Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今医彻 怀远
序
予始识怀子抱奇时。方治帖括。自后天下苦兵革。生齿半疮痍。予愧出而为吏。未能苏疾苦。振穷厄。及退居乡曲。知怀子隐于医以自全。生活人无算。嗟乎。不为相则为医。士君子利物济民。有志者当如是矣。然而周官之于医也。岁有考。月有稽。以其治疗之多验与否。定上中下之目。非如后世之人。自以为长桑而漫无准量者也。夫古今方伎匪一。惟医则属之。修短之数。利害攸寄。有人曰。我善用兵。兵不必孙吴。而胜之数少。败之数多矣。
有人曰。我善用药。药不必卢扁。而生之徒三。死之徒七矣。轩皇涿鹿之战。
开兵法之祖。乃素问一书。实为千古万年续命之经。天道好生而恶杀。圣人以药济兵之穷。愚者乃姑妄试之。而刀圭竟为不祥之器。学医人费。可不为寒心哉。语云。习方三年。无可医之病。医病三年。无可用之方。此言良医别有慧悟。非必局于纸上陈言也。怀子则曰长沙易水诸大家。着书立言。发所未发以诏后人。皆大医王慈照软语。方不可执。法亦不可废。第其中若者从。若者违。争在丝发之间。必能直追所见。自言其所当然。庶免史公疾多道少之讥。而治者称至繁变莫伤寒若。故往往难之。怀子则出之以易。管令人约而可循。迄于杂症女科。爰悉举其平昔已试之法。剀切详尽。着为医彻。吾知其于生人之道。真可告无罪于天下。譬之为民牧者。确有治谱可传。称为众母无愧耳。
Explanation
Comprehensive Medical Treatise: Huaiyuan
Preface
When I first recognized Huaizi as a man of extraordinary talent, I was myself engaged in preparing for the imperial examinations. Later, the world was plagued by war and strife, and half the population suffered wounds and suffering. I felt ashamed to have taken up a position as an official, failing to relieve the people’s suffering or uplift the poor and distressed. When I finally retired to my village, I came to understand that Huaizi had taken refuge in the practice of medicine to preserve himself, and that he had saved countless lives. Alas! If one cannot be a minister, then one must be a physician. A scholar-official who truly benefits others and helps the people should be like this.
However, in the system of the Zhou dynasty, physicians were evaluated annually and monthly, their ranks—superior, medium, or inferior—determined by the number and effectiveness of their treatments. This was not like later generations, who consider themselves as Chang Sang and act without any standard or measure.
Throughout history, there have been many arts and skills, yet only medicine is entrusted with the matters of life and death. The length of life and the balance of benefit and harm depend entirely upon it. Someone once said, "I am good at using armies. Though I may not be Sun or Wu, the number of victories is few, and the number of defeats is many." Another said, "I am good at using medicine. Though I may not be Lu or Bian, of ten patients, three live and seven die."
The Battle of Zhuolu during the reign of the Yellow Emperor established the origins of military strategy. Yet it was the Suwen (the Yellow Emperor’s Inner Canon) that truly became the scripture for prolonging life through the ages. Heaven’s way favors life and dislikes killing. The sage used medicine to supplement the shortcomings of warfare. The foolish, however, would try it out carelessly, and the smallest dose became a tool of misfortune. How can the cost of learning medicine not make one feel disheartened?
As the saying goes: "After three years of studying formulas, there is no disease that can be treated; after three years of treating diseases, there is no formula that can be used." This suggests that a true physician possesses insight and wisdom beyond the written words, not being confined solely to the conventional teachings found in books.
Huaizi said: "The great masters of Changsha and Yishui, such as Zhang Zhongjing, have written books and made statements, revealing what had not been revealed before, to guide future generations." All of these are the kind and gentle words of the great physician-king. Formulas cannot be rigidly followed, nor can methods be discarded. Yet among them, some must be followed and others not; the difference lies in a hair’s breadth. One must be able to directly follow what is seen and state what is self-evident, so as to avoid the criticism of "many diseases, few methods" by the historian.
Among all diseases, none is more complex and variable than febrile disorders. Hence, they are often difficult to treat. Huaizi, however, approached them with simplicity, making them concise and easy to follow, from the treatment of miscellaneous disorders and gynecological conditions down to the very end. He has fully compiled all the methods he has tested in the past, presenting them clearly and thoroughly in this treatise, Yichet.
I know that in the way of preserving life, he can truly be free of guilt before the world. Like a shepherd of the people, he has a clear and transmittable system of governance. To be called the mother of the people, he is without shame.
嘉庆戊辰季春青浦述庵王昶题
序
怀子抱奇氏。少治儒术。壮岁弃去。HT 家学济世几三十年。功大溥。顷之又HT为施诸利济。不若垂之于言。功益大溥。爰着伤寒医彻一书。勒成一家言。自余杂症 次举。遂贻顾子使讨论之。愿子乃言曰。嗟夫。古之君子。皆有神明之学。上穷下际。外察五运五气之感。内洞三阴三阳五会之蕴。盖有不待切脉望色听声HT 至写形。莫不晓见生死。故其治人也。合表里有余不足顺逆之法。参其人动静与息相应。其道至于闻病之阳。论得其阴。
闻病之阴。论得其阳。此至人之事。儒生学士。非所可与。仆中年来有志斯役。会人事闲之。忽忽不竟学。然窃见世人所害。莫亟于伤寒。而其变为甚。
当汉中世。有仲景氏HT 神功闻。而所治多冬月犯邪。病在巨阳。率用麻黄取效。间立附子救里。不数数然也。厥后刘河间氏风行北地矣。切其大指。
Explanation
Colophon:
In the third month of spring, Jiaqing Wu Chen, Qingpu, by Wang Chang of Shu’an.
Preface:
Huazi Baowei. In his youth, he studied Confucian learning, but in his prime abandoned it. For nearly thirty years, he used his family’s learning to benefit the world, achieving great and widespread merit. Later, rather than continuing to offer benefits through action, he deemed it better to record his knowledge in writing, thereby increasing the breadth and depth of his contribution. Thus he composed a book titled Shanghan Yiche (Complete Treatise on Cold Damage), compiling it into a unified system of doctrine. As for other miscellaneous diseases, he also systematically discussed them. He then entrusted the text to Gu Zi for discussion. The disciple then said: "Alas! The ancient sages all possessed the study of spiritual insight. They explored the highest and lowest realms, observing the influences of the Five Phases and Five Qi from the outside, and thoroughly understanding the hidden meanings of the Three Yin, Three Yang, and Five Meetings from within. There were those who could discern life and death without needing to take the pulse, observe the face, listen to the voice, or even examine the form. Thus, when treating people, they combined the methods of examining the exterior and interior, excess and deficiency, and the forward and reverse patterns, and considered whether the person’s movements and breathing were in harmony. Their method was such that by hearing the yang aspect of the illness, they could deduce its yin aspect; by hearing the yin aspect, they could deduce its yang. This is the work of the perfected person. It is not something that Confucian scholars and learned men can attain. I have had the ambition for this task since middle age, but due to worldly affairs and preoccupation, I have not completed my studies. Yet I secretly observe that no illness is more urgent than cold damage, and its transformations are most severe. In the middle period of the Han dynasty, there was Zhang Zhongjing, whose miraculous skill was renowned. He mostly treated cases of cold damage occurring in winter, with the disease located in the Taiyang channel, and he mostly used Ephedra to achieve results. Occasionally, he used Aconite to save the interior, but not often. Later, Liu Hejian became widely known in the northern regions, clearly outlining the main points of his teachings."
亦泻伐之功百。温平之功一。是二公者略相若。窃独疑虚实嫌疑之辨。尚而未启。何也。至东垣李氏出。始发明两感。分别内伤之因。繇是释表不事。而建义补中。后之作者。方悟升阳导火。能救人于垂亡。而执例误投者。
往往不治。李氏之功。在内经岂小哉。今抱奇氏于诸家本末。详哉言之。其为书也。于所患探其受者何阳何阴。或似是而非也。必有条也。于所治策其施者何标何本。或患同而治异也。必有别也。昔贤未发者补之。今人沿谬者正之。取所当疗治多疑难而已效者。据证案末。可不谓体理灿然。博而有要哉。其勤至矣。仆因是有感焉。向尝游京师。意公卿大夫辐辏之地。
必有国工若仲氏李氏。翱翔其中。比同舍生犯疾。延某诊视。辄进大陷胸汤。越再宿结胸而逝。夫某者京师谓之良医。所以致令誉繇此道也。乃一施之南人同舍生则死。斯固误下之咎。或亦南北异禀。治北者不可移而之南乎。然不然也。抑因是又有感焉。忆儿童时。我郡多名家。所主治者荡涤而已。以人参立方什不得一。勉而少用。辄问曰。服参否也。而服者亦什不得一。今天下则毋论老幼。苟有疾必参。参不已必附。非是则言草木之汁不奏效也。计相去六十余年耳。生民脆薄日HT 甚。视六十年前庞眉皓发之侣。终身不进参附者。若太古然。岂天地元气薄而不收。人生其时。虽大补而尚忧不足耶。然不然也。夫抱奇氏居中央斯量地气之刚柔。和物化斯相古今之浓薄。既升仲氏之堂。旋入东垣之室。兼而济之。各存其是。
Explanation
The efficacy of excessive purging is a hundredfold, while that of warming and neutralizing is merely one. These two approaches are roughly equal in their standing, yet I secretly suspect that the distinction between deficiency and excess, or between suspicion and certainty, has not yet been clearly established. Why is that? It was only when Li of Dongyuan appeared that the concept of "two sensations" (两感) was first elucidated, and the causes of internal injury (内伤) were clearly differentiated. Thus, he abandoned treatment of the exterior and instead proposed the idea of reinforcing the middle (补中). Later authors only then realized that the method of "elevating yang and guiding fire" (升阳导火) could save people on the brink of death. Yet those who rigidly applied rules and misapplied the treatment often failed to cure the patient. Li’s contribution—how small could it be in comparison to the Neijing (Inner Classic)?
Now, the author of Baowei (抱奇氏) discusses the root and branch of various schools in great detail. His work investigates, for each condition, whether the origin lies in yang or yin. Sometimes it appears correct but is not; there must be a clear order. In terms of treatment, he considers what is the surface symptom (标) and what is the root cause (本). Even when the condition is the same, the treatment differs; there must be a distinction. What the ancients had not yet developed, he supplemented. What modern people have continued in error, he corrected. Taking cases where the condition was difficult to diagnose and treat but ultimately effective, based on case records, can one not say that the principles are clearly elucidated, broad yet focused? His diligence is indeed remarkable. I was thus moved to reflect on this.
In the past, I once traveled to the capital, which is the gathering place of officials and high-ranking gentlemen. There must surely be master physicians like the Zhang family and Li of Dongyuan, who move freely among them. When a fellow student in the same dormitory fell ill, he invited a certain physician to examine him. The physician immediately prescribed Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction). After two nights, the patient developed jietong (bound chest) and died. That physician was regarded as an excellent doctor in the capital, and this was the path by which he earned his reputation. Yet when the same treatment was applied to a southern student in the same dormitory, he died. This was clearly the fault of improper purging. Or perhaps the constitution of people from the north and south differ. Can the treatment suitable for the north be applied to the south?
But this is not necessarily the case. Yet, from this, I have another reflection. Recalling my childhood, in my hometown there were many renowned physicians, whose treatment was limited to purging. Out of ten prescriptions, only one included ginseng. They used it sparingly, if at all. They would often ask, "Have you taken ginseng?" But among those who did take it, it was only one in ten. Nowadays, throughout the country, regardless of age, if one is ill, ginseng is used. If ginseng is not sufficient, fu zi (aconite) is added. Otherwise, they claim that the juice of herbs is ineffective. Counting the years, it has only been over sixty years. Yet the people are becoming more frail and delicate each day. Compared to those from sixty years ago, who had thick eyebrows and white hair and never took ginseng or aconite throughout their lives, it seems like ancient times. Is it that the primordial qi of heaven and earth has become thin and not gathered? That even with great tonification, people still fear insufficiency?
But this is not the case. The author of Baowei, living in the central region, measures the rigidity and softness of the local qi. He harmonizes the transformation of things, comparing the thick and thin of ancient and modern times. Having ascended the hall of Zhang Zhongjing, he then entered the chamber of Li Dongyuan. He combined both approaches, preserving the correctness of each.
其书具在。傥所谓参其人动静而与息相应。将在乎此。神而明之。岂伊芳异人与。仆私喜鄙言之有征矣。时
嘉庆十三年在戊辰八月朔日同邑年家眷弟顾开雍拜手撰并书
凡例
一伤寒头绪最繁。予尽削去。独举大纲。晓畅厥义。而条贯自达。
一伤寒向重表里。而虚实为尤要。先哲已代明之。兹编特委曲详尽。欲临症者慎焉。
一是书专论伤寒。每引他症以相较。盖他症既明。则不混于伤寒。而无妄治之失矣。
一凡先哲要旨。间取一二。以备参阅。盖不敢私秘。欲公好于吾党也。
一医案仅举一二。就正有道。匪敢矜其所得。效步邯郸。务期有裨于大义而已。
一是集坦易简直。然历二十余载。揣摩经验。凡几易稿始就。俟有识者采择焉。
一杂症另附。取其明备。约于至当。不出先贤围范。而亦不囿于围范。有取之左右逢源之乐。故并载之。
一妇人科。凡调经胎前产后。最费调摄。得其指归。仍易拾芥。兹编独约而该。简而明。参阅之自悉。
Explanation
The book is already in existence. If it is said that by observing the patient’s activity and stillness, one can harmonize with their breathing, then this principle lies right here. To make the subtle clear and bring it into understanding—could this not be something extraordinary? I personally rejoice that my humble words have found verification.
At the thirteenth year of the Jiaqing era, on the first day of the eighth month, the year of Wu Chen, by a fellow townsman and neighbor, younger brother of the family, Gu Kaiyong, bowing and writing this.
General Principles
一原方备载。以便参考。有可遵守者。有宜变通者。在临时裁酌。断不应胶执以违病机。反致遗害也。
一医学与他艺不同。毋论贵贱。为性命所倚托。非小可事也。必立心贵谨。
处行欲方见闻期博。体验惟精。庶足无愧。故并致篇末以告同志云。
卷之一 伤寒
伤寒论
经曰。人之伤于寒也。则为病热。余始读而疑之。谓既伤于寒。何以反病热乎。盖寒者天之阴气也。热者人之阳气也。天以阴气侵人。则拘急而畏寒。
人以阳气被郁。则蒸冒而发热。然邪气既盛。正气不能拒之而出。须以辛温之药助之。使邪从汗解而愈。此发表之所由设也。重则麻黄。次则羌活。
又次则紫苏。皆当因其轻重而施之。中病即止。毋使过剂。过则邪气既去。
正气反虚。种种变迁。不易枚举。盖汗者身之液也。始由寒闭腠理。无从发越。故藉汗以疏通。令气和平斯已。今发之太过。则人身之津液既耗于外。
Explanation
The original formulas are fully recorded for the purpose of reference. Some are to be followed, while others require adaptation. The practitioner must make judgments on a case-by-case basis; one must certainly not be rigid and inflexible, thereby violating the disease mechanism, which would instead cause harm.
Medicine differs from other arts. Regardless of rank or status, it is upon which life and death depend—it is not a trivial matter. One must establish a heart of utmost caution.
In practice, one should seek broad knowledge and experience, and pursue experience with precision, so as to be without guilt or regret. Therefore, this is written at the end of the chapter to inform fellow practitioners.
Volume One: Cold Damage Disorders
Treatise on Cold Damage Disorders
It is said in the classics: when a person is injured by cold, it results in a hot disease. When I first read this, I was puzzled—how can injury by cold lead to a fever? For cold is the yin qi of heaven, while heat is the yang qi of the person. Heaven uses its yin qi to invade the body, causing tension and aversion to cold.
When the person's yang qi is obstructed, it rises and causes fever. However, when the pathogenic qi is strong, the righteous qi cannot expel it. One must use pungent-warm herbs to assist it, allowing the pathogen to be expelled through sweating and thus recover. This is the rationale for the use of exterior-releasing formulas. The strongest is ma huang (ephedra), next is qiang huo (ligusticum), and then zi su (perilla). All should be used according to the severity of the condition. Stop when the condition is resolved, and do not use more than needed. If overused, the pathogen is expelled, but the righteous qi becomes deficient, leading to various transformations that are difficult to list exhaustively.
For sweat is the body's fluid. Initially, cold closes the pores, preventing release. Therefore, sweat is used to clear the blockage, restoring the qi to balance and thus curing the condition. But if sweating is overdone, the body's fluids are exhausted externally.
必竭于内。无论汗多亡阳。而胃腑燥竭。肾阴消亡。烦渴秘结等症。总由一汗所致。诸谓其可泛视乎。故余尝谓治伤寒法。不可不汗。不可轻汗。不可大汗。不可再汗。不可误汗。明乎此者。庶入仲景之室而免文伯之恐也。
一太阳受冬月严寒。头疼壮热。畏寒拘急。脉紧盛而无汗者。仲景用麻黄二钱。桂枝一钱。甘草五分。杏仁八粒。生姜三片。枣一枚。水煎。名麻黄汤。
治冬月正伤寒。此不可不汗也。
一前症虽具。或感非时暴寒。不可与麻黄汤用羌活紫苏防风荆芥葛根广皮川芎甘草等。量症加减。此不可大汗也。
一前症虽具。或元气素弱。或向有杂病。及产后。痘后。失血后。兼劳倦内伤。
并犯房欲者。果又冒寒。方与荆防苏葛甘草陈皮。随症加减。微解其表。
若不因寒而发热者。只治其本。此不可轻汗也。
一前症虽具。曾经发表出汗。不可复用发散。盖邪既却矣。而又汗之。能不伤正气乎。此不可再汗也。
Explanation
It is inevitably exhausted from within. Regardless of excessive sweating leading to yang deficiency, the stomach becomes dry and exhausted, kidney yin is destroyed, and symptoms such as irritability, thirst, and constipation arise—all caused by a single instance of sweating. Can these be regarded lightly? Therefore, I have often said that in the treatment of cold damage, one must not omit sweating, must not use it lightly, must not use it excessively, must not use it again, and must not misuse it. Those who understand this clearly shall enter into the teachings of Zhang Zhongjing and be free from the fear of Wenbo.
One who suffers from the solar pattern, affected by the severe cold of winter, with headache, high fever, aversion to cold, and rigid contraction, with a tight and forceful pulse and no sweating—Zhang Zhongjing prescribes two qian of ephedra, one qian of cinnamon twig, five fen of licorice, eight seeds of apricot kernel, three slices of ginger, and one date. Decocted in water, it is called Mahuang Tang.
This is the treatment for true cold damage in winter, and sweating is indispensable here.
If the above symptoms are present, but the person has been affected by sudden cold at an improper time, one should not administer Mahuang Tang, but instead use herbs such as Qianghuo, Zisuzi, Fangfeng, Jingjie, Gegen, Guangpi, Chuanxiong, and Gancao, adjusting the formula according to the condition. This is not to be used for excessive sweating.
If the above symptoms are present, but the person has long been constitutionally weak, or has previously suffered from miscellaneous illnesses, or has experienced postpartum, post-smallpox, post-blood loss, or internal injury from fatigue and overwork, or has engaged in sexual activity—should they then be exposed to cold, one should only administer a mild formula such as Jingfang Suzhe Gancao Chenpi, adjusting it according to the condition, to slightly resolve the exterior. If the fever is not due to cold, one should treat only the root cause. This is not to be treated with light sweating.
If the above symptoms are present, but the person has already sweated from previous exterior-releasing treatment, one should not again use dispersing formulas. For once the pathogen has been expelled, to induce further sweating would surely injure the vital energy. This is not to be repeated.
一凡恶寒发热。杂症皆有。即一疮一疖亦复如是。岂可不审何证所致概用发散。如余治一妇恶寒发热。脉得洪数。询之乃左乳肿痛。余竟治其乳。肿痛顿消。寒热亦止。举一可例其余。此不可误汗也。
余观近时风尚。凡病家。医士。及旁观者一发寒热。动以伤寒首戒。每必曰曾汗否。曾下否。使汗之下之而毙。纵无憾也。如不汗不下而痊。犹未惬志焉。此生民之厄运。未俗之波靡也。失哲代起而痛发之。相沿不觉。
可胜悼哉。余习见劳倦阴虚杂症。胎前产后暑病等。妄发汗而死者。不可胜计。不得不深致焉。
卷之一 伤寒
两感论
伤寒一经有一经之症。则有一经之治。或伤于阳。或伤于阴。固不同也。经何以言两感哉。伤寒有并病矣。如云太阳未已。复过阳明或少阳。并之已尽。则入里。未尽。犹在表。是阳与阳并也。乌知阴不与阴并耶。有合病矣。如云太阳阳明齐病。阳明少阳齐病。或三阳合病。则自下利是阳与阳合也。
Explanation
All cases of chills and fever may be found in various diseases, even a single boil or carbuncle is also like this. How can one not examine what condition has caused it and broadly apply dispersive treatments? For example, I once treated a woman with chills and fever, and found her pulse to be full and rapid. Upon inquiry, it turned out she had swelling and pain in her left breast. I treated her breast directly, and the swelling and pain immediately subsided, and her chills and fever also ceased. One case is sufficient to illustrate the rest. This condition should not be treated with improper sweating methods.
Observing the current trends, whenever a patient, a physician, or an onlooker develops chills and fever, they immediately assume it is the initial stage of a cold (or epidemic). They always ask: "Have you taken sweating treatments? Have you used purgatives?" If they take sweating treatments or purgatives and the patient dies, even if there is no regret, if the patient recovers without sweating or purging, their hearts are still not satisfied. This is the misfortune of the people, the tide of decadent customs. Wise men of the past arose and strongly condemned this, yet it has continued without realization.
How can one not grieve over this? I have often seen patients suffering from conditions such as fatigue, yin deficiency, and miscellaneous diseases, or those with summer-heat illness before or after childbirth, who have died from improper use of sweating treatments. The number of such cases is countless. I cannot help but deeply criticize this practice.
Volume One: Cold Damage Disorders
A Discussion on Two-Channel Infection
Each channel of cold damage has its own symptoms, and thus its own treatment. Some are injured by yang, some by yin, and they are naturally different. Why then does the classic speak of "two-sense" (two-channel) infection? There are cases of combined diseases in cold damage. For example, when the Taiyang syndrome has not yet resolved, it progresses to Yangming or Shaoyang. If the combined condition is fully developed, it enters the interior; if not, it remains on the surface. This is yang combining with yang. Who knows that yin does not also combine with yin? There are also cases of combined syndromes. For example, when Taiyang and Yangming are both afflicted, or Yangming and Shaoyang are both afflicted, or all three yang channels are combined. When the patient develops spontaneous diarrhea, this is yang combining with yang.
乌知阴不与阴合耶。有传经矣。如云一日太阳受之。二日阳明受之。三日少阳受之。四日太阴受之。五日少阴受之。六日厥阴受之。然有始终只在一经者。有传一二经而止者。有越经而传者。有过经不解者。是由阳传入阴也。若阴出之阳则愈矣。有直中矣。三阴受邪。始终不发热。乃不从阳经传入。是阴自受病也。则与阳不相侔矣。若此者。俱不可谓之两感。而所谓两感者。则一阴一阳同受病也。如云太阳与少阴俱病。则头痛口干而烦满。阳明与太阴俱病。则腹满身热不欲食谵语。少阳与厥阴俱病。则耳聋囊缩而厥。水浆不入。不知人。虽然。三阳之头疼身热耳聋。感于寒者。则诚有之。三阴之烦满谵语囊缩。则是传经热证。若初感于寒。则固未之或见也。且传经热证。与两感之证。既已相同。何以于传经者。曰热虽甚不死。于两感者。曰必不免于死。余不能无辨焉。盖传经者。由三阳入三阴。始终发热。乃脉与证相合者也。两感者。则一阴一阳。外受寒为表实。内受寒为里虚。必脉证不相合者也。如嗣真云太阳症得少阴脉。少阴症反发热之例。
Explanation
How can one know that yin does not combine with yin? There is transmission through the channels. For example, on the first day the Taiyang channel receives the pathogen; on the second day the Yangming channel; on the third day the Shaoyang; on the fourth day the Taoyin; on the fifth day the Shaoyin; on the sixth day the Jueyin. Yet there are cases where the disease remains in a single channel throughout, or transmits through one or two channels and stops, or jumps over channels in its transmission, or passes through a channel without resolving. This is when the disease moves from yang to yin. If the disease exits from yin to yang, then recovery occurs. There are also cases of direct invasion, where the three yin channels are affected directly. In such cases, there is no fever at all, because the disease does not come from the yang channels—it originates in the yin itself. This is a condition where yin is affected independently, and thus is not equivalent to yang conditions. Cases such as these cannot be called dual infection. What is called dual infection refers to a condition where one yin and one yang channel are both affected by the disease. For example, when Taiyang and Shaoyin are both ill, there is headache, dry mouth, and fullness with irritability; when Yangming and Taoyin are both ill, there is abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium; when Shaoyang and Jueyin are both ill, there is deafness, testicular retraction, and cold extremities, with an inability to take in fluids and unconsciousness. Although the symptoms of headache, body heat, and deafness in the three yang channels are indeed caused by cold pathogens, the symptoms of fullness, delirium, and testicular retraction in the three yin channels are due to heat syndromes caused by transmission. If the initial cause was cold, these latter symptoms would not be seen. Moreover, although the heat syndromes from transmission and dual infection may appear similar, why is it that in cases of transmission, it is said that even though the heat is severe, death does not necessarily occur, whereas in cases of dual infection, it is said that death is inevitable? I cannot remain silent on this matter. For transmission cases, the pathogen moves from the three yang channels into the three yin channels, with fever throughout, and the pulse and symptoms are consistent. In dual infection cases, one yin and one yang channel are affected: external cold causes surface excess, internal cold causes interior deficiency, and thus the pulse and symptoms must be inconsistent. As Sizhen said, for example, the case of Taiyang syndrome presenting with a Shaoyin pulse, and Shaoyin syndrome presenting with fever.
差足以当之。故予尝谓传经之邪。感之者多实。故不即犯三阴而无虑其为甚。两感之邪。受之者必虚。故即兼及三阴而触之即不免。经虽不言虚实。而虽甚必不免之辞。不可充而见之哉。若嗣真注两感篇。则根据文配释。
求之病情。终不相符。故予以嗣真太阳少阴之例。推之于阳明太阴。少阳厥阴。当无不然。又何疑之有。
附嗣真少阴症似太阳太阳脉似少阴不同论盖太阳病。脉似少阴。少阴病。证似太阳。所以谓之反。而治当异也。今深究其旨。均自脉沉发热。以其有头疼。故为太阳病。脉当浮。今反脉不浮而沉者。以里虚久寒正气衰微所致。今身体疼痛。故宜救里。使正气内强。逼邪外出。而干姜生附。亦能出汗而解。假若里不虚寒。则见脉浮。而正属太阳麻黄证也。均自脉沉发热。以其无头疼。故名少阴病。当无热。
今反寒邪在表。但皮肤郁闭而为热。如在里。则外必无热。故用麻黄细辛以发表间之热。附子以温少阴之经。假使寒邪惟在里。当见吐利厥逆等症。而正属少阴四逆汤证也。以此观之。表邪浮浅。发热之反尤轻。
Explanation
This is sufficient to account for it. Therefore, I have often said that pathogenic factors that move through the channels (传经之邪) affect those who are often in a state of excess (实), and thus do not immediately reach the three yin channels, and there is no need to fear it becoming severe. Pathogenic factors that affect both yin and yang (两感之邪), however, only affect those who are in a state of deficiency (虚), and so when they do reach the three yin channels, encountering them is inevitable. Although the classics do not explicitly mention deficiency or excess, the phrase "even if it is severe, it is inevitable" clearly implies this. How, then, can one interpret it as something to be exaggerated or overlooked? If Sun Sizhen's commentary on the "Two-Channel" chapter is based on the text and interpreted accordingly, it would be appropriate. However, when one seeks to apply it to actual disease conditions, it ultimately does not match. Therefore, I apply the example from Sun Sizhen on Taiyang and Shaoyin, and extend it to Yangming and Taiyin, Shaoyang and Jueyin. It should be no different. What reason is there for doubt?
Appendix: Sun Sizhen's discussion on the difference between Shaoyin syndrome resembling Taiyang and Taiyang pulse resembling Shaoyin: In Taiyang disease, the pulse resembles Shaoyin; in Shaoyin disease, the symptoms resemble Taiyang. Hence, it is called "reversed" (反), and the treatment must differ accordingly. Now, examining this closely, both present with a deep pulse and fever. In the case of Taiyang disease, it is because there is headache, so it is classified as Taiyang disease. The pulse should be floating, but now it is not floating but deep, due to internal deficiency, long-standing cold, and weakened vital energy. Since the patient now experiences body pain, it is appropriate to nourish the interior, strengthening the vital energy internally to drive the pathogen outward. Dried ginger and raw aconite root can also cause sweating and resolve the condition. If the interior were not deficient and cold, the pulse would be floating, and it would be a classic case of Taiyang syndrome treated with Ma Huang (ephedra). Both present with a deep pulse and fever, but in the case of Shaoyin disease, it is because there is no headache, so it is called Shaoyin disease and should not present with fever. Now, however, the cold pathogen is on the surface, but the skin is blocked, generating heat. If it were in the interior, there would certainly be no external heat. Therefore, Ma Huang and Xixin are used to release the heat from the surface, and Fu Zi is used to warm the Shaoyin channel. If the cold pathogen were only in the interior, symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities would appear, and it would be a classic case of Shaoyin syndrome treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). From this perspective, when the exterior pathogen is shallow, the fever is particularly mild.
正气衰微。脉沉之反为重。此四逆为剂。不为不重于麻黄附子细辛汤也。可见熟附配麻黄。发中有补。生附配干姜。补中有发。所谓太阳少阴脉沉发热虽同。而受病有无头疼与用药自别。故并言之耳。若误治之。其死必矣。
按嗣真云。太阳症头疼身热。是太阳感寒也。脉当浮而反沉。是少阴脉。
又非少阴感寒乎。用四逆汤。治少阴。救里为急。不虑太阳之邪不出也。
又云少阴症脉沉。是少阴感寒也。不应热而反发热。是太阳症。又非太阳感寒乎。用麻黄附子细辛汤。兼治太阳。以发表热。不虑少阴之经不温也。虽然。太阳症而脉浮。复兼吐利。将独治太阳乎。少阴脉沉而发热。
不兼太阳。则又当专主少阴矣。不可不知。由此推之。如阳明身热潮热。
而脉微弱下利四肢厥冷。则又是太阴矣。宁独主阳明也乎。不得不参附子理中等汤。救太阴之里也。少阳寒热往来。而脉细蛔厥烦躁腹疼。
Explanation
When the vital qi is greatly weakened, a deep pulse is not a trivial sign—it is a grave condition. This is the formula of Si Ni Tang, no less important than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. It can be seen that prepared aconite combined with ephedra has the effect of dispersing while also containing a tonifying aspect; raw aconite combined with dried ginger has the effect of tonifying while also containing a dispersing aspect. What is meant is that although both Taiyang and Shaoyin syndromes present with a deep pulse and fever, the nature of the disease—whether or not there is headache—and the treatment differ, hence they are mentioned together. If treated incorrectly, death is inevitable.
According to Sizhen, in Taiyang syndrome with headache and body heat, this is a case of cold affecting the Taiyang. The pulse should be floating, but it is instead deep—this is the pulse of Shaoyin. Is this not also a case of cold affecting Shaoyin? Therefore, Si Ni Tang is used to treat Shaoyin, prioritizing the rescue of the interior, without concern for whether the exterior pathogen of Taiyang is expelled.
It is also said that in Shaoyin syndrome with a deep pulse, this is a case of cold affecting Shaoyin. It should not be hot, yet fever is present—this is a case of Taiyang syndrome. Is this not also a case of cold affecting Taiyang? Therefore, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used, treating both Taiyang and Shaoyin, to dispel exterior heat, without concern for whether the Shaoyin meridian remains unwarmed.
However, in a case of Taiyang syndrome with a floating pulse, and also accompanied by vomiting and diarrhea, should one treat only Taiyang? In a case of Shaoyin syndrome with a deep pulse and fever, but without accompanying Taiyang symptoms, one must instead focus exclusively on Shaoyin. This must not be overlooked.
From this, we may infer that in a case of Yangming syndrome with body heat and fever, but with a weak pulse, diarrhea, and cold extremities, this is instead a case of Taiyang syndrome. How could one treat only Yangming? One must use formulas such as Fu Zi Li Zhong Tang, containing aconite, to rescue the interior of Taiyang. In a case of Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, and with a thin pulse, worm convulsions, restlessness, and abdominal pain, this must be treated accordingly.
则又是厥阴矣。宁独主少阳也乎。不得不参吴茱萸等汤。救厥阴之逆也。盖阳症阳脉。易辨也。阳症阴脉。症假脉真也。又有症假而脉亦假者。
如阴极发躁。欲投水中。脉来鼓指。重按全无。内真寒而外假热也。更有脉涩肢冷。呕逆便秘。伏热于中。水极似火。火极亦似水也。凡此者又岂可与两感同论哉。要之治其本者。百不一失。治其标者。百不一得。临症者慎旃。
四逆汤附子(二钱) 甘草 干姜(各一钱五分)
水煎服麻黄附子细辛汤麻黄 细辛(各二钱) 附子(一钱)
水煎服理中汤人参 白术 干姜(各一钱) 甘草(八分)
水煎服。腹痛甚。加附子。寒而吐者。加生姜。小便不利。加茯苓。肾气动者。去术。
吴茱萸汤吴茱萸 生姜(各三钱) 人参(一钱)
水钟半。枣一枚。煎七分服。
卷之一 伤寒
太阳论
Explanation
Then, this is again the Jueyin pattern. How can it be only associated with Shaoyang? One cannot help but refer to formulas such as Wuzhu Yu Tang to rescue the reversal of the Jueyin. In cases of yang syndrome with a yang pulse, the diagnosis is easy. In cases of yang syndrome with a yin pulse, the syndrome is false but the pulse is true. There are also cases where both the syndrome and the pulse are false.
For example, when yin reaches its extreme, the patient may become restless and desire to jump into water. The pulse strikes the finger upon light palpation, but is completely absent upon deep pressure—this indicates true internal cold with false external heat. There are also cases with a涩 pulse, cold limbs, vomiting, upward rushing of qi, and constipation, with hidden heat within. Water at its extreme resembles fire, and fire at its extreme resembles water. How, then, can such cases be treated the same as two-fever conditions? In short, treating the root cause leads to success in a hundred cases, while treating only the symptoms leads to success in only one out of a hundred. Those who treat patients must be cautious.
Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction):
Prepared aconite (Fu Zi) (2 qian), licorice (Gan Cao), dried ginger (Gan Jiang) (each 1.5 qian)
Decoct in water and take.
Má Huáng Fù Zǐ Xì Xīn Tāng (Ephedra, Aconite, and Fine Cinnamon Decoction):
Ephedra (Má Huáng), fine cinnamon (Xì Xīn) (each 2 qian), prepared aconite (Fù Zǐ) (1 qian)
Decoct in water and take.
Lǐ Zhōng Tāng (Regulate the Center Decoction):
Ginseng (Rén Shēn), white atractylodes (Bái Zhú), dried ginger (Gān Jiāng) (each 1 qian), licorice (Gān Cǎo) (8 fen)
Decoct in water and take. If abdominal pain is severe, add prepared aconite. If the patient is cold and vomiting, add fresh ginger. If urination is difficult, add Poria (Fú Líng). If kidney qi is disturbed, omit white atractylodes.
Wú Zhū Yú Tāng (Evodia Decoction):
Evodia (Wú Zhū Yú), fresh ginger (Shēng Jiāng) (each 3 qian), ginseng (Rén Shēn) (1 qian)
Decoct in half a sheng of water with one date, and take when reduced to seven parts.
Volume One: Cold Damage (Shāng Hán)
On Taiyang (Tài Yáng)
经曰。巨阳者。诸阳之属也。其脉连于风府。故为诸阳主气也。又曰。伤寒一日巨阳受之。头项痛。腰脊强。以其经从头项下肩膊挟脊抵腰中。其所统者大。其所循者远。故易以犯。犯之则恶寒发热。独甚于他经。仲景以麻黄汤发之。此有是太阳症。用是太阳药也。若在阳明。则热多而寒少。无是症矣。在少阳。则寒往而热来。亦无是症矣。传入三阴。则有热而无寒。更无是症矣。故惟太阳一经。寒独甚。脉独紧。汗独无。未传阳明。则口不渴。未传少阳。则耳不聋。仲景用麻黄汤为太阳之正治。固非易老九味羌活汤之所能代也。若苟非太阳而阳明。则用葛根汤。非太阳而少阳。则用柴胡汤。均非麻黄汤之可假借也。虽然太阳一经。非独冬时严寒。能触犯之。而四时寒邪。皆能犯之。如犯之而身果寒。脉果紧。其症具在。即四时皆用麻黄可也。如犯之而寒不甚。紧不盛。其症虽具。即冬时不用麻黄可也。况作劳辛苦之人。及本元亏损之后。而偶冒寒邪。脉紧少力者。又当从权以治。不必执用麻黄可也。盖以麻黄骁悍之性。攻邪固易。损正不难。一误投之。为变不测。可不慎乎。
Explanation
It is said in the classics: The Taiyang meridian is the master of all yang meridians. Its meridian connects with the Fengfu point, and thus it governs the qi of all yang meridians. It is further said: On the first day of a cold injury, the Taiyang meridian is affected, manifesting in headache, stiffness in the neck and back. This is because the meridian runs from the head and neck down the shoulders, along the spine, and reaches the waist. It governs a vast area and runs a long course, and thus is easily invaded. When invaded, it produces chills and fever, more severe than in other meridians. Zhang Zhongjing treats it with Ma Huang Tang. This is the pattern of Taiyang, and thus this is the medicine for Taiyang. If the condition enters Yangming, there is more heat and less cold, and this pattern no longer exists. If it enters Shaoyang, the cold subsides and heat arises, and this pattern also no longer exists. If it transmits to the Three Yin meridians, there is heat but no cold, and this pattern no longer exists at all. Therefore, only in the Taiyang meridian is the cold particularly severe, the pulse especially tight, and there is no sweating. Before transmission to Yangming, there is no thirst; before transmission to Shaoyang, there is no deafness. Zhang Zhongjing uses Ma Huang Tang as the correct treatment for Taiyang, and certainly it cannot be replaced by the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction of Yi Lao. If the condition is not Taiyang but Yangming, then Ge Gen Tang is used. If it is not Taiyang but Shaoyang, then Xiao Chai Hu Tang is used. None of these can be substituted with Ma Huang Tang. Although the Taiyang meridian alone is not only affected by the severe cold of winter, but cold pathogenic factors in all four seasons can invade it. If it is invaded and the body is indeed cold, the pulse is indeed tight, and the symptoms are present, then Ma Huang may be used in all seasons. If it is invaded but the cold is not severe, and the tightness is not strong, and the symptoms are still present, then Ma Huang may not be used in winter. Especially for those who are overworked and fatigued, or after depletion of the fundamental constitution, who occasionally encounter cold pathogenic factors, and whose pulse is tight but weak, one should adjust the treatment accordingly, and it is not necessary to rigidly use Ma Huang. This is because Ma Huang has a fierce and powerful nature; it is easy to expel pathogens, but it is not difficult to damage the healthy qi. If mistakenly administered, it can lead to unpredictable changes. How can one be cautious enough?
按麻黄汤。为太阳经正药。余所以谆谆慎之者。盖非其时。非其经。非其人之质足以当之。鲜不为害。请勿轻试。为天下幸甚。
治验
一友积劳后。感寒发热。医者不审。以麻黄汤进。目赤鼻衄。痰中带血。继以小柴胡汤。舌干乏津。余诊之。脉来虚数无力。乃劳倦而兼阴虚候也。误投热药。能不动血而竭其液耶。连进地黄汤三剂。血止而神尚未清。用生脉散及归脾汤去 术投之。神虽安而舌仍不生津。予曰。肾主五液。
而肺为生化之源。滋阴益气。两不见效。何也。余熟思之。乃悟麻黄性不内守。服之而竟无汗。徒伤其阴。口鼻见血。而药性终未发泄。故津液不行。予仍以生脉散固其本。用葛根陈皮引之。遂得微汗。舌果津生。后以归脾汤六味丸而痊。
一医者素自矜负。秋月感寒。自以麻黄汤二剂饮之。目赤唇焦。裸体罔顾。
遂成坏症。
一药客感冒风寒。自谓知药。竟以麻黄五钱服之。吐血不止而毙。此二症虽进黄连解毒犀角地黄汤。终不挽回。大可骇也。
Explanation
Regarding Ma Huang Tang, it is the standard formula for the Taiyang meridian. I have emphasized this caution repeatedly because, if it is not the right time, not the right meridian, and not the right constitution of the patient to bear it, it will rarely fail to cause harm. Please do not use it lightly; it would be fortunate for the world.
Clinical Cases
A friend, after accumulating exhaustion, caught a cold and developed fever. The physician did not carefully examine the condition and administered Ma Huang Tang. He then developed red eyes, nosebleeds, and blood in his sputum. Subsequently, he was given Xiao Chai Hu Tang, after which his tongue became dry and lacked saliva. I examined him and found his pulse to be weak, rapid, and lacking strength. This was a condition of fatigue combined with yin deficiency. Mistakenly administering hot herbs—how could they not move the blood and deplete the body's fluids? He was given three doses of Di Huang Tang, and the bleeding stopped, though his mental clarity had not yet returned. I then used Sheng Mai San along with Gui Pi Tang, omitting the mu (ginseng), but although his mind became calm, his tongue still did not produce saliva.
I said: The kidney governs the five body fluids, and the lung is the source of transformation and production. Nourishing yin and strengthening qi had both failed—why was this so? After careful consideration, I realized that Ma Huang has a nature that does not remain within the body. After taking it, there was still no sweating, and it only harmed the yin. Blood appeared from the mouth and nose, and the drug's nature had not fully been expressed, so the body fluids could not circulate. I continued to use Sheng Mai San to consolidate the root, and added Ge Gen and Chen Pi to guide the action. He then obtained a slight sweat, and the tongue indeed began to produce saliva. Later, with Gui Pi Tang and Liu Wei Wan, he was fully recovered.
Another physician, always arrogant and self-important, caught a cold in the autumn. He administered two doses of Ma Huang Tang himself. He developed red eyes, dry lips, and disregarded his condition entirely, ending up with a worsening illness.
A herbalist, who had caught a cold, claimed to know the properties of herbs, and took five money of Ma Huang in one dose. He bled from the mouth and died. These two cases, although treated with Huang Lian Jie Du Xi Jiao Di Huang Tang, could not be reversed. This is very alarming.
麻黄汤麻黄(二钱) 桂枝(一钱) 甘草(五分) 杏仁(八粒)
加姜枣水煎九味羌活汤羌活 防风 苍术(各一钱) 甘草 白芷 川芎 生地黄 黄芩(各一钱五分) 细辛(七分)
加姜枣水煎
卷之一 伤寒
阳明少阳论
经曰。二日阳明受之。阳明主肉。其脉挟鼻络于目。故身热目疼而鼻干不得卧也。三日少阳受之。少阳主胆。其脉循胁络于耳。故胸胁痛而耳聋。夫同是受寒。不日一日。独日二日三日者。盖传经之邪居多。而自感者少。自感则寒。传经则热。仲景用葛根汤小柴胡汤主二经之病。节庵一曰解肌。
一曰和解。又谓不从标本从乎中治。固知非若太阳汗之而愈也。学人其可执乎。然二经亦有自感者。如阳明为邪。首面大肿。少阳为邪。耳前后肿。
此不从太阳传入。而发热与伤寒无异。东垣用普济消毒饮子。及鼠粘子汤。治之。盖阳明主燥。少阳主火。非比太阳属寒水之司。故治各不同也。
Explanation
Ma Huang Tang
Ma Huang (2 qian), Gui Zhi (1 qian), Gan Cao (5 fen), Xing Ren (8 pieces)
Add ginger and jujube, decoct in water.
Jiu Wei Qiang Huo Tang
Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu (each 1 qian), Gan Cao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Huang Qin (each 1 qian five fen), Xi Xin (7 fen)
Add ginger and jujube, decoct in water.
Volume One: Cold Damage Disorders
On Yangming and Shaoyang Patterns
It is said in the classics: On the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the flesh, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes. Hence, the patient experiences body heat, eye pain, and a dry nose, unable to lie down. On the third day, the Shaoyang channel is affected. Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the flank and connects to the ears. Hence, the patient experiences pain in the chest and flanks and deafness in the ears.
Though both are cases of cold invasion, some occur on the first day, while others occur on the second or third day. This is because pathogenic factors that transmit through the meridians are more common, while cases that are self-acquired are fewer. If the cold is self-acquired, it presents with cold symptoms; if it is transmitted through the meridians, it presents with heat. Zhang Zhongjing used Ge Gen Tang and Xiao Chai Hu Tang to treat diseases of these two channels. Li Gao said one method is resolving the muscles, another is harmonizing the interior. He also said that it is not treated according to the exterior and interior, but according to the middle. Thus, we know that it is not like the Taiyang pattern, which is resolved by sweating. Can the scholar rigidly adhere to this?
Nevertheless, these two channels may also have cases that are self-acquired. For example, if Yangming is affected by pathogenic factors, there is severe swelling in the face and head; if Shaoyang is affected, there is swelling before and behind the ears. These conditions do not arise from the Taiyang channel, yet the fever is no different from that of a cold. Li Gao used Pu Ji Xiao Du Yin Zi and Shu Zhan Zi Tang to treat them. This is because Yangming is associated with dryness, and Shaoyang with fire; they are not like Taiyang, which belongs to the cold and water element. Hence, their treatments differ.
按寒邪入里。未有不传阳明。乃阳明腑病。非阳明之经也。阳明者胃也。
胃为水谷之海。一受寒邪。则水谷不行。为热。为渴。为胀满。甚则谵语狂言。皆其邪也。治之者。不可过汗以竭其液。一也不可早下以伤其阴。二也。不可寒凉以阻其化。三也。宜以葛根平胃加减调之。若少阳一经。属木有火。为呕。为声。为寒热往来。则以小柴胡汤为主。女子临经即谓热入血室。甚则谵语。加生地丹皮。乃至正之法也。尤不可汗下。
一阳明传变至多。治之贵乎得宜。寒则凝而食不化。热则燥而液愈亡。故止渴用葛粉以鼓舞胃气。胜于花粉知母。平胃用浓朴以温中州。非比木香豆蔻。如在上用桔梗枳壳。在下用枳实青皮。而甘草调中。陈皮理气。山楂莱菔消滞之类。虽极平和。实至当不易之常理也。然有饮食伏于中。而不显于脉症者。有脉症似乎饮食。而实非饮食为患。乃中气虚所致。则又当细问其病因。察其脉色舌苔。按其胸腹有无痛处。大便曾解不解。或补或泻。出一定之见以疗之。方为得耳。
Explanation
When cold pathogen enters the interior, it inevitably transmits to Yangming. This is a condition of the Yangming fu (organ), not the Yangming jing (meridian). Yangming refers to the stomach. The stomach is the sea of water and grain. Once it is invaded by cold pathogen, the digestion of water and grain is obstructed, leading to heat, thirst, fullness, and in severe cases, delirium and incoherent speech—all manifestations of the pathogenic influence. In treating this condition, one must not use excessive sweating to deplete its fluids; one must not use purgation too early to injure its yin; and one must not use cold and cooling herbs to obstruct its transformation. It is appropriate to use modified Ge Gen Ping Wei Tang (Gegen Pingwei Decoction) to regulate the condition. If the condition involves the Shaoyang meridian, which belongs to the Wood element and has fire, it presents with vomiting, voice changes, and alternating chills and fever, and the primary formula to be used is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In the case of a woman who is menstruating, it is termed "heat entering the blood chamber," and in severe cases, delirium may occur. In such cases, Sheng Di (Rehmannia glutinosa) and Dan Pi (Paeonia suffruticosa) should be added. This is the correct method. Especially should sweating and purging be avoided.
Yangming syndrome has many possible transformations, and treatment must be appropriately applied. Cold causes stagnation and impairs digestion, while heat causes dryness and further depletes body fluids. Therefore, to quench thirst, Ge Fen (Pueraria starch) is used to invigorate the stomach qi, which is more effective than Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome). To harmonize the stomach, Chuan Pu (Magnolia officinalis) is used to warm the middle jiao, unlike Mu Xiang (Costus root) and Dou Kou (Cardamom). For the upper part of the body, Jie Geng (Platycodon root) and Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) are used, while for the lower part, Zhi Shi (Citrus aurantium mature fruit) and Qing Pi (Citrus reticulata peel) are used. Gan Cao (licorice) harmonizes the middle jiao, Chen Pi (dried tangerine peel) regulates qi, and Shan Zha (hawthorn) and Lai Fu (radish) resolve stagnation. Though these herbs are extremely mild in nature, they represent a principle that is indeed indispensable and not easily changed. However, there are cases where dietary stagnation is present but not evident in pulse or symptoms, and there are cases where pulse and symptoms resemble dietary issues, but the actual cause is not dietary in nature, but rather deficiency of the middle qi. In such cases, one must carefully inquire about the cause of the disease, examine the pulse, color, and tongue coating, palpate the chest and abdomen for pain, and assess whether the stool has been passed or not. Based on this, one must decide whether to tonify or purge, and form a definite opinion for treatment. Only then is it proper.
葛根汤葛根(一钱半) 麻黄(一钱) 桂枝 芍药 甘草(各六分)
加姜枣水煎。此方治太阳无汗恶风。太阳阳明合病。如阳明腑病。不可概用。
小柴胡汤柴胡(二钱) 黄芩 人参 半夏(各一钱) 甘草(五分)
加姜枣水煎服。
加味小柴胡汤(即前方加生地丹皮各一钱)
普济消毒饮子黄芩(酒炒) 黄连(各八分焙) 人参 橘红 玄参甘草(生用) 连翘 牛蒡子(炒研) 桔梗 柴胡僵蚕(炒) 薄荷(各五分) 板蓝根 马屁勃 升麻(各二分)
水煎服。(便秘酒煨大黄一钱)
鼠粘子汤牛蒡子(焙研) 枳壳 甘草(炙) 柴胡 连翘 黄芩 桔梗(各一钱) 薄荷叶(二钱)
水煎
卷之一 伤寒
三阴论
经言六经。而即继之曰。三阴三阳。五脏六腑皆受病。此何以说也。余请以三阴概之可乎。伤寒传入三阴。已寒变为热矣。盖太阴者脾也。其经布胃络嗌。故邪入之。则腹满而嗌干。然经既属脾。经病则脾亦病。脾主消磨。亦失其职。况布于胃则食不化。而腹满络于嗌。则热伤阴而嗌干。且但曰满。
Explanation
Ge Gen Tang
Ge Gen (1.5 qian), Ma Huang (1 qian), Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao (each 6 fen)
Add ginger and jujube, decoct in water. This formula treats Taiyang syndrome with no sweating and aversion to wind. It is also used for combined Taiyang and Yangming syndromes. However, if the condition has progressed to Yangming腑 syndrome, this formula should not be used indiscriminately.
Xiao Chai Hu Tang
Chai Hu (2 qian), Huang Qin, Ren Shen, Ban Xia (each 1 qian), Gan Cao (5 fen)
Add ginger and jujube, decoct in water and take orally.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (i.e., the previous formula with added Sheng Di and Dan Pi, each 1 qian)
Pu Ji Xiao Du Yin
Huang Qin (wine-fried), Huang Lian (each 8 fen, roasted), Ren Shen, Ju Hong, Xuan Shen, Gan Cao (raw use), Lian Qiao, Nu Bang Zi (fried and ground), Jie Geng, Chai Hu, Jiang Can (fried), Bo He (each 5 fen), Ban Lan Gen, Ma Pi Bo, Sheng Ma (each 2 fen)
Decoct in water and take orally. (If constipated, add one qian of Da Huang prepared with wine and decocted.)
Shu Zhan Zi Tang
Nu Bang Zi (roasted and ground), Zhi Ke, Gan Cao (honey-fried), Chai Hu, Lian Qiao, Huang Qin, Jie Geng (each 1 qian), Bo He Ye (2 qian)
Decoct in water.
Volume One: Cold Damage
On the Three Yin Syndromes
The classics state the Six Channels. Then immediately it is said, "the Three Yin and Three Yang." All five zang and six fu organs may be affected by disease. How can this be explained? May I generalize by speaking of the Three Yin? When Cold Damage enters the Three Yin, the cold has already transformed into heat. The Taiyin channel is the spleen. Its channel spreads through the stomach and connects to the throat. Therefore, when pathogenic factors invade, it causes abdominal fullness and dryness of the throat. However, since the channel belongs to the spleen, when the channel is diseased, the spleen is also diseased. The spleen governs digestion and transformation, and it also loses its function. Furthermore, when it spreads to the stomach, food is not digested, and when it connects to the throat, heat injures yin and causes dryness of the throat. Moreover, it is only described as fullness.
则邪犹在中焦。未可遽下。故腹满平以浓朴陈皮。嗌干和以葛根枳桔。此虽治太阴之经。实即治阳明之腑也。少阴者肾也。其经络肺系舌本。故邪入之。则口燥舌干。而渴。然经虽属肾。土旺则水必亏。肾为胃关。亦失传化。
况络于肺。则水不升而作渴。系于舌。则津益亡而口燥。此时邪热已深。仲景所谓忽下以存津液。故实则大小承气下之。虚则六味地黄润之。此虽治少阴之经。亦即治足阳明兼手太阳手阳明之腑也。厥阴者肝也。其经循阴器而络于咽。故邪入之。则烦满而囊缩。厥阴者。阴之尽也。经虽属肝。
此时胃邪下陷。阳亢阴渴。肾水既亏。肝火弥炽。蓄热不解。则烦而且满。阴气已极。则囊缩少泄。如果大便未下。急与下之。下后不解。即与黄连解毒之类。宣散蓄热。庶或有生。此虽治厥阴之经。实即治五脏六腑俱受之病也。不然。或谓邪入于脏。或谓邪入于腑。又为藏物之脏。纷纷不已。曷与正之。
Explanation
Then the pathogen still resides in the middle jiao; it is not yet appropriate to use purgatives immediately. Therefore, to relieve abdominal distension, use congpo (thick cortex of Magnolia officinalis) and chenpi (dried tangerine peel); to harmonize dryness of the throat, use gegen (Pueraria lobata root) and zhijie (Citrus aurantium). Although this treatment addresses the Taiyin meridian, it is in fact treating the Yangming organ. The Shaoyin meridian belongs to the Kidney, whose meridian connects to the lung and the root of the tongue. Therefore, when the pathogen enters, it causes dry mouth, dry tongue, and thirst. Although the meridian belongs to the Kidney, when earth (Spleen) is strong, water (Kidney) must be deficient. The Kidney is the gate of the Stomach, and thus also loses the ability to transmit and transform.
Moreover, as it connects to the lung, water fails to ascend, leading to thirst; as it connects to the tongue, body fluids are further lost, causing dryness of the mouth. At this point, the pathogenic heat has become deeply entrenched. As Zhang Zhongjing said, sudden purgation is used to preserve body fluids. Therefore, in cases of excess, Da Chengqi Tang or Xiao Chengqi Tang should be used for purgation; in cases of deficiency, Liuwei Dihuang Wan should be used to moisten the body. Although this treatment addresses the Shaoyin meridian, it is in fact treating the Zu Yangming (Stomach) and Shou Taiyang (Bladder) and Shou Yangming (Large Intestine) organs.
The Jueyin meridian belongs to the Liver, whose meridian runs along the genitalia and connects to the throat. Therefore, when the pathogen enters, it causes restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. The Jueyin is the end of yin. Although the meridian belongs to the Liver, at this time the stomach pathogen has descended, causing excessive yang and thirst, with kidney water already deficient and liver fire growing more intense. Accumulated heat cannot be resolved, leading to restlessness and fullness. When yin has reached its extreme, the scrotum retracts and there is little emission. If the stool has not yet passed, purgation should be administered immediately. If after purgation the condition remains unresolved, then formulas such as Huanglian Jiedu Tang should be given to disperse and clear the accumulated heat, perhaps offering a chance of survival. Although this treatment addresses the Jueyin meridian, it is in fact treating a disease that affects all five zang and six fu organs.
Otherwise, some may say the pathogen has entered the zang, while others may say it has entered the fu. Again, the zang is the organ that stores essence. Thus, there is endless debate—how can this be corrected?
按三阴邪热。皆从三阳传入。而阳明失治尤多。始而过汗以竭其液。继而过下以损其阴。液者。气之余也。阴者。血之属也。气血既损。则烦满燥渴等症作矣。况无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。三阴既亏。则腐熟传道化物之司。愈失其职。仲景欲急下以存津液。岂无有窥其微者耶。
养葵先生出。直以六味补水。挽其源而治之矣。
卷之一 伤寒
三焦论
内经传入三阴。止曰可泄而已。仲景以下字易之。立大小调胃三承气汤。
后人遵而用之。一汗之后。辄尔遽下。遗人夭殃者多矣。不知仲景分痞满燥实坚。有上中下三焦气血水谷之别。不精求其理。则其法不可得而施也。何以言之。上焦者。气分也。主纳而不出。病则不能主纳矣。于是为痞。在上者因而越之。然有可吐者。有不可吐者。有吐后不减者须枳桔陈皮之属。泄上焦之气则得矣。中焦者。主腐熟水谷者也。病则不能主腐熟矣。于是为满。肠胃为市。无物不受。宜各随其所受而消之磨之。加以苦温等药。
Explanation
Pathogenic heat in the three Yin channels all originates from the three Yang channels, yet improper treatment of the Yangming channel is particularly common. Initially, excessive sweating depletes body fluids, and subsequently, excessive purgation damages Yin. Body fluids are the remainder of Qi, and Yin belongs to the category of blood. Once Qi and blood are damaged, symptoms such as restlessness, fullness, dryness, and thirst arise. Moreover, without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform. Once the three Yin channels are deficient, the functions of digestion, transmission, and transformation become even more impaired. Zhang Zhongjing wished to use urgent purgation to preserve body fluids—could there not have been those who perceived this subtle point?
Master Yangkui appeared, directly employing the Six Flavor Rehmannia Decoction to replenish Yin, restoring the source and treating the root of the condition.
Volume One: Cold Damage Disorders
On the Three Jiao
The Neijing states that when disease enters the three Yin channels, it may be purged. Zhang Zhongjing changed the term to "purgation" and established the three major purgative formulas: Major, Minor, and Stomach-Regulating Purgative Decoctions.
Later generations followed and used these methods, often resorting to purgation immediately after a sweat, resulting in many cases of premature death or disaster. They failed to recognize that Zhang Zhongjing differentiated between痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness),实 (fullness), and坚 (hardness), distinguishing them according to the upper, middle, and lower Jiao, and the different functions of Qi, blood, and the digestion of food and drink. Without thoroughly understanding these principles, the method cannot be properly applied. How can this be explained? The upper Jiao governs Qi, responsible for intake but not for outflow. When diseased, it can no longer govern intake, resulting in痞 (stagnation). In the upper Jiao, this is resolved by expelling it upward. However, there are cases where vomiting is appropriate and cases where it is not. If vomiting does not relieve the condition, herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium), Ju Hua (Chrysanthemum), and Chen Pi (Tangerine peel) should be used to release the Qi of the upper Jiao. The middle Jiao governs the digestion and transformation of food and drink. When diseased, it can no longer perform this function, leading to fullness. The stomach and intestines are like a market, accepting all substances. Therefore, each should be treated by dissolving and grinding what has been received, with the addition of bitter and warm herbs.
是泄中焦法也。下焦者。阴分也。主出而不纳。病则不能主出矣。于是为燥实坚积。蕴热既久。津液必亡。不能传导。须以荡涤之。剂下之。斯愈矣。由是观之。则上中下三焦。自有浅深次第。有治上焦而中焦得快者。或治中焦而下焦得通者。断未有不泄上中二焦。而遽用承气以下下焦之理也。观其曰邪在中焦。不用枳实浓朴。恐伤上焦元气。以甘草和中。名曰调胃。岂芒硝大黄。独不伤元气乎。又岂甘草一味所能调之乎。观其曰上焦受伤。
则痞而实。去芒硝。名小承气。谓不伤下焦真阴。岂枳实浓朴大黄。果不伐其根本乎。观其又曰。三焦俱伤。痞满燥实坚俱全。用大承气汤。将谓上不伤元气。下不伐真阴乎。又岂可一概浪投者乎。必须以手按病患。自胸至少腹果有硬处。手不可近。不得已而施之可耳。虽然。其间有至理存焉。人之所借以有生者命门也。其所以禀命而营运者。三焦也。命门为生气之原。一名守邪之神。三焦者。出气以温肌肉。充皮肤。故寒邪侵犯。独赖此火以御之。使不得深入肌肤。即发壮热。而出纳腐熟之司。则不能如平人令矣。所以伤寒独不可食。食亦不化。正谓邪热不杀谷也。宜用甘苦温之药助之方可。奈何反用苦寒以伐其生气哉。否则此火一衰。寒邪直犯则为纯阴症矣。岂能发热乎。
Explanation
This is the method of draining the middle jiao. The lower jiao belongs to the yin aspect; it governs excretion but not intake. When diseased, it can no longer govern excretion. Thus, it leads to dryness, fullness, hardness, and accumulation. When heat is retained for a long time, body fluids must necessarily be lost, and the function of transmission is impaired. It must be cleansed and purged, and only then will recovery occur. From this, we see that the upper, middle, and lower jiao each have their own degree of depth and sequence. There are cases where treating the upper jiao leads to relief in the middle jiao, and cases where treating the middle jiao leads to unblocking in the lower jiao. There is no instance where the upper and middle jiao are not first purged before suddenly employing Chengqi to purge the lower jiao. Consider the statement: when pathogenic factors reside in the middle jiao, zhishi and nongpu are not used, for fear of injuring the vital energy of the upper jiao. Licorice is used to harmonize the middle, and the formula is called Tiaowei Chengqi. But is it not the case that mangxiao and dahuang also injure the vital energy? And can licorice alone truly harmonize it? Consider the statement: when the upper jiao is injured, there is stagnation and fullness. Mangxiao is removed, and the formula is called Xiaochengqi, claiming it does not injure the true yin of the lower jiao. But is it not the case that zhishi, nongpu, and dahuang indeed strike at the root? Consider the statement: when all three jiao are injured, and stagnation, fullness, dryness, hardness, and accumulation are all present, Dachengqi Tang is used. But is it not said that the upper jiao is not injured and the lower jiao's true yin is not harmed? How can such a formula be applied indiscriminately? It is necessary to press one's hand on the patient, and if there is indeed a hard area from the chest down to the lower abdomen, so much so that the hand cannot approach it, then it may be used only as a last resort. Although this is so, there is profound principle within it. The mingmen is what humans rely upon for life. The sanjiao is what receives the mandate and carries out the functions of the body. The mingmen is the origin of vital energy, also known as the guardian against evil. The sanjiao emits qi to warm the muscles and nourish the skin. Therefore, when cold pathogenic factors invade, it is solely this fire that defends against them, preventing them from penetrating the skin. Even when a high fever develops, the function of intake and digestion is impaired, unlike in a healthy person. Hence, in shanghan, eating is not possible, and even if food is eaten, it is not digested — this is precisely what is meant by "pathogenic heat does not digest food." It is appropriate to use sweet, bitter, and warm herbs to assist it. Why, then, is it instead bitter and cold herbs that are used to damage the vital energy? Otherwise, if this fire declines, cold pathogenic factors will directly attack, leading to a condition of pure yin. How could such a condition produce fever?
按予一日读东垣脾胃论。其诠解黄 。谓除躁热肌热之圣药。又云温肉分。益皮毛。实腠理。以益元气而补三焦也。似乎劳倦发热。亦本之三焦。则余以伤寒发热。归于三焦。益非无据。然内伤不能食而可食。伤寒独不可食。何欤。一则本气自病。利用补。一则客气来乘。利用攻也。
附时珍三焦辨
时珍曰。三焦者。元气之别使。命门者。三焦之本原。盖一原一委也。命门指所居之府。而名为藏精系胞之物。三焦指分治之部。而名为出纳腐热之司。盖一以体名。一以用名。其体非脂非肉。白膜裹之在七节之旁。
两肾之间。二系着脊。下通二肾。上通心肺。贯属于脑。为生命之原。相火之主。精气之府。人物皆有之。生人生物。皆由此出。胡桃仁颇类其壮。而外皮水汁皆青黑。能入北方。通命门。利三焦。愚按即胰脂也。联系脏腑。
充周一身。皆藉此。
谓胃承气汤大黄(六钱酒洗) 芒硝(四钱) 甘草(一钱)
Explanation
According to my reading one day of Li Gao's The Theory of the Spleen and Stomach, he explains Huang as the divine medicine for eliminating irritability, heat, and skin fever. He further states that it warms the flesh and strengthens the skin and hair, solidifying the pores and interstices, thereby benefiting the primordial qi and supplementing the Sanjiao. It seems that fever due to fatigue also originates from the Sanjiao. Therefore, I attribute fevers from cold diseases to the Sanjiao as well, and this is not without basis. However, in internal injury, the patient cannot eat yet can eat, whereas in cold disease, eating is uniquely not possible. Why is this so? One reason is that the internal qi itself is diseased, and thus tonifying is appropriate; another is that external pathogenic qi invades, and thus purging is appropriate.
Appendix: Li Shizhen's Commentary on the Sanjiao
Li Shizhen says: The Sanjiao is the deputy messenger of the primordial qi, and the命门 (Gate of Life) is the origin of the Sanjiao. They are one source and one function. The命门 refers to the organ in which it resides and is named the substance that stores essence and connects to the womb. The Sanjiao refers to the divided regions it governs and is called the official in charge of expelling decay and heat. One is named according to its form, and the other according to its function. Its form is neither fat nor flesh, but is wrapped in a white membrane located beside the seventh vertebrae.
Between the two kidneys, two ligaments are attached to the spine. It connects downward to the two kidneys and upward to the heart and lungs, extending through to the brain. It is the source of life, the master of the assisting fire, and the storehouse of essence and qi. All living beings, both human and animal, possess it. The birth of humans and living things all arises from this. The walnut kernel resembles it in form, and its outer skin and fluid are blue-black in color. It can enter the north, communicates with the命门, and benefits the Sanjiao. I humbly suggest it is none other than pancreatic fat, which connects the internal organs.
It fills and surrounds the entire body, and all depend on it.
The formula Wei Chengqi Decoction consists of: Rhubarb (six qian, washed with wine), Mirabilite (four qian), and Licorice (one qian).
水煎。
小承气汤大黄(四钱) 浓朴(二钱炒) 枳实(一钱炒)
水煎。
大承气汤大黄(五钱) 浓朴(二钱炒) 枳实(一钱炒) 芒硝(四钱)
水煎。
卷之一 伤寒
阴证论
阴寒一症。向谓寒邪直中。便尔四肢厥逆。阳气顿竭。身如被杖。腹中绞痛。
下利清谷。脉微欲绝。急投四逆理中辈以温之。犹恐不及。窃思人之一身。
有卫气营气。宗气元气。春升之气。水谷之气。种种护持。发源于三焦命门。
以为生生之用者也。何寒邪一犯。辄尔深入至此。不知此非外中之寒。乃本身无火。命门真原。早已衰绝。即不受寒。而阴惨之象。已具于身中。偶或触之。而遂至是也。或以为阳气暴绝。或以为生冷内伤。或以为大寒侵犯。
皆言其标而不言其本。所以仲景取方。止曰救里。意可知矣。况此症生气索然。变异顷刻。非姜桂参附。不足回垂绝之元阳。犹得借口于外中也哉。
Explanation
Decoct in water.
Minor承气 Decoction: Rhubarb (four qian), Magnolia Bark (two qian, stir-fried), Citrus Fruit (one qian, stir-fried).
Decoct in water.
Major承气 Decoction: Rhubarb (five qian), Magnolia Bark (two qian, stir-fried), Citrus Fruit (one qian, stir-fried), Mirabilite (four qian).
Decoct in water.
Volume One: Cold Damage Disorders
On Yin Syndrome
A syndrome of Yin cold. It has long been said that cold pathogen directly invades, causing immediate coldness in the limbs, sudden exhaustion of Yang, the body feeling as if beaten with a stick, and severe cramping in the abdomen.
Diarrhea with undigested food, the pulse faint and nearly absent. Urgently administer formulas such as Four Reversal and Lizhong to warm the body, yet one may still fear it is not enough. I secretly consider that in the human body, there are Wei Qi, Ying Qi, Zong Qi, Yuan Qi, the rising spring Qi, and the Qi from water and grain—all kinds of protective forces, originating from the Sanjiao and Mingmen, serving as the basis of life. Why does the cold pathogen, once it invades, immediately go so deeply into the body? It is not due to external cold, but because the body itself lacks fire, and the true origin of Mingmen has long been exhausted. Even without exposure to cold, the appearance of Yin coldness already exists within the body. If it is slightly touched or encountered, it then leads to this condition. Some believe it is due to sudden exhaustion of Yang, others believe it is from internal injury from cold and raw foods, and still others believe it is from extreme cold invading.
All these explanations address the symptoms but not the root cause. Therefore, Zhang Zhongjing's prescriptions are aimed solely at saving the interior, and the intention is clear. Moreover, in this syndrome, the vital energy is completely gone, and changes occur in an instant. Without the use of ginger, cinnamon, ginseng, and aconite, it is not possible to restore the nearly extinguished Yuan Yang. How then can one still use external invasion as an excuse?
一少阴下利清谷。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面赤色。或腹痛。
或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。通脉四逆汤。生附子一钱。炙甘草一钱。干姜一钱五分。温服。面赤。加葱。腹痛。加芍药。呕。加生姜。咽痛。加桔梗。
利止脉不出。加人参。
一伤寒已发汗。不解。反恶寒者。虚也。仲景用白芍药三钱。炙甘草三钱。炮附子二钱补之。黄 建中汤。亦可用。
一伤寒下后。又发其汗。昼日烦躁不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表症。脉沉微。身无大热者。干姜附子汤温之。
一伤寒阴盛格阳。其人必躁热而不饮水。脉沉手足厥逆者。是此症也。孙兆用霹雳散。附子一枚。烧存性。为末。蜜水调服。节庵用回阳返本汤更胜。李东垣治冯翰林侄。阴盛格阳伤寒。面红目赤。烦渴引饮。脉来七八至。但按之则散。用姜附汤加人参投入。两服之。得汗而愈。此则神圣之妙也。
Explanation
In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea of clear, unformed stools, cold extremities with reversal of circulation, a faint or nearly absent pulse, the body is paradoxically not cold, and the person's face is red, with possible abdominal pain, vomiting, sore throat, or cessation of diarrhea with no pulse, the formula Tongmai Sini Tang is used. It consists of raw aconite root, one qian; roasted licorice, one qian; dried ginger, one qian five fen. It is taken warm. If the face is red, add leeks; if there is abdominal pain, add peony root; if vomiting occurs, add fresh ginger; if there is sore throat, add platycodon root. If diarrhea stops but the pulse does not return, add ginseng.
In cases of cold injury where sweat has already been induced but the condition remains unresolved, and the patient becomes even more cold, this indicates deficiency. Zhang Zhongjing used white peony root, three qian; roasted licorice, three qian; processed aconite root, two qian, to replenish. Huang Jianzhong Tang may also be used.
In cases of cold injury following purgation, where another sweat is induced, resulting in daytime restlessness and inability to sleep, but calmness at night, no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no great fever, the formula Ganjiang Fuzi Tang is used to warm the body.
In cases of cold injury with excessive Yin blocking Yang, the person will necessarily be restless and hot without desire to drink water, with a deep pulse and cold extremities—this is the pattern. Sun Zhao used Pili San: one piece of aconite root, burned to ash and preserved, ground into powder, and taken with honey water. Jie'an used Huayang Fanben Tang, which is even more effective. Li Dongyuan treated the nephew of a翰林 (a high-ranking scholar-official) with cold injury due to Yin excess blocking Yang, presenting with red face and eyes, restlessness, thirst, and desire to drink, with a pulse rate of seven to eight beats per breath, but when pressed, it becomes scattered. He used Ganjiang Fuzi Tang with added ginseng. After two doses, the patient sweated and recovered. This is truly the miraculous power of the divine.
一夹阴伤寒。先因欲事。后感寒邪。阳衰阴盛。六脉沉伏。小腹绞痛。四肢逆冷。呕吐清水。不假此药。无以回阳。人参炮姜各一两。生附子一枚。破作八片。水煎分服。脉出身温而愈。吴绶曰。附子乃阴症要药。凡伤寒传变三阴。及中寒夹阴。虽身大热而脉沉者。必用之。或厥冷腹痛。脉沉细。甚则唇青囊缩者。急须用之。有退阴回阳之力。起死回生之功。近世阴症伤寒。往往疑似。不敢用附子。直待阴极阳竭而用之。已迟矣。且夹阴伤寒。内外皆阴。阳气顿衰。必须急用人参。健脉以益其元。佐以附子温经散寒。拾此不用。将何以救之。
按阴寒之症。为害迅速。余所以详列之者。盖欲临是症者。加意焉而不敢忽也。
通脉四逆汤四逆汤加甘草一倍干姜附子汤干姜(二钱) 附子(三钱)
水煎服回阳反本汤熟附子 干姜 甘草 人参 麦门冬 五味子 腊茶 陈皮面戴阳者。下虚也。加葱七茎。黄连少许。用澄清泥浆水煎。临服。入蜜五匙。顿冷冻饮料之。
Explanation
A case of cold-disease mixed with yin. It originally arose from excessive desire, followed by exposure to cold pathogenic factors. Yang is weakened and yin is excessive; the six pulses are deep and hidden. There is severe cramping pain in the lower abdomen, coldness in the extremities, vomiting of clear water. Without this medicine, it is impossible to restore yang. Use one liang of ginseng and one liang of prepared ginger, one raw aconite root, cut into eight pieces. Decoct and divide for administration. When the pulse returns and the body warms up, the condition recovers. Wu Shou said: Aconite is the essential herb for yin syndromes. For any cold-disease that has transformed into the three yin channels, or for cold-disease mixed with yin, even if the body is greatly hot but the pulse is deep, it must be used. If there is cold extremity and abdominal pain, with a deep and fine pulse, or even if the lips turn blue and the scrotum retracts, it must be used urgently. It has the power to eliminate yin and restore yang, the function of reviving the dying. In modern times, cases of yin syndrome cold-disease are often treated with hesitation, and aconite is not used until yin reaches its extreme and yang is nearly exhausted. This is too late. Moreover, in cold-disease mixed with yin, both internally and externally there is yin, and yang qi suddenly declines. It is essential to urgently use ginseng to strengthen the pulse and nourish the fundamental qi, assisted by aconite to warm the meridians and dispel cold. To discard this and not use it, how else can one save them?
Regarding yin-cold syndromes, their harm occurs rapidly. I have detailed these points in order that those who encounter this condition may take it seriously and not neglect it.
Tongmai Sini Decoction: Sini Decoction with double the licorice, dry ginger, and aconite. Dry ginger (two qian), aconite (three qian). Decoct and take. Huiyang Fanben Decoction: Prepared aconite, dry ginger, licorice, ginseng, radix ophiopogonis, schisandra, winter tea, old tangerine peel flour. For those with false yang on the face, which indicates lower deficiency, add seven stalks of green onion, a little bit of Coptis. Decoct with clear clay water. Before taking, add five spoons of honey. Take it in one dose as a cold drink.
黄 建中汤黄 (蜜炙一钱五分) 芍药(二钱炒) 肉桂(一钱去皮) 甘草(五分炙)
加姜枣水煎。去渣。入饧一大匙。煎一沸服。若大便溏利。或呕者。不用饧参附汤人参(半两) 附子(炮去皮脐一两)
分作三服。姜水煎。
卷之一 伤寒
阴虚论
夫阴寒者。肾中之真火衰也。阴虚者。胃中之真水亏也。真火衰。则有寒而无热。真水亏。则有热而无寒。经曰。阴虚则发热是也。世或不察。见其发热。
动曰伤寒。舛误悖谬。莫可言状。殊不知与伤寒二字。绝不相干。试诊其脉。
则不紧而数。不实而虚。验其症。或头目眩晕。或引衣倦卧。或腰腿酸疼。或渴喜热饮。身虽热而未尝恶寒。不喜食而未尝胀满。询其因。非酒色过纵。
必大劳大病后。不能谨欲。乃致此。急与六味地黄汤大剂饮之。则热退而病却矣。或畏寒口渴。则用七味汤。足冷脉弱。则与八味汤。或有畏其泥膈而不敢轻尝者。盖不知六味八味等汤。皆是肾经本药。直达下焦。使果阴虚。急借以益水补火。必不可缺。必不可缓之剂。更何疑之有。
Explanation
Huang Jianzhong Decoction
Huang (honey-fried, 1 qian 5 fen), Shao Yao (fried, 2 qian), Rou Gui (peeled, 1 qian), Gan Cao (roasted, 5 fen).
Add ginger and jujube water to decoct. Strain the residue, then add one large spoon of maltose. Decoct for one boil and take. If the stool is loose or diarrhea occurs, or if vomiting is present, do not use maltose.
Shen Fu Decoction: Ren Shen (half liang), Fu Zi (prepared, peeled and deseeded, 1 liang).
Divide into three doses. Decoct with ginger water.
Volume One: Cold Injury (Shanghan)
On Yin Deficiency
Regarding coldness of the yin, it is the decline of the true fire within the kidney. Yin deficiency is the deficiency of the true water within the stomach. When true fire declines, there is cold but no heat. When true water is deficient, there is heat but no cold. The classics say: "Yin deficiency leads to fever." The world often fails to understand this, and upon seeing fever, rashly calls it shanghan (cold injury). This is an error and absurdity beyond description. Indeed, it has nothing to do with shanghan. Examine the pulse: it is not tight but rapid, not solid but weak. Examine the symptoms: there may be dizziness and blurred vision, or a desire to pull clothing and lie in bed due to fatigue, or pain in the lower back and legs, or thirst with a preference for warm drinks. The body is hot, yet there is no aversion to cold; there is no appetite, yet no distension. Inquiring into the cause, it is not due to excess in wine or sex, but necessarily after great exertion or serious illness, and an inability to regulate desires, leading to this condition. Urgently administer a large dose of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), and the fever will subside and the disease will be resolved. If there is also cold sensitivity and thirst, use Qi Wei Tang (Seven Flavor Decoction). If the feet are cold and the pulse is weak, administer Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction). Some may fear that these formulas are difficult to take and dare not use them lightly. They do not know that formulas such as Liu Wei and Ba Wei are all fundamental medicines for the kidney meridian, directly reaching the lower jiao. If indeed there is yin deficiency, they must be urgently used to nourish water and supplement fire—indispensable and urgent medicines. What more need be questioned?
治验
一人年五旬。得发热症。已曾服药七八日矣。比予诊之。脉来虚数。目赤唇焦。舌肿大无津。余曰。此肾阴水衰之候也。宜进地黄汤。彼家犹豫。复延医者曰。脉虚甚矣。乃所用药。则芩连栀粉清火之剂。余曰。若服此而津生。所不待言。服此而更甚。则非此药所能疗也。及服之愈甚。始信予言。
遂进地黄汤一剂。觉少寐而舌和。二剂而津果生。后与生脉散相间服之得痊。
一人年五旬余。素不谨欲。冒寒发热。他医曾与解散。及余视之。则脉微细。
面色通红。目赤唇焦。舌黑而枯。予曰。此真阴衰竭。水火两亏。宜以八味汤加五味子峻补方可。其家虽信。未肯轻投。余曰。不用此药。则无救矣。
急延吾友唐子松声验之何如。比至诊之。谓余曰。此八味汤加五味子候也。其言若合符节。遂取而进服之。果舌有微津。连剂焦枯顿释。又加人参。调理而安。后不守禁。半载后。犯房戒。用他药以殒。
Explanation
Clinical Cases
A man of fifty years old suffered from a feverish condition and had already taken medicine for seven or eight days. When I examined him, his pulse was weak and rapid, his eyes were red, his lips dry, and his tongue was swollen and devoid of saliva. I said, "This is the pattern of kidney yin and water deficiency. It is appropriate to administer Dihuang Tang." His family hesitated and consulted another physician, who said, "The pulse is very weak. The medicine being used is a clearing-fire formula composed of huangqin, huanglian, and zhizhi powder." I replied, "If this medicine produces saliva, that goes without saying. But if the condition worsens further, then this medicine cannot cure it." When he took the medicine and his condition worsened, he finally believed my words.
I then administered one dose of Dihuang Tang, and he felt slightly drowsy with the tongue becoming more harmonious. After two doses, saliva indeed appeared. Later, he took Shengmai San intermittently with it and eventually recovered.
Another man, over fifty years old, had long been reckless in his desires and now suffered from chills and fever. Another physician had previously given him a dispersing formula. When I examined him, his pulse was faint and weak. His face was bright red, his eyes were red, his lips dry, and his tongue was black and withered. I said, "This is a case of true yin exhaustion, with both water and fire depleted. It is necessary to use Ba Wei Tang with added wu wei zi for a strong tonification." Although his family believed me, they were unwilling to use such a potent medicine. I said, "If this medicine is not used, there will be no salvation."
They urgently summoned my friend Tang Zi Songsheng to examine the patient and give his opinion. When he arrived and examined him, he said to me, "This is indeed a case for Ba Wei Tang with added wu wei zi." His words coincided perfectly with mine. We then administered the formula. Indeed, the tongue showed a slight return of saliva, and after several doses, the blackened and withered state of the tongue was suddenly relieved. We then added renshen and continued with a regimen of tonification, and the patient eventually recovered. However, he later failed to observe the prohibition and, half a year later, violated the sexual restriction. He then took other medicines and ultimately perished.
一徽商年二十八。病后不谨发热。彼家以过啖浓味故复。医者投小柴胡汤三剂。体倦。腰胯痛。不能转侧。余诊之。脉微弱。曰此女劳复也。以七味汤加五味杜仲。连进二剂。即能转侧。又数剂。兼人参而痊。
六味地黄汤怀熟地(三钱) 山茱萸(一钱五分去核) 茯苓(一钱) 淮山药(一钱五分炒)
牡丹皮(一钱) 泽泻(一钱)
水煎。
八味地黄汤(即前方) 加熟附肉桂(各五分) 去附子名七味汤
卷之一 伤寒
内伤论
内伤一门。东垣先生辨之详矣。或劳役无节。或饥饱失时。或思虑过度。皆足伤其中气而发热焉。此与伤寒亦绝不相干。而治之者辄借口而妄治。
真大可叹矣。诊其脉。不辨其气口弦大无力也。察其症。头疼。不辨其时作时止也。恶寒不辨其得就温暖即解也。发热。不辨其四肢乏力无气以动也。不食。不辨其口淡无味也。恶风。不辨其惟恶些小贼风也。喘急。不辨其气耗而乏也。不寐。不辨其心血不足也。神昏。不辨其神气浮越也。及用药。
Explanation
A Huizhou merchant, aged twenty-eight, fell ill and, after recovery, neglected proper care, leading to a fever. His family attributed the recurrence to excessive consumption of rich and greasy foods. The physician administered three doses of Xiao Chai Hu Tang, but the patient then became fatigued, experienced pain in the waist and hips, and was unable to turn over. I examined him and found his pulse to be weak and faint. I diagnosed this as a case of nǚ láo fù (female labor recurrence), a condition resulting from overexertion or improper care after illness. I prescribed Qi Wei Tang with the addition of Wu Wei and Du Zhong. After taking two doses, he was able to turn over. Following several more doses, combined with the addition of Ren Shen (ginseng), he fully recovered.
Liu Wei Di Huang Tang
Huai Shu Di (processed rehmannia root) — 3 qian
Shan Zhu Yu (cornus fruit, seed removed) — 1 qian 5 fen
Fu Ling (poria) — 1 qian
Huai Shan Yao (dried Dioscorea opposita, stir-fried) — 1 qian 5 fen
Mu Dan Pi (peony bark) — 1 qian
Ze Xie (alismatis rhizome) — 1 qian
Decocted with water.
Ba Wei Di Huang Tang (i.e., the above formula)
Add Shu Fu Zi (processed aconite root) and Rou Gui (cinnamon bark), each 5 fen.
When Fu Zi is removed, the formula is called Qi Wei Tang.
Volume One: Shanghan (Cold Damage Disorders)
Treatise on Internal Injury
The category of internal injury has been thoroughly discussed by Master Dong Yuan. It may arise from overwork without restraint, from irregular eating habits, or from excessive thinking. All of these can injure the middle Qi and lead to fever. This condition is entirely unrelated to Shanghan (Cold Damage Disorders), yet those who treat it often make excuses and prescribe carelessly. Truly lamentable.
When diagnosing such cases, one fails to recognize that the qi kou pulse is taut, large, and weak. When examining the symptoms, one fails to note that the headache occurs intermittently. One fails to recognize that aversion to cold is relieved by warmth. One fails to recognize that the fever is accompanied by limb weakness and lack of Qi. One fails to recognize that lack of appetite is due to a bland taste in the mouth. One fails to recognize that aversion to wind is only a mild sensitivity to wind. One fails to recognize that shortness of breath is due to Qi depletion. One fails to recognize that insomnia is due to insufficient heart blood. One fails to recognize that confusion is due to floating and scattered spirit Qi. And only when it comes to prescribing medicine do these misdiagnoses become apparent.
又乌信东垣补中益气汤。可止头疼。可除寒热。可进饮食。可定喘促。乌信济生归脾汤。可益心神。可调荣血。身虽大热。而投之辄应。其神妙有如是乎。彼犹且扬扬骄人曰。此太阳症也。此阳明少阳症也。汗之不愈。表未解也。下之不愈。里未清也。直至败坏。而医者病者。终不觉悟。尚忍言哉。尚忍言哉。但东垣补中益气汤。其加减法最详。独兼外感者。则慎用黄 兼停滞者。则渐进参术。惟在用之得宜耳。
按内伤症。必自汗。必体倦。必唇口淡白。必饮食无味。必脉大无力。纵使发热。即与补中。倘兼风食。则先与解散。而后补之。若骤补。则邪反炽而难为疗矣。此又不可不慎也。
补中益气汤人参 黄 (蜜炙) 白术(土炒各一钱五分) 甘草(炙五分) 当归(一钱)
陈皮(五分) 柴胡 升麻(各三分)
加姜枣水煎。空心午前服。
归脾汤人参 白术(土炒) 白茯神 黄 (蜜炙) 枣仁(炒研各二钱)
Explanation
Again, Wu Xin of Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) can stop headaches, eliminate chills and fever, improve appetite, and calm shortness of breath. Wu Xin’s Ji Sheng Gui Pi Tang (Jisheng Guipi Decoction) can benefit the mind and spirit, and regulate the nutritive blood. Though the body is greatly hot, when this formula is administered, it responds immediately. Is its miraculous efficacy truly as such? Yet physicians still boast proudly, saying, "This is a Taiyang pattern. This is a Yangming-Shaoyang pattern." If sweating does not cure, the exterior pattern has not resolved. If purging does not cure, the interior has not been cleared. Until the condition is ruined, neither the physician nor the patient ever realizes the error. How can one bear to speak of it? How can one bear to speak of it?
However, Bu Zhong Yi Qi Tang has the most detailed method of modifications. When combined with exterior pathogens, one should be cautious in using Huang Qin (Scutellaria root). When combined with stagnation, one should gradually introduce ginseng and Atractylodes. It all depends on using it appropriately.
For internal injury syndrome, there must be spontaneous sweating, body fatigue, pale lips and mouth, tasteless food, and a large but weak pulse. Even if there is fever, treatment should immediately focus on tonifying the middle. If combined with wind-damp or dietary stagnation, first resolve the exterior pattern, then proceed with tonification. If tonification is done suddenly, the pathogen may become more intense and difficult to treat. This is another point that must be carefully considered.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Decoct with ginger and jujube in water, and take on an empty stomach before noon.
Gui Pi Tang
远志肉(甘草汤泡净焙) 当归(各一钱) 木香 甘草(炙各五分) 龙眼肉(二钱)
加姜枣水煎服
卷之一 伤寒
表症论
伤寒之用表药。固其常也。而余独鳃鳃慎之。何欤。盖药性有刚柔。人质有浓薄。喜用之则昌。不喜用之则危。匪细故也。即以麻黄论。味轻而浮。长于驱寒者也。而失之太热。羌活独活。利关节为最胜也。而失之过燥。如太阴之苍术。阳明之白芷。厥阴之川芎吴茱萸。少阴之细辛。太阳之 本。气味辛烈。亦复如是。故仲景立麻黄汤。润以杏仁。和以甘草。果足敌麻黄桂枝之辛热乎。易老九味羌活汤。汇诸燥味。以黄芩生地监之。寡不胜众。又岂制方之善者乎。余独不然。漫立一方以平易易之。紫苏味之辛温者也。足以去寒。防风荆芥。味之辛散者也。足以去风。柴胡性升。能除表热。葛根性润。长于解肌。广皮辛苦。能散能降。甘桔味甘。合以生姜。辛甘发散。如是而寒有不除。风有不解者乎。如是而有耗其津液。损其真阴。亡其元阳者乎。
Explanation
Far志 Root (processed with licorice decoction, cleaned and dried), Dang Gui (one qian each), Mu Xiang (Aucklandia root), Gan Cao (roasted licorice root, half a qian each), Long Yan Rou (longan flesh, two qian).
Add Sheng Jiang (fresh ginger) and Da Zao (jujube) water, decoct and take.
Volume One: Shanghan
On Surface Symptoms
The use of surface herbs in treating Shanghan is indeed the norm. Yet I alone am most cautious about it. Why? Because the nature of herbs varies between strong and gentle, and human constitutions differ in thickness and subtlety. When used properly, they promote health; when misused, they bring danger. This is no trivial matter. Take Ma Huang as an example—it is light and floating in nature, and excels at expelling cold, yet it is excessively hot. Qiang Huo and Du Huo are most effective in promoting joint mobility, yet they are overly drying. Similarly, Cang Zhu of the Taiyin meridian, Bai Zhi of the Yangming meridian, Chuan Xiong and Wu Zhu Yu of the Jueyin meridian, Xi Xin of the Shaoyin meridian, and the root of the Taiyang meridian—all have pungent and intense properties, just as before. Thus, Zhang Zhongjing formulated Ma Huang Tang, using Xing Ren to moisten and Gan Cao to harmonize. Is this sufficient to counteract the pungent heat of Ma Huang and Gui Zhi? Yi Lao’s Jiu Wei Qiang Huo Tang gathers various drying herbs, yet is restrained only by Huang Qin and Sheng Di, and thus the few cannot overcome the many. Could this be considered a well-formulated prescription? I do not think so. I have instead arbitrarily composed a simple formula. Zi Su, with its pungent and warm nature, is sufficient to dispel cold. Fang Feng and Jing Jie, with their pungent and dispersing properties, are sufficient to dispel wind. Chai Hu has an ascending nature and can eliminate surface heat. Ge Gen is moistening and excels at relaxing the muscles. Gang Pi is pungent and bitter, capable of both dispersing and descending. Gan Jie, sweet in taste, combined with Sheng Jiang, produces a pungent-sweet action that promotes dispersion. With such a formula, can there still be cold that is not dispelled, or wind that is not resolved? With such a formula, can there still be depletion of body fluids, injury to true yin, or loss of original yang?
若果脉紧无汗。则加麻黄羌活。脉细湿胜。则用苍术独活。如吴茱细辛白芷本之属。倘或对症。暂投则可。否则感冒轻者。禀质薄者。及病后。劳后。
产后。酒色后。即恶寒发热。岂可一概不审。而漫执古方以恣浪投者邪。即予所定之方。亦未必中肯綮也。
紫苏饮紫苏(一钱五分) 防风 荆芥 柴胡 葛根 广皮 桔梗(各一钱) 甘草(炙三分) 山楂(一钱五分)
加生姜三片水煎。头痛。加川芎五分。夹食。加浓朴一钱姜制。枳壳一钱麸炒。如咳嗽。去柴胡。加前胡一钱。
按此方虽平易。虚者犹不能当。慎勿泛用多用。得汗即止。
卷之一 伤寒
里症论
伤寒传里。发热口干。胸满。烦躁。甚则谵语揭衣。皆里实也。攻之无疑。又何慎焉。不知攻里之法。宜缓不宜速。宜平不宜峻。宜专不宜杂。宜升不宜降。
宜润不宜燥。何以言之。饮食入胃。消之者脾。腐之者中焦易易者。唯一为所阻。而藉药以化之。则不能朝饮夕效。部分有上中下。用药有深浅次第。
Explanation
If indeed the pulse is tight and there is no sweat, then add ma huang and qiang huo. If the pulse is fine and dampness is dominant, then use cang zhu and du huo. Such as wu zhu, xi xi, bai zhi, ben, and others. If the diagnosis is correct, it may be used temporarily. Otherwise, in cases of mild colds, in individuals with weak constitutions, or after illness, after labor, after childbirth, after indulgence in alcohol and sexual excess, chills and fever may occur. How can one not carefully examine these conditions and recklessly apply ancient formulas without discernment? Even the formulas I have set forth may not necessarily be precisely appropriate.
Zi Su Yin — Zi Su (1.5 qian), Fang Feng, Jing Jie, Chai Hu, Ge Gen, Guang Pi, Jie Geng (each 1 qian), Gan Cao (roasted, 3 fen), Shan Zha (1.5 qian). Add three slices of ginger and decoct in water. For headache, add Chuan Xiong (5 fen). In cases of food stagnation, add Chong Pu (1 qian, ginger-processed), Zhi Ke (1 qian,麸炒). If there is cough, remove Chai Hu and add Qian Hu (1 qian).
This formula, although simple, may still not be suitable for the weak. Be cautious not to use it indiscriminately or in excess. Once sweat is obtained, stop.
Volume One — Cold Injury
Discussion of Interior Syndromes
When cold injury spreads inward, symptoms include fever, dry mouth, chest fullness, restlessness, and in severe cases, delirium and stripping of clothes — these are all signs of interior excess. There is no doubt that it should be treated. Why then be cautious? One must know that methods for treating interior syndromes should be slow, not fast; moderate, not strong; single-purpose, not mixed; ascending, not descending; moistening, not drying. Why is this so? When food enters the stomach, the spleen digests it, and the middle jiao easily transforms it. But if one is obstructed, then medicine must be used to help transform it — yet it cannot be effective from morning to evening. The body has upper, middle, and lower parts, and the use of medicine must follow depth, order, and sequence.
如邪在上中二焦而遽下之。成结胸痞气是也。所谓宜缓不宜速也。人之所籍以生者胃气耳。既为风寒饮食所伤。而复药以克之。是重伤也。惟用辛温苦平之剂。令其克化足矣。非比大积大聚。必得蓬术大黄等峻厉以荡之。庶胃气不大坏。而完复可俟也。所谓宜平不宜峻也。既伤于食。必审何物受伤。何药能制。如山楂制肉。莱菔制面与豆。陈皮制蛋。杏仁制粉。葛根制酒。茗制谷气之类。一物一治。用的为君。以他药佐之。庶易见功。不然泛投取应。岂可得乎。所谓宜专不宜杂也。凡物之理。有升必有降。若降令太过。则壅塞而不行。胃气喜升。葛根能鼓舞之。胆气欲升。柴胡能条达之。
而后加以内消之药。则升降之道得。而物易以化矣。所谓宜升不宜降也。
大肠主津。小肠主液。肾为胃关。又主五液。其所以能变化传导者赖此耳。
若辛热躁烈之药。有以竭之。则烦躁斑黄谵妄之所由作也。如平胃散中。
Explanation
If pathogenic factors are located in the upper and middle jiao, yet are immediately purged, this leads to the formation of jietong (chest obstruction) and pí qì (stagnation of qi). This is why it is appropriate to proceed slowly rather than hastily. The stomach qi is what humans rely upon for life. Having already been injured by wind-cold or improper diet, and then further attacked by harsh medicines, this constitutes a double injury. Only pungent-warm, bitter, and neutral herbs should be used, allowing the condition to be properly transformed and digested. This is not like cases of great accumulation or mass, where strong and aggressive herbs such as 蓬术 (Myrrha) and dahuang (rhubarb) must be used to purge the body. In this way, the stomach qi will not be greatly damaged, and full recovery may be anticipated. This is why it is appropriate to be moderate rather than aggressive.
When injured by food, one must first determine which substance was the cause, and which herb is suitable to counteract it. For example, shan zha (hawthorn) counteracts meat, lai fu (radish) counteracts flour and beans, chen pi (dried tangerine peel) counteracts eggs, xing ren (apricot kernel) counteracts flour, ge gen (kudzu root) counteracts alcohol, and ming (tea) counteracts the qi of grains. Each substance has its specific treatment; the appropriate herb should be used as the principal ingredient, with other herbs serving as assistants. This will make the efficacy more easily seen. Otherwise, if herbs are used indiscriminately in the hope of an effect, how could success be achieved? This is why it is appropriate to be specialized rather than mixed.
The principle of all things is that where there is ascent, there must be descent. If the descending action is excessive, stagnation and obstruction will occur. Stomach qi prefers to ascend, and ge gen (kudzu root) can invigorate it. Bile qi also prefers to ascend, and chai hu (bupleurum) can promote its free flow. After this, internal resolving herbs may be added, thus achieving the principle of ascending and descending, and making substances easier to transform. This is why it is appropriate to promote ascent rather than descent.
The large intestine governs jin (body fluids), while the small intestine governs ye (body fluids). The kidney is the gate of the stomach and also governs the five body fluids. It is through these that transformation and transmission occur. If pungent, hot, and violent herbs are used, they may exhaust these fluids, leading to restlessness, rash, jaundice, and delirium. Such is the case, for example, in the formula ping wei san (Equalizing Stomach Powder).
浓朴。苦温者也。同以葛根则润。青皮枳实。苦而下降也。缓以甘桔则不峻。
楂肉味酸。能调五味而化油腻。广皮枳壳。能理气而快膈。若妇人多怒。加香附以调之。故伤寒里药。发表在前。汗液外泄。不可又用苍术木香草果豆蔻之属。复竭其液也。观其燥结。独用胆汁蜜导。又可知矣。所谓宜润不宜燥也。
枳朴汤枳壳(麸炒) 浓朴(姜汁炒) 桔梗 柴胡 广皮(各一钱)
山楂 葛根(各一钱五分) 甘草(二分炙)
加砂仁生姜。水煎。如寒未除。加紫苏一钱。伤面。加卜子一钱。邪在下。加青皮枳实各一钱。去枳壳服四五剂。邪已变化。如未大便。用猪胆或蜜煎导之。
按上表里二法。最为稳当。惟不竭其津液也。岂待清火而后愈乎。盖寒凉一早。食便不消。其热愈炽。所谓点沸不如抽薪也。
卷之一 伤寒
热症论
伤寒热症烦躁口干。耳聋目昏。唇焦舌赤。甚则发斑发黄。谵语狂妄。皆火为之芩连栀柏大黄之属。非正治之药乎。然而未可以骤也。如太阳表未解而脉浮数。火郁则宜发之也。少阳寒热呕而口苦。木郁则宜达之也。阳明胃实而热者。上郁则宜夺之也。惟邪热已深。蓄而不解。脉洪且数。长而有力。上焦。凉膈散。中焦。白虎汤。三焦。黄连解毒汤。虚烦。栀子豆豉汤。斑毒。
Explanation
Concentrated Magnolia is bitter and warm in nature. When combined with Kudzu root, it becomes moistening. Green Tangerine Peel and Fructus Aurantii Immaturus are bitter and have a descending action. When softened with licorice and Platycodon, they become less harsh.
Hawthorn flesh is sour in taste and can harmonize the five flavors while transforming greasy substances. Pericarp of Citrus and Fructus Aurantii Immaturus can regulate Qi and relieve chest fullness. If a woman is prone to anger, add Cyperus to regulate it. Therefore, in cases of interior patterns of cold injury, exterior-releasing herbs should be used first. Once sweat has been externally released, one should not use Atractylodes, Saussurea, Cardamom, and Cardamom again, as they would further deplete body fluids. Observing the dryness and constipation, only bile and honey are used as a laxative, which further shows the principle that one should prefer moistening over drying.
JiPu Decoction: Fructus Aurantii Immaturus (麸炒), Concentrated Magnolia (姜汁炒), Platycodon, Bupleurum, Pericarp of Citrus (each one qian)
Hawthorn, Kudzu root (each one qian five fen), Licorice (two fen, roasted)
Add Sand仁 and ginger. Boil with water. If cold symptoms are not yet resolved, add Perilla one qian. For injury from food, add Bishop’s Weed one qian. If the pathogen is in the lower part of the body, add Green Tangerine Peel and Fructus Aurantii Immaturus each one qian. Remove Fructus Aurantii Immaturus and take the formula for four or five doses. If the pathogen has changed, and if there is no defecation, use pig bile or honey to induce defecation.
According to the above method of treating exterior and interior patterns, it is the most stable approach, as it does not deplete body fluids. Why wait until clearing fire to achieve recovery? If cold and cooling herbs are used too early, food will not be digested, and the heat will become even more intense. This is what is meant by the saying, "It is better to remove the fire source than to cool the boiling water."
Volume One: Cold Injury
On Heat Syndromes
In cold injury heat syndromes, there is restlessness, dry mouth, deafness, blurred vision, dry lips, red tongue, and in severe cases, eruption of spots, jaundice, delirium, and madness. These are all due to fire, and herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, Phellodendron, and Rhubarb are used. Are these not the correct treatments? However, they should not be used too hastily. For example, if the exterior pattern of Taiyang has not yet resolved and the pulse is floating and rapid, the fire is stagnant and should be dispersed. If there is alternating chills and fever, vomiting, and bitter mouth in Shaoyang, the wood element is stagnant and should be released. If the stomach is full and hot in Yangming, the fire is congested upward and should be purged. However, if the pathogenic heat has deeply penetrated and remains unresolved, with a pulse that is full, rapid, long, and forceful, for the upper jiao, Cool膈散 is used; for the middle jiao, Baihu Decoction is used; for the triple jiao, Huanglian Jiedu Decoction is used; for restlessness due to deficiency, Zhizi Douchi Decoction is used; for eruptive toxicity, appropriate treatment is applied.
三黄石膏汤。发黄。茵陈栀子汤。导赤散。皆治火之剂也。殊不知有虚火实火之分。上焦虚渴。生脉散。中焦血虚发热。症类白虎。当归补血汤。下焦真水已竭。屡清不解。六味地黄汤。仲景恐肾水干。急下以存津液。何不亟亟滋阴。尚恐不及。反用承气以下之乎。余每治伤寒发热不止。脉来虚数。大便或行或结。口燥咽干。耳聋目瞀。胸中觉饥无所胀满。即股六味地黄大剂饮之。无不应手获效。真百发百中之神剂也。若以芩连栀柏。大苦大寒。
反伤真气。赵氏所谓以有形之水。沃无形之火。适足以伤生耳。安见其有济也。
按清火。有直折。从治。升散。甘缓。壮水诸法。须看其形色脉候虚实。及进寒凉而弥甚者。不可不知变计也。东垣升阳散火。内经导火归元。固有采其微者矣。
凉膈散大黄 朴硝 甘草 黄芩 山栀 薄荷(各二两) 连翘(四两)
各为末。每服五七钱。水煎服。
Explanation
Three-Yellow Stone膏 Decoction, jaundice, Yin Chen Zhi Zi Decoction, Dao Chi San—all are formulas for treating fire syndromes. Few realize, however, the distinction between false fire (due to deficiency) and true fire (due to excess). For upper jiao deficiency with thirst, Sheng Mai San is used; for middle jiao blood deficiency with fever, symptoms resembling Bai Hu Tang, Dang Gui Bu Xue Tang is appropriate; for lower jiao where true water has already been exhausted, repeated clearing of heat fails to resolve the condition, and Liu Wei Di Huang Tang is indicated. Zhang Zhongjing feared that kidney water would dry up, so he advocated urgent purging to preserve body fluids. Why, then, not urgently nourish yin? Even so, one might still fear it is insufficient, yet instead use Cheng Qi Tang to purge? I have often treated cases of shanghan with persistent fever, where the pulse is weak and rapid, the stool is either loose or constipated, the mouth and throat are dry, the ears are deaf, vision is blurred, and there is a feeling of hunger in the chest without distension. In such cases, I immediately administer a large dose of Liu Wei Di Huang Tang, and in no instance has it failed to produce immediate efficacy. It is truly a miraculous formula, never failing to hit the mark. If, however, one uses Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Ba Xian—highly bitter and cold herbs—this instead harms true qi. As Zhao Ji said, using tangible water to quench intangible fire only serves to harm life. How can one see such a method as beneficial?
In treating fire syndromes, there are various methods: direct suppression, following the disease, rising and dispersing, sweet and soothing, and strengthening water. One must observe the patient's physical condition, complexion, pulse, and whether the pattern is deficiency or excess. If the condition worsens upon administering cold and cooling herbs, one must not fail to change strategy. Li Dongyuan's method of raising yang to dispel fire, and the Nei Jing's method of guiding fire back to its source—these are indeed subtle approaches that have been considered.
Liang Ge San: Da Huang, Pu Xiao, Gan Cao, Huang Qin, Shan Zhi, Bo He (each two liang), Lian Qiao (four liang). Each is ground into powder. Each dose is five to seven qian, decocted in water and taken.
白虎汤石膏 知母(各三钱) 甘草(五分炙) 粳米(半合)
水煎服黄连解毒汤黄连 黄芩 黄柏 栀子(各等分)
水煎。
栀子豆豉汤肥栀子(四枚) 香豉(五钱)
水二钟。煎栀子一钟。入豉煎至七分。去渣服。
三黄石膏汤黄连 黄芩 大黄 石膏水煎。
茵陈栀子汤茵陈(三钱) 山栀 大黄(各二钱)
水煎。
导赤散生地黄 木通 甘草(炙各一钱)
为末。每服一钱。竹叶汤调服。
升阳散火汤升麻 独活 羌活 防风 柴胡 葛根 人参 甘草 白芍药水煎。
生脉散人参(二钱) 麦门冬(一钱半) 五味子(三分杵)
水煎。
当归补血汤黄 (六钱蜜炙) 当归(四钱)
水煎。
卷之一 伤寒
舌论
凡看伤寒传变。首辨舌色。则寒热虚实之理。昭然可见。如口之渴与不渴。
津之有亡枯润。色之红赤淡白。苔之黄白焦黑。刺之多少。或易刮。或刮不去易生。肿之大小浓薄。伸缩之难易。饮之喜热喜冷。皆不可不细审也。仲景云。邪在表不渴。传里则渴。直中三阴则口不渴。蓄血者口亦不渴。此渴与不渴之宜辨也。汗多则液亡舌干。燥热妄投。舌亦干。湿家气不化。舌亦干。热甚则津枯。阴竭津亦枯。此津之有无枯润宜辨也。心火旺。则舌色赤。
Explanation
White Tiger Decoction: Gypsum (3 qian each), Anemarrhena (3 qian each), Licorice (5 fen, roasted), Glutinous Rice (half he).
Decoct with water and take.
Huanglian Jiedu Decoction: Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia (each equal parts).
Decoct with water.
Zhi Zi Dou Chi Tang: Large Gardenia (4 pieces), Fermented Soybeans (5 qian).
Use two zhong of water. Decoct Gardenia for one zhong. Add Fermented Soybeans and decoct until seven parts full. Strain and take.
San Huang Baihu Tang: Coptis, Scutellaria, Rhubarb, Gypsum. Decoct with water.
Yinchen Zhi Zi Tang: Artemisia (3 qian), Gardenia, Rhubarb (each 2 qian).
Decoct with water.
Daochi San: Rehmannia, Woodtongue, Licorice (each 1 qian, roasted).
Powdered. Take one qian each time, mixed with bamboo leaf decoction.
Shengyang Sanhuo Tang: Cimicifuga, Dehusked Angelica Root,羌活, Wind-Preventing Herb, Bupleurum, Kudzu Root, Ginseng, Licorice, White Peony Root.
Decoct with water.
Shengmai San: Ginseng (2 qian), Ophiopogon (1.5 qian), Schisandra (3 fen, crushed).
Decoct with water.
Danggui Buxue Tang: Astragalus (6 qian, honey-roasted), Angelica (4 qian).
Decoct with water.
Volume One: Cold Damage (Shanghan)
Tongue Theory
When examining the progression of Cold Damage, the first thing to distinguish is the color of the tongue; then the principles of cold, heat, deficiency, and excess will clearly become evident. For example, whether the mouth is thirsty or not, whether body fluids are lost or remain moist, whether the tongue color is red, bright red, pale, or white, whether the coating is yellow, white, scorched, or black, whether there are many or few fissures, whether it is easily scraped or difficult to scrape and tends to regrow quickly, whether the tongue is swollen, large or small, thick or thin, whether it is difficult or easy to extend and retract, and whether the patient prefers hot or cold drinks—all these must be carefully examined. As Zhang Zhongjing said: when the pathogen is on the exterior, there is no thirst; when it has entered the interior, there is thirst. If the pathogen directly enters the three yin channels, there is no thirst. Those with blood stasis also do not have thirst. Thus, it is important to distinguish between thirst and the absence of thirst. Excessive sweating leads to loss of body fluids and dry tongue. Improper use of drying and hot herbs can also cause the tongue to become dry. In those with dampness, if the qi fails to transform, the tongue becomes dry as well. When heat is extreme, body fluids dry up; when yin is exhausted, body fluids also dry up. Therefore, it is important to distinguish whether body fluids are present or absent, whether the tongue is dry or moist. When heart fire is excessive, the tongue color becomes red.
脾气虚。则舌淡白。此色之红赤淡白宜辨也。胸中有寒。则苔白而滑。有食。
则苔黄。热甚则苔黑。肾水竭。则苔亦焦黑。此苔之黄白焦黑宜辨也。邪热浅则刺少。深则刺多。真阴衰亦刺多。又刺易刮者可治。刮不去易生者难治。此刺之多少难易宜辨也。湿热甚。则舌肿大。肾液亡。则舌亦肿大。若干且浓语不清者难治。此肿之大小浓薄宜辨也。舌虽干。易伸如常者可治。
舌缩不能伸不能言者不治。此伸缩之难易宜辨也。实渴则喜冷冻饮料。恣而无厌。虚渴则喜热饮。少与即止。此饮之寒热多少宜辨也。以上分别。最宜详细。而其尤要者。在兼脉与症。而察其虚实。施其补泻。他不具论。只如舌黑焦枯。或肿或刺。群工视之不辨。而知其热症。非黄连解毒。则大小承气下之也。殊不知脉虚数。或微细。胸腹无胀满。舌虽黑虽焦枯。虽肿虽生刺。
乃真水衰竭。不能制火。惟以六味地黄大剂饮之。虚寒。加桂附五味子。则焦黑肿刺。涣若冰释。若芩连花粉。愈投愈甚。此予所屡见。而亲信其必然者也。又尝治二人。入水发热。湿气大胜。舌干无津。与平胃散加葛根饮之。
Explanation
Spleen qi deficiency results in a pale and white tongue. This differentiation between red, ruddy, pale, and white colors should be carefully made. If there is cold in the chest, the tongue coating becomes white and slippery. If there is food stagnation, the coating turns yellow. If heat is severe, the coating turns black. When kidney water is exhausted, the coating also becomes scorched and black. This differentiation between yellow, white, scorched, and black coatings should be made. If the pathogenic heat is superficial, the number of prickles on the tongue is few; if it is deep, the number of prickles is many. If true yin is weakened, the number of prickles is also many. If the prickles are easily scraped away, the condition is treatable; if they are not easily scraped and new ones keep appearing, the condition is difficult to treat. This differentiation between the number and ease of removal of the prickles should be made. If damp-heat is severe, the tongue swells and becomes large. If kidney fluid is lost, the tongue also swells and becomes large. If the tongue is dry, thick, and speech is unclear, the condition is difficult to treat. This differentiation between the size, thickness, and thinness of the swelling should be made. Though the tongue is dry, if it can be easily extended as usual, the condition is treatable. If the tongue retracts and cannot be extended or used for speech, the condition is untreatable. This differentiation between the ease or difficulty of extension and retraction should be made. If the thirst is real, the patient prefers cold drinks and consumes them freely without satiety. If the thirst is due to deficiency, the patient prefers warm drinks and stops when given a little. This differentiation between the coldness, warmth, and quantity of the drink should be made. The above distinctions are most appropriate to be examined in detail. But the most important thing is to combine the pulse and symptoms and examine whether the condition is deficiency or excess, then apply tonification or purgation accordingly. Other matters are not discussed in detail. For example, when the tongue is black, scorched, swollen, or has prickles, many practitioners fail to distinguish it and recognize it as a heat condition, using Huang Lian Jie Du Tang or Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang for purging. They do not know that the pulse may be weak and rapid, or weak and fine, and that there may be no distension in the chest or abdomen. Though the tongue is black and scorched, or swollen and with prickles, it is due to true water (yin) exhaustion, which cannot restrain the fire. Only by administering a large dose of Liu Wei Di Huang Tang can this be treated. If there is deficiency-cold, add Gui Fu and Wu Wei Zi. Then the scorched blackness, swelling, and prickles will disperse like ice melting. If Huang Qin, Huang Lian, and Hua Fen are used, the condition worsens with each dose. This is what I have repeatedly seen, and I firmly believe it is certain. I once treated two people who became feverish after entering water, with dampness greatly dominant, and with a dry tongue and no saliva. I gave them Ping Wei San with Ge Gen to drink.
舌遂生津。乃知脾胃受湿。则气不化。津无以生。用苍术以燥其湿。则气化而津生耳。
治验
一妇人发热旬余。舌干生刺。诊其脉。微细而软。按其胸腹无苦。予曰。此过用克伐而胃气虚也。急进米饮。俟三日胃气当复。枯者可润。而刺自去矣。且闻药则呕。若复攻之。死在旦夕。其母从之。遂以米饮进。觉甘美而呕止舌稍和。三日而津果生。原医者来视。犹嘱曰。未可与米汤。尚宜消导。真所谓盲人骑瞎马。半夜临深池。此辈是也。
一柴客往上海取帐。劳役而过啖。遂发寒热。及归。医与消导药三剂。舌干而不得卧。胸中如芒刺。比余诊之。脉细而数。予曰此得之劳后使内。非关食邪也。与六味汤二剂顿愈。
附金镜录辨舌黑治法曾禧治郑汝东妹婿。患伤寒得黑舌。谓当用附子理中汤。人咸惊骇。遂止。亦莫能疗。困甚。曾往视之。谓用前药。犹有生理。其家拼从之。数剂而愈。金台姜梦辉患伤寒。亦得此舌。手足厥冷。呃逆不止。众犹作火治。几至危殆。判院吴仁斋。用附子理中汤而愈。立斋曰。舌黑之症。有火极似水者。即林学士所谓薪为黑炭之意也。宜凉膈散之类。以泻其阳。有水来克火者。即曾医士所疗之人是也。宜理中汤以消阴翳。夫有是病。必用是药。附子疗寒。其效可数。奈何世皆以为必不可用之药。宁视人之死而不救。不亦哀哉。至于火极似水之症。用药得宜。效应不异。不可便谓为百无一治而弃之也。
Explanation
The tongue then began to produce saliva. Thus it was understood that when the spleen and stomach are affected by dampness, the qi cannot transform, and hence saliva cannot be generated. By using Atractylodes (苍术) to dry the dampness, the qi transforms and saliva is generated.
Case Studies
One woman had a fever for more than ten days, with a dry tongue and prickles on it. Upon examining her pulse, it was found to be faint, thin, and soft. Palpation of the chest and abdomen revealed no pain. I said, "This condition is due to excessive use of aggressive therapies, leading to deficiency of stomach qi." I advised urgently administering rice water, saying that in three days, the stomach qi would recover, the dryness would be moistened, and the prickles would naturally disappear. Moreover, she would vomit at the sight of medicine; if further aggressive treatment were administered, death would come within a day or two." Her mother followed this advice, and rice water was given to her. She found it sweet and pleasant, her vomiting ceased, and her tongue slightly improved. After three days, saliva indeed returned. The original physician came to examine her and still advised, "Do not give rice water yet; it is still appropriate to use purgative and digestive remedies." Truly, this is like a blind man riding a blind horse, at midnight by a deep pool — these are the people in question.
Another traveler, on his way to Shanghai to collect debts, overexerted himself and overate, and thus developed chills and fever. Upon returning home, the physician gave him three doses of digestive and purgative medicine. His tongue became dry and he could not lie down, and his chest felt as if pricked by thorns. When I examined him, his pulse was thin and rapid. I said, "This condition arose from internal disharmony following overwork, not from dietary pathogenic factors." I prescribed two doses of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), and he was immediately cured.
Appendix: Differentiating the Treatment of Black Tongue from Jin Jing Lu
Zeng Xi treated the brother-in-law of Zheng Rudiang, who had contracted a cold fever and developed a black tongue. Zeng suggested using Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). Everyone was startled and stopped the treatment, and the patient could not be cured. In great distress, Zeng went to see him and said that the previous medicine still had a chance of saving him. The family reluctantly agreed, and after several doses, the patient recovered. In JinTai, Jiang Menghui also contracted a cold fever and developed this black tongue. He had cold extremities and persistent hiccups. The others still treated it as a fire condition, nearly leading to a critical situation. Judge Wu Renshai used Fu Zi Li Zhong Tang and the patient recovered.
Lizhao said: "In the case of black tongue syndrome, there are two types: one is 'fire reaching its extreme appears like water,' which is what Lin Xueshi meant by 'wood turned to charcoal.' For this, formulas such as Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction) should be used to clear excessive heat. The other is when 'water overcomes fire,' as in the case treated by the physician Zeng. For this, Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) should be used to dispel the yin obstruction. When there is such a condition, the appropriate medicine must be used. Aconite treats cold, and its efficacy is well documented. How tragic it is that the world considers it a medicine that must never be used, preferring to watch people die rather than offer help. As for the condition where fire reaches its extreme and appears like water, when the medicine is used appropriately, the effect is no different. It should not be dismissed as a case of 'a hundred cases with none curable' and thus abandoned."
平胃散苍术(米泔浸透切炒) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(各一钱) 甘草(炙四分)
水煎。
附子理中汤人参 白术(土炒) 甘草(炙) 附子(炮) 干姜(炒各等分)
水煎。
卷之一 伤寒
结胸论
结胸痞气。二者皆曰下早而成。但有轻重之分。实无阴阳之别。仲景以大小陷胸及泻心汤主之。余不能不致疑其间也。夫既曰下之早。则邪或在表。或在上皆未可遽下者也。未可下而下之。则邪气反结于胸中。有痛有不痛。或痞满而不快也。试思所下之药。必大黄芒硝峻厉等味。苟失其宜。
则外邪内陷而不复出。中气下陷而不复运。故为结为痞。岂有误下乃结。
因结复下之理乎。然则仲景大小陷胸等汤。何为而设也。仲景云。大结胸。
手不可按。用大黄芒硝入甘遂末。名大陷胸汤。乃荡涤之剂。恐为失下者立。小结胸。用黄连半夏加栝蒌实。名小陷胸汤。乃痰热为患。又岂曰下早所致乎。水结胸。半夏茯苓汤入姜汁。乃水停心下也。心下痞。腹鸣下利。半夏泻心汤。人参半夏干姜甘草大枣。因中气伤也。同黄连黄芩。或热犹未解乎。若然则结胸何法以治之。曰邪气尚实仍与内消。中气伤残。只应温补。理中汤加枳实主之。或藿香半夏甘草人参加炒枳实。随症施之可耳。
Explanation
Pingwei San
Atractylodes (soaked in rice washing, sliced, and stir-fried) one qian
Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice) one qian
Dried tangerine peel (one qian)
Licorice (roasted, four fen)
Decoct in water.
Fuzi Lizhong Tang
Ginseng
Atractylodes (stir-fried with soil)
Licorice (roasted)
Aconite root (processed)
Dried ginger (all equal portions, stir-fried)
Decoct in water.
Volume One: Cold Damage Disorders
On Jietong (Chest Obstruction)
Chest obstruction and痞气 (stagnation of the chest) — both are said to result from early purgation. They differ only in degree of severity, not in nature of yin or yang. Zhang Zhongjing treats them with the Great and Small Xiantong (陷胸) Decoctions and the Xie Xin (泻心) Decoction. Yet I cannot help but question the reasoning behind this. If it is said that purgation was administered too soon, then the pathogenic factor may still be on the surface or in the upper part of the body, and thus should not be purged immediately. If purged when it should not be, the pathogenic factor will instead become lodged in the chest, causing pain or not, or a feeling of fullness and discomfort. Consider the nature of the purgative drugs used — they must be strong ones like rhubarb and mirabilite. If their use is inappropriate, the external pathogen will become internalized and not expelled, and the middle jing (energy of the spleen and stomach) will descend and not function properly. Hence, obstruction and痞气 occur. How could obstruction arise from an erroneous purge, and then be purged again? If that were the case, then why did Zhang Zhongjing establish the Great and Small Xiantong Decoctions? Zhang Zhongjing said: in the case of great chest obstruction, the pain is so severe that the hand cannot touch the area. In such cases, use rhubarb, mirabilite, and powdered Euphorbia kansui, known as the Great Xiantong Decoction — a formula for thorough cleansing. It was likely intended for those who had mistakenly purged. In the case of minor chest obstruction, use Coptis, Pinellia, and Trichosanthes fruit, known as the Small Xiantong Decoction — a condition caused by phlegm-heat. Could this also be due to early purging? In the case of water accumulation in the chest, use Pinellia and Poria decoction with ginger juice — this is water retention beneath the heart. In the case of痞气 in the region beneath the heart, with abdominal gurgling and diarrhea, use the Pinellia Xie Xin Decoction, which includes ginseng, Pinellia, dried ginger, licorice, and jujube — because the middle jing has been injured. It is combined with Coptis and Scutellaria — perhaps the heat has not yet resolved? If this is the case, then how should chest obstruction be treated? If the pathogenic factor is still strong, it should be eliminated internally. If the middle jing is injured, then warming and tonifying should be used. The Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Citrus aurantium is the main treatment. Alternatively, one may use a formula containing Agastache rugosa, Pinellia, licorice, ginseng, and stir-fried Citrus aurantium, tailored to the symptoms.
断无复下陷胸之法也。
大陷胸汤大黄(四钱) 芒硝(三钱) 甘遂末(二分)
水煎入甘遂末调服。
小陷胸汤黄连(一钱五分) 半夏(三钱) 栝蒌实(二钱)
水煎服。
半夏茯苓汤半夏(四钱) 白茯苓(二钱五分)
水煎。入姜汁服。
半夏泻心汤人参 半夏 干姜 甘草 黄芩(各一钱) 黄连(五分)
加姜五片。枣五枚。水煎服。
枳实理中汤枳实(麸炒) 干姜 人参 白术 茯苓 甘草(各等分)
水煎服。或为末。蜜丸弹子大。热汤化下。连进二三服。
浓朴半夏甘草人参汤浓朴 半夏(各一钱) 甘草 人参(各五分)
姜五片水煎。
卷之一 伤寒
发狂谵语
狂者。阳明邪热所发。有实无虚也。谵语。则虚实参半焉。郑声。则虚多而实少矣。何以言之。阳明多气多血。邪又乘焉。则亢阳无制上乱神明。躁扰狂越。不可名状。故为大实大热也。圣惠方。用大黄五两。醋炒微赤为散。以腊雪水五升煎如膏。每服五匙。冷水下。盖取其骏快之性。定 乱以致太平。
Explanation
There is certainly no further method for the great depression of the chest.
Major Depression of the Chest Decoction:
Rhubarb (four qian), Mirabilite (three qian), Gansui powder (two fen).
Decoct in water, then mix with the Gansui powder and take.
Minor Depression of the Chest Decoction:
Coptis root (one qian five fen), Pinellia tuber (three qian), Trichosanthes fruit (two qian).
Decoct in water and take.
Pinellia and Poria Decoction:
Pinellia tuber (four qian), Poria fungus (two qian five fen).
Decoct in water. Take with ginger juice.
Pinellia and Heart-Draining Decoction:
Ginseng, Pinellia tuber, dried ginger, licorice, Scutellaria root (each one qian), Coptis root (five fen).
Add five slices of ginger and five dates. Decoct in water and take.
Zhi Shi and Warm the Middle Decoction:
Citrus fruit peel (fried with bran), dried ginger, Ginseng, Atractylodes rhizome, Poria fungus, licorice (all equal portions).
Decoct in water and take. Alternatively, grind into powder and make pills the size of a walnut, taking with hot water. Take two or three doses in succession.
Magnolia, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction:
Magnolia bark, Pinellia tuber (each one qian), licorice, Ginseng (each five fen).
Decoct with five slices of ginger in water.
Volume One: Cold Damage Disorders
Raving and Delirium
Raving is caused by evil heat in the Yangming channel; it is a condition of excess, with no deficiency. Delirium, however, involves a mixture of deficiency and excess. Incoherent speech, known as Zheng sheng, indicates more deficiency than excess. Why is this so? The Yangming channel is rich in qi and blood; when evil heat invades, it causes excessive Yang, which goes unchecked and disturbs the mind, leading to agitation, mania, and unrestrained behavior—conditions that are difficult to describe. Hence, it is a syndrome of great excess and great heat. The Sheng Hui Fang prescribes five liang of rhubarb, stir-fried with vinegar until slightly reddish, ground into powder. Decoct five sheng of winter snow water until it becomes a paste. Take five spoons per dose, with cold water. This is done to take advantage of its swift and powerful nature, to stabilize chaos and bring about peace.
非此不能。谵语者。亦属胃邪所致。然有热入血室。或蓄血停痰。郁结惊恐。
种种不一。则虚实参之。郑声者。止将一事一物。重复谆谆。乃因心有所寄。
情有所偏。兼以火邪。则虚多而实少矣。昔撄宁生治一人发狂。视人为鬼其脉累累如薏苡子。且喘且抟。曰此得之阳明胃实。以三化汤三四下之愈。此阳明发狂也。治一女患心疾。狂歌痛哭。裸裎詈骂。问之则瞪视默默。
脉沉坚而结。曰得之忧愤沉郁。食与痰交积胸中。涌之皆积痰裹血。复与火剂清上膈。此兼郁痰而狂也。橘泉翁治吴检讨子。年十八。眩晕狂乱。医以为中寒。已而四肢厥逆。欲自投火中。有欲用乌附回阳者。翁曰。此心脾火盛。阳明内实。非热药可疗。以泻火解毒三剂得减。此兼火而狂也。汪石山治一妇。三十余。忽病狂言。披发裸形。不知羞恶。其脉浮缓而濡。曰此必忍饥或劳倦伤胃而然耳。经曰。二阳之病发心脾。二阳者胃与大肠也。忍饥过劳。胃伤而火动矣。延及心脾。则心所藏之神。脾所藏之意。皆为扰乱。
Explanation
Without this, it cannot be done. Delirious speech is also caused by pathogenic factors in the stomach. However, there are cases where heat enters the blood chamber, or where accumulated blood and stagnant phlegm, together with emotional stagnation and fear, are involved. The manifestations vary in many ways; therefore, one must differentiate between deficiency and excess. Zheng sheng is when a person only repeats one matter or object, speaking persistently and insistently. This arises from the heart having something to cling to and emotions being biased or fixated, combined with fire pathogen. In such cases, deficiency is predominant, with excess being minor. In the past, Master Yingning treated a case of mania in which the patient saw people as ghosts. His pulse was abundant and felt like Job's tears seeds, and he was also breathing heavily and convulsing. Master Yingning said this condition arose from Yangming stomach fullness, and treated it with Sanhua Tang, administering it three or four times, and the patient recovered. This was a case of mania in the Yangming syndrome. He also treated a woman with a heart condition who sang wildly, wept bitterly, stripped naked, and cursed. When questioned, she stared silently. Her pulse was deep, firm, and knotted. He said this arose from sorrow, anger, and deep depression, with food and phlegm accumulating in the chest. When induced to vomit, it was found to be accumulated phlegm with blood clots. He then administered fire-clearing agents to clear the upper chest region. This was a case of mania with both phlegm stagnation and emotional depression. Master Juquan treated the son of Wu, a Jiantao, who was eighteen years old and suffering from dizziness and madness. The physician initially diagnosed it as internal cold. Later, the patient developed cold extremities and wanted to throw himself into fire. Some suggested using Wu Fu to restore yang. Master Juquan said this was due to excessive fire in the heart and spleen, with interior fullness in Yangming, and that it could not be treated with warming herbs. He treated it with three doses of a formula to purge fire and detoxify, and the condition improved. This was a case of mania with fire excess. Master Wang Shanshan treated a woman in her thirties who suddenly developed delirious speech, shedding her hair and stripping naked, with no sense of shame or morality. Her pulse was floating, slow, and weak. He said this was likely due to fasting or overwork damaging the stomach. As the Classic says: disease of the two Yang meridians affects the heart and spleen. The two Yang meridians are the stomach and the large intestine. Fasting and overwork damage the stomach, causing fire to rise. This fire spreads to the heart and spleen, disturbing the spirit stored in the heart and the intention stored in the spleen.
失所根据归。安得不狂。此阳明虚也。法当补之。遂用独参汤加竹沥饮之痊。
此因内伤而狂也。壶仙翁治发狂谵语。歌笑不伦。手足厥逆。身冷而掌有汗。两手脉沉滑有力。曰阳胜拒阴。火极而伏。反兼胜已之化。亢则害。承乃制也。热胜血菀。故发狂谵语。火性炎上故歌笑不伦。阳极则反。故身冷厥逆。泄其血则火除。抑其阳则神宁。乃用桃仁承气汤下血数升。益以黄连竹沥石膏之剂。大汗而解。此兼血而狂也。要知狂为危候。医者到此。未便措手。辄曰下之。岂知有如是变幻。吾故表而出之。丹溪治一少年。秋初热病。口渴而妄语。两颧火赤。医作大热治。翁诊之。脉弱而迟。告曰此作劳后病温。惟当服补剂自已。今六脉时见搏手。必凉药所致。竟以附子汤啜之。
应手而瘥。又治宪幕傅氏子。病妄语。时若有所见。翁切其脉。告曰。此病痰也。然脉虚弦而沉数。盖得之当暑饮醉。又大惊。傅曰。然。尝夏因劳而甚渴。
Explanation
Losing one’s foundation and returning to it—how could one not become frenzied? This is a case of deficiency in the Yangming channel. The method is to tonify it. Thus, the patient was given Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) with bamboo沥, and was cured.
This is a case of mania due to internal injury. Master Hu Xian treated a patient who was raving and speaking incoherently, laughing and singing in an incoherent manner, with cold hands and feet, a cold body but sweaty palms, and a pulse that was deep, slippery, and forceful. He said, "Yang is excessive and repelling Yin; fire has reached its peak and is hidden. It has transformed into the characteristics of the element that overcomes it. Excess leads to harm, and the subsiding element brings balance. Heat overcoming blood stagnation causes mania and delirium. Fire, by nature rising upward, causes incoherent singing and laughter. When Yang reaches its extreme, it turns inward, hence the cold body and cold extremities. Draining the blood removes the fire; suppressing Yang restores mental tranquility." He therefore administered Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气Decoction), which purged several sheng of blood, and added a formula containing Huang Lian (Coptis), bamboo沥, and Shi Gao (gypsum). The patient sweated profusely and recovered. This was a case of mania with blood involvement.
It is essential to know that mania is a critical condition. When a physician arrives at this stage, it is not yet appropriate to take action; yet some hastily prescribe purgation. How could they know of such transformations? I therefore present this case for the record.
Master Zhu Danxi treated a young man who suffered from a fever in early autumn, with thirst and incoherent speech, and both cheeks red as fire. The physician treated it as a case of great heat. Master Danxi examined his pulse, which was weak and slow, and said, "This is a fever that arose after overwork. It should only be treated with tonics to resolve it on its own." He noted that the six pulses sometimes showed a bō shǒu (thready) quality, and concluded that this must have been caused by cold medicine. He therefore administered Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
The patient recovered immediately upon treatment.
He also treated the son of an official surnamed Fu, who suffered from delirious speech and sometimes appeared to see things. Master Danxi palpated his pulse and said, "This is a case of phlegm." Yet the pulse was deficient, wiry, deep, and rapid. He explained that the condition arose from drinking during the heat of summer and then experiencing a great shock. Fu replied, "Yes, once in summer I became very thirsty due to labor."
恣饮梅水一二升。又连得惊数次。遂病。翁以治痰补虚之剂处之。浃旬愈。
此二症又谵妄之异者。并载附焉。
二化汤浓朴(姜汁炒) 大黄 枳实(麸炒) 羌活(各三钱)
水煎服。
独参汤人参(不拘多少分两随症)
拍破水煎服。
桃仁承气汤桃仁 肉桂 甘草(各一钱) 大黄(二钱半) 芒硝(一钱半)
水煎服。
卷之一 伤寒
蓄血
蓄血一症。治之非难。而辨之为难。辨之非难。而辨之之早为难也。当其发作时。与外感无异。医者从而治之。竟不得愈。何故。盖血病而气不病也。其人或劳倦。或跌扑。或闪挫。或郁怒。皆足以阻其血。而停蓄成瘀。蓄之久必发而寒热乃作。节庵谓表邪当汗不汗。热毒内积所致。则未必然也。又曰。
凡见眼闭。目红。神昏。语短。眩冒。健忘。烦躁。漱水。惊狂。谵语。鼻衄。吐红。背冷。
足寒。四肢厥逆。胸腹急满。大便黑。小便数。皆瘀血症。虽有多般。不必悉具。
Explanation
A man drank freely one or two sheng of plum water, and was startled several times in succession, after which he fell ill. The physician prescribed a formula to resolve phlegm and tonify deficiency, and the patient recovered after ten days.
These two cases are distinct in that they also involve delirium; they are included here as appendices.
Erbah Tang
Thick magnolia bark (toasted with ginger juice), rhubarb, citrus aurantium (toasted with bran), notopterygium (three qian each)
Decoct in water and take.
Dushen Tang
Ginseng (quantity varies according to the condition)
Crack and decoct in water.
Taoren Chengqi Tang
Peach kernel, cinnamon twig, licorice (one qian each), rhubarb (two qian and a half), mirabilite (one qian and a half)
Decoct in water and take.
Volume One: Cold Damage Disorders
Blood Stasis
The condition of blood stasis is not difficult to treat, but it is difficult to diagnose. It is not difficult to diagnose, yet it is difficult to recognize it early. When it manifests, it resembles an external pathogenic condition. Physicians treat it accordingly, yet the patient does not recover. Why is this so? Because the disease lies in the blood, not in the qi. The patient may have suffered from fatigue, falls, trauma, or emotional distress—all of which can obstruct the blood and cause it to stagnate and form a stasis. If the blood remains stagnant for a long time, it will eventually manifest with chills and fever.
Master Jie'an said that such conditions arise from failure to induce sweating when exterior pathogenic factors are present, leading to internal accumulation of heat toxins. This, however, is not necessarily the case. He further said:
Whenever one sees symptoms such as closed eyes, red eyes, unconsciousness, short speech, dizziness, forgetfulness, restlessness, sputtering water, delirium, talking incoherently, nosebleed, hematemesis, cold back, cold feet, cold extremities, chest and abdominal distension, black stools, and frequent urination—all of these are signs of blood stasis. Although these symptoms may vary, they need not all be present.
但见一二。便作血症主张。此言最为得之。非节庵心体熟识。乌能辨此。治之维何。实者桃仁承气汤加肉桂。虚者六味地黄汤加肉桂。盖瘀血。死血也。寒则凝。热则行。自然之理。又或用破血理气之药而效者。又或用犀角地黄汤治上焦。抵当丸治下焦。总之下尽黑物则愈尔。
按蓄血症。面色削瘦。白而无神。四肢无力。遍身发热。用他药不效者。必是此症。以小柴胡汤加丹皮生地泽兰钩藤治之。甚则加桃仁红花。如血去多而中气寒者。以理中汤加归芍调之。
治验
一徽商年十八。从远归。当晚忽晕倒。遍体俱冷。医一作火治。一作痰治。俱不效。余诊之。脉虚而芤。动则眩晕。不能起坐。忽吐出紫血。予曰。此瘀血症也。下出为顺。用人参二钱。肉桂一钱。泽兰二钱。丹皮当归广皮各一钱。一剂而血下行。三剂而身渐暖。数剂乃痊。
一男子发热。面白无神。脉得微涩欲绝。大便黑。时头眩。余曰此瘀血症而脉如此。何敢攻之。连进地黄汤四剂觉安甚。又加桂四剂。所去瘀血不计。但口干舌燥。加五味子四剂。又下瘀血。腹中安舒。而脉与舌犹故。痰中见血。以门冬贝母生地丹皮等渐愈。盖此症兼内伤元气。赖温补而效。肺经未免受克。故以保肺收攻。
Explanation
But to see only one or two symptoms and immediately diagnose it as a blood disorder — this statement is most accurate. Without the deep understanding and familiarity of Jie An, how could one distinguish this condition? How should it be treated? For the excess type, use Taoren Chengqi Decoction with Cinnamon; for the deficiency type, use Liuwei Dihuang Decoction with Cinnamon. Stagnant blood is dead blood. Cold causes it to congeal, heat causes it to move — this is the natural law. Some may find efficacy with blood-activating and qi-regulating herbs, others may use Xijiao Dihuang Decoction for the upper jiao, or Ditan Wan for the lower jiao. In summary, the condition is cured when all the dark matter is expelled.
Regarding blood stasis syndrome, the face appears thin and pale, lacking vitality; the limbs are weak, and the whole body is feverish. When other medicines fail to take effect, it must be this condition. Treat with Xiao Chaihu Decoction combined with Moutan Peony, Shengdi, Zelan, and Gouteng. In severe cases, add Taoren and Honghua. If there is excessive blood loss and internal cold in the middle jing (Qi), use Lilong Decoction with Danggui and Shaoyao to regulate the condition.
Clinical Case:
A merchant from Huizhou, aged eighteen, returned from a distant journey. That night he suddenly fainted, and his entire body was cold. One physician treated it as a heat condition, another as a phlegm condition — both were ineffective. I examined him and found his pulse to be weak and芤 (hollow), and he experienced dizziness upon movement, unable to sit up. Suddenly, he vomited dark purple blood. I said, "This is a blood stasis syndrome. Expelling it downward is the proper direction." I prescribed Ginseng two qian, Cinnamon one qian, Zelan two qian, and Moutan Peony, Danggui, and Guangpi each one qian. After one dose, the blood descended; after three doses, his body gradually warmed; after several more doses, he was fully recovered.
Another man had a fever, a pale face with no vitality, a pulse that was extremely weak and涩 (thready and obstructed), black stools, and occasional dizziness. I said, "This is a blood stasis syndrome, yet the pulse is so weak — how dare I use aggressive treatments?" I administered Liuwei Dihuang Decoction for four consecutive doses, and the patient felt significantly better. Then I added Cinnamon for four more doses, and a large amount of瘀血 was expelled. However, his mouth was dry and his tongue parched, so I added Wuweizi for four doses, and again瘀血 was expelled, with the abdomen becoming comfortable. Yet his pulse and tongue remained unchanged. Blood was found in his sputum, and he gradually improved with treatment using Maiwinter, Baimu, Shengdi, and Moutan Peony. This condition involved internal injury to the vital Qi, and relied on warming and tonifying therapies to be effective. The lung channel was inevitably affected, so the treatment focused on protecting the lungs while continuing to expel the瘀血.
和血导瘀汤泽兰(一钱五分) 牡丹皮(一钱) 当归尾(一钱) 陈皮(一钱) 钩藤钩(一钱)
怀生地(一钱) 桃仁(七粒研) 紫浓朴(七分姜制) 炙甘草(三分) 红花(五分)
加生姜一片。水煎。甚者加苏木。虚者去桃仁红花。
干姜汤 治去血而呕逆肢冷。
炮姜(一钱) 茯苓(一钱) 炙甘草(三分) 当归(一钱) 泽兰(一钱)
广陈皮(一钱) 半夏(一钱) 钩藤(一钱五分)
大枣二枚。水煎。
犀角地黄汤犀角(一钱) 生地黄(四钱) 牡丹皮(一钱) 芍药(一钱)
水煎。
抵当汤水蛭 虻虫 桃仁(各十枚) 大黄(八钱)
水煎。
卷之一 伤寒
发
Explanation
Harmonizing Blood and Guiding Stasis Decoction
Leonurus japonicus (1.5 qian), Paeonia suffruticosa bark (1 qian), Angelica sinensis tail (1 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Uncaria rhynchophylla hook (1 qian)
Rehmannia glutinosa (1 qian), Prunus persica kernel (7 seeds, ground), Magnolia officinalis (7 fen, processed with ginger), Glycyrrhiza uralensis honey-fried (3 fen), Carthamus tinctorius (5 fen)
Add one slice of Zingiber officinale. Decoct with water. For severe cases, add Sauropus guttatus. For those with deficiency, remove Prunus persica kernel and Carthamus tinctorius.
Dried Ginger Decoction
Used for blood loss with vomiting, reversed qi, and cold limbs.
Zingiber officinale processed (1 qian), Poria cocos (1 qian), Glycyrrhiza uralensis honey-fried (3 fen), Angelica sinensis (1 qian), Leonurus japonicus (1 qian)
Citrus reticulata peel from Guangdong (1 qian), Pinellia ternata (1 qian), Uncaria rhynchophylla (1.5 qian)
Two Ziziphus jujuba dates. Decoct with water.
Rhino Horn and Rehmannia Decoction
Rhino horn (1 qian), Rehmannia glutinosa raw (4 qian), Paeonia suffruticosa bark (1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian)
Decoct with water.
Resisting Decoction
Hirudo nipponensis, Bombyx batryticatus, Prunus persica kernel (each 10 pieces), Rheum palmatum (8 qian)
Decoct with water.
Volume One: Cold Damage Disorders
[Text continues...]
者。阳明胃经邪热所化。不发于表而发于里。不发于初而发于后。故阳明当汗不汗。当下不下。不当下而下。其蓄热皆能成 。点有大小稀密。色有红淡紫黑。或隐或现。或易出易收。或不易出不易收。总以热之微甚。为毒之轻重。无论粗者为 。细者为疹。稀少为蚊迹。必须葛根托透为主。若仲景治赤 。用阿胶大青汤。豆豉为君主发。而大青阿胶甘草。乃解毒化热者也。治温毒发 呕逆。用黑膏。生地倍豉。又加猪膏。纯于解毒。入雄黄麝香为使。则又兼乎发者也。学人虽不可执其方。得此意而通之。则 之宜托与化。治法从可推矣。余治一妇。夏月饮火酒。发 面赤烦热。诊其脉绝无。予曰。此火郁而热极。用栀子豆豉汤加葛根浓朴黄连清之。 大出而脉遂见矣。又一人伤寒。过经不解。遍体黑 。唇口焦枯。脉大便结。以三黄石膏汤饮之痊。又一妇热入血室。后发 点。以小柴胡汤加生地丹皮获愈。又一友嗜烟酒。常腹痛呕逆。身发大块。余以枳壳浓朴等平其湿热。
Explanation
This condition arises from the pathogenic heat of the Yangming Stomach Meridian. It does not manifest on the exterior but internally, and does not appear early on but later. Therefore, in Yangming syndrome, sweating should occur but does not, purgation should be used but is not, and purgation should not be used but is. All such accumulated heat can lead to the formation of eruptions. The eruptions vary in size and density; their colors range from red, pale, purple, to black. They may be hidden or visible, may appear and disappear easily, or may be difficult to appear and difficult to resolve. In general, the degree of heat determines the severity of the toxicity. Whether coarse eruptions are termed **, fine eruptions are termed rash, and sparse eruptions are likened to mosquito bites. It is essential to use Ge Gen (Pueraria root) as the main treatment to lift and promote the eruption. If Zhang Zhongjing treated red eruptions, he used A Jiao Da Qing Tang (Colla Corii Asini and Isatis Root Decoction), with dou chi (fermented soybeans) as the sovereign herb for promoting eruption. Isatis root, Colla Corii Asini, and licorice are used to detoxify and resolve heat. In treating warm toxicity with vomiting and upward reversal of qi, black ointment is used, with raw rehmannia in double dose with dou chi, and additionally pig fat is added. This is purely for detoxification. Adding realgar and musk as messenger herbs also includes the aspect of promoting eruption. Scholars should not rigidly adhere to these formulas, but if one grasps the intention and understands it, then the treatment of this condition should involve lifting and transforming. From this, treatment methods can be inferred. I once treated a woman who, in summer, drank fire wine and developed eruptions with a red face and feverish heat. On examination, her pulse was absent. I said, "This is heat stagnation due to excessive fire." I used Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) with added Ge Gen (Pueraria root), Nong Pu (thick朴, likely Magnolia officinalis), and Huang Lian (Coptis) to clear the heat. A large eruption occurred, and the pulse then appeared. Another person with shanghan (cold injury) had the disease pass the stage of jing but did not resolve, with black eruptions all over the body, dry and withered lips and mouth, a large pulse, and constipation. I treated him with San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone膏 Decoction), and he was cured. Another woman with heat entering the blood chamber later developed eruptions, and I treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus raw rehmannia and peony bark, and she recovered. Another friend who indulged in tobacco and alcohol often had abdominal pain and vomiting, and developed large patches on his body. I treated him with Zhi Ke (citrus peel) and Nong Pu (thick朴) to resolve the damp-heat.
逾日忽变头粒成 。用解毒凉血而安。凡此皆火热之变也。至于胃邪未清而发 者。尤多。必胀闷不堪。则当内消为主。不可骤进寒凉。恐 不出而邪反结也。如 既出而热不甚。无火症。则又不必化而自愈。切勿更投凉药以伤之。学人其可执乎。
干葛浓朴汤 治胃实胸膈胀满。身发红点。脉大有力。不可服凉药。
葛根 浓朴(姜制) 枳壳(麸炒) 陈皮 桔梗(各一钱) 山楂(一钱半) 甘草(三分)
烦躁。加豆豉。实满。加莱菔子。加姜。水煎。
阿胶大青汤 治赤 。
大青 阿胶 甘草(各一钱) 豆豉(三钱)
水煎。
黑膏 治温毒发 呕逆。使毒从皮中出。
生地黄(二两六钱) 好豉(一两六钱)
猪膏十两。合露煎之。令三分减一。绞去渣。入雄黄麝香如豆大搅和。分三服忌芜荑。
阳毒升麻汤 治阳毒赤 。狂言。吐脓血。
升麻(一钱五分) 犀角(磨) 射干 黄芩 人参 甘草(各八分)
Explanation
After a day, the head lesions suddenly develop. Treatment should involve detoxifying and cooling the blood to bring about stability. All these conditions are transformations of internal heat-fire. As for those who develop the condition with unresolved stomach pathogenic factors, such cases are especially common. They will necessarily experience bloating and oppression to the point of being unbearable. In such cases, interior resolution should be the primary approach. Do not suddenly administer cold and cooling medicines, for fear that the pathogen will not be expelled and instead become congealed. If the condition has already emerged and the heat is not intense, with no symptoms of fire, then there is no need to further resolve it—it will heal on its own. Do not further administer cooling medicines, for they may injure the condition. Can scholars be so rigid in their views?
Gan Ge Nong Pu Decoction
Treats fullness and distension of the chest and diaphragm, red spots on the body, and a large, forceful pulse. Cooling medicines should not be taken.
Pueraria root
Magnolia bark (prepared with ginger)
Citrus peel (fried with bran)
Dried tangerine peel
Platycodon root (each one qian)
Hawthorn (one and a half qian)
Licorice root (three fen)
For restlessness, add fermented soybeans. For fullness and distension, add radish seed. Add ginger. Decoct with water.
E Jiao Da Qing Decoction
Treats red eruptions.
Isatis root
Donkey-hide gelatin
Licorice root (each one qian)
Fermented soybeans (three qian)
Decoct with water.
Hei Gao (Black Ointment)
Treats toxic heat with vomiting and reversal of the stomach, causing the poison to emerge through the skin.
Rehmannia root (two liang six qian)
Fermented soybeans (one liang six qian)
Pig fat (ten liang). Combine with dew and decoct, reducing it by one-third. Strain out the residue, then add realgar and musk the size of a bean, and mix thoroughly. Divide into three doses. Avoid aniseed.
Yang Du Sheng Ma Decoction
Treats Yang-type toxic condition with red eruptions, delirium, and vomiting of pus and blood.
Cimicifuga root (one qian five fen)
Rhinoceros horn (powdered)
Belamcanda root
Scutellaria root
Ginseng
Licorice root (each eight fen)
水煎。入犀角汁服。
玄参升麻汤 治咽痛发 。
玄参 升麻(各一钱五分) 甘草(八分)
水煎服。
白虎人参汤(一名化 汤)治赤 。口燥烦渴。中 。
知母 石膏(各三钱) 人参 甘草(各一钱) 粳米(一撮)
水煎。
卷之一 伤寒
发疹(附)
疹者。太阴肺经风热所致。与 绝不相同。而治法亦异。盖疹之发也。乘于时气。无论长幼男女。传染不一。或呼 子。或称麻子。吴俗则为之痧。总名曰疹。乃另一种。非 疹之疹也。其形密似针头。其色淡若桃花。头面愈多者佳。以肺位至高也。上见咳嚏。下见泄泻。以肺与大肠为表里也。宜辛凉。
不宜温热。以兑为燥胜也。宜辛散。不宜苦寒。以肺主皮毛也。温之则火烁金而毒不解。寒之则热内伏而邪不化。总以荆防薄荷大力葛根前桔之属。发透为主。使毒尽出皮肤。而鲜内攻之患。最为上策。冬月大寒。不易出者。稍加麻黄。夏月大热。不易解者。宜入连翘。胃气弱。以米饮助之。邪不在胃也。中气实。以枳朴平之。暂假则易也。至孕妇发痘而胎不宜堕者。痘喜内实也。发疹而胎不自固者。疹喜内虚也。然欲安之而卒不可得。又何故。
Explanation
Decoct with water. Take with rhinoceros horn juice.
Xuanshen Shengma Decoction: treats sore throat and eruption.
Xuanshen, Shengma (each one钱 five fen), Gancao (eight fen)
Decoct with water and take.
Baitu Renshen Decoction (also known as Huaban Decoction): treats redness, dry mouth, irritability, thirst, and middle-jiao syndrome.
Zhimu, Shigao (each three钱), Renshen, Gancao (each one钱), Jingmi (a撮)
Decoct with water.
Volume One: Cold Damage
Eruption (Appendix)
Eruption arises from wind-heat affecting the Taiyin Lung meridian. It is entirely different from other conditions, and the treatment methods also differ. When eruption occurs, it takes advantage of the seasonal epidemic. Regardless of age, gender, or status, it may spread in various ways. It may be called "zi," or "mazhi," and in Wu region it is called "sha." In general, it is called "eruption," and it is a different condition from "zheng" (rash). Its appearance is dense like the tip of a needle, and its color is pale like peach blossoms. The more it appears on the head and face, the better, because the lung is located at the highest part of the body. It manifests above as cough and sneezing, and below as diarrhea, because the lung and large intestine are exterior-interior partners. It is appropriate to use pungent and cooling herbs.
It is not appropriate to use warm or hot herbs, because the mouth is dry and heat prevails. It is appropriate to use pungent and dispersing herbs, not bitter and cold ones, because the lung governs the skin and hair. If warmed, fire will scorch the metal (lung) and the poison will not resolve. If cooled, heat will remain hidden inside and the pathogen will not transform. In general, it is best to use herbs such as Jingfang, Bohe, Dali, Gegeng, Qianjin, and Qie to fully erupt the condition, allowing the poison to fully exit the skin and minimizing the risk of internal invasion. This is the best strategy. In winter, when it is very cold, if the eruption does not appear easily, add a little Ma Huang. In summer, when it is very hot, if the eruption does not resolve easily, include Lianqiao. If the stomach qi is weak, use rice soup to assist it, because the pathogen is not in the stomach. If the middle qi is strong, use Zhizhi and Chuanpu to regulate it. This is a temporary measure and is easy to apply. As for pregnant women who develop pox but the fetus should not fall, pox prefers internal fullness. If a rash develops and the fetus is not self-stabilizing, rash prefers internal deficiency. However, wanting to stabilize it is ultimately not possible. What is the reason?
盖胞系于肾。金为之母。今发疹则肺家之血。尽出于外。肾经绝生化之源。
而无以自养。故胎必堕而罕留也。又岂得与 同日语哉。且 以二三日之间。即化为轻。疹以六七日之内。渐没为安。则又殊矣。
按忆自己丑及壬辰癸巳。疹症大行。无论长幼。阖境相沿。比余诊之。则咳嗽喷嚏泄泻。甚至目红鼻衄咽痛声哑。众咸作 治。予曰。此皆属肺经症。乃疹而非 也。考之方书。独于幼科准绳得之。犹未惬意。内弟孙子大起专幼科。性嗜学。乃出朱惠民传心录示余。余读之。见其方法井井。治验昭昭。予遵而行之。百不爽一。任其变幻而总以发透为主。其间有停食者。有失血者。有胎孕者。略为加减。或兼消兼清。而孕未有不堕者。孕堕而疹未有不愈者。余于是时。莫不应手取效。又岂敢忘其所自哉。姑识之。
治验
一女子食面停滞。而疹甚稠密。余先与托疹。胸膈胀满。加卜子浓朴而胸始宽。疹亦透。但能食者多。而此其百一耳。
Explanation
The Womb is connected to the Kidney. Metal is its mother. Now, when a rash appears, the blood of the Lung meridian is fully expelled outward, cutting off the Kidney meridian’s source of generation and transformation, leaving it unable to nourish itself. Therefore, the fetus necessarily falls and rarely remains. How could this be spoken of in the same breath as other conditions? Moreover, in two or three days it becomes mild, whereas a rash, within six or seven days, gradually disappears and becomes peaceful — these are quite different.
Recalling my own experience during the years of Ji Chou, Ren Chen, and Gui Si, the rash disease spread widely throughout the region, affecting people of all ages. When I diagnosed it, the symptoms included coughing, sneezing, diarrhea, and even red eyes, nosebleeds, sore throat, and hoarseness. The people all treated it as a certain condition. I said, "These are all symptoms of the Lung meridian, but it is a rash — not [a different kind of illness]." Consulting medical texts, I found this only in Younke Zhunsheng (The Standard of Pediatrics), yet I was still not fully satisfied. My nephew Sun Zi Da Qi specializes in pediatrics and is fond of learning. He presented to me Zhu Huimin Chuanxin Lu (The Record of the Transmission of the Heart) by Zhu Huimin. Upon reading it, I saw that its methods were well-organized and its treatment results clearly evident. I followed and practiced it, and not a single case failed. No matter how the condition changed, I always focused on promoting the eruption and resolution of the rash. Among these cases, some had food stagnation, some had blood loss, and some were pregnant. I made slight modifications accordingly, sometimes combining methods of eliminating stagnation and clearing heat. In all cases, no pregnancy remained intact. Once the pregnancy was lost, the rash was always cured. At that time, I never failed to achieve immediate results. How could I dare to forget its origin? I will record this briefly.
Clinical Case:
A woman had food stagnation after eating noodles, and her rash was very dense. I first used a formula to promote the eruption of the rash. She had fullness in the chest and diaphragm, so I added Bupleurum and Magnolia officinalis, and her chest began to feel relieved. The rash also became more prominent. However, among those who could eat, this was only one in a hundred.
一男人发疹。因服凉药。腹痛泄泻。疹色淡白。余与白茯苓炙甘草浓朴陈皮葛根桔梗薄荷煨姜二剂。腹痛止而疹红绽乃愈。
一男子夏令发疹。幼科加麻黄羌活。鼻衄不止。咽痛声哑。予与玄参连翘甘桔鼠粘薄荷等清凉而安。盖疹不虑其多而虑其伏。伏则喘急鼻扇。
甚则成疳痢劳瘵。多至不救。更有一人之身而二三发者。乃时气所感。
非比痘症终生一次不可不知。
荆防饮防风 荆芥 鼠粘子(焙研) 前胡 桔梗 苏薄荷 陈皮 葛根(各一钱)
甘草(二分) 山楂肉(一钱五分)
加生姜一片。芫荽一撮。无则用子。如发透。去荆防。胸膈不宽。加枳朴。痰多。加苏子。泻甚。去鼠粘。咽痛。加射干。火毒。加玄参。腹痛。加茯苓浓朴。二剂后。去荆防。加薄荷一钱。枳壳一钱。一疹本肺经。世俗动以羌活太阳药燥之。一失也。其害则为咽痛烦躁尤轻。又以石膏汤寒其胃。一失也。
Explanation
A man developed a rash. It occurred after taking cooling medicines, and he suffered from abdominal pain and diarrhea. The rash was pale in color. I gave him two doses of a formula containing white poria, roasted licorice, magnolia bark, tangerine peel, kudzu root, platycodon, mint, and ginger. The abdominal pain ceased, and the rash turned red and erupted, after which he recovered.
Another man developed a rash during the summer season. The pediatric physician added ephedra and羌活 (qiang huo) to the treatment. However, the nosebleed did not stop, and he developed throat pain and hoarseness. I gave him a formula containing scrophularia, honeysuckle, licorice, platycodon, and plantain seed, along with mint, to clear heat and bring about relief.
It is not the number of rashes that one should be concerned about, but rather the hidden ones. If the rash is hidden, it may lead to rapid breathing and flaring of the nostrils. In severe cases, it may progress to malnutrition, diarrhea, and consumptive diseases, many of which are incurable. There are also cases in which a single person experiences two or three eruptions. This is due to shi qi (epidemic qi).
This is not like dou zhen (measles), which occurs only once in a lifetime, and must be understood.
Jing Fang Yin (Wind-Preventing Decoction) consists of:
Add a slice of ginger and a pinch of coriander. If coriander is unavailable, use the seeds instead. If the rash is fully erupted, remove Jing Fang. If the chest and diaphragm are not unblocked, add Zhi Pu (Citrus aurantium and magnolia bark). If there is excessive phlegm, add Su Zi (Perilla seed). If the diarrhea is severe, remove Shu Zhan. If there is throat pain, add She Gan (Belamcanda). If there is fire-toxin, add Xuan Shen (Scrophularia). If there is abdominal pain, add Fu Ling (Poria) and Nong Pu (Thick朴, likely magnolia bark). After two doses, remove Jing Fang and add one qian of Bo He (Mint) and one qian of Zhi Ke (Citrus peel).
A rash is originally related to the lung meridian. The common practice is to use Qiang Huo, a herb of the Tai Yang (Sun) channel, to dry it out — this is one mistake. The harm of this approach is that it exacerbates throat pain and restlessness. Again, using Shi Gao Tang (Gypsum decoction) to cool the stomach — this is another mistake.
其害则变异顷刻。立致其死。衔冤者可不大畏哉。
卷之一 伤寒
发黄
夫杂症之发黄。多由于湿。伤寒之发黄。多由于热。湿则黄色暗。而热则黄色明也。湿则酒面鱼腥之所化。故胀满而不甚渴。热则辛散燥烈之所致。
故烦躁而不自宁。治之者亦不可一例而施也。胀满者。平胃散为主。加以清水之剂。烦躁者。栀子豆豉汤为要。佐以生津之味。如干葛知母门冬花粉。皆所以滋阴也。山栀黄连黄芩黄柏。皆所以抑阳也。苍术秦艽茯苓车前。皆所以除湿也。至于食疸。则枳实莱菔之类。必不可缺。酒疸。则解酲五苓之中。又所急需。女劳疸。虽有矾石砂石散。不如地黄汤易生地。入车前牛膝尤胜。阴黄。四肢冷脉微。附子理中汤加茵陈。此先贤微妙之法也。又有蓄血发黄。桃亡承气汤。止治其血而黄自退也。盖此症受补者少。而不受补者多。不渴者易疗。而渴者难疗。久而不愈。中满腹胀。便成不治之候矣。
Explanation
The danger is such that the condition can change in an instant, immediately leading to death. How can those who suffer unjustly not be greatly afraid?
Volume One: Cold Damage (Shanghan)
Jaundice
In general, jaundice arising from miscellaneous diseases is often due to dampness, while jaundice from cold damage is often due to heat. Dampness produces a dark yellow hue, whereas heat produces a bright yellow. Dampness-related jaundice arises from the transformation of alcohol, fish, and pungent odors, hence the symptoms of abdominal distension with little thirst. Heat-related jaundice, on the other hand, is caused by pungent, dispersing, and drying factors, resulting in restlessness and agitation. Therefore, treatment must not be applied uniformly. For those with abdominal distension, Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) should be the main formula, supplemented with a clear water decoction. For those with restlessness, Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is essential, combined with herbs that generate body fluids, such as Gan Ge (kudzu root), Zhi Mu (anemarrhena), Men Dong (oyster plant), and Hua Fen (wild yam), all of which nourish yin. Shan Zhi (gardenia), Huang Lian (coptis), Huang Qin (scutellaria), and Huang Bai (phellodendron) are all used to subdue excessive yang. Cang Zhu (atractylodes), Qin Jiao (gentiana), Fu Ling (poria), and Che Qian Cao (plantain seed) are all used to dispel dampness. As for jaundice caused by dietary factors, herbs such as Zhi Shi (immature citrus fruit) and Lai Fu (radish) are indispensable. For jaundice caused by alcohol, a modified version of Wu Ling San (Five-Ling Powder) to relieve intoxication is urgently needed. In the case of jaundice from female labor or overexertion, although Fan Shi Sha Shi San (Alum and Ore Powder) may be used, Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) containing Sheng Di (fresh rehmannia) is more effective, especially when combined with Che Qian Cao (plantain seed) and Niu Xi (achyranthes root), which are even more superior. In the case of cold-type jaundice, characterized by cold limbs and a weak pulse, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Warm the Middle Decoction) with the addition of Yin Chen (artemisia capillaris) is the method used by the ancient sages. There is also jaundice caused by blood stasis, in which case Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Peony Decoction) is used; treating the blood condition alone will cause the jaundice to resolve on its own. Indeed, in this condition, few patients can tolerate treatment, while many cannot. Those without thirst are easier to treat, while those with thirst are more difficult. If the condition persists without improvement, leading to abdominal fullness and distension, it will become an untreatable condition.
茵陈栀子汤 治发黄。小便赤。
茵陈(二钱) 栀子(一钱炒) 黄连(一钱) 车前子(一钱炒) 泽泻(一钱)
枳壳(一钱) 广陈皮(一钱) 干葛(一钱)
灯芯生姜水煎。或加秦艽豆豉花粉知母。
平胃散 治湿郁发黄。
苍术(一钱米泔制) 浓朴(一钱姜汁炒) 广皮(一钱) 甘草(三分) 山栀(一钱炒)
茵陈(二钱) 秦艽(一钱) 茯苓(一钱) 生地(一钱) 葛根(一钱)
灯芯生姜水煎。
枳实汤 治食疸。
枳实(一钱五分) 陈神曲(一钱炒) 莱菔子(一钱五分炒研) 青皮(一钱) 豆豉(一钱)
茵陈(一钱) 广皮(一钱) 山栀(一钱炒) 黄芩(一钱) 浓朴(一钱姜制)
姜一片水煎。
卷之一 伤寒
吐蛔
蛔者根据胃为养。赞助化物之需。故古方欲其安而不欲其动。用炮姜理中汤加川椒乌梅。所谓闻酸则静。见苦则安也。吴绶谓蛔厥却缘多饥。节庵谓妄发厥阴汗。胃冷蛔上。又谓吐蛔虽大热。勿犯寒凉。则蛔厥之用温中也必矣。及阅仲景乌梅丸。乌梅为君。人参附子细辛桂枝蜀椒当归为佐。
Explanation
Yin Chen Zhi Zi Tang – Treats jaundice with red urine.
Yin Chen (2 qian), Zhi Zi (1 qian, stir-fried), Huang Lian (1 qian), Che Qian Zi (1 qian, stir-fried), Ze Xie (1 qian),
Zhi Ke (1 qian), Guang Chen Pi (1 qian), Gan Ge (1 qian).
Decocted with water from lamp wick and ginger. May also add Qin Jiao, Dou Chi, Hua Fen, and Zhi Mu.
Ping Wei San – Treats jaundice due to damp obstruction.
Cang Zhu (1 qian, prepared with rice wash water), Nong Pu (1 qian, stir-fried with ginger juice), Guang Pi (1 qian), Gan Cao (3 fen), Shan Zhi (1 qian, stir-fried),
Yin Chen (2 qian), Qin Jiao (1 qian), Fu Ling (1 qian), Sheng Di (1 qian), Ge Gen (1 qian).
Decocted with water from lamp wick and ginger.
Zhi Shi Tang – Treats jaundice due to dietary causes.
Zhi Shi (1 qian 5 fen), Chen Shen Qu (1 qian, stir-fried), Lai Fu Zi (1 qian 5 fen, stir-fried and powdered), Qing Pi (1 qian), Dou Chi (1 qian),
Yin Chen (1 qian), Guang Pi (1 qian), Shan Zhi (1 qian, stir-fried), Huang Qin (1 qian), Nong Pu (1 qian, prepared with ginger).
Decocted with water and a slice of ginger.
Volume One: Cold Damage Disorders
Vomiting of Roundworms
Roundworms reside in the stomach for nourishment and assist in the digestion and transformation of food. Therefore, ancient formulas aim to keep them calm and do not wish them to move. The formula used is Pao Jiang Li Zhong Tang with Sichuan pepper and Wu Mei. This is what is meant by "they become quiet when exposed to sour" and "they become calm when exposed to bitter." Wu Shou said that roundworm syncope arises from excessive hunger. Jie An said that improper sweating of the Jueyin meridian causes the worms to ascend, and that cold in the stomach causes the worms to rise. He also said that even though vomiting of worms occurs in a condition of great heat, one must not use cold or cooling agents; thus, it is certain that warming the middle is the treatment for worm syncope. Upon reviewing Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan, Wu Mei is the principal herb, and Ren Shen, Fu Zi, Xi Xin, Gui Zhi, Shu Jiao, and Dang Gui are the assisting herbs.
而柏皮之外。又加黄连。乃倍干姜。岂寒因热用。热因寒用法乎。乃余见一妇。烦热呕酸。脉数吐蛔。欲投茱制黄连姜汁炒栀方可。奈医者执用温药。
随饮随毙。益信仲景乌梅丸倍黄连。早已开示后学一大法门。而习俗罕究也。又治二妇。食伤胀满不堪。蛔窜十余不止。气口脉有力。竟投枳朴等。
温中内消而愈。盖失饥与伤饱。又不可执一者乎。要之蛔在平人。宜有不宜无。宜少不宜多湿。热甚。蛔虫滋长。发胃脘痛。吐出则少愈。若胃败吐蛔。
色黑且腐。并成族来者。在不治例。
理中汤人参 白术(土炒) 干姜(炮各一钱) 甘草(八分) 乌梅肉(二个) 川椒(十粒)
水煎。
乌梅丸 治蛔厥乌梅(七十五个) 人参 附子(炮) 柏皮 桂枝 细辛(各一两五钱)
干姜(二两五钱炮) 黄连(四两) 蜀椒 当归(各一两)
十味各捣末。以苦酒渍乌梅一宿。去核饭上蒸之。饭熟捣梅成泥和匀诸药。蜜丸梧子大。米饮下十丸。渐加至二十丸。忌生冷滑物。
Explanation
Beyond cypress bark, Coptis root was added, and the dose of dried ginger was doubled. Is this not the method of using cold to treat heat, and heat to treat cold? I once treated a woman suffering from restlessness, heat, sour vomiting, a rapid pulse, and vomiting of roundworms. I intended to prescribe a formula of Coptis root processed with Zhu (likely Zanthoxylum), stir-fried with ginger juice. But the physician insisted on using warming herbs; as she drank the medicine, she died. This only strengthened my belief that Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), with the dose of Coptis doubled, has long been a great principle for later generations of students, though this method is rarely studied or understood by custom.
I also treated two other women who had suffered from overeating, resulting in severe distension and discomfort, with the roundworms moving repeatedly and persistently for more than ten times. Their Cun pulse was strong, and I ultimately prescribed Zhi Shi (Citrus aurantium) and Hou Po (Magnolia officinalis), which warmed the middle jiao and internally resolved the stagnation, leading to recovery. Indeed, the extremes of hunger and overeating cannot be treated with a single approach. In summary, in healthy individuals, roundworms should be present rather than absent, and their number should be few rather than excessive. When damp-heat becomes severe, the worms multiply, causing stomach pain. When they are vomited, the condition improves somewhat. However, if the stomach is damaged and the worms are vomited, and they appear black, putrid, and come in large numbers, this is a case beyond treatment.
Li Zhong Tang
Ingredients:
Preparation: Decoct with water.
Wu Mei Wan (Treats Hui jue, roundworm syncope)
Ingredients:
Preparation: Crush all ten ingredients into powder. Soak the prunes in sour wine overnight, remove the pits, and steam them over rice until the rice is cooked. Then crush the prunes into a paste and mix thoroughly with the other herbs. Form into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take ten pills with rice decoction, gradually increasing to twenty pills. Avoid raw, cold, and slippery foods.