fetus, it must have been formed from the Qi of Zhen. Zhen belongs to wood, and only metal can control it. He ordered her to heat an iron axe with intense fire.
醋淬。乘热调芒硝末一两灌之。明日复来请云。夜半果下异胎。下后脉息微和。神思恍惚。所去恶露甚多。又与安神调血之剂。数服而安。
胎不长养 石顽曰。胎之长养。皆赖母之脾土输气于其子也。脾为一身之津梁。主周身之运化。在脏为土。长养万物。莫不由此。故胎之生发。虽主肾肝。而长养实关乎脾。所以治胎气不长。必用八珍、十全、归脾、补中之类。助其母气。其胎自长。多有延至十二三月而产者。观瘠薄之土。虽艺不获。得沃泽灌溉。便能成实。义可见矣。亦有妊母气血自旺而胎不长者。此必父气之孱弱。又当大剂保元专补其气。不得杂一味血药助母。则子气方得受益。复有胎气因妊母举动失措。致儿内失荣养。不能长发。仍不陨坠者。此与果实干萎在枝无异。以妊娠气血无恙。但子不得禀母气耳。非若妊娠有疾。枝伤果坠之比也。
过期不产 月数过期而不产者属气虚。亦有因胎漏而产迟者。尝见妊娠下血。胎虽不坠其气血亦亏。多致逾年不产。或十四五月而产者。俱是气血不足。胚胎难长故耳。凡十月之后不生者。当大补气血。
Explanation
Quench with vinegar. While still hot, mix one liang of powdered mirabilite and administer it. The next day, she returned to inquire, saying that at midnight, indeed, a strange fetus was expelled. After the expulsion, her pulse and breath became slightly harmonious, yet her mental state was confused and dazed. A great deal of foul discharge was expelled. Another formula to calm the spirit and regulate the blood was then given. After several doses, she recovered.
On Fetal Failure to Develop — Shi Wan said: The development of the fetus depends entirely on the mother’s spleen transmitting qi to the child. The spleen is the channel of fluids for the entire body, governing the transformation and transportation throughout the body. In the internal organs, it corresponds to earth, nourishing all things, none of which can do so without it. Thus, although the generation of the fetus is primarily governed by the kidneys and liver, its actual development truly depends on the spleen. Therefore, in treating a condition where the fetal qi fails to develop, one must use formulas such as Bazhen Tang, Shiquan Dabu Tang, Guipi Tang, and Buzhong Yiqi Tang, to assist the mother’s qi. Then the fetus will naturally grow. There are many cases where the pregnancy extends to twelve or thirteen months before giving birth. Just as barren soil, though cultivated, may not yield a harvest, but when it receives abundant moisture and irrigation, it can bear fruit — the meaning is evident. There are also cases where the pregnant woman’s qi and blood are strong, yet the fetus does not grow; in such cases, it is certainly due to the father’s qi being weak. One should then use a large dose of Baoyuan Tang specifically to tonify the qi, without adding any blood-nourishing herbs to assist the mother; only then will the child’s qi benefit. There are also cases where the fetal qi is affected due to the pregnant woman’s improper movements, causing the child to lose nourishment internally and thus fail to grow, yet still not fall away. This is no different from fruit that withers on the branch — the pregnant woman’s qi and blood are unharmed, but the child cannot receive the mother’s qi. It is not like the case where the pregnancy is affected by illness, and the branch is injured, causing the fruit to fall.
On Delayed Childbirth — Those who have passed the due date without giving birth belong to the category of qi deficiency. There are also cases where delayed childbirth is due to fetal leakage. I have seen cases where a pregnant woman experiences bleeding, yet the fetus does not descend, and her qi and blood are also depleted, often resulting in childbirth after more than a year, or even at fourteen or fifteen months. All such cases are due to insufficient qi and blood, making the embryo difficult to develop. Whenever a pregnancy has not given birth by the tenth month, one should greatly tonify the qi and blood.
庶分娩无忧。又过期不产而脉沉细。但当脐下悸动。此为瘀积化水。当作鬼胎治之。
许裕卿治邵涵贞内子。孕十七月不产。不敢执意凭脉。问诸情况。果孕非病。但云孕五月以后不动。心窃讶之。为主丹参一味。令日服七钱。两旬余胎下。已死而枯。其胎之死。料在五月不动时。经十三月在腹。不腐而枯。如果实在树。败者必腐。然亦有不腐者。则枯胎之理可推也。
石顽曰。余昔治马云生妇。孕十三月不产。脉来微结。为处十全大补汤。服至二十余剂而下。胎枯色白。所治虽异。而胎枯则一也。
咳嗽 娠妇咳嗽。悉以安胎为主。风邪伤肺。香苏散。寒邪伤肺。小建中汤。若肺胃气虚。
异功散。脾肺气虚。六君子加当归。久嗽不愈者。多因脾肺气虚。腠理不密。复感外邪。或因肺虚阴火上炎所致。有外邪者。内补当归建中汤加细辛。阴火炎者。六味丸加麦冬、五味。
子烦 妊娠苦烦闷。头目昏重。是心肺虚热。或痰积于胸。吐涎恶食。千金竹沥汤。若吐甚则胎动不安。烦闷口干。不得眠者。加味竹叶汤。气虚者。倍人参。气滞。紫苏饮。痰滞。二陈加白术、黄芩、枳壳。胁满寒热。小柴胡。脾胃虚弱。六君子加紫苏、山栀。
Explanation
May childbirth proceed without worry. In cases where pregnancy extends beyond the due date without delivery, and the pulse is deep and thin, but there is a sensation of pulsing or trembling below the navel, this indicates stagnant blood transforming into water, and should be treated as a ghost fetus.
Master Xu Yuqing treated the wife of Shao Hanzhen, who was pregnant for seventeen months without giving birth. He dared not rely solely on pulse diagnosis, so he inquired about her condition. It turned out that the pregnancy was not due to illness, but she reported that after the fifth month, the fetus no longer moved. He secretly felt surprised by this. He prescribed only Salvia miltiorrhiza (dan shen) as the main treatment, ordering her to take seven qian per day. After more than two xun (about twenty days), the fetus was expelled, already dead and dried up. It is likely that the fetus had died at the time it ceased to move in the fifth month. It remained in the womb for thirteen months, not decaying but dried up. Just as a fruit on a tree, the spoiled one must rot; yet there are also those that do not rot. Thus, the principle of a dried-up fetus can be inferred.
Master Shi Wan said: In the past, I treated a woman from Ma Yunsheng's household who was pregnant for thirteen months without giving birth. Her pulse was slightly knotted. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After taking more than twenty doses, the fetus was expelled, dry and pale in color. Though the treatments differed, the condition of the fetus being dry was the same in both cases.
Cough in Pregnancy – In pregnant women with cough, the primary principle is to preserve the fetus. If wind pathogen injures the lung, use Xiang Su San (Perilla and Mint Powder). If cold pathogen injures the lung, use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). If there is deficiency of lung and stomach qi, use Yi Gong San (Different Function Powder). If there is deficiency of spleen and lung qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Angelica sinensis (dang gui). In cases of long-standing cough that does not resolve, it is often due to deficiency of spleen and lung qi, with loose pores and susceptibility to external pathogens, or due to deficiency of lung qi with ascending yin fire. For those with external pathogens, use Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Internal Supplement Dang Gui Constructing the Middle Decoction) with added Asarum (xi xin). For those with ascending yin fire, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with the addition of Ophiopogon (mai dong) and Schisandra (wu wei).
Fetal Restlessness – In pregnancy, if the woman suffers from restlessness and mental distress, with heaviness in the head and eyes, this is due to deficiency of heart and lung with heat, or phlegm accumulation in the chest, resulting in vomiting phlegm and aversion to food. Treat with Qian Jin Zhu Li Tang (Thousand Gold Bamboo沥 Decoction). If vomiting is severe and the fetus becomes unstable, with restlessness, dry mouth, and inability to sleep, use Jia Wei Zhu Ye Tang (Modified Bamboo Leaf Decoction). For those with qi deficiency, double the dose of ginseng (ren shen). For those with qi stagnation, use Zi Su Yin (Perilla Drink). For those with phlegm stagnation, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Atractylodes (bai zhu), Scutellaria (huang qin), and Citrus (zhi qiao). For those with胁满 (distension of the flanks) and alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For those with spleen and stomach deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Perilla (zi su) and Gardenia (shan zhi).
类中风 此证若不早治。必致堕胎。宜服紫苏饮。若口噤不能言。用白术三钱。荆芥穗二钱。
黑豆三合。炒淋酒煎服。得汗即愈。口噤者。拗口灌之。可服三四剂。至有目昏黑而厥者。胎前绝少。但一有此证。即是儿晕。属气与痰。故目昏黑发厥。只服紫苏饮。慎不可服苏合香丸。及乌药顺气散等。
伤风 妊娠伤风。香苏散去香附加葱、豉。咳嗽多痰。加桔梗。或紫苏饮加葱、豉。安胎为妙。嗽兼泻。气口脉滑实有力。中有宿食者。胃苓汤去苍术。俟脾胃实而治嗽。总不如浓煎葱头汤为上。盖风药皆能堕胎。故嗽喘胎寒。多用连须葱汤。大能安胎散气。胎始无虞。或加香豉尤妙。若不喘者。紫苏饮加砂仁。童便。
伤寒 冬时为寒所伤。轻者淅淅恶寒。翕翕发热。微嗽鼻塞。数日乃止。重者头疼作痛。
先寒后热。久则伤胎。药多避忌。不与常妇概治。但服葱白香豉汤。汗出则愈。千金治妊娠伤寒。
Explanation
Pseudo-stroke — If this condition is not treated early, it will inevitably cause miscarriage. It is advisable to take Zi Su Yin (Perilla Drink). If the patient is unable to speak due to locked jaw, use Baizhu (Atractylodes) three qian, Jing Jie Sui (Schizonepeta穗) two qian. Three he of black beans, stir-fried and decocted with wine, to be taken when sweating occurs for recovery. For those with locked jaw, force the medicine into the mouth. It may be taken three to four doses. In more severe cases, where there is blindness and fainting, this is extremely rare in pregnancy. Once this condition occurs, it is known as er yun (child’s fainting), belonging to the pattern of Qi and phlegm. Hence, the symptoms of blindness and fainting occur. Only Zi Su Yin should be taken. One must be cautious not to take Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) or formulas such as Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder).
Pregnancy with Wind Injury — In cases of wind injury during pregnancy, modify Xiang Su San (Fragrant Perilla Powder) by removing the Xiang (fragrant herb) and adding scallion and da chih (soybean sprouts). If there is cough with much phlegm, add Jiegeng (Platycodon root). Alternatively, use Zi Su Yin with added scallion and da chih. The best treatment is to stabilize the fetus. If cough is accompanied by diarrhea, and the Qi Kou pulse is slippery, full, and strong, indicating retained food in the stomach, remove Cang Zhu (Atractylodes) from Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction), and wait until the spleen and stomach are strong before treating the cough. Nothing is better than a strong decoction of scallion tops. Because wind herbs can cause miscarriage, for cough with asthma and fetal cold, frequently use scallion soup with the flower stalks, which greatly stabilizes the fetus and dispels Qi stagnation, thus freeing the fetus from danger. If there is no asthma, use Zi Su Yin with added Sha Ren (cardamom) and tong bian (infant urine).
Pregnancy with Cold Injury — When the cold injures during winter, mild cases present with a shivering chill, slight fever, mild cough, and nasal congestion, and the condition subsides after several days. Severe cases present with headache. In cases of chills followed by fever, if prolonged, it injures the fetus. Many medicines are to be avoided, and treatment differs from that of non-pregnant women. Only take Cong Bai Xiang Chu Tang (Scallion White and Fragrant Soybean Decoction). Sweating brings recovery. As described in Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), this is the treatment for cold injury during pregnancy.
用葱白十茎。生姜二两。水煎热服。取汗即安。治妊娠热病。用葱白五茎。香豉一升。如前服法取汗。若胎伤未死。但用葱一把。水煮食之。汗出即安。若胎已死。须臾自出。不应。加生姜、苏叶。不可轻用发表药。若用发表。岂但堕胎。母命难保。惟葱白香豉汤、香苏散。可解邪气。
又可安胎。妊娠温热时行及伤寒邪气内犯。热毒迫胎。并宜千金石膏大青汤急救。庶可保全。迟则不救。凡胎前疫证。与伤寒阳明府证。内实便秘。须急通大便。方不损胎。若大便自利者。真气下泄。胎必难保。惟大小便如常。知里无热。则不伤胎气。
Explanation
Use ten stems of scallion white, two liang of ginger, and decoct in water to be taken while hot, inducing sweat for relief. This treats heat disorders during pregnancy. For such cases, use five stems of scallion white and one sheng of fragrant soybean paste, administered as above to induce sweating. If the fetus is injured but still alive, simply use a handful of scallions, boiled and eaten, and sweating will bring relief. If the fetus is already dead, it will expel itself shortly by itself. If it does not respond, add ginger and perilla leaf. Do not lightly use surface-resolving herbs, for if such herbs are used, it will not only cause miscarriage, but may endanger the mother's life. Only the Scallion White and Fermented Soybean Decoction and Xiangsu San can dispel pathogenic factors.
They can also stabilize the fetus. In cases of epidemic heat or cold-damp pathogenic influences invading the interior during pregnancy, where heat toxins threaten the fetus, the Qianjin Shigao Daqing Tang should be used urgently for emergency treatment, in hopes of preserving the fetus. If treatment is delayed, it may be too late to save it. All epidemic conditions occurring before the fetus is fully formed, as well as Yangming syndrome of the viscera in typhoid fever, with internal fullness and constipation, must be treated urgently to relieve the bowels, or the fetus will be harmed. If the stool is loose by itself, it indicates the downward loss of true qi, and the fetus will certainly be at risk. Only when the urine and stool are normal can one know that there is no internal heat, and thus the fetal qi will not be harmed.
疟 妊娠 疟。无论胎息月数多少。总以安胎为主。而举世安胎。无过黄芩、白术。原夫胎息之安与不安。全在母气之调与不调。故安胎先安母气。安有母气乖戾。胎气独安之理。当知黄芩之安胎。惟治热盛胎动不宁。白术惟主脾虚不能保胎。设气虚胎气下坠。误用黄芩。气滞胎不转运。误用白术。滋害何可胜言。所谓先安母气者。随其形体之肥瘦。气血之偏胜也。若妊娠形盛色苍。肌肉 坚者。必多湿多痰。无论何疾。必显湿热本病。脉多滑实有力。绝无虚寒脉弱之候。可峻用豁痰理气药治其本质。然后兼客邪见证而为制剂。治宜二陈汤随经加透表药。或合小柴胡用之。盖柴胡为疟证之向导。故多用之。然有自汗过多。尺中微弱。或热盛手足清者。始终不用柴胡。而用建中、桂、芍收功者。或见烦渴脉实。大便六七日不通。阳明府实。又宜凉膈去硝黄加鲜首乌调之。须知禀质坚固者。其气多滞。内外壅遏。但有湿热。绝无虚寒之患。如元气本弱。或病后得之。必需理脾行气。惟六君子汤为合剂。有痰食结滞。则加枳实、草果。内有寒。
Explanation
Malaria During Pregnancy
Regardless of how many months the fetus has been in the womb, the primary concern is always the stabilization of the pregnancy. Throughout the world, no herbs are more effective for stabilizing the fetus than huang qin (Scutellaria baicalensis) and bai shu (Atractylodes macrocephala). The safety or instability of the fetus entirely depends on the balance or imbalance of the mother’s qi. Therefore, stabilizing the fetus begins with stabilizing the mother’s qi. How could the fetus possibly remain safe when the mother’s qi is chaotic? One must understand that huang qin is used specifically for cases of excessive heat causing fetal restlessness, while bai shu is used primarily for spleen deficiency leading to an inability to maintain the pregnancy. If there is qi deficiency with the fetus descending, mistakenly using huang qin may cause qi stagnation and prevent the fetus from moving properly; if bai shu is mistakenly used in such cases, the harm caused is beyond what can be described. What is meant by "first stabilizing the mother’s qi" depends on the individual’s constitution—whether they are fat or thin, and whether their qi or blood is more dominant. If the pregnant woman is robust in build, has a pale complexion, and firm muscles, she is likely to have excessive dampness and phlegm. Regardless of the specific illness, damp-heat will be the underlying condition, and the pulse will typically be slippery, forceful, and full, with absolutely no signs of deficiency or cold with a weak pulse. In such cases, strong herbs to resolve phlegm and regulate qi may be used to treat the root cause. After addressing the underlying condition, treatment should be tailored to the symptoms caused by external pathogens. The preferred treatment is Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), with surface-resolving herbs added according to the menstrual cycle, or combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), as chai hu (bupleurum) is considered the guiding herb for treating malaria, hence its frequent use. However, in cases of excessive spontaneous sweating with a weak pulse at the chi position, or in cases of excessive heat with cold extremities, chai hu should never be used throughout the treatment. Instead, Jian Zhong Tang (Strengthening the Middle Decoction) with cinnamon and peony should be used to consolidate the treatment. If the patient presents with restlessness, thirst, a full pulse, and constipation for six to seven days, indicating yangming腑 obstruction, then Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) should be used without mirabilite and rhubarb, with the addition of fresh he shou wu (Polygonum multiflorum) to regulate the condition. It must be understood that those with a strong constitution tend to have more qi stagnation, with internal and external obstruction. In such cases, there is only damp-heat, and no risk of deficiency or cold. If the patient has inherently weak yuan qi or has developed the condition after an illness, it is essential to regulate the spleen and move qi, with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) being the appropriate formula. If there is phlegm and food stagnation, zhi shi (Citrus aurantium) and cao guo (Amomum tsao-ko) should be added. If there is internal cold, this should also be taken into account.
则加炮姜。外有风。即加桂枝。胎动上逆不安。则加子芩。胎下坠。则加柴胡倍人参。以人参为举胎圣药也。间有不应者。又需补中益气。大剂人参以升举之。中有留滞。则枳实理中加柴胡、桂枝。合表里而治之。若夫日作间作。日晏日早。昼发夜发。寒多热多。及审饮食便溺动静安危之法。则与常疟无异也。大抵病邪初发。元气未耗。疏风涤痰。消导饮食。在所必用。然须大剂白术培护中土。以脾胃为一身之津粱。土浓自能载物也。其最可虑处。尤在三四发至六七发。其势最剧。若过半月。虽淹缠不止。邪热渐衰。可无胎陨之虞矣。或有疟久气血虚败而小产者。此皆失于调治也。若六七发后不止。即当和营健脾。若禀质柔脆者。虽有风邪。不得纯用表药。以风药性升。能使胎气上逆。而为呕逆喘胀。膈塞痞满之患。虽有实滞。不得过用降泄之味。能引邪气下陷。致胎坠不安。而为泄利不食。小腹疼重之患矣。若疫疟毒盛势剧。急与凉膈、承气、黄连解毒救之。瘟疟 不爽。烦热大渴。或壮热无寒。或先热后寒者。当与桂枝白虎、人参白虎撤其在里之热。不可与夏秋 疟比例而推也。盖有是证而用是药。有故无陨。亦无陨也。惟在速祛邪气以救胎息之燔灼。若迟疑未决。下手稍软。救无及矣。
Explanation
If there is external wind, add Gui Zhi (Cinnamon twig). If the fetus moves upward and becomes unstable, add Zi Qin (Scutellaria root). If the fetus descends, add Chai Hu (Bupleurum) and double the dose of Ren Shen (ginseng), for Ren Shen is regarded as the sacred herb for lifting the fetus. In cases where the condition does not respond, it is necessary to tonify the middle and benefit the qi, using a large dose of Ren Shen to raise and support the fetus. If there is retention or stagnation within the middle jiao, add Zhi Shi (Citrus fruit peel) to the Li Zhong Wan formula along with Chai Hu and Gui Zhi, treating both the exterior and interior together.
As for cases where the attacks occur daily or intermittently, early or late in the day, during the day or at night, with more cold or more heat, and when examining the methods of observing diet, urination, defecation, movement, and safety — these are no different from ordinary malaria. Generally, when the pathogenic factor first arises and the vital qi has not yet been consumed, it is essential to dispel wind and remove phlegm, and to eliminate and guide digestion. However, it is necessary to use a large dose of Bai Shu (Atractylodes) to nourish and strengthen the central earth, for the spleen and stomach are the granaries of the body, and when the earth is strong, it can naturally bear things.
The most concerning aspect is especially when the attacks occur three to four times or six to seven times — at this stage, the condition is most severe. If the illness persists beyond half a month, even though it lingers and does not cease, the pathogenic heat gradually diminishes, and there is no longer a danger of miscarriage. However, some may suffer miscarriage due to prolonged malaria and deficiency of blood and qi — these are all due to poor regulation and treatment. If the attacks continue after six to seven occurrences, one should harmonize the blood and strengthen the spleen. If the patient has a delicate or weak constitution, even if there is wind pathogen, one cannot purely use exterior-releasing herbs, for wind herbs have an ascending nature and may cause the fetal qi to rise upward, leading to vomiting, upward qi reversal, asthma, and distension, and causing obstruction in the chest and fullness in the abdomen. Even if there is actual stagnation, one cannot use excessive descending and purging herbs, for they may draw the pathogenic qi downward, causing the fetus to fall and become unstable, resulting in diarrhea, lack of appetite, and pain and heaviness in the lower abdomen.
If the epidemic malaria is severe with intense toxicity, urgently administer Liang Ge San (Cooling the膈), Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction), and Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction) to save the patient. In cases of Wen Nue (febrile malaria) without clear differentiation, with great heat and thirst, or high fever without chills, or with fever followed by chills, administer Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and Bai Hu Decoction) or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and Bai Hu Decoction) to eliminate the internal heat. This cannot be treated by analogy with summer and autumn malaria. For there is this condition, and thus this medicine is used — with reason, there is no loss, nor is there any loss. The only thing is to quickly remove the pathogenic qi in order to save the fetus from scorching. If there is hesitation or indecision, and the treatment is too gentle, it will be too late to save.
痢 妊娠痢下。有三禁五番。一禁荡涤肠胃。二禁渗利膀胱。三禁兜涩滞气。盖荡涤则阳气下陷。胎气愈坠。渗利则阴津脱亡。胎失荣养。兜涩则浊气愈滞。后重转加。故善治妊娠之痢者。
惟以调气为先。盖调气之法。如炉冶分金。
已败之积沫。则随气而下。未伤之津液。则统之而安。不善治痢者。惟守通因通用。痛无补法之说。峻用苦寒荡涤。使未伤之津液。溷厕败秽之中。建瓴而下。而胃气有权者。尚可胜其药力。
譬诸引汲灌渠。一决而荡无余滓。陈腐去而仓廪自修。津气自复也。若肾气不固之人。秘藏不密。
五液尽随转利药注下。使既病之津液。更加猛利峻攻。不致精神离散。血液告竭不已。况能保其胎息乎。夫调气之药有三善。一使胃气有常。水谷输运。二使腹满腹痛后重渐除。三使浊气开发。
不致侵犯胎元。此治妊娠下痢之大端也。所谓五审者。一审饮食之进与不进。夫下痢乃肠胃受病。
Explanation
Diarrhea During Pregnancy
Pregnancy with diarrhea has three prohibitions and five considerations. The first is to prohibit purging the stomach and intestines; the second, to prohibit diuretic drainage of the bladder; the third, to prohibit astringent methods that block and stagnate qi. For if purging occurs, yang qi will sink downward, and the fetal qi will become more unstable. If diuretic methods are used, yin fluids will be lost, and the fetus will lose its nourishment. If astringent methods are applied, turbid qi will become more stagnant, and the sensation of urgency and heaviness in the abdomen will increase. Therefore, those skilled in treating diarrhea during pregnancy,
prioritize the regulation of qi. For the method of regulating qi is like refining gold in a furnace — the already corrupted residue is carried downward with the qi, while the undamaged body fluids are gathered and stabilized. Those who are not skilled in treating diarrhea adhere only to the principle of "treating according to the cause," claiming that pain should not be treated with tonification, and they use strong, bitter and cold herbs to purge. This causes the undamaged body fluids to be mixed with decayed filth and flushed down like water from a height. Only those with strong stomach qi may still withstand the power of such medicine.
It is like drawing water into irrigation channels — once opened, it flushes away all residue. When old and rotten matter is removed, the granaries (storehouses) of the body repair themselves, and body fluids and qi naturally recover. But in those whose kidney qi is unconsolidated, whose secret stores are not secure, the five body fluids all follow the diuretic medicine downward. This causes the already diseased body fluids to be subjected to even more aggressive and powerful attack, leading inevitably to the scattering of the spirit and the exhaustion of the blood. How, then, can the fetal breath be preserved?
The herbs used to regulate qi have three benefits: first, they maintain the regularity of the stomach qi and the transportation of food and fluids; second, they gradually relieve abdominal distension, pain, and urgency; third, they expel turbid qi without harming the fetal origin. This is the fundamental principle for treating diarrhea during pregnancy.
As for the five considerations: the first is to examine whether the patient can eat or not. For diarrhea is a condition of the stomach and intestines.
若痢势虽甚。饮食无妨者易已。故痢以噤口为最剧。在初起浊邪全盛之时。不足为虑。但要清理积滞。饮食自进矣。若七日以后。尚不能食。脉反数盛。此必初时失于清理之故。急需调气理中。
则积沫渐下。饮食渐进矣。或初时能食。至一旬一气后。反不能食。脉息不振。此必荡涤太过。
胃气受伤所致。亦有过用芩、连、槟、朴。苦寒破气。而致呃逆呕哕者。胃气大败。最危之兆。
惟峻与温补。庶可挽回。若脉见数疾无伦。或翕翕虚大。或歇止不前。或弦细搏指者。皆胃气告匮。百不一生矣。二审溲之通与不通。下痢清浊不分。若痢虽频。而水道顺利者。胎必无虞。若月数将满。胎压膀胱。每多溲便频数。转胞胀 之患。切禁利水伤津。急与开提自通。但须察其脉无过旺过硬之形。便宜补中益气。稍加泽泻、车前以升清降浊。投之无不辄应。非特妊娠为然。
即平人久痢。津液大伤而溲涩不通者。亦宜上法也。三审腹之痛与不痛。下痢腹痛。必然之理。
Explanation
If the dysentery is severe, but eating and drinking are unaffected, it is easily cured. Therefore, the most severe form of dysentery is when the patient is unable to eat — known as "closed mouth" (噤口). At the initial stage, when the turbid pathogenic factors are at their peak, it is not a cause for concern. The key is to clear the accumulated stagnation, and then eating and drinking will naturally resume. However, if after seven days the patient is still unable to eat, and the pulse is rapid and strong, this must be due to a failure to clear the stagnation at the outset. There is an urgent need to regulate the qi and harmonize the middle jiao. Then the accumulated mucus will gradually descend, and eating and drinking will gradually resume. Alternatively, if the patient was initially able to eat, but after ten days or one cycle of qi, becomes unable to eat again, and the pulse is weak and lacking in strength, this must be due to excessive cleansing. It is caused by injury to the stomach qi. There are also cases where excessive use of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Binlang (Areca), and Puhuang (Magnolia) — bitter and cold herbs that damage the qi — has led to hiccups and vomiting. This indicates a severe deficiency of stomach qi, a most dangerous sign. Only strong and warming tonics can possibly reverse the condition. If the pulse is rapid and erratic, or floating, empty, and large, or stops and does not proceed, or is wiry, thin, and forceful, all of these are signs that the stomach qi has been exhausted. In such cases, out of a hundred patients, not one will survive.
Secondly, examine whether the urine is passing or not. In cases of dysentery where the discharge is indistinct between clear and turbid, if the diarrhea is frequent but the urinary passage is smooth, the fetus is certainly safe. If the pregnancy is nearly full-term, and the fetus is pressing on the bladder, frequent urination is common, and there is a risk of "turning bladder" or bladder distension. It is strictly forbidden to use diuretics that injure body fluids. Urgent measures should be taken to open and promote flow. However, one must first examine the pulse to ensure it is not overly strong or rigid. It is advisable to tonify the middle jiao and invigorate the qi, slightly adding Ze泻 (Alismatis Rhizoma) and Cheqian (Plantaginis Semen) to elevate the clear and descend the turbid. When this method is applied, it always produces a prompt response. This is not only applicable in pregnancy, but also in ordinary individuals with long-standing dysentery who have suffered great injury to their body fluids and suffer from obstructed urination — the above method should also be used.
Thirdly, examine whether the abdomen is painful or not. Abdominal pain accompanying dysentery is a natural and necessary symptom.
然间有浊湿下趋。而无郁沸之火者。则不痛也。但此多见于肥白人之白痢。若血痢与瘦人多火者。
罕见也。治宜调气运积。不用清火明矣。原其腹痛有寒热之分。痛有止歇。痛则奔迫下坠。至圊不及者。火也。痛自下而攻击于上者。火也。痛而胀满。不胜摩按。热饮愈甚者。火也。实也。
痛无止歇。常时痛而无绞刺者。
寒也。痛自上而奔注于下者。寒也。痛而不满。时喜温手摩按。饮热暂缓。欲至圊而可忍须臾者。
Explanation
Yet occasionally there is dampness descending downward, but without the presence of accumulated fiery heat—such cases do not cause pain. This condition is commonly seen in overweight, pale-skinned individuals with white diarrhea. Blood diarrhea, or in thin individuals with much internal fire, is rare. Treatment should focus on regulating Qi and moving the accumulation; clearly, clearing fire is not indicated. Examining abdominal pain, it has distinctions between cold and heat patterns. Pain that comes and goes, accompanied by a sense of urgency and downward pressure, with an inability to reach the toilet in time—this is a heat pattern. Pain that originates from below and attacks upward—this is also a heat pattern. Pain accompanied by distension, unable to bear pressure or palpation, and worsened by hot drinks—this is a heat pattern, and one of excess. Pain that does not subside, present constantly without sharp, piercing sensations—this is a cold pattern. Pain that originates from above and rushes downward—this is a cold pattern. Pain without distension, with a preference for warm hands being pressed upon it, alleviated by warm drinks, and with a desire to defecate but the ability to wait a moment—this is also a cold pattern.
虚也。寒也。大约初痢胀痛。为热为实。久利 痛。为虚为寒。即初因火注切痛。痢久气伤。亦必变为虚寒也。故久痢腹痛之脉。无论大小迟数。但以按之渐渐小者。并属虚寒。急须温补。慎勿利气。惟急痛脉实。久按不衰者。可稍用炮黑姜、连和之。四审后之重与不重。下痢后重。浊气壅滞也。夫开通壅滞。必以调气为本。在妊娠尤为切要。调气则后重自除。而胎息自安矣。但初痢后重。首宜开发其滞。若久痢后重。又当升举其阳。阳气升则胃气运。胃气运则周身中外之气皆调达。而无壅滞之患矣。故治孕妇之后重。无问胎之大小。但脉见有余。则宜调气。脉见不足。便与升提。虽血痢亦宜阳药。一切滋腻血药。总无干预。以气有统血之功。则血无妄行之虑也。五审身之热与不热。下痢为里气受病。若见身热。表里俱困。元神将何所恃而得振祛邪之力哉。惟人迎之脉浮数。可先用和营透表之法分解其势。然后徐行清理。若初痢不发热。数日半月后发热。脉来渐小。或虚大少力者。此真阴内亡。虚阳发露于外。在平人或可用辛温峻补。敛之以归其源。若妊娠则桂、附又难轻用。惟藉参、术、姜、萸、胶、艾之属。非大剂浓煎峻投。难望其转日回天之绩也。或痢久卫虚。起居不慎。而感冒虚风发热者。但当察其左手三部。必显浮缓之象。又需理中汤加桂枝。合表里而治之。以内气久虚之邪。不得参、术助其中气。则客邪不得解散也。五审既明。三禁勿犯。又当审察其积之稠与不稠。色之鲜与不鲜。则元气之浓薄。病患之寒热。可晓然无惑矣。
Explanation
Deficiency. Cold. Generally, initial dysentery with distending pain is due to heat and excess. Chronic diarrhea with pain is due to deficiency and cold. Even if the initial pain is caused by fire-heat and is sharp and intense, if dysentery persists for a long time and qi is injured, it will inevitably turn into deficiency and cold. Therefore, in cases of long-standing dysentery with abdominal pain, regardless of whether the pulse is large, small, slow, or rapid, if the pulse becomes gradually smaller upon palpation, it belongs to deficiency and cold. Urgent warming and tonification is required; one must be careful not to use agents that promote qi movement. However, if there is severe pain with a solid pulse that does not diminish even after prolonged palpation, a small amount of prepared black ginger and harmonizing agents may be used.
Fourth, examine whether there is post-defecation urgency or not. Post-defecation urgency in dysentery is due to obstruction of turbid qi. To clear such obstruction, regulating qi must be the fundamental approach, especially crucial in pregnancy. Regulating qi will naturally resolve post-defecation urgency and stabilize the fetal condition. However, if post-defecation urgency occurs early in dysentery, the priority is to open and dispel the obstruction. If it occurs after a long duration of dysentery, one should lift and raise the Yang qi. When Yang qi rises, the stomach qi moves; when the stomach qi moves, the qi throughout the body, both internally and externally, becomes smooth and unimpeded, and there is no risk of obstruction. Therefore, in treating post-defecation urgency in pregnant women, regardless of the size of the fetus, if the pulse shows excess, one should regulate qi; if the pulse shows deficiency, one should lift and raise it. Even in cases of bloody dysentery, Yang-warming herbs are appropriate. All rich and greasy blood-nourishing herbs should not be used at all, since qi has the function of governing blood, and thus there is no concern about uncontrolled bleeding.
Fifth, examine whether there is body heat or not. Dysentery affects the internal qi. If body heat is present, both the exterior and interior are exhausted; what can the original spirit rely on to gain the strength to expel pathogens? If the pulse at the Renying position is floating and rapid, one may first use methods that harmonize the nutritive qi and resolve the exterior to dispel the condition, and then gradually clear and regulate. If there is no fever in the initial stage of dysentery, but fever develops after several days or half a month, and the pulse gradually becomes smaller or appears large and weak with little strength, this indicates internal depletion of true yin with false yang manifesting externally. In a normal person, pungent-warm and strong tonifying herbs may be used to collect and return the qi to its source. However, in pregnancy, cinnamon and aconite should not be used lightly. Only by relying on ginseng, atractylodes, ginger, Evodia, gelatin, and mugwort can one expect to reverse the condition. Without large doses, heavily decocted and strongly administered, one cannot hope for a miraculous reversal of the situation.
If dysentery has persisted for a long time and Wei qi is weakened, and the patient has been careless in daily activities, leading to a cold with deficient wind and fever, one should only examine the three sections of the left hand pulse, which will certainly show a floating and slow pattern. In such cases, one must also use Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) with Guizhi (cinnamon twig) to treat both the exterior and interior, since the pathogenic factors arising from long-term internal deficiency cannot be dispelled without the assistance of ginseng and atractylodes to support the middle qi.
Once the five examinations are clearly understood, three prohibitions must be strictly avoided. One should also examine the consistency of the stools—whether they are thick or thin—and their color—whether fresh or not. Then, the strength of the patient’s primordial qi and whether the condition is cold or hot will become clear and without doubt.
如赤白寒热之辨。昔人拟议纷纭。要非正论。以大略言。气分之病其色白。血分之病其色赤。气血紊乱。则赤白兼并。盖气属阳。阳伤则受冷居多。即有火注下迫。
Explanation
As for the distinction between red and white cold and fever syndromes, ancient scholars proposed many different opinions, but these are not the correct views. In general terms, diseases of the qi aspect are characterized by a white color, while diseases of the blood aspect are characterized by a red color. When qi and blood become disordered, then both red and white appear together. Since qi belongs to yang, when yang is injured, cold is more commonly experienced. Even if there is internal fire that descends and causes urgency, this remains the case.
皆阳气郁遏。本寒标热之证。不可纯归于热。但当验其积之稠粘如糊。色白如脂。方可暂与清热治标。若汁沫如水。色晦如尘。急须温理其气。即有热证。皆假象无疑也。血属阴。阴伤则受热居多。然多有气伤阳不统阴之血。又不得不从事于辛温也。故治血痢。尤当以色之显晦。验其虚实寒热。此义前人未发也。故凡积之瘀晦不鲜。清稀不稠者。皆系虚寒之候。即前所云阳不统阴之血。急投人参、姜、艾。庶或保全。倘不审而误饵芩、连。是速其毙也。惟积之稠粘紫赤而光泽者。合用苦燥以坚肠胃之滑脱。又必佐以调气之药。则阴邪得以解释。非若白痢之不可杂以芩、连、芍药等味。引领滞秽。袭伤阴血也。
况有病后疟后。或本质虚羸之人。及秋冬天令寒冷时下痢。加以胎孕扼腕。可与平人夏秋之痢同日而语哉。予尝用浓朴汤去干姜。治妊娠能食。腹胀后重。积秽稠粘之白痢。甘草干姜汤理中汤。
Explanation
All cases arise from stagnation of Yang qi, presenting as a condition with underlying cold and superficial heat. One must not attribute this entirely to heat. Instead, one should examine the stool: if it is thick and sticky like paste, and pale as fat, then it is appropriate to temporarily use cooling herbs to treat the symptoms. However, if the stool is like water, and its color is dull like dust, then it is urgently necessary to warm and regulate the qi. Even if there are signs of heat, they are clearly false symptoms. Blood belongs to Yin; when Yin is injured, it tends to be affected by heat. However, there are often cases of blood that is not governed by Yang due to injury to Qi, and thus one cannot avoid using pungent-warm herbs. Therefore, in treating bloody diarrhea, one must particularly examine the color of the stool to determine whether it is due to deficiency, excess, cold, or heat. This principle was not previously articulated. Hence, any stool that is dark, dull, and not bright, or clear, thin, and not thick, is a sign of deficiency and cold—specifically the blood not governed by Yang mentioned earlier. In such cases, ginseng, ginger, and mugwort should be urgently administered, in the hope of preserving life. If one fails to examine carefully and mistakenly uses Huang Qin and Huang Lian, it will hasten death. Only in cases where the stool is thick, sticky, purple-red, and glossy should one use bitter and drying herbs to strengthen the intestines and prevent leakage, and must also combine them with herbs that regulate qi, so that Yin pathogenic factors may be resolved. This is unlike white diarrhea, which cannot be combined with Huang Qin, Huang Lian, and Paeonia, as they may draw in stagnant filth and injure Yin blood.
Especially in cases following illness or malaria, or in individuals who are inherently weak, or in cases of diarrhea during the cold seasons of autumn and winter, or in pregnant women who are constrained by the condition of pregnancy—can this be compared to the diarrhea of ordinary people in summer and autumn? I have previously used the Congpu Decoction without dried ginger to treat pregnant women who can eat but suffer from abdominal distension, urgency, and white, sticky stool, using the Gancao Ganjiang Decoction (also known as the LIZhong Decoction).
治妊娠腹痛少食。积沫清稀之白痢。浓朴生姜甘草半夏人参汤。治妊娠腹胀后重。赤白相兼之痢。
黄芩芍药汤送香连丸。治妊娠能食后重。积秽稠粘之血痛。连理汤合千金三物胶艾汤。治妊娠少腹疼重。瘀晦不鲜。或间有鲜血之痢。驻车丸治妊娠发热后重。阴虚畏食之血痢。白头翁加甘草阿胶汤。治妊娠热毒内攻。噤口不食。腹胀后重。脓血稠粘之痢。千金胶艾榴皮汤治妊娠脓血清稀。胎动不安。久泄不止之痢。补中益气汤治妊娠先疟后痢。及疟痢齐作。元气下陷。胎气下坠。
小便频数。或转胞不得溺之痢。以上诸方。并加砂仁以调其气。乌梅以调其血。未常不随手辄效也。
石顽治郝(失记其字)。媳。怀孕九月。患疟三四发后。即呕恶畏食。诊其脉。气口涩数不调。左关尺弦数微滑。此中脘有冷物阻滞之候。以小柴胡去黄芩加炮姜、山楂。四服稍安思食。
但性不嗜粥。连食肺鸭之类。遂疟痢兼并。胎气下坠不安。以补中益气去黄 加香、砂、乌梅。
Explanation
Treat pregnancy with abdominal pain and poor appetite, white diarrhea characterized by frothy, thin mucus: Concentrated Magnolia Decoction with Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng. Treat pregnancy with abdominal distension and tenesmus, diarrhea with both red and white discharge: Scutellaria and Peony Decoction to administer Xiang Lian Wan. Treat pregnancy with good appetite but tenesmus, blood pain with accumulated foul matter and sticky discharge: Lian Li Tang combined with Qian Jin San Wu Jiao Ai Tang. Treat pregnancy with lower abdominal pain and heaviness, stagnant blood dark and not bright, or with occasional fresh blood in the diarrhea: Zhu Che Wan. Treat pregnancy with fever and tenesmus, blood diarrhea due to yin deficiency and aversion to food: Baitouweng Tang with added Glycyrrhiza and Donkey-hide Gelatin. Treat pregnancy with internal heat-toxin attack, inability to eat, abdominal distension and tenesmus, diarrhea with pus and blood, thick and sticky: Qian Jin Jiao Ai Liu Pi Tang. Treat pregnancy with thin, clear pus and blood in the diarrhea, unstable fetal movement, diarrhea that has persisted for a long time without stopping: Bu Zhong Yi Qi Tang. Treat pregnancy with malaria followed by diarrhea, or when malaria and diarrhea occur simultaneously, with deficiency of the primordial qi and descent of the fetal qi: Bu Zhong Yi Qi Tang without Scutellaria, adding Fennel, Amomi Fructus Rotundus, and Prunus Mume. Treat pregnancy with frequent urination, or diarrhea with urinary retention due to zhuan bao: all the above formulas, add Amomi Fructus Rotundus to regulate the qi, and Prunus Mume to regulate the blood. None failed to be effective immediately.
Master Shi Wan treated a patient named Hao (the character is lost), his wife, nine months pregnant, who after suffering from malaria three or four times, immediately developed vomiting and aversion to food. Examining her pulse, the Cun position was thready, rapid, and irregular; the left Guan and Chi positions were string-like, rapid, and slightly slippery. This indicates obstruction in the Zhongwan due to cold substances. Administered Xiao Chai Hu Tang without Scutellaria, adding Pao Jiang and Hawthorn. After four doses, she slightly recovered and wanted to eat. However, she did not like porridge and continued to eat Fei Ya (a type of duck or dish). As a result, malaria and diarrhea occurred together, and the fetal qi descended and she felt unstable. Administered Bu Zhong Yi Qi Tang without Scutellaria, adding Fennel, Amomi Fructus Rotundus, and Prunus Mume.
五服而产。产后疟痢俱不复作矣。其仆妇产后数日。亦忽下痢脓血。至夜微发寒热。小腹胀痛。
与千金三物胶艾汤去榴皮加炮黑山楂。六服而瘳。
子淋 妊娠小便淋者。乃肾与膀胱虚热。不能制水。然妊娠胞系于肾。肾间虚热移于膀胱而成斯证。若小便涩少淋涩。生料六味丸加麦冬、五味。肉桂、车前。若膀胱阳虚。阴无以化。肾气丸。肺气虚而频数短少。生脉散加山药、泽泻。若小肠热。小便赤涩。导赤散。若肺虚膀胱热而气化不行。生脉合导赤散。若因肺经蕴热。黄芩清肺饮。肝经湿热。加味逍遥散。膏粱浓味。
加味清胃散。苦因劳役所伤。或食煎爆。小便带血。此血得热而流于脬中。补中益气加丹皮、栀子。若因脾胃气虚。胎压尿脬而胎胀腹痛。八珍汤倍茯苓加橘、半。空心服。服后探吐。药出气定。又服又吐。数次必安。
遗尿 妊妇遗尿不觉。胎满故也。千金白薇散。薛氏云。若脬中有热。加味逍遥散。脾肺气虚。补中益气汤加益智仁。肝肾阴虚。六味丸。孕后有水从阴户出不止者。千金鲤鱼汤加肉桂、人参。
Explanation
After five doses, she gave birth. Following childbirth, both malaria and dysentery no longer recurred. However, her servant, several days after giving birth, suddenly developed dysentery with pus and blood. By night, she experienced mild chills and fever, with swelling and pain in the lower abdomen. She was given the Qianjin Sanwu Jiao'ai Decoction without pomegranate peel, with the addition of roasted black hawthorn. After six doses, she recovered.
Suburea (Zi Lin): Dysuria during pregnancy. This condition arises from deficiency heat in the kidney and bladder, which impairs the control of bodily fluids. Since the fetal sac is connected to the kidney, deficiency heat from the kidney may transfer to the bladder, resulting in this condition. If urination is difficult and scanty, administer raw Liuwei Dihuang Wan with added Ophiopogon and Schisandra, along with Cinnamon and Plantago. If there is yang deficiency in the bladder and yin fails to transform, use Renqi Wan. If there is lung qi deficiency leading to frequent, short urination, administer Shengmai San with added Dioscorea and Alismatis Rhizoma. If there is heat in the small intestine and dark, difficult urination, use Daochei San. If there is lung deficiency with bladder heat and failure of qi transformation, combine Shengmai San with Daochei San. If the condition is due to heat accumulation in the lung meridian, use Huangqin Qingfei Yin. If there is damp-heat in the liver meridian, use Jiawei Xiaoyaosan. If the condition is caused by excessive consumption of rich and fatty foods, use Jiawei Qingwei San. If the condition results from injury due to overwork or excessive labor, or from eating fried and greasy foods, and there is blood in the urine, this blood is caused by heat and flows into the bladder. In this case, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Paeonia and Gardenia. If the condition is due to spleen and stomach qi deficiency, with the fetus pressing on the bladder causing abdominal distension and pain, use Baizhen Tang with double Poria, and add Citrus and Pinellia. Take on an empty stomach. After taking the medicine, induce vomiting. Once the medicine is expelled and the qi is stabilized, take it again and induce vomiting once more. Repeat this process several times, and the condition will be resolved.
Enuresis (Yi Niao): A pregnant woman who urinates involuntarily without awareness. This is due to the fullness of the fetus. Use Qianjin Baimei San. As Xue Shi noted, if there is heat in the bladder, use Jiawei Xiaoyaosan. If there is spleen and lung qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Alpinia. If there is yin deficiency in the liver and kidney, use Liuwei Dihuang Wan. If, after pregnancy, water continuously flows from the genital area without stopping, use Qianjin Liyu Tang with added Cinnamon and Ginseng.
诸血 妊妇尿血。热乘血分。以致流渗于脬。名子淋。导赤散。若因怒动肝火。小柴胡加山栀。若脾气下陷。及劳动脾火。补中益气加茯苓、车前。若因浓味积热。加味清胃散。若因肝脾血热。加味逍遥散。
妊娠吐衄 由七情脏腑所伤。气逆于上。致血上溢不止。心闷甚者多死。或堕胎也。若肝经怒火。加味逍遥散。膏粱积热。加味消胃散。郁结伤脾。加味归脾汤。肺经有火。黄芩清肺饮。
因气郁滞。紫苏饮。气不摄血。补中益气去升麻加煨葛根。肾经虚火。六味丸加麦冬、五味。咳嗽咯衄。胎前皆不宜见。面赤声哑。不治。咯血吐血。多致堕胎。胎赖血养。不宜漏溢。紫苏饮加条芩。如产后吐衄咯血者。皆难治。漏极如同月水。胞干胎死。母亦难保。肠风藏毒。肠胃不调。胀满下血者。平胃散去苍术加槐角、防风、当归、乌梅。
诸痛 宿有偏正头风。川芎茶调散。宿有冷痞痰饮结聚。或新触风寒。邪正相击。上冲于心则心痛。下击于腹则腹痛。痛不已则胎动不安。此病多寒多食。间有属热者。并宜正气散。寒。
Explanation
Various Blood Conditions in Pregnancy
Pregnant women with hematuria: heat invading the blood aspect, causing blood to flow and seep into the bladder, known as Zi Lin. Treatment: Dao Chi San.
If due to anger stimulating liver fire: Xiao Chai Hu Tang with the addition of Shan Zhi (gardenia).
If due to spleen Qi sinking downward or overexertion of the spleen fire: Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Fu Ling (poria) and Che Qian (plantain herb).
If due to accumulated heat from rich and greasy diet: modified Qing Wei San.
If due to heat in the liver and spleen blood: modified Xiao Yao San.
Pregnancy with Vomiting and Epistaxis
Caused by the seven emotions injuring the internal organs, leading to Qi rising upward and blood overflowing upward without stopping. Those with severe chest oppression are likely to die, or may result in miscarriage.
If due to liver meridian anger-fire: modified Xiao Yao San.
If due to heat from rich food: modified Xiao Wei San.
If due to stagnation injuring the spleen: modified Gui Pi Tang.
If the lung meridian has fire: Huang Qin Qing Fei Yin.
Due to Qi stagnation: Zi Su Yin.
Qi failing to control blood: Bu Zhong Yi Qi Tang without Sheng Ma (升麻), with the addition of Wei Ge Gen (prepared kudzu root).
Virtual fire in the kidney meridian: Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (schisandra).
Cough with expectoration of blood: These symptoms are all undesirable before childbirth.
Red face and hoarse voice: Untreatable.
Hemoptysis and hematemesis: Often lead to miscarriage.
The fetus depends on blood for nourishment: Should not leak or overflow.
If vomiting, epistaxis, or hemoptysis occur after childbirth: All are difficult to treat.
Severe leakage is like menstrual flow: The womb dries up and the fetus dies; the mother is also in danger.
Intestinal wind with hidden toxins, dysfunction of the stomach and intestines, distention with bloody stools: Ping Wei San without Cang Zhu (Atractylodes), with the addition of Huai Jiao (Sophora flower), Fang Feng (Siler), Dang Gui (angelica), and Wu Mei (prune).
Various Pain Conditions
Long-standing cases of migraine (Pian Zheng Tou Feng): Chuan Xiong Cha Tiao San.
Long-standing cold痞 with phlegm and fluid accumulation, or newly exposed to wind-cold: Pathogenic factors and healthy Qi clash, rising to the heart causing heart pain, or descending to the abdomen causing abdominal pain. If the pain does not cease, the fetus becomes unstable. This condition is often caused by cold and overeating; occasionally it may be due to heat. All should be treated with Zheng Qi San. Cold.
加木香、炮姜。食积发热。加芩、连、炮姜。气。加砂仁、香附。痰。加橘皮、生姜。若因错杂之邪。当审其因而治。胎前产后心痛。用川楝、茴香炒各三钱。盐炒艾叶钱半。水煎服之。腹痛。
或发或止。名曰痛胎。属血少。四物加香附为末。紫苏汤送下。气滞者。紫苏饮。胃口痛。禁用指迷。但宜养胃汤。妊娠腹中满痛叉心。不得饮食。千金芩术芍药汤。胁痛。其故有三。哭泣也。
内伤也。恼怒也。有胎不宜服行伤破气药。只宜童便和酒服之。或紫苏饮去参用白芍、当归。加砂仁、童便。虽曰伤重。勿服伤药。且须安胎为要。背痛。气滞也。紫苏饮。腰腹背痛。是因劳伤损动。痛不止。多动胎气。补中益气加续断、杜仲。有因淋证作痛者居多。当审治之。走注痛者。败血入经之证。四乌汤加薄桂、杜仲、续断。肥盛人多湿热。腰痛重坠。或下白物者。二妙散加柴胡、防风、茯苓、半夏。气血郁滞。遍身拘急不舒而痛。眼生黑花。夜不能卧。紫苏饮加枳壳、桔梗。腰痛甚者。肾虚极也。其胎必堕。急服八珍汤加胶、艾、黄 。或紫苏饮加减。脐下冷痛。腹胀虚疼。小便频数。大便虚滑。皆食生冷所致。小建中加炮姜、木香。不应。更加茴香、良姜。小腹痛。由胞络虚热相搏所致。紫苏饮加生姜。虚寒。用胶艾汤。不应。寒甚也。加桂、附温之内。伤甚者。胎下无疑。若服不效。须视小腹近下处。若肿胀浮薄发光者。孕痈也。
Explanation
Add Mu Xiang (Costus root) and Pao Jiang (prepared ginger) for food stagnation with fever. Add Huang Qin (Scutellaria root), Lian Qiao (Forsythia fruit), and Pao Jiang for heat symptoms. For Qi stagnation, add Sha Ren (Cardamom seed) and Xiang Fu (Cyperus rhizome). For phlegm, add Ju Pi (Tangerine peel) and Sheng Jiang (fresh ginger). If due to confused or mixed pathogenic factors, one must examine the cause and treat accordingly. For heart pain before and after childbirth, use Chuan Lian (Toosendan fruit) and Huo Xiang (Fennel seed), each stir-fried, three qian, and Yan Chao Ai Ye (salt-fried mugwort leaf), half a qian. Decoct in water and take. For abdominal pain.
If the pain occurs intermittently, it is called "painful pregnancy" and belongs to blood deficiency. Use Si Wu Tang (Four Things Decoction) with added Xiang Fu, powdered, and take with Zi Su Tang (Perilla Decoction). For Qi stagnation, use Zi Su Yin (Perilla Drink). For stomach pain, prohibit the use of Zhi Mi (a formula or method); only use Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction). For a pregnant woman with fullness and pain in the abdomen extending to the heart and inability to eat, use Qian Jin Qin Shu Shao Yao Tang (a formula from the Qian Jin Yao Fang). For flank pain, the cause has three: crying, internal injury, and anger. With pregnancy, one should not take drugs that damage or break Qi; only take with children's urine mixed with wine. Alternatively, use Zi Su Yin without ginseng, adding Bai Shao (White Peony root) and Dang Gui (Angelica root), and add Sha Ren and children's urine. Although it is said to be a severe injury, do not take drugs that cause further harm; rather, prioritize stabilizing the fetus. For back pain due to Qi stagnation, use Zi Su Yin. For pain in the lower back, abdomen, and back due to injury from overwork or exertion, if the pain does not stop, it often disturbs fetal Qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Xu Duang (Eucommia bark) and Du Zhong (Eucommia bark). Most cases of pain are due to urinary disorders; must be examined and treated accordingly. For wandering pain, it is a condition of stagnant blood entering the meridians. Use Si Wu Tang (Four Things Decoction) with added Bo Gui (cinnamon bark), Du Zhong, and Xu Duang. Obese individuals often have damp-heat; for lower back pain with a feeling of heaviness, or with white discharge, use Er Miao San (Two Wonders Powder) with added Chai Hu (Bupleurum root), Fang Feng (Siler root), Fu Ling (Poria), and Ban Xia (Pinellia tuber). For stagnation of Qi and Blood, with tightness, discomfort, and pain throughout the body, black spots in the eyes, and inability to sleep at night, use Zi Su Yin with added Zhi Ke (Citrus peel) and Ju Geng (Platycodon root). For those with severe lower back pain, it is due to extreme kidney deficiency; the fetus will certainly be lost. Urgently take Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Jiao (donkey-hide gelatin), Ai (mugwort), and Huang (likely Huang Qi or Huang Lian). Alternatively, modify Zi Su Yin accordingly. For cold pain below the navel, abdominal distension with empty pain, frequent urination, and loose stools—all caused by eating cold foods—use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction) with added Pao Jiang and Mu Xiang. If ineffective, add more Huo Xiang (Fennel seed) and Liang Jiang (Ginger). For lower abdominal pain caused by mutual interaction of deficiency heat in the uterine vessels, use Zi Su Yin with added Sheng Jiang (fresh ginger). For deficiency-cold, use Jiao Ai Tang (Donkey-hide gelatin and mugwort decoction). If ineffective, it is due to severe cold; add Gui (Cinnamon bark) and Fu (Aconite root) to warm internally. If the injury is severe, the fetus will certainly be lost. If the treatment is ineffective, examine the area near the lower abdomen. If it is swollen, thin, and glowing, it is a condition of pregnancy abscess.
千金托里散。或薏苡仁煎汁饮。若心腹急痛。烦闷面青。冷汗气绝。血下不止。其胎上冲者。不治。
子肿 妊妇四肢浮肿。或腹大者。其证有二。有水肿。有胎气肿。然胎前水肿者少。只是胎气。谓之子肿。乃气病也。盖因脏腑本虚。脾土不能制水。血散四肢。遂腹胀。手足面目皆浮。
甚则通身肿满。心腹急胀。悉宜紫苏饮。小便不利者。其胎气兼水气也。紫苏饮加泽泻、白术、茯苓、木通。若发浮气喘腹胀。服药后肿退皮宽。
六君子调理。若面目虚浮。肢体如水气肿胀。全生白术散。不应。六君子加腹皮、车前。下部肿甚。补中益气加茯苓。或因饮食失宜。呕吐泄泻。此是脾胃亏损。六君子加炮姜、木香、香附。
若足指发肿。渐至腿膝喘闷不安。或足指缝水出。名子气。乃妇人素有风气。或冲任有血挟风水。
不可妄投汤药。二陈加乌药、香附、木通。脾胃虚弱。更加参、术。兼进逍遥散。不应。紫苏饮。
Explanation
Qianjin Toli San. Alternatively, decocted juice of Job's tears may be consumed. If there is sudden pain in the chest and abdomen, restlessness, a greenish complexion, cold sweat, loss of breath, and unceasing hemorrhage with the fetus rising upward, it is untreatable.
Zi Zhong: In pregnant women, swelling of the limbs or a large abdomen indicates two types of conditions: edema and fetal swelling. However, edema before pregnancy is rare; it is mainly due to fetal qi, and is called Zi Zhong. It is a condition of qi disharmony. This arises because the zangfu organs are inherently weak, the spleen fails to regulate water, blood disperses to the limbs, resulting in abdominal distension, and swelling of the hands, feet, face.
In severe cases, the entire body swells, and there is sudden abdominal distension. All such cases should be treated with Zi Su Yin. If urination is difficult, it indicates a condition where fetal qi is combined with water retention. Zi Su Yin should be supplemented with Alisma, Atractylodes, Poria, and Mu Tong. If there is swelling, shortness of breath, and abdominal distension, after taking the medicine, swelling may recede and the skin may relax.
Liu Junzi Tang should be used for regulation. If there is facial pallor and swelling of the limbs as if from water retention, Quansheng Baizhu San should be used. If it is ineffective, Liu Junzi Tang should be supplemented with Fraxini Cortex and Plantago. If there is severe swelling in the lower body, Bu Zhong Yi Qi Tang should be supplemented with Poria. If it is due to improper diet, vomiting, and diarrhea, it is a case of spleen and stomach deficiency. Liu Junzi Tang should be supplemented with prepared ginger, Saussurea, and Cyperus.
If the toes swell and gradually extend to the legs and knees, causing shortness of breath, oppression, and restlessness, or if fluid exudes from between the toes, it is called Zi Qi. This is a condition in which women have long-standing wind-damp, or in which the Chong and Ren meridians have blood combined with wind and water.
It is not advisable to recklessly administer decoctions. Er Chen Tang should be supplemented with Lindera, Cyperus, and Mu Tong. If the spleen and stomach are weak, ginseng and Atractylodes should be added. Xiao Yao San should be taken concurrently. If it is ineffective, Zi Su Yin should be used.
凡妊娠经血壅闭。忽然虚肿。乃胞中挟水。水血相搏。脾胃主肌肉而恶湿。湿渍气弱。则肌肉虚。
水气流溢。则身肿满。或因泄泻下痢。脏腑虚滑。耗损脾胃。或因寒热烦渴。引饮太过。湿渍脾胃。皆能使手足头面浮肿。然水渍于胞。儿未成形。则胎多损坏。及其临产。胫脚微肿。乃胞藏血少水多。水出于外。故现微肿。则易生也。妊娠通身浮肿。胸胁不分。或心腹急胀。名曰胎水。
千金鲤鱼汤。有妊娠腹胀。服前汤三五剂。大小便皆下恶水。肿消胀去。遂下死胎。此证盖因怀娠腹大。终不知胎水之患也。郑虚庵曰。身半以上肿者。发汗。身半以下肿者。利小便。上下俱肿。汗利分消其湿。若唇黑。缺盆平。背平。脐突。足底平。皆不治。
不语 不语者。多为痰闭心窍。亦有哑胎。不须服药。岐伯曰。人有重身九月而喑。此胞络之脉绝也。胞络者。系于肾。少阴之脉。贯肾系舌本。故不能言。无治也。当十月复。凡患此者。
Explanation
In general, when pregnancy causes the menstrual blood to become obstructed, sudden weakness and swelling may occur. This is due to water retention in the womb, where water and blood interact. The spleen and stomach govern the muscles and dislike dampness; when dampness invades and weakens the qi, the muscles become deficient. When water qi spreads and overflows, the body becomes swollen and full. This may occur due to diarrhea and dysentery, which weaken the internal organs and damage the spleen and stomach, or due to chills, fever, and thirst, leading to excessive drinking and dampness invading the spleen and stomach. All these can cause swelling of the hands, feet, and face. However, when dampness invades the womb and the fetus is not yet formed, the fetus is often damaged. When the time of childbirth arrives, if the legs and feet are only slightly swollen, this indicates that the womb contains little blood and much water, with the water emerging externally, hence the slight swelling, which makes childbirth easier. When a pregnant woman experiences generalized swelling, with the chest and flanks not clearly differentiated, or with urgent distension in the heart and abdomen, this condition is known as tai shui (fetal water).
The Qianjin Liyu Tang (Thousand Gold Carp Soup) is used for pregnancy with abdominal distension. Taking three to five doses of the previous decoction causes both urine and stool to expel foul water, resolving the swelling and distension, and ultimately expelling the dead fetus. This condition often arises due to a large abdomen during pregnancy, yet the patient is unaware of the danger of tai shui.
Zheng Xu’an said: For those with swelling above the waist, sweating should be induced; for those with swelling below the waist, urination should be promoted. When swelling occurs in both upper and lower parts, sweating and urination should be used to eliminate dampness. If the lips are black, the subclavicular fossa is level, the back is flat, the navel is protruding, and the soles of the feet are flat, these are all signs of an incurable condition.
Speechlessness — those who are speechless are often due to phlegm blocking the heart orifice. There is also the condition of a mute fetus, which does not require medication. The Yellow Emperor's Classic of Medicine states: There are people who, at nine months of pregnancy, become mute. This is due to the rupture of the chong pulse, which is connected to the kidney and is part of the Shaoyin meridian, running through the kidney and connecting to the root of the tongue. Hence, they are unable to speak. There is no treatment for this condition; it should naturally resolve by the tenth month. All who suffer from this condition will recover by then.
浓煎生脉散空心服地黄丸。助肺肾之气以养胎。若与通声开发之药。误矣。
谵语 妊娠谵语。为脏腑热极之候。急宜童便时时灌之。不应。用生地黄黄连散清其血中之火。庶胎得安。脉实者。加酒大黄下之。下迟则伤胎也。亦有伤胎下血。心神无主而谵语。虽用峻补。亦难得效。若舌青者。子死腹中。急当下之。若双胎一生死者。必腹中半边冷。半边热。因母患热证。脏腑热甚蒸其胎。儿因致死。但服黑神散加生蒲黄以暖其胎。胎即出矣。胎未死。并泥涂脐以越胎气。多有保全者。
子悬 胎气凑泊上心。忽然昏晕。人事不省。谓之子悬。必妊娠素多郁闷。痰气壅塞。致胎不安。乘其郁火升迫心下。喘胀腹痛。甚则忽然仆地。急宜童便灌之。次以紫苏饮加钩藤、茯苓、姜汁、童便。将产时昏眩。亦宜紫苏饮。若误作中风。治之必殆。
子痫 妊娠体虚受风。则口噤背强。冒闷不识人。须臾自苏。良久复作。谓之风痉。亦名子痫。甚则角弓反张。逍遥散加羌活、羚羊角、枣仁、钩藤。豆淋酒煎服。郑守恒云。子痫一证。
Explanation
Thickly decoct Sheng Mai San and take it on an empty stomach, along with Di Huang Wan, to assist the qi of the lungs and kidneys in nourishing the fetus. If one were to use medicines that promote circulation or clear obstruction, it would be a mistake.
Delirium: Delirium during pregnancy is a sign of extreme internal heat in the zang-fu organs. It is urgently necessary to administer tong bian (urine of a male child) frequently. If this does not respond, use Sheng Di Huang Huang Lian San to clear the fire in the blood, so that the fetus may be safe. If the pulse is full, add Da Huang prepared with alcohol to induce purgation. Delayed purgation will harm the fetus. There are also cases where the fetus is harmed and bleeding occurs, leading to a disordered mind and delirium. Even with strong tonics, it is difficult to achieve an effect. If the tongue is blue, the child has died inside the womb; it must be urgently purged. If in a twin pregnancy one child has died, the womb will be half cold and half hot, because the mother has a heat condition and the zang-fu organs are excessively hot, scorching the fetus, which leads to the child's death. But if one takes Hei Shen San with Sheng Pu Huang to warm the womb, the fetus will be expelled. If the fetus is not yet dead, apply mud to the navel to help expel the fetal qi; in many cases, the fetus is preserved.
Zi Xuan (Fetal Suspension): When the fetal qi gathers near the heart, the woman suddenly faints and loses consciousness. This is called Zi Xuan. It occurs when the pregnant woman has long been depressed, with phlegm and qi obstruction, leading to fetal instability. The stagnation and heat rise to press on the heart region, causing shortness of breath, abdominal distension, and pain. In severe cases, she suddenly falls to the ground. It is urgently necessary to administer tong bian. Then administer Zi Su Yin with Gou Teng, Fu Ling, Jiang Zhi (ginger juice), and Tong Bian. If she experiences fainting at the time of labor, Zi Su Yin is also appropriate. If mistakenly treated as zhong feng (apoplexy or stroke), treatment will be disastrous.
Zi Xian (Fetal Convulsion): During pregnancy, if the body is weak and susceptible to wind, the patient may experience locked jaw, rigid back, confusion, and loss of consciousness. After a short while, she recovers, but after a long time, it recurs. This is called feng jing (wind spasm), also known as Zi Xian (fetal convulsion). In severe cases, the body arches backward like a bow. Use Xiao Yao San with Qiang Huo, Ling Yang Jiao, Zao Ren, and Gou Teng, decocted with Dou Lin Jiu (soybean wine). Zheng Shouheng said: the condition of Zi Xian.
人不易识。或眩晕。或冷麻。重至仆地不省人事。验其平日眼目昏沉。或认白为黑。认黑为白。
是其渐也。
乳泣腹啼 未产乳汁先下。此名乳泣。生子多不育。又有儿在腹中啼哭者。因妊妇登高举臂。
脱出儿口中血乳。以此作声。令妊妇曲腰就地。如拾物状。或令扫地。仍入儿口即止。亦有胎热不安而啼者。以黄连浓煎汁。妊妇时时呷之。
鬼胎 古人论鬼胎之说。皆由其人阳气不足。或肝气郁结。不能生发。致阴血不化而为患也。
有因经行时饮冷。停经而成者。有郁痰惊痰湿热。凝滞而成者。有因恚怒气食。瘀积互结而成者。
故凡鬼胎之脉。必沉细弦涩。或有时虚浮。有时沉紧。皆阳气不充之验。其腹虽渐大。而漫起重坠。终与好胎不同。当脐或脐下左旁虽微动。亦与真胎迥别。治宜理气行血为主。如因于郁者。
逍遥散加莪术、乌药、香附、麝香。因于寒者。理中加乌头、蓬术、香附。因于痰者。导痰加香附、乌药、干漆、炒桃仁。因于惊者。四七汤加茯神、辰砂、桂心、麝香。因于气食者。
Explanation
It is not easy to identify such conditions. The patient may experience dizziness, numbness, or coldness, and in severe cases may fall to the ground, losing consciousness. Upon examination, one may observe that the person's usual state is one of dim vision, and they may mistake white for black or black for white. This marks the gradual progression of the condition.
There is a condition known as ru qi fu ti (breast weeping and fetal crying), where milk-like fluid flows from the breasts before childbirth. This is called ru qi. Those who give birth under this condition often have children who do not thrive. There are also cases where the child cries within the womb. This occurs when the pregnant woman climbs high and raises her arms, causing blood and milk to be expelled from the child's mouth, producing sound. To stop this, the pregnant woman should be made to bend over to the ground, as if picking up something, or be made to sweep the floor; when the fluid returns to the child’s mouth, the crying ceases. There are also cases where the child cries due to fetal heat and restlessness. In such instances, a concentrated decoction of huang lian (Coptis) should be prepared, and the pregnant woman should sip it frequently.
Gui tai (ghost fetus): Ancient discussions on the concept of gui tai all attribute it to the person’s deficiency of yang qi, or stagnation of liver qi, which prevents the transformation of qi and blood, resulting in the condition.
Some cases arise from drinking cold liquids during menstruation, leading to amenorrhea. Others are caused by phlegm stagnation, phlegm from shock, or damp-heat, which coagulate and form the condition. Some are due to anger, dietary qi stagnation, and the mutual accumulation of stasis.
Therefore, the pulse of a gui tai is always deep, thin, wiry, and thready. Sometimes it is floating and weak, sometimes deep and tight—all signs of insufficient yang qi. Although the abdomen gradually enlarges, it feels full and heavy, and is ultimately different from a normal pregnancy. Even if there is slight movement near the navel or on the left side below the navel, it is clearly distinct from a true pregnancy. The treatment should primarily focus on regulating qi and promoting blood circulation. If the condition is due to stagnation, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) should be supplemented with E Zhu (Curcuma), Wu Yao (Lindera), Xiang Fu (Cyperus), and Shexiang (musk). If due to cold, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be supplemented with Wutou (Aconite), Pengshu (Myristica), and Xiang Fu. If due to phlegm, Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) should be supplemented with Xiang Fu, Wu Yao, Gan Qi (lacquer), and Chao Tao Ren (roasted peach kernel). If due to shock, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) should be supplemented with Fu Shen (Poria), Chen Sha (cinnabar), Gui Xin (cinnamon heart), and Shexiang. If due to qi stagnation from diet, appropriate treatment should be administered accordingly.
大七气加酒曲。因于湿热者。当归龙荟丸加蓬术、苏木、香附。因血结者。代抵当去芒硝、大黄。
加焰硝、硫黄、五灵脂。虚人。只用十全大补加桂、附。是可缓图收功。不可峻用巴豆、芫花、莽草、鬼臼等毒药急追取咎也。尝见得孕经止。尺脉或涩或微弱。而无他病。此子宫真气不全。
精血虽凝而阴不能化。终不成形。每至产时而下血块血胞。若此必大剂温补预调。而后方能成孕也。
下私胎法 妊娠诸病。以安胎为主。慎勿妄下。夭伤人命。造孽非小。有生育多。畏产而欲下者。当与安胎之品。惟私胎方可下之。香桂散加乌头尖一钱立效。若本元虚寒者。得辛温之药。
愈助其生发之气。宜土牛膝一两。归尾三钱。川芎一钱。苏木三钱。桃仁泥三钱。穿山甲一钱。
三四服必下。煎成加麝香尤速。或曲四两。酒三大盏。煎取一盏五分。绵滤。分温三服立下。又方。大曲五升。清酒一斗。煮二沸。去滓。分五服。隔宿勿食。但再服。其子如糜。母无疾苦。
Explanation
For cases of internal stagnation, add jiuqu (fermented rice wine starter) to the Da Qiqi (Great Seven Qi) formula. If the condition arises from damp-heat, add Puguzhu (rhizome of Cyperus rotundus), Sugmu (Caesalpinia sappan), and Xiangfu (Cyperus rotundus) to Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon’s Liver Pill). If it is due to blood stasis, modify the Da Ditan (Great Expelling Pill) by omitting Mangxiao (sodium sulfate) and Dahuang (rhubarb root), and instead add Yanxiao (potassium nitrate), Shuliu (sulfur), and Wulingzhi (Sanguisorba officinalis). For those with deficiency, use only Shiquan Dabu (Ten-Ingredient Great Tonifying) with the addition of Gui (cinnamon bark) and Fu (aconite root). This can be treated gradually to achieve success. It is not advisable to use strong doses of toxic herbs such as Badou (castor seed), Yanhua (Daphne genkwa), Mangcao (Toxicodendron), and Guijiu (Daphne) to forcefully expel the fetus.
I have often observed cases where a woman becomes pregnant after her menstruation ceases, yet her Chi pulse is either se (thready) or wei ruo (weak), with no other apparent illness. This indicates incomplete zhenqi (true qi) in the uterus. Though essence and blood may coagulate, the yin cannot transform them, and in the end, the fetus cannot form. Often, during childbirth, blood clots and blood sacs are expelled. In such cases, large doses of warming and tonifying herbs must be used in advance to regulate the body, and only then can a successful pregnancy be achieved.
Method for Inducing Abortion of a Private Pregnancy
In cases of pregnancy-related illness, the primary goal is to preserve the fetus. One must be cautious not to induce abortion recklessly, for it may cause premature death and is a great sin. Those who have given birth many times and fear childbirth may wish to induce abortion. In such cases, tonifying herbs to preserve the fetus should be given. However, abortion may only be considered in the case of a private or unwanted pregnancy.
Add one qian of Wutou (aconite) tip to Xianggui San (Fragrant Cinnamon Powder) for immediate effect. If the fundamental constitution is cold and deficient, receiving pungent-warm herbs will further assist the generating qi. It is recommended to use one liang of Tuniuxi (Earth Cow膝, Achyranthes bidentata), three qian of Guiwei (Red Peony Root Tail), one qian of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), three qian of Sugmu (Caesalpinia sappan), three qian of Taoren (Prunus persica) paste, and one qian of Chuanshanjia (Manis pentadactyla). After taking it three to four times, abortion will occur. If the decoction is prepared and Shexiang (musk) is added, the effect is even faster.
Alternatively, use four liang of Qu (fermented rice starter) with three zhan of clear wine, decocted until reduced to one and a half zhan, strained through fine cloth, and divided into three warm doses, which will induce abortion immediately.
Another formula: use five sheng of Daqu (large qu, a type of fermented starter) with one dou of clear wine, boiled for two boils, then the residue removed and divided into five doses. Do not eat the night before. Take it again, and the fetus will be expelled like minced meat, with the mother experiencing no discomfort.
又方。麦 一升为末。和水煮二升。服之立下。又方。以附子二枚为末。醇酒和涂右足。去之大良。然不若以牛膝粗者取五七寸。候着子宫。将二指夹着送进。捻入三寸许以线系定。用帛兜束腰中。不使退出。毋论月数多少。一夕即下。无不应者。
断子法 用酒曲一升。无灰酒五升。煮至二升半。滤去滓。分三服。经候至前一日。晚进一服。次早五更一服。天明二服。月经即行。终身无妊矣。此千金下死胎法也。若妇人四十余。欲其经断。以前方加牛膝、紫葳各一两。经行后。如前法服之即断。又木耳 灰存性。熬枯黑糖调。
经行后。或产后月内服之。即不孕。孕妇服。其胎即下。又头蚕子三钱。 灰存性。产后三五七朝内。陈酒调服。则终身不孕。虽虚人亦无妨碍。
卷十 妇人门上
临蓐
(扶持 伤胎 胞干 难产 产变 摩揣 卧法 催生 饮食宜忌 备法 下死胎法 胎衣不出 交骨不开 阴门不开 子宫不收)
Explanation
Another formula: Take one sheng of wheat, grind it into powder, mix with water and boil to make two sheng. Take it and it will immediately induce expulsion.
Another formula: Take two pieces of Fuzi (aconite root), grind into powder, mix with strong alcohol and apply to the right foot; it will be very effective in removing the fetus. However, it is not as effective as taking a thick, coarse piece of Niuxi (cow knee), about five to seven cun in length. Wait until the uterus is ready, then use two fingers to hold and insert it into the uterus, twisting it in about three cun and securing it with a thread. Wrap the waist with silk cloth to prevent it from coming out. Regardless of the number of months of pregnancy, it will be expelled within one night. None will fail to respond.
Method to terminate pregnancy: Use one sheng of jiuqu (fermented rice starter), five sheng of clear alcohol, and boil until reduced to two and a half sheng. Strain out the residue and divide into three doses. On the day before the menstrual cycle begins, take one dose in the evening, one dose at five o'clock in the morning the next day, and two doses at dawn. The menstrual cycle will then occur, and the woman will never conceive again. This is the method from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) for expelling a dead fetus.
If a woman is over forty and wishes to stop her menstrual cycle, add one liang each of Niuxi and Ziwēi (Clerodendrum) to the previous formula. Take it after her menstrual cycle, as described above, and it will stop permanently.
Another formula: Take wood ear fungus, burn it to ash while preserving its medicinal properties, and mix with boiled black sugar. Take it after menstruation, or within the month after childbirth, and it will render the woman infertile. If a pregnant woman takes it, the fetus will be expelled.
Another formula: Take three qian of head silkworm, burn it to ash while preserving its medicinal properties, and mix with old wine. Take it within the third, fifth, or seventh day after childbirth, and it will render the woman permanently infertile. Even those with weak constitutions will suffer no harm.
Volume Ten, Women’s Section
Childbirth
(Supporting the mother, injury to the fetus, dryness of the womb, difficult labor, complications during childbirth, palpation, lying positions, inducing labor, dietary restrictions and recommendations, preparatory measures, method for expelling a dead fetus, retained placenta, failure of the pubic bones to open, failure of the vulva to open, failure of the uterus to contract)