Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十二 婴儿门下
起胀
痘疮既出之后。二三日间足心齐见。渐渐长发。肥润光泽。面目渐肿。灌浆为吉。若三四日内隐于肌肤不长发者。此元气虚也。快斑汤、透肌散催之。色不红活。紫草快斑汤。若身面俱起。
手足四肢不能长发者。桂桂汤加防风、黄 。若见吐泻口渴。手足指清而不长发者。此内虚寒也。
陈氏木香散。并鸡冠血和酒酿灌之。外以胡荽酒微喷衣被。若四五日虽见长起。颜色淡白陷顶者。
此气虚也。参 内托散加糯米。虽不白亦不红活。陷顶者。此血虚也。四物汤合保元。若色赤而兼痒者。血虚有热也。四物汤换生地加犀角、连翘。若气虚有热。保元汤加连翘、木通、桔梗、忍冬。若痘顶色白。连肉红肿。而痘反不肿。口燥唇焦者。九日死。急以化毒汤加生地、川芎。
调二宝散救之。若色红根散不长发者。此血热而气不相根据。大鼠粘子汤加紫草。若色虽红而焦。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Rash Development
After the smallpox rash has appeared, if within two or three days the rash appears simultaneously on both soles, and gradually develops, becoming plump, moist, and lustrous, with the face gradually swelling, and the pustules filling with fluid, this is a favorable sign. If, however, within three to four days, the rash remains hidden within the skin and does not develop, this indicates deficiency of the primordial qi. Administer Kuai Ban Tang and Tou Ji San to promote eruption. If the rash is not red and lively, administer Zi Cao Kuai Ban Tang. If the rash appears on the body and face but does not appear on the hands, feet, and limbs, administer Gui Zhi Tang with Fang Feng and Huang Qi. If vomiting, diarrhea, and thirst are present, and the hands and feet are cold with no rash appearing, this indicates internal deficiency and cold. Administer Chen Shi Mu Xiang San, and administer it mixed with rooster comb blood and rice wine. Externally, lightly spray coriander wine onto the clothing and bedding. If, after four or five days, the rash appears but is pale, with a sunken top, this indicates deficiency of qi. Administer Shen Nei Tuo San with glutinous rice. If the rash is neither pale nor red and lively, and the top is sunken, this indicates deficiency of blood. Administer Si Wu Tang combined with Bao Yuan Tang. If the rash is red and accompanied by itching, this indicates deficiency of blood with internal heat. Modify Si Wu Tang by replacing Rehmannia with Sheng Di and add Rhinoceros horn and Forsythia. If there is deficiency of qi with internal heat, administer Bao Yuan Tang with Forsythia, Woodruff, Platycodon, and Honeysuckle. If the top of the pustule is pale, the surrounding flesh is red and swollen, but the pustule itself is not swollen, and the mouth is dry with cracked lips, death will occur on the ninth day. Immediately administer Hua Du Tang with Sheng Di and Chuan Xiong, and administer Er Bao San to rescue the patient. If the rash is red at the base but does not develop further, this indicates internal blood heat with deficiency of qi. Administer Da Shu Zhan Zi Tang with Zi Cao. If the rash is red but scorched, this indicates severe internal heat.
口干不起发。紫草饮加红花、酒芩、连翘、芍药。若大便秘结。内有实热不发者。消毒饮加犀角。
或四圣散加枳壳、黄芩、山楂、穿山甲。若大便利。口渴不发者。此内虚热。七味白术散。若自利不渴者。此内虚寒。理中汤加木香。若出迟而小便涩滞。咳嗽有痰。生圣散。起迟而小便赤涩。
四圣散去黄 加连翘、升麻。虚则紫草木通汤。若夏月暑气熏炙。烦渴不发。四苓散加门冬、竹叶。冬月冷气所侵。寒凛不发者。陈氏木香散。寒颤渴泻。饮沸汤口不知热。陈氏异功散。作渴。
饮冰水口不知寒。实则四顺饮。虚则地黄丸。手足不冷。饮汤温和者。钱氏异功散。若鼻塞声重。
咳嗽不发者。此风寒所侵。人参败毒散加荆、防。若血气虚弱。偶为外秽所触。伏陷不发。内服参内托散。外烧胡荽、乳香辟之。触犯风寒邪秽。黑陷不起。夺命丹。至如长发之际头面多者。自然肿胀目闭。然不要目胞光亮。若应肿闭不肿闭。此毒郁于内。不得起越。急用托里快斑汤。肿者吉。
Explanation
Dry mouth and failure to erupt. Add Hong Hua (Safflower), Jiu Qin (Honey-fried Huang Qin), Lian Qiao (Forsythia), and Shao Yao (Peony Root) to Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction). If there is constipation and internal real heat with no eruption, add Xi Jiao (Rhino Horn) to Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction).
Alternatively, add Zhi Ke (Citrus Aurantium), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zha (Hawthorn), and Chuan Shan Jia (Manis Scale) to Si Sheng San (Four Holy Powder). If the stool is loose, there is thirst but no eruption, this indicates internal deficiency heat; use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder). If there is spontaneous diarrhea without thirst, this indicates internal deficiency cold; add Mu Xiang (Aucklandia Root) to Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). If eruption is delayed and urination is obstructed, with cough and phlegm, use Sheng Sheng San (Life-Saving Powder). If eruption is delayed and urination is red and obstructed,
remove Huang Qin from Si Sheng San and add Lian Qiao (Forsythia) and Sheng Ma (Bupleurum). If deficiency is present, use Zi Cao Mu Tong Tang (Purple Grass and Mu Tong Decoction). If in summer, when summer heat is scorching, with restlessness, thirst, and no eruption, add Men Dong (Ophiopogon) and Zhu Ye (Bamboo Leaf) to Si Ling San (Four Ling Powder). In winter, if invaded by cold, with chills and no eruption, use Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Mu Xiang Powder). In cases of chills, thirst, and diarrhea, where drinking boiling water does not feel hot, use Chen Shi Yi Gong San (Chen’s Yi Gong Powder). If thirsty,
drinking icy water does not feel cold. If excess, use Si Shun Yin (Four Smooth Decoction); if deficiency, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If the hands and feet are not cold and the soup is warm, use Qian Shi Yi Gong San (Qian’s Yi Gong Powder). If there is nasal congestion and a heavy voice,
and cough without eruption, this is due to wind-cold invasion; add Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Saposhnikovia) to Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder). If there is blood and qi deficiency, and accidentally touched by external filth, with eruption subsiding and not erupting, internally take Shen Nei Tuo San (Ginseng Internal Support Powder), and externally burn Hu Suai (Coriander) and Ru Xiang (Frankincense) to repel the pathogen. If touched by wind-cold and filth, with black and sunken eruptions that do not rise, use Du Ming Dan (Life-Saving Pill). As for those with many eruptions on the head and face during the eruption phase, there will naturally be swelling and closed eyes. However, the eye sockets should not appear bright. If it should be swollen and closed but is not, this indicates internal toxicity congestion, which cannot erupt outward. In such cases, urgently use Tuo Li Kuai Ban Tang (Support the Interior and Quicken the Rash Decoction). Swelling is a sign of a favorable prognosis.
否者凶。肿后忽然平塌目开。此为气泄。急用参 内托散加穿山甲、糯米。浆满后无别变证而不回者。参 内托散加白芍、连翘。复肿吉。否者凶。又有头面太多。将起发时头先肿大者。此天行大头病。急宜羌活救苦汤。解者吉。否者凶。此证易肿易消。六七日变为痒塌。呛水错喉。声哑痰喘倒陷。百无一生矣。若六七日不起发。颜色不正。虽能灌浆。亦难保十一二朝之变也。痘不起发。皮粗色晦而隐于肉下者。此脾肺俱虚也。须防七日之变。八日之喘。陈文宿云。痘疮出不快。误言毒瓦斯壅盛。用药宣利解散。致脏腑受冷。营卫涩滞。则气不能充贯。其疮不起发。不光泽。不充满。不结实。不能成痂。多致痒塌烦躁喘渴而死。翁仲仁云。起胀发顶虽起。而四围淡白枯涩者。属血虚。有四围虽收。起晕而顶陷者。属气虚。顶陷色白。气血俱虚。保元汤加芎、归、肉桂之类。起胀时痘上有小孔而色淡者。此腠理不密。元气开泄也。保元汤加桂。若色黑者。
Explanation
If this is not the case, it is ominous. After swelling, if it suddenly flattens and the eyes open, this indicates the loss of qi. Immediately use Shen Neituo San with Chuanshanjia (Chinese pangolin) and glutinous rice. If after the fluids have filled and there are no other changing symptoms, and the condition does not return, administer Shen Neituo San with Baishao (white peony root) and Lianqiao (forsythia fruit). If it swells again, the prognosis is favorable; otherwise, it is ominous. There is also a case where there are too many eruptions on the head and face, and when about to erupt, the head swells first—this is a case of tianxing dadao bing (epidemic great-head disease). Immediately administer Qianghuo Jiuku Tang (Qianghuo Rescue Suffering Decoction). If it resolves, the prognosis is favorable; otherwise, it is ominous. This condition is prone to swelling and quick resolution. After six to seven days, it becomes itchy and collapses, with choking on water, throat obstruction, voice loss, phlegm asthma, and collapse—out of a hundred, none survive. If after six to seven days the rash does not erupt, and the color is abnormal, even if it can fill with fluids, it is difficult to guarantee survival beyond the eleventh or twelfth day. If the rash does not erupt at all, with coarse skin, dull color, and hidden beneath the flesh, this indicates deficiency of both the spleen and lungs. One must be cautious of the change on the seventh day and the asthma on the eighth day. Chen Wensu said: when the rash does not erupt quickly, it is mistakenly considered to be due to excessive toxic gas. Using medicines to disperse and promote elimination leads to the internal organs being chilled, and the stagnation of ying and wei (nutritive and defensive qi). As a result, qi cannot fully circulate, and the rash does not erupt, is not lustrous, is not full, is not solid, and cannot form a scab. This often leads to itching and collapse, with restlessness, asthma, thirst, and death. Wang Zhongren said: when the swelling and eruption reach the top, although they do rise, if the surrounding areas are pale, dry, and dull, this belongs to blood deficiency. If the surrounding areas have retracted, but a halo appears and the top is sunken, this belongs to qi deficiency. If the top is sunken and pale, it indicates deficiency of both qi and blood. Administer Baoyuan Tang with Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica root), and Rougui (cinnamon bark). If, during the swelling, the rash has small holes and is pale in color, this indicates loose pores and the dissipation of yuan qi (original qi). Administer Baoyuan Tang with Gui (cinnamon). If the color is black, it is a more severe condition.
为火毒炽盛。又当凉血解毒。痘起其孔自密。海藏云。痘疮身后出不快者。足太阳经也。身前出不快者。足阳明经也身侧出不快者。足少阳经也。若便利调和而出不快者。热在表也。又有上中下三部。先上部。次中部。后下部。出齐自愈。又有作三次出者。钱氏云。三日不快不出。用消毒之药仍不出。脉平静者本稀也。不必服药。大凡五六日间。当解毒补托。七八日间。毒瓦斯不能盍出而反入于内。必用药祛出之。此大法也。
卷十二 婴儿门下
灌浆
痘疮出齐长足。至六七日红润灌浆。九日十一日收靥为吉。盖成实之令。肺金用事。然必藉脾胃强。则气血充实。中陷者尽起。顶平者尽峻。饱满光荣。先长者。先作浆。次长者。次作浆。循循有序为顺。若脾胃弱。则气衰微。不能助痘成浆为险。若脾胃损。则气血浇漓。不能灌汁。必喘胀闷乱。痒塌倒 。
呕哕泄泻为逆。其或唇上有痘先黄者。此毒攻 。当十一二日不食而危。若稠密焦紫。不起顶者。
Explanation
When fire-toxin is intense, one should cool the blood and detoxify. As the pustules emerge, the pores become dense. Hai Cang said: if the rash on the back emerges slowly, it is due to the Foot-Taiyang meridian; if the rash on the front emerges slowly, it is due to the Foot-Yangming meridian; if the rash on the sides emerges slowly, it is due to the Foot-Shaoyang meridian. If the bowels are functioning normally but the rash does not emerge quickly, the heat is on the surface. There is also the upper, middle, and lower regions; the rash appears first in the upper region, then the middle, then the lower. When the rash has fully erupted, it will heal by itself. There is also a pattern where the rash emerges in three stages. Qian Shi said: if there is no eruption within three days, and detoxifying medicines are used but still no eruption occurs, if the pulse is calm, it is naturally sparse, and no medicine is needed. Generally, between the fifth and sixth days, detoxification and supporting the body's defenses should be carried out. Between the seventh and eighth days, if the toxic heat cannot fully erupt and instead re-enters the body, medicine must be used to expel it. This is the fundamental principle.
Volume 12, Section on Infants
Inflaming with Fluid
When the pustules have fully erupted and are well-developed, by the sixth or seventh day they become red and filled with fluid. By the ninth to eleventh day, the pustules begin to form scabs, which is a favorable sign. This is the time of maturation and consolidation, when the Lung Metal element is in charge. However, it depends on the strength of the Spleen and Stomach; only then can the qi and blood be abundant. Those that were sunken now rise up, those with flat tops now become prominent, becoming full and radiant. Those that appeared first fill with fluid first, those that appeared later fill with fluid later; proceeding in order is favorable. If the Spleen and Stomach are weak, the qi is weak and faint, and cannot assist the pustules in filling with fluid, which is dangerous. If the Spleen and Stomach are damaged, the qi and blood are thin and deficient, and cannot fill with fluid, which necessarily leads to panting, swelling, confusion, and restlessness, with itching, collapse, and falling over. Vomiting, retching, and diarrhea are adverse signs. If there are pustules on the lips that turn yellow first, this indicates the toxin is attacking; at around the 11th or 12th day, not eating is dangerous. If the pustules are dense, scorched, and purple, and do not rise to the top, this is a poor sign.
此血热毒盛。当视其人皮之浓薄。浓者化毒汤加连翘、黑参。若皮薄如水泡者。虽灌不满。必有痒塌黑陷之变。若头面稠密。身上稀少。色白不能起顶灌浆者。此血气虚少。参 内托散。药力在上。先头面浆满。四肢不灌。前药加糯米、芍药。以牛膝下引至足。若五六日浆虽灌。而不稠浓。不圆满。或陷顶者。此为气弱不能统血。保元汤合四物加观桂。若虽饱满。色见 白者。此气盛血弱也。四物汤加木香、糯米。若六七日内灌浆不满。中有不灌者。此气血不和。必变虚寒痒塌。保元汤加芎、归、芍药、白芷、糯米。若虽儿长满。摸则皮皱。此血虚而气不相根据。必难收靥。参 内托散加糯米。若气虚之证。用内托补药。暂起灌浆。不满而复平塌者。更用大剂保元汤加芎、归、木香、升、桂、糯米。痘养浆时。浆不易充。而色淡白。食少便溏。此气虚也。
保元汤加当归、肉桂。若根赤烦渴便秘者。此血热也。犀角地黄汤。误用参、 托浆而热愈甚者。
Explanation
This is a case of excessive heat and toxicity in the blood. One must examine the thickness of the patient’s skin. For those with thick skin, add lianqiao (Forsythia) and heishen (likely Huangqin or Heishen, possibly a variant of Astragalus or Rehmannia) to Huatuo Tang (Toxic Heat-Resolving Decoction). If the skin is thin as a blister, even if it fills with fluid, it will certainly develop changes such as itching, collapse, blackening, and depression. If the rash is dense on the head and face but sparse on the body, and the color is pale with an inability to rise to the top and fill with fluid, this indicates deficiency of blood and qi. Use Neituo San (Internal Support Powder). The medicinal power acts on the upper part of the body, causing the face to fill with fluid first, while the limbs do not fill. Add nuomi (glutinous rice) and shao yao (peony root) to the previous formula, and use niuxi (achyranthes root) to guide the medicine downward to the feet. If, after five or six days, the fluid has filled but is not thick or concentrated, not full or complete, or if the top collapses, this indicates weak qi that cannot control the blood. Combine Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with Sishen Tang (Four Substances Decoction) and add guan gui (possibly guangui, a variant of cinnamon). If the rash is full and swollen but the color is pale, this indicates excessive qi and weak blood. Add muxiang (costus root) and nuomi (glutinous rice) to Sishen Tang. If within six or seven days the fluid does not fill, with some areas that do not fill, this indicates disharmony between blood and qi, and it will certainly change to a condition of cold deficiency with itching and collapse. Use Baoyuan Tang with chong (ligusticum), gui (angelica), shao yao (peony root), baizhi (white芷, possibly white芷 or white芷), and nuomi (glutinous rice). If the rash has grown full but when touched, the skin is wrinkled, this indicates blood deficiency with qi not supporting it, and it will be difficult for the rash to subside. Use Neituo San with added nuomi (glutinous rice). If it is a case of qi deficiency, use Neituo tonic herbs to temporarily fill with fluid. If the fluid fills but then does not fill fully and collapses again, use a large dose of Baoyuan Tang with chong (ligusticum), gui (angelica), muxiang (costus root), sheng (possibly shengjiang or sheng as a term for 升麻), gui (cinnamon), and nuomi (glutinous rice). During the period when the rash is nourishing the fluid, if the fluid does not fill easily, and the color is pale, with poor appetite and loose stools, this indicates qi deficiency. Add danggui (angelica) and rougui (cinnamon bark) to Baoyuan Tang. If the base is red, with thirst and constipation, this indicates blood heat. Use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). Those who mistakenly used ginseng or supporting herbs to promote fluid filling, but the heat worsened, should be treated accordingly.
四顺清凉饮。养浆时干空无水。此气虚伏陷也。若人事清爽。饮食如常。痘无损处。补中益气汤。
若喘胀哕泻。烦闷外剥者不治。痘本稠密色淡。养浆时昏睡妄言者。此血虚神无所根据也。保元汤加枣仁、茯神、归、地、门冬。养浆时喜笑不止者。此心包热甚也。保元汤加人中黄、黄连。养浆时呕哕不止。而浆不充者。土败木侮。不治之证也。灌浆时痘色朗绽。而两臂肿痛如瓜者。此手三阳气虚而毒凝滞不散也。保元汤加桂枝、羌、防、当归、忍冬、犀角、连翘。养浆时能食便溏。诸痘俱灌。惟正面平塌无浆。此足阳明气虚也。保元汤加观桂、芍药。有灌浆时忽然倒 。
或血热毒盛。不能起长。伏陷喘胀便秘。诸药不效者。攻毒汤。有浆虽灌。而清稀不能充满者。后来必有余毒。能食便坚者。用嫩黄雌鸡。入黄 一两煮汁。少和酒酿饮之。若浆清顶不足。而不犯条款。自能饮食者。当发痘毒。方可收功。若有变。及不能饮食者必危。以上诸证。年大能食者。十全五六。年小不能食者难治。浆虽灌而色太红。根脚散者。此血热未解。
Explanation
Four-Direction Coolness Decoction. During the nourishing plasma stage, there is dryness, emptiness, and lack of moisture — this is due to deficiency of Qi with collapse. If the patient is mentally clear, eats normally, and the eruptions are undamaged, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
If there is wheezing, distension, vomiting, diarrhea, restlessness, and external peeling, it is an untreatable condition. If the eruptions are originally dense and pale in color, and during the nourishing plasma stage the patient is drowsy and speaks incoherently, this is due to blood deficiency with the spirit having no place to rest — administer Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) with added jujube seed, poria mushroom, angelica, rehmannia, and radix ophiopogonis.
If during the nourishing plasma stage the patient laughs incessantly, this is due to excessive heat in the pericardium — administer Bao Yuan Tang with added human middle yellow and huang lian (coptis). If during the nourishing plasma stage vomiting and retching do not cease, and the plasma does not fill, this is due to earth deficiency with wood's overaction — an untreatable condition.
During the plasma-filling stage, if the eruptions are bright and clearly erupted, but both arms are swollen and painful like melons, this is due to deficiency of hand three yang Qi with toxin stagnating and not dispersing — administer Bao Yuan Tang with added cinnamon twig,羌活 (羌),防风 (fangfeng), dang gui, honeysuckle, rhinoceros horn, and forsythia.
If during the nourishing plasma stage the patient can eat but has loose stools, all eruptions are filled with plasma, but only the front part is flat and lacks plasma — this is due to deficiency of foot yangming Qi — administer Bao Yuan Tang with added cinnamon (possibly 观桂) and peony.
If during the plasma-filling stage the patient suddenly collapses, or if there is excessive blood heat and toxicity, inability to rise or grow, collapse, wheezing, distension, constipation, and all medicines are ineffective — administer Gong Du Tang (Attack Toxin Decoction).
If the plasma is filled, but is clear and thin and cannot fully fill, there will certainly be residual toxicity later. If the patient can eat and has firm stools, use a young yellow female chicken, add one liang of huang (possibly a typo for huang lian or huang qi), cook the broth, and slightly mix with fermented rice wine before drinking.
If the plasma is clear and the top is insufficient, but the patient does not violate the criteria and can eat on their own, then the痘毒 (toxin of the eruptions) should be released — only then can the treatment be completed. If there is a change, or if the patient cannot eat, it is definitely dangerous.
All the above conditions: among those who are older and can eat, about five or six out of ten recover; those who are young and cannot eat are difficult to treat. If the plasma is filled but the color is too red, and the base of the eruptions is dispersed, this is due to unresolved blood heat.
九朝十一朝内必发痒。急宜化毒汤去升麻加芎、归、白芷、连翘、忍冬。勿令抓破。如破处鲜血淋漓。则气血流通。外用陈年屋茅研细掺之。或以松花掩之。若因发痒而擦破清水无血。必无生理。破后随灌随干。痂色青白。堆垛如鸡矢者。终必切牙寒颤。发渴作喘。二十日外必危。但抓破处如剥光鱼皮汤火泡者不治。若八九朝灌浆之时。身发壮热。渴欲饮水者。此疮多毒盛。表里气血俱虚之故。加味四圣散去木香加归、芍。亦有浆半足而热甚。烦渴引饮不已。此津液外布而肺胃枯涸也。大剂保元汤合生脉散频进。浆满而渴自止也。若壮热颊渴。舌干唇裂。痘色干紫者。
血热毒盛。或重裘暖炕所致。不可误与前药。犀角地黄汤去丹皮加芩、连。若行浆时。感冒风寒痰喘者难治。略与疏散。不效者死。痘浆充而腹满泄泻。此停食所致。保和丸消导之。若灌浆时痛不止者。气滞也。保元汤加山楂、木香以行其滞。则痛自止。有塌痒不止者。此血热也。四圣散加生地黄、干首乌以凉其血。其痒自止。若浆足而痒不妨。若灌浆之时。十朝之外。身体倦怠。
Explanation
By the 9th to 11th day, the rash will certainly begin to itch. It is urgently recommended to administer Hua Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) without Sheng Ma (升麻), and add Chuan Xiong (芎), Dang Gui (归), Bai Zhi (白芷), Lian Qiao (连翘), and Ren Dong (忍冬). Do not allow the rash to be scratched open. If the broken area is bleeding profusely, this indicates the circulation of qi and blood. Externally apply finely ground old thatch from a roof, or cover it with pine flower. If the rash is rubbed open due to itching and only clear fluid comes out without blood, there is no hope for recovery. After breaking, the lesion fills and dries quickly; if the scab is bluish-white and piled up like chicken droppings, eventually the patient will grind their teeth and shiver, become thirsty, and develop difficulty breathing. After twenty days, the condition will become critical. However, if the rash is broken in such a way that it resembles blisters on peeled fish skin caused by scalding, it is untreatable.
If by the 8th or 9th day, during the stage when the pustules are filling with fluid, the body develops a high fever and the patient becomes thirsty and desires to drink water, this condition is due to excessive toxicity, caused by deficiency of both exterior and interior qi and blood. Use a modified version of Si Sheng San (Four Holy Powder) without Mu Xiang (木香), and add Gui (Dang Gui) and Shao (Peony Root Bark). There are cases where the pustules are only half-filled with fluid, yet the fever is severe, and the patient experiences restlessness, thirst, and unceasing drinking—this is due to the external distribution of body fluids, leading to dryness of the lungs and stomach. Administer large doses of Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) frequently. When the pustules are fully filled, the thirst will naturally subside.
If there is a high fever with dryness of the cheeks and thirst, and the tongue is dry with cracked lips, and the rash appears dry and purple, this is due to excessive blood heat, possibly caused by wearing heavy clothing and sleeping on a warm炕 (heated bed). Do not mistakenly administer the previous medication. Instead, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Dan Pi (Peony Bark) removed, and add Qin (Scutellaria) and Lian (Cortex Phellodendri).
If during the pustule-filling stage, the patient catches a cold with wind-cold and phlegm asthma, the condition is difficult to treat. A mild dispersive treatment may be given; if it is ineffective, the patient will die. If the pustules are full but the abdomen is distended and there is diarrhea, this is due to food stagnation. Treat with Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) to resolve the stagnation.
If during the pustule-filling stage the pain does not cease, this is due to qi stagnation. Administer Bao Yuan Tang with the addition of Shan Zha (Hawthorn) and Mu Xiang (Wood Fragrance) to resolve the stagnation; then the pain will naturally subside.
If the rash collapses and the itching does not cease, this is due to blood heat. Modify Si Sheng San by adding Sheng Di Huang (Raw Rehmannia) and Gan Shou Wu (Dried Polygonum) to cool the blood; the itching will then naturally subside.
If the pustules are fully filled and the itching is present, it is not harmful. However, if by the 10th day of the pustule-filling stage the body is tired and lethargic, this is a sign of worsening condition.
烦闷嗜卧。口有气息。此必胃中蕴热。喉舌生疮之故。急用黄连解毒汤。或消毒饮加防风。迟则疮虽收靥脱痂。延至二十日外。牙龈虫蚀出血而成牙宣。呼吸息出而成息露。或为走马硼砂狐惑齿落唇烂。为不治矣。
卷十二 婴儿门下
收靥
痘疮至八九朝至十一二朝。灌浆满足。脓汁渐干。先从人中上下口鼻两边。收至项下额上。
遍身手足一齐俱收。痂浓色黑。渐渐脱落。饮食便溺如常为吉。若额上先收者。孤阳不生。脚上先收者。独阴不长。为大逆兆。若浆不稠浓。顶未满足。面肿忽退。目闭忽开。疮脚放润。色白干皱。痂薄如纸。此津液枯竭。血少毒存。急用四君子汤加麦冬、牛蒡、荆芥、连翘救之。今人每见此证。认作结痂无事。致成不救者多矣。或有将靥之时。热不止而脉滑数者。痘未尽也。托里快斑汤发之。服后复出赠痘。其热自除。有将靥时。痘内复出赠痘者吉。若浆足难靥。色转黑者凶。亦有能食神清者可治。有收靥时。咳嗽咽喉不利者。此肺胃余火不清也。桔梗汤加牛蒡、连翘、黑参。痘浆清而忽然干黑。谓之倒靥。若浆足而次第收靥。痂浓色苍。忽然喘急腹胀者。
Explanation
Restlessness and drowsiness, with a hot breath from the mouth—this is certainly due to internal heat in the stomach, causing sores in the throat and tongue. Immediately use Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), or Xiaodu Yin (Detoxifying Drink) with Fangfeng (Siler). If delayed, even though the sores may resolve and scabs fall off, if this is delayed beyond twenty days, the gums may be eroded by worms and bleed, leading to Ya Xuan (gum disease). Breathing may become labored, resulting in Xi Lu (labored respiration). In some cases, it may develop into Zouma Boshan Huhuo (a severe condition involving tooth loss and lip ulcers), which is untreatable.
Volume Twelve, Section on Infants: Resolving the Scabs
When smallpox sores reach the eighth or ninth day, up to the eleventh or twelfth day, the blisters are filled with fluid and full, the pus gradually dries, and the rash begins to resolve from the area around the nose and mouth, moving downward to the neck and upward to the forehead.
Eventually, the rash resolves all over the body, including the hands and feet. The scabs become thick and black, gradually falling off. If eating, drinking, and urination return to normal, it is a favorable sign. However, if the forehead resolves first, it indicates "isolated yang does not arise," and if the feet resolve first, it indicates "isolated yin does not grow"—both are signs of grave reversal. If the fluid is not thick or full, the top of the pustules is not complete, the face swelling suddenly recedes, the eyes close and then suddenly open, the base of the sores becomes moist, the skin turns pale, dry, and wrinkled, and the scabs are thin as paper, this indicates exhaustion of body fluids, deficiency of blood, and lingering toxins. Immediately use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with McDong (Ophiopogon), Niubang (Arctium lappa), Jingjie (Schizonepeta), and Lianqiao (Forsythia) to treat it. Today, people often see this condition and mistakenly consider it to be just a scab, leading to many untreatable cases. Sometimes, when the rash is about to resolve, if the fever does not subside and the pulse is slippery and rapid, it indicates that the rash has not fully resolved. Use Tolǐ Kuàibān Tang (Support the Interior and Promote the Rash Decoction) to treat it. After taking it, new rashes may appear, but the fever will resolve on its own. When the rash is about to resolve, if new rashes appear within the old ones, it is a good sign. However, if the fluid is full yet the rash does not resolve, and the color turns black, it is an ominous sign. There are also cases where the patient can eat and is mentally clear, which are treatable. When the rash is resolving, if there is coughing and throat discomfort, this is due to unresolved fire in the lungs and stomach. Use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) with Niubang, Lianqiao, and Hēishēn (Black Ginseng). If the rash fluid becomes clear and suddenly dries and turns black, this is called Dao Yen (inverted resolution). If the fluid is full and the rash resolves in order, with thick, dark scabs, but suddenly develops shortness of breath and abdominal distension, this is a serious complication.
此伤食所致。保和丸消导之。若收靥如期而身热喘逆者。此客冒风寒也。当随轻重以汗之。其或当靥之时。身热闷乱不宁。哽气腹胀泄泻寒颤切牙。急用钱氏异功散加木香、当归。助其收靥。
若目开肿退。色白不收。反腹胀燥渴。闷乱哽气者。此必曾经泄泻。或过用凉药。脾胃亏损所致。
陈氏木香散。否则倒靥而危矣。薛氏云。若手足并冷。属脾胃虚寒。陈氏异功散。手足微冷。属脾胃虚弱。钱氏异功散加木香。若手足热。大便秘。作渴引饮。属脾胃实热。四顺清凉饮。救其阴以抑其阳。又有当靥之时。溃烂淋漓者。毒当发而发散迟。则毒蓄肌肉。未当发散而发散早。
则毒邪暴出。肌肉亏损。熏灼腐烂。甚至内气并虚。滑泄自利。闷乱呻吟而死。急用陈氏木香散。
或钱氏白术散治里。豆蔻丸以止泻。外以白螺散。或墙上败草为末掺之。或用黄牛粪烧存性。入麝少许掺之。或蚕茧烧灰。加枯矾少许掺之。或用荞麦面、猪胆调涂烂处。并用荞麦面衬身下以收其毒。夏月盛暑。用芒硝、猪胆汁调涂。若手臂臀胯之间。久着床席。展擦破损。急难成痂。
Explanation
This condition is caused by food injury. Treat with Baohe Wan to resolve stagnation. If the eruption resolves on schedule but the patient presents with fever, wheezing, and upward rushing of qi, this indicates an external exposure to wind-cold. Treat accordingly with sweating, adjusting the method based on severity. If, at the time of eruption, the patient has fever, mental confusion, restlessness, qi obstruction, abdominal distension, diarrhea, chills, and teeth clenching, urgently administer Qian’s Yigong San with the addition of Mu Xiang and Dang Gui to assist in the resolution of the eruption.
If the eyes open, swelling subsides, the color turns pale and the eruption does not resolve, while the abdomen is distended, there is dry thirst, mental confusion, and qi obstruction, this is due to previous diarrhea or excessive use of cold medicines, leading to deficiency of the spleen and stomach.
Use Chen’s Mu Xiang San; otherwise, the eruption may not resolve and the condition may become critical. Xue Ji said: If the hands and feet are cold, this indicates deficiency-cold of the spleen and stomach—treat with Chen’s Yigong San. If the hands and feet are only slightly cold, this indicates deficiency of the spleen and stomach—treat with Qian’s Yigong San plus Mu Xiang. If the hands and feet are hot, there is constipation, thirst with a strong desire to drink, this indicates excess heat in the spleen and stomach—treat with Sishun Qingliang Yin to save the yin and suppress the yang.
There are also cases where, at the time of eruption, the skin is ulcerated and exuding fluid. If the toxicity should be released but is delayed, the toxin accumulates in the muscles. If the toxin is released too early, before it should be, the toxic pathogen erupts suddenly, causing muscle damage, burning, and corruption. In severe cases, internal qi becomes deficient, leading to diarrhea, confusion, and moaning until death. In such cases, urgently use Chen’s Mu Xiang San.
Alternatively, use Qian’s Baizhu San to treat the interior, and Doukou Wan to stop diarrhea. Externally, apply Bai Luo San. Alternatively, grind withered grass from walls into powder and apply it. Or use burned cow dung, adding a little musk and applying it. Or burn silk worm cocoons into ash, adding a little calcined alum and applying it. Or use buckwheat flour mixed with pig bile to apply on the ulcerated area. Also, place buckwheat flour under the body to draw out the toxin.
In the summer heat, use mirabilite mixed with pig bile to apply. If the arms, hips, and thighs have been lying on the bed for a long time, causing abrasions, it will be difficult to form a scab.
或破烂成片。焦干黧黑。如火烧汤泼。亦难治也。又或当靥之时。发热恶寒。身疼面青。疮不收靥者。此必风寒侵袭。故发身疼。桂枝汤加荆、防、淡豉。虚则参苏饮。如或夏月居处过热。热与毒相凝而痛。益元散加枳、橘、连翘、白芍。痛去热退。疮自靥矣。倘痘疔失于挑拔。收靥时作痛。急宜挑治以泄其毒。又或顶破脓出。结聚如碎松香者。此因多用温补之药。邪气得补。反伤正气。急磨生犀水饮之。及益元散利小便。当归丸导大便。自然收靥。亦有浆虽灌而未得满足。不能收靥者。犀角消毒饮解散其毒。方得收靥。又有曾用凉解之药及饮冷水。致腹中滑泄。气短体倦而不靥者。以胃苓汤和胃安脾。亦能收靥。其或疮头有孔。脓水流出。或清水无脓。卒然自破。水出干黑。是名漏疮。不治。又有迟延日久。
Explanation
Or the sores may appear in patches, burnt dry and dark-black in color, as if scalded by fire or boiling water; such cases are also difficult to treat. Again, if during the time when the sore should be healing, the patient experiences fever, chills, body pain, and a bluish face, with the sore failing to close, this is certainly due to invasion by wind-cold, hence the body pain. In this case, administer Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Da Zhi (Sesame Seed). If deficiency is present, use Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction). If, during the summer, the patient resides in an overly hot environment, causing heat and toxicity to coagulate and produce pain, administer Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) with added Zhi Shi (Citrus Aurantium), Ju Hong (Tangerine Peel), Lian Qiao (Forsythia), and Bai Shao (White Peony Root). Once the pain subsides and the heat dissipates, the sore will heal on its own. If a carbuncle or pustule was not properly lanced, and it becomes painful when healing, it should be urgently lanced to release the toxicity. Again, if the top of the sore breaks open and pus flows out, and the mass clumps together like crushed frankincense, this is due to excessive use of warming and tonifying herbs. The pathogenic qi is thereby strengthened, harming the healthy qi. In this case, urgently grind Sheng Xi (fresh rhinoceros horn) and drink it in water, and also administer Yi Yuan San to promote urination, and Dang Gui Wan (Angelica Pill) to guide bowel movements; the sore will then naturally heal. There are also cases where, although the nourishing fluid has been administered, it has not been fully absorbed, and the sore does not close—these require Xi Jiao Xiao Du Yin (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction) to disperse the toxicity, and only then will the sore close. There are also cases where cooling and resolving medicines have previously been used, or cold water has been consumed, leading to diarrhea in the abdomen, shortness of breath, and bodily fatigue with failure to heal—in such cases, use Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) to harmonize the stomach and strengthen the spleen, and this too can lead to healing. If the sore has a hole at its head, with pus and fluid flowing out, or if it discharges clear water without pus, and suddenly breaks on its own, with water flowing out and the area turning dry and black, this is called a leaking sore, and it is untreatable. There are also cases where the condition is delayed or prolonged for a long time.
溃烂淋漓。皮脱腥臭。若先曾成脓而后溃烂。能饮食。无他证者。当和脾胃。避风寒。多用干黄土末掺之。自能平复。若先未成脓而溃烂者。不治。又有先因皮薄破损。多用补药。重复灌浆而发热不靥者。此正气得补。驱邪为脓。然正气终为邪克。不能逼邪成痂。十全大补汤。又有虽重灌浆。脓血浸淫面目。加味消毒饮。更加犀角多服。若元气本实可愈。如或脓血不止。变成疳蚀难治也。又有结痂干浓。忽然战栗。干哕烦渴者。此正气将复。不能禁持之故。生脉散。又遍身俱收。惟头与足不收者。此气血不调。四物汤去地黄加升麻、牛膝、牛蒡、红花、荆芥。陈文宿云。痘疮收靥之后。浑身壮热。经日不除。别无他证。柴胡、麦冬、人参、甘草、黑参、胆草主之。翁仲仁云。痘疮灌浆已满。热毒已解。至收靥时。有数日不焦者。只看痘色如初。此亦无妨。
乃表虚不能收敛之故。八珍汤加木通、牛蒡。补脾利水。痘自靥矣。朱济川曰。表虚则易出而难靥。表实则难出而易靥。于此可见其表里虚实矣。
Explanation
Severe ulceration with exudation, peeling skin and a foul odor. If the lesion has previously formed pus and then ulcerated, and the patient can eat and has no other symptoms, then harmonize the spleen and stomach, avoid wind and cold, and frequently apply dry yellow earth powder; it will naturally recover. If the ulceration occurs without prior formation of pus, it is untreatable. There are also cases where the skin is thin and easily damaged, and excessive use of tonifying herbs leads to repeated filling of the blisters with fluid, accompanied by fever and failure to form a scab. In such cases, righteous qi is strengthened by the supplementation, which drives out pathogenic factors and results in pus formation. However, ultimately, righteous qi is overcome by the pathogenic factors, and cannot force the pathogens to form a scab. In these cases, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used. In cases where the blisters are repeatedly filled with fluid, and pus and blood spread to the face, Jia Wei Xiao Du Yin (Modified Detoxifying Drink) is administered, with additional use of xi jiao (rhinoceros horn). If the original qi is inherently strong, recovery is possible. However, if the discharge of pus and blood continues, it may transform into gan shi (a type of ulceration or erosion caused by deficiency and putrefaction), which is difficult to treat. There are also cases where the scab becomes dry and hard, and the patient suddenly experiences shivering, dry heaving, and restlessness with thirst. This indicates that righteous qi is about to recover, but the body lacks the strength to maintain the process. In such cases, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is used. When the rash is receding over the entire body, but the head and feet remain unhealed, this is due to imbalance of qi and blood. In this case, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is modified by removing di huang (rehmannia) and adding sheng ma (升麻), niu xi (cow knee), niu bang (burdock root), hong hua (safflower), and jing jie (schizonepeta). Chen Wen Su remarked that after the smallpox pustules have begun to scab over, if the patient experiences a whole-body fever that persists for several days without other symptoms, the treatment should include chai hu (bupleurum), mai dong (ophiopogon), ren shen (ginseng), gan cao (licorice), hei shen (black ginseng), and dan cao (dragon's胆 herb). Weng Zhong Ren noted that when the smallpox blisters are fully filled with fluid and the heat and toxicity have subsided, during the phase of scab formation, if the pustules do not dry and contract for several days, but the color of the rash remains unchanged, this is not a cause for concern. This is due to superficial deficiency that prevents consolidation. In such cases, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) is modified by adding mu tong (wood betony) and niu bang (burdock root) to strengthen the spleen and promote diuresis, and the pustules will naturally scab over. Zhu Jichuan stated that if the exterior defenses are deficient, the rash appears easily but is difficult to resolve; if the exterior is strong, the rash is difficult to appear but easy to resolve. From this, one can see the relationship between the exterior and interior states of deficiency and strength.
卷十二 婴儿门下
脱痂
痘疮灌浆满足。干靥结痂。数日之间脱尽。疤色红润如桃花色者为吉。若痂浓色苍。当落不落。乃火盛之故。宜清余热。或有半月二旬。痂皮粘着不脱。此名丁疤。或脱去痂薄。疤痕凹陷。
干枯色白。或潮热发痒者。皆表虚无力收敛。发表太过所致。人参固肌汤。痂 半粘半脱。疤色红紫。 肿痒痛。重复作脓者。此名翻疤。为风热余毒。急宜凉血。犀角地黄汤。若发痒剥去痂皮。或出血。或无血。仍复灌浆如疮疥者。此血热气虚。十全大补汤去桂加红花、紫草、牛蒡子。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Shedding of Scabs
When the pustules of smallpox are filled with fluid and mature, the sores dry and form scabs. Within several days, the scabs fall off completely. If the resulting scar is red and fresh, like the color of peach blossoms, it is a favorable sign. However, if the scab is thick and dull in color, and should fall but does not, this is due to excessive internal heat. It is appropriate to clear the residual heat. In some cases, after half a month or two months, the scab remains adhered and does not fall off—this is known as Dingba. In other cases, the scab may fall off, leaving behind a thin and sunken scar.
If the scar is dry and pale, or if there is sweating with fever and itching, these are all signs of superficial deficiency, with the body lacking the strength to contract and heal. This is caused by excessive use of exterior-releasing treatments. The formula Shenren Gùjī Tāng (Ginseng Consolidating Muscle Decoction) is recommended. If the scab is half-adhered and half-detached, the scar is red and purple, with swelling, itching, and pain, and pus forms again—this is called Fánbā, caused by residual toxins of wind-heat. It is urgent to cool the blood; the formula Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used. If itching leads to the removal of the scab, with or without bleeding, and the lesion again fills with fluid like a new sore or scabies, this indicates blood heat with qi deficiency. The formula Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used without cinnamon, and with the addition of safflower, lithospermum, and burdock seed.
不愈。名疳蚀疮。出血不收者。名阳疮。俱危。痂落不光。淡白全无血色。疤平不满者。名蓑衣痘。元气虚寒之故。当大补脾胃。补中益气汤加桂。若痂不落。反见昏沉不省人事者。此脾胃虚也。归脾汤。若抓破被风侵袭作痛。屡愈屡破。为血风疮。虽多用养血消毒之剂。亦难速效。若结痂干燥。深入肌肉不落。即以真酥或蜜水润之。迟延日久。则成瘢痕矣。脱后疤痕凸起。紫赤作痛者。余毒不解也。解毒防风汤。瘢下湿者。密陀僧、滑石、白芷为散。干则蜜水调敷。湿则干掺。须避风日。可免瘢痕也。痘收靥干黑。粘着皮肉不脱。而身热烦渴。夜卧不宁者。热毒不化也。犀角地黄汤加连翘、牛蒡。若妄言谵语。四物汤合生脉散加枣仁。若痂薄如麸。昏睡少食者。此脾胃虚也。大剂保元汤补中益气。并加穿山甲。预防发痈之患。有收靥后。身热咳嗽。声哑吐痰而衄者。此毒火乘金。越出上窍也。犀角地黄汤加芩、连、门冬、牛蒡子。有脱痂后自汗不止。疤痕色淡而手足清者。气虚也。十全大补汤。若身热手足自汗不止而疤痕紫赤者。胃中余热傍达四末也。犀角地黄汤。夏暑。人参白虎汤。脱痂后能食便秘。身热口渴者。此胃中积热上蒸。须防口疳齿之患。清胃散。有脱痂后午后潮热脸赤。烦闷错语昏沉者。此火从虚发也。保元汤加归、芍。有收靥后复发斑疹紫色者。此余毒炽盛也。犀角地黄汤加荆、防、连翘、牛蒡、人中黄。若服药后反加溏泻。或喘胀者不治。凡痘疤色白。急当调补中气为主。若服药而渐红活为吉。色不转者危。
Explanation
If it does not heal, it is called gān shí chuāng (a wasting ulcer). If there is uncontrolled bleeding, it is called yáng chuāng (a yang sore). Both are dangerous. If the scab falls off without being smooth, appearing pale white with no blood color, and the scar is flat and not full, it is called suō yī dòu (s蓑衣痘, a type of pustule). This is due to deficiency of yuán qì (primary vital energy) and cold. One should greatly tonify the spleen and stomach with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) with added guì (cinnamon twig). If the scab does not fall off, and instead the person appears drowsy and unconscious, this indicates spleen and stomach deficiency. Use Guī Pí Tāng (Spleen-Nourishing Decoction). If the wound is scratched and invaded by wind, causing pain, and heals repeatedly only to break again, it is called xiě fēng chuāng (blood-wind sore). Even though many blood-nourishing and detoxifying formulas are used, it is still difficult to achieve quick results. If the scab becomes dry and deeply embedded in the muscle without falling off, moisten it with real butter or honey water. If treatment is delayed for a long time, it will become a scar. After the scab has fallen off, if the scar becomes raised, purple-red, and painful, it is due to unresolved residual toxicity. Use Jiě Dú Fáng Fēng Tāng (Detoxifying and Wind-Dispelling Decoction). If the area beneath the scar is moist, use a powder made of mì tuó sēng (lead tetroxide), huá shí (talc), and bái zhǐ (angelica root). If dry, mix with honey water and apply; if moist, apply dry. One must avoid wind and sunlight to prevent scarring. If the pustule has closed and turned dry and black, sticking to the skin and not detaching, and the person experiences body heat, thirst, and restless sleep at night, this is due to unresolved heat-toxicity. Use Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added lián qiào (forsythia) and niú bàng (bellflower root). If the person speaks nonsense or is delirious, use Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Shēng Mài Sàn (Life-Pulse Powder) with added zǎo rén (jujube seed). If the scab is thin as flour, and the person is drowsy and eats little, this indicates spleen and stomach deficiency. Use a large dose of Bǎo Yuán Tāng (Preserving Original Decoction) to tonify the middle and benefit qi, and add chuān shān jiǎ (manis) to prevent the occurrence of abscesses. After the pustule has closed, if the person experiences body heat, cough, hoarse voice, spitting phlegm, and nosebleeds, this is due to toxic fire attacking the metal element (lung), manifesting through the upper orifices. Use Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng with added qín (scutellaria), lián (coptis), mén dōng (asparagus root), and niú bàng zǐ (bellflower seed). After the scab has fallen off, if spontaneous sweating does not cease, and the scar is pale with cold hands and feet, this indicates qi deficiency. Use Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the person has body heat, spontaneous sweating in the hands and feet, and the scar is purple-red, this is due to residual heat in the stomach reaching the extremities. Use Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng. In summer heat, use Rén Shēn Bái Hǔ Tāng (Ginseng and White Tiger Decoction). After the scab has fallen off, if the person is able to eat but suffers from constipation, and experiences body heat and thirst, this is due to accumulated heat in the stomach rising upward. One must be cautious of kǒu gān chǐ (mouth sores and tooth problems). Use Qīng Wèi Sàn (Clear Stomach Powder). After the scab has fallen off, if the person experiences afternoon fever, flushed face, restlessness, incoherent speech, and drowsiness, this is due to fire arising from deficiency. Use Bǎo Yuán Tāng with added guī (angelica) and sháo (peony root). After the pustule has closed, if purple-colored rashes recur, this is due to intense residual toxicity. Use Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng with added jīng (chrysanthemum), fáng (windprotect), lián qiào (forsythia), niú bàng (bellflower root), and rén zhōng huáng (human middle yellow). If after taking medicine the condition worsens with diarrhea or wheezing and distension, it is incurable. If the痘scar is pale, one should immediately focus on regulating and supplementing the middle qi. If, after taking medicine, the scar gradually turns red and lively, it is a good sign. If the color does not change, it is a dangerous sign.
虽二三年后。多患泻痢而死。若妄投攻伐。祸在反掌。
卷十二 婴儿门下
陷伏
发生聚散而彰于外者。阳之德也。灌溉滋润而守于内者。阴之德也。阴不足则阳不长。而枯萎之变出焉。阳不足则阴不生。而陷伏之变出焉。痘疮正当长发灌浆之时。平塌不起。谓之伏。
出而复没。谓之陷。有紫黑白三者不同。虚实寒热之异。今人乃谓变黑归肾。欲用钱氏宣风散、百祥丸下之。不知牵牛、大戟。峻利之药。有伤元气。非质坚便实者。不可轻用。大抵血热之证。
初必深红。失于解散。必变紫变黑。甚至干焦。自然之理。治者当于干红之时。急用解毒凉血。
顶虽平陷。断不可以气虚例治。而用参、 补剂。则气盛而血愈涸矣。丹溪曰。疮干宜退火。只用轻剂。荆、防、牛蒡之类。若其人能食便秘溺赤者。当用解毒防风汤发散其毒。有黑疔。挑出恶血。内服犀角消毒饮。外以珍珠散涂之。触犯寒邪。肌表固闭。毒瓦斯伏而不发。致黑陷者。神应夺命丹发之。热毒内攻。神昏闷乱。寒战切牙而黑陷者。神授散救之。便秘气实。四顺清凉饮。
Explanation
Volume Twelve – The Section on Infants
Concealment and Depression (陷伏)
Those who suffer from smallpox, if not properly treated, often develop diarrhea and dysentery two or three years later and die. If aggressive treatments are recklessly administered, disaster may follow in an instant.
That which emerges, gathers, and manifests outwardly is the virtue of Yang. That which irrigates and nourishes from within is the virtue of Yin. When Yin is insufficient, Yang cannot flourish, and the transformation of withering and decay arises. When Yang is insufficient, Yin cannot be generated, and the transformation of depression and concealment arises.
At the stage when smallpox is in the process of growing, maturing, and filling with fluid, if the rash remains flat and does not rise, it is called fú (concealment). If it emerges and then recedes, it is called xiàn (depression). There are three different colors—purple, black, and white—each indicating differences in deficiency, excess, cold, and heat.
Modern practitioners often say that when the rash turns black, it belongs to the kidney, and they wish to use Qian’s Xuanfeng San and Bai Xiang Wan to purge it. However, they do not realize that herbs such as Radix Ipomoeae (牵牛) and Euphorbia (大戟), which are powerful and drastic medicines, can injure the fundamental vital energy (yuán qì). These should not be used lightly unless the patient has a solid constitution and clear signs of excess.
In general, in cases of blood heat, the rash initially appears deep red. If not properly dispersed or resolved, it will turn purple, then black, and may even become dry and scorched—this is the natural course of the disease. The practitioner should act immediately when the rash becomes dry and red, using detoxifying and cooling blood remedies.
Even if the top of the rash is flat and depressed, one must not treat it as a case of qi deficiency and use ginseng or other tonics, for this will cause the qi to become excessive and the blood to become even drier. Zhu Danxi said: when the rash is dry, one should clear fire, using only mild formulas such as Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), and Niubang (Arctium lappa).
If the patient can eat, has constipation, and has red urine, one should use Jiedu Fangfeng Tang to disperse the toxicity. In cases of black carbuncle, extract the foul blood, and internally administer Xijiao Disan Yin, while externally applying Zhuanzhu San.
If the patient has been affected by cold pathogenic factors, and the exterior is closed and constricted, causing the toxic qi to remain concealed and not erupt, resulting in black depression, Shenying Duoming Dan should be used to expel it. In cases where heat-toxin invades internally, causing unconsciousness, confusion, chills, and clenched teeth with black depression, Shenshuo San should be used for rescue. In cases of constipation and fullness of qi, Sishun Qingliang Yin should be administered.
小便不利。导赤散。减食气弱。加味四圣散。兼扶脾以胜肾水自愈。阎孝忠不达钱氏本意。妄言黑陷为寒。及云斑疮终始不可服凉泻之药。后人因之。反致热甚黑陷而死者多矣。观斑疮之陷者。
无不腹满喘急。小便赤涩不通。岂非热极所致耶。间有胃气虚寒而陷伏不起。则用至宝丹。毒邪伤胃。无价散。毒邪窜入肾经。
人牙散。毒邪伏于心肾。珍珠人牙散。但人牙发痘最猛。用之不当。则有痘顶迸裂之虞。不可不慎。若因虚热毒盛而陷。急用桑虫浆、地龙酒、鸡冠血等方选用。盖气虚白陷。用桑虫。血热黑陷。用地龙。疮干紫陷。用鸡冠血。不可混也。朱济川曰。毒壅心肺二经。用鸡冠血以发之。毒壅脾经。用桑虫浆以酵之。毒壅肝经。用紫草茸以松之。毒壅肾经。用人牙散以攻之。毒滞经络。
用穿山甲以透之。叶子蕃云。毒壅于肺。则用桑虫。毒壅于肝。则用鸡冠血。毒壅脾胃。则用地龙。毒壅心肾。无药可治。惟寒闭毒邪于肾。则用人牙。与济川稍异。古方牛李膏、宣风散、枣变百祥丸、独圣散、周天散。皆治毒盛黑陷之药。咸可取用。如外触秽气。当用胡荽酒喷其衣被。
Explanation
Urinary retention. Use Daochi San (Red Guiding Powder). For reduced appetite and weak qi, use Jiawei Sisheng San (Augmented Four Sage Powder). To treat this condition, reinforce the spleen to overcome kidney water, and the condition will heal itself. Yan Xiaozhong did not grasp the original intent of Qian Shi, recklessly claiming that hejin (black depression) was due to cold. He further claimed that, throughout the course of banchuang (rash), one should never take cooling or purgative medicines. Later generations followed this mistaken view, and as a result, many patients suffered severe heat, deep hejin, and even died. Observing those with banchuang that has become xian (depressed), we find that they all suffer from abdominal distension, labored breathing, and difficulty urinating — is this not the result of extreme heat? Occasionally, in cases where the stomach qi is weak and cold, leading to a depressed condition that does not resolve, use Zhibao Dan (Precious Treasure Pill). When toxic pathogenic factors injure the stomach, use Wuji San (Priceless Powder). When toxins invade the kidney meridian, use Rengya San (Human Tooth Powder). When toxins become deeply lodged in the heart and kidney meridians, use Zhuzhen Rengya San (Pearl and Human Tooth Powder). However, human tooth powder is particularly potent in promoting eruptions; if used improperly, it can cause the pustules to rupture at the top, so one must be cautious. If the depression is due to excessive heat and toxins from a deficiency condition, promptly use Sangchong Jiang (Silkworm Pulp Decoction), Diling Jiu (Earthworm Wine), or Jiguan Xue (Cock's Comb Blood), selecting the most appropriate formula. For white depression due to qi deficiency, use Sangchong; for black depression due to blood heat, use Diling; for dry, purple depression, use Jiguan Xue. These must not be confused. Zhu Jichuan said: when toxins are obstructing the heart and lung meridians, use Jiguan Xue to disperse them; when toxins are obstructing the spleen meridian, use Sangchong Jiang to detoxify; when toxins are obstructing the liver meridian, use Zicao Rong (Purple Grass Fuzz) to relieve stagnation; when toxins are obstructing the kidney meridian, use Rengya San to attack them directly. When toxins are stagnating in the meridians, use Chuanshanjia (Pangolin Scale) to penetrate them. Ye Zifan said: when toxins are obstructing the lung, use Sangchong; when obstructing the liver, use Jiguan Xue; when obstructing the spleen and stomach, use Diling; when obstructing the heart and kidney, there is no medicine that can treat it. However, if the toxins are cold-closed in the kidney, then use Rengya San. This differs slightly from Zhu Jichuan’s approach. Ancient formulas such as Niuli膏 (Cow and Lily Ointment), Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder), Zao Bian Bai Xiang Wan (Date-Transformed Hundred Auspicious Pills), Dusheng San (Solitary Saint Powder), and Zhoutian San (Heavenly Circulation Powder) are all used to treat severe hejin caused by intense toxins. All of these may be used as needed. If one is exposed to foul external qi, apply Hushui Jiu (Coriander Wine) by spraying it on clothing and bedding.
并烧红枣、乳香辟之。若瘙痒者。茵陈蒿为末。枣膏和。晒干烧烟熏之。在大江以北。则用水杨汤浴之。凡见灰白陷者。此必不能食乳。或先因吐泻。脾胃虚弱。毒匿不起。而变虚寒白陷者。
白花蛇散最捷。盖气虚则为痒为陷。血热则为痛为燥。痘色白者。必至于灰惨。灰惨者。必至于痒塌。此皆气虚而不能起胀。血虚而不能华色也。参 内托散加归、芍。使血活气行。白者可变为红矣。若虚寒甚者。陈氏异功散加养血药救之。若单行补气。则气燥血虚。必致发痒抓破灰惨倒塌。为不治矣。
卷十二 婴儿门下
倒
痘疮能根据期灌浆结痂如螺靥为吉。若脓未满足。忽然干靥。或脓成之后。不痂破烂。或收靥之时。泄泻脓血。或空泡干枯。或发热昏愦。或切牙寒战。或手足并冷。饮沸汤而不知热。是名倒。由中气不足。毒从内入之故。宜参 内托散、补中益气汤、保元汤选用。使破者重复灌浆。
Explanation
Volume Twelve, Section on Infants
Inversion
Burn together red dates and frankincense to ward it off. If there is itching, grind Yinchenhao into powder, mix it with date paste, dry it in the sun, burn it to make smoke, and fumigate with it. In the north of the Great River, one should use Shuiyang Tang for bathing. Whenever one sees a condition characterized by grayish white and sunken appearance, this condition will certainly prevent nursing. It may have originated from vomiting and diarrhea, with weakness of the spleen and stomach, the toxin remaining hidden and not manifesting, and thus turning into a condition of cold deficiency with grayish white and sunken appearance.
The Baihuashé San is the most effective treatment. Because qi deficiency leads to itching and sunkenness, while blood heat leads to pain and dryness. When the rash is white, it will necessarily become gray and bleak; when it is gray and bleak, it will necessarily lead to itching and collapse. All of these are due to qi deficiency, which prevents the rash from rising, and blood deficiency, which prevents the rash from having a healthy color. Add Dang Gui and Shao Yao to Naituo San to make the blood active and the qi circulate. The white rash can then turn red. If the cold deficiency is severe, add blood-nourishing herbs to Chen Shi Yigong San to treat it. If one only tonifies the qi in isolation, then the qi becomes dry and the blood becomes deficient, inevitably leading to itching, scratching, and collapse into a gray, bleak, and collapsed state—this is an untreatable condition.
Inversion
When smallpox sores can fill with plasma and form scabs like the mouth of a snail, this is auspicious. If the pus is not sufficient and the sores suddenly become dry and contracted, or if after the pus has formed the scab does not form or breaks open, or if during the stage of contraction there is diarrhea with pus and blood, or if there are empty blisters that dry up, or if there is fever with confusion, or if the teeth are clenched and chills occur, or if the hands and feet are cold, and boiling water is drunk without feeling the heat—this is called Dao (inversion). It is caused by insufficiency of central qi and the toxin entering from within. The formulas Naituo San, Buzhong Yiqi Tang, and Baoyuan Tang should be selected for treatment. This allows the broken sores to refill with plasma again.
无处更出赠痘。则正气得补。复祛出毒邪也。若服补药不出赠痘。破处不复肿灌。更下脓血者不治。若将靥之时忽然黑 。或浆未充而忽然收靥。或浆虽充而一齐结干紫。此气虚血热。因火迫而收之太速也。犀角地黄汤加紫草茸。或四圣散加人参、当归。然其形证。又当推辨。如身痛四肢微厥。疮色青紫者。此则外感寒邪。腠理闭拒而倒 。人参败毒散。并用胡荽酒喷之。忽然倒 而心神不宁者。猪尾膏。若心烦狂躁。谵语便秘。口渴饮水能食者。此则外触秽气而倒 。内服夺命丹。外烧熏秽散辟之。尸气所触而 。辟秽香解之。有浆未满足。忽然目眶深陷。乃气脱倒陷。若作昏沉痰喘者死。丹溪云。痘疮倒 。因真阳虚而毒瓦斯不能出者。保元汤加紫草之类。若将成就之际。却淡色者属血虚。芎、归之类。或加红花、紫草。
属热。升麻、芩、连、桔梗之类。甚者用犀角。薛氏云。若热毒方出。忽被风寒闭塞肌窍。血脉不行。身体作痛。或四肢微厥。斑点不长。或变青紫黑色者。此为倒 。若胃气虚弱。不能补接营卫。出而复没者。谓之陷伏。误用解毒之药。必致陷塌。若喜热饮食。手足并冷者。乃脾胃虚弱之证。宜用辛热之剂补之。喜冷冻饮料食。手足并热。乃阳气壮热之证。宜用苦寒之剂泻之。外感风寒者温散之。毒瓦斯入腹者分利之。阳气虚者温补之。外寒触犯者熏解之陈文宿用异功散。以预保脾胃于未败之先。实发前人之未发。开万世之蒙 也。
Explanation
If a secondary rash (zengdou) fails to emerge elsewhere, the righteous qi is thereby replenished, and the toxic pathogens are expelled once more. If the patient takes tonics but the secondary rash does not appear, and the ruptured area does not swell again, and if pus and blood are discharged, the condition is untreatable. If, when the pustule is about to scab over, it suddenly turns black, or if the vesicle has not yet filled with fluid but suddenly begins to scab over, or if the fluid is full but all the pustules suddenly harden and turn dry and purple, this is due to qi deficiency and blood heat, caused by heat forcing the rash to scab over too quickly. In such cases, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used with Lithospermum (zi cao), or Sisheng San (Four Saints Powder) may be used with ginseng and Angelica sinensis. However, the form and symptoms must be further analyzed. For example, if the body aches and the limbs are slightly cold, and the sores are blue or purple in color, this is due to external cold pathogen causing the pores to close and resist, resulting in collapse. Shenren Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder) should be used, along with spraying coriander wine on the affected area. If collapse is sudden and the mind is restless, Zhuzui Gao (Pig Tail Ointment) may be used. If the patient is agitated, delirious, and restless, speaks incoherently, and has constipation, and is thirsty, drinks water, and can eat, this is due to external contact with foul qi leading to collapse. Internally, Dumming Dan (Life-Saving Pill) should be taken, and externally, Huishan San (Foul Dispersing Powder) should be burned and fumigated to repel the noxious influence. If the patient has been affected by shiqi (corpses' qi or foul air), aromatic herbs should be used to dispel the foulness. If the fluid has not yet fully filled, and the eye sockets suddenly become sunken, this is due to qi collapse and inward collapse. If the condition progresses to drowsiness, phlegm, and wheezing, it is fatal. Zhu Danxi said: in cases of smallpox collapse, if it is due to true yang deficiency and the toxic qi cannot emerge, Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with Lithospermum should be used. If, at the time of nearing resolution, the rash appears pale, this indicates blood deficiency, and formulas containing Chuanxiong and Danggui should be used, or Carthamus and Lithospermum may be added. If the condition belongs to heat, formulas containing Shengma, Huangqin, Huanglian, and Jiegeng should be used; in severe cases, rhinoceros horn may be added. Xue Shi said: if the heat-toxin is just emerging and is suddenly blocked by wind-cold, closing the pores and orifices, causing blood circulation to be obstructed, the body aches, the limbs are slightly cold, the spots do not grow, or they turn blue, purple, or black, this is collapse. If the stomach qi is weak and cannot replenish and connect the nutritive and defensive qi, and the rash emerges and then disappears, this is called xianfu (collapse and retreat). Misuse of detoxifying drugs will inevitably lead to collapse. If the patient prefers hot food and has cold hands and feet, this is a sign of spleen and stomach deficiency, and should be treated with pungent-warm agents to supplement. If the patient prefers cold drinks and food and has hot hands and feet, this is a sign of yang excess and heat, and should be treated with bitter-cold agents to purge. For external wind-cold, use warming and dispersing agents; for toxic qi entering the abdomen, use agents that promote urination and defecation; for yang deficiency, use warming and tonifying agents; for external cold invasion, use fumigation and resolving agents. Chen Wensu used Yigong San (Different Function Powder) to pre-protect the spleen and stomach before they were damaged, actually revealing what previous scholars had not yet stated, and opening the eyes of future generations.
卷十二 婴儿门下
夹斑
痘疮夹斑疹而发。是脏腑热毒交盛。故一齐涌出。予尝洗心体会痘证。但有夹麻。而夹斑之说未果。斑乃伤寒之热毒内蕴而发。安有与痘齐出之理。即前见点例中所言。皮肉鲜红成片者为夹斑。实麻疹也。细如芥子者为夹疹。则瘾疹也。然斑则多见于胸腹肢体。头面绝少。于此可以明辨。而举世通谓夹斑。若一齐众楚。
大不合时矣。观先辈治例。首推升麻葛根汤。先散表邪。俟斑退痘起。然后随证施治。遍考方书。
无不皆然。张涵高曰。斑痘齐出。方书俱言先撤斑热。往往痘随斑陷。惟发其痘。则热聚于痘。
痘起其斑自退。两说似乎相左。其实并行不悖。当知斑痘齐发。总由热毒势盛。绝无挟虚之候。
得其旨。则撤斑无非清凉化毒。起痘亦无非清凉化毒。化斑汤一方随证加增。允为斑痘夹出之金。如斑色紫赤。加大剂石膏以化之。大便秘结。稍加大黄以利之。设不知此。而误认真斑。专事寒凉。则痘随斑陷。若不化斑。专力升发。则斑随痘起。丛杂不分头粒。两难分解也。黄五芝云。风寒夹斑。当先表散。则痘自起。大便秘者。宜速下之。大便利者。凉血透肌解毒为主。次言先痘后麻者轻。麻出以分痘之势也。先麻后痘者重。麻发于肺。表气先虚。失其起灌之力也。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Concurrent Spots (Jia Ban)
The eruption of pox疮 occurs together with spots疹. This is due to the intense accumulation of internal heat-toxin in the viscera and organs, hence they emerge simultaneously. I have carefully reflected on and studied the condition of pox. I have observed cases of concurrent measles (麻), but the theory of concurrent spots (夹斑) has not yet been conclusively established. Spots arise from the internal accumulation of heat-toxin from typhoid fever. How could they possibly emerge together with pox? According to the descriptions in previous case records, patches of fresh redness on the skin are referred to as concurrent spots (夹斑), but in reality, this is measles. Those as fine as mustard seeds are called concurrent rashes (夹疹), which are in fact urticaria. However, spots are commonly found on the chest, abdomen, and limbs, and are rarely seen on the head and face. From this, one can clearly distinguish between the two. Yet, the world generally refers to this condition as "concurrent spots." As if all are suffering together, this is greatly out of step with current understanding.
Observing the treatment methods of predecessors, the first recommended formula is Shengma Gegentang (升麻葛根汤), which is used to first dispel the exterior pathogen. One should wait until the spots subside and the pox emerges, and then treat according to the symptoms. Examining all formulaic texts thoroughly, this approach is universally applied. Zhang Hanguo said: when spots and pox appear together, all formulaic texts advise first eliminating the heat of the spots. Often, the pox then follows the spots in subsiding. However, if one focuses solely on promoting the pox, the heat gathers in the pox. When the pox emerges, the spots naturally recede. These two statements may seem contradictory, but in reality, they can be practiced together without contradiction. One must understand that the concurrent appearance of spots and pox is always due to the intense accumulation of heat-toxin, and there is absolutely no condition of deficiency involved.
Understanding this principle, eliminating spots is nothing but cooling and detoxifying, and promoting the pox is also nothing but cooling and detoxifying. The formula Hua Ban Tang (化斑汤) is adjusted according to the symptoms and may be considered the gold standard for treating concurrent spots and pox. If the spots appear purplish-red, increase the dosage of gypsum to resolve them. If there is severe constipation, add a small amount of rhubarb to promote bowel movement. If one does not know this and mistakenly treats true spots with only cold and cooling herbs, the pox will follow the spots in subsiding. If one does not resolve the spots and instead focuses solely on promoting the pox, the spots will emerge along with the pox, becoming confused and indistinct, making it difficult to distinguish between them. Huang Wuzhi said: in cases of wind-cold with spots, one should first resolve the exterior pathogen, and then the pox will naturally emerge. For those with constipation, prompt purgation is advisable. For those with loose stools, the main treatment should be cooling the blood, penetrating the skin, and detoxifying. Next, it is said that cases where pox appears first and then measles are lighter, as the emergence of measles helps to disperse the pox. Cases where measles appears first and then pox are more severe, because measles originates in the lungs, and the exterior qi is already weakened, thus losing the power to promote and nourish.
麻痘齐出者险。两毒并发。但看麻之形色。痘之稀密。斟酌而为处治。若斑见紫黑。痘见浆清。
证见喘急。皆不可治。大抵斑痘齐发。总由热毒势盛。不可误用参、 。若元气本虚。痘色淡白。
小剂保元亦不禁也。如六七日内。热毒未尽。而误与之。必身复壮热。痰喘不食而死。否则痈毒口疳目疾之害。所不免焉。
卷十二 婴儿门下
板黄
痘疮根窠薄劣。浆汁板滞不活。而枯黄色晦者曰板黄。若方广天庭板黄而余者润活。痈毒必结于脑项。若腮脸板黄而四肢润美。痈毒必发于肩阜。若肚腹板黄。痈毒必发于曲池三里。若背脊板黄。痈毒必结于两轴尻骨。如遍身板黄。颈项前后板黄。头面板黄。眼眶唇上板黄。两胁茎囊板黄。皆死证也。愚按板黄皆由胃热能食。食滞蕴积于中。
胃气不得宣通而致。非痘之根气本然也。治者能达斯意。急与苦寒消导。大便秘者当微利之。热滞去而内外宣通。乌有痈毒之患哉。
Explanation
When rashes and smallpox appear together, the condition is perilous. The two toxins occur concurrently; one must observe the form and color of the rash and the density of the smallpox lesions, and then decide on treatment accordingly. If the rash appears purple-black, or if the smallpox blisters have clear fluid, and if the syndrome presents with shortness of breath, all these are untreatable. Generally speaking, when rashes and smallpox appear together, it is due to the intense heat-toxin. Ginseng should not be mistakenly administered. If the vital energy is originally weak and the smallpox blisters are pale white, a small dose of Baoyuan may still be permissible. If, within six to seven days, the heat-toxin has not yet subsided and is mistakenly given to the patient, it will certainly result in a recurrence of high fever, phlegm, wheezing, refusal to eat, and death. Otherwise, the harm of abscesses, oral ulcers, and eye diseases cannot be avoided.
Volume Twelve, Section on Infants
Board Yellow
When the base of the smallpox sores is thin and weak, the fluid is stagnant and not active, and the appearance is dry, yellow, and dull, this is called "banhuang." If the forehead and the area above the eyebrows are "banhuang" while the rest of the body is moist and lively, abscesses will definitely form in the head and neck. If the cheeks and face are "banhuang" while the limbs are moist and healthy, abscesses will definitely occur in the shoulders. If the abdomen is "banhuang," abscesses will definitely occur in the Quchi and Sanli points. If the back is "banhuang," abscesses will definitely form in the sacrum and hip bones. If the entire body is "banhuang," or if the front and back of the neck, the forehead, the eye sockets and lips, or the flanks and scrotum are "banhuang," all are signs of death. I opine that "banhuang" is caused by stomach heat and the ability to eat, with food stagnation accumulating in the middle. The stomach qi cannot circulate freely, leading to this condition. It is not the inherent nature of the smallpox root qi. If the physician understands this meaning, he should urgently administer bitter-cold herbs to eliminate stagnation. If the patient has constipation, he should be mildly purged. Once the heat stagnation is removed and internal and external circulation is restored, how could there be any danger of abscesses?
卷十二 婴儿门下
赤
闻人规云。痘疮 赤。大便不通。小便如血。或结痈毒。身痘破裂出血。乃内火炽盛失于解利。急用犀角地黄、小柴胡加生地黄、及四顺饮之类。薛氏云。若心脾热甚。犀角地黄汤。心肝热甚。小柴胡加生地黄。若大便不通。先用四顺饮。次用犀角地黄汤。若色赤 痛。二便不通。
急用活命饮加硝、黄。若色赤 痛。恶寒发热。活命饮加麻黄。若因乳母怒火。加味逍遥散。
卷十二 婴儿门下
斑烂
闻人规云。痘疮斑烂之证。因当发散而不发散。则毒瓦斯闭塞。以致喘促闷乱。不当发散而误发散。则毒随阳气暴出于外。遍身皮肉溃烂。治宜调脾胃。进饮食。大便调和。脾胃健旺。毒瓦斯自解。而无目赤咽痛吐衄等证。若发表过甚。大便自利。急用理中丸。豆蔻丸以救其里。亦有痘疮如蚊所啮。面色黑。乃危证也。若小便秘结烦躁。导赤散加山栀、犀角、赤芍。自利不食者。
Explanation
Volume Twelve: Section on Infants
Red Rash
Wénrén Guī says: In cases of smallpox with redness, constipation, blood in the urine, or the formation of abscesses, with ruptured eruptions and bleeding, this indicates excessive internal fire that has failed to be resolved. Urgently use formulas such as Xījiǎo Dìhuáng Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) with Shēng Dìhuáng (fresh Rehmannia root), or Sì Shùn Yǐn (Four Smooth Decoction). Xuē Shì says: If the heart and spleen are excessively hot, use Xījiǎo Dìhuáng Tang. If the heart and liver are excessively hot, use Xiǎo Chái Hú Tāng with Shēng Dìhuáng. If constipation is present, first use Sì Shùn Yǐn, then follow with Xījiǎo Dìhuáng Tang. If there is redness and pain with obstruction of both urine and stool, urgently use Huómìng Yǐn (Life-Saving Decoction) with Níhào (mirabilite) and Huáng (likely Huang Qin, Scutellaria root). If there is redness and pain, along with chills and fever, add Máhuáng (Ephedra) to Huómìng Yǐn. If the condition arises from the mother’s anger or irritability, use Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
Volume Twelve: Section on Infants
Mottled Rash
Wénrén Guī says: In cases of mottled rash in smallpox, if the patient should be treated with exterior-releasing methods but is not, the toxic vapor becomes blocked, leading to shortness of breath and mental confusion. If exterior-releasing methods are inappropriately used, the toxins are suddenly expelled with the yang qi, causing widespread ulceration of the skin and flesh. The treatment should focus on regulating the spleen and stomach, promoting intake of food and drink, and ensuring the stool is well-regulated. When the spleen and stomach are strong and healthy, the toxic vapor resolves on its own, and symptoms such as red eyes, sore throat, vomiting blood, and nosebleeds will not occur. If exterior-releasing methods are overused and the stool becomes loose or diarrhea develops, urgently use Lǐzhōng Wán (Centralizing Pill) and Dòukòu Wán (Cardamom Pill) to strengthen the interior. There are also cases where the rash appears like mosquito bites, with a black complexion, which is a critical condition. If there is urinary retention, constipation, and irritability, use Dǎochì Sàn (Guiding Red Powder) with Zhānzhī (Gardenia), Xījiǎo (Rhinoceros horn), and Chìsháo (Paeonia root). In cases of diarrhea with no desire to eat, treatment must be carefully considered.
不可用。盖毒发于表而妄汗之。腠理开泄。营卫益虚。转增斑烂。由是风邪乘虚变证者有之。若毒蕴于里而妄下之。则内气益虚。毒不能出。而反入焉。由是土不胜水。变黑归肾。身体振寒。
两耳尻冷。眼合腹胀。其疮黑陷。十无一生。医者审之。
卷十二 婴儿门下
饮食
痘疮既出。全藉脾胃安和。进纳饮食。则易浆易靥。自四五日以至痂落之后。饮食不减。二便如常。虽不起发不红绽。或陷塌。用药得宜。可保无虞。若乳食减少。兼之泄泻。则元气日衰。
虽无前证。日后必至有变。药亦难效。岂能保其无事哉。若胸前稠密。毒瓦斯伤脾减食者。消毒饮加黄芩、山楂、紫草、人参。有伤食腹胀不食者。枳术丸。有痘出太多。中气暴虚不食者。四君子加糯米。有痘已痂起而不能食。身无热者。调补脾胃为主。凡四五日前不食而便秘者。此毒盛于里。犹为可治。至六七日后。反不能食。则变证百出。纵药何益。有禀受壮实而发于五岁之外者。又不可一例而论也。又有痘起之后。能食易饥者。此胃大热。不久而变生焉。大便秘者。四顺饮加连翘、牛蒡微利之。不秘者。芍药汤加茯苓、木通、牛蒡子以和之。又有饥欲食而不能者。必喉舌有痘。难于吞嚼也。
Explanation
It is not advisable. Because the toxicity is manifesting on the surface yet improper sweating is induced, the pores and skin become open and relaxed, further weakening the nutritive and defensive qi, and instead causing the rash to become more pronounced. Thus, there are cases where wind pathogenic factors take advantage of this deficiency and cause transformation into other syndromes. If the toxicity is internalized and improper purgation is used, then internal qi becomes further weakened, the toxicity cannot be expelled, and instead enters inwardly. Thus, earth does not overcome water, transforming into blackness and returning to the kidney, with the body experiencing shivering and coldness. Both ears and the buttocks are cold, the eyes are closed and the abdomen distended, the sores are black and sunken, and out of ten, none survive. The physician must discern this.
Volume Twelve, Section on Infants
Diet
Once the smallpox rash has erupted, it entirely depends on the spleen and stomach being harmonious and healthy. Taking in food and drink will make the pustules fill easily and the scabs form easily. From the fourth or fifth day until after the scabs fall off, food intake should not decrease, and the two excretions (urine and stool) should be normal. Even if the rash does not rise or become red and swollen, or becomes sunken and collapsed, if the medicine is used appropriately, safety can be assured. If milk and food intake decreases, along with diarrhea, then the fundamental qi gradually declines. Even without the previous symptoms, later it will inevitably change, and medicine will also be ineffective. How can one guarantee that nothing will happen? If the rash is dense on the chest and toxic vapors injure the spleen and reduce appetite, the Xiaodu Yin formula should be used with added Scutellaria root, hawthorn, Lithospermum root, and ginseng. If there is food stagnation causing abdominal distension and loss of appetite, use Zhi Shu Wan. If there are too many eruptions with sudden deficiency of the middle qi and loss of appetite, use Si Jun Zi Tang with added glutinous rice. If the sores have formed scabs but the patient cannot eat, and there is no fever, the main treatment is to regulate and strengthen the spleen and stomach. If for four or five days prior there is no food intake and constipation, this indicates the toxicity is strong internally, and it is still treatable. After six or seven days, if the patient then cannot eat, then a hundred transformations of symptoms arise. Even if medicine is used, what benefit is there? Those who are constitutionally strong and who develop the rash after the age of five cannot be treated as a single case. There are also cases where, after the rash appears, the patient eats a lot and gets hungry quickly. This indicates intense heat in the stomach, and soon transformation (of symptoms) arises. Those with constipation should use Si Shun Yin with added Forsythia and Arctium lappa to mildly promote bowel movement. Those who are not constipated should use Shao Yao Tang with added Poria, Sargentodoxa, and Arctium lappa to harmonize the condition. There are also those who are hungry and want to eat but cannot. It is certainly because there are sores in the throat and mouth, making swallowing and chewing difficult.
卷十二 婴儿门下
吐泻
凡痘疹发热。有呕吐者。有泄泻者。有吐利兼作者。有干呕而哕者。有不食者。皆毒火所致。不可骤止。吐利中有疏通之义。治宜平和疏透。引毒达表。则吐泻自止。如不止。兼调脾胃。
如干呕而哕。为胃虚火逆最危之兆。宜橘皮茱连散。以安胃气清火毒。有不嗜食者。此脾受热毒。当升提发散。俾毒得外出。饮食自进。若误认呕吐泄泻不食为里寒而用丁、桂、姜、附。转增烦剧也。误认呕吐泄泻不食为里虚而用参、 、苓、术。反增壅遏也。
此专为痘疹初出未透者而言。若浆正行时而吐利不食者。乃脾胃虚弱。多有内虚倒 喘胀之患。
凡长发起顶灌浆时。泄泻俱为险候。急用白术、茯苓以渗泄健脾。人参、黄 以助元托里。诃子肉果以止泻。佐以升提之药。使无壅遏之患。若不升发。难免倒 之虞。如见心烦干呕而哕。此脏败毒攻。最为凶候。二陈加黄连、木通、灯心、竹叶。夏月。四苓散以利小便。利而不通者危。至如泄泻而手足热面赤者。热也。弱者。白术散加竹叶、陈皮。强者。泻黄散。若下午泻甚。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Vomiting and Diarrhea
In cases of rash and fever, there are those who vomit, those who have diarrhea, those who experience both vomiting and diarrhea, those who have dry vomiting and retching, and those who do not eat. All of these are caused by toxic fire (heat). They should not be abruptly stopped, for vomiting and diarrhea carry the meaning of clearing and unblocking. Treatment should be gentle, harmonious, and dispersing, guiding the toxins to the exterior of the body, so that vomiting and diarrhea will naturally cease. If they do not cease, the spleen and stomach should also be regulated.
If there is dry vomiting and retching, this is the most dangerous sign of gastric deficiency with upward-rebellious fire. The formula Ju Pi Zhu Lian San (Tangerine Peel and Evodia Decoction) is recommended to calm the stomach qi and clear fire-toxin. In cases where there is a lack of appetite, this is due to the spleen being affected by heat-toxin. Treatment should involve lifting and dispersing methods, allowing the toxins to exit externally, so that food intake will naturally resume. If one mistakenly identifies vomiting, diarrhea, and lack of appetite as internal cold and uses ding (cinnamon bark), gui (cinnamon twig), jiang (ginger), and fu (aconite root), it will instead worsen the condition. If one mistakenly identifies vomiting, diarrhea, and lack of appetite as internal deficiency and uses shen (ginseng), ling (poria), and shu (Atractylodes), it will instead cause stagnation and blockage.
This section is specifically for cases where the rash has just appeared but has not yet fully erupted. If, during the stage when the rash is in the "plasma" phase (i.e., when the rash is filled with fluid), vomiting, diarrhea, and lack of appetite occur, this is due to spleen and stomach deficiency, and there is often a risk of internal deficiency leading to collapse, asthma, and distension.
In general, when the rash is rising to the top and filling with plasma (i.e., in the stage of full development), diarrhea is a dangerous condition. It is urgent to use bai zhu (Atractylodes) and fu ling (Poria) to promote diuresis and strengthen the spleen. Ren shen (ginseng) and huang qi (Astragalus) should be used to support the original qi and strengthen the interior. He zi (chebulic myrobalan) and rou guo (nutmeg) are used to stop diarrhea. These should be accompanied by herbs that lift and elevate, to prevent stagnation and blockage. If lifting and dispersing methods are not used, the risk of collapse is inevitable. If there is restlessness, dry vomiting, and retching, this indicates that the toxins are attacking the internal organs, and this is the most dangerous condition. The formula Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be modified with huang lian (Coptis), mu tong (Akebia), deng xin (candle core), and zhu ye (bamboo leaf). In summer, Si Ling San (Four Ling Powder) should be used to promote urination. If urination is promoted but not unobstructed, it is dangerous. As for cases of diarrhea with hot hands and feet and a red face, this is due to heat. In the weak case, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) should be used with zhu ye (bamboo leaf) and chen pi (tangerine peel). In the strong case, Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) should be used. If diarrhea is severe in the afternoon, this should be taken into account.
上午泻稀。此伤食。平胃散加山楂、麦芽。厥冷。加干姜。或益黄散补之。泻利而呕逆厥冷。理中汤加木香。上午泻甚。下午不泻者。脾虚也。朝用白术散。夕用豆蔻丸。泻出腥臭秽滞者。肠胃热也。葛根黄芩黄连汤。泻而失气者。气下泄也。白术散加升麻、防风提之。若受寒邪。或食冷物。而泄泻清冷。痘色灰白顶陷。或手足厥而寒颤切牙者。陈氏木香散、异功散。疮虽正而吐泻。或下血。俱为逆候。若但吐不泻。无痰。益黄散。有痰。二陈汤。吐而身热烦渴。腹满气促。
大小便涩而赤者。当利小便。若先吐而后出痘。足蜷不伸。声哑热蒸者。虽有清浆不治。陈文宿云。痘疮泻水谷。或白色。或淡黄者。陈氏木香散送豆蔻丸。不愈。异功散救之。
卷十二 婴儿门下
腹痛
Explanation
Diarrhea in the morning with loose stools indicates injury from diet. Use Ping Wei San with hawthorn and sprouted barley. If there is cold extremity, add dried ginger, or use Yi Huang San for supplementation. Diarrhea with vomiting, upward reversal of qi, and cold extremities: use Li Zhong Tang with wood incense. If diarrhea is severe in the morning but absent in the afternoon, this is spleen deficiency. Use Bai Zhu San in the morning and Dou Kou Wan in the evening. If the stools are foul-smelling, putrid, and obstructed, this indicates internal heat in the stomach and intestines. Use Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang. If diarrhea is accompanied by flatulence, this indicates downward movement of qi; treat with Bai Zhu San combined with Sheng Ma and Fang Feng to elevate the qi. If the person has been affected by cold pathogenic factors or has consumed cold food, resulting in clear and cold diarrhea, with a rash that appears grayish-white and sunken, or with cold extremities, chills, and clenched teeth, use Chen’s Mu Xiang San or Yi Gong San. If the rash is otherwise normal but vomiting and diarrhea occur, or if there is bloody stool, these are all signs of a grave condition. If there is vomiting without diarrhea and no phlegm, use Yi Huang San. If there is phlegm, use Er Chen Tang. If vomiting occurs with fever, thirst, abdominal distension, and shortness of breath, this indicates internal heat and qi stagnation. If urination and defecation are difficult and the urine is red, promote urination. If vomiting occurs before the rash appears, with curled feet that do not extend, a hoarse voice, and fever, even if there is clear fluid in the rash, it is untreatable. As Chen Wen Su said: if the rash is accompanied by diarrhea of undigested food, or white or pale yellow stools, administer Dou Kou Wan with Chen’s Mu Xiang San. If it does not improve, use Yi Gong San for rescue.
Volume 12, Chapter on Infants: Abdominal Pain
痘疮腹痛者。皆毒郁三阴。如腹痛面青手足冷。此脾胃虚寒。理中汤、益黄散选用。若腹痛痞满气滞。手足厥逆。而大便不通者。此毒壅不透也。桂枝大黄汤。合表里而开泄之。若腹痛面赤作渴手足热。此脾胃实热。消毒饮加山楂、枳壳、黄芩、木通。若气粗身发颤动而痛。口臭唇舌白胎者。此毒攻脏腑。肠胃内溃。不治。楼全善云。腹痛多是热毒为患。当临证消息之。薛氏云。若痘未出而发热烦躁。作渴饮冷。大便坚实而痛。此热毒壅滞也。急调元明粉通利之。若痘不出而烦热。渴不能饮冷。大便不实。此元气虚也。白术散温补之。若嗳腐吞酸。大便秽臭。乳食停滞也。保和丸消导之。凡腹痛作渴饮冷。手足并热者。属实热。若作渴饮汤。手足并冷者。属虚寒也。翁仲仁云。痘疹腹痛。当升发以解利痘毒。兼分利小便。使上下分消。则痛随利减。俗医恒用浓朴以行滞气。不行升发解利者。非其治矣。亦有乳食停滞而腹胀痛者。当于升发解利药中加消导之剂。兼审所伤何物而为之清理。又有数日不大便者。大便行而痛自止。亦未可骤用硝、黄也。然有实邪固结。按之硬满而痛。又须峻攻。不可胶于上说耳。
Explanation
Those with abdominal pain from smallpox rash are all due to toxic stagnation in the three yin channels. For example, if the patient has abdominal pain, cyanotic face, and cold hands and feet, this is due to spleen and stomach deficiency-cold; select between Lizhong Decoction and Yihuang Powder. If the patient has abdominal pain with fullness, qi stagnation, cold extremities, and constipation, this is due to toxic obstruction without eruption; use Gui Zhi Da Huang Tang to harmonize the exterior and interior and open and drain. If the patient has abdominal pain, red face, thirst, and hot hands and feet, this is due to spleen and stomach excess heat; use Xiaodu Yin with added Shanzha, Zhike, Huangqin, and Mutong. If the patient has coarse breathing, body trembling, pain, foul breath, and white coating on the lips and tongue, this is due to toxicity attacking the internal organs, with ulceration of the stomach and intestines; this is untreatable. Lou Quanshan said: abdominal pain is often due to heat toxicity; one should adjust treatment according to the clinical situation. Xue said: if the rash has not erupted but there is fever, restlessness, thirst for cold drinks, and painful constipation, this is due to heat toxicity obstruction; urgently use Yuanming Fen to promote elimination. If the rash has not erupted but there is restlessness and heat, thirst but inability to drink cold, and loose stools, this is due to deficiency of the primordial qi; use Baizhu San to warm and tonify. If there is belching of sour or rotten smells and foul-smelling stools, this is due to stagnation of milk and food; use Baohewan to resolve and guide. In general, abdominal pain with thirst for cold drinks and warm hands and feet belongs to heat excess. If there is thirst for warm drinks and cold hands and feet, this belongs to deficiency-cold. Weng Zhongren said: abdominal pain in smallpox and measles should be treated by promoting eruption to resolve the rash toxins, while also promoting urination to facilitate elimination; this will reduce pain with elimination. Common physicians often use Chuanpu to resolve stagnation, but do not use methods of promotion and resolution; this is not proper treatment. There are also cases of food stagnation causing abdominal distention and pain; in such cases, add xiadao herbs to formulas that promote eruption and resolution, and also examine what substance was consumed and clear it accordingly. There are also cases where the patient has not defecated for several days; when defecation resumes, the pain will stop; however, one should not suddenly use xiaohuang and huangqin. However, in cases of solidified pathogenic factors, where palpation reveals hardness and fullness with pain, strong purgation is required; one cannot be rigidly bound to the previous statements.
卷十二 婴儿门下
腹胀
痘出腹胀。皆毒郁肠胃所致。若胃中伏热。心气不降。小便赤涩而腹胀者。导赤散加滑石、紫草。若痘干紫而腹胀。不大便者。为血热毒盛。紫草承气汤。若瘀血在里。面黄烦躁。小便利。大便黑。犀角地黄汤加穿山甲。若气促体倦。大便利。小便秘。手足冷者。脾虚也。五苓散加木通、木香。若腹胀肠鸣。气喘厥逆。疮白躁渴者。急用陈氏木香散救之。迟则陷伏难治矣。若语便秘。躁渴疮紫焦者。此内实热。小承气汤。若长发时。倒 腹胀者。不治。
卷十二 婴儿门下
腰痛
经曰。腰者肾之府。痘疮见腰痛。或痛连背脊。转侧不能。皆因肾郭空虚。邪火亢盛。真阴不能胜邪之故。急宜四顺清凉饮。救热存阴为务。若痘未出而骤热腰痛。面色紫赤。痘必干枯紫黑。此肾脏火毒盛剧。急用百祥丸。或水调元明粉以下夺其势。后用消毒饮加防风、紫草、连翘、木通。若腰下见紫黑成片如蚤啮者。不出七朝必死。
Explanation
Volume Twelve: Section on Infants
Abdominal Distension
Abdominal distension occurring with the eruption of rashes is caused by toxic stagnation in the stomach and intestines. If there is latent heat in the stomach, failure of heart qi to descend, and dark red, difficult urination with abdominal distension, administer Daochi San with added hua Shi (talc) and zi Cao (purple grass). If the rashes are dry and purple with abdominal distension and no bowel movement, this indicates excessive blood heat and toxic accumulation; use Zi Cao Cheng Qi Tang. If internal blood stasis is present, with a yellowish complexion, irritability, clear urination, and black stools, administer Xi Jiao Di Huang Tang with added chuan Shan Jia (manis javanica). If there is shortness of breath, fatigue, loose stools, difficulty urinating, and cold hands and feet, this is spleen deficiency; use Wu Ling San with added mu Tong (wood betony) and mu Xiang (costus root). If there is abdominal distension with bowel sounds, shortness of breath, cold extremities, and white sores with thirst and restlessness, urgently administer Chen Shi Mu Xiang San to rescue the condition. Delaying treatment will lead to the condition becoming deeply entrenched and difficult to cure. If speech is difficult and constipation is present, with thirst, restlessness, and purple, scorched sores, this indicates internal fullness and heat; use Xiao Cheng Qi Tang. If abdominal distension occurs during the time of rash eruption, it is incurable.
Volume Twelve: Section on Infants
Lumbar Pain
As the classics state: the waist is the dwelling place of the kidney. When a child develops rashes and experiences lumbar pain, or the pain extends to the spine and prevents turning or twisting, it is due to vacuity of the kidney, excessive fire, and the inability of true yin to overcome the pathogenic fire. It is urgent to administer Si Shun Qing Liang Yin, with the primary aim of clearing heat and preserving yin. If lumbar pain appears suddenly with high fever before the rash erupts, with a purple-red complexion and rashes that are dry, withered, and black, this indicates intense fire and toxic accumulation in the kidneys; immediately use Bai Xiang Wan, or water-decocted yuan Ming Fen (mirabilite) to purge the condition. Afterward, use Xiao Du Yin with added fang Feng (siler), zi Cao (purple grass), lian Qiao (forysthia), and mu Tong (wood betony). If there are large patches of purple-black rash on the lower back resembling flea bites, death is certain within seven days.
卷十二 婴儿门下
二便秘涩
痘疹要小便清而长。大便疏而润。谓之里气和。一有艰阻。则毒邪内蓄。肠胃壅遏不能传化。便宜清解。得大便通。溺自利矣。三黄丸、四顺饮、前胡枳壳汤之类。此专为痘始发时而言。
若痘正养浆时而二便秘者。宜审虚实治之。中病即止。不可过剂。若饮食如常。二便如昔。内证平和。不可温补。亦不可妄施攻击也。
卷十二 婴儿门下
大便秘
痘疮出后。灌浆之时。虽要大府坚实为顺。若痘出五六日不大便。此毒火内乘。津液外耗。
肠胃干枯而秘也。四顺饮。若色白少神不食。呕吐清水者。虚秘也。钱氏异功散加归、芍。若血热口干。烦躁便秘。四顺饮加紫草。使其便利二三度。热毒自解。烦躁自宁。若有风寒。先宜解散。然后可下。若不先解。恐表邪乘虚入里。痘反伏而不发。发亦不齐。遂成塌陷焦枯。势所必至。如六七日灌脓之时。壮热脉盛而大便不通。加味消毒饮。及蜜煎导以润下之。否则腹胀喘满矣。有过利小便。津液内耗而秘者。生脉散加当归。又气血俱化成浆。而四五日不大便者。只宜清凉活血。浆足自行。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Constipation and Urinary Difficulties
In cases of smallpox or measles, clear and long urination, and loose yet moist bowel movements, are signs of internal harmony. Should there be any obstruction, toxic pathogens will accumulate internally, and the intestines will become blocked, preventing proper digestion and elimination. In such cases, it is appropriate to clear and resolve internal heat. Once the stool passes, urination will naturally become smooth. Formulas such as San Huang Wan (Three Yellow Pills), Si Shun Yin (Four Smooth Decoction), and Qian Hu Zhi Ke Tang (Front胡枳壳汤) may be used. These are specifically recommended for the early stages of the rash.
If, during the stage when the rash is filling with fluid (yang jang), constipation occurs, it is important to distinguish between deficiency and excess conditions in treatment. Once the condition is resolved, treatment should cease immediately; overuse of medicine is not advisable. If the patient's appetite and digestion are normal, and their urination and defecation are as before, with internal signs indicating balance, warming and tonifying treatments should not be used, nor should aggressive purgatives be administered indiscriminately.
Volume Twelve: The Section on Infants
Constipation
After the rash appears, during the stage when the pustules are filling with fluid, although a firm large intestine is generally considered favorable, if there is no bowel movement five or six days after the rash appears, this indicates internal toxic fire, with body fluids being consumed externally. The intestines become dry and constipated. In such cases, Si Shun Yin is appropriate. If the patient has a pale complexion, lacks vitality, has no appetite, and vomits clear water, this is a case of deficiency-related constipation. Qian Shi Yi Gong San (Qian Yi’s Modified Powerful Powder) with Dang Gui (Angelica sinensis) and Shao Yao (Paeonia lactiflora) should be used. If the patient presents with blood heat, dry mouth, restlessness, and constipation, Si Shun Yin with Zi Cao (Lithospermum) may be administered, to promote bowel movements two or three times. This will allow the heat toxicity to resolve on its own and the restlessness to subside. If there is external wind-cold, it is first necessary to dispel the exterior pathogen, and only then may purgatives be used. If this step is omitted, the exterior pathogen may take advantage of the weakened state and invade the interior, causing the rash to remain hidden and not erupt, or to erupt unevenly, eventually leading to collapse and dryness of the pustules — a result that is inevitable. For example, if during the stage when the pustules are filled with pus, on the sixth or seventh day, the patient has high fever, a strong pulse, and is constipated, Jia Wei Xiao Du Yin (Modified Toxin-Resolving Decoction) should be used, along with mi jian dao (honey preparation) to moisten and facilitate bowel movements. Otherwise, abdominal distension and shortness of breath may result. In cases where excessive diuresis has occurred, leading to internal depletion of body fluids and constipation, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) with Dang Gui should be used. If the blood and qi have both been transformed into the fluid of the pustules, and there has been no bowel movement for four or five days, only cooling and blood-moving treatments are appropriate. Once the fluid is sufficient, the bowel movement will occur naturally.
不须治之。薛氏云。痘疹大便不通。当分辨虚实。以手足冷热。及饮水饮汤验之。
卷十二 婴儿门下
溺涩
痘疮解毒。以利小便为要。小便不利。乃热毒始于下焦。连翘防风汤。赤涩有血者。犀角地黄汤加木通。茎中痛者。合益元散。延久则身热躁闷。喘渴焦紫。或生痈破裂。或口疮咽肿。或内作脓血。变证不测。大抵未出之先。热甚而小便不利。恐欲起惊。导赤散微解之。初出不快。
小便赤涩者。生圣散。长发灌浆时溺涩者。五苓散加木通。收靥之后。小便不利。烦热而渴。猪苓汤。若肺热气化不行。小水不通。五苓散探吐之。元气虚弱。不能清理传道者。补中益气加门冬、车前。肺虚不能滋其化源。生脉散加黄 、甘草。膀胱不能吸引肺气。钱氏异功散加麦冬、五味。胃热小便赤涩不通。生圣散。肝热小便癃闭。龙胆泻肝汤。肾热水道不行。导赤散。肾虚肝热。小便枯约。生料六味去萸加麦冬。
Explanation
No treatment is required. As Xue stated: in cases of smallpox or measles with constipation, one must distinguish between deficiency and excess by observing the coldness or warmth of the hands and feet, as well as whether the child drinks water or soup.
Volume Twelve, Section on Infants
Urinary Obstruction
In treating pox eruptions, promoting urination is the key. When urination is obstructed, it indicates that the heat-toxin has originated in the lower jiao. Use Lianqiao Fangfeng Tang. For cases with redness, obstruction, and blood in the urine, add Mutong to Xixiong Dihuang Tang. For pain in the urethra, combine with Yiyuan San. If prolonged, it may lead to body heat, restlessness, shortness of breath, thirst, and red or purple discoloration; or the formation of abscesses and rupture; or mouth ulcers and throat swelling; or internal production of pus and blood—various unpredictable complications may arise. Generally, before the rash appears, if there is severe heat and difficulty urinating, there is a risk of convulsions; use Daochi San to slightly relieve the condition. If the rash emerges slowly or poorly, this is also a concern.
For cases with red, obstructed urination, use Shengsheng San. During the long-hair and filling stage, if urination is obstructed, use Wuling San with Mutong added. After the pustules have crusted over, if urination is still obstructed and there is restlessness, heat, and thirst, use Zhuling Tang. If lung heat impairs the transformation and transportation function and urination is blocked, use Wuling San to induce vomiting. If the primordial qi is weak and the body cannot clear and transmit fluids, use Buzhong Yiqi Tang with Mai Dong and Che Qian added. If lung deficiency prevents the nourishment of the source of transformation, use Shengmai San with Huang (likely Huang Qi) and Gan Cao added. If the bladder is unable to draw in the lung qi, use Qianshi Yigong San with Mai Dong and Wu Wei added. For stomach heat causing red, obstructed urination, use Shengsheng San. For liver heat causing urinary obstruction, use Longdan Xiegan Tang. For kidney heat impeding the water channel, use Daochi San. For kidney deficiency with liver heat causing dry and scanty urination, use Shengliao Liuwei Wan with Yuzhu removed and Mai Dong added.
卷十二 婴儿门下
痢
痘疮未出之先。先曾下痢。此元气已亏。起灌最难满足。升发剂中必兼实脾为要。又须辨其寒热赤白。如痘色紫赤。口躁咽干。小水短涩。痢下鲜赤。此风能动血也。三奇散、四苓散参用。若痘色淡白。四肢清冷。小水清利。痢下晦淡。此水液清冷也。补中益气汤、陈氏异功散参用。有食积而腹急胀痛者。平胃散加山楂、木通。若至二七内外而泻痢脓血。为余毒未尽。热移大肠。兼之湿热相并。红白交作。四苓散加芩、连、山楂、木通、连翘。大抵痘后利脓血。为五液注下。
最危之兆。若以痢治而峻用苦寒。不旋踵而告变矣。
卷十二 婴儿门下
惊搐
古人谓先发惊而后发痘者。是热在痘而不在心。为顺。先发痘而后发惊。是热在心而不在痘。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Dysentery
Before the rash of smallpox appears, the child may first suffer from diarrhea. This indicates that the primordial qi has already been depleted, making nourishment and restoration extremely difficult to achieve. In formulas that promote ascending and dispersing actions, it is essential to also strengthen the spleen. One must further distinguish between cold and heat, and between red and white stools. If the rash appears purplish-red, the child has a dry mouth and throat, passes scanty and涩 urine, and has bright red stools, this indicates that wind is causing internal bleeding. In such cases, San Qi San (Three Marvels Powder) and Si Ling San (Four Ling Powder) should be used in combination. If the rash appears pale and white, the limbs are cold, the urine is clear and abundant, and the stools are dark and pale, this indicates a deficiency of body fluids and coldness in the internal organs. In this case, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Chen Shi Yi Gong San (Chen’s Modified Yi Gong Powder) should be used together. For cases where food stagnation causes urgent abdominal distension and pain, Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) should be combined with Shan Zha (hawthorn) and Mu Tong (poria). If, by the time the child reaches the age of 14 (two sevens) or around that time, the child passes stools containing blood and pus, this indicates that residual toxins have not yet been fully expelled, and that heat has transferred to the large intestine. In such cases, dampness and heat have combined, causing alternating red and white stools. Si Ling San should be combined with Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Shan Zha, Mu Tong, and Lian Qiao (forsythia). Generally, after the eruption of smallpox, the passing of pus and blood indicates the downward flow of the five body fluids. This is the most dangerous sign. If treated as a case of dysentery and strong bitter-cold herbs are used, the condition will deteriorate very quickly.
Volume Twelve: The Section on Infants
Startle Convulsions
Ancient physicians said that those who first experience startle convulsions and then develop smallpox have heat in the rash, not in the heart — this is a favorable progression. Those who first develop smallpox and then experience startle convulsions have heat in the heart, not in the rash.
为逆。然有因风邪所激而发者。有因脾气虚弱而发者。不可不辨。若正当灌浆之时。忽手足摇动惊搐者。肝热生风。风火相搏生痰也。治当平肝木利小便为要。泻肝则风去。利小便则热除。先与导赤散、泻青丸。次以四圣散加人参、钩藤。若手足螈 。口眼 斜。涎盛语涩。腰项强急。口张舌强者。此火盛耗金。木无所制而风生。消风散加蝎尾、钩藤。痰盛。加元明粉。若浑身冰冷。不知人事者。不治。若发搐至口噤流涎。此脾胃受虚风。或误服凉惊之药所致。谓之痘风。急当清火养血。卒多莫救。若痘初出时无惊搐。收靥时忽然发搐。如角弓反张。直视流涎者。此毒火传心。移热于肝。木来乘土。气血但虚。最凶之兆。惟痘疹将出。先发惊搐者多吉。然发一二次即止而见点者。其痘必稀。发十数次而报点者必密。报痘一二日而惊搐不止多重。虽曰痘前搐者吉。
若发之不止。为毒伏于里。未可以言吉也。 安世曰。大抵痘前发搐。责在热盛。痘后发搐。责在正虚。昔余治一五岁儿。放标时忽发惊搐。痰涎壅盛。壮热不省。忝在同道。不忍坐视。先与西黄厘许。点舌上。遂用硝、黄、芩、连。佐以荆、翘、大力之类下之。一服神清热缓。痘亦随起。反掌收功。近于都门疗正黄旗四川道监察御史讳粹然李公之孙。年四岁。痂后忽发惊搐。诸方皆谓莫救。亟邀予往。诊其六脉虚数无力。手足时发拘挛。口眼 僻。唇燥囊缩。溲便涩难。
Explanation
This is an abnormal condition. However, there are cases caused by wind pathogen, and cases caused by deficiency of spleen qi; these must not be overlooked in differentiation. If, at the time of the "injection of essence," the hands and feet suddenly shake and convulse, it is due to liver heat generating wind, and wind-fire combining to produce phlegm. Treatment should prioritize calming the liver and promoting urination. Clearing the liver removes the wind; promoting urination dispels the heat. First administer Dao Chi San and Xie Qing Wan, then follow with Si Sheng San, adding ginseng and Gou Teng.
If the hands and feet experience convulsions, the mouth and eye are deviated, there is excessive salivation and slurred speech, stiffness in the waist and neck, and the mouth is open with a stiff tongue, this indicates excessive fire consuming the metal (lung), with the wood (liver) having no restraint, thus generating wind. Use Xiao Feng San, adding scorpion tail and Gou Teng. If phlegm is severe, add Yuan Ming Fen.
If the entire body is cold and the person is unconscious, it is incurable. If convulsions progress to locked jaw and excessive salivation, this is due to the spleen and stomach being affected by deficiency wind, or from mistakenly taking cooling and惊 (startling) medicines. This is known as "disease wind" (dou feng). It must be treated urgently with clearing fire and nourishing blood, but in most cases, it is difficult to save.
If, during the initial appearance of the rash, there are no convulsions, but convulsions suddenly occur when the rash is maturing and the pustules are receding, presenting as opisthotonus with fixed gaze and excessive salivation, this indicates toxic fire transmitting to the heart, transferring heat to the liver, with wood (liver) overpowering earth (spleen), and qi and blood merely deficient — the most ominous sign. However, if convulsions occur before the rash erupts, it is generally auspicious. If convulsions occur one or two times and then stop before the rash appears, the rash will be sparse. If convulsions occur ten or more times before the rash appears, the rash will be dense. If the rash appears one or two days after the convulsions and they do not cease, the condition is more severe. Although it is said that convulsions before the rash are auspicious,
if the convulsions do not stop, it indicates that the toxin is deeply rooted internally, and it cannot yet be considered auspicious.
An Shi said: Generally, convulsions before the rash are due to excessive heat, while convulsions after the rash are due to deficiency of the body's righteous qi. In the past, I treated a five-year-old child who suddenly experienced convulsions at the time of rash eruption, with excessive phlegm and saliva, high fever, and unconsciousness. As a fellow practitioner, I could not stand idly by. I first administered a small amount of Xi Huang, applying it to the tongue, and then used nitre, rhubarb, Huang Qin, and Huang Lian, supported by herbs such as Jing Jie, Lian Qiao, and Da Li, to purge the condition. After one dose, the child's spirit cleared, the fever subsided, and the rash appeared promptly. The condition was resolved in an instant.
Recently, near the capital, I was summoned urgently to treat the grandson of Master Cui Ran Li, a监察御史 (censorial official) of the 正黄旗 (Banner) and Sichuan Road. The child was four years old. After the scabs had formed, he suddenly experienced convulsions. All prescriptions were deemed ineffective. I was urgently invited to examine him. His six pulses were weak, rapid, and lacking strength. His hands and feet frequently became stiff and contracted, his mouth and eye were deviated, his lips were dry, his scrotum retracted, and his urination and defecation were difficult and obstructed.
证虽危殆。以举家恳救甚切。因思痘后发搐。多缘气血两亏。土衰木贼。虚风内动所致。法当温养肝脾。峻补气血。使正气有权。虚风得以自息。若治其惊。是速其毙也。为疏一方。以十全大补桂用枝。日进二服。搐遂稍定。又二服。二便自通。囊亦少纵。目睛转动。
诸证向安。但头发毒数处。其色亦不甚赤。于前方中去芍、地加白芷、忍冬、贝母。三日后毒亦消散。声音清朗。饮食如常。惟左臂与左足不能举动。更于原方加牛膝倍当归。四剂便能步履。
独手腕无力。仍以牛膝易桂枝。先后不逾一方。调理而痊。孰谓证见危逆而悉委之不救哉。痘疹盛行时。如见惊搐。切不可作惊治。一切朱砂、牛黄、脑、麝、轻粉等。皆痘所忌。不可不慎。
卷十二 婴儿门下
咳喘
咳嗽痰喘。虽属肺热。然有气虚腠理不固。风邪侵肺。而嗽吐稀痰者。参苏饮。头痛身热。
Explanation
The condition, though critical, was treated due to the family's earnest and urgent plea for help. Considering this, I reflected that convulsions following smallpox often arise from deficiency of both qi and blood, with earth (the spleen) weakened and wood (the liver) overacting, leading to internal wind. The treatment should therefore warm and nourish the liver and spleen, greatly supplement qi and blood, so that righteous qi prevails and internal wind subsides on its own. If treated as a case of fright, it would hasten death. I therefore composed a formula, modifying the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) by using Gui Zhi (Cinnamon Twig) instead of Gui (Cinnamon Bark). Two doses were taken daily, and the convulsions gradually subsided. After another two doses, the bowels and bladder became spontaneous, the scrotum relaxed slightly, and the eyes began to move.
All symptoms gradually stabilized. However, there were several areas of toxic swelling on the head, though the color was not very red. From the previous formula, Shao Yao (Peony Root) and Di Huang (Rehmannia Root) were removed, and Bai Zhi (White芷), Ren Dong (Honeysuckle), and Bei Mu (Fritillary Bulb) were added. Three days later, the toxins also dispersed, the voice became clear, and eating and drinking returned to normal. Only the left arm and left leg were unable to move. Further, in the original formula, Niu Xi (Achyranthes Root) was added and the amount of Dang Gui (Angelica Root) was doubled. After four doses, the patient could walk.
Only the wrist remained weak. Niu Xi was still used in place of Gui Zhi. Throughout the treatment, the formula did not deviate much from the original one. Through proper regulation, the patient recovered. Who would say that when a condition appears critical and reversed, it should be entirely abandoned as untreatable? During the prevalence of smallpox and rashes, if convulsions are observed, one must not treat it as a case of fright. All substances such as cinnabar, Niu Huang (Bezoar), nao (likely referring to bing pian or shen nao), she (musk), and qing fen (light powder) are contraindicated in smallpox. One must not be careless.
Volume Twelve, Section on Infants
Cough and Asthma
Cough with phlegm and asthma, although belonging to lung heat, may also occur when qi is deficient, the pores are not firm, and wind pathogen invades the lungs, resulting in coughing and expectoration of thin phlegm. Shen Su Yin (Participating in the Wind Decoction). Headache and body heat.
鼻塞喘嗽者。风寒也。芎苏散。若咳嗽不已。无表证者。此肺虚为痘毒所乘。补肺汤。喘胀便秘者。肺热也。黄芩泻肺汤。有汤水入口即咳而吐出者。肺胃热痰胶固也。先与栀子豉汤加葱白、桔梗探吐。后服如圣饮。面白手足冷喘促者。此虚寒也。白术散。亦有肺脘有痘。淫淫作痒。习习如梗。阻碍气道而为咳嗽。痘收自愈。有不咳嗽但喘者。若初出喷嚏。鼻流清水而喘。风寒客肺也。参苏饮。痘点干红。腹胀便秘而喘。毒盛气不舒畅也。宜清火解毒。有气虚不能逐邪外出。毒伏于内而喘胀者。乃闷痘证。不治。有泻后喘者。脾气下陷。虚火上拥。下气不续也。补中益气汤。有吐后喘者。胃虚不能制伏相火也。六君子汤。痘四五日。伏陷喘胀。必再攻发。复起可治。痘浆半足而倒 喘胀者。宜补兼攻发。复肿灌为吉。有误服参、 腹胀而喘。枳壳汤。有痘密以致鼻塞。
而口中气促似乎喘者。非喘也。以喘治之误矣。
Explanation
Those with nasal obstruction, wheezing, and coughing — this is due to wind-cold. Treat with Xiong Su San (芎蘇散). If coughing persists without exterior symptoms, this indicates lung deficiency invaded by pox toxin. Treat with Bu Fei Tang (補肺湯). Those with wheezing, distension, and constipation — this is due to lung heat. Treat with Huang Qin Xie Fei Tang (黃芩瀉肺湯). Those who immediately cough and vomit upon taking soup or water — this is due to hot phlegm in the lungs and stomach that is sticky and firmly lodged. First administer Zhi Zi Chi Tang (栀子豉湯) with added cong bai (葱白) and jie geng (桔梗) to induce vomiting. Afterwards, take Ru Sheng Yin (如聖飲). Those with a pale face, cold hands and feet, and rapid breathing — this is due to deficiency-cold. Treat with Bai Zhu San (白術散). There are also cases where there are pox lesions in the lung region, causing continuous itching and a sensation of obstruction in the airway, leading to coughing. Once the pox lesions subside, it heals on its own. There are cases where there is no cough, but only wheezing. If it begins with sneezing, clear nasal discharge, and wheezing — this is due to wind-cold invading the lungs. Treat with Shen Su Yin (參蘇飲). Those with dry and red pox lesions, abdominal distension, constipation, and wheezing — this is due to strong toxins obstructing the flow of qi. It is appropriate to clear fire and detoxify. In cases where qi deficiency prevents the expulsion of pathogens, and the toxin is latent within the body, causing wheezing and distension — this is meng dou (闷痘) syndrome, which is incurable. Those who wheeze after diarrhea — this is due to the spleen qi descending, deficient fire rising, and the downward movement of qi being disrupted. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (補中益氣湯). Those who wheeze after vomiting — this is due to a weak stomach unable to control the lesser fire (xiang huo). Treat with Liu Jun Zi Tang (六君子湯). On the fourth or fifth day of the pox, if the lesions have become buried or recessed with wheezing and distension — it is necessary to re-erupt them. If they rise again, it can be treated. When the pox has half-formed plasma but is inverted, with wheezing and distension — it is appropriate to combine tonification with re-eruption. If it swells again and becomes full, it is a favorable sign. Cases where patients have mistakenly taken ginseng, resulting in abdominal distension and wheezing — treat with Zhi Ke Tang (枳殼湯). There are cases where dense pox lesions cause nasal obstruction, and the person appears to be wheezing due to rapid breathing in the mouth — but this is not true wheezing. Treating it as wheezing is a mistake.
卷十二 婴儿门下
涕唾
痘疮要涕唾稠粘。则热毒容易蒸发。若涕唾稠粘。身热鼻塞。大便如常。小便黄赤。芎苏散加减。如痰盛壮热。胸中烦闷。大便坚实。卧则喘急。前胡枳壳汤微利之。庶元气不伤。痘疮易出。
卷十二 婴儿门下
咽喉
痘出最要咽喉清利。若毒火上熏。咽喉先受。以致肿塞窄狭。呼吸不能。饮食不入。疼痛哑呛等证。如圣饮、甘露饮、射干鼠粘子汤选用。血热咽痛者。紫草消毒饮最当。若咽痛发热。手指初捻似热。捻久则冷者。此脾气虚也。钱氏异功散。若咽痛发热。作渴引饮。手足并热者。脾气热也。泻黄散。若大便溏泄。饮食不进者。白术散。慎勿用凉药。致损脾胃。而变吐泻痒塌也。
若咽痛足热。小便赤涩而频数。此三阴虚。无根之火循经上至咽喉也。生料六味加麦冬、五味。
卷十二 婴儿门下
呛水
呛水者。咽门为毒所壅。则饮不得入而溢于气喉。故气逆喷而呛也。若呛水在六七日前见。痘色红紫者。乃热毒上壅。若痘色灰白不起。乃气血虚弱。肺胃受伤。大为危兆。急宜解毒开胃。色赤兼凉血。色淡兼补气。若七日后。外痘蒸长光润而见此证。乃内痘起发而呛。只须助其灌浆。外痘结痂而呛自愈矣。
Explanation
Chapter Twelve: The Section on Infants
Nasal Discharge and Saliva
For measles, thick and sticky nasal discharge and saliva are essential signs, as they indicate that the heat-toxin can easily be expelled. If there is thick and sticky nasal discharge, body heat, nasal congestion, normal bowel movements, and yellowish-red urine, adjust the Xiong Su San formula accordingly. If there is excessive phlegm, high fever, chest discomfort, hard stools, and labored breathing when lying down, administer Qianhu Zhike Tang with a mild purgative effect, so as not to harm the vital energy, and to facilitate the eruption of the rash.
Chapter Twelve: The Section on Infants
Throat Conditions
When the rash appears, it is most important for the throat to remain clear and unobstructed. If toxic fire rises upward, the throat is the first to be affected, resulting in swelling, obstruction, and narrowing, making breathing difficult and preventing food intake, with symptoms such as pain, hoarseness, and choking. Choose from formulas such as Ruxiang Yin, Ganlu Yin, or Shegan Shuzhanzi Tang. For sore throat due to blood heat, Zicao Disinfecting Decoction is most appropriate. If the sore throat is accompanied by fever, and the fingers feel warm when first touched but cold after prolonged contact, this indicates spleen deficiency; use Qian’s Yigong San. If the sore throat is accompanied by thirst, drinking water, and hot hands and feet, this indicates heat in the spleen; use Xiehuang San. If the stools are loose and food intake is poor, use Baizhu San. Be careful not to use cooling medicines, as they may damage the spleen and stomach and lead to vomiting, diarrhea, itching, and collapse of the rash.
If the sore throat is accompanied by hot feet, and the urine is red, burning, and frequent, this indicates deficiency of the three yin channels, with rootless fire ascending to the throat. Use the raw formula of Liuwei Dihuang Tang with added Mai Dong and Wu Wei Zi.
Chapter Twelve: The Section on Infants
Choking on Water
Choking on water occurs when the throat is blocked by toxins, so that liquid cannot enter and instead overflows into the airway, causing the qi to reverse and spray out, resulting in choking. If choking on water is observed six to seven days before the rash appears, and the rash is red or purple, this indicates upward accumulation of heat-toxin. If the rash is grayish-white and does not rise, this indicates deficiency of qi and blood, with injury to the lungs and stomach, which is a very dangerous sign. Urgently detoxify and open the stomach; for a red rash, use cooling blood remedies; for a pale rash, use qi-tonifying remedies. If after seven days, the external rash is growing, becoming smooth and lustrous, and this condition is observed, it indicates that the internal rash is emerging, causing choking. Just assist the rash in filling with fluid (to mature), and once the external rash forms a scab, the choking will naturally resolve.
卷十二 婴儿门下
失音
失音之证。大抵肺热气病。咽喉有痘也。若于七日前见者。毒瓦斯熏蒸。肺窍闭塞。内疮糜烂。呼吸俱废者。为难治。若七日后呛水失音。乃内疮先热而靥。射干鼠粘子汤。或有内本无疮。
多服热药所致者。急用消毒饮去荆芥加桔梗、门冬。 赤热甚。更加犀角、黑参。或凉膈散去硝、黄。若毒火上熏于肺。肺受火郁而窍塞声哑者。导赤散加桔梗、牛蒡。若声哑而烦热 痛。呻吟作渴。欲饮冷水。大便不通者。此心脾实热。急与清凉解毒。夏月盛暑之时。稍与冷水救之。洁古云。痘疹已出而声音如故者。形气俱不病也。痘疹未出而声不出者。形未病而气先病也。痘疹出而声音不出形。气俱病也。其治法可领悟矣。凡痘疮黑陷干枯。咳嗽失音。吐泻烦渴。发热肢冷。昏睡少食。痰多气促。寒颤切牙。黑陷燥痒者。皆为不治。惟猛进温养之剂。间有得生者。
Explanation
Chapter Twelve: The Section on Infants
Loss of Voice (失音)
The condition of loss of voice is generally due to heat in the lungs and a disorder of the qi, with eruptions present in the throat. If the rash appears seven days prior, toxic vapors have fumigated the lungs, causing obstruction of the lung passages, internal sores that have ulcerated, and failure of respiration—this is a difficult condition to treat. If the loss of voice occurs after choking on water seven days after the rash appears, it indicates that the internal sores first became hot and then subsided; in this case, the She Gan Mu Zhan Zi Tang (Belamcanda and Fructus Arctii Decoction) should be used. There may also be cases where there are no internal sores, but the condition is caused by excessive use of hot medicines; in such cases, the Disinfecting Decoction should be used without Jing Jie (Schizonepeta), and with the addition of Jie Geng (Platycodon) and Men Dong (Ophiopogon). If the redness and heat are severe, further add Xi Jiao (Rhinoceros horn) and Hei Shen (Black ginseng). Alternatively, use Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder) without Xiao (Mirabilite) and Huang (Rhubarb). If toxic fire ascends to the lungs, causing obstruction of the passages and voice loss due to fire stagnation in the lungs, then Dao Chi San (Guiding Red Powder) should be used with the addition of Jie Geng (Platycodon) and Niu Bang (Arctium lappa). If the voice is lost along with fever, pain, groaning, thirst, a desire to drink cold water, and constipation, this indicates actual heat in the heart and spleen; in such cases, cooling and detoxifying treatments should be administered urgently. During the hot summer months, a small amount of cold water may be given to assist in treatment. As Jie Gu (Zhang Jiegu) said: if the rash has erupted but the voice remains normal, then the form (body) and qi (vital energy) are both unaffected. If the rash has not yet erupted but the voice is absent, then the form is not yet ill, but the qi is already affected. If the rash has erupted but the voice is absent and the form is also affected, then both the form and the qi are diseased. From this, the treatment method can be understood. Any case where the rash becomes black, sunken, and dry, accompanied by coughing and loss of voice, vomiting and diarrhea, thirst, fever with cold limbs, drowsiness and poor appetite, excessive phlegm and shortness of breath, chills and chattering teeth, and eruptions that are black, sunken, dry, and itchy—all are considered untreatable. Only by aggressively administering warming and nourishing agents may there be occasional cases of survival.
卷十二 婴儿门下
寒颤切牙
痘疹切牙寒颤。有先后之序。痘正出时。为寒邪所袭。则肌腠闭塞。不能宣达。而发寒颤。宜疏解之。若养浆时寒颤。乃阴凝于阳。阳分虚。则阴入气道而作颤。保元汤加丁、桂以温阳分。
若系表虚风寒所乘。则宜保元汤加羌、防、荆芥、连翘、木香之类。痘未透而切牙者。阳明胃热。
宜清解之。若养浆时切牙。乃阳陷于阴。阴分虚则阳入血道。故切牙也。保元汤加芎、归以益阴分。若系肝盛木邪乘土。则宜泻青丸合导赤散作汤。二证并作于吐泻后者。邪正交攻。气血俱虚之候。十全大补汤。单见且凶。况并见乎。若痘色红紫。大小便秘。烦渴欲饮水者。表里俱热之证。而不寒但颤者。疮痛而摇也。切牙者忍痛也。乍作乍止。四顺清凉饮。若溃烂灰白。泄泻不止。此脾胃虚寒。纯阴无阳之证。急用陈氏木香、异功。若瘙痒闷乱。腹胀足冷者。倒 也。不治。若痘焦紫陷伏。闷乱昏睡。或躁扰不宁。声哑气急。而寒颤切牙者。为热毒内攻。法在不治。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Chills and Teeth-clenching
In cases of eruptive diseases (such as smallpox or measles) with teeth-clenching and chills, there is a sequence in the order of symptoms. When the rash is erupting and is attacked by cold pathogenic factors, the pores and muscles become obstructed, and the body's qi cannot be dispersed, leading to chills. In such cases, it is advisable to use formulas that疏散 (disperse and resolve) the exterior.
If chills occur during the nourishing of the plasma (养浆时) stage, this is due to yin condensing in the yang aspect. When the yang aspect is deficient, yin enters the qi channels and causes trembling. In this case, Baoyuan Tang (保元汤) should be supplemented with dingxiang (丁香, clove) and guizhi (桂枝, cinnamon twig) to warm the yang aspect.
If the condition arises from a deficiency of the exterior being invaded by wind-cold, then Baoyuan Tang should be supplemented with qianghuo (羌活, Chinese angelica root), fangfeng (防风, saposhnikovia root), jingjie (荆芥, schizonepeta herb), lianqiao (连翘, Forsythia fruit), and muxiang (木香, costus root).
If teeth-clenching occurs before the rash has fully erupted, this indicates heat in the Yangming Stomach. In such cases, it is advisable to use formulas that clear and resolve the heat.
If teeth-clenching occurs during the nourishing of the plasma stage, this is due to yang sinking into yin. When the yin aspect is deficient, yang enters the blood channels, causing teeth-clenching. In this case, Baoyuan Tang should be supplemented with chuanxiong (川芎, ligusticum root) and danggui (当归, angelica root) to nourish the yin aspect.
If the condition is due to excessive liver fire (肝盛) with mu xie (木邪, liver pathogenic factors) attacking the earth (土, spleen), then Xieqing Wan (泻青丸, Liver-Clearing Pills) should be combined with Daoci San (导赤散, Red Guiding Powder) and taken as a decoction.
When both symptoms—teeth-clenching and chills—occur after vomiting and diarrhea, it indicates a condition where pathogenic factors and the body’s defenses are in conflict, and both qi and blood are deficient. In this case, Shiquan Dabu Tang (十全大补汤, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. If only one of these symptoms is present, the condition is already grave; how much more so when both are present?
If the rash appears red or purple, with constipation and difficulty urinating, and the patient is restless, thirsty, and desires to drink water, this indicates a condition of internal and external heat. If there is no chills but only trembling, this is due to pain from sores, and teeth-clenching is a sign of enduring pain. The symptoms appear and subside intermittently; in such cases, Sishun Qingliang Yin (四顺清凉饮, Four-Ingredient Cool-Brew Decoction) should be used.
If the rash becomes ulcerated and turns grayish-white, with persistent diarrhea, this indicates a deficiency of the spleen and stomach with cold, a condition of pure yin with no yang. In this case, Chen Shi Muxiang (陈氏木香, Chen’s Costus Root) and Yigong San (异功散, Different Merit Powder) should be used immediately.
If the patient experiences itching, mental confusion, abdominal distension, and cold feet, this is a condition of dao (倒), which is untreatable.
If the rash turns dark purple, becomes sunken or buried, the patient is mentally confused and drowsy, or is restless and agitated, with hoarseness and shortness of breath, and also experiences chills and teeth-clenching, this is due to internal attack by heat toxins. This condition is considered untreatable.
急投神授散以救之。若青干紫陷。二便不通。大渴不止者。此纯阳无阴。百祥丸、宣风散。急下以救阴津。下后身安手足温者。方许可治。若腹胀气喘 语。手足冷者伏陷也。不治。大抵二证并见最为危候。又当以痘色辨其吉凶。或单寒颤者。当补气之中兼补其血。单切牙者。于补血之中兼助其气。然此二证。多发于痘后。其人属虚无疑。虽有少热。亦余毒耳。在养浆收靥之时。
最忌见此。故于七日前见者可治。在七日后见者为逆。
卷十二 婴儿门下
发泡
发泡为气盛血虚之候。盖肺火动而皮毛伤。前聚而为泡。小者如水珠。大者如葡萄。色白而空。或有清水者。气虚有火也。治之当补脾肺。顺水道而虚自实矣。钱氏异功散加车前、泽泻之类。紫而空者。血虚有热也。清肺汤加当归、芍药、茯苓、车前。使小便下行。则气平血和。其泡自敛。若薄如竹膜燎浆泡者。必待浆臭而后可治。泡碎则亡矣。
Explanation
Urgently administer the Divine Bestowal Powder to save the patient. If the skin appears blue-black and sunken, with obstruction of both urination and defecation, and unceasing severe thirst, this indicates pure yang with no yin. Administer the Bai Xiang Wan and Xuan Feng San, and urgently purge to rescue the yin fluids. If, after purging, the body stabilizes and the hands and feet grow warm, then treatment may be considered possible. However, if there is abdominal distension, gasping speech, and cold hands and feet, this is a case of collapse inward and is untreatable. Generally, when both these conditions appear together, it is the most critical and dangerous sign. One should also judge the prognosis based on the color of the rash. If the patient experiences only chills, then in the treatment of qi deficiency, blood should also be supplemented. If the patient clenches their teeth alone, then in the treatment of blood deficiency, qi should also be supported. However, these two conditions often occur after the rash, and the patient is undoubtedly weak. Even if there is a slight fever, it is merely residual toxicity. This is especially to be avoided during the stage of nourishing the fluid and resolving the pustules. If seen seven days prior, it is treatable; if seen seven days after, it is an adverse sign.
Volume Twelve, Section on Infants
Blistering
Blistering is a sign of excessive qi and deficient blood. It occurs when lung fire becomes active and injures the skin and hair, causing fluid to accumulate and form blisters. Small ones resemble water droplets, while large ones are like grapes. They are white in color and hollow; some contain clear fluid, indicating qi deficiency with fire. Treatment should involve tonifying the spleen and lungs, allowing the water pathway to function properly, and the deficiency will naturally be restored. Use Qian’s Yi Gong San formula with the addition of Che Qian and Ze Xie. If the blisters are purple and hollow, this indicates blood deficiency with heat. Use Qing Fei Tang formula with the addition of Dang Gui, Shao Yao, Fu Ling, and Che Qian to promote the downward flow of urine, thereby balancing the qi and harmonizing the blood, allowing the blisters to subside naturally. If the blisters are thin like bamboo membranes and filled with inflamed fluid, treatment is only possible after the fluid turns foul; once the blister ruptures, death follows.
卷十二 婴儿门下
发痒
气虚则陷伏。血虚则痒塌。痘初出而遍身作痒者。此邪欲出。因风寒闭其腠理。其火游移往来故痒。宜疏散而泻肝木。邪气得泄。痘出而痒自止。痘收敛而作痒者。脓成毒解。火气渐微。本无毒蕴也。芍药汤。
若大便秘结。犀角消毒饮。痘养浆时。淡白平塌。少食便溏。浆清而痒。爬搔不宁者。此脾胃虚弱。气血俱虚虚。火扰攘所致。参 内托散。甚则陈氏木香散佐之。药不应者凶。痘色红紫干滞。
二便秘。口渴烦躁。浆充而痒。抓破血流者。此气盛血热也。四物汤加连翘、赤芍、白芷、蝉蜕。
甚则四顺饮下之。如作痒人事清爽。自知其误抓破。或言其痒。欲人拊之吉。如痒而闷乱烦躁。语禁不止。摇头手足舞乱。破损无血。眼札目开凶也。若他处破损虽多。脓血稠粘。正面不破者。
其脏府精华不散。正气未亏。尽可收功。有面痘虽痒甚。擦破即痂。能食神清者。可治。昏乱者死。若破无脓血。不结靥。如无肤之状。寒颤切牙。便泄哕呛者。不治。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Itching
If qi deficiency causes the condition to become latent, and blood deficiency causes the rash to be flat and itchy, then when the rash first appears and the entire body itches, this indicates that the pathogenic factor is trying to emerge. This is due to wind-cold blocking the pores, causing the fire (heat) to move about intermittently, hence the itching. It is appropriate to disperse the pathogenic factors and drain the liver (wood element). Once the pathogenic qi is released, the rash will appear and the itching will subside. If the rash begins to subside but itching persists, this indicates that the pus has formed and the toxicity has resolved, with the fire (heat) gradually diminishing; there was no original accumulation of toxicity. Use Shao Yao Tang (Peony Decoction).
If there is constipation, use Xi Jiao Di Xiao Yin (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction). When the rash is in the stage of nourishing the fluid (plasma), if it appears pale and flat, with poor appetite, loose stools, clear plasma, and itching, and the patient scratches restlessly, this is due to spleen and stomach deficiency, with both qi and blood deficiency, caused by internal fire disturbance. Use Nei Tuo San (Internal Support Powder), and if the condition is severe, use Chen’s Mu Xiang San (Chen’s Wood Incense Powder) as an adjunct. If the medicine is ineffective, the prognosis is ominous. If the rash appears red and purple, dry and stagnant, with both bowels constipated, thirst, and irritability, and the plasma is full yet itching occurs, with scratching causing bleeding, this is due to excessive qi and blood heat. Use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Lian Qiao (Forsythia), Chi Shao (Red Peony), Bai Zhi (White芷), and Chan Tuo (Cicada Skin). If the condition is severe, administer Si Shun Yin (Four-Directional Decoction) to purge.
If the person is clear-minded while scratching and realizes they have scratched by mistake, or if they speak of the itching and desire to be patted by others, this is a favorable sign. If the itching is accompanied by confusion, restlessness, irritability, incoherent speech, head shaking, and disordered movement of hands and feet, with skin broken but no blood flowing, and eyes blinking with the eyes open, this is ominous. If there are many breaks elsewhere, with thick and sticky pus and blood, but the face is not broken, this indicates that the essence of the internal organs has not dispersed, the vital energy has not been exhausted, and full recovery is still possible. If the rash on the face is severely itchy, and if scratched, forms a scab immediately, and the patient can eat and has a clear mind, the condition is treatable. If the patient is confused and disoriented, they will die. If the rash breaks without pus or blood, and does not form a scab, like having no skin at all, with shivering, clenched teeth, diarrhea, vomiting, and choking, the condition is untreatable.
卷十二 婴儿门下
发渴
痘前渴者。宜清金利水。痘后渴者。当大补元气。若痘疮稠密而渴。为津液外泄。生脉散。
在藜藿。生津葛根汤。如烦躁 语身热者。白虎汤加麦冬、竹叶。若大便黑小便利。面黄小腹胀。
喘急而渴者。内有瘀血。犀角地黄汤加归尾、桃仁、红花、穿山甲。若夏暑窗牖闭塞烦渴。四苓散加麦冬、黄连。薛氏云。若发热作渴。大便秘结。手足并热。善饮冷水。此阳盛也。四顺饮。
若烦渴泄泻。手足俱冷。饮沸汤而不知热。或陷伏黑 者。此属虚寒钱氏白术散。或陈氏异功散。
选用。若烦热作渴。面赤睛白。此为肾经虚热。生料六味丸。煎与恣饮。以救肾家将竭之水。燕都小儿出痘作渴。恣与冷水饮之。如期而愈。亦无痘毒之患。盖北方人卧火炕。饮火酒。有热与水相构而然也。按陈文宿云。痘疮发热。口渴烦躁。
切不可与冷水、蜂蜜、柿子、西瓜等物。恐内损脾胃。致腹胀喘满。寒颤切牙。则难治也。盖方宜各有不同。不可一例而论。张涵高曰。痘出三四朝。便秘溺涩。烦渴壮热。痘色干红焦紫。必用凉膈散下之。后用凉血解毒调理。如八九朝。元气虚弱而痘平塌。浆色清稀。保元汤补之。有火证发渴。始终不可温补。但与凉血解毒。则浆行结 而愈。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Thirst
If thirst occurs before the rash appears, it is advisable to clear the metal (lung) and benefit the water (kidney). If thirst occurs after the rash appears, it is necessary to greatly tonify the fundamental qi. If the rash is dense and the child is thirsty, this indicates external loss of body fluids; treat with Shengmai San.
If the child is in a state of poverty or hardship, treat with Shengjin Gegentang. If there is restlessness, speechlessness, and body heat, treat with Baitu Tang combined with Mai Dong (Ophiopogon) and Zhu Ye (bamboo leaf). If the stool is black and urination is frequent, and the face is yellow with abdominal distension, this indicates internal heat or blood stasis. If there is shortness of breath and thirst, there is internal blood stasis; treat with Xijiao Dihuang Tang combined with Weigui (tail of Angelica), Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), and Chuanshanjia (manis javanica). If the child is suffering from summer heat, with closed windows and doors causing restlessness and thirst, treat with Siling San combined with Mai Dong and Huang Lian (Coptis).
As Xue Shi said: If there is fever and thirst, with constipation, hands and feet hot, and a preference for drinking cold water, this is due to excess yang; treat with Sishun Yin.
If there is restless thirst with diarrhea, cold hands and feet, and the child drinks boiling water without feeling the heat, or if there is a sunken black appearance, this belongs to deficiency-cold; treat with Qian Shi Baizhu San or Chen Shi Yigong San, as appropriate.
If the child has restless heat and thirst, red face, and white eyes, this is due to deficiency-heat in the kidney meridian; treat with Shengliao Liuwei Wan, decocted and administered freely, to save the water of the kidney that is about to dry up.
Children in Yan Capital who develop thirst during smallpox may be freely given cold water, and they recover on schedule, without complications from the rash. This is because northern people sleep on heated brick beds and drink strong alcohol, and the condition arises from the interaction of internal heat and water.
According to Chen Wensu: When smallpox causes fever, thirst, and restlessness, it is absolutely forbidden to give cold water, honey, persimmons, watermelon, or similar items, as this may internally damage the spleen and stomach, leading to abdominal distension, chest fullness, chills, and clenched teeth, which are difficult to treat. Indeed, formulas are suitable for different conditions; one cannot treat all cases in the same way.
As Zhang Hanguo said: On the third or fourth day of the rash, if there is constipation, difficult urination, restless thirst, and high fever, and the rash appears dry, red, scorched, and purple, it is essential to use Liangge San to purge it. Afterward, use formulas that cool the blood and detoxify for regulation. If on the eighth or ninth day the fundamental qi is weak and the rash is flat and collapsed, with thin and clear vesicle fluid, treat with Baoyuan Tang to tonify it. If there is a fire syndrome with thirst, warming and tonifying formulas must never be used throughout the treatment; instead, only formulas that cool the blood and detoxify should be used, and then the vesicle fluid will flow and resolve, and the condition will recover.
卷十二 婴儿门下
烦躁
凡痘未出而烦躁者。毒火内郁。或风寒壅遏不能即出。宜发散为主。痘未尽出而烦躁者。亦毒火盛也。消毒饮加连翘、黑参。痘尽出而烦躁者。乃血热毒盛。犀角地黄汤解之。痘长养时烦躁者。当辨虚实。若痘顶平。淡白少神。浆不易充者。此气血不足。保元汤加归、芍、门冬。虚烦懊 者。栀子豉汤加解毒之药。若绽凸紫滞。便秘溺涩。乃正气实而毒盛不解。凉膈散、四顺饮、三黄丸解利之。小便赤涩。益元散、导赤散分利之。若痘倒 喘胀而烦躁闷乱。乃气虚毒盛。
难治。
卷十二 婴儿门下
昏沉
痘疮成浆之时。精神倦怠。神思昏沉。不省人事。呼之不应。自语呢喃。如邪祟状。此痘出太过。心脏空虚。神无所根据也。人参酸枣汤。气虚。大剂独参。或保元加枣仁、茯神。若烦热气壮。痰涎涌盛者。改定清心丸。如服药后不宁。反加闷乱者死。浆清不食者。不治。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Restlessness
In cases where the rash has not yet erupted but the child is restless and agitated, this is due to internal obstruction of toxic fire, or to wind-cold blockage preventing the rash from emerging immediately. Treatment should focus on dispersion. When the rash has not fully erupted but the child is still restless, this is also due to excessive toxic fire. The Disinfecting Decoction should be supplemented with Honeysuckle (lian qiao) and Black Ginseng (hei shen). When the rash has fully erupted but the child remains restless, this is due to excessive blood heat and toxicity, and should be treated with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (xi jiao di huang tang). When restlessness occurs during the growth and nourishment phase of the rash, one must distinguish between deficiency and excess conditions. If the rash is flat, pale, and lacks vitality, with difficulty in filling with fluid, this indicates deficiency of qi and blood. Baoyuan Decoction should be supplemented with Angelica (dang gui), Peony (bai shao), and Ophiopogon (mai dong). In cases of restlessness caused by deficiency with internal heat, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be supplemented with detoxifying herbs. If the rash is swollen, purple, and stagnant, with constipation and difficult urination, this indicates strong vital energy but unresolved toxicity. Liangge San (Cooling the Intestine Powder), Sishun Yin (Four Harmony Decoction), and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) should be used to resolve the condition. If urination is red and difficult, Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) and Daochi San (Guiding Red Powder) should be used to promote urination. If the rash is inverted, with wheezing, distension, and restlessness, this is due to qi deficiency with excessive toxicity.
This condition is difficult to treat.
Volume Twelve: The Section on Infants
Dullness and Confusion
When the rash is in the stage of forming fluid-filled blisters, if the child is lethargic, mentally confused, unresponsive to calls, and mumbles to themselves as if possessed by evil spirits, this is due to excessive eruption of the rash, which has caused the heart to become empty and the spirit to have no place to dwell. Treat with Ginseng and Ziziphus Decoction (ren shen suan zao tang). In cases of qi deficiency, use a large dose of Ginseng alone, or add Ziziphus (zao ren) and Poria (fu shen) to Baoyuan Decoction. If there is heat and strong qi with excessive phlegm and saliva, change to Qingxin Wan (Clearing the Heart Pills). If the child remains restless after taking medicine and becomes even more agitated, this indicates death. If the rash fluid is clear and the child refuses to eat, this condition is untreatable.
卷十二 婴儿门下
汗出
痘疮多汗。则津液外泄。或未浆。或既靥。并宜保元汤加养血药。然又有面赤发渴。汗出不及腰者。皆胃热肾虚。四君子汤去术易麦冬。下六味丸。若面赤作渴。手足心热。大便坚者。肠胃实热也。泻黄散。若初起发热时。自汗不妨。乃湿热熏蒸而然。切不可便用 、术之类以实腠理。亦不可妄用升、葛之类以泄肌肉。盖自汗则痘热已轻。恐发泄太甚。则津液内耗。阴随阳散。难以收靥。即靥后自汗。亦宜详审而治。若血虚自汗。则至夜烦热作渴。当归补血汤。气虚不能自固而汗。则动作喘息。力微身热。四肢不温。四君子加归、 。有痘出平塌。淡白少神。身凉而汗者。保元汤加肉桂、当归。有重帏暖炕。浓衣重衾而多汗者。宜渐减以清适之。
卷十二 婴儿门下
失血
痘疹失血。俱为危候。若气血旺。毒火盛而失血者。乃邪从血解。不可妄投止血之剂。惟宜清血解毒。若治之不止者凶。有气血虚而毒盛失血者。不治。有闷痘五窍流血者。不治。有痘倒而鼻流血水者。不治。有热证误投热剂而失血者。宜清凉解毒。痘未尽出而用寒凉。毒为凉激伤脾。不能运动其血。致逆于脏府之中。内毒搏滞于胸膈之上。积成秽血。妄行而暴吐衄昏晕。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Sweating
Excessive sweating in cases of eruptive rash (du疮) indicates the loss of body fluids. Whether the rash is still in the stage before the pustules fill with fluid (未浆), or has already begun to crust over (既靥), the treatment should be Bao Yuan Tang with added blood-nourishing herbs. However, if the patient presents with red face, thirst, and sweating that does not reach the waist, this indicates internal heat in the stomach and deficiency in the kidneys. In such cases, modify the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) by removing Atractylodes and adding Ophiopogon, and administer Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If the patient has red face, thirst, heat in the palms and soles, and hard stools, this indicates fullness of heat in the stomach and intestines; treat with Xie Huang San (Yellow Discharge Powder).
If spontaneous sweating occurs during the initial stage of fever, it is not necessarily a concern, as it is due to the steaming action of damp-heat. It is absolutely essential not to immediately use herbs such as Atractylodes to consolidate the exterior defenses, nor to recklessly use herbs such as Huang Qi (Astragalus) and Ge Gen (Pueraria) to release the muscles. For when spontaneous sweating occurs, it indicates that the rash heat has already lessened. However, excessive sweating may lead to internal depletion of body fluids, with yin following yang and dispersing, making it difficult for the rash to heal and crust over. Even after the rash has crusted over, if spontaneous sweating continues, it should be treated with careful consideration.
If the spontaneous sweating is due to blood deficiency, the patient may experience restlessness, heat, and thirst at night. In such cases, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) should be used. If the sweating is due to qi deficiency, which prevents the body from holding on to fluids, the patient may experience shortness of breath, weakness, body heat, and cold extremities. In this case, Si Jun Zi Tang should be used with the addition of Dang Gui and another herb (the original text is incomplete here).
If the rash appears flat and sunken, pale and lacking vitality, with a cool body but sweating, Bao Yuan Tang should be used with added Rou Gui (Cinnamon) and Dang Gui. If the child is kept in a warm environment with heavy curtains, a warm kang bed, thick clothing, and heavy quilts, and yet still sweats profusely, the warmth should be gradually reduced to a more balanced state.
Volume Twelve: The Section on Infants
Blood Loss
Blood loss in cases of eruptive rash or measles is a critical condition. If the patient has strong qi and blood, but also intense toxic fire, and experiences blood loss, this indicates that the pathogen is being resolved through the blood. In such cases, it is not advisable to recklessly use hemostatic agents; instead, the treatment should focus on clearing the blood and resolving toxins. If treatment is not properly administered, the condition will worsen and may be fatal.
If blood loss occurs due to deficiency of qi and blood combined with intense toxicity, the condition is untreatable. Similarly, if the rash is suppressed (闷痘) and bleeding occurs from the five orifices, or if the rash is inverted and blood or water flows from the nose, these are also untreatable conditions. If a patient with a heat condition is mistakenly treated with warming agents, resulting in blood loss, the treatment should be cooling and detoxifying.
If the rash has not fully erupted and cooling treatments are used, the cold may injure the spleen, preventing the movement of blood, leading to stagnation within the internal organs. Internal toxins may then accumulate in the chest and diaphragm, coagulating into foul blood, which may then run amok, causing sudden vomiting, nosebleeds, and fainting.
痘色淡白陷伏者。理中汤、独参汤并加肉桂。温补为主。所谓血脱益气。阳生阴长是也。若痘尖绽紫滞而衄者。乃毒火刑金。犀角地黄汤加炒黑山栀。有靥后余毒乘脾。脾气受伤。不能统血而衄。小剂参苓白术散加炒黑连、芍。若躁热闷乱。口干渴甚而衄。手足并热者。犀角地黄去丹皮加黄连、山栀、炮姜。亦有中气虚而不时哄热。手足时冷时热而衄。此清阳之气不能上升。无根之火倏往倏来也。补中益气加芍药、肉桂。有毒盛壅炽。肺金受制。流注大肠而便血者。四物汤换生地加芩、连。若下血不止。昏睡不醒者危。凡痘中失血。惟从鼻出者。可治。从口中及口鼻齐出者。多不治。
亦有从痘疮出者。则为走泄。走泄多则分肉空虚。毒无定位。是皆有犯于里。为难治也。
卷十二 婴儿门下
身痛
经曰。诸寒为痛。又曰。甚热则痛。又曰。诸痛为实。三说不同。各有其理。当热作之时。毒始营运。忽遇暴寒折之。毒邪壅于皮肤之间。不能宣发。此因寒而痛也。宜透肌运表。如烦躁渴甚。狂言 语。便秘溺赤。更值春暄夏炎之令。痘见干红焦紫。就火热而痛甚。就阴凉而痛衰。
Explanation
In cases where the rash appears pale and sunken, administer Li Zhong Tang and Du Shen Tang, adding Cinnamon. The principle is to warm and tonify, as the saying goes: "In blood deficiency, strengthen qi; when yang is generated, yin will grow accordingly." If the rash appears purple and stagnant at the tip and is accompanied by nosebleeds, this is due to toxic fire injuring the metal element (lungs). Prescribe Xi Xiang Di Huang Tang with added stir-fried black gardenia. In cases where residual toxins attack the spleen after the rash has formed, the spleen's qi is injured and cannot control the blood, resulting in nosebleeds. Use a small dose of Shen Ling Bai Zhu San with added stir-fried Coptis and Paeonia. If there is restlessness, heat, confusion, severe thirst, and nosebleeds, with both hands and feet hot, administer Xi Xiang Di Huang Tang without Peony Bark, adding Coptis, gardenia, and prepared ginger. There are also cases of middle qi deficiency with intermittent hot surges, where the hands and feet alternate between cold and hot, accompanied by nosebleeds. This is due to the inability of clear yang qi to ascend, and is characterized by a rootless fire that comes and goes suddenly. Prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang with added Paeonia and Cinnamon. When toxic heat is excessive and obstructive, and the lung metal element is restrained, causing blood to flow to the large intestine and result in bloody stools, use Si Wu Tang with Rehmannia root substituted, adding Huang Qin and Huang Lian. If the bleeding does not stop and the person is unconscious and unresponsive, the condition is critical. In general, when blood is lost during a rash, if it only comes out through the nose, it is treatable. If it comes out from the mouth and through the nose simultaneously, it is often untreatable. There are also cases where blood comes out through the rash itself, which is called "leakage." Frequent leakage leads to the intermuscular spaces becoming hollow and weak, with toxins having no fixed location. These are all internal invasions and are difficult to treat.
Volume Twelve, Infant Section
Body Pain
The classics state: "All cold conditions cause pain." It also says: "Excessive heat causes pain." It further states: "All pain is due to excess." These three statements differ, but each has its own reasoning. When the heat manifests, the toxins begin to circulate. Suddenly encountering a severe cold condition obstructs them, causing the toxic pathogenic factors to accumulate between the skin and muscles, unable to disperse. This is pain caused by cold. It is appropriate to use treatments that penetrate the muscles and promote the exterior. For example, if there is restlessness, intense thirst, delirious speech, constipation, and dark urine, and if it coincides with the warm spring or hot summer seasons, with the rash appearing dry, red, scorched, and purple, the pain will be more severe in the heat and less so in the cool.
此因热而痛也。宜清凉化毒。若身不壮热。口不烦渴。饮食如常。二便清调。痘见尖绽红泽。至七八日浆极充满。惟觉根窠胀痛。此诸痛为实。宜平和疏养。若初出而身痛者。为发未尽。升麻汤。冬月加蜜炙麻黄二三分。既出稠密而身痛。为毒盛瘀血也。犀角消毒饮倍连翘加紫草。兼腰背痛者。肝盛血凝也。泻青丸减大黄加甘草、防风。便秘腹胀。四肢厥冷。腰痛疮色紫黑者。难治。百祥丸。若遍身如啮而色紫者。瘀毒壅滞。最危之兆。若二便秘结。喘急烦躁。栀子仁散。
自利不食者。不治。若身后痛属太阳经。用羌活、防风、甘草。身前痛属阳明经。用升麻、葛根、紫草。身侧痛属少阳经。用连翘、柴胡、防风。四肢痛属脾经。用防风、芍药、甘草急止之。盖恐叫号伤气。
忍痛伤血。而致变证也。若食鸡鱼酒物而致者。清胃散加生犀汁。大凡痘疮。切不可食毒物。恐作痛致伤元气。轻者反重。重者难治。然有专取毒物以攻其毒。如猪尾膏、鸡冠血、攻毒汤等方之义。不可以此碍彼也。
Explanation
This pain arises from heat. It is appropriate to use cooling agents to resolve toxins. If the body is not feverish, the mouth is not dry or thirsty, diet is normal, the urine and stool are clear and regular, the rash appears sharp, spreading, and red with luster. By the seventh or eighth day, the rash is filled with fluid, but only the root area is swollen and painful. These pains are due to excess conditions; it is appropriate to use mild and dispersing nourishing methods. If pain occurs in the body when the rash first appears, it is because the eruption is not yet complete. Use Shengma Decoction. In winter, add two to three parts of honey-fried ephedra. If the rash is dense and the body is painful, it is due to excessive toxins and blood stasis. Double the forsythia in Xijiao Detoxifying Decoction and add lithospermum. If there is also back pain, it is due to excessive liver energy and blood stagnation. Reduce rhubarb in Xiaqing Pills and add licorice and windprotect. If there is constipation, abdominal distension, cold extremities, back pain, and the rash is purple or black, it is difficult to treat. Use Bai Xiang Pills. If the entire body feels as if being bitten and the rash is purple, it indicates blood stasis and toxin obstruction, a most dangerous sign. If the bowels and bladder are constipated, and there is rapid breathing, restlessness, and irritability, use Zhi Zi Ren Powder. If there is self-induced diarrhea without eating, it is untreatable. If the pain is in the back, it belongs to the Taiyang meridian; use Qianghuo, Fangfeng, and Gancao. If the pain is in the front of the body, it belongs to the Yangming meridian; use Shengma, Gegeng, and Zicao. If the pain is on the sides of the body, it belongs to the Shaoyang meridian; use Lianqiao, Chaihu, and Fangfeng. If the limbs are painful, it belongs to the Spleen meridian; use Fangfeng, Shaoyao, and Gancao to stop the pain immediately. This is done to prevent injury to the Qi from shouting and crying. Enduring pain injures the blood, leading to variant syndromes. If the condition is caused by eating chicken, fish, or alcohol, add raw x犀 (xi) juice to Qingwei Powder. In general, for rashes, one must not eat toxic substances, for they may cause pain and injure the vital energy. Mild cases may become severe, and severe cases are hard to treat. However, there are cases where toxic substances are specifically used to attack the toxins, such as formulas like Zhuwei膏 (Pig Tail Ointment), Jiguan Blood, and Gongdu Decoction. One should not let this hinder the other.
卷十二 婴儿门下
头面
朱济川曰。痘未起发而头面先肿者。此阳火亢盛。阴血不能归附。气血相离之象。若痘疮起发。头面以渐而肿者。此毒瓦斯发越。聚于三阳。欲作脓血。故宜肿也。设当起发而头而不肿者。必痘本磊落。毒势轻浅。所以不肿。如痘本稠密。起发应肿不肿。此毒伏于内。不能发越。治宜助正为主。如痘稀疏。起发不应肿而肿者。此感疫毒之邪。须兼疫气而治。如应肿而平塌如饧饼。
或痘肉齐平。或干焦紫滞者。此毒盛气虚。不治之证也。大凡应肿者。直至浆满结 。毒化而肿消目开为吉。若浆未充足而肿消目开者。此正气不足。不能化毒成浆。名为倒 。乃凶兆也。闻人氏云。痘疹属火。面色赤者为顺。赤甚为热。若肝木克脾。面色青者。是为逆也。急用四君子或附子理中并加升麻。调补脾胃。色正方许可治。有痘毒遇风寒相搏。凝滞于肌肉。遍身皮肤色青。急用夺命丹发之。然多不救。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants – Head and Face
Zhu Jichuan said: When the rash has not yet erupted but the head and face swell first, this indicates excessive yang fire, with yin blood unable to return, a manifestation of separation between qi and blood. If the rash erupts and the head and face gradually swell, this is due to toxic vapors erupting and gathering in the three yang meridians, preparing to form pus and blood; thus, swelling is appropriate. If the rash should erupt but the head does not swell, it is because the rash is naturally prominent and the toxic force is mild and superficial, hence the lack of swelling. If the rash is naturally dense, and should swell but does not, this indicates that the toxin is hidden within and cannot erupt; treatment should focus primarily on strengthening the body’s righteous qi. If the rash is sparse, and should not swell but does, this indicates infection with epidemic toxins; treatment must take into account the epidemic qi. If the rash should swell but instead becomes flat and soft like a candy cake, or if the rash is flat and even, or dry, dark purple, and stagnant, this indicates excessive toxicity with qi deficiency—an untreatable condition.
Generally speaking, those who should swell will progress until the rash fills with fluid and forms a scab, with the toxin transformed and the swelling subsiding and the eyes opening—this is a favorable sign. However, if the rash has not filled sufficiently with fluid but the swelling subsides and the eyes open, this indicates deficiency of righteous qi, an inability to transform toxins into fluid, known as "reversal," a sign of misfortune.
It is said by Wenren: Pox and rash belong to fire. A red face is a favorable sign; excessive redness indicates heat. If the liver wood overcomes the spleen, and the face appears blue or green, this is an adverse condition. In such cases, the Four Gentlemen Decoction or Fu Zi Li Zhong Decoction should be used urgently, with Sheng Ma added, to regulate and strengthen the spleen and stomach. Only when the complexion is correct can treatment be considered effective.
If the rash toxins meet wind-cold pathogenic factors and stagnate in the muscles, causing the skin all over the body to turn blue or green, the Life-Saving Pill (Du Ming Dan) should be used urgently to disperse the condition. However, in most cases, recovery is not possible.
卷十二 婴儿门下
正额
朱济川曰。额乃心之部分。若痘出遍处平黯。而正额匀朗。绽凸红润。调理无虞。遍处虽匀红绽。而正额平塌。灰滞无神者。此元气不足。不能成功于上。凶也。正额虽平塌。而间有数点尖绽者。险也。又须两颧颊来助。若颧颊不起发。无润泽。为气血不足。终不可治也。若眉心密簇如钱。而色灰滞。虽遍身朗绽。八九日浆行俱满。
眉心必空壳无水。后必痒塌倒 喘胀而死。
卷十二 婴儿门下
手足
朱济川曰。四肢之痘。应出不出。应起不起。应浆而清水。应收 而不痂。应脱靥而粘着不脱者。皆脾胃虚。不能旁达四肢也。治宜调理脾胃为主。然四肢始终贵乎温暖。若痘出手足冷者。
脾弱也。痘出而手足作痛者。乃毒火乘脾。疏解为上。若遍身浆满。而四肢尚空壳。多有不治者。
临病之际。可不抚按手足之温冷哉。又有自言手足冷。及按之热而夜卧不宁者。此脾弱而虚阳发露于外也。当补脾调血为主。痘出而两足常动摇不休。此热毒流于阴分。不治。若出七八日足不伸者。不治。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
The Forehead
Zhu Jichuan said: The forehead belongs to the heart. If the rash appears all over the body in a flat and dull manner, but the central forehead is even and bright, with eruptions that are raised, red, and moist, then treatment will proceed without difficulty. However, if the rash appears uniformly red and raised all over the body, yet the central forehead is flat and sunken, dull and without vitality, this indicates a deficiency of primary qi, which is unable to manifest on the upper part of the body—this is a dangerous condition. If the central forehead is flat and sunken, yet there are a few points that are sharply raised, this is a critical condition. Furthermore, it requires assistance from the cheeks and cheekbones. If the cheeks and cheekbones do not rise, and lack luster, this indicates a deficiency of qi and blood, and the condition is ultimately untreatable. If the glabella is densely clustered like coins, yet the color is dull and stagnant, even though the rash is clearly developed all over the body and the fluid phase is complete after eight or nine days, the glabella will inevitably become hollow and devoid of fluid, and later will suffer from itching, collapse, and death due to swelling or respiratory distress.
Volume Twelve: The Section on Infants
The Hands and Feet
Zhu Jichuan said: If the rash on the limbs fails to appear when it should, fails to rise when it should, contains only clear fluid instead of proper fluid, fails to form scabs when it should, or remains adhered without shedding when it should, all of these indicate a deficiency of the spleen and stomach, which is unable to reach the limbs. Treatment should primarily focus on regulating the spleen and stomach. However, the limbs should remain warm throughout. If the rash appears but the hands and feet are cold, this indicates weakness of the spleen. If the rash appears and the hands and feet are painful, this is due to toxic fire invading the spleen, and resolution and dispersion should be prioritized. If the entire body is filled with fluid, yet the limbs remain hollow, there are often no effective treatments.
When facing a condition, can one not examine the warmth or coldness of the hands and feet? There are also cases where the patient reports that their hands and feet are cold, yet upon palpation they are warm, and the patient is restless at night—this indicates spleen weakness with false yang manifesting externally. In such cases, treatment should primarily focus on strengthening the spleen and regulating the blood. If the rash appears and the feet are constantly restless and moving without cease, this indicates heat toxins affecting the yin aspect, and it is untreatable. If after seven or eight days the feet are unable to extend, this is also untreatable.
卷十二 婴儿门下
唇舌
痘出始终以唇舌红润为吉。若唇口肿胀。紫黑干裂。或有痘先黄。或唇色皎白。或有白泡。或肿烂流脓者。皆毒火乘脾。极为危候。当先升解以化其毒。次补益以培其本。庶可无虞。若痘出稠密。唇口疮相粘干黑者。死证也。若臭烂延及牙龈。腮颊肿破。而成走马崩砂。牙宣息露狐惑等证。皆不易治。即用化慝丸、马鸣散。亦难取效。若初见舌白唇紫。即知实热。急投凉膈散及马鸣散吹之。庶可急夺其势。若见痰喘作渴者。不治。若气虚火盛。津液不能上行而舌干口燥者。补益为主。若毒火盛而舌干口燥者。解利为主。若舌上燥黑芒刺者。此热毒内蕴。急用硝。黄下之。或可十救一二。又舒舌者脾之热。弄舌者心之热。有因唇燥而舒舌者。亦脾之热也。
若痘稠密浆清。唇口摇动。昏沉寒颤者。不治。唇口 动。目眶内陷。足常动摇者。不治。若下唇有白屑如芝麻。或翻转如葵花。或有紫泡出血。及唇燥裂而见面色枯槁。烦渴不止。及腰足痛者。
Explanation
Chapter Twelve: The Section on Infants
Lips and Tongue
The appearance and progression of the rash are considered auspicious if the lips and tongue remain red and moist. If the lips and mouth are swollen, purple-black and cracked, or if the rash first appears yellow, or if the lips are pale white, or if there are white blisters, or if the lips are swollen, ulcerated, and oozing pus, all these are signs of toxic fire invading the spleen, an extremely dangerous condition. One should first use formulas to elevate and resolve the toxins, then follow with tonifying treatments to strengthen the root, so as to avoid danger. If the rash is dense and the lips and mouth are ulcerated, adhered, and dry and black, it is a sign of death. If the ulcers become foul-smelling and spread to the gums, causing the cheeks to swell and rupture, and leading to conditions such as zou ma beng sha (rapid spreading ulcers), ya xuan xi lu hu huo (tooth decay, breath exposure, and fox惑), these are all very difficult to treat. Even using Hua Te Pill and Ma Ming Powder may not be effective. If, at the onset, the tongue is white and the lips are purple, this indicates actual heat; one should urgently administer Liang Ge San (Cool膈 Powder) and apply Ma Ming Powder by blowing it, in order to quickly counteract the condition. If there are symptoms of phlegm, asthma, and excessive thirst, the condition is untreatable. If the condition arises from qi deficiency and excessive fire, preventing the body fluids from rising, resulting in a dry tongue and dry mouth, treatment should focus on tonification. If the condition is due to excessive toxic fire and the tongue and mouth are dry, treatment should focus on resolving the toxins and clearing the heat. If the tongue is dry, black, and covered with prickly projections, this indicates internal heat and toxicity; one should urgently use nitre and huang (likely rhubarb) to purge. Perhaps one in ten may be saved. Stretching of the tongue indicates heat in the spleen; moving or licking the tongue indicates heat in the heart. There are cases where the tongue is stretched due to dry lips, which is also a sign of heat in the spleen. If the rash is dense and the plasma is clear, and the lips and mouth are shaking, with drowsiness and chills, the condition is untreatable. If the lips and mouth are moving, the eye sockets are sunken, and the feet are constantly moving, the condition is untreatable. If the lower lip has white flakes like sesame seeds, or turns over like a sunflower, or has purple blisters with bleeding, or the lips are dry and cracked with a withered complexion, unrelenting thirst, and pain in the waist and feet, the condition is also very serious.
皆不可治。
卷十二 婴儿门下
眼目
痘疹初发热时。目赤肿者。风热上攻也。四五日间目赤者。火毒盛而上熏也。痘后目赤肿者。
余毒郁于心脾也。 痘疹出多。至灌浆时。自然眼闭。然干靥之后。又当开眼。若仍闭不开者。
此毒瓦斯上攻于目。急宜清解余毒。甚则凉膈散加荆芥、牛蒡、蝉蜕。大抵过期不开。即当以舌舔润。去其眵污自开。 痘疮害目。不在于初。而在收靥之后。皆由头面痘密。脓血胶固。或破烂而复肿灌。毒火郁蒸。内攻于目。又或痘出太盛。成就迟缓。过服辛热。失于清解。或逼受火气。
或衣衾过浓。或客冒风寒。或恣食诸卵。皆能害目。治当活血解毒。得血活其毒即解。切不可概用凉剂。恐冰凝血脉。终成痼疾也。亦不可点香窜之药。谷精散、决明散、密蒙散、神功散、羚羊散等方选用。 初见点时有痘丛生目中。急须移痘丹移之。庶无害眼之患。方虽似诞。而功效特奇。不可因其异而忽诸。若三日后根气已定。不可移也。轻者以象牙磨水。点入移之。
Explanation
All are untreatable.
Volume Twelve: Section on Infants
Eye Conditions
When smallpox or measles first appear with fever, and the eyes become red and swollen, this is due to wind-heat ascending. If the eyes remain red after four to five days, it is due to intense fire-toxin ascending and burning upward. If the eyes become red and swollen after the rash has subsided, this is due to residual toxins stagnating in the heart and spleen.
When the rash erupts in large numbers, at the stage when the pustules fill with fluid, the eyes naturally close. However, after the pustules have dried and crusted over, the eyes should open again. If they remain closed, it indicates that the toxic vapors have ascended to the eyes. In such cases, it is urgent to clear and resolve the residual toxins. In severe cases, Cool膈 Powder should be used, with the addition of chrysanthemum, cowherb seed, and cicada slough. Generally, if the eyes do not open on time, one should use the tongue to moisten them, removing the eye discharge and dirt, after which they will open by themselves.
The harm to the eyes from pustular sores does not occur in the initial stage, but rather after the pustules have crusted over. This is due to dense pustules on the head and face, with pus and blood becoming hardened and adherent, or the sores breaking and then re-swelling with fluid. Toxic fire stagnates and steams, internally attacking the eyes. It may also be caused by an excessive eruption of pustules, delayed healing, excessive use of pungent and hot medicines, or failure to clear and resolve the toxins. Alternatively, it may result from exposure to fire-heat, wearing overly warm clothing, exposure to external wind-cold, or excessive consumption of various eggs.
In such cases, treatment should focus on promoting blood circulation and resolving toxins. When the blood is unobstructed, the toxins will naturally dissipate. It is absolutely not advisable to indiscriminately use cold medicines, for fear that they may congeal the blood vessels and ultimately lead to chronic disease. Nor should one use aromatic and penetrating medicines for the eyes. Formulas such as Guxing San, Jieming San, Miming San, Shengong San, and Lingyang San may be selected as appropriate.
If, at the initial appearance of spots, pustules grow densely in the eyes, it is urgently necessary to use Yidu Dan to move them, in order to avoid harm to the eyes. Though the formula may seem strange, its efficacy is particularly remarkable. It should not be neglected simply because it appears unusual. However, if three days have passed and the root qi has settled, the pustules can no longer be moved. For mild cases, one may grind ivory into water and apply it to the eye to move the pustule.
卷十二 婴儿门下
余毒
痘疮平塌倒 破烂之证。用药得以收靥者。余毒发泄未尽。必循经络而出。发为痈毒。看何经络而用药。俱以托里解毒为主。如未溃肿硬者。排毒散。随元气虚实加减。外用生黄豆嚼烂罨之。或大黄酒煮。入真绿豆粉敷之。或蛇蜕蘸生豆浆贴之。若溃肿而脓未透。解毒内托散加白芷、鲮鲤甲。外用海石细研蜜调敷之。如已溃脓尽者。十宣散加连翘、忍冬。凡痘后余毒发痈。根赤而作痒者。气虚也。四君子加当归、芍药。色赤而肿痛者。血热也。四物汤换生地加犀角、鲮鲤甲、连翘、忍冬。肿而不溃者。气血两虚也。托里消毒散。溃而不愈者。脾气虚弱也。六君子加归、、忍冬。若发于皮肤之外。或大片小片如涂朱。或作核肿痛。不可摸者。此名紫丹瘤。五内毒盛。虽用解毒药。亦难消散。从上发者。过心即死。从下发者。过肾则死。急以瓷锋砭去恶血。
毒肿未平。再与砭之。更须内夺其毒。得以开泄也。若皮肤发出隐隐红斑搔痒。或红块者。俗名盖痘痧。消毒饮加防风。若收靥安好。忽然手足厥冷。此脾气虚弱。不可认作寒证。参 内托散加桂枝。若手足忽然拘挛。不能屈伸者。此外感风寒湿三气。勿用发散耗血之药。十全大补汤。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
Residual Toxins
This condition refers to cases of smallpox (痘疮) where the sores are flat, collapsed, or broken (平塌倒 破烂之证). When the sores have begun to heal and close (收靥), but the residual toxins have not been fully expelled, they must be released through the meridians (经络), and may manifest as abscesses or toxic swellings (痈毒). The treatment should be determined based on which meridian is affected; the primary principle is to support the body's defenses and detoxify (托里解毒为主).
For cases where the swelling has not yet ruptured and the area is hard (未溃肿硬者), use the Detoxifying Powder (排毒散), adjusting the formula according to the strength or weakness of the vital energy (元气). Externally, apply a poultice made from chewed raw soybeans (生黄豆嚼烂罨之). Alternatively, boil rhubarb in wine and mix with true green mung bean powder (真绿豆粉) for application. Another option is to dip snake蜕 (shed skin) in raw soy milk and apply it to the affected area.
If the swelling has ruptured but the pus has not fully drained (脓未透), use the Internal Detoxifying and Supporting Powder (解毒内托散) with added Angelica root (白芷) and pangolin scale (鲮鲤甲). Externally, grind sea stone (海石) into a fine powder, mix with honey, and apply. If the swelling has ruptured and the pus has completely drained (脓尽者), use the Ten-Ingredient Powder (十宣散) with added honeysuckle (连翘) and honeysuckle vine (忍冬).
In cases where, after smallpox, residual toxins cause abscesses (痘后余毒发痈), and the root of the swelling is red and itchy (根赤而作痒者), this indicates qi deficiency (气虚). Use the Four Gentlemen Decoction (四君子汤) with added Angelica (当归) and peony root (芍药). If the swelling is red, swollen, and painful (色赤而肿痛者), this indicates blood heat (血热). Use the Four Substances Decoction (四物汤), replacing prepared rehmannia with raw rehmannia (生地), and add rhinoceros horn (犀角), pangolin scale (鲮鲤甲), honeysuckle (连翘), and honeysuckle vine (忍冬). If the swelling is present but has not ruptured (肿而不溃者), this indicates deficiency of both qi and blood (气血两虚). Use the Supporting and Detoxifying Powder (托里消毒散). If the swelling has ruptured but does not heal (溃而不愈者), this indicates spleen deficiency (脾气虚弱). Use the Six Gentlemen Decoction (六君子汤) with added Angelica (归) and honeysuckle vine (忍冬).
If the condition appears outside the skin, in patches large or small like painted vermilion (或大片小片如涂朱), or presents as hard, painful nodules that cannot be touched (或作核肿痛,不可摸者), this is known as Zi Dan Liu (紫丹瘤), a condition marked by intense internal toxicity (五内毒盛). Even with detoxifying medicines, it is difficult to resolve. If it appears from above and reaches the heart (从上发者,过心即死), it is fatal. If it appears from below and reaches the kidneys (从下发者,过肾则死), it is also fatal. In such cases, urgently use a porcelain-edged needle (瓷锋) to drain the evil blood (恶血).
If the toxic swelling has not yet subsided, perform the砭 again. Additionally, internally expel the toxins so that they may be released (更须内夺其毒,得以开泄也). If the skin shows faint red rashes with itching (隐隐红斑搔痒), or red patches (红块者), this is commonly known as Gai Dou Sha (盖痘痧). Use the Detoxifying Drink (消毒饮) with added windprotect (防风).
If the sores have healed and the child appears well (收靥安好), but suddenly experiences cold hands and feet (手足厥冷), this indicates spleen deficiency (脾气虚弱), and must not be mistaken for a cold condition (不可认作寒证). Use Ginseng Internal Supporting Powder (参 内托散) with added cinnamon twig (桂枝). If the hands and feet suddenly become stiff and cannot flex or extend (手足忽然拘挛,不能屈伸者), this is due to external contraction of wind, cold, and dampness (外感风寒湿三气). Avoid using dispersing or blood-consuming medicines (勿用发散耗血之药). Use the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction (十全大补汤).
用桂枝、苍术。骨节痛。加羌、防。有痘疮收靥后。忽然下痢脓血者。此毒瓦斯流入大肠。须二三日间。听其下尽。然后清热利小便。再后补脾健胃。不可用止涩之剂。若热毒蕴蓄于肺。闭塞咽喉。
则口张不食。欲吐不吐。干呕声嘶。此胃中有疮腐烂。最凶之兆。急用消毒饮加甘、桔、黑参、牛蒡、竹叶。并磨犀角水救之。迟则咽烂而死。若腹痛胀满。烦躁气急者。此毒入于脾。当用枳实导滞汤利之。否则喘急厥冷。难治矣。若痘后胜常饮食。日渐羸瘦。此气血两亏。胃中虚火也。钱氏异功散、四物汤。并加黄连。相间服之。更节饮食为要。若大便秘结。毒盛血枯也。消毒饮加生地黄、麻仁、杏仁以润之。因多服热药燥结者。消毒饮加麻仁、芍药、山栀。若口舌生疮。赤者为心脾蕴热。宜凉膈散。白者为心肺有热。宜清肺汤。外以青布蘸水拭净。用马鸣散掺之。收靥时。口舌生疮。及患齿疳者。皆由余毒不解。乘于阳明。而熏逼上焦也。宜清胃化毒。甘露饮加犀角、连翘。咽痛者。亦由余毒留于管龠。肺受火淫而为肿痛也。如圣饮。若收靥之后。目闭不开。或生翳膜。疼痛昏暗者。俱宜凉血解毒清心泻肝。随证治之。若收靥未齐。忽发余毒。而身面目睛俱赤者。难治。翁仲仁云。痘疮既靥之后。或成痈肿。人固知为余毒矣。不知气高而喘息作声。
Explanation
Use Guizhi (Cinnamon twig) and Cangzhu (Atractylodes). For bone and joint pain, add Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia). In cases where, after the pox sores have crusted over, the patient suddenly develops dysentery with pus and blood, this indicates that toxic vapors have flowed into the large intestine. One must wait for two to three days, allowing the toxins to pass completely, and then clear heat and promote urination. Afterward, tonify the spleen and strengthen the stomach. Do not use astringent agents. If heat toxins accumulate in the lungs and block the throat, the patient will have an open mouth but refuse to eat, desire to vomit but be unable to, and experience dry vomiting with a hoarse voice. This indicates that there are ulcers and decay in the stomach, a most ominous sign. In such cases, urgently use Disinfecting Decoction with Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Heishen (Black Ginseng), Niubang (Arctium lappa), and Zhuy Ye (Bamboo leaf), and also grind rhinoceros horn and use its water to save the patient. If delayed, the throat will rot and the patient will die. If there is abdominal pain, distension, restlessness, and rapid breathing, this indicates that the toxins have invaded the spleen. In this case, use Zhishi Daizhi Tang (Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction) to promote elimination. Otherwise, it will lead to rapid breathing, collapse, and cold limbs—difficult to treat. If, after the pox, the patient consumes more than usual food and gradually becomes emaciated, this is due to deficiency of both Qi and Blood, and a vacuous fire in the stomach. Use Qian’s Yigong San (Modified Bupleurum Decoction) and Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), together with Huanglian (Coptis), taking them alternately. More importantly, regulate the diet. If the stool is dry and hard, this is due to excessive toxins and blood deficiency. Use Disinfecting Decoction with Shengdi (Rehmannia), Maren (Prunus), and Xingren (Apricot kernel) to moisten. In cases caused by excessive use of hot medicines leading to dryness, use Disinfecting Decoction with Maren, Shaoyao (Peony), and Shanzhi (Gardenia). If sores appear on the mouth and tongue, red sores indicate accumulation of heat in the heart and spleen; use Liangge San (Cooling the Diaphragm Decoction). White sores indicate heat in the heart and lungs; use Qingfei Tang (Clearing the Lungs Decoction). Externally, wipe clean with a green cloth dipped in water and apply Mamen San (Horse’s Cry Powder). At the time of crusting over, if sores appear on the mouth and tongue, or if the patient suffers from tooth疳 (a type of gum or tooth disease), this is all due to unresolved leftover toxins invading the Yangming channel and scorching the upper jiao. In such cases, clear the stomach and detoxify using Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) with Xijiao (Rhinoceros horn) and Lianqiao (Forsythia). For those with sore throat, this is also due to leftover toxins remaining in the throat; the lungs are affected by fiery excess, causing swelling and pain. Use Rusheng Yin (As Holy as the Saints Decoction). If the crusting has not yet completed and leftover toxins suddenly flare up, with the body, face, and eyes all red, this is difficult to treat. Master Weng Zhongren says: After the pox sores have crusted over, if abscesses form, people naturally know it is due to leftover toxins, but they do not realize that it is high Qi and labored breathing.
撷背抬肚者。余毒之在肺也。痰涎稠粘。切牙戛齿。泄泻不止而口臭者。余毒之在脾胃也。盗汗出于胸前。向午则热而渴者。余毒之在心包也。睡中多惊。身常发热。余毒之在肝也。耳叶与尻常热。余毒之在肾也。眼合不开。身肿不消。壮热不清。郁郁不乐。诸经皆有余毒也。又须知发于巅顶及胸者。为心经之毒。发于臂肘及背者。肺经之毒。发于胁膝及筋聚处者。肝经之毒。
发于七节之傍及尻上者。肾经之毒。发于正面及咽者。胃经之毒。肝肺及胃之毒多易治。心毒多危。肾毒不必治也。大抵血热毒盛而发者。其毒必 肿色赤。能食便秘。并宜消毒饮加解毒凉血药。胃气实者。排毒散微下之。若气虚毒盛而发。其毒必漫肿色淡。食少便滑。虽用参、 内托。
多不可治。若用犀角、芩、连、地黄之属。是速其毙也。如遍身流注清水。延绵不已者。不治。
卷十二 婴儿门下
妇人
Explanation
Those who hunch their backs and raise their bellies: the residual poison is in the lung. Thick and sticky phlegm, clenched teeth and grinding teeth, diarrhea that does not cease with foul mouth odor: the residual poison is in the spleen and stomach. Night sweats emerging from the chest, becoming hot and thirsty around noon: the residual poison is in the pericardium. Frequent startle responses during sleep, with the body often feeling hot: the residual poison is in the liver. The earlobes and the buttocks are often hot: the residual poison is in the kidney. Eyes unable to open, body swelling that does not subside, high fever that does not clear, and a depressed, unhappy disposition: all meridians have residual poison. One must also know that when the condition arises at the top of the head and the chest, it is the toxicity of the heart meridian; when it arises in the arms, elbows, and back, it is the toxicity of the lung meridian; when it arises in the sides, knees, and areas of muscle gathering, it is the toxicity of the liver meridian; when it arises beside the seventh vertebra and on the buttocks, it is the toxicity of the kidney meridian; when it arises on the front of the body and in the throat, it is the toxicity of the stomach meridian. Toxicity of the liver, lungs, and stomach is often easier to treat; toxicity of the heart is often dangerous; toxicity of the kidney does not require treatment. Generally, those who develop the condition due to blood heat and excessive toxicity will present with swelling that is red in color, a good appetite but constipation, and should be treated with the Disinfecting Decoction combined with detoxifying and cooling blood herbs. Those with strong stomach qi should be given the Toxin-Removing Powder in small doses to mildly purge. If the condition arises due to qi deficiency and excessive toxicity, the swelling will be diffuse and pale in color, with poor appetite and loose stools. Even when using ginseng and internal support methods, most cases are not curable. If rhinoceros horn, Scutellaria, Coptis, and Rehmannia are used, this will hasten death. If clear fluid flows throughout the body and the condition does not cease, it is untreatable.
Volume Twelve, Section on Infants
Women
女人天癸既至。阴常不足。痘疮以气为主。血为辅。一有不足。则变易生。如发热之时。正遇经来。此热从血解。疮自发出。最为吉兆。若四五日不止。则热入血室。血必妄内联动。中虚之证也。小柴胡加芎、归。若非经行之期。于发热时而经忽至者。此毒火内炽。逼血妄行。必疮多毒盛。急以犀角地黄汤加紫草、蝉蜕、牛蒡、连翘。使热清毒解。痘出经止。方无变患。迟则内虚疮陷矣。又如起发灌浆之时。适遇经行。三四日不止。必难起发灌浆。或平塌。或灰色。或黑陷。急用十全大补汤加熟附。使起发灌浆。或出赠痘为吉。若寒颤切牙喘满者为内脱。不治。又如起发灌浆之时。经水适来。或口喑不能语者。乃血去心虚。不能上荣于舌。先与保元汤加归、地、门冬、茯神、枣仁。待其能言。后以十全大补汤加猪心血调服。又经不断之时。适逢出痘。发热神昏。言语狂妄。循衣撮空。如祟状者。此经后血室空虚。邪热乘虚而犯冲脉也。四物汤合导赤散加麦冬。又如崩漏不止。气血俱虚之后出痘。此必不能胜任。虽十全大补。多不可救。又如向来经闭不通。血海干涸。适逢出痘。毒瓦斯怫郁冲任之间。二阳之证并发。攻之则妄行不止。宜归脾汤调其心脾。使毒得发泄。庶或可救。至如孕妇出痘。最为可虑。不问轻重。悉以安胎为主。胎动不安者。四物汤加参、术、砂仁。有热证当用黄芩。必须酒炒。胎安痘出稠密。参 内托散加紫草、归、芍。至如痘疮正在起发灌浆时。忽遇分娩。气血俱虚。十全大补倍参、 加熟附子。以补气血。
Explanation
When a woman's heavenly fluid has arrived, her Yin is often insufficient. Smallpox eruptions are primarily governed by Qi, with Blood as a secondary factor. Any deficiency may lead to various transformations and complications. For example, if fever occurs at the same time as menstruation, the heat is resolved through the Blood, and the eruptions emerge spontaneously, which is the most auspicious sign. If the bleeding continues for four or five days without stopping, the heat enters the blood chamber, causing the Blood to move erratically within the interior, which is a syndrome of central deficiency. Xiao Chai Hu Tang should be added with Chuanxiong and Danggui. If, outside of the menstrual period, menstruation suddenly begins during a fever, this indicates toxic fire blazing internally, forcing the Blood to move erratically. In such cases, there will be many eruptions with intense toxicity. Immediately use Xi Jiao Di Huang Tang with added Zi Cao, Chan Tui, Niu Bang, and Lian Qiao to clear the heat and resolve the toxicity, allowing the eruptions to appear and the menstrual flow to stop, thus avoiding complications. If delayed, internal deficiency will cause the eruptions to become depressed.
Again, if during the stage of eruption and fluid-filling, menstruation occurs and continues for three or four days without stopping, it will be difficult for the eruptions to develop and fill with fluid. The eruptions may appear flat, grayish, or black and sunken. In such cases, immediately use Shi Quan Da Bu Tang with added Shu Fu Zi to promote the eruption and fluid-filling. If the eruptions appear later, it is considered auspicious. If there are symptoms such as chills, clenched teeth, and fullness of the chest, it is internal collapse, which is untreatable.
Again, if during the stage of eruption and fluid-filling, menstruation begins, or if the patient becomes mute and unable to speak, this is due to Blood loss leading to Heart deficiency, which prevents the Blood from nourishing the tongue. First, administer Bao Yuan Tang with added Danggui, Di Huang, Men Dong, Fu Shen, and Zao Ren. Once the patient is able to speak, follow with Shi Quan Da Bu Tang with pig heart blood as a vehicle.
If, during continuous menstruation, smallpox erupts, and the patient develops fever, delirium, incoherent speech, and grasping at clothes or empty space, as if possessed, this indicates that after menstruation, the blood chamber is empty, allowing pathogenic heat to invade the Chong Mai due to deficiency. Use Si Wu Tang combined with Dao Chi San, adding Mai Dong.
If there is uncontrolled uterine bleeding followed by smallpox, and both Qi and Blood are depleted, the patient will be unable to withstand the disease. Even with Shi Quan Da Bu Tang, it is often not curable.
If the patient has long suffered from menstrual obstruction and the Blood Sea is dry, and smallpox occurs, the toxic qi becomes stagnant between the Chong and Ren Mai, with two Yang syndromes occurring concurrently. Treatment may cause the Blood to move erratically without end. Gui Pi Tang should be used to regulate the Heart and Spleen, allowing the toxicity to be released, and there may still be a chance of recovery.
In the case of pregnant women with smallpox, this is most concerning. Regardless of severity, the primary treatment should be to preserve the fetus. For those with fetal restlessness, use Si Wu Tang with added Ren Shen, Bai Zhu, and Sha Ren. If there is a heat syndrome, Huang Qin should be used, and it must be stir-fried with wine. When the fetus is stable and the eruptions are dense, use Nei Tuo San with added Zi Cao, Danggui, and Shao Yao.
If smallpox is in the stage of eruption and fluid-filling and childbirth suddenly occurs, with both Qi and Blood being deficient, double the amount of Ren Shen in Shi Quan Da Bu Tang and add Shu Fu Zi to supplement Qi and Blood.
甚则大剂保元汤。更加胶、艾、姜、附。续续灌之。若小腹急痛。瘀血未尽。须加肉桂。
Explanation
In severe cases, administer a large dose of Bao Yuan Tang. Additionally, add gelatin, mugwort, ginger, and processed aconite root, and administer it continuously. If there is acute pain in the lower abdomen due to unresolved blood stasis, cinnamon must be added.