Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
秋时人气在肺,肺主皮肤,故秋刺皮肤,气机始收。故循皮肤之纹理而刺之,或刺上,或刺下,皆同于皮肤循理之法。故上下同法,若气机环转,则神气内变,而止针。
冬刺俞窍于分理,甚者直下,间者散下。
俞窍乃俞穴之窍,冬气闭藏,其刺宜深,故冬刺俞穴之窍。在于窍之分理,病甚者,循俞直下,虚实相间者,循经散下。
春夏秋冬,各有所刺,法其所在。
总结上文之意。上文春夏秋冬,人气各有所在。春夏秋冬,浅深各有所刺。此言春夏秋冬,各有所刺,即法其人气之所在,以为刺也。
春刺夏分,脉乱气微,入淫骨髓,病不能愈,令人不嗜食,又且少气。
分去声,下同。春夏秋冬各有所刺,若春刺夏分,必气妄伤,心合脉,故脉乱,脉乱则气无所附,故气微。脉乱气微,邪反内入,故入淫骨髓,而春病不能愈。夫脉乱必令人不嗜食。盖食气入胃,浊气归心,淫精于脉也,不但气微,又且少气。
Explanation
In autumn, the human qi resides in the lungs, and the lungs govern the skin, hence in autumn acupuncture is applied to the skin, and the movement of qi begins to contract. Therefore, acupuncture is performed along the texture of the skin, either upwards or downwards, all following the method of piercing along the skin’s natural lines. Thus, the technique is the same whether upwards or downwards. If the qi circulates continuously, then the spirit and qi undergo internal transformation, and the needle is withdrawn.
In winter, acupuncture is performed at the shu points along the meridians; in severe cases, the needle is inserted directly downward; in milder cases, it is inserted dispersively downward.
The shu points are the orifices of the shu points, which are associated with the zang-fu organs. In winter, the qi is closed and stored, and acupuncture should be deep, hence in winter acupuncture is applied to the orifices of the shu points. Depending on the condition, if the illness is severe, the needle is inserted directly downward along the shu point; if the condition alternates between deficiency and excess, the needle is inserted dispersively along the meridian.
In spring, summer, autumn, and winter, there are respective acupuncture points for each season, following the location of the qi.
To summarize the meaning above: in the text, the human qi resides in different locations in spring, summer, autumn, and winter. In each season, the depth of acupuncture differs accordingly. This passage states that in each season, there are specific acupuncture points, following the location of the human qi for treatment.
If acupuncture is performed in spring according to the method of summer, the pulse becomes chaotic and the qi weakens, allowing pathogenic factors to invade the marrow, and the illness cannot be cured. This causes a loss of appetite and a deficiency of qi.
"分" is pronounced with a falling tone, as noted below. In spring, summer, autumn, and winter, there are respective acupuncture points. If acupuncture is performed in spring according to the method of summer, it inevitably injures the qi. The heart is associated with the pulse, hence the pulse becomes chaotic. When the pulse is chaotic, the qi has nowhere to attach, hence it becomes weak. When the pulse is chaotic and the qi is weak, the pathogenic factors instead enter inward, thus invading the marrow, and the illness of spring cannot be cured. A chaotic pulse inevitably causes a loss of appetite. For when food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the refined essence is transmitted to the pulse. Hence, it is not only that the qi is weak, but also that there is a deficiency of qi.
春刺秋分,筋挛逆气,环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭。
春到秋分,肺气妄伤。筋挛,肝病也。筋挛逆气,肝病而逆于肺也。肝病逆肺,故转为咳嗽,环犹转也,春刺秋分,故夏病不愈。东方肝木,其病发惊骇,故令人时惊。肝藏魂,肺藏魄,魂魄不安,故又且邪哭。
春刺冬分,邪气着藏,令人胀,病不愈,又且欲言语。
着,旧本讹着,今改,下缴着同,藏如字。春刺冬分,肾气妄伤,肾主冬藏,故邪气着藏。水寒为病,故令人胀。刺失其宜,故春病不愈,言为心声,又且欲言语,不但病足少阴,兼病手少阴也,凡此皆春刺之失也。
夏刺春分,病不愈,令人懈惰。
夏刺春分,则夏病不愈。长夏属土,故令人懈惰。
夏刺秋分,病不愈,令人心中欲无言,惕惕如人将捕之。
夏刺秋分,则夏病不愈,夏火属心,心虚,故令人心中欲无言,不但无言,且惕惕如人将捕之。
Explanation
Acupuncture performed in spring at the Autumn Equinox leads to tightened sinews and reversed qi, which turns into coughing. The illness does not resolve, and the person experiences frequent startle responses, as well as uncontrollable weeping.
From spring to the Autumn Equinox, the lung qi is recklessly injured. Tightened sinews indicate a liver disease. Tightened sinews and reversed qi signify a liver condition that rebels against the lungs. When liver disease rebels against the lungs, it transforms into coughing; "ring" here means "turn" or "transform." Since acupuncture was performed in spring at the Autumn Equinox, the illness in summer does not resolve. The East corresponds to the liver and the element of wood; when the liver is diseased, it causes startling and alarming conditions, hence the person experiences frequent startle responses. The liver stores the soul, and the lungs store the spirit; when the soul and spirit are disturbed, the person also experiences unnatural crying.
Acupuncture performed in spring at the Winter Solstice causes evil qi to adhere to the internal organs, leading to distension. The illness does not resolve, and the person also desires to speak.
(Note: In older manuscripts, the character “着” was mistakenly used; it has been corrected here. The same applies below. "藏" is read as is.) Acupuncture performed in spring at the Winter Solstice recklessly injures the kidney qi. The kidneys govern winter storage, so evil qi adheres to the internal organs. When cold water affects the body, it causes distension. Since the acupuncture was improperly applied, the illness in spring does not resolve. Speech is the voice of the heart, so the person desires to speak. This condition affects not only the foot Shaoyin meridian but also the hand Shaoyin meridian. All of these are errors resulting from acupuncture performed in spring.
Acupuncture performed in summer at the Spring Equinox leads to unresolved illness and causes the person to become lazy.
Acupuncture performed in summer at the Spring Equinox causes the illness in summer to remain unresolved. Since the long summer belongs to the earth element, it causes the person to become lethargic.
Acupuncture performed in summer at the Autumn Equinox leads to unresolved illness, causing the person to desire silence in the heart, feeling nervous as if about to be caught.
Acupuncture performed in summer at the Autumn Equinox causes the illness in summer to remain unresolved. Summer belongs to the fire element, which corresponds to the heart. When the heart is weak, the person desires to remain silent. Not only does the person wish to remain silent, but they also feel nervous, as if about to be caught.
夏刺冬分,病不愈,令人少气,时欲怒。
夏刺冬分,则夏病不愈,夏月阳气外张,故令人少气。气虚,则肝血无所附,故时欲怒,凡此皆夏刺之失也。
秋刺春分,病不已,令人惕然欲有所为,起而忘之。
秋刺春分,则秋病不已。秋主收、刺春分、反导其气血上行,故令人惕然。肺位居高,治节出焉,故欲有所为。收气反散,故起而忘之。
秋刺夏分,病不已,令人益嗜卧,又且善梦。
秋刺夏分,则秋病不已。夏日人倦嗜卧,秋刺夏分,则令人益嗜卧。嗜卧阴也,梦为阴中之阴,既嗜卧矣,又且善梦。
秋刺冬分,病不已,令人洒洒时寒。
秋刺冬分,则秋病不已,冬时水旺气寒,冬脉虚,故令人洒洒时寒。凡此皆秋刺之失也。
冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见。
冬刺春分,则冬病不已、卧眠者,闭藏之象。冬刺春分,故欲卧而不能眠。气机外泄,故眠而有见。
Explanation
Acupuncture performed in summer at the time of the winter solstice (冬分) results in unresolved illness, causing a deficiency of vital energy (少气) and occasional urges to be angry (时欲怒).
When acupuncture is performed in summer at the winter solstice, summer illnesses fail to recover. In summer, yang energy is outwardly expansive, hence causing a deficiency of qi. When qi is deficient, liver blood has nowhere to anchor, hence the occasional desire to be angry. All of these are errors in acupuncture performed in summer.
Acupuncture performed in autumn at the time of the vernal equinox (春分) results in unresolved illness, causing a state of restlessness and a desire to act, yet forgetting what one has started.
When acupuncture is performed in autumn at the vernal equinox, autumn illnesses fail to resolve. Autumn is the season of gathering and storing, yet acupuncture at the vernal equinox leads to the upward movement of qi and blood, hence causing restlessness. The lungs are situated high in the body and govern regulation (治节), hence the desire to act. When the gathering energy is instead dispersed, one begins something and then forgets it.
Acupuncture performed in autumn at the time of the summer solstice (夏分) results in unresolved illness, causing increased drowsiness and frequent dreams.
When acupuncture is performed in autumn at the summer solstice, autumn illnesses fail to resolve. In summer, people naturally feel tired and sleepy; acupuncture at the summer solstice in autumn further increases this tendency. Excessive sleepiness is a yin condition, and dreaming is yin within yin. Thus, when one is already excessively sleepy, frequent dreams also occur.
Acupuncture performed in autumn at the time of the winter solstice (冬分) results in unresolved illness, causing intermittent chills and shivering (洒洒时寒).
When acupuncture is performed in autumn at the winter solstice, autumn illnesses fail to resolve. In winter, the water element is strong and the air is cold, and the winter pulse is weak, hence causing intermittent chills and shivering. All of these are errors in acupuncture performed in autumn.
Acupuncture performed in winter at the time of the vernal equinox (春分) results in unresolved illness, causing a desire to sleep but an inability to do so, and visions during sleep.
When acupuncture is performed in winter at the vernal equinox, winter illnesses fail to resolve. Sleep is a state of inward withdrawal and concealment (闭藏之象). Acupuncture at the vernal equinox in winter causes a desire to sleep but an inability to do so. When qi is externally dispersed, one sleeps and sees visions.
有见,以无为有也。
冬刺夏分,病不愈,气上,发为诸痹。
冬刺夏分,则冬病不愈,气上者,阳因而上,开泄之意也。发为诸痹者,冬气应藏而反开泄,留连时日,发为风寒湿诸痹之证也。
冬刺秋分,病不已,令人善渴。
冬刺秋分,则冬病不已,冬时水精内藏,刺秋分,则水精外泄于皮毛,故令人善渴,凡此皆冬刺之失也。
凡刺胸腹者,必避五脏。
春夏秋冬,刺失其分,则伤五脏之气。故凡刺胸腹之皮部者,必避五脏真元之气,当从之使出,不可逆之使入也。
中心者,环死。
中,去声。下中脾肾肺膈皆同。若逆之使入,中伤心气者,周时环转而死。盖阳中之太阳,心也,如天之日,一日一周,今不能周,故环死。
中脾者,五日死。
脾者,土也,五乃土之生数,故中伤脾气者五日死。
中肾者,七日死。
肾者,水也,天一生水,地六成之,合而为七,故中伤肾气者,七日伤。
Explanation
Perceiving something as existing when it does not.
Needling during the summer solstice in winter, the illness does not recover, qi rises, and it manifests as various forms of arthralgia.
Needling during the summer solstice in winter, then the winter illness does not recover. Qi rising is due to yang qi ascending, reflecting the meaning of opening and releasing. Manifesting as various forms of arthralgia occurs because winter qi should be stored but instead is released, lingering over time and giving rise to conditions of wind, cold, and damp arthralgia.
Needling during the autumn equinox in winter, the illness does not cease, and causes excessive thirst.
Needling during the autumn equinox in winter, then the winter illness does not cease. In winter, water essence is internally stored; needling during the autumn equinox causes water essence to be externally released through the skin and hair, hence causing excessive thirst. All of these are errors in needling during winter.
When needling the chest and abdomen, one must avoid the five zang organs.
If needling is performed improperly in accordance with the seasons—spring, summer, autumn, and winter—it will injure the qi of the five zang organs. Therefore, when needling the skin regions of the chest and abdomen, one must avoid the true original qi of the five zang organs. It should be guided to emerge, not forced inward.
Striking the heart causes circular death.
"Zhong" is pronounced with a falling tone. The following terms "zhong" in the spleen, kidney, lung, and diaphragm are the same. If it is forced inward, striking the heart qi causes death in a full day's cycle. The heart is the yang within yang, like the sun in the sky, which completes one cycle in a day. Now it cannot complete the cycle, hence circular death.
Striking the spleen causes death in five days.
The spleen is earth, and five is the generating number of earth. Hence, those who are injured in their spleen qi die in five days.
Striking the kidney causes injury in seven days.
The kidney is water. Heaven produces one drop of water, and earth completes it with six, making seven in total. Hence, those who are injured in their kidney qi are injured for seven days.
中肺者,五日死。
肺者,金也,干为金,为天。《易系》曰,天数五,地数五。
故中脾者五日死,此中肺气者,亦五日死。言五脏不及肝者,或简脱也。
中膈者,皆为伤中,其病虽愈,不过一岁,必死。
五脏之气,皆以胸膈以出入,故中伤膈气者,皆为伤中,其外病虽愈,亦不过一岁必死。一岁,尽四时五行之气也。
刺避五脏者,知逆从也。所谓从者,膈与脾肾之处,不知者反之。
处,去声。上文云凡刺胸膜者,必避五脏。此申明刺避五脏者,知逆从之道也。所谓从者乃膈与脾肾之处,盖膈为阳,居上,脾属土,居中。肾为阴,居下,知膈与脾肾之处,则知上下出入之度,故为从。若不知膈与脾肾之处宜上反下,宜出反入;不知者,反之则为逆矣。
刺胸腹者,必以布缴着之,乃从单布上刺。刺之不愈,复刺,
刺针必肃,刺肿摇针,经刺勿摇,此刺之道也。
又申明凡刺胸腹者,必以布缴着之,乃从单布上刺,是刺之至浅也。刺之不愈,复刺者,言刺布不愈,当去布复刺也。刺针必肃者,复刺之针,必宜端肃,不若刺布之放纵也。刺肿摇针者,肌肉壅肿,则宜摇针以泻之。若肌肉不肿而为经脉之刺,仍宜端肃,而勿摇。此刺胸腹必避五脏之要道也。
Explanation
Those struck in the lung will die within five days.
The lung belongs to the element of Metal, and the heavenly trigram "Gan" represents Metal and Heaven. As stated in the Yi Zhuan, the number of Heaven is five, and the number of Earth is five.
Therefore, those struck in the spleen will also die within five days; similarly, those struck in the lung qi will also die within five days. It may be that the liver is omitted among the five organs, possibly due to a missing passage.
Those struck in the diaphragm all suffer internal injury. Though the outward symptoms may recover, death is inevitable within a year.
The qi of the five organs all pass through the thoracic diaphragm. Hence, those who suffer injury to the diaphragm qi all suffer internal injury. Even if the external illness appears to recover, death is still inevitable within a year. A year encompasses the full cycle of the four seasons and the five elements.
When needling, one must know the principle of proper and improper direction (逆从). What is meant by proper direction is the location of the diaphragm, spleen, and kidneys. Those who do not know this will act in reverse.
"处" is pronounced with a falling tone. As stated above, when needling the pleura, one must avoid the five organs. This passage clarifies that when avoiding the five organs through needling, one must know the principle of proper and improper direction. Proper direction refers to the location of the diaphragm, spleen, and kidneys. The diaphragm is yang and situated above, the spleen belongs to earth and is situated in the middle, and the kidneys are yin and situated below. Knowing the location of the diaphragm, spleen, and kidneys allows one to understand the measure of upward and downward movement, hence it is proper direction. If one does not know that the diaphragm should be approached from above rather than below, and that entry should be from outward rather than inward, then acting in reverse is considered improper.
When needling the chest and abdomen, one must first place a cloth pad over the area and then needle through the single layer of cloth. If the condition does not improve, the needle should be reinserted.
The needle must be used with solemnity; when needling swelling, the needle should be shaken, but when needling the meridians, the needle should not be shaken. This is the principle of needling.
Further clarification: whenever needling the chest and abdomen, one must place a cloth pad over the area and needle through the single layer of cloth, which is the shallowest method of needling. If the condition does not improve, one should remove the cloth and reinsert the needle. The needle must be used with solemnity in such cases; the needle for reinsertion should be handled with seriousness, unlike the more relaxed approach when needling through the cloth. When needling swelling, the needle should be shaken to disperse the stagnation. However, if the condition is due to the meridians and not to muscular swelling, the needle should still be used solemnly and not shaken. This is the essential principle of avoiding the five organs when needling the chest and abdomen.
此一节言四时各有所刺。刺失其宜,则病不愈,刺伤五脏,则死有期,而为诊视之要也。
帝曰:愿闻十二经脉之终奈何?
上文刺伤五脏乃无形之气机,非有形之经脉,故帝复愿闻十二经脉之终。
岐伯曰:太阳之脉,其终也戴眼、反折、螈 、其色白,绝汗乃出,出则死矣。
太阳之脉,手足太阳之经脉也。终,绝也,戴眼,目上视也。反折,背反张也。螈 ,手足抽掣也。
手太阳之脉,止于目内 ,足太阳之脉,起于目内 ,故其终也,戴眼。太阳行身之背,故其终也,反折。手太阳之脉,循臂上肩,足太阳之脉,贯臀入 ,故其终也,螈 。手太阳主液,液脱血亡,故其色白。经脉终而汗出,则为绝汗,绝汗出则死矣。
少阳终者,耳聋、百节皆纵、目寰绝系。绝系,一日半死。其死也,色先青白,乃死矣。
寰,旧本讹HT ,今改。手足少阳之脉,从耳后入耳中,出走耳前,故其终也,耳聋。《灵枢·经脉论》云,胆足少阳之脉,主骨所生病。节者,骨之交,故其终也,百节皆纵。手少阳之脉止于目锐,足少阳之脉,起于目锐 ,故其终也,目寰绝系。谓目之寰宇与眼系相绝,不相维系也。系绝经终,故一日半死。《刺禁论》云,刺中胆者一日半死。色先青白者,日半之前,先见木受金刑之色,乃死矣。
Explanation
This section discusses the acupuncture points appropriate for each of the four seasons. If acupuncture is applied inappropriately, the disease will not be cured; if the acupuncture injures the five zang organs, death is inevitable, and this is the essential principle of diagnosis and treatment.
The Emperor asked: "I wish to hear about the final state of the twelve meridians—what would that be like?"
The previous passage referred to injury to the five zang organs as an injury to the invisible qi dynamics, not to the physical meridians. Hence, the Emperor again wished to hear about the final state of the twelve meridians.
Qibo replied: "In the final state of the Taiyang meridian, the patient will have upward staring eyes, backward flexion of the back, convulsions in the hands and feet, and a pale complexion. Then profuse sweating will occur, and once this profuse sweating appears, death will follow."
The Taiyang meridian refers to both the hand and foot Taiyang meridians. "Final state" means complete exhaustion. "Upward staring eyes" means the eyes look upward. "Backward flexion" refers to the back arching backward. "Convulsions" refer to spasms in the hands and feet.
The hand Taiyang meridian ends at the inner canthus of the eye, while the foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye; thus, in its final state, the patient will have upward staring eyes. The Taiyang meridian runs along the back of the body, so in its final state, the patient will have backward flexion of the back. The hand Taiyang meridian runs along the arm to the shoulder, while the foot Taiyang meridian passes through the buttocks and enters the body; thus, in its final state, the patient will experience convulsions in the hands and feet. The hand Taiyang meridian governs body fluids; when fluids are lost, blood is also lost, hence the pale complexion. When the meridian reaches its end and sweat is excreted, this is called "profuse sweating," and once this profuse sweating occurs, death follows.
In the final state of the Shaoyang meridian, the patient will suffer from deafness, relaxation of all joints, and detachment of the eye's connection. Detachment of the connection means death will occur within one and a half days. When death occurs, the complexion will first appear blue-white, and then the patient will die.
"寰" was mistakenly written as "HT" in some older manuscripts, but has now been corrected. The hand and foot Shaoyang meridians run from behind the ear into the ear, then exit to the front of the ear; thus, in their final state, the patient will be deaf. As stated in the Ling Shu·Meridian Theory, the foot Shaoyang meridian, which belongs to the gallbladder, governs diseases of the bones. Joints are where bones meet, so in the final state, all joints become loose. The hand Shaoyang meridian ends at the sharp corner of the eye, and the foot Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye; thus, in its final state, the patient will experience detachment of the eye's connection. This means that the eye's orbit and the optic nerve are no longer connected or supported. When the connection is severed and the meridian reaches its end, death occurs within one and a half days. As stated in the Needle Prohibition Theory, if a needle injures the gallbladder, death occurs within one and a half days. The blue-white complexion appears before the half-day mark, indicating the color of wood being injured by metal, and then death follows.
阳明终者,口目动作,善惊,妄言,色黄,其上下经盛,不仁,则终矣。
足阳明经脉,起于鼻 中,上连于目,下连于口,故口目动作,动作牵引歪斜也。善惊,所谓闻木音则惕然而惊也。妄言,所谓甚则上高而歌也。色黄,土气外呈也。上下经盛,谓口目动作,善惊妄言色黄,皆足阳明经脉之病。从足而手,从下而上,则其上下经盛,手经足经皆病也。不仁者,身冷肤硬,阳明之经脉皆终矣。
少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。
面黑,水气上泄也。齿长,骨属外浮也。垢,面齿不荣也。腹胀闭,少阴神机不从中土而转输也。
手经足经不相通贯,则上下不通,而少阴之经脉皆终矣。
太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫,善呕。呕则逆,逆则面赤。不逆则上下不通,不通则面
黑,皮毛焦而终矣。
腹胀闭,足太阴脾气不升也。不得息,手太阴肺气不降也。善噫,脾病也。善呕,土虚也。呕则逆,不能四布也。逆则面赤,火色外呈,土无生源也。若不上逆则地气不升,故上下不通,不通则土不制水,故面黑;土不生金,故皮毛焦,而太阴之经脉皆终矣。
Explanation
When the Yangming meridian reaches its end, the mouth and eyes move involuntarily, the person is easily startled, speaks incoherently, has a yellow complexion, and the upper and lower meridians are overactive; when sensation is lost, then the meridian is concluded. The foot Yangming meridian originates in the nose, connects upward to the eyes, and downward to the mouth; therefore, the mouth and eyes move, and such movement causes distortion. Being easily startled refers to being suddenly frightened upon hearing the sound of wood. Speaking incoherently refers to, in severe cases, singing loudly while elevated. A yellow complexion indicates the outward manifestation of Earth Qi. The overactivity of the upper and lower meridians refers to the symptoms of involuntary movement of the mouth and eyes, being easily startled, speaking incoherently, and a yellow complexion—all of which are diseases of the foot Yangming meridian. When the disease spreads from the foot to the hand, and from below to above, then both the hand and foot meridians are affected. Sensation loss, characterized by cold limbs and hardened skin, indicates that the Yangming meridian has reached its end.
When the Shaoyin meridian reaches its end, the face turns black, the teeth become long and dirty, the abdomen becomes distended and constipated, and the upper and lower pathways are blocked, thus concluding the meridian. A black face indicates the upward leakage of Water Qi. Long teeth indicate the outward floating of the bone tissues. Dirty teeth and face indicate a lack of nourishment to the face and teeth. Abdominal distension and constipation indicate that the vital functions of the Shaoyin meridian are not being transmitted from the central Earth. When the hand and foot meridians fail to connect and pass through each other, the upper and lower pathways become blocked, and thus the Shaoyin meridian is concluded.
When the Taiyin meridian reaches its end, the abdomen becomes distended and constipated, breathing becomes difficult, the person tends to belch, and tends to vomit. Vomiting causes upward movement, and upward movement leads to a red face. If it does not move upward, the upper and lower pathways become blocked; when blocked, the face turns black and the skin and hair become dry, thus concluding the meridian. Abdominal distension and constipation indicate the failure of the foot Taiyin Spleen Qi to ascend. Difficulty in breathing indicates the failure of the hand Taiyin Lung Qi to descend. Frequent belching is a symptom of Spleen disease. Frequent vomiting indicates deficiency of Earth (Spleen). Vomiting causes upward movement, preventing the Qi from spreading evenly. Upward movement leads to a red face, indicating the outward manifestation of Fire Qi and the absence of a source for Earth. If the Qi does not rise upward, then Earth Qi fails to ascend, resulting in blockage of the upper and lower pathways. When the pathways are blocked, Earth cannot control Water, hence the face turns black; Earth cannot generate Metal, hence the skin and hair become dry, and thus the Taiyin meridian is concluded.
厥阴终者,中热、嗌干、善溺、心烦,甚则舌卷卵上缩而终
矣。
溺,鸟去声。卷,上声,余篇卷同。手厥阴心包之脉,起于胸中,故中热,足厥阴肝脉为病,则嗌干善溺。手厥阴心包为病则心烦,此厥阴经脉之病,非经脉之绝。甚则舌卷,厥阴之脉绝于上也。卵上缩,厥阴之脉绝于下也。如是则厥阴之经脉皆终矣。
此十二经之所败也。
手足六经之终,乃十二经脉之终,故曰此十二经之所败也。
此一节承上文五脏气机内逆,而论十二经脉之终,所以为“诊要经终”也。
卷之二
脉要精微论第十七篇
脉之大要,至精至微。切脉动静,视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,参伍以决死生,此脉要之精微也。脉其四时动,知病之所在,知病之所变,知病乍在内,乍在外,亦脉要之精微也。反复详明,而脉要精微,庶可知矣。
黄帝问曰:诊法何如?
欲悉脉之精微,先问诊法何如。
Explanation
The Terminal Condition of the Jueyin Meridian
When the Jueyin meridian reaches its terminal stage, symptoms include internal heat, dry throat, frequent urination, and mental restlessness; in severe cases, the tongue rolls back and the testicles contract upward, and thus the condition ends.
"Ni," in this context, is pronounced with the third tone, as in "niao." "Juan," also pronounced with the third tone, is used consistently in other passages as well.
The hand Jueyin meridian, associated with the Heart-Pericardium, originates in the chest, hence the symptom of internal heat. When the foot Jueyin meridian, associated with the Liver, is diseased, it causes dry throat and frequent urination. When the hand Jueyin meridian is diseased, it causes mental restlessness. These are symptoms of the Jueyin meridian's illness, not the complete cessation of its function. In severe cases, the tongue rolls back—this indicates the Jueyin meridian has failed at the upper part of the body. The contraction of the testicles upward indicates the Jueyin meridian has failed at the lower part. In this way, the entire Jueyin meridian has reached its terminal condition.
This is the failure of the twelve meridians.
The terminal condition of the six hand and foot meridians is equivalent to the terminal condition of the twelve meridians; hence it is called "the failure of the twelve meridians."
This section follows from the previous discussion on the internal reversal of the five zang organs' qi, and it addresses the terminal condition of the twelve meridians, which is why it is titled "The Essential and Subtle Aspects of Pulse Diagnosis at the Terminal Stage."
Volume Two
Chapter Seventeen: On the Essential and Subtle Aspects of Pulse Diagnosis
The essential nature of pulse diagnosis is extremely subtle and refined. By examining the pulse's movement and stillness, observing the clarity of the eyes, inspecting the five colors, assessing the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the vigor or decline of the body, one can determine life or death by integrating these observations. This is the essence of the subtlety in pulse diagnosis.
By observing the pulse's movements in accordance with the four seasons, one can know where the disease is located, how it changes, whether it suddenly appears internally or externally—this too is the essence of the subtlety in pulse diagnosis. Through careful and repeated examination, one may come to understand the essential and subtle nature of pulse diagnosis.
The Yellow Emperor asked: What is the method of diagnosis?
To fully understand the essential and subtle nature of pulse diagnosis, one must first inquire about the method of diagnosis.
岐伯对曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,
气血未乱,故乃可诊有过之脉。
平旦之时,阴静而未动,阳气聚而未散,斯时饮食未进,则经脉之气血未盛,络脉之气血调匀,未盛调匀则气血未乱,因而诊之,有过毕呈,故乃可诊有过之脉。
切脉动静,而视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。
诊脉之法,其一在于切脉动静,或阳动阴静,或阴动阳静也。其一在于视精明,视其人能审情辨物,与不能审情辨物也。其一在于察五色,察人面容之色,藏而不露与露而不藏也。其一在于观五藏有余不足,有余则得其守,不足则失其守。其一在于观六腑强弱,形之盛衰,形盛则腑强,形衰则腑弱。以此五者,参伍揆度,可以决其死生之分,此诊脉之法也。
夫脉者,血之府也,长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代
Explanation
Qibo replied: The method of diagnosis is commonly performed at dawn, when Yin energy has not yet stirred, Yang energy has not yet dispersed, food and drink have not yet been taken, the meridians are not yet active, and the collateral channels are in balance. At this time, the Qi and blood have not yet become disordered, hence it is possible to diagnose a pathological pulse.
At the time of dawn, Yin is quiet and has not yet stirred, while Yang energy is gathered and has not yet dispersed. At this time, since food and drink have not yet been taken, the Qi and blood of the meridians are not yet active, and the Qi and blood of the collateral channels are in balance. When the Qi and blood are neither active nor imbalanced, they remain in harmony, and thus, when diagnosed, any deviation becomes fully evident. Hence, it is at this time that a pathological pulse can be diagnosed.
To palpate the pulse's movement and stillness, and to observe the clarity of the eyes, to examine the five colors, and to assess the excess or deficiency of the five Zang organs, the strength and weakness of the six Fu organs, and the prosperity or decline of the body's form—by cross-referencing these, one can determine the difference between life and death.
The method of pulse diagnosis consists of five aspects. The first is to palpate the pulse's movement and stillness, noting whether it is Yang-dominant and Yin-restrained, or Yin-dominant and Yang-restrained. The second is to observe the clarity of the eyes, determining whether the person is capable of discerning emotions and objects, or not. The third is to examine the five colors on the face, noting whether they are concealed or revealed. The fourth is to observe the excess or deficiency of the five Zang organs: when in excess, they maintain their function; when in deficiency, they lose their function. The fifth is to assess the strength and weakness of the six Fu organs, and the prosperity or decline of the body's form—when the body is strong, the Fu organs are strong; when the body is weak, the Fu organs are weak. By cross-referencing and measuring these five aspects, one can determine the difference between life and death. This is the method of pulse diagnosis.
The pulse is the repository of blood. A long pulse indicates regulated Qi; a short pulse indicates a disorder of Qi. A rapid pulse indicates a state of mental restlessness; a large pulse indicates the progression of disease. A pulse strong in the upper part indicates elevated Qi; a pulse strong in the lower part indicates Qi stagnation or distention. A dai pulse indicates irregularity or intermittence.
则气衰,细则气少,涩则心痛,浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝,死。
数,音朔,下同。所谓切脉动静者,以脉主气,而为血之府也。脉长则阳气有余,故气治。脉短则阳气不足,故气病。脉数则火热内乘,故烦心。脉大则邪气有余,故病进。上盛,寸口脉盛也,寸口脉盛,主气上升,故气高。下盛,尺中脉盛也,尺中脉盛,主气下逆,故气胀。脉代,乃动而中止,不能自还,此阳气之衰也。脉细,乃萦萦如蜘蛛丝,此阳气之少也。脉涩乃来去不知,此血竭心虚,故心痛。浑浑,浊乱不次之意。革至如涌泉,应指杂 之意。脉去如是,则知气血内败而将死矣。
此切脉动静之要也。
夫精明者,所以视万物,别白黑,审短长。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。
旧本在“其寿不久也”下,今改正于此。所谓视精明者,所以视万物之众,其间之白黑能别,短长能审,此人之精明者也。若不能审,而以衰为短;不能别,而以白为黑,此人之不精明者也。故曰:如是则精衰。此视精明之法也。
Explanation
If the pulse is weak, then qi is deficient; if the pulse is fine, then qi is scarce; if the pulse is涩 (obstructed), then there is heart pain. If the pulse is浑浑 (confused) and革至 (sudden and violent), like a geyser, the disease progresses and the complexion deteriorates. If the pulse fades gradually, like a string snapping, death follows.
"数" is pronounced "shuò," as noted below. What is meant by diagnosing the pulse's movement and stillness is that the pulse governs qi and serves as the repository of blood. If the pulse is long, it indicates excess yang qi, hence the qi is harmonious. If the pulse is short, it indicates deficiency of yang qi, hence the qi is diseased. If the pulse is rapid, it indicates internal heat, hence the mind is troubled. If the pulse is large, it indicates excess pathogenic qi, hence the disease progresses. "Upper excess" refers to a strong pulse at the cun-kou (radial artery at the wrist); when the cun-kou pulse is strong, it indicates rising qi, hence the breath is elevated. "Lower excess" refers to a strong pulse at the chi (lower part of the wrist); when the chi pulse is strong, it indicates qi moving downward in reverse, hence there is distension. The "replacing" pulse is one that moves and then stops, unable to resume on its own — this indicates deficiency of yang qi. A fine pulse is like a thread, like a spider's silk — this indicates deficiency of yang qi. A涩 pulse is difficult to feel, coming and going without clarity — this indicates blood exhaustion and heart deficiency, hence heart pain. "浑浑" means confused and disordered. "革至如涌泉" means sudden and violent, like a geyser — this indicates erratic and chaotic pulse movement. If the pulse departs in this manner, it is known that the blood and qi have internally failed, and death is imminent.
This is the essential principle of diagnosing the pulse's movement and stillness.
The term "精明" refers to the ability to see all things, to distinguish between black and white, and to discern length and shortness. If one mistakes long for short, and white for black, then one's spiritual clarity has declined.
This passage was originally placed under the heading "Its life will not last long," but has now been corrected to this location. What is meant by "seeing with clarity" is the ability to observe the multitude of things, to distinguish between black and white, and to discern length and shortness — this is the mark of a person with clarity. If one is unable to discern and mistakes weakness for shortness; if one is unable to distinguish and mistakes white for black — this is the mark of a person lacking clarity. Therefore, it is said: "In this way, spiritual clarity declines." This is the method of observing with clarity.
夫精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,
不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。五色精微象见矣,其寿不久也。
重,平声。所谓察五色者,面容之色,亦贵精明,故曰,夫精明五色者,乃神气之华于外也。色有赤白青黄黑,赤欲如白之裹朱,不欲如赭之纯赤;白欲如鹅羽之光润,不欲如盐之呆白,青欲如苍壁之滑泽,不欲如蓝之干枯;黄欲如丝罗之裹雄黄,不欲如黄土之槁燥;黑欲如重漆之光亮,不欲如地苍之黑黯。盖五色外呈,精微内藏。如五色精微之象,俱见于外,是露而不藏,故其寿不久也。
此察五色之法也。
五脏者,中之守也,中盛藏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。言而微,终日乃复
言者,此夺气也。衣被不敛,言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也。仓廪不藏者,是门户不要
Explanation
The Clarity and Brilliance of the Five Colors Are the Manifestation of Qi. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should appear like goose feathers, not like salt; blue should appear like the luster of a dark jade disk, not like indigo; yellow should appear like orpiment wrapped in silk, not like yellow earth; black should appear like the deep black of lacquer, not like the dark earth. When the five colors appear in their subtle and refined forms, one's life will not be long. Chong, pronounced with a level tone. To observe the five colors means to examine the color of the face, which also values clarity and brilliance. Hence it is said that the clarity and brilliance of the five colors are the outward manifestation of the spirit and qi. Colors are red, white, blue, yellow, and black. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like pure red ochre; white should appear like the smooth luster of goose feathers, not like the dull whiteness of salt; blue should appear like the smooth luster of a dark jade disk, not like the dryness of indigo; yellow should appear like orpiment wrapped in silk, not like the dryness of yellow earth; black should appear like the brightness of thick lacquer, not like the dark blackness of the earth. The five colors are expressed externally, while the subtle qi is hidden internally. If the subtle forms of the five colors are all visible externally, it means they are exposed and not hidden, hence the life will not be long. This is the method of observing the five colors.
The five organs are the guardians of the interior. When the interior is full and the organs are overfilled, and the qi becomes excessive to the point of causing fear, the voice is as if speaking from within a room — this is a sign of dampness in the central qi. When one speaks in a faint voice and only speaks after a long time, this is a sign of loss of qi. When one does not cover oneself with clothing, speaks without regard for good or bad, and does not distinguish between close or distant relatives, this is a disorder of the spirit. When the granaries are not stored, it is because the gate is not properly secured.
也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死,夫五脏者,身之强也。
不藏之脏,如字。所谓观五脏有余不足者,以五脏神气在中,乃中之内守也。邪实则中盛,脏满正虚,则气胜伤恐。人之音声,起于肾,出于肺,会于中土。若中盛脏满,气胜伤恐者,则声如从室中言,此中土壅滞,致肺肾不交,故曰是中气之湿也。若言而微,终日乃复言者,此生气不能上出于肺,故曰此夺气也,此五脏神气不和于上下也。若五脏神气不和于外内,致衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明外脱而昏乱也。若仓廪不藏而洞泄者,是魄门幽户之不要也。水泉不止而遗溺者,是膀胱水泄之不藏也。此神机内殒而泄注也。
五脏者,中之守,得守则神气保固而生,失守则神气离脱而死。由此言之,夫五脏者,不但为中之内守,亦为身之外强也。此观五脏有余不足之法也。
头者,精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者肾之府,转
Explanation
Also, when the flow of fluids does not cease, this indicates that the bladder is unable to contain them. Those who can preserve their internal functions will live; those who lose this ability will die. The five zang organs are the strength of the body.
The term "uncontaining zang" is taken literally. To observe the excess or deficiency of the five zang organs is to recognize that the spirit-energy of the five zang resides within, and this is the internal preservation of the center. When pathogenic factors are strong, the center becomes full; when the zang organs are full, the true essence is weak, and the qi overpowers, thereby injuring the emotion of fear. Human voice originates in the kidneys, emerges from the lungs, and converges in the central earth. If the center is full and the zang are full, and the qi overpowers to the point of injuring fear, then the voice sounds as if coming from within a room — this is due to obstruction in the central earth, leading to disharmony between the lungs and kidneys, hence it is called dampness of the central qi. If the speech is faint and only returns after the whole day, this indicates that the vital qi cannot ascend to the lungs, hence it is called the loss of qi, and this is the disharmony of the five zang spirit-qi between upper and lower parts. If the five zang spirit-qi are disharmonized internally and externally, leading to disordered behavior such as not dressing properly and speaking without regard for closeness or distance, this is the outward escape of the spirit, resulting in confusion. If the granaries are unable to contain and there is profuse diarrhea, this is due to the failure of the gate of the body. When the flow of fluids does not cease and there is incontinence, this is the bladder's inability to contain water. This is the internal loss of spiritual mechanisms, leading to leakage and discharge.
The five zang organs are the guardians of the center. When they preserve their function, the spirit-energy is secured and life is sustained; when they fail to preserve, the spirit-energy separates and death ensues. Thus, the five zang organs are not only the internal guardians, but also the external strength of the body. This is the method of observing the excess and deficiency of the five zang organs.
The head is the repository of clarity and brightness. When the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the repository of the chest region. When the back is hunched and the shoulders droop, the repository is about to be ruined. The waist is the repository of the kidneys.
摇不能,肾将惫矣。膝者筋之府,屈伸不能,行则偻府,筋将惫矣。骨者髓之府,不能久立,行
则振掉,骨将惫矣。得强则生,失强则死。
所谓观六腑强弱,形之盛衰者,以在外之形身论之,则头背腰膝骨,皆谓之府。人身精气上会于头,神明上出于目,故头者,精明之府。若头倾视深,则精气神明,不上行于头,而精神将夺矣。
胸在内,背在外,故背者胸中之府。若背曲肩随,则胸中之气,不行于背,而府将坏矣。肾居腰内,故腰者肾之府。若转摇不能,则腰骨空虚,而肾将惫矣。大筋联属于膝,故膝者筋之府。若屈伸不能,行则伛偻根据附,膝软而不坚,而筋将惫矣。髓藏骨内,故骨者髓之府。若不能久立,行则振掉,则精髓内枯,而骨将惫矣。
此六腑强弱,属于形之盛衰,故以头背腰膝骨为府。得强则形身之府气盛,故生;失强则形身之府气衰,故死。此观六腑强弱形之盛衰之法也。
Explanation
If one cannot move or shake, the kidneys will become exhausted. The knee is the repository of the tendons; if one cannot flex or extend, and when walking leans forward, the tendons will become exhausted. The bone is the repository of the marrow; if one cannot stand for long, and when walking shakes or trembles, the bone will become exhausted. If strength is retained, life is preserved; if strength is lost, death follows.
To observe the strength and weakness of the six腑 and the prosperity and decline of the body's form, one examines the external form and body. Thus, the head, back, waist, knee, and bones are all called "repositories." The essence and qi of the body converge at the head, and spiritual clarity emerges from the eyes; therefore, the head is the repository of essence and clarity. If the head is tilted and the gaze is deep, then essence, qi, and spiritual clarity do not ascend to the head, and the spirit will be lost.
The chest is internal, the back is external; therefore, the back is the repository of the chest. If the back is curved and the shoulders follow, then the qi of the chest does not circulate to the back, and the repository will be damaged. The kidneys reside within the waist; therefore, the waist is the repository of the kidneys. If one cannot turn or move, then the waist bones are empty and hollow, and the kidneys will become exhausted. The major tendons are connected to the knee; therefore, the knee is the repository of the tendons. If one cannot flex or extend, and when walking leans forward and relies on support, and the knee is soft and not firm, then the tendons will become exhausted. The marrow is stored within the bone; therefore, the bone is the repository of the marrow. If one cannot stand for long, and when walking shakes or trembles, then the essence and marrow within will become dry and withered, and the bone will become exhausted.
The strength and weakness of the six腑 are related to the prosperity and decline of the body's form; therefore, the head, back, waist, knee, and bones are considered repositories. If strength is retained, the repositories of the body are full and life is preserved; if strength is lost, the repositories of the body are weakened and death follows. This is the method of observing the strength and weakness of the six腑 and the prosperity and decline of the body's form.
岐伯曰:反四时者,有余为精,不足为消。应太过,不足为精,应不足,有余为消。阴阳不相应,
病名曰关格。
上二“应”,平声。精,精强也;消,消弱也。上文切脉动静五者,岐伯皆申明之,而参伍以决死生,未有申明,故岐伯复言以告帝。脉之大体,有余则为精,不足则为消。若反四时者,为精为消,失其常度。故春夏之时,脉应太过,太过当以有余为精,今应太过,而以不足为精;秋冬之时,脉应不足,不足当以不足为消,今应不足而以有余为消,此脉与四时之阴阳不相应,病名曰关格。
关,不得小便也;格,吐逆也。脉反四时,得其病情,更当以此参伍,决其死生,故复言之。此一节,论诊脉之大纲,而为脉要之精微也。
帝曰:脉其四时动奈何?知病之所在奈何?知病之所变奈何?
知病之乍在内奈何?知病乍在外奈何?请问此五者,可得闻乎?
帝承岐伯之论,复举五者以问。以此五者,亦脉要之精微也。
Explanation
Qibo said: Those whose pulses are contrary to the four seasons, when there is excess, it is considered strong (jing), and when there is deficiency, it is considered weak (xiao). When the pulse should be excessive, but it is deficient, it is considered strong; when the pulse should be deficient, but it is excessive, it is considered weak. When yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge.
The two instances of “should” (应) above are to be read in the level tone (平声). Jing means strong or vigorous; xiao means weak or diminished. In the previous passage, Qibo explained the five aspects of pulse diagnosis—motion and stillness—and used cross-referencing to determine life and death, but he had not yet clearly explained this method, so Qibo repeated it to inform the emperor. In general, when the pulse is excessive, it is considered strong; when it is deficient, it is considered weak. If the pulse is contrary to the four seasons, it is either strong or weak, deviating from its normal measure. Hence, during the seasons of spring and summer, the pulse should be excessive; when it is excessive, it should be considered strong, but now, when it should be excessive, it is considered weak. During the seasons of autumn and winter, the pulse should be deficient; when it is deficient, it should be considered weak, but now, when it should be deficient, it is considered strong. This is when the pulse does not correspond to the yin and yang of the four seasons, and the disease is called guan ge.
Guan refers to the inability to urinate; ge refers to vomiting or regurgitation. When the pulse is contrary to the four seasons, the nature of the disease is revealed, and one must use this method of cross-referencing to determine life and death, hence the repetition. This section discusses the general principles of pulse diagnosis and represents the subtle essence of pulse theory.
The emperor asked: How does the pulse move with the four seasons? How can one know where the disease is located? How can one know how the disease will change?
How can one know when the disease is suddenly internal? How can one know when the disease is suddenly external? May I now hear an explanation of these five points?
The emperor followed up on Qibo’s discussion and raised these five points in question. These five points also represent the subtle essence of pulse theory.
岐伯曰:请言其与天运转大也。万物之外,六合之内,天地之变,阴阳之应,彼春之暖,
为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,四变之动,脉与之上下。
人之阴阳升降,如天运之环转广大,故曰请言其与天运转大也。天运转大,包乎万物之外,行于六合之内,天施地生,则有天地之变,人之阴阳应乎天地,则有阴阳之应。天地有四时之气,故彼春之暖。为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒。夫春暖夏暑,秋忿冬怒,乃四变也,有是变,则有是气,乃四变之动也。人之脉象,与四变之动气相为上下也。
以春应中规,夏应中矩,秋应中衡,冬应中权。
应,平声,中,去声。所以与之上下者,春时天气始生,脉应软弱浮滑,则圆转而中规之度矣。夏时天气正方,脉应洪大周遍,则充满而中矩之度矣。秋时天气始降,脉应平静轻虚,则平准而中衡之度矣。冬时天气闭藏,脉应沉石深重,则下沉而中权之度矣。此四变之动,而脉与之上下也。
Explanation
Qi Bo said: Please allow me to speak of how it corresponds with the great movement of heaven. Beyond all things, within the六合 (six directions), the transformations of heaven and earth, and the responses of yin and yang—spring's warmth becomes summer's heat; autumn's anger becomes winter's fury. These are the four transformations, and the pulse moves in accordance with them.
The rising and falling of yin and yang in the human body is like the vast and circular movement of heaven. Hence, I say, "Please allow me to speak of how it corresponds with the great movement of heaven." The great movement of heaven encompasses all things beyond them and operates within the六合. When heaven bestows and earth produces, there arise the transformations of heaven and earth; when human yin and yang respond to heaven and earth, there arise the responses of yin and yang. Heaven and earth possess the four seasonal energies, hence spring's warmth becomes summer's heat, autumn's anger becomes winter's fury. Spring's warmth, summer's heat, autumn's anger, and winter's fury constitute the four transformations. Where there is such transformation, there is such energy—that is the movement of the four transformations. The pulse of a person corresponds with the dynamic energies of these four transformations.
In spring, the pulse should be in accordance with the circle; in summer, in accordance with the square; in autumn, in accordance with the balance; in winter, in accordance with the weight.
"應" is pronounced with the level tone, and "中" with the falling tone. The reason it corresponds with them is this: in spring, when the weather begins to emerge, the pulse should be soft, floating, and slippery, thus moving in a circular manner in accordance with the standard of the circle. In summer, when the weather is fully developed, the pulse should be full, large, and widespread, thus being complete and in accordance with the standard of the square. In autumn, when the weather begins to descend, the pulse should be calm, light, and empty, thus being balanced and in accordance with the standard of the balance. In winter, when the weather becomes closed and stored, the pulse should be deep, heavy, and solid, thus sinking and in accordance with the standard of the weight. This is the movement of the four transformations, and the pulse moves in accordance with them.
是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,
与脉为期,期而相失,知脉所分,分之有期,故知死期。
脉与四时阴阳,相为上下,不可相失。是故冬至四十五日,冬至一阳初生,从冬至至立春,阳气微上。阳气微上,则阴气微下矣。
夏至四十五日,夏至一阴初生,从夏至至立秋,阴气微上。阴气微上,则阳气微下矣。阴阳上下有时,即与人身之脉为期,至期而不上下,是期而相失也。分别其阳气不上,阴气不上,是知脉之所分也。阳气不上,死于春;阴气不上,死于秋。是分之有期,故知死时也。
微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始,始之有经,从五行生,生之有度,四时为宜,补
泻勿失,与天地如一,得一之情,以知死生。
人身之脉,一如天地,至微至妙,故微妙在脉,不可不察也。察之有纪,从阴阳始,即冬至阳气微上,夏至阴气微上也。始之有经,从五行生,谓冬至至立春,水生木也;夏至至立秋,火生土,土生金也。生之有度,四时为宜,言木火土金水五行相生,有其常度,与春夏秋冬四时相合而为宜也。
Explanation
Therefore, forty-five days after the Winter Solstice, Yang Qi begins to rise slightly, while Yin Qi begins to decline slightly; forty-five days after the Summer Solstice, Yin Qi begins to rise slightly, while Yang Qi begins to decline slightly. Yin and Yang have their times, and they are synchronized with the pulse. When the expected time arrives but the pulse fails to align, one knows the divergence of the pulse; since such divergence occurs at a set time, one can thus determine the time of death.
The pulse moves in harmony with the Yin and Yang of the four seasons, rising and falling in tandem; it must not fall out of sync. Thus, forty-five days after the Winter Solstice, at the Winter Solstice itself, the first Yang Qi begins to emerge. From the Winter Solstice to the Start of Spring, Yang Qi rises slightly, and when Yang Qi rises slightly, Yin Qi declines slightly.
Forty-five days after the Summer Solstice, at the Summer Solstice itself, the first Yin Qi begins to emerge. From the Summer Solstice to the Start of Autumn, Yin Qi rises slightly, and when Yin Qi rises slightly, Yang Qi declines slightly. Since Yin and Yang have their times for rising and falling, they are synchronized with the pulse of the human body. When the expected time arrives but the pulse does not rise or fall, this is the failure to meet the expected timing. By distinguishing whether Yang Qi fails to rise or Yin Qi fails to rise, one understands the pulse’s divergence. If Yang Qi fails to rise, death occurs in spring; if Yin Qi fails to rise, death occurs in autumn. Since such divergence occurs at a set time, one can thus know the time of death.
The subtle and profound lies in the pulse; it must not be overlooked. To examine it is to follow a pattern, beginning with Yin and Yang. The beginning follows a principle, derived from the Five Elements. The generation of these elements follows a measure, and their movement is appropriate to the four seasons. Tonification and purgation must not be misapplied, and one must be as one with Heaven and Earth. By grasping the essence of unity, one can discern life and death.
The pulse of the human body is just as the heavens and earth — so subtle and profound — hence the subtle and profound lies in the pulse, and it must not be overlooked. To examine it follows a pattern, beginning with Yin and Yang, that is, the slight rise of Yang Qi at the Winter Solstice and the slight rise of Yin Qi at the Summer Solstice. The beginning follows a principle, derived from the Five Elements: from the Winter Solstice to the Start of Spring, Water generates Wood; from the Summer Solstice to the Start of Autumn, Fire generates Earth, and Earth generates Metal. The generation of these elements follows a measure, and their movement is appropriate to the four seasons. This means that the mutual generation of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water within the Five Elements has its regular pattern, harmonizing with the four seasons of spring, summer, autumn, and winter.
四时之气有太过,有不及,不及补之,太过泻之。补泻勿失,则人身阴阳,与天地如一之情,可以知其死生矣。
是故声合五音,色合五行,脉合阴阳。是知阴盛则梦涉大水恐惧,阳盛则梦大火燔灼,阴阳
俱盛则梦相杀毁伤;上盛则梦飞,下盛则梦堕;甚饱则梦予,甚饥则梦取;肝气盛则梦怒,肺气盛则梦
哭;短虫多则梦聚众,长虫多则梦相击毁伤。
人身动静,皆有阴阳。是故声合五音,声有阴阳也;色合五行。色有阴阳也;脉合阴阳,脉有阴阳也。得其相合之义,不但日之声色,合于阴阳,即夜之梦象,亦合阴阳。是知阴盛,则梦涉大水恐惧。水,阴象也;恐惧,肾病也。阳盛则梦大火燔灼。火,阳象也,燔灼,心病也。阴阳俱盛则水火亢害,故梦相杀毁伤。相杀,争战也;毁伤,俱败也。上盛则气并于上,故梦飞。飞者,肝藏魂而上升也。下盛则气并于下,故梦堕。堕者,肺藏魄而下降也。此水阴火阳,木浮金沉之义。若饱若饥,脾土主之。甚饱,则土气有余,故梦予;甚饥则土气不足,故梦取。肝气盛则梦怒,怒则气上也,肺气盛则梦哭,哭则气下也。虫生于胃。短虫多则相聚成群,故梦聚众;长虫多则彼此参商,故梦相击毁伤。此五脏阴阳而形诸梦,亦声合五音,色合五行,脉合阴阳之义。
Explanation
The Four Seasons' Qi May Be Excessive or Deficient; When Deficient, It Must Be Supplemented; When Excessive, It Must Be Purged. If Tonification and Purging Are Not Applied Correctly, Then the Yin and Yang of the Human Body Will Not Align with the Harmony of Heaven and Earth, and Thus One's Life and Death Can Be Foretold.
Therefore, the voice corresponds to the five tones, the complexion corresponds to the five elements, and the pulse corresponds to yin and yang. Thus, when yin is excessive, one dreams of crossing great waters and experiencing fear; when yang is excessive, one dreams of great fire and burning; when both yin and yang are excessive, one dreams of mutual killing and destruction. When the upper part is excessive, one dreams of flying; when the lower part is excessive, one dreams of falling. When one is very full, one dreams of giving; when very hungry, one dreams of taking. When liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of crying. When there are many short worms, one dreams of gathering crowds; when there are many long worms, one dreams of fighting and destruction.
All human movements and stillness are governed by yin and yang. Therefore, the voice corresponds to the five tones, and the voice itself has yin and yang; the complexion corresponds to the five elements, and the complexion itself has yin and yang; the pulse corresponds to yin and yang, and the pulse itself has yin and yang. Understanding this principle of correspondence, it is not only the sounds and colors of the day that align with yin and yang, but also the imagery of dreams at night conforms to yin and yang. Thus, when yin is excessive, one dreams of crossing great waters and feeling fear. Water is a yin symbol; fear is a symptom of kidney disease. When yang is excessive, one dreams of great fire and burning. Fire is a yang symbol; burning is a symptom of heart disease. When both yin and yang are excessive, water and fire become imbalanced and harmful, hence the dream of mutual killing and destruction. "Killing" refers to conflict or battle; "destruction" refers to mutual defeat. When the qi is excessive in the upper part, it gathers there, hence the dream of flying. Flying is associated with the liver, which stores the hun (ethereal soul) and ascends. When the qi is excessive in the lower part, it gathers there, hence the dream of falling. Falling is associated with the lungs, which store the po (corporeal soul) and descend. This illustrates the principle that water is yin, fire is yang; wood floats (ascends), and metal sinks (descends). Whether one is full or hungry, the spleen, which corresponds to the earth element, is responsible. When one is very full, the earth element is in excess, hence the dream of giving; when very hungry, the earth element is insufficient, hence the dream of taking. When liver qi is excessive, one dreams of anger, which causes qi to rise; when lung qi is excessive, one dreams of crying, which causes qi to descend. Worms originate in the stomach. When there are many short worms, they gather in groups, hence the dream of gathering crowds; when there are many long worms, they move in opposition, hence the dream of fighting and destruction. This is how the yin and yang of the five zang organs manifest in dreams, and it also reflects the principles of sound corresponding to the five tones, color to the five elements, and pulse to yin and yang.
是故持脉有道,虚静为保。春日浮,如鱼之游在波;夏日在肤,泛泛乎万物有余;秋日下肤,蛰
虫将去:冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。
四时之脉,各不同形,是故持脉有道,虚静为保。虚,清虚;静,宁静;保,保守勿失也。春日,气机从下而上,故春日脉浮,其形如鱼之游在波;夏日,气机充满于外,故夏日之脉在肤,其形泛泛乎如万物之有余;秋日,气机从外而内,故秋日之脉下肤,其形如蛰虫之将去;冬日,气机内藏而伏,故冬日之脉在骨,其形如蛰虫之周密,复如君子之居室。
故曰:知内者按而纪之,知外者终而始之。此六者,持脉之大法。
春夏脉浮,其形在外;秋冬脉沉,其形在内。重手按脉,纪其至数,则知在内之脉,故曰:知内者按而纪之。轻按为始,重按为终,由重而轻,则知在外之脉,故知外者终而始之。此内外按纪终始六者,乃持脉之大法。以上答帝脉其四时动之问者如此。
Explanation
Therefore, to take the pulse is governed by principle; to preserve it requires emptiness and stillness. In spring, the pulse is floating, like a fish swimming in waves; in summer, it resides on the skin, broad and ample, as if all things are in abundance; in autumn, it descends beneath the skin, as the hibernating insects prepare to leave; in winter, it resides in the bone, as the hibernating insects are secure, like a gentleman in his dwelling.
The pulse of the four seasons each takes a different form, hence to take the pulse is governed by principle, and to preserve it requires emptiness and stillness. "Empty" means clear and empty; "still" means tranquil and quiet; "preserve" means to guard it and not lose it. In spring, the movement of qi rises from below, hence the spring pulse is floating, its form like a fish swimming in waves. In summer, the movement of qi is full and outward, hence the summer pulse is on the skin, its form broad and ample, as if all things are in abundance. In autumn, the movement of qi turns inward from the outside, hence the autumn pulse is beneath the skin, its form like the hibernating insects preparing to leave. In winter, the movement of qi is concealed and stored inward, hence the winter pulse is in the bone, its form like the hibernating insects being secure, and like a gentleman in his dwelling.
Thus it is said: those who know the internal pulse press and record it; those who know the external pulse begin from the end. These six principles are the great rules of pulse diagnosis.
In spring and summer, the pulse is floating, its form on the exterior; in autumn and winter, the pulse is deep, its form within. By pressing the pulse with heavy pressure and recording its rhythm, one can know the pulse that resides within; hence it is said: those who know the internal pulse press and record it. Light pressing is the beginning, heavy pressing is the end; by moving from heavy to light, one can know the pulse that resides on the exterior; hence those who know the external pulse begin from the end. These six principles of pressing and recording, beginning and ending, for internal and external pulses, are the great rules of pulse diagnosis. Thus is the answer to the emperor's question regarding the movement of the pulse through the four seasons.
心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;其软而散者,当消,环自已。
散,上声,下同。搏坚,邪正相持之脉也;长,脉体有余也;要散,脉体不及也。心脉搏坚而长,则心气受邪而壅滞,故当病舌卷不能言;其软而散者,此为不及之脉,心液内虚,故当消渴。心藏神,神机环转,消渴自愈,故环自已。
肺脉搏坚而长,当病唾血;其软而散者,当病灌汗,至令不复散发也。
“散发”之“散”如字。肺脉搏坚而长,则邪实于肺,金受火刑,故当病唾血;其脉软而散者,肺气不能通调,故当病灌汗。灌汗,脾土灌溉之汗也。脾津外泄,至令肺气不复散发也。散,四散;发,宣发也。
肝脉搏坚而长,色不青,当病坠,若搏,因血在胁下,令人喘逆;其软而散,色泽者,当病
溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。
易,去声。肝脉搏坚而长,则邪实于肝,肝病色青,今色不青,是伤其形体,不涉气分,故当病坠,若搏。坠,堕伤也,搏,击伤也。坠若搏,因而血在胁下。血在胁下,则枢机不利,升降不和,故令人喘逆。其脉软而散,其色不但不青,反润泽者,当病溢饮。溢饮乃肝血不能热肉充肤,致有水泛之病,故申明溢饮者,乃渴暴多饮,其饮不能疏泄于下,而易入肌皮肠胃之外也。
Explanation
Heart pulse firm and long indicates the disease of the tongue curling and inability to speak; when the pulse is soft and diffused, it indicates thirst, and the cycle will naturally resolve.
"Diffused" is pronounced with the rising tone, as below. A firm pulse is one where pathogenic and healthy forces are in contention; a long pulse indicates excess in the pulse body; a diffused pulse indicates deficiency in the pulse body. When the heart pulse is firm and long, the heart qi is obstructed by pathogenic factors, hence the disease of the tongue curling and inability to speak; when the pulse is soft and diffused, it is a pulse of deficiency, with internal vacuity of heart fluid, hence it indicates thirst. The heart houses the spirit; the spirit's mechanism circulates, so thirst will naturally resolve, hence the cycle will naturally resolve.
Lung pulse firm and long indicates the disease of spitting blood; when the pulse is soft and diffused, it indicates the disease of profuse sweating, to the point where it no longer disperses or exudes.
The "diffused" in "disperse" is read as the character itself. When the lung pulse is firm and long, pathogenic factors are solidified in the lung, the metal element is scorched by fire, hence the disease of spitting blood; when the pulse is soft and diffused, the lung qi cannot regulate and disperse, hence the disease of profuse sweating. Profuse sweating is the sweat produced by the spleen earth's irrigation. When the spleen fluid leaks externally, it causes the lung qi to no longer disperse or exude. "Diffuse" means to scatter; "exude" means to disperse.
Liver pulse firm and long, with a color not blue, indicates the disease of falling; if struck, then blood is in the lower ribs, causing labored breathing; when the pulse is soft and diffused, with a lustrous color, it indicates the disease of overflow drinking. Overflow drinking is characterized by sudden thirst and excessive drinking, which easily enters the muscles, skin, and outside the stomach and intestines.
"Easy" is pronounced with the falling tone. When the liver pulse is firm and long, pathogenic factors are solidified in the liver; liver disease should present with a blue color, but now the color is not blue, indicating injury to the physical form, not involving the qi aspect, hence the disease of falling; if struck. "Falling" refers to falling or injury; "struck" refers to impact or injury. If falling or struck, then blood is in the lower ribs. When blood is in the lower ribs, the pivot and gate are not functioning smoothly, rising and descending functions are not harmonious, hence causing labored breathing. When the pulse is soft and diffused, and the color is not only not blue, but instead lustrous, it indicates the disease of overflow drinking. Overflow drinking arises from the liver blood's inability to warm the flesh and nourish the skin, leading to a condition of water flooding. Therefore, it is clarified that overflow drinking is characterized by sudden thirst and excessive drinking, where the fluid cannot be discharged downward, and thus easily enters the muscles, skin, and outside the stomach and intestines.
胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀;其软而散者,当病食痹。
折,音舌,下同。胃脉搏坚而长,则邪实于胃,阳明多气多血,故色赤;不能下络于脾,故当病折髀。
其脉软而散,则中焦不能腐化,故当病食痹。
脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气;其耍而散,色不泽者,当病足 肿,若水状也。
脾脉软坚而长,则邪实于脾,土气外浮,故其色黄;太阴地气,不交于肺,故当痛少气。其脉耍而散,则气不外荣,其色但黄不华泽者,乃火不生土,火土皆虚,故当病足 肿,若水状也。
肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰,其软而散者,当病少血,至令不复也。
肾脉搏坚而长,则邪实于肾,其色黄而赤者,土制其水,水不胜火也;脉体实而正气虚,故当病折腰,腰乃肾之外候也。其脉软而散,则心肾不交,故当病少血;水火皆虚,至令人血而不复也。
帝曰:诊得心脉而急,此为何病?病形何如?
Explanation
When the pulse of the stomach is firm and long, and the complexion is red, it indicates a condition of fractured thigh; when the pulse is soft and diffuse, it indicates a condition of dietary obstruction.
"折" is pronounced shé (舌), as noted below. When the pulse of the stomach is firm and long, it indicates that pathogenic factors are excessive in the stomach. The Yangming meridian is rich in qi and blood, hence the red complexion; because it fails to descend and network with the spleen, it will lead to a condition of fractured thigh.
When the pulse is soft and diffuse, it indicates that the middle jiao cannot transform and digest, hence it will lead to a condition of dietary obstruction.
When the pulse of the spleen is firm and long, and the complexion is yellow, it indicates a condition of shortness of breath; when the pulse is soft and diffuse, and the complexion is dull, it indicates swelling of the feet, as if filled with water.
When the pulse of the spleen is soft yet firm and long, it indicates that pathogenic factors are excessive in the spleen, with the earth element rising outward, hence the yellow complexion; because the Taiyin earth qi fails to communicate with the lungs, it will lead to pain and shortness of breath. When the pulse is soft and diffuse, it indicates that qi cannot nourish outwardly, and the complexion is merely yellow without luster, which is due to fire failing to generate earth, with both fire and earth being deficient, hence it will lead to swelling of the feet, as if filled with water.
When the pulse of the kidney is firm and long, and the complexion is yellow and red, it indicates a condition of fractured waist; when the pulse is soft and diffuse, it indicates a deficiency of blood, to the point of not recovering.
When the pulse of the kidney is firm and long, it indicates that pathogenic factors are excessive in the kidney; the yellow and red complexion indicates that the earth element is restraining the water, with water not overcoming fire; the pulse is solid but the righteous qi is deficient, hence it will lead to a condition of fractured waist, for the waist is the external manifestation of the kidney. When the pulse is soft and diffuse, it indicates a failure of the heart and kidney to communicate, hence it will lead to a deficiency of blood; when both water and fire are deficient, it leads to a condition where blood is lost and not restored.
The Emperor asked: "When diagnosing a tight pulse in the heart meridian, what illness does this indicate? What are its manifestations?"
病发于内,形见于外,复举心脉之急,以探病形。
岐伯曰:病名心疝,少腹当有形也。
心脉急,故名心疝。心疝之病,少腹当有形也。
帝曰:何以言之?
心疝,何以多腹有形?
岐伯曰:心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。
“为使”,皆去声。阳中之阳,心也,故心为牡脏。心络小肠,故小肠为之使。心疝,则小肠不为之使,故曰少腹当有形也。举心与小肠,则凡脏与腑合之脉,可类推其因脏病腑矣。
帝曰:诊得胃脉,病形何如?
五脏心为主,六腑胃为主。诊得胃脉有病,病形何如。
岐伯曰:胃脉实则胀,虚则泄。
胃脉有余而实,则胀。胀,腹胀,脾实之病也。胃脉不足而虚,则泄。泄,溏泄,脾虚之病也。
举胃与脾,则凡腑与脏合之脉,可类推其因腑病脏矣。以上答帝知病所在之间者如此。
帝曰:病成而变何谓?
以次言之,当论病之所变,故因问之。
Explanation
Disease originates internally, yet its form is manifested externally. By examining the urgency of the heart pulse, one can investigate the nature of the disease.
Qi Bo said: The disease is called xin huan (heart hernia), and there should be a visible form in the lower abdomen.
Because the heart pulse is tense, it is called xin huan (heart hernia). In the case of xin huan (heart hernia), there should be a visible form in the lower abdomen.
The Emperor asked: How can this be explained?
Why does xin huan (heart hernia) often manifest as a visible form in the abdomen?
Qi Bo replied: The heart is the "male" organ, and the small intestine serves as its envoy, hence it is said that there should be a visible form in the lower abdomen.
The term wei shi ("to serve as an envoy") is pronounced with a falling tone. The heart is the yang of yang, hence it is considered the "male" organ. The heart connects with the small intestine, so the small intestine serves as its envoy. In the case of xin huan (heart hernia), the small intestine no longer serves as its envoy, hence it is said that there should be a visible form in the lower abdomen. By taking the heart and small intestine as examples, one can infer the causes of diseases affecting the viscera and their corresponding hollow organs.
The Emperor asked: If the stomach pulse is diagnosed, what is the form of the disease?
Among the five viscera, the heart is primary; among the six hollow organs, the stomach is primary. If the stomach pulse is diagnosed as diseased, what is the form of the disease?
Qi Bo said: If the stomach pulse is full, then distension occurs; if it is deficient, then diarrhea occurs.
When the stomach pulse is excessive and full, distension occurs. Distension refers to abdominal distension, a condition of excess in the spleen. When the stomach pulse is insufficient and deficient, diarrhea occurs. Diarrhea refers to loose stools, a condition of deficiency in the spleen.
By taking the stomach and spleen as examples, one can infer the causes of diseases affecting the hollow organs and their corresponding solid organs. This is how the above answers the Emperor's question regarding the location of the disease.
The Emperor asked: What is meant by the transformation of a disease once it is formed?
Speaking in order, one should discuss the transformation of the disease; hence, the question is asked.
岐伯曰:风成为寒热,瘅成为消中,厥成为巅疾,久风为飧泄,脉风成为疠,病之变化,不可胜数。
胜,平声;数,上声。风者百病之长,善行数变,故风成则或为寒变,或为热变。瘅,火热病也。
瘅成则津液内竭,故为消中之变。厥,手足逆冷也。厥成则阴阳不和,气上不下,故为头痛巅疾之变。春伤于风,至夏变为飧泄,故久风为飧泄。风伤经脉,变为癞疾之疠疡,故脉风成为疠。凡此皆为病变,究之病之变化,不可胜数。
帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安全?
风成诸变,乃成于内而变于外,若诸痈肿,以及筋挛骨痛,则病已变于外,故问此皆安生。
岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。
此寒气之肿,言痈肿之生于寒也。八风之变,言筋挛骨痛之生于风也。以明病之所生,即病之所变也。
帝曰,治之奈何?
治寒风之法奈何。
岐伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。
Explanation
Qi Bo said: Wind transforms into cold and heat, dɑn transforms into xiao zhong, jue transforms into dian ji, long-standing wind leads to sun xie, and wind affecting the pulse transforms into li. The transformations of disease are too numerous to count.
Sheng, level tone; shu, rising tone. Wind is the leader of all diseases, quick in movement and often changing, so when wind becomes manifest, it may transform into cold or into heat. Dɑn is a disease of internal heat.
When dɑn becomes manifest, body fluids are internally exhausted, hence the transformation into xiao zhong. Jue refers to coldness of the hands and feet. When jue becomes manifest, yin and yang are out of harmony, and qi rises but does not descend, hence the transformation into headaches and dian ji. If one is injured by wind in spring, it becomes sun xie in summer, hence long-standing wind leads to sun xie. Wind injuring the meridians transforms into leprosy-like li, hence wind affecting the pulse becomes li. All of these are transformations of disease; indeed, the transformations of disease are too numerous to count.
The Emperor asked: Are all these conditions—abscesses, muscle cramps, and bone pain—safe?
The various transformations of wind arise internally and manifest externally. If there are abscesses, or muscle cramps and bone pain, the disease has already manifested externally, hence the question: are these all safe?
Qi Bo said: This swelling is due to cold, and it is a transformation of the eight winds.
This swelling due to cold refers to the origin of abscesses in cold. The transformation of the eight winds refers to the origin of muscle cramps and bone pain in wind. This clarifies that the origin of the disease is the same as its transformation.
The Emperor asked: How should it be treated?
How should one treat cold wind?
Qi Bo said: This is a disease of the four seasons, and it is cured by treating it according to its season of dominance.
寒风者,四时不正之邪。治之之法,当求其胜以治之,则愈也。如寒淫于内,治以甘热;风淫于内,治以辛凉之义。
帝曰:有故病五脏发动,因伤脉色,各何以知其久暴至之病乎?
人身之病,久暴不同,有五脏故病,发动于外,因伤脉色,非一时生变之暴病,各何以知其久至与暴至之病乎。
岐伯曰:悉乎哉问也,征其脉小,色不夺者,新病也;征其脉不夺,其色夺者,此久病也;征
其脉与五色俱夺者,此久病也;征其脉与五色俱不夺者,新病也。
论病变而及于久暴,病无遁情,是悉乎哉问也。病之发也,脉小色不夺,为新病之征;脉不夺其色夺,为久病之征;脉色俱夺,亦久病之征;脉色俱不夺,亦新病之征。此病之见色脉,而有久暴也。
肝与肾脉并至,其色苍赤,当病毁伤,不见血,已见血,湿,若中水也。
当、中,俱去声。此举毁伤暴病,以足上文之义。肝与肾脉并至,肝主筋,肾主骨也;其色苍赤,肝色苍,心色赤也;当病,暴病也:毁伤,毁伤其筋骨也。毁伤筋骨,应不见血,若已见血,则心气并伤,如汗出身湿,若中于水,水从汗孔而伤其心气也。当病毁伤,肝与肾脉所以并至也。已见血,其色所以苍赤也。以上答帝知病所变之问者如此。
Explanation
Cold wind is an abnormal pathogenic factor of the four seasons. The method of treatment should be to seek its counteracting force in order to treat it, and thus recovery will follow. For example, when excessive cold invades internally, it is treated with sweet-warm therapies; when excessive wind invades internally, it is treated with pungent-cool therapies.
The Emperor asked: When there is a pre-existing condition in the five zang organs that becomes active, causing injury to the pulse and complexion, how can one distinguish between chronic and sudden illnesses?
Illnesses in the human body differ between chronic and sudden in nature. There are pre-existing conditions of the five zang organs that manifest outwardly, injuring the pulse and complexion. These are not sudden-onset illnesses that arise at one time. How can one determine whether an illness is chronic or sudden?
Qibo replied: Your question is most thorough. If the pulse is small and the complexion is not diminished, this indicates a new illness; if the pulse is not diminished but the complexion is diminished, this indicates a long-standing illness; if both the pulse and the five colors of the complexion are diminished, this also indicates a long-standing illness; if both the pulse and the five colors of the complexion are not diminished, this indicates a new illness.
Discussing the nature of illness and whether it is chronic or sudden, no illness conceals its condition. Thus, your question is indeed most thorough. When illness arises, a small pulse with an undiminished complexion is a sign of a new illness; an undiminished pulse with a diminished complexion is a sign of a long-standing illness; if both pulse and complexion are diminished, it is also a sign of a long-standing illness; if both pulse and complexion are undiminished, it is also a sign of a new illness. Thus, through the observation of complexion and pulse, one can discern whether the illness is chronic or sudden.
When the liver and kidney pulses arrive together, and the complexion appears blue and red, the condition is one of injury. If no blood is seen, it is a dry injury; if blood is seen, it is accompanied by dampness, as if affected by water.
The words “当” and “中” are both pronounced with a falling tone. This example of injury and sudden illness serves to illustrate the meaning of the previous passage. The liver and kidney pulses arriving together indicate that the liver governs the tendons and the kidney governs the bones. The blue and red complexion reflects the color of the liver (blue) and the heart (red). The condition is a sudden illness: injury to the tendons and bones. Injury to the tendons and bones should not involve bleeding; if blood is seen, it indicates that the heart qi is also injured, as in the case of sweating and dampness, as if affected by water, where water enters through the pores and injures the heart qi. The condition of injury is thus indicated by the simultaneous arrival of the liver and kidney pulses. The presence of blood is the reason for the blue and red complexion. Thus, this is how the question of the Emperor regarding the changes in illness is answered.
尺内两旁,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。
病之内外,随乎经脉,故举脉体以明之。尺内犹言尺中,两旁犹言左右,谓尺中左右两手之脉,则主人身之季胁也。季胁,胁之尽处也。腰居季胁之外,故两手尺外以候肾。腹居季胁之内,故两季尺里以候腹。脉气自下而上,故先论尺部之左右外内也。
中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。
中附上者,自左右两尺中,而致于关上也。左外以候肝,内以候膈者,左手关部之外,以候肝脉;关部之内,以候膈中脉也。右外以候胃,内以候脾者,右手关部之外,以候胃脉;关部之内,以候脾脉也。脉气自下而中,故次论关部之左右外内也。
上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。
上附上者,自左右两关上,而至于寸上也。右外以候肺,内以候胸中者,右手寸外以候肺脉;寸内以候胸中脉也。左外以候心,内以候膻中者,左手寸脉以候心脉;寸内,以候心包之膻中脉也。
Explanation
The regions within the cun portion on both sides correspond to the ji xie (the lower part of the ribs), while the outer part of the cun is used to examine the kidney, and the inner part to examine the abdomen.
The internal and external nature of disease follows the meridians, hence the need to examine the pulse body in order to clarify this. The term "within the cun" refers to the central part of the cun, and "on both sides" refers to the left and right. Thus, the left and right pulses within the cun correspond to the ji xie of the body. Ji xie is the lower end of the ribs. The waist lies outside the ji xie, hence the outer parts of the cun on both hands are used to examine the kidney. The abdomen lies within the ji xie, hence the inner parts of the cun on both hands are used to examine the abdomen. Since the pulse energy rises from below upward, the discussion begins with the left and right outer and inner aspects of the cun section.
The middle section above, the outer part on the left is used to examine the liver, and the inner part to examine the diaphragm; the outer part on the right is used to examine the stomach, and the inner part to examine the spleen.
The "middle section above" refers to the area above the guan portion, extending upward from the left and right cun sections. The outer part on the left, used to examine the liver, refers to the area outside the left guan section, used to examine the liver pulse; the inner part refers to the area inside the guan section, used to examine the diaphragm pulse. The outer part on the right, used to examine the stomach, refers to the area outside the right guan section, used to examine the stomach pulse; the inner part refers to the area inside the guan section, used to examine the spleen pulse. Since the pulse energy rises from below to the middle, the discussion next considers the left and right outer and inner aspects of the guan section.
The upper section above, the outer part on the right is used to examine the lung, and the inner part to examine the chest; the outer part on the left is used to examine the heart, and the inner part to examine the shanzhong (the area around the heart).
The "upper section above" refers to the area above the guan section, extending upward to the cun section. The outer part on the right, used to examine the lung, refers to the area outside the right cun section, used to examine the lung pulse; the inner part refers to the area inside the cun section, used to examine the chest pulse. The outer part on the left, used to examine the heart, refers to the left cun pulse, used to examine the heart pulse; the inner part refers to the area inside the cun section, used to examine the shanzhong pulse of the pericardium.
脉气自中而上,故终论寸部之左右外内也。
前以候前,后以候后。
脉有外内,复有前后。前以候前,尺前关前寸前,以候形身之前也;后以候后,寸后关后尺后,以候形身之后也。
上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。
脉有外内前后,复有上下,是脉体之六合也。上竟上者,自寸上而竟上于鱼际也。喉主天气,位居胸上,故为胸喉中事,乃上以候上也。下竟下者,自尺下而竟下于肘中也。足履乎地,股膝胫足,居腰与少腹之下,故为少腹腰股膝胫足中事,乃下以候下也。
粗大者,阴不足阳有余,为热中也。来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾;来徐去疾,上虚下实,为恶风也。
上文以脉体而候脏腑形身之位,此以脉象而候阴阳上下之病也。脉粗大者,乃阴气不足,阳气有余,故为热中病也。热中,阳盛于内也。脉来疾去徐,来盛而去微也。来疾,故主上实;去徐,故主下虚。上实下虚,则气惟上逆,阴阳不和,故为厥,厥,手足逆冷也;气惟上逆,上而不下,故为巅疾,犹言厥成为巅疾也。脉来徐去疾,来微而去盛也。来徐,故主上虚;去疾,故主下实。上虚下实,则经脉不和,故为恶风也。恶风,疠风也。
Explanation
Pulse energy originates from the middle and ascends, hence the discussion concludes with the left and right, external and internal aspects of the cun (寸) pulse position.
The front part of the pulse is used to examine the front of the body, and the back part of the pulse is used to examine the back of the body.
The pulse has external and internal aspects, as well as front and back. The front part of the pulse—before the chi (尺), before the guan (关), before the cun—is used to examine the front of the body; the back part of the pulse—after the cun, after the guan, after the chi—is used to examine the back of the body.
When the pulse reaches its full extent upward, it relates to matters of the chest and throat; when it reaches its full extent downward, it relates to matters of the lower abdomen, waist, thighs, knees, shins, and feet.
The pulse has external, internal, front, and back aspects, as well as upper and lower aspects, making up the six directions (六合) of the pulse body. To reach its full extent upward means from the cun position all the way to the fish际 (the webbing between the thumb and index finger). The throat governs the qi of heaven and is located at the upper part of the chest, hence it pertains to the chest and throat, and thus the upper part of the pulse is used to examine the upper part of the body. To reach its full extent downward means from the chi position all the way to the elbow. The feet tread upon the earth, and the thighs, knees, shins, and feet are located below the waist and lower abdomen, hence they pertain to the lower abdomen, waist, thighs, knees, shins, and feet, and thus the lower part of the pulse is used to examine the lower part of the body.
A thick and large pulse indicates deficiency of yin and excess of yang, and is a sign of internal heat (热中). A pulse that comes quickly but goes slowly indicates upper fullness and lower deficiency, and is a sign of reversal (厥) and dizziness (巅疾). A pulse that comes slowly but goes quickly indicates upper deficiency and lower fullness, and is a sign of aversion to wind (恶风).
The previous passage examined the position of the internal organs and the body using the pulse body, while this passage examines the condition of yin and yang, and the upper and lower parts of the body, using the pulse pattern. A thick and large pulse indicates insufficiency of yin qi and excess of yang qi, hence it is a sign of internal heat disease (热中). Internal heat is characterized by excessive yang within the body. A pulse that comes quickly but goes slowly is one that is strong when coming and weak when going. Because it comes quickly, it indicates upper fullness; because it goes slowly, it indicates lower deficiency. When there is upper fullness and lower deficiency, the qi rises upward alone, causing disharmony between yin and yang, and thus results in reversal (厥), which manifests as coldness in the hands and feet. When the qi rises upward and does not descend, it leads to dizziness (巅疾), which may be said to be reversal (厥) becoming dizziness (巅疾). A pulse that comes slowly but goes quickly is one that is weak when coming and strong when going. Because it comes slowly, it indicates upper deficiency; because it goes quickly, it indicates lower fullness. When there is upper deficiency and lower fullness, the meridians become disharmonized, and thus results in aversion to wind (恶风). Aversion to wind is also known as疠风 (a chronic or severe wind-related disease).
故中恶风者,阳气受也。有脉俱沉细数者,少阴厥也;沉细数散者,寒热也;浮而散者,为 仆。
中,去声。 ,瞬同,余篇仿此。此复举恶风厥热巅疾脉证,各有不同,以足上文未尽之义。恶厉之风,伤其经脉,必从表入,故申明中恶风者,始于阳气之受邪也。厥有阴阳,申明有脉俱软细而数者,非阳气上逆之厥,为少阴厥也。热有阴阳,申明有脉软细而数散者,非粗大有余之阳热,为阴盛阳虚之寒热也。巅疾亦有阴阳,实则有余,虚则不足,申明有脉浮而散者,非上实有余之巅疾,为里虚不足之 仆也。
诸浮不躁者,皆在阳,则为热;其有躁者,在手。诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛;其有静者,在
足。数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。诸过者切之,涩者阳气有余也,滑者阴气有余
也。阳气有余,为身热无汗;阴气有余,为多汗身寒;阴阳有余,则无汗而寒。
Explanation
Therefore, those affected by malevolent wind receive it through their yang qi. Those with a pulse that is deep, fine, and rapid are suffering from jue of the Shaoyin; those with a pulse that is deep, fine, rapid, and scattered are experiencing cold and heat; those with a floating and scattered pulse will collapse.
"Zhong" is pronounced with a falling tone. "Shun" is the same as "shun"; the rest of the text follows this pattern. This passage again presents the various pulse signs and syndromes associated with malevolent wind, jue, heat, and dizziness, each differing from the others, in order to complete the meaning left unexplained in the earlier text. Violent wind injures the meridians and must enter from the exterior, hence it is clarified that being affected by malevolent wind begins with the yang qi being invaded by pathogenic factors. Jue has yin and yang types; it is clarified that a pulse that is soft, fine, and rapid is not jue due to upward reversal of yang qi, but rather jue of the Shaoyin. Heat also has yin and yang types; it is clarified that a pulse that is soft, fine, rapid, and scattered is not the excess yang heat characterized by a coarse and full pulse, but rather cold and heat due to yin excess and yang deficiency. Dizziness also has yin and yang types: when real, it is excess; when deficient, it is deficiency. It is clarified that a floating and scattered pulse does not indicate upper excess dizziness, but rather collapse due to internal deficiency.
All floating pulses without restlessness are located in the yang, hence they indicate heat; those that are restless are found in the hands. All fine and deep pulses are located in the yin, hence they indicate bone pain; those that are calm are found in the feet. A pulse that is rapid, active, and intermittent indicates a disease in the yang meridians, resulting in diarrhea and bloody stools. When palpating the pulse, if it is涩 (rough or涩), it indicates excess yang; if it is滑 (smooth or slippery), it indicates excess yin. Excess yang results in body heat without sweat; excess yin results in excessive sweating and coldness; excess of both yin and yang results in no sweat and coldness.
此复以浮沉代涩滑之脉,而明阴阳内外之病也。左右三部诸脉,俱浮而不躁疾者,皆病在阳,阳病则为外热。其有浮而躁疾者,亦在手之经脉。手,阳也。左右三部诸脉,细而沉者,皆病在阴,阴病则内为骨痛。其有沉细而静者,亦在足之经脉。足,阴也。诸脉数动一代者,数动为阳,故病在阳之脉也,数动一代,则阳中有阴,故当病泄及便脓血。诸有过之脉,必须切之,乃得其真,诸脉涩者,内之阴血不足,阴血不足,则外之阳气有余也,诸脉滑者,阳气从阳入阴,阳气入阴,则内之阴气有余也,阳气有余则病在阳,不得阴气以和之,故身热无汗。阴气有余,则病在阴,不得阳热以相济,故多汗身寒。若阴阳皆有余,阳盛则无汗,阴盛则身寒,故无汗而寒。
推而外之,内而不外,有心腹积也。推而内之,外而不内,身有热也,推而上之,上而不下,腰足
清也。推而下之,下而不上,头项痛也。按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。
Explanation
This is further used to distinguish between floating and sinking pulses in place of rough and slippery ones, thereby clarifying the diseases of yin and yang, internal and external. When the pulses in the three sections on both sides are all floating but not rapid or urgent, the disease lies in the yang, and yang disease manifests as external heat. Those that are floating yet rapid and urgent also belong to the meridians of the hands, for the hands are yang. When the pulses in the three sections on both sides are fine and deep, the disease lies in the yin, and yin disease manifests internally as bone pain. Those that are deep, fine, and quiet also belong to the meridians of the feet, for the feet are yin. When the pulses are rapid, active, and have one missing beat, the rapid and active nature indicates yang, hence the disease lies in the yang pulse. When there is rapid movement with a missing beat, it indicates yang containing yin, and thus the condition should manifest as diarrhea and the passage of bloody stools. For any pulse that is abnormal, it must be palpated carefully in order to discern its true nature. When the pulses are rough, it indicates insufficiency of internal yin blood; when yin blood is insufficient, external yang qi becomes excessive. When the pulses are slippery, yang qi moves from yang into yin; when yang qi enters yin, internal yin qi becomes excessive. When yang qi is excessive, the disease lies in yang, and cannot be balanced by yin qi, hence the body is hot and sweatless. When yin qi is excessive, the disease lies in yin, and cannot be balanced by yang heat, hence there is excessive sweating and coldness in the body. If both yin and yang are excessive, excess yang leads to no sweat, and excess yin leads to coldness in the body, hence there is no sweat and coldness.
When pressing outward and finding internal but not external, there is accumulation in the chest and abdomen. When pressing inward and finding external but not internal, the body has heat. When pressing upward and finding upward but not downward, the waist and feet are cold. When pressing downward and finding downward but not upward, there is pain in the head and neck. When pressing until reaching the bone and finding weak pulse energy, there is back pain and bodily numbness.
推,退平声。承上文上下外内之病,而言诊脉,亦有外内上下之法也。推而外之者,医之手指,向外以按之。脉偏盛于内而不外,此有心腹之积病也。推而内之者,医之手指向内以按之,脉偏盛于外而不内,此身形有邪热也。推而上之者,医之手指向寸关尺之上以按之,脉随应指,上而不下,此上盛下虚,故腰足当清冷也。推而下之者,医之手指向寸关尺之下以按之,脉随应指,下而不上,此下盛上虚,故头项当强痛也。若按之至骨,不应于指,脉气少者,此阴盛阳虚,生阳之气不能上行,当腰脊痛而身有痹病也。承上文上下外内之病,而言诊脉,亦有外内上下之法也,以上答帝知病乍在内乍在外之问者如此。
此一节,承上文五者之问,而一一以对,亦为脉要之精微也。
卷之二
平人气象论第十八篇
平人气象者,无病患之脉气与脉象也。欲识平人之脉,当以病脉死脉参之,欲识病脉死脉当以胃脉准之。五脏四时之脉,皆以胃气为本,盖五脏之气,生于胃,而胃腑之气,生于水谷也。
Explanation
Push, pronounced "tui" with the level tone. Continuing from the previous discussion on diseases related to upper, lower, internal, and external conditions, it is also said that pulse diagnosis has corresponding methods for external, internal, upper, and lower. When pushing outward, the physician's fingers press outward. If the pulse is strong internally but not externally, this indicates accumulation of disease in the chest and abdomen. When pushing inward, the physician's fingers press inward. If the pulse is strong externally but not internally, this indicates the presence of pathogenic heat in the body. When pushing upward, the physician's fingers press upward toward the cun, guan, and chi positions. If the pulse rises with the finger but does not descend, this indicates excess in the upper and deficiency in the lower, hence the lower back and feet should be cold. When pushing downward, the physician's fingers press downward toward the cun, guan, and chi positions. If the pulse descends with the finger but does not rise, this indicates excess in the lower and deficiency in the upper, hence the head and neck should experience stiffness and pain. If pressed to the bone and the pulse does not respond to the finger, with weak pulse energy, this indicates yin excess and yang deficiency, where the vital yang energy cannot ascend, resulting in lower back pain and bodily numbness or paralysis. Continuing from the previous discussion on diseases related to upper, lower, internal, and external conditions, it is also said that pulse diagnosis has corresponding methods for external, internal, upper, and lower, thus answering the emperor's question regarding how to determine whether a disease is suddenly internal or external.
This section responds one by one to the five previous questions and is also the subtle essence of pulse diagnosis.
Volume Two
The Eighteenth Chapter: On the Pulse Patterns of Healthy Individuals
The pulse patterns of a healthy person refer to the pulse qi and pulse manifestations of someone without illness. To recognize the pulse of a healthy person, one should compare it with that of a diseased or dying person. To recognize the pulse of a diseased or dying person, one should take the stomach pulse as the standard. The pulse patterns of the five zang organs in the four seasons all take the stomach qi as their root, for the qi of the five zang organs arises from the stomach, and the qi of the stomach arises from the digestion of water and grain.
黄帝问曰:平人何如?
承上编脉要精微,而问平人之脉也。
岐伯对曰:人一呼,脉再动。一吸,脉再动,呼吸定息,脉五动,闰以太息,命曰
平人。平人者,不病也。
一呼一吸为一息,平人之脉一呼再动,一吸再动,合呼吸定息之时,亦当一动,故脉五动。所以为五动者,乃闰以太息,如积余成闰,在于息之太过也。命曰,不病之平人。
常以不病,调病患,医不病,故为病患平息以调之为法。
上为,去声。不病则呼吸均调,病则短长乖错,故常以医之不病,而平息以调病患之脉,是为诊候之法。
人一呼,脉一动,一吸,脉一动,曰少气。
一呼脉一动,一吸脉一动,减于平人过半,故曰少气,谓正气衰微也。
人一呼,脉三动,一吸,脉三动,而躁,尺热,曰病温。尺不热,脉滑,曰病风。脉涩,曰痹。
躁,犹疾也。滑,流利也。涩,凝滞也。人一呼脉三动,一吸脉三动,而为躁疾之脉也,脉躁疾而尺肤热,则曰病温。尺肤不热,脉不躁疾,其脉流利而滑,则曰病风。其脉不滑,凝滞而涩,则曰痹病也。
Explanation
Huangdi asked: What is the nature of a healthy person?
This question follows from the previous discussion on the subtleties of pulse diagnosis, and concerns the pulse of a healthy individual.
Qibo replied: When a person inhales once, the pulse moves twice; when they exhale once, the pulse moves twice. When a full breath is completed—known as "fixed breath"—the pulse moves five times, with an extra breath added, and such a person is called a "healthy person." A healthy person is one who is not ill.
One inhalation and one exhalation make up one breath. In a healthy person, the pulse moves twice with each inhalation and twice with each exhalation. When these are combined during the full breath, there should be one additional movement, making five in total. The reason for five movements is due to the extra breath, as if an intercalary month is added, arising from an excess of breath. Such a person is called a "healthy person who is not ill."
It is customary to use a healthy person to adjust and diagnose the ill. A physician who is himself healthy uses his own regular breath as a standard to regulate the pulse of the patient, and this is the method employed.
"上为" is pronounced with a falling tone. When a person is not ill, their breathing is even and regular; when ill, their breathing is uneven and disordered. Therefore, it is customary for a physician who is not ill to use his own regular breath to regulate the pulse of the patient—this is the method of diagnosis.
When a person inhales once, the pulse moves once; when they exhale once, the pulse moves once. This is called "deficient qi." The pulse moves once with each inhalation and once with each exhalation, which is less than the healthy person's pulse by more than half. Hence it is called "deficient qi," meaning the vital energy is weak and diminished.
When a person inhales once, the pulse moves three times; when they exhale once, the pulse moves three times, and it is rapid, with heat in the cun/guan (尺部) area. This is called "febrile disease." If there is no heat in the cun/guan area, but the pulse is smooth, it is called "wind disease." If the pulse is rough and stagnant, it is called "bi syndrome" or "obstruction."
"Rapid" means swift; "smooth" means flowing and easy; "rough" means stagnant and constricted. When a person inhales once and the pulse moves three times, and when they exhale once and the pulse moves three times, the pulse is rapid and swift. If the pulse is rapid and the cun/guan area is hot, it is called "febrile disease." If the cun/guan area is not hot, and the pulse is not rapid, but is instead smooth and flowing, it is called "wind disease." If the pulse is not smooth, but instead rough and stagnant, it is called "bi disease."
人一呼,脉四动以上,曰死。脉绝不至,曰死。乍疏乍数,曰死。
数,音朔,下同。人一呼,脉四动以上,则太过之极。脉绝不至,则不及之极,乍疏乍数,则错乱之极,故皆曰死。
平人之常气禀于胃;胃者,平人之常气也。人无胃气,曰逆,逆者死。
平人受谷以生,故平人之常气禀于胃,胃者,即平人之常气也。谷入于胃,五脏六腑,皆以受气,故人无胃气而绝食,则曰逆,逆者死。
春胃微弦,曰平。弦多胃少,曰肝病。但弦无胃,曰死。胃而有毛,曰秋病。毛甚,曰今
病。脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。
肝之藏如字,下心脾肾之藏同。胃者,中土柔和之气,五脏四时之所需也。春得胃脉,其脉微弦,则曰平脉。弦多胃少,则曰肝病。但弦无胃;则曰死脉。胃而有毛者,其脉微弦,兼得轻浮之毛脉也。毛乃秋脉,见于春时,金虚其位,故至秋当病。若毛脉过甚,木受金刑,不必至秋,今当病也。夫肝之所以为弦脉者,乃脏真之神气散于肝,而肝复藏筋膜之气也。
Explanation
When a person takes one breath, if the pulse moves four times or more, it is a sign of death. If the pulse ceases entirely and does not reach at all, it is a sign of death. If the pulse is irregularly sparse and rapid, it is also a sign of death.
"数" is pronounced "朔" (shuò), as noted below. When a person takes one breath and the pulse moves four times or more, this represents an extreme of excess. When the pulse ceases entirely, it represents an extreme of deficiency. When the pulse is irregularly sparse and rapid, it represents an extreme of disorder. Therefore, in all these cases, it is called death.
The normal vital energy of a healthy person is derived from the stomach; the stomach is the source of the normal vital energy in a healthy person. When a person lacks gastric qi, it is called "逆" (nì), and such a reversal leads to death.
A healthy person lives by receiving food, hence the normal vital energy of a healthy person is derived from the stomach. The stomach, then, is indeed the source of the normal vital energy. When food enters the stomach, all five zang organs and six fu organs receive qi from it. Therefore, if a person lacks gastric qi and is deprived of food, it is called "逆" (nì), and such a reversal leads to death.
In spring, if the stomach pulse is slightly "string"-like, it is considered normal. If the pulse has a predominantly "string" quality with little "stomach" quality, it indicates liver disease. If the pulse is purely "string" with no "stomach" quality at all, it is called a death pulse. If the pulse has a "stomach" quality with a "feathery" quality, it indicates a disease that will manifest in autumn. If the "feathery" quality is excessive, the disease will manifest in the current season.
The true essence of the zang organs is dispersed into the liver, which stores the qi of tendons and membranes.
The character "藏" (zàng) in reference to the liver should be read in its basic sense, as "storehouse" or "organ," and this reading applies equally to the heart, spleen, and kidney. The stomach is the central, harmonious qi, essential to the five zang organs throughout the four seasons. In spring, when the stomach pulse is slightly "string"-like, it is called a normal pulse. If the pulse is predominantly "string" with little "stomach" quality, it indicates liver disease. If the pulse is purely "string" with no "stomach" quality, it is called a death pulse. A pulse that has a "stomach" quality with a "feathery" quality is slightly "string"-like and also carries a light, floating "feathery" pulse. The "feathery" pulse is the autumn pulse. When it appears in spring, it indicates that the metal element is deficient in its position, and thus the illness will manifest in autumn. If the "feathery" pulse is excessively strong, the wood element is injured by the metal element, and the illness will manifest not in autumn, but in the current season.
The reason the liver produces a "string"-like pulse is that the spiritual essence of the zang organs is dispersed into the liver, and the liver in turn stores the qi of tendons and membranes.
夏胃微钩,曰平。钩多胃少,曰心病。但钩无胃,曰死。胃而有石,曰冬病。石甚,曰今病。
脏真通于心,心藏血脉之气也。
夏得胃脉,其脉微钩,则曰平脉。钩多胃少,则曰心病。但钩无胃,则曰死脉。胃而有石者,其脉微钩,兼得下沉之石脉也。夏得冬脉,水虚其位,故曰冬病。石甚,则火受水刑,故今病也。夫心之所以为钩脉者,乃脏真之神气通于心,而心复藏血脉之气也。
长夏胃微软弱,曰平。弱多胃少,曰脾病。但代无胃,曰死。软弱有石,曰冬病。弱甚,
曰今病。脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。
长夏得胃脉,而微软弱,则曰平脉。弱多胃少,则曰脾病。代,软弱之极也。软弱极而无胃气,则曰死脉。软弱有石者,以明水气乘土,至冬水气内虚,故曰冬病。弱甚,则脾脉大虚,故今病也。夫脾脉之所以为软弱者,乃脏真之神气濡于脾,而脾复藏肌肉之气也。
秋胃微毛,曰平。毛多胃少,曰肺病。但毛无胃,曰死,毛而
Explanation
In summer, if the wai pulse is slightly hooked, it is considered balanced. If the hooked aspect is excessive and the wai aspect is deficient, it indicates a heart disease. If only the hooked pulse is present and no wai pulse is detected, it is a death pulse. If the wai pulse is present but also contains a stone pulse, it indicates a winter illness. If the stone pulse is very strong, it indicates a current illness.
The true essence of the zang communicates with the heart, and the heart stores the qi of the blood vessels.
In summer, if the wai pulse is obtained and the pulse is slightly hooked, it is considered a balanced pulse. If the hooked aspect is excessive and the wai aspect is deficient, it indicates a heart disease. If only the hooked pulse is present and no wai pulse is detected, it is a death pulse. In cases where the wai pulse is present along with a stone pulse, the pulse is slightly hooked and also includes a deep, heavy stone pulse. When a winter pulse is obtained in summer, the water element is weak in its position, hence it is a winter illness. If the stone pulse is very strong, the fire element is injured by water, hence it is a current illness. The reason the heart produces a hooked pulse is because the true essence of the zang communicates with the heart, and the heart in turn stores the qi of the blood vessels.
In long summer, if the wai pulse is soft and weak, it is considered balanced. If the weak aspect is excessive and the wai aspect is deficient, it indicates a spleen disease. If only the substitute (dài) pulse is present and no wai pulse is detected, it is a death pulse. If the soft and weak pulse also contains a stone pulse, it indicates a winter illness. If the weak aspect is very strong, it indicates a current illness.
The true essence of the zang communicates with the spleen, and the spleen stores the qi of the muscles.
In long summer, if the wai pulse is obtained and is soft and weak, it is considered a balanced pulse. If the weak aspect is excessive and the wai aspect is deficient, it indicates a spleen disease. The substitute (dài) pulse is the extreme of softness and weakness. When softness and weakness reach their extreme and no wai pulse is present, it is a death pulse. When a soft and weak pulse also contains a stone pulse, it indicates that water qi is overpowering earth, and by winter, the internal water qi is deficient, hence it is a winter illness. If the weakness is very strong, the spleen pulse is greatly deficient, hence it is a current illness. The reason the spleen pulse is soft and weak is because the true essence of the zang communicates with the spleen, and the spleen in turn stores the qi of the muscles.
In autumn, if the wai pulse is slightly hair-like, it is considered balanced. If the hair-like aspect is excessive and the wai aspect is deficient, it indicates a lung disease. If only the hair-like pulse is present and no wai pulse is detected, it is a death pulse.
有弦,曰春病。弦甚,曰今病。脏真高于肺,以行荣卫阴阳也。
秋得胃脉,其脉微毛,则曰平脉。毛多胃少,则曰肺病。但毛无胃,则曰死脉。毛而有弦者,木气乘金,至春木气内虚,故曰春病。若弦甚,则木气虚而乘侮至,故今病也。夫肺之所以为毛脉者,乃脏真之神气高于肺,肺朝百脉,以行荣卫阴阳也。
冬胃微石,曰平。石多胃少,曰肾病。但石无胃,曰死。石而有钩,曰夏病。钩甚,曰今病。
脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。
冬得胃脉,其脉微石,则曰平脉。石多胃少,则曰肾病。但石无胃,则曰死脉。石而有钩者,火气乘水,至夏火气内虚,故曰夏病。若钩甚,亦本气虚而乘侮至,故今病也。夫肾之所以为石脉者,乃脏真之神气下于肾,而肾复藏骨髓之气也。盖肝主疏泄,故曰散。心主血脉,故曰通。脾主灌溉,故曰濡。肺位居上,故曰高。肾为水脏,故曰下也。春言胃而有毛,金刑木也。夏言胃而有石,水刑火也。长夏秋冬,一言软弱有石,一言毛而有弦,一言石而有钩,皆我胜者而反乘之。盖胜我者刑之,由于本气之虚,我胜者乘之,亦由本气之虚也。又春夏今病,皆言受克,长夏今病,则言本虚,秋冬今病,则言乘侮,以明受克乘侮,皆因本气之虚,错综其意,欲人彼此互推,知其由也。
Explanation
If a string-like pulse is present, it is called a spring illness. If the string pulse is severe, it is called the current illness. The true essence of the zang organs is higher than the lung, in order to circulate the nutritive and defensive qi and balance yin and yang.
In autumn, if the pulse is slightly fuzzy and corresponds to the stomach, it is called a normal pulse. If the fuzzy pulse is dominant and the stomach pulse is weak, it is called a lung illness. If only the fuzzy pulse is present with no stomach pulse, it is called a death pulse. If the fuzzy pulse is accompanied by a string pulse, it indicates the wood element (liver) overpowering the metal element (lung). By spring, the wood element becomes internally deficient, hence it is called a spring illness. If the string pulse is severe, it indicates that the wood element is internally deficient and is being overpowered, hence it is the current illness. The reason the lung is associated with the fuzzy pulse is because the true essence of the zang organs is higher than the lung, and the lung receives all the vessels, in order to circulate the nutritive and defensive qi and balance yin and yang.
In winter, if the pulse is slightly stone-like, it is called a normal pulse. If the stone pulse is dominant and the stomach pulse is weak, it is called a kidney illness. If only the stone pulse is present with no stomach pulse, it is called a death pulse. If the stone pulse is accompanied by a hook-like pulse, it is called a summer illness. If the hook pulse is severe, it is called the current illness.
The true essence of the zang organs is located in the kidney, which stores the essence of bone marrow.
In winter, if the pulse is slightly stone-like, it is called a normal pulse. If the stone pulse is dominant and the stomach pulse is weak, it is called a kidney illness. If only the stone pulse is present with no stomach pulse, it is called a death pulse. If the stone pulse is accompanied by a hook-like pulse, it indicates the fire element (heart) overpowering the water element (kidney). By summer, the fire element becomes internally deficient, hence it is called a summer illness. If the hook pulse is severe, it indicates that the fire element is internally deficient and is being overpowered, hence it is the current illness. The reason the kidney is associated with the stone pulse is because the true essence of the zang organs descends to the kidney, and the kidney in turn stores the essence of bone marrow.
The liver governs the dispersion of qi, hence it is called "dispersing." The heart governs the blood vessels, hence it is called "connecting." The spleen governs irrigation, hence it is called "moistening." The lung is located above, hence it is called "high." The kidney is the water organ, hence it is called "low."
In spring, when the pulse has a stomach aspect and is fuzzy, it is due to the metal element (lung) restraining the wood element (liver). In summer, when the pulse has a stomach aspect and is stone-like, it is due to the water element (kidney) restraining the fire element (heart). In late summer, autumn, and winter, the pulse may show softness with stone, fuzziness with string, or stone with hook—each indicating that the element that should be dominant (我勝者) is being overpowered (反乘之). For when the element that should restrain you (勝我者) overpowers you, it is due to internal deficiency; when the element that should be dominant overpowers another, it is also due to internal deficiency.
In spring and summer, current illnesses are all due to being attacked (受克); in late summer, current illness is due to internal deficiency (本虛); in autumn and winter, current illness is due to overpowering (乘侮). This is to clarify that all cases of being attacked or overpowering stem from internal deficiency, and the text is structured in a complex way to encourage the reader to cross-reference and understand the underlying causes.
胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。
五脏之脉,资生于胃,胃为中土,气通四旁,故胃之大络,名曰虚里。大络,胃外之络脉也。虚里,四通之义也。其络,中贯膈、上络肺,横出于左乳之下,其动则外应于衣,是经脉之宗气也。是知胃络,不但通四旁,贯膈络肺,而且合于宗气,此言胃络之平气也。
盛喘数绝者,则病在中,结而横,有积矣。
盛喘而数,其气欲绝者,是宗气不上出于肺,以司呼吸,则其病在膈中也。病在膈中,故宗气内结而横逆,结而横,则膈中有积矣,此言胃络之病气也。
绝不至,曰死。乳之下,其动应衣,宗气泄也。
宗气脱而绝不至,则曰死。所以然者,以宗气出于乳之下,其动应衣,今绝不至,是宗气泄也。泄,犹脱也。此言胃络之死气也。是不但五脏之脉,有平脉病脉死脉;而宗气之脉,亦有平气病气死气也。
Explanation
The Major Collateral of the Stomach, known as Xuli, passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement can be felt on the clothing, and it corresponds to the Zongqi (Primordial Qi).
The pulses of the five zang organs are nourished by the stomach. The stomach, as the central earth organ, allows its qi to circulate to the four limbs. Hence, the major collateral of the stomach is called Xuli. This major collateral refers to the network of channels outside the stomach. Xuli signifies the four-way communication of qi. This collateral passes through the center of the diaphragm, ascends to connect with the lungs, and emerges horizontally beneath the left breast. When its movement is felt on the clothing, it indicates the Zongqi of the meridians. Thus, we understand that the stomach collateral not only connects to the four limbs and passes through the diaphragm to link with the lungs, but also unites with the Zongqi. This describes the normal condition of the stomach collateral.
If the pulse is strong, labored, and intermittent, the illness lies within the body, with the qi becoming obstructed and rebellious, leading to the formation of a mass.
When the pulse is strong, labored, and nearly ceasing, it indicates that the Zongqi is not rising from the lungs to govern respiration. Therefore, the illness lies in the diaphragm. Since the illness is in the diaphragm, the Zongqi becomes internally obstructed and rebellious. When the Zongqi is obstructed and rebellious, a mass forms within the diaphragm. This describes the pathological condition of the stomach collateral.
If the pulse ceases entirely and does not return, it indicates death. Beneath the breast, where the movement of Xuli should be felt on the clothing, the Zongqi has escaped.
When the Zongqi is lost and the pulse ceases entirely, it is called death. This is because the Zongqi emerges from beneath the breast, and its movement is felt on the clothing. Now that it ceases entirely, it indicates that the Zongqi has escaped. "Escape" is synonymous with "loss." This describes the death condition of the stomach collateral. Thus, it is not only the pulses of the five zang organs that have normal, pathological, and death pulses, but the pulse of Zongqi also has normal, pathological, and death conditions.
欲知寸口太过与不及,寸口之脉,中手短者,曰头痛。寸口脉,中手长者,曰足胫痛。寸口脉,
中手促促,上击者,曰肩背痛。寸口脉,沉而坚者,曰病在中。寸口脉,浮而盛者,曰病在外。寸
口脉,沉而弱,曰寒热,及疝瘕,少腹痛。寸口脉,沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。寸口脉,沉
而喘,曰寒热。
上三中,去声。横,去声。胃脉属土,位居关部,上寸下尺,亦以胃气为本,故举寸口尺中之脉以明之。欲知寸口太过与不及之脉病,须以长短浮沉之脉而知之。寸口之脉,中于手指之下,脉气短者,短则气虚。不及于上,故头痛,头痛正虚于上也。寸口脉中于手指之下,脉气长者,长则气盛,太过于下,故足胫痛。足胫痛邪实于下也。寸口脉中于手指之下,脉气促,而上击者,促则内虚,不及于内,上击则外实,太过于外,故肩背痛。肩背痛,内虚外实也。寸口脉沉而坚者,太过于内也,故病在中。寸口脉,浮而盛者,太过于外也,故病在外。寸口脉,沉而弱者,不及于内也,故为寒热及疝瘕,而少腹痛。寸口脉,沉而横者,太过于内也。故胁下有积。而腹中亦有横积痛,寸口脉,沉而喘者,或太过,或不及,故但为寒热,寒热之证,有有余,有不足也。横,横逆。喘,喘急。横与喘,言脉之形象,非谓病也。
Explanation
To know whether the pulse at the Cunkou is excessive or insufficient: if the pulse at the Cunkou is short when felt by the hand, it indicates headache. If the pulse is long when felt by the hand, it indicates pain in the legs and shins. If the pulse is quick and surging upward when felt by the hand, it indicates pain in the shoulders and back. If the pulse is deep and firm, it indicates disease within the body. If the pulse is floating and strong, it indicates disease on the exterior. If the pulse is deep and weak, it indicates cold and heat, as well as hernia and masses, with pain in the lower abdomen. If the pulse is deep and lateral, it indicates accumulation beneath the ribs and a lateral accumulation with pain in the abdomen. If the pulse is deep and labored, it indicates cold and heat.
"上三中," read with a falling tone. "横," read with a falling tone. The stomach pulse belongs to the Earth element and is located at the Guan position, above the Cunkou and below the Chi. It is also based on the stomach qi, hence the use of the Cunkou and Chi pulse positions to illustrate this. To know the diseases associated with an excessive or insufficient pulse at the Cunkou, one must observe the pulse's length, shortness, floatingness, and depth. When the pulse at the Cunkou is felt beneath the fingers and is short, it indicates deficiency of qi, as the qi is insufficient in the upper part, hence the headache, which is precisely a deficiency in the upper part. When the pulse is long, it indicates excess of qi, too much in the lower part, hence pain in the legs and shins, which is due to excessive pathogenic factors in the lower part. When the pulse is quick and surging upward, it indicates internal deficiency and insufficiency within, while the upward surging indicates external excess and excess on the exterior, hence pain in the shoulders and back. Pain in the shoulders and back arises from internal deficiency and external excess. When the pulse is deep and firm, it indicates excess within, hence disease in the interior. When the pulse is floating and strong, it indicates excess on the exterior, hence disease on the exterior. When the pulse is deep and weak, it indicates insufficiency within, hence cold and heat, hernia and masses, with pain in the lower abdomen. When the pulse is deep and lateral, it indicates excess within, hence accumulation beneath the ribs, and also a lateral accumulation with pain in the abdomen. When the pulse is deep and labored, it may be either excessive or insufficient, hence it is only associated with cold and heat. The condition of cold and heat may be due to excess or deficiency. "横" means rebellious or disordered, and "喘" means labored breathing. "横" and "喘" refer to the form or appearance of the pulse, not to the disease itself.
脉盛滑坚者,曰病在外。脉小实而坚者,曰病在内。脉小弱以涩,谓之久病。脉滑浮而疾者,
谓之新病。脉急者,曰疝瘕。少腹痛,脉滑者曰风。脉涩者,曰痹。缓而滑,曰热中。盛而紧,曰胀。
此复言太过不及之脉病,以足上文未尽之意。脉盛滑坚,则阳气太过,故曰病在外。脉小实而坚,则阴气太过,故曰病在内。脉小弱以涩,则气血不及,故谓久病。脉滑浮而疾,则气血太过,故谓新病。疝瘕少腹痛,有虚有实,上文寸口脉沉弱,病疝瘕少腹痛,乃正气不足也。此脉急而曰疝瘕少腹痛,乃邪气有余也。脉滑为风者,风为阳邪,善行数变,故脉滑也。脉涩为痹者,痹主闭拒,血气凝滞,故脉涩也。脉缓而滑者,土气内虚,阳热过盛,故曰热中。脉盛而紧者,土气有余,邪气内实,故曰胀也。此论太过不及之脉,而知有余不足之病,不但寸口为然,所以足上文未尽之意者如此。
Explanation
Pulse that is full, slippery, and firm indicates disease located externally. Pulse that is small, solid, and firm indicates disease located internally. Pulse that is small, weak, and thready is indicative of a long-standing illness. Pulse that is slippery, floating, and rapid indicates a newly developed illness. A tense pulse indicates hernia or mass. Lower abdominal pain with a slippery pulse indicates wind. A thready pulse indicates obstruction (bi). A slow and slippery pulse indicates internal heat (reheat). A full and tense pulse indicates distension or swelling.
This again discusses pulse patterns of excess and deficiency, in order to fully express the meaning that was not yet completed in the previous text. When the pulse is full, slippery, and firm, it indicates that yang qi is excessive, hence the disease is located externally. When the pulse is small, solid, and firm, it indicates that yin qi is excessive, hence the disease is located internally. When the pulse is small, weak, and thready, it indicates deficiency of blood and qi, hence it is considered a long-standing illness. When the pulse is slippery, floating, and rapid, it indicates excess of blood and qi, hence it is considered a newly developed illness.
Hernia or mass with lower abdominal pain may be due to deficiency or excess. As mentioned earlier, a deep and weak pulse at the cun kou indicates hernia or mass with lower abdominal pain due to deficiency of vital qi. Here, a tense pulse indicating hernia or mass with lower abdominal pain suggests an excess of pathogenic factors. A slippery pulse indicating wind is so because wind is a yang pathogen that moves quickly and changes often, hence the pulse is slippery. A thready pulse indicating obstruction (bi) is so because obstruction is characterized by closure and resistance, with stagnation of blood and qi, hence the pulse is thready. A slow and slippery pulse indicates deficiency of earth qi with excessive internal heat, hence it is called reheat. A full and tense pulse indicates excess of earth qi with internal accumulation of pathogenic factors, hence it is called distension.
This discussion of pulse patterns of excess and deficiency allows one to discern conditions of excess and deficiency—not only in the cun kou pulse—but also in other pulse sites, and this is why the meaning of the previous text was not fully expressed until now.
脉从阴阳,病易已。脉逆阴阳,病难已。脉得四时之顺,曰病
无它。脉反四时,及不间脏,曰难已。
易、间,皆去声。太过不及之脉,而有有余不足之病,尤贵阴阳之相从,故脉从阴阳,其病易已,脉逆阴阳,其病难已,所谓脉从阴阳者,脉得四时之顺也。顺者,春弦、夏钩、秋毛、冬石也。
得顺,则虽病无他;无他,无他变也。所谓脉逆阴阳者,脉反四时也。反者,胃而有毛,胃而有石,毛而有弦,石而有钩也。间脏者,外淫之邪,始伤皮毛,肺先受之,肺欲传肝,而肾间之,肾欲传心,而肝间之,肝欲传脾,而心间之,心欲传肺,而脾间之,脾欲传肾,而肺间之,乃子母相生,脏不受刑,今不间脏,则脏受刑,故病难已。
臂多青脉,曰脱血。尺脉缓涩,谓之解 安卧。脉盛,谓之脱
血。尺涩脉滑,谓之多汗。尺寒脉细,谓之后泄。脉尺粗常热者,谓之热中。
Explanation
When the pulse follows the principles of Yin and Yang, the disease is easily cured. When the pulse contradicts Yin and Yang, the disease is difficult to cure. When the pulse conforms to the seasonal order, it is said that the disease has no other complications. When the pulse contradicts the seasons, and the disease does not progress naturally between the organs, it is said to be difficult to cure.
The characters “易” and “間” are both read with a falling tone (去聲). In cases of pulse patterns that are excessive or deficient, corresponding to conditions of excess and deficiency in the body, it is especially important that Yin and Yang remain in harmony. Therefore, when the pulse follows Yin and Yang, the disease is easily cured; when it contradicts Yin and Yang, the disease is difficult to cure. What is meant by "the pulse follows Yin and Yang" is that the pulse conforms to the seasonal order. The seasonal order is: in spring, the pulse is taut like a string; in summer, it is hooked like a curve; in autumn, it is light like a feather; in winter, it is heavy like a stone.
If the pulse conforms to this order, then even if the person is ill, there are no other complications; no other complications mean no further changes. What is meant by "the pulse contradicts Yin and Yang" is that the pulse goes against the seasons. This reversal is seen when the pulse should be "whey-like" but is instead "feather-like," when it should be "whey-like" but is instead "stone-like," when it should be "feather-like" but is instead "string-like," or when it should be "stone-like" but is instead "hooked."
The term "intermediate organs" refers to the natural progression of external pathogens through the body, beginning by injuring the skin and hair, with the lung being the first to be affected. The lung would normally transmit the disease to the liver, but the kidney intervenes; the kidney would normally transmit to the heart, but the liver intervenes; the liver would normally transmit to the spleen, but the heart intervenes; the heart would normally transmit to the lung, but the spleen intervenes; the spleen would normally transmit to the kidney, but the lung intervenes. This is the principle of "mother and child" generation in the Five Elements, where the organs do not suffer injury. But if the disease does not follow this natural progression between the organs, then the organs are harmed, and thus the disease is difficult to cure.
If the arm has many blue veins, it is called blood deficiency. If the pulse at the chi position is slow and涩 (rough), it is called jie and indicates a state of peaceful rest. If the pulse is strong, it is called blood deficiency. If the chi pulse is涩 (rough) but also slippery, it is called excessive sweating. If the chi pulse is cold and thin, it is called post-defecation diarrhea. If the chi pulse is coarse and constantly hot, it is called internal heat.
解,懈同。 ,音亦。余篇解、 同。上文诊寸口而知病之所在,此诊尺脉而知病之所在也。自此至妇人妊子,其辞意与《灵枢·论疾诊尺》论大略相同。臂多青脉者,自尺脉而至于臂,臂内络脉之色多青也。肝色青,肝藏血,臂多青脉,则知肝血不能热肉充肤,淡渗皮毛,故曰脱血。若尺脉缓涩,则气血内虚,故谓之解 安卧。解 ,犹懈怠,安卧,犹嗜卧也。不但臂多青脉曰脱血,若尺脉强盛,则阴气不和,亦谓之脱血。尺涩,尺肤涩也。脉滑,尺脉滑也,肤涩脉滑,则气机从阴出阳,故谓之多汗。尺寒,尺肤寒也。脉细,尺脉细也。肤寒脉细,则生阳之气不能外达,故谓之后泄。粗,犹大也,尺粗,尺脉大也。常热,肤常热也。脉粗肤热,则阳气有余,故谓之热中。此诊尺脉尺肤,而知病之所在也。
颈脉动喘疾咳,曰水。目内微肿,如卧蚕起之状,曰水。溺黄
赤安卧者,黄胆。已食如饥者,胃疸。面肿,曰风。足胫肿,曰水。目黄者,曰黄胆。
Explanation
"Jie" and "xie" are homonyms. "Yi" is the pronunciation. In other sections, "jie" and "tong" are used similarly. The previous text diagnosed the location of disease by examining the cun kou pulse, whereas this text identifies the location of disease by examining the chi mai pulse. From this point to the discussion of pregnant women, the meaning and wording are largely similar to the chapter "Lun Ji Zhen Chi" in the Ling Shu. Those with many blue veins on their arms have these veins extending from the chi mai pulse to the arm, where the color of the collateral veins is predominantly blue. The liver is associated with the color blue and stores blood; therefore, if the arms have many blue veins, it indicates that the liver blood cannot warm the flesh or nourish the skin, and thus fails to properly moisten the skin and hair, which is called "blood loss." If the chi mai pulse is slow and涩 (rough), it indicates internal deficiency of qi and blood, and thus is referred to as "loose and lying down easily." "Jie" is similar to "xie dai" (laziness), and "lying down easily" is similar to "嗜卧" (liking to sleep). Not only is "blood loss" indicated by many blue veins on the arms, but if the chi mai pulse is strong, it indicates disharmony of yin qi, which is also called "blood loss." "Chi se" refers to the skin at the chi location being rough. "Mai hua" refers to the chi mai pulse being slippery. If the skin is rough but the pulse is slippery, it indicates that the qi moves from the yin to the yang aspect, hence it is called "excessive sweating." "Chi han" refers to the skin at the chi location being cold. "Mai xi" refers to the chi mai pulse being thin. If the skin is cold and the pulse is thin, it indicates that the yang qi cannot reach the exterior, hence it is called "post-defecation diarrhea." "Cuo" means large; "chi cuo" refers to the chi mai pulse being large. "Chang re" refers to the skin at the chi location being persistently hot. If the pulse is large and the skin is hot, it indicates an excess of yang qi, hence it is called "internal heat." This is how the diagnosis of the chi mai pulse and the skin at the chi location reveals the location of the disease.
If the neck pulse is active, with rapid breathing and coughing, it is called "water." If the inner part of the eyes is slightly swollen, like the shape of a sleeping silkworm, it is also called "water." If the urine is yellow or red and the person tends to lie down, it is called "jaundice." If the person feels hungry again after eating, it is called "stomach jaundice." If the face is swollen, it is called "wind." If the lower legs are swollen, it is called "water." If the eyes are yellow, it is called "jaundice."
溺,鸟,去声。更有不待诊尺,但论疾而知其病之所在者,如颈脉动喘疾咳,则知水气内动,故曰水。
目内微肿,如卧蚕起之状,则知水气外呈,故亦曰水。若溺黄赤安卧,则知湿热在中,而为黄疸。已食如饥,则知邪热在中,而成胃疸。论其面肿,则知风动于上,故曰风,论其足胫肿,则知水动于下,故曰水。所谓黄胆者,不但溺黄赤安卧,必目黄者,始曰黄胆。上文未言目黄,故重言以申明之。此论疾而知其病之所在也。
妇人,手少阴动甚者,妊子也。
少阴尺脉也,诊尺之法,即知病之所在,亦可知妇人之有妊。妇人两手少阴脉动甚者,则知肾气有余,感天一所生之气,故妊子也。
脉有逆从,四时未有藏形。春夏而脉瘦,秋冬而脉浮大,命曰逆四时也。
脉有逆从,即上文脉从阴阳,脉逆阴阳之谓也。四时未有藏形,至春夏而脉未弦钩,至秋冬而脉未毛石也。春生夏长,其气外盛,而脉反瘦,秋收冬藏,其气内敛,而脉反浮大,与时不顺,命曰逆四时也。
Explanation
Urine, bird, falling tone. There are also cases where one can know the location of the illness without diagnosing the pulse, merely by discussing the disease. For example, if the neck pulse is active, with rapid breathing and coughing, one knows that internal water qi is moving, hence it is called "water."
If the inner eye is slightly swollen, like the appearance of a sleeping silkworm, one knows that external water qi is manifesting, hence it is also called "water." If the urine is yellow and red and the person lies still, one knows that damp-heat is in the middle and it is jaundice. If after eating, one still feels hungry, one knows that pathogenic heat is in the middle and it is gastric jaundice. By observing facial swelling, one knows that wind is moving upward, hence it is called "wind." By observing swelling of the legs, one knows that water qi is moving downward, hence it is called "water." What is called jaundice is not only when the urine is yellow and red and the person lies still, but must also have yellow eyes, then it is called jaundice. The previous text did not mention yellow eyes, hence it is repeated to clarify. This is the method of knowing the location of the illness by discussing the disease.
In women, if the hand Shao Yin pulse is very active, it indicates pregnancy.
The Shao Yin pulse is in the chi position. By diagnosing the chi pulse, one can know the location of the illness, and can also know whether a woman is pregnant. If both hands' Shao Yin pulses are very active in a woman, one knows that kidney qi is abundant, and that she has been affected by the qi generated by the celestial origin, hence she is pregnant.
Pulses have patterns of contradiction or conformity. In the four seasons, there is no internal form yet. In spring and summer, the pulse is thin, and in autumn and winter, the pulse is floating and large, this is called going against the four seasons.
Pulses having contradiction or conformity refers to the previous discussion of pulses conforming to or contradicting yin and yang. The four seasons have not yet formed their internal forms, meaning that in spring and summer the pulse has not yet taken on the string-like quality of spring or the hook-like quality of summer, and in autumn and winter, the pulse has not yet taken on the feather-like quality of autumn or the stone-like quality of winter. In spring, life begins, in summer, growth occurs, their qi is outwardly strong, yet the pulse is thin. In autumn, harvest occurs, in winter, storage occurs, their qi is inwardly collected, yet the pulse is floating and large, not in harmony with the seasons, this is called going against the four seasons.
风热而脉静,泄而脱血,脉实,病在中,脉虚,病在外。脉涩坚者,皆难治。命曰反四时也。
有病之脉,亦贵阴阳外内之相应。如风热之病,阳气盛也。脉应洪大,而反静,泄而脱血,阴虚病也。
脉应内虚,而反实,病在中,则邪实于内,脉应沉实,而反虚。病在外,则邪盛于外,脉应浮大,而反涩坚,此脉不应病,病不应脉,皆为难治。亦命曰反四时也。
人以水谷为本,故人绝水谷,则死。脉无胃气,亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦,肾不石也。
人籍水谷以生,是人以水谷为本。人非水谷不生,故人绝水谷则死。人绝水谷则死,而脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得柔和之胃气也。所谓脉不得胃气者,至春而肝不微弦,至冬而肾不微石也。此脉本于胃,而胃本于水谷也。
太阳脉至,洪大以长。少阳脉至,乍数乍疏,乍短乍长。阳明脉至,浮大而短。
Explanation
In cases of wind-heat, the pulse is quiet; in cases of diarrhea with blood loss, the pulse is full, indicating disease within the body; when the pulse is weak, the disease is on the exterior. A pulse that is dry and firm is difficult to treat. This is called "going against the four seasons."
In the case of disease, the pulse also values the correspondence between yin and yang, and between internal and external conditions. For example, in wind-heat, yang qi is excessive. The pulse should be full and large, but instead it is quiet; in cases of diarrhea with blood loss, it is a condition of yin deficiency.
The pulse should be internally weak, but instead it is strong—indicating disease within the body, with pathogenic factors accumulating internally. The pulse should be deep and strong, but instead it is weak. If the disease is on the exterior, the pathogenic factors are strong externally, and the pulse should be floating and large, but instead it is dry and firm. In such cases, the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse—all are difficult to treat. This is also called "going against the four seasons."
Man depends on water and grain as its foundation; therefore, if a person is cut off from water and grain, they will die. A pulse without gastric qi will also lead to death. What is meant by "no gastric qi" is that only the true organ pulse is obtained, and not the harmonious gastric qi. What is meant by "a pulse without gastric qi" is that the liver pulse is not taut, and the kidney pulse is not firm.
Man depends on water and grain to live—thus, water and grain are the foundation of man. Without water and grain, man cannot live; therefore, if a person is cut off from water and grain, they will die. And if the pulse lacks gastric qi, they will also die. What is meant by "no gastric qi" is that only the true organ pulse is obtained, and not the gentle and harmonious gastric qi. What is meant by "a pulse without gastric qi" is that in spring the liver pulse is not slightly taut, and in winter the kidney pulse is not slightly firm. This pulse originates from the stomach, and the stomach originates from water and grain.
When the Taiyang pulse arrives, it is full, large, and long. When the Shaoyang pulse arrives, it is suddenly fast, suddenly sparse, suddenly short, suddenly long. When the Yangming pulse arrives, it is floating, large, and short.
此举三阳之脉象,以明胃气合于三阳之六腑。下文平脉病脉死脉,以明胃气合于三阴之五脏也。太阳,巨阳也。太阳脉至,则洪大以长,此阳气有余,而主开之象也。少阳,初阳也,少阳脉至,则乍数乍疏,乍短乍长,此初阳渐生,而主枢之象也。阳明,二阳也。阳明脉至,则浮大而短,浮大,阳也。浮大而短,阳明主阖之象也。三阳主六腑,胃气合于六腑,故举三阳之脉以明之。
夫平心脉来,累累如连珠,如循琅 ,曰心平。夏以胃气为本,病心脉来,喘喘连属,其中
微曲,曰心病。死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。
五脏有平脉、病脉、死脉,皆以胃气为本。夫平心脉来,其脉来累累然如连珠之滑利,复如循琅 之平和,心脉如是,则心气通调,如曰心平。心主夏火,故夏以胃气为本。若病心脉来,其脉喘喘急疾而连属,不若累累之连珠也,其中微曲,不若循琅 之平和也。心脉如是,则心气不和,故曰心病。
Explanation
This is to illustrate the pulse patterns of the three yang meridians, in order to clarify how the stomach qi combines with the six腑 governed by the three yang. The following discussion on normal, pathological, and fatal pulse patterns will clarify how the stomach qi combines with the five脏 governed by the three yin. The taiyang is also known as the juyang. When the taiyang pulse arrives, it is great and full, and long — this indicates an excess of yang qi and the characteristic of being open. The shaoyang is the initial yang. When the shaoyang pulse arrives, it is alternately rapid and sparse, alternately short and long — this indicates the gradual emergence of the initial yang and the characteristic of being pivotal. The yangming is the second yang. When the yangming pulse arrives, it is floating and full but short — floating and full is yang. Floating, full, and short indicates the yangming's characteristic of being closing. The three yang meridians govern the six腑, and since the stomach qi combines with the six腑, the three yang pulse patterns are cited to clarify this.
When the normal heart pulse arrives, it comes in a smooth and continuous manner, like a series of connected pearls, or like the smoothness of a lang stone — this is called a normal heart pulse. In summer, the heart is the basis, and the stomach qi is the foundation. When the pathological heart pulse arrives, it is rapid and continuous, with a slight curvature — this is called a heart disease pulse. When the fatal heart pulse arrives, it curves forward and then settles back, resembling the shape of a belt hook — this is called a heart death pulse.
The five脏 each have normal, pathological, and fatal pulse patterns, all of which are based on the stomach qi. When the normal heart pulse arrives, the pulse comes smoothly like connected pearls, and is as even and harmonious as the lang stone — when the heart pulse is like this, the heart qi is smooth and unobstructed, as in the case of a normal heart pulse. The heart governs summer and fire, so in summer, the pulse is judged primarily by the presence of stomach qi. If the pathological heart pulse arrives, the pulse is rapid, urgent, and continuous, not as smooth and continuous as connected pearls, and with a slight curvature, not as even and harmonious as the lang stone — when the heart pulse is like this, the heart qi is disharmonious, and this is called a heart disease pulse.
若死心脉来,前诊则脉曲如钩,后则居而不动,其曲也如操带钩,无柔合之胃气,故曰心死。
平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆英,曰肺平。秋以胃气为本,病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,
曰肺病。死肺脉来,如物之浮,如
风吹毛,曰肺死。
厌,平声。厌厌聂聂,安静而轻小也。如落榆 ,轻薄而不虚也。此乃肺之平脉,肺主秋金,故秋以胃气为本,不上不下,似浮非浮,似沉非沉,而非厌厌聂聂也。如循鸡羽,极轻极虚,不若榆之落也,故曰肺病。如物之浮,虚而无根也。如风吹毛,散而不收也。脉无胃气,故曰肺死。
平肝脉来, 弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。春以胃气为本,病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,
曰肝病。死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。
弱招招,柔和而起伏也,如揭长竿末梢,应指而上下也,此乃肝之平脉。肝主春木,故春以胃气为本,盈实而滑,不 弱矣。如循长竿,其体坚硬,不若末梢之上下矣。故曰肝病,急益劲者,较之滑脉而且急,较之长竿而益劲,其劲急也,如新张之弓弦,无柔和之胃气,故曰肝死。
Explanation
If the pulse of a dead heart appears, previously it was curved like a hook, but afterward it remains still and unmoving. Its curvature is like grasping a hook, lacking the soft and harmonious stomach qi, hence it is called the "dead heart" pulse.
When the balanced lung pulse appears, it is soft and quiet, like falling elm seeds, and is called the "balanced lung" pulse. In autumn, stomach qi is the foundation. When the diseased lung pulse appears, it is neither rising nor falling, like tracing a chicken's feather, and is called the "diseased lung" pulse. When the dead lung pulse appears, it is as floating as a drifting object, like hair being blown by the wind, and is called the "dead lung" pulse.
Yan is pronounced level. Yan yan nie nie means quiet and light. Like falling elm seeds, it is light and thin but not empty. This is the balanced pulse of the lung. The lung governs autumn metal, hence in autumn stomach qi is the foundation. It is neither rising nor falling, appearing floating yet not truly floating, appearing deep yet not truly deep, and not yan yan nie nie in nature. Like tracing a chicken's feather, it is extremely light and weak, not as light as falling elm seeds, hence it is called the "diseased lung" pulse. Like a floating object, it is empty and rootless. Like hair being blown by the wind, it is scattered and uncontrolled. The pulse lacks stomach qi, hence it is called the "dead lung" pulse.
When the balanced liver pulse appears, it is soft and undulating, like lifting the tip of a long pole, and is called the "balanced liver" pulse. In spring, stomach qi is the foundation. When the diseased liver pulse appears, it is full, solid, and slippery, like tracing a long pole, and is called the "diseased liver" pulse. When the dead liver pulse appears, it is increasingly tense and strong, like a newly drawn bowstring, and is called the "dead liver" pulse.
Ruao ruao means soft and undulating. Like lifting the tip of a long pole, it responds to the fingers and moves up and down. This is the balanced pulse of the liver. The liver governs spring wood, hence in spring stomach qi is the foundation. It is full, solid, and slippery, no longer soft. Like tracing a long pole, its body is hard, not as responsive as the tip moving up and down. Hence it is called the "diseased liver" pulse. The pulse that is increasingly tense and strong is more urgent than a slippery pulse, and more forceful than a long pole. Its tension is like a newly drawn bowstring, lacking the soft stomach qi, hence it is called the "dead liver" pulse.
平脾脉来,和柔相离,如鸡践地,曰脾平。长夏以胃气为本,病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰
脾病。死脾脉来,锐坚,如乌之喙,如乌之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。
喙,音诲,余篇同。和柔相离,本中土和柔之气,而离散于四旁也。如鸡践地,鸡足,四爪践地,犹脾土和柔而濡润也。此脾之平脉,合于季土,故长夏以胃气为本,实而盈数,其脉牢固有余,不和柔而四散也。如鸡举足,其脉拳而收敛,不如践地之舒布也,故曰脾病。锐坚,锐利坚固,不柔和也。
其锐也,如乌之喙,尖而不和,其坚也,如乌之距,着实而强,此脾土之不行也。其行,则如屋之漏,点滴稀疏,如水之流,去而不返,夫脾土中和,刚势之极,散漫之极,皆为死脉,故曰脾死。
平肾脉来,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。冬以胃气为本,病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾
病。死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。
Explanation
The Normal Pulse of the Spleen comes gently and smoothly, dispersing in a harmonious way, like a chicken stepping on the ground — this is called the normal spleen pulse. During the season of Changxia, when the earth element is in its peak, the spleen's function is rooted in the stomach qi. When the spleen is diseased, the pulse becomes full and rapid, like a chicken lifting its foot — this is called the diseased spleen pulse. When the spleen pulse is fatal, it is sharp and hard, like the beak of a crow, like the claw of a crow, like water dripping from a roof, like water flowing away — this is called the fatal spleen pulse.
Hui, pronounced hui, as in this passage, is used consistently in other sections. "Gentle and dispersing" refers to the central earth element's harmonious and moist quality, which spreads outward. "Like a chicken stepping on the ground" means the chicken's four claws pressing down on the earth, just as the spleen's earthy nature is gentle and moist. This is the normal spleen pulse, in harmony with the season of the earth element, hence during Changxia it is rooted in the stomach qi. When diseased, the pulse is firm and excessive, no longer gentle and dispersing. "Like a chicken lifting its foot" indicates a pulse that is contracted and retracted, unlike the spread-out nature of the normal pulse, hence it is called the diseased spleen pulse. "Sharp and hard" means it is not gentle at all.
Its sharpness is like the beak of a crow — pointed and unharmonious; its hardness is like the claw of a crow — solid and strong — this indicates the failure of the spleen's earthy function. When it does move, it is like water dripping from a roof — sparse and intermittent, like water flowing away — never to return. The spleen's nature is harmonious, but when it reaches the extreme of rigidity or dispersion, it becomes a fatal pulse. Hence it is called the fatal spleen pulse.
The Normal Pulse of the Kidney comes labored and heavy, like a fishhook, and is firm when pressed — this is called the normal kidney pulse. During winter, when the kidney element is in its peak, the kidney's function is rooted in the stomach qi. When the kidney is diseased, the pulse is tense, like pulling on a vine, and becomes even firmer when pressed — this is called the diseased kidney pulse. When the kidney pulse is fatal, it is like a rope being pulled apart, or like a stone struck by a bowstring — this is called the fatal kidney pulse.
喘喘累累如钩,乃水中之生阳上升,其气喘喘,其象累累,其生长如钩,从下而上,故按之而坚。此肾之平脉,合于冬水,故冬以胃气为本。如引葛,如引葛藤之上延,散而且蔓,不若如钩之有本矣。按之益坚,乃石多胃少,沉实太过,不若按之而坚矣。发如夺索,脉气之至,彼此牵引,如夺索然也。辟辟,来去不伦也,如弹石,园硬不软也。此但石无胃,故曰肾死。
肝见庚辛,死。心见壬癸,死。脾见甲乙,死。肺见丙丁,死。肾见戊己,死。是谓真脏见者,死。
旧本在臂多青脉段之下,今改正于此。计其五脏死期,逢十干相克而死。死肝脉见,则逢庚辛死,金克木也。死心脉见,则逢壬癸死,水克火也。死脾脉见,则逢甲乙死,木克土也。死肺脉见,则逢丙丁死,火克金也。死肾脉见,则逢戊己死,土克水也。是谓真脏见者死,犹云是即所谓但得真脏,不得胃气者,则死也,且明五见,而属于真脏之见也。五脏四时之脉,皆以胃气为本,是知平人气象,亦以胃气为本也。
Explanation
The pulse is labored and heavy, like a hook — this is the rising yang of water. Its breath is labored, its appearance dense and heavy, its growth like a hook, rising from below upward; thus, when pressed, it is firm. This is the normal pulse of the kidney, harmonizing with the winter element of water, hence in winter, the pulse should be rooted in wei qi. Like drawing a Ge vine, like the upward extension of a Ge vine — scattered and spreading — it is not as rooted as the hook-like pulse. When pressed, it becomes even more firm, indicating an excess of hardness and a deficiency of wei qi, a condition of excessive depth and solidity, not as firm as the hook-like pulse. The pulse emerges like a rope being seized — the arrival of pulse energy is tugged and pulled, as though a rope were being seized. Pibip, coming and going irregularly — like striking a stone, hard and unyielding. This is merely hardness without wei qi, hence it is called the death pulse of the kidney.
If the liver pulse appears when Geng or Xin are present, death occurs — for metal overcomes wood. If the heart pulse appears when Ren or Gui are present, death occurs — for water overcomes fire. If the spleen pulse appears when Jia or Yi are present, death occurs — for wood overcomes earth. If the lung pulse appears when Bing or Ding are present, death occurs — for fire overcomes metal. If the kidney pulse appears when Wu or Ji are present, death occurs — for earth overcomes water. This is called the appearance of the true zang pulse, which signifies death.
Originally, this passage was located under the section on "blue veins on the arm," but it has now been corrected and placed here. Calculating the time of death for each of the five organs, one dies when the ten heavenly stems are in a state of mutual destruction. If the death pulse of the liver appears, death occurs when encountering Geng or Xin, for metal overcomes wood. If the death pulse of the heart appears, death occurs when encountering Ren or Gui, for water overcomes fire. If the death pulse of the spleen appears, death occurs when encountering Jia or Yi, for wood overcomes earth. If the death pulse of the lung appears, death occurs when encountering Bing or Ding, for fire overcomes metal. If the death pulse of the kidney appears, death occurs when encountering Wu or Ji, for earth overcomes water. This is what is meant by the appearance of the true zang pulse leading to death — in other words, this is precisely what is meant by: if only the true zang pulse appears, and there is no wei qi, then death follows. It also clarifies that these five appearances belong to the category of true zang pulse manifestations. The pulse of the five zang organs in the four seasons is all rooted in wei qi; thus, we know that the pulse characteristics of a healthy person are also rooted in wei qi.
卷之二
玉机真脏论第十九篇
帝与岐伯,论脉之大要,着之玉版。藏之脏腑,每旦读之,名曰玉机,故名《玉机真脏论》。玉机者,心之神机,真脏者,藏之元真,神机转而不回,藏真脏而不见,若回则不转,真脏脉见,则死。帝反复申详,以明玉机真脏之义。
黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?
承上编弦钩毛石,而问所以致弦之故。
岐伯对曰:春脉者,肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来,软弱轻唐而滑,端直以长,
故曰弦,反此者病。
帝曰:何如而反?
春时反脉何如?
岐伯曰:其气来突而强,此谓太过,病在外,其气来不实而微,此谓不及病在中。
气,脉气也,太过则外强。故病在外。不及则内虚,故病在中。
帝曰:春脉太过与不及,其病皆何如?
太过在外,不及在中,皆为何病?
岐伯曰:太过则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾。其不及,则令人胸痛引背,下则两胁 满。
Explanation
Volume II
Discussion on the True Zang Organs and the Jade Mechanism – Chapter Nineteen
The Emperor and Qi Bo discussed the fundamental principles of pulse diagnosis and inscribed them on the jade tablet. They stored these principles within the zang-fu organs and read them each morning, naming them the Jade Mechanism, hence the title Discussion on the Jade Mechanism and the True Zang Organs. The Jade Mechanism refers to the spiritual mechanism of the heart; the True Zang refers to the original essence of the internal organs. The spiritual mechanism turns forward and does not return; the true zang is hidden and not seen. If it turns back, it does not move; if the true zang pulse appears, it is death. The Emperor repeatedly elaborated on this to clarify the meaning of the Jade Mechanism and the True Zang.
The Yellow Emperor asked: "The spring pulse is like a bowstring — what makes it so string-like?"
This question follows from the earlier discussion on the string-like, hooked, and stone-like pulses, and seeks to understand the cause of the string-like quality.
Qi Bo replied: "The spring pulse corresponds to the liver, the eastern wood element, the source of all things' initial growth. Therefore, its pulse comes soft, weak, light, and slippery, straight and long — hence it is called string-like. If it is the opposite, disease arises."
The Emperor asked: "What would be the opposite of this? What would the spring pulse look like if it were reversed?"
Qi Bo said: "If the pulse comes suddenly and strongly, this is called excess, and the disease lies in the exterior. If the pulse comes weak and insubstantial, this is called deficiency, and the disease lies in the interior."
The qi here refers to the pulse qi. Excess leads to external strength, hence the disease is in the exterior; deficiency leads to internal weakness, hence the disease is in the interior.
The Emperor asked: "What are the diseases caused by excess and deficiency in the spring pulse?"
"Excess affects the exterior, deficiency affects the interior — what are the specific diseases in each case?"
Qi Bo replied: "Excess causes forgetfulness, confusion, dizziness, and headaches. Deficiency causes chest pain radiating to the back, and below, fullness in the flanks."
肝脉太过,则令人善忘。伤寒论云:本有久瘀血,故令喜忘。
忽忽眩冒者,风木上乘也。巅疾者。肝合督脉会于巅顶也。其肝脉不及,不能贯膈注肺,则令人胸痛引背,不能合少肠而枢转,下则两胁 满。
帝曰:善。夏脉如钩,何如而钩?岐伯曰:夏脉者,心也,南方
火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。
长,上声下同。来盛者,夏火之有余也;去衰者,如钩环转,稍末轻微也。此胃而有钩,故名曰钩。若夏时而反此脉者病。
帝曰:何如而反,岐伯曰:其气来盛,去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛,
去反盛,此谓不及,病对中。
来盛去亦盛,则脉气太过,故病在外;来不盛,则里气内虚,去反盛,则胃气不谐,此脉气不及,故病在中。
帝曰:夏脉太过与不及,其病皆如何?岐伯曰:太过,则令人
身热而肤痛,为浸淫;其不及,则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。
Explanation
If the liver pulse is excessive, it causes a tendency to forget. The Shanghan Lun states: "Originally there was long-standing blood stasis, hence the tendency to forget."
Those who experience dizziness and confusion are suffering from the upward exuberance of wind-wood. Those with diseases of the crown of the head: the liver is associated with the Governor Vessel, which meets at the crown of the head. When the liver pulse is insufficient and cannot pass through the diaphragm to nourish the lungs, it causes chest pain radiating to the back, and the small intestine cannot close and rotate properly; below, the two flanks become full.
The Emperor said: "Good." The summer pulse is like a hook—what does it mean to be like a hook? Qi Bo replied: The summer pulse corresponds to the heart, which belongs to the element of fire in the south. It is the force by which all things flourish and grow. Therefore, its energy comes strong and recedes weak, hence it is called a hook. If it is the opposite, then disease occurs.
"Long" is pronounced with a rising tone, as in the following. When the pulse comes strong, it indicates excess of summer fire; when it recedes weakly, it is like a hook turning around, with the end slightly diminished. This pulse, which has the quality of a hook, is thus called a hook. If in summer the pulse is the opposite of this, then disease occurs.
The Emperor asked: "What does it mean for the pulse to be the opposite?" Qi Bo replied: When the pulse comes strong and goes strong, this is called excess, and the disease is on the exterior; when the pulse comes weak but goes strong, this is called deficiency, and the disease is in the interior.
When the pulse comes strong and goes strong, the pulse energy is excessive, hence the disease is on the exterior; when the pulse comes weak, the interior energy is internally deficient, and when it goes strong, the stomach energy is disharmonious—this is pulse deficiency, hence the disease is in the interior.
The Emperor asked: "What are the manifestations of excess and deficiency in the summer pulse?" Qi Bo replied: If it is excessive, it causes body heat and skin pain, leading to a spreading rash; if it is deficient, it causes inner restlessness, coughing and spitting above, and gas leakage below.
心脉太过,则火气外浮,故令人身热而肤痛,热伤肤表,故为浸泾而成疮;其心脉不及,则心气内虚,故令人烦心,虚于上,则见咳唾,咳唾,咳唾涎沫也;虚于下,则为气泄,气泄者,后气下泄也。
帝曰:善。秋脉如浮,何如而浮?岐伯曰:秋脉者,肺也,西
方金也,万物之所以收成也。故其气来轻虚以浮,来急去散,故曰浮,反此者病。
轻虚以浮,毛而浮也,来急去散,则从内而毛浮于外,胃而有毛,故名曰浮。若秋时而反此脉者病。
帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来毛,而中央坚,两旁虚,此
谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。
毛脉而中央坚,两旁虚,则脉气太过,故病在外,毛脉而复微,此脉气不及,故病在中。
帝曰:秋脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过刚令人逆
气而背痛,愠愠然,其不及,则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,
Explanation
If the heart pulse is excessive, then fire qi rises to the surface, causing the person to experience fever and skin pain. Heat injures the exterior of the skin, leading to soaking and the formation of sores. If the heart pulse is insufficient, then heart qi becomes internally deficient, causing mental restlessness. If the deficiency is in the upper part of the body, coughing and spitting occur—coughing and spitting phlegm; if the deficiency is in the lower part, it results in qi deficiency, meaning the lower qi escapes downward.
The Emperor said: "Good. The autumn pulse is described as floating. What does it mean for it to be floating?" Qi Bo replied: "The autumn pulse corresponds to the lung, which belongs to the metal element of the west, the season of reaping and gathering. Therefore, its qi comes light, empty, and floating, arriving quickly and dispersing quickly. Hence it is called floating. If it is the opposite, illness arises."
Light and empty, yet floating—this is a feathery and floating pulse. When it arrives quickly and disperses quickly, it originates from within and appears feathery on the surface. The stomach has a feathery quality, hence it is called floating. If, during the season of autumn, the pulse is the opposite, illness will occur.
The Emperor asked: "What does it mean for the pulse to be the opposite?" Qi Bo replied: "If the qi comes feathery, with a firm center and empty sides, this is called excess, and the illness affects the exterior. If the qi comes feathery but weak, this is called deficiency, and the illness affects the interior."
When the feathery pulse has a firm center and empty sides, the pulse qi is excessive, hence the illness affects the exterior. When the feathery pulse is weak, the pulse qi is deficient, hence the illness affects the interior.
The Emperor asked: "What are the manifestations of excess and deficiency in the autumn pulse?" Qi Bo replied: "Excess causes rebellious qi and back pain, with a feeling of restlessness. Deficiency causes shortness of breath, coughing, and blood in the upper qi."
下闻病音。
肺俞在背,肺脉太过,故令人逆气而背痛,肺气内郁,故愠愠然;肺脉不及,则内虚,故令人喘,其呼出吸入皆少气,而咳,咳伤肺络,则上气见血,气上不下,则下闻病音。病音,呻吟声也。呻吟者,下虚也。
帝曰:善。冬脉如营,何如而营?岐伯曰:冬脉者,肾也,北
方水也,万物之所以合藏也。故其气来沉以转,故曰营,反此者病。
藏,如字。营,犹石也,深藏之义也。转,转聚也。沉以转,此胃而有营,故名曰营。若冬时而反此脉者病。
帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来如弹石者,此谓太过,病在外。其去如数者,此谓不及,病在中。
数,音朔。来如弹石者,上下有力而强硬也,此脉气太过,故病在外,其去如数者,弹石一至而即去,去之疾也,此脉气不及,故病在中。
帝曰:冬脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人解 ,春脉痛,而少气,不欲言,其
Explanation
The Lower Part Hears the Sound of Illness.
The lung俞 point is located on the back. When the lung pulse is excessive, it causes reverse qi and back pain; when lung qi becomes internally stagnated, the person feels oppressed and uncomfortable. When the lung pulse is deficient, the interior becomes empty, leading to shortness of breath, with both inhalation and exhalation being shallow and weak, and coughing ensues. Coughing injures the lung collateral, resulting in upward qi movement with blood, and when qi ascends but does not descend, the lower part hears the sound of illness. The sound of illness is the sound of moaning. Moaning indicates deficiency in the lower part.
The Emperor said: "Good. The winter pulse is like 营, but what does it mean for the winter pulse to be like 营?"岐伯 said: "The winter pulse corresponds to the kidney, and belongs to the element of water, the northern direction, the place where all things converge and are stored. Therefore, its pulse comes deep and gathering, hence it is called 营. If it is the opposite, illness occurs."
"藏" is read as is. "营" is like a stone, meaning the quality of deep concealment. "转" means to gather or collect. "沉以转" means deep and gathering, indicating that the stomach has 营, hence it is called 营. If, during winter, the pulse is the opposite of this, illness will occur.
The Emperor asked: "What does it mean for the pulse to be the opposite?"岐伯 said: "When the pulse comes like a stone struck by a bowstring, this is called excess, and the illness is external. When the pulse departs rapidly, this is called deficiency, and the illness is internal."
"数" is pronounced like "shuo." When the pulse comes like a stone struck by a bowstring, it is strong and hard both in ascent and descent, indicating excessive pulse energy, hence the illness is external. When the pulse departs rapidly, like a stone struck once and then immediately gone, it departs quickly, indicating deficient pulse energy, hence the illness is internal.
The Emperor asked: "What are the conditions when the winter pulse is excessive or deficient?"岐伯 said: "Excess causes the person to loosen (解), pain in the spring pulse, with shortness of breath and a desire not to speak, its..."
不及,则令人心悬,如病饥,眇中清,春中痛,少腹满,小便变。帝曰:善。
眇,抄同,音渺,余篇仿此。解 ,犹懈怠也。眇中,胁骨之未,助稍处也。清,微冷也。肾脉太过,则水寒之气外盛,故令人解 。春脉痛,水寒有余,火气不足,故少气不欲言。其肾脉不及,则水不济火,故令人心悬如病饥,火不济水,故眇中清,春中痛,少腹满,小便变。
帝曰:四时之序,逆从之变异也。然脾脉独何主?
总承上文而言,春夏秋冬四时之序,逆其所从,而有脉病之变异也,然四时之脉,止合四脏,而脾脉独何至?
岐伯曰:脾脉者,土也,孤脏以灌四旁者也。
土至四时,各十八日,脾脉属土,位居中央,不得独主于时,故为孤脏,以灌四旁者也。
帝曰:然则脾善恶,可得见之乎?岐伯曰:善者不可得见,恶者可见。
脾脉之善,在于各脏,故善者不可得见,脾脉不濡,则诸脏有太过不及,故恶者可见。
Explanation
If the kidney pulse is insufficient, it causes the heart to feel suspended, as if suffering from hunger, with a chill in the flanks, pain in the spring (liver) meridian, fullness in the lower abdomen, and changes in urination. The emperor said, "Good."
Miao is homophonous with chao, pronounced miǎo; this note is repeated in other passages. Jie means xie dai, or laziness. Miao zhong refers to the area near the end of the rib bones, or the side of the ribs. Qing means slightly cold. If the kidney pulse is excessive, the cold water qi becomes externally dominant, causing a person to feel lazy. When the spring (liver) pulse is painful, it is due to excess cold water and insufficient fire qi, resulting in shortness of breath and a reluctance to speak. If the kidney pulse is insufficient, the water element cannot nourish the fire element, causing the heart to feel suspended as if suffering from hunger. When fire cannot nourish water, it leads to a chill in the flanks, pain in the spring (liver) meridian, fullness in the lower abdomen, and changes in urination.
The emperor said, "The sequence of the four seasons, when followed or reversed, leads to variations in pulse and disease. But what is the unique function of the spleen pulse?"
In summary of the above, the sequence of the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—when reversed in their natural order, leads to variations in pulse and disease. However, the four seasonal pulses correspond only to four organs, so what is the unique role of the spleen pulse?
Qi Bo replied, "The spleen pulse belongs to the earth element; it is the 'solitary organ' that nourishes the four surrounding organs."
The earth element is present in each of the four seasons, for eighteen days each. The spleen pulse belongs to earth, and being centrally located, it cannot be the sole ruler of any season. Therefore, it is called the 'solitary organ,' which nourishes the four surrounding organs.
The emperor said, "Then, can we observe the good and bad aspects of the spleen pulse?"
Qi Bo replied, "The good aspect cannot be seen, but the bad aspect can be seen."
The strength of the spleen pulse is found in the other organs, so the good aspect cannot be directly observed. If the spleen pulse is not nourishing, the other organs will experience excess or deficiency, and thus the bad aspect becomes visible.
帝曰:恶者如何可见?岐伯曰:其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及。病在中。
灌溉太过,脾气之来,如水之流者,则湿气浸淫,此谓土湿太过,病当在外;灌溉不及,脾气不舒,如鸟之喙者,则坚劲自止,此谓土气不及,病当在中,凡其皆可见也。
帝曰:夫子言脾为孤脏,中央土,以灌四旁。其太过与不及,其病皆何如?
上文岐伯云:脾脉者土也,孤脏以灌四旁,帝举其言,问太过不及之病,其病在脾者,皆何如?
岐伯曰:太过,则令人四肢不举;其不及,则令人九窍不通,名曰重强。
重,平声。强,去声。脾脉太过,湿气浸淫,流于四末,则令人四肢不举,脾脉不及,坚劲自止,不能灌溉,则令人九窍不通,脾脉不和,而四肢不举,脾脉不和而九窍不通,是脾病而上下四旁皆病,故名曰重强。强,不和也。
帝瞿然而起,再拜而稽首曰:善。吾得脉之大要,天下至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一,神
Explanation
The Emperor asked: "How can one perceive the abnormal?" Qi Bo replied: "When it comes like the flow of water, this is called excess, and the disease lies outside; when it comes like a bird's beak, this is called deficiency, and the disease lies within."
Excessive irrigation, when the qi of the spleen flows like water, causes dampness to spread, which is termed excessive dampness of the earth element, with the disease manifesting externally; insufficient irrigation, when the spleen's qi is constricted, comes like a bird's beak and stops abruptly, termed deficiency of the earth element, with the disease manifesting internally. All of these are visible.
The Emperor said: "Master, you said that the spleen is the solitary organ, the central earth, which irrigates the four sides. What are the conditions when it is in excess or deficiency?"
As mentioned above by Qi Bo: The spleen's pulse is earth, a solitary organ that irrigates the four sides. The Emperor cited this statement and asked about the conditions of excess and deficiency, and what are the manifestations when the disease lies in the spleen?
Qi Bo said: "In excess, it causes the four limbs to be unable to raise; in deficiency, it causes the nine orifices to become obstructed, known as chongqiang."
Chong, level tone; qiang, falling tone. When the spleen's pulse is excessive, dampness spreads and flows to the extremities, causing the four limbs to be unable to raise. When the spleen's pulse is deficient, it becomes rigid and stops abruptly, unable to irrigate, causing the nine orifices to become obstructed. When the spleen's pulse is unharmonious, the four limbs are unable to raise; when the spleen's pulse is unharmonious, the nine orifices become obstructed. This is when the spleen is diseased and the upper and lower parts as well as the four sides are affected, hence it is called chongqiang. Qiang means disharmony.
The Emperor suddenly rose, bowed twice, and prostrated himself, saying: "Excellent. I have grasped the great principles of the pulse. The supreme knowledge of the world, the variations of the five colors of the pulse, the measurement of the extraordinary, the way lies in unity, spirit."
转不回,回则不转,乃失其机,至数之要,迫近以微,着之玉版、藏之脏腑,每旦读之,名曰玉机。
度,入声。上藏,如字。瞿然,惊顾貌。脏腑,密室也。帝闻岐伯之言,瞿然惊顾而起,再拜稽首,而善其说,谓吾今乃得脉之大要,因举《玉版论要》之言,以发明之,天下至数,道之广也,五色脉变,理之微也,揆度奇恒,治之善也。道在于一,神相守也。神机营运,左旋右起,是神转不回。
若右旋左起,是回则不转,不转乃失其营运不息之机,而有下文之病死也。然此至数,无容外求。故曰至数之要,迫近以微。迫近,色脉也;以微,神机也。史臣复记黄帝以脉之大要而着之玉版,藏之脏腑,每旦读之,名曰玉机。机,神机也;着之玉版,故曰玉机。此一节,言以脉之大要,着之玉版,所以名为玉机也。
黄帝曰:五脏受气于其所生,传之于其所胜。气舍于其所生,死于其所不胜,病之且死,必先传
Explanation
When the movement does not return, or returns without turning, it has lost its vital mechanism. The essence of the ultimate numbers is near at hand yet subtle, recorded on the jade tablet and hidden within the viscera. Read it each morning, and it is called the Yujī (Jade Mechanism).
Du, pronounced with an entering tone. Shangcang, read as written. Juru, meaning startled and looking about in surprise. Zangfu, the inner sanctum. When the Emperor heard Qibo's words, he was startled, looked about in surprise, rose up, bowed twice, and prostrated himself, accepting his explanation, saying, "Now I have grasped the great essentials of pulse diagnosis." He then cited the words of the Yuban Lun Yao (Essentials of the Jade Tablet) to illuminate this further. The ultimate numbers of the world are vast in their scope; the changes of the five colors and pulse are subtle in their principles; the measurement of the extraordinary and the normal is the mark of good treatment. The Dao lies in unity, and the spirit guards it. The shenji (spiritual mechanism) operates ceaselessly, turning left and rising right — this is the unceasing turning of the spirit.
If it turns right and rises left, it is returning without turning; when it does not turn, it loses the mechanism of ceaseless operation, and thus leads to the illness and death described below. Yet these ultimate numbers require no search beyond the self. Hence it is said: the essence of the ultimate numbers is near at hand yet subtle. "Near at hand" refers to the colors and pulse; "subtle" refers to the shenji. The historian records that the Yellow Emperor inscribed the great essentials of pulse diagnosis upon the jade tablet, concealed them within the viscera, and read them each morning — hence it is called the Yujī. Jī is the shenji; inscribed upon the jade tablet, hence it is called the Yujī. This section explains that the great essentials of pulse diagnosis were inscribed upon the jade tablet, and thus the name Yujī.
The Yellow Emperor said: The five zang organs receive qi from the organ they generate, and pass it on to the organ they overcome. Qi resides in the organ it generates, and death occurs in the organ it cannot overcome. When a person is about to die, the disease will first affect the organ that is overcome by the disease's element.