Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
岐伯曰:风气留其处,故常在,疟气随经络,沉以内薄,故卫气应,乃作。
处,去声,下同。风伤经脉则风气留其处,故常在,疟气外发,随经络而沉以内薄,则有时而休,故明日卫气应乃复作。此一节,论阴阳寒热之疟,有日发间日之浅深,早晏经络之虚实也。
帝曰:疟先寒而后热者,何也?岐伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之
水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风则病成矣。夫寒者,阴气也。风者,阳气也。先伤于寒,而后伤
于风,故先寒而后热也,病以时作,名曰寒疟。
藏,如字。先寒后热,名曰寒疟,夏暑无寒,有凄沧之水寒,至秋复伤于风。先伤寒,后伤风,故先寒后热,病以时作者,发作有时,无早晏也。
帝曰:先热而后寒者,何也?岐伯曰:此先伤于风,而后伤于
寒故先热而后寒也,亦以时作,名曰温疟。
先热后寒,名曰温疟,乃先伤于风,后伤于寒,故先热后寒,亦以时作,无早晏也。
Explanation
Qibo said: When wind Qi lingers in its place, it remains constant; when malaria Qi follows the meridians and deeply penetrates inward, the defensive Qi responds, and the disease then arises.
"处," pronounced in the falling tone, as in the following instances. When wind injures the meridians, the wind Qi lingers in its place, hence it remains constant. When malaria Qi emerges outward and follows the meridians inward, it then has a period of remission, and thus the next day, when the defensive Qi responds, the disease recurs. This section discusses the yin and yang, cold and hot types of malaria, their variations in daily or alternate-day onset, and the vacuity and fullness of the meridians at different times.
The Emperor asked: Why does malaria begin with cold and then turn to heat?
Qibo replied: It is because in summer, the person was injured by intense heat, causing profuse sweating and the pores to open. Then, encountering the cold water of autumn, which is chilling and damp, this cold is stored within the pores and skin. When in autumn, the person is further injured by wind, the disease is then complete. Cold is Yin Qi; wind is Yang Qi. First injured by cold, then by wind, hence the disease begins with cold and then turns to heat. It occurs at fixed times and is called cold malaria.
"藏," pronounced as written. When the disease begins with cold and then turns to heat, it is called cold malaria. In summer, there is heat but no cold; however, there is cold water that is chilling and damp. When in autumn, the person is again injured by wind. First injured by cold, then by wind, hence the disease begins with cold and then turns to heat. It occurs at fixed times, without variation in timing.
The Emperor asked: Why does malaria begin with heat and then turn to cold?
Qibo replied: This is because the person was first injured by wind, and then by cold, hence the disease begins with heat and then turns to cold. It also occurs at fixed times and is called warm malaria.
When the disease begins with heat and then turns to cold, it is called warm malaria. It is because the person was first injured by wind and then by cold, hence the disease begins with heat and then turns to cold. It occurs at fixed times, without variation in timing.
其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。
承上文,温疟而言,其但热不寒者,名曰瘅疟,绝无阴寒之气,是阴气先绝,阴气先绝,故不寒,独有阳气之发,是阳气独发,阳气独发,故但热。阴气先绝,水不济火则少气烦冤,阳气独发,火热上炎,故手足热而欲呕。瘅症之外,更有牝疟,见《金匮要赂》中。
帝曰:夫经言有余者泻之,不足者补之。今热为有余,寒为不足。夫疟者之寒,汤火不能温也,及
其热,冰水不能寒也,此皆有余不足之类,当此之时,良工不能止,必须其自衰乃刺之。其故何
也?愿闻其说。
疟必自衰乃刺,故引《灵枢·根结》论之言,而言当寒热之时,虽良工不能止,其故何也?
岐伯曰:经言无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,故为其病逆,未可治也。
为,去声,下同。《灵枢·逆顺》论云,刺法曰,无刺 之热,无刺漉漉之汗,无刺浑浑之脉,无刺病与脉相逆者,故为其病逆,犹言其病与脉相逆也,此皆未可刺治也。引经言,而对帝之经言也。
Explanation
Those who experience only heat without cold have first lost their Yin energy, and their Yang energy alone is active. This results in shortness of breath, restlessness, hot hands and feet, and a desire to vomit; this condition is called Dɑn Nue (瘅疟).
Continuing from the previous discussion on Wen Nue (温疟), those who have only heat without cold are called Dɑn Nue. There is absolutely no Yin or cold energy, which is why there is no cold—only Yang energy is active, which is why there is only heat. When Yin energy is first depleted, water fails to nourish fire, leading to shortness of breath and restlessness; when Yang energy alone is active, internal fire rises upward, causing hot hands and feet and a desire to vomit. Beyond Dɑn Zheng (瘅症), there is also Pin Nue (牝疟), as described in Jinkui Yaolue (《金匮要略》).
The Emperor said: The classics state that when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. Now, heat is considered excess and cold is considered deficiency. The cold of a malaria patient cannot be warmed by soup or fire, and their heat cannot be cooled by ice water. These are all examples of excess and deficiency. At such a time, even a skilled physician cannot stop the condition; treatment must be delayed until the condition naturally declines. What is the reason for this? I wish to hear your explanation.
Malaria must be treated only when it naturally declines, hence I cite the words from the Ling Shu·Gen Jie (《灵枢·根结》) chapter, saying that during the time of chills and fever, even a skilled physician cannot halt it. What is the reason for this?
Qi Bo replied: The classics say: do not needle excessive heat; do not needle a confused or indistinct pulse; do not needle profuse and continuous sweating. This is because the disease is in a reversed state and is not yet treatable.
"为" is pronounced with a falling tone, as in the following instances. The Ling Shu·Ni Shun (《灵枢·逆顺》) chapter says: The method of needling states: do not needle excessive heat; do not needle profuse and continuous sweating; do not needle a confused or indistinct pulse; do not needle when the disease and pulse are in opposition. Therefore, the disease is in a reversed state, meaning that the disease and pulse are in opposition. All of these are not yet suitable for acupuncture treatment. This is a reference to the classical texts, in response to the Emperor's own classical statement.
夫疟之始发也,阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。
疟发有先寒栗者,故夫疟之始发也,阳气内并于阴,当阳气并阴之时则阳虚而阴盛;阳主外,主气,阳虚故外无气,外无气而阴盛,故先寒栗也。
阴气逆,极则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。
疟发有先热渴者,阴气虚而内逆,极则阴气复出之阳,是阳与阴,复并于外,并于外则阴虚而阳实,阴虚则热,阳实则渴,故先热而渴也。
夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则
热。疟者,风寒之气不常也,病极则复至。
疟发先寒则后热,先热则后寒。故夫疟气者,并于阳则阳胜而热,并于阴则阴胜而寒。风气为阳,阳胜则热,寒气为阴,阴胜则寒。是症者,风寒之气不常也。寒极则热,热极则寒,故病极则复至。
病之发也,如火之热,如风雨不可当也。故经言曰,方其盛时,必毁,因其衰也,事
Explanation
When malaria first begins, yang qi gathers with yin. At this time, yang is deficient and yin is excessive, and there is no qi on the exterior, hence the initial chills and shivering.
Malaria that begins with chills and shivering does so because, at the onset of the disease, yang qi gathers internally with yin. When yang qi joins with yin, yang becomes deficient and yin becomes excessive. Yang governs the exterior and the qi; when yang is deficient, there is no qi on the exterior. With no exterior qi and excessive yin, chills and shivering occur first.
When yin qi becomes rebellious, and reaches its extreme, it returns to the yang. When yang and yin reunite on the exterior, yin becomes deficient and yang becomes excessive, hence the initial heat and thirst.
Malaria that begins with heat and thirst does so because yin qi is deficient and internally rebellious. When yin reaches its extreme, it returns to the yang. Thus, yang and yin reunite on the exterior. When they reunite on the exterior, yin is deficient and yang is excessive. Yin deficiency causes heat, and yang excess causes thirst, hence the initial heat and thirst.
As for the pathogenic qi of malaria, when it gathers with yang, yang becomes dominant; when it gathers with yin, yin becomes dominant. When yin is dominant, there is cold; when yang is dominant, there is heat. Malaria arises from the inconsistent nature of wind-cold qi. When the illness reaches its extreme, it returns.
Malaria manifests first with cold then with heat, or first with heat then with cold. Hence, the pathogenic qi of malaria, when it gathers with yang, causes yang to dominate and produce heat; when it gathers with yin, causes yin to dominate and produce cold. Wind is yang, and when yang dominates, there is heat; cold is yin, and when yin dominates, there is cold. This condition is due to the inconsistent nature of wind-cold qi. When cold reaches its extreme, it turns to heat; when heat reaches its extreme, it turns to cold. Hence, when the illness reaches its extreme, it returns.
When a disease arises, it is like the heat of fire, or the sudden force of wind and rain, which cannot be withstood. Hence, the classics say: when it is at its height, it must be addressed before it causes destruction; when it begins to decline, then action can be taken.
必大昌,此之谓也。
经言,《灵枢·逆顺》论之言也,毁,伤也。疟病之发也,热如火之热,寒如风雨不可当。故经言曰,方其盛时而治之,正气必毁,因其衰也而治之,事必大昌,即此火热风雨不可当之谓也。
夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,
邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。
自衰乃刺,不若因其未发而调治之,故夫疟之未发也。阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,疟之已发,虽良工不能治,为其气之逆乱也。
帝曰:善。攻之奈何?早晏何如?
攻,治也。早谓治其未发。晏谓治其已衰,承上文治其未发,刺其已衰之意,而复问也。
岐伯曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也,阳已伤,
阴从之,故先其时,坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候
见之,在孙络盛坚而血者皆取之,此真往而未得并者也。
Explanation
Surely it will flourish greatly—this is what is meant.
As the classics state, this is what is said in the Ling Shu: Nishun chapter: "毁" means "injury" or "harm." When the malarial fever erupts, the heat is as intense as fire, and the cold is as severe as wind and rain that cannot be withstood. Therefore, the classics say: when it is at its peak, treating it will inevitably damage the body's true qi; but when it is in decline, treating it will surely lead to great success—this is precisely what is meant by the heat of fire and the unendurable cold of wind and rain.
When the malaria has not yet occurred, yin has not yet merged with yang, and yang has not yet merged with yin. Therefore, by regulating it at this time, the true qi is preserved, and the pathogenic qi is expelled. Hence, the physician cannot treat it once it has already manifested, for it is due to the reversal of qi.
To treat it only after it has begun to wane is not as effective as regulating it before it has occurred. Thus, when the malaria has not yet occurred, yin has not yet merged with yang, and yang has not yet merged with yin. By regulating it at this time, the true qi is preserved, and the pathogenic qi is expelled. Once the malaria has already manifested, even the most skilled physician cannot treat it, for it is due to the disorder of qi.
The Emperor said: "Good. How should it be treated? What is the difference between treating it early or late?"
"攻" means "to treat." "Early" refers to treating it before it occurs. "Late" refers to treating it after it has begun to wane. This question follows from the previous discussion of treating before onset and needling during decline.
Qibo replied: When the malaria is about to erupt, when yin and yang are about to shift, it must begin in the four extremities. When yang has already been injured, yin follows it. Therefore, before the time, one should tightly bind the affected area, preventing the pathogenic qi from entering and the yin qi from escaping. Carefully observe and see it—those in the collateral vessels that are full, firm, and contain blood should all be treated. These are the true qi that have arrived but have not yet merged with the pathogenic qi.
刺其已衰,上文已详言之,故此但言治其未发,且者,未定之辞,疟之将发未发也。阴阳之将移未移也,必从手足之四末始也。盖三阴三阳之气,从手足之井荥而出入更移,如病在阳,而阳已伤,则阴从之而亦伤,故当先其未发之时,坚束其四末之处,令邪气之在此经者,不得入于彼经,彼经之阴气,不得出而并于此经,审候其脉,而见其证,见其在孙络盛坚而血者,皆取刺之,此真气自往而未得交并之时也,此治未发之也道。
帝曰:疟不发其应何如?
承上文治未发之意,问疟病不发之时,其脉候证候,何如而应。
岐伯曰:疟气者,必更盛更虚,当气之所在与,病在阳,则热
而脉躁,在阴,则寒而脉静,极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休,卫气集则复病也。
疟气者,寒热相胜,阴阳交极,故必更盛更虚,无有定也。由此言之,则疟不发,无所应矣。惟当疟气之所在也,如病在阳则身热而脉躁,病在阴则身寒而脉静,此其应也。病极则阴阳之气俱衰,阴阳俱衰则卫气与邪气相离,故病得休,此其所以不发也,如明日卫气集与邪相遇,则复病也。
Explanation
Puncturing when it has already declined, the preceding text has already elaborated on this, so this passage only discusses treating it before it manifests. The term "and" here is an uncertain expression, indicating the transitional state when malaria is about to manifest but has not yet done so. Likewise, when yin and yang are about to shift but have not yet shifted, it must begin at the extremities of the hands and feet. Indeed, the qi of the three yin and three yang meridians enters and exits through the well and spring points of the hands and feet. If the disease is in the yang aspect and the yang has already been injured, then yin follows and is also injured. Therefore, when the disease has not yet manifested, one should tightly bind the extremities, preventing the pathogenic qi in this meridian from entering another meridian, and preventing the yin qi of the other meridian from exiting and joining this one. By carefully observing the pulse and examining the symptoms, one should identify where the collateral vessels are full, firm, and blood-rich, and needle all such points. This is the time when the true qi is moving toward the affected area but has not yet mingled with the pathogenic qi; this is the method of treating before the onset of disease.
The emperor asked: What is the response when malaria is not manifesting?
Continuing from the previous discussion on treating before onset, the emperor is asking, when malaria is not manifesting, what are the pulse and symptom responses?
Qibo replied: Malaria qi must alternate between excess and deficiency, depending on where the qi is located. If the disease is in the yang aspect, there is heat and a rapid pulse; if it is in the yin aspect, there is cold and a quiet pulse. At the extreme, both yin and yang decline, and the defensive qi separates, so the disease rests. When the defensive qi gathers again, the disease recurs.
Malaria qi is characterized by alternating cold and heat, and the extremes of yin and yang, hence it must alternate between excess and deficiency, with no fixed pattern. Thus, when malaria is not manifesting, there is no specific response. However, when the malaria qi is present, if the disease is in the yang aspect, the body is hot and the pulse is rapid; if it is in the yin aspect, the body is cold and the pulse is quiet—this is the response. When the disease reaches its peak, both yin and yang qi decline, and when yin and yang both decline, the defensive qi separates from the pathogenic qi, so the disease rests—this is why it does not manifest. If the next day the defensive qi gathers and meets the pathogenic qi again, the disease recurs.
帝曰:时有间二日,或至数日发,或渴,或不渴,其故何也?
帝承相离则休之意,问疟发时有间二日.或至数日,当其发也。有热甚而渴,有热不甚而不渴,其故何也。
岐伯曰:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。
其间二日或数日者,邪气与卫气并寒于六腑,卫气入腑,周时不能外出,而有时相失矣,有时相失,不能与病气相汤,故间二日,或休数日乃作也。
疟者,阴阳更胜,或甚,或不甚,故或渴,或不渴。
常有或渴或不渴之问,故日症者乃阴阳之气,更相胜也。或阳热之气过甚则渴,或阳热之气不甚,则不渴也。
帝曰:论言夏伤于暑,秋必病疟,今疟不必应者,何也?
《生气通天论》云,夏伤于暑,秋为 疟,帝举以问,今疟有不必为是者,何也?
岐伯曰:此应四时者也,其病异形者,反四时也,其以秋病者
寒甚,以冬病者,寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。
Explanation
The Emperor said: "Sometimes it occurs after two days, or even after several days. Sometimes there is thirst, sometimes there is not. What is the reason for this?"
The Emperor, following the idea that when the pathogen separates, it rests, asked: "In the case of malaria, sometimes there is an interval of two days, or even several days before an attack. When it does occur, sometimes the heat is severe and thirst arises, sometimes the heat is not severe and thirst does not arise. What is the reason for this?"
Qi Bo replied: "In cases where the attacks occur every other day, the pathogenic qi and defensive qi reside in the six腑, and at times they fail to harmonize, unable to interact with each other. Therefore, it rests for several days before attacking again."
"In cases where the interval is two days or several days, the pathogenic qi and defensive qi are both affected by cold in the six腑. Defensive qi enters the腑, and during the full day cannot exit, and at times fails to harmonize. When this occurs, it cannot harmonize with the disease qi, hence the interval of two days, or a rest of several days before an attack."
"Malaria arises from the alternating dominance of Yin and Yang. Sometimes one is more intense, sometimes less so, hence sometimes there is thirst, sometimes there is not."
"There is often the phenomenon of either thirst or the absence of thirst. Therefore, the daily symptoms are due to the alternating dominance of Yin and Yang qi. When Yang heat qi is excessive, thirst occurs; when Yang heat qi is not excessive, thirst does not occur."
The Emperor said: "The theory states that if one is injured by summer heat, one will certainly fall ill with malaria in autumn. But now there are cases where malaria does not necessarily occur—why is that?"
As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Vital Qi and Its Connection with Heaven): "If one is injured by summer heat, one will certainly fall ill with malaria in autumn." The Emperor cited this to ask: "Now, there are cases where malaria does not necessarily occur—why is that?"
Qi Bo replied: "This is the case that corresponds to the four seasons. Those whose illness presents in a different form go against the four seasons. Those who fall ill in autumn suffer from severe cold; those who fall ill in winter suffer from less severe cold; those who fall ill in spring are prone to wind; those who fall ill in summer sweat profusely."
恶,去声。邪气伏藏而病疟,此应四时之升降出入者也,其病异形者,感一时之气而为疟,此反四时也,其以秋时病疟者,冬伤于寒,阳气内藏,故寒不甚,以春时病疟者,春伤于风,气机始发,故恶风,以夏时病疟者,夏伤于暑,腠理开,故多汗,此春夏秋冬,皆能病疟,所以明其不必应也。
帝曰:夫病温疟与寒疟,而皆安舍,舍于何脏?
上文夏受水寒,秋伤于风,藏于腠理皮肤之中,发则先寒后热,名曰寒疟。温疟只言先伤于风,后伤于寒,未言所受之时,未明所藏之处,帝欲详明温疟之由,故问温疟与寒疟,而皆安舍,舍于何脏,上文因寒疟而及温疟,故寒疟详而温疟略,此问温疟而兼寒疟,故下文但论温疟,而不复言寒疟也。
岐伯曰:温疟者,得之冬中于风寒,气藏于骨髓之中,至春则
阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁肌肉消,腠理发泄,
或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内出之于外也。
Explanation
Evil, pronounced with the falling tone. When pathogenic qi lies hidden and causes malaria, this corresponds to the rise and fall, entry and exit of the four seasons. Those who suffer from different forms of the disease are affected by the qi of a single season and thus develop malaria—this is contrary to the four seasons. Those who fall ill with malaria in autumn were injured by cold in winter, yang energy was internally stored, hence the cold was not severe. Those who fall ill with malaria in spring were injured by wind in spring, the qi mechanism begins to emerge, hence they fear wind. Those who fall ill with malaria in summer were injured by summer heat in summer, pores are open, hence they sweat a lot. Thus, in all four seasons, one can develop malaria, which shows that it is not necessarily tied to the seasons.
The Emperor said: As for the diseases of warm malaria and cold malaria, where do they reside? In which organ do they dwell?
In the previous text, those who were injured by cold in summer and wind in autumn have their pathogenic qi hidden in the skin and pores; when it emerges, it begins with cold followed by heat, called cold malaria. Warm malaria is only mentioned as being first injured by wind and then by cold; the time of infection is not mentioned, nor is the location where it is stored clear. The Emperor wished to clarify the cause of warm malaria, so he asked about both warm and cold malaria and where they reside, in which organ. In the previous text, warm malaria was mentioned in relation to cold malaria, so cold malaria was explained in detail while warm malaria was only briefly mentioned. Here, the question is about warm malaria while also mentioning cold malaria, so the following text will only discuss warm malaria and not return to cold malaria.
Qibo said: Warm malaria arises from being caught in wind and cold in winter, with the pathogenic qi stored in the bone marrow. By spring, yang energy becomes active, and the pathogenic qi cannot exit on its own. When it encounters intense summer heat, the brain marrow is scorched, muscles atrophy, pores open, or when physical exertion occurs, the pathogenic qi and sweat are expelled together. This disease resides in the kidney, with its qi emerging first from the interior to the exterior.
如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣。衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。
上中,去声。藏如字,下同。温疟者得之冬,中于风寒,邪气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪在骨髓,气行经脉,故邪气不能自出,至夏因遇大暑,暑热上炎,则脑髓烁,暑行肌肉,则肌肉消,暑开腠理,则腠理发泄,或有所用力,劳其形体,则骨髓之邪气,与汗皆出而为疟,此病邪藏于肾,其气先从内之骨髓,而出于肌肉腠理之外也。如是者,大暑消烁阴虚而阳盛,阳盛则热矣。阳热衰,则气复反入,既衰反入则阳虚,阳虚则寒矣,故先热后寒,名曰温疟。寒疟已悉于前,故不复论。
帝曰:瘅疟何如?
因温疟而复问但热不寒之瘅疟也。
岐伯曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,
风寒舍于皮肤之内,分肉之间,而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰,则病矣。其气不反于阴,故但热
Explanation
In such cases, yin deficiency with yang excess occurs; yang excess leads to heat. When it declines, the qi returns and re-enters; when it enters, yang becomes deficient; when yang is deficient, cold occurs. Hence, there is first heat followed by cold, and this condition is called wenmie (warm malaria).
"中" is pronounced with the going tone. "藏" is read in its standard pronunciation, as noted below. Wenmie is contracted in winter, struck by wind-cold, with pathogenic qi hidden within the bone marrow. By spring, yang qi becomes greatly active; the pathogen remains in the bone marrow, and qi circulates through the meridians, so the pathogenic qi cannot expel itself. By summer, encountering great heat, the heat rises upward, scorching the brain marrow; heat moves through the muscles, causing the muscles to atrophy; heat opens the pores, causing the pores to secrete; or if one exerts effort and labors the body, then the pathogenic qi from the bone marrow and sweat both emerge, resulting in malaria. This disease pathogen is hidden in the kidney, its qi first originating from within the bone marrow, and then emerging from the muscles and pores. In such cases, great heat consumes and scorches yin deficiency, leading to yang excess; yang excess causes heat. When yang heat declines, the qi returns and re-enters; having declined and re-entered, yang becomes deficient; when yang is deficient, cold occurs. Hence, there is first heat followed by cold, and this condition is called wenmie. The cold type of malaria has already been discussed earlier, so it will not be repeated here.
The Emperor asked: "What about danmie (jaundiced malaria)?"
This question arises as a follow-up to the discussion on wenmie, asking about danmie, which is characterized by heat only, without cold.
Qi Bo replied: Danmie occurs when the lung has long had heat, with qi abundant in the body, and with qi reversal rising upward. The middle qi is full and does not escape outward. Because of exertion, the pores open, and wind-cold lodges within the skin and between the muscles, then erupts. When it erupts, yang qi becomes abundant; if yang qi becomes abundant and does not subside, the disease occurs. Its qi does not return to yin, hence there is only heat.
而不寒,气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。
反,旧本误及,今改。瘅疟者,其人肺素有热,肺主气,肺热则气盛于身,肺气不能外出于皮毛,则厥逆上冲。上冲者,中气实,而不能外泄也,肺热而实,因有所用力,劳其形体,则腠理开,腠理在皮肤之内,分肉之间,因其开也。风寒复舍于皮肤之内,分肉之间,而发为疟病,发则阳气盛,故先热,阳气盛而不衰,故但热不寒,则病瘅疟矣。上文温疟,气复反入,故先热后寒,瘅疟,其气不反于阴,故但热而不寒,申明气不反阴,但热不寒者,邪热之气,内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,是以气不反阴,但热不寒,故命曰瘅疟,所以详明瘅疟之所藏者如此。
帝曰:善。
由瘅疟而推之,则上文少气烦冤,手足热而欲呕,亦火热之气内藏于心,帝故善之。
此一节,论寒疟温疟瘅疟之所由来,及治疟早晏之法也。
Explanation
Without chills, the qi is internally stored in the heart and externally resides between the layers of flesh, causing the person to waste away and lose flesh; hence it is called Dɑn Nue (malaria of heat).
A correction: the original text mistakenly included this passage, and it has now been revised. Dɑn Nue occurs in individuals who have long-standing heat in the lungs. The lungs govern qi; when the lungs are hot, the qi becomes excessive in the body. When lung qi cannot be expressed outward through the skin and hair, it reverses and surges upward. This upward surging is due to the middle qi being full and unable to be released outward. With the lungs hot and full, when the person exerts themselves and labors the body, the pores open. The pores are located within the skin and between the layers of flesh. Because they open, wind and cold then settle within the skin and between the layers of flesh, giving rise to a malaria illness. When it occurs, the yang qi is excessive, hence the fever comes first. Because the yang qi is strong and does not wane, there is only heat and no cold, and thus the illness is Dɑn Nue.
In the previous passage, Wen Nue (warm malaria) occurs when the qi returns inward, hence the fever comes first, followed by chills. In Dɑn Nue, the qi does not return to the yin, hence there is only heat and no cold. To clarify that the qi does not return to the yin and that only heat is present, the pathogenic hot qi is internally stored in the heart and externally resides between the layers of flesh, causing the person to waste away and lose flesh. Therefore, the qi does not return to the yin and only heat is present, hence it is called Dɑn Nue. This is how the condition of Dɑn Nue is clearly explained.
The Emperor said: "Good."
From Dɑn Nue, we may infer that the earlier description of shortness of breath, restlessness, heat in the hands and feet, and a desire to vomit is also due to hot fire qi internally stored in the heart, hence the Emperor approved of this explanation.
This section discusses the origins of cold malaria, warm malaria, and Dɑn Nue, as well as the timing of treatment for malaria.
卷之四
刺疟篇第三十六篇
帝承上编疟论,而申明刺疟之法。举三阳三阴、五脏胃腑之疟,以及风疟、温疟,各有刺治,因名刺疟。
足太阳之疟,令人腰痛、头重。寒从背起,先寒后热,
然,热止,汗出难已,刺 中,出血。
足太阳之脉,从头下背挟脊抵腰,故足太阳之疟,令人腰痛、头重。寒从背起,病太阳之本气,故先寒;病太阳之标气,故后热。其热也,如火之 ,暑之 然,热止则汗出多而难已。
中, 中央,委中也。刺 中出血,以治太阳之疟。
足少阳之疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人
心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。
恶,去声,下同。解 ,犹懈惰,枢转不力也。足少阳之脉,行身之侧,枢转营运,疟病则枢转不力,故令人身体解 。枢转在中,以司开合,开出为阳,合入为阴,阴阳皆虚,故寒不甚,热不甚,少阴阳气不足,故恶见人,见人则心惕惕然,既见而心惕惕,则热多,汗出甚,当刺足少阳,以治少阳之疟。
Explanation
Volume 4
Chapter 36: The Method of Acupuncture for Malaria
The Emperor continued the previous discussion on malaria and elaborated on the methods of acupuncture for its treatment. He enumerated the various types of malaria affecting the three yang and three yin meridians, as well as those involving the five zang and six fu organs, and also those of wind malaria and warm malaria, each of which has its own acupuncture treatment, hence the name Zhi Nüe (Needling Malaria).
Malaria of the foot taiyang meridian causes pain in the waist and a heavy head. Cold arises from the back, with chills preceding fever; when the fever subsides, profuse sweating occurs, which is difficult to stop. Acupuncture should be performed at Zhong (the central point), and blood should be drawn.
The foot taiyang meridian runs from the head down the back, flanking the spine to the waist. Hence, malaria of the foot taiyang meridian causes pain in the waist and a heavy head. The cold arises from the back because the disease affects the root qi of taiyang, hence the initial chills; the fever follows because the disease affects the branch qi of taiyang, hence the subsequent heat. The fever is as intense as fire or summer heat; when it subsides, profuse sweating occurs and is difficult to stop.
Zhong, the central point, is Weizhong (the Sea of the Back). Acupuncture at Weizhong with bloodletting is used to treat taiyang malaria.
Malaria of the foot shaoyang meridian causes the body to feel weak or slack, with neither cold nor heat being severe. The patient dislikes seeing people; upon seeing people, the heart becomes anxious or startled. There is excessive sweating and a predominance of heat. Acupuncture should be performed on the foot shaoyang meridian.
E, pronounced with a falling tone, same below. Jie means slackness or laziness, indicating weakness in the pivot mechanism. The foot shaoyang meridian runs along the side of the body, responsible for the turning and circulation of qi. When affected by malaria, this mechanism becomes weak, hence the feeling of bodily slackness. The pivot mechanism is located in the center, controlling opening and closing. Opening is yang, closing is yin. When both yin and yang are deficient, neither cold nor heat is severe. When the shaoyang yang qi is insufficient, the patient dislikes seeing people; upon seeing people, the heart becomes anxious. Once seen, the anxiety increases, leading to more heat and profuse sweating. Therefore, acupuncture should be performed on the foot shaoyang meridian to treat shaoyang malaria.
足阳明之疟,令人先寒洒淅,洒淅寒甚,久乃热。热去汗出,
喜见日月光火气,乃快然,刺足阳明跗上。
《经脉》论云,足阳明是动,则病洒洒振寒。故足阳明之疟,令人先寒洒淅,洒淅寒甚,寒久则乃热,热去则阴阳和,故汗出。阳明虚,故喜见日月光火气。喜见者,得之乃快然也。当刺足阳明跗上之冲阳,以治阳明之疟。
足太阳之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热、汗出,病
至则善呕,呕已乃衰,即收之。
好,去声。足太阴疟病,脾脉不上注于心,故令人不乐。脾气不上交于肺,故好太息。脾胃不和,故不嗜食,脾气不充于肌腠,故多寒热。脾土内虚,水津外泄,故汗出。疟病方至,正气不能上行外达则善呕,呕则太阴之气,从下而上,故呕已,乃衰;病衰,当即取太阴之经而刺治之。
足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。
Explanation
Malaria of the Stomach Meridian causes the patient to first feel cold and shivering, with the chills becoming severe, and after a while, fever develops. When the fever subsides and sweat appears, the patient enjoys seeing the light of the sun, moon, or fire, and feels relieved. Acupuncture should be applied at the dorsum of the foot on the Stomach Meridian.
The Jingmai treatise states: when the Stomach Meridian becomes active, the disease manifests as shivering and chills. Hence, malaria of the Stomach Meridian causes the patient to first feel cold and shivering, with the chills becoming severe. When the cold persists for a long time, fever follows. When the fever subsides, Yin and Yang return to harmony, hence sweat appears. Because the Stomach Meridian is deficient, the patient enjoys seeing the light of the sun, moon, or fire. Those who enjoy seeing light find relief from it. One should puncture the Chongyang point on the dorsum of the foot on the Stomach Meridian to treat malaria of the Stomach Meridian.
Malaria of the Bladder Meridian causes the patient to feel unhappy, to sigh frequently, to have no appetite, and to experience frequent chills and fever with sweating. When the illness manifests, the patient tends to vomit, and after vomiting, the condition weakens and subsides.
Good, pronounced with a falling tone. Malaria of the Spleen Meridian occurs because the Spleen meridian's qi does not ascend to the Heart, hence the patient feels unhappy. Because the Spleen's qi does not ascend to the Lungs, the patient sighs frequently. Because the Spleen and Stomach are not in harmony, the patient has no appetite. Because the Spleen's qi does not reach the muscles and skin, the patient experiences frequent chills and fever. Because the Spleen earth is internally deficient and body fluids leak outward, the patient sweats. When the malaria manifests, if the body's righteous qi cannot ascend and reach the exterior, vomiting occurs. Vomiting causes the Spleen Meridian's qi to rise from below, hence after vomiting, the condition weakens; when the condition weakens, the Spleen Meridian should be immediately punctured and treated.
Malaria of the Kidney Meridian causes the patient to vomit severely, to experience frequent chills and fever, with more fever than chills, and a desire to stay indoors, closing doors and windows. The illness of this type is difficult to cure.
足少阴疟病,阴寒上逆,故令人呕吐甚,从阴出阳,水火主气,故多寒热,气越于外,阳盛阴虚,故热多寒少。少阴神气,热甚而虚,故欲闭户牖而处,阴阳水火皆病,神气复虚,故其病难已。病难已,故不言刺也。
足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利。如癃状,非癃
也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴。
数,音朔。足厥阴之脉,合督脉而上行,故足厥阴之疟,令人腰痛,其脉过阴器抵小腹,故少腹满。
少腹满,则小便不利。小便不利则如癃状。如癃状,究之非癃也。数便,则小便少而不利尔。
生阳之气,根于厥阴,阴极而阳不生,故意恐惧,意恐惧则气不足,气不足不能上出于阳,故腹中悒悒。悒悒,郁而不舒也,当刺足厥阴以治厥阴之疟。
肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间,善惊,如有所见者,刺手太阴阳明。
间,去声,下间日之间同。肺,天也。心,日也。肺疟者,令人心寒,天日虚寒也。天日为阳,故寒已而甚热,热间则气血皆虚,故善惊。其惊也,如有所见者,当刺手太阳,兼及手阳明,而治其肺疟焉。
Explanation
Malaria of the Foot Shaoyin channel is characterized by upward reversal of cold pathogenic factors, hence causing severe vomiting. The condition involves the transition from yin to yang, with water and fire governing the qi, thus producing frequent chills and fevers. The qi escapes outward, with yang excess and yin deficiency, hence producing more heat than cold. The spirit and qi of the Shaoyin are excessively hot yet deficient, hence the patient desires to close the doors and windows and stay indoors. Both yin and yang, as well as water and fire, are affected, and the spirit and qi are further weakened, hence the disease is difficult to cure. Since the disease is difficult to cure, acupuncture is not mentioned as a treatment.
Malaria of the Foot Jueyin causes lower back pain, distension of the lower abdomen, and difficulty in urination. It appears like urinary retention, but it is not actual retention. There is frequent urination, a feeling of fear, qi deficiency, and a sense of oppression in the abdomen. Acupuncture should be applied to the Foot Jueyin channel.
The character "数" is pronounced "shuò." The Foot Jueyin channel merges with the Du channel and ascends, hence malaria of the Foot Jueyin causes lower back pain. Its channel passes through the genital area and reaches the lower abdomen, hence causing distension of the lower abdomen.
Distension of the lower abdomen leads to difficulty in urination. Difficulty in urination causes symptoms resembling urinary retention. Although it resembles urinary retention, upon examination, it is not actual retention. Frequent urination indicates reduced urine volume and difficulty in urination.
The generating qi of yang originates from the Jueyin. When yin reaches its extreme, yang fails to arise, hence the feeling of fear. Fear leads to qi deficiency, and qi deficiency prevents it from rising to the yang aspect, hence the sense of oppression in the abdomen. "Yi yi" refers to a feeling of depression and discomfort, and acupuncture should be applied to the Foot Jueyin channel to treat malaria of the Jueyin.
Malaria of the Lung causes the heart to feel cold, with severe cold followed by heat, alternating with heat. The patient is easily startled, as if seeing something, and acupuncture should be applied to the Hand Taiyang and Hand Yangming channels.
The character "间" is pronounced in the falling tone (去声), the same as in the phrase "间日之间." The Lung corresponds to heaven, and the Heart corresponds to the sun. Malaria of the Lung causes the heart to feel cold, as heaven and sun are deficient and cold. Heaven and sun belong to yang, hence the cold subsides and heat becomes intense. When heat alternates, both blood and qi are deficient, hence the patient is easily startled. This startlement is as if seeing something, and acupuncture should be applied to the Hand Taiyang channel, along with the Hand Yangming channel, to treat the malaria of the Lung.
心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多,不甚热,刺手少阳。
心,火也。火热则烦,故心疟者,令人烦心甚,心烦既甚,欲得清水以济其热,得水则真火被却,故反寒多而不甚然,当刺手少阴,而治其心疟焉。
肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴,见血。
苍,青色,肝木色青,故肝疟者,令人色苍苍然,肝脉上注于肺,肝气不上,故太息,色苍苍而太息,其状若死者,当刺足厥阴,见血,而治其肝疟焉。
脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已,汗出,刺足太阴。
脾主寒湿,故脾疟者,令人寒。腹为脾部,脾寒,故腹中痛,脾土有湿寒之气,有湿热之气,故热则肠中鸣,鸣已则湿热外行,故汗出,当刺足太阴,而治其脾疟焉。
肾疟者,令人洒洒寒,腰脊痛,宛转,大便难,目 然,手足寒,刺足太阳、少阴。
肾为寒水之脏,故肾疟者,令人洒洒寒。腰者,肾之府。肾病,故腰脊痛。腰脊痛则转输不利,故宛转。灵枢五邪篇:云邪在肾,则骨痛阴痹,大便难。至真要大论云:大便难,阴气不用。故肾疟,而大便难。骨之精为瞳子,肾主骨,故目 然。 ,摇动不明也。下焦生阳之气,不充于四肢,故手足寒,当刺足少阴,兼足太阳而治其肾疟焉。
Explanation
Heart Malaria causes extreme mental restlessness, a strong desire for cold water, and although it produces more cold symptoms than heat, it is treated by acupuncture at the Hand Shaoyang meridian.
The heart belongs to the element fire. When fire is excessive, it causes restlessness. Hence, in heart malaria, the person experiences extreme mental disturbance. When the mind is greatly disturbed, there is a desire for cold water to counteract the internal heat. When water is obtained, the true fire is restrained, hence the predominance of cold symptoms and not much heat. Therefore, it should be treated by acupuncture at the Hand Shaoyin meridian to cure heart malaria.
Liver Malaria causes a pale or greenish complexion, frequent sighing, and the appearance of near-death. It is treated by acupuncture at the Foot Jueyin meridian with bloodletting.
"Green" refers to the color qing, which is the color of the Liver, associated with the element wood. Hence, in liver malaria, the person has a pale or greenish complexion. The Liver meridian ascends to the Lung. When Liver qi fails to ascend, it causes sighing. Hence, the pale complexion and frequent sighing, which gives the appearance of near-death. Therefore, it should be treated by acupuncture at the Foot Jueyin meridian with bloodletting to cure liver malaria.
Spleen Malaria causes coldness, abdominal pain, and when heat arises, the intestines gurgle; after the gurgling, sweating occurs. It is treated by acupuncture at the Foot Taiyin meridian.
The Spleen governs cold and dampness, hence spleen malaria causes coldness. The abdomen is the area of the Spleen. When the Spleen is cold, it causes abdominal pain. The Spleen earth contains both damp-cold and damp-heat energies. Hence, when heat arises, the intestines gurgle, and after the gurgling, the damp-heat moves outward, resulting in sweating. Therefore, it should be treated by acupuncture at the Foot Taiyin meridian to cure spleen malaria.
Kidney Malaria causes a shivering chill, back and spine pain, difficulty turning, constipation, visual disturbance, and coldness in the hands and feet. It is treated by acupuncture at the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians.
The Kidney is the "cold water organ," hence kidney malaria causes a shivering chill. The back is the residence of the Kidney. When the Kidney is diseased, the back and spine are painful. When the back and spine are painful, the flow of qi is obstructed, hence difficulty turning. As stated in the Ling Shu: Five Evils chapter: when pathogenic factors affect the Kidney, there is bone pain and internal coldness, resulting in constipation. As stated in the Great Principle of the True Essentials: constipation arises from the failure of yin qi. Hence, in kidney malaria, constipation occurs. The essence of the bones is the pupil, and the Kidney governs the bones, hence the visual disturbance. The eyes move unsteadily and are unclear. The yang qi generated in the lower jiao does not reach the limbs, hence the coldness in the hands and feet. Therefore, it should be treated by acupuncture at the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians to cure kidney malaria.
胃疟者,令人且病也,善饥,而不能食,食而支满,腹大,刺足阳明太阴,横脉出血。
且,姑且也。且病,病而将愈之意。横脉,络脉也,经直络横之意。五脏疟病,至于胃腑,则从阴出阳,其病将愈。故胃疟者,令人且病也,将愈未愈,故善饥而不能食。脾胃之络脉不和,故食而支满,腹大,当刺足阳明,兼足太阴之横脉,而刺出其血焉。
疟发,身方热,刺跗上动脉,开其空,出其血,立寒,疟方欲寒,刺手阳明太阴、足阳明太阴。
空,孔同。此复申明胃疟之义。跗上动脉,足阳明冲阳之脉也。胃疟之发,其身方热,当刺足跗上,阳明冲阳之动脉,摇针以开其穴孔,泻出其血,则身立寒。胃疟之发,身方欲寒,此阳明之气,内合太阴,故当刺手阳明兼手太阴,足阳明、兼足太阴也。
疟脉满大急,刺背俞,用中针,旁五 俞,各一,适肥瘦,出
其血也:疟脉小实急,灸胫少阴,刺指井。
Explanation
Gastric malaria causes a condition in which the person is "and-sick"—that is, in a transitional state of illness—easily hungry yet unable to eat, and after eating experiences distention and abdominal fullness. The treatment involves needling the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians, and bleeding the transverse collateral vessels.
"且" here means "temporarily" or "for the time being." "And-sick" refers to a condition where illness is present but on the verge of recovery. The "transverse pulse" refers to the collateral vessels, which run horizontally in contrast to the straight meridians. When a malaria affecting the five zang organs reaches the stomach, it emerges from Yin to Yang, indicating that the illness is about to resolve. Hence, gastric malaria causes a state of "and-sick"—on the brink of recovery but not yet fully recovered—hence the symptoms of being easily hungry yet unable to eat. Because the collateral vessels of the spleen and stomach are out of harmony, after eating, there is distention and abdominal fullness. Therefore, one should needling the Foot Yangming meridian, along with the transverse collateral vessels of the Foot Taiyin, and draw out the blood.
When malaria occurs and the body is hot, the arterial pulse on the foot should be needled, the orifice opened, and the blood drawn, causing immediate cooling. When the body is about to turn cold, the Hand Yangming and Hand Taiyin, as well as the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians, should be needled.
"空" is homophonous with "孔," meaning "orifice." This passage reiterates the meaning of gastric malaria. The arterial pulse on the foot refers to the Chongyang point of the Foot Yangming meridian. When gastric malaria occurs and the body is hot, the Foot Yangming Chongyang artery on the foot should be needled, the needle gently manipulated to open the orifice, and the blood drawn, thereby causing immediate cooling. When the body is about to turn cold, this is due to the Yangming qi internally combining with the Taiyin, so one should needle the Hand Yangming along with the Hand Taiyin, and the Foot Yangming along with the Foot Taiyin.
When the malaria pulse is full, large, and urgent, the back shu points should be needled with medium needles, each of the five shu points on the sides used once, adjusted according to the patient's body type, and blood drawn. When the malaria pulse is small, solid, and urgent, moxibustion should be applied to the Lesser Yin of the leg, and the Well points of the fingers should be needled.
此言经脉之疟而有五俞之刺法也。中针,不大不小之针也。 ,胁旁连背处也。疟脉满大急,经脉之气有余也。五脏之俞,皆在于背,故刺背俞。五脏之俞,在背两行,两行之外,复有两行,所谓 也,肺曰魄户,心曰神堂,肝曰魂门,脾曰意舍,肾曰志室,故用中针,旁五 俞,各刺其一。肥者,深刺之。瘦者,浅刺之,适肥瘦,以为刺,而出其血,以泻经脉之有余也。疟脉小实急,经脉之气不足也。有余泻之,不足补之。脉小,正气虚也,故当灸胫少阴之太溪,以启生阳之气。
实急,邪气实也,又当刺足小趾至阴之井穴,先灸后刺,助正散邪之法也。
疟脉满大急,刺背俞,用五 俞背俞各一,适行至于血也;疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针。
上文刺背俞,旁五 俞各一,乃合背俞 俞而皆刺之,故于此复明之,所谓疟脉满大急,刺背俞者,乃用中针,五 俞与背俞各刺其一。适肥瘦以行针,而至于出血也。疟脉缓大虚,承疟脉小实急,而言疟脉不急而缓,不小而大,不实而虚也。如是,盒饭补之,不当泻之,故曰便宜用药,不宜用针,又不但先灸后针也。此承上文而申明之也。
Explanation
This refers to the case of malaria affecting the meridians, for which there is a method of acupuncture using the Five Shu points. The zhong needle is a medium-sized needle, neither large nor small. [The location referred to] is the area beside the ribs that connects to the back. In malaria, the pulse is full, large, and tense, indicating excess qi in the meridians. The Shu points of the five zang organs are all located on the back, hence the use of acupuncture at the back Shu points. The Shu points of the five zang organs are found in two rows on the back; outside of these two rows, there are two more rows, which are called the Five Shu points. The lung is associated with Pohu, the heart with Shentang, the liver with Hunmen, the spleen with Yisha, and the kidney with Zhi Shi. Therefore, the zhong needle is used to puncture one of the five adjacent Shu points on each side. In a fat person, the needle should be inserted deeply; in a thin person, shallowly. Adjust the depth according to the patient’s build, to draw blood and drain the excess qi from the meridians. If the pulse is small, tense, and solid, it indicates deficiency of the body’s qi, and thus moxibustion should be applied at the Taixi point of the Shaoyin channel on the leg to invigorate the yang qi. If the condition is marked by a tense and solid pulse, it indicates the presence of strong pathogenic factors, and the Zhiyin well point on the little toe of the foot should also be needled. First apply moxibustion, then acupuncture, following the method of assisting the body’s righteous qi and dispelling pathogenic influences. When the pulse is full, large, and tense, acupuncture at the back Shu points is used, with one of the Five Shu points and one of the back Shu points applied appropriately until blood is drawn. When the pulse is slow, large, and weak, it is advisable to use medicine rather than acupuncture. In the above passage, acupuncture is applied to the back Shu points and one of the five adjacent Shu points on each side, combining both the back Shu points and the Five Shu points in the treatment. Therefore, this is reiterated here: in the case of a full, large, and tense pulse in malaria, the back Shu points are needled using the zhong needle, with one of the Five Shu points and one of the back Shu points punctured on each side. The needle depth is adjusted according to the patient’s build until blood is drawn. In the case of a slow, large, and weak pulse, this follows from the previous statement on a small, tense, and solid pulse, and indicates that the pulse is not tense but slow, not small but large, and not solid but weak. In such a case, the treatment should be to tonify rather than to drain, hence the statement that it is advisable to use medicine rather than acupuncture, and not merely to apply moxibustion before needling. This passage serves to clarify the preceding discussion.
凡治疟,先发如食顷,乃可以治,过之则失时也。
凡治疟者,统承上文刺法而言也。先发如食顷,乃可治者,治之宜先也。过之者,过其食顷之时,则为失时,失时而治,治无益也。
诸疟,而脉不见,刺十指间出血,血去必已,先视身之赤如小豆者,尽取之。
诸疟者,统承上文疟病而言也。脉不见者,不见满大急、小实急、缓大虚之脉也。病不在脉,但当刺手十指间,井穴,出血。血去心已。更当先其未发之时,视身之皮肤赤点,如小豆者,尽取而刺之。夫所出为井,皮肤主表,病不在脉,故如是以刺之。
十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病也。先其发时,如食顷而刺之,一刺
则衰,二刺则知,三刺则已,不已,刺舌下两脉,出血;不已,刺 中盛经,出血,又刺项以下侠脊
者,必已。舌下两脉者,廉泉也。刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之,先头痛及重者,先
Explanation
In treating malaria, one should act before the onset, as the time it takes to eat a meal; only then can it be treated. If the time passes, the opportunity is lost.
In treating malaria, this statement follows from the acupuncture methods discussed above. To treat it before the onset, as the time it takes to eat a meal, is the proper time for treatment. To act after this time—that is, after the time it takes to eat a meal—is to miss the proper moment; treatment at this late stage is of no benefit.
In all cases of malaria, if the pulse is not detectable, one should puncture between the fingers to draw blood; when the blood is removed, the condition will be resolved. First, one should observe the red spots on the body, the size of small beans, and remove them all.
This refers to the various forms of malaria, continuing the discussion from the previous passage on malaria. "The pulse is not seen" means that the pulse is not present in the usual sense—such as the full and urgent, small and tight, or slow, large, and weak pulses. Since the disease is not in the pulse, one should only puncture the well points between the fingers of the hands and draw blood. When the blood is removed, the condition will be resolved. Moreover, one should first, before the onset of the illness, observe the red spots on the skin, the size of small beans, and remove them all by puncturing. The well points are the source of the meridians, and the skin governs the exterior; since the disease is not in the pulse, it is treated in this manner.
The twelve types of malaria each have different times of onset. By observing the form of the illness, one can determine which meridian is affected. Before the onset, as the time it takes to eat a meal, one should puncture. One puncture will weaken the condition; two punctures will reveal the nature of the disease; three punctures will cure it. If it does not resolve, puncture the two vessels beneath the tongue and draw blood; if it still does not resolve, puncture the full meridian and draw blood, and also puncture the points below the nape of the neck that run alongside the spine—this will certainly cure it. The two vessels beneath the tongue are the Lianquan point. In treating malaria, one must first inquire about the part of the body where the illness first manifests, and treat that first. If the patient first experiences headache or heaviness, treat that area first.
刺头上,及两额两眉间,出血;先项背痛者,先刺之;先腰脊痛者,先刺 中,出血;先手臂痛者,
先刺手少阴,阳明十指间;先足胫 痛者,先刺足阳明十指间出血。
上文三阳三阴五脏胃腑,合十二经脉,故曰十二疟者,其发各不同时,当先其时,而察其病形,以知其何脉之病也,知其病之所在,更当先其发时,如食顷而刺之,刺之得宜,一刺则衰。衰,邪气少去也。二刺则知。知,小便利,腹中和也。三刺则已。已,病邪皆去,正将复也。设三刺不已,更刺舌下之两脉,出血,刺两脉不已,更刺 中盛经,出血,又刺项以下侠脊者,其病必已。申明舌下两脉者,廉泉也。夫一刺二刺三刺之刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之,如先头痛及头重者,先刺头上,以治其痛,及两额两眉间,出血,以治其重。先项背痛者,先取项背而刺之。先腰脊痛者,先刺太阳之 中,出血。先手臂痛者,先刺手少阴、阳明,在手十指间之少冲、商阳。先足胫痛者,先刺足阳明,在足十指间之厉兑,出血。此统承三阳三阴、五脏胃腑十二经脉之疟,而言刺治之宜先也。
Explanation
Puncture the top of the head, as well as between the two eyebrows and between the eyebrows, to cause bleeding; if the patient first experiences pain in the neck and back, first puncture the relevant points; if the patient first experiences pain in the waist and spine, first puncture the central point and cause bleeding; if the patient first experiences pain in the arms, first puncture the Hand Shaoyin and Yangming meridians, specifically between the ten fingers; if the patient first experiences pain in the shins, first puncture the Foot Yangming meridian between the ten toes and cause bleeding.
The above text refers to the three Yang and three Yin meridians, the five zang organs and six fu organs, which together form the twelve meridians. Hence it is called the "twelve types of malaria," each of which manifests at different times. One should first consider the time of onset and examine the manifestation of the disease in order to know which meridian is affected. Once the location of the disease is known, one should treat it at the time of its onset, within a meal's time, by puncturing. If the puncture is done appropriately, one puncture will weaken the condition. Weakened, meaning the pathogenic qi has decreased somewhat. A second puncture will lead to understanding. Understanding means urination becomes normal and the abdomen feels harmonious. A third puncture will resolve the condition. Resolved, meaning the disease pathogen has left and the body's vital qi is recovering. If the condition does not resolve after three punctures, then puncture the two vessels under the tongue and cause bleeding. If puncturing the two vessels under the tongue does not resolve the condition, then puncture the central abundant meridian and cause bleeding. Then puncture the area below the neck that flanks the spine; the disease will definitely be resolved.
Clarifying that the two vessels under the tongue are the Lianquan point. When treating malaria with the first, second, and third punctures, one must first ask the patient where the disease first manifested and treat that first. For example, if the patient first experiences headache and heaviness in the head, first puncture the top of the head to treat the pain, and between the two eyebrows and the eyebrows to cause bleeding to treat the heaviness. If the patient first experiences pain in the neck and back, first take the neck and back area and puncture it. If the patient first experiences pain in the waist and spine, first puncture the central point of the Taiyang meridian and cause bleeding. If the patient first experiences pain in the arms, first puncture the Hand Shaoyin and Yangming meridians, specifically the Shaochong and Shangyang points between the fingers. If the patient first experiences pain in the shins, first puncture the Foot Yangming meridian, specifically the Lidui point between the toes, and cause bleeding. This passage summarizes the treatment of the twelve types of malaria, which are associated with the three Yang and three Yin channels, the five zang and six fu organs, and the twelve meridians, and discusses the principle of treating the disease first at the site of its initial manifestation.
风疟,疟发,则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者。
风疟,因风病疟也。疟发则汗出恶风,风伤太阳之肌腠也。太阳,三阳也。刺三阳经背俞之血者,所以治太阳之风疟也。
痛甚,按之不可,名曰附髓病,以 针,针绝骨,出血,立已。
附,旧本讹附,今改。髓 痛甚,因风而 痛也。按之不可,痛在骨也。髓藏于骨,故名曰附髓病。《经脉》论云,胆足少阳之脉,直下抵绝骨之端,是主骨所生病者。
故以 针,针少阳之绝骨,出血,立已。
身体小痛,刺至阴。诸阴之井,无出血,间日一刺。
身体小痛,不若 病甚也,痛不在骨,在太阳之通体,故刺太阳经之至阴。不言出血者,以诸阴之井,无出血。至阴之穴,交于涌泉,阴可知矣,且当间日一刺。
疟不渴,间日而作,刺足太阳,渴而间日作,刺足少阳。
间日一刺,其疟亦必间日而作,太阳之上,寒气主之,故疟不渴,间日而作者,刺足太阳少阳之上,火气主之,故渴而间日作者,刺足少阳。
Explanation
Wind malaria: when the malaria attacks, the patient sweats and fears the wind; the treatment is to puncture the blood at the back俞 points of the three yang meridians.
Wind malaria is caused by wind-induced malaria. When the malaria attacks, the patient sweats and fears the wind, for the wind injures the muscles and skin of the Taiyang. Taiyang is one of the three yang meridians. Puncturing the blood at the back俞 points of the three yang meridians is therefore used to treat wind malaria affecting the Taiyang.
If the pain is severe and cannot be pressed, it is called fuzui disease. Use a needle to puncture juegu, let blood out, and the condition will be immediately resolved.
The character "附" in old editions was a misprint; it has now been corrected. Severe pain in the marrow is caused by wind. The pain cannot be pressed, indicating that the pain is in the bone. The marrow is stored in the bone, hence it is called fuzui disease. The Jingmai treatise states: the pulse of the foot shaoyang gallbladder meridian runs directly downward to the end of juegu, and this point is responsible for diseases of the bone.
Therefore, use a needle to puncture the shaoyang juegu point, let blood out, and the condition will be immediately resolved.
For minor body pain, puncture zhiyin. The well points of the yin meridians do not involve bloodletting; puncture once every other day.
Minor body pain is not as severe as the previous condition; the pain is not in the bone but in the entire body of the Taiyang. Therefore, puncture the zhiyin point of the Taiyang meridian. The text does not mention bloodletting because the well points of the yin meridians do not involve bloodletting. The zhiyin point connects with yongquan, indicating its yin nature; it should be punctured once every other day.
If the malaria does not cause thirst and occurs every other day, puncture the foot taiyang meridian. If the malaria causes thirst and occurs every other day, puncture the foot shaoyang meridian.
Puncturing once every other day corresponds to the pattern of the malaria occurring every other day. On the taiyang level, cold qi dominates; hence, for malaria without thirst that occurs every other day, puncture the foot taiyang and shaoyang meridians. On the shaoyang level, fire qi dominates; hence, for malaria with thirst that occurs every other day, puncture the foot shaoyang meridian.
温疟汗不出,为五十九刺。
五十九刺,见水热穴论,温疟汗不出,是邪气藏于肾,不能外出之阳,故为五十九刺,以泻少阴肾脏之热,而发越于外。凡此,皆刺疟之法,所以承上编而申明之。
卷之四
气厥论第三十七篇
五脏六腑,主十二经脉,一气营运,环转不息,脏腑不和则气厥,气厥则寒热相移,寒热相移,此皆得之气厥,故帝问寒热相移,伯举而论之,终言得之气厥也。
黄帝问曰:五脏六腑,寒热相移者何?
五脏六腑,一气营运,寒热相移,由于气厥,帝故问之。
岐伯对曰;肾移寒于脾,痈肿,少气。
脾,旧本误肝,今改。五脏之气,以肾为本。如肾藏受寒,转移于脾,脾主肌肉,故痈肿,痈肿则腠理的能外通皮毛,内合三焦,故少气。
脾移寒于肝,痈肿筋挛。
脾脏受寒,转移于肝,肝血凝聚,则痈肿。痈肿则筋不柔和,故筋挛。
肝移寒于心,狂,膈中。
Explanation
In cases of warm malaria where the patient does not sweat, the treatment is the 59-point acupuncture method.
The 59-point acupuncture method is mentioned in the Shui Re Xue Lun (Water-Heat Meridian Theory). In warm malaria where the patient does not sweat, this is because pathogenic qi has lodged in the kidney, and the yang energy is unable to manifest externally. Therefore, the 59-point acupuncture method is used to drain the heat of the Shaoyin kidney channel and discharge it outward. All of this constitutes acupuncture methods for treating malaria, and it is presented to continue and clarify the previous section.
Volume Four
The Thirty-seventh Essay on Qi Reversal
The five zang and six fu organs govern the twelve meridians. One qi circulates continuously, turning endlessly. When the zang-fu organs are not in harmony, qi reversal occurs. Qi reversal leads to shifting cold and heat symptoms. These shifting cold and heat symptoms all arise from qi reversal. Hence, the Yellow Emperor asked about the phenomenon of shifting cold and heat, and Qi Bo explained it, concluding that it is caused by qi reversal.
The Yellow Emperor asked: What is the cause of shifting cold and heat in the five zang and six fu organs?
The five zang and six fu organs are governed by one qi, which circulates continuously. Shifting cold and heat arise from qi reversal. Therefore, the Yellow Emperor asked about it.
Qi Bo replied: When cold from the kidney is transmitted to the spleen, it causes abscesses and shortness of breath.
The spleen—this was previously mistakenly written as the liver in older texts, but it has now been corrected. The qi of the five zang organs has the kidney as its root. If the kidney stores cold and transmits it to the spleen, and the spleen governs the muscles, then abscesses occur. When abscesses form, the pores are unable to communicate outward with the skin and inward with the Sanjiao, hence shortness of breath results.
When cold from the spleen is transmitted to the liver, it causes abscesses and muscle stiffness.
If the spleen is affected by cold and transmits it to the liver, the liver's blood becomes stagnant, leading to abscesses. When abscesses form, the muscles lose their smoothness, hence muscle stiffness occurs.
When cold from the liver is transmitted to the heart, it causes madness and obstruction in the chest.
肝脏受寒,转移于心,心者,火也,寒逆于心则狂,申明狂者由寒气之隔于中,故曰隔中。
心移寒于肺,肺消,肺消者,饮一溲二,死不治。
心脏受寒,转移于肺,则为肺消。申明肺消者,消渴欲饮,饮一溲二也。水精不布,下而不上,故死不治。
肺移寒于肾,为涌水。涌水者,按腹不坚,水气寒于大肠,疾
行,则鸣濯濯,如囊裹浆,水之病也。
肺脏受寒,转移于肾,则为涌水,申明涌水者,土虚水泛,土虚则按腹不坚,水泛则水气寒于大肠,疾行则肠鸣而濯濯有而,如囊之裹浆,此为涌水之病也。
脾移热于肝,则为惊衄。
承上文移寒,而复论移热也,脾脏受热,转移于肝,肝气热则惊,肝血热则衄,故为惊衄。
肝移热于心,则死。
肝脏受热,转移于心,心者火也,火烈自焚,故死。
心移热于肺,传为膈消。
心脏受热,转移于肺,膈之上,心肺也,故传为膈消,消,消渴也。
Explanation
When the liver is affected by cold, the pathogenic factor transfers to the heart. The heart is the element of fire; when cold rises against the heart, it causes mania. It is clarified that mania arises from cold blocking the middle, hence it is called gezhong (blockage in the middle).
When cold from the heart transfers to the lungs, it causes feixiao (lung consumption). Feixiao is characterized by drinking one measure and urinating two, and it is an incurable condition leading to death.
When the heart is affected by cold and the pathogenic factor transfers to the lungs, it becomes feixiao. It is clarified that feixiao is marked by excessive thirst and a desire to drink, with the result that one drinks one measure and urinates two. The refined essence of water fails to distribute properly, moving downward rather than upward, hence it is incurable and leads to death.
When cold from the lungs transfers to the kidneys, it causes yongshui (surging water). Yongshui is characterized by a soft, non-firm abdomen, with cold water qi affecting the large intestine. When moving quickly, it produces a sound like shaking a cloth, as if the abdomen were filled with liquid — this is a disease of water retention.
When the lungs are affected by cold and the pathogenic factor transfers to the kidneys, it becomes yongshui. It is clarified that yongshui arises from a deficiency of earth (soil) and an excess of water, where earth deficiency causes the abdomen to be soft and non-firm, and water excess causes water qi to become cold in the large intestine. When moving quickly, the intestines gurgle with a clear, resonant sound, as if filled with liquid — this is the disease known as yongshui.
When heat from the spleen transfers to the liver, it causes jingnu (startling nosebleed).
Continuing from the previous discussion of cold transfer, this now addresses the transfer of heat. When the spleen is affected by heat and the pathogenic factor transfers to the liver, the liver qi becomes hot, causing startlement, and the liver blood becomes hot, causing nosebleed — hence it is called jingnu.
When heat from the liver transfers to the heart, it leads to death.
When the liver is affected by heat and the pathogenic factor transfers to the heart, the heart is the element of fire; when fire becomes intense, it consumes itself, hence death occurs.
When heat from the heart transfers to the lungs, it leads to gediao (upper consumption). When the heart is affected by heat and the pathogenic factor transfers to the lungs, the region above the diaphragm — where the heart and lungs are located — is affected, hence it becomes gediao. Gediao refers to excessive thirst and fluid loss.
肺移热于肾,传为柔 。
肺脏受热,转移于肾,肾主骨,骨属屈伸,故传为柔 。
肾移热于脾,传为虚肠 ,死不可治。
肾脏受热,转移于脾,脾者,土也,虚则清浊不分,故传为虚肠 ,虚而肠 ,死不可治。按阴阳别论云,心之肺,谓之死阴。死阴之属,不过三日而死。肝之心,谓之生阳,生阳之属,不过四日而死。肾之脾,谓之辟阴,死不治。故心移寒于肺,肝移热于心,肾移热于脾,皆言其死,此之谓也。
胞移热于膀胱,则癃溺血。
溺,鸟去声。承上文五脏寒热相移,而论六腑之移热也。胞者,血海也。膀胱者,胞中之室。如胞移热于膀胱,热入膀胱则癃,血入膀胱则溺血。
膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。
小肠居大肠之上,小肠受膀胱之热,不能化物而传于大肠,则膈肠不便,热气上蒸,则为口糜。糜,腐烂也。
小肠移热于大肠,为 瘕,为沉痔。
Explanation
When the lung transmits heat to the kidney, it may lead to rú (a condition of weakness or atrophy).
The lung, having been affected by heat, transmits it to the kidney. The kidney governs the bones, and the bones are responsible for flexion and extension; thus, it may lead to rú.
When the kidney transmits heat to the spleen, it may result in xū cháng (empty intestine), a condition that is fatal and cannot be treated.
The kidney, having been affected by heat, transmits it to the spleen. The spleen is the earth organ; when it is weakened, it cannot distinguish between clear and turbid substances, hence leading to xū cháng. When the intestine becomes empty and weak, death is inevitable and the condition is untreatable. According to the Yinyang Bie Lun, when cold from the heart is transmitted to the lung, it is called sǐ yīn (dead Yin). Those suffering from sǐ yīn do not survive beyond three days. When heat from the liver is transmitted to the heart, it is called shēng yáng (living Yang), and those suffering from shēng yáng do not survive beyond four days. When heat from the kidney is transmitted to the spleen, it is called bì yīn (avoiding Yin), a condition that is untreatable and fatal. Therefore, when the heart transmits cold to the lung, the liver transmits heat to the heart, and the kidney transmits heat to the spleen, all of these are conditions that lead to death — this is what is meant.
When heat from the blood sea is transmitted to the bladder, it may result in lóng (urinary obstruction) and nì xuè (blood in the urine).
Nì, pronounced as the bird's departure sound. This passage continues the discussion of the transmission of cold and heat among the five zang organs, now turning to the transmission of heat among the six fu organs. The blood sea is the cāo, which is the chamber within the uterus. If heat from the blood sea is transmitted to the bladder, heat entering the bladder causes obstruction, and blood entering the bladder causes blood in the urine.
When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes obstruction in the intestines and may lead to kǒu mí (oral erosion or ulcers).
The small intestine is located above the large intestine. When the small intestine receives heat from the bladder, it is unable to transform and transmit substances to the large intestine, leading to obstruction in the intestines. Heat rising upward then causes kǒu mí. Mí means corruption or decay.
When heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it may result in jiǎ (masses or tumors) and chén zhì (deep hemorrhoids).
,音伏,义同痔字,简脱今补。小肠清浊,兼收小肠受热,移于大肠,则精汁凝聚,而为伏瘕;火热下行,而为沉痔。
大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦。
亦,作 ,下同。大肠与胃,皆属阳明燥气,大肠移热于胃,上热而燥,故善食而瘦。 者,懈。土气不濡,灌溉不力,善食而瘦,又谓之食 。
胃移热于胆,亦曰食亦。
胃者,五谷之府。胆者,中精之府,胃移热于胆,胆受火热,精汁不布,亦善食而瘦,亦曰食 。
胆移热于脑,则辛 鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也,传为衄 ,瞑目。
,音灭,余篇仿此。鼻两旁曰 ,鼻血曰衄。血污曰 。胆藏精汁,脑为髓海。胆移热于脑,脑受火热,则两 辛 而鼻渊。申明鼻渊者,浊涕下不止也。鼻渊不止,则传为衄 ,衄 则三阳经脉皆虚,故瞑目。盖阳明之脉起于鼻 中,太阳少阳之脉,起于两目 也。
故得之气厥也。
Explanation
The character “伏,” pronounced fú, shares the same meaning as the character “痔,” which refers to hemorrhoids. This passage was missing from the original text and has now been restored. When the small intestine fails to distinguish between clear and turbid substances and becomes overheated, the heat is transmitted to the large intestine, causing the essence (精汁) to coagulate and form a mass known as 伏瘕; when the heat descends further, it manifests as 沉痔 (a deep or severe hemorrhoid).
When heat from the large intestine is transmitted to the stomach, it results in a condition where the person eats well but remains thin, also known as 食亦.
The character “亦” is written as “”, as used below. Both the large intestine and the stomach belong to the yangming dryness qi. When heat from the large intestine is transmitted to the stomach, it causes upper heat and dryness, hence the condition of eating well yet remaining thin. The term “”, means 懈 (slack or lax). When the earth qi fails to moisten and nourish, the irrigation of the body is weak, leading to eating well yet remaining thin, also known as 食.
When heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, this condition is also referred to as 食亦.
The stomach is the storehouse of the five grains; the gallbladder is the storehouse of refined essence. When heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, the gallbladder receives the fire-heat, and the refined essence fails to circulate properly, also resulting in eating well yet remaining thin, and is also called 食.
When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes 辛 nasal discharge, known as 鼻渊 (chronic rhinorrhea). 鼻渊 refers to the continuous flow of thick, turbid nasal mucus. If left untreated, it may progress to 衄 (nosebleed), leading to 瞑目 (clouded or closed eyes).
The character “”, pronounced miè, is used here; similar usage appears in other passages. The sides of the nose are referred to as “”, and nosebleed is called 衄. Bloodstained discharge is called “”. The gallbladder stores refined essence, and the brain is the sea of marrow. When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, the brain receives the fire-heat, causing 辛 sensations on both sides of the nose and resulting in 鼻渊. To clarify, 鼻渊 refers to the continuous flow of thick, turbid nasal mucus. If 鼻渊 persists, it may progress to 衄 (nosebleed). Once 衄 occurs, the three yang meridians become deficient, hence the condition of 瞑目. This is because the yangming meridian originates from the nose, while the taiyang and shaoyang meridians originate from the two eyes.
Therefore, this condition arises from 气厥 (qi reversal or collapse).
五脏寒热相移,及六腑移热,皆由气厥所致,故曰得之气厥也。
卷之四
咳论第三十八篇
咳,肺病也。形寒饮冷,则为肺咳,而五脏六腑,皆能为咳。
五脏则关于肺,六腑则聚于胃,而治各有法。
黄帝问曰:肺之令人咳,何也?
凡咳皆出于肺,故为此问。
岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。
肺朝百脉,五脏六腑之气,皆出于肺,故五脏六腑,皆令人咳,非独肺也。
帝曰:愿闻其状。
愿闻五脏六腑之咳状。
岐伯曰:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合
也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒。肺寒则外内合邪,因而客之,则为肺咳。
皮毛先受邪气,则外寒;饮食寒气则入肺,则内寒,外内合邪,因而客之于肺。是为肺咳。此言形寒饮冷而为肺咳也。
五脏各以其时受病,非其时,各传以与之。
五脏之气,合于四时,其受病也,各以其时,当其主气之时而受,至非其主气之时,各传以与之而为咳。
Explanation
Cold and heat may transfer among the five zang organs, and heat may transfer from the six fu organs; all of these are caused by qi厥, hence it is said to arise from qi厥.
Volume 4
Chapter 38: On Cough
Cough is a disease of the lung. Exposure to cold and consumption of cold food and drink may cause lung cough, and the five zang and six fu organs may all give rise to cough.
The five zang organs are related to the lung, while the six fu organs converge on the stomach, and their treatment varies accordingly.
The Yellow Emperor asked: Why does the lung cause cough?
All cough originates from the lung, hence this question is raised.
Qibo replied: The five zang and six fu organs may all cause cough, not only the lung.
The lung receives the hundred meridians; the qi of the five zang and six fu organs all originates from the lung. Hence, the five zang and six fu organs may all cause cough, not only the lung.
The Emperor said: I wish to hear their manifestations.
I wish to hear the manifestations of cough from the five zang and six fu organs.
Qibo said: The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow their counterpart.
When cold food and drink enter the stomach, they ascend along the lung meridian to the lung, causing cold in the lung. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, thereby invading the lung, and this results in lung cough.
When the skin and hair first receive pathogenic factors, this is external cold; when cold from food and drink enters the lung, this is internal cold. When external and internal pathogenic factors combine, they invade the lung, resulting in lung cough. This is what is meant by cough arising from exposure to cold and consumption of cold food and drink.
The five zang organs each receive disease according to their season; when not in their season, the disease is transmitted to them from others.
The qi of the five zang organs corresponds to the four seasons. When they receive disease, it is each according to their season. When they receive disease during the time when they are in charge of the season, they are affected; when not during their season, the disease is transmitted to them and results in cough.
人与天地相参,故五脏各以治时感于寒,则受病。微则为咳,
甚则为泄为痛。
治,犹主也。人与天地相参,故五脏各以主时。主时而感于寒则受病,微则手太阴受寒而为咳,甚则足太阴受寒,而为泄、为痛。
乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。
申明五脏,各以其时受病之意。咳病属肺,故先举其秋,肝心脾肾虽先受之,皆传于肺而为咳。脾为阴中之至阴,寄王四时,乘至阴,即其王时也。
帝曰:何以异之?
五脏皆传于肺而为咳,诸脏未悉其状,故问何以异之?
岐伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。
肺出音声,以司呼吸。故肺咳之状,咳而喘息有音,甚则喘久而唾血。
心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚咽肿、喉痹。
心脉起于心中,上挟咽,复从心系,上肺,气通于喉,故心咳之状,咳则心病,喉仲介介如梗状,甚则咽肿而喉痹。
Explanation
Humans participate with heaven and earth, therefore each of the five zang organs, in accordance with their governing season, when affected by cold, will become ill. Mildly, it manifests as cough; severely, it manifests as diarrhea and pain.
"Govern," meaning "to be in charge." Humans participate with heaven and earth, therefore each of the five zang organs governs a season. When the season governed by an organ arrives and the organ is affected by cold, it becomes ill. Mildly, the hand taiyin (lung) is affected by cold and causes cough; severely, the foot taiyin (spleen) is affected by cold, leading to diarrhea and pain.
When encountering autumn, the lung is first affected by pathogenic factors; when encountering spring, the liver is first affected; when encountering summer, the heart is first affected; when encountering the most yin time, the spleen is first affected; when encountering winter, the kidney is first affected.
This passage clarifies the meaning that each of the five zang organs receives disease according to its season. Cough is associated with the lung, hence autumn is mentioned first. Although the liver, heart, spleen, and kidney may be first affected, they all transmit the disease to the lung, resulting in cough. The spleen is the most yin among the yin organs, and it is sovereign throughout the four seasons. When encountering the most yin time, that is its sovereign season.
The Emperor said: "How do they differ from one another?"
All five zang organs transmit disease to the lung, resulting in cough. Since the conditions of each organ are not fully understood, the Emperor asks: "How do they differ?"
Qibo replied: The condition of lung cough is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, it may lead to spitting blood.
The lung produces sound and governs respiration. Therefore, the condition of lung cough is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, it may lead to prolonged wheezing and spitting blood.
The condition of heart cough is characterized by coughing accompanied by heart pain, and the throat feels obstructed as if something were lodged in it; in severe cases, it may lead to swollen throat and throat obstruction.
The heart meridian originates in the heart, ascends to the throat, then proceeds along the heart's collateral to the lung, with the qi connecting to the throat. Therefore, the condition of heart cough is characterized by coughing accompanied by heart pain, and the throat feels obstructed as if something were lodged in it; in severe cases, it may lead to swollen throat and throat obstruction.
肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满。
肝脉布胁肋,上注肺,故肝咳之状,咳则两胁下痛,痛甚则不可以转,转则两 下满。
脾咳之状,咳则右 下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。
脾者地气也。肺者天气也。天气左旋下交于地,地气右旋上腾于天,故脾咳之状,咳则右 下痛,阴阴引肩背,甚则右 肩背,不可以动,动则咳剧。
肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。
腰者肾之外候,故肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则水气上逆而咳涎,凡此申明五脏咳状之各异也。
帝曰:六腑之咳奈何?安所受病?
因五脏而问六腑之咳,从何受病。
岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑,脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。
长虫,蛔虫也。诸病由腑及脏,咳病由脏及腑,故五脏久咳,乃移于六腑也。五脏咳病,皆归于肺,故五脏先举其肺,六腑咳病皆归于胃,故六腑先举其胃,胃者脾之腑,故脾咳不已则胃受之。
Explanation
The Condition of Cough from the Liver, Spleen, and Kidney
The condition of cough from the liver is characterized by pain in the lower part of both flanks when coughing; in severe cases, the patient cannot turn, and turning causes fullness in the lower parts.
The liver meridian spreads through the flanks and ascends to the lung, hence the condition of cough from the liver is marked by pain in the lower part of both flanks when coughing; when the pain is severe, the patient cannot turn, and turning causes fullness in the lower parts.
The condition of cough from the spleen is characterized by pain in the lower right side when coughing, with a gradual pulling sensation to the shoulders and back; in severe cases, the patient cannot move, and movement exacerbates the cough.
The spleen is the earth qi, and the lung is the heaven qi. Heaven qi rotates to the left and descends to the earth, while earth qi rotates to the right and ascends to heaven. Hence, the condition of cough from the spleen is marked by pain in the lower right side when coughing, with a gradual pulling sensation to the shoulders and back; in severe cases, the right shoulder and back become affected, and the patient cannot move, and movement exacerbates the cough.
The condition of cough from the kidney is characterized by pain in the waist and back when coughing; in severe cases, the patient coughs up phlegm.
The waist is the external manifestation of the kidney, hence the condition of cough from the kidney is marked by pain in the waist and back when coughing; in severe cases, water qi rises upward and causes coughing with phlegm. All of this serves to clarify the various manifestations of cough from the five zang organs.
The Emperor asked: What about cough from the six fu organs? From where does the disease originate?
This question arises in relation to the five zang organs, asking about the origin of cough from the six fu organs.
Qibo replied: Long-term cough from the five zang organs eventually transfers to the six fu organs. If the cough from the spleen does not cease, the stomach will be affected. The condition of cough from the stomach is characterized by coughing with vomiting; when vomiting is severe, long worms will emerge.
Long worms are roundworms. Various diseases move from the fu to the zang, while cough moves from the zang to the fu. Hence, long-term cough from the five zang organs eventually transfers to the six fu organs. Cough from the five zang organs all return to the lung, hence the five zang organs are first mentioned in relation to the lung. Cough from the six fu organs all return to the stomach, hence the six fu organs are first mentioned in relation to the stomach. The stomach is the fu organ of the spleen, hence if the cough from the spleen does not cease, the stomach will be affected.
咳而呕,胃气逆也。呕甚则长虫出,胃中冷则吐蛔也。
肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁。
胆者肝之脏,故肝咳不已,则胆受之,咳呕胆汁,胆气上逆,呕出苦涎也。
肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗矢。
矢屎通,旧本误失,今改。大肠者肺之脏,故肺咳不已则大肠受之,咳而遗矢,大肠失职也。
心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而先气,气与咳俱失。
小肠者,心之腑,故心咳不已则小肠受之,咳而失气,下气泄也。下气泄则咳平,故气与咳俱失。失,犹散也。
肾咳不已,则膀胱受之。膀胱咳状,咳而遗溺。
溺,鸟去声。膀胱者,肾之腑,故肾咳不已,则膀胱受之,咳而遗溺,膀胱不约,水气泄也。
久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。
《灵枢·本俞》论云:三焦者中渎之府也;属膀胱,故肾咳不已,始则膀胱受之,久咳不已则三焦受之。
Explanation
Coughing and vomiting occur due to reversed stomach qi. If vomiting is severe, long worms may emerge; if the stomach is cold, then the worm is vomited.
If liver cough does not cease, the gallbladder receives it. The condition of gallbladder cough is characterized by coughing and vomiting bile.
The gallbladder is the organ of the liver; thus, if liver cough does not cease, the gallbladder receives it, resulting in coughing and vomiting bile. When gallbladder qi rises upward, bitter saliva is vomited.
If lung cough does not cease, the large intestine receives it. The condition of large intestine cough is characterized by coughing accompanied by incontinence of stool.
The original text had an error, stating "矢屎通," which has now been corrected. The large intestine is the organ of the lung; thus, if lung cough does not cease, the large intestine receives it, resulting in coughing and stool incontinence — a failure of the large intestine's function.
If heart cough does not cease, the small intestine receives it. The condition of small intestine cough is characterized by coughing preceded by gasping, with both breath and cough being lost.
The small intestine is the organ of the heart; thus, if heart cough does not cease, the small intestine receives it, resulting in coughing with the loss of downward qi, and the release of downward qi. When downward qi is released, the cough subsides; hence, both breath and cough are lost. "Lost" here means "scattered" or "dispersed."
If kidney cough does not cease, the bladder receives it. The condition of bladder cough is characterized by coughing accompanied by incontinence of urine.
"溺" is pronounced with the "bird" tone (fourth tone in Mandarin). The bladder is the organ of the kidney; thus, if kidney cough does not cease, the bladder receives it, resulting in coughing and incontinence of urine — a failure of the bladder's function, with the escape of water qi.
If coughing persists for a long time without ceasing, the Sanjiao receives it. The condition of Sanjiao cough is characterized by coughing with abdominal fullness and a lack of desire to eat or drink.
As stated in Lingshu: Benyu: "The Sanjiao is the 'middle channel' or 'middle ditch' organ; it is associated with the bladder. Hence, if kidney cough does not cease, initially the bladder receives it, but if the cough continues for a long time, then the Sanjiao receives it."
三焦之气不能自下而中,故咳而腹满,不能从中而上,故不欲食饮也。凡此皆五脏久咳移于六腑,其状如此。
此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿,气逆也。
此结上文之意,六腑以胃为本,五脏以肺为先,故承上文五脏六腑之咳而言,此皆聚于胃,关于肺。聚于胃则使人多涕唾而面浮肿。关于肺,则气逆也。
帝曰:治之奈何?
聚胃关肺,治之奈何?
岐伯曰:治脏者,治其俞。治腑者,治其合,浮肿者,治其经。帝曰:善。
关肺而治脏者,治其俞,五脏之俞,皆在于背,如肺俞,心俞,肝俞,脾俞,肾俞是也。聚胃而治俞者,治其合。六腑之合,皆在于肘 之中。如胃合于三里,胆合于阳陵泉,大肠合于曲池,小肠合于小海,膀胱合于委中,三焦合于天井是也。若脏腑兼病,治浮肿者,治其经。经者,脏腑相通之经脉也。举浮肿,则涕唾气逆,皆在其中,得其治俞治合治经之意,而推展之,治咳不难矣,帝故善之。
Explanation
The Triple Burner’s qi fails to ascend from the lower to the middle, hence causing coughing and abdominal distension; it also fails to ascend from the middle to the upper region, hence causing a lack of desire for food and drink. All these conditions arise from prolonged coughing of the five zang organs, which is transmitted to the six fu organs, and thus manifest in this way.
These conditions all gather in the stomach and affect the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi.
This concludes the meaning of the preceding discussion: the six fu organs take the stomach as their root, and the five zang organs take the lung as their priority. Therefore, in continuing the discussion on coughing of the five zang and six fu organs, it is said that these conditions all gather in the stomach and affect the lungs. When they gather in the stomach, they cause excessive phlegm and saliva and facial swelling; when they affect the lungs, they cause qi reversal.
The Emperor asked: How should these conditions be treated?
When the condition involves the stomach and the lungs, how should it be treated?
Qibo replied: To treat the zang organs, treat their shu points; to treat the fu organs, treat their he points; for edema, treat the meridians. The Emperor said: "Good."
In treating the lungs and the zang organs, treat their shu points. The shu points of the five zang organs are all located on the back, such as the lung shu, heart shu, liver shu, spleen shu, and kidney shu. In treating the stomach and the shu points, treat their he points. The he points of the six fu organs are all located in the elbows. For example, the stomach’s he point is at Zusanli, the gallbladder’s at Yanglingquan, the large intestine’s at Quchi, the small intestine’s at Xiaohai, the bladder’s at Weizhong, and the Triple Burner’s at Tianjing.
If both zang and fu organs are affected, and edema is present, treat the meridians. The meridians are the pathways that connect the zang and fu organs. To treat edema is to treat the accompanying phlegm, saliva, and qi reversal, all of which are included within this approach. By understanding the principles of treating shu points, he points, and meridians, one can extend this knowledge and treat cough without difficulty. Hence, the Emperor approved of this.
卷之四
举痛论第三十九篇
人身经脉流行,气机环转,上下内外,无有已时,寒气客之,稽迟不行则痛,诸痛各不同形,百病皆生于气,帝举以问,伯一一以对,是为举痛论也。
黄帝问曰:余闻善言天者,必有验于人;善言古者,必有合于今,善言人者,必有厌于己。
如此则道不惑而要数极,所谓明也。今余问于夫子,令言而可知,视而可见,扪而可得,令验于
己,如发蒙解惑,可得而闻乎?
厌,弃也,弃其非而从其是也。言天必验于人,言古必合于今,言人必弃于己,不惑于道而知要数之极,所谓至明也。今人不能,故以为问,言而可知,问而知之也,视而可见,望而知之也,扪而可得,脉而知之也,或言或视或扪,皆今有验于己,如蒙昧未明者发之,疑惑未决者解之,其道可得而闻乎?
岐伯再拜稽首对曰:何道之问也?
言而可知,视而可见,扪而可得,是何道之问也。
Explanation
Volume 4
The Discussion of Pain, Chapter 39
In the human body, the meridians circulate continuously, and the dynamics of qi revolve ceaselessly, flowing upward and downward, inward and outward, without ceasing. When cold pathogenic factors invade, they cause stagnation and obstruction, resulting in pain. All types of pain manifest in different forms, and indeed, all diseases originate from imbalances in qi. The emperor raised this question, and Qi Bo responded in detail, hence this is called The Discussion of Pain.
Huangdi asked: I have heard that those who speak well of heaven must have verification in human affairs; those who speak well of the past must align with the present; those who speak well of people must be able to apply it to themselves.
Thus, one who understands the Dao is not confused and grasps the essential principles—this is called clarity. Now I ask you, Master, that through words one may know, through sight one may see, through touch one may obtain, and that one may verify it upon oneself, as one would enlighten the ignorant and resolve doubts—can such knowledge be heard?
To 厌 is to reject, to abandon the false and follow the true. To speak of heaven must be verified in human affairs; to speak of the past must align with the present; to speak of people must be applied to oneself. Thus, one is not confused by the Dao and understands the ultimate principles—this is called the highest clarity. Yet people today are unable to do so, hence I ask: through words one may know, through questioning one may understand; through sight one may see, through observation one may know; through touch one may obtain, through pulse diagnosis one may know. Whether by words, sight, or touch, all these methods are now verifiable upon oneself, as if illuminating the unenlightened and resolving doubts that remain unresolved. Can this method be heard?
Qi Bo bowed twice and respectfully replied: What is the nature of this question?
Through words one may know, through sight one may see, through touch one may obtain—what is this question you ask?
帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?
卒,音促,下同。痛者,脏腑之气不通也,故愿闻五脏卒痛,何气使然。
岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而
不行,客于脉外则血少,客于脉中,则气不通,故卒然而痛。
泣,作涩,下同。人身十二经脉,乃血气出入之道,流行不止,环周不休,若寒气入经,而正气稽迟,则血凝涩而不行,气行脉外,血亦随之,今寒客于脉外则血少,血行脉中,气亦随之,今寒客于脉中则气不通,寒客经脉,气血不能流行环转,故卒然而痛。
帝曰:其痛或卒然而止者,或痛甚不休者。
痛有止不止之不同。
或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者。
痛者宜按不宜按之不同。
或喘动应乎者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引而痛者,或腹痛引阴股者。
痛有上下相应相引之不同。
或痛宿昔而成积者,或卒然痛死不知人,少间复生者。
Explanation
The Emperor said: I wish to hear about sudden pain in the five internal organs, what qi causes this?
"Zu" is pronounced "cu," same below. Pain arises from the obstruction of qi in the zang-fu organs, hence I wish to hear about sudden pain in the five internal organs, what qi causes this?
Qi Bo replied: The meridians continuously circulate without ceasing, flowing endlessly around the body. When cold qi enters the meridians, it causes stagnation, and the blood becomes congealed and cannot flow. If the cold resides outside the vessels, then blood is deficient; if it resides inside the vessels, then qi does not flow, hence sudden pain occurs.
"Qi" here is read as "se," same below. The twelve meridians of the human body are the pathways through which blood and qi enter and exit, continuously circulating without ceasing. If cold qi enters the meridians and the normal qi becomes stagnant, then blood becomes congealed and cannot flow. When qi moves outside the vessels, blood follows it. Now, if cold resides outside the vessels, blood is deficient; when blood flows inside the vessels, qi follows it. Now, if cold resides inside the vessels, then qi does not flow. When cold resides in the meridians, blood and qi cannot circulate and turn around, hence sudden pain occurs.
The Emperor said: Some pain stops suddenly, others are severe and unceasing.
Pain varies in whether it stops or does not stop.
Some pain is so severe that pressure cannot relieve it, others are relieved by pressure, and others are unaffected by pressure.
Whether to apply pressure or not depends on the nature of the pain.
Some pain is associated with breathing or movement, others cause pain that radiates from the heart to the back or vice versa, others cause pain that radiates from the flanks to the lower abdomen or vice versa, and others cause abdominal pain that radiates to the inner thigh.
Pain varies in whether it radiates upward, downward, or between regions.
Some pain persists from the previous day and leads to the formation of a mass, others cause sudden, severe pain that leads to unconsciousness, followed by recovery after a short interval.
间,去声。痛有久暂之不同。
或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闭不通者。
痛有通闭之不同。
凡此诸痛,各不同形,别之奈何?
别,音逼。诸痛不同,其形亦异,故举以问。
岐伯曰:寒气客于脉外,则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉 急, 急则外引小络,故卒然
而痛,得炅则痛立止,因重中于寒,则痛久矣。
,音屈。炅 同,音景,下炅及余篇皆仿此。重,平声。中,去声。 ,犹屈也。炅,犹热也。其痛或卒然而止,或痛甚不休者,始因寒气客于脉外,则脉寒,脉寒则凝涩而缩蜷。缩蜷则脉而急,脉 急则外引小络,小络,孙络也。脉与孙络,寒气客之,故卒然而痛,得阳热之气,复于络脉则痛立止。所以其痛或卒然而止也,始因寒空客于脉外,继因重中于寒,则痛久矣,所以或痛甚不休也。
寒气客于经脉之中,与炅气相薄则脉满,满则痛而不可按也,寒气稽留,炅气从上则脉充
Explanation
The nature of pain varies in duration—some pain is long-lasting, some is brief.
Some present with pain and vomiting, others with abdominal pain followed by diarrhea, and others with pain that is obstructed and does not pass.
Pain differs in whether it is unobstructed or blocked.
All these various pains have different manifestations—how can they be distinguished?
"别" is pronounced "bì." Since the pains differ, their forms are also different, hence the question is raised.
Qi Bo said: When cold pathogenic qi resides in the exterior of the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and curl; when they contract and curl, the vessels become tense; when the vessels are tense, they draw outward on the small collaterals, hence sudden pain occurs. When heat is applied, the pain stops immediately; if the person is again affected by cold, the pain will persist for a long time.
"蜷" is pronounced "quán." "炅" is pronounced "jǐng," and in the following passages and elsewhere, the same pronunciation applies. "重" is pronounced in the level tone, and "中" is pronounced in the falling tone. "蜷" means "to curl," and "炅" means "heat." Some pain stops suddenly, while other pain is severe and unrelenting. Initially, it is due to cold pathogenic qi residing in the exterior of the vessels, causing the vessels to become cold; when the vessels are cold, they become congealed and contracted. When the vessels contract, they become tense; when the vessels are tense, they draw outward on the small collaterals. The small collaterals are the subordinate collaterals. When cold pathogenic qi resides in the vessels and the subordinate collaterals, sudden pain occurs. When yang heat returns to the collateral vessels, the pain stops immediately. Therefore, some pain stops suddenly. Initially, it is due to cold pathogenic qi residing in the exterior of the vessels, and subsequently, if the person is again affected by cold, the pain will persist for a long time—hence, some pain is severe and unrelenting.
When cold pathogenic qi resides within the meridians and meets heat qi, the vessels become full; when the vessels are full, the pain is severe and cannot be pressed. When cold pathogenic qi lingers, and heat qi ascends, the vessels become full.
大而血气乱,故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛,按
之则血气散。
故按之痛止,按之则热气至,热气至则痛止矣。寒气客于侠背之脉
则深,按之不能及,故按之无益也。
旧本,按之则热气至十三字在下段,故相引而痛之下,今改正于此。或痛甚不可按者,乃寒气客于经脉之中,与阳热之炅气相薄,阴阳寒热相薄则脉满,脉满则壅滞而痛,壅滞而痛故不可按也。所以然者,寒气客于经脉之中则寒气稽留与炅气相薄,则炅气从上。脉满则脉充大,致血气乱而为痛,血气既乱故痛甚不可按也。或按之痛止者乃寒气客于肠胃之间,膜原之下。膜原内通脾土,外化肌腠,寒气客之则脾络之血不得从经隧而散于肌腠之小络,致小络急引,急引故痛,按之则血气得以散于小络,故按之痛止,所以然者,按之则血气散,散则热气至,热气甚故痛止矣,或按之无益者,乃寒气客于侠脊之脉,侠脊之脉,五脏之俞也,故客之则深,按之不能及于五内,故按之无益也。
Explanation
When the pain is severe and the blood and qi are in disorder, it cannot be pressed on. Cold pathogenic factors dwell between the stomach and intestines, beneath the membrane layer, causing the blood to stagnate and the small collaterals to become tense and pulling, hence the pain. Pressing on it causes the blood and qi to disperse.
Therefore, pressing on it stops the pain, and when pressed, heat energy arrives; when heat energy arrives, the pain ceases. When cold pathogenic factors dwell in the lateral back meridians, the condition is deep, and pressing on it cannot reach it, hence pressing on it is of no benefit.
In the old version, the thirteen characters "pressing on it causes the heat energy to arrive" were in the following section, hence under the phrase "pain that is drawn along," now corrected here. In cases where the pain is very severe and cannot be pressed on, it is because cold pathogenic factors dwell within the meridians, interacting with yang heat energy. When yin-yang and cold-heat interact, the pulse becomes full; when the pulse is full, obstruction and stagnation occur, causing pain, and thus the pain cannot be pressed on. The reason for this is that when cold pathogenic factors dwell in the meridians, the cold lingers and interacts with yang heat energy, causing the yang heat to rise. When the pulse is full, it becomes full and enlarged, leading to disorder in the blood and qi, which causes pain. Since the blood and qi are already in disorder, the pain is severe and cannot be pressed on.
In cases where pressing on it stops the pain, it is because cold pathogenic factors dwell between the stomach and intestines, beneath the membrane layer. The membrane layer internally connects to the spleen earth and externally transforms into muscle and skin. When cold pathogenic factors dwell there, the blood of the spleen collateral cannot disperse from the meridians into the small collaterals of the muscles and skin, causing the small collaterals to become tense and pulling, hence the pain. Pressing on it allows the blood and qi to disperse into the small collaterals, hence pressing on it stops the pain. The reason for this is that pressing on it causes the blood and qi to disperse, and when dispersed, heat energy arrives; when heat energy is strong, the pain ceases.
In cases where pressing on it is of no benefit, it is because cold pathogenic factors dwell in the lateral spinal meridians. The lateral spinal meridians are the shu points of the five zang organs. Hence, when cold pathogenic factors dwell there, they penetrate deeply, and pressing on them cannot reach the internal organs, hence pressing on them is of no benefit.
寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气容则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应乎矣。
寒气客于背俞之脉,则脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛。寒气客于厥阴之
脉,厥阴之脉者,络阴器,系于肝。寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。厥
气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。
或喘动应乎者,乃寒气客于冲脉。夫冲脉起于关元,随腹直上,会于咽喉,散于通体,寒气客则冲脉不能直上,故脉不通,脉不通则气因之而逆。冲脉不通而痛,故喘动应乎矣。或心与背相引而痛者,乃寒气客于背俞之脉则脉涩,脉涩则血虚,血虚则痛,心主血脉,其俞在背,是其背俞注于心,注于心故优与背相引而痛也,或胁肋与少腹相引而痛者,乃寒气客于厥阴之脉。夫厥阴之脉者,络阴器,系于肝,寒气客于厥阴之脉中,则肝血涩,而阴器脉急,故胁肋与少腹相引痛矣,或腹痛引阴股者,亦寒气客于厥阴之脉也。厥阴之脉,循阴股,抵小腹,厥阴受寒则厥气客于阴股,寒气上及少腹,肝血凝涩,不能循脉而上,则在下相引,在下相引故少腹痛而引阴股也。
Explanation
When cold pathogenic qi invades the Chong Mai, which originates at Guanyuan and ascends directly through the abdomen, if the cold qi enters, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, the qi follows accordingly, hence labored breathing and movement occur.
When cold pathogenic qi invades the meridians of the back-shu points, the pulse becomes constricted. When the pulse is constricted, blood becomes deficient, and when blood is deficient, pain results. These back-shu points converge on the heart, hence the pain radiates from the back to the heart. When cold pathogenic qi invades the Jueyin meridian, which connects with the genitalia and is linked to the liver, if the cold enters the meridian, blood stagnates and the pulse becomes tense, hence pain radiates from the flanks to the lower abdomen.
When rebellious qi invades the inner thigh, and cold rises to the lower abdomen, blood stagnation below causes referred pain, hence abdominal pain radiates to the inner thigh.
If there is labored breathing and movement, it is because cold pathogenic qi has invaded the Chong Mai. The Chong Mai originates at Guanyuan, ascends through the abdomen, converges at the throat, and spreads throughout the body. When cold invades, the Chong Mai cannot ascend directly, hence the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, the qi becomes reversed. When the Chong Mai is obstructed and painful, labored breathing and movement occur.
If there is pain radiating from the heart to the back, it is because cold pathogenic qi has invaded the meridians of the back-shu points, causing the pulse to become sluggish. When the pulse is sluggish, blood becomes deficient, and when blood is deficient, pain results. The heart governs the pulse, and its back-shu points are located on the back. These back-shu points converge on the heart, hence the pain radiates from the heart to the back.
If there is pain radiating from the flanks to the lower abdomen, it is because cold pathogenic qi has invaded the Jueyin meridian. The Jueyin meridian connects with the genitalia and is linked to the liver. When cold enters the Jueyin meridian, liver blood becomes sluggish, and the pulse of the genitalia becomes tense, hence pain radiates from the flanks to the lower abdomen.
If there is abdominal pain radiating to the inner thigh, it is also because cold pathogenic qi has invaded the Jueyin meridian. The Jueyin meridian runs along the inner thigh and reaches the lower abdomen. When the Jueyin meridian is affected by cold, rebellious qi accumulates in the inner thigh. Cold rises to the lower abdomen, liver blood becomes congealed and sluggish, and cannot ascend along the meridian, hence referred pain occurs below, and thus the lower abdomen pains and radiates to the inner thigh.
寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气
稽留不得行,故宿昔而成积矣。寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气
竭,阳气未入,故卒然痛死,不知人,气复反则生矣。
或痛宿昔而成积者,乃寒气客于小肠,小肠受寒则内而膜原之间,外而络血之中,血气不相通贯,故血涩不得注于大经,而成有形之血积。血涩则气稽留,血气稽留不得行,则积之成也,匪朝伊芳夕,故痛于宿昔,久而成积矣。或卒然痛死不知人,少间复生者,乃寒气客于五脏,客于五脏则脏寒,脏寒则厥逆之气上泄,阴气竭于内,阳气虚于外,不能即入于阴,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,少间则阴气竭而得复,阳气未入而得反,乍刻乍苏则生矣。
寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。
热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴则坚干不得出,故痛而闭不通矣。
Explanation
When cold pathogenic qi lodges in the membrane region of the small intestine and within the collateral blood vessels, the blood becomes congealed and cannot flow into the major channels. Blood and qi stagnate and cannot circulate, and thus, after some time, a mass forms. When cold pathogenic qi lodges in the five zang organs, it causes reversal of qi flow, ascending and dispersing. Yin qi is exhausted, and yang qi has not entered, hence sudden pain leading to unconsciousness. When qi returns and resumes its course, life is restored.
In cases where pain persists over time and eventually forms a mass, it is due to cold pathogenic qi lodging in the small intestine. When the small intestine is affected by cold, it invades internally into the membrane region and externally into the collateral blood vessels, causing blood and qi to fail to communicate and circulate. Thus, the blood becomes dry and cannot flow into the major channels, forming a palpable accumulation of blood. When blood becomes dry, qi stagnates; when blood and qi stagnate and cannot circulate, the formation of the mass is not sudden but gradual, hence the pain occurs over time, and eventually a mass develops.
In cases of sudden pain leading to unconsciousness, followed by recovery, it is due to cold pathogenic qi lodging in the five zang organs. When cold invades the five zang organs, the organs become cold. When the organs are cold, the reversal of qi ascends and disperses, causing internal exhaustion of yin qi and external deficiency of yang qi, which cannot immediately enter the yin. Yin qi is exhausted, and yang qi has not entered, hence sudden pain leading to unconsciousness. After a short while, yin qi is exhausted but recovers, yang qi has not entered but returns, and thus the person alternates between moments of consciousness and unconsciousness, eventually regaining life.
When cold pathogenic qi lodges in the stomach and intestines, it causes reversal of qi flow upward, resulting in pain and vomiting. When cold pathogenic qi lodges in the small intestine, the small intestine cannot properly gather and transform, hence diarrhea and abdominal pain occur.
When heat pathogenic qi lingers in the small intestine, pain occurs in the intestines. When there is a syndrome of dry heat with thirst and parchedness, the stool becomes hard and dry and cannot be passed, hence pain with obstruction and blockage occurs.
或痛而呕者,乃寒气客于肠胃,厥逆之气欲从上出,故痛而呕也。或腹痛而后泄者,乃寒气客于小肠,小肠不得成聚而传化,故后泄而腹痛矣。或痛而闭不通者,乃小肠之邪不得后泄,闭而则热,热气留于小肠,则肠中痛,热气留则瘅热焦渴,瘅热焦渴则小肠受盛之物,坚干不得出,故痛而闭不通矣。以上皆言寒气,至终则言热气,以明始因于寒,后乃化热,而寒热之气,皆能致痛也。
帝曰:所谓言而可知者也,视而可见,奈何?
诸痛各不同形,必言其痛之所在而后知之,此所谓言而可知者也。医者不问,病者不言,视而可见奈何。
岐伯曰:五脏六腑,固尽有部,视其五色,黄赤为热,白为
寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。
五脏为阴,六腑为阳,固尽有所属之部,视其面之五色,而知病之所在,如面色红赤,则知脏腑之有热,面色白则知脏腑之有寒,面色青黑则知脏腑之有痛,望面色而知其病,所谓视而可见者此也。
Explanation
Those who experience pain and vomiting do so because cold pathogenic qi resides in the stomach and intestines, and rebellious qi wishes to rise upward, hence the pain and vomiting. Those who experience abdominal pain followed by diarrhea do so because cold pathogenic qi resides in the small intestine, which cannot consolidate and transform its contents, hence the diarrhea and abdominal pain. Those who experience pain with obstruction and inability to pass waste do so because the pathogenic factor in the small intestine cannot be expelled, and when obstructed, it generates heat. When heat qi lingers in the small intestine, pain occurs in the intestines. When heat remains, it leads to internal dryness, fever, and thirst. This dry heat and thirst cause the contents of the small intestine, which have become hardened and dry, to be unable to pass, hence the pain and obstruction. All the above conditions begin with cold pathogenic qi, but ultimately involve heat. This illustrates that the initial cause is cold, but it later transforms into heat, and both cold and heat pathogenic qi can cause pain.
The Emperor said: "What you have said is something that can be known through words. But how can it be seen?"
All types of pain have different manifestations. One must specify the location of the pain in order to know it. This is what is meant by 'knowable through words.' If the physician does not ask, and the patient does not speak, how can it be seen?
Qibo replied: The five zang and six fu organs each have their own locations. By observing the five colors—yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue and black indicate pain—this is what is meant by 'visible through observation.'
The five zang are yin, and the six fu are yang. Each has its own assigned region. By observing the five colors on the face, one can know the location of the disease. For example, a red or reddish face indicates heat in the zang and fu organs, a pale face indicates cold in the zang and fu organs, and a blue or black face indicates pain in the zang and fu organs. By observing the face color, one can know the disease. This is what is meant by 'visible through observation.'
帝曰:扪而可得奈何?
上文云,言而可知,视而可见,扪而可得,故复问扪而可得。
岐伯曰:视其主病之脉,坚而血,及陷下者,皆可扪而得也。
视其主病之脉,如寸脉主心肺之病,关脉主肝脾之病者是也。坚而血,是知脉体有余,邪气实也,及陷下者,是知脉体不足,正气虚也。邪实正虚,皆可扪而得也。此一节,言诸痛各不同形,皆言而可知,视而可见,扪而可得也。
帝曰:善。余知百病生于气也,怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅
则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生。
经脉流行不止,环周不休,气有所述,则病生焉,故知百病之生于气也。七情动于内,寒炅发于外,则气因之而痛,然九气不同,何病之生。
岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。
怒则肝气内逆,肝主冲任之血,故逆甚则呕血,木王土衰,故及为飧泄,怒则气上,以此故也。
Explanation
The Emperor said: "What if it can be felt?"
The previous passage stated that it can be known by words, seen by the eye, and felt by the hand; hence, he again asked about what can be felt.
Qi Bo replied: "Examine the pulse that governs the main disease. If it is hard and full of blood, or sunken and depressed, these can all be felt by palpation."
To illustrate, the pulse that governs the disease of the heart and lungs is the cun pulse, and the one that governs the disease of the liver and spleen is the guan pulse. A hard and full pulse indicates that the pulse body is excessive, with pathogenic factors being strong. A sunken and depressed pulse indicates that the pulse body is insufficient, with the body's vital energy being weak. Both excess pathogenic factors and deficiency of the body's vital energy can be felt by palpation. This section explains that all types of pain have different forms, and they can all be known by words, seen by the eye, and felt by the hand.
The Emperor said: "Good. I know that all diseases arise from qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to disperse, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to dissipate, fear causes qi to become disordered, labor causes qi to be consumed, and thought causes qi to become stagnant. Since the nine types of qi differ, what diseases arise?"
The meridians circulate ceaselessly, moving in a continuous loop. When qi becomes obstructed, disease arises. Hence, it is known that all diseases arise from qi. The seven emotions arise internally, and cold and heat arise externally, and thus qi is affected and causes pain. Yet, since the nine types of qi differ, what diseases arise?
Qi Bo said: "Anger causes qi to reverse, and in severe cases, leads to vomiting of blood and diarrhea. Hence, qi rises."
Anger causes the liver's qi to rise internally. The liver governs the blood of the chong and ren meridians. Hence, when the reversal is severe, vomiting of blood occurs. When wood overpowers earth, the condition of diarrhea also arises. Thus, anger causes qi to rise, for this reason.
喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。
喜则心气和而心志达,和于内而达于外,则荣卫通利,喜则气缓,以此故也。
悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,则气消矣。
悲则心气并于肺,故心系急,心系上连于肺,故肺布叶举,肺位房上,主行荣卫阴阳之气,今肺布叶举,而致上焦不通,荣卫不散,上焦不通,荣卫不散,则气郁于中,而致热气在中,悲则气消,以此故也。
恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。
恐则肾伤而精却。却,退却也。精却则生阳之气不能上升,故却则上焦闭,闭则在上之气还归于下,故闭则气还,上而复还,不能环转,故还则下焦胀,恐伤肾而上下不交,故气不行,不行者不行于上也,恐则气下,以此故也。
寒则腠理闭,气不行,故气收矣。
寒则肌腠之文理,闭而不开,闭则三焦之气,不能通会于肌腠,故气不行,寒则气收,以此故也。
Explanation
When one is joyful, the qi becomes harmonious and the will is unimpeded, and the ying and wei qi circulate smoothly, hence the qi becomes relaxed.
Joy brings harmony to the heart's qi and enables the heart's will to manifest; when harmonized internally and expressed externally, the ying and wei qi flow freely. Thus, joy causes the qi to relax, and this is the reason.
When one is sad, the heart's connective tissues become tense, and the lungs expand and their leaves rise, causing obstruction in the upper jiao and preventing the ying and wei qi from dispersing. Heat accumulates in the middle, and thus the qi is consumed.
Sadness causes the heart's qi to gather in the lungs, hence the heart's connective tissues become tense. Since the heart's connective tissues are connected to the lungs, the lungs expand and their leaves rise. The lungs are located in the upper region of the body and are responsible for the circulation of ying and wei qi and the yin and yang energies. Now that the lungs have expanded and their leaves have risen, the upper jiao becomes obstructed and the ying and wei qi cannot disperse. When the upper jiao is obstructed and the ying and wei qi cannot disperse, the qi becomes stagnant in the middle, leading to the accumulation of heat within. Thus, sadness causes the qi to be consumed, and this is the reason.
When one is frightened, the essence retreats; when the essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, the qi returns; when the qi returns, the lower jiao swells, hence the qi cannot circulate.
Fear injures the kidneys and causes the essence to retreat. Yet means to retreat. When the essence retreats, the yang-generating qi cannot ascend, hence when the essence retreats, the upper jiao becomes closed. When the upper jiao is closed, the qi above returns downward. Thus, when the upper jiao is closed, the qi returns; it ascends and then returns, unable to circulate properly, hence when the qi returns, the lower jiao swells. Fear injures the kidneys and disrupts the communication between upper and lower, hence the qi cannot circulate. The qi that cannot circulate does so because it cannot ascend; thus, fear causes the qi to descend, and this is the reason.
When one is cold, the pores of the skin close, and the qi cannot circulate, hence the qi contracts.
Cold causes the skin's pores and tissue structure to close and remain shut. When closed, the qi of the three jiao cannot converge with the skin's tissues, hence the qi cannot circulate. Thus, cold causes the qi to contract, and this is the reason.
炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。
炅则阳热气盛,故腠理开,开则荣卫通,腠理开而荣卫通,则汗大泄,炅则气泄,以此故也。
惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。
惊则心气动而无所倚,神气越而无所归,思虑惑而无所定,惊则气乱,以此故也。
劳则喘息,汗出,外内皆越,故气耗矣。
劳则气血皆伤,气虚而喘息于内,血虚而汗出于外,外内皆越,气血耗竭,劳则气耗,以此故也。
思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。
思则心有所存,不能肆应,神有所归,不能周遍,心存神归,则正气寿而不行,思则气结,以此故也。此一节,因诸痛各不同形之意,而言百病皆生于气,以明九气之不同也。
卷之四
腹中论第四十篇
腹中之气,不能从脐腹而行于胸膈,达于四肢,则为鼓胀肿痛之病。腹中之血不能从脐腹而内通于胞中,外通于经络,则为血枯脓血之病。前节论腹中气血不和,则有腹中之病;后节论土气不和而厥逆,经血不和而热甚,亦有腹中之病,故曰《腹中论》也。
Explanation
Heat causes the pores of the skin to open, the nutritive and defensive qi to circulate, and profuse sweating, thus leading to the loss of qi.
When heat is present, yang heat qi becomes excessive, hence the pores open. When the pores open, the nutritive and defensive qi circulate. When the pores open and the nutritive and defensive qi circulate, then profuse sweating occurs. Therefore, heat causes the loss of qi, for this reason.
When startled, the heart has nowhere to rest, the spirit has no place to return, and thoughts are unsettled, thus leading to the disorder of qi.
When startled, the heart qi becomes agitated and has nowhere to rest, the spirit qi becomes scattered and has no place to return, and thoughts become confused and unsettled. Therefore, being startled causes the disorder of qi, for this reason.
When overworked, one experiences labored breathing, sweating, and the body's defenses are exceeded both internally and externally, thus leading to the exhaustion of qi.
Overwork injures both qi and blood. Internally, qi deficiency causes labored breathing; externally, blood deficiency causes sweating. When both internal and external defenses are exceeded, qi and blood become depleted. Therefore, overwork leads to the exhaustion of qi, for this reason.
When preoccupied, the heart holds something, the spirit has a place to return, and righteous qi stagnates and does not circulate, thus leading to the obstruction of qi.
When preoccupied, the heart holds something and cannot respond freely, the spirit has a place to return and cannot spread throughout the body. When the heart holds something and the spirit has a place to return, righteous qi remains stagnant and does not circulate. Therefore, preoccupation causes the obstruction of qi, for this reason. This section, based on the idea that various pains have different forms, discusses how all diseases arise from qi, in order to clarify the differences among the nine types of qi.
Volume Four
Treatise on the Abdomen, the fortieth chapter
When the qi of the abdomen cannot move from the umbilical region to the chest and diaphragm, reaching the four limbs, it results in distension, swelling, and pain. When the blood of the abdomen cannot move from the umbilical region inward to the uterus and outward to the meridians, it results in blood deficiency and abscesses. The previous section discusses disorders of qi and blood in the abdomen, hence the diseases of the abdomen; the latter section discusses the disorder of earth qi leading to reversal and coldness, and disorders of menstrual blood leading to excessive heat, also resulting in diseases of the abdomen. Hence, this is called the Treatise on the Abdomen.
黄帝问曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?
心腹,心之下,腹之上也。满,胀满也。心腹胀满而不能食,外满内虚,此为何病?
岐伯对曰:名为鼓胀。
外胀满而内不食,外劲内空,如按鼓革,故名为鼓胀。
帝曰:治之奈何?
鼓胀之病,何以治之?
岐伯曰:治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。
矢,屎通。鸡矢醴,以鸡屎和醴酒同服也。鸡属酉金,又主巽木,阳明燥金,济土之湿,东方风木,伐土之顽;鸡无前阴,屎溺同窍。鼓胀则水气不行,治以鸡屎,使水湿从大便出也。醴者,熟谷之液,见行皮毛,先充络脉,后谷而入,先谷而出,治之以醴,使足太阴脾土之气,合乎太阴肺主之皮毛,从皮毛而行络脉,从络脉而通水道,使水湿从小便出也。一剂知,一剂则腹中和,二剂已,二剂则腹膨潜消也。
帝曰:其时有复发者,何也?
治以鸡屎醴,使水湿下行,则地土之气陷而不升,一周环转,土气虚而水复聚,故有复发之问。
Explanation
Yellow Emperor asked: There is a condition in which the heart and abdomen are full, and if one eats in the morning, one cannot eat in the evening. What is this illness?
The heart and abdomen refer to the region below the heart and above the abdomen. Fullness means distension. When the heart and abdomen are distended and one cannot eat, with external fullness and internal deficiency, what is this illness?
Qi Bo replied: It is called guzhang (drum distension).
The exterior is full and the interior does not eat, the exterior is taut and the interior is empty, like pressing on the skin of a drum. Hence it is called guzhang.
The Yellow Emperor asked: How should it be treated?
What is the treatment for guzhang?
Qi Bo said: Treat it with chicken dung wine. One dose will show improvement, two doses will cure it.
"Shi" is synonymous with "shǐ" (feces). Chicken dung wine is made by taking chicken dung and mixing it with wine and consuming it together. The chicken belongs to the Metal element of You, and also governs the Wood element of Xun. The Yangming dry Metal helps to counteract the dampness of Earth, while the Eastern Wind Wood attacks the stubbornness of Earth. The chicken lacks a front urinary orifice, and excrement and urine pass through the same opening. In guzhang, water qi does not move properly; thus, treating with chicken dung causes the dampness to be expelled through the stool. Wine is the liquid of ripe grains, which first reaches the skin and hair, then fills the collateral vessels, enters the stomach afterward, and exits before the food. Treating with wine allows the qi of the foot Taiyin Spleen Earth to combine with the skin and hair governed by the Taiyin Lung, moving from the skin and hair through the collaterals and then through the water channels, allowing dampness to be expelled through the urine. One dose shows improvement, one dose brings harmony to the abdomen; two doses cure it, two doses cause the abdominal distension to gradually subside.
The Yellow Emperor asked: Why does it sometimes recur?
Treating with chicken dung wine causes dampness to descend, thereby causing the Earth qi to sink and not rise. As the cycle turns, the Earth qi becomes deficient and water reaccumulates, hence the recurrence.
岐伯曰:此饮食不节,故时有病也,虽然其病且已时,故当病气聚于腹也。
此脾土气先虚,而饮食不节,故时有复发之病也。病虽复发,其腹满之病,且有已时,病已而土虚,土虚而饮食不节,故当病气聚于腹而复发也。是知病已之后,饮食当慎择而有节也。
帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,
先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何,何以得之?
为,去声,下为何病之为俱同,承上文心腹满,不能暮食,而问有病胸胁支满,亦妨于食。胸者肺之部,胁者肝之部,故病至则先闻肺臭之腥,肝臭之臊,肺病则出清液,肝病则先唾血,肺脉从胸而行于手,肝脉从足而行于胁,肺肝皆病,故四肢清。肺主气,肝主血,气血皆虚,故目眩。肝主冲任之血,不能热肉充肤,故时时前后血,病名为何?正其名也。何以得之?探其原也。
岐伯曰:病名血枯,此得之年少时,有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。
Explanation
Qibo said: This condition arises from irregular diet, hence the intermittent illness. Although the illness has subsided at times, the pathogenic qi still gathers in the abdomen.
This is because the spleen earth qi was already deficient, and the diet was irregular, leading to recurrent illness. Although the illness recurs, the symptom of abdominal fullness may also subside at times. Once the illness has subsided, the earth (spleen) remains deficient; with the earth deficient and the diet irregular, the pathogenic qi again gathers in the abdomen, causing recurrence. Thus, one understands that after the illness has subsided, diet must be carefully selected and kept moderate.
The Emperor said: There is a condition where the patient experiences fullness in the chest and flanks, which interferes with eating. When the illness manifests, the patient first perceives a fishy and foul odor, and exudes clear fluid, then spits blood. The limbs feel cold, there is dizziness, and blood is intermittently discharged from the front and back. What is the name of this disease? What is its cause?
"為," pronounced with a falling tone, is the same as in the question "what is the illness?" It follows the previous discussion on fullness in the heart and abdomen, and inability to eat in the evening, and now asks about fullness in the chest and flanks, which also interferes with eating. The chest belongs to the lung, the flank belongs to the liver; hence, when the illness manifests, one first perceives the fishy odor of the lung and the foul odor of the liver. When the lung is diseased, it produces clear fluid; when the liver is diseased, it first causes spitting of blood. The lung meridian runs from the chest to the hands; the liver meridian runs from the feet to the flanks. Since both the lung and liver are diseased, the limbs feel cold. The lung governs qi, the liver governs blood; since both qi and blood are deficient, dizziness occurs. The liver governs the blood of the Chong and Ren meridians, and when it is impaired, it cannot warm the flesh or nourish the skin, hence blood is intermittently discharged from the front and back. What is the name of this disease? It is to name it correctly. What is its cause? It is to investigate its origin.
Qibo said: The name of this disease is xueku (Blood Dryness). It arises when, in youth, there has been a major loss of blood, or if one drinks excessively and engages in sexual activity, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, hence the menstrual cycle becomes weak, infrequent, or ceases altogether.
首少,去声。唾血便血,病名血枯,正其名也,此得之年少时有所大脱血,探其原也。男子脱血,若醉入房中而阳气竭,气竭不能摄血矣。女子脱血,若肝伤,肝伤故月事衰少不来也,此气竭肝伤,更为脱血之原也。
帝曰:治之奈何?复以何术?
问治而求其术,欲多方以治也。
岐伯曰:以四乌 骨一茹 ,二物并合之,丸以雀卵,大如小
豆,以五丸为后饭,欲以鲍鱼汁,利肠中,及伤肝也。
茹 ,旧本误 茹,今改。以,犹用也。乌 骨,乌贼鱼之骨也。鱼,水中生动之物, 鱼状若包囊,腹中有墨,脊生一骨,轻脆空通,用四乌 骨,取水中生动之气,上通于肺而四布也。茹名茜草,又名地血,色紫有汁,上通肝血,用一茹 ,取月事所生之血,本于天一之癸水也。雀乃羽虫,主阳主气,入水为蛤,主阴主血。又卵白主气,卵黄主血,二物并合,丸以雀卵,因气竭肝伤,补气补血也。小豆形园象土,五者土之数,气血由中土而化生,故大如小豆,每用五丸也。后饭者,先药后饭,使药下行而以饭压之也。鲍鱼, 鱼也,味酸气臭,以鲍鱼之汁,为饮送药,取其利肠中而下行,及伤肝而月事不来也。此论腹中血病,而明其治术也。
Explanation
"Shao," pronounced with the falling tone (qu4), refers to an initial deficiency. Spitting blood and passing blood in the stool is a condition known as xue ku (blood exhaustion), and this is its proper name. This condition arises from a major loss of blood during youth; this is the root cause. In men, blood loss occurs as if from excessive indulgence in sexual activity while drunk, exhausting the yang qi, which then fails to hold the blood. In women, blood loss results from liver injury; when the liver is injured, the menstrual cycle becomes weak, infrequent, or ceases altogether. Thus, the exhaustion of qi and injury to the liver are the root causes of blood loss.
The Emperor asked: "How should this be treated? What methods may be used?"
To inquire about treatment and seek its methods is to desire the use of multiple approaches for healing.
Qi Bo replied: Take four wu gu (cuttlefish bones) and one ru (茜草, Chinese gallnut), combine these two substances, and make pills using sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal. Use abalone juice to take the medicine, to benefit the intestines and to heal liver injury.
The character ru was mistakenly written as ru in older editions; it is now corrected. The character yi means "to use." Wu gu is the bone of the cuttlefish. Fish are living beings in water. The cuttlefish has a body like a sac, with ink in the belly and a single bone along the spine, which is light, brittle, and hollow. Using four wu gu bones, one obtains the vital energy of living aquatic beings, which ascends to the lungs and spreads throughout the body. Ru is known as xian cao (茜草), also called di xue (earth blood), purple in color and containing juice. It connects upward to liver blood. Using one ru obtains the blood of the menstrual cycle, which originates from the tian yi (Celestial One) kui shui (yin water). The sparrow is a feathered creature, governing yang and qi; when it enters water, it becomes a clam, governing yin and blood. The egg white governs qi, and the egg yolk governs blood. Combining these two substances into pills made with sparrow eggs is done in order to replenish qi and blood due to their exhaustion and liver injury.
The small bean is round and resembles earth; five is the number associated with earth. Qi and blood are generated from the central earth. Therefore, the pills are made as large as small beans, and five are used each time. "After meal" means taking the medicine before eating, so that the medicine descends and is pressed down by the food.
Abalone is a type of fish, with a sour taste and pungent odor. Using abalone juice as a drink to take the medicine benefits the intestines and promotes downward movement, and heals liver injury and restores the menstrual cycle.
This is a discussion on blood disorders within the abdomen, and an explanation of the treatment methods.
帝曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?可治不?
不,作否。盛,犹满也。承上文心腹满,胸胁肢满,而问有少腹盛满,致上下左右皆有根,此为何病?正其名也。可治否?求其治也。
岐伯曰:病名曰伏梁。
如梁之横伏于下,故病名伏梁。
帝曰:伏梁何因而得之?
何因得之,探其原也。
岐伯曰:裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之,致死。
伏梁裹大脓血,而居空廓之间,肠胃之外,病形已成,故不可治,治之每急切而按摩之,必真气受伤,故致死。
帝曰:何以然?
何以不可治,治之致死?
岐伯曰:此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,生膈侠胃脘内
痈,此久病也,难治。居齐上为逆,居齐下为从,勿动亟夺,论在刺法中。
齐,脐通,下同。因,犹根据也。动,犹用也。此肠胃之下,则根据于阴,每切按之而使下,必下脓血。每切按之而使上,则迫近胃脘,当生膈侠胃脘之内痈。所谓不可治者,以此伏梁为久病而难治也。伏梁者,如梁之横伏于下,故居脐上,为逆,若居脐下,为从,勿动亟夺,犹言勿用急切按摩以夺之,不当亟夺而妄夺,必真气受伤而致死。论在本经《刺法》中,论其理也。
Explanation
The Emperor said: "There is a disease in which the lower abdomen is full, and this fullness extends upward, downward, left, and right. What is this disease? Can it be treated?"
No, is it not? "Full" means "full" or "swollen." This question follows from the previous discussion of fullness in the heart region, the chest, flanks, and limbs. Now it asks about fullness in the lower abdomen extending in all directions. What is this disease? This is to name it correctly. Can it be treated? This is to seek its treatment.
Qi Bo replied: "The name of the disease is Fu Liang."
It is named Fu Liang because it lies horizontally beneath, like a beam.
The Emperor said: "What is the cause of Fu Liang?"
"What is its cause?" This is to investigate its origin.
Qi Bo replied: "It is wrapped with a large amount of pus and blood, located outside the intestines. It is untreatable. If treated, pressing and massaging it will lead to death."
Fu Liang is wrapped with a large amount of pus and blood, lying in the empty space between the intestines, outside the digestive tract. The disease has already taken form, so it is untreatable. If treated by pressing and massaging it urgently, it will surely injure the true qi, hence leading to death.
The Emperor said: "Why is that so?"
"Why is it untreatable, and why does treatment lead to death?"
Qi Bo replied: "If it is located downward, it follows the yin and will cause pus and blood to flow downward. If it is located upward, it will press against the stomach region and cause an abscess within the area between the diaphragm and the stomach. This is a long-standing disease, difficult to treat. If it is located above the navel, it is rebellious; if it is located below the navel, it is compliant. Do not use force to remove it; this is discussed in the section on acupuncture techniques."
"Qi" means the navel, same below. "Because of" means "according to." "Use" means "apply." In the lower part of the intestines, it is according to the yin. If pressed and made to descend, it will cause pus and blood to flow downward. If pressed and made to ascend, it will press close to the stomach region, causing an abscess within the area between the diaphragm and the stomach. What is meant by "untreatable" is that this Fu Liang is a long-standing disease and difficult to treat. Fu Liang is like a beam lying horizontally beneath, so if it is located above the navel, it is rebellious; if it is located below the navel, it is compliant. "Do not use force to remove it" means do not use urgent massage to remove it. To remove it inappropriately and hastily will surely injure the true qi and lead to death. This is discussed in the present text's section on acupuncture techniques, explaining its rationale.
帝曰:人有身体髀股 皆肿,环齐而痛,是为何病?
承上文心腹满,胸胁支满,少腹盛满,而问人有身体髀股 皆肿,环脐而痛,肿于外而痛于内,是为何病?
岐伯曰:病名伏梁,此风根也,其气溢于大肠,而着于盲。盲之原,在齐下,故环齐而痛也,
不可动之;动之,为水溺涩之病。
溺,鸟去声。腹中之气,从脐腹而上行外达。今身体髀股 皆肿,真气不行于外关。环脐而痛,真气不行于上关,为肿为痛,真气不行,病名伏梁,申明非裹大脓血之伏梁,此风动水涣,中土内虚,因风而成,乃风根也。其风根之气,溢于大肠之外,而着于少腹之盲。《九针十二原》论云,盲之原出于脖。是盲之原在脐下,故环脐而痛也。此病无形之气,亦不可妄攻以动之。若动之,则气不化而水不行,当为水溺涩之病,此伏梁之在气分,不同于裹大脓血之伏梁也。
此一节,言腹中气血不和,而为腹中之病也。
Explanation
The Emperor said: A person has swelling in the thighs and hips, with pain around the navel—what is this disease?
Following the previous discussion of fullness in the abdomen, distension in the chest and flanks, and fullness in the lower abdomen, the question is raised: A person has swelling in the thighs and hips, with pain around the navel, swelling on the outside and pain on the inside—what is this disease?
Qibo replied: The name of this disease is Fu Liang. It is a condition of wind root. Its qi overflows into the large intestine and lodges in the Mang. The origin of Mang is below the navel, hence the pain around the navel.
It should not be moved; if it is moved, it will lead to a disease of water retention and urinary obstruction.
Niu, with the bird tone (going sound). The qi within the abdomen rises from the navel outward. Now, with swelling in the thighs and hips, true qi is not flowing to the external pass. With pain around the navel, true qi is not flowing to the upper pass. Swelling and pain arise from the failure of true qi to flow. This condition is called Fu Liang, clarifying that it is not the type of Fu Liang that contains large amounts of pus and blood. This condition arises from wind moving water, with deficiency in the central earth, caused by wind, hence it is called wind root. The qi of this wind root overflows beyond the large intestine and lodges in the Mang of the lower abdomen. As stated in the Nine Needles and Twelve Originals treatise, the origin of Mang comes from the Bo. Thus, the origin of Mang is below the navel, hence the pain around the navel. This disease is composed of formless qi and should not be recklessly attacked and moved. If it is moved, qi will fail to transform and water will not flow, resulting in a disease of water retention and urinary obstruction. This is Fu Liang located in the qi aspect, different from the type of Fu Liang that contains large amounts of pus and blood.
This section discusses the disharmony of qi and blood in the abdomen, leading to diseases within the abdomen.
帝曰:夫子数言热中、消中,不可服高梁芳草石药,石药发癫,芳草发狂。夫热中、消中者,
皆富贵人也,今禁膏梁,是不合其心,禁芳草石药是病不愈,愿闻其说。
数,音朔。数,屡也。热中、消中,不可服膏梁芳草石药,石药发癫,芳草发狂,岐伯乃屡言之,帝引以问,而言夫热中、消中者,精血内竭,火热消烁,皆富贵人之病也。富贵之人浓味自养。今禁膏梁,是不合其心,富贵之人,土气壅滞,宜升散其上,镇重其下。今禁芳草石药,是病不愈,愿闻所以禁之之说。
岐伯曰:夫芳草之气美,石药之气焊。二者,其气急疾坚劲,故非缓心和人,不可以服此二者。
芳草之气,香美而上散,石药之气 悍而下沉,是芳草之气急疾,石药之气坚劲,故二者其气急疾坚劲,惟和缓之气可以化之,故非缓心和人,不可以服此二者。
帝曰:不可以服此二者,何以然?
必欲详明不可服之义,故复问之。
Explanation
The Emperor said: "The Master has often spoken of rethe (internal heat) and xiao zhen (wasting disease), stating that they should not consume rich foods, fragrant herbs, or stone medicines, for stone medicines may cause madness, and fragrant herbs may cause insanity. Those suffering from rethe and xiao zhen are all people of wealth and status. To prohibit them from consuming rich foods would go against their desires, and to prohibit them from using fragrant herbs and stone medicines would prevent their illness from being cured. I wish to hear your explanation."
"Shu," pronounced like "shuo," means "often." Rethe and xiao zhen should not consume rich foods, fragrant herbs, or stone medicines, for stone medicines may cause madness, and fragrant herbs may cause insanity. This was repeatedly stated by Qi Bo, and the Emperor cited it in his question, saying that those suffering from rethe and xiao zhen have internal depletion of essence and blood, with internal fire consuming and wasting them — these are diseases of the wealthy. The wealthy nourish themselves with rich and concentrated flavors. To prohibit them from consuming rich foods goes against their desires. The wealthy often have obstructed earth qi, and it is appropriate to disperse the upper part and stabilize the lower part. To prohibit them from using fragrant herbs and stone medicines would prevent their illness from being cured. I wish to hear the reasoning behind this prohibition."
Qi Bo said: "The qi of fragrant herbs is fragrant and beautiful, and the qi of stone medicines is fierce and hard. Both have qi that is rapid, fierce, and strong. Therefore, only those with a calm and harmonious constitution can take these two substances."
"The qi of fragrant herbs is fragrant and beautiful, rising and dispersing upward, while the qi of stone medicines is fierce and sinks downward. Thus, the qi of fragrant herbs is rapid, and the qi of stone medicines is strong and hard. Therefore, both have qi that is rapid, fierce, and strong. Only those with a gentle and harmonious qi can transform them, so only those with a calm and harmonious constitution can take these two substances."
The Emperor said: "It is not permissible to take these two substances — why is that so?"
"I must ask this question in order to fully understand the reason why these substances should not be taken."
岐伯曰:夫热气 悍,药气亦然,二者相遇,恐内伤脾。脾者土也,而恶木,服此药者,
至甲乙日更论。
恶,去声。脾土之气,贵得其平。夫病热中、消中,乃热气 悍而然。今芳草石药,其气亦热而 悍,以热气 悍之病,而遇热气 悍之药,二者相遇,亢害已极,恐内伤脾。盖脾者土也,而恶木克,服此芳草石药之药者,恐有克贼之变,故至甲乙日更论,是脾土之气,贵乎和缓,芳草石药不宜服也。
帝曰:善。有病膺肿颈痛,胸满腹胀,此为何痛?何以得之?
芳草石药恐内伤脾,不但热中消中不可服,脾土内虚亦不可服。帝故善之,复承身体髀股 皆肿,环脐而痛之意,问有病膺肿颈痛,胸满腹胀者,此为何病?正其名也,何以得之?探其原也。
岐伯曰:名厥逆。
膺肿颈痛,胸满腹胀,则表里阴阳之气不相顺接,故名厥逆。
帝曰:治之奈何?
治厥逆奈何?
岐伯曰:灸之则喑,石之则狂,须其气并乃可治之。
Explanation
Qibo said: Hot and aggressive qi, such as that of disease, is also present in medicinal qi. When these two meet, they may cause internal injury to the spleen. The spleen belongs to the Earth element, and it dislikes Wood. Those who take this medicine should reconsider its use on the days of Jia and Yi (the days of the Wood element).
"Evil," pronounced as a falling tone. The qi of the spleen, which belongs to Earth, is valuable when it remains balanced. A condition of internal heat, such as "reheating" or "wasting from heat," arises precisely because of hot and aggressive qi. Today, aromatic herbs and stone-based medicines also possess hot and aggressive qi. When a condition caused by hot and aggressive qi meets a medicine also of hot and aggressive nature, the excessive harm reaches its extreme, and there is a risk of internal injury to the spleen. Indeed, the spleen belongs to Earth, and it dislikes Wood, which overcomes it. Those who take these aromatic herbs and stone-based medicines may suffer from the transformation of Wood overcoming Earth. Therefore, one should reconsider the use of such medicines on the days of Jia and Yi. This shows that the qi of the spleen, which belongs to Earth, values balance and calmness, and thus aromatic herbs and stone-based medicines should not be taken.
The Emperor said: "Good." There is a person suffering from swelling in the chest, pain in the neck, fullness in the chest, and distension in the abdomen. What kind of pain is this? What caused it?
Aromatic herbs and stone-based medicines may cause internal injury to the spleen. Not only are they unsuitable for those with "reheating" or "wasting from heat," but they are also unsuitable for those with internal deficiency of the spleen's Earth qi. Therefore, the Emperor approved of this explanation and, following the implication that the person's entire body, including the thighs and legs, is swollen and there is pain around the navel, asked: What illness is this person suffering from, with swelling in the chest and neck, fullness in the chest, and distension in the abdomen? This is to name the condition correctly. What caused it? This is to explore its origin.
Qibo said: It is called "reversal" (Jue Nie).
Swelling in the chest and neck, fullness in the chest and distension in the abdomen, indicates that the exterior and interior, as well as the yin and yang qi, are not flowing smoothly in sequence. Therefore, it is called "reversal."
The Emperor said: How should it be treated?
How should reversal be treated?
Qibo said: If you use moxibustion, the patient will lose their voice; if you use stone treatment, the patient will become mad. Only when their qi converges can it be treated.
厥逆,则阴阳之气不相交并,若火灸以治之,则无声而喑,砭石以治之,则烦热而狂,是厥逆之时,不可以治,须其气并,乃可治也。
帝曰:何以然?
何以灸则喑,石则狂?
岐伯曰:阳气重上,有余于上,灸之则阳气入阴,入则喑,石
之则阳气虚,虚则狂,须其气并而治之,可使全也。
要,平声。膺肿颈痛,胸满腹胀,是阳气重上,有余于上,而致厥逆也,其厥逆之时,取少腹之阴穴灸之,则阳气不入于阴,入而不出则厥。厥逆之时,用砭石刺之,外泄其血,血不充肤,则阳气外虚,虚则狂,故须其气并而治之,可使十全也。
帝曰:善。何以知怀子之且生也?
申明灸则喑,石则狂,而言阳气重上,有余于上,则厥逆之原亦明,帝故善之。复承胸满腹胀之意而问妇人怀子,亦胸满腹胀,何以主怀子之且生?知,犹主也。
岐伯曰:身有病而无邪脉也。
妇人怀子,胸腹满胀,经脉循行,不失常度,是身有病而无邪脉,则主怀子之且生也。
Explanation
When jue occurs, the yin and yang qi do not intersect or merge. If treated with moxibustion, it leads to muteness; if treated with bian stones, it leads to fever and madness. Therefore, when jue occurs, it cannot be treated; one must wait until the qi converges before treatment can be administered.
The Emperor asked: Why is this so?
Why does moxibustion cause muteness, and bian stones cause madness?
Qi Bo replied: When yang qi is heavy and rising, with excess in the upper part of the body, applying moxibustion causes yang qi to enter yin, and when yang qi enters yin, it leads to muteness. Using bian stones causes yang qi to become deficient, and deficiency leads to madness. Therefore, treatment must be delayed until the qi converges, and only then can full recovery be achieved.
Yao, pronounced in the level tone. Chest swelling, neck pain, chest fullness, and abdominal distension are all signs of yang qi being heavy and rising, with excess in the upper part of the body, leading to jue. At the time of jue, if one takes a yin point in the lower abdomen and applies moxibustion to it, yang qi does not enter yin. If it enters but does not exit, jue occurs. When jue occurs, if one uses bian stones to puncture and drain the blood, and the blood does not nourish the skin, yang qi becomes deficient externally, and deficiency leads to madness. Therefore, treatment must be delayed until the qi converges, and only then can full recovery be ensured.
The Emperor said: "Good. How can one know that a pregnant woman is about to give birth?"
This statement clarifies why moxibustion causes muteness and bian stones cause madness, and by explaining that yang qi is heavy and excessive in the upper part of the body, the origin of jue becomes clear, which is why the Emperor approved. Furthermore, following the meaning of chest fullness and abdominal distension, the Emperor asked about a pregnant woman, who also experiences chest fullness and abdominal distension—how can one determine that she is about to give birth? Zhi here means "to determine" or "to diagnose."
Qi Bo replied: The body is ill, but there is no pathological pulse.
When a woman is pregnant, she experiences chest and abdominal fullness. Her meridians circulate without deviation from the normal pattern. Thus, although her body is ill, she has no pathological pulse. This is how one can determine that she is pregnant and about to give birth.
帝曰:病热而有所痛者,何也?
病热而有所痛,在妇人则不能怀子,故复问之。
岐伯曰:病热者,阳脉也,以三阳之动也。
热为阳病,热则三阳经脉不和,故病热者,阳脉也,以三阳之动而不和也。
人迎一盛,少阳;二盛,太阳;三盛,阳明。
少阳、太阳、阳明,三阳也。人迎动脉,主三阳之六腑,故人迎一盛,热在少阳之胆与三焦。人迎二盛,热在太阳之膀胱小肠。人迎三盛,热在阳明之胃与大肠。所谓病热者,阳脉也。以三阳之动,此之谓也。
入阴也。夫阳入于阴,故病在头与腹,乃腹胀而头痛也。
病热为阳病,热而有所痛者,阳病入阴也。夫阳入于阴,故当病在头与腹。申明在腹,乃为腹胀,在头而头痛也。
帝曰:善。
病热而痛,兼有腹中 胀之病,帝故善之。此一节,言土气不和而厥逆,经脉不和而热盛,亦为腹中之病也。
卷之四
刺腰痛篇第四十一篇
Explanation
The Emperor said: "What is the cause of a fever accompanied by pain?"
"If a person has a fever and also experiences pain, in the case of a woman it may prevent her from conceiving; hence, I ask again."
Qibo replied: "A condition of heat is a yang pulse, caused by the movement of the three yang channels.
Heat is a yang disease; when there is heat, the three yang meridians become disharmonized. Hence, a condition of heat is a yang pulse, caused by the movement of the three yang channels but in a state of disharmony."
"When the renying pulse is one degree stronger, it indicates the Shaoyang meridian; two degrees stronger, the Taiyang meridian; three degrees stronger, the Yangming meridian."
"The Shaoyang, Taiyang, and Yangming are the three yang meridians. The renying pulse, being a main arterial point, governs the six腑 (organ腑) associated with the three yang meridians. Therefore, when the renying pulse is one degree stronger, the heat is in the Shaoyang's gallbladder and Sanjiao; when two degrees stronger, the heat is in the Taiyang's bladder and small intestine; when three degrees stronger, the heat is in the Yangming's stomach and large intestine. Thus, what is called a condition of heat is indeed a yang pulse, as explained by the movement of the three yang channels."
"It enters the yin. When yang enters yin, the disease manifests in the head and the abdomen, specifically as abdominal distension and headache."
"A condition of heat is a yang disease; when heat is accompanied by pain, it indicates that the yang disease has entered the yin. When yang enters yin, the disease is therefore located in the head and the abdomen. To clarify: in the abdomen, it is specifically abdominal distension; in the head, it is specifically headache."
The Emperor said: "Good."
"A condition of heat with pain, accompanied by abdominal distension — this is why the Emperor praised it." This section discusses disharmony of the earth element and reverse flow, disharmony of the meridians and excessive heat, all of which are also diseases of the abdomen.
Volume Four
The Chapter on Treating Lumbago, the Forty-First
帝承上编腹中满痛之义,而及于腰痛,则有取刺之法也。腹者,太阴经脉之所主。腰者,足三阳三阴之脉及奇经八脉,皆从腰而上,故举足太阳、少阳、阳明、少阴、厥阴及奇经八脉,并解脉肉理,皆系于腰而为痛,各随其脉以刺之。太阴主腹,故不复论。然太阴之络,亦令腰痛,故终举太阴之痛以结之。
足太阳脉,令人腰痛,引项脊,尻背为重状,刺其 中,太阳正经出血,春无见血。
中,委中也。足太阳之脉,从头下项,循脊背,抵腰中,下至于尻,故足太阳脉,令人腰痛,则上引项脊而尻背各如状,当刺其委中,委中者,太阳正经之脉也;刺委中,更当出血,若春时木王,借水气以生,太阳主寒水之气,故春刺委中,无见其血。
少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾,刺少
阳成骨之端出血,成骨在膝外廉之骨独起者,夏无见血。
循循,渐次貌。顾,回顾也。腰者,身半上下之交,少阳主枢,居乎上下之间,故少阳令人腰痛,如以针刺其腰之皮中,其痛渐次而上,故循循然,痛在于背,则不可以俯仰;痛在于项,则不可以顾,当刺少阳成骨之端,而出其血。申明成骨之端,在膝外廉之骨而独起者是也。夏时火王,少阳主相火之气,故夏刺成骨,无见其血。
Explanation
The Emperor continues from the previous discussion on the nature of fullness and pain in the abdomen, extending it to the topic of waist pain, for which there are specific acupuncture methods. The abdomen is governed by the Taiyin meridians. The waist, however, is where the three foot Yang and three foot Yin meridians, as well as the Eight Extraordinary Vessels, all ascend from. Therefore, the foot Taiyang, Shaoyang, Yangming, Shaoyin, Jueyin meridians, along with the Eight Extraordinary Vessels, are all connected to the waist and may cause pain. Each should be treated according to its respective meridian with acupuncture. Since Taiyin governs the abdomen, it is not discussed again. However, the collateral channels of Taiyin can also cause waist pain, so the discussion of Taiyin-related pain is finally included to conclude the section.
The foot Taiyang meridian can cause waist pain, which radiates upward to the neck and spine, and makes the buttocks and back feel heavy. It should be needled at its center, with blood drawn from the main Taiyang meridian. In spring, however, blood should not be let.
The center refers to Weizhong (BL40). The foot Taiyang meridian runs from the head down the back of the neck, along the spine, to the middle of the waist, and then down to the buttocks. Therefore, when the foot Taiyang meridian causes waist pain, it radiates upward to the neck and spine, and the buttocks and back feel as though weighed down. In such cases, Weizhong should be needled, for it is a point on the main Taiyang meridian. When needling Weizhong, blood should be drawn. However, in spring, when the wood element is in command, and the water element generates through the wood, the Taiyang meridian governs the cold water qi, so in spring, needling Weizhong should not result in blood being seen.
The Shaoyang meridian can cause waist pain, as though pricked by a needle, with a gradual pain that prevents one from bowing or looking around. It should be needled at the end of the chenggu bone, drawing blood. The chenggu bone refers to the solitary prominence on the lateral side of the knee. In summer, blood should not be let.
"Xunxun" means a gradual or progressive sensation. "Gu" means to look back. The waist is the junction between the upper and lower halves of the body. The Shaoyang meridian governs the pivot, situated between the upper and lower parts. Hence, when the Shaoyang meridian causes waist pain, it feels as though being pricked by a needle in the skin of the waist, with the pain gradually ascending. If the pain is in the back, one cannot bow forward or backward; if the pain is in the neck, one cannot look back. In such cases, the end of the chenggu bone should be needled, and blood drawn. It should be clarified that the chenggu bone refers to the solitary prominence on the lateral side of the knee. In summer, when the fire element is in command, and the Shaoyang meridian governs the phase fire qi, needling the chenggu bone in summer should not result in blood being seen.
阳明令人腰痛,不可以顾,顾为有见者,善悲。刺阳明于 前
三 ,上下和之,出血,秋无见血。
阳明之脉,起于鼻 中,行身之前,故阳明令人腰痛,不可以顾。顾,犹视也。申明不可顾者,非不可回顾,乃顾则目中为有见者,然顾而有见,则善悲,当刺阳明于 前三 , 前三 ,三里上廉下廉也,故曰,上下和之,乃三里合上廉下廉以和之,而出其血也。秋时金王,阳明主燥金之气,故秋刺前三 ,无见其血。
足少阴令人腰痛,痛引脊内廉,刺少阴于内踝上二 ,春无见血,出血太多,不可复也。
足少阴之脉,上股内后廉,贯脊属肾,故足少阴令人腰痛,其痛上引脊,下引内廉,当刺少阴于内踝上左右太溪二 ,少阴之气藏于冬,发于春,故春刺内踝,无见其血,若春时出血太多,至冬不可复藏也。按春夏秋皆言无见血,而冬时不言,意谓冬藏之时,阴血充满,三时皆不足也。
Explanation
The Yangming meridian causes lower back pain, making it impossible to turn one’s head. When one does turn, one sees something, and becomes prone to weeping. One should puncture the Yangming meridian at Qian San, harmonizing the upper and lower points, and draw blood. However, in autumn, one should not draw blood.
The Yangming meridian originates in the nose, running along the front of the body, hence it causes lower back pain that prevents one from turning the head. To turn is to look. Clarifying why one cannot turn the head: it is not that one cannot look back, but rather that when one does look, one sees something in the eyes. When one sees this, one tends to weep. Therefore, one should puncture the Yangming meridian at Qian San, which refers to Zusanli (ST36), as well as the points Shanglian and Xialian. Thus, the phrase "harmonize above and below" refers to combining Zusanli with Shanglian and Xialian to harmonize the flow and draw out the blood. In autumn, when Metal is in dominance, the Yangming meridian governs the dry Metal qi, so in autumn, one should not draw blood from Qian San.
The Foot Shaoyin meridian causes lower back pain that radiates along the inner side of the spine. One should puncture the Shaoyin meridian at two points above the inner ankle. In spring, one should not draw blood, for excessive bloodletting in spring cannot be recovered.
The Foot Shaoyin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and belongs to the kidney. Hence, the Foot Shaoyin causes lower back pain that radiates upward along the spine and downward along the inner side of the leg. One should puncture the Shaoyin meridian at the two Taixi (KI3) points on either side of the inner ankle. The Shaoyin qi is stored in winter and emerges in spring, so in spring, one should puncture at the inner ankle but should not draw blood. If too much blood is drawn in spring, by winter it cannot be restored.
Note that in spring, summer, and autumn it is said not to draw blood, but in winter this is not mentioned. This implies that in winter, when yin blood is stored, the three other seasons are deficient.
厥阴之脉,令人腰痛,腰中为张弓弩弦,刺厥阴之脉,在 踵
鱼腹之外,循之累累然,乃刺之,其病令人善言,默默然不慧,刺之三 。
厥阴之脉,循足而上,与肾脉相合,行于腰脊,故厥阴之脉令人腰痛,腰中为张弓弩弦,痛而强硬,不柔和也。当刺厥阴之脉,在 踵鱼腹之外。 ,足肚也。踵,足跟也。鱼腹,足肚上也。
踵鱼腹之外侧,但循结络之累累然,乃刺之,其厥阴腰痛之病,当令人善言,《灵枢·九针论》云,肝主语,本经《宣明五气篇》云,肝病为语,言即语也。病当令人善言,则默默然不慧,默默不慧,肝气虚矣。刺治之法,仍在 、在踵、在鱼腹之三 ,肝虚故浅刺累累之路,不言出血也。此一节言足三阳三阴之脉,令人腰痛,而有取刺之法也。
解脉令人腰痛,痛引肩,目KT KT 然,时遗溲,刺解脉在膝筋肉
分间, 外廉之横脉,出血,血变而止。
Explanation
The Jueyin meridian may cause lower back pain, with the pain in the waist feeling taut like a bowstring. To treat this, the Jueyin meridian should be punctured at the side of the heel and the fish-belly. Follow the meridian and locate the lumpy or knotted areas, then puncture them. The condition may cause the patient to be talkative, yet silent and lacking in wisdom. The treatment involves three punctures.
The Jueyin meridian runs upward along the foot and merges with the kidney meridian, traveling along the waist and spine. Therefore, the Jueyin meridian may cause lower back pain, with the waist feeling taut and rigid, lacking in softness. To treat this, the Jueyin meridian should be punctured at the side of the heel and fish-belly. The fish-belly refers to the area of the inner calf. The heel is the base of the foot. The fish-belly is located above the inner calf.
On the outer side of the heel and fish-belly, follow the lumpy and knotted network of the meridian and puncture it. In cases of Jueyin-related lower back pain, the patient may be talkative. As stated in Ling Shu: Nine Needles Discourse, the liver governs speech. In the chapter Exposition of the Five Qi from this text, it is said that liver disease manifests as speech. If the condition causes the patient to be talkative, yet silent and lacking in wisdom, this indicates a deficiency of liver qi. The method of treatment involves puncturing at three points: the inner calf, the heel, and the fish-belly. Because of liver deficiency, the needle is shallow and inserted along the lumpy path, without mention of bloodletting. This section discusses how the three yang and three yin meridians of the foot may cause lower back pain, and the methods of needling used in their treatment.
The Jie meridian may also cause lower back pain, with the pain radiating to the shoulder, and the eyes blinking or twitching, with occasional involuntary urination. To treat this, the Jie meridian should be punctured between the tendons and muscles of the knee, at the horizontal pulse on the outer side, drawing blood until the blood changes color, then stopping.
解,音蟹,下同。解,散也。解脉,周身横纹之脉散于皮肤间,太阳之所主也。解脉令人腰痛,不能从腰而散于上,故痛引肩,不能从肩而散于头,故目KT KT 然。膀胱水府之气不出于皮毛,故时遗溲。刺解脉在膝后筋肉相分之间乃 中外廉之横脉,当刺出其血,血紫黑而变赤,即当止之,不可多出也。
解脉令人腰痛,为引带,常为折腰状,善恐,刺解脉在 中,
结络为黍米,刺之,血射以黑,见赤血而已。
折,音舌。解脉散于皮肤,不但行于上下,且迥绕周身,故解脉令人腰痛,为腰引带,痛则常为折腰状。腰者肾之外候,肾气不充于腰,故善恐。刺解脉,在太阳正经之 中,视其结络为黍米,乃刺之。结络,则络脉结而不荣,故血射以黑,见赤血而已,即上言血变而止之谓也。此言解脉腰痛,常循太阳 中之络脉以刺之,而出其血也。
同阴之脉,令人腰痛,痛如小锤,居其中,怫然肿,刺同阴之脉在外踝上绝骨之端,为三 。
Explanation
"Jie," pronounced like "xie," as below. Jie means to disperse. Jie mai refers to the meridians running horizontally across the body, dispersed within the skin, governed by the Taiyang. Jie mai causes lower back pain, which cannot disperse upward from the waist, hence the pain radiates to the shoulder; it cannot disperse upward from the shoulder, hence the eyes appear KT KT. The qi of the bladder, the water reservoir, does not emerge through the skin, hence intermittent urination occurs. To needle Jie mai, locate it between the muscles behind the knee, at the transverse pulse known as Zhongwailian. Draw out the blood until it turns from dark purple to red, then stop, not allowing too much to be drawn.
Jie mai causes lower back pain, with a sensation of pulling, often resembling a bent waist, and a tendency to be easily frightened. To needle Jie mai, locate it in the middle,
where the network forms a knot the size of a grain of millet. Needle it, and the blood will initially shoot out dark black, but when it turns red, that is sufficient.
"Zhe," pronounced like "she." Jie mai spreads across the skin, not only moving up and down but also encircling the entire body. Hence, Jie mai causes lower back pain, with a pulling sensation in the waist, and the pain often resembles a bent waist. The waist is the external manifestation of the kidney; when kidney qi does not reach the waist, one becomes easily frightened. To needle Jie mai, locate it in the middle of the Taiyang meridian. Examine where the network forms a knot the size of a grain of millet, and then needle it. When the network is knotted, the collateral vessels become obstructed and not nourished, hence the blood initially shoots out dark black, but when it turns red, that is sufficient, as mentioned above, meaning to stop when the blood changes color. This refers to treating lower back pain from Jie mai by following the collateral vessels of the Taiyang meridian and drawing out the blood.
The Tongyin meridian causes lower back pain, with pain like a small hammer striking, located in the center, with a swollen, inflamed appearance. To needle the Tongyin meridian, locate it at the upper part of the outer ankle, at the end of the Juegu, for three.