Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阳气直遂,不可屈抑,今阳气者,因暴折而难决。决,犹散也。暴折难决,故善怒而狂也,此因阳气厥逆而成,故病名曰阳厥。
帝曰:何以知之?
阳厥何以知之。
岐伯曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。
太少合并而有阳明,是阳明有少阳之阳,复有太阳之阳,故阳明者常动。巨阳者,阳之极也。阳极而其气反微。少阳者,阳之初也。阳初而其气安静,故巨阳少阳不动,本当不动,而今也乃动之大疾,此其为阳厥之候也。
帝曰:治之奈何?
未悉治法,故复问之。
岐伯曰:夺其食即已,夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即
已,使之服以生铁洛为饮。夫生铁洛者,下气疾也。
长,上声。洛,烙同。阳明者,胃也。胃者,阳气之所归也。阳气有余,须夺其食即已。夫食入于胃,生其阴精,故食入于阴,阴精足则阳气盛,故长气于阳,夺其食则阳明土气少虚,故夺其食即已。夺,犹损也。更使之服以生铁烙为饮。铁者金也。金能平木,可治少阳之气。烙饮者,转赤为乌也。
Explanation
Yang qi flows directly and unimpeded; it must not be restrained or suppressed. Now, the yang qi is suddenly obstructed and difficult to resolve. "Jue" means to disperse. When yang qi is suddenly obstructed and difficult to resolve, it leads to a tendency toward anger and mania. This condition arises from a reversal of yang qi, and thus the disease is called yang jue.
The Emperor asked: How can one recognize this?
How can one know yang jue?
Qi Bo replied: The yangming meridian is usually active, whereas the taiyang and shaoyang meridians are normally inactive. When they are inactive yet suddenly become highly active, this is the sign of the condition.
When taiyin and shaoyin merge and give rise to yangming, yangming contains the yang of shaoyang and also the yang of taiyang. Hence, the yangming meridian is usually active. The taiyang meridian represents the extreme of yang. When yang reaches its peak, its qi becomes weak. The shaoyang meridian represents the beginning of yang. When yang is just beginning, its qi is quiet. Hence, the taiyang and shaoyang meridians are normally inactive. They should remain inactive, yet now they become highly active—this is the manifestation of yang jue.
The Emperor asked: How should it be treated?
The treatment method has not yet been fully explained, so I ask again.
Qi Bo said: Deprive it of food, and the condition will be resolved. When food enters the yin, it nourishes the yang. Therefore, depriving it of food will suffice. Have them take a drink made from raw iron filings. Raw iron filings quickly descend the qi.
"Chang" is pronounced in the rising tone. "Luo" is homophonous with "lao." Yangming is the stomach. The stomach is the dwelling place of yang qi. When yang qi is excessive, it must be deprived of food to be resolved. When food enters the stomach, it generates yin essence. Thus, food enters the yin, and when yin essence is sufficient, yang qi becomes strong. Therefore, food nourishes the yang. Depriving it of food weakens the earth qi of yangming slightly, hence depriving it of food is sufficient. "Du" means to damage or reduce. Further, have them take a drink made from raw iron filings. Iron belongs to the element of Metal. Metal can subdue Wood, and thus can treat the qi of shaoyang. The "lao" drink turns red into black.
赤而乌,可以平巨阳之气,故曰下气疾也。
帝曰:善。有病身热解堕,汗出如浴,恶风少气,此为何病?
恶,去声。阳厥有治,则阴厥亦有治,帝默会其意而善之,复举身热汗出恶风少气之病以问。
岐伯曰:病名曰酒风。
酒气先行皮肤,先充络脉,故身热汗出恶风,不从中土而散精,故懈惰少气,岐伯曰酒风,盖秋病也。
帝曰:治之奈何?岐伯曰:以泽泻术各十分,糜衔五分,合以三指撮,为后饭。
分,去声。酒风之病,中土内虚,当以泽泻术二种十分为君,助其脾土,糜衔五分为臣,散其风邪,合以三指而撮此药,先服其药,补中土而散邪风,为之后饭,以益其胃气焉。合胃痈病厥颈痈怒狂酒风,以论病能,而揆度奇恒,未畅其旨,故下即有奇病、大奇之论。
卷之四
奇病论第四十七篇
上编揆度奇恒,未畅其旨,故相继而有奇病之论。奇病者,形居母腹,胎失其养,既生之后,经脉脏气不足,当天癸未至之时,病从内生,卒然而起,病久且死,故曰奇也。如九月而喑,则胞胎内虚,既生之后,天癸未至,致有息积伏梁疹筋厥逆,以及脾甘胆苦癃厥癫疾肾风之病,类而举之,皆先天受病,卒然而发,故曰奇病。
Explanation
Red and dark in color, it can pacify the Qi of the Great Yang, hence it is called a remedy for descending Qi.
The Emperor said: "Good." There is a condition where the body is hot, weak, and sweating profusely like after a bath, with aversion to wind and shortness of breath—what is this disease?
"Evil," pronounced with a falling tone. If Yang-heat reversal can be treated, then Yin-heat reversal can also be treated. The Emperor silently understood this meaning and approved it, then raised the question of the disease characterized by body heat, excessive sweating, aversion to wind, and shortness of breath.
Qi Bo replied: The name of the disease is "alcohol wind."
The Qi of alcohol first affects the skin, then fills the collateral channels. Hence the body becomes hot, sweats profusely, and is averse to wind. It does not arise from the central earth to disperse essence, hence the person becomes lethargic and short of breath. Qi Bo said it is called "alcohol wind," and it is a disease of autumn.
The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo replied: Take ten parts each of Ze Xie (Alisma) and Zhu (Atractylodes), five parts of Mi Xian (an obscure herb), and combine them in a quantity equal to a pinch between three fingers, to be taken after a meal.
"Part," pronounced with a falling tone. The disease of alcohol wind arises from internal deficiency of the central earth. Therefore, ten parts of the two herbs, Ze Xie and Zhu, should be used as the principal ingredients to strengthen the spleen, and five parts of Mi Xian as the assistant to dispel the wind pathogen. Combine these in a quantity equal to a pinch between three fingers and take the medicine first, to replenish the central earth and dispel the evil wind, to be taken after a meal to benefit the stomach qi. Combined with conditions such as stomach abscess, neck abscess, sudden rage, madness, and alcohol wind, this discussion explores the nature of diseases, measuring both the extraordinary and the constant. Since the meaning was not fully explained, the following section presents discussions on strange diseases and greatly strange diseases.
Volume Four
Chapter Forty-Seven: On Strange Diseases
In the earlier sections, the discussion of the extraordinary and the constant was not fully explained, hence the subsequent discussion on strange diseases. Strange diseases are those in which the form is formed within the mother's womb, and the fetus was deprived of nourishment. After birth, the meridians, internal organs, and Qi are insufficient. At the time when the heavenly water has not yet arrived, the disease arises internally and appears suddenly. If the disease is long-lasting and leads to death, it is called "strange." For example, if a child becomes mute at nine months old, it indicates deficiency within the fetal membranes. After birth, when the heavenly water has not yet arrived, conditions such as Qi accumulation, hidden tumors, rash, tendons, and reversal of Qi may arise, as well as diseases such as spleen deficiency with a sweet taste, gallbladder deficiency with a bitter taste, urinary issues, reversal of Qi, madness, and kidney wind. These are all listed as examples, and they are all diseases that are acquired congenitally and appear suddenly, hence they are called strange diseases.
黄帝问曰:人有重身九月而喑,此为何也?
重,平声。为,去声。下俱同。惟为水为主转为发为之为如字。妇人怀孕,谓之重身。喑,声不出也。怀孕九月,卒然无声,此何病也。
岐伯对曰:胞之络脉绝也。
胞之络脉,系母腰肾。绝,不相维系也。九月而喑,以此故也。
帝曰:何以言之?
何以络脉绝而当喑。
岐伯曰:胞络者,系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。
胞络者,系于母之腰者。肾者,少阴也。少阴之脉下贯肾,上系舌本,肾不系胎,则少阴脉虚,虚则上下不交,故不能言而喑也。
帝曰:治之奈何?
治喑奈何?
岐伯曰:无治也,当十月复。
九月而喑,无可治也,当十月则非少阴主胎,斯时则复旧能言。
刺法曰,无损不足,益有余,以成其疹,然后调之。
所以无治者,如刺法有曰,无损不足,益有余,以成其疹,然后调之之也。疹,犹病也。刺法,针刺之法也。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "There are cases where a woman, pregnant for nine months, suddenly becomes mute. What is the cause of this?"
Chóng is pronounced level (ping sheng), wéi is pronounced falling (qu sheng). The same applies below. Only wéi in the phrase "water is the main cause, turning into hair, being, and so on" should be read as a single character. When a woman is pregnant, it is called chóngshēn. Yīn means the inability to produce sound. When a woman pregnant for nine months suddenly loses her voice, what illness is this?
Qi Bo replied: "It is because the collateral vessels connected to the womb have been severed."
The collateral vessels of the womb are connected to the mother's waist and kidneys. "Severed" means they are no longer linked. Hence, the mute condition occurs at nine months of pregnancy.
The Emperor asked: "How can this be explained?"
"Why does the severance of the collateral vessels lead to muteness?"
Qi Bo said: "The vessels connected to the womb are linked to the kidneys, which are governed by the Shao Yin meridian. This meridian passes through the kidneys and connects to the root of the tongue, hence the inability to speak."
The vessels connected to the womb are attached to the mother's waist. The kidneys belong to the Shao Yin meridian. The Shao Yin meridian passes downward through the kidneys and upward to the root of the tongue. If the kidneys are not connected to the fetus, then the Shao Yin meridian becomes deficient. When the meridian is deficient, there is no communication between upper and lower parts, hence the inability to speak and the resulting muteness.
The Emperor asked: "What treatment is appropriate for this?"
"How should one treat muteness?"
Qi Bo said: "There is no treatment needed; it will naturally recover by the tenth month."
When a woman becomes mute at nine months, there is no treatment required. By the tenth month, the Shao Yin meridian is no longer the main governing force of the fetus, and at that time, she will recover her voice and be able to speak again.
The Needling Method says: "Do not damage what is insufficient, but strengthen what is excessive, thus forming the condition, and then regulate it."
The reason there is no treatment is as stated in the Needling Method: "Do not damage what is insufficient, but strengthen what is excessive, thus forming the condition, and then regulate it." Zhěn here means "condition" or "disease." Needling Method refers to the techniques of acupuncture.
所谓无损不足者,身羸瘦,无用 石也。无益其有余者,腹中
有形而泄之。泄之则精出而病独擅中,故曰疹成也。
,犹针也。益,犹治也。刺法所谓无损不足者,如身羸瘦无用针石也。所谓无益其有余者,重身则腹中有形,如腹中有形而泄之,泄之则精出而病独擅中,精出正虚,擅中邪实,故曰疹成也。
疹成而后调之,不若无损其不足,无治其有余矣。此胞络脉绝,先天不足,为奇病之先基,无客治也。
帝曰:病胁下满,气逆,二三岁不已,是为何病?
胁满气逆,病之常也,二三岁不已则为奇病,故举以问。
岐伯曰:病名曰息积,此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。
胁满气逆,病名曰息积,二三岁不已,故此不妨于食,先天经脉受亏,病久不愈,故不可灸刺。积,渐次也,须渐次为之导引而服药。导引,营运也。营运则经脉之亏者可复,若但服药,则药不能独治也,此息积为先天奇病,而药不能治也。
Explanation
The principle of "not harming the insufficient" refers to a person who is emaciated and weak, for whom the use of stone (such as acupuncture or moxibustion) should not be applied. The principle of "not adding to the excessive" refers to the situation in which there is a palpable formation within the abdomen, which should be evacuated. If it is evacuated, essence will be lost and the disease will dominate the body's core, hence it is called "zhěn" (a rash or pathological manifestation) formed.
This principle is like a needle. "Benefit" is akin to "treatment." According to the method of needling, "not harming the insufficient" means that in a person who is emaciated, acupuncture or stone therapy should not be used. As for "not adding to the excessive," if the body is heavy with a palpable mass within the abdomen, just as when there is a palpable mass in the abdomen and it is evacuated, essence is lost and the disease takes control of the body's core. When essence is lost, the body's true constitution is weakened, while the disease becomes strong and entrenched, hence it is called "zhěn" formed.
Once "zhěn" has formed and treatment is attempted, it is better to avoid harming what is insufficient and to avoid treating what is excessive. This condition arises from the severance of the bao luo (embryo) meridian and an innate deficiency, forming the foundation of a rare and unusual disease, which cannot be treated by external means.
Huangdi asked: "A disease characterized by fullness in the hypochondriac region and upward reversal of qi, persisting for two or three years—what is this condition called?"
Fullness in the hypochondriac region and upward reversal of qi are common symptoms. When they persist for two or three years, it becomes a rare disease, hence the question is raised.
Qibo replied: "The disease is called xi ji (respiratory accumulation). It does not interfere with eating, and cannot be treated by moxibustion or acupuncture. The treatment involves daoyin (guiding and leading) and taking medicine, but medicine alone cannot cure it."
Fullness in the hypochondriac region and upward reversal of qi—this is the condition known as xi ji. It has persisted for two or three years, and thus does not interfere with eating. The innate meridians have been damaged, and the disease has lasted a long time without healing, hence moxibustion and acupuncture are not suitable. Ji means gradual accumulation; therefore, treatment must be carried out gradually through daoyin and medication. Daoyin is a form of circulation and movement. When circulation is achieved, the damaged meridians may be restored. However, if only medicine is used, it cannot cure the condition by itself. Thus, xi ji is a rare, innate disease, and cannot be treated by medicine alone.
帝曰:人有身体髀股 皆肿,环齐而痛,是如何病?
齐,脐通,下同。身体髀股 皆肿,则气越于外,环脐而痛,则气凝于内,病机各异,是为奇病,故复问之。
岐伯曰:病名曰伏梁,此风根也,其气溢于大肠,而着于盲,盲之原
在齐下,故环齐而痛也,不可动之,动之为水溺涩之病也。
溺,鸟去声。邪积于内,致环脐而痛,故病名曰伏梁,风动水涣,致身体髀股 皆肿,故曰此风根也。
风根而为伏梁者,其风根之气,溢于大肠之外,而内着于盲,盲之原出了脖 。脖 ,脐下也,故盲之原在脐下,溢大肠而着盲,故环脐而痛也,外则身体肿,内则环脐痛,亦属先天奇病,故不可妄攻以动之,动之则土气益虚,身肿不消,而为水溺涩之病,此风根伏梁,为先天奇病而不可动也。
帝曰:人有尺脉动甚,筋急而见,此为何病?
数,音朔。尺脉数甚,阴血虚也。筋急而见,肌肉脱也,脉数筋急,亦为奇病,故举以问。
Explanation
The emperor said: "There is a person whose thighs and hips are all swollen, and there is pain around the umbilicus. What kind of illness is this?"
"Qi" is the same as "umbilicus," as noted below. When the body's thighs and hips are all swollen, it indicates that qi has dispersed outward. When there is pain around the umbilicus, it indicates that qi has congealed inward. The pathogenic mechanisms differ, and this is a rare illness, hence the repeated inquiry.
Qi Bo replied: "The name of this illness is Fu Liang. It originates from wind, and its qi overflows into the large intestine and adheres to the 'blind.' The origin of the 'blind' is below the umbilicus, hence the pain around the umbilicus. It should not be disturbed, for disturbing it will lead to a condition of water retention and urinary obstruction."
"Ni" is pronounced with the "bird" tone. When pathogenic factors accumulate internally, they cause pain around the umbilicus. Hence, the illness is called Fu Liang. Wind movement and water dispersion cause swelling in the thighs and hips. Therefore, it is said to originate from wind.
When wind root becomes Fu Liang, the qi of wind root overflows beyond the large intestine and adheres internally to the 'blind.' The origin of the 'blind' is at the "neck," which is the area below the umbilicus. Hence, the origin of the 'blind' is below the umbilicus. Overflowing from the large intestine and adhering to the 'blind' causes pain around the umbilicus. Externally, the body swells; internally, there is pain around the umbilicus. It also belongs to congenital rare illness. Therefore, it should not be treated aggressively, for doing so will further weaken the earth qi, prevent the swelling from subsiding, and result in a condition of water retention and urinary obstruction. This Fu Liang caused by wind root is a congenital rare illness and should not be disturbed.
The emperor said: "There is a person whose chi pulse is very active, and the tendons are tense and visible. What illness is this?"
"Shu" is pronounced with the "Shuo" tone. When the chi pulse is very active, it indicates deficiency of yin blood. When the tendons are tense and visible, it indicates muscle atrophy. A rapid pulse and tense tendons also indicate a rare illness, hence the question is raised.
岐伯曰:此所谓疹筋,是人腹必急,白色黑色见,则病甚。
疹,犹病也。筋急而见,其病在筋,此所谓疹筋,肌肉虽脱,是人腹必急,其面白色黑色见,腹主地,面主天,腹急,地气虚也。白色黑色见,天气虚也,则病当甚,难以治也,此疹筋腹急为先天奇病,而病必甚也。
帝曰:人有病头痛,以数岁不已,此安得之,名为何病?
头者,诸阳之会,头痛而数岁不已,亦奇病也。
岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故会头痛、齿亦痛,病名曰厥逆。
头者阳也,头痛者,当有所犯大寒,其室内至骨髓,脑为髓海,故髓者以脑为主,寒入于髓,则脑逆,脑逆故令人头痛。齿者骨之余,寒入骨髓,故齿亦痛,病名曰厥逆,言阴阳之气不相顺接,为厥为逆也,此大寒犯髓,头痛不已之奇病,而名为厥逆也。
帝曰:善。
三字衍文。
帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?
Explanation
Qibo said: This is what is called zhěn jīn—in such a person, the abdomen is necessarily tense, and the appearance of white and black colors indicates that the disease is severe.
Zhěn is akin to bing (disease). When the tendons are tense and the condition manifests, the illness resides in the tendons. This is what is called zhěn jīn. Even if the muscles have atrophied, the abdomen is still necessarily tense, and the face shows white or black discoloration. The abdomen corresponds to the earth, and the face corresponds to the heavens. When the abdomen is tense, it indicates a deficiency of earth qi. When white or black discoloration appears, it indicates a deficiency of heaven qi. Thus, the disease becomes severe and is difficult to treat. This condition of zhěn jīn with abdominal tension is an innate extraordinary disease, and the illness is necessarily severe.
The Emperor said: There is a person who suffers from a headache that has persisted for several years. How did this come about? What is the name of this disease?
The head is the meeting place of all yang qi. A headache that has persisted for several years is also an extraordinary disease.
Qibo said: It is due to exposure to extreme cold, which penetrates inward to the bone marrow. The marrow is primarily located in the brain, and when the brain is affected, it causes headaches and also tooth pain. The name of this disease is jue ni (reversal).
The head is yang in nature. When a person suffers from a headache, it is due to exposure to extreme cold, which penetrates inward to the bone marrow. The brain is the sea of marrow, and thus the marrow is primarily located in the brain. When cold invades the marrow, the brain becomes inverted, and this inversion causes headaches. The teeth are the remainder of the bones; when cold invades the bone marrow, the teeth also become painful. This condition is called jue ni, meaning that the yin and yang qi do not flow in harmony, resulting in reversal and inversion. This is an extraordinary disease caused by extreme cold invading the marrow, resulting in a persistent headache, and is thus named jue ni.
The Emperor said: Good.
[Three characters are superfluous.]
The Emperor said: There is a person who has a sweet taste in the mouth. What is the name of this disease? How did it arise?
承上文头痛齿痛之意,而问口甘,乃触类引伸以问也。
岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。
五气,土气也。溢,泛溢也。瘅,热也。土气泛溢,名曰脾瘅,言土虚脾热而口甘也。
夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也,此肥类之所发也,此
人必数食甘美而多肥也,肥者,令人内热,甘者,令人中满,故其气上溢,转为
消渴,治之以兰,除陈气也。
藏,如字。数,音朔。胃者土也。夫五味入口,皆藏于胃,而脾则为之行其精气,今津液在脾,不能四布,故令人口甘也。此口甘者,乃肥美之味所发也。肥美者,此人必数食甘美而多肥也。肥者,性浓,故令人内热。甘者,性缓,故令人中满,内热中满,故其气上溢,上溢而热,转为消渴。兰,香草也,治之以兰,可以除陈气也。除陈者,推陈致新之意。
帝曰:有病口苦,取阳陵泉。口苦者,病名为何?何以得之?
Explanation
Following the preceding discussion on headache and toothache, the question about a sweet taste in the mouth is raised, extending the inquiry by analogy.
Qi Bo replied: This is an overflow of the five qi, known as spleen瘅.
The five qi are the earth qi. Overflow means to spill over. Dang means heat. When earth qi overflows, it is called spleen瘅, referring to a condition of spleen deficiency with internal heat, resulting in a sweet taste in the mouth.
When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their refined essences. When the body fluids remain in the spleen, it causes the mouth to taste sweet. This condition arises in those who frequently consume rich and sweet foods. Such individuals must often eat sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, while sweet foods cause fullness in the middle jiao. Thus, the qi rises upward, transforming into xiaoke (consumptive thirst). It is treated with the herb Lan, to remove old qi.
"Zang" is pronounced as written. "Shu" is pronounced like "shuo." The stomach is the earth organ. When the five flavors enter the mouth, they are all stored in the stomach, and the spleen distributes their refined essences. Now, the body fluids remain in the spleen and cannot spread throughout the body, hence causing a sweet taste in the mouth. This sweet taste arises from rich and delicious flavors. Those who consume such rich and sweet foods often suffer from this condition. Fatty foods are dense in nature, thus causing internal heat. Sweet foods are slow-acting, thus causing fullness in the middle jiao. Internal heat combined with fullness leads to upward movement of qi. When the qi rises and becomes hot, it transforms into xiaoke. Lan is a fragrant herb; treating with Lan can remove old qi. To remove the old is to mean promoting the new.
The Yellow Emperor said: In cases of a bitter taste in the mouth, the acupuncture point Yanglingquan should be used. What is the name of the disease causing a bitter taste in the mouth? What causes it?
承上文口甘中满治之以兰之意,复问有病口苦,取阳陵泉刺之,而口苦不愈,何也?
岐伯曰:病名曰胆瘅。夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之
使,此人者数谋虑不决,故胆虚,气上溢,而口为之苦,治之以胆
募俞,治在《阴阳十二官相使》中。
将、使,俱去声。数,音朔。口苦,胆热也,故病名曰胆瘅。胆附于肝,肝者将军之官。故夫肝者,中之将也。胆居肝内,肝主谋虑,故取决于胆,肝脉上循喉咙,故咽为之使,此人所以口苦者,必数谋虑不决,致胆气不和于肝,故胆虚,胆气上溢而口为之苦,但治胆合穴之阳陵泉,无裨也,当治之以胆募俞。胆募者,胸之分,胆俞者,背之分。胆募俞者,胆俞在脊背第十椎下两旁,以背之俞而合于胸之募,则当期门之处,胆附于肝,故当取募俞而合治之。灵兰秘典论曰:肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。十二官者,相使而不得相失也。夫肝谋虑,胆决断,是肝胆之气相使而不得相失,治以胆募俞者,乃胆病治肝,其施治之义,在《阴阳十二官相使》中,此承上文大寒入髓之奇病,而论脾瘅胆瘅之热病,先圣立教之大法也。
Explanation
Following the previous discussion on treating sweet taste in the mouth and fullness of the middle with the herb Lan, another question arises: if a person suffers from a bitter taste in the mouth and is treated by needling the acupoint Yanglingquan, yet the bitter taste does not improve, why is this so?
Qi Bo replied: This condition is known as Dan Dan (gallbladder heat). The liver is the general of the middle, and its function depends on the gallbladder, with the throat acting as its messenger. In this case, the person frequently engages in planning without resolution, leading to deficiency of the gallbladder, which causes qi to rise upward, resulting in a bitter taste in the mouth. This should be treated with the mù and shū points of the gallbladder, as described in the text Yinyang Shiwu Guan Xiangshi (The Interdependent Functions of the Yin-Yang Twelve Officials).
The words 将 and 使 are both pronounced with a falling tone. The character 数 is pronounced shuò. A bitter taste in the mouth indicates heat in the gallbladder, hence the name of the condition, Dan Dan. The gallbladder is attached to the liver, and the liver is the general of the body. Thus, the liver is the general of the middle. The gallbladder resides within the liver, and since the liver governs planning, its function depends on the gallbladder. The liver meridian ascends along the throat, so the throat acts as its messenger. Therefore, the reason this person experiences a bitter taste in the mouth is that he frequently engages in planning without resolution, causing disharmony between the gallbladder and liver, resulting in deficiency of the gallbladder. This leads to upward movement of gallbladder qi, causing the bitter taste in the mouth. However, needling only the acupoint Yanglingquan, which is the "meeting point" of the gallbladder, is of no benefit; instead, treatment should be directed at the mù and shū points of the gallbladder.
The mù point of the gallbladder is located on the chest, while the shū point is on the back. Specifically, the shū point of the gallbladder is located on either side of the tenth thoracic vertebra along the spine. When the back shū point is combined with the chest mù point, it corresponds to the location of Qimen. Since the gallbladder is attached to the liver, treatment should involve the combined use of mù and shū points.
As stated in the Linglan Midian Lun (The Secret Classic of Linglan): "The liver is the general of the body, from which planning and deliberation arise; the gallbladder is the impartial official, from which decision and judgment arise." The twelve officials (organs) work together and must not be neglected. The liver is responsible for planning, and the gallbladder for decision-making; thus, the qi of the liver and gallbladder must support each other and must not be disrupted. Treating the mù and shū points of the gallbladder is, in effect, treating the liver for a gallbladder condition. The rationale for this treatment is found in the text Yinyang Shiwu Guan Xiangshi. This passage follows the previous discussion on the extraordinary condition of extreme cold penetrating the marrow, and now addresses the heat conditions of Pidan (spleen dampness) and Dan Dan (gallbladder heat), illustrating the great principles of medical instruction established by the ancient sages.
帝曰:有癃者,一日数十溲,此不足也,身热如炭,颈膺如
格。人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉微细如发者,此不足也。其病安在,各为何病?
小便不利日癃,病癃一日数溲,此不足也,不足而复有诸有余之病,有余而复有不足之脉,不足而有余,有余而不足,病之奇也,故举以问。
岐伯曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治。此所谓得五有余、二不足也。
病癃数十溲,太阴脉微细如发,则病在太阴,身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,则其盛在胃。太阴者,肺也,病在太阴,故颇在肺,阴阳之气,不相交合,病名曰厥,是为癃厥,死不治,此所谓得五有余、二不足也。有余不足,详见下文。
帝曰:何谓五有余二不足?岐伯曰:所谓五有未者,五病之气
有未也;二不足者,亦病气之不足也。
所谓五有余者:一身热如炭,二颈膺如格,三人迎躁盛,四喘息,五气逆,此五病之气为有余也。所谓二不足者:一病癃数十溲,二太阴脉微细如发,病有有余,即有不足,此二者亦病气之不足也。
Explanation
The emperor said: There is a case of urinary retention, where the person urinates many times a day. This is a deficiency condition. The body is hot like burning charcoal, the neck and chest feel obstructed. The renying pulse is restless and full, the breathing is labored and the qi is reversed. This is an excess condition. The Taiyin pulse is as fine as a strand of hair—this is also a deficiency condition. Where is the disease located? What are the respective diseases?
Urination is difficult, and the person suffers from urinary retention. The patient urinates many times a day—this is a deficiency. Yet there are also various signs of excess, and although there is excess, there is also a deficient pulse. There is deficiency with excess, and excess with deficiency—this is a strange condition. Therefore, I raise this as a question.
Qi Bo replied: The disease is in the Taiyin, its excess is in the stomach, and it also involves the lung. The disease is called jue, and it is untreatable, leading to death. This is what is meant by having five excesses and two deficiencies.
In the case of urinary retention with frequent urination, and the Taiyin pulse being as fine as a strand of hair, the disease is located in the Taiyin. The body is hot like burning charcoal, the neck and chest feel obstructed, the renying pulse is restless and full, and the breathing is labored with reversed qi—this indicates that the excess is in the stomach. The Taiyin is the lung. Since the disease is in the Taiyin, it also involves the lung. The yin and yang qi do not harmonize, and the disease is called jue, specifically 癃厥. It is untreatable and leads to death. This is what is meant by having five excesses and two deficiencies. The excess and deficiency are detailed in the following text.
The emperor asked: What is meant by five excesses and two deficiencies?
Qi Bo replied: What is called the five excesses refers to the five conditions that manifest as excess. The two deficiencies refer to the two conditions that manifest as deficiency.
The five excesses are: one, body heat like burning charcoal; two, the neck and chest feel obstructed; three, the renying pulse is restless and full; four, labored breathing; five, reversed qi flow. These five conditions are signs of excess.
The two deficiencies are: one, urinary retention with frequent urination; two, the Taiyin pulse is as fine as a strand of hair. Although the disease has signs of excess, it also has signs of deficiency. These two are also manifestations of deficiency in the disease's qi.
今外得五有余,内得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。
阳明者,阳也,主外主表。太阴者,阴也,主内主里。今外得五有余则阳明真气不行于表,内得二不足,则太阴真气不行于里,此其身不表不里,亦正死明矣,所以癃厥之病,死不治也。
帝曰:人生而有病巅疾者,病名曰何,安所得之?
巅,作癫,下同。癫,癫痫也,生而病癫,亦先天奇病,故举以问。
岐伯曰:病为名胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,气
上而不下,精气并居,故令子发为巅疾也。
生而病癫,先天所受之病也,故名为胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,其气上而不下,精以养胎气,上不下则精与惊气并居,既生以后,故令子发为巅疾也,此癫疾为先天奇病,而属于不治也。
帝曰:有病庞然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,名为何病?
庞然如水状,病之深也,脉大紧,身无痛,形不瘦,病之浅也。不能食,食少,病之深也。病似深复似浅,似浅复似深,病之奇也,故举以问。
Explanation
Now, the final polished translation of the source text:
The exterior has an excess of five, and the interior has a deficiency of two. Thus, this body has neither exterior nor interior function — it is clearly a case of certain death.
Yangming is the Yang aspect, governing the exterior and surface. Taiyin is the Yin aspect, governing the interior and interior organs. Now, with the exterior having an excess of five, the true qi of Yangming cannot reach the surface; with the interior having a deficiency of two, the true qi of Taiyin cannot reach the interior. Thus, this body has neither exterior nor interior function — it is clearly a case of certain death. Therefore, the condition known as long jue (obstruction and collapse) is a death that cannot be treated.
The Emperor said: "When a person is born with a condition of dian ji (epilepsy), what is the name of this disease, and how does one come to acquire it?"
Dian is a variant of dian, as used below. Dian refers to epilepsy. To be born with epilepsy is a rare congenital disease, hence the question is raised.
Qi Bo said: "This condition is called tai bing (congenital disease), and it arises when the mother, while carrying the child in her womb, experiences a great shock. Her qi rises but does not descend, and the essence and qi become conflated, thus causing the child to develop epilepsy."
To be born with epilepsy is a disease acquired congenitally. Hence it is called tai bing. This condition arises when the mother, while carrying the child in her womb, experiences a great shock. Her qi rises but does not descend. The essence, meant to nourish the fetal qi, fails to descend, and so the essence and the qi of the shock remain conflated. After birth, this causes the child to develop epilepsy. Thus, this form of epilepsy is a rare congenital disease and is considered untreatable.
The Emperor said: "There is a patient whose body appears swollen as if filled with water. The pulse is large and taut, there is no pain in the body, the form is not emaciated, and the person cannot eat or only eats very little. What is the name of this disease?"
The body appears as if filled with water — this is a deep condition. The pulse is large and taut, there is no pain, and the body is not emaciated — this is a superficial condition. The inability to eat or the small amount of food consumed — this is a deep condition. The illness seems deep yet also shallow, shallow yet also deep — it is a most unusual condition, hence the question is raised.
岐伯曰:病生在肾,名为肾风,肾风而不能食,善惊,惊已,心气痿者死。
肾为水脏,今庞然浮肿,如有水状,故病生于肾,水因风动,故名为肾风。肾者,水也。水寒之气,籍阳火以营运,今肾风而不能食,火气虚也。火虚则善惊,惊已,而心气痿者,神机化灭也,故死。此肾风为先天奇病,而必死也。
帝曰:善。
重身九月而喑,胞络脉绝,先天受亏,发为奇病,病不能治,且至于死,帝通承上文而善之。
卷之四
大奇篇第四十八篇
大,推展也。帝承上编奇病而推展之,故曰大奇。上编胞络脉绝,乃先天受病,其病发于天癸未至之时,此篇首言肝满肾满肺满,则天癸已至,形气充足,而为后天之病,病脏腑经脉,甚则死不可治,所以大奇病之说也。
肝满,肾满,肺满皆实,即为肿。
帝承上编胞络脉绝,先天受病之意,而言肝满肾满肺满,则天癸已至,形气充盛,而为后天之病。
Explanation
Qibo said: The disease originates in the kidney, and is called shenfeng (kidney wind). When one has shenfeng, they are unable to eat, are easily startled, and if after being startled the heart qi becomes weak, then death follows.
The kidney is the water organ. Now, there is great swelling, as if filled with water, so the disease originates in the kidney. The water moves because of wind, hence it is called shenfeng. The kidney is water. The cold water qi depends on yang fire to circulate. Now, with shenfeng and inability to eat, this is due to deficiency of fire qi. When fire is deficient, one is easily startled; after being startled, if the heart qi becomes weak, then the vital spirit mechanism is extinguished, and so death occurs. This shenfeng is a rare disease of the innate constitution, and it is inevitably fatal.
The Emperor said: "Good."
In the ninth month of pregnancy, the woman becomes mute, the uterine collateral pulse is severed, the innate constitution is damaged, and a rare disease develops. This disease cannot be treated and will lead to death. The Emperor fully agrees with the preceding passage.
Volume Four
Chapter on Great Wonders, the 48th chapter
"Great" here means to elaborate upon. The Emperor, continuing from the previous discussion on rare diseases, expands upon it, hence it is called the "Great Wonders" chapter. In the previous section, the severed uterine collateral pulse was a case of innate disease, and the condition arose before the time when tiankui (the innate reproductive essence) had arrived. In this chapter, it is first stated that when the liver, kidney, and lung are full, tiankui has already arrived, the body and qi are abundant, and the disease affects the zang-fu organs and meridians, becoming so severe that it is untreatable and leads to death—hence the concept of "great wonders" disease.
When the liver, kidney, and lung are all full and solid, this is swelling.
The Emperor continues from the previous discussion on the severed uterine collateral pulse and the innate disease, and says that when the liver, kidney, and lung are full, it indicates that tiankui has arrived, the body and qi are fully developed, and the disease is a post-heaven condition.
女子天癸,肝所主也。男子天癸,肾所主也。通体形气,肺所主也。今肝肾肺满,满则为实,故曰皆实,实则壅滞,故曰即为肿。
肺之壅,喘而两 满。
壅,壅通,下同。壅,壅滞也,以明即为肺者,壅滞之意也。
肺主呼吸,其脉横出腋下,肺之壅,则呼吸不利,其脉不能出腋,故喘而两 满。
肝壅,两 满,卧则惊,不得小便。
肝脉上贯于膈,布胁肋。肝壅,故两 满。人卧则血归于肝,肝壅故卧则惊。肝主疏泄,肝病则闭癃,故不得小便。
肾壅,脚下至少腹满,胫有大小,髀 大跛,易偏枯。
肾脉起于足心,上至少腹。肾壅,故脚下至少腹满,左右胫骨,有大小之不同,其髀 则肿大而跛易。
跛易,行步不正,易其常度也。胫有大小,髀 跛易,乃精髓不周于身,故偏枯。偏枯,不周之意。此一节言肝满肾满肺满,为肿为壅,而发为后天之奇病也。
心脉满大,痫螈筋挛。
Explanation
The Female Celestial Fluid is governed by the liver; the Male Celestial Fluid is governed by the kidney. The overall form and vital energy of the body are governed by the lung. Now, when the liver, kidney, and lung are full, fullness gives rise to excess, hence they are all said to be excess; when excess, it causes obstruction and stagnation, hence it is said to result in swelling.
Obstruction of the lung causes panting and fullness on both sides.
"Obliteration" and "passage" are used interchangeably here and below. "Obliteration" means obstruction or stagnation, to clarify that when it is said to be the lung, it refers to the meaning of obstruction.
The lung governs respiration, and its meridian runs horizontally from beneath the armpit. When the lung is obstructed, respiration becomes impaired, and its meridian cannot emerge from beneath the armpit, hence the panting and fullness on both sides.
Obstruction of the liver causes fullness on both sides, and when lying down, the person is startled and unable to urinate.
The liver meridian ascends through the diaphragm and spreads to the costal region. Hence, obstruction of the liver causes fullness on both sides. When a person lies down, blood returns to the liver; hence, when the liver is obstructed, the person is startled when lying down. The liver governs the free flow of qi and body fluids; when the liver is diseased, it becomes obstructed and closed, hence the inability to urinate.
Obstruction of the kidney causes fullness from the feet up to the lower abdomen, the shins vary in size, the hips become swollen and lame, and there is a tendency toward one-sided atrophy.
The kidney meridian originates at the sole of the foot and ascends to the lower abdomen. Hence, when the kidney is obstructed, fullness occurs from the feet up to the lower abdomen, and the left and right tibias differ in size, while the hips become swollen and lame.
"Lame and easily deviated" means an irregular gait, deviating from the usual manner. When the tibias vary in size and the hips are swollen and lame, it indicates that the essence and marrow are not evenly distributed throughout the body, hence one-sided atrophy. "One-sided atrophy" means uneven distribution. This section discusses how fullness of the liver, kidney, and lung leads to swelling and obstruction, resulting in extraordinary diseases of the postnatal constitution.
When the heart meridian pulse is full and large, it indicates epilepsy, convulsions, and muscle contractions.
脉者心之所主,心者神之所居,心脉满大,则神机不利,故痫螈惊挛,神气不通于心包则痫,神气不行于骨节则螈,痫则筋挛于内,螈则筋挛于外也。
肝脉小急,痫螈筋挛。
肝者血之所藏,肝脉小急,则血不充身,故亦痫螈筋挛,是知痫螈筋挛之病,有因神气之内虚,有因肝血之不足矣。
肝脉骛暴,有所惊骇。
骛,音务,余篇同。骛,犹疾也。暴,犹促也。肝脉疾促,阴血虚而阳热盛也。血虚热盛,故有所惊骇,上文肝脉小急,血虚阴盛则痫螈筋挛,此肝脉骛暴,血虚阳盛则惊骇也。
脉不至,若螈,不治自已。
承上文痫喑惊骇而言,当痫惊之时,其三部之脉,一时不至,口无言而苦喑,有属不治者,有属自己者。
二阴急,为痫厥,二阳急,为惊。
旧本在三阴急为疝下,今改正于此。急,不和也。承上文不治自已之意,而言二阴心肾不交,经脉不和,而为痫厥之喑,则不治。二阴,少阴也。阳明胃络不通于心,经脉不和,而为惊骇之喑,则自已。二阳,阳明也。此脏脉阴阳经气不和,发为痫惊之奇病也。
Explanation
The Pulse is governed by the Heart, and the Heart is the dwelling place of the Spirit. When the Heart Pulse is full and large, the spiritual mechanism is impaired, hence the occurrence of epilepsy, convulsions, startle, and muscle spasm. When the spiritual energy fails to reach the pericardium, epilepsy results; when it fails to reach the joints, convulsions occur. Epilepsy causes internal muscle spasm, while convulsions cause external muscle spasm.
The Liver Pulse is small and tense, leading to epilepsy, convulsions, and muscle spasm.
The Liver is the storehouse of blood. When the Liver Pulse is small and tense, blood fails to nourish the body, hence also resulting in epilepsy, convulsions, and muscle spasm. Thus we understand that the condition of epilepsy, convulsions, and muscle spasm may arise from internal deficiency of spiritual energy or from insufficiency of Liver blood.
The Liver Pulse is swift and sudden, leading to startle and fear.
" Wu " is pronounced " wu ", as in other passages. " Wu " means swift, and " bao " means sudden. A swift and sudden Liver Pulse indicates deficiency of Yin blood and excess of Yang heat. With blood deficiency and heat excess, there is a tendency to experience startle and fear. In the previous passage, a small and tense Liver Pulse, with blood deficiency and Yin excess, caused epilepsy, convulsions, and muscle spasm; here, a swift and sudden Liver Pulse, with blood deficiency and Yang excess, causes startle and fear.
If the pulse does not arrive, and the condition resembles convulsion, it will resolve on its own without treatment.
This statement follows from the previous discussion on epilepsy, muteness, and startle. At the time of epilepsy or startle, the pulse in the three positions may momentarily fail to appear, leading to muteness and difficulty in speech. Some cases are untreatable, while others resolve on their own.
When the two Yin meridians are tense, it results in epileptic coma; when the two Yang meridians are tense, it results in startle.
In the original manuscript, this passage was placed under the section on "three Yin urgency as a cause of hernia," but it has now been corrected to this location. " Urgency " here means disharmony. Continuing from the previous idea that some conditions resolve on their own, we say that when the two Yin meridians—namely, the Shaoyin—are disharmonious, and the heart and kidney fail to communicate, leading to muteness in epileptic coma, the condition is untreatable. The two Yin meridians refer to the Shaoyin. When the Yangming meridian, which connects the stomach to the heart, is disharmonious, leading to muteness from startle, the condition resolves on its own. The two Yang meridians refer to the Yangming. Thus, when the Yin and Yang meridians of the internal organs are disharmonious, it gives rise to this strange and unusual condition of epilepsy and startle.
肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕。
肾脉小急,肾脏虚寒也。肝脉小急,肝脏虚塞也。心脉小急,心脏虚寒也。脏气虚寒,小急而脉不鼓,则皆为瘕。言肾肝与心皆可为瘕。瘕,假也。假寒气而成形也。
肾肝并沉,为石水。并浮,为风水。并虚,为死,并小弦,欲惊。
肾肝并沉,则肝气下沉于肾,故为石水。石水,肾水也。肾肝并浮,则肾气上浮于肝,故为风水。风水,肝水也。肾肝并虚,则水不生木,故为死。肾肝并小弦,则虚而受邪,故欲惊。欲惊,正虚邪扰之意。
肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。心脉搏滑急,为心疝。肺脉沉搏,为肺疝。
肾脉大急沉,肾气受邪而下入也。肝脉大急沉,肝气受邪而下入也。邪气下入,故皆为疝,或为肾之水疝,或为肝之筋疝也。心脉搏滑急,则心气受邪,故为心疝。《脉要精微论》曰,诊得心脉而急,病名心疝,少腹当有形也。肺脉沉搏,则肺气受邪,故为肺疝。肺疝,气疝也。
Explanation
When the kidney pulse is small and taut, the liver pulse is small and taut, and the heart pulse is small and taut, and when the pulse does not beat, it is all indicative of jiá (a functional mass or tumor).
A small and taut kidney pulse indicates deficiency and cold in the kidney. A small and taut liver pulse indicates deficiency and obstruction in the liver. A small and taut heart pulse indicates deficiency and cold in the heart. When the internal organ qi is deficient and cold, and the pulse is small, taut, and does not beat, all of these may manifest as jiá. This indicates that the kidney, liver, and heart are all capable of producing jiá. Jiá means "false," and it refers to a mass formed by false cold qi.
When the kidney and liver pulses are both sinking, it is shi shui (stone water). When both are floating, it is feng shui (wind-water). When both are deficient, it indicates death; when both are small and taut, there is a tendency toward being startled.
When the kidney and liver pulses are both sinking, the liver qi descends into the kidney, hence it is shi shui. Shi shui refers to kidney water. When the kidney and liver pulses are both floating, the kidney qi rises into the liver, hence it is feng shui. Feng shui refers to liver water. When the kidney and liver pulses are both deficient, water fails to nourish wood, hence death occurs. When the kidney and liver pulses are both small and taut, the deficiency allows pathogenic factors to invade, hence there is a tendency toward being startled. To be startled indicates a state of deficiency disturbed by external pathogens.
When the kidney pulse is large, taut, and sinking, and the liver pulse is large, taut, and sinking, it is all indicative of hernia. When the heart pulse is forceful, slippery, and taut, it is heart hernia. When the lung pulse is deep and forceful, it is lung hernia.
A large, taut, and sinking kidney pulse indicates that the kidney qi has been invaded by pathogenic factors and has descended inward. A large, taut, and sinking liver pulse indicates that the liver qi has been invaded by pathogenic factors and has descended inward. Because the pathogenic factors have descended inward, they all manifest as hernia, either as water hernia of the kidney or tendon hernia of the liver. When the heart pulse is forceful, slippery, and taut, it indicates that the heart qi has been invaded by pathogenic factors, hence it is heart hernia. As stated in the Pulse Essentials and Subtleties (Pulse Yao Jing Wei Lun), when the heart pulse is found to be taut, the disease is called heart hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen. When the lung pulse is deep and forceful, it indicates that the lung qi has been invaded by pathogenic factors, hence it is lung hernia. Lung hernia is a type of qi hernia.
三阳急,为瘕。三阴急,为疝。
承上文瘕疝之意而言,三阳脉急,阳不和阴,则为瘕。三阳,太阳也。三阴脉急,阴不和阳,则为疝。
三阴,太阴也。此脏脉阴阳经气不和,发为瘕疝之奇病也。
脾脉外鼓沉,为肠 ,久自已。
肠 ,泄泻也。脾脉外鼓沉,言脾土之气,鼓动于外,不能四布复下也。如是,则津液不行由经隧,故为肠 ,土气内逆,腐秽当下,故日久自已。
肝脉小缓,为肠 ,易治。
易,去声。肝脉小缓,肝脏虚而气机和缓也,故为肠 ,则当易治。
肾脉小搏沉,为肠 下血,血温身热者,死。
肾脉小搏沉,肾脏虚而热邪下搏也。故为肠 ,当主下血。血温于内,身热于外,火炎血竭,故死。
心肝 ,亦下血,二脏同病者,可治。
心肝 ,言心脉肝脉不和,而病肠 也。亦下血,亦为肾脉之肠下血也。心肝二脏同病,而为肠 者,主木火相生,故为可治。
Explanation
If the three yang pulses are tense, it results in ji. If the three yin pulses are tense, it results in han.
Continuing from the previous discussion on ji and han, when the three yang pulses are tense, yang fails to harmonize with yin, resulting in ji. The three yang refer to the taiyang. When the three yin pulses are tense, yin fails to harmonize with yang, resulting in han. The three yin refer to the taiyin. This is a condition of disharmony between the visceral yin and yang channels, manifesting as the rare disease of ji and han.
When the spleen pulse is externally drumming and deep, it results in chang, which will eventually resolve on its own. Chang refers to diarrhea. The phrase "spleen pulse is externally drumming and deep" means that the earth Qi of the spleen is active outwardly but fails to distribute downward. In such cases, body fluids do not flow through the meridians, hence the condition known as chang. The earth Qi is internally reversed, and decayed filth must be expelled, so the condition will resolve on its own after some time.
When the liver pulse is small and slow, it results in chang, which is easily treatable. Yi here is pronounced with a falling tone. A small and slow liver pulse indicates deficiency of the liver and a harmonious but sluggish flow of qi, hence the condition known as chang—in such cases, the condition is easily treatable.
When the kidney pulse is small, thready, and deep, it results in chang with blood in the stool. If the blood is warm internally and the body is hot externally, death occurs. A small, thready, and deep kidney pulse indicates deficiency of the kidney with downward invasion of heat. Hence, the condition known as chang is characterized by blood in the stool. When the blood is warm internally and the body is hot externally, it indicates intense internal fire and exhaustion of blood, hence death.
The heart and liver may also present with blood in the stool. When both organs are affected, the condition is treatable. The term "heart and liver" refers to disharmony between the heart and liver pulses, leading to the condition of chang. It also refers to blood in the stool associated with the kidney pulse. When both the heart and liver are affected and the condition of chang arises, it is governed by the principle of wood-fire mutual generation, hence it is treatable.
其脉小沉涩为肠 ,其身热者死,热见,七日死。
肺朝百脉,其脉小沉涩,肺气虚也。肺气虚而肠 ,其身复热,乃阴津泄于下,阳热浮于外,泄于下则下而不上,浮于外则外而不内,阴阳离脱,故死。热见七日,不能环复,故七日死。
胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,背膈偏枯。男子发左,
女子发右,不喑舌转,可治,三十日起。
背,旧本讹皆,今改。此举胃腑之脉,以足上文五脏之意。心主脉,而五脏之中皆有胃脉。会胃脉沉鼓而涩,胃气不行于外矣。胃脉外鼓而大,胃气不行于内矣。沉鼓涩,外鼓大,皆非胃土柔和之脉,胃脉如是也,心脉复小坚急,不能合胃脉而行于前后,则背膈偏枯,不能合胃脉而行于左右,则男子偏枯发左,女子偏枯发右,胃络上通于心,而舌为心之窍,故不喑舌转,则胃络通于心,心气通于胃,故其病不可治。三十日,则荣卫血气一周,故病当起。
Explanation
If the pulse is fine, deep, and涩 (obstructed), it indicates a condition of the intestines; if the body is hot, the patient will die. When fever appears, death occurs on the seventh day.
The lung governs all the vessels. If the pulse is fine, deep, and涩, it indicates deficiency of lung qi. When lung qi is deficient and the intestines are affected, the body becomes hot again. This is because yin fluids are leaking downward, while yang heat rises to the exterior. When yin fluids leak downward, they remain below and do not ascend; when yang heat rises to the exterior, it remains outside and does not enter inward. When yin and yang separate and detach, death results. When fever appears and does not complete a full cycle of recovery, death occurs on the seventh day.
The stomach pulse is deep, taut, and涩; the pulse on the exterior is taut and large. The heart pulse is fine, firm, and tense, indicating a condition of atrophy on the back and chest. In men, this manifests on the left side; in women, on the right side. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable, and recovery may occur after thirty days.
The character "背" was mistakenly written as "皆" in older manuscripts; this has now been corrected. This discussion of the stomach pulse is presented to complete the earlier discussion of the five zang organs. The heart governs the pulse, and within the five zang organs, the pulse of the stomach is present. When the stomach pulse is deep, taut, and涩, it indicates that the stomach qi cannot move outward. When the pulse is taut and large on the exterior, it indicates that the stomach qi cannot move inward. A pulse that is deep, taut, and涩, or taut and large on the exterior, is not the smooth and harmonious pulse of the earth element. Thus, the stomach pulse is as described. The heart pulse is again fine, firm, and tense, and cannot combine with the stomach pulse to move forward and backward, resulting in atrophy of the back and chest. If it cannot combine with the stomach pulse to move left and right, then in men, the atrophy manifests on the left, and in women, on the right. The stomach meridian connects upward to the heart, and the tongue is the orifice of the heart. Therefore, if the patient is not mute and can move the tongue, the stomach meridian is connected to the heart, and the heart qi is connected to the stomach, so the condition is treatable. After thirty days, the nutritive and defensive qi and blood complete a full cycle, and thus the disease should recover.
其从者,喑三岁起,年不满二十者,三岁死。
《玉版论要》云:男子右为从,女子左为从,其从者谓男子发于右,女子发于左。不同于上文之发也。上文男子发左,女子发右,则不喑,此男子发右,女子发左,故喑。喑则胃络不通于心,心气不通于胃,其偏枯之病,必三岁方起,若年不满二十者,天癸之精血始通,方来未艾,不能固密,故三岁死。此言五脏经脉内虚,发为肠 ,胃腑经脉不和,发为偏枯之奇病也。此一节,举痫惊瘕疝肠偏枯脏腑经脉不和,而为后天之奇病也。
脉至而搏,血衄身热者死,脉来悬钩浮,为常脉。
上节论脉病之死生,此下但论脉之死生也。搏,搏击也。脉至而搏,脉无胃气,故血衄身热者死。
若血衄身热,脉来悬钩而浮,乃为血衄身热之常脉,则不死矣。
脉至如喘,名曰暴厥。暴厥者,不知与人言。
喘,疾促不伦也,脉至为喘,失其常度,故名曰暴厥。申明暴厥者,一时昏愦,不知与人言。
Explanation
Those who follow this pattern become mute after three years; those under twenty years of age will die within three years.
The Yùbǎn Lùnyào states: in men, the right side is the "following" (从), and in women, the left side is the "following." Thus, those who follow are those in whom the disease manifests on the right side in men and the left side in women. This differs from the "outbreak" (发) mentioned earlier. In the earlier passage, when men develop on the left and women on the right, they do not become mute; but when men develop on the right and women on the left, they do become mute. When mute, the stomach collateral fails to connect with the heart, and the heart qi fails to reach the stomach, and the disease of partial atrophy (偏枯) will definitely arise after three years. If the person is under twenty, the tiankui (celestial essence) and blood have only just begun to circulate, and are not yet fully mature or stable, hence they die within three years. This refers to the internal deficiency of the five zang organs' meridians, which manifest as intestinal disease, and the disharmony of the stomach's meridians, which manifest as the rare condition of partial atrophy. This section lists epilepsy, startle, masses, hernia, intestinal disease, partial atrophy, and disharmony of the zang-fu organs and meridians—all considered rare post-natal diseases.
When the pulse arrives forceful and there is blood vomiting with body heat, death occurs. If the pulse comes in a suspended hook and floating pattern, it is a normal pulse.
The previous section discussed the life and death of pulse-related diseases; this section concerns only the life and death of the pulse itself. "Forceful" (搏) means striking or beating. When the pulse arrives forceful but lacks weiqi (stomach qi), and there is blood vomiting with body heat, death occurs.
If there is blood vomiting with body heat, and the pulse comes in a suspended hook and floating pattern, this is the normal pulse for such a condition, and thus the person does not die.
When the pulse arrives like gasping, it is called bàojué (sudden collapse). Bàojué is when one is unaware and cannot speak to others. "Gasping" (喘) means rapid and irregular, not in harmony with the normal rhythm. When the pulse is gasping, it has lost its normal rhythm, hence it is called bàojué. It is clarified that bàojué is a sudden state of confusion, in which one is unaware and cannot speak to others.
脉至如数,使人暴惊,三四日自已。
数,音朔,下同。数,一息六至也,脉至如数,阳热有余,故使人暴惊,暴惊则三四日自已。
脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也,微见,九十日死。
予,即与下同。脉至浮合,浮合于皮肤之上,如汤沸也。故申言浮合如数,一息十至以上,沉脉候脏,浮脉候经,是经气予不足,而脉浮数也。微见者,微于皮肤之上,见此数极之脉,中按求之,则不见也,故至九十日而死。经脉应月,一月一周,九十日者,三周也。若举按皆然,不超时日矣。
脉至如火薪然,是心精之予夺也,草干而死。
火薪然,如火然薪,浮焰无根也。心为火脏,脉至如是,是心精之予夺,而见此脉也。冬时草干而死,水刑火也。
脉至如散叶,是肝气予虚也,木叶落而死。
散叶,木叶飘散之义,肝为木脏,脉至如是,是肝气予虚,而见此脉也。秋时木叶落而死,金刑木也。
Explanation
When the pulse arrives as rapid, it causes sudden startlement, and in three to four days, it resolves by itself.
"Shuò," is the pronunciation of "shù" here, as noted below. "Shù" refers to a pulse rate of six beats per breath. When the pulse arrives as rapid, it indicates excess of yang heat, hence causing sudden startlement; and sudden startlement will resolve in three to four days.
When the pulse arrives floating and merging, and appears as rapid, with more than ten beats per breath, this indicates insufficiency of channel qi. If it is only slightly perceptible, death will occur in ninety days.
"Yǔ" here is the same as "yǔ" below. When the pulse arrives floating and merging, it appears on the surface of the skin, like boiling water. Therefore, I reiterate: when the pulse is floating and merging, and appears as rapid, with more than ten beats per breath—since the deep pulse examines the zang organs and the floating pulse examines the meridians, this indicates insufficiency of channel qi, yet the pulse is floating and rapid. When the pulse is only slightly perceptible on the skin, and this extremely rapid pulse is not found upon pressing deeply, then death will occur in ninety days. The meridians correspond to the moon, completing one cycle per month; ninety days is three full cycles. If the pulse remains the same whether lifted or pressed, it will not exceed this time.
When the pulse arrives like fire burning firewood, it indicates the depletion or loss of heart essence, and death will occur when the grass dries.
"Fire burning firewood" means a superficial, unstable flame with no root. The heart is the fire organ; when the pulse arrives in this manner, it indicates the depletion or loss of heart essence, and this pulse is seen. When the grass dries in winter, death occurs, as water overcomes fire.
When the pulse arrives like scattered leaves, it indicates deficiency of liver qi, and death will occur when the leaves fall.
"Scattered leaves" means the leaves are dispersing. The liver is the wood organ; when the pulse arrives in this manner, it indicates deficiency of liver qi, and this pulse is seen. When the leaves fall in autumn, death occurs, as metal overcomes wood.
脉至如省客。省客者,脉塞而鼓。是肾气予不足也,悬去枣华而死。
华,即花,下同。省客,犹主省客至而即去也。故申言省客者,脉塞而鼓,谓脉充塞于指,即鼓动而去,如省客之象也。肾为水脏,脉至如是,是肾气不足而见此脉也。悬去,犹言虚度,虚度枣华之初夏,而死于土令之长夏,土刑水也。
脉至如丸泥,是胃精予不足也,榆荚落而死。
丸泥,弹丸之泥不柔和也。胃为上腑,脉至如是,是胃精予不足而见此脉也。春时榆荚落而死,木刑土也。
脉至如横格,是胆气予不足也,禾熟而死。
格,拒也。横格,横拒于中,上下不贯也。胆气属木,生阳上升,脉至如是,是胆气予不足而见此脉也。秋时禾熟而死,金刑木也。
脉至如弦缕,是胞精予不足也,病善言,下霜而死,不言可治。
弦缕,其急如弦,其细如缕,胸中为血海,冲任之脉皆起于胞中,并足少阴之经,至胸中而散,脉至如是,精血内虚,是胞精予不足而见此脉也,至胸中而不能散,故病善言,下霜之时,水气生王,胞精不足,不能生王,故死。至胸中而能散,则不善言,故不言可治。上文皆言四时之气,克我而死,此言人身之气,不能王时而死也。
Explanation
The Pulse Arrives Like a Visiting Guest. A visiting guest is one who arrives and departs quickly. This pulse is full and thumping, indicating an insufficiency of Kidney Qi, and the person will die during the early summer when the jujube flowers bloom.
Note: "华" means "flower," as used below.
"Visiting guest" refers to someone who comes and immediately departs. Therefore, when we speak of the "visiting guest" pulse, it means the pulse is full and forceful, filling the fingers and then quickly receding, like the manner of a visiting guest. The Kidney is the water organ; when the pulse appears in this manner, it indicates a deficiency of Kidney Qi. "Suspended departure" means to pass through in a vacuous or insubstantial state. To pass through in a vacuous state during the early summer of the jujube flower, and to die during the long summer governed by Earth, when Earth injures Water.
The Pulse Arrives Like a Ball of Clay. This indicates an insufficiency of Stomach essence, and the person will die when the elm pods fall in spring.
A ball of clay is hard and unyielding. The Stomach is an upper Fu organ; when the pulse appears in this manner, it indicates an insufficiency of Stomach essence. The person will die when the elm pods fall in spring, when Wood injures Earth.
The Pulse Arrives Like a Horizontal Obstruction. This indicates an insufficiency of Gallbladder Qi, and the person will die when the grain ripens in autumn.
"Obstruction" means "resistance." A horizontal obstruction is a blockage in the middle, with no connection from top to bottom. Gallbladder Qi belongs to Wood and rises with yang energy; when the pulse appears in this manner, it indicates an insufficiency of Gallbladder Qi. The person will die when the grain ripens in autumn, when Metal injures Wood.
The Pulse Arrives Like a Taut Thread. This indicates an insufficiency of Uterus essence. The patient will speak excessively and will die when frost descends; if the patient does not speak, the condition is curable.
A taut thread is as tight as a string and as fine as a filament. The chest is the sea of blood; the Chong and Ren meridians both originate from the Uterus and join the Foot-Shao Yin meridian, dispersing to the chest. When the pulse appears in this manner, it indicates an internal deficiency of essence and blood, an insufficiency of Uterus essence. When the pulse reaches the chest and cannot disperse, the patient speaks excessively. At the time of frost, the Water element becomes dominant, and with Uterus essence insufficient, it cannot dominate, hence death. If the pulse reaches the chest and can disperse, the patient will not speak excessively, and thus, if the patient does not speak, the condition is curable. The above passages all refer to the four seasons' qi, where death occurs when one's element is injured by another. This passage, however, refers to the body's qi, and death occurs when the qi cannot dominate at its proper time.
脉至如交漆,交漆者,左右旁至也。微见,三十日死。
交,作绞。此复申明胞精不足之意。绞漆之脉,左右旁流,按之无根,故申言绞漆者,左右旁至也。微于皮肤之上,见此旁至之脉,经脉内虚,至一月而死,三十日者,经脉一周也。
脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也,少气味,韭英而死。
涌泉,泉水之涌,浮鼓不返,故曰脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳秉容水之气以营运,脉至如是,是太阳气予不足,而见此脉也。气为阳,味为阴,太阳有寒热阴阳之气,太阳虚,故少气味。英,盛也。韭英,乃季春土王之时,韭英而死,土克水也。
脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也,五色先见黑,白垒发死。
垒, 同,颓土,倾颓之上,犹顽土也,状如颓土,止而不行,故按之不得,脾主肌,属土,脉至如是,是肌气予不足而见此脉也,土主五色,先见宜黄,今五色先见黑,土虚水溢也。 ,葛属,其色白。白 发于春,春时木王,土襄,故白 发死。
Explanation
The pulse arrives as if intersecting lacquer — "intersecting lacquer" meaning it spreads outward on both sides. If it is faintly visible, death will occur within thirty days.
"交" should be read as "绞" (to twist or bind). This passage reiterates the meaning of insufficiency of 胞精 (uterine essence or vital essence). The "twisting lacquer" pulse flows sideways on both sides, and when pressed, lacks a root. Hence, it is said that the "twisting lacquer" pulse spreads outward on both sides. If such a pulse is faintly visible on the skin, it indicates internal deficiency of the meridians, and death will occur within a month. Thirty days corresponds to the cycle of the meridians.
The pulse arrives like a gushing spring, floating and thumping in the muscles — this indicates insufficiency of Taiyang qi. There is a scarcity of qi and wei (flavor or essence), and death occurs when the chives are in full bloom.
"Gushing spring" refers to the rising of spring water, which surges forth and does not return. Hence, it is said that the pulse arrives like a gushing spring, floating and thumping in the muscles. The Taiyang meridian carries the water-related qi necessary for circulation. When the pulse appears in this way, it indicates insufficiency of Taiyang qi. Qi belongs to yang, and wei belongs to yin. The Taiyang meridian contains both cold and hot, yin and yang energies. When Taiyang is deficient, there is a scarcity of qi and wei. 英 means flourishing or full bloom. Jiu Ying (chive bloom) occurs during the season when earth rules (late spring), and death occurs at this time, as earth overcomes water.
The pulse arrives like falling earth, and when pressed, cannot be felt — this indicates insufficiency of muscle qi. The five colors first appear as black, and death occurs when white appears in the form of a mound.
Lěi is the same as tuí tǔ (falling earth), meaning a heap of collapsed earth. The pulse appears like falling earth, stagnant and not moving, hence it cannot be felt when pressed. The Spleen governs the muscles and belongs to the earth element. When the pulse appears in this way, it indicates insufficiency of muscle qi. Earth governs the five colors, and the first color to appear should be yellow. Now, the five colors first appear as black, indicating deficiency of earth and excess of water. Ge belongs to the Gě (a type of plant), which is white in color. White appears in spring, when wood is in its prime and earth is in a supportive state. Hence, death occurs when white appears.
脉至如悬雍,悬雍者,浮揣,切之益大,是十二俞之予不足
也,不凝而死。
雍,作KT 。悬KT ,虚肿之KT 。上浮本大也,上浮故当浮揣;本大,故切之益大。十二经俞,流行环转,壅滞则病,脉至如是,是十二俞之予不足而见此脉也。水凝则天寒地冻,经脉凝涩,故水凝而死。凝,不生动也。
脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏菀热,寒
热独并于肾也,如此其人不得坐,立春而死。
偃,息也。刀,金器也。偃刀,坚刚内伏也。故申言偃刀者,轻指浮之,则脉小急,重指按之,则脉坚大而急,肾脏五脏之精,脉至如是,是五脏菀热,寒热独并于肾而沉匿也。经脉论云,肾是动病。坐而欲起,故如此,其人不得坐,五脏之病,独并于肾,冬失其藏,春无以生,故立春而死。
脉至如丸,滑不直手,不直手者,按之不可得也。是大肠气予不足也,枣叶生而死。
Explanation
The Pulse Appears Like a Suspended Mass (Xuanyong)
When the pulse arrives like a suspended mass (xuanyong), xuanyong refers to a floating and palpable condition; when pressed, it becomes even larger. This indicates a deficiency in the qi of the twelve shu points, and the person will die without coagulation.
"Yong" is written as "KT" (a variant character). Suspended KT refers to a swollen, hollow mass. Its nature is inherently large; because it is floating, it should feel floating and palpable; because it is inherently large, pressing it makes it even larger. The twelve meridian shu points circulate and turn continuously; when they become obstructed, illness arises. When the pulse appears in this way, it is a manifestation of deficiency in the twelve shu points. When water solidifies, the heavens grow cold and the earth freezes, and the meridians become constricted. Hence, when water solidifies, death occurs. "Congealing" means the absence of vitality.
The Pulse Appears Like a偃刀 (Yandao)
When the pulse appears like a yandao, yandao refers to a pulse that is slightly tense when lightly palpated, and firm, large, and tense when firmly pressed. This indicates congestion of heat in the five zang organs, with cold and heat converging solely upon the kidney. In such a case, the person cannot sit, and will die on the day of Lichun (the beginning of spring).
"Yan" means to rest or lie down; "dao" refers to a metal weapon. A yandao is a blade with firmness hidden within. Therefore, when describing yandao, if the fingers are lightly applied, the pulse is slightly tense; if pressed firmly, the pulse becomes firm, large, and tense. The essence of the five zang organs, particularly the kidney, manifests in this pulse, indicating that heat has accumulated in the five zang organs, with cold and heat converging solely upon the kidney and becoming deeply concealed. The Jingmai Lun (Treatise on the Meridians) states that the kidney is the source of movement. When sitting, one desires to rise — hence, the person cannot sit. The illness of the five zang organs has converged solely upon the kidney; in winter, the kidney's function is lost, and in spring, there is no basis for life, hence death occurs on Lichun.
The Pulse Appears Like a Pill (Wan)
The pulse is smooth and does not move straight under the fingers. When pressed, it cannot be found. This indicates a deficiency in the qi of the large intestine, and the person will die when the jujube leaves begin to sprout.
丸,园转也。不直手,滑利也。故申言不直手者,按之即无,不可得也。大肠之腑,居于胃下,合土气以营运,脉至如是,是大肠气予不足而见此脉也。春时枣叶生而死,木克土也。
脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死。
华,轻浮之意,脉至如华者,肾精不升,故令人善恐,坐而欲起,故不欲坐卧,耳为肾窍,故行立常若有听。精虚则液先虚,肾藏精,小肠主液,是小肠气予不足,而有如是之脉证也。季秋,土气坐王之时,季秋而死,土克水也。此一节,论脉象而知脏腑经俞之病,四同身死之期,不死于病,而死于脉,所以大奇病之说也。
卷之四
脉解篇第四十九篇
帝复承上编脉病之意,错举《灵枢·经脉》论之言,及本经所已言者,而申解之,故曰脉解。六气主时,始于厥阴,终于太阳。此举三阳三阴经脉之病,则太阳主春,正月为春之首,太阳为阳之首也。少阳主秋,九月为秋之终,少阳为阳之终也。阳明主夏,五月为夏之中,阳明居阳之中也。三阴经脉,外合三阳,雌雄相应,太阴合阳明,故主十一月,十一月,冬之中也。少阴合太阳,故主十月,十月冬之首也。厥阴合少阳,故主三月,三月,春之经也,太阴为阴中之至阴,故又主十二月,十二月,阴中之至阴也,错举六经之病,复以三阳三阴,主四时之月,而错综解之,所以为脉解也。
Explanation
Pills are round and rolling. Not straight in the hand, they are smooth and slippery. Hence, I elaborate on the term "not straight in the hand," for when pressed, they disappear and cannot be grasped. The large intestine, located below the stomach, combines with earth qi to circulate. The pulse arrives like this, indicating insufficient large intestine qi. When the jujube leaves sprout in spring, death occurs, for wood overcomes earth.
When the pulse arrives like a flower, it causes a person to be easily frightened, with no desire to sit or lie down, and they often listen while walking or standing—this is due to insufficient small intestine qi, and death occurs in late autumn.
"Flower" means light and floating. When the pulse arrives like a flower, kidney essence fails to ascend, hence the person is easily frightened and wants to stand when sitting, so they do not want to sit or lie down. The ear is the orifice of the kidney, hence while walking or standing, they seem to be listening constantly. When essence is deficient, body fluids are also deficient first. The kidney stores essence, and the small intestine governs body fluids. This is why, with insufficient small intestine qi, such pulse manifestations appear. In late autumn, when earth qi is in its prime, death occurs, for earth overcomes water.
This section discusses how pulse patterns reveal diseases of the internal organs, meridians, and俞 points, and how the four seasons determine the time of death. One does not die from the illness itself, but from the pulse—hence the theory of the great strange disease.
Volume 4
Chapter 49: The Interpretation of Pulse Patterns
The emperor again follows the meaning of the previous section on pulse and disease, citing various statements from the Ling Shu Jing Mai chapter, as well as what has already been discussed in this text, and elaborates upon them, hence it is called "the interpretation of pulse."
The six qi govern the seasons, beginning with jueyin and ending with taiyang. By discussing the diseases of the three yang and three yin meridians, we find that taiyang governs spring, and the first month is the beginning of spring, for taiyang is the first of the yang. Shaoyang governs autumn, and the ninth month is the end of autumn, for shaoyang is the last of the yang. Yangming governs summer, and the fifth month is the middle of summer, for yangming is the middle of the yang. The three yin meridians externally correspond with the three yang meridians, like male and female counterparts. Taoyin combines with yangming, hence it governs the eleventh month, which is the middle of winter. Shaoyin combines with taiyang, hence it governs the tenth month, which is the beginning of winter. Jueyin combines with shaoyang, hence it governs the third month, which is the season of spring. Taoyin is the most yin of the yin, hence it also governs the twelfth month, which is the most yin of the yin. By citing the diseases of the six meridians and again associating the three yang and three yin with the months of the four seasons, we elaborate upon them in a complex manner—hence it is called "the interpretation of pulse."
太阳所谓肿,腰 痛者,正月太阳寅,寅太阳也,正月阳气出
在上,而阴气盛,阳未得自次也,故肿,腰 痛也。
,音谁,余篇仿此。 ,尻也。《灵枢·经脉》论云,手太阳所生病,颌肿颊肿。《六元正纪大论》云,太阳终之气,则病腰 痛。
故申明太阳所谓肿,以及腰 痛者,太阳居三阳之首,正月建寅,为一岁之首,故正月太阳寅,寅,太阳也,正月之时,其气始春。故阳气出在上,寒气未散,而阴气犹盛,则阳气未得自次而出也,故太阳经脉之病,有肿以及腰 痛也。
所谓病偏虚为跛者,正月阳气冻解,地气而出也,偏虚者,冬
寒颇有不足者,故偏虚为跛也。
旧本“所谓”二字,误传出也,下今改正。偏虚,犹偏枯。本经《大奇篇》云,肾壅则髀 大,跛易偏枯。故申明所谓病偏虚为跛者,正月阳气始生,地冻始解,地气从下而上出也,其病偏虚者,肾主冬令之寒,冬寒颇有不足者,故偏虚而为跛也。此言冬失其藏,至春有偏枯之跛病也。
Explanation
What is referred to as swelling and back pain in the context of the Taiyang (Great Yang) channel: in the first lunar month, the Taiyang energy is dominant, and the hour of Yin corresponds to the Taiyang. In the first lunar month, yang energy rises upward, while yin energy is still strong, and the yang has not yet taken its proper sequence, hence swelling and back pain occur.
[The character “” is pronounced “shuí”; the same applies to other passages.] [“尻” means the buttocks or the lower back region.] According to the Lingshu·Jingmai (Spiritual Pivot·Meridians), the hand-Taiyang meridian is associated with conditions such as swelling of the jaw and cheek. The Liuzhuan Zhengji Daliang (Six Qi Regularity Great Treatise) states that the final phase of the Taiyang energy results in back pain.
Therefore, to clarify, what is referred to as swelling and back pain in the context of the Taiyang: the Taiyang is the first of the three yang channels, and in the first lunar month, the earthly branch Yin is in command, marking the beginning of the year. Thus, in the first lunar month, the Taiyang is dominant, and the energy of Yin corresponds to the Taiyang. At this time, the energy of spring begins to rise. Hence, yang energy rises upward, but cold has not yet dispersed, and yin energy is still strong, so yang energy has not yet taken its proper sequence and emerged. Therefore, diseases of the Taiyang meridian include swelling and back pain.
As for the condition referred to as partial deficiency leading to lameness: in the first lunar month, yang energy thaws from its frozen state, and earth energy rises upward. Partial deficiency occurs when winter cold was insufficient. Hence, partial deficiency leads to lameness.
The original text mistakenly included the words “所谓” (what is referred to), which has now been corrected. Partial deficiency is similar to partial atrophy. According to the Daqi Pian (Great Wonders Chapter) of this text, when the kidney is obstructed, the thigh swells, and lameness may lead to partial atrophy. Therefore, to clarify what is referred to as the condition of partial deficiency leading to lameness: in the first lunar month, yang energy begins to rise, the frozen earth begins to thaw, and earth energy rises from below. In cases of partial deficiency, the kidney governs the cold of winter, and if winter cold was insufficient, then partial deficiency leads to lameness. This refers to the condition where winter failed to store, and in spring, partial atrophy and lameness occur.
所谓强上引背者,阳气大上而争,故强上也。
强,去声。本经《热论》云,伤寒一日,巨阳受之,头项痛,腰脊强,是腰脊之强,上引于背,而至头项也,故申明所谓强上引背者,乃太阳阳气,大上而争,故腰脊强而上引背也。
所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。
《灵枢·经脉》篇云,手太阳之筋,其病应耳中鸣。故申明所谓耳鸣者,乃阳气万物盛上而跃,跃则振动,故耳鸣也。
所谓甚则狂巅疾者,阳尽在上,而阴气从下,下虚上实,故狂巅疾也。
巅,癫同。经脉论云:足太阳所生病者,狂巅疾。故申明所谓甚则狂癫疾者,乃阳尽在上,而阴气以下,阴气从下则下寒而虚,阳尽在上,则上热而实,下虚上实,故有太阳经脉之狂癫疾也。
所谓浮为聋者,皆在气也。
经脉论云:手太阳之脉入耳中,所生病者,耳聋,故申明所谓浮为聋者,是逆气上浮而为聋,皆在气也。
Explanation
As for the condition described as "stiffness upwards pulling the back," it arises from yang qi rising greatly and contending, hence the upward stiffness.
"强," pronounced with the falling tone (qu4), is explained in this text's Heat Theory section: on the first day of a cold injury, the Taiyang meridian is affected, causing headache in the neck and stiffness in the waist and spine. This stiffness of the waist and spine ascends to the back and reaches the head and neck. Therefore, it is clarified that the condition known as "stiffness upwards pulling the back" is due to the Taiyang yang qi rising greatly and contending, hence causing stiffness in the waist and spine that pulls upward into the back.
As for the condition of "ear ringing," it arises from yang qi, along with all things, rising greatly and surging upward, hence the ear ringing.
The Ling Shu·Meridians chapter states that the sinew of the Hand Taiyang meridian, when diseased, manifests as ringing in the ear. Therefore, it is clarified that the condition known as "ear ringing" is due to yang qi, along with all things, rising greatly and surging upward; when it surges, it causes vibration, hence the ear ringing.
As for the condition described as "in severe cases, mania and sudden illness," it arises when yang is entirely in the upper part of the body, while yin qi comes from below, resulting in lower deficiency and upper excess, hence mania and sudden illness.
"巅" is homophonous with "癫." According to meridian theory, the Foot Taiyang meridian is responsible for diseases such as mania and sudden illness. Therefore, it is clarified that the condition known as "in severe cases, mania and sudden illness" occurs when yang is entirely in the upper part of the body, while yin qi descends; when yin qi descends, the lower part becomes cold and deficient, while yang being entirely in the upper part makes it hot and full. This pattern of lower deficiency and upper excess leads to the mania and sudden illness associated with the Taiyang meridian.
As for the condition described as "floating pulse leads to deafness," it is all due to qi.
Meridian theory states that the Hand Taiyang meridian enters the ear, and the diseases it causes include deafness. Therefore, it is clarified that the condition known as "floating pulse leads to deafness" is due to rebellious qi rising upward and causing deafness, and this is all due to qi.
所谓入中为喑者,阳气已衰,故为喑也,内夺而厥,则为喑
俳,此肾虚也,少阴不至者厥也。
俳,痱同,音肥。本经《腹中论》云:阳气入阴,入则喑,故申明所谓入中为喑者,阳气盛时则不喑,阳盛已衰,故为喑也,若阳气内夺而厥逆,不充于外,则为喑痱。喑痱者,口无言而四肢不收,故曰此肾虚也,肾虚则少阴之脉不出于阳,故少阴不至者,则内夺而厥也,太阳、少阴,表里相应,故解太阳经脉之病,而兼言少阴也。此解太阳经脉之病也。
少阳所谓心协痛者,言少阳盛也,盛者心之所表也,九月阳气尽而阴气盛,故心协痛也。
《经脉》论云:足少阳则病心协痛,故申明少阳所谓心协痛者,言少阳火气当盛也,心为君火,少阳为相火,故盛者心之所表也。若九月之时,阳气已尽而阴气方盛,少阳火气不盛,不能为心之表,故有心协痛之病也,少阳言九月者,九月为秋之终,少阳居阳之终也。
Explanation
So-called "entering the center and becoming mute" refers to a condition in which yang qi has already declined, hence the muteness. If yang qi is internally deprived and results in collapse (厥), then it becomes "mute and paralyzed" (喑俳), a condition caused by kidney deficiency. When the Shaoyin channel fails to reach, collapse occurs.
"俳" is homophonous with "痱," pronounced "féi." As stated in the Benjing (Classic of Medicine) Abdominal Diseases chapter: when yang qi enters yin, it leads to muteness. Therefore, the term "entering the center and becoming mute" is clarified: when yang qi is strong, there is no muteness, but when yang qi has declined, muteness occurs. If yang qi is internally deprived and causes reversal (厥逆), and fails to reach the exterior, then it becomes "mute and paralyzed" (喑痱). In this condition, the mouth is mute and the limbs are not controlled, hence it is called kidney deficiency. Kidney deficiency causes the Shaoyin pulse not to emerge into yang, so when the Shaoyin fails to reach, internal deprivation and collapse occur. Taiyang and Shaoyin are exterior-interior counterparts, hence in explaining the disease of the Taiyang meridian, Shaoyin is also mentioned. This is the explanation of the disease of the Taiyang meridian.
As for the Shaoyang statement regarding "heart-side pain," it refers to the excess of Shaoyang. Excess indicates the manifestation of the heart. In September, yang qi has ended and yin qi is in excess, hence heart-side pain occurs.
As stated in the Jingmai (Meridian) theory: when the foot Shaoyang meridian is diseased, it causes heart-side pain. Therefore, the Shaoyang statement regarding "heart-side pain" is clarified: it refers to the Shaoyang fire qi being strong. The heart is the sovereign fire, and Shaoyang is the minister fire, hence when fire is strong, it is the manifestation of the heart. If, during September, yang qi has already ended and yin qi is in full excess, the Shaoyang fire qi is not strong, and thus cannot manifest as the heart's expression, leading to the disease of heart-side pain. The Shaoyang meridian refers to September because September marks the end of autumn, and Shaoyang is the end of yang.
所谓不可反侧者,阴气藏物也,物藏则不动,故不可反侧也。
藏,如字。反侧,犹转侧。《经脉》论云:足少阳病,不能转侧,故申明所谓不可反侧者,九月阴气方盛,阴气所以藏物也,物藏则不动,故少阳经脉,有不可反侧之病也。
所谓甚则跃者,九月万物尽衰,草木毕落而堕,则气去阳而之
阴,气盛而阳之下长,故谓跃。
长,上声。上文云:阳气万物,盛上而跃。跃者,少阳枢转之象,故申明所谓甚则跃者,九月之时,万物尽衰,草木毕落而堕,人身之气,则去阳而之阴,去阳之阴,则阴之盛,阴气居阳之下,故气盛而阳之下长,阳之下长,故谓跃也。此解少阳经脉之病也。
阳明所谓洒洒振寒者,阳明者午也,五月盛阳之阴也,阳盛而阴气加之,故洒洒振寒也。
《经脉论》云:足阳明之脉,则病洒洒振寒,故申阴阳明,所谓洒洒振寒者。阳明者,午也,午主五月,一阴始生,故五月盛阳之阴也,盛阳之阴,则阳盛而阴气加之,故阳明经脉有洒洒振寒之病也,阳明言五月者,五月为夏之中,阳明居阳之中也。
Explanation
What is meant by "inability to turn over" is that yin qi conceals things; when things are concealed, they do not move, and thus cannot be turned over.
"藏" is read as written. "反側" is synonymous with "轉側." The Jingmai (Meridian) theory states: when the foot Shaoyang meridian is diseased, one cannot turn over. Hence, what is meant by "inability to turn over" is that in September, yin qi is at its height, and it is through yin qi that things are concealed. When things are concealed, they do not move; therefore, the Shaoyang meridian may suffer from a condition of inability to turn over.
What is meant by "in the extreme, it leaps" is that in September, all things are in decline, and grass and trees have all fallen and dropped. Then, qi leaves yang and enters yin; when yin is strong, yang begins to grow beneath it, and thus it is called "leaping."
"长" is pronounced with a rising tone. As stated above: "Yang qi and all things flourish above and leap." "Leaping" is the image of the Shaoyang meridian's pivotal transformation. Hence, what is meant by "in the extreme, it leaps" is that in September, all things are in decline, grass and trees have all fallen and dropped, and the qi of the human body leaves yang and enters yin. When qi enters yin from yang, it is because yin has become strong; yin resides beneath yang, and thus the qi is strong and yang begins to grow beneath it. Because yang begins to grow beneath it, it is called "leaping." This explains the disease of the Shaoyang meridian.
As for the Yangming meridian's condition of "shivering and chills," the Yangming corresponds to the hour of Wu (noon), and is the yin of great yang. When yang is strong and yin qi is added to it, shivering and chills occur.
The Jingmai theory states: when the foot Yangming meridian is diseased, one experiences "shivering and chills." Hence, what is meant by the Yangming meridian's "shivering and chills" is that the Yangming corresponds to Wu, which governs May. In May, the first yin begins to emerge, hence it is called the "yin of great yang." The yin of great yang means that yang is strong and yin qi is added to it, and thus the Yangming meridian may suffer from a condition of shivering and chills. The Yangming meridian refers to May because May is the middle of summer, and the Yangming meridian resides in the middle of yang.
所谓胫肿而股不收者,是五月盛阳之阴也,阳者,衰于五月,
而一阴气上,与阳始争,故胫肿而股不收也。
经筋篇云:足阳明之筋,其病支胫转筋,髀前肿,筋弛纵,缓不胜收,故申明所谓胫肿,而股不收者,是五月之时,盛阳之阴也,阳者衰于五月,而一阴之气上,与阳明始争,故阳明经脉,有胫肿而股不收之病也。
所谓上喘而为水者,阴气下而复上,上则邪客于脏腑间,故为水也。
本经《逆调论》云:卧则喘者,是水气之客也,故申明所谓上喘而为水者,冬至一阳初生,阴气下降,五月之时,一阴始生,阴气下而复上,上则水邪客于脏腑之间,故为水也。
所谓胸痛少气者,水气在脏腑也,水者阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。
此举胸痛少气,以明水气在脏腑之意。上文云,邪客于脏腑间,故为水也。此申明水气在脏腑者。所谓胸痛少气者,即水气在脏腑也。夫水者阴气也。阴气在阳明中土,故胸痛少气而病阳明之经脉也。胸痛少气,经中多各言之,此则合举之也。
Explanation
What is meant by swelling of the shank and inability to draw in the thigh is the Yin of flourishing Yang in the fifth lunar month. Yang declines in May, and the first Yin qi rises, beginning to contend with Yang, hence the swelling of the shank and inability to draw in the thigh.
The Jingjin chapter says: The tendons of the Foot-Yangming meridian, when afflicted, present symptoms such as cramping of the shank, swelling in front of the thigh, relaxed and loose tendons, and weakness such that the thigh cannot be drawn in. Therefore, it is clarified that what is meant by swelling of the shank and inability to draw in the thigh is indeed the Yin of flourishing Yang in the fifth lunar month. Yang declines in May, and the first Yin qi rises, beginning to contend with the Yangming meridian, hence the Yangming meridian is prone to the condition of swelling of the shank and inability to draw in the thigh.
What is meant by upper breathing difficulty and the formation of water is that Yin qi descends and then rises again. When it rises, pathogenic qi lodges between the zang and fu organs, hence it becomes water.
This current classic, the Nitage Lun, says: If one breathes heavily while lying down, it is due to the presence of water qi. Therefore, it is clarified that what is meant by upper breathing difficulty and the formation of water is that at the Winter Solstice, the first Yang qi begins to emerge, Yin qi descends, and in the fifth lunar month, the first Yin qi begins to rise. Yin qi descends and then rises again, and when it rises, water pathogenic qi lodges between the zang and fu organs, hence it becomes water.
What is meant by chest pain and shortness of breath is that water qi resides in the zang and fu organs. Water is Yin qi, and Yin qi resides within the body, hence chest pain and shortness of breath occur.
This example of chest pain and shortness of breath is given to clarify the meaning that water qi resides in the zang and fu organs. As stated above, when pathogenic qi lodges between the zang and fu organs, it becomes water. This passage further clarifies that water qi resides in the zang and fu organs. What is meant by chest pain and shortness of breath is precisely that water qi resides in the zang and fu organs. Water is Yin qi, and Yin qi resides in the central earth of Yangming, hence chest pain and shortness of breath arise and affect the Yangming meridian. Chest pain and shortness of breath are mentioned in various places in the classics; here, they are presented as a combined summary.
所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相薄,水火相恶,故惕然而惊也。
恶,去声,下同。《经脉》论云:阳明病至,则恶人与火,闻木音则惕然而惊,甚则 厥,故申明所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,乃阳明之阳气,与阴气相薄,故甚则厥而恶人也。恶火者,厥为阴为水,乃水火相恶,又木能生火,故闻木音则惕然而惊也。
所谓欲独闭户牖而处者,阴阳相薄也,阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。
《经脉》论云,阳明病至,独闭户塞牖而处。故申明所谓欲独闭户牖而处者,乃阴加于阳,阴阳相薄也。阳明者,阳也。阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。居,犹处也。
所谓病至则欲乘高而歌,弃衣而走者,阴阳复争,而外并于
阳,故使之弃衣而走也。
《经脉》论云:阳明病至,甚则欲上高而歌,弃衣而走,故申明所谓病至则欲乘高而歌,弃衣而走者,始则阳尽阴盛,继则阴阳复争,而外并于阳,故使之乘高而歌,弃衣而走也。
Explanation
What is meant by "in severe cases, there is jue (loss of consciousness or cold extremities), aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, one is suddenly startled"—this arises from the clash of Yang and Yin energies, and the mutual hostility of water and fire, hence the sudden startlement.
"Evil" (惡) here is pronounced with a falling tone, as in the following. As stated in the Jingmai (Meridian) theory: when Yangming disease manifests, there is aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, one is suddenly startled; in severe cases, jue occurs. Therefore, what is meant by "in severe cases, there is jue, aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, one is suddenly startled" is that the Yang energy of Yangming is in conflict with Yin energy, hence in severe cases, jue occurs and there is aversion to people. Aversion to fire arises because jue is associated with Yin and water, and thus water and fire are mutually hostile. Moreover, wood can generate fire, hence upon hearing the sound of wood, one is suddenly startled.
What is meant by "the desire to close the doors and windows and remain secluded"—this is due to the interaction of Yin and Yang, with Yang being exhausted and Yin dominant, hence the desire to close the doors and windows and remain indoors.
As stated in the Jingmai theory: when Yangming disease manifests, one closes the doors and windows and remains secluded. Therefore, what is meant by "the desire to close the doors and windows and remain secluded" is that Yin is added upon Yang, and Yin and Yang clash. Yangming is Yang in nature. When Yang is exhausted and Yin is dominant, hence the desire to close the doors and windows and remain indoors. "Reside" (居) is synonymous with "remain" (處).
What is meant by "when the illness comes, the person desires to climb high and sing, or discard their clothes and run"—this arises from the renewed contest between Yin and Yang, with the condition manifesting externally on the side of Yang, hence causing the person to discard their clothes and run.
As stated in the Jingmai theory: when Yangming disease manifests severely, there is a desire to climb high and sing, or discard one's clothes and run. Therefore, what is meant by "when the illness comes, the person desires to climb high and sing, or discard their clothes and run" is that initially, Yang is exhausted and Yin is dominant, then Yin and Yang re-contest, with the condition manifesting externally on the side of Yang, hence causing the person to climb high and sing, or discard their clothes and run.
所谓客孙脉,则头痛鼻鼽腹肿者,阳明并于上,上者则其孙络
太阴也,故头痛鼻鼽腹肿也。
出处未详,大抵皆阳明之病,孙脉,孙络脉也,所谓客孙脉,则头痛鼻鼽腹肿者,乃阳明之脉,不从下行,而并于上,并于上者则其孙络之脉,合脾之大络而为太阴也,阳明并于上,故头痛鼻鼽,孙络太阴,故腹肿也。此解阳明之脉病也。
太阴所谓病胀者,太阴子也,十一月万物气皆藏于中,故曰病胀。
藏,如字。《经脉》论云:太阴病腹胀,故申明太阴所谓病胀者,太阴阳明,雌雄相合,阳明主夏之中,则太阴主冬之中,故太阴子也,子,十一月也。十一月万物之气,皆藏于中,藏于中,故太阴经脉,则曰病胀也。
所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。
《经脉》论云:太阴病善噫。本经《宣明五气篇》云,心为噫,故申明所谓上走心为噫者,太阴阴盛而上走于阳明,阳明胃络,连属心包之络,故太阴经脉,而曰上走心为噫也。
Explanation
What is referred to as the "visiting collateral vessels" — that is, cases of headache, nasal obstruction, and abdominal swelling — occurs when the Yangming meridian merges upward. When it merges upward, its collateral vessels belong to Taiyin, hence the symptoms of headache, nasal obstruction, and abdominal swelling.
The origin of this passage is unclear, but generally, these are diseases of the Yangming meridian. The "sunmai" (collateral vessels) are the "sunluo" (collateral network). What is called the "visiting collateral vessels," then, refers to the condition of headache, nasal obstruction, and abdominal swelling, which occurs when the Yangming meridian does not descend as it should, but instead merges upward. When it merges upward, its collateral vessels combine with the major collateral of the spleen, becoming part of the Taiyin network. Hence, when Yangming merges upward, headache and nasal obstruction occur; when the collateral belongs to Taiyin, abdominal swelling results. This is an explanation of the disease patterns of the Yangming meridian.
What is called "disease of distension" in Taiyin is referred to as the "son" of Taiyin. In the eleventh month, the qi of all things is stored within, hence it is called "disease of distension."
"藏" is read as the character itself. As stated in the Jingmai (Meridian) chapter: "Taiyin disease manifests as abdominal distension," thus clarifying that what is called "disease of distension" in Taiyin refers to the relationship between Taiyin and Yangming, which are yin and yang counterparts. Yangming governs the middle of summer, while Taiyin governs the middle of winter, hence it is called the "son" of Taiyin. "Son" refers to the eleventh month. In the eleventh month, the qi of all things is stored within; because it is stored within, the Taiyin meridian is said to manifest as "disease of distension."
What is referred to as "ascending to the heart as噫 (eructation)" occurs when excess yin rises into Yangming. Since the Yangming collateral belongs to the heart, it is said that "ascending to the heart results in噫 (eructation)."
As stated in the Jingmai (Meridian) chapter: "Taiyin disease is accompanied by frequent噫 (eructation)." The Xuanming Wuqi (Manifestation of the Five Qi) chapter of this text says: "The heart is the source of噫 (eructation)." Therefore, what is called "ascending to the heart as噫 (eructation)" is explained as follows: in Taiyin disease, excess yin rises into Yangming. The Yangming stomach collateral connects with the collateral of the pericardium, hence in Taiyin disease, it is said that "ascending to the heart results in噫 (eructation)."
所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕也。
《经脉》论云:太阴病,食则呕,故申明所谓食则呕者,物盛充满,脾不消磨,而反上溢,故呕也。
所谓得后与气则快然如衰者,十二月阴气下衰,而阳气且出,故曰得后与气,则快然如衰也。
《经脉》论云,腹胀善噫,得后与气则快然如衰,故申明所谓得后与气,则快然如衰者,太阴为阴中之至阴,十二月至阴也。至阴,则阴气下衰而阳气且将出,故太阴经脉,腹胀善噫,而曰得后与气则快然如衰也。此太阴外合阳明,又为阴中之至阴也。
少阴所谓腰痛者,少阴者肾也,十月万物阳气皆伤,故腰痛也。
《经脉》论云:足少阴之别,虚则腰痛,故申明少阴所谓腰痛者,腰乃肾府。少阴者肾也。少阴太阳,雌雄相合,太阳主春之首,则少阴主冬之首,十月之时,万物阳气皆伤,所以然者,承秋之肃杀也,故少阴经脉而病腰痛也。
所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳上气喘也。
Explanation
As for the condition where eating causes vomiting, it is because the substance is full and overflows upward, hence vomiting occurs.
The Jingmai Lun states: "In Taiyin disease, eating causes vomiting." Thus, it is clarified that what is meant by "eating causes vomiting" is that the substance is full and overflowing, the spleen fails to digest it, and instead it rises upward, hence vomiting occurs.
As for the condition where passing stool and flatulence bring relief, it is because in the twelfth month yin energy declines and yang energy begins to emerge, hence it is said that after passing stool and flatulence, one feels as if the condition has diminished.
The Jingmai Lun states: "Abdominal distension with frequent belching, and relief after passing stool and flatulence." Thus, it is clarified that what is meant by "after passing stool and flatulence, one feels as if the condition has diminished" is that Taiyin is the most yin among the yin meridians, and the twelfth month is the most yin of the year. When yin reaches its extreme, yin energy declines and yang energy begins to emerge, hence the Taiyin meridian presents with abdominal distension and frequent belching, and it is said that after passing stool and flatulence, one feels as if the condition has diminished. This is because Taiyin externally combines with Yangming, and is also the most yin among the yin meridians.
As for the condition of pain in the waist in Shaoyin, Shaoyin is the kidney. In the tenth month, the yang energy of all things is injured, hence pain in the waist occurs.
The Jingmai Lun states: "In the collateral of the foot Shaoyin, deficiency leads to pain in the waist." Thus, it is clarified that what is meant by "pain in the waist in Shaoyin" is that the waist is the residence of the kidney. Shaoyin is the kidney. Shaoyin and Taiyang are male and female counterparts. Taiyang governs the beginning of spring, while Shaoyin governs the beginning of winter. In the tenth month, the yang energy of all things is injured, and this is because it follows the harshness of autumn. Hence, the Shaoyin meridian is affected, leading to pain in the waist.
As for the condition of vomiting, coughing, and shortness of breath, it is because yin energy is below and yang energy is above; all yang energies are floating and have no place to anchor, hence vomiting, coughing, and shortness of breath occur.
《经脉》论云:足少阴脉病,则咳唾,喝喝而喘,咽肿上气,故申明所谓呕咳上气喘者,少阴阴气在下,君火阳气在上,水火之气,贵乎相交,诸阳气浮,肾水不上,则阳气无所根据从,故少阴经脉内虚,而病呕咳上气喘也。
所谓色色不能久立久坐,起则目KT KT 无所见者,万物阴阳不定,未有主也,
秋气始至,微霜始下,而方杀万物,阴阳内夺,故目KT KT 无所见也。
色色,二字衍文。不能久立久坐,乃坐而欲起之意,经脉论云:坐而欲起,目KT KT 如无所见,故申明不能久立久坐,起则目KT KT 无所见者,十月之时,万物阴阳不定,未有主也,所以然者,秋气已过,冬气未盛,故阴阳不定未有主也,其时秋气始至于冬,微霜始下,而方杀万物,万物方杀,则阴阳内夺,不荣于外,故少阴经脉之病,而目KT KT 无所见也。
所谓少气善怒者,阳气不治,阳气不治则阳气不得出,肝气常
Explanation
Jingmai Lun states: When the Foot-Shaoyin meridian is diseased, it leads to coughing with phlegm, wheezing and labored breathing, throat swelling, and upward movement of qi. Thus, it is explained that the condition of vomiting, coughing, upward qi, and wheezing arises from the fact that the Shaoyin yin energy resides below, while the ruler fire (heart) yang energy resides above. The water and fire energies must harmonize with each other; when all yang energies float upward and kidney water fails to ascend, the yang energy has no place to anchor itself, and so the Shaoyin meridian becomes internally deficient, resulting in the condition of vomiting, coughing, upward qi, and wheezing.
As for the condition where one cannot stand or sit for long, and upon rising experiences blurred vision—this occurs because at this time the yin and yang of all things are unstable, with no dominant force.
When autumn begins, light frost begins to fall, and the killing of all things begins; yin and yang energies are internally depleted, hence the blurred vision.
"Color-color" (色色) is an extraneous repetition. The phrase "cannot stand or sit for long" refers to the desire to rise from sitting. As stated in the Jingmai Lun: when one sits and wishes to rise, the vision becomes blurred as if nothing is seen. Thus, it is explained that one cannot stand or sit for long, and upon rising experiences blurred vision, because in the tenth lunar month, the yin and yang of all things are unstable, with no dominant force. This is because autumn has passed and winter has not yet fully arrived, so yin and yang remain unstable and undetermined. At that time, autumn energy begins to transition into winter, light frost begins to fall, and the killing of all things begins; when all things are being killed, yin and yang are internally depleted and cannot nourish the exterior, hence the disease of the Shaoyin meridian results in blurred vision.
As for the condition of being short of breath and prone to anger, it arises from the disorder of yang energy. When yang energy is disorderly, it cannot properly manifest; thus, the liver qi remains constantly disturbed.
治而未得,故善怒,善怒者名曰煎厥。
少气者,气并于下也。本经《调经论》云:血并于上,气并于下,心烦惋善怒,故申明所谓少气善怒者,乃君火之阳气不治,阳气不治则阳气不得上出,并于下而少气矣。气并于下,则血并于上,肝主血,肝气当治而未得治,故善怒,申明善怒者,如火之烈,名曰煎厥,此少阴有少气善怒之病也。
所谓恐如人将捕之者,秋气万物未有毕去,阴气少、阳气入,阴阳相薄,故恐也。
《经脉》论云:肾病则善恐,心惕惕如人将捕之,故申明所谓恐,如人将捕之者,秋气万物凋谢,十月始冬,未能尽藏,故万物未有毕去。毕,尽也,未能尽去,阳入阴也。十月始冬,故阴气少,万物凋谢,故阳气入,阳入于阴,则阴阳相薄,故少阴经脉,而有内恐之病也。
所谓恶闻食臭者,胃无气,故恶闻食臭也。
恶闻食臭者,不欲食也。经脉论云,肾病饥不欲食,故申明所谓恶闻食臭者,三焦出气于胃,腐化水谷,令胃无三焦火热之气,故少阴脉病,饥不欲食,而恶闻食臭也。三焦,少阳也,本俞论云,少阳属肾,此之谓也。
Explanation
When treatment is incomplete, the person becomes prone to anger; those who are prone to anger are called jian jue (boiled collapse).
Those with deficient qi have qi gathered in the lower part. As stated in the Tiaojing Lun of this classic: when blood gathers upward and qi gathers downward, the heart becomes troubled, sorrowful, and prone to anger. Therefore, the condition known as "deficient qi with a tendency to anger" arises from the disorder of the junhuo (monarch fire) yang qi. When yang qi is not properly regulated, it cannot ascend, but instead gathers downward, resulting in deficiency of qi. When qi gathers downward, blood gathers upward; the liver governs blood, and when liver qi should be regulated but is not, it leads to anger. Thus, those who are prone to anger are like a fierce fire, and are called jian jue—this is the condition of shao yin (Lesser Yin) with deficient qi and a tendency to anger.
As for the condition described as "fear as if one is about to be captured," it is due to the autumn qi, when all things have not yet completely departed. Yin qi is deficient, and yang qi enters; yin and yang come into contact, hence the fear.
As stated in the Jingmai Lun ("Treatise on the Meridians"): kidney disease leads to a tendency to fear, with the heart restless as if one is about to be captured. Therefore, the condition described as "fear as if one is about to be captured" arises because, in autumn, all things wither, and with the beginning of winter in the tenth month, they have not yet fully retreated. "毕" means "complete" or "finished." Since they have not yet fully retreated, yang enters yin. With the tenth month marking the beginning of winter, yin qi is deficient, and all things wither, so yang enters yin, and when yang enters yin, yin and yang come into contact, hence the shao yin meridian develops an internal condition of fear.
As for the condition of disliking the smell of food, it is due to the stomach lacking qi, hence the aversion to the smell of food.
Those who dislike the smell of food do not wish to eat. As stated in the Jingmai Lun: kidney disease causes hunger without a desire to eat. Therefore, the condition of disliking the smell of food is explained as follows: the Sanjiao (Triple Burner) produces qi from the stomach, transforming food and drink. When the stomach lacks the fiery qi of the Sanjiao, the shao yin meridian becomes diseased, causing hunger without a desire to eat, and thus a dislike of the smell of food. The Sanjiao belongs to the shao yang (Lesser Yang), as stated in the Benyu Lun ("Treatise on the Origins and Channels"): "The shao yang belongs to the kidney"—this is the meaning.
所谓面黑如地色者,秋气内夺,故变于色也。
地色,地苍之色,如漆柴也,经脉论云:肾病面如漆柴,故申明所谓面黑如地色者,因秋时肃杀之气,内夺其精华,故至冬则变于色,而黑如地色也。
所谓咳则有血者,阳脉伤也,阳气未盛于上,而脉满,满则咳,故血见于鼻也。
《经脉》论云:肾病咳唾则有血,故申明所谓咳则有血者,乃阴血乘于阳位,阳脉不归于阴,故曰阳脉份也,阴血乘阳,脉不归阴,则阳脉满,十月之时,阳气未盛于上,未当盛时而脉满,则阳气内逆,故满则咳,咳则有血,而且见于鼻也。此少阴外合太阳而为冬之首也。
厥阴所谓 疝,妇人少腹肿者,厥阴者辰也,三月阳中之阴,
邪在中,故曰 疝,少腹肿也。
疝,犹 疝,言高肿也。《经脉》论云:厥阴病丈夫 疝,妇人少腹肿,故申明厥阴所谓 疝,妇人少腹肿者,厥阴少阳雌雄相合,少阳主秋之终,则厥阴主春之终,故厥阴者辰也。辰,三月也。三月之时,其气将阳,阳中之阴,言阳未尽阳,阳中有阴也,阳中之阴,则阴邪在厥阴经脉中,故厥阴而曰 疝少腹肿也。
Explanation
So-called "blackness of the face like the color of the earth" occurs when the autumn qi internally depletes the body, thus manifesting in the complexion.
The color of the earth refers to a pale, dull greenish-gray hue, like black lacquer or the rough bark of a tree. The Jingmai Lun states: "Kidney disease presents with a face like black lacquer," hence clarifying that the so-called "blackness of the face like the color of the earth" arises from the autumn's clear and killing qi internally depleting the body's essence, so that by winter it manifests as a blackness like the color of the earth.
So-called "coughing with blood" occurs when the yang channels are injured. Yang qi has not yet become strong in the upper part of the body, yet the pulse is full; when the pulse is full, it causes coughing, hence blood appears in the nose.
The Jingmai Lun states: "Kidney disease presents with coughing and spitting blood," hence clarifying that the so-called "coughing with blood" is due to yin blood invading the yang position, with the yang channels failing to return to yin. Hence it is called "division of the yang channels." When yin blood dominates over yang, and the pulse does not return to yin, the yang channels become full. In the tenth lunar month, yang qi has not yet become strong in the upper part of the body; when the pulse is full before the time when yang should be strong, yang qi internally reverses, hence the full pulse causes coughing, and coughing brings forth blood, which is seen in the nose. This is the Shaoyin externally combining with Taiyang, and thus is the beginning of winter.
Regarding the Jueyin's mention of guan (疝), in women it refers to swelling of the lower abdomen. Jueyin corresponds to Chen (辰), the third lunar month, which is yang within yang.
Pathogenic qi resides internally, hence it is called guan, with swelling of the lower abdomen.
Guan is still guan, meaning swelling that is high and elevated. The Jingmai Lun states: "Jueyin disease in men presents as guan; in women, as swelling of the lower abdomen." Hence clarifying that the Jueyin's mention of guan, swelling of the lower abdomen in women, is due to the complementary relationship between Jueyin and Shaoyang, male and female. Since Shaoyang governs the end of autumn, Jueyin governs the end of spring, hence Jueyin corresponds to Chen. Chen is the third lunar month. In the third lunar month, its qi is about to become yang, yang within yang—meaning yang is not yet fully yang, but contains yin within it. When yang contains yin, then yin pathogenic qi resides within the Jueyin meridian, hence Jueyin is called guan, with swelling of the lower abdomen.
所谓腰脊痛不可以俯仰者,三月一振荣华,万物一俯而不仰也。
《经脉》论云:厥阴病腰痛不可以俯仰,故申明所谓腰脊痛不可以俯仰者,三月之时,振动发生,草木向荣而华秀,故三月一振荣华,生机虽盛,犹未畅达,故万物一皆俯而不仰也。厥阴主三月,故厥阴经脉之病,腰脊痛,不可以俯而复仰也。
所谓 癃疝,肤胀者,日阴亦盛,而脉胀不通,故曰 癃疝也。
出处未详,大抵皆厥阴之病。 , 疝也。癃,溺闭也。 癃疝肤胀者,阴器肿,不得小便,则肤胀也,故申明所谓 癃疝肤胀者,犹曰阴气亦盛,而经脉胀不通,故曰 癃疝而肤胀也。
所谓甚则嗌干热中者,阴阳相薄而热,故嗌干也。
《经脉》论云:足厥阴病,甚则嗌干。手厥阴病,心中热,故申明所谓甚则嗌干热中者,阴阳相薄而热,热盛于中,故嗌干也。此厥阴外合少阳而为春之终也。
卷之五
刺要论第五十篇
Explanation
So-called low back and spine pain that prevents bending forward or backward occurs in the third month, when there is a vibration of flourishing and blooming, and all things bow but do not yet look up.
The Jingmai theory states: Jueyin disease causes low back pain that prevents bending forward or backward. Therefore, clarifying what is meant by so-called low back and spine pain that prevents bending forward or backward: in the third month, there is vibration and emergence, the grass and trees flourish and bloom beautifully. Thus, in the third month there is a vibration of flourishing and blooming; though the vitality is strong, it has not yet fully spread, hence all things remain in a state of bowing but not yet looking up. Since Jueyin governs the third month, the disease of the Jueyin meridian causes low back pain, preventing one from bending forward and then looking up again.
As for so-called lóng hàn (urinary obstruction with herniation), and fū zhàng (skin swelling), it is because the yin is also strong, and the meridians are swollen and obstructed, hence it is called lóng hàn.
The source is not clearly stated, but generally these are all diseases of Jueyin. Hàn refers to hernia. Lóng means urinary obstruction. In the case of lóng hàn with fū zhàng, the genital organs swell and urination is blocked, resulting in skin swelling. Therefore, clarifying what is meant by lóng hàn with fū zhàng: it is also said that yin energy is strong, and the meridians are swollen and obstructed, hence it is called lóng hàn with fū zhàng.
As for the condition where, in severe cases, the throat becomes dry and internal heat arises, it is because yin and yang become close and generate heat, hence the throat becomes dry.
The Jingmai theory states: in cases of foot Jueyin disease, the throat becomes dry in severe cases. In cases of hand Jueyin disease, there is heat in the heart. Therefore, clarifying what is meant by the condition where, in severe cases, the throat becomes dry and internal heat arises: it is because yin and yang become close and generate heat, and the heat is intense within the body, hence the throat becomes dry. This is because Jueyin externally combines with Shaoyang and marks the end of spring.
Volume Five
Fiftyth Essay: The Essentials of Needling
此篇首论刺法之要,各有浅深,浅深不得,致有五脏四时之病。虽欲无之,然不去矣,刺要不綦重欤。
黄帝问曰:愿闻刺要。
上古以针治病,帝举刺法之要,以教天下后世,故特问之。
岐伯对曰:病有浮沉,刺有浅深,各至其理,无过其道。
过,平声,下同。浮沉,即浅深。病有浮沉,刺有浅深。犹言病有浅深,而刺因有浅深也。各至其理,各至皮肉脉筋骨之文理,刺所当至,毋容浅也。无过其道,无过其皮肉脉筋骨之道。刺中其道,毋容过也。
过之则内伤,不及则生外壅,壅则邪从之。
所谓无过其道者,过之则内伤,是太过而反伤其内也。所谓各至其理者,若不及则外生壅肿。
壅则邪从之,是不及而徒伤其外也。
浅深不得,反为大贼,内动五脏,后生大病。
贼,害也。所谓病有浮沉、刺有浅深者,若浅深不得,反为大害。内动五脏,后生四时之大病,如下文所云也。
Explanation
This chapter begins by discussing the essentials of acupuncture, noting that each condition has its own level of depth and superficiality. If these depths and superficialities are not properly understood, it may lead to diseases of the five zang organs according to the four seasons. Although one may desire to avoid such outcomes, they cannot be avoided; is the importance of acupuncture not extremely great?
Huangdi asked: "I wish to hear about the essentials of acupuncture."
In ancient times, needles were used to treat illness. The Emperor raised the essentials of acupuncture techniques to instruct future generations, hence he asked this question specifically.
Qi Bo replied: "Diseases have characteristics of being superficial or deep, and acupuncture must be applied at corresponding depths. Each must reach its proper level, and must not exceed its proper path."
"Over," pronounced in the level tone, as used below. "Floating and sinking" is equivalent to "superficial and deep." Diseases have degrees of superficiality and depth, and acupuncture must also vary in depth accordingly. To reach each level means to reach the appropriate layers of skin, flesh, tendons, meridians, and bones—where the needle must arrive, and cannot be too shallow. To not exceed its proper path means not to go beyond the natural levels of skin, flesh, tendons, meridians, and bones. To strike the proper path means not to go beyond it.
If the needle goes too deeply, it causes internal injury; if it is too shallow, it causes external obstruction. Obstruction allows the pathogen to follow.
What is meant by "not exceeding its proper path" is that if it goes too deeply, internal injury occurs—this is an excess that instead harms the interior. What is meant by "each reaching its proper level" is that if it is too shallow, external obstruction and swelling arise.
Obstruction allows the pathogen to follow—this is an insufficiency that merely harms the exterior.
If the depth and superficiality are not properly grasped, it becomes a great harm, internally agitating the five zang organs and later leading to serious illness.
"Enemy," meaning harm. What is meant by "diseases have superficial and deep aspects, and acupuncture has corresponding depths" is that if the depth and superficiality are not properly grasped, it becomes a great harm. It internally agitates the five zang organs and later leads to serious diseases according to the four seasons, as will be explained in the following text.
故曰:病有在毫毛腠理者,有在皮肤者,有在肌肉者,有在脉
者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。
毫毛腠理,毫毛中之腠理也。皮肤,肺之主也。肌肉,脾之主也。脉,心之主也。筋,肝之主也。骨,肾之主也。髓,骨中精髓也。肺主皮肤,其外更有毫毛之浅。肾主骨,其内更有髓之深。此病各有在,当分别浅深以为刺也。
是故刺毫毛腠理,无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病温疟,溯溯然寒栗。
溯,音素,余篇仿此。此下申明内动五脏,后生大病之意。毫毛腠理,在皮之外。是故刺毫毛腠理无伤皮,皮伤则内动肺脏之气。肺主秋,动肺则秋病温疟。温疟先热后寒,故溯溯然而寒栗。
刺皮无伤肉。肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月,病腹胀,烦,不嗜食。
皮在肉之外,故刺皮无伤肉。肉伤则内动脾脏之气。脾主四季,每季各十八日,共七十二日。动脾则七十二日四季之月,有腹胀之病,腹胀则心烦,而不嗜食。
Explanation
Therefore it is said: diseases may be located in the hair follicles and pores, in the skin, in the muscles, in the meridians, in the tendons, in the bones, or in the bone marrow.
The hair follicles and pores are the channels within the hair. The skin is governed by the lung. The muscles are governed by the spleen. The meridians are governed by the heart. The tendons are governed by the liver. The bones are governed by the kidneys. The bone marrow is the essence within the bones. The lung governs the skin, and beyond it lies the superficial layer of hair. The kidney governs the bones, and within them lies the deeper marrow. These diseases are located in different places; one must distinguish their depth in order to treat them with acupuncture.
Therefore, when needling the hair follicles and pores, one must not injure the skin. If the skin is injured, it will internally affect the lung; if the lung is affected, one will suffer from warm malaria in autumn, marked by shivering and chills.
"溯," pronounced sù, as in this passage; the rest of the text follows this pattern. This section clarifies the meaning that internal damage to the five zang organs can lead to serious illness later. The hair follicles and pores lie outside the skin. Therefore, when needling the hair follicles and pores, one must not injure the skin; if the skin is injured, it will internally affect the qi of the lungs. The lung governs autumn; if the lung is affected, one will suffer from warm malaria in autumn. Warm malaria begins with fever followed by chills, hence the sensation of shivering and chills.
When needling the skin, one must not injure the flesh. If the flesh is injured, it will internally affect the spleen; if the spleen is affected, one will suffer from abdominal distension, irritability, and loss of appetite during the 72-day period of the four seasons.
The skin lies outside the flesh, hence when needling the skin, one must not injure the flesh. If the flesh is injured, it will internally affect the qi of the spleen. The spleen governs the four seasons, each lasting eighteen days, totaling seventy-two days. If the spleen is affected, during the 72-day period of the four seasons, one will suffer from abdominal distension; abdominal distension leads to restlessness of the heart and a loss of appetite.
刺肉无伤脉,脉伤则内动心,心动则夏病心痛。
肉在脉之外,故刺肉无伤脉。脉伤则内动心脏之气,心主夏。心动则夏有心痛之病。
刺脉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋弛。
脉在筋之外,故刺脉无伤筋。筋伤则内动肝脏之气,肝主春,肝动则春病热而筋弛。
刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀、腰痛。
筋在骨之外,故刺筋无伤骨,骨伤则内动肾脏之气,肾主冬,肾动则冬病胀而腰痛。
刺骨无伤髓,髓伤则消烁 酸体解 。
酸,作 。骨在髓之外,故刺骨无伤髓。髓伤则动肾脏之精,故精气消烁而 ,精气消烁而体解 。
然不去矣。
总结上文而言。刺伤五内,则有四时之病,其病必生。虽欲无之,然不去矣。刺法之要,所当审也。
卷之五
刺齐论第五十一篇
齐,犹一也。刺齐,刺浅刺深,无过不及,有一定之分也。如病在皮中,针入皮中,勿浅勿深,斯为刺齐。以皮分而推之脉肉筋骨。无太过,无不及,皆为刺齐。承上编刺要之意,而复论刺齐也。
Explanation
Puncturing flesh should not injure the pulse; if the pulse is injured, it will internally affect the heart, and if the heart is affected, heart pain will occur in summer.
Flesh lies outside the pulse, hence puncturing flesh should not injure the pulse. If the pulse is injured, it will internally affect the qi of the heart. The heart governs summer; if the heart is affected, heart pain will occur in summer.
Puncturing the pulse should not injure the tendons; if the tendons are injured, it will internally affect the liver, and if the liver is affected, fever will occur in spring with loose tendons.
The pulse lies outside the tendons, hence puncturing the pulse should not injure the tendons. If the tendons are injured, it will internally affect the qi of the liver. The liver governs spring; if the liver is affected, fever will occur in spring with loose tendons.
Puncturing tendons should not injure the bones; if the bones are injured, it will internally affect the kidneys, and if the kidneys are affected, swelling and lower back pain will occur in winter.
Tendons lie outside the bones, hence puncturing tendons should not injure the bones. If the bones are injured, it will internally affect the qi of the kidneys. The kidneys govern winter; if the kidneys are affected, swelling and lower back pain will occur in winter.
Puncturing bones should not injure the marrow; if the marrow is injured, it will be consumed and the body will weaken.
"Acid," as written, is likely a corruption. The bones lie outside the marrow, hence puncturing bones should not injure the marrow. If the marrow is injured, it will affect the essence of the kidneys, and thus the essence and qi will be consumed and the body will weaken.
But it will not go away.
In summary, if the five internal organs are injured, diseases corresponding to the four seasons will arise. Although one may wish to avoid them, they will not go away. The essential point of acupuncture is something to be carefully considered.
Volume Five
The Fifty-First Treatise on Equal Needling
"Equal" means "one" or "uniform." Equal needling refers to puncturing shallow or deep, neither excessive nor insufficient, with a definite measure. For example, if the disease is in the skin, the needle should enter the skin, neither too shallow nor too deep; this is equal needling. By dividing the skin and extrapolating to the pulse, flesh, tendons, and bones, neither excessive nor insufficient, all are considered equal needling. This is a continuation of the previous discussion on the essentials of needling, and a further elaboration on equal needling.
黄帝问曰:原闻刺浅深之分。
分,去声。帝承上编刺有浅深之意,谓刺浅刺深,各有部分,故愿闻刺浅深之分。
岐伯对曰:刺骨者无伤筋,刺筋者无伤肉,刺肉者无伤脉,刺脉者无伤皮。
欲知其分,必先知其非分。如刺骨者刺入骨分,无伤其筋;刺筋者刺入筋分,无伤其肉;刺肉者刺入肉分,无伤其脉。脉有络脉,有经脉。上编脉居肉后,经脉也。此篇脉居肉先,络脉也。刺脉者,刺入脉分,无伤其皮。此言刺宜深者勿浅,浅则非分矣。
刺皮者无伤肉,刺肉者无伤筋,刺筋者无伤骨。
以上文层次言之,当云刺皮者无伤脉。今不言脉者,以脉不止络脉、复有经脉。络脉居肉前,经脉居肉后,言肉而脉在其中。故曰刺皮者刺入皮分,无伤其肉;刺肉者刺入肉分,无伤其筋;刺筋者刺入筋分、无伤其骨。此言刺宜浅勿深,深则非分矣。
帝曰:余未知其所谓,愿闻其解。
刺宜深者勿浅,宜浅者勿深,是浅深有一定之分。帝欲详明其说,以昭后世,故曰未知所谓,愿闻其解。
Explanation
Huangdi asked: I wish to learn about the distinction between shallow and deep needling.
"分," in the entering tone. The Emperor continues from the previous section, which discussed the idea of shallow and deep needling, meaning that shallow and deep needling each have their own specific parts, hence my wish to learn about the distinction between shallow and deep needling.
Qibo replied: When needling bone, do not injure tendon; when needling tendon, do not injure muscle; when needling muscle, do not injure vessel; when needling vessel, do not injure skin.
To know the proper depth, one must first know what is improper. For example, when needling bone, one should pierce into the bone's part without injuring the tendon; when needling tendon, one should pierce into the tendon's part without injuring the muscle; when needling muscle, one should pierce into the muscle's part without injuring the vessel. Vessels have collateral vessels and main vessels. In the previous section, the vessels were said to be located behind the flesh, referring to the main vessels. In this section, the vessels are said to be located before the flesh, referring to the collateral vessels. When needling vessels, one should pierce into the vessel's part without injuring the skin. This means that when needling should be deep, it should not be shallow, for that would be improper.
When needling skin, do not injure muscle; when needling muscle, do not injure tendon; when needling tendon, do not injure bone.
In terms of the hierarchy of the above, it should be said that when needling skin, one should not injure vessel. But here it does not mention vessel, because vessel is not only collateral vessel, but also includes main vessel. Collateral vessels are located before the flesh, main vessels are located behind the flesh; when speaking of flesh, the vessel is included within it. Hence it is said: when needling skin, one should pierce into the skin's part without injuring the flesh; when needling flesh, one should pierce into the flesh's part without injuring the tendon; when needling tendon, one should pierce into the tendon's part without injuring the bone. This means that when needling should be shallow, it should not be deep, for that would be improper.
Huangdi said: I do not yet understand what you mean; I wish to hear your explanation.
Needling should be deep when it should be deep, and shallow when it should be shallow; this shows that shallow and deep have a fixed distinction. The Emperor wished to clearly understand this principle in order to enlighten future generations, hence he said: I do not yet understand what you mean; I wish to hear your explanation.
岐伯曰:刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也。刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也。
刺肉无伤脉者,至脉而去,不及肉也。刺脉无伤皮者,至皮而去,不及脉也。
所云刺骨无伤筋者,言针至筋而去,不及骨分,则伤筋也;所云刺筋无伤肉者,言针至肉而去,不及筋分,则伤肉也;所云刺肉无伤脉者,言针至脉而去,不及肉分,则伤脉也;所云刺脉无伤皮者,言针至皮而去,不及脉分,则伤皮也。此解上文其刺宜深,不及则伤之意。
所谓刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮中,无伤肉也;刺肉无
伤筋者,过肉,中筋也;刺筋无伤骨者,过筋,中骨也。
过,平声。中筋、中骨之中,去声。上文所谓刺皮无伤肉者,如病在肉中,则针入皮中,无过分,而伤肉也;所谓刺肉无伤筋者,病在肉中,针入肉中,如过肉,则中伤其筋也;所谓刺筋无伤骨者,病在筋中,针入筋中,如过筋,则中伤其骨也。此解上文其刺宜浅,过分则伤之意。
Explanation
Qi Bo said: "To puncture the bone without injuring the sinew means that the needle reaches the sinew and stops short of the bone. To puncture the sinew without injuring the flesh means that the needle reaches the flesh and stops short of the sinew. To puncture the flesh without injuring the vessel means that the needle reaches the vessel and stops short of the flesh. To puncture the vessel without injuring the skin means that the needle reaches the skin and stops short of the vessel.
What is meant by 'puncturing the bone without injuring the sinew' is that when the needle reaches the sinew and does not go beyond the bone's division, the sinew is injured. What is meant by 'puncturing the sinew without injuring the flesh' is that when the needle reaches the flesh and does not go beyond the sinew's division, the flesh is injured. What is meant by 'puncturing the flesh without injuring the vessel' is that when the needle reaches the vessel and does not go beyond the flesh's division, the vessel is injured. What is meant by 'puncturing the vessel without injuring the skin' is that when the needle reaches the skin and does not go beyond the vessel's division, the skin is injured. This explains the meaning from the previous passage that the needle should be inserted deeply, and if it is not deep enough, injury will occur.
What is meant by 'puncturing the skin without injuring the flesh' is that when the disease is in the skin, the needle is inserted into the skin and does not injure the flesh. 'Puncturing the flesh without injuring the sinew' means that if the needle goes beyond the flesh, it will hit the sinew. 'Puncturing the sinew without injuring the bone' means that if the needle goes beyond the sinew, it will hit the bone.
'過' is pronounced with a level tone. In the phrases '中筋' and '中骨', '中' is pronounced with a falling tone. What was said above regarding 'puncturing the skin without injuring the flesh' means that if the disease is in the flesh, the needle is inserted into the skin and must not go beyond, or it will injure the flesh. What is meant by 'puncturing the flesh without injuring the sinew' is that if the disease is in the flesh, the needle is inserted into the flesh, and if it goes beyond the flesh, it will injure the sinew. What is meant by 'puncturing the sinew without injuring the bone' is that if the disease is in the sinew, the needle is inserted into the sinew, and if it goes beyond the sinew, it will injure the bone. This explains the meaning from the previous passage that the needle should be inserted shallowly, and if it is too deep, injury will occur."
此之谓反也。
通承上文之意,而言刺非其分,浅深不得,此之谓反也。知其反则知其正矣。
卷之五
刺禁论第五十二篇
承刺要、刺齐而复申明刺禁也。禁者,脏有要害,不可不察也。
中伤脏气,则死,中伤经脉,或病或死。刺之所禁,不可不知。盖从之则有福,逆之则有咎也。
黄帝问曰:愿闻禁数。
数,条目也。帝承上二篇之意,谓刺要、刺齐,其中必有所禁,故愿闻禁数。
岐伯对曰:脏有要害,不可不察。
五脏之气,从内达外,由经隧而出于孙络皮肤,有紧要为害之处,不可不察也。
肝生于左,肺藏于右,心部于表,肾治于里,脾为之使,胃为之市。
藏,如字,为使,皆去声。人身面南,左东右西。肝主春生之气,位居东方,故肝生于左。肺主秋收之气,位居西方,故肺藏于右。心为阳中之太阳,故心部于表。肾为阴中之少阴,故肾治于里。脾主为胃行其津液,以灌四旁,故脾为之使。胃为水谷之海,众物所聚,故胃为之市。
Explanation
This is called "reversal."
Continuing the meaning of the preceding passage, it says that acupuncture beyond its proper limit, and incorrect depth of insertion, is called "reversal." Knowing what is reversed allows one to know what is correct.
Volume V
Chapter Fifty-Two: On Acupuncture Prohibitions
This passage follows upon the previous discussions on the essentials of acupuncture and standard acupuncture techniques, and again clarifies the prohibitions in acupuncture. The term "prohibition" refers to the critical areas of the internal organs that must not be overlooked.
If the vital energy of the internal organs is injured, death may result; if the meridians are injured, illness or even death may follow. The prohibitions of acupuncture must not be ignored. Indeed, if followed, they bring benefit; if violated, they bring calamity.
The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the prohibitions."
"Number" here refers to items or categories. The Emperor, following the meaning of the previous two chapters, which discussed the essentials and standardization of acupuncture, said that there must be certain prohibitions within them, and thus wished to hear about the prohibitions.
Qi Bo replied: "The internal organs have critical areas that must not be overlooked."
The vital energy of the five internal organs flows from the interior to the exterior, passing through the meridians and emerging into the smallest capillaries and skin. There are important locations that can cause harm, and these must not be neglected.
The liver arises on the left, the lung is stored on the right, the heart resides on the exterior, the kidney governs the interior, the spleen serves as the messenger, and the stomach functions as the marketplace.
"Zang" is read as is, and "wei shi" are both read with a falling tone. When a person faces south, the left side corresponds to the east, and the right side to the west. The liver governs the springtime energy of growth, and since it resides in the east, it arises on the left. The lung governs the autumn energy of harvest and contraction, and since it resides in the west, it is stored on the right. The heart is the "Great Sun" among the yang organs, hence it resides on the exterior. The kidney is the "Lesser Yin" among the yin organs, hence it governs the interior. The spleen, which is responsible for transporting and distributing the body's fluids to nourish the limbs, thus serves as the messenger. The stomach, being the reservoir of food and drink, where all substances gather, thus functions as the marketplace.
膈肓之上,中有父母。七节之旁,中有小心。从之有福,逆之有咎。
膈,胸膈也。肓,脐旁肓俞穴也。膈之上,肺也,天也。肓之上,脾也,地也。天为父、地为母,故膈肓之上,中有父母。七节之旁,乃自上而下,第七节之两旁,膈俞穴也,小,微细也。中有小心,言心气出于膈俞之穴,极微极细也。从,顺也。从之者,刺得其宜,顺其上父下母,以及心气之所出,则神转不回,故有福。逆之者,刺失其宜。逆其上父下母,以及心气之所出,乃回则不转,故有咎。
刺中心,一日死,其动为噫。
中,去声,下同。《诊要经终》论云:中心者环死。故刺失其宜,中伤心气,周时一日而死。《宣明五气篇》云,心为噫。故其动为噫。噫,心气虚也。
刺中肝,三日死,其动为语。
三,旧本讹五,今改。刺失其宜,中伤肝气,则三日死。三者,水之生数也。《宣明五气篇》云:肝为语。故其动为语。语,肝气虚也。
Explanation
Above the diaphragm and the肓 region, there are the parents. Beside the seventh vertebra, there is the small heart. To follow it brings blessing; to go against it brings calamity.
The膈 refers to the diaphragm. The肓 refers to the肓俞 acupoint, located near the navel. Above the膈 is the lung, which corresponds to heaven. Above the肓 is the spleen, which corresponds to earth. Heaven is the father, earth is the mother; therefore, above the膈 and肓, there are the parents. Beside the seventh vertebra, meaning from top to bottom, on either side of the seventh vertebra, is the膈俞 acupoint. "Small" here means extremely fine and subtle. Within it is the "small heart," meaning the heart qi emerges from the膈俞 acupoint, extremely fine and subtle. "From" means to follow. To follow it means to apply the needle properly, following the upper father (lung) and lower mother (spleen), as well as the source of heart qi, so that the spirit turns smoothly and does not return, hence bringing blessing. To go against it means to apply the needle improperly, going against the upper father and lower mother, as well as the source of heart qi, so that it turns back and does not proceed, hence bringing calamity.
If the needle strikes the heart, death occurs in one day; its manifestation is噫 (hiccups).
"中" is pronounced with the falling tone (去声), same below. As stated in the Zhengyao Jingzhong (Essential Points of Diagnosis and Prognosis): "Striking the heart leads to death in a full day." Therefore, if the needle is improperly applied and injures the heart qi, death occurs within one day. As stated in the Xuanming Wuqi Pian (Five Qi Clarified): "The heart produces噫." Hence its manifestation is噫. 噫 indicates deficiency of heart qi.
If the needle strikes the liver, death occurs in three days; its manifestation is speech.
"Three" — in the original text it was mistakenly written as "five," but now corrected. If the needle is improperly applied and injures the liver qi, death occurs in three days. Three is the generating number of water. As stated in the Xuanming Wuqi Pian: "The liver produces speech." Hence its manifestation is speech. Speech indicates deficiency of liver qi.
刺中肾,六日死,其动为嚏。
刺失其宜,中伤肾气,则六日死。六者,水之成数也,宣明五气篇云,肾为欠为嚏。嚏,肾气虚也。
刺中肺,五日死,其动为咳。
五,旧本讹三,今改。《诊要经终》论云:中肺者五日死。故刺失其宜,中伤肺气,则五日死。宣明五气篇云:肺为咳。故其动为咳。咳、肺气虚也。
刺中脾,十日死,其动为吞。
刺失其宜,中伤脾气,则十日死。十者、土之成数也。《宣明五气篇》云:脾为吞。故其动为吞。
吞,脾气虚也。
刺中胆,一日半死,其动为呕。
刺失其宜,中伤胆气,则一日半死。六节脏象论云:十一脏取决于胆。胆主生阳上升,今一日之间,生阳不升,复逾半日,生气并绝,故死,灵枢邪气脏腑论云:胆病者呕宿汁。故其动为呕。呕,胆气虚也。
刺跗上,中大脉,血出不止,死。
胃足阳明之脉,下足跗。其支者,别跗上,入足大趾,交于足太阴。刺跗上,刺胃脉也。中大脉,中伤大指之经脉也。中大脉而血出不止,则太阴之脉,不能循大指而上,故死。
Explanation
If acupuncture strikes the kidney, death occurs within six days, and the manifestation is sneezing.
If acupuncture is misapplied and injures the kidney qi, then death occurs within six days. Six is the completed number of water. As stated in the Xuan Ming Wu Qi Pian, the kidney is associated with yawning and sneezing. Sneezing indicates deficiency of kidney qi.
If acupuncture strikes the lung, death occurs within five days, and the manifestation is coughing.
The original text mistakenly stated "three," but this has now been corrected to "five." As stated in the Zhen Yao Jing Zhong treatise: "Injuring the lung leads to death in five days." Therefore, if acupuncture is misapplied and injures the lung qi, then death occurs within five days. As stated in the Xuan Ming Wu Qi Pian, the lung is associated with coughing. Hence, the manifestation is coughing. Coughing indicates deficiency of lung qi.
If acupuncture strikes the spleen, death occurs within ten days, and the manifestation is swallowing.
If acupuncture is misapplied and injures the spleen qi, then death occurs within ten days. Ten is the completed number of earth. As stated in the Xuan Ming Wu Qi Pian, the spleen is associated with swallowing. Hence, the manifestation is swallowing. Swallowing indicates deficiency of spleen qi.
If acupuncture strikes the gallbladder, death occurs within one and a half days, and the manifestation is vomiting.
If acupuncture is misapplied and injures the gallbladder qi, then death occurs within one and a half days. As stated in the Liu Jie Zang Xiang Lun, "Eleven organs depend on the gallbladder." The gallbladder governs the rising of yang energy. Today, within one day, yang energy fails to rise; after another half day, life energy is entirely extinguished, hence death. As stated in the Ling Shu Xie Qi Zang Fu Lun, "In gallbladder disease, there is vomiting of old bile." Hence, the manifestation is vomiting. Vomiting indicates deficiency of gallbladder qi.
If acupuncture strikes above the foot and injures a major vessel, and bleeding does not cease, death occurs.
The Yangming meridian of the stomach runs down to the foot. Its collateral branches off above the foot, enters the big toe, and intersects with the Taiyin meridian of the spleen. Acupuncture above the foot thus strikes the stomach meridian. Injuring a major vessel means injuring the meridian of the big toe. If a major vessel is injured and bleeding does not stop, then the Taiyin meridian cannot ascend along the big toe, hence death.
刺面,中溜脉,不幸为盲。
溜脉,阴阳相过之脉也。盲目不明也。手少阴之脉系目系,手太阳之脉上 抵鼻,至目内 。刺面,中溜脉,刺面上目鼻之间,中伤阴阳相过之溜脉也。中伤溜脉,有不病者,今也目盲,则不幸矣,故曰不幸为盲。
刺头,中脑户、入脑,至死。
肾脉上额交巅,入络于脑。刺头,中脑产,刺头额之间,中伤脑户也。中伤脑户。邪入于脑,真阳不下,故玄死。
刺舌下,中胀太过,血出不止,为喑。
舌下,廉泉穴也。灵枢根结论云:少阴根于廉泉,结于廉泉,刺舌下,刺舌下之廉泉也。刺舌下而中伤经脉太过,血出不止,则少阴之气,不交于阳,故为喑。
刺足下,布络,中脉血不出为肿。
凡刺络脉,则宜出血。凡刺经脉,不宜出血。刺足下布络,言刺足下之病,当从络脉以布散。若布络而中其经脉,致血不出,则经脉有伤,故为肿。
刺 ,中大脉,令人仆,脱色。
Explanation
Puncturing the face and striking the liu pulse may result in blindness — an unfortunate outcome.
The liu pulse is the one where yin and yang pass through each other. Blindness results in lack of sight. The hand-shaoyin meridian connects to the optic nerve, and the hand-taiyang meridian ascends to the nose and reaches the inner corner of the eye. When puncturing the face and striking the liu pulse, the needle strikes the area between the eyes and nose, injuring the liu pulse where yin and yang intersect. Though injury to the liu pulse may not always cause illness, in this case, blindness results — a most unfortunate outcome, hence it is said, "unfortunately becomes blind."
Puncturing the head and striking the naohu (brain gate), entering the brain, may lead to death.
The kidney meridian ascends to the forehead, crosses the vertex, and connects to the brain. When puncturing the head and striking the naohu, the needle strikes the area between the head and forehead, injuring the naohu. When the naohu is injured, pathogenic qi enters the brain, and true yang fails to descend, resulting in sudden death.
Puncturing beneath the tongue and over-injuring the meridians excessively may cause unceasing bleeding, leading to muteness.
Beneath the tongue lies the lianquan point. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "The shaoyin meridian originates at lianquan and terminates at lianquan." Puncturing beneath the tongue is puncturing the lianquan point. When puncturing beneath the tongue and over-injuring the meridians excessively, causing unceasing bleeding, the shaoyin qi fails to communicate with yang, resulting in muteness.
Puncturing the spreading network beneath the foot, striking the pulse and causing blood not to flow out, results in swelling.
Generally, when puncturing the collateral vessels, blood should be allowed to flow out. When puncturing the main meridians, blood should not be allowed to flow out. Puncturing the spreading network beneath the foot refers to treating ailments of the foot by following the collateral vessels to spread the treatment. If the spreading network is punctured and the main meridian is struck, causing blood not to flow, then the meridian is injured, resulting in swelling.
Puncturing [a specific area], striking the major pulse, causes the person to fall and lose color.
,浮 穴也。刺浮 穴者,宜浅。若刺深而中伤大脉。大脉,足太阳,贯臀入 之脉也。中大脉,则太阳之气,不能为外,故令人仆,当仆之时,阳气不充,故脱色。
刺气街,中脉,血不出,为肿鼠仆。
气街,胫气之街。《灵枢·卫气》论云:气在胫者,止之于气街,与承山踝上以下。刺气街,中脉,刺胫中之气街,中伤足太阳阳明之经脉也,中伤其脉,致血不出,则为肿鼠仆者。伤阳明之脉,则肿在鼠鼷,伤太阳之脉,则肿在仆参也。
刺脊间,中髓,为伛。
刺要论云:刺骨无伤髓。刺脊间,中髓,刺脊骨而中伤其精髓也。脊髓内伤,则背屈肩随,故为伛。伛,伛偻也。
刺乳上,中乳房,为肿,根蚀。
乳上之穴,名曰乳中,内为乳房,下为乳根穴。刺乳上,中乳房,言刺乳中穴,而中伤其乳房也。中伤乳房,则为肿。其下乳根,则如月蚀。蚀,缺伤也。
刺缺盆,中内陷,气泄,令人喘咳逆。
Explanation
Floating points are shallow acupoints. When needling floating points, the depth should be shallow. If needled too deeply and the major vessel is injured, the major vessel is the Zu Taiyang (Bladder) meridian, which runs through the buttocks and into the body. If the major vessel is injured, the Taiyang qi cannot act outwardly, thus causing the person to fall. At the time of falling, yang qi is insufficient, hence the pallor.
Needling the qi street and injuring a vessel, with no blood emerging, results in swelling and collapse (mouse fall).
The qi street is the channel of qi in the shank. The Ling Shu·Wei Qi chapter says: For qi located in the shank, it should be stopped at the qi street, from Chengshan above the ankle downward. Needling the qi street and injuring a vessel, needling the qi street in the shank, which injures the Zu Taiyang and Zu Yangming meridians. Injury to these vessels causes blood not to emerge, thus resulting in swelling and collapse. Injury to the Yangming vessel causes swelling in the shuxi (groin), injury to the Taiyang vessel causes swelling in the pucan (perineum).
Needling between the vertebrae and injuring the marrow results in hunchback.
The Zhi Yao Lun (Needling Essentials) says: When needling bones, do not injure the marrow. Needling between the vertebrae and injuring the marrow, needling the spinal bone and injuring its essence. Internal injury to the spinal marrow causes the back to bend and the shoulders to follow, hence the hunchback. Yu means yulou, or hunchback.
Needling above the breast and injuring the breast causes swelling and root erosion.
The acupoint above the breast is called Ruzhong (乳中), with the breast inside and the Rugeng (乳根) point below. Needling above the breast and injuring the breast refers to needling the Ruzhong point and injuring the breast. Injury to the breast causes swelling. Below the Rugeng point, it is as if under a lunar eclipse. Erosion means a defect or injury.
Needling the Quepen (缺盆) and causing internal collapse, resulting in qi loss, causes wheezing, coughing, and upward rushing of qi.
刺之过深,则为内陷,下俱仿此。缺盆之穴,其缺如盆,若刺缺盆,刺之过深、中伤内陷,则肺气虚泄,且令人喘咳而气机内逆。
刺手鱼腹,内陷,为肿。
鱼腹在手大指下,如鱼之腹,手太阴、鱼际穴也。刺手鱼腹、中伤内陷,内陷伤径,故为肿。
无刺大醉,令人气乱;无刺大怒,令人气逆;无刺大劳人,无
刺新饱人、无刺大饥人,无刺大渴人,无刺大惊人。
不但身形有禁刺,而人亦有禁刺。酒性 悍,行皮肤,充络脉,故无刺大醉,刺之则令人之气乱,怒则乘戾,色不和,气不平、故无刺大怒,刺之则令人气逆。大劳之人,阳气外张,故无刺。新饱之人,谷气盛满,故无刺。大饥之人,经脉空虚,故无刺。大渴之人,津液燥竭,故无刺。大惊之人,气血未和,故无刺。凡此禁刺而刺之,则有害矣。
刺阴股,中大脉,血出不止,死。
厥阴之脉起于足大趾,循阴股而上,刺阴股,中伤大趾之径股,致血出不止,则厥阴之脉不能上行,故死。
Explanation
If the puncture is too deep, it causes internal depression; the following cases are all analogous. The Quepen point is named for its appearance — its emptiness is like a basin. If the Quepen point is punctured too deeply and injures internally, it leads to the deficiency and escape of lung qi, and may cause wheezing, coughing, and the reversal of internal qi flow.
Puncturing the Yujie point too deeply may cause internal depression and result in swelling.
The Yujie point is located beneath the thumb on the hand, resembling the belly of a fish. It is the Yujie point on the Hand Taiyin meridian. If the Yujie point is punctured too deeply and injures internally, the injury affects the passage, hence causing swelling.
Do not puncture those who are very drunk, for it disturbs the qi; do not puncture those who are very angry, for it causes the qi to reverse; do not puncture those who have undergone great labor,
do not puncture those who have just eaten, do not puncture those who are very hungry, do not puncture those who are very thirsty, do not puncture those who have been greatly startled.
Not only are there areas of the body that should not be punctured, but there are also times and conditions in a person when acupuncture should be avoided. Alcohol is fierce in nature, moving through the skin and filling the collateral vessels, hence why one should not puncture those who are very drunk — puncturing them causes qi disturbance. Anger brings discord, disharmony of color, and uneven qi, hence why one should not puncture those who are very angry — puncturing them causes qi reversal. Those who have undergone great labor have their yang qi outwardly dispersed, hence why they should not be punctured. Those who have just eaten have their grain qi full and abundant, hence why they should not be punctured. Those who are very hungry have their meridians empty and deficient, hence why they should not be punctured. Those who are very thirsty have their body fluids dried and exhausted, hence why they should not be punctured. Those who have been greatly startled have their qi and blood not yet harmonized, hence why they should not be punctured. To puncture in these prohibited cases is harmful.
Puncturing the inner thigh and striking a major vessel may result in unceasing blood loss, which leads to death.
The Jueyin meridian originates at the big toe, running up along the inner thigh. If the inner thigh is punctured and injures the passage of the big toe, causing unceasing blood loss, then the Jueyin meridian cannot ascend, hence resulting in death.
刺客主人,内陷,中脉,为内漏,为聋。
客主人之穴,在耳前开口陷中。刺客主人,若刺之过深,则内陷中脉。中脉,中伤手足少阳所过之脉也。中脉伤脑,则为内漏。中脉伤耳,则为耳聋。
刺膝髌,出液,为跛。
膝髌,膝上筋骨交会处也。刺膝髌出液,则筋骨无以濡养,屈伸不利,故为跛。
刺臂太阴脉,出血多,立死。
臂太阴脉,手太阴肺脉也。肺主行营卫阴阳之气。刺臂太阴脉,若出血多,致血气不相交接,一息相离,穹壤分判,故立死。
刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言。
重,平声。足少阴脉,肾脉也。肾主藏精,刺足少阴脉,出血,则精血皆虚,故曰重虚。重虚出血,犹言出血而重虚也。少阴之脉,循喉咙,挟舌本,精血皆虚,故为舌难以言。
刺膺,中陷,中肺,为喘逆仰息。
膺,胸前,膺窗穴也。刺膺窗之穴,刺之过深,中伤内陷,则中伤肺气,中陷中肺,则膺胸之气,不和于肺,故为喘逆仰息。
Explanation
Needling the Guest Host point inwardly, causing injury to the meridian, results in internal leakage and deafness.
The Guest Host point is located in the depression in front of the ear. If the Guest Host point is needled too deeply, it may cause inward penetration and injury to the meridian. Injury to the meridian affects the channels passed through by the Hand and Foot Shaoyang meridians. If the meridian is injured and affects the brain, internal leakage occurs. If the meridian is injured and affects the ear, deafness results.
Needling the knee cap causes fluid to emerge, resulting in lameness.
The knee cap is the junction of tendons and bones above the knee. If the knee cap is needled and fluid emerges, the tendons and bones lose nourishment, leading to impaired flexion and extension, hence lameness.
Needling the Hand Taiyin Lung meridian causes excessive bleeding, resulting in immediate death.
The Hand Taiyin Lung meridian is the meridian of the Lung. The Lung governs the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of Yin and Yang. If the Hand Taiyin Lung meridian is needled and excessive bleeding occurs, the blood and qi become separated, and in an instant, there is a vast division between life and death, hence immediate death.
Needling the Foot Shaoyin Kidney meridian with double deficiency and excessive bleeding causes difficulty in speech.
"Double," pronounced level tone. The Foot Shaoyin Kidney meridian is the Kidney meridian. The Kidney governs the storage of essence. If the Foot Shaoyin Kidney meridian is needled and bleeding occurs, both essence and blood become depleted, hence termed "double deficiency." Double deficiency with bleeding is equivalent to bleeding accompanied by double deficiency. The Foot Shaoyin Kidney meridian runs along the throat and beside the root of the tongue. With both essence and blood depleted, difficulty in speech results.
Needling the chest area, causing inward penetration and injury to the lung, results in reversed breathing and labored respiration.
The chest refers to the area in front of the sternum, specifically the Yingchuang point. If the Yingchuang point is needled too deeply, inward injury occurs, thereby injuring the lung qi. If inward penetration injures the lung, the qi of the chest becomes unharmonized with the lung, hence resulting in reversed breathing and labored respiration.
刺肘,中内陷,气归之,为不屈伸。
肺脉下肘,循臂,刺肘过深,中伤内陷,邪气归之,则机关不利,故为不屈伸。
刺阴股下三寸、内陷,令人遗溺。
溺,鸟去声,下同,阴股下三寸,乃下含 中,足太阳循行之经脉也。刺阴股下三寸,刺之过深,中伤内陷,则太阳之脉,不能循经外出,故令人遗溺。遗溺,膀胱不约也。
刺腋下胁间,内陷,令人咳。
腋,旧本讹掖,今改。手厥阴心包之脉,循胸出胁,上抵腋下,刺腋下胁间,刺心包之脉也,刺之过深,中伤内陷,脉不循经,上迫于肺,故令人咳。
刺少腹,中膀胱,溺出,令人少腹满。
膀胱居少腹之中,刺少腹而中伤其膀胱,致膀胱之气下泄,故溺出,令人少腹满。少腹满,膀胱之气不行于肤表也。
刺 肠,内陷,为肿。
肠,足肚也。刺 肠而内陷,伤其经脉故为肿,与上文刺平鱼腹内陷为肿,其义一也。
刺匡上陷骨,中脉,为漏,为盲。
Explanation
Piercing the elbow, if it injures inward and Qi gathers there, results in inability to bend or extend.
The lung meridian runs below the elbow, along the arm. If the elbow is pierced too deeply, injuring inward, then pathogenic Qi gathers there, causing the joints to function improperly, hence resulting in inability to bend or extend.
Piercing three cun below the inner thigh, injuring inward, causes urinary incontinence.
"Ni" is pronounced as "bird" departing, same below. Three cun below the inner thigh is the lower part of the Hengzhong point, a passage of the Foot-Taiyang meridian. Piercing three cun below the inner thigh, if done too deeply and injuring inward, causes the Taiyang meridian to be unable to follow its course outward, hence causing urinary incontinence. Urinary incontinence is due to the bladder being unable to hold.
Piercing below the armpit and between the ribs, injuring inward, causes coughing.
"Yex" was erroneously written as "Ye" in old texts, now corrected. The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian runs from the chest, through the ribs, and up to the underarm. Piercing the area below the armpit and between the ribs is piercing the Heart-Pericardium meridian. If pierced too deeply, injuring inward, the meridian does not follow its course and rises to press upon the lungs, hence causing coughing.
Piercing the lower abdomen, injuring the bladder, causes urination and results in fullness in the lower abdomen.
The bladder resides in the lower abdomen. Piercing the lower abdomen and injuring the bladder causes the bladder's Qi to descend, hence urination occurs and results in fullness in the lower abdomen. Fullness in the lower abdomen is due to the bladder's Qi not moving to the skin and surface.
Piercing the Chang (calf), injuring inward, causes swelling.
"Chang" refers to the calf. Piercing the calf and injuring inward, damaging the meridians, causes swelling. This is the same meaning as the earlier mention of piercing the flat fish's belly and injuring inward, resulting in swelling.
Piercing the concave bone above the orbit, injuring the meridian, causes leakage and blindness.
匡上,目匡之上,眉间也。陷骨,丝竹空穴,眉后陷骨也。刺匡上陷骨,中伤其脉,则泪流不止,故为漏。视无所见,故为盲。
刺关节,中液出,不得屈伸。
关节,骨节交会之机关。液,淖泽注于骨,骨属屈伸。若刺关节,中死其液,致液出,而不能淖泽注骨,故不得屈伸。此举刺之要害,皆为刺禁者,如此。
卷之五
刺志论第五十三篇
本经有《血气形志篇》,血气之立乎外者,为形;血气之存乎内者,为志。刺志者,得其内之所存以为刺也。如形本乎气,气本乎谷,血本乎脉,而形气谷气血脉,有虚实常反之道,得其虚实常反而刺治之,斯为刺志也。
黄帝问曰:愿闻虚实之要。
虚实之形,见于外;虚实之原,根乎内。故愿闻虚实之要,认为刺志之道。
岐伯对曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛
气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。
Explanation
Volume Five
Chapter Fifty-Three: The Theory of Piercing the Will (刺志論)
Above the eye socket is the space between the eyebrows. The "sunken bone" refers to the Sizhukong acupoint, located behind the eyebrow. If one pierces the sunken bone above the eye socket and injures its meridian, tears will flow unceasingly, hence it is termed leak (漏). If vision is lost entirely, it is termed blindness (盲).
Piercing the joints causes the fluid to escape, resulting in an inability to bend or stretch.
The joint is the mechanism where bone segments meet. The fluid is nourishing and moistening, flowing into the bones, enabling flexion and extension. If one pierces the joint and destroys its fluid, it will escape, and thus be unable to nourish the bones, resulting in an inability to bend or stretch. These are critical points in acupuncture, all of which are considered forbidden points (刺禁), as such.
Volume Five
Chapter Fifty-Three: The Theory of Piercing the Will
This classic contains a chapter titled The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will (血氣形志篇). The blood and qi that manifest externally are termed form (形); those that reside internally are termed will (志). To pierce the will (刺志) is to locate its internal site and use that as the target for acupuncture. As form arises from qi, qi from grain, and blood from the pulse, and as form, qi, grain, blood, and pulse all follow a constant pattern of reversal between deficiency and excess, treating according to this reversal of deficiency and excess is to pierce the will (刺志).
The Yellow Emperor asked: "I wish to hear the essential principles of deficiency and excess."
The manifestations of deficiency and excess are seen externally; their origins lie internally. Therefore, I wish to hear the essential principles of deficiency and excess, so that I may understand them as the way of piercing the will (刺志).
Qibo replied: When qi is full, form is full; when qi is deficient, form is deficient — this is the norm. Deviation from this leads to disease. When grain is abundant, qi is abundant; when grain is deficient, qi is deficient — this is the norm. Deviation leads to disease. When the pulse is full, blood is full; when the pulse is deficient, blood is deficient — this is the norm. Deviation leads to disease.
虚实之要,有常有反。人之形身,气为之主,故气实则形实,气虚则形虚,此虚实之常也。若反常也,气实而形反虚,气虚而形反实,则病。人身之气,谷为之主,故谷盛则气盛,谷虚则气虚,此其常也。若谷盛而气反虚,谷虚而气反盛,则病。人身之血,脉为之主,故脉实则血实,脉虚则血虚,此其常也。若脉实而血反虚,脉虚而血反实,则病。
帝曰:如何而反?
岐伯三言反此者病,故问如何而反。
岐伯曰:气盛身寒,此谓反也。气虚身热,此谓反也。谷入多而气少,此谓反也。谷不入
而气多,此谓反也。脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。
气盛身寒,此谓反也,八字,古本简脱,今补。夫气实则形实,若气盛身寒,则气实形虚,此谓反也。
气虚则形虚,若气虚身热,则气虚形实,此谓反也。谷盛则气盛,若谷入多而气少,则谷盛气虚,此谓反也。谷虚则气虚,若谷不入而气多,则谷虚气盛,此谓反也脉实则血实,若脉盛血少,则脉实血虚,此谓反也。脉虚则血虚,若脉少血多,则脉虚血实,此谓反也。
Explanation
The Essence of Deficiency and Excess: There are regular patterns and also reversals. The physical form of a person is governed by qi, so when qi is full, the form is full; when qi is deficient, the form is deficient. This is the usual pattern of deficiency and excess. If, however, it is contrary to this norm—when qi is full but the form is deficient, or when qi is deficient but the form is full—then illness occurs.
The qi of the human body is governed by grain, so when grain is abundant, qi is abundant; when grain is deficient, qi is deficient. This is its usual pattern. If, however, grain is abundant but qi is deficient, or grain is deficient but qi is abundant, then illness occurs.
The blood of the human body is governed by the pulse, so when the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient. This is its usual pattern. If, however, the pulse is full but the blood is deficient, or the pulse is deficient but the blood is full, then illness occurs.
The Emperor asked: "How does this reversal occur?"
Qibo said: "Three things that reverse this are diseases, hence the question of how this reversal occurs."
Qibo said: "When qi is abundant but the body is cold, this is called a reversal. When qi is deficient but the body is hot, this is called a reversal. When grain intake is abundant but qi is deficient, this is called a reversal. When grain intake is absent but qi is abundant, this is called a reversal. When the pulse is full but the blood is deficient, this is called a reversal. When the pulse is deficient but the blood is abundant, this is called a reversal."
"Qi is abundant but the body is cold—this is called a reversal." Eight characters, the ancient text was incomplete, now supplemented. When qi is full, the form is full; but if qi is abundant and the body is cold, then qi is full but the form is deficient—this is called a reversal.
When qi is deficient, the form is deficient; but if qi is deficient and the body is hot, then qi is deficient but the form is full—this is called a reversal.
When grain is abundant, qi is abundant; but if grain intake is abundant yet qi is deficient, then grain is abundant but qi is deficient—this is called a reversal.
When grain is deficient, qi is deficient; but if grain intake is absent yet qi is abundant, then grain is deficient but qi is abundant—this is called a reversal.
When the pulse is full, the blood is full; but if the pulse is full yet the blood is deficient, then the pulse is full but the blood is deficient—this is called a reversal.
When the pulse is deficient, the blood is deficient; but if the pulse is deficient yet the blood is abundant, then the pulse is deficient but the blood is abundant—this is called a reversal.
气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。谷
入少而气多者,邪在胃,及与肺也。脉小血多者、饮中热也。脉大血少者,脉有风气水浆不入,此之谓也。
中,去声。承上文诸反而言其病。小,犹少也。大、犹盛也。
上文云气盛身寒,夫气盛身反寒,其内则得之伤寒之病。上文云气虚身热,夫气虚身反热,其内则得之伤暑之病。上文云,谷入多而气少。夫谷入多而气反少者,其内则得之有所脱血,或湿邪居下之病,脱血湿居下,故气少,病不在上,故谷入多。上文云,谷不入而气多,夫谷入少而气反多者,其内必邪在胃。及于肺之病,肺胃有邪,故谷入少,病不在下,故气多。上文云,脉少血多,夫脉小血反多者,其内必饮酒、中热之病。酒行络脉,故血多,行于外而虚于内,故脉小。
上文,云脉盛血少,夫脉大血反少者,其内必脉有风气,致水浆不入之病,风气乘于脉,故脉大,水浆不入故血少。所谓反此者病,即此诸病之谓也。
Explanation
When the body is cold despite abundant qi, the condition arises from cold injury (shanghan). When the body is hot despite deficient qi, the condition arises from summerheat (shangshu). When food intake is abundant but qi is deficient, the condition arises from blood loss or hemorrhage, with dampness residing in the lower part of the body. When food intake is low but qi is excessive, the condition arises from pathogenic factors residing in the stomach and also in the lungs. When the pulse is small (weak) but blood is abundant, the condition arises from drinking and internal heat. When the pulse is large (strong) but blood is deficient, the condition arises from wind affecting the pulse, preventing the intake of water and fluids—this is what is meant.
"Zhong," pronounced with a falling tone. This follows from the previous discussion of reversed conditions to explain the illness. "Small" means "few," and "large" means "abundant."
As stated above: when the body is cold despite abundant qi, the internal cause is cold injury. As stated above: when the body is hot despite deficient qi, the internal cause is summerheat. As stated above: when food intake is abundant but qi is deficient, the internal cause is blood loss or dampness residing in the lower body. Blood loss and dampness in the lower body lead to deficient qi, and since the disease is not in the upper part, food intake remains abundant. As stated above: when food intake is low but qi is excessive, the internal cause must be pathogenic factors in the stomach and lungs. Since the lungs and stomach are affected by pathogenic factors, food intake is low, and since the disease is not in the lower part, qi is excessive. As stated above: when the pulse is small but blood is abundant, the internal cause must be drinking and internal heat. Alcohol circulates through the collaterals, causing blood to increase, while the internal aspect becomes deficient, hence the pulse is small.
As stated above: when the pulse is strong but blood is deficient, the internal cause must be wind affecting the pulse, leading to a condition where water and fluids cannot be taken in. Wind invades the pulse, hence the pulse is large, and because water and fluids cannot be taken in, blood is deficient. What is meant by "the opposite of the normal state is disease" is precisely referring to these various conditions.