Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄帝素问直解 高士宗
序
着书家书成必序,序者,序着述之由,约以数语明此书之有裨于世也。余于《黄帝素问》一书殚注十载告竣,名曰《直解》。自谓有是经宜有是解,有是解宜付剞劂,会于吾心,质之古人,吾事毕矣,又何序焉?孔安国序《尚书》云:伏羲、神农、黄帝书谓之三坟,皆言道也。《素问》以阴阳之理,阐天人之道,天地阴阳俱于人身,人身阴阳同于天地,苟非其人,此道不明。今以轩岐论而问之儒,儒必不知,诿诸医;复以轩岐所论而问之医,医且茫然,无以对。呜呼!《素问》之传数千百年矣,数千百年之不明,何日明之!儒与医之不知,何人知之!且夫轩岐开医道之原,而轩岐经论不彰;方技为旁门之术,而方技伪书日盛。医安苟简,畏其所难,必以轩岐《内经》教医,天下其无医哉!嗟嗟!是犹杨墨之言,充塞两间,一旦语以孔孟之学,必讥其迂远而不切于用矣。诚如是,则余以是解解轩岐,亦即以是解质轩岐,不必质天下也已,又何序焉?虽然,序之而不欲序伤之也。心焉伤之,无可语者。然岂竟无可语者,聊存数言,以俟后之君子。
Explanation
A Direct Explanation of the Suwen of the Yellow Emperor
By Gao Shizong
Preface
Those who compose books always write a preface upon completion of their work. A preface serves to explain the reason for the composition, briefly stating the usefulness of the book to the world. I have toiled over the commentary on The Suwen of the Yellow Emperor for ten years and have now completed it, naming it A Direct Explanation. I believe that if there is such a classic, there should be such an explanation; and if there is such an explanation, it should be submitted to the engraver. If it accords with my own heart and can be submitted to the ancients, then my task is complete—why then write a preface?
As Kong An Guo wrote in his preface to the Shujing: the books of Fuxi, Shennong, and Huangdi are called the Three Piles, all of which speak of the Way. The Suwen elucidates the Way of Heaven and Humanity through the principles of Yin and Yang. The Yin and Yang of Heaven and Earth are present in the human body, and the Yin and Yang of the human body correspond to Heaven and Earth. If not for the right person, this Way will remain obscure.
Now, if one were to ask scholars about the teachings of Huangdi and Qi Bo, they would certainly not know, and would pass the matter on to physicians. But when one asks physicians about the teachings of Huangdi and Qi Bo, they are also confused and unable to respond. Alas! The Suwen has been transmitted for thousands of years, yet for thousands of years it has remained obscure—when will it ever become clear? If neither scholars nor physicians understand it, who then will?
Indeed, Huangdi and Qi Bo established the origin of the medical Way, yet their teachings and discussions are not clearly understood. Medical techniques are regarded as a side discipline, yet false books on medical techniques are growing in number daily. Physicians are content with superficial methods and fear the difficult aspects. If one must use the Neijing of Huangdi and Qi Bo to teach physicians, will there be physicians in the world at all?
Ah! This is like the words of Yang Zhu and Mo Di, which fill the space between heaven and earth. If one were suddenly to introduce the teachings of Confucius and Mencius, they would surely criticize them as remote and impractical.
If this is indeed the case, then my explanation of Suwen is also an explanation offered to Suwen itself. There is no need to submit it to the world—why then write a preface?
Nevertheless, I have written this preface, not wishing to do so out of a desire to wound. I feel this in my heart, but there is no one to speak to. Yet is there truly no one to speak to? I will merely preserve a few words for future gentlemen.
时康熙乙亥之春 钱塘 高世 士宗题于侣山讲堂
凡例九条
一、素问内经,乃轩岐明道之书,开物成务,医道始昌。虽秦煽毒,而医书独全。后之注者,或割裂全文,或删改字句。剽窃诡道,实开罪于先圣。如灵素合刻,篡集类经是已。惟王太仆、马元台、张隐庵注释,俱属全文。
然字句文义,有重复而不作衍文者,有倒置而未经改正者,有以讹传讹而弗加详察者。余细为考校,确参订正,庶几补圣经,下禅后学。
二、六经文史,历代有□卿大儒互参考订,奕世宗仰。至医门经论,未得名儒硕士 阅锓梓,故茫无征信,即《素问》一经,各家虽有注释,余详观之,非苟简隙漏,即敷浅不经。隐庵集注,义意艰深,其失也晦。
余不得已而更注之,颜曰“直解”,世之识者尚其鉴诸。
三、隐庵先生有集注之刻,不便雷同,故曰“直解”。注释直捷明白,可合正文诵读,非如张太岳《四书直解》,其训诂有不可读者。
Explanation
In the spring of the year Bihai during the reign of Emperor Kangxi, Gao Shishong of Qiantang inscribed this at Lushan Lecture Hall.
Nine Precedents
The Suwen and Neijing are the foundational texts of the Yellow Emperor and Qi Bo, clarifying the Way of Medicine, opening the paths of things, and enabling the art of medicine to flourish. Although the Qin dynasty spread corruption, the medical texts alone remained complete. Later commentators, however, either fragmented the entire text or altered and deleted passages. By plagiarizing and employing deceptive methods, they have indeed incurred guilt before the sages. Examples of this are the combined edition of Lingshu and Suwen, and the Leijing (Classified Classics), which were compiled in an unfaithful manner. Only the commentaries by Wang Bing, Ma YuanTai, and Zhang Yian’an are based on the complete text.
Yet, in terms of wording and meaning, there are passages that are repeated without being marked as redundancies, sentences that are inverted without correction, and errors that have been passed down without careful examination. I have carefully examined and verified these, making precise corrections in order to supplement the sacred text and benefit future scholars.
The Six Classics and historical writings have been mutually cross-referenced and revised by great scholars of each generation, and have been revered for generations. But in the case of medical classics, no renowned scholars or masters have undertaken the task of reading and engraving them, so there is no reliable basis for verification. Even the Suwen alone, though annotated by various scholars, upon close examination, is either carelessly brief and full of omissions or superficial and incoherent. Zhang Yian’an’s collected annotations, while profound in meaning, are too obscure in their expression.
I had no choice but to annotate it anew, and I named this version “Direct Explanation.” May the discerning people of the world judge it accordingly.
Since Mr. Zhang Yian’an already had a collected edition of annotations, it was not appropriate to repeat the same approach, hence the name “Direct Explanation.” This commentary is straightforward and clear, allowing it to be read alongside the original text, unlike Zhang Tai岳’s Direct Explanation of the Four Books, which contains explanations that are difficult to read.
四、《素问》八十一篇,原遗阙二篇,今已搜补矣。每篇名目,俱当诠解,兹刻不第诠解篇名,即篇中大旨亦逐为指出。一篇之中,分为数节,盖以词论冗繁,略分节旨,使观者易于领会耳。
五、轩岐《素问》谓之圣经,不容假借,无奈后人著作方书,偏剿袭其义,摘取其文,而经脉针刺之理、三才运气之道,茫乎若迷,鸣呼!世如斯、医如斯,学道者又如斯,则经几晦于方技,将见素问内经徒寄空名于天壤耳!后之业是道者,当知篇章字句,皆属珠玑,毋容稍为去取者也。
六、是注体会先圣微意,言言中的,字字见解,而一针一血,尤必深入浅出,俾千百世后,永为画定不易之说,庶轩岐问答之神,跃跃纸上,而至精至微之理,炳若日星。然道非浅近,故本注云:非其人勿授、非其真传不传。余之劳心神、历寒暑,以成此解,亦第藏之名山,传之其人而已,此复何计哉。
七、《素问》注解,不下十余家,余多方购览,而明显入彀者,十不得一。然世之学人,便知诸刻纷坛,其中是非莫辨、真伪难分,余岂能执余注而告诸人曰:余解是真也,非伪也。噫!必不能矣!所以虽付剞劂,要亦信诸吾心,质之轩岐,不冀人之知也。虽然,人同此心,心同此理,倘后之君子,或嗣而续之,倡而明之,又余之深幸也夫。
Explanation
IV. The Suwen originally consisted of eighty-one chapters, of which two were originally lost; these have now been searched out and supplemented. Each chapter title should be explained, and in this commentary, not only are the titles interpreted, but the main ideas of each chapter are also clearly pointed out. Within each chapter, it is divided into several sections, for the language is verbose, and thus the main points of each section are briefly outlined, so that readers may more easily grasp the meaning.
V. The Suwen, attributed to Huangdi and Qi Bo, is regarded as a sacred scripture, and must not be treated lightly. Unfortunately, later generations, in composing medical treatises, have merely plagiarized its meaning and extracted its words, yet the principles of meridians and acupuncture, and the doctrines of the Three Talents and the Five Phases, have become obscure and confusing. Alas! If the world is thus, if physicians are thus, and if those who study the Way are thus, then the classics will soon be obscured by the medical arts, and the Suwen and Neijing will be nothing more than empty names left in the world. Those who later pursue this path should know that every passage, sentence, and word is like a pearl, and must not be altered in the slightest.
VI. This commentary captures the subtle intent of the ancient sages; every word is accurate, every character has meaning. Even in the most precise and essential aspects—each needle and each drop of blood—it is necessary to explain the profound in simple terms, so that in the centuries to come, it may be established as an unchangeable doctrine. Thus, the spirit of the dialogues between Huangdi and Qi Bo may leap from the page, and the most refined and subtle principles may shine as clearly as the sun and stars. Yet the Dao is not shallow or simple, and hence this commentary states: "Do not teach it to the wrong person, do not pass it on unless it is the true transmission." My own toil and exertion, enduring cold and heat, in completing this interpretation, is merely to preserve it in a famous mountain and pass it on to the worthy—what other plan is there?
VII. There are no fewer than ten commentaries on the Suwen, and I have sought out and read many of them, but among them, only one in ten is clearly accurate and insightful. However, scholars of the world are well aware that the various editions are numerous and conflicting, and within them, right and wrong are hard to distinguish, truth and falsehood are difficult to discern. How could I possibly hold my own commentary and tell others: "My interpretation is true, not false"? Alas! I certainly cannot. Therefore, even though I have had it printed, I still place my trust in my own heart and submit it to Huangdi and Qi Bo, without hoping for others to recognize it. Nevertheless, people share the same heart, and the heart shares the same principle. If in the future, some virtuous person were to continue and further clarify this work, it would be a deep source of joy for me.
八、《素问》论人身阴阳、血气,脏腑、经脉,而无治病之法,是以数千年来,医家咸置不问,盖意理精深,无从控讨。是解则理明义达,不冗不漏。然必诚切研求,潜心会悟,始能得其旨趣。昔者,余着《伤寒集注》,梓以问世,亦可谓理明义达,不冗不漏矣,而研求会悟,似鲜其人,因思《素问》之书,亦犹是也。言念及此,良可悲已。
九、《素问直解》外,更有《本草崇原》、《灵枢直解》、《金匮集注》圣经贤论剞劂告竣。尤有《医学真传》之梓,盖本神农、黄帝、仲景诸书,而详明识证施治、品方用药之法也。余尝谓圣贤经论,犹布帛菽粟,布帛御寒而必为之衣,菽粟救饥而必为之食。《医学真传》亦为衣而使人可衣,为食而令人可食也。然必经论俱成而后梓也,姑有待也。
卷之一
《素问》为《黄帝内经》,本太素浑元之理,阐天人合一之道。谋诸岐伯,开示诸臣。虽岐伯之言居多,而黄帝之问实启之。故后世以《黄帝内经》九卷,称为《素问》。汉·班固《艺文志》曰:《黄帝内经》十八卷,《素问》即其经之九卷也,兼《灵枢》九卷,乃其数焉。
Explanation
Eight
The Suwen discusses the yin and yang, the qi and blood, the internal organs and meridians of the human body, yet it contains no methods for treating illness. Thus, for thousands of years, physicians have all set it aside and not inquired into it, for its meaning is profound and difficult to grasp or investigate. An explanation that clarifies the principles and fully conveys the meaning, without being verbose or omitting anything, is indeed valuable. However, one must sincerely and earnestly investigate, deeply ponder and understand, in order to grasp its true meaning. In the past, I composed the Collected Annotations on Cold Damage and printed it for the world to see; it may also be said to be clear in principle and complete in meaning, without being verbose or omitting anything. Yet those who truly investigate and understand it seem to be few. Therefore, I reflect that the Suwen is also like this. When I think of this, it is indeed very pitiable.
Nine
In addition to Suwen Zhi Jie (Plain Explanation of the Suwen), there are also Bencao Chongyuan (The Original Meaning of the Materia Medica), Ling Shu Zhi Jie (Plain Explanation of the Ling Shu), and Jin Kui Ji Zhu (Collected Annotations on the Jin Kui Yao Lue), all of which have now been completed and published. Especially, the printing of Medical True Transmission has been undertaken, for it is based on the works of Shen Nong, Huangdi, and Zhang Zhongjing, and elaborates clearly on the identification of syndromes, methods of treatment, and the selection and use of prescriptions. I have often said that the teachings of sages and worthies are like cloth and grain—just as cloth is used to keep warm and must be made into clothing, and grain is used to relieve hunger and must be made into food, so too is Medical True Transmission like clothing that enables people to wear, and food that enables people to eat. However, the printing of these works can only take place after the commentaries and original texts are all completed; for now, it must be postponed.
Volume One
The Suwen is the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which originates from the fundamental principles of the primordial unity of all things, and elucidates the doctrine of the unity of heaven and humanity. It was discussed with Qi Bo, and presented to the ministers. Although much of what is said is from Qi Bo, it was indeed the questions of the Yellow Emperor that initiated the discourse. Therefore, later generations referred to the nine volumes of the Huangdi Neijing as the Suwen. As stated in the Yiwen Zhi (Catalogue of Arts and Literature) by Ban Gu of the Han dynasty: the Huangdi Neijing consists of eighteen volumes; the Suwen is the first nine of these, while the Ling Shu (Spiritual Pivot) comprises the remaining nine, making up the full number.
卷之一
上古天真论第一篇
上古者,黄帝之时追溯混沌初开,鸿 始辟也。天真者,天性自然之真,毫无人欲之杂也。帝欲寿天下之民,故言上古之人,春秋皆度百岁,而今时之人不能也。更欲昌天下之后,故言人寿虽年老有子。而今时之人,又不能也。终举上古真人,乃上古天真之人也。中古至人能同于上古之真人者也。
其次有圣人,其次有贤人,能学中古之至人,无愧于上古之真人。故名《上古天真论》。
昔在黄帝,生而神灵,弱而能言,幼而徇齐,长而敦敏,成而登天。
徇,循同。长,上声。下仿此。
史臣叙《黄帝素问》,而先为纪述之。黄帝姓公孙,有熊国君少典之子,继神农而有天下。生于轩辕之丘,故名轩辕。以土德王天下,故号黄帝,在,察也。史臣追述而稽察之。故曰昔在“生而神灵”。度越凡流,天授之圣人也。“弱而能言”,生而知之,弱年即能立言也。循,顺也。齐,正也。“幼而循齐”,年虽幼,能顺其正也。敦,诚信也。敏,通达也。“长而敦敏”,长则诚信通达,垂拱致治,教化大行也。“成而登天”,帝铸鼎于鼎湖之山,鼎成升仙,群臣攀龙髯而莫及也。
Explanation
Volume One
The First Treatise on the Purity of the Ancient Times
The ancient times refer to the era of the Yellow Emperor, tracing back to the beginning of chaos, when the great beginning was first opened. Tianzhen (innate purity) refers to the natural truth of heaven's nature, untouched by the taint of human desire. The Emperor wished to grant longevity to the people of the world, hence he said that people of the ancient times lived beyond a hundred years, whereas people of today cannot. Further, he wished to flourish the descendants of the world, hence he said that even when old, a person could still have children—something people of today cannot do. Finally, he cited the true persons of the ancient times, who were indeed the people of innate purity. Those of the middle ancient times who could be equal to the true persons of the ancient times were called zhiren (sages).
Next in rank were the sages, and then the virtuous ones, who could study the sages of the middle ancient times and be without shame before the true persons of the ancient times. Hence this treatise is called The First Treatise on the Purity of the Ancient Times.
In ancient times, the Yellow Emperor was born with divine spirit, could speak at a young age, followed the proper path as a child, was sincere and wise when grown, and upon reaching maturity, ascended to heaven.
Xun is homophonous with xun (to follow). Chang is pronounced with the shang (third) tone. The following will follow this pattern.
The official historians, when narrating The Yellow Emperor’s Classic of Medicine, first provide a chronological account. The Yellow Emperor, surnamed Gongsun, was the son of the ruler of Youxiong, Lord Shaodian, and succeeded Shen Nong to rule the world. He was born at the Hill of Xuanyuan, hence his name Xuanyuan. He ruled the world by virtue of the earth element, and was therefore called the Yellow Emperor. In refers to cha (to examine or investigate). The historians, in their pursuit of historical records, traced and verified this. Hence it is said, "In ancient times, he was born with divine spirit." He surpassed the ordinary, being a sage granted by heaven. "Weak yet able to speak" means he understood things from birth and could formulate words at a young age. Xun means to follow, qi means to be correct. "As a child, he followed the correct path" means that though young, he could follow the right way. Dun means sincerity, min means wisdom. "When grown, he was sincere and wise" means that when mature, he was truthful and wise, governing effortlessly and achieving order, greatly promoting education and moral influence. "Upon reaching maturity, he ascended to heaven" refers to the Emperor casting a cauldron on the Mountain of the Cauldron Lake; upon its completion, he ascended to immortality, while his ministers, grasping at the dragon's beard, could not follow.
乃问于天师曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁而动作不衰,今时之人,年半百而动作皆衰者,时世异耶?人将失之耶?
岐伯为帝师,故史臣称为天师。帝欲天下之人,寿同上古。故问上古之人,春秋皆度百岁。度,越也。
年越百岁,而动作且不衰。今时之人,年仅半百,而动作皆衰者,岂古今时世之异耶?抑不得其道而人将失之耶?
岐伯对曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。
言非时世之异,乃人自失其道也。上古之人,其知养生之道者,能取法于天地之阴阳,调和于五行之术数,知阴阳术数之道,则食饮有节,起居有常,以养其形,不妄作劳,以安其神,故能形与神俱,而尽终其天年,此所以春秋皆度百岁乃去也。
今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,
Explanation
The Emperor then asked the Celestial Teacher, saying: "I have heard that people of ancient times lived beyond one hundred years, with their physical activities remaining vigorous, whereas nowadays, people who are only fifty years old already show signs of decline in their actions. Is this due to changes in the times and circumstances? Or is it because people have lost the way?"
Qibo was the Emperor’s teacher, and thus the historians referred to him as the Celestial Teacher. The Emperor wished for all people under heaven to enjoy a longevity equal to that of the ancients. Hence, he inquired about the people of antiquity, who lived beyond a hundred years. Here, "度" means "to surpass."
They lived beyond a hundred years, yet their physical actions remained undiminished. But nowadays, people who are only fifty years old already show decline in their actions. Is this due to differences between ancient and modern times? Or is it because people have failed to follow the proper way?
Qibo replied: "The people of ancient times who understood the Way followed the principles of Yin and Yang, harmonized with the methods and numbers of the Five Elements, maintained moderation in their food and drink, kept regular routines in their daily lives, and did not engage in excessive labor. Thus, they were able to preserve both body and spirit, and live out their full natural lifespan, passing away only after reaching a hundred years."
He said that the decline is not due to changes in the times, but because people themselves have lost the proper way. The people of ancient times, those who understood the principles of health preservation, were able to follow the laws of Heaven and Earth’s Yin and Yang, and to harmonize with the methods and numbers of the Five Elements. Those who understood the principles of Yin and Yang and the numerological methods of the Five Elements would maintain moderation in their food and drink, keep regular routines in their daily lives, thus nurturing their bodies and avoiding excessive labor to preserve their spirits. Hence, they were able to preserve both body and spirit, and live out their full natural lifespan — this is why they lived beyond a hundred years before passing away.
But people of the present day are not like this. They treat wine as water, take recklessness as their norm, drink to intoxication and then engage in sexual activity, using desire to exhaust their essence, and using indulgence to deplete their true vitality. They do not know how to maintain their fullness.
不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。
乐,音落,下同,余篇仿此。今时之人,不知养生之道,而且戕贼其生。酒能乱性,若以酒为浆,则心不由理,而以妄为常矣。以酒为浆,则身不由心,而醉以入房矣。醉以入房,是以欲竭其精也。以妄为常,是以耗散其真也。竭精耗真,则不知持满之道以养身,不知随时御神之法以养心,但务快其心,而其身则逆于生乐,致起居无节,不能形与神俱,故年半百而动作皆衰也。
夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬 虚无,真气从之,精神内守,病安从来?
, 同。上古圣人,恐人为外邪所侵,故教下也。凡四时不正之气,皆谓之虚邪贼风,教其避之有时,其心则恬 虚无,而本元之真气从之,不竭其精,时御其神,则精神内守,外知所避,内得其守,病安从来?
是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,气从以顺,各从其欲,皆得所愿,故美其食,任
Explanation
When one does not regulate the spirit in accordance with the proper time, but instead seeks only to please the heart, goes against the natural joy of life, and lives without regularity in daily habits, thus by the age of fifty one experiences decline.
"樂," pronounced as "落," as in this passage; the same applies below. In other sections, follow this example. People of the present age do not know the way of nurturing life, and instead harm it. Alcohol can disrupt the nature; if one treats wine as water, then the heart is not guided by reason, and delusion becomes the norm. If one treats wine as water, then the body is not guided by the mind, and one enters the bedroom while drunk. To enter the bedroom while drunk is to exhaust one's essence. To take delusion as the norm is to dissipate one's true essence. When essence is exhausted and true essence is dissipated, one does not know the way of maintaining fullness to nourish the body, nor does one know the method of governing the spirit in accordance with the time to nourish the heart. One only seeks to please the heart, and thus the body goes against the natural joy of life, leading to irregular daily habits, and the body and spirit cannot remain united. Therefore, by the age of fifty, all actions grow weak.
The teachings of the ancient sages to the people were all about the avoidance of "vacuous and harmful winds," which should be avoided at the proper time. When the heart is tranquil and empty, the true qi follows, the spirit remains internally guarded, and where would illness come from?
[The character "恬" is repeated in the source, likely a typo or formatting error; the intended phrase is "恬淡虚无," meaning "tranquil and empty."]
The ancient sages, fearing that people might be invaded by external evils, thus taught them. All the unseasonal and abnormal qi of the four seasons are called "vacuous and harmful winds." They taught people to avoid them at the proper time. When the heart is tranquil and empty, the original true qi follows. By not exhausting one's essence and governing the spirit at the proper time, the spirit remains internally guarded. One knows what to avoid externally, and maintains internal protection. Where would illness come from?
Therefore, the will is at rest and desires are few, the heart is at peace and without fear, the body is active but not weary, the qi flows smoothly and in harmony, each follows their own desires, and all wishes are fulfilled. Thus, one finds food delicious and is at ease.
其服,乐其俗,高下不相慕,其民故曰朴。是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖,不
惧于物,故合于道,所以能年皆度百岁,而动作不衰者,以其德全不危也。
内得其守,外知所避,是以内则志闲而少欲,心安而不惧,外则形劳而不倦,内外安和,故气从以顺,各从其欲,而皆得所愿也。故外则美其食,任其服;内则乐其俗,高下不相慕。上古之民,不同于今日之民,其民故曰朴。夫美其食,任其服,是以嗜欲不能劳其目。乐其俗,是以淫邪不能惑其心。高下不相慕,是以愚智贤不肖不惧于物,其民曰朴。故合于养生自然之道。所以上古之人,能年皆度百岁而动作不衰者,以其道合则德全,而不致倾危也。由是,则非时世之异,而人自失其道也。
此一节,言形与神俱,则内外安和,道合德全而能寿也。
帝曰:人年老而无子者,材力尽耶?将天数然也?
帝既欲寿天下之民,更欲昌天下之后,故问人年老而无子者,自身之材力尽耶?抑将天数拘限而然也?
Explanation
Their customs are accepted, their way of life is cherished, and they do not envy those above or below them; thus, their people are called simple and unadorned. Therefore, desires do not weary their eyes, and corrupting influences cannot deceive their minds. Whether foolish or wise, virtuous or unworthy, they are not afraid of external things; thus, they are in harmony with the Dao. This is why they are able to live beyond a hundred years, with their actions undiminished — because their virtue is complete and they are not in danger.
Internally, they maintain their discipline; externally, they know what to avoid. Thus, within, their minds are at ease and their desires are few; their hearts are calm and unafraid. Externally, their bodies are active but not weary. When the inner and outer are in harmony, the qi flows smoothly, and each follows their desires, achieving all that they wish. Therefore, externally, they find their food pleasing and accept their clothing; internally, they are content with their customs, without envy of those above or below. The people of ancient times were different from the people of today; thus, their people were called simple and unadorned. It is because they find their food pleasing and accept their clothing that desires do not weary their eyes. It is because they are content with their customs that corrupting influences cannot deceive their minds. It is because they do not envy those above or below that, whether foolish or wise, virtuous or unworthy, they are not afraid of external things; thus, their people are called simple and unadorned. Therefore, they are in harmony with the natural way of preserving life. Thus, the people of ancient times were able to live beyond a hundred years with their actions undiminished — because when the Dao is in harmony, virtue is complete, and they do not fall into danger. From this, it is not the difference in times or eras, but that people themselves have lost the Way.
This section explains that when the body and spirit are united, the inner and outer are in harmony, and the Dao is in accord with virtue, one can attain longevity.
The Emperor asked: When a person grows old and has no children, is it because their strength and ability have been exhausted, or is it due to the will of Heaven?
The Emperor, desiring to prolong the lives of the people of the world, and further desiring to ensure the continuation of the world's descendants, asked whether the reason a person grows old without children is due to the exhaustion of their own strength and ability, or whether it is due to the limitations imposed by the will of Heaven.
岐伯曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长。
更,平声,下同。人之生子,天数固有常期。材力亦有定数,天施地生,在人则男施女生。故先论女子。女子起于七岁者,偶得奇数,阴中有阳也。故女子七岁,肾气始盛。《五脏生成篇》云:“肾之合,骨也,其荣发也。”齿者,骨之余,肾气盛,故齿更发长。
二七,而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。
任脉之任,平声,余篇仿此。天癸者,男精女血,天一所生之癸水也。二七而天癸至,则任脉通,任脉通,则太冲脉盛。《骨空论》云:任脉起于中极之下,上关元。是任脉合少阴也。《阴阳离合论》云:太冲之地,名曰少阴。是太冲亦合少阴也。故任脉通,太冲脉盛,则少阴癸水之月事以时下。月事时下,肾气匀调,故有子,言有子自二七始也。
三七,肾气平均,故真牙生而长极。
平均,平满均调,无太过无不及也。肾气平均,故真牙生而长极,齿根尖深者名牙,牙之最后生者,名真牙。言七岁肾气始盛,至三七而充足也。
Explanation
Qibo said: At seven years of age, a woman’s kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows.
"更" is pronounced in the level tone, as is the following instance. The timing of childbirth is governed by natural law, and one's talent and strength also have a fixed measure. Heaven imparts, Earth generates; in humans, this manifests as the male giving and the female receiving. Therefore, we first discuss women. The reason the development of women begins at seven years is that seven is an even number within the odd, symbolizing the presence of yang within yin. Hence, at seven years of age, a woman’s kidney qi begins to become strong. As stated in the Wu Zang Sheng Cheng Pian (The Chapter on the Generation of the Five Organs): "The kidney is associated with bone, and its brilliance is in the hair." Teeth are the remainder of bone; when kidney qi is strong, therefore, teeth are replaced and hair grows.
At fourteen years (two sevens), the tian kui arrives, the Ren Mai (Conception Vessel) becomes unblocked, and the Tai Chong Mai (Thoroughfare Vessel) becomes strong, so that menstruation occurs at its proper time, and thus pregnancy becomes possible.
The character "任" in Ren Mai is pronounced in the level tone; this pronunciation is followed in other passages. Tian kui refers to the essence of men (jing) and women (xue), the癸 water generated by Heaven. At fourteen years (two sevens), when tian kui arrives, the Ren Mai becomes unblocked; when the Ren Mai is unblocked, the Tai Chong Mai becomes strong. As stated in the Gu Kong Lun (The Bone Void Theory): "The Ren Mai originates below the Zhongji (Sea of the Energy), ascending to the Guanyuan (Gate of Vitality)." Thus, the Ren Mai is connected with the Shao Yin (Lesser Yin). As stated in the Yin Yang Li He Lun (The Theory of Yin and Yang Separation and Union): "The region of Tai Chong is called Shao Yin." Thus, Tai Chong is also connected with Shao Yin. Therefore, when the Ren Mai is unblocked and the Tai Chong Mai is strong, the menstrual cycle of Shao Yin tian kui occurs at its proper time. When menstruation occurs regularly, kidney qi is even and balanced, and thus pregnancy becomes possible; this indicates that the ability to conceive begins at fourteen years of age.
At twenty-one years (three sevens), the kidney qi reaches a state of balance, and thus the true teeth are born and reach their full length.
"Average" means evenly full and balanced, neither excessive nor deficient. When kidney qi is balanced, the true teeth are born and reach their full length. Teeth with deep roots and tips are called teeth; the last teeth to develop are called true teeth. This indicates that kidney qi begins to become strong at seven years of age, and reaches fullness at twenty-one years.
四七,筋骨坚,发长极,身体盛壮。
筋骨,肝肾之所主也。坚,固足也。肝肾固足,故发长极,身体盛壮也。言四七,内坚固,外充满,无以复加也。
五七,阳明脉衰,面始焦,发始坠。
阳明之脉,行于面,衰则面始焦。阳明多血多气,衰则血气不充溢于毛窍,故发始坠。言四七血气盛极,至五七而始衰也。
六七,三阳脉衰于上,面皆焦,发始白。
三阳,太阳、阳明、少阳也。三阳之脉,皆起于面,故脉衰于上,始则面始焦者,至此则皆焦矣。始则发始坠者,至此则始白矣。言五七阳明脉衰,至六七而三阳皆衰也。
七七,任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。
二七而天癸至,则任脉通,太冲脉盛,至七七而任脉虚,太冲脉衰少,是以天癸竭。天癸之水,行于地中,水竭则地道不通,不通故有形之经脉败坏,而无子也。此女子天数有常期,而材力有定数者如此。
Explanation
At age 28 (four sevens), the tendons and bones are firm, the hair reaches its maximum length, and the body is strong and vigorous.
Tendons and bones are governed by the liver and kidneys. "Firm" means sufficient and solid. When the liver and kidneys are sufficient, the hair reaches its maximum length and the body is strong and vigorous. At age 28, the interior is solid and the exterior is full — there is no greater state than this.
At age 35 (five sevens), the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall out.
The Yangming meridian runs along the face; when it declines, the face begins to wither. The Yangming meridian is rich in blood and qi; when it declines, blood and qi fail to flow abundantly to the hair follicles, so the hair begins to fall out. This indicates that at age 28, blood and qi are at their peak, but by age 35 they begin to decline.
At age 42 (six sevens), the three yang meridians decline in the upper part of the body, the face becomes entirely withered, and the hair begins to turn white.
The three yang meridians are the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians. All three yang meridians originate on the face; therefore, when the meridians decline in the upper part of the body, the face, which began to wither at age 35, becomes entirely withered by this age. Likewise, the hair, which began to fall out at age 35, begins to turn white now. This indicates that while the Yangming meridian declined at age 35, by age 42, all three yang meridians have declined.
At age 49 (seven sevens), the Ren meridian becomes deficient, the Chong meridian weakens, Tiankui dries up, and the path of the earth is blocked, so the body deteriorates and childbearing ceases.
At age 14 (two sevens), Tiankui arrives, the Ren meridian becomes unblocked, and the Chong meridian becomes strong. But by age 49, the Ren meridian becomes deficient and the Chong meridian weakens, so Tiankui dries up. The water of Tiankui flows through the earth's pathways; when it dries up, the earth's pathways are blocked, and when the pathways are blocked, the physical meridians deteriorate, and childbearing ceases. Thus, for women, the heavenly number has a fixed period, and their physical strength and capacity are also determined by a fixed measure.
丈夫八岁,肾气实,发长齿更。
男子起于八岁者,奇得偶数,阳中有阴也。肾气实者,言八岁以前,肾气尚虚,至此始实也,肾合骨,其荣发,故发长齿更。
二八,肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。
写,泻同,余篇仿此。二八肾气盛者,言八岁方实,至二八而始盛也。肾气盛,故天癸至,天癸至,则精气满溢而外泻。男女媾精,故阴阳和而有子。言男子二八,始能有子也。
三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。
肾气平满均调,则精气营运,故筋骨劲强,筋骨劲强,故真牙生而长极。言男子三八,而肾气冲和也。
四八,筋骨隆盛,肌肉满壮。
三八,筋骨劲强,至四八,则有余而隆盛矣。筋骨隆盛于内,则肌肉亦满壮于外。男子肾气至四八而内外有余也。
五八,肾气衰,发坠齿槁。
肾气八岁始实,四八盛极,至五八而始衰。肾气实,则发长齿更,肾气衰,则发坠齿槁,自然之理也。
Explanation
Men at the age of eight years reach full kidney qi, with hair growing and teeth changing.
The development of men begins at eight years of age, where an odd number meets an even number, indicating yang contains yin. The phrase "kidney qi is full" means that before the age of eight, kidney qi was still deficient, and it only becomes full at this point. The kidney governs the bones, and its brilliance is reflected in the hair, hence hair grows and teeth change.
At sixteen (two eights), kidney qi becomes strong, the heavenly癸 arrives, essence and qi overflow and are discharged, and yin and yang harmonize, thus enabling reproduction.
"Write" and "discharge" are used interchangeably; the rest of the text follows this pattern. The phrase "kidney qi becomes strong at sixteen" means that kidney qi only begins to become full at eight, and reaches its full strength at sixteen. When kidney qi is strong, the heavenly癸 arrives; when the heavenly癸 arrives, essence and qi overflow and are discharged externally. Through the union of male and female essence, yin and yang harmonize and reproduction occurs. This indicates that men first become capable of reproduction at sixteen.
At twenty-four (three eights), kidney qi is balanced and harmonious, tendons and bones become strong and robust, hence true teeth grow and reach their full length.
When kidney qi is fully developed and evenly balanced, essence and qi circulate smoothly, thus making tendons and bones strong and robust. Tendons and bones being strong and robust lead to the growth and full development of true teeth. This indicates that by twenty-four, the kidney qi in men reaches a state of balance and harmony.
At thirty-two (four eights), tendons and bones become full and vigorous, and muscles are strong and full.
At twenty-four, tendons and bones are strong, but by thirty-two, they are in excess and fully vigorous. When tendons and bones are vigorous internally, muscles also become strong and full externally. By thirty-two, the kidney qi in men has reached fullness both internally and externally.
At forty (five eights), kidney qi declines, hair falls out, and teeth become dry and brittle.
Kidney qi begins to become full at eight, reaches its peak at thirty-two, and starts to decline at forty. When kidney qi is full, hair grows and teeth change; when kidney qi declines, hair falls out and teeth become dry and brittle — this is the natural order of things.
六八,阳气衰竭于上,面焦,发鬓斑白。
五八衰在下之肾气,至六八,则在上之阳气亦衰竭矣。盖阳气盛,则其颜光,毛发长。今阳气衰竭于上,故面焦,发鬓斑白。
七八,肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆竭。
藏,作脏,余篇凡作脏者,俱不释,如字则释之。肝气衰者,肾水不生肝木也。肝衰,则血不荣筋,故筋不能动。肝衰则天癸已竭。男子之天癸,精也。天癸竭,则精少,精少,则肾脏衰。肾脏衰,不但衰无形之气,有形之形体,亦皆竭矣。
八八,则齿发去。
五八肾气始衰,则发坠齿槁。至八八,则齿发离形体而去矣。此男子天数有常期,而材力有定数者如此。
肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻,今五脏皆衰,筋骨解坠,天癸尽矣。
故发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。
五藏,脏同;六府,腑同。余篇脏腑,俱仿此。而脏之藏,如字,解坠同懈惰。先天癸水,籍后天水谷以生。故肾者主水。水,癸水也:受五脏六腑水谷所化之精,而藏之于肾。夫六腑之精,归于五脏,五脏之精,复归于肾,故必五脏盛,精乃能泻。今五脏皆衰,筋骨懈惰,而天癸亦尽矣。天癸尽于内,故发鬓白,身体重,行步不正见于外,此其所以无子耳。
Explanation
At the age of forty-eight (six eights), yang energy declines above, causing the face to wither and the temples to turn white with gray hair.
At forty (five eights), the kidney qi in the lower body begins to decline; by forty-eight, the yang energy above also becomes exhausted. When yang energy is strong, the face is radiant and the hair grows long. Now, with yang energy exhausted above, the face withers and the temples turn white with gray hair.
At fifty-six (seven eights), liver qi declines, the tendons lose their ability to move, the heavenly癸 is exhausted, essence diminishes, the kidneys decline, and the physical form is entirely exhausted.
The character “藏” is used interchangeably with “脏” in this text; henceforth, “脏” will be used consistently, and “藏” will be interpreted according to its literal meaning when not referring to an organ. Liver qi decline occurs when kidney water fails to nourish liver wood. When the liver declines, blood fails to nourish the tendons, hence the tendons cannot move. When the liver declines, the heavenly癸 is already exhausted. In men, the heavenly癸 is essence. When the heavenly癸 is exhausted, essence diminishes; when essence diminishes, the kidneys decline. When the kidneys decline, not only does the invisible qi decline, but the physical form also becomes exhausted.
At sixty-four (eight eights), the teeth and hair fall out.
At forty, kidney qi begins to decline, and hair falls out, teeth become brittle; by sixty-four, the teeth and hair depart from the body entirely. Thus, for men, the natural decline of the body follows a fixed schedule, and their strength and vitality have a predetermined limit.
The kidney governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs. Therefore, only when the five zang organs are strong can essence be properly excreted. Now, when all five zang organs are in decline, the tendons and bones become lax and weak, and the heavenly癸 is exhausted.
Hence, the temples turn white, the body becomes heavy, gait becomes unsteady, and there is no ability to father children.
The term “五藏” is equivalent to “五脏”; “六府” is equivalent to “六腑.” In the rest of this text, the terms “脏” and “腑” will be used consistently in this manner. The character “藏” in the context of “脏之藏” is taken literally, and “解坠” is interpreted as “懈惰,” meaning laxity or weakness. The innate heavenly癸 water depends on acquired water and grain for its generation. Hence, the kidney governs water. This water is the癸 water, which is the essence derived from the water and grain transformed by the five zang and six fu organs, and is stored in the kidney. The essence of the six fu organs returns to the five zang organs, and the essence of the five zang organs returns to the kidney. Therefore, only when the five zang organs are strong can essence be properly excreted. Now, when all five zang organs are in decline, the tendons and bones become weak and lazy, and the heavenly癸 is also exhausted. Since the heavenly癸 is exhausted internally, the temples turn white, the body becomes heavy, and the gait becomes unsteady—these outward signs are the reason why there is no ability to father children.
帝曰:有其年已老而有子者,何也?
上文论男女天癸之常,以明今时不同于上古。帝欲今时之人同于上古,故问有其年已老而犹然有子者何也?
岐伯曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也,此虽有子,男不过尽八八,
女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。
年老有子,此其天寿过度,七七、八八,不能限也。其人必气脉常通,而肾气有余,故老而有子也。此虽有子,非其常数;若以常数论之,男子天癸不过尽于八八,女子天癸不过尽于七七,而上天之气,下地之精皆竭矣。
帝曰:夫道者,年皆百数,能有子乎?
道者,百数有子,女子不在其中;上文年老有子,亦但问男子,岐伯兼论男女,故帝复问也。
岐伯曰:夫道者,能却老而全角,身年虽寿,能生子也。
形有尽,道无穷。夫道者,自能却老而全角,天之常数,不得限之。故身年虽寿,能生子也。此一节,言生子有常数,惟道者能却老全角,虽寿而有子也。
Explanation
The Emperor asked: "Why is it that someone who is already old can still have a child?"
The preceding passage discussed the regularity of tiankui in men and women, in order to clarify that the present time differs from ancient times. The Emperor wished that people of the present time were the same as those of ancient times, hence he asked why someone who is already old can still have a child?
Qi Bo replied: "This is because their heavenly lifespan is extended, their qi channels remain unobstructed, and their kidney qi is abundant. Although they may have children, men do not exceed eight eights, and women do not exceed seven sevens, and thus the essence of heaven and the energy of earth are all exhausted."
When an old person has a child, it is because their heavenly lifespan is extended, and the limits of seven sevens and eight eights cannot restrict them. Such a person must have unobstructed qi channels and abundant kidney qi, hence they are old yet have a child. Although they may have children, this is not in accordance with the usual pattern; if we consider the usual pattern, the tiankui of men does not last beyond eight eights, and the tiankui of women does not last beyond seven sevens, and thus the energy of heaven above and the essence of earth below are all exhausted.
The Emperor asked: "As for those who follow the Dao, their years number into the hundreds, can they still have children?"
Those who follow the Dao may have children even in their hundreds, but women are not included in this. In the previous passage, the question of old age and having children was addressed only in relation to men, but Qi Bo spoke of both men and women, so the Emperor asked again.
Qi Bo replied: "Those who follow the Dao can reverse aging and preserve the fullness of life. Though their physical years are long, they can still give birth."
Form is finite, but the Dao is infinite. Those who follow the Dao can themselves reverse aging and preserve the fullness of life. The natural order of heaven does not limit them. Hence, though their physical years are long, they can still give birth. This passage explains that giving birth follows a fixed pattern, but only those who follow the Dao can reverse aging and preserve vitality, thus being able to have children even in old age.
黄帝曰:余闻上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,
独立守神,肌肉若一,故能寿敝天地,无有终时,此其道生。
道者,百数有子,惟古为然。故曰,余闻上古有真人者,乃禀道之人也。道居天地之上,大道无形,生育天地,故其人能提挈天地;大道无情,营运日月,故其人能把握阴阳;呼吸而天地之精气合,故呼吸精气,独立而天地之元神守,故独立守神。真人肌肉之体,与天地清宁之体无二,故肌肉若一。
如是,故能寿敝天地。敝,尽也。寿尽天地,则无有终时。凡此皆其道之所生,上古真人之禀道者如此。
中古之时,有至人者,淳德全道,和于阴阳,调于四时,去世离俗,积精全神,游
行天地之间,视听八达之外。此盖益其寿命而强者也,亦归于真人。
至,极也。中古之时,有至人者,极尽人道,以归于真也。淳德全道者,淳其天性之德,全其固有之道也。和于阴阳,调于四时者,和调于天地阴阳之四时也。去世离俗者,身居世俗之内,心超世俗之外也。积精全神者,精积而神全也。能如是也,故形体游行于天地之间,聪明视听于八达之外,此至人全道,盖益其寿命而自强者也。其体亦归于真人。此中古至人,归真以合道者如此。
Explanation
Huangdi said: I have heard that in ancient times there were True Persons who could lift up heaven and earth, grasp the yin and yang, breathe in the vital essences of heaven and earth, stand alone and guard their spirit, and have their muscles unified as one. Thus, they could live as long as heaven and earth themselves, with no end to their lifespan — this was the result of the Dao giving rise to them.
The Dao, when followed, allows one to have many descendants, but this was only true in ancient times. Hence, I say that those of ancient times who were called True Persons were indeed those who received the Dao. The Dao resides above heaven and earth; the Great Dao is formless, yet it gives birth to heaven and earth. Therefore, such persons could lift up heaven and earth. The Great Dao is without emotion, yet it moves the sun and moon in their courses; thus, such persons could grasp yin and yang. When one breathes, it is the vital essences of heaven and earth that unite — hence, they breathe in the vital essences. When one stands alone, it is the primordial spirit of heaven and earth that is guarded — hence, they stand alone and guard their spirit. The body of the True Person is no different from the tranquil and clear body of heaven and earth — hence, their muscles are unified as one.
Thus, they could live as long as heaven and earth. "Bringing to an end," means to exhaust. When their life is exhausted along with heaven and earth, then they have no end to their lifespan. All of this is the result of the Dao giving rise to them — thus, those of ancient times who received the Dao were like this.
In the middle ages, there were those called the Highest Persons, who possessed pure virtue and complete Dao, were in harmony with yin and yang, and in tune with the four seasons. They left behind the world and separated themselves from the vulgar, accumulating essence and perfecting the spirit, and roamed between heaven and earth, seeing and hearing beyond the eight directions. These were those who extended their lifespan and were strong — they too returned to the True Person.
"Zhi" means the extreme. In the middle ages, there were those called the Highest Persons who reached the extreme of human conduct and thus returned to the True. "Pure virtue and complete Dao" means to purify one's innate virtue and fully realize the Dao that is naturally within. "In harmony with yin and yang, and in tune with the four seasons" means to be in harmony with the yin and yang of the four seasons of heaven and earth. "Leaving behind the world and separating from the vulgar" means that though their body resides within the world, their mind transcends it. "Accumulating essence and perfecting the spirit" means that their essence is accumulated and their spirit is complete. Being able to do this, their body roams between heaven and earth, and their wisdom sees and hears beyond the eight directions. This is the Highest Person who has fully realized the Dao — they are those who extend their lifespan and strengthen themselves through their own virtue. Their body also returns to the True Person. Thus, these Highest Persons of the middle ages, who returned to the True and united with the Dao, were like this.
其次有圣人者,处天地之和,从八风之理,适嗜欲于世俗之间,无恚嗔之心,行不欲离于世,被
服章,举不欲观于俗,外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精
神不散,亦可以百数。
恚,音惠,余篇仿此。圣人者,先知先觉之人也。真人居天地之上,至人去世俗之间。圣人,则处天地之和,从八风之理,其居世俗之内也,则适嗜欲于世俗之间,而无恚嗔之心,其行已也,不欲自离于世,亦被服而章。服,衣也。章,冠也。其举动也,不欲观于习俗,故外不劳形于事,内无思想之患。内无思想,则以恬愉为务,外不劳形,则以自得为功。不劳形而自得,则形体不敝。敝,坏也。无思想而恬愉,则精神不散。散,失也。如此,则寿亦可以百数,是同于至人之益其寿命而强者矣。此言圣人之同于至人者如此。
其次有贤人者,法则天地,象似日月,辨列星辰,逆从阴阳,
Explanation
Next are the sages, who dwell in the harmony of heaven and earth, and follow the principles of the eight winds. They moderate their desires within the world of ordinary people, and have no heart filled with anger or resentment. In their conduct, they do not wish to separate from the world; they wear clothing and ornaments, yet do not wish their actions to be observed by the common people. Externally, they do not weary their bodies through worldly affairs, and internally they have no affliction from thought. They take tranquility and joy as their aim, and self-realization as their achievement. Thus, their bodies do not decay, and their spirits do not disperse; their lifespans can also reach into the hundreds.
Hui, pronounced like Hui, as in the following passages. A sage is one who is enlightened before others. The True Person dwells above heaven and earth, while the Perfected Person transcends the world of ordinary people. The sage, then, dwells in the harmony of heaven and earth, follows the principles of the eight winds; when he resides within the world of ordinary people, he moderates his desires within that world, and has no anger or resentment in his heart. In his conduct, he does not wish to separate himself from the world, and also wears clothing and ornaments. His actions are not meant to be observed by the customs of the people; thus, externally, he does not weary his body through worldly affairs, and internally, he has no affliction from thought. When there is no thought, then tranquility and joy become his aim; when the body is not weary, then self-realization becomes his achievement. When the body is not weary and self-realization is achieved, then the body does not decay. Bi means to decay or be worn out. When there is no thought and tranquility and joy are present, then the spirit does not disperse. San means to scatter or be lost. In this way, their lifespan can also reach into the hundreds, and they are thus the same as the Perfected Person in extending their life and strengthening it. This is how the sage is the same as the Perfected Person.
Next are the virtuous men, who follow the principles of heaven and earth, resemble the sun and moon, discern the positions of the stars, and act in accordance with or contrary to the yin and yang forces.
分别四时,将从上古,协议于道,亦可使益寿,而有极时。
别,音逼。贤人者,则古称先,阐幽发微之人也。法则天地者,上法天,下则地也。日月星辰系于天,故象似日月,辨列星辰。象似者,效像拟似。辨列者,分辨条列也。阴阳四时征于地,故逆从阴阳,分别四时。逆,迎也。阴阳之变,迎而从之,四时之常,分而别之。如此,则将从上古,而协议于道,能如是也,亦可使益寿。犹言亦可如至人,而使益其寿命也。而有极时者,真人寿敝天地,无有终时。贤人则有极时,此贤人学道,亦可如圣人,而几于至人者如此。此一节,承上文道者年寿有子之意,言上古真人能全道,中古至人能全真,圣人贤人,全真以合道也。
卷之一
四气调神篇第二篇
旧本误传大论,今改正。
四气调神者,随春夏秋冬四时之气,调肝心脾肺肾五脏之神志也。君臣问答,互相发明,则曰论。无君臣之问答则曰篇,余皆仿此。此篇乃黄帝继上文而言之,欲人四气调神以全其天真也。
Explanation
By distinguishing the four seasons and following the ways of the ancients, one may harmonize with the Dao and thus prolong life, though there remains a limit to one's lifespan.
"别" is pronounced bī, meaning "to distinguish." The wise person, in ancient times, was called the foremost among those who could expound the profound and uncover the subtle. One who follows the principles of heaven and earth: above, follows heaven; below, follows earth. The sun, moon, and stars are attached to heaven, hence one should resemble the sun and moon, and distinguish and list the stars. To resemble is to imitate and resemble; to distinguish and list is to classify and enumerate. The changes of Yin and Yang and the regularities of the four seasons are manifested on earth, hence one should follow Yin and Yang and distinguish the four seasons. "逆" means "to meet" or "to greet." The changes of Yin and Yang are met and followed, while the regularities of the four seasons are distinguished and separated. In this way, one follows the ancients and harmonizes with the Dao; if one can do this, one may also prolong life. This is to say that one may also become like the perfected person, thereby extending one's life. As for the limit to one's lifespan, the true person lives as long as heaven and earth and has no end. The wise person, however, has a limit. Thus, the wise person, by studying the Dao, may become like the sage and approach the level of the perfected person. This section follows upon the previous discussion regarding the longevity of those who follow the Dao, stating that the true persons of ancient times could fully embody the Dao, the perfected persons of the middle ages could fully embody the true, and sages and wise persons could fully embody the true in order to harmonize with the Dao.
Volume One
Chapter Two: "Regulating the Spirit with the Four Seasons"
Previously, this chapter was mistakenly titled a "Great Discussion," but it is now corrected.
"Regulating the Spirit with the Four Seasons" means to adjust the spirit and consciousness of the five organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—according to the qi of spring, summer, autumn, and winter. When there is a dialogue between ruler and minister, and they clarify each other through discussion, it is called lun (論), a discourse or treatise. If there is no such dialogue, it is called pian (篇), a section or chapter; the rest follow this pattern. This chapter was spoken by Huangdi following the previous passage, in order to guide people in regulating the spirit with the four seasons and thus preserve their innate purity.
春三月,此为发陈,天地俱生,万物以荣。
为,去声;下此为之为俱同。春气从阴而阳,开发冬时闭藏之气,故此为发陈。四时之气,天地主之,至春则天地俱生。盈天地之间者,惟万物,天地俱生,则万物以荣。
夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生,生而勿杀,予而
勿夺,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。
予,舆同,长上声,下同。人体春时之气而调神,当夜卧早起,以使其生,广步于庭,以运其身。步庭之时,更当被发缓形,以使肝志内生。志者,神之所根据也。肝志内生,故但生之而勿杀,但予之而勿夺,但赏之而勿罚。凡此皆所以逐其春生之气,故曰此春气之应,在人为养生之道也。若逆之而不养其生,则伤肝,肝伤则春无以生,故至夏有寒病之变,而奉夏长者少。是知调春生之气,乃为夏长之基。
夏三月,此为蕃秀。天地气交,万物华实。
Explanation
In the three months of spring, this is the time of fā chén—the unfolding of the old—when Heaven and Earth both produce life, and all things flourish.
The word "为" (wéi) here is pronounced with a falling tone; the same applies to "为之" and "为俱" below. Spring qi emerges from yin and becomes yang, opening up the closed and stored qi of winter, hence this is called fā chén. The qi of the four seasons is governed by Heaven and Earth; when it comes to spring, Heaven and Earth both produce life. That which fills the space between Heaven and Earth is only all things. When Heaven and Earth both produce life, then all things flourish.
Sleep late at night and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen your hair and relax your form, in order to foster the will. Nurture and do not destroy, give and do not take, reward and do not punish—this is the response to spring qi, the way of nurturing life. To go against it will injure the liver; in summer, it will manifest as a cold transformation, and the capacity for growth will be weak.
The character "予" (yǔ) is homophonous with "舆" (yú), and "长" (cháng) here is pronounced with a rising tone, as in the following. When the human body follows the qi of spring and regulates the spirit, one should sleep late at night and rise early in order to allow it to flourish, and walk broadly in the courtyard to move the body. At the time of walking in the courtyard, one should also loosen the hair and relax the form, in order to allow the will of the liver to arise internally. The will is where the spirit resides. Since the will of the liver arises internally, one should only nurture and not destroy, only give and not take, only reward and not punish. All of this is intended to follow the qi of spring's growth, hence it is said that this is the response to spring qi, and in humans, it is the way of nurturing life. If one goes against it and does not nurture its growth, the liver is injured. When the liver is injured, spring cannot produce life, and so in summer there will be a transformation into cold disease, and the capacity for summer growth will be weak. Thus we know that regulating the qi of spring's growth is the foundation for summer's growth.
In the three months of summer, this is the time of fán xiù—abundance and flourishing—when the qi of Heaven and Earth intermingle, and all things blossom and bear fruit.
秋三月,此为荣平,天气以急,地气以明。
夏时盛极,秋气舒缓,其时则从容而平定也。天气以急,肃杀将至也,地气以明,草木将凋也。
早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,
使肺气清,此秋气之应,养收之道也。逆之则伤
肺,冬为飧泄,奉藏者少。
飧,音孙,余篇同。藏,如字,下同。人体秋时之气而调神,当早卧以宁,早起以清。与鸡俱兴者,鸡卧则卧,鸡起则起也。早卧早起,所以使肺志安宁,以缓秋时之刑杀也。收敛神气,使秋气平者,言使志安宁,所以收敛神气也。以缓秋刑,所以使秋气平也,是五脏之志,即五脏之神矣。无外其志,使肺气清者,言收敛神气,乃无外其志也。使秋气平实,使肺气清也,是五脏之神,即五脏之志矣。凡此,皆所以遂其秋收之气,故曰此秋气之应,在人为养收之道也。若逆之而不养其收,则伤肺,肺伤,则秋无以收,故冬为飧泄之病,奉冬藏者少,是知调秋收之气,乃为冬藏之基。
Explanation
In the three months of autumn, this is the period of flourishing and balance. The energy of heaven becomes urgent, and the energy of earth becomes clear.
In summer, the energy reaches its peak; in autumn, it becomes gentle and relaxed, and at this time, all things are calm and settled. The energy of heaven becomes urgent, signaling the approach of the withering and killing force; the energy of earth becomes clear, indicating that the grass and trees will wither.
Go to bed early and rise early, rising with the rooster. Keep the mind tranquil, in order to temper the severity of autumn. Collect and conserve the spirit, so that the autumn energy may be balanced, and do not allow the mind to stray outward. This will make the lung energy clear. This is the response to autumn energy, the way of nourishing and conserving. If this is violated, it will injure the lungs; in winter, it will lead to飧泄, and the capacity to store energy for winter will be diminished.
飧, pronounced sūn, is the same in other sections. 藏, read as written, same below. When adjusting the spirit in accordance with the autumn energy of the human body, one should go to bed early to achieve tranquility, and rise early to clarify the mind. To rise with the rooster means to sleep when the rooster sleeps and to rise when the rooster rises. Going to bed early and rising early is done so that the mind of the lungs may be tranquil, thereby tempering the harshness of autumn. Collecting and conserving the spirit, so that the autumn energy may be balanced, refers to keeping the mind tranquil, which is the way to collect and conserve the spirit. Tempering the severity of autumn is the way to balance the autumn energy; thus, the will of the five organs is the same as the spirit of the five organs. Not allowing the mind to stray outward, so that the lung energy may be clear, refers to conserving the spirit, which is the way not to let the mind stray outward. Making the autumn energy balanced and the lung energy clear, this is the way the spirit of the five organs is the same as the will of the five organs. All of this is done in order to follow the energy of autumn's harvest, hence it is said that this is the response to autumn energy, and in humans, it is the way of nourishing and conserving. If one goes against this and does not nourish and conserve, it will injure the lungs. When the lungs are injured, autumn will not be able to conserve, and so in winter, one will suffer from the disease of飧泄, and the capacity to store for winter will be diminished. Thus, it is known that regulating the energy of autumn's harvest is the foundation for winter's storage.
冬三月,此为闭藏,水冰地坼,无扰乎阳。
坼,音拆。余篇同。闭,闭塞。藏,伏藏也。水冰,水性至动,冻而冰也。地坼,地体至浓,裂而坼也。无扰乎阳,地气固藏,不腾于天也。
早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若己有得,去寒就温,无泄皮肤,
使气亟夺,此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。
人体冬时之气而调神,当早卧晚起,以避其寒,必待日光,以就其温,使肾志若伏若匿,而退藏于密。若有私意而不出诸口,若己有得,而不告诸人者然。去寒就温,去户外之寒,以就深室之温也。无泄皮肤,使气亟夺,无以寒风泄其皮肤,使阳气亟夺也。凡此,皆所以遂其冬藏之气,故曰此冬气之应,在人为养脏之道也。若逆之而不养其脏,则伤肾,肾伤,则冬无以藏,故至春为痿厥之病,而奉春生者少,是知调冬藏之气,乃为春生之基。此一节,言随四时之气,调五脏之神,为生长收藏之先基也。
Explanation
In the three winter months, this is the time of closure and concealment; water freezes and the earth cracks, and one must not disturb the yang.
Chè, pronounced chāi; this reading is consistent throughout the text. Bì means closure or blockage; cáng means concealment or storage. Shuǐ bīng refers to water, which is naturally active, but when frozen becomes ice. Dì chè refers to the earth, which is dense in nature, but when cracked, becomes chè. Wú rǎo hū yáng means that the earth's energy is firmly concealed and does not rise into the heavens.
One should go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the mind be as if hidden, as if holding a secret, as if one has gained something. Avoid cold and seek warmth, and do not expose the skin, lest the qi be urgently depleted. This is the response to winter qi, the way of nourishing and concealing. To go against this will injure the kidney, and in spring it will manifest as atrophy and loss of function, with insufficient nourishment for the coming growth.
When adjusting the spirit in accordance with the winter qi of the human body, one should go to bed early and rise late to avoid the cold, waiting for the sunlight to seek warmth. Let the kidney's spirit be as if hidden and concealed, retreating into secrecy. As if holding a secret and not speaking it, as if having gained something without revealing it to others. To avoid cold and seek warmth means to avoid the cold of the outdoors and instead seek the warmth of a warm room. Do not expose the skin, lest the cold wind deplete the yang qi. All of this is done to follow the winter qi of concealment, hence it is said that this is the response to winter qi, and in human terms, it is the way of nourishing the internal organs.
If one goes against this and does not nourish the internal organs, it will injure the kidney. When the kidney is injured, winter cannot be properly concealed, and thus in spring it will manifest as the disease of atrophy and loss of function, with insufficient nourishment for the spring growth. Thus we understand that regulating the winter-concealing qi is the foundation for the spring growth. This passage speaks of following the seasonal qi to regulate the spirit of the five organs, forming the foundational basis for growth, development, storage, and concealment.
天气清净,光明者也。藏德不止,故不下也。
四时之气,天气主之。天气清净,言天纯粹无为也。光明者也,言天覆照无私也。天之内而清净,外而光明,由于藏德不止;藏德不止,即天之所以调神,故位极其高,体隆于上,而不下也。
天明,则日月不明,邪害空窍。
天德惟藏,大明不明,故有日焉,为之明于昼;有月焉,为之明于夜。使天自用其明,则日月不明,日月不明,则四时不成,邪害天地之空窍。
阳气者闭塞,地气者冒明。
邪害天之空窍,则所谓阳气者,闭塞于上,而不下降矣。邪害地之空窍,则所谓地气者,昏冒其明,而不上承矣。
云雾不精,则上应白露不下,交通不表,万物命故不施,不施,则名木多死。
应,平声。地气上升则为云雾,天气清明,则有白露,若地气不升,而云雾不精,则上应白露不下矣。
精,犹极也。表,四布也。上下交通而四布,则万物秉命以施生,若交通不表,万物命故不施,而名木多死矣。
Explanation
The Heavens are pure and clear, luminous in nature. They conceal virtue without ceasing, hence they do not descend.
The qi of the four seasons is governed by the heavens. When the heavens are pure and clear, this means they are purely and effortlessly active. When they are luminous, it means they illuminate all things without partiality. Within, the heavens are pure and clear; without, they are luminous—this is due to their ceaseless concealment of virtue. This ceaseless concealment of virtue is precisely how the heavens regulate the spirit, hence their position is extremely high, their form elevated above, and they do not descend.
When the heavens become bright, then the sun and moon are not bright, and evil harms the hollow orifices.
The virtue of heaven is concealed, and though it is great, it does not shine forth directly. Hence there is the sun, which shines by day; and the moon, which shines by night. If the heavens were to use their own brightness directly, then the sun and moon would not shine. If the sun and moon do not shine, then the four seasons would not be formed, and evil would harm the orifices of heaven and earth.
Yang qi becomes obstructed, and earth qi obscures clarity.
When evil harms the orifices of heaven, then the yang qi, as it is called, becomes obstructed above and does not descend. When evil harms the orifices of earth, then the earth qi, as it is called, becomes obscured and does not rise upward.
If clouds and mists are not pure, then the corresponding white dew from above does not descend. If the communication between heaven and earth is not widespread, then the mandate of heaven is not distributed to all things. If the mandate is not distributed, then many noble trees die.
"应" is pronounced in the level tone. When earth qi rises, it becomes clouds and mists. When the heavens are clear, then white dew appears. If earth qi does not rise, and clouds and mists are not pure, then the corresponding white dew from above does not descend.
"精" means "extreme" or "pure." "表" means "to spread widely." When the qi of heaven and earth communicates and spreads widely, then all things receive the mandate of heaven and are able to grow and flourish. If the communication is not widespread, then the mandate of heaven is not distributed, and many noble trees die.
恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀 不荣。
菀,音郁,义通,余篇仿此。恶气,不正之气也。发,散发也。恶气不发,则四时之风雨不节,而清洁之白露不下,凡草木皆菀 不荣。菀,郁也; ,枯也。凡此,皆闭塞冒明之所致也。
贼风数至,豪雨数起,天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭。
数,音朔。夫名木多死,菀 不荣,由于贼风数至,豪雨数起,致天地四时之气,失其常度,故不相保,而与道相失。如是,则天地之气,亦未央而绝灭矣。央,久也。此天地失道,而四时不成,皆邪害空窍之所致也。
惟圣人从之,故身无奇病,万物不失,生气不竭。
从之者,处天地之和,顺四时之气也。惟圣人从之,故养身,则身无奇病,治人,则万物不失,生气流行而不竭也。
逆春气,则少阳不生,肝气内变;逆夏气,则太阳不长,心气
内洞;逆秋气,则太阴不收,肺气焦满;逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。
Explanation
If malevolent winds do not disperse, and winds and rains are not in harmony, and the pure dew does not descend, then stagnation occurs and vitality fails to flourish.
Wan, pronounced yu, shares the same meaning; this usage is consistent throughout the text. Evil winds refer to unclean or pathogenic winds. Disperse means to release or dissipate. If evil winds do not disperse, then the winds and rains of the four seasons become irregular, and the pure dew does not descend, and all plants become stagnant and fail to flourish. Wan means stagnation; kū means withering. All of this is caused by blockage and obstruction of the natural clarity.
If malevolent winds frequently arrive and heavy rains frequently arise, then the four seasons of heaven and earth no longer preserve one another, and they fall out of harmony with the Dao, and the natural order is not yet extinguished.
Shù, pronounced shuò. Indeed, many famous trees die, and stagnation prevents flourishing, due to the frequent arrival of malevolent winds and the frequent arising of heavy rains, which cause the qi of the four seasons to lose their normal rhythm, so that they no longer preserve one another, and fall out of harmony with the Dao. In this way, the qi of heaven and earth also does not end, but is gradually extinguished. Yāng means lasting or long. This is the result of heaven and earth losing harmony with the Dao, and the four seasons failing to take their proper course, all caused by evil influences damaging the body's orifices.
Only the sage follows the Dao, and so the body is free from strange illnesses, all things remain intact, and vital energy never ceases.
To follow the Dao means to dwell in the harmony of heaven and earth, and to move in accordance with the qi of the four seasons. Only the sage follows the Dao, and thus, in nurturing the body, the body is free from strange illnesses; in governing people, all things remain intact, and vital energy flows continuously without exhaustion.
If one goes against the spring qi, then the lesser yang does not arise, and the liver qi undergoes internal transformation; if one goes against the summer qi, then the great yang does not grow, and the heart qi becomes internally deficient; if one goes against the autumn qi, then the great yin does not contract, and the lung qi becomes dry and full; if one goes against the winter qi, then the lesser yin does not store, and the kidney qi sinks alone.
凡少阳少阴之少,去声,余篇同。从之则顺,反之则逆。少阳主春生之气,逆春气,则少阳不生。肝木王于春,逆则肝气内变。太阳主夏长之气,逆夏气,则太阳不长。心火王于夏,逆则心气内洞。太阴主秋收之气,逆秋气,则太阴不收。肺金王于秋,逆则肺气焦满。少阴主冬藏之气,逆冬气,则少阴不藏。肾水王于冬,逆则肾气独沉。
夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根;故与万物浮
沉于生长之门,逆其根,则伐其本,坏其真矣。
夫四时之太少阴阳者,乃万物之根本也。所以圣人春夏养阳,使少阳之气生,太阳之气长;秋冬养阴,使太阴之气收,少阴之气藏。养阳养阴以从其根,故与万物浮沉于生长不息之门。若不能养而逆其根,则伐其本,且坏其真矣。逆根伐本坏真,不能浮沉于生长不息之门。
故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也,逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。
Explanation
All lesser Yang and lesser Yin channels are marked by the "shao" character, which is pronounced with a falling tone, as noted in other passages. Following the natural order brings harmony; going against it brings disorder. The lesser Yang channel governs the spring qi of birth; going against spring qi prevents the lesser Yang from manifesting. The liver, associated with wood, is in its peak season in spring; going against this leads to internal transformation of liver qi. The greater Yang channel governs the summer qi of growth; going against summer qi prevents the greater Yang from flourishing. The heart, associated with fire, is in its peak season in summer; going against this leads to internal vacuity of heart qi. The greater Yin channel governs the autumn qi of harvest; going against autumn qi prevents the greater Yin from collecting. The lung, associated with metal, is in its peak season in autumn; going against this leads to dryness and fullness of lung qi. The lesser Yin channel governs the winter qi of storage; going against winter qi prevents the lesser Yin from storing. The kidney, associated with water, is in its peak season in winter; going against this leads to the sinking of kidney qi.
The four seasons and the interplay of Yin and Yang are the fundamental principles of all things. Therefore, sages nourish Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, in order to follow the root. Thus, they rise and fall with all things in the gate of growth and development. Going against the root cuts down the foundation and damages the true nature.
The interplay of Yin and Yang in the four seasons is indeed the fundamental principle of all things. Therefore, sages nourish Yang in spring and summer, allowing the lesser Yang to manifest and the greater Yang to flourish; they nourish Yin in autumn and winter, allowing the greater Yin to collect and the lesser Yin to store. By nourishing Yang and Yin, they follow the root, and thus rise and fall with all things in the unceasing gate of growth and development. If one fails to nourish and goes against the root, the foundation is cut down and the true nature is damaged. Going against the root, cutting down the foundation, and damaging the true nature prevent one from rising and falling with the unceasing gate of growth and development.
Therefore, the interplay of Yin and Yang and the four seasons are the beginning and end of all things, the root of life and death. Going against them brings disaster; following them prevents the arising of severe illness. This is called the Way.
四时之气,不外阴阳。阴阳之气,征于四时。故阴阳四时者,乃万物之终而复始也。终矣而始,是死而复生之本也。若逆之则灾害生,从之则苛疾不起,从而不逆,是谓得道之圣人。
道者圣人行之,愚者佩之,从阴阳则生,逆之则死,从之则治,逆之则乱,反顺为逆,是谓内格。
承上文得道,而言道者。圣人行之于先,愚者佩之于后,佩之而从阴阳,则生,不能佩而逆之,则死。从之则治,所以生也;逆之则乱,所以死也。从,顺也。反顺为逆,则阴不交阳,阳不交阴,上下表里不通,是谓内格。
是故圣人不治已病,治未病,不治已乱,治未乱,此之谓也。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸锥,不亦晚乎!
圣人不治已病之候,而治未病之先,不治已乱之日,而治未乱之时,即此从之而不逆之之谓也。若已病而后药,已乱而后治,取而譬之,不亦晚乎!此一节,言天藏德而四时成,圣人从之,所以调神而全真也。
Explanation
The Qi of the Four Seasons does not transcend yin and yang. The qi of yin and yang manifests in the four seasons. Therefore, yin and yang, along with the four seasons, are the cycle by which all things come to an end and begin anew. To end and then begin anew is the fundamental principle of death and rebirth. If one goes against this principle, calamities arise; if one follows it, severe diseases do not occur. To follow and not go against it is called the sage who has attained the Dao.
The Dao is practiced by the sage, and worn as a token by the foolish. To follow yin and yang leads to life, to go against them leads to death. To follow leads to order, to go against leads to disorder. To reverse the natural order is called internal obstruction.
Continuing from the previous discussion on attaining the Dao, I now speak of the Dao itself. The sage practices it first, while the foolish merely wear it afterward. If one wears the Dao and follows yin and yang, life is preserved; if one cannot wear it and goes against yin and yang, death results. To follow leads to order, which is the reason for life; to go against leads to disorder, which is the reason for death. To follow is to act in accordance with the natural order. To reverse the natural order means yin does not meet yang, and yang does not meet yin, leading to a blockage between upper and lower, internal and external—this is called internal obstruction.
Therefore, the sage does not treat existing illness, but treats illness before it arises; does not treat existing disorder, but treats disorder before it arises—this is what is meant. When illness has already formed and then one seeks treatment, when disorder has already arisen and then one seeks to correct it, it is like digging a well when one is already thirsty, or forging a spear in the midst of battle—is it not too late?
The sage does not treat illness once it has manifested, but treats it before it manifests; does not treat disorder once it has occurred, but treats it before it occurs—this is precisely what it means to follow and not go against. If one waits until illness has already occurred before seeking medicine, or until disorder has already arisen before seeking to restore order, to compare this to the above is not it too late? This section speaks of Heaven concealing virtue, through which the four seasons are formed. The sage follows this principle, thereby regulating the spirit and preserving the true essence.
卷之一
生气通天论第三篇
生气通天者,人身阴阳五行之气,生生不已,上通于天也。气为阳,主生。故帝论阳气内藏,则承上卫外,可以上通于天。伯谓阳主外,阴主内。阳外,而复秘密;阴内,而能起亟,则精固于内,气立于外,可以上通于天,长有天命,故名《生气通天论》。
黄帝曰:夫自古通天昔,生之本,本于阴阳;天地之间,六合之内,其气九州,九窍、五脏、
十二节,皆通乎天气。
帝论人之生气,上通于天,追溯孕含未剖,太虚寥廓之时,故曰自古通天者,乃有生之本,本于人身之阴阳。凡天地之间,六合之内,其地气之九州,人气之九窍、五脏、十二节,皆通乎天气,此生气之所以通天也。六合,四方上下也。九州,冀、兖、青、徐、梁、荆、雍、豫、杨也。九窍,两目、两耳、两鼻、口、前后阴也。五脏,肝、心、脾、肺、肾也。十二节,两手、两肘、两臂、两足、两 、两髀,皆神气之游行出入也。
Explanation
Volume One
Third Essay: The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven (Shengqi Tongtian Lun)
The vital energy that connects with Heaven refers to the yin-yang and five elements energies within the human body, which continuously generate life and ascend to Heaven. Qi is yang, and it governs life. Therefore, the Emperor says that when yang energy is internally stored, it supports the upper and guards the exterior, and thus can ascend to Heaven. Bo says that yang governs the exterior and yin governs the interior. When yang is on the exterior, it remains hidden and secret; when yin is on the interior, it can rise swiftly. Thus, essence is firmly established within, and qi is established on the exterior, and so can ascend to Heaven, and thus long possess the mandate of Heaven. Hence, this is called The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven.
The Yellow Emperor said: From ancient times, those who connect with Heaven—this is the root of life, rooted in yin and yang. Between Heaven and Earth, within the six directions, the qi of the nine provinces, the nine orifices, the five zang organs, and the twelve joints all communicate with the heavenly qi.
The Emperor discusses the human vital energy that ascends to Heaven, tracing back to the time before birth, when the great void was vast and empty. Hence, it is said that those who have connected with Heaven since ancient times are the root of all life, rooted in the yin and yang of the human body. Indeed, throughout all of Heaven and Earth, within the six directions, the qi of the nine provinces on the land, the nine orifices, the five zang organs, and the twelve joints in the human body all communicate with the heavenly qi—this is why the vital energy can connect with Heaven.
The six directions refer to the four sides and up and down. The nine provinces are Ji, Yan, Qing, Xu, Liang, Jing, Yong, Yu, and Yang. The nine orifices are the two eyes, two ears, two nostrils, the mouth, and the anterior and posterior urogenital orifices. The five zang organs are the liver, heart, spleen, lung, and kidney. The twelve joints are the two hands, two elbows, two arms, two feet, two [knees], and two thighs—all are the places where spirit and vital energy move in and out.
其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。
数,音朔。凡人之生,各具五行,故其生五。五行之理,通贯三才,故其气三。人之一身,三才具备,以人身三才之气,数犯此五行者,则木有风邪,火有热邪,土有湿邪,金有燥邪,水有寒邪,故邪气伤人。邪气伤人,寿命不保,此生五气三,乃人身寿命之本也。
苍天之气,清净则志意治,顺之,则阳气固,虽有贼邪,弗能害也。此因时之序。故圣
人传精神,服天气而通神明,失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。
散,上声。解,作懈。下同。清净者,苍天之气也。天气清净,则人之志意亦治,是天气之通于人也。顺之者,顺此清净之气也。故顺之则阳气外固,虽有贼邪,弗能害也。所谓顺之者,此因时之序,言因四时之次序而清净也。惟圣人能顺之,故圣人传精神。所谓传精神者,乃服天清净之气,而通吾身之神明,若人不能顺而失之,则阳气不从内以达外,故内闭九窍,外雍肌肉,不从肌肉而充皮肤,故卫气散解,此人不服天气,谓之自伤。阳气不固,故曰气之削也。
Explanation
Its life has five aspects, its qi has three. If one repeatedly transgresses this principle, then pathogenic qi will harm the person; this is the root of lifespan.
Shù is pronounced shuò. All people, at birth, possess the Five Elements, hence their life has five aspects. The principles of the Five Elements permeate the Three Talents, hence their qi has three aspects. The human body, in its entirety, embodies the Three Talents. When the three talents of the human body repeatedly transgress these five elements, then wood is afflicted by wind pathogen, fire by heat pathogen, earth by dampness pathogen, metal by dryness pathogen, and water by cold pathogen. Thus, pathogenic qi harms the person. When pathogenic qi harms the person, lifespan is no longer assured. Therefore, the five aspects of life and the three aspects of qi are the very foundation of human lifespan.
The qi of the heavens is pure and clear; when it is so, the mind and will are in order. To follow it, the yang qi remains firm. Even if harmful pathogenic factors arise, they cannot cause harm. This is due to the sequence of the seasons. Hence, the sage transmits the spirit, consumes the celestial qi, and thus connects with the divine. If one fails to do so, the nine orifices become closed internally, the muscles become obstructed externally, and the defensive qi becomes scattered and dissolved. This is called self-injury, the depletion of qi.
San is pronounced in the upper tone. Jie is read as xie; the same applies below. Qingjing refers to the qi of the heavens. When the celestial qi is pure and clear, the human mind and will are also in order — this is the correspondence between celestial qi and the human being. To follow it is to follow this pure and clear qi. Therefore, when one follows it, yang qi remains firm on the exterior. Even if harmful pathogenic factors arise, they cannot cause harm. What is meant by "following it" is this: it is due to the sequence of the seasons, meaning that the purity of the qi arises in accordance with the order of the four seasons. Only the sage can follow this, hence the sage transmits the spirit. To "transmit the spirit" means to consume the pure and clear qi of heaven and thus connect with the divine within one's own body. If a person fails to follow and loses this, then yang qi does not flow from within to the exterior. Hence, the nine orifices become closed internally, the muscles become obstructed externally, and the qi does not proceed from the muscles to the skin, resulting in the dispersion and dissolution of the defensive qi. This person, who does not consume the celestial qi, is said to have caused self-injury. Since yang qi is no longer firm, this is called the depletion of qi.
阳气者,若天与日,失其所。则折寿而不彰。
人身阳气,如天如日。盖营运通体之阳气,若天旋转。经脉之阳气,若日也。通体之气,经脉之气,各有其所,若失其所,则营运者,不周于通体,施转者,不循于经脉,故短折其寿而不彰着于人世矣。
故天运当以日光明,是故阳因而上,卫外者也。
天气清净,明德惟藏。故天之默运于上也,当以日光明。是故人身之阳气,因之而上。阳因而上,其体如天;卫外者也,其体如日,此阳气之若天与日也。
因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。
清净之气,天人之正气也。寒暑燥火湿风之气,天人之淫气也。若因于寒,则欲如运枢。运枢者,寒邪卒至,则起居如惊,神气乃外浮以应之也。由是而知,因于寒,乃阳因而上也,欲如运枢,卫外者也。
因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言;体若燔炭,汗出而散。
若因于暑,夏月皮毛开发,故汗;烦则喘喝,暑邪伤阳也。静则多言,暑邪伤阴也。若伤暑无汗,则病燥火之气,故体若燔炭。燔炭,燥火也。故必汗出而散。言阴液出于皮毛,则暑邪燥火始散。
Explanation
Yang qi is like heaven and the sun; when it loses its proper place, it shortens life and remains unmanifested.
The yang qi of the human body is like heaven and the sun. Indeed, the yang qi that circulates throughout the body is like the heavens rotating; the yang qi of the meridians is like the sun. The overall body qi and the meridian qi each have their own place. If they lose their proper place, then the circulating qi does not reach the whole body, and the distributing qi does not follow the meridians. Thus, life is shortened and its decline is not evident in the world.
Therefore, the movement of heaven depends on the light of the sun; hence, yang qi ascends accordingly, serving to defend the exterior.
Heavenly qi is pure and clear; bright virtue is concealed. Thus, the silent operation of heaven above depends on the light of the sun. Therefore, the yang qi of the human body ascends accordingly. When yang ascends, its nature is like heaven; when it serves to defend the exterior, its nature is like the sun. This is why yang qi is likened to heaven and the sun.
When affected by cold, desire is like the turning of a pivot; daily activities are like being startled, and the spirit becomes floating.
Pure and clear qi is the righteous qi of heaven and man. The qi of cold, heat, dryness, fire, dampness, and wind are the excessive or harmful qi of heaven and man. If one is affected by cold, then desire is like the turning of a pivot. When the pivot turns, cold pathogenic factors suddenly arrive, causing daily activities to be like being startled, and the spirit to float outward in response. From this we understand that being affected by cold causes yang to ascend, and the desire to turn like a pivot is the function of defending the exterior.
When affected by summer-heat, sweat is produced; when disturbed, one becomes breathless and restless, and when at rest, one speaks excessively; the body feels as if it is burning charcoal, and sweat must be emitted to disperse it.
If affected by summer-heat, in summer the pores open, hence sweat is produced; when disturbed, one becomes breathless and restless, for summer-heat injures yang. When at rest, one speaks excessively, for summer-heat injures yin. If summer-heat injures the body and no sweat is produced, then the condition is due to the qi of dryness and fire, and the body feels as if it is burning charcoal. Burning charcoal is a metaphor for dryness and fire. Therefore, sweat must be emitted to disperse it. This means that yin fluid emerges through the skin and hair, and then the summer-heat and dry-fire pathogenic factors begin to dissipate.
由是而知,因于暑,乃阳因而上也。汗出而散,卫外者也。
因于湿,首如裹,湿热不攘。大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿。
,软同,全篇仿此。若因于湿,湿气重着,故首如裹。阳热之气,逢湿则滞,故湿热不攘。不攘者,不外拒于皮毛,不如因寒之乃浮,不如因暑之汗出也。湿伤肌肉,不从肌肉而外出,则内入于筋骨之间,故大筋 弱而短,小筋弛纵而长。大筋连于骨内, 短,则屈而不伸,故 短为拘。拘,挛也。小筋络于骨外,弛长则伸而不屈,故弛长为痿。痿,痿痹也。此阳因而上,湿热不攘,不能卫外者也。
因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。
气,犹风也。《阴阳应象大论》云:阳之气,以天地之疾风名之,故不言风而言气。因于气为肿者,风淫末疾,四肢肿也。四维相代者,四肢行动,不能彼此借力而相代也。四肢者,诸阳之本,今四维相代,则阳气乃竭,此阳因而上,阳气竭,而不能卫外者也。
Explanation
From this we understand that when caused by heat, yang is thereby elevated. Sweating disperses and serves the function of defending the exterior.
When caused by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth, and damp-heat does not disperse. The large tendons become short, the small tendons become relaxed and long; shortness leads to spasm, relaxation and lengthening lead to atrophy.
Softness is the same; the entire passage follows this pattern. If caused by dampness, dampness lodges heavily, hence the sensation of the head being wrapped. Yang heat energy, when encountering dampness, becomes stagnant, hence damp-heat does not disperse. When it does not disperse, it fails to resist at the level of the skin, unlike with cold, which causes floating of the qi, or with heat, which causes sweating. Dampness injures the muscles and does not exit through the muscles, but instead enters internally between the tendons and bones, hence the large tendons become weak and short, while the small tendons become relaxed and long. The large tendons connect to the bones internally; if they become short, they bend but cannot extend, hence shortness leads to spasm. Spasm is contraction. The small tendons connect to the bones externally; if they become relaxed and long, they extend but cannot bend, hence relaxation and lengthening lead to atrophy. Atrophy is a form of paralysis. This is the case when yang is thereby elevated, damp-heat does not disperse, and the body cannot defend the exterior.
When caused by wind (qi), it results in swelling, the four limbs substitute for each other, and yang energy is exhausted.
Qi is like wind. As stated in the Yinyang Yingxiang Daliang ("Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang"): "The yang energy is named after the swift winds of heaven and earth," hence it is called qi rather than wind. When caused by wind, it leads to swelling, as wind affecting the extremities causes swelling in the four limbs. When the four limbs substitute for each other, it means that the limbs move but cannot support one another through mutual assistance. The four limbs are the root of all yang. Now, when the four limbs substitute for each other, yang energy is exhausted. This is the case when yang is thereby elevated, yang energy is exhausted, and the body cannot defend the exterior.
汗出偏沮,使人偏枯。汗出见湿,乃生痤痱。高梁之变,足生大疔,受如持虚。劳汗当
风,寒薄为 ,郁乃痤。
痤,坐,平声。高梁,即膏梁,余篇同。 ,音渣。沮,犹湿也。阳气内通精血,复从中土,而外出于皮肤,故假汗出膏梁以明之。汗者,水谷之精,从内出外,若汗出偏沮,则气血不周于身,故使人偏枯。若夏日汗出,而见水湿之气,则皮肤湿热生疖如痤,生疹如痱。若膏梁浓味,伤其中土,因膏梁而变病,则足生大疔。受如持虚,言疔从内以出外,如持虚器而受毒也。若劳碌汗出而当风。
风,寒气也。故寒薄为 ,郁乃痤,言寒薄于皮肤而上行,则为 。 ,赤鼻也。寒郁于皮肤而外泄,则为痤。痤,小疖也。此言阳气加阴乃为汗,从中土而外出于皮肤也。
阳气者,精则养神,柔则养筋。
精,精粹也。柔,柔和也。上文烦劳精绝至目盲耳闭,而神气散乱,故曰,阳气者,精则养神,所以申明上文阳气不精而神无所养也。上文大怒气绝,至血菀而伤筋。故曰阳气者,柔则养筋,所以申明上文,阳气不柔而筋无所养也。
Explanation
Partial sweating leads to partial atrophy; when sweat meets dampness, it gives rise to boils and heat rash. Excessive consumption of rich foods may lead to the formation of large carbuncles on the feet, as if the body were holding a hollow vessel. When one sweats from labor and is exposed to wind, cold may invade and cause a condition, and when this cold stagnates, it results in boils.
The character 痤 is pronounced zuò, with a level tone. 高梁 is the same as 膏梁, as used in other passages. The character () is pronounced zhā. 沮 means dampness. Yang qi internally communicates with essence and blood, then originates from the middle earth and exits through the skin. Therefore, the example of sweating due to 膏梁 is used to illustrate this principle. Sweat is the essence of water and grain, moving from within to without. If sweating is uneven or obstructed, the blood and qi do not circulate properly throughout the body, resulting in partial atrophy. If, in summer, one sweats and is then exposed to damp air, the skin becomes hot and damp, giving rise to boils like 痤 and rashes like 痱. If rich and concentrated flavors injure the middle earth, and disease arises from this overconsumption, then large carbuncles may develop on the feet. 受如持虚 means that the carbuncle arises from within and emerges outward, as if the body were a hollow vessel receiving poison. If one sweats from toil and is then exposed to wind,
wind is a cold pathogen. Therefore, when cold invades the skin and rises upward, it becomes (癰). 癰 is a red nose. When cold stagnates in the skin and is expelled outward, it results in 痤. 痤 refers to small boils. This explains that sweat arises when yang qi combines with yin, emerging from the middle earth and exiting through the skin.
Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft and gentle, it nourishes the tendons.
精 refers to refined essence. 柔 means soft and gentle. In the previous passage, excessive labor leading to the exhaustion of essence results in blindness and deafness, causing the spirit and qi to scatter, hence it is said, "Yang qi, when refined, nourishes the spirit," in order to clarify that when yang qi is not refined, the spirit has nothing to nourish. In the previous passage, great anger leads to the exhaustion of qi, resulting in blood stagnation and injury to the tendons. Hence it is said, "Yang qi, when soft and gentle, nourishes the tendons," in order to clarify that when yang qi is not soft and gentle, the tendons have nothing to nourish.
开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为 ,留连肉腠。俞气化薄,传为善畏,及为惊骇,荣气
不从,逆于肉理,乃生痈肿。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。
俞,音输,余篇同。上文假汗出膏梁,以明阳气从中土而出于皮肤,此假开阖,以明阳气由阖而开,由开而阖,不但从内以出外也。开阖者,外内之枢机,开则外出,阖则内入;今开阖不得,则太阳之寒气从之。背为阳,主开;腹为阴,主阖。开阖不得,寒气从之,则背突胸窝,乃生大偻。偻,伛偻也,此言阳气之不能开阖也。陷脉为 ,留连肉腠,言寒邪陷于脉,则肉腠或空或突,而如嵝,留连肉腠而难愈也。俞气化薄,言寒邪入于穴俞,则俞气变化而内薄。薄,泊也。传为善畏,及为惊骇,言薄心气,则善畏,薄肝气,则惊骇也。荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿,言寒邪入于肉,则荣血之气不从肌肉以外出,但逆于肉理,而生痈肿也。此阳气不能由阖而开也。魄汗未尽阳气外虚也,形弱而气烁,形体虚弱,而热气外烁也。穴俞以闭,不能内入也,身汗而热,内外不和,故发为风疟,此阳气不能由开而阖也。上文言阳气外出于皮肤;此言阳气更从内以出外,从外以入内,所以承上文而补其未尽之义也。
Explanation
When the opening and closing [of the body’s channels] are not functioning properly, cold pathogenic qi follows, and thus great偻 (a severe form of kyphosis) arises. The pulse becomes sunken, and the cold lingers in the flesh and skin. The Shu point qi is transformed into a weakened state, leading to a tendency to fear and to be startled. The nutritive qi does not follow its proper course, but instead moves against the flesh, resulting in the formation of abscesses and swellings. When the Pò sweat has not yet fully subsided, the body is weak and the qi is scorched; the acupoints are closed, and thus wind-malaria arises.
"俞," pronounced shū, is used consistently in other passages as well. The previous passage used the example of sweat from the consumption of rich foods to illustrate how Yang qi emerges from the central earth and reaches the skin. This passage uses the concept of opening and closing to clarify that Yang qi flows from closure to opening, and from opening to closure—not only from within to without. Opening and closing are the pivot points between the internal and external; when opening and closing are impaired, the cold of the Taiyang meridian follows. The back is yang and governs opening; the abdomen is yin and governs closing. When opening and closing are impaired, the cold follows, causing the back to protrude and the chest to sink, thus producing great偻. Lǚ means hunchback or偻, and this refers to the failure of Yang qi to open and close properly. When the pulse becomes sunken and the cold invades the channels, the flesh and skin may become either hollow or swollen, resembling a mound, and thus the condition lingers in the flesh and skin, making it difficult to cure. When cold pathogenic qi enters the acupoints, the Shu point qi is transformed and becomes inwardly weakened. "Thin" here means bó, as in being diffused or attenuated. When the heart qi is weakened, a tendency to fear arises; when the liver qi is weakened, a tendency to be startled arises. When the nutritive qi does not follow its proper course, but instead flows against the flesh, abscesses and swellings arise. This is because when cold pathogenic qi enters the flesh, the nutritive blood qi does not exit through the muscles as it should, but instead flows against the flesh, causing abscesses and swellings. This is an indication that Yang qi cannot open from closure. When the Pò sweat has not yet fully subsided, it is a sign of external deficiency of Yang qi; the body is weak, and internal heat is outwardly scorched. The acupoints are closed and cannot receive inwardly; the body sweats and is hot, with internal and external disharmony, hence wind-malaria arises. This is an indication that Yang qi cannot close from opening. The previous passage spoke of Yang qi emerging outward through the skin; this passage explains that Yang qi also moves from within to without, and from without to within, thus continuing the previous discussion and completing its meaning.
故风者,百病之始也。清静,则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。故
病久则传化,上下不并,良医弗为。
承上文风疟之意,言风为百病之始,宜顺天时而避之也。六淫之气,风居其首,故风者,百病之始也。
身心清静,则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因四时之序也。若不因时序,受大风苛毒而为病,必至从表入里,由浅入深,故病久则传化。传化,传经变化也。病久传化,则上下阴阳不相交并,虽有良医,弗能为也。
故阳蓄积病死,而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。
病久传化,其所由来者渐矣。故阳蓄积病死,言亢阳蓄积,至病久弗为而死也。而阳气当隔,言亢阳之气当与腑脏相隔也。申明当隔者,若既病则当泻,苟不亟泻而正治之,犹粗工之败乃事,不得云良医弗为也。
故阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃收。
Explanation
Therefore, wind is the beginning of all diseases. When the body is tranquil and calm, the skin pores close and resist, so that even great winds and harsh toxins cannot harm it — this is due to the order of the seasons. Hence, if a disease lingers, it will transmit and transform, and the upper and lower parts of the body will no longer harmonize; even a skilled physician will be unable to treat it.
Carrying forward the meaning of the previous discussion on wind-malaria, this passage states that wind is the beginning of all diseases and that one should follow the rhythms of heaven and avoid it. Among the six external pathogenic influences, wind is the first, hence wind is indeed the beginning of all diseases.
When the mind and body are tranquil and calm, the skin pores close and resist, so that even great winds and harsh toxins cannot harm it — this is due to the order of the four seasons. If one does not follow the order of the seasons and is thus affected by great winds and harsh toxins, the disease will inevitably progress from the surface to the interior, from the shallow to the deep. Therefore, if a disease lingers, it will transmit and transform. "Transmission and transformation" refers to the disease spreading through the meridians and changing in nature. When a disease has lingered and undergone transmission and transformation, the upper and lower parts of the body no longer harmonize in yin and yang; even a skilled physician will be unable to treat it.
Therefore, when yang energy accumulates excessively, it leads to death, and yang energy should be separated. Those that should be separated should be purged. If not treated promptly with correct methods, it is the crude physician who fails.
The progression of disease through transmission and transformation occurs gradually. Thus, "yang energy accumulates and leads to death" refers to the condition where excessive yang accumulates until, after a long illness, death results. "Yang energy should be separated" means that excessive yang should be kept apart from the internal organs. To clarify this principle: once a disease has occurred, purging should be carried out. If one does not promptly purge and treat it properly, it is the crude physician who causes failure, and one cannot say that even a skilled physician is powerless.
Therefore, yang energy governs the exterior for one day. At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang energy reaches its peak; at sunset, yang energy has already declined, and the gates of qi begin to close.
是故暮而闭拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。
旧本,收讹闭,闭讹收,今改正。治于既病之后,不若顺于未病之先。故阳气者,一日而主外,一日三时,人身阳气之所主也。平旦人气生,寅卯辰平旦之时,主人身春生之气也。日中阳气隆,己午末日中之时,主人身夏长之气也。日西阳气已虚,气门乃收,申酉戌日西之时,主人身秋收之气也。是故暮而闭拒,亥子丑暮夜之时,主人身冬藏之气也;暮夜闭拒,当无扰筋骨,无见雾露,安静以养微阳。若不安静,反如平旦日中日西三时之动作,则形乃困顿,虚薄而为病。所以教人因时序,而养阳气者如此。此一节,论阳气之内外出入,以明生阳之气,上通于天也。
岐伯曰:阴者,藏精而起亟也,阳者,卫外而为固也。
藏,如字,亟,去声。阳生于阴,由静而动。故岐伯曰:阴者,藏精而起亟也。精藏于阴而起亟,阴中有阳矣。阳者,卫外而为固也;阳卫外,为阴之固,阳中有阴矣。
Explanation
Therefore, at dusk, one should close and guard the body, avoid disturbing the bones and sinews, and avoid exposure to mist and dew. To act contrary to these three times of day will weaken and thin the body.
In the original manuscript, the character "收" was erroneously used for "闭," and vice versa; this has now been corrected. Treating illness after it has occurred is not as good as preventing it before it arises. Thus, yang qi, in the course of one day, governs the exterior. The three times of day—dawn, midday, and sunset—are when yang qi is most active in the human body. At dawn, human qi begins to rise; the time of Yin, Mao, and Chen, which corresponds to the early morning, is when the body's spring-growth energy is active. At midday, yang qi reaches its peak; the time of Ji, Wu, and Wu, which corresponds to the middle of the day, is when the body's summer-growth energy is active. At sunset, yang qi has already weakened, and the gates of qi begin to close; the time of Shen, You, and Xu, which corresponds to the late afternoon, is when the body's autumn-harvest energy is active. Therefore, at dusk, when one closes and guards the body, during the hours of Hai, Zi, and Chou—when it is night—this is when the body's winter-storage energy is active. At night, when one closes and guards the body, one should avoid disturbing the bones and sinews, avoid exposure to mist and dew, and remain quiet in order to nurture the subtle yang. If one is not quiet, and instead acts as one does at dawn, midday, and sunset, then the body will become exhausted, weak, and fall ill. This is why one is taught to follow the sequence of the seasons and to nurture yang qi. This section discusses the inward and outward movement of yang qi, in order to clarify that the generated yang energy communicates upward with heaven.
Qibo said: "Yin stores essence and arises frequently; yang defends the exterior and provides solidity."
"藏" is read as its original character; "亟" is pronounced with a falling tone. Yang arises from yin, moving from stillness to activity. Therefore, Qibo said: "Yin stores essence and arises frequently." Essence is stored in yin and arises frequently; thus, yin contains yang. Yang defends the exterior and provides solidity; yang, in defending the exterior, solidifies yin; thus, yang contains yin.
阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。
薄,虚;疾,急也。阴不胜其阳,阳热盛也,阳热盛,则经脉流行,虚薄急疾,经脉薄疾,阳热相并,则并乃狂。
阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。
阳不胜其阴,阴寒盛也。阴寒盛则五脏气争。争,彼此不和也。五脏气争,则九窍不通。盖两目者,肝之窍;两耳者,心之窍;两鼻者,肺之窍;口者脾之窍;前后阴者,肾之窍也。
是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是,则
内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。
陈,敷布也,上文阴阳不和而为病,是以圣人敷布阴阳,使周身之筋脉协议,通体之骨髓坚固。阳主之气,阴主之血,皆顺而从之,能如是也,则内外调和,而邪不能害。邪不能害,则耳目聪明,而气立如故。《五常政大论》云:“根于外者,命曰气立”。气立如故,可以防御其外邪矣。
风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠 为
Explanation
When yin is overpowered by yang, the pulse flows thinly and rapidly, and the person becomes frenzied.
Thin means weak; rapid means urgent. When yin is overpowered by yang, yang heat becomes excessive. When yang heat becomes excessive, the meridians flow, yet the pulse is weak, thin, and urgent. When the meridians are thin and urgent, and yang heat converges upon them, then the person becomes frenzied.
When yang is overpowered by yin, the five zang organs contend, and the nine orifices become blocked.
When yang is overpowered by yin, yin cold becomes excessive. When yin cold becomes excessive, the five zang organs contend. Contend means mutual disharmony. When the five zang organs contend, the nine orifices become blocked. Indeed, the two eyes are the orifice of the liver; the two ears are the orifice of the heart; the two nostrils are the orifice of the lung; the mouth is the orifice of the spleen; and the anterior and posterior orifices are the orifice of the kidney.
Therefore, the sage arranges yin and yang, harmonizing the tendons and vessels, strengthening the bone marrow, and allowing qi and blood to flow in accordance. In this way,
the internal and external are in harmony, and external pathogens cannot harm the body; the ears and eyes are clear and bright, and the qi remains as it was.
Arrange means to spread forth. As the above text explains, when yin and yang are disharmonious, illness arises. Therefore, the sage spreads forth yin and yang, allowing the tendons and vessels throughout the body to be in agreement, and the bone marrow throughout the body to be firm. The qi, which is governed by yang, and the blood, which is governed by yin, both flow smoothly and in accordance. If one can do this, then internal and external harmony is achieved, and external pathogens cannot harm the body. When external pathogens cannot harm the body, the ears and eyes are clear and bright, and the qi remains as it was. The Great Treatise on the Five Constant Policies says: "That which originates externally is called qi standing." When the qi remains as it was, it can defend against external pathogens.
When wind invades and corrupts the qi, the essence is lost, and the pathogen injures the liver. If this is followed by overeating, the tendons and vessels become loosened and torn, and the intestines become...
痔。因而大饮,则气逆。因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。
强,腔,上声。气立不如故,不能防御其邪,则风客淫气,言风邪客于人身,而为淫乱之气也。
风为阳邪,风客淫气,则阴精消烁,故精乃亡。风木之邪,内通于肝,故邪伤肝也。因而饱食者,风邪未去而饱食也。筋脉横解者,肝主之筋,心主之脉,不循经上下,而横散懈弛也,《经脉别论》云:食气入于胃,散精于肝,淫气于筋,食气入胃,浊气归心,淫精于脉。故饱食而筋脉横懈也。肠为痔者,水谷之精,不荣筋脉,大肠积 ,湿热下注而为痔也。因而大饮,风邪未去而过饮也。酒气,先行肺主之皮毛,不由脾气之散精。脾肺不交,则气逆也。因而强力,风邪未去而强用其力也。过劳伤精故肾气乃伤。肾主骨,故高骨乃坏,腰高之骨,不能动摇而败坏也。此风木之邪,始伤肝气,因饱食大饮强力而病及五脏也。
凡阴阳之要,阳密乃固。
Explanation
Hemorrhoids. If one indulges in excessive drinking, then qi becomes rebellious. If one exerts oneself forcefully, then kidney qi is injured, and the high bones are ruined.
"Strong" is pronounced with the rising tone. When the qi no longer stands as before, and one is unable to defend against the pathogen, then wind evil lingers as licentious qi, meaning that wind pathogen invades the body and becomes a corrupting force.
Wind is a yang pathogen. When wind evil lingers as licentious qi, then yin essence is consumed and dissipated, hence essence is thus lost. The evil of wind-wood internally communicates with the liver, hence the pathogen injures the liver. When one eats heavily, it is because the wind pathogen has not yet left, yet one eats heavily. When the tendons and vessels become loosened and spread out, it is because the liver governs the tendons and the heart governs the vessels, which do not follow the meridian pathways up and down, but instead spread out and relax. As stated in Jingmai Bie Lun: "Food qi enters the stomach, is refined into essence and dispersed to the liver, and then as excess qi is transmitted to the tendons. Food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is transmitted to the vessels." Hence, heavy eating leads to the loosening and relaxation of the tendons and vessels.
When the intestines become hemorrhoids, it is because the essence of water and grain fails to nourish the tendons and vessels, and the large intestine accumulates, with damp-heat descending downward and causing hemorrhoids. When one indulges in excessive drinking, it is because the wind pathogen has not yet left, yet one drinks excessively. Alcohol qi first affects the skin and hair, which are governed by the lung, and does not follow the spleen's dispersion of essence. When the spleen and lung do not communicate, then qi becomes rebellious. When one exerts oneself forcefully, it is because the wind pathogen has not yet left, yet one forcefully uses one's strength. Excessive labor injures essence, hence kidney qi is injured. The kidney governs the bones, hence the high bones are ruined—the bones of the waist, unable to move and thus ruined. This wind-wood evil first injures the liver qi, and due to overeating, excessive drinking, and overexertion, the disease spreads to the five zang organs.
The key to yin and yang is that when yang is dense, it is firm.
上文云,阳者,卫外而为固,故复言凡阴阳之要,阳密乃固。言阳虽卫外,复当藏密,乃能为阴之固也。
两者不和,若春无秋,若冬无夏。
上文言阴不胜其阳,又言阳不胜其阴,故复言两者不和。如阴不胜其阳,而阳气胜,若春无秋矣;阳不胜其阴,而阴气胜,若冬无夏矣。
因而和之,是谓圣度。
上文云,圣人陈阴阳内外调和,故复言因而和之,是谓圣度。
故阳强不能密,阴气乃绝。
上文云,阴者藏精而起亟,故复言若阳强不能密,则阴亦不能藏精起亟,而阴气乃绝。
阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃绝。
是必阴平和,阳秘密,则精神乃治。若阴不平和,阳不秘密,而阴阳离决,则精气乃绝。既言阴气乃绝,又言精气乃绝者,所以申明阴不藏精而皆绝也。
因于露风,乃生寒热。
上文云,风客淫气,故复言因于露风,乃生寒热。寒热,淫气也。
是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。夏伤于暑,秋为 疟。秋伤于湿,上逆而咳,发为痿
Explanation
As the preceding text states, Yang guards the exterior and thereby provides solidity. Therefore, it is again said that the essential principle of Yin and Yang is that when Yang is concealed, then solidity is achieved. This means that although Yang guards the exterior, it must also be concealed and hidden in order to provide stability for Yin.
When the two are not in harmony, it is as if there were no autumn after spring, or no summer after winter.
As the preceding text mentions, Yin is not able to overcome Yang, and it also says that Yang is not able to overcome Yin; therefore, it is again stated that the two are not in harmony. If Yin is not able to overcome Yang, and Yang prevails, then it is as if there were no autumn after spring; if Yang is not able to overcome Yin, and Yin prevails, then it is as if there were no summer after winter.
By thus harmonizing them, this is called the sage’s measure.
As the preceding text states, the sage teaches the internal and external balance of Yin and Yang; therefore, it is again said that by thus harmonizing them, this is called the sage’s measure.
Therefore, when Yang is strong but cannot be concealed, Yin qi is cut off.
As the preceding text states, Yin stores essence and arises frequently; therefore, it is again said that if Yang is strong but cannot be concealed, then Yin also cannot store essence or arise frequently, and thus Yin qi is cut off.
When Yin is balanced and Yang is concealed, the spirit is regulated; when Yin and Yang separate, essence and qi are cut off.
This is necessarily so: when Yin is balanced and Yang is concealed, the spirit is regulated. But if Yin is not balanced and Yang is not concealed, and Yin and Yang separate, then essence and qi are cut off. The text mentions both "Yin qi is cut off" and "essence and qi are cut off" in order to clarify that when Yin fails to store essence, both are lost.
Due to exposure to dew and wind, cold and fever arise.
As the preceding text states, wind invades and causes excessive qi; therefore, it is again said that due to exposure to dew and wind, cold and fever arise. Cold and fever are manifestations of excessive qi.
Therefore, if injured by wind in spring, pathogenic qi lingers and leads to diarrhea. If injured by heat in summer, it manifests as malaria in autumn. If injured by dampness in autumn, it ascends and causes coughing, leading to atrophy.
厥。冬伤于寒,春必温病。四时之气,更伤五脏。
上文,风邪伤肝,而病五脏,此复言春伤于风,邪气留连,至夏乃为洞泄。夏伤于暑,至秋乃为疟。秋伤于湿,病肺,则上逆而咳;病脾,则发为痿厥。痿,痿 ;厥,厥逆也。冬伤于寒,至春必为温病。春夏秋冬,五脏之所主也,故四时之气,更伤五脏,不必饱食、大饮、强力,始伤五脏之气,所以申明上文之意者如此。
阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。
承四时伤五脏之意,言五味亦伤五脏也。五脏为阴,借五味以资生,故阴之所生,本在五味。五脏为阴,五味各走其道,太过则病,故阴之五宫,伤在五味。如水能浮舟,亦能覆舟也。
是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。
酸者,肝之味,过酸则肝气以津。肝气以津,肝木盛也。肝木盛,则脾土受制,故脾气乃绝。是酸味生肝,太过则伤脾矣。
味过于咸,大骨气劳,短肌心气抑。
Explanation
Jue. If one is injured by cold in winter, in spring it will necessarily become a warm disease. The qi of the four seasons alternately injures the five zang organs.
The above passage states that wind pathogen injures the liver and thereby affects the five zang organs; this is again elaborated upon, stating that if one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers, and in summer becomes diarrhea. If one is injured by summer heat in summer, in autumn it becomes malaria. If one is injured by dampness in autumn, it affects the lungs and causes upward reversal and coughing; if it affects the spleen, it causes atrophy and厥. Wěi, wěi; Jué, reversal. If one is injured by cold in winter, in spring it will necessarily become a warm disease. Spring, summer, autumn, and winter are the seasons each associated with the five zang organs; therefore, the qi of the four seasons alternately injures the five zang organs. It is not necessary to eat excessively, drink heavily, or exert oneself strongly for the qi of the five zang organs to be injured—this is how the meaning of the above passage is clarified.
The source of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are injured by the five flavors.
Carrying forward the idea that the four seasons injure the five zang organs, this passage states that the five flavors also injure the five zang organs. The five zang organs are yin in nature, and they rely on the five flavors for nourishment; therefore, the source of yin lies in the five flavors. The five zang organs are yin, and each of the five flavors follows its own channel. If consumed in excess, they cause disease; hence, the five palaces of yin are injured by the five flavors. Like water can float a boat, it can also capsize it.
Therefore, if the flavor is excessive in sourness, liver qi becomes moistened, and spleen qi is thereby cut off.
Sour is the flavor of the liver; excessive sourness causes liver qi to become moistened. When liver qi becomes moistened, it indicates the flourishing of liver wood. When liver wood flourishes, it subdues the spleen earth, hence spleen qi is cut off. Thus, sour flavor nourishes the liver, but when excessive, it injures the spleen.
If the flavor is excessive in saltiness, the large bones become weary, the muscles become shortened, and heart qi is suppressed.
咸者,肾之味。肾主骨,过咸则大骨气劳。大骨,腰高之骨,肾之府也。气劳,骨气强盛,能任其劳也。短肌心气抑者,肾水盛,则心火受制,心气不能从骨节而出于肌表,故短肌心气抑。是咸味生肾,太过则伤心矣。
味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。
甘者,土之味,脾胃之所主也。过甘,则土气盛,而水受制,水虚不能制火,故心气喘满。水受土制,故色黑。肾气不衡,衡,平也,是甘味生脾,太过则伤肾矣。
味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。
苦者,心之味。过苦,则火克肺金。肺者,天也,脾者,地也,天气不降,则地气不升,故脾气不濡。濡,灌溉也。脾为湿土,胃为燥土,两土相济。今脾气不濡,则胃气过燥,故胃气乃浓;浓,燥实也。是苦味生心,太过则肺金受制,不与地气相交矣。
味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。
沮,作阻,央,作殃。辛者,肺之味,过辛,则肝木受制,不生心火,故筋脉阻弛。筋者,肝所主,脉者,心所主也;筋脉阻弛,则阴精不濡于筋,神气不充于脉,故精神乃殃。是辛味生肺,太过则伤肝矣。
Explanation
Salt is the flavor associated with the kidney. The kidney governs the bones; excessive salt consumption leads to exhaustion of the great bones. The great bones are those at the height of the waist, the residence of the kidney. "Qi exhaustion" means the bone qi becomes strong and robust, able to bear labor. When the muscles are short and the heart qi is suppressed, this is due to excessive kidney water, which restrains the heart fire. The heart qi cannot then move from the bone joints to the muscles and skin, hence the short muscles and suppressed heart qi. Thus, the salty flavor generates the kidney, but in excess it harms the heart.
When sweetness is excessive, the heart qi becomes labored and full, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced. Sweetness is the flavor of earth, governed by the spleen and stomach. Excessive sweetness causes the earth qi to be strong, thereby restraining the water. When water is deficient, it cannot restrain fire, hence the heart qi becomes labored and full. Since water is restrained by earth, the complexion turns black. The kidney qi is unbalanced; "balanced" means "in harmony." Thus, the sweet flavor generates the spleen, but in excess it harms the kidney.
When bitterness is excessive, the spleen qi becomes dry, and the stomach qi becomes thick. Bitterness is the flavor of the heart. Excessive bitterness causes fire to overcome lung metal. The lung is heaven, the spleen is earth. If heavenly qi does not descend, then earthly qi does not ascend, hence the spleen qi becomes dry. "Dry" means to irrigate. The spleen is moist earth, the stomach is dry earth; the two earths support each other. Now, if the spleen qi does not moisten, the stomach qi becomes overly dry, hence the stomach qi becomes thick; "thick" means dry and solid. Thus, the bitter flavor generates the heart, but in excess it restrains the lung metal, preventing it from interacting with earthly qi.
When pungency is excessive, the tendons and vessels become slack, and the spirit is harmed. "Slack" is interpreted as "obstruction," and "harm" is interpreted as "calamity." Pungency is the flavor of the lung. Excessive pungency causes the liver wood to be restrained, thus preventing it from generating heart fire, hence the tendons and vessels become obstructed and slack. The tendons are governed by the liver, the vessels by the heart. When the tendons and vessels become obstructed and slack, yin essence cannot moisten the tendons, and spirit qi cannot fill the vessels, hence the spirit is harmed. Thus, the pungent flavor generates the lung, but in excess it harms the liver.
是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精,谨道如法,长有天命。
五味贵得其平,不可太过,是故谨和五味,得其平矣。五味,合五脏。五味和,则肾主之骨以正,肝主之筋以柔,肺主之气,心主之血以流,脾主之腠理以密,诚如是也;则有形之骨,无形之气,皆以精粹,可谓谨道如法,生气通天,而长有天命矣。此一节,言生阳之气,本于阴精,互相资益,以明阴阳之气,皆为生气,可以上通于天也。
卷之一
金匮真言论第四篇
金匮,藏书之器也。真言,至真不易之言也。天之阴阳四时,合人之阴阳脏腑,人之五脏五行,合天地之五方五色、五谷五味、五星五音、五畜五臭,各有收受,三才合一,至真不易。然此真言者,非其人勿教,非其真勿授,藏之心意,不可轻泄,犹以此言藏之金匮者然,故曰金匮真言也。
黄帝问曰:天有八风,经有五风,何谓?
Explanation
Therefore, by carefully harmonizing the five flavors, the bones remain straight, the tendons supple, the qi and blood circulate smoothly, and the skin pores become dense. In this way, the bone qi becomes refined. By adhering to the correct method with care, one may live long in accordance with the mandate of Heaven.
The five flavors are valuable when they are balanced and should not be consumed in excess. Thus, by carefully harmonizing the five flavors, one achieves this balance. The five flavors correspond to the five zang organs. When the five flavors are in harmony, the kidney governs the bones and keeps them upright, the liver governs the tendons and keeps them supple, the lungs govern the qi, the heart governs the blood and allows it to circulate, and the spleen governs the skin pores and makes them dense — truly as described. In this way, both the tangible bones and the intangible qi become refined and pure. This may be called adhering to the correct method, allowing the vital energy to connect with Heaven, and thus living long in accordance with the mandate of Heaven.
This section explains that the life-giving Yang qi originates from Yin essence, and they mutually support and nourish each other, thereby clarifying that both Yin and Yang qi are sources of life energy, capable of ascending and connecting with Heaven.
Volume One
Fourth Chapter: The Golden Cabinet's True Words
The Golden Cabinet is a vessel for storing books. The True Words are statements of absolute truth, unchanging and fundamental. The Yin and Yang of Heaven, along with the four seasons, correspond to the Yin and Yang of the human body and its internal organs. The five zang organs and the five elements correspond to the five directions, five colors, five grains, five flavors, five planets, five musical tones, five domestic animals, and five odors of Heaven and Earth. Each has its proper reception, and the Three Talents — Heaven, Earth, and Humanity — unite as one, embodying absolute truth that does not change.
However, these True Words should not be taught to the unworthy, nor passed on unless they are genuine. They must be kept within the heart and not disclosed lightly, just as these words are safeguarded within the Golden Cabinet. Hence, they are called the Golden Cabinet's True Words.
The Yellow Emperor asked: What are the eight winds of Heaven, and what are the five winds of the body?
天有八风,四方四隅之风也。经有五风,人身经俞五脏之风也。帝欲详明天人相应之理,故有是问。
岐伯对曰:八风发邪,以为经风,触五脏,邪气发病。
八风发邪,天之八风,发为邪气也。以为经风,触五脏八风之邪,以为人身经俞之风,更触人之五脏也。邪气发病,邪风之气伤人,则发而为病也。
所谓得四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓四时之胜也。
邪气发病,是以胜相加。所谓得四时之胜者,春胜长夏,木胜土也;长夏胜冬,土胜水也;冬胜夏,水胜火也;夏胜秋,火胜金也;秋胜春,金胜木也。所谓四时之胜而发病也,是知邪气发病,乃以胜相加矣。
东风生于春,病在肝,俞在颈项。
所谓八风发邪,以为经风,触五脏而有四时之胜者,如东风生于春,即八风发邪,而有四时之胜也。病在肝,触五脏也,俞在颈项,以为经风也。
Explanation
Heaven has eight winds, which are the winds of the four cardinal directions and the four intercardinal directions. The meridians have five winds, which are the winds affecting the five zang organs through the body's meridians and collateral points. The Emperor wished to thoroughly understand the principle of correspondence between heaven and human beings, hence this inquiry.
Qi Bo replied: The eight winds generate pathogenic factors, which become the meridian winds, striking the five zang organs and thereby causing disease.
The eight winds generate pathogenic factors — these are the eight winds of heaven, which manifest as evil qi. These become the meridian winds, the pathogenic winds of the eight winds striking the five zang organs, and thus become the winds of the body's meridians and collateral points, further striking the five zang organs of the human body. When evil qi injures a person, it gives rise to disease.
What is meant by "gaining the advantage of the four seasons" is that spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring — this is what is meant by the "advantages of the four seasons."
Evil qi causes disease, therefore the one who is overcome is affected. What is meant by "gaining the advantage of the four seasons" is: spring overcomes late summer, wood overcomes earth; late summer overcomes winter, earth overcomes water; winter overcomes summer, water overcomes fire; summer overcomes autumn, fire overcomes metal; autumn overcomes spring, metal overcomes wood. This is what is meant by the "advantages of the four seasons" leading to disease. Thus we understand that evil qi causes disease by means of the principle of one overcoming another.
The east wind arises in spring, and the disease is in the liver, with the collateral point located in the neck and nape.
What is meant by the eight winds generating pathogenic factors, becoming meridian winds, striking the five zang organs and having the advantages of the four seasons, is illustrated by the east wind arising in spring — this is the eight winds generating pathogenic factors and having the advantages of the four seasons. The disease is in the liver, which is striking the five zang organs; the collateral point is in the neck and nape, which is the meridian wind.
秋俞在肩背,故秋气者病在肩背。
冬气者,病在四肢。
支,肢同,余篇仿此。冬俞在腰股,故冬气者病在四肢,腰连于股,股属四肢也。
故春善病鼽衄。
鼽音求;衄音忸,今讹衄,非。余篇仿此。春病在头,俞在颈项,故春善病鼽衄。鼽,鼻清水也,衄,鼻血也。
仲夏,善病胸胁。
夏病在脏,俞在胸胁,故仲夏善病胸胁,言仲夏所以别长夏也。
长夏,善病洞泄、寒中。
长夏属土,病在脾,俞在脊,故长夏善病洞泄、寒中。洞泄,脾虚也;寒中,脊虚也。
秋,善病风疟。
秋病肩背,俞在肩背,故秋善病风疟。风疟者,寒栗而肩背振动也。
冬,善病痹厥。
冬病四肢,俞在腰股,故冬善病痹厥。痹厥者,四肢腰股,行动不能,痿痹厥逆也。此举四时之病,而在于经俞也。
故冬不按跷,春不鼽衄。
四时之气,春生冬藏,故冬不按跷,则冬藏而经俞不虚,是以春不病鼽衄,春不鼽衄,冬藏之力也。
Explanation
The俞 points of autumn are located in the shoulders and back; therefore, the diseases of autumn occur in the shoulders and back.
The diseases of winter occur in the limbs.
"支" and "肢" are synonymous; similar clarifications will be made in other sections. The俞 points of winter are located in the waist and thighs, hence the diseases of winter occur in the limbs, for the waist is connected to the thighs, and the thighs belong to the limbs.
Thus, spring is a season in which one is prone to鼽 and衄.
鼽 is pronounced like "求," and衄 is pronounced like "忸." The current spelling of衄 is correct, and the earlier reading was incorrect. Similar notes will be made in other sections. Spring diseases occur in the head, and the俞 points are located in the neck and nape, hence spring is a season in which one is prone to鼽 and衄.鼽 refers to clear nasal discharge, and衄 refers to nosebleeds.
Midsummer is a season in which one is prone to diseases of the chest and胁.
Summer diseases occur in the internal organs, and the俞 points are located in the chest and胁; therefore, midsummer is a season in which one is prone to diseases of the chest and胁. This is to distinguish midsummer from long summer.
Long summer is a season in which one is prone to diarrhea and cold invasion of the middle jiao.
Long summer belongs to the earth element, and diseases occur in the spleen, with the俞 points located in the spine. Therefore, long summer is a season in which one is prone to diarrhea and cold invasion of the middle jiao. Diarrhea is due to spleen deficiency; cold invasion of the middle jiao is due to spinal deficiency.
Autumn is a season in which one is prone to wind-malaria.
Autumn diseases occur in the shoulders and back, and the俞 points are located in the shoulders and back; therefore, autumn is a season in which one is prone to wind-malaria. Wind-malaria is characterized by chills and shaking of the shoulders and back.
Winter is a season in which one is prone to痹 and厥.
Winter diseases occur in the limbs, and the俞 points are located in the waist and thighs; therefore, winter is a season in which one is prone to痹 and厥.痹 and厥 refer to the inability to move the limbs and thighs, with symptoms of paralysis, numbness, and reversal of qi. These are the diseases of the four seasons, all related to the meridian俞 points.
Therefore, if one does not perform massage or regulate the meridians in winter, one will not suffer from鼽 and衄 in spring.
The qi of the four seasons follows the pattern of growth in spring and storage in winter. Hence, if one does not perform massage or regulate the meridians in winter, the winter storage is preserved and the meridian俞 points remain unimpaired, so one does not suffer from鼽 and衄 in spring. The absence of鼽 and衄 in spring is due to the power of winter storage.
春不病颈项,仲夏不病胸胁,长夏不病洞泄、寒中,秋不病风疟,冬不病痹厥,飧泄而汗出也。
春不病颈项,则春生而经俞不虚,故仲夏不病胸胁,长夏不病洞泄、寒中,秋不病风疟,冬不病痹厥,并不飧泄而汗出也。夫冬令属水,不但不病痹厥,且不飧泄而汗出,所以申明水王于冬,其时无病,更宜藏也。
夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。
藏,如字,下藏精末藏之俱同。精者,水之类。承上文,不飧泄、汗出之意,而言精者,身之本也,故冬藏于精者,春不病温。所以申明四时之气,而重其冬也。
夏暑汗不出者,秋成风疟。
上文言,春不病颈项,则夏秋冬皆无病。此复言,若夏暑纳凉,而汗不出者,至秋亦成风疟,所以承上文而补其未尽之义。
此平人脉法也。
此冬藏春生,四时无病,乃平人脉法也。
故曰:阴中有阴,阳中有阳。
平人脉法,不离阴阳,阴阳之理,无有穷尽,故曰阴中有阴,阳中有阳。
Explanation
In spring, one does not fall ill with neck and shoulder ailments; in midsummer, one does not fall ill with chest and flank ailments; in late summer, one does not fall ill with diarrhea or cold invasion; in autumn, one does not fall ill with wind-malaria; and in winter, one does not fall ill with paralysis or cold extremities, nor does one suffer from diarrhea with sweating.
If one does not fall ill with neck and shoulder ailments in spring, it is because the body generates vitality and the meridians and俞 (acupoints) are not deficient. Thus, in midsummer one does not fall ill with chest and flank ailments; in late summer, one does not fall ill with diarrhea or cold invasion; in autumn, one does not fall ill with wind-malaria; and in winter, one does not fall ill with paralysis or cold extremities, nor does one suffer from diarrhea with sweating.
The season of winter belongs to the element of Water. Not only does one not fall ill with paralysis or cold extremities, but one also does not suffer from diarrhea with sweating. This is to clarify that Water is in its sovereign state during winter, when the body is free from illness and more suited to storing and conserving energy.
Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not fall ill with warm diseases in spring.
"藏" is read as it is, and the same applies to the terms "藏精" and "末藏" below. Essence belongs to the category of Water. Continuing from the previous passage, which spoke of not suffering from diarrhea or sweating, it is said that essence is the foundation of the body. Hence, those who store essence in winter do not fall ill with warm diseases in spring. This is to clarify the nature of the four seasons' qi and to emphasize the importance of winter.
If in summer, when the heat is intense, one seeks coolness and does not sweat, then in autumn this may result in wind-malaria.
As stated above, if one does not fall ill with neck and shoulder ailments in spring, then one is free from illness in summer, autumn, and winter. Here it is reiterated: if in summer, when the heat is intense, one seeks coolness and does not sweat, then in autumn this may also result in wind-malaria. This serves to continue the previous discussion and complete its meaning.
This is the pulse diagnosis method for the healthy person.
This is the principle of storing in winter and generating in spring, with no illness throughout the four seasons — this is the pulse diagnosis method for the healthy person.
Therefore it is said: "Within Yin there is Yin, and within Yang there is Yang."
The pulse diagnosis method for the healthy person does not depart from the principles of Yin and Yang. The principles of Yin and Yang are endless in their complexity, hence it is said: "Within Yin there is Yin, and within Yang there is Yang."
平旦至日中,天之阳,阳中之阳也。日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也。合夜至鸡鸣,天之
阴,阴中之阴也。鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。
所谓阳中有阳者,平旦至日中,天之阳,阳中之阳也。阳极而阴生,故日中至黄昏,亦天之阳,乃阳中之阴也。所谓阴中有阴者,合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也。阴极而阳生,故鸡鸣至平旦,亦天之阴,乃阴中之阳也。
故人亦应之。
天之阴阳,即人之阴阳,天之四时,即人之四时,故人亦应之。
夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴。言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。言人身之脏腑中阴阳,
则脏者为阴,腑者为阳。肝心脾肺肾五脏皆为阴,胆胃大肠小肠膀胱三焦六腑皆为阳。
人应之则可言人之阴阳矣。夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴,言人身之阴阳则背为阳腹为阴。言人身之脏腑中阴阳,则脏者为阴,腑者为阳。脏者为阴,五脏是也,故肝心脾肺肾皆为阴;腑者为阳,六腑是也,故胆胃大肠小肠膀胱三焦皆为阳。
Explanation
From dawn until noon, it is the Yang of Heaven, the Yang within Yang. From noon until dusk, it is still the Yang of Heaven, but now the Yin within Yang. From deep night until the crowing of the roosters, it is the Yin of Heaven, the Yin within Yin. From the crowing of the roosters until dawn, it is still the Yin of Heaven, but now the Yang within Yin.
What is meant by "Yang within Yang"? It is from dawn until noon, the Yang of Heaven, the Yang within Yang. When Yang reaches its extreme, Yin begins to arise, hence from noon until dusk, it is still the Yang of Heaven, but now the Yin within Yang. What is meant by "Yin within Yin"? It is from deep night until the crowing of the roosters, the Yin of Heaven, the Yin within Yin. When Yin reaches its extreme, Yang begins to arise, hence from the crowing of the roosters until dawn, it is still the Yin of Heaven, but now the Yang within Yin.
Therefore, humans also correspond to this.
The Yin and Yang of Heaven are the same as the Yin and Yang of humans; the four seasons of Heaven are the same as the four seasons of humans. Hence, humans also correspond to this.
When speaking of the Yin and Yang of humans, the exterior is Yang and the interior is Yin. When speaking of the Yin and Yang of the human body, the back is Yang and the abdomen is Yin. When speaking of the Yin and Yang within the internal organs of the body, the zang organs are Yin and the fu organs are Yang. The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are all Yin. The six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are all Yang.
When humans correspond to this, one may then speak of the Yin and Yang of humans. When speaking of the Yin and Yang of humans, the exterior is Yang and the interior is Yin; when speaking of the Yin and Yang of the human body, the back is Yang and the abdomen is Yin. When speaking of the Yin and Yang within the internal organs of the body, the zang organs are Yin and the fu organs are Yang. The zang organs are Yin, and these are the five zang organs, hence the liver, heart, spleen, lung, and kidney are all Yin; the fu organs are Yang, and these are the six fu organs, hence the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao are all Yang.
所以欲知阴中之阴,阳中之阳者,何也?
上文言人身之阴阳,未言阴中之阴,阳中之阳,故复明之。
为冬病在阴,夏病在阳。
为,去声。冬病在阴,肾也。下文云阴中之阴,肾也。夏病在阳,心也。下文云阳中之阳,心也。
知冬病在阴,夏病在阳,则知阴中之阴,阳中之阳矣。
春病在阴,秋病在阳。
春病在阴,肝也。下文云阴中之阳,肝也。秋病在阳,肺也。下文云阳中之阴,肺也。肝为阴中之阳,但曰在阴,所以明阴中之阳也。肺为阳中之阴,但曰在阳,所以明阳中之阴也,知春病在阴,秋病在阳,则知阴中之阳,阳中之阴矣。
皆视其所在,为施针石也。
凡此冬病夏病,春病秋病,皆当视其阴阳之所在,为施针石之治也。
故背为阳,阳中之阳,心也。背为阳,阳中之阴,肺也。
人身背阳腹阴,故背为阳,而阳中之阳,心也。背为阳,而阳中之阴,肺也。心肺位居膈上,皆属乎阳,而有分别也。
Explanation
Why do we wish to know the yin within yin, and the yang within yang?
The previous passage spoke of the yin and yang of the human body, but did not mention the yin within yin or the yang within yang; therefore, it is repeated to clarify.
Winter illnesses reside in the yin, and summer illnesses reside in the yang.
"为" is pronounced with a falling tone. Winter illnesses reside in the yin, which is the kidney. As stated later, the yin within yin is the kidney. Summer illnesses reside in the yang, which is the heart. As stated later, the yang within yang is the heart.
If one knows that winter illnesses reside in the yin and summer illnesses in the yang, then one knows the yin within yin and the yang within yang.
Spring illnesses reside in the yin, and autumn illnesses reside in the yang.
Spring illnesses reside in the yin, which is the liver. As stated later, the yin within yang is the liver. Autumn illnesses reside in the yang, which is the lung. As stated later, the yang within yin is the lung. The liver is the yang within yin, yet it is said to reside in the yin, in order to clarify the concept of the yang within yin. The lung is the yin within yang, yet it is said to reside in the yang, in order to clarify the concept of the yin within yang. Therefore, knowing that spring illnesses reside in the yin and autumn illnesses in the yang, one understands the yin within yang and the yang within yin.
All should be viewed according to where they are located, and acupuncture and stone therapy should be applied accordingly.
All such illnesses—those occurring in winter and summer, in spring and autumn—should be treated according to where the yin and yang are located, by applying acupuncture and stone therapy accordingly.
Thus, the back is yang, and the yang within yang is the heart. The back is yang, and the yang within yin is the lung.
The human body has yang on the back and yin on the abdomen, hence the back is yang, and within that yang, the heart is the yang within yang. The back is yang, and within that yang, the lung is the yin within yang. The heart and lungs are located above the diaphragm, both belong to yang, yet they differ from one another.
腹为阴,阴中之阴,肾也。腹为阴,阴中之阳,肝也。腹为阴,阴中之至阴,脾也。
腹为阴,而阴中之阴,肾也。腹为阴,而阴中之阳,肝也,腹为阴,而阴中之至阴,脾也。肾肝脾位居膈下,皆属乎阴,而有分别也。
此皆阴阳表里,内外雌雄,相输应也。
五脏合六腑,故曰此皆阴阳表里,内外雌雄相输应也。
故以应天之阴阳也。
天之阴阳,人亦应之,此言人之阴阳,故以应天之阴阳也。
帝曰:五脏应四时,各有收受乎?
承上文天人相应之意,问人之五脏应天之四时,各有收受之理乎?
岐伯曰:有。东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,其病发惊骇,其味酸,其类草木,其畜
鸡,其谷麦,其应四时,上为岁星,是以春气在头也,其音角,其数八,是以知病之在筋也,其臭臊。
东方青色,入通于肝,是五方五色,收受于人之五脏矣,故肝开窍于目,而目复藏精于肝。其病发惊骇,春时阳气上升也。其味酸,曲直作酸,东方木味也。其类草木,与地之草木同类也。其畜鸡,巽为鸡,东方木畜也。其谷麦,麦生于春,五谷之长,肝之谷也。其应四时,上为岁星,木之精气,上为岁星也。是以春气在头,而居上也。其音角,木音也。其数八,木之成数也。肝主筋,是以知病之在筋也。其臭臊,气因木变,则为臊也。此天地之五方五色五味五畜、五谷五星、五音五臭,而收受于人之肝脏也。
Explanation
The Abdomen is Yin; within Yin, the most Yin, is the Kidney. The Abdomen is Yin; within Yin, the Yang aspect, is the Liver. The Abdomen is Yin; within Yin, the utmost Yin, is the Spleen.
The Abdomen is Yin, and within Yin, the Kidney is the most Yin. The Abdomen is Yin, and within Yin, the Liver is the Yang aspect. The Abdomen is Yin, and within Yin, the Spleen is the utmost Yin. The Kidney, Liver, and Spleen are located below the diaphragm, all belong to Yin, yet they differ from one another.
These are all examples of the interrelationships of Yin and Yang, of interior and exterior, of male and female, mutually corresponding and supporting one another.
The five zang organs are paired with the six fu organs, hence it is said that they are all interrelated in terms of Yin and Yang, interior and exterior, male and female, and mutually correspond.
Thus, they correspond to the Yin and Yang of Heaven.
The Yin and Yang of Heaven are also reflected in the human body; this is what is meant by the correspondence between human Yin and Yang and that of Heaven.
The Emperor asked: Do the five zang organs correspond to the four seasons, and do they each receive something from them?
Following the idea of the correspondence between Heaven and humanity, the question asks whether the five zang organs each correspond to the four seasons and receive something accordingly.
Qibo replied: Yes. In the East, the color is green, which communicates with the Liver, opens into the eyes, stores essence in the Liver, and when diseased, manifests as startle or fear. Its taste is sour, its category is plants and trees, its corresponding animal is the chicken, its corresponding grain is wheat, and it corresponds to the four seasons, appearing above as the Jupiter star. Thus, the spring qi resides in the head. Its tone is jue, its number is eight, hence we know that the disease resides in the sinews. Its odor is pungent.
The East, with its green color, communicates with the Liver, thus the five directions and five colors are received by the five zang organs. Hence, the Liver opens into the eyes, and the eyes in turn store essence in the Liver. Its disease manifests as startle or fear, for in spring, the yang qi rises. Its taste is sour, for the bending and straight growth of wood produces sourness, which is the taste of the East and the wood element. Its category is plants and trees, which are of the same kind as those on the earth. Its corresponding animal is the chicken, for the trigram Xun is the chicken, which belongs to the wood element of the East. Its corresponding grain is wheat, which is born in spring and is the leader among the five grains, the grain of the Liver. Its correspondence with the four seasons is seen in its association with the Jupiter star, the refined qi of wood rising to become the Jupiter star. Thus, the spring qi resides in the head and is situated above. Its tone is jue, the tone of wood. Its number is eight, the completed number of wood. The Liver governs the sinews, hence we know that the disease resides in the sinews. Its odor is pungent, for the qi, transformed by wood, becomes pungent. This is how the five directions, five colors, five tastes, five animals, five grains, five stars, five tones, and five odors of Heaven and Earth are received by the human Liver.
南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心,故病在五脏,其味苦,其类火,其畜羊,
其谷黍,其应四时,上为荧惑星,是以知病之在脉也,其音征,其数七,其臭焦。
征,音止,余篇同。南方赤色,入通于心,心属火,受南方之赤色也,开窍于耳,藏精于心,心开窍于耳,而耳复藏精于心也。心为君主,神通五脏,故病在五脏。其味苦,炎上作苦,火之味也。其类火,与有形之火同类也。其畜羊,羊性内刚,火之畜也。其谷黍,黍色赤,性温,心之谷也。其应四时,上为荧惑星,火之精气,上为荧惑星也。心主脉,是以知病之在脉也。其音征,火音也。其数七,火之成数也。其臭焦,气因火变,则为焦也。此天地之五方五色、五味五畜、五谷五星、五音五臭,而收受于人之心脏也。
中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本,其味甘,其类土,其畜牛,其谷
稷,其应四时,上为镇星,是以知病之在肉也,其音宫,其数五,其臭香。
Explanation
The Southern direction corresponds to the color red, which communicates with the heart, opens into the ear, and stores essence in the heart. Therefore, illness manifests in the five organs. Its flavor is bitter, its category is fire, its associated animal is the sheep, its grain is millet, and it corresponds to the four seasons. Above it is the planet Mars; thus, we know that the disease resides in the pulse. Its musical note is zheng, its number is seven, and its odor is scorched. Zheng, pronounced zhi, is used consistently in other sections.
The Southern direction corresponds to the color red, which communicates with the heart. The heart belongs to fire and receives the red color of the South. It opens into the ear and stores essence in the heart; the heart opens into the ear, and the ear in turn stores essence in the heart. The heart is the sovereign organ, its function extending to the five organs, hence illness manifests in the five organs. Its flavor is bitter, for fire rises and produces bitterness—the flavor of fire. Its category is fire, being of the same kind as visible fire. Its associated animal is the sheep, for the sheep is internally strong, the animal of fire. Its grain is millet, for millet is red in color, warm in nature, and the grain of the heart. It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Mars, for the refined qi of fire ascends to become Mars. The heart governs the pulse; therefore, we know that the disease resides in the pulse. Its musical note is zheng, the note of fire. Its number is seven, the completed number of fire. Its odor is scorched, for when qi is transformed by fire, it becomes scorched. These are the five directions, five colors, five flavors, five animals, five grains, five stars, five musical notes, and five odors of heaven and earth, all of which are received by the human heart.
The central direction corresponds to the color yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen. Therefore, illness manifests at the root of the tongue. Its flavor is sweet, its category is earth, its associated animal is the cow, its grain is ji (a type of millet), and it corresponds to the four seasons. Above it is the planet Saturn; thus, we know that the disease resides in the flesh. Its musical note is gong, its number is five, and its odor is fragrant.
中央黄色,入通于脾,脾属土,受中央之黄色也。开窍于口,藏精于脾,脾开窍于口,而口复藏精于脾也。脾脉连舌本。《灵枢·经脉》论云:脾是动,则病舌本强。故病在舌本。其味甘,土之味也。其类土,与有形之土同类也。其畜牛,坤为牛,土之畜也。其谷稷,稷色黄,味甘,脾之谷也。其应四时,上为镇星,土之精气,上为镇星也。脾主肉,是以知病之在肉也。其音宫,土音也,其数五,土之生数也。其臭香,气因土变,则为香也。此天地之五方五色、五味五畜、五谷五星、五音五臭,而收受于人之脾脏也。
西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,故病在背,其味
辛,其类金,其畜马,其谷稻,其应四时,上为太白星。是以知病之在皮毛也,其音商,其数九,其臭腥。
西方白色,入通于肺,肺属金,受西方之白色也,开窍于鼻,藏精于肺,肺开窍于鼻,而鼻复藏精于肺也。肺主气,气为阳,背亦为阳。《灵枢·经脉》论云:气盛有余,则肩背痛,故病在背。
Explanation
Central yellow corresponds inwardly to the spleen; the spleen belongs to earth and receives the central color, yellow. It opens into the mouth and stores essence in the spleen — the spleen opens into the mouth, and the mouth in turn stores essence in the spleen. The spleen meridian connects to the base of the tongue. As stated in the Ling Shu · Jingmai (Meridians) chapter: when the spleen is disturbed, the disease manifests as stiffness at the base of the tongue. Thus, the disease is located at the base of the tongue. Its taste is sweet, the taste of earth. Its category is earth, and it is of the same class as tangible earth. Its associated animal is the ox — Kun (Earth) is represented by the ox, the animal of earth. Its associated grain is ji (millet), which is yellow in color, sweet in taste, and the grain of the spleen. It corresponds to the four seasons and ascends as Zhen Xing (Saturn), the planet representing the essence and qi of earth. The spleen governs the flesh, hence we know that disease resides in the flesh. Its tone is gong, the tone of earth; its number is five, the generative number of earth. Its odor is fragrant — the transformation of qi through earth produces fragrance. Thus, the five directions, five colors, five tastes, five animals, five grains, five stars, five tones, and five odors of heaven and earth are all received by the human spleen.
Western white corresponds inwardly to the lung; it opens into the nose and stores essence in the lung. Therefore, the disease resides in the back. Its taste is pungent, the taste of metal. Its category is metal, and it is of the same class as the tangible metal. Its associated animal is the horse; its associated grain is rice; it corresponds to the four seasons and ascends as Tai Bai (Venus), the planet representing the essence and qi of metal. Thus, we know that the disease resides in the skin and hair. Its tone is shang, the tone of metal; its number is nine, the generative number of metal; its odor is pungent and fishy.
Western white corresponds inwardly to the lung; the lung belongs to metal and receives the western color, white. It opens into the nose and stores essence in the lung — the lung opens into the nose, and the nose in turn stores essence in the lung. The lung governs qi, and qi is yang; the back is also yang. As stated in the Ling Shu · Jingmai (Meridians) chapter: when qi is excessive, the shoulder and back become painful — hence the disease resides in the back.
其味辛,从革作辛,金之味也。其类金。与有形之金同类也。其畜马,干为马,金之畜也,其谷稻,稻色白而秋成,肺之谷也。其应四时,上为太白星,金之精气,上为太白星也。肺主皮毛,是以知病之在皮毛也。其音商,金音也。其数九,金之成数也。其臭腥,气因金变,则为腥也,此天地之五方五色、五味五畜、五谷五星、五音五臭,而收受于人之肺脏也。
北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,故病在 ,其味咸,其类水,其畜彘,其谷
豆,其应四时,上为辰星,是以知病之在骨也,其音羽,其数六,其臭腐。
北方黑色,入通于肾,肾属水,受北方之黑色也。开窍于二阴,藏精于肾,肾开窍于前后二阴,前后二阴复藏精于肾也。肾主骨,骨连 : 者,肉之小会而近于骨,故病在 。其味咸,润下作咸,水之味也。其类水,与有形之水同类也。其畜彘,彘,黑色,而支亥水之畜也。其谷豆,豆性沉,形象肾,肾之谷也。其应四时,上为辰星,水之精气上为辰星也。肾主骨,是以知病之在骨也。其音羽,水音也。其数六,水之成数也。其臭腐,气因水变,则为腐也。此天地之五方五色、五味五畜、五谷五星、五音五臭,而收受于人之肾脏也。此五脏应四时,各有收受也。
Explanation
Its taste is pungent; from transformation and change comes pungency, the taste of Metal. It belongs to Metal; it is of the same class as tangible Metal. Its animal is the horse; the heavenly stem Jiā corresponds to the horse, which is the animal of Metal. Its grain is rice; rice is white in color and ripens in autumn, thus it is the grain of the Lungs. It corresponds to the four seasons, and in the heavens becomes the Star of Brightness (太白星), the refined qi of Metal, which becomes the Star of Brightness. The Lungs govern the skin and hair; therefore, one knows that the disease is in the skin and hair. Its tone is Shang; this is the tone of Metal. Its number is nine; this is the completed number of Metal. Its odor is fishy; the qi, when transformed by Metal, becomes fishy. This is the Five Directions, Five Colors, Five Tastes, Five Animals, Five Grains, Five Stars, Five Tones, and Five Odors of heaven and earth, all of which are received by the human Lungs.
The north is black; it enters and communicates with the Kidneys, opens into the two orifices, and stores essence in the Kidneys, hence the disease is in the bones. Its taste is salty; its class is Water; its animal is the pig; its grain is beans. It corresponds to the four seasons, and in the heavens becomes the Star of the Morning (辰星), therefore one knows that the disease is in the bone. Its tone is Yu; this is the tone of Water. Its number is six; this is the completed number of Water. Its odor is rotten; the qi, when transformed by Water, becomes rotten. This is the Five Directions, Five Colors, Five Tastes, Five Animals, Five Grains, Five Stars, Five Tones, and Five Odors of heaven and earth, all of which are received by the human Kidneys. These five zang organs correspond to the four seasons, each receiving their respective aspects.
故善为脉者,谨察五脏六腑,一逆一从,阴阳表里雌雄之纪,
藏之心意,合心于精,非其人勿教,非其真勿授,是谓得道。
经脉之道,内通脏腑,故善为脉者,谨察五脏六腑,脏腑之气,俱见于脉,一逆一从,诊脉法也。
由举而按,是为逆,从按而举,是为从,逆从而谨察之,则脏腑阴阳表里雌雄,相应之纪,众人不知,己独知之,可以藏之心意,而合心于精。藏之心意,谓其理至微,难以语人也。合心于精,谓藏之心意,合心而归于精密也。非其人勿教,人难得也,非其真勿授,真难遇也。得人得真,自古难之,勿教勿授,自古秘之。金匮真言,此之谓也。
卷之一
阴阳应象大论第五篇
阴阳者,太极初开,始为一昼之所分也。应象者,天地之阴阳,人身之阴阳,皆有形象之可应也。
天地之阴阳,应象于人身,人身之阴阳,应象于天地,五运五行,应象无方,此篇为《五营运大论》之提纲,故曰《阴阳应象大论》。
Explanation
Therefore, those skilled in pulse diagnosis must carefully observe the five zang and six fu organs, noting the patterns of inverse and following, and the records of yin-yang, internal/external, and male/female. They must keep this knowledge in the heart, unite the mind with the essence, and not teach it to the unworthy, nor transmit it to one who has not grasped the truth—this is called attaining the Dao.
The meridian pathways internally connect the viscera; thus, those skilled in pulse diagnosis must carefully observe the five zang and six fu organs. The qi of the viscera all manifest in the pulse, and the patterns of inverse and following constitute the method of pulse diagnosis. When lifting the hand and then pressing, this is called inverse; when pressing and then lifting, this is called following. By carefully observing these inverse and following patterns, one discerns the corresponding relationships of the viscera's yin-yang, internal/external, and male/female characteristics. While others may remain unaware, the practitioner alone knows these truths, and thus can keep them in the heart and unite the mind with the essence. To "keep it in the heart" means that the principle is extremely subtle and difficult to convey to others. To "unite the mind with the essence" means to internalize this knowledge and bring the mind to a state of precision. Do not teach it to the unworthy, for worthy people are rare; do not transmit it to one who has not grasped the truth, for true understanding is rare. To find the right person and the true understanding has always been difficult; thus, from ancient times, it has been kept secret. This is what is meant by the True Words of the Golden匮.
Volume One
The Fifth Chapter: The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang
Yin and Yang are the initial division when the Taiji first opens, marking the beginning of a day. That which corresponds refers to the yin and yang of heaven and earth, and the yin and yang of the human body, all of which have forms that can be corresponded to. The yin and yang of heaven and earth correspond to the human body, and the yin and yang of the human body correspond to heaven and earth. The Five Movements and Five Elements correspond in no fixed way. This chapter serves as the outline of The Great Treatise on the Five Movements and Their Circulation, hence it is called The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang.
黄帝曰:阴阳者,天地之道也。
阴阳者,有名无形,本于太极,乃上天下地之道也。
万物之纲纪。
天地之大,万物生焉,故阴阳者,乃万物之纲纪。纲,大纲;纪,散纪也。
变化之父母。
万物之多,变化出焉。物极,谓之变;物生,谓之化;变者,化之渐;化者,变之成。变化之道,本于阴阳,故阴阳者,变化之父母。
生杀之本始。
变化之父母,即生杀之本始。杀,犹死也,化则生,变则死,本始,父母之谓也。
神明之府也。
阴阳主万物变化生杀,是神明之府也。阴阳不测之谓神,阴阳昭着之谓明。府者,神明之所居也。
治病必求于本。
神明所居,乃阴阳之本,故治病必求于本。如阴阳反作,病之逆从,必求于本之所在而治之。
故积阳为天,积阴为地。
阴阳者,天地之道也,故积阳为天,积阴为地。
阴静阳躁。
阴阳者,万物之纲纪,故阴静阳躁,静而有常,则为纲,躁而散殊,则为纪。
Explanation
The Yellow Emperor said: Yin and Yang are the way of heaven and earth. Yin and Yang have names but no form, originating from the Taiji, and thus are the way of the heavens above and the earth below. They are the fundamental principles governing all things. The vastness of heaven and earth gives rise to all things, so Yin and Yang are indeed the fundamental principles governing all things. "Gang" refers to the main principles, while "ji" refers to the dispersed regulations. Yin and Yang are the parents of change. The multitude of things arises through change. When things reach their extreme, it is called "change"; when things are generated, it is called "transformation." Change is the gradual process of transformation, and transformation is the completed result of change. The way of change originates from Yin and Yang, hence Yin and Yang are the parents of change. Yin and Yang are the root of life and death. As the parents of change, they are also the root of life and death. "Death" is equivalent to "kill," and transformation brings life, while change brings death. "Root" and "origin" are what is meant by "parents." Yin and Yang are the dwelling place of the divine and luminous. Since Yin and Yang govern the transformation, generation, and destruction of all things, they are the dwelling place of the divine and luminous. The immeasurable nature of Yin and Yang is called "divine," and their clear manifestation is called "luminous." "Dwelling" refers to the place where the divine and luminous reside. To treat disease, one must seek its root. The dwelling of the divine and luminous is the root of Yin and Yang, so to treat disease, one must seek its root. If Yin and Yang act in reverse, and the disease presents as either rebellious or compliant, one must seek the root and treat it accordingly. Therefore, the accumulation of Yang becomes heaven, and the accumulation of Yin becomes earth. Yin and Yang are the way of heaven and earth, so the accumulation of Yang becomes heaven, and the accumulation of Yin becomes earth. Yin is quiet, Yang is active. Yin and Yang are the fundamental principles governing all things, so Yin is quiet and Yang is active. When quiet and constant, it becomes the main principle; when active and dispersed, it becomes the dispersed regulation.
阳生阴长,阳杀阴藏。
长,上声,下同。藏如字,下收藏同。阴阳者,生杀之本始,故阳生而阴长,阳杀而阴藏。
阳化气,阴成形。
阴阳者,变化之父母,故阳化气,阴成形,言阳化而为气,阴变而成形。
寒极生热,热极生寒,寒气生浊,热气生清,清气在下,则生
飧泄,浊气在上,则生 胀,此阴阳反作,病之逆从也。
,音真,余篇仿此。治病必求于本,故寒极生热,是热之本于寒也。热极生寒,是寒之本于热也。
寒气为阴,故生浊,热气为阳,故生清,清气在下,则生飧泄,言轻清之气,不从于上,而逆于下,则生飧泄之病矣。浊气在上,则生 胀,言重浊之气,不从于下,而逆于上,则生 胀之病矣。是阴阳相反,从逆失宜,故曰此阴阳反作,病之逆从也,知反作逆从而为病,则治病必求于本矣。
故清阳为天,浊阴为地,地气上为云,天气下为雨,雨出地气,云出天气,故清阳出上窍,浊
Explanation
Yang generates, Yin grows; Yang kills, Yin hides.
"Cháng" is pronounced with the rising tone, as in the following. "Zàng" is read in its literal form, as in "shōu zàng" below. Yin and Yang are the root and origin of generation and destruction; therefore, when Yang generates, Yin grows, and when Yang kills, Yin hides.
Yang transforms into qi, Yin forms substance.
Yin and Yang are the parents of change; therefore, Yang transforms into qi, Yin forms substance—meaning that Yang becomes qi, and Yin becomes form.
Extreme cold produces heat, extreme heat produces cold; cold generates turbid qi, heat generates clear qi. When clear qi resides below, it leads to sūn xiè (diarrhea with undigested food). When turbid qi resides above, it leads to zhàng (abdominal distension). This is the reversal of Yin and Yang, the inverse causality of disease.
"Zhēn," pronounced as "zhēn," as in the rest of this text. To treat disease, one must seek its root cause. Therefore, extreme cold producing heat indicates that heat originates from cold. Extreme heat producing cold indicates that cold originates from heat.
Cold qi is Yin, hence it produces turbidity; hot qi is Yang, hence it produces clarity. When clear qi resides below, it leads to sūn xiè, meaning that light and clear qi, not ascending as it should, instead moves downward, causing the disease of sūn xiè. When turbid qi resides above, it leads to zhàng, meaning that heavy and turbid qi, not descending as it should, instead moves upward, causing the disease of zhàng. This is the opposition of Yin and Yang, the disorder of ascending and descending. Therefore, it is said that this is the reversal of Yin and Yang, the inverse causality of disease. Knowing this reversal and inverse causality in disease, one must treat disease by seeking its root cause.
Therefore, clear Yang is Heaven, turbid Yin is Earth. Earth qi rising becomes clouds, Heaven qi descending becomes rain. Rain arises from Earth qi, clouds arise from Heaven qi. Therefore, clear Yang exits through the upper orifices, and turbid Yin exits through the lower orifices.
阴出下窍,清阳发腠理,浊阴走五脏,清阳实四肢,浊阴归六腑。
阴阳相通,上下相感,是神明之府也。故清阳为天,光明者也,浊阴为地,神变者也。地气上为云,阴通于阳也,天气下为雨,阳通于阴也。天气下为雨,而曰雨出地气,从下而上,然后从上而下也,地气上为云,而曰云出天气,自上而下,然后自下而上也。阴阳上下,既神且明,故清阳出上窍,浊阴出下窍,是九窍神明之府也。清阳发腠理,浊阴走五脏,是外内神明之府也。清阳实四肢,浊阴归六腑,是表里神明之府也。下文云,清阳上天,浊阴归地,天地之动静,神明为之纲纪,此之谓也。此寒热清浊之阴阳,而应象于人身之上下者如此。
水为阴,火为阳,阳为气,阴为味。
在天为寒,在地为水,故水为阴。在天为热,在地为火,故火为阳。阳主轻清,故阳为气,阴主重浊,故阴为味。
味归形,形归气,气归精,精归化。
Explanation
The turbid (yin) emerges from the lower orifices, while the clear (yang) manifests through the skin pores. The turbid (yin) moves into the five zang organs, while the clear (yang) fills the four limbs, and the turbid (yin) returns to the six fu organs.
Yin and yang are intercommunicative, and the upper and lower are mutually responsive — this is the dwelling of the divine and luminous. Thus, the clear (yang) is heaven, the luminous one; the turbid (yin) is earth, the one of transformation and spirit. The earth's qi rising becomes clouds, indicating yin communicating with yang; the heaven's qi descending becomes rain, indicating yang communicating with yin. The heaven's qi descending becomes rain, yet it is said that rain arises from the earth's qi, rising from below to above, and then descending from above to below. The earth's qi rising becomes clouds, yet it is said that clouds arise from the heaven's qi, descending from above to below, and then rising from below to above. Yin and yang, in their upper and lower movements, are both divine and luminous; therefore, the clear (yang) emerges from the upper orifices, and the turbid (yin) emerges from the lower orifices — this is the dwelling of the divine and luminous in the nine orifices. The clear (yang) manifests through the skin pores, while the turbid (yin) moves into the five zang organs — this is the dwelling of the divine and luminous in the external and internal. The clear (yang) fills the four limbs, while the turbid (yin) returns to the six fu organs — this is the dwelling of the divine and luminous in the exterior and interior.
As the following text states: the clear (yang) ascends to heaven, and the turbid (yin) returns to earth; the movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine and luminous — this is what is meant. Thus, the yin and yang of cold and heat, clear and turbid, correspond in this way to the upper and lower parts of the human body.
Water is yin, fire is yang; yang is qi, yin is taste.
In heaven it is cold, on earth it is water, hence water is yin. In heaven it is hot, on earth it is fire, hence fire is yang. Yang is light and clear, hence yang is qi; yin is heavy and turbid, hence yin is taste.
Taste returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, and essence returns to transformation.