402_黄帝素问直解 - Direct Explanation of the Huangdi Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰,血变于中,发为
痈疡,民病厥心痛,呕血血泄鼽衄,善悲,时眩仆。运火炎烈,雨暴乃雹,胸腹满,手热时
挛腋肿,心 大动,胸胁胃脘不安,面
赤目黄,善噫嗌干,甚则色 ,渴而欲饮,病本于心。神门绝,死不治。
太阳司天,辰戊岁也。寒淫所胜,则寒气反至。反至者,非其时也。水且冰者,冻已解而水冰也。寒气凝敛则血变于中,而发为痈疡。民病厥心痛,善悲,时眩仆者,《五邪》篇云:邪在心,则病心痛喜悲时眩仆也。血变于中,外不发为痈疡,则内呕血,而血泄鼽衄,此寒胜火郁之病也。若运火炎烈,而寒气上淫,则雨暴乃雹。火受水制,则胸腹满。经脉论云:心主包络是动,则病手心热,臂时挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中 大动,面赤目黄。又云:心是动,则病嗌干心痛,渴而欲饮,甚则色 ,火从水色也。凡此诸病,乃水淫火郁,皆本于心。若心脉之神门绝,死不治。神门,在掌后锐骨端,心之俞穴也。

When the Sun (Taiyang) governs the heavens, and the excessive influence of cold prevails, then cold energy arrives unexpectedly, water turns to ice, and blood transforms within the body, manifesting as abscesses and sores. The people suffer from劂 heart pain, vomiting blood, blood discharge, nosebleeds, a tendency to weep, and episodes of dizziness and fainting. When fire is intense and burning, sudden rain turns into hail, causing fullness in the chest and abdomen, hot hands, occasional cramping, swollen armpits, a greatly agitated heart, discomfort in the chest, flanks, and stomach area, a red face, yellow eyes, a tendency to belch and have a dry throat, and in severe cases, a changed complexion, with thirst and a desire to drink—these illnesses originate in the heart. If the pulse at Shénmén is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.

When the Sun governs the heavens, it is in the years of Chen and Wu. When the excessive influence of cold prevails, cold energy arrives unexpectedly. "Unexpectedly" here means it does not occur in its proper season. "Water turning to ice" refers to ice having already melted, yet water once again becomes ice. When cold energy congeals and contracts, blood transforms within the body, leading to abscesses and sores. The people suffering from劂 heart pain, a tendency to weep, and episodes of dizziness and fainting—The Five Evils chapter states: when pathogenic factors affect the heart, it causes heart pain, a tendency to weep, and episodes of dizziness and fainting. If blood transforms within the body but does not manifest externally as abscesses, it manifests internally as vomiting blood and blood discharge with nosebleeds—this is a condition of cold overcoming fire and causing stagnation. If fire is intense and burning, and cold energy rises upward, then sudden rain turns into hail. When fire is restrained by water, it causes fullness in the chest and abdomen. The Pulse and Meridian Theory states: when the heart governs the pericardium and is affected, it causes heat in the palm of the hand, occasional cramping in the arm, swelling of the armpit, and in severe cases, fullness in the chest and flanks, a greatly agitated heart, a red face, and yellow eyes. It further states: when the heart is affected, it causes a dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink; in severe cases, a changed complexion—this is the color of fire following that of water. All these illnesses arise from excessive water and stagnant fire, and their root lies in the heart. If the pulse at Shénmén, the heart's俞 point, is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. Shénmén is located at the end of the sharp bone behind the palm, and it is the俞 point of the heart.

所谓动气,知其脏也。
总结上文而言脾之冲阳,肺之尺泽、天府,肾之太溪,肝之太冲,心之神门,皆动脉应手。所谓动气,诊其动气,而知其五脏之死生也。
帝曰。善。治之奈何?
司天气胜,发为民病,治之奈何?
岐伯曰:司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓
之,以酸泻之。
外淫于内,所胜治之,故上文在泉曰治,上淫于下,所胜平之,故此司天曰平。平,犹治也。风淫所胜,木气胜也,金能治之,故平以辛凉。辛凉太过,则佐以苦,辛凉不及,则佐以甘,盖苦胜金而甘生金也。木气急而虚,则以甘缓之,风邪胜而实,则以酸泻之,以明不但金味能泻,而木之本味,亦能泻也。泻,犹达也,达之所以散之也。
热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。
热淫所胜,火气胜也,水能治之,故平以咸寒。咸寒太过,则佐以苦甘,甘为土味以胜水,苦为火味以平寒也。咸寒不及,则以酸收之,收之而助其咸寒也。

So-called dongqi (moving qi), is used to know the condition of the zang (viscera). To summarize the above, the chongyang point of the spleen, the shizhe and tianfu points of the lung, the taixi point of the kidney, the taichong point of the liver, and the shenmen point of the heart—all are palpable arteries that respond to the hand. So-called dongqi, by diagnosing the dongqi, one can know the life or death of the five zang organs.

The Emperor said: "Good. How should it be treated?"

When the shi tian (governing heaven) qi prevails, it manifests as a disease among the people. How should it be treated?

Qi Bo replied: When the shi tian qi prevails, and wind pathogen is in excess, it should be balanced with pungent and cold herbs, assisted by bitter and sweet. Use sweetness to relieve, and sour to purge.

When external pathogenic factors invade the interior, treat them with the element that overcomes them. Hence, the above text refers to zaiquan (lower heaven) as "treatment." When pathogenic factors from above invade downward, balance them with the element that overcomes them. Hence, this shi tian is referred to as "balance." Ping (balance) is equivalent to "treatment." When wind pathogen is in excess, it is the wood element that is dominant, and metal can treat it, hence balance is achieved with pungent and cold. If pungent and cold are excessive, then assist with bitter; if insufficient, assist with sweet, for bitterness overcomes metal and sweetness generates metal. When wood qi is urgent and deficient, use sweetness to relieve it; when wind evil is excessive and solid, use sour to purge it, to clarify that not only does the metal taste purge, but the native taste of wood can also purge. Xie (purge) is equivalent to da (to disperse), and dispersion is the means by which it is dispelled.

When heat pathogen is in excess, balance it with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet, and use sour to consolidate.

When heat pathogen is in excess, it is the fire element that is dominant, and water can treat it, hence balance is achieved with salty and cold. If salty and cold are excessive, assist with bitter and sweet, for sweetness, the earth taste, overcomes water, and bitterness, the fire taste, balances cold. If salty and cold are insufficient, use sour to consolidate, thereby assisting the salty and cold.

湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之,湿上
甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。
湿淫所胜,土气胜也,湿气为阴,火能治之,故平以火味之苦热。苦热不及,则佐以酸苦热太过则佐以辛,盖酸为木味以生火,辛为全味以生水也。土气寒湿,以苦燥之,土气炎燥,以淡泄之。
泄,渗泄也。寒类于湿,燥类于热,湿上甚而热,是寒热相兼,既湿且燥,宜从外解,故治以苦温,苦温所以散寒湿也。佐以甘辛,甘辛所以滋燥热也。必以汗,为复其故,而病可止。此土淫所胜,而有寒湿燥热之气也。
火淫所胜,平以咸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之,热淫同。
咸冷,旧本讹酸冷,今改。火淫所胜,热气胜也,水能治之,故平以咸冷。咸冷太过,则佐以苦甘,苦为火味以平冷,甘为土味以胜水也。咸冷不及,则以酸收之,收之而助其咸冷也。火淫而热气过盛,以苦发之,发之而热气内减,仍以酸复之。此以苦发之,以酸复之,上文热淫所胜,未之言也,故复言热淫同。

When dampness prevails, it should be balanced with bitter and hot herbs, aided by sour and pungent. Use bitter to dry, and bland to drain. When dampness is excessive and heat arises, treat with bitter and warm herbs, aided by sweet and pungent, using sweat as the means to resolve it.

Dampness prevailing indicates the dominance of Earth qi. Dampness is Yin in nature, and Fire can treat it, hence the use of the bitter and hot flavors of Fire. If bitter and hot are insufficient, supplement with sour; if they are excessive, supplement with pungent, for sour is the flavor of Wood, which generates Fire, and pungent is the flavor of Metal, which generates Water. When Earth qi is cold and damp, use bitter to dry; when Earth qi is hot and dry, use bland to drain.

Drain means to seep and eliminate. Cold is similar to dampness, and dryness is similar to heat. When dampness is excessive and heat arises, it is a combination of cold and heat, both damp and dry, and should be resolved from the exterior. Hence, treat with bitter and warm, which dispel cold and damp. Aided by sweet and pungent, which nourish and moisten dryness and heat. Necessarily, sweating is required to restore the original state, and the disease can be resolved. This is the case of Earth excess, with the coexistence of cold, damp, dry, and hot pathogenic factors.

When fire prevails, it should be balanced with salty and cold herbs, aided by bitter and sweet. Use sour to consolidate, bitter to disperse, and sour to restore — the treatment for fire excess is the same as for heat excess.

Salty and cold — the original text mistakenly reads "sour and cold," but this has now been corrected. When fire prevails, it is due to excess heat, and Water can treat it, hence the use of salty and cold. If salty and cold are excessive, supplement with bitter and sweet, for bitter is the flavor of Fire, which pacifies cold, and sweet is the flavor of Earth, which overcomes Water. If salty and cold are insufficient, use sour to consolidate, which aids the salty and cold. When fire prevails and heat becomes excessive, use bitter to disperse, which reduces internal heat, and then use sour to restore. This method of using bitter to disperse and sour to restore was not mentioned in the earlier section on heat excess, hence it is repeated here, noting that the treatment for fire excess is the same as for heat excess.

燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。
燥淫所胜,金气胜也,火能治之,故平以苦温。苦温不及,则佐以酸,苦温太过,则佐以辛,盖酸生火而辛生水也。燥淫而全气过盛,则以苦下之。
寒淫所胜,平以辛热,佐以甘苦,以咸泻之。
寒淫所胜,水气胜也,燥火能治之,故平以燥气之辛,火气之热。辛热不及,则佐以甘苦,甘生金而苦助火也。辛热太过,则以咸泻之。凡此佐平之法,味各不同,理无不合,学人当随其所宜,以为佐平可也。
帝曰:善。邪气反胜,治之奈何?
上文治之平之,是以所胜气味,治平淫胜,倘气味太过,则邪气反胜,故承上文之意而复问之。
岐伯曰:风司于地,清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。
先举在泉之胜气以明之。上文云:风淫于内,治以辛凉,是风司于地,清反胜之。清气反胜,今当治以酸温,酸生火,温胜清也。酸温不及,清气犹胜,则佐以苦,苦助温也。酸温太过,金气过虚,则佐以甘,甘生金也。凡此治佐,以金之清气反胜,味属于辛,乃以辛而如是以平之。上文在泉气胜则曰治,司天气胜则曰平,今论在泉亦曰平,以明治之,即所以平之,平之即所以治之,故于此复言平之。下文司天邪胜,并不言平也。

When dryness is in excess, it is balanced with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent flavors, and purged with bitter agents.
Dryness in excess signifies the dominance of Metal qi, which is governed by Fire. Hence, it is balanced with bitter-warm. If bitter-warm is insufficient, it is assisted by sour; if bitter-warm is excessive, it is assisted by pungent. This is because sour generates Fire and pungent generates Water. When dryness is excessive and the full qi of Metal is overabundant, it is purged with bitter.

When cold is in excess, it is balanced with pungent-warm, assisted by sweet and bitter, and purged with salty agents.
Cold in excess signifies the dominance of Water qi, which is governed by Drying Fire. Hence, it is balanced with the pungency of Drying qi and the heat of Fire qi. If pungent-warm is insufficient, it is assisted by sweet and bitter, for sweet generates Metal and bitter supports Fire. If pungent-warm is excessive, it is purged with salty agents. All these methods of assisting and balancing differ in flavor, yet their principles are consistent. Scholars should follow what is appropriate for the case in order to assist and balance it.

The Emperor said: "Good." What should be done if the pathogenic factor becomes dominant in return?
As in the previous text, treating and balancing the excess condition involves using the appropriate flavor to counteract the excess. If the flavor is excessive, then the pathogenic factor may become dominant, hence this question is asked in continuation of the previous discussion.

Qi Bo replied: When Wind governs the earthly aspect, the clear qi is in excess; it is treated with sour-warm, assisted by bitter-sweet, and balanced with pungent.
First, the excess of the earthly qi is introduced to clarify this. Earlier it was said: "When internal Wind is excessive, it is treated with pungent-cool," which indicates that Wind governs the earthly aspect, and the clear qi is in excess. Since the clear qi is in excess, it should now be treated with sour-warm, for sour generates Fire, and warmth overcomes clear. If sour-warm is insufficient, the clear qi still dominates, so it is assisted by bitter, which supports warmth. If sour-warm is excessive, the Metal qi becomes overly deficient, so it is assisted by sweet, which generates Metal. All these treatment methods are in response to the excess of the clear qi of Metal, which belongs to the pungent flavor, hence pungent is used to balance it in this way. Earlier, when the earthly qi was in excess, it was referred to as "treating," whereas when the heavenly qi was in excess, it was referred to as "balancing." Now, even when the earthly qi is in excess, it is also called "balancing," in order to clarify that to balance is to treat, and to treat is to balance. Hence, the term "balancing" is repeated here. In the following text, when the heavenly pathogenic factor is dominant, it is not referred to as "balancing."

热司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。
上文云:热淫于内,治以咸寒。是热司于地反胜之,寒气反胜,今当治以甘热,甘胜水,热胜寒也。甘热不及,寒气犹胜,则佐以苦,苦生甘也。甘热太过,水气过虚,则佐以辛,辛生水也。
凡此治佐,以水之寒气反胜,味属于咸,乃以咸而如是以平之。
湿司于地,热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。
上文云:湿淫于内,治以苦热。是湿司于地,热反胜之,热气反胜,今当治以苦冷,苦性寒而冷胜热也。苦冷不及,热气犹胜,则佐以咸,咸助冷也。苦冷不过,热气过虚,则佐以甘,甘胜水也,凡此治佐,以火之热气反胜,味属于苦,乃以苦而如是以平之。
火司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。
上文云:火淫于内,治以咸冷。是火司于地,寒反胜之,寒气反胜,今当治以甘热,甘胜水而热温寒也。甘热不及,寒气犹胜,则佐以苦,苦助热也。甘热太过,寒气过虚,则佐以辛,辛生水也。凡此治佐,以水之寒气反胜,味属于咸,乃以咸而如是以平之。

When heat is in charge over the earth, cold reverses and overcomes it. The treatment is with sweet and hot, assisted by bitter and pungent, and balanced with salt.
As stated above: when heat is excessive within, it is treated with salty and cold. Thus, when heat is in charge over the earth and is overcome by cold, the treatment is with sweet and hot, for sweet overcomes water and heat overcomes cold. If sweet and hot are insufficient and cold still prevails, then bitter is added, for bitterness generates sweetness. If sweet and hot are excessive and water becomes overly deficient, then pungent is added, for pungency generates water.
In all such treatments, the reversal of cold from the water element is considered, and since this taste belongs to salt, salt is used to thus achieve balance.
When dampness is in charge over the earth, heat reverses and overcomes it. The treatment is with bitter and cold, assisted by salty and sweet, and balanced with bitterness.
As stated above: when dampness is excessive within, it is treated with bitter and hot. Thus, when dampness is in charge over the earth and heat overcomes it, the treatment is with bitter and cold, for bitterness is cold and cold overcomes heat. If bitter and cold are insufficient and heat still prevails, then salt is added, for salt assists cold. If bitter and cold are not excessive and heat becomes overly deficient, then sweet is added, for sweetness overcomes water. In all such treatments, the reversal of heat from the fire element is considered, and since this taste belongs to bitterness, bitterness is used to thus achieve balance.
When fire is in charge over the earth, cold reverses and overcomes it. The treatment is with sweet and hot, assisted by bitter and pungent, and balanced with salt.
As stated above: when fire is excessive within, it is treated with salty and cold. Thus, when fire is in charge over the earth and cold overcomes it, the treatment is with sweet and hot, for sweet overcomes water and heat warms cold. If sweet and hot are insufficient and cold still prevails, then bitter is added, for bitterness assists heat. If sweet and hot are excessive and cold becomes overly deficient, then pungent is added, for pungency generates water. In all such treatments, the reversal of cold from the water element is considered, and since this taste belongs to salt, salt is used to thus achieve balance.

燥司于地,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘,以辛平之,以和为利。
辛寒,旧本讹平寒;辛平,旧本讹酸平,今改。上文云:燥淫于内,治以苦寒。是燥司于地,热反胜之,热气反胜,今当治以辛寒,辛生水,而寒胜热也。热反胜而金气犹盛,则佐以苦,苦胜金也。热反胜,而金气过虚,则佐以甘,甘生金也。凡此治佐,以燥司于地,味属于辛,乃以辛,而如是以平之。上文所佐之味,皆因反胜之味,有太过不及而佐之,此所佐之味,不因辛寒之太过不及,仍因燥金之太过不及,是佐司地之味,不佐所胜之味也。至以辛平之,亦言司地之味,不言所胜之味,是佐虽不同,大要以和为利尔。盖治所胜之味,未得其平,佐之得宜,则司地之气自和。司地之气,未得其平,佐之得宜,则所胜之气亦和。凡此乃以和为利,贵学人之能善悟也。
寒司于地,热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之。

When Drying Qi dominates the Earth, Heat in turn overcomes it; treat with pungent-cold, aided by bitter and sweet, using pungent to balance it, and the goal is to achieve harmony and benefit.

Pungent-cold: the old text erroneously read as pungent-cold; pungent-mild: the old text erroneously read as sour-mild, now corrected. As stated above: when Drying Qi excessively invades the interior, treat with bitter-cold. Thus, when Drying Qi dominates the Earth and Heat overcomes it, Heat being in excess, treatment should be with pungent-cold, for pungent generates Water and cold overcomes Heat. When Heat overcomes and the Metal Qi is still strong, then bitter is used as an assistant, for bitter overcomes Metal. When Heat overcomes and the Metal Qi is excessively weak, then sweet is used as an assistant, for sweet generates Metal. All such treatments are based on Drying Qi dominating the Earth, with the flavor belonging to pungent, so pungent is used to balance it accordingly. The flavors used as assistants in the previous passage were all due to the flavors that overcame the pathogenic factor, depending on excess or deficiency; in this case, the flavors used as assistants are not due to excess or deficiency of pungent-cold, but still due to the excess or deficiency of Drying Metal. Thus, the assistants are based on the flavor of the Earth element, not the flavor that overcomes it. Even when using pungent to balance, it still refers to the flavor of the Earth element, not the flavor that overcomes it. Therefore, although the assistants differ, the main principle is still to achieve harmony and benefit. Indeed, when treating the flavor that is overcome, if it is not balanced, and the assistant is used appropriately, the Earth element’s Qi will naturally harmonize. If the Earth element’s Qi is not balanced, and the assistant is used appropriately, the Qi that is overcome will also harmonize. All of this is aimed at achieving harmony and benefit, and it is important for the student to be able to understand this well.

When Cold dominates the Earth, Heat in turn overcomes it; treat with salty-cold, aided by sweet and pungent, and use bitter to balance it.

上文云:寒淫于内,治以甘热。是寒司于地,热反胜之,热气反胜,今当治以咸冷,咸助水而冷胜热也。咸冷太过,则佐以甘,甘胜水也。咸冷不及,则佐以辛,辛生水也。凡此治佐,以火之热气反胜,味属于苦,乃以苦而如是以平之。
帝曰:其司天邪胜何如?
其司天邪胜,治之何如?
岐伯曰:风化于天,清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。
上文云:风淫所胜,平以辛凉。是风化于天,清反胜之,清气反胜,今当治以酸温,佐以甘苦,与司地邪胜同一义也。
热化于天,寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛。
上文云:热淫所胜,平以咸寒。是热化于天,寒反胜之,寒气反胜,今当治以甘温。甘温不及,则佐以苦酸,苦生甘而酸生热也。甘温太过,则佐以辛,辛生水也。
湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。
上文云:湿淫所胜,平以苦热。是湿化于天,热反胜之,热气反胜,今当治以苦寒。苦寒不及,则佐以苦,助其寒也。苦寒太过,则佐以酸,酸生火也。

As stated above: When cold flourishes within, it is treated with sweet and hot herbs. This is because cold governs the earth, but heat overcomes it. When heat overcomes, the current treatment should be with salty and cold substances, as salt supports water and cold overcomes heat. If salty and cold are excessive, then sweet is used as an auxiliary, for sweet overcomes water. If salty and cold are insufficient, then pungent is used as an auxiliary, for pungent generates water. All these treatment supports are based on the reverse overcoming of fire's heat, the flavor belonging to bitter, so we use bitter to balance it accordingly.

The Emperor asked: What is the treatment when the celestial pathogen prevails?

When the celestial pathogen prevails, how should it be treated?

Qi Bo replied: When wind governs the heavens, clearness overcomes it; treat with sour and warm, and assist with sweet and bitter.

As stated above: When wind flourishes, it is balanced with pungent and cool. This is because wind governs the heavens, and clearness overcomes it. When clearness overcomes, the current treatment should be with sour and warm, assisted by sweet and bitter, the same meaning as when the terrestrial pathogen prevails.

When heat governs the heavens, cold overcomes it; treat with sweet and warm, and assist with bitter, sour, and pungent.

As stated above: When heat flourishes, it is balanced with salty and cold. This is because heat governs the heavens, and cold overcomes it. When cold overcomes, the current treatment should be with sweet and warm. If sweet and warm are insufficient, then bitter and sour are used as auxiliaries, for bitter generates sweet and sour generates heat. If sweet and warm are excessive, then pungent is used as an auxiliary, for pungent generates water.

When dampness governs the heavens, heat overcomes it; treat with bitter and cold, and assist with bitter and sour.

As stated above: When dampness flourishes, it is balanced with bitter and hot. This is because dampness governs the heavens, and heat overcomes it. When heat overcomes, the current treatment should be with bitter and cold. If bitter and cold are insufficient, then bitter is used as an auxiliary to support the cold. If bitter and cold are excessive, then sour is used as an auxiliary, for sour generates fire.

火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。
上文云:火淫所胜,平以咸冷。是火化于天,寒反胜之,寒气反胜,今当治以甘热,佐以苦辛,与司地邪胜,同一义也。
燥化于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。
上文云:燥淫所胜,平以苦温。是燥化于天,热反胜之,热气反胜,今当治以辛寒,佐以苦甘,与司地邪胜,同一义也。
寒化于天,热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。
上文云:寒淫所胜,平以辛热。是寒化于天,热反胜之,热气反胜,今当治以咸冷,佐以苦辛。上文司地,佐以甘辛,盖苦能生甘,其义一也。
帝曰:六气相胜奈何?
上文邪胜,乃气味太过,故复有六气相胜之问。
岐伯曰:厥阴之胜,耳鸣头眩,愦愦欲吐,胃膈如寒,大风数
举, 虫不滋, 胁气并,化而为热,小便黄赤,胃脘当心而痛,
上支两胁,肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白,甚则呕吐,膈咽不通。

Fire is manifested in the heavens, but Cold overcomes it; treat with sweet and hot substances, assisted by bitter and pungent ones.
As stated above: when Fire is in excess, it is balanced with salty and cold substances. Thus, when Fire is manifested in the heavens and Cold overcomes it, when Cold becomes dominant, the treatment should be with sweet and hot substances, assisted by bitter and pungent ones—this is the same principle as when the pathogenic influence of the earth element prevails.

Dryness is manifested in the heavens, but Heat overcomes it; treat with pungent and cold substances, assisted by bitter and sweet ones.
As stated above: when Dryness is in excess, it is balanced with bitter and warm substances. Thus, when Dryness is manifested in the heavens and Heat overcomes it, when Heat becomes dominant, the treatment should be with pungent and cold substances, assisted by bitter and sweet ones—this is the same principle as when the pathogenic influence of the earth element prevails.

Cold is manifested in the heavens, but Heat overcomes it; treat with salty and cold substances, assisted by bitter and pungent ones.
As stated above: when Cold is in excess, it is balanced with pungent and hot substances. Thus, when Cold is manifested in the heavens and Heat overcomes it, when Heat becomes dominant, the treatment should be with salty and cold substances, assisted by bitter and pungent ones. In the previous passage concerning the earth element, it was assisted by sweet and pungent substances, for bitterness can generate sweetness—thus the principle remains the same.

The Emperor asked: How do the Six Qi overcome one another?
The previous passage concerned excessive pathogenic influences due to the overabundance of flavors, hence this question about the mutual overcoming of the Six Qi arises.

Qibo replied: When the Jueyin Qi is in excess, symptoms include tinnitus and dizziness, confusion and a desire to vomit, a feeling of cold in the stomach and diaphragm, frequent strong winds, lack of nourishment for parasites, convergence of Qi in the flanks, transformation into heat, yellow and red urine, pain in the epigastrium centered around the heart region, radiating upward to both flanks, gurgling in the intestines and diarrhea with undigested food, pain in the lower abdomen, discharge of red and white mucus, and in severe cases, vomiting and obstruction of the throat and esophagus.

厥阴之胜,风气胜也。风胜则耳鸣头眩,鸣眩无定,则愦愦欲吐,欲吐不吐,则胃膈如寒,凡此鸣眩欲吐如寒,皆火风数举之所致也。风者木也,木克其土,则 虫不滋。不滋,燥而不润也。木气内逆,不能枢转从外,则 胁气并,化而为热,热郁于下,则小便黄赤;热郁于上;则胃脘当心而痛,上支两胁;热滋于下,不和于中,则肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白;热郁于上,不和于中,甚则呕吐,膈咽不通。
少阴之胜,心下热,善饥,齐下反动,气游三焦,炎暑至,木
乃津,草乃萎,呕逆躁烦,腹满痛溏泄,传为赤沃。
“齐”,脐同。少阴之胜,热气胜也。热胜则心下热而善饥,热胜于上,不足于下,则脐下反动。
脐下,相火之所居也。脐下反动,则气游三焦。三焦,少阳也。少阴少阳,两火相合,气如炎暑,故炎暑至。至,极也。炎暑已极,则木乃流津,草乃焦萎。少阳三焦不和则呕逆,少阳心肾不交则躁烦,君相二火,逆于中土,不能外出,则腹满痛溏泄,甚则传为赤沃。赤沃,血液也。

Jueyin excess is characterized by wind qi dominance. When wind prevails, it causes ear ringing and dizziness; when the ringing and dizziness are not fixed, it leads to confusion and a desire to vomit; when there is a desire to vomit but vomiting does not occur, the stomach and diaphragm feel cold. All these manifestations of ringing, dizziness, desire to vomit, and sensations of cold are caused by the frequent rising of fire and wind. Wind belongs to Wood, and when Wood overcomes Earth, the worms do not flourish. When they do not flourish, it becomes dry and not moist. When Wood qi rises internally and is unable to pivot and turn outward, the qi of the flanks converges and transforms into heat. When heat stagnates below, the urine becomes yellow and red; when heat stagnates above, there is pain in the epigastrium centered around the heart, radiating upward to both flanks; when heat descends below but is not harmonious in the middle, there is abdominal gurgling, diarrhea with undigested food, lower abdominal pain, and discharge of red and white fluids; when heat stagnates above and is not harmonious in the middle, it may lead to vomiting and obstruction of the throat and esophagus.

Shaoyin excess is marked by heat below the heart, increased hunger, counter-movement below the umbilicus, qi roaming the Sanjiao, and the arrival of heat and summer. Trees exude sap, grass withers, vomiting and reverse flow occur, restlessness and irritability arise, the abdomen becomes distended with pain and loose stools, and it may progress to bloody discharge.

"Qi" is the same as the umbilicus. Shaoyin excess is characterized by heat qi dominance. When heat prevails, there is heat below the heart and increased hunger. When heat prevails above but is deficient below, there is counter-movement below the umbilicus.

Below the umbilicus is the dwelling place of the xiang fire. When there is counter-movement below the umbilicus, the qi roams the Sanjiao. The Sanjiao is Shaoyang. When Shaoyin and Shaoyang combine, their two fires merge, and the qi becomes like summer heat, hence the arrival of heat and summer. "To reach" means to attain the extreme. When heat and summer reach their extreme, trees exude sap and grass becomes scorched and withered. When the Sanjiao of Shaoyang is not harmonious, vomiting and reverse flow occur; when the Shaoyang Heart and Kidney are not in communication, restlessness and irritability arise. When the sovereign and minister fires are rebellious in the middle earth, they cannot exit outward, leading to abdominal distension, pain, and loose stools, and in severe cases, it may progress to bloody discharge. Chi wo is blood.

太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在 胁,甚则
心痛热格,头痛喉痹项强独胜,则湿气内郁,寒迫下焦,痛留顶,
互引眉间,胃满,雨数至,燥化乃息,少腹满,腰 重强,内不便,
善注泄,足下温,头重,足胫 肿,饮发于中, 肿于上。
息,旧本讹见,今改。太阴之胜,湿气胜也。湿胜,则火郁,故火气内郁。火郁,则疮疡于中,从中而流散于皮肤之外,其疮疡在 胁之皮肤,故曰病在 胁。若疮疡于中,不能流散于外,甚则心痛而热格矣。热格于上,则头痛喉痹项强。此火气内郁而有如是之病也。若非火气内郁,而太阴之气独胜,则湿气内郁。湿气为寒,故寒迫下焦。太阴主湿,太阳主寒,寒迫下焦,则太阳之气,不能从经脉而开于外,故痛留巅顶,而互引眉间。盖太阳之脉,起于目内 ,从眉间而上额交巅也。湿气内郁,则太阴之气,不能从经脉而开于内,故胃满。雨湿之气数至,而燥化乃息。盖太阴之脉,属脾络胃,此脾胃不和,燥湿之气不相交济而然也。少腹满,腰 重强,内不小便,善注泄,此太阳寒水之为病也。足下温,头重,足胫与 皆肿,饮发于中,而 肿于上,此太阴湿土之为病也。

When Taiyin is in excess, fire Qi becomes internally stagnated, causing ulcers within the body, which spread outward. The disease is located in the flanks; in severe cases, it leads to heart pain with heat obstruction, headache, throat obstruction, and stiffness in the neck, with one side being more pronounced. If instead, dampness Qi is internally stagnated, cold will press upon the lower jiao, causing pain to remain at the top of the head and radiate to between the eyebrows. The stomach becomes full, rain-like dampness frequently arises, and dryness transformation subsides. The lower abdomen becomes full, the waist feels heavy and stiff, urination is difficult, and there is a tendency toward diarrhea. The feet are warm, the head feels heavy, the legs and shins swell, fluid accumulates internally, and swelling occurs in the upper part of the body.

The character 息 was previously miswritten in older editions; it has now been corrected. Taiyin's excess is due to the dominance of dampness. When dampness is excessive, fire becomes stagnant, hence fire Qi becomes internally stagnated. When fire is stagnant, ulcers arise internally and spread outward from the skin. These ulcers occur on the skin of the flanks, hence it is said that the disease is located in the flanks. If ulcers arise internally but cannot spread outward, in severe cases, it leads to heart pain and heat obstruction. When heat obstruction occurs in the upper part, it causes headache, throat obstruction, and stiffness in the neck. This is the kind of illness caused by internal stagnation of fire Qi. If it is not due to internal stagnation of fire Qi, but rather due to Taiyin Qi being in excess alone, then dampness Qi becomes internally stagnated. Dampness is associated with cold, hence cold presses upon the lower jiao. Taiyin governs dampness, and Taiyang governs cold. When cold presses upon the lower jiao, Taiyang Qi cannot open outward through the meridians, hence pain remains at the top of the head and radiates to between the eyebrows. The Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, passes through between the eyebrows, ascends to the forehead, and meets at the top of the head. When dampness Qi is internally stagnated, Taiyin Qi cannot open inward through the meridians, hence the stomach becomes full. When dampness Qi frequently arises, dryness transformation subsides. The Taiyin meridian belongs to the spleen and connects to the stomach; this is due to disharmony between the spleen and stomach, and the failure of dryness and dampness Qi to harmonize with each other. The lower abdomen becomes full, the waist feels heavy and stiff, urination is difficult, and there is a tendency toward diarrhea; this is the illness caused by the cold water of Taiyang. The feet are warm, the head feels heavy, the legs and shins swell, fluid accumulates internally, and swelling occurs in the upper part of the body; this is the illness caused by the damp earth of Taiyin.

少阳之胜,热客于胃,烦心心痛,目赤欲呕,呕酸善饥,耳痛
溺赤,善惊谵妄,暴热消烁,草萎水涸,介虫乃屈,少腹痛,下沃
赤白。
少阳之胜,火气胜也。火胜,故热客于胃。胃络通心,故烦心痛。火热上炎,则目赤。火热在中,则欲呕,呕酸善饥。水阴不濡空窍,则耳痛。火热之气,下行水府,则溺赤。水火阴阳,不相交济,则善惊谵妄。暴热而消烁万物,则草萎水涸,金类之介虫乃屈。火热之气,伤其血液,则少腹痛,下沃赤白。
阳明之胜,清发于中,左 胁痛,溏泄,内为嗌塞,外发
疝,大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃,胸中不便,嗌塞而咳。
便,平声,下同。阳明之胜,金气胜也。金胜,故清发于中。金胜木虚,故左 胁痛。清发于中,故大便溏泄。塞,干塞也。 疝,犹 疝也。《经脉》论云:肝是动病,丈夫 疝,甚则嗌干,此肝木受病,故内为嗌塞,外发 疝。金气胜,故大凉肃杀,则草之华英改容,木类之毛虫乃殃经脉,不能从肝贯膈,上注于肺,故胸中不便,嗌塞而咳。

When the Shao Yang qi is in excess, heat invades the stomach, causing restlessness of the heart and chest pain, redness of the eyes, a desire to vomit, vomiting of sour fluid, frequent hunger, ear pain, red urine, a tendency to startle and delirium, sudden heat that consumes and withers, withered grass and dried-up water, armored creatures becoming weak, pain in the lower abdomen, and discharge of red and white matter.

The excess of Shao Yang is due to the dominance of fire qi. When fire is dominant, heat invades the stomach. Since the stomach meridian connects to the heart, restlessness of the heart and chest pain result. When fire rises upward, the eyes become red. When fire resides within, there is a desire to vomit, sour vomiting, and frequent hunger. When water yin fails to moisten the orifices, the ears become painful. When fire qi descends to the urinary system, the urine becomes red. When water and fire yin and yang fail to harmonize, there is a tendency to startle and delirium. When sudden heat consumes all things, the grass withers and the water dries up, and armored creatures of the metal category become weak. When fire qi injures the blood, there is pain in the lower abdomen and discharge of red and white matter.

When the Yang Ming qi is in excess, clear coldness arises internally, causing pain in the left hypochondriac region, loose stools, internal obstruction of the throat, and external manifestation of hernia. Great coldness and severity prevail, causing flowers and blossoms to change appearance, harm to hairy insects, discomfort in the chest, and obstruction of the throat with coughing.

"便" is pronounced with the level tone, as below. The excess of Yang Ming is due to the dominance of metal qi. When metal is dominant, clear coldness arises internally. When metal overcomes the weakness of wood, there is pain in the left hypochondriac region. When clear coldness arises internally, the stool becomes loose. "塞" means dry obstruction. Hernia is the same as hernia. The Jingmai discourse states: when the liver is afflicted, the male develops hernia, and in severe cases, the throat becomes dry. This is because the liver wood is affected, causing internal obstruction of the throat and external manifestation of hernia. When metal qi is dominant, great coldness and severity prevail, causing the flowers and blossoms of grass to change appearance, and hairy insects of the wood category to suffer. The meridians cannot pass through the liver, across the diaphragm, and upward to the lungs, hence the discomfort in the chest and obstruction of the throat with coughing.

太阳之胜,凝栗且至,非时水冰,羽乃后化,痔疟发,寒厥入
胃,则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血
脉凝泣络满色变,或为血泄,皮肤痞肿,腹满食减,热反上行,头
项囟顶脑户中痛,目如脱,寒入下焦,传为濡泻。
泣,音涩。痞,批,上声。下同。囟, ,同,音信。太阳之胜,寒气胜也。寒胜则凝栗且至,有非时之水冰。水寒气胜,火热受制,故火类之羽虫,后时生化。寒胜火郁,则痔疟乃发。痔与疟,皆寒胜火郁之病也。寒胜厥逆而入于胃,则内生心痛。心痛。胃脘当心声痛也。寒入阴中,则阴中乃疡。阴中乃疡,则隐曲不利,从阴中而互引阴股,则筋肉拘苛。筋挛急曰拘,肉暴痛曰苛,内则血脉凝泣,外则络满色变。《通评虚实论》,帝有经虚络满之问。或为血泄,血脉凝涩而下泄也。皮肤痞肿,络脉色变,而外浮也。皮肤痞肿,则腹满食减。或为血泄,则热反上行,则头顶,囟顶,脑户中皆痛。甚则目如脱。《经脉》论云,足太阳之脉,病冲头痛,目似脱,痔疟,头囟项痛,若寒入下焦,决渎有乖,则传为濡泻。

When the Taiyang energy is in excess, coldness and stiffness are imminent; water freezes out of season, and feathered creatures delay their transformation. Piles and malaria arise, and cold-induced syncope enters the stomach, causing internally generated heart pain. Ulceration occurs in the private parts, with obstruction and discomfort, spreading to the inner thigh. The muscles and tendons become tense and painful, while the blood vessels congeal and weep, the collaterals become full and their color changes. Sometimes this manifests as blood discharge, the skin becomes obstructed and swollen, the abdomen is full and appetite decreases, and heat rises upward. There is pain in the head, neck, fontanelle, top of the head, and brain region; the eyes seem about to fall out. When cold enters the lower jiao, it transmits and becomes damp diarrhea.

Qì, pronounced sè; pǐ, pronounced pī, in the rising tone; the same below. Xìn, same as xìn, pronounced xìn. The excess of Taiyang is due to the dominance of cold. When cold prevails, coldness and stiffness occur, and water freezes out of season. When the cold and watery qi prevail, the fire qi is restrained, hence the fire-related feathered creatures delay their transformation. When cold prevails and fire is suppressed, piles and malaria arise. Both piles and malaria are diseases caused by cold prevailing over fire. When cold causes syncope and enters the stomach, internally generated heart pain arises. Heart pain refers to pain in the stomach region, located near the heart. When cold enters the private parts, ulceration occurs there. Ulceration in the private parts leads to obstruction and discomfort, spreading from the private parts to the inner thigh, causing tension and pain in the muscles and tendons. Tension in the tendons is called jū, and sudden, severe pain in the flesh is called kē. Internally, the blood vessels congeal and weep; externally, the collaterals become full and their color changes. As stated in the Tongping Xushishi Lun (The Treatise on the Evaluation of Deficiency and Excess), the Emperor once inquired about cases of vacuity in the meridians and fullness in the collaterals. Sometimes it manifests as blood discharge, due to the congealing and obstruction of the blood vessels, leading to downward bleeding. The skin becomes obstructed and swollen, with the collaterals showing color changes and appearing on the surface. When the skin becomes obstructed and swollen, the abdomen becomes full and appetite decreases. If blood discharge occurs, heat rises upward, causing pain in the top of the head, the fontanelle, and the brain region. In severe cases, the eyes seem about to fall out. As stated in the Jingmai Lun (The Treatise on the Channels), the foot-Taiyang meridian, when diseased, causes severe headaches, eyes that seem about to fall out, piles and malaria, and pain in the head, fontanelle, and neck. If cold enters the lower jiao and the water channels become disordered, it transmits and becomes damp diarrhea.

帝曰:治之奈何?
六气相胜,治之奈何?
岐伯曰:厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛,以酸泻之。
甘者,土之味,清者,金之气。土金相生,以治厥阴风本之胜。佐以苦辛者,苦为火味以生土,辛为金味以制木。所以助其甘清也。木性条达,酸主收敛,反其性而敛之则泻,故以酸泻之。
少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸,以甘泻之。
辛者金之味,寒者水之气。金水相生,以治少阴火热之胜。佐以苦咸者,苦虽火味,其气则寒,咸为水味,所以助其辛寒也。火性急速,反其性而缓之则泻,故以甘泻之。
太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘,以苦泻之。
咸者水之味,热者火之气。太阴土燥,咸以治之。太阴土湿,热以治之。佐以辛甘者,土气有余,辛以散之,土气不足,甘以资之。土性喜温,反其性而寒之则泻;土性喜润,反其性而燥之则泻,苦为火味,性燥而寒,故以苦泻之。土位中央,灌溉四旁,气贵和平,故其治佐如此。下文阳明之胜,亦言以苦泻之,其义一也。

The Emperor asked: "How should this be treated?"
"How should one treat conditions caused by the mutual dominance of the six qi?"
Qi Bo replied: "When Jueyin is in excess, treat with sweet and cool, assisted by bitter and pungent, and use sour to purge.
Sweet is the flavor of Earth; cool is the qi of Metal. Earth and Metal generate each other, used to treat the excess of the Wind element in the Jueyin. The use of bitter and pungent is because bitter is the flavor of Fire, which generates Earth, and pungent is the flavor of Metal, which controls Wood. Thus, it supports the sweet and cool treatment. Wood has a nature of free and unimpeded flow; sourness is about contraction. By opposing this nature and causing contraction, it purges. Hence, sour is used to purge.

When Shaoyin is in excess, treat with pungent and cold, assisted by bitter and salty, and use sweet to purge.
Pungent is the flavor of Metal; cold is the qi of Water. Metal and Water generate each other, used to treat the excess of Heat in the Shaoyin. The use of bitter and salty is because, although bitter is the flavor of Fire, its qi is cold, and salty is the flavor of Water. Thus, it supports the pungent and cold treatment. Fire has a nature of rapid movement; by opposing this and slowing it, it purges. Hence, sweet is used to purge.

When Taiyin is in excess, treat with salty and warm, assisted by pungent and sweet, and use bitter to purge.
Salty is the flavor of Water; warm is the qi of Fire. When the Taiyin is dry, use salty to treat it; when the Taiyin is damp, use warmth to treat it. The use of pungent and sweet is because, when the Earth qi is excessive, pungent is used to disperse it; when the Earth qi is deficient, sweet is used to nourish it. Earth prefers warmth; by opposing this and using cold, it purges. Earth prefers moisture; by opposing this and using dryness, it purges. Bitter is the flavor of Fire, which is dry and cold, hence it is used to purge. Earth is located in the center, nourishing all around it; the qi values balance and harmony. Thus, its treatment is assisted in this way. The following section on Yangming excess also mentions the use of bitter to purge, and the principle is the same."

少阳之胜,治以辛寒,佐以甘咸,以甘泻之。
少阳之治,与少阴同。苦为火味,故不曰佐以苦咸,而曰佐以甘咸。甘为土味,以生金。所以助其辛寒也。
阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘,以苦泄之。
酸为木味,温为火气,木火相生,以治阳明金气之胜。阳明有燥金之气,有清金之气。燥气有余,故佐辛以散之。清气不足,故佐甘以滋之。以苦泄之,而同于太阴也。不曰泻而曰泄者,以明泻之乃所以泄也。
太阳之胜,治以甘热,佐以苦酸,以咸泻之。
苦,旧本讹辛,今改。甘为土味,热为火气。火土相生,以治太阳寒水之胜。佐以苦酸者,木火相生,所以助其甘热也。水性善下,反其性而凝之则泻,故以咸泻之。
帝曰:六气之复,何如?
有六气之胜,即为六气之复,故复问之。
岐伯曰:悉乎哉问也!厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛,偃木
飞沙, 虫不荣,厥心痛,汗发呕吐,饮食不入,入而复出,筋骨

When the Shaoyang Qi is in excess, it is treated with pungent-cold herbs, assisted by sweet-salty herbs, and sweet herbs are used to purge it.
The treatment for Shaoyang is the same as for Shaoyin. Bitter is the flavor of fire, hence it is not said to be "assisted by bitter-salty," but rather "assisted by sweet-salty." Sweet is the flavor of earth, which generates metal, thus aiding the pungent-cold treatment.

When the Yangming Qi is in excess, it is treated with sour-warm herbs, assisted by pungent-sweet herbs, and bitter herbs are used to drain it.
Sour is the flavor of wood, and warm is the qi of fire; wood and fire generate each other, thus treating the excess of Yangming's metal qi. Yangming has both dry metal qi and clear metal qi. When dry qi is excessive, it is assisted by pungent herbs to disperse it; when clear qi is insufficient, it is assisted by sweet herbs to nourish it. Using bitter herbs to drain it aligns it with Taiyin. The term used is "drain" rather than "purge" to clarify that the act of draining is itself a form of purging.

When the Taiyang Qi is in excess, it is treated with sweet-hot herbs, assisted by bitter-sour herbs, and salty herbs are used to purge it.
Originally, the text had "bitter" but this was an error; it has now been corrected to "bitter." Sweet is the flavor of earth, and hot is the qi of fire; fire and earth generate each other, thus treating the excess of Taiyang's cold water qi. The use of bitter-sour herbs is due to the mutual generation of wood and fire, which supports the sweet-hot treatment. Water naturally flows downward, but by opposing this nature and causing it to congeal, it is purged; hence, salty herbs are used to purge it.

The Emperor asked: "What about the reversal of the Six Qi?"
To have an excess of the Six Qi is to have their reversal; hence the question is repeated.

Qibo replied: "How comprehensive is your question!" The reversal of Jueyin manifests as firmness and fullness in the lower abdomen, internal urgency and sudden pain, bent wood, flying sand, lack of flourishing insects,劂 heart pain, sweating, vomiting, inability to take food, and if food is taken in, it is expelled again, affecting the tendons and bones.

掉眩,清厥,甚则入脾,食痹而吐,冲阳绝,死不治。
始焉受制,既乃复也。其气虽复,经脉未和,故厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛。风气盛,故偃木飞沙。木盛土衰,故 虫不荣。厥心痛者,《灵枢·厥论》篇云:厥心痛,色苍如死状,终日不得太息,肝心痛也。汗发,风伤肌腠也。呕吐,肝气逆也,肝气逆,故饮食不入,入而复出也。筋骨掉眩,风气盛也。清厥,手足清冷厥逆也,甚则木克其土,病入于脾,故食痹而吐。痹,闭也,上闭不达,故吐也。若木盛土衰,至胃脉之冲阳绝,则死不治。
少阴之复,懊热内作,烦躁鼽嚏,少腹绞痛,火见燔 ,嗌燥,分
注时止,气动于左,上行于右,咳,皮肤痛,暴喑,心痛,郁冒不
知人,乃洒淅恶寒,振栗 妄,寒已而热,渴而欲饮,少气骨痿,
膈肠不便,外为浮肿,哕噫,赤气后化,流水不冰,热气大行,介
虫不复,病痱疹疮疡,痈疽痤痔,甚则入肺,咳而鼻渊,天府绝,死不治。

Dizziness and vertigo, cold extremities, and in severe cases, the condition affects the spleen, causing food obstruction and vomiting. If the Chongyang pulse is absent, the condition is untreatable and fatal.

Initially, the condition is restrained, but later it returns. Although the qi may return, the meridians have not yet harmonized. Therefore, when the jueyin phase recurs, the lower abdomen becomes firm and full, with sudden and severe pain. Wind energy is strong, hence trees fall and sand is carried away. When wood is strong and earth is weak, worms do not flourish.

Regarding jue heart pain, the Ling Shu·Jue Lun says: "Jue heart pain is characterized by a pale complexion as if dead, with the patient unable to sigh all day long — this is liver heart pain." Sweating occurs due to wind injuring the defensive qi. Vomiting is due to reversed liver qi; when liver qi rises upward, food is not taken in, and if it is taken in, it is expelled again. Dizziness and shaking of the sinews and bones are due to strong wind energy. Cold extremities and cold厥 are signs of cold in the hands and feet; in severe cases, wood overcomes earth, the disease enters the spleen, hence food obstruction and vomiting. "Bi" means blockage; when the upper pathways are closed and not reaching, vomiting occurs. If wood is strong and earth is weak, and the Chongyang pulse of the stomach meridian is absent, the condition is untreatable and fatal.

When the shaoyin phase recurs, internal heat arises with restlessness, irritability, sneezing, and nasal discharge; the lower abdomen experiences severe cramping pain. Fire appears as burning, the throat becomes dry, and urination is intermittent. Qi moves from the left and ascends to the right, causing coughing, skin pain, sudden hoarseness, heart pain, and obstruction leading to unconsciousness. The patient experiences shivering and aversion to cold, shaking and delirium; after the cold subsides, heat arises. There is thirst and a desire to drink, shortness of breath, and bone weakness. The diaphragm and intestines are obstructed, manifesting externally as edema. Hiccups and belching occur; red qi follows transformation, rivers do not freeze, and heat energy spreads widely. Shellfish do not return, and diseases such as rashes, sores, abscesses, boils, acne, and hemorrhoids arise. In severe cases, the condition enters the lungs, causing cough and nasal discharge. If the Tianfu pulse of the lung meridian is absent, the condition is untreatable and fatal.

便如字。受制而复,经脉未和。故少阴之复,懊热内作,烦躁鼽嚏。少阴从下而上,故少腹绞痛,上合君火,故火见燔 ,嗌燥。热气下逆,则分注,分小便之水津,从大便而如注也。时止者,时注时止,止而复注也。气动于左,少阴之肾气也。上行于右,上乘于肺也。上乘于肺,故咳,皮肤痛。肺主声,肺病,故暴喑。心属少阴,热气有余,故心痛,痛极,则郁冒不知人。热气内郁,则生外寒,故外乃洒淅恶寒,内则振栗谵妄。若寒已而热,则渴而欲饮;若 妄已,则少气;振栗已,则骨痿。阴阳水火不交会于中土,则膈肠不便,外则发为浮肿。土气并虚,故或哕或噫。少阴之气,先郁后复,先郁则赤气后化,后复则流水不冰,而热气大行,金类之介虫不复。热行于外,则病痱疹疮疡痈疽痤痔。热甚入肺,则咳而鼻渊。若火盛金衰,至肺脉之天府绝,则死不治。
太阴之复,湿变乃举,体重中满,食饮不化,阴气上厥,胸中

As written. When constrained and then recurrent, the meridians have not yet harmonized. Therefore, when the Shao Yin returns, internal restlessness and heat arise, causing irritability, nasal discharge, and sneezing. Since Shao Yin rises from below, it causes severe pain in the lower abdomen; when it ascends and meets the emperor fire (heart fire), fire appears to burn, and the throat becomes dry. When heat rises in reverse, it divides and flows, separating the water essence of urination, which then flows out through the large intestine as a flood. Those whose symptoms stop intermittently experience periods of flow followed by cessation, then recurrence. When qi moves on the left, it is the kidney qi of Shao Yin. When it ascends to the right, it affects the lungs. When it reaches the lungs, coughing and skin pain result. Since the lungs govern sound, lung disease causes sudden muteness. The heart belongs to Shao Yin; when heat qi is excessive, it causes heart pain, and when the pain becomes extreme, it leads to obstruction and confusion, resulting in loss of consciousness. When heat stagnates internally, it gives rise to external cold, causing shivering and aversion to cold on the outside, and internal shaking and delirium. If the cold has passed and heat remains, thirst and a desire to drink occur; if delirium has passed, shortness of breath results; if shaking has ceased, then bone atrophy follows. When Yin and Yang, water and fire do not meet in the central earth (spleen and stomach), the diaphragm and intestines become obstructed, and externally it manifests as edema. When the earth element is also deficient, one may experience vomiting or belching. The Shao Yin qi first stagnates and then returns; when it first stagnates, red qi transforms later; when it returns, water flows without freezing, and heat prevails greatly, causing metallic-shelled creatures to no longer return. When heat manifests externally, it causes diseases such as rashes, sores, carbuncles, abscesses, acne, and hemorrhoids. When excessive heat enters the lungs, it causes coughing and nasal discharge. If fire is excessive and metal is deficient, and the Tianfu pulse of the lung is cut off, then death is inevitable and the condition is incurable.

When Tai Yin returns, the transformation of dampness becomes evident, causing heaviness in the body, fullness in the middle, inability to digest food and drink, upward reversal of Yin qi, and discomfort in the chest.

不便,饮发于中,咳喘有声,大雨时行,鳞见于陆,头顶痛重,而
掉螈尤甚,呕而密默,唾吐清液,甚则入肾,窍泻无度,太溪绝,死不治。
太阴受制,则湿气不变不举。今太阴之复,湿变乃举,受制而复,经脉未和,故体重中满,食饮不化。湿为阴气,阴气上厥,则胸中不便。便,犹利也。胸中不便,则饮发于中,而咳喘有声矣。大雨时行,土之湿也,鳞见于陆,土湿水讯也。湿伤太阳之经脉,则头顶痛重,而掉螈尤甚。湿伤阳明之经脉,则呕而密默,唾吐清液,甚则湿邪入肾,而窍泻无度。前后二阴者,肾之窍,前阴水窍,俱从大便而出,故曰窍泻。若土盛水衰,至肾脉之太溪绝,则死不治。
少阳之复,大热将至,枯燥燔 ,介虫乃耗,惊螈咳衄,心热烦
躁,便数憎风,厥气上行,面如浮埃,目乃 螈,火气内发,上为
口糜,呕逆,血溢血泄,发而为疟,恶寒鼓栗。寒极反热,嗌络焦槁,渴饮水浆,色变黄

When the body is obstructed, fluids accumulate internally, leading to coughing and wheezing with audible sounds. This is akin to heavy rain falling continuously, and fish appearing on land—signs of excessive dampness. The head experiences severe pain and heaviness, with convulsions being particularly pronounced. Vomiting occurs with muteness, and clear fluids are spat out. In severe cases, dampness may enter the kidney, causing uncontrolled discharge from the orifices. When the Taixi pulse is extinguished, death is inevitable and the condition is untreatable.

When the Taiyin is restrained, dampness does not transform or move. Now, with the return of Taiyin function, dampness begins to transform. However, due to the prior restraint and subsequent return, the meridians remain unharmonized, resulting in a feeling of heaviness and fullness in the middle region of the body, and failure to properly digest food and drink. Dampness is a yin pathogen; when yin rises rebelliously, the chest becomes obstructed. "便" here means smooth passage or elimination. When the chest is obstructed, fluids accumulate internally, leading to coughing and wheezing. Heavy rain falling continuously indicates dampness in the earth element; fish appearing on land indicates dampness causing water to overflow. When dampness injures the Taiyang meridian, the head experiences severe pain and heaviness, with convulsions being particularly pronounced. When dampness injures the Yangming meridian, vomiting occurs with muteness, clear fluids are spat out, and in severe cases, dampness enters the kidney, causing uncontrolled discharge from the orifices. The anterior and posterior orifices are considered the orifices of the kidney—the anterior orifice being the water orifice—and both are expelled through the large intestine, hence the term "orifice discharge." If the earth element is excessive and the water element is deficient, and the Taixi pulse of the kidney meridian is extinguished, death is inevitable and the condition is untreatable.

When the Shaoyang pattern returns, intense heat is about to arise, leading to dryness and burning, and the "armored insects" are consumed. Convulsions, coughing, and nosebleeds occur, with internal heat affecting the heart, leading to irritability. Frequent urination and aversion to wind are present, with rebellious qi rising upward, causing the face to appear as if covered in floating dust, and the eyes to twitch. Internal fire rises, causing ulcers in the mouth, vomiting, and hemorrhage. The condition manifests as intermittent fever, with chills and shivering. Extreme cold may reverse into heat, causing the throat meridians to dry and wither, and an intense thirst for water and liquids. The complexion turns yellow.

赤,少气脉萎,化而为水,传为 肿,甚则入肺,咳而血泄,尺泽绝,死不治。
便,如字。少阳受制,则热气不行,今少阳之复,大热将至。热将至,则枯燥燔 。金受火刑,则介虫乃耗,民病惊螈咳衄,火刑肺金之病也。心热烦躁,火气乘心之病也。少阳三焦之气不和,则小便数而外憎风。便数憎风,则厥气上行,厥气上行,则面如浮埃,目乃 螈,此少阳厥气上行,而生阳之气,不荣于面目也。若火气内发,则上为口糜,中为呕逆,下为血溢血泄,此少阳火气内发,而三焦之气不和于上中下也。少阳之气,发为疟病,则恶寒鼓栗,寒极反热,热则嗌络焦槁,渴饮水浆,溺色变为黄赤,此少阳疟发之病也。少气脉萎,化而为水,传为 肿,此少阳元真之气内虚也,甚则邪火入肺,咳而血泄,致火盛金衰,而肺脉之尺泽绝,则死不治。
阳明之复,清气乃举,森木苍干,毛虫乃厉,病生 胁,气归

Redness, deficiency of qi, atrophy of the pulse, transformation into water, transmission into swelling; in severe cases, it enters the lungs, causing coughing with blood loss. If the pulse at Chi Ze is extinguished, it is a death sentence and cannot be treated.

"Bi" is read as the character itself. When the Shaoyang is restrained, the hot qi cannot circulate. Now, with the reinforcement of Shaoyang, a great heat is imminent. When heat arises, dryness and burning ensue. When metal is scorched by fire, the armored insects dwindle, and the people suffer from convulsions, coughing up blood — this is the disease caused by fire scorching the lung metal. Heat in the heart causes restlessness and irritability — this is the disease of fire qi invading the heart. When the qi of the Shaoyang Sanjiao is unbalanced, frequent urination and aversion to external wind occur. Frequent urination with aversion to wind leads to rebellious qi rising upward; when rebellious qi rises, the face appears ashen, like floating dust, and the eyes twitch — this is the result of Shaoyang rebellious qi rising, with the yang qi failing to nourish the face and eyes. If fire qi arises internally, it manifests above as oral ulcers, in the middle as vomiting, and below as blood overflow and blood loss — this is the result of Shaoyang fire qi arising internally, with the Sanjiao qi being unbalanced in the upper, middle, and lower regions. When the Shaoyang qi manifests as a febrile illness, it causes chills and shivering; when cold reaches its extreme, it turns into heat. When heat arises, the throat passages become dry and withered, leading to thirst and a desire to drink water; the urine changes in color to yellow or red — this is the illness of Shaoyang fever. Deficiency of qi, atrophy of the pulse, transformation into water, transmission into swelling — this is the result of internal deficiency of the original true qi of Shaoyang. In severe cases, evil fire enters the lungs, causing coughing with blood loss, leading to excessive fire and weakened metal, and the pulse at Chi Ze of the lung is extinguished — this is a death sentence and cannot be treated.

When Yangming is reinforced, the clear qi rises, the dense trees wither, the hairy insects proliferate, disease arises in the flanks, and the qi returns...

于左,善太息,甚则心痛,痞满腹胀而泄,呕苦咳哕烦心,病在膈
中,头痛,甚则入肝,惊骇筋挛,太冲绝,死不治。
阳明受制,则清气不举。今阳明之复,则清气大举,木受金刑,则森木苍干,毛虫乃厉。厉,犹病也。
病生 胁,气归于左,肝木病也。善太息,胆木病也,甚则清气太过,而心痛,以及痞满腹胀而泄。阳明气逆,则呕苦,肺胃不和,则咳。胸有固寒,则哕。胃络不通于心,则烦心,而病在膈中。
厥阴肝脉,上出额,与督脉会于巅,肝脉病,故头痛,甚则金气入肝,而惊骇筋挛。若金盛木衰,至肝脉之太冲绝,则死不治。
太阳之复,厥气上行,水凝雨冰,羽虫乃死,心胃生寒,胸膈
不利,心痛痞满,头痛善悲,时眩仆,食减,腰 反痛,屈伸不便,地裂冰坚,阳光不治,少
腹控睾,引腰脊,上冲心,唾出清水,及为哕噫,甚则入心,善忘善悲,神门绝,死不治。

On the left side, the person tends to sigh frequently; in severe cases, this leads to heart pain, a feeling of fullness and distension in the abdomen with diarrhea, vomiting with bitterness, coughing, retching, and a state of mental restlessness. The disease is located in the region of the diaphragm; in severe cases, it may affect the liver, causing fear and startlement with muscle spasms. If the pulse at Taichong is absent, the condition is incurable and death is inevitable.

When the Yangming meridian is restrained, the clear qi fails to rise. Now, when the Yangming meridian is in excess, the clear qi rises strongly; when the wood element is injured by the metal element, the dense forests wither and their trunks turn gray, and the feathered creatures become afflicted. "Ling" here means illness.

The disease originates in the胁 region, with qi gathering on the left side — this is a condition of the liver (wood element). Frequent sighing indicates a disorder of the gallbladder (also wood element). In severe cases, excessive clear qi may cause heart pain and lead to abdominal fullness, distension, and diarrhea. If the Yangming qi is reversed, it causes vomiting with bitterness; if the lungs and stomach are in disharmony, it leads to coughing. If there is a fixed cold condition in the chest, it results in retching. If the stomach's collateral channels fail to connect to the heart, it causes mental restlessness, and the disease is located in the diaphragm region.

The Jueyin liver meridian ascends to the forehead and meets the Du meridian at the top of the head. When the liver meridian is diseased, it causes headaches. In severe cases, the metal element (lung) enters the liver, leading to startlement and muscle spasms. If the metal element is strong and the wood element is weak, and the Taichong pulse of the liver meridian is absent, the condition is incurable and death is inevitable.

When the Taiyang meridian is in excess, the reverse qi rises upward, water becomes stagnant and rain turns to ice, feathered creatures die, the heart and stomach are affected by cold, the chest and diaphragm are obstructed, resulting in heart pain, fullness, headaches, and a tendency toward sadness. The person may experience occasional dizziness and fainting, decreased appetite, and abnormal pain in the lower back with difficulty in bending or extending the body. The earth cracks and ice becomes hard, and yang energy is unable to function properly. Pain in the lower abdomen radiates to the testicles, pulling the waist and spine upward toward the heart, with spitting of clear fluid, and symptoms of retching and belching. In severe cases, the condition may affect the heart, leading to forgetfulness and sadness. If the pulse at Shenmen is absent, the condition is incurable and death is inevitable.

厥气,寒气也。太阳受制,则寒气不行。今太阳之复,寒气上行,寒气上行,则水凝雨冰。水胜火灭,故火类之羽虫乃死。寒气盛,故心胃生寒。心胃生寒,故胸膈不利。胸膈不利,故心痛痞满。太阳经脉,上行于头,故头痛。阴气盛,故善悲,头痛,则时眩仆。中土虚寒,则食减。太阳经脉不和,则腰 反痛,而屈伸不便。寒气已极,则地裂冰坚,而阳光不治。寒气在下,则少腹控睾,由下而中,则引腰脊,由中而上,则上冲心。寒气上冲,则唾出清水,及为哕为噫。哕噫者,火土不相生也。甚则寒气入心,故善忘善悲。若水盛火衰,至心脉之神门绝,则死不治。
帝曰:善。治之奈何?
六气之复,治之奈何?
岐伯曰:厥阴之复,治以酸寒,佐以甘辛,以酸泻之,以甘缓之。
治复之法,但当助其本气,惟热燥之气有余,或当折之,或当助之也。酸者,木之味,寒者,水之气,治以酸寒,助木气也。恐寒气之过甚,则佐以甘,恐酸味之过甚,则佐以辛,夫治以酸寒者,乃以酸泻之。泻,舒也。下泻仿此。佐以甘辛者,乃以甘缓之。酸寒而但曰酸,甘辛而但曰甘,省文也。此治厥阴之复,助之而不折之也。

Jue qi is cold qi. When the Taiyang meridian is restrained, cold qi cannot circulate. Now, with the recurrence of the Taiyang pattern, cold qi ascends. When cold qi ascends, water condenses and rain freezes. When water overcomes fire, fire is extinguished, hence feathered creatures, which belong to the fire category, die. When cold qi is excessive, the heart and stomach become cold. When the heart and stomach become cold, the chest and diaphragm become obstructed. When the chest and diaphragm are obstructed, heart pain with fullness and oppression results. The Taiyang meridian ascends to the head, hence headache occurs. When yin qi is excessive, one is prone to sadness; with headache, one may experience dizziness and fainting. When the central earth (spleen) is cold and deficient, appetite decreases. When the Taiyang meridian is not harmonious, the waist may experience pain in the opposite side, with difficulty in bending and extending. When cold qi reaches its extreme, the earth cracks and ice becomes firm, and the sun’s light cannot remedy it. When cold qi resides below, the lower abdomen pulls the testicles; from below to the middle, it causes pain in the waist and spine; from the middle upward, it ascends to the heart. When cold qi ascends, clear saliva is spat out, and belching and hiccups occur. Belching and hiccups arise from the failure of fire to generate earth. In severe cases, when cold qi enters the heart, one becomes prone to forgetfulness and sadness. If water is excessive and fire is deficient, and the Shenmen pulse of the heart meridian is absent, death is incurable.

The Emperor said: "Good. How should this be treated?"

"How should one treat the recurrence of the six qi?"

Qibo replied: "In the case of the recurrence of Jueyin, treat with sour and cold herbs, assisted by sweet and pungent herbs. Use sour to purge, and sweet to harmonize."

The method of treating a recurrence is to support the original qi of the pattern, but when there is an excess of hot and dry qi, one may either restrain or support it accordingly. Sour is the flavor of wood, and cold is the qi of water. Therefore, treating with sour and cold supports the qi of wood. To prevent the cold from becoming excessive, sweet is used as an assistant; to prevent sour from becoming excessive, pungent is used as an assistant. To treat with sour and cold is to use sour to purge, for "purge" means to relieve. This principle applies similarly to downward purging. To assist with sweet and pungent is to use sweet to harmonize. The text says "sour" instead of "sour and cold," and "sweet" instead of "sweet and pungent," for brevity. This treatment of the recurrence of Jueyin supports the pattern rather than restraining it.

少阴之复,治以咸寒,佐以苦辛,以甘泻之,以酸收之,辛苦发之,以咸 之。
咸者,水之味;寒者,水之气。治以咸寒,折火气也。火气过虚,则佐以苦,苦为火味,以助火也。火气过盛,则佐以辛,辛为金味,以生水也。或以甘泻之而平其水,或以酸收之而生其火。夫佐以苦辛者,辛苦乃所以发之;治以咸寒者,乃以咸折之。此治少阴热气之复,或助之而或折之也。
太阴之复,治以苦热,佐以酸辛,以苦泻之,燥之泄之。
苦为火味,热为火气,治及苦热,助土气也。火气不足,则佐以酸,木生火也。火气过甚,则佐以辛,金生水也。夫治以苦热者,乃以苦泻之,以热燥之,土湿则燥之,土燥则泄之。此治太阴之复,助之而不折之也。
少阳之复,治以咸冷,佐以苦辛,以咸 之,以酸收之,辛苦
发之,发不远热,无犯温凉,少阴同法。
治以咸冷,折火气也,火气过虚,则佐以苦,火气过盛,则佐以辛,或以咸 之而泄其火,或以酸收之而生其火。夫佐以苦辛者,辛苦乃所以发之。辛,金味也;苦,火味也。申明辛苦发之,乃发不远热也。发不远热,则用其热以助火。无犯温以凉治之法,少阳少阴,皆属于火,故此治佐之法,与少阴同。

When the Lesser Yin pattern recurs, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent; use sweet to drain, sour to consolidate, and bitter and pungent to disperse, and use salty to [drain or consolidate].

Salty is the taste of water; cold is the qi of water. Treating with salty and cold reduces fire qi. If fire qi is excessively deficient, assist with bitter, for bitter is the taste of fire, to support fire. If fire qi is excessive, assist with pungent, for pungent is the taste of metal, to generate water. Either use sweet to drain and balance water, or use sour to consolidate and generate fire. That which is assisted by bitter and pungent, bitter and pungent are thus the means of dispersal; treating with salty and cold is done through salty to reduce. This treatment of the recurrence of Lesser Yin heat, either supports or reduces it.

When the Greater Yin pattern recurs, treat with bitter and hot, assisted by sour and pungent; use bitter to drain, dry and to secrete.

Bitter is the taste of fire; hot is the qi of fire. Treating with bitter and hot supports earth qi. If fire qi is insufficient, assist with sour, for wood generates fire. If fire qi is excessive, assist with pungent, for metal generates water. That which is treated with bitter and hot is done through bitter to drain, and hot to dry; when earth is damp, dry it; when earth is dry, secrete it. This treatment of the recurrence of Greater Yin supports it without reducing it.

When the Lesser Yang pattern recurs, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent; use salty to [drain or consolidate], sour to consolidate, and bitter and pungent to disperse. Dispersing should not stray from heat; do not violate the method of warm and cool treatment, as it is the same as for Lesser Yin.

Treating with salty and cold reduces fire qi. If fire qi is excessively deficient, assist with bitter; if fire qi is excessive, assist with pungent. Either use salty to drain fire, or sour to consolidate and generate fire. That which is assisted by bitter and pungent, bitter and pungent are thus the means of dispersal. Pungent is the taste of metal; bitter is the taste of fire. Clarifying that using bitter and pungent to disperse is not far from heat. If dispersing is not far from heat, then use its heat to support fire. Do not violate the method of treating with cool instead of warm; Lesser Yang and Lesser Yin both belong to fire, so this method of assisting is the same as for Lesser Yin.

阳明之复,治以辛温,佐以苦甘,以苦泄之,以苦下之,以甘补之。
甘补之甘,旧本讹酸,今改。辛为金味以助金。温为火气以折金。治以辛温,金气平矣。苦为火味以折金,甘为土味以生金。佐以苦甘,金气平矣。或金气有余,则但以苦泄之,以苦下之。金气不足,则但以甘补之。此治阳明燥气之复,或折之而或助之也。
太阳之复,治以咸热,佐以甘辛,以苦坚之。
咸为水味,以助水;热为火气,以温寒。治以咸热,助水气也。水气盛,则佐以甘;水气虚,则佐以辛。水得其平,无容补泻,则但以苦坚之,水寒而济以火味,水火既济,则坚固也。此治太阳之复,助之而不折之也。
治诸胜复,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者
收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰
者补之,强者泻之,各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗,此治之大体也。

In the recurrence of Yangming, treat with pungent-warm herbs, assisted by bitter-sweet herbs, using bitter to purge, bitter to induce defecation, and sweet to tonify. The sweet used for tonification was originally mistakenly recorded as sour in older texts, but has now been corrected. Pungent is the flavor of metal, used to assist metal; warm is the fire qi, used to restrain metal. By treating with pungent-warm, the metal qi is balanced. Bitter is the flavor of fire, used to restrain metal; sweet is the flavor of earth, used to generate metal. By assisting with bitter-sweet, the metal qi is balanced. If the metal qi is excessive, then only use bitter to purge and to induce defecation; if the metal qi is insufficient, then only use sweet to tonify. This is the treatment for the recurrence of dryness in Yangming, either restraining or assisting as needed.

In the recurrence of Taiyang, treat with salty-warm herbs, assisted by sweet-pungent herbs, using bitter to strengthen. Salty is the flavor of water, used to assist water; warm is the fire qi, used to warm the cold. By treating with salty-warm, the water qi is supported. If the water qi is excessive, then assist with sweet; if the water qi is deficient, then assist with pungent. When water achieves balance, neither supplementation nor purgation is needed, and only bitter is used to strengthen. When water is cold, it is balanced by the flavor of fire; when water and fire are in harmony, then strength and solidity are achieved. This is the treatment for the recurrence of Taiyang, supporting it rather than restraining it.

In treating all cases of excess and recurrence, treat cold with heat, heat with cold, warmth with cool, cool with warmth, dispersion with astringency, constraint with dispersion, dryness with moistening, urgency with soothing, hardness with softening, fragility with strengthening, deficiency with tonification, and excess with purgation. Let each qi settle into its proper state, necessarily clear and necessarily still, then the pathogenic qi will wane and depart, returning to its original source. This is the general principle of treatment.

强,如字。总结上文诸胜复之治,而言治之大体如是也。
帝曰:善。气之上下,何谓也?
承上文胜复,而问胜气居上,复气居下,气之上下,在于人身,发为民病,何谓也。
岐伯曰:身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之。身半以下,其气三矣,地之
分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半,所谓天枢也,故上胜而下俱病者,
以地名之。下胜而上俱病者,以天名之。所谓胜至,报气屈伏,而未发也。复至,则不以
天地异名,皆如复气为法也。

"Strong," as the character is read. Summarizing the above discussion on the treatments of excess and recovery, the general principles of treatment are as such.

The Emperor said: "Good. What is meant by the upward and downward movement of qi?"

Building upon the previous discussion of excess and recovery, he asked: When the excess qi resides above and the recovery qi resides below, and the upward and downward movement of qi occurs within the human body, giving rise to disease among the people, what is this referred to?

Qi Bo replied: Above the midpoint of the body, there are three kinds of qi, which belong to the heavens, and are governed by heavenly qi. Below the midpoint of the body, there are also three kinds of qi, which belong to the earth, and are governed by earthly qi. By naming the qi according to its name, and naming the location according to its qi, one can then speak of the disease. The midpoint is called the "heavenly pivot" (Tian Shu). Therefore, when the excess is in the upper part and the lower part is also affected, the condition is named after the earth. When the excess is in the lower part and the upper part is also affected, the condition is named after heaven. What is meant by "the arrival of excess" is that the counteracting qi is subdued and has not yet manifested. When the recovery qi arrives, it is not named according to heaven or earth, but rather all are governed by the principles of the recovery qi itself.

分,去声。《阴阳系日月》论云:腰以上为天,腰以下为地。天为阳,地为阴。正月六月,主足之少阳;二月五月,主足之太阳;三月四月,主足之阳明。是人身三阳之气,主岁半以上,故曰身半以上,其气三矣。天为阳,乃天之分也。天分,则天气主之。又云:七月十二月,主足之少阴;八月十一月,主足之太阴;九月十月,主足之厥阴。是人身三阴之气,主岁半以下。故曰身半以下,其气三矣。地为阴,乃地之分也。地分,则地气主之。身半以上之三气,名曰少阳太阳阳明;身半以下之三气,名曰少阴太阴厥阴。是以三阳三阴之名,而命身半以上,身半以下之气也。足少阳之脉,起于目锐 ;足太阳之脉,起于目内 ;足阳明之脉,起于鼻 中。是三阳者,天之分也。其经脉之气,皆起于上。足少阴之脉,起于足小趾之下;足太阴之脉,起于足大趾之端;足厥阴之脉,起于足大趾丛毛之际。是三阴者,地之分也。其经脉之气,皆起于下。是以在上在下之气,而命经脉循引之处也。以名命气,以气命处,而后可言其内外上下之病。人身天枢之穴,居脐之上,对腰之中,故申明身半以上,身半以下之半者,所谓天枢也。故身半以上之阳气胜,而身半以下俱病者,其病在地。

"Division," pronounced with the qù tone. According to the Yinyang Xi Rizhong ("The Theory of Yin-Yang and the Sun and Moon") treatise: the area above the waist is called heaven, and the area below the waist is called earth. Heaven is yang, and earth is yin. In the months of January and June, the Shao Yang (Lesser Yang) of the foot is in charge; in February and May, the Tai Yang (Greater Yang) of the foot is in charge; in March and April, the Yang Ming (Bright Yang) of the foot is in charge. Thus, the three yang qi of the human body govern the upper half of the year, hence it is said that the upper half of the body has three kinds of qi. Heaven is yang, and thus belongs to the heavenly division. When there is a division, the qi of heaven governs it. It further states: in the months of July and December, the Shao Yin (Lesser Yin) of the foot is in charge; in August and November, the Tai Yin (Greater Yin) of the foot is in charge; in September and October, the Jue Yin (Extremest Yin) of the foot is in charge. Thus, the three yin qi of the human body govern the lower half of the year, hence it is said that the lower half of the body has three kinds of qi. Earth is yin, and thus belongs to the earthly division. When there is a division, the qi of earth governs it. The three qi above the body's midpoint are called Shao Yang, Tai Yang, and Yang Ming; the three qi below the body's midpoint are called Shao Yin, Tai Yin, and Jue Yin. Thus, the names San Yang (Three Yangs) and San Yin (Three Yins) are used to denote the qi above and below the body’s midpoint. The meridian of the Shao Yang of the foot originates at the inner corner of the eye; the meridian of the Tai Yang of the foot originates at the inner side of the eye; the meridian of the Yang Ming of the foot originates at the middle of the nose. These three yang meridians thus belong to the heavenly division. Their meridian qi all originate from above. The meridian of the Shao Yin of the foot originates beneath the little toe of the foot; the meridian of the Tai Yin of the foot originates at the tip of the big toe; the meridian of the Jue Yin of the foot originates at the tuft of hair near the big toe. These three yin meridians thus belong to the earthly division. Their meridian qi all originate from below. Thus, the qi above and below are named according to the locations where the meridians run. To name the qi by its name, and to name the location by its qi—only then can one speak of diseases in terms of their internal, external, upper, and lower locations. The Tianshu (Heavenly Pivot) acupoint on the human body is located above the navel, aligned with the center of the waist. Therefore, the midpoint between the upper and lower halves of the body, as mentioned above, is called Tianshu. Thus, when the yang qi of the upper half is strong, but the lower half is afflicted with illness, the disease originates from the earth (i.e., the yin aspect or the lower body).

以地名之。身半以下之阴气胜,而身半以上俱病者,其病在天,以天名之。夫气胜之时,复气屈而不伸,故所谓胜至,其报复之气,尚屈伏而未发也。如复气既至,则无分上下,故不以天地异名,皆如复气为法也。下文云,有胜则复,无胜则痞,是复有一定之成法也。
帝曰:胜复之动,时有常乎?气有必乎?
承复气为法之意,问胜复之动,一岁六时,有常数乎?所胜之气,有可必乎?
岐伯曰:时有常位,而气无必也。
一岁六时,始于厥阴,终于太阳。时有常位,而气之胜复,则因胜以复,无可必也。
帝曰:愿闻其道也。
时有常位,则气有常胜。有常胜,则有常复,故愿闻胜复之常道也。
岐伯曰:初气终三气,天气主之,胜之常也。四气尽终气,地
气主之,复之常也。有胜则复,无胜则痞。
春夏为阳,阳者天气也。故初气终三气,天气主之,先胜后复,胜气常在岁半之上。故为胜之常也。

According to the earth, it is named as such. When the yin qi of the lower half of the body is dominant, and the upper half is also affected, the disease originates from heaven and is thus named after heaven. When the dominant qi is strong, the retributive qi is suppressed and cannot extend. Therefore, when the dominant qi reaches its peak, the retributive qi remains suppressed and has not yet manifested. If the retributive qi has already arrived, there is no distinction between upper and lower, and thus it is not named after heaven or earth, but follows the pattern of the retributive qi. As the following passage states, "When there is dominance, there is retribution; when there is no dominance, there is stagnation." This shows that retribution follows a fixed principle.

The Emperor asked: Are the movements of dominance and retribution regular in time? Is there a certainty in the qi?

Interpreting the principle that retribution follows the pattern of dominance, the Emperor inquired whether the movements of dominance and retribution throughout the six seasons of a year follow a fixed pattern, and whether the dominant qi can be predicted with certainty.

Qibo replied: The seasons have fixed positions, but the qi does not follow a fixed pattern.

In one year, the six seasons begin with厥阴 and end with太阳. Though the seasons have fixed positions, the movements of dominance and retribution occur in response to the dominant qi and cannot be predicted with certainty.

The Emperor said: I wish to hear the principle behind this.

If the seasons have fixed positions, then the qi has a regular pattern of dominance. If there is a regular pattern of dominance, then there is also a regular pattern of retribution. Therefore, I wish to hear the constant principle of dominance and retribution.

Qibo said: From the first qi to the third qi, the heavenly qi is in charge, which is the constant pattern of dominance. From the fourth qi to the final qi, the earthly qi is in charge, which is the constant pattern of retribution. When there is dominance, there is retribution; when there is no dominance, there is stagnation.

Spring and summer are yang seasons, and yang corresponds to heavenly qi. Therefore, from the first qi to the third qi, the heavenly qi is in charge, and the pattern is first dominance, then retribution, with the dominant qi commonly found in the first half of the year. Hence, this is the constant pattern of dominance.

秋冬为阴,阴者地气也。故四气尽终气,地气主之,复气常在岁半之下。故为复之常也。有胜则有复,无胜则无复,此为胜复之常,而胜复之变,不可为期。
帝曰:善。复已而胜,何如?
有胜则复,理之常也。复已而又有所胜,则何如?
岐伯曰:胜至则复,无常数也,衰乃止耳。复已而胜,不复则
害,此伤生也。
数,如字,下无问其数之数同。至,犹极也。其复也,胜极则复,复无常数也。复气自衰,方乃止耳,衰乃止,则复已,复已而又有所胜。若复已,而所胜不复则害。不复则害,此伤生也。如水胜火屈,火复则伤金。火气已,金气又当复胜,如不复胜,则金受火害,不能相生,余气仿此。
帝曰:复而反病,何也?
不复则害,复而反病,则又何也?
岐伯曰:居非其位,不相得也。大复其胜,则主胜之,故反病也,所谓火燥热也。
胜气在岁半之上,复气在岁半之下。如燥气之复,当少阳相火之四气;风气之复,当阳明燥金之五气;火气热气之复,当太阳寒水之终气。皆居非其位。居非其位,不相得也。始胜终复,虽大复其胜,则主时之气胜之,故反病也。居非其位者,火气热气,居太阳寒水之位,燥气居少阳相火之位。

Autumn and winter belong to yin, for yin is the qi of the earth. Therefore, when the four seasonal qi reach the final qi, the earth qi governs it, and the counteracting qi usually appears in the lower half of the year. Thus, this is the constant of counteraction. When one element dominates, another will counteract; when there is no dominance, there is no counteraction. This is the constant of dominance and counteraction, yet the variations of dominance and counteraction cannot be predicted in advance.

The Yellow Emperor said: "Good. After the counteraction has occurred, there is again a dominance—what then?"

When there is a dominance, there is a counteraction, which is the natural order. But if the counteraction has occurred and there is again a dominance, what then?

Qibo replied: When dominance occurs, counteraction follows, but there is no fixed measure—only when it declines does it cease. If after the counteraction has occurred, a new dominance arises, and there is no further counteraction, then harm follows; this is injurious to life.

"Number" here is used in its literal sense, and the same applies to the word "number" below. "To reach" means to attain its extreme. In the case of counteraction, when dominance reaches its extreme, counteraction follows, but there is no fixed measure. When the counteracting qi naturally declines, then it ceases. When it ceases, the counteraction has ended, and again there is a new dominance. If the counteraction has ended, but the new dominance does not meet with a counteraction, then harm follows. If there is no counteraction, harm follows; this is injurious to life. For example, when water dominates, fire is suppressed; when fire counteracts, it injures metal. Once the fire qi has declined, the metal qi should again dominate. If it does not dominate in return, then metal suffers from fire's harm, and the cycle of generation is disrupted; the same applies to the other qi.

The Yellow Emperor asked: "When there is a counteraction, yet illness arises, why is that?"

"If there is no counteraction, harm follows—but when there is a counteraction and illness arises, why is that?"

Qibo replied: "It occupies a position it should not, and thus it does not harmonize. If the counteraction is great and the dominant qi prevails, then the dominant qi will overcome it, hence illness arises—this is what is meant by fire's dry and hot nature."

The qi of dominance appears in the upper half of the year, while the counteracting qi appears in the lower half. For example, when dryness qi counteracts, it corresponds to the fourth qi of the Shaoyang phase of fire; when wind qi counteracts, it corresponds to the fifth qi of the Yangming phase of dryness and metal; when fire qi and hot qi counteract, it corresponds to the final qi of the Taiyang phase of cold and water. All of these occupy positions they should not. To occupy a position one should not is to be out of harmony. Although the cycle begins with dominance and ends with counteraction, even when the counteraction is great, the dominant qi of the season will prevail, hence illness arises. Those that occupy positions they should not are the fire qi and hot qi, which occupy the position of Taiyang cold water, and the dryness qi, which occupies the position of Shaoyang fire.

所谓火燥热也。例而推之,风木之气,居阳明燥金之位,亦在其中,土湿之气,主于四时,故不与也。
帝曰:治之何如?
复而反病,治之何如?
岐伯曰:夫气之胜也,微者随之,甚者制之。气之复也,和者
平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈伏,无问其数,以平为期,此其道也。
六气之胜有微甚,六气之复有和暴。夫气之胜也,胜气微者,随顺以治之;胜气甚者,制伏以治之。
气之复也,复气和者,平以治之。复气暴者,夺以治之。胜气固胜,而复气犹胜,治之之法,皆随其胜气,以安其屈伏,无问气味多寡之数,大要以平为期,此其治之之道也。
帝曰:善。客主之胜复奈何?
一岁之中,有加临之客气,有六位之主气。或主气胜客气,或客气胜主气,有胜则复,帝故问之。
岐伯曰:客主之气,胜而无复也。
合六气而论之,有胜则有复。而客主之气,同时同位,主气一定,客气变迁,故但有胜而无复也。

This is what is meant by fire-dry-heat. By analogy and extrapolation, the wind-wood qi resides in the position of Yangming dry-metal, and thus is also included within it; the earth-damp qi governs all four seasons, and therefore does not participate in this dynamic.

The Emperor asked: How should this be treated?

If the condition recurs and becomes a disease, how should it be treated?

Qi said: When qi prevails, for minor excesses one follows it, and for major excesses one subdues it. When qi retaliates, for harmonious conditions one balances them, and for violent conditions one removes them. All are treated in accordance with the prevailing qi, calming what is subdued, without regard to quantity, with balance as the goal—this is the principle.

Among the Six Qi, excesses vary in degree, and retaliations vary in intensity. When qi prevails, if the excess is slight, it is treated by following it; if the excess is severe, it is treated by subduing it.

When qi retaliates, if the retaliation is harmonious, it is treated by balancing it; if the retaliation is violent, it is treated by removing it. Even though the prevailing qi is dominant, if the retaliating qi is also strong, the treatment should still follow the prevailing qi, calming what is subdued, without regard to the quantity or quality of the qi—primarily aiming for balance, this is the way of treatment.

The Emperor said: Well spoken. What of the excess and retaliation between guest and host qi?

Within one year, there is the variable guest qi, which comes upon the fixed host qi. Sometimes the host qi prevails over the guest qi, and sometimes the guest qi prevails over the host qi. Where there is excess, there is retaliation—hence the Emperor asked about this.

Qi said: The guest and host qi do not retaliate when they prevail.

Considering the Six Qi together, where there is excess there is retaliation. However, the guest and host qi are present at the same time and in the same position. The host qi is fixed and unchanging, while the guest qi shifts and changes, so there is only excess and no retaliation.

帝曰:其逆从何如?
主气客气,彼此相胜,有胜之而逆,有胜之而从,故问逆从何如?
岐伯曰:主胜逆,客胜从,天之道也。
六气主岁,每岁皆同,气之常也。加临客气,随司天在泉而迁转,气之暂也。常可屈而暂不可屈。故主气胜客气,则为逆。而客气胜主气,则为从。此因司天而有客气之胜,故曰天之道也。
帝曰:其生病何如?
主客之气,有胜无复,然皆发为民病,故问其生病何如?
岐伯曰:厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩,甚则咳。主胜则胸胁痛,舌难以言。
客胜主胜,胜气虽有不同,而人身经脉之病,皆应司天之气。下文在泉,亦有主客胜气之不同,而下体经脉之病,皆应在泉之气也。厥阴司天,初之客气,阳明燥金;二之客气,太阳寒水;三之客气,厥阴风木。
客胜者,凡此三气,皆可胜也。耳鸣掉眩,风动之病也,甚则肝气上逆而咳。主胜者,初之气,厥阴风木,二之气少阴君火,三之气太阴湿土,凡此三气,皆可胜也。三气主时,每岁皆然,下俱仿此。胸胁痛,肝木之病也。舌难以言,嗌干而舌难言也。

The Emperor asked: "What is the nature of its reversal or compliance?"

The dominant qi and the transient qi interact mutually, with one overcoming the other. When one overcomes the other, it may be a reversal or a compliance, hence the question about reversal and compliance.

Qi Bo replied: "When the dominant qi overcomes the transient qi, it is a reversal; when the transient qi overcomes the dominant qi, it is a compliance. This is the way of Heaven."

The six qi govern the year, and each year is the same, this being the regular nature of qi. The transient qi, however, is superimposed upon the dominant qi, shifting according to the governing qi of the heavens and the governing qi of the waters, and this is a temporary condition. The regular can be bent, but the temporary cannot be bent. Therefore, when the dominant qi overcomes the transient qi, it is a reversal. When the transient qi overcomes the dominant qi, it is a compliance. This is because the transient qi's overcoming arises due to the governing qi of the heavens, hence it is called the way of Heaven.

The Emperor asked: "What are the diseases caused by this?"

The qi of the dominant and the transient, though they have overcoming, do not have a return, yet all of them manifest as diseases among the people, hence the question about the nature of the diseases.

Qi Bo replied: "When Jueyin governs the heavens, if the transient qi overcomes, it causes ringing in the ears, dizziness, and vertigo; in severe cases, it leads to coughing. If the dominant qi overcomes, it causes pain in the chest and ribs, and difficulty in speaking due to the tongue."

Although the overcoming qi may differ, the diseases of the meridians in the body all correspond to the governing qi of the heavens. In the case of the governing qi of the waters, there is also a difference in the overcoming of the dominant and transient qi, and the diseases of the lower body's meridians all correspond to the governing qi of the waters. When Jueyin governs the heavens, the first transient qi is Yangming dry metal; the second transient qi is Taiyang cold water; the third transient qi is Jueyin wind wood.

When the transient qi overcomes, these three qi can all overcome. Ringing in the ears and dizziness are diseases caused by wind movement; in severe cases, the liver qi rises upward and causes coughing. When the dominant qi overcomes, the first qi is Jueyin wind wood, the second is Shaoyin fire, and the third is Taiyin damp earth. These three qi can all overcome. These three qi govern the seasons, and this is true every year; the rest follow this pattern. Pain in the chest and ribs is a disease of the liver wood. Difficulty in speaking is due to a dry throat and difficulty in speaking due to the tongue.

少阴司天,客胜。则鼽嚏,颈项强,肩背瞀热,头痛,少气,发
热,耳聋目瞑,甚则 肿,血溢疮疡,咳喘。主胜,则心热烦躁,甚则胁痛支满。
少阴司天,初之客气,太阳寒水;二之客气,厥阴风木;三之客气,少阴火热。凡此客气,皆可胜也。少阴肾气虚于上,则鼽嚏,颈项强,肩背瞀热,头痛。少阴心气虚于内,则少气,发热,耳聋、目瞑,甚则 肿。少阴热气,伤其血分,不充肤腠,则血溢、疮疡,咳喘。若主时之气胜,则少阴心肾不交,故心热烦躁,甚则病及心包,而胁痛支满。
太阴司天,客胜,则首面 肿,呼吸气喘。主胜,则胸腹满,食已而瞀。
太阴司天,初之客气,厥阴风木;二之客气,少阴君火;三之客气,太阴湿土。凡此客气,皆可胜也。
首面 肿,湿淫病也。呼吸气喘,太阴病也。若主时之气胜,则脾胃之气不和,而胸腹满。
瞀,目垂貌,食已而瞀,转输不捷也。

When the Shao Yin governs the heavens and the guest qi prevails, symptoms such as nasal discharge and sneezing, stiffness in the neck and shoulders, heat and confusion in the back, headache, shortness of breath, fever, deafness, and dim vision may arise. In severe cases, swelling may occur, along with blood overflow, sores, and coughing with wheezing. When the host qi prevails, symptoms include heart heat and irritability; in severe cases, there may be pain and distension in the flanks.

When Shao Yin governs the heavens, the first guest qi is Tai Yang Cold Water; the second guest qi is Jue Yin Wind Wood; the third guest qi is Shao Yin Fire Heat. All of these guest qi may prevail. When the Shao Yin kidney qi is deficient in the upper part of the body, symptoms such as nasal discharge and sneezing, stiffness in the neck and shoulders, heat and confusion in the back, and headache may occur. When the Shao Yin heart qi is deficient internally, symptoms such as shortness of breath, fever, deafness, and dim vision may arise; in severe cases, swelling may occur. When the heat of Shao Yin injures the blood, and the blood fails to nourish the skin and muscles, blood overflow, sores, and coughing with wheezing may follow. If the host qi of the season prevails, it may disrupt the coordination between the heart and kidney, leading to heart heat and irritability; in severe cases, the disease may affect the pericardium, causing pain and distension in the flanks.

When Tai Yin governs the heavens and the guest qi prevails, symptoms such as swelling of the head and face, and labored breathing with wheezing may occur. When the host qi prevails, symptoms include fullness in the chest and abdomen, and confusion after eating.

When Tai Yin governs the heavens, the first guest qi is Jue Yin Wind Wood; the second guest qi is Shao Yin Fire (King) Heat; the third guest qi is Tai Yin Damp Earth. All of these guest qi may prevail.

Swelling of the head and face is a manifestation of excessive dampness; labored breathing with wheezing is a symptom of Tai Yin disease. If the host qi of the season prevails, it may cause disharmony in the spleen and stomach qi, leading to fullness in the chest and abdomen.

Mao refers to the appearance of drooping eyes. Confusion after eating indicates impaired transformation and transportation, a dysfunction of the spleen.

少阳司天,客胜,则丹胗外发,及为丹 疮疡,呃逆喉痹,头
痛嗌肿耳聋,血溢,内为螈 。主胜,则胸满咳仰息,甚而有血,手热。
胗,疹同。 音飘。少阳司天,初之客气,少阴君火;二之客气,太阴湿土;三之客气,少阳相火。
凡此客气,皆可胜也。丹疹外发,及为丹 疮疡,火气外淫也。呕逆喉痹,头痛嗌肿耳聋,火气内逆也。热伤血分,则血溢,血不荣筋,则内为螈 。若主时之气胜,则少阳三焦之气不和,故胸满,咳,仰息。始则火热伤气,既则伤其血分。故甚而有血,不但病足之经脉,兼病手之经脉,故手热,盖手之三阳,从手走头也。
阳明司天,清复内余,则咳衄嗌塞,心膈中热,咳不止,而白血出者,死。
阳明者,清气也。清复内余,言阳明司天,受客气主气之胜,则阳明清气,郁而不舒,故司天于上,而复有余于内也。清复内郁,则金气不伸,故咳衄嗌塞,心膈中热。白血,肺脏之血也。若咳不止,而白血出,则肺气并伤,故死。不言客胜主胜,但言清复内余,以明六气虽有客主之胜,而皆病司天之气,乃举一以例其余。下文太阳在泉亦然。

When the Shao Yang phase governs the sky, and the guest qi overcomes the host qi, then red rashes erupt externally, and may develop into red sores and ulcers, hiccups and throat obstruction, headache, throat swelling, deafness, blood overflow, and internally manifest as spasms. If the host qi overcomes the guest qi, then the chest becomes full, coughing occurs with labored breathing, and in severe cases, there may be blood, with heat in the hands.

Zhen is synonymous with zhen (rash). The pronunciation is piao. When Shao Yang governs the sky, the initial guest qi is Shaoyin Fire; the second guest qi is Taiyin Damp Earth; the third guest qi is Shao Yang Fire.

All these guest qi may overcome the host qi. The external eruption of red rashes and the development into red sores and ulcers indicate the outward diffusion of fire qi. Hiccups, throat obstruction, headache, throat swelling, and deafness indicate the internal reversal of fire qi. When heat injures the blood, blood overflows; when blood fails to nourish the tendons, internal spasms occur. If the host qi of the season is dominant, then the qi of the Shao Yang Sanjiao becomes unbalanced, leading to chest fullness, coughing, and labored breathing. Initially, the fire heat injures the qi, and later it injures the blood. Thus, in severe cases, there may be blood, not only affecting the foot meridians, but also the hand meridians, hence the heat in the hands—because the three Yang meridians of the hand run from the hands to the head.

When Yangming governs the sky, and the clear qi returns and accumulates internally, then coughing with nosebleeds and throat obstruction occurs, with heat in the heart and diaphragm; if the cough does not cease and white blood is expelled, the condition is fatal.

Yangming is the clear qi. The phrase "clear qi returns and accumulates internally" refers to the fact that when Yangming governs the sky, it receives the dominance of the guest and host qi, causing the clear Yangming qi to become stagnant and not freely dispersed. Thus, it governs the upper region while accumulating in excess internally. When the clear qi becomes internally stagnant, the Metal qi is restrained, leading to coughing with nosebleeds, throat obstruction, and heat in the heart and diaphragm. White blood is the blood of the lungs. If coughing does not cease and white blood is expelled, then both the lung qi and the blood are severely injured, hence death.

The text does not mention the overcoming of guest and host qi, but rather says "clear qi returns and accumulates internally," in order to clarify that although the six qi may have instances of guest and host qi overcoming each other, all of them affect the qi that governs the sky. This is an example given to illustrate the rest. The following text on Taiyang governing the lower region follows the same logic.

太阳司天,客胜,则胸中不利,出清涕,感寒则咳。主胜,则喉嗌中鸣。
太阳司天,初之客气,少阴相火,二之客气,阳明燥金;三之客气,太阳寒水。凡此客气,皆可胜也。
胸中不利,寒气内隔也。出清气,皮毛不利也。感寒则咳,寒气外感于皮毛,则肺受之而病咳也。若主时之气胜,则太阳寒水上逆,故喉嗌中鸣。鸣,水声也。
厥阴在泉,客胜,则大关节不利,内为痉强拘螈,外为不便。主胜,则筋骨繇并,腰腹时痛。
繇,摇同。四气尽终气,地气主之。厥阴在泉,四之客气,阳明燥金;五之客气,太阳寒水;终之客气,厥阴风木。凡此客气,皆可胜也。大关节不利,大筋拘急也。痉强拘螈,筋不和于内也;不便,乃举止不快,筋不和于外也。主胜者,四之气,少阳相火;五之气,阳明燥金;终之气,太阳定水。凡此三气,皆可胜也。三气之胜,下文皆同。筋骨摇并,犹之内为痉强拘螈也;腰腹时痛,犹之外为不便也。

When Taiyang governs the heavens, if the guest qi prevails, then the chest becomes obstructed, clear nasal discharge is produced, and upon exposure to cold, coughing occurs. If the host qi prevails, then there is a sound in the throat and pharynx.

When Taiyang governs the heavens, the first guest qi is Shaoyin Fire; the second guest qi is Yangming Drought Metal; the third guest qi is Taiyang Cold Water. All these guest qi are capable of prevailing.

Obstruction in the chest is due to internal obstruction by cold qi. Clear nasal discharge indicates the skin and hair are not functioning properly. Coughing upon exposure to cold occurs because cold qi invades through the skin and hair, thereby affecting the lungs and causing coughing. If the host qi of the season prevails, then Taiyang Cold Water rises upward, hence the sound in the throat and pharynx. This sound is the sound of water.

When Jueyin is in the lower position, if the guest qi prevails, then the large joints are not functioning properly, internally causing spasms, rigidity, and convulsions, and externally causing difficulty in movement. If the host qi prevails, then the tendons and bones shake together, and there is occasional pain in the waist and abdomen.

"Yao" is interchangeable with "yao" (to shake). When the four qi are completed by the final qi, the earth qi governs. When Jueyin is in the lower position, the fourth guest qi is Yangming Drought Metal; the fifth guest qi is Taiyang Cold Water; the final guest qi is Jueyin Wind Wood. All these guest qi are capable of prevailing.

Obstruction in the large joints is due to tightness in the large tendons. Spasms and rigidity indicate internal disharmony of the tendons; difficulty in movement is due to external disharmony of the tendons. When the host qi prevails, the fourth qi is Shaoyang Fire; the fifth qi is Yangming Drought Metal; the final qi is Taiyang Cold Water. All these three qi are capable of prevailing. The pattern of these three qi prevailing is the same as what is discussed above. Tendons and bones shaking together is similar to the internal condition of spasms and rigidity; occasional pain in the waist and abdomen is similar to the external condition of difficulty in movement.

少阴在泉,客胜,则腰痛,尻股膝髀 足病,瞀热以酸, 肿不能久立,溲便变。主胜,
则厥气上行,心痛发热,膈中,众痹皆作,发于 胁,魄汗不藏,四逆而起。
便,如字,下便具同。酸, 同。藏,如字。少阴在泉,四之客气,太阳寒水;五之客气,厥阴风木;终之客气,少阴君火。凡此客气,皆可胜也。腰者,肾之外候,腰痛,肾虚也。少阴之脉,从足而上,腰痛,则尻股膝髀 足皆病矣。垂目曰瞀,瞀热以酸,言火气上淫,目热以酸,则垂目也。心膂曰 ,心气虚寒,故肿,不能久立,骨虚也。溲便变,肾虚也。若主时之气胜,则少阴厥气上行。厥气上行,内外不合,则心痛发热。心痛发热,阴阳不和,则膈中众痹皆作。夫厥气上行,则不能枢转,故病发于 胁。
心痛发热,则阳气外浮,故皮毛之魄汗不藏,膈中众痹皆作,则气机尽郁,故四逆而起。
太阳在泉,客胜,则足痿下重。便溲不时,湿客下焦,发而濡

When the Shao Yin is dominant in the lower position and the guest Qi overcomes, it causes lower back pain, affliction of the buttocks, thighs, knees, hips, and feet, visual impairment with heat and sourness, swelling that prevents standing for long, and changes in urination and defecation. When the host Qi overcomes, rebellious Qi rises upward, causing heart pain and fever, chest discomfort, and the manifestation of various bi syndromes, which arise in the flanks, with the po sweat not being retained, and coldness rising in the four extremities.

"便" is read as its literal meaning; the same applies to the following terms. "酸" is also read as its literal meaning. "藏" is read as its literal meaning. When Shao Yin is dominant in the lower position, the fourth guest Qi is Tai Yang Cold Water; the fifth guest Qi is Jue Yin Wind Wood; the final guest Qi is Shao Yin Sovereign Fire. All of these guest Qi influences can be overcome.

The waist is the external manifestation of the kidney; lower back pain indicates kidney deficiency. The Shao Yin meridian originates from the foot and ascends; thus, when there is lower back pain, the buttocks, thighs, knees, hips, and feet all become afflicted.

Drooping of the eyes is called mào; mào with heat and sourness indicates upward movement of fire Qi, causing heat and sourness in the eyes, which results in the drooping of the eyes. The xin li is said to be affected—when the heart Qi is deficient and cold, swelling occurs, preventing one from standing for long, which is due to bone deficiency. Changes in urination and defecation also indicate kidney deficiency. If the host Qi of the season is dominant, then Shao Yin rebellious Qi rises upward. When rebellious Qi rises, internal and external harmony is disrupted, leading to heart pain and fever. When there is heart pain and fever, yin and yang are out of balance, causing various bi syndromes to manifest in the chest region. When rebellious Qi rises, it cannot rotate properly, hence the disease arises in the flanks.

Heart pain and fever cause Yang Qi to rise to the surface, leading to the loss of po sweat through the skin. When various bi syndromes manifest in the chest region, Qi becomes completely stagnant, hence coldness arises in the four extremities.

When Tai Yang is dominant in the lower position and the guest Qi overcomes, it causes foot weakness and heaviness in the lower body. Urination and defecation become irregular, dampness invades the lower jiao, and the condition manifests as dampness.

泻,及为肿隐曲之疾。主胜,则寒气逆满,食饮不下,甚则为疝。
泻,泄通。下便泻之泻仿此。太阴在泉,四之客气,厥阴风木,五之客气,少阴君火;终之客气,太阳湿土。凡此客气,皆可胜也。足痿下重,足太阴之脉,不能循经而上也。便溲不时,小便频数而短少也。若太阳湿气,客于下焦,则发为大便之濡泻,濡泻,溏泄也。及为肿隐曲之疾,言隐曲之处,发为肿疾,亦湿客下焦之所致也。主胜,则寒湿之气,内逆中满,脾不转输,而食饮不下,甚则土受木刑而为疝。
少阳在泉,客胜,则腰痛,而反恶寒,甚则下白溺白。主胜,
则热反上行,而客于心,心痛发热,格中而呕,少阴同候。
少阳在泉,四之客气,少阴君火;五之客气,太阳湿土;终之客气,少阳相火。凡此客气,皆可胜也。
少阳,初阳之气,不能自下而上,则腰腹痛;不能自内而外,则反恶寒;甚则下焦虚寒,而下白溺白。下白,大便白也,溺白,小便白也。主胜,则君相二火交炽,故热反上行,而少阳火气,上客于心,故心痛发热,心痛发热,则火气格中而呕。相火君火而上行,则君火亦可合相火而下盛,故少阴同候。

Diarrhea, and also leads to swellings in hidden or obscure parts of the body. When the internal qi overpowers, cold qi rises and causes fullness, making food and drink unable to descend; in severe cases, it results in hernia.

Diarrhea is synonymous with "excess downward flow." The term used for bowel movements follows the same meaning. Taiyin is in the lower position, representing the fourth guest qi; Jueyin Wind-Wood is the fifth guest qi; Shaoyin Emperor Fire is the sixth guest qi, and Taiyang Damp-Earth is the final guest qi. All these guest qi may be overcome.

Foot weakness and heaviness occur when the Taiyin meridian fails to ascend along its course. Urination is irregular, with frequent but small amounts of urine. If Taiyang Dampness invades the lower jiao, it leads to damp diarrhea, also known as loose stools. This condition may also manifest as swelling in hidden or obscure parts of the body, indicating dampness invading the lower jiao. When the internal qi overpowers, cold and damp qi rise internally, causing fullness in the middle jiao, failure of the spleen to transform and transport, and an inability to take in food and drink. In severe cases, the earth element is injured by the wood element, resulting in hernia.

When Shaoyang is in the lower position and the guest qi overpowers, it causes lower back pain and aversion to cold; in severe cases, the stool and urine become pale or white. When the internal qi overpowers, heat rises upward and invades the heart, causing heart pain and fever, with obstruction in the middle jiao leading to vomiting; these symptoms are also seen in the Shaoyin channel.

Shaoyang, the initial yang qi, when it cannot ascend from below, causes pain in the lower back and abdomen; when it cannot move outward from within, it causes aversion to cold. In severe cases, the lower jiao becomes cold and deficient, leading to pale stools and pale urine. Pale stool refers to white feces; pale urine refers to white urine. When the internal qi overpowers, the emperor fire and minister fire become excessively hot, causing heat to rise upward. The Shaoyang fire qi then ascends and invades the heart, causing heart pain and fever. When fire qi obstructs the middle jiao, vomiting occurs. When the minister fire and emperor fire rise together, the emperor fire may combine with the minister fire and become excessive in the lower jiao, hence the symptoms are also seen in the Shaoyin channel.

阳明在泉,客胜,则清气动下,少腹坚满,而数便泻。主胜,
则腰重腹痛,少腹生寒,下为 溏,则寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘不能久立。
数,音朔。 ,音务。阳明在泉,四之客气,太阴湿土;五之客气,少阳相火;终之客气,阳明燥金。
凡此客气,皆可胜也。客胜,则阳明清肃之气动于下,清气下动,则少腹坚满,始虽坚满,继而数便泻,便泻,大便溏泄也。主胜,则腰重腹痛,少腹生寒,亦清气之下动也,始则少腹生寒,而下为 溏,则寒厥于肠,而上冲胸中,上冲胸中,甚则为喘,不能久立。
太阳在泉,寒复内余,则腰尻痛,屈伸不利,股胫足膝中痛。
太阳者,寒气也。寒腹内余,言太阳在泉,受客气主气之胜,则太阳寒气,屈而不舒,故寒气在泉于下,而复有余于内也。寒腹内余,则太阳经脉不舒,故腰尻痛,屈伸不利,而股胫足膝中痛。不言客胜主胜,但言寒复内余,乃举一以例其余,以明六气虽有客主胜,而皆病在泉之经脉也。

When Yangming Qi is in the in-yuan position, if the guest qi overpowers, then clear qi moves downward, causing hardness and fullness in the lower abdomen and frequent loose stools. If the host qi overpowers, then there is heaviness in the waist and abdominal pain, cold arising in the lower abdomen, and downward diarrhea, leading to cold extremity in the intestines, which rises upward to the chest; in severe cases, this results in shortness of breath and an inability to stand for long.

"数," pronounced shu, as in "朔"; "音务," pronounced wu. When Yangming is in the in-yuan position, the fourth guest qi is Taiyin Damp Earth; the fifth guest qi is Shaoyang Phase Fire; the final guest qi is Yangming Dry Metal.

All these guest qi may overpower. When guest qi overpowers, the clear and肃 (clear and descending) qi of Yangming moves downward; when clear qi moves downward, it causes hardness and fullness in the lower abdomen. Initially, there is hardness and fullness, but later it leads to frequent loose stools, which is the condition of loose and watery bowel movements. When host qi overpowers, there is heaviness in the waist and abdominal pain, cold arising in the lower abdomen—also due to the downward movement of clear qi. Initially, cold arises in the lower abdomen, and downward diarrhea occurs, leading to cold extremity in the intestines, which then rises upward to the chest. When it rises upward to the chest, in severe cases it causes shortness of breath and an inability to stand for long.

When Taiyang is in the in-yuan position, and cold returns to the interior with excess, then there is pain in the waist and buttocks, inflexibility in bending and stretching, and pain in the thigh, shank, foot, and knee.

Taiyang is cold qi. "Cold in the interior with excess" refers to Taiyang being in the in-yuan position, receiving the overpowering of guest and host qi, so that the cold of Taiyang becomes constricted and unrelenting, hence cold qi resides in the lower part, while excess accumulates internally. When cold accumulates internally, the Taiyang meridians become constricted, hence pain in the waist and buttocks, inflexibility in bending and stretching, and pain in the thigh, shank, foot, and knee. The text does not mention the overpowering of guest and host qi, but rather states "cold returns to the interior with excess," using one example to illustrate the rest, to clarify that although the six qi may have overpowering of guest and host, the diseases all affect the meridians of the in-yuan position.

帝曰:善。治之奈何?
客胜主胜,经气受病,治之奈何?
岐伯曰:高者抑之,下者举之,有余折之,不足补之,佐以所
利,和以所宜,必安其主客,适其寒温,同者逆之,异者从之。
高者抑之,下者举之,得其中矣。有余折之,不足补之,得其平矣。佐以所利,和以所宜,顺其性也。
然必安其主客,适其寒温,调其味也。同者,主气清寒,加以清寒之客气;主气温热,加以温热之客气。此为过盛,故当逆之,逆之者,抑之折之也。异者,主气清寒,加以温热之客气,主气温热,加以清寒之客气。此非过盛,故当从之,从之者,举之补之也。
帝曰:治寒以热,治热以寒,气相得者逆之,不相得者从之,余已知之矣。其于正味何如?
承上文,寒热逆从之治,而问主客之正味也。治寒以热,治热以寒,气同而相得者逆之,气异而不相得者从之。上文言之,故已知之,然非气运本位之正味,故问其正味何如?

The Emperor said: "Good. How should it be treated?"
When the external pathogen overcomes the internal constitution, or when both are in excess, the meridian qi is affected by disease — how should it be treated?

Qi Bo replied: "Those that are excessive should be suppressed; those that are deficient should be raised. Excess should be reduced, deficiency should be supplemented. Assist with what is beneficial, and harmonize with what is appropriate. One must stabilize the internal and external factors, adjust to cold and heat, and reverse those that are similar, while following those that are different."

"To suppress the excessive and raise the deficient is to achieve balance. To reduce excess and supplement deficiency is to restore harmony. To assist with what is beneficial and harmonize with what is appropriate is to follow the nature of the condition."

"Yet one must still stabilize the internal and external factors, adjust to cold and heat, and regulate the flavor of the treatment. In cases where the internal and external factors are similar — if the internal constitution is cold and clear, the external pathogen is also cold and clear; if the internal constitution is warm and hot, the external pathogen is also warm and hot — this is an excess, and thus must be reversed. To reverse it is to suppress and reduce it. In cases where the internal and external factors are different — if the internal constitution is cold and clear, the external pathogen is warm and hot; if the internal constitution is warm and hot, the external pathogen is cold and clear — this is not an excess, and thus should be followed. To follow it is to raise and supplement it."

The Emperor said: "To treat cold with heat, and heat with cold; when the qi is harmonious, reverse it, and when it is not harmonious, follow it — I already understand this. But what about the proper flavor of the treatment?"

Following the previous discussion on the treatment of cold and heat through reversal and following, the question now concerns the proper flavor of treatment for the internal and external factors. "To treat cold with heat, and heat with cold — when the internal and external qi are similar and harmonious, reverse it; when they are different and not harmonious, follow it." This was stated earlier, so I already understand it. However, this is not referring to the 'original' or 'native' flavor of the qi, but rather the proper flavor of the treatment — hence, the question is asked: what is the proper flavor of the treatment?

岐伯曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛。
六气主时之位,不外木火土金水之五行。主位者,气之常,故先泻后补。加临者,气之客,故先补后泻。初之气,厥阴风木,木位之主,木气胜也。木胜曰发生,酸则反其性而收之,故其泻以酸。辛则助其上达,故其补以辛。
火位之主,其泻以甘,其补以咸。
二之气,少阴君火,火位之主,火气胜也。火胜曰赫曦,甘则反其性而缓之,故其泻以甘。咸能 坚,助其畅达,故其补以咸。少阴少阳,皆火位之主,少阴如是,则少阳亦如是也。
土位之主,其泻以苦,其补以甘。
三之气,太阴湿土,土位之主,土气胜也。土胜曰敦阜,苦则反其性而泄之,故其泻以苦。甘则助其和缓,故其补以甘。
金位之主,其泻以辛,其补以酸。
五之气,阳明燥金,金位之主,金气胜也。金胜曰坚成,辛则反其性而散之,故其泻以辛。酸则助其凝敛,故其补以酸。

Qi Bo said: The master of the Wood element, when in excess, is treated with sour flavor to purge it, and with pungent flavor to tonify it.
The positions governed by the Six Qi are no different from the Five Elements—Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. The master Qi, being the constant, is treated first by purging and then by tonifying. The guest Qi, being transient, is treated first by tonifying and then by purging. The first Qi is Jueyin Wind-Wood, the master of the Wood element, where Wood Qi is dominant. When Wood is dominant, it is called "generation and growth." Sour flavor counteracts its expansive nature by contracting it, hence it is used for purging. Pungent flavor assists its upward movement, hence it is used for tonifying.

The master of the Fire element, when in excess, is treated with sweet flavor to purge it, and with salty flavor to tonify it.
The second Qi is Shaoyin Emperor Fire, the master of the Fire element, where Fire Qi is dominant. When Fire is dominant, it is called "radiant heat." Sweet flavor counteracts its intense nature by calming it, hence it is used for purging. Salty flavor strengthens and promotes its smooth flow, hence it is used for tonifying. Both Shaoyin and Shaoyang are masters of the Fire element; if Shaoyin is treated in this way, then Shaoyang is also treated in the same manner.

The master of the Earth element, when in excess, is treated with bitter flavor to purge it, and with sweet flavor to tonify it.
The third Qi is Taiyin Damp-Earth, the master of the Earth element, where Earth Qi is dominant. When Earth is dominant, it is called "solid and fertile." Bitter flavor counteracts its heavy and solid nature by draining it, hence it is used for purging. Sweet flavor assists its harmonizing and gentle nature, hence it is used for tonifying.

The master of the Metal element, when in excess, is treated with pungent flavor to purge it, and with sour flavor to tonify it.
The fifth Qi is Yangming Dry-Metal, the master of the Metal element, where Metal Qi is dominant. When Metal is dominant, it is called "firm and complete." Pungent flavor counteracts its hard and solid nature by dispersing it, hence it is used for purging. Sour flavor assists its function of consolidation, hence it is used for tonifying.

水位之主,其泻以咸,其补以苦。
终之气,太阳寒水,水位之主,水气胜也。水胜曰流衍,咸则反其性而凝之,故其泻以咸。苦则气寒,助其寒水,故其补以苦。
厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。
此六气客胜,其补泻之味,一如上文之主胜也。上文木位之主,其补以辛,其泻以酸,此厥阴之客,补泻相同。以甘缓之者,《藏气法时论》云:“肝苦急,急食甘以缓之”。
少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸收之。
上文火位之主,其补以咸,其泻以甘,此少阴之客,补泻相同。以咸收之者,《藏气法时论》云:“心欲 ,急食咸以 之”。 之即所收之。故此言收,下文少阳则言 也。
太阳之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。
上文土位之主,其补以甘,其泻以苦,此太阴之客,补泻相同。以甘缓之者,《藏气法时论》云:“脾欲缓,急食甘的缓之”。
少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸 之。

The Lord of the Water element: to purge it, use salt; to tonify it, use bitterness.
The Final Qi is Taiyang Cold Water, the Lord of the Water element, where Water Qi is in excess. When Water is in excess, it is called liuyan (flowing and spreading). Salt reverses its nature and causes it to congeal, hence it is used to purge it. Bitterness has a cold nature and supports the Cold Water Qi, hence it is used to tonify it.

For the Guest Qi of Jueyin: to tonify it, use pungency; to purge it, use sourness; to moderate it, use sweetness.

These treatments for the six Guest Qis follow the same principles as the treatment of the Lord Qis mentioned above. As stated earlier, for the Lord of the Wood element, tonify with pungency and purge with sourness; here, for the Guest Qi of Jueyin, the tonification and purgation are the same. The use of sweetness to moderate it is cited in The Theory of the Five Zang Organs and Their Regulation According to the Seasons: "The liver dislikes tension; when it is tense, eat sweet to relieve it."

For the Guest Qi of Shaoyang: to tonify it, use salt; to purge it, use sweetness; to restrain it, use salt.

As mentioned above, for the Lord of the Fire element, tonify with salt and purge with sweetness; here, for the Guest Qi of Shaoyin, the tonification and purgation are the same. The use of salt to restrain it is cited in The Theory of the Five Zang Organs and Their Regulation According to the Seasons: "The heart desires fullness; when it is full, eat salt to purge it." The "it" here refers to that which is restrained. Hence, this refers to "restraining," while the following text on Shaoyang refers to "purging."

For the Guest Qi of Taiyang: to tonify it, use sweetness; to purge it, use bitterness; to moderate it, use sweetness.

As mentioned above, for the Lord of the Earth element, tonify with sweetness and purge with bitterness; here, for the Guest Qi of Taoyin, the tonification and purgation are the same. The use of sweetness to moderate it is cited in The Theory of the Five Zang Organs and Their Regulation According to the Seasons: "The spleen desires relaxation; when it is tense, eat sweet to relax it."

For the Guest Qi of Shaoyang: to tonify it, use salt; to purge it, use sweetness; to restrain it, use salt.

少阳少阴皆属于火,同一义也。
阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。
上文金位之主,其补以酸,其泻以辛,此阳明之客,补泻相同。以苦泄之者,《藏气法时论》云:“肺苦气上逆,急食苦以泄之”。
太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之,开发腠理,致津液通气也。
上文水位之主,其补以苦,其泻以咸,此太阳之客,补泄相同。《藏气法时论》云:“肾欲坚,急食苦以坚之。肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也”。此以苦坚之云云,其义一也。
凡此,皆主气客气之正味也。
帝曰:善。愿闻阴阳之三也,何谓?
上文岐伯云:“身半以上,其气三矣。身半以下,其气三矣”。帝举以问,谓阴阳止有少太,何以有三?
岐伯曰:气有多少异用也。
阴阳之气,由少而太。太,多也;少,少也。阴阳之气,有多少之异用也。
帝曰:阳明何谓也?

Shaoyang and Shaoyin both belong to Fire; they share the same meaning.
For the guest Qi of Yangming, use sour to tonify, pungent to purge, and bitter to drain.
As mentioned above, the lord of the Metal element is also supplemented with sour and purged with pungent; thus, for the guest Qi of Yangming, the methods of tonification and purgation are the same. The use of bitter to drain is supported by the Treatise on the Regulation of Organ Qi According to the Seasons, which states: “The Lungs are distressed by upward reversal of Qi; urgently consume bitter to drain it.”
For the guest Qi of Taiyang, use bitter to tonify, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten, in order to open the pores, promote body fluids, and circulate Qi.
As mentioned above, the lord of the Water element is supplemented with bitter and purged with salty; thus, for the guest Qi of Taiyang, the methods of tonification and purgation are the same. The Treatise on the Regulation of Organ Qi According to the Seasons states: “The Kidneys desire firmness; urgently consume bitter to strengthen them. The Kidneys are distressed by dryness; urgently consume pungent to moisten them, open the pores, promote body fluids, and circulate Qi.” Thus, the statement “use bitter to strengthen” is consistent in meaning.
All of these are the proper flavors corresponding to the main Qi and guest Qi.
The Emperor said: “Good. I would like to hear about the 'three' of Yin and Yang. What does this mean?”
As mentioned above, Qi Bo said: “The Qi above the middle of the body is threefold; the Qi below the middle of the body is also threefold.” The Emperor raised this question, meaning that Yin and Yang are said to have only Shaoyang and Shaoyin, so why is there a 'three'?
Qi Bo replied: “The Qi of Yin and Yang differs in quantity and thus has different uses.”
The Qi of Yin and Yang progresses from lesser to greater. Greater means more; lesser means less. Thus, the Qi of Yin and Yang has different uses depending on its quantity.
The Emperor said: “What is meant by Yangming?”

太多少少,则阳明何谓?
岐伯曰:两阳合明也。
有少阳之阳,有太阳之阳,两阳相合而明,则中有阳明也。
帝曰:厥阴何也?
太少之中有阳明,何以厥阴不居二阴之中,故问厥阴何也?
岐伯曰:两阴交尽也。
从少而太,则中有阳明,由太而少,则终有厥阴,有太阴之阴,有少阴之阴,两阴交尽,而有厥阴也。
帝曰:气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小,愿闻其约,奈何?
两阳合明,阳之多也,两阴交尽,阴之少也。阴阳之三,仍属气之多少,故举气有多少,而探病之盛衰,以及治之缓急,方之大小,期于约言不繁,故愿闻其约。
岐伯曰:气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。
气有多少者,气有高下也。谓阳气多而居高,阴气少而居下。病有盛衰者,病有远近,证有中外也。谓病久远而在中则盛,病新近而在外则衰。治有缓急者,治有轻重也,谓缓病之治宜轻,急病之治宜重,更当适其病至之所,为复其故也。

If the quantity of Tai and Xiao is more or less, what is Yangming then called?
Qi Bo replied: It is the union of two Yangs becoming bright.
There is the Yang of Shaoyang, and the Yang of Taiyang; when the two Yangs unite and become bright, then there is Yangming within.
The Emperor asked: What is Jueyin?
If there is Yangming within the realm of Tai and Xiao, why is Jueyin not situated between the two Yins? Hence I ask, what is Jueyin?
Qi Bo replied: It is the convergence and exhaustion of two Yins.
From Shaoyang to Taiyang, there is Yangming within; from Taiyang to Shaoyang, there is ultimately Jueyin. There is the Yin of Taoyin, and the Yin of Shaoyin; when the two Yins converge and are exhausted, then Jueyin arises.
The Emperor said: Qi has more or less, disease has intensity or decline, treatment has urgency or delay, and prescriptions have large or small size. I wish to hear the concise version—how?
Two Yangs united in brightness signify the abundance of Yang; two Yins converging to exhaustion signify the scarcity of Yin. The three Yin and three Yang are still related to the quantity of Qi. Hence, by considering the quantity of Qi, one can discern the intensity or decline of disease, the urgency or delay of treatment, and the size of prescriptions. The aim is to speak concisely without elaboration, hence I wish to hear the concise version.
Qi Bo said: Qi has high and low positions, disease has near and distant locations, symptoms have internal and external manifestations, and treatment has light and heavy approaches. This is done by adjusting to the site where the disease originates.
The quantity of Qi is due to its high or low position; that is, Yang Qi is abundant and resides above, while Yin Qi is scarce and resides below. The intensity or decline of disease is due to its near or distant location and the internal or external nature of the symptoms; that is, a disease that is long-standing and internal is severe, while a new disease that is external is mild. The urgency or delay of treatment is due to its light or heavy approach; that is, treatment for a slow disease should be light, and treatment for an urgent disease should be heavy. Moreover, one should adjust to the site where the disease reaches, in order to restore its original state.

大要曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君二
臣六,偶之制也。故曰:近者奇之,远者偶之,汗者不以奇,下者不以偶。补上治上制以缓,
补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。
奇,音箕,下同。方有大小者,大要:君一臣二,合而为三,乃阳奇之制也。君二臣四,合而为六,乃阴偶之制也。奇数之大,则君二臣三,亦奇之制也。偶数之大,则君二臣六,亦偶之制也。品数少而分两多,故曰君。品数多而分两少,故曰臣。方之奇偶,因病之远近以为用,故曰近者奇之,远者偶之。谓近病为阳,宜用奇方以治之;远病为阴,宜用偶方以治之。发汗为阳,攻下为阴。汗则从阴出阳,地气升而为云为雨,故汗者以偶不以奇;下则从阳入阴,天气降而能泻能输,故下者以奇不以偶。治之缓急,因病之上下以为用,病在上而补上治上,则制方以缓;病在下而补下治下,则制方以急。制以急,则气味宜浓,气味浓,则能下行也。制以缓,则气味宜薄,气味薄,则能上行也。上文云:治有轻重,适其病至之所,故曰适其至所,即此缓急浓薄之谓也。

The main principle states: when the king herb is one and the minister herbs are two, this is the "odd" formula; when the king herb is two and the minister herbs are four, this is the "even" formula; when the king herb is two and the minister herbs are three, this is also the "odd" formula; when the king herb is two and the minister herbs are six, this is the "even" formula. Hence it is said: for near conditions, use an odd formula; for distant conditions, use an even formula. For inducing sweat, do not use an odd formula; for purging, do not use an even formula. When treating upper conditions by reinforcing the upper, the formula should be gentle; when treating lower conditions by reinforcing the lower, the formula should be strong. When the formula is strong, the flavor and properties should be thick; when the formula is gentle, the flavor and properties should be thin. This is what is meant by "adjusting to the exact location of the disease."

The character "奇" is pronounced jī, as noted below. Regarding formulas of different sizes, the main principle is as follows: when the king herb is one and the minister herbs are two, together they make three, which is the "yang odd" formula. When the king herb is two and the minister herbs are four, together they make six, which is the "yin even" formula. The greatest among the odd numbers is when the king herb is two and the minister herbs are three, which is still an odd formula. The greatest among the even numbers is when the king herb is two and the minister herbs are six, which is still an even formula. When the number of ingredients is small but the dosage is large, it is called the king herb. When the number of ingredients is large but the dosage is small, it is called the minister herb. The odd or even nature of a formula depends on the distance of the disease, hence it is said: for near diseases, use an odd formula; for distant diseases, use an even formula. This means that near diseases are yang in nature and should be treated with an odd formula; distant diseases are yin in nature and should be treated with an even formula. Inducing sweat is a yang action, while purging is a yin action. Sweating arises from yin and moves toward yang, like the earth's qi rising to become clouds and rain, hence for sweating, even formulas are used, not odd ones. Purging arises from yang and moves toward yin, like the sky's qi descending to enable elimination and transportation, hence for purging, odd formulas are used, not even ones.

The urgency or gentleness of treatment depends on the location of the disease. When the disease is in the upper part of the body and is treated by reinforcing the upper, the formula should be gentle; when the disease is in the lower part of the body and is treated by reinforcing the lower, the formula should be strong. When the formula is strong, the flavor and properties should be thick, for thick flavor and properties enable downward movement. When the formula is gentle, the flavor and properties should be thin, for thin flavor and properties enable upward movement. As stated above: treatment must vary in strength depending on the exact location of the disease, hence it is said, "adjusting to the exact location of the disease"—this is precisely what is meant by the balance of urgency, gentleness, thickness, and thinness.

病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。是故平气
之道,近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,
小则数多。多则九之,少则二之。奇之不去则偶之,是谓重方。偶
之不去,则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。
重,平声。下同。药味入口,先归中道,然后行于上下,故服药先后,制方大小,皆以病之上下远近为法也。病所远者,在上在下之病,而远于中道也。而中道气味之者,气味先归中道也。食而过之者,以食之先后,使药之过于上下也。如病在上而远于中,则先食后药,使过于上;病在下而远于中,则先药后食,使过于下,此服药先后之法,无越其制度可也。服药先后,以病之上下远近为法,则制方用药,正气自平。
是故平气之道,其病在上而近,而用奇偶之方,则制小其服也。其病在下而远,而用奇偶之方,则制大其服也。大则分两多而品数少,气味专而能远也。小则分两少而品数多,气味薄而易散也。奇数终于九,故数多则九之,无以加矣。偶数始于二,故数少则二之,无以减矣。奇偶虽殊,合而并用,故奇之而病不去,则偶之,先奇后偶,是谓重方。若偶之而病仍不去,则反佐以取之。反佐以取者,以寒治寒,以热治热,以温治温,以凉治凉,所谓寒热温凉,反从其病而取治之也。此制方大小以病之上下远近为法者如此。

When the disease is located far from the central path, yet the medicinal properties reach it through the central path, the medicine should be taken in such a way that it passes over the affected area, without deviating from established principles. Therefore, the method of balancing qi is as follows: for diseases that are near, use odd or even-numbered formulas and make the dosage small; for diseases that are far, use odd or even-numbered formulas and make the dosage large. A large formula uses fewer ingredients, while a small formula uses more. When the number of ingredients is great, it should not exceed nine; when it is small, it should not be less than two. If an odd-numbered formula fails to dispel the disease, then use an even-numbered formula; this is called a compound formula. If an even-numbered formula also fails, then use counter-supporting herbs to treat it, which is the principle of using cold for cold, hot for hot, warm for warm, and cool for cool—so-called "cold, hot, warm, and cool, following the nature of the disease."

"重," pronounced with a level tone, as above. When medicinal substances enter the mouth, they first reach the central path, and then travel upward and downward. Therefore, the order of taking medicine and the size of the formula depend on the location and distance of the disease from the central path. Diseases that are far away are those located in the upper or lower parts of the body, yet distant from the central path. When the medicinal properties reach the central path first, it means that the medicine is directed there first. When medicine is said to "pass over" the disease, it refers to guiding it upward or downward through the order of eating and taking medicine. For example, if the disease is in the upper part of the body and far from the central path, one should eat first and then take medicine, so that the medicine passes upward; if the disease is in the lower part of the body and far from the central path, one should take medicine first and then eat, so that the medicine passes downward. This is the established method of taking medicine in sequence, and it should not be exceeded. When the order of taking medicine is determined by the location and distance of the disease, then the formula and its use will naturally restore the body's righteous qi.

Therefore, the method of balancing qi is as follows: when the disease is in the upper part of the body and near, and an odd or even-numbered formula is used, the dosage should be small; when the disease is in the lower part of the body and far, and an odd or even-numbered formula is used, the dosage should be large. A large formula has more weight and fewer ingredients, with concentrated medicinal properties that can reach far; a small formula has less weight and more ingredients, with mild medicinal properties that are easily dispersed. The number of ingredients in an odd-numbered formula ends at nine, so when the number is great, it should be nine, and cannot be increased further. The number of ingredients in an even-numbered formula begins at two, so when the number is small, it should be two, and cannot be reduced further. Although odd and even formulas differ, they are used together. Therefore, if the odd-numbered formula fails to dispel the disease, use the even-numbered one, first odd and then even, which is called a compound formula. If the even-numbered formula also fails, then use counter-supporting herbs to treat it. To use counter-supporting herbs means to treat cold with cold, heat with heat, warmth with warmth, and coolness with coolness—this is the principle of using cold, hot, warm, and cool treatments in accordance with the nature of the disease. This is how the size of the formula is determined according to the location and distance of the disease.

帝曰:善。病生于本,余知之矣。生于标者,治之奈何?
风热湿火燥寒六气,所谓本也。上文详言之,故曰:病生于本,余知之矣。三阴三阳之气为标。故问生于标者,治之奈何?
岐伯曰:病反其本,中标之病,治反其本,中标之方。
如太阳以寒为本,以热为标。病反其本寒,中标阳之热病,则不治其寒,而治其热。故治反其本,中标之方。六气标本之治,仿此类推,然从本从标,复有不同,有如下文所云也。
帝曰:善。六气之胜,何以候之?
六气者,五行也。五行者,五脏也。气胜则脏病,故问六气之胜,何以候之?
岐伯曰:乘其至也,清气大来,燥之胜也,风木受邪,肝病生
焉。热气大来,火之胜也,金燥受邪,肺病生焉。寒气大来,水之
胜也,火热受邪,心病生焉。湿气大来,土之胜也,寒水受邪,肾
病生焉。风气大来,木之胜也,土湿受邪,脾病生焉。所谓感邪而

The Emperor said: "Good. Disease arises from its root, and I now understand this. But what of diseases that arise from the surface? How should they be treated?"

The Six Climatic Influences—Wind, Heat, Dampness, Fire, Dryness, and Cold—are what is meant by the root. As I have explained above, this is why I say: "Disease arises from its root, and I now understand this." The Three Yin and Three Yang energies are what is meant by the surface. Hence the question: What of diseases that arise from the surface? How should they be treated?

Qibo replied: "Diseases that are contrary to their root, affecting the surface, should be treated by addressing the surface, not the root."

For example, the Taiyang channel takes Cold as its root and Heat as its surface. If a disease is contrary to its root (Cold), but affects the surface (Heat), then one should not treat the Cold, but rather treat the Heat. Therefore, the treatment is contrary to the root, but targets the surface. The treatment of the root and surface in the Six Climatic Influences may be inferred in this way. However, whether to treat the root or the surface may vary, as will be explained below.

The Emperor said: "Good. How can we observe the dominance of the Six Climatic Influences?"

The Six Climatic Influences correspond to the Five Elements. The Five Elements correspond to the Five Zang organs. When one of the climatic influences becomes excessive, it causes disease in the corresponding Zang organ. Hence the question: How can we observe the dominance of the Six Climatic Influences?

Qibo said: "When they arrive in full force: when Clear Qi comes in great abundance, it is the dominance of Dryness, and the Wind and Wood elements are affected by pathogenic factors, leading to Liver disease.

When Heat comes in great abundance, it is the dominance of Fire, and the Metal and Dryness elements are affected by pathogenic factors, leading to Lung disease.

When Cold comes in great abundance, it is the dominance of Water, and the Fire and Heat elements are affected by pathogenic factors, leading to Heart disease.

When Dampness comes in great abundance, it is the dominance of Earth, and the Cold and Water elements are affected by pathogenic factors, leading to Kidney disease.

When Wind comes in great abundance, it is the dominance of Wood, and the Earth and Dampness elements are affected by pathogenic factors, leading to Spleen disease.

This is what is meant by the invasion of pathogenic factors..."

生病也。乘年之虚,则邪甚也。失时之和,亦邪甚也。遇月之空,
亦邪甚也。重感于邪,则病危矣。有胜之气,其必来复也。
候之之法,当乘其气至之时而候之也。如清气大来,燥金之胜也,金刑其木,风木受邪而肝病生焉矣。热气大来,火刑其金,则肺病生焉矣。寒气大来,而心病生。湿气大来,而肾病生。风气大来,而脾病生,皆受制生病,所谓感邪而生病也。邪之感也,如主岁之气不及,而乘年之虚,则邪甚也。主时之气不及,而失时之和,亦邪甚也。主日之气不及,而遇月之空,亦邪甚也。年之虚,时之失,月之空,有一于此,则病。若重感于邪,则病危矣,此皆有胜之气而为病,须知有胜之气,其必来复也。
帝曰:其脉至何如?
六气之胜,必形于脉,故问其脉至何如?
岐伯曰:厥阴之至,其脉弦,少阴之至,其脉钩;太阴之至,
其脉沉;少阳之至,大而浮;阳阴之至,短而涩;太阳之至,大而长。

Disease arises. When one takes advantage of the deficiency of the year, the pathogen becomes severe. When the harmony of the season is lost, the pathogen also becomes severe. When one encounters the emptiness of the month, the pathogen becomes severe as well. If one is repeatedly affected by the pathogen, the disease becomes critical. When one element is in excess and overcomes another, the overpowered element will inevitably return to restore balance.

The method of observation should be conducted at the time when the qi arrives. For example, when clear qi arrives in great strength, it signifies the dominance of dry Metal. Metal injures Wood, and thus the Wind-Wood element is affected by the pathogen, leading to liver disease. When hot qi arrives in great strength, fire injures Metal, and thus the Metal element is affected, leading to lung disease. When cold qi arrives in great strength, heart disease arises. When damp qi arrives in great strength, kidney disease arises. When wind qi arrives in great strength, spleen disease arises. All of these are cases where one element is restrained and thus gives rise to disease—this is what is meant by disease arising from the invasion of pathogenic qi.

The invasion of pathogenic qi occurs, for instance, when the dominant qi of the year is insufficient and one takes advantage of the year's deficiency, leading to a severe pathogen. When the dominant qi of the season is insufficient and the harmony of the season is lost, the pathogen becomes severe as well. When the dominant qi of the day is insufficient and one encounters the emptiness of the month, the pathogen also becomes severe. If there is deficiency in the year, disorder in the season, or emptiness in the month—any one of these conditions present—disease will arise. If one is repeatedly affected by the pathogen, the disease becomes critical. All these are cases of disease caused by the excess of one of the six qi. It must be understood that when one qi is in excess, the overpowered qi will inevitably return.

The Emperor asked: "How will the pulse appear?"

The dominance of the six qi must be reflected in the pulse, hence the question of how the pulse will appear.

Qibo replied: When the Jueyin qi arrives, the pulse is taut; when the Shaoyin qi arrives, the pulse is hook-like; when the Taiyin qi arrives, the pulse is deep; when the Shaoyang qi arrives, the pulse is large and floating; when the Yangming qi arrives, the pulse is short and涩 (rough); when the Taiyang qi arrives, the pulse is large and long.

厥阴属木,故其脉弦;少阴属火,故其脉钩;太阴属土,故其脉沉;少阳属火,故大而浮;阳明属金,故短而涩,太阳属水,为诸阳主气,故大而长。
至而和则平,至而甚则病,至而反者病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危。
和,调和也。六脉之至,至而调和,则为平脉。甚,过盛也。六脉之至,至而过盛,则为病脉。春弦夏钩秋浮冬沉,春得秋脉,夏得冬脉,秋得夏脉,冬得长夏脉。至而反时者病。时至而脉不至者病。时未至而脉先至者病。春夏为阳,秋冬为阴,春夏见阴脉,秋冬见阳脉,是为阴阳易。阴阳易者危。
帝曰:六气标本,所从不同奈何?
三阴三阳六气之标也,风火湿热燥寒,六气之本也。标本阴阳不同,则所从亦不同。帝故问之。
岐伯曰:气有从本者,有从标本者,有不从标本者也。
从本者,从风热湿火燥寒之气也。从标本者,或从三阴三阳之气,或从风热湿火燥寒之气也。不从标本者,从中见之气也。

Jueyin belongs to Wood, hence its pulse is taut; Shaoyin belongs to Fire, hence its pulse is hooked; Taiyin belongs to Earth, hence its pulse is deep; Shaoyang belongs to Fire, hence its pulse is large and floating; Yangming belongs to Metal, hence its pulse is short and涩; Taiyang belongs to Water, and as the master of qi for all yang meridians, its pulse is large and long.

When the pulse arrives in harmony, it is normal; when it arrives excessively, it indicates illness; when it arrives but is contrary to expectation, it indicates illness; when it should arrive but does not, it indicates illness; when it arrives before its time, it indicates illness; those who exhibit Yin-Yang reversal are in danger.

Harmony means balance. When the six pulses arrive and are in harmony, they are considered normal pulses. Excess means overabundance. When the six pulses arrive and are excessive, they are considered diseased pulses. In spring the pulse is taut, in summer it is hooked, in autumn it is floating, and in winter it is deep. If in spring one feels the pulse of autumn, in summer the pulse of winter, in autumn the pulse of summer, and in winter the pulse of the long summer, this is a sign of illness. When the pulse arrives but contradicts the season, it is diseased; when the season arrives but the pulse does not, it is diseased; when the season has not yet arrived but the pulse appears early, it is diseased. Spring and summer are yang, autumn and winter are yin. If in spring and summer one sees yin pulses, and in autumn and winter one sees yang pulses, this is called Yin-Yang reversal. Those who exhibit Yin-Yang reversal are in danger.

The Emperor asked: "The Six Qi have their biao (manifestation) and ben (origin), and their sources differ—how so?"

The biao of the Three Yin and Three Yang Qi are the Six Qi: Wind, Fire, Dampness, Heat, Dryness, and Cold. These are the ben (origin) of the Six Qi. Since the biao and ben of Yin and Yang differ, their sources also differ. Hence the Emperor asked.

Qi Bo said: "There are Qi that follow the ben (origin), Qi that follow both biao and ben, and Qi that do not follow biao and ben."

Those that follow the ben follow the Qi of Wind, Heat, Dampness, Fire, Dryness, and Cold. Those that follow both biao and ben may follow the Qi of the Three Yin and Three Yang, or the Qi of Wind, Heat, Dampness, Fire, Dryness, and Cold. Those that do not follow biao and ben follow the zhongjian (intermediate) Qi.

帝曰:愿卒闻之。
从本,从标本,不从标本,愿卒闻之。
岐伯曰:少阳太阴从本,少阴太阳从本从标,阳明厥阴,不从标本从
乎中也。故从本者化生于本,从标本者有标本之化,从中者以中气为化也。
气有从本者,少阳太阴是也。少阳之气惟火热,太阴之气惟阴湿,皆从本气以为生化也。气有从标本者,少阴太阳是也。少阴本热标阴,太阳本寒标热,有寒热阴阳之气,故从本从标,以为生化也。气有不从标本者,阳明厥阴是也,两阳合明,阳之极矣。无取乎燥,从中见太阴之气,以为生化,两阴交尽,阴之极矣。无取乎风,从中见少阳之气,以为生化也。
帝曰:脉从而病反者,其诊何如?
承上文三阴三阳之脉而复问也。上文云:厥阴之至其脉弦,少阴之至其脉钩,太阴之至其脉沉,少阳之至大而浮,阳明之至短而涩,太阳之至大而长。脉从阴阳而病相反,则诊之不易,故举以问。

The Emperor said: I wish to hear it fully.
From the root, from both root and superficial, not from root and superficial—I wish to hear it fully.
Qibo replied: Shaoyang and Taiyin follow the root; Shaoyin and Taiyang follow both the root and the superficial; Yangming and Jueyin do not follow root and superficial, but follow the middle. Therefore, those that follow the root transform and arise from the root; those that follow both root and superficial have transformation from both root and superficial; those that follow the middle have transformation from the middle qi.

There is qi that follows the root—Shaoyang and Taiyin are such. The qi of Shaoyang is solely hot and fiery; the qi of Taiyin is solely cold and damp; both arise from their root qi for transformation. There is qi that follows both root and superficial—Shaoyin and Taiyang are such. Shaoyin has a root of heat and a superficial aspect of cold; Taiyang has a root of cold and a superficial aspect of heat; thus, it has the qi of cold, heat, yin, and yang, and therefore follows both root and superficial for transformation. There is qi that does not follow root and superficial—Yangming and Jueyin are such. Two yangs combine to be bright; this is the extreme of yang. Do not take it as dryness, but from the middle, it shows the qi of Taiyin for transformation. Two yins meet and are exhausted; this is the extreme of yin. Do not take it as wind, but from the middle, it shows the qi of Shaoyang for transformation.

The Emperor said: When the pulse follows the yin and yang but the disease is contrary, what is the diagnosis?
This is a follow-up question based on the previous discussion of the pulse patterns of the three yin and three yang. The earlier text said: When Jueyin manifests, the pulse is taut; when Shaoyin manifests, the pulse is hook-like; when Taiyin manifests, the pulse is deep; when Shaoyang manifests, the pulse is large and floating; when Yangming manifests, the pulse is short and thready; when Taiyang manifests, the pulse is large and long. When the pulse follows the yin and yang but the disease is contrary, diagnosis is not easy, hence this question is raised.

岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。
三阳之脉,脉至而从,脉虽见阳,必按之不鼓,按之不鼓,病必相反。诸阳脉而病反者皆然也。
帝曰:诸阴之反,其脉何如?
阳脉按之不鼓,诸阴之反,其脉何如?
岐伯曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。
脉至而从,三阴脉也。脉虽见阴,按之必鼓甚而盛,所以诸阴之脉,而病反也。
是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者,有取本而得者,有取标而得者,
有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。逆,正顺也。若顺,逆也。故曰:
知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无间。此之谓也。不知是者,不足以言诊,足以乱经。
故《大要》曰:粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复始,同气异形,迷诊乱经。此之谓也。
承脉从病反之义,而推言百病之起,有生于本气者,有生于标气者,有生于中见之气者,因其所生,取而治之,始得其真。然取治之法,又有逆取而得者,有从取而得者。逆取而得则逆取,正为顺也,若不逆取而顺,反为逆也。故曰:知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无间,即此脉从病反之谓也。苟不知此以诊,是为迷诊乱经,《大要》云云,其粗工之龟鉴欤。

Qibo said: When the pulse arrives in accordance with expectation, but upon palpation does not beat, this is the case for all yang pulses.
The three yang pulses—when the pulse arrives in accordance, though it appears yang, upon palpation it does not beat. If upon palpation it does not beat, the illness will be opposite to what is expected. This is true for all yang pulses that show disease contrary to their nature.

The Yellow Emperor asked: What is the pulse like when the yin pulses are contrary?
When the yang pulse does not beat upon palpation, what is the condition of the yin pulse when it is contrary?

Qibo replied: When the pulse arrives in accordance, upon palpation it beats strongly and is full.
When the pulse arrives in accordance, it is the three yin pulse. Though it appears yin, upon palpation it must beat strongly and be full. This is why the yin pulses may show disease contrary to their nature.

Therefore, the origin of all diseases may be from the root, from the branch, or from the middle qi. There are those who succeed by treating the root, those who succeed by treating the branch, those who succeed by treating the middle qi, those who succeed by treating both root and branch, those who succeed by taking the inverse approach, and those who succeed by taking the direct approach. What is called “inverse” is actually the correct way. If one follows the way, it becomes inverse. Hence it is said:
Knowing the branch and the root, one will not be in danger; knowing the inverse and the direct, one will act correctly without pause. This is what is meant. He who does not know this is not qualified to speak of diagnosis, and is sufficient to confuse the classics.

Thus the Da Yao says: The unskilled physicians laugh and think it is knowable, speaking of heat before it is over, cold disease begins again. Same qi, different forms—confused diagnosis, disordered classics. This is what is meant.

Carrying forward the meaning of pulse following disease in reverse, we may further discuss the origin of all diseases: some arise from the root qi, some from the branch qi, some from the intermediate qi. Based on their origin, one treats them, and only then does one obtain the truth. Yet the method of treatment itself also has those who succeed by taking the inverse approach, and those who succeed by taking the direct approach. If one succeeds by taking the inverse approach, then that inverse approach is indeed the correct way. If one does not take the inverse approach but follows the direct way, it becomes inverse. Hence it is said: Knowing the branch and the root, one will not be in danger; knowing the inverse and the direct, one will act correctly without pause—this is precisely what is meant by the pulse following disease in reverse. If one does not know this in diagnosis, it is called confused diagnosis and disordered classics. Thus the words of Da Yao—are they not a warning for the unskilled physicians?

夫标本之道,要而博,小而大,可以言一而知百病之害,言标
与本,易而弗损,察本与标,气可令调,明知胜复,为万民式,天之道毕矣。
易,去声。承上文而言标本之道,至精至微,所该者广,故要而能博,小而能大,可以言一而知百病之害也。故一言标与本,则施治平易而弗之损,察一本与标,则六气虽病而可令调,知标本则知胜复,可为万民之式,而上天之道毕矣。
帝曰:胜复之变,早晏何如?
承明知胜复之言,而探胜复早晏之变。
岐伯曰:夫所胜者,胜至已病,病已愠愠,而复已萌也。夫所
复者,胜尽而起,得位而甚,胜有微甚,复有少多,胜和而和,胜虚而虚,天之常也。
胜者复之基,夫所胜者,胜气至,则已病。病方已,中犹愠愠之时,而复气已萌也。故夫所复者,必胜气尽而复始起,得位而复方甚。然所胜之气有微甚,则所复之气有少多,故胜和而复亦和,胜虚而复亦虚,此天之常数为然也。

The Doctrine of Surface and Root

The principle of surface and root is concise yet broad, minor yet great. By understanding one aspect, one can discern the harm of all diseases. To speak of surface and root is simple and does not cause harm; by examining root and surface, one can regulate the qi. To clearly know the dynamics of dominance and counteraction is to serve as a model for the people; thus, the way of Heaven is fully realized.

"Yi," pronounced with a falling tone, continues from the previous discussion on the principle of surface and root, which is extremely subtle and profound, encompassing a wide range of phenomena. Hence, it is concise yet broad, minor yet great, and by speaking of one aspect, one can know the harm of all diseases. Therefore, when one speaks of surface and root, treatment is straightforward and does not cause damage; by examining the root and surface, even if the six climatic influences are causing illness, they can be regulated. Knowing surface and root leads to knowing dominance and counteraction, and thus one can serve as a model for the people, fulfilling the way of Heaven.

The Emperor asked: "In the changes of dominance and counteraction, does the counteraction occur early or late?"

This question follows from the understanding of dominance and counteraction, seeking to explore the timing of their occurrence.

Qibo replied: "That which is dominant causes illness when it reaches its peak; when the illness is present but still mild, the counteraction has already begun to emerge. That which is the counteraction arises only when the dominance has reached its end, and when it attains its position of influence, it becomes most intense. The degree of dominance varies, and so does the extent of the counteraction. When dominance is harmonious, the counteraction is also harmonious; when dominance is deficient, the counteraction is also deficient—this is the constant law of Heaven.

The counteraction is the basis of the dominant phase. When the dominant phase arrives, illness has already occurred. When the illness is just beginning to subside and the body is still in a state of lingering discomfort, the counteracting force has already begun to emerge. Therefore, the counteraction can only arise once the dominant force has reached its peak and then ceased. When the counteracting force attains its proper position, it becomes most intense. However, since the degree of dominance may be slight or severe, the counteraction will be slight or numerous accordingly. Thus, when dominance is harmonious, the counteraction is also harmonious; when dominance is deficient, the counteraction is also deficient. This is the constant law of Heaven.

帝曰:胜复之作,动不当位,或后时而至,其故何也?
当,去声。帝必欲详明胜复早晏之变,故复问之。动不当位,气之早也。后时而至,气之晏也。
岐伯曰:夫气之生,与其化衰盛异也。寒暑温凉盛衰之用,其在四维。故阳之动,始于温,
盛于暑;阴之动,始于清,盛于寒。春夏秋冬,各差其分。故《大要》曰:彼春之暖,为夏之暑,
彼秋之忿,为冬之怒,谨按四维,斥候皆归,其终可见,其始可知。此之谓也。
差,音雌。下同。一岁四时,春温夏暑,秋凉冬寒,万物生化,有盛有衰。故夫气之生物,与其化物,有衰盛之异也。气之寒暑温凉,为生化盛衰之用。生化盛衰,其在气交之四维。四维者,冬春之交,春冬之交,夏秋之交,秋冬之交也。气交先期而甚,则胜复早而盛,气交后期而微,则胜复晏而衰。故阳之动始于春气之温,盛于夏气之暑。阴之动始于秋气之清,盛于冬气之寒。春夏秋冬,四维之交,或先或后,各差其分。分,犹度也。差其分,而胜复有早晏也。故举《脉要精微论》之言。《大要》曰:彼春之暖,而为夏之暑;彼秋之忿,而为冬之怒。由此言之,则当谨按气交之四维。气交之候,犹斥候也。谨按四维,则斥候皆归,其终可见,其始可知,即此胜复早晏之谓也。

The Emperor asked: "Why is it that the phenomena of suppression and restoration do not occur in their proper place, or arrive late?"
"當" is read with a falling tone. The Emperor wished to fully understand the variations in the timing of suppression and restoration, hence he asked again. When the movement is not in its proper place, it is because the qi has arrived too early. When it arrives late, it is because the qi has delayed.

Qibo replied: "The generation of qi, and the variation in its transformation and strength, differ accordingly. The functions of cold, heat, warmth, and coolness in their waxing and waning are found in the four corners. Therefore, the movement of yang begins with warmth, reaches its peak in summer heat; the movement of yin begins with coolness, reaches its peak in cold. In spring, summer, autumn, and winter, each differs in its measure. Hence it is said in The Great Essentials: 'The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the wrath of winter.' By carefully observing the four corners, all signs will converge, and the end will be visible, the beginning known. This is what it refers to."

"差" is pronounced like "雌," as in the following. In one year, the four seasons are: spring with warmth, summer with heat, autumn with coolness, winter with cold. All things are generated and transformed, with periods of flourishing and decline. Therefore, the qi that generates life, and the qi that transforms things, differ in their waxing and waning. The cold, heat, warmth, and coolness of qi serve as the forces behind the flourishing and decline of generation and transformation. This flourishing and decline occurs at the four corners of the qi junction. The four corners are: the junction of winter and spring, the junction of spring and winter, the junction of summer and autumn, and the junction of autumn and winter. When the qi junction occurs early and is intense, then suppression and restoration occur early and are strong. When the qi junction occurs late and is weak, then suppression and restoration occur late and are weak. Therefore, the movement of yang begins with the warmth of spring, reaches its peak with the heat of summer. The movement of yin begins with the coolness of autumn, reaches its peak with the cold of winter. In spring, summer, autumn, and winter, at the four corners of the junction, sometimes it comes early, sometimes late, each differing in its measure. "分" means "degree." By differing in degree, suppression and restoration occur early or late. Hence I cite the words from The Essentials of Pulse Diagnosis and Subtleties: "The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the wrath of winter." From this, we see that one must carefully observe the four corners of the qi junction. The signs of the qi junction are like scouts. By carefully observing the four corners, all signs will converge, the end will be visible, the beginning known — this is precisely what is meant by the early and late occurrence of suppression and restoration.

帝曰:差有数乎?
春夏秋冬,各差其分,则差有数乎?
岐伯曰:又凡三十度也。
三十度,一月也。十二月而得春气,三月而得夏气,六月而得秋气,九月而得冬气,其气至早,所差凡三十度。正月未温,犹得冬气;四月未夏,犹得春气,七月未秋,犹得夏气;十月未秋,犹得秋气。其气晏至,所差亦三十度,故曰:又凡三十度也。
帝曰:其脉应,皆何如?
春夏秋冬,有四时之气,则有四时之脉,今差其分,则其脉应皆何如?
岐伯曰:差同正法,待时而去也。《脉要》曰:春不沉,夏不弦,冬不涩,秋不数,是
谓四塞。沉甚曰病;弦甚曰病,涩甚曰病,数甚曰病,参见曰病,复见曰病,未去而去曰病,
去而不去曰病,反者死。故曰:气之相守司也,如权衡之不得相失也。夫阴阳之气,清静
则生化治,动则苛疾起,此之谓也。

The Emperor asked: Is there a fixed measure to this deviation?

In spring, summer, autumn, and winter, each differs from its proper time by a certain degree—does this deviation then have a fixed measure?

Qi Bo replied: It amounts to thirty degrees in total.

Thirty degrees is equivalent to one month. After twelve months, the spring qi arrives; after three months, the summer qi arrives; after six months, the autumn qi arrives; after nine months, the winter qi arrives. When the qi arrives early, the deviation is thirty degrees in total. In the first month, before warmth has arrived, winter qi still lingers; in the fourth month, before summer has arrived, spring qi still lingers; in the seventh month, before autumn has arrived, summer qi still lingers; in the tenth month, before the true autumn has arrived, autumn qi still lingers. When the qi arrives late, the deviation is also thirty degrees. Hence it is said: It amounts to thirty degrees in total.

The Emperor asked: How then do the pulse patterns respond?

If there are four seasons with their respective qi, there are also four seasonal pulse patterns. Now that there is a deviation in the timing, how do the pulse patterns respond?

Qi Bo replied: The deviation follows the same principles as the normal patterns, but it waits for the appropriate time to manifest. The Pulse Essentials says: In spring, the pulse should not be deep; in summer, it should not be taut; in winter, it should not be rough; in autumn, it should not be rapid. This is called the "Four Obstructions." If the deep pulse is excessive, it indicates disease; if the taut pulse is excessive, it indicates disease; if the rough pulse is excessive, it indicates disease; if the rapid pulse is excessive, it indicates disease; if the pulse pattern is mixed or inconsistent, it indicates disease; if a pulse pattern recurs in an inappropriate season, it indicates disease; if a pulse pattern that should still be present disappears prematurely, it indicates disease; if a pulse pattern that should have disappeared remains, it indicates disease; if the pulse pattern is completely opposite to what is expected, it indicates death. Therefore it is said: The mutual governance of the qi is like a balance scale, which cannot be lost. The yin and yang qi, when clear and tranquil, promote generation and transformation; when they are active or agitated, harsh diseases arise. This is what is meant.

盖以四时正气之法揆之,则知其差,故曰差同正法也。待时而去者,四维之交,待主时之气至而后去也。如春受冬气,夏受春气,秋受夏气,冬受秋气,气相通也。故脉之大要曰:春不沉,夏不弦,冬不涩,秋不数。前气不交于本位,是谓四塞。夫气不相通,四塞者病。若其气之交,交而太过者亦病。故春脉沉甚曰病,夏脉弦甚曰病,冬脉涩甚曰病,秋脉数甚曰病。参见者,春初之脉,沉弦并见,夏初之脉,弦数并见之类。复见者,主时之脉已去,非其王时而复见也。未去而去者,后气未交,未当去而先去也。去而不去者,后气已交,应去而犹不去也。脉气如是,皆谓之病。反者,春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉。脉非其时,反受克贼,已病而见此脉者死。故曰:气之相守而司于脉也,如权与衡之不得相失也。故夫阴阳之气,清静则生化治,不清静而动乱,则苛疾起,即此相守司而不得相失谓也。

By applying the method of the four seasons’ proper qi to assess it, one can recognize the deviation, hence it is said that such deviation is akin to a deviation from the proper law. Those that wait for the time to depart occur at the intersection of the four seasons, waiting until the qi of the dominant season arrives before they leave. For example, in spring one receives winter qi, in summer one receives spring qi, in autumn one receives summer qi, and in winter one receives autumn qi — this is the intercommunication of the qi. Therefore, the great principle of pulse diagnosis states: in spring the pulse should not be deep, in summer it should not be taut, in winter it should not be涩 (rough), and in autumn it should not be rapid. When the preceding qi fails to reach its proper position, this is called the four obstructions. When the qi do not intercommunicate, the four obstructions constitute a disease. If the qi do meet, but meet in excess, this too is a disease. Hence, a spring pulse that is overly deep is considered a disease, a summer pulse that is overly taut is considered a disease, a winter pulse that is overly涩 is considered a disease, and an autumn pulse that is overly rapid is considered a disease. Those that appear together, such as at the beginning of spring when a deep and taut pulse is seen together, or at the beginning of summer when a taut and rapid pulse is seen together, are examples of this. Those that reappear are the pulses of a previous season that have already passed, yet appear again when it is not their season. Those that leave prematurely are cases where the pulse of the previous season disappears before the new qi has fully arrived. Those that do not leave when they should are cases where the pulse of the previous season persists even after the new qi has taken over. When the pulse qi behaves in this manner, all such conditions are considered diseases. The reverse cases include: in spring one sees an autumn pulse, in summer a winter pulse, in late summer a spring pulse, in autumn a summer pulse, and in winter a late summer pulse. When the pulse does not correspond to its proper season, but instead receives the force of suppression or harm, those who are already ill and present this pulse will die. Hence it is said: the mutual preservation and governance of qi over the pulse is like a balance and weight that must not be separated. Therefore, the yin and yang qi, when clear and calm, produce growth and harmony; when not clear and calm, they become chaotic, and harsh diseases arise — this is precisely what is meant by the mutual preservation and governance of qi and pulse.