400_本经逢原 - Encountering the Original in the Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷四介部
文蛤
咸平微寒无毒。即蛤蜊之壳浓口,光有紫斑文者。用醋浆水或醋煮半日许,捣粉用。
《本经》主恶疮,蚀五痔。
发明
文蛤咸寒,走足少阴经,为润下之味,故能止渴,利小便。《别录》治咳逆胸痹,腰痛胁急,鼠 崩中,即《本经》主恶疮蚀五痔之义,取咸能软坚入血分也。仲景伤寒太阳病用水却益烦,意欲饮水反不渴者及《金匮》渴欲饮水不止,并用文蛤散,其治反胃吐后渴欲饮水而贪饮者,则有文蛤汤,总取咸寒涤饮之义。
卷四介部
蛤蜊
咸寒无毒。紫口者良。
发明
大都咸寒之物皆能清热、开胃、止渴。其壳 赤,杵粉,能清肺热,滋肾燥,降痰清火,止咳定喘,消坚癖,散瘿瘤,无不宜之。炒阿胶、鳔胶用之,以其味咸能发滞性也。单方治乳痈,每三钱入皂角刺末半钱,温酒调服。治肺痈,一味童便 研,甘桔汤日进三服屡验。然须冬时取栝蒌实和穣子同捣仍入壳中,悬当风处阴干,以供一岁之用,否则难于取应也。

Volume 4, Department of Shellfish
Wenhaga (Textured Clam Shell)
Salty, neutral in temperature, slightly cold, and non-toxic. It is the shell of the clam with a thick mouth, smooth surface, and purple spotted patterns. It should be boiled in vinegar or vinegar-water for about half a day, then ground into powder for use.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats evil sores and erodes five types of hemorrhoids.
Commentary:
Wenhaga, being salty and cold, acts on the Foot Shaoyin meridian (Kidney meridian), possessing a lubricating downward nature, hence it can quench thirst and promote urination. The Supplement to the Divine Farmer’s Materia Medica states that it treats cough with rebellious qi, chest obstruction, waist pain, and tightness in the flanks, as well as disorders such as shu bengzhong (a condition possibly involving abscess or ulceration). This corresponds to the Benjing’s indication for treating evil sores and eroding hemorrhoids, taking advantage of its salty nature to soften hard masses and penetrate the blood aspect. In Shanghan Lun, for cases of Taiyang pattern cold damage where the patient feels more烦躁 (restless) despite desiring water but not feeling thirsty, and in Jinkui Yaolue for cases of unceasing thirst with desire to drink water, Wenhaga Powder is used. For cases of reverse stomach (nausea or vomiting) where the patient is thirsty and drinks excessively, Wenhaga Decoction is used. In all these cases, the principle is to employ the salty and cold nature of Wenhaga to clear phlegm and dampness.

Volume 4, Department of Shellfish
Hagel (Clam)
Salty, cold, and non-toxic. Those with purple mouths are considered superior.
Commentary:
Generally, salty and cold substances are able to clear heat, promote digestion, and quench thirst. Its shell, when red in color and ground into powder, can clear lung heat, nourish kidney dryness, reduce phlegm, clear fire, stop coughing, and stabilize asthma; it can also eliminate hard lumps and disperse goiters and scrofula, and is suitable for all these purposes. It is used in combination with fried Ejiao and fish glue, because its salty nature helps to resolve stagnation. A single-herb formula for treating breast abscess is to take three money of Hagel and mix with half a money of soapnut thorn powder, then take with warm wine. For treating lung abscess, use a single ingredient: child’s urine, ground into powder, and take Ganjietang (Licorice and桔梗 Decoction) three times a day, which has been repeatedly effective. However, it is necessary to collect Trichosanthes fruit and its seeds in winter, grind them together, and place them back into the shell. Hang them in a place with wind to dry in the shade, to be used for an entire year. Otherwise, it will be difficult to obtain when needed.

卷四介部
蛏
甘平无毒。
发明
蛏生江湖中,与蚌蛤相类。闽人以田种之,谓之蛏田,其肉可为淡干。肠鼻糟之以充海错,妇人产后虚热宜之。
卷四介部
魁蛤壳
俗名蚶子,即瓦楞子肉甘平,壳咸平,无毒。
发明
蚶肉仅供食品,虽有温中健胃之功,方药曾未之及。其壳 灰则有消血块,散痰积,治积年胃脘瘀血疼痛之功。与鳖甲、虻虫同为消疟母之味,独用醋丸则消胃脘痰积。观制蚶饼者,以蚶壳灰泡汤搜糯粉则发松异常,软坚之力可知。
卷四介部
车螫
一名蜃咸冷无毒。
发明
车螯是海中大蛤,以其吐气成楼,故名曰蜃。所谓雀入淮为蛤,雉入海为蜃者是也。其肉解酒毒,消渴;壳治疮肿痈毒,烧赤醋淬为末,同甘草等分酒服,并以醋调敷之,《日华》法也。
卷四介部
贝子
咸平小毒。烧赤捣细如面,以清酒淘过用。白者入气分,紫者入血分,花者兼入血气。

Chapter 4, Section on Shellfish
Cling (C蛏)
Sweet, neutral, non-toxic.
Explanation
Cling grows in rivers and lakes, and is similar to clams and oysters. The people of Fujian cultivate it in fields, calling them clam fields (蛏田). Its flesh can be dried and made into a salt-free dried product. Its intestines and nasal passages are preserved in brine to be used as part of the sea delicacies (海错), and it is suitable for women after childbirth suffering from deficiency heat.

Chapter 4, Section on Shellfish
Shell of the Scallop (魁蛤壳)
Commonly known as scallop (蚶子), it is the flesh of walezi (瓦楞子), which is sweet and neutral, and the shell is salty and neutral, non-toxic.
Explanation
Scallop flesh is used only as food, although it has the function of warming the middle jiao and strengthening the stomach, it has never been used in prescriptions. Its shell, when burned to ash, has the effect of dissolving blood clots and dispersing phlegm accumulations, and is effective in treating chronic pain from blood stasis in the stomach region. It is used together with turtle shell and meng chong (虻虫, a type of insect) to treat nue mu (疟母, a pathogenic mass associated with malaria). Used alone in vinegar pills, it eliminates phlegm accumulations in the stomach. Those who make scallop cakes (蚶饼) mix scallop shell ash boiled in water with glutinous rice flour, and the dough becomes unusually soft and fluffy—its ability to soften hard masses is evident.

Chapter 4, Section on Shellfish
Che Chui (车螫)
Also known as shen (蜃), salty and cold, non-toxic.
Explanation
Che chui is a large clam found in the sea. It is called shen because it is said to be able to exhale and form a tower. This is the meaning of the saying that a sparrow entering the Huai River becomes a clam, and a pheasant entering the sea becomes a shen. Its flesh resolves alcohol toxicity and relieves thirst; its shell treats abscesses and toxic swellings. Burn it red-hot, then quench it in vinegar and grind it into powder. Take it with equal parts of licorice, mixed with wine, and also apply it externally mixed with vinegar. This is the method from Rihua (日华).

Chapter 4, Section on Shellfish
Bei Zi (贝子)
Salty, neutral, slightly toxic. Burn it red-hot, grind it finely into powder like flour, and use it after washing it with clear wine. The white ones enter the qi aspect, the purple ones enter the blood aspect, and the flowered ones enter both blood and qi.

《本经》主目翳五癃利水道,鬼疰虫毒,腹痛下血。
发明
贝生南海,云南极多,土人用为钱货交易。因其味咸软坚,故《本经》专主目翳,其治五癃等病,取咸润走血之力。《千金》香港脚丸中用之,专取咸能破坚之意,虽数十年之疾,靡不克效,以其透入骨空搜逐湿淫之气,和诸药蒸蒸作汗,次第而解也。古方点目用贝子粉入龙脑少许,有息肉加珍珠末吹点,亦入老翳诸方。紫贝治小儿 疹、目翳。今人用以砑纸谓之砑蠃,大者曰珂,亦名马轲螺。治目消翳,去筋膜 肉与贝子相类,分紫、白,灰用之。
卷四介部
石
一名龟脚甘咸无毒。
发明
石 生东南海中石上,蚌蛤之属,形如龟脚,壳似海螯与吐 等同为海错,而此稍逊。然其有利小便之功,吐 不如也。
卷四介部
淡菜
甘温无毒。
发明
淡菜生咸水而味不沾咸,为消瘿之善药,兼补阴虚劳伤,精血衰少,及妇人带下,理腰香港脚。不宜多食、久食,令人阳痿不起及脱人发。一切海中苔菜皆然,不独淡菜也。

The Benjing (Shennong Bencao Jing) states that it treats eye opacity, five types of癃 (urinary or genital disorders), and promotes urination; it also addresses ghost infestations, parasitic toxins, abdominal pain with bloody diarrhea.

Explanation:
Abalone is produced in the South Sea and is extremely abundant in Yunnan. The local people use it as currency for trade. Because of its salty nature, which softens hardness, the Benjing specifically mentions its use for eye opacity. In treating conditions such as the five types of癃, it utilizes its ability to moisten and move through the blood. In the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), it is used in the formula for Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism), taking advantage of its ability to break up hardness. Even diseases that have lasted for decades can be effectively treated, as it penetrates the bone cavities, searches out damp and lewd qi, harmonizes with other herbs, and gradually induces sweating, resolving the condition step by step. Ancient formulas for eye treatment use abalone shell powder mixed with a small amount of camphor. If there is a fleshy growth, pearl powder is added and blown into the eye. It is also included in formulas for chronic eye opacity. Purple abalone treats children's rashes and eye opacity. Today, it is used to polish paper, and is called ya luo. The larger ones are called ke, also known as ma ke luo. It treats eye opacity and removes membranes and flesh, similar to abalone shell. It is divided into purple and white varieties, and is used in its ash form.

Volume 4, Section on Shell Animals
Shi
Also known as gu jiao; sweet and salty, non-toxic.

Explanation:
Shi grows on rocks in the eastern and southern seas, belonging to the category of clams and mussels. Its shape resembles a turtle's foot, and its shell is similar to that of a sea crab and tu (another shellfish), all of which are classified under the category of hai cuo (sea creatures). However, this one is slightly inferior. Nevertheless, it has the function of promoting urination, which tu does not possess.

Volume 4, Section on Shell Animals
Dan Cai
Sweet and warm, non-toxic.

Explanation:
Dan Cai grows in briny water but does not have a salty taste. It is an excellent remedy for goiter, and also tonifies yin deficiency, fatigue, and weakness, as well as deficiency of essence and blood. It is also used for leucorrhea in women and for treating lower back pain and foot swelling. It should not be eaten in large quantities or over a long period, as it may cause impotence and hair loss. All seaweed and sea plants are like this, not only Dan Cai.

卷四介部
海蠃
厣名甲香咸平无毒。
发明
海蠃肉甘寒,食之能止心痛。生螺汁洗眼止痛,经二三十年者辄应入黄连末点之尤良。厣性闭藏,能敛香气经月不散,独烧则臭。与沉、麝诸香及诸花,和蜡煎成者曰甲煎,可作口脂。《千金方》用之,唐李义山诗所谓沉香甲煎为庭燎者是也。其壳五色璀璨为钿最精,烧过点眼能消宿翳,惜乎,专目科者罕知。
卷四介部
蠃
即螺蛳甘寒无毒。
发明
蠃、蚌、蛤、蟹、龟、鳖之类,皆外刚内柔,禀离火之象。虽居泥水而性寒,治火热之毒最捷。用珍珠黄连嵌入良久,取汁注目中止热壅目痛。生捣绞汁,和无灰酒饮,治瘅、小便不利。田中大螺去掩入冰片少许,埋土中一伏时化水,疗痔疮。又捣烂和麝香贴脐上引湿热下行,治噤口痢,土墙上烂壳烧灰敷痘疮及 疮湿毒。生田中者得土气多而形大,生水中者得水气多而形小,其治水肿黄瘅,目赤肿痛,痔肿脱肛,消渴解酒之功则一。产徽州溪涧中者,其肉青碧可爱,土人取肉焙干以充方物。但性冷利人,过食令人腹痛泄泻,急磨木香酒解之。

Volume 4, Department of Shellfish
Hai Luo
The operculum is called Jia Xiang (甲香), with a salty taste, neutral in nature, and non-toxic.

Elaboration
The flesh of Hai Luo is sweet and cold; consuming it can relieve heart pain. The juice of a live snail, when used to wash the eyes, can relieve eye pain; those who have suffered for twenty to thirty years will often respond well when mixed with powdered Huang Lian (Coptis) and applied to the eyes. The operculum has a property of closure and concealment, capable of retaining fragrance for months without dispersing, but when burned alone, it emits an unpleasant odor. When combined with Chen Xiang (sinking incense), Shen Xiang (musk), and various fragrant flowers, and melted with wax, it is called Jia Jian (甲煎), which can be used as lip balm. This is mentioned in Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), and refers to the line in a poem by the Tang poet Li Shangyin, who described Chen Xiang and Jia Jian as being used for ting liao (庭燎), or court torches. Its shell, which is multicolored and brilliant, is considered the finest material for dian (inlay or ornamentation). When burned and applied to the eye, it can eliminate su yi (宿翳), or cataracts and corneal opacity. Unfortunately, those who specialize in ophthalmology rarely know of this use.

Volume 4, Department of Shellfish
Luo
This is the Luo (snail), also known as Luosi (螺蛳), with a sweet and cold nature, and non-toxic.

Elaboration
Snails, clams, mussels, crabs, tortoises, and turtles—all of these creatures have an outer hardness and inner softness, embodying the nature of Li Huo (离火), the fire element of the Five Elements. Though they dwell in mud and water, their nature is cold, and they are especially effective in treating heat toxins. Pearl and Huang Lian (Coptis) can be embedded for a long time, and their juice extracted and applied to the eye to relieve heat-induced eye pain. Freshly pounded and squeezed for juice, then mixed with alcohol free of ash and drunk, it treats dan (a type of jaundice or heat syndrome) and difficulty urinating. Take a large snail from the fields, remove its operculum, add a little bingpian (camphor), and bury it in the soil for one fu shi (伏时, a short period of time), where it turns to water, which is used to treat hemorrhoids. Crushed and mixed with musk, and applied to the navel to draw damp-heat downward, it treats jin kou li (噤口痢), a type of dysentery where the patient cannot eat. Burned shells from the earth wall, ground into ash, and applied to dou cang (pox sores) and chuang shi du (wet toxins), can be effective. Those born in the fields have more tu qi (earth qi) and are larger in form, while those born in water have more shui qi (water qi) and are smaller in form. Their efficacy in treating edema, jaundice, red and swollen eyes, hemorrhoidal swelling and prolapse, diabetes, and alcohol detoxification is the same. Those produced in the streams and ravines of Huizhou have particularly beautiful, greenish-blue flesh. The locals dry the meat and use it as tribute or gift. However, it has a cold nature that can cause diarrhea; overconsumption may lead to abdominal pain and diarrhea, which can be quickly counteracted by grinding mu xiang (Saussurea costus) and mixing it with wine.

卷四介部
寄居虫
甘温无毒。
发明
藏器曰:寄居虫在螺壳间,非螺也。候螺蛤开即自出入,螺蛤欲合已还壳中,海族多被其寄。南海一种似蜘蛛入螺中负壳而行,触之即缩入螺,火炙乃出。妇人难产以七枚捣酒服之,或临产两手各握一枚,与相思子无异。弘景云:食之益颜色,美心志。惜乎,一时不易得也。
卷四介部
郎君子
即相思子发明
相思子状如螺中之子,大如小豆。藏箧笥积岁犹活,置醋中即盘旋不已。妇人难产,手把之便生,屡验。
卷四禽部
鹤顶
辛温大毒。
发明
鹤食蛇虺而顶血大毒,力能杀人,人之欲求自尽者服之即毙。而《嘉 》又以鹤血益气力,补虚乏,去风益肺,恐未必然。肫中砂石子磨水服能解蛊毒。
卷四禽部
鹳骨
甘寒小毒。
发明
鹳骨治尸疰,喉痹,蛇虺伤,专用其毒以攻伏匿之毒也。嘴及脚骨尤良。卵能预解痘毒,水煮一枚与儿啖之,令不出痘或出亦稀,与鹤卵同功。

Volume 4, Section of Shell and Shellfish
Jiju Chong (Hermit Worm)
Sweet, warm, non-toxic.
Explanation:
Zang Qi said: The jiju chong lives in the shell of a snail, but it is not a snail itself. It waits for the shell to open before entering and exiting; when the shell begins to close, it returns inside. Many marine creatures are its hosts. In the southern seas, there is a kind that resembles a spider, which enters the shell and carries it along. When touched, it immediately retreats into the shell, and only emerges when roasted over fire. For women with difficult childbirth, seven of them may be crushed and mixed with wine and taken internally; alternatively, during labor, one may hold one in each hand, and its effect is no different from that of the xiangsi zi. Hongjing said: Eating it enhances appearance and improves the mind. Unfortunately, it is not easily obtained at one time.

Volume 4, Section of Shell and Shellfish
Lang Junzi (The Gentleman of the Hall)
This is the xiangsi zi (Chinese woody pea), explained below.
The xiangsi zi resembles the egg found inside a shell, and is about the size of a small bean. If stored in boxes for many years, it remains alive; if placed in vinegar, it continues to spin endlessly. For women with difficult childbirth, holding one in the hand leads to delivery, and this has been repeatedly verified.

Volume 4, Section of Birds
He Ding (Crane's Crown)
Pungent, warm, highly toxic.
Explanation:
The crane feeds on snakes and vipers, and its crown contains blood of extreme toxicity, powerful enough to kill. Those who wish to commit suicide, when they take it, will die. However, the Jia (probably Jia You or Jia Jing, a lost or incomplete text) also states that crane blood can enhance strength, replenish weakness, dispel wind and benefit the lungs—though this may not be certain. The stones found in the crane's stomach, ground into powder and taken with water, can resolve guzhong (toxins or parasitic infections).

Volume 4, Section of Birds
Guan Gu (Stork Bone)
Sweet, cold, slightly toxic.
Explanation:
The stork bone treats shi zhu (a wasting illness), throat obstruction, and injuries from snake or viper bites. It uses its own toxicity to attack hidden toxins. The beak and foot bones are especially effective. The stork's egg can prevent smallpox toxins in advance. Boil one egg and give it to the child to eat, which may prevent the child from contracting smallpox, or if they do, it will be rare. It has the same function as the crane's egg.

卷四
禽部
即 咸寒无毒。
发明
好啖鱼蛇及鸟雏,故治痞积,有 丸用之为君,治食鱼鳖成瘕者尤效。其骨酥炙,和南硼砂吹喉治骨哽,忍之须臾,轻轻咯之,骨与痰涎俱出。
卷四禽部
鹈鹕
即淘鹅咸温滑无毒。
发明
淘鹅油性走,能引诸药透入病所拔毒,故治聋痹肿毒诸病。其舌治疔疮,取入心拔毒外出也。
卷四禽部
鹅
白者甘平无毒。苍者有毒,嫩者尤劣。
发明
鹅气味俱浓,发风发疮莫此为甚。《别录》谓其性凉利五脏,是指苍者而言。韩氏谓其疏风是言白者之性耳。昔人治疠风方中取纯白鹅通身之毛及嘴足之皮与肫肝内皮,同固济, 灰存性,和风药用之,为风药之响导也。然不可遗失一处,其处即不能愈。又不可用杂色者,若有一处色苍,风愈之后其处肌肤色黑。此与蛇发风毒,白花蛇善解风毒之义不殊。白鹅脂祛风润燥解 石毒,血能涌吐胃中瘀结,开血膈吐逆,食不得入,乘热恣饮,即能呕出病根,以血引血,同气相求之验也。中射工毒者,饮之并涂其身即解,以其能食此虫也。尾 内耳中治聋及 耳,取以达三焦之气也。涎治误吞稻芒,亦物性之相制耳。白鹅屎绞汁治小儿鹅口疮,苍鹅屎敷虫蛇咬毒。

Volume 4
Birds

Touge
This is the touge, which is salty, cold in nature, and non-toxic.
Explanation:
It is fond of eating fish, snakes, and young birds, hence it is used to treat痞积 (abdominal masses or accumulations). In a certain formula, it is used as the principal ingredient, and it is especially effective in treating conditions where eating fish or turtles has caused瘕 (a type of mass or tumor). Its bones, when roasted with clarified butter, mixed with southern borax, and blown into the throat, treat bone哽 (foreign bone lodged in the throat). One should wait a moment, then gently cough, and the bone along with phlegm will be expelled.

Volume 4, Birds
Pelican
This is the pelican, also known as the tou ge, which is salty, warm, slippery in nature, and non-toxic.
Explanation:
The oil of the pelican is mobile and can guide medicines to penetrate the site of disease and draw out toxins, hence it is used to treat deafness, numbness, and swellings caused by toxins. Its tongue is used to treat疔疮 (carbuncles or abscesses), drawing toxins out from within the body.

Volume 4, Birds
Goose
The white goose is sweet, neutral in nature, and non-toxic. The gray goose is toxic, and the young one is even more harmful.
Explanation:
The goose has a strong and concentrated nature, and no other animal is more prone to causing wind (a pathogenic factor in TCM) and eruptions. According to the Shiyi (Compendium of Materia Medica), it is said to be cool in nature and beneficial to the five organs, referring specifically to the gray goose. Han Shizhong stated that its ability to dispel wind refers to the nature of the white goose. In ancient formulas for treating疠风 (leprosy), the entire feathers, the skin of the beak and feet, and the inner membrane of the gizzard and liver of a pure white goose were taken, processed together by solidifying and calcining to preserve its nature, and then combined with wind-dispelling herbs for use, acting as a guide for wind-dispelling medicines. However, one must not miss any part, for if even one part is omitted, that part will not heal. Furthermore, one must not use a goose of mixed color; if even one part is gray, after the wind condition is resolved, that part of the body will turn black. This is not unlike the principle that the white flower snake is especially effective at resolving wind toxins, just as the white goose is effective in resolving wind toxins. The fat of the white goose dispels wind, moistens dryness, and resolves stone toxins. It can induce vomiting of stagnant blood in the stomach, relieve blood obstruction and vomiting, and when food cannot be swallowed, drinking it hot and freely will cause the root of the disease to be vomited out—this is the principle of using blood to draw out blood, following the principle of like attracting like. For those who have been poisoned by shegong (a type of leech or venomous creature), drinking it and applying it to the body will resolve the toxicity, because the goose is able to consume this creature. The tail, when placed inside the ear, treats deafness and ear ailments, as it helps to reach the qi of the Sanjiao (Triple Burner). Its saliva treats accidental swallowing of rice awns, as this is also a case of one thing counteracting another. The excrement of the white goose, when squeezed for juice, treats e gu kuan (thrush or oral ulcers in children), while the excrement of the gray goose, when applied externally, treats bites from insects or snakes.

卷四禽部
雁
甘温无毒。
《本经》主风挛拘急偏枯,血气不通利。
发明
雁为信鸟,岂宜食之。故道家谓之天厌,性善通利血气。风挛拘急,偏枯,取肉炙熟贴之。昔黄帝制指南于雁胫骨空中制针,取其能定南北也。但觅之不易,今人于鲤鱼脑中制之,以其性专伏土定而不移,可定水土之方向也。
卷四
禽部
即家鸭甘温无毒。嫩者有毒,老者无毒。
发明
之逼火而生, 水而长,未出卵时先得火气,故不惮冰雪,偏喜淫雨,而尾膻浊最甚,故群雌一被其气皆得生化之机,不待 尾之遍也。温中补虚,扶阳利水是其本性。
男子阳气不振者食之最宜。患水肿人用之最妥。黑嘴白毛者,治肠胃久虚,葛可久白凤膏用之,取金水相生之义,绿头老鸭治阳水暴肿,《外台》鸭头丸用之,取通调水道之义。白鸭生血能补血解毒,劳伤吐血冲热酒调服屡效。中射工溪毒及野葛砒霜毒,灌之即解。误吞金银入腹,乘热顿饮数升,其金即下。诸鸭涎治谷麦芒入喉及小儿痉风反张,滴之即消。卵能闭气,以混沌未分塞人聪慧。诸病忌食,而滞下尤禁。白鸭通杀石药毒,凡服药过剂昏迷眩晕者,取白鸭通一合,汤渍,澄清服之即解,勿以其秽而弃诸。

Volume 4, Section on Birds
Goose (雁)
Sweet, warm, and non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it is used to treat wind-induced spasm, stiffness, hemiplegia, and obstruction of blood and qi.
Elucidation:
The goose is called a "faithful bird," yet is it appropriate to eat it? Daoists refer to it as "heavenly repugnance," for by nature it is good at promoting the circulation of blood and qi. For conditions such as wind-induced spasm, stiffness, and hemiplegia, take the roasted flesh and apply it to the affected area. In ancient times, the Yellow Emperor made the South-pointing Needle by hollowing out the leg bone of a goose, taking advantage of its ability to determine the north and south. However, it is not easy to obtain, so nowadays people make it from the brain of a carp, because it has the nature to subdue earth and remain fixed, not shifting, and thus can determine the direction of water and land.

Volume 4
Birds
Domestic duck (家鸭), sweet, warm, and non-toxic. The young ones are toxic, while the old ones are non-toxic.
Elucidation:
It is born under fire and grows in water; before hatching, it first receives fire energy. Thus it is not afraid of snow and ice, but prefers heavy rain. Its tail is the most膻 and turbid, so when the females are exposed to this energy, they all receive the opportunity for reproduction, without needing the tail to be widespread. Its nature is to warm the middle jiao, supplement deficiency, support yang, and promote the flow of water.
It is most suitable for men with weak yang qi, and most appropriate for those suffering from edema. The black-mouthed, white-feathered duck treats long-standing deficiency of the stomach and intestines; Ge Kejiu's White Phoenix Ointment uses it, based on the principle of mutual generation between the metal and water elements. The green-headed old duck treats acute swelling due to yang water; the Waidai (External Platform) formula Duck Head Pill uses it, based on the principle of promoting the flow of water channels. The blood of the white duck can replenish blood and detoxify; for cases of injury-induced hemoptysis, it is effective to mix it with hot wine and take it orally. It resolves poisoning from the Shotokan stream and from wild ginseng and arsenic. If one accidentally swallows gold or silver into the abdomen, drinking several cups of it while hot will cause the metal to descend. The saliva of various ducks treats grain awns entering the throat and convulsions in children with spasticity and opisthotonos; it is effective when applied. The egg can block the breath, because in the beginning, when chaos was not yet separated, it blocks human wisdom. It should be avoided in all diseases, especially in dysentery. The white duck can neutralize all stone-based poisons; for anyone who has taken an excessive dose of medicine and is now dazed and dizzy, take one heaping spoon of white duck meat, soak it in soup, clarify it, and take it to resolve the toxicity. Do not discard it because it is considered unclean.

卷四禽部
凫
即野鸭甘平无毒。
发明
凫逐群飞,夏藏冬见,与鸿雁不异。其在九月以后,立春以前味极鲜美,病患食之全胜家鸭。以其肥而不脂,而易化,故滞下泄泻,喘咳上气,虚劳失血及产后、病后无不宜之。虽有安中利水之功,而方药曾未之及,孟诜除十一种虫等治未能深信。《摘玄方》解挑生蛊毒,取生凫血热饮探吐。于此可悟生鹅血可吐胸腹诸虫、血积,总以血引血同气相应之力耳。
卷四禽部
鸡
甘平小毒。诸鸡有五色者,黑鸡白首者,六指者,死足不伸者,并不可食。
发明

Volume 4, Section of Birds
Fú (Wild Duck)
This is the wild duck, sweet, neutral, and non-toxic.

Commentary
The wild duck flies in flocks, hiding in summer and appearing in winter, no different from the goose and swan. Its flavor is especially delicious from September onward until the beginning of spring, and patients who consume it are better off than those who eat domestic ducks. Because it is fatty but not greasy, and easily digested, it is suitable for conditions such as diarrhea with obstruction, asthma, cough with upward qi, blood loss due to deficiency, and during recovery after childbirth or illness. Although it has the function of soothing the middle jiao and promoting urination, no prescriptions or medicines have yet utilized it. Meng Shen’s treatment for eleven types of worms is not yet fully trusted. The Zhai Xuan Fang explains that to treat live gǔ (toxin) poisoning, one should take the blood of a live wild duck, drink it hot, and induce vomiting. From this, one may understand that the blood of a live goose can expel various worms and blood accumulations in the chest and abdomen—this is all due to the principle of blood drawing blood, and the affinity of like substances.

Volume 4, Section of Birds
Jī (Chicken)
Sweet, neutral, slightly toxic. Chickens with five colors, black chickens with white heads, those with six toes, and those with dead feet that do not extend—all should not be eaten.

Commentary

鸡属巽而动风,外应乎木,内通乎肝,得阳气之最早,故先寅而鸣,鸣必鼓翅,火动生风之象,风火易动而易散,人之阳事不力者不宜食鸡,是以昔人有利妇人不利男子之说。而东南之人,肝气易动,动则生火、生痰,病邪得之为有助也。北方阳气潜伏最宜发越。病邪得之便能作汗,以其能助肝气也。姑以物性之常变,言之诸鸡中惟乌骨白丝毛者最良。巽象变坎,得水木之精气,肝肾血分病宜之。乌骨鸡丸治经癸胎产虚热诸病,以其峻补肝血也。今人治贼风痛痹,专取五爪乌骨雄鸡,置病痛处任其鸣啄,少顷其痛自止,鸡之五爪者有毒,此专取其毒以引其毒外泄也。丹雄鸡治女人崩中漏下赤白沃,通神明,杀恶毒,辟不祥,中恶魔魅,以血灌鼻即苏。中风口眼 斜,乘热涂患处即正。鸡冠血和酒酿调鲮鲤甲末治痘疮,肝热毒盛而变青干紫黑陷伏。黄雌鸡治产后虚羸,煮汁煎药最宜。黑雌鸡治妊娠胎息不安。泰和老鸡内托小儿痘疮。近世治产后虚羸寒热,亦取用之,以其能助肝经生气也。雄鸡肝取不落水者研烂,和蜂蜡酒酿顿熟,治小儿疳积、坏眼,日服无间,翳尽为度。鸡俗名鸡内金,治食积腹满,反胃泄利,及眼目障翳。鸡卵治伤寒发狂,咳嗽失音并生食之,以鸡卵略敲损勿令清漏,浸尿中,冬三、夏一日,取煮食之,治哮喘风痰。鸡子清治伏热目赤喉痛。鸡子黄治产后胞衣不下并用生者。又以煮熟去白取黄同乱发、香油熬化,涂婴孩胎毒热疮。抱出卵壳研细为末,去目中障翳,烧灰蜜调涂婴儿头身诸疮。

The Chicken and Its Medical Uses

The chicken belongs to the Xun trigram and is associated with wind; it corresponds to the element Wood externally and connects with the Liver internally. It is the first to receive the yang energy of the year, hence it crows before the hour of Yin (3–5 AM). When it crows, it always flaps its wings, which is an image of fire generating wind. Wind and fire are both easily stirred and easily dispersed. Therefore, those with weak yang function should not eat chicken, which is why ancient people said that chicken is beneficial for women but harmful to men.

In the southeastern regions, people tend to have active liver qi, which when stirred, generates fire and phlegm; thus, disease pathogens benefit from this condition. In the northern regions, yang energy is more concealed and thus most suitable for being released. Disease pathogens, when encountered with this, can produce sweat, because it helps to promote liver qi.

Considering the natural variations of substances, among all kinds of chickens, the one with black bones and white silky feathers is the best. The Xun trigram transforms into the Kan trigram, obtaining the essence of both water and wood, making it suitable for diseases affecting the liver and kidney blood. The Wu Gu Ji Wan (Black-Boned Chicken Pill) treats conditions such as irregular menstruation, menopause, pregnancy, postpartum deficiency heat, and other related disorders, because it strongly replenishes liver blood.

In modern times, for the treatment of zhefeng (wind-related pain and numbness), practitioners specifically use a five-clawed black-boned male chicken. They place it at the site of the pain and let it crow and peck. After a short while, the pain stops. The five-clawed chicken is toxic; this method uses its toxicity to draw out other toxins from the body.

The red male chicken treats uterine hemorrhage, irregular discharge, and abnormal menstrual flow in women. It can connect with spiritual forces, eliminate evil toxins, ward off misfortune, and dispel possession by evil spirits. Applying its blood to the nose can restore consciousness. For facial paralysis caused by stroke, the warm application of the remedy to the affected area restores normal function.

Chicken comb blood mixed with rice wine and ground Lingyu (a type of fish) scales is used to treat smallpox, particularly when liver heat and toxicity cause the rash to turn blue, dry, purple, black, and become recessed.

The yellow hen is used to treat postpartum weakness, and is best prepared by boiling its juice and using it as a base for decoctions. The black hen is used to treat restlessness and instability of the fetus during pregnancy.

The old chicken from the Taihe region is used internally to support the treatment of childhood smallpox. In recent times, it is also used for postpartum weakness with chills and fever, because it helps to invigorate the liver meridian.

The liver of a male chicken that has not been exposed to water is ground into a paste and mixed with beeswax and rice wine, then cooked until ready. It is used to treat childhood malnutrition and eye disorders, to be taken daily without interruption until the cloudiness in the eye is completely gone.

The chicken's gizzard, commonly known as jineijin, treats food stagnation, abdominal distension, vomiting, diarrhea, and eye conditions involving cloudiness or obstruction.

Chicken eggs are used to treat typhoid fever with mania or delirium, coughing, and loss of voice. The egg is gently cracked so that the liquid does not leak out, then soaked in urine for three days in winter and one day in summer. Afterward, it is cooked and eaten to treat asthma and wind-phlegm conditions.

The egg white is used to treat internal heat, redness in the eyes, and sore throat. The egg yolk is used to treat retained placenta after childbirth, using the raw yolk. Another preparation involves boiling the egg, removing the white, taking the yolk, mixing it with hair and sesame oil, and melting it together to apply to an infant's heat rash or toxic rash caused by congenital conditions.

The shell of an egg from a newly hatched chick is taken, ground into a fine powder, and used to remove cloudiness or obstruction from the eye. The shell powder is burned, mixed with honey, and applied to an infant's various skin sores on the head and body.

卵壳中白皮同麻黄、紫菀治久咳气结。 鸡子乃不孵之卵,取以同犬屎敷肿疡,其痛立止,《千金方》也。

The white membrane within the eggshell, when combined with ma huang (Ephedra) and zi wan (Aster tataricus), treats long-term cough with qi stagnation. The egg, being an unhatched ovum, is taken and mixed with dog excrement to apply externally to swollen sores; the pain ceases immediately. This is recorded in the Qianjin Fang.

鸡矢白为散,无灰酒下一钱匕,治蛊胀腹满,《内经》鸡矢醴也。溏矢和锻石末涂疔肿,半日许即能拔出。
卷四禽部
雉
即野鸡甘酸温小毒。
发明
埤雅云,蛇交雉则生蜃,蜃为雉入大水所化。推其变化之源,必由异气所感。《水经》云,蛇雉遗卵于地而为蛟,其卵遇雷则入地,不遇雷则仍为雉,于此可悟其化蜃,总由灵蛇之性未泯,不得山灵之气,遂其飞腾,则得沧溟之气,恣其吞吐,是与虹霓奚择哉。
《别录》言其补中益气力,止泄痢,除蚁 。此指寻常之雉而言。《千金》以之治蚁 ,因其喜于食蚁,乃用以制之也。《周礼》包人供六禽,雉是其一,亦食品之贵。然有毒,不可常食,有病患尤非所宜。而春夏不可食者,以其食虫蚁也。时珍曰,雉属离火,鸡属巽木,故煮鸡则冠变,煮雉则冠红。火性暴烈,发痔发疮,与家鸡子同食令人发疰,周身疼痛,为患种种,恶得谓之无毒乎?

Chicken droppings, specifically the white portion, are ground into powder and taken with alcohol free of ash, one qian measured with a spoon, to treat gǔzhàng (abdominal distension and fullness). This is known as jīshǐ lǐ (chicken-droppings wine) in the Neijing (Inner Classic). A mixture of loose feces and burnt stone powder applied to boils or abscesses will, within half a day, draw out the infection.

Volume 4, Section on Birds
Pheasant
This is the wild pheasant, sweet and sour in flavor, warm in nature, with a slight toxicity.

Explanation
According to Biya, when a snake mates with a pheasant, it produces a shèn (a mythical creature). The shèn is said to be the transformation of a pheasant entering a great body of water. Tracing the source of this transformation, it must be due to the influence of unusual qi. The Shui Jing (Water Classic) states that when a snake-pheasant lays an egg on the ground, it becomes a jiāo (a mythical water creature). If the egg encounters lightning, it burrows underground; if not, it remains a pheasant. From this, we can understand the transformation into shèn—it is always due to the unextinguished nature of the spiritual snake. If it does not receive the spirit of the mountains, it cannot fly; but if it does, it gains the breath of the vast ocean, freely inhaling and exhaling—what difference is there between it and the rainbow?

The Beilu (Supplemental Notes) states that the pheasant tonifies the middle jiao, enhances vitality, stops diarrhea and dysentery, and removes ants. This refers to the common pheasant. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) uses it to treat ant-related ailments, as the pheasant is known to eat ants, and thus is used to control them. In the Zhou Li (Rites of Zhou), the bao ren (offering official) provides six types of fowl, and the pheasant is among them, considered a valuable food. However, it is toxic and should not be consumed regularly; it is especially unsuitable for those who are ill. It should not be eaten in spring and summer, because it feeds on insects and ants. Shizhen says: the pheasant belongs to the Li (Fire) trigram, while the chicken belongs to the Xun (Wind) trigram, which is associated with Wood. Hence, when a chicken is cooked, its comb changes; when a pheasant is cooked, its comb turns red. The nature of fire is fierce and intense, and it can cause hemorrhoids and sores. Eating it with domestic chicken eggs causes zhù (a wasting disease), leading to whole-body pain. How, then, can it be called non-toxic?

卷四禽部
乌鸦
酸甘平无毒。种类有四,小而纯黑者为乌,大嘴而腹下白者为鸦,并入药用;其项白而大者为燕乌,嘴赤而小者为山乌,皆不入药。
发明
慈乌反哺,性禀孝慈。《嘉 》虽有补劳治瘦之功,骨蒸羸弱咳嗽之治,然血肉之中岂无他味,而忍伤孝慈之物哉。乌鸦嘴大贪戾伤生,时珍取治暗风痫疾,劳伤吐血咳嗽,杀虫等病,专取搜逐风毒之用,与慈乌之调补虚羸,各有仁慈刚暴之用。奚啻天渊。
卷四禽部
鹊
鹊重巢甘寒无毒。
发明
鹊性灵慧,能知吉凶,观其营巢开户必背太岁而向太乙,非鹁鸠之可比,《别录》用之为下石淋专药,以其鸣必掉尾,取其周身之气悉向下通也。藏器有云,烧灰淋汁饮汁,令人淋石自下。苏颂言,妇人不可食,以其相视而通音感而孕也。其脑烧之入酒同饮,令人相思。苏颂之说得非缘此。鹊重巢,《日华》取多年者烧之,疗癫狂鬼魅及蛊毒,仍呼祟物名号,亦敷 疮。《千金》治妇人难产,取多年生育相安之义。

Volume 4: Birds

Crows (Wūyā)
Sour, sweet, neutral, and non-toxic. There are four kinds: the small, entirely black one is called wū; the one with a large beak and white underbelly is called yā; both are used in medicine. The one with a white neck and large body is called yānwū; the one with a red beak and small body is called shānwū; neither is used in medicine.

Commentary
The cíwū (filial crow) is known for its filial behavior, returning to feed its parents in old age, and its nature is imbued with kindness and compassion. According to Jiayou Bencao, it has the function of replenishing fatigue and treating emaciation, and can be used in the treatment of bone-steaming wasting diseases, weakness, and coughing. Yet how could one not have other flavors in flesh and blood, and yet refrain from harming this filial and kind creature? The wūyā has a large beak, is greedy and violent, and harms life. Shizhen (Li Shizhen) uses it to treat hidden wind convulsions, exhaustion-induced hemoptysis and cough, and parasitic diseases, specifically for its function of seeking out and expelling wind-toxin. This differs from the cíwū, which is used to nourish and supplement weakness, and thus they have different applications—one gentle, the other fierce. How different are they, indeed, like heaven and abyss.

Volume 4: Birds

Magpies (Qiè)
The qie that builds heavy nests is sweet and cold, and non-toxic.

Commentary
The qie is intelligent and wise, capable of discerning auspicious and inauspicious omens. When it builds its nest and opens its entrance, it always faces away from the Tai Sui (the annual celestial stem) and toward Taiyi (the Supreme Ultimate), unlike the bujiu (stock dove). Bei Lu uses it as a specialized medicine for treating shilin (urinary stones), because when it calls, it sways its tail, and thus its energy is said to flow entirely downward. Zhang Ji wrote that if the ash of the qie is burned and the juice extracted and drunk, it causes urinary stones to pass naturally. Su Song said that women should not eat it, because it is said that when they look at each other, they communicate through sound and conceive. If the brain of the qie is burned and mixed with wine and drunk, it causes longing and yearning. Su Song’s statement is not based on this. The qie that builds heavy nests, Rihua Bencao says, when burned, is used to treat madness, possession by spirits, and gǔdú (toxin from gǔ), and one should call out the names of the evil spirits while also applying it to ulcers. Qianjin Yaofang uses it to treat difficult childbirth in women, taking the meaning of many years of safe reproduction.

卷四禽部
鹧鸪
甘温小毒。
发明
此物食乌头、半夏苗,好啖此者,多发咽喉头脑肿痛,甘草,生姜并可解之。《唐本》言鹧鸪治岭南野葛菌子生金毒及温疟。久病欲死者,合毛熬酒渍服之,或生捣汁服最良。《日华》云,酒服主蛊气欲死。孟诜云,能制五脏益心力,令人聪明。
卷四禽部
鹑
甘平无毒。
发明
鹑主腹大如鼓,解热结,疗小儿疳。按:鹑乃蛙化,气性相同,蛙与蛤蟆皆解热结,治疳利水消肿。则鹑之消鼓胀,盖亦同功,食后下如鹅脂,数次即愈。
卷四禽部
鸽
咸平无毒。
发明
鸽之品类颇多,惟白者入药。能解诸药毒,久患虚羸者食之有益,调精益气。治恶疮疥癣,风疮白癜风,瘰 疡风,煮熟酒服,无不宜之。鸽卵能稀痘,其矢气臭之能杀瘵虫,虚劳家咸多畜之。
卷四禽部
莺
俗作莺,即黄鹂,《月令》名仓庚甘温无毒。
发明
此鸟感春阳先鸣,故能补益阳气。食之令人不妒,以阳和之气能胜阴毒也。按:《阳止妒论》云,梁武帝 后性妒,或言仓庚为膳疗治,遂令食之,妒果减半。

Volume 4, Department of Birds
Zhegu (鹧鸪)
Sweet-warm, slightly toxic.
Discussion:
This creature consumes aconite and Pinellia sprouts. Those who like to eat this bird often suffer from swelling of the throat and head. Licorice and ginger can both counteract this toxicity. According to the Tang Bencao, Zhegu is used to treat gold toxicity caused by wild kudzu mushrooms from the Lingnan region, as well as warm malaria. For those long afflicted with illness on the verge of death, the feathers should be combined and boiled with wine, soaked, and taken internally. Alternatively, crushing the fresh bird and taking its juice is most effective. The Rihua Bencao states that taking it with wine is effective for life-threatening cases of gǔ qì (蛊气). Meng Shen notes that it can regulate the five organs, strengthen the heart, and enhance mental clarity.

Volume 4, Department of Birds
Chun (鹑)
Sweet-neutral, non-toxic.
Discussion:
Chun is used to treat a distended abdomen like a drum, resolves heat accumulation, and treats pediatric malnutrition (gān,疳). Note: Chun is said to be transformed from a frog, sharing similar properties. Frogs and toads both resolve heat accumulation and treat malnutrition by promoting diuresis and reducing swelling. Therefore, Chun’s ability to reduce ascites and distension is also of the same function. After consuming it, the stool passes like goose fat, and after several doses, the condition is cured.

Volume 4, Department of Birds
Ge (鸽)
Salty-neutral, non-toxic.
Discussion:
There are many varieties of pigeons, but only the white ones are used medicinally. It can neutralize the toxicity of various medicines, and is beneficial for those long afflicted with weakness and emaciation. It nourishes the body and enhances qi. It treats severe sores, scabies, eczema, wind-related skin conditions, vitiligo, and swollen lymph nodes with ulcerated wind conditions. After cooking it and taking it with wine, it is suitable for all cases. The pigeon’s egg can reduce the severity of rashes, and its foul-smelling excrement can kill zhài chóng (瘵虫), parasitic worms or pathogens. Therefore, those with deficiency syndromes commonly keep pigeons.

Volume 4, Department of Birds
Ying (莺)
Commonly called ying, it is the yellow warbler, known in Yue Ling (Monthly Ordinances) as Cang Geng. Sweet-warm, non-toxic.
Discussion:
This bird senses the early arrival of spring yang energy and sings first, hence it can tonify yang energy. Consuming it prevents jealousy, as its warm and harmonious yang energy can overcome yin toxicity. According to The Theory of Ceasing Jealousy, during the reign of Emperor Wu of Liang, the emperor’s consort was jealous. Someone suggested that Cang Geng be used as food for treatment, and she was made to eat it. Her jealousy was indeed reduced by half.

卷四禽部
雀卵
甘温无毒。服术人忌食。
发明
雀属阳而性淫,故能强壮阳事,火衰阴痿精寒者最宜。阴虚火盛者禁用。雀卵治血枯,《素问》有四乌 一 茹丸,用之最妙。如无雀卵,生雀肝代之。头血主雀盲,脑用绵裹塞耳治聋。雄雀屎名白丁香,去目中翳膜及面上 黑。但取直者即雄与 鼠粪无异,入药有效。
卷四禽部
伏翼
即蝙蝠屎,名夜明砂咸平无毒。伏翼 灰,用夜明砂淘净焙用。
《本经》主目瞑痒痛,明目夜视有精光,其屎治面痈肿,皮肤洒洒时痛,腹中血气,破寒热积聚,除惊悸。
发明
《本经》治目瞑痒痛用伏翼。近世目科惟用夜明砂,鲜有用伏翼者。要皆厥阴肝经血分药也。其伏翼屎能破结血消积,故目翳盲障,疟魅淋带,瘰 痈疽皆用之。然蝙蝠食之大能利人,稍虚不可轻用。
卷四禽部
五灵脂
即寒号虫矢,又名 苦酸寒小毒。研细酒飞去砂石晒干。生用则破血,炒用则和血。

Volume 4, Section on Birds
Sparrow Egg
Sweet and warm, non-toxic. Those taking shu (a medicinal formula) should avoid eating it.

Commentary
Sparrows belong to the yang element and have a vigorous nature, hence they can strengthen yang functions. They are most suitable for those with yang deficiency, impotence, and cold seminal fluid. They are contraindicated for those with yin deficiency and excessive internal heat. Sparrow eggs are used to treat blood dryness; the Suwen (Basic Questions) mentions the Siyu Yiru Wan (Four Black One茹 Pill), which uses them most effectively. If sparrows' eggs are unavailable, raw sparrow liver may be used as a substitute. The blood from the head treats que mang (sparrow blindness, a form of night blindness). The brain, wrapped in cotton and inserted into the ear, is used to treat deafness. The excrement of the male sparrow is called bai dingshang (white clove), and is used to remove cataracts and dark spots on the face. However, only the straight excrement is used, which is indistinguishable from that of male sparrows and rats; it is effective when used in medicine.

Volume 4, Section on Birds
Fuyi
This is the excrement of the bat, known as yeming sha (night bright sand), salty and neutral, non-toxic. The ash of fuyi is prepared by washing yeming sha clean and then baking it.

According to Bencao (The Classic of Materia Medica), it treats dim vision, eye itching, and pain, improves night vision with clear light. Its excrement treats facial abscesses, skin pain, and cold-heat stagnation in the abdomen, and removes palpitations and anxiety.

Commentary
Bencao uses fuyi to treat dim vision and eye pain. In modern ophthalmology, yeming sha is used exclusively, and fuyi is rarely employed. Nevertheless, both are considered to act on the blood aspect of the liver meridian of the厥 Yin. The excrement of fuyi can break up blood stasis and resolve accumulations, hence it is used for eye opacity, blindness, malaria, leucorrhea,淋 disease, scrofula, abscesses, and carbuncles. However, consuming bat excrement greatly benefits the body, but it should not be used lightly by those who are slightly weak.

Volume 4, Section on Birds
Wulingzhi
This is the excrement of the hanhaochong (cold-calling insect), also known as hanhao (cold insect), bitter and sour in taste, cold in nature, slightly toxic. It is ground finely, sifted through wine to remove sand and stones, then dried in the sun. Used raw, it breaks blood stagnation; used stir-fried, it harmonizes blood.

发明
,候时鸟也。晋地有之。春夏羽仪丰盛,冬时裸形昼夜哀鸣,故杨氏《丹铅录》谓之寒号虫,屎名五灵脂,谓状如凝脂,而受五行之灵气也。其气腥秽,其味苦酸,大伤胃气。《纲目》言其甘温,恐非正论。虽有治目翳、中脘疼痛之功,惟藜藿庶可应用,终非膏粱所宜。同蒲黄名失笑散,治一切心胸腹胁少腹诸痛,及产后结血、血崩,目中生翳往来不定,其性入肝散血最速。但性极膻恶,脾胃虚者,不能胜其气也。
卷四禽部
斑鸠
甘平无毒。
发明
斑鸠补肾,故能明目,治虚损益气,食之令人不噎。目科斑鸠丸、锦鸠丸用之,取气血为引导,以助补肾明目之功也。
卷四禽部
伯劳
平有毒。
发明
方药未有用者。其毛治小儿继病,欲作 病。取毛带之,继病者,母有娠乳儿,儿病如疟痢,他日相继腹大或瘥或发,他人有娠相近亦能相继也。北人未识此病。
卷四禽部

Elucidation
This is a seasonal bird, found in the region of Jin. In spring and summer, its plumage is abundant and its behavior elaborate, but in winter it becomes bare and mourns day and night. Hence, Yang Shangkun in Danqian Lu called it the "Cold-Crying Insect." Its excrement is known as Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), named for its appearance like solidified fat and its reception of the spiritual essence of the Five Elements. Its odor is foul and pungent, its taste bitter and sour, greatly injuring the stomach qi. Bencao Gangmu describes it as sweet and warm, but this is likely not an accurate assessment. Although it has the function of treating eye clouding and pain in the middle abdomen, it is suitable only for the common people, not for those of refined tastes. When combined with Pu Huang (Corydalis), it is known as Shi Xiao San (Laughing Powder), used to treat all kinds of pain in the chest, abdomen, flanks, and lower abdomen, as well as postpartum blood stasis, uterine hemorrhage, and eye clouding that moves unpredictably. Its nature is to enter the liver and disperse blood very quickly. However, it has an extremely strong and foul smell, and those with weak spleen and stomach cannot tolerate its potency.

Volume 4, Birds Section
Spotted Dove
Sweet and neutral, non-toxic.

Elucidation
The spotted dove tonifies the kidney, hence it can improve vision and treat deficiency and nourish the qi. Eating it prevents choking. In ophthalmic medicine, Banjiu Wan (Spotted Dove Pills) and Jinjiu Wan (Brocade Dove Pills) use it, taking blood and qi as a guide to assist in the function of kidney tonification and eye clarification.

Volume 4, Birds Section
Great Tit
Neutral in nature, toxic.

Elucidation
This herb is not yet used in prescriptions. Its feathers are used to treat a condition in children known as Ji Bing (sequential illness), which may resemble malaria or dysentery. The feathers are worn by the afflicted child, who is the child of a pregnant nursing mother. The child's illness resembles malaria or dysentery, and later may be followed by abdominal swelling, or it may subside or recur. Others who are pregnant and nearby may also be affected. Northerners are unfamiliar with this illness.

鸲鹆
俗名八哥甘平无毒。
发明
鸲鹆目和乳汁滴目,令人目明,能见霄外之物,甚言明目之效耳。肉治噎逆及五痔止血,并炙熟食之。
卷四禽部
啄木鸟
甘酸平无毒。形色与画眉鸟相似,但头顶有红毛一片,嘴与爪皆坚锐如铁,故能啄木取蠹,不可不辨。
发明
啄木性专杀蠹,故治人脏腑积蠹之患。时珍治劳瘵痫痿,皆取制虫之义。烧灰存性治痔 。虫牙纳孔中不过二三次愈。《丹方》治噎膈,诸药不效,以之熬膏,入麝香一钱匕,昼夜六时嗅之,膈塞自开。盖膈多有因郁积所致,以其善开木郁之邪也。
卷四禽部
鸬
即水老鸭酸咸温微毒。或云咸寒误。
发明
鸬 性寒利水,能治腹大如鼓体寒者,以鸬 烧存性为末,米饮服之。其骨 灰蜜调绵裹,治鱼骨鲠与白鹭骨同功,嘴骨尤效。鸬 屎多在石上,色紫如花,就石刮取名蜀水花,能去面上 黑靥痣,灭瘢疵及汤火疮痕。和猪脂敷疔疮。

Quyu
Commonly known as the baguo (eight-voice bird), it is sweet, neutral, and non-toxic.
Explanation:
Applying the eye of the quyu and milk to the eyes enhances vision, allowing one to see objects beyond the heavens—thus emphasizing its efficacy in improving eyesight. The flesh is used to treat choking, reverse flow (hiccups), and five types of hemorrhoids, stopping bleeding. It should be roasted and eaten.

Volume 4, Section on Birds

Woodpecker
Sweet and sour, neutral, and non-toxic. In shape and color, it resembles the huamei (oriole), but it has a patch of red feathers on its head, and its beak and claws are both hard and sharp like iron, hence its ability to peck wood and extract insects—it must not be mistaken for another bird.
Explanation:
The woodpecker's nature is specifically to kill insects, and thus it is used to treat ailments caused by accumulated insects in the internal organs. Li Shizhen used it to treat tuberculosis, epilepsy, and atrophy, all based on the principle of controlling insects. Burned to ash and preserved in its essence, it is used to treat hemorrhoids. Insert the "worm tooth" into the affected area no more than two or three times, and it will heal. According to the Danfang (alchemical formula), for cases of yegé (stagnation of the throat), when other medicines are ineffective, it is made into a paste, mixed with one qian of musk, and inhaled six times a day, day and night, and the obstruction in the chest will naturally open. This is because obstruction of the chest is often caused by stagnation, and the woodpecker is especially effective at dispelling the pathogenic factors of wood stagnation.

Volume 4, Section on Birds

Luo
Also known as the water duck, it is sour, salty, warm, and slightly toxic. Some say it is salty and cold, but this is a mistake.
Explanation:
The luo is cold in nature and promotes urination, and is used to treat those with a swollen abdomen like a drum and a cold body. Burn it to ash, preserve its essence, and make into powder, to be taken with rice water. Its bone ash, mixed with honey and wrapped in cotton, is used to treat fish bones stuck in the throat, with the same efficacy as the bone of the egret; the beak bone is especially effective. The droppings of the luo are often found on stones, purple in color like a flower. Scrape it from the stone and call it Shushuihua (Sichuan water flower), which can remove black moles and pimples on the face, eliminate scars, blemishes, and burn marks. Mix it with pork fat and apply it to carbuncles.

卷四禽部
鹰屎白
微寒无毒。
《本经》主伤挞灭瘢。
发明
虎啸则风生于地,鹰扬则风动于天,具体虽殊,机应则一。鹰具雄健之翮不能长恃无虞,至秋火伏金生,令行改革劲翮渐脱,弱翎未振,即有雄风未遂奋扬,是以众鸟侮之,《月令》所谓鹰乃祭鸟是也。古圣触物致思,专取鹰之屎白灭伤挞痕。虽取秽恶涤渍,实取其翮之善脱也。后人推而广之,用以涤除目中宿翳。吹点药中咸取用之。其屎中化未尽之毛,谓之鹰条,入阴丹、阳丹,不特取其翮之善脱,以治难脱之病。并取其屎中未化之羽,以消目中未脱之翳,颖脱之妙用崇古未宣,因显示后起,毋失《本经》取用之义。
卷四禽部
雕
温小毒。
发明
鹰、鹗、雕骨皆能接骨,以鸷鸟之力在骨,故以骨治骨从其类也。折伤断骨,烧灰每服二钱酒下,在上食后,在下食前,骨即接如初。但在三日内者易治,三日外则难治,以气血凝滞不能合辙也。

Volume 4, Department of Birds
Eagle Excrement (White Part)
Slightly cold in nature, non-toxic.
According to the Benjing, it is used to treat injuries and to remove scars.
Commentary:
When a tiger roars, the wind arises from the earth; when an eagle soars, the wind moves across the heavens. Though their forms differ, their underlying function is the same. The eagle, though possessing strong and powerful wings, cannot rely on them indefinitely without concern. When autumn arrives, the fire element subsides and the metal element rises, causing the strong wings to gradually shed. The weak feathers have not yet taken flight, and thus the mighty wind cannot be unleashed. Therefore, other birds despise it — this is what the Yue Ling refers to when it says "the eagle is said to sacrifice birds."
Ancient sages, moved by natural phenomena, specifically used the white portion of the eagle’s excrement to remove scars from wounds. Though it comes from something foul and unclean, it is actually valued for its ability to shed feathers well. Later practitioners extended its use to cleanse old obstructions from the eyes. It is commonly used in eye powders and drops. The undigested feathers found in its excrement are called ying tiao, and are used in yin dan (female elixirs) and yang dan (male elixirs). Not only is it valued for its ability to shed feathers, to treat stubborn diseases, but also for its undigested feathers, which are used to dissolve obstructions in the eyes that have not yet been removed. The subtle efficacy of ying tuo (eagle excrement) has not been fully explained in ancient times, so it is presented here for later generations, so as not to lose the original meaning of its use as described in the Benjing.

Volume 4, Department of Birds
Hawk (Diao)
Warm in nature, slightly toxic.
Commentary:
The bones of the eagle, the kite, and the hawk are all used to mend broken bones, for the strength of these birds resides in their bones. Thus, their bones are used to treat broken bones, following the principle of like treating like. For broken or fractured bones, burn the bones into ash and take two qian (money units) with wine, after a meal if the fracture is above, before a meal if it is below. The bone will then mend as it was originally. However, fractures that occur within three days are easier to treat, while those occurring after three days are more difficult, as the blood and qi have become stagnant and cannot align properly.

卷四禽部
鸱
咸平小毒。
发明
鸱头治头风目眩,颠倒痫疾。《千金》治头风眩转,面上游风,有鸱头酒。《圣惠》治旋风眩冒有鸱头丸。总取旋风健搏之力。
卷四
禽部
甘温小毒。
发明
治风痫噎食,取初生无毛者一对,黄泥固济, 存性为末,每服一匙,温酒服之。头主痘疮黑陷,用腊月者烧灰,酒服之当起。
卷四禽部
鸱鸺
俗呼猫头鹰酸微咸小毒。
发明
鸱鸺,不祥之物,古方罕用。近世治传尸劳瘵,专取阴毒之味,以杀阴毒之虫也。方用鸱鸺酒煮焙干,同大鳗鲡七条摊薄荷上蒸烂,和薯蓣一斤捣焙,细末为丸,空腹酒下三钱。功用与獭肝仿佛。方士用以昏夜露煮以聚鬼魅,是以至阴之味诱至阴之物也。
卷四禽部
鸩
大毒。
发明
鸩产蛊毒瘴疠之乡,钟毒最烈,非宿槟榔不能自安,以其无枝,人莫能捕也,人欲求自尽者,以翅羽调酒服之立毙,与鹤顶之毒无异。《别录》云鸩喙杀蝮蛇毒。时珍言蝮蛇中人,刮末涂之即愈。如极恶之人有以用之,未尝不解危救急也。

Volume 4, Section of Birds
Chi
Slightly salty and mildly toxic.
Explanation:
The head of the chi is used to treat headwind, dizziness, and seizures characterized by confusion and inversion. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) mentions a wine made from the head of the chi for treating headwind with dizziness and facial eruptions that move about. The Shenghui Fang (Imperial Medical Formulas) includes a pill made from the head of the chi for treating vertigo and fainting caused by spinning sensations. The overall effect is derived from the dynamic and vigorous power of the chi, likened to the force of a whirlwind.

Volume 4
Section of Birds
Sweet and warm, slightly toxic.
Explanation:
Used to treat wind-related seizures and difficulty swallowing, take a pair of those born without fur. Mix with yellow clay and seal it to preserve its nature, then grind into powder. Take one spoonful with warm wine. The head is used to treat black and sunken sores from smallpox; take those from the twelfth lunar month, burn them to ash, and take with wine, and the sores will rise.

Volume 4, Section of Birds
Chiyou
Commonly called the barn owl; slightly sour, slightly salty, slightly toxic.
Explanation:
Chiyou is considered an inauspicious creature, and was rarely used in ancient formulas. In modern times, it is used to treat contagious wasting diseases, specifically by taking its inherently yin-toxic flavor to destroy yin-toxic insects. The formula uses chiyou that has been steamed with wine and dried, combined with seven large eels, laid on mint leaves and steamed until soft, then mixed with one catty of yam, pounded and dried, ground into fine powder and made into pills. Take three qian with wine on an empty stomach. Its function is similar to that of the otter’s liver. Alchemists use it to cook in the dark at night to gather ghosts and demons, using its extremely yin flavor to attract other yin entities.

Volume 4, Section of Birds
Zhen
Highly toxic.
Explanation:
The zhen is born in lands of witchcraft poisons and malarial fevers, and accumulates the most intense poison. It cannot find peace without betel nut, for it has no branches, and no one can capture it. If a person wishes to commit suicide, they can mix the feathers of the zhen into wine and drink it, and it will kill instantly, its toxicity being no different from that of the crane’s beak. The Beilü (Supplemental Records) states that the beak of the zhen can kill the venom of the pit viper. Li Shizhen notes that if a pit viper bites a person, scraping the powder from the beak and applying it will immediately cure the wound. If used by the most wicked of people, it has never failed to relieve danger and save in emergencies.

卷四兽部
猪
甘平无毒。同驴马肉食之令人霍乱,同羊肝食之令人心闷,与生胡荽同食伤人脐。
发明
猪属水兽,性懒善淫,饱食无所用力,周身脂膏不流,故人食之助湿生痰,莫此为甚。而肥盛之人尤非所宜。一种蹄甲白者有金水相生之象,稍异寻常。盐渍风干制为南腿,有补养脾肾之能,病患食之略无妨碍,良非鲜者之比。丹溪云,猪肉补阳,阴虚者切宜少食。盖肉性入胃,便作湿热生痰,痰生则气不降,而诸证作矣,故痰嗽家最忌。然肺燥干咳及火嗽痰结者,食之痰即易出,其嗽便止,但不宜过咸耳。当知助湿生痰,惟中间膘脂一层专助脾湿。若皮则走肺益气,精者补肝益血。但嫌难克化耳,其汁则全是膘脂溶化,食之渗入经络,故东垣言之颇详。《千金》治打伤青肿,炙精猪肉拓之。小儿火丹,生猪肉切片贴之。漆疮作痒宜啖猪肉,并以猪脂涂之。男女阴蚀,肥猪肉煮汁洗之,不过三十斤瘥。山行石蛭着人足则穿肌入肉,但以腊脂膏和盐涂足胫趾即不着人也。《急救方》治竹木刺入肉,以多年熏肉切片包裹即出。其肾性坚难化且藏淫火,最不益人;而治肾虚腰痛,猪肾切开入人参末一钱,湿纸裹煨,每日空心嚼一枚,或入青蛾丸中煮食并效。其治水胀,用猪 丸。

Volume 4: Section on Animals
Pig

Sweet, neutral, and non-toxic. When eaten with donkey or horse meat, it causes vomiting and diarrhea (ho乱); when eaten with lamb's liver, it causes a feeling of chest oppression; when eaten with raw coriander, it injures the navel (abdomen).

Discussion
The pig belongs to the category of water animals, is lazy in nature and inclined to indulgence. After eating heavily, it does not exert itself, and the fat throughout its body does not circulate. Therefore, when consumed by people, it aids dampness and generates phlegm, and no other food does this more so. It is especially unsuitable for those who are overweight. A type with white hooves and claws exhibits the image of "metal generating water," somewhat different from the usual. When salted and dried to make "nan legs" (southern-style cured ham), it has the ability to nourish the spleen and kidneys. Patients may consume it with little hindrance, far surpassing fresh pork. Zhu Danxi said that pork supplements yang, and those with yin deficiency should especially eat it in small amounts. Because the nature of meat, once it enters the stomach, immediately generates damp-heat and phlegm. When phlegm arises, qi fails to descend, and various symptoms follow. Therefore, it is most忌 for those with phlegm and cough. However, for those with dry cough due to lung dryness or cough caused by heat with phlegm accumulation, consuming pork facilitates the easy discharge of phlegm, and the cough will cease. But it should not be overly salty. One should know that aiding dampness and generating phlegm is especially caused by the middle layer of fatty tissue, which specifically contributes to dampness in the spleen. The skin, however, moves to the lung and benefits qi; the lean meat (精者) nourishes the liver and blood. It is merely difficult to digest; its juice is entirely melted fat, and when consumed, it seeps into the meridians. Hence, Li Gao (Dongyuan) spoke of this in detail.

From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): For bruises and swelling from injury, roast the lean pork and apply it to the affected area. For children with fire rash (fire丹), cut raw pork into slices and apply them to the affected area. For paint rash (漆疮) with itching, eat pork, and also apply pig fat to it. For male or female genital erosion, boil fatty pork and wash the affected area with the broth; no more than thirty catties (斤) will cure it. When traveling in the mountains, stone leeches attach to the feet and penetrate the flesh; however, applying a mixture of preserved fat ointment and salt to the feet and toes prevents them from attaching. From Ji Jiu Fang (Emergency Prescriptions): For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, wrap the affected area with slices of aged smoked pork, and the splinter will come out. The pig kidney is hard to digest, difficult to transform, and contains excessive fire (heat), thus being least beneficial to people. However, for kidney deficiency with lower back pain, cut the pig kidney and add one qian (钱) of ginseng powder, wrap it in damp paper, and roast it. Chew one piece each day on an empty stomach, or cook it in Qing'e Wan (Green Bird Pill) and it is also effective. For the treatment of edema (water swelling), use pig ling (猪苓) pills.

便血用脏连丸,皆用以为引药入病处耳。心血治惊风癫痫,盖以心归心,以血导血之意。得冰片入心经也。卒中恶死尾血灌之,取其动而不息之意,并缚豚枕之即活。蛇入人孔,割母猪尾血滴入即出。用肝者,肝主藏血,血病用为响导,故脱肛、肝虚、雀目用之。 即三焦,能涤除肾脏邪毒垢腻,故同胡黄连等药治霉疮最捷。用胆者,取其泻肝胆之火,故仲景白通汤用为响导。盖寒能胜热,滑能润燥,苦能入心也,伤寒热邪燥结有猪胆导法。又胆汁和香油等分,亦治霉疮结毒,清晨连服七日,大便下泄邪毒最捷,未尽停七日,更服七日,余邪自尽屡验。屎脬治产妇伤膀胱,急用上好人参一两入脬中煮食,日日服之,稍或迟延,气血衰冷不可疗矣。齿治惊痫,乳能断酒,《千金方》用之。其肤者,皮上白膏是也,取其咸寒入肾,用以调阴散热,故仲景治少阴病,下痢,咽痛,胸满心烦,有猪肤汤。予尝用之,其效最捷。豚卵治阴茎中痛,惊痫鬼气蛊毒,除寒热,贲豚、五癃、邪气、挛缩,猪蹄煮汤去油,煎催乳药及醮洗溃疡有效。蹄甲《本经》治五痔,伏热在腹中,肠痈内蚀,今目疾外障亦用之。猪脑治风眩,脑鸣,冻疮,痈疽,涂纸上贴,干则易之。《礼记》云,食豚去脑。孙真人《食忌》云,猪脑损男子阳道,酒后尤不可食。《延寿书》云,以盐酒食猪脑是自引贼也。猪骨烧存性为末,水服方寸匕,治食诸果中毒,又解马肝漏脯等毒。猪毛烧灰,麻油调涂汤火伤,留窍出毒则无痕。

For bloody stools, use Zang Lian Wan; all of these are used to guide the medicine to the site of the disease. Heart blood is used to treat convulsions and epilepsy, based on the principle of "heart returning to heart" and "blood guiding blood." It is because bing pian (camphor) enters the heart channel. In cases of sudden death from apoplexy, pour blood from the pig's tail onto the patient, taking advantage of the principle of "movement without cessation," and bind the pig's head over the patient's head to revive them. If a snake enters a human orifice, cut the tail of a sow and drip its blood into the orifice, and the snake will immediately emerge.

The use of the liver is based on the liver's role in storing blood; when blood-related diseases occur, it is used as a guide, hence its application in conditions such as prolapsed anus, liver deficiency, and night blindness. It is the sanjiao (Triple Burner), which can cleanse the kidneys of toxic, foul, and greasy evils, hence its use with hu huang lian (Coptis) and other herbs to treat syphilis most effectively. The use of gallbladder is based on its ability to clear fire from the liver and gallbladder, hence its use as a guide in Bai Tong Tang (White Passage Decoction) from Shang Han Lun by Zhang Zhongjing. Cold can overcome heat, slippery can moisten dryness, and bitter can enter the heart. In cases of heat and dryness from cold damage, there is a method using pig bile. Also, mixing equal parts of bile with fragrant oil can treat syphilitic abscesses; take it continuously for seven days in the morning, and the body will expel the toxins through the bowels most effectively. If the toxins are not fully expelled, stop for seven days, then take it again for seven days, and the remaining evils will be eliminated, as has been repeatedly verified.

For a woman who has injured her bladder during childbirth, act quickly: take one liang of high-quality ginseng, place it inside the bladder, cook it, and eat it daily. If delayed even slightly, the blood and qi will become cold and weak, making the condition incurable. Shi (teeth) is used to treat convulsions and epilepsy; it can also help to break the habit of drinking alcohol, as recorded in Qian Jin Fang.

The pig's skin refers to the white grease on the skin; it is used for its salty and cold nature, which enters the kidney and is used to regulate yin and dispel heat. Hence, Zhang Zhongjing used zhu fu tang (Pig Skin Decoction) to treat shao yin syndrome, characterized by diarrhea, sore throat, chest fullness, and heart烦 (restlessness). I have used it, and its effect is most rapid.

The pig's testicles are used to treat pain in the penis, convulsions, ghostly influences, and toxic poisons. They can relieve chills and fevers, and are effective for ben tun (ascending qi), wu long (five癃, a term for urinary disorders), evil qi, and muscle spasm. Boil the pig's trotter into a soup, remove the oil, and use it to decoct lactation-inducing herbs or to wash ulcers with a soak, which is effective.

The pig's hoof is recorded in Shen Nong Ben Cao Jing (The Classic of Materia Medica) for treating five types of hemorrhoids and internal heat in the abdomen, as well as internal abscesses of the intestines. It is also used today for external eye disorders.

Pig brain is used to treat dizziness, tinnitus, frostbite, and abscesses. Apply it on a piece of paper and change it when it dries. As the Book of Rites says, "When eating pork, remove the brain." Sun Simiao in Shi Ji (Taboos of Food) says, "Pig brain harms the male genitalia, and is especially inadvisable to eat after drinking alcohol." In Yan Shou Shu (Book of Longevity) it is said, "Eating pig brain with salted wine is like inviting a thief into your body."

Burn pig bones until they are charred, then grind them into powder and take one fang cun bi (a small measure) with water, to treat poisoning from eating various fruits, and also to counteract the toxicity of horse liver and dried deer meat. Burn pig hair into ash, mix with sesame oil, and apply it to burns from fire or scalding; leave a small opening to allow the poison to escape, and there will be no scar.

猪屎古方取用颇多,《千金》治患雾气心烦少气,头痛项急,起则目眩欲倒,战掉不安,憎寒微热,心中欲吐,吐时无物,用新猪屎二升半,内好酒一斤,搅令散,以生布绞取汁,更以绵滤,顿服之,即地铺暖,覆卧,面前着火,常令汗出,得汗待其自干乃起,亦治风劳蛊毒。烧灰治痘疮黑陷,无价散用之。又冲沸汤蒸麻疹陷伏即起。总取秽恶以辟不祥之气,同气相应之用耳。

The ancient formula utilizing pig excrement has been used extensively. According to Qianjin Yaofang, it is used to treat conditions characterized by internal dampness, irritability, shortness of breath, headache, stiffness in the neck, dizziness upon standing with a tendency to fall, shaking and restlessness, aversion to cold with slight fever, and a desire to vomit despite nothing being expelled. The preparation involves taking two and a half sheng of fresh pig excrement, adding one jin of good wine, stirring until dispersed, then pressing through a raw cloth to extract the juice, followed by filtering through cotton. The entire dose is then taken at once. Immediately afterward, the patient should lie down on a warm surface, cover themselves, and have fire placed in front of them to induce continuous sweating. Once sweat has been produced, they should remain until it dries naturally before rising. This treatment is also effective for wind-labor and蛊毒 (toxic infections). When burned to ash, it is used to treat blackened and sunken sores from smallpox, as employed in the "Invaluable Powder." Additionally, boiling it in hot water and steaming it can help raise sunken rashes in measles. In general, foul and repulsive substances are used to ward off ill omens, following the principle that like affects like.

卷四兽部
狗
咸酸温无毒。热病后忌食。妊妇食之令子无声。
发明
狗属土而有火,故歹人履其地虽卧必省,天时亢热则卧阴地。下元虚人食之最宜,但食后必发口燥,惟啜米汤以解之。败疮稀水不敛,日啖狗肉最佳。痔漏人岁久不愈,日食自瘥。凡食犬肉不消,心下消或腹胀口干大渴,心急发热,妄语如狂,或洞下泄,以杏仁一升,合皮熟研,沸汤三升,和取汁,分三服,利下肉片大验。狗胆,《本经》主明目,取其夜能见物也。阴茎治伤中阴痿不起,除女子带下十二疾。狗头骨 末,止妇人崩中下痢,取其温而能散也。狗屎中米,名戌腹粮,又名白龙砂,主噎膈风病,及痘疮倒 ,用此催浆为最,取其性温热也。若干紫黑焦为血热毒盛,慎勿误用。其血能破妖邪,以性属阳,阴邪不能胜之也。
卷四兽部
羊
甘温有毒。羊类多种,惟白羯者良。胡羊毛卷,洮羊毛丰,肉浓、皮薄,并可为裘。羊坟首, 羊色黄、形羸味薄,不堪供馔。凡煮羊,忌用铜器。有宿热者不可食,大病食之必发热,疮家及痼疾家食之必发,以其食百草之毒也。羊肉不可共生鱼 ,食能害人。

Volume 4: Animal Department
Dog
Salty, sour, warm, and non-toxic. Avoid eating after a feverish illness. Pregnant women who consume it may cause the child to be mute.

Explanation:
Dogs belong to the Earth element but possess Fire. Hence, wicked people, when stepping on their ground, even if lying down, must be alert; when the weather is excessively hot, they lie in shaded areas. Those with deficiency in the lower yuan (kidney essence) benefit most from consuming dog meat, but after eating, they will inevitably experience dryness in the mouth, which can only be relieved by drinking rice soup. For wounds with thin, non-healing fluid, daily consumption of dog meat is most effective. For those with long-standing hemorrhoids or fistulas that have not healed, daily consumption will bring about recovery. If one consumes dog meat and it does not digest, symptoms may include dryness in the chest or abdomen, intense thirst, fever, speaking incoherently like a madman, or severe diarrhea. In such cases, one sheng of apricot kernels, with their skins, ground into a paste, mixed with three sheng of boiling water, strained to extract the juice, and divided into three doses, is highly effective in expelling undigested meat fragments. The dog's gall, according to the Shennong Bencao Jing, improves vision, due to its ability to see in the dark. The penis is used to treat injuries to the middle jing (essence) causing impotence, and it removes twelve types of leukorrhea in women. Powder made from the dog’s skull stops metrorrhagia and diarrhea in women, due to its warming and dispersing properties. Rice found within dog feces is known as Xu Fu Liang, also called Bai Long Sha, and is used to treat dysphagia and wind disease, as well as inverted eruptions in smallpox. It is most effective for promoting the formation of the rash, due to its warm and hot nature. If it becomes dry, purple-black, and scorched, it indicates excessive blood heat and toxicity—use with caution and avoid misuse. The blood of the dog can dispel demons and evil spirits, because its nature belongs to Yang, and Yin pathogens cannot overcome it.

Volume 4: Animal Department
Sheep
Sweet, warm, and toxic. There are many types of sheep, but the white jie is the best. Horsehair wool is curly, Tao wool is abundant; the flesh is thick, the skin is thin, and both are suitable for making fur. The fenzhen sheep, which has a flat head, is yellow in color, weak in form, and thin in flavor, and is unsuitable for food. When cooking sheep, copper vessels should be avoided. Those with pre-existing internal heat should not eat it; after a serious illness, consuming it will cause fever. Those with wounds or chronic diseases will experience flare-ups upon eating it, because the sheep consumes the poison of a hundred herbs. Mutton should not be eaten with raw fish, as it can harm a person.

白羊黑首,食其脑作肠痈。羊肝共生椒,食之伤人五脏。羊蹄中有白珠者,名羊悬,食之令人癫。羊独角及四角者,关外有之,皆有毒,不宜食。
发明
羊为肺家之兽,目无瞳子,周身之气皆聚于肺,故其气最腥膻,而性味甘温。色白补肺,是以昔人有人参补气,羊肉补形之说。《金匮》治产后腹中虚痛,及少腹寒疝,并用当归生姜羊肉汤,专取羊肉之甘温。煮汤去滓,以助当归生姜辛散之力,虚滞得以开矣。
羊肾治肾虚,膀胱蓄热、胞痹、小便淋沥疼胀,《千金》肾沥汤以之为主。羊石子即羊之外肾,治肾虚精滑,《本事》金锁丹用之。羊脬治下虚遗溺,温水漂净,入补骨脂,焙干为末,卧时温酒服半两,不过四五服即瘥。羊肝补肝,专主肝经受伤,目无精光之病。胆治青盲、目暗,胆开窍于目,胆汁充则目明,胆汁减则目暗。古方碧云膏,腊月取羯羊胆以蜜盛满悬檐下,待霜出扫藏,点眼神效。羊乳润而且补,反胃人宜时时食之,取开胃脘润大肠之燥也,青羊者尤良。羊肺治嗽止渴,久嗽肺虚者宜之。羊 主反胃止汗,治虚羸,小便数。羊脂生主下痢脱肛,取润之导之,补中寓泻也。熟主贼风痿痹,润肌肤入膏透经络,风热毒瓦斯,妇人产后腹中绞痛,丸剂中最宜。羊 涤除脏腑垢腻、与猪 同功,而入肺祛痰尤捷。羊骨禀西方坚劲之气最锐,得火 以济之,可以消铜铁,故误吞铜铁者用之。观磨镜者非此不明。其治贼风痹痛,同虎骨 灰酒服,皆随痛处取用。羊须烧灰敷小儿疳,并疗蠼 尿疮。

White Sheep with Black Heads, and Other Warnings Concerning Sheep Parts

A white sheep with a black head—if one eats its brain, it causes intestinal abscesses. The sheep's liver, when grown alongside pepper, if eaten, injures the five internal organs. The sheep's hoof containing a white pearl is called Yang Xuan; eating it causes madness. Sheep with a single horn or four horns are found in the regions beyond the pass; all such sheep are toxic and should not be eaten.

Explanation:

The sheep is an animal associated with the lung. It has no pupil in its eyes, and all the qi of its body gathers in the lungs, hence its strong, pungent, and膻 (fatty) odor. Its nature is sweet and warm. Its white color nourishes the lungs, which is why ancient people said that ginseng replenishes qi, and mutton replenishes the form of the body. In the Jin Kui Yao Lue, for postpartum abdominal pain and cold hernia in the lower abdomen, the formula Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Peony and Ginger Mutton Decoction) is used, specifically taking advantage of the sweet and warm nature of mutton. The decoction is boiled and the residue removed, to assist the pungent and dispersing power of peony and ginger, thus resolving stagnation caused by deficiency.

Sheep kidney is used to treat kidney deficiency, bladder heat accumulation, urinary tract obstruction, and painful, obstructive urination. The Shen Li Tang (Kidney Drain Decoction) from the Qian Jin Yao Fang uses sheep kidney as its main ingredient. The Yang Shi Zi (Sheep Stone) refers to the external kidney of the sheep, used to treat kidney deficiency with seminal leakage; the Jin Suo Dan (Golden Lock Pill) from the Ben Shi Fang employs it. The sheep bladder is used to treat lower deficiency with urinary incontinence. Wash it clean with warm water, add Bu Gu Zhi (Cuscuta seed), roast and grind into powder, and take half a liang with warm wine while lying down; no more than four or five doses are needed for recovery.

The sheep liver nourishes the liver, specifically treating conditions where the liver meridian is injured and the eyes lack luster. The gallbladder treats green blindness and dim vision, as the gallbladder opens into the eyes. When the bile is full, the eyes are bright; when it is reduced, the eyes are dim. The ancient formula Bi Yun Gao (Blue Cloud Ointment) is prepared by taking the gall of a castrated ram in the twelfth lunar month, filling it with honey and hanging it under the eaves until frost forms, then sweeping and collecting it for use in treating eye conditions, which is highly effective.

Sheep's milk is moistening and nourishing; those with reverse vomiting should eat it frequently, as it helps open the stomach and moisten the dryness of the large intestine. Young sheep are especially beneficial. The sheep's lung treats cough and quenches thirst; it is suitable for those with long-term cough and lung deficiency. Mutton treats reverse vomiting and stops sweating, and is used for weakness and frequent urination.

Raw sheep fat is used to treat diarrhea with prolapsed anus, using its moistening property to guide the condition, combining nourishment with purgation. Cooked sheep fat treats wind-damp arthralgia and paralysis, moistening the skin and permeating the meridians when used in ointments. It is particularly suitable for treating wind-heat toxins and postpartum abdominal cramps in women, especially in pill form.

Sheep fat cleanses the internal organs of dirt and greasiness, functioning similarly to pig fat, but is especially effective in entering the lungs to remove phlegm. Sheep bone possesses the sharpest and most vigorous energy of the West. When combined with fire, it can dissolve copper and iron, hence it is used for those who have accidentally swallowed copper or iron. Those who grind mirrors cannot do so without it. In treating wind-damp pain, it is taken together with tiger bone ash and wine, applied according to the location of the pain.

The sheep's beard, burned to ash, is applied to treat children's gan (a pediatric condition), and also treats ju liao (a type of skin infection).

羊胎炙干入药,亦能补人。与鹿胎、紫河车同入六味地黄丸中,名三台丸,调补肾虚羸瘦最为得力。羊血解石药毒,《外台》云,凡服丹石人忌食羊血十年,一食前功尽亡。凡服石药觉毒发,刺羊血热饮一升即解,服地黄、何首乌补药者忌之。
卷四兽部
羊角
音古,黑羊也咸平无毒。
《本经》主青盲、明目,止惊悸寒泄,久服安心益气轻身,杀毒虫,入山烧之辟恶鬼虎野狼。
发明
羊与羚俱是野兽。 则雄猛倍甚,角亦起棱,与羚羊不殊,但色黑如漆。故专伐肾邪辟不祥,与羚羊大都仿佛互参。《本经》此言青盲明目,即羚羊之专主明目也。此言止惊悸,即羚之治魔寐也。此言止寒泄,即羚羊之去恶血注下也。此言久服安心益气轻身,即羚羊之益气起阴气也。此言杀毒虫辟恶鬼虎野狼,即羚羊之辟蛊毒、恶鬼不祥也。但此主寒泄本乎肾虚,不能摄津。彼主恶血注下系乎肝伤不能统血。而《别录》治蛊毒吐血,又与羚羊主治相符,究其大纲,此专补救瞳人,彼专消磨翳障,一皆证治之常。至于烧之辟恶鬼虎野狼,如此奇突,迥出意表,非寻常之可拟也。

The Roasted and Dried Fetus of a Sheep, when used in medicine, is also capable of nourishing the body. When combined with deer fetus and Zi He Che (placenta) in the formula Liu Wei Di Huang Wan, it is known as San Tai Wan, and is particularly effective for tonifying kidney deficiency and treating emaciation. The blood of a sheep detoxifies the toxicity of mineral medicines. As stated in Wai Tai Mi Yao, anyone who takes mineral medicines should avoid eating sheep blood for ten years, for a single meal of it will undo all previous benefits. Should one taking mineral medicines feel the onset of toxicity, pricking the sheep and drinking one sheng of warm blood immediately will resolve the issue. Those taking Di Huang (Rehmannia root) or He Shou Wu (Polygonum multiflorum) as tonics should avoid this.

Volume Four, Section on Animals
Sheep Horn
Yin Gu, the black sheep, is salty in nature, neutral in action, and non-toxic.
According to Shen Nong Ben Cao Jing, it treats green blindness and improves vision, calms palpitations and stops cold diarrhea. Long-term use calms the mind, enhances qi, and reduces body weight. It kills venomous insects, and when burned, wards off evil spirits, tigers, and wild wolves.

Commentary:
The sheep and the antelope are both wild animals. The sheep is particularly fierce and bold, its horn also having ridges, not unlike the antelope, but its color is black as lacquer. Therefore, it specifically dispels kidney pathogenic factors and wards off misfortune, being similar in general to the antelope, and should be considered together. In Shen Nong Ben Cao Jing, the statement that it treats green blindness and improves vision corresponds to the antelope’s specific use for improving vision. The statement that it calms palpitations corresponds to the antelope’s treatment of demonic-induced sleeplessness. The statement that it stops cold diarrhea corresponds to the antelope’s treatment of bloody discharge due to liver injury and inability to control blood. The statement that long-term use calms the mind, enhances qi, and reduces body weight corresponds to the antelope’s function of enhancing qi and nourishing yin. The statement that it kills venomous insects and wards off evil spirits, tigers, and wild wolves corresponds to the antelope’s ability to dispel poisons and ward off evil omens. However, in this case, the treatment of cold diarrhea stems from kidney deficiency and inability to control body fluids, whereas in the antelope, the treatment of bloody discharge is due to liver injury and inability to regulate blood. Moreover, Shang Han Lun mentions its use in treating poisoning and hematemesis, which again aligns with the antelope’s primary treatments. Considering the overall scope, this herb specializes in rescuing the pupil and improving vision, while the antelope specializes in removing obstructions and cloudiness in the eye—both are standard therapeutic approaches. As for its use in burning it to ward off evil spirits, tigers, and wild wolves, this effect is so extraordinary and unexpected that it cannot be compared to the ordinary.

卷四兽部
牛
甘温无毒。同猪肉食之生寸白虫,独肝牛善啖蛇,食之伤人,春月自死。牛肉及生疔牛肉,食之令人瘟,急以生甘草煮汁解之。剥瘟牛伤手足者,令人胀满,急宜解之,迟则不救。
发明
黄牛肉补气,与黄 同功。观丹溪《倒仓法论》而引伸触类,则牛之补土可心解矣。又以黄牛肉取四蹄各五斤熬膏,去滓收干如鹿胶法,名霞天膏。主中风偏废,口眼歪斜,痰涎壅塞,五脏六腑留痰宿饮癖块,手足皮肤中痰核,及大病后极虚羸瘦,每斤入茯苓四两炖熔,空腹酒服三四钱。肥盛多痰者每斤入半夏曲四两、广皮二两,丸服大效。牛本属坤土,而胆主风木,故能镇肝明目,腊月用酿南星末阴干,岁久多制,则苦润不燥。治经络风痰及小儿惊痰,其功不减牛黄。牛骨髓补中填骨髓,久服增年,能润泽肌肤。黄牛脑和药治头风脑漏。牛角腮,《本经》下闭血瘀血疼痛,女人带下血崩,燔之酒服。宗 曰,烧灰主妇人血崩,大便下血,血痢。牛血性温,能补脾胃诸虚,治便血、血痢,一切病后羸瘦咸宜食之。其靥乃肺系肉团,瓦上焙干为末,酒服,治喉痹气瘿,古方多用之或以制药益佳,取引入肺经以通气结耳,与猪羊靥疗治不殊。牛齿烧灰治小儿痫。牛乳补虚羸,止渴,噎膈反胃,大便燥者宜之。入生姜、葱白,止小儿风热吐乳。牛马肉共生鱼食之成鳖瘕。牛尿治水肿,但胃虚少食人勿用。牛屎烧灰敷小儿痘疮溃烂。《产宝》治子死腹中,以湿牛粪涂之。

Volume 4: Animal Department
Ox

Sweet and warm in nature, non-toxic. When consumed with pork, it may cause Trichuris trichiura (whipworm) infestation. Only the liver of a cow that feeds on snakes is harmful to people, and in spring it dies on its own. Eating beef, especially raw or improperly prepared beef, may cause feverish illness; in such cases, an urgent remedy is to decoct fresh licorice root and drink the liquid. If one is injured by the flesh of a diseased ox, it may cause abdominal distension; immediate treatment is essential, or else the condition may be fatal.

Discussion

Yellow beef tonifies Qi, and is comparable in efficacy to the herb Huang (possibly Huangqi or Huangjing). By studying Zhu Danxi’s Tao Cang Fa Lun (The Theory of the Inverted Warehouse Method) and extending its principles, one may understand how beef nourishes the Earth element. Additionally, by taking the four hooves of yellow beef—five jin each—and decocting them into a paste, filtering out the residue, and drying it in the manner of deer glue, one obtains a preparation known as Xiatian膏 (霞天膏). This is used to treat paralysis from stroke, facial distortion, phlegm obstruction, retained phlegm and fluid masses in the five zang and six fu organs, phlegm nodules in the hands and feet, and extreme weakness and emaciation after serious illness. For each jin of the paste, add four liang of Poria (Fuling), decoct and melt, and take three to four qian with wine on an empty stomach. For those who are overweight and prone to phlegm, add four liang of Pinellia curcuma preparation (Banxia Qu) and two liang of Citrus peel (Guangpi) per jin, and take in pill form, which is highly effective.

The ox belongs to the Earth element (Kun), and the gallbladder governs the Wood element and wind. Thus, it can calm the liver and improve vision. In December, use Pinellia (Nanxing) powder steeped and dried in the shade; after many years of processing, it becomes bitter and moistening without being drying. It is effective for wind-phlegm in the meridians and phlegm due to fright in children, with efficacy comparable to Niuhuang (bezoar).

Ox bone marrow nourishes the middle jiao and fills the bone marrow; long-term use increases longevity and moistens the skin. The brain of a yellow ox, when combined with medicine, treats toufeng (headwind) and nailou (brain leakage). The jiao (horn) and sai (cheek) of the ox, as recorded in Bencao, relieve closed blood stasis and pain from blood stagnation, and treat leucorrhea and metrorrhagia in women. Burn it and take with wine. As stated by Zong, burned ash is used to treat metrorrhagia in women, hematochezia, and bloody dysentery.

Ox blood is warm in nature and can nourish the spleen and stomach, treating hematochezia and bloody dysentery. It is suitable for all cases of weakness and emaciation following illness. The yean (a gland or tissue connected to the lungs), when dried on a tile and ground into powder, taken with wine, treats throat obstruction and goiter. It was frequently used in ancient prescriptions, or used in medicine preparation, as it introduces the medicine into the lung meridian to relieve qi stagnation, and its efficacy is similar to that of the yean of pigs and sheep.

Burned ox teeth treat epilepsy in children. Ox milk nourishes weakness and emaciation, quenches thirst, treats dysphagia and vomiting, and is suitable for those with dry stools. When combined with ginger and scallion whites, it stops children from vomiting milk due to wind-heat.

Consuming beef and horse meat together with fish may cause biejia (a condition resembling a turtle tumor). Ox urine treats edema, but should not be used by those with weak stomachs and poor appetite. Burned ox dung, when applied as a poultice, treats ulcers from smallpox in children. As recorded in Chanbao (The Treasure of Childbirth), to treat a stillborn child in the womb, apply wet ox dung externally.

牛草绞汁治反胃噎膈,取其沾涎之多也。
卷四兽部
马
辛温有毒。《纲目》作甘凉非。马脚无夜眼,白马黑头,白马青蹄者,皆不可食。
鞍下肉食之杀人,肝亦不可食,以鞭驱之伤皆聚于肝也。食马肉中毒欲死,以香豉、杏仁各二两蒸熟杵末服之,或煮芦根汁饮之。
发明
按:《灵枢经》云,卒口僻急者,目不合,热则筋纵。目不开,颊筋有寒则急,引颊移口。有热则弛,纵缓不胜收故僻,治之以马膏,膏其急颊,以白酒和桂涂其缓颊,以桑钩勾之,即以生桑灰置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊,且饮美酒啖炙肉,不饮酒者自强也,为之三拊而已。世多不知此方之妙。窃谓口颊 僻乃风中血脉也,手足阳明之经络于口,会太阳之经络于目,寒则筋急而僻,热则筋缓而纵,故左中寒而逼热于右,右中寒则逼热于左,寒者急,而热者缓也。急者皮肤顽痹,营卫凝滞,治法,急者缓之,缓者急之,故用马膏之甘平柔缓以摩其急,以润其痹,以通其血脉。用桂酒之辛热急束以涂其缓,以收其纵,以和其营卫,以通其经络。桑能治风痹通节窍也,病在上者,酒以行之,甘以助之,故饮美酒啖炙肉云耳。马白睛治癫痫时发,《千金》方用之。马心食之喜忘。马肺食之寒热萎阳。马鞍下肉食之伤人五脏。马乳去风止渴。白马蹄《本经》主惊邪、螈 、乳难、辟鬼气鬼毒、蛊疰不祥。《别录》止衄、内崩、龋齿。白马者治妇人白崩,赤马者治妇人赤崩。

Squeezing the juice of niucao (cow grass) treats reverse vomiting and esophageal obstruction, due to its abundance of sticky saliva.
Volume 4, Department of Animals
Horse
Pungent, warm, and toxic. Bencao Gangmu incorrectly describes it as sweet and cool. A horse's feet lack night vision; white horses with black heads, or white horses with green hooves, should not be eaten.
The meat under the saddle, when eaten, can be fatal; the liver should also not be eaten, as the injuries caused by the whip all accumulate in the liver. If one is poisoned by eating horse meat and is near death, take two liang each of fermented soybeans and apricot kernels, steam them until cooked, crush them into powder, and take them; alternatively, boil the juice of lugueng (sweet reed root) and drink it.
Discussion
According to Ling Shu, sudden facial deviation is characterized by inability to close the eyes; when hot, the tendons become lax. If the eyes do not open, cold in the cheek tendons causes tension, pulling the cheek and shifting the mouth. Heat causes relaxation, and the tendons become loose and unable to return, hence the deviation. This is treated with horse fat: apply the fat to the tense cheek, and with wine mixed with cinnamon, apply it to the relaxed cheek, using a mulberry hook to pull it. Place fresh mulberry ash in a pit, adjusting the height to sit accordingly. Apply the fat to the tense cheek and drink fine wine while eating roasted meat; those who do not drink wine should force themselves to do so. This is done three times and that is all. Many in the world do not know the subtlety of this formula. I believe that facial deviation is due to wind affecting the blood vessels. The hand and foot yangming meridians connect to the mouth, and the taiyang meridians connect to the eyes. Cold causes the tendons to tighten and the deviation, while heat causes the tendons to relax and loosen. Therefore, if the left side is cold, heat is forced to the right; if the right side is cold, heat is forced to the left. Cold causes tension, while heat causes relaxation. The tense areas suffer from numbness and stagnation of the nutritive and defensive qi. The treatment principle is to relieve the tense and tighten the relaxed. Therefore, horse fat, which is sweet, neutral, and soft, is used to soothe the tense, moisten the numbness, and promote the circulation of blood. Cinnamon wine, which is pungent and hot, is used to tighten the relaxed, restrain the looseness, harmonize the nutritive and defensive qi, and promote the meridians. Mulberry can treat wind-damp arthralgia and open the joints and orifices. For diseases in the upper part of the body, wine helps to promote the action, and sweetness supports it. Hence the saying to drink fine wine and eat roasted meat. The white of the horse's eye treats epilepsy that occurs periodically, as used in Qianjin Yaofang. Eating the horse's heart causes forgetfulness. Eating the horse's lung causes cold and heat symptoms and weakens yang. Eating the meat under the horse's saddle injures the five organs. Horse milk removes wind-damp and quenches thirst. The hoof of a white horse, according to Shen Nong Ben Cao Jing, treats frightful disturbances, convulsions, difficult childbirth, wards off ghostly influences, poisons, and ominous illnesses. According to Bei Lu, it stops nosebleeds, internal hemorrhaging, and tooth decay. White horses treat white leukorrhea in women, and red horses treat red leukorrhea in women.

毛主小儿惊痫,女子崩中赤白,随其色用之,烧灰止血,涂恶疮。尾主女人崩中,小儿客忤。白马阴茎《本经》主伤中绝脉,阴不起,强志益气,长肌肉,肥健生子。野马阴茎,食之令人阴萎。野马肉食之成马痫,筋脉不能自收持。马溺微寒小毒,治症瘕有验。反胃有虫积者亦能治之。溃疡着肉腐烂彻骨,毒能伤人。马矢煨,风痹药酒,取其透达直入病所也。马通止血、解毒,《千金》梅师治吐血、衄血,《肘后》治卒中恶吐利不止,《经验》治绞肠沙,腹痛欲死,俱绞汁服之。又《肘后》治久痢赤白,《圣惠》治伤寒劳复,俱烧灰服之。
《千金》治筋骨破伤,以热马屎敷之。又治破伤肿痛,以马屎烧烟熏之。《圣惠》治疔肿、伤风、肿痛,以马屎炒热熨之。《灵枢》椒姜桂酒置马矢 中助一切药力也。今人以马屎煨烟熏鳖虱臭虫无不毙者。食马肉心烦者,饮美酒则解,饮浊酒则剧。

The hair of the horse is used to treat infantile convulsions and metrorrhagia in women, with red or white discharge; it is used according to the color of the discharge, burned to ash to stop bleeding, and applied to ulcers. The tail is used to treat metrorrhagia in women and convulsions in children due to external causes. The penis of the white horse, as recorded in Shennong Bencao Jing, is used to treat injuries to the internal organs that sever the meridians, impotence, to strengthen the will and enhance qi, promote muscle growth, increase strength, and aid in conception. The penis of the wild horse, if consumed, causes impotence; the meat of the wild horse, if eaten, leads to equine convulsions, with the tendons and muscles unable to hold themselves in place. Horse urine is slightly cold in nature and mildly toxic, and is effective in treating zhengjia (masses or tumors). It is also effective in treating vomiting and parasitic infestations. Ulcers that penetrate the flesh and reach the bone are dangerous, as the poison can harm the person. Horse dung, when charred, is used in medicinal wine for wind-damp arthralgia, as it can penetrate directly to the site of the disease. Horse dung is used to stop bleeding and detoxify; according to Qianjin Yaofang, Master Mei used it to treat hemoptysis and epistaxis; according to Zhouhou Fang, it was used to treat sudden illness with vomiting and diarrhea; according to Jingyan Fang, it was used to treat jiaochangsha (intestinal obstruction), with severe abdominal pain, all by squeezing the juice and taking it orally. Zhouhou Fang also used it to treat chronic diarrhea with red and white discharge, and Shenghui Fang used it to treat post-febrile relapse due to cold, all by burning it to ash and taking it internally.

Qianjin Yaofang used hot horse dung to treat injuries to bones and muscles, applying it externally. It also used smoke from burned horse dung to treat swelling and pain from wounds. Shenghui Fang used fried and warmed horse dung to treat abscesses, wind-cold, and swelling. According to Ling Shu, pepper, ginger, and cassia wine were placed in horse dung to enhance the power of all medicines. In modern times, people use charred horse dung smoke to kill leeches and lice, and none survive. Those who experience restlessness after eating horse meat may find relief by drinking fine wine, but the condition worsens if they drink turbid wine.

卷四兽部
驴
甘温无毒。《纲目》作甘凉,误。
发明
驴肉食之动风,脂肥尤甚。《日华子》言,治一切风是指乌驴而言,乌驴皮治风补血。东鲁阿井水煎膏用之。驴 熬膏,能长鬓发,与马 同功。驴茎强阴壮筋与白马茎同功。驴乳疗黄瘅湿热止渴。驴尿专于杀虫、利水、止胀,其治噎膈,或单服,或入四物汤服之效。驴屎炒熨风肿漏疮,绞汁主心腹疼痛,治水肿,服五合良。
卷四兽部
驼峰
甘温无毒。
发明
驼峰,八珍之一,味虽极美,但能动风,宿有风气人勿食。驼脂摩风去顽皮、死肌,取热气透肉也。
卷四兽部
酪
甘平无毒。
发明
凡牛羊驼马之乳并可作酪。南人惟知热酒冲食,北人必以熬熟冲茶浆服,大能清胃,不助湿热,止烦解渴,除心膈热闷,润肠胃燥结摩肿,生精血补虚损,壮颜色。戴原礼云,乳酪,血液之属,血燥者宜食,较之人乳尤胜,以其无怒火淫毒也。华元化云,蜒蚰入耳,以酪灌入即出。

Volume 4: Animal Department
Donkey
Sweet and warm, non-toxic. Bencao Gangmu describes it as sweet and cool, which is an error.
Commentary
Eating donkey meat can generate wind, and the fatty parts are especially prone to this effect. Rihua Zi states that the treatment of all kinds of wind refers specifically to the black donkey; the skin of the black donkey treats wind and replenishes blood. It is used in ointment prepared with well water from East Lu. Boiling donkey [parts] into ointment can promote hair growth, and it has the same function as horse [parts]. The donkey's penis strengthens the yang and muscles, functioning similarly to the penis of the white horse. Donkey milk treats jaundice, damp-heat, and quenches thirst. Donkey urine is specifically used to kill parasites, promote urination, and relieve distension; it is effective in treating dysphagia, either taken alone or combined with Siywu Tang (Four Substances Decoction). Donkey dung, when roasted and applied warm, treats wind-swollen sores and ulcers; its juice is used to treat abdominal pain, and it is effective in treating edema when taken in five he.

Volume 4: Animal Department
Camel Hump
Sweet and warm, non-toxic.
Commentary
The camel hump is one of the Eight Treasures. Although its flavor is extremely delicious, it can generate wind, and those with pre-existing wind conditions should not consume it. Camel fat, when rubbed on the skin, dispels wind, removes hardened skin and dead tissue, because it uses heat to penetrate the flesh.

Volume 4: Animal Department
Curds (Yogurt)
Sweet and neutral, non-toxic.
Commentary
The milk of cows, sheep, camels, and horses can all be used to make curds. Southerners know only to consume it by mixing with hot wine, while northerners must cook it first and then mix it with tea or broth. It greatly clears the stomach, does not assist damp-heat, stops restlessness and quenches thirst, removes heat and oppression from the heart and chest, moistens dry and hardened intestines, reduces swellings, generates essence and blood, supplements deficiency, and strengthens the complexion. Dai Yuanli said that curds belong to the category of blood products, and are suitable for those with blood dryness; they are superior to human milk, because they do not contain anger-fire or toxic desires. Hua Yuanhua said that if an earthworm enters the ear, pouring curds into the ear will cause it to come out.

卷四兽部
酥
一名醍醐甘寒利下无毒。酥酪不可与生鱼脍同食,令人腹内生虫。
发明
酥酪、醍醐性皆滑润,故血热枯燥之人咸宜用之。又伤热失音用以通声最妙。凡炙一切气血坚韧筋骨药俱不可少,但脾胃虚滑者禁用。
卷四兽部
阿胶
甘平微温无毒。辨真伪法:以顶有鬃文极圆正者为真,折之沉亮,不作屑,不作皮臭,蛤粉炒成珠,经月不软者为佳。东阿产者虽假犹无妨害,其水胶入木煤赝造,有伤脾气,慎不可用。
《本经》主心腹内崩,劳极洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血、安胎,久服轻身益气。
发明
阿井本淄水之源,色黑性轻,故能益肺补肾。煎用乌驴必阳谷山中验其舌黑、其皮表里通黑者,用以熬胶,则能补血、止血。《本经》治心腹内崩,下血安胎,为诸失血要药。劳证咳嗽喘急,肺痿肺痈,润燥滋大肠,治下痢便脓血,所谓阴不足者补之以味也。

Volume 4, Animal Department
Sū (Clarified Butter)
Also known as Tītú (the essence of milk), it is sweet, cold, promotes downward movement, and is non-toxic. Sūlào (clarified butter and curd) should not be consumed with raw fish slices, as this may cause the generation of worms within the abdomen.

Commentary
Sūlào and Tītú both possess a lubricating and moistening nature, and thus are suitable for individuals with blood heat and dryness. They are especially effective in restoring the voice in cases of voice loss due to heat injury. In the roasting of all medicines intended to strengthen blood, Qi, and the tendons and bones, Sū is indispensable. However, it should be avoided in those with weak or slippery spleen and stomach.

Volume 4, Animal Department
Ājiāo (Donkey-hide Gelatin)
Sweet, neutral with slight warmth, and non-toxic. Method for distinguishing genuine from fake: the genuine article has a tufted pattern at the top that is perfectly round and regular. When broken, it is heavy and lustrous, does not crumble into powder, and does not emit the smell of skin. When stir-fried with powdered oyster shell, it forms beads, and those that remain firm for a month are of the best quality. Even if Ājiāo produced in Dōng'ā is counterfeit, it is still harmless; however, fake Ājiāo made from water-based glue and wood charcoal can damage the spleen Qi, and must be used with caution or avoided altogether.

According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats internal collapse of the heart and abdomen, symptoms of extreme fatigue resembling malaria, lower back and abdominal pain, aching in the limbs, uterine bleeding, and stabilizing the fetus. Long-term use lightens the body and enhances Qi.

Commentary
The well of Ā is the source of the Zī River, and the substance is black in color and light in nature, hence it benefits the lungs and kidneys. When preparing Ājiāo, black donkeys must be selected from Yanggǔ Mountain, verifying that the tongue is black and the skin is black both inside and out. Using such hides to prepare the gelatin enables it to nourish the blood and stop bleeding. The Divine Farmer’s Materia Medica notes its use in treating internal collapse of the heart and abdomen, uterine bleeding, and stabilizing the fetus, making it a key medicine for various types of blood loss. It is also used for coughing and shortness of breath due to fatigue, pulmonary atrophy, and lung abscess, moistening dryness and nourishing the large intestine, and treating diarrhea with bloody mucus. This is in accordance with the principle that those with yin deficiency should be nourished through flavor.

卷四兽部
黄明胶
即广胶甘平无毒。
发明
明胶治吐血、衄血、下血、血淋、血痢,妊娠胎动下血、风湿走注疼痛,打扑伤、汤火伤,一切痈疽肿毒,活血止痛润燥,利大小肠,皆取其有滋益之功,无滑利之患。
卷四兽部
牛黄
苦平小毒。试真假法,揩摩透甲,其体轻气香,置舌上先苦后甘,清凉透心者为真。喝迫而得者名生神黄,圆滑,外有血丝,嫩黄层多者为上;杀后取者,其形虽圆,下面必扁者次之;在角中者名角黄,心中剥得者名心黄,胆中得之名胆黄,则又次之。产西戎者为西黄,产广东者为广黄。
《本经》主惊痫寒热,热盛狂痉,除邪逐鬼。
发明
牛有黄是牛之病也。因其病之在心及肝胆之间凝结成黄,故还治心及肝胆之病。
《本经》治惊痫寒热狂痉邪鬼,皆痰热所致。其功长于清心化热,利痰凉惊,安神辟恶,故清心牛黄丸以之为君。其风中心脏者亦必用之,若中经中府者误用引邪深入,如油入面莫之能出,宜详审而用可也。

Volume 4: Department of Animals
Huang Ming Jiao
This is Guang Jiao, sweet, neutral, and non-toxic.

Explanation:
Ming Jiao treats hemoptysis, epistaxis, hematochezia, hematuria, dysuria with blood, bloody diarrhea, bleeding during pregnancy due to fetal movement, pain from rheumatic conditions affecting the meridians, injuries from falls or collisions, burns, and all kinds of abscesses, swellings, and toxic eruptions. It promotes blood circulation, relieves pain, moistens dryness, and benefits the large and small intestines. These effects are all derived from its nourishing properties, without the risk of causing diarrhea or laxity.

Volume 4: Department of Animals
Niuhuang
Bitter, neutral, with slight toxicity. To test its authenticity: rub it on a shell or scale until it becomes transparent; if its body is light and fragrant, and when placed on the tongue it first tastes bitter then sweet, with a cooling sensation that penetrates the heart, it is genuine. That obtained by force-feeding or extracting is called Sheng Shen Huang (Divine Cow Bile), smooth in texture, with blood threads on the outside and many layers of pale yellow—this is the best grade. That obtained after the animal is killed, though round in shape, is inferior because the bottom is necessarily flat. That found in the horn is called Jiao Huang (Horn Cow Bile); that scraped from the heart is called Xin Huang (Heart Cow Bile); that obtained from the gallbladder is called Dan Huang (Gallbladder Cow Bile), and this is even inferior. That produced in the Western Regions is called Xi Huang (Western Cow Bile); that produced in Guangdong is called Guang Huang (Guangdong Cow Bile).

From the Shennong Bencao Jing:
Treats convulsions, fevers, mania, convulsions due to excessive heat, and expels evil spirits.

Explanation:
The huang of the cow is a disease of the cow itself. Because the disease forms in the heart and between the liver and gallbladder, it condenses into huang, and thus it is used to treat diseases of the heart and liver and gallbladder.

From the Shennong Bencao Jing:
The treatment of convulsions, fevers, mania, and conditions caused by evil spirits is due to phlegm-heat. Its primary function is to clear heat from the heart, resolve phlegm, cool convulsions, calm the spirit, and ward off evil. Therefore, Qingxin Niuhuang Wan (Clearing Heart Cow Bile Pill) uses it as the sovereign herb. It must also be used in cases where the pathogen has invaded the heart. However, if mistakenly used in cases where the pathogen has invaded the meridians or the fu organs, it may drive the pathogen deeper, like oil entering flour—once it has entered, it cannot be removed. Therefore, it should be used with careful consideration.

卷四兽部
狗宝
甘苦温小毒。状如白石微带青色,击碎其理如虫,白腊者真。
发明
狗宝专治噎膈反胃之病,取苦能下降,温能开结也。予尝推展其用。凡痈疽溃疡不收,癫狂冷痰积结无不可用。惟郁结伤脾,气血枯槁者,误投则有负薪救火之厄。
卷四兽部
狮油
辛温有毒,色微黑者真。
发明
狮为百兽之长,性最难驯,一吼则百兽辟易。《尔雅》言其食虎豹熊。太古言,其乳入牛羊马乳中皆化成水。西域人捕得取其油入贡,以供宫人涤除衣垢之用。又能去纸上墨迹,刮少许隔纸熨之即脱。予尝试用,垢虽去而衣易毁、纸易脆,仅供一时之用。虽系方物,方药罕用。近世医师以之治噎膈病。盖噎膈皆郁痰瘀积所致,用取涤垢之意,试之辄验。由是方家争为奇物,但性最猛利,力能堕胎,孕妇忌用。象油亦能去垢涤痰,但不能去墨迹耳。
卷四兽部
虎骨
辛微热无毒。骨取黄润者良。若带青黑色乃药箭射者,有毒勿用。酥炙黄脆用之。

Volume 4, Animal Department
Dog Treasure (Gou Bao)
Sweet, bitter, warm, slightly toxic. Its appearance resembles white stone with a slight bluish tinge. When broken, its texture resembles that of a worm; the genuine one is white and waxy.
Commentary
Dog treasure specializes in treating conditions of dysphagia and vomiting, because its bitterness allows it to descend, and its warmth allows it to dissolve stagnation. I have extended its use to include cases of non-healing abscesses and ulcers, madness, and accumulation of cold phlegm—none of which are unsuitable for its application. However, if mistakenly administered to those with emotional stagnation damaging the spleen and withered blood and qi, it may cause a disaster akin to carrying firewood to put out a fire.

Volume 4, Animal Department
Lion Oil (Shi You)
Pungent, warm, toxic. The genuine oil is slightly black in color.
Commentary
The lion is the king of all beasts, with a nature most difficult to tame; a single roar will cause all other beasts to flee. Er Ya states that it eats tigers, leopards, and bears. Ancient sayings claim that its milk, when mixed with the milk of cows, sheep, or horses, turns into water. People of the Western Regions, upon capturing a lion, extract its oil and present it as tribute to the palace, where it is used by palace ladies to clean clothes. It can also remove ink from paper—scrape a little of it onto paper and press it with a hot iron, and the ink will immediately come off. I have tried using it, and though it removes dirt, it easily damages clothing and makes paper brittle, so its use is only temporary. Although it is a local product, it is rarely used in prescriptions. In recent times, physicians have used it to treat dysphagia. Since dysphagia arises from phlegm stagnation and blood stasis, its use is based on the idea of cleansing, and when tested, it proves effective. Thus, medical practitioners now regard it as a rare substance. However, its nature is extremely potent and it can cause miscarriage; therefore, it should be avoided by pregnant women. Elephant oil can also remove dirt and phlegm, but it cannot remove ink stains.

Volume 4, Animal Department
Tiger Bone (Hu Gu)
Pungent, slightly warm, non-toxic. The best bones are those that are yellow and moist. If they are tinged with green or black, they were shot by a poisoned arrow and are toxic—do not use them. They should be fried with clarified butter until they turn yellow and brittle.

发明
虎阴也,风阳也;虎金也,风木也。虎啸风生,木承金制阳,出阴脏之义。故骨能追风定痛,强筋壮骨,风病挛急,骨节风毒为之要药。虎之一身节节气力皆出前足,故膝胫为胜,而前左胫尤良;以卧必用左胫为枕也。然按病之前后左右取用,其效尤捷。入阴阳二,虎睛定魄,《千金》治狂邪有虎睛汤、丸,并酒浸,炙干用,一时不可得,以珍珠末代之,总取定魄之用也。虎 治反胃吐食,新瓦上 存性,入平胃散末和匀,空腹白汤服三钱效。虎头骨,治头风药中浸酒服。作枕止疟。虎长牙辟邪杀虫,传尸方用之。
卷四兽部
象皮
咸温无毒。
发明
象禀西方金气,金令主藏不宜擅鸣,鸣主金象,大非所宜。其皮专于收敛,其肉壅肿,人以斧刀刺之,半日即合。故治金疮不合者,用其皮 存性敷之。若入长肉诸膏药,切片酥拌炙之。象牙甘寒能解痈肿诸毒,磨水服之造筋。磨砺之末生蜜调涂治诸铁杂物入肉。旧梳刮薄片屑温汤频服,治竹木刺及诸鱼骨鲠即时吐出,不吐再服,以吐出为度,非刮下薄片不能应手也。

Explanation (发明)

The tiger is yin, wind is yang; the tiger belongs to metal, wind belongs to wood. When the tiger roars, wind arises—wood receives the control of metal and regulates yang, expressing the meaning of "originating from the yin viscera." Therefore, tiger bone can chase wind and relieve pain, strengthen tendons and bones, and is a principal remedy for diseases caused by wind, characterized by spasm and tension, and for wind-toxin affecting the joints. The entire strength of the tiger's body is concentrated in its front paws; hence, the knee and shin are most effective, with the left front shin being particularly superior—because when the tiger sleeps, it uses its left shin as a pillow. However, depending on the location of the disease (front, back, left, or right), the corresponding part is used, and its efficacy is especially swift. In the two yin-yang formulas, tiger’s eyes are used to stabilize the soul. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) contains formulas for treating madness and demonic disturbances, such as the Tiger’s Eye Decoction and Pill. These are soaked in wine, dried, and then used. When tiger’s eyes are not available, pearl powder is used as a substitute, as the purpose is to stabilize the soul. Tiger bone treats reverse vomiting and regurgitation. It is burned on a new tile to preserve its nature, then mixed with powdered Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder), and taken with plain water on an empty stomach—three qian is effective. Tiger’s head bone, used in formulas for headaches, is soaked in wine and taken. Used as a pillow, it can stop malaria. The long teeth of the tiger ward off evil and kill insects, and are used in formulas for chuan shi (transmissible disease).

Volume 4, Section on Animals
Elephant Skin
Salty, warm, and non-toxic.

Explanation (发明)

The elephant receives the metal energy of the west. Metal governs the organs and should not be allowed to sound (i.e., should not be noisy). To sound is the nature of metal, which is greatly inappropriate. The elephant’s skin specializes in astringency; its flesh is swollen. If a person is pierced with an axe or knife, the wound closes within half a day. Therefore, for non-healing wounds, the skin is burned to preserve its nature and applied externally. If used in ointments for tissue growth, it is sliced and mixed with clarified butter and roasted. Elephant tusk is sweet and cold, and can resolve abscesses and various toxins. Ground into water and taken, it helps build sinews. The powder of ground tusk, mixed with raw honey and applied, treats foreign iron objects embedded in the flesh. Thin shavings from an old comb, mixed with warm water and taken frequently, treat bamboo or wooden splinters and fish bones stuck in the throat, causing immediate expulsion. If not expelled, take again, until it is expelled. Without the thin shavings, it will not respond promptly.

卷四兽部
犀角
苦微咸大寒无毒。镑成以热手掌摸之香者为真,臭者即假。忌卤盐、乌附。孕妇勿服,能消胎气。
发明
犀之精灵皆聚于角,足阳明胃为水谷之海,饮食药物必先受之,故犀角能凉血、散血,及蓄血惊狂斑痘之证,皆取以通利阳明血结耳。《别录》治伤寒温疫,头痛寒热诸毒。抱朴子云,犀食百草之毒,及众木之棘,所以能解毒。凡蛊毒之乡遇有饮食,以犀筋搅之,有毒则生白沫,无毒则否。宗 曰,鹿取茸,犀取尖,其精锐之力尽在是也。其治吐血、衄血、大小便血,犀角地黄汤为之专药。若患久气虚又为切禁,以其能耗散血气也。痘疮之血热毒盛者尤为必需。然在六七日灌浆之时,又为切禁,以其化脓为水也。而结痂后余毒痈肿则又不忌。惟气虚毒盛之痘切不可犯。其性大寒,无大热邪者慎不可用。凡中毒箭,以犀角刺疮中立愈。又感山岚瘴气,射工溪毒,用生犀磨汁服之即解。

Volume 4: Department of Animals
Rhinoceros Horn

Bitter, slightly salty, extremely cold, and non-toxic. When ground into powder and touched with a warm palm, if it emits a fragrant scent, it is genuine; if it smells foul, it is counterfeit. Avoid use with salt (halite) and Aconitum (black附). Pregnant women should not take it, as it can dissipate fetal qi.

Commentary:
The essence and spirit of the rhinoceros are all concentrated in its horn. The foot Yangming Stomach is the "sea of water and grain," as it is the first to receive food and medicine. Therefore, rhinoceros horn can cool the blood, disperse blood stagnation, and is used to treat conditions such as blood stasis, mania, and rashes or smallpox, all of which are treated by unblocking the blood stasis in the Yangming channel. According to Shengji Zonglu (Shengji Zonglu), it is used to treat febrile diseases, epidemics, headaches, chills, and various toxins. Baopuzi states that the rhinoceros eats the poison of a hundred herbs and the thorns of many trees, which is why it can detoxify. In areas where蛊毒 (poisonous toxins) are prevalent, when food is available, stir it with rhinoceros sinew; if it is poisonous, white foam will appear; if not, it will not. Baoyang said, "For deer, we take the antler; for rhinoceros, we take the tip"—its most potent power is concentrated there. It is the specific medicine for treating hemoptysis, epistaxis, and blood in the urine and stool, as in the formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the patient has long-standing qi deficiency, it is absolutely contraindicated, as it can deplete blood and qi. It is especially necessary for cases of smallpox with excessive blood heat and toxicity. However, during the sixth or seventh day, when the pustules are filling with fluid, it is absolutely contraindicated, as it transforms pus into water. But after the scabs have formed and residual toxins cause abscesses, it is no longer contraindicated. Only in cases of smallpox with qi deficiency and strong toxicity is it absolutely forbidden. Its nature is extremely cold; it should not be used in cases without great heat syndromes. In cases of poisoning from arrows, inserting the rhinoceros horn into the wound will immediately cure it. Also, for infections caused by mountain mists,瘴气 (malarial vapors), and the toxic waters of the "Shegong" stream, using fresh rhinoceros horn ground into juice and taken orally will immediately resolve the condition.

卷四兽部
熊脂
肉甘温无毒。
《本经》主风痹不仁筋急,五脏腹中积聚,寒热羸瘦,头疡白秃,面上 。
发明
熊禀雄毅之性,故其脂可开风痹不仁等疾。可服,可摩,但不可作灯,烟气熏目,使人不能远视。《本经》所主不出风痹筋急之用。风为阳邪,熊为阳兽,其性温润,能通行经络,开通血气也。熊筋亦能壮筋强力,与虎骨之搜风壮骨无异。熊肉振羸,其气有余,痫病患食之终身不愈。
卷四兽部
熊胆
苦寒无毒。试法取少许研滴水中,挂下如线直至水底不散者为真。
发明
熊胆苦入心,寒胜热,手少阴、足厥阴药也。其性洁不染尘,故能清心平肝。为时气热盛变为黄胆之要药。又能杀虫,明目,除翳瘴疳痔,虫牙,蛔痛,小儿惊痫螈 ,以竹沥化豆大许服之,去心中涎。痔疮赤肿水化点之即消。凡实热之证用之咸宜,苟涉虚家便当严禁。
卷四兽部
羊角
即羚羊角咸寒无毒。镑碎胸前煨热令脆,研如粉,不则黏人肠胃。

Volume 4: Animal Department
Bear Fat
The flesh is sweet, warm, and non-toxic.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats wind-damp arthralgia with numbness, tendon rigidity, accumulations within the five organs, alternating chills and fever with emaciation, scalp sores, alopecia, and facial conditions.

Commentary:
The bear possesses a bold and resolute nature, hence its fat can treat conditions such as wind-damp arthralgia with numbness. It may be taken internally or used externally as an ointment, but should not be used as lamp oil, as the fumes from burning it can irritate the eyes and impair distant vision. The Shennong Bencao Jing mainly refers to its use in treating wind-damp arthralgia and tendon rigidity. Wind is a yang pathogen, and the bear is a yang animal; its nature is warm and moist, enabling it to circulate through the meridians and promote the flow of blood and qi. Bear sinew can also strengthen tendons and muscles, and is not unlike tiger bone in its ability to dispel wind and strengthen the bones. Bear meat can invigorate the body and restore strength, but its qi is excessive; those suffering from epilepsy who consume it may never recover.

Volume 4: Animal Department
Bear Bile
Bitter, cold, and non-toxic. To test its authenticity, take a small amount, grind it finely, and drop it into water. If it forms a thread-like strand that descends to the bottom without dissolving, it is genuine.

Commentary:
Bear bile is bitter and enters the Heart, cold in nature and counteracts heat; it is a medicine for the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. Its nature is pure and unsoiled, hence it can clear the Heart and calm the Liver. It is a key remedy for jaundice caused by excessive heat during seasonal febrile illnesses. It also expels parasites, improves eyesight, removes clouding of the eye, clears malarial fever, treats childhood diseases and hemorrhoids, tooth decay caused by worms, intestinal worm pain, and convulsions in children. Take a bean-sized amount dissolved in bamboo juice to remove phlegm from the heart. For red and swollen hemorrhoids, dilute bear bile in water and apply it directly; it will quickly reduce the swelling. It is suitable for all conditions involving excessive internal heat, but must be strictly avoided in cases of deficiency.

Volume 4: Animal Department
Sheep Horn
This is the same as the horn of the gazelle, which is salty, cold, and non-toxic. Crush the horn from the chest area, heat it until brittle, then grind it into powder. If not done properly, it may adhere to the intestines.

《本经》主明目,益气起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼,不祥魇寐。
发明
羚羊属木,入厥足阴,伐肝最捷。目暗翳障,而羚羊角能平之。痘疮正面稠密不能起发,而羚羊能分之。小儿惊痫,妇人子痫,大人中风搐搦及筋寒历节痛,而羚羊角能舒之。惊骇不宁,狂越魇寐,而羚羊角能安之。恶鬼不祥,而羚羊角能辟之。恶血注下蛊毒疝痛,疮肿 ,产后血气,而羚羊角能散之。湿热留滞,阳气不振,阴气衰痿,而羚羊角能起之。烦惫气逆,噎塞不通,郁为寒热,而羚羊角能降之。详《本经》所主皆取散厥阴血结耳。愚按诸角皆能入肝散血解毒,而犀角为之首推,以其专食百草之毒,兼走阳明,力能祛之外出也。故痘疮之血热毒盛者,为之必需。若痘疮之毒并在气分,而正面稠密不能起发者,又须羚羊角以分解其势,使恶血流于他处,此非犀角之所能也。人但知羚羊角能消目翳,定惊痫而散痘疮恶血之功,人所共昧。羚羊角治青盲目暗与羚羊角不殊,而辟除邪魅蛊毒亦相仿佛,惜乎从未之闻。惟消乳癖《丹方》用之。白羯羊角亦能消乳癖,而方家每用琉璃角灯磁盘刮取薄屑,置胸中候脆,杵细,酒服方寸匙屡效,专取宿腐之味,以消陈积之垢也。

The Bencao Jing states that it brightens the eyes, invigorates qi and nourishes yin, removes evil blood and downward discharge, wards off蛊 toxins and evil spirits, and dispels inauspicious dreams and nightmares.

Elucidation:
Lingyang belongs to the Wood element and enters the Jueyin foot channel, being most effective in subduing the liver. For dim vision and eye opacities, the lingyang horn can pacify them. For pox eruptions that are densely clustered on the face and fail to erupt, the lingyang horn can disperse them. For childhood startle convulsions, eclampsia in women, stroke with twitching and cramping in adults, and coldness in the sinews with arthralgia, the lingyang horn can relieve them. For restlessness from fear, mania, and disturbed sleep, the lingyang horn can calm them. For evil spirits and inauspicious omens, the lingyang horn can ward them off. For downward discharge of evil blood,蛊 toxins, hernial pain, swellings, and postpartum blood disorders, the lingyang horn can disperse them. For damp-heat stagnation, weak yang qi, and yin deficiency with atrophy, the lingyang horn can restore them. For exhaustion, qi reversal, obstruction in the throat, and stagnation leading to alternating chills and fever, the lingyang horn can descend them. As detailed in the Bencao Jing, all these functions are derived from its ability to disperse blood stasis in the Jueyin meridian.

In my view, all horns can enter the liver, disperse blood stasis, and resolve toxins, but the rhinoceros horn is most highly regarded, because it specializes in consuming the toxins of a hundred herbs and also moves through the Yangming meridian, with the power to expel toxins outward. Hence, it is essential for cases of pox with intense blood heat and toxicity. If the pox toxicity resides in the qi aspect, and the eruption is densely clustered on the face and fails to erupt, then the lingyang horn is needed to disperse the force of the toxicity, allowing the evil blood to flow elsewhere—something the rhinoceros horn cannot do. People only know that the lingyang horn can remove eye opacities, calm convulsions, and disperse evil blood in pox cases, but this is a commonly overlooked fact. The lingyang horn's efficacy in treating green blindness and dim vision is no different from its other functions, and its ability to ward off evil spirits and蛊 toxins is also similar, yet unfortunately, this has never been widely recognized. It is only used in the Danfang formula for resolving breast lumps. The horn of the white羯 sheep can also resolve breast lumps, and practitioners often use a glass lamp with a magnetic disk to scrape thin shavings from the horn. They place it in the chest to wait until it becomes brittle, then crush it finely and take it with wine in a spoonful, which has been repeatedly effective. It specifically utilizes the taste of old decay to eliminate accumulated filth.

其鹿角刮屑善消虚人乳肿,未溃即消,已溃即敛,即《本经》主漏下恶血之治。龙角治神魂不宁,功用与龙齿略同。《千金方》中有齿角并用者。牛角腮专主闭血、血崩,牛之一身惟此无用。而《本经》特为采录,《千金》尤为崩漏要药,可见天地间无弃物也。
卷四兽部
山羊血
咸温无毒。苗人以麋竹通节削锋利,活刺心血收干者良,宰取者不堪用。
发明
山羊产滇蜀诸山中,性善走逐好斗,肉能疗冷劳,山岚疟痢,妇人赤白带下。其心血《纲目》失载。性温味咸,为和伤散血之神药。其治跌扑损伤,单用酒服,取醉,醉醒其骨自续,每用不过分许,不可多服,虽不伤耗元气,而力能走散阴血。然必初患便服得效最速。若过三五日血凝气滞无济于治矣。但举世用者绝罕,间有收取,而市者其价重于牛黄,且心血绝不易得。渗血丹用之,真虚劳失血之续命丹也。
卷四兽部
鹿茸

Deer Antler Shavings

The scraped shavings of deer antler are particularly effective in reducing breast swelling in the weak or debilitated. If the swelling has not yet ruptured, it will be reduced; if it has already ruptured, it will be constricted and healed. This is the same treatment described in Benjing for uterine discharge and evil blood. Dragon’s horn treats restlessness of the spirit and soul, and its function is similar to that of dragon’s tooth. In Qianjin Fang, there are instances where both teeth and horns are used together. The horn of the ox is specifically used for closed blood and hemorrhage; the rest of the ox’s body has no use for this. However, it is especially recorded in Benjing, and in Qianjin Fang it is particularly important for treating uterine bleeding. This shows that in the heavens and earth, there is no useless thing.

Volume 4, Animal Department
Blood of the Mountain Goat

Salty, warm, and non-toxic. The Miao people use hollow bamboo with smooth joints, sharpened to a point, to extract fresh heart blood from a live animal; the dried blood is considered superior, while that obtained by slaughtering the animal is not usable.

Commentary
The mountain goat is found in the mountains of Yunnan and Sichuan. It is naturally inclined to run and fight. Its meat can treat cold deficiency, mountain mist, malaria, dysentery, and red and white leukorrhea in women. Its heart blood is not recorded in Bencao Gangmu. Its nature is warm and its flavor is salty, making it a divine medicine for harmonizing injuries and dispersing blood. For treating falls and bruises, it is taken alone with wine, until one becomes drunk; upon waking, the bones will naturally mend. Each time it is used, no more than a small amount should be taken; it should not be taken in large doses. Although it does not deplete the primordial qi, its power can disperse yin blood. However, it is most effective when taken at the very beginning of the illness. If taken after three or five days, when the blood has congealed and the qi is stagnant, it will be of no help in treatment. Throughout the world, its use is extremely rare; occasionally it is collected, but the price is higher than that of niu huang (ox bile), and the heart blood is very hard to obtain. Used in Shenxue Dan (Blood-Draining Pill), it is truly a life-saving medicine for blood loss due to deficiency.

Volume 4, Animal Department
Deer Antler

甘温无毒。形如茄子,色如玛瑙者良,紫润圆短者为上,毛瘦枯绉尖长生岐者为下。酥炙酒炙各随本方,但不可过焦,有伤气血之性,炙后去顶骨用茸。
《本经》主漏下恶血,寒热惊痫,益气强志,生齿不老。
发明
鹿是山兽属阳,性淫而游山。夏至得阴气而解角,从阳退之象。麋是泽兽属阴,性淫而游泽,冬至得阳气而解角,从阴退之象。鹿茸功用专主伤中劳绝腰痛,羸瘦,取其补火助阳、生精益髓、强筋健骨、固精摄便。下元虚人头旋眼黑,皆宜用之。《本经》治漏下恶血,是阳虚不能统阴,即寒热惊痫,皆肝肾精血不足所致也。角乃督脉所发,督为肾脏外垣,外垣既固肾气,内充命门相火,不致妄动,气血精津得以凝聚,扶阳固阴非他草木可比,八味丸中加鹿茸、五味子,名十补丸,为峻补命门真元之专药。传尸痨瘵,脊中生虫,习习痒痛,淅淅作声者,同生犀、鳖甲入六味丸中,其杀虫之力与天灵盖同功。近世鹿茸与麋茸罕能辨别。大抵其质粗壮而脑骨坚浓,其毛苍黧而杂。白毛者为麋茸,其形差瘦而脑骨差薄。其毛黄泽而无白毛者为鹿茸,鹿茸补督脉之真阳,麋茸补督脉阴中之阳,不可不辩。

Sweet and warm in nature, non-toxic. Those resembling eggplants in shape and gemstone in color are superior; those that are purple, moist, round, and short are the best; those with thin, dry, wrinkled, pointed, long, and forked hairs are inferior. Frying with clarified butter or wine depends on the original formula, but must not be burned too much, as this would injure its ability to nourish blood and qi. After roasting, remove the top bone and use the velvet.

According to the Shennong Bencao Jing, it treats profuse bleeding from the lower part of the body, chills and fever, convulsions and seizures, strengthens qi and enhances mental focus, promotes the growth of teeth and prevents aging.

Elucidation:

Deer is a mountain-dwelling animal belonging to the yang category, naturally inclined to wandering in the mountains. At the summer solstice, it receives yin energy and sheds its antlers, which is a sign of returning from yang to yin. Muntjac is a marsh-dwelling animal belonging to the yin category, naturally inclined to wandering in the marshes. At the winter solstice, it receives yang energy and sheds its antlers, which is a sign of returning from yin to yang. The function of deer antler velvet is primarily to treat injuries from overwork, exhaustion, and lower back pain, as well as emaciation. It is valued for its ability to warm the fire, assist yang, generate essence, nourish marrow, strengthen tendons and bones, and consolidate essence and control urination. It is suitable for those with deficiency in the lower jing who experience dizziness and blackness of vision. According to the Shennong Bencao Jing, it treats profuse bleeding from the lower part of the body due to yang deficiency failing to control yin; chills, fever, convulsions, and seizures are all caused by deficiency of essence and blood in the liver and kidneys. The antler is the manifestation of the Governor Vessel, which is the external wall of the kidney. When the external wall is solidified, kidney qi is strengthened, and the fire of the life gate is nourished, thus preventing it from acting inappropriately. Blood, qi, essence, and body fluids can then be consolidated. Its ability to support yang and consolidate yin is unmatched by other herbs or trees. Adding deer antler velvet and schisandra to the Eight-Ingredient Pill makes it the Ten-Ingredient Replenishing Pill, a specialized remedy for drastically replenishing the true essence of the life gate. For infectious wasting diseases, such as tuberculosis or leprosy, with worms in the spine causing itching and pain and a shivering sound, it is used together with rhinoceros horn and turtle shell in the Six-Ingredient Pill. Its ability to kill worms is comparable to that of the skull of the cow. In modern times, it is rare to distinguish between deer antler velvet and muntjac antler velvet. Generally, the texture is coarse and robust, with a thick and dense brain bone, and the fur is dark and mixed in color. Those with white fur are muntjac antler velvet, which is somewhat slender in shape and has a somewhat thin brain bone. Those with yellow, lustrous fur and no white hair are deer antler velvet. Deer antler velvet replenishes the true yang of the Governor Vessel, while muntjac antler velvet replenishes the yang within the yin of the Governor Vessel; they must not be confused.

卷四兽部
鹿角胶
甘微咸温无毒。河南者味甘温为上,泊上者味咸辛为下。又生取成对者力胜,解下单角力薄。凡角大而毛色淡白者即为麋角,能补阳中之阴。熬胶法,取角寸截,用长流水浸三日,刮净,入黄蜡煮三日夜,干即添水,三日夜足,去角取汁,重煎,滴水不化,胶成切片,阴干,不可日晒,晒则融化成水矣。今市者多以黄明胶加楮实伪充,不可不察。取嫩角寸截置小坛中,酒水相和,盆盖泥封,糠火煨三伏时,捣细如霜,名鹿角霜。
《本经》主伤中劳绝,腰痛羸瘦,补中益气力,妇人血闭,无子,止痛安胎,久服轻身延年。
发明
鹿角生用则散热行血,消肿辟邪。熬胶则益阳补肾,强精活血。总不出通督脉补命门之用。但胶力稍缓,不能如茸之力峻耳。互参二条经旨乃知茸有交通阳维之功,胶有缘合冲任之用。然非助桂以通其阳,不能除寒热惊痫。非龟鹿二胶并用,不能达任而治羸瘦、腰痛。非辅当归、地黄,不能引入冲脉而治妇人血闭、胎漏。至若胶治伤中绝劳,即茸主漏下恶血也。胶之补中益气力,即茸之益气强志也。胶之轻身延年,即茸之生齿不老也。历考《别录》、《外台》、《千金》等方,散血解毒居多,非如近世专一温补为务,殊失圣贤一脉相传之义。鹿角霜治火不生土,脾胃虚寒,食少便溏,胃反呕逆之疾,取温中而不粘滞也。古方多制应用。今人每以煎过胶者代充,其胶既去服之何益。生角镑尖屑,消乳痈肿毒。灰行崩中积血。鹿骨安胎下气,作酒主内虚,续绝伤,补骨除风,《千金》鹿骨丹用之。

Volume 4, Section on Animals
Deer Antler Gelatin

Sweet, slightly salty, warm, and non-toxic. Those from Henan Province have a sweet and warm taste and are considered superior; those from "Bo Shang" (possibly a variant or place name) have a salty and pungent taste and are considered inferior. Antlers that are freshly taken in pairs are more potent, whereas those removed singly from the skull are less potent. Any antler that is large and has a pale white coat is the antler of the milu deer (Elaphodus davidianus), which can replenish yin within yang.

The method for making the gelatin is as follows: cut the antler into one-inch pieces, soak them in running water for three days, scrape them clean, and then cook them in yellow wax for three days and nights. When dry, add more water, and continue the cooking for another three days and nights. Afterward, remove the antler and collect the liquid, then reboil it until it reaches a consistency where water added to it does not dissolve it. At this point, the gelatin is formed, cut into slices, and dried in the shade, not exposed to sunlight, for if it is exposed, it will melt into water.

Today, many in the marketplace often substitute this with huangming gelatin (a type of animal glue) mixed with celtis fruit (paper mulberry fruit) to pass it off as genuine. This must be carefully examined.

To prepare lu jiao shuang (Deer Antler Frost), take tender antlers, cut them into one-inch pieces, place them in a small jar, mix with a combination of wine and water, cover the jar with a bowl sealed with mud, and simmer gently over bran fire for three days during the hottest season of summer (the "three fu" days). Then pound the mixture finely until it resembles frost, and it is called lu jiao shuang.

According to Shennong Bencao Jing, this substance is primarily used to treat injuries to the middle jing (essence), exhaustion, lower back pain, emaciation, to strengthen the middle jing and enhance vital energy, to treat blood stasis in women, infertility, to relieve pain and stabilize the fetus. Long-term use can lighten the body and prolong life.

Commentary
When used raw, deer antler disperses heat and promotes blood circulation, reduces swelling, and wards off evil influences. When processed into gelatin, it enhances yang and tonifies the kidneys, strengthens essence, and promotes blood circulation. In general, its use is based on regulating the Governor Vessel and tonifying the life gate (Mingmen). However, its potency is somewhat milder than that of deer antler velvet.

By comparing the two classical passages, we understand that deer antler velvet has the function of connecting and regulating the yang meridian, while the gelatin has the function of harmonizing the Chong and Ren meridians. However, without the assistance of cinnamon twig to promote yang, it cannot dispel chills, fever, and convulsions. Without the combined use of tortoise and deer antler gelatin, it cannot reach the Chong meridian to treat emaciation and lower back pain. Without the support of dang gui (angelica root) and di huang (rehmannia root), it cannot guide the action into the Chong meridian to treat blood stasis in women or miscarriage.

Indeed, the gelatin’s function in treating injury and exhaustion is equivalent to the velvet’s function in treating excessive uterine bleeding. The gelatin’s ability to strengthen the middle jing and enhance vital energy corresponds to the velvet’s ability to strengthen qi and enhance mental clarity. The gelatin’s ability to lighten the body and prolong life corresponds to the velvet’s ability to promote tooth growth and prevent aging.

Upon reviewing the formulas in Shuyu, Waidai Yifang, and Qianjin Yaofang, one finds that they mainly focus on dispersing blood stasis and detoxifying, unlike modern practice, which emphasizes exclusive warming and tonifying, which greatly deviates from the original intent of the sages.

Lu jiao shuang is used to treat conditions where fire fails to generate earth, such as spleen and stomach deficiency with cold, poor appetite, loose stools, and gastric reversal with vomiting. It is valued for its ability to warm the middle jing without being sticky or sluggish.

Ancient formulas often used it in prepared forms, yet nowadays, people often substitute it with gelatin that has already been boiled, which, once boiled, has no further benefit when taken.

Fresh antler shavings can be used to resolve breast abscesses and swellings. The ash of antlers can be used to treat metrorrhagia and accumulated blood. Deer bone is used to stabilize the fetus and regulate qi; when made into wine, it treats internal deficiency, mends broken bones, and strengthens bones while dispelling wind. This is used in Qianjin Yaofang’s Lu Gu Dan (Deer Bone Pills).

卷四兽部
鹿胎
甘温无毒。其嘴尾蹄合,与生鹿无异者为真。其色淡形瘦者为鹿胎,若色深形肥者为麋胎,慎勿误用,能损真阳。又獐胎与鹿胎相类,但色皎白,且其下唇不若鹿之长于上唇也。其他杂兽之胎与鹿胎总不相似也,入药取真者,酥炙黄用。
发明
鹿性补阳益精,男子真元不足者宜之。不特茸、角、茎,胎入药,而全鹿丸合大剂参、 、桂、附,大壮元阳,其胎纯阳未散,宜为补养天真滋益少火之良剂。然须参、、河车辈佐之尤为得力。如平素虚寒,下元不足者,入六味丸中为温补精血之要药。而无桂、附辛热伤阴之患,但慎勿误用麋胎,反伤天元阳气也。
卷四兽部
麋茸
甘温无毒。修治与鹿茸同。
发明
麋肉大寒,食之令人阳痿。而麋茸大益阳道,以其阳精都聚于角也。其角煎胶胜于鹿角,茸亦胜于鹿茸。然鹿之茸角补阳,右肾精气不足者宜之。麋之茸角补阴,左肾血液不足者宜之,此乃千古微旨。治虚损有二至丸,两角并用,但其药性过温偏于补阳,非阴虚者所宜。其麋胶主治与鹿胶无异,而兼补阴血之功过于鹿胶。但验其角大而毛白者即是。惜乎,《本经》但言麋脂疗痈肿恶疮死肌,寒热湿痹,四肢拘缓不收,风头肿气,通腠理,从无及乎茸角之用。彭 《延龄方》有麋角粉,《千金》变为麋角丸。以麋性喜食菖蒲,故修练服食方用之。《金匮》云,麋脂及梅子若妊妇食之令子青盲,男子伤精,皆性冷伤厥阴肝经之验也。

Volume 4, Animal Department
Deer Fetus
Sweet and warm in nature, non-toxic. If the mouth, tail, and hooves are the same as those of a live deer, it is genuine. If the color is pale and the form is thin, it is a deer fetus; if the color is dark and the form is plump, it is a muntjac fetus. Be careful not to use it incorrectly, as it may harm the true Yang. Furthermore, the fetus of the獐 (a small deer-like animal) resembles that of the deer, but it is whiter in color, and its lower lip is not as long as the upper lip of the deer. The fetuses of other miscellaneous animals are altogether different from the deer fetus. When using in medicine, take only the genuine ones, roast them with clarified butter until they turn yellow.

Commentary
The nature of the deer is to nourish Yang and enhance essence; it is suitable for men with deficiency of true essence. Not only the antler, horn, and penis, but also the fetus is used in medicine. The Whole Deer Pill, combined with large doses of ginseng, (unclear term), cinnamon, and aconite, greatly strengthens the original Yang. The fetus contains pure Yang that has not yet dispersed, and is therefore an excellent remedy for nourishing the innate essence and enhancing the "minor fire" (a concept in Chinese medicine). However, it should be combined with ginseng, (unclear term), and placenta for the best effect. For those who are usually cold and deficient in the lower jing (essence), it is a key medicine for warming and nourishing essence and blood when incorporated into the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). It avoids the risk of injury to Yin caused by the pungent-heat of cinnamon and aconite. However, one must be careful not to mistakenly use the muntjac fetus, as it may harm the original Yang of the body.

Volume 4, Animal Department
Muntjac Antler Velvet
Sweet and warm in nature, non-toxic. Its preparation is the same as that of deer antler velvet.

Commentary
Muntjac meat is extremely cold in nature, and consuming it may lead to impotence. However, muntjac antler velvet greatly benefits the Yang channels, as its Yang essence is concentrated in the horn. The horn made into glue is superior to that of the deer, and the antler velvet is also superior to that of the deer. However, while the antler and horn of the deer are used to supplement Yang and are suitable for those with deficiency of essence and Qi in the right kidney, the antler and horn of the muntjac are used to nourish Yin and are suitable for those with deficiency of blood in the left kidney. This is a subtle and profound teaching from ancient times. For treating deficiency, the Er Zhi Wan (Two Arrival Pill) is used, employing both horns together. However, the medicinal nature of this formula is overly warm and tends to supplement Yang, making it unsuitable for those with Yin deficiency. The muntjac glue has the same main therapeutic uses as deer glue, but it has a greater function in nourishing Yin and blood than deer glue. To identify it, look for horns that are large and have white fur. It is unfortunate that the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica) only mentions muntjac fat for treating abscesses, ulcers, dead flesh, cold and heat, damp obstruction, stiffness and inability to move the limbs, swelling of the head due to wind, and promoting the pores — it never mentions the use of the antler or horn. Peng’s Yanling Fang (Longevity Formula) contains muntjac horn powder, and the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) transformed it into muntjac horn pills. Because muntjac enjoys eating Acorus calamus (sweet flag), it is used in formulas for refining and internal consumption. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states that if a pregnant woman consumes muntjac fat or plums, the child may suffer from green blindness, and men may be harmed in their essence — these are all evidence of the cold nature of muntjac damaging the Jueyin Liver Meridian.

卷四兽部
麋鹿肉
麋肉甘寒,鹿肉甘温。无毒。
发明
凡兽之有角者,皆能助肝肾膂力,而麋鹿之角多岐,故力能拒虎,为角兽之冠。则鹿肉之补阳,麋肉之益阴,所不待言。鹿之一身所禀皆阳,最能益人,人以阳气为主也。麋之一身所禀皆阴,惟角为阴中之阳,较之鹿角纯阳无阴倍胜,而周身血肉筋骨皆不足取。鹿肉之生者,主中风口僻不正,锉碎薄贴僻上,正,急去之,不尔复牵向不僻处矣。鹿血起阴器,止腰痛,疗折伤。和酒服治肺痿,崩中诸气刺痛,饮之立愈。鹿筋大壮筋骨,食之令人不畏寒冷,但须辨骨细者为鹿,粗者即是麋筋,误食多致阴痿。凡服丹石药人勿食鹿肉,以其食百草之毒,善解诸药之性也。
卷四兽部
獐
甘寒无毒。
发明
獐之性怯畏人,以其胆白易惊也。其肉虽肥,但能悦泽人面,不能助人膂力,以其善跃而无久常之力也。胆能治人粗豪之气,若人素常胆怯者为之切禁。其骨主虚羸,泄精;獐禀偏阴而骨主精气也。《纲目》言其甘温,安有胆白易惊而性甘温之理。

Volume 4: Department of Animals
Elk and Deer Meat
Elk meat is sweet and cold; deer meat is sweet and warm. It is non-toxic.

Commentary
All horned beasts can assist the liver, kidneys, and musculoskeletal strength. The antlers of the elk and deer are branching, hence their strength can resist tigers, making them the supreme among horned beasts. Therefore, the nourishing effect of deer meat on yang and the replenishing effect of elk meat on yin are self-evident. The entire body of the deer is yang in nature, and it is most beneficial to humans, for humans are primarily governed by yang energy. The entire body of the elk is yin in nature, but its horn is yang within yin. Compared to the deer’s horn, which is purely yang with no yin, the elk’s horn is far superior. However, the flesh, sinew, and bones of the elk are not worth taking. Fresh deer meat is used to treat facial paralysis caused by stroke; crush it into pieces, apply thinly over the affected side, and once the condition is corrected, remove it immediately, or else it may pull the face back toward the unaffected side. Deer blood promotes the function of the genital organs, relieves lower back pain, and treats fractures. Taken with wine, it treats lung atrophy, uterine bleeding, and pain caused by qi stagnation; drinking it brings immediate relief. Deer sinew greatly strengthens tendons and bones; consuming it makes one unafraid of cold. However, one must distinguish: fine-boned is deer, coarse-boned is elk. Mistakenly consuming elk sinew often leads to yin deficiency and impotence. Those who have taken mercury-based or mineral medicines should not eat deer meat, for the deer consumes poisonous herbs and is adept at neutralizing the properties of various medicines.

Volume 4: Department of Animals
Zhang (a small deer-like animal)
Sweet and cold; non-toxic.

Commentary
The zhang is timid and fears humans, for its gall is white and easily startled. Although its meat is fatty, it can only make the face smooth and lustrous, and cannot strengthen the body's strength, for the zhang is good at jumping but lacks sustained power. Its gall can treat coarse and bold qi. If a person is usually timid, this should be strictly avoided. Its bones treat weakness and seminal emission; the zhang is predominantly yin in nature, and its bones govern essence and qi. The Bencao Gangmu states it is sweet and warm, but how can something with a white gall that is easily startled have a sweet and warm nature?

卷四兽部
麝脐
辛温无毒。不可犯火。妊妇禁用,力能堕胎。今人以荔枝核烧灰入烧酒拌和充混,不可不察。
《本经》辟恶气,杀鬼精物,去三虫,蛊毒,温疟,惊痫。
发明
麝香辛温芳烈,为通关利窍之专药。凡邪气着人淹伏不起,则关窍闭塞,辛香走窜自内达外,则毫毛骨节俱开,从此而出。故《本经》有辟恶气,杀鬼精物,去三虫蛊毒诸治也。其主温疟惊痫者,借其气以达病所也。严氏言,风病必先用麝香。丹溪谓风病必不可用,皆非通论。盖麝香走窍入筋,能通筋窍之不利,开经络之壅遏。若诸风,诸气,诸血,诸痛,惊痫,症瘕,诸病经络壅闭,孔窍不利者,安得不用为引导,以开之通之。惟中风表证未除而误用之,引邪入犯,如油入面莫之能出,致成痼疾,为之切戒。而救苦丹,治壅肿结块,方用硫黄、辰砂入麝烊化,隔纸压成薄片,以少许炙患处,无不立应。《济生方》治食瓜果成积作胀,及饮酒成消渴者皆用之。盖果得麝则坏,酒得麝则败,此得用麝之理也。

Volume 4: Department of Animals
Musk (Shè Yú)

Pungent-warm and non-toxic. It must not be exposed to fire. It is contraindicated for pregnant women, as it has the power to induce miscarriage. Nowadays, some people mix the ashes of lychee kernels with burned alcohol to imitate the real substance—this practice must be carefully examined.

From Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica): wards off evil qi, destroys ghostly and malevolent entities, eliminates three types of parasites, poisons, feverish malaria, and convulsions caused by fright.

Commentary:

Musk is pungent-warm and aromatic, and is the specialized medicine for opening orifices and passages. Whenever pathogenic factors adhere to the body and remain hidden without manifesting, the orifices and passages become blocked. The pungent and aromatic properties of musk allow these pathogenic factors to be expelled from within to the exterior, opening the pores, hair follicles, and joints, and thus expelling them. Therefore, Shennong Bencao Jing records its use in warding off evil qi, destroying ghostly and malevolent entities, and eliminating three types of parasites and poisons. In treating feverish malaria and convulsions, it acts by directing its power to the affected area.

Yan (严氏) said that for wind-related diseases, musk must be used first. Zhu Danxi (丹溪) claimed that musk must not be used at all for wind diseases. Both views are not universally valid. Musk penetrates orifices and enters the tendons, thereby unblocking the tendons and orifices and relieving obstructions in the meridians. For all conditions involving wind, qi, blood, pain, convulsions, masses, or obstructions in the meridians and blockages in the orifices, how could one not use musk as a guide to open and unblock them?

However, if musk is mistakenly used when the exterior symptoms of wind stroke have not yet resolved, it may draw the pathogenic factors inward, like oil mixing with flour—once it has entered, it cannot be removed, leading to chronic, incurable illness. This must be strictly avoided.

The Jiu Ku Dan (救苦丹, Pill of Relief) treats swollen masses and lumps. The formula uses sulfur and cinnabar melted together with musk, pressed through paper to form thin slices, and then a small amount is applied with heat to the affected area—without fail, it produces immediate results.

In Ji Sheng Fang (济生方), musk is used to treat abdominal distension caused by the accumulation of fruits and melons, as well as diabetes caused by excessive drinking. Indeed, fruit is ruined by musk, and alcohol is spoiled by musk—this is the principle behind the use of musk.

卷四兽部
猫
甘酸温无毒。
发明
猫捕生鼠,虎啖生人,大小虽异,禀性不殊。虎啸风生而治风痹肿痛,猫声鼠窜而主鼠 寒热。故《肘后方》取猫肉作羹消鼠 结核,已溃未溃皆愈。但助湿发毒,有湿毒人忌之。其头骨及脑眼,酥炙,亦治瘰 鼠 。其毛 存性敷瘰 溃烂。猫尿治蜒蚰入耳,滴入即出,以姜擦猫鼻或生葱刺鼻取之。屎治痘疮倒陷,腊月取干者烧存性用之。猫胞治噎隔反胃,以纯阳之性未散,故取以开阴邪之结也。方用一具,酥炙为末,入脑麝、牛黄、郁金各少许,津唾化服之。予尝以格致之理论物类,猫之体阳而用阴,性禀阴贼机窃地支,故其目夜视精明而随时收放,善跳跃而嗜腥生,不热食而能消化血肉生物,一皆风火用事,得雪水则蠢动,以雪之体阴而用阳,物类相感之应。若此而食江中鲚鱼之骨,其胎必陨。按:《异物志》云,鲚是 鸟所化,故腹内尚有鸟肾二枚,与雀入淮水为蛤无异。其肉中细骨如毛,粘肠不脱而致伤胎,物类感触之应则又如此。

Volume 4: Department of Animals
Cat
Sweet, sour, warm, and non-toxic.

Explanation:
The cat catches live mice, and the tiger devours live humans; though their sizes differ, their nature is not different. The tiger's roar brings forth wind and treats wind-damp pain and swelling, while the cat's cry causes mice to flee and is used to treat mouse-related fevers and chills. Hence, Zhoulhou Fang (Emergency Handbook of the Elbow Room) uses cat meat to make a broth that eliminates mouse-related tubercles, healing both ruptured and unruptured cases. However, it assists dampness and promotes toxicity, and thus should be avoided by those with damp-toxic conditions. Its skull and brain, when roasted with clarified butter, also treat lymphatic swellings related to mice. Its fur, when burned to preserve its nature, is applied to treat ulcerated lymphatic swellings. Cat urine treats slugs that have entered the ear—simply drop it in and the slug will be expelled. Alternatively, one may rub ginger on the cat's nose or insert a green onion into its nostrils to induce sneezing and expel the slug. Cat feces treat inverted pustules in smallpox; in the twelfth lunar month, take the dry ones, burn them to preserve their nature, and use them. The cat's placenta treats dysphagia and vomiting, as its pure yang nature has not yet dispersed, and thus it is used to dissolve blockages caused by yin pathogens. The formula uses one placenta, roasted with clarified butter and ground into powder, mixed with a small amount of musk, cow-bezoar, and curcuma, then dissolved in saliva and taken orally. I have often used the principles of investigation and knowledge to understand the nature of things: the cat's body is yang in nature, but its function is yin. Its nature is yin in essence, subtly working through the mechanisms of the earthly branches. Hence, its eyes see clearly at night and adjust as needed, it is excellent at jumping and fond of raw, pungent meats, and it can digest raw flesh without heat. All these are governed by the forces of wind and fire. When it comes into contact with snow water, it becomes sluggish, as snow's body is yin, but its function is yang—this is the mutual resonance between things. If one eats the bones of the ji fish from the river, the fetus will certainly be lost. According to Yiwu Zhi (Record of Strange Things), the ji fish is transformed from a bird, hence there are still two bird kidneys inside its body, just as a sparrow entering the Huai River becomes a clam. Its flesh contains fine, hair-like bones that adhere to the intestines and do not pass, thereby harming the fetus—this is yet another example of the mutual influence between things.

卷四兽部
狸
甘温无毒。
发明
狸之与猫同类异种。以性温散,故其骨炙灰善开阴邪郁结之气,鼠 寒热为之专药。《千金》以肉治游风。苏颂作 治鼠 。元化取头骨。《千金》用阴茎。总取攻毒破结之义。时珍曰,狸骨、猫骨性皆相近,可通用之。
卷四兽部
野狼
肉咸热无毒。
发明
野狼脂摩风首推,而《本草》不录,亦一欠事。野狼肉补五脏,浓肠胃,填骨髓,有冷积人宜食。野狼性追风逆行,故其矢烧烟能逆风而上。烧灰水服治骨鲠,以其性专逆行而无阻滞也。
卷四兽部
兔
辛平无毒。妊娠忌食兔肉,合干姜食之成霍乱。
发明
兔无脾故善走,二月建卯木位,木克戊土,故无脾。其肉性寒能治胃热呕逆,肠红下血。其脑为髓之精,性善滑胎,故兔脑丸为催生首药。然须腊月取活兔用之始验。兔肝明目,目属肝,禀气独胜,且得至阴之精,可救目暗之疾。其屎谓明月砂,又名望月沙,治目中浮翳,痘疮患眼。但瞳人无损者,用以 灰存性,日日服之,其翳自退。又方,兔屎一味为末,生鸡肝捣烂为丸,空腹谷精汤服之。翳浓加鸡内金尤捷;兼治劳瘵五疳痔 ,杀虫,解毒。《黄帝》曰,兔肉和獭肝,食之成遁尸。

Volume 4, Animal Department
Lynx (Lí)
Sweet and warm, non-toxic.
Explanation:
The lynx is of the same family as the cat but a different species. Due to its warm and dispersing nature, the ash of its roasted bones is particularly effective in opening up stagnant and obstructed yin-damp pathogenic qi. It is a specialized remedy for shuhanre (rat fever). In Qianjin Yaofang, the meat is used to treat youfeng (wandering wind). Su Song used it to treat shu (rat-related conditions). Yuanhua used the skull bone, while Qianjin Yaofang used the penis. In general, these preparations are chosen for their ability to attack toxins and break up obstructions. Shi Zhen said: The bones of the lynx and the cat are similar in nature and can be used interchangeably.

Volume 4, Animal Department
Wild Wolf (Yěláng)
Meat: salty and hot, non-toxic.
Explanation:
The fat of the wild wolf is the foremost remedy for wind-related conditions, yet it is not recorded in Bencao, which is a notable omission. The meat of the wild wolf nourishes the five organs, strengthens the intestines, and replenishes the bone marrow, and is suitable for those with cold accumulations in the body. The wild wolf, by nature, chases the wind and moves in reverse, hence the ash of its feces can rise against the wind. Burning the feces into ash and taking it with water treats bone lodged in the throat, because its nature is to move in reverse without obstruction.

Volume 4, Animal Department
Rabbit (Tù)
Pungent and neutral, non-toxic. During pregnancy, rabbit meat should be avoided; if eaten with dried ginger, it can cause huoluan (cholera).
Explanation:
The rabbit has no spleen, hence it is good at running. In the second lunar month, when the mao (wood) element is in its place, the wood element overcomes the wu tu (earth) element, hence the rabbit has no spleen. Its meat is cold in nature and can treat hot stomach conditions, vomiting, and bloody diarrhea. The rabbit's brain is the essence of marrow, and it has a nature that softens the fetus, hence tùnǎo wán (rabbit brain pills) are the primary medicine for inducing childbirth. However, one must use a live rabbit obtained in the twelfth lunar month for the remedy to be effective. The rabbit's liver improves vision, for the eyes belong to the liver, which is strong in qi and possesses the essence of extreme yin, and can thus treat diseases of the eyes that cause darkness. Its droppings are called mingyuansha (bright moon sand), also known as wangyuansha (looking at the moon sand), and are used to treat floating opacities in the eye and eye conditions caused by smallpox. However, for those whose pupils are undamaged, the droppings should be burned into ash to preserve their medicinal essence, and taken daily; the opacity will then recede on its own. Another formula: take only rabbit droppings, grind them into powder, mix with fresh chicken liver crushed into a paste, and make into pills. Take them on an empty stomach with guxing soup. If the opacity is thick, adding jineijin (chicken gizzard lining) is particularly effective; it also treats consumptive diseases, the five types of gans (child diseases), and hemorrhoids, eliminates parasites, and detoxifies. As the Huangdi Neijing says: Eating rabbit meat with otter liver can cause duanshi (a ghost or spirit disease).

卷四兽部
狐阴茎
甘平有小毒。
发明
狐属阴类,故其茎主女子绝产,阴中痒,小儿阴 卵肿,以狐阴善缩入腹也。
卷四兽部
水獭肝
甘咸平小毒。
发明
獭者,水兽。水性灵明,故其性亦多智诡。性专嗜鱼,鱼之生气都聚于肝,是以獭肝专主传尸痨瘵。杀虫之性,与獭之捕鱼不殊。苏颂曰,诸畜之肝皆有定数,惟獭一月一叶,十二叶间有退叶,斗柄建寅之月值其气退之时,反为诸鱼所蚀,《月令》所谓獭祭鱼是也。以其治瘵有验,故仲景治冷劳有獭肝丸。崔氏治蛊疰亦有獭肝丸。孟诜云,疰病一门悉患者以獭肝一具火炙,水服方寸匕,日再服之。葛洪言,尸疰乃五疰之一,病则使人寒热,沉沉默默,不知病之所苦,无处不恶,积月累年淹滞至死,死后复传他人,乃至灭门。觉有此候,惟以獭肝一具阴干为末,水服方寸匕,日三,以瘥为度,如无獭肝,獭爪亦可应用。
小儿鬼疰及诸鱼骨鲠,皆烧灰酒服。獭肝之用当不出乎此也。

Volume 4: Animal Department
Fox's Male Organ
Sweet, neutral, slightly toxic.

Explanation:
The fox belongs to the yin category, hence its organ is primarily used to treat female infertility, vaginal itching, and swelling of the testicles in children. This is because the fox's organ is adept at retracting into the abdomen.

Volume 4: Animal Department
Water Otter's Liver
Sweet, salty, neutral, slightly toxic.

Explanation:
The otter is a water animal. The nature of water is clear and intelligent, hence the otter's nature is also wise and cunning. It specializes in eating fish, and the vital energy of fish is all concentrated in the liver. Therefore, the otter's liver is specifically used to treat contagious wasting diseases. Its vermifuge property is not unlike the otter’s method of catching fish. Su Song said: the livers of all domestic animals have a fixed number, but the otter has one leaf per month. Among twelve leaves, one is shed. During the month when the handle of the Big Dipper points to the direction of Yin (the first month of the year), this is the time when its energy retreats, and it is instead eaten by various fish — this is what the Yue Ling (Monthly Ordinances) refers to as the otter’s "fish offering." Because it has proven effective in treating wasting diseases, Zhang Zhongjing used otter liver pills to treat cold labor. Cui's formula for treating guzhu (a type of parasitic or epidemic disease) also includes otter liver pills. Meng Shen said: for those in a family all affected by zhu disease, take one otter liver, roast it with fire, and take one fengchunbi (a unit of volume) with water, twice daily. Ge Hong said: Shizhu is one of the five types of zhu disease. The illness causes chills and fever, and the patient feels heavy and silent, unaware of the source of the illness, and feels discomfort everywhere. It lingers for months or years until death, and after death it is transmitted to others, and may even destroy the entire family. If one notices these symptoms, take one otter liver, dry it in the shade, grind it into powder, and take one fengchunbi with water three times daily, until recovery. If otter liver is not available, the otter’s claws may also be used.

For children suffering from guizhu disease or fish bone obstruction, burn the otter’s liver or claws into ash and take with wine. The use of otter liver does not go beyond this.

卷四兽部
山獭茎
甘热无毒。
发明
山獭禀南奥纯阳之气,故其性最淫。专主阳虚阴痿精寒,山中有此,凡牝兽皆避去,獭无偶则抱木而枯。 女春时入山,獭闻妇人气,跃来抱合牢不可脱,因扼杀而取之也。
卷四兽部
腽肭脐
一名海狗肾咸大热无毒。以汉椒、樟脑同收则不坏。
发明
《和剂局方》治诸虚损有腽肭脐丸。滋阴丸药中用之,精不足者,补之以味也。
今人多于房术方中用之,亦可同糯米法曲酿酒服。但功专补阳,阴虚切忌。此物牝者最多,而牡者绝少。海州人捕得牝者,以家狗外肾用筋缝上,熨贴,如生成无二。然牝户与谷道连合为一,虽用生筋缝熨,其孔较牡者大而且长,以此辨之最为有据。
卷四兽部
牡鼠
甘温无毒。取胆法,用活鼠系定,热汤浸死,破喉取胆,真红色者是也。误食鼠啖之余,令人发 疮,以贪欲之火蕴积馋涎也。
发明
癸水位在于子,通气于肾,其目夜明,其精在胆。故胆能治耳聋、目盲。睛能明目,骨能生齿,皆益肾之验。《肘后方》治三十年老聋、卒聋,不过三度即愈。令人侧卧,沥胆汁入耳,尽胆一枚,须臾汁从下耳出,初时益聋,十日后乃瘥也。生鼠血蘸青盐擦牙宣有效。初生小鼠香油浸腐化,取涂火烫效。少水能制壮火也,若生毛则不能消融矣。牡鼠粪俗名两头尖,验其直者方是牡鼠之矢,入足厥阴少阴。故煮服治伤寒、劳复、阴阳易、腹痛。研末服治乳痈。烧灰存性敷折伤、疔肿。所主皆厥阴血分之病。又犬咬,先洗去牙垢恶血,用鼠粪炒研,黑糖调涂即愈。

Volume 4, Animal Department
Shan Ta Jing (Mountain Otter Stem)
Sweet, hot, and non-toxic.
Explanation:
The mountain otter inherits the pure yang energy of the southern abyss, hence its nature is most intense. It specifically treats yang deficiency, yin weakness, and coldness of the essence. In the mountains, where this exists, all female beasts avoid it. If the otter has no mate, it clings to a tree and withers. When a woman enters the mountains in spring, the otter senses her scent and leaps to embrace her, holding tightly and not letting go. It then strangles her and takes her.

Volume 4, Animal Department
Wen Na Qi (Wen Na Umbilicus)
Also known as Hai Gu Shen (Sea Dog Kidney), salty, extremely hot, and non-toxic. If preserved with Sichuan pepper and camphor, it does not decay.
Explanation:
The Huoji Junfang (Formulary of the Imperial Medical Bureau) includes Wen Na Qi Wan (Wen Na Qi Pills) for treating various forms of deficiency. It is used in Ziyin Wan (Nourishing Yin Pills), supplementing essence through flavor.
Modern people often use it in formulas for sexual techniques, and it can also be used with glutinous rice and fayu (fermented starter) to make wine for consumption. However, its function is specifically to supplement yang; it is strictly contraindicated for those with yin deficiency. This substance is most numerous in females, while males are extremely rare. In Haizhou, when people capture females, they use the external kidney of a domestic dog, sew it with sinew, and steam it to make it appear naturally identical. However, the female orifice and the anal passage are joined as one. Even when using fresh sinew to sew and steam, the opening is larger and longer than that of the male, making this the most reliable way to distinguish them.

Volume 4, Animal Department
Mu Shu (Male Rat)
Sweet, warm, and non-toxic.
Method of obtaining the gall: Use a live rat, tie it down, immerse it in hot water to kill it, then cut open the throat to extract the gall; the true red one is the correct one. Accidentally eating the leftover meat of a rat can cause sores, because the fire of greed accumulates into excessive saliva.
Explanation:
The癸 water (kidney water) is located in the position of 子 (the first earthly branch), and communicates with the kidney. Its eyes are bright at night, and its essence is in the gallbladder. Hence, the gall can treat deafness and blindness. The eyes can improve vision, the bones can promote tooth growth—all are verifications of kidney benefits. The Zhouhou Fang (Treatise from the Elbow Compartment) treats deafness that has lasted thirty years or sudden deafness, and is cured within three treatments. Have the person lie on their side, pour gall juice into the ear, using the entire gall, and soon the juice will come out from the lower ear; initially, it worsens the deafness, but after ten days, it heals. Using fresh rat blood mixed with green salt to rub on the teeth is effective for toothaches. Soaking newborn mice in sesame oil until they rot and decay, then using the residue to treat burns is effective. A little water can subdue a strong fire, but if the hair is present, it cannot be dissolved. The feces of the male rat are commonly known as Liangtoujian (Two-pointed), and only the straight ones are the excrement of the male rat, entering the foot jueyin and shaoyin meridians. Therefore, boiled and consumed, it treats colds, post-illness relapse, yin-yang exchange, and abdominal pain. Powdered and consumed, it treats breast abscess. Burned to ash and applied externally, it treats fractures and carbuncles. All conditions it treats belong to the blood aspect of the jueyin meridian. For dog bites, first wash away the tooth residue and bad blood, then use fried and powdered rat feces mixed with black sugar to apply, and it will heal immediately.

卷四兽部
皮
苦平无毒。细锉炒黑或酥炙用。
《本经》主五痔阴蚀,下血不止,阴肿痛引腰背,酒煮杀之。
发明
者,胃之兽也。故肉治反胃、胃脘痛最捷;其皮除目中翳障。《本经》主五痔阴蚀,取其锐利破血也。酒煮治阴肿痛引腰背,取筋脉能收纵也。南方金蚕蛊用 皮为末,酒服探吐之。 脑 肝治瘰 野狼漏,《千金方》用之。但不可食其骨,令人瘦劣。
卷四人部
发
苦微温无毒。拣去白者,先用滚水洗净,入烊成罐,外用盐泥固济, ,候罐内外通红,冷定,研末,置地去火毒用。
《本经》主五癃关格不通,利小便水道,疗小儿惊,大人痉,仍自还神化。
发明
发者,血之余,故能治血病。虽曰补真阴,疗惊痫,理咳嗽,固崩带止血晕,而实消瘀生新,能去心窍恶血,并 过服。若 之不透反能动血。合鸡子黄香油煎之,消化为水,则治小儿胎惊及涂癞疮有效。用入膏药中则长肉消瘀。《本经》治五癃关格不通,利小便水道,皆取其利窍散瘀之功。其疗小儿惊、大人痉,以能达肝心二经,开通痰血之滞也。

Volume 4, Animal Department
Skin
Bitter, neutral in nature, non-toxic. Finely chopped, stir-fried until black, or roasted with clarified butter before use.

According to the Shennong Bencao Jing, it treats the five types of hemorrhoids and erosion of the genital area, continuous bleeding from the lower part of the body, swelling and pain in the genital area that radiates to the back; it is boiled with wine to neutralize its potency.

Commentary:
This is an animal of the stomach. Hence, its flesh is most effective in treating reverse vomiting and stomach pain; its skin removes obstructions and cloudiness in the eyes. According to the Shennong Bencao Jing, it treats the five types of hemorrhoids and erosion of the genital area due to its sharp ability to break up blood stasis. When boiled with wine to treat swelling and pain in the genital area that radiates to the back, it is because its sinews and vessels have the ability to contract and relax. In the south, for the jin can gu (gold silkworm poison), the skin is ground into powder and taken with wine to induce vomiting. The brain and liver are used to treat nuo lang lou (scrofula), as recorded in the Qianjin Yaofang. However, one should not eat its bones, as this may cause weakness and poor health.

Volume 4, Human Department
Hair
Bitter, slightly warm in nature, non-toxic. Select and remove the white strands, first wash thoroughly with boiling water, place into a melted clay pot, seal the outside with salt clay, and wait until the pot is red both inside and out. Let it cool, then grind into powder, and place on the ground to remove fire toxicity before use.

According to the Shennong Bencao Jing, it treats obstruction of the five types of urinary and excretory disorders, promotes urination and clears the water channels, treats convulsions in children and spasms in adults, and restores vitality and transformation.

Commentary:
Hair is the remainder of blood, hence it can treat blood-related disorders. Though it is said to replenish true yin, treat convulsions and epilepsy, relieve cough, consolidate the uterus and stop bleeding, and prevent fainting, in reality it resolves blood stasis and promotes new blood formation, removing evil blood from the heart orifices and preventing overuse. If it is not thoroughly prepared, it may instead provoke blood movement. When combined with the yolk of an egg and sesame oil and fried until it becomes liquid, it is effective in treating fetal convulsions and applying to leprous sores. When used in medicinal plasters, it promotes flesh growth and resolves blood stasis. According to the Shennong Bencao Jing, its treatment of the five types of urinary and excretory obstruction and its promotion of urination and clearing of the water channels all rely on its ability to open orifices and resolve blood stasis. Its use in treating convulsions in children and spasms in adults is due to its ability to reach the liver and heart meridians and clear obstructions caused by phlegm and blood stasis.

仍自还神化者,言服自己之发则胜用他人之发也。但胃虚人勿用,以其能作呕泻也。乱发功用与此不殊,而剃下者尤胜,取长之速也。小儿胎发 灰,大解胎毒而补先天血气,以纯阳未离也。
卷四人部
头垢
咸苦温,小毒。
发明
头垢乃相火之余气结成,专开郁结之气。乳痈初起, 灰,酒服即消,以其善祛胃中积垢也。
卷四人部
人乳汁
甘咸平,无毒。
发明
乳汁治目之功甚捷。目得血而能视,乳即血之源也。用以点眼岂不相宜,老人服食尤良。但脾虚易泻者勿食。日中曝干入参苓丸服尤为合宜。
卷四人部
爪甲
甘咸小毒。
发明
爪乃肝气之余,其性锐利,故能催生下胞衣,利小便,治尿血及阴阳易病,破伤风,去目翳。刮末治鼻衄 之立止。又能治乳蛾。用爪指甲不拘多少 为末,硼砂、白矾各一钱、西牛黄一分、乌梅、白梅肉各五枚,共捣如泥,含弹大一丸,痰大涌出,三四丸即愈。但其方酸收太速,不无萌发之患,莫若探吐顽痰迅扫病根为愈。

Volume Four, Human Category
Hair
Those who still return to the divine transformation—this means that taking one’s own hair is more effective than using another’s. However, those with a weak stomach should not use it, as it can cause vomiting and diarrhea. The function of disheveled hair is not much different from this, but hair freshly cut is especially effective, because it grows quickly. The ash of a child’s natal hair greatly resolves fetal toxins and replenishes innate blood and qi, because it is pure yang and has not yet separated.

Volume Four, Human Category
Head Dirt
Salty, bitter, warm, with slight toxicity.

Explanation
Head dirt is formed from the residual qi of phase fire, and specifically opens stagnant and obstructed qi. At the onset of lactational abscess, take the ash with wine and it will be immediately resolved, because it is good at removing accumulated dirt from the stomach.

Volume Four, Human Category
Human Milk
Sweet, salty, neutral, non-toxic.

Explanation
The efficacy of human milk in treating eye conditions is very swift. The eyes receive blood and thus can see; milk is the source of blood. To use it to wash the eyes is not inappropriate; it is especially beneficial for the elderly to consume. However, those with a weak spleen who are prone to diarrhea should not eat it. Drying it in the sun at noon and taking it in the formula with ginseng and poria is especially suitable.

Volume Four, Human Category
Nails
Sweet, salty, slightly toxic.

Explanation
Nails are the surplus of liver qi, and their nature is sharp, hence they can induce labor and expel the fetal membranes, promote urination, treat hematuria and the disease of yin-yang exchange, tetanus, and remove eye opacities. Scraped into powder, they can immediately stop nosebleeds. They can also treat tonsillitis. Use as much claw or nail as needed, grind into powder, mix with one qian each of borax and white alum, one fen of western cow-bezoar, five pieces each of black plum and white plum flesh, all ground into a paste. Take a pill the size of a bean in the mouth, and a large amount of phlegm will be expelled; three to four pills will cure it. However, this formula is too quickly astringent, and may cause new issues to arise. It is better to induce vomiting of stubborn phlegm to quickly eliminate the root of the illness.

卷四人部
人牙
甘咸热有毒。
发明
牙乃肾之标、骨之余。痘疮倒 用人牙散。因痘疮为风寒秽气所触而变黑倒,用此 灰,以酒麝达之,窜入肾经,发出毒瓦斯,乃劫剂也。若伏热在心,昏冒不省人事,及气虚色白痒塌不能作脓,热痱紫泡之证,正宜凉血解毒。苟误用之则郁闷声哑,反成不救,临证审诸。
卷四人部
人中黄
甘咸寒无毒。造法,用大竹截段,两头留节,削去外皮,傍钻一孔,用甘草细末入满于中,以蕉扇柄削圆塞孔,冬至浸大粪池内,立春后取出,悬风处晾干,取用。又法如前制竹,不入甘草,但用蕉扇柄或杉木塞孔,浸粪池中,以取其汁与金汁无异,仅供一时取用,不能久藏。粪清亦解瘟热诸毒。又误食毒菌、枫树上菌、及过食银杏,胀闭欲死者,悉能解之。并解砒石、野葛、野芋等毒。即家芋三年不收,花开如莲者亦能杀人,急取灌吐,方可得生。
发明

Volume 4, Human Department
Human Teeth
Sweet, salty, hot, and toxic.

Explanation:
Teeth are the manifestation of the kidney and the remainder of the bones. For inverted pustules, human tooth powder is used. These pustules turn black and inverted due to exposure to wind-cold and foul qi. This ash is mixed with wine and musk, and administered to penetrate the kidney meridian and expel toxic qi—it is a drastic remedy. If there is latent heat in the heart, causing unconsciousness and loss of consciousness, or if there is qi deficiency with pale color, itching, and collapse of the pustule without the formation of pus, or if there is a condition of heat rash with purple blisters, then cooling the blood and detoxifying is the appropriate treatment. If misused, it can cause depression, voice loss, and become incurable. In clinical practice, one must carefully assess the situation.

Volume 4, Human Department
Human Middle Yellow
Sweet, salty, cold, and non-toxic.

Preparation Method:
Take a section of large bamboo, leaving the nodes at both ends, and strip off the outer skin. Drill a small hole on the side, and fill it completely with fine powdered licorice. Plug the hole with a rounded piece cut from a banana fan handle. Soak in a large human excrement pit from the Winter Solstice, and after the Start of Spring, retrieve it, hang it in a windy place to dry, and use it as needed. Another method is to prepare the bamboo as above, but without adding licorice, using only a rounded piece from a banana fan handle or camphor wood to plug the hole, and soak it in the excrement pit. This yields a juice similar to gold juice, but it can only be used temporarily and cannot be stored for long. The clear portion of human excrement also detoxifies febrile and epidemic toxins. It can also resolve poisoning from mistakenly eating toxic mushrooms, mushrooms growing on maple trees, or from overeating ginkgo nuts, which can cause bloating, obstruction, and near death. It also detoxifies poisons such as arsenic, wild kudzu, and wild taro. Even domestic taro that has not been harvested for three years and whose flowers resemble lotus can be fatal. In such cases, it must be administered immediately to induce vomiting, or the person will not survive.

Explanation:

人中黄取粪土之精,以解天行狂热温毒发斑最捷。然汁则性速而能下泄,甘草制者则性缓而能解毒。兼治河豚菌毒,一切恶疮灾病,用人中黄、酒、大黄末等分,无灰酒服,须臾泻利,毒即随出。虽大渴不可饮水,饮水则毒邪不散而难救也。急切不可得,以粪坑代之。
卷四人部
金汁
苦寒无毒,腊月取粪置坛中,埋土内越三年,取出,如水者是。
发明
金汁得土气最久,大解热毒,故温热时行昏热势剧者,用以灌之,下咽其势立减。初生小儿周时内毒邪不散,服一二合胜化毒丹,胎毒尽解,无痘疹患,此屡验者。但胎禀虚寒,体瘦色白者不可误用,误用反夺天真,多致夭枉,不可不审。园叟用以灌诸草木,即花叶茂盛且无过壅伤花之患。
卷四人部
干粪灰
咸平无毒。
发明
人屎取干者 灰,治小儿痘疮黑陷,解时行大热狂走。蜜调涂疔肿,拔毒出根,总取解毒之迅耳。

Human Yellow (Renzhong Huang)
Human Yellow is derived from the essence of fecal soil and is most effective in resolving epidemic fevers, heat toxins, and eruptive rashes. However, the liquid form acts quickly and can cause diarrhea, whereas the form prepared with licorice is slower-acting but more effective at detoxification. It also treats toxins from pufferfish and mushrooms, as well as all kinds of foul ulcers and calamitous diseases. To use it, take equal parts of Human Yellow, wine, and rhubarb powder, mixed in wine free of sediment. After a short time, diarrhea will occur and the poison will be expelled. Even if very thirsty, one must not drink water, for drinking water will prevent the toxins from dispersing and make recovery difficult. If Human Yellow is not readily available, a latrine pit may be used as a substitute.

Volume 4, Human Department
Golden Juice (Jinjiu)
Bitter and cold in nature, non-toxic. In the twelfth lunar month, collect feces and place it in a jar, bury it in the earth for three years. When retrieved, if it is like water, it is the correct preparation.

Commentary
Golden Juice has absorbed the earth’s qi for the longest time and is highly effective at resolving heat toxins. Therefore, it is used to administer to those suffering from severe feverish conditions due to epidemic heat. For newborn infants within a week whose toxins have not dispersed, taking one or two he (units of measure) of Golden Juice is more effective than the Toxin-Resolving Pills. The fetal toxins are completely resolved, and there will be no rashes or smallpox. This has been repeatedly tested and proven effective. However, those with congenital deficiency and cold, thin body, and pale complexion should not be given this by mistake. Misuse will drain the innate vitality and often lead to early death. One must be cautious and not overlook this. The old gardener uses it to irrigate various plants, and the flowers and leaves grow lush, with no risk of over-fertilization harming the blossoms.

Volume 4, Human Department
Dried Fecal Ash (Ganfen Hui)
Salty and neutral in nature, non-toxic.

Commentary
Take dried human feces and burn them to ash. This is used to treat black and sunken sores in children due to smallpox, and to resolve epidemic high fever and manic behavior. Mix with honey and apply to carbuncles or boils to extract the poison from the root. In summary, it is effective for rapid detoxification.

卷四人部
溺
咸寒无毒。童子者佳。不可见火,见火则腥臊难服。
发明
人溺疗寒热头痛,取其咸寒降泄也。有客邪冲热,葱头汤服之,汗出即止。而童子小便性纯,一切热劳吐血,阴虚火动,骨蒸劳瘵,用以降火最速。产后血晕温饮一杯,压下败血恶物即苏。盖溲溺滋阴降火消瘀血、止吐衄诸血,每用盏许,入姜汁一二匙徐徐服之自有效。然须乘热服之,以接生阳之气,冷则生气散矣。时珍云,童便入胃,随脾气上归于肺,通调水道下输膀胱,乃其旧路也,故能清肺导火下行。若多服久服亦能损胃滑肠,故食少便溏者禁用。伤寒少阴证下利不止,厥逆无脉,干呕欲饮水者,加人尿猪胆汁,咸苦寒物于白汤姜附药中,其气相从,可无格拒之患。但胃虚欲作呕者勿与,恐助呕势,反致不测也。
卷四人部
溺白
即人中白咸平无毒。 过用。
发明
人中白能泻肝火、膀胱火从小便中出。盖膀胱乃其故道也。今人病口舌诸疮用之有效,降火之验也;但积垢之滓仅堪涤热,略无益阴之功耳。

Volume 4, Human Department
Human Urine
Salty, cold in nature, and non-toxic. That of a young boy is preferable. It must not be exposed to fire; if exposed, it becomes foul-smelling and difficult to consume.

Explanation
Human urine is used to treat chills, fever, and headache due to its salty and cold descending and purging properties. In cases of external pathogens causing internal heat, it may be taken with scallion soup, and once sweat appears, the symptoms cease. The urine of a young boy is pure in nature and is particularly effective in treating all cases of heat exhaustion with hemoptysis, yin deficiency with internal fire, bone steaming, and consumptive diseases, as it is the fastest method for reducing internal heat. After childbirth, if a woman experiences blood fainting, a warm cup of this urine may be taken, which suppresses the bad blood and foul substances, and she will then revive. Human urine nourishes yin, reduces fire, resolves stasis, and stops vomiting and nosebleeds. Each time, about a cupful may be used, mixed with one or two spoons of ginger juice, and taken slowly for effectiveness. However, it must be taken while hot in order to connect with the life-giving yang energy; if taken cold, the vital energy disperses. Li Shizhen said that when the urine of a child enters the stomach, it follows the spleen’s qi upward to the lungs, regulates the water channels, and descends to the bladder—this is its original pathway—hence it can clear the lungs and guide fire downward. However, if taken in large amounts or over a long period, it may damage the stomach and cause loose stools; therefore, it should be avoided by those with poor appetite and loose stools. In cases of cold injury with Shaoyin syndrome, characterized by persistent diarrhea, cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting with a desire to drink water, human urine and pig bile (both salty, bitter, and cold substances) may be added to a white soup containing ginger and aconite. Their energies harmonize, so there is no risk of rejection by the body. However, it should not be given to those with a weak stomach who are prone to vomiting, as it may worsen the vomiting and lead to unforeseen consequences.

Volume 4, Human Department
Human Urine Residue (Ren Zhong Bai)
This is known as "human white," which is salty, neutral in nature, and non-toxic. Overuse is not advisable.

Explanation
Human white can expel liver fire and bladder fire, which are excreted through the urine. The bladder is its natural pathway. Today, it is effectively used in treating sores on the mouth and tongue, proving its fire-reducing effect; however, it is merely suitable for cleansing heat, and has little benefit in nourishing yin.