402_黄帝素问直解 - Direct Explanation of the Huangdi Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肾色黑,宜食辛,黄黍鸡肉桃葱皆辛。
肾主冬,其色黑。肾苦燥,急食辛以润之,故宜食辛。稽其谷畜果菜,而合于辛之味,则黄黍鸡肉桃葱,皆辛。
辛散、酸收、甘缓、苦坚、咸 ,毒药攻邪。
此举药之辛散酸收甘缓苦坚咸 ,以明上文五欲之意。肝欲散,急食辛以散之,故辛散;肺欲收,急食酸以收之,故酸收;脾欲缓,急食甘以缓之,故甘缓;肾欲坚,急食苦以坚之,故苦坚;心欲 ,急食咸以 之,故咸 。夫谷畜果菜,皆有辛酸甘苦咸之味,而散收缓坚 ,莫若毒药,其力乃倍,以明上文诸急食者,急以毒药攻邪,得其平也。
五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,
以补精益气。
五谷,所以养五脏者也,故五谷为养;五果,所以助五脏者也,故五果为助;五畜,所以益五脏者也,故五畜为益;五菜,所以充五脏者也,故五菜为充。谷果畜菜有气有味,味入口,气归鼻,气味合而服之,可以补有形之精,益无形之气,而不同于毒药也。

The Kidney corresponds to the color black and is suited to pungent foods; yellow millet, chicken, peach, and leek are all pungent. The Kidney governs winter, and its color is black. The Kidney suffers from dryness, so pungent foods should be consumed urgently to moisten it, hence the recommendation to eat pungent foods. Investigating grains, livestock, fruits, and vegetables that harmonize with the pungent flavor, we find that yellow millet, chicken, peach, and leek are all pungent.

Pungent dispels, sour astringes, sweet moistens, bitter strengthens, and salty softens—poisonous herbs attack pathogenic factors. This enumeration of the pungent, sour, sweet, bitter, and salty properties of medicines is intended to clarify the meaning of the "five desires" mentioned above. The Liver desires to disperse, so pungent foods should be consumed urgently to disperse it, hence pungent dispels; the Lung desires to astringe, so sour foods should be consumed urgently to astringe it, hence sour astringes; the Spleen desires to moisten, so sweet foods should be consumed urgently to moisten it, hence sweet moistens; the Kidney desires to strengthen, so bitter foods should be consumed urgently to strengthen it, hence bitter strengthens; the Heart desires to soften, so salty foods should be consumed urgently to soften it, hence salty softens.

Grains, livestock, fruits, and vegetables all possess the flavors of pungent, sour, sweet, bitter, and salty. In terms of their effects of dispelling, astringing, moistening, and strengthening, nothing surpasses medicinal herbs in potency, thereby clarifying that the aforementioned urgent dietary recommendations are best fulfilled by using potent medicines to attack pathogenic factors and achieve balance.

The Five Grains serve to nourish, the Five Fruits serve to assist, the Five Livestocks serve to benefit, and the Five Vegetables serve to complete. When consumed together with their combined aroma and flavor, they can nourish essence and invigorate qi.

The Five Grains are so named because they nourish the Five Zang organs; hence, they are called "nourishment." The Five Fruits are so named because they assist the Five Zang organs; hence, they are called "assistance." The Five Livestocks are so named because they benefit the Five Zang organs; hence, they are called "benefit." The Five Vegetables are so named because they complete the nourishment of the Five Zang organs; hence, they are called "completion." Grains, fruits, livestock, and vegetables all possess both aroma and flavor. Flavor enters the mouth, aroma ascends to the nose; when aroma and flavor are combined and consumed, they can nourish tangible essence and invigorate intangible qi, differing from medicinal herbs in this regard.

此五者,有辛酸甘苦咸,各有所利,或散或收,或缓或急,或
坚或 ,四时五脏,病随五味所宜也。
此谷果畜菜药五者,皆有辛酸甘苦咸之味,五味合五脏,故各有所利。利,犹宜也。或肝欲散,或肺欲收,或脾欲缓,或肝苦急,或肾欲坚,或心欲 ,此散收缓坚 ,五脏之所欲也。五脏各有所欲,各有所苦,或急者,肝苦急也。兼言或急,则心或苦缓,脾或苦湿,肾或苦燥,肺或苦气上逆,皆在其中。天行四时,人具五脏,地生五味,四时五脏之病,随五味所宜,以为脏气法时也。
此一节,言谷畜果菜药,各有五味之五行,以明藏气法天之四时,更法地之五味也。
卷之三
宣明五气篇第二十三篇
上编论五脏之气,上法天时;此岐伯承上编之义,宣明五气。盖天地之数,不外于五,人身形藏,总属于气。故举五味所入,五气所病,五精所并,五脏所恶,五脏化液,五味所禁,五病所发,五邪所乱,五邪所见,五脏所藏,五脏所主,五劳所伤,五脉应象,而宣明五气也。

These five categories—grains, fruits, livestock, vegetables, and medicinal herbs—each possess the five basic tastes: pungent, sour, sweet, bitter, and salty. Each has its own specific benefit, either promoting dispersion, contraction, relaxation, urgency, or firmness. The diseases of the four seasons and the five organs are treated according to the appropriate flavors.

Grains, fruits, livestock, vegetables, and medicinal herbs all have the five tastes. The five flavors correspond to the five organs, and thus each has its own particular benefit. "Benefit" here means "suitability." For instance, the liver desires dispersion, the lung desires contraction, the spleen desires relaxation, the liver suffers from urgency, the kidney desires firmness, and the heart desires something (the term is incomplete). These effects—dispersion, contraction, relaxation, and firmness—are what the five organs desire.

Each of the five organs has its own desire and its own aversion. For example, the liver suffers from urgency. When we speak of urgency, it may also refer to the heart suffering from relaxation, the spleen from dampness, the kidney from dryness, and the lung from upward movement of qi. All these are included within this principle.

Heaven governs the four seasons, the human body contains the five organs, and the Earth produces the five flavors. Thus, the diseases of the five organs in accordance with the four seasons are treated according to the appropriate five flavors, aligning the internal organs with the rhythms of the seasons.

This section explains that grains, livestock, fruits, vegetables, and medicinal herbs each possess the five flavors, which correspond to the five elements. Through this, it clarifies how the internal organs follow the rhythms of the four seasons and also conform to the five flavors of the Earth.

Volume 3
Chapter on Clarifying the Five Qi, the Twenty-Third Chapter

The preceding section discussed the qi of the five organs in accordance with the seasons; this passage by Qi Bo continues that discussion to clarify the five qi. The numbers of Heaven and Earth do not exceed the number five. The human body and its internal organs are all governed by qi. Therefore, by examining the five flavors' entry into the body, the diseases caused by the five qi, the accumulation of the five essences, the aversions of the five organs, the fluids produced by the five organs, the restrictions imposed by the five flavors, the manifestations of five diseases, the disturbances caused by the five pathogenic factors, the appearances of the five pathogenic factors, the contents stored in the five organs, the functions governed by the five organs, the injuries caused by the five types of labor, and the pulse patterns corresponding to these five elements, we clarify the five qi.

五味所入:酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入肾,甘入脾,是谓五入。
地之五味,养人五脏,五味入五脏,是谓五入。
五气所病:心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠,为嚏,胃为气逆,为哕为恐,大肠小
肠为泄,下焦溢为水,膀胱不利,为癃,不约为遗溺,胆为怒,是谓五病。
溺,鸟去声。五气所病者,五脏本气为病也。病气在心,则为噫,噫,微嗳也;病气在肺,则为咳,咳,气上逆也;病气在肺,则为语,语,多言也;病气在脾,则为吞,吞,舌本不和也;病气在肾,则为欠为嚏,欠者阴阳相引,嚏者,阴出于阳也。此五脏本气不和而为病也。五脏不和则六腑不利,故胃病,则为气逆;不能上出于肺,则为哕,哕,呃也,不能下交于肾,则为恐,恐,戊癸不合也;大肠小肠病,则为泄,泄,水谷下注也;下焦病,不能决渎,则汛溢而为水,膀胱病,气滞不利,则为癃,气虚不约,则为遗溺;胆病郁而不舒,则为怒。此五气为病,及于六腑,凡此是谓五病。

The Five Flavors and Their Entries: Sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, salty enters the kidney, and sweet enters the spleen; this is called the Five Entries.
The five flavors of the earth nourish the five internal organs, and when the five flavors enter the five internal organs, this is also called the Five Entries.

The Five Qi and Their Diseases: The heart gives rise to belching, the lung gives rise to coughing, the liver gives rise to excessive speech, the spleen gives rise to swallowing, the kidney gives rise to yawning and sneezing, the stomach gives rise to upward qi reversal, hiccuping, and fear, the large and small intestines give rise to diarrhea, the lower jiao overflowing gives rise to edema, the bladder being obstructed gives rise to urinary retention, and if it cannot control the urine, it gives rise to incontinence; the gallbladder gives rise to anger. This is called the Five Diseases.

"溺" is pronounced with the tone of "鸟" (niao). The diseases of the five qi arise from the fundamental qi of the five internal organs. When the disease qi resides in the heart, it manifests as belching, which is a slight嗳 (yi). When the disease qi resides in the lung, it manifests as coughing, which is upward reversal of qi. When the disease qi resides in the lung, it manifests as excessive speech, which is speaking too much. When the disease qi resides in the spleen, it manifests as swallowing, which is a sensation of discomfort at the base of the tongue. When the disease qi resides in the kidney, it manifests as yawning and sneezing; yawning is the mutual attraction of yin and yang, and sneezing is yin emerging from yang. These are diseases arising from disharmony of the fundamental qi of the five internal organs. When the five internal organs are disharmonious, the six腑 organs become impaired. Thus, when the stomach is diseased, it gives rise to upward qi reversal; if the qi cannot ascend to the lungs, it gives rise to hiccuping, which is呃 (e); if it cannot descend to the kidneys, it gives rise to fear, which is the disharmony between the earth (戊, wu) and water (癸, gui) elements. When the large and small intestines are diseased, it gives rise to diarrhea, which is the downward movement of food and drink. When the lower jiao is diseased and cannot drain fluids, it overflows and gives rise to edema. When the bladder is diseased and qi stagnation impairs its function, it gives rise to urinary retention; when the qi is deficient and cannot control the bladder, it gives rise to incontinence. When the gallbladder is diseased and its qi is blocked and stagnant, it gives rise to anger. These are the diseases of the five qi affecting the six腑 organs; all of these are called the Five Diseases.

五精所并:精气并于心,则喜;并于肺,则悲;并于肝,则
忧;并于脾,则畏;并于肾,则恐,是谓五并。虚而相并者也。
五精所并者,脏虚而精气并之也。精者阴精,气者阳气。精气并于心,则心受所并而为喜,喜,心之情也;并于肺,则肺受所并而为悲,悲,肺之情也;并于肝,则肝受所并而为忧,肝主怒,今曰忧者,上文胆为怒,故此肝为忧,怒为有余,忧为不足也;并于脾,则脾受所并而为畏,思虑者,脾之情,今曰畏者,虑之至也;并于肾,则肾受所并而为恐,恐,肾之情也。凡此是谓五并,申明此之五并,乃虚而相并者也。是知精气并,乃精气之不足矣。
五脏所恶:心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶湿,肾恶燥,是谓五恶。
恶,去声。热气伤心,故心恶热;寒气伤肺,故肺恶寒,风气伤肝,故肝恶风;湿气伤脾,故脾恶湿;燥气伤肾,故肾恶燥。凡此是谓五恶。

The Five Convergences of Essence:

When essence and qi converge upon the heart, joy arises; when they converge upon the lung, sorrow arises; when they converge upon the liver, worry arises; when they converge upon the spleen, fear arises; when they converge upon the kidney, terror arises. These are called the Five Convergences. They arise from deficiency, with essence and qi converging upon the organs.

The Five Convergences of Essence occur when the internal organs are deficient, and essence and qi converge upon them. Essence is yin essence, and qi is yang qi. When essence and qi converge upon the heart, the heart receives this convergence and becomes joyful; joy is the emotion of the heart. When they converge upon the lung, the lung receives this convergence and becomes sorrowful; sorrow is the emotion of the lung. When they converge upon the liver, the liver receives this convergence and becomes worried; the liver is said to govern anger, yet here it is associated with worry, as in the previous text the gallbladder is linked to anger, hence the liver is linked to worry. Anger is an excess condition, while worry is a deficiency condition. When they converge upon the spleen, the spleen receives this convergence and becomes fearful; contemplation is the emotion of the spleen, and now fear is said to be the culmination of thought. When they converge upon the kidney, the kidney receives this convergence and becomes terrified; terror is the emotion of the kidney. All of these are called the Five Convergences, and this passage clarifies that these Five Convergences arise from deficiency. Thus, we understand that the convergence of essence and qi is due to the deficiency of essence and qi.

The Five Aversions of the Zang Organs:

The heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. These are called the Five Aversions.

The character è here is pronounced with a falling tone (去声). Heat injures the heart, hence the heart dislikes heat; cold injures the lung, hence the lung dislikes cold; wind injures the liver, hence the liver dislikes wind; dampness injures the spleen, hence the spleen dislikes dampness; dryness injures the kidney, hence the kidney dislikes dryness. All of these are called the Five Aversions.

五脏化液:心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是谓五液。
化液者,水谷入口,津液各走其道。五脏受水谷之精,淖注于窍,化而为液也。汗乃血液,心所主也,故心为汗;涕出于鼻,肺所主也,故肺为涕;泪出于目,肝所主也,故肝为泪;涎出于口,脾所主也,故脾为涎;唾属水精,肾所主也,故肾为唾,凡此是谓五液。灵枢根结论云:少阴根于涌泉,结于廉泉,廉泉,舌下窍也,是肾为水脏,从下而上,液虽有五,肾实主之,是以五液皆咸,咸,水味也。
五味所禁:辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;
苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘,酸走筋,筋病无多食酸。是谓五禁,无令多食。
五味各有偏胜,故禁多食。味之辛者,则走气,气病肺虚,无多食也;味之咸者则走血,血病心虚,无多食也;味之苦者则走骨,骨病肾虚,无多食也;味之甘者则走肉,肉病脾虚,无多食也;味之酸者则走筋,筋病肝虚,无多食也。凡此是谓五禁。申明禁者,非禁绝之谓,乃无令多食也。

The Transformation of Body Fluids by the Five Zang Organs: The heart produces sweat, the lungs produce nasal mucus, the liver produces tears, the spleen produces saliva, and the kidneys produce phlegm; these are called the five fluids.

The transformation of fluids occurs when water and grain enter the mouth, and the body fluids each take their respective pathways. The five zang organs receive the essence of water and grain, which flow viscously into the orifices and are thus transformed into fluids. Sweat is derived from blood, which the heart governs, hence the heart is the source of sweat; nasal mucus arises from the nose, which the lungs govern, hence the lungs are the source of nasal mucus; tears arise from the eyes, which the liver governs, hence the liver is the source of tears; saliva arises from the mouth, which the spleen governs, hence the spleen is the source of saliva; phlegm belongs to the essence of water, which the kidneys govern, hence the kidneys are the source of phlegm. All of these are called the five fluids. The Ling Shu Root Conclusion states: the Shaoyin meridian originates at Yongquan and terminates at Lianquan; Lianquan is the orifice beneath the tongue. Thus, the kidneys are the water organ, governing the upward movement of fluids. Though there are five fluids, the kidneys actually govern them all, hence all five fluids are salty; salt is the flavor of water.

The Dietary Prohibitions Regarding the Five Flavors: Pungent flavors move toward the qi; when the qi is diseased, one should not consume too much pungent food; salty flavors move toward the blood; when the blood is diseased, one should not consume too much salty food; bitter flavors move toward the bones; when the bones are diseased, one should not consume too much bitter food; sweet flavors move toward the flesh; when the flesh is diseased, one should not consume too much sweet food; sour flavors move toward the tendons; when the tendons are diseased, one should not consume too much sour food. These are called the five prohibitions; one should not overeat.

Each of the five flavors has a particular affinity, hence the prohibition against overconsumption. The pungent flavor moves toward the qi; when the qi is weak due to lung deficiency, one should not consume too much pungent food. The salty flavor moves toward the blood; when the blood is weak due to heart deficiency, one should not consume too much salty food. The bitter flavor moves toward the bones; when the bones are weak due to kidney deficiency, one should not consume too much bitter food. The sweet flavor moves toward the flesh; when the flesh is weak due to spleen deficiency, one should not consume too much sweet food. The sour flavor moves toward the tendons; when the tendons are weak due to liver deficiency, one should not consume too much sour food. All of these are called the five prohibitions. To clarify these prohibitions is not to mean total prohibition, but rather to avoid overeating.

五病所发:阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏,是谓五发。
五脏阴阳之病,各有所发。金匮真言论云:阴中之阴,肾也;阳中之阳,心也:阴中之至阴,脾也;阴中之阳,肝也;阳中之阴,肺也。肾为阴,其主在骨,故肾阴之病发于骨;心为阳,其主在血,故心阳之病发于血;脾为阴,其主在肉,故脾阴之病发于肉;肝为阳,于时为春,冬失其藏,春无以生,故肝阳之病发于冬;肺为阴,于时为秋,夏失其长,秋无以收,故肺阴之病发于夏,凡此阴病、阳病,各有所发,是谓五发。
五邪所乱:邪入于阳,则狂;邪入于阴,则痹;搏阳则为癫
疾;搏阴则为喑;阳入之阴则静;阴出之阳则怒。是谓五乱。
喑,音因,余篇同。此举五邪所乱,以足上文之义。上文阳病发于血,心也;阳病发于冬,肝也,故正为邪乱,而入于心肝之阳分,则狂。上文阴病发于骨,肾也;阴病发于肉,脾也;阴病发于夏,肺也,故以邪乱正,而入于肾脾肺之阴分,则痹。痹者,邪留皮肉与骨,而为痹痛也。搏阳则为癫疾,所以足阳狂之意,言邪入于阳则狂。亦有邪搏于阳,而为癫疾者矣。搏阴则为喑,所以足阴痹之意,言邪入于阴则痹,亦有邪搏于阴,而为喑哑者矣。夫搏者,阴阳相搏也。搏阴为喑,乃阳入之阴,则静而为喑也;搏阳为癫疾,乃出之阳,则怒而为癫疾也。凡此,皆五脏阴阳为邪所乱,是谓五乱,以明五病所发,乃乱而始发,或发而更乱也。

The Five Manifestations of Disease: Yin disease arises in the bone, Yang disease arises in the blood, Yin disease arises in the flesh, Yang disease arises in winter, and Yin disease arises in summer. This is called the Five Manifestations.

Diseases of the Five Zang Organs in terms of their Yin and Yang nature each have their own site of manifestation. As stated in the Jinkui Zhenyan (True Words on the Golden Cabinet): "Among the Yin, the kidney is the most Yin; among the Yang, the heart is the most Yang; among the Yin, the spleen is the most Yin of all; among the Yin, the liver is the Yang aspect; and among the Yang, the lung is the Yin aspect." The kidney is Yin, and its domain is the bone, so disease of the kidney's Yin manifests in the bone. The heart is Yang, and its domain is the blood, so disease of the heart's Yang manifests in the blood. The spleen is Yin, and its domain is the flesh, so disease of the spleen's Yin manifests in the flesh. The liver is Yang, and in the season of spring; if winter is lost in its storage, then spring has no basis for growth, so disease of the liver's Yang manifests in winter. The lung is Yin, and in the season of autumn; if summer is lost in its growth, then autumn has no basis for harvest, so disease of the lung's Yin manifests in summer. All these Yin and Yang diseases each have their own site of manifestation; this is called the Five Manifestations.

The Five Disorders Caused by the Evils: When evil enters the Yang, it causes mania; when evil enters the Yin, it causes obstruction; when evil strikes the Yang, it results in a case of madness; when evil strikes the Yin, it results in muteness; when Yang enters the Yin, it results in stillness; when Yin emerges into Yang, it results in anger. This is called the Five Disorders.

Muteness, pronounced yīn, is the same in other passages. This discussion of the five evils causing disorder is intended to complete the meaning of the earlier text. Earlier it was stated that Yang disease manifests in the blood, which belongs to the heart; and that Yang disease manifests in winter, which belongs to the liver. Therefore, when the evil disturbs the body and enters the Yang aspect of the heart and liver, mania results. Earlier it was also stated that Yin disease manifests in the bone, which belongs to the kidney; Yin disease manifests in the flesh, which belongs to the spleen; and Yin disease manifests in summer, which belongs to the lung. Therefore, when the evil disturbs the body and enters the Yin aspect of the kidney, spleen, and lung, obstruction results. Obstruction occurs when evil lingers in the flesh, muscles, and bones, causing pain and numbness.

When evil strikes the Yang, it results in madness — this completes the meaning of Yang mania, meaning that when evil enters the Yang, mania occurs. There are also cases in which evil strikes the Yang and results in madness. When evil strikes the Yin, it results in muteness — this completes the meaning of Yin obstruction, meaning that when evil enters the Yin, obstruction occurs. There are also cases in which evil strikes the Yin and results in muteness. The term bo refers to the interaction between Yin and Yang. When Yin is struck, it results in muteness — this is when Yang enters Yin, and stillness results in muteness. When Yang is struck, it results in madness — this is when Yin emerges into Yang, and anger results in madness. All these cases are due to the Five Zang Organs’ Yin and Yang being disturbed by evil, and this is called the Five Disorders. This clarifies that the Five Diseases manifest as a result of disorder, or that the disorder occurs after the disease has already manifested.

五邪所见:春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,名曰阴出之阳,病
善怒,不治。是谓五邪皆同,命死不治。
见,音现。五邪所见者,五脏受邪,见于脉也。春得秋脉,金克木也,夏得冬脉,水克火也,长夏得春脉,木克土也;秋得夏脉,火克金也;冬得长夏脉,土克水也,名曰阴出之阳,言邪病五脏之阴,出于经脉之阳也。病善怒,言春得秋脉,肝木受刑,故善怒也。当亟治之,若不治,则邪干五脏。是谓五邪皆同,言五脏受邪,同于木受金刑之义。命死不治,言五脏受刑,其人虽存,其命已死,是不治也。
五脏所藏:心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志,是谓五脏所藏。
除五脏,余藏,如字。言心肺肝脾肾,藏神魄魂意志,是谓五脏,而各有所藏也。
五脏所主:心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肉,肾主骨,是谓五主。
言心肺肝脾肾,主脉皮筋骨肉,是五脏外合,而谓之五主也。

The Manifestations of the Five Evils: When spring pulse is observed in autumn, summer pulse in winter, summer-heat pulse in spring, autumn pulse in summer, and winter-heat pulse in summer-heat, this is called "yin emerging into yang." The disease manifests as a tendency to anger and is untreatable. This is referred to as the "sameness of the Five Evils," a condition that is fatal and cannot be treated.

"见" is pronounced "现." The term "the manifestations of the Five Evils" refers to the five zang organs being afflicted by pathogenic influences, which are revealed in the pulse. When spring pulse is observed in autumn, it is because metal (autumn) overcomes wood (spring); when summer pulse is observed in winter, it is because water (winter) overcomes fire (summer); when spring pulse is observed in summer-heat, it is because wood (spring) overcomes earth (summer-heat); when summer pulse is observed in autumn, it is because fire (summer) overcomes metal (autumn); and when summer-heat pulse is observed in winter, it is because earth (summer-heat) overcomes water (winter). This is called "yin emerging into yang," meaning that the pathogenic influence, which affects the yin aspect of the five zang organs, manifests as yang symptoms through the meridians. The symptom of excessive anger is explained by the fact that when spring pulse is observed in autumn, the liver wood is being injured, hence the tendency to anger. It should be treated immediately; if left untreated, the pathogen will injure the five zang organs. This is called the "sameness of the Five Evils," meaning that the five zang organs being afflicted by pathogenic influence is analogous to wood being injured by metal. "Fatal and untreatable" means that although the person may still be alive, their life is already lost, and thus the condition cannot be treated.

The Five Zang Organs and What They Store: The heart stores spirit, the lung stores corporeal soul, the liver stores ethereal soul, the spleen stores intention, and the kidney stores will. This is referred to as "what the five zang organs store."

Excluding the five zang organs, the other "cang" (藏) should be read as written. It refers to the heart, lung, liver, spleen, and kidney, which store spirit, corporeal soul, ethereal soul, intention, and will respectively. This is called the five zang organs, each of which stores something distinct.

The Five Zang Organs and What They Govern: The heart governs the pulse, the lung governs the skin, the liver governs the tendons, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bones. This is referred to as the "Five Masters."

It refers to the heart, lung, liver, spleen, and kidney, which govern the pulse, skin, tendons, muscles, and bones respectively. These are the external manifestations of the five zang organs, and thus they are called the "Five Masters."

五劳所伤:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是谓五劳所伤。
言久视久卧久坐久立久行为五劳,劳则五脏因之以伤,心主血,久视则伤之;肺主气,久卧则伤之;脾主肉,久坐则伤之;肾主骨,久立则伤之:肝主筋,久行则伤之。凡此是谓五劳所伤。
五脉应象:肝脉弦,心脉钩,脾脉代,肺脉毛,肾脉石,是谓五脏之脉。
言肝心脾肺肾,五脏之脉,应弦钩代毛石,四时五行之脉象也。天地之道,不外五行,人身形藏,不离乎气,承脏气法时而宣明五气者如此。
卷之三
血气形志篇第二十四篇
人之有身,不离血气;人之应物,不离形志。形者,血气之立乎外者也。志者,血气之存乎内者也。
血气有多少,形志有苦乐,天人有常数,灸刺有所宜。此岐伯继上编宣明五气,而更为血气形志之说也。
夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多气多血。

The Five Injuries Caused by Labor
Prolonged gazing injures the blood, prolonged lying injures the qi, prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the sinews; these are called the five injuries caused by labor.

It is said that the five labors—prolonged gazing, prolonged lying, prolonged sitting, prolonged standing, and prolonged walking—when practiced excessively, cause injury to the five zang organs. The heart governs the blood; prolonged gazing injures it. The lungs govern the qi; prolonged lying injures it. The spleen governs the flesh; prolonged sitting injures it. The kidneys govern the bones; prolonged standing injures it. The liver governs the sinews; prolonged walking injures it. All of these are known as the five injuries caused by labor.

The Five Pulse Patterns Correspond to the Five Elements
The liver's pulse is taut, the heart's pulse is hooked, the spleen's pulse is intermittent, the lung's pulse is floating, and the kidney's pulse is firm; these are called the pulse patterns of the five zang organs.

It is said that the pulse patterns of the liver, heart, spleen, lung, and kidney—taut, hooked, intermittent, floating, and firm—correspond to the pulse characteristics of the four seasons and the five elements. The way of heaven and earth does not go beyond the five elements; the human body's form and internal organs do not separate from qi. Thus, the principle of regulating the five qi in accordance with the organs and the seasons is explained as such.

Volume Three
Chapter Twenty-Four: On Blood, Qi, Form, and Will

A person's existence is not separate from blood and qi; a person's response to the world is not separate from form and will. Form is the manifestation of blood and qi on the outside; will is the internal aspect of blood and qi.

Blood and qi vary in quantity; form and will vary in suffering or joy. Heaven and human have fixed laws; moxibustion and acupuncture have their appropriate applications. This is what Qi Bo said, continuing from the previous section which explained the five qi, and now offering a theory on blood, qi, form, and will.

The constant patterns of a person are as follows: the Taiyang meridian typically has more blood and less qi; the Shaoyang meridian typically has less blood and more qi; the Yangming meridian typically has more qi and more blood.

人之常数,后天之数也。后天之数,从太而少,由三而一。太阳,三阳也,少阳,一阳也,阳明,太少两阳相合而成也。太阳常多血少气者,阳至于太,阳气已极,阳极则阴生。血,阴也,阴生故常多血;气,阳也,阳极故常少气。少阳常少血多气者,阳始于少,阳气方生,阴气未盛,故常少血;阳气方生,莫可限量,故常多气。阳明常多气多血者,有少阳之多气,有太阳之多血,以征太少相合成阳明也。此言人之常数也。
少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。
先天之数,自少而太,由一而三也,言少阴自少而太也,次言厥阴,终言太阴。由一而三,先少阴,阴未盛,故常少血,少阴为生气之源,故常多气;厥阴肝脉下合冲任,故常多血,厥阴为一阴,而生微阳,故常少气;太阴为三阴,阴极则阳生,故常多气,阴极当衰,故常少血。夫由一而三,自少而太,此天之常数也;人之常数,而论三阳,阳予之正也,天之常数,而论三阴,阴为之主也。知天人阴阳之常数,则知人之血气矣。

The Constant Numbers of Man and Heaven

The constant numbers of man are the numbers of the later heaven. The numbers of the later heaven proceed from the great to the small, from three to one. Taiyang is the Three Yang; Shaoyang is the One Yang; Yangming is formed by the union of the Lesser and Greater Yang. Taiyang is usually abundant in blood but deficient in Qi, for Yang reaches its greatest extent, and when Yang reaches its peak, Yin is generated. Blood is Yin, and since Yin is generated, blood is usually abundant; Qi is Yang, and since Yang has reached its peak, Qi is usually deficient. Shaoyang is usually deficient in blood but abundant in Qi, for Yang begins with the lesser, and Yang Qi is just beginning to arise, while Yin has not yet become strong, hence blood is usually deficient; since Yang Qi is just beginning, it is boundless in potential, hence Qi is usually abundant. Yangming is usually abundant in both Qi and blood, for it possesses the abundant Qi of Shaoyang and the abundant blood of Taiyang, thus demonstrating that Yangming is formed by the union of Lesser and Greater Yang. This is what is meant by the constant numbers of man.

Shaoyin is usually deficient in blood but abundant in Qi; Jueyin is usually abundant in blood but deficient in Qi; Taiyin is usually abundant in Qi but deficient in blood. These are the constant numbers of Heaven.

The constant numbers of the primordial heaven proceed from the lesser to the greater, from one to three. This refers to Shaoyin, which progresses from the lesser to the greater; next is Jueyin, and finally Taiyin. From one to three, first comes Shaoyin, where Yin has not yet reached its fullness, hence blood is usually deficient; Shaoyin is the source of vital Qi, hence Qi is usually abundant. Jueyin, whose liver meridian connects downward to the Chong and Ren vessels, is usually abundant in blood; Jueyin is the One Yin, and from it arises a subtle Yang, hence Qi is usually deficient. Taiyin, being the Three Yin, when Yin reaches its extreme, Yang is generated, hence Qi is usually abundant; when Yin reaches its extreme, it should decline, hence blood is usually deficient. Thus, proceeding from one to three, from the lesser to the greater, these are the constant numbers of Heaven. When discussing the Three Yangs, it is the Yang that is given form; when discussing the Three Yins, it is Yin that is the principle. To know the constant numbers of Heaven and man in Yin and Yang is to know the blood and Qi of man.

足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是为足阴阳也;手太阳与少阴为
表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是为手之阴阳也。
三阳三阴,阴阳之六气也,以阴阳之六气,合人身十二经脉,则有足之三阳三阴,手之三阳三阴。
阳主表,阴主里,知表阳之所在,即知里阴之所在。故足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是为足阴阳之六气也;手太阳与少阴为表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是为手阴阳之六气也。此手足三阴三阳,合人身十二经脉之血气,则知血气之阴阳矣。
今知手足阴阳所苦,凡治病必先去其血,乃去其所苦,伺之所欲,然后泻有余,补不足。
苦,犹病也。承上文手足阴阳表里之义,而言今知手足阴阳之所病。血有形属阴,气无形属阳;有形阴血,必先去,无形阳气勿先伤,故凡治病必先去其血。去其血,乃去其所苦之病也。伺之所欲,窥伺其欲散、欲软、欲缓、欲收、欲坚之意也。如是则知某经有余,某经不足,然后泻有余补不足。泻有余补不足,即九候已备,后乃存针之意。

The Foot Taiyang and Foot Shaoyin are exterior-interior partners; the Foot Shaoyang and Foot Jueyin are exterior-interior partners; the Foot Yangming and Foot Taoyin are exterior-interior partners—these are the Yin and Yang of the Foot meridians. The Hand Taiyang and Hand Shaoyin are exterior-interior partners; the Hand Shaoyang and Hand Jueyin (Heart Protector) are exterior-interior partners; the Hand Yangming and Hand Taoyin are exterior-interior partners—these are the Yin and Yang of the Hand meridians.

The three Yang and three Yin meridians are the six qi of Yin and Yang. When these six qi of Yin and Yang are combined with the twelve meridians of the human body, we have the three Yang and three Yin of the Foot, and the three Yang and three Yin of the Hand.

Yang governs the exterior, Yin governs the interior. Knowing the location of Yang on the exterior, one knows the location of Yin on the interior. Therefore, the Foot Taiyang and Foot Shaoyin are exterior-interior partners; the Foot Shaoyang and Foot Jueyin are exterior-interior partners; the Foot Yangming and Foot Taoyin are exterior-interior partners—these are the six qi of Yin and Yang in the Foot meridians. The Hand Taiyang and Hand Shaoyin are exterior-interior partners; the Hand Shaoyang and Hand Jueyin (Heart Protector) are exterior-interior partners; the Hand Yangming and Hand Taoyin are exterior-interior partners—these are the six qi of Yin and Yang in the Hand meridians. Thus, through the combination of the three Yin and three Yang of the Hands and Feet with the blood and qi of the twelve meridians of the body, one can understand the Yin and Yang of blood and qi.

Now, knowing the afflictions of the Yin and Yang of the Hands and Feet, in treating any disease one must first remove the blood, then remove the source of suffering. By observing the patient's desires—whether they tend toward dispersion, softness, relaxation, contraction, or firmness—one can determine which meridian is excessive and which is deficient, and then drain the excess and supplement the deficiency.

"苦" means "sickness" or "suffering." Continuing from the previous discussion on the exterior-interior relationships of the Yin and Yang of the Hands and Feet, this passage now speaks of the sicknesses affecting these meridians. Blood is tangible and belongs to Yin; qi is intangible and belongs to Yang. Therefore, tangible Yin blood must be removed first, while intangible Yang qi should not be harmed prematurely. Thus, in treating any disease, one must first remove the blood. Removing the blood is how one removes the disease that causes suffering. Observing the patient's desires means discerning whether they are inclined toward dispersion, softness, relaxation, contraction, or firmness. In this way, one can determine which meridian is in excess and which is deficient, and then drain the excess and supplement the deficiency. When the excess is drained and the deficiency is supplemented, the nine pulse readings are complete, and then one may proceed with the intention of needling.

欲知背俞,先度其两乳间,中折之。更以他草,度去半巳,即以两隅相拄也。乃举以度其
背,令其一隅居上,齐脊大椎,两隅在下,当其下隅者,肺之俞也。复下一度,心之俞也,复下
一度,左角,肝之俞也,右角,脾之俞也,复下一度,肾之俞也。是谓五脏之俞,灸刺之度也。
前三度,音铎,后四度,如字。五脏之俞,皆在于背,欲知背俞,先以草度其两乳间,而对中折之,更以他草,亦度两乳间,而去半已,即以其草左右两隅相拄也。两隅犹言两边,拄之乃举以度其背。背,背俞也。其法令其一隅横居于上,齐脊大椎,两隅相拄,则两隅在下,当其下隅,乃左右肺之俞也。复下一度,左右心之俞也。复下一度左角,则肝之俞也,右角则脾之俞也。复下一度,左右肾之俞也,此肺心肝脾肾,是谓五脏之俞,而为灸刺之度也。
形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。
上文论阴阳血气,而有灸刺之度,此下言形志苦乐,而有灸刺之度也。形见乎外,志存乎内,形乐则身体安和,志苦则内扰经脉,故病生于脉。脉者,心之所主也。治之以灸刺者,或灸以补之,或刺以通之。

To locate the back Shu points, first measure the distance between the two nipples and fold it in half. Then take another piece of grass, measure it to half of the previous length, and place the two corners together to form a right angle. Lift this measuring tool and place it against the back, positioning one corner at the top so that it aligns with the Dazhui point on the spine, while the other two corners are at the bottom. The lower corner corresponds to the Shu point of the lung. Moving down one more measure, the Shu point of the heart is found; moving down another measure, the left side corresponds to the liver's Shu point, and the right side to the spleen's Shu point. Moving down one more measure, the Shu point of the kidney is located. These are called the Shu points of the five zang organs, and they serve as the measure for moxibustion and acupuncture.

The first three measures are pronounced as "duo" (like the sound of a bell), and the last four are read as written. The Shu points of the five zang organs are all located on the back. To locate the back Shu points, first measure the space between the two nipples with a piece of grass and fold it in half. Then use another piece of grass to measure the same distance between the two nipples, and cut it short by half. Then place the two corners of this grass together to form a right angle. The term "two corners" means the two sides; when placed together, it is then lifted and used to measure the back. The back itself is the location of the back Shu points. The method is as follows: place one corner horizontally at the top so that it aligns with the Dazhui point on the spine. When the two corners are placed together, the lower corners will be at the bottom, and the lower corner corresponds to the Shu point of the lung on both sides. Moving down one more measure, the Shu points of the heart are found on both sides. Moving down another measure, the left side corresponds to the liver's Shu point, and the right side to the spleen's Shu point. Moving down one more measure, the Shu points of the kidney are found on both sides. These points of the lung, heart, liver, spleen, and kidney are thus the Shu points of the five zang organs, and serve as the measure for moxibustion and acupuncture.

When the body is at ease but the mind is distressed, illness arises in the meridians, and is treated with moxibustion and acupuncture. The previous passage discussed yin and yang, blood and qi, and established the measure for moxibustion and acupuncture. This section discusses the relationship between the physical state and the mental state, and also establishes the measure for moxibustion and acupuncture. The body is expressed externally, while the mind resides internally. When the body is at ease, the body remains harmonious; when the mind is distressed, it disturbs the meridians, hence illness arises in the meridians. The meridians are governed by the heart. Treatment with moxibustion and acupuncture may involve moxibustion to tonify or acupuncture to unblock.

形乐志乐,病生于肉,治之以针石。
形乐志乐,则过于安逸,无有动作。故病生于肉,肉者,脾之所主也。治之以针石者,或针以刺之,或石以砭之。
形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。
形苦志乐,则情逸身劳,故病生于筋。筋者,肝之所主也。治之以熨引,使血脉荣养于筋也。
形苦志苦,病生于咽嗌,治之以甘药。
咽主地气属阴,嗌主天气属阳,形志皆苦,则阴阳并竭,故病生于咽嗌。咽纳水谷,胃所主也;嗌司呼吸,肺所主也,咽嗌皆病,肺胃咸虚,故当治以甘药。《灵枢·终始》节云:阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳脱,如是者,可将以甘药,不可饮以至剂,如是者勿灸,即此义也。
形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。
数,音朔,惊恐,因惊致恐,志之苦也。经络不通,劳其经络,形之苦也,形数惊恐,经络不通,即上文形苦志苦也。病生于不仁者,恐伤骨,肾主骨,骨属屈伸不利,故不仁也。治之按摩以通其经络,醪药以资其肾精。

When the body is at ease and the mind is joyful, disease arises in the flesh, and is treated with acupuncture and stone therapy.
When the body is at ease and the mind is joyful, it is a state of excessive idleness, with no physical activity. Hence, disease arises in the flesh, for the flesh is governed by the spleen. To treat it with acupuncture and stone therapy means either to prick with needles or to pierce with stones.

When the body is in labor but the mind is joyful, disease arises in the sinews, and is treated with warming and stretching.
When the body is in labor but the mind is joyful, the person is emotionally relaxed but physically exhausted, hence disease arises in the sinews. The sinews are governed by the liver. To treat it with warming and stretching is to promote the nourishment of the sinews through the circulation of blood and qi.

When both the body and mind are in distress, disease arises in the throat and pharynx, and is treated with sweet herbs.
The throat is governed by the earth qi and belongs to yin, while the pharynx is governed by the heaven qi and belongs to yang. When both body and mind are distressed, yin and yang are both depleted, hence disease arises in the throat and pharynx. The throat receives water and grain, which is governed by the stomach; the pharynx controls respiration, which is governed by the lungs. When both throat and pharynx are diseased, the lungs and stomach are both weakened, hence sweet herbs should be used for treatment. As stated in the Ling Shu·Zhong Shi: "When both yin and yang are deficient, supplementing yang will exhaust yin, and draining yin will cause yang to collapse. In such cases, sweet herbs may be administered, but not strong decoctions. In such cases, moxibustion should not be used"—this is precisely the meaning.

When the body is frequently startled and frightened, the meridians become blocked, and disease arises in the form of numbness or lack of sensation, and is treated with massage and medicinal wine.
"数" is pronounced shuò, meaning "frequent." Being startled and frightened leads to fear, which is a distress of the mind. Blocked meridians represent physical toil. When the body is frequently startled and frightened, the meridians become blocked, which is the same as the condition described earlier of "body and mind both suffering." Disease arising from numbness is due to fear injuring the bones, for the kidneys govern the bones, and when the bones are affected, the limbs become stiff and difficult to move, hence the numbness. To treat it, one uses massage to unblock the meridians and medicinal wine to nourish the kidney essence.

是谓五形志也。
总结上文,而言形志苦乐。病生于脉,病生于肉,病生于筋,病生于咽嗌,病生于不仁,是谓五脏苦乐之形志也。
刺阳明,出血气;刺太阳,出血恶气,刺少阳,出气恶血;刺太阳,出气恶血:刺少阴,出气
恶血;刺厥阴,出血恶气也。
恶,去声。此因三阴三阳,血气多少而为刺法也。阳明常多血多气,故刺阳明,出血气;太阳常多血少气,故刺太阳,出血恶气;少阳常少血多气,故刺少阳,出气恶血;太阴常多气少血,故刺太阴,出气恶血;少阴常少血多气,故刺少阴,出气恶血;厥阴常多血少气,故刺厥阴,出血恶气也。此血气有多少,形志有苦乐,天人有常数,灸刺有常度,而申明上编未尽之义者如此。
卷之三
宝命全角论第二十五篇
宝命全角者,宝天命以全人形也。形之疾病,则命失其宝,形不能全。若欲全角,必先治神。治神,所以宝命,宝命,则能全角矣。

This is called the Five Forms and Will.

Summarizing the above, it speaks of the joys and sorrows of form and will. Disease arises from the meridians, from the flesh, from the tendons, from the throat and pharynx, and from numbness — these are called the forms and wills of the five zang organs' joys and sorrows.

Needle the Yangming meridian to release blood and qi; needle the Taiyang meridian to release blood and evil qi; needle the Shaoyang meridian to release qi and evil blood; needle the Taiyang meridian to release qi and evil blood; needle the Shaoyin meridian to release qi and evil blood; needle the Jueyin meridian to release blood and evil qi.

"Evil" is pronounced with a falling tone. This is the method of needling based on the varying amounts of blood and qi in the three yin and three yang meridians. The Yangming meridian commonly has much blood and much qi, hence needling Yangming releases blood and qi; the Taiyang meridian commonly has much blood but little qi, hence needling Taiyang releases blood and evil qi; the Shaoyang meridian commonly has little blood but much qi, hence needling Shaoyang releases qi and evil blood; the Taiyin meridian commonly has much qi but little blood, hence needling Taiyin releases qi and evil blood; the Shaoyin meridian commonly has little blood but much qi, hence needling Shaoyin releases qi and evil blood; the Jueyin meridian commonly has much blood but little qi, hence needling Jueyin releases blood and evil qi. Thus, the amounts of blood and qi vary; the forms and wills have joys and sorrows; Heaven and human have fixed constants; and moxibustion and acupuncture have fixed measures — and this is how the meaning not fully explained in the earlier section is clarified.

Volume Three
Chapter Twenty-Fifth: The Principle of Preserving Life and Completeness of Form

To preserve life and completeness of form is to cherish the heavenly mandate in order to preserve the human form. When the body is afflicted with disease, the mandate is lost, and the form cannot be complete. If one wishes to preserve the form, one must first regulate the spirit. Regulating the spirit is the way to cherish life; when life is cherished, the form can be made complete.

黄帝问曰:天复地载,万物悉备,莫贵于人。人以天地之气生,四时之法成,君王众蔗,尽
欲全角,形之疾病,莫知其情,留淫日深,着于骨髓,心思虑之。余欲针除其疾病,为之奈何?
为,去声。万物皆在天地覆在之中,惟人超乎万物之上,参天两地,故莫贵焉。然推人之所以生,本于天地之气生,人之所以成,同于四时之法成,今君王之贵,众庶之贱,尽欲全角,卒不能者,以形之疾病,莫知其情,不知其情,则病留淫于肌肉经脉之内,日益深重,而且着于骨髓,病益深,则处治益难,故心思虑之。欲以针刺之法,除其疾病,疾病除则形可全,命可宝。为之奈何,探其治也。
岐伯对曰:夫盐之味咸者,其气令器津泄;弦绝者,其音嘶败;木敷者,其叶发,病深者,其声哕。
嘶,音西。形之疾病,则形不能全,凡物皆然,不但于人,故夫盐之味咸者,盐质多润,如以盐着物,则其气令物器之津而外泄矣。弦音安和,若弦将绝者,则音声不和,而嘶败矣;木体坚贞,若木敷散者,则枝叶不固,而发落矣。此物病而形不全,何况于人,若人病深者,则三焦不和,土气不达,故其声哕。哕,呃也,呃者,气机内逆,土将败也。

Yellow Emperor asked: Heaven covers and Earth bears, all things are complete, yet none is more precious than man. Man is born from the qi of Heaven and Earth, and formed according to the laws of the four seasons. The sovereign and the common people alike all desire to preserve their complete form, yet when bodily illness occurs, its nature is unknown, and the disease lingers and deepens day by day, settling in the bone marrow. I think about this deeply. I wish to remove these diseases with acupuncture, but what should I do?

"为," pronounced as "去" sound. All things exist within the coverage of Heaven and Earth, yet man alone surpasses all things, partaking of Heaven and Earth, hence none is more precious. However, considering the reason for man's birth, it originates from the qi of Heaven and Earth; the way man is formed is the same as the laws of the four seasons. Now, though the sovereign is esteemed and the common people are lowly, all desire to preserve their complete form, yet ultimately cannot do so, because when bodily illness occurs, its nature is unknown. Not knowing its nature, the disease lingers and spreads within the muscles and meridians, growing increasingly severe, and eventually settles in the bone marrow. The deeper the disease, the more difficult the treatment becomes, hence I think about this deeply. I wish to use acupuncture to remove these diseases. If the diseases are removed, the form may be preserved and life cherished. What should I do? I must explore the method of treatment.

Qibo replied: Salt, which has a salty taste, causes the moisture of objects to seep out; when a string is broken, its sound becomes hoarse and broken; when a tree spreads out, its leaves fall. When disease is deep, the voice becomes呃.

"嘶," pronounced as "西." When there is disease of the body, the body cannot remain complete. This is true of all things, not only of man. Hence, salt, which has a salty taste, is moist in nature. If salt is placed upon an object, its nature causes the moisture of the object to seep out. The sound of the string is originally harmonious; if the string is about to break, its sound becomes discordant and hoarse. The body of the tree is firm and enduring; if the tree spreads out, its branches and leaves are no longer firm, and the leaves fall. When this object is diseased, its form is not complete. How much more so in man! If a person's disease is deep, then the three burners are not harmonious, and the earth qi does not reach its proper function, hence the voice becomes呃.呃 is hiccup, and hiccup is the internal reversal of qi, indicating the earth qi is about to fail.

人有此三者,是谓坏府,毒药无治,短针无取,此皆绝皮伤肉,血气争黑。
承上文而言,若人有此津泄音嘶叶发三者之病,是谓破腑,腑坏则毒药无治,短针无取,虽欲针除其疾病,为不可得,故曰此皆绝皮伤肉,血气争黑。盖木之滋灌,只在于皮,木敷叶发,是绝皮矣,弦之铿鸣,纯本乎肉,弦绝音嘶,是伤肉矣,盐之味咸,其色主黑,器津外泄,是血气争黑矣。
人之坏腑,犹之绝皮伤肉,血气争黑,故曰皆也。
此一节,言物坏而形不全,不能宝命全角,虽欲治之,不能治也。
帝曰:余念其痛心,为之乱惑反甚,其病不可更代,百姓闻之,以为残贼,为之奈何?
三为,俱去声,更,平声,下同。帝闻岐伯之言,有痛于心,故曰余念其痛心,为之乱惑反甚。病而能治,可以更代,今毒药无治,短针无取,是其病不可更代。百姓闻之,以为残忍贼害,然余必欲治之,为之奈何?

If a person exhibits these three conditions, it is termed huà fǔ (corrupted viscera). Toxic medicines are ineffective, and short needles cannot be used. These are all cases of severed skin and injured flesh, with blood and qi contending in darkness.

Continuing from the preceding passage, if a person suffers from these three symptoms—fluid leakage, hoarse voice, and leaf-like growth—it is termed pò fǔ (ruptured viscera). When the viscera are damaged, toxic medicines are ineffective, and short needles cannot be used. Even if one wishes to eliminate the disease through acupuncture, it is impossible to do so. Hence it is said that these are all cases of severed skin and injured flesh, with blood and qi contending in darkness. For the nourishment of wood flows only through the skin; when the wood spreads and sprouts leaves, it is as though the skin is severed. The clear ringing of a string depends entirely upon the flesh; when the string breaks and the sound becomes hoarse, it is a sign of injured flesh. Salt has a salty taste and its color is black; when the fluid of the vessel leaks outward, it is a manifestation of blood and qi contending in darkness.

A person with corrupted viscera is like one whose skin is severed and flesh injured, with blood and qi contending in darkness. Hence it is said "all" of these are similar.

This section speaks of a condition in which the substance is damaged and the form is incomplete, making it impossible to preserve the precious life and the integrity of the body. Even if one wishes to treat it, it cannot be treated.

The Emperor said: "I feel deeply distressed by this, and my confusion and disturbance have become even more severe. This illness cannot be replaced. When the people hear of it, they regard it as cruel and harmful. What can be done about it?"

The word "三为" should be read with the falling tone (去声), and "更" with the level tone (平声), the same as in the following passage. The Emperor, upon hearing the words of Qi Bo, felt sorrow in his heart, hence he said, "I feel deeply distressed by this, and my confusion and disturbance have become even more severe." If a disease can be treated, it can be replaced; but now, with toxic medicines ineffective and short needles of no use, this illness cannot be replaced. When the people hear of it, they consider it cruel and harmful. Yet I must still seek a way to treat it. What can be done about it?

岐伯曰:夫人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。
天施地生,故夫人生于地,悬命于天。人禀天地阴阳交合之气而生成,故天地合气,命之曰人。
人能应四时者,天地为之父母,知万物者,谓之天子。
天地之气,征于四时,人能应四时春夏秋冬之气者,则天地为人之父母。四时之气,征于万物,能知万物生长收藏之理者,则人谓之天之子。
天有阴阳,人有十二节;天有寒暑,人有虚实。
天有阴阳,人有十二节者,人身手足十二骨节之气,开阖营运,一如天昼开夜阖之阴阳也;天有寒暑,人有虚实者,人身十二节气,有有余不足之虚实,一如天之寒冷为虚,暑热为实也。
能经天地阴阳之化者,不失四时,知十二节之理者,圣智不
能欺也,能存八动之变,五胜更立,能达虚实之数者,独出独入, 吟至微,秋毫在目。
日月营运,一寒一暑,能经理天地阴阳之气化者,则不失四时之气化;人有十二节,时有十二节,能知十二节之理者,则天人合一,虽圣智不能欺也;能存心于八方风动之变,则春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,五胜更立之变,亦能知之。五胜更立,虚实存焉,能达虚实之数者,则众人不知,我独知之,故独出独入,而游行于天地之间, 吟之下,得其至微,秋毫纤悉,备在于目,能如是也,可以宝命全角矣。

Qibo said: Human beings are born from the earth, and their lives are suspended from heaven. When the energies of heaven and earth unite, they are called human beings. Heaven bestows, and earth produces, hence human beings are born from the earth and their lives are suspended from heaven. Humans receive the combined yin and yang energies of heaven and earth to be generated, therefore when heaven and earth unite in their energies, they are called human beings.

Those who can harmonize with the four seasons, heaven and earth regard them as their children. Those who understand the myriad things are called the Son of Heaven.

The energies of heaven and earth manifest in the four seasons. Those who can harmonize with the energies of spring, summer, autumn, and winter are regarded by heaven and earth as their children. The energies of the four seasons manifest in all things. Those who understand the principles of growth, flourishing, storage, and rest of all things are called the children of heaven.

Heaven has yin and yang, and humans have twelve joints; heaven has cold and heat, and humans have deficiency and excess.

Heaven has yin and yang, and humans have twelve joints — the energies of the twelve joints in the hands and feet open and close in circulation, just as the yin and yang of heaven open in the day and close at night. Heaven has cold and heat, and humans have deficiency and excess — the twelve joints of the human body have conditions of excess and deficiency, just as cold in heaven corresponds to deficiency, and heat corresponds to excess.

Those who can traverse the transformations of heaven and earth's yin and yang do not lose the rhythm of the four seasons. Those who understand the principles of the twelve joints cannot be deceived by sages and wise men. Those who can preserve the changes of the eight directional winds, and understand the cyclical dominance of the five elements, and grasp the numbers of deficiency and excess, can move freely, entering and exiting alone, perceiving the most subtle details, seeing even the finest hairs on the eyebrows.

The sun and moon cycle in their orbits, alternating between cold and heat. Those who can manage the transformations of heaven and earth's yin and yang energies do not lose the seasonal transformations of these energies. Humans have twelve joints, and time has twelve divisions. Those who understand the principles of the twelve joints achieve unity between heaven and humanity, and even sages and wise men cannot deceive them. Those who focus their minds on the changes of the eight directional winds understand that spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring — the cyclical dominance of the five elements — and can also know this. In the cycle of the five elements' dominance, deficiency and excess exist. Those who grasp the numbers of deficiency and excess, the masses do not know, but I alone know. Therefore, I move freely, wandering between heaven and earth, perceiving the most subtle details, even the finest hairs on the eyebrows, fully present before my eyes. If one can be like this, one can preserve the precious life and complete the form.

帝曰:人生有形,不离阴阳,天地合气,别为九野,分为四
时,月有大小,日有短长,万物并至,不可胜量,虚实 吟,敢问其方?
别,音逼。胜,平声,下同。量,平声。承岐伯之言而复问也。伯云:天有阴阳,而人生有形,不离阴阳。又云天地合气,命之曰人。而天地合气,各有分别,在地则别为九野,在天则分为四时,由四时而计其月,则月有大小,由月而计其日,则日有短长。又云知万物者,谓之天子,今万物并至,不可胜量。又云达虚实之数者, 吟至微,今虚实 吟,敢问其方。
岐伯曰:木得金而伐,火得水而灭,土得木而达,金得火而缺,水得土而绝,万物尽然,不可胜竭。
阴阳万物,不外五行制化之道。金能制木,故木得金而伐;水能制火,故火得水而灭;木能制土,始焉木王,既则木之子火亦王,火王生土,故土得木而达;火能制金,故金得火而缺;土能制水,故水得土而绝。万物皆有制克之道,故万物尽然,制而复生,无有穷尽,故不可胜竭。不可胜竭,所以申明土得木达之义。

The Emperor said: Human life, having form, is never separated from yin and yang. Heaven and earth unite their qi, and thus are divided into the Nine Wilds, and divided into the Four Seasons. The moon has months of varying lengths, and the day has days of varying durations. All things converge together, beyond measure. I dare to inquire, what is the method for understanding deficiency and excess?

Note: "别" is pronounced "bì." "胜" and "量" are read in the level tone, as above. This question follows upon Qi Bo’s words, and is a further inquiry. Qi Bo said: Heaven has yin and yang, and human life, having form, is never separated from yin and yang. He also said that when heaven and earth unite their qi, it is called a person. When heaven and earth unite their qi, they are each distinct: on earth they are divided into the Nine Wilds; in heaven they are divided into the Four Seasons. From the Four Seasons one counts the months, and so the months have varying lengths; from the months one counts the days, and so the days have varying durations. He also said that one who knows all things is called the Son of Heaven. Now all things converge together, beyond measure. He also said that one who understands the numbers of deficiency and excess can perceive the subtlest changes. Now, with deficiency and excess present, I dare to inquire, what is the method?

Qi Bo replied: Wood is felled by metal, fire is extinguished by water, earth is reached by wood, metal is impaired by fire, and water is cut off by earth. All things are thus, and cannot be fully enumerated.

Yin and yang, and all things, do not go beyond the principle of generation and overcoming among the Five Elements. Metal can overcome wood, hence wood is felled by metal; water can overcome fire, hence fire is extinguished by water; wood can overcome earth, for at first wood is dominant, and then its child, fire, also becomes dominant, and fire generates earth, hence earth is reached by wood; fire can overcome metal, hence metal is impaired by fire; earth can overcome water, hence water is cut off by earth. All things have the principle of overcoming and being overcome, hence all things are thus, being overcome yet giving rise to new forms, without end, hence they cannot be fully enumerated. That they cannot be fully enumerated is to clarify the meaning of earth being reached by wood.

故针有悬布天下者五,黔首共余食,莫知之也。一曰治神,二曰知养身,三曰知毒药为真,四曰制
砭石小大,五曰知腑脏血气之诊,五法俱立,各有所先。
共,供同。上古之世,以针治病,故针有悬布天下者,其法有五。黔首黑发之民,于力田纳税之外,仅供余食于家,而莫知之也。一曰治神,以我之神合彼之神,得神者昌,故治神为先。二曰知养身,一身血气得其所养,则营运不息,故以养身为次。三曰知毒药为真,毒药攻邪,知之不真,则用之不当,故必知毒药为真。四曰制砭石小大,上古之世,冶铸未兴,砭石为针,则小大之制宜审也。五曰知腑脏血气之诊,人之有形,不外腑脏血气,不明其诊,无以行针,故必知腑脏血气之诊。凡此五法,俱布立于天下,各有所宜者,而先施之,此用针可以全形,全角可以宝命也。
今末世之制也,虚者实之,满者泄之,此皆众工所其知也,若夫法天则地,随

There are five fundamental methods of acupuncture that are universally established, yet the common people, though they have surplus food, are unaware of them. The first is the cultivation of the spirit; the second is the knowledge of nurturing the body; the third is the understanding of medicinal substances in their true nature; the fourth is the regulation of the size of bian shi (stone needles); the fifth is the knowledge of diagnosing the internal organs and the flow of blood and qi. These five methods are all established, but each has its own priority.

"共" is equivalent to "供", meaning "to provide" or "to supply". In the ancient past, acupuncture was used to treat illness, and thus acupuncture had five established methods. The common people, with their black hair, beyond working the fields and paying taxes, only provided surplus food at home, yet they were unaware of these methods. The first is the cultivation of the spirit — by aligning one’s own spirit with that of the patient, those who master the spirit flourish, hence the cultivation of the spirit is given first priority. The second is the knowledge of nurturing the body — when the blood and qi of the body are properly nourished, they circulate continuously, hence nurturing the body is placed second. The third is the understanding of medicinal substances in their true nature — medicinal substances are used to attack pathogens; if their nature is not understood truly, they will be used inappropriately, hence one must know the true nature of medicinal substances. The fourth is the regulation of the size of bian shi — in ancient times, metallurgy had not yet developed, and bian shi were used as needles, hence the size of these stones must be carefully considered. The fifth is the knowledge of diagnosing the internal organs and the flow of blood and qi — the human body, in its physical form, is no more than the internal organs and the flow of blood and qi; without understanding this diagnosis, one cannot perform acupuncture, hence one must know the diagnosis of the internal organs and the flow of blood and qi. All these five methods are established throughout the world, and each has its own suitability; they should be applied first accordingly. Thus, the use of acupuncture can preserve the body, and the preservation of the body can safeguard life.

In the present age, the principle is to tonify the deficient and drain the excessive — these are things all practitioners know. As for following the laws of heaven and earth, and proceeding accordingly — the text here is incomplete.

应而动和之者若响,随之者若影,道无鬼神,独来独往。
和,去声。制,制针之小大也。今末世之制,但知治形,故虚者实之,满者泄之,此众土所共知也。若夫治神,则上法天,下则地,可以随应而动,随应而动,则和之者若响,随之者若影,此治神之道,无有鬼神,介绍于其间,而独来独往。此举针刺之神,以明万物虚实之数, 吟至微之方也。
帝曰:愿闻其道。
愿闻治神之道。
岐伯曰:凡刺之真,必先治神,五脏已定,九候已备,后乃存针。
一曰治神,故凡刺之真,必先治神,五脏已定,九候已备,所以敛神也。后乃存针,神先针后也。
众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先。
神先针后,通其经脉,而众脉若不见,神先针后,除其凶疾,而众凶若弗闻。合外以为内,合内以为外,故外内相得,必先治神,后乃存针,故无以形先。
可玩往来,乃施于人。人有虚实,五虚弗近,五实弗远。

When one responds and acts in harmony, it is like an echo; when one follows, it is like a shadow. The way is free of ghosts and spirits, coming alone and going alone.

Hé is pronounced with the falling tone. Zhì refers to the size of the needle. In the current age, the practice is only concerned with treating the physical form; thus, the empty is filled and the full is drained. This is a principle known by all.

As for treating the spirit, one must follow the heavens above and the earth below. One can move in response to the condition, and when one moves in response, harmony arises as an echo and following occurs as a shadow. This is the way of treating the spirit, uninvolved with ghosts or spirits, intervening without intermediaries, coming and going alone. This is the subtlety of acupuncture, revealing the principles of emptiness and fullness in all things, the method of the most refined and subtle treatment.

The Emperor said: I wish to hear about this method.

I wish to hear about the method of treating the spirit.

Qibo replied: In the true practice of acupuncture, one must first treat the spirit. When the five zang organs are stable and the nine pulse positions are fully examined, only then may the needle be used.

One may say, treating the spirit is first. Therefore, in the true practice of acupuncture, one must first treat the spirit, when the five zang organs are stable and the nine pulse positions are fully examined — this is to gather the spirit. Only then may the needle be used, for the spirit comes before the needle.

The many pulses are not seen, the many evils are not heard; the internal and external are in harmony, and the physical form is not given priority.

When the spirit comes before the needle, the meridians are opened, and the many pulses seem not to be seen. When the spirit comes before the needle, the harmful diseases are removed, and the many evils seem not to be heard. By unifying the external as internal and the internal as external, the external and internal harmonize. Therefore, one must first treat the spirit, and only then use the needle, so that the physical form is not given priority.

This subtlety may be observed in the coming and going, and thus applied to people. People have states of deficiency and excess; when there is deficiency, the needle should not be brought near, and when there is excess, the needle should not be kept far away.

往来者,气机出入也。得神则可玩往来施于人者,刺其病也。得神乃可施刺于人。人有虚实,谓人之虚实不同也,五虚,五脏正气虚也,虚则不可针,故曰弗近,五实,五脏邪气实也,实则宜针,故曰远。
至其当发,间不容 。
,瞬同。发,举也。 ,转目也。至其举针之际,其间不容于转目尔。
手动若务,针耀而匀。
务,专一也。匀,园活也。手动若务者,以手按穴,似专一而不移。针耀而匀者,行针之时,复光耀而园活也。
静意视义,观适之变。
适,自得也。清静其意,以视行针之义,可以观其自得之变。变,通变也,言不执着之。
是谓冥冥,莫知其形。
冥冥,静之至也。莫知其形,变之至也。夫静意视义,观适之变者,是谓冥冥,而莫知其形也。
见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁。
乌乌,乌之叠至也。稷稷,稷之叠聚也。从见其飞,见其针之飞耀也。不知其谁,针园活而难按也。

The Coming and Going of Qi

The coming and going is the movement of qi. Only when one attains the spirit can one skillfully manipulate this movement and apply it to others, thereby treating disease with acupuncture. Only with the spirit can one apply acupuncture to others.

People have states of deficiency or excess, meaning that their conditions vary between deficiency and excess. The five deficiencies refer to the deficiency of the vital qi in the five zang organs. In deficiency, acupuncture should not be applied too closely, hence the saying "do not approach." The five excesses refer to the accumulation of pathogenic qi in the five zang organs. In excess, acupuncture is appropriate, hence the saying "keep at a distance."

At the moment when the needle should be raised, there is no room for hesitation. It is like the blink of an eye. "Raise" means to lift. "Turn the eyes" refers to a quick movement. At the moment of lifting the needle, there is no time even for the blink of an eye.

The hand moves with focus, and the needle shines and flows smoothly.

"Focus" means to be diligent and concentrated. "Smooth" means round and flexible. When the hand moves with focus, it presses on the acupoint as if with unwavering attention. When the needle shines and flows smoothly, during its manipulation, it glows and moves with roundness and flexibility.

Calm the mind and observe the principles, watching for changes in suitability.

"Suitability" means self-accomplishment. By calming the mind and observing the principles of acupuncture, one can see the changes of suitability. "Change" means adaptability, indicating a lack of rigid attachment.

This is called "obscure," where its form is unknown.

"Obscure" is the highest state of stillness. "Unknown form" is the highest state of change. Thus, when one calms the mind, observes the principles, and watches for changes in suitability, it is called "obscure," where its form is unknown.

One sees it as dark and continuous, one sees it as clustered and rhythmic, and then one sees it as flying—its origin unknown.

"Dark and continuous" refers to the repeated coming of darkness, or the continuous motion of something like a bird. "Clustered and rhythmic" refers to the gathering of grain, or the rhythmic motion of something. "Seeing it as flying" refers to seeing the needle's radiant movement. "Its origin unknown" means the needle moves smoothly and is difficult to grasp.

夫手动若务,针耀而匀者,一如见其乌乌之至,见其稷稷之聚,从见其针之飞耀园活,而不知其谁也。
伏如横弩,起如发机。
伏如横弩,针之未举也。起如发机,针之已施也。夫至其当发,间不容 者,言未针如横弩之伏,至其当发,如机之速,其间不容转 也。此皆治神之道也。
帝曰:何如而虚,何如而实?
五虚弗近,五实弗远,是但刺其实,不刺其虚。帝欲合虚实而咸刺之,故问何如而治其虚,何如而治其实。
岐伯曰:刺虚者须其实,刺实者须其虚。
刺虚须实者,刺虚人须内其气而实之也。刺实须虚者,刺实人须泄其气而虚之也。
经气已至,慎守勿失,深浅在志,远近若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。
经脉之气,已至于针孔,则当专心致志,而慎守勿失也。夫针之深浅,皆慎守勿失,故曰深浅在志,而气之远近,亦皆慎守勿失,故曰远近若一。其慎守也则始临深渊,其勿失也,则手如握虎,其深浅在志,而远近若一也,则神无营于众物。

When the hand moves with focused intent and the needle shines evenly, it is as if one sees the gathering of a dark, dense mass, the clustering of a multitude, and the needle's swift, radiant motion in a circular and lively manner, yet one cannot tell who is performing it.

It lies still like a crossbow, and it rises like a trigger being pulled.

Lying still like a crossbow is when the needle has not yet been raised. Rising like a trigger being pulled is when the needle has already been applied. When the moment of action arrives, there is no room for hesitation—this means that before the needle is applied, it is like the crossbow lying in readiness, and when the moment comes, it moves as swiftly as the trigger, with no room for delay. All of this is part of the method of treating the shen (spirit).

The Emperor asked: "How is deficiency treated? How is excess treated?"

When there are five conditions of deficiency, one should not approach them; when there are five conditions of excess, one should not avoid them. Thus, one treats only the excess and does not treat the deficiency. The Emperor wished to combine the treatment of both deficiency and excess, hence he asked how to treat deficiency and how to treat excess.

Qibo replied: "To treat deficiency, one must employ tonification; to treat excess, one must employ drainage."

To treat deficiency by employing tonification means that when treating a person with deficiency, one must nourish their qi and strengthen them. To treat excess by employing drainage means that when treating a person with excess, one must release their qi and reduce it.

When the meridian qi has arrived, one must be cautious and not lose it. The depth of insertion must be in one's mind, and the distance of the effect must be as one. It is as if standing at the edge of a deep abyss, with the hand as if grasping a tiger, and the spirit not dwelling upon external things.

When the qi of the meridians has reached the acupuncture point, one must concentrate fully and not lose it. The depth of the needle, whether shallow or deep, must be carefully maintained, hence it is said that the depth lies in one's intent. The distance of the qi's effect, whether near or far, must also be carefully maintained, hence it is said that near and far are as one. When one is cautious and maintains focus, it is as if standing at the edge of a deep abyss. When one does not lose the qi, it is as if the hand grasps a tiger. When the depth lies in one's intent and near and far are as one, then the spirit does not dwell upon external things.

此一节,言知天人合一之理,针刺神明之道,可以宝命,可以全角也。
卷之三
八正神明论第二十六篇
八正,天地八方之正位也。天之八正,日月星辰也。地之八正,四方四隅也。合人形于天地四时,阴阳虚实,以为用针之法,神乎神,独悟独见独明,故曰八正神明也。
黄帝问曰:用针之服,必有法则焉,今何法何则?
服,事也。上编云凡刺之真,必先治神,然虽治神,必有法则,以为用针之事,帝故问之。
岐伯对曰:法天则地,合以天光。
天光,日月星辰也。用针之道,上法天时,下则地理,更合天之日月星辰,以为法则也。
帝曰:愿卒闻之。
法天则地,合以天光,愿尽闻之。
岐伯曰:凡刺之法,必候日月星辰,四时八正之气,气定乃刺之。
合以天光者,凡刺之法,必候日月星辰也。法天者,候四时之气也。则地者,候八正之气也。定,安静也。人气安静乃行针以刺之。此为用针之事也。

This section discusses the principle of understanding the unity of heaven and humanity, and the method of acupuncture in accordance with the divine and spiritual principles, which can preserve life and ensure the integrity of the body.

Volume Three
Chapter Twenty-Six: The Theory of the Eight Correct Directions and Divine Wisdom

The Eight Correct Directions refer to the proper positions of the eight directions in heaven and earth. The eight correct directions of heaven are the sun, moon, and stars. The eight correct directions of earth are the four cardinal directions and the four intercardinal directions. By harmonizing the human form with the movements of heaven and earth through the four seasons, and by considering the balance of yin and yang, deficiency and excess, one establishes the method of acupuncture. This is most divine, uniquely understood, uniquely seen, and uniquely clear—hence it is called the Theory of the Eight Correct Directions and Divine Wisdom.

The Yellow Emperor asked: In the practice of acupuncture, there must be certain rules and principles. What are these rules and principles?

"服" means "practice" or "matter." As stated in the earlier section, all true acupuncture must first cultivate the spirit. However, even though the spirit is cultivated, there must still be rules and principles that govern the practice of acupuncture. Hence, the Emperor inquired about them.

Qi Bo replied: Follow the heavens and conform to the earth, and combine with the light of heaven.

The light of heaven refers to the sun, moon, and stars. The way of acupuncture follows the timing of heaven above, conforms to the geography below, and further integrates the light of heaven—namely the sun, moon, and stars—into its principles.

The Emperor said: I wish to hear this fully.

Follow the heavens and conform to the earth, and combine with the light of heaven. I wish to hear this in full.

Qi Bo said: In all acupuncture, one must observe the positions of the sun, moon, and stars, as well as the energies of the four seasons and the eight directions. Only when these energies are stable may one proceed with acupuncture.

To combine with the light of heaven means that in all acupuncture, one must observe the positions of the sun, moon, and stars. To follow the heavens means to observe the energies of the four seasons. To conform to the earth means to observe the energies of the eight directions. "定" means "stable" or "calm." Only when the human qi is calm may one proceed with acupuncture. This is the proper practice of acupuncture.

是故天温日明,则人血淖液,而卫气浮,故血易泻,气易行,天寒日阴,则人血凝泣,而卫气沉。
易,去声。泣,作涩。人身血气,上应于天,是故天气温和,日色光明,则人血淖液,而卫气浮。
淖液,滋灌也。浮,外行也。血淖液,故血易泻;卫气浮,故气易行。若天不温和而寒,日不光明而阴,则人血凝涩而卫气沉。凝涩,不淖液也。沉,不浮也。
月始生,则血气始精,卫气始行;月郭满,则血气实,肌肉坚;月郭空,则肌肉减,经
络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。
人身血气,不但应天日,且应天月也。月始生,月朔也,月生之日,卫气大会于风府,则血气始精,卫气始行;月郭满,月望也,月望则血气充盛,故血气实,而肌肉坚;月郭空,月晦也,月晦则血气虚微,故肌肉凝,经络虚,卫气去,形独居。伤寒论云:血弱气尽,腠理开者是也。是以人当因天时而调血气也。

Therefore, when the heavens are warm and the sun is bright, human blood becomes fluid and moist, and the Wei Qi rises to the surface, hence blood is easily discharged and Qi is easily circulated. When the heavens are cold and the sun is overcast, human blood becomes congealed and stagnant, and the Wei Qi sinks inward.

"易," pronounced as a falling tone; "泣," here means "stagnant." The blood and Qi of the human body correspond upward to the heavens. Hence, when the weather is temperate and the sun shines brightly, human blood becomes fluid and moist, and the Wei Qi rises to the surface.

"淖液" means nourishing and moistening; "浮" means outward movement. Because the blood is fluid and moist, it is easily discharged; because the Wei Qi rises, Qi is easily circulated. If the weather is not temperate but cold, and the sun is not bright but overcast, then human blood becomes congealed and stagnant, and the Wei Qi sinks inward. "凝涩" means not fluid and moist; "沉" means not floating.

When the moon begins to appear, the blood and Qi begin to be refined, and the Wei Qi begins to circulate; when the moon is full, the blood and Qi become full and the muscles grow firm; when the moon is waning and empty, the muscles decrease in strength, the meridians become empty, the Wei Qi departs, and the physical form remains alone. Therefore, one should regulate blood and Qi in accordance with the seasons.

The blood and Qi of the human body correspond not only to the sun and sky, but also to the moon. When the moon begins to appear, it is the Shuo (new moon), on the day the moon is born, the Wei Qi gathers in the Fengfu (Wind Gate), and thus the blood and Qi begin to be refined, and the Wei Qi begins to circulate. When the moon is full, it is the Wang (full moon), and when the moon is full, the blood and Qi are abundant and vigorous, hence the blood and Qi are full, and the muscles are firm. When the moon is waning and empty, it is the Hui (last day of the lunar month), and when the moon is in Hui, the blood and Qi become weak and deficient, hence the muscles become congealed, the meridians become empty, the Wei Qi departs, and the physical form remains alone. The Shanghan Lun states: "Those whose blood is weak and Qi is exhausted, whose coushi (body defenses) are open," which is precisely this condition. Therefore, people should regulate their blood and Qi in accordance with the seasons.

是以天寒无刺,天温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治,是谓得时而调之。
因天时而调血气,是以天寒无刺,寒则坚凝,故无刺也;天温无凝,温则流通,故无凝也;月生无泻,不伐其生气也;月满无补,不益其有余也,月郭空无治,正气虚邪,不能去也,凡此是谓得时而调之。
因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待之。
得时而调,乃因天序之盛虚,故曰因天之序,盛虚之时也。移光,去形晦而光明也。定位,日月中天而位定也。正立而待,整肃其体,待天人气盛,然后行针以刺也,凡此皆得时而调也。
故曰:月生而泻,是谓脏虚;月满而补,血气扬溢,络有留血,命曰重实;月郭空而治,是
谓乱经,阴阳相错,真邪不别,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起。
重,平声。别,音逼。月生无泻,故曰月生而泻,是谓脏虚;月满无补,月满而补,则血气扬溢于外,则络有留血,命曰重实;月郭空无治,月郭空而治,是谓乱经,乱经则阴阳相错,阴阳相错,则真邪不别,真邪不别,则邪气内沉,沉以留止,真气不充,则外虚;邪气相薄,则内乱。外虚内乱,则淫邪乃起,凡此皆不能得时而调也。

Therefore, when it is cold, do not puncture; when it is warm, do not cause stagnation; during the new moon, do not drain; during the full moon, do not tonify; during the waning moon, do not treat—this is called regulating in accordance with the proper time.

By regulating the blood and qi according to the seasons, when it is cold, one does not puncture, for cold causes hardness and stagnation, hence no puncturing; when it is warm, there is no stagnation, for warmth promotes circulation, hence no stagnation; during the new moon, one does not drain, for this would harm the vital energy; during the full moon, one does not tonify, for this would add to the excess; during the waning moon, one does not treat, for the vital energy is weak and cannot expel the pathogenic factors—all of these are called regulating in accordance with the proper time.

In accordance with the order of heaven, during times of fullness and deficiency, one should shift from darkness to light and establish the proper position, standing upright and awaiting the right moment.

To regulate in accordance with the proper time is to act in response to the natural order of heaven's fullness and deficiency. Hence it is said, "in accordance with the order of heaven, during times of fullness and deficiency." "Shifting light" means moving from obscurity to clarity; "establishing position" means when the sun and moon are at their zenith, their position is set. "Standing upright and awaiting" means to prepare the body properly, waiting until the qi of heaven and human is strong, and then proceeding with acupuncture. All of these are instances of regulating in accordance with the proper time.

Therefore it is said: draining during the new moon is called internal deficiency; tonifying during the full moon causes the blood and qi to overflow, leading to retained blood in the collaterals, which is called double fullness; treating during the waning moon is called disrupting the meridians, leading to confusion between yin and yang, failure to distinguish between true qi and pathogenic qi, the pathogenic qi sinking and remaining, external deficiency and internal disorder, and the arising of excessive pathogenic influences.

"Chóng" is read in the level tone. "Bié" is pronounced as "bī." Since during the new moon one should not drain, to drain during the new moon is called internal deficiency; since during the full moon one should not tonify, to tonify during the full moon causes the blood and qi to overflow outward, leading to retained blood in the collaterals, which is called double fullness; since during the waning moon one should not treat, to treat during the waning moon is called disrupting the meridians. When the meridians are disrupted, yin and yang become confused. When yin and yang are confused, true qi and pathogenic qi cannot be distinguished. When true qi and pathogenic qi cannot be distinguished, the pathogenic qi sinks and remains. When the true qi is not sufficient, the exterior becomes deficient; when pathogenic qi accumulates, the interior becomes chaotic. When the exterior is deficient and the interior is chaotic, excessive pathogenic influences arise. All of these are cases in which one has not regulated in accordance with the proper time.

帝曰:星辰八正何候?
星辰躔度,八正定位,何以候之?
岐伯曰:星辰者,所以制日月之行也。八正者,所以候八风之
虚邪,以时至者也。四时者,所以分春秋冬夏之气所在,以时调之也。八正之邪虚,而避之勿犯也。
日月之行,星辰为之卫,是星辰者,所以制日月之行也。制日月之行,则星辰可候矣。八风之邪,八正为之位,是八正者,所以候八风之虚邪,以时至者也。知八风之邪,则八正可候矣。天有四时,四时者,所以分春秋冬夏之气所在,人候其气,以时调之也。春秋之气温和,冬夏之气寒暑,以时调之,则八正之虚邪,而避之勿犯也。
以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏,工候救之,弗能伤也。
人之受邪,身之虚也。天之有邪,天之虚也。以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气内至于骨,内至于骨,则入伤五脏,其两虚相感之时,而工候救之,弗能入伤五脏也。

The Emperor asked: What is the method of observing the stars and the eight cardinal directions?

The courses of the stars, the fixed positions of the eight cardinal directions—by what means are they observed?

Qi Bo replied: The stars regulate the movement of the sun and moon. The eight cardinal directions are used to observe the harmful influences of the eight winds, which arrive at specific times. The four seasons distinguish where the qi of spring, autumn, winter, and summer resides, and people adjust accordingly. When the pathogenic influences of the eight cardinal directions are deficient, they should be avoided.

The movement of the sun and moon is guarded by the stars; thus, the stars regulate the movement of the sun and moon. If the movement of the sun and moon is regulated, then the stars can be observed. The pathogenic influences of the eight winds have their positions determined by the eight cardinal directions; thus, the eight cardinal directions are used to observe the harmful influences of the eight winds, which arrive at specific times. If one understands the pathogenic influences of the eight winds, then the eight cardinal directions can be observed.

Heaven has the four seasons. The four seasons distinguish where the qi of spring, autumn, winter, and summer resides. People observe this qi and adjust accordingly. The qi of spring and autumn is mild, while that of winter and summer is cold and hot. By adjusting according to the time, one can avoid the harmful influences of the eight cardinal directions.

When the body's deficiency meets the deficiency of heaven, the pathogenic qi reaches the bones. It then enters and injures the five zang organs. If the physician observes and intervenes at this time, it will not injure them.

When a person is affected by pathogenic influences, it is because the body is deficient. When heaven has pathogenic influences, it is because heaven is deficient. When the body's deficiency meets the deficiency of heaven, the pathogenic qi reaches inward to the bones. When it reaches the bones, it enters and injures the five zang organs. At the time when the two deficiencies meet, if the physician observes and intervenes, it will not enter and injure the five zang organs.

故曰:天忌不可不知也。
《灵枢·九针论》云:“大禁太一所在之日,及诸戊己。凡此九者,善候八正所在之处,所主左右上下,身体有痈肿者,欲治之,无以其所直之日渍治之,是谓天忌日也”。故曰天忌不可不知也。凡此皆星辰八正之候也。
此一节,言法日月星辰,四时八正之气,以为刺法也。
帝曰:善其法星辰者,余闻之矣,愿闻法往古者。
上古之世,以针治病,故承上文法星辰之义,而愿闻法往古者。
岐伯曰:法往古者,先知《针经》也。
黄帝法往古而着《针经》,《针经》,《灵枢经》也。灵枢首篇,黄帝有先立针经之语,故欲法往古者,先知针经也。
验于来今者,先知日之寒温,月之虚盛,以候气之浮沉,而调之于身,观其立有验也。
法往古而知针经,必有验于来今。夫验于来今者,先知日之寒温,月之虚盛,如冬日寒而夏日温,晦朔虚而弦望盛也。即以十月而候四气之浮沉,如春夏日月则气浮,秋冬日月则气沉也。以四气浮沉而调之于身,可观其气之立有验于身也。

Therefore it is said: The celestial taboos are not to be ignored.
As stated in Ling Shu: The Nine Needles Chapter: "There are great prohibitions on the days when the Taiyi (Great One) is in its position, as well as on the days of the Earthly Branches Wu and Ji. Of these nine prohibitions, one should skillfully observe the positions of the Eight Cardinal Directions, noting which areas they govern—left, right, above, and below. If the body has a swelling or abscess and one wishes to treat it, one must not treat it on the day when it is in charge of that part of the body; such days are called the 'celestial taboos.' Hence it is said, the celestial taboos are not to be ignored. All of these are observations of the stars and the Eight Cardinal Directions."

This section speaks of following the patterns of the sun, moon, and stars, and the qi of the four seasons and the Eight Cardinal Directions, in order to apply them as a method of acupuncture.

The Emperor said: "I have heard of the method of following the stars, but I wish to learn about the method of following the practices of the ancients."
In ancient times, acupuncture was used to treat illness; thus, following the meaning of the previous passage regarding the stars, the Emperor wished to learn about the method of following the practices of the ancients.

Qi Bo replied: "To follow the practices of the ancients, one must first know the Zhen Jing (Classic of Needles)."
The Yellow Emperor, by following the practices of the ancients, composed the Zhen Jing. The Zhen Jing is the Ling Shu (Spiritual Pivot). The first chapter of Ling Shu contains the Yellow Emperor's statement that he first established the Zhen Jing. Therefore, those who wish to follow the practices of the ancients must first know the Zhen Jing.

To verify in the present and future, one must first know the coldness or warmth of the day, and the waning or waxing of the moon, in order to observe the rising and sinking of qi and regulate it in the body, so that the effect can be observed.

To follow the practices of the ancients and know the Zhen Jing, one will certainly have verification in the present and future. To verify in the present and future, one must first know the coldness or warmth of the day, and the waning or waxing of the moon. For example, winter days are cold and summer days are warm; the new and full moons are waning, while the quarter moons are waxing. By using the ten months to observe the rising and sinking of the four seasonal qi — for instance, in spring and summer the sun and moon cause qi to rise, while in autumn and winter the sun and moon cause qi to sink — one can regulate the body accordingly and observe the effect of qi on the body.

观其冥冥者,言形气荣卫之不形于外,而工独知之,以日之寒温,月之虚盛,四时气之浮沉,参
伍相合而调之,工常先见之,然而不形于外,故曰观于冥冥焉。
法往古而知针经,可以观其冥冥,夫观其冥冥者,言形气荣卫之不行于外,冥冥然也。而工独之,有可观矣。工之所以独之者,亦以日之寒温,月之虚盛,并四时气之浮沉,与人参伍相合而调之,日月四时之理明,则人身之理亦明,故工常先见之。然理微而不形于外,故曰观于冥冥焉尔。
通于无穷者,可以传于后世也,是故工之所以异也。然而不形
见于外,故俱不能见也。视之无形,尝之无味,故谓冥冥,若神仿佛。
形见之见,去声。法往古而知针经,可以通于无穷。夫通于无穷者,可以传于后世也。可传后世,是故工之所以异也。然而不形见于外,故俱不能见也,而工独知之,惟不形见于外,故视之无形,尝之无味。视无形、尝无味故谓冥冥而若神仿佛也。

To observe what is obscure is to perceive the form, qi, nutritive and defensive energies that do not manifest on the exterior, yet the physician alone knows them. By considering the coldness and warmth of the day, the waxing and waning of the moon, and the rising and falling of the qi of the four seasons, combining and adjusting them in accordance with the principles of three or five factors, the physician often perceives them before they appear externally. Yet they do not manifest on the exterior, hence it is said that one observes what is obscure.

By following the methods of the ancients and understanding the Needle Classic, one can observe what is obscure. To observe what is obscure is to perceive the form, qi, nutritive and defensive energies that do not flow outward, remaining hidden and obscure. The physician alone can perceive this, and there is indeed something to be observed. The reason the physician alone can perceive it is also by considering the coldness and warmth of the day, the waxing and waning of the moon, and the rising and falling of the qi of the four seasons, combining them with the human body in accordance with the principles of three or five factors. When the principles of the sun, moon, and seasons are clear, then the principles of the human body also become clear, hence the physician often perceives them first. Yet these principles are subtle and do not manifest on the exterior, hence it is said that one observes what is obscure.

Those who understand the infinite can pass their knowledge down to future generations. Therefore, this is what distinguishes the physician. However, since these things do not manifest on the exterior, none can see them. To look at them, they are invisible; to taste them, they have no flavor. Hence they are called obscure, like a deity or a ghost.

"形见之见" – "见" here is read with a falling tone. By following the methods of the ancients and understanding the Needle Classic, one can attain understanding of the infinite. Those who understand the infinite can pass their knowledge down to future generations. To be able to pass knowledge down to future generations is therefore what distinguishes the physician. However, since these things do not manifest on the exterior, none can see them. Yet the physician alone knows them, for only because they do not manifest on the exterior are they invisible to the eye and tasteless to the tongue. Hence they are called obscure, like a deity or a ghost.

虚邪者,八正之虚邪气也。正邪者,身形若用力,汗出腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其
情,莫见其形。
中,去声,下同。邪之中人,有虚邪,有正邪。虚邪者,乃八正之虚乡邪气,而中于人身也。正邪者,身形若用力,用力则汗出,汗出则腠理开,腠理开,而逢虚风,不同于八正之邪,故中人也微,微则莫知其情,莫见其形也。
上工救其萌芽,必先见三部九候之气尽调不败而救之,故曰上工。
萌芽,病之微也。上工治病,救其萌芽,必先见三部九候之气尽调,乘其正气不败而救之,故曰上工。
下工救其已成,救其已败。救其已成者,言不知三部九候之相失,因病而败之也。
若邪病已成,正气已败而救之,斯为下工。救其已成者,言不知三部九候之相失,而病已成也。救其已败者,因病而败之也。
知其所在者,知诊三部九候之病脉处而治之,故曰守其门户焉,莫知其情,而见邪形也。

Virtual evils are the external pathogenic factors arising from the Eight Winds. Proper evils occur when the body, through exertion, sweats, opens the pores, and encounters a weak wind, thus entering the body subtly, so that its nature is unknown and its form unseen.

"Zhong," pronounced with a falling tone, as in the following. When evil qi invades the body, it may be either virtual evil or proper evil. Virtual evils are the pathogenic factors of the Eight Winds that enter the human body. Proper evils occur when the body exerts itself, causing sweating, which opens the pores, and when this is followed by exposure to a weak wind. This differs from the evils of the Eight Winds, and thus enters the body subtly; when subtle, its nature is unknown and its form unseen.

The superior physician treats the disease at its earliest stage, and must first observe that the qi of the Three Parts and Nine Signs is fully balanced and unimpaired before intervening, hence he is called the superior physician.

The "萌芽" refers to the earliest stage of a disease. When the superior physician treats illness, he acts at this early stage, and must first observe that the qi of the Three Parts and Nine Signs is fully balanced, and intervene while the righteous qi is still unimpaired, hence he is called the superior physician.

The inferior physician treats disease after it has fully developed, or after the body has already been damaged. To treat a disease after it has fully developed means not knowing the loss of balance in the Three Parts and Nine Signs, and thus allowing the disease to develop further.

If one treats a disease after it has already formed and the body’s righteous qi has already been damaged, this is the work of the inferior physician. To treat a disease after it has formed means not knowing the loss of balance in the Three Parts and Nine Signs, and allowing the disease to develop. To treat a disease after it has already caused damage is to act only after the damage has been done.

To know the location of the disease is to diagnose the site of the diseased pulse in the Three Parts and Nine Signs and treat accordingly. Hence it is said, "to guard the gate," for one may not know its nature, but can see the form of the evil.

处,去声。虚邪正邪,深浅不同,知其所在者,知诊三部九候之病脉处而调治之,使经脉无伤,正气内存,故曰守其门户焉。能如是也,是虽莫知其情,而能见邪形也。上文云莫知其情,莫见其形,今莫知其情者,而能知其情,莫见其形者,而能见邪形也。
帝曰:余闻补泻,未得其意。
补正泻邪,各有其法,帝故问之。
岐伯曰:泻必用方。方者以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也,以息方吸,而内
针,乃复候其方吸,而转针,乃复候其方呼而徐引针,故曰泻必用方,其气而行焉。
内,音纳。刺欲泻之,则大指退后,食指进前,其孔似方,故泻必用方。就方义而申解之,则方者以天人之气方盛也。天气盛以月方满也,以日方温也;人气盛,以身方定也,以息方吸也。息方吸,气始入,故方吸而内针,复候其方吸而转针,复候其方呼,气出之始,而徐引针。引,犹出也,故泻必用方,候其气盛而行焉尔。

"Chu," pronounced with a falling tone (去聲). The "evil qi" (虚邪) and "righteous qi" (正邪) differ in depth and nature; one who knows their location is one who knows how to diagnose the disease pulse at the three parts and nine positions, and thus regulate and treat it accordingly, ensuring that the meridians are not harmed and that the righteous qi remains within. This is why it is said that one guards the body's gate. If one can do this, then even though one does not know the condition, one can perceive the form of the pathogen. Earlier it was said that one does not know the condition and cannot see the form; now, one who does not know the condition can know it, and one who cannot see the form can see the form of the pathogen.

The Emperor said: "I have heard of tonification and drainage, but I have not yet grasped their meaning."

Tonifying the righteous and draining the evil each have their own methods; hence the Emperor asked about them.

Qi Bo replied: "Drainage must be done at the proper time. The term 'fang' (方) refers to when the qi is just reaching its peak, when the moon is just full, when the day is just warming, when the body is just calm, and when the breath is just inhaled—then the needle is inserted. Then, one waits again for the breath to be just inhaled, and turns the needle; then, one waits again for the breath to be just exhaled, and gently withdraws the needle. Therefore, drainage must be done at the proper time, following the movement of the qi."

"Nei" (内) is pronounced "na" (納). If one wishes to drain, the thumb is withdrawn backward and the index finger is moved forward, forming a square-like opening; hence, drainage must be done at the proper time. Interpreting the meaning of "fang" more fully, it refers to the time when the qi of heaven and humanity is just reaching its peak. The qi of heaven is at its peak when the moon is full and the day is warm; the qi of the body is at its peak when the body is calm and the breath is just inhaled. When the breath is just inhaled, the qi begins to enter, so one inserts the needle at that moment, then waits again for the breath to be just inhaled and turns the needle, then waits again for the breath to be just exhaled, at the beginning of the exhalation, and gently withdraws the needle. "Yin" (引) means "to draw out," hence drainage must be done at the proper time, waiting for the qi to be strong before proceeding.

补必用员。员者,行也。行者,移也。刺必中其荣,复以吸排针也。故员与方,非针也。
员,圆通。刺欲补之,则大指进前,食指退后,其孔似员,故补必用员。就员义而申解之,则员者,员活其气,行于周身,故员者行也,行者移其有余,补其不足,故行者移也,深入为补,故刺必中其荣。排,转也,复从吸排针,候吸入而转针也。吸入而转,所以补之,故员与方乃之员活,气之方盛,非但针之方员也。
故养神者,必知形之肥瘦,荣卫血气之盛衰。血气者,人之神,不可不谨养。
泻之补之,贵得其神,故养神者,必知形之肥瘦,荣卫血气之盛衰,知形之肥瘦,则知用针之浅深矣,知荣卫血气盛衰,则知方员之补泻矣。由此观之,则血气者,乃人之神,而不可不谨养也。
帝曰:妙乎哉论也,合人形于阴阳四时虚实之应,冥冥之期,
其非夫子孰能通之,然夫子数言形与神,何谓形,何为神,愿卒闻之。

Tonification must be done using the "yuan." The "yuan" is movement; movement is transfer. Needling must strike the vital point, and then the technique of suction and removal with the needle is applied. Therefore, "yuan" and "fang" are not needles themselves.

"Yuan" means circular and smooth. When needling is used for tonification, the thumb moves forward and the index finger moves backward, making the needle hole resemble a circle, hence why tonification must be done using "yuan." By elaborating on the meaning of "yuan," it becomes clear that "yuan" is about circulating the qi throughout the body, hence "yuan" is movement. Movement transfers the excess and supplements the deficiency, hence movement is transfer. Deep insertion is used for tonification, hence needling must strike the vital point. "Pai" means turning; again, using the suction and removal technique, the needle is turned after inhalation. Turning the needle during inhalation is how tonification is achieved, hence "yuan" and "fang" are about the circulation and vitality of qi, the flourishing of qi, not merely the shape of the needle.

Therefore, one who nourishes the spirit must know the body's fatness or thinness, as well as the strength or weakness of the nutritive and defensive qi and blood. The blood and qi are the spirit of the human being, and must not be neglected in their cultivation.

Whether draining or tonifying, the key lies in grasping the spirit. Hence, one who nourishes the spirit must know the body's fatness or thinness, as well as the strength or weakness of the nutritive and defensive qi and blood. Knowing the body's fatness or thinness allows one to know the depth of needling; knowing the strength or weakness of the nutritive and defensive qi and blood allows one to know the proper tonification or draining techniques of "fang" and "yuan." From this we see that blood and qi are the essence of the human spirit, and must not be neglected in their cultivation.

The Emperor said: How profound is this discussion! It combines the human form with the correspondences of yin and yang, the four seasons, and the balance of deficiency and excess, revealing the hidden course of fate. Who but a sage could understand this? Yet, Master, you have spoken many times about form and spirit. What is form? What is spirit? I wish to hear a full explanation.

数,音朔,承知形养神之论,而赞其妙,因举形神而复问之。
岐伯曰:请言形,形乎形,目冥冥,问其所病,索之于经,慧然在前,按之不得,不知其情,故曰形。
未言神,先言形。形乎形,是有形之可形也。目冥冥,是无形之可形也。有形可形,当问其所病,而索之于经。无形可形,则慧然在前,而按之不得。此有形无形之间,而不知其情,故曰形。
情,犹实也,若泥迹求形,则非形矣。
帝曰:何谓神?岐伯曰:请言神,神乎神,耳不闻,目明心开
而志先,慧然独悟,口弗能言,俱视独见,适若昏,昭然独明,若风吹云,故曰神。
神乎神,是至神而莫若神也。耳不闻,是无声也。虽曰无声,觉目明心开,而志先慧觉然独悟矣。
口弗能言,是无臭也,虽曰无臭,觉与众俱视而我独见矣。适若昏,是无象也,虽曰无象,觉昭然独明,若风吹云而见苍天矣。夫无声无臭无象,而独悟独见独明故曰神。

Number, pronounced shuò, follows the discussion on nurturing form and spirit, and commends its subtlety, then raises the question of form and spirit once more.

Qi Bo said: Let me speak of form. Form among form—yet the eyes are dark. To inquire into its illness, one must search the classics; it appears clearly before one, yet when pressed, it cannot be found, and its essence is unknown. Hence it is called form.

Before speaking of spirit, one first speaks of form. Form among form—this is the form that can be shaped and is tangible. The eyes are dark—this is the form that cannot be shaped and is intangible. When form is tangible and can be shaped, one should inquire into its illness and search the classics. When form is intangible and cannot be shaped, it appears clearly before one, yet when pressed, it cannot be found. This is the realm between the tangible and the intangible, where its essence remains unknown—hence it is called form.

Qing, is akin to substance. If one clings to traces in seeking form, then it is not true form.

The Emperor said: What is spirit? Qi Bo said: Let me speak of spirit. Spirit among spirit—the ear does not hear, yet the eyes are bright and the heart is open, and the will precedes, suddenly enlightening one by oneself. The mouth cannot express it, yet when all see, one alone sees. It seems as if in darkness, yet clearly alone it shines, like wind blowing through clouds—hence it is called spirit.

Spirit among spirit—this is the supreme spirit, beyond all else. The ear does not hear—this is the absence of sound. Though it is said to be without sound, one feels the eyes bright and the heart open, and the will first becomes enlightened by itself.

The mouth cannot express it—this is the absence of scent. Though it is said to be without scent, one feels that while all see together, one alone sees. It seems as if in darkness—this is the absence of form. Though it is said to be without form, one feels clearly alone it shines, as if wind blowing through clouds reveals the sky. Thus, being without sound, without scent, without form, yet alone realizing, alone seeing, alone shining—hence it is called spirit.

三部九候为之原,九针之论,不必存也。
诊三部九候之法,而以形神为之原,则《灵枢》九针之论,所言天忌者,可不必存于胸中也。
此一节,言用针之道,贵得其神,得其神而形可不存也。
卷之三
离合真邪论第二十七篇
离合真邪者,真气邪气,彼此相离,勿使合也。邪入经脉,则真邪相合,从而察之,必使真气弗失,邪气弗入。盖邪之新客来也,未有定处,推之则前,引之则止,逢而泻之,其病立已,泻之立已,则合者使离,故曰离合真邪也。
黄帝问曰:余闻九针九篇,夫子乃因而九之,九九八十一篇,余尽通其意矣。
承上编先知《针经》之意,而言九针之道,备载针经八十一篇,余已尽通其意。
经言气之盛衰,左右倾移,以上调下,以左调右,有余不足,补泻于荣输,余知之矣。
《针经》大意如此,余已知之。
此皆荣卫之倾移,虚实之所生,非邪气从外入于经也。余愿闻邪气之在经也,其

The Three Parts and Nine Observations serve as the fundamental basis; therefore, the discourse on the Nine Needles need not be retained.
To diagnose by means of the Three Parts and Nine Observations, taking form and spirit as the basis, then the Ling Shu’s discourse on the Nine Needles, which speaks of the heavenly taboos, need not be kept in one’s mind.
This passage states that the way of using needles values the attainment of the spirit; once the spirit is attained, the form may be disregarded.

Volume Three
Chapter Twenty-Seven: On the Separation and Combination of True and False Qi

The separation and combination of true and false qi refers to the fact that true qi and false qi are each other’s opposites, and must not be allowed to merge. When false qi enters the meridians, true and false qi combine, and from this one observes accordingly. One must ensure that true qi is not lost and that false qi does not enter. Indeed, when new false qi arrives, it has no fixed location; if it is pushed, it moves forward; if pulled, it stops. When encountered, it is drained, and the illness is immediately cured. Once drained, the combined qi is made to separate—hence the term "separation and combination of true and false qi."

The Yellow Emperor asked: "I have heard of the Nine Needles in nine chapters. You have expanded upon them to make nine, totaling eighty-one, and I have fully understood their meaning."

Following the previous section, which first explains the meaning of the Zhenjing (Needle Classic), I now speak of the principles of the Nine Needles, which are fully covered in the eighty-one chapters of the Zhenjing; I have fully grasped their meaning.

The classics say that the waxing and waning of qi shift left and right; to regulate the lower from the upper, and the right from the left, applying tonification and drainage at the collateral points—I understand this.

The general meaning of the Zhenjing is as such; I have understood it.

These are all shifts of the nutritive and defensive qi, the source of deficiency and excess, not arising from external pathogenic qi entering the meridians. I wish to hear about the condition of pathogenic qi within the meridians, and how it is...

病患何如,取之奈何?
针经多论正气之虚实,未详邪气入经,故以为问。
岐伯对曰:夫圣人之起度数,必应于天地,故天有宿度,地有经水,人有经脉。
起,犹立也。圣人立人身脉度循行之数,必上应天,下应地。故天有二十八宿之度,人有十二经脉,以应于天;地有十二经水,人有十二经脉,以应于地。
天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,
则经水沸溢;卒风暴起,则经水波涌而陇起。
泣,作涩。卒,音促,俱下同。地之经水,气通于天,故天地温和,则经水安静。如天寒地冻,则经水凝涩。凝涩,不行也。天暑地热,则经水沸溢。沸溢,汛滥也。若阴阳不和,卒风暴起,风行水涣,则经水波涌而陇起。
夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,
亦如经水之得风也,经之动脉,其至也亦时陇起,其行于脉中,循循然。
人之经脉,合于经水,气通于天。若夫邪气之入于脉也,天寒则人血凝涩,犹之天寒地冻,经水凝涩也。天暑则人气淖泽,犹之天暑地热,经水沸溢也。虚乡之邪,因人经脉虚而入客,犹之卒风暴起,故亦如经水之得风也。经之动脉犹言风入于经,而动其脉也。其至也亦时陇起,犹之经水遇风,波涌而陇起也。其不因于邪,则血气之行于脉中,循循然。循循,次序貌,犹之天地温和,而经水安静也,此人之度数,所以应于天地也。

What is the nature of the illness? How should it be treated?
The Needle Classic often discusses the deficiency and excess of zheng qi (righteous energy), but does not elaborate on how xie qi (pathogenic influences) enters the meridians, hence this question is raised.

Qibo replied: When the sages established the measurements and numbers, they necessarily corresponded to heaven and earth. Hence, heaven has the measured positions of the constellations, the earth has its rivers, and the human body has its meridians.

"起" means "to establish." The sages established the numbers and patterns of the meridians in the human body, necessarily corresponding above to heaven and below to earth. Therefore, heaven has the measured positions of the Twenty-Eight Constellations, and the human body has twelve meridians to correspond to heaven; the earth has twelve rivers, and the human body has twelve meridians to correspond to the earth.

When heaven and earth are temperate, the rivers remain calm; when they are cold and frozen, the rivers congeal and become obstructed; when they are hot and scorching, the rivers overflow and surge; when a sudden storm arises, the rivers surge and swell.

"泣" should be read as "涩" (obstructed). "卒" is pronounced "促," and this pronunciation is used throughout. The rivers of the earth are connected in their qi to heaven, hence when heaven and earth are temperate, the rivers remain calm. If heaven and earth are cold and frozen, the rivers congeal and become obstructed. Congealed and obstructed, they do not flow. When heaven and earth are hot and scorching, the rivers overflow and surge. Overflowing is like a flood. If yin and yang are out of harmony, and a sudden storm arises, the wind moves the water, causing the rivers to surge and swell.

When xie qi enters the meridians, cold causes the blood to congeal and become obstructed, heat causes the qi to become loose and moist, and xie qi thus enters through the weakness. It is just as if the rivers receive the wind. The arteries of the meridians also sometimes swell and rise, and their movement within the vessels is smooth and orderly.

The meridians of the human body correspond to the rivers, and their qi is connected to heaven. If xie qi enters the meridians, when it is cold, human blood becomes congealed and obstructed, just as when heaven and earth are cold and frozen, the rivers congeal and become obstructed. When it is hot, human qi becomes loose and moist, just as when heaven and earth are hot and scorching, the rivers overflow and surge. The xie qi of deficiency enters because the meridians are weak, just as a sudden storm arises, so it is also like the rivers receiving the wind. The arteries of the meridians are like the wind entering the meridians and thus moving the pulse. Their arrival is also sometimes swollen and raised, just as the rivers, when encountering wind, surge and swell. If it is not due to xie qi, then the movement of blood and qi within the vessels is smooth and orderly. "循循" means a sequential and orderly manner, just as when heaven and earth are temperate, the rivers remain calm. This is why the human body's measurements correspond to heaven and earth.

其至寸口中手也,时大时小,大则邪至,小则平,其行无常
处,在阴与阳,不可为度,从而察之,三部九候,卒然逢之,早遏其路。
中,去声。处,去声,下处同。脉之大会,在于寸口,其至寸口而中手也,则时大时小,大则脉气有余,故邪至;小则脉气凝实,故平。邪气之至,其行无常处,或在血分之阴,或在气分之阳,而不可为度,从其在阴在阳而察之,审其三部九候之中,邪之所在,卒然逢之,勿使真邪相合,是当早遏其路。下文云,逢而泻之,其病立已,同一义也。
吸则内针,无令气忤;静以久留,无令邪布,吸则转针,以得
气为故;候呼引针,呼尽乃去,大气皆出,故命曰泻。
内,音纳,下内针之内同。忤,逆也。大气,针下所聚之气也。方吸则内针,其气始行,无令逆也。宁静其心,久留其针,以针引邪,无令邪之四布也。方吸则转针,欲以得气,为复其故。候呼则引针,呼尽针乃去,使针下所聚之气皆出,此泻邪之法,故命曰泻。

When the pulse reaches the cun kou and is felt by the hand, it fluctuates in strength—sometimes large, sometimes small. A large pulse indicates the presence of pathogenic factors; a small pulse indicates normal condition. The movement of the pathogenic qi is unpredictable, appearing either in the yin aspect (blood) or in the yang aspect (qi), and cannot be measured. One must follow its course and observe it, examining the three sections and nine positions. If the pathogenic qi is suddenly encountered, it should be blocked early in its path.

"中" is pronounced with the falling tone. "处" is also pronounced with the falling tone, as is the "处" below. The great convergence of the pulse occurs at the cun kou. When the pulse reaches the cun kou and is felt by the hand, it fluctuates in strength—when large, it indicates an excess of pulse qi, hence the presence of pathogenic factors; when small, it indicates the pulse qi is solid and full, hence a normal condition. When pathogenic qi arrives, it moves unpredictably, sometimes appearing in the yin aspect (blood), sometimes in the yang aspect (qi), and cannot be measured. One must observe it according to whether it resides in yin or yang, and examine within the three sections and nine positions to determine where the pathogenic qi resides. If encountered suddenly, one must not allow it to combine with the body’s true qi; thus, it should be blocked early in its path. As the following text says, when encountered, it should be expelled, and the disease is immediately resolved—this is the same principle.

Inhale and insert the needle, so as not to let the qi resist; remain still and leave the needle in place for a long time, so as not to let the pathogen spread. Inhale and turn the needle, in order to obtain the qi. Wait for the exhalation and withdraw the needle, removing it only after a full exhalation, so that all the accumulated qi is released. Hence, this method is called "drainage."

"内" is pronounced as "nà," as is the "内针" below. "忤" means to resist or oppose. "大气" refers to the qi that gathers beneath the needle. When inhaling, insert the needle—this is when the qi begins to move; do not let it resist. Keep the mind calm, leave the needle in place for a long time, using the needle to draw out the pathogen, and do not allow it to spread throughout the body. When inhaling, turn the needle, in order to obtain the qi and restore its original state. When exhaling, withdraw the needle, removing it only after the full exhalation, allowing all the qi gathered beneath the needle to be released. This is the method of expelling pathogenic factors, hence it is called "drainage."

此一节,言人身经脉,应于天地,邪气卒至,当急泻之,勿使真邪相合也。
帝曰:不足者补之,奈何?
邪气卒至,当急泻之,真气不足,则当补之,故为此问。
岐伯曰:必先扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,抓而下之,通而取之,外引其门,以
闭其神,呼尽内针,静以久留,以气至为故,如待所贵,不知日暮,其气以至,适而自护,候吸引针,
气不得出,各在其处,推阖其门,令神气存,大气留止,故命曰补。
推,退,平声,下同。弹,平声。以至之以已通,下以合之以同。抓,犹引也。补不足者,当知其经脉之不足,故必先以手扪而循之,得其穴道之真,次则切而散之,推而按之,分掰其穴,不使倾移,然后弹而怒之,以进其针,引而下之,以深其针,通而取之,以调其经,外引其门,使气脉流通,以闭其神,使真气内存。针刺留呼,其数不同,留呼数尽,更当内针,而静以久留,久留者,欲以气至,为复其故,候气之法,如待所贵,不知日暮,其气已至,仍当调适而自护。上文候呼引针,大气皆出,此候吸引针,使气不得出,各在其针刺之处,推阖其门,令神气存,针下所聚之大气,留止于内,此补正之法,故命曰补。

This section speaks of the human meridians, which correspond to heaven and earth. When pathogenic qi suddenly arrives, it should be urgently expelled, so as not to allow the true qi and pathogenic qi to combine.

The Emperor asked: "In cases of deficiency, how should one supplement?"

When pathogenic qi suddenly arrives, it should be urgently expelled; when true qi is deficient, it should be supplemented. Hence this question was raised.

Qi Bo replied: One must first palpate and trace the meridian, press and disperse stagnation, push and press, tap and stimulate, grasp and guide the needle downward, promote circulation and extract the pathogenic factors. One must guide the qi outward from the gate, to close and protect the spirit. Insert the needle when the breath is fully exhaled, remain still and retain the needle for a long time, taking the arrival of qi as the reason. Treat the arrival of qi with the same respect as a noble person, without concern for the time of day. When the qi has arrived, adjust and protect oneself, wait for the qi to be drawn in by the needle, so that it does not escape. Each acupoint must be addressed in its place, the gate must be pushed and closed, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi to stay. Hence this method is called "tonification."

"推" is read as "退," level tone; same below. "弹" is also level tone. "以至之以已通" means to achieve the state of being unblocked; "下以合之以同" means to harmonize it with the same. "抓" is synonymous with "引" (to draw or pull). To supplement deficiency, one must know where the meridians are deficient, hence one must first use the hands to palpate and trace the meridians, to obtain the true location of the acupoints. Next, press and disperse, push and press, separating the acupoint so that it does not shift or move. Then tap and stimulate to advance the needle, draw it downward to deepen its insertion, promote circulation and extract the pathogenic factors, to regulate the meridian. Guide the gate outward to allow the qi to circulate, to close and protect the spirit, and to ensure the true qi remains within. When the needle is inserted, the breath is held for a time, and the duration of the breath varies. When the breath is fully held, the needle is inserted again, and one remains still for a long time. The purpose of this long retention is to await the arrival of qi, to restore the original state. The method of waiting for qi is like waiting for a noble person, without concern for the time of day. When the qi has arrived, one must still adjust and protect oneself. In the previous passage, the method was to wait for the breath and draw the needle, allowing the great qi to escape; here, the method is to wait for the qi to be drawn in by the needle, so that it does not escape, remaining at the site of the needle insertion. The gate is then pushed and closed, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi that has gathered beneath the needle is retained within. This is the method of tonifying the true qi, hence it is called "tonification."

帝曰:候气奈何?
如待所贵,不知日暮,其气已至,适而自护,此候气之法,帝复问之。
岐伯曰:夫邪去络入于经也,舍于血脉之中,其寒温未相得,如涌波之起也,时来时去,故
不常在,故曰:方其来也,必按而止之,止而取之,无逢其冲而泻之,真气者,经气也,经
气大虚,故曰其来不可逢,此之谓也。
邪之中人,由络而经,由经而脉,故邪去络入于经也,则舍于血脉之中,邪气始入,未为寒病,未为温病,其寒温未相得时,如涌波之初起也,起如涌波,则时来时去,时来时去,故不常在,邪不常在,治之常早,故曰:方其来也,必按而止之,止而取之。邪气冲突,宜避其锐,无逢其冲而泻之,逢冲而泻,伤其经气,则真气亦伤。夫真气者,经气也,泻之则经气大虚,故《九针十二原》论曰:其来不可逢,即此无逢其冲而泻之之谓也。
故曰:候邪不审,大气已过,泻之则真气脱,脱则不复,邪气

The Emperor asked: “How does one observe the qi?”

It is like waiting for someone of great importance — unaware of the passing of time, the qi has already arrived, adjusting and protecting itself. This is the method of observing the qi. The Emperor then asked again.

Qibo replied: When the pathogen moves from the collateral channels into the main meridians, it lodges within the blood vessels. At this stage, the balance between cold and warmth has not yet been established, and its movement is like the rising of a wave — coming and going, hence not constant. Therefore it is said: When it is coming, one must press and stop it, and once stopped, one must take it. Do not meet it at its peak and drain it. The true qi is the qi of the meridians. When the meridian qi becomes greatly depleted, it is said that one must not meet it when it comes — this is what is meant.

When the pathogen enters the body, it proceeds from the collaterals to the meridians, and from the meridians to the blood vessels. Thus, when the pathogen moves from the collaterals into the meridians, it lodges within the blood vessels. At the initial stage of invasion, it has not yet manifested as a cold disease or a warm disease, and during the time when cold and warmth have not yet reached balance, it is like the initial rising of a wave — coming and going, coming and going, hence not constant. Since the pathogen is not constant, treatment should be early. Therefore it is said: When it is coming, one must press and stop it, and once stopped, one must take it. When the pathogen is in conflict, one should avoid its peak. Do not meet it at its peak and drain it. To meet it at its peak and drain it will injure the meridian qi, and thus the true qi will also be injured. The true qi is the meridian qi. To drain it will greatly deplete the meridian qi. Therefore, the Nine Needles and Twelve Originals says: “Its coming cannot be met,” which is precisely what is meant by not meeting it at its peak and draining it.

Therefore it is said: If one does not carefully observe the pathogen, and the peak of its activity has already passed, then draining it will cause the true qi to escape. Once the true qi is lost, it cannot be regained, and the pathogen will remain.

复至,而病益蓄。故曰其往不可追,此之谓也。
上文言大盛的可泻,此言已过亦不可泻。故曰候邪不审,针下所聚之大气已过,而复泻之,则真气外脱,脱则不复矣。由是则邪气复至,而病益蓄,故《九针十二原》论曰:其往不可追,即此大气已过,不可泻之之谓也。
不可挂以发者,待邪之至时,而发针泻矣。若先若后者,血气已尽,其病不可下。故曰:知其可取,如发机,不知其取,如扣椎。故曰:知机道者,不可挂以发,不知机者,扣之不发,此之谓也。
针道至微,先后之间,不差毫发。不可挂以发者,待邪气之至时,而发针以泻矣。发针不得其时,若先若后者,伤其血气,则血气已尽,其病留中,而不可下。下,犹退也。取刺之道,贵得其时,故曰知其可取而取之,则如发机之神速,不知其可取而取之,则如扣椎之钝朴。故《九针十二原》论曰:知机道者,不可挂以发,不知机者,扣之不发,即其知其可取如发机,不知其可取如扣椎之谓也。

When the pathogen returns, the illness becomes more entrenched. Hence it is said, "Once it has gone, it cannot be pursued"—this is what is meant.

The earlier passage spoke of the case where excess is present and may be purged, but this passage speaks of a case where the time has passed and it must not be purged. Therefore it is said: if the observation of the pathogen is not accurate, and the great qi that has gathered beneath the needle has already passed, and yet one again drains it, then true qi escapes externally. Once it escapes, it cannot be regained. Thus, the pathogenic qi returns again, and the illness becomes more entrenched. Hence the Jiu Zhen Shi Er Yuan says: "Once it has gone, it cannot be pursued"—this refers precisely to the case where the great qi has passed and must not be purged.

What cannot be delayed even by a single hair is to wait until the pathogen arrives and then emit the needle to drain it. If it is done too early or too late, the blood and qi are already exhausted, and the illness cannot be purged. Hence it is said: to know when it can be taken is like releasing a trigger mechanism; not knowing when to take it is like striking a blunt axe. Hence it is said: one who knows the principle of timing cannot be delayed even by a single hair; one who does not know the timing strikes but gets no response—this is what is meant.

The way of needling is extremely subtle; between before and after, not differing by a single hair. What cannot be delayed even by a single hair is to wait until the pathogen arrives and then emit the needle to drain it. If the needle is emitted at an inopportune time, whether too early or too late, it injures the blood and qi, and once the blood and qi are exhausted, the illness remains within and cannot be purged. "Down," in this context, means "to retreat." The principle of taking the needle is most valued when the timing is correct. Hence it is said: to know when it can be taken and to take it is like releasing a trigger mechanism with divine swiftness; to not know when it can be taken and yet take it is like striking a blunt axe, dull and ineffective. Hence the Jiu Zhen Shi Er Yuan says: "One who knows the principle of timing cannot be delayed even by a single hair; one who does not know the timing strikes but gets no response"—this refers precisely to the idea that knowing when to take it is like releasing a trigger mechanism, and not knowing when to take it is like striking a blunt axe.

帝曰:补泻奈何?
帝先问补不足,未问泻有余,故为是问。
岐伯曰:此攻邪也。
不足者补之,帝先问之矣,此复为补泻之问,则所问专在于泻,故曰此攻邪也。犹言此攻邪之问也。
疾出以去盛血,而复其真气,此邪新客,溶溶未有定处也。推
之则前,引之则止,逆而刺之,温血也,刺出其血,其病立已。
溶溶,流动貌。逆,迎也。温,通调也。攻邪之法,当疾出其针,以去盛血,而复其真气,所以然者,此邪新客于身,流动而未有定处也。未有定处,故推之则可前,引之则可止,若迎而刺之,所以通调其血也。通调而刺出其血,其病立已。此攻邪之法为然,不使真邪相合也的。
帝曰:善。然真邪以合,波陇不起,候之奈何?
伯言经之动脉,其至也,亦时陇起,又言寒温未相得,如涌波之起,然有真邪相合,而波陇不起,则候之奈何?
岐伯曰:审扪、循三部九候之盛虚而调之,察其左右上下相失,及相减者,审其病脏以期之。

The Emperor asked: "What is the method of tonification and purgation?"
The Emperor first inquired about tonifying deficiency, but had not yet asked about purging excess, hence this question.
Qi Bo replied: "This is about attacking pathogens."
Tonification is for deficiency, which the Emperor has already asked about. If this question is again about tonification and purgation, then the focus of the inquiry lies specifically in purging, hence it is said: "This is about attacking pathogens." It is equivalent to saying: "This is the question about attacking pathogens."
Quickly extract to remove excessive blood, and restore the true qi. This pathogen is newly arrived, flowing and without a fixed location. If you push it, it moves forward; if you pull it, it stops. Needle it against its direction, to regulate the blood. By puncturing and drawing out the blood, the disease is immediately resolved.
"Solong" describes a flowing appearance. "Nì" means to meet head-on. "Wēn" means to regulate. The method of attacking pathogens requires quickly withdrawing the needle to remove excessive blood and restore the true qi. The reason for this is that the pathogen is newly arrived in the body, flowing and without a fixed location. Because it has no fixed location, it can be pushed forward or pulled to a stop. If you needle it while meeting it head-on, you thereby regulate the blood. By regulating and puncturing to draw out the blood, the disease is immediately resolved. This is how the method of attacking pathogens works, preventing the true qi and pathogenic factors from combining.
The Emperor said: "Good. But when true qi and pathogenic factors have combined, the pulse does not rise and fall, how should one observe it?"
It was said that the arteries of the meridians, when their pulse arrives, also sometimes rise and fall. It was also said that when cold and warmth are not in harmony, the pulse arises like a surging wave. However, when true qi and pathogenic factors have combined and the pulse does not rise and fall, how should one observe it?
Qi Bo said: Examine and palpate the excess and deficiency of the three sections and nine positions, and regulate accordingly. Investigate discrepancies in the left, right, upper, and lower positions, as well as reductions, and examine the affected organ to determine the condition.

不知三部者,阴阳不别,天地不分。地以候地,天以候天,人以候人,调之中府,以定三部。故
曰:刺不知三部九候病脉之处,虽有大过且至,工不能禁也。
别,音逼。邪入而波陇不起,则直气内虚,邪气内陷。候之之法,当以心审之,以手扪之,循其三部九候之盛虚而调之,察其左右上下之相失,及相减者,审其病脏以期之。《三部九候论》云:“上下左右相失者死,中部之候相减者死”。期者,计其死生之时日也。不知三部者,不能循三部之盛虚而调之也。阴阳不别,不能察其左右。天地不分,不能察其上下矣。地以候地,天以候天,人以候人,不能察其相失及相减矣。能循三部之盛虚而调之,必调之中府,以定三部,三部之中,胃气为本,中府,胃腑也。三部之中,又有九候,故曰刺不知三部九候病脉之处,则不能审其病脏以期之。虽有死期之大过且至,而工不能禁也。大过,死期也。工不能禁,不能预料也。

Those who do not know the three parts fail to distinguish yin and yang, and cannot differentiate between heaven and earth. The earth is used to observe the earth, heaven to observe heaven, and human beings to observe human beings. By adjusting through the central organ, one can determine the three parts. Hence it is said: "If one performs acupuncture without knowledge of the three parts and nine positions where disease pulses reside, even when a great misfortune is imminent, the practitioner cannot prevent it."

"别" is pronounced bī.

When pathogenic qi enters and the natural waves do not rise, the internal qi becomes deficient, allowing pathogenic qi to invade inwardly. The method of observation should be with the mind, and with the hands. One should follow the strength and weakness of the three parts and nine positions to adjust treatment, and examine the loss of correspondence and reduction in the left and right, upper and lower positions, and determine the affected zang organ in order to predict the time of death. The Sanbu Jiuhou Lun (Three Parts and Nine Positions treatise) states: "Those who lose correspondence in the upper, lower, left, and right will die; those whose central position shows reduction will also die." To "predict" means to calculate the time of life and death.

Those who do not know the three parts cannot follow the strength and weakness of the three parts to adjust treatment. Failing to distinguish yin and yang, they cannot discern the left and right. Failing to differentiate between heaven and earth, they cannot discern the upper and lower. The earth is used to observe the earth, heaven to observe heaven, and human beings to observe human beings; thus, they cannot discern the loss of correspondence or reduction. One who can follow the strength and weakness of the three parts and adjust accordingly must do so through the central organ, thereby determining the three parts. Within the three parts, the qi of the stomach is the foundation; the central organ is the stomach. Within the three parts there are also nine positions. Hence it is said: "If one does not know the location of disease pulses within the three parts and nine positions, one cannot determine the affected zang organ or predict the time of death." Even when a time of death is imminent, the practitioner cannot prevent it. "Great misfortune" refers to the time of death. If the practitioner cannot prevent it, they cannot foresee it.

诛罚无过,命曰大惑,反乱大经,真不可复,用实为虚,以邪为真,用针无义,反为气贼,夺人正气。
无过诛罚,则攻邪不当,故命曰大惑。大经反乱,则正气受伤,故真不可复。用实为虚,则虚实不明。以邪为真,则真邪不别。如是以治,则用针无义,反为气贼,而夺人正气矣。
以从为逆,荣工散乱,真气已失,邪独内着,绝人长命,予人夭殃。不知三部九候,故不能久长。
予与同。用针无义,必至以从为逆,而荣卫散乱。反为气贼,必至真气已失,而邪独内着。夺人正气,必至绝人长命,而予人夭殃。因此不知三部九候之理,故不能使人久长于人世也。
因不知合之四时五行,因加相胜,释邪攻正,绝人长命。
不知人之三部九候,因不知合之天之四时,地之五行,不知人之三部九候,因不知天之六气。因加地之五运相胜,邪反释之,正反攻之,而绝人长命矣。
此一节,申明候气补泻,当知三部九候,以为补正泻邪之法也。

If one administers punishment without excess, it is termed a great delusion, for it reverses the great principles, rendering the true state irrecoverable. Treating the real as the false and the false as the real, using acupuncture without principle, becomes a thief of vital energy, robbing the person of their righteous qi.

If punishment is excessive, then the attack on the pathogenic factor is improper, hence it is called a great delusion. When the great principles are reversed, the righteous qi is harmed, hence the true state cannot be restored. If the real is treated as the false, then the distinction between real and false becomes unclear. If the false is treated as the real, then the distinction between true and false cannot be made. Thus, such treatment is without principle, becomes a thief of vital energy, and robs the person of their righteous qi.

Treating the appropriate as the opposite causes the nutritive and defensive qi to become disordered, the true vital energy to be lost, and the pathogenic factors to remain within, cutting off a person’s long life and bringing about premature calamity. Not knowing the three parts and nine signs, one cannot ensure longevity.

This is the same. If acupuncture is used without principle, it will inevitably lead to treating the appropriate as the opposite, and the nutritive and defensive qi will become disordered. Becoming a thief of vital energy, it will inevitably lead to the loss of true vital energy and the pathogenic factors remaining within. Robbing the person of their righteous qi will inevitably lead to the cutting off of their long life and the bringing of premature calamity. Therefore, not knowing the principles of the three parts and nine signs, one cannot allow a person to live long in this world.

Because one does not know how to harmonize with the four seasons and five elements, and adds the principle of mutual overcoming, the pathogenic factors are released and the righteous qi is attacked, cutting off a person’s long life.

Not knowing the three parts and nine signs of the human body, one does not know how to harmonize with the four seasons of heaven and the five elements of the earth. Not knowing the three parts and nine signs of the human body, one does not know the six climatic factors of heaven. Adding the mutual overcoming of the five phases of the earth, the pathogenic factors are instead released and the righteous qi is instead attacked, thereby cutting off a person’s long life.

This section clarifies the method of diagnosing qi and applying tonification or purgation, stating that one must know the three parts and nine signs in order to properly tonify the righteous and purge the pathogenic.

邪之新客来也,未有定处,推之则前,引之则止,逢而泻之,其病立已。
上文已言者,而复言之,以明邪气新客,当急治之,勿使真邪相合也。
卷之三
通评虚实论第二十八篇
通评虚实,犹言统论虚实也,大义邪气盛,则实;精气夺,则虚,二语尽之。然有气热脉满,而为重实者,有脉虚气虚,而为重虚者,有寒满热喘,肠 ,癫疾,消瘅,痈疽,腹满霍乱,五脏痫惊,内外上下,阴阳脏腑诸病,而或死或生,或实或虚者,故曰通评虚实也。
黄帝问曰:何谓虚实?
人身经脉贵得其平,故为虚实之问。
岐伯对曰:邪气盛则实,精气夺则虚。
虚实者,非但经脉血气之虚实,乃邪气盛于人身则实,精气夺于五内则虚,是邪实而正虚也。
帝曰:虚实何如?
既虚既实,人之脏腑血气当何如?
岐伯曰:气虚者,肺虚也,气逆者足寒也,非其时则生,当其时则死,余脏皆如此。

When a newly arrived pathogen enters the body, it has no fixed location; if pushed, it moves forward; if pulled, it stops. When encountered and expelled, the illness is immediately resolved.
The above has already been mentioned, yet it is repeated to emphasize that when a new pathogen has just arrived, it must be treated urgently, so as not to allow the true body qi and the pathogen to combine.

Volume Three
Chapter Twenty-Eighth: Tong Ping Xu Shi Lun (The Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess)

To speak of evaluating deficiency and excess is equivalent to saying a general discussion of deficiency and excess. In essence, when pathogenic qi is strong, it is excess; when vital essence and qi are depleted, it is deficiency. These two statements summarize the principle. However, there are cases of severe excess, such as when there is heat in the body and a full pulse, and cases of severe deficiency, such as when the pulse is weak and the qi is deficient. There are also conditions such as cold distension with hot wheezing, diarrhea, mania, wasting diseases, abscesses, abdominal distension with vomiting and diarrhea, convulsions affecting the five zang organs, and various diseases of internal and external, upper and lower, yin and yang, and zang and fu organs—some of which result in death, some in life, some in excess, some in deficiency. Hence, it is called the Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess.

The Yellow Emperor asked: What is meant by deficiency and excess?

The meridians of the human body are most valuable when they are balanced, hence this question on deficiency and excess.

Qi Bo replied: When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital essence and qi are depleted, it is deficiency.

Deficiency and excess are not merely about the deficiency and excess of the meridians and blood qi. Rather, when pathogenic qi is strong in the body, it is excess; when vital essence and qi are depleted within the five internal organs, it is deficiency. Thus, it is a condition of pathogenic excess and true deficiency.

The Emperor asked: What is the nature of deficiency and excess?

If a person is both deficient and excess, what then is the state of their internal organs and qi?

Qi Bo replied: When the qi is deficient, it is the lung that is deficient; when qi is reversed, the feet become cold. If it occurs at an inauspicious time, the person lives; if it occurs at an auspicious time, the person dies. The rest of the zang organs are the same.

气主于肺,行于内外,故气虚者乃肺虚也。气机营运,从下而上,故气逆者,乃足寒也。邪逆正虚,伤其五内,故非其克制之时则生,当其克制之时则死。不特肺受火克,诸脏皆有所克,故余脏皆如此。
帝曰:何谓重实?
重,平声。余同。因上文虚实而问重实。
岐伯曰:所谓重实者,言大热病,气热脉满,谓是重实。
重实者,言人身大热之病,气盛而热,脉盛而满,阴阳血气皆实,是谓重实。
帝曰:经络俱实何如,何以治之?
气热脉满,则经络俱实,故为此问,而探其治。
岐伯曰:经络皆实,是寸脉急而尺缓也,皆当治之。
经络皆实,气血盛于阳分,是寸脉当急,而尺则缓也。经实者治其经,络实者治其络,经络皆实,皆当治之。
故曰:滑则从,涩则逆也。
经络内通血脉,外通皮肤,经络盛则皮肤滑泽,经络衰则皮肤涩滞,故曰滑则从,涩则逆也。
夫虚实者,皆从其物类始,故五脏骨肉滑利,可以长久也。

Qi is governed by the lungs and circulates throughout the body, both internally and externally; therefore, those with Qi deficiency have lung deficiency. The movement of Qi, known as qijī, proceeds from below upwards; thus, those with Qi reversal suffer from cold feet. When pathogenic factors are in excess and righteous Qi is deficient, the five internal organs are injured. Hence, when it is not the time of suppression, the condition may manifest, but when it is the time of suppression, it may lead to death. It is not only the lungs that are subject to the excess of fire, but all the organs are vulnerable to such influences; thus, the other organs are similarly affected.

The Emperor asked: "What is meant by 'heavy excess'?"

"Zhòng" is pronounced in the level tone; the rest of the characters are the same. This question arises from the previous discussion of deficiency and excess.

Qibo replied: "What is referred to as 'heavy excess' is a condition of great heat, with hot Qi and full pulses, which is called 'heavy excess.'"

"Heavy excess" refers to a condition of intense internal heat in the body, characterized by excessive Qi, heat, and full pulses. Both Yin and Yang, as well as blood and Qi, are in excess; this is termed "heavy excess."

The Emperor asked: "What is the condition when both meridians and collaterals are full? How should it be treated?"

When Qi is hot and pulses are full, the meridians and collaterals become full, hence this question is asked to explore the treatment.

Qibo replied: "When both meridians and collaterals are full, the cun pulse is tense while the chi pulse is relaxed; both should be treated."

When both meridians and collaterals are full, Qi and blood are abundant in the Yang aspect, hence the cun pulse is tense, while the chi pulse is relaxed. When the meridians are full, treat the meridians; when the collaterals are full, treat the collaterals. When both are full, both should be treated.

Thus it is said: "Smoothness indicates harmony, roughness indicates disharmony."

The meridians internally connect with blood vessels and externally with the skin. When the meridians are full, the skin is smooth and lustrous; when the meridians are weak, the skin becomes rough and stagnant. Hence it is said: "Smoothness indicates harmony, roughness indicates disharmony."

All conditions of deficiency and excess arise from their respective substances and categories. Therefore, when the five zang organs and their related tissues are smooth and unimpeded, longevity may be attained.

物,犹形也。类,犹合也。物类者,五脏在内,皮肉筋脉骨,有形在外,而合于五脏者也。始,先见也。皮涩而虚,则肺脏亦虚,皮滑而实,则肺脏亦实,故夫虚实者,皆从其有形之外合,以先见也。皮和肺,肉合脾,脉合心,筋合肝,骨合肾,故五脏调合于内,骨肉滑利于外,可以长久而永天命也。
帝曰:络气不足,经气有余何如?
承上文经络皆实,言更有络满经虚,经满络虚之不同,故有络气不足,经气有余,并下经虚络满之间。
岐伯曰:络气不足,经气有余者,脉口热而尺寒也,秋冬为逆,春夏为从。治主病者。
脉口,寸口也。经气有余,则脉口肤热,络气不足,而尺肤寒也。《荣卫生会》论云:荣出于中焦,卫出于下焦,故以寸肤候经,荣为经也,尺肤候络,卫为络也。秋冬之气降而沉,故寸热尺寒为逆,春夏之气升而浮,故寸热尺寒为从。经络外通皮肉,内通筋骨,肤之寒热,其病有皮肉脉筋骨,浅深不同,贵得其主病之所在而治之,故曰治主病者。

Things are akin to form, and categories are akin to union. That which is categorized as "things" includes the five internal organs within, and the skin, flesh, tendons, vessels, and bones, which are externally formed and combined with the five internal organs. "Beginning" refers to what is first seen. If the skin is dry and deficient, then the lung is also deficient; if the skin is smooth and full, then the lung is also full. Therefore, deficiency and fullness are all judged from the external form, and are first seen there. The skin corresponds to the lung, flesh corresponds to the spleen, vessels correspond to the heart, tendons correspond to the liver, and bones correspond to the kidney. Thus, when the five internal organs are harmonized within, the bones and flesh will be smooth and beneficial externally, and one may live long and preserve the mandate of heaven.

The emperor asked: What is the case when the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive?

This follows from the previous discussion where both meridians and collaterals are full, but now there is a distinction between cases where the collaterals are full and the meridians are deficient, and vice versa. Thus, there are cases where collateral qi is insufficient and meridian qi is excessive, as well as cases where meridians are deficient and collaterals are full.

Qibo replied: When collateral qi is insufficient and meridian qi is excessive, the pulse at the cun position is hot and the chi position is cold. This condition is contrary in autumn and winter, but in accord in spring and summer. One should treat the primary disease.

The cun position is the inch pulse. When meridian qi is excessive, the skin at the cun position is hot; when collateral qi is insufficient, the skin at the chi position is cold. As the Rong Wei Sheng Hui (Nutritive and Defensive Qi and Their Convergence) theory states: Nutritive qi arises from the middle jiao, and defensive qi arises from the lower jiao. Therefore, the inch skin is used to examine the meridians (since nutritive qi belongs to the meridians), and the chi skin is used to examine the collaterals (since defensive qi belongs to the collaterals). In autumn and winter, qi descends and is deep, so a hot cun and cold chi is contrary; in spring and summer, qi rises and is superficial, so a hot cun and cold chi is in accord. Meridians and collaterals connect externally to skin and flesh, and internally to tendons and bones. The cold and heat of the skin indicate disease in the skin, flesh, vessels, tendons, and bones, with varying depths. It is important to determine where the primary disease lies and treat it accordingly. Therefore, it is said: "Treat the primary disease."

帝曰:经虚络满何如?
经虚则经气不足,络满则络气有余。
岐伯曰:经虚络满者,尺热满,脉口寒涩也,此春夏死,秋冬生也。
虚,不足也。满,有余也。上文以尺候络,故络满者,尺肤热而满,以寸候经,故经虚者,脉口寒而涩也。寸为阳,主春夏,脉口寒涩,故春夏死,尺为阴,主秋冬,尺热满,故秋冬生。承上文从逆而言,故曰此也。
帝曰:治此者奈何?
上文言治主病者,此不言治,帝故问之。
岐伯曰:络满经虚,灸阴刺阳,经满络虚,刺阴灸阳。
此络满经虚,当灸阴刺阳,灸阴所以补经虚,刺阳所以泻络满。上文经满络虚,当刺阴灸阳,刺阴所以泻经满,灸阳所以补络虚。此以灸刺通于上文,则上文治主病者,亦当通如此矣。
帝曰:何谓重虚?
因上文重实而问重虚。
岐伯曰:脉气上虚,尺虚,是为重虚。
人身阴阳,不外脉气,故提脉气二字。上虚者,脉气虚于上之寸部。尺虚者,脉气虚于下之尺部。脉主阴血,气主阳气,脉虚气虚,则阴阳血气皆虚,是谓重虚。

The Emperor asked: "What is the nature of empty meridians and full collaterals?"

Empty meridians mean insufficient meridian qi; full collaterals mean excessive collateral qi.

Qibo replied: "In the case of empty meridians and full collaterals, the chi region is hot and full, and the pulse mouth is cold and thready. This condition leads to death in spring and summer, and survival in autumn and winter."

"Empty" means deficiency; "full" means excess. The previous text uses the chi position to diagnose collaterals, hence when collaterals are full, the chi skin is hot and full. The cun position is used to diagnose meridians, hence when meridians are empty, the pulse mouth is cold and thready. The cun is yang, governing spring and summer; since the pulse mouth is cold and thready, death occurs in spring and summer. The chi is yin, governing autumn and winter; since the chi is hot and full, survival occurs in autumn and winter. Following the previous text and speaking in contrast, hence it is said as such.

The Emperor asked: "How should this condition be treated?"

The previous text spoke of treating the primary disease, but this did not mention treatment, hence the Emperor asked about it.

Qibo said: "In the case of full collaterals and empty meridians, apply moxibustion to yin points and acupuncture to yang points. In the case of full meridians and empty collaterals, apply acupuncture to yin points and moxibustion to yang points."

In this case of full collaterals and empty meridians, moxibustion should be applied to yin points and acupuncture to yang points. Moxibustion on yin points is used to supplement the deficiency of the meridians, and acupuncture on yang points is used to drain the excess of the collaterals. In the previous case of full meridians and empty collaterals, acupuncture should be applied to yin points and moxibustion to yang points. Acupuncture on yin points is used to drain the excess of the meridians, and moxibustion on yang points is used to supplement the deficiency of the collaterals. Since acupuncture and moxibustion are connected to the previous text, the treatment of the primary disease in the previous text should also be understood in this way.

The Emperor asked: "What is meant by double deficiency?"

This question follows from the previous discussion of double excess.

Qibo said: "Deficiency of pulse qi in the upper region and deficiency in the chi region is called double deficiency."

The yin and yang of the human body are no more than pulse qi, hence the term "pulse qi" is mentioned. Upper deficiency refers to deficiency of pulse qi in the upper cun position. Lower deficiency refers to deficiency of pulse qi in the lower chi position. Pulse governs yin and blood; qi governs yang. If both pulse and qi are deficient, then yin, yang, blood, and qi are all deficient, and this is called double deficiency.

帝曰:何以治之?岐伯曰:所谓气虚者,言无常也;尺虚者,行
步 然;脉虚者,不象阴也。如此者,滑则生,涩则死也。
知其气脉死生,则知施治之法,故复言气脉,不言治也。所谓气虚者,虚于寸部之阳,则言语无常,而心主之神明不聪也;虚于尺部之阴,而为尺虚者,则足骨屈伸不利,故行步 然, 然,虚怯貌。此言气之虚也。脉之大体,有阴有阳,若脉虚者,浮泛于上,有阳无阴,不能效象于阴也。此言脉之虚也。如此者,指气虚脉虚也。气虚脉虚,诊得皮肤滑泽则生,涩滞则死也。盖气脉既虚于内,皮肤不可荣于外,明气脉之虚而知其死生,则知治之法矣。
帝曰:寒气暴上,脉满而实何如?
承上文气热脉满之意,言气热脉满,是谓重实,有寒气暴止,脉满而实何如。暴,卒暴也。
岐伯曰:实而滑则生,实而逆则死。
上文云滑则从,涩则逆,下文云从则生,逆则死,故曰实而滑则生,实而逆则死,是知逆者因涩而逆也。

The Emperor asked: "How should this be treated?"岐伯 replied: "What is meant by qi deficiency is that the person speaks incoherently; what is meant by chi pulse deficiency is that the person walks unsteadily; and what is meant by pulse deficiency is that the pulse does not resemble the characteristics of yin. In such cases, if the pulse is slippery, life is possible; if it is rough or sticky, death is likely. To know the life and death of qi and pulse is to know the method of treatment. Therefore, I repeat the discussion on qi and pulse, but do not speak of treatment. What is meant by qi deficiency is that if the yang aspect of the cun pulse is deficient, the person speaks incoherently, and the clarity of the mind governed by the heart is impaired; if the yin aspect of the chi pulse is deficient, resulting in chi pulse deficiency, then the flexion and extension of the foot bones are impaired, hence the unsteady gait. '然' here describes the appearance of weakness and timidity. This is what is meant by qi deficiency. The pulse, in its general nature, has both yin and yang aspects. If the pulse is deficient, it floats superficially on the surface, possessing yang but lacking yin, and cannot reflect the characteristics of yin. This is what is meant by pulse deficiency. In such cases, we are referring specifically to both qi deficiency and pulse deficiency. When both qi and pulse are deficient, if the skin is smooth and moist, life is possible; if it is dry and obstructed, death is likely. Since qi and pulse are deficient internally, the skin cannot be nourished externally. By clearly understanding the deficiency of qi and pulse, one can discern life and death, and thus know the method of treatment.

The Emperor asked: "What if cold pathogen suddenly rises upward, and the pulse is full and solid?"

This question follows the previous discussion on heat and full pulse, meaning that when the qi is hot and the pulse is full, this is termed a severe case of excess. Now, what if cold pathogen suddenly stops its upward movement, and the pulse is full and solid? "暴" here means sudden or abrupt.

岐伯 replied: "If the pulse is full and slippery, life is possible; if it is full and rebellious, death is likely."

As stated earlier, a slippery pulse is in harmony, while a rough pulse is rebellious. As stated later, harmony brings life, while rebellion brings death. Hence, it is said that if the pulse is full and slippery, life is possible; if it is full and rebellious, death is likely. This shows that rebelliousness arises from the roughness of the pulse.

帝曰:脉实满,手足寒,头热何如?
脉实满,手足寒是实而逆则死:今寒不尽寒,而头复热如何?
岐伯曰:春秋则生,冬夏则死,脉浮而涩,涩而身有热者,死。
手足寒而头热,乃寒中有热,热中有寒,春时则寒中有热,秋时则热中有寒,故春秋则生,冬气全寒,夏气全热,今寒中有热,热中有寒,不合天时,故冬夏则死。若脉浮而涩,乃越于外而虚于内,涩而身有热,乃虚于内而越于外,此根气不足,故皆死。
帝曰:其形尽满如何?
承经络皆实之意而言,经脉络脉,统于周身,不但经络皆实,而其形且尽满,何如?形,形身也。满,犹实也。
岐伯曰:其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也。
其形尽满者,阳气浮越于外,故脉急大坚,而余于外,尺涩不应,而虚于内也。
如是者,故从则生,逆则死。帝曰:何谓从则生,逆则死?岐伯
曰:所谓从者,手足温也;所谓逆者,手足寒也。

The Emperor asked: "What is the prognosis for a condition where the pulse is full and tight, the hands and feet are cold, and the head is hot?"

A full and tight pulse with cold hands and feet indicates an excess condition that is rebellious—this is a death prognosis. But now, the cold is not complete, and the head is hot—what then?

Qi Bo replied: "In spring and autumn, the patient may live; in winter and summer, death is inevitable. If the pulse is floating and thready, and the body is hot despite this, the patient will die."

Cold hands and feet with a hot head indicate a condition where cold and heat coexist: in spring, it is cold with underlying heat; in autumn, it is hot with underlying cold. Hence, in spring and autumn, life is possible. But in winter, when the climate is entirely cold, and in summer, when it is entirely hot, a condition where cold and heat are intermingled does not conform to the natural order, and thus death occurs in winter and summer. If the pulse is floating and thready, it indicates that the Qi is overflowing outward while the interior is deficient; if the body is hot despite the thready pulse, it shows internal deficiency with external overflow. This is a case of insufficient fundamental Qi, and thus both conditions lead to death.

The Emperor asked: "What if the body is completely full?"

This question follows from the idea that the meridians and collaterals are all full. The meridians and collaterals extend throughout the entire body. If not only are the meridians and collaterals full, but the body itself is completely full—what is the prognosis? "Form" refers to the body; "full" means the same as "real" or "excess."

Qi Bo replied: "In a case where the body is completely full, the pulse is tense, large, and firm, and the chi (cubit) pulse is thready and unresponsive."

When the body is completely full, the Yang Qi is overflowing outward, hence the pulse is tense, large, and firm, with excess on the exterior. The chi pulse is thready and unresponsive, indicating deficiency within.

In such cases, if the condition follows the natural order, life is possible; if it goes against the natural order, death results.

The Emperor asked: "What does it mean to follow the natural order and live, or to go against it and die?"

Qi Bo said: "To follow the natural order means the hands and feet are warm; to go against it means the hands and feet are cold."

上文云:滑则从,涩则逆,今脉急大坚,尺涩不应,如是者,故滑从则生,涩逆则死,帝复问之。而所谓从者,手足温和,温和则滑也,所谓逆者,手足寒冷,寒冷则涩也,反复辨论,仍明滑则从,涩则逆也。
帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?
承上文寒气暴上,脉满而实之意,复问乳子病热,脉悬小者何如?
岐伯曰:手足温则生,寒则死。
乳子秉质未充,借后天乳食以生,故胃气行于四肢,而手足温则生,胃气不行于四肢,而手足寒则死。
帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?
中,去声,下同。上文乳子病热而脉悬小,此言乳子中风热而脉实大,但举喘鸣肩息,借岐伯以申明之。
岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。
乳子既中风热,复喘鸣肩息,其脉当实大也。脉实大而缓,脉有胃气则生,脉实大而急,脉无胃气则死。
帝曰:肠 便血何如?

As the previous text states: a smooth pulse indicates compliance, a rough pulse indicates resistance. Now, the pulse is tense, large, and firm, with a rough and unresponsive pulse at the chi position. In such a case, a smooth and compliant pulse indicates survival, while a rough and resistant pulse indicates death. The Emperor then asked again. What is meant by "compliance"? It refers to warm hands and feet, for when the body is warm, the pulse is smooth. What is meant by "resistance"? It refers to cold hands and feet, for when the body is cold, the pulse is rough. Through repeated discussion and clarification, it is still made clear that a smooth pulse indicates compliance and a rough pulse indicates resistance.

The Emperor asked: If a nursing infant is afflicted with heat, and presents with a faint and small pulse, what does this indicate?

Carrying forward the meaning from the previous discussion regarding sudden upward surges of cold qi, resulting in a full and solid pulse, the Emperor now asks again: If a nursing infant is afflicted with heat and presents with a faint and small pulse, what does this indicate?

Qi Bo replied: If the hands and feet are warm, the child will survive; if they are cold, the child will die.

A nursing infant, whose constitution is not yet fully developed, depends on postnatal nourishment from breast milk for survival. Therefore, when the wei qi (stomach qi) circulates to the limbs, the hands and feet are warm and the child lives; when the wei qi does not circulate to the limbs, the hands and feet are cold and the child dies.

The Emperor asked: If a nursing infant is affected by wind-heat, and presents with wheezing and raised shoulders, what will the pulse be like?

(Note: "中" here is read with a falling tone, as indicated; this applies to all subsequent instances of "中" in the text.) Previously, the case of a nursing infant with heat and a faint and small pulse was discussed; now this refers to a nursing infant affected by wind-heat, with a full and large pulse. However, only the symptoms of wheezing and raised shoulders are mentioned, and this is used to clarify the point through Qi Bo.

Qi Bo replied: In cases of wheezing and raised shoulders, the pulse is full and large. If the pulse is slow, the child will survive; if it is rapid, the child will die.

A nursing infant who is already affected by wind-heat and now presents with wheezing and raised shoulders will naturally have a full and large pulse. If the full and large pulse is slow, it indicates the presence of wei qi, and the child will survive. If the full and large pulse is rapid, it indicates the absence of wei qi, and the child will die.

The Emperor asked: What is the prognosis for a case of intestinal bleeding with bloody stools?

因上文喘鸣病肺,而问大肠之肠 也。肠 者,寒热之邪,伤其阴络,泄泻下利也。热气盛而血溢肠外,则便血,寒气盛而津溢肠外,则下白沫,寒热相持,血与白沫相兼而下,则下脓血,帝故各举以问。
岐伯曰:身热则死,寒则生。
肠 便血,则阴虚于内,身热则阳虚于外。《阴阳别论》云:阴阳虚,肠 死。故身热则死。寒者,身不热也,不热则阴虚而阳不虚,故生。
帝曰:肠 下白沫,何如?岐伯曰:脉沉则生,脉浮则死。
肠 下白沫,乃寒汁下泄。脉沉则血气内守,故生;脉浮则血气外驰,故死。
帝曰:肠 下脓血,何如?岐伯曰:脉悬绝则死,滑大则生。
肠 下脓血,乃血与白沫相兼而下。其脉悬绝,则津血内脱,生阳不生,故死;脉滑大,则阴阳和合,血气充盛,故生。
帝曰:肠 之属,身不热,脉不悬绝,何如?岐伯曰:滑大者曰生,悬涩者曰死,以脏期之。

Due to the previous discussion on asthma affecting the lungs, the emperor inquires about the condition of the large intestine. The large intestine, when afflicted by pathogenic factors of cold and heat, is injured in its yin channels, resulting in diarrhea and loose stools. When heat prevails, blood overflows from the intestines, causing hematochezia; when cold prevails, bodily fluids overflow, resulting in passage of white mucus. When cold and heat contend, blood and white mucus are discharged together, resulting in passage of pus and blood. Therefore, the emperor raises these cases individually for inquiry.

Qi Bo replied: If the body is hot, death will occur; if it is cold, life will be preserved.

In the case of hematochezia from the large intestine, there is yin deficiency within; if the body is hot, there is yang deficiency without. As stated in the Yin-Yang Bielun: "When both yin and yang are deficient, the intestine dies." Hence, if the body is hot, death occurs. In the case of cold, the body is not hot; when there is no heat, yin is deficient but yang is not, so life is preserved.

The emperor asked: What is the prognosis in the case of passage of white mucus from the large intestine? Qi Bo replied: If the pulse is deep, life is preserved; if the pulse is floating, death occurs.

Passage of white mucus from the large intestine is due to cold fluids leaking downward. A deep pulse indicates that blood and qi are internally retained, hence life is preserved; a floating pulse indicates that blood and qi are externally dispersed, hence death occurs.

The emperor asked: What is the prognosis in the case of passage of pus and blood from the large intestine? Qi Bo replied: If the pulse is absent or extremely weak, death occurs; if the pulse is smooth and full, life is preserved.

Passage of pus and blood from the large intestine results from blood and white mucus being discharged together. When the pulse is absent or extremely weak, bodily fluids and blood are internally depleted, and yang cannot be generated, hence death occurs. When the pulse is smooth and full, yin and yang are harmonized, and blood and qi are abundant, hence life is preserved.

The emperor asked: In cases of large intestine disease where the body is not hot and the pulse is not absent or extremely weak, what is the prognosis? Qi Bo replied: If the pulse is smooth and full, life is preserved; if the pulse is weak and thready, death occurs. The prognosis should be judged based on the condition of the zang (viscera).

泄泻下利,属于肠 ,非便血白沫脓血之肠 ,故曰肠 之属。上文言身热则死,又言脉悬绝则死,帝承上文之意而言,身不热,脉不悬绝何如?帝承上文之意以问,伯亦承上文之意以对。夫滑大者,既曰生,则悬涩者曰死。悬涩,悬绝之渐也。须知肠 之脉,不宜悬涩矣。悬涩将绝,当以五脏之死日期之。《阴阳别论》云:肝至悬绝,十八日死;心至悬绝,九日死;肺至悬绝,十二日死;肾至悬绝,七日死,脾至悬绝,四日死。
帝曰:癫疾何如?
承上文肺病之喘鸣,大肠之肠 ,而问心病之癫疾消瘅。心者,君主之官,神明出焉,癫疾则心不神明,病当何如?
岐伯曰:脉搏大滑久自已;脉小坚急死不治。
心不受邪,脉搏大滑,则正气内持,邪不干脏,故病久当自已;脉小坚急,乃正气不足,邪必干脏,故死不治。
帝曰:癫疾之脉,虚实何如?
心不受邪,则癫疾之脉,宜虚乎,抑宜实乎?

Diarrhea and loose stools belong to the category of intestinal disorders, not those involving bloody stools, froth, or pus, and thus are referred to as "conditions of the intestine." The previous passage stated that if the body is hot, death will occur, and again that if the pulse is suspended and absent, death will occur. The Emperor, following the meaning of the previous text, then asked: what if the body is not hot and the pulse is not suspended and absent? The Emperor asked in accordance with the previous passage, and Qibo also answered in accordance with the previous passage. A pulse that is smooth and large is said to indicate life, whereas a pulse that is suspended and tight is said to indicate death. A suspended and tight pulse is the gradual progression toward a suspended and absent pulse. One must know that the pulse of the intestine should not be suspended and tight. When the pulse is about to become suspended and absent, it should be judged in accordance with the death dates of the five zang organs. As stated in the Yin-Yang Differentiation Theory: when the pulse of the liver becomes suspended and absent, death occurs in eighteen days; when the pulse of the heart becomes suspended and absent, death occurs in nine days; when the pulse of the lung becomes suspended and absent, death occurs in twelve days; when the pulse of the kidney becomes suspended and absent, death occurs in seven days; when the pulse of the spleen becomes suspended and absent, death occurs in four days.

The Emperor asked: What about mania?

Following the previous discussion on lung disease with wheezing and the conditions of the large intestine, he now inquired about the condition of mania and consumption in heart disease. The heart is the sovereign organ, from which the spirit (shenming) arises. In mania, the heart is not clear-spirited; what then is the nature of the illness?

Qibo replied: If the pulse is strong and smooth, the condition will resolve on its own after some time; if the pulse is small, tight, and urgent, it is a death sentence and cannot be treated.

The heart does not receive external pathogens. If the pulse is strong and smooth, the body's righteous energy is internally held, and external evils do not attack the organs, so the illness will eventually resolve on its own. If the pulse is small, tight, and urgent, this indicates insufficient righteous energy, and external evils will certainly attack the organs, hence the condition is untreatable and leads to death.

The Emperor asked: In mania, is the pulse more likely to be deficient or excessive?

Since the heart does not receive external pathogens, is the pulse in mania more likely to be deficient or excessive?

岐伯曰:虚则可治,实则死。
心不受邪,其脉宜虚,故虚则可治;实则邪气内入,故实则死。
帝曰:消瘅虚实何如?
癫疾则心气寒,消瘅则心气热,故问消瘅之脉,虚实当何如?
岐伯曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。
火热而渴,消瘅病也,其脉实大,脉病皆为有余,虽久可治;脉悬小坚,则病有余,脉不足,久则正气益虚,故不可治。
帝曰:形度、骨度、脉度、筋度,何以知其度也?
皮与肉为形度;骨度者,肾之合;脉度者,心之合;筋度者,肝之合。承上文诸病,而问形骨脉筋之度,必知内外相合之度,始知致病之由,故复问之。
岐伯曰:春亟治经络,夏亟治经俞,秋亟治六腑,冬则闭塞,闭塞者,用药而少针石也。
岐伯二字,旧本讹帝,今改正。度有浅深,合于四时,故春亟治经络,经络无病,筋度和矣;夏亟治经俞,经俞无病,脉度和矣;秋亟治六腑,六腑无病,通体之形度和矣;冬则闭塞,闭塞者,宜用药调之,而少针石也,闭塞内藏,骨度和矣。

Qibo said: If the condition is deficient, it can be treated; if it is excessive, it is fatal.
The heart does not receive pathogenic factors, and its pulse should be deficient, hence deficiency is treatable; if it is excessive, pathogenic factors enter internally, hence excess leads to death.

The Emperor asked: What is the nature of deficiency and excess in xiao dan?
Epilepsy is associated with cold in the heart qi, while xiao dan is associated with heat in the heart qi. Hence, the question arises: what is the nature of the pulse in xiao dan, and how should deficiency and excess be understood?

Qibo replied: If the pulse is full and large, even in a long-standing illness, it can be treated; if the pulse is taut, small, and firm, even in a long-standing illness, it is untreatable.
Heat, thirst, and a wasting condition are characteristic of xiao dan. In such cases, the pulse is full and large, and both the pulse and the disease indicate excess. Even though the illness is long-standing, it can still be treated. If the pulse is taut, small, and firm, however, the disease is excessive while the pulse is deficient. Over time, the body’s vital qi becomes increasingly depleted, and thus it is untreatable.

The Emperor asked: How can one know the measurements of form, bone, pulse, and sinew?
The skin and flesh constitute the measurement of form; the measurement of bone is associated with the kidney; the measurement of pulse is associated with the heart; the measurement of sinew is associated with the liver. Following the previous discussion of various diseases, the question of the measurements of form, bone, pulse, and sinew arises. To understand the causes of disease, one must first know the relationship between internal and external conditions, hence the question is raised again.

Qibo said: In spring, treat the meridians urgently; in summer, treat the collateral points urgently; in autumn, treat the six fu organs urgently; in winter, there is closure. When there is closure, use medicine and use less acupuncture and stone therapy.

The words “Qibo” were mistakenly written as “the Emperor” in older texts; this has now been corrected. The measurements have degrees of depth and must be in harmony with the four seasons. Hence, in spring, treat the meridians urgently—when the meridians are free of disease, the measurement of sinew is harmonized; in summer, treat the collateral points urgently—when the collateral points are free of disease, the measurement of pulse is harmonized; in autumn, treat the six fu organs urgently—when the six fu organs are free of disease, the overall measurement of form is harmonized; in winter, there is closure. When there is closure, it is appropriate to use medicine for regulation and to use less acupuncture and stone therapy. When internal closure occurs, the measurement of bone is harmonized.