Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
枳实汤 治胸满。右关脉有力。吐蛔不止。
枳实(麸炒) 紫浓朴(姜制) 广皮(各一钱) 山楂(一钱半) 柴胡(七分) 莱菔子(炒研一钱)
炒熟砂仁末五分。生姜一片。水煎。
清中汤 治脉数。呕酸黄水。烦躁吐蛔。
山栀(炒) 半夏(各一钱) 黄连(七分) 茯苓 广皮(各一钱) 炙甘草(三分)
竹茹一钱。川椒十粒。生姜一片。水煎。
卷之一 伤寒
厥症
阴阳二厥。节庵辨之详矣。但寒厥易辨。而热厥易忽。以其脉俱微细。四肢俱冷。则有以认热为寒者矣。但寒厥腹疼而泻。热厥腹或疼而不泻。寒厥则喜热饮。热厥则喜冷冻饮料。寒厥喜暖与日火光。热厥畏热而不喜明。寒厥投热药或捍格而移时即安。热厥服香燥而呕逆弥甚。余一日初秋冒暑。
饮食未化。即便吐逆。少顷气上壅。四肢渐冷。语言难布。及按脉则细微。自思吐之太甚。故气逆不下。当晚以铁锈水磨下。觉少平。次日又出外不避暑。逾日复作。一友教以沉香磨服。气不下。若见日光与火。便觉厌极。且终夜危坐。不能安寝。余乃思曰。此火逆冲上四肢故冷。是热厥也。命取黑山栀三钱冷水调下。当饮便安。复治一女子。下痢艰迫。四肢冷。脉微细。一医欲用理中加茱萸治。余曰。此火邪内伏。非寒也。竟以山栀芍药黄连木香等而愈。况伤寒热厥从传经来。寒厥从直中来。又甚不侔者乎。
Explanation
枳实汤 Treats chest fullness. Right guan pulse is forceful. Vomiting of worms does not cease.
Zhi Shi (wheat bran fried), Zi Nong Pu (ginger processed), Guang Pi (one qian each), Shan Zha (one qian and a half), Chai Hu (seven fen), Lai Fu Zi (fried and powdered, one qian).
Fried Sha Ren powder, five fen. One slice of ginger. Decocted in water.
Qing Zhong Tang Treats rapid pulse, vomiting of sour yellow fluid, restlessness and vomiting of worms.
Shan Zhi (fried), Ban Xia (one qian each), Huang Lian (seven fen), Fu Ling, Guang Pi (one qian each), Zhi Gan Cao (three fen).
Zhu Ru one qian, Chuan Jiao ten seeds, one slice of ginger. Decocted in water.
Volume One: Shanghan (Febrile Diseases)
Jue Syndrome
There are two types of jue—cold and heat. Jie’an has discussed them in detail. However, cold jue is easy to distinguish, while heat jue is often overlooked. This is because both have weak and fine pulses and cold limbs, leading some to mistakenly diagnose heat as cold. But cold jue presents with abdominal pain and diarrhea, while heat jue may have abdominal pain without diarrhea. Those with cold jue prefer hot drinks, while those with heat jue prefer cold drinks. Those with cold jue enjoy warmth and sunlight, while those with heat jue fear heat and dislike bright light. In cold jue, administration of hot herbs may initially be resisted, but after some time the condition stabilizes. In heat jue, taking aromatic and drying herbs worsens vomiting.
One day in early autumn, I was exposed to summer heat. My food was not yet digested, and I immediately vomited. Soon after, qi rose and blocked, my limbs gradually grew cold, and I found it difficult to speak. When I examined the pulse, it was weak and fine. I thought the vomiting was excessive, so the qi was rebellious and not descending. That evening, I took a solution made with rust water, and felt slightly better. The next day, I went out again without avoiding the heat, and after a day, the symptoms recurred. A friend advised me to take Chen Xiang (sinking fragrance) ground and taken. The qi still did not descend. If I was exposed to sunlight or fire, I felt extremely repelled. I sat upright all night and could not sleep. I then thought: this is due to fire rising upward, causing the limbs to be cold—this is heat jue. I ordered the preparation of three qian of black Shan Zhi mixed with cold water. When taken, it brought relief.
I later treated a woman with difficult and painful diarrhea, cold limbs, and a weak pulse. One physician wanted to treat her with Li Zhong Tang (a formula for cold in the middle jiao) with the addition of Zhu Yu (evodia). I said: this is internal fire, not cold. She was ultimately cured with Shan Zhi, Shao Yao, Huang Lian, and Mu Xiang.
In Shanghan, heat jue arises from the transmission of pathogens through the meridians, while cold jue arises from direct invasion. How much more different are they?
按二厥之外。有气厥者。五志过极。气郁不伸。脉必沉伏。妇人多见之。苏合香丸。乌药顺气选用。有痰厥者。体肥痰盛。气壅脉滑。宜导痰汤二陈汤。虚者倍加人参。有食厥者。发之必暴。饮食不化。填塞中焦。上部有脉。
下部无脉。盐汤探吐。最妙法也。有大吐血后或产后。去血过多。阳无所附。自汗手足冷。宜益气。独参汤理中汤之类。有真气虚寒者。参附汤八味汤。益火之原。以消阴翳。
卷之一 伤寒
症
之为言痉也。痉直而不柔和也。凡病至此。实危且迫。仲景以有汗无汗分刚与柔。尤当以失汗过汗分实与虚可也。如云太阳中风。重感寒湿则成。盖湿伤筋则拘挛。寒入骨则强直。小续命汤。有汗去麻黄。无汗去附子治之。此因邪气盛。而筋脉为之不利也。如云大发湿家汗。则成 。盖湿流肢节。大发其汗。则湿气复袭而侵之。筋脉重伤。关节不利。宜秦艽等舒筋利湿以和之。如云发产后病后失血疮家汗。则成 盖气血既亏。复耗其液。则筋脉失所滋养。而角弓反张之症见。乃气血大损故也。立斋以十全大补参附归脾肾气等汤。随症选用。实有卓见。若作风治。则失之矣。
Explanation
Beyond the two types of jue, there is also qi jue, which arises when the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and desire—become excessive, leading to obstruction of qi and its inability to flow freely. In such cases, the pulse is deep and hidden, and this condition is commonly seen in women. For treatment, Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) or Wu Yao (Lindera) to regulate qi may be selected.
There is also tan jue (phlegm厥), which occurs in individuals who are overweight and prone to phlegm accumulation, with qi obstruction and a slippery pulse. In such cases, Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) or Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) are appropriate. In cases of deficiency, the dose of ren shen (ginseng) should be doubled.
There is also shi jue (food厥), which occurs suddenly, with undigested food blocking the middle jiao. In such cases, the pulse is present in the upper part of the body but absent in the lower part. Inducing vomiting with salt water is the most effective method of treatment.
In cases following a major hemorrhage or postpartum condition, where excessive blood has been lost, yang has nowhere to attach, leading to spontaneous sweating and cold hands and feet. In such cases, it is appropriate to tonify qi, using formulas such as Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). For those with true qi deficiency and cold, Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) or Ba Wei Tang (Eight Ingredients Decoction) should be used, to strengthen the source of fire and dispel yin obstruction.
Volume One: Shanghan (Cold Damage)
Condition (Zheng)
The term zheng refers to jiong (spasm), which is characterized by rigidity and lack of softness or flexibility. When a disease reaches this stage, it is indeed very dangerous and urgent. Zhang Zhongjing distinguished between "hard" and "soft" types of spasm based on the presence or absence of sweat. It is especially important to further differentiate between excess and deficiency conditions by considering whether the patient has lost sweat or experienced excessive sweating.
For example, in the case of Taiyang Zhong Feng (Wind Invasion of the Taiyang Channel), if the patient is reinfected with cold and dampness, the condition develops. Dampness injures the tendons, leading to stiffness and contraction; cold invading the bones causes rigidity. In such cases, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is used. If there is sweat, Ma Huang (Ephedra) should be removed; if there is no sweat, Fu Zi (Aconite) should be removed. This condition arises due to excessive pathogenic qi, which impairs the tendons and vessels.
If excessive sweating is induced in a person with dampness, the condition becomes more severe. Dampness flows to the limbs and joints; excessive sweating allows dampness to re-enter and further injure the tendons and vessels, resulting in impaired joint function. In such cases, herbs such as Qin Jiao (Gentiana) should be used to relax the tendons, resolve dampness, and harmonize the body.
If excessive sweating is induced in postpartum patients, those who have been ill, those who have bled heavily, or those with wounds, the condition becomes more serious. In such cases, qi and blood are already deficient, and further depletion of body fluids leads to impaired nourishment of the tendons and vessels, resulting in the manifestation of jiao gong fan zhang (opisthotonos, arching of the back). This is due to a severe depletion of qi and blood.
Li Zhi (Lizheng) recommended the use of formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction), selecting them according to the condition. This approach indeed demonstrates a wise insight. If the condition is mistakenly treated as a wind pattern, it would be a serious error.
小续命汤麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩 芍药(酒炒) 甘草(炙)
川芎 杏仁(去皮尖炒) 防己 官桂(各一两) 防风(一两半)
附子(炮去皮脐五钱)
每服五钱。姜五片。水煎服。刚 去附子。柔 减麻黄。
秦艽升麻汤升麻 葛根 甘草(炙) 芍药(炒) 人参(各五钱) 秦艽 白芷 防风 桂枝(各三钱)
每服一两。葱白三茎。水煎。
十全大补汤肉桂(去皮) 甘草(炙) 芍药(炒) 黄 (蜜炙) 当归(酒净)
川芎 人参(去芦) 白术(土炒) 茯苓 熟地黄(各等分)
每服六钱。姜三片。枣二枚。水煎。
人参养荣汤白芍药(一钱五分酒炒) 人参 黄 (蜜炙) 白术(土炒) 炙甘草陈皮 桂心 当归(各一钱) 熟地黄 五味子(杵) 茯苓(各七分) 远志肉(五分)
姜枣水煎。
卷之一 伤寒
汗下不解
Explanation
Xiao Xù Mìng Tāng
Ma Huang (with nodes removed), Ren Shen (with root hairs removed), Huang Qin, Shao Yao (stir-fried with wine), Gan Cao (roasted)
Chuan Xiong, Xing Ren (with skin and tip removed and stir-fried), Fang Ji, Guan Gui (each one liang), Fang Feng (one and a half liang)
Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed, five qian)
Take five qian per dose. Add five slices of ginger. Decoct in water. For robust individuals, omit Fu Zi. For delicate individuals, reduce Ma Huang.
Qin Jiao Sheng Ma Tang
Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao (roasted), Shao Yao (fried), Ren Shen (each five qian), Qin Jiao, Bai Zhi, Fang Feng, Gui Zhi (each three qian)
Take one liang per dose. Add three stems of green onion. Decoct in water.
Shi Quan Da Bu Tang
Ren Shen Yang Rong Tang
Volume One: Shanghan
Failure to resolve with sweating or purging
夫汗之不解者。谓汗出不彻也。汗出不彻。则脉紧恶寒而表症仍在。尤宜汗之者也。然有汗愈出而愈不解者。如汗出而肢冷。阳气衰也。汗出而脉躁。阴气竭也。汗出而烦满。胃液干也。所谓汗所当汗而不解者。失之不及者少。失之太过者多也。汗所不当汗而不解者。则认症不的。非因他证。则属虚候也。凡此者均谓之不解。而症既悬绝。则治亦异珠。岂可以其汗出不为汗衰。而复汗之。一逆再逆。以夭人命乎。下之不解者。谓下之而腹满如故。身热如故。尤宜下之者也。然有愈下而愈不解者。如结胸痞满下利等症。使复下之。则既已失下。而不可复下之。必也使不下之。则痞结不去。
邪气在而正气虚也。差治者。调其元气。而佐以除邪。不善治者。惟求尽剂。
罔顾人命。此时而议清议攻议补。俱在所难。惟以升阳益胃。兼消兼和。庶或冀其万一。不然。则所云不解者。终不解矣。
Explanation
When the method of sweating fails to resolve the condition, it means the sweat has not fully emerged. When sweat does not fully emerge, the pulse becomes tight, there is aversion to cold, and the exterior symptoms remain; thus, sweating is especially indicated. However, there are cases where the more sweat is produced, the less the condition is resolved. For instance, if sweat is accompanied by cold limbs, it is a sign of yang deficiency; if sweat is accompanied by a rapid pulse, it indicates exhaustion of yin; if sweat is accompanied by烦满 (distress and fullness), it suggests dryness of stomach fluid. What is meant by "sweating being appropriate but still failing to resolve the condition"—this failure due to insufficient treatment is rare, while failure due to excessive treatment is common. When sweating is inappropriate yet still fails to resolve the condition, it is because the diagnosis is inaccurate; it is not due to another condition, but rather a deficiency pattern. All these situations are referred to as "unresolved." When the symptoms are obscure or unclear, the treatment must also be different. How can one say that because sweat is produced, the sweating is not weak, and yet continue to administer sweating therapy? One mistake after another, to shorten human life?
When the method of purging fails to resolve the condition, it means that after purging, the abdominal fullness remains unchanged, and the body heat is also unchanged; thus, purging is especially indicated. However, there are cases where the more one purges, the less the condition is resolved. For example, in conditions such as chest obstruction,痞满 (stagnation), and diarrhea, if one were to purge again, it would mean that purging has already failed, and further purging is not possible. It must be that one refrains from purging, otherwise the obstruction will not resolve. This is because the pathogenic factor remains while the righteous qi is deficient. A skilled physician will regulate the fundamental qi and assist with the elimination of pathogenic factors. An incompetent physician, however, seeks only to complete the dose, without regard for human life. At this point, to debate between clearing, attacking, or tonifying is all extremely difficult. Only by elevating yang and strengthening the stomach, combining elimination with harmonization, may there be a slight chance of success. Otherwise, what is called "unresolved" will remain unresolved forever.
卷之一 伤寒
自利
夫三阴之中寒。则下利清谷。仲景用理中姜附汤。三阳合病。则自下利。仲景以太阳少阳用黄芩汤。少阳阳明用承气汤。盖少阳则火郁。而阳明则上郁也。虽然。三阳邪犹在表。何遽自利以邪郁而不伸。则为飧泄也。故宜以升发之剂扬之。不得遽以黄芩承气抑之可耳。然又有表邪未解。而早投下剂。则邪因而下陷。有表邪未清。而早用寒凉。则水因而旁及。均不可谓协热而又清之。则邪愈不出而食愈不化矣。惟当进升发内消轻缓之剂。泻上中之邪。而下焦自实矣。倘果脉数身热。而下利逼迫。火性急速。方可用芩芍。缓中清火。而以枳朴甘草陈皮佐之。加柴葛上升。乃至当之法。
今人不审所因。一遇下利。舍温中而外。辄日协热。将何以治之而得效也黄芩浓朴汤 治协热下利。
黄芩(一钱五分) 白芍药(炒) 浓朴(姜制) 枳壳(炒) 广陈皮葛根(各一钱) 甘草(五分炙) 柴胡(七分)
Explanation
Volume One: Cold Damage Disorders
Spontaneous Diarrhea
When cold invades the three yin channels, diarrhea with undigested food (clear grains) occurs. Zhang Zhongjing used the Lizhong Jiafu Decoction for this. When the three yang channels are combined in disease, spontaneous diarrhea occurs. Zhang Zhongjing used Huangqin Decoction for Taiyang and Shaoyang patterns, and Chengqi Decoctions for Shaoyang and Yangming patterns. In Shaoyang, fire is stagnated; in Yangming, fire is stagnated upward. Although the pathogenic factors of the three yang channels are still on the exterior, why would spontaneous diarrhea occur if the pathogenic factors are stagnated and not expressed? This is called sunxie (dysentery-like diarrhea). Therefore, it is appropriate to use formulas that raise and disperse stagnation, rather than hastily suppress the condition with Huangqin and Chengqi formulas.
However, if surface pathogenic factors have not yet resolved, and purgatives are used too early, the pathogenic factors will sink deeper inward. If surface pathogenic factors have not yet cleared, and cold and cool herbs are used too soon, then dampness will spread to the sides. Both situations are inappropriate. To treat xie re xia li (diarrhea with concurrent heat) by using cooling herbs is also incorrect, for this will further prevent the pathogenic factors from being expelled and digestion from improving. One should instead use mild, rising, and internally resolving formulas to expel pathogenic factors from the upper and middle jiao, and the lower jiao will naturally become solidified.
If indeed the pulse is rapid, the body is hot, and the diarrhea is urgent—due to the rapid nature of fire—then Huangqin and Baishao may be used to mildly clear the middle jiao and clear heat, with Zhi Shi, Hou Pu, Gan Cao, and Chen Pi as assistants. Adding Chaihu and Ge Gen to raise the yang is the appropriate method.
Modern practitioners do not carefully examine the cause. At the first occurrence of diarrhea, they discard warming the middle and immediately assume it is xie re xia li (diarrhea with concurrent heat). How then can they treat it and achieve efficacy?
Huangqin Congpu Decoction
Treats diarrhea with concurrent heat.
加姜一片。水煎。
卷之一 伤寒
四气论
风寒暑湿。四气为病。加燥火而六焉。则不得概以伤寒混治也。盖寒伤经络。足太阳经主之。风伤皮毛。手太阴经主之。而寒亦有伤肺风亦能犯太阳。总之以辛温者治寒。辛凉者治风。其大较也。然麻黄虽热。体轻反能入肺。故有三拗汤以泻肺邪。桂枝辛甘。性热反可祛寒。故入麻黄汤以调营卫。然世俗相沿。每用桂枝治风。不若以荆防为当。盖肺属金畏热。尝见投桂枝者。往往口鼻见红。及咽痛等候也。抑寒伤形。暑伤气。伤形者。邪有余。
则宜散。伤气者。正不足。则宜补。故均有发热。而自汗气喘。体倦虚烦。及面垢前板齿燥泄泻。种种不同。若兼感寒。则无是证矣。宜以十味香薷。清暑益气大顺散。分别以治。岂得混于寒哉。寒伤经络。身热而痛。湿伤筋骨。身重而痛。但湿流肢节或腰脚。脉必细或缓。兼寒则拘挛。兼热则肿赤。甚为呕逆。为烦满。宜以羌活胜湿汤。苍术平胃散分内外治之。则又与寒迥别也。至于燥火二症。且甚悬绝者乎。
Explanation
Add a slice of ginger. Decoct in water.
Volume One: Cold Damage
On the Four Climatic Influences
Wind, cold, heat, and dampness — these four climatic factors cause disease. Adding dryness and fire, there are six in total. Thus, they cannot be indiscriminately treated as cases of cold injury. Cold injures the meridians, primarily governed by the foot taiyang meridian. Wind injures the skin and hair, primarily governed by the hand taiyin meridian. Yet cold can also injure the lungs, and wind can also invade the taiyang meridian. In general, pungent-warm herbs are used to treat cold, and pungent-cool herbs are used to treat wind — this is the broad principle. However, although ephedra is hot in nature, its light quality allows it to enter the lungs, hence the formula San Ao Tang is used to clear lung pathogenic factors. Cinnamon twig is pungent and sweet in nature, and although it is hot, it can actually dispel cold, hence it is used in Gui Zhi Tang to regulate the nutritive and defensive qi. However, common practice has it that cinnamon twig is often used to treat wind, but this is not as appropriate as using Jing Fang (Honeysuckle and Wind-Preventing herb). For the lung belongs to the Metal element and fears heat; I have often observed that when cinnamon twig is used, patients frequently present with redness in the mouth and nose, as well as symptoms such as sore throat.
Cold injures the body; summerheat injures the qi. When the body is injured, the pathogen is excessive, and thus should be dispersed; when the qi is injured, the body's vital energy is deficient, and thus should be supplemented. Hence, both conditions may present with fever, but they differ in symptoms — spontaneous sweating and shortness of breath, body fatigue and mental restlessness, as well as a dirty face, stiff front teeth, dry mouth, and diarrhea — all are different. If cold is also involved, then there is no such syndrome. It is appropriate to use Shi Wei Xiang Ru Tang and Qing Shu Yi Qi Da Shun San, treating them separately. How then could they be confused with cold?
Cold injures the meridians, causing body heat and pain; dampness injures the tendons and bones, causing heaviness and pain. However, when dampness flows to the joints or the waist and legs, the pulse is necessarily fine or slow. If combined with cold, it causes stiffness; if combined with heat, it causes swelling and redness; in severe cases, it causes vomiting and fullness in the chest. It is appropriate to use Qiang Huo Sheng Shi Tang and Cang Zhu Ping Wei San to treat internally and externally, respectively — thus distinguishing it clearly from cold. As for the two conditions of dryness and fire, are they not even more distinct?
按寒与风异治者。盖寒无汗而风有汗也。寒与暑异治者。寒欲发汗。而暑欲止汗也。寒与湿异治者。寒从汗解而湿不可大汗也。寒与燥火异治者。燥宜润。得风药而愈烈。火宜降。得风药而弥炽也。
荆防汤 治伤风咳嗽防风 荆芥 前胡 桔梗 广皮 枳壳(各一钱) 甘草(三分)
生姜一片。水煎。
三拗汤 治肺风。痰喘初起无汗者。
麻黄(不去节) 杏仁(不去尖) 甘草(不炙各等分)
生姜水煎。
参苏饮 治肺寒咳嗽。
人参 紫苏 前胡 桔梗 陈皮 枳壳 葛根 半夏 茯苓 甘草(各等分) 木香(磨入一分)
枣一枚。姜一片。水煎。
香薷饮 治一切暑毒。霍乱吐泻。
香薷(三钱) 茯苓 白扁豆(炒) 浓朴(姜制) 甘草(各一钱)
水煎服。加黄连名黄连香薷饮。
十味香薷散 治伏暑。身体倦怠。神昏头重。吐泻等症。
香藿(一两) 人参 陈皮 白术(土炒) 茯苓甘草(炙) 木瓜 浓朴(姜制) 扁豆(炒) 黄 (各半两炙)
Explanation
As for the differing treatments of cold and wind, it is because cold does not produce sweat, whereas wind does. As for the differing treatments of cold and heat, it is because cold requires sweating, whereas heat requires stopping sweating. As for the differing treatments of cold and dampness, it is because cold is resolved through sweating, whereas dampness cannot tolerate excessive sweating. As for the differing treatments of cold and dryness-fire, dryness should be moistened, but when treated with wind-dispelling herbs, it becomes more intense; fire should be reduced, but when treated with wind-dispelling herbs, it becomes even more intense.
Jingfang Tang – treats cough due to wind-cold. Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta herb), Qianhu (Peucedanum root), Jiegeng (Platycodon root), Guangpi (tangerine peel), Zhike (Citrus peel), each one qian; Gancao (licorice root), three fen. One slice of ginger. Decoct in water.
San'ao Tang – treats initial stage of phlegm asthma due to lung wind, with no sweat. Ingredients: Mahuang (Ephedra herb, not removed from the joints), Xingren (Apricot kernel, not removed from the tip), Gancao (licorice root, not roasted), all in equal portions. Decoct in ginger water.
Shensu Yin – treats cough due to lung cold. Ingredients: Renshen (ginseng root), Zisu (Perilla leaf), Qianhu (Peucedanum root), Jiegeng (Platycodon root), Chenpi (dried tangerine peel), Zhike (Citrus peel), Gegen (Kudzu root), Banxia (Pinellia tuber), Fuling (Poria fungus), Gancao (licorice root), all in equal portions; Muxiang (Costus root, ground and added in one fen). One date, one slice of ginger. Decoct in water.
Xiangru Yin – treats all types of summer-heat toxicity, vomiting, and diarrhea. Ingredients: Xiangru (Mosla herb), three qian; Fuling (Poria fungus), Baidandou (Hyacinth bean, stir-fried), Nongpu (Magnolia bark, ginger-processed), Gancao (licorice root), each one qian. Decoct in water and take. If Huanglian (Coptis root) is added, it is called Huanglian Xiangru Yin.
Shiwèi Xiangrù San – treats lingering summer-heat, bodily fatigue, mental confusion, heaviness of the head, vomiting, and diarrhea. Ingredients: Xianghuo (Herba Elsholtziae), one liang; Renshen (ginseng root), Chenpi (dried tangerine peel), Baizhu (Atractylodes rhizome, earth-stir-fried), Fuling (Poria fungus), Gancao (licorice root, roasted), Mugua (Chinese medlar fruit), Nongpu (Magnolia bark, ginger-processed), Baidandou (Hyacinth bean, stir-fried), Huang (likely Huangqi – Astragalus root, each half liang, roasted).
每服一两。水煎冷服。
大顺散 治纳凉太过。饮冷太多。脾胃受寒。霍乱吐泻。水谷不入。脏腑不调。此舍时从症之剂也。
甘草(二两) 干姜 杏仁(去皮尖) 肉桂(去皮各四两)
上先将甘草炙熟。次入干姜同炒令姜裂。又入杏仁同炒令杏仁不作声为度。后入肉桂为末。每服二钱。井花水调下。沸汤点服亦得。
清暑益气汤苍术(钱半米泔浸炒) 黄 (蜜炙) 升麻(各一钱) 人参 白术(土炒)
当归 陈皮 神曲(炒) 泽泻(各五分) 干葛 青皮 甘草(炙) 黄柏 麦冬(各三分) 五味子(九粒杵)
水煎服。
羌活胜湿汤羌活 独活 本 川芎 防风(各一钱) 甘草 蔓荆子(各三分)
水煎。
平胃散茅术(米泔浸炒) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(各一钱) 甘草(三分炙)
水煎。
卷之一 伤寒
夹食夹气
世俗有夹食夹气夹惊夹痰。而亦加以伤寒之名者。夫既曰食气痰惊。则宜从四者以治。又何复云伤寒为也。或者曰。因有是四者而复感寒。故云夹也。何以见之。如脉实而胀满者。食也。应发热而亦有恶寒者。如脉沉而不快者。气也。不应发热而亦有发热者。如脉弦而作呕者。惊也。不应寒热而亦有寒热往来者。脉滑而喘逆者痰也。不应寒热而亦有寒热大作者。
Explanation
Each dose: one liang. Decoct with water and take when cold.
Da Shun San (Great Smooth Powder)
Treats excessive exposure to coolness and excessive consumption of cold drinks, leading to cold affecting the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, inability to take in food or water, and disharmony of the internal organs. This is a formula that prioritizes the symptoms over the season.
Licorice (2 liang), dried ginger, apricot kernels (with skin and tip removed), Cinnamon bark (4 liang, peeled).
First, roast the licorice until mature. Then add dried ginger and fry together until the ginger cracks. Next, add apricot kernels and fry until they no longer make a sound. Finally, add cinnamon bark and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with well water containing flower scum. It may also be taken with boiling water.
Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction)
Atractylodes (half a qian, soaked in rice washing water and fried), Huang Qi (Astragalus, honey-fried), Cimicifuga (1 qian), Ginseng, Atractylodes (fried in soil), Dang Gui (Angelica sinensis), Chen Pi (Citrus peel), Shen Qu (fermented medicinal cake, fried), Zexie (Alismatis Rhizoma, 5 fen), Pueraria root, Green Peel (Citrus unshiu), Licorice (roasted), Phellodendron (Huang Bai), Ophiopogon (Mc Door, 3 fen), Schisandra (nine seeds, pounded).
Decoct and take.
Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qiang Huo Wind-Damp Removing Decoction)
Qiang Huo, Du Huo, Ben (Peucedanum), Chuan Xiong (Ligusticum), Saposhnikovia (1 qian), Licorice, Vitex (Man Jing Zi, 3 fen).
Decoct.
Ping Wei San (Level Stomach Powder)
Atractylodes (soaked in rice washing water and fried), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Chen Pi (Citrus peel, 1 qian), Licorice (3 fen, roasted).
Decoct.
Volume One: Cold Damage (Shanghan)
Combined with Food, Qi, Fright, and Phlegm
In common usage, conditions are sometimes called "Cold Damage" even when they are combined with food stagnation, qi deficiency, fright, and phlegm. Since it is called food, qi, phlegm, and fright, it should be treated according to these four factors. Why then is it also called "Cold Damage"?
Some say that because of these four factors and then a subsequent exposure to cold, it is called "combined." How can this be seen?
For example, if the pulse is full and the abdomen is distended, it is food stagnation. If it should present with fever but also has aversion to cold, it is food stagnation. If the pulse is deep and sluggish, it is qi deficiency. If it should not have fever but does have fever, it is qi deficiency. If the pulse is taut and there is vomiting, it is fright. If it should not have chills and fever but does have alternating chills and fever, it is fright. If the pulse is slippery and there is upward rushing of qi (asthma), it is phlegm. If it should not have chills and fever but does have severe chills and fever, it is phlegm.
以其兼寒也。故谓之夹也亦宜。殊不知因乎食者。消其食而寒自止。因乎气者。下其气而热自退。因乎惊者。温其胆而寒热自已。因乎痰者。化其痰而寒热顿除。初不必沾沾于伤寒。而亦将解其表而后治之也耶。如养葵先生有云。凡杂症有发热者。皆有头疼项强目痛鼻干胁痛口苦等症。何必拘为伤寒局伤寒方以治之也。夫见是诸症。尚有不因伤寒者。况不见诸症。而欲强附以伤寒。则诚不可解者也。
浓朴汤 治因食。
浓朴(姜制) 枳壳(麸焙) 广皮(各一钱) 山楂(二钱) 卜子(一钱焙研)
甘草(三分炙) 柴胡(七分) 葛根(一钱)
加熟砂仁末七分。姜一片。水煎。
顺气饮 治因气。
木香(五分) 乌药 陈皮 枳壳(炒) 茯苓(各一钱)
甘草(三分炙) 柴胡(五分) 桔梗(一钱) 香附(一钱便制)
加熟砂仁末一钱。姜一片。水煎。
温胆汤 治因惊。
Explanation
Because it involves both cold, it is also appropriate to call it "jia" (夹), meaning an intermingling of factors. Little do people realize that when the condition arises from food, eliminating the food stagnation will naturally cease the cold symptoms; when it arises from qi stagnation, descending the qi will naturally subside the heat; when it arises from fright, warming the gallbladder will naturally resolve the chills and fever; and when it arises from phlegm, transforming the phlegm will immediately eliminate the chills and fever. One need not be overly fixated on shanghan (伤寒), nor must one first resolve the exterior symptoms before proceeding to treat the condition. As Master Yangkui once said: in all miscellaneous diseases that present with fever, there are invariably symptoms such as headache, stiffness in the neck, eye pain, dry nose,胁痛 (lateral chest pain), and bitter taste in the mouth. Why must one rigidly apply the formulas for shanghan to treat them? When one sees these symptoms, there are still cases not caused by shanghan; what is more, if these symptoms are not present, yet one insists on attributing the condition to shanghan, this is truly inexplicable.
Nongpu Decoction (浓朴汤), for conditions caused by food:
Magnolia Bark (Jiangzhi) – 1钱
Citrus Aurantium (Fulpei) – 1钱
Tangerine Peel (Guangpi) – 1钱 each
Hawthorn (Shanzha) – 2钱
Job's Tears (Buzi) – 1钱, roasted and powdered
Licorice (Zhi) – 3分
Bupleurum (Chaihu) – 7分
Pueraria Root (Gegen) – 1钱
Add powdered cardamom (Shusharen) – 7分, with a slice of ginger. Decoct in water.
Shunqi Drink (顺气饮), for conditions caused by qi stagnation:
Costus Root (Muxiang) – 5分
Evodia Fruit (Wuyao) – 1钱
Tangerine Peel (Chenpi) – 1钱
Citrus Aurantium (Zhao) – 1钱
Poria (Fuling) – 1钱 each
Licorice (Zhi) – 3分
Bupleurum (Chaihu) – 5分
Platycodon (Jiegeng) – 1钱
Cyperus (Xiangfu) – 1钱, prepared with stool
Add powdered cardamom (Shusharen) – 1钱, with a slice of ginger. Decoct in water.
Wendan Decoction (温胆汤), for conditions caused by fright:
半夏 枳实 竹茹 茯苓(各一钱) 甘草(三分炙) 广皮(一钱) 钩藤钩(二钱)
加枣一枚。姜一片。水煎。
二陈汤 治因痰。
苏子(一钱半焙研) 半夏 茯苓 陈皮 杜仲(各一钱盐水炒)
甘草(三分炙) 前胡 桔梗(各一钱) 杏仁(一钱汤泡去皮尖)
加姜一片。水煎。如有火。加栝蒌霜。
卷之一 伤寒
附坏症
凡伤寒时疫。不问阴阳老幼妊妇。误服药饵。困重垂死。脉沉伏。不省人事。
七日以后。皆可服之。百不失一。此名夺命散。又名复脉汤。人参一两。水二钟。紧火煎一钟。以井水浸冷服之。少顷鼻梁有汗出。脉复立瘥。苏韬光侍郎云。用此救数十人。出王KT 百一选方。
卷之一 伤寒
附遗毒
凡伤寒遗毒。发于耳之前后及项下肿硬。用见肿消草、生白芨、生白蔹、生大黄、生大蓟根、野苎麻根。捣成饼。入芒硝一钱。和贴留头。干即易之。若加金线重楼。及山茨菇尤妙。出伤寒蕴要。
Explanation
Half夏,枳实,竹茹,茯苓 (each one qian),甘草 (three fen, charred),广皮 (one qian),钩藤钩 (two qian).
Add one jujube, one slice of ginger, and decoct in water.
Er Chen Tang, for conditions caused by phlegm.
Su Zi (one qian and a half, roasted and powdered), Ban Xia, Fu Ling, Chen Pi, Du Zhong (each one qian, stir-fried with salt water).
Gan Cao (three fen, charred), Qian Hu, Jie Geng (each one qian), Xing Ren (one qian, soaked in water and peeled of the tip).
Add one slice of ginger, decoct in water. If there is fire, add powdered栝蒌.
Volume One: Cold Damage
Appendix: Critical Conditions
In cases of cold damage or epidemic disease, regardless of whether the patient is yin or yang, old or young, or pregnant, if mistakenly given medicine and the condition becomes severe and life-threatening, with a deep and hidden pulse and unconsciousness, this formula may be administered after seven days. It is 100% effective. This is known as Du Ming San, also called Fu Mai Tang. One liang of Ren Shen, two zhong of water, decoct with a strong fire until one zhong remains. Cool it with well water and take it cold. After a while, sweat appears on the bridge of the nose, the pulse returns, and the condition is immediately cured. According to Minister Su Tao Guang, this formula has saved dozens of people. From Wang KT's Hundred-One Selected Formulas.
Volume One: Cold Damage
Appendix: Lingering Toxins
In cases of lingering toxins from cold damage, if swelling and hardness appear in front and behind the ears and under the neck, use Jie Zhong Xiao Cao, raw Bai Ji, raw Bai Lian, raw Da Huang, raw Da Ji Gen, and wild苎 Ma Gen. Pound into a cake, add one qian of Mang Xiao, apply and leave the head exposed. When it dries, replace it. If added with Jin Xian Chong Lou and Shan Ci Gu, it is especially effective. From Essentials of Cold Damage.
卷之二 杂症
中风论
窃尝怪凡病皆以所感名之。惟中风则以其象名之。遂启后人之惑也。试观夫中风者。恒于密室中。行住坐卧之顷。卒然仆倒。或痰涎上涌。昏不知人。或肢体痿废。足不任身。或手足瘫痪。身半不遂。或口眼 僻。筋脉牵引。
Explanation
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Treatise on Windstroke
I have often wondered that all diseases are named according to their causes, yet windstroke alone is named according to its symptoms. Thus, it has given rise to confusion among later generations. Let us examine those who suffer from windstroke: they often suddenly collapse while in a secluded room, during the course of walking, standing, sitting, or lying down. They may experience phlegm rising to the throat and become unconscious, unaware of their surroundings. Or their limbs may wither and become useless, with their feet unable to support their bodies. Or their hands and feet may become paralyzed, with one half of the body unable to move. Or their mouth and eyes may become deviated, with tendons and muscles experiencing tension and strain.
斯时未尝有风。而何从中之。即令虚邪贼风偶犯。亦不过现六经之症。侵冒肌肤已耳。何至昏倒不省。若斯之甚也。然则中风究何从而名焉。盖人身譬犹树也。人之四肢。犹树之枝干也。人之七情五志。犹天之疾风豪雨也。人之饥饱劳逸。犹树之日剥月削也。人之忧愁思虑。犹树之蠹蛀侵蚀也。人之恣欲不节。犹树之斧斤砍伐也。假令一树也。而剥之削之。侵之蚀之砍之伐之。即不待夫疾风豪雨。而罔不倾仆矣。偶遇大风拔木。而咎之于风可乎。人之中风。不犹是乎。河间谓五志过极。言其因也。东垣谓本气自病。言其本也。丹溪谓湿热生痰。言其标也。而究其根。则在于肾元不足所致。盖肾元无亏。五志过极。即显五志之证。元气不足。即显虚损之证。湿热生痰。即显痰热之证。惟根本既亏。而五志乘之。劳役乘之。痰热乘之。而卒然仆倒。遂莫之支尔。斯时也。逐其痰。痰愈炽。降其气。气愈逆。惟牙关紧闭者。暂用稀涎散开之。究无当于实际。立斋用三生饮投人参一两。驱驾其邪而补助真气。真斩关夺门之将也。河间立地黄饮子。治舌喑不言。足痿不行。专固其本。已顶门下一针矣。余每临斯症。细求其故。未有不从心肾不交而得。盖心不下交于肾。则用归脾汤养育心神为主。而以八味丸为佐。肾不上交于心。则用地黄饮子补益真阴为主。而以独参汤为佐。又必令病患却七情。绝帏幕。轻者可复。重者可延。继以岁月。鲜不安痊。若以风药痰药间之。舍本求末。安望其能生哉。
Explanation
At that time, there was no wind. Then, from where did it come? Even if the external pathogenic factors of deficiency and harm—such as xu xie ze feng—occasionally invaded, they would not cause anything more than the symptoms of the six channels, merely affecting the skin and muscles. How, then, could it lead to collapse and unconsciousness as severe as this? If so, then how is the term zhongfeng (stroke) truly named? The human body is like a tree: the limbs of a person are like the branches and trunk of a tree; the seven emotions and five internal feelings of a person are like the fierce winds and heavy rains of heaven; the alternating states of hunger and satiety, toil and ease, are like the daily peeling and monthly carving of a tree; the worries, sorrows, and anxieties of a person are like the insect infestations and erosion of a tree; and the indulgence and lack of restraint of a person are like the chopping and felling of a tree with axes. Suppose a single tree is being peeled, carved, invaded, eroded, and cut—without needing the fierce winds and heavy rains, it would certainly fall and collapse. If, by chance, a great wind uproots a tree, is it right to blame the wind alone? Is not the case of a person suffering from stroke exactly like this?
Liu Wansu (River East) said that excessive five emotions are the cause. Li Gao (East Slope) said that the root lies in the body’s own qi being diseased. Zhu Danxi (Danxi) said that damp-heat generates phlegm, which is the manifestation. But if we trace the root cause, it lies in insufficiency of the kidney essence. If the kidney essence is not deficient, then excessive five emotions would simply manifest as symptoms of the five emotions. If the fundamental yuan qi is insufficient, then it would manifest as symptoms of deficiency. If damp-heat generates phlegm, then it would manifest as symptoms of phlegm-heat. Only when the root is already damaged, and the five emotions take advantage of it, and labor and toil take advantage of it, and phlegm-heat take advantage of it, will the person suddenly collapse, and be unable to withstand it.
At that time, if one attempts to expel the phlegm, the phlegm becomes even more intense. If one attempts to descend the qi, the qi becomes even more rebellious. For those with clenched jaws, one may temporarily use Xixian San to open them, but such treatment is ultimately not in line with the true nature of the condition. Wu Youke (Lizhao) used San Sheng Yin with one ounce of ginseng, driving out the pathogenic factors while reinforcing the true qi. This is indeed a true general who can breach the gates and capture the fortress. Liu Wansu formulated Dihuang Yinzi to treat speechlessness and inability to speak, as well as weakness in the legs and inability to walk, focusing on consolidating the root. This is like a needle placed at the very top of the head, striking at the core of the matter.
Whenever I encounter this condition, I carefully investigate its cause, and have never found it to arise except from the failure of the heart and kidney to communicate. If the heart does not descend to meet the kidney, then I primarily use Guipi Tang to nourish the heart and spirit, with Ba Wei Wan as an auxiliary. If the kidney does not ascend to meet the heart, then I primarily use Dihuang Yinzi to nourish the true yin, with Dushen Tang as an auxiliary. Moreover, I must also instruct the patient to avoid the seven emotions and cut off all emotional and environmental disturbances. Mild cases may recover, severe cases may be prolonged, and with the passage of time, most will achieve full recovery. But if one merely alternates between wind and phlegm medicines, abandoning the root for the branch, how can one expect the patient to recover?
按中风肥人多见之。而瘦者间有。然肥人多气虚。气虚则生痰。苟根本不实。犹树之扶疏而中空。则易于倒仆矣。治之须大进参术。佐以痰药。
后补其肾可也。瘦人多血虚。血虚则有火。苟忧愁太过。犹树之枝枯而叶萎。则无以滋养矣。治之须培益真阴。佐以开郁。后补其气可也。盖脾肺肾肝。既有阴阳气血之殊。自应分酌而治。矧心为神机开发之本。胃是谷气充大之标。苟心思不遂。则饮食少用。而无以益其血脉。胃气不充。则五脏少资。而无以灌其百骸。则是心与胃。又所宜讲求者也。噫。中风一症。大率膏粱者多出于逸乐。则宜固其肾肝。盖肾主闭藏而肝主疏泄也。藜藿者每见于萦愁。则宜助其心脾。盖心主忧而脾主思虑也。
此孰非医者之权衡。所当潜心而体会哉。不然一遇此症。不求其因。识浅技穷。辄进牛黄丸。几曾见有用之而得生者。不大可悟也夫一中风五绝之症。如口开眼合。手撒遗尿。声如 睡者不治。治之无益。
Explanation
It is observed that stroke is more commonly seen in fat individuals, though thin people may occasionally experience it as well. However, fat individuals often suffer from Qi deficiency, and when Qi is deficient, phlegm is generated. If the root of the body's constitution is not solid, it is like a tree that appears sprawling but is hollow within — such a condition makes one prone to collapse. In treating such cases, it is necessary to administer large doses of ginseng and atractylodes, accompanied by phlegm-resolving herbs. Afterward, the kidney should be tonified.
Thin individuals, on the other hand, often suffer from blood deficiency, and when blood is deficient, internal heat arises. If sorrow and worry are excessive, it is like a tree whose branches are withered and leaves are wilted — it cannot nourish the body. In such cases, treatment should focus on nourishing and strengthening true Yin, accompanied by herbs to resolve emotional stagnation. Afterward, the Qi should be supplemented.
Indeed, the spleen, lung, kidney, and liver each have their own distinct characteristics in terms of Yin-Yang, Qi, and Blood, and thus should be treated accordingly. Especially, the heart is the root of the spirit's activity, and the stomach is the marker of the transformation and growth of grain Qi. If the mind is not fulfilled or becomes frustrated, then dietary intake is reduced, and thus the blood and vessels cannot be nourished. If the stomach Qi is insufficient, then the five organs receive less nourishment, and thus cannot nourish the entire body. Therefore, the heart and the stomach are also matters that deserve careful attention.
Ah! In the case of stroke, it is generally observed that those who indulge in rich food and luxury often suffer from it due to idleness and pleasure, and thus it is appropriate to strengthen the kidney and liver — for the kidney governs storage and the liver governs the free flow of Qi. Those who live a life of meager sustenance often experience it due to chronic sorrow, and thus it is appropriate to support the heart and spleen — for the heart governs worry and the spleen governs thought and contemplation.
Which of these is not the balance that the physician must weigh and understand deeply? If not, when encountering this condition, without seeking its cause, with shallow knowledge and limited skill, one hastily administers Niuhuang Wan (Bull Bile Pill). Have you ever seen anyone who used it and survived? Is this not a clear lesson? The five signs of death in a stroke patient — such as an open mouth and closed eyes, hands spread and incontinence, and a voice like that of a sleeping person — are untreatable. Treating such a condition is of no benefit.
一中风 僻瘫痪。分左右之道路。而大补气血。佐以舒筋豁痰。十补勿一泻之。
一中风痱痿不用。宜八味十补还少等丹丸选用。佐以补中六君归脾等汤调之。慎勿误治。以夭人命。
一中气中寒中暑中食。分别以治。不可误认作中风一例而看。
稀涎散江子仁(六粒每粒分作两半) 牙皂(三钱细切) 明矾(一两)
先将矾熔开。入二味搅匀。待矾枯为末。每用三分。
三生饮生南星(一两) 生川乌(半两去皮) 生附子(半两去皮) 木香(二钱)
每用共一两。加人参一两。水煎。
地黄饮子怀熟地 巴戟(去心) 山茱萸(去核) 肉苁蓉(酒净) 附子(制) 石菖蒲五味子(杵) 茯苓 麦门冬(去心) 远志肉(去心甘草汤净) 石斛(盐水焙) 紫肉桂各等分。每服五钱。入薄荷少许。姜枣水煎。
卷之二 杂症
虚损论
虚损之症。越人言之详矣。然有骤而损者。有渐而损者。骤而损者。如大劳大病脱气脱血之诊。其势疾暴可畏。然苟察阴阳偏胜而调之。往往易于见功。此无他。形体虽坏。而脏真未竭也。渐而损者。如劳役所伤阴虚火动之候。其始若不经意。其继犹或强持。日积月累。渐至于深入而不可救。此无他。脏真先亏。而形体徐坏也。夫然。则虚损之要。莫有过于阴阳。而治之者。有五失焉。方其始也。阳虚则恶寒。阴虚则发热。医者见其寒。辄思解之。
Explanation
One type of stroke involves paralysis and paresis; distinguish between left and right patterns, and greatly tonify qi and blood, assisted by relaxing tendons and resolving phlegm. Ten parts tonify, no part purges.
Another type of stroke involves weakness or inability to use the limbs; suitable formulas include Ba Wei Wan, Shi Bu Wan, Huan Shao Dan, and similar pills and powders, to be selected as appropriate. Assist with Liu Jun Zi Tang and Gui Pi Tang to regulate treatment. Be cautious not to misdiagnose, lest it shorten human life.
Cases of middle Qi deficiency, cold invasion, heatstroke, and food injury should be treated separately and must not be mistaken for one type of stroke.
Xi Xian San: Jiang Zi Ren (six seeds, each split in half), Ya Sao (three qian, finely sliced), Ming矾 (one liang). First melt the矾, add the other two ingredients and stir evenly. Wait until the矾 dries and becomes powder. Use three fen each time.
San Sheng Yin: Sheng Nan Xing (one liang), Sheng Chuan Wu (half liang, peeled), Sheng Fu Zi (half liang, peeled), Mu Xiang (two qian). Each time, use one liang of the combined ingredients, add one liang of Ren Shen, and decoct with water.
Di Huang Yin Zi: Huai Shu Di, Ba Ji (with heart removed), Shan Zhu Yu (with seeds removed), Rou Cong Rong (washed with alcohol), Fu Zi (processed), Shi Chang Pu, Wu Wei Zi (pounded), Fu Ling, Mai Men Dong (with heart removed), Yuan Zhi Rou (with heart removed and cleaned with licorice decoction), Shi Hu (baked in salt water), Zi Rou Gui. All ingredients in equal portions. Take five qian per dose, add a little mint, and decoct with ginger and jujube water.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Treatise on Deficiency Syndrome
Deficiency syndrome has been discussed in detail by Yue Ren. However, there are cases of sudden deficiency and cases of gradual deficiency. Sudden deficiency, such as cases of great labor, great illness, and loss of qi and blood, presents with a rapid and alarming condition. However, if one examines the excess of yin or yang and regulates accordingly, results are often easily seen. There is no other reason for this: although the body may be damaged, the true essence of the zang organs is not yet exhausted. Gradual deficiency, such as the condition of yin deficiency with fire excess caused by overwork, initially seems unimportant, and later one may still勉强 hold on. Day by day and month by month, it gradually progresses to a deep condition that is not curable. There is no other reason for this: the true essence of the zang organs is first damaged, and the body is gradually destroyed. Therefore, the essence of deficiency syndrome lies in yin and yang, and those who treat it make five common errors. At the beginning, yang deficiency leads to cold aversion, and yin deficiency leads to fever. When physicians see cold, they immediately think to dispel it.
见其热。辄思清之一失也。其继也。阳虚宜补阳。而反滋阴。阴虚宜滋阴。而反补阳。则阴阳愈乖。二失也。且阳虚有火。则甘温之中。不宜燥热。阳虚无火。则甘温之中。不宜凉润。阴虚有火。则壮水之中。勿杂燥味。阴虚无火。则益火之中。切禁苦寒。治者不守大法。三失也。又有阳先病。而温之大过。阴后病者。阴先病而凉之太过。阳后病者。治者不知变计。四失也。况阳虚则阴无所统。病在阴而仍宜治其阳。阴虚则阳无所附。病在阳。而仍宜治其阴。治者不窥原本。五失也。此其间缓急进退之法。非可执一。宜深思而熟计之。不致变生而易辙。斯善尔。故治损之法。惟越人为最精。其曰损其肺者益其气。即劳役所伤。而用补中益气之类也。损其心者。调其荣卫。即思虑过度。而用济生归脾之类也。损其脾者。调其饮食。适其寒温。即饮食失节。而用四君六君人参理中之类也。损其肝者。缓其中。即七情怫郁。而用加味逍遥之类也。损其肾者益其精。即真阴失守。而用六味八味之类也。
Explanation
When one observes heat, one immediately thinks of the first mistake: failing to clear it. In the subsequent treatment, in cases of yang deficiency, one should tonify yang, yet instead nourishes yin; in cases of yin deficiency, one should nourish yin, yet instead tonifies yang. Thus, yin and yang become even more discordant — this is the second mistake. Furthermore, in yang deficiency with fire, within the use of sweet-warm herbs, one should not employ dry-heat herbs; in yang deficiency without fire, within the use of sweet-warm herbs, one should not employ cool-moist herbs. In yin deficiency with fire, within the use of herbs that strengthen water (yin), one must not mix in dry (hot) flavors; in yin deficiency without fire, within the use of herbs that strengthen fire (yang), one must strictly avoid bitter-cold herbs. The practitioner who does not abide by the great principles commits a third mistake. Moreover, when yang deficiency comes first and is treated with excessive warming, and yin deficiency follows — or when yin deficiency comes first and is treated with excessive cooling, and yang deficiency follows — the practitioner who does not change strategy commits a fourth mistake. Furthermore, when yang is deficient, yin has no master; yet when the disease is in yin, one should still treat yang. When yin is deficient, yang has no place to attach; yet when the disease is in yang, one should still treat yin. The practitioner who does not look to the original root commits a fifth mistake. These are the methods of urgency, timing, and retreat — they cannot be rigidly applied in one way. One should deeply think and carefully plan, so as not to provoke change and be forced to alter course. This is the proper way. Therefore, in the treatment of deficiency, only the physician known as "Yue Ren" is most precise. He said: in the case of lung deficiency, one should tonify qi — this is due to injury from overwork and labor, and formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) are used. In the case of heart deficiency, one should regulate the nutritive and defensive qi — this is due to excessive thinking, and formulas such as Ji Sheng Gui Pi Tang (Jisheng's Spleen Invigorating Decoction) are used. In the case of spleen deficiency, one should regulate diet and adjust to cold and warmth — this is due to improper diet, and formulas such as Si Jun Zi Tang, Liu Jun Zi Tang, and Ren Shen Li Zhong Tang (Four Gentlemen, Six Gentlemen, and Ginseng Stomach-Warming Decoctions) are used. In the case of liver deficiency, one should soothe the middle — this is due to emotional stagnation, and formulas such as Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) are used. In the case of kidney deficiency, one should tonify essence — this is due to loss of true yin, and formulas such as Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan (Six Flavor and Eight Flavor Rehmannia Pills) are used.
矧肾受五脏六腑之精而藏之。五脏盛。乃能泻脾运水谷之精而日生之。
以灌于脏腑可见先天之精。早已易竭。后天之精。生之实难而不知节者又妄用而不恤。于是精不能生气。气不能生神。而骨痿色悴。劳瘵之形成矣。虽有扁仓。能不却走哉。
按虚损之症。未有不见于咳嗽。而咳嗽之因。则有多端。如形寒饮冷则伤肺。此时而即解之易易也。然有忽视而任之者。则邪内伏而正反虚有重视而屡发者。则气益虚而嗽弥甚。于焉津液内亡。肺气不能自固。
而肾绝生化之源。更加之以不谨。而子母两亏。阴益亡而竭矣。阴竭则火动。火动则金愈伤。燎原而不可遏。求其不为怯也难矣。于是疗之者。
始议降火。议清金。不知苦寒又坏胃。胃伤则脾亦伤。更绝其肺之母而死亡迫矣。故善治者。肺虚则补其气。兼补其脾。使土得以生金。肺有火。
则补其肾。使子不盗母之气。而水足制火。火衰。则补其火。使不致金寒水冷而上泛为痰。仲景谓阴虚咳嗽者。用肾气丸补而逐之。东垣谓脾虚生痰者。六君子补中益气培而养之。如忧虑而伤心脾。归脾汤主之。
Explanation
Consider especially that the kidney receives and stores the essence from the five zang and six fu organs. Only when the five zang organs are full can the kidney exude the essence that the spleen generates from the transformation of food and drink, producing it daily.
Because it is used to nourish the zang and fu organs, we can see that innate essence is easily exhausted, while acquired essence is difficult to produce. Those who do not know restraint recklessly use it without care. Thus, essence cannot generate qi, and qi cannot generate spirit, leading to bone weakness, dull complexion, and the formation of consumptive disease. Even with Bian Que and Chang Chong, could they not flee in despair?
Regarding deficiency syndromes, there is no case that does not manifest as cough. The causes of cough are manifold. For example, exposure to cold and consumption of cold drinks injure the lungs. At this time, it is easy to resolve the condition. However, those who neglect it and allow it to progress will have pathogenic factors lying hidden internally, while the healthy qi becomes deficient. Those who take it seriously and experience frequent recurrences will find their qi increasingly deficient and their cough worsening. In such cases, body fluids are internally depleted, and the lung qi cannot maintain its own integrity.
With the kidney cut off from its source of generation and transformation, further negligence leads to deficiency in both mother and child. Yin is further lost and exhausted. When yin is exhausted, fire is stirred. When fire is stirred, the metal (lung) is further injured, spreading like a wildfire and becoming uncontrollable. To seek that it does not lead to weakness is difficult indeed. Thus, those who treat it initially consider clearing fire and clearing the metal (lung). But they do not realize that bitter and cold herbs further injure the stomach. When the stomach is injured, the spleen is also injured, further cutting off the mother of the lung (the kidney), bringing death closer.
Therefore, the skilled practitioner, when the lung is deficient, supplements its qi and also supplements the spleen, so that earth (spleen) may generate metal (lung). When the lung has fire, they supplement the kidney, so that the child (lung) does not steal the mother’s (kidney) qi, and sufficient water (kidney yin) can control fire. When fire is deficient, they supplement fire, so that it does not lead to cold metal (lung) and cold water (kidney), causing phlegm to rise upward. Zhang Zhongjing said that for cough due to yin deficiency, Shen Qi Wan should be used to supplement and expel the condition. Li Dongyuan said that for phlegm due to spleen deficiency, Liu Junzi Tang should be used to strengthen the middle jiao and nourish it. If worry injures the heart and spleen, Gui Pi Tang is the main treatment.
郁怒而伤肝脾。加味逍遥归脾主之。气血两虚。八珍人参养荣汤主之。
此皆治咳嗽之大法。亘古而不可易者也。奈何世之医者。一见咳嗽。不求其因。罔顾其本。嗽家药品。搜括无遗。发散不效。继之消痰。消痰不效。
继之降气。降气不效。继之清火。清火不效。待毙而已。不亦重可哀哉。
卷之二 杂症
血症
凡症之可畏者。莫甚于失血。使不急有以止之。则危亡随焉。然止之而不得止。或屡止而屡发者何故。良由世之治者。执火载血上。错经妄行之说。
不求阴阳原委。漫以寒凉投之。设在火症。偶尔获效。危亡者接踵矣。褚齐贤有服寒凉百不一生之叹。岂过甚哉。窃念人之一身。内而脏腑。外而皮肤。而血潜行于中。岂容有发越也哉。惟伤于肺。则血缕带于痰中。伤于脾。
则血散漫于痰涎。伤于肝。则血凝结而紫黑。伤于肾。则血随咳唾而出。伤于心与肾。则血暴吐而成盂。其间脏腑。虽有气血多少之别。断未有真阴足而妄动者。亦未有元气充而不摄者。每见失血之人。非有大损于脏腑。
Explanation
Repressed anger injures the liver and spleen. A modified version of Xiaoyao San and Guipi Tang is used to treat this condition. In cases of deficiency of both qi and blood, Ba Zhen Tang and Ren Shen Yang Rong Tang are the main prescriptions.
These are the great principles for treating cough—timeless and unchangeable. How unfortunate it is that physicians of the world, upon seeing a cough, do not seek its cause, nor attend to its root. They gather all cough-related medicines without exception. When dispersing methods fail, they resort to resolving phlegm; when that fails, they turn to descending qi; when that also fails, they attempt to clear fire. When even that fails, they leave the patient to die. How truly tragic this is.
Chapter Two: Miscellaneous Disorders
Blood Disorders
Of all diseases, none is more fearsome than blood loss. If it is not stopped urgently, death will follow. Yet why is it that when one tries to stop it, it cannot be stopped, or if it is stopped, it recurs again and again? It is because physicians cling to the theory that fire carries blood upward, leading to erratic blood flow. They do not investigate the original cause of yin and yang, but recklessly administer cold and cooling herbs. If it is indeed a fire syndrome, they may occasionally see some effect, but those who die will follow one after another. Chu Qixian lamented that out of a hundred people taking cold and cooling herbs, not one survives. Is this not an exaggeration?
I privately reflect on the human body: internally, the viscera; externally, the skin. Blood flows silently within—how could it possibly erupt? Only when injured by the lung does blood appear in the sputum as threads; when injured by the spleen, blood becomes diffuse in phlegm; when injured by the liver, blood clots and turns purple-black; when injured by the kidney, blood is expelled with coughing and spitting; when injured by the heart and kidney, blood is suddenly spat out in large quantities, filling a basin. Among the internal organs, though there may be differences in the quantity of qi and blood, there is certainly no case where true yin is sufficient and yet there is erratic movement. Nor is there a case where the primordial qi is abundant but fails to control the blood. Often I see people who lose blood, but they do not necessarily have major damage to their internal organs.
则血不易以至。一至焉。则症不易以复。从可识矣。端赖求其原而疗之。或补其阳。以固脾肺之气。如面色黄白。而脉虚大空软者是也。或补其阴。以固肾肝之气。如面赤口干。而脉虚细弦数者是也。然补阳无论矣。而补阴之中。又有火衰者。其症面青白而脉迟弱。或服寒凉而脉反鼓指者。皆当以导火归元。如八味丸以消阴翳是也。不见立斋治张东谷。遇劳则吐血一二口。用补中益气汤。加门冬五味山药熟地茯神远志。非补脾肺乎。丹溪每用炮姜止血。缪仲仁用四君六君加木香。谓古人治血多以胃药收功。非补中焦乎。养葵谓心主血。脾裹血。肝藏血。归脾汤。三脏之药毕具。用之鲜不神效。非补心脾乎。余治一友。汪子轶干。应乡试过劳。及归。吐血。屡发屡止。遍服补阴药。逾年不效。余见之面色白。脉虚数无力。体中未尝畏热。余曰此不特脾肺虚而命门之火亦衰。遂用归脾汤加炮姜五味倍人参。而血势少衰。偶加门冬。则又如故。继以八味丸无间服之。血遂止。若八味少弛。则血又复。以后连获二子。应试如初。非补命门乎。乃知有形之血。
Explanation
Then blood is not easily brought to the site. Once it arrives, the condition is not easily repeated. From this, one can recognize the nature of the disorder. It entirely depends on seeking its root cause and treating it accordingly. Sometimes, one must supplement yang to consolidate the qi of the spleen and lungs, as seen in cases where the complexion is yellowish-white and the pulse is weak, large, hollow, and soft. At other times, one must supplement yin to consolidate the qi of the kidneys and liver, as seen in cases where the face is red, the mouth is dry, and the pulse is weak, thin, wiry, and rapid. Though supplementing yang is clear-cut, within the realm of supplementing yin, there are also cases of fire deficiency. In such cases, the complexion is pale or bluish, and the pulse is slow and weak; or when cold and cooling herbs are taken, the pulse反而 becomes forceful. In all these cases, one should guide fire back to its source, as with the use of Ba Wei Wan to dispel yin obstructions.
Have you not seen Li Zhai's treatment of Zhang Donggu, who would spit blood a mouthful or two whenever he became fatigued? He used Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Ophiopogon, Schisandra, Dioscorea, Rehmannia, Poria, and Polygala — is this not supplementing the spleen and lungs? Zhu Danxi often used prepared ginger to stop bleeding, while Miao Zhongren used Si Jun Zi Tang and Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang, stating that ancient physicians often used stomach remedies to achieve success in treating blood disorders — is this not supplementing the middle jiao?
Yang Kui said: the heart governs blood, the spleen contains blood, and the liver stores blood. Gui Pi Tang contains herbs for all three organs, and its use rarely fails to produce miraculous effects — is this not supplementing the heart and spleen?
I once treated a friend, Wang Zi Yiguan, who became overworked during the provincial examination. Upon returning home, he began to spit blood, with the condition recurring and ceasing repeatedly. He had taken various yin-supplementing medicines for over a year, but without effect. When I saw him, his complexion was pale, his pulse was weak, rapid, and lacking strength, and he did not fear heat in his body. I said, "This is not only due to deficiency of the spleen and lungs, but also the fire of the Gate of Life is weak as well." I then used Gui Pi Tang, adding prepared ginger, Schisandra, and doubling the ginseng. The blood flow was somewhat reduced. When I occasionally added Ophiopogon, the condition returned to its former state. I then had him continuously take Ba Wei Wan, and the blood stopped. If the use of Ba Wei Wan was lessened, the blood would return. Afterward, he successfully had two children and could take the examinations as before — is this not supplementing the Gate of Life?
Thus, one understands that tangible blood...
固于无形之气。无形之气。资于命门之火。所谓精足则气旺。气旺则神生。
神者血之华也。不信然哉。及观古人治脱血。必用大剂独参汤以挽之。岂血未至于脱。而反不可用人参乎。此亦余之所不解矣。故余治失血症。上必顾其脾肺。下必滋其肾元。切禁苦寒以伐之。庶几无愧于前哲。而不遗人夭枉也。
按上治五脏法也。胃多气多血。暴吐成碗成盂。当火炽方盛时。必用四生丸。生地凉血。荷叶柏叶破血。假艾叶辛温济之。则血不复滞而归经矣。胸中气塞。血成紫块者。此必血菀于上。宜桃仁枳壳陈皮香附之属。
破而降之。则气平而血止矣。小便尿血。心移热于小肠。清心莲子加柏叶牛膝小蓟主之。大便下血。元气下陷。补中益气加槐花槐角地榆主之。审其虚实而施治可也。至鼻衄。血冲清道。四生丸为最妙。虚则生脉散加黄 芍药以摄之。牙宣出血。六味丸加骨碎补。虚寒者。八味丸加骨碎补。生脉散亦效。此又岂法之所拘哉。
Explanation
Rooted in the formless qi, this formless qi is nourished by the fire of the Gate of Life. As the saying goes: when essence is abundant, qi becomes strong; when qi is strong, spirit is generated. Spirit is the radiance of blood—can this not be believed? Observing how ancient physicians treated blood loss, they always used large doses of Dushen Tang (ginseng decoction) to rescue the patient. Is it that blood had not yet been lost, and yet ginseng could not be used? This is a point I fail to understand. Therefore, when I treat cases of blood loss, I always attend to the spleen and lungs above, and nourish the kidney essence below. I strictly prohibit the use of bitter and cold herbs to attack the body, so that I may be without shame before the sages and not cause premature death in others.
The above is the method of treating the five zang organs. When the stomach contains much qi and blood, and a person suddenly vomits a large quantity—like a bowl or a jar—it is during the time when the fire is burning fiercely and at its peak that Four-Ingredient Pill (Sisheng Wan) must be used. Raw rehmannia cools the blood, lotus leaf and cypress leaf resolve blood stasis, and mugwort leaf, which is pungent and warm, is used to harmonize the formula. Thus, blood no longer stagnates and returns to its proper channels.
In cases where qi is obstructed in the chest and blood forms purple clots, this is certainly blood stagnation in the upper part of the body. The appropriate treatment includes peaches kernel, citrus peel, tangerine peel, and cyperus rhizome. By breaking up and descending the blood, qi becomes balanced and the bleeding stops.
For urinary blood due to heat from the heart transferring to the small intestine, the main treatment is Qingxin Lianzi Tang (Clear Heart Lotus Seed Decoction) with cypress leaf, achyranthes root, and Xiaojie (herb of the year). For rectal bleeding due to the sinking of the fundamental qi, the main treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Huaihua (Sophora flower), Huajiao (Sophora fruit), and Di Yu (Pulsatilla root). The treatment should be determined by examining whether the condition is deficiency or excess.
As for nosebleeds, where blood rushes into the clear channel, Four-Ingredient Pill is the most effective. In cases of deficiency, Shengmai San (Life Pulse Powder) combined with Huangqi (Astragalus) and Shao Yao (peony root) may be used to control the bleeding. For gum bleeding due to tooth decay, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Gusuibu (Drynaria root) is recommended. In cases of deficiency and cold, Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) with Gusuibu added is appropriate. Shengmai San is also effective. How then can this be bound by rigid rules?
生地丹皮汤 治脉数内热咳嗽痰血者。
怀生地 牡丹皮 川贝母(去心研) 麦门冬(去心)
广陈皮(各一钱) 炙甘草(三分) 沙参(一钱) (如不止加阿胶一钱蛤粉炒成珠)
加焙扁柏叶一钱。水煎服。如吐血。去门冬加荷叶艾叶。或加藕节童便。
当归止血汤 治脉弦胁痛气逆者。
当归(一钱) 香附(一钱便制) 生地(一钱) 白芍药(一钱酒炒) 牡丹皮(一钱)
苏子(一钱) 炙甘草(三分) 广陈皮(一钱)
加焙扁柏叶一钱。水煎服。
白芨汤 治内伤吐血。
白芨 茜草 生地 丹皮 牛膝 广皮 归尾(各一钱)
加荷叶蒂五个。水煎服。
补方见论内
卷之二 杂症
咳嗽
Explanation
Shengdi Danpi Decoction for treating cases with rapid pulse, internal heat, cough, and blood in sputum.
Huashengdi (Rehmannia glutinosa from Henan), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Chuanbeimu (Fritillaria cirrhosa bulb, core removed and powdered), McMenomin (Ophiopogon japonicus, core removed).
Guang Chenpi (Citrus reticulata peel, one qian each), Zhi Gancao (fried licorice root, three fen), Shashen (Adenophora tetraphylla, one qian). (If the condition does not cease, add Ajiao (donkey-hide gelatin, one qian, stir-fried with Hafen (magnesia) until pearl-like).)
Add Bai Bao Ye (roasted flat juniper leaf, one qian). Decoct in water and take orally. If there is hematemesis (vomiting blood), remove McMenomin and add He Ye (lotus leaf) and Ai Ye (mugwort leaf). Alternatively, add Ou Jie (lotus stalk nodes) and Tong Bian (urine from young males).
Danggui Zhi Xue Decoction for treating cases with wiry pulse, flank pain, and upward reversal of Qi.
Danggui (Angelica sinensis, one qian), Xiangfu (Cyperus rotundus, one qian, prepared with bianzhi method), Shengdi (Rehmannia glutinosa, one qian), Baishao (Paeonia lactiflora, one qian, stir-fried with wine), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark, one qian).
Su Zi (Perilla frutescens, one qian), Zhi Gancao (fried licorice root, three fen), Guang Chenpi (Citrus reticulata peel, one qian).
Add Bai Bao Ye (roasted flat juniper leaf, one qian). Decoct in water and take orally.
Baiji Decoction for treating internal injury-induced hematemesis.
Baiji (Bletilla striata), Qiancao (Rubia cordifolia), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Danpi (Paeonia suffruticosa bark), Niuxi (Achyranthes bidentata), Guangpi (Citrus peel), Guiwei (tail of Angelica sinensis) — each one qian.
Add five He Ye Di (lotus leaf stems). Decoct in water and take orally.
The formula for tonification is found within the discussion section.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cough
咳嗽。微疾也。连绵不已。则又痼疾也。夫岂容渺视哉。然咳则有声无痰。虚怯者恒见之。或时咳一声。或连咳二三声。日以为常。初不经意。而 羸已成矣。盖肺出气。肾纳气。升降往来。舒徐不迫。惟纵欲以竭之。以耗散之。而真气馁。于是假咳而上达。岂可久之道哉。嗽则有声有痰。其因多端。外则六淫。内则七情。咸足以致之。经谓五脏六腑。皆令人咳。非独肺也。而肺为之总司。然六淫之中。风寒尤易犯。以肺主皮毛。而开窍于鼻。形寒饮冷则伤之。留而不去。为寒为热。变迁不一。须审其风则解之。寒则散之。中病即止。若过于解散。则腠理疏而邪复袭。愈袭愈解。愈解愈袭。脾肺虚而元气惫。反变成他症而难疗矣。况乎暑湿七情等因。又当随感而施治者哉。窃思痰者。身之液也。外充皮肤。内滋脏腑。气为之化。血为之辅。相为灌溉而不可竭者。若久嗽不已。则腑腑精华。肌肉血脉。俱为耗引。消竭于痰。比之脱气脱血。何多逊焉。独不观久嗽者。始而色瘁。继而肉消。继而骨痿。皆津液不能敷布乃至此。夫岂容渺视哉。故疗之者。干咳。用地黄丸峻补其肾。
Explanation
Coughing. A minor illness. But if it persists without end, it becomes a chronic ailment. How can one possibly look down upon it? Yet when coughing occurs without phlegm, it is commonly seen in those with deficiency and weakness. Sometimes it is a single cough, or two or three in succession—treated as a daily habit, at first without concern, yet weakness has already taken hold. For the lungs expel qi, the kidneys receive it; their functions of rising and falling, coming and going, are smooth and unhurried. But only through excessive indulgence does one exhaust and dissipate it, leading to a depletion of true qi. Thus, a false cough arises and ascends—how can this be a condition that can endure long? When coughing occurs with sound and phlegm, its causes are manifold: externally, the six pathogenic factors; internally, the seven emotions. All are sufficient to bring it about. The classics state that all the five zang and six fu organs can cause coughing—not only the lungs. Yet the lungs serve as the overall controller. Among the six pathogenic factors, wind and cold are especially prone to attack, for the lungs govern the skin and hair, and open into the nose. Exposure to cold and consumption of cold drinks injure it. If the pathogen lingers and does not depart, it may turn cold or hot, changing in many ways. One must discern whether it is wind and resolve it, or cold and disperse it—once the disease is addressed, stop. If treatment is excessive and over-dispersing, the pores and skin become loose, and the pathogen reattacks. The more it is attacked, the more it is resolved; the more it is resolved, the more it is attacked. Spleen and lung deficiency, with original qi exhausted, leads instead to other diseases, which are difficult to treat. What of the causes of summer-heat, dampness, and the seven emotions? Should not treatment be adapted to the nature of the condition? I humbly consider that phlegm is the body's fluid—externally nourishing the skin, internally moistening the organs, transformed by qi and supported by blood, mutually irrigating and never to be exhausted. But if coughing persists without ceasing, then the essence of the organs, muscles, and blood vessels are all consumed and drained, depleted by phlegm. Compared to the loss of qi and blood, how much less severe is this? Have you not seen those with long-term coughing? At first, their complexion withers; then their muscles atrophy; then their bones weaken—all due to the inability of body fluids to be properly distributed. How can one possibly look down upon it? Therefore, in treating dry cough, one should use the Rehmannia Pill to vigorously tonify the kidneys.
兼进人参以滋化源。痰嗽。风则解以辛凉。寒则散以辛温。暑则清之。湿则燥之。燥火则润之。七情则随所因而调之。而总以扶脾保肺为首务。幸毋沾沾于逐痰也。
按痰又有酒湿而生者。六君子加葛粉泽泻之类。有食积而生者。枳术加半夏曲陈皮甘草之类。有痰火而生者。二陈加栝蒌山栀黄芩之类。
有肺燥而生者。二冬加贝母栝蒌百合之类。有气逆而生者。二陈加苏子桑皮杜仲之类。此皆治标之治法。随症以投。第不可过甚耳。
卷之二 杂症
呕吐
凡病皆有虚实寒热。而呕吐为尤甚。良由治之者。喜温暖而利攻伐。热者热之无遗。火症临之愈剧。攻者攻之殆尽。胃气因而转伤。于是有呕之不止。而吐之勿绝。其不至危殆者几希。盖缘寒与实易辨。而虚与热易淆也。
寒与实者。或内伤生冷。或客寒犯胃。或醉饱无度。或饮食失节。脉必沉紧弦滑。而中焦胀满不安。不有以温之。则寒不除。不有以攻之。则滞不化。宜乎藿香平胃之属。奏绩易易也。若夫寒郁为热。经曰诸逆冲上。皆属于火。
Explanation
Concurrently administer ginseng to nourish the source of transformation. Phlegm-cough. If it is wind, dispel it with pungent-cool herbs. If it is cold, disperse it with pungent-warm herbs. If it is summer-heat, clear it. If it is dampness, dry it. If it is dryness or fire, moisten it. If it is due to the seven emotions, regulate it according to the cause. Overall, supporting the spleen and protecting the lungs should be the primary concern. Fortunately, one must not be overly focused on expelling phlegm.
Phlegm may also arise from alcohol and dampness; in such cases, formulas such as Liu Junzi Tang with Pueraria root powder and Alismatis Rhizoma may be used. If it arises from food stagnation, formulas such as Zhi Shu Wan with Pinellia Ferment, Citrus Peel, and Glycyrrhiza may be used. If it arises from phlegm-fire, formulas such as Er Chen Tang with Trichosanthes, Gardenia, and Scutellaria may be used.
If it arises from lung dryness, formulas such as Er Dong Tang with Fritillaria, Trichosanthes, and Lilium may be used. If it arises from qi reversal, formulas such as Er Chen Tang with Perilla Fruit, Mulberry Bark, and Eucommia may be used. These are all symptomatic treatment methods, to be prescribed according to the syndrome. However, one must not go too far.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Vomiting
All diseases have patterns of deficiency, excess, cold, and heat, but vomiting is especially severe. This is due to the fact that those who treat it favor warm therapies and aggressive purgatives. If it is hot, it is treated with heat without hesitation. Fire syndromes become more severe when treated with heat. If it is an excess condition, it is attacked until nearly gone, thereby further injuring the stomach qi. Thus, vomiting continues without ceasing, and the patient keeps vomiting without respite. Few cases do not reach a critical or life-threatening state. This is because cold and excess are easy to distinguish, but deficiency and heat are easily confused.
In cases of cold or excess, the patient may have internal injury from cold foods, or external cold invading the stomach, or excessive drinking and eating without restraint, or improper diet. The pulse will necessarily be deep, taut, wiry, and slippery, and the middle jiao will be distended and uncomfortable. Without warming treatment, the cold will not be dispelled; without attacking the stagnation, it will not be resolved. Therefore, formulas such as Huo Xiang Ping Wei Tang are appropriate, and the results are easily achieved. If cold stagnation transforms into heat, the Classic says, "All upward-reversing conditions are attributed to fire."
诸呕吐酸。皆属于热。人咸知之。唯是不察其因。而漫以止吐药投之。往往喜用香燥。殊不知呕属少阳。木中有火。火性炎上。肋之弥炽。甚至呕绿水或如菜叶者。则胆中之汁也。使不急与栀连降之。则呕逆何时而止耶。每见惊伤胆者。其病善呕。先哲立温胆汤。独入竹茹。降气降火。意可识矣。况乎胃属土。畏木者也。木邪凌土。胃气必伤。水谷不纳。胃中之津液。竭尽无余。而下焦之气。逆而上攻。比比胸膈痞塞。有似乎实。医者从而伐之。则一线之气立断矣。故凡遇久吐伤胃。则必于清火中加人参以扶胃气。然后徐进米饮。方能纳也。尝见古人治虚寒吐逆。用热药恐其捍格。反入黄连童便为向导。下安阴分。矧在热症。而反以火济火乎。虽其间声物俱出谓之吐。有声无物谓之呕。声浊恶而长谓之哕。或七情之拂郁。或六气之交乘。或水土之不和。或关格之不利。种种悬殊。疗非一致。然苟能于虚实寒热体勘精切。亦可无遗蕴矣。
Explanation
All cases of vomiting with acid are due to heat. This is known by all, yet people often fail to examine the underlying cause, and instead arbitrarily administer medicines to stop vomiting. They frequently prefer aromatic and drying herbs, unaware that vomiting belongs to the Shaoyang pattern, where fire resides within Wood. Fire has the nature of rising upward, and the fire in the ribs becomes increasingly intense. In severe cases, the vomit may be green liquid or resemble vegetable leaves — this is the bile from the gallbladder. If one does not urgently treat it with Gardenia and Coptis to descend the fire, when will the vomiting ever cease? I often see cases where the gallbladder has been injured by sudden fright, and the condition is characterized by frequent vomiting. The wise predecessors established the Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), which uniquely includes bamboo茹 to descend qi and clear fire — the intent of this is clear. Moreover, the stomach belongs to Earth, which is afraid of Wood. When Wood pathogen invades Earth, the stomach qi is necessarily harmed, and it can no longer receive water and grain. The fluids within the stomach become completely exhausted, while qi from the lower jiao rises upward, causing blockage in the chest and diaphragm, which appears as if it were a fullness syndrome. The physician then treats it as an excess condition, and in doing so, the last thread of qi is immediately cut off. Therefore, whenever long-term vomiting injures the stomach, one must necessarily add ginseng to formulas that clear fire in order to support the stomach qi. Only then can one gradually introduce rice porridge, which the stomach can finally receive. I have seen ancient physicians treating vomiting due to deficiency-cold, and they would be cautious about using hot herbs, fearing they might cause resistance. Instead, they would use Huanglian (Coptis) and children’s urine as a guide to descend and stabilize Yin in the lower jiao. How much more so in cases of heat syndrome, yet one would use fire to add to fire? Though among these, when both sound and substance are present, it is called vomiting; when there is sound but no substance, it is called vomiting (in the narrower sense); when the sound is dull, foul, and prolonged, it is called hiccups. The cause may be due to disturbance of the seven emotions, or the interaction of the six climatic factors, or disharmony between water and earth, or obstruction in the urinary and digestive passages — all are vastly different, and thus treatment is not uniform. However, if one can accurately distinguish between deficiency, excess, cold, and heat, then there will be no hidden aspect left unaddressed.
治验
一女子积劳后。忽发寒热。呕吐不止。三日夜罔间。凡用藿香二陈伏龙肝之类。皆不效。呕至如菜叶青汁。形神俱疲。余急进山栀人参神曲茯苓一剂。其呕渐止。后以人参调理而痊。
一女子因惊后。胃脘作疼。呕逆不止。亦越三日矣。胸中时叫饥。但不能纳谷味耳。且神昏谵妄。面见 疹。及余按其脉则弦。而重取则空。弦者。惊伤胆之脉也。空者。胃气虚之诊也。 疹者。火炎上之象也。余以远志茯神枣仁安神养胃。木香陈皮止痛平气。山栀童便降火。稍入柴胡引经。
倍用钩藤止惊。一剂呕止 退。神安思食。再剂而愈。
二陈汤半夏 茯苓 广皮(各一钱) 甘草(三分)
姜三片。水煎。如脉数烦热呕酸。加黄芩山栀钩藤。甚则入黄连。如停滞。
加浓朴莱菔子枳实。如畏寒。加藿香木香。如因惊。加竹茹。如中气虚。加人参石斛。虚寒入炮姜熟附。
卷之二 杂症
Explanation
Clinical Cases
A woman, after prolonged overwork, suddenly developed chills and fever, with continuous vomiting for three days and nights without interruption. All treatments such as Agastache, the Erbuchang (Two Ingredients Decoction), and Dragon Liver Earth were ineffective. She vomited to the point of expelling greenish, vegetable-like fluid, and both her body and spirit were exhausted. I urgently administered a single dose of Gardenia, ginseng, medicinal cake (Shenqu), and Poria. Her vomiting gradually subsided, and later, with ginseng used for regulation, she recovered completely.
Another woman, after a startle, developed epigastric pain and persistent vomiting and retching, which had continued for three days. She often felt hungry in her chest, yet could not consume food. She also experienced mental confusion and delirium, with rashes appearing on her face. When I palpated her pulse, it was taut, but when deeply taken, it was weak and empty. A taut pulse indicates injury to the gallbladder due to a startle; an empty pulse is a sign of deficiency of stomach qi. The rashes indicate upward movement of fire. I prescribed Polygala, Poria with heartwood, and Ziziphus seeds to calm the spirit and nourish the stomach; Costus root and tangerine peel to relieve pain and regulate qi; Gardenia and young male urine to clear fire. I also slightly added Bupleurum to guide the medicine to the appropriate meridian. I doubled the dose of Uncaria to stop the startle symptoms. After one dose, her vomiting subsided, her spirit was calmed, and she desired food. A second dose led to full recovery.
Erbuchang (Two Ingredients Decoction): Pinellia, Poria, Citrus peel (each one qian), Licorice (three fen). Three slices of ginger, decocted in water. If the pulse is rapid, with fever and sour vomiting, add Scutellaria, Gardenia, and Uncaria. In severe cases, add Coptis. If there is stagnation, add Magnolia bark, Radish seed, and Citrus aurantium. If there is fear of cold, add Agastache and Costus root. If due to a startle, add Bambusa shoot. If there is deficiency of middle qi, add ginseng and Dendrobium. In cases of deficiency-cold, add prepared ginger and processed Aconite.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
疟疾
疟之为言虐也。有如凌虐者然。故云疟也。当其寒。则战栗鼓颔。汤火不能温。及其热。则烦冤少气。冰水不能寒。此无他。阴阳相并。邪正交争也。并之阴则寒。并之阳则热。正虚则怯。邪盛则肆。一身之内。有不听令而任其摧残者乎。然则何经主之。何药制之。曰仲景伤寒少阳一经。寒热往来。用小柴胡汤。可假之治也。方中柴芩除表里之热。姜半除表里之寒。参甘大枣和阴阳而扶正气。非疟之的方乎。余扩而充之。寒多热少。则入藿香。寒少热多。则入知母。独寒不热。则去黄芩。独热不寒。则去半夏。气虚则加苓术。
血虚则加归芍。即此方而出入之。鲜不应手取效。以是知疟之主少阳也明矣。其作有早晏。何也。经曰。卫气一日夜。大会于风府。明日日下一节。故其作也晏。此客于脊膂。凡二十五日。下至 骨。二十六日。其气上行。九日出于缺盆之中。故作日益早。邪在阳分轻。阴分重。引出于阳分则散。其有日作间日作何也。经曰。邪入之浅则日作。入之深则间作。有三日作者。邪愈甚而正益衰也。有一日三四作。十数作。又何也。此不可作疟论。而亦未始不可以疟推之也。阳虚则寒。阴虚则热。阴阳虚则寒热交作。非大补气血。则寒热不止也。然经又言太阳之疟。腰痛头重。寒从背起。少阳之疟。寒不甚。热不甚。心惕惕然。汗出。阳明之疟。先寒洒淅。久乃热。热去汗出。喜见日火光。太阴之疟。好太息。不嗜食。多寒热。汗出。善呕。少阴之疟。呕吐。热多。
Explanation
Malaria
The term malaria derives from the word nüe (虐), meaning "to oppress" or "to torment," as if one were being cruelly treated. Hence it is called malaria. When cold, the patient shivers and trembles, with the jaw quivering, and even hot water or fire cannot warm them. When feverish, they feel distressed and short of breath, and even ice water cannot cool them. There is no other cause for this but the interaction of Yin and Yang, and the struggle between pathogenic factors and the body's righteous energy. When the pathogen combines with Yin, it causes cold; when it combines with Yang, it causes heat. When the body's righteous energy is weak, it becomes timid; when the pathogen is strong, it spreads unchecked. Within the body, is there not something that defies command and allows itself to be ravaged? Then, which channel governs this condition, and which medicine can control it? It is said that in the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing, the Shaoyang channel is responsible for alternating chills and fever, and the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used as a treatment. In this formula, Bupleurum and Scutellaria clear heat from the exterior and interior, while Ginger and Pinellia dispel cold from the exterior and interior. Ginseng, Licorice, and Jujube harmonize Yin and Yang and strengthen the body's defenses. Is this not the standard formula for malaria? I have expanded upon it further: when there is more cold than heat, Agastache is added; when there is more heat than cold, Anemarrhena is added. If there is only cold and no heat, Scutellaria is removed; if there is only heat and no cold, Pinellia is removed. If there is Qi deficiency, Poria and Atractylodes are added. If there is Blood deficiency, Angelica and Peony are added. By modifying this formula accordingly, rarely does it fail to produce immediate results. Thus, it is clear that malaria is mainly governed by the Shaoyang channel.
As for the timing of the attacks—why do they occur early or late? The classics state: the Wei qi (defensive qi) gathers once every day and night at the Fengfu (Wind Gate) point. The next day, it moves down one vertebra, hence the onset is delayed. This pathogen resides in the spine; after twenty-five days, it descends to the bone. On the twenty-sixth day, its qi ascends, and after nine days, it emerges from the Quepen (subclavian region), hence the attacks occur earlier each day. When the pathogen is in the Yang aspect, the condition is lighter; when in the Yin aspect, it is more severe. If it is drawn out to the Yang aspect, it disperses. As for attacks occurring daily or every other day—why is this so? The classics state: when the pathogen enters shallowly, attacks occur daily; when it enters deeply, they occur every other day. If attacks occur every three days, the pathogen is more severe and the body's defenses are weaker. If there are three or four attacks in a day, or even ten or more, what could this be? This cannot be classified as malaria, yet it is not entirely outside the realm of malaria. Yang deficiency causes cold; Yin deficiency causes heat. When both Yin and Yang are deficient, cold and heat alternate. Without greatly replenishing Qi and Blood, the cold and heat will not cease.
Yet the classics also mention Taiyang malaria, which presents with lower back pain, a heavy head, and cold starting from the back; Shaoyang malaria, which presents with mild cold and mild heat, a feeling of anxiety in the heart, and sweating; Yangming malaria, which begins with cold and shivering, then becomes hot, followed by sweating after the fever subsides, with a preference for sunlight or firelight; Taiyin malaria, which involves frequent sighing, loss of appetite, frequent cold and heat, sweating, and a tendency to vomit; and Shaoyin malaria, which presents with vomiting and more heat than cold.
欲闭牖而处。其病难已。厥阴之疟。少腹满。如癃。数便。意恐惧。则是六经又各有治法也。虽然。疟之发也。如火之热。如风雨不可当。此时而欲止之。良工不能。必从未发时。阴未并阳。阳未并阴。因而调之。真气乃安。邪气乃出。
此露姜饮所由设。可推而通之也。至于邪未尽。早截之。变必作。岂若调其阴阳之为愈乎。立斋治疟发不止。用人参一两。生姜五钱。未发前服之。疟可立止则养正除邪胜着也。岂能为疟困哉。
按疟有云是脾疾。长夏暑热所伤。至秋新凉束之。疟乃作。故其发也有候。而一以理脾为主。平胃散六君子补中益气。审虚实而施之可也。不知脾畏木者也。柴胡非疏肝乎。脾喜甘者也。人参甘草非补中州乎。脾恶湿者也。半夏非燥湿乎。脾畏热者也。黄芩非清热乎。使果因风与食。
则疏之消之。寒与热。则温之清之。虚则补之。下陷则提之。学人神而明焉。又安得胶柱鼓瑟为也。
Explanation
If one wishes to close the windows and remain indoors, the illness is difficult to cure. This is the type of malaria associated with the Jueyin meridian, characterized by fullness in the lower abdomen, as if there were a urinary obstruction, frequent urination, and a feeling of fear or anxiety. Thus, each of the six meridians has its own method of treatment. Although, when malaria erupts, it is as hot as fire and as violent as wind and rain, something one cannot withstand. At this stage, even a skilled physician cannot stop it. Therefore, one must intervene before the onset, when Yin has not yet merged with Yang, and Yang has not yet merged with Yin, and regulate accordingly. Then, the true Qi will stabilize and the pathogenic Qi will be expelled.
This is the rationale behind the formulation of the Lu Jiang Yin (Ginger Decoction), which can be extended and applied generally. As for when the pathogenic factors have not yet been fully eliminated, it is better to interrupt them early, for otherwise, complications will inevitably arise. How is this better than restoring balance between Yin and Yang to achieve recovery? The physician Lizhai treated cases of unceasing malaria by administering one liang of ginseng and five qian of ginger, taken before the onset. Malaria could thus be stopped immediately, nourishing the body and expelling the pathogen, thereby achieving victory over the disease. How could one then be trapped by malaria?
It is said that malaria is a disease of the spleen, caused by injury from summer heat during the long summer season, and then constricted by the new coolness of autumn. Hence, its onset follows a pattern, and the primary treatment is to regulate the spleen. Formulas such as Ping Wei San, Liu Jun Zi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang may be used, with treatment tailored according to whether the condition is deficiency or excess.
It is not known that the spleen fears the wood element — is Bupleurum not used to relieve the liver? The spleen prefers sweet flavors — are ginseng and licorice not used to tonify the middle jiao? The spleen dislikes dampness — is Pinellia not used to dry dampness? The spleen fears heat — is Scutellaria not used to clear heat?
If the cause is indeed wind and diet, then it should be dispersed and eliminated. If the condition involves cold or heat, then it should be warmed or cleared. If it is deficiency, it should be supplemented. If the Qi has descended, it should be lifted. Scholars must be insightful and clear in their understanding. How could one be rigid and inflexible in treatment?
治验
一儒者季秋发疟。凡解表疏利之药。遍尝勿效。至四旬后。肢体俱冷。其汗如雨。犹是覆密不敢见风。此余诊之。六脉皆弱。连进归脾汤。大倍参 。
加熟附子五分。数剂而痊。继以六君调理月余。
一女子疟疾。烦热呕吐。口干饮水。独热不寒。有与和解不效。余诊之。脉数且疾。此瘅疟也。得之肺素有热。用门冬知母黄芩山栀花粉浓朴陈皮甘草。一剂而减。二剂而愈。
一人年五旬余。患痢半月。痢止疟作。发则昏愦不支。余诊之。脉空大无力。
以补中益气汤。倍人参加半夏。二剂而愈。
小柴胡汤柴胡(二钱) 黄芩 人参 半夏(各一钱) 甘草(五分)
姜枣水煎。如口渴。加葛粉一钱。如右关有力。胸膈不宽。加浓朴莱菔子各一钱。烦渴。去半夏。脉不数。去黄芩。如气虚。同四君子或补中益气用。
如阴虚。则以六味汤继之。
卷之二 杂症
痢疾论
大凡治疟之法。宜先缓而后急。治痢之法。宜先急而后缓。何哉。疟之始发也。其势猛悍。而遽欲以止之。则邪不伏而反炽。使及其既衰。即须急以培焉。除邪养正。乃不至于迁延。所谓避其来锐。击其惰归。此一法也。痢之始作也。其来弥漫。而不急以夺之。则浸淫而溃决。即当其少缓。尤须有以调焉。邪尽气和。庶不成乎休息。所谓及锋而用。善刀而藏。此又一法也。盖痢古称滞下。又名肠 。分明指湿热伤手太阳小肠。手阳明大阳。蕴酿而成。
Explanation
Clinical Cases
A scholar contracted malaria in the third month of autumn. He had tried all kinds of exterior-releasing and dampness-resolving medicines, but none were effective. After forty days, his limbs were all cold, his sweat poured like rain, and yet he still covered himself tightly, afraid to be exposed to wind. This was my diagnosis: all six pulses were weak. I administered repeatedly the Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), greatly increasing the dosage of ginseng. I also added five fen of processed aconite root. After several doses, he was cured. Subsequently, I used the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for adjustment for over a month.
A woman suffered from malaria, with restlessness and heat, vomiting, dry mouth, and thirst, experiencing only heat and no chills. Others had tried harmonizing treatments without success. Upon my examination, her pulse was rapid and forceful. This was a case of dan malaria (heat malaria), caused by pre-existing heat in the lungs. I prescribed Ophiopogon, Anemarrhena, Scutellaria, Gardenia, Poria, Magnolia, Tangerine peel, and Glycyrrhiza. After one dose, her symptoms lessened; after two doses, she was fully recovered.
A man over fifty years old suffered from dysentery for half a month. When the dysentery ceased, malaria arose. During each episode, he became dazed and unable to bear the illness. Upon my examination, his pulse was empty, large, and weak. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), doubling the ginseng and adding Pinellia. After two doses, he was cured.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction):
Bupleurum (2 qian), Scutellaria, Ginseng, Pinellia (each 1 qian), Glycyrrhiza (5 fen).
Decocted with ginger and jujube in water. If there is thirst, add one qian of kudzu root powder. If the right guan pulse is strong and the chest and diaphragm are not obstructed, add one qian each of Magnolia and Radish Seed. If there is restlessness and thirst, remove Pinellia. If the pulse is not rapid, remove Scutellaria. If there is qi deficiency, use this formula together with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is yin deficiency, follow with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction).
Volume Two: Miscellaneous Diseases
On Dysentery
Generally, in the treatment of malaria, the method should be first gentle and then urgent. In the treatment of dysentery, the method should be first urgent and then gentle. Why is this so? When malaria first begins, its nature is fierce and violent. If one hastily seeks to stop it, the pathogenic factors will not subdue but instead intensify. Therefore, when the condition has weakened, one must act quickly to nourish and strengthen the body. This way, the pathogenic factors can be eliminated and the healthy qi preserved, preventing the illness from lingering. This is what is meant by "avoiding the initial sharpness and striking when the enemy is weary and retreating"—this is one method.
When dysentery first arises, its onset is diffuse. If one does not act quickly to remove it, it will spread and lead to rupture and collapse. Even when the condition becomes somewhat milder, one must still take care to regulate and adjust. Only when the pathogenic factors are completely removed and the qi is harmonized can one avoid the condition becoming chronic. This is what is meant by "using it when the edge is sharp, and putting the sword away when the battle is over"—this is another method.
Dysentery was anciently called zhi xia (obstructed downward movement) and also called chang (intestine). Clearly, it refers to damp-heat injuring the hand taiyang small intestine and hand yangming large intestine, accumulating and developing into the disease.
丙火自焚。庚金受囚。化物传道之令俱废。脓血稠粘。后重逼迫。滞而不舒也。仲景用大黄汤涤之。取其滋润轻快。一洗而空。诚妙法也。特恐元气有不胜耳。河间芍药汤。用芩连清火。
归芍调血。木香槟榔。理气止痛。甘草和中。或加肉桂为引。所云调血则便血自愈。理气则后重自除。无论赤白。皆当遵此为法。若夫虚寒一症。腹痛频迸。下积纯白。或时兼赤。滑而不禁。脉微弱而畏寒。则人参附子理中汤。必不可少。至于久痢。元气衰惫。下痢不止。肢体浮肿。脉来虚微。补中益气。倍参加桂附肉果粟壳。
又岂容须臾缓哉。更有下多亡阴。大肠不行收令。虚坐弩责。则于升提中。兼以滋阴为主。迨食积宜消。感寒宜发。暑湿宜清。又在临症变通。难以执一见也。
治验
一徐太夫人六旬患痢。噤口不食。服开胃等药转剧。六脉虚数。余以人参二钱。黄连一钱。连进四五次。遂能食而痢止。
Explanation
The Fire element (Bing) is consumed by fire, the Metal element (Geng) is restrained, and the commands of transformation and transmission are all abandoned. Pus and blood are thick and sticky, the urgency in the rectum is oppressive, and stagnation prevents ease. Zhang Zhongjing uses Dahuang Tang to cleanse it, taking advantage of its moistening and quick-acting nature, washing it all away in one go. This is indeed a masterful method, but one must be cautious that the primordial qi may not be able to withstand it. Liu Hejian's Shaoyao Tang uses Huangqin and Huanglian to clear fire. Danggui and Shaoyao regulate the blood, Muxiang and Bingle regulate qi and relieve pain, and Gancao harmonizes the middle jiao. Sometimes Rougui is added as a leading herb. As stated, regulating the blood will cause rectal bleeding to heal on its own, and regulating the qi will eliminate the urgency and pressure. Regardless of whether the stool is red or white, all should follow this as the method. As for the condition of deficiency-cold, abdominal pain occurs frequently with urgency, the stool is purely white, or sometimes mixed with red, it is slippery and uncontrollable, and the pulse is weak with fear of cold. Then, Renshen Fuzi Liren Tang is absolutely necessary. As for chronic diarrhea, when the primordial qi is exhausted, the diarrhea does not stop, the limbs swell, and the pulse is weak and faint, Buzhong Yiqi Tang is used to tonify the middle and enhance qi, with Renshen doubled and added Rougui, Fuzi, Rouguo, and Suhuo. How could one afford to delay even for a moment? Moreover, excessive diarrhea leads to loss of yin, the large intestine fails to perform its function of containment, and the patient experiences a sensation of urgency and strain during defecation despite the bowels being empty. In the treatment that elevates and supports, nourishing yin should be the main approach. When there is food accumulation, it should be resolved; when there is cold invasion, it should be dispelled; when there is summerheat-damp, it should be cleared. It depends on the practitioner's ability to adapt to the condition, and it is difficult to adhere to a single approach.
Case study:
A 60-year-old Lady Xu suffered from diarrhea, was unable to eat due to mouth closure, and taking stomach-opening medications made the condition worse. Her six pulses were weak and rapid. I used two money units of Renshen and one money unit of Huanglian, administering them four or five times in succession, and she was then able to eat and the diarrhea ceased.
一人年五旬。向有冷积痛。一日患痢。初起便滑。下积纯白。诊其脉微细。余即以人参理中汤。连进而愈。
此不可以常格拘也。
一儒者场后患痢。医与解表消导清热罔效。余切其脉软弱。两尺倍甚。以八味汤四剂渐减。后以人参调理。
盖痢未有不伤肾。况年少不禁者乎。
芍药汤芍药(一钱半) 当归 黄连 黄芩(各八分) 炙甘草(三分) 槟榔(一钱) 木香(五分)
水煎服。痛不止或加桂五分。痢不减渐加大黄。
真人养脏汤 治虚寒痢疾。久而不愈。
人参(三钱) 白术(一钱半,土炒) 当归(一钱) 白芍药(一钱半) 木香(八分) 炙甘草(三分) 肉桂(八分) 肉果(面裹煨) 粟壳(醋炙) 诃子肉(面煨各一钱)
水煎服。
浓朴汤 治饮食停滞下积者。
浓朴(一钱姜制) 枳实(一钱麸炒) 莱菔子(一钱焙研) 木香(五分) 黄芩(一钱) 广皮(一钱) 山楂(一钱半) 豆豉(一钱) 炙甘草(三分) 柴胡(七分) 槟榔(一钱)
Explanation
A man aged fifty. Previously, he had cold accumulation pain. One day, he developed dysentery. At onset, his stools were loose, and he passed pure white masses. His pulse was faint and fine. I immediately administered Shenqi Lichong Tang (Ginseng and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), and after successive administrations, he recovered.
This case cannot be bound by conventional rules.
A scholar developed dysentery after the examination. The physician used exterior-releasing, digestive-moving, and heat-clearing treatments, but they were ineffective. I palpated his pulse, which was soft and weak, with the two chi positions especially weak. I administered Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) for four doses, and the condition gradually improved. Later, ginseng was used for regulation and tonification.
Dysentery never fails to injure the kidney. How much more so in those who are young and unable to restrain themselves?
Shao Yao Tang (Peony Decoction):
Shao Yao (Peony root) – 1.5 qian
Dang Gui (Angelica sinensis)
Huang Lian (Coptis chinensis)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – each 8 fen
Zhigancao (Honey-fried licorice) – 3 fen
Bing Lang (Areca catechu) – 1 qian
Muxiang (Aucklandia root) – 5 fen
Decocted and taken with water. If pain persists, add 5 fen of Rou Gui (Cinnamomum cassia). If dysentery does not improve, gradually increase the use of Da Huang (Rhubarb).
Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction): Treats cold-deficient dysentery that has persisted for a long time and has not healed.
Shen (Ginseng) – 3 qian
Baizhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried) – 1.5 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) – 1 qian
Baishao (Paeonia lactiflora) – 1.5 qian
Muxiang (Aucklandia root) – 8 fen
Zhigancao (Honey-fried licorice) – 3 fen
Rou Gui (Cinnamomum cassia) – 8 fen
Rouguo (Nutmeg, wrapped in flour and煨ed)
Sike (Litchi shell, vinegar-fried)
Heshi (Terminalia chebula, flour-wrapped and煨ed) – each 1 qian
Decocted and taken with water.
Nongpu Tang (Thick Cortex Decoction): Treats cases of food stagnation and downward accumulation.
Nongpu (Magnolia officinalis, ginger-processed) – 1 qian
Zhishi (Citrus aurantium, bran-fried) – 1 qian
Lai Fu Zi (Radish seed, roasted and ground) – 1 qian
Muxiang (Aucklandia root) – 5 fen
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – 1 qian
Guang Pi (Citrus reticulata peel) – 1 qian
Shan Zha (Hawthorn fruit) – 1.5 qian
Dou Chi (Fermented soybeans) – 1 qian
Zhigancao (Honey-fried licorice) – 3 fen
Chai Hu (Bupleurum chinense) – 7 fen
Bing Lang (Areca catechu) – 1 qian
加砂仁末七分。姜一片。水煎。
卷之二 杂症
泄泻论
泄泻之因多端。而要以脾胃为本。脾胃者土也。处于中州。浇灌四旁。清浊以分。水谷以别。皆藉此健运之能。而升降开阖。由之布化。尚何沥泻之虞哉。惟中气稍弛。风胜则飧泻而完谷不化。寒胜则洞泻而澄澈清冷。湿胜则濡泻而糟粕不实。热胜则火泻而暴注下迫。更有食积痰饮。则腹中或痛或不痛。反得泻而减也。大瘕泻。则腹中有瘕。时作时止也。肾泻。则每于子后发。余时则安也。盖土旺则能制水。水旺亦足凌土。湿郁则能成热。热郁亦足助湿。浊气则能侵上。清气亦足陷下。故治泻之法。不可一端而竟。扶脾正也。而有时乎平胃。分利常也。而有时乎升提。温补当也。而有时乎清热。况于食积宜消。痰积宜降。瘕聚宜调。肾虚宜补。
且有面色黄白。似乎脾虚。而补之不效者。以湿热之未清也。亦有久泻不止。习以为恒。而止之反剧者。亦积热之不解也。苟执脾土喜温恶寒。喜燥恶湿之说。而概以温热行之。知常而不知变。知经而不知权。使遇中虚且寒者。诚然得矣。倘或蕴隆不解。不且益其邪而成痼疾也哉。至于治泻九法。士材言之详矣。余不及赘。
Explanation
Add seven parts of sha ren powder, one slice of ginger, and decoct in water.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Treatise on Diarrhea
The causes of diarrhea are manifold, but the key lies in the spleen and stomach. The spleen and stomach are the earth element, situated in the central region of the body, nourishing the surrounding areas. They separate clear from turbid and distinguish water from food, all relying on their function of healthy transformation. Through their actions of rising, descending, opening, and closing, they distribute and transform substances throughout the body—so why would there be any fear of diarrhea?
However, when the central qi is slightly weakened, if wind prevails, there is sun xie (diarrhea with undigested food); if cold prevails, there is dòng xiè (profuse, clear, and cold diarrhea); if dampness prevails, there is rú xiè (sloppy diarrhea with loose stools); if heat prevails, there is huo xie (diarrhea due to fire, with sudden and urgent defecation). Moreover, when there is food stagnation and phlegm-damp, the abdomen may be painful or not, and the condition may actually be relieved by diarrhea. In the case of da jia xie (great diarrhea with masses), there are abdominal masses that appear and disappear intermittently. In the case of shen xie (kidney diarrhea), the diarrhea occurs frequently after the zi hour (11 PM to 1 AM), but is calm at other times.
Indeed, when earth (the spleen) is strong, it can control water (the kidney); but when water is strong, it can overwhelm earth. Dampness stagnation can generate heat, and heat stagnation can assist dampness. Damp and turbid qi can invade the upper body, while clear qi can sink downward. Therefore, the methods for treating diarrhea cannot be fixed to a single approach. Supporting the spleen is the correct principle, but at times, the method of harmonizing the stomach (ping wei) is needed. Promoting urination is a common approach, but at times, the method of lifting and elevating (sheng ti) is required. Warming and tonifying is appropriate, but at times, clearing heat is necessary. Furthermore, food stagnation should be eliminated, phlegm accumulation should be descended, masses should be regulated, and kidney deficiency should be tonified.
There are cases where the complexion is yellowish or pale, seemingly indicating spleen deficiency, yet supplementation is ineffective—this is due to unresolved damp-heat. There are also cases of prolonged diarrhea that does not cease, having become habitual; yet stopping the diarrhea makes the condition worse—this is due to unresolved accumulation of heat. If one rigidly adheres to the principle that the spleen prefers warmth and dislikes cold, and favors dryness over dampness, and applies warming and hot treatments universally, then one knows the constant but not the change, knows the classics but not the expedient. Such an approach may indeed benefit those with central deficiency and cold, but if there is unresolved stagnation and heat, will it not further strengthen the pathogen and lead to chronic illness?
As for the nine methods of treating diarrhea, Shi Cai has spoken of them in detail. I will not add further commentary.
胃苓汤苍术(米泔制) 浓朴(姜制) 陈皮(各一钱) 甘草(三分炙) 白术(八分土炒)
茯苓 泽泻(各一钱) 肉桂(三分) 猪苓(一钱)
加姜枣水煎。或分用合用皆可。
薷苓汤 治暑泻。
香薷 黄连(姜汁炒) 浓朴(姜制) 扁豆(炒) 猪苓泽泻 白术(土炒) 茯苓(各一钱) 甘草(三分)
姜三片水煎。
四神丸 治脾肾两虚。饮食不思。子后泄泻。
肉果(面煨二两) 补骨脂(胡桃制四两) 五味子(二两) 吴茱萸(浸炒一两)
为末。生姜八两。红枣百枚。煮熟丸。
卷之二 杂症
霍乱论
霍乱之候。其来暴疾。腹中绞痛。扰乱不宁。自吐泻交作。有吐而不泻。泻而不吐。有不得吐。又不得泻。则邪有上下浅深之分。而总以得吐为愈。邪有入必有出。盐汤探吐。上妙法门。然后调其胃气可也。盖霍乱每伤于胃。虽风寒暑湿。四气相乘。而中必先虚。故邪入焉。至饮食失和。秽邪触感者尤多。胃气一伤。清浊相干。邪不去则正不安。所以攻邪尤要于扶正也。即至肢冷脉伏。转筋声哑。亦必驱邪至尽。盖邪去则正安。非比他症养正而邪自除也。及大吐泻后。元气既乏。手足厥冷。脉微欲脱者。参附理中汤。仍为吃紧。若早投之。则邪反固而难愈矣。所以当其发时。不可用米饮。先哲谆谆戒之。岂无谓哉。观于干霍乱。上不得吐。下不得泻。亦因邪不能出。所以为甚。治者愈可思其故矣。
Explanation
Weiling Decoction
Atractylodes lancea (processed with rice washing), Magnolia officinalis (processed with ginger), Citrus reticulata (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (three fen, honey-roasted), Atractylodes macrocephala (eight fen, earth-roasted)
Poria cocos, Alismatis rhizoma (each one qian), Cinnamomum cassia (three fen), Poria cocos (one qian)
Add ginger and jujube, decoct in water. May be used separately or combined as needed.
Rugling Decoction
Treats summer-heat diarrhea.
Elsholtzia ciliata, Coptis chinensis (processed with ginger juice), Magnolia officinalis (processed with ginger), Dolichos lablab (stir-fried), Poria cocos, Alismatis rhizoma, Atractylodes macrocephala (earth-roasted), Poria cocos (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (three fen)
Decoct with three slices of ginger in water.
Sishen Pills
Treats deficiency of both the spleen and kidneys, lack of appetite, and diarrhea after midnight.
Psoralea corylifolia (two liang, steamed with flour), Psoralea corylifolia (four liang, processed with walnuts), Schisandra chinensis (two liang), Evodia rutaecarpa (one liang, soaked and stir-fried)
Grind into powder. Use eight liang of fresh ginger and one hundred dates. Boil until cooked, then form into pills.
Volume Two: Miscellaneous Disorders
Treatise on Cholera
The symptoms of cholera appear suddenly and violently, with severe cramping pain in the abdomen, restlessness, and spontaneous vomiting and diarrhea occurring together. In some cases, there is vomiting without diarrhea, or diarrhea without vomiting. In others, neither vomiting nor diarrhea is possible. In such cases, the pathogen has a variation in depth and location, either upper or lower. In general, however, the condition is considered resolved when vomiting occurs. If a pathogen enters the body, it must also exit. Therefore, inducing vomiting with salt water is a most effective method. Afterward, one should regulate the stomach qi. Cholera often injures the stomach. Although wind, cold, summer-heat, and dampness are the four climatic factors that attack, the stomach must first be weak or deficient for the pathogen to enter. Those who consume unclean food and are exposed to foul pathogens are especially prone to this condition. Once the stomach qi is injured, the clear and turbid (qi) become mixed. If the pathogen does not leave, the healthy qi will not be at ease. Therefore, it is especially important to expel the pathogen while supporting the healthy qi. Even in cases where the limbs are cold, the pulse is hidden, and the tendons twitch with a hoarse voice, the pathogen must be driven out completely. For when the pathogen is expelled, the healthy qi will be restored. This is unlike other diseases, where nurturing the healthy qi may allow the pathogen to resolve on its own. After a severe episode of vomiting and diarrhea, when the vital qi is exhausted, the hands and feet become cold, the pulse is weak and nearly absent, and Shenfu Lizhong Tang (Ginseng and Prepared Aconite with Rhizoma Atractylodis Macrocephalae and Poria Decoction) remains the most critical treatment. However, if this formula is administered too early, the pathogen may become entrenched and the condition become difficult to cure. Therefore, at the time of onset, one must not use rice water or rice porridge. The sages have repeatedly warned against this—how could it be without reason? Consider the case of gan huo luan (dry cholera), where the patient cannot vomit or defecate. This is also because the pathogen cannot exit. Thus, the physician must reflect more deeply on the cause.
治验
一男子恣饮梅水。吐泻无度。手足厥逆。面色惨晦。声音不出。而脉沉伏。小水点滴不通。服药入口即吐。医告技穷。余熟思半日。忽悟及梅者果属也。其味酸主收。故小便癃闭。因思果得麝则败。酒得麝则坏二语。且麝性香窜走窍。乃取麝半入脐中。半入鼻孔。病者即以手拂其鼻。曰此何物也。少顷小水大下二三行。忽如醉而醒。梦而觉。越日索粥渐安。
一女子大吐泻后。四肢厥逆。六脉俱无。头面带阳。而反红赤。凡药入口即吐。余曰。此阴盛格阳。以仲景通脉四逆汤连剂。脉出肢暖始愈。
藿香汤 治霍乱吐利交作。
藿香 紫浓朴(姜制) 茯苓 木瓜 车前子(焙研二钱) 泽泻 枳壳 广皮 葛根(各一钱)
加生姜三片。有食。加砂仁末一钱。烦渴。去藿香。加紫苏一钱。面食。入莱菔一钱。着气。入青皮七分。木香三分。切戒米饮。直待痛止觉饥。方可与之。
Explanation
Clinical Cases
A man drank plum water freely, resulting in uncontrollable vomiting and diarrhea. His hands and feet were cold and reversed, his complexion pale and dull, his voice absent, and his pulse deeply concealed. Urination was completely blocked, and any medication taken was immediately vomited. The physician declared himself at a loss. I pondered for half a day, and suddenly realized that plums belong to the category of fruits. Their sour taste is associated with the property of astringency, hence the obstruction of urination. I recalled the saying: "Fruits mixed with musk spoil, and wine mixed with musk becomes ruined." Moreover, musk has a fragrant, penetrating nature that moves through orifices. I therefore took half of the musk and placed it in the patient’s navel, and half into his nostrils. The patient immediately touched his nose and said, “What is this substance?” After a short while, he urinated heavily two or three times. He suddenly awoke as if from a drunken sleep, as if from a dream. The next day, he began to desire porridge and gradually recovered.
Another woman, after a severe episode of vomiting and diarrhea, had cold extremities and no pulse at all in the six channels. Her head and face showed signs of yang, yet they were red and flushed. Any medication taken was immediately vomited. I said, “This is a case of excessive yin repelling yang.” I administered Zhang Zhongjing’s Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Restoring the Pulse) in consecutive doses. The pulse returned, the limbs warmed, and she recovered.
Huoxiang Decoction
Treats alternating vomiting and diarrhea in huo luan (cholera).
Ingredients:
Huoxiang, Purple Thick Magnolia Bark (prepared with ginger), Poria, Wood Apple, Plantago Seeds (roasted and powdered, 2 qian), Alisma, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Pueraria Root (each 1 qian).
Add three slices of ginger. If there is food stagnation, add one qian of Amomum powder. If there is thirst and restlessness, remove Huoxiang and add one qian of Perilla. If the patient consumes wheat-based foods, add one qian of Raphanus (radish). If there is qi stagnation, add seven fen of Citrus peel and three fen of Aucklandia. Strictly prohibit rice porridge. Only when the pain has ceased and hunger is felt may food be given.
卷之二 杂症
膈噎论
膈噎之症。内经止有三阳结谓之膈一句。子和从而释之。谓三阳者。大小肠膀胱也。结则二阴不利。津液不行。故逆反而上。其言病机则得矣。而三阳所以致结之故。则未始推及。至张鸡峰云是神思间病。惟内观静养。可以却之。斯乃切中病情。盖此恙多由忧愁思虑。伤于心脾。血液不生。日渐煎熬。肝火弥炽。肾水益枯。五脏之阴既竭。六腑之阳安得独足。于是槁在上而为噎。槁在下而为膈。譬之江河阻塞。而饷道不通。有仰食不获而待命矣。此时而浚其流。不若疏其源。然后水从天际而下。飞FS 立送。复循故道也。故患膈噎者。欲嘘既槁之血液而复生之。莫若屏七情。绝嗜好。远帏幕。心似已灰木。身如不系舟。奴枯禅老寂。而后静能胜动。水升火降。津液渐行。庶出约有常。长享天命。谁谓治膈之大丹。不取诸身而足哉。舍此而欲他求。惟有养血生津。开郁理气。佐以降火。或一法也。李绛兵部手集。用人参三两取汁。入粟米鸡子白薤白。煮粥与啖。取其润滑而通阳明。最称神效。至王太仆以食刹即出。食入反出。分有火无火之别。尤当参而调之。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
On Obstruction and Choking (Ge Ye)
The condition of obstruction and choking (ge ye) is mentioned in the Neijing only in the phrase: "When the three yang channels become obstructed, it is called ge." Zihe elaborated upon this, stating that the three yang channels refer to the large intestine, small intestine, and bladder. When obstructed, the two yin channels become impaired, and body fluids cannot circulate, thus reversing and rising upward. His explanation of the disease mechanism is accurate. However, the cause of the obstruction in the three yang channels is not fully discussed. Zhang Jifeng, however, stated that this is a disorder of the mind and spirit, and that only through inner contemplation and quiet cultivation can it be prevented or alleviated. This indeed strikes at the root of the condition. This illness often arises from sorrow, worry, and overthinking, which injure the heart and spleen. Blood fails to be generated, and the body is gradually scorched and dried out. Liver fire becomes more intense, and kidney water becomes increasingly dry. When the yin of the five zang organs is exhausted, how can the yang of the six fu organs remain full? Thus, when dryness is above, it manifests as ye (choking), and when dryness is below, it manifests as ge (obstruction). It is like a river blocked, with the supply route cut off, leaving one unable to obtain food and awaiting death. At this point, dredging the stream is less effective than clearing the source. Then water flows from the heavens, descends swiftly, and returns to its original course. Therefore, for those suffering from ge and ye, if one wishes to revive the already withered blood, it is best to suppress the seven emotions, abandon desires, and distance oneself from worldly distractions. The mind should be like dead wood, and the body like a boat unmoored. One should become as dry and silent as a withered monk. Only then can stillness overcome movement, water rise, and fire descend, allowing body fluids to gradually circulate. Thus, the body's functions may become regular and predictable, and one may enjoy a full natural lifespan. Who would say that the great remedy for ge cannot be found within oneself? To abandon this and seek elsewhere is folly. The only alternative is to nourish the blood, generate body fluids, relieve stagnation, regulate qi, and assist with fire-reducing methods — this may be considered one approach. In the Handwritten Collection of Li Jiang, Minister of War, it is recorded: Use three liang of ginseng, extract its juice, and combine it with rice, egg white, and garlic chives. Cook into porridge and consume it. This is done to take advantage of its lubricating quality to clear the yangming channel, and it is most highly regarded for its miraculous efficacy. Wang Taipu noted that in cases where food is expelled immediately after being eaten, it is a matter of whether fire is present or not, and this distinction must be carefully considered and adjusted accordingly.
毕竟此疾多得于忧患之人。而安逸者未尝有。则知药石之不胜病也。夏审矣。
地髓煎 治血枯便燥结。
生地黄(一斤) 鹿角胶(二两四钱) 生姜(八钱绞汁) 白蜜(二合) 酒(四合) 紫苏子(四钱酒研)
文武火煮地黄成膏。去滓。即以酒研苏子入煎。一二十沸下胶。胶化。下姜汁蜜再煎。候稠。瓦器盛之。酒化下。
大半夏汤 治胃反呕吐痰盛者。
半夏(五钱) 人参(三钱) 白蜜(二钱)
水二钟。和蜜扬之百遍。煎服。
和胃汤人参(一钱半) 黄连(六分土炒) 当归(一钱) 黄芩(七分土炒) 白芍药(一钱酒炒)
茯神(一钱) 石菖蒲(五分) 神曲(七分) 半夏(七分) 枳实(麸炒四分) 红花(三分) 苏子(一钱五分)
用陈壁土研细。搅入长流水。澄清煎药。入姜汁白蜜少许。童便一二匙和服。
卷之二 杂症
肿胀论
经曰。诸气 郁。皆属于肺。诸湿肿满。昏属于脾。又曰。诸腹胀大。敲之如鼓。
Explanation
Ultimately, this disease most commonly arises in those burdened by worry and hardship, while those who live in ease and comfort have never suffered from it. Therefore, we know that medicines and remedies are insufficient to overcome the illness. Summer has verified this.
Di髓 Decoction treats blood deficiency with dry and hardened stools.
Fresh Rehmannia root (1 jin), Deer Antler Glue (2 liang 4 qian), Fresh Ginger (8 qian, juiced), White Honey (2 he), Wine (4 he), Perilla Seed (4 qian, ground with wine)
Cook the Rehmannia root with medium to high fire until it becomes a paste. Strain out the residue. Then add the wine-ground Perilla Seed to the decoction. After boiling for about twenty times, add the Deer Antler Glue. Once the glue has melted, add the ginger juice and honey, and continue to decoct. When the consistency becomes thick, store it in a clay vessel and take with wine.
Great Pinellia Decoction treats cases of gastric reversal, vomiting, and excessive phlegm.
Pinellia (5 qian), Ginseng (3 qian), White Honey (2 qian)
Use two zhong of water. Mix with the honey and stir it a hundred times. Decoct and take.
Stomach-Harmonizing Decoction: Ginseng (1.5 qian), Coptis (6 fen, earth-fried), Angelica (1 qian), Scutellaria (7 fen, earth-fried), White Peony Root (1 qian, wine-fried), Poria-Cortex (1 qian), Stone Calamus (5 fen), Fermented Medicinal Rice (7 fen), Pinellia (7 fen), Fructus Aurantii Immaturus (4 fen,麸炒), Safflower (3 fen), Perilla Seed (1.5 qian)
Grind aged earthen wall soil into a fine powder and mix it into running water. Clarify the water and use it to decoct the herbs. Add a small amount of ginger juice and white honey, and take with one or two spoonfuls of children’s urine.
皆属于热。盖气郁则生湿。湿郁则生热。湿热相搏。肺失清肃之令。则水不行而为肿。脾失健运之司。则谷不磨而为胀。甚且清阳不走上窍。浊阴不走下窍。天地闭塞。金不平木。土不制水。由是肚大。青筋。脐突。背平。足心平。
五脏之阴。越出于外。六腑之阳。反扰于内。斯时而不亟泻其阳。则阴欲入而阳拒之。阳欲出而阴闭之。则阴阳愈乖。而肿胀益甚。譬之洪水泛滥。不事疏凿。乃欲以土实之。则愈堤防而愈泛溢。此必然之势也。子和出。立浚川禹功等法。非不峻烈可畏。然不有荡涤之。则水何由而行。所蓄者。何由而泄。阴阳失位者。何由而复奠厥居乎。余每见从事温补者。一逢肿胀。辄进六君子。金匮肾气等。岂不纯正通达。卒至肿胀愈甚。迄无成功。及遇草泽医。每以大攻大泻药投之。反恒奏绩于俄顷。然后以参调之。以补济之。
善其后图。乃可万全。虽然。此为实热者言也。若老人久病后。及肾元亏损者。病从阴而发。不从阳而入。前法又不可施。气喘脉弱。喜温恶寒。则金匮肾气之用桂附。以牛膝车前为引。一则三焦为决渎之官。水道所出。一则肾为胃关。开窍二阴。谁谓补中不带泻哉。学人扩而充之可也。
Explanation
All these conditions belong to heat. When qi stagnates, dampness arises; when dampness stagnates, heat arises. Dampness and heat interact, and the lung fails in its function of clear and descending action, so water cannot circulate and results in swelling. The spleen fails in its role of transformation and transportation, so grain is not digested and leads to distension. In more severe cases, clear yang fails to ascend to the upper orifices, and dense yin fails to descend to the lower orifices. The body becomes blocked, the Metal element fails to regulate Wood, and Earth fails to control Water. Thus, the abdomen swells, blue veins appear, the umbilicus protrudes, the back becomes flat, and the soles of the feet are level.
The yin of the five zang organs escapes outward, while the yang of the six fu organs disturbs internally. At this time, if one does not promptly purge the yang, then yin wishes to enter but yang resists it, and yang wishes to exit but yin blocks it. Thus, yin and yang become even more disordered, and swelling and distension grow more severe. It is like a flood overflowing; if one does not dredge or excavate, but instead tries to fill it with earth, the more one builds embankments, the more the flood overflows. This is an inevitable trend.
Zhang Zhongjing (Zihe) formulated methods such as "Dredging the River" and "Yugong," which are indeed severe and formidable. However, without purging and cleansing, how can water flow? How can the accumulated fluid be released? How can those whose yin and yang have become misplaced return to their proper positions?
I often observe those who practice warming and tonifying therapies: whenever they encounter swelling and distension, they immediately prescribe Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills). Is this not pure and thorough? Yet, in the end, the swelling and distension become even worse, and no success is achieved. But when they encounter a country physician, who often administers strong purgatives, results are frequently achieved in a short time. Then, ginseng is used to regulate and to supplement and assist.
If one carefully attends to the aftermath, complete recovery may be achieved. However, this is what is said for cases of actual heat. If, however, it is elderly patients who have been long ill, or those with deficiency of kidney essence, the disease arises from yin and does not enter from yang. In such cases, the previous methods cannot be applied. When there is shortness of breath and a weak pulse, and the patient prefers warmth and dislikes cold, then in the Jin Kui Shen Qi formula, cinnamon bark and aconite are used, with Achyranthes root and Plantago seed as guiding herbs. One reason is that the Sanjiao is the organ responsible for water regulation, being the channel through which water flows. Another reason is that the kidney is the gate of the stomach, opening to the two orifices (urinary and defecatory). Who would say that tonification does not include purgation? Scholars may expand and elaborate on this.
一传鼓胀方第一服黑丑(二钱半生半熟) 沉香(五分)
共为细末。酒调送。
第二服陈皮 青皮 五加皮 茯苓皮 大腹皮 莱菔子 苏子 韭子 葶苈子 车前子(各一钱) 琥珀 沉香(各五分)
黑丑(六分半生半熟) 朴硝(三分)
共为细末。酒调送。
第三服槟榔 浓朴 益智仁 木通 泽泻 白芍药 芫花(各一钱) 沉香 琥珀(各五分) 朴硝(三分) 黑丑(六分,半生半熟)
共为细末。酒调送。
舟车神 丸 去一切水湿痰饮。
甘遂 大戟 芫花(各一两,俱醋炒) 大黄(二两) 黑牵牛(取头末) 青皮 陈皮 木香 槟榔(各五钱) 轻粉(一钱)
为末。水丸椒目大。空心服五丸。日三服。痞闷者多服反烦满。宜初服二丸。每服加一丸。快利为度。戴人每令病者先服百余粒。继以浚川等药投之。五更当下。种种病出。轻者一二度。重者五六度。方愈。药虽峻急。为效极神。弱者当根据河间渐攻进。实者从戴人治之。
Explanation
First Formula for Treating Guzhang (Edema or Ascites)
First Dose:
Heichou (Ipomoea nil, half raw and half cooked, 2.5 qian), Chenxiang (agarwood, 5 fen)
Grind into fine powder. Administer with wine.
Second Dose:
Chenpi (dried tangerine peel), Qingpi (immature citrus peel), Wujia Pi (bark of Acanthopanax senticosus), Fuling Pi (outer layer of Poria), Dafu Pi (pericarp of Areca catechu), Laicizi (radish seeds), Suzi (Perilla frutescens seeds), Jiaoxi Zi (seeds of Allium tuberosum), Tingli Zi (Euphorbia lathyris seeds), Cheqian Zi (Plantago asiatica seeds) (each 1 qian), Hupo (amber), Chenxiang (agarwood) (each 5 fen)
Heichou (half raw and half cooked, 6 fen), Puxiao (sodium sulfate, 3 fen)
Grind into fine powder. Administer with wine.
Third Dose:
Binlang (Areca catechu), Nongpu (Magnolia officinalis bark), Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla seeds), Mutong (Akebia quinata), Zexie (Alisma plantago-aquatica), Baishao (Paeonia lactiflora root), Yuanhua (Daphne genkwa) (each 1 qian), Chenxiang (agarwood), Hupo (amber) (each 5 fen), Puxiao (sodium sulfate, 3 fen), Heichou (half raw and half cooked, 6 fen)
Grind into fine powder. Administer with wine.
Zhouche Shen Wan (Zhouche Divine Pills): Eliminates all water dampness and phlegm.
Ingredients:
Gansui (Euphorbia kansui), Daji (Euphorbia taiwanensis), Yuanhua (Daphne genkwa) (each 1 liang, all stir-fried with vinegar), Dahuang (Rheum palmatum, 2 liang), Heiqianniu (Ipomoea nil seeds, take the head portion), Qingpi, Chenpi, Muxiang (Aucklandia lappa), Binlang (Areca catechu) (each 5 qian), Qingfen (mercury chloride, 1 qian)
Grind into powder. Make into water pills the size of a pepper seed. Take five pills on an empty stomach, three times a day.
Those with痞闷 (stagnation and oppression) may become more distressed with excessive use. It is advisable to start with two pills. Increase by one pill per dose until bowel movement is smooth and unimpeded.
Master Dairen (Zhang Congzheng) often had patients first take over 100 pills, followed by the administration of Junchuan and other medicines. At the fifth watch (around 3–5 AM), the patient will pass stool, with various diseases being expelled. Mild cases may require one or two episodes, severe cases may require five or six. Only then will the condition be resolved.
Though the medicine is strong and drastic, its effect is extremely miraculous. The weak should follow the method of Hejian (Huang Rengui), gradually advancing in treatment. The strong should follow the method of Dairen (Zhang Congzheng).
大圣浚川散大黄(煨) 牵牛(取头末) 郁李仁(各一两) 木香 芒硝(各三钱) 甘遂(五分)
每服三钱。姜汁调下。戴人每言。导水丸必用禹功散继之。舟车丸必用浚川散继之。
神芎导水丸黄芩(一两) 黄连 川芎 薄荷(各五钱) 大黄(二两) 滑石 黑丑(取头末各四两)
为末。水丸。有血积者。加桂五钱。
禹余粮丸蛇含石(三两铁铫盛烧通红钳取出倾入醋中候冷取出研极细) 禹余粮石(三两)
针砂(五两淘净炒干用醋二钟同余粮铫内煮干更用铫并药烧红倾净砖地上候冷研极细) 羌活 川芎木香 茯苓 牛膝(酒浸) 桂心 白豆蔻 大茴香 蓬术(炒) 附子(炮) 炮姜 京三棱(炒)
青皮 白蒺藜(焙研去刺) 当归(酒浸各五钱)
共为末。入前三味拌匀。蒸饼丸如桐子大。食前白汤下三十丸。至五十丸。前三味。非甘遂芫花之比。又有各药扶持。虚人老人。亦可服也。是忌盐。一毫入口。发疾愈甚。服药后。即于小便内旋去。不动脏腑。每日三服。
Explanation
Great Sage Junchuan Powder
Rhubarb (roasted), Ipomoea nil (cowhage, take the head portion as powder), Prunus domestica (Chinese date plum) — each one liang (两),
Costus root, Mirabilite — each three qian (钱), Euphorbia kansui (Gansui) — five fen (分).
Take three qian per dose, administer with ginger juice. Dai Ren often said that Dao Shui Wan (Water-Directing Pills) must be followed by Yu Gong San (Yu's Power Powder), and Zhouchu Wan (Boat-and-Wagon Pills) must be followed by Junchuan San (Junchuan Powder).
Shencong Dao Shui Wan
Scutellaria baicalensis (Huangqin) — one liang, Coptis chinensis (Huanglian), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Mentha haplocalyx (Bohe) — each five qian,
Rhubarb — two liang, Talc (Hua Shi), Ipomoea nil (Heichou, take the head portion as powder) — each four liang.
Grind into powder, make into water pills. For those with blood stasis, add five qian of Cinnamomum cassia (Gui).
Yuyuliang Wan
Snake-containing stone (Shehan Shi) — three liang: place in an iron ladle, heat until red-hot, remove with tongs, pour into vinegar, let cool, then remove and grind extremely fine.
Yuyuliang Stone (Yuyuliang Shi) — three liang.
Needle sand (Zhensha) — five liang: wash clean, roast dry, mix with two zhong of vinegar in the ladle with Yuyuliang, cook until dry; then heat the ladle and medicine until red-hot, pour onto a clean brick floor, let cool, and grind extremely fine.
Siler divaricata (Qianghuo), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Costus root (Muxiang), Poria cocos (Fuling), Achyranthes bidentata (Nuxi, soaked in wine), Cinnamomum cassia (Guixin), Cardamom (Baidoukou), Fennel (Dahuixiang), Sparganium stoloniferum (Pengshu, fried), Aconitum carmichaelii (Fuzi, processed), Pao Jiang (prepared ginger), Jing Sanleng (fried).
Citrus reticulata (Qingpi), Tribulus terrestris (Baijili, roasted and powdered, thorns removed), Angelica sinensis (Danggui, soaked in wine) — each five qian.
Grind all together into powder. Incorporate the first three ingredients, mix evenly. Make pills the size of a tallow seed (tongzi) using steamed cake as a binder. Take thirty pills with white soup before meals, up to fifty pills. The first three ingredients are not as potent as Gansui or Yuanhua, and are supported by the other herbs. Thus, even the weak or elderly may take this formula. Salt must be strictly avoided — even a single grain entering the mouth will worsen the condition. After taking the medicine, the effects will be gradually expelled through urination, without disturbing the internal organs. Take three times daily.
更以温补药助之。
金匮肾气丸 治脾肾虚。腰重脚肿。小便不利。或肚腹肿胀。四肢浮肿。喘急痰盛。已成蛊症。其效如神。此症多因脾胃虚弱。治失其宜。元气复伤而变症者。非此药不能救。
白茯苓(三两) 附子(五钱制) 牛膝 桂 泽泻 车前子 山萸肉 山药 牡丹皮(各一两) 熟地黄(四两)
上为末。和地黄加炼蜜丸。如梧子。每服三钱。空心米饮下。
卷之二 杂症
积聚论
越人谓五脏为积。六腑为聚。积属阴故静。聚属阳故动。静则易伏。而动则易散也。然有所征验于外谓之 。假物而成谓之瘕。痞塞不快谓之痞。藏于幽辟谓之癖。或云 主食而瘕主血。痞主气而癖主痰。四者分而言之可。合而言之亦无不可。惟在疗之者。察其脏腑之阴阳。部分之高下。气血之多寡。新久之浅深。元气之浓薄。或十攻而一补。或半攻而半补。或十补而勿一攻。握一定之算。然后能取决于必胜也。近时士材立国中末三法。
Explanation
Further supplemented with warming and tonifying medicines.
Jin Kui Shen Qi Wan treats deficiency of the spleen and kidneys, characterized by a heavy lower back, swollen feet, difficulty in urination, abdominal distension, swelling of the limbs, shortness of breath with copious phlegm, or the development of a guzheng (malignant) condition. Its efficacy is miraculous. This condition often arises from spleen and stomach weakness, improper treatment, and further injury to the yuan qi, leading to the transformation into other syndromes. Without this medicine, it cannot be saved.
White Poria (three liang), Prepared Aconite (five qian), Eucommia, Cinnamon, Alisma, Plantain Seed, Cornus Fruit, Mountain Yam, Peony Bark (each one liang), Prepared Rehmannia (four liang).
Grind the above ingredients into powder, mix with prepared rehmannia, and combine with refined honey to form pills the size of Wu tree seeds. Take three qian per dose, on an empty stomach with rice decoction.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Discussion on Accumulation and Aggregation
Master Yue said that the five zang organs are referred to as Ji (accumulation), and the six fu organs as Ju (aggregation). Ji belongs to Yin, hence it is static; Ju belongs to Yang, hence it is dynamic. Static conditions are easy to conceal, while dynamic conditions are easy to disperse. However, if there are external signs or manifestations, it is called .... If formed by external objects, it is called Jie (mass). If characterized by obstruction and discomfort, it is called Pi (obstruction). If hidden in obscure places, it is called Pi (habit). Some say that ... is related to food, while Jie is related to blood; Pi is related to Qi, and Pi is related to phlegm. These four may be discussed separately, and they may also be discussed together without issue. It depends solely on the healer to examine the Yin and Yang of the internal organs, the location (high or low), the abundance or deficiency of Qi and Blood, the duration (recent or long-standing), and the strength or weakness of Yuan Qi. Sometimes ten parts attack and one part tonifies; sometimes half attack and half tonifies; sometimes ten parts tonify and none attack. Holding a certain strategy, one can then ensure a certain victory. Recently, Shicai established the three methods of the middle and end of the country.
未尝不善。而余则尤有商焉。积聚之生也以渐。匪朝伊芳夕之故。使苟元气充。脏腑调。分布周列。何隙可容其蹯踞。令积聚实逼处此。妨碍于升降往来。惟其萌于有渐。始尚不觉。日以益大。渐至猖狂而不可遏。斯时缓攻之邪不去。峻攻之邪亦不去。即去矣。而邪之聚者。复散而变他症。盖攻积之药。必由脏腑肠胃。而后达病所。其清纯之气。有不伤乎。余立一法。以攻积丸累累加用。倍入人参汤监之。贫者以白术膏代之。必使元气胜乎邪气。
而邪自无容留地。否则专补元气。复其健运之常。则所积者。所聚者。将不攻而自走。又必须其人。善自珍摄。爱护生命。而后可与施此术也。苟不然者。亦终无如何矣。
攻积丸人参 京三棱(醋煮) 蓬术(醋煮) 菟丝子(酒煮) 桃仁 当归 香附(醋煮) 黄连(土炒) 青皮(醋炒) 枳实(麸炒) 茯苓 半夏(各一两) 炮姜(五钱) 泽泻(七钱) 肉桂(一两不见火)
Explanation
This treatment is never without merit; yet I have particular reservations to offer. The formation of accumulations occurs gradually, not due to sudden occurrence in the morning or evening. If indeed the vital energy is full, the internal organs are in harmony, and the qi and blood are evenly distributed, then what space could there be for the accumulation to settle and occupy? Yet now, the accumulation is pressing upon this site, obstructing the normal ascending and descending movements of qi. Because it begins gradually, it is at first not perceived, but day by day it grows larger, eventually reaching a wild and uncontrollable state. At this time, neither a mild attack nor a strong attack can dispel the pathogen. Even if it is dispelled, the accumulated pathogen will disperse and transform into another condition. Indeed, medicines used to attack accumulations must pass through the internal organs and intestines before reaching the site of the disease; will they not harm the body’s pure and clear qi? I have established a method: using the Gongji Wan formula repeatedly and in increasing amounts, doubling the dosage of ginseng decoction to regulate it. For the poor, substitute with Baizhu膏 (Atractylodes rhizome ointment). It is essential to make the vital energy surpass the pathogenic energy, and then the pathogen will have no place to remain. Otherwise, if one solely replenishes the vital energy and restores its normal function of healthy movement, then what has accumulated and gathered will leave on its own without needing to be attacked. Yet one must also consider the patient—those who are good at preserving their health and cherishing life—before this method may be applied to them. If not so, then there is nothing to be done.
Gongji Wan formula:
Ginseng, Beijing Three-Legged (processed with vinegar),蓬术 (processed with vinegar), Dodder Seed (processed with wine), Peach Kernel, Angelica Sinensis, Cyperus (processed with vinegar), Coptis (earth炒), Green Tangerine Peel (processed with vinegar), Fructus Aurantii Immaturus (processed with bran), Poria, Pinellia (each one liang), Prepared Ginger (five qian), Alisma (seven qian), Cinnamon Bark (one liang, not exposed to fire).
上为末。神曲为丸。浓煎人参汤下。每服二钱。不拘时服。
一肝之积曰肥气。左胁下。如覆杯。呕逆。胁痛。引小腹。宜扶脾抑肝。
逍遥散加连制吴茱萸醋制鳖甲青皮抚芎桃仁以破其血。
一肺之积曰息奔。右胁下。如覆杯。气逆。背痛。喘咳。宜人参茯苓广皮苏子款冬花半夏旋复花桔梗炙甘草。兼脾弱。六君子以补其母。
一心之积曰伏梁。起脐上。大如臂。上至心下。烦心。用人参川连远志菖蒲茯神肉桂柏子仁丹参干姜。
一脾之积曰痞气。在胃脘。大如覆杯。痞塞。吐泻。不为肌肤。用四君子汤加麸炒枳实山楂炮姜藿香黄连蓬术神曲麦芽。
一肾之积曰奔豚。棱于少腹。上至心。若豚状。上下无时。久则骨痿少气。宜安肾丸。地黄膏子丸。八味丸。或茯苓肉桂泽泻苦楝子杜仲玄胡索香附茴香桃仁。
安肾丸肉桂 桃仁 乌头(各一分) 白蒺藜 巴戟 山药 茯苓 白术 石斛 肉苁蓉 萆 补骨脂(各三分)
Explanation
Grind into powder. Make into pills using Shenqu. Take with a concentrated decoction of ginseng. Each dose is two qian, to be taken at any time.
A mass in the liver is called fei qi. It appears beneath the left flank, like a cup placed over it. Symptoms include vomiting, upward rebellion of qi, flank pain radiating to the lower abdomen. It is advisable to strengthen the spleen and subdue the liver.
Add Lianzhi (processed Evodia rutaecarpa), Wuzhu萸 (prepared Evodia), Zhi Baie (vinegar-processed tortoise shell), Qingpi (pericarpium), Fuxiong (a variant of ligusticum), and Taoren (peach kernel) to Xiaoyaosan to resolve blood stagnation.
A mass in the lung is called xibun. It appears beneath the right flank, like a cup placed over it. Symptoms include rebellious qi, back pain, shortness of breath, and coughing. Use ginseng, Poria, Guangpi (tangerine peel), Suzi (perilla seed), Kuandonghua (coltsfoot flower), Banxia (Pinellia), Xuanfuhua (Inula flower), Jiegeng (Platycodon), and Zhi Gancao (honey-fried licorice). If the spleen is weak, use Liu Junzi Tang to strengthen the mother (spleen).
A mass in the heart is called fubiang. It begins above the navel, as large as an arm, extending upward to below the heart. It causes mental restlessness. Use ginseng, Chuanlian (Coptis), Yuanzhi (Polygala), Cangpu (Acorus), Fushen (Poria), Rougui (cinnamon bark), Baziren (Semen Ziziphi Spinosae), Danshen (Salvia), and Ganjiang (dried ginger).
A mass in the spleen is called pique. It appears in the stomach region, as large as a cup placed over it. Symptoms include obstruction, vomiting, diarrhea, and poor nourishment of the muscles and skin. Use Sijunzi Tang with additions of Fuzhao Zhi Shi (wheat bran-fried Aurantium), Shanzha (hawthorn), Pao Jiang (prepared ginger), Huoxiang (Agastache), Huanglian (Coptis), Pengshu (a variant of Atractylodes), Shenqu (medicated leaven), and Maiya (barley sprout).
A mass in the kidney is called buntun. It appears in the lower abdomen, rising up to the heart, resembling the shape of a pig, and moving up and down without fixed timing. Over time, it leads to bone weakness and shortness of breath. It is advisable to use Anshen Wan, Dihuang Gaozi Wan, Bawei Wan, or a formula containing Fuling (Poria), Rougui (cinnamon bark), Zexie (Alisma), Kudianzi (Buchang), Duzhong (Eucommia), Xuanyu Suan (a variant of Corydalis), Xiangfu (Cyperus), Huixiang (Foeniculum), and Taoren (peach kernel).
Anshen Wan consists of: Rougui (cinnamon bark), Taoren (peach kernel), Wutou (aconite root) — each one fen; Baijili (Tribulus terrestris), Bajie (Morinda root), Shanyao (Dioscorea), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Shihu (Dendrobium), Roucongrong (Cistanche), Bixie (Smilax), Buguizi (Psoralea) — each three fen.
蜜丸。每服三钱。盐汤下。
地黄膏子丸血竭 沉香 木香 广术(泡) 玄胡索 人参 蛤蚧 当归 川芎 白术(土炒) 续断(酒炒)
川楝子(麸炒) 全蝎 茴香 柴胡 没药 青皮 吴茱萸 桂(以上分两无定数随症加减用)
为末。地黄膏子丸。如梧子大。空心温酒下二十丸。日加一丸至三十丸。
卷之二 杂症
痿痹
痹之与痿。二者近似而实不同。盖痹者从外而入。经谓风寒湿三气杂至合而为痹是也。痿者自内而出。经谓诸痿皆生于肺热是也。痹从外入。则风寒湿之三气。由皮肤。而筋骨。而脏腑。其留皮肤间者易已。其留连筋骨间者疼久。其入脏者殆。然风寒湿之中。又分风胜为行痹。则走注疼痛。风自火出也。湿胜为着痹。则重着而关节不利也。寒胜为痛痹。则周身疼痛无已时也。三者之邪。既以杂合而至。即以杂合治之。又云痛属火。肿属湿。
尤须察其所胜。而散风之中。间以清火。除湿之内。间以养血。理气之中。间以豁痰。丹溪不一其治。殆深得病情者与。虽然。此未入于五脏也。若久而不已。内舍五脏。则喘呕上气。尻肿脊蜷。筋急肢懈诸症见焉。则邪已侵入阴分。而非复风寒湿之可驱除也矣。经所以即继之曰。阴气者。静则神藏。
Explanation
Honey Pills. Take three qian each time, with salt water.
Di Huang膏 Zi Wan (Rehmannia Paste Pills): Sanguis Draconis (dragon's blood), Aquilaria (sinker wood), Aucklandia (costus root), Aucklandia (broadleaf costus, soaked), Corydalis (Chinese Corydalis), Panax ginseng, Gekko (gecko), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala (white atractylodes, stir-fried with soil), Dipsacus (dogwood, wine-fried), Toosendan (Chinese prickly ash, bran-fried), Scorpion, Fennel, Bupleurum, Myrrha, Citrus (green tangerine peel), Evodia (evodia fruit), Cinnamon bark (the above herbs have no fixed dosage; adjust according to symptoms as needed).
Grind into powder and make into pills the size of wu zi (Paulownia) seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. Increase the dose by one pill each day, up to thirty pills.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Wěi and Bì
Though bì and wěi are similar, they are in fact distinct. Bì arises from the outside; the classics state that when wind, cold, and dampness combine, they give rise to bì. Wěi, however, arises from within; the classics state that all types of wěi originate from heat in the lungs. Bì comes from the outside, so wind, cold, and dampness enter through the skin, then the tendons and bones, and finally the internal organs. When these pathogenic factors remain in the skin, they are easily resolved; when they linger in the tendons and bones, they cause prolonged pain; when they enter the internal organs, the condition becomes grave. Within wind, cold, and dampness, there are further distinctions: when wind predominates, it becomes xing bi (moving arthralgia), characterized by shifting pain, as wind arises from fire. When dampness predominates, it becomes zhuo bi (fixed arthralgia), marked by heaviness and impaired joint movement. When cold predominates, it becomes tong bi (painful arthralgia), causing unceasing pain throughout the body. Since these three pathogenic factors combine to cause the condition, they must be treated with a combination of therapies. It is also said that pain belongs to fire, and swelling belongs to dampness.
Particular attention must be paid to the dominant factor. While dispersing wind, one should occasionally clear fire; while removing dampness, one should occasionally nourish the blood; while regulating qi, one should occasionally resolve phlegm. Zhu Danxi did not employ a single method in treating these conditions, which suggests he deeply understood the nature of the disease. However, at this stage, the pathogenic factors have not yet entered the five zang organs. If the condition persists for a long time without resolution, the pathogenic factors may then enter the internal organs, leading to symptoms such as shortness of breath, vomiting, upward qi, swelling of the buttocks, curvature of the spine, tight muscles, and relaxation of the limbs. At this point, the pathogenic factors have already invaded the yin aspect, and they can no longer be expelled by simply dispelling wind, cold, and dampness. Hence the classics immediately follow with the statement: "The yin qi, when quiet, allows the spirit to be stored."
躁则消亡。虽不言及治法。而已明示阴气将欲消亡。不可复躁动之。而当静养之。则所存一线之阴气。不几危且殆哉。且又曰饮食自倍。肠胃乃伤。
又明示患痹者须薄滋味。以饮食居处为其病本故也。若痿则不然。当其发也。非有风寒湿之三气为患。而唯一本于肺热。又不独一肺热。而心肝脾胃四脏之气。亦皆热而上熏于肺。肺由是叶焦而生痿 。原其由来。皆因于思想无穷。所求不得。或入房太甚。宗筋弛纵。或远行劳役。坐卧湿地。
种种侵犯。五脏之阴日耗。五脏之热日炽。于是而为脉痿。为筋痿。为肉痿骨痿。而肺失治节之令矣。然治之独取阳明。又何也。阳明总宗筋之会。主束骨而利机关。为五脏六腑之海。合冲脉而渗灌溪谷。又属于带脉。而络于督脉。盖阳明属燥金喜润。手太阴属兑金。恶燥。明乎此则知治痿之法。
以润燥为第一义。试以天时观之。秋令主燥。则草木黄落。地坼风劲。非假雨以润之。则亢旱可虞。所以五脏之痿不同。未有不因精血亏损而得。非此痹症有风寒湿之杂合也。故以治痿之法治痹。则初终不同。以治痹之法治痿。则断乎其不可。孰谓痹之与痿。可一视之哉。
Explanation
Excess leads to decay. Though no treatment method is explicitly mentioned, it is already clearly indicated that yin energy is on the verge of disappearing. It should not be further agitated, but rather allowed to rest and recover. The remaining thread of yin energy is not it in peril and danger? Furthermore, it is said that if diet is doubled, the stomach and intestines are injured. This clearly indicates that those suffering from bi (arthritis) must consume light and mild food, for diet and dwelling are the root causes of the disease. But in the case of wei (paralysis), this is not the case. When wei arises, it is not due to the three evils of wind, cold, and damp, but solely originates from lung heat. It is not only lung heat, but the qi of the heart, liver, spleen, and stomach are also hot and rise to affect the lungs. Thus the lungs become scorched, and wei is produced. Tracing its origin, it is all due to endless thoughts and unfulfilled desires, or excessive sexual activity leading to relaxation of the main tendons, or long journeys and labor, sitting or lying in damp places. These various forms of invasion daily deplete the yin of the five zang organs, while the heat of the five zang organs daily intensifies. Thus, it leads to wasting of the pulse, of the sinews, of the flesh and bones, and the lungs lose their function of regulation. Yet in treating wei, the Yangming meridian alone is taken—why is this so? Because Yangming is the convergence of the main tendons, it governs the bones and facilitates the joints, and is the sea of the five zang and six fu organs. It connects with the Chong meridian to irrigate the channels, and belongs to the Dai meridian while linking with the Du meridian. For Yangming belongs to the dry metal element and prefers moisture, while the hand Taiyin belongs to the metal of Dui and dislikes dryness. Understanding this, one knows the method of treating wei. The first principle is to moisten dryness. Consider the seasons: autumn is the season of dryness, when grass and trees turn yellow and fall, the earth cracks and the wind becomes strong. Without rain to moisten it, extreme drought is to be feared. Therefore, the various forms of wei differ, but none occur without loss of essence and blood. This is unlike bi, which arises from a combination of wind, cold, and damp. Hence, treating bi with the methods for wei would be inconsistent from beginning to end, while treating wei with the methods for bi is absolutely unacceptable. Who would say that bi and wei can be treated the same?
按余向患行痹。每过劳及饮酒。便肢节肿痛。屈伸不利。手臂痛。用威灵仙当归秦艽。酒芩枳壳生地陈皮干葛茯苓甘草。足胫痛。加牛膝木瓜米仁黄柏苍术。投一二剂即减。以之治诸患痹者。有红肿甚。入连翘花粉。痛甚。入羌活独活。便闭。加桃仁红花。出入加减。亦罔不效。至戊申初春。二人患此。痛不可忍。用前法。足能伸缩。独手臂拳挛不开。周身大痛异常。非人抚摩。便不能安。如此者四五旬寻愈。余自二月中旬。亦构此疾。其痛倍甚。诸药罕应。惟玄武膏瘥妥。痛至五十日。肌肉尽去。日饮粥数盏。若进人参荤菜则反剧。一友以木通汤进。服之腹中 闷。小便不利。大便反泻。当晚昏昏默默。气与俱脱矣。越二日。手足拘挛。有死无生。
会一友原梅曹子。先数日诣余商定膏脂药。以痛伤精血。用苁蓉枸杞当归生地远志茯神枣仁石斛麦冬五味桂圆肉煎就。入玄武膏收贮。
Explanation
According to myself, I previously suffered from moving arthralgia. Whenever I overworked or drank alcohol, my joints would swell and ache, with difficulty in flexion and extension, and my arms would be in pain. I used the formula consisting of Clematis (Weilingxian), Angelica (Danggui), Gentiana (Qinjiao), Scutellaria (Jiuqing), Citrus (Zhiqiao), Rehmannia (Shengdi), Tangerine Peel (Chenpi), Pueraria (Gange), Poria (Fuling), and Glycyrrhiza (Gancao). For foot and leg pain, I added Achyranthes (Nuxia), Mangosteen (Mugua), Coix (Mieren), Phellodendron (Huangbai), and Atractylodes (Cangshu). After taking one or two doses, the condition lessened. Using this formula to treat others suffering from various forms of arthralgia, if there was marked redness and swelling, I added Forsythia (Lianqiao) and Trichosanthes (Hua Fen); if the pain was severe, I added Notopterygium (Qianghuo) and Deutzia (Duhuo); if constipation occurred, I added Peach Kernel (Taoren) and Safflower (Honghua). Adjusting the formula up and down as needed, it proved effective in all cases.
By early spring of the year Wu Shen, two people contracted this condition, suffering from unbearable pain. Using the previous method, their feet could extend and flex, but their arms remained contracted and could not be extended. Their entire bodies were extremely painful, and they could not be at ease unless someone massaged them. In this condition for forty to fifty days, they eventually recovered.
I myself contracted this disease in mid-February. The pain was even more severe, and most medicines were ineffective. Only the Xuanwu膏 (Black Tortoise Ointment) proved effective. The pain lasted fifty days, and all the muscles had disappeared. I could only drink several bowls of porridge each day. If I took ginseng or ate meat and vegetables, the condition worsened. A friend administered Mugwort Decoction (Mutong Tang). After taking it, my abdomen felt oppressed, urination became difficult, and my bowels instead became loose. That night, I was drowsy and confused, and my vital energy also departed. After two days, my hands and feet became rigid and contracted, and death seemed inevitable.
At this time, a friend named Yuan Mei, Master Cao, visited me several days earlier to consult on a medicinal ointment. Because the pain had injured my essence and blood, he prepared a decoction using Cistanche (Roucongrong), Lycium (Gouqizi), Angelica (Danggui), Rehmannia (Shengdi), Polygala (Yuanzhi), Polygala (Fushen), Ziziphus (Zao Ren), Dendrobium (Shihu), Ophiopogon (Maidong), Schisandra (Wuwei), and Longan (Guanyao). This was then combined with the Xuanwu膏 and stored for use.
此时幸已煎成四五日矣。亟索饮之。连进三四盏。筋脉顿舒。其痛稍定。
又煎三料。每日清晨饮一大盏。自后饮食倍增。阅月而起坐。又阅月而起立。又阅月而始步。肌肉方长。后进八味加苁蓉为丸。调理半载余乃痊。此虽周痹症而以痿法治。向使不与峻补。焉能有更生之日哉。嗣后永不再发。
虎潜丸龟板 黄柏(各四两) 知母 熟地黄(各二钱) 牛膝(三两半) 芍药(一两半) 锁阳 虎骨(酥炙) 当归(各一两) 陈皮(七钱半) 干姜(五钱)
为末。洒糊丸。加附子更妙。
蠲痹饮秦艽(一钱) 酒芩(一钱) 羌活(六分) 苍术(七分) 酒柏(一钱) 独活(八分) 威灵仙(一钱酒炒)
木瓜(一钱) 米仁(一钱) 红花(三分) 当归(一钱) 桃仁(七粒研) 枳壳(一钱)
加姜三片。水煎。
卷之二 杂症
消症
Explanation
At this point, it had already been decocted for four or five days. They urgently requested to drink it, consuming three or four cups in succession. The tendons and meridians suddenly relaxed, and the pain slightly subsided.
Another three decoctions were prepared, and one large cup was taken each morning. Afterwards, food and drink increased greatly. After a month, he could sit up; after another month, he could stand; after yet another month, he could begin to walk. Only then did the muscles begin to grow. Later, he was given pills made from the Eight-Ingredient Formula with added Cistanche. After half a year of regulation, the condition was fully cured. Although this was a case of zhou bi (peripheral obstruction syndrome), it was treated as a wěi (atrophic) syndrome. Had it not been given a strong tonic, how could there have been a day of recovery? Afterwards, the condition never recurred again.
Hu Qian Wan (Tiger Crouching Pills):
Turtle shell, Phellodendron (each four liang), Anemarrhena, Rehmannia (prepared) (each two qian), Achyranthes (three and a half liang), Paeonia (one and a half liang), Cynomorium, Tiger bone (roasted with suet), Angelica sinensis (each one liang), Citrus reticulata peel (seven and a half qian), Zingiber (five qian).
Grind into powder, mix with a paste, and form into pills. Adding Aconitum would be even more effective.
Juan Bi Yin (Removal of Obstruction Decoction):
Gentiana macrophylla (one qian), Scutellaria baicalensis (prepared with wine) (one qian), Notopterygium (six parts), Atractylodes (seven parts), Phellodendron (prepared with wine) (one qian), Angelica pubescens (eight parts), Clematis (one qian, wine-fried),
Chaenomeles (one qian), Coix seed (one qian), Carthamus (three parts), Angelica sinensis (one qian), Peach kernel (seven seeds, ground), Citrus aurantium (one qian).
Add three slices of ginger, and decoct with water.
Volume Two — Miscellaneous Diseases
Elimination of Tumors
闻之一毫窍中。皆有生气。所云生气者。则津液也。皮毛得之以润。肌肉得之以滑。筋骨得之以柔。血脉得之以和。其所以充周一身者。固无乎不至也。然以含而不露者为生气。出而不反者为死气。故东坡谓涕泪汗溺皆咸。而惟舌下廉泉则甘。故藏而不竭。以灌溉于五脏六腑。则何上中下三消之有。然从何而生。从何而发源乎。或曰肾主五液。则生之者肾也。上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。则发之者三焦也。而不知越人所谓肾间动气者是。乃五脏六腑之本。十二经脉之根。呼吸之门。三焦之原。一名守邪之神。是气之动。则上而蒸津液。肺得之而不渴。胃得之而不饥。膀胱得之而气化。惟真火衰而真水竭。则不能上输于肺。而肺反欲借救于水矣。不能中养于胃。而胃反欲借助于食矣。不能下调膀胱。而膀胱反欲扰动于精府矣。于是引饮无度。多食肌虚。小便如膏。皆水火之不能相济。乃至此将至自焚而死矣。故治之者。急宜壮水之主。以镇阳光。兼进生脉散。滋其化源。此大法也。而尤恐寒水不能上达。立斋以大料六味。内肉桂一两。益水中之火。使之蒸动而上布。所谓地气上为云。天气降为雨。而后甘霖沛遍。
Explanation
It is said that even in the smallest aperture, there is vital energy. What is meant by this vital energy? It is the body fluids. The skin and hair receive it to be moistened, the muscles receive it to be smooth, the tendons and bones receive it to be supple, and the blood vessels receive it to be harmonious. The way it fills the entire body, it certainly reaches every part. However, that which is contained without manifesting is called vital energy, while that which is emitted and does not return is called dead energy. Thus, Su Shi said that tears, sweat, and urine are all salty, yet only the Lianquan, the gland beneath the tongue, is sweet. Therefore, it is stored without exhaustion, and it irrigates the five zang and six fu organs—what then is there to fear of the upper, middle, and lower Xiao (diabetes)? Yet from where does it arise, and from where does it originate? One might say that the kidney governs the five body fluids, and thus the kidney is the source of this energy. The upper jiao is like mist, the middle jiao like a fermentation vat, and the lower jiao like a ditch—thus, the three jiao are the channels through which it is emitted. But one does not know that what Bian Que called the "moving qi" between the kidneys is the very source. It is the root of the five zang and six fu, the origin of the twelve meridians, the gate of respiration, the source of the three jiao, and is also known as the spirit that guards against evils. When this qi moves, it rises to vaporize the body fluids; the lungs receive it and do not become thirsty, the stomach receives it and does not become hungry, and the bladder receives it and achieves qi transformation. But when true fire declines and true water is exhausted, it cannot ascend to the lungs, and thus the lungs instead seek to borrow water for salvation. It cannot nourish the stomach from within, and thus the stomach turns to food for aid. It cannot descend to the bladder, and thus the bladder begins to disturb the seminal chamber. As a result, there is excessive drinking without limit, overeating leading to muscle weakness, and urine like porridge—these are all signs of the failure of water and fire to harmonize. Thus, it will reach the point of self-immolation and death. Therefore, in treating such conditions, it is urgently necessary to strengthen the water (yin) to subdue the yang, and to concurrently administer Shengmai San to nourish the source of transformation. This is the fundamental principle of treatment. Yet one must especially fear that cold water cannot ascend. Thus, Lizheng used a large dose of Liuwei Dihuang Wan, including one liang of Cinnamon, to enhance the fire within the water, causing it to rise and spread. As it is said, "earth qi rises as clouds, heaven qi descends as rain"—and only then does the sweet rain fall abundantly.
生气盈宇矣。又何必分肺消膈消肾消。纷纷求治为哉。总之津液者。人之所赖以生。一日而不可竭者。人亦何苦自焦自烦。百计以竭之。迨竭矣。而假资放药饵。又不窥其原本。譬之树之滋膏既竭。欲灌其枯萎而复生之。
不亦难之难哉。
上消麦门冬汤人参(一钱) 麦门冬(一钱) 葛粉(一钱) 炙甘草(三分) 五味子(九粒) 知母(一钱) 天花粉(一钱) 原蚕茧(三个)
水煎服。
中消黄 汤黄 (二钱) 人参(二钱) 石膏(二钱煨热) 炙甘草(三分) 知母(一钱) 粳米(一撮)
竹叶五片。水煎。
下消六味汤怀熟地(三钱) 牡丹皮(一钱) 泽泻(一钱) 山茱肉(一钱半) 山药(一钱半) 茯苓(一钱) 牛膝(一钱半) 车前子(一钱半)
水煎。火衰加肉桂五味。
卷之二 杂症
喘论
Explanation
The vital energy fills the universe. Why then must we distinguish between upper consumption, middle consumption, and lower consumption, and seek treatment in such a hasty and fragmented manner? In truth, body fluids are what humans rely upon for life—resources that cannot be exhausted in a single day. Why, then, should people trouble themselves with anxiety and vexation, exhausting them through a hundred methods? Once these fluids are depleted, people rely on external medicines without examining the root cause. It is like a tree whose nourishing sap has already been exhausted; to attempt to revive it by watering it is no easy task—indeed, it is the most difficult of difficulties.
Upper Consumption: Ophiopogon Decoction
Rehmannia (one money), Ophiopogon (one money), Kudzu flour (one money), Honey-fried Licorice (three parts), Schisandra (nine pieces), Anemarrhena (one money), Trichosanthes root (one money), Silkworm Cocoons (three)
Decoct and take orally.
Middle Consumption: Huang Lian Decoction
Coptis (two money), Rehmannia (two money), Gypsum (two money,煨 heat-treated), Honey-fried Licorice (three parts), Anemarrhena (one money), Glutinous Rice (a handful), Bamboo Leaf (five pieces). Decoct.
Lower Consumption: Liu Wei Di Huang Decoction
Huai Rehmannia (three money), Peony Bark (one money), Alisma (one money), Cornus Fruit (one and a half money), Dioscorea (one and a half money), Poria (one money), Achyranthes (one and a half money), Plantago Seed (one and a half money)
Decoct. If fire (yang) is weak, add Cinnamon and Schisandra.
Volume Two — Miscellaneous Diseases
Treatise on Asthma
尝慨天地人。三才也。天地一日夜。凡二息。则亘古不弊。人一日夜。凡一万三千五百息。则度百岁乃去。何若是之相悬哉。盖天地之气合。而人之气分。天地之于人。又未始须臾而离。彼春之温。为夏之热。彼秋之忿。为冬之怒。人在气交中。一呼则以天之气而接人之气。一吸则以人之气而接天之气。所谓天食人以五气是也。况呼出心与肺。在上为阳。吸入肾与肝。在下为阴。脾居中州而调之。故徐而不迫。则合其一万三千五百息之常度也。若有所劳倦。则气耗而喘出于肺。有所忧虑。则气结而喘出于心。有所饥饱。则气馁而喘出于脾。有所暴怒。则气逆而喘出于肝。有所纵欲。则气竭而喘出于肾。故在脾肺者益其气。气得补而喘自止。在肾肝者滋其阴。
阴得返而喘自定。虽有痰喘水喘火喘。及六淫之邪。为患最多。亦不过标者其暂。而本者宜固也。试观之天地。有时而怒涛。有时而晦冥。有时而奔溃。有时而崩陷。其暴疾之可畏实同乎喘。而终古不坏者。不失其潮汐之常。而以清以宁者如故也。而人之患喘者。使其清升浊降。不改故常。即至诸邪交侵。亦安足虑哉。如余治喘证多矣。未有若儒者钱曾一室人。庚戌秋。患喘二旬余。始延治。比至。闻声如痰哮。按脉则微促。心肺肾肝。壅逆而上。痛不可忍。上膈则实。下腹则空。检方药。消痰降气无遗用。余因谓曰。此阴虚发喘。因喘而阴将绝矣。约以六味汤加杜仲阿胶。连进二十剂可愈。
Explanation
I have often pondered the relationship between Heaven, Earth, and Humanity—the Three Powers. Heaven and Earth, in a single day and night, take only two breaths, yet remain unbroken through all time. Humans, in a single day and night, take a total of 13,500 breaths, and only after a hundred years do they depart. How vast is the difference between these two! It is because the qi of Heaven and Earth is unified, whereas human qi is divided. Heaven and Earth are never for an instant separated from Humanity. The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter. Humanity exists within the intersection of qi. With each exhalation, one connects the qi of Heaven with that of the human body; with each inhalation, one connects human qi with that of Heaven. This is what is meant by the saying that Heaven nourishes Humanity with the five qi. Moreover, when one exhales, the heart and lungs are involved—located above, belonging to Yang. When one inhales, the kidneys and liver are involved—located below, belonging to Yin. The spleen resides in the central region and regulates the balance between Yin and Yang. Thus, when breathing is slow and unhurried, it aligns with the normal rate of 13,500 breaths per day. But if one becomes overworked, the qi is depleted and the breath originates from the lungs. If one is anxious or worried, the qi becomes stagnant and the breath originates from the heart. If one is undernourished or overfed, the qi is weakened and the breath originates from the spleen. If one is suddenly angry, the qi rises rebelliously and the breath originates from the liver. If one indulges in excessive desires, the qi is exhausted and the breath originates from the kidneys. Therefore, for those with issues of the spleen and lungs, the qi should be strengthened; when the qi is replenished, the breath returns to normal. For those with issues of the kidneys and liver, the Yin should be nourished; when the Yin is restored, the breath stabilizes. Although there may be asthma caused by phlegm, water, or fire, as well as the six external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—which cause the most harm, these are only the surface symptoms, temporary in nature, while the root cause should be strengthened. Consider Heaven and Earth: at times there are raging waves, at times periods of darkness and gloom, at times collapses, at times sinkings. The sudden and terrifying nature of these phenomena is comparable to asthma. Yet throughout eternity, Heaven and Earth remain unbroken, never losing the regular rhythm of the tides, and remain as clear and peaceful as before. For those who suffer from asthma, if the clear ascends and the turbid descends, maintaining the original state, even when various pathogenic factors invade, there is no need for concern. As for me, I have treated many cases of asthma, but none have been as severe as that of Mr. Qian Zeng, a scholar’s wife. In the autumn of the Geng Xu year, she suffered from asthma for more than two months before finally seeking treatment. When I arrived, I heard her breathing as if from phlegm-induced asthma. Upon taking her pulse, it was faint and rapid. Her heart, lungs, kidneys, and liver were blocked and rising upward, causing unbearable pain. Her upper diaphragm was full, while her lower abdomen was empty. I examined the prescriptions and medicines used, and found that all methods to eliminate phlegm and descend qi had been tried without exception. I then said to her, "This is asthma caused by Yin deficiency. Because of the asthma, the Yin is nearly exhausted." I prescribed the Six Flavor Decoction with added Du Zhong and E Jiao, and told her that taking twenty doses in succession would bring about recovery.
否则不救。当晚即进一剂。觉胸膈痛遂止。阅旦视之。谓曰。此药不胜病。亟取煎剂。余坐进之。连饮二盏。胸次觉宽。遂命以一日三剂。由是喘定索粥。
五脏安和。得保其生。可见天地间之理。固有至正不易者。而岂容泛泛哉。
一丙午季秋。幼儿患肺风痰喘。因避热乘凉所致。痰喘四五日。胸骨俱高。
消痰降喘药。俱不效。延郡中曹子叔明视之曰。此虽天热。而肺则受寒也。以麻黄三分。杏仁五粒。桔梗枳壳广皮荆防前胡之属。进一剂而得汗。喘稍定。余以贝母栝蒌霜连饮之。以保破残之肺。获安。向非叔明见之精切。则喘何由而定哉。因录之以鸣感。且以示后之同患者。
三拗汤 治寒湍。
麻黄(一钱) 杏仁(十粒) 甘草(三分)
姜三片。水煎。
苏子栝蒌汤 治痰火发喘。
苏子(研) 桑白皮(蜜炒) 川贝母(去心研) 栝蒌霜(各一钱) 杜仲(一钱盐水炒) 茯苓(一钱) 广皮(一钱) 前胡(一钱) 桔梗(一钱) 甘草(三分炙)
Explanation
Otherwise, there would be no salvation. That very evening, one dose was administered. The patient then felt the pain in the chest and diaphragm cease. Upon examining him at dawn, it was said: "This medicine is not sufficient to overcome the illness." Quickly, a decoction was prepared. I personally administered it to him, and he drank two cups in succession. His chest felt more open, and so I prescribed three doses per day. As a result, his wheezing subsided and he desired porridge.
The five zang organs were at peace and harmonious, and thus his life was preserved. One can see that the principles of heaven and earth indeed contain fundamental truths that are unchanging. How could one be indifferent or careless in the face of such things?
In the third autumn of the year Bingwu, a young child fell ill with fei feng tan chan—a condition of lung wind, phlegm, and wheezing, caused by seeking coolness to avoid the heat. The child had been experiencing phlegm and wheezing for four or five days, with the sternum elevated.
Medicines to resolve phlegm and reduce wheezing had all failed. The family then invited Master Cao Zishuming from the county to examine the child. He said: "Although it is hot outside, the lungs have been affected by cold." He administered a formula containing three parts ma huang (Ephedra), five apricot seeds, jiegeng (Platycodon), zhike (Citrus aurantium), guang pi (tangerine peel), jing fang (Schizonepeta), and qianhu (Peucedanum)—one dose, and the child broke out in sweat. The wheezing was slightly relieved. I then administered bei mu (Fritillaria) and gua lou shuang (Trichosanthes fruit paste) in succession, to preserve the damaged lungs. The child then recovered. Had it not been for Master Cao’s precise and meticulous diagnosis, how could the wheezing have been resolved? Therefore, I record this to express my gratitude, and also to show future patients suffering from the same condition.
San Ao Tang (Three拗 Decoction), for cold-induced wheezing.
Ma huang (Ephedra) (1 money), Xing ren (Apricot Seed) (10 pieces), Gan cao (Licorice) (3 parts).
Three slices of ginger. Boil in water.
Su Zi Gua Lou Tang (Perilla Seed and Trichosanthes Decoction), for wheezing caused by phlegm-fire.
Su zi (Perilla Seed) (powdered), Sang bai pi (Mulberry Bark) (honey-fried), Chuan bei mu (Sichuan Fritillary Bulb) (with heart removed and powdered), Gua lou shuang (Trichosanthes Fruit Paste) (each 1 money), Du zhong (Eucommia Bark) (1 money, salt-water fried), Fu ling (Poria) (1 money), Guang pi (Tangerine Peel) (1 money), Qian hu (Peucedanum) (1 money), Jie geng (Platycodon) (1 money), Gan cao (Licorice) (3 parts, charred).
姜一片。水煎。热甚加黄芩。
二冬汤 治肺火而喘。
天门冬(一钱半去心) 麦门冬(一钱去心) 款冬花(一钱) 紫菀茸(一钱)
桔梗(一钱) 甘草(三分) 广陈皮(一钱) 川贝母(一钱) 百合(一钱) 马兜苓(一钱) 阿胶(一钱)
水煎。
半夏汤 治水逆而喘。
半夏(一钱) 茯苓(一钱) 炙甘草(三分) 桑白皮(一钱) 广皮(一钱) 泽泻(七分) 白术(一钱)
姜枣水煎。
仲景用木防己汤木防己(二钱) 石膏(二钱) 桂枝(一钱) 人参(二钱)
水煎。
卷之二 杂症
香港脚
昌黎谓软脚病。江南之人。常常见之。则西北希有。盖东方滨海傍水。鱼盐之地。其民食鱼嗜咸。令人热中。南方地下。水土弱。雾露所聚。其民嗜酸食。病则挛痹。此则湿与热合而成病也。然湿者类水。喜就下。而热往从之。
注于足胫。则赤肿而疼。乃妨步履。甚则逆而上攻。呕恶不食。作寒热而似外感。俗谓之香港脚伤寒。大可嗤也。夫寒伤经络。从足走头。故头疼恶寒而名伤寒。湿从下受。害皮肉筋骨。故红肿疼重而成香港脚。一天一渊。如风马牛之不相及也。然有从内而感。则酒湿乳酪之所致。从外而入。则风雨雾露之所侵。不从内不从外而得。则肥壮人气之所及。或湿痰下注。或阴火下流。种种不一。而要以祛湿热为主。养血凉血次之。舒筋除燥次之。使不辨其方宜。不别其居处。不观其勇怯。不调其气血。而概以二妙投之。恐不克副其名也。将若何。
Explanation
A Slice of Ginger. Decoct in water. If the heat is severe, add Scutellaria baicalensis (huang qin).
Double Winter Decoction – Treats wheezing due to lung fire.
Ophiopogon japonicus (tian men dong, one and a half qian, with core removed), Ophiopogon tenuiflorus (mai men dong, one qian, with core removed), Tussilago farfara (kuan dong hua, one qian), Aster tataricus (zi wan rong, one qian),
Platycodon grandiflorus (ji geng, one qian), Glycyrrhiza uralensis (gan cao, three fen), Citrus reticulata (guang chen pi, one qian), Fritillaria cirrhosa (chuan bei mu, one qian), Lilium brownii (bai he, one qian), Acorus tatarinowii (ma dou ling, one qian), Colla Corii Asini (a jiao, one qian).
Decoct in water.
Banxia Decoction – Treats wheezing due to water reversal.
Pinellia ternata (ban xia, one qian), Poria cocos (fu ling, one qian), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (zhi gan cao, three fen), Morus alba (sang bai pi, one qian), Citrus reticulata (guang pi, one qian), Alisma plantago-aquatica (ze xie, seven fen), Atractylodes macrocephala (bai zhu, one qian).
Decoct in ginger and jujube water.
Zhang Zhongjing used Mu Fangji Decoction: Stephania tetrandra (mu fang ji, two qian), Gypsum fibrosum (shi gao, two qian), Cinnamomum cassia (gui zhi, one qian), Panax ginseng (ren shen, two qian).
Decoct in water.
Volume Two – Miscellaneous Diseases
Hong Kong Foot
In Changli it is called "soft foot disease." It is commonly seen among people of Jiangnan, but is rare in the northwest. This is because the eastern regions are coastal and near water, lands of fish and salt, where the people eat fish and favor salt, which can cause internal heat. In the south, the soil is weak and mist and dew gather, and the people favor sour foods; when they fall ill, they suffer from spasm and obstruction. This is caused by the combination of dampness and heat. Dampness is like water, and tends to descend, while heat follows it downward.
When it accumulates in the shanks, it causes redness, swelling, and pain, hindering walking. In severe cases, it rises upward, causing vomiting, aversion to food, and chills and fever, resembling an external pathogen. Common people call this condition "Hong Kong foot cold," which is very laughable. Cold injures the meridians and moves from the feet to the head, hence the symptoms of headache and aversion to cold, which is why it is called "cold injury." Dampness, on the other hand, is acquired from below, damaging the skin, flesh, tendons, and bones, hence the redness, swelling, pain, and heaviness characteristic of Hong Kong foot. One is like a day, the other like a deep abyss — as different as wind and oxen. However, there are also cases where the disease is acquired internally, due to alcohol, dampness, and dairy products; or acquired externally, due to wind, rain, mist, and dew; or acquired neither internally nor externally, due to the qi of strong and robust individuals. It may also arise from descending damp-phlegm or descending Yin fire — the causes are numerous and varied. Nevertheless, the main principle is to eliminate damp-heat, followed by nourishing and cooling the blood, and then by relaxing the tendons and eliminating dryness. If one fails to distinguish the appropriate prescriptions, to differentiate the patient’s dwelling place, to observe their constitution, and to regulate their qi and blood, and instead indiscriminately applies the "Two Wonders" formula, it will not live up to its name. What then shall be done?
苍术除湿汤茅山苍术(一钱泔制) 黄柏(七分酒炒) 生地(一钱) 宣木瓜(一钱) 米仁(二钱) 牛膝(一钱) 当归(一钱) 独活(七分) 广皮(八分) 茯苓(一钱)
灯芯一握。生姜一片。水煎。饮酒人。加葛根泽泻各一钱。或加汉防己。
白术汤 治气血亏损。足胫疼痛。
白术(一钱土炒) 人参(一钱) 茯苓(一钱) 牛膝(一钱)
黄柏(一钱) 苍术(七分泔制) 当归(一钱) 白芍药(一钱酒炒) 木瓜(一钱) 柴胡(五分) 广皮(一钱)
枣二枚。姜一片。水煎。
丹溪妇人足胫痛。用红花 牛膝(俱酒洗) 生地 黄柏 苍术 南星 龙胆草 川芎水煎服。
又治脚软筋痛。用牛膝(二两) 白芍药(一两半) 龟板(酒炙) 柏板(酒炒各一两) 知母(炒) 甘草(各五钱)
为末。酒糊丸。
二妙丸苍术(二两米泔浸炒) 黄柏(二两酒炒)
Explanation
Damp-Removing Decoction with Atractylodes (Cang Zhu Chu Shi Tang): Mao Shan Atractylodes (1 qian, prepared with rice water), Phellodendron (7 fen, stir-fried with wine), Rehmannia (raw, 1 qian), Chaenomeles (1 qian), Coix seed (2 qian), Achyranthes (1 qian), Angelica (1 qian), Clematis (7 fen), Citrus (8 fen), Poria (1 qian). A handful of lamp wick. A slice of ginger. Decoct in water. For those who consume alcohol, add Kudzu root and Alisma each 1 qian. Optionally add Stephania tetrandra.
Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction): Treats deficiency of qi and blood, pain in the lower legs. Atractylodes (1 qian, stir-fried with soil), Ginseng (1 qian), Poria (1 qian), Achyranthes (1 qian), Phellodendron (1 qian), Atractylodes (7 fen, prepared with rice water), Angelica (1 qian), White Peony (1 qian, stir-fried with wine), Chaenomeles (1 qian), Bupleurum (5 fen), Citrus (1 qian). Two dates. A slice of ginger. Decoct in water.
Zhu Danxi's Formula for Women's Leg Pain: Use Carthamus, Achyranthes (both washed with wine), Rehmannia, Phellodendron, Atractylodes, Aconitum, Gentiana, and Ligusticum. Decoct in water and take.
Also treats weak feet and tendon pain: Use Achyranthes (2 liang), White Peony (1.5 liang), Turtle shell (prepared with wine), Pine bark (each 1 liang, stir-fried with wine), Anemarrhena (fried), Glycyrrhiza (each 5 qian). Grind into powder. Make pills with medicinal wine paste.
Er Miao Wan (Two Wonders Pill): Atractylodes (2 liang, soaked in rice water and stir-fried), Phellodendron (2 liang, stir-fried with wine).