402_黄帝素问直解 - Direct Explanation of the Huangdi Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

由生三气五而推论之,三才各具五行,故三而成天,三而成地;三而成人,三而三之,合则为九,以九而分应乎地,则为九野,九野,即九州也。以九野而复应乎人,则为九藏,九藏,即九州也。形藏四,谓膀胱,小肠,胃,大肠,所以藏有形之物,故曰形。神藏五,谓肝心脾肺肾,所以藏无形之气,故曰神。合为九藏以应之,谓膀胱小肠,前阴主之,胃大肠,后阴主之,是形藏四,而归窍于前、后二阴也。心肾主耳,肝主目,肺主鼻,脾主口,是神藏五而归窍于耳目口鼻也。藏虽有九,其位惟六,是九九制会于六六,以明六节藏象之意。
帝曰:余已闻六六九九之会也,夫子言积气盈闰,愿闻何谓气?请夫子发蒙解惑焉。
承气余盈闰之言而复问也。
岐伯曰:此上帝所秘,先师传之也。
天无言而四时成,此上帝所秘,惟古圣能阐明之,先师传之也。
帝曰:请遂言之。
遂,犹直也。

By deriving from the three qi and five elements and reasoning from them, the three talents—Heaven, Earth, and Human—each contain the five elements. Thus, three form Heaven, three form Earth, and three form Human. Three multiplied by three makes nine; when nine is divided and corresponds to Earth, it becomes the nine fields, which are the same as the nine provinces. When the nine fields again correspond to the human, they become the nine organs, which are also the same as the nine provinces.

The four corporeal organs are the bladder, small intestine, stomach, and large intestine. These store tangible substances, hence they are called "form organs." The five spiritual organs are the liver, heart, spleen, lungs, and kidneys. These store intangible qi, hence they are called "spirit organs." Together they make up the nine organs, corresponding to the body in this way: the bladder and small intestine are governed by the anterior orifice, while the stomach and large intestine are governed by the posterior orifice. Thus, the four form organs return to the two anterior and posterior orifices.

The heart and kidneys govern the ears, the liver governs the eyes, the lungs govern the nose, and the spleen governs the mouth. Thus, the five spirit organs return to the orifices of the ears, eyes, mouth, and nose.

Although there are nine organs, their positions are only six. This is how the nine nines are regulated by the six sixes, in order to clarify the meaning of the six seasonal divisions and the organ images.

The Emperor said: "I have already heard of the convergence of the six sixes and nine nines. Master, you spoke of accumulated qi and fullness in the intercalary months. I wish to know what is meant by qi. Please, Master, enlighten me and dispel my confusion."

This is a follow-up question arising from the previous mention of accumulated qi and fullness in the intercalary months.

Qibo replied: "This knowledge is secreted by the Supreme Deity and has been passed down by the previous masters."

"Heaven speaks not, yet the four seasons are formed." This is the secret of the Supreme Deity, known only to ancient sages, and it has been passed down by the previous masters.

The Emperor said: "Please speak plainly."

"Suì" means "directly" or "straightforwardly."

岐伯曰:五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁,而各从其主治焉。
五日谓之候,如立春五日,东风解冻,次五日,蛰虫始振,后五日,鱼涉负冰者是也;三候谓之气,一月凡二气,三候十五日为一气也:六气谓之时,一月二气,三月,则六气而成时也;四时谓之岁,春夏秋冬四时,以成一岁也,一岁有一岁之主气,一时有一时之主气,而各从其主治焉。
五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,时立气布,如环无端,候亦同法。
甲乙之岁,土运治之,乙庚之岁,金运治之,丙辛之岁,水运治之,丁壬之岁,木运治之,戊癸之岁,火运治之,五运以次相袭,而一岁之中,各主时而皆治之。期,一岁也,至终一岁之日,则周而复始,时立气布,言一岁之中,四时立,节气布,更加环之无端也。候亦同法者,四时之岁,积候而成,与终期复始,同一法也。
故曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。

Qibo said: Five days are called a hòu (候), three hòu are called a qì (气), six qì are called a shí (时), and four shí are called a suì (岁), and each follows its respective ruling qì or shí.

Five days are called a hòu, for example, five days after the Beginning of Spring, the east wind thaws the frost; the next five days, hibernating insects begin to stir; the following five days, fish swim through ice — these are the signs of a hòu. Three hòu are called a qì; in a month there are two qì, each consisting of fifteen days. Six qì are called a shí; in one month there are two qì, and in three months, six qì make up a shí. Four shí are called a suì; the four seasons — spring, summer, autumn, and winter — make up a full year. Each year has its own dominant qì, and each season has its own dominant qì, and each follows its respective ruling qì.

The Five yùn (运) succeed one another, and all govern; at the end of the year, the cycle repeats, the seasons are established, and the qì are distributed, like a ring with no beginning or end. The hòu also follow the same law.

In the years of jiǎ and yǐ, the Earth yùn governs; in the years of yǐ and gēng, the Metal yùn governs; in the years of bǐng and xīn, the Water yùn governs; in the years of dīng and rén, the Wood yùn governs; in the years of wù and guǐ, the Fire yùn governs. The Five yùn succeed one another in order, and within a single year, each yùn governs its respective season and all are in effect. Qī means a year; when the full year is completed, the cycle repeats, the seasons are established, and the qì are distributed. This means that within a year, the four seasons are set, the solar terms are arranged, and the cycle continues endlessly. The hòu also follow the same law, for the four seasons of a year are formed by the accumulation of hòu, and they, too, repeat in the same manner.

Therefore it is said: One who does not know the annual influences, the waxing and waning of qì, and the origins of deficiency and excess, cannot be considered a physician.

此《灵枢·官针》篇之言,引之以明六气加临,而有盛衰虚实也。年之所加,随在泉之位,六气各有客气之相加也,气之盛衰,司天之气,有太过而盛,不及而衰也;虚实所起,因气之盛衰,而民病虚实,所由起也;必知此始为良工,如不知之,不可以为工矣。
帝曰:五运之始,如环无端,其太过不及何如?
承上文而问五运之周而复始,即如环无端,其运气有太过不及,则何如?
岐伯曰:五气更立,各有所胜,盛虚之变,此其常也。
更,平声。五运化气,更立其岁,甲己土胜,乙庚金胜,丙辛水胜,丁壬木胜,戊癸火胜,故各有所胜,其中有盛衰虚实之变,此岁气之常理也。
帝曰:平气何如?
无太过,无不及,谓之平气。
岐伯曰:无过者也。
无过,不愆常候也,无过,亦无不及矣。
帝曰:太过不及,奈何?
以盛虚之变为常,则太过不及,奈何?
岐伯曰:在经有也。

This passage from the Ling Shu: Guan Zhen chapter is cited to clarify the concept of the six qi being superimposed upon one another, thereby giving rise to variations in excess, deficiency, and the conditions of the people. The annual influence follows the position of the "water below," and each of the six qi has its own "guest qi" superimposed upon it. The fluctuations in the strength of qi are such that the "heavenly ruler" qi may be in a state of excess and thus strong, or in a state of deficiency and thus weak. The arising of deficiency and excess in the people is due to the fluctuations in qi; only by understanding this can one become a skilled physician. If one does not know this, one cannot be considered a physician at all.

The Emperor asked: "At the beginning of the Five Movements, it is like a ring with no end. What is the nature of its excess and deficiency?"

This question follows from the previous discussion, inquiring about the cyclical and repetitive nature of the Five Movements, which, like a ring, have no beginning or end. If the Five Movements have periods of excess and deficiency, what is the nature of these?

Qi Bo replied: "The five qi alternate in their dominance, each having its own element that it overcomes. The changes in excess and deficiency are the norm."

"更" is pronounced with a level tone. The Five Movements transform into qi, each taking its turn in the year: when the year is governed by Jia or Ji, Earth is dominant; when governed by Yi or Geng, Metal is dominant; when governed by Bing or Xin, Water is dominant; when governed by Ding or Ren, Wood is dominant; and when governed by Wu or Gui, Fire is dominant. Thus, each year has its own dominant element, and within this, there are variations in excess and deficiency—this is the normal principle of annual qi.

The Emperor asked: "What is balanced qi?"

When there is neither excess nor deficiency, this is called balanced qi.

Qi Bo replied: "It is simply the absence of excess."

To have no excess means not to transgress the usual signs; to have no excess also means to have no deficiency.

The Emperor asked: "What about the states of excess and deficiency?"

If the changes in excess and deficiency are the norm, then what is the nature of the states of excess and deficiency?

Qi Bo replied: "This is recorded in the classics."

太过不及,为运气之常,故在经有也。此篇乃岁运六气之提纲,下经岁运诸大论,皆论太过不及,淫胜郁复之气。
帝曰:何谓所胜?
上文五气更立,各有所胜,乃五运化气,土金水木火相生,各主一岁,非胜克也,故复问之。
岐伯曰:春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓得五行时之胜,各以气命其脏。
《金匮真言论》曰:春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓四时之胜,盖四时者,五行也,故曰得五行时之胜,由此言之,各以五行四时之气,而命其脏。盖一岁之中,木火土金水,五行相生,以主四时之气,各以四时五行相生之气,而命其脏,其中即有相胜矣。命脏者,如春胜长夏,是肝木胜脾土也,余脏仿此。
帝曰:何以知其胜?
五行四时之胜,何以知之?
岐伯曰:求其至也,皆归始春。
五运主岁,六气主时,求其主时之气至也,皆归于始春之初气,六元正纪大论云,六气者,常以正月朔日平旦视之,睹其位而知其所在也。

Excess and deficiency are the usual patterns of the Five Phases' qi, and thus are found in the classics. This chapter serves as the outline of the annual movement and the Six Qi. All the subsequent discussions on the annual movement will address the topics of excess and deficiency, as well as the influences of excessive dominance, stagnation, and recovery.

The Emperor asked: What is meant by "the victorious element"?

In the earlier passage, the Five Qi take turns in establishing dominance, each having its own victorious element. This arises from the transformation of the Five Movements into qi, where Earth, Metal, Water, Wood, and Fire generate one another in sequence, each governing a year. This is not a matter of overcoming and being overcome, hence the question is repeated.

Qi Bo replied: Spring overcomes the long summer, the long summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. This is what is meant by "obtaining the victory of the Five Elements at their respective times," with each element being assigned to a zang organ based on its qi.

The Jin Kui Zhen Yan Lun says: Spring overcomes the long summer, the long summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. This is referred to as the "victory of the four seasons." Indeed, the four seasons are the Five Elements in action, hence it is said that one obtains the victory of the Five Elements at their respective times. From this, we can say that each zang organ is named according to the qi of the Five Elements and the four seasons. Within a single year, Wood, Fire, Earth, Metal, and Water generate one another in sequence, governing the four seasons' qi. Thus, each zang organ is named according to the qi of the four seasons and the Five Elements' generative relationships, and within this there is an inherent pattern of victory and defeat. To assign a zang organ, for example, spring overcoming the long summer means the liver wood overcomes the spleen earth. The rest of the zang organs follow this pattern.

The Emperor asked: How can one know which element is victorious?

How can one know the victory of the Five Elements and the four seasons?

Qi Bo replied: By seeking when they arrive, all return to the beginning of spring.

The Five Movements govern the year, and the Six Qi govern the time. To seek when the qi governing the time arrive, one must look to the first qi of the beginning of spring. As stated in the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun, the Six Qi are regularly observed on the first day of the first lunar month at dawn, by observing their positions one can know their locations.

未至而至,此谓太过,则薄所不胜,而乘所胜也,命曰气淫不分,邪僻内生,工不能禁。
未至而至,气候未至,主时之气先至也。故此谓太过,太过则薄所不胜,而乘所胜也,薄所不胜,则制我者,而我薄之,寡于畏矣,乘所胜,则我制者而我乘之,亢则害矣,命曰气淫不分,言主气淫纵太过,正气混淆不分别也,五脏应四时,气淫不分,则邪僻内生,发为民病,工不能禁。
至而不至,此谓不及,则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。
至而不至,气候已至,主时之气未至也。故此谓不及,不及则所胜妄行,如木气不及,则我胜之土气妄行矣,所生受病,则生我之水气受病矣,所不胜薄之,则我不胜之金气,薄而侮之矣。命曰气迫,言主气不及,则所胜所生所不胜之气,交相逼迫而为病也。
所谓求其至者,气至之时也。谨候其时,气可与期,失时反
候,五治不分,邪僻内生,工不能禁也。

When it arrives before it should, this is called excess. In such cases, it presses upon what it cannot overcome and overcomes what it can. This is termed "unrestrained qi that fails to distinguish," leading to the internal generation of evil and perverse qi, which the physician cannot prevent.

When it arrives before it should, it means that the climate has not yet arrived, but the dominant qi of the season has already come. Hence, this is termed excess. When there is excess, it presses upon what it cannot overcome and overcomes what it can. To press upon what it cannot overcome means that what should control it is itself controlled by it—thus showing a lack of fear. To overcome what it can means that what it should control is itself controlled by it—thus leading to excess, which causes harm. This is termed "unrestrained qi that fails to distinguish," meaning that the dominant qi has become unrestrained and excessive, leading to confusion and lack of clarity in the body's righteous qi. The five zang organs correspond to the four seasons; when the qi is unrestrained and fails to distinguish, evil and perverse qi arise internally, manifesting as disease among the people, which the physician cannot prevent.

When it does not arrive when it should, this is called deficiency. In such cases, what it can overcome acts recklessly, and what produces it becomes afflicted, while what it cannot overcome is pressed upon. This is termed "constrained qi."

When it does not arrive when it should, it means that the climate has arrived, but the dominant qi of the season has not. Hence, this is termed deficiency. When there is deficiency, what it can overcome acts recklessly—for example, if the wood qi is deficient, then the earth qi, which normally overcomes it, acts recklessly. What produces it becomes afflicted, meaning the water qi, which produces the wood qi, becomes afflicted. What it cannot overcome is pressed upon, meaning the metal qi, which it cannot overcome, is lightly pressed and thus insulted. This is termed "constrained qi," meaning that when the dominant qi is deficient, the qi that it normally overcomes, the qi that produces it, and the qi that it cannot overcome all press upon one another, resulting in disease.

To seek when it arrives means to recognize the moment when the qi arrives. By carefully observing the time, one can anticipate the arrival of the qi. If the time is missed and the observation is reversed, the five treatments become indistinct, leading to the internal generation of evil and perverse qi, which the physician cannot prevent.

申明所谓求其至者,乃四时气至之时,不但始春为然,谨候其春夏秋冬之时,则主时之六气,可与相期,若未至而至,至而不至,皆失时反候,则五行之主治不分,致邪僻内生,发为民病,工不能禁也。此复申明四时气候,各有主气,不必始春为然,所以补上文未尽之意。
帝曰:有不袭乎?
四时六气,始于厥阴,终于太阳,相为承袭,即五运相袭而皆治之之义,故复问,有不袭乎?
岐伯曰:苍天之气,不得无常也,气之不袭,是谓非常,非常则变矣。
苍天之气,不得无常,若主时之气,不相承袭,是谓非常,非常则变异而灾怪矣。
帝曰:非常而变奈何?
非常则变,其变无穷,故复问之。
岐伯曰:变至则病,所胜则微,所不胜则甚,因而重感于邪,
则死矣。故非其时,则微,当其时则甚也。
重,平声。变至则病,病有微甚,如风木之气,变为骤注,则有土湿之病,木能胜土,为病则微,如风木之气,变为肃杀,则有燥金之病,土不胜金,为病则甚,斯时而重感于邪,则死矣。故变气之至,非其克我之时,则病微,当其克我之时,则病甚也。

Clarifying what is meant by "seeking its full arrival," this refers to the time when the four seasonal climatic energies fully manifest—not only at the beginning of spring. If one carefully observes the times of spring, summer, autumn, and winter, then the six climatic energies that govern each season can be anticipated. If a climatic energy arrives before its time, or fails to arrive when it should, this is considered "out of season and opposite condition." In such cases, the governing functions of the Five Elements become confused, leading to internal pathogenic factors, which manifest as diseases among the people, and the physician cannot prevent them. This is a further clarification that each season has its own dominant climatic energy, not only beginning in spring, in order to complete the meaning left unspoken in the previous passage.

The Emperor asked: "Is there any that does not succeed in succession?"

The four seasons and six climatic energies begin with厥阴 and end with太阳, passing one to the next in succession—this is the meaning of the Five Elements also succeeding one another in order of governance. Hence, the question is asked again: "Is there any that does not succeed in succession?"

Qi Bo replied: "The Heaven's qi cannot remain constant. When the climatic energies do not succeed one another, this is termed 'unusual.' What is unusual will change."

The Heaven's qi cannot remain constant. If the climatic energy of a given season does not pass on to the next in succession, this is termed 'unusual.' That which is unusual will lead to variation and strange occurrences.

The Emperor asked: "What happens when the unusual changes occur?"

Unusual conditions bring about change, and such change is endless—hence the question is asked again.

Qi Bo replied: "When an unusual change arrives, disease occurs. The condition that is overcome is mild, while the condition that overcomes is severe. If one is then re-infected by pathogenic factors, death may result. Therefore, if the change occurs out of season, the illness is mild; if it occurs in season, the illness is severe."

"重," pronounced in the level tone. When an unusual change arrives, disease occurs, and the severity of the disease varies. For example, if the wind-wood qi changes into sudden and torrential rain, it may lead to dampness-earth disease. Since wood can overcome earth, the resulting illness is mild. But if the wind-wood qi changes into a withering and killing condition, it may lead to dryness-metal disease. Since earth cannot overcome metal, the resulting illness is severe. At this time, if one is re-infected by pathogenic factors, death may result. Therefore, when an unusual climatic change occurs, if it is not the time when the element that overcomes me is active, the illness is mild; if it is the time when the element that overcomes me is active, the illness is severe.

帝曰:善。余闻气合而有形,因变以正名,天地之运,阴阳之化,其于万物,孰少孰多,可得闻乎?
非常而变,即以胜相加之义,帝故善之,气合而有形,有形之体,本于无形之气也,因变以正名,命名之正,因于物极之变也,天地之气运,阴阳之变化,其于草木昆虫之万物,有禀四时五行之一二气者,有禀四时五行之二三气者,有禀四时五行之全气者,其气孰少孰多,可得闻乎。
岐伯曰:悉乎哉问也,天至广,不可度,地至大,不可量,大
神灵问,请陈其方。
度,入声:量,平声。天体至广不可以度度之,地里至大,不可以量量之,天地阴阳万物诚大哉,神灵之问,请陈其方。方,略也。
草生五色,五色之变,不可胜视,草生五味,五味之美,不可胜极,嗜欲不同,各有所通。
胜,平声。竹类甚繁,有色有味。竹生五色,而万物莫不有色,故五色之变,不可胜视;竹生五味,而万物莫不有味,故五味之美,不可胜极;人之嗜欲不同,色味各有所通,盖五色通于神气,五味通于形藏也。

The Emperor said: "Good. I have heard that when qi combines, it gives rise to form, and that names are established through transformation. The movement of heaven and earth, the transformation of yin and yang—among all things, which has more, which has less? May I hear this?"

When something is not normal and changes, it is the meaning of one overcoming another. Thus the Emperor praised it. When qi combines, it gives form; the form of the body originates from formless qi. Naming is determined by transformation; the correctness of names arises from the extreme transformations of things. The movement of heaven and earth, the transformation of yin and yang—among all things, from grasses, trees, insects, and creatures, some receive one or two of the four seasons and five elements, some receive two or three of them, and some receive all of them. Which has more, which has less? May I hear this?

Qi Bo replied: "How profound is your question! Heaven is so vast that it cannot be measured, and the earth is so great that it cannot be quantified. Your question is truly divine. Please allow me to explain."

"度," pronounced in the falling tone; "量," pronounced in the level tone. The vastness of the heavens cannot be measured by measurement, and the vastness of the earth cannot be quantified by quantification. Indeed, the movement of heaven and earth, the yin and yang, and all things beneath them are truly great. Your divine question—please allow me to explain. "方" here means "outline" or "summary."

Grasses give rise to five colors; the transformations of the five colors are too numerous to see. Grasses give rise to five flavors; the beauty of the five flavors is beyond measure. Desires vary; each person has their own affinity.

"勝," pronounced in the level tone. Bamboo species are numerous, each with color and flavor. Bamboo gives rise to five colors, and all things in the world have color; thus the transformations of the five colors are too numerous to see. Bamboo gives rise to five flavors, and all things in the world have flavor; thus the beauty of the five flavors is beyond measure. Human desires differ, and each person has a particular affinity for color and flavor. Indeed, the five colors are connected to the spirit and qi, and the five flavors are connected to the physical form and internal organs.

天食人以五气,地食人以五味。
食,音饲。气为阳,主天,故天食人以五气;味为阴,阴主地,故地食人以五味,
五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰,五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以
养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。
藏,如字,下封藏同。气无形,故五气入鼻,气为阳,故藏于心肺,心荣色华于面,故上使五色修明,肺主气,出音声,故音声能彰,此气为阳而上通于神气也。味有形,故五味入口,味为阴,故藏于肠胃,味有所藏,以养五脏之气,气和而生,则有形之津液相成,津液相成,则神乃自生,此味为阴通于形藏,而复为神气之所资生也。
帝曰:藏象何如?
形藏四,神藏五,其象何如?
岐伯曰:心者,生之本,神之变也,其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。
心者,身之主,故为生之本,心藏神以应万事,故为神之变也,心合脉,其荣色,故其华在面,其充在血脉,心属夏火,故为阳中之太阳,通于夏气。

Heaven nourishes human beings with the five qi, and Earth nourishes human beings with the five flavors.
"食" is read as "饲," meaning to nourish. Qi is yang in nature, and governs the heavens, hence Heaven nourishes human beings with the five qi; flavor is yin in nature, and yin governs the earth, hence Earth nourishes human beings with the five flavors.
The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby making the five colors of the face clear and bright and allowing the voice and sound to be clear and distinct. The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines. When flavors are stored, they nourish the five qi. When qi is harmonious, it gives rise to body fluids, which in turn coalesce to produce the spirit, which thus arises naturally.

"藏" is read in its literal sense, as in the following "封藏." Qi is formless, hence the five qi enter through the nose; since qi is yang, it is stored in the heart and lungs. The heart nourishes the face with its radiance, hence it causes the five colors of the face to be clear and bright. The lungs govern qi and produce voice and sound, hence voice and sound are clear and distinct. This shows that qi, being yang, ascends to communicate with the spirit. Flavor has form, hence the five flavors enter through the mouth; since flavor is yin, it is stored in the stomach and intestines. When flavors are stored, they nourish the qi of the five zang organs. When qi is harmonious and gives rise to life, the tangible body fluids coalesce; when body fluids coalesce, the spirit thus arises naturally. This shows that flavor, being yin, communicates with the physical organs and in turn becomes the sustenance for the spirit.

The Emperor asked: What is the nature of the zang organs?
There are four material organs and five spirit organs. What are their characteristics?

Qi Bo replied: The heart is the root of life and the seat of the spirit. Its radiance is seen on the face, and its nourishment is found in the blood vessels. It is the great yang among the yang organs, and corresponds to the summer qi.

The heart is the master of the body, hence it is the root of life. It stores the spirit and responds to all things, hence it is the seat of the spirit. The heart corresponds to the pulse, and its brilliance is reflected in the color of the face, hence its radiance is seen on the face, and its nourishment is found in the blood vessels. The heart belongs to the fire element of summer, hence it is the great yang among the yang organs, and corresponds to the summer qi.

肺者,气之本,魄之处也,其华在毛,其充在皮,为阳中之太
阴,通于秋气。
肺者,脏之盖,受朝百脉,故为气之本,肺主气,而藏魄,故为魄之处也,肺合皮,其荣毛,故其华在毛,其充在皮,肺属秋金,故为阳中之太阴,通于秋气。
肾者,主蛰封藏之本,精之处也,其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。
肾者,受藏五脏六腑之精,如蛰虫周密,故主蛰封藏之本,而为精之处也,肾合骨,其荣发,故其华在发,其充在骨,肾属冬水,故为阴中之少阴,通于冬气。
肝者,罢极之本,魂之居也,其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍,此为
阴中之少阳,通于春气。
罢,作 。阴中,旧本讹阳中,今改正。肝者,将军之官,如熊 之任劳,故为 极之本。肝藏魂,故魂之居也,肝合筋,其荣爪,故其华在爪,其充在筋,华爪充筋,血气乃行,故以生血气,酸,肝味,苍,肝色也,肝属春木,故为阴中之少阳,通于春气。

The Lung is the root of qi, the dwelling place of the po (corporeal soul). Its brilliance is seen in the hair, its fullness is found in the skin. It is the Taiyin among the yang, and communicates with the autumn qi.

The Lung is the covering of the zang organs, receiving the tribute of all the meridians. Therefore, it is the root of qi. The Lung governs qi and stores the po, hence it is the dwelling place of the po. The Lung is associated with the skin, and its radiance is in the hair, so its brilliance is in the hair, its fullness in the skin. The Lung belongs to the autumn metal element, and thus is the Taiyin among the yang, communicating with the autumn qi.

The Kidney is the root of concealment and storage, the dwelling place of essence (jing). Its brilliance is seen in the hair, its fullness is found in the bones. It is the Shaoyin among the yin, and communicates with the winter qi.

The Kidney receives and stores the essence of the five zang and six fu organs, like the hidden insect that is tightly sealed. Therefore, it is the root of concealment and storage, and the dwelling place of essence. The Kidney is associated with the bones, and its radiance is in the hair, so its brilliance is in the hair, its fullness in the bones. The Kidney belongs to the winter water element, and thus is the Shaoyin among the yin, communicating with the winter qi.

The Liver is the root of endurance, the dwelling place of the hun (ethereal soul). Its brilliance is seen in the nails, its fullness is found in the tendons. From it arise blood and qi. Its taste is sour, its color is greenish-black. It is the Shaoyang among the yin, and communicates with the spring qi.

"Bai" is to be read as "endurance." "Yinzhong," in older texts was mistakenly written as "Yangzhong," and is now corrected. The Liver is the "General's Office," like a bear that bears labor, hence it is the root of endurance. The Liver stores the hun, therefore it is the dwelling place of the hun. The Liver is associated with the tendons, and its radiance is in the nails, so its brilliance is in the nails, its fullness in the tendons. When the nails are radiant and the tendons full, blood and qi can circulate, hence they arise from the Liver. Sour is the taste of the Liver, greenish-black is its color. The Liver belongs to the spring wood element, and thus is the Shaoyang among the yin, communicating with the spring qi.

脾者,仓廪之本,荣之居也,其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气。
旧本混入下段,今改正。唇,音纯,即口唇,余篇仿此。《灵兰秘典论》云脾胃者,仓廪之官,故脾者,仓廪之本,消化水谷,谷消则脉道乃行,水化则其血乃成,故荣之居也,脾合肉,其荣唇,故其华在唇四白,四白,口四际之白肉也。肌,亦肉也,故其充在肌,甘,脾味,黄,脾色也,脾乃阴中之至阴,故为至阴之类,通于土气。此申明藏象,而为神藏五者如此。
胃,大肠,小肠,三焦。膀胱,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。
形藏四,胃、大肠、小肠、膀胱也,四者皆藏有形之物,故名曰器,又言三焦者,肠胃膀胱,皆三焦之所主也,《灵枢·荣卫生会》论云,上焦出于胃上口,中焦亦并胃中,下焦别回肠,注于膀胱,而渗入焉,故水谷者,常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦,是上中下三焦之气,能化肠胃之糟粕,转味而入于肠胃,出于前后二阴者也,此申明形藏四,而禀气三焦者如此。

The Spleen is the root of the granary, the dwelling place of the nutritive qi. Its brilliance is seen in the four whites of the lips, its fullness is found in the muscles, its taste is sweet, and its color is yellow. It is of the most yin nature, communicating with the earth element.

The original text mistakenly included the following passage, which has now been corrected. "Lip," pronounced chun, refers to the mouth's lips; the rest of the sections follow this pattern. The Linglan Micaidian Lun states that the spleen and stomach are the granary officials, hence the spleen is the root of the granary. It digests water and grain; when grain is digested, the pulse channels can circulate, and when water is transformed, blood is formed—hence it is the dwelling place of the nutritive qi. The spleen is associated with flesh, and its brilliance is reflected in the lips. Thus, its brilliance is seen in the four whites of the lips, which are the white tissues surrounding the mouth. Muscle is also flesh, hence its fullness is in the muscles. Sweet is the taste of the spleen, and yellow is its color. The spleen is the most yin among the yin organs, hence it is of the most yin category, communicating with the earth element. This clarifies the functions of the internal organs, and thus the five spiritual organs are explained in this way.

The stomach, large intestine, small intestine, and three jiao are called qi, vessels that can transform waste matter and transform flavors as they enter and exit.

The four form organs are the stomach, large intestine, small intestine, and bladder. These four organs all store physical substances, hence they are called qi. It is also said that the three jiao govern the stomach, intestines, and bladder. The Ling Shu·Rong Wei Sheng Hui states: the upper jiao originates from the upper opening of the stomach, the middle jiao is also joined with the stomach, and the lower jiao separates from the colon, flowing into the bladder and permeating it. Hence, water and grain are commonly stored in the stomach, become waste matter, and are all passed down to the large intestine, forming the lower jiao. Thus, the qi of the upper, middle, and lower jiao can transform the waste matter of the intestines, transform flavors, and enter and exit through the anterior and posterior orifices. This clarifies the four form organs, and thus how they receive and distribute qi through the three jiao.

凡十一脏取决于胆也。
腑能藏物,亦谓之藏。胆为中正之官,决断所出,胆气升,则脏腑之气皆升,故凡十一脏,取决于胆也,上文五脏五腑,今云十一脏,包络与心相合也。
故人迎一盛,病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上,为格阳。
有形之脏腑经脉,合无形之三阳三阴,三阳主六腑,六腑以胃为本,故人迎之脉,以候三阳,人迎,结喉两旁之胃脉也,经脉论云,胃足阳明之脉,下人迎,故人迎一盛,病在少阳,少阳胆与三焦也,二盛病在太阳,太阳膀胱小肠也,三盛,病在阳明,阳明胃与大肠也,四盛以上为格阳,格阳者,终始篇所谓溢阳为外格也,此以人迎胃脉,而候三阳之六腑也。
寸口一盛,病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上,为关阴。
三阴主五脏,五脏以肺为先,故寸口之脉以候三阴,寸口两手寸部之肺脉也,经脉论云,肺手太阴之脉,入寸口,盖寸口,谓之脉口,又谓之气口,脉口,气口,皆属太阴,终始篇云,人迎与太阴脉口俱盛,五脏别论云,气口亦太阴也,故寸口一盛,病在厥阴,厥阴肝与心包也,二盛病在少阴,少阴心肾也,三盛病在太阴,太阴脾肺也,四盛以上,为关阴,关阴者,终始篇所谓溢阴为内关也,此以寸口肺脉,而候三阴之五脏也。

All eleven organs depend on the gallbladder.

The viscera can store substances and are also called organs. The gallbladder is the organ of fairness and justice, the source of decision-making. When the qi of the gallbladder ascends, the qi of all the zang-fu organs also ascends. Hence, all eleven organs depend on the gallbladder. Previously, the text referred to five zang and five fu, but here it speaks of eleven organs, including the pericardium, which is considered to be associated with the heart.

Therefore, if the renying pulse is one degree stronger, the disease is in the Shaoyang; if two degrees stronger, the disease is in the Taiyang; if three degrees stronger, the disease is in the Yangming; if four degrees or more stronger, it is termed Ge Yang (external barrier).

The physical zang-fu organs and meridians combine with the abstract concepts of the three yang and three yin. The three yang meridians govern the six fu, and the six fu take the stomach as their root. Hence, the renying pulse is used to examine the three yang meridians. The renying is the pulse of the stomach located on either side of the larynx. According to the Jingmai Lun (Discourse on Meridians), the Yangming meridian of the stomach descends to renying. Therefore, if the renying pulse is one degree stronger, the disease is in the Shaoyang, which includes the gallbladder and the triple burner; if two degrees stronger, the disease is in the Taiyang, which includes the bladder and the small intestine; if three degrees stronger, the disease is in the Yangming, which includes the stomach and the large intestine; if four degrees or more stronger, it is termed Ge Yang, as mentioned in the Zong Shi (Summary of the Beginning and End) as "overflowing yang" being an external barrier. Thus, the renying pulse, which corresponds to the stomach, is used to examine the six fu of the three yang meridians.

If the cunkou pulse is one degree stronger, the disease is in the Jueyin; if two degrees stronger, the disease is in the Shaoyin; if three degrees stronger, the disease is in the Taiyin; if four degrees or more stronger, it is termed Guan Yin (internal barrier).

The three yin meridians govern the five zang, and among the five zang, the lung is the first. Hence, the cunkou pulse is used to examine the three yin meridians. The cunkou is the pulse of the lung located in the radial artery of both hands. According to the Jingmai Lun, the Taiyin meridian of the lung enters the cunkou. The cunkou is also called the maikou (pulse mouth) or qikou (qi mouth), and both maikou and qikou belong to the Taiyin. The Zong Shi states that when both the renying and the Taiyin maikou are strong, it indicates a significant condition. The Wuzang Bie Lun (Discourse on the Differentiation of the Five Zang) also states that the qikou belongs to the Taiyin. Therefore, if the cunkou pulse is one degree stronger, the disease is in the Jueyin, which includes the liver and the pericardium; if two degrees stronger, the disease is in the Shaoyin, which includes the heart and the kidney; if three degrees stronger, the disease is in the Taiyin, which includes the spleen and the lung; if four degrees or more stronger, it is termed Guan Yin, as mentioned in the Zong Shi as "overflowing yin" being an internal barrier. Thus, the cunkou pulse, which corresponds to the lung, is used to examine the five zang of the three yin meridians.

人迎与寸口俱盛,四倍以上,为关格,关格之脉赢,不能极于天地之精气,则死矣。
赢,盈同。上文一盛二盛三盛,犹言一倍二倍三倍也,故人迎与寸口俱盛,至四倍以上,为内关外格,内关外格则亢盛盈满,无以复加,不能极于上天下地之精气,则死矣。此神藏形藏合于六气,六气贵得其平,经脉不宜亢盛也。
卷之二
五脏生成篇第十篇
岐伯录上编藏象之义,复论五脏之生成也。天主生,地主成,五脏之色征于外,天气之所主也。五脏之脉行于内,地气之所主也,色者气所附,脉者味所归,合色脉气味而五脏之生成备矣。
心之合脉也,其荣色也,其主肾也。
岐伯录上编藏象之义,复论五脏之生成,五脏各有外合,脉者心之外合,故心之合脉也,五脏各有外荣,色者,心之外荣,故其荣色也,五脏各有所主,肾者,心之主,故其主肾也,外合外荣者,脏之成,主者,脏之生,五行之理,制而后生,主者生之谓也,火受水制,则水有余,而木气旺,木旺则生火,制之乃所以生之,心肺肝脾肾之次序,亦制生之意也。

When the renying and cun Kou pulses are both strong, and the strength is four times or more, this is called guan ge. When the pulse of guan ge is excessive, it cannot reach the essence of heaven and earth, and death ensues.
Ying and ying are homonyms. The previous reference to "one strong, two strong, three strong" means one time, two times, three times the normal strength. Therefore, when renying and cun Kou are both strong to four times or more, it is called internal guan and external ge. Internal guan and external ge result in an extreme state of fullness and excess, reaching the peak of imbalance, and thus cannot reach the essence of heaven and earth above and below, leading to death. This condition reflects the interaction of the shen cang (spirit organs) and xing cang (form organs) with the six qi. The six qi should be in balance, and the meridians should not be in a state of excess.

Volume Two
Chapter Ten: On the Generation of the Five Organs

Qi Bo records the meaning of cangxiang in the upper compilation, and again discusses the generation of the five organs. Heaven governs birth, Earth governs completion. The colors of the five organs are manifested externally, governed by the heavens. The pulse of the five organs flows internally, governed by the earth. Color is the manifestation of qi, and pulse is the locus of flavor. When color, pulse, taste, and qi are all harmonized, the generation of the five organs is complete.

The heart corresponds to the pulse, its external manifestation is color, and its governing organ is the kidney.

Qi Bo records the meaning of cangxiang in the upper compilation, and again discusses the generation of the five organs. Each of the five organs has an external correspondence. The pulse is the external correspondence of the heart, hence the heart corresponds to the pulse. Each of the five organs has an external manifestation. Color is the external manifestation of the heart, hence its external manifestation is color. Each of the five organs has a governing organ. The kidney is the governing organ of the heart, hence the heart governs the kidney. The external correspondence and external manifestation are the completion of the organ. The governing organ is the source of its generation. According to the Five Elements theory, control precedes generation. The governing organ is the source of generation. When fire is controlled by water, water becomes excessive, and wood qi becomes strong. When wood is strong, it generates fire. Control is thus the means by which generation occurs. The order of the heart, lung, liver, spleen, and kidney also reflects the principle of control and generation.

肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。
皮者肺之外合,故肺之合皮也,毛者肺之外荣,故其荣毛也,心者,肺之主,故其主心也,金受火制,则火有余,而土气旺,土旺则生金矣。
肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。
筋者,肝之外合,故肝之合筋也,爪者,肝之外荣,故其荣爪也,肺者,肝之主,故其主肺也,木受金制,则金有余,而水气旺,水旺则生木矣。
脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也。
肉者,脾之外合,故脾之合肉也,唇者,脾之外荣,故其荣唇也,肝者,脾之主,故其主肝也,土受木制,则木有余,而火气旺,火旺则生土矣。
肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。
骨者,肾之外合,故肾之合骨也,发者,肾之外荣,故其荣发也,脾者,肾之主,故其主脾也,木受土制,则土有余,而金气旺,金旺则生水矣。
是故多食咸,则脉凝泣而色变,多食苦,则皮槁而毛拔,多食

The Lung corresponds to the skin, its brilliance is the hair, and its master is the Heart.
The skin is the external manifestation of the Lung, hence the Lung corresponds to the skin. The hair is the external brilliance of the Lung, hence its brilliance is the hair. The Heart is the master of the Lung, hence its master is the Heart. When Metal is controlled by Fire, Fire becomes excessive, and Earth strengthens; when Earth strengthens, it generates Metal.

The Liver corresponds to the tendons, its brilliance is the nails, and its master is the Lung.
The tendons are the external manifestation of the Liver, hence the Liver corresponds to the tendons. The nails are the external brilliance of the Liver, hence its brilliance is the nails. The Lung is the master of the Liver, hence its master is the Lung. When Wood is controlled by Metal, Metal becomes excessive, and Water strengthens; when Water strengthens, it generates Wood.

The Spleen corresponds to the flesh, its brilliance is the lips, and its master is the Liver.
The flesh is the external manifestation of the Spleen, hence the Spleen corresponds to the flesh. The lips are the external brilliance of the Spleen, hence its brilliance is the lips. The Liver is the master of the Spleen, hence its master is the Liver. When Earth is controlled by Wood, Wood becomes excessive, and Fire strengthens; when Fire strengthens, it generates Earth.

The Kidney corresponds to the bones, its brilliance is the hair, and its master is the Spleen.
The bones are the external manifestation of the Kidney, hence the Kidney corresponds to the bones. The hair is the external brilliance of the Kidney, hence its brilliance is the hair. The Spleen is the master of the Kidney, hence its master is the Spleen. When Wood is controlled by Earth, Earth becomes excessive, and Metal strengthens; when Metal strengthens, it generates Water.

Therefore, excessive consumption of salt causes the pulse to become congealed and the complexion to change; excessive consumption of bitterness causes the skin to become dry and the hair to fall out; excessive consumption of...

辛,则筋急而爪枯,多食酸,则肉胝KT 而唇揭,多食甘,则骨痛而发落,此五味之所伤也。
泣作涩,下同。胝音支。制之乃所以生之,然未生之先,则有所伤,是故多食咸,则肾气太过,太过则心合之脉凝涩,而心荣之色变矣,多食苦,则心气太过,太过则肺合之皮槁,而肺荣之毛拔矣,多食辛,则肺气太过,太过则肝合之筋急,而肝荣之爪枯矣,多食酸,则肝气太过,太过则脾合之肉胝KT ,而脾荣之唇揭矣,多食甘,则脾气太过,太过则肾合之骨痛,而肾荣之发落矣,此五行相制,制而未生,乃五味之所伤也。
故心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味之所合也。
多食则伤,适可则合,故心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味之所以合于五脏也,由此观之,五脏不但合脉皮筋肉骨,而且合于五味也。
五脏之气,故色见青如草兹者,死,黄如枳实者,死。黑如 者,死。赤如 血者,死。白

Pungent flavor causes the tendons to become tense and the nails to wither; excessive consumption of sour flavor causes the flesh to become calloused and the lips to crack; excessive consumption of sweet flavor causes bone pain and hair loss — these are the injuries caused by the five flavors.

"涩" is rendered as dry or stagnant; this interpretation applies throughout. "胝" is pronounced like "支." To restrain is the means by which life is preserved; yet before the organ is nourished, it may already be harmed. Therefore, excessive consumption of salt leads to excess kidney qi, and when kidney qi is excessive, the vessels associated with the heart become congealed and stagnant, and the color of the heart's nourishment changes. Excessive consumption of bitter flavor leads to excess heart qi, and when heart qi is excessive, the skin associated with the lungs becomes dry and withered, and the hair nourished by the lungs falls out. Excessive consumption of pungent flavor leads to excess lung qi, and when lung qi is excessive, the tendons associated with the liver become tense, and the nails nourished by the liver wither. Excessive consumption of sour flavor leads to excess liver qi, and when liver qi is excessive, the flesh associated with the spleen becomes calloused, and the lips nourished by the spleen crack. Excessive consumption of sweet flavor leads to excess spleen qi, and when spleen qi is excessive, the bones associated with the kidneys ache, and the hair nourished by the kidneys falls out. This is the mutual restraint of the five elements — when restraint occurs before generation, it results in injury from the five flavors.

Therefore, the heart desires bitterness, the lungs desire pungency, the liver desires sourness, the spleen desires sweetness, and the kidneys desire salt — this is the correspondence between the five flavors and the five organs.

Excessive consumption causes injury, but moderation achieves harmony. Hence, the heart desires bitterness, the lungs desire pungency, the liver desires sourness, the spleen desires sweetness, and the kidneys desire salt — this is why the five flavors correspond to the five organs. From this we may see that the five organs are not only associated with the vessels, skin, tendons, flesh, and bones, but also with the five flavors.

Regarding the qi of the five organs, if the color appears green like grass (青如草兹), death ensues; if it appears yellow like Zhi Shi (黄如枳实), death ensues; if it appears black like..., death ensues; if it appears red like blood (赤如血者), death ensues; if it appears white,...

如枯骨者,死。此五色之见死也。
,音台。余篇同。 ,音胚。有五脏之味,则有五脏之色,相生则生荣,见克则败死。五脏之色,即五脏之气也,五脏之气,以色验之,草兹,死草之色,青兼白也,故色见青如草兹者死,肝气败也,枳实黄色兼青,故黄如枳实者死,脾气败也。 ,烟尘也,尘色黑兼黄,故黑如 者死,肾气败也。 血凝聚之血,赤兼黑也,故赤如 血者死,心气败也。枯骨,枯朽之骨,白兼青也,故白如枯骨者死,肺气败也。此五色之见克而死也。
青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。
此举五色之正,光润华采,故生。
生于心,如以缟裹朱。生于肺,如以缟裹红。生于肝,如以缟裹绀。生于脾,如以缟裹栝蒌实。
生于肾,加以缟裹紫。此五脏所生之外荣也。
缟,素白也。五色之生,精华五内,更有含蓄,皆如缟裹,则内光华,外润泽,故曰此五脏之所生之外荣也,由此观之,五脏不但荣于色毛爪唇发,而且荣于面之五色也。

If the complexion appears like dry bone, death occurs. This is how the five colors indicate death.

[苔], pronounced tái; same in other sections. [衃], pronounced pēi. When the five organs are in harmony, their flavors and colors correspond accordingly. When one element nourishes another, vitality is sustained; when one element overcomes another, decay and death occur. The colors of the five organs are manifestations of their qi. The qi of the five organs is discerned through their colors. Grass that has withered appears greenish and pale — hence, a complexion green like withered grass indicates death, as the liver's qi has failed. The fruit Zhi Shi (Citrus aurantium) has a yellowish-green hue — hence, a complexion yellow like Zhi Shi indicates death, as the spleen's qi has failed. [烟尘], meaning smoke and dust, has a dark and yellowish hue — hence, a complexion black like smoke and dust indicates death, as the kidney's qi has failed. Coagulated blood appears red and black — hence, a complexion red like coagulated blood indicates death, as the heart's qi has failed. Dry bone, the bone of decay, appears white and slightly green — hence, a complexion white like dry bone indicates death, as the lung's qi has failed. This is how the five colors, when in a state of mutual overcoming, indicate death.

A complexion green like the feathers of a jade pheasant indicates life. A complexion red like a rooster's comb indicates life. A complexion yellow like a crab's belly indicates life. A complexion white like pork fat indicates life. A complexion black like a raven's feathers indicates life. This is how the five colors indicate life.

These are the correct appearances of the five colors — lustrous and radiant — hence, they signify life.

When the qi originates from the heart, it appears like vermilion wrapped in white silk. When the qi originates from the lungs, it appears like red wrapped in white silk. When the qi originates from the liver, it appears like indigo wrapped in white silk. When the qi originates from the spleen, it appears like 栝蒌实 (Trichosanthes fruit) wrapped in white silk. When the qi originates from the kidneys, it appears like purple wrapped in white silk. These are the external manifestations of the vitality of the five organs.

缟 is fine, pure white silk. When the five colors arise from within, they reflect the essence of the internal organs, with a subtle and restrained quality — all like being wrapped in white silk. Thus, the inner radiance is reflected on the exterior, and the complexion is moist and lustrous. Hence, these are called the external manifestations of the vitality of the five organs. From this we may see that the five organs are not only reflected in the hair, nails, lips, and beard, but also in the five colors of the face.

色味当五脏,白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。故白当皮,赤当脉,青
当筋,黄当肉,黑当骨。
合五色五味而总论之,则色味当五脏,白色当肺脏,其味辛。赤色当心脏,其味苦。青色当肝脏,其味酸。黄色当脾脏,其味甘。黑色当肾脏,其味咸。夫五脏藏于内,外合合于外,五色当五脏,必于外合当之,故白当皮,皮者肺之合。赤当脉,脉者心之合。青当筋,筋者肝之合。黄当肉,肉者脾之合。
黑当骨,骨者肾之合。
此一节,论五脏之生成,而推展五脏之外合外荣也。
诸脉者皆属于目。
五脏在内,气行周身,诸脉者,周身血气循行之脉道也。五脏精华,上注于目,故诸脉者,皆属于目。
诸髓者皆属于脑。
诸髓者,周身血气凝聚之精髓也,脑为髓海,故诸髓者,皆属于脑。
诸筋者皆属于节。
诸筋者,周身血气贯通之筋路也。筋连于节,能屈能伸,故诸筋者,皆属于节。

Color and flavor correspond to the five organs: white corresponds to the lung and the pungent taste; red corresponds to the heart and the bitter taste; green corresponds to the liver and the sour taste; yellow corresponds to the spleen and the sweet taste; black corresponds to the kidney and the salty taste. Therefore, white corresponds to the skin, red to the vessels, green to the tendons, yellow to the flesh, and black to the bones.

By combining the five colors and five flavors in a general discussion, we find that color corresponds to the five organs: white corresponds to the lung, with a pungent flavor; red corresponds to the heart, with a bitter flavor; green corresponds to the liver, with a sour flavor; yellow corresponds to the spleen, with a sweet flavor; black corresponds to the kidney, with a salty flavor. The five organs are stored internally, yet they harmonize with the external body. The five colors correspond to the five organs, and must be matched with their external counterparts. Thus, white corresponds to the skin, for the skin is the external counterpart of the lung; red corresponds to the vessels, for the vessels are the external counterpart of the heart; green corresponds to the tendons, for the tendons are the external counterpart of the liver; yellow corresponds to the flesh, for the flesh is the external counterpart of the spleen; black corresponds to the bones, for the bones are the external counterpart of the kidney.

This section discusses the generation of the five organs and extends to their external correspondences and external manifestations.

All meridians belong to the eyes.

The five organs are located internally, and qi circulates throughout the body. The meridians are the pathways through which blood and qi flow throughout the body. The essence of the five organs ascends to the eyes, hence all meridians belong to the eyes.

All marrow belongs to the brain.

Marrow is the refined essence of blood and qi throughout the body. The brain is the sea of marrow, hence all marrow belongs to the brain.

All tendons belong to the joints.

Tendons are the pathways through which blood and qi flow throughout the body. Tendons connect to the joints and allow for flexion and extension, hence all tendons belong to the joints.

诸血者皆属于心。
诸血者,周身经络内外之血也。心为君主,奉心化赤,故诸血者,皆属于心。
诸气者皆属于肺。
诸气者,周身荣卫外内之气也,肺为脏长,受朝百脉,故诸气者皆属于肺。
此四肢八溪之朝夕也。
四肢者两手两足,八溪者,两肘,两臂、两 、两髀,凡此血气周时环转,朝夕出入,故为四肢八溪之朝夕也。
故人卧,血归于肝。
人之朝夕,即天之昼夜,天昼明夜晦,人朝精夕暝,朝则血外行,夕则血内藏,故人卧则血归于肝,盖冲任之血,外行则淡渗皮肤,内入则归肝脏也。
肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。卧出而风吹之,血凝于肤者,为痹。
凝于脉者,为泣。凝于足者,为厥。此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。
冲任之血,上行头目,偏达四肢,故肝受血而目能视,足受血而足能步,掌受血而掌能握。指受血而指能摄,其血不但上行头目,遍达四肢,且外充皮肤,内荣经脉,下行足之三阴,故举邪风凝之于肤,凝于脉,凝于足以明之。人之卧也,必居户内,若卧出而风吹之,其冲任之血,外凝于肤表,则为痹,痹,转动不利也。内凝于经脉则为涩,涩,涩滞不通也。下凝于足之三明,则为厥,厥,阴阳不相顺接而逆冷也。此凝于肤、凝于脉、凝于足,三者乃血外行而不得内反其骨空,故为痹以及于厥也。

All blood belongs to the heart.
All blood refers to the blood circulating within and outside the body's meridians. The heart is the sovereign organ; it transforms essence into blood, hence all blood belongs to the heart.
All qi belongs to the lungs.
All qi refers to the qi circulating within and outside the body's nutritive and defensive channels. The lungs are the "lord of the zang organs," receiving the hundred vessels, hence all qi belongs to the lungs.
This is the daily cycle of the four limbs and eight valleys.
The four limbs are the two hands and two feet; the eight valleys are the two elbows, two arms, two [knees], and two thighs. All this blood and qi circulate continuously, entering and exiting throughout the day and night, hence it is called the daily cycle of the four limbs and eight valleys.
Therefore, when a person sleeps, blood returns to the liver.
A person's daily cycle corresponds to the day and night of heaven. Heaven is bright by day and obscure by night; people are alert by day and drowsy by night. By day, blood flows outward; by night, it is stored inward. Thus, when a person sleeps, blood returns to the liver, for the blood of the Chong and Ren meridians, when flowing outward, becomes diluted and permeates the skin, and when entering inward, returns to the liver.
The liver receives blood and thus the eyes can see; the feet receive blood and thus can walk; the palm receives blood and thus can grasp; the fingers receive blood and thus can grip. When one rises from sleep and is exposed to wind, if blood stagnates in the skin, it becomes bi (painful obstruction). If it stagnates in the vessels, it becomes qi (stagnation). If it stagnates in the feet, it becomes jue (cold extremity). These three conditions arise when blood flows outward but cannot return to its channel, hence they are known as bi and jue.
The blood of the Chong and Ren meridians ascends to the head and eyes, and spreads to the four limbs. Thus, the liver receiving blood allows the eyes to see, the feet receiving blood allow walking, the palm receiving blood allows grasping, and the fingers receiving blood allow gripping. This blood not only ascends to the head and eyes, reaching all four limbs, but also fills the skin externally and nourishes the meridians internally, descending to the three yin channels of the feet. Hence, by citing the stagnation of evil wind in the skin, in the vessels, and in the feet, we can illustrate this. When a person sleeps, they must remain indoors; if they rise from sleep and are exposed to wind, then the blood of the Chong and Ren meridians, if it stagnates externally on the skin, becomes bi—a condition marked by impaired movement. If it stagnates internally in the meridians, it becomes se (obstruction), a condition marked by stagnation and lack of smooth flow. If it stagnates in the three yin channels of the feet, it becomes jue—a condition where yin and yang fail to meet properly, resulting in coldness and reversal of circulation. These three conditions—stagnation in the skin, in the vessels, and in the feet—arise when blood flows outward but cannot return inward to its channel, hence they are known as bi and jue.

人有大谷十二分,小溪三百五十四名,少十二俞,此皆卫气之所留止,邪气之所客也。针石缘而去之。
《气穴论》曰,肉之大会为谷,肉之小会为溪,盖会之所在,即分之所在,故人有大谷十二分。凡会之处,各有穴名,故小溪三百五十四名。气穴论凡三百六十六穴,今三百五十四名,尚少十二俞。少十二俞即大谷十二分是也。凡此皆血气之循行,今血行而不得反其空,此皆卫气之所留止。卫气留止,即邪气之所客也。邪气所客,必籍针石缘而去之,缘,因也,因此针石,去其病也。此一节承上文外合外荣,言血气遍行通体,留止不行,则为病也。
诊病之始,五决为纪,欲知其始,先建其母,所谓五决者,五脉也。
五脏之病,贵乎能诊,诊病之始,当有五决以为之纪,所谓诊病之始者,乃欲知其始,当先建其母,母,病本也,所谓五决为纪者,即以五脏之经脉而决之也。
是以头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾。

Human beings have twelve major channels (dàgǔ), known as the "Great Valleys," and 354 minor channels (xiǎoxī), known as the "Small Streams," as well as twelve missing points (yú). All of these are the locations where defensive qi (wèiqì) resides and where pathogenic qi (xiéqì) lodges. These can be removed by means of acupuncture and stone needles.

The Qixue Lun (Treatise on the Qi Holes) states: the great convergence of flesh is called a "Valley," and the minor convergence of flesh is called a "Stream." Where there is a convergence, there is also a division; therefore, humans have twelve Great Valleys. At every convergence point, there is a named acupuncture point, hence the 354 Small Streams. The Qixue Lun mentions a total of 366 acupuncture points, but in the current list there are only 354 named points, still lacking twelve俞. These twelve missing俞 are precisely the twelve Great Valleys. All of these are the pathways of blood and qi. Now, when blood flows, it cannot return to its empty channel—these are the places where defensive qi resides. Where defensive qi resides, pathogenic qi also lodges. When pathogenic qi lodges, it must be removed by means of acupuncture and stone needles. "缘" here means "because of" or "by means of," so through acupuncture, the disease is removed. This section follows the previous discussion on the external circulation of blood and qi, stating that when blood and qi circulate throughout the body, their stagnation leads to disease.

At the beginning of diagnosis, the Five Decisions (wǔjué) serve as the standard. To know the beginning of a disease, one must first establish its root. The term "Five Decisions" refers to the five pulses.

Diseases of the five zang organs are precious to diagnose. At the beginning of diagnosis, one must use the Five Decisions as the basis. What is meant by "the beginning of diagnosis" is the desire to know the origin of the disease, which requires first establishing its root. The "root" refers to the source of the disease. What is meant by "the Five Decisions serve as the standard" is that the diagnosis is made based on the meridians of the five zang organs.

Therefore, in cases of headaches at the top of the head, with lower deficiency and upper excess, the condition arises from excess in the foot Shaoyin and Taiyang meridians; in severe cases, it may affect the kidney.

巨阳,太阳也,足太阳之脉,上额交巅,下属膀胱,络肾脏,是以头痛巅疾,足巨阳经脉病也,下虚者,膀胱之气虚于下,上实者,头痛巅疾,实于上也,巨阳主表,少阴主里,故受病之,过在足少阴,巨阳,病不能愈,必从经脉而入脏,故甚则入肾。
徇蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝。
徇作 ,冥瞑同。 ,瞬视也,蒙,不明也,招,掉摇也。尤,甚也。足少阳之脉,起于目锐 ,从耳后入耳中,出走耳前, 蒙而掉摇且甚。经脉虚而风气胜也。目瞑耳聋者,起于目,入于耳也,上文头痛为上实,此蒙招为上虚,故曰下实上虚、言胆木之邪实于下少阳经脉虚于上也。少阳为表,厥阴为里,故受病之过,在足少阳厥阴,设病不愈,必从经脉而入脏,故甚则入肝。
腹满 胀,支膈 胁,下厥上冒,过在足太阴阳明。
腹者,脾之部也,腹满 胀,脾土病也,支膈 胁者,《灵枢·经脉》论云,脾足太阴之脉,其支其,复从胃,别上膈,谓 胀上连支膈,旁连 胁也,下厥上冒者,太阴脾气不升,则下厥,阳明胃气不降,则上冒,阳明太阴,相为表里,故过在足太阴阳明,脾脏先病,故不言甚则入脾。

Juyang is the Taiyang. The Foot-Taiyang meridian ascends to the forehead and intersects at the vertex, descends to the bladder, and connects to the kidneys. Therefore, headaches and vertex disease are diseases of the Foot-Taiyang meridian. Lower deficiency refers to the deficiency of qi in the bladder at the lower part; upper excess refers to headaches and vertex disease caused by excess in the upper part. Juyang governs the exterior, Shaoyin governs the interior; thus, when disease occurs, the pathology lies in the Foot-Shaoyin and Foot-Taiyang. If the disease cannot be resolved, it will progress from the meridians into the internal organs, and in severe cases, it will enter the kidney.

Confusion, obscurity, and affliction; blindness in the eyes, deafness in the ears—this is a pattern of lower fullness and upper deficiency, with pathology in the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin meridians. In severe cases, it may enter the liver.

"Xun" and "ming" are homonyms, both meaning "darkness" or "obscured." "Shun" refers to rapid eye movement, "meng" means "not clear," "zhao" means "swaying or shaking," and "you" means "extreme" or "severe." The Foot-Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye, enters the ear from behind, passes through the ear canal, and exits in front of the ear. It is characterized by obscured vision and shaking, and is severe. This occurs when the meridians are deficient and the wind pathogen is strong. The condition of blindness and deafness arises from the eye and enters the ear. In the previous passage, headache was described as upper excess; here, "xun" and "zhao" indicate upper deficiency. Hence, the term "lower fullness, upper deficiency" refers to the fact that the pathogenic influence of the liver wood element is excessive in the lower part, while the Foot-Shaoyang meridian is deficient in the upper part. Since Shaoyang governs the exterior and Jueyin governs the interior, the pathology lies in the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin meridians. If the disease does not resolve, it will progress from the meridians into the internal organs, and in severe cases, it will enter the liver.

Abdominal fullness and distension, radiating to the chest and flanks, lower deficiency and upper reversal—this pattern is due to pathology in the Foot-Taiyin and Foot-Yangming meridians.

The abdomen belongs to the spleen. Abdominal fullness and distension indicate a disease of the spleen earth. The condition of radiating to the chest and flanks is explained in the Lingshu·Jingmai (Spiritual Pivot·Meridians) as follows: the Foot-Taiyin meridian, after branching from the stomach, ascends through the diaphragm. This means that the distension extends upward to the chest and laterally to the flanks. Lower deficiency and upper reversal occur when the Taiyin spleen qi fails to ascend, resulting in lower deficiency, and the Yangming stomach qi fails to descend, resulting in upper reversal. Since Yangming and Taiyin are exterior-interior partners, the pathology lies in the Foot-Taiyin and Foot-Yangming meridians. The spleen is the first organ to be affected, hence it is not mentioned that severe cases will enter the spleen.

咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。
咳嗽上气,肺病也。厥在胸中者,经脉论云,肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,脏腑不和,故厥在胸,其受病之过,在手阳明太阴。肺脏先病,故不言甚则入肺。
心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳少阴。
心烦头痛,心病也。病在膈中者,经脉论云,心手少阴之脉,下膈,络小肠,脏腑不和,故病在膈中,其受病之过,在手巨阳少阴。心脏先病,故不言甚则入心。此论诊病之始。五决为纪,而及于五脏五腑,故不言手少阳厥阴也。
夫脉之大小滑涩浮沉,可以指别,五脏之象,可以类推,五脏相音,可以音识,五色微诊,可以
目察。能合色脉,可以万全。
别,音逼。脉有阴阳,大为阳,小为阴,滑为阳,涩为阴,浮为阳,沉为阴。夫脉之大小滑涩浮沉,可以指按而别之。脉之阴阳,内合五脏,五脏阴阳之脉象,亦可以大小滑涩浮沉而类推之。

Coughing with shortness of breath, with a reversal of qi located in the chest, and the site of the disease's origin in the hand Yangming and hand Taiyin meridians.

Coughing with shortness of breath is a disease of the lung. The reversal of qi in the chest, as the Jingmai Lun states, is due to the lung's hand Taiyin meridian, which originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine; when the zang and fu organs are disharmonious, the reversal occurs in the chest. The site through which the disease originates is thus in the hand Yangming and hand Taiyin meridians. Since the lung is the first to be affected, it is not stated that the condition becomes severe and then enters the lung.

Restlessness and headache, with the disease located in the diaphragm area, and the site of the disease's origin in the hand Taiyang and hand Shaoyin meridians.

Restlessness and headache are symptoms of a heart disease. The disease located in the diaphragm area, as the Jingmai Lun states, is due to the heart's hand Shaoyin meridian, which descends through the diaphragm and connects with the small intestine; when the zang and fu organs are disharmonious, the disease manifests in the diaphragm area. The site through which the disease originates is thus in the hand Taiyang and hand Shaoyin meridians. Since the heart is the first to be affected, it is not stated that the condition becomes severe and then enters the heart. This is the beginning of the theory of diagnosing disease. The "Five Decisions" serve as a standard, and thus extend to the five zang and five fu organs; hence, the hand Shaoyang and hand Jueyin meridians are not mentioned.

The qualities of the pulse—its size, smoothness, roughness, floating, and sinking—can be distinguished by touch; the manifestations of the five zang can be inferred by analogy; the corresponding sounds of the five zang can be identified by sound; the subtle diagnosis by the five colors can be observed with the eyes. If one can combine color diagnosis with pulse diagnosis, then one can be fully competent in diagnosis.

"别" is pronounced "bī."

The pulse has yin and yang qualities: large is yang, small is yin; smooth is yang, rough is yin; floating is yang, sinking is yin. The qualities of the pulse—its size, smoothness, roughness, floating, and sinking—can be distinguished by pressing with the fingers. The yin and yang of the pulse correspond internally to the five zang; the pulse patterns of yin and yang in the five zang can also be inferred by analogy from the qualities of size, smoothness, roughness, floating, and sinking.

如浮大为心肺,沉涩为肝肾,滑为脾脉者是也。五脏合五行,五音五色亦可以微诊,可以目察。能合色脉而共诊之,可以万全。色脉共诊,有如下文所云也。
赤脉之至也,喘而坚,诊曰,有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。
赤,心色也,赤脉,合色脉以为诊也。喘而坚,脉体急疾而牢实也,诊其色脉如是,则曰有积气在中,时害于食而不能食,病名曰心痹。心痹,心气闭而不舒也。盖积气非心脏之本病,故得之外疾,乃思虑而心虚,故邪从之而致心痹也。
白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹。寒热,得之醉,而使内也。
白,肺色也,白脉,合色脉以为诊也。喘而浮,脉体急疾而上浮也,上虚下实,言脉喘而浮,则有上虚下实之病。惊,上虚病也。有积气在胸中,下实病也。又曰喘而虚者,言脉喘而浮,则喘而虚也。此病名曰肺痹,而有皮毛之寒热,盖惊积,非肺脏之本病,故得之醉,而使邪气之内入也。

As floating and large pulses indicate the heart and lungs, deep and涩 pulses indicate the liver and kidneys, and slippery pulses indicate the spleen—this is the principle. The five organs correspond to the five elements, and the five tones and five colors can also be used for subtle diagnosis and can be observed visually. When color and pulse are combined in diagnosis, complete accuracy can be achieved. The method of diagnosing by combining color and pulse is as follows.

When the red pulse arrives, it is rapid and firm; the diagnosis is that there is accumulated qi within the body, which intermittently hinders digestion. This condition is called heart obstruction (心痹), arising from external illness, due to overthinking and heart deficiency, allowing pathogenic qi to invade.

Red is the color of the heart; the red pulse is diagnosed by combining color and pulse. When the pulse is rapid and firm, it indicates that the pulse body is tense, rapid, and solid. If the color and pulse are diagnosed in this manner, it is said that there is accumulated qi within the body, which hinders digestion and prevents eating. This condition is called heart obstruction. Heart obstruction is when the heart qi is closed and constricted. Accumulated qi is not the inherent disease of the heart, hence it arises from external illness, due to overthinking and heart deficiency, allowing pathogenic qi to invade and cause heart obstruction.

When the white pulse arrives, it is rapid and floating, with upper deficiency and lower excess; there is also startle, and accumulated qi in the chest, with rapid and weak pulse. This condition is called lung obstruction (肺痹), accompanied by chills and fever, arising from drunkenness, which allows pathogenic qi to enter internally.

White is the color of the lungs; the white pulse is diagnosed by combining color and pulse. When the pulse is rapid and floating, it indicates that the pulse body is tense and rises to the surface. Upper deficiency and lower excess refers to the condition where the pulse is rapid and floating, indicating upper deficiency and lower excess. Startle is a symptom of upper deficiency. Accumulated qi in the chest is a symptom of lower excess. It is also said that when the pulse is rapid and weak, it refers to the condition where the pulse is rapid and floating, hence it is rapid and weak. This condition is called lung obstruction, and it is accompanied by chills and fever on the skin. Accumulated startle is not the inherent disease of the lungs, hence it arises from drunkenness, allowing pathogenic qi to enter internally.

青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹,得
之寒湿,与疝同法,腰疼足清头痛。
弹平声。青,肝色也,青脉,合色脉以为诊也,长而左右弹,脉体有余,左右两手之脉,如弦之弹指也。此有积气在心下支 ,心下,膈也、支 ,左右胁肋,乃肝脉之循行也,故病名曰肝痹,盖积气非肝脏之本病,故得之外感寒湿,疝病本于寒湿,故与疝同法,寒湿为病,则腰痛足清头痛,而致肝脏之病也,
黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾,使四肢汗出当风。
黄,脾色也,黄脉,合色脉以为诊也,大而虚,脉体张大而空虚也,此有积气在腹中,腹中,脾部也,有厥气,乃土受木克,土气厥逆而不达也,土受木克,故不名曰脾痹,名曰厥疝。疝,肝病也。女子同法者,女子无疝。肝木乘脾之法,则同也。夫厥疝非脾脏之本病,故得之疾,犹言得之外疾,使四肢汗出当风,以致脾脏之病也。

When the green pulse appears, it is long and elastic on both sides, and there is accumulated qi in the region below the heart, known as liver obstruction (gan bi). This condition arises from cold and dampness, and shares the same principle as hernia, manifesting in symptoms such as lower back pain, coldness in the feet, and headache.

"Tan" should be read in the level tone. Green is the color of the liver; the green pulse is diagnosed by combining color and pulse. The pulse is long and elastic on both sides, with the pulse body being full. The pulses on both hands feel like a taut string rebounding on the finger. Here, accumulated qi is present in the region below the heart, which is the diaphragm. "Zhi" refers to the left and right flanks, where the liver meridian runs. Therefore, the disease is called liver obstruction. This accumulated qi is not an inherent disease of the liver, but rather arises from external cold and dampness. Hernia also originates from cold and dampness, hence it shares the same principle. When cold and dampness cause illness, it leads to lower back pain, coldness in the feet, and headache, and ultimately affects the liver.

When the yellow pulse appears, it is large and empty, with accumulated qi in the abdomen and rebellious qi, known as rebellious hernia (jue han). This condition applies equally to women, and is acquired through illness, causing the limbs to sweat and be exposed to wind.

Yellow is the color of the spleen; the yellow pulse is diagnosed by combining color and pulse. It is large and empty, with the pulse body being expansive and hollow. Here, accumulated qi is present in the abdomen, which is the region of the spleen. There is rebellious qi, which occurs when the earth (spleen) is overpowered by the wood (liver), causing the earth qi to become rebellious and not flow properly. Since the earth (spleen) is being overpowered by the wood (liver), it is not called spleen obstruction, but rather rebellious hernia. Hernia is a liver disease. The phrase "applies to women in the same way" indicates that although women do not have hernia in the anatomical sense, the same pathogenic mechanism applies. The method of liver wood overpowering the spleen is the same. Therefore, rebellious hernia is not an inherent disease of the spleen, but rather arises from external illness, causing the limbs to sweat and be exposed to wind, leading to disease of the spleen.

黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴。名曰肾痹。得之沐浴清水,而卧。
黑,肾色也。黑脉,合色脉以为诊也。上坚而大,坚大之脉,上浮而不沉也,此有积气在小腹与阴。
小腹者,肾之部,前阴者,肾之窍,故病名曰肾痹。夫积气非肾脏之本病,故得之沐浴于清水中,水气未散,而即卧之所致也,此以五脏色脉,诊五脏之病,如是以诊,可以万全矣。
凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤、面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。
相,去声。奇,音箕。奇,阳也。以色为脉,故曰奇脉。凡相五色之奇脉,但以目视,不必手诊。
目青目赤目白目黑,皆有面黄中土之色,是有胃气,故皆不死。
面青目赤,面赤目白、面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。
面无中土之黄色,若面青面赤面黑而兼目赤目白目黑目青,皆死也。既曰面青目赤,又曰面青目黑者,言面青目赤为不宜,面青目黑亦不宜。引而伸之,青白皆不宜也,既曰面赤目白,又曰面赤目青者,言面赤目白为不宜,面赤目青亦不宜。引而伸之,赤黑皆不宜也。夫面青面赤如是,则面白面黑皆如是,此书不尽言,言不尽意,所以申明面无中土之黄色,则死,是以色脉而知其死生也。此一节言诊色脉而知五脏之病,及于死生,以终五脏生成之义。

When the black pulse arrives, it is firm and large at the surface, indicating the presence of accumulated qi in the lower abdomen and the genital region. This condition is called shen bi (Kidney Obstruction). It arises from bathing in clear water and then lying down immediately.

Black is the color associated with the kidney. The black pulse is diagnosed in conjunction with the color black, combining color and pulse for diagnosis. A firm and large pulse that floats rather than sinks indicates the presence of accumulated qi in the lower abdomen and genital region.

The lower abdomen is the region of the kidney, and the anterior genitalia are the orifice of the kidney; hence, the name shen bi for this condition. The accumulation of qi is not the primary disease of the kidney itself, but rather results from bathing in clear water, where the water qi has not yet dispersed, and then lying down immediately. This is the method of diagnosing diseases of the five organs by observing the colors and pulses of the five organs. When diagnosed in this way, one can achieve complete understanding.

In examining the strange pulse of the five colors, those with a yellow face and green eyes, yellow face and red eyes, yellow face and white eyes, or yellow face and black eyes—all are not dead.

"Xiang" is pronounced with a falling tone. "Qi" is pronounced like "ji." Qi is yang. Because it is diagnosed by color, it is called the "strange pulse." In examining the strange pulse of the five colors, one does so with the eye, not with the hand.

Green eyes, red eyes, white eyes, and black eyes all have the yellow color of the central earth on the face, indicating the presence of gastric qi; hence, all are not dead.

Those with a green face and red eyes, a red face and white eyes, a green face and black eyes, a black face and white eyes, or a red face and green eyes—all are dead.

If the face lacks the yellow color of the central earth, and if the face is green, red, or black, and the eyes are red, white, black, or green—all are signs of death. Since it says "green face and red eyes," and also "green face and black eyes," it means both are unsuitable. Extending this logic, green and white are both unsuitable. Since it says "red face and white eyes," and also "red face and green eyes," it means both are unsuitable. Extending this logic, red and black are both unsuitable. If green and red faces are unsuitable in this way, then white and black faces are also unsuitable in the same way. This text does not say everything, but it says what it means. Thus, it clarifies that if the face lacks the yellow color of the central earth, death will occur. Therefore, by examining color and pulse, one can know life and death.

This section discusses diagnosing diseases of the five organs by observing color and pulse, and determining life and death, in order to conclude the discussion on the generation and function of the five organs.

卷之二
五脏别论第十一篇
此承上编五脏生成,而复论五脏之别也,肝心脾肺肾,五脏之正也。脑髓骨脉胆女子胞,五脏之别也。
方术之士,五脏安和,更从事于脑髓肠胃之间,因脑髓而及于骨脉胆女子胞,六者为脏,因肠胃而及于三焦膀胱,五者为腑,脏本有五,今举其六,腑本有六,今举其五,五脏藏精气,而脑髓为精气之主,六腑化水谷,而肠胃为水谷之主,因方士之所尚而推论之,以为五脏之别也。
黄帝问曰:余闻方士,或以脑髓为脏,或以肠胃为脏,或以为腑,敢问更相反,皆自
谓是,不知其道,愿闻其说。
更,平声。方士,方术之士也。脑,头脑。髓,周身骨髓也。方术之士,修炼形身,营运精气,五脏无病,复蒸养脑髓,清澈肠胃,故问方士,或有以脑髓为脏者,或有以肠胃为脏者,或有以脑髓肠胃为腑者,方士之中,更易其说,彼此相反,皆自谓是,余不知方士之道,愿闻其说。

Volume Two
Eleventh Treatise: A Distinction of the Five Zang Organs

This section follows the previous discussion on the generation of the five zang organs, and now further elaborates on their distinction. The liver, heart, spleen, lung, and kidney are the standard five zang organs. The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and female chamber are considered the alternative or distinct organs of the five zang.

Daoist practitioners, whose five zang organs are harmonious, further focus on the brain marrow and intestines. From the brain marrow, they extend to the bones, vessels, gallbladder, and female chamber—six organs considered as zang. From the intestines, they extend to the Sanjiao and bladder—five organs considered as fu. Originally, there are five zang, yet here six are mentioned; originally, there are six fu, yet here five are mentioned. The five zang store essence and qi, with the brain marrow being the master of essence and qi. The six fu transform food and drink, with the intestines being the master of food and drink. Based on what Daoist practitioners value, we infer this distinction of the five zang.

The Yellow Emperor asked: I have heard that Daoist practitioners sometimes regard the brain marrow as a zang organ, sometimes the intestines as a zang organ, or even as a fu organ. I dare to ask: these views are contradictory, yet each claims to be correct. I do not understand their reasoning. I would like to hear their explanation.

“更” is pronounced in the level tone. “方士” refers to practitioners of Daoist arts and methods. “脑” means the head. “髓” refers to the bone marrow throughout the body. Daoist practitioners cultivate the body and circulate essence and qi; their five zang organs are free of illness, and they further nourish the brain marrow and clarify the intestines. Hence, among Daoist practitioners, some regard the brain marrow as a zang organ, some the intestines as a zang organ, and some the brain marrow and intestines as fu organs. Among Daoists, their views vary greatly, often contradicting one another, yet each claims to be correct. I do not understand the Daoist way. I would like to hear their explanation.

岐伯对曰:脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而
不泻,名曰奇恒之府。
藏,如字。下除五脏余藏俱如字。方术之士,上通泥丸,薰灌脑髓,下养精血,以成胎息,故脑髓骨脉胆女子胞,此六者,藏精藏血,胎息孕育,犹之地气之所生也,六者皆藏于阴,而象于地,故藏而不泻,此脑髓骨脉胆女子胞六者,所以名脏也,或以为腑,亦不如六腑之传化,是名曰奇恒之府。奇,异也。恒,常也。言异于常腑也。此方士以脑髓为脏,而或以为腑也。
夫胃大肠小肠三焦膀胱,此五者,天气之所生也。其气象天,故泻而不藏。此受五脏浊气,
名曰传化之府,此不能久留,输泻者也。
方术之士,炼液漱津,洗涤肠胃,又以肠胃为脏。夫胃大肠小肠以及三焦膀胱,此五者,传导水谷,变化而出,犹之天气之所生也,从上而下,故其气象天,从上而下,故泻而不藏,若以为藏,此受五脏浊气,受而不藏者也。若以为腑,则名曰传化之府,此虽受浊,不能久留。传化之府,则输泻者也。此方士以肠胃为脏,而或以为腑也。

Qibo replied: The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female reproductive organ—these six are generated by the earth qi. They all store within the yin and mirror the earth, hence they store without discharging, and are called the qiheng zhi fu (extraordinary reservoirs).

“藏,” as the character itself. Below, excluding the five zang organs, the rest of the "藏" are also to be read as the character itself. The masters of the Way, ascending to the niman (the "mud ball," or the head), permeate and nourish the brain and marrow, and cultivate essence and blood below, thus completing the fetal breath. Therefore, the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and female reproductive organ—these six store essence and blood, and nurture the fetal breath, just as they are generated by the earth qi. All six are stored within the yin and mirror the earth, hence they store without discharging. These six—brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and female reproductive organ—are thus called zang (the solid organs). Some may consider them as fu (the hollow organs), but they are not like the six fu in their function of transmission and transformation; hence they are called the qiheng zhi fu (extraordinary reservoirs). Qi means "unusual," heng means "constant," indicating that they are different from the ordinary fu. These masters of the Way consider the brain and marrow as zang, yet some may regard them as fu.

As for the stomach, large intestine, small intestine, sanjiao (triple burner), and bladder—these five are generated by the heaven qi. Their form mirrors the heavens, hence they discharge without storing. These receive the turbid qi from the five zang organs, and are called the chuanhua zhi fu (reservoirs of transmission and transformation), for they cannot retain substances for long and are meant for discharge.

The masters of the Way refine bodily fluids and rinse with saliva, cleansing the stomach and intestines, and yet regard the stomach and intestines as zang. The stomach, large intestine, small intestine, and the sanjiao and bladder—these five convey and transform water and grain, discharging them outward, just as they are generated by the heaven qi. They function from above downward, hence their form mirrors the heavens, and thus they discharge without storing. If they are considered zang, they receive the turbid qi from the five zang but do not store it. If they are considered fu, they are called the chuanhua zhi fu (reservoirs of transmission and transformation), for although they receive turbidity, they cannot retain it for long. The chuanhua zhi fu are those that transmit and discharge. These masters of the Way consider the stomach and intestines as zang, yet some may regard them as fu.

魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。所谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实。六腑者,传
化物而不藏,故实而不能满也。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚。食下,则肠实而胃虚。故曰实
而不满,满而不实也。
使,去声。魄门,大肠之肛门也,大肠为肺腑,故名魄门。六腑为五脏之输泻,而魄门亦为五脏使。
既为五脏使,则肠胃之水谷,不得久藏,是魄门合脏腑而总为之传使也,申明所谓五脏者,藏精气之凝结,而不输泻也。但藏精气,无有糟粕,故满而不能实。若六腑者,传化食物,输泻不藏,故实而不能满也。盖凝结之精气充足,则曰满,饮食之糟粕充足则曰实。又申明六腑之所以实而不满,五脏之所以满而不实者,水谷入口,则胃实而肠虚,食已而下,则肠实而胃虚,故曰六腑实而不满,五脏满而不实也。
此一节,言脑髓肠胃之所以为脏为腑,五脏精气之满,六腑水谷之实,皆脑髓肠胃之所主也。

The Gate of the Soul Also Serves the Five Zang Organs; Food and Drink Cannot Be Long Retained. The so-called five zang organs store essence and qi and do not discharge them, hence they are full but not solid. The six fu organs transmit and transform substances without storing them, hence they are solid but not full. The reason for this is that when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines become empty. When the food is digested and passes down, the intestines become full while the stomach becomes empty. Hence it is said that the six fu organs are solid but not full, while the five zang organs are full but not solid.

"使" is read with a falling tone. "魄门" refers to the anus, the opening of the large intestine. Since the large intestine is the fu organ of the lung, it is called "魄门." The six fu organs serve as the outlets for the five zang organs, and "魄门" also serves the five zang organs. Since it serves the five zang organs, the food and drink in the intestines and stomach cannot be retained for long. Thus, the "魄门" functions in conjunction with the zang and fu organs as the overall channel for transmission. This clarifies what is meant by the five zang organs: they store the condensed essence and qi and do not transmit or discharge them. They contain only essence and qi, without any residue or dross, hence they are full but not solid. As for the six fu organs, they transmit and transform food, and discharge without storing, hence they are solid but not full. When the condensed essence and qi are abundant, it is called "full"; when the residue of food and drink is abundant, it is called "solid." This again clarifies why the six fu organs are solid but not full, and why the five zang organs are full but not solid: when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full and the intestines empty; when the food is digested and passes down, the intestines become full and the stomach empty. Hence it is said that the six fu organs are solid but not full, and the five zang organs are full but not solid.

This section explains why the brain marrow and intestines are classified as zang or fu organs. The fullness of essence and qi in the five zang organs, and the solidity of food and drink in the six fu organs, are all governed by the brain marrow and intestines.

帝曰:气口何以独为五脏主。
气口,两手寸口之肺脉也。魄门为五脏使,气口为五脏主,帝欲彰明其义,故以为问。
岐伯曰:胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也。
是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口,故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。
见,音现。为去声。水谷入胃,脉道乃行,故胃者水谷之海,乃六腑之大源也。凡五味入口,皆藏于胃,籍足太阴脾气之转输,以养五脏气,今气口为五脏主,以气口肺脉,亦太阴也。是以五脏六腑之气味,始则五味入口,藏于胃,继则脾气转输,气味皆出于胃,循经脉而变见于气口,脉道之行,本于胃之气味,由下而上,故五脏之气入鼻,从心而肺,故曰藏于心肺,如心肺有病,而鼻窍为之不利也。所以申明足太阴主五脏之味,手太阴主五脏之气,气口,所以为五脏主也,

The Emperor asked: "Why is the cun pulse alone considered the master of the five zang organs?"

The cun pulse refers to the lung pulse at the radial artery of both hands. The 'gate of the soul,' or the elimination portal, serves the five zang organs, while the cun pulse is the master of the five zang organs. The Emperor asked this question in order to clarify this meaning.

Qibo replied: "The stomach is the ocean of water and grain, the great source of the six fu organs. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The cun pulse is also associated with the Taiyin meridian."

Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are manifested at the cun pulse. Thus, the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are ill, the nasal passages become obstructed.

"見" is pronounced "現." "為" is read with a falling tone. When water and grain enter the stomach, the pulse channels begin to function. Therefore, the stomach is indeed the ocean of water and grain, and the great source of the six fu organs. All the five flavors that enter the mouth are stored in the stomach, relying on the transformation and transportation function of the foot Taiyin spleen to nourish the qi of the five zang organs. Now, since the cun pulse is the master of the five zang organs, and the lung pulse at the cun is also associated with the Taiyin meridian, the qi and flavor of the five zang and six fu organs first enter through the mouth and are stored in the stomach, then are transported by the spleen, and thus manifest at the cun pulse. The flow of the pulse channels originates from the qi and flavor of the stomach, moving upward from below. Therefore, the qi of the five zang organs enters through the nose, passing from the heart to the lungs, and hence it is said to be stored in the heart and lungs. If the heart and lungs are ill, the nasal passages become obstructed. This is why it is stated that the foot Taiyin meridian governs the flavors of the five zang organs, and the hand Taiyin meridian governs the qi of the five zang organs. Thus, the cun pulse is the master of the five zang organs.

凡治病必察其下,适其脉,观其志意,与其病也。拘于鬼神者,不可与言至德。恶于针石者,不
可与言至巧,病不许治者,病必不治,治之无功矣。
恶,去声。此结上文之义,魄门为五脏使,故凡治病必察其下,察其大便之通闭也。气口为五脏主,故凡治病必适其脉,调适其气口之脉象也。更当观其志意之尚方术,与不尚方术,与其病可治与不可治也。
若尚方术,而拘于鬼神者,神道设教,不可与言天人之至德,尚方术而恶于针石者,自以为是,不可与言砭刺之至巧。凡此拘鬼神,恶针石,是有病而不许治也。病不许治者,其病必归不治,虽治之亦无功矣。
此一节,承上文魄门为五脏使,因论气口为五脏主,故当察其下,适其脉,而方士不可与有为也。
卷之二
异法方宜论第十二篇
异法者,一病而治各不同,有砭石毒药灸 微针导引诸法也。方宜者,东方砭石,西方毒药,北方灸 ,南方微针,中央导引也。圣人杂合以治,用各不同,五方之病,皆得其宜,故曰异法方宜。

In treating illness, one must examine the lower part of the body, adjust the pulse, observe the patient's will and mindset, and consider the nature of the illness itself. Those bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue. Those who dislike acupuncture and stone needles cannot be spoken to about the highest skill. If a patient refuses treatment, their illness will remain untreated, and any attempt at treatment will be ineffective.

"恶" is pronounced with the falling tone. This passage concludes the meaning of the previous discussion: the "gate of the spirit" (i.e., the anus) serves the five zang organs, hence in treating illness, one must examine the lower part, that is, the passage or obstruction of the stool. The "Qi Kou" (radial artery) is the master of the five zang organs, hence in treating illness, one must adjust the pulse, regulating the pulse pattern at the Qi Kou. One must also observe whether the patient respects medical methods or not, and whether their illness is treatable or not.

If a person respects medical methods yet is bound by ghosts and spirits, then the divine ways are used for instruction, but one cannot speak to them about the highest virtue of heaven and humanity. If a person respects medical methods yet dislikes acupuncture and stone needles, they believe themselves to be correct, and one cannot speak to them about the highest skill in acupuncture and stone needles. All such people who are bound by ghosts and spirits, or who dislike acupuncture and stone needles, are those who, though ill, refuse treatment. If a patient refuses treatment, their illness will necessarily remain untreated, and even if treated, it will be ineffective.

This section continues from the previous discussion on the "gate of the spirit" serving the five zang organs, and thus considers the "Qi Kou" as the master of the five zang organs. Therefore, one must examine the lower part and adjust the pulse, and Daoist healers (方士) should not be involved in treatment.

Volume Two
Twelfth Essay: On Different Methods and Appropriate Prescriptions

"Different methods" refer to the fact that one illness may be treated in various ways, including methods such as stone needles, toxic drugs, moxibustion, fine needles, and guiding/leading techniques. "Appropriate prescriptions" refer to the idea that in the East, stone needles are used; in the West, toxic drugs; in the North, moxibustion; in the South, fine needles; and in the Center, guiding/leading techniques. The sage combines these methods in treatment, each used in accordance with its own nature. Thus, illnesses in the five regions all receive appropriate treatment, hence it is called "Different Methods, Appropriate Prescriptions."

黄帝问曰:医之治病也,一病而治各不同,皆愈何也?
即异法方宜之义。
岐伯对曰:地势使然也,故东方之域,天地之所始生也。鱼盐之地,海滨傍水,其民食鱼而嗜咸,
皆安其处,美其食。鱼者,使人热中,盐者,胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡。其治宜
砭石,故砭石者,亦从东方来。
砭,音边,余篇同。五方地势不同,致使为病各异,故东方之域,天地之所始生也。东方有鱼盐之利,故曰鱼盐之地。盐出海滨,鱼生水中,故曰海滨傍水。鱼盐之地,故其民食鱼而嗜咸。地虽傍水,而皆安其处,食鱼嗜咸,而皆美其食。鱼性善动,不为水寒,故多食鱼者,使人热中,盐性味咸,物着坚凝,故多食盐者,咸味胜血。傍水嗜咸,故其民皆黑色。热中胜血,故其民皆疏理。疏理,血弱而腠理空疏也,其病皆为痈疡。疏理之所致也,其治宜砭石,以石为针,所以治痈疡也。夫用砭石之治,是从东方而遍及于宇内,故砭石者,亦从东方来。

Huangdi asked: "In the treatment of disease, one illness may be treated in different ways, yet all are cured—why is this so?"
This is the meaning of the principle of different methods and prescriptions according to place and suitability.

Qi Bo replied: "It is due to the terrain. Thus, in the eastern region, it is the place where heaven and earth first began to generate life. It is a land of fish and salt, by the sea and beside water. The people there eat fish and have a taste for salt. They all live comfortably in their place and find their food delicious. Fish, being naturally active and unaffected by cold water, cause internal heat when consumed in excess; salt, being salty and solidifying, overpowers the blood. Thus, the people of this region have a dark complexion and loose pores, and their diseases are all abscesses. Therefore, the appropriate treatment is bian shi (stone needling), and hence bian shi also comes from the East."

Bian, pronounced bian, as in this passage. The different terrain of the five directions leads to different diseases, hence the eastern region is where heaven and earth first began to generate life. The eastern region has the advantage of fish and salt, hence it is called a land of fish and salt. Salt comes from the seashore, and fish live in water, hence it is called a place by the sea and beside water. It is a land of fish and salt, hence its people eat fish and have a taste for salt. Though the land is by water, they all live comfortably in their place; though they eat fish and like salt, they all find their food delicious. Fish are naturally active and not affected by cold water, so those who eat a lot of fish become prone to internal heat. Salt is salty in nature and solidifies things, so those who consume much salt have their blood overpowered by the salt. Living by the water and liking salt, hence the people are all dark in complexion. Internal heat overpowering the blood, hence the people all have loose pores. Loose pores mean weak blood and sparse skin pores, and their diseases are all abscesses. This is the result of loose pores; therefore, the treatment should be bian shi, using stone as a needle, to treat abscesses. The use of bian shi in treatment originated in the East and has spread throughout the world, hence bian shi also comes from the East.

西方者,金玉之域,沙石之处,天地之所收引也。其民陵居而多风,水土刚强,其民不衣而祸
荐,其民华实而脂肥,故邪不能伤其形体。其病生于内,其治宜毒药,故毒药者,亦从西方来。
处,去声。下南方,盛处同。西方金体坚劲,故西方者金玉之域。沙藏金,石藏玉,故为沙石之处。西方主秋,乃天地之所收引也。地势高,故其民陵居。陵,高阜之岗陵也。陵居地高,故多风。西方金也,故水土刚强,刚强于外,其民不衣而褐荐。刚强于内,其民华实而脂肥。内外刚强,故邪不能伤其形体,其病皆生于内七情。水土刚强,借毒药以宣通,故其治宜毒药。毒药者,中品下品,有毒之药也。是毒药之治,始于西方,故毒药者,亦从西方来。
北方者,天地所闭藏之域也,其地高,陵居,风寒冰冽,其
民乐野处而乳食。藏寒生满病,其治宜灸 。故灸 者,亦从北方来。
闭藏之藏,如字, ,音热,余篇同。北方冬令阴寒,故天地所闭藏之域也。地余西北,故其地高,亦如西方之陵居也。风寒冰冽者,其地多风而寒,如冰之凛冽也。居,常居也;处,暂处也。其民乐野处,有时不欲居高也。旷野兽多,故乐野处而乳食。北方寒水气胜,内藏阴寒,多生胀满之病,其治宜艾火灸 ,以温藏寒,是灸 之治,始于北方,故灸 者,亦从北方来。

The Western region is a land of metal and jade, a place of sand and stone, and the domain where heaven and earth gather and draw in. The people there live on high ground and are often exposed to wind; the water and soil are strong and firm. Their people do not wear fine clothing but instead wear coarse garments, and they are full of vitality and fat. Therefore, external pathogenic influences cannot harm their physical bodies. Their diseases arise internally, and their treatment is suited to toxic drugs. Hence, toxic drugs also originate from the West.

"处" is pronounced chù, as in the following passage. In the Southern region, the meaning of "处" is similar. The Western region is associated with the element of Metal, which is firm and strong, hence it is a land of metal and jade. Sand contains metal, and stone contains jade, hence it is a place of sand and stone. The West governs autumn, and thus it is the domain where heaven and earth gather and draw in. The land is high, hence the people live on elevated ground. "陵" refers to high hills and elevated terrain. Because they live on high ground, they are often exposed to wind. The West is associated with Metal, hence the water and soil are strong and firm. This strength is expressed outwardly, and thus the people wear coarse garments. This strength is also internal, and thus the people are full of vitality and fat. With strength both inside and out, external pathogenic influences cannot harm their physical bodies, and their diseases arise from internal emotional disturbances. Because the water and soil are strong and firm, toxic drugs are used to promote circulation, hence their treatment is suited to toxic drugs. Toxic drugs are those of the middle and lower categories, medicines that are potent in nature. Thus, the use of toxic drugs originated in the West, and hence toxic drugs also come from the West.

The Northern region is the domain where heaven and earth close and store. The land is high, and the people live on elevated ground; the climate is cold, with wind, frost, and ice. The people enjoy living in the open wilderness and subsist on dairy products. Internal cold gives rise to distension diseases, and thus their treatment is suited to moxibustion. Hence, moxibustion also originates from the North.

"藏" in "闭藏之藏" is read as cáng, meaning "to store" or "to conceal." In other passages, it may be pronounced zhàng, meaning "to be hot." The North is governed by the winter season, which is cold and Yin in nature, hence it is the domain where heaven and earth close and store. Its location is to the northwest, hence the land is high, just as in the West. "风寒冰冽" refers to a climate that is windy, cold, and as sharp as ice. "居" means to live in a place regularly, while "处" refers to temporary residence. The people enjoy living in the open wilderness, sometimes preferring not to dwell on high ground. The wilderness is full of beasts, hence they enjoy living in the open and subsisting on dairy. The North is dominated by cold and water energy, with internal cold and Yin, often giving rise to conditions of distension and fullness. Thus, the treatment is suited to moxibustion with mugwort fire, to warm the internal cold. Hence, the practice of moxibustion originated in the North, and thus moxibustion also comes from the North.

南方者,天地所长养,阳之所盛处也。其地下,水土弱,雾露之所聚也。其民嗜酸而食 ,
故其民皆致理而赤色,其病挛痹,其治宜微针,故九针者,亦从南方来。
长,上声, 作腐。南方,火也,故为天地之所长养,阳气所盛之处也,地陷东南,故其地下。地高则刚,地下则柔,故水土弱,地土卑下,水湿从之,故雾露之所聚也。雾露所聚,其民故嗜酸而食腐。东南地弱,则嗜生我之味。其民嗜酸,木生火也。上文东方嗜咸,水生木也。西北地上有余,则不言所嗜矣。
酸味收敛,故其民皆致理,致理腠理致密也。嗜酸则木生火,故致理而赤色。水土弱,雾露聚,故其病挛痹。拘挛,痿痹也。其治宜微针。按《灵枢·九针论》,黄帝欲以微针通其经脉,微针,小针也。岐伯论小针而及于九针,故曰九针者,亦从南方来。
中央者,其地平以湿,天地所以生万物也众。其民食杂而不劳,故其病多痿厥寒热,其

The Southern region is the place where heaven and earth nurture and where yang energy is most abundant. Its land is low-lying, its water and soil weak, and it is where mist and dew gather. The people of this region have a preference for sour flavors and eat spoiled food. Hence, their skin is dense and tight, and their complexion is reddish; their diseases are characterized by spasms and numbness, and their treatment should make use of fine needles. Thus, the Nine Needles also originate from the South.

“长” is read with a rising tone and is used here as a homophone for “腐” (decayed). The South is associated with fire, hence it is the place where heaven and earth nurture and where yang energy is most abundant. The land slopes downward toward the southeast, hence it is low-lying. When the land is high, it is firm; when it is low, it is soft, hence the water and soil are weak. The land is low and level, and moisture follows, hence mist and dew gather. Where mist and dew gather, the people naturally prefer sour flavors and spoiled food. In the southeast, where the earth is weak, they have a preference for flavors that nourish them. The people of the South prefer sour flavors, for wood generates fire. Earlier, it was said that the people of the East prefer salty flavors, for water generates wood. In the northwest, where the earth is abundant, there is no need to mention their dietary preferences.

The sour flavor has a contracting effect, hence the people of the South have dense and tight skin, their pores being tightly sealed. Preference for sour flavors, which corresponds to wood generating fire, leads to dense skin and a reddish complexion. Weak water and soil, combined with the accumulation of mist and dew, lead to diseases of spasm and numbness. Spasms and numbness are also known as paralysis and atrophy. The appropriate treatment is the use of fine needles. According to the Lingshu: Treatise on the Nine Needles, the Yellow Emperor wished to use fine needles to open the meridians. The fine needle is the small needle. Master Qi Bo discussed the small needle and extended the discussion to the Nine Needles, hence it is said that the Nine Needles also originate from the South.

The Central region has flat and moist land, and it is the place where heaven and earth give rise to a great abundance of things. The people there have a varied diet and do not labor hard, hence their diseases are often characterized by paralysis, fainting, chills, and fever.

治宜导引按跷,故导引按跷者,亦从中央出也。
中央,土之正位也,故其地平以湿。平者,不高不陷,湿者,滋润也。平正滋润,万物乃生,故天地所以生万物也众。万物会聚,故其民食杂。四方来归,故其民不劳。不劳则四肢不强,故其病多痿厥。痿厥,痿痹厥逆也。食杂,则阴阳乖错,故其病多寒热。寒热阴阳偏胜也。其治宜导引,以和阳阴。
按跷,以和四肢,是导引按跷之治,始于中央,故导引按跷者,亦从中央出也。四方会聚,故曰来,中央四布,故曰出。
故圣人杂合以治,各得其所宜。故治所以异,而病皆愈者,得病之情,知治大体也。
圣人不拘五方之病,不泥五方之宜。如东方砭石,而西北南中皆用之。西方毒药,而东北南中皆用之。北方灸 ,南方微针,中央导引按跷,而诸方皆用之。故杂合以治,各得其宜。治各不同,故治所以异,而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。异法方宜,此之谓也。

Treatment should be by guiding and manipulating the body, hence those who practice guiding and manipulating also originate from the center.
The center is the proper place of earth, hence the land there is level and moist. Level means neither high nor sunken; moist means nourishing. When the land is level, upright, and nourishing, all things come into being, hence heaven and earth produce many things. When all things gather together, the people there have a varied diet. People from all directions come to it, hence their people do not labor. When they do not labor, their limbs are not strong, hence their illnesses are often wasting and reversal of qi. Wasting and reversal refer to wasting paralysis and reversal of qi. A varied diet leads to imbalance between yin and yang, hence their illnesses are often marked by cold and heat. Cold and heat arise from excessive yin or yang. Their treatment should be by guiding, to harmonize yin and yang.
Manipulating the body, to harmonize the limbs — thus the treatment by guiding and manipulating originated in the center, hence those who practice guiding and manipulating also originate from the center. People from all directions gather, hence it is called "coming"; the center spreads outward, hence it is called "originating."
Therefore, the sage combines various methods of treatment, each suited to its appropriate case. Hence, although treatments differ, all illnesses are cured because the physician understands the nature of the illness and knows the general principles of treatment.
The sage does not limit himself to the illnesses of the five directions, nor is he bound by the appropriate treatments for the five directions. For example, the砭石 (stone needles) of the east are used in the northwest, south, and center as well. The toxic medicines of the west are used in the northeast, south, and center as well. The moxibustion of the north, the fine needles of the south, and the guiding and manipulating of the center are all employed in all regions. Hence, by combining various methods, each case receives what is appropriate. Treatments differ, hence although they vary, all illnesses are cured because the physician understands the nature of the illness and knows the general principles of treatment. This is what is meant by "different methods for different regions."

卷之二
移精变气论第十三篇
承上编异法方宜之治,复论上古有移精变气之治也。精气者,人身之主宰,病则精气有亏,惟上古祝由治病,能移精变气,理色脉而通神明。以我之神,合彼之神,两神相合,精气相通,故可祝由而已。
今时之人不能也。精气以神为主,故曰得神者昌,失神者亡。
黄帝问曰:余闻古之治病,惟其移精变气,可祝由而已。今世治病,毒药治其内;针
石治其外,或愈或不愈,何也?
导引谓之移,振作谓之变。祝由者,祝其病所由来,以告于神也。上古毒药未兴,针石未起,惟其移精变气,可祝由而已其病。今世治病,祝由无禅,用毒药以治其内,针石以治其外,其病或愈或不愈,其故何也?
岐伯对曰:往古人居禽兽之间,动作以避寒,阴居以避暑,内无眷慕之累,外无伸官之形。此恬
之世,邪不能深入也。故毒药不能治其内,针石不能治其外,故可移精祝由而已。

Volume Two
The Thirteenth Chapter: On Shifting and Transforming Vital Energies (移精變氣論)

Carrying forward from the previous discussion on varied methods of treatment suited to different conditions, this chapter revisits the ancient practice of shifting and transforming vital energies (移精變氣) used in healing. Vital energies (精氣) are the sovereign forces of the human body; when illness occurs, these energies are diminished. Only in ancient times, through the practice of zhu yu (祝由)—a form of spiritual healing—was it possible to shift and transform these energies, examining complexion and pulse while communicating with the divine. By merging one’s spirit with that of the patient, the two spirits harmonize, allowing the vital energies to flow freely, and thus healing is achieved through zhu yu alone.

Modern people are no longer capable of this. Vital energies depend primarily on the spirit; hence it is said, "He who retains the spirit prospers; he who loses the spirit perishes."

The Yellow Emperor asked: "I have heard that in ancient times, illness was treated solely through the shifting and transforming of vital energies, by means of zhu yu alone. But today, illness is treated with toxic medicines internally, and with needles and stones externally. Some are cured, others are not—why is this so?"

Guiding and leading is called 移 (shifting), and invigorating and uplifting is called 變 (transforming). Zhu yu involves invoking the origin of the illness and reporting it to the spirits. In ancient times, before the use of toxic medicines or needles and stones, only through the shifting and transforming of vital energies could illness be treated by zhu yu alone. Now, in the modern age, zhu yu lacks a spiritual intermediary; instead, toxic medicines are used internally, and needles and stones externally. Thus, some illnesses are cured, others are not—what is the reason for this?

Qi Bo replied: "In ancient times, people lived among beasts, moving about to avoid the cold, and dwelling in the shade to escape the heat. Internally, they had no burdens of longing or attachment; externally, they showed no signs of ambition or officialdom. This was a time of tranquility and peace, when evil influences could not penetrate deeply. Therefore, toxic medicines could not treat the internal condition, and needles and stones could not treat the external condition—hence, only the shifting of vital energies and zhu yu could suffice."

往古穴居野处,人居禽兽之间,天寒则动作以避寒,天暑则阴居以避暑。避,犹辟也。内无眷慕之累。
眷慕,眷恋思慕也。外无伸官之形,伸官,伸引五官,以为恭敬也。内外安和,此恬 之世,而外邪不能深入也。内无病,故毒药不能治其内,外无病,故针石不能治其外。气机微有不和,故可移精变气,祝由以告于神,而病即已。
当今之世不然,忧患缘其内,苦形伤其外,又失四时之从,逆寒暑之宜,贼风数至,虚邪朝夕,
内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤。所以小病必甚,大病必死,故祝由不能已也。
数,音朔,下同。空,上声。当今之世,不但内有眷慕之累,且忧患缘其内,不但外有伸官之形,且苦形伤其外,又失四时之从,逆寒暑之宜,以致贼风数至于身。虚邪朝夕相乘,内至五脏骨髓,为其精虚于内也,外伤空窍肌肤,为其三虚于外也。所以小病必甚,大病必死,故祝由不能已也。此今世之所以不同于往古也。

In ancient times, people dwelled in caves and lived in the wild, existing among beasts. When it was cold, they moved about to avoid the cold; when it was hot, they remained in the shade to avoid the heat. "Avoid" is synonymous with "ward off." Internally, there was no burden of affection or longing. "Affection and longing" refers to attachment and yearning. Externally, there was no outward expression of bowing or showing respect; "bowing" refers to extending or bending the five organs (metaphor for the body) in a gesture of respect. With internal and external harmony, this was an era of tranquility, in which external evils could not penetrate deeply. Since there was no internal illness, toxic medicines could not treat the inside; since there was no external illness, needles and stones could not treat the outside. When the movement of qi was only slightly out of harmony, it was possible to transfer one’s spirit and transform the qi, and through the practice of zhuyu (spiritual healing), one could inform the gods, and the illness would be immediately resolved.

In the present age, this is not the case. Troubles and anxieties arise from within, and physical hardship injures the exterior. Furthermore, one fails to follow the rhythms of the four seasons and goes against the appropriateness of cold and heat. Destructive winds frequently arrive, and disease-causing evils come day and night, reaching internally to the five zang organs and bone marrow, and externally injuring the orifices and skin. Therefore, minor illnesses inevitably become severe, and major illnesses inevitably lead to death, so zhuyu cannot cure them.

"Number," pronounced like "shuò," as in the following. "Empty," pronounced with a rising tone. In the present age, not only is there the burden of affection and longing internally, but also troubles and anxieties arise from within. Not only is there the outward expression of bowing externally, but also physical hardship injures the exterior. Furthermore, one fails to follow the rhythms of the four seasons and goes against the appropriateness of cold and heat, leading to destructive winds frequently arriving upon the body. Disease-causing evils come day and night, reaching internally to the five zang organs and bone marrow because of internal deficiency of essence, and externally injuring the orifices and skin because of threefold deficiency on the exterior. Therefore, minor illnesses inevitably become severe, and major illnesses inevitably lead to death, so zhuyu cannot cure them. This is why the present age differs from the ancient times.

帝曰:善。余欲临病患,观死生,决嫌疑,欲知其要,如日月光,可得闻乎?
病患死生,嫌疑未决,若欲决之,必有要道,欲知其要,如日月光,始无遁情,故以为问。
岐伯曰:色脉者,上帝之所贵也,先师之所传也。上古使僦贷季,理色脉而通神明,合之金木水
火土,四时八风六合,不离其常,变化相移,以观其妙,以知其要,欲知其要,则色脉是矣。色以应
日,脉以应月,常求其要,则其要也。
僦,音就。上帝,上古之帝也。僦货季,上古之师也。死生之要,在于色脉,故色脉者,上帝之所贵也。其理至微,幸先师之所传也。上古之世,曾使僦贷季,理人身色脉之道,而通日月之神明。以色脉而合五行之金木水火土,春夏秋冬之四时,四方四隅之八风,上下前后左右之六合,此五行四时八风六合,乃天人相应之常,故曰不离其常。夫色脉之道,不离其常。而常中有变,变中有化,变化相移,可以观其神妙,即可以知其要道。欲知其要,则色脉常变是矣。色主气为阳,故色以应日,脉主血为阴,故脉以应月,以阴阳之常,求其色脉之要,则得其大要也。

The Emperor said: "Good. I wish to observe patients, discern life and death, resolve doubts, and wish to know the essential principle, as clear as the sun and moon. Can I hear this?"

When a patient's life and death are uncertain, and doubts remain unresolved, if one wishes to decide such matters, there must be a fundamental method. To know this essential principle, one must understand it as clearly as the light of the sun and moon, so that no hidden truths may remain concealed. Hence I ask this question.

Qibo replied: "Color and pulse are what the Supreme Deity values most, and what the revered teachers have passed down. In ancient times, the sage Jiu Dai Ji was entrusted with the task of regulating color and pulse to connect with the divine. He combined them with the Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—with the Four Seasons, the Eight Winds, and the Six Directions. Though they do not deviate from their constant nature, they change and shift, allowing one to observe their subtleties and understand their essential principles. To know the essential principle, it lies in color and pulse.

'Jiu' is pronounced 'jiu'. 'Supreme Deity' refers to the ancient sovereigns. 'Jiu Dai Ji' was a teacher of the ancient times. The essential principle of life and death lies in color and pulse; hence, color and pulse are what the Supreme Deity values most. Their principles are extremely subtle, and I am fortunate to have received them from my revered teachers. In ancient times, they entrusted Jiu Dai Ji with the task of understanding the principles of human color and pulse, thus connecting with the divine wisdom of the sun and moon. Through color and pulse, one combines the Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—with the Four Seasons, the Eight Winds, and the Six Directions. These Five Elements, Four Seasons, Eight Winds, and Six Directions represent the constant correspondence between heaven and humanity, hence it is said that they do not deviate from their constant nature.

The principles of color and pulse do not deviate from this constant nature. Yet within this constant, there are changes; within these changes, there is transformation. As changes shift, one can observe their subtleties and thus understand the essential principle. To know the essential principle, one must understand the constant and the changing aspects of color and pulse.

Color governs qi and is associated with Yang, hence it corresponds to the sun. Pulse governs blood and is associated with Yin, hence it corresponds to the moon. By understanding the constant principles of Yin and Yang, one can grasp the essential nature of color and pulse, and thus obtain the great principle.

暮世之病也,则不然,治不本四时,不知日月,不审逆从,病形已成,乃欲微针治其外,
汤液治其内,粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。
凶,上声。今暮世之治病也,则不然,治不本四时之五行,不知日月之色脉,不审逆从之标本,病形已成,乃欲微针治其外,汤液治其内。粗工凶凶,以为可攻,或攻以针石,或攻以毒药,本有之故病未已,妄攻之新病复起,此暮世不得同于中古,而大远于上古也。
帝曰:愿闻要道。
必愿闻要道,如日月光。
岐伯曰:治之要极,无失色脉,用之不惑,治之大则。逆从到行,标本不得,亡神
失国,去故就新,乃得真人。
到,作倒。极,尽也,无以加也。治之要极,仍无失色脉。惟用之不惑,即治之大则。若逆从倒行,则工与病违。故标本不得,神不守形。故亡神失国,必去其逆从倒行之故疾。就色脉神变之日新,乃得同于上古,而称为真人。所以勉暮世之治,不但同于中古,而必同于上古也。

The Disease of the Later Age

The illness of the later age is not so — treatment does not take its foundation in the four seasons, does not know the sun and moon, does not examine whether the condition is going against or following the natural order. When the disease has already fully formed, they then wish to treat it externally with fine needles, and internally with decoctions. Unskilled physicians are clamorous, believing that aggressive treatment is appropriate. Hence, the old disease is not yet cured, and a new one arises.

"凶" is pronounced with a rising tone (yù). Now, in the treatment of disease in the later age, it is not so — treatment does not take its foundation in the five elements of the four seasons, does not know the colors and pulses of the sun and moon, does not examine the root and branch of conditions going against or following the natural order. When the disease has already fully formed, they then wish to treat it externally with fine needles, and internally with decoctions. Unskilled physicians are clamorous, believing that aggressive treatment is appropriate. Some attack with needles and stones, others with toxic medicines. Because the original disease remains, the old illness is not yet cured. From reckless treatment, new diseases arise. This is why the later age cannot be compared to the middle age, and is greatly distant from the ancient times.

The Emperor said: "I wish to hear the essential principle."

"I most certainly wish to hear the essential principle, like the light of the sun and moon."

Qibo said: "The essential extreme of treatment is to not miss the colors and pulses; to use it without confusion, this is the great principle of treatment. If one goes against the natural order, the root and branch are not obtained — the spirit is lost, the state is lost. One must leave the old and embrace the new, and only then can one attain the True Person."

"到" is read as "倒." "极" means "extreme," the limit, with nothing to add to it. The essential extreme of treatment still requires not missing the colors and pulses. Only by using it without confusion is the great principle of treatment achieved. If one goes against the natural order in reverse, then the physician is at odds with the disease. Hence, the root and branch are not obtained, and the spirit does not remain in the body. Therefore, when the spirit is lost and the state is lost, one must eliminate the old disease of going against the natural order. By turning to the new changes in color, pulse, and spirit, one can be equal to the ancients and be called a True Person. This is why one must strive for the treatment of the later age — not merely to be like the middle age, but necessarily to be like the ancient times.

帝曰:余闻其要于夫子矣,夫子言不离色脉,此余之所知也。
帝始问欲知其要,如日月光。伯言色脉者上帝之所贵,复问愿闻要道,又言治之要极,无失色脉,岐伯之言,始终不离色脉,帝举以问,所以探其始终不离之义。
岐伯曰:治之极于一。
治之大要,研求其极,只有色脉一端,故治之极于一。
帝曰:何谓一?
求一之名。
岐伯曰:一者,因得之。
因病患之情意而得之。下文所谓得神者是也。
帝曰:奈何?
何以得其因?
岐伯曰:闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意,得神者昌,失神者亡。
临病患,观死生,视听不妄,言动不苟,一似闭户塞牖,其心专系之病者然。数问其病情,以从其志意。情意之中,神所居也。有病而得神则生,失神则死,故得神者昌,失神者亡。审察其神,则得其因,得其因,则得其要矣。
帝曰:善。
祝由之移精变气,惟在得神,帝故善之。

The Emperor said: "I have heard the essentials from Master [Qibo], and his words never depart from color and pulse — this is what I know."

The Emperor first inquired, desiring to know the essentials, as clearly as the sun and moon. Qibo said that color and pulse are what the Supreme Deity values most. The Emperor then asked again, wishing to hear the fundamental principle, and Qibo said once more that the essence of treatment lies in its extreme, never losing sight of color and pulse. Qibo’s words were always centered on color and pulse. The Emperor raised this as a question in order to explore the meaning of their constant adherence to this principle.

Qibo said: "The ultimate of treatment lies in one."

The great principle of treatment, when thoroughly investigated, leads only to one aspect — that of color and pulse. Hence, the ultimate of treatment lies in one.

The Emperor asked: "What is this 'one'?"

Seeking the name of this 'one.'

Qibo said: "The 'one' is obtained through cause."

It is obtained through the patient’s emotions and intentions. This is what is referred to below as "obtaining the spirit."

The Emperor asked: "How is this done?"

How can one obtain the cause?

Qibo said: "Close the door and block the window, focus entirely on the patient, frequently inquire about their condition, in order to follow their intention. Those who obtain the spirit will flourish, while those who lose the spirit will perish."

When facing a patient, observe the signs of life and death; let the eyes and ears not be distracted, let words and actions not be careless — as if one had closed the door and blocked the window, with the heart fully focused on the patient. Frequently inquire about their condition, in order to follow their will and intention. Within the emotions and intentions lies the spirit. When one is ill but retains the spirit, they live; when the spirit is lost, they die. Therefore, those who obtain the spirit flourish, while those who lose it perish. By carefully examining the spirit, one obtains the cause; by obtaining the cause, one obtains the essential principle.

The Emperor said: "Excellent."

The method of Zhuyou, which shifts spirit and transforms qi, lies solely in obtaining the spirit. Hence, the Emperor approved it.

卷之二
汤液醪醴论第十四篇
汤液醪醴,作自上古,备而弗服。中古之世,服之万全。当今之世,虽有汤醪,不能已病,故有病起于极微,而即不可治者,有病于五脏,而疏涤以愈者。时世不同,治病亦异。所以追维上古,而重上古之全神也。
黄帝问曰:为五谷汤液及醪醴,奈何?
上编移精变气论曰,汤液十日,以去八风五痹之病。帝承上编之意。问上古为五谷汤液以及醪醴,其义奈何:
岐伯对曰,必以稻米,炊之稻薪,稻米者完,稻薪者坚。
汤液醪醴,黍、稷、稻、麦、豆,皆可为之。而秋成之稻壳尤佳,故必以稻米,炊之即以稻薪。盖稻米者,其质完备,稻薪者,其质坚劲也。
帝曰:何以然?
稻米何以完?稻薪何以坚?
岐伯曰:此得天地之和,高下之宜,故能至完,伐取得时,故能至坚也。
《六元正纪大论》云,岁半之前,天气主之;岁半之后,地气主之。稻米夏长秋成,此得天地之和。

Volume Two
Chapter Fourteen: On Decoctions and Fermented Medicinal Drinks

Decoctions and fermented medicinal drinks originated in the ancient past, yet though prepared, they were not used. In the middle ancient times, when taken, they ensured complete recovery. In the present age, although decoctions and fermented drinks exist, they cannot cure disease. Hence, there are diseases that arise from the most minute causes and are immediately incurable, and there are diseases that affect the five zang organs but can be cured by cleansing and removing blockages. As the times differ, so too do the methods of treating disease. Therefore, one recalls and cherishes the completeness of spirit in the ancient times.

The Yellow Emperor asked: "How should one prepare medicinal decoctions and fermented drinks from the five grains?"

The previous chapter, On Shifting the Spirit and Transforming the Qi, states: "A decoction taken over ten days can eliminate diseases caused by the eight winds and five arthralgias." The Emperor, following the meaning of the previous section, asked: "In the ancient times, how were medicinal decoctions and fermented drinks made from the five grains?"

Qi Bo replied: "They must be made from rice, cooked with firewood from rice plants, for rice is complete in quality, and rice firewood is firm and strong."

Decoctions and fermented medicinal drinks may be made from millet,稷 (another type of millet), rice, wheat, and legumes. However, the rice hulls from the autumn harvest are especially good. Therefore, one must use rice, and cook it with rice firewood. For rice is complete in quality, and rice firewood is firm and strong.

The Emperor asked: "Why is that so?"

"Why is rice complete?" the Emperor asked. "Why is rice firewood firm?"

Qi Bo replied: "Because rice obtains the harmony of heaven and earth and is suitable for different elevations, it can be complete. Because it is harvested at the right time, it can be firm."

As stated in the Six Qi Regular Patterns Great Treatise: "Before the middle of the year, the heavenly qi dominates; after the middle of the year, the earthly qi dominates." Rice grows in summer and matures in autumn, thus obtaining the harmony of heaven and earth.

天体至高,地体至下,得天地之和,便得高下之宜。故稻米之质,能至完也。稻薪深秋而刈,色白似金,其时天气收,地气肃,伐取得时,故稻薪之质,能至坚也。
帝曰:上古圣人,作汤液醪醴,为而不用,何也?
汤液醪醴,古圣作之,为而不用,其故何也?
岐伯曰:自古圣人之作汤液醪醴者,以为备耳。夫上古作汤液,故为而弗服也。中古之世,
道德稍衰,邪气时至,服之万全。
古圣作汤液醪醴,以备不虞。夫上古之世,恬 虚无,真气从之,故为而弗服也。中古之世,道德稍衰,真气不从,邪气时至,故汤液醪醴,有病服之,可以万全。
帝曰:今之世,不必已,何也?
服之万全,其病必已。当今之世,服汤液醪醴,病不必已,其故何也。
岐伯曰:当今之世,必齐毒药攻其中, 石针艾治其外也。
当今之世,忧患缘其内,苦形伤其外,故必齐毒药攻其中, 石针艾治其外,但用汤液醪醴无裨也。

Heaven is the highest, earth the lowest. By attaining the harmony of heaven and earth, one achieves the proper balance between high and low. Hence, the quality of rice grains can reach completeness. Rice stalks are harvested in deep autumn, their color white as gold. At that time, the weather contracts and the earth’s qi becomes solemn; harvesting at the proper time, the quality of rice stalks can reach firmness.

The Emperor asked: In ancient times, the sage sages prepared decoctions and medicinal wines, yet made them but did not use them—why was that?

Decoctions and medicinal wines, made by ancient sages, were prepared but not used—what was the reason for this?

Qi Bo replied: Since ancient times, the sages prepared decoctions and medicinal wines merely as a preparation. In the age of antiquity, decoctions were made but not taken. In the middle ancient age,

morals and virtue had somewhat declined, and pathogenic qi occasionally arose; taking them ensured complete recovery.

Ancient sages prepared decoctions and medicinal wines as a precaution against unforeseen circumstances. In the age of antiquity, people were tranquil and free from desires, their true qi flowing naturally, hence they were made but not taken. In the middle ancient age, morals and virtue had somewhat declined, true qi no longer followed naturally, and pathogenic qi occasionally arose; thus, when illness occurred, taking decoctions and medicinal wines ensured complete recovery.

The Emperor asked: In the present age, illness is not necessarily cured—why is that?

Taking them ensured complete recovery. In the present age, taking decoctions and medicinal wines does not necessarily cure illness—what is the reason for this?

Qi Bo replied: In the present age, one must use toxic medicines to attack the interior, and stone needles and moxa to treat the exterior.

In the present age, worries and anxieties arise from within, and physical toil injures the exterior; therefore, one must use toxic medicines to attack the interior, and stone needles and moxa to treat the exterior, for merely using decoctions and medicinal wines is of no benefit.

帝曰:形敝血尽,而功不立者何?
汤液、醪醴、毒药、针艾,并用而病不愈,直至形敝血尽,而功不立者何?
岐伯曰:神不使也。
使,去声,下同。人之一身,神气游行,内外传使,功不立者,神不使也。
帝曰:何谓神不使?
神气在内,何谓不使?
岐伯曰:针石道也,精神不进,志意不治,故病不可愈。
针石之为道也,工之精神,与病之精神,工之志意,与病之志意,两相合也。今工之精神不进,志意不治,工与病违,故病不可愈。此工失其神,不相使也。
今精坏神去,荣卫不可复收,何者?嗜欲无穷,而忧患不止,
精气弛坏,荣泣卫除,故神去之,而病不愈也。
泣,作涩。今时之人,精坏神去,则荣卫不可复收。何以精坏神去,盖嗜欲无穷,而忧患不止也。
夫嗜欲无穷,则精气弛坏,忧患不止,则荣涩卫除。精气弛坏,荣涩卫除,故神去之,而病不愈也。此病失其神,不相使也。此一节,言汤液醪醴不能治病者,神去而不相使也。所以今时不得同于中古,而大远于上古也。

The Emperor asked: "Why is it that when the body is ruined and the blood is exhausted, the efficacy of treatment is not achieved?"

Even when decoctions, fermented medicinal drinks, potent medicines, and acupuncture with moxa are all used together, and the illness is not cured until the body is ruined and the blood is exhausted—why is the efficacy not achieved?"

Qibo replied: "It is because the spirit does not act upon it."

"使," pronounced with a falling tone, as in the following.

In the human body, the spirit and qi circulate internally and externally, transmitting commands. When efficacy is not achieved, it is because the spirit does not act upon it.

The Emperor asked: "What does it mean for the spirit not to act?"

"If the spirit is within, what does it mean for it not to act?"

Qibo replied: "This is the way of acupuncture and stone therapy. When the physician's spirit does not advance, and his will and intention are not cultivated, the illness cannot be cured.

The way of acupuncture and stone therapy is that the physician's spirit must harmonize with the patient's spirit, and the physician's will and intention must harmonize with the patient's will and intention. Now, when the physician's spirit does not advance, and his will and intention are not cultivated, the physician and the patient are at odds, and thus the illness cannot be cured. This is because the physician has lost his spirit and cannot act upon the patient.

Now, when the essence is damaged and the spirit departs, the nutritive and defensive qi cannot be restored. Why is this so? Because of unbounded desires and ceaseless worries.

When essence and qi are relaxed and damaged, the nutritive qi becomes obstructed and the defensive qi is lost. Therefore, the spirit departs, and the illness cannot be cured.

"泣," should be read as "涩."

In the present age, when the essence is damaged and the spirit departs, the nutritive and defensive qi cannot be restored. Why does the essence become damaged and the spirit depart? Because of unbounded desires and ceaseless worries.

When desires are endless, essence and qi become relaxed and damaged; when worries are unending, the nutritive qi becomes obstructed and the defensive qi is lost. Essence and qi become relaxed and damaged, nutritive qi becomes obstructed and defensive qi is lost—thus the spirit departs, and the illness cannot be cured. This is because the illness has lost its spirit and cannot be acted upon.

This section explains that the reason decoctions and fermented medicinal drinks cannot cure disease is because the spirit has departed and cannot be acted upon. Therefore, the present age cannot be compared with the middle ancient times, and is greatly distant from the primeval ancient times.

帝曰:夫病之始生也,极微极精,必先入结于皮肤,今良工皆称曰病成,名曰逆。则针石不能
治,良药不能及也。今良工皆得其法,守其数,亲戚兄弟远近,音声日闻于耳,五色日见于目,而病
不愈者,亦何暇不早乎?
病至不愈,病形已成,若夫病之始生也。起于极微极精,微犹轻也,精犹细也。必先入结于皮肤之毫毛,今良工治之,皆称曰病成,名之曰逆。则虽针石不能为治,则虽良药不能相及也。且今之良工,皆得其治病之法,守其常变之数,病者非亲戚则兄弟。亲戚兄弟或相疏而远,或相亲而近,其音声可以日闻于耳,五色可以日见于目,而病至不愈者,亦何其闲暇之甚,而不早为之计,以至病成而逆乎。
岐伯曰:病为本,工为标,标本不得,邪气不服,此之谓也。
病之始生,虽起于微,然有可治者;有不可治者,人身有病,则病为本,医工治之,则工为标。
标本相得,则病可愈。标本不得,邪气则不服。邪气不服,是以不愈。即此始结皮肤,而病不愈之谓也。所以申明病虽始生,治之而不愈也。

The Emperor said: When a disease first arises, it is extremely subtle and minute, and must first congeal in the skin. Now, skilled physicians all call it a completed disease, naming it nì (reversal). Then acupuncture and stone needles cannot treat it, and even the best medicines cannot reach it. Now, skilled physicians all possess the methods, and abide by the numbers, yet relatives and brothers, near or far, their voices are heard daily by the ear, their colors are seen daily by the eye, and yet the disease does not heal. Why then is there so much delay in acting early?

When the disease has arrived and is not healed, its form has already been established, just as it was at the very beginning. It arises from the extremely subtle and minute. Wei is still light, and jing is still fine. It must first congeal in the fine hairs of the skin. Now, skilled physicians treat it, calling it a completed disease, naming it nì. Then, even acupuncture and stone needles cannot treat it, and even the best medicines cannot reach it. Moreover, today's skilled physicians all possess the methods of treating disease, and abide by the principles of their constant and changing patterns. The patient is either a relative or a brother. Relatives and brothers may be distant or close, their voices can be heard daily by the ear, their colors can be seen daily by the eye, yet when the disease arrives and does not heal, how idle is this delay, and why not act early in making plans, so that the disease does not become complete and reverse?

Qibo said: Disease is the root, the physician is the branch. When root and branch do not harmonize, the pathogenic factors will not be subdued — this is what it means.

When a disease first arises, though it begins subtly, there are those who can be treated and those who cannot. When a person is ill, the disease is the root; when the physician treats it, the physician is the branch. When root and branch harmonize, the disease can be cured. When root and branch do not harmonize, the pathogenic factors will not be subdued. When the pathogenic factors are not subdued, the disease does not recover. This is precisely what is meant by the disease beginning to congeal in the skin yet failing to heal. This is why it is explained that although the disease has just begun, it is not healed despite treatment.

帝曰:其有不从毫毛而生,五脏阳已竭也。津液充郭,其魄独居,精孤于内,气耗于外,形不可
与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内,而形弛于外,治之奈何?
郭,廓同。廓,空廓。四极,即四肢。急,胀急也。病生皮肤,即不能治,其有不从毫毛而生,则五脏之阳已竭也。津液充塞于空廓之间,为凝聚胀满之病。肺藏魄,为五脏之长,通调水道,下输四布,其魄独居,不能下输四布矣。肺主气,肾藏精,精气相交,今精孤于内,气耗于外,水天上下,不相通矣。形不可与衣相保者,形体浮肿不可与衣相为保合也,形不保衣,此四肢所以胀急,而喘动于中,是水气拒格于内,形体废弛于外,内外相失,阴阳不和,治之奈何?
岐伯曰:平治于权衡,去宛陈 ,微动器极,温衣,缪刺其处,以复其形。开鬼门,洁净
府,精以时服。五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。

The Emperor said: "If a condition does not arise from the hair follicles, then the yang of the five zang organs has already been exhausted. The body fluids fill the empty spaces, the po resides alone, essence is isolated within, and qi is depleted externally, so the body cannot be preserved with clothing. In this case, the four extremities are tense and internal movement occurs—this is because qi is obstructed internally, while the body relaxes externally. How should this be treated?"

Guo is synonymous with kuo; kuo means empty or hollow. The four extremities refer to the four limbs. "Ji" means swollen or tense. If the disease originates in the skin, it can be treated; but if it does not arise from the hair follicles, then the yang of the five zang organs has already been exhausted. Body fluids accumulate in the empty spaces, causing a condition of stagnation and distension. The lungs house the po, and as the chief among the five zang organs, they regulate the water channels and distribute fluids throughout the body. Now, the po resides alone and cannot distribute fluids properly. The lungs govern qi, while the kidneys store essence; normally, essence and qi intermingle. But now, essence is isolated within, and qi is consumed externally, so the interaction between water and heaven is obstructed. The phrase "the body cannot be preserved with clothing" means that the body is swollen and cannot maintain its form in conjunction with clothing—this is why the limbs are distended and internal movement occurs, indicating that water qi is obstructing internally, while the body is relaxed and slack externally. This results in a loss of harmony between internal and external, and between yin and yang. How should this be treated?

Qi Bo replied: "Balance the body's internal equilibrium, remove stagnant and old fluids, gently stimulate the extreme condition, keep the body warm, and use miu zhi acupuncture at the affected site to restore the body's form. Open the gui men (the pores) to promote sweating, and purify the jin fu (the urinary system) to promote urination. Administer essence at the appropriate time. Once the five yangs have been properly distributed and the five zang organs cleansed, essence will naturally regenerate, the form will become strong, bone and flesh will be preserved together, and the great qi will return to balance."

缪,平声,余篇仿此。权,秤锤也。衡,平也。腐秽充塞,五脏不和,故当平治于权衡。如秤物而得其平也。宛,积也。陈,久也。 ,腐也。去宛陈 ,谓津液充廓,则去其积久之腐秽,以平之也。微动四极,乃助其阳热之气,使四肢温和,而微动也。谓四极急而动中,则微动,四极以和之也。温衣,缪刺其处,以复其形,乃温浓其衣,左右交刺,以复其自然之形体也。谓形不与衣相保,则温衣缪刺以复其形也。开鬼门,乃开发毛腠而汗出也。洁净府,乃小便利而中渎之府清洁也。谓其魄独居,则开鬼门、洁净府,使肺魄外达于皮毛,下通于净府也。精以时服,五阳已布,乃肺气通调,则肾脏之精亦以时服。
不致孤精于内,气耗于外矣,肺气通调,则五脏之阳亦已输布,不致五脏之阳已竭矣。凡此施治,所以疏涤五脏也。五脏疏涤,则正气来复,故精自生,形自盛,骨肉相保,而巨气乃平,始之气拒于内,而形弛于外者,至此则内外安和,形气调摄矣,所以申明病干五脏,治之而可愈也。

缪, level tone, the rest of the entries follow this format. Quan, is the counterweight. Heng, is balance. Decayed and filthy substances fill the body, causing disharmony among the five organs, so one must regulate and balance according to the principles of the scale. Like weighing an object and achieving its balance. Wan, means accumulation. Chen, means long-standing. Ru, means decayed. Removing accumulated and decayed substances refers to the abundance and spread of body fluids, thus removing long-accumulated decayed filth to restore balance. Slight movement of the four extremities assists the yang and warm energy, making the limbs warm and slightly active. When the four extremities are tense and movement is constrained, slight movement is used to harmonize the four extremities. Wearing warm clothing, needling at the affected area with miao zhi acupuncture, to restore the body's form, by warming the clothing and needling on both sides to restore the natural body shape. When the body's form does not harmonize with the clothing, warm clothing and miao zhi acupuncture are used to restore the form. Opening the ghost gate refers to opening the pores to induce sweating. Cleansing the netting house refers to the smooth passage of urine and the cleanliness of the middle channel. When the corporeal soul resides alone, one opens the ghost gate and cleanses the netting house, allowing the lung's corporeal soul to reach the skin and descend to the netting house. Essence is taken at the appropriate time, when the five yang energies have been distributed, when the lung qi is properly regulated, then the essence of the kidney is also taken at the appropriate time. This prevents the essence from being isolated within and qi from being exhausted externally. When the lung qi is properly regulated, the yang of the five organs is also distributed, preventing the yang of the five organs from being exhausted. All these treatments are used to clear and purge the five organs. When the five organs are cleared and purged, the righteous qi returns, thus essence naturally arises, the form becomes strong, bones and flesh protect each other, and the great qi becomes balanced. Those who originally had qi blocked internally and the form relaxed externally now achieve internal and external harmony, and the form and qi are properly regulated. Thus it clarifies that when disease affects the five organs, it can be cured through treatment.

帝曰:善。
病生皮肤,标本不得,即不能治。病干五脏,平其权衡,犹为可治,轻重死生,神变莫测,故帝曰善。
此一节言暮世之病,与古不同,精神志意无所施也。
卷之二
玉版论要论第十五篇
玉版,着之玉版也;论要,论色脉之大要也。色脉大要,以神为主。故首言神,次言色言脉,而论要毕矣。
黄帝问曰:余闻揆度奇恒,所指不同,用之奈何?
度,入声,下同。奇,异也。恒,常也。奇恒,异于恒常之病也。帝问揆度奇恒,所指不同,于十二经脉之循行,余欲用之以为治奈何?
岐伯对曰:揆度者,度病之浅深也,奇恒者,言奇病也。请言道之至数。
度病之浅深而为揆度,奇病而为奇恒,所指虽有不同,然道之至数,请得言之。
五色脉变,揆度奇恒,道在于一,神转不回,回则不转,乃失其机。
道之圣数,有色有脉,五色与脉,其变无常,以五色脉变,而揆度于奇恒,则用之之道,惟在于一。一者神也,色脉本神气以营运,左旋右转而不回。若回则不能旋转,乃失其营运之机。

The Emperor said: "Good."

When disease arises in the skin, if the root and manifestation are not understood, it cannot be treated. When disease affects the five zang organs, balancing the yin-yang and qi-blood may still allow for treatment. The weight of life and death, the subtle changes of the spirit, are unpredictable. Hence, the Emperor said, "Good."

This section speaks of the diseases of the later age, which differ from those of the past; the spirit, will, and intention have no place to be applied.

Volume Two
Jade Tablet: Discussion of Essentials, Chapter Fifteenth

Jade Tablet refers to the writing inscribed on the jade tablet; Discussion of Essentials refers to the main points of color and pulse. The essential principles of color and pulse are centered on the spirit. Therefore, the discussion begins with the spirit, followed by color and pulse, and thus the essentials are fully explained.

The Yellow Emperor asked: "I have heard of kuidu (measurement and assessment) and qiheng (unusual and constant), which refer to different things. How should they be used?"

Du is pronounced with a falling tone, as below. Qi means unusual, heng means constant. Qiheng refers to diseases that are unusual or atypical. The Emperor asked about kuidu and qiheng, which refer to different things, in the context of the circulation of the twelve meridians. How may I use them in treatment?

Qi Bo replied: Kuidu refers to measuring the depth of a disease, and qiheng refers to unusual diseases. Please allow me to explain the fundamental principles.

To measure the depth of a disease is kuidu; to speak of unusual diseases is qiheng. Though the terms refer to different things, the fundamental principles are the same. Please allow me to explain them.

The changes in the five colors and pulse, the measurement and assessment of unusual and constant conditions — the Way lies in unity. The spirit turns without retreating; if it retreats, it cannot turn, and thus it loses its opportunity.

The sacred principles of the Way include color and pulse. The five colors and pulse change without constancy. Using the changes in the five colors and pulse to assess the unusual and constant, the way of applying them lies solely in unity. Unity is the spirit. Color and pulse originate from the spirit and qi, circulating left and right without retreating. If they retreat, they cannot circulate, and thus they lose the opportunity of their function.

至数之要,迫近以微,着之玉版,命曰合玉机。
请言道之至数,其至数之要,迫近而在于色脉,以微而在于神机,色脉神机,可以着之玉版。合玉衡旋转之机,故命曰合玉机。着之玉版,则为玉版论要。合玉机,则为玉机真脏。帝闻岐伯之言,其后复有玉机真脏之论。此言色脉,以神为主,神机合玉机,所以着之玉版也。
容色见上下左右,各在其要。
在,察也。所谓色变者,面容之色,见于上下左右,当各察其浅深顺逆之要。
其色见浅者,汤液主治,十日已。
色浅,乃微青微黄微赤微白微黑也。色浅则病亦浅,故以汤液主治。汤液者,五谷之汤液,十日已者,十干之天气周,而病可已,即移精变气论,所谓汤液十日,以去八风五痹之病者是也。
其见深者,必齐主治,二十一日已。
色深则病亦深,故其见深者,必齐毒药主治。齐,合也。即汤液醪醴论所谓必齐毒药攻其中者是也。

The Essential Principles of Diagnosis, Subtle and Close at Hand, Are Inscribed on the Jade Tablet, and Are Called the "Harmony of the Jade Mechanism."

Let me explain the essential principles of diagnosis: the core of these principles lies in the color and pulse, which are close at hand, and in the spiritual mechanism, which is subtle. The interplay of color, pulse, and spiritual mechanism can be inscribed on the jade tablet. When the mechanism of the jade balance's rotation is united, it is called the "Harmony of the Jade Mechanism." To inscribe it on the jade tablet is to compile the essential teachings of the jade tablet. To unite with the jade mechanism is to arrive at the "True Zang of the Jade Mechanism." When the Emperor heard the words of Qi Bo, later there was again a discourse on the "True Zang of the Jade Mechanism." This discourse on color and pulse places the spirit at its core; the spiritual mechanism unites with the jade mechanism, and thus it is inscribed on the jade tablet.

The complexion appears in the upper, lower, left, and right, each with its own essential aspect.

"在" means "to examine." What is meant by "color change"? It refers to the color of the face, which appears in the upper, lower, left, and right. One must examine each of these positions for their essential aspects of depth, shallowness, and direction.

When the color appears shallow, it is treated with decoctions, and the condition is resolved within ten days.

Shallow color refers to a slight bluish, yellowish, reddish, whitish, or blackish hue. When the color is shallow, the illness is also shallow, so it is treated with decoctions. Decoctions are made from the juices of the five grains. When it is said that ten days are sufficient for recovery, it refers to the cycle of the ten Heavenly Stems' weather, after which the illness can be resolved. This is what is referred to in the Theory of Transmuting the Spirit and Transforming the Qi, which states that decoctions taken for ten days can remove the illnesses caused by the Eight Winds and Five Obstructions.

When the color appears deep, it must be treated with combined prescriptions, and the condition is resolved within twenty-one days.

When the color is deep, the illness is also deep, so those with deep color must be treated with combined toxic medicines. "齐" means "to combine." This is what is referred to in the Theory of Decoctions and Fermented Medicinal Wines, which states that combined toxic medicines must be used to attack the condition from within.

二十日,则十干再周,二十一日,再周环复,其病可已。
其见大深者,醪酒主治,百日已。
色大深,则病亦大深,故其见大深者,醪酒主治,醪酒乃熟谷之液,其性 悍滑疾,营运荣卫,通调经脉,故百日病已,百日则十干十周,气机大复也。
色夭面脱,不治,百日尽已,脉短气绝,死。病温虚甚,死。
颜色夭而面容脱,其病不治,至百日尽已。尽已,气血皆终也。若兼脉短气绝,即死。病温虚甚亦死,不能期之百日矣。
色见上下左右,各在其要,上为逆,下为从。
色,容色也,申明容色见上下左右,各在其要者。《灵枢·五色》论云,其色上行者,病益甚。
故上为逆。其色下行,如云彻散者,病方已,故下为从。
女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。
女子为阴,经脉之气,右旋左转,故病色见于右为逆,见于左则从而散,故为从。男子为阳,经脉之气,左旋右转,故病色见于左,为逆;见于右,则从右而散,故为从。

After twenty days, the ten heavenly stems complete two cycles; on the twenty-first day, they complete a full cycle and return to their original position, and the illness may be resolved.

Those whose condition is deeply severe are primarily treated with medicinal wine, and the illness will be resolved within a hundred days.

When the facial coloration is extremely deep, the illness is also deeply severe; therefore, those with such deep coloration are primarily treated with medicinal wine. Medicinal wine is the liquid extracted from ripe grains, possessing a fierce, smooth, and rapid nature. It circulates the nutritive and defensive qi and regulates the meridians. Thus, after a hundred days, the illness is resolved, and by then the ten heavenly stems will have completed ten cycles, restoring the body’s vital energies greatly.

If the complexion is pale and the face is withered, the illness is incurable; it will reach its end after one hundred days. If the pulse is short and the breath is lost, death occurs. If the illness is a febrile condition with extreme deficiency, death also occurs.

When the complexion is pale and the face is withered, the illness is incurable, and it will end after one hundred days. Once it ends, both qi and blood are exhausted. If, in addition, the pulse is short and the breath is lost, death follows immediately. A febrile condition with extreme deficiency also leads to death, and one cannot expect to survive until the hundredth day.

When the color appears in the upper, lower, left, or right regions of the face, each has its own significance. A manifestation in the upper region is adverse, while one in the lower region is favorable.

"Color" refers to facial complexion. This passage clarifies that when the color appears in the upper, lower, left, or right regions, each has its own critical significance. As stated in the Ling Shu · Wu Se (Five Colors) chapter: when the color moves upward, the illness worsens. Therefore, an upward manifestation is considered adverse. When the color moves downward, like clouds dispersing, the illness is beginning to resolve; hence, a downward manifestation is considered favorable.

In women, a manifestation on the right side is adverse, while one on the left is favorable; in men, a manifestation on the left is adverse, while one on the right is favorable.

Women belong to the yin principle, and the qi of their meridians rotates to the right and turns to the left. Therefore, when the illness manifests on the right side, it is adverse; when it appears on the left, it disperses favorably, hence it is considered favorable. Men belong to the yang principle, and the qi of their meridians rotates to the left and turns to the right. Therefore, when the illness manifests on the left side, it is adverse; when it appears on the right, it disperses favorably from the right, hence it is considered favorable.

易,重阳死,重阴死。
重,平声。易,交易也,女子左为从,男子右为从者,女为阴而从阳,男为阳而从阴,乃阴阳交易之道也。女子右为逆,男子左为逆者,女为阴,右亦为阴,男为阳,左亦为阳,乃重阳死,重阴死之义也。
阴阳反他,治在权衡相夺,奇恒事也,揆度事也。
阴阳相得则顺,反他则逆。若阴阳反他,则治之之法,在于权衡相夺。权衡者,得其平也。相夺者,夺其逆于右者从左,逆于左者从右。如汤液主治,必齐主治,醪酒主治,皆权衡相夺之义。夫阴阳反他,乃奇恒事也。治在权衡相夺,乃揆度事也。此举色之大要,而有死生也。
搏脉痹 ,寒热之交。
所谓脉变者,正气与邪气相持,则为搏脉,病干形体,则为痹为 ,病干气机,则为寒热之交。
脉孤,为消气;虚泄,为夺血。孤为逆,虚为从。
脉者,气血之先,脉孤则阳气内损,故为消气。孤,谓弦钩毛石,少胃气也。脉虚泄,则阴血内亏,故为夺血。虚泄,谓脉气内虚,不鼓动也。脉孤而无胃气,则真元内脱,故为逆,虚泄而少血液,则血可渐生,故为从。

In the case of transformation, excess yang leads to death, and excess yin also leads to death.
"Chong" is pronounced with a level tone. "Yi" means exchange or transaction. When a woman is on the left side, it is in accord; when a man is on the right side, it is in accord. This is because a woman, being yin, follows yang, and a man, being yang, follows yin—this is the principle of yin and yang exchange. When a woman is on the right side, it is contrary; when a man is on the left side, it is contrary. This is because a woman is yin, and the right side is also yin; a man is yang, and the left side is also yang—this is the meaning of death from excess yang or excess yin.

When yin and yang become inverted, treatment lies in balancing and correcting them through counteraction, which is an extraordinary matter, a matter of measurement and estimation.

When yin and yang are in harmony, the condition is normal; when they are inverted, it is contrary. If yin and yang are inverted, the method of treatment lies in balancing and correcting them through counteraction. "Balance" refers to achieving equilibrium; "counteraction" refers to taking the one that is rebellious on the right and guiding it to the left, and the one that is rebellious on the left and guiding it to the right. For example, the main treatment with decoctions, the main treatment with prepared medicinals, and the main treatment with fermented wine—all these are based on the principle of balancing and correcting through counteraction. When yin and yang are inverted, it is an extraordinary condition; when treatment lies in balancing and correcting through counteraction, it is a matter of measurement and estimation. This is the fundamental principle regarding the nature of colors, and it determines life and death.

A pulse characterized by tension and obstruction, combined with a condition of blockage, results in the interaction of cold and heat.

What is meant by a changing pulse? When the body's righteous qi and pathogenic qi are in conflict, it becomes a tense pulse. When the disease affects the body, it becomes obstruction and blockage; when it affects the qi movement, it results in the alternation of cold and heat.

An isolated pulse is termed "dissipation of qi"; deficiency with leakage is termed "loss of blood." Isolation is considered rebellious; deficiency is considered in accord.

The pulse is the precursor to qi and blood. When the pulse is isolated, internal yang qi is damaged, hence it is termed "dissipation of qi." "Isolated" refers to the pulse being taut, hooking, rough, or stone-like, with little stomach qi. When the pulse is deficient and weak, internal yin blood is depleted, hence it is termed "loss of blood." "Deficient and weak" refers to the pulse qi being internally deficient and not active. When the pulse is isolated and lacks stomach qi, the fundamental vital energy is internally depleted, hence it is considered rebellious; when there is deficiency and weakness with little blood, blood can gradually regenerate, hence it is considered in accord.

行奇恒之法,以太阴始。
人有奇恒之病,而揆度其脉,是行奇恒之法也。行奇恒之法,不离人身经脉之常,故以太阴始,肺手太阴之脉,为十二经脉之首,始于寅肺,终于丑肝,故当以之为始。
行所不胜曰逆,逆则死。行所胜曰从,从则活。
克我者,为所不胜,行所不胜,则有病之经脉受克,故曰逆,逆则死。我克者,为所胜,行所胜,则有病之经脉气盛,故曰从,从则活。
八风四时之胜,终而复始,逆行一过,不复可数。
数,上声。八方之风,主于四时,各有所胜,如东风主春木而胜土;南风主夏火而胜金;西风主秋金而胜木,北风主冬水而胜火;四隅应中土而胜水。八风四时之胜,各主其时,循环无端,故终而复始。一岁之中,木火土金水,以次相生,若逆行一过则相生不次,故不复可数,而生气或几乎息矣。此举脉之大要,而有死生也。
论要毕矣。
总结上文,合神机色脉论要毕矣。

To practice the method of unusual and exceptional treatment, one must begin with Taiyin.

When a person suffers from an unusual or exceptional illness, one must examine their pulse — this is the application of the method of unusual and exceptional treatment. The method of unusual and exceptional treatment does not deviate from the normal pathways of the body's meridians, hence it begins with Taiyin. The Lung meridian of the Hand-Taiyin is the first among the twelve meridians, beginning in the hour of Yin (associated with the lung) and ending in the hour of Chou (associated with the liver). Therefore, it is appropriate to begin with this.

To act in the direction of what one cannot overcome is called "reverse" (nì), and reverse leads to death. To act in the direction of what one can overcome is called "following" (cóng), and following leads to life.

That which overcomes me is what I cannot overcome; if one acts in the direction of what cannot be overcome, then the afflicted meridian is subject to suppression, hence it is called "reverse," and reverse leads to death. That which I overcome is what I can overcome; if one acts in the direction of what can be overcome, then the afflicted meridian experiences an excess of qi, hence it is called "following," and following leads to life.

The dominance of the eight winds and the four seasons follows a cycle that ends and begins anew. If one goes against the natural order even once, it cannot be repeated.

Shù (number) here is read with a rising tone. The winds from the eight directions govern the four seasons, each having its own element that it overcomes. For example, the east wind governs spring and wood, overcoming earth; the south wind governs summer and fire, overcoming metal; the west wind governs autumn and metal, overcoming wood; the north wind governs winter and water, overcoming fire; the four corners correspond to central earth, overcoming water. The dominance of the eight winds and four seasons each governs their respective time, cycling endlessly, hence they end and begin anew. Within one year, wood, fire, earth, metal, and water follow one another in sequence, generating each other in turn. But if one goes against this order even once, the sequence of generation is disrupted, and thus it cannot be repeated, and the vital energy may almost cease. This is the essential principle of pulse diagnosis, and it determines life or death.

The essential points have now been concluded.

In summary, the essential points of the theory combining divine mechanism, facial color, and pulse diagnosis are now complete.

卷之二
诊要经终论第十六篇
诊视之要,在于经脉。春夏秋冬,各有所刺,所以治其经脉也。不知者,反之所以伤其经脉也;十二经脉之败,乃经脉之终也,故曰诊要经终也。
黄帝问曰:诊要何如?
此问诊要,下问经终,故以名篇。
岐伯对曰:正月二月,天气始方,地气始发,人气在肝。
方,犹位也。正月二月天气从阴而阳,故天气始位。地气从下而上,故地气始发。肝主春木,故人气在肝。
三月四月,天气正方,地气定发,人气在脾。
三月四月,天气由东而南,始正其位,故天气正方,地气由生而长,发无余蕴,故地气定发。土生万物,于人为脾,故人气在脾。
五月六月,天气盛,地气高,人气在头。
五月六月,天暑地炎,天暑故天气盛。地炎故地气高。谓气机上而不下也,人气在头,亦上而不下之谓也。
七月八月,阴气始杀,人气在肺。
春夏为阳,秋冬为阴。七月八月,天地之气自阳而始阴,故阴气始有肃杀之意。肺主秋金,故人气在肺。

Volume Two
Treatise on the Essentials of Diagnosis and the Termination of the Meridians, Chapter Sixteen

The essentials of diagnosis lie in the meridians. In spring and summer, autumn and winter, each season has its specific points for needling, for the purpose of regulating the meridians. Those who do not know this, instead injure the meridians. The failure of the twelve meridians marks their termination; hence this is called the "Essentials of Diagnosis and the Termination of the Meridians."

Huangdi asked: What are the essentials of diagnosis?

This question concerns the essentials of diagnosis, and then goes on to ask about the termination of the meridians, hence the title of this chapter.

Qibo replied: In the first and second months, the heavenly qi begins to take its place, and the earthly qi begins to rise; human qi resides in the liver.

"方" means position. In the first and second months, the heavenly qi moves from yin to yang, hence it begins to take its place. The earthly qi rises from below, hence it begins to emerge. The liver governs spring and wood, therefore human qi resides in the liver.

In the third and fourth months, the heavenly qi is properly positioned, and the earthly qi is fully developed; human qi resides in the spleen.

In the third and fourth months, the heavenly qi moves from east to south, beginning to take its proper position, hence the heavenly qi is properly positioned. The earthly qi, having arisen, continues to grow without excess, hence it is fully developed. Earth gives rise to all things, and in the human body it corresponds to the spleen; therefore human qi resides in the spleen.

In the fifth and sixth months, the heavenly qi is strong, and the earthly qi is high; human qi resides in the head.

In the fifth and sixth months, the heavens are hot and the earth is fiery. The heavens being hot, the heavenly qi is strong. The earth being fiery, the earthly qi is high. This refers to the upward movement of qi, not downward; human qi resides in the head, which also signifies an upward rather than downward movement.

In the seventh and eighth months, yin qi begins to wither, and human qi resides in the lungs.

Spring and summer are yang, autumn and winter are yin. In the seventh and eighth months, the qi of heaven and earth begins to shift from yang to yin, hence yin qi begins to take on a withering and killing quality. The lungs govern autumn and metal, therefore human qi resides in the lungs.

九月十月,阴气始冰,地气始闭,人气在心。
九月十日,自秋而冬,阴气凝聚,始有作冰之意。地气收敛,始有闭藏之机。人气在心合于手少阴也。
十一月十二月,冰复,地气合,人气在肾。
复,犹伏也。十一月十二月,水冰气状,故冰伏。地气归藏,故地气合,肾水之气主于冬,故人气在肾,合于足少阴也。
故春刺散俞,及与分理,血出而止,甚者传气,间者环也。
散,上声。间,去声,下俱同。散俞,络脉之俞也。分理,分肉之腠理也。春气始生,故春刺络脉之散俞及与分肉之腠理间。血出则经络通而止针。如病甚者,当深取而传导其气,若虚实相间者,以针传气,而即环转也。
夏刺络俞,见血而止,尽气闭环,痛病必下。
终俞,孙络之俞也。夏气开张,故浅刺络俞,微见其血而止针,若尽传其气,反闭其环转之机,而痛病必下人矣。
秋刺皮肤,循理上下同法,神变而止。

In the months of September and October, yin qi begins to freeze, the earth's qi begins to close, and human qi resides in the heart.

In September and October, as the seasons shift from autumn to winter, yin qi becomes condensed, and the intention to form ice begins to manifest. The earth's qi becomes retracted, and the mechanism of closure and storage begins to emerge. Human qi resides in the heart, corresponding with the hand Shaoyin meridian.

In November and December, ice returns, the earth's qi unites, and human qi resides in the kidneys.

"Return" here means "to lie hidden." In November and December, the water is frozen and the qi takes on an icy form, hence the ice lies hidden. The earth's qi returns to its state of concealment, hence the earth's qi unites. Since the qi of kidney water governs winter, human qi resides in the kidneys, corresponding with the foot Shaoyin meridian.

Therefore, in spring, one should puncture the scattered俞 and the interstitial spaces; when blood flows out, stop the needle. In severe cases, transmit the qi; in intermediate cases, the qi circulates.

"Scattered" is pronounced with an upper tone. "Intermediate" is pronounced with a falling tone, and the same applies below. "Scattered俞" refers to the俞 points of the collateral vessels. "Interstices" refer to the spaces between muscles and tissues. Since spring qi begins to rise, in spring one punctures the scattered俞 of the collateral vessels and the interstitial spaces between muscles. When blood flows out, the meridians are unblocked and the needle is withdrawn. If the condition is severe, one should deeply extract and transmit the qi; if the condition is a mixture of deficiency and excess, use the needle to transmit the qi, and it will immediately circulate.

In summer, one should puncture the collateral俞; when blood appears, stop the needle. Fully transmit the qi and close the loop, and painful diseases will be resolved.

"Final俞" refers to the俞 points of the smallest collateral vessels. In summer, the qi is expansive, so one should shallowly puncture the collateral俞, slightly drawing blood and then withdrawing the needle. If one fully transmits the qi, it will instead close the mechanism of circulation, and painful diseases will descend from the person.

In autumn, one should puncture the skin, following the texture both upwards and downwards using the same method, and stop when the spiritual transformation is achieved.