400_本经逢原 - Encountering the Original in the Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二蔓草部
葛根
甘平,无毒。色白者良。入阳明。表药生用。胃热烦渴,煨熟用。
《本经》主消渴、身大热、呕吐、诸痹,起阳气,解诸毒。
发明
葛根性升属阳,能鼓午胃中清阳之气,故《本经》主消渴、身热、呕吐,使胃气敷布,诸痹自开。其言起阳气、解诸毒者,胃气升发,诸邪毒自不能留而解散矣。葛根乃阳明经之专药,治头额痛,眉棱骨痛,天行热气呕逆,发散解肌,开胃止渴,宣斑发痘。若太阳经初病头脑痛而不渴者,邪尚未入阳明不可便用,恐引邪内入也。仲景治太阳、阳明合病,自利反不利,但呕者俱用葛根汤。太阳病下之遂利不止,喘汗脉促者,葛根黄芩黄连汤,此皆随二经表里寒热轻重而为处方。按证施治,靡不应手神效。又葛根葱白汤为阳明头痛仙药。斑疹已见点不可用葛根、升麻,恐表虚反增斑烂也;又葛根轻浮,生用则升阳生津,熟用则鼓午胃气,故治胃虚作渴,七味白术散用之。又清暑益气汤兼黄 用者,以暑伤阳明,额颅必胀,非此不能开发也。花能解酒毒,葛花解醒汤用之,必兼人参,但无酒毒者不可服,服之损人天元,以大开肌肉而发泄伤津也。

Volume 2, The Section of Vines and Herbs
Gegen (Pueraria root)

Sweet and neutral in nature, non-toxic. The white variety is superior. It enters the Yangming meridian. Used raw for exterior syndromes; for stomach heat and thirst, it is steamed or charred before use.

According to the Shennong Bencao Jing, it treats diabetes, high body heat, vomiting, and various arthritic conditions; it raises yang qi and resolves various toxins.

Commentary:

Gegen has an ascending nature and belongs to yang. It can stimulate the clear yang qi of the stomach, hence the Shennong Bencao Jing states that it treats diabetes, body heat, and vomiting, allowing the stomach qi to spread, thus naturally resolving various arthritic conditions. The statement that it "raises yang qi and resolves toxins" refers to the fact that when the stomach qi rises, various pathogenic toxins cannot remain and are dispersed. Gegen is the specific herb for the Yangming meridian, used to treat headaches in the forehead, pain in the bones above the eyebrows, epidemic heat with vomiting, to promote sweating, resolve muscle tension, aid digestion, quench thirst, and promote the eruption of rashes and eruptions.

If, in the early stage of a Taiyang syndrome, there is headache without thirst, the pathogen has not yet entered the Yangming meridian and should not be used immediately, for fear of drawing the pathogen inward. Zhang Zhongjing treats cases of combined Taiyang and Yangming syndromes where diarrhea is actually not diarrhea but vomiting only, using Gegen Tang. In cases of Taiyang syndrome where purgation leads to persistent diarrhea, with shortness of breath, sweating, and a rapid pulse, Gegen Huangqin Huanglian Tang is used. These prescriptions are all formulated according to the relative coldness/heat and severity of the two meridians. When treatment is applied according to the syndrome, it is always miraculously effective.

Moreover, Gegen with scallion whites is considered a miraculous remedy for Yangming headaches. Once rashes or eruptions are visible, Gegen and Shengma should not be used, for fear of exacerbating the rash due to exterior deficiency. Additionally, Gegen is light and floating; used raw, it raises yang and generates body fluids; used cooked, it stimulates the stomach qi, hence it is used in Qiwu Baizhu San to treat thirst due to stomach deficiency. In Qingshu Yiqi Tang, it is used in conjunction with Huangqin (likely), because summer heat injures the Yangming meridian, causing the forehead to swell, and without Gegen, this condition cannot be resolved.

The flower can resolve alcohol toxicity, and is used in Gehua Jieqing Tang, which must be combined with ginseng. However, those without alcohol toxicity should not take it, as taking it damages the heavenly essence, because it greatly opens the muscles and depletes body fluids.

卷二蔓草部
天门冬
即天棘根甘寒,无毒。焙热去心,用肥白者良。忌鲤鱼。
《本经》主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸,久服轻身益气,延年不饥。
发明
天门冬手太阴肺经气分药。兼通肾气咳逆喘促,肺痿肺痈,吐血衄血,干咳痰结,其性寒润能滋肺,肺气热而燥者宜之。肺为清虚之脏,凉则气宁,热则气腾。天门冬能保肺,使气不受火扰。合地黄、麦门冬主心肺虚热咳吐脓血,又能治热淋。同参、 定虚喘,盖肺肃则气化,乃能出。若脾虚而泄泻恶食者,虽有前证,亦莫轻投,以其降泄太过也。时珍云,天门冬清金降火,益水之上源,故能下通肾气,入滋补方用之有效。若脾胃虚寒人久服,必致滑肠,反成痼疾,以性寒能利大肠故也。《本经》治诸暴风湿偏痹,盖热则生风,暴则属火,偏痹者湿热所致,故治风先清火,清火在养阴也。其三虫伏尸,皆脾肾湿热所化,清二经湿热,则无三虫伏尸之患矣。又能延年不饥,故辟谷方多用之。

Volume 2, Section of Vines and Herbs
Tianmen Dong

Also known as the root of Tianji, it is sweet and cold in nature, and non-toxic. It should be roasted until hot, with the core removed; the fleshy and white roots are considered best. It should be avoided when consuming carp.

According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats sudden wind-damp disorders with partial paralysis, strengthens the bone marrow, eliminates three types of parasites, removes fushen (hidden pathological accumulations), and when taken long-term, lightens the body, enhances qi, prolongs life, and reduces hunger.

Commentary:

Tianmen Dong is a herb belonging to the qi aspect of the Hand Taiyin (Lung) meridian. It also communicates with kidney qi, treating cough with upward qi reversal and shortness of breath, lung atrophy, lung abscess, hemoptysis, epistaxis, and dry cough with phlegm accumulation. Its nature is cold and moistening, capable of nourishing the lungs, and is suitable for conditions where lung qi is hot and dry. The lung is a clear and empty organ; when cool, the qi is calm; when hot, the qi rises. Tianmen Dong can protect the lungs, preventing the qi from being disturbed by fire. When combined with Dihuang (Rehmannia root) and Maiben Dong (Ophiopogon root), it treats cough with expectoration of pus and blood due to deficiency heat in the heart and lungs. It can also treat hot urinary tract infections. Used with ginseng, it stabilizes deficient asthma, for when the lung is clear, the qi transforms and can be expelled.

However, if someone has spleen deficiency with diarrhea and aversion to food, even if the previous symptoms are present, it should not be used lightly, because its descending and purging action is too strong. Li Shizhen notes that Tianmen Dong clears the metal (lung) and reduces fire, strengthens the upper source of water (kidney), and thus can descend to communicate with kidney qi. When used in tonifying formulas, it is effective. However, if taken long-term by those with spleen-stomach deficiency-cold, it may cause diarrhea and may lead to chronic illness, because its cold nature promotes bowel movement.

The Shen Nong Ben Cao Jing treats sudden wind-damp disorders with partial paralysis because heat generates wind, sudden onset belongs to fire, and partial paralysis is caused by damp-heat. Therefore, to treat wind, first clear fire; to clear fire, nourish yin. The three types of parasites and fushen are all caused by damp-heat in the spleen and kidneys. By clearing damp-heat in these two meridians, one avoids the dangers of three worms and hidden corpses. It also prolongs life and reduces hunger, hence its frequent use in fasting formulas (bigger).

卷二蔓草部
百部
苦微甘,小毒。肥白者良。抽去心用则不烦闷。
《本经》主咳嗽上气,火炙酒渍饮之。
发明
百部为杀虫要药。故肺热劳瘵喘嗽,有寸白虫宜之。蛲虫痢及传尸骨蒸多用之。
时珍云,天、麦门冬之类皆主肺痰。但百部气温,肺胃寒者宜之。二冬性寒,肺胃热者宜之。脾胃虚人勿用,以其味苦伤胃也。又浓煎洗牛马虱、树木虫蛀,用填孔中,更削杉木塞之,其虫即死,杀虫之功于此可知。
卷二蔓草部
何首乌
一名夜交藤苦涩微温,无毒。其形圆大者佳。须赤白并用。制法以竹刀刮去皮,拌黑豆九蒸九晒,候用。禁犯铁器,忌莱菔诸血,勿与天雄、乌附、姜、辛、仙茅等同用,为其性敛味涩也。
发明

Volume 2, The Winding Grass Section
Stemona (Bai Bu)
Bitter with a slight sweetness, slightly toxic. The plump and white roots are superior. If the core is removed before use, it will not cause dizziness or discomfort.
According to The Classic of the Materia Medica, it is used to treat cough with upward qi movement; it is prepared by roasting over fire and soaking in alcohol, then drunk.
Commentary:
Stemona is a primary medicine for killing parasites. Hence, it is suitable for conditions of lung heat, consumption with wheezing and cough, especially when there are cun bai chong (inch-long white worms). It is commonly used for dysentery caused by pinworms and for contagious wasting diseases such as chuan shi gu zheng.
Li Shizhen notes that herbs such as Tianmen Dong (asparagus root) and McMen Dong (Ophiopogon japonicus) are all used to treat lung phlegm. However, Stemona has a warm nature and is suitable for those with cold in the lungs and stomach. The two Dong herbs have a cold nature and are suitable for those with heat in the lungs and stomach. It should not be used by those with spleen and stomach deficiency, as its bitter taste can harm the stomach. Furthermore, a strong decoction can be used to wash lice from cattle and horses, or to treat insect-infested trees. The holes should be filled with the decoction, and then cut cedar wood should be inserted to plug them; the insects will then die. From this, the efficacy of Stemona in killing parasites is clearly evident.

Volume 2, The Winding Grass Section
He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Also known as Ye Jiao Teng (Night-Bridging Vine). Bitter and astringent, slightly warm, non-toxic. The roots that are round and large in shape are superior. Both the red and white portions must be used together. The preparation method involves using a bamboo knife to scrape off the skin, mixing with black soybeans, and then steaming and drying nine times, waiting for use. Iron tools should be avoided. It should not be taken with radish or other blood products. It should not be used with Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), Wu Fu (another Aconitum species), ginger, Sichuan pepper, or Xian Mao (a warming herb), because of its astringent nature and astringent taste.
Commentary:

何首乌,足厥阴、少阴药也。性禀阴中之阳。产南方者最胜,北地所生,虽极大者,殊不足珍,以地偏属阴而无阳生之力也。白者属气分,赤者属血分。肾主闭藏,肝主疏泄,以此气温味苦涩,苦走肾,温补肝,能收敛精气,所以养血益肝,固精益肾,健筋骨,乌须发,为滋补良药。不寒不燥功在地黄、天门冬诸药之上。气血大和,则风虚斑肿、瘰之疾可愈。生则性兼发散,主寒热 疟,及痈疽背疮皆用之。今人治津血枯燥及大肠风秘,用鲜者数钱煎服即通,以其滋水之性最速,不及封藏即随之而下泄也。与苁蓉之润燥通大便无异,而无助火之虞。肠风脏毒,用干者为末米饮,日服二三钱有效,盖其内温肝肾,外祛少阴风热之验也。《丹方》治久疟,用生姜、何首乌一两,柴胡三钱,黑豆随年数加减,煎成露一宿,清晨热服,若夜疟尤效,乃散中寓收,补中寓散之法。
卷二蔓草部

He Shou Wu, a herb primarily affecting the Jueyin (Liver) and Shaoyin (Kidney) meridians, possesses a nature of yang within yin. Those grown in the south are most potent, while those from the north, even if very large, are not particularly valuable, for the northern land is biased toward yin and lacks the power to generate yang. The white variety belongs to the qi aspect, while the red belongs to the blood aspect. The kidney governs storage and conservation, and the liver governs free flow and dispersion. Therefore, due to its warm nature and bitter, astringent taste, it moves toward the kidney, warms and nourishes the liver, and can consolidate essence and qi. Thus, it nourishes blood, benefits the liver, strengthens essence, fortifies the kidney, strengthens tendons and bones, and blackens the hair and beard, making it an excellent tonic herb. It is neither cold nor drying, and its efficacy surpasses that of herbs such as Sheng Di Huang (Rehmannia) and Tian Men Dong (Asparagus). When the qi and blood are greatly harmonized, diseases caused by wind deficiency—such as eruptions, swellings, and scrofula—can be cured. When used in its raw form, it has a dispersing nature and is used for conditions of alternating chills and fever, malaria, and boils and back sores. In modern practice, it is used to treat dryness of body fluids and blood, as well as constipation due to wind in the large intestine: fresh He Shou Wu, several qian (money units) decocted and taken, will relieve constipation, because its ability to nourish water (yin) is very rapid, and before the water can be stored, it is immediately expelled. It is not unlike Cang Rong (Cistanche) in its ability to moisten dryness and relieve constipation, but without the risk of generating internal heat. For intestinal wind and internal toxins, the dried herb is ground into powder and taken with rice decoction, with two to three qian daily being effective. This is because it warms the liver and kidney internally and dispels wind-heat of the Shaoyin externally. The Dan Fang formula for chronic malaria uses one liang of ginger, one liang of He Shou Wu, three qian of Chai Hu, and black beans added in proportion to the person's age. The decoction is left to steep overnight and taken warm in the morning; it is especially effective for night malaria. This is an example of the method of dispersing within the context of collecting, and nourishing within the context of dispersing.

Volume Two, Section on Vines and Herbs

萆
苦甘平,无毒。产川中,大块色白而松脆者为萆 。若色黄赤者即菝 也。一种小块质坚硬者为土萆 ,不堪入药,忌茗、醋。
《本经》主腰脊痛、强骨节,除风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气。
发明
萆 苦平,胃与肝家药也,入肝搜风。《本经》主腰脊痛,强骨节;入肝祛风,入胃祛湿,故《本经》主寒湿周痹、恶疮热气等病。昔人称其摄精之功,或称逐水之效,何两说相悬耶?不知胃气健旺则湿浊去,而肾无邪湿之扰,肾脏自能收摄也。杨氏萆 厘清饮专主浊病,正得此义。又主阴痿失溺,老人五缓者,总取行阳之力,以利关节助健运也。若阴虚精滑及元气下陷不能摄精,小便频数,大便引急者,误用病必转剧,以其温散不利于阴也。菝 与萆 相类,《别录》主腰背寒痛风痹,皆取祛湿热利水、坚筋骨之义。
卷二蔓草部
土茯苓
俗名冷饭团甘淡平,无毒。忌铁器。

Bì
Bitter, sweet, neutral in nature, and non-toxic. It is produced in Sichuan; large, white, and brittle pieces are considered true Bì. If the color is yellowish-red, it is Bā (Bāqiā). A type of small, hard piece is called Tǔ Bì (earth Bì), which is unsuitable for medicinal use. It should be avoided with tea and vinegar.

According to The Classic of Materia Medica, Bì is used to treat lower back pain, strengthen the joints, dispel wind-cold-damp obstruction, treat chronic ulcers that do not heal, and heat conditions.

Elucidation
Bì is bitter and neutral, a herb of the stomach and liver. It enters the liver to dispel wind. As stated in The Classic of Materia Medica, it treats lower back pain and strengthens the joints; it enters the liver to dispel wind and the stomach to dispel damp, hence it is used in The Classic for conditions of cold-damp obstruction, chronic ulcers, and heat. Ancient scholars spoke of its function in consolidating essence, or its effect in expelling water—why do these two interpretations differ so greatly? It is because when the stomach qi is strong and healthy, dampness is eliminated, and the kidneys are not disturbed by pathogenic dampness, allowing the kidneys to naturally consolidate essence. Yang’s Bì Lí Qīng Yǐn (Clearing Decoction) is specifically used for conditions of dampness, precisely reflecting this principle. It also treats cases of yin deficiency with seminal leakage, or where the primary qi descends and cannot consolidate essence, resulting in frequent urination and urgency in defecation. Misuse in such cases will worsen the condition, because its warming and dispersing nature is harmful to yin. Bā is similar to Bì; according to The Supplement to the Classic of Materia Medica, it treats cold pain in the back and wind-damp arthralgia, all of which derive from its function of clearing damp-heat, promoting urination, and strengthening tendons and bones.

Volume II, Section on Vines and Herbs
Tǔ Fúlíng
Commonly known as Lengfan Tuan (Cold Rice团), it is sweet, bland, neutral in nature, and non-toxic. It should be avoided with iron utensils.

发明
土茯苓古名山牛,入胃与肝肾。清湿热,利关节,止拘挛,除骨痛,主杨梅疮,解汞粉毒。时珍云,杨梅疮起于岭南,风土炎热,岚瘴熏蒸,挟淫秽湿热之邪,发为此疮。
今则遍行海宇,类有数种,治之则一,属厥阴、阳明。如兼少阴、太阳、阳明,发于咽喉。
兼太阳、少阳,发于头角。盖相火寄在厥阴,肌肉属于阳明。若用轻粉劫剂,毒瓦斯窜入经络筋骨莫之能出,变为筋骨挛痛,发为结毒,遂成痼疾。方用土茯苓一两、薏苡、忍冬、防风、木瓜、木通、白藓皮各五分,皂荚子四分,人参、当归各七分,日服三次,忌饮茶、烧酒,及牛羊鸡鹅鱼肉、麸面、盐、酱,并戒房劳百日,渴饮土茯苓汤,半月全愈。
卷二蔓草部
白蔹
苦甘辛微寒,小毒。反乌附。解野狼毒毒。
《本经》主痈肿疽疮,散结气止痛,除热、目中赤,小儿惊痫,温疟,女子阴中肿痛,带下赤白。

Elucidation

Smilax glabra, anciently known as Shan Niu, enters the Stomach, Liver, and Kidney meridians. It clears damp-heat, promotes joint mobility, relieves muscle spasm, alleviates bone pain, treats yangmei sores, and detoxifies mercury compounds. Li Shizhen states that yangmei sores originated in the southern regions of Lingnan, where the climate is hot and humid, and noxious mountain mists and vapors, combined with corrupting damp-heat pathogenic factors, give rise to this condition.

Now, this disease is widespread throughout the world, and there are several types of it, but the treatment is the same for all. It belongs to the Jueyin and Yangming meridians. If it involves the Shaoyin and Taiyang, as well as Yangming, it manifests in the throat. If it involves the Taiyang and Shaoyang meridians, it appears at the temples. This is because the assisting fire resides in the Jueyin, and the muscles belong to the Yangming. If light powder or drastic remedies are used, the toxic vapors penetrate the meridians and bones, unable to be expelled, leading to muscle and bone spasm and pain, developing into congealed toxicity, and eventually becoming a chronic illness.

The formula consists of one liang of Smilax glabra, five fen each of Job's tears, honeysuckle, Saposhnikovia divaricata, Chaenomeles speciosa, Akebia quinata, and Dictamnus dasycarpus, four fen of soapberry seeds, seven fen each of ginseng and Angelica sinensis. Take three times daily. Avoid drinking tea or alcohol, and also avoid beef, mutton, chicken, goose, fish, meat, wheat flour, salt, and soy sauce. Abstain from sexual activity for one hundred days. When thirsty, drink a decoction of Smilax glabra. In half a month, complete recovery is achieved.

Volume Two, The Vine and Herb Section

Smilax glabra (White蔹)

Bitter, sweet, pungent, slightly cold, with minor toxicity. Contraindicated with wu fu (prepared aconite). Resolves the toxicity of yelangdu (wild wolf poison).

According to The Classic of Materia Medica, it treats abscesses, carbuncles, and sores, disperses congealed qi and relieves pain, clears heat, alleviates redness in the eyes, treats childhood convulsions, intermittent fever, and pain and swelling in the female genital area, as well as leukorrhea with red or white discharge.

发明
白蔹性寒。解毒,敷肿疡疮有解散之功,以其味辛也。但阴疽色淡不起,胃气弱者,非其所宜。《本经》治目赤、惊痫、温疟,非取其解热毒之力欤。治阴肿带下,非取其去湿热之力欤。《金匮》薯蓣丸用之,专取其辛凉散结,以解风气百疾之蕴蓄也。世医仅知痈肿解毒之用,陋哉。同地肤子治淋浊失精,同白芨治金疮失血,同甘草解野狼毒之毒,其辛散之功可知。而痈疽已溃者不宜用。
卷二蔓草部
山豆根
苦寒,无毒。
发明
山豆根大苦大寒,故能治咽喉诸疾。苏颂言:含之咽汁,解咽喉肿痛极妙。或水浸含嗽,或煎汤细呷,又解痘疹热毒及喉痹药皆验。盖咽证皆属阴气上逆,故用苦寒以降之。《开宝》言解诸药毒,止痛消疮肿毒,发热咳嗽,善治人马急黄,杀小虫。时珍云,腹胀喘满,研末汤服。血气腹胀,酒服三钱。卒患热厥心痛,磨汁服。总赖苦寒以散之,但脾胃虚寒作泻者禁用。

Elucidation
White蔹 has a cold nature. It detoxifies and, when applied to swellings and sores, has the function of dispersing them, due to its pungent taste. However, it is not suitable for those with cold abscesses that appear pale and do not rise, or for those with weak stomach qi. According to Shen Nong Ben Cao Jing, it treats red eyes, convulsions, and intermittent fever—surely because of its power to resolve heat toxins. It treats cold-damp-related vaginal discharge, surely because of its power to eliminate damp-heat. Jin Kui Yao Lue uses it in the formula Shu Yu Wan, specifically for its pungent and cool action in dispersing nodules, to resolve the accumulation of wind-damp and a hundred diseases. Modern physicians only know its use in resolving toxins from abscesses—how narrow-minded! When combined with Di Fu Zi (Lycium fruit), it treats turbid urine and seminal emission; when combined with Bai Ji (Bletilla), it treats blood loss from wounds; when combined with Gan Cao (licorice), it detoxifies Ye Lang Du (Euphorbia). Its pungent and dispersing function is thus evident. However, it should not be used in cases where the abscess has already ruptured.

Volume Two, Section of Vines and Herbs
Shan Dou Gen (Sophora tonkinensis)
Bitter and cold in nature, non-toxic.

Elucidation
Shan Dou Gen is extremely bitter and extremely cold, and thus is able to treat various diseases of the throat. Su Song said: holding it in the mouth and swallowing its juice is extremely effective for sore throat. It may be soaked in water and used for mouth rinsing, or decocted and sipped slowly; it also effectively resolves the heat toxins of rashes and eruptions, and is effective in treating throat obstruction. Throat conditions are all due to upward reversal of yin qi, hence the use of bitter and cold herbs to subdue it. Kai Bao Ben Cao states that it detoxifies various medicines, stops pain, eliminates swelling and toxic sores, treats fever and cough, and is especially effective in treating acute jaundice in humans and horses, as well as killing small insects. Li Shizhen said: for abdominal distension and fullness with shortness of breath, take the powder with decoction. For abdominal distension due to blood and qi stagnation, take three qian with wine. For sudden cases of heat厥 (a syndrome) with heart pain, grind into juice and take. Overall, it relies on its bitter and cold nature to disperse the condition, but it is contraindicated for those with cold deficiency in the spleen and stomach causing diarrhea.

卷二蔓草部
黄药子
苦平,无毒。
发明
黄药子治诸恶肿疮 喉痹,及蛇犬蛟毒,研水服之并用外涂。《千金》治瘿疾,以黄药子半斤,无灰酒一升浸药,固济瓶口,糠火煨,候香,瓶头有津即止。时饮一杯不令绝,三五日即消。勿饮不尔令人项细也。又专治马牛心脾热病。
卷二蔓草部
白药子
叶名剪草辛凉,无毒。
发明
白药子辛凉解毒。故能治金疮出血太多发热。用以凉血清热则痛自止,肌自生。
又主喉中热塞不通,时常痛肿,醋煎细呷。治诸骨鲠,在上即吐出,在下即便出。解野葛、生金、巴豆药毒;又治马脾肺热病。
卷二蔓草部
威灵仙
苦辛温,小毒。
发明
威灵仙性善下走,通十二经,故能宣通五脏,治胃脘积痛,脚胫痹湿痛风之要药。消水破坚积,朝食暮效。辛能散邪,故主诸风。温能泄水,故主诸湿。而痘疹毒壅于上,不能下达,腰下胫膝起灌迟者,用为下引立效。其性利下,病壮实者,诚有殊效。气虚者服之必虚泻而成痼疾,以其耗血走气也。血虚而痛,不因风湿者勿服。

Volume 2, Mān Cǎo Bù (Creeping Herbs Section)
Huang Yao Zi (Yellow Medicinal Root)
Bitter and neutral in nature, non-toxic.

Explanation:
Huang Yao Zi treats various malignant swellings, throat obstruction, and venom from snakes, dogs, and jiāo (a mythical aquatic creature). It is ground and taken with water, and also used externally as a poultice. According to Qianjin Yaofang, for goiter, take half a catty of Huang Yao Zi and soak it in one sheng of alcohol without sediment, seal the bottle tightly, and simmer over bran fire until fragrant, stopping when moisture appears at the bottle's mouth. Drink one cup at a time without stopping, and within three to five days the condition will subside. Do not drink the remaining liquid, or it will cause the neck to become thin. It is also specifically used to treat heat diseases of the heart and spleen in horses and cattle.

Volume 2, Mān Cǎo Bù (Creeping Herbs Section)
Bai Yao Zi (White Medicinal Root)
Its leaves are known as Jian Cao (Shear Grass), pungent and cool in nature, non-toxic.

Explanation:
Bai Yao Zi, being pungent and cool, detoxifies. Hence it is effective for cases of excessive bleeding from wounds accompanied by fever. Used to cool the blood and clear heat, it stops pain and promotes flesh regeneration.

It also treats heat obstruction in the throat causing pain and swelling; it is taken as a decoction with vinegar and sipped slowly. It treats lodged bones in the throat or esophagus: if the bone is in the upper part, it will be vomited out; if in the lower part, it will be expelled naturally. It detoxifies the poisons of wild kudzu, quicksilver, and croton. It is also used to treat heat diseases of the spleen and lungs in horses.

Volume 2, Mān Cǎo Bù (Creeping Herbs Section)
Wei Ling Xian (Mighty Spirit Grass)
Bitter, pungent, and warm in nature, slightly toxic.

Explanation:
Wei Ling Xian has a nature that tends downward and permeates all twelve meridians. Thus, it can promote the free flow of the five organs, and is a key herb for treating chronic pain in the stomach region, as well as wind-damp pain in the legs and knees. It eliminates water retention and breaks up hardened masses, showing effect by evening if taken in the morning. Its pungent nature dispels pathogenic factors, hence it treats various wind conditions. Its warm nature promotes the elimination of water, hence it treats various damp conditions.

In cases of eruptive diseases where toxic heat is obstructed in the upper body and cannot descend, causing delayed eruptions on the lower back, shins, and knees, it is used as a downward guide and acts immediately. Its nature is to promote downward movement. For robust patients, it truly has special efficacy. However, those with qi deficiency who take it will certainly suffer from diarrhea and develop chronic illness, because it depletes blood and disperses qi. It should not be taken for pain due to blood deficiency, unless the pain is caused by wind-damp.

卷二蔓草部
茜草
《素问》名 茹,又名茹 ,俗名血见愁苦辛微温,无毒。
《本经》主寒湿风痹,黄瘅,补中。
发明
茜根色赤而性温,味苦而带辛,色赤入营,性温行滞,味辛入肝,手足厥阴血分药也。《本经》又以治寒湿风痹黄瘅者,是湿热之邪痹着营分,用以清理邪湿则脾胃健运,寒湿风痹无所留着而黄瘅自除矣。其治女子经水不通甚效。详《素问》四乌 一 茹丸,治妇人脱血、血枯。《千金翼》治内崩下血,皆取以散经中瘀积也。病患虽见血证,若泄泻饮食不进者勿服。
卷二蔓草部
防己
辛苦寒,有毒。
《本经》主风寒温疟,热气诸病,除邪,利大小便。
发明

Volume Two, Wanyao Section
Rubia Cordifolia (Qiancao)

In Suwen, it is called Ru; it is also called Ru; commonly known as Xuejianchou. Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, non-toxic.

In Shennong Bencao Jing, it is used to treat cold-damp wind arthralgia, jaundice, and to strengthen the middle (spleen and stomach).

Commentary:
The root of Qiancao is red in color and warm in nature, bitter in taste with a slight pungency. Its red color indicates it enters the ying (nutritive) level; its warm nature promotes the movement of stagnation; its pungent taste indicates it enters the liver, and it is a herb that acts on the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. Shennong Bencao Jing also uses it to treat cold-damp wind arthralgia and jaundice, because damp-heat pathogenic factors block the ying level. Using this herb to clear the pathogenic dampness and heat promotes the healthy function of the spleen and stomach, allowing cold-damp wind arthralgia to dissipate and jaundice to resolve naturally. It is particularly effective in treating women with blocked menstruation. As detailed in Suwen, the Siyu Yiru Wan (Four Wu One Ru Pill) is used to treat blood deficiency and blood exhaustion in women. In Qianjin Yifang, it is used to treat internal collapse with hemorrhage, all of which are due to its ability to disperse blood stasis within the meridians. Although the patient presents with a blood disorder, it should not be administered to those with diarrhea or poor appetite.

Volume Two, Wanyao Section
Stephania Tetrandra (Fangji)

Bitter and pungent in taste, cold in nature, toxic.

In Shennong Bencao Jing, it is used to treat wind-cold, warm malaria, febrile diseases, to dispel pathogenic factors, and to promote urination and defecation.

Commentary:

防己辛寒纯阴,主下焦血分之病,性劣不纯,善走下行,长于除湿,以辛能走散。兼之气悍,故主风寒温疟,热气诸病,除邪,利大小便,此《千金》主治也。《别录》疗水肿,膀胱热;通腠理,利九窍,皆除湿之功也。弘景曰,防己是疗风水要药。汉防己是根,入膀胱去身半以下湿热。木防己是苗,走阳 ,治中风挛急风痹湿热。《金匮》防己黄汤,防己地黄汤、木防己汤、五物防己汤,皆治痰饮湿热之要药。而《千金》治遗尿、小便涩,有三物木防己汤。水肿亦有三物木防己汤,总取其通行经脉之力也。能泻血中湿热,通经络中滞塞。壮健之类用之,不得其宜,下喉令人心烦、饮食减少。至于去湿热肿痛,下注香港脚,膀胱积热,诚通行十二经之仙药也。如饮食劳倦,阴虚内热,以防己泄大便则重亡其血,其不可用一也。大渴引饮,及久病津液不行,上焦湿热等证,防己乃下焦血药,其不可用二也。外感邪传肺经,气分湿热而小便黄赤,此上焦气病,其不可用三也。大抵上焦湿热皆不可用,即下焦湿热又当审其二便不通利者,方可用之。

Fangji is pungent, cold, and purely Yin in nature, primarily treating diseases of the lower jiao and the blood aspect. Its nature is strong and not entirely pure; it tends to move downward and is especially effective at removing dampness, as its pungency allows it to disperse. In addition, it has a fierce and penetrating qi, hence it is used to treat wind-cold, warm malaria, and various heat-related diseases, eliminating pathogens and promoting urination and defecation—this is the main use described in Qianjin Yaofang. According to Bielu, it treats edema and bladder heat, opens the pores, and benefits the nine orifices—all of which are functions of its ability to remove dampness. Tao Hongjing remarked that Fangji is the essential medicine for treating wind-damp (fengshui). Han Fangji, which is the root, enters the bladder to clear damp-heat below the waist. Mu Fangji, which is the stem, moves upward and is used to treat wind stroke with spasm, wind-damp arthralgia, and damp-heat. In Jinkui Yaolue, formulas such as Fangji Huang Tang, Fangji Dihuang Tang, Mufangji Tang, and Wuwu Fangji Tang are all essential treatments for phlegm-damp and damp-heat. In Qianjin Yaofang, there is also Sanwu Mufangji Tang for treating enuresis and urinary obstruction. There is also Sanwu Mufangji Tang for edema, which overall takes advantage of its ability to circulate through the meridians. It can purge damp-heat from the blood and unblock obstructions in the meridians. However, when used inappropriately by strong and healthy individuals, it can cause restlessness and a decrease in appetite. As for removing damp-heat swelling and pain, descending to cause Hongjiao (gout), and clearing accumulated heat in the bladder, it is indeed a miraculous herb that circulates through all twelve meridians. However, it should not be used in cases of fatigue from overwork and yin deficiency with internal heat, for using Fangji to promote bowel movement in such conditions may lead to further blood loss—this is the first reason it should not be used. It should also not be used in cases of excessive thirst and drinking, or long-term illness with impaired body fluids and upper jiao damp-heat syndromes, for Fangji is a herb for the lower jiao and blood—this is the second reason it should not be used. It should also not be used in cases of external pathogenic factors transmitted to the lung meridian, with damp-heat in the qi aspect and yellow or red urine, as this is an upper jiao qi disorder—this is the third reason it should not be used. Generally, upper jiao damp-heat conditions should not use Fangji. Even in lower jiao damp-heat, it should only be used when there is obstruction in the bowels and bladder.

卷二蔓草部
木通
原名通草平淡,无毒。色淡黄细香者佳。
《本经》除脾胃寒热,通利九窍血脉关节,令人不忘,去恶虫。
发明
木通, 根也,入手足太阳、手少阴、厥阴。泻气分湿热,防己泻血分湿热。
脾胃不和则水道不利,乃致郁,为寒热,为肿胀,为淋秘,为痹瘅,俱宜木通淡渗之剂,分利阴阳,则水行火降,脾胃和,而心肾平矣。《本经》除脾胃寒热者,以其通利湿热也。曰通利九窍、血脉、关节者,以其味淡渗也。曰令人不忘及去恶虫者,窍利则神识清,湿散则恶虫去。以其通达九窍,行十二经,故又能催生下乳,散痈肿结热。惟胃虚肾冷,及伤寒大便结燥,表虚多汗者禁服。恐重伤津液耗散胃汁也。时珍曰,木通上能通心清肺达九窍,下能泄湿祛热,岂止利小便而已哉。盖能泄丙丁则肺不受邪。能通水道,水源即清,而诸经之湿热皆从小便泄去,故导赤散用之。

Volume Two: The Section of Vines and Herbs
Tongtong (Woodbine)
Originally named Tongcao, it is mild in nature and non-toxic. The best quality is pale yellow in color and has a subtle fragrance.

The Classic of Materia Medica states that it removes cold and heat from the Spleen and Stomach, promotes the flow of the nine orifices, blood vessels, and joints, enhances memory, and expels harmful insects.

Commentary:
Tongtong is the root, entering the Hand and Foot Taiyang, Hand Shaoyin, and Jueyin meridians. It drains damp-heat from the Qi aspect, while Fangji (Stephania) drains damp-heat from the Blood aspect.

When the Spleen and Stomach are disharmonious, the water pathways become obstructed, leading to stagnation, which manifests as cold and heat, swelling, dysuria, and arthralgia. In all these conditions, Tongtong’s mild and diuretic properties are appropriate. By differentiating and regulating Yin and Yang, water flows and fire descends, the Spleen and Stomach harmonize, and the Heart and Kidneys return to balance.

The Classic of Materia Medica mentions that Tongtong removes cold and heat from the Spleen and Stomach because it promotes the flow of damp-heat. It is said to promote the flow of the nine orifices, blood vessels, and joints because of its mild and diuretic nature. It is said to enhance memory and expel harmful insects because when the orifices are open, the mind becomes clear, and when dampness is dispersed, harmful insects depart. Because it opens the nine orifices and flows through the Twelve Meridians, it can also promote childbirth and lactation, and disperse abscesses and heat accumulation.

Only those with Spleen deficiency and Kidney cold, or those with cold-damp syndrome with constipation, or with exterior deficiency and excessive sweating, should avoid taking it, for fear that it may severely injure body fluids and deplete gastric juices.

Li Shizhen said: Tongtong can clear the Heart and cool the Lungs, reaching the nine orifices above, and below it can drain dampness and dispel heat — it is not merely a herb that promotes urination. It can clear the Chen (Fire) of the Bing (Fire) and Ding (Fire) elements, so that the Lungs are not invaded by pathogenic factors. It can open the water pathways, so that the source of water is clear, and damp-heat from all meridians is expelled through urination. Hence, it is used in the formula Daochi San.

卷二蔓草部
通草
原名通脱木平淡,无毒。
发明
通草轻虚色白,专入太阴肺经。引热下降而利小便,入阳明胃经,通气上达而下乳汁。东垣言,泻肺利小便,治五淋水肿癃闭,取气寒降味淡而升。仲景当归四逆汤,用以通在里之湿热也。妊妇勿服,以其通窍也。
卷二蔓草部
钩藤
一名钓藤甘微苦寒,无毒。取钩用良。
发明
钩藤手足厥阴药也。足厥阴主风,手厥阴主火。小儿急慢惊痫螈 ,内钩腹痛,客忤胎风,大人肝风,头旋目眩,妇人带下赤白,皆肝风相火之病,肝木风静火息,则诸证自除矣。
卷二蔓草部
木莲
俗名鬼馒头实甘平涩,叶酸平,无毒。
发明
木莲,薜荔实也。性耐风霜,严冬不凋,故能治一切风癣恶疮,为利水、治血、通乳要药。古方以木莲二枚用猪前蹄煎汤,饮汁尽,一日乳汁即通。无子妇人食之,亦能有乳。其叶主背疮,取叶捣绞汁,和蜜饮数升,以渣敷之,后利即愈。煎汤主贼风疼痛,乘热熏洗,日三次,痛止为度。取藤捣绞汁治白癜风。瘰 、恶疮、疥癣,消肿散毒。疗肠痔、心痛阴 。但南方有瘴气人,不可用。

Volume 2, Vines and Herbs Section
Tongcao (通草)
Originally named Tongdaomu, it is bland and neutral in nature, and is non-toxic.

Discussion
Tongcao is light, spongy, and pale in color, specifically entering the Taiyin Lung meridian. It guides heat downward to promote urination, and when it enters the Yangming Stomach meridian, it promotes qi upward to induce lactation. Li Dongyuan said that it clears the lungs and promotes urination, treating five types of dysuria, edema, and urinary retention, due to its cold nature that descends and its bland taste that ascends. Zhang Zhongjing used it in Danggui Sijun Tang to clear damp-heat within the body. Pregnant women should not take it, because it opens the orifices.

Volume 2, Vines and Herbs Section
Gouteng (钩藤)
Also known as Diao Teng, it is sweet, slightly bitter, and cold in nature, and is non-toxic. The hooked parts are considered the best for use.

Discussion
Gouteng is a herb that primarily affects the hand and foot Jueyin meridians. The foot Jueyin governs wind, while the hand Jueyin governs fire. It is used for children with acute or chronic convulsions, epilepsy, and seizures; internal abdominal pain due to wind, fetal wind caused by external disturbance; in adults, it treats liver wind, vertigo, and dizziness; and in women, it treats leukorrhea with red or white discharge. All these conditions are related to liver wind and fire. When the liver wood wind is calmed and fire is extinguished, all these symptoms naturally resolve.

Volume 2, Vines and Herbs Section
Mülián (木莲)
Commonly known as Gui Mantou, the fruit is sweet, neutral, and astringent; the leaves are sour and neutral, and it is non-toxic.

Discussion
Mülián is the fruit of Biluoxing (薜荔). It is resistant to wind and frost, and does not wither even in severe winter, hence it can treat all kinds of wind-related eczema and malignant sores, and is a key herb for promoting urination, treating blood disorders, and inducing lactation. Ancient formulas used two mùlián fruits with the front trotters of a pig to decoct a soup; when the decoction is consumed entirely, lactation is induced within a day. Women without children who take it may also produce milk. Its leaves are used for back sores: take the leaves, crush and press the juice, mix with honey and drink several cups, and apply the residue externally. After a bowel movement, the condition is cured. A decoction is used to treat zhefeng pain; apply it while hot, fumigate and wash three times a day until the pain stops. The juice extracted from the vine is used to treat vitiligo. It also treats lumps, malignant sores, scabies, and eczema, reducing swelling and dispersing toxins. It is used to treat hemorrhoids, heart pain, and yin disorders. However, it should not be used by people from the south who are affected by zhangqi.

卷二蔓草部
紫葛
甘寒苦,无毒。生山谷中,苗似葡萄长丈许,根紫色。今所在皆有之。
发明
紫葛和血解毒,治痈肿恶疮。取根皮捣为末,醋和封之。《千金》紫葛丸用之为君,以其能散寒热结气也。
卷二蔓草部
草
一名勒草,一名葛勒蔓,俗名割人藤甘苦寒,无毒。
发明
草蔓生道旁,多刺勒人,故又名葛勒蔓。专主五淋利小便,散瘀血。并捣汁服。《千金》专主膏淋,以醋和服之。
卷二蔓草部
忍冬
即金银花甘温,无毒。
发明
金银花芳香而甘,入脾通肺,主下痢脓血,为内处痈肿之要药。解毒祛脓,泻中有补,痈疽溃后之圣药。今世但知其消肿之功,昧其能利风虚也,但气虚脓清、食少便泻者勿用。痘疮倒陷不起,用此根长流水煎浴,以痘光壮为效,此即水杨汤变法。
卷二蔓草部
清风藤
辛温,小毒。
发明
清风藤入肝经气分,治风湿流注历节、鹤膝、麻痹瘙痒。同防己浸酒治风湿痹痛,一切风病。熬膏酒服一匙,将患人身上拍一掌,其后遍身发痒不可当,急以梳梳之欲痒止,饮冷水一口即解,风病皆愈,避风数日自安。

Volume 2, The Section of Vining Herbs
Zi Ge (Purple Vine)
Sweet, cold, and bitter; non-toxic. Grows in valleys and mountains; the plant resembles grapevines and can grow up to ten chi in length; the roots are purple in color. It is now found everywhere.
Commentary:
Zi Ge harmonizes blood and detoxifies, treating abscesses and malignant sores. Take the root bark, pound it into powder, mix with vinegar, and apply it as a poultice. The Qianjin formula Zi Ge Wan uses it as the principal herb, because it can disperse cold and heat stagnation.

Volume 2, The Section of Vining Herbs
Cao (Wild Vine)
Also known as Le Cao and Ge Le Man; commonly called Ge Ren Teng (Cutting People Vine), sweet, bitter, and cold; non-toxic.
Commentary:
Cao grows along roadsides, has many thorns that scratch people, hence its name Ge Le Man. It is primarily used to treat five types of dysuria and promote urination, dispersing stasis of blood. It can also be crushed into juice and taken orally. The Qianjin formula specifically treats gao lin (viscous urinary discharge), and should be taken mixed with vinegar.

Volume 2, The Section of Vining Herbs
Ren Dong (Honeysuckle)
Also known as Jinyinhua; sweet and warm; non-toxic.
Commentary:
Jinyinhua is aromatic and sweet, entering the spleen and communicating with the lungs. It is primarily used to treat dysentery with pus and blood, and is the essential herb for internal and external abscesses. It detoxifies and removes pus, purging while also tonifying, and is the divine herb after abscesses have ruptured. In modern times, people only know its function of reducing swelling, but fail to recognize its ability to benefit wind-related deficiency. It should not be used for those with qi deficiency, clear pus, poor appetite, and diarrhea. For poxes that collapse and do not rise, use the root and decoct in running water for a bath; the effectiveness is indicated by the pox becoming bright and strong. This is a variation of the Shuiyang Tang (willow bark decoction).

Volume 2, The Section of Vining Herbs
Qing Feng Teng (Clear Wind Vine)
Pungent and warm; slightly toxic.
Commentary:
Qing Feng Teng enters the qi aspect of the liver meridian, treating rheumatic pain affecting the joints, he xi (goose knee), numbness, and itching. Used with Fangji (gegen) in wine to treat rheumatic pain and arthralgia, and all wind-related diseases. Make into a paste, take one spoonful with wine, then strike the patient's body with one hand. Afterwards, the whole body will itch intensely; quickly comb the body to relieve the itching, and drink a mouthful of cold water to relieve it. All wind diseases are cured; avoid wind for several days to recover.

卷二蔓草部
藤黄
酸涩,有毒。
发明
藤黄性毒而能攻毒,故治虫牙蛀齿,点之即落,毒能损骨伤肾可知。
卷二水草部
泽泻
甘咸微寒,无毒。白者良。利小便生用,入补剂盐酒炒。油者伐胃伤脾,不可用。
《本经》主风寒湿痹乳难,养五脏,益气力,肥健消水;久服耳目聪明,不饥延年。
发明
泽泻甘咸沉降,阴中之阳,入足太阳气分。《素问》治酒风身热汗出,用泽泻、生术、麋衔,以其利膀胱湿热也。《金匮》治支饮冒眩,用泽泻汤,以逐心下痰气也。治水蓄烦渴,小便不利,或吐,或泻,用五苓散,以泄太阳邪热也,其功长于行水。《本经》主风寒湿痹,言风寒湿邪着不得去,则为肿胀,为癃闭,用此疏利水道,则诸证自除。盖邪干空窍,则为乳难,为水闭。泽泻性专利窍,窍利则邪热自通,内无热郁则脏气安和,而形体肥健矣。所以素多湿热之人,久服耳目聪明,然亦不可过用。若水道过利则肾气虚。故扁鹊云,多服病患眼。今人治泄精多不敢用,盖为肾与膀胱虚寒而失闭藏之令,得泽泻降之,而精愈滑矣。当知肾虚精滑,虚阳上乘而目时赤者,诚为禁剂。若湿热上盛而目肿,相火妄动而精泄,得泽泻清之,则目肿退而精自藏矣,何禁之有。仲景八味丸用之者,乃取以泻膀胱之邪,非接引也。古人用补药,必兼泻邪,邪去则补药得力矣。

Volume 2,蔓草 Department
Tenghuang
Sour and astringent, toxic.

Commentary:
Tenghuang is toxic in nature yet capable of attacking toxins, hence it treats caries and decayed teeth; when applied, the decayed parts fall away immediately. It is evident that its toxicity can damage the bones and injure the kidneys.

Volume 2, Water Grass Department
Ze Xie
Sweet and salty, slightly cold, non-toxic. The white variety is superior. Use raw to promote urination; when used in tonics, stir-fry with salted wine. The oily variety damages the stomach and injures the spleen, and should not be used.

From the Shennong Bencao Jing, it treats wind-cold-damp arthralgia and difficult lactation; it nourishes the five zang organs, strengthens qi and vitality, promotes robustness, and reduces edema. Long-term use enhances hearing and vision, prevents hunger, and prolongs life.

Commentary:
Ze Xie is sweet and salty in taste, with a descending action, representing yang within yin. It enters the qi aspect of the Bladder meridian of the foot. From the Suwen, it is used to treat 'alcohol wind' with body heat and sweating, along with Ze Xie, raw Atractylodes, and Mihang, because it promotes the elimination of damp-heat from the bladder. From the Jinkui Yaolue, it is used in Ze Xie Decoction to expel phlegm from the region under the heart, causing dizziness and vertigo. It is used in Wu Ling San to treat water retention with thirst, difficulty urinating, vomiting, or diarrhea, to expel the pathogenic heat of the Taiyang channel. Its primary function is to promote the flow of water.

From the Shennong Bencao Jing, it treats wind-cold-damp arthralgia, meaning that when wind-cold-damp pathogenic factors adhere and cannot be expelled, they cause swelling and urinary obstruction. Using this herb to promote the flow of the water channels, these symptoms naturally resolve. When pathogenic factors affect the orifices, they cause difficult lactation and water obstruction. Ze Xie has the special property of opening the orifices; when the orifices are open, pathogenic heat naturally dissipates. When there is no internal heat stagnation, the zang organs remain harmonious and the body becomes robust and strong. Therefore, for those constitutionally prone to damp-heat, long-term use enhances hearing and vision. However, it should not be overused. If the water channels are excessively promoted, the kidney qi becomes deficient. Hence, Bianque said, "Excessive use damages the eyes."

Today, when treating premature ejaculation, many are hesitant to use it, because when the kidney and bladder are deficient and cold, and the function of closure is lost, the use of Ze Xie may further cause the essence to become more slippery. One should know that for those with kidney deficiency and slippery essence, with false yang rising upward and frequent redness of the eyes, this herb is indeed contraindicated. However, if there is excess damp-heat above, causing eye swelling, and the liver fire is acting inappropriately, leading to seminal emission, using Ze Xie to clear it will cause the eye swelling to subside and the essence to return to storage naturally—what prohibition is there?

In the Eight-Ingredient Pill of Zhang Zhongjing, it is used to purge the pathogenic factors of the bladder, not to guide or lead. Ancient physicians, when using tonics, always combined them with herbs to purge pathogenic factors; when the pathogenic factors are removed, the tonic becomes effective.

卷二水草部
羊蹄根
俗名秃菜辛苦寒,小毒。傍茎有钩如波棱菜状,夏末结子便枯者是也。
《本经》主头秃,疥瘙,除热,女子阴蚀。
发明
羊蹄根属水走血分,为除湿杀虫要药。故《本经》治头秃、疥瘙、女子阴蚀之患。新采者醋捣涂癣。杀虫加轻粉尤效。
卷二水草部
菖蒲
辛温,无毒。解巴豆、大戟毒。
《本经》主风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出音声。主耳聋、痈疮,温肠胃,止小便,久服轻身,不忘不惑,延年益心智,高志不老。
发明
菖蒲乃手少阴、厥阴之药,心气不足者宜之。《本经》言补五脏者,心为君主,五脏系焉。首言治风寒湿痹,是取其辛温,开发脾气之力。治咳逆上气者,痰湿壅滞之喘咳,故宜搜涤。若肺胃虚燥之喘咳,非菖蒲可治也。其开心孔,通九窍,明耳目,出音声。总取辛温利窍之力。心孔开,九窍利,则痈疮之毒可解。肠胃喜温恶寒,肠胃既温,则膀胱之虚寒小便不禁自止。久服轻身者,除湿之验也。不忘不惑,延年益智,高志不老,皆补五脏、通九窍之力也。又主肝虚,心腹痛,霍乱转筋,消伏梁癫痫,善通心脾痰湿可知。《千金》治胎动不安,半产漏下,或抢心下血,及产后崩中不止,并以菖蒲一味煎服。凡阳亢阴虚嫠寡失合者禁用,以其性温善鼓心包之火,与远志之助相火不殊。观《本经》之止小便利,其助阳之力可知。

Volume 2, Water and Grass Department
Sheep’s Foot Root
Commonly known as Tu Cai, it is bitter, cold in nature, with slight toxicity. Along the stem, there are hooks resembling Bo Leng Cai; those that bear fruit at the end of summer and then wither are the correct ones.
According to Benjing, it treats baldness, scabies, heat syndromes, and erosion of the female genitalia.
Commentary
Sheep’s Foot Root belongs to the Water element and acts on the blood, making it an essential herb for removing dampness and killing parasites. Hence, Benjing uses it to treat baldness, scabies, and erosion of the female genitalia. Freshly harvested roots may be crushed with vinegar and applied to eczema. For killing parasites, adding Qing Fen (mercury chloride) is especially effective.

Volume 2, Water and Grass Department
Cang Pu (Calamus)
Pungent and warm in nature, non-toxic. Resolves the toxicity of Ba Dou (croton) and Da Ji (Euphorbia).
According to Benjing, it treats wind-cold-damp arthralgia, cough with upward rushing qi, opens the heart orifice, replenishes the five organs, unblocks the nine orifices, improves hearing and vision, and enhances voice. It treats deafness, abscesses, warms the stomach and intestines, stops frequent urination, and with long-term use, lightens the body, prevents forgetfulness and confusion, prolongs life, enhances wisdom, and maintains high aspirations without aging.
Commentary
Cang Pu is a herb of the Hand Shaoyin and Jueyin meridians, suitable for those with deficient heart qi. Benjing mentions its ability to replenish the five organs because the heart is the sovereign organ, to which the five organs are connected. Its first noted use in treating wind-cold-damp arthralgia is due to its pungent-warm nature, which strengthens the spleen. For treating cough with upward rushing qi, it is effective for cases of phlegm-damp obstruction causing wheezing and coughing, thus suitable for cleansing and removing dampness. However, if the cough arises from deficiency and dryness of the lungs and stomach, Cang Pu is not appropriate. Its ability to open the heart orifice, unblock the nine orifices, improve hearing and vision, and enhance voice is due to its pungent-warm action in unblocking orifices. When the heart orifice is open and the nine orifices are unblocked, the toxins from abscesses can be resolved. The stomach and intestines prefer warmth and dislike cold; once the stomach and intestines are warmed, the cold deficiency of the bladder that causes incontinence will naturally cease. The effect of long-term use in lightening the body is a verification of its ability to remove dampness. The benefits of preventing forgetfulness and confusion, prolonging life, enhancing wisdom, and maintaining high aspirations without aging all result from its ability to replenish the five organs and unblock the nine orifices. It also treats liver deficiency, pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea with cramping, and abscesses and epilepsy, clearly demonstrating its effectiveness in resolving phlegm-damp in the heart and spleen.
Qian Jin Ya Fang (The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medical Affairs) uses Cang Pu alone, decocted and taken, to treat fetal restlessness, miscarriage with bleeding, bleeding from the lower abdomen, and postpartum hemorrhage that does not stop. It is contraindicated for those with excessive yang and deficient yin, or for widows and those who have lost their partners, because its warm nature easily stimulates the fire of the pericardium, and its effect is not unlike Yuan Zhi (polygala) in assisting the xiang huo (phase fire). From Benjing's mention of its ability to stop frequent urination, one can see its ability to assist yang.

卷二水草部
蒲黄
甘微寒,无毒。筋能行血,罗去粗筋,取粉用。
《本经》主心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。
发明
手足厥阴血分药也。故能治血,治痛。《本经》主心腹膀胱寒热,良由血结其处,营卫不和故也。又言止血,消瘀者,以生则能行,熟则能止,与五灵脂同用,名失笑散,治一切心腹疼痛。能破瘀积,消痈肿,去产妇儿枕痛。然胃气虚者,入口必吐,下咽则利,以五灵脂性味浊恶也。宋度宗一夜忽舌胀满口,用蒲黄、干姜末干掺而愈,以蒲黄之凉血活血,干姜之引火外散,深得逆从兼济之妙用。然舌根胀痛,亦有属阴虚火旺者,误用前法,转伤津液,每致燥涩愈甚,不可不审。
卷二水草部
苦草
苦温,无毒。
发明
苦草香窜,入足厥阴肝经,理气中之血。产后煎服,能逐恶露。但味苦伐胃,气窜伤脑,膏梁柔脆者,服之减食作泻,过服则晚年多患头风。昔人畏多产育,以苗子三钱,经行后曲淋酒服,则不受妊,伤血之性可知。煎汤主妇人白带。又治嗜食干茶,面黄无力,为末,和炒芝麻,不时嚼之。

Volume II, Water and Grass Department
Pu Huang
Sweet and slightly cold, non-toxic. The fibers can move blood; sift out the coarse fibers and use the powder.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats cold and heat in the chest and bladder, promotes urination, stops bleeding, and resolves blood stasis.

Commentary
It is a herb that acts on the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. Hence, it can treat blood disorders and pain. The Divine Farmer’s Materia Medica states that it treats cold and heat in the chest and bladder, which arises from blood stasis at the site, disrupting the balance of nutritive and defensive qi. It is also said to stop bleeding and resolve blood stasis because when raw, it promotes circulation, and when processed, it stops bleeding. Used in combination with Wu Ling Zhi, it is known as Shi Xiao San (Laughing Powder), which treats all kinds of chest and abdominal pain. It can break up blood stasis, reduce swellings, and relieve postpartum pain caused by retained placental tissue. However, for those with weak stomach qi, it will cause vomiting upon contact, but if swallowed, it will pass through. This is because Wu Ling Zhi has a coarse and unpleasant nature. During the reign of Emperor Du Zong of the Song Dynasty, one night he suddenly experienced swelling of the tongue filling his mouth. He was cured by applying dry powder of Pu Huang and powdered dried ginger. This was due to the cooling and blood-moving action of Pu Huang, and the external dispersing of fire by dried ginger, a deep understanding of the combined use of counteracting and harmonizing methods. However, swelling and pain at the root of the tongue may also belong to the pattern of yin deficiency with fire excess; misuse of this method may instead injure body fluids, often leading to increased dryness and dryness, and must be carefully considered.

Volume II, Water and Grass Department
Ku Cao
Bitter and warm, non-toxic.

Commentary
Ku Cao is aromatic and penetrating, entering the foot jueyin liver meridian, regulating blood within the qi. When decocted and taken after childbirth, it can expel lochia. However, its bitter taste injures the stomach, and its penetrating qi harms the brain. Those with delicate constitutions (gao liang rou cui) who take it may lose their appetite and suffer diarrhea; excessive use may lead to frequent headaches in old age. In the past, those who feared frequent childbirth would take three money of the herb’s seeds, decocted in Qu Lin Jiu (fermented medicinal wine) after menstruation, to avoid pregnancy, showing its blood-damaging nature. Decocted in soup, it treats leukorrhea in women. It also treats those who excessively consume dry tea, presenting with a yellowish face and weak energy. Grind into powder, mix with roasted sesame seeds, and chew occasionally.

卷二水草部
水萍
辛寒,无毒。浮水面,小而背紫者是。
《本经》主暴热身痒,下水气胜酒,长须发,止消渴。
发明
浮萍发汗胜于麻黄,下水捷于通草。恶疾疠风遍身者,浓煎浴半日多效。其性轻浮,入肺经达皮肤,故能发扬邪汗。《本经》主暴热身痒者,专疏肌表风热也。下水气者,兼通阳明肉理也。胜酒者,阳明通达而能去酒毒也。长须发者,毛窍利而血脉荣也。止消渴者,经气和而津液复也。浮萍为祛风专药。去风丹,用紫背浮萍为末,蜜丸,弹子大,豆淋酒下一丸。治大风癞风,一切有余,风湿香港脚及三十六种风皆验。而元气本虚人服之,未有不转增剧者。至于表虚自汗者,尤为戈戟。
卷二
水草部
甘寒,无毒。
发明
性味滑。常食发气,令关节急。患痔漏、香港脚、积聚,皆不可食,为其寒滑伤津也。《千金方》治热泻呕逆漏气,泽泻汤、麦门冬汤并用之。取其清胃脘之热逆也。又能压丹石,解百药毒。

Volume II, Water and Grass Department
Water萍 (Floating萍)
Pungent and cold in nature, non-toxic. It floats on the water surface; the small ones with a purple back are the correct ones.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats sudden heat with body itching, promotes urination and helps overcome the effects of alcohol, promotes beard and hair growth, and stops thirst (as in diabetes).

Elaboration:
Floating萍 promotes sweating more effectively than Mahuang (Ephedra), and promotes urination more swiftly than Tongcao (Clematis). For those suffering from severe diseases such as Lai Feng (leprosy) or wind-related skin conditions affecting the entire body, a concentrated decoction used for a half-day bath often yields good results. Its nature is light and floating, entering the Lung meridian and reaching the skin, thus enabling the release of pathogenic sweat. The Shennong Bencao Jing states that it treats sudden heat and body itching by specifically疏散 (dispersing) wind-heat from the muscles and skin. Its ability to promote urination is due to its capacity to open the Yangming meridian and the flesh. Its effectiveness against alcohol is due to the Yangming meridian's ability to dispel alcohol toxins. Its ability to promote beard and hair growth is due to the unblocking of pores and the nourishment of the blood vessels. Its ability to stop thirst (in diabetes) is due to the harmonization of the meridians and the restoration of body fluids. Floating萍 is a specialized herb for dispelling wind.

Qufeng Dan (Wind-Removing Pill): Use Zibei Fuping (purple-backed floating萍) ground into powder, made into honey pills the size of a walnut, and taken with Doulin Jiu (soybean oil wine), one pill at a time. It is effective for treating severe wind diseases, Lai Feng (leprosy), all types of excess conditions, rheumatic disorders, Hongjia (gout or swollen feet), and all thirty-six types of wind-related diseases. However, those with inherently weak Yuan Qi (original energy) who take it will likely worsen their condition. For those with Biao Xu (surface deficiency) and spontaneous sweating, this herb is particularly harmful, like a sword or spear.

Volume II
Water and Grass Department
Another herb
Sweet and cold in nature, non-toxic.

Elaboration:
Its nature is slippery. Frequent consumption can cause Fa Qi (rising qi or internal heat), leading to stiff joints. Those suffering from hemorrhoids, Hongjia (gout or swollen feet), or Jizhu (internal masses or accumulations) should not consume it, as its cold and slippery nature can injure body fluids. In Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), it is used to treat hot diarrhea, vomiting, and Lou Qi (leakage of qi), with Zexie Tang (Alisma Decoction) and Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction) both being employed. This is because it clears the heat and reverses the upward movement of qi in the Wei Wan (stomach region). It can also suppress Dan Shi (mercury or mineral-based medicines) and detoxify from the poison of all kinds of medicines.

卷二水草部
海藻
苦咸寒,小毒。反甘草。
《本经》主瘿瘤结气,散颈硬核,疗痈肿症瘕坚气,腹中上下雷鸣,下十二种水肿。
发明
海藻咸能润下,寒能泄热利水,故《本经》主瘿瘤结核,痈肿症瘕,散十二经水及除浮肿、香港脚留饮痰气之湿热,使邪从小便而出。《经》云:咸能软坚。营气不从,外为浮肿,随各引经药治之。凡海中诸药性味相近,主疗一致,虽有不同,亦无大异。
卷二水草部
昆布
咸寒滑,小毒。
发明
咸能软坚,故瘿坚如石者,非此不能除。能破阳邪水肿,与海藻同功。然此物下气,久服瘦人,海岛人常食之,水土不同故耳。凡海中菜皆损人,不独昆布、海藻为然。
卷二石草部
石斛
甘淡微苦咸平,无毒。酒浸用。种类最多,惟川者味甘淡、色黄、无岐,可无伤胃之虞。古称金钗者为最,以其色黄如金,旁枝如钗,故有是名。近世绝无此种,川者差堪代用。其余杂产、味苦色晦、中虚多岐者,味皆极苦,误用损人。凡入汤药酒浸晒干入丸剂,薄切,米饮浆晒干磨之。

Volume 2, Water and Grass Department
Hai Zao (Sea Algae)
Bitter, salty, cold; slightly toxic. Contraindicated with Gan Cao (licorice).

According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it mainly treats goiters and phlegm masses, disperses hard lumps in the neck, treats abscesses, masses, and hardened qi accumulations, and alleviates thunder-like rumbling in the abdomen, both upper and lower, as well as twelve types of edema.

Commentary:
Hai Zao, due to its salty nature, can moisten and descend; its cold nature can expel heat and promote urination. Therefore, The Divine Farmer’s Materia Medica states that it treats goiters and hard nodules, abscesses, and masses, disperses water stagnation in the twelve meridians, and eliminates edema, damp-heat, and phlegm accumulation associated with Hong Kong foot. It enables pathogenic factors to be expelled through urination. The Classic says: "Salty can soften hard masses." If nutritive qi does not follow its proper course, it manifests externally as edema, and should be treated with herbs that guide the action to the appropriate meridian. All herbs from the sea have similar properties and are used for similar treatments; although they may differ in some respects, they are not greatly different in function.

Volume 2, Water and Grass Department
Kun Bu (Kombu)
Salty, cold, slippery; slightly toxic.

Commentary:
Salty in nature, it can soften hard masses, hence it is the only herb that can remove goiters as hard as stone. It can resolve yang-type edema and functions similarly to Hai Zao. However, this herb promotes downward movement of qi, and long-term use can lead to weight loss. People living on islands often consume it, but this is due to differences in local conditions. All seaweed-like herbs can be harmful to the body; it is not only Kun Bu and Hai Zao that are so.

Volume 2, Stone and Grass Department
Shi Hu (Stone斛, Dendrobium)
Sweet, bland, slightly bitter, salty, neutral; non-toxic. Used after soaking in wine. It has many varieties, but only the Sichuan variety is sweet and bland in taste, yellow in color, and has no branches — it is safe for the stomach. In ancient times, the variety known as Jin Cha (Golden Hairpin) was considered the best, as it was yellow like gold and had side branches resembling a hairpin, hence its name. In modern times, this variety is no longer found, and the Sichuan variety is only somewhat acceptable as a substitute. Other varieties, which are bitter in taste, dark in color, hollow in the center, and have many branches, are extremely bitter and harmful if misused. When used in decoctions, it should be soaked in wine, dried, and then used in pill form. It should be thinly sliced, dried in rice-wine liquid, and then ground into powder.

《本经》主伤中除痹下气,补五脏,虚劳羸瘦,强阴益精,久服浓肠胃。
发明
石斛足太阴、少阴脾肾之药。甘可悦脾,故浓肠胃而治伤中。咸能益肾,故益精气而补虚羸,为治胃中虚热之专药;又能坚筋骨,强腰膝,骨痿痹弱,囊湿精少,小便余沥者宜之。
卷二石草部
骨碎补
俗名猴姜苦温,无毒。蜜水焙用。
发明
骨碎补,足少阴药也。骨伤碎者能疗之,故名。主骨中毒瓦斯,风气,耳鸣,牙疼,骨痛,破血止血,折伤接骨。又治肾虚久泻,以之为末,入猪肾中煨熟食之。戴元礼治痢后骨痿,入虎骨四斤,丸用之有效。但其性降收,不可与风燥药同用。
卷二石草部
石苇
苦微寒,无毒。凡用去黄毛,不尔射人肺令咳不已。去梗微炙用。
《本经》主劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道。
发明
石苇蔓延石上,生叶如皮。其味寒利,故《本经》治劳热邪气,指劳力伤津,癃闭不通之热邪而言,非虚劳之谓。治妊娠转胞同车前煎服。

The Shennong Bencao Jing states that it treats internal injury, removes arthralgia, descends qi, tonifies the five zang organs, addresses deficiency syndromes with emaciation and weakness, strengthens yin and nourishes essence, and long-term use thickens the intestines.

Elucidation:
Dendrobium is a herb of the Foot Taiyin and Foot Shaoyin meridians, belonging to the Spleen and Kidney. Its sweet flavor pleases the Spleen, thus thickening the intestines and treating internal injury. Its salty nature benefits the Kidneys, thus nourishing essence and qi and supplementing deficiency and weakness, making it a specialized herb for treating internal heat in the stomach due to deficiency. It also strengthens tendons and bones, fortifies the waist and knees, and is suitable for conditions such as bone weakness, numbness, dampness in the scrotum, deficiency of essence, and residual urine after urination.

Volume 2, Stone and Grass Section
Drynaria rhizoma
Commonly known as monkey ginger, it is bitter and warm in nature, non-toxic. It is prepared by roasting with honey water.

Elucidation:
Drynaria rhizoma is a herb of the Foot Shaoyin meridian. It can treat fractured bones, hence its name. It treats toxic dampness in the bones, wind-damp, tinnitus, toothache, bone pain, breaks blood stagnation and stops bleeding, and promotes healing of fractures. It also treats long-term diarrhea due to kidney deficiency. It is prepared as powder, mixed into a pig kidney and cooked. Dai Yuanli treated bone weakness after dysentery by incorporating four catties of tiger bone into a pill formula, which was effective. However, its nature is descending and astringent, and it should not be used with wind-drying herbs.

Volume 2, Stone and Grass Section
Pyrrosia lingua
Bitter and slightly cold in nature, non-toxic. When used, the yellow hairs must be removed; otherwise, it may penetrate the lungs and cause unceasing coughing. Remove the stalk and lightly roast before use.

The Shennong Bencao Jing states that it treats heat due to labor and pathogenic factors, obstruction of the five urinary conditions, and promotes urination.

Elucidation:
Pyrrosia lingua grows on rocks, with leaves resembling skin. Its cold and moist nature is why the Shennong Bencao Jing uses it to treat heat due to labor-induced injury of body fluids and obstruction of urination, not deficiency-induced fatigue. It is used in decoction with Plantago to treat urinary retention during pregnancy.

卷二石草部
景天
一名慎火草,俗名火丹草苦寒,无毒。
《本经》主大热火疮,身热诸邪恶气。
发明
慎火草性能凉血解毒,故《本经》治大热火疮。《日华》治热狂赤眼,头痛,寒热游风,女子带下,《千金》慎火散以之为君,专主血热崩中带下之病,捣汁涂。小儿丹毒发热及游风热疮,外用并效。一切病得之寒湿,恶寒喜热者勿投。
卷二石草部
石胡荽
即天胡荽,俗名鹅不食草,又名鸡肠草辛温,无毒。汁制砒石、雄黄。
发明
鹅不食草气温而升,味辛而散,故能透达巅顶。人但知其搐鼻通而落息肉,不知其治头痛之功最捷,而除翳之功更奇, 塞鼻中翳膜自落,故碧云散用以取嚏,则浊气宣通而翳自除,是昔人以开锅盖法喻之。
卷二石草部
地锦
一名地朕苦平,无毒。
发明
地朕多生庭院砖缝,茎赤叶青,繁丝如锦,故有是名。能通流血脉,治崩中痢下,功专散血止血,通利小便,《千金》治淋方用之。

Volume 2: Stone and Herb Department
Jing Tian
Also known as Shenhuo Cao, commonly called Huodan Cao. Bitter and cold in nature, non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it is used to treat severe heat-related skin eruptions, body heat, and various harmful pathogenic factors.
Discussion:
Shenhuo Cao has the property of cooling the blood and detoxifying, hence The Divine Farmer’s Materia Medica employs it for severe heat-related skin eruptions. Rihua Bencao uses it to treat red, inflamed eyes due to heat, headaches, alternating chills and fevers with wind-related symptoms, and leukorrhea in women. In Qianjin Yaofang, Shenhuo San (Careful Fire Powder) uses it as the principal herb, specifically for conditions of blood heat causing metrorrhagia and leukorrhea. The fresh juice is crushed and applied externally. It is also effective for children with scarlet fever, feverish conditions, and heat-related skin eruptions when used externally. It should not be used in cases where the illness arises from cold-damp pathogenic factors, and the patient exhibits aversion to cold and preference for heat.

Volume 2: Stone and Herb Department
Shihuhui
Also known as Tianhuhui, commonly called Ge Bushi Cao (Goatweed), and also known as Jichang Cao (Chicken Intestine Grass). Pungent and warm in nature, non-toxic. Its juice is used to process pishí (arsenic sulfide) and xiónghuáng (realgar).
Discussion:
Ge Bushi Cao has a warming and ascending nature, and is pungent and dispersing, hence it can penetrate to the top of the head. People only know that it is used to stimulate the nose and cause nasal polyps to fall away, but do not realize that its efficacy in treating headaches is particularly swift, and its power in removing cataracts is even more remarkable. When applied to the nose, the obstructing membrane over the eye falls off by itself. Hence, Biyun San (Blue Cloud Powder) uses it to induce sneezing, which allows the turbid qi to be expelled and the obstruction to be cleared. This is why ancient practitioners likened its action to lifting the lid of a pot.

Volume 2: Stone and Herb Department
Dijin
Also known as Dizhen. Bitter and neutral in nature, non-toxic.
Discussion:
Dizhen commonly grows in the cracks between bricks in courtyards, with red stems and green leaves, and fine threads resembling brocade—hence its name. It can promote the circulation of blood, treat metrorrhagia and diarrhea, and is especially effective in dispersing blood and stopping bleeding, as well as promoting urination. It is used in Qianjin Yaofang for the treatment of urinary disorders.

卷二苔草部
陟厘
甘温,无毒。生于水底石上者,蒙茸如发,谓之陟厘。
发明
陟厘与水苔同生水中,但浮于水者谓之水苔。《千金》治胁热下利,呕逆,温食则吐,有陟厘丸为痢证之首方,《日华》捣汁治天行心闷,《别录》主心腹大寒,温中消谷,强胃气,止泄痢,并取其性温而能利水也。
卷二苔草部
石蕊
一名蒙顶茶甘温,无毒。生蒙山顶石面及枯株上,与木耳无异。
发明
石蕊明目益精气,润喉解热化痰;同生姜能解阳明头额眉骨痛,本乎天者亲上也。
卷二苔草部
卷柏
辛平,无毒。桐君雷公云:甘寒,无毒。盐水煮半日,再以井水煮半日。生用破血,炙用止血。
《本经》主五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕血闭绝子,久服轻身和颜色。
发明
卷柏,足厥阴经血分药也。详《本经》诸治一皆女子经癸之病,总厥阴与冲脉之患也。《千金》大泽兰丸、紫石英、天门冬等丸皆用之。《经疏》言妊妇禁用,以其能寒子脏中血气也。

Volume II, The Moss and Herb Section
Zhicle
Sweet and warm, non-toxic. That which grows on stones at the bottom of water, soft and tangled like hair, is called Zhicle.
Commentary:
Zhicle grows in water alongside water moss, but that which floats on the surface is called water moss. According to Qianjin Yaofang, Zhicle Pill is the primary prescription for dysentery with胁热下利 (heat in the胁, diarrhea), vomiting, and regurgitation upon consuming warm food. Rihua Bencao recommends crushing the herb and taking the juice to treat heart oppression caused by epidemic disease. Beilu states that it treats severe cold in the chest and abdomen, warms the middle jiao to aid digestion, strengthens the stomach qi, and stops diarrhea. Its use is based on its warm nature and ability to promote urination.

Volume II, The Moss and Herb Section
Shirui
Also known as Mengding Tea, sweet and warm, non-toxic. It grows on stones at the summit of Mengding Mountain and on withered branches, and is not unlike wood ear fungus.
Commentary:
Shirui improves vision and nourishes the vital qi, moistens the throat, clears heat, and resolves phlegm. When combined with ginger, it can relieve pain in the forehead and eyebrow bones associated with the Yangming meridian. This is because things that belong to heaven naturally ascend.

Volume II, The Moss and Herb Section
Quanbo
Pungent and neutral, non-toxic. According to Tongjun and Leigong, it is sweet and cold, non-toxic. It should be boiled for half a day in salt water, then for another half day in well water. When used raw, it breaks blood stasis; when charred, it stops bleeding.
Shennong Bencao Jing states that it treats pathogenic influences on the five zang organs, pain due to cold and heat in the female genital area, tumors, blood stasis, menstrual obstruction, and infertility. Long-term use leads to weight loss and improved complexion.
Commentary:
Quanbo is a herb for the blood aspect of the Liver meridian. As detailed in Shennong Bencao Jing, all its treatments pertain to diseases of the female menstrual cycle, summarizing disorders of the Liver meridian and the Chong pulse. It is used in formulas such as Dazelan Pill, Zishiqing Pill, and Tianmendong Pill found in Qianjin Yaofang. Jingshu states that it should be avoided during pregnancy, as it can cool the blood and qi of the female reproductive organs.

卷二苔草部
马勃
辛平,无毒。多生竹园湿地,腐胀而成。凡用以生布张开,将马勃于上摩擦,下以盘承取末用之。
发明
马勃轻虚上浮,力能散肺中邪热。故治咳嗽,喉痹衄血,失音诸病。东垣治大头病,咽喉不利,普济消毒饮用之,然须生蜜拌 入水调散,不浮,方可煎服。
卷二苔草部
倒挂草
甘苦,无毒。
发明
倒挂草生井口边,《千金》断酒方于端午午时取烧研水服,勿令知,即恶酒不饮。其树孔中生者,《千金》用治瘿瘤,取其倒垂而根不着也。
卷二苔草部
苔
甘寒,无毒。
发明
井中苍苔得至阴之气而生。火疮伤烂脱皮者,以苔炙末,每钱入冰片二分,杵极细掺上,痛即止,不过三度愈。如无井中者,墙阴地上者亦可用之。
卷三谷部
诸米
甘平,无毒。
发明

Volume 2, Moss and Grass Section
Mabang
Bitter and neutral, non-toxic. It grows in wet areas of bamboo groves, formed through decay and swelling. To use, stretch a piece of raw cloth, rub the Mabang on it, and collect the powder in a dish below.
Commentary:
Mabang is light and airy, capable of dispersing evil heat in the lungs. Hence, it is used to treat cough, throat obstruction with nosebleeds, and loss of voice among other conditions. Li Dongyuan used Puji Disinfecting Drink to treat dadao bing (big-head disease) with throat discomfort. However, it must be mixed with raw honey and dissolved in water to make a powder; only when it no longer floats can it be decocted and taken.

Volume 2, Moss and Grass Section
Dao Guan Cao
Sweet and bitter, non-toxic.
Commentary:
Dao Guan Cao grows at the edge of wells. The Qianjin Yaofang prescribes a formula for stopping drinking, to be taken on the fifth day of the fifth lunar month at the hour of Wu (11 AM – 1 PM), by burning it, grinding it into powder, and taking it with water; do not let the person know, and they will no longer drink wine. Those that grow in tree holes are used in Qianjin to treat goiters, because they hang downward with roots not touching the ground.

Volume 2, Moss and Grass Section
T苔 (Well Moss)
Sweet and cold, non-toxic.
Commentary:
Well moss is born of the extreme yin energy. For burns that have caused ulcers and peeled skin, roast the moss into powder, mix two parts bingpian (camphor) with one part of the powder, grind it extremely fine, and apply it. The pain stops immediately, and healing occurs within three applications. If well moss is not available, moss growing on shaded walls or ground may also be used.

Volume 3, Grain Section
Zhuzhi (Various Grains)
Sweet and neutral, non-toxic.
Commentary:

米受坤土精气而成,补五脏而无偏胜。粳者曰稻,糯者曰黍,资生之至宝也。其南粳温,北粳凉。赤粳热,白粳平,晚白粳凉。新粳热,陈粳凉。新、陈、黄、白总谓之粱,通名曰稷。虽能益人,然不可过食,过食则伤中州之气也。有人嗜食生米,久成米瘕,治之以鸡屎白,取其杀虫也。未经霜新米,病患所禁,下痢尤忌。作食动风气,陈者下气益脾,病患尤宜。《本草》言,粳米温中和胃气、长肌肉。仲景白虎汤、桃花汤、竹叶石膏汤并用之,皆取晚粳,得金之气居多故也。陈仓米开胃进饮食,年久者治久痢甚良。秫米,俗云糯米,益气补脾肺,但磨粉作稀糜,庶不粘滞,且利小便,以滋肺而气化下行矣。若作糕饼,性难运化,病患莫食。泔水善消鸭肉,又制二术宜之。红莲米入心脾补血。 米温中益气,除湿止泻。谷芽启脾进食,宽中消谷,而能补中,不似麦芽之削克也。稷米苗高如芦,俗名芦粟,穗曲下垂如钩者良。治热压丹石毒,解苦瓠毒,不可与附子同食。粟即小米,利小便止痢,压丹石热,解小麦毒,发热。稗米浓肠胃济饥,其苗根治金疮血出不止,捣敷或研末掺之,其血即止。菰米即雕胡茭草之子,止渴解烦。舂杵头糠能治噎膈,取其运动之性,以消磨胃之陈积也,然惟暴噎为宜。

Rice is formed by receiving the refined qi of the earth, and it nourishes the five zang organs without partial excess. The glutinous variety is called dao (rice), and the non-glutinous is called shu (millet), both being the most precious treasures for sustaining life. Southern glutinous rice is warm, northern glutinous rice is cool. Red glutinous rice is hot, white glutinous rice is neutral, and late-harvested white glutinous rice is cool. New glutinous rice is hot, old glutinous rice is cool. New, old, yellow, and white varieties are collectively called liang, and are generally referred to as ji. Although rice is beneficial to the body, it should not be consumed in excess, for excessive consumption injures the qi of the Central Earth (stomach and spleen). There was a person who loved to eat raw rice, and over time developed a mi jia (rice tumor), which was treated with ji shi bai (white chicken droppings), using it for its vermifuge properties. Unripe, un-frosted new rice is forbidden for patients, especially contraindicated in cases of diarrhea. When cooked, it stimulates the wind qi; old rice, however, descends the qi and benefits the spleen, making it especially suitable for patients. The Bencao states that glutinous rice warms the middle jiao, harmonizes the stomach qi, and promotes muscle growth. Zhang Zhongjing’s Baihu Tang, Taohua Tang, and Zhuyefei Shigao Tang all include glutinous rice, as they all use late-harvested glutinous rice, which receives the qi of Metal in abundance. Old rice from the granary promotes digestion and improves appetite; those that have been stored for many years are especially effective in treating chronic diarrhea. Shutu rice, commonly known as glutinous rice, benefits the qi and strengthens the spleen and lungs. However, it should be ground into powder and made into a thin porridge to avoid stickiness, and it also promotes urination, nourishing the lungs and facilitating the downward movement of qi. If made into cakes or pastries, its nature is difficult to digest, and thus patients should avoid it. Rice washing water is effective in breaking down duck meat and is also suitable for preparing bai zhu and cang zhu (Atractylodes species). Hong lian rice enters the heart and spleen to replenish blood. Rice warms the middle jiao, strengthens qi, removes dampness, and stops diarrhea. Guya (grain sprout) awakens the spleen, promotes appetite, relaxes the middle jiao, and digests food, while being able to strengthen the middle jiao without the drying and reducing effects of maiya (barley sprout). The ji rice plant is as tall as a reed, commonly called lusu (reed rice), and those with ears that curve downward like hooks are considered superior. It is used to treat heat-induced toxicity from cinnabar and mercury, and to resolve the toxicity of kuxu (bitter gourd), but should not be eaten with fuzi (aconite root). Sugarcane rice, or millet, promotes urination and stops diarrhea, reduces the heat from cinnabar and mercury, and resolves the toxicity of wheat, though it may cause fever. Baimi (weedy rice) strengthens the intestines and helps with hunger; its root is used to treat non-stop bleeding from wounds caused by sharp objects, either by applying it crushed or as a powder. Gumi, the seed of diaohu (water chestnut grass), quenches thirst and relieves vexation. The bran from the top of the mortar can treat yegé (obstructed throat), due to its moving nature, which helps eliminate old accumulations in the stomach; however, it is only suitable for sudden cases of yegé.

卷三谷部
诸麦
甘平皮寒无毒。
发明

Volume 3, Grain Department
Various Types of Wheat
Sweet, neutral in nature, the skin cold, non-toxic.
Elucidation

《素问》云,麦属心火之谷也。郑玄云,麦有孚甲属木。许慎云,麦属金,金旺而生,火旺而死。三说各异。《别录》云,麦养肝气,与郑说合。孙思邈云,麦养心气与《素问》合。参考其功,除烦、止渴、收汗、利溲、止血,皆心之病,当以《素问》为准。苏恭云,小麦作汤,不令皮坼,坼则性温,不能消热止渴也。可知方中用麦皆取外麸之力,仍取温性内存以辅助之。愚按:五谷中惟麦得春升之气最早,故为五谷之长。察其性之优劣,则南北地土所产之不同:北麦性温,食之益气添力;南麦性热,食之助湿生痰。故北人以之代饭,大能益人,养肝气,去客热,止烦渴,利小便,止漏血唾血,令妇人得孕。南方气卑地湿,久食令人发热,乡土不同故也。干面益胃强肝,湿面生痰助湿,初夏新者尤甚。新麦性柔,助湿热尤甚。而斩获时遇雨色变者,食之令人作呕,能伤胃气。麸皮多筋而性寒,能发肝风脾气,且最难 化。受其伤者,惟草果能消去之,其治走气作痛,用酽醋拌麸皮炒热,袋盛熨之。小麦粉乃麸皮洗筋澄出。《积善堂方》乌龙膏治一切肿毒未溃者,用陈年小麦粉炒黑,醋调糊熬如漆,磁罐收贮,用时摊纸上剪孔贴之,其肿自消,药力尽自脱。用经霜桑叶、大黄末和蜜调敷尤良。浮麦轻虚,象肺能敛盗汗,取其散皮腠之热也。麦奴乃麦将熟时上有黑霉者,朱肱治阳毒、温毒、热渴、斑狂,麦奴丸用之。

Suwen states that wheat belongs to the "grain of heart-fire." Zheng Xuan says that wheat has fu jia and belongs to wood. Xu Shen says that wheat belongs to metal, and that it thrives when metal is strong but perishes when fire is strong. These three explanations differ. Bielu says that wheat nourishes liver qi, agreeing with Zheng Xuan's view. Sun Simiao says that wheat nourishes heart qi, agreeing with Suwen. Considering its functions—dispelling烦 (restlessness), quenching thirst, stopping sweat, promoting urination, and stopping bleeding—all are conditions related to the heart; therefore, one should take Suwen as the standard. Su Gong says that when making wheat soup, one should not let the husk crack, for if it does, its nature becomes warm and it cannot eliminate heat or quench thirst. Thus, in formulas, wheat is used for the power of its outer bran, still retaining a warm nature internally to assist in treatment. In my view, among the five grains, wheat is the first to receive the rising energy of spring, and thus is regarded as the superior among the five grains. Examining the differences in its properties, we find that northern and southern regions produce different kinds of wheat: northern wheat is warm in nature, and eating it enhances qi and strength; southern wheat is hot in nature, and eating it promotes dampness and produces phlegm. Therefore, northerners use it as a substitute for rice, greatly benefiting the body, nourishing liver qi, dispelling external heat, stopping restlessness and thirst, promoting urination, and stopping bleeding from the lungs and mouth, thus helping women conceive. In the south, where the climate is low-lying and damp, long-term consumption can cause fever, due to the differences in local conditions. Dry flour benefits the stomach and strengthens the liver, whereas wet flour produces phlegm and increases dampness, especially so with newly harvested wheat in early summer. New wheat is soft in nature and especially promotes damp-heat. Wheat harvested during rain, which changes color, when eaten causes vomiting and injures stomach qi. Wheat bran is fibrous and cold in nature, capable of provoking liver wind and spleen qi, and is the most difficult to digest. Those who suffer from its effects can only be treated with caoguo (Amomum tsao-ko), which can eliminate the damage. In treating pain due to wandering qi, one should use strong vinegar to mix with bran, fry it until hot, put it in a bag, and apply it as a compress. Wheat flour is obtained by washing the bran and clarifying it. The Jishan Tang Fang (Accumulated Virtue Hall Formulas) Wulong膏 (Black Dragon Ointment) treats all kinds of swellings and toxins that have not yet ruptured. It uses old wheat flour charred black, mixed with vinegar to make a paste and boiled until it becomes like lacquer, stored in a ceramic jar. When using, spread it on paper, cut holes, and apply it. The swelling will naturally subside, and the medicinal power will naturally dissipate. Using mulberry leaves that have withstood frost and dahuang (rhubarb) powder mixed with honey is even more effective. Floating wheat is light and hollow, resembling the lung, and can restrain daohan (night sweats), due to its ability to dispel heat from the skin pores. Mcnu is the black mold that appears on wheat when it is nearly ripe. Zhu Geng uses it in treating yang toxicity, warm toxicity, heat thirst, and eruptive mania with the Mcnu Pill.

方用小麦奴、梁上尘、釜底煤灶突墨,同黄芩、麻黄、硝黄等分为末,蜜丸,弹子大,水化服一丸,汗出或微利即愈,取从火化之象也。大麦即牟麦,健胃化食,主消渴除热,久食令人多力健行。大麦作 温中消食,即经发萌,大能耗伐肾气,凡人小便多者禁之。王好古云:麦 、神曲二药,胃气虚人宜服之。赵养葵曰,此不稽之言也。今人造饴必用麦 ,始化,伤中消导可知。产妇乳肿不欲乳哺,用麦 半两入四物汤,服之即断,伤耗精血可知。雀麦一名杜姥草,益肝和脾,《丹方》以此草同苦瓠叶醋渍炮熟,内口中齿外边熨之,冷则易,热者再熨。更取铜器置水浸熟草与叶,乘热漱痛齿,得虫长三分。老者黄色,小者白色,多者得数十枚,少者得二三十枚,出《千金方》。荞麦甘平,动风发热,能炼肠胃滓秽积滞,降气宽肠,治白浊白带,气盛而湿热者宜之。孟诜言益气力者,殆未然也。炒焦热水冲服,治绞肠沙,腹痛。小儿丹毒,赤肿,醋调涂之。然须北方者良,南方者味苦性劣不堪服食,久食令人动风头眩;不可与猪羊肉食,令人须眉脱落,又不可合黄鱼食。其秆烧灰淋汁即碱,用化锻石,能去靥痣恶肉。

The formula employs xiaomai nu (barley sprout), dust from the eaves, soot from the bottom of a pot, and ink from a stove chimney, combined with huangqin (scutellaria root), mahuang (ephedra), and xiao huang (sodium nitrate) in equal parts, ground into powder and made into honey pills the size of a bullet. One pill is dissolved in water and taken; sweating or slight diarrhea will result in recovery, symbolizing the transformation by fire.

Barley, also known as moumai, strengthens the stomach and aids digestion, treats diabetes and dispels heat. Long-term use increases strength and vitality. However, when used to warm the middle jiao and aid digestion, it is said to be related to sprouting, and excessive use depletes kidney qi; thus, it should be avoided by those with frequent urination. Wang Haogu said: Mai (barley sprout) and shenqu (fermented medicinal flour) are two herbs suitable for those with deficient stomach qi. Zhao Yangkui remarked, "This is an unverified statement." Today, when making yi (glutinous rice candy), people must use mai, showing that it damages the middle jiao and promotes digestion. For postpartum women with breast swelling who do not wish to breastfeed, half an ounce of mai is added to the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), and upon taking it, lactation ceases, clearly indicating that it injures essence and blood.

Quemai, also known as Du'umucao, benefits the liver and harmonizes the spleen. According to Danfang (a medicinal formula), this herb is combined with kuhu ye (bitter gourd leaf), soaked in vinegar, roasted until mature, and applied to the outer side of the teeth in the mouth, fumigated. When it cools, it is replaced; if still hot, it is reapplied. Further, take a copper vessel, place it in water, soak the mature grass and leaves, and while hot, rinse the painful teeth, thereby extracting worms three fen in length. Older worms are yellow, younger ones white; those with many may obtain dozens, while those with fewer may get twenty to thirty. This method is recorded in Qianjin Fang (The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines).

Buckwheat is sweet and neutral, moves wind and causes fever, cleanses the intestines of stagnant waste, descends qi and broadens the intestines, and treats white discharge and leukorrhea. It is suitable for those with strong qi and damp-heat. Meng Shen claimed it strengthens qi and strength, but this is probably not true. Roast it until charred, steep in hot water, and take to treat intestinal obstruction and abdominal pain. For children with erysipelas, characterized by redness and swelling, mix with vinegar and apply externally. However, only those from the north are considered good; those from the south are bitter in taste and inferior in quality, unsuitable for consumption. Long-term use causes wind disturbance and dizziness; it should not be taken with pork or mutton, as this may cause loss of eyebrows and beard, nor should it be combined with yellow fish. The stalks, when burned to ash and leached with water, yield alkali, which can be used to dissolve duanshi (burnt stone), and is effective in removing beauty marks, moles, and malignant growths.

卷三谷部
诸豆
甘平,无毒。
发明
大豆曰菽,色黄,入脾,泻而不补。色黑入肾,泻中寓补。《本经》云,生研和醋涂痈肿,煎汁饮杀鬼毒止痛。《日华》云,制金石药毒。时珍云,水浸捣汁解矾石、砒石、乌附、射罔、甘遂、巴豆、芫青、斑蝥百药之毒。古方取用甚多,炒热酒淋。治风毒香港脚,筋脉拘挛,产后中风口 ,头风破伤,并宜炒熟酒淋服之。黄大豆生泄利,熟壅气,生痰动嗽诸病,皆非所宜。惟痘后余毒发痈,炒黑研末,以香油调敷之;生浸细磨和滓炒热敷肿疡背疮,冷则换热者,频敷即消。误食毒物,生捣研,水灌吐之。诸菌毒不得吐者,浓煎汁饮之。又试内痈及臭毒腹痛,并与生黄豆嚼,甜而不恶心者,为上部有痈脓及臭毒发沙之真候。其生黄豆叶嚼烂罨蛇虺伤立效。白扁豆入脾经气分,能和中止呕,得木瓜治伤暑霍乱。

Volume 3, Grains Section
Various Beans
Sweet and neutral in taste, non-toxic.

Elucidation
Soybean is called shū; when yellow in color, it enters the spleen and acts to purge without replenishing. When black in color, it enters the kidney and purges while containing a subtle nourishing effect. The Divine Farmer’s Materia Medica states that when freshly ground and mixed with vinegar, it can be applied externally to abscesses; when boiled into a decoction and drunk, it kills ghost toxins and relieves pain. The Rihua Materia Medica states that it can counteract the toxicity of mineral and stone medicines. Li Shizhen says that soaking in water and grinding into juice can detoxify alum stone, arsenic stone, aconite, curare, euphorbia, croton, ladybug, blister beetles, and the toxicity of a hundred other medicines. Ancient prescriptions make extensive use of it, roasting it hot and pouring it with wine. It is used to treat wind-toxin-induced gout, muscle and tendon spasm, postpartum wind stroke, head wind and broken wound—all of which are best treated by roasting it thoroughly and drinking it with wine. Raw yellow soybean causes diarrhea, while cooked it obstructs qi; therefore, it is unsuitable for conditions involving phlegm production or cough. However, in the case of post-measles residual toxicity causing abscesses, it should be roasted until black, ground into powder, and mixed with sesame oil for external application. When raw, it should be soaked, finely ground, mixed with the residue, roasted until hot, and applied to abscesses and back sores; when it cools, it should be replaced with a fresh hot application, and repeated frequently until the swelling subsides. If one has mistakenly consumed a toxic substance, the raw beans should be crushed and mixed with water to induce vomiting. For mushroom toxins that cannot be vomited out, the juice should be concentrated and drunk. To test for internal abscesses or foul-smelling abdominal pain, one may give raw yellow soybeans to chew; if the taste is sweet and does not cause nausea, it indicates true signs of upper abscesses and foul toxins. The leaves of raw yellow soybean, when chewed and applied to snake or viper bites, are effective immediately. White hyacinth bean enters the spleen meridian, qi aspect, and can harmonize the middle jiao and stop vomiting. When combined with mu gua (Chinese medlar), it treats summerheat-induced vomiting and diarrhea.

《金匮》云,扁豆,病寒热者不可食之,以其能滞气也。若脾虚寒热不止,则扁豆又非禁剂。一种紫黑者,入脾经血分,治失血血痢,俱炒黑用之。扁豆花治下痢脓血,赤白带下。叶治霍乱吐下,吐痢后转筋,生捣一握,入醋少许绞汁,服之立瘥。细黑豆,一名 豆,俗名科豆,入肾经血分,同青盐、旱莲草、何首乌蒸熟,但食黑豆则须发不白,其补肾之功可知。今人以制何首乌取以引入肾经也。黑豆炒焦淋酒,即豆淋酒也,头风、香港脚咸取用之,以其直达肾经血分也。大豆黄卷,黑大豆发芽是也。《本经》治湿痹筋挛膝痛,除胃气结积,益气解毒,《金匮》薯蓣丸用之,取其入脾胃散湿热也。赤小豆,即赤豆之小而色黯者,俗名猪肝赤。其性下行通利小肠,故能利水、降火,久食令人枯燥,瓜蒂散用之,以泄胸中寒实,正以其利水清热也。生末敷痈肿,为伤寒发颐要药。发芽同当归治便红肠痈,取其能散蓄积之毒也。绿豆甘凉解毒,能明目,解附子、砒石诸石药毒,而与榧子相反,误犯伤人。

Jinkui Yaolue states: For those suffering from chills and fever, hyacinth beans should not be consumed, as they can stagnate qi. However, if the spleen is weak and chills and fever persist, hyacinth beans are not prohibited. A variety that is purple-black in color enters the spleen meridian's blood aspect and is used to treat blood loss and bloody diarrhea; both should be stir-fried until black before use. The flowers of hyacinth beans are used to treat dysentery with pus and blood, as well as red or white leukorrhea. The leaves are used to treat vomiting and diarrhea due to vomiting and diarrhea caused by typhoid, and cramps following such conditions: take a handful of fresh leaves, crush them, add a little vinegar, squeeze out the juice, and take it immediately for instant relief.

Fine black beans, also known as hong beans, are commonly called ke beans. They enter the kidney meridian's blood aspect and are steamed together with green salt, hanliancao (旱莲草), and he shou wu (何首乌). Eating black beans regularly prevents premature graying of the hair, clearly demonstrating their kidney-replenishing function. Modern practitioners use black beans to prepare he shou wu in order to guide its action into the kidney meridian. When black beans are stir-fried until charred and used to soak wine, this preparation is known as dou lin jiu (豆淋酒), and is used for tou feng (headwind, migraine) and xianggangjiao (Hong Kong foot, gout), because it directly reaches the kidney meridian's blood aspect.

Germinated black soybeans, known as da ma huang juan (大豆黄卷), are the sprouted form of black soybeans. According to the Shen Nong Ben Cao Jing, they treat damp arthralgia, muscle cramps, and knee pain, remove accumulations in the stomach qi, and tonify qi while detoxifying. The Jinkui Yaolue formula shuyu wan (薯蓣丸) uses them because they enter the spleen and stomach to dispel damp-heat.

Red adzuki beans, also known as small, dark-colored adzuki beans, are commonly called zhu gan chi (pig liver red). Their nature is to descend and promote the flow of the small intestine, thus they can promote urination and reduce fire. However, long-term consumption can lead to dryness. They are used in guati san (瓜蒂散) to expel cold phlegm from the chest, precisely because they promote urination and clear heat. Freshly powdered, they are applied to abscesses and are an essential medicine for fayi (swelling of the jaw) in shanghan (febrile diseases). When sprouted and used with dang gui (当归), they treat bloody stools and intestinal abscesses, because they can disperse accumulated toxins.

Green beans are sweet and cool, and have detoxifying properties; they can improve vision and neutralize the toxicity of fuzi (附子, aconite), pishi (砒石, arsenic), and other mineral medicines. However, they are contraindicated with feizi (榧子, toxic nuts), and misuse can harm the person.

绿豆粉治痈疽,内托护心丹极言其效。真粉乃绿豆所作,取陈者蜜调敷痘毒。痘疮湿烂不结痂者,干扑之良。绿豆壳治痘生目翳。蚕豆甘温性滞,中气虚者,食之令人腹胀。《积善堂方》言,一女子误吞针入腹,诸医不能治,有人教令煮蚕豆同韭菜食之,针自大便同出。
误吞金银物者用之皆效。豌豆,一名毕豆。补中益气,烧灰治痘疹、黑疔。神黄豆产缅甸,形如槐子,近时稀痘方用之,一阳日用清水磨服。淡豆豉,用黑豆淘净,伏天水浸一宿,蒸熟摊干,蒿覆三日,候黄色取晒,下瓮筑实,桑叶浓盖,泥封七日取出,又晒,酒拌入瓮,如此七次,再蒸如前即是。主伤寒头疼,寒热烦闷,温毒发斑,瘴气恶毒。入吐剂发汗。并治虚劳喘吸,脚膝疼冷,大病后胸中虚烦之圣药。合栀子治心下懊 ,同葱白治温病头痛。
兼人中黄、山栀、腊茶,治瘟热疫疠,虚烦喘逆。与甘、桔、葳蕤,治风热燥咳,皆香豉为圣药。盖瓜蒂吐胸中寒实,豆豉吐虚热懊 。得葱则发汗,得盐则涌吐,得酒则治风,得薤则治痢,得蒜则止血,生用则发散,炒熟则止汗,然必江右制者方堪入药。入发散药,陈者为胜。入涌吐药,新者为良。以水浸绞汁,治误食鸟兽肝中毒,服数升愈。豇豆,补肾健胃,解莽草毒。刀豆,缓补元阳,其子治病后呃逆不止,烧灰存性,白汤调服二钱即止,亦取其降浊气之力也。

Green bean powder is used to treat abscesses, and the Internal Support Heart Protection Pill is highly praised for its efficacy. The genuine powder is made from green beans; take the aged version, mix with honey, and apply it to treat toxic eruptions. For pustular eruptions that are wet, ulcerated, and do not form a scab, dry application is effective. Green bean shells are used to treat eye opacities caused by smallpox. Hyacinth beans are sweet and warm in nature, with a stagnant property; those with deficient middle qi, if they consume them, will experience abdominal distension. According to Ji Shan Tang Fang, a woman accidentally swallowed a needle into her abdomen, and all the physicians could not treat it. Someone advised her to cook hyacinth beans with leeks and eat them, and the needle was expelled naturally with her stool. This method is effective for those who have accidentally swallowed metallic objects. Peas, also known as Bi Dou, strengthen the middle qi and benefit the body; when burned to ash, they are used to treat rashes and black carbuncles. The Divine Yellow Bean is produced in Burma, and its shape resembles that of Huai Zi (a type of fruit). Recently, it has been used in formulas to treat rare smallpox; it is taken on the day of Yang, ground with clear water and consumed. Light bean豉 (fermented black beans) are made by washing black beans clean, soaking them overnight in summer heat water, steaming them until cooked, spreading them to dry, covering them with Hao (a type of grass) for three days, and when they turn yellow, drying them. Place them into a jar, press firmly, cover with thick mulberry leaves, seal with clay for seven days, and then take them out. Dry them again, mix with wine, and put them back into the jar; repeat this process seven times, and then steam them again as before to complete the preparation. It treats headache from cold-damp, chills and fever with restlessness, warm toxins causing rashes, and toxic malarial vapors. It is used in vomiting agents to induce sweating. It also treats deficiency syndrome with labored breathing, cold pain in the knees, and post-illness chest restlessness, and is considered the divine medicine for these conditions. Combined with gardenia, it treats restlessness in the chest; combined with white part of green onion, it treats headache from warm disease. Combined with Ren Zhong Huang, gardenia, and La Cha, it treats epidemic fevers, heat toxins, and deficiency-induced restlessness and upward rushing of qi. Combined with Gan, Jie, and Wei Rui, it treats wind-heat dry cough. All of these are considered the divine medicine of Xiang Chu (fermented black beans). The Gua Di (melon vine tip) induces vomiting of cold phlegm in the chest, while Dou Chu (fermented black beans) induces vomiting of deficient heat and restlessness. When combined with green onion, it induces sweating; with salt, it induces vomiting; with wine, it treats wind conditions; with Xie (leek), it treats diarrhea; with garlic, it stops bleeding. Used raw, it disperses; used steamed, it stops sweating. However, only those made in Jiangyou (a region in Jiangxi province) are suitable for medicinal use. In formulas for dispersion, the aged version is superior; in formulas for inducing vomiting, the fresh version is better. By soaking in water and pressing out the juice, it treats poisoning from accidentally eating bird or animal livers; taking several liters cures it. Hyacinth beans strengthen the kidneys and stomach, and detoxify Mang Cao (a toxic herb). Dao Dou (hyacinth beans) slowly replenish the original yang; its seeds treat persistent hiccups after illness. Burn them to ash, preserving their medicinal properties, and take with white decoction, two qian at a time to stop the hiccups. This is also due to its ability to descend turbid qi.

卷三谷部
胡麻
《本经》名巨胜子,《千金》名乌麻子,即黑芝麻。叶名青 ,茎名麻 。甘温,无毒。
《本经》主伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑,久服轻身不老。
发明
胡麻甘温,质润性燥,专入足少阴血分。巨胜子丸以之为君,专补肾脏阳虚,兼行肝、心、脾、肺四经,益脾滋肺,降心包之火,滋肝木之阴,平补五脏,但不若附桂之雄健耳。其白者名白油麻,亦能润肺除燥,下通脾约便难。赤者专发肾经之毒,钱氏治小儿痘疹变黑归肾,用赤芝麻煎汤送百祥丸。青 ,巨胜苗也。《本经》主五脏邪气,风寒湿痹,益气补脑髓,坚筋骨。胡麻花为末,麻油涂生秃发、长眉毛,《外台》、《千金》用之。麻茎烧灰点痣去恶肉,又治小儿盐哮,以淡豆腐蘸麻茎灰食之。白麻作油,微寒解毒润肠,主产妇胞衣不落,熬膏生肌长肉,止痛消肿。灯盏油吐风痰食毒。
卷三谷部

Volume 3, Grains Section
Sesamum indicum (Black Sesame)

In the Shennong Bencao Jing it is called Jushengzi; in the Qianjin Yaofang it is called Wuma Zi, which is black sesame. Its leaf is known as Qing, and its stem as Ma. It is sweet and warm in nature, and non-toxic.

According to the Shennong Bencao Jing, it treats injury to the middle jing (qi), deficiency and emaciation, replenishes the five internal organs, strengthens energy and power, promotes muscle growth, fills the marrow and brain, and with long-term use leads to a light body and longevity.

Commentary:

Sesame is sweet and warm in nature, moist in quality yet dry in action, and specifically enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian (Kidney). In the formula Jushengzi Wan, it is used as the principal herb, specifically to tonify Yang deficiency of the Kidney, and also acts on the Liver, Heart, Spleen, and Lung meridians. It strengthens the Spleen, nourishes the Lungs, clears fire from the Pericardium, nourishes Yin in the Liver, and moderately tonifies all five zang organs, though it is not as robust or powerful as Fu and Gui (Cinnamon and Cinnamon Bark).

Its white variety is known as Baiyouma, and it can also moisten the Lungs and dispel dryness, descending to relieve constipation and difficulty in defecation due to Spleen deficiency. The red variety specifically expels toxins from the Kidney meridian. Qian Yi used red sesame seeds to decoct a soup and administer it with Bai Xiang Wan to treat children with measles that turned black and affected the Kidney.

Qing, the leaf of the plant, is also known as the sprout of Jusheng. According to the Shennong Bencao Jing, it treats disorders of the five zang organs caused by evil qi, wind-cold-damp arthralgia, strengthens the body's qi, nourishes the brain and marrow, and strengthens the tendons and bones.

Powdered sesame flowers, when mixed with sesame oil, can be applied to promote hair growth on bald spots and to encourage the growth of eyebrows; this method is recorded in the Waidai Yifang and the Qianjin Yaofang.

The stem of the plant, when burned to ash, can be used to remove moles and malignant growths. It is also used to treat salt asthma in children, by dipping light tofu in the ash of the stem and eating it.

The white variety, when pressed for oil, is slightly cold in nature, detoxifying, and moistening the intestines. It is used to treat retained placenta after childbirth. When prepared as a medicinal ointment, it promotes tissue regeneration, stimulates muscle growth, relieves pain, and reduces swelling.

Oil from the Lengzhan plant is used to induce vomiting of wind-phlegm and food toxins.

Volume 3, Grains Section

亚麻
俗名壁虱胡麻。微温,无毒。
发明
亚麻性润,入阳明经,专于解散风热湿毒,为大麻风必用之药。故醉仙散用之。
卷三谷部
麻子仁
即麻子蒉甘平,无毒。入药微炒研用,入丸汤泡去壳,取帛包煮沸汤中浸至冷出之,垂井中一夜,勿着水,次日日中曝干, 去壳,簸扬取仁。
《本经》实名麻仁,补中益气,久服肥健不老神仙。花名麻勃,治一百二十种恶风,黑色,遍身苦痒,逐诸风恶血,女人经候不通。
发明
麻仁入手阳明、足太阴,其性滋润。初服能令作泻,若久服之能令肥健,有补中益气之功。脏腑结燥者宜之。仲景治阳明病汗多胃热便难,脾约丸用之,取润脾土枯燥也。
《日华》止消渴,通乳汁,主催生难产,及老人血虚,产后便秘宜之。麻勃治身中伏风,同优钵罗花为麻药,砭痈肿不知痛。叶绞汁,服五合下蛔虫,捣烂敷蝎毒俱效。黄麻破血利小便。麻根捣汁治产难衣胞不下,煮服治崩中不止,生走而熟守也,并治热淋下血不止。根叶并治挝打瘀血,心腹满痛,捣汁服之皆效。陈黄麻烧灰,酒服方寸匕,散内伤瘀血。

Flax (亚麻)
Commonly known as bi shi hu ma (wall-louse flaxseed). Slightly warm in nature, non-toxic.

Commentary (发明):
Flax has a moistening nature and enters the Yangming meridian. It specializes in dispelling wind-heat and damp-toxins, and is an essential drug for treating leprosy. Hence, it is used in the formula Zui Xian San (Drunk Immortal Powder).

Volume Three, Grain Section
Flax Seed (麻子仁)
Also known as ma zi kui, sweet and neutral in nature, non-toxic. For medicinal use, it is lightly fried and ground. When used in pills, it is soaked and the hull removed in decoction. Take a piece of silk cloth, wrap the seeds, and immerse them in boiling decoction until cool, then remove and hang them in a well overnight, avoiding contact with water. The next day, expose them to sunlight to dry, then remove the hull and winnow to obtain the kernel.

According to Ben Jing (The Classic of Materia Medica), its true name is ma ren (flaxseed). It tonifies the middle and enhances qi; long-term use promotes health, prevents aging, and leads to longevity. Its flower, known as ma bo, treats 120 types of "evil wind" (pathogenic conditions), characterized by black skin and severe itching all over the body. It expels wind and stagnant blood, and is used for women with menstrual obstruction.

Commentary (发明):
Flaxseed enters the Hand Yangming and Foot Taiyin meridians. Its nature is moistening. When taken initially, it may cause diarrhea; however, when taken long-term, it promotes health and robustness, and has the function of tonifying the middle and enhancing qi. It is suitable for those with dryness and obstruction in the internal organs. Zhang Zhongjing used it in Pi Yao Wan (Spleen Constraint Pill) for Yangming syndrome with excessive sweating, stomach heat, and difficult defecation, using it to moisten the dryness of the spleen.

According to Ri Hua Zi Ben Cao (Daylight Herbal Medicine), it stops diabetes, promotes lactation, and is used to induce labor in difficult childbirth, and is suitable for elderly with blood deficiency and postpartum constipation. Ma bo treats internal wind, and when used in conjunction with you bo luo hua (a type of lotus flower), serves as an anesthetic for abscesses that are painless. The leaves, when squeezed for juice and taken in five he (units of measure), expel roundworms; when crushed and applied externally, it effectively treats scorpion venom. Huang ma (yellow flax) breaks up blood stasis and promotes urination. The root, when crushed for juice, treats difficult childbirth and retained placenta; when decocted and taken, it treats uncontrolled uterine bleeding. It is said that raw it moves, cooked it stays, and it also treats hot dysuria with unceasing bleeding. The root and leaves both treat bruises from beating and internal pain due to blood stasis; when crushed and taken as juice, they are all effective. Chen huang ma (old yellow flax), burned to ash, taken with wine in a fenshi (unit of measure), disperses internal injury and blood stasis.

卷三谷部
薏苡仁
即米仁甘微寒,无毒。入理脾肺药,姜汁拌炒。入利水湿药生用。
《本经》主筋急拘挛,不可屈伸,久风湿痹下气,久服轻身益气。根下三虫。
发明
薏苡甘寒,升少降多,能清脾湿,祛肺热及虚劳咳嗽。肺痿肺痈,虚火上乘,皆宜用。为下引又能利筋去湿,故《本经》治久风湿痹,拘急不可屈伸之病。盖治筋必取阳明,治湿必扶土气,其功专于利水,湿去则脾胃健,而筋骨利、痹愈,则拘挛退,而脚膝安矣。然痹湿须分寒热,盖寒则筋急,热则筋缓,大筋受热,弛纵则小,筋缩短而挛急不伸,故宜用此。若因寒筋急而痛者,不可用也。其治虚人小便不利,独用数两,水煎数沸服之即通。若津枯便秘,阴寒转筋及妊娠禁用,以其性专下泄也。取根捣汁,治蛔攻心痛。生根下三虫。又肺痈,以根汁冲无灰酒服,初起可消,已溃可敛,屡效。
卷三谷部
罂粟壳

Volume 3, Grains Section
Coix Seed (Yiyiren)
Also known as miren, it is sweet and slightly cold, non-toxic. Used in formulas that regulate the spleen and lungs, it is stir-fried with ginger juice. Used raw in formulas that promote the elimination of water dampness.

From the Shennong Bencao Jing, it is indicated for tightness and contraction of the tendons, inability to bend or extend, chronic rheumatic obstruction with downward qi deficiency. Long-term use lightens the body and enhances qi. The root eliminates three types of parasites.

Elucidation:
Coix seed is sweet and cold, with a slight upward movement but mainly downward. It clears dampness from the spleen, removes lung heat and cough due to deficiency syndromes. It is suitable for conditions such as pulmonary atrophy and lung abscess, especially when internal heat rises from deficiency. It acts as a downward conductor and also benefits the tendons and removes dampness, hence the Shennong Bencao Jing uses it to treat chronic rheumatic obstruction with tightness and inability to bend or extend. Indeed, to treat the tendons one must address the Yangming meridian; to treat dampness, one must strengthen the earth element (spleen). Its primary function is to promote the elimination of water dampness. When dampness is removed, the spleen and stomach become healthy, the tendons and bones are benefited, the obstruction is resolved, and the contractures recede, bringing stability to the knees and feet. However, in treating damp obstruction, one must distinguish between cold and heat patterns. Cold causes tightness, heat causes looseness. When the major tendons are affected by heat, they relax and weaken, while the tendons shorten and contract, preventing extension. Therefore, this herb is suitable in such cases. However, if the condition is due to cold-induced tightness and pain, this herb should not be used. In treating urinary retention in debilitated individuals, it may be used alone in several taels, boiled in water several times and taken, and it will immediately relieve the condition. It is contraindicated in cases of dryness of body fluids with constipation, cold-damp muscle cramps, and during pregnancy, because its nature is to promote downward elimination. The root, when crushed into juice, treats roundworms causing heart pain. The root eliminates three types of parasites. For lung abscess, the root juice is mixed with clear, unadulterated alcohol and taken. In the early stage, it can eliminate the condition; if the abscess has already ruptured, it can promote healing. It has been repeatedly effective.

Volume 3, Grains Section
Poppy Shell

子名御米涩温微毒。蜜炙止嗽,醋炙止痢。
发明
粟壳性涩,却痰嗽,止下痢,肺虚大肠滑者宜之。若风寒咳嗽,泻痢初起,有火邪者,误用杀人如剑,戒之。御米治反胃,胸中痰滞。
卷三谷部
阿芙蓉
一名阿片,俗名鸦片酸涩温,微毒。天方国以罂粟蕊,竹针刺破青苞,次早液出,竹刀刮取阴干者是也。土鸦片亦能涩精止泻,但力薄少效。
发明
京师售一粒金丹,通治虚寒百病,用阿芙蓉一分,粳米饭捣作三丸,每服一丸,不可多服。忌酸醋,犯之肠断,又忌葱、蒜、浆水。古方治泻痢脱肛,久痢虚滑,用一二分,米饭送下,其功胜于粟壳。又痘疮行浆时泻泄不止,用四五厘至一分,未有不止者。今世服饵少用,惟房中术外用之,诚为涩精助火之首列也。
卷三谷部
蒸饼
甘平,无毒。寒食日以单面所造酵水发成。
发明
温中健脾,消食化滞,和血止汗,利三焦,通水道;用以打糊丸,健脾胃良药。

The herb known as Yumi is astringent, warm, and slightly toxic. When honey-roasted, it stops coughing; when vinegar-roasted, it stops diarrhea.

Commentary:
Sugeshell is astringent, removes phlegm and cough, stops diarrhea, and is suitable for those with weak lungs and loose bowels. However, if mistakenly used for wind-cold cough or initial stages of diarrhea with fire-heat, it can kill as swiftly as a sword; caution is advised. Yumi treats reverse vomiting and phlegm obstruction in the chest.

Volume 3, Grain Section
Afurong
Also known as Aphan, commonly called Yapan, is sour, astringent, warm, and slightly toxic. In the Tianfangguo, the latex is obtained by piercing the green calyx of the poppy with a bamboo needle; the next morning, the liquid is scraped with a bamboo knife and dried in the shade. Tuyapan can also tighten seminal fluid and stop diarrhea, but its effect is weak and limited.

Commentary:
In the capital, a pill known as Yi Lì Jīn Dān is sold for the general treatment of cold deficiency disorders. It is made by grinding one part Afurong with glutinous rice to form three pills, taking one pill at a time, and not taking more than that. One should avoid sour vinegar; violating this can cause intestinal rupture. It is also contraindicated with scallions, garlic, and fermented water. Ancient formulas used one to two parts of Afurong, taken with rice, to treat diarrhea with prolapsed anus and long-term diarrhea with deficiency and looseness. Its efficacy surpasses that of Sugeshell. For cases of unceasing diarrhea during the xingjiang stage of smallpox, a dose of four to five li to one fen is used, and there is no case that does not stop. In modern times, it is used less for internal consumption, and is mainly applied externally in sexual alchemy; it is indeed the foremost herb for tightening seminal fluid and assisting fire.

Volume 3, Grain Section
Zhengbing
Sweet and neutral, non-toxic. Made on Cold Food Day using starter water from single-grain flour.

Commentary:
Warms the middle jiao, strengthens the spleen, aids digestion, resolves stagnation, harmonizes blood, stops sweating, benefits the three jiaos, and promotes water passage. Used to make pills by mixing with paste, it is a good medicine for strengthening the spleen and stomach.

卷三谷部
神曲
酒曲,红曲,女曲甘微苦辛平,无毒。造神曲法,夏日用白面五斤,入青蒿、苍耳、野蓼自然汁各一碗,杏仁泥四两,赤小豆二两,煮研拌面作曲,风干,陈久者良,炒香用。举世以相思子作小豆,大谬。
发明
神曲入阳明胃经,其功专于消化谷麦酒积。陈久者良。但有积者,能消化,无积而久服则消人元气。故脾阴虚胃火盛当禁也。酒曲亦能消食去滞气,行药力,但力峻伤胃。
红曲乃粳米所造,然必福建制者为良。活血消食,有治脾胃营血之功。女人经血阻滞,赤痢下重,宜加用之。女曲是女人以完麦罨成黄子,消食下气,止泻痢,破冷血,《千金方》恒用之。
卷三谷部
胶饴
即饧糖甘温,无毒。白色者良。
发明
饴糖甘温入脾经气分,润肺气,止暴嗽,补虚冷,益津气,除唾血,仲景建中汤用治腹痛,取稼穑之甘以缓之也。治伤寒肾虚,尺脉不至,是实土以堤水,非伐肾也。而中满吐逆疳病,皆不可食,以其生痰助火最甚也。丹溪云,大发湿中之热,小儿多食,损齿生虫,熬焦酒服,能消食积,下瘀血,解附子、乌头毒。拌轻粉熬焦为丸,噙化,疗咸哮喘嗽,大吐稠痰即愈。

Volume 3, Grains Section
Shenqu (Divine Fermented Rice Cake)

Jiuqu (Alcohol Ferment), Hongqu (Red Fermented Rice), and Nüqu (Women’s Fermented Rice) are sweet, slightly bitter, pungent, neutral in nature, and non-toxic. The method for making Shenqu is as follows: in summer, use five catties of white flour, and add one bowl each of the fresh juice of Qinghao (Artemisia), Cang’er (Xanthium), and Yeliao (Polygonum), four taels of apricot kernel paste, and two taels of red adzuki beans. Boil, grind, and mix with the flour to make the ferment. Then air-dry it. The older it is, the better; it should be fried until fragrant before use. The world mistakenly uses Phaseolus (a type of legume) in place of Vigna (red adzuki beans), which is a great error.

Commentary:
Shenqu enters the Yangming Stomach Meridian. Its primary function is to digest accumulations of grain, wheat, and alcohol. The older it is, the better. It can digest food stagnation when present, but if taken long-term in the absence of stagnation, it will deplete the vital energy (Yuan Qi). Therefore, it should be avoided in cases of spleen Yin deficiency and excessive stomach fire. Jiuqu can also aid digestion and relieve stagnation, enhance the efficacy of other medicines, but it is too strong and can injure the stomach.

Hongqu is made from glutinous rice, but only those produced in Fujian Province are considered the best. It promotes blood circulation and aids digestion, and has the function of treating blood and nourishment in the spleen and stomach. It is particularly suitable for women with obstruction of menstrual blood, red dysentery with tenesmus, and should be added to the prescription. Nüqu is made by women using whole wheat to ferment into yellow seeds. It aids digestion, reduces qi stagnation, stops diarrhea and dysentery, and breaks up cold blood. It is constantly used in the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions).

Volume 3, Grains Section
Jiaoyi (Glutinous Syrup)

Also known as Xingtang (Stiff Sugar), it is sweet and warm in nature, non-toxic. The white variety is preferable.

Commentary:
Jiaoyi, sweet and warm, enters the spleen meridian, affecting the qi aspect. It moistens lung qi, stops sudden coughing, treats deficiency and coldness, nourishes body fluids and qi, and eliminates expectoration of blood. Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) uses it to treat abdominal pain, taking the sweetness of farming to soothe the condition. It treats cold damage with kidney deficiency and the pulse in the Chizhong position not reaching, reinforcing the earth to contain the water, not attacking the kidney. However, it should not be consumed in cases of fullness, vomiting, or疳 disease (malnutrition), as it most likely produces phlegm and assists fire. Liu Wansu (Danxi) says it exacerbates the heat within dampness. If children consume too much, it damages teeth and causes worms. Roast it until charred and take with wine, and it can eliminate food stagnation and expel stagnant blood, counteracting the toxicity of Fu Zi (Aconite root) and Wu Tou (Aconite root). Mix with Qingfen (light powder), roast until charred, make into pills, and let dissolve in the mouth to treat salty asthma and cough; with a large expectoration of thick phlegm, the condition is cured.

卷三谷部
醋
即酢,一名苦酒酸寒,无毒。凡制肝药,用为引导。
发明
醋名苦酒,专取米酿成者,味带酸苦,若酒饴所造则兼酸甜矣。然酒之与饴总皆米制,但功力稍逊耳。宗 曰,米醋比诸醋最酽,入药多用,谷气全也。仲景少阴病咽中伤生疮不能语言,声不出者,苦酒汤主之。内有半夏之辛,以发声音,鸡子之甘以缓咽痛,苦酒之酸以敛咽疮也。调敷药则消痈肿,制药味则敛毒性;诸恶狂妄,及产后血晕,烧炭淬醋,以辟恶气也。北人感冒风寒,用酸汤胡椒鸡面热食,汗之则愈,以北方素鲜生发之气,但取以助方宜之不足,则邪自不能为虐耳。东南木气用事,肝火易动,诸病皆当忌食,醋喜入肝,酸寒收敛,病邪得之,难于发泄耳。
卷三谷部
酒
糟,烧酒辛甘大热。新者有毒,陈者无毒。味甜者曰无灰酒,方可入药。
发明

Volume 3, Grains Section
Vinegar
This is also known as zuo, and is called kushui (bitter wine). It is sour and cold in nature, non-toxic. Whenever preparing medicines for the liver, it is used as a guide.

Elucidation
Vinegar is called kushui, and is specifically made from rice fermentation. Its taste is slightly sour and bitter. If made from wine or malt syrup, it would be both sour and sweet. However, both wine and malt syrup are ultimately made from rice; their efficacy is merely somewhat inferior. Master Zong said that rice vinegar is the most concentrated of all vinegars, and is frequently used in medicine, as it preserves the full essence of grain. In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing describes a case of Shaoyin disease where injury to the throat causes sores, preventing speech and the ability to produce sound. This condition is treated with kushui decoction. This formula contains the pungency of banxia (Pinellia) to restore voice, the sweetness of jizi (egg) to soothe throat pain, and the sourness of kushui to contract and heal throat sores. When used in external applications, it reduces abscesses; when used in preparing medicines, it reduces toxicity. For various cases of madness or delirium, as well as postpartum blood faintness, charcoal is burned and quenched in vinegar to ward off evil qi. When northern people catch a cold due to wind-cold, they consume a hot soup made with vinegar, pepper, and chicken noodles, and through sweating, recover. This is because the north generally lacks the vitalizing energy of life, and so it is only used to compensate for local insufficiencies, thus preventing the pathogen from causing harm. In the southeast, the wood element energy is dominant, and liver fire is easily provoked; therefore, all diseases should avoid the consumption of vinegar. Vinegar tends to enter the liver, and its sour and cold nature is astringent. Once the pathogen is affected by it, it becomes difficult to expel.

Volume 3, Grains Section
Alcohol
Sour wine, or saojiu, is pungent, sweet, and extremely hot in nature. The newly distilled variety is toxic, while the aged variety is not. That which is sweet is called wuhuijiu (wine without ash), and only this may be used in medicine.

Elucidation

酒严冬不冰,其气悍以侵明,其性热而升走,醉后则体软神昏,振寒战栗。《本草》止云有毒,不知其温中发热近于相火也。酒类多种,酝酿各异,甘苦悬殊。甘者性醇,苦者性烈。然必陈久为胜。其色红者,能通血脉,养脾胃。色白者,则升清气益肺胃。至于扶肝气,悦颜色,行药势,辟寒气。其助火邪,资痰湿之性则一。醉当风卧成恶风,醉浴冷水成痹痛,醉饱饮水成癖积,皆宜切慎。豆淋酒以黑豆炒焦,红酒淋之,破血去风,治男子中风口 ,阴毒腹痛,及小便尿血,妇人产后一切诸证。烧酒,一名火酒,又名气酒,与火同性,得火则燃。其治阴寒腹痛最捷,然臭毒发沙,误用立毙。又入盐少许,治冷气心痛,下咽则安。其性大热,与姜蒜同饮,令人生痔。糟性最助湿热,病水气浮肿,劳嗽吐血人忌食。惟罨扑损,行瘀止痛,及浸水洗冻疮,敷蛇咬、蜂叮毒有效。
卷三菜部

Alcohol does not freeze even in severe winter; its qi is fierce and invades clarity, its nature is hot and ascends. After drinking, the body becomes weak, the spirit is dazed, and one shivers and trembles. The Bencao only states that it is toxic, but it is not known that its warming of the middle jiao and inducing of fever is akin to xianghuo (latent fire). There are many types of alcohol, each brewed differently, with varying degrees of sweetness and bitterness. Sweet varieties have a mellow nature, while bitter ones are more intense. However, aged alcohol is always superior. Those with a red color can promote blood circulation and nourish the spleen and stomach. Those with a white color elevate clear qi and benefit the lungs and stomach. As for supporting liver qi, improving complexion, enhancing the efficacy of medicines, and repelling cold, these are all benefits. However, its nature to assist fire pathogens and nourish phlegm-damp is consistent. Drinking and then sleeping in the wind can lead to wind disease; drinking and then bathing in cold water can cause painful obstruction; drinking heavily and then drinking water on a full stomach can lead to habitual stagnation — all of these require careful caution. Doulin jiu (bean-soaked wine) is made by roasting black beans until charred and then steeping them in red wine. It breaks blood, dispels wind, and treats male stroke, cold toxins causing abdominal pain, and urinary bleeding, as well as all postpartum conditions in women. Shaohui (burnt wine), also known as fire wine or spirit wine, shares the nature of fire and ignites when exposed to fire. It is most effective in treating cold abdominal pain, yet its foul toxicity can cause fasha (a toxic reaction), and misuse can lead to immediate death. When a small amount of salt is added, it treats cold qi-induced heart pain and brings relief upon swallowing. Its nature is extremely hot; when consumed with ginger and garlic, it can cause hemorrhoids. The lees of alcohol most strongly assist damp-heat; those suffering from edema due to water retention or coughing up blood should avoid it. It is only effective for treating bruises and pain from trauma, washing frostbite with water immersion, and applying it to snakebites or bee stings.
Volume 3, Vegetable Section.

韭
生辛涩,熟甘温,无毒。叶细根紫者良。韭子入药,蒸熟曝干,簸去黑炒黄研用。
韭初生芽,食之伤人心气。
发明
韭入足厥阴经,下散血积。生用治死血留于胃口作痛,及妇人经脉逆行,打扑损伤,捣汁和童便饮。然须善食,便实者宜之。有肾气上攻心痛者,宜用韭汁和五苓散为丸,空心茴香汤下。昔人言治噎膈,惟死血在胃者宜之。若胃虚而噎勿用,恐致呕吐也。其心腹有痼冷者勿食,食之必加剧,《黄帝》云,冻韭不可生食,动宿饮,饮盛必吐水。韭花食之动风,风气人勿食。韭子辛温壮火,治梦泄尿血,白带白淫,男子随溲而下,女子绵绵而下。惟肾气过劳不能收摄者为宜。若阴虚火旺,及亢阳不交,独阴失合,误用是抱薪救焚矣。
大抵韭之功用,全在辛温散结。子则包含少火未散,故能涩精;而壮火炽盛,则为戈戟。今人以韭子薰龋齿出虫,然能伤骨坏齿,不可不知。

Chinese chives (Jiong) are pungent and astringent when raw, sweet and warm when cooked, and are non-toxic. Those with fine leaves and purple roots are considered superior. When used medicinally, the seeds are steamed until cooked, then dried in the sun, winnowed to remove the black parts, roasted until yellow, and ground for use.

Eating the sprouts of Chinese chives when they first emerge can injure the heart qi.

Commentary:

Chinese chives enter the foot Jueyin meridian and act downward to disperse blood stasis. When used raw, they treat pain caused by stagnant blood remaining in the epigastrium, as well as retrograde menstruation in women and injuries from falls or trauma. The juice is pounded and mixed with child's urine for consumption. However, it is suitable only for those with a strong appetite and solid stools. For those experiencing heart pain due to rising kidney qi, it is appropriate to combine Chinese chive juice with Wuling San (Five-Ling Powder) into pills, to be taken on an empty stomach with fennel decoction. Ancient physicians stated that it is suitable only for those with stagnant blood in the stomach when treating dysphagia (Ye Ge). It should not be used for those with a weak stomach who experience dysphagia, as it may cause vomiting. Those with chronic coldness in the chest and abdomen should not eat it, as consumption will worsen the condition. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states that frozen Chinese chives should not be eaten raw, as they stimulate old phlegm; when phlegm accumulates, it causes vomiting. Eating the flowers of Chinese chives stimulates wind, so those prone to wind disorders should avoid them.

The seeds of Chinese chives are pungent and warm, and strengthen internal fire. They treat nocturnal emission, hematuria, leukorrhea, and incontinence in both men and women. They are suitable only for those whose kidney qi is overworked and unable to contain seminal essence. However, if there is yin deficiency with fire excess, or excessive yang not meeting yin, or a lone yin without union, misuse of this herb is like adding fuel to a fire.

In general, the main function of Chinese chives lies in their pungent-warm nature to disperse nodules. The seeds contain a small fire that has not yet dispersed, hence they can astringe seminal essence; but when the fire is excessive, it becomes harmful. Today, people use Chinese chive seeds to fumigate decayed teeth to expel worms, yet this can damage the bone and destroy the teeth, a fact that should not be overlooked.

卷三菜部
薤
辛苦温,无毒。似韭而叶阔者是。《黄帝》云薤不可共牛肉作羹,食之成瘕,韭之气味相类,功用亦相类,如无薤处,以韭代之。
《本经》治金疮疮败,轻身不饥,耐老。
发明
薤白味辛气温,入手阳明。除寒热,温中去水,专泄气滞。故四逆散加此,治泄利下重胸痹。薤白白酒汤专用以泄胸中痹气也。《本经》治金疮疮败,取辛以泄气、温以长肉也。弘景云,仙方及服食家皆须之。即《本经》轻身不饥耐老之谓。诸疮中,风寒水肿,生捣敷之。捣汁生饮,能吐胃中痰食虫积屡验。《金匮》救卒死,捣汁灌鼻中效。薤叶治肺气喘急,《千金方》用之,以薤善散结,蒜能消症,各适其用也。
卷三菜部
葱
胡葱良,蟠葱即龙爪葱辛平,无毒。服地黄、常山、蜜桂者犯之无效。生葱尤忌。葱与鸡雉、犬肉食之,令人动血。
《本经》作汤,治伤寒寒热中风,面目浮肿,能作汗。

Volume 3: Vegetable Department
Xie (Leek)
Bitter, pungent, warm, and non-toxic. It is the one that resembles scallion but has broader leaves. The Huangdi Neijing states that xie should not be cooked with beef to make a soup, for consuming it will cause the formation of a ji (mass or tumor). Scallion has a similar odor and function; if xie is unavailable, scallion may be used as a substitute.

The Shennong Bencao Jing states that xie treats jinchuang (wound from metal injury) and chuangbai (wound decay), lightens the body, prevents hunger, and enhances longevity.

Commentary:
Xiebai (the white part of xie) has a pungent, warm flavor and enters the Hand Yangming meridian. It dispels cold and heat, warms the middle jiao and removes dampness, and specializes in resolving qi stagnation. Therefore, it is added to the Sini San formula to treat diarrhea with urgency and chest obstruction (xiongbi). The Xiebai Baizhong Tang formula is specifically used to resolve obstruction of qi in the chest. The Shennong Bencao Jing treats jinchuang and chuangbai with xie because its pungency releases qi and its warmth promotes tissue regeneration. According to Hongseng, this herb is required in elixirs and by those who practice internal alchemy. This is precisely what the Shennong Bencao Jing means by "lightens the body, prevents hunger, and enhances longevity." For various kinds of wounds, if there is wind-cold edema, crush fresh xie and apply externally. Crush the juice and drink it fresh; it can induce vomiting of phlegm, food accumulation, and parasitic masses, and this has been repeatedly verified. The Jinkui Yaolue uses it to rescue sudden death by administering the crushed juice into the nose, which is effective. Xie leaves are used to treat feiqi chuanji (wheezing and urgency of lung qi), as recorded in the Qianjin Fang. This is because xie is good at dispersing nodules, while garlic can eliminate zheng (masses or tumors), and each is suitable for its own purpose.

Volume 3: Vegetable Department
Cong (Scallion)
Hucong is considered superior; pancong, also known as longzhaocong (dragon claw scallion), is pungent, neutral, and non-toxic. Those taking dihuang (rehmannia), changshan (dichroa), or migui (honey cinnamon) should avoid it, as it will render the treatment ineffective. Fresh scallion is especially contraindicated. Eating scallion with chicken, pheasant, or dog meat causes internal bleeding.

The Shennong Bencao Jing uses it to make a decoction for treating shanghan (febrile disease), cold and heat due to wind, facial swelling, and to induce sweating.

发明
葱茎味辛温,上升入手太阴、足阳明经,专主发散,以通上下阳气,即《本经》作汤以下主治,故伤寒头痛如破,用连须葱白香豉汤。少阴病下利清谷,里寒外热,厥逆脉微者,白通汤内用葱白,以其辛温通阳气也。妊娠风邪喘嗽,非葱白、橘皮不除,且能安胎顺气。金疮折伤血出疼痛不止者,用葱连叶煨熟敷之,冷即频易,其痛立止,更无瘢痕也。
以葱叶专散血气。葱须专行经络。葱花主心痹痛如刀刺。葱子明目,补中气不足。蟠葱专主冷热疝气。胡葱化五石,消桂为水,疗肿毒。
卷三菜部
蒜
小者曰蒜,大者曰胡辛温小毒。服云母人切禁,胡蒜、独颗蒜尤忌。
发明
胡之与蒜功用仿佛,并入手太阴、阳明。气味薰烈,能通五脏,达诸窍,去寒湿,辟邪恶,消痈肿,化症积肉食,主溪毒下气。治蛊传蛇虫沙虱疮,此其功也。夏月食之解暑,多食伤气损目。养生者忌之。艾火炙用独颗蒜甚良,以其力专也。凡中暑毒人烂嚼三四瓣下咽即知。又鼻衄不止者,捣贴足心,衄止即拭去之。蒜齑水顿服二升,吐腹中虫积。噎膈食不得下,腹热如火,手不可近者,皆效。但胃虚少食者,误投是速其咎也。香港脚风病,及时行病后忌食,为其能鼓午余毒也。服云母、钟乳人勿食,为其能搅散药力,犯之必腹痛泄利,前功尽弃也。小蒜主霍乱腹中不安,温中除邪痹毒瓦斯。《黄帝》云,食小蒜、啖生鱼,令人夺气阴核疼,不可共韭食,令人身重。

Explanation (發明)

The stem of the leek (葱茎) has a pungent-warm nature and ascends to the hand Taiyin (Lung) and foot Yangming (Stomach) meridians. It primarily functions to dispel exterior pathogens, thereby promoting the circulation of yang qi throughout the body. As stated in the Shen Nong Ben Cao Jing, it is used in decoctions to treat conditions such as severe headache from cold damage (伤寒头痛如破), for which Lian Xu Cong Bai Xiang Chu Tang (连须葱白香豉汤) is prescribed. In cases of Shaoyin disease with diarrhea of undigested food (下利清谷), internal cold and external heat, cold extremities, and a weak pulse (厥逆脉微), Bai Tong Tang (白通汤) includes cong bai (葱白) because of its pungent-warm property that promotes yang qi. For pregnancy affected by wind pathogens causing cough and asthma (妊娠风邪喘嗽), cong bai and ju pi (橘皮) are essential to resolve the condition, and they also help stabilize the fetus and regulate qi. For wounds caused by trauma with continuous bleeding and pain (金疮折伤血出疼痛不止者), the entire leaf of the leek is cooked and applied externally; when it cools, it should be replaced frequently. The pain stops immediately, and no scar remains.

The leek leaf specializes in dispersing blood and qi. The leek hairs (葱须) specialize in moving through the meridians. The leek flowers (葱花) are used to treat heart obstruction pain as if pierced by a knife (心痹痛如刀刺). The leek seeds (葱子) brighten the eyes and supplement deficient middle qi. Pan Cong (蟠葱) specializes in treating cold and hot hernias (冷热疝气). Hu Cong (胡葱) transforms the "Five Stones" (五石) and dissolves cinnamon into water (消桂为水), and is used to treat swellings and toxic conditions (疗肿毒).

Volume 3, Vegetable Section (菜部)

Garlic (蒜)

The smaller variety is called suan (蒜), and the larger is called hu suan (胡蒜), which has a pungent-warm nature and minor toxicity. Those who take yun mu (云母, cinnabar) should strictly avoid it, and especially those who consume hu suan (胡蒜) or du ke suan (独颗蒜, single clove garlic) should be cautious.

Explanation (發明)

Hu suan (胡蒜) and suan (蒜) have similar functions and both affect the hand Taiyin and foot Yangming meridians. They have a strong and pungent aroma, able to promote circulation through the five zang organs, reach the orifices, dispel cold and dampness, ward off evil influences, resolve abscesses, dissolve accumulations and meaty food, and treat xi du (溪毒, toxic conditions of the channels) and downward qi. They are effective for treating gu (蛊, parasitic infections), snake and insect bites, and sha chi chuang (沙虱疮, chigger sores). In summer, eating garlic helps dispel heat, but excessive consumption damages qi and harms the eyes. Those who practice health preservation should avoid it. When used in moxibustion with du ke suan (single clove garlic), it is particularly effective, due to its concentrated potency. For those who have been poisoned by summer heat, chewing three or four cloves and swallowing them immediately relieves the condition. For those with persistent nosebleeds,捣碎 and apply to the soles of the feet; once the bleeding stops, remove it. Drinking two sheng of garlic juice in one dose will induce vomiting of parasitic accumulations in the abdomen. It is effective for ye ge (噎膈, esophageal obstruction), where food cannot be swallowed and the abdomen is hot as fire, to the point that the hand cannot approach it. However, for those with weak stomachs and poor appetite, misuse of this herb can cause harm. Those suffering from Hong Kong foot (香港脚, a type of wind-damp arthritic condition) or after an epidemic should avoid it, as it may aggravate lingering toxins. Those taking yun mu (云母) or zhong ru (钟乳, stalactite) should not eat garlic, as it can interfere with the efficacy of the medicine; if consumed, it may cause abdominal pain and diarrhea, nullifying previous treatment efforts. Xiao suan (小蒜, small garlic) is used to treat huo luan (霍乱, cholera) with abdominal discomfort, warming the middle jiao and expelling pathogenic dampness and toxins. The Huang Di Nei Jing (《黄帝》) states: "Eating xiao suan and raw fish robs one of qi and causes pain in the genital region; it should not be eaten with leeks, as it causes heaviness in the body."

卷三菜部
芸苔
即油菜辛温无毒。
发明
芸苔破血,故产妇宜食之,然须藏久者,庶无泄泻之虞。若旧患香港脚者不可食,胡臭人不可食,食之加剧。游风丹肿取叶捣敷如神。无叶时以子代之。时病瘥后不可食一切生菜,令手足肿。其子打油,名香油,痈疽及痔漏中生虫,以香油涂之即尽。腊肉蛀孔中滴入,其虫即灭,治虫之功可知。
卷三菜部
白芥子
辛温微毒。
发明
痰在胁下及皮里膜外,非此不能达,控涎丹用白芥子正此义也。辛能入肺,温能散表,故有利气豁痰,散痛消肿辟恶之功。昔有胁痛诸治不效,因食芥齑而愈者,偶中散结开痰之效。其治射工疰气上气发汗者,亦取辛散祛毒力耳。此虽日常用品,然多食则昏目动火,泄气伤精。肺经有热、虚火亢者切忌。陈年咸芥卤治肺痈,吐尽臭痰秽毒即愈,然惟初起未溃宜之。
卷三菜部
芜菁
一名蔓菁,即诸葛菜苦温无毒。

Volume 3, Vegetable Section
Yun Tai
This is mustard (oilseed), pungent and warm in nature, non-toxic.

Commentary
Yun Tai promotes blood circulation, hence it is suitable for postpartum women to consume. However, it should be stored for a long time in order to avoid the risk of diarrhea. Those with a pre-existing condition of "Hong Kong foot" (a type of gout or rheumatism) should not consume it, nor should those with body odor or trachoma, as consumption may worsen their condition. For conditions such as "wandering wind swelling" (a type of rash or skin inflammation), the leaves may be pounded and applied as a poultice with miraculous effect. When leaves are not available, the seeds may be used as a substitute. After recovery from a seasonal illness, one should not consume any raw vegetables, lest the hands and feet swell. The seeds may be pressed to extract oil, known as "xiang you" (fragrant oil). When applied to abscesses, carbuncles, or fistulas where worms have formed, this oil will eliminate the worms entirely. If dripped into the holes of cured pork infested with insects, the pests are destroyed instantly—thus demonstrating its efficacy in treating insect infestations.

Volume 3, Vegetable Section
Bai Jie Zi (White Mustard Seed)
Pungent and warm in nature, slightly toxic.

Commentary
Phlegm located beneath the ribs or between the skin and fascia cannot be expelled without this herb. The formula Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills) uses white mustard seed precisely for this purpose. Its pungency allows it to enter the lungs, and its warmth enables it to dispel exterior pathogenic factors, thus it has the function of promoting qi flow, resolving phlegm, relieving pain, reducing swelling, and dispelling noxious influences. There was once a case in which a patient suffering from胁痛 (flank pain) found no relief from other treatments, but was cured after consuming mustard paste—this was an accidental demonstration of its ability to resolve phlegm masses. In treating conditions such as She Gong Zhu Qi (a type of parasitic or venomous condition) or upward-rebellious qi with sweating, it is also used for its pungent and dispersing ability to eliminate toxins. Although this is a common household item, excessive consumption may cause blurred vision, internal heat, and damage to vital essence. Those with heat in the lung meridian or excessive internal fire should avoid it altogether. Old, salty mustard brine is effective for treating fei yong (lung abscess), and after expelling all foul phlegm and toxic matter, the condition is cured. However, it is suitable only for cases that have just begun and have not yet ruptured.

Volume 3, Vegetable Section
Wu Jing
Also known as Man Jing, this is Brassica rapa, bitter and warm in nature, non-toxic.

发明
蔓菁治热毒风肿乳痈寒热,和盐少许生捣涂之,热即易,不过三五次瘥。子能明目。《千金》面脂方用之,令人面洁白悦颜色。但不可久食,令人气胀。
卷三菜部
菜菔子
辛甘平,微温无毒。其子多种,惟春种夏收,子细而色黯者佳。服地黄、何首乌人忌之。
发明
菔子治痰有推墙倒壁之功,长于利气。生能升,熟能降,升则吐风痰,降则定痰嗽,皆利气之效。同苏子、白芥子为三子散,治痰喘胸满。其根,生升,熟降。生则克血消痰,熟则生痰助湿。生莱菔汁治火伤垂死,灌之即苏。打扑损伤青紫,捣烂罨之即散。煨熟揩摩冻瘃二三日即和。偏头风痛,取近蒂青色者半寸许捣汁滴鼻孔,左痛滴右,右痛滴左,左右俱痛两鼻俱滴,滴后卧少顷,日滴一次,不过六七日,永不复发。欲令须发白者,以生地黄汁一升,合生莱菔汁一升饮之即白,伤血之验可征也。小儿丹瘤游风,捣涂即消,能消面积,解附子毒。性最耗气伤血,故脾胃虚寒,食不化者勿食。《丹方》取苗叶阴干治痢,随色之红白用,赤者砂糖调服,白者糖霜调服,然惟初痢为宜。若久痢胃虚畏食者,不可用也。

Explanation (發明)
Mianjing is used to treat hot-toxic wind swellings, breast abscesses, and feverish chills. Mix with a little salt, crush fresh, and apply to the affected area. If it becomes warm, replace it with a fresh application; no more than three or five applications are needed for recovery. Its seeds can improve eyesight. It is used in the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) facial cream formula, which makes the face white and brightens the complexion. However, it should not be consumed for a long time, as it can cause bloating.

Volume 3, Vegetable Section
Ra pa zi (Raphanus seeds)
Pungent, sweet, neutral, slightly warm, and non-toxic. Its seeds come in many varieties, but only those sown in spring and harvested in summer, with small seeds and a dark color, are considered the best. Those who take Di huang (Rehmannia) or He shou wu (Polygonum multiflorum) should avoid it.

Explanation
Ra pa zi is effective in treating phlegm, with the power to "push down walls and overturn buildings"—a metaphor for its strong expectorant action. It is especially good at promoting the flow of qi. When raw, it ascends; when cooked, it descends. When it ascends, it expels wind-phlegm; when it descends, it calms phlegm-cough. These are all effects of promoting qi. When combined with Su zi (Perilla seeds) and Bai jie zi (White Mustard seeds), it forms San Zi San (Three Seeds Powder), used to treat phlegm asthma and chest fullness. Its root, when raw, ascends; when cooked, it descends. When raw, it reduces blood and phlegm; when cooked, it produces phlegm and dampness. Fresh Raphanus juice is used to treat severe fire injuries near death; when administered, the patient revives. For bruises with purple discoloration from falls, crush and apply to disperse the bruise. When cooked and rubbed on frostbite for two or three days, it heals. For one-sided headaches (migraine), take a half-inch piece of the green part near the stalk, crush into juice, and drop into the nostril. If the left side hurts, drop into the right nostril; if the right side hurts, drop into the left. If both sides hurt, drop into both nostrils. After dropping, rest for a while; do once daily. No more than six or seven days, and it will never recur. To make the beard and hair white, drink one sheng of fresh Di huang juice mixed with one sheng of fresh Raphanus juice; this can be verified by the effects on blood injury. For children's red tumors and wandering wind (urticaria), crush and apply to eliminate the condition. It can also eliminate masses and detoxify Fu zi (Aconitum). Its nature is most likely to deplete qi and injure blood. Therefore, those with spleen-stomach deficiency and cold, who cannot digest food, should not consume it. In the Danfang (Dan Formula), the leaves and stems are dried in the shade to treat dysentery, used according to the color: red for red dysentery, white for white dysentery. For red dysentery, mix with rock sugar; for white dysentery, mix with sugar frost. However, it is suitable only for the initial stage of dysentery. If the dysentery is chronic and the stomach is weak and the person fears food, it should not be used.

卷三菜部
生姜
宿根谓之母姜辛温无毒。解半夏、莨菪、浓朴毒。
《本经》久服去臭气,通神明。
发明
生姜辛温而散,肺脾药也。散风寒,止呕吐,化痰涎,消胀满,治伤寒头痛,鼻塞咳逆,上气呕吐等病。辛以散之,即《本经》去臭气,通神明,不使邪秽之气伤犯正气也。同大枣行脾之津液,而和营卫。凡药中用之,使津液不致沸腾,不独专于发散也。煨熟则降而不升,止腹痛泄利,扶脾气,散郁结,故逍遥散用之。同蜂蜜熬熟,治风热咳逆痰结,取蜜之润,以和辛散之性也。生姜捣汁则大走经络,与竹沥则去热痰,同半夏则治寒痰。凡中风中暑及犯山岚雾露毒恶卒病,姜汁和童便灌之立解。姜能开痰下气,童便降火也。甄权云:捣汁和蜜食,治中热呕逆,不能下食,取姜以治呕,蜜以和胃也。姜为呕家圣药,盖辛以散之。呕乃气逆不散,以其能行阳散气也。干生姜温中主嗽,治胀满霍乱呕吐不止,腹痛者宜之。较生姜稍守,较干姜稍缓,为屑和酒服治偏风头痛。姜皮辛凉,能消四肢浮肿,腹胀痞满,五皮散用之。古云,秋不食姜,令人泻气,而新姜尤当忌之。目疾、痔疮勿食。患痈疽人食之则生恶肉。妊妇嗜食,令子余指。

Volume 3: Vegetable Department
Sheng Jiang (Fresh Ginger)

The old root is called "mother ginger," and it is pungent-warm and non-toxic. It counteracts the toxicity of Pinellia, Datura, and Magnolia.

According to the Shennong Bencao Jing, long-term use removes body odor and enhances spiritual clarity.

Explanation:
Fresh ginger is pungent-warm and disperses, and is a herb for the lungs and spleen. It dispels wind-cold, stops vomiting, resolves phlegm, reduces distension, and treats conditions such as cold-induced headache, nasal obstruction, cough with upward qi reversal, and vomiting. Its pungent nature disperses pathogenic factors, as stated in the Shennong Bencao Jing—removing body odor and enhancing clarity, and preventing harmful qi from injuring the body's righteous qi. When taken with jujube, it promotes the movement of the spleen's fluids and harmonizes the nutritive and defensive qi. In formulas, it is used to prevent the fluids from becoming overly agitated, and is not solely for dispersing. When steamed or roasted, it descends rather than ascends, stops abdominal pain and diarrhea, strengthens the spleen, and resolves stagnation—hence its use in Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction). When combined with honey and cooked, it treats wind-heat cough with phlegm accumulation, using honey's moistening property to temper the pungent and dispersing nature of ginger. When pounded into juice, ginger strongly moves through the meridians; when combined with bamboo juice, it removes hot phlegm; when combined with Pinellia, it treats cold phlegm. In cases of windstroke, heatstroke, or sudden illness caused by exposure to mountain mist and dew, administering ginger juice mixed with young male urine immediately resolves the condition. Ginger opens phlegm and descends qi, while young male urine clears fire. Chen Zhenquan said: "Pounded juice mixed with honey, used to treat internal heat, vomiting, and inability to eat—using ginger to treat vomiting and honey to harmonize the stomach." Ginger is the supreme remedy for vomiting, as its pungent nature disperses rebellious qi. Vomiting results from reversed or stagnant qi, and ginger is effective because it moves yang and disperses qi.

Dried ginger warms the middle jiao and is used for cough, treating distension, vomiting, and diarrhea due to typhoid-like syndrome, and is suitable for those with abdominal pain. Compared to fresh ginger, it is more consolidating; compared to dried ginger, it is milder. Ground into powder and taken with wine, it treats wind affecting one side of the body and headache. Ginger peel is pungent-cool, and can reduce swelling in the limbs, abdominal distension, and fullness—used in Wupi San (Five Peel Powder). An ancient saying states: "Do not eat ginger in autumn, as it causes qi to descend," and especially new ginger should be avoided. It should not be consumed in cases of eye disease or hemorrhoids. Those with abscesses or carbuncles who eat ginger may develop malignant growths. If a pregnant woman overeats ginger, the child may be born with extra fingers.

卷三菜部
干姜
其嫩者曰白姜辛热无毒。或生用,或炮黑用。炮法,浓切,铁铫内烈火烧,勿频动,俟铫面火然略 以水急挑数转,入坛中勿泄气,俟冷,则里外通黑,而性不烈也。
《本经》主胸满咳逆上气,温中止血,出汗,逐风湿痹,肠 下痢,生者尤良。
发明
干姜禀阳气之正,虽烈无毒,其味本辛,炮之则苦,专散虚火。用治里寒止而不移,非若附子行而不守也。生者,能助阳,去脏腑沉寒,发诸经寒气,腹中冷痛,霍乱胀满,皮肤间结气,止呕逆,治感寒腹痛,肾中无阳,脉气欲绝,黑附子为引,理中汤用之,以其温脾也。四逆汤用之,以其回阳也。生则逐寒邪而发表,胸满咳逆上气,出汗风湿痹宜之。炮则除胃冷而守中,温中止血,肠 下利宜之。曷观小青龙、四逆等方并用生者,甘草干姜汤独用炮者;其理中丸中虽不言炮,在温中例治不妨随缓急裁用。然亦不可过多,多用则耗散元气。辛以散之,是壮火食气也。少用则收摄虚阳,温以顺之,是少火生气也。同五味子以温肺,同人参以温胃,同甘草以温经。凡血虚发热,产后大热须炮黑用之。有血脱色白、夭然不泽,脉濡者,宜干姜之辛温以益血,乃热因热用,从治之法也。又入肺利气,入肾燥湿,入肝引血药生血,于亡血家有破宿生新,阳生阴长之义。如过用凉药,血不止,脉反紧,疾者乃阳亏阴无所附,加用炮姜、炙甘草可也。阴虚有热、血热妄行者勿用,以其散气走血也。

Volume 3, Vegetable Department
Dry Ginger (Gan Jiang)

Its tender form is called bai jiang (white ginger), which is pungent, hot, and non-toxic. It may be used raw or processed into a blackened form. The method of processing involves slicing it thickly and roasting it in an iron pan over intense fire. Do not stir it frequently. When the pan's surface is ablaze, briefly dip it in water several times to stir, then place it in a jar without allowing air to escape. Wait until it cools, at which point it will be entirely black inside and out, and its strong nature will have been tempered.

According to the Ben Cao Jing, it treats fullness in the chest, coughing with upward rushing of qi, warms the middle to stop bleeding, promotes sweating, expels wind-damp and arthralgia, and alleviates diarrhea of the intestines; the raw form is especially effective.

Explanation:

Dry ginger embodies the correct, yang nature of qi. Though it is strong, it is not toxic. Its original taste is pungent, but when processed, it becomes bitter, and it specifically dispels false fire (excess heat from deficiency). It is used to treat internal cold that is static and not moving, unlike fu zi (aconite root), which moves and does not stay. The raw form helps yang and removes deep cold from the zang-fu organs, dispelling cold from the meridians, treating cold pain in the abdomen, vomiting-diarrhea with distension, accumulated qi in the skin, vomiting and upward rushing of qi, and abdominal pain from cold exposure. In cases of kidney deficiency with no yang, and a nearly extinguished pulse, it is used with hei fu zi (black aconite) as a guide herb in Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), because it warms the spleen. It is also used in Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), because it restores yang. The raw form expels cold pathogens and promotes exterior sweating, suitable for chest fullness, cough with upward rushing of qi, and wind-damp arthralgia. The processed form removes cold from the stomach and stabilizes the middle, warms the middle to stop bleeding, and is suitable for diarrhea. One may observe that formulas such as Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) all use the raw form, while Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) uses only the processed form. Although Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) does not explicitly mention roasting, in the context of warming the middle, it may be used as needed depending on the urgency of the condition. However, it should not be used in excess, for excessive use may deplete the fundamental qi. Its pungent nature disperses, which is like "strong fire consuming qi." When used in small amounts, it gathers the deficient yang and warms it in a way that generates qi, which is like "gentle fire generating qi." It is combined with wu wei zi (Schisandra) to warm the lungs, with ren shen (ginseng) to warm the stomach, and with gan cao (licorice) to warm the meridians. In cases of blood deficiency with fever, especially after childbirth, the roasted and blackened form must be used. In cases of blood loss, pallor, lack of luster, and a weak pulse, dry ginger's pungent-warm nature is appropriate to replenish blood, following the principle of "using heat to treat heat," a reverse treatment method. It also enters the lung to promote qi, the kidney to dry dampness, and the liver to guide blood herbs in generating blood. For those who have lost blood, it helps break down old blood and generate new, following the principle that when yang is generated, yin will grow. If cooling herbs are overused and bleeding does not stop, with a tight pulse, the condition is due to yang deficiency with no yin to attach to. In such cases, the addition of roasted ginger and roasted licorice is appropriate. It should not be used in cases of yin deficiency with heat or excessive heat causing erratic bleeding, as it tends to disperse qi and cause blood to move.

卷三菜部
胡荽
一名芫荽辛温微毒。服白术、牡丹皮者忌食。
发明
胡荽辛温,香窜内通心脾,外达四肢,能辟一切不正之气,酒后煎汤漱洗则绝无酒气。痘疮出不快者,捣 衣被发之,如春夏阳气发越时用之,反助热毒,恐变黑陷,不可不慎。华佗云,患狐臭人勿食,口气 齿人食之加剧。服云母,钟乳人勿食,为其辛温能解诸药之力也。
卷三菜部
香
辛平无毒。
发明
草 香入足太阳、手足少阴,能开胃进食。专治膀胱疝气及肾气冲胁如刀刺痛,喘息不便者,生捣热酒绞服,以其辛香不窜,善降浊阴之气也。下焦多火,强阳易举者勿食。
卷三
菜部
俗名水芹甘微辛,小毒。
《本经》云:女子赤沃下血,养精保血脉益气,令人肥健,嗜食。
发明
按: 有两种,一种生平田者,曰旱 ,禀青阳之气而生,气味辛窜。能清理胃中浊湿,故《本经》主女子赤沃,浊湿去则胃气清纯,而精血有赖,令人肥健嗜食。一种生陂泽者,曰水 。得湿淫之气而生,气味辛浊。有虫子在叶间视之不见,食之令人为患,面青手青腹满如妊,痛不可忍,作蛟龙病,但服硬饧二三升,吐出便瘥,大抵是蛇虺之毒尔。

Volume 3, Vegetable Section
Coriander
Also known as 芫荽 (coriander), it is pungent-warm with slight toxicity. Those taking baizhu (Atractylodes) or mu dangpi (Paeonia suffruticosa bark) should avoid consuming it.

Elucidation
Coriander is pungent-warm, fragrant and diffusive, internally connecting the heart and spleen, externally reaching the four limbs. It can repel all kinds of unrighteous qi. After drinking alcohol, if one boils it into a decoction and rinses the mouth, there will be no trace of alcohol. For those whose smallpox rash is not erupting smoothly, it should be pounded and applied to clothing and hair. However, if used during spring and summer when yang energy is rising, it may instead exacerbate heat toxins, causing the rash to turn black and sink — a condition that must be taken seriously. Hua Tuo said that those with body odor (fox odor) should not eat it, and those with bad breath or dental problems will find their conditions worsened. Those taking yunmu (cloud mother) or zhongru (bellstone) should not eat it, because its pungent-warm nature can counteract the effects of other medicines.

Volume 3, Vegetable Section
Clove
Pungent, neutral, and non-toxic.

Elucidation
Clove enters the Bladder (足太阳) and the Heart and Kidney (手足少阴) meridians, and can open the stomach and promote digestion. It is especially effective for treating bladder hernia and kidney qi rushing to the flanks, causing pain like a knife, and for those who experience difficulty breathing. It should be freshly pounded and mixed with warm wine, then squeezed to take as a decoction. This is because its pungent and fragrant nature is not diffusive, and it is good at descending the turbid yin qi. Those with excessive fire in the lower jiao or with strong yang and frequent erections should not eat it.

Volume 3, Vegetable Section
Water Celery
Commonly known as water celery, it is sweet with a slight pungency and slightly toxic.

The Divine Farmer’s Materia Medica states: It is used for women with excessive uterine bleeding, nourishing essence, preserving the blood vessels, strengthening the qi, and making one strong and healthy with increased appetite.

Elucidation
There are two kinds. One grows in flat fields and is called dianqing (field celery), born with the energy of Qingyang (clear yang) qi. It has a pungent and diffusive nature and can clear turbid dampness from the stomach. Hence, The Divine Farmer’s Materia Medica mentions it for treating excessive uterine bleeding in women — when turbid dampness is removed, the stomach qi becomes clear and pure, and the essence and blood are thus supported, making one strong and healthy with increased appetite. The other grows in marshes or wetlands and is called shuiqing (water celery), born with the damp and moist energy of its environment. It has a pungent and turbid nature. There are insects in the leaves that cannot be seen, and consuming it causes illness, with the face and hands turning blue, the abdomen swelling like pregnancy, and unbearable pain — a condition known as jiaolong (dragon or snake) disease. However, if one takes two to three sheng of hardened candy, the cause will be vomited out and the illness will subside. It is mostly the venom of snakes or hui (a type of venomous snake).

其根白,盈尺者曰马 ,食之令人发疮疥,以其湿热之气最盛也。和醋食之损齿,有鳖瘕人不可食。
卷三菜部
菠
甘冷滑,无毒。
发明
凡菜蔬皆能疏利肠胃,而菠 冷滑尤甚,多食令人脚弱发腰痛动冷气,与 鱼同食发霍乱,取汁炼霜制砒、汞,伏雌黄、硫黄毒。
卷三菜部
蕹菜
甘平无毒。
发明
蕹菜干柔如蔓而中空,以之横地节节生根,南方之奇蔬也。专解野葛毒,生捣服之尤良。捣汁和酒服治难产,取汁滴野葛苗当时萎死,其相畏如此。
卷三菜部
茼蒿
甘温无毒。
发明
茼蒿气浊,能助相火。禹锡言,多食动风,气熏人心,令人气满。《千金》言安心气,养脾胃,消痰饮,利肠胃者,是指素禀火衰而言,若肾气本旺,不无助火之患。
卷三菜部
菥子
荠菜辛微温,无毒。
《本经》明目治目痛泪出,除痹,补五脏,益精光。
发明
菥 即荠之大而有毛者,与荠之性不甚相远。其子专于明目,《千金》治目暗去翳方用之,亦治目中 肉,捣筛为末,夜夜点之,久久其膜自落。甄权以荠治青盲不见物,补五脏不足,二荠之性总不出《本经》主治也。

Its root is white, and when it reaches a length of one chi, it is called ma. Eating it causes boils and scabies, because its damp-heat energy is the most intense. Consuming it with vinegar damages the teeth; those with bie jia should not eat it.

Volume 3, Vegetable Section
Bo
Sweet, cold, and slippery, non-toxic.

Discussion
All vegetables can promote the flow of the intestines, but bo, being particularly cold and slippery, when eaten in excess can cause weakness in the legs, lower back pain, and activate cold qi. When eaten with fish, it may cause vomiting and diarrhea. Its juice can be refined into frost to subdue arsenic and mercury, and to neutralize the toxicity of realgar and sulfur.

Volume 3, Vegetable Section
Weng Cai
Sweet and neutral, non-toxic.

Discussion
Dried weng cai is soft like a vine and hollow inside. When laid horizontally, it roots at each node; it is a rare vegetable of the South. It specifically counteracts the toxicity of wild kudzu. It is especially effective when freshly pounded and taken. Its juice, mixed with wine, is used to treat difficult labor. Dripping its juice onto wild kudzu seedlings causes them to wither immediately—this demonstrates their mutual fear.

Volume 3, Vegetable Section
Cong Hao
Sweet and warm, non-toxic.

Discussion
Cong hao has a turbid qi and can assist the "heating fire" (the fire element of the kidney). Yu Xi said that eating too much of it can cause wind, the qi becomes oppressive to the heart, and leads to chest fullness. The Qianjin Yaofang says it calms the mind, nourishes the spleen and stomach, resolves phlegm-damp, and promotes digestion—this refers to those who are constitutionally weak in fire. If the kidney qi is originally strong, it may instead contribute to fire excess.

Volume 3, Vegetable Section
Xī Zi
Ji Cai is pungent, slightly warm, and non-toxic.

From The Divine Farmer's Materia Medica: improves vision, treats eye pain and excessive tearing, removes arthralgia, replenishes the five organs, and enhances the essence and brightness of the eyes.

Discussion
Xī is the larger, hairy variant of ji cai, and its nature is not very different from ji cai. Its seeds are specifically used for improving vision; The Qianjin Yaofang uses it in formulas to treat dimness and remove cataracts. It is also used to treat meat in the eye—pounded and sieved into powder, it is applied nightly, and over time the membrane will fall off. Zhen Quan used ji cai to treat qing mang (green blindness), where the person cannot see, and to replenish the deficiency of the five organs. The properties of both ji cai and xī do not go beyond what is stated in The Divine Farmer's Materia Medica.

卷三菜部
苋子
甘冷利,无毒。
《本经》主青盲明目,除邪,利大小便,去寒热。
发明
时珍曰:苋子去青盲白翳,与青葙同类异种,故其治目之功仿佛。《圣惠》以苋子治大小便不利,无外乎《本经》主治也。
卷三菜部
马齿苋
酸寒无毒。恭曰辛温,即苋之赤色者。
发明
马齿苋功专散血消肿,故能治血瘤及多年恶疮,捣敷不过两三遍即愈。解马汗射工毒,涂之瘥。烧灰和梳垢封疔肿,先炙后封之,其根即出。不可同鳖食,令成鳖瘕。
卷三菜部
翻白草根
甘微苦平,无毒。
发明
翻白草出《救荒本草》,楚人谓之湖鸡腿,淮人谓之天藕。时珍曰,湖鸡腿生近泽田地,高不盈尺,一茎三叶,尖长而浓,有皱纹锯齿,面青背白,四月开小黄花,结子如胡荽子,中有细子,根状如台术,两头尖,剥去赤皮,其内白色如鸡肉,食之有粉,小儿生食之。荒年掘以和饭食,儿科痘疮拔疔方用之,取其凉润解毒也。

Volume 3, Vegetable Section
Amaranth Seed
Sweet, cold, and purgative; non-toxic.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats green blindness and improves eyesight, expels pathogenic factors, promotes urination and defecation, and removes cold and heat.
Commentary
Shizhen says: Amaranth seed removes green blindness and white翳, and is of the same category but a different species from Cassia tora. Therefore, its efficacy in treating eye conditions is similar. The Shenghui Fang uses amaranth seed to treat retention of urine and stool, which is no different from its main functions as recorded in the Shennong Bencao Jing.

Volume 3, Vegetable Section
Portulaca (Horseweed)
Sour, cold; non-toxic. Gong says it is pungent and warm, being the red variety of amaranth.
Commentary
Portulaca is especially effective in dispersing blood stasis and reducing swelling, hence it can treat blood tumors and chronic ulcers. When pounded and applied, it heals within two or three applications. It resolves the toxicity of horse sweat and shegong; applying it to the affected area cures the condition. Burn it to ash, mix with comb residue, and apply to carbuncles. First cauterize, then apply; the root will be expelled. It should not be eaten with turtle meat, as this may cause bie jie (turtle tumor).

Volume 3, Vegetable Section
Root of Pilea (Turnipweed)
Sweet, slightly bitter, neutral; non-toxic.
Commentary
Pilea is recorded in the Jiu Huang Ben Cao; people from the state of Chu call it Hu Jitui (Lake Chicken Leg), and those from the Huai region call it Tian Ou (Heavenly Lotus Root). Shizhen says: Hu Jitui grows near marshy fields, no taller than a foot. It has one stem with three leaves, long and broad with wrinkled, serrated edges. Its upper surface is green and its back is white. In April it bears small yellow flowers, producing seeds resembling coriander seeds, which contain tiny seeds. Its root is shaped like tai shu (ginseng), pointed at both ends. After peeling off the red outer skin, the inner part is white and resembles chicken meat, with a starchy texture. Children eat it raw. In times of famine, it is dug up and eaten with rice. It is used in pediatric formulas for treating carbuncles in children with smallpox, due to its cooling, moistening, and detoxifying properties.

卷三菜部
蒲公英
俗名奶汁草,苗高尺余者良甘平无毒。
发明
蒲公英属土,开黄花,味甘。解食毒,散滞气。然必鲜者捣汁和酒服,治乳痈效速。服罢欲睡是其功验,微汗而愈。
卷三菜部
落葵
一名藤葵,亦名燕脂菜,俗名染绿子酸寒滑无毒。
发明
落葵蔓生,叶圆浓如杏叶。子似五味子,生青熟紫,所在有之,揉取汁红如胭脂,女人饰面点唇,及染布帛。谓之胡胭脂,亦曰染绿子,但久即色易变。《别录》言滑中散热。时珍云,利大小肠。子仁可作面脂,和白蜜涂,鲜华立现。
卷三菜部
蕺草
一名鱼腥草辛微温,小毒。
发明
鱼腥草方药罕用。近世仅以煎汤薰涤痔疮,及敷恶疮白秃。又治咽喉乳鹅,捣取自然汁灌吐顽痰殊效。《别录》主蠼 尿疮,又云多食气喘,患香港脚人勿食。《千金》言,素有香港脚人食之一生不愈。时珍云,散热毒痈肿,脱肛断 疾,解卤毒。合上诸治,总不出辟诸虫毒、疮毒。即治痔疮,亦是湿气生虫之患,专取秽恶之气,以治秽恶之疾,同气相感之力也。

Volume 3, Vegetable Section
Dandelion
Commonly known as Nai Zhi Cao (Milk Juice Grass), those with stems over a chi (about 30 cm) in height are considered superior. It is sweet and neutral in nature, non-toxic.

Commentary
Dandelion belongs to the earth element, produces yellow flowers, and has a sweet taste. It resolves food toxicity and dispels stagnant qi. However, it must be used fresh, with the juice pounded and mixed with wine for oral administration, which is effective in treating mastitis. A desire to sleep after taking it is a sign of its efficacy, and with slight sweating, the condition is resolved.

Volume 3, Vegetable Section
Okra
Also known as Teng Gui (Vine Hibiscus), also called Yan Zhi Cai (Lipstick Vegetable), commonly known as Ran Lu Zi (Dye Green Seed). It is sour, cold, and slippery in nature, non-toxic.

Commentary
Okra grows on vines, with broad, thick leaves resembling apricot leaves. Its seeds resemble the wu wei zi (Five Flavor Seed), green when unripe and purple when ripe. It is found in many regions. When squeezed, the juice turns red like rouge, and is used by women to decorate their faces, lips, and to dye fabrics. It is called Hu Yan Zhi (Foreign Rouge) or Ran Lu Zi (Dye Green Seed), though the color fades over time. The Shang Han Zhu Bing Ji Yao (Shangshu) states that it lubricates the middle jiao and clears heat. Li Shizhen notes that it benefits the large and small intestines. The seeds can be made into facial oil, mixed with white honey and applied, producing a fresh and radiant appearance immediately.

Volume 3, Vegetable Section
Houttuynia Cordata
Also known as Yu Xing Cao (Fishy Grass), pungent, slightly warm in nature, with slight toxicity.

Commentary
Houttuynia Cordata is rarely used in traditional prescriptions. In recent times, it is mainly used to decoct and fumigate for the treatment of hemorrhoids, and to apply externally on malignant sores and white scabies. It is also effective in treating throat conditions such as lu ge (goose-like swelling), where the natural juice is pounded and administered to expel stubborn phlegm. The Shang Han Zhu Bing Ji Yao (Shangshu) states that it treats ju chuang (insect urine sores). It also notes that excessive consumption may cause shortness of breath, and those suffering from Hong Kong Foot (a type of gout or foot swelling) should not consume it. Qian Jin Yaofang states that those who have long suffered from Hong Kong Foot should not eat it, as it may prevent recovery. Li Shizhen notes that it clears heat toxins, treats abscesses, rectal prolapse, and anal disorders, and resolves salt toxicity. In summary, all these treatments are aimed at repelling various insect toxins and wound toxins. Even in treating hemorrhoids, it addresses a condition caused by dampness generating parasites. It specifically uses its foul and unclean properties to treat foul and unclean diseases, based on the principle of like attracting like.

卷三菜部
蕨
甘寒滑,无毒。
发明
蕨性寒滑,不可生食,《搜神记》言,有甲士折蕨食之,觉心中怏怏成疾,后吐一小蛇,渐干成蕨。孙真人云,久食成瘕,信与前说相符耳。
卷三菜部
黄独
即土芋甘辛寒小毒。不可溺灌,灌之则苦。
发明
土芋解诸药毒。生研水服,当吐出恶物便止。煮熟食甘美不饥,浓人肠胃,去热嗽。小儿熟食能稀痘,解痘毒、疮毒。其藤烧灰敷痘烂成疮,可无瘢痕。
卷三菜部
薯蓣
即山药,因唐代宗名蓣,宋英宗名薯,改名山药甘平无毒。同面食发动气,微焙用。
《本经》治伤中补虚羸,除寒热邪气,补中益气力,长肌肉强阴。久服耳目聪明,轻身不饥延年。
发明
山药入手足太阴。色白归肺。味甘归脾。大补黄庭,治气不足而清虚热。故《本经》治伤中寒热邪气,补而不滞,温而不热。又能益气力,长肌肉,强阴固肾,止泄精小便频数。肺为肾之上源,源既有滋,流岂无益,《金匮》八味丸用以强阴也,薯蓣丸以之为君。而主虚劳不足,风气百病,甘温平补而不碍久积之邪也。其鲜者,和生鲫鱼脑捣敷肿,又捣烂和芎 末白糖霜涂乳癖结块及诸痛日久坚硬不溃。但涂上奇痒不可忍,忍之良久渐止,不过数次即愈。子名零余子,补虚损,强腰脚,益肾。一种曰甘薯,色较薯蓣稍紫,味较薯蓣稍甜,质较薯蓣稍腻,性较薯蓣稍温,补脾强肾之功较薯蓣稍胜。广人以之代粮,今徽宁亦多种之,名曰薯,音孺与薯字形切音并相类,传久之讹耳。

Volume 3: Vegetable Department
Fern
Sweet, cold, slippery, non-toxic.

Commentary
Fern is cold and slippery, and should not be eaten raw. As recorded in Shou Shen Ji (Record of Searching for the Spirit), there was a soldier who broke a fern and ate it, and soon afterwards felt a lingering unease in his chest, developing into illness. Later, he vomited a small snake, which gradually dried into a fern. Sun Simiao said that long-term consumption can lead to the formation of a mass (ji), which indeed corresponds with the earlier account.

Volume 3: Vegetable Department
Huangdu
Also known as tuyu (earth tuber), it is sweet, pungent, cold, with slight toxicity. It should not be irrigated with urine, for if it is, it becomes bitter.

Commentary
Tuyu can resolve toxicity from various medicines. When freshly ground and taken with water, it induces vomiting until harmful substances are expelled. When cooked and eaten, it is sweet and delicious, not easily causing hunger, and thickens the intestines, relieving heat-induced cough. For children, consuming it cooked can help reduce the severity of smallpox, and it can detoxify smallpox and ulcer toxins. The vine, when burned to ash and applied to ulcers caused by smallpox, can prevent scarring.

Volume 3: Vegetable Department
Shuyu
Also known as shanyao (mountain yam), it was renamed yu during the reign of Emperor Daizong of the Tang Dynasty, and shu during the reign of Emperor Yingzong of the Song Dynasty, hence the name shanyao. It is sweet and neutral, non-toxic. When eaten with flour, it can cause qi stagnation; it should therefore be lightly roasted before use.

From Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica): it treats internal injuries, supplements deficiency and weakness, dispels cold and heat pathogenic factors, strengthens the middle jiao and enhances qi and strength, promotes muscle growth and strengthens the yin. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, prevents hunger, and prolongs life.

Commentary
Shanyao enters the hand and foot taiyin channels. Its white color corresponds to the lung, and its sweet taste corresponds to the spleen. It greatly nourishes the huangting (the vital center), treating qi deficiency while clearing febrile heat. Hence, Shen Nong Ben Cao Jing uses it to treat internal injuries caused by cold and heat pathogenic factors, supplementing without stagnation, warming without generating heat. It can also enhance qi and strength, promote muscle growth, strengthen the yin and consolidate the kidneys, and stop nocturnal emission and frequent urination. The lung is the upper source of the kidney; if the source is nourished, how can the flow be without benefit? The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) uses it in Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to strengthen the yin, and in Shuyu Wan (Dioscorea Pill) it is the principal herb. It treats deficiency syndromes and a wide range of wind-related diseases, and is sweet, warm, and neutral in nature, thus it can tonify without interfering with long-standing accumulations of pathogenic factors.

The fresh root, when combined with the brain of a live carp and pounded into a paste, can be applied to swellings. It can also be pounded and mixed with powdered chuanxiong and sugar frost to treat hardened breast lumps and chronic, non-ulcerating pain. However, when applied, it causes an intense itch that is difficult to bear; if endured for a while, the itching gradually subsides, and the condition is resolved after only a few applications.

Its seeds are known as lingyuzi, which tonify deficiency, strengthen the waist and legs, and benefit the kidneys. Another variety is called ganshu (sweet potato), which is slightly more purple in color, slightly sweeter in taste, slightly more oily in texture, and slightly warmer in nature compared to shuyu. Its function of strengthening the spleen and kidneys is slightly superior to that of shuyu. In Guangdong, it is used as a substitute for grain, and today it is also widely cultivated in Huizhou and Ningguo, where it is called shu. The pronunciation ru is similar in sound and shape to shu, and this is a result of long-term mispronunciation or miswriting.

卷三菜部
百合
甘平无毒。白花者补脾肺,赤花者名山丹,散瘀血药用之。
《本经》主邪气腹胀心痛,利大小便,补中益气。
发明
百合能补土清金,止咳利小便,仲景百合病兼地黄用之,取其能消瘀血也。《本经》主邪气腹胀心痛,亦是散积蓄之邪,今世所昧也。其曰利大小便者,性专降泄耳。其曰补中益气者,邪热去而脾胃安矣。然性专降泄,中气虚寒、二便滑泄者忌之。红花者活血,治妇人崩中。其蕊敷疔肿恶疮,按中吴纪闻云,百合乃蚯蚓所化,此洵有之。余亲见包山土罅中有变化未全者,大略野生百合,蚓化有之。其清热解毒,散积消瘀,乃蚓之本性耳。
卷三菜部
茄
一名落苏甘寒小毒。
发明
茄性寒利,多食腹痛下利,女人能伤子宫发动痼疾,秋后多食损目。老裂者烧灰治乳裂。根治冻疮皱裂,煮汤渍之良。其白茄根入风湿药,浸酒服,其白茄蒂蘸硫黄末擦白癜风。紫茄蒂蘸硫黄末擦紫癜风,取其散风毒瘀血也。《丹方》治脑疽初起,用茄蒂烧灰存性酒服,未溃即消。又方用茄蒂中骨七枚,生何首乌一两煎服,连进三服即愈。

Volume 3, Vegetable Section
Lily (Bai He)
Sweet, neutral, non-toxic. The white-flowered variety tonifies the spleen and lungs; the red-flowered variety is known as Shan Dan, used in formulas to disperse stasis blood.
According to Shennong Bencao Jing, it treats pathogenic evils causing abdominal distension and heart pain, promotes urination and defecation, and tonifies the middle jiao and strengthens qi.
Commentary:
Lily can tonify the earth (spleen) and clear the metal (lung), relieve cough, and promote urination. Zhang Zhongjing used it in the treatment of Bai He Bing in combination with di huang (rehmannia root), taking advantage of its ability to resolve stasis blood. As stated in Shennong Bencao Jing, its effect on pathogenic evils causing abdominal distension and heart pain is due to its ability to disperse accumulated evils—something modern practitioners often overlook. The statement that it promotes urination and defecation is due to its nature of descending and expelling. The claim that it tonifies the middle and strengthens qi is because, once pathogenic heat is eliminated, the spleen and stomach return to harmony. However, due to its descending and expelling nature, it should be avoided in cases of middle qi deficiency with coldness or incontinence of the bowels and urine. The red flower (Hong Hua) activates blood and is used to treat uterine bleeding in women. Its pollen can be applied externally to carbuncles and malignant sores. According to Zhong Wu Ji Wen, lily is said to be transformed from earthworms, a claim I have personally witnessed—on Mount Bao, I saw partially transformed specimens in the soil. It appears that wild lily is indeed transformed from earthworms. Its properties of clearing heat, detoxifying, dispersing accumulations, and resolving stasis are, in fact, the inherent nature of the earthworm.

Volume 3, Vegetable Section
Eggplant (Qie)
Also known as Lu Su, it is sweet, cold, and slightly toxic.
Commentary:
Eggplant has a cold and purgative nature; excessive consumption can cause abdominal pain and diarrhea, and may harm the uterus, triggering chronic diseases in women. Eating it in large quantities in the autumn can damage the eyes. The old and cracked fruit, when burned to ash, is used to treat cracked nipples. Its root is used to treat frostbite and cracked skin; soaking it in decoction and applying it is effective. The root of the white eggplant is used in formulas for wind-damp conditions, soaked in wine and taken internally. The stalk of the white eggplant, dipped in powdered sulfur, is rubbed on vitiligo. The stalk of the purple eggplant, similarly dipped in sulfur, is used to treat purpura, as it helps to dispel wind-toxin and stasis blood. According to Dan Fang, for the initial stage of a brain abscess, the stalk of the eggplant is burned to ash, preserved in its essence, and taken with wine; if the abscess has not yet ruptured, it will resolve. Another formula uses seven pieces of the bone inside the eggplant stalk, combined with one liang of raw He Shou Wu (Polygonum multiflorum), decocted and taken consecutively for three doses, after which recovery is achieved.

卷三菜部
苦瓠
即细颈葫芦苦寒,有毒。
《本经》治大水,面目四肢浮肿,下水,令人吐。
发明
瓠有甜苦二种。甜者虽言无毒,亦不利人。扁鹊云,患脚虚胀者不得食之,患永不瘥。苦者尤伤胃气,不可轻试。凡苦寒药皆能伐胃,不独瓠也。《本经》治大水浮肿,又云下水,令人吐,大伤中气。今人治黄瘅水气,大小便不通。或浸火酒饭上蒸,或实糖霜存性,必暴病实证庶可劫之。若久病胃虚误服,必致吐利不止,往往致毙,可不慎欤。其子煎汁或酒浸,治鼻窒气塞,少少滴入。又目疾 肉血翳药中亦有用者,取苦寒以降火也。长柄胡芦烧灰存性,腋下瘿瘤研末擦之,以愈为度。
卷三菜部
冬瓜子
冬瓜仁瓜甘寒,子甘平无毒。
《本经》令人悦泽好颜色,益气不饥,轻身耐老。
发明
冬瓜利大小肠,压丹石毒。其子治肠痈,去面 黑,润肌肤。及作面脂,即《本经》悦泽好颜色之用也。瓜练绞汁服,治五淋,压丹石毒。

Volume 3, Vegetable Section
Bitter Gourd (Kǔ Hù)
This is the bitter gourd, cold in nature and toxic.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats great water retention, facial and limb edema, promotes diuresis, and induces vomiting.

Elaboration:
The gourd has two varieties: sweet and bitter. Although the sweet one is said to be non-toxic, it is still harmful to people. Bianque said that those suffering from swollen feet due to deficiency should not eat it, or the condition will never resolve. The bitter variety especially damages the stomach qi and should not be used lightly. All bitter and cold herbs can damage the stomach; it is not only the gourd that does this. The Shennong Bencao Jing states that it treats great water retention and edema, and also promotes diuresis and induces vomiting, greatly injuring the middle qi. Today, people use it to treat jaundice, water retention, and obstruction of urination and defecation. It may be prepared by soaking in fire-wine and steaming over rice, or by filling with sugar frost to preserve its nature. It should only be used in cases of acute, solid symptoms, to forcefully treat them. If mistakenly taken by those with long-term illness and weak stomach, it will certainly cause persistent vomiting and diarrhea, often leading to death. How careful one must be!
Its seeds, when decocted or soaked in wine, treat nasal obstruction and airway blockage, to be dripped in small amounts. It is also used in eye diseases with meat-like opacities, using its bitter and cold nature to reduce fire (heat). The long-stemmed gourd is burned into ash, its nature preserved, ground into powder, and applied to armpit goiters, until recovery.

Volume 3, Vegetable Section
Winter Melon Seeds (Dōngguā Zǐ)
The winter melon, sweet and cold in nature, has seeds that are sweet and neutral, with no toxicity.
According to the Shennong Bencao Jing, it promotes a radiant complexion, enhances qi, prevents hunger, and promotes lightness of the body and longevity.

Elaboration:
Winter melon benefits the large and small intestines and detoxifies the toxicity of cinnabar and other mineral stones. Its seeds treat abscesses of the intestines, remove facial darkness, and moisturize the skin. Used as a facial oil, this is precisely the application mentioned in the Shennong Bencao Jing for promoting a radiant complexion. The juice extracted from the winter melon, when taken, treats five types of dysuria and detoxifies the toxicity of cinnabar and other mineral stones.