Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
帝曰:幽明何如?
一岁四时,有阴有阳,秋冬为阴,幽也。春夏为阳,明也。故问幽明何如?
岐伯曰:两阴交尽,故曰幽。两阳合明,故曰明。幽明之配,寒暑之异也。
秋清冬寒,两阴交尽而始春,故曰幽。春温夏暑,两阳合明而始秋,故曰明。日月营运,一寒一暑,故幽明之配,乃寒暑之异也。知寒暑之往来,则知一岁之幽明矣。
帝曰:分至何如?
承寒暑之意,问一岁之中,二分二至何如?
岐伯曰:气至之谓至,气分之谓分,至则气同,分则气异,所谓天地之正纪也。
夏至则夏气已至,冬至则冬气已至,故气至之谓至。春分则与冬气分,秋分则与夏气分,故气分之谓分。夏至气同于夏,冬至气同于冬,故至则气同。春分与冬气分,秋分与夏气分,故分则气异。二分在仲春仲秋,二至在仲夏仲冬,非若四维之季孟相交,此所谓天地之正纪也。
帝曰:夫子言春秋气始于前,冬夏气始于后,余已知之矣。然
Explanation
The Emperor said: What is the nature of yin and yang?
In the course of a year, there are both yin and yang; autumn and winter belong to yin, hence they are called dark; spring and summer belong to yang, hence they are called bright. Hence, I ask, what is the nature of yin and yang?
Qibo replied: When two yin forces meet and complete, it is called dark. When two yang forces combine and become bright, it is called bright. The pairing of yin and yang corresponds to the difference between cold and heat.
In autumn the air is clear and in winter it is cold; when two yin forces meet and complete, spring begins, hence it is called dark. In spring the weather is warm and in summer it is hot; when two yang forces combine and become bright, autumn begins, hence it is called bright. The sun and moon move in their courses, alternating between cold and heat; therefore, the pairing of yin and yang corresponds to the difference between cold and heat. To understand the alternation of cold and heat is to understand the yin and yang of a year.
The Emperor said: What about the equinoxes and solstices?
Carrying the meaning of cold and heat, he asked: In the course of a year, what is the nature of the two equinoxes and two solstices?
Qibo replied: When qi arrives, it is called the solstice; when qi divides, it is called the equinox. At the solstices, the qi is the same; at the equinoxes, the qi differs. This is what is called the fundamental law of Heaven and Earth.
At the Summer Solstice, the summer qi has arrived; at the Winter Solstice, the winter qi has arrived. Hence, when qi arrives, it is called the solstice. At the Spring Equinox, it divides from winter qi; at the Autumn Equinox, it divides from summer qi. Hence, when qi divides, it is called the equinox. At the Summer Solstice, the qi is the same as summer; at the Winter Solstice, the qi is the same as winter. Hence, at the solstices, the qi is the same. At the Spring Equinox, it divides from winter qi; at the Autumn Equinox, it divides from summer qi. Hence, at the equinoxes, the qi differs. The two equinoxes occur in mid-spring and mid-autumn; the two solstices occur in mid-summer and mid-winter. This is not like the four seasons changing in sequence, which is what is called the fundamental law of Heaven and Earth.
The Emperor said: You have said that the qi of spring and autumn begins earlier, and the qi of winter and summer begins later; I already understand this. But...
六气往复,主岁不常也,其补泻奈何?
上文岐伯云,阳之动始于温,阴之动始于清,是春秋之气始于前也。阳盛于暑,阴盛于寒,是冬夏之气始于后也。然春夏秋冬六气往复以主岁,是主岁之气不常也。其补泻之味奈何?
岐伯曰:上下所主,随其攸利,正其味,则其要也,左右同法。大要曰:少阳之主,先甘
后咸;阳明之主,先辛后酸;太阳之主,先咸后苦;厥阴之主,先酸后辛,少阴之主,先甘
后咸;太阴之主,先苦后甘。佐以所利,资以所生,是谓得气。
一岁之中,司天在泉,上下所主,自有常气。当随其所利而正其味,则其补泻之火要也。上下止二气,合上下之左右而六气周,故曰左右同法。六气补泻正味,上文言之详矣。上文云,火位之主,其泻以甘,其补以咸,故少阳主治之味,大要先甘后咸。金位之主,其泻以辛,其补以酸,故阳明主治之味,大要先辛后酸。水位之主,其泻以咸,其补以苦,故太阳主治之味,大要先咸后苦。木位之主,其泻以酸,其补以辛,故厥阴主治之味,大要先酸后辛。少阴之主,与少阳同。土位之主,其泻以苦,其补以甘,故太阴主治之味,大要先苦后甘。六气补泻之正味如此,尤必佐以所利,资以所生,是谓得气。
Explanation
The Six Qi cycle through the year, and thus the qi that dominates a given year is not constant. What, then, is the method of supplementation and depletion?
As stated above by岐伯, yang movement begins with warmth, and yin movement begins with coolness — this is why the qi of spring and autumn begins at the front. Yang reaches its height in summer, and yin reaches its height in winter — this is why the qi of winter and summer begins at the rear. However, the six qi — spring, summer, autumn, winter, and the two intermediate seasons — cycle through the year to take dominion, and thus the qi that dominates a given year is not constant. What, then, are the flavors used for supplementation and depletion?
岐伯 said: The qi that dominates above and below should be adjusted according to what is beneficial, and the flavor should be corrected — this is the essential principle, and the same law applies to the left and right. It is said generally: For the Lesser Yang, the flavor begins with sweet and ends with salty; for the Greater Yang, it begins with pungent and ends with sour; for the Greater Sun, it begins with salty and ends with bitter; for the Lesser Yin, it begins with sour and ends with pungent; for the Lesser Yin, it begins with sweet and ends with salty; for the Greater Yin, it begins with bitter and ends with sweet. Assisted by what is beneficial, supported by what generates it — this is called obtaining the qi.
Within the course of a year, the ruling qi above (司天) and below (在泉), as well as the qi that dominates above and below, each have their own constant nature. One should adjust the flavor according to what is beneficial, and this is the key to the method of supplementation and depletion. Above and below are only two qi, and by combining the left and right aspects of upper and lower, the six qi are complete — hence it is said that the same law applies to the left and right. The correct flavors for the supplementation and depletion of the six qi have already been discussed above. As stated above, for the ruler of Fire, depletion is done with sweet, and supplementation with salty — hence for the Lesser Yang, the main flavor is first sweet, then salty. For the ruler of Metal, depletion is done with pungent, and supplementation with sour — hence for the Greater Yang, the main flavor is first pungent, then sour. For the ruler of Water, depletion is done with salty, and supplementation with bitter — hence for the Greater Sun, the main flavor is first salty, then bitter. For the ruler of Wood, depletion is done with sour, and supplementation with pungent — hence for the Lesser Yin, the main flavor is first sour, then pungent. The ruler of Lesser Yin is the same as that of Lesser Yang. For the ruler of Earth, depletion is done with bitter, and supplementation with sweet — hence for the Greater Yin, the main flavor is first bitter, then sweet. Thus are the correct flavors for the supplementation and depletion of the six qi. Moreover, it is especially necessary to assist with what is beneficial and support with what generates it — this is called obtaining the qi.
帝曰:善。夫百病之生也,皆生于风寒暑湿燥火,以之化之变也。经言盛者泻之,虚者补之,
余锡以方士,而方士用之,尚未能十全,余欲令要道必行,桴鼓相应,犹拔刺雪 ,工巧
神圣,可得闻乎?
,污同。百病之生,不越风寒暑湿燥火六气之变化。补泻施治,未能十全,必治之十全,而要道可行。桴鼓相应,犹刺虽久而可拔,污虽久而可雪,工巧臻于神圣,不同方士,帝故问之。
岐伯曰:审察病机,无失气宜,此之谓也。
一岁六气,各有所宜,变化为病,各有其机,故当审察病机,无失气宜,此即神圣之谓也。
帝曰:愿闻病机何如?
病机无穷,审察不易,故愿闻之。
岐伯曰:诸风掉眩,皆属于肝。诸寒收引,皆属于肾。诸气
郁,皆属于肺。诸湿肿满,皆属于脾。诸热瞀螈,皆属于心。
心,旧本讹火,今改。有病无形之气,而内属于形藏者。有病有形之本,而内属于气化者,皆病机也。
Explanation
The Emperor said: "Good. All diseases arise from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, through their transformations and changes. The classics state that excess conditions are purged, and deficient conditions are supplemented. I have given these principles to the alchemists, and they have used them, yet they have not yet achieved complete success. I wish to ensure that the essential principles are definitely implemented, so that treatment is immediate and effective, like the sound of a drum and a wooden mallet responding to each other, or the removal of a needle or the washing away of filth. Can one attain the level of skill and divinity in medicine that I have described?"
"Filth is the same," [the text says]. The origin of all diseases does not go beyond the transformations of the six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Though treatment with tonification and purgation has not yet achieved complete success, if treatment is indeed perfected, then the essential principles can be put into practice. Just as a long-standing needle can be removed and long-standing filth can be washed away, skill in medicine can reach the level of the divine, unlike the alchemists. Hence, the Emperor asked this question.
Qi Bo replied: "To carefully examine the mechanism of disease and not to lose sight of the appropriate climatic conditions — this is what it means."
In one year, the six climatic factors each have their own appropriate conditions. When they transform into disease, each has its own mechanism. Therefore, one must carefully examine the mechanism of disease and not lose sight of the appropriate climatic conditions — this is what is meant by the term 'divine skill.'
The Emperor said: "I wish to hear what the mechanism of disease is like."
The mechanism of disease is endless, and its examination is not easy. Hence, I wish to hear about it.
Qi Bo said: "All conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver. All conditions involving cold and contraction belong to the kidney. All conditions involving qi stagnation belong to the lung. All conditions involving dampness, swelling, and distension belong to the spleen. All conditions involving heat, confusion, and convulsions belong to the heart."
"Originally, the heart was mistakenly written as 'fire' in the old edition; this has now been corrected." There are diseases caused by intangible qi that internally belong to the physical organs. There are diseases caused by the material basis of the body that internally belong to the transformation of qi. These are all mechanisms of disease.
如诸风而头目掉眩,病皆属于肝,风气通于肝也,诸寒而经脉收引,病皆属于肾,寒气通于肾也。诸气而胸膈忿郁,病皆属于肺,诸气通于肺也。诸湿而身体肿满,病皆属于脾,湿气通于脾也。诸热而目瞀经螈,病皆属于心,热气通于心也。此病无形之六气,而内属于有形之形藏也。
诸痛痒疮,皆属于火。诸厥固泄,皆属于下。诸痿喘呕,皆属
于上。
火,旧本讹心,今改。诸痛痒疮,皆属于手少阳三焦之火。诸寒厥而固泄,皆属于下。下,下焦也。
诸痿痹而喘呕皆属于上;上,上焦也。是三焦火热之气有余,则诸疮痛痒而病于外;三焦火热之气不足,则诸厥固泄,诸痿喘呕,而病于内;以明三焦之气游行于上下,出入于内外也。
诸禁鼓栗,如丧神守,皆瞩于火。
禁,作噤。丧,去声。诸口噤无言而身鼓栗,如丧神明,失其内守,乃手少阴心经之病。心者火也,故皆属于火。
Explanation
In cases of wind causing dizziness and vertigo in the head and eyes, the diseases all belong to the liver, for wind qi communicates with the liver. In cases of cold causing contraction of the meridians, the diseases all belong to the kidney, for cold qi communicates with the kidney. In cases of qi disturbances causing congestion in the chest and diaphragm, the diseases all belong to the lung, for qi communicates with the lung. In cases of dampness causing swelling and fullness of the body, the diseases all belong to the spleen, for dampness qi communicates with the spleen. In cases of heat causing visual confusion and convulsions of the meridians, the diseases all belong to the heart, for heat qi communicates with the heart. These diseases, which are formless six qi, internally belong to the tangible visceral organs.
All pain, itching, and sores belong to fire. All cases of syncope, constipation, and diarrhea belong to the lower part. All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part.
Fire: in the old text, this was erroneously written as "heart," but is now corrected. All pain, itching, and sores belong to the fire of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. All cases of cold-induced syncope and diarrhea belong to the lower part; the lower part refers to the lower jiao. All cases of atrophy, numbness, asthma, and vomiting belong to the upper part; the upper part refers to the upper jiao. When the fire qi of the Sanjiao is excessive, then pain, itching, and sores occur on the exterior. When the fire qi of the Sanjiao is deficient, then syncope, constipation, diarrhea, atrophy, asthma, and vomiting occur internally; this clarifies that the Sanjiao qi circulates up and down, entering and exiting internally and externally.
All cases of muteness, shivering, and seeming to lose one's spirit belong to fire. "Jin" should be read as "jin" (mute). "Sang" should be read with the falling tone. All cases of mute, speechless individuals with body shivering, as if having lost their spiritual guardian and having lost their internal protection, are diseases of the Hand Shaoyin Heart meridian. The heart is fire, hence all such conditions belong to fire.
诸痉项强,皆属于湿。
痉,手足搐搦也。诸痉急而项背强,乃足太阳膀胱之病。膀胱者,水湿之府,故皆属于湿。
诸逆冲上,皆属于火。
诸气逆而冲于胸膈之上,乃手厥阴心包之病。心包者火也,故皆属于火。
诸胀腹大,皆属于热。
诸胀满而腹大,乃足太阴脾经之病。热湿相蒸,脾土受病,故皆属于热。
诸躁狂越,皆属于火。
诸躁扰不宁,狂烦越度,乃足阳明胃经之病。阳明者,燥热之气也,故皆属于火。
诸暴强直,皆属于风。
诸一时卒暴,筋强而直,屈伸不能,乃足厥阴肝经之病。厥阴主风,故皆属于风。
诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。
诸病而鼻息有声,气上行而鼓动之,如鼓声者然,乃手太阴肺经之病。肺主气,气为阳,故皆属于热。
诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火。
酸,同 。 肿,肉肿也,肉肿则疼酸,气机不顺,则惊骇,乃手阳明大肠之病。阳明者,燥热之气也,故皆属于火。
Explanation
All cases of spasm with stiff neck are attributed to dampness.
Spasm refers to involuntary contraction of the hands and feet. When spasms are severe and the neck and back are stiff, it is a condition of the Foot Taiyang Bladder Meridian. The Bladder is the reservoir of water and dampness, hence all such cases are attributed to dampness.
All cases of rebellious qi rising upward are attributed to fire.
When qi rebels and rises to the region above the diaphragm, it is a condition of the Hand Jueyin Pericardium Meridian. The Pericardium is associated with fire, hence all such cases are attributed to fire.
All cases of distension and abdominal fullness are attributed to heat.
When the abdomen is full and distended, it is a condition of the Foot Taiyin Spleen Meridian. Heat and dampness interact, damaging the Spleen, hence all such cases are attributed to heat.
All cases of restlessness, agitation, and excessive behavior are attributed to fire.
When there is disturbance and unrest, with mania and excessive actions, it is a condition of the Foot Yangming Stomach Meridian. The Yangming Meridian is associated with dryness and heat, hence all such cases are attributed to fire.
All cases of sudden rigidity and stiffness are attributed to wind.
When there is sudden, violent rigidity of the tendons, with inability to flex or extend, it is a condition of the Foot Jueyin Liver Meridian. The Jueyin Meridian is associated with wind, hence all such cases are attributed to wind.
All cases of bodily sounds, resonant like a drum, are attributed to heat.
When there are audible sounds in the nasal breathing, with qi rising and producing a drum-like resonance, it is a condition of the Hand Taiyin Lung Meridian. The Lung governs qi, and qi is yang in nature, hence all such cases are attributed to heat.
All cases of swelling, pain, aching, and startling sensations are attributed to fire.
Swelling refers to swelling of the flesh; when the flesh swells, there is pain and aching. When the movement of qi is disordered, there is startling sensation. This is a condition of the Hand Yangming Large Intestine Meridian. The Yangming Meridian is associated with dryness and heat, hence all such cases are attributed to fire.
诸转反戾,水液混浊,皆属于热。
戾,了戾也。诸转反戾,则溲便不利,溲便不利则水液混浊,乃手太阳小肠之病。太阳者,阳热之气也,故皆属于热。
诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。
水液澄澈清冷,则下焦虚寒,乃足少阴肾经之病。肾主水寒,故皆属于寒。
诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。
呕吐酸水,暴注下迫,乃胆足少阳之病。少阳者,火也,故皆属于热。此病有形之形藏,而内属于无形之六气也。
故大要曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,
疏其血气,令其调达,而致和平,此之谓也。
承上文而总结之。以明审察之法也。上文诸病,有属于肝心脾肺肾者,有属于风火热湿寒者,故大要曰,谨守病机,各司其属。有属形藏之有形者,当求之而得其真;有属气化之无形者,亦当求之而得其真有余而盛者,不得其平,故当责之。不及而虚者,不得其平,亦当责之。必先知五行之胜。若胜,则当疏其血气,令其调达,而致和平。即此有无求之,盛虚责之之谓也。
Explanation
All conditions involving reversal and distortion, with bodily fluids becoming turbid, are due to heat.
"Li" means "distorted" or "twisted." When there is reversal and distortion, urination and defecation become obstructed; when urination and defecation are obstructed, bodily fluids become turbid—this is a disease of the hand Taiyang Small Intestine meridian. The Taiyang is the yang and hot qi, hence all such conditions belong to heat.
All conditions where bodily fluids are clear and cold belong to cold.
When bodily fluids are clear and cold, it indicates deficiency and cold in the lower jiao—this is a disease of the foot Shaoyin Kidney meridian. The kidney governs water and cold, hence all such conditions belong to cold.
All conditions involving vomiting with sour regurgitation, and sudden diarrhea with urgency, belong to heat.
Vomiting with sour fluid and sudden diarrhea with urgency are diseases of the gallbladder and foot Shaoyang meridian. Shaoyang is fire, hence all such conditions belong to heat. This disease involves the tangible zang organs, yet internally relates to the intangible six qi.
Therefore, the main principle states: carefully observe the disease mechanism, and each condition belongs to its respective category. Investigate both the presence and absence of symptoms; blame the excess, blame the deficiency. One must first understand the five victories.
Disperse the blood and qi, making them smooth and unobstructed, thus achieving harmony—this is what it means.
This is a summary of the preceding discussion, clarifying the method of careful examination. The various diseases mentioned above belong either to the liver, heart, spleen, lung, and kidney, or to the six climatic factors of wind, fire, heat, dampness, cold. Therefore, the main principle states: carefully observe the disease mechanism, and each condition belongs to its respective category. For those conditions belonging to the tangible zang organs, one must investigate to find their true nature; for those conditions belonging to the intangible qi transformations, one must also investigate to find their true nature. Those with excess and fullness that are not in balance must be addressed; those with deficiency and insufficiency that are not in balance must also be addressed. One must first understand the five victories. If there is an excess, one should disperse the blood and qi, making them smooth and unobstructed, thus achieving harmony. This is precisely what is meant by seeking the presence or absence of symptoms and addressing excess or deficiency.
帝曰:善。五味阴阳之用,何如?
疏其血气,令其调达,必有五味阴阳之用,故相继而问之。
岐伯曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味
渗泄为阳。六者,或收或散,或缓或急,或燥或润,或 或坚,以所利而行之,调其气使其平也。
五味阴阳之用,彼此相济以成。如辛主发散,从内而外,必济以甘,故辛甘之味,为能发散而属乎阳。
苦主涌泄,从中上涌,从中下泄,必济以酸,故酸苦之味,为能涌泄而属于阴。咸味润下,主能下泄,能下泄,即能上涌,故咸味涌泄为阴。五味之外,复有淡味,淡主渍渗,能渍渗,即能行泄,故淡味渗泄为阳。此辛甘酸苦咸淡六者,气味虽殊,功用相济,或收或散者,收而能散,散而能收也。或缓或急者,缓而能急,急而能缓也。或燥或润者,燥而能润,润而能燥也。或 或坚者,而能坚,坚而能 也。此五味阴阳相济,以为功也。各以所利而行之,疏其血气也。调其气,令其调达也。疏其血气,令其调达,而致和平,故曰使其平也。
Explanation
The Emperor said: "Good. What is the function of the five flavors in terms of yin and yang?"
To loosen the blood and qi and make them smooth and unobstructed, one must necessarily employ the function of the five flavors in terms of yin and yang, hence this question follows.
Qi Bo replied: "Pungent and sweet flavors promote dispersion and are considered yang; sour and bitter promote upward movement and downward elimination and are considered yin; salty flavors also promote downward elimination and are yin; bland flavors promote seepage and elimination and are yang. These six flavors—whether they contract or disperse, are slow or urgent, dry or moist, or soft or firm—should be used in accordance with their beneficial function to regulate the qi and restore its balance.
The function of the five flavors in terms of yin and yang is mutually supportive. For example, pungent flavors primarily promote dispersion, moving from within to without; they must be assisted by sweet flavors, hence the combination of pungent and sweet flavors is able to promote dispersion and belongs to yang.
Bitter flavors primarily promote upward movement and downward elimination, rising from the middle and descending from the lower regions; they must be assisted by sour flavors, hence the combination of sour and bitter flavors is able to promote upward movement and downward elimination and belongs to yin.
Salty flavors moisten downward and primarily promote downward elimination; when they promote downward elimination, they also promote upward movement, hence salty flavors that promote upward movement and downward elimination belong to yin.
Beyond the five flavors, there is also the bland flavor, which primarily promotes soaking and seepage; when it promotes soaking and seepage, it also promotes the movement and elimination of fluids, hence the bland flavor that promotes seepage and elimination belongs to yang.
These six flavors—pungent, sweet, sour, bitter, salty, and bland—differ in their odors and tastes, yet their functions support one another. Those that contract are able to disperse, and those that disperse are able to contract. Those that are slow are able to be urgent, and those that are urgent are able to be slow. Those that are dry are able to be moist, and those that are moist are able to be dry. Those that are soft or firm are able to become firm, and those that are firm are able to become soft.
This is how the yin and yang of the five flavors support one another to achieve their function. Each should be used in accordance with its beneficial function, to loosen the blood and qi. Regulate the qi, and make it smooth and unobstructed. Loosen the blood and qi, make them smooth and unobstructed, and thus achieve harmony and balance. Hence it is said, 'to make it balanced.'
帝曰:非调气而得者,治之奈何?有毒无毒,何先何后,愿闻其道。
承调气使平之言,而复问也。谓非调气而得,则当以药治之。药之有毒无毒,调治何先何后,必有其道,故愿闻之。
岐伯曰:有毒无毒,所治为主,适大小为制也。
治病各有其主,药之有毒无毒,以所治之病为主,更适方之大小以为制,此其道也。
帝曰:请言其制。
请言大小之制。
岐伯曰:君一臣二,制之小也;君一臣三佐五,制之中也;君一臣三佐九,制之大也。
寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者
攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之
下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。
制方之道,君一臣二,无庸佐使,制济之小也。君一臣三佐五,制剂之中也。君一臣三佐九,制剂之大也。制小制中制大,大要,病寒者热治之,病热者寒治之,病微者逆治之,病甚者从治之,病坚者消削之,邪客者除去之,劳虚者温以治之,结聚者散以治之,留着者攻以治之,燥热者濡以治之,急疾者缓以治之,耗散者收以治之,损伤者益以治之,逸置者行之,惊骇者平之,或举而上之,或推而下之,或膏以摩之,或汤以浴之,或缓治以薄之,或急治以劫之,或开导之,或发散之。凡此皆各适其事之所宜,为复其故。
Explanation
The Emperor asked: "If balance of qi is not achieved, how should it be treated? Regarding toxic and non-toxic medicines, what should be the order of priority, and what is the principle behind it?"
This question follows from the previous discussion on regulating qi to achieve balance. It implies that if balance is not achieved through regulation of qi, then treatment with medicine is required. Regarding the use of toxic and non-toxic medicines, there must be a principle governing their priority and sequence, hence the desire to learn it.
Qi Bo replied: "Whether a medicine is toxic or non-toxic depends on the condition being treated; the dosage is adjusted accordingly."
Each disease has its own primary treatment. Whether a medicine is toxic or non-toxic is determined by the illness being treated, and the formula is adjusted in size accordingly. This is the principle.
The Emperor said: "Please explain the method of formulation."
He is requesting an explanation of the principles of small, medium, and large formulations.
Qi Bo said: "One sovereign herb and two minister herbs constitute a small formula; one sovereign herb, three minister herbs, and five assistant herbs constitute a medium formula; one sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs constitute a large formula."
Cold conditions are treated with warmth, hot conditions with cold. Mild conditions are treated by counteracting, severe conditions by reinforcing. Hard conditions are reduced, external pathogens are removed, fatigue is warmed, masses are dispersed, stagnation is attacked, dryness is moistened, tension is relaxed, dispersion is restrained, deficiency is replenished, inactivity is promoted, fear is calmed, upward movement is directed, downward movement is guided, massage is applied, fumigation is used, mild treatment is applied, aggressive treatment is employed, the path is opened, and the condition is dispersed. All of these are adapted to the nature of the case, in order to restore balance.
帝曰:何谓逆从?
微者逆之,甚者从之,何谓?
岐伯曰:逆者正治,从者反治,从小从多,观其事也。
逆者,以寒治热,以热治寒,是为正治。从者,以热治热,以寒治寒,是为反治。制方小大,从小从多,则观其事之所宜也。
帝曰:反治何谓?
正治者,治之正,反治者,治之反,故问反治何谓?
岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其
所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。
反治之道,必以热治热,服药宜凉,是热因寒用也。以寒治寒,服药宜温,是寒因热用也。补药治中满,是塞因塞用也。攻药治下利,是通因通用也。此寒热通塞之治,后必伏其所主之病,而先其所因以投之,热治热,寒治寒,塞用塞,通用通,是其始则同。热者寒,寒者热,塞者通,通者塞,是其终则异。塞因塞用,则正气自强,故可使破积,可使溃坚。通因通用,则邪不能容,故可使气和,可使必已。此反治之道也。
Explanation
The Emperor asked: What is meant by "reverse" and "conforming" treatment?
For minor conditions, treat contrary; for severe conditions, treat conforming. What does this mean?
Qi Bo replied: "Reverse" treatment is orthodox treatment; "conforming" treatment is counter-treatment. For minor conditions, use small prescriptions; for more severe conditions, use larger prescriptions. Observe the matter accordingly.
"Reverse" treatment means using cold to treat heat, and heat to treat cold. This is orthodox treatment. "Conforming" treatment means using heat to treat heat, and cold to treat cold. This is counter-treatment. The size of the prescription, whether small or large, depends on the situation and what is appropriate for the case.
The Emperor asked: What is meant by counter-treatment?
Orthodox treatment is the standard method of treatment; counter-treatment is the opposite method. Hence, I ask, what is meant by counter-treatment?
Qi Bo replied: Heat is treated with cold, cold is treated with heat, obstruction is treated with obstruction, free flow is treated with free flow. One must first subdue the main disease and then address its underlying cause. In the beginning, they are the same, but in the end, they differ. It can cause accumulations to break up, hardness to dissolve, the qi to harmonize, and the condition to be certainly cured.
The way of counter-treatment is to treat heat with heat, but the medicine should be cool, which is known as "heat treated with cold." To treat cold with cold, but the medicine should be warm, which is known as "cold treated with heat." To treat fullness in the middle with tonifying medicine is known as "obstruction treated with obstruction." To treat diarrhea with purging medicine is known as "free flow treated with free flow." This method of treatment involving cold, heat, obstruction, and free flow must first subdue the main disease and then address its underlying cause. Treat heat with heat, cold with cold, obstruction with obstruction, free flow with free flow. This is how they are the same at the beginning. Heat becomes cold, cold becomes heat, obstruction becomes free flow, free flow becomes obstruction. This is how they differ at the end. When obstruction is treated with obstruction, the healthy qi strengthens, so it can cause accumulations to break up and hardness to dissolve. When free flow is treated with free flow, the pathogenic factors cannot remain, so it can cause the qi to harmonize and the condition to be certainly cured. This is the way of counter-treatment.
帝曰:善。气调而得者?何如?
上文论反治,帝欲详明正治,故问气调而得,何如?
岐伯曰:逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。
气调而得,正治之法也。上文云,逆者正治,故逆之乃所以从之。逆治而从之,若从治而反为逆之矣。逆治之道,即上文疏其血气,令其调达之义。故曰:疏气令调,则其道也。
帝曰:善。病之中外何如?
中,犹内也。病有从内而外者,有从外而内者,故复问病之中外,以悉其机。
岐伯曰:从内之外者,调其内;从外之内者,治其外;从内之
外而盛于外者,先调其内而后治其外;从外之内而盛于内者,先治
其外而后调其内;中外不相及,则治主病。
治病必求于本,故从内之外者,当调其内;从外之内者,当治其外;从内之外而盛于外者,亦先调其内而后治其外。
从外之内而盛于内者,亦先治其外,而后调其内,内病于脏腑,故曰调,外病于肌腠,故曰治。内病在内,外病在外,中外不相及,则但治其主病。
Explanation
The Emperor said: "Good. What is the nature of treatment when the qi is harmonized?"
The preceding passage discussed reverse treatment (fan zhi), and the Emperor now wishes to clarify the principles of orthodox treatment, hence he asks: "What is the nature of treatment when the qi is harmonized?"
Qibo replied: "To reverse what is opposite and follow what is in accord, to reverse and follow, to follow and reverse — by regulating the qi so that it becomes harmonized, this is the way."
Treatment achieved through harmonized qi is the method of orthodox treatment. As stated earlier, when the condition is opposite, orthodox treatment is applied, hence reversing it is the way to follow it. If one applies reverse treatment in accordance with the condition, it is as if one were applying orthodox treatment but in reverse. The principle of reverse treatment is the same as the earlier concept of "loosening the blood and qi to make them smooth and unimpeded." Therefore it is said: "Regulate the qi to achieve harmony — this is the way."
The Emperor said: "Good. What is the nature of disease in terms of its internal and external aspects?"
"Zhong" means interior. Disease may originate internally and manifest externally, or originate externally and manifest internally. Hence, the Emperor again asks about the internal and external aspects of disease in order to fully understand its mechanism.
Qibo said: "For diseases that originate internally and manifest externally, regulate the interior; for those that originate externally and manifest internally, treat the exterior. For diseases that originate internally and manifest externally, but are more prominent externally, first regulate the interior and then treat the exterior. For diseases that originate externally and manifest internally, but are more prominent internally, first treat the exterior and then regulate the interior. If the interior and exterior do not influence each other, then treat the principal disease."
To treat disease, one must seek its root cause. Hence, for diseases that originate internally and manifest externally, one should regulate the interior; for those that originate externally and manifest internally, one should treat the exterior. For diseases that originate internally and manifest externally, but are more prominent externally, one should also first regulate the interior and then treat the exterior. For diseases that originate externally and manifest internally, but are more prominent internally, one should also first treat the exterior and then regulate the interior. Internal disease resides within the zang-fu organs, hence it is called "regulate"; external disease resides in the skin and muscles, hence it is called "treat." Internal disease is within, external disease is without. When the interior and exterior do not influence each other, one should treat only the principal disease.
帝曰:善。火热复,恶寒发热,有如疟状,或一日发,或间数日发,其故何也?
承上文内外之病,而问寒热似疟,或一日发,或间数日发,其在中在外何如?
岐伯曰:胜复之气,会遇之时,有多少也。阴气多而阳气少,
则其发日远,阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相薄,盛衰之节,疟亦同法。
火热而复恶寒,恶寒而复发热,此为胜复之气;或一日发,或数日发,此为会遇之时;寒热有盛衰,发日有远近,此胜复之气,会遇之时,而有多少也。间数日发者,病气在阴,阴气多而阳气少,则其发,间数日而远;一日发者,病气在阳,阳气多而阴气少,则其发,一日而近。此即胜复之气相薄,而有盛衰之节也。虽寒热有如疟状,究之疟亦同法。
帝曰:论言治寒以热,治热以寒,而方士不能废绳墨而更其道
也,有病热者寒之而热,有病寒者热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何治?
Explanation
The Emperor said: "Good. Heat returns, accompanied by chills and fever, resembling malaria, occurring either once a day or every few days—what is the cause of this?"
This question follows from the previous discussion on internal and external diseases, inquiring about symptoms of alternating cold and heat resembling malaria, which may occur once a day or every few days—where does this condition lie, within or without?
Qi Bo replied: "This depends on the amount of excess and recovery qi at the time of their meeting. When yin qi is abundant and yang qi is deficient, the onset of the illness occurs less frequently; when yang qi is abundant and yin qi is deficient, the onset occurs more frequently. This is the interaction of excess and recovery, the cycle of waxing and waning, and malaria follows the same principle.
When heat returns and is followed by chills, and chills are followed by heat, this is the interaction of excess and recovery qi; when the illness occurs once a day or every few days, this is the time of their meeting. When cold and heat fluctuate in intensity, and the days of onset vary in frequency, this is due to the amount of excess and recovery qi at the time of their meeting.
Those whose illness occurs every few days have the pathogenic qi located in the yin aspect, where yin qi is abundant and yang qi is deficient—hence the onset is delayed, occurring every few days. Those whose illness occurs once a day have the pathogenic qi located in the yang aspect, where yang qi is abundant and yin qi is deficient—hence the onset is immediate, occurring once a day. This is precisely the interaction of excess and recovery qi, with its cycle of waxing and waning. Although the cold and heat resemble those of malaria, in the end, malaria follows the same law.
The Emperor said: "The theory states that cold should be treated with heat and heat with cold, and physicians cannot abandon the established principles and alter their methods. Yet, when a person has heat, cold treatment fails to reduce it; when a person has cold, heat treatment fails to reduce it. Both conditions are present, and a new illness arises—how then should one treat this?"
此复举寒热而探其治也。上文岐伯云:寒者热之,热者寒之,故问,论言治寒以热,治热以寒,而方士不能废绳墨而更其道。然寒热相兼,有病热者,先寒之而热:有病寒者,先热之而寒,寒之热之,二者皆在,寒之而热,热之而寒,则新病复起,何如以治?
岐伯曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳。所谓求其属也。
诸寒之而热者,以寒为本,故取之阴,当以热药治之。诸热之而寒者,以热为本,故取之阳,当以寒药治之。夫寒之而热,治之以热,热之而寒,治之以寒,所谓求其属以治之也。
帝曰:善。服寒而反热,服热而反寒,其故何也?
承上文之意而复问也。服寒治热,而反热;服热治寒,而反寒。新病复起,其故何也?
岐伯曰:治其王气,是以反也。
王,去声。下同。春温夏热秋清冬寒,四时之王气也。王气当顺之,若以寒治热,以热治寒,治其王气,是以反热反寒也。
Explanation
This is again taking cold and heat as examples to explore their treatment. As stated earlier by Qi Bo: "Treat cold with heat, treat heat with cold." Hence the question arises: although the theory states that cold should be treated with heat and heat with cold, medical practitioners cannot abandon the established principles and change their methods. However, when cold and heat occur together, there are cases where the patient has a hot condition, yet cooling treatment leads to more heat; there are cases where the patient has a cold condition, yet warming treatment leads to more cold. In both instances, the treatment appears to exacerbate the condition. If cooling treatment leads to heat, and warming treatment leads to cold, then a new illness arises again—how should one treat such cases?
Qi Bo replied: In cases where cold treatment leads to heat, treat it by addressing the Yin; in cases where heat treatment leads to cold, treat it by addressing the Yang. This is what is meant by "seeking its category."
In cases where cold treatment leads to heat, the underlying nature is cold, so it should be treated by addressing the Yin, and thus should be treated with warming medicines. In cases where heat treatment leads to cold, the underlying nature is heat, so it should be treated by addressing the Yang, and thus should be treated with cooling medicines. When cold treatment leads to heat, treat it with heat; when heat treatment leads to cold, treat it with cold. This is what is meant by "seeking its category" in order to treat it.
The Emperor said: "Good. When cold medicine is taken, it leads to more heat; when hot medicine is taken, it leads to more cold. What is the reason for this?"
This is a continuation of the previous question. Taking cold medicine to treat heat, yet it leads to more heat; taking hot medicine to treat cold, yet it leads to more cold. A new illness arises again—what is the reason for this?
Qi Bo replied: It is because the treatment is directed against the dominant qi, and thus the opposite occurs.
Wang, pronounced with the falling tone (去声). Same below. Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, winter is cold—these are the dominant qi of the four seasons. The dominant qi should be followed. If one treats heat with cold and cold with heat, treating against the dominant qi, then the opposite occurs: heat becomes more intense, and cold becomes more intense.
帝曰:不治王而然者,何也?
有不治王气,而反热反寒者何?
岐伯曰:悉乎哉问也。不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜,故酸先入肝,苦先入心,
甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常也,气增而久,夭之由也。
故,旧本误攻,今改。不治王气,而五味之属,有以治之也。夫五味入胃,从胃而各归其所喜,故酸味先入肝,苦味先入心,甘味先入脾,辛味先入肺,咸味先入肾。味久而增其藏气,乃物化之常也,藏气增而日久,则此胜彼衰,乃夭之由也。所以反热反寒,而病不愈也。
帝曰:善。方制君臣,何谓也?
五味不可偏胜,故方制君臣,帝相因而问之。
岐伯曰:主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上中下三品之谓也。
使,去声。主病之药,多其分两,谓之君。佐君之药,少其分两,谓之臣。应臣之药,分两更少,谓之使。非神农所取上中下三品之谓也。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "Why does this occur despite not treating the 'Wang'?"
"What is the reason for someone not treating the 'Wang qi,' yet instead becoming hot or cold?"
Qi Bo replied: "How thorough and insightful your question is! It is due to not treating the category of the five flavors. When the five flavors enter the stomach, they each return to what they prefer, so sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Over time, they increase the qi, which is the usual transformation of matter. When the qi increases and persists over time, it becomes the cause of early death.
Therefore, the old text had an incorrect treatment, now corrected. Not treating the 'Wang qi,' but there are ways to treat it through the five flavors. When the five flavors enter the stomach, they proceed from the stomach and each return to what they prefer, so sour flavor first enters the liver, bitter flavor first enters the heart, sweet flavor first enters the spleen, pungent flavor first enters the lung, and salty flavor first enters the kidney. When the flavors persist over time, they increase the qi of the zang organs, which is the usual transformation of matter. When the qi of the zang organs increases and continues for a long time, this leads to the decline of the other, which is the cause of early death. Therefore, the condition becomes hot or cold and the illness does not heal.
The Yellow Emperor said: "Good. What is meant by the formulation of sovereign and ministerial herbs?"
"The five flavors cannot be overly dominant, so the formulation of sovereign and ministerial herbs is discussed."
Qi Bo said: "The herb that primarily treats the disease is called the sovereign, the herb that assists the sovereign is called the minister, and the herb that supports the minister is called the messenger. This is not referring to the three categories of upper, middle, and lower grades as defined by Shennong.
'Messenger' is pronounced with a falling tone. The herb that primarily treats the disease, used in larger quantity, is called the sovereign. The herb that assists the sovereign, used in smaller quantity, is called the minister. The herb that supports the minister, used in even smaller quantity, is called the messenger. This is not referring to the three grades of upper, middle, and lower as defined by Shennong."
帝曰:三品何谓?
神农三品,何谓?
岐伯曰:所以明善恶之殊贯也。
恶,如字。神农本经三百六十五种,以应周天之数。上品一百二十五种为君,中品一百二十种为臣,下品一百二十种为佐使。上品无毒,主养命延年,益气轻身。中品或有毒或无毒,主流通经脉,祛邪治病。下品有毒或大毒,主破坚积,除痼疾。三者之中,气味善恶,补泻虽殊,理复通贯,所以明善恶之殊贯也。
帝曰:善。病之中外,何如?
以三品之药,治中外之病,何如?
岐伯曰:调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡,内者内
治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热
温凉,衰之以属,随其攸利,谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命。
别,音逼。以药治病,乃调气之方,故必别其在阴在阳,定其在中在外,各守其所在之乡,而内者治内,外者治外。正气微者调补之,其次平定之,邪气盛者辟夺之,或汗之,或下之,或寒热温凉,衰之以属,逆治从治,各随其所利而行之,谨道如法,万举万全,使气血中正和平,而长有其天命矣。
Explanation
The Emperor asked: "What are the three categories?"
"What are the three categories of Shen Nong?"
Qibo replied: "In order to clarify the distinction and interconnectedness of beneficial and harmful properties."
"Evil," as pronounced. The Shen Nong Ben Cao Jing contains 365 kinds of medicinal substances, corresponding to the number of the celestial sphere. The first category, containing 125 kinds, is the sovereign; the second category, containing 120 kinds, is the minister; the third category, containing 120 kinds, is the assistant and guide. The first category is non-toxic, primarily used to nourish life and prolong years, strengthen qi and lighten the body. The second category may be toxic or non-toxic, mainly used to promote the flow of meridians, expel pathogenic factors, and treat diseases. The third category is toxic or highly toxic, mainly used to break up hardened accumulations and eliminate chronic diseases. Among these three categories, although the properties of flavor and nature may be beneficial or harmful, and the functions of tonifying and purging differ, the principles are again interconnected, hence clarifying the distinction and interconnectedness of beneficial and harmful properties.
The Emperor said: "Good. How should internal and external diseases be treated?"
"How should the three categories of medicine be used to treat internal and external diseases?"
Qibo said: "The method of regulating qi must distinguish between yin and yang, determine whether the disease is internal or external, and each should remain in its proper place. Internal diseases should be treated internally, and external diseases should be treated externally. For mild cases, regulate them; for moderate cases, balance them; for severe cases, expel the pathogenic factors, either by inducing sweat or by purging. Use cold, hot, warm, or cool properties according to the nature of the condition, and follow what is most appropriate. Carefully follow the method, and in all cases, success will be guaranteed. When the qi and blood are balanced and harmonious, one will enjoy a long life."
"Distinction," pronounced as "bì." Using medicine to treat disease is the method of regulating qi, so one must distinguish whether it is in yin or yang, determine whether it is internal or external, and each should remain in its proper place. Internal diseases should be treated internally, and external diseases should be treated externally. For cases where righteous qi is weak, regulate and supplement it; for the next level, balance it; for cases where pathogenic qi is strong, expel it, either by inducing sweat or by purging, or by using cold, hot, warm, or cool properties, reducing according to the nature of the condition. Whether using counteracting or following treatment, each should be carried out according to what is most appropriate. Carefully follow the method, and in all cases, success will be guaranteed, making the qi and blood balanced and harmonious, and thus one will enjoy a long life.
帝曰:善。
详明天道,合于人身,反复言之,诚为至真要论,帝故善之,不复问也。
卷之九
着至教论第七十五篇
下凡七篇,皆黄帝语于雷公。着至教者,雷公请帝着为至教,开示诸臣,传于后世也。黄帝继神农而立极,故曰上通神农。黄帝上通神农,神农上通伏羲,故曰拟于二皇。盖伏羲知天,神农知地,黄帝知人,三才之道,一脉相传,故曰而道。上知天文,下知地理,中知人事,且以知天下,何难别阴阳,应四时,合之五行。帝从雷公之请,着为至教,备言三阳如天,阴阳偏害之理。公未悉知,诚切研求,是以此下复有《示从容》,《疏五过》,《征四失》,《阴阳类》,《方盛衰》,《解精微》,开示雷公,皆至教也。
黄帝坐明堂,召雷公而问之曰:子知医之道乎?
《黄帝素问》九卷,计八十一篇,上凡七十四篇,皆访诸岐伯阐明医道。此下七篇,则召雷公而证明其道也。
Explanation
The Emperor said: "Good."
Carefully clarifying the principles of Heaven’s Way and their correspondence to the human body, and repeatedly stating them, this is indeed the most true and essential doctrine. Hence the Emperor approved it and did not ask further questions.
Volume Nine
Chapter Seventy-Five: "On the Ultimate Teaching"
The following seven chapters are all statements made by the Yellow Emperor to Re Gong. The term "Ultimate Teaching" refers to the teaching composed at Re Gong’s request by the Emperor, to instruct the ministers and pass down to future generations. The Yellow Emperor succeeded Shennong and established the ultimate principle, hence he is said to be in communication with Shennong above. The Yellow Emperor, in turn, was in communication with Fuxi, and so he is said to be comparable to the two Emperors. Fuxi understood Heaven, Shennong understood Earth, and the Yellow Emperor understood people. The Way of the Three Talents—Heaven, Earth, and Humanity—is passed down in a single line, hence it is called "the Way." Above, he understood astronomy; below, he understood geography; in the middle, he understood human affairs. And thus he could understand the world; how difficult then is it to distinguish yin and yang, respond to the four seasons, and harmonize with the five elements?
The Emperor followed Re Gong’s request and composed this as the Ultimate Teaching, thoroughly explaining the principle that the three yangs are like Heaven, and the harm caused by imbalance between yin and yang. Re Gong did not fully understand, and so earnestly pursued further study. Hence, following this, there are further chapters: On Gentle Guidance, On the Five Errors, On the Four Failures, On the Categories of Yin and Yang, On the Waning and Waxing of Patterns, and On the Subtleties of the Body, all of which were revelations given to Re Gong and are all part of the Ultimate Teaching.
The Yellow Emperor sat in the Hall of Brightness and summoned Re Gong, asking him: "Do you know the Way of Medicine?"
The Huangdi Neijing Suwen consists of nine volumes, totaling eighty-one chapters. The first seventy-four chapters were all discussed with Qi Bo in order to clarify the Way of Medicine. The following seven chapters were composed by summoning Re Gong to verify and confirm the teachings.
雷公对曰:诵而颇能解,解而未能别,别而未能明,明而未能彰,足以治群僚,不足至侯王。
别,音逼,下俱同。诵而能解,知其义矣。由解而别,别而明,明而彰,可以互为阐明,今也未能。
但足以治群僚之平等,为之讲论,不足以至侯王之尊贵,为之彰明也。
愿得受树天之度,四时阴阳,合之别星辰,与日月光,以彰经
术,后世益明,上通神农,着至教,拟于二皇。
上古树八尺之臬,参日影之斜正长短,以定四时,故愿得受树天之度,以定四时之阴阳。即以四时阴阳,合之星辰日月,分别明辨,以彰玑衡之经术。使后世益明四时阴阳日月星辰之理,此上天之道,自古为然。故曰:上通神农,愿得着为至教,不但上通神农,且拟于二皇,二皇伏羲神农也。此伏羲神农黄帝之书,谓之三坟,一脉相传,言大道也。
帝曰:善。无失之,此皆阴阳表里上下,雌雄相输应也。而道,上知天文,下知地理,
Explanation
Master Lei replied: "I can recite it and understand it somewhat, but I cannot yet distinguish it. I can distinguish it but cannot yet clarify it. I can clarify it but cannot yet make it manifest. This is sufficient to govern subordinates, but not sufficient to reach the level of feudal lords or kings."
"别," pronounced bì, as used here, is pronounced the same in the following passages. To recite and understand is to know its meaning. From understanding to distinguishing, from distinguishing to clarity, from clarity to manifestation — these can mutually illuminate one another, yet I have not yet achieved this.
It is sufficient for the governance and discussion among equals, but not sufficient for the exalted status of feudal lords, who require clarity and illumination.
I wish to receive the celestial measurements, the yin and yang of the four seasons, and to combine them with the distinctions of the stars, along with the light of the sun and moon, in order to illuminate the classical teachings. Thus, future generations will become ever clearer, reaching up to Shennong, establishing the highest teachings, and being comparable to the Two Emperors.
In ancient times, an eight-foot gnomon was set up, and by observing the inclination, straightness, and length of the sun’s shadow, the four seasons were determined. Therefore, I wish to receive the celestial measurements in order to determine the yin and yang of the four seasons. Using the yin and yang of the four seasons, combined with the stars and the moon, I would clearly distinguish and clarify them, thereby illuminating the classical principles of the celestial sphere and balance. This would allow future generations to better understand the principles of the four seasons, yin and yang, the sun, moon, and stars — this is the way of heaven, which has been so from ancient times.
Hence it is said: "Reaching up to Shennong, I wish to establish this as the highest teaching. Not only reaching up to Shennong, but also being comparable to the Two Emperors." The Two Emperors are Fuxi and Shennong. These writings of Fuxi, Shennong, and Huangdi are called the Three Caves, passed down in one unbroken lineage, speaking of the great Way.
The Emperor said: "Good. Do not lose it. All of this is the interrelation of yin and yang, internal and external, upper and lower, male and female. The Dao encompasses the heavens above and the earth below."
中知人事,可以长久,以教众庶,亦不疑殆,医道论篇,可传后世,可以为宝。
帝善其请,着为至教,因以名篇,故曰无失之。雌雄者,阴阳之谓也。阳在表,阴在里,阳在上,阴在下,此皆阴阳表里上下,犹之雌雄之相为输应也。而阴阳之道,可以上知天文,下知地理,中知人事。天文地理人事,其道相通,故可以长久。以此三才相合之道,教于众庶,亦不疑殆。故着医道之论以成篇。可传后世,可以为宝,当守之而弗失也。
雷公曰:请受道,讽诵用解。
请受天文、地理、人事之道,口讽诵而心用解,终身弗失。
帝曰:子不闻阴阳传乎?
传,去声。《阴阳传》,上古书也。着之篇什,岂不闻乎?知《阴阳传》,则知天文、地理、人事之道矣。
曰:不知。
公欲受教于帝,故曰不知。
曰:夫三阳,天为业,上下无常,合而病至,偏害阴阳。
阴阳之道,由阴而至于阳,从一而至于三。三阳者,太阳也。太阳为阳之极,极则无以加。故夫三阳,以天为业,业,功业也。三阳功业如天也。天气在上,时行乎下,故上下无常。上下之气,合而病至,则偏害阴阳,谓独阳无阴,不得其平,阴阳偏害也。
Explanation
To understand human affairs in a balanced and central manner is to ensure longevity; to teach the common people in this way is also free from doubt or peril. The treatises on medical doctrine can be passed down to future generations and may be regarded as a treasure.
The Emperor approved this request and set it forth as the highest teaching, thus naming the essay Without Loss. The terms female and male are the very essence of yin and yang. Yang resides on the exterior, yin within the interior; yang above, yin below. These are the relative positions of yin and yang—interior and exterior, upper and lower—just as female and male correspond and support one another. The principle of yin and yang allows one to understand astronomy above, geography below, and human affairs in the middle. Since the ways of astronomy, geography, and human affairs are interconnected, they can endure through the ages. By teaching the people the doctrine of the harmony of the three talents—Heaven, Earth, and Humanity—one is also free from doubt or peril. Therefore, these teachings on medicine are compiled into a complete essay, which can be passed down to future generations and regarded as a treasure. It must be preserved and never lost.
Master Lei said: "I request to receive this teaching and to recite it in order to understand it."
To receive the teachings of astronomy, geography, and human affairs, to recite them with the mouth and understand them with the heart—this is a path never to be lost for a lifetime.
The Emperor said: "Have you not heard of the Transmission of Yin and Yang?"
Chuan, pronounced with a falling tone. The Transmission of Yin and Yang is an ancient text. Is it not recorded in the chapters? To know the Transmission of Yin and Yang is to know the principles of astronomy, geography, and human affairs.
"I do not know."
He said this because he wished to receive instruction from the Emperor.
"Consider the three yangs," said the Emperor. "They belong to the domain of Heaven, their positions are not fixed. When they combine, illness arises, and they cause partial harm to yin and yang.
The way of yin and yang begins with yin and proceeds to yang, from one to three. The three yangs are the Taiyang (Great Yang). Taiyang is the extreme of yang; when yang reaches its extreme, it cannot be further increased. Therefore, the three yangs are the domain of Heaven, for ye here means "deed" or "achievement." The achievements of the three yangs are as vast as Heaven itself. Heavenly qi resides above, but at times moves downward, hence their positions are not fixed. When the upper and lower qi combine, illness arises, resulting in partial harm to yin and yang. This means that there is yang without yin, an imbalance, and thus one-sided harm to yin and yang.
雷公曰:三阳莫当,请闻其解。
偏害阴阳,则三阳之气,莫可以当。故曰三阳莫当,请闻其解。
帝曰:三阳独至者,是三阳并至,并至如风雨,上为巅疾,下
为漏病,外无期,内无正,不中经纪,诊无上下,以书别。
中,去声。诸阳之气,归于三阳。故三阳为病,而三阳独至者,是三阳合诸阳之气而并至也。并至,如风雨之莫当,故并于上则为巅疾,而阳亢无阴。并于下,则为漏病,而阴盛无阳,不但上下莫当,其内外亦莫可当。并于外,则外无期,譬于堕溺,不可为期。并于内,则内无正,神转不回,回则不转,乃失其正。内无期,外无正,则不中经脉之纪,上巅疾,下漏病,则诊无上下。书犹志也。别,不同也。所以志别,而不同于寻常之病也。
雷公曰:臣治疏愈,说意而已。
说,作悦。治,理也。疏,远也。谓理治其言,疏远愈甚,不过悦其大意而已。公为此言,欲帝彰明较着以为至教也。
Explanation
Lei Gong said: The three Yangs are unopposable; I beg to hear the explanation.
If there is partial injury to Yin and Yang, then the qi of the three Yangs cannot be opposed. Hence it is said that the three Yangs are unopposable; I beg to hear the explanation.
The Emperor said: When the three Yangs arrive alone, it means that all three Yangs converge together, and their convergence is like wind and rain. Above, it causes diseases of the crown; below, it causes leakage diseases. Externally, there is no fixed time; internally, there is no fixed standard. It does not conform to the rules of diagnosis; there is no clear upper or lower aspect, and thus must be recorded separately.
Zhong, pronounced with the falling tone. The qi of all Yangs converges into the three Yangs. Hence, when the three Yangs are the cause of disease, and when the three Yangs arrive alone, it means that the three Yangs have converged with the qi of all Yangs and arrived together. Their convergence, like wind and rain, cannot be opposed. Hence, when they converge upward, it causes diseases of the crown, with excessive Yang and no Yin. When they converge downward, it causes leakage diseases, with excessive Yin and no Yang. Not only are the upper and lower aspects unopposable, but the internal and external aspects are also unopposable. When they converge externally, there is no fixed time, like falling into water, which cannot be predicted. When they converge internally, there is no fixed standard, the spirit turns and does not return; if it returns, it does not turn, thus losing its proper state. When there is no fixed time externally and no fixed standard internally, it does not conform to the rules of the meridians. When there are diseases of the crown above and leakage diseases below, there is no clear upper or lower aspect in the diagnosis. The term "book" is like a record. "Different" means not the same. Thus, it is recorded separately and is different from ordinary diseases.
Lei Gong said: I have treated it in a distant manner, grasping only the general meaning.
"Say" is read as "please." "Zhi" means to govern. "Shu" means distant. To govern with distant treatment, it becomes even more remote, grasping only the general meaning. He said this to urge the Emperor to clarify and make it a clear teaching.
帝曰:三阳者,至阳也。积并则为惊。病起疾风,至如霹雳,
九窍皆塞,阳气滂溢,干嗌喉塞。并于阴,则上下无常,薄为肠 。
阳至于三,极无以加。故三阳者,至阳也。诸阳之气,归于三阳,故积并则为惊。其病之起,有如疾风。
其病之至,一如霹雳,疾风霹雳,则九窍皆塞。阳气滂溢,九窍皆塞而病于上,其嗌则干,其喉则塞。阳气滂溢而病于下,则阳并于阴,阳在上,并于阴,则上下无常,而薄为肠 。
此谓三阳直心,坐不得起卧者,便身全,三阳之病,且以知天
下,何以别阴阳,应四时,合之五行。
三阳之气如天,心为君主如日,此三阳积并为病,谓之三阳直心。三阳直心,亢害已极,故坐不得起卧。
不得起卧者,不能开阖也,不能开阖,便身全,三阳之病。盖太阳主开,阳明主阖,少阳主枢,而司开阖。
是知直心之三阳,太阳也。不得起卧之三阳,太阳、阳明、少阳也。天下之大,阳气主之,知直心之三阳,开阖枢之三阳,且以知天下,何难以别阴阳,应四时,而合之五行。帝为此言,着至教也。
Explanation
The Emperor said: The Three Yangs are the most Yang of all. When their energies accumulate and converge, they give rise to startlement. The illness arises suddenly, like a fierce wind, and is as violent as lightning. All nine orifices become blocked, Yang qi surges and overflows, the throat becomes dry and obstructed. When Yang converges with Yin, there is no fixed upper or lower position, and it thins the intestines.
When Yang reaches the Three, it has reached its utmost limit. Therefore, the Three Yangs are the most Yang. All Yang energies gather within the Three Yangs, hence when they accumulate and converge, they cause startlement. The onset of the illness is like a sudden gale. The arrival of the illness is as violent as lightning. When the illness comes like a gale or lightning, all nine orifices are blocked. When Yang qi surges and overflows, and all nine orifices are blocked, the illness manifests above; the throat becomes dry and the passage is obstructed. When Yang qi surges and the illness manifests below, Yang merges with Yin. When Yang is above and merges with Yin, there is no fixed position, and it thins the intestines.
This is called the Three Yangs directly affecting the heart. Those who cannot sit, stand, or lie down are still physically whole, yet they suffer from the illness of the Three Yangs. From this, one can understand the world. How can one distinguish Yin and Yang, correspond with the four seasons, and harmonize with the Five Elements?
The energy of the Three Yangs is like the heavens; the heart is the sovereign, like the sun. When the Three Yangs accumulate and converge to cause illness, it is called the Three Yangs directly affecting the heart. When the Three Yangs directly affect the heart, their excess has reached its extreme, hence the inability to sit, stand, or lie down.
Those who cannot sit or lie down cannot open or close. When one cannot open or close, the body remains intact, yet it is the illness of the Three Yangs. Indeed, Taiyang governs opening, Yangming governs closing, and Shaoyang governs the pivot, and together they control opening and closing.
Thus, the Three Yangs that directly affect the heart are Taiyang. The Three Yangs that prevent rising and lying down are Taiyang, Yangming, and Shaoyang. The vast world is governed by Yang qi. By understanding the Three Yangs that directly affect the heart and the Three Yangs that govern opening, closing, and pivoting, one can understand the world. How difficult is it to distinguish Yin and Yang, correspond with the four seasons, and harmonize with the Five Elements? The Emperor spoke these words, and thus established the ultimate teaching.
雷公曰:阳言不别,阴言不理,请起受解,以为至道。
至教之传,非语言文本可尽。故言此以深求之。阳,犹明也:阴,犹隐也。明言之,不能如黑白之别。隐言之,不能如经论之理,其中更有精微,请起受解,以为至道焉。
帝曰:子若受传,不知合至道,以惑师教。语子至道之要,病
伤五脏,筋骨以消。子言不明不别,是世主学尽矣。
语,去声。帝之着教,言浅旨深,皆至道也。故曰:子若受传,不知以余言而合至道,心有所疑,以惑师教。此外欲更语子至道之要。必至病伤五脏,而筋骨以消,身且不保,何以授教。公云阳言不别,阴言不理。故曰:子言不明不别,是斯世主教之学尽矣。何以传为,谓至教已着,无庸复言也。
肾且绝,惋惋日暮,从容不出,人事不殷。
从,音聪。余篇从容俱同。史臣记雷公殚心帝教,而深思弗释也。公闻帝教,既竭心思,求之不得,中心如焚,一似肾且绝,而不上济其心者。惋惋,惊叹貌,惊叹至教之深。至于日暮,犹居明堂。从容不出,一切人事不殷,殷,犹勤也。此雷公殚心至教,而诚切研求也。
Explanation
Lei Gong said: When expressed in yang terms, it cannot be distinguished clearly; when expressed in yin terms, it cannot be clarified. Please arise and receive this explanation, for it is the highest way.
The transmission of the highest teaching cannot be fully conveyed through mere words or texts. Hence, I speak of this in order to seek it deeply. Yang is like clarity; yin is like obscurity. Even when clearly stated, it cannot be as distinct as black and white; even when expressed obscurely, it cannot be as clear as the principles of the scriptures. Within it there is even greater subtlety. Please arise and receive this explanation, for it is the highest way.
The Emperor said: If you receive this teaching but do not understand it in accordance with the highest way, you will confuse the teacher's instruction. I will now tell you the essential point of the highest way: if you do not understand it clearly, illness will injure the five zang organs, and the tendons and bones will gradually disappear. Your words are unclear and indistinct—this is the end of learning for those who govern the world.
"语," pronounced with the falling tone. The Emperor's teaching, though spoken in simple words, contains profound meaning; all of it is the highest way. Therefore, I say: if you receive this teaching but do not understand it through my words and align it with the highest way, you will have doubts in your heart, and thus confuse the teacher's instruction. I wish now to speak once more about the essential point of the highest way. If you do not understand it, illness will injure the five zang organs, the tendons and bones will gradually disappear, and your body will no longer be safe—how then could you receive instruction? You said that yang speech cannot be distinguished and yin speech cannot be clarified. Therefore, I say: your words are unclear and indistinct—this is the end of the learning of those who govern the world. Why should there be further transmission? It is said that the highest teaching has already been established, and there is no need to speak of it again.
The kidneys are nearly exhausted, and with deep admiration, as evening falls, he remains calm and composed, not leaving. No worldly affairs are pursued.
"从," pronounced as cōng. In other passages, "从容" is read the same. The historian records that Master Lei Gong devoted his heart to the Emperor's teaching, yet he pondered deeply and could not let it go. When Master Lei Gong heard the Emperor's teaching, he exhausted his mind in seeking to understand it, yet could not grasp it, and his heart burned as if his kidneys were nearly exhausted and could not nourish his spirit. "惋惋" is an expression of deep admiration, marveling at the depth of the highest teaching. Even as evening fell, he remained in the hall, calm and composed, not engaging in any worldly matters. "殷" means diligent or active. Thus, Master Lei Gong devoted his heart to the highest teaching, and with sincerity and earnestness, he sought it deeply.
卷之九
示从容论第七十六篇
圣人治病,循法守度,援物比类,从容中道,帝以此理,示诸雷公,故曰示从容。
黄帝燕坐;召雷公而问之曰:汝受术诵书者,若能览观杂学,
及于比类,通合道理,为余言子所长。五脏六腑,胆胃大小肠,脾胞膀胱,脑髓涕唾,哭泣
悲哀,水所从行,此皆人之所生,治之过失,子务明之,可以十全。即不能知,为世所怨。
上为去声。上编雷公曰:请受道,讽诵用解,故帝燕坐,召雷公而问,谓汝受术诵书者,若能于诵书之外,览观杂学,触类引伸,而及于比类,贯通会悟,而通合道理。能如是,为余言子所长,凡五脏六腑,胆胃大小肠,脾胞膀胱,六腑秉气于坤土,故言六腑而及于脾。肾主脑髓,肺主涕唾,肝主哭泣,心主悲哀,脑髓涕唾,哭泣悲哀,而合于脾,是为五脏,五脏主藏精者也。故曰水所从行。此五脏六腑,皆人之所以生,治不合道,则治之过失,务明其道,可以十全;即不能知,为世所怨。是受术诵书,尤贵比类而通合也。
Explanation
Volume Nine
The Seventy-Sixth Treatise: On Calm and Balanced Treatment
Sage physicians treat illness by following laws and observing measures, by drawing analogies from things and applying comparisons, with calmness and moderation. The Emperor used this principle to instruct Lei Gong, hence the title On Calm and Balanced Treatment.
The Yellow Emperor sat in quiet repose; he summoned Lei Gong and asked him: "You who have received the art and studied the books—if you can examine various studies, reach analogies, and understand the principles, then tell me of your strengths. The five zang and six fu, the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, spleen, urinary bladder, brain marrow, nasal mucus and saliva, crying, grief—all these are aspects of human life. If one fails to understand them, treatment will be flawed. You must clearly understand them, and then you may achieve perfect success. If you cannot know them, the world will blame you."
Shang is read as a falling tone. In the earlier section, Lei Gong said: "I request to receive the teaching, and through recitation and reflection, I will understand. Hence, the Emperor, sitting in quiet repose, summoned Lei Gong and asked him, saying: 'You who have received the art and studied the books—if you can, beyond mere recitation, examine various studies, extend from one to another, and reach analogies, and thereby grasp the principles and unite them with reason—then tell me of your strengths. All the five zang and six fu, the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, spleen, urinary bladder: the six fu receive their qi from the earth (Kun earth), hence when we speak of the six fu, we also include the spleen. The kidney governs the brain and marrow, the lung governs nasal mucus and saliva, the liver governs crying, the heart governs grief. Brain, marrow, nasal mucus, saliva, crying, and grief all converge upon the spleen, and thus form the five zang. The five zang are the ones that store essence. Hence it is said, 'the path of water.' These five zang and six fu are all that give rise to human life. If treatment does not conform to the Way, then treatment is flawed. You must clearly understand this Way, and then you may achieve perfect success; if you cannot know it, the world will blame you. Therefore, to receive the art and study the books, one must especially value analogy and the unification of principles."
雷公曰:臣请诵《脉经·上下编》,甚众多矣。别异比类,犹未能以十全,又安足以明之。
别,音逼,下同。脉经即《灵枢经》。诵脉经上下编,其言甚众多矣。异者,别之,类者,比之,别异比类,犹未能以十全,又安足以明之,明言不知,欲帝言之。
帝曰:子别试通五脏之过,六腑之所不和,针石之败,毒药所
宜,汤液滋味,具言其状,悉言以对,请问不知。
既诵《脉经》,当于《脉经》辨别而试通之。《脉经》具言五脏之过,六腑之所不和,针石之败乱,及治以毒药之所宜,治以汤液之滋味,皆必辨别试通,具言其状,悉言以对,其中或有不知,然后请问不知可也。
雷公曰:肝虚肾虚脾虚,皆令人体重烦冤。当投毒药,刺灸砭石汤液,或已或不已,愿闻其解。
此承帝言,而复问也。肝虚肾虚脾虚,乃五脏之过,皆令人体重烦冤,乃六腑之不和,毒药所宜,则当投毒药,针石之败,汤液滋味,则有刺灸砭石汤液之治。举帝言而复问如是以治,或已或不已,愿闻其解。
Explanation
Lei Gong said: "I beg to recite the Classic of Pulse Diagnosis, Upper and Lower Volumes—its content is very extensive. Distinguishing differences and comparing similarities, I still cannot achieve perfection; how could I then be sufficient to clarify it?"
Bi, pronounced bi, as in the following. The Classic of Pulse Diagnosis is the Ling Shu Jing. Reciting the upper and lower volumes of the Classic of Pulse Diagnosis, its words are numerous. Differences are distinguished, similarities are compared—distinguishing differences and comparing similarities—I still cannot achieve perfection; how could I then be sufficient to clarify it? Clearly stating that I do not know, I wish the Emperor to explain it.
The Emperor said: "You should separately test and understand the disorders of the five zang organs, the disharmony of the six fu organs, the failures of acupuncture and stone therapy, the appropriate use of toxic medicines, and the nature of decoctions. Describe their conditions in detail and give a full response. If you do not know, ask."
After reciting the Classic of Pulse Diagnosis, one should distinguish and test its content within the Classic of Pulse Diagnosis. The Classic of Pulse Diagnosis fully describes the disorders of the five zang organs, the disharmony of the six fu organs, the failures of acupuncture and stone therapy, and the appropriate use of toxic medicines and the nature of decoctions. All must be distinguished and tested, their conditions described in full, and a complete response given. If there are things you do not know, then you may ask about them.
Lei Gong said: "Deficiency of the liver, kidney, and spleen all cause heaviness in the body and mental distress. One should administer toxic medicines, or use acupuncture, moxibustion, stone therapy, and decoctions. Some cases may be resolved, others may not—please explain this to me."
This is a response to the Emperor's words, rephrased as a question. Deficiency of the liver, kidney, and spleen are disorders of the five zang organs, which all cause heaviness in the body and mental distress—these are the disharmonies of the six fu organs. Toxic medicines are appropriate in such cases, so one should administer them. Failures in acupuncture and stone therapy, and the nature of decoctions, all have treatments involving acupuncture, moxibustion, stone therapy, and decoctions. I am rephrasing the Emperor’s words and asking, in this manner, whether such treatments will resolve or not resolve the condition—I wish to hear the explanation.
帝曰:公何年之长而问之少,余真问以自谬也。吾问子窈冥,
子言上下编以对,何也?夫脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沉散似
肾,此皆工之所时乱也,然从容得之。若夫三脏,土木水参居,此童子之所知,问之何也?
长,上声,少去声,下年长少同。帝问公,公复问帝,故曰:公何年之长而问之少,问而无答,余真问以自谬也。吾问子杂学比类,通合道理,可以十全者,乃问子窈冥之道。子言诵《脉经·上下编》以对,则何也?继问五脏之过,六腑之所不和,子则言肝虚肾虚脾虚,夫脾脏之脉,虚而浮,则似肺病。肾脏之脉,小而浮,则似脾病,肝脏之脉,急而沉散,则似肾病。此皆工之所时乱,而治之过失也,然比类相似,必别其真,欲别其真,从容得之。若夫肝肾脾三脏之虚,皆令人体重烦冤,是脾土肝木肾水,三阴参居,此童子之所知,子问之何也?
雷公曰:于此有人,头痛筋挛。骨重,怯然少气,哕噫腹满时
Explanation
The Emperor said: "How is it that you, though aged, ask so little? I truly asked, yet I have only confused myself. I asked you about the obscure and hidden,
and you responded by citing the Shang Xia Bian—why is that? The pulse of the spleen, when deficient and floating, resembles that of the lung; the pulse of the kidney, when small and floating, resembles that of the spleen; the pulse of the liver, when tense, deep, and scattered, resembles that of the kidney. These are all things that practitioners often confuse, yet they can be discerned with calm and careful consideration. As for the three organs—the earth, wood, and water elements coexisting—this is knowledge even a child understands. Why then did you ask me about it?"
"Long" is pronounced with a rising tone, "少" with a falling tone, and the following "year long" and "young" are to be read in the same way. The Emperor asked the physician, and the physician in turn asked the Emperor, hence the saying: "How is it that you, though aged, ask so little?" The question was asked but not answered, and so I truly asked and thus confused myself. I asked you about your knowledge of various subjects, your ability to compare and classify, your understanding of principles and their harmonization, and your capacity for complete mastery. Therefore, I asked you about the obscure and hidden. You responded by reciting the Mai Jing·Shang Xia Bian—why was that? I then asked about the excesses of the five organs and the disharmony of the six viscera, and you replied that the liver, kidney, and spleen were all deficient. The pulse of the spleen, when deficient and floating, resembles that of a lung disease. The pulse of the kidney, when small and floating, resembles that of a spleen disease. The pulse of the liver, when tense, deep, and scattered, resembles that of a kidney disease. These are all things that practitioners often confuse, and thus their treatment is flawed. Yet when patterns resemble one another, one must distinguish the true from the false. To distinguish the true, one must do so with calm and careful consideration. As for the deficiencies of the liver, kidney, and spleen, they all cause heaviness in the body and vexation. This is because the spleen (earth), liver (wood), and kidney (water) are the three Yin organs coexisting, a fact even a child understands. Why then did you ask me about it?"
Leigong said: "Here is a person suffering from headaches, stiff muscles, heavy bones, timidity, and shortness of breath, with vomiting, belching, and abdominal fullness at times."
惊,不嗜卧,此何脏之发也?脉浮而弦,切之石坚,不知其解,复问所以三脏者,以知其比类也。
头痛筋挛,肝病也;骨重怯然少气,肾病也;哕噫腹满,脾病也;时惊不嗜卧,胃病也。于此有人,诸病齐作,此何脏之发也?浮,开脉也;弦,枢脉也;石坚,阖脉也。于此有人,脉浮而弦,切之石坚,如是之脉,不知其解。初承帝问,复问肝虚肾虚脾虚,所以问此三脏者,正以欲知其比类也。
帝曰,夫从容之谓也。
比类者,同类相比,辨别其真,必从容而得之。故曰:夫从容之谓也。
夫年长,则求之于腑;年少,则求之于经,年壮,则求之于脏。今子所言,皆失八风菀热,
五脏消烁,传邪相受。夫浮而弦者,是肾不足也;沉而石者,是肾气内着也;怯然少气者,是水道
不行,形气消索也;咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。一人之气,病在一脏也,若言三脏俱行,不在法也。
Explanation
Startled easily, not fond of sleeping — which organ is this condition originating from? The pulse is floating and taut; when pressed, it feels as hard as stone. Not understanding this, he asked again about the three organs, in order to know their analogies.
Headache and muscle cramping — this is liver disease; heavy bones, timid and short of breath — this is kidney disease; belching, hiccups, and abdominal fullness — this is spleen disease; occasionally startled and not fond of sleeping — this is stomach disease. In this person, all these conditions occur together — which organ is this condition originating from? Floating is the opening pulse; taut is the pivot pulse; stone-hard is the closing pulse. In this person, the pulse is floating and taut, and when pressed, is stone-hard — such a pulse, one does not understand. Initially answering the emperor's question, he then asked again about liver deficiency, kidney deficiency, and spleen deficiency. The reason for asking about these three organs is precisely in order to understand their analogies.
The emperor said, "This is what is meant by 'calm and composed.'"
To compare by analogy is to compare similar things; to discern the true nature of the condition, one must do so with calmness and composure. Hence it is said: "This is what is meant by 'calm and composed.'"
In older people, one should look to the fu organs; in younger people, one should look to the meridians; in strong or mature people, one should look to the zang organs. What you have said now misses the eight winds and stagnated heat; the five zang organs are consumed and corrupted, with evil qi transmitting from one to another. A floating and taut pulse indicates kidney deficiency; a deep and stone-hard pulse indicates kidney qi internally stagnated; timid and short of breath indicates the water channels are not functioning, and the body's qi is depleted; coughing and irritability indicate reversed kidney qi. A person's qi, when diseased, affects only one organ. To say that all three organs are involved is not in accordance with the method.
长,犹老也。年老,则脏衰。于此有病,则求之于腑,而从容比类可也。少,犹幼也,年幼,则腑脏未充,于此有病,则求之于经,而从容比类可也。年壮,则经脉有余,脏腑皆盛,于此有病,则求之于脏,而从容比类可也。八风,四方四偶之风也。八风合于五行,通于五脏,八风菀热,则五脏消烁,传为邪病,而相受于人身。今子所言何脏之发,但求其脏,皆失其八风菀热,致五脏消烁,及传邪相受之理。凡病在脏,论其脉证,当约归一脏,不可多求。子言脉浮而弦,切之石坚,夫浮而弦者,是肾气之不足也。沉而石者,是肾气之内着也。子然怯然少气者,是肾之水道不行,而形气消索也。若怯然少气,不能上交于心肺,肺咳嗽而心烦冤者,亦是肾气之下逆也。凡生阳之气,起于肾脏,故一人之气,病在一脏也。若言三脏俱行而比类之,不在从容之法也。
雷公曰:于此有人,四肢解堕,喘咳血泄,而愚诊之,以为伤
Explanation
Long, is akin to old. When one is old, the zang organs weaken. If there is illness in such a case, it should be sought in the fu organs, and determined through careful comparison and analogy. Young, is akin to childlike. When one is young, the fu and zang organs have not yet fully developed. If there is illness in such a case, it should be sought in the jing meridians, and determined through careful comparison and analogy. When one is strong and vigorous, the jingmai are abundant, and the zang and fu organs are all full. If there is illness in such a case, it should be sought in the zang, and determined through careful comparison and analogy. The Eight Winds are the winds of the four cardinal directions and the four intercardinal directions. The Eight Winds correspond to the Five Elements and connect to the Five Zang. When the Eight Winds stagnate and become hot, the Five Zang are consumed and scorched, and they transform into pathological diseases, transmitting within the human body. Now, what you have said regarding which zang is affected—by merely seeking the cause within the zang, you have all missed the principle of the Eight Winds stagnating and becoming hot, leading to the Five Zang being consumed and the transmission of pathogenic factors within the body. When disease resides in the zang, in diagnosing its pulse and symptoms, it should be attributed to a single zang, and one should not seek many causes. You say the pulse is floating and taut, and when palpated, it is as hard as stone. A floating and taut pulse indicates insufficiency of kidney qi. A deep and hard pulse indicates internal stagnation of kidney qi. Your condition of weakness and shortness of breath is due to the kidney’s water channel not flowing, resulting in depletion of the physical form and qi. If one is weak and short of breath, unable to ascend and communicate with the heart and lungs, causing coughing in the lungs and distress in the heart, this is also due to the downward reversal of kidney qi. The yang qi of life originates in the kidneys. Therefore, when one’s qi is diseased, it is in a single zang. If one were to say that all three zang are involved and attempt to classify them accordingly, this would not conform to the method of careful comparison and analogy.
Master Lei Gong said: There is a person here whose limbs are limp and sagging, who suffers from shortness of breath, cough, and blood in the stool. I diagnosed this as an injury.
肺,切脉浮大而紧,愚不敢治。粗工用砭石,病愈,多出血,血止身轻,此何物也?
承病在一脏之义而复问也。四懈堕,脾病也。喘咳,肺病也。血泄,肝病也。诊之而以为伤肺,亦以一人之气,病在一脏也。切脉浮大,伤肺无疑。浮大而紧,则阴阳内乱。故不敢治。粗工不知经脉,妄治出血而愈,此何故也?
帝曰:子所能治,知亦众多,与此病失矣。譬以鸿飞,亦冲于
天。夫圣人之治病,循法守度,援物比类,化之冥冥,循上及下,何必守经?
治病固有经常之道,而神化无方,不必守经也。子所能治之病,亦众且多,要知与此病不相合而相失矣。粗工妄治而愈,是千虑一得。譬以鸿飞,亦冲于天。若夫圣人之治病,必循法守度,更援物比类,然其中神化之冥冥。循上可以及下,不拘常度,又何必守经,而不知权变耶?
今夫脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃,外归阳明也。夫二火
Explanation
The Lung: When the pulse is floating, large, and tight, I dare not treat it. A crude physician used a stone needle, and though the illness improved, there was excessive bleeding. After the bleeding stopped, the body became lighter—what is this phenomenon?
This question is a further inquiry based on the principle that a disease resides in a single zang organ. Weakness and collapse—this is a symptom of spleen disease. Wheezing and coughing—this is a symptom of lung disease. Blood loss—this is a symptom of liver disease. When diagnosed, it was considered to be injury to the lung, because the qi of a single person is affected by a disease confined to a single organ. A floating and large pulse clearly indicates injury to the lung. But when the pulse is floating, large, and tight, it indicates internal disorder of yin and yang. Hence, I dare not treat it. The crude physician, unaware of the meridians, recklessly treated it with bloodletting and the illness was cured—why is this so?
The Emperor said: You are capable of treating many diseases, yet you have failed in this case. Just as a great bird soars into the sky, so too must one follow the natural course. The sage physician, when treating illness, follows established laws and measures, draws analogies from nature, and brings about subtle transformations, treating from the upper to the lower parts of the body—why must one be bound by the classics?
Indeed, there are established principles in treating illness, yet the divine transformation has no fixed form; one need not be bound by the classics. The diseases you are capable of treating are many, yet you must know that this particular illness does not align with your methods and thus you have failed. The crude physician, through reckless treatment, was able to cure it—this is a rare insight gained after much thought. Just as a great bird soars into the sky, so too may a physician act beyond conventional methods. If the sage physician treats illness, he must follow established laws and measures, and draw analogies from nature, yet within this, there is the subtle and unfathomable transformation of the divine. One may treat from above to reach below, unbound by conventional rules—why then must one adhere to the classics and not know flexibility and adaptability?
Now, when the pulse is floating, large, and weak, it indicates the complete exhaustion of the spleen's qi, which has left the stomach and moved outward to the yangming. The two fires—
不胜三水,是以脉乱而无常也。四肢懈堕,此脾精之不行也。喘咳
者,是水气并阳明也。血泄者,脉急,血无所行也。若夫以为伤肺
者,由失以狂也。不引比类,是知不明也。夫伤肺者,脾气不守,
胃气不清,经气不为使,真脏坏决,经脉旁绝,五脏漏泄,不衄则
呕,此二者,不相类也。譬如天之无形,地之无里,白与黑相去远
矣。是失吾过矣。以子知之,故不告子,明引比类从容,是以名曰诊轻。是谓至道也。
Explanation
One cannot withstand the three waters, hence the pulse becomes disordered and irregular. The four limbs are relaxed and weak — this is due to the failure of the spleen's essence to circulate. Those who wheeze and cough have water qi combining with the Yangming meridian. Those who bleed have tight pulses, and the blood has nowhere to go. If one were to consider this as an injury to the lungs, it would be due to a loss of clarity or confusion. Failing to draw analogies indicates a lack of understanding. In cases where the lungs are said to be injured, it is because the spleen fails to hold, the stomach qi is unclear, the channel qi does not serve as a messenger, the true zang organs are damaged and ruptured, the meridians are severed on the sides, and the five zang organs leak. In such cases, one either bleeds from the nose or vomits — these two conditions are not alike. It is like the sky having no form, the earth having no depth; white and black are far apart. This was my mistake. Since you already understand this, I will not inform you further; by clearly drawing analogies and proceeding with care, this method is called zhen qing (light diagnosis). This is called the highest way.
使,去声。脉浮大,为虚,脉紧,为乱而无常。子言脉浮大而紧,故不敢治。今夫脉浮大而虚者,是太阴脾气之外绝。太阴主开,内合胃土。今脉浮大,不合于胃,是去胃土之有形,而外归阳明之热气也。阳明为二阳,二阳,犹二火也。太阴为三阴,三阴,犹三水也。脾气外归阳明,是二火不胜三水。是以脉浮大而紧,紧则乱而无常也。子言四肢懈堕,喘咳血泄,诊之以为伤肺。夫四肢懈堕者,此脾精之不行于四肢也。喘咳者,是膀胱之水气,上并于阳明,土虚水汛而喘咳也。血泄者,心包主脉,脉急则血无所行而下泄也。凡此皆非肺病。若夫以为伤肺者,由于审证未确,忽略从事,失以狂也。失以狂,则不能引伸比类,是知子之不明也。夫伤肺者,土不生金,必脾气不守,脾气不守,则胃气不清矣。伤肺者,气不荣经,必经气不为使。经气不为使,则真脏坏绝矣。经气不使,必至经脉旁绝。脾气不守,必至五脏漏泄。经脉旁绝,五脏漏泄,其病不衄则呕。由此言之,则绝脾伤肺,二者不相类也。不相类而妄类之,譬如天之无形而求以形,地之无里而求以里。无形求形,无里求里,不相类而妄类之,是白与黑,相去远矣。相去既远,非子之过,是失吾过矣。以子知化之冥冥,循上及下之道,故不告子,明乎引伸比类从容,则神化无方,不拘拘于诊,是以名曰诊轻,犹言从容中道;至于神化,则诊可轻,必如是,始谓从容之至道也。
Explanation
If the pulse is floating and large, it indicates deficiency; if it is tight, it indicates disorder and irregularity. You say the pulse is floating, large, and tight, so I dare not treat it. Now, when the pulse is floating, large, and deficient, it signifies an external exhaustion of the spleen's qi. The Taiyin (Spleen) governs opening and internally connects with the earth element (Stomach). Now, the floating and large pulse does not harmonize with the Stomach, meaning it has abandoned the tangible earth of the Stomach and turned outward to the hot qi of Yangming. Yangming is the Second Yang, and the Second Yang is like two fires. Taiyin is the Third Yin, and the Third Yin is like three waters. When the spleen's qi turns outward to Yangming, it is because two fires cannot overcome three waters. Therefore, the pulse is floating, large, and tight, and tightness leads to disorder and irregularity. You say the limbs are limp, there is coughing, shortness of breath, and blood discharge, and the diagnosis is considered to be lung injury. Limpness of the limbs arises from the spleen's essence failing to reach the limbs. Coughing and shortness of breath occur because the water qi of the bladder rises and merges with Yangming; when the earth is deficient and water floods, it causes coughing and shortness of breath. Blood discharge occurs because the pericardium governs the pulse; when the pulse is urgent, the blood has nowhere to go and leaks downward. All of these are not lung diseases. If one believes it is lung injury, it is due to an inaccurate diagnosis, neglect of treatment, and a mistaken delusion. If one is deluded, one cannot extend and compare analogies, which shows your lack of understanding. In cases of lung injury, the earth does not generate metal, so the spleen's qi is not retained; when the spleen's qi is not retained, the stomach qi becomes unclean. In cases of lung injury, the qi fails to nourish the meridians, so the meridian qi cannot act as a messenger. When the meridian qi cannot act as a messenger, the true zang organs are ruined. When the meridian qi does not serve as a messenger, the meridians become severed. When the spleen's qi is not retained, the five zang organs leak. When the meridians are severed and the five zang organs leak, the illness manifests as either nosebleed or vomiting. From this, it is clear that cutting off the spleen and injuring the lung are not similar. To wrongly classify them as similar is like seeking form in the formless sky or depth in the depthless earth. Seeking form from the formless, depth from the depthless, to wrongly classify what is not similar—this is like comparing white with black, which are far apart. Since they are far apart, it is not your fault, but my mistake. Because you understand transformation in its profound and hidden way, following the path from above to below, I did not inform you. If one clearly understands how to extend and compare analogies with calmness, then divine transformation has no fixed form, and one is not bound by diagnosis. Therefore, it is called "light diagnosis," meaning the calm and moderate path. As for divine transformation, diagnosis can be light; only in this way can one be said to have reached the ultimate path of calmness and moderation.
卷之九
疏五过论第七十七篇
疏,陈也。医工诊脉治病,其过有五。未诊不问,诊而不知,其过一也。不知补泻病情,其过二也。不知比类奇恒,其过三也。不知诊有三常,其过四也。不知终始,不问所发,其过五也。此皆受术不通,人事不明,不知天地阴阳,四时经纪,脏腑雌雄表里,八正九候之道,是以五过不免。帝召雷公而语之曰:事有五过四德,汝知之乎?故此篇疏五过,下编惩四失。盖知之为德,不知为失也。
黄帝曰:呜呼远哉!闵闵乎,若视深渊,若迎浮云,视深渊尚
可测,迎浮云莫知其际。圣人之术,为万民式,论裁志意,必有法
则,循经守数,按循医事,为万民副。故事有五过四德,汝知之乎?
闵闵,忧之至也。帝叹道之远大幽深,而圣人之术,循经守数,事有五过四德,医工不可不知。故语雷公以发明之。
雷公避席再拜曰:臣年幼小,蒙愚以惑不闻五过与四德,比类形名,虚引其经,心无所对。
Explanation
Volume Nine
The Discourse on Clarifying the Five Errors, Chapter Seventy-Seven
"Shu" means to lay out or explain. A physician who diagnoses by pulse and treats disease commits five kinds of errors. The first error is failing to inquire before diagnosis. The second is diagnosing without understanding the condition. The third is not knowing how to compare common and unusual cases. The fourth is not knowing the three constants of diagnosis. The fifth is not knowing the beginning and end of a condition, and not inquiring about its origin. All these arise from a lack of skill in technique, ignorance of human affairs, and a failure to understand the principles of heaven and earth, yin and yang, the rhythms of the four seasons, the yin-yang and exterior-interior relationships of the zang-fu organs, and the ways of the eight correct and nine signs. Thus, the five errors cannot be avoided.
The Emperor summoned Lei Gong and said to him: "There are five errors and four virtues in matters of this kind—do you know them?" Hence, this chapter clarifies the five errors, and the following section will address the four faults. For to know is virtue, and not to know is failure.
Huangdi said: "Ah, how distant and profound this is! It is most sorrowful, like looking into a deep abyss or meeting a drifting cloud. To look into a deep abyss is still measurable, but to meet a drifting cloud, one cannot know its limits. The methods of the sage serve as a model for the people. When deliberating on the mind and will, there must be rules and principles. Following the meridians and adhering to the numbers, one must carefully follow medical practice, serving as a representative of the people. Hence, there are five errors and four virtues—do you know them?"
"Min min" is the height of sorrow. The Emperor lamented the vastness and depth of the path, and how the sage's methods, by following the meridians and adhering to the numbers, require that physicians understand the five errors and four virtues. Therefore, he spoke to Lei Gong to clarify this matter.
Lei Gong stepped back from his seat and bowed twice, saying: "Your servant is young and ignorant, and through my foolishness, I have not heard of the five errors and four virtues. I have compared forms and names in vain, citing the classics without understanding, and my heart has no answer."
五过四德,公未之闻,若比类形名,虚引其经,而心实无所对。心无所对,言不知也。
帝曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名
曰脱营。尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并,医工诊之,
不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒
然时惊,病深者,以其外耗于卫,内夺于荣,良工所失,不知病情。此亦治之一过也。
中去声,下同。营音荣,义通。在,察也。变通也。此言医工未诊不问,诊而不知,治之过也。大凡未诊病者,当知其贵贱贫富。必问尝贵后贱,尝贵后贱,志意内伤,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。营犹荣也。又必问尝富后贫,尝富后贫,则肥甘不足,名曰失精。五脏之气,本于阴精。今失精,则五脏之气,留连不及。五气留连,则病有所并。医工诊之,但诊不问。故不察脏腑,不通躯形,诊之而疑,不知病名。
Explanation
The Five Errors and Four Virtues, you have not yet heard of. If one draws analogies and cites texts superficially, the mind has nothing to respond to. When the mind has nothing to respond to, the words are not understood.
The Emperor said: In all cases where a patient has not yet been diagnosed, one must inquire whether they were once noble but later fell into lowliness. Even if they have not been struck by external pathogens, illness may arise from within, and this is called duoying (loss of nourishment). If one was once rich but later became poor, this is called shijing (loss of essence). When the five qi stagnate, illness arises from their convergence. Physicians diagnose such cases, but the illness does not manifest in the internal organs or alter the physical form, leading to doubt in diagnosis and an inability to name the disease. The body gradually weakens, qi becomes deficient and essence is lost; in deep illness, there is no qi at all, and the patient experiences shivering and sudden fear. This deep illness arises from the external depletion of wei (defensive qi) and internal depletion of rong (nutritive qi). Even skilled physicians may miss this, failing to understand the condition. This, too, is one of the errors in treatment.
"中" is pronounced with a falling tone, as below. "营" is pronounced as "荣," and their meanings are interchangeable. "在" means "to examine" or "to investigate." "变" means "to adapt" or "to transform." This passage refers to physicians who do not inquire before diagnosing, and thus fail to understand the condition, resulting in errors in treatment. In general, before diagnosing a patient, one must know their social status and wealth. One must ask whether they were once noble but later fell into lowliness. When one was once noble but later fell into lowliness, their mind and will were internally injured, and though not struck by external pathogens, illness arose from within, and this is called duoying. "营" is synonymous with "荣." One must also ask whether they were once rich but later became poor. When one was once rich but later became poor, their nourishment was insufficient, and this is called shijing. The qi of the five zang organs originates from yin essence. Now, with the loss of essence, the qi of the five zang organs stagnates and does not reach their proper destination. When the five qi stagnate, illness arises from their convergence. Physicians diagnose such cases, yet they only diagnose without inquiring. Thus, they fail to examine the internal organs and do not understand the physical form, leading to doubt in diagnosis and an inability to name the disease.
尝富后贫,名曰失精者,至此,则身体日减,而气虚无精矣。五气留连,病有所并者,至此,则病深无气,但洒洒然而时惊矣。此尝富后贫,工失其诊,而有如是之病也。病从内生,不得其治,则病深,病深者,以其外耗于卫,内夺于荣,病生于内,名曰脱荣者,至此,则并荣卫而耗夺矣。此尝贵后贱,工失其诊,而有如是之病也。此医工未诊不问,诊而不知,亦治之一过也。
凡欲诊病者,必问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,
精气竭绝,形体毁沮,暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去
形,愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并。此治之二过也。
沮,音殂,义通。此言愚医不知补泻病情,治之过也。大凡欲诊病者,必问人之饮食居处,或暴乐暴苦,或始乐后苦,凡暴乐暴苦,始乐后苦,皆内伤精气,精气竭绝,则形体毁沮,毁沮,犹死亡也。凡人卒暴而怒,则伤阴;卒暴而喜,则伤阳。真气有伤,则厥气上行;厥气上行,满于经脉,则神绝而去形。去形,亦死亡也。形体毁沮,满脉去形,皆由治之不早。乃愚医治之,不知补泻,不知病情,致使精华日脱,而邪气乃并,此愚医不知补泻病情,治之二过也。
Explanation
Those who have fallen from wealth to poverty, known as shī jīng (loss of essence), reach a stage where their bodies gradually decline and their qi becomes deficient, with no essence remaining. In cases where the five qi stagnate and merge into a pathological condition, the illness becomes deep and the qi is entirely depleted, yet the person experiences sudden, fleeting startlements. This is the case for those who have fallen from wealth to poverty, where the physician fails to diagnose, and thus they suffer such illness. When illness arises internally and is not properly treated, the condition deepens. In such deep illness, the body is weakened externally by the depletion of wei (defensive) qi and internally by the loss of ying (nutritive) qi. When illness originates internally, it is called tuó róng (loss of ying essence). In this case, both ying and wei are consumed and depleted. This is the case for those who have fallen from nobility to low status, where the physician fails to diagnose, and thus they suffer such illness. This is one failure in treatment: the physician does not inquire before diagnosis and does not understand the condition even after diagnosis.
Anyone wishing to diagnose illness must inquire about the patient’s diet and living conditions, sudden pleasures and sudden sorrows, or initial pleasure followed by sorrow—all of which injure essence and qi. When essence and qi are exhausted, the body is ruined and depressed. Sudden anger injures the yin; sudden joy injures the yang. When true qi is injured, rebellious qi rises and fills the meridians, leading to the loss of spirit and the departure of the body. Departure from the body is also death. The destruction and depression of the body, the filling of the meridians and the departure of the body—all result from failure to treat early enough. The foolish physician treats it without knowing how to supplement or drain, and without understanding the condition, causing the essence to gradually drain and the pathogenic qi to combine. This is the second failure in treatment.
Jū is pronounced cú, and its meaning is related or interchangeable. This passage speaks of the foolish physician who does not know how to supplement or drain, nor understand the condition, and this is a failure in treatment. Generally, anyone wishing to diagnose illness must inquire about the patient’s diet and living conditions—whether sudden pleasures and sudden sorrows, or initial pleasure followed by sorrow. All sudden pleasures and sudden sorrows, or initial pleasure followed by sorrow, injure the internal essence and qi. When essence and qi are exhausted, the body is ruined and depressed. Jū is equivalent to death. When a person suddenly and violently becomes angry, it injures the yin; when a person suddenly and violently becomes joyful, it injures the yang. When true qi is injured, rebellious qi rises; when rebellious qi rises and fills the meridians, the spirit departs from the body. Departure from the body is also death. The destruction and depression of the body, the filling of the meridians and the departure of the body—all result from failure to treat early enough. The foolish physician treats it without knowing how to supplement or drain, and without understanding the condition, causing the essence to gradually drain and the pathogenic qi to combine. This is the second failure of the foolish physician who does not know how to supplement or drain, nor understand the condition.
善为脉者,必以比类奇恒,从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵。此治之三过也。
此言医工不知比类奇恒,治之过也。凡善为脉者,贵知常变,必以比类奇恒。奇,异也,恒,常也。异与恒常之病,必比类相参,从容知之。为工而不知比类奇恒之道,此虽诊之,不足为贵。此医工不知比类奇恒,治之三过也。
诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲候王。故贵脱势,虽不
中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿
为挛。医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行。此治之四过也。
此言不知诊有三常,治之过也。医工延医常理有三,其一必问其贵贱,始封君而既败伤,先贵后贱也。
及欲候王,已贵而益求其贵,不可得也。故,犹昔也,故贵脱势。谓昔者身贵,今则脱势也。
如是之人,虽不中邪,而精神内伤,若身有病,身必败亡。其一必问其贫富,始富后贫,失其肥甘,虽不伤邪,其身有病,必至皮焦筋屈,而痿 为挛。其一医必严厉整饬,移易其病,若医之心志,不能严厉,内不能鼓动其神明,外为柔弱而不振,祸乱已至,失其常度,医工延医,病不能移,则医事不行。此不知三常之诊,治之四过也。
Explanation
Those skilled in pulse diagnosis must use comparison, analogy, and the extraordinary and the constant to discern the condition. To be a physician yet not know these principles is to make a diagnosis of little value. This is the third error in treatment.
This passage refers to physicians who do not understand the principles of comparison and analogy between the unusual and the usual — this is an error in treatment. Indeed, any physician skilled in pulse diagnosis must value the knowledge of the constant and the changing, and must rely on comparison and analogy between the unusual and the usual. "Odd" means different, and "constant" means usual. Diseases that are unusual or usual must be compared and examined together, and known with ease. A physician who does not understand the way of comparison and analogy between the unusual and the usual, though he may make a diagnosis, cannot be considered valuable. This is the third error in treatment for a physician who does not understand the principles of comparison and analogy.
There are three constants in diagnosis. One must inquire about the person’s social status, whether a noble who has suffered injury, or someone who aspires to be a ruler. Thus, a noble who has lost his position, though not struck by external pathogens, may suffer inner injury to the spirit, and his body will certainly fail and die. One who was once wealthy but later became poor, though not injured by external pathogens, may suffer from dry skin, bent tendons, and atrophy leading to contraction and stiffness. If the physician is not strict, cannot move the spirit, appears weak on the outside, and disorder leads to the loss of normal function, the illness cannot be moved — and thus medical treatment cannot proceed. This is the fourth error in treatment.
This passage refers to the failure to understand the three constants of diagnosis — this is an error in treatment. There are three principles that a physician should follow when consulting another physician. The first is to inquire about the person's social status — for one who was once a noble but has since suffered injury, this indicates a fall from prosperity to decline. To desire to become a ruler when already in a position of power is to seek more than can be obtained. Thus, "hence" refers to the past — hence, a noble who has lost his position. This means that the person was once esteemed but now has lost his status.
Such a person, though not struck by external pathogens, may suffer inner injury to the spirit. If the body is afflicted with illness, it will certainly fail and die. The second principle is to inquire about the person's wealth — one who was once rich but later became poor, having lost the richness of nourishment, though not injured by external pathogens, will still suffer from dry skin, bent tendons, and atrophy leading to contraction and stiffness. The third principle is that the physician must be strict and orderly, and must move or change the illness. If the physician's resolve is not strict, if internally he cannot rouse the spirit, and externally appears weak and unvigorous, when disorder has already arrived and the normal state is lost, then even if another physician is called in, the illness cannot be moved — and thus medical treatment cannot proceed. This is the fourth error in treatment for one who does not understand the three constants of diagnosis.
凡诊者,必知终始,有知余绪,切脉问名,当合男女,离绝菀
结,忧恐喜怒,五脏空虚,主气离守,工不能知,何术之语,尝富
大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息。故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。粗工治之,亟刺阴阳,
身体解散,四肢转筋,死日有期,医不能明,不问所发,惟言死日,亦为粗工。此治之五过也。
此言医工不知终始,不问所发,治之过也。凡诊脉者,心知经脉之终始。如肺脉终于手次指,大肠之脉即始于手次指,十二经脉终始相继者是也。知终始,更有以知其余绪;余绪者,经脉虚实之病也。知终始,知余绪,然后切脉审问而名其病。切脉问名,当合男女而并论之。男女者,阴阳血气也。应象大论云:阴阳者,血气之男女。此其义也。或阴阳血气之离绝,或阴阳血气之郁结,以及忧恐喜怒,而五脏空虚,以至血气离守。工不能知,则不能切脉问名,又何术之足语。如人尝富,一旦失之,则大伤其神魂,是以肝主之筋,心主之脉,有若斩绝也。脾脏未伤,故身体复行,肺肾无病,故令泽不息;泽不息者,水气上通于天,而营运不息也。斩筋绝脉,则阴血故伤而败结。始伤阴血,后伤阳气,则留薄归阳。阴阳血气皆伤,则脓积而寒热并陈。炅,犹热也。粗工治之,但亟刺其阴阳,始之身体复行者,至此,则身体解散矣。始之令泽不息者,至此,则四肢转筋,而水津不布矣。病至于是,则死日有期。医不能明,不问经脉之所发,而惟言死日之病,亦为粗工,此不知终始,不问所发,治之五过也。
Explanation
All who diagnose must know the beginning and end, and also understand the remainder. They must take the pulse and inquire about the name of the condition, considering both men and women, and be aware of separation and obstruction, sorrow, fear, joy, and anger, the emptiness of the five organs, and the departure of the master qi. If the physician cannot know these things, how can he speak of skill? When a person who was once wealthy suffers a great loss, it severely injures their spirit; the tendons governed by the liver and the vessels governed by the heart are as if severed. Since the spleen is not injured, the body can move again; since the lungs and kidneys are not diseased, the moisture does not cease. The moisture that does not cease is the water qi that ascends to heaven and continuously circulates. When tendons are cut and meridians are severed, the yin blood is thus injured and the knots are destroyed. First the yin blood is injured, then the yang qi; the remaining thinness returns to yang. When both yin and yang blood and qi are injured, pus accumulates and cold and heat appear together. Jiong is still heat. The unskilled physician treats it by frequently needling yin and yang, causing the body to disintegrate and the limbs to twist with cramps, and death has a fixed day. The physician cannot understand, does not inquire about the origin of the condition, but only speaks of the disease on the day of death—he is also an unskilled physician. These are the five errors in treatment.
This passage refers to the physician's ignorance of the beginning and end, and his failure to inquire about the origin of the condition—these are the errors in treatment. All who diagnose the pulse must understand the beginning and end of the meridians. For example, the lung meridian ends at the second finger of the hand, and the large intestine meridian begins at the same place; these are the twelve meridians that follow one after another in sequence. Knowing the beginning and end allows one to better understand the remainder; the remainder refers to the diseases of the meridians in states of deficiency and excess. Knowing the beginning and end and the remainder, one can then take the pulse and carefully inquire in order to name the disease. When taking the pulse and inquiring about the name of the condition, one must consider both men and women together, for men and women are the yin and yang of blood and qi. As stated in the Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on Corresponding Images): "Yin and yang are the yin and yang of blood and qi." This is its meaning. Whether it is the separation of yin and yang, blood and qi, or their stagnation, or whether it is sorrow, fear, joy, and anger leading to the emptiness of the five organs and the departure of blood and qi, if the physician does not know these things, he cannot take the pulse and inquire about the name of the condition, and what skill is there to speak of?
If a person who was once wealthy suddenly loses everything, it greatly injures their spirit; thus the tendons governed by the liver and the vessels governed by the heart are as if severed. Since the spleen is not injured, the body can move again; since the lungs and kidneys are not diseased, the moisture does not cease. The moisture that does not cease is the water qi that ascends to heaven and continuously circulates. When tendons are cut and meridians are severed, the yin blood is thus injured and the knots are destroyed. First the yin blood is injured, then the yang qi; the remaining thinness returns to yang. When both yin and yang blood and qi are injured, pus accumulates and cold and heat appear together. Jiong is still heat. The unskilled physician treats it by frequently needling yin and yang. What was once a body that could move again now disintegrates; what was once moisture that did not cease now results in cramps in the limbs and the failure of water fluids to circulate. When the condition reaches this stage, death has a fixed day. The physician cannot understand, does not inquire about the origin of the meridian condition, but only speaks of the disease on the day of death—he is also an unskilled physician. This is the error of not knowing the beginning and end, and not inquiring about the origin of the condition—these are the five errors in treatment.
凡此五者,皆受术不通,人事不明也。故曰。圣人之治病也,必知天地阴阳,四时经纪,
五脏六腑,雌雄表里,刺灸砭石,毒药所主,从容人事,以明经道。贵贱贫富,各异品理,问
年少长,勇怯之理,审于部分,知病本始,八正九候,诊必副矣。治病之道,
气内为宝,循求其理,求之不得,过在表里,守数据治,无失俞理,能行此术,终身不殆,不知俞
理,五脏菀热,痈发六腑,诊病不审,是谓失常。谨守此治,与经相明,上经下经,揆度
阴阳,奇恒五中,决以明堂,审于终始,可以横行。
分,去声。内,度,皆入声。总结上文而言。凡此五过者,皆由受术不通,人事不明之所致也。故曰:圣人之治病也,必知天地之阴阳,四时之经纪,而合于人之五脏六腑,雌雄表里,然后施以刺灸砭石,以及毒药所主,能从容于人事,以明经脉之道,凡贵贱贫富,各异其治。而品之理之,问年之少长,及人之勇怯之理,审于三阴三阳之部分,而知病之本始。更明天地之八正,三才之九候,天人合一,诊必副矣。
Explanation
All of these five factors arise from a lack of skill in technique and an ignorance of human affairs. Hence it is said: When a sage treats illness, he must understand the yin and yang of heaven and earth, the order of the four seasons, the five zang and six fu organs, the yin and yang, the exterior and interior, the methods of acupuncture, moxibustion, stone therapy, and the use of toxic medicines. He must be at ease with human affairs in order to clarify the principles of the meridians. The rich and poor, the noble and lowly, each have their own principles of treatment. He must inquire about the age, youth, and the nature of bravery or timidity, examine the body's regions, and know the origin of the disease. By understanding the Eight Correctitudes and the Nine Signs, the diagnosis will be accurate.
The way of treating illness is to regard internal Qi as the treasure. One must seek its principles systematically. If the principle cannot be found, the error lies in the surface and interior. Adhere to the evidence and treat accordingly, and do not lose the principles of the acupoints. One who can practice this skill will be free from danger for life. One who does not understand the principles of the acupoints will suffer from heat stagnation in the five zang organs, leading to abscesses in the six fu organs. If the diagnosis is not thorough, this is called losing the normal state. Carefully abide by this treatment, and it will align with the classics. The Upper Classic and the Lower Classic, measuring and assessing yin and yang, the Five Central Organs, the Odd and Constant, deciding by the Mingtang, examining the beginning and end—by doing so, one can act freely and without hindrance.
"分," pronounced with a falling tone; "内" and "度," both pronounced with an entering tone. This is a summary of the above passage. All of these five errors arise from a lack of skill in technique and an ignorance of human affairs. Hence it is said: When a sage treats illness, he must understand the yin and yang of heaven and earth, the order of the four seasons, and how these harmonize with the human body's five zang and six fu organs, yin and yang, exterior and interior. Only then can he apply acupuncture, moxibustion, stone therapy, and the use of toxic medicines. He must be at ease with human affairs in order to clarify the principles of the meridians. For all people—rich or poor, noble or lowly—treatment must be adapted to their respective conditions. He must examine the principles of treatment, inquire about age, youth, and the nature of bravery or timidity, and investigate the regions of the three yin and three yang meridians in order to know the origin of the disease. By further understanding the Eight Correctitudes of heaven and earth and the Nine Signs of the Three Talents, and by achieving the unity of heaven and humanity, the diagnosis will be accurate.
此圣人之治为然也。凡治病之道,必以气内为宝。气之内也,必循求其理,理即俞理也。若求之不得,则雌雄表里不明,故过在表里,必守三阴三阳之数。据经脉之道以施治。始能无失俞理,若人能行此术,则终身不殆。苟不知俞理之道,病在五脏,则五脏菀热;病在六腑,则痈发六腑。诊病而不审表里俞理之部,是谓失常。若能谨守此理以为治,自能与经相明,则《灵枢》之上经下经,凡揆度阴阳,以及奇恒之异,五中之常,皆可决以面王之明堂,而审于经脉之终始。能如是也,受术通而人事明,可以横行,又何五过之有哉!
卷之九
征四失论第七十八篇
上编帝云:事有五过四德,汝知之乎?公曰不闻五过与四德。故上编疏五过,此篇征四失。盖德者,行道而有德于心,今不知四德,是为四失,四失之征,所当谨也。
黄帝在明堂,雷公侍坐。黄帝曰:夫子所通书受事,众多矣。
Explanation
This is how the sage governs. In all matters of treating illness, one must regard internal qi as the most precious thing. When cultivating internal qi, one must follow its principles, for this principle is the principle of the俞 (acupoints). If one cannot find it, then the distinction between yin and yang, and between surface and interior, becomes unclear. Therefore, when the error lies in the surface and interior, one must adhere to the numbers of the Three Yin and Three Yang. Treatment must be based upon the pathways of the meridians. Only then can one avoid losing the principle of the俞. If a person can practice this method, they will be free from danger all their life. If one does not know the principle of the俞, and illness occurs in the five zang organs, then the five zang organs will become obstructed and hot; if illness occurs in the six fu organs, then abscesses will arise in the six fu organs. To diagnose illness without examining the regions of surface and interior, and the俞, is called losing the normal. If one can carefully follow this principle in treatment, one will naturally become clear in relation to the classics. Thus, the Ling Shu's Upper Classic and Lower Classic—regarding all the measuring and weighing of yin and yang, as well as the unusual and extraordinary, and the usual conditions of the five centers—can all be decided by the central region of the face (the "mingtang"), and by examining the beginning and end of the meridians. If one can do so, then the recipient of the technique will become clear, and human affairs will be understood; one can walk freely, and how could there be five errors?
Volume Nine
Chapter Seventy-Eight: On the Four Errors
The Emperor said in the earlier section: "There are five errors and four virtues—do you know them?" The official replied, "I have not heard of the five errors or the four virtues." Hence, the earlier section explained the five errors, and this chapter investigates the four errors. Virtue, in this sense, is the cultivation of the path and the presence of virtue in the heart. Today, if one does not know the four virtues, this is called the four errors. The manifestations of these four errors are what must be guarded against.
The Yellow Emperor was in the Mingtang, and the official Leigong sat in attendance. The Yellow Emperor said: "Master, the books you have studied and the matters you have received are numerous indeed."
试言得失之意。所以得之,所以失之。
夫,音扶。雷公不闻五过与四德。故帝曰:夫子所通之书,所受之事,众多矣。今犹有未闻,试自言得失之意,所以得之,所以失之者何在?
雷公对曰:循经受业,皆言十全。其时有过失者,愿闻其事解也。
公不明四德,是为四失。故言通书受事,乃循经受业也。循经受业,皆言十全。其中复有未闻,而时有过失者,愿请闻其事而解之也。
帝曰:子年少,智未及耶?将言以杂合耶?夫经脉十二,络脉三百六十五,此皆人
之所明知;工之所循用也;所以不十全者,精神不专,志意不理,外内相失,故时疑殆。
《示从容论》云:公何年之长而问之少。今日子年少,犹言子岂年少,而智未及耶?抑所得所失,子将言之。得失并陈,以其杂合而难言耶!夫人身经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。所以不能十全者,精神不专一,志意不治理,不能内得于心,外应于手,外内相失,故时疑殆而未明。帝将语以四失而先为惩戒之。
Explanation
Try to explain the meaning of gains and losses. What are the reasons for gaining, and what are the reasons for losing?
"Fu," pronounced "fú." Lei Gong has not heard of the five faults and the four virtues. Therefore, the Emperor said: "Master, the books you have mastered and the matters you have studied are numerous. Yet there are still things you have not heard. Now, try to explain the meaning of your gains and losses—what are the reasons for your gains and your losses?"
Lei Gong replied: "I have studied according to the classics, and all have spoken of perfect success. Yet at times there have been mistakes; I would like to hear about these matters and seek an explanation."
You do not understand the four virtues, and this is the cause of the four errors. Therefore, when I speak of having mastered books and received teachings, it is because I have studied according to the classics. To study according to the classics, all have spoken of perfect success. Yet there are still things I have not heard, and at times there have been mistakes; I would like to hear about these matters and seek an explanation.
The Emperor said: "Are you young and lacking in wisdom? Or are you speaking in a confused and mixed manner? The twelve main meridians and the 365 collateral vessels—these are all things that people know well, and that medical practitioners follow and use. The reason why one cannot achieve perfect success is because the mind is not focused, the will is not regulated, and there is a loss of coordination between internal and external factors, hence one is often doubtful and uncertain."
As stated in The Treatise on Calmness: "How can you be so old yet ask so little? Today, you are young—yet you say, 'Am I not young, and thus lacking in wisdom?' Or are you going to speak about your gains and losses? If you present both gains and losses together, is it because they are mixed and thus difficult to explain? The twelve main meridians and the 365 collateral vessels in the human body—these are all things that people know well, and that medical practitioners follow and use. The reason one cannot achieve perfect success is because the mind is not focused, the will is not regulated, one cannot obtain understanding from within or express it through the hands, and there is a loss of coordination between internal and external factors, hence one is often doubtful and uncertain."
The Emperor was about to explain the four errors and first give them a warning.
诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也。
试举四失而明言之,诊有阴阳逆从之理,医不知之,治之一失也。
受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自动,妄用砭石,后遗身咎,此治之二失也。
更,平声。师传者道,自能者术。妄术为道,必遗身咎,治之二失也。
不适贫富贵贱之居,土之薄浓,形之寒温,不适饮食之宜,不
别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也。
土,旧本讹坐,今改。别,音逼。贫与富,贵与贱,薄与浓,寒与温,勇与怯,皆有比类之道。医不知此,自乱不明,治之三失也。
诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不
先言此,卒持寸口,何病能中。妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。
卒,音促。中,去声,下中同,凡饮食起居,忧患所伤,当未诊先问。不先言此,而卒持寸口,妄言病名,治之四失也。
是以世人之语者,驰千里之外。不明尺寸之论。诊无人事治数
Explanation
To diagnose without understanding the principles of yin and yang, their inverse and following relationships, is the first failure in treatment.
Let me now enumerate four failures in treatment and explain them clearly: diagnosis involves the principles of yin and yang and their inverse and following relationships; if a physician does not understand these, it is the first failure in treatment.
To fail to complete one’s study under a teacher, to recklessly create miscellaneous techniques, to falsely claim them as a doctrine, to rename them as self-originated, to recklessly use砭stone, and thereby later cause self-harm or guilt—this is the second failure in treatment.
更, pronounced in the level tone. That which is transmitted by a teacher is a doctrine; that which is self-acquired is a technique. To falsely present technique as doctrine will inevitably result in self-harm or guilt—this is the second failure in treatment.
To be unsuitable to the dwelling conditions of the poor, rich, noble, or lowly, to the thinness or thickness of the soil, to the coldness or warmth of the body, to the suitability of diet, and to fail to distinguish a person’s bravery or timidity, to not know the principle of comparison and analogy—this is sufficient to confuse oneself, but not sufficient to clarify one’s understanding. This is the third failure in treatment.
土, in old editions was mistakenly written as 坐, but is now corrected. 别, pronounced bì. The poor and the rich, the noble and the lowly, the thin and the thick, the cold and the warm, the brave and the timid—all have principles of comparison and analogy. If a physician does not know this, he will be confused and unable to clarify—this is the third failure in treatment.
To diagnose a disease without first inquiring about its origin, about the irregularities in diet and worry, about excesses in daily habits, or about injury from poison—without first asking these things and immediately taking the pulse at the cun-kou, how can one possibly diagnose the disease correctly? To recklessly name a disease and thus be outwitted by those of lesser knowledge—this is the fourth failure in treatment.
卒, pronounced cù. 中, in the departing tone, as in the following 中. In general, regarding diet, daily habits, and injuries from worry and hardship, one should ask these questions before diagnosis. To fail to first ask these and instead immediately take the pulse at the cun-kou, and recklessly name the disease—this is the fourth failure in treatment.
Therefore, those who speak about diagnosis can claim to know the condition of a person from a distance of a thousand miles. They do not understand the principles of pulse measurement. Diagnosis is devoid of consideration for human affairs and treatment methods.
之道,从容之葆,坐持寸口,诊不中五脉,百病所起,始以自怨,遗
师其咎。是故治不能循理,弃术于市,妄治时愈,愚心自得。呜
乎!窈窈冥冥,孰知其道!道之大者,拟于天地,配于四海,汝不知道之谕,受以明为晦。
葆,保同。叹世人不明大道之难知,所以惩创其心志也。世人之语,妄自夸张,是驰骛于千里之外,而不明于尺寸之论。诊无人事,谓昧昧以诊,不知人之病情也。无治数之道,不知救治之法也。无从容之葆,不知比类从容,而保全其身命也。坐,犹定也。持,即诊也。寸口之脉,一定诊之,虽诊而不中五脏之脉,以及百病之所起,人孰无良,故始以自怨,咎有所归,故遗师其咎,是故治不能循理,犹之弃术于市,妄行其志;病或时愈,而愚医之心,即自得也。呜呼!如是之医,深可叹也。精微之道,窈窈冥冥,而工孰知其道,道之大者,高深可拟于天地,远大可配于四海。今汝不知道之谕受,是犹以明为晦,汝其勉之。
Explanation
The Way, the practice of composed preservation, sitting still and examining the radial pulse—when diagnosis does not align with the five pulses, the origins of all diseases become evident. At first, the practitioner blames himself, and thus leaves the teacher to bear the blame. Therefore, treatment that does not follow principle is like discarding the art in the marketplace; reckless treatment may sometimes result in recovery, and the foolish heart takes pride in this. Alas! How profound and obscure is the Way—how few understand it! The great Way is comparable to heaven and earth, and matches the vastness of the four seas. You do not understand the teaching of the Way, and so you take clarity as obscurity. "Bao" is the same as "bao"—to preserve. It is lamentable that the world does not understand the difficulty of knowing the great Way, and thus their hearts and wills are punished. The words of the world are boastful and exaggerated, galloping wildly beyond the horizon, yet unaware of the principles of measurement. Diagnosis without understanding human affairs is to diagnose in confusion, not knowing the patient's condition. Lacking the method of treatment, one does not know the ways of healing. Lacking the practice of composed preservation, one does not know how to compare and be composed, thus failing to preserve life. "Sit" means to be still. "Hold" is to diagnose. The pulse at the radial artery must be diagnosed with certainty. Even when diagnosed, it does not align with the five internal organ pulses, nor does it reach the origins of all diseases. Who among people is without virtue? Thus, the practitioner begins by blaming himself, and the blame has a source, and so he leaves the teacher to bear it. Therefore, treatment not following principle is like discarding the art in the marketplace, acting on one's desires; the illness may sometimes be cured, and the heart of the foolish physician feels satisfied. Alas! Such a physician is deeply to be pitied. The subtle and profound Way is deep and hidden; who among the practitioners knows it? The great Way is lofty and deep, comparable to heaven and earth, and far-reaching, matching the four seas. Now you do not receive the teaching of the Way—this is like taking clarity as obscurity. You must strive to understand it.
卷之九
阴阳类论第七十九篇
阴阳类者,阴阳类聚而交合也。三阳二阳一阳,三阴二阴一阴,其中交属相并,缪通五脏,阳与阴和,阴与阳和,首论五脏阴阳之至贵,末论四时阴阳之短期,中论三阳三阴之交合,皆为阴阳类也。
孟春始至,黄帝燕坐,临观八极,正八风之气,而问雷公曰:
阴阳之类,经脉之道,五中所主,何脏最贵?
四时之气,始于孟春,黄帝燕坐,临观八极,而正八风之气,得阴阳互用之妙,内外交通之理,而问雷公曰,阴阳之类,即人身经脉之道,五行在中,主于五脏,今五中所主,何脏最贵?此帝临观八极,以正八风之气,而有是问也。
雷公对曰:春甲乙,青,中主肝,治七十二日,是脉之主时,臣以其脏最贵。
五行之木,在时为春,在干为甲乙,在色为青,在中主肝,孟春始至,肝木之气,治七十二日,是肝脉之主时,则肝脏最贵也。
帝曰:却念上下经,阴阳从容,子所言贵,最其下也。
Explanation
Volume Nine
Discourse on the Categories of Yin and Yang, Chapter Seventy-Nine
The categories of Yin and Yang refer to the clustering and merging of Yin and Yang forces. The three Yangs, the two Yangs, and the one Yang; the three Yins, the two Yins, and the one Yin — among these, there is mutual association and conjunction, communicating with the five internal organs. Yin and Yang harmonize with each other, and Yang and Yin harmonize with each other. The beginning of this discourse discusses the supreme importance of Yin and Yang in the five organs; the end discusses the short-term changes of Yin and Yang according to the four seasons; the middle discusses the intermingling of the three Yangs and three Yins — all of these are considered categories of Yin and Yang.
At the beginning of the first spring, the Yellow Emperor sat in quiet contemplation, gazing upon the eight directions, regulating the qi of the eight winds, and asked Master Lei:
"Concerning the categories of Yin and Yang, the pathways of the meridians, and what internal organ is in charge — which organ is the most important?"
The qi of the four seasons begins with the first spring. The Yellow Emperor sat in quiet contemplation, gazing upon the eight directions, regulating the qi of the eight winds. Having grasped the subtlety of the mutual use of Yin and Yang and the principle of internal and external communication, he asked Master Lei: "The categories of Yin and Yang are the pathways of the meridians in the human body. The Five Elements are present within, each in charge of one of the five organs. Now, among these five, which organ is the most important?" This question arose from the Yellow Emperor’s contemplation of the eight directions and regulation of the eight winds.
Master Lei replied: "In spring, the heavenly stems are Jia and Yi, the color is green, and the internal organ in charge is the liver, which governs for seventy-two days. This is the time when the pulse is in charge. I believe the liver is the most important organ."
The Wood element of the Five Elements corresponds to spring, to the heavenly stems Jia and Yi, to the color green, and to the liver. At the beginning of the first spring, the qi of the liver-wood governs for seventy-two days — this is the time when the liver meridian is in charge. Therefore, the liver is the most important organ.
The Yellow Emperor said: "Reflecting upon the upper and lower classics, Yin and Yang are in balance. What you have said is the least important of all."
《疏五过论》云,上经下经,揆度阳阴,却念上下经,即上经下经也。阴阳从容,即揆度阴阳也,从容揆度,则子所言贵,最其下也,而有至贵者在焉!
雷公致斋七日,旦复侍坐。
公闻帝教,未明其贵,故致斋七日,旦复侍坐,求教于帝。
帝曰:三阳为经,二阳为维,一阳为游部。此知五脏终始。三
阳为表,二阴为里,一阴至绝,作朔晦,却具合以正其理。
三阳为经者,太阳为开,循身之背,犹大经之经于外也。二阳为维者,阳明为阖,循身之面,犹维络之维于内也。一阳为游部者,少阳为枢,循身之侧,开阖凭之,犹游行之部署,而旋转出入也,此为经为维为游部,可知五脏之终始。终,犹下也;始,犹贵也。欲知脏之贵下,在于三阴,不在三阳。故曰三阳为表,言太阳秉膀胱寒水之气,而主周身之表阳也,二阴为里,言少阴秉心肾水火之气,而主神志之五内也。一阴至绝,作朔晦,言厥阴为阴之尽,绝而后生,犹月晦而朔,故一阴至绝,可作朔之晦也。由此推之,则心神肾志之五内者至贵,而厥阴肝脏之至绝者最下也,贵下之理,具合不爽,故曰却具合以正其理。
Explanation
The Shu Wu Guo Lun states: "The upper classics and lower classics, the measuring and assessing of yang and yin — to reconsider the upper and lower classics is to refer to the upper and lower classics themselves. Yin and yang in balance is to measure and assess yin and yang. When one measures with balance and composure, then what you have said is valuable, yet it is the lowest among them, but there is something of the utmost value within it!"
Leigong fasted for seven days, and in the morning resumed his position in attendance.
Leigong heard the Emperor's teachings, but did not yet understand their value, so he fasted for seven days, resumed his position in attendance in the morning, and sought further instruction from the Emperor.
The Emperor said: "The three yang meridians are the main channels, the two yang meridians are the binding channels, and the one yang meridian is the wandering department. From this, one understands the beginning and end of the five zang organs.
The three yang meridians are the exterior, the two yin meridians are the interior, and when one yin reaches its extreme, it becomes the new moon and full moon. Thus, one must bring together and harmonize to correct the principle.
The three yang meridians as the main channels: Taiyang is the 'opening,' running along the back of the body, like the great channel that runs on the exterior. The two yang meridians as the binding channels: Yangming is the 'closing,' running along the face, like the binding network that operates within. The one yang meridian as the wandering department: Shaoyang is the 'pivot,' running along the side of the body, upon which opening and closing depend, like the deployment of a wandering force, moving in rotation and entry and exit. Thus, these are the main channels, the binding channels, and the wandering department, and from this one can know the beginning and end of the five zang organs.
'End' is akin to 'low,' and 'beginning' is akin to 'valuable.' To know the value and lowliness of the zang organs, it lies in the three yin meridians, not the three yang. Hence it is said that the three yang are the exterior — meaning that Taiyang, which takes the cold water qi of the bladder, governs the exterior yang of the entire body. The two yin are the interior — meaning that Shaoyin, which takes the water and fire qi of the heart and kidneys, governs the five inner aspects of the mind and spirit. When one yin reaches its extreme, it becomes the new moon and full moon — meaning that Jueyin is the extreme of yin, and after reaching its limit, it gives rise to new life, just as the moon wanes and then waxes again. Therefore, when one yin reaches its extreme, it can be likened to the waning of the new moon.
From this we may infer that the five inner aspects — the mind, spirit, will, and emotions — governed by the heart and kidneys, are of the utmost value, whereas the extreme of Jueyin, the liver meridian, is the lowest. The principle of value and lowliness is fully harmonized without error, hence it is said: 'Bring together and harmonize in order to correct the principle.'
雷公曰:受业未能明。
上文为经为维为游部,及为表为里,至绝之说未明,故复问之。
帝曰:所谓三阳者,太阳为经,三阳脉至手太阴,弦浮而不沉,
决以度,察以心,合之阴阳之论。
所谓三阳为经者,乃太阳为经也。三阳为表者,太阳之气,在手太阴肺主之皮毛,乃三阳脉至手太阴也,太阳从枢转而外开,故其脉弦浮而不沉。弦,枢脉也;浮,开脉也;不沉,开而不阖也,此三阳为经,三阳为表之义。经脉循行,自有常度,故可决以度,心诚求之,其理自明,故可察以心,决之察之,可以合之阴阳之论。即上文上下经,阴阳从容之论也。
所谓二阳者,阳明也,至手太阴,弦而沉急不鼓,炅至以病,皆死。
所谓二阳为维者,阳明也。阳明之气,亦合肺金之皮毛,故阳明之脉,至手太阴,阳明从枢转而内阖,故其脉弦而沉急不鼓。弦,枢脉也;沉急,阖脉也;不鼓,阖而不开也。火热,曰炅,炅至以病,乃金受火刑,阳明金也,太阴亦金也,无论阳明太阴,受火之克,皆死。
Explanation
Lei Gong said: The student has not yet fully understood the teachings.
The previous passage discussed the jing (meridians), wei (supporting structures), and you bu (wandering parts), as well as the biao (exterior) and li (interior), yet the meaning of the "ultimate cessation" remains unclear, so I ask again.
The Emperor said: What is meant by the Three Yangs? The Taiyang is the jing (meridian), and the Three Yang pulses reach the Hand Taiyin, presenting a wiry, floating, and not deep pulse.
Decide by standard, examine with the mind, and harmonize with the theory of Yin and Yang.
What is meant by the Three Yangs being the jing? It is the Taiyang that is the jing. What is meant by the Three Yangs being the biao? The Taiyang qi resides in the skin and hair of the Hand Taiyin, which is governed by the lung, and thus the Three Yang pulses reach the Hand Taiyin. The Taiyang originates from the pivot and opens outward, hence its pulse is wiry, floating, and not deep. A wiry pulse is the pivot pulse; a floating pulse is the opening pulse; not deep indicates an opening without closure. This is the meaning of the Three Yangs being the jing and the biao. The meridians have their own regular course, so one can decide by standard. If the mind is sincere in seeking, the principles will naturally become clear, hence one can examine with the mind. Through such discernment, one can harmonize with the theory of Yin and Yang. This is precisely the discussion of the upper and lower jing and the balanced interplay of Yin and Yang mentioned above.
As for the Second Yang, it is the Yangming. Its pulse reaches the Hand Taiyin, presenting a wiry, deep, and urgent pulse that does not rise in strength. When the fire heat arrives and illness occurs, death follows.
What is meant by the Second Yang being the wei? It is the Yangming. The Yangming qi also merges with the skin and hair of the lung, which belongs to the metal element. Therefore, the Yangming pulse reaches the Hand Taiyin. The Yangming originates from the pivot and turns inward to close, hence its pulse is wiry, deep, and urgent, not rising in strength. A wiry pulse is the pivot pulse; a deep and urgent pulse is the closing pulse; not rising indicates a closing without opening. Fire heat is called jiong; when jiong arrives and illness occurs, it is because the metal element is being scorched by fire. The Yangming belongs to metal, and the Taiyin also belongs to metal. Whether it is the Yangming or the Taiyin, if they are overcome by fire, death follows.
一阳者,少阳也,至手太阴,上连人迎,弦急悬不绝,此少阳之病也。专阴则死。
所谓一阳为游部者,少阳也。少阳主枢,能开能阖。少阳之脉,至手太阴,则从太阳之开。太阳之在皮毛也,上连人迎,则从阳明之合。阳明之脉合人迎也,其脉弦,少阳之脉也,脉急为实,脉悬为虚,急悬,则外实内虚,急悬而枢转不绝,此少阳之病也;若少阳之气,不出乎阳,专在于阴,则死。专阴者,惟阴无阳,不枢转也。所以申明三阳为经,三阳为表;二阳为维;一阳为游部者如此。
三阴者,六经之所主也,交于太阴,伏鼓不浮,上空志心。
上文三阳二阳一阳,其脉皆至手太阴,太阴为三阴,三阴属肺,受朝百脉,故三阴者,六经之所主也。手太阴主天,天气下降,故交于太阴。交于太阴,交于足太阴也。足太阴主地,静顺承天,故其脉伏而鼓,鼓而不浮,此天地气交,即阴阳既济之道。凡水火之类,一切可该。故曰上空志心,盖志属水,心属火也。所以申明太阳阳明少阳之气,外合手太阴所主之皮毛,而内归于足太阴之坤土者如此。
Explanation
The One Yang is the Lesser Yang. It reaches the Hand Taiyin, connects upward to Renying, and presents a taut, suspended, and unbroken pulse—this is the disease of the Lesser Yang. If it is solely Yin, death occurs.
So-called "One Yang as the Wandering Department" refers to the Lesser Yang. The Lesser Yang governs the pivot, able to open and close. The Lesser Yang meridian, when it reaches the Hand Taiyin, follows the opening of the Greater Yang. The Greater Yang, located in the skin and hair, connects upward to Renying, thus following the conjunction of the Greater Yin. The Greater Yin meridian meets at Renying; its pulse is string-like, the pulse of the Lesser Yang. A tense pulse indicates excess; a suspended pulse indicates deficiency. When the pulse is both tense and suspended, it signifies exterior excess and interior deficiency. When tense and suspended, with the pivot turning unceasingly, this is the disease of the Lesser Yang. If the Lesser Yang energy does not emerge from Yang, but resides solely in Yin, death occurs. Solely Yin means only Yin, no Yang, and no pivot turning. Thus, it is explained that the Three Yangs are the meridians, the Three Yangs are the exterior; the Two Yangs are the binding (wei); the One Yang is the Wandering Department, as such.
The Three Yins are the ones that govern the Six Meridians. They intersect with the Taiyin, presenting a hidden and pulsing but not floating pulse, rising to the mind and will.
As mentioned above, the pulses of the Three Yangs, Two Yangs, and One Yang all reach the Hand Taiyin. The Taiyin is the Three Yin, and the Three Yin belongs to the Lung, receiving the homage of all meridians. Therefore, the Three Yins are the ones that govern the Six Meridians. The Hand Taiyin governs Heaven, and Heavenly Qi descends, hence it intersects with the Taiyin. Intersecting with the Taiyin, it intersects with the Foot Taiyin as well. The Foot Taiyin governs Earth, still and obedient to Heaven, hence its pulse is hidden and pulsing, pulsing but not floating. This is the meeting of Heaven and Earth Qi, the path of Yin and Yang being balanced. All things of the category of water and fire, all can be included. Therefore it is said: "Rising to the mind and will," because the will belongs to water, and the heart belongs to fire. Thus, it is explained that the Qi of the Greater Yang, Greater Yin, and Lesser Yang, externally combines with the skin and hair governed by the Hand Taiyin, and internally returns to the Earth (Kun) of the Foot Taiyin, as such.
二阴至肺,其气归膀胱,外连脾胃。
所谓二阴为里者,二阴秉水火阴阳之气,合太阳之水火阴阳,故二阴至肺;至肺者,太阳阳热之气,在肺主之皮毛也;气归膀胱者,太阳水寒之气,合水府之膀胱也;二阴之气,合于太阳,必从中土而内入,故外连脾胃;脾胃者,中土也。
一阴独至,经绝气浮,不鼓钩而滑。
所谓一阴至绝作朔晦者,乃一阴独至,经绝而气浮也。经绝,犹之一阴至绝也。经绝气浮,所以作晦朔也,无生长之机,故其脉不鼓钩,阴极而有微阳,故不鼓钩而滑。所以申明二阴为里,一阴至绝作朔晦者如此。
此六脉者,乍阴乍阳,交属相并,缪通五脏,合于阴阳,先至为主,后至为客。
缪,平声。结上文而言,此三阳三阴之六脉者,气机环复,故乍属于阴,乍属于阳,乍阴乍阳,则阴阳交属相并,三阳三阴,皆合五行,交属相并,故缪通五脏,言三阴通五脏,三阳亦通五脏也,阴阳皆通五脏。
Explanation
When the two yin channels reach the lung, their qi returns to the bladder and externally connects to the spleen and stomach.
What is meant by the two yin being interior is this: the two yin channels possess the qi of water-fire yin-yang, combining with the water-fire yin-yang of the taiyang, hence the two yin reach the lung. When they reach the lung, it is the taiyang yang-heat qi, which governs the skin and hair of the lung; when their qi returns to the bladder, it is the taiyang water-cold qi, combining with the bladder, the reservoir of water. The qi of the two yin, when combined with the taiyang, must enter inward through the central earth, hence it externally connects to the spleen and stomach; the spleen and stomach are the central earth.
When one yin alone arrives, the channel is cut off and the qi floats, and the pulse does not strike the hook but is slippery.
What is meant by "one yin arriving and reaching its end, resembling the new and waning moons," is that one yin alone arrives, the channel is cut off, and the qi floats. "Channel cut off" is equivalent to "one yin reaching its end." When the channel is cut off and the qi floats, it thus resembles the waning and new moons, with no sign of growth. Therefore, its pulse does not strike the hook; when yin reaches its extreme, there is a slight yang, hence it does not strike the hook but is slippery. This is how the statement that the two yin are interior, and one yin reaching its end resembles the new and waning moons, is explained.
These six pulses are now yin, now yang, interconnected and combined, intertwining with the five zang organs, harmonizing with yin and yang, with the one that arrives first being the host, and the one that arrives later being the guest.
"缪" is pronounced in the level tone. Summarizing the above, these six pulses of the three yang and three yin channels have a cyclical movement of qi, hence they are now affiliated with yin, now with yang. When they are now yin and now yang, yin and yang are thus interconnected and combined. The three yang and three yin channels all correspond to the five elements, being interconnected and combined, hence they intertwine with the five zang organs. This means that the three yin channels communicate with the five zang organs, and the three yang channels also communicate with the five zang organs; both yin and yang communicate with the five zang organs.
故合于阴阳,太阳,具水火之气。少阴亦具水火之气。阳明具金土之气,太阴亦具金土之气。少阳具木气,厥阴亦具木气。如病发于阳,而阳气先至,则阳气为主,阴气为客;病发于阴,而阴气先至,则阴气为主,阳气为客。主客者,本标之谓也。至者,气至于脏,发为病也。
雷公曰:臣悉尽意,受传经脉,颂得从容之道,以合从容,不知阴阳,不知雌雄。
《示从容论》雷公曰,复问所以三脏者,以知其比类也。帝曰夫从容之谓也。此篇帝云,却念上下经,阴阳从容。公故曰,臣悉尽意,将以受传经脉,颂得昔日所言从容之道,以合此日之从容,则阴阳交会之理可知。今也不知阴阳,不知阴阳之雌雄,复详请于帝,欲明阴阳之相类也。
帝曰:三阳为父,二阳为卫,一阳为纪,三阴为母,二阴为雌,一阴为独使。
使,去声。干为天为父,太阳之气如天,故三阳为父,阳明秉金气而坚劲,故二阳为卫,少阳为初阳而煦濡,故一阳为纪,太阳既如天,则太阴当如地,故三阴为母。二阳既为卫而御外,则二阴当为荣而居内,故二阴为雌。一阳即为纪而联属,则一阴主阴,尽而无阳。故一阴为独使。上文雷公云,不知阴阳,不知雌雄,观此,则可知阴阳之雌雄矣。
Explanation
Therefore, it conforms to yin and yang: the Taiyang meridian possesses the qi of water and fire; the Shaoyin meridian also possesses the qi of water and fire. The Yangming meridian possesses the qi of metal and earth; the Taiyin meridian also possesses the qi of metal and earth. The Shaoyang meridian possesses the qi of wood; the Jueyin meridian also possesses the qi of wood. If a disease arises from yang, and yang qi arrives first, then yang qi is the host and yin qi is the guest; if a disease arises from yin, and yin qi arrives first, then yin qi is the host and yang qi is the guest. The host and guest refer to the root and branch. "Arrival" means the qi reaches the zang organ and manifests as disease.
Lei Gong said: "I have fully devoted myself, received the transmission of the meridians, recited and attained the way of calmness and balance, in order to harmonize with it, yet I do not know yin and yang, nor do I know the male and female."
In the Treatise on Calmness and Balance, Lei Gong said: "I again ask about the three yang and three yin meridians in order to understand their relationships." The Emperor said: "This is what is meant by 'calmness and balance.'" In this chapter, the Emperor says: "Recall the upper and lower classics, the yin and yang of calmness and balance." Therefore, Lei Gong said: "I have fully devoted myself, intending to receive the transmission of the meridians, recite and attain the way of calmness and balance that was spoken of before, in order to harmonize with today's calmness and balance, and thus the principle of the meeting of yin and yang can be understood. Now, I do not know yin and yang, nor do I know the male and female aspects of yin and yang; I again seek detailed clarification from the Emperor, wishing to clarify the likenesses between yin and yang."
The Emperor said: "The three yangs are the father, the two yangs are the guardian, the one yang is the record; the three yins are the mother, the two yins are the female, the one yin is the sole messenger."
"Shi" is pronounced with a falling tone. The dry is heaven, the father; the Taiyang qi is like heaven, hence the three yangs are the father. The Yangming meridian, inheriting the metal qi and being firm and strong, is therefore the guardian. The Shaoyang meridian, being the initial yang and warm and moist, is therefore the record. Since the Taiyang is like heaven, then the Taiyin should be like earth; hence the three yins are the mother. Since the two yangs are the guardian and defend the exterior, the two yins should be the nourishing and reside within; hence the two yins are the female. The one yang, being the record and connected, implies that the one yin governs yin entirely, without any yang; hence the one yin is the sole messenger. As stated above by Lei Gong: "I do not know yin and yang, nor do I know the male and female." Considering this, one can now understand the male and female aspects of yin and yang.
一阴一阳代绝,此阴气至心,上下无常,出入不知,喉咽干燥,病在土脾。
旧本在四肢别离下,今改正于此。此以一阴而兼论一阳,次以一阴而兼论二阳,又次以一阴而兼论三阳也。一阴,厥阴也,一阳,少阳也。少阳之气,生于厥阴,厥阴之气,合于少阳。今一阴一阳,不相为类,故其脉代绝。代绝者,此厥阴之气,不合少阳,而上至心包也。合少阳则上下有常,出入有知;今厥阴之气,至于心包,以厥阴而合厥阴,惟阴无阳,故上下无常,出入不知;少阳火气上炎,不得厥阴之阴气以相济,故喉咽干燥。《宣明五气篇》云,脾脉代。代者,脾之本脉也;今脉代绝,致厥阴少阳,不相交合,故病在土脾。
二阳一阴,阳明主病,不胜一阴,脉 而动,九窍皆沉。
二阳,阳明胃土也,一阴,厥阴肝木也。二阳一阴相合,则木制其土,故当阳明主病;阳明主病,则阳明胃土,不胜一阴肝木,土不胜木,故其脉 而动。 动于下,木制其土,故九窍皆沉。
Explanation
When yin and yang alternate and fail, this yin energy reaches the heart, resulting in irregular movement—ascending and descending without constancy, entry and exit without awareness—leading to dryness in the throat and pharynx, with the disease located in the earth-spleen.
In the original text, this passage was placed under the section on "limbs separating," but it has now been corrected to this location. This discussion begins with one yin in conjunction with one yang, followed by one yin in conjunction with two yangs, and then one yin in conjunction with three yangs. One yin is the jueyin, and one yang is the shaoyang. The shaoyang qi arises from the jueyin, and the jueyin qi combines with the shaoyang. Now, when one yin and one yang are not of the same category, their pulse becomes "substituted and failed" (代绝). This "substitution and failure" occurs when the jueyin qi does not combine with the shaoyang, but instead ascends to the pericardium. If it combines with the shaoyang, then ascending and descending are regular, and entry and exit are known; but now, the jueyin qi reaches the pericardium, combining jueyin with jueyin, with only yin and no yang, hence ascending and descending are not constant, and entry and exit are not known. The fire qi of shaoyang rises upward, but cannot be balanced by the yin qi of jueyin, hence the throat and pharynx become dry. As stated in the "Five Qi" chapter of Xuan Ming, the spleen pulse is "da." "Da" is the fundamental pulse of the spleen; now, with the pulse being "da" and "jue," the jueyin and shaoyang do not combine, hence the disease is located in the earth-spleen.
When two yangs and one yin are present, yangming is the main site of the disease, unable to withstand one yin, the pulse is [missing character] and moving, with all nine orifices affected.
Two yangs are the yangming stomach-earth, and one yin is the jueyin liver-wood. When two yangs and one yin combine, the wood subdues the earth, hence yangming is the main site of the disease. When yangming is the main site of the disease, the yangming stomach-earth cannot withstand one yin liver-wood, as earth cannot overcome wood, hence the pulse is [missing character] and moving. The movement occurs below, as wood subdues the earth, hence all nine orifices are affected.
三阳一阴,太阴脉胜,一阴不能止,内乱五脏,外为惊骇。
太阴之阴,旧本讹阳,今改,三阳,太阳也。一阴厥阴也。太阳合手太阴肺气于皮毛,故三阳一阴相合,而太阳脉胜也。太阴之脉属肺金,故一阴肝木不能止,谓不能止太阴之胜也,金胜于上,木郁于下,故内乱五脏,木郁肝虚,故外为惊骇。
二阴三阳,病在肺,少阴脉沉,胜肺伤脾,外伤四肢。
三阳之三旧本讹二,今改。此以二阴而类三阳。次以二阴而类二阳,又次以二阴而类一阳也。二阴,少阴也;三阳,解见上文;太阳之气主皮毛,皮毛者肺之合。故二阴三阳相合,病在肺也。二阴合三阳而病肺,则三阳有余,二阴不足,故少阴脉沉也。胜肺,犹言肺气胜也;其胜在肺,则伤脾。申明伤脾者,非伤太阴之脾脏,乃外伤四肢也。盖皮毛之气过盛,则内伤肌腠,而病及四肢,先曰伤脾,以脾主四肢,究之所伤不在脾也。
Explanation
Three Yangs and one Yin: the Taiyin pulse prevails, and the single Yin cannot restrain it, leading to internal disorder among the five zang organs and external manifestations of startle and fear.
The Yin of Taiyin, as recorded in the old text, was erroneously written as Yang; it is now corrected. The Three Yangs refer to Taiyang, and the one Yin refers to Jueyin. Taiyang combines with the hand Taiyin lung qi at the skin and hair, hence the combination of Three Yangs and one Yin results in the dominance of the Taiyang pulse. The Taiyin meridian belongs to the lung metal, so the liver wood of the single Yin cannot restrain it—meaning it cannot restrain the excess of Taiyin. Metal prevails above, wood is depressed below, hence internal disorder of the five zang organs; with wood stagnation and liver deficiency, external manifestations of startle and fear occur.
Two Yin and Three Yang: the disease resides in the lung, the Shaoyin pulse is deep, it overcomes the lung and injures the spleen, and externally injures the limbs.
The "Three" in "Three Yangs," as recorded in the old text, was erroneously written as "Two"; it is now corrected. This is an instance of Two Yin being compared to Three Yang. Next, it is compared to Two Yang, and then again to One Yang. Two Yin refers to Shaoyin; Three Yang is explained above. The qi of Taiyang governs the skin and hair, which are the exterior counterpart of the lung. Hence, when Two Yin combines with Three Yang, the disease resides in the lung. When Two Yin combines with Three Yang and the lung is affected, it indicates that Three Yang is excessive and Two Yin is deficient, hence the Shaoyin pulse is deep. To "overcome the lung" means the lung qi is excessive; when the excess is in the lung, it injures the spleen. It is clarified that the injury to the spleen does not refer to damage to the Taiyin spleen organ itself, but rather to external injury to the limbs. For when the qi of the skin and hair becomes excessive, it internally injures the muscles and skin, leading to illness of the limbs. It is first said to injure the spleen, because the spleen governs the limbs, but ultimately, the injury is not to the spleen.
二阴二阳,皆交至,病在肾,骂詈妄行,癫疾为狂。
二阴二阳相合,皆交至者,少阴阳明,交相病也;少阴属肾,故病在肾。骂詈妄行,癫疾为狂,病在阳明也。此少阴阳明,皆交至而为病也。
二阴一阳,病出于肾,阴气客游于心脘下,空窍堤,闭塞不通,四肢别离。
空,作孔。空窍,汗孔之窍也。堤,犹路也。少阴少阳相合,阴胜其阳,故病出于少阴之肾。少阳三焦之脉,散络心包,出于胃脘,今少阴之气,客游于心脘下,是阴客于阳,水胜其火,致三焦不能出气,以温肌腠,一似空窍之路,闭塞不通,故曰空窍堤,闭塞不通也。三焦者,火热之气;四肢者,诸阳之本;今三焦之气,闭塞不通,则不和于阳,故曰四肢别离,谓火热之气,不与阳和也。
二阳三阴,至阴皆在,阴不过阳,阳气不能止阴,阴阳并绝,浮为血瘕,沉为脓 。
此举三阴,兼论二阳;而三阳一阳皆在其中也。二阳三阴,阳明太阴相合也,不但二阳合三阴,而三阳一阳,皆合三阴,三阴,至阴也。至阴皆在者,言二阳在至阴,而三阳一阳皆在也,以至阴而合诸阳,则阳气有余,故阴不能过阳,以诸阳而合至阴,则阳归于阴,故阳气不能止阴;阴不过阳,则阳盛,阳不止阴,则阴胜,始则阴阳并胜,继则阴阳并绝,如阳胜脉浮,则浮为血瘕,阴胜脉沉,则沉为脓 ,血而瘕,则阴不济阳而阳胜,阳胜则阴绝矣。 而脓,则阳不济阴而阴胜,阴胜则阳绝矣。
Explanation
When the two yin and two yang meridians converge, the disease resides in the kidney, manifesting in reckless speech and behavior, and in madness or mania. When the two yin and two yang meridians combine and intersect, it is the Shao Yin and Yang Ming meridians that become mutually afflicted. Since the Shao Yin belongs to the kidney, the disease is located in the kidney. Reckless speech and behavior, and madness or mania, indicate that the disease is also in the Yang Ming. Thus, the Shao Yin and Yang Ming meridians, when both converge, produce this illness.
When two yin and one yang meridian are involved, the disease originates from the kidney. Yin qi resides in the region below the heart, obstructing the pores and pathways, causing them to become blocked and unpassable, and leading to a separation of the four limbs.
"空" should be read as "孔," meaning "hole" or "aperture." "空窍" refers to the pores through which sweat is excreted. "堤" is analogous to a "path" or "channel." When the Shao Yin and Shao Yang meridians combine, yin overpowers yang, so the disease originates from the Shao Yin kidney. The Shao Yang meridian of the San Jiao (Triple Burner) spreads and connects with the pericardium, emerging from the stomach region. Now, the Shao Yin qi resides below the heart, meaning yin has entered yang territory. Water overpowers fire, causing the San Jiao to be unable to release qi to warm the muscles and skin. It is as if the pathways of the pores are blocked and unpassable, hence the term "空窍堤, 闭塞不通." The San Jiao is the qi of fire and heat; the four limbs are the foundation of all yang. When the San Jiao qi is blocked and unpassable, it fails to harmonize with yang, hence the term "四肢别离," meaning the fire and heat qi do not harmonize with yang.
When two yang and three yin meridians are involved, and the extreme yin is present, yin does not exceed yang, and yang qi is unable to restrain yin, leading to the mutual exhaustion of yin and yang. A floating pulse indicates blood stasis, while a deep pulse indicates pus.
This passage discusses the three yin meridians in conjunction with the two yang meridians, and includes within it the one yang of the three yang meridians. The combination of two yang and three yin refers to the Yang Ming and Tai Yin meridians. It is not only the two yang meridians combining with the three yin, but also the three yang and one yang combining with the three yin. The three yin are the most yin. When the extreme yin is present, it means the two yang are within the extreme yin, and the three yang and one yang are also present. When the extreme yin combines with the various yang, yang qi is in excess, so yin cannot surpass yang. When the various yang combine with the extreme yin, yang returns to yin, so yang qi cannot restrain yin. If yin does not surpass yang, yang is strong; if yang cannot restrain yin, yin prevails. Initially, both yin and yang are in excess, but eventually, both are exhausted. If yang prevails, the pulse is floating, and floating indicates blood stasis. If yin prevails, the pulse is deep, and deep indicates pus. When there is blood stasis, yin cannot assist yang, so yang prevails, and when yang prevails, yin is exhausted. When there is pus, yang cannot assist yin, so yin prevails, and when yin prevails, yang is exhausted.
阴阳皆壮,下至阴阳,上合昭昭,下合冥冥,诊决死生之期,遂合岁首。
结上文阴阳相类之义,上文阴阳相合,乃阴气阳气,皆属有余,是阴阳皆壮也。交合而病,气归于脏,是下至阴阳也。下至阴阳,复有升降,故上合昭昭之天,下合冥冥之地;以上天下地之理,即可诊决死生之期。五脏五行,始于木而终于水,犹四时始于春而终于冬,遂合今曰孟春之岁首。此阴阳从容比类,类聚无方,而五脏最贵最下之理,从可识矣。
雷公曰:请问短期。
承诊决死生之期,而复问短期。
黄帝不应。
死生之期,可以理决,帝故不应。
雷公复问。黄帝曰:在经论中。雷公曰:请问短期。
短期之理,在上经下经,八十一论之中,而公必欲请闻于帝也。
黄帝曰:冬三月之病,病合于阳者,至春正月,脉有死征,皆
归出春;冬三月之病,在理已尽,草与柳叶皆杀,春,阴阳皆绝;期在孟春。
Explanation
When both Yin and Yang are strong, their influence descends to the level of Yin and Yang itself, uniting above with the bright and clear heavens and below with the dark and obscure earth. By understanding this, one can diagnose and determine the time of death or survival, thus aligning with the beginning of the year.
Summarizing the meaning of the previous discussion on the similarity of Yin and Yang: in the earlier passage, the union of Yin and Yang meant that both Yin qi and Yang qi were in excess, hence both were strong. When they combine and cause illness, the qi returns to the zang organs, which is what is meant by "descending to Yin and Yang." When descending to Yin and Yang, there is again the movement of ascent and descent, hence the union with the bright heavens above and the obscure earth below. By understanding the principles of heaven and earth, one can diagnose the time of death or survival. The five zang organs and the five elements begin with wood and end with water, just as the four seasons begin with spring and end with winter. Thus, they align with the first month of the year, the beginning of spring. This shows how Yin and Yang are calmly compared and grouped in categories without fixed form, and through this, the principle that the five zang organs are both most esteemed and most inferior becomes evident.
Leigong said: "Please ask about short-term prognosis."
Following the discussion on diagnosing the time of death or survival, he then asked about short-term prognosis.
Huangdi did not respond.
The time of death or survival can be determined by reasoning, hence the Emperor did not respond.
Leigong asked again. Huangdi said: "It is found in the classical treatises." Leigong said: "Please ask about short-term prognosis."
The principle of short-term prognosis is found in the Shangjing and Xiajing, and in the Eighty-One Discussions. Yet you insist on asking the Emperor directly.
Huangdi said: "Diseases occurring in the three winter months, when they combine with Yang, by the first month of spring, the pulse will show signs of death, and all return to spring. Diseases in the three winter months, in terms of logic, have reached their end; the grass and willow leaves are all withered. In spring, both Yin and Yang are cut off. The time of death is in the first spring."
理,里通。此下论,上合昭昭,下合冥冥,以决死生之期,遂合岁首之理。冬三月之病水病也,病合于阳者,合于太阳寒水之气也。冬失其藏,春无以生,故至春正月,其病不愈,则脉有死征;虽不即死,皆归出春,谓出春交夏,决死也。若冬三月之病,在里之精气已尽,则不能出春,仲春草发,季春柳叶发,草与柳叶时皆杀,杀,犹死也。若冬三月之病,至春,阴阳皆绝,期在孟春当死,不能至仲春之草,与季春之柳叶矣,此冬三月之病而有短期也。
春三月之病,曰阳杀,阴阳皆绝,期在草干。
此春三月之病而有短期也。春夏为阳,秋冬为阴。春三月之病,阳气不生,故曰阳杀。杀,犹绝也。越春夏而至于秋,则阴阳皆绝,期在深秋之草干而死。
夏三月之疾,至阴不过十日,阴阳交,期在 水。
,濂同。此夏三月之病而有短期也。六月长夏,属于至阴,时当至阴,阳气尽浮于外。夏三月而病不愈,交于至阴,不过十日死;若越长夏而至于秋,则为阴阳交;夏三月之病而交于秋,期在水而死。 ,犹清也。中秋水天一色之时也。
Explanation
Reason, internally connected. This following discussion aligns above with the clear and below with the obscure, to determine the time of death or survival, thus aligning with the principle of the beginning of the year. Illness occurring in the three months of winter is a water illness; illness that corresponds to yang corresponds to the cold water energy of the sun. If winter fails in its function of storage, spring has no way to generate. Therefore, when it reaches the first month of spring, if the illness does not recover, the pulse will show signs of death; even if death does not occur immediately, all will pass out of spring, meaning to leave spring and enter summer, and death is decided. If the illness in the three months of winter has exhausted the internal essence and qi, it will not pass out of spring. In the second spring, the grass grows; in the third spring, the willow leaves grow. At the time of the grass and willow leaves, all are killed; "killed" here means death. If the illness in the three months of winter reaches spring, and both yin and yang are extinguished, the time of death is in the first spring, and it will not reach the grass of the second spring or the willow leaves of the third spring. This is the illness in the three months of winter that has a short period.
Illness occurring in the three months of spring is called yang killing, where both yin and yang are extinguished, and the time of death is when the grass is dry. This is the illness in the three months of spring that has a short period. Spring and summer are yang; autumn and winter are yin. Illness in the three months of spring, yang energy does not generate, hence it is called yang killing. "Killing" here means extinction. If it passes through spring and summer and reaches autumn, both yin and yang will be extinguished, and the time of death is when the grass is dry in deep autumn.
Illness occurring in the three months of summer, reaching extreme yin, does not last more than ten days; when yin and yang meet, the time of death is in water. , same as above. This is the illness in the three months of summer that has a short period. June, the long summer, belongs to extreme yin. At the time of extreme yin, yang energy is fully floating outward. If illness in the three months of summer does not recover, and it enters extreme yin, it will not last more than ten days before death; if it passes through long summer and reaches autumn, it becomes a meeting of yin and yang; illness in the three months of summer that enters autumn, the time of death is in water. , meaning clarity. It is the time when in mid-autumn, the water and sky are one color.
秋三月之病,三阳俱起,不治自已,阴阳交合者,立不能坐,
坐不能起;三阳独至,期在石水;二阴独至,期在盛水。
此秋三月之病而有短期也。前三阳,谓太阳、阳明、少阳,故曰俱;后三阳,谓太阳;二阴,谓少阴,故曰独也。秋之三月,肺金主气,若秋三月之病,合太阳阳明少阳而俱起者,此阳病合肺,当不治自已;若阴阳交合,至秋三月而病者,主阴阳不和,当立不能坐,坐不能起;若有阳无阴,而太阳之气独至,当秋时而病者,期在冬令之石水而死;若有阴无阳,而少阴之气独至,当秋时而病者,期在春令之盛水而死;太阳为水府,少阴为水藏,死于冬之石水,金不生水也,死于春之盛水,水不生木也。此决死生之期,而阴阳相类之理,更可识矣。
卷之九
方盛衰论第八十篇
盛者,阴阳形气之盛;衰者,阴阳形气之衰。方,度也,诊也。五度十度,视息视意,皆持诊之道,所以方其盛衰也,若失经绝理,亡言妄期,是谓失道。
Explanation
Volume 9
The Eightieth Essay: On the Prosperity and Decline of Patterns (方盛衰論)
Diseases occurring during the three months of autumn are characterized by the simultaneous emergence of the three Yang syndromes, and if left untreated, they will resolve on their own. However, in cases where Yin and Yang are in conflict, the patient is so weak that they cannot sit immediately after standing, and cannot rise from sitting. If only the three Yang syndromes are present, the expected time of death will be during the "Shishui" (stone water) of winter; if only the two Yin syndromes are present, the expected time of death will be during the "Shengshui" (prosperous water) of spring.
This is the type of disease that occurs during the three months of autumn and has a short prognosis. The term "three Yangs" refers to Taiyang, Yangming, and Shaoyang, hence the use of the word "俱" (all). In another context, the term "three Yangs" may refer only to Taiyang. The term "two Yins" refers to Shaoyin, hence the use of the word "獨" (alone).
During the three months of autumn, the lung, associated with the Metal element, governs qi. If a disease occurs during autumn and involves the simultaneous manifestation of Taiyang, Yangming, and Shaoyang, this is a Yang disease combined with the lung, and it will resolve on its own without treatment. However, if Yin and Yang are in conflict and the disease occurs during autumn, it indicates a disharmony between Yin and Yang, and the patient will be so weak that they cannot sit immediately after standing, and cannot rise from sitting. If there is Yang but no Yin, and the qi of Taiyang alone reaches the body, and the disease occurs during autumn, the expected time of death will be during the "stone water" of winter. If there is Yin but no Yang, and the qi of Shaoyin alone reaches the body, and the disease occurs during autumn, the expected time of death will be during the "prosperous water" of spring.
Taiyang is the "water reservoir," and Shaoyin is the "water organ." To die during the "stone water" of winter is because Metal does not generate Water; to die during the "prosperous water" of spring is because Water does not generate Wood. This determines the time of death and reveals the principle of the mutual relationships between Yin and Yang, which becomes even clearer.
Prosperity refers to the abundance of Yin and Yang qi and form; decline refers to their deficiency. "Fang" means measure or diagnosis. The five measures and ten measures, observing the breath and the mind, are all part of the method of diagnosis, used to determine the state of prosperity and decline. If one loses the classics and cuts off from the principles, speaking without basis and making false expectations, this is called losing the Way.