402_黄帝素问直解 - Direct Explanation of the Huangdi Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

所谓少针石者,非痈疽之谓也,痈疽不得顷时回。
申明所谓少针石者,乃骨度无病,勿针石以泄之,非痈疽发于骨度之谓也。若痈疽发于骨度,乃少阴神机所主,当亟刺以泄其毒,不得顷时之缓,而使神机之回也,此言痈疽发于骨度也。
痈不知所,按之不应手,乍来乍已,刺手太阴旁三 ,与缨脉各二。
,音季,余篇同。骨度为阴,故言痈疽,形度脉度筋度为阳,故言痈,不言疽。痈发于通体之形度,或上或下或左或右,故不知其所,将成未成,故按之不应手,时肿时消,故乍来乍已。肺主周身之气,故刺手太阴旁三 。手太阴旁,膺胸之旁也。 ,针眼如小疮也。三 ,针疮凡三也。
缨脉,结缨两旁之脉也。各二,左右各刺其二也。此言痈发于形度也。
腋痈大热,刺足少阳五,刺而热不止,刺手心主三,刺手太阴
经络者,大骨之会各三。
胁上曰腋,少阳行身之侧部,合于腋,故腋痈大热,当刺足少阳五,以泄其热,刺之而热不止,则刺手心主三。心主包络之脉上抵腋下也。更刺手太阴经络者,大骨之会各三。大骨之会,臂骨与手交会之处也,此言痈发于脉度也。

So-called "few need acupuncture and stone therapy" does not refer to abscesses (or carbuncles), for abscesses cannot be delayed for a moment. Clarifying what is meant by "few need acupuncture and stone therapy"—it refers to the bone measurement being without disease, so acupuncture and stone therapy should not be used to release it; it does not refer to abscesses arising in the bone measurement. If abscesses arise in the bone measurement, it is governed by the Shao Yin shenji, and should be immediately needled to release the toxins. It cannot be delayed for even a moment, lest the vital mechanism fail to recover. This is what is meant by abscesses arising in the bone measurement.

Abscesses whose location is unknown, which do not respond to palpation, and which come and go suddenly, should be needled at three points on the side of the Hand Taiyin meridian, and at two points on each side of the Yingmai.

The character "季" is pronounced "ji," as in other sections. Bone measurement is classified as yin, hence the term "abscess and carbuncle" is used; form measurement, pulse measurement, and sinew measurement are classified as yang, hence the term "abscess" is used, not "carbuncle." Abscesses arise in the entire form measurement, appearing either above or below, on the left or right, hence their location is unknown. They are either forming or not yet formed, hence palpation does not yield a response, and they swell and subside intermittently, hence they come and go suddenly. Since the lung governs the qi of the entire body, the three points on the side of the Hand Taiyin meridian are needled. The "side of the Hand Taiyin meridian" refers to the area beside the chest and ribs. The needle hole appears like a small sore; "three" refers to three such needle wounds.

The Yingmai are the vessels on either side of the collar, like the ties of a robe. "Two on each side" means two points are needled on each side. This refers to abscesses arising in the form measurement.

An abscess in the armpit with great heat should be needled at five points on the Foot Shaoyang meridian. If the heat does not subside after needling, then three points on the Hand Jueyin meridian and three points on the Hand Taiyin meridian should be needled.

The collateral network of the meridians is located at the meeting points of the large bones, three points at each.

The area above the ribs is called the armpit. The Shaoyang meridian runs along the lateral aspect of the body, meeting at the armpit, hence an abscess in the armpit with great heat should be needled at five points on the Foot Shaoyang meridian to release the heat. If the heat does not subside after needling, then three points on the Hand Jueyin meridian should be needled. The Hand Jueyin meridian's vessel ascends to the armpit. Additionally, the collateral network of the Hand Taiyin meridian should be needled at the meeting points of the large bones, three points at each. The meeting points of the large bones are where the arm bones and hand meet. This refers to abscesses arising in the pulse measurement.

暴痈筋 ,随分而痛,魄汗不尽,胞气不足,治在经俞。
暴,凶暴也。毒瓦斯深入,内伤其筋,则为暴痈。筋 ,随大筋之分理而痛,谓不掀痛于外,而隐痛于内也。皮毛之魄汗,不尽出于外,由胞中血海之气,不足于内也。筋 ,胞虚不可以刺,故治在经俞。治,调治也。使胞中血气,由内达外,则 者强,雍者通,此言痈发于筋度也。
腹暴满,按之不下,取手太阳经络者,胃之募也。少阴俞,去脊椎三寸,旁五,用员利针。
腹中卒暴而满,太阴脾土病也。按之不下,既满且硬,不应指而下也。取手太阳经络者,以小肠居胃下,化物而出,乃胃之募也。取而刺之,以泻腹满。又取少阴俞所以行泄其水也。少阴俞,即肾俞也,两旁去脊椎各开三寸。各刺其五,用员利针者,《九针十二原》论曰:针大如厘,且员且锐,中身微大,以取暴气。
盖肾俞两旁,不可深刺,故用厘针泄肾脏之水气,以治腹满,上文形度骨度脉度筋度,未及于脾,此举脾病,以足形度之义。

Sudden Abscess of the Sinews, Pain Following the Fibers, Incomplete Sweat of the Skin, Deficiency of the Cai Qi, Treatment Lies in the Meridian Points.

"Bo" means sudden or violent. When toxic qi deeply invades and internally injures the sinews, it becomes a sudden abscess. The sinews, when afflicted, cause pain that follows the distribution and texture of the major sinews — that is, not a visible pain on the surface, but a hidden pain within. The sweat of the skin, associated with the spirit, does not fully emerge outward, because the qi of the cai, the blood sea within, is insufficient internally. When the cai is deficient, it is not suitable for needling, hence treatment lies in the meridian points. "Treatment" means regulation and adjustment. By allowing the blood and qi of the cai to move from within to the exterior, the strong will be strengthened and the obstructed will be opened. This refers to the condition of an abscess arising from the sinews.

Sudden distension of the abdomen, which does not sink when pressed, requires needling of the collateral points of the hand taiyang meridian, which are the gathering points (muguan) of the stomach. The shao yin shu points are located three cun away from the spine, five on each side, using the yuan li needle.

Sudden fullness in the abdomen, with a hard and unyielding quality when pressed, indicates illness of the taiyin spleen earth. The condition is such that when pressed, it does not sink, being both full and hard, and does not respond to pressure. Needling of the collateral points of the hand taiyang meridian is taken because the small intestine lies below the stomach, transforming and expelling substances, and thus is the gathering point of the stomach. By needling these points, the fullness of the abdomen is relieved. Additionally, the shao yin shu points are taken to promote the drainage of water. The shao yin shu points are the kidney shu points, located three cun from the spine on each side. Each side is needled five times, using the yuan li needle. As stated in the "Nine Needles and Twelve Original Points" section: the needle is as large as a grain of millet, round and sharp, with the middle slightly larger, used to dispel sudden qi.

Because the points beside the kidney shu cannot be deeply needled, the li needle is used to drain the water qi of the kidneys, treating abdominal fullness. The previous discussion on body measurements — of form, bone, pulse, and sinew — did not include the spleen; this section addresses a condition of the spleen, illustrating the meaning of foot-based body measurement.

霍乱,刺俞旁五,足阳明及上旁三。
霍乱,胃病也。霍乱之病,脾胃不和,故亦刺少阴俞旁五。病在阳明,故刺足阳明,及上旁三,阳明胃俞,在肾俞之上,故曰及上旁。三者,两旁各三刺也。本经论五脏,必兼言胃,故举胃病以足五脏之义。
刺痫惊脉五,针手太阴各五,刺足太阳五,刺手少阴经络旁者
一,足阳明一,上踝五寸,刺三针。
足太阳,旧本讹经太阳,今改。痫,癫痫也。惊,震惊也。痫惊之病,病在于脉,故刺痫惊脉有五,其一针手太阴各五。肺手太阴之脉起于中焦,出腋上,循 内,各五者,左右各为五刺,刺之所以和金气也。其一刺足太阳五,膀胱足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅,循足太阳之脉,而五刺之,所以和水气也。其一刺手少阴经络旁者一,心手少阴之脉,起于心中,出属心系,心系不可刺,故刺经络之傍,刺之所以和火气也。其一刺足阳明一,胃足阳明之脉,起于鼻之交 中,下循鼻外,上入齿中,刺之所以和土气也。其一取足上踝五寸,上踝五寸,胆足少阳光明穴也,刺三针,光明之上下也,刺之所以和木气也。痫惊之病,阴阳不交,水火不齐,故为脏腑五行之刺,以足脏腑五行之义。

For cholera, needle five points beside the俞 points, and three points on the foot Yangming meridian and above it.
Cholera is a disease of the stomach. The condition of cholera arises from disharmony between the spleen and stomach, so it is also treated by needling five points beside the shao yin俞 points. Since the disease is in Yangming, the foot Yangming meridian is needled, along with three points above it. The Yangming stomach俞 point is located above the kidney俞 point, hence the term "above it." The three points refer to three on each side. This text, when discussing the five zang organs, necessarily includes the stomach, hence the mention of stomach disease to illustrate the meaning of the five zang organs.

For epilepsy and shock, needle five points on the痫惊 pulse. Needle the hand Taiyin meridian five times on each side, needle the foot Taiyang meridian five times, and needle one point beside the hand Shaoyin meridian's collateral. Needle one point on the foot Yangming meridian, and at five cun above the ankle, needle three needles.

Foot Taiyang: the old text mistakenly read "Jing Taiyang," now corrected. Epilepsy is called "xian," and shock is called "jing." The disease of epilepsy and shock lies in the pulse, hence the five points for needling. One of these is to needle the hand Taiyin meridian five times on each side. The lung's hand Taiyin meridian originates from the middle jiao, exits above the armpit, and runs along the inner side. The five points refer to five on each side, needling done to harmonize the metal qi. One is to needle the foot Taiyang meridian five times. The bladder's foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head, following the foot Taiyang meridian and needling five times, to harmonize the water qi. One is to needle one point beside the hand Shaoyin meridian's collateral. The heart's hand Shaoyin meridian originates from the heart, exits to connect with the heart network, which cannot be needled, hence the needling is done beside the collateral, to harmonize the fire qi. One is to needle one point on the foot Yangming meridian. The stomach's foot Yangming meridian originates from the intersection in the nose, descends along the outside of the nose, and ascends into the teeth, needling done to harmonize the earth qi. One is to take the point five cun above the ankle. Five cun above the ankle is the Guangming point of the gallbladder's foot Shaoyang meridian. Needle three needles, above and below the Guangming point, needling done to harmonize the wood qi. The disease of epilepsy and shock arises from yin and yang not intersecting, and water and fire not being balanced, hence it is treated with acupuncture according to the Five Elements of the zang-fu organs, to illustrate the meaning of the Five Elements of the zang-fu organs.

凡治消瘅,仆击,偏枯痿厥,气满发逆,肥贵人,则高梁之疾也;隔塞闭绝,上下不通,则暴忧之
病也;暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴薄也,不从内外中风之病,故瘦留着也; 跛,寒风湿之病也。
暴,卒也。 ,践履也。跛,不正也。治病之法,各有内外上下之因,当从其因而察之。凡治消瘅病起于内,仆击病起于外,邪在上则偏枯,邪在下则痿厥,邪在中则气满发逆。此消瘅仆击偏枯痿厥气满发逆之病,有虚有实,若肥贵人,则膏梁之疾,而为有余也,气机隔塞而闭绝,以致上下不通,推其致病之由,则卒忧之病也。卒然厥逆,不通于上,则暴厥而聋,不通于下,则二便不调,偏塞闭不通,此暴忧内因之病,故曰内气暴薄也。不从内暴忧外中风之病,则秉质故瘦,留着而不去之病也。若足践履而行不正,非故瘦之疾,乃寒风湿外因之病也。凡此诸病,虚实不同,当察其因而治之。

In treating wasting diseases (xiāo dān), sudden collapse (pú jī), partial atrophy and paralysis (piān kū wěi jué), fullness with upward reversal of qi (qì mǎn fā nì), and conditions affecting the wealthy and well-fed (fēi guì rén), these are diseases of overeating and indulgence (gāo liáng zhī jí). When the channels are blocked and the flow is cut off, causing obstruction between upper and lower parts of the body, this is a disease of sudden emotional distress (bào yōu zhī bìng). A sudden collapse with deafness, partial blockage and obstruction, and sudden depletion of internal qi—these are not caused by internal or external wind, and thus result in a condition of thinness that lingers (shòu liú zhe zhī bìng). Lameness (bǒ) is caused by cold, dampness, and wind.

"暴" means sudden or abrupt; "践履" means to step or walk; "跛" means an uneven or crooked gait. The treatment of disease must consider the various causes—internal, external, upper, and lower—and diagnosis must be made according to these causes. Wasting disease (xiāo dān) originates internally; sudden collapse (pú jī) originates externally. If the pathogenic factor is in the upper part, it causes partial atrophy (piān kū); if in the lower part, it causes paralysis or fainting (wěi jué); if in the middle, it causes fullness and upward reversal of qi (qì mǎn fā nì). These diseases of wasting, sudden collapse, partial atrophy, paralysis, and fullness with upward qi reversal may be either deficiency or excess in nature. In the case of the wealthy and well-fed, these are diseases of overeating (gāo liáng zhī jí), characterized by excess. When the qi mechanism is blocked and cut off, leading to obstruction between upper and lower parts of the body, the cause of the disease can be traced to sudden emotional distress (bào yōu zhī yīn). If the collapse is sudden and the flow is obstructed upwards, it results in sudden collapse with deafness; if obstructed downwards, it leads to irregularity in urination and defecation. Partial blockage and obstruction are signs of disease caused by sudden emotional distress from within, hence it is called sudden depletion of internal qi (nèi qì bào báo). If the disease is not caused by sudden emotional distress from within or external wind, it is a condition of natural thinness due to constitution (bǐng zhì gù shòu), a lingering illness that does not resolve. If the foot steps incorrectly and the gait is uneven, this is not a case of natural thinness, but rather a disease caused by external factors of cold, dampness, and wind. All these diseases differ in terms of deficiency and excess, and must be treated according to their underlying causes.

黄帝曰:黄胆暴痛,癫疾厥狂,久逆之所生也。五脏不平,六
腑闭塞之所生也。头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。
帝因岐伯之言,申明脏腑受病,各有所生,知其所生,则知虚实之因,而治之不难矣。黄胆暴痛,癫疾厥狂,病虽发于一时,乃久逆之所生也。五脏之气,贵得其平,五脏不平,由六腑不和,故六腑闭塞之所生也,头痛耳鸣,致上下九窍不利,由谷气少入,谷神内虚,乃肠胃之所生也。
卷之三
太阴阳明论第二十九篇
太阴,脾土也。阳明,胃土也。胃纳水谷,借脾气营运,充于腑脏,而经脉以和,四肢以荣,土者生万物而法天地,故为太阴阳明论。
黄帝问曰:太阴阳明为表里,脾胃脉也,生病而异者,何也?
阳明为表,太阴为里,太阴主脾,阳明主胃,脾胃表里,皆属乎土,何以生病而异?
岐伯对曰:阴阳异位,更虚更实,更逆更从,或从内,或从外,所从不同,故病异名也。

Volume Three
Chapter Twenty-Ninth: The Theory of Taiyin and Yangming

The Yellow Emperor said: Jaundice with sudden pain, madness and mania, all arise from long-term reversal. Imbalances in the five Zang organs, and blockages in the six Fu organs, are the causes of disease. Headache and tinnitus, dysfunction of the nine orifices—all arise from the stomach and intestines.

The Emperor, based on the words of Qi Bo, explained that when the Zang and Fu organs are affected by disease, each has its own particular origin. Knowing the origin of the disease allows one to understand the causes of deficiency and excess, and thus treatment becomes straightforward. Though jaundice with sudden pain, madness and mania may appear at one time, they result from long-term reversal. The qi of the five Zang organs is valuable when it is balanced; when the five Zang organs are imbalanced, it is due to disharmony in the six Fu organs. Hence, blockages in the six Fu organs cause these symptoms. Headache and tinnitus, leading to dysfunction of the nine orifices, arise from insufficient intake of grain qi and internal vacuity of the "grain spirit," and thus are caused by the stomach and intestines.

Volume Three
Chapter Twenty-Ninth: The Theory of Taiyin and Yangming

Taiyin is the spleen, earth in nature. Yangming is the stomach, also earth in nature. The stomach receives water and grain, relying on the spleen’s qi to circulate and nourish the internal organs, harmonizing the meridians and enriching the limbs. Earth generates all things and follows the principles of heaven and earth, hence this is called the Theory of Taiyin and Yangming.

The Yellow Emperor asked: Taiyin and Yangming are exterior and interior counterparts, and pertain to the spleen and stomach. Why do they produce different diseases?

Yangming is the exterior, Taiyin the interior. Taiyin governs the spleen, Yangming governs the stomach. The spleen and stomach are exterior and interior counterparts, both belonging to the earth element. Why, then, do they produce different diseases?

Qi Bo replied: Yin and Yang are in different positions, alternating between deficiency and excess, between reversal and following the natural order. Sometimes the disease arises from within, sometimes from without. Because the origin differs, the diseases have different names.

更,平声。太阴,阴也,阴在内;阳明,阳也,阳在外,是阴阳异位也。春夏为阳,则阳实阴虚,秋冬为阴,则阴实阳虚,是更虚更实也。春夏为阳而阴盛则逆,秋冬则从;秋冬为阴而阳盛则逆,春夏则从,是更逆更从也。阴在内为阳之守,阳在外为阴之使,秋冬从阴,春夏从阳,阴阳互从,是或从内,或从外也。
一岁之中,所从不同,故发而为病,亦有阴阳之异名也。
帝曰:愿闻其异状也。
有异名必有异状,状名之实也。
岐伯曰:阳者,天气也,主外,阴者,地气也,主内,故阳道实,阴道虚。故犯贼风虚邪者,阳
受之,食饮不节,起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏,入六腑则身热,不时
卧,上为喘呼,入五脏则 满闭塞,下为飧泄,久为肠 。
天为阳,故阳者,天气也,主外,地为阴,故阴者,地气也,主内。阳刚有余,阴柔不足,故阳道实、阴道虚。阳主外,故犯贼风虚邪者阳受之,阴主内,故食饮不节,起居不时者,阴受之。腑为阳,故阳受之则入六腑,脏为阴,故阴受之则入五脏。入六腑,则阳气外浮,不归于阴,故身热不能时卧,而上为喘呼;入五脏,则阴寒内盛,不和于阳,故 满闭塞,下为飧泄,而久为肠 。此阴阳不同,而腑脏外内之病,所以异也。

"更," pronounced in the level tone, refers to change. Taiyin is yin, and yin resides within; Yangming is yang, and yang resides without; this is the separation of yin and yang into different positions. In spring and summer, which are yang seasons, yang is full and yin is deficient; in autumn and winter, which are yin seasons, yin is full and yang is deficient — this is the alternation between deficiency and excess. In spring and summer, which are yang seasons, if yin is excessive, it is contrary; in autumn and winter, it is in accord. In autumn and winter, which are yin seasons, if yang is excessive, it is contrary; in spring and summer, it is in accord — this is the alternation between resistance and following. Yin within serves as the guardian of yang, and yang without acts as the messenger of yin. In autumn and winter, one follows yin; in spring and summer, one follows yang. Yin and yang mutually follow — thus, it may be from within or from without.

Within a single year, the direction of following differs, and thus, when disease arises, it also takes on different names according to yin and yang.

The Emperor said: "I wish to hear about its different manifestations."

If there are different names, there must be different manifestations — the name reflects the reality of the condition.

Qi Bo said: Yang is the qi of heaven, governing the exterior; yin is the qi of earth, governing the interior. Therefore, the path of yang is full, and the path of yin is empty. Hence, those who are affected by evil wind and deficient evils are first affected by yang; those who have improper diet and irregular lifestyle are first affected by yin. When yang is affected, the pathogen enters the six fu organs; when yin is affected, the pathogen enters the five zang organs. When the pathogen enters the six fu organs, the person experiences fever, inability to sleep regularly, and upper symptoms such as wheezing; when the pathogen enters the five zang organs, there is fullness and obstruction, lower symptoms such as diarrhea, and in the long term, intestinal disorders.

Heaven is yang, so yang is the qi of heaven, governing the exterior; earth is yin, so yin is the qi of earth, governing the interior. Yang is strong and excessive, while yin is soft and insufficient; therefore, the path of yang is full, and the path of yin is empty. Yang governs the exterior, so those affected by evil wind and deficient evils are first affected by yang; yin governs the interior, so those with improper diet and irregular lifestyle are first affected by yin. The fu organs are yang, so when yang is affected, the pathogen enters the six fu organs; the zang organs are yin, so when yin is affected, the pathogen enters the five zang organs. When the pathogen enters the six fu organs, yang qi rises to the exterior and does not return to yin, hence fever and inability to sleep regularly, and upper symptoms such as wheezing; when the pathogen enters the five zang organs, internal cold accumulates and does not harmonize with yang, hence fullness and obstruction, lower symptoms such as diarrhea, and in the long term, intestinal disorders. This is why, due to the difference between yin and yang, the diseases of the internal and external, of the zang and fu, are also different.

故喉主天气,咽主地气。故阳受风气,阴受湿气。故阴气从足上行至头,而下行循臂,至指端;
阳气从手上行至头,而下行至足。故曰阳病者,上行极而下,阴病者,下行极而上。故伤于风
者,上先受之;伤于湿者,下先受之。
喉司呼吸,肺气所出,故喉主天气;咽纳水谷,下通于胃,故咽主地气。风为阳邪,故阳受风气;湿为阴邪,故阴受湿气。阴气从下而上,上而外,故阴气从足上行至头,而下行循臂,至手指之端;阳气从外而上,上而下,故阳气从手上行至头,而下行至足。阳气在上,极则乃下;阴气在下,极则始上,故曰阳病者,上行极而下,阴病者,下行极而上。故伤于风者,上先受之,极乃下也;伤于湿者,下先受之,极乃上也。此阴阳不同,而风湿上下之病,所以异也。
此一节,论腑脏外内风湿上下,而太阴阳明之病,所以异也。
帝曰:脾病而四肢不用,何也?

Therefore, the throat governs celestial qi, and the pharynx governs terrestrial qi. Hence, yang is susceptible to wind, and yin is susceptible to dampness. Thus, yin qi rises from the feet to the head, then descends along the arms to the fingertips; yang qi rises from the hands to the head, then descends to the feet. Hence it is said that in yang disease, the qi rises to its peak and then descends, while in yin disease, the qi descends to its peak and then ascends. Therefore, those injured by wind are first affected in the upper part of the body; those injured by dampness are first affected in the lower part.

The throat is responsible for respiration, as it is where lung qi emerges, hence it governs celestial qi; the pharynx receives water and grain, and connects downward to the stomach, hence it governs terrestrial qi. Wind is a yang pathogen, hence yang is affected by wind; dampness is a yin pathogen, hence yin is affected by dampness. Yin qi rises from below, then ascends outward, hence yin qi rises from the feet to the head, then descends along the arms to the fingertips; yang qi rises from the exterior, then ascends and descends, hence yang qi rises from the hands to the head, then descends to the feet. When yang qi is at the upper part of the body, it descends when it reaches its peak; when yin qi is at the lower part of the body, it ascends when it reaches its peak. Hence it is said that in yang disease, the qi rises to its peak and then descends, while in yin disease, the qi descends to its peak and then ascends. Therefore, those injured by wind are first affected in the upper part, and then descend; those injured by dampness are first affected in the lower part, and then ascend. This is why the diseases of wind and dampness differ according to the yin and yang principles, and their respective locations in the body.

This section discusses the internal and external interactions of the viscera and bowels with wind and dampness, explaining why the diseases of Taiyang and Yangming differ.

The Emperor asked: "When the spleen is diseased, why is there an inability to use the four limbs?"

上文言腑脏外内,风湿上下受病之异,未明其状,故有脾病而四肢不用之问。四肢不用,其状异矣。
岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。
今脾病不能为胃行其津,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,
筋骨肌肉,皆无气以生,故不用焉。
为,去声下同。禀,犹受也。四肢皆受气于胃,而阳明胃气不得至于四肢之经,必因于脾,乃得至经而受气于胃也。今脾病不能为胃行其津液,则四肢不得受胃中水谷之气,而水谷之气,外行四肢,内资五脏,气日以衰。肺主气也,脉道不利,心主脉也,而肝主之筋,肾主之骨,脾主之肌肉,皆无水谷之气以生,故四肢不用焉,所以脾病而四肢不用也。
帝曰:脾不主时何也?
肝心肺肾,主春夏秋冬四时,脾不主时,故举以问。
岐伯曰:脾者土也,治中央,常以四时长四脏,各十八日寄治,不得独主于时也。

The previous passage discussed the differences in how the internal and external organs are affected by wind-damp, whether from above or below; the condition was not clearly described, hence the question arises: "When the spleen is diseased, why do the limbs become useless?" Indeed, when the limbs are unable to function, the condition is quite distinct.

Qi Bo said: The limbs all receive qi from the stomach, but this qi cannot reach the meridians unless through the spleen, and only then can they receive it.

Now, when the spleen is diseased and cannot carry the fluids for the stomach, the limbs cannot receive the qi derived from water and grain. As a result, the qi diminishes day by day, and the pulse channels become obstructed. Tendons, bones, and muscles all lack the qi to sustain them, hence the limbs are not used.

"为" is pronounced with a falling tone, as below. "禀" means "to receive." The limbs all receive qi from the stomach, but the yangming stomach qi cannot reach the meridians of the limbs unless through the spleen, and only then can it reach the meridians and receive qi from the stomach. Now, when the spleen is diseased and cannot carry the fluids for the stomach, the limbs cannot receive the qi from the water and grain within the stomach. This qi, which flows outward to the limbs and inward to nourish the five zang organs, diminishes day by day. The lungs govern qi, and the pulse channels are obstructed; the heart governs the pulse, the liver governs the tendons, the kidney governs the bones, and the spleen governs the muscles. All of these lack the qi derived from water and grain to sustain them, hence the limbs are not used. This is why when the spleen is diseased, the limbs become useless.

The Yellow Emperor asked: Why is the spleen not in charge of a season?

The liver, heart, lung, and kidney each govern the seasons of spring, summer, autumn, and winter respectively. The spleen is not in charge of a season, hence this question is raised.

Qi Bo replied: The spleen is associated with the earth element, and governs the central region. It constantly oversees the four seasons and extends its influence over the four zang organs, each for eighteen days, entrusted with governance. Therefore, it cannot be the sole master of a season.

长,上声。脾不主时者,以脾脏属土,位治中央,常以春夏秋冬四时,为肝心肺肾四脏之长,一时各十八日寄治,一脏之中,共主七十二日,所以不得独主于时。
脾脏者,常着胃土之精也。土者,生万物而法天地,故上下至头足,不得主时也。
着,昭着也。胃土水谷之精,昭着于外,由脾脏之气营运,故脾脏者,常着胃土之精也,万物皆生于土,故土者生万物而法天地。
经脉上下资生于土,故上至头,下至足,无处不周,虽欲主时,不可得也。
帝曰:脾与胃,以膜相连耳,而能为之行其津液,何也?
上文云脾病不能为胃行其津液,故问脾胃皆属土,以膜相连,何以能为胃行其津液。
岐伯曰:足太阴者,三阴也,其脉贯胃,属脾络嗌,故太阴为
之行气于三阴。阳明者,表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。
厥阴为一阴,少阴为二阴,太阴为三阴,故足太阴者,三阴也。足太阴主脾,其脉中贯胃,下属脾,上络嗌,而脾土之气通于五脏之阴,故太阴为之行气于三阴。三阴,主五脏也。阴主里,阳主表,故阳明者表也。胃纳水谷为五脏之腑之海也,禀太阴之运动,而亦为之行气于三阳,三阳,主六腑也。

"Cháng," pronounced with the shàng (上) tone. The spleen does not govern a season because the spleen belongs to earth and is situated at the center. It is constantly associated with the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—as the leader of the four zang organs: liver, heart, lung, and kidney. Each season is temporarily governed by the spleen for eighteen days; thus, within a single zang organ, the spleen collectively governs seventy-two days. Therefore, it cannot exclusively govern a season.

The spleen is always connected to the essence of the stomach's earth. Earth generates all things and follows the pattern of heaven and earth; therefore, its influence extends from the head to the feet, and it cannot govern a season exclusively.

"Zhuó" means "clearly evident." The essence of the stomach's earth and the nutrients derived from food and drink are clearly visible externally, transported and distributed by the qi of the spleen. Thus, the spleen is always connected to the essence of the stomach's earth. All things are born from earth, so earth gives rise to all things and follows the pattern of heaven and earth.

The meridians, both above and below, derive their nourishment from earth. Therefore, they extend from the head to the feet, reaching every part of the body. Even if one wished to govern a season, it is not possible.

The Emperor asked: "The spleen and the stomach are connected by a membrane, yet the spleen is able to transport the body fluids for the stomach. Why is this so?"

The previous passage stated that when the spleen is ill, it cannot transport the body fluids for the stomach. Hence, the question arises: if both the spleen and the stomach belong to the earth element and are connected by a membrane, why is it that the spleen is able to transport the body fluids for the stomach?

Qi Bo replied: The foot Taiyin meridian is the Three Yin. Its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat. Therefore, the Taiyin meridian is responsible for the movement of qi among the Three Yin meridians.

The Yangming meridian is the exterior and is the "sea" of the five zang and six fu organs. It also assists in the movement of qi among the Three Yang meridians.

The Jueyin is the First Yin, the Shaoyin is the Second Yin, and the Taiyin is the Third Yin. Hence, the foot Taiyin is the Three Yin. The foot Taiyin governs the spleen; its meridian passes through the stomach, connects downward to the spleen, and upward to the throat. The qi of the spleen, which belongs to the earth element, communicates with the yin aspects of the five zang organs. Therefore, the Taiyin meridian is responsible for the movement of qi among the Three Yin meridians. The Three Yin govern the five zang organs. Yin governs the interior, and Yang governs the exterior; therefore, the Yangming meridian is the exterior. The stomach receives water and grain and is the "sea" of the five zang and six fu organs. It receives the movement of the Taiyin and also assists in the movement of qi among the Three Yang meridians. The Three Yang govern the six fu organs.

脏腑各因其经,而受气于阳明,故为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,
筋骨肌肉,无气以生,故不用焉。
太阴行气于三阴,阳明禀太阴之气,而行气于三阳,是五脏六腑,各因其经,而受气于阳明,受气于阳明,实受气于太阴,故脾脏为胃行其津液,所以以膜相连,而能为之行其津液也。若脾脏不为胃行其津液,则四肢不得禀阳明水谷之气,气日益衰,肺气虚也。阴道不利,即脉道不利,心气虚也。
而肝主之筋,肾主之骨,脾主之肌肉,皆无阳明水谷之气以生,故四肢不用焉。
此一节,言太阴脾脏,为胃行其津液,而充于腑脏,达于四肢,所以脾病而四肢不用也。
卷之三
阳明脉解论第三十篇
承上编《太阴阳明论》,而更为阳明脉解也。阳明属土,故恶木;阳明热甚,故恶火:阳明厥逆,故恶人;四肢实,则登高;热盛则弃衣;不欲食,则妄走。皆阳明经脉之病,有生死虚实之殊,故以为解。

The viscera and organs each receive qi according to their meridians, and thus receive it from Yangming. Therefore, the spleen carries the body fluids for the stomach. When the four limbs cannot receive the qi derived from food and drink, they grow increasingly weak. The yin channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles, lacking qi to sustain them, become paralyzed and thus unable to function.

Taiyin distributes qi to the three yin meridians, and Yangming receives the qi of Taiyin and distributes it to the three yang meridians. Thus, the five zang and six fu organs each receive qi according to their meridians. Though they receive qi from Yangming, in reality they receive it from Taiyin. Hence, the spleen carries the body fluids for the stomach, connected by membranes, and is thus able to carry them. If the spleen does not carry the body fluids for the stomach, the four limbs cannot receive the qi of Yangming derived from food and drink, and the qi becomes increasingly weak, indicating deficiency of lung qi. If the yin channels are obstructed, this is equivalent to the pulse channels being obstructed, indicating deficiency of heart qi.

The liver governs tendons, the kidney governs bones, and the spleen governs muscles. All of these are sustained by the qi of Yangming derived from food and drink. Therefore, when this qi is lacking, the four limbs become paralyzed.

This section explains that the Taiyin spleen carries the body fluids for the stomach, filling the viscera and reaching the limbs. Hence, when the spleen is diseased, the limbs become paralyzed.

Volume Three
The Thirty-First Chapter: On the Interpretation of the Yangming Meridian

Following the previous chapter, The Theory of Taiyin and Yangming, this is a further explanation of the Yangming meridian. Yangming belongs to earth, hence it dislikes wood; Yangming is hot, hence it dislikes fire. When Yangming is reversed (厥逆), it dislikes people; when the limbs are full, one ascends high; when heat is intense, one discards clothing; when one does not wish to eat, one wanders aimlessly. All of these are diseases of the Yangming meridian, with variations in life and death, deficiency and excess, hence this explanation.

黄帝问曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音,则惕然而惊。
钟鼓不为动,闻木音而惊何也?愿闻其故。
恶,去声,下同。《灵枢·经脉》论云:胃足阳明之脉病,则恶人与火,闻木音则惕然而惊,帝引此以问。
岐伯对曰:阳明者,胃脉也。胃者土也。故闻木音而惊者,土恶木也。
闻木音而惊者,阳明胃脉属土,土恶木克之义。
帝曰:善。其恶火何也?岐伯曰:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。
其恶火者,阳明主肉,其脉血气皆盛,邪客之,则热甚而恶火也。
帝曰:其恶人,何也?岐伯曰:阳明厥,则喘而惋,惋则恶人。
厥,厥逆也。惋,惊顾也。阳明恶人者,胃络之脉,不能上行外达,则厥逆,厥逆则喘急而惊顾,惊顾则恶人也。
帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?
喘惋之证,有死有生,故复问之。
岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。

The Yellow Emperor asked: "When the Foot Yangming meridian is diseased, the person dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, becomes suddenly startled and alarmed. Drums and bells do not move him, yet he is startled by the sound of wood—why is this so? I wish to hear the reason."

"Evil," here is read with a falling tone, as in the following. As stated in the Ling Shu·Jingmai: "When the Stomach meridian of the Foot Yangming is diseased, the person dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood becomes suddenly startled and alarmed." The Emperor cites this passage to ask the question.

Qibo replied: "The Yangming meridian is the Stomach meridian. The Stomach belongs to Earth. Therefore, the person is startled by the sound of wood because Earth dislikes Wood."

The reason the person is startled by the sound of wood is that the Yangming Stomach meridian belongs to Earth, and Earth dislikes being overcome by Wood.

The Emperor said: "Good. But why does the person dislike fire?" Qibo replied: "The Yangming meridian governs the flesh. Its pulse has abundant blood and qi. When pathogenic factors invade, heat arises, and when heat becomes excessive, the person dislikes fire."

The reason the person dislikes fire is that the Yangming meridian governs the flesh, and its pulse has abundant blood and qi. When pathogenic factors invade, heat becomes excessive, and thus the person dislikes fire.

The Emperor asked: "Why does the person dislike people?" Qibo replied: "When the Yangming meridian becomes reversed (厥), it causes shortness of breath and alarm, and alarm leads to a dislike of people."

"Jue" means reversal or upward rushing of qi. "Wan" means startled glances or alarm. The reason the Yangming meridian causes a dislike of people is that the network vessels of the Stomach meridian cannot ascend and reach outward, thus causing reversal. When reversal occurs, it leads to shortness of breath and startled glances, and startled glances lead to a dislike of people.

The Emperor asked: "Some who experience shortness of breath die, while others who experience shortness of breath live—why is this so?"

This question is asked because the condition of shortness of breath and alarm may lead to death or recovery.

Qibo replied: "If the reversal connects to the internal organs, death results; if it connects to the meridians, recovery is possible."

胃络上合心包,旁通支腋,今胃气厥逆,病连少阴之心脏则死,病连心包之经脉则生。
帝曰:善。病甚,则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾
垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者,何也?
阳明病甚,则发狂,故举以问。
岐伯曰:四肢者,诸阳之本也,阳盛,则四肢实,实则能登高也。
手之三阳,从手走头,足之三阳,从头走足,故四肢者,诸阳之本也,今阳气有余而盛,则充溢四肢而实,实则能登高也。
帝曰:其弃衣而走者何也?岐伯曰:热盛于身,故弃衣而走也。
其弃衣而走者,阳明火热,盛于周身,故弃衣而走也。
帝曰:其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,何也?
詈,音利,下同。登高弃衣,外狂也;妄言骂詈,不避亲疏而歌,内狂也,故复问之。
岐伯曰:阳盛,则使人妄言骂詈,不避亲疏。
阳气火气也,心之所主也。阳气亢盛,则心主血脉不和,故使人妄言骂詈,不避亲疏而歌也。

The Stomach's collaterals ascend to merge with the pericardium and branch laterally to the armpit. Now, when the Stomach qi becomes reversed, if the disease spreads to the heart via the Shao Yin meridian, death results; if it spreads to the pericardium meridian, the patient survives.

The Emperor said: "Good. When the illness is severe, the patient discards their clothes and runs about, climbs to high places and sings, may go without food for several days, climbs over walls and onto rooftops—places they would normally not be able to reach. Why is the patient able to do these things despite the illness?"

When Yangming disease is severe, it leads to mania; hence, this is raised as a question.

Qibo replied: The four limbs are the origin of all yang qi. When yang is excessive, the four limbs become full and strong, and thus the patient is able to climb to high places.

The three hand yang meridians run from the hands to the head, and the three foot yang meridians run from the head to the feet. Therefore, the four limbs are indeed the origin of all yang qi. Now, when yang qi is abundant and strong, it fills and strengthens the four limbs, and thus the patient is able to climb to high places.

The Emperor asked: Why do some patients discard their clothes and run about?

Qibo said: Because heat is excessive throughout the body, they discard their clothes and run about.

Those who discard their clothes and run about do so because the Yangming heat is intense throughout the body, hence they discard their clothes and run about.

The Emperor asked: Why do some patients speak incoherently, curse, and sing without distinguishing between relatives and strangers?

"Li," pronounced like "li," as noted below. Climbing high and discarding clothes is external mania; speaking incoherently, cursing, and singing without regard for kinship is internal mania. Hence, this question is raised again.

Qibo said: When yang is excessive, it causes people to speak incoherently, curse, and not distinguish between relatives and strangers.

Yang qi is fire qi, and it is governed by the heart. When yang qi becomes excessively strong, the heart's function of governing the blood vessels becomes unbalanced, thus causing people to speak incoherently, curse, and sing without regard for kinship.

而不欲食,不欲食,故妄走也。
上文有不食数日逾垣上屋之问,故言而不欲食,惟不欲食,故逾垣上屋而妄走也。不欲食而妄走,是四肢禀气于胃,胃以饮食为本之义。
卷之三
热论第三十一篇
此论经脉之热病也。厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,火气主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。风热湿火燥寒,六气之本也。厥阴、少阴、太阴、少阳、阳明、太阳,六气之标也。凡人之生,主气之次,始于厥阴,终于太阳,从阴而阳,循环无已,所谓神转不回。若病伤寒,则始于太阳,终于厥阴,从阳而阴,所谓回则不转,乃失其机。此云巨阳、阳明、少阳等,乃人身三阳三阴之经脉也。巨阳受之、阳明受之、少阳受之等,乃三阳三阴,各受寒邪而病热也。一日巨阳、二日阳明、三日少阳等,乃以六日而明六经也。三阳三阴,各受为病,一日受者,七日愈;二日受者,八日愈;三日受者,九日愈;四日受者,十日愈;五日受者,十一日愈:六日受者,十二日愈,究而言之,皆一日受而七日愈,期虽有次,非一定也。两感于寒,则阴阳俱病,腑脏皆伤,不免于死。气化无形,经脉有形,故下即有刺热之篇,复有评热之论。此篇只论人身经脉受病,不论标本气化,后仲景《伤寒论》,论标本气化者,与此热论不同也。

Not desiring to eat, not desiring to eat, thus they act recklessly and run about. The previous passage mentions the question of not eating for several days and climbing over walls and onto rooftops, hence it is said that not desiring to eat, only because they do not desire to eat, they climb over walls and onto rooftops and act recklessly. Not desiring to eat yet acting recklessly indicates the principle that the limbs receive qi from the stomach, and the stomach depends on food and drink as its foundation.

Volume 3
Heat Theory, Thirty-First Chapter

This chapter discusses febrile diseases of the meridians. On the level of Jueyin, wind prevails; on the level of Shaoyin, heat prevails; on the level of Taoyin, dampness prevails; on the level of Shaoyang, fire prevails; on the level of Yangming, dryness prevails; on the level of Taiyang, cold prevails. Wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold are the fundamental aspects of the six qi. Jueyin, Shaoyin, Taoyin, Shaoyang, Yangming, and Taiyang are the manifest aspects of the six qi. In the life of a person, the sequence of the primary qi begins with Jueyin and ends with Taiyang, moving from yin to yang, cycling endlessly, as the saying goes, "the spirit turns without ceasing." If one contracts a cold injury, it begins with Taiyang and ends with Jueyin, moving from yang to yin, as the saying goes, "reversal means no turning," which is the loss of the proper timing. Here, the terms Taiyang, Yangming, and Shaoyang refer to the three yang and three yin meridians of the human body. Taiyang receives it, Yangming receives it, Shaoyang receives it, etc., meaning that the three yang and three yin meridians each receive cold pathogenic factors and thus become afflicted with heat. On the first day, Taiyang; on the second day, Yangming; on the third day, Shaoyang, etc., this is the way the six meridians are made clear over the course of six days. The three yang and three yin meridians each receive the disease: those who receive it on the first day recover in seven days; those who receive it on the second day recover in eight days; those who receive it on the third day recover in nine days; those who receive it on the fourth day recover in ten days; those who receive it on the fifth day recover in eleven days; those who receive it on the sixth day recover in twelve days. In summary, all cases recover in seven days after receiving the disease on the first day. Although the timing follows a sequence, it is not fixed. If one is affected by cold on both yin and yang, then both yin and yang are diseased, and the internal organs are all injured, leading inevitably to death. Qi transformation is formless, while meridians are tangible, hence the following chapter discusses acupuncture for heat diseases, and there is also a discussion on evaluating heat syndromes. This chapter only discusses diseases of the meridians in the human body, not the transformation of qi or the relationship between root and branch. Later, Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders discusses the transformation of qi and the relationship between root and branch, which differs from this Heat Theory.

黄帝问曰:今夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以
六七日之间,其愈皆以十日以上者,何也?不知其解,愿闻其故。
人身经脉调和,则无寒无热;经脉不和,则或寒或热,故热病者,皆伤寒之类。其病或愈或死,期日不同,故以为问。
岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,故为诸阳主气也。
巨阳,太阳也。阳热之气,病于通体,故曰巨阳。诸阳之气,皆巨阳通体所主,故巨阳者,诸阳之属也。若论其脉,则上连督脉之风府,督脉督于阳,故为诸阳主气也。
人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死,其两感于寒而病者,必不免于死。
热病者,伤寒之类,故人之伤于寒也,则为病热。热者人身阳热之气,阳常有余,故热虽甚不死。其两感于寒而病者,阳脉受寒,阴脉亦受寒,阴阳皆受,腑脏俱伤,故必不免于死。所以或愈或死也。
帝曰,愿闻其状。
病经脉之有形,则有诸脉受病之状,故愿闻之。

The Yellow Emperor asked: "Now, those who suffer from febrile diseases are all of the category of cold injury. Some recover, some die; those who die do so within six to seven days, while those who recover do so after ten days or more. Why is this so? I do not know the explanation; I wish to hear the reason."

"When the body's meridians are harmonized, there is neither cold nor heat; when the meridians are not harmonized, there is either cold or heat. Therefore, febrile diseases are all of the category of cold injury. Their outcomes—some recover, some die—differ in the time they take, hence I ask this question."

Qi Bo replied: "Juyang is the master of all yang, its meridian connecting to the Fengfu, hence it is the master of qi for all yang."

"Juyang is the Taiyang. The yang-heat qi affects the entire body, hence it is called Juyang. All yang qi is governed by the entire body of Juyang, hence Juyang is the master of all yang. If we consider its meridian, it connects upward to the Fengfu of the Du meridian. The Du meridian oversees yang, hence it is the master of qi for all yang."

"When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Even if the heat is severe, death does not necessarily occur. But those who are affected by cold on both sides—yang meridians and yin meridians—will inevitably die."

"Febrile diseases are of the category of cold injury. Hence, when a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Heat is the yang-heat qi of the human body. Yang is often in excess, hence even when the heat is severe, death does not necessarily occur. But those who are affected by cold on both sides—yang meridians are cold, yin meridians are also cold—when both yin and yang are affected, and the zang-fu organs are all injured, they will inevitably die. Hence, some recover, some die."

The Emperor said, "I wish to hear its condition."

"When the meridians are affected in a tangible way, there are conditions of illness in the various meridians. Hence, I wish to hear about them."

岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,故头项痛、腰脊强。
强,去声。试以六经受病言之,如伤寒一日,通体之巨阳受之,上文云其脉连于风府,风府,项也,从项而上,故头项痛,从项而下,故腰脊强,此巨阳之脉受病为然。今以一日受之而明其状。
二日阳明受之,阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也。
阳明之脉,则以二日受之,而明其状,阳明者,土也,故阳明主肉,其脉起于鼻交 中,旁约太阳之脉,故挟鼻络于目。主肉,故身热;络于目,故目疼;挟鼻,故鼻干;阳明胃不和,故不得卧也。
三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁,络于耳,故胸胁痛而耳聋。
少阳之脉,则以三日受之,而明其状。少阳者木也,故少阳主胆。其脉下胸中,循胁里,其支从耳后,入耳中,出走耳前,故循胁络于耳。循胁,故胸胁痛,络耳,故耳聋。
三阳经络,皆受其病,而未入于脏者,故可汗而已。

Qi Bo said: On the first day of shanghan (exogenous cold-damp disease), the Taiyang meridian is affected, hence the symptoms of headache and stiffness in the neck and back.
"Qiang," pronounced with the falling tone. Let us explain this by considering the disease patterns of the six meridians. For example, on the first day of shanghan, the entire body's Taiyang meridian is affected. As stated above, its meridian connects with the Fengfu point, which is located at the neck. From the neck upward, hence the headache; from the neck downward, hence the stiffness in the waist and spine—this is how the Taiyang meridian becomes affected. Now we clarify its symptoms by stating that it is affected on the first day.

On the second day, the Yangming meridian is affected. Yangming governs the flesh, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep.

Regarding the Yangming meridian, it is affected on the second day, and its symptoms are thus made clear. Yangming is associated with earth, hence it governs the flesh. Its meridian originates at the nose, where it intersects with the middle line, and runs alongside the Taiyang meridian, hence it runs alongside the nose and connects to the eyes. Because it governs the flesh, there is body heat; because it connects to the eyes, there is eye pain; because it runs alongside the nose, there is dryness of the nose; and because the Yangming stomach is unharmonized, there is inability to sleep.

On the third day, the Shaoyang meridian is affected. Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the ribs and connects to the ears, hence the symptoms of chest and胁 pain and deafness.

Regarding the Shaoyang meridian, it is affected on the third day, and its symptoms are thus made clear. Shaoyang is associated with wood, hence it governs the gallbladder. Its meridian descends from the chest, runs along the ribs, and one of its branches originates behind the ear, enters the ear, and exits in front of the ear, hence it runs along the ribs and connects to the ears. Because it runs along the ribs, there is chest and胁 pain; because it connects to the ears, there is deafness.

All three Yang meridians have been affected by the disease, but it has not yet reached the internal organs, hence it can be treated with the method of inducing sweating alone.

结上文三阳受病,非比一日太阳,二日阳明,三日少阳,故三阳经络,一日皆受其病,三阳主六腑,而未入于三阴之五脏,故可汗而已,此热虽甚不死也。
四日太阴受之,太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。
太阴之脉,则以四日受之而明其状。其脉属脾络胃,挟咽,连舌本,故太阴脉布胃中、络于嗌。布胃中,故腹满,络于嗌,故嗌干。
五日少阴受之,少阴脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。
少阴之脉,则以五日受之,而明其状,其脉从肾,上贯肝膈入肺中,循喉咙、挟舌本,故少阴脉贯肾、络于肺、系舌本。少阴水火不相交济,故口燥舌干而渴。
六日厥阴受之,厥阴脉循阴器,而络于肝,故烦满而囊缩。
厥阴之脉,则以六日受之,而明其状。厥阴肝脉过阴器,抵小腹,故厥阴脉循阴器而络于肝。厥阴木气逆、火气盛,故烦满。循阴器,故囊缩。
三阴三阳,五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通、则死矣。

Summarizing the previous discussion on the three yang channels being affected by disease, it is not the case that the taiyang channel is affected on the first day, yangming on the second, and shaoyang on the third. Therefore, on the first day, all three yang channels' meridians are simultaneously affected. Since the three yang channels govern the six fu organs, and have not yet entered the three yin channels and their five zang organs, the condition can be treated with sweat therapy alone; even if the heat is severe, death does not occur.

On the fourth day, the taiyin channel is affected. The taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dryness of the throat.

The taiyin meridian is thus affected on the fourth day, clarifying its symptoms. Its meridian belongs to the spleen and connects to the stomach, runs alongside the throat, and connects to the root of the tongue. Therefore, the taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat. Because it spreads through the stomach, abdominal fullness occurs; because it connects to the throat, dryness of the throat occurs.

On the fifth day, the shaoyin channel is affected. The shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is attached to the root of the tongue, hence causing dryness of the mouth, dryness of the tongue, and thirst.

The shaoyin meridian is thus affected on the fifth day, clarifying its symptoms. Its meridian originates from the kidney, ascends through the liver and diaphragm into the lung, runs along the throat, and flanks the root of the tongue. Therefore, the shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is attached to the root of the tongue. Because the water and fire elements of the shaoyin channel are out of balance, dryness of the mouth, dryness of the tongue, and thirst occur.

On the sixth day, the jueyin channel is affected. The jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence causing restlessness and fullness, and retraction of the scrotum.

The jueyin meridian is thus affected on the sixth day, clarifying its symptoms. The jueyin liver meridian passes through the genitalia and reaches the lower abdomen, hence the jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver. Because the wood element is rebellious and the fire element is excessive, restlessness and fullness occur. Running along the genitalia, therefore, causes retraction of the scrotum.

When all three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are affected, and the nutritive and defensive qi are no longer flowing, and the five zang organs are no longer functioning, then death occurs.

则,犹即也。结上文三阴受病,非必四日太阴、五日少阴、六日厥阴,故内之三阴,外之三阳,内之五脏,外之六腑,一日皆受其病,致荣卫不行,五脏不通,即死矣。较之两感于寒不免于死者更甚也。
其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈;八日阳明病衰,身热少愈;九日少阳病衰,耳聋微
闻;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日少阴病衰,渴止,不满,舌干已,而嚏;十二日
厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病日已矣。
其不两感于寒,属经脉之热病,皆以七日环复,病衰而愈,由此观之,则上文所云,一日受二日受者,乃循次言之,非一定不移之期日也。会悟圣经,当勿以辞害意。
帝曰:治之奈何?
治得其宜,不必七日始愈,故以为问。
岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。
脏脉者,如上文太阴脾脏之脉、少阴肾脏之脉、厥阴肝脏之脉也。治之而各通其脏脉,则病日渐衰而可已,如是则免于死矣。

"Zé" is equivalent to "jí," meaning "then" or "thus." It concludes the previous discussion regarding the three yin organs being affected by disease. It is not necessarily the case that Taiyin is affected on the fourth day, Shaoyin on the fifth, and Jueyin on the sixth. Therefore, both the internal three yin and the external three yang, the internal five zang and the external six fu, may all be affected on any given day. This can lead to the stagnation of ying and wei qi, the obstruction of the five zang organs, and immediate death. This condition is even more severe than those who suffer from dual cold invasion and are inevitably doomed to death.

In cases where there is no dual cold invasion, on the seventh day the disease of Taiyang declines, and headache lessens; on the eighth day, the disease of Yangming declines, and body heat lessens; on the ninth day, the disease of Shaoyang declines, and hearing returns slightly; on the tenth day, the disease of Taiyin declines, the abdominal distension returns to normal, and appetite returns; on the eleventh day, the disease of Shaoyin declines, thirst ceases, the feeling of fullness subsides, the tongue dryness is resolved, and sneezing occurs; on the twelfth day, the disease of Jueyin declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi departs, and the illness gradually subsides.

In cases where there is no dual cold invasion, but the condition belongs to heat diseases of the meridians, the illness declines and recovers in a seven-day cycle. From this we can see that the earlier statement about the disease being received on one day or two days refers to a sequential progression, not a fixed and unchanging schedule. When studying the classical texts, one should not let the words obscure the meaning.

The Emperor asked: "How should this be treated?"

If the treatment is appropriate, recovery does not necessarily take seven days, which is why I am asking.

Qi Bo replied: "Treat by clearing the meridians of each zang organ, and the illness will gradually decline and be resolved."

The meridians of the zang organs, for example, are the meridian of the spleen in Taiyin, the meridian of the kidney in Shaoyin, and the meridian of the liver in Jueyin. If each of these zang meridians is cleared through treatment, the illness will gradually decline and be cured. In this way, death can be avoided.

其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。
若病在三阳,其未满三日而在外者,可汗而已;其满三日而在内者,可泄而已,如是,不必七日环复而始愈矣。
帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?
承汗已泄已之意,而问时有所遗,未全愈者何也?
岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也;若此者,皆病
已衰,而热有所藏,因其谷气相薄,两热相合,故有所遗也。
强,上声。食,音饲。藏,如字。诸遗者,乃热甚之时,而强食之,故有所遗也。又言若此者,皆外热之病已衰,而内热有所藏,因其谷气与所藏之热相薄,相薄则阳明胃热,与所藏之热,两热相合,故有所遗也。
帝曰:善。治遗奈何?
病遗未愈,何以治之。
岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已矣。
视其经脉之虚实,调其阴阳之逆从,如是以治,可使病之必已,而无遗矣
帝曰:病热当何禁之?

Those who have not reached three days may be treated with sweating alone; those who have reached three days may be treated with purgation alone.
If the disease is in the Three Yang meridians, and it has not reached three days and is still on the exterior, sweating alone suffices; if it has reached three days and has turned interior, purgation alone suffices. In such cases, recovery is not necessarily delayed until the seven-day cycle of recurrence has completed.

The Emperor asked: When a hot disease has healed, why does it sometimes leave remnants?
He was inquiring, in continuation of the previous discussion on sweating and purging, as to why, in some cases, the disease is not fully resolved.

Qibo replied: Those who have remnants are so because, when the heat was intense, they forced themselves to eat. Hence, there are remnants. In such cases, the disease has already weakened, but the heat is hidden within the body. Because the nutritive qi from food meets and clashes with the internal heat, the two heats combine, and thus there are remnants.

"Strong" is pronounced with a rising tone. "Eat" is pronounced like "feed." "Store" is read as written. The remnants occur because, at the time of intense heat, they forced themselves to eat. It is also said that in such cases, the external heat of the disease has weakened, while internal heat remains hidden. Because the nutritive qi meets the hidden heat, and when they meet, the heat of the Yangming stomach combines with the hidden heat, the two heats merge, hence there are remnants.

The Emperor said: Good. How should one treat these remnants?
How should one treat a disease that has not yet fully resolved?

Qibo replied: Examine its deficiency and excess, regulate its reversal and proper condition, and thus it can certainly be resolved.
Examine the deficiency and excess of the meridians, regulate the reversal and proper condition of yin and yang. With such treatment, the disease can certainly be resolved, with no remnants left.

The Emperor asked: What should one prohibit in the case of a hot disease?

病有所遗,而复治之,不若当其病时而禁忌之,故问病热何禁。
岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。
病热少愈,未全愈时,毋食肉,毋多食。食肉则重浊难消,热病当复;多食则谷气相薄,病有所遗。
食肉、多食,此其禁也。
帝曰:其病两感于寒者,其脉应与其病形何如?
应,平声。形,犹状也。诸脉受病之状,上文详言之,此复问两感于寒之脉状。
岐伯曰:两感于寒者,病一日,则巨阳与少阴俱病,则头痛、口干而烦满;二日则阳明与太阴
俱病,则腹满、身热、不欲食、谵言;三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋、囊缩而厥、水浆不入、不知
人,六日死。
所谓两感于寒者,巨阳与少阴、阳明与太阴、少阳与厥阴,皆表里雌雄相应。故病一日,则巨阳与少阴俱病。病巨阳之脉状,则头痛,病少阴之脉状,则口干而烦满。二日则阳明与太阴俱病,病太阴之脉状,则腹满身热,病阳明之脉状,则不欲食、谵言。三日则少阳与厥阴俱病,病少阳之脉状,则耳聋,病厥阴之脉状,则囊缩而厥。夫三阳以胃气为本,三阴以神气为先,水浆不入,胃气绝矣:不知人,神气亡矣。至六日,则不能环复而死,言巨阳少阴、阳明太阴、少阳厥阴皆以六日为期而死,则一日二日三日,有次序而非一定,亦当意会者也。

If a disease leaves behind residual symptoms, treating it after the fact is not as effective as avoiding it through dietary and lifestyle restrictions while the disease is still present. Hence, the question is asked: What dietary restrictions should be observed in cases of fever?

Qi Bo replied: When a fever is slightly improving, eating meat will cause a recurrence; overeating will leave behind residual symptoms. This is the prohibition.

When a fever is slightly improving but not yet fully recovered, one must not eat meat and must not overeat. Eating meat leads to heavy and difficult-to-digest substances, and the fever will recur; overeating causes the grain qi to clash, leaving behind disease.

Eating meat and overeating—these are the prohibitions.

The Emperor asked: In cases where the disease is a dual infection from cold, how should the pulse correspond to the manifestations of the illness?

"应" is pronounced with a level tone. "形" means "condition" or "manifestation." The various pulse patterns and their corresponding symptoms were discussed in detail earlier; here, the question is repeated, focusing specifically on the pulse patterns of dual infections from cold.

Qi Bo replied: In cases of dual infection from cold, on the first day, both the Taiyang and Shaoyin channels are affected, resulting in headache, dry mouth, and mental distress; on the second day, both the Yangming and Taiyin channels are affected, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium; on the third day, both the Shaoyang and Jueyin channels are affected, resulting in deafness, retraction of the testes, loss of consciousness, inability to take in fluids, and unconsciousness. On the sixth day, the patient dies.

What is meant by "dual infection from cold" is that the Taiyang and Shaoyin, Yangming and Taiyin, and Shaoyang and Jueyin channels all correspond in terms of their exterior-interior and yin-yang relationships. Hence, on the first day, both the Taiyang and Shaoyin channels are affected. The pulse pattern of Taiyang disease manifests as headache; the pulse pattern of Shaoyin disease manifests as dry mouth and mental distress. On the second day, both the Yangming and Taiyin channels are affected. The pulse pattern of Taiyin disease manifests as abdominal fullness and body heat; the pulse pattern of Yangming disease manifests as lack of appetite and delirium. On the third day, both the Shaoyang and Jueyin channels are affected. The pulse pattern of Shaoyang disease manifests as deafness; the pulse pattern of Jueyin disease manifests as retraction of the testes and loss of consciousness.

The three yang channels take the stomach qi as their foundation, while the three yin channels take the spirit as their priority. When the patient can no longer take in fluids, the stomach qi has been extinguished; when the patient loses consciousness, the spirit has been lost. By the sixth day, the patient cannot recover and thus dies. This indicates that the Taiyang and Shaoyin, Yangming and Taiyin, and Shaoyang and Jueyin channels all have a fixed prognosis of death on the sixth day. Thus, the progression on the first, second, and third days follows a general sequence, though it is not fixed, and must be understood with some flexibility.

帝曰:五脏已伤,六腑不通,荣卫不行,如是之后,三日乃死何也?
承上文三阴三阳、五脏六腑皆受病,荣卫不行、五脏不通,则死之意,而问三日乃死,非即死矣。
岐伯曰:阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人三日,其气乃尽故死矣。
长,上声。五脏六腑,神气营运,皆禀气于胃,故阳明者,乃十二经脉之长也。阳明多气多血,故其血气盛,不知人,则神气已绝。而阳明之气未绝,故不知人三日,其阳明之气乃尽,故死矣。虽不即死,犹之死也。
凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。暑当与汗皆出,勿止。
冬伤于寒,春必病温,故凡病伤寒而成温者,先夏至日而发者为病温,后夏至日而发者为病暑。温,犹热也。暑,热之极也。暑热之病,汗出而散,温热之病,亦当汗出,故暑当与汗而皆出勿止,汗虽多不可止之也。上文热病随感随发,与寒气留连伏匿而发者不同,故举温暑以别上文热病之意。

The Emperor asked: "If the five zang organs are already injured, the six fu organs are obstructed, and the ying and wei qi are not circulating, then why does death occur only after three days?"

This question follows from the previous passage, which stated that the three Yin and three Yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are all affected by disease, and that when the ying and wei qi fail and the five zang organs are blocked, death is inevitable. Hence, the question is raised: why does death occur after three days rather than immediately?

Qibo replied: "The Yangming meridian is the longest of the twelve regular meridians. It is rich in blood and qi, so the patient remains unconscious for three days. When the Yangming qi is finally exhausted, death occurs."

"Long" here is pronounced with a rising tone. The five zang and six fu organs depend on the qi of the stomach for their function, and thus the Yangming meridian is the longest among the twelve meridians. Since the Yangming meridian is abundant in qi and blood, when the patient loses consciousness, it indicates that the spirit and vital energy have already been extinguished. However, the Yangming qi has not yet been entirely depleted, so the patient remains unconscious for three days. When the Yangming qi is finally exhausted, death ensues. Though death does not occur immediately, it is as good as death.

In general, any disease that begins as a cold injury and develops into a warm illness is classified as "warm" if it occurs before the summer solstice, and as "heat" if it occurs after the summer solstice. In cases of heat, sweating should occur naturally and should not be restrained.

If one is injured by cold in winter, they will inevitably fall ill with a warm illness in spring. Therefore, any disease that originates from a cold injury and develops into a warm illness is considered "warm" if it manifests before the summer solstice, and "heat" if it manifests after. "Warm" is akin to "heat," and "heat" is the extreme of heat. In cases of heat illness, sweating helps to dispel the pathogen; similarly, in warm illnesses, sweating is also necessary. Therefore, in cases of heat, sweating should occur naturally and should not be restrained, even if the sweat is profuse. This is different from the previous discussion of heat illnesses, which manifest immediately upon exposure, unlike those caused by cold that remain latent and later erupt. Hence, the terms "warm" and "heat" are used to distinguish this from the earlier discussion of heat illnesses.

卷之三
刺热篇第三十二篇
岐伯承上编《热论》,而立刺热之篇,以明热病之在经脉也。经脉内连五脏,故上编言经脉之热,此言五脏之热。而五脏之热,有在于脉者,有见于色者。在脉、在色,证有先兆,知其先兆而刺治之,则得矣。
肝热病者,小便先黄,腹痛、多卧、身热,热争,则狂言及惊,胁满痛、手足躁、不得安卧。庚
辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死,刺足厥阴少阳。其逆,则头痛员员,脉引冲头也。
腹,小腹也。员员,周转也。肝主疏泄,故肝热病者,小便先黄。肝脉过阴器,抵小腹,故腹痛。木气不达,故多卧,火气有余,故身热。邪正相持,则为热争,热争则狂言,热伤血分也。及惊,东方肝木,其病发惊骇也。胁满痛,肝脉布胁肋,邪客之而满痛也。手足躁,风淫末疾,肝病风生,躁扰也。不得安卧,卧则血归于肝。肝病而血不归也。庚辛甚,金克木也。甲乙大汗,自得其位而起也。气逆,肝气自逆也。始焉热争,继则气逆,不但庚辛甚,而庚辛且死。治之之法,当取阴阳脏腑之相为表里者,而均刺之,故刺足厥阴少阳。申明气逆者,其经脉之气自逆也。肝与督脉会于巅,故其逆,则头痛员员而周转。所以致头痛员员者,以肝脉与督脉,相引而上冲于头也。

Volume Three
Chapter Thirty-Two: The Chapter on Needling Heat

Qi Bo, building upon the previous compilation The Treatise on Heat, establishes this chapter on needling heat in order to clarify that heat diseases manifest in the meridians. The meridians are internally connected to the five zang organs; therefore, the previous section discussed heat in the meridians, while this section discusses heat in the five zang organs. Heat in the five zang organs may manifest in the pulse or be evident in the complexion. When heat appears in the pulse or complexion, there are early signs; if one recognizes these early signs and treats with needling, then successful treatment is achieved.

In cases of heat disease of the liver, the urine turns yellow first, followed by abdominal pain, excessive sleepiness, and body heat. When the heat becomes intense, the patient may speak incoherently and be startled, experience fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and be unable to rest peacefully. On days of Metal (Geng and Xin), the condition worsens; on days of Wood (Jia and Yi), the patient may sweat profusely. If the qi becomes rebellious, then on days of Metal, the patient may die. In such cases, acupuncture should be applied to the Foot Jueyin and Foot Shaoyang meridians. If the qi is rebellious, then the patient will suffer from continuous headaches, with the pulse rising to the head.

The term "fu" refers to the lower abdomen. "Yuan yuan" means continuous or spreading around. The liver governs free flow, hence in liver heat disease, the urine turns yellow first. The liver meridian passes through the genitalia and reaches the lower abdomen, hence abdominal pain occurs. When the Wood qi is not fully expressed, the patient sleeps excessively; when there is excess Fire qi, the body becomes hot. When pathogenic and healthy qi are in contention, this results in heat struggle; when heat struggle occurs, the patient may speak incoherently, as heat injures the blood aspect. The patient may also be startled, for the East corresponds to the liver and Wood, and disease of the liver often manifests as startle and fear. Fullness and pain in the flanks occur because the liver meridian runs along the ribs, and when pathogenic factors invade, they cause fullness and pain. Restlessness in the hands and feet arises from wind affecting the extremities; when the liver is diseased, wind arises, causing agitation. The patient cannot rest peacefully because, when lying down, blood should return to the liver; however, in liver disease, blood does not return as it should. On days of Metal (Geng and Xin), the condition worsens, for Metal overcomes Wood. On days of Wood (Jia and Yi), the patient may sweat profusely, as the Wood element finds its proper position and rises. Qi reversal occurs when the liver qi itself becomes rebellious. Initially, there is heat struggle, and then qi reversal follows—not only does the condition worsen on days of Metal, but the patient may even die on those days. The method of treatment should involve needling both the yin and yang organs that are paired as exterior-interior partners, hence the needling of the Foot Jueyin and Foot Shaoyang meridians. It is clarified that qi reversal in this case is due to the reversal of the meridian qi itself. The liver and the Governor Vessel meet at the vertex of the head; therefore, when the qi is rebellious, the patient suffers from continuous, spreading headaches. The reason for such continuous headaches is that the liver meridian and the Governor Vessel draw each other upward, rising to the head.

心热病者,先不乐数日,乃热,热争则卒心痛,烦闷、善呕,
头痛面赤,无汗,壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。刺手少阴太阳。
卒,音促。乐,喜乐也。心气舒缓则乐,故心热病者,先不乐数日,然后乃热。邪正相持,而热争,则卒心痛,而烦闷也。善呕,火热上炎也。头痛,阳气上逆也。面赤,心热也。无汗,不得阴液以相滋也。壬癸甚,水克火也。丙丁大汗,自得其位而起也。气逆,心气自逆也。始焉热争,继则气逆,故气逆则壬癸死,当急刺手少阴太阳,以救其逆。
脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热,热争则
腰痛,不可用俯仰,腹满泄,两颔痛,甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死,刺足太阴阳明。
头重,土虚疲倦之象,故脾热病者,先头重。头重下视,则颊痛,脾络注心中,故烦心。土虚木刑,故颜青。脾病善噫,故欲呕。脾热病故身热,邪正相持,而热争,致身半以下。身半以上,气机不和,则腰痛而不可用俯仰也。腹满泄,脾热下行也。两颔痛,脾热上行也。甲乙甚,水克土也。戊己大汗,自得其位而起也。始焉热争,继则气逆,逆则甲乙死。当刺足太阴阳明以救其逆。

Heart Heat Disease
Those afflicted with heart heat disease first experience several days of sadness or lack of joy, after which fever develops. When the heat contends, it results in sudden heart pain, restlessness, and a tendency to vomit. Symptoms include headache, red face, and absence of sweat. The condition is more severe on days governed by Rén (壬) and Guǐ (癸), which correspond to Water; on days governed by Bǐng (丙) and Dīng (丁), which correspond to Fire, the patient experiences profuse sweating. If Qi reverses, then those with Water days (壬癸) will die. Acupuncture should be applied urgently to the Hand Shaoyin (Heart) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians to reverse the reversal.

*“卒,” pronounced cù, means "sudden." “乐,” is joy. When the Heart Qi is relaxed, one is joyful; therefore, those with heart heat disease first experience sadness for several days, and then fever arises. When pathogenic and healthy Qi contend, and the heat contends, sudden heart pain and restlessness occur. Frequent vomiting is due to the upward surge of fire heat. Headache results from the upward reversal of Yang Qi. A red face indicates internal heart heat. Absence of sweat suggests a lack of Yin fluids to nourish the body. The condition is more severe on Water days (壬癸) because Water overcomes Fire. Profuse sweating on Fire days (丙丁) indicates the Qi has returned to its proper position. Qi reversal is the reversal of the Heart Qi itself. Initially, there is heat contention, then Qi reversal follows. Therefore, when Qi reverses, those with Water days (壬癸) will die; acupuncture should be applied urgently to the Hand Shaoyin and Hand Taiyang meridians to correct the reversal.

Spleen Heat Disease
Those afflicted with spleen heat disease first experience heaviness of the head, cheek pain, a feeling of restlessness in the heart, a bluish or greenish face, a desire to vomit, and body heat. When the heat contends, it results in lower back pain, making it impossible to bend forward or backward, abdominal distension with diarrhea, and pain in both jaws. The condition is more severe on days governed by Jiǎ (甲) and Yǐ (乙), which correspond to Wood; on days governed by Wù (戊) and Jǐ (己), which correspond to Earth, the patient experiences profuse sweating. If Qi reverses, then those with Wood days (甲乙) will die. Acupuncture should be applied to the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach) meridians to reverse the reversal.

Heaviness of the head is a sign of Spleen deficiency and fatigue, hence those with spleen heat disease first experience a heavy head. When the head is lowered, cheek pain occurs, as the Spleen meridian connects to the heart, hence the feeling of restlessness in the heart. When Earth is deficient and Wood overcomes it, the face turns blue or green. Those with Spleen disease tend to belch, hence the desire to vomit. Spleen heat causes body heat; when pathogenic and healthy Qi contend, the heat contends, affecting the lower half of the body. When the upper half of the body experiences disharmony in Qi movement, lower back pain results, making it impossible to bend forward or backward. Abdominal distension with diarrhea is due to the downward movement of Spleen heat. Pain in both jaws is due to the upward movement of Spleen heat. The condition is more severe on Wood days (甲乙) because Water overcomes Earth. Profuse sweating on Earth days (戊己) indicates the Qi has returned to its proper position. Initially, there is heat contention, then Qi reversal follows. Therefore, when Qi reverses, those with Wood days (甲乙) will die; acupuncture should be applied to the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians to correct the reversal.

肺热病者,先淅然厥起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛
不堪,汗出而寒,丙丁甚,庚辛大汗。气逆,则丙丁死,刺手太阴阳明。
恶,去声,淅然,如水洒身之意。厥,寒厥也。肺主皮毛,故肺热病者,先淅然寒厥。从毫毛而起。厥起毫毛,故恶风寒。舌上黄,内热也。身热,外热也,邪正相持而热争,则喘咳,肺主膺胸,其俞在背,故痛走胸膺背,既喘既咳,则不得太息,气上不下,则头痛不堪,皮毛开发,肌表不和,故汗出而寒,丙丁甚,火克金也。庚辛大汗,自得其位而起也。肺气自逆,则丙丁死,当急刺手太阴阳明以救其逆。
肾热病者,先腰痛, 酸,苦渴,数饮,身热,热争,则项痛而强, 寒且酸足下热,不
欲言,其逆,则项痛员员,淡淡然,戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。刺足少阴太阳。
数,音朔。强,去声。腰乃肾腑,故肾热病者,先腰痛,肾主骨,故 酸。肾为水脏,不能上济其火,故苦渴,数饮水。肾虚病热,故身热,邪正相持而热争。争于上则项痛而强,争于下则骨行寒且酸,足下热,争于中,则不欲言,其肾气自逆,精髓不能循脊注项,故项痛员员。申明员员者,乃精气不充。而淡淡然,非若头痛员员之周转也。戊己甚,土克水也,壬癸大汗,自得其位而起也。肾气逆,则戊己死,当急刺足少阴太阳,以救其逆。

Lung Heat Disease

Those suffering from lung heat disease first experience a shivering sensation that causes the fine hairs to rise, aversion to wind and cold, a yellow coating on the tongue, and body heat. When the pathogenic heat struggles against the body's defenses, symptoms include shortness of breath and coughing, pain radiating to the chest, ribs, and back, an inability to sigh deeply, and unbearable headaches. Sweating occurs alongside chills. The condition is most severe during the fire phase (Bing and Ding), and profuse sweating occurs during the metal phase (Geng and Xin). If the qi becomes reversed, then during the fire phase, death may occur; in such cases, acupuncture should be applied to the hand taiyin (lung) and yangming (large intestine) meridians.

"Evil" is pronounced with a falling tone, and "xī rán" means like water being sprinkled over the body, describing a shivering sensation. "Jue" refers to cold extremities or cold syndrome. The lung governs the skin and hair, so those with lung heat disease first experience a shivering coldness beginning from the fine hairs. Because the hairs rise in a cold manner, there is an aversion to wind and cold. A yellow coating on the tongue indicates internal heat, while body heat indicates external heat. When the pathogen and the body's righteous qi are in conflict, heat struggle occurs, leading to shortness of breath and coughing. The lung governs the chest and ribs, and its俞 (shu) points are located on the back, hence the pain radiates to the chest, ribs, and back. When one is both coughing and short of breath, deep sighing is impossible. If the qi rises but does not descend, the headache becomes unbearable. The skin and hair become open, and the muscles and skin are disharmonious, hence sweating occurs alongside chills. The condition is most severe during the fire phase, as fire overcomes metal. Profuse sweating occurs during the metal phase, as it naturally arises when it reaches its proper position. If the lung qi becomes reversed, then during the fire phase, death may occur; in such cases, acupuncture should be applied immediately to the hand taiyin and yangming meridians to reverse the reversal.

Kidney Heat Disease

Those suffering from kidney heat disease first experience pain in the waist, aching in the bones, bitter thirst, frequent drinking, and body heat. When the pathogenic heat struggles against the body's defenses, symptoms include neck pain and stiffness, coldness and aching in the feet with heat in the soles, and an aversion to speaking. If the condition becomes reversed, then the neck pain is continuous and dull, and the condition is most severe during the earth phase (Wu and Ji), with profuse sweating occurring during the water phase (Ren and Gui). If the qi becomes reversed, then during the earth phase, death may occur; in such cases, acupuncture should be applied immediately to the foot shaoyin (kidney) and yangming (bladder) meridians to reverse the reversal.

"Shu" is pronounced as "shuò," and "qiang" is pronounced with a falling tone. The waist is the organ of the kidney, so those with kidney heat disease first experience pain in the waist. The kidney governs the bones, so there is aching in the bones. The kidney is the water organ, and if it cannot ascend to balance the fire, then there is bitter thirst and frequent drinking. When the kidney is deficient and afflicted by heat, the body becomes hot. When the pathogen and the body's righteous qi are in conflict, heat struggle occurs. If the struggle occurs in the upper part, there is neck pain and stiffness; if in the lower part, there is coldness and aching in the bones with heat in the soles; if in the middle, there is an aversion to speaking. When the kidney qi becomes reversed, the essence and marrow cannot flow along the spine to the neck, hence the continuous neck pain. It should be clarified that "yuan yuan" refers to insufficient essence and qi, and it is not like the continuous turning of headache. The condition is most severe during the earth phase, as earth overcomes water. Profuse sweating occurs during the water phase, as it naturally arises when it reaches its proper position. If the kidney qi becomes reversed, then during the earth phase, death may occur; in such cases, acupuncture should be applied immediately to the foot shaoyin and yangming meridians to reverse the reversal.

出血如大豆,立已。
此七字旧本在刺手太阴阳明下,今改正于此。承上文诸刺,而言若出针之时,出血如大豆,则邪热去而经脉和,其病当立己。
诸汗者,至其所胜日,汗出也。
此衍文也,下文云诸当汗者,至其所胜日,汗大出也,误重于此。
肝热病者,左颊先赤,心热病者,颜先赤,脾热病者,鼻先赤,肺热病者,右颊先赤,
肾热病者,颐先赤,病虽未发,见赤色者,刺之,名曰治未病。
上文五脏热病,在于经脉,此言五脏热病,见于气色也。热,火病也。赤,火色也。肝木居左,故肝热病者,左颊先赤。心火居上,故心热病者,颜先赤。《五色》论云,庭者颜也。庭,犹额也。
脾土居中,故脾热病者,鼻先赤,肺金居右,故肺热病者,右颊先赤。肾水居下,故肾热病者,颐先赤。
颐,腮间口角也。五脏病虽未发,先见赤色于面部者,当即刺之,勿使其病,此名曰治未病也。

Blood flows out like a soybean and stops immediately.

These seven characters originally appeared under the section on acupuncture of the Hand Taiyin and Yangming meridians; they have now been corrected and placed here. This statement follows the previous discussion of acupuncture, explaining that if, at the time of needle removal, blood flows out like a soybean, it indicates the departure of pathogenic heat and the restoration of harmony in the meridians, and the disease will resolve immediately.

Those who sweat will do so on the day corresponding to their "overcoming" element.

This is an extraneous passage. The following text states: "Those who should sweat will do so in great quantity on the day corresponding to their 'overcoming' element." This passage has been erroneously repeated here.

Those with liver heat disease will first show redness on the left cheek; those with heart heat disease will first show redness on the face; those with spleen heat disease will first show redness on the nose; those with lung heat disease will first show redness on the right cheek; those with kidney heat disease will first show redness on the jaw area.

Although the disease has not yet manifested, if redness is observed, it should be treated with acupuncture. This is called "treating disease before it arises."

The previous discussion of heat diseases of the five organs concerned the meridians; this passage discusses such diseases as they appear in the complexion. Heat is a fire disease; red is the color of fire. The liver, associated with wood, is located on the left, so those with liver heat disease first show redness on the left cheek. The heart, associated with fire, is located above, so those with heart heat disease first show redness on the face. As stated in the Five Colors theory, "庭" refers to the face; "庭" is akin to the forehead.

The spleen, associated with earth, is located in the center, so those with spleen heat disease first show redness on the nose. The lung, associated with metal, is located on the right, so those with lung heat disease first show redness on the right cheek. The kidney, associated with water, is located below, so those with kidney heat disease first show redness on the jaw area.

"颐" refers to the area near the mouth and jaw. If, before the disease has manifested, redness appears on the face, it should be treated immediately with acupuncture, to prevent the onset of illness. This is called "treating disease before it arises."

热病从部所起者,至期而已,其刺之反者,三周而已。重逆则死,诸当汗者,至其所胜日,汗
大出也。诸治热病以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。
重,平声。总结上文之义而言寒可治热也,热病从部所起者,如肝热病,小便先黄。心热病,先不乐。
脾热病,先头重。肺热病,先淅然。肾热病,先腰痛,又如肝热病,左颊先赤。心热病,颜先赤。脾热病,鼻先赤。肺热病,右颊先赤。肾热病,颐先赤者是也。至期而已者,如肝病期甲乙,心病期丙丁,脾病期戊己,肺病期庚辛,肾病期壬癸。至本位日期而病已也。其刺之反者,如肝病刺足厥阴少阳,心病刺手少阴太阳,脾病刺足太阴阳明,肺病刺手太阴阳明,肾病刺足少阴太阳。皆刺之,而反逆为从,至三周而病已。三周,三日也。重逆则死者,如肝病气逆庚辛死,心病气逆壬癸死,脾病气逆甲乙死,肺病气逆丙丁死,肾病气逆戊己死。气逆而治之复逆,是谓重逆,重逆则死,不待庚辛壬癸等日也。

Febrile diseases that originate from the internal organs will resolve by their due date. Those treated with the reverse acupuncture method will recover within three days. If the condition is doubly reversed, death will occur. For those who should be treated with sweating therapy, a great sweat will occur on the day corresponding to the element that overcomes their disease.

For the treatment of febrile diseases, administer cold water and then perform acupuncture. The patient must wear cold clothing and reside in a cold place until the body becomes cold.

"Chong," pronounced in the level tone, summarizes the meaning above, stating that cold can treat heat. Febrile diseases that originate from the internal organs manifest in specific ways: for example, liver heat disease is marked by yellow urine; heart heat disease by a lack of joy; spleen heat disease by a heavy head; lung heat disease by a shivering sensation; kidney heat disease by lower back pain. Likewise, liver heat disease is indicated by redness on the left cheek; heart heat disease by redness on the face; spleen heat disease by redness on the nose; lung heat disease by redness on the right cheek; and kidney heat disease by redness on the chin.

The phrase "to resolve by their due date" refers to the specific days corresponding to each organ: liver disease on days Jia and Yi, heart disease on Bing and Ding, spleen disease on Wu and Ji, lung disease on Geng and Xin, and kidney disease on Ren and Gui. The disease will resolve on the day corresponding to the organ's element.

The phrase "the reverse acupuncture method" refers to the following: for liver disease, acupuncture is applied to the Foot Jueyin and Shaoyang meridians; for heart disease, to the Hand Shaoyin and Taiyang meridians; for spleen disease, to the Foot Taiyin and Yangming meridians; for lung disease, to the Hand Taiyin and Yangming meridians; and for kidney disease, to the Foot Shaoyin and Taiyang meridians. In each case, the treatment is applied in the reverse direction, and the disease resolves within three days. "Three weeks" here refers to three days.

If the condition is doubly reversed, death will occur. For example, liver disease with qi reversal on Geng and Xin days, heart disease with qi reversal on Ren and Gui days, spleen disease with qi reversal on Jia and Yi days, lung disease with qi reversal on Bing and Ding days, and kidney disease with qi reversal on Wu and Ji days. If the treatment is applied when the qi is already reversed and the treatment itself is also reversed, this is termed "double reversal," and in such cases, death occurs without waiting for the days of Geng, Xin, Ren, or Gui.

诸当汗者,至其所胜日,汗大出,如甲乙大汗,丙丁大汗等,乃本气胜王之日而大汗也。诸热病者,如五脏经脉热病,五脏气色热病也。治之之法,以饮之寒水,乃刺之,以治其热,里热既愈,外热未除,必寒衣之,居止寒处,至身寒无热而止也。总结上文,而言热以寒治也。
热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴,病甚者,为五十九刺。
足少阳之脉,循胸过胁,故热病先胸胁痛,胸胁痛,则手足躁,当刺足少阳,以通其经,少阳病不己,应传太阴,故补足太阴,以禁其传,刺之不愈,而病甚者,当为五十九刺。水热穴论云,头上五行行五者,以越诸阳之热也。大杼,膺俞,缺盆,背俞,此八者以泻胸中之热也。气街、三里、巨虚、上下廉,此八者以泻胃中之热也,云门、KT 骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热也。五脏俞旁五,此十者,以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也。

For those who should sweat, when they reach the day that is in opposition to their element, they will sweat heavily—such as on the days of Jia-Yi (Wood), Bing-Ding (Fire), and so forth. This is when their own element is dominant, and thus they sweat profusely. As for heat diseases, they include those affecting the meridians of the five viscera and those affecting the qi and color of the five viscera. The method of treatment is to give them cold water, and then to puncture (acupuncture) in order to treat the heat. Once internal heat has been resolved but external heat remains, one must wear cold clothing and reside in a cold place, until the body becomes cold and free of heat. In summary of the above, it is said that heat is treated with cold.

In cases of heat disease, the initial symptoms are pain in the chest and flanks, and restlessness in the hands and feet. One should puncture the foot Shaoyang meridian and supplement the foot Taiyin meridian. In severe cases, the Fifty-Nine Needles method should be applied.

The foot Shaoyang meridian runs along the chest and passes through the flanks, hence heat disease first manifests as pain in the chest and flanks. When there is pain in the chest and flanks, the hands and feet become restless. In such cases, the foot Shaoyang meridian should be punctured to unblock the meridian. If the Shaoyang disease does not subside, it may spread to the Taiyin meridian, so the foot Taiyin should be supplemented to prevent its transmission. If the condition does not improve with acupuncture and the disease is severe, the Fifty-Nine Needles method should be used.

As stated in the Shui Re Xue Lun (Water Heat Acupoint Theory), the five rows of five points on the head are used to relieve heat from the yang meridians. The points Dazhu, Yingyu, Quepen, and B俞 (the back Shu points) are eight points used to clear heat from the chest. The points Qigai, Sanli, Juxu, and Shangxia Lian are eight points used to clear heat from the stomach. The points Yunmen, KTBone (possibly Tianzong or Kunlun), Weizhong, and Suikong are eight points used to clear heat from the limbs. The five points adjacent to the Five Zang Shu points are ten points used to clear heat from the five viscera. All these fifty-nine points are the strategic counterparts for treating heat.

热病始手臂痛者,刺手阳明太阴,而汗出止。
始,犹先也。手阳明之脉,起于手指,循臂而上,故热病始手臂痛者,当刺手阳明太阴。而汗出止,手太阴之脉,亦循手臂,故兼言之。
热病始于头首者,刺项太阳,而汗出止。
足太阳之脉,上额交巅,络脑下项,故热病始于头首者,当刺项太阳,而汗出止,项太阳,犹言足太阳也。
热病始终足胫者,刺足阳明,而汗出止。
足阳明之脉,循胫下足,故热病始于足胫者,当刺足阳明而汗出止。
热病先身重,骨痛,耳聋,好瞑,刺足少阴,病甚,为五十九刺。
好,去声。热病先身重者,少阴枢转不利也。少阴主骨,故骨痛肾气不注于耳,故耳聋,肾精不充于目,故好瞑。当刺足少阴,以通其经,刺之不愈,而病甚者,亦为五十九刺。
热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴少阳。
眩冒而热,乃少阴肾精不升,热病之起于少阴也。胸胁满,乃少阳经脉不和,热病之起于少阳也。少阴为阴枢,少阳为阳枢,枢转有乖而病热,故合少阴少阳而并刺之。

In cases where a fever illness begins with pain in the arms and hands, the treatment is to needle the hand Yangming and Taiyin meridians, and the illness ceases with the emergence of sweat.
"始" means "first" or "initially." The hand Yangming meridian originates at the fingertips and ascends along the arm, hence, when a fever illness begins with pain in the arms and hands, the hand Yangming and Taiyin meridians should be needled. Since the hand Taiyin meridian also runs along the arms and hands, it is mentioned in conjunction.

In cases where a fever illness begins in the head and neck, the treatment is to needle the Taiyang meridian at the nape of the neck, and the illness ceases with the emergence of sweat.
The foot Taiyang meridian ascends to the forehead, crosses the vertex, and connects to the brain before descending to the nape of the neck. Hence, when a fever illness begins in the head and neck, the Taiyang meridian at the nape of the neck should be needled, and the illness ceases with the emergence of sweat. "项太阳" refers to the foot Taiyang meridian.

In cases where a fever illness begins in the legs and shins, the treatment is to needle the foot Yangming meridian, and the illness ceases with the emergence of sweat.
The foot Yangming meridian runs along the shins and down to the feet, hence when a fever illness begins in the legs and shins, the foot Yangming meridian should be needled, and the illness ceases with the emergence of sweat.

In cases where a fever illness begins with body heaviness, bone pain, deafness, and a preference for sleep, the treatment is to needle the foot Shaoyin meridian. If the illness becomes severe, fifty-nine needles should be used.
"好" is pronounced with a rising tone and means "to like" or "to prefer." When a fever illness begins with body heaviness, it is due to impaired function of the Shaoyin pivot. Since the Shaoyin meridian governs the bones, bone pain arises from the failure of kidney qi to reach the ears, resulting in deafness. When kidney essence fails to nourish the eyes, a preference for sleep occurs. Therefore, the foot Shaoyin meridian should be needled to unblock the meridian. If the illness does not improve and becomes severe, then fifty-nine needles should also be used.

In cases where a fever illness begins with dizziness, faintness, and heat, accompanied by fullness in the chest and flanks, the treatment is to needle both the foot Shaoyin and Shaoyang meridians.
Dizziness and heat arise from the failure of kidney essence to ascend, indicating that the fever illness originates from the Shaoyin meridian. Fullness in the chest and flanks arises from disharmony in the Shaoyang meridian, indicating that the fever illness originates from the Shaoyang meridian. The Shaoyin is the pivot of Yin, and the Shaoyang is the pivot of Yang. When these pivots are out of balance, heat illness arises, hence both the Shaoyin and Shaoyang meridians are treated together with acupuncture.

太阳之脉,色荣颧骨,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而
已。与厥阴脉争见者,死期不过三日。其热病内连肾,少阳之脉色也。
见,音现,下同。脉,经脉也,色,赤色也。颧骨属肾,少阴之所主也。上文热病,有在脉者,有在色者,此合脉色而并论之,故言太阳之脉,而赤色荣于颧骨,是太阳脉色之热病也。其病但在于脉,未荣颧骨之时,则荣未交,医工必曰今且得汗,待其王时,而病可已。若王时无汗,病不能已。复与厥阴经脉相争,而见赤色者,虚阳外浮,死期不过三日,盖六气营运,三日三阳,三日三阴。阴病不能出阳,阳病不能合阴,则死。申明色荣颧骨,是其热病内连于肾,《本俞》论云,少阳属肾,故曰少阳之脉色也。
少阳之脉,色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而
已,与少阴脉争见者,死期不过三日。
面旁曰颊。颊前,亦颧骨也。夫少阳虽属肾,而少阳为阳,少阴为阴,故少阳热病之脉色,亦与少阴争见,大义与上文同。

The Pulse of Taiyang, the Color Radiant on the Cheekbones: A Heat Disease

When the pulse of Taiyang is present, and the complexion is radiant on the cheekbones, it indicates a heat disease. If the nourishing qi has not yet reached the cheekbones, it is said that now sweat will be obtained, and the condition will resolve with the proper timing. If the pulse of Taiyang conflicts with that of Jueyin, the time of death will not exceed three days. This heat disease is internally connected to the kidney, and is the color manifestation of the Shaoyang pulse.

"见" is read as "现" (to appear), as noted below. "Pulse" refers to the meridians, and "color" refers to the red hue. The cheekbones belong to the kidney, which is governed by the Shao Yin meridian. In the previous discussion of heat disease, there were cases where the condition was present in the pulse and in the complexion; this passage combines both pulse and complexion for analysis. Therefore, when the pulse of Taiyang is present and the red color is radiant on the cheekbones, it is the heat disease of the Taiyang pulse and complexion. If the illness is present only in the pulse, and not yet manifest in the cheekbones, then the nourishing qi has not yet reached that point, and the physician will say, "Now sweat will be obtained, and when the time of its dominance arrives, the disease can be resolved." If no sweat appears at the time of its dominance, the disease cannot be resolved. If it then conflicts with the Jueyin meridian, and the red color appears, it indicates false yang rising to the surface, and the time of death will not exceed three days. This is because the six qi cycle operates such that for three days the three yang meridians are dominant, and for three days the three yin meridians are dominant. When a yin disease cannot manifest in yang, or a yang disease cannot harmonize with yin, death results. This clarifies that the redness on the cheekbones indicates that the heat disease is internally connected to the kidney. As stated in the Ben Yu Lun, Shaoyang belongs to the kidney, hence it is said that this is the pulse and color of Shaoyang.

The Pulse of Shaoyang, the Color Radiant on the Front of the Cheek: A Heat Disease

When the pulse of Shaoyang is present, and the complexion is radiant on the front of the cheek, it indicates a heat disease. If the nourishing qi has not yet reached the cheek, it is said that now sweat will be obtained, and the condition will resolve with the proper timing. If the pulse of Shaoyang conflicts with that of Shao Yin, the time of death will not exceed three days.

The area adjacent to the face is called the cheek. The front of the cheek is also the cheekbone. Although Shaoyang is associated with the kidney, Shaoyang is a yang meridian, while Shao Yin is a yin meridian. Therefore, the pulse and color of Shaoyang's heat disease also conflict with Shao Yin, and the general meaning is the same as the previous passage.

热病气穴,三椎下间,主胸中热;四椎下间,主膈中热,五椎下间,主肝热;六椎下间,主
脾热;七椎下间,主肾热,荣在 也。项上三椎,陷者中也。
热病气穴,犹言热病刺法,当取气穴而刺之也。三椎下间,主刺胸中之肺热。四椎下间,主刺膈中之心热。五椎下间,主刺肝热。六椎下间,主刺脾热。七椎下间,主刺肾热。此五脏气分之热病,而取气穴以刺之。盖气为阳,主上,荣为阴,主下。若荣血之热病,其穴在脊骨尽处,故曰荣在 也。申明三椎者,从项上数之而为三椎也,下间者,椎下椎上,陷者中也。盖大椎乃脊骨之第一椎,从项上数之,则大椎为三椎,如是椎之,诸椎皆得矣。
颊下逆颧,为大瘕,下牙车,为腹满,颧后为胁痛,颊上者,膈上也。
观面色所见之部,而知五内所主之病,颊下赤色,上逆于颧,则为大瘕,而主肾病,其色下逆于牙车,则为腹满而主脾病,其色逆于颧后,则为腰痛而主肝病,其色在由颊上者,则病在膈上,而为心肺之病也。此复举面部上下所见之色,以征五脏热病之义。

Acupoints for Febrile Diseases: The space below the third vertebra treats heat in the chest; the space below the fourth vertebra treats heat in the diaphragm; the space below the fifth vertebra treats heat in the liver; the space below the sixth vertebra treats heat in the spleen; the space below the seventh vertebra treats heat in the kidneys, and the nourishing aspect is located at the end of the spine. The third vertebra above the neck is identified by the depression between the vertebrae.

The term "acupoints for febrile diseases" refers to the acupuncture methods used to treat febrile conditions. The space below the third vertebra is used to needle heat in the lungs of the chest; the space below the fourth vertebra is used to needle heat in the heart within the diaphragm; the space below the fifth vertebra is used to needle heat in the liver; the space below the sixth vertebra is used to needle heat in the spleen; the space below the seventh vertebra is used to needle heat in the kidneys. These are the heat conditions of the five zang organs, treated by needling the acupoints. Because qi is yang and governs the upper part of the body, while nourishment (blood or essence) is yin and governs the lower part. If the heat condition affects the nourishing blood, the acupoint is located at the end of the spine, hence it is said, "the nourishing aspect is located at the end of the spine." Clarifying the third vertebra: it is counted from the top of the neck, and the "space below" refers to the depression between the vertebrae above and below. The great vertebra is the first vertebra of the spine; counted from the top of the neck, it becomes the third vertebra. Using this method, all the vertebrae can be identified.

Redness extending from below the cheek to the cheekbone indicates a serious abdominal distension (dajia); redness extending downward to the jaw indicates abdominal fullness; redness behind the cheekbone indicates flank pain; redness on the upper part of the cheek indicates a condition above the diaphragm.

By observing the regions of the face where color appears, one can determine the diseases of the internal organs. Redness below the cheek that extends upward to the cheekbone indicates a serious abdominal distension and is associated with kidney disease; redness that extends downward to the jaw indicates abdominal fullness and is associated with spleen disease; redness that extends behind the cheekbone indicates waist pain and is associated with liver disease; redness that appears on the upper part of the cheek indicates a condition above the diaphragm and is associated with heart or lung disease. This again illustrates the principle of diagnosing five zang organ heat diseases through the coloration seen on the upper and lower parts of the face.

卷之三
评热病论第三十三篇
《热论》,论热病之在脉,刺热,论热病之先见,评热,论热病之变证。风厥、劳风、肾风、风水,皆热病之变。举而评之,故曰《评热病论》。
黄帝问曰:有病温者,汗出,辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?
温,犹热也。温热之病,汗出当愈。今汗出辄复热,而脉更躁疾,不为汗衰;且神志不守,而狂言,胃气不和而不能食,此热病变证,病名为何?
岐伯对曰:病名阴阳交,交者死也。
汗乃阴液,外出于阳,阳热不从汗解,复入之阴,名曰阴阳交,交者,正不胜邪,邪复伤正,故死也。
帝曰:愿闻其说。
愿闻阴阳交而致死之说。
岐伯曰:人所以汗出者,皆在于谷,谷生于精,今邪气交争于骨肉,而得汗者,是邪却而精胜
也。精胜则当能食而不复热。复热者,邪气也。汗者,精气也。今汗出而辄复热者,是邪胜也。不能

Volume Three
Discussion on Evaluating Heat Diseases, 33rd Chapter

The Heat Theory discusses the manifestation of heat disease in the pulse, acupuncture for heat, the early signs of heat disease, the evaluation of heat, and the variant symptoms of heat disease. Conditions such as wind-vertigo, labor-wind, kidney-wind, and wind-water are all variations of heat disease. By examining and evaluating these, it is called The Discussion on Evaluating Heat Diseases.

The Yellow Emperor asked: "There is a patient with a fever who sweats, but then immediately becomes hot again. The pulse is rapid and agitated, and does not subside with the sweat. The patient speaks wildly and is unable to eat. What is the name of this disease?"

"Febrile" means "hot." In febrile diseases, sweating should lead to recovery. Now, the patient sweats but immediately becomes hot again, and the pulse is even more rapid and agitated, not subsiding with the sweat. Moreover, the patient's spirit is unstable, speaking wildly, and the stomach qi is disharmonized, leading to an inability to eat. This is a variant manifestation of heat disease. What is the name of this condition?"

Qibo replied: "The name of this disease is Yin-Yang Intersection. When Yin and Yang intersect, death results."

Sweat is a Yin fluid, excreted from the Yang aspect. When Yang heat does not resolve through sweating, but instead re-enters the Yin, it is called Yin-Yang Intersection. In this condition, the body's healthy qi is unable to overcome the pathogenic qi, and the pathogenic qi further injures the body, hence death occurs.

The Emperor said: "I wish to hear your explanation."
"I wish to hear your explanation of how Yin-Yang Intersection leads to death."

Qibo said: "The reason people sweat is because of the nourishment of the body. Nourishment arises from essence. Now, when pathogenic qi contends within the bones and flesh, and sweat is produced, it is because the pathogen is being repelled and essence is prevailing. When essence prevails, the patient should be able to eat and not become hot again. If the fever returns, it is due to pathogenic qi. Sweat is essence qi. Now, when sweat is excreted and the fever returns immediately, it is because the pathogen is victorious. Cannot..."

食者,精无俾也。病而留者,其寿可立而倾也。且夫热论曰,汗出
而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也。其死明矣。狂
言者是失志。失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。
胃腑水谷之精,出而为汗,故人所以汗出者,皆生于谷之精,今邪气交争于骨肉,而得汗者,是邪却而谷精胜也。精胜则当能食,而不复热。复热者,邪气也。汗者,谷精之气也。今汗出而辄复热者,是邪胜也。能食则谷之精专,补益经隧,今不能食者,精无俾也。俾,补益也。不能食,精无俾,致热病留而不去者,其寿可立而倾也。且夫灵枢热病论曰,汗出而脉尚躁盛者死。今脉躁疾不与汗相应,此正气不胜其病也,其死明矣。狂言者,是失肾脏之志,神志相根据,失志则失神,故失志者死。
夫不能食一死也,汗出而脉躁疾二死也。狂言失志三死也。今见三死,不见一生,始之病温虽愈,亦必死也。所以详明阴阳交,而致死之说也。

The ability to eat indicates the nourishment of essence; when a disease lingers, life is at immediate risk. As stated in the Heat Disease treatise: "If a patient sweats but the pulse remains rapid and strong, death is imminent." Today, the pulse does not correspond to the sweat, indicating that the body cannot withstand the illness. Death is clearly inevitable. One who speaks wildly has lost their will; one who has lost their will will die. Now we see three signs of death, and no sign of life—though the illness may seem to have resolved, death is certain.

The essence derived from food and water in the stomach is excreted as sweat. Therefore, all sweating arises from the essence of grain. When pathogenic qi contends within the muscles and bones, and sweat is produced, it indicates that the pathogen is being repelled and the essence of grain is prevailing. When essence prevails, the patient should be able to eat and should not experience a recurrence of fever. A recurrence of fever indicates the presence of pathogenic qi. Sweat is the qi of grain essence. Today, when sweat is produced but fever recurs immediately, it indicates that the pathogen is victorious. If the patient can eat, it means the essence of grain is concentrated and nourishing the meridians; if the patient cannot eat, it means the essence is not being nourished. "俾" means to nourish. Inability to eat, with the essence not being nourished, leads to a fever that lingers and does not resolve—life is at immediate risk.

As stated in the Ling Shu Heat Disease treatise: "If a patient sweats but the pulse remains rapid and strong, death is imminent." Today, the pulse is rapid and does not correspond to the sweat—this indicates that the body's righteous qi cannot overcome the illness. Death is clearly inevitable. One who speaks wildly has lost the will of the kidneys; the spirit and will depend on each other. To lose the will is to lose the spirit, hence one who has lost their will will die.

Inability to eat is one sign of death; sweating with a rapid pulse is a second sign; wild speech and loss of will are a third sign. Now we see three signs of death, and no sign of life. Even if the initial fever has resolved, death is certain. This is why the interaction of yin and yang and the causes of death have been explained in detail.

帝曰:有病身热汗出,烦满。烦满不为汗解,此为何病?
承上文汗出复热之死证,复举汗出烦满之病以问之。
岐伯曰:汗出而身热者,风也。汗出而烦满不解者,厥也,病名曰风厥。
风为阳邪,性主开发,凡汗出而身发热者,风也。汗乃阴液,外出于阳,今汗出而心烦胸满不解者,乃阴竭阳虚,不相交济,是为厥也。此因风致汗;因汗致厥,病名曰风厥。
帝曰:愿卒闻之。
愿尽闻风厥之义。
岐伯曰:巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。
通体之气,巨阳主之,故先受邪,巨阳主表,少阴主里,故少阴与其为表里也。巨阳少阴相为表里,故巨阳得表热之病,则少阴里阴之气,上从之,从之而加于阳,则厥也。
帝曰:治之奈何?岐伯曰:表里刺之,饮之服汤。
厥则外阳内阴,不调和矣。治之之法,当表里刺之,和其外内,饮之服汤,调其阴阳,此详明热病汗出烦满而为风厥之变证也。

The Emperor said: "There is a patient with fever, sweating, and restlessness and fullness. The restlessness and fullness are not resolved by sweating—what kind of illness is this?"

This follows from the previous discussion of a fatal condition characterized by sweating followed by recurrence of fever, and now the question is raised again regarding a case of sweating with restlessness and fullness.

Qi Bo replied: "Sweating accompanied by body heat indicates wind. Sweating with unresolved restlessness and fullness indicates 厥, and the name of this illness is 风厥 (wind-厥)."

Wind is a yang pathogen, its nature is to disperse and open. Any case where sweating occurs with body heat is due to wind. Sweat is a yin fluid, which is externally expressed through yang. Now, if sweating occurs with unresolved restlessness and fullness in the chest, it indicates exhaustion of yin and deficiency of yang, with no harmonious interaction between the two—this is 厥. This condition arises from wind causing sweating, and from sweating leading to 厥; the illness is called 风厥.

The Emperor said: "I wish to hear this fully."

"I wish to fully understand the meaning of 风厥."

Qi Bo replied: "The Taiyang meridian governs qi, so it is the first to receive the pathogen; the Shaoyin meridian is its exterior-interior counterpart. When affected by heat, it follows upward, and following upward leads to 厥."

The qi throughout the body is governed by the Taiyang meridian, so it is the first to receive the pathogen. The Taiyang meridian governs the exterior, and the Shaoyin meridian governs the interior, so the Shaoyin is its exterior-interior counterpart. Since the Taiyang and Shaoyin meridians are exterior-interior counterparts, when the Taiyang meridian is afflicted with exterior heat, the interior yin qi of Shaoyin follows upward. When this yin qi rises and joins with yang, 厥 occurs.

The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "Puncture the exterior and interior points, and administer a decoction."

Jue is a condition where yang is external and yin is internal, and they are no longer in harmony. The treatment method should involve acupuncture at both the exterior and interior points to harmonize the exterior and interior, and administering a decoction to regulate yin and yang. This clearly explains the variant condition of a febrile illness where sweating and restlessness and fullness lead to 风厥.

帝曰:劳风为病何如?
劳,烦劳也;劳风,烦劳内虚,生风病也。承上文风厥而问劳风,亦热病之变证也。
岐伯曰:劳风法在肺下,其为病也,使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。
强、恶俱去声。肺下,心也。烦劳则伤心,故劳风之病,法在肺下,心脉从心系,上挟咽,系目系,病则不能挟咽系目,故其为病也,使人强上冥视,火气内炎,故唾出若涕,风淫经脉,故恶风而振寒。凡此皆为劳风之病。
帝曰:治之奈何?岐伯曰:以救俯仰,巨阳引精者,三日;中年者,五日;不精者,七日。
咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死也。
治之之法,当调和经脉以救俯仰,经脉调和,则俯仰自如,强上可愈。巨阳之脉,起于目内 ,上额交巅,从巅络脑,救其俯仰,不使强上,斯时巨阳能引精上行者,三日而冥视愈,中年精气稍虚者,五日而冥视愈。老年不足于精者,七日而冥视愈。始则唾出若涕,至此复咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,则病当愈。若不能出,则火热伤肺。伤肺则死,此言劳风为病,火气盛而肺全伤,则死也。

The Emperor asked: What is the nature of the illness known as láo fēng?

Láo means toil or overwork; láo fēng is a condition that arises from internal deficiency caused by overwork, leading to a wind disease. This question follows the previous discussion on fēng jué, and láo fēng is also considered a variant manifestation of a heat illness.

Qibo replied: Láo fēng primarily affects the area below the lungs. Its symptoms include the patient straining upward and staring blankly, spitting out phlegm-like secretions, aversion to wind, and shivering. These are the characteristics of láo fēng.

The words qiǎng and è are both read with the falling tone. The area below the lungs is the heart. Overwork injures the heart, hence láo fēng affects the region below the lungs. The heart meridian originates from the cardiac plexus, ascends alongside the throat, and connects to the optic nerve. When afflicted, it cannot properly ascend alongside the throat or connect to the eyes, hence the patient strains upward and stares blankly. Internal fire causes the expectoration of phlegm-like secretions, and wind invading the meridians leads to aversion to wind and shivering. All these are symptoms of láo fēng.

The Emperor asked: How should it be treated?

Qibo replied: To restore the ability to bend forward and backward, those whose Taiyang meridian can draw up essence will recover in three days; those of middle age will recover in five days; and those with insufficient essence will recover in seven days.

Coughing up greenish-yellow phlegm, resembling pus in appearance and as large as a bullet, expelled from the mouth or nose—if it is not expelled, it will injure the lungs, and injury to the lungs will be fatal.

The method of treatment should be to harmonize the meridians in order to restore the ability to bend forward and backward. When the meridians are harmonized, bending forward and backward becomes natural, and the condition of straining upward can be cured. The Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, meets at the top of the head, and connects to the brain. By restoring the ability to bend forward and backward and preventing the patient from straining upward, at this time, those whose Taiyang meridian can draw up essence upward will recover from the blank staring in three days; those of middle age with slightly deficient essence will recover in five days; and those with insufficient essence in old age will recover in seven days.

Initially, the patient spits out phlegm-like secretions; at this stage, they cough up greenish-yellow phlegm resembling pus, as large as a bullet, expelled from the mouth or nose, and the illness will then be cured. If it cannot be expelled, the internal fire will injure the lungs, and injury to the lungs will be fatal. This indicates that when láo fēng causes intense internal fire and completely injures the lungs, death results.

帝曰:有病肾风者,面 庞然,壅害于言,可刺不?
庞,音芒,余篇同。不,否同。皮里肉外曰 ,庞然,肿貌。气道不利,则壅害于言,此肾风之病,可刺治否?心肾皆属少阴,承上文心病之劳风,而复问肾风也。
岐伯曰:虚不当刺,不当刺而刺,后五日其气必至。
面 肿而难言,肾气虚也,虚不当刺,不当刺而刺,后五日,其肾脏之气必至而为病。一日一脏,五日之后,复至其脏而发病也。
帝曰:其至何如?
其气至之病何如?
岐伯曰:至必少气,时热。时热从胸背上至头,汗出手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中
鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃。正偃则咳,病名曰风水。论在《刺法》中。
偃,犹卧也。肾为生气之原,气至而病必少气,少气则时热,其时热也,从胸背上至于头,经脉虚,故汗出手热,津液虚,故口干苦渴,气不化,故小便黄,水道不利,故目下肿,肠胃虚寒,故腹中鸣,足膝不力,故身重难以行。任脉虚,故月事不来,土气虚,故烦不能食,肺肾不交,故不能正偃,正偃则咳,此肾风之病。肾受风邪,风行水涣,故病名曰风水。论在《刺法》中者,《水热穴论》云,肾汗出逢于风,传为跗肿,本之于肾,名曰风水。

The Emperor asked: "There is a person suffering from kidney wind, whose face appears swollen, and whose speech is obstructed. Should acupuncture be used?"

Pang is pronounced mang, as in other sections. Bu is equivalent to fei. Pangran refers to a condition where swelling appears between the skin and muscle, indicating a swollen appearance. If the airway is obstructed, it causes difficulty in speaking. In this case of kidney wind, should acupuncture be used? Both the heart and kidney belong to the lesser yin, continuing from the previous discussion on heart disease and labor wind, and now the question is about kidney wind.

Qi Bo replied: "In cases of deficiency, acupuncture should not be used. If acupuncture is used inappropriately, five days later the qi will return."

The face is swollen and speech is difficult, indicating deficiency of kidney qi. In cases of deficiency, acupuncture should not be used. If acupuncture is used inappropriately, five days later, the qi of the kidney will return and cause illness. Each day corresponds to one zang organ, and after five days, the qi returns to the same organ and causes the disease to recur.

The Emperor asked: "What will be the manifestation of this qi when it returns?"

What will be the nature of the illness when the qi returns?

Qi Bo replied: "When it returns, it will cause shortness of breath and intermittent fever. The fever will rise from the chest and back to the head. The hands will sweat and feel hot, the mouth will be dry and there will be a bitter thirst. The urine will be yellow, there will be swelling under the eyes, and the abdomen will gurgle. The body will feel heavy and movement will be difficult. Menstruation will not occur, there will be irritability and an inability to eat, and the patient will not be able to lie flat on their back. When lying flat, coughing occurs. This condition is called wind-water. The discussion on this is found in The Treatise on Needling Methods."

Yan means to lie down. The kidney is the original source of vital qi. When the qi returns, the illness manifests as shortness of breath. Shortness of breath leads to intermittent fever, which rises from the chest and back to the head. Because the meridians are deficient, the hands sweat and feel hot. Because the body fluids are deficient, the mouth is dry and there is a bitter thirst. Because the qi fails to transform, the urine is yellow. Because the water channels are obstructed, there is swelling under the eyes. Because the stomach and intestines are cold and deficient, the abdomen gurgles. Because the legs and knees are weak, the body feels heavy and movement is difficult. Because the Conception Vessel is deficient, menstruation does not occur. Because the earth qi is deficient, there is irritability and an inability to eat. Because the lung and kidney do not communicate properly, the patient cannot lie flat on their back. When lying flat, coughing occurs. This is the illness of kidney wind. The kidney is affected by wind pathogen; the wind moves the water, hence the illness is called wind-water. The discussion on this is found in The Treatise on Needling Methods, as stated in The Treatise on Water Heat and Acupuncture Points: "When kidney sweat meets wind, it is transmitted as swelling of the foot, originating in the kidney, and is called wind-water."

帝曰:愿闻其说。
帝欲详明其义,故下文岐伯一一以明之。
岐伯曰:邪之所凑,其气必虚,阴虚者,阳必凑之,故少气时热,而汗出也。
申明少气时热汗出者,凡邪之所凑,其气必虚,如阴气虚者,阳必凑之,故少气时热而汗出也。
小便黄者,少腹中有热也。
申明小便黄者,膀胱之气,不合太阳而外出,是少腹中有热也。
不能正偃者,胃中不和也。正偃则咳甚,上迫肺也。
申明不能正偃者,乃胃中土气不和也,正偃则咳甚者,肾邪上迫于肺也。
诸有水气者,微肿先见于目下也。
申明目下肿者,凡诸有水气者,微肿先见于目下也。
帝曰:何以言?
申明未尽故复探之。
岐伯曰:水者阴也,目下亦阴也。腹者至明之所居,故水在腹者,必使目下肿也。
水者,阴类也。目下,亦阴也。脾为阴中之至阴,而主腹,是腹者,至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。此复申明水气之目下肿也。

The Emperor said: "I wish to hear your explanation."
The Emperor desired a detailed clarification of the meaning, hence the following explanation by Qi Bo, given point by point.

Qi Bo said: "Where pathogens gather, the qi must be deficient. In cases of yin deficiency, yang will necessarily gather there, hence the symptoms of shortness of breath, intermittent fever, and sweating."

Clarifying the case of shortness of breath, intermittent fever, and sweating: wherever pathogens gather, the qi must be deficient; for example, in cases of yin deficiency, yang will gather there, hence the symptoms of shortness of breath, intermittent fever, and sweating.

If the urine is yellow, there is heat in the lower abdomen.

Clarifying the case of yellow urine: the qi of the bladder does not harmonize with the taiyang channel and exits outward, hence there is heat in the lower abdomen.

If one cannot lie flat on the back, it is because the stomach is not harmonious. When lying flat, the cough worsens, as the pathogen presses upward on the lungs.

Clarifying the inability to lie flat: this is due to disharmony of the earth qi in the stomach; when lying flat, the cough worsens because kidney pathogen ascends and presses upon the lungs.

In all cases of water retention, mild swelling first appears beneath the eyes.

Clarifying the swelling beneath the eyes: in all cases of water retention, mild swelling first appears beneath the eyes.

The Emperor said: "Why is this so?"
Clarifying that the previous explanation was incomplete, he asked further.

Qi Bo said: "Water is yin, and the area beneath the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the most profound yin, hence when water accumulates in the abdomen, it inevitably causes swelling beneath the eyes."

Water is of the yin category. The area beneath the eyes is also yin. The spleen is the most yin of the yin organs and governs the abdomen; thus the abdomen is the dwelling place of the most profound yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it inevitably causes swelling beneath the eyes. This is a further clarification of the swelling beneath the eyes caused by water retention.

真气上逆,故口苦舌干。
口干苦渴者,口苦舌干也。津液内竭,真脏之气上逆,故口苦舌干。此申明口干苦渴之义也。
卧不得正偃,正偃则咳出青水也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。
卧不能正偃者,乃卧不得正偃,正偃则咳者,乃正偃则咳出青水也。凡诸水病者,水气上逆,故不得卧,不但胃中不和也,卧则惊,惊则咳甚,不但上迫肺也。此复申明不能偃,乃水气上逆,正偃则咳甚,乃水气凌心,不但胃不和,上迫肺也。
腹中鸣者,病本于胃也。
肠胃居于腹中,虚寒则鸣,故腹中鸣者,病本于胃也。此申明腹中鸣之义也。
薄脾则烦,不能食,食不下者,胃脘隔也。
脾脉从胃上膈,注心中,邪薄于脾,则烦而不能食。夫胃主纳,脾主运,食不下者,由于胃脘之阻隔也。此申明烦不能食之义也。
身重难以行者,胃脉在足也。
胃脉循胫下足,身重难以行者,由胃脉在足,而胃之经脉虚也。此申明身重难行之义也。

When true qi rises upward, the mouth becomes bitter and the tongue dry.
Those experiencing dry mouth and bitter thirst are suffering from bitter mouth and dry tongue. When body fluids are internally depleted and the true qi of the zang organs rises upward, the mouth becomes bitter and the tongue dry. This clarifies the meaning of dry mouth and bitter thirst.

One who cannot lie flat on the back, for when lying flat, greenish water is coughed up. Those with water-related diseases thus cannot lie down; when they do lie down, they are startled, and when startled, their cough worsens.

One who cannot lie flat on the back is one who cannot lie in the upright position; when lying flat, they cough — this is when greenish water is coughed up. All those with water diseases have water qi rising upward, so they cannot lie down; it is not merely a matter of disharmony in the stomach. When they lie down, they are startled, and when startled, their cough worsens — it is not merely an upward oppression of the lungs. This further clarifies that the inability to lie flat is due to water qi rising upward, and that coughing worsens when lying flat is due to water qi invading the heart — it is not merely a matter of stomach disharmony or upward oppression of the lungs.

Those who experience abdominal gurgling have their disease rooted in the stomach.
The stomach and intestines reside within the abdomen; when cold and deficient, they gurgle. Therefore, those who experience abdominal gurgling have their disease rooted in the stomach. This clarifies the meaning of abdominal gurgling.

When the spleen is affected by pathogenic factors, irritability arises, and one cannot eat; when food cannot be swallowed, it is due to obstruction in the stomach region.
The spleen meridian originates from the stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart. When pathogenic factors affect the spleen, irritability and inability to eat result. The stomach governs reception, and the spleen governs transformation and transportation; when food cannot be swallowed, it is due to obstruction in the stomach region. This clarifies the meaning of irritability and inability to eat.

Those whose bodies are heavy and difficult to move have their condition related to the stomach meridian, which runs to the foot.
The stomach meridian runs along the shank and down to the foot. When the body is heavy and difficult to move, it is due to the stomach meridian running to the foot, and the deficiency of the stomach's meridian. This clarifies the meaning of a heavy and difficult-to-move body.

月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。
胞脉主冲任之血,月事不来者,乃胞脉闭也。中焦取汁,奉心化赤,血归胞中,故胞脉者,属心而络于胞中,今水气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。此申明月事不来之义也。
帝曰:善。
冲脉任脉,皆起于胞中,循背里,散胸中,会咽喉,络唇口,淡渗皮肤,行于周身,月事不来,由于胞脉之闭,则热从胸背上至头手热,亦由胞脉之热。帝故善之,不复问也。
卷之三
逆调论第三十四篇
调,调和也;逆调,逆其寒热水火荣卫之气,不调和也。寒热逆调,则为烦为痹,水火逆调,则为肉烁、为挛节。荣卫逆调,则为肉苛。脏气逆调,则为息喘也。
黄帝问曰:人身非常温也,非常热也。为之热而烦满者,何也?
此承上编之意而复问也。上编云有病温者,汗出辄复热,故问人身非常温也,非常热也。又云有病身热汗出烦满,故问为之热而烦满者,何也?

When the menstrual cycle does not occur, it is due to the obstruction of the baomo (uterine vessels). The baomo belong to the heart and connect to the uterus. Now, qi rises and presses upon the lungs, preventing the heart qi from descending and communicating, hence the menstrual cycle does not occur.

The baomo govern the blood of the chong and ren vessels. When the menstrual cycle does not occur, it is because the baomo are obstructed. The zhongjiao extracts essence, which is delivered to the heart to be transformed into blood, which then returns to the uterus. Hence, the baomo belong to the heart and connect to the uterus. Now, water qi rises and presses upon the lungs, preventing the heart qi from descending and communicating, hence the menstrual cycle does not occur. This clarifies the meaning of the absence of the menstrual cycle.

The Emperor said: "Good."

The chong and ren vessels both originate in the uterus, running along the back, dispersing into the chest, converging at the throat, connecting to the lips and mouth, faintly permeating the skin, and coursing throughout the body. When the menstrual cycle does not occur due to the obstruction of the baomo, heat arises from the chest and back, rising to the head and hands—this is also due to heat in the baomo. Hence, the Emperor approved and did not ask further questions.

Volume Three
Chapter Thirty-Four: On Disordered Regulation

"Regulation" means harmony; "disordered regulation" refers to the reversal of the balance of cold, heat, water, fire, and ying-wei (nutritive and defensive) qi, resulting in disharmony. When cold and heat are disordered, it leads to restlessness and obstruction (pain). When water and fire are disordered, it leads to muscle atrophy and contracted joints. When ying-wei qi are disordered, it leads to a sensation of tightness in the muscles. When the zang organ qi are disordered, it leads to difficulty in breathing or shortness of breath.

The Yellow Emperor asked: "The human body is not always warm, nor always hot. What causes heat and fullness in the body?"

This question follows from the previous section. The earlier section mentioned that those with febrile illness sweat and then become hot again, hence the question: "Why is the human body not always warm, nor always hot?" It also mentioned that those with body heat, sweating, and fullness are afflicted, hence the question: "What causes heat and fullness in the body?"

岐伯对曰:阴气少,而阳气胜,故热而烦满也。
温病热病,热而烦满,皆由阴气少,而阳气胜;阴气少故热,阳气胜,故热而烦满也,温热无异,故总答之。
帝曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?
寒者热之对,故因热而问寒,人身非衣寒,表无寒也,中非有寒气,里无寒也,寒从中生者,寒气从内而外出也。
岐伯曰:是人多痹气也,阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。
阳主热,阴主寒,病在阴者,名曰痹,寒从中生,是人多痹气也。多痹气,由于阳气少,阴气多,阳气少,故身寒,阴气多故身寒如从水中出。此言寒热逆调而为烦为痹也。
帝曰:人有四肢热,逢风寒,如炙如火者,何也。
人身之热,逢风之寒,则减;人有四肢热,逢风之寒,更如炙如火,其热不减,其故何也?
岐伯曰:是人者,阴气虚,阳气盛,四肢者阳也,两阳相得,而阴气虚少,少水不能灭盛火,

Qibo replied: Yin qi is deficient and yang qi is excessive, hence the heat and fullness with vexation.
Warm diseases and heat diseases, both characterized by heat and fullness with vexation, all arise from deficiency of yin and excess of yang. Deficiency of yin causes heat, and excess of yang causes heat with fullness and vexation. Since warm and heat diseases are essentially the same, I have answered them together.

The Emperor asked: The body is not clothed in cold, nor does it contain cold qi; how can cold arise from within?
Cold is the opposite of heat, hence the question about cold arises from heat. The body is not clothed in cold, so the exterior has no cold; it does not contain cold qi, so the interior has no cold. Cold arising from within means the cold qi originates from within and emerges outward.

Qibo said: This person has much bi qi. Yang qi is deficient and yin qi is excessive, hence the body feels cold as if emerging from water.
Yang governs heat, yin governs cold. When the disease resides in the yin aspect, it is called bi. Cold arising from within, this person has much bi qi. The abundance of bi qi is due to deficiency of yang and excess of yin. Yang deficiency causes the body to feel cold, and yin excess causes the body to feel cold as if emerging from water. This describes the reversal of cold and heat, resulting in vexation and bi syndrome.

The Emperor asked: A person has hot limbs, and when exposed to wind-cold, feels as if being burned by fire. What is this?
Normally, the body's heat, when encountering the cold of wind, would diminish. But in this case, when the person's limbs are hot and exposed to wind-cold, the heat is not reduced. Why is this so?

Qibo said: In this person, yin qi is deficient and yang qi is excessive. The limbs belong to yang. When two yangs meet, and yin qi is deficient and scarce, the little water (yin) cannot extinguish the great fire (excessive yang).

而阳独治。独治者,不能生长也,独胜而止耳,逢风而如炙如火者是,人当肉烁也。
长,上声,下同。热者,阳气也,是人有热者,乃阴气虚,阳气盛,身在内,四肢在外,故四肢者阳也。以气盛之阳,合四肢之阳,两阳相得,而阴气虚少,阳者火也,阴者水也,阴气虚少,则少水不能灭两阳相得之盛火,而阳独治,独阳不生,故独治者,不能生长也,惟此独胜而止耳。独胜而止,肌肉如焚,故逢风而如炙如火者,是人当闪烁也。
帝曰:人有身寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻栗,是为何病?
人身之寒,温热可愈,有身寒而汤火不能热,浓衣不能温,寒之极矣。然不冻栗,是为何病?亦因上文极热而问极寒也。
岐伯曰:是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火,肾
者水也,而生于骨,肾不生,则髓不满,故寒甚至骨也。
一水不能胜两火,七字在下,误重于此,衍文也。寒者,阴气也,是人有寒者,平素肾气胜,肾气胜则以水为事,以水为事,故太阳阳气衰,太阳气衰,则为孤阴,孤阴不长,故肾脂枯不长,夫肾者,水也,而精水生于骨,肾脂枯不长,则肾不生;肾不生,则骨髓不能满,故寒甚至于骨,所以汤火不能热,浓衣不能温也。

When Yang alone governs, that which governs alone cannot produce growth; it merely achieves dominance and then ceases. Those who encounter wind and feel as if they are being burned by fire are such people, who will suffer from flesh wasting.

"Cháng," pronounced with the rising tone, is used below in the same manner. Heat is Yang energy. When a person has heat, it is because Yin energy is deficient and Yang energy is excessive. The body is internal, the limbs are external, hence the limbs belong to Yang. When the internally excessive Yang combines with the Yang of the limbs, the two Yangs meet. With Yin energy being deficient and weak, the little Yin (water) cannot extinguish the intense fire of the two Yangs meeting. Thus, Yang alone governs, and a single Yang cannot produce growth. Therefore, that which governs alone cannot produce growth, but rather achieves dominance and then ceases. When Yang alone prevails and then ceases, the muscles are as if burned, hence those who encounter wind and feel as if they are being burned by fire will suffer from flickering symptoms.

The Emperor asked: "There are people who suffer from coldness in the body, who cannot be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing, yet do not shiver or tremble—what is this illness?"

Coldness in the body can be cured by warmth. To have a body so cold that hot water and fire cannot warm it, and thick clothing cannot provide warmth—this is extreme cold. Yet they do not shiver or tremble. What is this illness? This question arises in response to the previous discussion of extreme heat.

Qibo replied: "This person has always had strong kidney qi, with a focus on the water element. The Taiyang qi is weak, and the kidney fat is dry and not growing. One water cannot overcome two fires. The kidney is water, and it is born from the bone. When the kidney does not generate, the bone marrow is not full, hence the cold reaches even the bones."

The phrase "one water cannot overcome two fires" appears seven characters below and is mistakenly repeated here; this is an error and an addition to the text.

Coldness is Yin energy. In this person, coldness arises because the kidney qi has always been strong. When kidney qi is strong, it focuses on the water element. Focusing on the water element causes the Taiyang qi to decline. When Taiyang qi declines, it becomes isolated Yin. Isolated Yin does not grow, hence the kidney fat becomes dry and does not grow. The kidney is water, and the essence of water is born from the bone. When the kidney fat becomes dry and does not grow, the kidney does not generate; when the kidney does not generate, the bone marrow cannot be full. Hence, the cold reaches even the bones, which is why hot water and fire cannot warm it, and thick clothing cannot provide warmth.

所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也。一水不能
胜二火,故不能冻栗,病名曰骨痹。是人当挛节也。
寒甚至骨,宜冻栗矣。所以不能冻栗者,肾水生肝木,肝为阴中之阳,故肝一阳也。少阴合心火,心为阳中之阳,故心二阳也。肾为阴中之阴,故肾孤脏也。一阳二阳火也,孤脏水也,今一水不能胜二火,故虽寒甚至骨,而不能冰栗也,寒在于骨,病名曰骨痹。骨痹者,骨节拘挛,是人当挛节也。
此言水火逆调而独阳不生,则为闪烁。孤阴不长,则为挛节也。
帝曰:人之肉苛者,虽近衣絮,犹尚苛也,是谓何疾?
苛,犹疟也,承上文寒热之义,言人有不因寒热,而肌肉如虐,虽近衣絮,尚不能和,是谓何疾?
岐伯曰:荣气虚,卫气实也,荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚,则不仁且不用,肉
如故也。人身与志不相有,曰死。
荣卫之气,相将而行,若荣气虚,则卫气实也,申明荣气虚则不仁;不仁,不知痛痒也。卫气虚则不用,不用,不能转舒也。荣卫俱虚则不仁且不用,而肉苛如故也。人身荣卫,与五脏之神志相根据,若人身与志不相有,则形志相离,故死。此言荣卫逆调,则为肉苛也。

The reason they cannot shiver is that the liver is the first yang, the heart is the second yang, and the kidney is the solitary zang. One water cannot overcome two fires, hence they cannot shiver; this condition is called bone atrophy. Such a person will experience joint stiffness.

Cold reaching even the bones should cause shivering. Yet they cannot shiver because the kidney water nourishes the liver wood, and the liver is the yang within the yin, hence it is called the first yang. The lesser yin combines with heart fire, and the heart is the yang within the yang, hence it is called the second yang. The kidney is the yin within the yin, hence it is called the solitary zang. One yang, the second yang are fire; the solitary zang is water. Now, one water cannot overcome two fires, so even though the cold reaches the bones, they cannot shiver. When cold resides in the bones, the condition is called bone atrophy. Bone atrophy is characterized by stiffness and contracture of the joints; such a person will experience joint stiffness.

This refers to the condition where the balance between water and fire is disrupted, and yang fails to generate, leading to flickering or twitching. When isolated yin cannot grow, it results in joint stiffness.

The Yellow Emperor asked: "What is the condition of a person whose flesh is harsh, who remains harsh even when close to warm clothing?"

"Harsh" is similar to "malaria," continuing from the previous discussion on cold and heat. It refers to a condition where a person's muscles are affected as in a feverish illness, yet even when near warm clothing, they remain unrelieved. What is this condition called?

Qibo replied: "It is due to deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi. Deficiency of nutritive qi leads to insensitivity; deficiency of defensive qi leads to inability to move. When both nutritive and defensive qi are deficient, there is neither sensation nor movement, and the flesh remains as before. When the body and the will are not in harmony, it is called death."

The nutritive and defensive qi move together within the body. If nutritive qi is deficient, then defensive qi becomes excessive. This clarifies that deficiency of nutritive qi leads to insensitivity; insensitivity means not feeling pain or itching. Deficiency of defensive qi leads to inability to move; inability to move means the body cannot relax or stretch. When both nutritive and defensive qi are deficient, there is neither sensation nor movement, and the flesh remains harsh as before. The nutritive and defensive qi of the body are in harmony with the spirit and will of the five zang organs. If the body and will are not in harmony, then form and spirit are separated, and death results. This explains that when nutritive and defensive qi are out of balance, it leads to harshness of the flesh.

帝曰:人有逆气不得卧,而息有音者,有不得卧,而息无音者,有起居如故,而息有音者,有得
卧行而喘者,有不得卧不能行而喘者,有不得卧,卧而喘者,皆何脏使然?愿闻其故。
同是逆气不得卧,而息有音,息无音则异,同是息有音,而起居如故与不得卧则异。喘病相同,有得卧行而喘,有不得卧行而喘则异。此脏气逆调而息喘,故问何脏使然?
岐伯曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也。是三阳者下行,今逆而上故息有音也。阳明者,胃
脉也,胃者六腑之海,其气亦下行,阳明逆,不得从其道,故不得卧也。本经曰:胃不和,则卧不
安,此之谓也。
本讹下今改。不得卧而息有音者,足阳明经脉之逆也。足三阳之脉,皆从头走足,故足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。盖阳明者,胃脉也。胃者六腑之海,其气亦下行,今阳明气逆,不得从其下行之道,故不得卧也,评热论云,不能正偃者,胃中不和也,正偃,安卧也。举本经之言而言胃不和,则卧不安,即此阳明逆不得从其道之谓也。此申明不得卧而息有音也。

The Emperor said: "There are people who suffer from rebellious qi that prevents them from sleeping, and their breathing is accompanied by sound. There are others who cannot sleep, yet their breathing is soundless. There are those whose daily activities remain normal, yet their breathing is noisy. There are those who can walk but experience labored breathing; there are those who cannot sleep or walk and suffer from labored breathing; and there are those who cannot sleep and, when they lie down, experience labored breathing. What organ is responsible for all these conditions? I wish to hear the reason."

Though all these cases involve rebellious qi that prevents sleep, there is a difference between those whose breathing is accompanied by sound and those whose breathing is soundless. Similarly, though all involve noisy breathing, there is a difference between those whose daily activities remain normal and those who cannot sleep. Though the condition of labored breathing is the same, there is a difference between those who can walk while breathing heavily and those who cannot walk while breathing heavily. Since these conditions arise from the reversal of zang qi, causing labored breathing, I ask, which organ is responsible?

Qi Bo replied: "Those who cannot sleep and whose breathing is accompanied by sound suffer from a reversal of the Yangming channel. Normally, the three yang channels descend, but now they are reversed and ascend, hence the noisy breathing. The Yangming channel is the channel of the stomach. The stomach is the ocean of the six fu organs, and its qi also descends. When the Yangming qi is reversed and cannot follow its natural descending path, sleep is prevented. As stated in the Classic: 'When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful'—this is precisely the case."

(Note: The following passage corrects an earlier error.) Those who cannot sleep and whose breathing is accompanied by sound suffer from a reversal of the foot Yangming meridian. The three foot yang meridians all run from the head to the foot, hence their natural direction is downward. Now, however, they are reversed and ascending, hence the noisy breathing. Indeed, the Yangming channel is the channel of the stomach. The stomach is the ocean of the six fu organs, and its qi also descends. Now, with the reversal of Yangming qi, it cannot follow its natural downward path, hence sleep is prevented. As stated in Pingre Lun (Treatise on Fever): "Those who cannot lie flat are suffering from disharmony in the stomach." To lie flat is to rest peacefully. By citing the words of the Classic, when the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful—this is precisely what is meant by the reversal of Yangming qi, which cannot follow its natural path. This explanation clarifies the condition of those who cannot sleep and whose breathing is accompanied by sound.

夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也,络脉不得随经上
下,故留经而不行,络脉之病患也微,故起居如故而息有音也。
夫起居如故而息有音者,此肺脏之络脉逆也。络脉在外,内通于经,今络脉不得随经上下,故肺气留经而不行于络,络脉在外,病患也微,病微,故起居如故;留经不行,故息有音也。此申明起居如故而息有音也。
夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也。夫水者,循津液而流也。肾者水脏,主津液,主卧与喘也。
夫不得卧,卧则喘者,是水寒之气客于肺也。夫水者,循肠胃之津液而流行也。肾为水脏,津液之主,今水气之客,故主不得卧与喘也。此申明不得卧,卧而喘也。
帝曰:善。
不得卧而息有音,由于胃气之逆,则不得卧而息无音,亦由胃气之逆,起居如故,而息有音,由于肺络之逆,则得卧行而喘,亦由肺络之逆,不得卧,卧而喘,由于水气之客,则不得卧不能行而喘,亦由水气之客。帝故默会其义而善之。此言脏气逆调,则为息喘也。

Those who maintain normal daily activities but exhibit a sound in their breathing are experiencing a reversal of the lung's collateral vessels. These collaterals are unable to follow the meridians upward and downward, thus remaining within the meridians and not proceeding outward. The illness of the collaterals is slight, hence daily activities remain normal while a sound is present in the breath.

Those who maintain normal daily activities but exhibit a sound in their breathing have a reversal of the lung's collateral vessels. The collaterals lie on the exterior yet internally connect with the meridians. Now, since the collaterals cannot follow the meridians upward and downward, the lung qi remains within the meridians and does not reach the collaterals. The collaterals lie on the exterior, and the illness is slight. Because the illness is slight, daily activities remain normal; because the qi remains within the meridians and does not proceed outward, a sound is present in the breath. This clarifies the condition of normal daily activities with a sound in the breath.

Those who cannot lie down and, when they do lie down, experience shortness of breath are affected by the invasion of water qi. Water flows along the body's fluids. The kidney is the water organ, governing body fluids and also governing lying down and breathing.

Those who cannot lie down and, when they do lie down, experience shortness of breath have cold water qi invading the lungs. Water flows along the fluids of the stomach and intestines. The kidney is the water organ, the master of body fluids. Now, because water qi has invaded, the master cannot lie down or breathe properly. This clarifies the condition of being unable to lie down and experiencing shortness of breath when lying down.

The emperor said: "Good."

Being unable to lie down with a sound in the breath is due to the reversal of stomach qi; being unable to lie down without a sound in the breath is also due to the reversal of stomach qi. Maintaining normal daily activities with a sound in the breath is due to the reversal of the lung's collaterals; being able to walk but experiencing shortness of breath is also due to the reversal of the lung's collaterals. Being unable to lie down and experiencing shortness of breath when lying down is due to the invasion of water qi; being unable to lie down and unable to walk with shortness of breath is also due to the invasion of water qi. The emperor therefore implicitly understood this meaning and approved it. This passage states that when the internal organ qi is reversed or out of balance, it leads to labored breathing.

卷之四
疟论第三十五篇
风雨寒暑,皆为疟病。日作之疟,卫气应乃作,邪客脊背,循风府而日下一节,则发日晏。出于风府,注伏膂而上出缺盆,则发日早。邪薄五脏,横连募原,则间日乃作。邪与卫气,客于六腑,循行失度,则间二日,或休数日乃作。夏伤水寒,秋伤于风,则为先寒后热之寒疟。冬中风寒,藏于骨髓,夏暑乃发,则为先热后寒之温疟。肺素有热,用力劳形,气不归阴,内藏于心,舍于分肉,则为但热不寒之瘅疟。
黄帝问曰:夫 疟皆生于风,其蓄作有时者,何也?
疟,阴疟也。《生气通天论》云,夏伤于暑,秋为 疟。帝问 疟皆生于风,谓 疟不必尽生于暑,而有生于风者。 ,阴疟也。疟,阳疟也。故曰皆也。蓄,犹藏也。作,犹发也有时,或日发或间日发也。
岐伯对曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作寒栗鼓颌,腰
脊俱痛,寒去,则内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料。

Volume 4
Chapter 35: On Malaria

Wind, rain, cold, and heat are all causes of malaria. Malaria that occurs daily arises when the wei qi (defensive qi) responds in harmony. When pathogenic factors reside in the back and travel along the fengfu (wind gate), descending one vertebra per day, the onset of symptoms is delayed. When they emerge from the fengfu, move downward to the fubu (thoracic region), and ascend to the quepen (clavicle region), the onset of symptoms occurs earlier in the day. When the pathogen affects the five zang organs and spreads laterally to the muguan (fundamental network), symptoms occur every other day. When the pathogen and wei qi reside in the six fu organs and their circulation becomes disordered, symptoms may occur every two days or after several days of rest. If one is injured by cold water in summer and by wind in autumn, it results in han niao (cold malaria), characterized by chills preceding fever. If one is affected by wind and cold in winter, and the pathogenic factors are stored within the bone marrow, the condition may manifest in summer with heat preceding chills, known as wen niao (warm malaria). If the lungs have long been hot, and one overexerts the body, causing qi to not return to yin, and qi is stored within the heart and resides in the fenrou (muscle tissue), it results in dan niao (jaundiced malaria), characterized by heat alone and no cold.

The Yellow Emperor asked: "Malaria is said to arise from wind. Why does it have a pattern of accumulation and occurrence at certain times?"

Malaria is a yin type of malaria. As stated in the Shengqi Tongtian Lun ("The Doctrine of Vital Qi Connecting with Heaven"): "Injury from summer heat leads to malaria in autumn." The Emperor's question that "malaria arises from wind" implies that not all malaria arises from heat, but some may arise from wind. Malaria is a yin type of illness. Malaria is also a yang type of illness. Hence it is said "all" types of malaria arise from wind. Xu (accumulation) means to store or collect. Zuo (occurrence) means to manifest or erupt, and may occur daily or every other day.

Qibo replied: "At the onset of malaria, it first begins with the raising of the fine hairs on the body. Stretching and yawning lead to chills and shivering, with the jaw trembling. The waist and spine are both painful. When the cold subsides, both internally and externally there is heat, the headache is as if the skull were breaking, and the person is thirsty and desires cold drinks."

伸欠,欲伸而欠不自如也。凡疟之始发也,先起于毫毛之伸欠,乃作寒栗鼓颌,而腰脊俱痛。始则寒栗鼓颌,继则寒去,内外皆热,始渴,腰脊俱痛,继则头痛如破,内外皆热,则渴欲冷冻饮料。
帝曰:何气使然?愿闻其道。
道,犹路也。寒热之作,何气使然?而愿闻其出入之道。
岐伯曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。
更,平声,下同。疟之发也,阴气不和于阳,阳气不和于阴,故阴阳上下交争。阳争于上,则阳实阴虚;阴争于下,则阴实阳虚,上下交争,则虚实更作。交争更作,则阴阳相移也。
阳并于阴,则阴实而阳虚。
相移者,相并之义。如阳气相移而并于阴,则阴实而阳虚,须知阴气相移而并于阳,则阳实而阴虚,不言者,省文也。
阳明虚,则寒栗鼓颌也。巨阳虚,则腰背头项痛,三阳俱虚,
则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒。

Stretching and yawning, yet unable to do so with ease. When malaria first begins to manifest, it starts with the raising of the body's fine hairs and the act of stretching and yawning, then produces chills, shivering, and jaw clenching, with pain in the waist and back. At first there are chills and jaw clenching; then the cold subsides, and both internally and externally there is heat, with the onset of thirst and pain in the waist and back. Then follows a severe headache as if the skull were splitting, with internal and external heat, and the desire for cold drinks.

The Emperor asked: What qi causes this? I wish to hear its mechanism.

"Dao" means a path. What qi causes the alternation of cold and heat? And I wish to hear about the path by which it enters and exits.

Qi Bo replied: It is the conflict between yin and yang in the upper and lower parts of the body, with alternating states of deficiency and excess, and the mutual transformation of yin and yang.

"Geng," pronounced in the level tone, as below. When malaria occurs, yin qi is not harmonized with yang, and yang qi is not harmonized with yin, hence the conflict between yin and yang in the upper and lower parts of the body. When yang struggles in the upper part, yang becomes excess and yin becomes deficient; when yin struggles in the lower part, yin becomes excess and yang becomes deficient. When yin and yang contend in the upper and lower parts, deficiency and excess alternate. When contention and alternation occur, yin and yang transform into one another.

When yang gathers in yin, then yin becomes excess and yang becomes deficient.

"Mutual transformation" means mutual convergence. For example, when yang qi transforms and gathers into yin, then yin becomes excess and yang becomes deficient. One must also understand that when yin qi transforms and gathers into yang, then yang becomes excess and yin becomes deficient. What is not stated here is an omission for brevity.

If the yangming is deficient, then there is chills, shivering, and jaw clenching. If the taiyang is deficient, then there is pain in the back, head, and neck. If all three yangs are deficient,

then yin qi prevails. When yin prevails, the bones become cold and painful. Cold arising from within, hence there is cold both inside and outside.

所谓阴实阳虚者,如阳明虚则寒栗鼓颌也。阳明经脉,行身之前。颌,面下也。巨阳虚,则腰背头项痛。巨阳经脉,行身之背,从头至腰,皆在背也。阳明太阳既虚,而少阳亦虚,则三阳俱虚,俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛。少阳属肾主骨,此寒生于内,故中外皆寒,少阳经脉,行身之侧,枢转阴阳,司中外也。此申明阳并于阴,则阴实阳虚也。
阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热,则喘而渴,故欲冷冻饮料也。
申明阳实阴虚者,阳主外,阳盛则外热;阴主内,阴虚则内热。外内皆热,阳气过盛,则喘而渴,故欲冷冻饮料也。此申明阴并于阳,则阳实阴虚也。由此推之,则上文之寒栗鼓颌,腰背俱痛,内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料,皆病三阳之气,亦阴实阳虚,阳实阴虚之所致也。
此皆得之夏伤于暑,热气盛藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。此令人汗空疏,腠理开,

So-called "yin excess, yang deficiency" is exemplified by the condition where, if the Yangming meridian is deficient, one experiences cold shivering and trembling of the jaw. The Yangming meridian runs along the front of the body. The jaw is the lower part of the face. If the Taiyang meridian is deficient, one suffers pain in the back, head, and neck. The Taiyang meridian runs along the back, from the head to the waist, all on the back. If both Yangming and Taiyang are deficient, and the Shaoyang is also deficient, then all three yang meridians are deficient. When all three are deficient, yin qi prevails; when yin qi prevails, the bones become cold and painful. The Shaoyang meridian belongs to the kidney and governs the bones. This cold arises internally, hence both inside and outside become cold. The Shaoyang meridian runs along the sides of the body, serves as the pivot for yin and yang, and governs the internal and external. This clarifies that when yang merges with yin, the condition is one of yin excess and yang deficiency.

When yang is excessive, external heat occurs; when yin is deficient, internal heat occurs. When both internal and external are hot, shortness of breath and thirst result, hence the desire for cold drinks.

To clarify the condition of "yang excess, yin deficiency": yang governs the exterior, so when yang is excessive, external heat occurs; yin governs the interior, so when yin is deficient, internal heat occurs. When both internal and external are hot, and yang qi is overly abundant, shortness of breath and thirst result, hence the desire for cold drinks. This clarifies that when yin merges with yang, the condition is one of yang excess and yin deficiency.

From this, we may infer that the symptoms mentioned above—cold shivering and trembling of the jaw, pain in the back and waist, internal and external heat, headache as if the skull were about to break, and thirst for cold drinks—are all due to disease of the three yang qi, caused by either yin excess and yang deficiency or yang excess and yin deficiency.

These conditions all arise from injury due to summer heat. The excessive heat qi is stored between the skin and the intestines, in this region where nutritive qi resides. This causes sparse sweating and open pores.

因得秋气,汗出遇风,及得之以浴水气,舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜
行于阴。此气得阳而外出,得阴而内薄;内外相薄,是以日作。
藏,如字,空、孔通。通承上文之意,而言此三阳疟病,皆得之夏伤于暑,暑热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外。夫皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。暑热伤荣,则肌表不和,此令人汗孔疏而腠理开也。汗孔疏,腠理开,暑月之时,因得秋凉之气,是汗出遇风及得之以浴水气,风水之气舍于皮肤之内,则于卫气并居也。夫卫气者,昼日行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,疟之发也,必卫气应乃作。此卫气得日阳而外出,得夜阴而内薄。内外相薄,遇邪则发,是以日作。此言暑风寒水之气,而有三阳之疟病也。
帝曰:其间日而作者,何也?
间,去声,下间日之间同。承上文日作,而问间日之作也。
岐伯曰:其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原也。其道

Due to the autumn qi, when sweat is excreted and encounters wind, or when it is acquired by bathing in water vapor, the pathogenic qi resides within the skin and dwells together with the Wei Qi. The Wei Qi, by nature, travels through the yang channels during the day and the yin channels at night. This qi exits when it meets yang and enters when it meets yin; when internal and external qi interact, the illness recurs daily.

"藏" is read as is, and may be interchangeable with "空" and "孔." Continuing from the preceding passage, this refers to the three yang-type malarial syndromes, all of which arise from summer injury by heat. The summer heat is strong and resides within the skin and the area outside the intestines. The region between the skin and the intestines is where the Ying Qi resides. When summer heat injures the Ying Qi, the body's exterior becomes unbalanced, causing the sweat pores to loosen and the body's defensive layers to open. With the sweat pores loose and the body's defensive layers open, during the hot summer months, the person is susceptible to autumn coolness, resulting in sweat being excreted and encountering wind, or acquiring the pathogenic qi from water vapor. This wind and water vapor qi then resides within the skin, dwelling together with the Wei Qi. The Wei Qi, by nature, travels through the yang channels twenty-five times during the day and the yin channels twenty-five times at night. When malaria occurs, it is only when the Wei Qi is affected that it manifests. The Wei Qi exits when it meets the yang of the day and enters when it meets the yin of the night. When internal and external qi interact and meet with pathogenic factors, the illness recurs daily. This describes the condition caused by summer heat, wind, cold, and water vapors, which leads to the three yang-type malarial syndromes.

The emperor asked: "What about the type that occurs every other day?"

"间" is pronounced with a falling tone, the same as in "间日." This question follows from the previous discussion of daily recurrence, inquiring about the type that occurs every other day.

Qi Bo replied: "The type that occurs every other day is due to pathogenic qi internally affecting the five zang organs and spreading horizontally to the mu yuan. Its pathway..."

远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。
此段,旧本在故作日益早也之下,今改正于此。其疟间日发者,由邪气内薄于五脏之阴,横连膏膜之募原也。其道远,其气深,道远气深,其行于皮肤也迟。卫气夜行于阴,日行于阳,一日乃出。五脏之气,三日乃出,不能与卫气俱行,一日不得皆出,故间日乃作,而交于三日之首也。
其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争,不得出,是以间日而作也。
此复申明上文之意,横连募原,则其气之舍深,薄于五脏,则内薄于阴,道远气深行迟,则阳气独发,阴邪内着矣。不能与卫气俱行,不得皆出,则阴与阳争不得出矣,是以交三日之首,间日而作也。
帝曰:善。其作日晏,与其日早者,何气使然?
间日之疟,其气舍深,日作之疟,气舍不深,帝故善之。其疟日作而早晏不同,则何气使然?

Far is the path, deep is its qi, slow is its movement; it cannot move in conjunction with the wei qi, and thus cannot all emerge, hence it manifests every other day.

This passage was originally placed beneath the section on "hence it occurs earlier each day," but has now been corrected to this location. Those who suffer from intermittent malaria, whose episodes occur every other day, do so because the pathogenic qi invades deeply into the yin aspect of the five zang organs, spreading horizontally through the muguan of the fatty membranes. The path is distant, the qi is deep; because the path is distant and the qi is deep, its movement through the skin is slow. The wei qi travels through the yin channels at night and through the yang channels during the day, emerging once per day. The qi of the five zang organs, however, takes three days to emerge, and thus cannot move in conjunction with the wei qi. On one day, it cannot all emerge, hence it manifests every other day, intersecting at the beginning of the third day.

Its qi resides deeply, affecting the yin internally; the yang qi emerges alone, while the yin pathogen remains internally attached. The yin and yang struggle, and cannot emerge, hence it manifests every other day.

This reiterates the meaning of the preceding passage: if the pathogenic qi spreads horizontally through the muguan, then its residence is deep; if it invades the five zang organs, then it affects the yin internally; if the path is distant and the qi is deep and its movement is slow, then the yang qi emerges alone, while the yin pathogen remains attached internally. Because it cannot move in conjunction with the wei qi, and cannot all emerge, the yin and yang struggle and cannot emerge, hence it intersects at the beginning of the third day, manifesting every other day.

The Emperor said: "Good." What is the qi that causes the onset of the fever to occur later on some days and earlier on others?

Intermittent malaria, whose qi resides deeply, differs from daily malaria, whose qi does not reside deeply. Hence the Emperor approved of this explanation. If the malaria manifests daily, yet varies in the time of onset—sometimes early, sometimes late—what qi is responsible for this?

岐伯曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作
也晏,此先客于脊背也。
疟邪随经,经气不足,病气下入,则疟作日晏。经气有余,病气上出,则疟作日早,故假邪气之入于风府,出于风府者,以明之,邪气客于风府,经气不足,则循膂而下,卫气一日一夜常大会于风府,卫气之行,其明日日下一节,周时至于风府,不与邪遇,必循膂而下乃遇,故其作也晏。此从风府而下,乃邪气之先客于脊背也。
每至于风府,则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。
申明邪气之所以客于风府者,以卫气每至于风府,则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则疟病作,邪气循膂而下,以此日作稍益晏也。益者,渐次之谓。
其出于风府,日下一节,二十一日,下至 骨。二十二日,入于脊内,注于伏膂
之脉,其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。

Qibo said: When pathogenic qi resides in the Fengfu (Wind Gate), it proceeds along the spine downward. Defensive qi gathers once a day and night at the Fengfu. The next day, it descends one vertebra, hence the onset is delayed—this is because the pathogenic qi has first taken residence in the back.

When malarial pathogenic qi follows the meridians, and the meridian qi is insufficient, the pathogenic qi descends inward, and thus the malaria occurs late in the day. When meridian qi is abundant, the pathogenic qi ascends outward, and thus the malaria occurs early in the day. Therefore, by using the example of pathogenic qi entering and exiting the Fengfu, we clarify this: when pathogenic qi resides in the Fengfu and meridian qi is insufficient, it proceeds along the spine downward. Defensive qi, in its course, descends one vertebra each day, reaching the Fengfu after a full day’s cycle. If it does not meet the pathogenic qi there, it must descend along the spine to meet it, hence the onset is delayed. This descent from the Fengfu downward indicates that the pathogenic qi has first taken residence in the back.

Each time it reaches the Fengfu, the pores open; when the pores open, pathogenic qi enters; when pathogenic qi enters, the disease manifests. Hence, the onset each day becomes gradually more delayed.

To clarify why pathogenic qi resides in the Fengfu, it is because defensive qi, each time it reaches the Fengfu, causes the pores to open; when the pores open, pathogenic qi enters; when pathogenic qi enters, the malarial disease manifests; and the pathogenic qi proceeds downward along the spine. Hence, the onset each day becomes gradually more delayed. Yi (益) here means "gradually" or "progressively."

When it exits the Fengfu, it descends one vertebra each day. On the twenty-first day, it reaches the Dazhu (Great Vertebra). On the twenty-second day, it enters the interior of the spine and reaches the Fulü (hidden back) meridian. Its qi then ascends upward, and on the ninth day, it emerges at the Quepen (supraclavicular) region. As its qi ascends higher each day, the onset of the disease becomes increasingly early.

若其气不循膂而下,则出于风府。夫卫气之行,日下一节。二十一日,下至 骨。二十二日,入于脊内,注于伏膂之脉,今病气不循膂而下,则其气上行,卫气循经,一月一周,故九日出于缺盆之中,其气上行,则其气日高,故作日益早也。此假病气之入于风府,则从上而下,出于风府,则从下而上,以明日作之疟,而有早晏之不同也。
帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之
发也,不当风府,其日作者奈何?
复举岐伯之言,而问卫气日下一节,其气之发,不当风府,其日作而不早晏者奈何?
岐伯曰:此邪气客于头项,循膂而下者也。故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也,故邪中
于头项者,气至头项而病,中于背者,气至背而病,中于腰脊者,气至腰脊而病,中于手足者,气
至于足而病,卫气之所在,与邪气相合则病作,故风无常府,卫气之所发,必开其腠理,邪

If its qi does not descend along the spine, it emerges from the Fengfu. The defensive qi moves, descending one vertebra each day. On the twenty-first day, it reaches the bone. On the twenty-second day, it enters the spine and flows into the Fulu meridian. Now, if the disease qi does not descend along the spine, but instead ascends, the defensive qi follows the meridians, completing one cycle in a month. Therefore, on the ninth day it emerges from the Quepen region. As its qi ascends higher each day, the onset of the disease occurs earlier each day. Thus, when the disease qi enters the Fengfu from above and exits from below, or enters from below and exits from above, the onset of malaria varies in time, occurring earlier or later depending on the direction of qi movement.

The emperor said: "Sir, you said that whenever the defensive qi reaches the Fengfu, the pores open. When the pores open, pathogenic qi enters, and when it enters, the disease occurs. Now, the defensive qi descends one vertebra each day, and its emergence does not coincide with the Fengfu. What then of the days when the disease occurs?"

Reiterating this question, he asked: "If the defensive qi descends one vertebra each day, and its emergence does not coincide with the Fengfu, then why does the disease occur on certain days without early or late variations?"

Qi Bo replied: "This is when the pathogenic qi resides in the head and neck, descending along the spine. Hence, depending on the strength of the body and the location of the pathogenic qi, it may not reach the Fengfu. Therefore, if the pathogenic qi enters the head and neck, the disease manifests in the head and neck; if it enters the back, the disease manifests in the back; if it enters the waist and spine, the disease manifests in the waist and spine; if it enters the hands and feet, the disease manifests in the hands and feet. When the defensive qi meets the pathogenic qi, the disease occurs. Therefore, wind has no fixed dwelling place; wherever the defensive qi emerges, it opens the pores, allowing pathogenic qi to enter."

气之所合,则其府也。
中,去声。此言卫气与邪相合之处,即为风府,邪中异所,无常府也。卫气日下一节,不当风府者,此邪气客于头项,循膂而下者也。经气虚则循膂而下,经气实则其气上行,故虚实不同,有从风府而入,有不从风府而入,是邪中异所,不得定当其风府也。故邪中于头项者,卫气至头项而病,中于背者,卫气至背而病。中于腰脊者,卫气至腰脊而病。中于手足者,卫气至手足而病,此卫气循行之所在,与邪气相合,则病乃作,故风无常府,卫气之所发,必开其腠理,与邪气之所合,则其府也。愚按上文风邪客于头项,行身之背,太阳经气之疟也。其气上行,出于缺盆之中,行身之前,阳明经气之疟也。此邪中于头项背腰手足,无有定处,少阳经气之疟也。
帝曰:善。夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者,何也?
风邪合而为府,不必定当风府,帝故善之。复问风之与疟,风则善行数变,疟则寒热更移,相似同类,而风伤经脉,风独常在,疟之发也,得有时而休,其故何也?

Where the qi meets, that is its site.
"Zhong," pronounced with a falling tone. This passage explains that the place where defensive qi meets pathogenic factors is called the "wind storehouse" (fengfu). Pathogenic factors may invade at different locations, and thus have no fixed site. Defensive qi descends one segment each day; when it does not meet at the wind storehouse, the pathogenic factor invades the head and neck, and proceeds downward along the back. When channel qi is deficient, it moves downward along the back; when channel qi is abundant, it moves upward. Thus, due to differences in deficiency and fullness, there are cases where the pathogen enters through the wind storehouse, and cases where it does not—hence, the site of invasion varies, and cannot be fixed at the wind storehouse. Therefore, when the pathogen invades the head and neck, illness occurs when defensive qi reaches the head and neck; when it invades the back, illness occurs when defensive qi reaches the back; when it invades the waist and spine, illness occurs when defensive qi reaches the waist and spine; when it invades the hands and feet, illness occurs when defensive qi reaches the hands and feet. This is the location where defensive qi circulates, and when it meets with the pathogenic factor, illness arises. Hence, wind has no fixed site; wherever defensive qi is emitted, it must open the pores and meet the pathogenic factor, and that is its site.

I consider that in the above passage, when wind pathogen invades the head and neck and travels along the back, it is the malarial pattern of the Taiyang meridian. When its qi ascends, emerging from the region of the supraclavicular fossa and traveling along the front of the body, it is the malarial pattern of the Yangming meridian. When the pathogen invades the head, neck, back, waist, hands, and feet with no fixed location, it is the malarial pattern of the Shaoyang meridian.

The Emperor said: "Good. Wind and malaria are similar and of the same category, yet wind remains constant, while malaria has periods of remission—why is this so?"

The wind pathogen combines with the body to form a site of invasion, which need not necessarily be the wind storehouse. Hence the Emperor found this explanation satisfactory. He then asked again about wind and malaria: wind is quick-moving and variable, while malaria is characterized by alternating chills and fever. Though similar in nature, wind injures the meridians and remains constant, while malaria, when it occurs, has periods of attack and remission—what is the reason for this?